BESPREEKBUREAU MUZIEKCENTRUM DE BIJLOKE GENT J. Kluyskensstraat 2, 9000 Gent Di - vr 10:00 - 12:00 & 13:00 - 17:00, za 13:00 - 17:00 t. 09 269 92 92 e. tickets@debijloke.be w. www.debijloke.be DE BIJLOKE BISTRO Ma - vr 12:00 - 18:00 Op concertdagen ook 2 uur voor en 2 uur na het concert t. 09 277 07 04 e. info@debijlokebistro.be w. www.debijlokebistro.be OP ZOEK NAAR EEN GESCHENK? Doe een concert cadeau in de vorm van een geschenkbon of een ticket naar uw keuze. Te verkrijgen aan onze balie. AANDACHT! Gelieve uw mobiele telefoon uit te schakelen. Muziekcentrum De Bijloke is mobiel dankzij het partnership met Gent Motors (www.gentmotors.be) COLOFON Coverafbeelding | Autopsie van een gebroken hart (© Kurt Van der Elst) Coördinatie programmaboekje | Sophie Cocquyt Verantwoordelijke uitgever | Yves Rosseel © Muziekcentrum De Bijloke Gent
AUTOPSIE muziekcentrum de bijloke stelt voor:
Autopsie van een gebroken hart
Autopsie van een gebroken hart is gebaseerd op het autobiografische boekje ‘Commentaire’ van de jonggestorven schrijfster Marcelle Sauvageot. Dit boekje ‘Commentaar’ werd vertaald uit het Frans door Martin de Haan en komt met een nawoord van Rokus Hofstede, Perlouses 13, Uitgeverij Voetnoot 2007. Wanneer een prille liefde ontluikt, wordt bij Marcelle Sauvageot tuberculose geconstateerd. Ze moet het bruisende Parijs verlaten voor een herstellingsoord in de bergen. Vanuit het sanatorium schrijft zij lange brieven aan haar geliefde in Parijs. Tot hij haar laat weten dat hij met een ander trouwt. Met een vlijmscherpe pen ontleedt Marcelle Sauvageot minutieus haar liefdesverdriet. Uiteindelijk vecht ze terug en buigt haar leed om tot een bron van levenskracht. ‘Commentaire’ is een haarscherpe demonstratie van het proces van onthechting wanneer een relatie beëindigd wordt. Behalve een literaire analyse van het failliet van een verhouding, is ‘Commentaire’ ook een afrekening in het amoureuze circuit. Enerzijds houden de beheerste stijl en het scherpe ontledingsvermogen het melodrama op afstand. Aan de andere kant geeft de strakke vormgeving ook het fysieke en emotionele lijden van de zieke auteur weer, voor wie het schrijven een therapeutische functie heeft. De toon is er een van vastberaden ontreddering. An De Donder en Dominique Pauwels accentueren in Autopsie van een gebroken hart de unieke muzikale kracht van Sauvageots literaire taal door deze uit te lichten met theatrale en muzikale elementen. Samen met Ruth Becquart en Elke Dom theatraliseert en vertolkt An De Donder in ‘Autopsie van een 09 269 92 92 - tickets@debijloke.be
3
4
AUTOPSIE gebroken hart’ de poÍtische tekst van Marcelle Sauvageot. Dominique Pauwels volgde voor de muziek de structuur van een requiem, dat steeds uit verschillende onderdelen bestaat met elk een eigen maatschappelijke relevantie. Per onderdeel paste hij dat maatschappelijk belang toe op het verhaal van Marcelle Sauvageot. Zo smeekt het koor in het Kyrie om genade, terwijl Sauvageot haar geliefde om medeleven vraagt. Het Dies Irae, de toorn van God, linkt hij met het einde van het boek waar een feministische Sauvageot kwaad is op al wat mannelijk is. Op die manier transponeert hij alle emoties uit de onderdelen van het requiem op het verhaal en bezingt het koor als het ware deze metafysische gevoelens. Het koor uit de emoties op zich, die in de tekst van Sauvageot verder geanalyseerd worden. Doorheen de voorstelling dient de spanningsboog van het requiem als leidraad. De structuur van het requiem blijft dus behouden, maar de chronologie van het verhaal wordt volledig naar die structuur geplooid. De desolate sfeer uit het boek, de strijd van de jonge vrouw met haar ziekte, de ontreddering, jaloersheid en liefdesverdriet worden versterkt door de unieke locatie, namelijk een oude ziekenzaal of sanatorium.
In mijn zij, op de plaats waar ik pijn heb, misschien iets lager, leek het alsof er met een vlijmscherp mes langzaam in mijn vlees werd gesneden. Alles kreeg abrupt een andere waarde. Als ge een bepaald leed niet kent, hebt ge meer kracht om er weerstand aan te bieden, want ge weet niet hoe machtig het is: Ge ziet alleen de strijd en ge hoopt dat er later weer een voller leven zal zijn. Maar, als ge weet wat u te wachten staat, ziet ge alle pijnlijke fases waar ge doorheen moet van tevoren aankomen en ge weet dat daarna de leegte volgt. Gehoest, steeds weer gehoest, dat verwaait in de ijskoude nacht. Er is de hoest van die jonge vrouw, die zich nooit laat zien: De hele nacht, onvermoeibaar, zonder ophouden, kraakt die hoest als droog hout. Hoeveel dagen zullen we hem nog horen voor dat hij verstomt? Uit de kamer van die jongen, die haastig bij ons wegWWW.DEBIJLOKE.BE
AUTOPSIE liep terwijl hij het bloed verborg dat tussen zijn lippen sijpelde, klinkt een diepe, vochtige hoest; met elke reutel komt bloed naar boven…Wanneer zullen we tot onze opluchting vernemen dat dat bloed niet meer stroomt? Mijn buurvrouw laat haar geruststellende hoestje horen; ik ben niet de enige die wakker ligt. En zelf, zelf hoest ik terug om de staat van mijn longen te testen. Voor een zieke is het een groot geluk om te weten dat er iemand van hem blijft houden en op hem wacht. Uit ‘Commentaar’ van Marcelle Sauvageot, uit het Frans vertaald door Martin de Haan met nawoord van Rokus Hofstede.
Na de voorstelling bent u van harte welkom in de ‘Bijloke Foyer Gelijkvloers’ van Muziekcentrum De Bijloke. Meer Bijlokenieuws in je postvak? Schrijf je dan in op de nieuwsbrief via www.debijloke.be Meer Lodnieuws in je postvak? Schrijf je dan in op de nieuwsbrief via www.lod.be De lodflyers ontvangen in je brievenbus? Geef dan je adres door via info@lod.be of 09 266 11 33 09 269 92 92 - tickets@debijloke.be
5
6
BiO’S An De Donder staat als actrice en theatermaakster ongeveer 30 jaar zowel in het volwassenen- als jeugdtheater. De lijst van huizen en gezelschappen waar ze werkte is even lang als uiteenlopend: Monty, Reizend Volkstheater, Oud Huis Stekelbees, Nova Zembla, De Werf, De Onderneming, Theater Stap, Walpurgis, LOD, Villanella, HETPALEIS, Muziektheater Transparant. De liefde voor het kindertheater loopt als een rode draad door haar hele oeuvre. In de jaren ’90 creëerde ze bij LOD Anton en De ontmoeting met de mens is altijd afmattend. Later werkte ze nog met muziek van Dominique Pauwels, onder meer voor Bomma (2007) en vorig seizoen voor de LODvoorstelling Twee oude vrouwtjes (met tekst van Toon Tellegen) waarvoor ze samen met Sien Eggers op de planken stond. Dominique Pauwels studeerde aan het Conservatorium van Gent, het Sweelinck Conservatorium van Amsterdam en het IRCAM te Parijs. Sinds 1991 componeert hij regelmatig voor tv, zoals voor Het huis van wantrouwen, Morgen maandag, Alles kan beter, De Mol, Het eiland, De Parelvissers… Sinds 2004 is hij componist in residentie bij LOD, waar hij nauw samenwerkte met choreografe en danseres Karine Ponties (Le chant d’amour du grand singe (2003), Brutalis (2003), Holeulone (2006), Boreas (2007). Met Guy Cassiers creëerde hij voor LOD en Toneelhuis Onegin (2006) en Wolfskers (2007). In 2008 werkte hij samen met Peter Verhelst aan LEX en in 2009 met An De Donder aan Twee Oude Vrouwtjes. LOD is een Gents kunstenaarshuis voor opera, musical en ander muziektheater. Het staat al twintig jaar lang borg voor baanbrekend artistiek werk waarin verschillende artistieke genres elkaar ontmoeten. LOD zet artistieke trajecten uit met een pool van artiesten, waaronder LODcomponist Dominique Pauwels en actrice/regisseuse An De Donder.
WWW.DEBIJLOKE.BE
CREDITS Van en met: An De Donder, Elke Dom & Ruth Becquart Muziek en requiemtekst: Dominique Pauwels Koor: Aquarius Sopranen: Baiba Bartkevica, Annemie Clarysse, Ann De Prest & Lieve Jansen Alten: Helena De Beul, Carolien De Wilde, Ana Naqe & Tin Siegers Dirigent: Marc Michael De Smet Scenografie: Herman Sorgeloos Dirigent: Michel Van Dousselaere Kostuums: Aafje Horst Productieleiding: Kristel Deweerdt Stagiaire: Marieke Roels Coรถrdinatie techniek: Oliver Houttekiet & Nic Roseeuw Techniek: Pierre Willems & Koen Dujardin Productie: LOD Coproductie: Muziekcentrum De Bijloke Gent, Muziektheater Transparant, Zeeland Nazomerfestival, Met de steun van: Hogeschool Gent, departement KASK In samenwerking met:
Kom met de Lijn naar Lod
09 269 92 92 - tickets@debijloke.be
7
8
BiNNENKORT 16/20/21/22/23.01.2010 | 20:00
ZO | 31.01.10 | 16:00 | Jong
LOD
deFilharmonie olv Hannu Lintu,
Autopsie van een gebroken hart
Warre Borgmans (verteller) Kidconcert: Baron von Münchhausen
WO |20.01.2010 | 20:15 | Miry+
Workshop van 13:00 tot 15:00
Belcea Kwartet Beethoven, Szymanovski
DO | 04.02.10 | 20:00 | Miry Edding Kwartet, Nicola Boud
ZA |23.01.2010 | 20:00 | Voix Gras
(klarinet)
Vlaams Radio Koor, Ensemble uit
Mozart
het Brussels Philharmonic olv Timo Nuoranne, Jef Neve (piano)
VR | 05.02.10 20:00 | Symfonisch 3 | +
Bernstein, Wihitacre, Neve
Brussels Philharmonic, Vlaams Radio
(Uitverkocht)
Koor, Kamerkoor Accentus olv Laurence Equilbey
DI |26.01.2010 | 20:00 | Jazz
Das Paradies und die Peri
Bart De Nolf, Andy Sheppard, Dré Pallemaerts
ZA | 06.02.10 20:00 | Musica Antiqua 1 Scherzi Musicali olv Nicolas Achten,
WO |27.01.2010 | 20:00 | Voix Gras
Magid El-Bushra (contratenor)
Ensemble Solistes XXI olv Rachid
Dulcis Amor Jesu
Safir Pianto, lamento, magnificat...
WO | 10.02.10 20:00 | Jazz | Jazz + Avishai Cohen Quintet
DO |28.01.2010 | 20:00 | East of Eden / East of Eden +
DO | 11.02.10 20:00 | MA.XS
Surjeet Singh, Faheem Mazhar, Baluji
Magid el-Bushra (contratenor),
Shrivastav, Shahbaz Hussain
Simon Linné (luit)
Religieuze Sikh-tradities
Flow my tears
VR |29.01.2010 | 20:00 | Exploration
ZA | 13.02.10 20:00 | Musica Antiqua 2
Het Collectief, Dragon Ensemble
B’Rock & Stile Antico olv Gary
Confluence between east and west
Cooper De Engelse Masque
ZA |30.01.2010 | 20:00 | MA.XS François Fernandez, Rainer Zipper-
DO | 25 .02.10 20:00 | MA.XS
ling, Bojan Vodenitsjarov
Richard Egarr (klavecimbel)
Haydn, Mozart
Das Wohltemperierte Klavier, boek I
WWW.DEBIJLOKE.BE