Modulare Nachverdichtung in Köln von Aretz Dürr Architektur 0RGXODU ,QÀOO LQ &RORJQH by Aretz Dürr Architektur
Sauerbruch Hutton über Raummodule aus Holz Sauerbruch Hutton on Timber Spatial Modules
Vorfertigung und Modulbau 3UHIDEULFDWLRQ DQG 0RGXODU &RQVWUXFWLRQ
9.2026
Call for Projects
Architecture Award 2027 Preis für internationale Baukultur The International Building Culture Prize Einreichung/Submission: 01.08. – 31.10.2026
• detail.de/award
Editorial
1
Die Maße gibt der Transport per Lkw vor, die Montage erfolgt vor Ort. Die Baustelle bleibt sauber und im Zeitplan, das Richtfest wird zum Stapelfest. Modulbau funktioniert. Aber lässt sich die Logik der Serie auch maßgeschneidert, flexibel und mit echtem Gestaltungsanspruch entwerfen? „Im Grunde laufen beim Modulbau zwei Baustellen parallel: eine vor Ort und eine im Werk“, sagt das Planungsteam von Sauerbruch Hutton. Für das Berliner Büro bleibt Modulbau ein Lernprozess, bei dem Zeit- und Kostendruck Innovationen vorantreiben. Rückbaufähigkeit, Wiederverwendbarkeit und hybride Systeme sind immanente Entwurfsparameter – die Logik der Serie wird neu verhandelt. Modulbau findet heute Antworten, wo andere Systeme scheitern. Vivas Arquitectos und EXE Arquitectura haben in Barcelona ein Hochhaus aus
Betonraummodulen für sozialen Wohnungsbau entwickelt. Mit einer modularen Nachverdichtung aus Brettsperrholz setzen Aretz Dürr Architektur in Köln auf simple Eleganz. Johansen Skovsted betonen in Køge mit einem Fassadenrelief den modularen Charakter der Betonfertigteile. Hild und K zeigen mit der Übernachtungsstätte für Obdachlose in München, wie die Schönheit der Serie zum identitätsstiftenden Gebäude wird. Und der Holzmodulbau ZERO. in Stuttgart von Riehle Koeth überzeugt so sehr, dass das Architekturbüro gleich selbst eingezogen ist. Die Projekte dieser Ausgabe sind mehr als reine Effizienzlösungen. Architektur, die wiederholt werden will. Jeanette Kunsmann zchefredation@detail.de
Markus Guhl
Serientäter Module Operandi
Momentaufnahme der Baustelle für den Holz-Hybrid-Bau ZERO. von Riehle Koeth in Stuttgart. Beim Modulbau wird das Richtfest zum Stapelfest.
Construction site for the ZERO. hybrid timber building by Riehle Koeth in Stuttgart. In modular construction, the topping-out ceremony becomes a stacking ceremony.
Dimensions are dictated by truck transport, and assembly happens on site. The construction site stays clean and on schedule, and the topping-out ceremony becomes a stacking ceremony. Modular construction works. But can the module’s logic also be designed with genuine ambition, bespoke and flexible? “In essence, modular building runs two construction sites in parallel: one on site, one in the factory,” says the design team at Sauerbruch Hutton. For the Berlin practice, modular construction remains a learning process driven by time and cost pressure. Deconstruction potential, reusability, and hybrid systems become inherent design parameters – renegotiating the logic of serial production itself. Modular construction today is finding answers where other systems fall short. Vivas Arquitectos and EXE Arquitectura developed a highrise in Barcelona using concrete room modules for social housing. Aretz Dürr Architektur bet on simple elegance with their CLT modular infill in Cologne. In Køge, Johansen Skovsted make the modularity of precast concrete elements legible through a facade relief. With an overnight shelter for homeless people in Munich, Hild und K show how the beauty of repetition can create a strong identity. Riehle Koeth’s ZERO. modular timber building in Stuttgart proved so convincing that the practice itself moved in. The projects in this issue are more than efficient solutions: they’re architecture that asks to be repeated.
2
Inhalt Contents
1
Editorial
99
Impressum Imprint
84
Projektbeteiligte & Hersteller Project Teams & Suppliers
9.2026
∂
FIlip Dujardin
100 Gott steckt in ... God is in ...
Nackter Beton in Charleroi: Mit dem Um- und Rückbau des Kongresspalasts haben AgwA und Architecten Jan De Vylder Inge Vinck den diesjährigen Mies-van-derRohe-Preis gewonnen.
Exposed Concrete in Charleroi: With the conversion and partial demolition of the convention centre, AgwA and architecten Jan De Vylder Inge Vinck have won this year’s Mies van der Rohe Award.
04
Magazin Reports 4
8
Giovanna Dunmall Mies van der Rohe Award: Palais des Expositions in Charleroi Selina Groll, Stefan Krötsch, Markus Faltlhauser, Roman Kreuzer Research: Verbunddecken aus Bambus und Beton Bamboo-Concrete Composite Slabs
12
Velux Architektur-Wettbewerb 2027 Velux Architecture Competition 2027
14
DETAIL Architecture Award 2027
16
Architekturpreis des Kulturkreises der deutschen Wirtschaft German Business Architecture Prize
Die Gemeinschaftsbereiche des pharmazeu tischen Unternehmens in Køge sind farblich subtil gestaltet. Sandwichpaneele aus Beton bilden das Tragwerk. The communal areas of the pharmaceutical company in Køge feature a subtle colour scheme. Concrete sandwich panels form the loadbearing structure.
88
Vorfertigung, Modulbau Prefabrication, Modular Construction
94
Außenanlagen Outdoor Facilities
40
Rasmus Norlander
Produkte & Referenzen Products & References
9.2026
3
Vorfertigung und Modulbau Prefabrication and Modular Construction
22
Sozialer Wohnungsbau in Barcelona (ES) Social Housing in Barcelona (ES) Vivas Arquitectos, EXE Arquitectura 32
Mehrfamilienhaus in Köln (DE) Multifamily Housing in Cologne (DE) Aretz Dürr Architektur
Noshe
Dokumentation Documentation
72
Mit einer gestreiften Keramikfassade verdecken Sauerbruch Hutton Architekten die Holz-Raummodule der temporären Residenz des Bundes präsidenten.
Sauerbruch Hutton Architects concealed the timber spatial modules of the German Federal President’s temporary residence with a striped ceramic facade.
40
Büro- und Lagergebäude in Køge (DK) Office and Storage Building in Køge (DK) Johansen Skovsted Arkitekter 50
Übernachtungsschutz und medizinische Einrichtung in München (DE) Overnight Shelter and Medical Facility in Munich (DE) Hild und K 60
Bürogebäude ZERO. in Stuttgart (DE) ZERO. Office Building in Stuttgart (DE) Riehle Koeth
Essay 72
Zwischen serieller Logik und architektonischem Ausdruck Between Serial Logic and Architectural Expression Sauerbruch Hutton
W Ergänzende Fotos, Pläne und weitere Projekte zu dieser Ausgabe haben wir auf unserer Webseite für Sie zusammengestellt.
We have compiled additional photos, plans, and further projects for this issue on our website. detail.de/9-2026
40
Dokumentation Documentation
Büro- und Lagergebäude in Køge 2IÀFH DQG 6WRUDJH %XLOGLQJ LQ .¡JH Johansen Skovsted Arkitekter Text: Sabine Drey
Der L-förmige Bürotrakt des Pharmaunternehmens orientiert sich zu einer Blumenwiese, die in den üppig begrünten Innenhof übergeht.
7KH / VKDSHG SODQ RI WKH SKDUPDFHXWLFDO FRPSDQ\ RIILFH WUDFW IUDPHV D ÁRZHU PHDGRZ WKDW WUDQVLWLRQV LQWR WKH OXVK JUHHQ RI WKH LQWHULRU FRXUW\DUG
9.2026
∂
Johansen Skovsted Arkitekter
41
Stukturierte Betonfertigteile betonen den modularen Charakter des neuen Hauptsitzes eines Pharmaunternehmens am Stadtrand von Køge. Sie gewährleisten zudem die für die kühle Lagerung medizinischer Produkte erforderliche Speichermasse. 7H[WXUHG SUHIDEULFDWHG FRQFUHWH HOHPHQWV HPSKDVLVH WKH PRGXODU FKDUDFWHU RI WKH QHZ SKDUPDFHXWL FDO FRPSDQ\ KHDGTXDUWHUV DW WKH XUEDQ IULQJH RI .¡JH 7KH\ SURYLGH WKH QHFHVVDU\ WKHUPDO PDVV WR HQDEOH VDIHO\ VWRULQJ PHGLFLQDO SURGXFWV
6LWH SODQ VFDOH
All photos: Rasmus Norlander
Lageplan Maßstab 1:3000
46
Dokumentation Documentation
Schnitt Maßstab 1:20
6HFWLRQ VFDOH
1 Abdichtung Bitumenbahn zweilagig Wärmedämmung Mineralwolle im Gefälle max. 500 mm Dampf sperre Stahlbetonfertigteil Hohlkörperplatte 220 mm 2 Abhangdecke Holzwolleleichtbauplatte 25 mm Kantholz 22/75 mm dazw. Wärmedämmung 18 mm 3 Fertigteil: Stahlbeton 120 mm; Wärmedämmung Mineralwolle 250 mm Stahlbeton 150 mm 4 Dreifachverglasung in Aluminiumrahmen 50/50 mm 5 Fliese 9 mm Zementmörtel 3 mm Estrich mit Fußbodenheizung 57 mm; EPS-Platte 25 mm; Trittschalldämmung
SO\ ELWXPLQRXV VHDOLQJ OD\HU PD[ FP PLQHUDO ZRRO WKHUPDO LQVXOD WLRQ WR IDOOV YDSRXU EDUULHU PP SUH IDEULFDWHG FRQFUHWH KROORZ FRUH VODE K XQJ FHLOLQJ PP ZRRG ZRRO OLJKWZHLJKW SDQHO PP ZRRG EORFNLQJ PP LQODLG WKHUPDO LQVXODWLRQ S UHIDEULFDWHG FRP SRQHQW PP U HLQIRUFHG FRQFUHWH PP PLQHUDO ZRRO WKHUPDO LQVXODWLRQ PP UHLQIRUFHG FRQFUHWH W ULSOH JOD]LQJ LQ PP DOXPLQLXP IUDPH PP WLOH PP F HPHQW PRUWDU PP VFUHHG ZLWK XQGHUIORRU KHDWLQJ PP (36 SDQHO PP HODVWRPHULF
9.2026
Elastomermatte 2 mm; Porenleichtbeton 65 mm Stahlbeton 120 mm; Wärmedämmung 400 mm 6 Mauerwerk 190/150 mm 7 Lüftungsbalken Sperrholzplatte Kiefer feuerfest 2× 12 mm; Kantholz 40/90 mm bzw. 45/45 mm 8 Oberlicht Dreifachverglasung in Aluminiumrahmen 50/145 mm 9 Lattung Kiefer 25/25 mm; Akustikvlies; Kantholz 50/50 mm dazw. Wärmedämmung Mineralwolle 10 Sperrholzplatte Kiefer feuerfest 12 mm; Gipskarton 15 mm; Ständerwerk dazw. Wärmedämmung Mineralwolle 70 mm Gipskarton 15 mm MDF-Platte 12 mm
LPSDFW VRXQGSURRI LQJ PP DHUDWHG OLJKWZHLJKW FRQ FUHWH PP UHLQI FRQF VODE PP W KHUPDO LQVXODWLRQ PP P DVRQU\ Y HQWLODWLRQ GXFW × PP SLQH SO\ ZRRG ILUH UHVLVWDQW PP RU PP ZRRG EORFNLQJ V N\OLJKW WULSOH JOD] LQJ LQ PP DOXPLQLXP IUDPH PP SLQH EDW WHQV DFRXVWLF ÁHHFH PP ZRRG EORFNLQJ LQODLG PLQHUDO ZRRO WKHUPDO LQVXODWLRQ PP SLQH SO\ZRRG SDQHO ILUH UHVLVWDQW PP J\SVXP ERDUG PP VWXG IUDPH LQODLG PLQHU DO ZRRO WKHUPDO LQVXODWLRQ PP J\SVXP ERDUG PP 0') SDQHO PP IORDWLQJ
11 Fließestrich 6 mm Estrich 50 mm Trittschall Elastomermatte 2 mm Porenleichtbeton 104 mm; Stahlbetonplatte 120 mm Wärmedämmung 400 mm 12 Fertigteil: Stahlbeton mit Relief 70 –120 mm Wärmedämmung Mineralwolle 250 mm; Stahlbeton 200 mm 13 Abdichtung Bitumenbahn zweilagig Dampfsperre Sperr holzplatte Kiefer 9 mm Kantholz 30/75 mm dazwischen Wärmedämmung Mineralwolle Sperr holzplatte Kiefer 9 mm 14 Polycarbonatplatte gebogen 30 mm in Aluminiumrahmen 15 Träger Stahlbetonfertigteil 694/1020 mm
8
1
3 2 7
9
4
10
5
6
11
∂
VFUHHG PP VFUHHG PP HODV WRPHULF LPSDFW VRXQGSURRILQJ PP DHUDWHG OLJKWZHLJKW FRQ FUHWH PP UHLQI FRQF VODE PP WKHUPDO LQVXODWLRQ S UHIDEULFDWHG HOH PHQW ² PP UHLQIRUFHG FRQFUHWH ZLWK UHOLHI PP PLQHUDO ZRRO WKHUPDO LQVXOD WLRQ PP UHLQ IRUFHG FRQFUHWH SO\ ELWXPLQRXV PHPEUDQH YDSRXU EDUULHU PP SLQH SO\ZRRG SDQHO PP ZRRG EORFNLQJ LQODLG PLQHUDO ZRRO WKHU PDO LQVXODWLRQ PP SLQH SO\ZRRG SDQHO PP SRO\FDU ERQDWH SDQHO FXUYHG LQ DOXPLQ LXP IUDPH PP S UHIDEULFDWHG UHLQI FRQF EHDP
Johansen Skovsted Arkitekter
47
14
13 1
15 12
Oberlicher sorgen in der über neun Meter hohen Halle für Tageslicht. Zur Überbrückung der Spannweiten liegen die vorgefertigten Betondecken auf Stahlbetonträgern.
6N\OLJKWV SURYLGH WKH PRUH WKDQ QLQH PHWUHV WDOO KDOO ZLWK GD\OLJKW 6SDQQLQJ DFURVV WKH VSDFH UHLQIRUFHG FRQ FUHWH EHDPV VXSSRUW WKH SUHFDVW FRQFUHWH FHLOLQJV
48
Dokumentation Documentation
Schnitt Maßstab 1:20
6HFWLRQ VFDOH
1 Randträger Betonfertigteil 120/520 mm mit Flachstahlverblendung lackiert 140/540/20 mm 2 Abdichtung Bitumenbahn zweilagig Wärmedämmung Mineralwolle im Gefälle max. 140 mm Dampfsperre Schalung Kiefer 20 mm; Kantholz 45/120 mm, dazw.
PP SUHIDE ULFDWHG FRQFUHWH HGJH EHDP PP IODW VWHHO IDVFLD SDLQWHG ILQLVK SO\ ELWXPLQRXV VHDOLQJ PHPEUDQH PD[ PP PLQHU DO ZRRO WKHUPDO LQVX ODWLRQ WR IDOOV YDSRXU EDUULHU PP SLQH VKHDWKLQJ PP ZRRG EORFNLQJ LQODLG PLQHUDO ZRRO WKHUPDO LQVXODWLRQ
9.2026
PP SLQH SDQHOOLQJ PP VWHHO FKDQQHO SO\ ELWXPLQRXV VHDOLQJ PHPEUDQH PD[ PP ULJLG PLQHUDO ZRRO WKHUPDO LQVXODWLRQ WR IDOOV YDSRXU EDUULHU PP SUHIDEULFDW HG FRQFUHWH KROORZ FRUH VODE S UHIDEULFDWHG FRP SRQHQW PP UHLQ IRUFHG FRQFUHWH VODE PP PLQHUDO ZRRO WKHUPDO LQVXODWLRQ PP UHLQIRUFHG FRQFUHWH VODE
Wärmedämmung Mineralwolle Schalung Kiefer 20 mm 6 WDKOSURÀO o 359/146/10 mm 4 Abdichtung Bitumenbahn zweilagig Wärmedämmung Mineralwolle druckfest im Gefälle max. 500 mm Dampfsperre Stahlbetonfertigteil Hohlkörperplatte 220 mm 5 Fertigteil: Stahlbetonplatte 70 mm Wärmedämmung Mi-
2
neralwolle 250 mm Stahlbetonplatte 150 mm 6 Dreifachverglasung in Aluminiumrahmen 70/85 mm 7 Estrich bewehrt 100 mm; Stahlbeton 150 mm Erdreich verdichtet 8 Parkett Esche 20/100 mm; Estrich 30 mm; Trittschall Elastomermatte 7 mm; Porenleichtbeton 104 mm Stahlbeton 120 mm Wärmedämmung 400 mm
4
1
5
3
6
7
8
∂
W ULSOH JOD]LQJ LQ PP DOXPLQLXP IUDPH PP UHLQIRUFHG VFUHHG PP UHLQIRUFHG FRQFUHWH FRPSDFWHG HDUWK PP DVK S DUTXHW PP VFUHHG PP HODVWRPHULF LPSDFW VRXQGSURRI LQJ PP DHUDWHG OLJKWZHLJKW FRQFUHWH PP UHLQIRUFHG FRQFUHWH PP WKHUPDO LQVXODWLRQ
Johansen Skovsted Arkitekter
49
50
Dokumentation Documentation
9.2026
∂
Übernachtungsschutz und medizinische Einrichtung in München Overnight Shelter and Medical Facility in Munich Hild und K Text: Frank Kaltenbach
Wohnungen für Obdachlose sind oft aus Containern aufgestapelt. Auch der Übernachtungsschutz von Hild und K nutzt die Vorzüge der Vorfertigung. Mit liebevollen Details hat das Münchner Büro jedoch einen robusten Bau geschaffen, der Wärme und Heimatgefühl vermittelt. Housing for the homeless often consists of stacked containers. While the overnight shelter designed by Hild und K utilises prefabrication, thoughtful GHWDLOV DGRUQ WKH UREXVW EXLOGLQJ WKURXJK ZKLFK WKH 0XQLFK EDVHG RIÀFH FRQYH\V impressions of warmth and home.
Das Bauvolumen mit 730 Betten ist in acht zusammenhängende Häuser gegliedert. Pergolen, Bäume und Dachterrassen akzentuieren die Höfe.
The volume comprises 730 beds and is structured into eight interconnected houses. Pergolas, trees, and roof terraces accentuate its courtyards.
Florian Holzherr
Hild und K 51
56
Dokumentation Documentation
sich die Obdachlosen mit dem Übernachtungsschein des Beratungsdienstes als Eintrittskarte aufs Neue in die Schlange am Eingang und warten auf die Zuteilung ihres Bettes. Im zentralen Verteilerhof werden Männer, Frauen und Frauen mit Kindern in die drei strikt getrennten Bereiche mit jeweils eigenem Freibereich aufgeteilt. Das subtile Relief in der Sockelfassade aus Beton-Sandwichelementen bildet einen Randträger nach, der die darüberliegende Holzfassade zu tragen scheint. In den Höfen wird dieses Relief zur raumgreifenden Pergola. Der Holzfassade ist die serielle Fertigung nicht anzusehen. Die Holz-Rahmenelemente sind 3,75 m breit und 7,10 sowie 10,20 m lang, je nachdem ob sie über zwei oder drei Geschosse reichen. Vertikallamellen überspielen die vertikalen Elementfugen. Die ornamentale Bordüre entlang der Attika hat auch eine technische Funktion: Sie schützt die Stirnseiten der Lattung vor eindringendem Regenwasser und kann als Opferbrett nach Verschleiß leicht ausgetauscht werden. Runde Flurfenster, Deckenausschnitte und Signaletiktafeln im Inneren lockern spielerisch die disziplinierte Strenge der Gesamtanlage auf. In der östlichen Hälfte des Erdgeschosses ist die umfangreiche medizinische Einrichtung untergebracht. Dort werden in München neu ankommende Geflüchtete auf Krankheiten untersucht. Sie ist organisatorisch vom Übernachtungsschutz getrennt und verfügt an der Ostfassade, abgelegen vom Haupteingang, über eine eigene Vorfahrt mit Betonpergola.
9.2026
occupy rooms overnight, from 17 to 9 o’clock. In the evenings, homeless individuals line up in front of the entrance with their counselling service overnight pass in hand in order to enter the building, where they are assigned a bed. The central distribution courtyard serves to direct men, women, and women with children into three strictly separated zones, each with their own open space. The subtle relief of the concrete sandwich elements of the plinth facade echoes a ring beam that seemingly supports the timber facade above it. In the courtyards, this relief becomes a pergola that frames the open space. The timber facade conceals the serial production method. The frame elements are 3.75 m wide and 7.10 or 10.20 m tall, depending on whether they span two or three storeys. Vertical slats obscure the vertical element joints. The ornamental border along the parapet serves a technical function as well: It protects the slat ends from rainwater ingress and can be easily replaced as a sacrificial board once worn out. Circular corridor windows, ceiling apertures, and signage panels in the interior playfully loosen up the strict order of the complex. The eastern half of the ground floor area houses a comprehensive medical facility. Here, refugees who have newly arrived in Munich undergo medical screening. In terms of organisation it is separate from the overnight shelter. It also features its own driveway with a dedicated concrete pergola on the eastern facade, secluded from the main entrance.
Die Holzelemente reichen vertikal über mehrere Geschosse. Bei den Sandwichelementen des Betonsockels sind die Fugen versetzt.
Michael Heinrich
∂
The timber elements vertically reach across multiple storeys. The sandwich elements of the concrete plinth structure display an offset joint pattern.
Frank Kaltenbach
Hild und K 57
58
Dokumentation Documentation
9.2026
2
3
4 5 1
6
c
c
9
8 7
10
12
11
13
∂
Hild und K
59
Vertical section • Horizontal section scale 1:20
1 Dachrand Holztafelelement: Auskragung 650 mm: Horizontalschalung ziegelrot beschichtet 22 mm; Hinterlüftung 40 mm 2 Geländer für Wartungsarbeiten 3 Dachrand höchstes Einzelhaus: Stahlbetonfertigteil Höhe 850 mm 4 Biodiversitätsdach: $QSÁDQ]XQJ ([WHQVLYVXEVWUDW 170–270 mm; Filtervlies; Festkörperdrainage 25 mm; TrennSchutz- und Speichervlies Abdichtung wurzelfest zweilagig Dämmplatte 2 % Gefälle Steinwolle 260 mm; Dampfsperre Stahlbeton 250 mm 5 Abschlussbordüre Dreischichtplatte ziegelrot 25 mm 6 Holztafelelement nicht tragend, Breite 3,72 m, Höhe 7,1–10,2 m: Lattung Weißtanne ziegelrot beschichtet 40/50 mm, Abstand 40 mm; Lattung horizontal schwarz 30/50 mm; Konterlattung schwarz 15/80 mm Fassadenbahn verklebt, winddicht schwarz; Gipsfaserplatte 15 mm; Rahmen Kantholz 240/60 mm dazwischen Wärmedämmung Holzfaser 240 mm OSB-Platte Pappel 22 mm vor Ort montiert: Wärmedäm-
1 roof edge: wood frame element, 650 mm cantilever; 22 mm horizontal siding, red coating 40 mm back ventilation 2 maintainance fall protection 3 parapet, tallest building: prefabricated reinforced concrete element, 850 mm height 4 biodiversity roof: planting; 170 –270 mm extensive filter fleece; 25 mm rigid drainage panel; separation, protection, and storage fleece; 2-ply root proof sealing layer; insulation panel, 2 % to falls; 260 mm mineral wool vapour barrier; 250 mm reinforced concrete 5 25 mm three-layer panel wood fascia, red coating 6 timber element, non-loadbearing, 3.72 m width, 7.1–10.2 m height: 40/50 mm silver fir slats, red coating, 40 mm spacing; 30/50 mm horizontal battens, black 15/80 mm vertical battens, black windproof facade membrane, black, adhesive bonding 15 mm gypsum board; 240 mm timber frame; 240 mm inlaid wood fibre thermal insulation 22 mm poplar OSB; assembled
mung Mineralwolle 30 mm; Holzständer 60/60 mm dazwischen Wärmedämmung Mineralwolle 60 mm; Federschiene horizontal / Luftraum 30 mm OSB-Platte 15 mm; Gipskartonplatte 15 mm 7 Absturzsicherung Flachstahl verzinkt, rot beschichtet 8 Dreischeibenverglasung in Holz/ Aluminium-Rahmen RAL 3004 pulverbeschichtet 9 Fassadenstütze Stahlbetonfertigteil 200/350 mm 10 Linoleum; Estrich 60 mm Trittschalldämmung 40 mm Ausgleichsdämmung 50 mm dazwischen Elektrokanäle Decke Stahlbeton teilweise mit Betonkerntemperierung 250 mm 11 Stahlbeton-Sandwichelement: Deckschale Stahlbeton Relief sandgestrahlt 120–200 mm Dämmung Mineralwolle 220 mm Tragschale Stahlbeton 200 mm Kalkputz 10 mm 12 Randträger Pergola Stahlbetonfertigteil 510/850 mm 13 Stütze Pergola Stahlbetonfertigteil 330/330 mm 14 Zimmertrennwand: Gipskarton 2× 15 mm; Stahlständer 100 mm dazwischen Dämmung Holzfaserplatte 80 mm; Luftraum 20 mm; Gipskarton 2× 15 mm
Michael Heinrich
Vertikalschnitt • Horizontalschnitt Maßstab 1:20
14 9 8
6 cc
7
on-site: 30 mm mineral wool thermal insulation; 60/60 mm wood studs; 60 mm inlaid mineral wool insulation; 30 mm vertical hat channel / cavity; 15 mm OSB 15 mm gypsum board 7 galvanised flat steel fall protection, red coating 8 triple glazing in wood/aluminium frame RAL 3004 powder coated 9 200/350 mm prefabricated reinforced concrete facade column 10 linoleum flooring; 60 mm screed 40 mm impact soundproofing 50 mm levelling insulation electrical channels in-between 250 mm reinforced concrete, partial concrete core activation 11 sandwich element: 120–200 mm reinforced concrete facing shell, sandblasted texture 220 mm mineral wool insulation 200 mm reinforced concrete loadbearing shell 10 mm lime render 12 510/850 mm prefabricated reinforced concrete pergola edge beam 13 330/330 mm prefabricated reinforced concrete pergola column 14 room partition wall: 2× 15 mm gypsum board; 100 mm steel stud 80 mm inlaid wood fibre panel insulation; 20 mm cavity 2× 15 mm gypsum board
88
Produkte & Referenzen Products & References
9.2026
∂
Vorfertigung, Modulbau Prefabrication, Modular Construction Redaktion Editor: Heike Kappelt
Büro- und Laborneubau in nur einem Jahr Office and Laboratory Building in One Year Auf dem Campus der Universität Augsburg hat der Freistaat Bayern in nur zwölf Monaten ein Büro- und Laborgebäude in Modulbauweise realisiert. Als Totalunternehmer verantwortete Alho die Ausführungsplanung sowie gemeinsam mit dem Generalplaner WGA Deutschland die Entwurfsplanung und die Leistungsphasen 4 sowie 6 bis 8. Die Genehmigungsplanung übernahmen Endres + Tiefenbacher Architekten. Das Gebäude besteht aus 54 vorgefertigten Raummodulen unterschiedlicher Abmessungen und wurde auf einer zuvor weitgehend ungenutzten Parkfläche auf dem Campus errichtet. Es vereint einen zweigeschossigen Labortrakt mit einem dreigeschossigen Bürogebäude und bietet Raum für mehr als 40 Arbeitsplätze sowie
14 Laboreinheiten. Beide Baukörper sind über einen gemeinsamen Erschließungskern miteinander verbunden. Heizung, Lüftung, Kühlung und Verschattung sind in die standardisierten Module integriert und werden automatisiert gesteuert. Darüber hinaus ist das Gebäude für den Betrieb eines Hochleistungsrechners ausgelegt. Auch in puncto Nachhaltigkeit setzt das Projekt konsequent auf ressourcenschonende Lösungen. Der eingesetzte Stahl weist eine Recyclingquote von 99 % auf. Zudem verwendet Alho für seine Module zunehmend „grünen Stahl“, der energieeffizient in Lichtbogenöfen hergestellt wird. Bauliche Details wie eine hinterlüftete, teilweise begrünte Fassade aus Fichtenholzelementen, ein Gründach, eine Photovoltaikanlage, Wärmepumpentechnik sowie die Anbindung an das bestehende Fernwärmenetz ergänzen das nachhaltige Gesamtkonzept.
Der Neubau auf dem Campus der Uni Augsburg bündelt 40 Büroarbeitsplätze sowie 14 Labore für verschiedene Lehrstühle und Professuren der Biowissenschaften.
Alho
The new building on the University of Augsburg campus brings together 40 office workstations and 14 laboratories for various chairs and professorships in the life sciences.
zalho.com
On the campus of the University of Augsburg, the Free State of Bavaria has completed a modular office and laboratory building in just twelve months. As the main contractor, Alho was responsible for the detailed design and, together with the lead designer WGA Deutschland, for the scheme design and service phases 4 and 6
to 8. Endres + Tiefenbacher Architekten handled the approval planning. The building comprises 54 prefabricated room modules of varying dimensions and was erected on a former largely unused car park area on the campus. It combines a two-storey laboratory wing with a three-storey office block and provides space for more than 40 workstations and 14 laboratory units. Both
structures are connected via a shared circulation core. Heating, ventilation, cooling and shading are integrated into the standardised modules and are controlled automatically. Furthermore, the building is designed to house a high-performance computing system. In terms of sustainability, too, the project consistently relies on resource-efficient solutions. The steel used has a recycling rate of
99 %. Furthermore, Alho is increasingly using “green steel” for its modules, which is produced in energy-efficient electric arc furnaces. Architectural details such as a rear-ventilated, partially greened facade made of spruce timber elements, a green roof, a photovoltaic system, heat pump technology and the connection to the district heating network complement the sustainable concept.
89
Vorfertigung, Modulbau Prefabrication, Modular Construction
Kita mit Zackendach Nursery with a Jagged Roof Im vergangenen Jahr haben Neff Kuhn Architekten zusammen mit Kleusberg eine neue, eingeschossige Kita in Neckarbischofsheim realisiert. Die Bauzeit betrug rund fünf Monate. Insgesamt 25 vorgefertigte Module in Holzhybrid-Bauweise bieten 1500 m² Fläche für sechs Gruppen. Flexible Raumstrukturen, nachhaltige Materialien, drei Meter hohe Räume mit akustisch wirksamen Deckenflächen und viel Tageslicht, auch von oben, schaffen eine angenehme Atmosphäre für Kinder und Personal. Als kommunikativer Treffpunkt dient ein zentraler Bistro- und
Veranstaltungsbereich. Die vertikale Lärchenholzfassade, runde Dachfenster sowie ein Gründach mit integrierter Photovoltaik prägen das Gebäude von außen. Eine markante Attika mit gezackter Silhouette gliedert den langgestreckten Baukörper. Sie verleiht ihm eine eigenständige Identität und und setzt die Kita in Beziehung zur umliegenden ländlich geprägten Bebauungsstruktur.
zkleusberg.de
Rüdiger Mosler
Last year, Neff Kuhn Architekten, in collaboration with Kleusberg, completed a new, single-storey nursery in Neckarbischofsheim. Construction took around five months. A total of 25 prefabricated modules, built using a hybrid timber construction method, provide 1500 m² of space for six groups. Flexible spatial layouts, sustainable materials, three-metre-high rooms with acoustically effective ceiling surfaces and plenty of natural light – including from above – create a pleasant atmosphere for children and staff.
A central bistro and events area serves as a social hub. The vertical larch timber facade, round skylights and a green roof with integrated photovoltaic panels characterise the exterior of the building. A striking parapet with a jagged silhouette breaks up the elongated structure. It gives the building its own distinct identity whilst also adding a playful touch that reflects its function. Not least through its roof landscape, the nursery relates to the surrounding, predominantly rural built environment.
Anouck Pesch Architecte
Das Luxemburger Büro Anouck Pesch Architecte realisiert derzeit in Esch-sur-Alzette ein viergeschossiges Mehrfamilienhaus mit 81 Wohnungen, einer Kinderkrippe und fünf Büroeinheiten. Zwei Untergeschosse in Massivbauweise mit Betondecke sind das Fundament für den Holzskelettbau. Das Tragwerk aus Konstruktionsvollholz bildet zusammen mit CLT-Deckenelementen das konstruktive Rückgrat des Gebäudes. Die Wandelemente mit Fassadenbekleidung, Fenstern und Installationsebene kamen montagefertig von Olyx Holzbausysteme. Auch beim Ausbau setzt das Projekt auf Vorfertigung: Seine individuell konfigurierten, vollständig ausgestatteten Badmodule lieferte Hersteller Tijko Just-in-time und mit integrierten Steigleitungen für die darüberliegenden Geschosse. So konnten die auf die Grundrisse abgestimmten Bäder direkt an die Gebäudetechnik angeschlossen werden. Ausgewählte Module haben auf ihrer Rückseite bereits eine Küche sowie einen Einbauschrank mit Waschmaschinenanschluss.
Tijko
Bad vorn, Küche hinten Bathroom at the Front, Kitchen at the Back
ztjiko.de
The Luxembourg-based practice Anouck Pesch Architecte is currently constructing a four-storey apartment block in Esch-surAlzette, comprising 81 flats, a crèche and five office units. Two basement levels constructed using solid concrete slabs form the foundation for the timber frame structure. The load-bearing structure, made of solid structural timber, together with CLT floor elements, forms the structural back-
bone of the building. Manufacturer Tijko supplied its individually configured, fully fitted bathroom modules on a just-in-time basis, complete with integrated risers for the floors above. This enabled the bathrooms, tailored to the floor plans, to be connected directly to the building services. Selected modules already feature a kitchen and a built-in cupboard with a washing machine connection on their rear sides.
Impressum Imprint
∂ Zeitschrift für Architektur + Baudetail 5HYLHZ RI $UFKLWHFWXUH Construction Details ISSN 2627-2598 DETAIL Architecture GmbH Messerschmittstraße 4, 80992 München Munich, Germany Tel. +49 (0)89 381620-0 Fax: +49 (89) 381620-877 detail.de Postanschrift Postal Address: Postfach PO Box: 500205, 80972 München Munich, Germany Geschäftsführung Managing Director: Lena Engel, Johann Schouten, Markus Wolf Redaktion Editorial: Tel. +49 (0)89 381620-866 redaktion@detail.de editors@detail.de einsendungen@detail.de submissions@detail.de Jeanette Kunsmann (Chefredakteurin Editor-in-Chief, V. i. S. d. P.), Jakob Schoof (stellvertretender Chefredakteur Deputy Editor-in-Chief), Sabine Drey, Nora Good, Valentina Grossmann, Claudia Hildner, Frank Kaltenbach, Heike Kappelt, Julia Liese, Peter Popp, Laura Traub, Edith Walter, Barbara Zettel; Hanna Franzen, Elisabeth Zenz (Praktikantin Intern); Nils Freiwald, Varvara Kalupina, Tim Petersen, Lilli Ritter, Zoe Scholz (Werkstudierende Student Trainees) Konzeption dieser Ausgabe Concept of this issue: Sabine Drey Assistenz Editorial Assistant: Leonie Weiß Produkte & Referenzen 3URGXFWV 5HIHUHQFHV produkte@detail.de products@detail.de Gestaltung Design: strobo B M (Matthias Friederich, Sabrina Baumann, Monnier Ostermair), München Munich, Germany CAD-Zeichnungen CAD-Drawings: Dejanira Ornelas Bitterer, Marion Griese, Barbara Kissinger, Martin Hämmel; Julia Voitl, Martin Zott (Werkstudierende Student Trainee), Rana Aminian, Ralph Donhauser (Freie Mitarbeit Freelance Contributors) Herstellung Production, DTP: Peter Gensmantel (Leitung Manager), Michael Georgi, Natalia Shelenina, Roswitha Siegler, Simone Soesters )RWRJUDÀQQHQ XQG )RWRJUDIHQ dieser Ausgabe Photographers of this issue: Achim Birnbaum, Jan Bitter, Luca Claussen, Fitore Delija, Jacob Due, Filip Dujardin, Fabian Frinzel, Selina Groll, Markus Guhl, Philipp Heckhausen, Marius Heimburger, Michael Heinrich, José Hevia, Lasse Henning, Florian Holzherr, Francesca Iovene, Frank Kaltenbach, Roman Kreuzer,
99
Dominic Kummer, Kim Kuttruff, Hans Lichtl, David Matthiessen, Rüdiger Mosler, Rasmus Norlander, Noshe, Peter Oppenländer, Anouck Pesch, Propertyphotos, Carolin Weinkopf, Tom Wilkinson Autorinnen und Autoren dieser Ausgabe Authors of this issue: Jürgen Bartenschlag, Sibylle Bornefeld, Giovanna Dunmall, Markus Faltlhauser, Tom Geister, Selina Groll, Roman Kreuzer, Stefan Krötsch, Alexander Russ, Markus Weber, Tom Wilkinson
Übersetzungen Translations: Alisa Kotmair, Mark Kammerbauer, Raymond Peat, Marc Selway Director Sales & Events: Margit Färber Tel. +49 (0)89 381620-836 Anzeigendisposition Advertisement Scheduling: Elisabeth Plomitzer-Kanzler Tel. +49 (0)89 381620-879 Anke Thaler Tel. +49 (0)89-38 16 20-868 Detail Events: Katharina Brückl Tel. +49 (0)89 381620-887 Director Marketing & Distribution: Lena Engel Tel. +49-(0)89-381620-851 Auslieferung an den Handel Delivery to Trade: DMV Der Medienvertrieb Meßberg 1, 20086 Hamburg, Deutschland Germany Repro 5HSURJUDSKLFV Martin Härtl OHG, München Munich, Deutschland Germany Druck Printing: W. Kohlhammer Druckerei Augsburger Straße 722 70329 Stuttgart Deutschland Germany Auslandsversand über IMX International distribution by IMX Abonnementverwaltung und Adressänderungen Subscriptions and Address Changes: VU.SOLUTIONS GmbH & Co. KG. Grosse Hub 10, 65344 Eltville, Deutschland Germany Tel. +49 (0) 61 23-92 38-211 Fax: +49 (0) 61 23-92 38-212 Abonnentenkontakt Subscriptions Contact: mail@detail.de oder or detailabo@vuservice.de DETAIL erscheint 10× jährlich am 15. Januar / 2. März / 1. April / 4. Mai / 2. Juni / 15. Juli / 1. September / 1. Oktober / 2. November / 1. Dezember DETAIL appears 10 times a year on 15 January / 2 March / 1 April / 4 May / 2 June / 15 July / 1 September / 1 October / 2 November / 1 December Bezugspreise Prices: 10 Ausgaben Issues Jahresabonnement Classic Annual Subscription Classic: € 255
Jahresabonnement Studierende Annual Subscription Students: € 135 Einzelheft Single issue: € 28 Alle Preise inkl. MwSt., falls zutreffend, und zzgl. Versandkosten. Abonnements sechs Wochen vor Ablauf kündbar. Bei Abonnements für Studierende gilt: Studienbescheinigung erforderlich. $OO SULFHV LQFO 9$7 LI DSSOLFDEOH DQG SOXV VKLSSLQJ FRVWV 3URRI RI VWXGHQW status must be provided to obtain VWXGHQW UDWHV Konto für Abonnementzahlungen Bank details for subscriptions: Deutsche Bank München BLZ 700 700 10 · Konto 193 180 700 IBAN: DE24700700100193180700 SWIFT: DEUTDEMM Bei Nichtbelieferung ohne Verschulden des Verlages oder infolge von Störungen des Arbeitsfriedens bestehen keine Ansprüche gegen den Verlag. No claims can be accepted for nondelivery resulting from industrial disputes or where not caused by an RPLVVLRQ RQ WKH SDUW RI WKH SXEOLVKHUV Zurzeit gilt Anzeigenpreisliste Nr. 58 9HUEUHLWHWH $XÁDJH 4XDUWDO 11 056 Exemplare + 1610 Exemplare aus früheren Berichtszeiträumen. Current valid advertising rates are OLVWHG RQ 5DWH &DUG 1R &LUFXODtion 2nd Quarter 2026: 11,056 copies FRSLHV IURP SUHYLRXV UHSRUWLQJ SHULRGV
∂ 2026/27 Vorschau Preview 10 Kulturbauten Cultural Buildings 11 Bauen im Bestand Building in Existing Contexts 12 Fassaden Facades 1/2 Zirkulär Bauen Circular Construction 3 Stahl- und Leichtbau Steel and Lightweight Structures 4 Lernräume Learning Spaces 5 Radikal einfach bauen Building Simply Projekteinsendungen jeweils sechs Monate vorher an Project submissions six months in advance to: einsendungen@detail.de submissions@detail.de
Cover 9.2026: Gestaltung Design: Sabine Drey Bürogebäude ZERO. in Stuttgart 2IÀFH %XLOGLQJ =(52 LQ 6WXWWJDUW Architektur Architecture: Riehle Koeth
Modulare Nachverdichtung in Köln von Aretz Dürr Architektur 0RGXODU ,QÀOO LQ &RORJQH by Aretz Dürr Architektur
Sauerbruch Hutton über Raummodule aus Holz Sauerbruch Hutton on Timber Spatial Modules
9.2026
Vorfertigung und Modulbau 3UHIDEULFDWLRQ DQG 0RGXODU &RQVWUXFWLRQ
Dieses Heft ist auf chlorfreigebleichtem Papier gedruckt. This journal is printed on chlorine-free EOHDFKHG SDSHU Alle Rechte vorbehalten. Nachdruck nur mit Genehmigung. Für Vollständigkeit und Richtigkeit aller Beiträge wird keine Gewähr übernommen. $OO ULJKWV UHVHUYHG 1R OLDELOLW\ LV DFcepted for unsolicited manuscripts or SKRWRV 5HSURGXFWLRQ RQO\ ZLWK SHUPLVVLRQ 1R JXDUDQWHH FDQ EH JLYHQ for the completeness or correctness RI WKH SXEOLVKHG FRQWULEXWLRQV Die Beiträge in DETAIL sind urheberrechtlich geschützt. Eine Verwertung dieser Beiträge oder von Teilen davon (z. B. Zeichnungen) ist auch im Einzelfall nur in den Grenzen der gesetzlichen Bestimmungen des Urheberrechtsgesetzes in der jeweils geltenden Fassung zulässig. Sie ist grundsätzlich vergütungsSÁLFKWLJ =XZLGHUKDQGOXQJHQ XQWHU liegen den Strafbestimmungen des Urheberrechts. Any use of contributions in whole or in part (including drawings) is permitted solely within the terms of relevant copyright law and is subject to IHH SD\PHQW $Q\ FRQWUDYHQWLRQ RI these conditions will be subject to SHQDOW\ DV GHÀQHG E\ FRS\ULJKW ODZ Die Projekte aus dieser und allen YRUKHULJHQ $XVJDEHQ ÀQGHQ 6LH auf unserer Online-Plattform Detail Inspiration: inspiration.detail.de <RX FDQ ÀQG WKH SURMHFWV IURP WKLV and all previous issues on our online platform Detail Inspiration: LQVSLUDWLRQ GHWDLO GH HQ
Mehr Detail auf allen Kanälen More Detail on all channels: zdetail.de/socialmedia
SPOTIFY Detail Podcast
LINKEDIN Detail Business
PINTEREST Detail Magazine
FACEBOOK Detail.de
INSTAGRAM detailmagazine
Teilen unserer Ausgabe liegen Beilagen nachstehender Firmen bei. Supplements from the following companies are included in parts of RXU LVVXH XPO Messe, Köln
Interiors: Experimentelle Temperaturlandschaft von EMI Interiors: Experimental Temperature Landscape by EMI
Bewässerte Hyparschale: Museum von Schulz und Schulz Water-covered Hypar Shell: Museum by Schulz und Schulz
7/8.2026
Massivbau Solid Construction
Sie interessieren sich für DETAIL? You are interested in DETAIL? Testen Sie das Magazin mit zwei Ausgaben: • Günstiger als im Einzelkauf • Bequeme Lieferung nach Hause • Inklusive Versandkosten
Test the magazine with two issues: • Savings on the cover price • Delivered directly to your door • Including shipping
• detail.de/detail-magazine-trial