ARQ+ DECO
7 ] PATRIMONIO LA LEYENDA DE LA MANSIÓN BATTILANA
JUEVES 7 SETIEMBRE DEL 2017
4-5 ] ARQUITECTURA
Un edificio céntrico de estilo minimalista
En un barrio céntrico, el lugar está pensado para quienes desean tener todo a mano y vivir con tranquilidad
2-3 ] ESTILO
6 ] DECO
Un sitio donde el arte y el diseño conjugan
Nuevos diseños de mobiliarios
2
ARQ + DECO
JUEVES 7 SETIEMBRE DEL 2017
DECO ]
Un sitio donde el arte, el dise El espacio Fauvé Gaubbé es una fusión con el bazar Ambiance y juntos reúnen diseños, obras y objetos únicos. YÉSICA VERA ZARZA Periodista
yesica.vera@gruponacion.com.py FOTOS: CRISTÓBAL NÚÑEZ
L
a marca Fauvé Gaubbé se inició hace 6 años, es la tienda de ropas de Fabián da Silva, director creativo del lugar y diseñador. De la fusión de este espacio nació la idea y se concretó hace 4 meses junto con Juan Ángel Monzón, quienes son amigos de muchos años. TIENDA FAUVÉ GAUBBÉ Durante un recorrido por el espacio que se inicia con la tienda de modas decorada con el estilo de la marca de la ropa, que es un poco retrospectivo, se pudo observar que utilizaron muebles antiguos y algunos son recuerdos de familia, según comentó Fabián. “Siempre Fauvé Gaubbé va un poco a lo que es el pasado, pero con un toque de vanguardia y modernidad”, detalló el director creativo del espacio. “La pasión de Juan Ángel por los muebles, los artículos antiguos, también de bazar, es desde siempre compartida y ahora junto con la arquitecta Rocío Espínola creamos toda una fusión de arte, moda,
Sala Don Coti, con sillas Tonet y mural de Félix Toranzos. tendencias, accesorios y los objetos únicos que tenemos de la mano del Bazar Ambiance. La fusión resultó muy positiva porque también ayudamos a potenciar a ciertos artistas nuevos, pero también nos apoyamos en artistas conocidos para mostrar obras de arte, o sea que mostramos moda, arte, tendencias, cultura, interiorismo, de todo un poco, aparte de
Sala Juliana Gracia, es la que usan como oficina y representa a su abuela paterna.
tener actividades en el patio”, detalló Fabián. BAZAR AMBIANCE Y LA IDEA DEL LUGAR “En lo que fue la fusión de las marcas, concebimos dentro de eso integrarnos como un espacio cultural, donde se pueda aprovechar no solamente la
venta, sino también donde involucre el arte, el diseño, la cultura, un espacio para los artistas y que la gente se sienta como en casa, una casa que está intervenida, pero que se sienta como un espacio donde pueda venir a relajarse, a comprar, a apreciar el arte, a pasar un buen momento, ya sea con las actividades que se van promoviendo”, expresó.
La gente podrá, además, encontrar cosas y objetos que en su mayoría son únicos en su especie. Tratan de marcar esa diferencia con los otros lugares que también venden este tipo de artículos y lo bueno de la casa es que en un 80% oferta muebles y objetos que se pueden adquirir. En el local se encuentran artículos que la gente tiene posibilidad
Bazar Ambiance se encarga de ambientar e intervenir con cosas novedosas.
ARQ + DECO
JUEVES 7 SETIEMBRE DEL 2017
3
eño y la cultura se conjugan amigable y con mucha onda. ACTIVIDADES
Fabián Da Silva, director creativo del espacio Fauvé Gaubbé.
Juan Ángel Monzón, encabeza el Bazar Ambiance.
de comprar a un precio accesible y que está relacionado al objeto y a la obra de arte, dijo Juan Ángel.
de ella en algunos espacios, según mencionó el joven. “Es como una oficina y también utilizamos para los talleres, porque todos los espacios se van transformando, todo es muy movible y todo está intervenido”, agregó.
SALAS TEMÁTICAS Son cuatro espacios y cada sala tiene un concepto diferente y a su vez lleva el nombre de uno de los abuelos de Fabián, que le produce cierto sentimiento. Sala María Canuta: Representa a una de las abuelas de Fabián, la materna. “Si bien las dos eran de personalidad muy estilosa, traté de representar eso, por el momento, porque va cambiando el espacio. Todas las salas pueden ser visitadas todo el tiempo”, explicó Fabián. Sala Juliana Gracia: Es la que usan como oficina y representa a su abuela paterna, quien también tenía su peculiaridad, hay algunos muebles
Sala Don Coti: Este espacio es un homenaje a su abuelo paterno, quien estuvo en la Guerra del Chaco, él era como más sobrio, más clásico, entonces la sala tiene como inspiraciones más tranquilas o concretas. “El mural está hecho por Félix Toranzos y ahora tomamos a Tonet con las sillas, porque cada 2 meses cambiamos, en la inauguración era otra inspiración. Todo este espacio es como más sobrio, los colores, objetos blancos, más clásicos, las líneas del sofá, los almohadones los desarrollé yo, inspirados en Tonet. Hay copas de cristal, mármol, los elementos siempre están a tono”, indicó Fabián. El espacio principal, que viene a ser el pasillo, hasta el momento está inspirado en un estilo más inglés, las coronas, los cofres, sofá imperial, verde inglés, perros que son lord, piezas de ajedrez. “También están los cuadros de Félix Toranzos que tienen la imagen de Madame Lynch porque, según leímos en muchas partes, era considerada la reina del Paraguay aparte de su procedencia, si bien es irlandesa, es de la corona británica, entonces nos pareció oportuno también tenerle en este espacio, todo siempre está muy conceptualizado”, expuso. Patio De los Santos: Por último, pero no menos importante, está el patio que lleva el nombre del abuelo materno, De los Santos, por eso se llama como él y era músico, por eso decidieron que el espacio lleve su nombre, ya que siempre habrá peñas, música, eventos. Un espacio
Desde el primer día de apertura, inaugurada con una fiesta, ya utilizaron el patio y después con el tiempo se desarrollaron ciertos talleres como el de Mónica Horta, que es diseñadora brasilera, un taller de eco sustentable o eco chic como ellos lo denominan; otro taller de figurinismo, de dibujo para hacer figurines con alumnos de diseño. “También hicimos un San Juan, pero tirando un poco más hacia nuestro estilo, un poco más cool, luego unas noches con diferentes DJs nuevos que queremos ayudar a potenciarse. Está proyectado para el verano hacer ciclos de cine y noches más temáticas con respecto al verano, para potenciar más el patio”, puntualizó. HORARIO DE ATENCIÓN En cuanto al horario, están de 10:00 hasta las 20:00, pero eso se extenderá hasta las 21:00 en el horario de primavera-verano. OBRAS DE ARTISTAS En el lugar cuentan con obras de artistas reconocidos y también emergentes. “Raúl Villalba en el área de fotografía, Félix Toranzos en el área más plástica, Silvio Rojas también que está hace un tiempito pero todavía no es muy conocido. También contamos con obras de artistas emergentes como Stephanie Ortigoza. Por su parte, Vero Sforza trabaja un poco más de pop, técnica mixta, tinta, un poco de bolígrafo, lápiz, tinta china, acrílico, manchas; y también está Karen Huter, quien trabaja desde la abstracción tomando un poco figuras y rostros. De manchas se van formando cosas más representativas al rostro, tienen que ver con el rostro, pero surgen de manchas o de esbozos que va realizando”, contó Fabián.
Los abuelos de Fabián, cada sala lleva el nombre de uno de ellos.
CONTACTOS Dirección: Washington 593 e/ España y Juan de Salazar Facebook: Fauvé Gaubbé Teléfono: (0986) 327-127 Cada espacio está ambientado con objetos únicos en su mayoría y a la venta.
4
ARQ + DECO
JUEVES 7 SETIEMBRE DEL 2017
ARQ + DECO
5
JUEVES 7 SETIEMBRE DEL 2017
ARQUITECTURA ]
Un edificio céntrico de estilo minimalista La nueva construcción, que culminará en enero del 2018, contará con 20 departamentos, de 1, 2 y 3 dormitorios, y está pensado en familias que aman vivir en el centro de Asunción. YVELICE VILLALBA Periodista
ivelice.villalba@gruponacion.com.py FOTOS: AGUSTÍN ACOSTA
E
l barrio General Díaz había surgido en los años 20 más o menos en las afueras ya del ejido asunceno, aunque luego tomó las características del sec-
tor histórico con su arquitectura ecléctica, producto de la mezcla de estilos, y por eso muchos la nombran como barrio que está “cerca del centro”. Su heterogeneidad también la recibe de los rasgos incorporados por las distintas colectividades extranjeras que se fueron ubicando en la zona y consolidándose luego de la Guerra del Chaco. Existe una gran cantidad de viviendas que datan de las
décadas de 1930, 1940 y 1950 en adelante.
En el barrio se encuentran casas que fueron habitadas por Olga Blinder, Josefina Plá, Efraín Cardozo, Edith Jiménez y Brunilde Guggiari. Todas ellas conforman el patrimonio modesto de Asunción. Sobre la calle Iturbe entre Milano (1ra. Proyectada) y Lugano (2da. Proyectada) se está construyendo un edificio de departamentos de 10 niveles, que contará con 40 departamentos de 1, 2 y 3 dormitorios. Se trata del edificio Branka, pensado en la gente que ama el centro, que tiene su vida ahí, que lleva a sus hijos al colegio, va a su trabajo o tiene sus negocios. “El edificio Branka busca ofrecer una alternativa de viviendas verticales con espacios más reducidos y costos más accesibles para un público de niveles adquisitivos anteriores al de alta gama. Es un desarrollo que tiene a Distrin SA como propietario, Salum y Wenz SA como empresa constructora, y Génesis Desarrollos Inmobiliarios como empresa encargada del desarrollo inmobiliario, estas dos últimas son parte del Grupo Salum y Wenz”, comentó Rosalinn Gallagher, encargada comercial de Génesis Desarrollos Inmobiliarios SA.
Las cocinas están totalmente amobladas con muebles de melamina y mesada de granito natural, también tendrán campanas.
En la azotea tendrá 2 quinchos climatizados, con 4 baños sexados y 2 parrilleros para que los propietarios puedan disfrutar de la fabulosa vista de la Bahía de Asunción. guardia de seguridad las 24 horas y cámaras en áreas comunes.
tendedero, baño de servicio y balcón con parrilla.
DEPARTAMENTOS
OBRA Y ESTILO
piso en 9 niveles. En cada planta tenemos 5 departamentos, de 1, de 2 y de 3 dormitorios. Además, el edificio dispondrá de 46 cocheras y 32 bauleras”, precisó.
La construcción del edificio comenzó en enero del 2016 y concluirá en enero del 2018. “Tendrá 40 departamentos, 5 unidades por
La obra se enmarca dentro del estilo minimalista. Cuenta con cielo raso de yeso, piso de porcelanato, mesadas de granito natu-
Por otra parte, el departamento tipo 2 posee 75 m2 de construcción, que se dividen en un aposento en suite, una habitación común, un baño familiar, un dormitorio, un living-comedor, una cocina amoblada, lavadero-ten-
ral en baños y cocina, aberturas de vidrio templado, puertas de madera, equipamientos de placares y cocina de melamina. En la azotea tendrá 2 quinchos climatizados, con 4 baños sexados y 2 parrilleros para que los propietarios puedan disfrutar de la fabulosa vista de la Bahía de Asunción
durante sus eventos sociales. “Las cocinas están totalmente amobladas con muebles de melamina y mesada de granito natural, también tendrán campanas. Los dormitorios cuentan con placares también de melamina”, reiteró. El edificio contará también con
El departamento tipo 1 tendrá un espacio de 106 m2, donde se ubicará un dormitorio en suite, dos alcobas comunes, un baño familiar, cocina amoblada, lavadero-
dedero y balcón con parrilla. El apartamento tipo 3 tiene 72 m2 de espacio construido, en el que están instalados un cuarto en suite, un dormitorio común, un baño familiar, una alcoba, un living-comedor, una cocina amoblada, lavadero-tendedero y balcón con parrilla.
El tipo 4 posee 60 m2 de construcción, y cuenta con un dormitorio en suite, living- comedor, cocina amoblada y balcón. Y el tipo 5 es de 52 m2 y dispone de una habitación, 1 baño, living-comedor y cocina amoblada. DEPARTAMENTO MODELO Para los interesados en observar el complejo de viviendas y verificar los espacios, las medidas y terminaciones, la constructora ya cuenta con un 1 piso totalmente terminado, de los cuales 2 están equipados y amoblados. PRECIOS Los precios van desde los 77.100 dólares, que incluye 1 departamento de 1 dormitorio y una cochera; los de 2 habitaciones cuestan alrededor de 130.500 dólares, que incluye una cochera y una baulera; y el precio de los de 3 aposentos es de 155.000 dólares, que también dispone de una cochera y una baulera. “Contamos con fi nanciaciones bancarias hasta 20 años”, señaló Rosalinn Gallagher. CONTACTOS
El edificio tendrá 20 departamentos de 1, 2 y 3 dormitorios, distribuidos en 9 niveles.
Los aposentos cuentan con placares también de melamina.
Facebook: Edificio Branka. www. branca.com.py.
6
ARQ + DECO
JUEVES 7 SETIEMBRE DEL 2017
DECO ]
Firma danesa lanzó los nuevos diseños de mobiliario
El diseñador danés Henrik Pedersen comparte sus ideas sobre la creación y el concepto de esta nueva colección presentada a nivel mundial.
B
oConcept amplía el éxito de su silla Adelaide y la convierte en una colección completa para la temporada 2017-2018. Para conmemorar su 65 aniversario, la cadena de muebles y accesorios presenta una nueva serie de muebles diseñada por Henrik Pedersen e inspirada en la simplicidad del boceto escandinavo ya conocida en su silla Adelaide, pero esta vez en la forma de un sofá, una butaca, una mesa de centro y un taburete de bar.
BUTACA. Butaca Adelaide, tela Lux Felt azul oscuro/estructura lacada negro mate. Reposapiés Adelaide, tela Lux Felt azul oscuro/estructura lacada negro mate.
TABURETE DE BAR. Taburete de bar Adelaide blanco/estructura lacada blanco
mate/acero rugoso.
“Hemos transferido las líneas y formas de la silla comedor Adelaide a toda la colección de piezas nuevas. Su diseño es sencillo con una forma y expresión naturales. Adelaide es cómoda y acogedora, estos son unos de los parámetros más importantes para que un diseño internacional sea exitoso”, señala Pedersen. LA EXCLUSIVA LÍNEA ADELAIDE Desde su lanzamiento, la silla Adelaide ha sido uno de los íconos de diseño de BoConcept, gracias a su mezcla perfecta entre lo mejor del legado de diseño danés y un toque de diseño moderno escandinavo. Con sus características formas, el nuevo sofá Adelaide es una pieza versátil, que al ser tapizada en piel dará a la sala un aspecto moderno, mientras que cubierto en tela dará un toque cálido al espacio. Lo mismo sucede con la butaca, que también puede personalizarse eligiendo entre una gran cantidad de telas, pieles y una selección de patas. La mesa de centro Adelaide cuenta con formas simples y clásicas y está disponible en chapa de madera roble o roble espresso. Asimismo, el diseño del taburete de bar es
COLECCIÓN. Sofá Adelaide, tela Lux Felt azul oscuro/roble. Mesa de centro Adelaide, chapa de madera de roble. Butaca Adelaide, tela Lux Felt gris claro/roble. Butaca Adelaide, tela Lux Felt azul oscuro/roble.
una extensión de la silla de comedor. “Todos los muebles Adelaide se pueden mezclar y combinar, creando espacios con expresión propia”, expresó Henrik Pedersen. La colección de Adelaide está disponible a partir de este mes en todas las tiendas BoConcept a nivel mun-
dial. En Paraguay se encuentra sobre la avenida España 2062.
gama de telas y pieles exclusivas de BoConcept.
NUEVA COLECCIÓN
- La mesa de centro Adelaide se encuentra disponible en roble y roble espresso.
- El sofá Adelaide está disponible en 3, 2 ½ o 2 plazas con patas en madera de roble o roble espresso. Se puede personalizar con toda la
- La butaca Adelaide se puede elegir con las patas fijas en roble o roble
espresso, o con base giratoria. También se puede personalizar con todas las telas y pieles de BoConcept. - El taburete de bar Adelaide es una versión inspirada en la exitosa silla de comedor Adelaide.
ARQ + DECO
7
JUEVES 7 SETIEMBRE DEL 2017
ACTUALIDAD ]
La leyenda de la mansión Battilana
Una casa inspirada en el romántico estilo de aquellas señoriales residencias de las plantaciones de la Georgia hollywoodense. Hoy es un ícono del paisaje urbano de Asunción. GILDA URBIETA
Conseguido el objetivo, “Manolo” Battilana Peña encarga al arquitecto Arturo Herreros la interpretación de los planos de la revista y su adecuación al terreno en cuestión, así como a la normativa vigente.
ARQUITECTA ESPECIALIZADA EN RESTAURACIÓN DE PATRIMONIO
L
a historia de esta casa comienza con Jorge David Manuel “Manolo” Battilana Peña, quien nació en Asunción el 6 de febrero de 1910. “Manolo” Battilana Peña contraería nupcias dos veces, tendría una sola hija y tres nietos.
Los planos finales fueron aprobados por el cliente y la construcción de la residencia Battilana-Peña se inició en 1965, un proyecto del arquitecto Arturo Herreros bajo la dirección de obra y construcción del ingeniero Sabino Morra. Cuatro años después, don “Manolo” inauguró su anhelado hogar.
A lo largo de su vida conquistó varios hitos. Fue presidente del club Olimpia en 1970 y 1971; de su gestión, lo más recordado es que cuando asumió la titularidad la institución deportiva se hallaba en serias dificultades económicas que pronto, gracias a una eficaz administración, logró superar.
Así, “Manolo” Battilana Peña fue mejor conocido como el excéntrico millonario paraguayo dedicado a los negocios financieros que en el patio de su casona mantuvo, durante 20 años, a dos tigres llamados Yasy y Kuarahy como mascotas. De extraordinaria perseverancia, a pesar de las críticas por perseguir un sueño descontextualizado y extemporáneo, no sucumbió a las muchas dificultades hasta conseguir concretar su propia versión de “Tara”, la mansión de “Lo que el viento se llevó”.
Desarrolló sus estudios fuera del país y, al regresar, en compañía de otros paraguayos formados en el exterior, formó parte del gimnasio Paraguayo. Asimismo, el autor Mariano Llano cita a Battilana Peña como uno de los más insignes representantes del Partido Liberal en su libro “Los 10 Mejores 50 del Liberalismo Paraguayo”.
UNA HISTORIA SIN FIN
Jorge David Manuel Battilana Peña falleció el 29 de marzo del 2005, a los 94 años de edad. El velorio se ofició en su residencia de Mariscal López 1789 y el multitudinario sepelio en el cementerio italiano de la Recoleta.
En la actualidad, la mansión Battilana pertenece al empresario Ñuflo Arias, quien a la muerte de don “Manolo” la adquirió de sus herederos. En el 2012, la mansión fue sede del movimiento Compañeros Colorados de la Asociación Nacional Republicana (ANR), de Juan Carlos “Calé” Galaverna.
EL NACIMIENTO DE UNA LEYENDA En 1940, don “Manolo” y su esposa Carmen, estando en Buenos Aires, asistieron a la proyección de la película “Lo que el viento se llevó”. Fascinado con el estilo de las villas del sur de Estados Unidos durante la época de la Guerra de la Secesión e incentivado por las intensas emociones que la historia de Scarlett O’Hara desató tanto en él como en su esposa, don “Manolo” volvió a Paraguay con un sueño: una casa inspirada en el romántico estilo de aquellas señoriales residencias de las plantaciones de la Georgia hollywoodense. Debido a sus relaciones comerciales, Battilana Peña siempre estuvo en contacto con Argentina, hasta donde se trasladó a efectos de con-
Jorge Battilana fue conocido como el excéntrico millonario paraguayo que en el patio de su casona mantuvo, durante 20 años, a dos tigres llamados Yasy y Kuarahy. Su mansión es la copia de la casona de la película “Lo que el viento se llevo”. tratar los servicios del estudio Agustoni-Bence para construir la casa de sus sueños y el proyecto, finalmente, se inició en 1954. Sin embargo, el resultado no fue del agrado de don “Manolo”. Desilusionado, este posterga su gran ambición hasta que en 1961 comparte con César Augusto Morra en ese entonces estudiante de arquitectura, hijo de su gran amigo Sabino Morra, los deseos que hace tanto tiempo alberga para su
residencia. César Morra acepta el desafío y recibe del mismo Battilana Peña todas las precisas instrucciones sobre las características que la casa debía tener. Tras el primer boceto del joven Morra, don “Manolo” se encuentra una vez más con una imagen que no refleja sus deseos y su creciente obsesión por el hogar que tanto deseaba no podía ser satisfecha. Siendo un gran intelectual y lec-
tor, comienza su propia investigación a través de miles de páginas de incontables ejemplares de revistas de arquitectura y decoración como House and Garden, House & Beautiful y House & Planns. Al saber que en estas se publicaban planos de viviendas de estilo sureño, en 1964 decidió enviar a Estados Unidos una pequeña delegación en busca de la publicación que contuviera los detalles de la mítica casa de “Lo que el viento se llevó”.
En el 2014, fue renombrada como Mansión 12 Robles para la celebración del Club del Whisky, de la marca escocesa Johnnie Walker. CASACOR En el 2017 fue elegida para ser sede de Casacor Paraguay, la muestra más grande de arquitectura, interiorismo y paisajismo de Latinoamérica en su primera edición para nuestro país, que se realizará del 28 de setiembre al 5 de noviembre. La Mansión Battilana albergará en sus más de 40 ambientes el trabajo de los más destacados profesionales nacionales del diseño de interiores, de la arquitectura y del paisajismo.
8
ARQ + DECO
JUEVES 7 SETIEMBRE DEL 2017
BREVES ] INAUGURARÁN EL COLOSO APPLE PARK
La nueva sede de Apple, también llamada Apple Campus 2, se encuentra en la localidad californiana de Cupertino, en el Valle de Santa Clara, Estados Unidos. Se trata de un enorme complejo similar a una nave espacial y fi rmado por el arquitecto Norman Foster, que representa la cuadratura del círculo para muchos en la industria tecnológica. El próximo martes 12 de setiembre, el Apple Park será la sede del anuncio del nuevo iPhone 8, que paralelamente celebrará sus diez años de
lanzamiento. La construcción se llevó a cabo durante ocho años. A lo largo de sus más de 708.000 metros cuadrados, utiliza múltiples innovaciones para hacer realidad algunos de los sueños de Steve Jobs, entre ellos replicar la sensación de apertura y libertad que esperarán fuera del trabajo a sus 12.000 ocupantes. Entre sus maravillas se halla una puerta de cristal de cuatro
pisos de altura. El edificio principal está revestido totalmente con los paneles de vidrio curvo más grandes del mundo. El campus también cuenta con un emblemático auditorio de 1.000 plazas, al cual se accederá a través de un cilindro de vidrio de 6 metros de altura y 50 metros de diámetro, rematado con un techo metálico de fibra de carbono. En honor a su fundador y ex CEO de la compañía, fallecido en el 2011, será bautizado como Tea-
tro Steve Jobs. AMENITIES Entre las áreas compartidas del campus se incluyen un centro de visitantes con una Apple Store y cafetería pública, un centro de fitness de 9.290 metros cuadrados para empleados de Apple, así como instalaciones de investigación y desarrollo.
Este nuevo proyecto es considerado como uno de los edificios más eficientes en el mundo y el campus funcionará totalmente con energía renovable. Cabe destacar que el Apple Park fue uno de los últimos proyectos de Steve Jobs y él mismo fue quien lo presentó ante el gobierno de la ciudad californiana, recibiendo la autorización de ejecución.
CONGRESO DE PATOLOGÍAS EN LA CONSTRUCCIÓN
EXPO TERMINACIONES 2017
La Expo Terminaciones Aluvi 2017 se llevará a cabo en la sede de la Unión Industrial Paraguaya (UIP) los días 5, 6 y 7 de octubre del corriente año. El contenido del evento será de exposición de productos, demostraciones, lanzamientos y presentaciones exclusivas en el salón y el auditorio de la Unión Industrial Paraguaya. Además de la exposición, se ofrecerán charlas técnicas y presentaciones de nuevos productos.
Los expositores serán empresas relacionadas con el mundo de la construcción, importadores, fabricantes, representantes, productos para la terminación de obras, como ser revestimientos, pisos, pinturas, iluminación, ambientación (aire frío-calor), cielorrasos, fachadas vidriadas, fachadas ventiladas, barandas, aberturas de aluminio en general, aberturas de PVC, decoraciones, alfombras, equipamientos
de baño, dormitorios, oficinas, cortinados, materiales de protección solar, revestimientos acústicos, aislación térmica y otros que dan a las obras ese toque de creatividad y de buen gusto que las distingue. La entrada es libre y gratuita. Para cualquier información adicional, comunicarse al (0984) 211-590 o por correo electrónico aluvi.aluvi@gmail.com.
El Conpat 2017 (Congreso Internacional de Patologías de la Construcción) se realizará del 18 al 21 de setiembre del corriente en el Centro de Convenciones del Mariscal López (J. Eulogio Estigarribia e/ Charles de Gaulle y Roque González) del barrio Villa Morra, organizado por Aprocons y AlConPat. Inscripciones a apro-
Staff.
cons@gmail.com. Conferencistas: Dr. Ravinda Get t u (India), Dr. R a món Carrasquillo (Puerto R ico), Dra. Carmen Andrade Pedrix (España), Dr. Paulo Helene (Brasil), Dr. A ndrés Torres (México) y el Ing. Civil Raúl Husni (Argentina).
Editor General: Ricardo Benítez | Editora: Marycruz Najle: marycruz.najle@ gruponacion.com.py. | Redacción: Ramonita González, Yvelice Villalba, Karina Ríos, Yesica Vera Zarza, Adriana Zacarías, Alberto Castro | Diseño y armado: Francisco Quiñònez.