Issuu

SÁBADO 24 DE OCTUBRE DE 2020

La ciudad festeja en su octubre más difícil D. Camusso

La historia de los pueblos se escribe en páginas de diversa textura y con tintas de muchos colores. Están las efímeras que se deshacen con el rigor de los primeros soles y las que se borronean en el tránsito de unas pocas estaciones. Pero también existen las que perduran en la memoria colectiva y adquieren carácter secular, transformándose en los hitos que forjan el "ser" y el "hacer" de esos pueblos. Cuando los historiadores del mañana indaguen en los rastros dejados por esta ciudad llamada Rafaela, el año 2020 tendrá la marca del cincel estampado sobre las rocas más inalterables. Porque nunca, en los 139 octubres que transcurrieron desde la formación de la colonia que supo convertirse en aldea-pueblo y que se transformó orgullosamente en ciudad, nunca hubo en ese devenir una prueba tan grave como la que hoy mismo afronta Rafaela, en tanto inmersa en un mundo sometido a una pandemia de alcances planetarios. Éste, el de 2020, es el octubre más difícil de la historia de la ciudad. Tiene muchos significados la oración. Es el octubre más difícil porque justamente en este mes se

está registrando el pico de contagios de Coronavirus más alto del año, con una curva de casos positivos que no deja de crecer y pone en jaque al sistema sanitario. Es el octubre más difícil porque el año en sí ha sido uno de los más críticos de la historia argentina, por una sumatoria de factores en el que la pandemia ocupa un lugar destacado, pero donde no faltan otros elementos que suman lo suyo para tornarlo, por motivos que son de lamentar, un año inolvidable. En esta fecha tan cara al sentimiento de los rafaelinos, en donde se honra a San Rafael y en esa Fe se tributa honor eterno a los pioneros, que en palabras del ilustre Mario Vecchioli, "echaron la estrofa para el alba de un nuevo cantar", la coyuntura crítica pone a prueba el temple de los pueblos. También la pandemia, en este 2020, está midiendo la talla de las generaciones presentes. Y todavía falta saber si los rafaelinos contemporáneos están –estamosdando la talla que la enormidad del desafío exige. Está claro que no será un día de (Continúa en pág. 3)

El uso de barbijos perdurará en la memoria colectiva.

SÁBADO 24 DE OCTUBRE DE 2020

Fotos: D. Camusso

(Viene de pág. 2) festejos soñados. El debate de años anteriores para estas fechas parece de otra galaxia: ¿debe cerrar el comercio en la fiesta de la ciudad?; ¿hay que hacer un festejo popular masivo? ¿se puede celebrar con pirotecnia? Esas preguntas hoy suenan a disparatadas banalidades, pero en otro momento ocuparon las discusiones en las mesas de los rafaelinos. El presente marca otras preocupaciones: el número de casos positivos de COVID, la muerte diaria de vecinos; los padecimientos de quienes sufren la enfermedad y la atraviesan con riesgos concretos para su vida; la integridad del sistema sanitario y su fortaleza para resistir el embate de la peste que agobia y atormenta; las secuelas económicas que generan las medidas restrictivas necesarias para contener la propagación de la enfermedad; la indefensión de miles de personas que se encuentran sin ingresos en medio de una crisis que mandó a terapia intensiva a las fuentes de trabajo y una enorme brecha social que condena al desamparo y la pobreza a millones de argentinos. Sin embargo, hay también campanadas de esperanza que

echan a vuelo en este octubre sombrío. Allí, en un lugar bien alto, está el esfuerzo de los profesionales y trabajadores de la salud, exponiendo su vida para el cuidado de los pacientes, sin que haya notas de exageración en esa lectura. Pasa, sucede, es real. Desde el simple hisopado hasta el más complejo acto médico en la trinchera de una terapia intensiva siempre al borde del colapso, cada uno de los trabajadores de la salud que lo hacen está implicado y comprometido en el esfuerzo de jugarse el pellejo para darle una oportunidad de vida a los más vulnerables ante la enfermedad. La generosidad también ocupa un espacio privilegiado en esta hora de pruebas. Empresarios importantes y simples ciudadanos, desde el más completo anonimato, han aportado muchos millones de pesos para adquirir equipamiento destinado al Hospital, indumentaria de bioseguridad para el personal de salud, alimentos para los sectores más vulnerables. Y tiempo, lo que es invalorable, para gestiones y acciones que repercuten en la capacidad de la ciudad para hacerse fuerte en la emergencia. Existe otro factor muy significativo: la responsabilidad social de trabajadores, comerciantes, indus-

El arcangel San Rafael, expuesto en el atrio de la Catedral.

El Hospital local, en sus horas más críticas.

triales, profesionales y vecinos comunes que desde su puesto, se preocupan por hacer cumplir los protocolos establecidos para minimizar el riesgo de los contagios. El kiosquero que hace respetar el distanciamiento social; el empresario que obliga a tomar la temperatura de sus trabajadores y organiza su planta industrial para producir en el contexto de una nueva normalidad que proteja la salud de su capital humano; el laburante que va del trabajo a casa y de casa al trabajo, conociendo sus obligaciones para

cuidarse y cuidar a los demás. Todos contribuyen con su grano de arena. Por supuesto que sobran los que no muestran ninguna empatía por el prójimo. No será sobre esas conductas que se cantará en los fogones del futuro. Para contrarrestarlos está el esfuerzo, la solidaridad y los valores que exhiben la mayoría de los rafaelinos. Canta Rafaela, en la pluma de Mario Vecchioli: "Que por siempre embanderen tu nombre/ el trabajo, la fe y el amor. /Que por

siempre tu pueblo sea digno/del ayer y tu gran fundador. Que jamás, que jamás se detenga/tu latido armonioso y cordial,/y la sombra viril de tus gringos/te acompañe en tu ruta triunfal". En este 24 de octubre de 2020, en el octubre más difícil de la ciudad, habrá un augurio que corra por los aires, para que la tierra, y el hombre y su afán se lancen sin más al futuro, en el nombre del hijo y del pan. Más que nunca: SALUD, RAFAELA!

SÁBADO 24 DE OCTUBRE DE 2020

Evolución y crecimiento de una ciudad pujante Histórico Municipal

Para entender la evolución político-administrativa de nuestra localidad, deben diferenciarse tres períodos: colonia, pueblo y ciudad. En el primero, que va desde la formación hasta 1885, la única autoridad de la colonia era el Juez de Paz, representante del Gobierno provincial. En el segundo -desde 1885 hasta 1912- la administración de los intereses públicos se encontraba en manos de una Comisión de Progreso primero, y una Comisión

de Fomento a partir de 1886. Los vecinos que la integraban fueron designados por el Poder Ejecutivo Provincial. La misma estaba constituida -allá por finales de 1912- por José María Podio, Carlos Bonazzola, Martín Martinetti, Calesancio Stoffel y Eduardo Oliber. Hasta ese momento, existía un escaso protagonismo del electorado local: los porcentajes promediaban en un 20%, notándose la fuerza de los caudillos rurales. La tercera etapa comienza a partir del día que Rafaela fue declarada ciudad, el 26 de enero de 1913. Allí se constató que la población alcanzaba los 8.242 individuos, es decir, el 52,2% del total de población urbana del distrito. Los destinos de la cosa pública pasaron a ser regidos por un Concejo Municipal electo por los vecinos y un Intendente Municipal designado por el Gobernador de la Provincia.

Un hito en la historia: Rafaela es declarada ciudad Manuel Giménez fue el primer intendente de nuestra ciudad.

El 26 de enero de 1913 Rafaela

fue declarada ciudad por el Gobierno Provincial. La población del lugar alcanzó por esa fecha las 8.242 personas, por lo que la administración de Santa Fe, a cargo del Dr. Manuel Menchaca, decidió, a través de un decreto, que nuestra localidad pase a ser considerada ciudad. En los considerandos del decreto se lee: "habiendo sido aprobado por decreto del 31 de diciembre último, el censo levantado por la Comisión de Fomento de Rafaela, por el que se declara esta localidad incluida entre los centros urbanos que tiene derecho al Régimen Comunal y en atención a su desarrollo y progreso económico alcanzado". Además de la firma del gobernador Menchaca, en el documento aparecen las de los ministros Antonio Herrera, Manuel Mántaras y Enrique M. Mosca (Gobierno, Instrucción Pública y Agricultura, respectivamente). El mismo decreto nombraba a Manuel Giménez como el primer intendente de la ciudad. Manuel Giménez era un argentino de 49 años, perteneciente al grupo de profesionales. No era un

El primer cuerpo legislativo elegido por voto popular.

viejo poblador, fue elector de gobernador de 1912, ocupó cargos en el Comité Radical de Rafaela, estaba adscripto a la escribanía del radical menchaquista Pablo César y pertenecía a la Logia Masónica "La Antorcha". Se lo recuerda, además, por haber incentivado a los vecinos a inscribirse en el Registro Cívico.

El primer Concejo Si bien el 26 de enero de 1913

se declaró a Rafaela como ciudad, y con ello se creó el Concejo Municipal, recién el 31 de agosto del mismo año quedó conformado el Cuerpo de legisladores por el sufragio del pueblo. Luego de las elecciones celebradas, el 10 de septiembre de 1913 asumieron cinco concejales. La primera conformación del Cuerpo fue la siguiente: Nicolás Gutiérrez (Presidente); Emilio Galassi, Eduardo Chiarella, Antonio Cossettini y Carlos Mognaschi.

SÁBADO 24 DE OCTUBRE DE 2020

Rafaela sigue en acción Prensa Municipal

Por Luis Castellano, intendente Municipal de Rafaela. Hoy cumple 139 años Rafaela, la ciudad en la que nací, a la que amo y elijo cada día. Es un aniversario diferente, atravesado por un contexto complejo, pero que nos invita a renovar y reafirmar el compromiso con nuestra gente, con el presente, y con el futuro. La historia de Rafaela se inicia con un grupo de hombres y mujeres que dejaron sus naciones para construir sus hogares en esta nueva tierra. Fue Guillermo Lehmann, quien supo unir la necesidad de trabajo, la esperanza y las ganas de progreso de esas mareas inmigratorias con este territorio.

Desde aquel momento empezaron a forjarse rasgos y modos de hacer las cosas que nos acompañan hasta el día de hoy. Los rafaelinos y las rafaelinas sabemos hacer, hacer bien, para crecer y para que otros también crezcan. Nuestra gestión se apoya sobre esos valores y saberes, y desde allí hemos construido programas y políticas públicas con planificación y articulación institucional permanente. Trabajamos en el día a día pero pensando siempre en el mediano y largo plazo, entendiendo la planificación como un camino que se va retroalimentando. Y en ese proceso nos encontramos hoy: gestionando en la inmediatez, en un contexto cambiante y dinámico impuesto por la pandemia desatada por el Covid -19 pero Facebook

Castellano recorriendo la obra de Yrigoyen y Fader.

también con la mirada puesta en el mañana. Rafaela sigue en acción. Y cuando digo ésto pienso en un municipio activo, que sostiene acciones desde hace años e incorpora otras nuevas pero sobretodo pienso en nuestra gente, en cada ciudadano y ciudadana que en estos meses, una vez más, demostraron que avanzan, que atraviesan dificultades y siguen adelante. En ese camino estamos juntos. Nunca mejor dicho, "codo a codo2. No debemos desatender la construcción del tiempo que tenemos por delante: la nueva normalidad. Esto no significa abandonar el cuidado, la concientización o la prevención. Muy por el contrario, significa comenzar a construir desde hoy esa ciudad que suma a su condición permanente una actitud distinta frente a estos nuevos riesgos. La nueva normalidad será aquella en que los cuidados de la salud, el compromiso comunitario y la solidaridad cobren una importancia suprema, porque son las conductas que nos permitirán vivir una nueva vida plena y también retomar nuestras actividades productivas, económicas y sociales con mayor seguridad. Se trata, de pasar del actual compromiso por cuidarnos, a la

El intendente Luis Castellano, en su despacho.

conciencia de que tenemos que hacerlo de modo sistemático, riguroso y duradero. Así como cambiamos la manera de hacer muchas cosas, la política también debe cambiar. Es momento de construir colectivamente, de abajo hacia arriba. Tenemos el desafío de pensar creativamente la resolución de las desigualdades que la pandemia visibilizó y profundizó. Es tiempo de reforzar el "derecho a la ciudad", que cada vecino y cada vecina pueda vivir, sentir, disfrutar y desarrollarse en espacios seguros, libre de violencias, con educación, con oportunidades de trabajo, con

calles, plazas, barrios renovados que inviten a habitarlos, que nos incluya y nos integre cada día. En 1920, a sólo 7 años de haber sido declarada ciudad, Rafaela atravesó una pandemia, conocida a nivel mundial como "Gripe Española". De aquel difícil momento, surgieron profundos cambios que fueron forjando la sociedad que hoy conocemos. 100 años después nos encontramos ante el mismo desafío: hacer de esta crisis una oportunidad, animarnos a soñar, reconocernos en el hoy, para caminar juntos hacia el futuro. Rafaela, feliz cumpleaños!

SÁBADO 24 DE OCTUBRE DE 2020

Es momento de trabajar juntos D. Camusso

Por Amalia Galantti, jefa de Gabinete de la Municipalidad de Rafaela El año 2020 será recordado en el mundo de una manera especial, a raíz de la crisis sanitaria, económica y social causada por la pandemia del Covid-19. En Rafaela, como en tantas otras ciudades, el Coronavirus nos ha golpeado, nos ha conmovido, nos ha interpelado. Este 24 de octubre nos encuentra a los rafaelinos con un propósito común: dar batalla a un enemigo invisible, que nos afecta a todos y todas sin distinción, pero que también nos ha evidenciado profundas desigualdades. Por eso esta es una batalla que nos enseña a ser solidarios con el otro, a ejercitar la empatía, a fortalecer el diálogo, a trabajar en conFacebook

Galantti, en recorrida por las sedes vecinales.

junto. Sin importar de dónde venimos o cómo pensamos, es un momento de trabajar juntos. La situación nos invita a unirnos como comunidad, porque todos necesitamos la ayuda de otros, todos somos vulnerables y también todos podemos ayudar. Hoy resulta muy claro: nadie se salva solo. Siento que la distancia obligada con los afectos ha resignificado el valor de las cosas más sencillas, que son también las más importantes: la familia, los amigos, los encuentros y los abrazos: esas cosas que tanto nos gustan y que por estos días tanto añoramos. Estos meses nos enseñaron también la importancia de tener un Estado presente y cercano, en todos sus niveles. Un Estado que invierta para que podamos tener un sistema de salud pública fuerte, capaz de dar respuesta y atención a todas las personas. Un Estado capaz de ayudar tanto a las empresas, como a los pequeños emprendedores y a los trabajadores. Nos enseñaron la importancia de invertir en ciencia y tecnología, y también lo indispensable de la conectividad. Comprobamos lo valiosas que pueden ser algunas profesiones y oficios que desde el primer momento resultaron esenciales: no sólo el personal de salud,

médicos y enfermeras, sino también el personal de limpieza, los cuidadores de los adultos mayores y de las personas con discapacidad o el personal de seguridad. También los trabajadores municipales, que no dudaron un segundo en poner el cuerpo para que podamos estar presentes en todo el territorio, asistiendo, conteniendo y acompañando a nuestra gente. Hoy sentimos agradecimiento y un orgullo enorme por todos ellos. De cara al futuro se presentan muchos desafíos. Es imperioso sostener el delicado equilibrio entre salud y economía: no podemos abandonar los cuidados necesarios para prevenir contagios y debemos asegurar que el desenvolvimiento de las actividades económicas y productivas conserven el mayor grado de normalidad posible. El diálogo, la participación y la colaboración de las instituciones del territorio seguirán siendo claves para afrontar la continuidad de esta crisis y sus consecuencias. Tenemos, entonces, que seguir trabajando de manera coordinada y buscando soluciones en conjunto, con creatividad e innovación, por ello es fundamental sostener y potenciar estos espacios de articulación. Como ciudad y desde lo urbanís-

Amalia Galantti, jefa de Gabinete de la Municipalidad de Rafaela.

tico también nos encontramos con nuevos paradigmas: la vida en la ciudad de la pospandemia tendrá mucho mayor desenvolvimiento en los espacios abiertos, de allí que será necesario adecuar la arquitectura y avanzar en los usos del espacio público, potenciando especialmente los espacios verdes. El mundo "en pausa" nos mostró cómo afectamos al ambiente, a los animales, a las plantas y al aire que respiramos. Tenemos que comprometernos todos con el cuidado de nuestra gran casa común. Pero también nos queda el enorme desafío de acortar la brecha de desigualdades sociales, económicas, culturales y de acceso a bienes y

servicios de primera necesidad. Debemos seguir comprometidos con el objetivo de una mejor calidad de vida, incorporando fuertemente la idea del cuidado interpersonal. En este sentido, hoy se ha vuelto evidente para todos que la calidad de vida también se propicia desde la conducta individual. Más que nunca aprendimos que nuestras acciones afectan al conjunto. Reafirmemos los valores del diálogo, la solidaridad, la empatía y el trabajo: son los valores que han forjado nuestra ciudad y los que la han hecho tan hermosa. Sigamos construyendo una ciudad integrada, pujante e inclusiva. ¡Feliz cumpleaños querida Rafaela!

SÁBADO 24 DE OCTUBRE DE 2020

Chiarella, el ganador del premio por el Escudo Archivo Histórico Municipal

Para la construcción de una ciudad, no basta el territorio y la población. Son los símbolos los que dotan de sentido de pertenencia y hacen único un lugar determinado. El primer intendente Manuel Gimenez, vio necesario dotar a la ciudad de su propia simbología y por ello llamó a concurso para diseñar el escudo que identificaría a la flamante ciudad. Del mismo resultó galardonado el diseño presentado por Chiarella, quien recibió por premio una medalla de oro y la suma de cien pesos nacionales. El dinero fue donado a la Escuela Normal para instituir una beca de estudio. Ese gesto es destacado por el entonces intendente Giménez, en una carta que le escribió a Chiarella: "La acción noble y digna de todo ciudadano que anhela el mejoramiento de la clase social, le coloca en el grado de benefactor de la misma. Ud. pues, con la suya, se ha hecho acreedor a este concepto que mucho le honra y si hoy la autoridad comunal así lo estima es porque dentro de sus facultades está el deber de responder a que tan loables propósitos vayan resultando una norma que, no solo dignifica a los hombres, sino que los enaltece

y da a las instituciones del pueblo algo de lo que más necesitan y ello es, facilitarles aunque sea en una pequeña escala, el acceso a la escuela que es base primordial del saber y de la corrección humana". Respecto al escudo, Daniel Imfeld plantea la posibilidad de realizar una lectura en clave masónica, dado que el intendente Giménez y Chiarella eran miembros de la masonería rafaelina. "El sol es un símbolo que teogónicamente expresa el momento de actividad heroica en la transmisión y sucesión de poderes que se verifica a través de las generaciones de deidades. El núcleo del simbolismo solar debe buscarse sobre todo en su carácter de fuerza heroica y guerrera, creador y dirigente. La rueda alada reúne el contenido del círculo, al que añade el aspecto modificador del movimiento, del devenir, del pasar, que refuerzan las alas. Asociado a ello aparece el simbolismo del progreso. Las alas a su vez, pueden interpretarse como avance en la luz o evolución espiritual. Por debajo aparecen el yunque, símbolo de la tierra, de la montaña, principio pasivo y femenino y el martillo o maza por contraposi-

El escudo, toda una simbología en clave masónica.

ción, de carácter fecundador. En la masonería, la maza es el nombre que se le da al martillo que es símbolo de autoridad y corresponde al Venerable y a los dos Vigilantes, que por medio de los golpes dirigen los trabajos de los hermanos.

Las espigas representan la fecundidad, la generación, el crecimiento, el crecimiento de cualquier posibilidad virtual. Estos elementos pueden leerse también como una alegoría referida a las actividades básicas que constituyen en el imaginario la grandeza de

la ciudad y la región: la agricultura (trigo), la industria (yunque y martillo), el comercio (rueda alada)". (Fuente: Artes Visuales en Rafaela, Ricardo Peirone, Imago Mundi Urbano de Daniel Imfeld, Historia de Rafaela de A. Bianchi de Terragni)

SÁBADO 24 DE OCTUBRE DE 2020

El sello de querer ser cada día mejores N. Gramaglia

Por Norma Bessone, presidente de la Sociedad Rural de Rafaela Toda celebración obliga a reflexionar sobre el tiempo transcurrido y los proyectos a futuro. Es un momento de agradecimiento, de análisis, de autocrítica, de mirar hacia atrás, también a los costados y sobretodo hacia adelante. Rafaela, en un nuevo cumpleaños, inexorablemente y en mirada retrospectiva, deja entrever sus sacrificados inicios. Podemos admirar la fuerza y el compromiso de quiénes nos precedieron en este camino de tantos años, con ese sello característico y la impronta de aquellos inmigrantes trabajadores deseosos de ser cada día mejores… Este aniversario nos encuentra como protagonistas de la historia ante un mundo que ha cambiado sorpresivamente… La pandemia que atraviesa globalmente a todo el planeta nos enfrentó bruscamente ante la incertidumbre y el miedo. Las circunstancias límite nos obligan a transformarnos, a rearmarnos con valentía, innovación y creatividad para poder proyectar el futuro de nuestra querida Rafaela sin perder la esencia inicial de esta comunidad, ese derrotero de responsabilidad y voluntades que nos legaron los abuelos…

Desde la Sociedad Rural de Rafaela, entidad centenaria y fiel referente de ese perfil de ciudad que alentó tantos sueños, siempre dispuesta a la participación y el involucramiento para generar los cambios y adaptaciones que demandan estos tiempos, seguimos pensando y sosteniendo que el camino es el DIÁLOGO. Que las soluciones para problemáticas comunes deben ser integrales y que deben construirse desde las coincidencias. En este tiempo una grieta cada vez más profunda nos separa y parece ser la clave de un sinnúmero de desaciertos. Es natural que tengamos diferentes puntos de vista, pero claramente no ayuda el descalificar al que piensa distinto. Escuchémonos… expresemos nuestras propuestas. Con sincera autocrítica, dejemos de atribuir responsabilidades a otros y JUNTOS, elaboremos consensos con los referentes políticos y diferentes líderes sociales, para acordar puntos básicos que permitan superar la crisis económica, social e institucional que vayan más allá de una gestión de gobierno. Es imprescindible formar e integrar un país para TODOS a partir de acuerdos con mirada a largo plazo. Necesitamos urgentemente una planificación con mirada prospectiva.

Norma Bessone, presidente de la Sociedad Rural de Rafaela.

Querida ciudad… en tu nombre abrazamos nuestras raíces, nuestro presente y tu promisorio futuro … desde la Sociedad Rural de Rafaela sumamos estos deseos para decirte involucrados como siempre ¡Feliz Cumpleaños Rafaela!! Desde nuestro espacio agropecuario traemos no sólo buenas

intenciones sino además, la disposición para iniciar un camino de diálogos y acuerdos que orienten la instrumentación de políticas de Estado esenciales para la auténtica transformación de una comunidad que sea respetuosa de su pasado, de sus valores, basada en la cultura del trabajo y del conocimiento, en la que equivocarse esté permitido y

donde las convicciones sean sustentables para crecer y vivir en una sociedad más equitativa. Es el mejor regalo que creemos poder ofrecerte, honrar dignamente los sueños y sacrificios de quienes solos y extraños frente a la tierra desconocida, nos entregaron su legado con el fruto de sus propias manos.

SÁBADO 24 DE OCTUBRE DE 2020

Es tiempo de renovar nuestro compromiso con el futuro de la ciudad En este aniversario tan particular, queremos celebrar el esfuerzo de cada rafaelino que a pesar de la situación, apuesta cada día al trabajo, al compromiso solidario y a la innovación como las fuerzas vitales que nos permitieron llegar a donde estamos, y que serán el motor de lo que vendrá. Entendemos que este 24 de octubre debe transformarse en un momento de reflexión, donde podamos mirar de manera crítica y constructiva lo que la ciudad ha logrado en sus 139 años de vida. Sin lugar a dudas, que la compleja situación económica, social y sanitaria que estamos atravesando nos ubicará en un lugar repleto de adversidades, si nos concentramos estrictamente en lo coyuntural. No obstante, pretendemos invitar a la comunidad empresarial a encarar esta reflexión con el ánimo y la voluntad con la cual aquellos inmigrantes se aventuraron en estas tierras, dando sus primeros pasos en nuestra querida Rafaela. Muy probablemente, aquellos pioneros habrán encontrado múltiples dificultades para llevar adelante los proyectos que

hoy nos posicionan como una ciudad distinta, que ha sabido ser faro de muchas otras. Ahora es nuestro turno, y deberemos ser lo suficientemente inteligentes para proyectar un Centro Comercial e Industrial de Rafaela y la Región cada vez más diverso, participativo, resiliente, dinámico y ágil, capaz de crear valor para sus asociados, y de posicionar una agenda de desarrollo empresarial sostenible que contribuya al bienestar general de nuestra comunidad. El desafío que tenemos por delante no es menor y sólo será posible, si logramos ser capaces de potenciar, de manera asociativa y colaborativa, la capacidad empresarial que nos caracteriza, donde la digitalización y la sostenibilidad, sean denominadores comunes de cada una de nuestras organizaciones. Los aprendizajes acelerados a raíz de la nueva normalidad que nos ha impuesto la pandemia del Covid -19, nos deben servir para entender que de ahora en adelante sólo nos espera un contexto plagado de volatilidad, incertidumbre, complejidades y ambigüedades. Esta con-

El CCIRR una institución que apuesta al desarrollo de la ciudad.

dición general sólo podrá ser abordada con mayor capacidad de aprendizaje, claridad y una mirada holística, integral e inteligente del contexto, flexibilidad, resiliencia y

entendimiento de lo complejo. Según nuestra visión, el sector empresarial rafaelino cuenta con la mayoría de estas cualidades, por lo que nos entusiasma la idea de seguir

comprometiéndonos para trabajar por una ciudad que se transforme nuevamente en una tierra de oportunidades, desarrollo y prosperidad para todos.

SÁBADO 24 DE OCTUBRE DE 2020

CREADORES RAFAELINOS

El espíritu selecto de Mario Vecchioli Internet

Mario R. Vecchioli nace el 25 de marzo de 1903. Sus padres, Antonio Vecchioli (italiano) y María Lecomt (francesa), tuvieron ocho hijos, Mario fue el tercero. A la edad de 10 años es enviado por su padre, junto con su hermano menor Nolfo, al Collegio Convitto Campana de la ciudad de Osimo, Italia (a 7,5 km. de Camerano, donde nacieran los Vecchioli) para recibir una adecuada formación clásica. Recién llegados, Mario y Nolfo presencian el bombardeo al puerto de Ancona por parte de aviones austríacos, el día en que Italia le declara la guerra a Austria (24 de mayo de 1914). Más allá de este trágico episodio, en los ocho años que pasa allí, Vecchioli queda sumido en una imagen onírica y superior de Italia, hechizado por los atardeceres, por la costa del Adriático, por su "gente incomparable", y por Roma. Durante este tiempo, Italia le permite al escritor adentrarse y apropiarse de toda la cultura clásica, y en especial de su literatura y música, las cuales dejaran marcas y huellas en su obra, como la influencia de Leopardi en su Canto (lo que se demuestra en el modo en cómo agrupará parte de su poesía tal como lo hiciera mucho antes el recatenense). Reconociendo en Vecchioli su buen manejo de la lengua y su gran capacidad

creativa, su profesor por aquellos años, Luigi Torcianti, sentencia: "Tu sarai scrittore, non dottore". Pero la muerte de su padre, el 25 de noviembre de 1920, obliga a los hermanos Vecchioli volver y dejar atrás Italia y la intención de Mario de volcarse al estudio de la medicina. Ya radicado en Rafaela se desempeña primero como empleado de Defensa Agrícola, luego como administrativo de la Jefatura de Policía. Fue además Secretario General de la Municipalidad, Secretario de Gobierno y Hacienda y Director de Cultura y Acción Social en esa ciudad. Desde 1931 comienza su labor como periodista en varios medios locales, llevando adelante luego trabajos de redacción en el diario La Opinión y siendo comentarista también de El Norte. Fundador y director, entre 1939 y 1940, de la Revista Social, la cual abordaba temas locales y universales. En el editorial de 1939, Vecchioli destaca a su ciudad, Rafaela, como una ciudad culta, y alega: "a los espíritus selectos ofrecemos nuestras columnas... con el convencimiento pleno de que, de

esta manera, contribuiremos al mayor desarrollo de la cultura rafaelina". Publica su primer libro en 1946, época en la que ser poeta era ser un "bicho raro", según sus propias palabras y se reconoce como quien abriera el camino para que demás poetas se animaran a emprender esta aventura de escribir. Entre los años 1958 y 1968 fue Director de Cultura y Acción Social de la Municipalidad, cargo que le permitió crear la Biblioteca Municipal desde la cual impulsar y estimular el desarrollo y producción de autores locales a partir de la creación del Fondo Editorial Municipal que todos los años organizaba concursos de poesía, cuento, teatro, novela y ensayo. Se destacó además como creador de letras de marchas, una de ellas y la más famosa es la de la ciudad de Rafaela, por la cual obtuvo el primer premio de un certamen provincial que organizara el Club de Leones de Rafaela en 1965. La misma fue declarada por la Municipalidad como la Canción Oficial. (Continúa en pág. 13)

Mario Vecchioli en su juventud.

SÁBADO 24 DE OCTUBRE DE 2020

(Viene de pág. 12) Vecchioli es considerado el "poeta de la ciudad" de Rafaela y referencia de la cultura local. Como lo remarca Crolla en su libro Mario R. Vecchioli: Una pipa, una gesta y la reiteración de la poesía "Sus primeros tres libros: Mensaje lírico (1946), Tiempo de amor (1948) y La Dama de las Rosas (1950) fueron celebrados como el surgimiento y la consagración de una nueva voz" (ibidem: 9) tanto por poetas y críticos de la zona, como por aquellos que trascienden las fronteras de Santa Fe y Rafaela. Cuando en 1952 Vecchioli publica Silvas Labriegas surge allí "un Vecchioli enunciador épico" (ibidem: 12), uniéndose de esta manera a la propuesta que ha de dar comienzo Carlino con sus Poemas de la tierra en 1938 y, dos años más tarde, con Poemas con labradores. Propuesta que es consagrada por José Pedroni con Monsier Jaquín en 1956. Estos tres poetas se unen en un "canto épico de la gesta inmigratoria". "La imagen chacarera es enriquecida años después con la publicación de De otros días (1970), El sueño casi imposible (1974) y Lugar de tierra nuestra (1975)". (Ibidem) "Vecchioli integra con Pedroni y Carlino una tríada auroral, al modo de la magna tríada del Trecento italiano (Dante, Petrarca, Bocca-

ccio) y en la sintonía de un entramado poético y espiritual confraterno por tonos y temáticas que reconocemos como Gesta Gringa". Fortunato Nari enaltece la figura de Vecchioli como "leyenda poética", habla de un hombre que supo conjugar como un gran poeta su mátríz itálica y su lengua oral, quien supo interpretar "con justeza el momento y definió de manera generosa pero precisa y altamente estética, los valores espirituales" de su tiempo, "tiempo nuestro, auténticamente rafaelino". Balbi reafirma la figura que Nari ostenta de Vecchioli, asegurando que el lenguaje de este poeta "es precisa y felizmente la voz de la historia campesina de Rafaela…" Reconocido, premiado, traducido al italiano por Giuseppe Mascotti (escritor, poeta y traductor), Vecchioli no se reconocía como un escritor profesional sino más bien como "un simple aficionado que, muy de tarde en tarde, escribe algo para entregarlo a los amigos".

Premios 1950 - Gana el Premio al mejor libro de poesías. Único otorgado en ese rubro por la prestigiosa "Peña Argentina". Jurado integrado por los escritores Miguel Cané, Salvador Merlino, Amado Villar, Horacio Rega Molina y Augusto

González Castro. 1965 - Gana el concurso literario-musical convocado por el Club de Leones para contar con un canto lugareño. El texto lleva por título: Marcha ciudad de Rafaela. 1977 - La ASDE (Asociación Santafesina de Escritores) le otorga su máxima distinción: "Premio a la Labor Literaria". Obtiene el Premio al concurso de poesía "José Pedroni" a la obra édita El sueño casi imposible. (Canto a Rafaela) Jurado integrado por Sara Zapata Valeije, Miguel Ángel Zanelli y Ricardo Ríos Ortiz que se expide por voto unánime, el 2 de enero de 1978. ERA determina que su Premio Anual de Poesía llevará el nombre de "Mario R. Vecchioli". 1978 - En el Museo Rosa Galisteo de Rodríguez, Santa Fe, el Subsecretario de Cultura de la pcia. de Santa Fe hace entrega de los

primeros premios a Lermo Rafael Balbi por Aráuz, muerto y celeste (obra inédita) y a Mario Vecchioli por El sueño casi imposible (obra édita). 12/01/78 1979 - El 4 de octubre, la "Sociedad Italiana" de Rafaela, en el primer aniversario del fallecimiento del poeta, impone el nombre "Mario R. Vecchioli" a la Sala de Gerencia y reuniones de esa Institución. 1981- La Municipalidad de Rafaela en el año del Centenario de la ciudad y en homenaje a su poeta, publica Obra poética édita e inédita, en 4 tomos, con un tiraje de 1.000 ejemplares. 1984 - Se impone su nombre a una Plaza sita en el Barrio Juan de Garay. Se coloca una escultura en bronce y mármol efectuada por el artista Ernesto Murillo. Se colocan placas de bronce con poemas de Vecchioli en 2 de

los 4 Bvares. Fundacionales: Bvard. Lehmann y Bvard. Irigoyen. 1985 - Se impone su nombre a una calle del barrio 17 de Octubre. 1990 - La poesía de Vecchioli representa a la provincia de Santa Fe en el Congreso Latinoamericano y del Caribe de Cultura. 1992 – El 6 de noviembre se impone el nombre "Mario R. Vecchioli" a la Escuela Nacional de Comercio de Rafaela por Resolución Nº 848 del Ministerio de Educación de la prov. De Santa Fe. 2003- Con motivo de recordarse el centenario del nacimiento del poeta, la Municipalidad de Rafaela lo declara "Año Vecchioliano". La Legislatura y el Ministerio de Educación de la provincia de Santa Fe hacen lo mismo. 2012 - La Cámara de Diputados de la provincia de Santa Fe lo declara "Notable ciudadano y destacado poeta y escritor".

SÁBADO 24 DE OCTUBRE DE 2020

La pandemia trajo complicaciones en el sector laboral de Rafaela Las consecuencias de la pandemia se están haciendo sentir en el sector laboral en Rafaela, con el surgimiento de múltiples problemas y situaciones que se dan en las empresas. N. Gramaglia

Ante el crecimiento de casos en Rafaela, se comenzaron a observar situaciones que pueden generar conflictos importantes en el sector privado. En el universo laboral local pasa de todo: desde empresas que implementan protocolos estrictos, hasta otras que se desentienden de los aspectos sanitarios, obligan al personal a concurrir a trabajar pese a presentar síntomas, o directamente no cumplen con los protocolos que les permitieron realizar sus actividades. Roberto Oesquer, secretario general de la CGT expuso esta compleja realidad que le plantean a diario los responsables de los diversos gremios locales, quienes se manifiestan preocupados por la salud de los trabajadores en base a la gran cantidad de casos que se están produciendo y en cómo se les brinda seguridad y contención: "Vemos responsabilidad en muchos sectores, pero en otros no tanto y por eso trabajamos para que se cumplan todos los protocolos y que los trabajadores se encuentren protegidos ante esta pandemia para evitar males mayores, que significa que la gente se siga contagiando. Tene-

mos lamentablemente muchos fallecidos, tenemos mucha preocupación por el colapso del sistema de salud. Es una pelea desigual con esta pandemia y esto parece que va a durar un largo tiempo". A su vez, el dirigente recalcó la necesidad de que se cumplan rigurosamente las medidas, dado que hay sectores que, aunque hayan detectado casos sospechosos no actúan con la celeridad necesaria, lo que trae aparejado una importante cantidad de contagios. Asimismo, es importante tener en cuenta lo que ocurre en el sector comercio, puesto que es allí donde estadísticamente se producen la mayor cantidad de contagios. En este punto, Oesquer recalcó la importancia de arbitrar medidas más contundentes como el uso de barbijo, de visera plástica, el distanciamiento y el uso de pantallas de plástico en los mostradores para la atención al público. Durante la pandemia, una importante cantidad de industrias y empresas han recibido ayuda del Gobierno nacional, bajo los ATP. (Continúa en pág. 15)

Roberto Oesquer, secretario general de la CGT Rafaela.

SÁBADO 24 DE OCTUBRE DE 2020

(Viene de pág. 14) Sin embargo, aún quedan sectores que no han podido comenzar a trabajar. Ante este panorama, Oesquer analizó las posibles dificultades que tendrá el Gobierno nacional para sostener estos aportes y resaltó la enorme problemática de aquellos trabajadores que, tras casi 7 meses de cuarentena, no pudieron volver a su actividad como el sector gastronómico, eventos, restaurantes, hoteles y jardines de infantes. "La gente necesita trabajar, pero necesitamos que se actúe muy concretamente con las medidas necesarias y que sean rigurosos con quienes no las cumplan porque es lo que lleva a que tengamos tantos casos en la ciudad de Rafaela. La única herramienta que tenemos para controlar esta pandemia es el aislamiento. Estamos convencidos de priorizar el sistema de salud para salvar vidas", sentenció.

Nuevo local Pese a la pandemia, la CGT sigue avanzando en importantes temáticas que tiene en agenda, como el alquiler de un local que constituirá su sede propia a partir de finales de este mes. Se trata de un inmueble de Arenales al 600, que está pensado para congregar a los miembros de todos los gremios que confluyen en

la CGT asi como también brindar un espacio para que los trabajadores puedan despejar dudas y resolver problemáticas. La inauguración ocurrirá dentro de este mes. Asimismo, es de destacar que actualmente la CGT Rafaela está conformada por Marcelo Lombardo (SOIVA); Darío Cocco

(SEOM); Juan Berca (CEC); Domingo Possetto (ATILRA); Mirta Carranza (UPCN); Ester Trigueros (SOIVA); Darío Taverna (SOEGYPE); Sebastián Beccaría (Luz y Fuerza); Ambort Victor (SIVENDIA); Roberto Ponzetti (Sindicato de la Carne); Graciela Silva Orellano (Farmacia); Cristian Viale

(Plasticos); Sergio Bo (ATILRA); María Mandrile (CEC); Mónica Pinotti (Sindicato del Vidrio); Jorge Romera (Asociación Bancaria); Omar Goddio (SUTRACOVI); Ma. Elena Martínez (Judiciales); Eduardo Giorgis (Alimentación); Diego Ruiz Diaz (TURF); Carlos Hernández (UTEDYC); Giommi, Juan

(UTA); Lucio Barindelli (Judiciales); Gastón Pignatta (Luz y Fuerza);Ronald Tavella (UOMRA); José Antonio Moyano (Sindicato de la Carne); Néstor Monay (SADOP); Norman Waibsnaider (Camioneros); Analía Volz (SEOM); Néstor Bossana (UPCN) y Hugo Ghidone (AATRAC).

SÁBADO 24 DE OCTUBRE DE 2020

Se cumplen 70 años de la inauguración del monumento al General San Martín El acto se realizó el 24 de octubre de 1950 con la presencia del gobernador Juan Caesar; las obras se realizaron por administración Municipal. En 1940 se inauguró el reloj floral. En el marco del día de la formación de Rafaela y de San Rafael, patrono de la ciudad, el 24 de octubre de 1950 se inauguró el monumento a San Martín en la plaza 25 de Mayo con la presencia del gobernador provincial Juan Hugo Caesar, el intendente municipal Leopoldo Girardini y la fervorosa adhesión de la comunidad rafaelina y de localidades vecinas. En nombre del Instituto Sanmartiniano, habló Andrés A. Montiel. Las obras fueron efectuadas a través de la administración Municipal. El entonces Honorable Concejo Deliberante (actualmente Concejo Municipal) había autorizado al Ejecutivo hasta la suma de

20.000 pesos en dinero, materiales, personal técnico u obrero para ser invertidos en la construcción del basamento a la estatua ecuestre del General José de San Martín a erigirse en la plaza 25 de Mayo de nuestra ciudad, según lo estableció la ordenanza N° 1001. También se realizaron donaciones particulares recepcionadas en la sucursal del entonces Banco Provincial de Santa Fe (hoy Nuevo Banco de Santa Fe SA). Además, el Municipio construyó un arco luminoso realizado sobre madera pintada de aluminio con la siguiente frase: "1950 Año del Libertador General San Martín", que se emplazó en la intersección de bulevar Santa Fe y 9 de Julio, permaneciendo iluminado diariamente, según se estipuló en la ordenanza N° 1005 del 31 de marzo de 1950.

Archivo Histórico Municipal

(Continúa en pág. 17)

El monumento a San Martín fue inaugurado el 24 de octubre de 1950.

SÁBADO 24 DE OCTUBRE DE 2020

Archivo Histórico Municipal

(Viene de pág. 16) En un primer momento, la ceremonia estaba prevista para el 17 de agosto, al conmemorarse ese día el centenario del fallecimiento del Libertador, según lo expresado en la ordenanza N° 1001, artículo 3°. Conviene mencionar que en el emplazamiento donde se construyó el monumento a San Martín, en 1936 se había levantado el mástil a la bandera (su estructura era de cemento) hasta la mitad de la década de 1940, pero nunca fue inaugurado y no reunía la estética exigible al hallarse inclinado. Hay 3 decretos municipales sobre el monumento sanmartiniano. Por decreto Nº 955 del 23/10/45, se autorizó la erección de un monumento en el centro de la Plaza 25 de Mayo. Por decreto Nº 1318 del 21/ 09/50, se dispuso la colocación de una placa de bronce recordatoria del centenario de su muerte, en la calle que lleva su nombre. Por decreto Nº 5355 del 06/12/78, autorizó al entonces trisemanario CASTELLANOS (hoy diario) a colocar una placa de bronce recordatoria del 40º aniversario.

Reloj floral Con motivo de la festividad del arcángel San Rafael, patrono de la ciudad (en ese momento contaba con 22.000 habitantes, según el

El reloj floral fue diseñado en Torino, Italia.

censo poblacional del 18 de octubre de ese año), el 24 de octubre de 1940 se realizaron varios actos programados por la comisión de fiestas. En la oportunidad, tuvo lugar la inauguración del reloj floral, ubicado en la plaza 25 de Mayo, cuya maquinaria fue donada al Municipio por la sucesión Faustino Ripa-

monti Ltda., representados por Reynaldo Ripamonti y su esposa Ana Bailat. Después de la participación de la banda de música, se descubrió una placa. Seguidamente, el párroco de San Rafael Emiliano Cerdán bendijo la obra. El diseño fue realizado en Torino (Italia) y un estudio de arquitectura de Rafaela elaboró

algunas modificaciones. Con el correr del tiempo, el reloj se convirtió en referente y testigo del movimiento del centro de la ciudad. En los últimos años, el Departamento de Espacios Verdes de la Municipalidad de Rafaela firmó un acuerdo de apadrinamiento con la Joyería Ricserdan a cargo de Rubén Morgante, que se encarga de la

parte mecánica. En tanto, el Municipio realiza el mantenimiento eléctrico y la jardinería. Fuentes: Ordenanzas del Concejo Deliberante y decretos municipales en el Archivo Histórico Municipal de Rafaela; La Opinión en la Biblioteca Nacional; Digesto Municipal en www.rafaela.gov.ar.

SÁBADO 24 DE OCTUBRE DE 2020

Historia de una fotografía de 1905 en la entonces colonia Rafaela La imagen fue registrada por Ugo Lencioni, fundador de la Óptica que cumplió 120 años el 15 de octubre. Gabriel Moyano recordó en 1976, comercios y personajes rafaelinos de principios del siglo XX. Una de las fotografías más emblemáticas de la historia de Rafaela es la del tren cruzando la plaza 25 de Mayo en la entonces colonia de principios del siglo XX, donde también se observan carruajes, gente a pie, una procesión de la Iglesia Católica, edificaciones, árboles, entre otros. Durante una entrevista grabada por Roberto Lencioni (nieto de Ugo) realizada a Gabriel Moyano, el 15 de enero de 1976, fue analizada la fotografía detalladamente con los recuerdos que le traería al entrevistado, quien presenció en su niñez la época en la que fue tomada esta imagen histórica. "La fotografía es de 1905 y se trata del tranvía a vapor que va cruzando la plaza, fue tomada desde el balcón de la farmacia Lencioni (en calle Lavalle 54) frente a la plaza, que está un poco inclinada hacia abajo y su perspectiva es muy buena", recordó Moyano. Fue testigo de la época en que fue registrada esta foto de Ugo Lencioni (1851-1907). Su nieto consideró que la misma, de generosas dimensiones y con un marco original de la época, debía ser del pueblo de

Rafaela y, por este motivo, su destino fue el despacho oficial de la Intendencia a partir de julio de 2001. "Esta foto que refleja fielmente lo que era en aquel entonces la colonia Rafaela, que administrativamente ocupaba también la parte de Bella Italia, cuando Rafaela tenía 2.500 habitantes. Hace 19 años en una pequeña ceremonia, la familia Lencioni la donó al Municipio porque consideró que no era más propiedad suya sino de toda una comunidad. La imagen da una idea de cómo era en aquella época de lo que es hoy ciudad de Rafaela", recordó Roberto Lencioni un una entrevista publicada el 15 de octubre pasado en CASTELLANOS, con motivo de cumplir 120 años Óptica Lencini, el negocio más antiguo de la ciudad. Volviendo a la grabación de 1976, Moyano (falleció meses después) contó que "este tranvía a vapor, rodal de Rafaela, tenía su estación terminal en lo que es ahora calle Mitre, frente al molino de Antonio Mognaschi. Atravesaba por el medio de lo que es avenida Mitre hasta lo que es ahora la Jefatura de Policía, hacía la pequeña curva,

El tren cruzando la Plaza 25 de Mayo, una fotografía que hizo historia.

tomaba por el centro de avenida Santa Fe hacia la estación madre de Rafaela oeste". Este tren tenía ese recorrido, cruzaba por lo que hoy son los canteros de bulevar Santa Fe y ha-

cía una parada en lo que ahora es la esquina del Banco Galicia (Santa Fe y Sargento Cabral). Salía en su recorrido a Colonia Roca, Castellanos, Vila y luego un poco hacia el norte: Coronel Fraga, Ramona y Pueblo Marini. Al llegar a Coronel Fraga la

línea se bifurcaba un poco al sur, llegaba hasta Bauer y Sigel y Josefina, y desde allí se hacía la combinación a San Francisco. "Los viejos pusieron el hombro (Continúa en pág. 19)

SÁBADO 24 DE OCTUBRE DE 2020

Archivo Histórico Municipal

(Viene de pág. 18) y cómo lo pusieron… ustedes ven que esto no crece solo. Este tren era el orgullo de Rafaela y venía algunas veces por semana por el recorrido de cargas y mercaderías que tenía que traer para los comerciantes de Rafaela", destacó. El tren fue atractivo de mucha gente de aquel entonces. Se hacían reuniones domingueras, había fiestas y muchos vecinos se acercaban a la plaza. También paraba una chata de cuatro ruedas pequeñas tiradas por un caballo como se puede observar en esta fotografía. A la izquierda de la imagen, en la esquina hay un café frente a la casa de Gabriel Pons y cerca del lugar Pedro Rivas tenía otro café, siendo el primero que trajo el cine en 1908, donde se vieron las primeras películas americanas. En la década de 1910 también se ubicó en la vereda del Bar La Gloria, el primer surtidor de nafta instalado por José María Podio. Al lado, el español Jerónimo Renard

fue el fundador de La Gloria, que en ese entonces no estaba instalado donde estuvo emplazado hasta el cierre en 2019 sino en la esquina donde antes estuvo la farmacia Ribotta; puso el telón en la orilla de la plaza y desde el café de su propiedad proyectaba películas para la gente sentada en la vereda. Al poco tiempo, otros imitaron esa modalidad alrededor de la plaza como Bautista Galaverna y Carlos Biava. Además, en la fotografía se puede observar una procesión religiosa con gente detrás de la imagen y un cartel cuyo texto decía "Paz y salud al Jefe de la Iglesia santafesina" de la que dependía Rafaela, con motivo de la visita de Juan Agustín Boneo, primer obispo de la entonces diócesis de Santa Fe de la Vera Cruz. Las alumnas con sus uniformes eran del Colegio Misericordia. Las tipas actuales de la plaza fueron plantadas en la década de 1920, antes los árboles eran ligustros y en el medio de la plaza eucaliptus enormes. A la izquierda está la casa Ripamonti, que no se

La óptica Lencioni cumplió 120 años de trayectoria.

ven en la imagen. Entre 1927 y 1928 se instaló la primer radio comercial de Rafaela y una de las primeras de Argentina con la denominación "G4 Estación Rafaela de Radio Broadcasting", a cargo de la firma Flores y Cía en calle Alem al 300, en la que Moyano aparecía como propietario pero en

realidad el dueño era Cayetano Flores (padre de Miguel), que por su condición de extranjero no podía concretar ese objetivo. A pesar de la publicidad, los balances no lograron dar resultados positivos, sumado a la finalización del permiso provisorio que se había otorgado a sus iniciadores por un año y medio,

hicieron que la emisora deje de salir al aire. Moyano se trasladó a la ciudad de Santa Fe y vendió los equipos a Atilio Roca, socio principal de la radio Roca-Soler (hoy LT9), en la que fue locutor profesional por algunos años y también fue animador de las orquestas típicas en los bailes.

SÁBADO 24 DE OCTUBRE DE 2020

El Hospital Jaime Ferré al límite de sus capacidades El Hospital local se ha convertido en efector monovalente para personas que padecen de Covid-19. En estas últimas semanas, se encuentra al borde de sus capacidades debido al recrudecimiento de casos. Desde marzo, con la imposición del aislamiento social, preventivo y obligatorio dispuesto por el Gobierno Nacional, el sistema sanitario ha comenzado a prepararse para hacer frente a la pandemia. En nuestra ciudad, luego de casi 6 meses de preparación, el pico más álgido comenzó a darse durante este mes lo que exige realizar los máximos esfuerzos de parte del personal de salud para contener y dar respuesta a esta difícil situación. Al inicio de la pandemia, el Hospital tenía 70 camas de adultos, 20 camas de niños y 10 camas de terapia intensiva. Actualmente se encuentra en etapa de preparación la tercera terapia intensiva, pero se dará en función del recurso humano que se consiga. De momento, se está entrenando al personal de enfermería, cuya tarea resulta compleja, por lo que deben realizar sus labores con ayuda de personal con más experiencia. En cuanto a las camas comunes, resulta de vital importancia el recurso del oxígeno, en tanto que los pacientes que llegan a internación en gran parte de los casos se debe

a neumonía o complicaciones respiratorias como consecuencia del Covid-19. Hay en total 55 camas distribuidas en dos sectores que requieren un intenso monitoreo por parte del personal.

La mayor problemática El principal desafío de cara al gran rebrote que hay en la ciudad, tiene que ver con la posibilidad de conseguir recursos humanos capacitados para atender la gran demanda de pacientes. El Director del Hospital, Diego Lanzotti, reconoció a este medio que "el colapso no va de la mano del número de camas, sino del desgaste del personal". En este punto, vale destacar que hubo tres instancias de incorporación de personal, dos realizadas a través del Ministerio de Salud de la Provincia y una tercera realizada por la Municipalidad de Rafaela, a fin de poder sumar la mayor cantidad de profesionales tanto de la ciudad como de la región. En cuanto a la convocatoria local, el Intendente Luis Castellano expresó que "actualmente no tene-

D. Camusso

mos un problema de equipamiento, no tenemos un problema de respiradores, no tenemos un problema de camas, pero sí tenemos un problema de recursos humanos, sobre todo de recurso humano médico". Al mismo tiempo agregó: "Por eso hicimos una convocatoria desde el Municipio y a medida que el Director del Hospital va requiriendo personal médico de esa convocatoria, nosotros se lo estamos otorgando".

Protocolo de visitas La pandemia trajo aparejadas numerosas situaciones que causaron gran dolor en las personas: desde pacientes con Covid sin poder ver a los suyos, a familias enteras que no han podido despedir a sus seres queridos fallecidos. En este sentido, el Hospital Jaime Ferré ha establecido una serie de protocolos de visitas para que los familiares puedan ver a los pacientes con el objetivo de humanizar una situación que ha quedado totalmente deshumanizada en función de las medidas que se establecen para

El Hospital Jaime Ferré se encuentra al límite de sus capacidades.

evitar contagios. Este proceso se da por solicitud de la familia y está orientado a personas que llevan muchos días de internación o que revisten una situación de gravedad. Las personas que pueden realizar estas visitas deben estar sanas, sin presentar comorbilidades y en horarios establecidos por el nosocomio local.

Equipo de plasmaféresis Este martes, el intendente Luis Castellano entregó un aporte de un millón y medio de pesos a la Cooperadora del Hospital "Doctor Jaime

Ferré", el cual se destinará a la compra de un equipo de plasmaféresis con la finalidad de que la donación de plasma pueda realizarse en nuestra ciudad para el tratamiento de enfermos de Covid-19. A este aporte se le suman otros tres millones de pesos entregados por el Gobierno provincial. De esta forma, se evita que las personas aptas para donar plasma deban trasladarse a Rosario o Santa Fe. Esta entrega se suma a aportes realizados por el Gobierno Provincial y por empresarios, a través del Centro Comercial e Industrial de Rafaela y la Región.

SÁBADO 24 DE OCTUBRE DE 2020

Los 139 años de Rafaela, sin festejos Nadie va a negar que el 139° aniversario de la ciudad de Rafaela será atípico. La pandemia del Coronavirus trajo aparejado un cambio de hábitos y por eso la celebración tomó un cariz particular. Este año, el aniversario de Rafaela no contará con su celebración habitual. Tradicionalmente, el Municipio celebraba el aniversario de la ciudad con una importante agenda de actividades y eventos que culminaba con la popular Fiesta de las Culturas. Este año, en cambio, la pandemia obliga a quedarnos en casa y posponer el momento de celebrar. Desde el Municipio hoy se realizará el Acto Oficial a las 10, previa colocación de la ofrenda floral en el Monumento a Guillermo Lehmann. El acto protocolar tendrá lugar frente al Palacio Municipal (en caso de lluvia se trasladará al Cine Belgrano) y solo asistirán unos pocos funcionarios dado que se llevará a cabo cumpliendo estrictos protocolos. Se prevé la pronunciación del discurso del intendente Luis Castellano y la intervención de un número artístico. Por su parte, desde la Catedral San Rafael se preparó un encuentro que transcurrió durante esta semana. El 21, 22 y el 23 de octubre se expuso la imagen del Santo en el atrio de la catedral con el objetivo de que la gente pudiera verlo al

pasar por la calle, sin la necesidad de detenerse y generar aglomeraciones. Asimismo, durante la mañana de hoy se prevé la realización de una celebración en el templo con 30 personas, siguiendo el estricto protocolo, donde estará expuesto el santísimo sacramento para que las personas puedan acercarse a rezar. En horas de la tarde, se hará una caravana donde habrá un acompañamiento de Control Público. Se recorrerán los bulevares fundacionales de la ciudad, lo cual va a permitir que gran parte de la Parroquia Catedral sea recorrida por el Santo y también por aquellos que quieran acompañar la caravana. "Va a ser un momento de oración, un momento de pedir a Dios que nos bendiga y nos proteja, especialmente en este tiempo, donde hay tantos enfermos, tantas familias afligidas, donde muchos han perdido sus seres queridos, donde faltan los abrazos, donde quisiéramos estar más cerca unos de otros y que este momento de oración sea un momento de confianza y que la recorrida de San Rafael nos recuerde que Dios no nos abandona a pesar de las

dificultades", relató el padre Alejandro Mugna, durante una entrevista radial en FM Universidad/ CASTELLANOS.

Este mismo sábado 24, desde las 19 horas, se desarrollará la misa con el Obispo Monseñor Fernández, también con el protocolo de

30 personas, que será transmitida por redes sociales, para que mucha gente pueda estar cerca de los fieles.

SÁBADO 24 DE OCTUBRE DE 2020

Hermanos hermanados Los esposos Terragni, Antonio y Adelina, dedicaron buena parte de su vida a hurgar en los orígenes de Rafaela. Viajes, investigación, consultas, cartas, se acumularon en la biblioteca, previa clasificación y análisis. El primero de los investigados fue el propio Guillermo Lehmann, con todas las aristas que la personalidad aventurera del empresario ofrecía a la curiosidad de Adelina Bianchi. Cuando lograron saber que la familia de don Guillermo era originaria de Winterthur, Suiza, convinieron con la Sociedad Suiza rafaelina solicitar elementos demostrativos de ese origen. La República Suiza se negó. No mediaron muchas explicaciones pero circuló la versión de una defección económica que obligó a los Lehmann a dejar su patria original para trasladarse a un pueblo alemán: Sigmaringendorf. Allí nació Guillermo, creció y partió hacia la Argentina, a la primera colonia agrícola, y desde Esperanza, con una empresa colonizadora, a crear trazados urbanos y rurales destinados a los contingentes que los barcos iban descargando en los muelles y en el

Hotel de los Inmigrantes.

Sigmaringendorf Juan Carlos Borio, intendente, disimulaba su nerviosismo detrás de los grandes bigotes negros. Se había apoyado en la voluntad de Luisito Mársico y la prolijidad del maestro Giorgetti Paganini. Claro está, con el fogoneo permanente de los Terragni, que habían cargado sobre sus hombros esta página de historia: se cumplían 100 años de los comienzos de Rafaela. Toda la ciudad se involucró. Cuando llegó el coche de la empresa ETAR con la delegación alemana, que incluía su banda de música, el burgomaestre Alois Henne descendió, saludó y abrazó con esa sonrisa neutra que lucen los que no entienden lo que le dicen y saben que tampoco los demás lo entienden. Para neutralizar el inconveniente, Elsa Dellasanta y Gothard Zügel se multiplicaban como traductores. Bienvenida en la Sociedad Italiana con una muestra alemana y canciones con niñas del Instituto Cultural argentino-germano. Palabras del

alcalde alemán. Detrás, Miguel Tiraboschi, maestro de ceremonias, observaba atento esperando que un silencio prolongado señale el final. El día siguiente llegó, con los visitantes alojados y descansados, pero por poco tiempo. La delegación completa visitó la fábrica de Williner. Sobrevino el acto oficial de hermanamiento. Un largo palco protegía a las autoridades del sol próximo al mediodía. Niños, abanderados, banda, público. Curiosa usanza de la época: todas las mujeres, esposas, novias o compañeras de los funcionarios llegaron con ellos, pero fueron ubicadas juntas en otro palco. Ofrendas florales y encendido de la llama votiva a cargo de descendientes de Guillermo Lehmann en medio de un jardín de flores, ahora desaparecidas junto a la llama. En un enorme libro de actas abierto sobre una mesa frente al palco, el Intendente y el burgomaestre firmaron el hermanamiento, refrendado por el contralmirante Rodolfo Luchetta, en uso de la gobernación de Santa Fe durante parte del período de facto.

La visita al museo en calle San Martín prologó el acto estrella: la inauguración del templete y campana del centenario, forjada en la Escuela Técnica con bronce aportado por la ciudad. La gestión de los esposos Terragni incluyó el soterramiento de un tubo hermético conteniendo documentación y elementos de 1981, para ser abierto memoria mediante- en el 2081. Una multitud se congregó en bulevar Roca esperando el gran tañido del centenario. Previa bendición del obispo Casaretto, Borio le cedió a Henne el primer tañido. Un opaco "tong" coronó el gesto, que fue repitiéndose con cada uno de los voluntarios campaneros. La danza de las niñas de la Escuela de Comercio dirigidas por Toti Tieri puso el brillo que pudo haber faltado y que se repitió en la función de gala en la noche siguiente con el espectáculo Rafaela, Mi Ciudad. A la misa solemne en la catedral siguió un desfile con centenares de alumnos prolijamente ataviados . Después del almuerzo con decenas de regalos un acto que trasciende hasta hoy: inauguración del acueducto Esperanza-Rafaela. En la sede de la Dirección Provincial de Obras Sanitarias, el gobernador Luchetta, acompañado por autoridades y ayudado por personal, abrió la gran canilla que soltó un poderoso chorro de agua largamente requerida desde los tiempos de "Rafaela tiene

sed". Finalmente, cena, alegría, más regalos, lucimiento de las señoras, promesas a cumplir y el auf wiedersehen trabajosamente aprendido en un suceso centenario.

Fossano Cuando Irene Rainone irrumpió en el despacho de intendencia acompañada por otros dirigentes afines para proponer el hermanamiento con una ciudad de Piamonte, empezó el proceso. Era la época en que Michele Colombino, el movedizo ciudadano de Pinerolo, había empezado a promover hermanamientos, apuntando en partes iguales a un negocio turístico y a las emociones. Aquí prendió rápidamente y las raíces criaron alas. Fossano no tenía más que un par de descendientes de emigrados a Rafaela: habían venido más del lado de Airasca, Moretta, Pinerolo, Barge, pero no importó demasiado. En el camino de las concreciones apareció un día por Rafaela, el almirante Carlo Mondino, cámara en mano, voz de mando con mezcla de simpatía y se llevó las imágenes, las filmadas y las de la esperanza. Texto va, teléfono viene, una tarde de 1996 dos colectivos estacionaron frente a la Municipalidad, en el lado interno de la plaza. De uno de (Continúa en pág. 23)

SÁBADO 24 DE OCTUBRE DE 2020

N. Gramaglia

(Viene de pág. 22) ellos, como disparado, surgió la figura de un personaje central: Giusseppe Manfredi, Beppe, profesor de literatura y Síndaco de Fossano. Efusivo, se estrechó en un abrazo con Ricardo Peirone, intendente de Rafaela, y detrás de él fueron llegando Ottavio Olivero, Luca Bosio, los Gregorio y tantos más. La escalinata del palacio no alcanzaba para tantos, el corazón rebosaba de gozo. Irene, con lágrimas, no paraba de hablar en dos idiomas casi al mismo tiempo. A la breve bienvenida siguió una caminata hasta bulevar Santa Fe, donde se inauguraba un sistema de farolas. Allí, Peirone dijo su discurso y quiso rematar con frases en italiano. Trabajosamente llegó al final, ante el alivio de él… y de los italianos. Luego fue el turno de Beppe. Su enjundia itálica hizo que en determinado momento su prótesis dental intentara dispararse. Rápidamente repuesto, no perdió la compostura. Al final, fue prestamente auxiliado para futuros entusiasmos. Cada uno de los visitantes encontró su alojamiento predeterminado. Algunos jóvenes rafaelinos intentaron alojar gentilmente a la bella adolescente Emmanuela Tortone, pero ya tenía su destino fijado. La sesión del Concejo mostró una pintoresca solemnidad. Cada concejal expresó su alegría. A su turno, Dellasanta, Pavetti, Mirabella, Ballina, Huber, Fontanetto,

todos en español, Luis Peretti en un piamontés "di nosti", dejaron constancia del momento. Las firmas de intendente y síndico más los presidentes de los respectivos concejos, inauguraron un tiempo de alegrías, coincidencias, descubrimientos, fraternidad. Actos culturales, expresiones de colectividades de distintos países, pirotecnia, cantos, tangos, muestras, todo significó abrir la casa a los hermanos. El detalle único, inesperado del hermanamiento ocurrió en el banquete masivo en la Rural. Todo transcurría dentro de lo previsible, hasta que uno de los visitantes se levantó de su asiento. De pronto fijó sus ojos en un rafaelino que estaba unas mesas más allá. Al cruzarse las miradas se acercó y todavía con dudas preguntó: ¿Massimino? Como respuesta, otra pregunta: ¿Giovenale?. Confirmada la sospecha, se fundieron en un abrazo interminable con lágrimas brotando y una emoción incontenible. Massimino Gentilini, natural de Porta Valtravaglia, soldado del cuerpo de Alpinos de Luino, provincia de Varese, había caído malherido por una granada en el frente griego. En el hospital de campaña había sido atendido con mucha diligencia por un enfermero llamado Giovenale. Unos 50 años después, a 12.000 kilómetros a través del océano, en Rafaela, coincidieron en un mismo salón, a pocos metros de distancia. Una de tantas historias de encuentros y emociones que este hermanamiento produjo.

Carcabuey Una de las numerosas comunidades inmigrantes fue la española. Sus descendientes, decididos a dejar constancia de la influencia andaluza, comenzaron las reuniones en la sede de avenida Mitre. Creció el interés en la misma medida que el entusiasmo. Varios rafaelinos reconocían sus antecedentes en Carcabuey, un pueblo del sur español lleno de soles y viñedos. Aquel 21 de octubre, un enorme estandarte con dos banderas estampadas ondulaba desde el tercer piso Municipal; en la escalinata de acceso, hacían de alfombra estrellas con colores argentinos y españoles, igual que los globos que colgaban en el hall de acceso. Una fiesta de bocinas y aplausos señaló la llegada, que sólo apagaron los sonidos de abrazos. Durante el ágape en la terraza municipal. La enorme llanura sorprendía a los carcabulenses, habituados a otra topografía. En la cena de bienvenida, un improvisado como eficaz Alfredo Monteverde condujo la primera distribución de obsequios y recuerdos. Habría más. El día siguiente estuvo signado por un periplo agroindustrial que incluyó visitas a Williner, INTA, autódromo, tambo y culminación en Roca, en el "Quincho de las 6 M" y un impactante asado a la estaca que, antes de desaparecer, sirvió de marco a decenas de fotografías. Más visitas, más emociones, cantos, el desplazamiento penoso del delegado consular Miguel Huber

El monumento a Guillermo Lehmann, símbolo de la formación de nuestra ciudad

Cejas, con una pierna vestida de yeso. El obispo Fernández presidió la ceremonia religiosa, exultante y emotiva. El nuevo pasaje Carcabuey tuvo su inauguración y los gestos propios de la admiración y el reconocimiento. Con ropa nueva, la gala inolvidable del Belgrano con la Misa Criolla. El acto central con homenaje a Guillermo Lehmann, ofrenda y abanderados, precedió a lo que sería la sesión del Concejo donde las firmas ejecutivas signaron una hermandad que ya se había hecho necesaria y cumplida en el corazón. Lo que quedaba fueron más regalos, renovadas promesas

bailadas y cantadas y algunos con memoria nos quedamos esperando que Julio Giovannini, rafaelino ahora radicado en Carcabuey, retomara su vocación de hace algunos años, cuando guitarra en mano, se daba a conocer como Julio Ernesto, el Andariego. Pero no cantó, sólo aportó su simpatía. Alemanes, italianos, españoles, todos en el rumbo del estrecho abrazo, ese encuentro de corazones que se repitió y multiplicó en las visitas devueltas. Rafaela tiene hermanos que eran desconocidos hasta que resolvieron hermanarse.

SÁBADO 24 DE OCTUBRE DE 2020

La rotonda en Yrigoyen y Fader transformará un importante sector N. Gramaglia

Se trata de la obra de refuncionalización que resolverá un complejo nudo vial, a partir de un cambio en la traza urbana. La misma es realizada con aportes del Gobierno Provincial. El Estado local es el que aporta la mano de obra necesaria para su ejecución. A pocos días de que se iniciaran los trabajos correspondientes a la obra de refuncionalización del nudo vial compuesto por bulevar Yrigoyen, Fader, avenida Williner, Estanislao del Campo y ciclovía, ya se observan importantes avances. En esta semana, comenzaron los trabajos de hormigonado de la calzada que será la nueva vía de circulación. Asimismo, se espera que en breve comience la demolición de los galpones de la exCurtidora

Un complejo nudo vial que será resuelto con la rotonda.

Castellanos, ya que una parte de este terreno será utilizado para extender la Avenida Fader y unirla, en su mano Norte, con Yrigoyen. La obra es impulsada con recursos del Gobierno de la Provincia y es ejecutada con personal de la Secretaría de Obras y Servicios Públicos del Municipio. La propuesta elaborada de manera conjunta por la Secretaría de Desarrollo Urbano y Metropolitano, la Secretaría de Obras y Servicios Públicos y la Secretaría de Ambiente y Movilidad, contempla la construcción de una rotonda en la intersección de bulevar Hipólito Yrigoyen y Fader con incorporación de un amplio espacio verde interior, la pavimentación de media calzada de Fader entre bulevar Yrigoyen y Saavedra y la refuncionalización de la ciclovía de calle Estanislao del Campo. Además, se está avanzando en el desarrollo del proyecto ejecutivo para la cons-

trucción de un ciclocarril sobre Fader, entre bulevar Yrigoyen y Dimas Mateos, en respuesta a lo solicitado por la Agrupación Rafaela en Bici. Con la ejecución de la obra se busca reordenar el tránsito vehicular de un área compleja, otorgando prioridad a los peatones y ciclistas y generar el marco urbanístico y medioambiental concreto por el que (Continúa en pág. 25)

SÁBADO 24 DE OCTUBRE DE 2020 Prensa Municipal

El comienzo de la obra fue observado de cerca por Castellano.

(Viene de pág. 24) el Estado local viene trabajando desde hace tiempo a fin de dar respuestas a una necesidad que venían demandando los vecinos del sector. La transformación urbana que se producirá con la ejecución del proyecto redundará en un sustancial beneficio para toda la población ya que lo modernizará y refuncionalizará para permitir una mejor conectividad. A su vez, se pone en

valor un sector de importancia para las instituciones de la ciudad dado que en el mismo confluyen dos escuelas primeras; la Pizzurno y la Escuela de la Plaza con su respectiva escuela secundaria; la Universidad Católica de Santiago del Estero, el Club Ben Hur y la sede vecinal. En suma, una obra que redundará en beneficio a cientos de rafaelinos que transitan diariamente por el sector y que lo eligen como un espacio de recreación y esparcimiento.

D. Camusso

Esta semana comenzaron los trabajos de hormigonado.

SÁBADO 24 DE OCTUBRE DE 2020

La Recova: ¿es o no el momento de saldar la deuda con la historia? Frente a la plaza 25 de Mayo, una serie de ruinas dan cuenta de la Rafaela pujante de antaño. Son testimonios de un lugar emblemático, que se configuró como el principal atractivo comercial de la antigua colonia, transformada en ciudad. Los Grandes Almacenes Ripamonti cerraron sus puertas hace más de 50 años. El edificio está en una esquina que tentó a inversores, pero que nunca pudieron reactivar el sitio: fue un improvisado centro de exposiciones, fue boliche, fue playa de estacionamiento, fue proyecto de hotel y centro de compras. Hoy, a punto de culminar el proceso de expropiación y a pesar de ser considerados Monumento Histórico Provincial, lo que queda de los Grandes Almacenes Ripa-

monti es un conjunto deplorable de ruinas abandonadas, apenas ocultas por un cerco que no alcanza a tapar del todo la desidia. Si bien será la Municipalidad la que lleve adelante el trámite, recibirá el aporte directamente del Estado Provincial, que participó de procesos similares en Rosario y Santa Fe. El tema debe resolverse antes del 29 de noviembre. Este plazo es el que se constituye en una especie de "espada de Damocles", porque pone a los responsables de tomar las decisiones políticas en una encrucijada muy difícil: depositar la cuantiosa suma que hace falta para que el trámite de expropiación se concrete, en un momento particularmente difícil para el Estado Municipal o Provincial en

razón de la pandemia; o dejar caer el proceso y que el deterioro se profundice, incluso con riesgos concretos para terceros, sepultando para siempre lo que constituye un patrimonio innegable de la historia de la ciudad.

Lo que debe pagarse La Municipalidad ofreció una suma del orden de los 100 millones de pesos -son 97 millones y fracción, casi 98 millones- para lograr el avenimiento inmediato de la empresa Plaza Recova SA y así acceder a la propiedad del emblemático edificio de los ex Grandes Almacenes Ripamonti. Será el Estado Provincial el que aporte el dinero. Se sabía que la intención

del Gobierno Municipal era que fuera la Provincia la que aportara los recursos para la expropiación, de la misma manera que lo hizo en varias oportunidades durante la gestión del socialismo, con las expropiaciones de los exMolinos Franchino, en Santa Fe; o del Bar El Cairo, en Rosario, entre otros varios procesos similares. No es un dato menor el que los exGrandes Almacenes Ripamonti fueron declarados hace ya muchos años como Patrimonio Histórico Provincial, dado el rol que la empresa de los Ripamonti tuvo durante la colonización de la zona Centro Oeste de la Provincia.

Los plazos ¿Por qué la Municipalidad puso en marcha el proceso precisamente ahora, en medio de la crisis que provoca la pandemia? La Ley 7534, que data de 1975, establece que "la potestad de expropiar es privativa y excluyente de la Provincia, aunque puede ejercitarse en beneficio de sujetos distintos". Y en el artículo 3 define que "pueden promover la expropiación la Provincia, o por delegación de ésta, los municipios y comunas". Con esta salvedad, el proceso

de expropiación tiene plazos. El principal de ellos es que el trámite definitivo ante la Justicia debe estar iniciado a los 2 años de sancionada la ley. Ese plazo vence el 29 de noviembre próximo. Para entonces, en términos prácticos, la Municipalidad debe haber indemnizado al propietario sujeto a la expropiación. Dice el artículo 28: "Finalizado el trámite fijado por las disposiciones precedentes se notificará al o los interesados que el bien de su propiedad será expropiado, ofreciéndose la indemnización resultante de los estudios pertinentes, y se le intimará para que dentro del término de quince (15) días hábiles administrativos manifieste su conformidad o en caso contrario, estime fundadamente el monto de la indemnización a que se considere con derecho y constituya domicilio especial a los efectos del trámite administrativo. Lo que hizo la Municipalidad, a través de la Fiscalía Municipal, fue notificar a Plaza Recova SA, propietaria del inmueble, que existe una valuación del inmueble, fijada en 98 millones de pesos aproximadamente. (Continúa en pág. 27)

SÁBADO 24 DE OCTUBRE DE 2020

D. Camusso

(Viene de pág. 26) Corren los plazos legales y los trámites administrativos necesarios para que la Provincia transfiera el dinero a la Municipalidad y ésta haga lo propio con la propietaria, de tal manera que ésta acepte la transferencia de la propiedad del inmueble, mediante los avenimientos correspondientes. En caso de que ésto no se concrete, la Municipalidad debería iniciar el proceso judicial para tomar posesión del inmueble. Para ello debe depositar judicialmente el monto de los 98 millones fijados por la Junta de Valuación que determinó este precio, y es la Justicia la que, en un trámite expeditivo, le confiere la autorización para tomar posesión del inmueble mientras se celebra el proceso judicial que debe determinar el precio final del inmueble. En cualquier situación, la Municipalidad debería estar en posesión del inmueble antes de finales de año, y enseguida hacerse cargo de las tareas de limpieza y mantenimiento para evitar derrumbes y otros riesgos que existen actualmente en el predio.

El valor tasado El artículo 25° de la Ley de Expropiaciones de la Provincia establece que "tratándose de inmuebles la indemnización que se estableciere de común acuerdo, será determinada por la Junta Central de Valuación, tomándose como

base los avalúos fiscales actualizados con el criterio del artículo 17". Este artículo, a su vez, dice: "La indemnización sólo comprenderá el valor objetivo del bien y los daños que fueren consecuencia directa e inmediata de la expropiación. No se tomarán en cuenta circunstancias de carácter personal, valor afectivo ni ganancias hipotéticas. No se pagará lucro cesante. Tampoco se considerará el valor derivado de hechos de carácter histórico". La Ley obliga a que "en caso de resultar exitoso al trámite de avenimiento le será pagado al interesado, dentro de los treinta días hábiles administrativos el importe acordado contra la presentación de los títulos pertinentes. En caso de inmuebles o en otros en que sea necesaria la escrituración, se pagará en ese momento y dentro del plazo indicado". "En caso de no considerarse equitativa o conveniente la apreciación efectuada por el interesado, se le notificará la decisión fundada de mantener el ofrecimiento originario o las modificaciones de que éste hubiere sido objeto. El interesado deberá manifestar, dentro del plazo de tres (3) días hábiles administrativos, únicamente su conformidad o disconformidad. El silencio será interpretado como disconformidad". En el mes y fracción que falta para llegar al límite del 29 de noviembre, se deben tomar decisiones definitivas. Ya hubo pronunciamientos de algunos concejales

Lo que queda de los Grandes Almacenes Ripamonti.

opositores, que consideran que no es el momento de concretar la inversión necesaria para la expro-

piación. El problema es que no hay otro momento: es ahora o nunca. Y quienes tomen las decisiones

deberán hacerse cargo, en su momento, de las consecuencias que ello tenga.

SÁBADO 24 DE OCTUBRE DE 2020

La construcción del futuro Prensa UNRaf

El 2020 será recordado en el ámbito universitario por las circunstancias de la pandemia de Covid -19 que instaló nuevas prácticas académicas y potenció otras que ya estaban en marcha, relacionadas con la enseñanza virtual. Pero particularmente en la Universidad Nacional de Rafaela (UNRaf), este año será también mencionado por el intenso crecimiento institucional experimentado. Mientras el cursado y los exámenes se desarrollan con fluidez a través de su Campus Virtual y las inscripciones 2021 se lanzaron con 2 nuevas carreras innovadoras y el primer posgrado, el primer edificio del nuevo Campus está en una etapa muy avanzada y ya se llamó a licitación para el segundo edificio que tendrá capacidad para 1.800 estudiantes y le permitirá a esta casa de estudios, realizar todas sus actividades académicas en instalaciones propias.

Además, la pandemia visibilizó el potencial de la UNRaf para hacer significativos aportes a las demandas de la comunidad regional a través de la capacidad de sus equipos profesionales y científicos en el campo de la ciencia aplicada. En el inicio de la emergencia sanitaria, el rector, Dr. Rubén Ascúa, tomó la decisión de poner todo el esfuerzo y el conocimiento del Centro de Investigación Aplicada UNRaf Tec para desarrollar rápidamente, soluciones ante la demanda de insumos y equipamiento de los efectores de salud en la emergencia sanitaria, que durante estos días, está en su nivel más crítico. Así, en octubre de este año, la Administración Nacional de Medicamentos, Alimentos y Tecnología Médica (ANMAT) autorizó la producción del modelo de Ciclador Respiratorio Automático desarrollado colaborativamente

El Campus de la UNRaf con importantes avances de obra.

entre esta Universidad Pública con la empresa local INBIO y el

CenTec Rafaela con el apoyo del Gobierno de Santa Fe y la Agencia Nacional de Promoción de la Investigación, el Desarrollo Tecnológico y la Innovación (I+D+i). Además, se diseñaron y produjeron mascarillas protectoras de acetato plástico y módulos de aislamiento con la colaboración del CCIRR y ACDICAR, que son muy valoradas por los equipos médicos del Hospital "Dr. Jaime Ferré", entre los insumos necesarios para extremar los cuidados de un virus que ha demostrado ser altamente contagioso.

El sueño que no se detiene El martes 24 de septiembre de 2019 quedará en la historia de la UNRaf como la fecha en que inició la construcción del primer edificio de su Campus Universitario propio, en el predio de 10 ha ubicado sobre Ruta Nacional 34, en el suroeste de la ciudad de Rafaela que a poco más de un año, presenta un avance de obra del 85%. La inauguración será uno de los hechos más (Continúa en pág. 29)

SÁBADO 24 DE OCTUBRE DE 2020

29 Prensa UNRaf

(Viene de pág. 28) trascendentes de la vida institucional de esta Universidad Pública desde el 3 de diciembre de 2014, fecha en que el Senado de la Nación aprobó por unanimidad la creación de esta Universidad Pública, con base en el proyecto de Ley cuyo autor es el entonces Diputado Nacional y actual Gobernador de esta Provincia, CPN Omar Perotti. Desde la construcción de su primer edificio, el nuevo Campus dará a la UNRaf un salto cualitativo en la vida universitaria de una comunidad que crece año a año. Actualmente, desarrolla sus actividades en un edificio compartido con la Universidad Tecnológica Nacional (UTN) y otros edificios anexos. Además del cursado de 16 carreras innovadoras y 6 diplomaturas en su oferta académica con más de 2.000 estudiantes, realiza acciones de investigación y transferencia de conocimientos, articulación con la comunidad, desarrollo emprendedor, estudios sobre medioambiente, internacionalización institucional y bienestar estudiantil, entre otras áreas. Este primer edificio es de dos plantas, con una superficie total de 859 m2 cubiertos y 113 m2 semicubiertos diseñados en respuesta a la necesidad de aulas laboratorio de calidad donde se desarrollarán las actividades académicas y de investigación de la Universidad. Al mismo tiempo, el diseño incorpora elementos de arquitectura que optimizan el uso de energía

y de agua para reducir el impacto ambiental.

El sueño se expande El 4 de diciembre de 2020, un día después de la celebración del 6º Aniversario de la creación de esta Universidad Pública, se realizará la apertura de ofertas presentadas en la Licitación Pública Internacional para la construcción del segundo edificio del Campus. El edificio a construir tendrá unos 4.000 m2 de superficie total, cuatro veces más grande que el primer edificio de laboratorios que ya está en construcción. El proyecto contará con una planta baja y dos pisos, que albergarán 29 aulas taller, oficinas y un espacio de usos múltiples, preparados para recibir a 1.800 estudiantes en condiciones óptimas para el desarrollo de clases. Esto permitirá a la UNRaf realizar íntegramente sus actividades académicas en instalaciones propias lo que significará en salto cualitativo en su vida institucional. La obra será financiada a través del Programa Nacional de Infraestructura Universitaria, a través de un convenio del Gobierno Nacional con el Banco de Desarrollo de América Latina (CAF). Según se detalla en el llamado a licitación publicado en el Boletín Oficial, el presupuesto de la obra es de $ 315.882.405 (mes base abril 2020) con un plazo de ejecución de 420 días, por lo que las autoridades universitarias prevén que estará finalizada en 2022.

Rubén Ascúa, Rector de la UNRaf.

SÁBADO 24 DE OCTUBRE DE 2020

EN BARRIO LOS NOGALES

Ferro y la cristalización de un proyecto institucional El club del oeste de la ciudad continúa plasmando un crecimiento importante a pesar del contexto complicado que atraviesa Rafaela y el resto del país como consecuencia a la pandemia del Coronavirus. Un ejemplo de este desarrollo es la renovación del “Hongo”, que hoy se denomina “Polideportivo del Oeste” y se transformó en un espacio para la práctica de múltiples deportes, luego de varios años sin utilizarse. El testimonio y la visión institucional de Flavio Barolo, presidente del Bicho Colorado. Prensa Ferro

Pablo González – En épocas muy complicadas para las instituciones deportivas como consecuencia de la pandemia del Coronavirus, el Club Atlético Ferrocarril del Estado demostró que con mucho trabajo y esfuerzo se puede salir adelante. Una prueba de esto es que el Bicho Colorado, a pesar de no estar en plena funciones y actividades desde hace siete meses, se mantiene en su idea de mejorar su infraestructura en pos de brindar un mejor servicio a todos los rafaelinos. Tal es así, que una instalación funda-

mental para toda esa zona del oeste de la ciudad, como el "Hongo" (ubicado en la Ruta 34 y Bv. Roca) pasó de ser un lugar abandonado (anteriormente hubo diversos locales bailables) a un gran espacio donde el deporte es la prioridad absoluta. En este marco, CASTELLANOS conversó con el presidente de Ferro, Flavio Barolo, acerca del proyecto deportivo e institucional que tiene uno de los clubes más importantes de la ciudad. - ¿En qué estado social, económico y deportivo se encuen-

tra el club en la actualidad? - Desde el 17 de marzo, el club está cerrado producto de los alcances de la cuarentena originada por la pandemia en todo lo referente a eventos deportivos, sociales y culturales. En estos momentos están autorizados los entrenamientos de fútbol para niños mayores a 12 años. En materia económica nos sostenemos con el acompañamiento de los socios, de los sponsors y de las ventas que hacemos. - Más allá de las dificultades se pudieron realizar distintas El presidente de Ferro, Flavio Barolo.

obras… - En este tiempo se han realizado tareas de mantenimiento en general (trabajos de albañilería, plomería y pintura), hemos ejecutado la primera etapa de la obra de los nuevos parrilleros con capacidad para 600 pollos y hemos puesto en valor en "Polideportivo del Oeste", trazando una cancha multipropósito dónde se podrán practicar diferentes deportes (básquet, vóley, activida-

des artísticas, etcétera). - ¿Cómo fue el proceso de recuperación del "Hongo"? - La recuperación del Hongo hoy denominado Polideportivo del Oeste fue uno de los principales objetivos de nuestra gestión. Tal es así que en el mes de marzo del año pasado surge la posibilidad de renegociar el contrato de alquiler (Continúa en pág. 31)

SÁBADO 24 DE OCTUBRE DE 2020

Fotos: Prensa Ferro

(Viene de pág. 30) que cursaba en ese espacio y pudimos, por la buena voluntad de las partes, obtener la disponibilidad de ese espacio 16 años antes del vencimiento. A partir de ese momento y una vez transcurridos los festejos de nuestros 80 años, comenzamos con un proceso de refacción y de inversión para ponerlo en valor y dejarlo cómo está hoy. - ¿Qué importancia tiene este espacio para la historia del club? - Es muy importante ya que es un lugar estratégico para la institución, pero también para la ciudad. Hoy es el único gimnasio al oeste de la ruta 34 que permitirá practicar diferentes actividades. Sin lugar a dudas es y será un espacio que apuntalará al crecimiento y el desarrollo de los niños y jóvenes de una vasta zona, basado en procesos de formación deportiva. - ¿Qué otros convenios pudieron articular para el beneficio de los socios de Ferro y la comunidad? - Además de generar nuevos espacios en nuestras instalaciones, hemos cerrado convenios con la

Así luce el renovado "Hongo" del Bicho Colorado.

Escuela 25 de Mayo para el uso de un espacio para que los más pequeños entrenen fútbol. También realizamos convenios de comodato con otros terrenos ubicados sobre Av. Podio y Bv. Roca.

El Plan Estratégico 2019-2021 Más tarde, Flavio Barolo enumeró una serie de puntos que el club de barrio Los Nogales tendrá como eje durante su gestión. Misión: Ferro es una institución comprometida con sus socios, y con la sociedad rafaelina y la región, que fomenta la práctica deportiva y genera actividades sociales y culturales. Contribuye al crecimiento y al desarrollo de los deportistas, mejorando todas las etapas del proceso formativo. En el club se trabaja para proveer a toda la comunidad la infraestructura adecuada para la práctica de diferentes disciplinas. Visión: Ferro busca ser un club de referencia que brinde los mejores beneficios a sus socios y alternativas de formación deportiva a la ciudad y la región. Además, generar una gestión de excelencia que sirva de ejemplo para el resto de las organizaciones deportivas y que le permita el reconocimiento en el medio por sus valores, procesos y logros organizacionales. Pero fundamentalmente por contribuir a una sociedad con mejores deportistas y personas. Valores: el club busca fomentar el respeto (desarrollar la capaci-

dad de vivir en sociedad y el tratar a todos con dignidad), el esfuerzo (la dedicación, la constancia, la perseverancia y el sacrificio hace que nos superemos día a día), el compromiso (tomar conciencia de la importancia que tiene cumplir con lo acordado), la pasión (cuando le ponés corazón a lo que haces, todo es más valorable y toma más sentido), jugar en equipo (a pensar siempre en el otro y en beneficio de la mayoría). Todo esto teniendo una visión integral del club y de las diferentes actividades que se desarrollan en el mismo. Eficiencia en la gestión: generar procesos de administración sustentables que garanticen el fortalecimiento institucional. Sentido de pertenencia: contribuir con responsabilidad al logro de los objetivos propuestos. Generar identificación con el ADN de la institución (su historia, sus colores, sus logros, etc.)

Objetivos Luego, el presidente de Ferro remarcó las metas más importantes de la institución: - Potenciar el desarrollo físico y deportivo de los jóvenes. - Recrear espacios de socialización. - Rescatar la historia del club y sus fundadores. - Integrar a las familias en las diversas actividades del club. - Generar lazos de unión con otros clubes de la zona. - Formar parte responsablemen-

La fachada del "Polideportivo del Oeste".

te de los órganos e instancias que nuclean clubes de la región para la cooperación. - Velar por el desarrollo del deporte como agente difusor de valores. - Interactuar con otros actores de la sociedad, llevando adelante acciones sociales concretas. - Fomentar la práctica del deporte en su aporte a la salud integral: física, psíquica y social. - Trabajar en pos de lograr excelencia en la gestión deportiva a tra-

vés de la planificación estratégica.

El rol de los clubes Para finalizar, Barolo manifestó lo siguiente: "Se ha proyectado un club en constante crecimiento, con más infraestructura, con más beneficios a los socios y con una participación activa en la vida social. Estamos convencidos que la familia, la escuela y los clubes son los pilares fundamentales y necesarios para que las personas se formen en valores".

SÁBADO 24 DE OCTUBRE DE 2020

La Liga Rafaelina de Fútbol rumbo a sus primeros 100 años de vida El ente que regula a los clubes del deporte más practicado en el mundo, está muy cerca de su centenario, aunque el primer match de Foot Ball en la ciudad se registra algunos años antes. Los primeros pasos del fútbol rafaelino se dieron a principios del siglo XX en el patio del Colegio Sala donde se tenían ya nociones por haber muchos alumnos que habían sido pupilos en establecimientos de origen inglés. Así fue como en dicho lugar se conoció la primera pelota de fútbol de verdad, que fue pedida especialmente a residentes en la ciudad de Buenos Aires. El patio del colegio fue el lugar donde se le dieron al balón los primeros shots de pie rafaelino. La noticia de que en ese lugar se jugaba Foot Ball con una pelota verdadera, corrió rápidamente entre la muchachada de aquel entonces que se moría de ganas por meterse en el lugar y conocer a la vedette del

mentado deporte de los ingleses. Gran cantidad de curiosos asomaban diariamente por los costados de las paredes que rodeaban dicho patio y esperaban pacientemente que saliera la pelota fuera, hacia el lado de la calle, para correr rápidamente en su búsqueda y ensayar aunque sea unas pataditas. Muchos fueron los potreros y los baldíos que se poblaban de muchachos de uno y otro barrio para jugar al Foot Ball con pelotas en su mayoría de trapos y medias o algo redondo que girara lo más similar posible a los escasos y costosos balones verdaderos. Cuentan viejos y memoriosos gringos que el primer match de Foot Ball que se jugó en Rafaela fue

el que sostuvieron alumnos del Colegio Sala contra los de la Escuela de Enrique Carbajo. El resultado se resiste a memoria alguna, pero el que más consenso tiene se refiere a la victoria de los "Fuertes" de Carbajo 1 a 0 sobre los "Ligeritos" del Sala. "Fuertes" se refería a los duros defensores y "Ligeritos" hacía mención a los atacantes del cuadro dueño de la pelota. Al tiempo y a pocas cuadras del lugar se fundaba un club que decía tener su propia pelota. Entre aquellos pioneros del club rafaelino que se denominaba Central Norte aparecían nombres como Tello, Gunzinger, Scarazzini y muchos otros; eran nada más y nada menos los que a la brevedad le darían origen al popular 9 de Julio. Con el correr de los meses ya se empezaron a adquirir en la ciudad las primeras pelotas y sus propietarios se hacían valer. Es por eso que empezaron a surgir equipos que se llamaba como el dueño del balón, que no se conformaba sólo con eso, sino que también era el encargado de todos los tiros libres, córners y especialmente los penales. Dichos equipos poco a poco se fueron transformando en instituciones y así sur-

gió "Rafaelinos", que progresó y se popularizó a tal punto que logró conformar una de las hinchadas más bravas que se recuerda. El club Atlético Rafaelinos fue la primera entidad deportiva de Rafaela. Federico Becker fue su fundador y lo acompañaron J. Galuppo, R. Farina, L. Dadler, José Dona, P. y J. Marielli. Su cancha de fútbol se trazó entre las calles Dante Alighieri y Vélez Sársfield. Los Ripamonti, los Rodríguez, los Casabella y los Bertolaccini entre muchos otros fundaron un club que llamaron Atlético Argentino de Rafaela. Sucesivamente fueron apareciendo 1º de Mayo, fundado el 2 de abril de 2016 por Horacio Simonetta, Antonio Ramonda, Santiago Zaneti y José Amongero. El Argentino Quilmes de los Mognaschi, Adorni, Lorenzini y los Sarmiento entre otros. Los Mahieu y los Podio con algunos más hacen surgir a Independiente. Ya en 1922 era varios los clubes que practicaban en Rafaela, que respiraba fútbol de manera exitosa y con visión de gran futuro, por lo que surgió la necesidad de fundar una Liga Rafaelina. El 1º de julio de 1922, cinco instituciones fundaron

La Liga Rafaelina aguarda volver a la normalidad para retomar las reuniones y las competencias.

la Liga Rafaelina amateur de Fútbol. Suscribieron el acta de fundación los señores Pedro F. Ércole, por el club Argentino Quilmes; Atilio Farinoli por el club Independiente; José Amongero por el club 9 de Julio; Ermindo Bertolaccini del Club Atlético de Rafaela y Antonio Ramonda representando al Club 1º de Mayo. Juan Catelani, ideólogo de esta creación, fue su primer presidente desde 1922 a 1924. En 1922, Argentino Quilmes fue el primer campeón en un torneo extraoficial llamado Copa Tiber, donde participaron Atlético, 9 de Julio, Independiente, 1º de Mayo y Libertad de Sunchales. (Extraído del Libro "90 años de Liga")

SÁBADO 24 DE OCTUBRE DE 2020

LA OTRA MIRADA: OSCAR ALFREDO FAVRE

Adiós al señor de los efectos Entre la fantasía y el mito, “El Corcho” es uno de los personajes más recordados de cuantos hayan pisado nuestras canchas de fútbol. Goleador legendario y dueño de una maestría pocas veces vista a la hora de patear. Su muerte deja un vacío enorme en nuestro corazón.

Por Oscar Martínez oscarmartinez@wilnet.com.ar

La leyenda, toma 1. Rafaela. Estadio Monumental. Finales de la década del setenta. Los hinchas celestes aprietan la ñata contra el alambrado, cerca del territorio donde juega un número once, Oscar Alfredo Favre, "El Corcho". Y frente a los ventanales del bar del Nito Frutos le gritan a modo de súplica: "Pegale al arco, "Corcho", dale". Y "El Corcho", que tiene un guante en

su botín número 39, lo mira fijo a "Perico" Pérez y le mete todo el efecto. La pelota vuela y se mete arriba, golpeando una vez más el travesaño. Y la barra, junto con el rival humillado, muere. "Siempre le hicimos grandes partidos a Unión. Incluso recuerdo otro, en el que perdimos por 2 a 1 y para ellos atajaba el "Loco" Gatti. Yo hice el gol de Atlético. Me pusieron una pelota en profundidad, le gané a los defensores porque entonces todavía tenía velocidad, me salió el "Loco" y me hizo "La de Dios". Amagué patear y cuando se quedó quieto la tiré larga. Casi sobre la línea final le pegué de revés, la pelota dio en el otro palo y se metió. No me olvido más porque lo

miré a Gatti y vi que me estaba aplaudiendo. Tiempo después fui a una práctica en Santa Fe. Me llamó y me regaló su buzo", me contó una década atrás, cuando repasábamos su vida café de por medio. -Pero la noche más recordada sigue siendo aquella en que lo volviste loco a "Perico"... -"Es que fue un partido bárbaro. Le hice tres goles, hasta uno de cabeza, cosa que era muy rara en mí. Pero "Cachín" Muriel desbordó, tiró el centro atrás, al punto del penal, y al agarré a la carrera. Pegó en la base del travesaño y picó apenas detrás de la línea. El tiro libre fue muy lindo. Estaba muy cerca del córner, le pegué,"Perico" la alcanzó a tocar y se metió justito. El otro lo hice de penal. Aquel partido lo perdimos 4 a 3". Oscar Alfredo Favre nació el 13 de febrero de 1950 en San Carlos Centro y recién a los 15 años apareció jugando en la sexta de San Lorenzo de Esperanza, aquel equipo que curiosamente viste la camiseta de Rácing y jugaba el torneo Interligas. Una aparición fulminante que le permitió, casi enseguida, debutar en Primera. Fue en la vieja cancha de Ben Hur, con victoria

por 2 a 1 y gol propio. Entonces apareció la posibilidad de una prueba en el Central rosarino pero la mala suerte y una buena cuota de imprudencia juvenil terminaron con el sueño. "Salté una pared para "colarme" en un cine y me rompí los tobillos. Estuve casi dos años sin poder jugar hasta que me los pudieron acomodar. Entonces me fui a Sarmiento del Chaco. Apenas llegué jugamos un amistoso contra Boca, que terminó 1 a 1 y yo anduve muy bien. No me olvido de ese equipo, jugaban Roma, Suñe, Meléndez, Rogel y Marzolini, Cabrera, Nicolau y Madurga, Peña, Angel Clemente Rojas y Ponce. Vino Alberto J Armando, que era presidente de Boca, y nos pidió a mí y a otro muchacho que jugaba de ocho. Fue en septiembre. Pero un mes después me casé y no quise viajar. Yo siempre fui así, me costaba alejarme de los míos". -Pero te viniste a Rafaela... -"Eso fue bastante después. Cuando volví del Chaco empecé a trabajar en Santa Fe y a jugar para Sarmiento de Humboldt. Después pasé por Mitre y Sportivo de Esperanza hasta que a los 25 años, me llamaron de Atlético".

-Y te convertiste en figura a base de títulos y goles.. -"Las tres temporadas en Atlético -’75, ’76 y ’77- fueron con títulos y la satisfacción por terminar como goleador. En el ’78 pasé a Brown de San Vicente y fuimos campeones de Liga y de la Provincia, pero nos bajaron y en la temporada siguiente volví a ser campeón, pero de la zona. En 1980 regresé a Atlético y fuimos nuevamente campeones. Después pasé por Ben Hur, Sportivo y Sarmiento de Humbold, donde ganamos el torneo local y nos convertimos en el primer representante de la Liga Esperancina en el Regional. Hasta que en 1985 jugué medio torneo en Ben Hur, me lesioné y elegí retirarme". -¿Por que le pegabas tan bien a la pelota? -"Cuando yo era pibe no había divisiones inferiores como ahora, había que esperar para jugar en los clubes. Entonces iba a un campo que tenía mi abuelo y me pasaba horas pegándole a la pelota, porque el fútbol era mi pasión. Había un horno para hacer el pan y yo jugaba a embocarla desde cualquier lugar, (Continúa en pág. 35)

SÁBADO 24 DE OCTUBRE DE 2020

(Viene de pág. 34) o colgaba una cubierta de Ford T y había que pasar la pelota por adentro. Con cara externa, interna, de lejos, de cerca...Aquello me ayudó muchísimo, lo mismo que el tamaño de mi pie, que es chico y me permitía pegarle siempre de lleno". -¿Hiciste más goles de pelota parada que de jugaba? -"No, siempre hice muchos goles. Yo jugué campeonatos largos en Esperanza, porque entonces se empezaba en abril y se terminaba en diciembre, pero llegué a hacer 62 goles en un año. Debo tener unos setecientos en total, porque solamente en los tres años de Atlético convertí 122". -Y además metiste unos cuantos olímpicos... -"Es cierto, debo tener unos 12 goles desde el córner". -¿Cuál era tu principal virtud, la pegada o la velocidad? -"Cuando comencé mi carrera, era el dribbling en espacio reducido y el pique, después fui cambiando y mi llegada a Rafaela fue decisiva. Sobre todo porque el entrenador era el "Alemán" Volken. La primera vez que hablé con él me preguntó dónde jugaba más cómodo. "De nueve", le dije. "No, ahí está el "Gato" Alessiatto". "Bueno, entonces de diez". "Tampoco. En ese lugar lo tengo Barbagallo. Así que lo voy a poner de 11". Yo no quería saber nada porque no sentía eso de jugar sobre la raya. Pero me dio libertad y se armó un equipo bárba-

ro. Aquel corrimiento me hizo ver que yo podía hacer otras cosas dentro de la cancha". -Jugaban juntos Barbagallo, Alessiatto, Muriel, vos..., ¿ese equipo hoy hasta podría jugar en la Primera de AFA? -"No sé, el fútbol ha cambiado mucho. En aquel momento venían equipos de Primera A y nosotros le jugábamos de igual a igual siendo protagonistas y atacándolos. "Cachín" Muriel podría jugar en cualquier equipo, lo mismo que el "Gato", Horacio tenía una categoría enorme aunque su juego era algo lento...había futbolistas de un nivel extraordinario. Querini, Sola, Pirola, Di Nono, Zamora, Davies, Hugo Schiavi, el "Flaco" Riberi...". -Ahora cuesta encontrar jugadores para ir a disfrutar... -"Sí, lo que pasa es que el fútbol actual es muy físico, se presiona todo el tiempo y en todos los sectores de la cancha". -¿Fuiste un bohemio del fútbol?. -"Quizás en el hecho de no tener la determinación para irme, pero por lo demás siempre fui un tipo que se cuidó mucho. Yo vivía del fútbol y sabía que el físico era mi capital, si hubiese sido vago no podría haber jugado hasta los 35 años. Además siempre hice diferencias en los segundos tiempos". -¿Lamentás no haber nacido en esta época? -"No, creo que nací en la época justa. Seguramente que en lo económico, ahora podría hacer otra dife-

rencia. Pero no sé si aguantaría los viajes en avión. Ahora también es más sencillo llegar, la televisión es una vidriera bárbara y los torneos permiten que se conozcan más jugadores". -¿Por qué no seguiste siendo entrenador? -"Porque mi salud no lo resiste, sufro mucho". Cuenta la leyenda que Superman tenía un lugar en el Artico al que llamaba La Fortaleza de la Soledad. Ahí guardaba trofeos que le habían obsequiado, fotos de sus padres y una botella donde conservaba en

miniatura a Kandor, su planeta natal. Lo curioso es que esa ciudad por la magia del cómic- estaba reducida pero viva. En algún potrero de ese lugar e inmune al paso del

tiempo, uno imagina que el "Corcho" Favre sigue buscando, desde la madrugada de aquel domingo, a puro efecto, acertarle a la boca del horno del pan.

SÁBADO 24 DE OCTUBRE DE 2020

CENTRO CULTURAL MUNICIPAL, SALA SOCIEDAD ITALIANA

Un espacio que hizo historia en la cultura local Las corrientes inmigratorias poblaron al país en diversos momentos, el caso de los italianos y españoles fue emblemático para la construcción de la ciudadanía para nuestra región. Algunas cuestiones que atraviesan la historia encontraron su lugar en la Sala de la Sociedad Italiana.

D. Camusso

La historia de las instituciones en Rafaela estuvo signada por la particularidad de las corrientes inmigratorias que se asentaron en este territorio, propiciando su cultura, sus modos particulares, sus tradiciones y costumbres. La Sociedad Italiana "Víctor Manuel II" nació cuando Rafaela era una aldea conformada por inmigrantes suizos, alemanes, italianos y unos pocos criollos. El 16 de junio de 1890 fue alquilado un edificio en calle Belgrano por decisión de un grupo de italianos que tuvieron los deseos de mantener vivo el recuerdo de la madre patria y de brindar apoyo fraternal a sus conciudadanos. Desde la colocación de la piedra fundamental en 1891 en el terreno donado por los hermanos Operto, pasando a 1915 cuando se

produce la inauguración del teatro con su escenario decorado por el pintor Flores, vendrá en 1920 la decisión de ampliar la sede con dos salones para reuniones y una fachada, obra que se inauguró en 1921. En sus inicios fue la solidaridad con los principios del mutualismo, la primera práctica de las actividades, especialmente la adhesión de médicos que brindaron sus servicios a los asociados.

El incendio En el año 1958, la sala que pertenece a la Sociedad Italiana de Socorros Mutuos "Víctor Manuel II", sufrió un incendio que la dejó fuera de uso por casi veinte años. Mediante un convenio firmado en el año 1975, la

Municipalidad de Rafaela se hace cargo de la reconstrucción de la sala, habilitando la platea como lugar de reuniones y conferencias y el sector del escenario y camarines, para el funcionamiento del Liceo Municipal "Miguel Flores", actualmente emplazado en calle San Martín. Acorde a la moda arquitectónica de la época, fue transformada su forma original de teatro lírico con palcos bajos, altos y paraíso, adoptando la platea un estilo más geométrico. En aquel momento, un pequeño escenario daba cabida a los disertantes. Con el crecimiento de la demanda del espacio para espectáculos teatrales, fue ampliándose paulatinamente y en el año 2005, se reconstruye el escenario original, recuperando las dimensiones de origen.

El espacio Cuenta con una sala tipo Italiana, con escenario de 8m x 6m de boca, y una profundidad de 9m a 80cm de altura de la platea. Dispone de un telón tipo guillotina y sistema de telas negro, una parrilla con siete varas disponibles, de las cuales tres están habitualmente ocupadas por luces y el resto libres. Cuenta además, con varas de frente, sobre la platea, para

La Sala de la Sociedad Italiana, hoy a puertas cerradas a causa de la pandemia.

la instalación de artefactos lumínicos. La platea tiene una capacidad autorizada de 270 butacas distribuidas en un solo plano de piso. Las butacas no son fijas de manera que su disposición puede modificarse si el espectáculo así lo requiere. Posee tres camarines, una cocina, oficina y baño desde los cuales se accede directamente al escenario. También es posible acceder al mismo desde la calle, con una salida independiente del acceso principal a la platea. La sala posee equipamiento de luces y sonido para realizar espectáculos y personal técnico especializado para su manejo. Además, cuenta con sistema de calefacción central y aire acondicionado.

Actividades y vida social La Sala Sociedad Italiana del Centro Cultural Municipal ha logrado instalarse en la comunidad local

como un espacio de jerarquía y fue generando un sentimiento de pertenencia por parte de la totalidad del ambiente artístico y el ámbito de la cultura local, que lo coloca en un lugar de privilegio tanto desde su utilidad como desde el terreno afectivo. Si bien de momento se encuentra cerrada a causa de la pandemia, la Sala ha sido proyectada para la realización de actividades culturales, artísticas y educativas organizadas desde el Municipio o por organizaciones externas. Al contar con butacas móviles, permite generar en la platea una amplia superficie con las características de un Salón de Usos Múltiples, para realizar cursos, charlas, conferencias, presentaciones de libros, exposiciones y congresos. Fuentes consultadas: Municipalidad de Rafaela. Sala Sociedad Italiana publicaciones.

SÁBADO 24 DE OCTUBRE DE 2020

A LA ESPERA DE LA REAPERTURA DE LAS SALAS

Las veinte temporadas del Ciclo de Música de Cámara Hace veinte años que Alejandro Mascardi tuvo la iniciativa de organizar el Ciclo de Música de Cámara en Teatro Lasserre de nuestra ciudad. Previo a la pandemia, las puertas del teatro se abrían una vez al mes de abril hasta noviembre. Su esposa Susana Valenti lo acompañó desde siempre en la boletería y recibiendo entradas. También lo acompaña después de los conciertos a cenar con los intérpretes. ¿Qué moviliza a una persona a dedicar su esfuerzo, a ser constante en una propuesta como ésta, aun cuando no sean muchos los que la valoran, cuando los medios de comunicación masiva relegan este tipo de música, aun cuando no haya recompensa económica y muchas veces el debe sea más que el haber? Para intentar vislumbrar la respuesta me propuse conocer los orígenes y la historia del Ciclo, pedirle a su hacedor, Alejandro Mascardi, que me lo cuente.

¿Cómo comenzó todo ésto? -Noté que en la ciudad de Rafaela no se hacía nada de música clásica, que traer orquestas era difícil, pero con los grupos de música de cámara era más fácil. El primer concierto tuvo como músicos a un trío de clarinete, soprano y piano. Diez minutos antes que comenzara la función, comenzó a llover torrencialmente. Tanta fue el agua caída que se inundó el pasillo del teatro y las calles del Bulevar Lehmann tenían agua de bote a bote. En un principio, pensó Alejandro, que ésto era un mal presagio, pero todo estaba organizado. Decidieron empezar porque sentían que ya estaban comprometidos, involucrados. Ese día llegaron al teatro treinta y tres personas. Si con esa lluvia vino tanta gente, esto debe ser una señal, ¿cómo no voy a seguir? reflexionó Mascardi. Al principio fue programando por trimestre las diferentes presen-

taciones presentando los proyectos a la Comisión directiva y a la Comisión Municipal para la Promoción de la Cultura. En esos tiempos no tenía muchos contactos y solicitaba a cada agrupación que llegaba a Rafaela, que le hicieran saber sobre otras. Hoy ya tiene organizado un circuito de músicos que se inscriben solicitando su participación. Entre sus recuerdos, Alejandro reconoce que hubo gente que lo acompañó y nombra especialmente a Olga Borlle, entre otros. El Centro Ciudad de Rafaela es la institución que presenta estos conciertos. ¿Cuál es la mayor satisfacción obtenida durante estos años? -La mayor satisfacción es el reconocimiento de los músicos, porque todos valoran mucho estos ci-

Alejandro Mascardi y su incondicional esposa, Susana Valenti.

clos. Son pocos los ciclos en el país con estas características y lo son de períodos cortos. ¿Qué condiciones tiene que tener la persona que tome la posta de este ciclo alguna vez? Mascardi no dudó: Qué le guste la música, que sienta pasión. Es difícil encontrar gente así.

Recordar permite dimensionar los hechos y valorar las decisiones. Sea esta la intención de esta nota. Gracias Alejandro por tu tiempo, por tus ganas, por tu amor a la música. Nota realizada por la Licenciada en Teoría y crítica de la Música Laura Serniotti.

SÁBADO 24 DE OCTUBRE DE 2020

Lermo Balbi, el que transitó todos los horizontes de la ciudad Ciudad, te amo. Este soy yo, tengo un tiempo que te he tomado sin que lo adviertas, tengo un cuadrado con tus soles y las células repletas de tus vientos, la melancolía de tus domingos y la boca de tus palabras… (Amor de mi ciudad /fragmento) Lermo Balbi, fue un poeta, escritor y dramaturgo nacido en Rafaela, provincia de Santa Fe, donde también falleció. Bachiller, fue maestro y profesor de castellano, literatura y latín. Se desempeñó posteriormente Lermo Balbi como director de Tecnología Educativa de su provincia. Colaboró en revistas y periódicos culturales. Se hizo acreedor a importantes galardones, entre ellos el Premio provincial de la Subsecretaría de Cultura de Santa Fe (1977) y el Premio de la Municipalidad de Rafaela en novela (1985).

Dijo de él, su amigo Enry Milesi: "No creo que Lermo Balbi pueda dar la imagen de un escritor cerebral y frío. Si bien su amplia cultura y su dominio de la lengua le imponían un perfeccionismo que le obligaba a una estricta corrección de sus trabajos, […] los sentimientos que empujan detrás de su estilo se encargan de destruir esta falsa apariencia. Tenía total conciencia de su oficio de escritor estableciendo la diferencia entre los sentimientos, respetables en todo hombre en su condición de tal, y de la exposición de esos sentimientos por quien se siente

poeta y consecuentemente tiene la obligación de hacer de ellos, poesía…". Lermo Rafael Balbi había nacido el 18 de diciembre de 1931. Sus padres, Margarita Demarchi y Bartolomé Balbi, vivían en la Colonia Arauz (Dep. Las Colonias, provincia de Santa Fe, localidad próxima a Elisa) propietarios de una chacra. Allí fue engendrado el hijo, y próxima al parto, la madre se trasladó a Rafaela a casa de su hermana, en cuya casa dio a luz. Días después del alumbramiento volvió al campo y el recién nacido fue anotado en el Registro Civil de Elisa con el nombre de Lermo Rafael. Al respecto dice Lermo Balbi en un reportaje "Mi padre tenía en el pueblo que nombré (ARAUZ), tierra que aún conservamos. Digamos que mi nacimiento en Rafaela fue accidental, en una casa de la calle Las Heras que aún existe – residencia de una hermana de mi (Continúa en pág. 39)

Lermo Balbi, poeta y escritor rafaelino que amó profundamente su ciudad.

SÁBADO 24 DE OCTUBRE DE 2020

(Viene de pág. 38) madre- pero, como es obvio, debimos de volver a nuestro hogar campesino en donde viví hasta los seis años. Sin embargo, debo señalar que todos los veranos regresaba al dulce pueblo de mi infancia para vivir su intensa libertad de cielos y horizontes". De estas circunstancias, tres localidades pueden "disputarse" de ser el lugar de nacimiento: Jacinto Arauz, Rafaela y Elisa. Yo me atrevería a señalar – dice Enry Milesi, amigo de Lermo Balbi- que fue ARAUZ su verdadera cuna, allí donde fue engendrado en la plácida soledad de la chacra. En el mismo reportaje mencionado, Lermo Balbi dice: "Tengo la seguridad de que mi tiempo pasado en el campo ha influido indefectiblemente en mi carácter. Nací, creo, predestinado a amar lo que me rodeaba, desde la minúscula flor y la hojuela de la hierba hasta los centenarios algarrobos de mi paisaje; desde la avispa solferina de los veranos calcinantes, hasta las dulces y mansas bestias de la chacra y el corral. Mi juego preferido, allá en mi niñez fue siempre investigar lo que me rodeaba…A este impulso de curiosidad permanente le debo mi formación estética porque comprendo que nadie puede hacer universal y trascendental el signo lingüístico si no conoce con profundidad toda la realidad que está designando… Tenía seis años cuando mi padre

contrajo una pleuresía. Esa enfermedad que era entonces muy difícil de tratar, trastocó los planes de la familia ya que los médicos exigieron una estricta cura de reposo y el abandono para siempre de las tareas rurales. Ello ocasionó la decisión heroica del trasplante definitivo a Rafaela con toda la familia. Fue una separación dolorosa de mi bello mundo rural y de mi libertad superlativa Mi espíritu necesitó un tiempo muy largo y la travesía de hondos abismos de nostalgias para aprender a vivir en la ciudad". Toda esa tristeza de niño trasplantado fue más tarde literaturizada en un poema: "El exilio" del libro "Arauz Muerto Y Celeste" el cual fue premiado con el premio provincial de Poesía "José Pedroni" en 1977 por la Subsecretaría de Cultura de la Provincia de Santa Fe.

Origen de su nombre Creo que puede ser de interés dar a conocer el origen del nombre Lermo con el cual se lo anotó y se lo bautizó y que fue casi un misterio. El nunca supo o quiso decir su significado y el por qué se le impuso. Solamente aclaraba que había partido de la tía Luisa en cuya casa había nacido. Incluso le fastidiaba cuando en alguna reunión se insistía sobre el tema. Unos años después de muerto, su sobrina Marcela Molinari Balbi de Lamagni, trajo la respuesta a esa incógnita, revela-

da por una compañera de trabajo, Gabriela Culzoni. Esta es la explicación del extraño nombre: cuando el padre de Gabriela, llamado Hermas era pequeño, frecuentaba la casa de la tía Luisa, quien le tenía mucho cariño al punto tal de decir que le pondría ese nombre a algún hijo suyo. La circunstancia de que su hermana Margarita tuviera al niño en su casa, ella, que era muy dominante, decretó que ese chico llevaría el nombre de "el Hermas". Su segundo nombre, Rafael, le fue impuesto por sugerencia del sacerdote de Arauz en ocasión del bautismo, ya que el primero estaba lejos de figurar en el santoral. Se me ocurre que la reacción del cura hubiese sido otra de saber que "Lermo" provenía de la transformación del nombre de un muchachito espiritista. Pese a todo, Lermo estaba satisfecho con su nombre y siempre lo acompañaba con Rafael. El apodo de uso por la familia y muy especialmente por los familiares de Arauz era Negro o Negrito.

Primeros años en Rafaela Los primeros años en Rafaela fueron realmente tristes para todos: el padre enfermo que periódicamente debía realizar temporadas de curas de reposo en Córdoba; la madre sola con dos hijos pequeños -Belkis y Lermo- haciendo malabares con la magra renta del alquiler del campo; la falta de

amigos…pero Lermo fue quien más sufrió. Su timidez de niño campesino, la nostalgia, la falta de comprensión, lo sumieron en una permanente tristeza que trataba de ocultar. Poco a poco, fue ganando su

espacio en la ciudad que le dio tan hostil acogida. El cambio de barrio, de escuela, de maestros; amigos que valoraron sus innatas condiciones artísticas tanto plásticas como literarias colaboraron para que se sintiera rafaelino.

SÁBADO 24 DE OCTUBRE DE 2020