デトロイト交響楽団
フレンドシップ・ツアー 中国／日本
音楽監督：レナード・スラットキン
底特律交响乐团
年友好访问 中国／日本
音乐总监：莱昂纳德·斯拉特金
中国
HAILED BY THE NEW YORK TIMES AS
“cutting edge” T H E I N T E R NAT IO NA L LY A C C L A I M E D
DETROIT SYMPHONY ORCHESTRA is known for trailblazing performances, visionary maestros, collaborations with the world’s foremost musical artists, and an unwavering commitment to Detroit. 广受国际好评的底特律交响乐团因其开拓性的表演、有远见的大师、与世界级 音乐艺术家们的合作及对底特律的坚定的承诺而声名远扬。 国際的に高い評価を受けているデトロイト交響楽団は、先駆的な演奏、独創 的な指揮者、世界の一流アーティストとのコラボレーション、そして、地元 デトロイトへの弛まぬ貢献で知られています。
nn America’s largest and most exuberant classical music audience nn Among the largest, oldest and most robust classical music education and civic engagement programs nn Elite artistic leadership of Leonard Slatkin regularly performing with guest soloists including Lang Lang and Midori
The Detroit Symphony Orchestra, under the leadership of world-renowned Music Director Leonard Slatkin, has been invited on a 21-day immersive performance and civic tour of China and Japan in July of 2017 在音乐总监莱昂纳德·斯拉特金的带领下，底特律交响乐团将受邀在2017年7月前往中国和日本进行为期21天的演出及访 问。 世界屈指の指揮者レナード・スラットキン率いるデトロイト交響楽団は、2017年7月に中国と日本の各都市を回り公 演を行う21日間のツアーを予定しています。
CHINA As many as five concerts currently planned in Shanghai, Chongqing and Beijing
JAPAN As many as seven concerts currently planned in Tokyo, Toyota, Osaka and Shizuoka
Beijing
Shanghai
Tokyo
Chongqing Toyota Osaka
Shizuoka
WORLD-CLASS CITIES HAVE WORLD-CLASS ORCHESTRAS T H E D S O I S A S Y M B O L O F D E T R O I T ’ S C U LT U R A L S O P H I S T I C AT I O N A N D C O N T R I B U T E S T O A V I B R A N T A N D R E S I L I E N T C I T Y. 世界级的城市拥有世界级的交响乐团。底特律交响乐团是底特律文化的标志，承载着发扬魅力城市生活的重任。 世界に通用する都市には世界に通用するオーケストラがあります。デトロイト交響楽団はデトロイトの洗練された文 化の象徴であり、人生を豊かにし、街に活気を与えます。 The DSO is guided by four visionary goals and aspires to be: nn nn nn nn
Artistically & educationally vital, while becoming financially viable The most accessible orchestra on the planet A community gathering place sounding brightly from the Woodward Corridor A community-supported orchestra
Driven by its mission to inspire individuals, families and communities through unsurpassed musical experiences, excellence in musicianship is the defining force behind the DSO. At the podium, at every stand, in every solo, with every note, the DSO’s historic quality of performance sounds brightly across the world. We are an inclusive and culturally relevant community where all people can experience their world through music.
sponsorship of the DSO Detroit Symphony Orchestra’s 2017 tour benefits you by: nn Bringing one of America’s most esteemed orchestras to your city nn Participating in planning tour stops and community enrichment nn Hosting VIP events with extraordinary hospitality for clients, dignitaries and employees nn Increasing your business’s brand equity nn Gaining access to the civic and governmental leaders in attendance nn Offering your officials speaking, promotional and press opportunities nn Shaping the growing international recognition of Detroit as a destination for entrepreneurial and cultural opportunities Levels include: TOUR SPONSORS AT $500,000 – recognition is pervasive throughout tour and includes marketing, press, events and community engagement PARTNERSHIP SPONSORS AT $250,000 – recognition is tailored to city of choice and includes marketing, press, events and community engagement SUPPORTING SPONSORS AT $100,000 – recognition is designed around performances and includes marketing, press, events and community engagement Sponsorships are customized for each business, beginning at $25,000 and above.
For inquiries about sponsorship opportunities, press or civic engagement: Danielle Manley Director of Advancement for Institutional Giving 313-576-5115 • dmanley@dso.org
日本
dso.org