LA GAMA DE TRACTORES ESPECIALES CON TRANSMISIÓN CONTINUA SERIE 5 DF/DS/DV TTV
02 – 03 TECNOLOGÍA Y ERGONOMÍA
Poderoso diseño. Las formas redondeadas de la cabina no dañan los cultivos y confieren a la serie 5 DF/DS/DV TTV un diseño moderno y funcional. Asimismo, consiguen que haya un contraste único entre la robustez de la parte frontal y el distintivo capó.
Motores FARMotion. Los modernos motores Common Rail de 3 o 4 cilindros han sido especialmente diseñados para la agricultura y se caracterizan por su contenido tamaño, su excelente par y una potencia máxima con un bajo consumo.
Cambio TTV continuo. El rendimiento sin interrupciones del motor se deja notar con eficiencia y fiabilidad. Como no hay pérdidas de energía, ahorra combustible y mantiene el funcionamiento con bajos niveles de ruido y logra un trabajo productivo. La velocidad máxima de 40 km/h se alcanza a 1.650 rev/min.
Suspensión del eje delantero. El eje delantero está equipado con una exclusiva suspensión independiente única en esta clase de tractores. Esta suspensión garantiza un alto confort de conducción y seguridad sobre cualquier terreno.
ESPECIALISTA DE ALTO RENDIMIENTO. Máxima tecnología y ergonomía conjugados en un mínimo espacio. * Los datos técnicos de la Serie 5 DF/DS/5DV TTV se encuentran en las páginas de la 16 a la 19.
Comodidad en la cabina. La cabina de 4 postes ha sido desarrollada con una plataforma plana para ofrecer un interior espacioso enmarcado en unas dimensiones externas compactas. Además, se optimiza la visibilidad de todas las áreas de cultivo.
Reposabrazos multifunción MaxCom. El nuevo reposabrazos multifunción MaxCom está integrado en el asiento del conductor, con tan solo 20 cm de ancho ofrece la máxima comodidad de funcionamiento y ergonomía, además de lograr un manejo intuitivo, aporta a este tractor especial la comodidad de los tractores de alta gama.
Potente sistema hidráulico. El sistema hidráulico está compuesto por una bomba Load Sensing de 100 l/min y una bomba hidráulica auxiliar de 42 l/min que alimenta la dirección asistida. Además, hay disponibles hasta nueve distribuidores hidráulicos adicionales de control electrónico.
Dimensiones compactas. La serie 5DV/5DS/5DF TTV altamente compacta, está disponible en tres anchuras: 1.077, 1.267 y 1.441 mm.
Ya sea en los trabajos de viñedos y frutales o en aplicaciones de jardinería, paisajismo y municipales, la máxima productividad y flexibilidad son requisitos básicos de un negocio con buenos resultados económicos. Nunca antes el rendimiento, la productividad y el confort se habían conciliado en un tractor especializado como ocurre en la nueva serie 5 DF/DS/DV TTV. DEUTZ-FAHR presenta un tractor nuevo y sumamente innovador que satisface las más altas exigencias: cambio TTV continuo, máxima comodidad de conducción y manejo y un sistema hidráulico de alto rendimiento que permite una productividad sin precedentes
En cualquiera de las múltiples actividades de la horticultura o viticultura, la serie 5 DF/DS/DV TTV se presenta como la solución perfecta. Dependiendo de la aplicación y del tipo de trabajo, se pueden configurar paquetes hidráulicos y de equipamiento individuales con una característica en común: reducir el cansancio del conductor para que pueda concentrarse solo en su trabajo. La nueva serie 5 DF/DS/DV TTV: el nuevo punto de referencia para tractores especializados.
04 – 05 TRANSMISIÓN TTV
DOMINA CUALQUIER TERRENO. La nueva serie 5DV/5DS/5DF con transmisión TTV continua garantiza una excelente transmisión de la fuerza en cualquier condición.
La avanzada tecnología de transmisión garantiza una eficaz distribución de la fuerza en terrenos llanos y en pendiente. Permitiendo, no solo reducir el esfuerzo del conductor, sino que también reduce el consumo de combustible, gracias a la combinación del rendimiento de la parte mecánica y la comodidad de la parte hidrostática. El rendimiento del motor se deja notar sin interrupciones con eficiencia y fiabilidad, ahorrando combustible y logrando un trabajo más productivo. La velocidad máxima de 40 km/h se alcanza a régimen económico de 1.650 rev/min. Las ventajas operativas de la nueva transmisión TTV son incomparables. El conductor solo tiene que definir la velocidad y el tractor acelera progresivamente hasta alcanzar la velocidad definida. El motor y la
transmisión se sincronizan automáticamente y siempre funcionan con las revoluciones de motor más adecuadas dependiendo de la carga de trabajo. El control de crucero facilita aun más las cosas, pudiendo memorizar una velocidad de trabajo. La transmisión se maneja de forma intuitiva mediante el joystick ergonómico, además todas las funciones importantes están al alcance de la mano del conductor. Los botones programables del joystick MaxCom se pueden utilizar para invertir la dirección de conducción, subir/ bajar el elevador trasero y muchas otras funciones. Los conductores pueden seleccionar diferentes configuraciones del motor, desde "ECO" (para un consumo mínimo de combustible) hasta "Power" (para un máximo rendimiento).
06 – 07 FÁCIL DE UTILIZAR
TODO BAJO CONTROL. Un nuevo nivel de confort con funcionamiento intuitivo.
Los mandos de control codificados por colores garantizan un manejo y funcionamiento intuitivos.
Los controles del elevador trasero y los distribuidores hidráulicos, se caracterizan por su precisión estando situados en el reposabrazos MaxCom al alcance de la mano.
La dirección de conducción puede invertirse gracias a la palanca del inversor hidráulico situada a la izquierda del volante. La agresividad en la inversión, se puede regular en 5 niveles dependiendo de las condiciones de trabajo.
El espacio de trabajo de los nuevos tractores también se ha rediseñado para optimizar el espacio en cabina. La posición del asiento se ha retrasado al máximo para garantizar el espacio para las piernas y conseguir una visibilidad óptima del enganche. El nuevo reposabrazos multifunción MaxCom, integrado en el asiento, destaca por su joystick ergonómico y la estructura clara de los botones. Este reposabrazos permite realizar todos los trabajos con los aperos frontales, laterales o traseros manteniendo el brazo apoyado cómodamente. Cuando se operan aperos delanteros, la mano izquierda permanece en el volante y la mano derecha controla el joystick principal. En este mando se agrupan el
control del sistema hidráulico delantero y el elevador frontal, el control de la velocidad de conducción y varias funciones programables (como el inversor); todos ellos se pueden operar a través de tres botones de libre configuración. En cambio, cuando se supervise el trabajo de los aperos traseros, el conductor utiliza un segundo joystick para operar los distribuidores que hace la posición mucho más cómoda. En la zona central del reposabrazos MaxCom, se encuentran los controles del motor, de la transmisión y la toma de fuerza.
08 – 09 CABINA ESPACIOSA
ESPACIO. La cabina más espaciosa de su categoría: más confort, menos estrés.
Amplio por dentro – Compacto por fuera. Ese ha sido el objetivo a la hora de desarrollar la nueva cabina de 4 postes de la nueva serie 5 DF/DS/DV TTV. Los perfiles redondeados del bastidor otorgan a la cabina un aspecto moderno, permiten una buena visibilidad en todas las direcciones y protegen la vegetación al pasar por los reducidos espacios que hay entre las hileras. Gracias a la posición del cambio TTV, la plataforma de la cabina es completamente plana; lo que también facilita la entrada y salida del conductor, consigue más espacio para las piernas y permite una posición óptima de los pedales y del asiento. La altura e inclinación del volante se pueden ajustar gracias a un pedal que se encuentra en la columna de dirección. El salpicadero, integrado
El salpicadero proporciona al conductor información digital y analógica, en tiempo real, sobre el estado operativo del tractor.
Los mandos del aire acondicionado están integrados en el techo de la cabina para que el usuario pueda acceder fácilmente a ellos.
El suelo plano de la cabina proporciona más amplitud, más espacio para las piernas y una posición óptima para los pedales y el asiento.
en la columna de dirección, también se inclina si el volante lo hace. De esta manera, el conductor, tenga la estatura que tenga, puede ver mejor tanto la información que aparece en pantalla como los mandos. El InfoCenterPro con una pantalla de 5” de alta resolución informa al conductor sobre el estado del tractor. La velocidad de conducción y las revoluciones se muestran de forma analógica. El conductor recibe toda la información en tiempo real y puede programar los procesos de funcionamiento. En el lado izquierdo y derecho del InfoCenterPro se encuentran los mandos para activar las funciones automáticas: suspensión del eje delantero, doble tracción automática y SDD (giro rápido), así como la palanca para el freno de estacionamiento servoasistido (HPB) y un
soporte para el teléfono móvil. Es posible equipar el tractor con un asiento con suspensión neumática y una radio multimedia. El conductor tiene todo lo que necesita para hacer el trabajo de manera cómoda y eficiente. El parabrisas, de una sola pieza hasta el techo de la cabina, brinda una vista excelente de todas las áreas de cultivo. También hay disponible la luna frontal abatible. En el techo se ha diseñado e integrado un sistema especial de filtros y compensación de presión para que la cabina cumpla con todas las normas (categoría 4) con el fin de ofrecer la máxima protección al conductor y eliminar, de esta manera, la necesidad de usar equipo de protección individual.
10 – 11 POTENCIA HIDRÁULICA
EXTRA DE POTENCIA. Listo para cualquier cosa – Líderes de la potencia hidráulica.
Los aperos utilizados en la viticultura y horticultura no solo requieren de una cada vez mayor potencia hidráulica, sino que su funcionamiento también se vuelve más y más complejo por la combinación de los métodos de trabajo. Es por eso por lo que DEUTZ-FAHR ha rediseñado por completo el sistema hidráulico de la nueva serie 5 DF/DS/DV TTV. En la parte trasera se pueden instalar hasta cinco válvulas auxiliares de doble efecto de control electrónico, para satisfacer las necesidades de laboreo en frutales y viñedos, así como en otros campos de aplicación. La cantidad y el caudal del aceite se pueden programar individualmente para cada dispositivo de control y el usuario puede activarlas cuando lo desee para realizar las tareas de rutina. Cuatro válvulas de control auxiliares de doble efecto disponibles en la parte central delantera. El volumen de
El elevador trasero y la TDF se controlan mediante pulsadores montados en los guardabarros.
El elevador trasero con control electrónico tiene una capacidad de elevación máxima de 3.800 kg (2.600 kg en 5DV/5DS TTV).
Hasta cinco válvulas de control electrónico en la parte trasera para facilitar el manejo de los implementos desde el tractor.
aceite se puede regular constantemente. Opcionalmente, se puede dotar de una válvula de control auxiliar duplicada de simple efecto, dos válvulas de control auxiliares duplicadas de doble efecto, así como dos retornos sin presión, con volumen de aceite y caudal programables individualmente. El elevador trasero con control electrónico tiene una capacidad de 3.800 kg (2.600 kg en el 5DV y el 5DS TTV), mientras que el elevador delantero opcional puede elevar hasta 1.500 kg.
No importa cuál de las cuatro configuraciones hidráulicas se seleccione: los elevadores y los distribuidores hidráulicos siempre funcionan con una bomba de caudal variable y detección de carga de 100 l/min. También hay un circuito hidráulico con otra bomba de 42 l/min para lograr una excelente dirección asistida. Opcionalmente, hay disponible una configu-
ración hidráulica más sencilla con una bomba de centro abierto de 84 l/ min para el 5DF TTV. La nueva serie 5 DF/DS/DV TTV de DEUTZ-FAHR también destaca por el equipamiento de la toma de fuerza. De serie, dispone de tres velocidades: 540, 540ECO y 1000 rev/min, con accionamiento electrónico modulado. Es posible activar el modo automático para que la conexión y desconexión dependa de la posición del elevador. Como opción, hay una versión sincronizada, un conector extraíble de TDF y una TDF delantera con 1000 rev/min.
12 – 13 SUSPENSIÓN DEL EJE DELANTERO
SUSPENSIÓN DEL EJE DELANTERO. Confort de conducción y seguridad sobre cualquier terreno.
La serie 5 DF/DS/DV TTV puede equiparse si se solicita con la exclusiva suspensión independiente del eje delantero y control activo. El innovador sistema de suspensión se autorregula según la velocidad de conducción y el ángulo de giro. Los sensores suministran continuamente información relevante a la unidad de control. Una solución ideal cuando se trabaja con despuntadoras u otros equipos que trabajan a lo largo de las hileras de viñedos. Dependiendo de las condiciones de operación, el sistema electrónico controla los amortiguadores en tiempo real y los ajusta en términos de dureza y amortiguación a la situación de conducción. Así, las vibraciones se reducen de forma mucho más eficiente que antes. El conductor trabaja con mayor comodidad y seguridad. La serie 5 DF/DS/DV TTV está equipada de serie con un sistema de
anticabeceo (AntiDive) y un sistema de antibalanceo (AntiRoll). La función anticabeceo incrementa la seguridad durante el frenado al contrarrestar la bajada repentina del eje delantero y, por lo tanto, la transferencia excesiva de peso a la que se ve sometido. Esta acción reduce la distancia de frenado, sobre todo cuando se realiza de forma brusca. La función antibalanceo ajusta la rigidez de la amortiguación al ángulo de dirección y la velocidad de conducción. Al tomar una curva, la amortiguación exterior se vuelve más rígida que la interior. El vehículo permanece en equilibrio al girar. El acoplamiento automático de la tracción integral y el bloqueo del diferencial al 100 % garantizan el mejor agarre de las ruedas en todas las condiciones del suelo. También es posible seleccionar automáticamente el diferencial del eje trasero para proporcionar aún mayor tracción y estabilidad. El tractor está equipado de serie con un sistema de frenos en las cuatro ruedas.
14 – 15 TECNOLOGÍA DE PUNTA
EFICIENCIA ABSOLUTA. Tecnología moderna y puntera para cualquier necesidad.
El nuevo diseño del amplio grupo de refrigeración, la mejora del flujo del aire y el filtro de aire PowerCore aumentan la eficiencia del motor. Sistema DOC patentado: el diseño compacto aloja todos los filtros de escape bajo el capó sin necesidad de añadir AdBlue.
Sistema DOC patentado: el diseño compacto aloja todos los filtros de escape bajo el capó sin necesidad de añadir AdBlue.
El depósito de combustible integrado en el soporte del eje delantero puede llenarse incluso con el capó cerrado, mientras que el depósito auxiliar se encuentra debajo.
Los potentes y modernos motores FARMotion, especialmente diseñados para el uso agrícola, ofrecen un par excelente y la máxima potencia con un consumo muy bajo. Los clientes pueden elegir entre motores de 3 o 4 cilindros, con potencias gestionadas electrónicamente desde los 88 hasta los 113 CV. Además montarán turbocompresor, inyección common rail de 2000 bar, sistema de tratamiento de gases de escape DOC y ventilador eVisco. El par y la potencia están diseñados para las aplicaciones más exigentes. Además, los nuevos motores consumen muy poco combustible. El diseño optimizado no solo consigue un capó estilizado y que el conductor tenga una excelente vista frontal, sino también una capacidad de maniobra total. Los nuevos propulsores cumplen con las más exigentes normas inter-
nacionales de emisiones (fase III B) gracias a tecnologías de última generación. Rendimiento superior con tractores especializados: incluso a 2.200 rev/min, el motor FARMotion no deja de ofrecer un rendimiento máximo (115 o 113 CV). Todos los componentes del motor (p. ej. radiadores, ventiladores, conductos y filtros), se han diseñado lo más compactos posibles y para que su mantenimiento sea más sencillo. También es novedad el filtro de aire PowerCore de dos etapas, que se puede complementar con un eyector de polvo. El radiador de aluminio compacto y ligero (motor, aceite hidráulico, aire de carga) es muy fácily rápido de limpiar. El depósito de combustible tiene una capacidad de 95 l (85 l en el 5DV/5DS TTV), lo que permite que incluso la serie 5DV/5DS/5DF TTV más potente pueda realizar jornadas prolongadas sin necesidad de detenerse a repostar.
16 – 17 DATOS TÉCNICOS
5DV TTV
DATOS TÉCNICOS
5090DV TTV
5100DV TTV
Fabricante / modelo
n.º / cm³
3 / 2.887
4 / 3.849
Potencia máxima (ECE R120)
kW / CV
65 / 88
71 / 97
65 / 88
75 / 102
83 / 113
Potencia régimen nominal (ECE R 120)
kW / CV
61,5 / 83
67 / 91
61,8 / 84
71.5 / 97
79 / 107
Nm
354
369
354
408
435
Par máximo Con régimen motor
rev / min
1.600
Depósito de combustible
l
85
Depósito de combustible con TDF delantera y eje delantero con suspensión
l
65
Regulación del motor electrónica
Control Eco / Power
Fabricante / modelo Gamas de conducción (cambio automático) Velocidad máxima con el motor a bajas revoluciones TRANSMISIÓN CONTINUA TTV.
TDF TRASERA
TDF DELANTERA
EJES Y SISTEMA DE FRENOS
SDF / T3500 CVT n.º
2
km / h
40
n.º
2+2
PowerZero (Parada activa) Cruise control
Conceptos de conducción (Auto / Manual / TDF)
Inversor hidráulico
SenseClutch de 5 etapas regulable
Accionamiento electrohidráulico
Velocidades 540 / 540ECO / 1.000
Velocidades 540 / 540ECO y TDF sincronizada
Accionamiento electrohidráulico
Velocidad 1.000
Activación electrohidráulica de la doble tracción
Activación electrohidráulica del bloqueo del diferencial
Conexión automática de la doble tracción
Sistema de frenos en las 4 ruedas
HPB (freno servoasistido Parking Brake)
Freno de remolque hidráulico (según país) Dirección asistida con bomba independiente
l / min
Sistema de giro rápido (SDD)
60 °
Amortiguación adaptativa / nivelación automática activa
Anticabeceo/antirrotación
DTC (diferencial con control de tracción)
Elevador trasero con mando electrónico ELEVADOR
Capacidad del elevador (trasero) Capacidad del elevador (delantero) Bomba con detección de carga
SISTEMA HIDRÁULICO
42
Ángulo de giro LA SUSPENSIÓN DEL PUENTE DELANTERO
5115DV TTV
Fase IIIB
Turbocompresor y refrigeración del aire de carga
MOTOR
5105DV TTV
SDF / FARMotion
Normativa de emisiones Cilindros / Cilindrada
5090.4DV TTV
kg
2.600
kg
1.500
l / min
100
Vías delanteras derivadas de alto caudal
n.º
Hasta 3 vías de alto caudal
Vías delanteras independientes
n.º
Hasta 8 vías independientes
Retornos libres delanteros
n.º
Hasta 3
Tomas de corriente 1x 3 polos, 2x 12V conmutables
n.º
1x 3 polos, 2x 12V conmutable
Distribuidores hidráulicos traseros (de serie)
n.º
3 (6 conexiones)
Distribuidores hidráulicos traseros (opcional)
n.º
5 (10 conexiones)
Retorno sin presión, trasero
n.º
1
Joystick proporcional electrónico para los implementos traseros
Equipamiento estándar Equipamiento opcional
Las dimensiones pueden variar en +/- 10 mm. Los datos técnicos y las cifras facilitadas son valores orientativos. DEUTZ-FAHR siempre se esfuerza por ofrecer productos que satisfacen las necesidades de los clientes y, por tanto, se reserva el derecho a realizar actualizaciones en cualquier momento y sin previo aviso.
5DS TTV 5090DS TTV
5100DS TTV
5090.4DS TTV
5DF TTV 5105DS TTV
5115DS TTV
5090DF TTV
5100DF TTV
5090.4DF TTV
SDF / FARMotion
SDF / FARMotion
Fase III B
Fase III B
3 / 2.887
4 / 3.849
5105DF TTV
3 / 2.887
5115DF TTV
4 / 3.849
65 / 88
71 / 97
65 / 88
75 / 102
83 / 113
65 / 88
71 / 97
65 / 88
75 / 102
83 / 113
61,5 / 83
67 / 91
61,8 / 84
71.5 / 97
79 / 107
61,5 / 83
67 / 91
61,8 / 84
71.5 / 97
79 / 107
354
369
354
408
435
354
369
354
408
435
1.600
1.600
85
95
65
75
SDF / T3500 CVT
SDF / T3500 CVT
2
2
40
40
2+2
2+2
42
42
60 °
60 °
2.600
3.800
1.500
1.500
100
100
Hasta 3 vías de alto caudal
Hasta 3 vías de alto caudal
Hasta 8 vías independientes
Hasta 8 vías independientes
Hasta 3
Hasta 3
1x 3 polos, 2x 12V conmutable
1x 3 polos, 2x 12V conmutable
3 (6 conexiones)
3 (6 conexiones)
5 (10 conexiones)
5 (10 conexiones)
1
1
18 – 19 DATOS TÉCNICOS
5DV TTV
DATOS TÉCNICOS
5090DV TTV
5100DV TTV
5090.4DV TTV
Cabina de 4 montantes con plataforma plana
CABINA
DIMENSIONES Y PESOS
5105DV TTV
Cabina suspendida sobre Hydro-Silent blocks
InfoCentrePro (pantalla de 5")
Comfortip (gestión en cabeceras)
Columna de dirección regulable en altura e inclinación
Asiento del conductor con suspensión neumática
Reposabrazos multifunción MaxCom
Aire acondicionado
Luces de gálibo e indicadores LED estilizados
Faros de trabajo halógenos
Faros de trabajo LED
Sistema de filtro de la cabina cat. 4
Neumáticos delanteros (estándar)
240 / 70 R16
Neumáticos traseros (estándar)
380 / 70 R20
A Longitud
mm
B Anchura total
mm
Ancho total mínimo posible
mm
1.077
C Altura
mm
2.395
Centro del eje trasero a la parte superior de la cabina con
mm
D Batalla
mm
2.086
2.216
Masa en vacío
kg
3.081 / 3.590
3.134 / 3.643
Peso bruto autor.
kg
3.778
3.908 1.293
1.870
4.800
Equipamiento estándar Equipamiento opcional
Las dimensiones pueden variar en +/- 10 mm. Los datos técnicos y las cifras facilitadas son valores orientativos. DEUTZ-FAHR siempre se esfuerza por ofrecer productos que satisfacen las necesidades de los clientes y, por tanto, se reserva el derecho a realizar actualizaciones en cualquier momento y sin previo aviso.
C
B
5115DV TTV
5DS TTV 5090DS TTV
5100DS TTV
5090.4DS TTV
5DF TTV 5105DS TTV
5115DS TTV
5090DF TTV
5100DF TTV
5090.4DF TTV
240 / 70 R16
280 / 70 R16
360 / 70 R24
380 / 70 R24
3.761
3.891
3.761
1.337
5105DF TTV
3.891 1.588
1.267
1.441
2.420
2.445
1.870
1.870
2.086
2.216
2.044
2.174
3.165 / 3.768
3.218 / 3.821
3.187 / 3.780
3.415 / 4.008
4.800
5.200
D A
5115DF TTV
Marketing-Communication Service – Código 308.8527.4.4-1 – 06/19 © Concepto y diseño – RaapSteinert Kommunikation
Su concesionario DEUTZ-FAHR
Para más información, póngase en contacto con su concesionario DEUTZ-FAHR o visite la página deutz-fahr.com. DEUTZ-FAHR es una marca de