OLGA RAVN PÅ SAMLAGET Eg et meg sjølv som lyng. Pikesinn. Frå dansk ved Inger Bråtveit. 2016 Celestine. Frå dansk ved Inger Bråtveit. 2017
O l g a R av n
DEN K VITE RO SA Lyrikk
Gjendikta frå dansk av Inger Bråtveit
Samlaget Oslo 2020
© Det Norske Samlaget 2020 www.samlaget.no Originaltittel: Den hvide rose © Olga Ravn & Gyldendal, Copenhagen 2016. Published by agreement with Gyldendal Group Agency Omslag: LA Designs Førtrykk: Type-it AS, Trondheim Skrift: 10/17,8 pkt. Gill Papir: 80 g Munken Print Cream, 1,8 Trykkeri: ScandBook AB, Falun Printed in Sweden ISBN 978-82-340-0167-3
Denne boka er trykt på miljøvennleg papir.
D E N K V I T E RO S A
1
Alt eg har gjort for ü behalda deg blømer
2
Alt eg har gjort for ü behalda deg blømer
3
Alt eg har gjort for ü behalda deg blømer
4
Kvifor er me ikkje ein sigarett som møter ei kule av rosa papir stump deg i meg som døden
5
Alt eg har gjort for ü behalda deg blømer
6
Dei kvite rosene i hagen lyser og ynskjer ü døy
7
Den sjuke legg andletet ifrĂĽ seg som ein sigarett
8
Korleis kan den sjuke vera sjuk eit rom som eit nedslite spørsmül
9
Den sjuke lèt kjÌrleiken sildra fram slik kalkvatn renn nedover eit bein som ein grimase
10
Alle güvene eg tok imot eg har vore for bortskjemd og for ròten
11
Korleis kan ein elska den sjuke anna enn lydig det lydige er ei usett bløming
12
Kvite roser ber natta i hanskane sine som skittentøy hjartet mitt er ei fille det ynskjer ü prostituera seg