8. Ausgabe
2024/2025
FERIENZEITUNG Für Gäste und Freunde des Hotels Albris
Unser Dorf gemeinsam vorwärtsbringen Pontresina bietet viele Vorzüge. Neben der landschaftlichen Schönheit möchten wir die lebendige Hoteltradition hervorheben, die ihren Ursprung in der Belle Époque hat. Pontresina ist ein langes Strassendorf mit vielen Hotels, Geschäften und Restaurants. Auch Galerien, ein Kino und das Museum Alpin sind entlang der Via Maistra zu finden. Wir bezeichnen unser Dorf darum gerne als «längste Flaniermeile des Engadins». Das Strassenbild ist geprägt von alten Engadinerhäusern, moderner Architektur und prächtigen Hotelbauten, die dem Dorf seinen speziellen Charme verleihen. Die meisten dieser Hotels – wie auch das Hotel Albris – entstanden während der Belle Époque (1870 – 1914). Es war eine goldene Zeit, geprägt von technischem Fortschritt und politischer Stabilität. Immer mehr Menschen konnten sich damals das Reisen leisten, und zahlreiche zog es in die Alpen und auf die Berge. Pontresina hat eine lange und lebendige Hoteltradition; und wir sind dankbar, bereits in vierter Generation ein Teil davon zu sein. Schön und bereichernd ist, dass im Dorf ein sehr freundschaftlicher Austausch unter den Hoteliers gepflegt wird. Man trifft sich regelmässig im Hotelierverein und unternimmt Ausflüge. Das gemein-
same Ziel: Pontresina vorwärtsbringen. Wir begrüssen es daher, wenn neue Hotels entstehen wie jüngst das «Maistra 160» oder «Sunstar» in direkter Nachbarschaft. Es ist gut, wenn mit neuen Konzepten neue Gäste nach Pontresina kommen. Und für uns ist es ein Ansporn, um innovativ zu bleiben. Unsere jüngste Modernisierung ereignete sich in der Küche. Mehr dazu lesen Sie auf Seite 2 der Kochendörfer’s Ferienzeitung. Ausserdem erfahren Sie, wie das perfekte Frühstück gelingt (Seite 3). Wir stellen Ihnen die Brüder Ferreira vor, die seit gut 30 Jahren im Hotel Albris tätig sind (Seite 8). Und Sie erfahren, welch vielfältige Aufgaben der Werkdienst von Pontresina hat (Seite 7). Wir wünschen Ihnen viel Vergnügen beim Lesen und Geniessen im Hotel Albris. Ihre Geschwister Kochendörfer.
Schön geniessen
Zwei Brüder
Ob süss, herzhaft oder ausgewogen: Wir legen viel Wert darauf, dass Sie Ihr Frühstück so richtig schön geniessen können.
Afonso und Duarte Ferreira gehören zu unseren treuesten Mitarbeitern. Beide arbeiten seit gut 30 Jahren im Albris.
Seite 2
Stephanie Kochendörfer
Claudio Kochendörfer
Seite 8
Ausflugstipps und Aktivitäten für Ihren Aufenthalt im Hotel Albris Oberhalb von Pontresina lebt eine der grössten Steinbock-Kolonien der Alpen. Rund 1800 Tiere soll die Albris-Kolonie zählen. Wie bei unserem Haus geht der Name auf den Piz Albris zurück (3165 m), an dessen Flanken sich die Steinböcke insbesondere im Sommer aufhalten. Doch wo sind die Steinböcke im Winter? Welche Strategien haben sie, um der Kälte zu trotzen? Antworten geben die geführten Steinbock-Beobachtungen von Pontresina Tourismus, immer am Dienstag vom 4. Februar bis 8. April 2025. Die Teilnahme ist kostenlos, man muss sich aber im Voraus anmelden. Spannendes und Wissenswertes über Pontresina können Sie auf dem neuen Erlebnisrundweg Wild wasserschlucht Ova da Bernina entdecken. Zum spekta-
kulären Schwebebalken (erstellt 2023) sind im Sommer 2024 weitere Schauplätze dazugekommen. Gäste erhalten nicht nur Einblicke in die dorfprägende Schlucht, sondern auch Hintergrundinformationen über die Geschichte, Sehenswürdigkeiten und einzigartige Natur von Pontresina. Ein Tipp für Nostalgiker und Skibegeisterte ist das Glacier Race am 15. März 2025. Das Volksrennen mit Ski oder Snowboard führt von der Diavolezza über die Gletscherabfahrt bis nach Morteratsch. Es ist eine Neuauflage des legendären Abfahrtsrennens, das 1930 erstmals ausgetragen wurde und 1980 sein vorläufiges Ende fand. Für Fragen, Auskünfte und weitere Tipps stehen wir Ihnen an der Rezeption gerne zur Verfügung.
Stories from the Hotel Albris The village of Pontresina is characterised by old Engadine houses, modern architecture, and magnificent hotel buildings from the Belle Époque (1870 – 1914), a golden age of tourism. It was a time when more and more people could afford to travel and many were drawn to the Alps. Pontresina’s long hotel tradition is currently being revitalised by the new hotels ‘Maistra 160’ and ‘Sunstar’. We welcome this development; it is good for new guests to discover Pontresina. And for us, it is an incentive to remain innovative. For example, we have recently completely renovated our kitchen and redesigned our breakfast buffet. These and other stories from our hotel are told in this newspaper, with summaries for our English-speaking readers.