2025 경기도 이주민
통·번역사 역량강화 교육시리즈 4
경기도 이주민
통·번역사 역량강화교육
yGggnoe i snI t i t u t e of Research andPolicyDevelopment for Migrants’ HumanRights
2025 경기도 이주민
통·번역사 역량강화 교육시리즈 4
경기도 이주민
통·번역사 역량강화교육
yGggnoe i snI t i t u t e of Research andPolicyDevelopment for Migrants’ HumanRights
경기도이민사회통합지원센터 는
정부, 국제사회, 당사자 및 주민 그룹, 시민단체 등 망라적인 유관 기관과의
협업을 기반으로 이주민인 도민과 비이주민인 도민 곧 모든 경기도민의
‘존엄’, ‘성장과 기여’, ‘돌봄과 안전’, ‘호혜적 통합’을 추구합니다.
다양한 유관기관들이 정보와 생각, 역량과 프로그램을 나누실 수 있는
플랫폼 서비스를 개발하고 지원합니다.
Dignity of All Residents, Welcome City Gyeonggi-do
모든
모든 경기도민의 고유한 성장과 기여
모든 경기도민의 돌봄과 안전
모든 경기도민의 호혜적 통합 주민권
연대와 협력의
커뮤니티 역량 강화
인터페이스 리더십 육성
경기도이민사회통합지원센터 에는 이런 일을 합니다.
권익증진, 권리구제
시책개발
네트워킹
교육, 역량강화
· 다국어 상담
· 고문변호사 법률지원
· 고문노무사 노동법률지원
· 경기도 외국인주민 명예대사
· 다양성 소통 조정위원회
· 인권 및 사회통합 실태조사
· 이민사회 조성을 위한 협력체계 구축
· 상담활동가 네트워크 회의
· 이민사회 정책네트워크 포럼
· 이주민 건강권 지원 보건의료 네트워크
· 외국인 노동인권 교육
· 이주인권 제대로 알기 교육
· 외국인지원단체(기관) 종사자 역량강화 교육
· 이주민 통·번역사 역량강화 교육
플랫폼 지원
· 온오프 라인 플랫폼 구축 및 운영
의료통역교육
공통강의 1차 ｜ 2025. 11. 18.(화) 13:00~17:00 ｜ 경기도이민사회통합지원센터(의정부)
공통강의 2차 ｜ 2025. 11. 20.(목) 13:30~17:30 ｜ 경기상상캠퍼스(수원)
베트남어 특강 ｜ 2025. 11. 25.(화) 09:30~11:30 ｜ 온라인(ZOOM)
태국어 특강 ｜ 2025. 11. 25.(화) 13:30~15:30 ｜ 온라인(ZOOM)
11.18.(화) 13:00~15:00
경기도이민사회통합지원센터(의정부)
11.18.(화) 15:00~17:00
경기도이민사회통합지원센터(의정부)
11.20.(목) 13:30~15:30 경기상상캠퍼스(수원)
문진표로 배우는 의료 한국어 2차
11.20.(목) 15:30~17:30 경기상상캠퍼스(수원)
김나제스다 교수 (한국보건복지인재원)
정회란 교수 (한국외국어대학교)
정회란 교수 (한국외국어대학교)
문진표로 배우는 의료 한국어 김나제스다 교수 (한국보건복지인재원) 이주민 통역사를 위한 예방접종 예진 이해
호티롱안 교수 (한국외국어대학교) 베트남어 통역사를 위한 예방접종 예진 통역 실습 베트남어
11.25.(화) 9:30~11:30 온라인(zoom)
11.25.(화) 13:30~15:30 온라인(zoom)
시무앙 케와린 교수 (한국외국어대학교) 태국어 통역사를 위한 예방접종 예진 통역 실습 태국어
1강 / 공통과목 1
이주민 통역사를 위한 예방접종
김나제스다 교수 | 한국보건복지인재원
2강 / 공통과목 2
정회란 교수 | 한국외국어대학교
3강 / 베트남어 실기 베트남어 통역사를
호티롱안 교수 | 한국외국어대학교
4강 / 태국어 실기
시무앙 케와린 교수 | 한국외국어대학교
경기도 이주민 통·번역사 역량강화교육
의료통역교육
김나제스다 교수 | 한국보건복지인재원
CONTENTS
Part
Part
Part
Part
Part
Part 1
1. 예방접종 기본과 예진의 이해
예방접종이란?
• 감염병으로부터 아이와 성인을 보호하는 가장
• 몸이 병원체를 기억하도록 훈련시키는 과정입니다.
• 실제로 병에 걸리지 않고
1. 예방접종 기본과 예진의 이해
면역의 종류
• 능동면역 : 직접 면역을 형성 (예: 백신 접종, 감염 후 항체 생성)
• 수동면역 : 다른 사람의 항체를 일시적으로 전달받음 (예: 엄마로부터 받은 항체)
• 수동면역은 일시적이므로 예방접종으로 능동면역을 획득해야 합니다.
1. 예방접종 기본과 예진의 이해
예방접종의 일반원칙
• 표준접종일정을 지켜야 효과가 가장 높습니다
• 여러 백신은 동시에 접종할 수 있습니다.
• 같은 종류의 백신이면
• 수혈이나 면역글로불린 투여 후에는 일정 기간을
• 최근 1개월 이내에 받은 예방접종이 있습니까?
→ 지난 한 달 안에 백신 주사 맞은 적 있으세요?
너무 짧은 간격으로 접종하면 면역 형성이 불완전하거나 부작용 위험이 높아짐
• 과거에 예방접종 후 이상반응이 나타나서 치료를 받은 적이 있습니까?
1.
기본과 예진의 이해
현재 건강상태 관련 • 오늘 아픈 곳이 있습니까?
→ 지금 임신 중이거나 곧 임신할 가능성이 있나요?
가능성이 있습니까?
및 약물 반응
• 약이나 음식물(예: 계란) 혹은 백신 접종으로 두드러기, 알레르기 증상 (예: 발진, 아나필락시스: 쇼크, 호흡곤란, 의식소실, 입술/입안의 부종 등)을
보인 적이 있습니까? → 약이나 음식, 주사 맞고 붓거나 숨쉬기 힘들었던 적 있으세요? ☞ 백신 성분(예: 계란 단백질, 젤라틴 등)에 알레르기 있으면 심한 과민반응(아나필락시스) 가능
1. 예방접종
기본과 예진의 이해
④ 면역저하 및 치료 관련
• 암, 백혈병 혹은 면역계 질환이 있습니까?
→ 큰 병(암이나 피 관련 병 등)이나 면역이 약한 병이 있으세요?
☞ 면역저하자는 생백신 접종 시 실제 감염 위험 접종 연기 또는 비활성 백신 선택 필요
• 최근 3개월 이내에 스테로이드제, 항암제,
혈액 및 신경계 질환 • (코로나19 관련) 혈액응고장애를 앓고 있거나, 항응고제를 복용 중이십니까?
기타 만성질환 • 그 외 선천성 기형, 천식 및 폐질환, 심장질환, 신장질환, 간질환, 당뇨 및
내분비 질환, 혈액 질환(혈액응고장애 외)으로 진찰 받거나 치료 받은 일이
있습니까? → 태어날 때부터 있던 병이나, 심장 폐 간 신장 당뇨 같은 병으로 치료받은 적
있으세요? ☞ 만성질환자는 면역이 약해 백신 필요성이 높지만, 병 상태에 따라 접종 시기 종류 조정 필요.
Part 2
| 공통과목 1
2. 예방접종 단계별 주의사항
Step 1. 예방접종 전
• 아이가 긴장하지 않도록 미리 안심시킵니다.
• 건강상태를 확인하고 예진표를 작성합니다.
• 감기, 열이 있을 경우 의료진과 상담 후 접종 여부를 결정합니다.
Step 2. 예방접종 중
• 아이를 안전하게 안고 부드럽게 이야기합니다.
• 팔과 다리를 살짝 지지하여 움직이지 않도록 합니다.
• 의료진의 안내에 따라 주사 부위를 노출합니다.
Step 3. 예방접종 후
• “이제 다 끝났어요.”라고 말하며 아이를 안심시킵니다.
•
•
Step 4. 귀가 후
•
•
• 하루
1강 | 공통과목 1 이주민 통역사를
3. 예방접종 금기사항
주요 금기사항
• 백신 성분에 심한 알레르기(아나필락시스) 반응이 있었던 경우
• 이전 접종 후 생명을 위협하는 중증 이상반응이 있었던 경우
• 면역저하자나 임신 중 생백신 접종 금지
• 고열, 수혈, 면역글로불린 투여 후 일시 연기 필요
3. 예방접종 금기사항
영아돌연사증후군(SIDS) 예방수칙
• 예방접종과 직접적인 관련은 없으나, 수면 습관이 매우 중요합니다
• 영아돌연사증후군은 생후 1년 이내 원인 불명으로 갑작스러운 사망이
• 안전한 수면 환경을 만드는 것이 가장 좋은 예방법입니다.
3. 예방접종 금기사항
안전수칙 4가지
• 아기는 등을 대고 눕힙니다.
• 단단한 매트리스를
• 얼굴을 덮을 수 있는 이불이나 베개는 치웁니다.
• 실내 흡연을 절대 금지합니다
Part 4
4. 예방접종 후 이상반응
예방접종 후 이상반응이란?
• 대부분의 백신은 안전하지만, 개인의 체질에 따라 반응이 다를 수 있습니다.
• 경미한 반응은 면역을 형성하는 자연스러운 과정입니다.
4. 예방접종 후 이상반응 흔한 이상반응 (경증)
• 주사 부위 통증, 붓기, 발적
• 미열, 피로감, 식욕 감소
• 대부분 1~2일 내에 회복됩니다.
4. 예방접종 후 이상반응
주의해야 할 이상반응 (중증)
• 호흡곤란, 얼굴이나 입술의 붓기, 전신 발진
• 39도 이상의 고열
• 의식저하, 경련, 지속적인 구토
• 이런 증상이 있으면 즉시 의료기관을 방문해야 합니다
4. 예방접종 후 이상반응 이상반응 발생 시 대처
• 접종 후 20~30분간 병원에서 머무르며 관찰합니다 • 예방접종도우미 사이트(nip.kdca.go.kr)를
4. 예방접종 후 이상반응
예방접종피해 국가보상제도
• 예방접종 후 이상반응이 발생해 인과성이 인정될 경우, 국가가 치료비를
보상합니다.
• 의료기관 또는 보호자가 직접 신고할 수 있습니다.
• 질병관리청 홈페이지에서 자세한 안내를 확인할 수
Part 5
강의 핵심 정리
• 예방접종의 목적 : 감염병으로부터 개인과
• 예진표의 역할 : 안전한 접종을 위한 첫 단계
• 질문 항목의 의미 : 단순한
연관된 중요한 의학 정보
• 이상반응의 이해 : 대부분은 경미하며, 면역 형성 과정의 일부로 볼 수 있음
• 통역사의 역할 : 의료진의 질문 의도를 명확히
대상자(이주민)가 두려움 없이 답할 수 있도록 돕는 다리 역할
의료통역교육
정회란 교수 | 한국외국어대학교
통번역 한국어
정회란
한국외국어대학교
오늘 수업은
Part 1
• 예방 접종 흐름 이해하기
• 예진표 항목의 의료적 의미 파악하기
• 의료 용어를 보호자가
1. 통역 브리프
• 누가 : 외국인 보호자 (2세 유아의 부모)
• 언제 : 생후 24개월 예방 접종 시기
• 어디 : 보건소, 위탁 의료 기관
• 왜 : DTaP 4차, 일본 뇌염 접종을 위해
• 통역사의 역할 : 예진표 작성 지원, 의사 예진 통역, 접종 후 주의 사항 전달
무슨 말을 주고받을지 미리 생각하고 메모해 보세요
2. 예방 접종 과정 및 핵심 용어
핵심 어휘 정리
2. 예방 접종 과정 및 핵심 용어
심한 알레르기 반응 anaphylaxis 호흡 곤란이나 의식을 잃는 위험한 알레르기 반응
금기 사항 접종하면 안 되는 경우 contraindication 이런 경우에는 접종을 할 수 없습니다
주의 사항 조심해야 할 경우 precaution 접종할 수는 있지만 특별히 주의가 필요합니다
면역 저하 면역력이 약한 상태 immunocompromised 항암 치료 중이거나 면역 관련 질환이 있는 경우
경련 갑자기 온몸에 힘이 들어가고
떨리며 의식을 잃을 수 있는 증상 seizure 갑자기 온몸에 힘이 들어가며 떨림 길랭 - 바레 증후군 신경에 염증이 생기는 병 Guillain-Barré syndrome 팔다리에 힘이 빠지는 신경 질환
스테로이드제 염증을 줄이는 강한 약 steroid 천식이나 피부병에 쓰는 강한 소염제 항응고제 피를 묽게 하는 약 anticoagulant 혈전
3. 예진표 핵심 질문 분석
1
2 과거에 예방 접종 후 이상 반응이 나타나서 치료를 받은 적이 있습니까? 알레르기 병력
3 오늘 아픈 곳이 있습니까
5 약이나 음식물, 백신으로 알레르기 증상을 보인 적이 있습니까
두드러기가 나는 심한 알레르기가 있었습니까?
6 암, 백혈병 혹은 면역계 질환이 있습니까? 면역 저하 상태 면역이 약해진 상태 암이나 백혈병 질환자는 면역력이 약해서 생백신을 맞으면 위험할 수 있습니다
7 최근 3개월 이내에
8 최근 1년 동안 수혈을 받았거나
생백신 접종이 위험합니다
2. 예방 접종 과정 및 핵심 용어
연습 2 - 질문 의도 정확하게 파악하기 (예진표의 11개의 질문을 바탕으로 답하십시오.) ※ 다음 상황에서는 무슨 질문에 답을 하는 것이 가장 중요한지 고르고, 왜 그런지 설명하세요
• 상황 1: 보호자가 “아이가 어제부터 열이 38.5도예요”라고 말합니다.
관련 질문 번호 : __________________________________________
이유 : _________________________________________________
• 상황 2: 보호자가 “2주 전에 큰 수술을 받고 수혈을 받았어요”라고 말합니다.
관련 질문 번호 : __________________________________________
이유 : _________________________________________________
2. 예방 접종 과정 및 핵심 용어
연습 3 - 문장 단위 번역 연습 ※ 다음 예진표 내용을 보호자가 이해할 수 있도록 쉬운 말로 바꾸세요.
1. 백신 성분에 아나필락시스 반응을 보인 경우 → 일상어 :________________________________________________
2. 면역글로불린 투여 후 일정 기간 이내인 경우
→ 일상어 :________________________________________________
3. 길랭-바레 증후군의 과거력이 있는 경우 → 일상어 :________________________________________________
4. 중증복합면역결핍증
→ 일상어 :________________________________________________
5. 장겹침증의 병력
→ 일상어 :________________________________________________
이상 반응을 설명할 때
핵심!
• 정상 범위 제시
- 대부분 이 정도 반응은 정상이에요.
- 많은 아이들이 경험하는 흔한 반응입니다.
• 지속 기간 명시
- 보통 하루이틀이면 좋아져요.
- 길어도 3~4일 안에 사라집니다.
• 대처 방법 안내
- 찬 물수건으로 찜질해 주세요
- 아이가 편안하게 쉬게 해 주세요.
• 병원 방문 기준
- ~~~ 증상이 나타나면 바로 연락하세요
- ~~~ 이상이면 응급실로 가세요
반드시 알고 있어야 할 응급 상황!
• 아나팔락시스(심한 알레르기)
- 호흡 곤란, 쌕쌕거림 - 얼굴, 입술, 혀가 붓는 증상 - 온몸에 두드러기
- 의식이 흐려짐 - 맥박이 빨라지고 혈압이 떨어짐
• 고열(39도 이상)
- 해열제를 먹여도 열이 안 떨어짐
- 3일 이상 지속
• 심한 보챔(3시간 이상)
- 계속 울고 달래지지 않음
- 평소와 다른 이상한 울음 소리
• 경련
- 온몸에 힘이 들어가고 떨림
- 의식을 잃음
Part 2
연습 5 - 대화 통역하기
통역사 역할을 맡아 통역해 보세요.
※ 대화 1 : 의사가 예진표를 보며 확인 질문을 합니다.
• 의사 : 최근에 다른 백신을 맞은 적이 있나요?
통역 : ____________________________________________?
• 보호자
- 네, 2주 전에 수두 주사 맞았어요
통역 : ____________________________________________
- 지난달에 폐렴구균 백신을 접종했는데, 정확한 날짜는 기억하지 못한다고 합니다.
통역 : ____________________________________________
- 아니요, 없어요 마지막으로 맞은 게 6개월 전이에요
통역 : ____________________________________________
• 의사: MMR 백신은 생백신이라서 4주 간격이 필요합니다.
통역 : ____________________________________________
연습 5 - 대화 통역하기
통역사 역할을 맡아 통역해 보세요. ※ 대화 2 : 의사가 예진표를 보며 확인 질문을 합니다
• 의사 : 혹시 아이가 경련을 한 적이 있나요?
통역 : ____________________________________________?
• 보호자 : 고열 때문에 애를 먹곤 했어요 하지만 경련을 일으킨 적은 없었어요
통역 : ____________________________________________
• 의사: 다행이네요. DTaP 백신은 뇌전증이 있으면 조심해야 하거든요
통역 : ____________________________________________ 2강 | 공통과목 2 문진표로 배우는
연습 5 - 대화 통역하기
통역사 역할을 맡아 통역해 보세요.
※ 대화 3 : 보호자가 예진표 5번 질문에 “예”라고 답했습니다.
• 의사 : 어떤 음식이나 약에 알레르기 반응을 보였나요?
통역 : ____________________________________________?
• 보호자 : 아이가 계란 먹으면 두드러기가 나요. 통역 : ____________________________________________
• 의사 : 심한 호흡곤란이나 얼굴이 붓는 증상은 없었나요? 통역 : ____________________________________________?
• 보호자 : 아니요, 그냥 몸에 좀 올라왔어요 통역 : ____________________________________________
• 의사 : 그 정도면 인플루엔자 백신 접종 가능합니다.
활동 1 : 전체 예방 접종 과정
[접수 후 예진표 작성 단계]
• 보호자 : (예진표를 보며) 이게 무슨 말인지 모르겠어요
통역사 : ____________________________________________
• 보호자 : 6번 질문, ‘면역계 질환’이 뭐예요?
통역사 : ____________________________________________
[의사 예진 단계]
• 의사 : 안녕하세요 오늘 일본 뇌염 1차 접종하러 오셨죠?
통역사 : ____________________________________________
• 의사 : 예진표에 7번에 ‘예’라고 하셨는데, 어떤 치료를 받으셨나요?
통역사 : ____________________________________________
• 보호자 : 아이가 2개월 전에 소아암 치료를 끝냈어요
통역사 : ____________________________________________
• 의사 : 약독화 생백신은 면역력이 약할 때 맞으면 안됩니다. 불활성화 백신으로 바꿔서 맞아야 해요.
통역사 : ____________________________________________
활동
1 : 전체 예방 접종
과정
[접종 후 주의 사항 설명]
• 의사 : 접종 후 30분간 여기 대기실에 계세요 혹시 알레르기 반응이 나타나는지 확인해야 합니다
통역사 : ____________________________________________
• 의사 : 집에 가서 아이가 열이 나거나 접종 부위가 많이 부으면 찬 물수건으로 찜질해 주세요.
통역사 : ____________________________________________
• 의사 : 열이 39도 이상 올라가거나 아이가 계속 울고 보채면 바로 연락하세요.
통역사 : ____________________________________________
| 공통과목 2
활동 2 : 이상 반응 상담 통역
상황: 접종 3일 후, 보호자가 전화로 문의합니다.
• 보호자 : 주사 맞은 자리가 빨갛게 부어 있어요. 괜찮은 건가요?
통역사 : ____________________________________________
• 간호사 : 접종 부위가 얼마나 부었나요? 동전 크기? 아니면 더 크게 부었을까요?
통역사 : ____________________________________________
• 보호자 : 500원짜리 동전만 해요
통역사 : ____________________________________________
• 간호사 : 그 정도는 정상 반응입니다. 찬 물수건으로 10분씩 하루 세네 번 찜질해 주세요.
통역사 : ____________________________________________
• 간호사 : 만약 어깨부터 팔꿈치까지 넓게 붓거나 통증이 심하면 다시 연락 주세요
통역사 : ____________________________________________
발표 및 평가
• 동료 평가 - 평가 기준
1. 정확성 : 의학적 내용을 정확히 전달했는가?
2. 명료성 : 보호자가 이해하기 쉽게 설명했는가?
3. 완전성 : 중요한 정보를 빠뜨리지 않았는가?
4. 적절성 : 상황에 맞는 표현을 사용했는가? - 피드백
1. 잘한 점 : ________________________________________
2. 개선할 점 : _______________________________________ 3 추천 표현 : _______________________________________
자가 평가 체크리스트
• 각 항목을 스스로 체크해 보세요.
□ 예진표 11개 질문의 의료적 의도를 이해했다.
□ 의료 용어를 일상어로 정확히 바꿀 수 있다
□‘금기 사항’과 ‘주의 사항’의 차이를 설명할 수 있다. □ 이상 반응의 종류(국소/전신/알레르기)를 구분할 수 있다. □ 보호자가 즉시 병원에 가야 하는 상황을 판단할 수 있다.
생백신과 불활성화 백신의 차이를 설명할 수 있다. □ 면역 저하 상태가 왜 중요한지 이해했다
정리
• 예진표는 안전한 접종을 위한 필수 과정
• 의료 용어를 일상어로 정확히 전환하는 능력이 핵심
• ‘금기 사항’과 ‘주의 사항’을 구분하여 전달
• 이상 반응 관리에 대한 명확한 안내 필수
예진표
■ 「예방접종의 실시기준 및 방법」 [별지 제1호 서식] 예방접종 예
안전한 예방접종을 위하여 아래의 질문사항을 잘 읽어보시고, 본인(법정대리인, 보호자) 확인란에 기록하여 주시기 바랍니다
접종 대상자 인적 사항
성 명 주민등록번호 - (☐ 남 ☐여 )
실제 생년월일 외국인 등록번호 - (☐ 남 ☐여 )
전화번호 (집 ) (휴대전화 ) 체 중 kg 예방접종 업무를 위한 개인정보 처리 등에 대한 동의 사항 본인 확인 ☑
‘감염병의 예방 및 관리에 관한 법률’ 제32조 및 동법 시행령 제32조의3에 따라 주 주민등록번호 등 개인정보 및 민감정보를 수집하고 있습니다
① 수집 이용 목적: 예방접종의 다음접종 및 완료 여부, 예방접종 후 이상반응 발생 여부 관련 문자 및 모바일앱 알림 서비스 제공
② 수집 이용 항목: 개인정보(민감정보, 주민등록번호 포함), 전화번호(집/휴대전화)
③ 보유 및 이용기간: 5년
감염병의 예방 및 관리에 관한 법률’ 제26조의2에 따라 예방접종을 하기 전에 접종 대상자의 예방접종 내역을 예방접종통합관리시스템으로 사전 확인하는 것에 동의합니다
* 예방접종 내역의 사전 확인에 동의하지 않는 경우, 의료인은 예방접종 내역을 서면으로 요구할 수 있으며 접종 대상자는 특별한 사유가 없다면 이에 응하여야 합니다 ☐ 예 ☐ 아니오
예방접종의 다음 접종 및 완료 여부에 관한 정보를 문자 및 모바일앱으로 수신하는 것에 동의합니다 * 알림 수신에 동의하지 않는 경우, 동의하지 않은 항목에 대한 정보를 수신하실 수 없습니다 ☐ 예 ☐ 아니오 예방접종
1. 최근 1개월 이내에 받은 예방접종이 있습니까? 그렇다면 예방접종명을 적어 주십시오 ( ) ☐ 예 ☐ 아니오
2. 과거에 예방접종 후 이상반응이 나타나서 치료를 받은 적이 있습니까?
그렇다면 이상반응과 해당 예방접종명을 적어 주십시오.( ) ☐ 예 ☐ 아니오
3. 오늘 아픈 곳이 있습니까? 그렇다면 아픈 증상을 적어 주십시오 ( ) ☐ 예 ☐ 아니오
4. (여성) 현재 임신 중이거나 다음 한 달 동안 임신할 가능성이 있습니까? ☐ 예 ☐ 아니오
5. 약이나 음식물(예: 계란) 혹은 백신 접종으로 두드러기, 알레르기 증상(예: 발진, 아나필락시스: 쇼크, 호흡곤란, 의식소실, 입술/입안의 부종 등)을 보인 적이 있습니까? ☐ 예 ☐ 아니오
6. 암, 백혈병 혹은 면역계 질환이 있습니까? 그렇다면 병명을 적어 주십시오 ( ) ☐ 예 ☐ 아니오
7. 최근 3개월 이내에 스테로이드제, 항암제, 방사선 치료를 받은 적이 있습니까? ☐ 예 ☐ 아니오
8. 최근 1년 동안 수혈을 받았거나 면역글로불린을 투여받은 적이 있습니까? ☐ 예 ☐ 아니오
9. (코로나19) 혈액응고장애를 앓고 있거나, 항응고제를 복용 중이십니까?
그렇다면 질환명 또는 약 종류를 적어 주십시오 ( ) ☐ 예 ☐ 아니오
10. 경련을 한 적이 있거나 기타 뇌신경계 질환(예: 길랭-바레 증후군 포함)이 있습니까? ☐ 예 ☐ 아니오
11. 그 외 선천성 기형, 천식 및 폐질환, 심장질환, 신장질환, 간질환, 당뇨 및 내분비 질환, 혈액 질환(혈액응고장애 외)으로 진찰 받거나 치료 받은 일이 있습니까? 그렇다면 병명을 적어 주십시오 ( ) ☐ 예 ☐ 아니오 의사의 진찰결과와 이상반응에 대한 설명을 듣고 예방접종을 하겠습니다
본인(법정대리인, 보호자) 성명 : (서명) 접종대상자와의 관계 :
* 접종대상자가 출생신고 이전의 신생아인 경우 법정대리인의 주민등록번호 ( - ) 년 월 일 의 사 예 진 결 과 (의 사 기 록 란) 확인 ☑
체온 : ℃ 예방접종 후 이상반응에 대해 설명하였음 ☐ ‘이상반응 관찰을 위해 접종 후 20~30분간 접종기관에 머물러야 함’을 설명하였음 ☐
문진결과 : 이상의 문진 및 진찰 결과 예방접종이 가능합니다 의사성명 : (서명)
210㎜×297㎜(보존용지(2종) 70g/㎡)
의료통역교육
호티롱안 교수 | 한국외국어대학교
호티롱안
학습 목표
• 예방접종 및 예진표 관련 주요 의료 용어, 증상, 백신명을 베트남어로 정확히
구사할 수 있다.
• 한국어 및 베트남어 예진표의 내용 및 번역 차이점을 이해하고, 정확하게 통역할 수 있다.
기본정보
• 성명/ 실제 생년월일
• 주민등록번호
• 외국인 등록번호
• 임시 관리번호
• 전화번호 (자택/휴대전화)
Họ và tên/ Ngày tháng năm sinh thực tế
Số CMND / Số căn cước
Số đăng ký người nước ngoài
Mã số quản lý tạm thời
Số điện thoại (Nhà/ Di động)
기본용어
• 예방접종
• 예진표
• 지정의료기관
• 부작용 / 이상반응
• 금기사항
tiêm chủng / tiêm phòng
phiếu khám sàng lọc
cơ sở y tế được chỉ định
phản ứng phụ/ tác dụng ngoại ý
chống chỉ định 03
증상
• 발열
• 기침
• 콧물
• 설사 / 복통
• 두통 / 근육통
• 평소와 다른 증상
• 경련 / 발작
백신명
• B형간염
• 폐렴구균
• 인플루엔자(독감)
• 부작용 / 이상반응
• 무료접종
• 작성하다
sốt ho
sổ mũi
• 알레르기
• 과민반응
• 구토
tiêu chảy / đau bụng
đau đầu / đau cơ
triệu chứng bất thường co giật
dị ứng
phản ứng quá mẫn nôn
viêm gan B phế cầu cúm phản ứng phụ/ tác dụng ngoại ý tiêm chủng miễn phí điền/ hoàn thành phiếu 05
• 만성질환
• 금성질환
• 심장/ 신장/ 간질환
• 선전성질환
bệnh mãn tính
bệnh cấp tính
bệnh tim/ thận / gan
bệnh bẩm sinh
주의 사항 설명 및 기초 질문
• 상황 : 보호자가 자녀의 예방접종을 위해 병원 방문 예진표 작성전, 의사가 보호자에게 주의 사항 설명 및 기초 질문
1. 오늘 아픈 곳이 있으면 증상을 기록해주세요.
2. 과거에 접종 후 이상반응이 생긴 적이 있습니까?
3. 현재 앓고 있거나.. 진찰을 받은 적이 있습니까?
4. 예진표를 정확하게 작성해주세요 오늘 아이 상태가 어떤가요?
5.
6.
작성 및 일반적인 질문
• 의사가 특정 백신 접종 전, 보호자에게 상세한 병력 및 알레르기 유무 질문
• 주요 통역 내용
- “아이가 계란 알레르기나 다른 심한 알레르기가 있습니까?”“현재 임신 중이거나 임신 가능성이 있습니까?”
“과거 접종 시 발열이나 심한 증상이 있었다면 자세히 말씀해 주십시오”
예진표 질문 및 응답 대조표
1. 오늘 아픈 곳이 있습니까? 아픈 증상을 적어주십시오.
2. 과거에 접종 후 이상 반응이 생긴 적이 있습니까?
3. 현재 기침, 콧물 및 폐렴, 심장질환, 간질환 또는 혈액 질환으로 진찰받거나 치료받은 적이 있습니까?
4. 현재 임신 중이거나 또는 다음 한 달 안에 임신 가능성이 있습니까?
5. 접종 후 병원에 20~30분간 머물면서 이상
시나리오 : 자녀 예방접종 전 예진 및 금기 사항 확인
• 배경 : 소아과 진료실. 의사, 통역사, 베트남인 보호자(어머니)가 함께 있다.
• 목표 : 예진표 내용 확인 및 접종 전후 주의사항 전달 통역 연습
• 의사 : 안녕하세요, 아이 예방접종 때문에 오셨죠? 예진표를 작성해 주셨는데, 몇 가지만 확인하겠습니다.
• 어머니 : Vâng, đúng rồi ạ. Tôi đưa cháu đi tiêm vắc-xin cúm.
• 의사 : 좋습니다. 지금 아이가 감기나 다른 아픈 증상은 없나요? 체온은 정상인가요?
• 어머니 : Hôm qua cháu hơi sổ mũi một chút, nhưng hôm nay thì thấy ổn rồi. Tôi đo nhiệt độ là 36,5C ạ 3강 | 베트남어
시나리오 : 자녀 예방접종 전 예진 및 금기 사항 확인
• 의사 : 네. 그리고 혹시 아이가 계란이나 다른 백신 성분에 대해 심한 알레르기 반응을
보인 적이 있습니까?
• 어머니 : Cháu ăn trứng bình thường, nhưng trước đây có một lần bị nổi mẩn da nhẹ sau khi uống thuốc cảm.
• 의사 : 알겠습니다 오늘은 문제가 없을 것 같습니다 접종 후에는 꼭 30분간 병원에 머무르면서 아이의 상태를 확인해 주셔야 합니다.
응급 통역 시 유의할 점
• 침착성 : (Sự bình tĩnh)
- 통역사는 상황에 압도되지 않고 침착함을 유지해야 함.
• 명확하고 간결한 언어 (Ngôn ngữ rõ ràng, ngắn gọn)
- 응급 상황에서는 길게 설명하지 않고 핵심 정보를 즉각적으로 전달해야 함.
• 감정 중립 (Trung lập cảm xúc)
- 보호자의 감정은 의료진에게 정확히 전달하되, 통역사가 자신의 감정을 섞지
않도록 주의.
주요백신이름
• MMR
• DTaP
• Hib
• PCV (Vắc-xin phế cầu)
• Varicella (수두)
• Rotavirus (Vắc-xin Rota)
• HPVVắc-xin HPV
Vắc-xin Sởi, Quai bị, Rubella (홍역, 볼거리, 풍진)
Vắc-xin Bạch hầu-Ho gà-Uốn ván (DTaP)
Haemophilus influenzae type b
Phòng bệnh viêm phổi và viêm màng não do phế cầu
Vắc-xin Thủy đậu
Phòng bệnh tiêu chảy do Rotavirus
Phòng ngừa ung thư cổ tử cung (자궁경부암 예방)
3강 | 베트남어 실기 베트남어
시나리오
• 배경 : 예방접종 후 10분경, 대기실에서 보호자가 아이의 상태가 평소와 다름을 발견하고 의료진에게 도움을 요청하는 상황
• 목표 : 응급 상황에서 빠르고 정확하게 증상을 전달하고 의료진의 지시를 통역하는 연습.
• 어머니 : Bác sĩ ơi! Xin hãy xem giúp tôi! Cháu có vẻ bất thường! Đột nhiên người cháu mềm oặt đi và dường như khó thở!
• 의사 : (놀라며) 네, 제가 보겠습니다! 아이가 방금 접종했죠? 경련이나 발진은 없습니까?
• 어머니 : Không có nổi ban, nhưng mặt cháu có vẻ tái nhợt đi và quanh môi thì xanh xao. Đây là lần đầu cháu bị nặng như thế này!)
시나리오 : 자녀 예방접종 전 예진 및 금기 사항 확인
• 의사 : (간호사에게) 간호사, 즉시 응급 카트 준비하고 활력 징후 측정하세요!
(보호자에게) 보호자님, 당황하지 마시고 아이를 옆으로 눕혀주세요!
• 의사 : 혹시 아이가 호흡 곤란을 겪고 있습니까? 목소리가 쉰 것처럼 들립니까?
• 어머니 : Vâng, tôi nghe thấy tiếng thở rít (khò khè), và hình như cổ họng cháu bị sưng lên.
• 의사 : 지금 아나필락시스(anaphylaxis) 반응일 수 있습니다. 즉시 응급 처치 시작하겠습니다. 통역사님, 이
증상관련 주요 오류 및 혼동 표현
• 속이 쓰리다 : 속쓰림은 위산 역류나 궤양 증상 단순한 ‘배앓이(đau bụng)’와 구별해야 합니다)
• 저리다 (손발이) : 저리다'는 감각 이상(Tingling, Numbness)을 의미합니다 ‘마비(tê liệt)와 구별해야 합니다.
• 어지럽다 : 어지럽다'는 현기증(dizziness)입니다. '피곤(mệt mỏi)’이나 '두통(đau đầu)'과 혼동하지 않도록 주의.
• 몸이 붓다 : 붓다'는 부종(Edema, phù)을 의미하며, 체중 증가(béo lên)와는 다릅니다
• 토하다 (구토하다) : **'Buồn nôn'**은 메스꺼움(Nausea)이며, **'Nôn/Ói'**가 구토(Vomiting)입니다 두 증상은 구분되어야 합니다
증상관련 주요 오류 및 혼동 표현
• 병력이 있나요? : Bị bệnh chưa? (단순히 "아픈 적 있니?")
=> Có tiền sử bệnh không? / Có hồ sơ bệnh án không?
• 만성 질환 : Bệnh lâu dài (오래된 병)
=> Bệnh mãn tính
• 폐렴 : Cảm lạnh (감기)
=> Viêm phổi
• 수술 : Mổ(비격식)
=> 공식적인 의료 상황에서는 **'Phẫu thuật'** 이 더 적절하고 격식 있는 표현입니다.
• 진통제 : Thuốc ngủ (수면제)
=> Thuốc giảm đau ('Giảm đau'가 '통증을 줄인다'는 정확한 의미입니다)
의료통역교육
시무앙 케와린 교수 | 한국외국어대학교
다국어 상담안내
경기도이민사회통합지원센터 에는
12개 언어가 가능한 다국어 상담 활동가들이 상주하며 인권, 행정, 법률,
보건·의료, 노무 등 전문 상담 및 생활 상담을 제공합니다.
베트남어
Số điện thoại đại diện tư vấn đa ngôn ngữ 1661-0222(1)
캄보디아어
េលខទនាកទនងស្រមាបពេ្រគាះ េយាបលពហភាសា 1661-0222(3)
태국어 / 라오스어
หมายเลขตัวแทนให้คําปรึกษาหลายภาษา /
1661-0222(5)
몽골어
우즈벡어 / 러시아어
Maslahatchi raqami / Номер консультанта 1661-0222(2)
타갈로그어 / 영어
Numero para sa Multilingual na Pagsangguni / Multilingual Counseling Hotline no. 1661-0222(4)
중국어
多国语言咨询总机号码 1661-0222(6)
미얀마어
ြမန်မာဘာသာစကား
인도네시아어
Nomor Layanan Konsultasi Multibahasa 1661-0222(9)
상담 대표 번호 1661-0222(10)
수원출장소를 비롯 김포, 남양주, 부천, 수원, 시흥, 여주, 용인, 화성 소재
외국인복지센터와 실시간으로 연계됩니다.
펴낸이 | 오경석
엮은이 | 이경숙
펴낸날 | 2025. 11.
펴낸곳 | 경기도이민사회통합지원센터 11780) 경기도 의정부시 추동로 140, 2층 140, Chudong-ro, Uijeongbu-si, Gyeonggi-do, 2nd floor, 11780 Korea
TEL | 031-853-9347
FAX | 031-851-9349
WEB | www.gmis.or.kr
디자인 | 디자인포트(031-469-0828)
※ 본 책자의 내용을 허가없이 마음대로 전재하거나 복제할 수 없습니다.