Peter-Jan Wagemans
for choir and orchestra
Peter-Jan Wagemans
Fijnjekade 160, 2521 DS The Hague, The Netherlands www.deussmusic.com
Commissioned by NTR Zaterdagmatinee, in cooperation with Stichting Vrienden van de Matinee on the occasion of the jubilee year of 750 years of Amsterdam city rights.
World premiere on 25 january 2025 at the Concertgebouw, Amsterdam, by the Dutch Radio Philharmonic Orchestra and the Dutch Radio Choir, conducted by Stanislav Kochanovsky. Broadcasted by the NTR as part of the Zaterdagmatinee series.
Text by Peter-Jan Wagemans
Scoring:
Choir SATB
Soprano solo, Bass solo (speaker)
3 Flutes (1st doubling Piccolo 1, 2nd doubling Piccolo 2, 3rd doubling Alto Flute)
3 Oboes
2 Clarinets
Bass Clarinet
3 bassoons (3rd doubling Contrabassoon)
4 Horns in F (1 and 2 doubling Wagner Tuba in B♭, 3 and 4doubling Wagner Tuba in F)
3 Trumpets in C
3 Trombones
Contrabass Tuba
Percussion (4-6 players):
Guiro, Suspended Cymbals (small sizzle cymbal, 3 normal cymbals), Tam-Tam, 3 Timpani, snare drum, 3 drumsets (choice of drums up to the percussionists), 3 flexatones, 2 Racks with Wooden Bars, Bass Drum, 3 Tom-Toms, 2 Woodblocks, Templeblock, Cowbell, Tambourin, Xylophone, Vibraphone, Marimba, Glockenspiel
Harp Piano
Keyboard (Registers required: Cymbalon, Honky-Tonky Piano, Harp, harpsichord, Hakkeboard)
10 Violas A-B
8 Violoncellos A-B
8 Contrabass
Electronics: 4 speakers hanging above the choir; additional sound files
Duration: ca. 30 min.
Copyright © 2024 by Peter-Jan Wagemans and Albersen Verhuur b.v.
Printed in the Netherlands
All rights reserved
No part of this publication may be reproduced in any form, by any electronic or mechanical means (including photocopying, recording or information storage and retrieval) without permission in writing from the publisher: Deuss Music managed by Albersen Verhuur b.v., Fijnjekade 160, 2521 DS, Den Haag, Netherlands
www.peter-janwagemans.nl www.deussmusic.com
Labyrint
Text and translation by Peter-Jan Wagemans
Ja, wat denk je – Andiamo – Angreifen - Zullen we het gezellig houden?
I De profetes – grootmoeder
Introductie (instrumentaal)
Narratief 1
Koor:
… en de reis
naar het diepe hart van de stad.
(erheen gesleept, geen reis) waar de profetes woont, waar waarheid heerst hard, staalsterk, hel als het licht van de zon, zegt ze, de reis eindigt hier. Het kind staart in de ogen van de profetes.
Zij zal de weg wijzen, zegt ze, de eindeloze lijnen, de hel verlichte ruimtes.
Zie, zegt ze, de nieuwe stad.
Speel, speel dan in zijn ruimtes, je hoeft alleen maar te spelen, En gelukkig te zijn.
Eerste spel: schommelen
II Het glazen huis
Aria
Sopraan:
….. zwerft door de leegte, tast langs de wanden zoekt in de hoeken.
Langs alle lijnen glijdt de horizon weg.
Een glazen paleis, een doolhof?
Speel, speel, speel dan Tweede spel Pof!!
Koor:
(door elkaar) Wat is er? - Ok, ok let’s go - Spelen! - Wat spel? –wat gaan we doen? - Gaat het goed? – spelen - ik weet wat leuks –
Ja, was is er? - Oh,oh - Nou, het kan beter – spelen - komt er nog wat van? –
Beginnen!
Pof!
In een glazen, glazen bos, Staat een glazen, glazen huis
Is een glazen, glazen kamer.
In die glazen, glazen kamer,
Staat een glazen, glazen kast.
En in die glazen, glazen kast,
Daar zit jij voor eeuwig vast
Ik weet er nog een!
Er was een vogeltje
Dat kon niet poepen
Zat op z’n hurken om z’n moedertje te roepen.
“oh verlos mij, oh verlos mij
Van mijn lasten dik en zwaar.
Alleen de liefde van een moeder
Krijgt dat wonder voor elkaar”
Stop!
Narratief 2
Koor:
Angst:
het kind ligt op de straat van de stad.
Beweegt zich niet: alles kan gebeuren.
De weg opent zich: een dode walvis drijft voorbij.
De huizen klappen weg: raketten wijzen naar de zon
Waar is de profetes?
Waar is de weg terug?
Labyrint!!
Sopraan:
Dit is voor jou, kind
Het kristallen kasteel wacht
III Het eeuwige spel
Lied
Koor:
Naar Oostland willen wij rijden, naar Oostland willen wij gaan.
Al over de stille heide, Over de heide, de diepe zeeën tot aan de grens waarachter ons paradijs, onbereikbaar vredig.
In de zon
Ja, wellekom moeten wij wezen, wellekom moeten wij zijn.
Na de eindeloze heide, De diepe zeeën
En de grens met prikkeldraad.
En wachters, genadeloos is dit onze enige hoop: dat wij wellekom zijn.
Toegelaten op de grazige weide, waar wij zullen wonen, veilig,
En eindelijk vrij.
(Naar het volksliedje Naar Oostland willen wij rijden, Antwerps liedboek, 1544)
Narratief 3
Spreker:
Het kind rent door de straten.
Het moet zich haasten, grootmoeder wacht.
Steeds meer mensen komen hem tegemoet, het kind struikelt, valt op de grond, wil opstaan en gaat op in de menigte die als een woeste rivier kronkelt door de straten van de stad, gestuit door een muur die de stad omringt, zware en hoog.
Achter de muur zijn de anderen, er klinkt geschreeuw,
English translation
I The Prophetess – grandmother Introduction (instrumental)
Narrative 1
Chorus: ... and the journey to the deep heart of the city.
(dragged there, no journey) where the prophetess dwells, hard, steely, hell as the light of the sun, she says, the journey ends here.
rookt kringelt omhoog en er branden hoge vuren.
Koor:
Labyrint!
Spreker:
Maar het kind lacht en begrijpt.
Het spel is begonnen en zal voortgaan, eeuwig. Zonder dood, zonder leven, moeiteloos, licht.
Ren door de straten.
Hoe harder je loopt, hoe meer anderen je tegemoet zullen komen gevaar en veiligheid, aan jou de keuze.
Ga op in de menigte die als een woeste rivier kronkelt tussen de contouren van de stad gestuit door een muur, die de stad omringt: zwart, hoog.
Waarachter rook omhoog kringelt, er klinkt geschreeuw en daar branden hoge vuren.
Maar het kind lacht en begrijpt
Het spel is begonnen, en zal voortgaan, eeuwig, zonder regels, zonder doel, zonder verlies zonder dood, zonder leven, Moeiteloos, licht.
previewThe child stares into the eyes of the prophetess. She will show the way, she says, the endless lines, the hell-lit spaces.
See, she says, the new city. Play, then play in its spaces, you just have to play, And be happy.
Derde spel: Trampoline springen
First game: swing
II
The glass house aria
Soprano: ..... roams the void, gropes along the walls searches in the corners.
Along all lines, the horizon slips away.
A glass palace, a maze? Play, play, play then Second game Puff!!!
Chorus:
(through each other) What's up? - Ok, ok let's go - Play! - What game? –
What are we going to do? - Are we doing well? – Play - I know some fun stuff –
Yes, what's up? - Oh, oh - Well, it could be better – play - is there anything coming? –
Yes, what do you think – Andiamo – Angreifen - Will we keep it nice?
Begin! Puff!
In a glass, glass forest, Is a glass, glass house Is a glass, glass room.
In that glass, glass room, Is a glass, glass closet.
And in that glass, glass closet, You will never coming out!
I know another one!
There was a little birdy sitting on his bum couldn't take a shit and calling for his mum. "oh deliver me, oh deliver me
From my burdens heavy as a ton Only a mother's love Gets that miracle done"
Stop!
Narrative 2
Fear:
the child lies on the city street. Doesn't move: anything can happen. The road opens up: a dead whale floats by. The houses clap away: missiles point to the sun Where is the prophetess? Where is the way back?
Labyrinth!!!
Soprano:
This is for you, child The crystal castle awaits.
III The eternal game
Song
Chorus:
To Eastland we want to ride, To Eastland we want to go. over the silent moors, Over the moors, the deep seas to the border beyond which our paradise, unreachably peaceful. In the sun
Yes, welcome must we be, welcome we must be.
After the endless moors, The deep seas
And free at last.
(After the folk song Naar Oostland willen wij rijden , Antwerp songbook, 1544)
Narrative 3
Speaker:
The child runs through the streets. It must hurry, grandmother is waiting. More and more people approach him, the child stumbles, falls to the ground, wants to get up and merges in the crowd that winds through the city streets like a raging river, stemmed by a wall that surrounds the city, heavy and black. Behind the wall are the others, there are shouts, smoke billows up and high fires burn.
Chorus:
Labyrinth!
Speaker:
But the child laughs and understands. The game has begun and will continue, forever. Without death, without life, effortless, light. Third game: Trampoline jumping
previewAnd the barbed-wire border. And watchmen, merciless this is our only hope: That we are to be welcomed.
Admitted to the grassy meadow, where we shall dwell, safe,
Oboe
Contrabassoon
Double bass tuba
Choir
Harp
Soprano
III. Het eeuwige spel
