JosephRoth Legendaomdenheilage
drankaren
TilnorskvedJonFosse
Samlaget
Oslo2026
Originaltittel: DieLegendevomheiligenTrinker
OmsettetterJosephRoth: DieLegendevomheiligenTrinker ,DTV, München2004
©DetNorskeSamlaget2026 www.samlaget.no
Omslag:StianHole
Førtrykk:Type-itAS,Trondheim Skrift:12/17pkt.AdobeGaramond Papir:100gMunkenPremiumCream Trykkeri:ScandBookAB,Falun PrintedinSweden
ISBN978-82-340-1642-4
Dennebokaertryktpåmiljøvenlegpapir.
Materialetidenneutgjevingaervernaetteråndsverklova.Deter diforikkjetillateåkopiera,avfotograferaellerpåandremåtargjeatt elleroverføraheileellerdelaravinnhaldetiutgjevingautanatdeter heimlailovellerfylgjeravavtalemedKopinor.
Deterforbodeåbrukaheileellerdelaravutgjevingasominndataellertreningskorpusigenerativemodellarsomkanskapatekst, bilete,film,lydellerandretyparinnhaldoguttrykk,utansærskild avtalemedrettshavarane.
Brukavmaterialefråutgjevingaistridmedlovelleravtalekan føratilinndraging,erstatningsansvarogstraffiformavbøtereller fengsel.
IEinvårkveldi1934gjekkeintilårskomenherre nedsteintrappasomførdefråeiavbrueneover Seinenognedtilbredda.Derplar,somnesten alleveit,mensomveddettehøvetlikevelforteneråblikallaframifolksminne,deiheimlause iParissovaellerrettaresagt:haldatil.
Einavdesseheimlausekomnofråeineller annanstadmotdennetilårskomneherren,han varellesvelkleddoggavinntrykkavåveraein turistsommedeigneaugovillefåsettdetsom erverdtåsjåiframandebyar.Denheimlause såglikeforkomenoghjelpetrengandeutsom alledeiandrehandeltelivetmed,mendenvelkleddeherrenitilårskomenaldertyktehanvar verdsærskildmerksemd,kviforveitviikkje.
Detvar,somsagt,altkveld,ogunderbruene påelvebreddamørknadettidlegareennoppe påkaienogpåbruene.Denheimlauseogtydelegforkomnemannensjanglalitt.Hantyktest ikkjeleggjamerketildenvelkleddeherren.Men denne,somslettikkjesjanglaoggjekkrettfram medsikresteg,haddealtlengelagtmerketilden sjanglande.Dentilårskomneherrensperrarett ogslettvegenfordenforkomnemannen.Dei vartståandeimotkvarandre.
«Kvarskaldu,bror?»spurdedeneldre,velkleddeherren.
Denandresågkortpåhan,såsahan:«Eg vissteikkjeateghaddenokonbror,ogegveit ikkjekvaregskal.»
«Egskalfreistasynadegvegen,»sadenvelkleddeherren.«Mendumåikkjeblisintpåmeg dersomegbeddegomeiuvanlegteneste.»
«Egerklartilkvatenestesomhelst,»saden forkomne.
«Egserjoatmangtfeilardeg.MenGud gjordeategmøttedeg.Sikkertnoktrengdu
pengar,ikkjetadetilleoppategseierdet!Eghar
formykje.Kanduærlegseiamegkormykjedu treng?Iallefallnettno?»
Denandretenktesegomeitparsekund,såsa han:«Tjuefranc.»
«Deterheiltsikkertforlite,»svaraherren. «Dutrengnoktohundre.»
Denforkomnetokeitstegtilbake,ogdetsåg utsomomhanskullefalla,menhanvartståande,likevelsjanglande.Såsahan:«Vissterto hundrefrancbetreenntjue,menegereinheiderlegmann.Detverkarsomomdutekfeilav meg.Egkanikkjetaimotpenganeduvilgje meg,ogdetavdessegrunnane:fordetfyrste fordiegennoikkjehargledaavåkjennadeg, fordetandrefordiegikkjeveitnårogkorleiseg kangjedeiattendetildeg,fordettredjefordi duhellerikkjeharhøvetilåminnamegpådet.
Sidanegikkjeharadresse.Egburnestenkvar dagundereitilfeldigbruattmeddenneelva.
Likevelereg,somegaltharsagt,einheiderleg mannsjølvomegikkjeharadresse.»
«Egharhellerikkjeadresse,»svaradentilårskomneherren,«egògburkvardagundereieller annabru,ogegbeddeglikeveltaimot–elles einlatterlegsumforeinmannsomdeg–deito hundrefrancane.Nårdetgjeldtilbakebetalinga, såmåegforklaragrundigarekviforegikkjekan gjeoppnokonbankderdukanbetalatilbake pengane.Egharnemlegvortekristenfordieg lashistoriaomdenvesleheilageTereseavLisieux.Ognoæraregframomaltdenveslestatuen avdenheilagesomerikapelletSainte-Mariedes Batignolles,ogsomdulettkanfåsett.Såsnart dualtsåhardeifattigslegetohundrefrancane ogsamvitetditttvingardegtilikkjelengerå skuldadennelatterlegesummen,kanduberre gåtilSainte-MariedesBatignollesogleggjapenganeihendenepåprestensomnettoppharfeira messa.Omduidetheileskuldarnokonnoko, såerdetdenvesleheilageTerese.Mendumå ikkjegløyma:iSainte-MariedesBatignolles.»
«Egforstår,»sadenforkomne,«atduheiltog fulltskjønarærekjenslami.Eggjevdegmittord
påategvilhaldaord.Menegkanberregåtil messeomsundagane.»
«Sværtbramedsundagane,»sadengamle herren.Hantoktohundrefrancfrålommeboka,gavdeitildensjanglandeogsa:«Egtakkar degsåmykje.»
«Detvarmegeiglede,»svaradensjanglande ogforsvannmedsameinnidettettemørkret.
Forimellomtidahaddedetdernedevorte mørktmedansølvfargalyktervartendeder oppe,påbrueneogkaiane,foråforkynnaden gladenattaiParis.