Etalagewk43eijsden

GEMEENTE EIJSDEN-MARGRATEN | GEMEENTE VOEREN | GULPEN E.O. 26e27e jaargang jaargang • week • week 23 43 2025 • 20-10-2026 • 03-06-2025 • Oplage • Oplage 18.800 18.800 stuks stuks

www.de-etalage.nl

Benieuwd wat uw woning waard is? Scan de QR-code voor een vrijblijvende waardebepaling!

Elke week in huis bij 18.800 gezinnen! MEER KEUKEN VOOR

ELK BUDGET

Ha, Ha, Halloween... Maak het super sfeervol, of super griezelig met onze:

Sierpompoenen in diverse kleuren en maten, al vanaf € 0,75

volg ons ook op facebook -> voor het laatste nieuws en aanbiedingen.

Als elke seconde telt... Red levens in jouw buurt

Lucien

Burgerhulpverlener

Kun jij reanimeren? Meld je aan als burgerhulpverlener op hartstichting.nl/ burgerhulpverlener

Gouverneur Roemer op bezoek in Eijsden-Margraten Op woensdag 14 oktober bracht gouverneur Emile Roemer een ambtsbezoek aan gemeente Eijsden-Margraten. Het bezoek stond in het teken van ontmoeting, kennisuitwisseling en het versterken van de lokale democratie. Daarbij werd stilgestaan bij actuele maatschappelijke opgaven en de rol van het lokaal bestuur in een veranderende samenleving. In gesprek op bijzondere locaties Het programma startte bij het bedrijf SBE bv Piping Machine-en Apparatenbouw Maintenance Water Technology in Eijsden, waar een inkijk werd gegeven in de innovatieve kracht van dit toonaangevende MKB-bedrijf. Toegelicht werd hoe SBE betrokken is bij de ontwikkeling van de Einstein Telescope, een van de meest ambitieuze wetenschappelijke onderzoeksprojecten voor de euregio. Daarnaast werd kennis gemaakt met hoogwaardige technologische oplossingen die het bedrijf ontwikkelt voor zowel de industrie als de waterzuiveringssector. Het Eijsdense bedrijf SBE levert daarmee een belangrijke bijdrage aan maatschappelijke en economische opgaven.

Daarna bezocht de gouverneur kloostercomplex HX Hoogcruts in Noorbeek, waar de voormalige kloosterruïne een nieuwe culturele en maatschappelijke bestemming heeft gekregen. Op deze bijzondere locatie werd inspiratie opgedaan rond het thema biobased bouwen en sprak de gouverneur met burgemeester Alain Krijnen, de wethouders en de fractievoorzitters over de kracht van regionale samenwerking, actieve burgerbetrokkenheid en de opgaven van Eijsden-Margraten als landelijke gemeente. De gesprekken onderstreepten het belang van een sterke lokale democratie en een vitale regio. Onderdeel van een reeks ambtsbezoeken De gouverneur bezoekt regelmatig gemeenten om te horen wat er lokaal speelt. Zo bekijken de gemeente en de provincie waar zij elkaar kunnen versterken. Het bezoek aan gemeente Eijsden-Margraten is onderdeel van een reeks ambtsbezoeken aan Limburgse gemeenten in 2026 en 2027. Daarbij is speciale aandacht voor het versterken van de lokale democratie.

Phishkraam komt naar Eijsden-Margraten! Kom langs en leer hoe u zich kunt beschermen tegen oplichters die via e-mail, telefoon of sms “phishen” naar uw gegevens. Criminelen proberen ook via phishing geld afhandig te maken. Met AI is het steeds moeilijker om echt van nep te onderscheiden, daarom is het belangrijk om extra alert te zijn. Tijdens deze speciale campagne tegen phishing staan politie en SeniorWeb voor u klaar om vragen te beantwoorden en praktische tips te geven. Ontdek hoe u nepberichten herkent, wat u wél en niet moet doen, en hoe u veilig online blijft. De Phishkraam staat op 22 oktober tussen 10:00 en 13:00 uur op de markt in Margraten en tussen 14:00 en 17:00 uur op de markt in Eijsden.

Beleefweekend: ontdek, ervaar en geniet! Van vrijdag 23 tot en met zondag 25 oktober staat het Zuid-Limburgse Heuvelland in het teken van het Beleefweekend. Tijdens deze 16e editie organiseren ondernemers, kunstenaars en andere initiatiefnemers ruim 120 activiteiten in Vaals, Gulpen-Wittem en Eijsden-Margraten. Laat u verrassen door creatieve workshops, wandelingen, kunst, muziek en activiteiten op het gebied van ontspanning en bewustwording. Er zijn volop gratis activiteiten, dus iedereen kan laagdrempelig iets nieuws ontdekken. Het weekend valt samen met de Nacht van de Nacht en de Dag van de Stilte: mooie momenten om bewust stil te staan bij onze omgeving. Benieuwd naar het programma? Bekijk alle activiteiten op www.beleefweekend.nl en beleef het zelf!

Vragen of contact? Bel 043 458 84 88 Mail info@eijsden-margraten.nl www.eijsden-margraten.nl

Scan de QR om een melding te doen

Scan de QR voor onze adressen en openingstijden

College on tour Het nieuwe college van burgemeester en wethouders gaat deze zomer op pad met ‘College on tour’: vier fietstochten langs de kernen om te zien en horen wat er speelt. Dat doet het college in afwisselende samenstelling. Met het bestuursakkoord ‘Samen vooruit’ kiest het college ervoor om zichtbaar en bereikbaar te zijn in de kernen. Niet alleen vanuit het gemeentehuis, maar juist door naar buiten te gaan, inwoners te ontmoeten en op de fiets de dorpen en buurten in te trekken. Donderdag 13 oktober was de laatste fietstocht van dit jaar. De fietstochten zijn een eerste kennismaking met de kernen. Later volgen uitgebreidere momenten om kennis te maken met inwoners, bedrijven, verenigingen en organisaties. Heeft u zelf al ideeën, wensen of aandachtspunten voor uw kern? Laat het ons weten via communicatie@eijsden-margraten.nl Stichting Limburgs Landschap in Scheulder De laatste van de vier fietstochten op 13 oktober voor de wethouders Mark Gerritsen, Nadine Steijns-Huids, Roger Ritzen, Sjanne Quellhorst en Chris Piatek begon in Scheulder. Hier legde Stichting Het Limburgs Landschap hun plannen uit voor Hoeve Cultura. De stichting kocht de hoeve afgelopen december aan en wil het karakteristieke pand nieuw leven inblazen. Een deel van de gebouwen wordt aangepast zodat de locatie weer optimaal gebruikt kan worden. Daarbij heeft de stichting, uiteraard, veel aandacht omgeving. Het college kreeg een interessant inkijkje in de plannen en de ambities voor de toekomst van de hoeve.

Jeu de boulen in Margraten Bij Jeu de Boules Club Eijckerdel Margraten werd het college uitgenodigd door een enthousiaste groep leden. Al snel bleek dat naast gezelligheid ook sportiviteit en gezelligheid hoog in het vaandel staat. De collegeleden werden uitgedaagd voor een gezamenlijke wedstrijd en gingen de strijd fanatiek aan. Tijdens het bezoek vertelden de leden over hun vereniging; waar ontmoeten, bewegen en samen plezier maken

centraal staan. Het college waardeerde de betrokkenheid en het enthousiasme waarmee de club wordt gedragen.

Op bezoek in Banholt en Wesch De route vervolgde zich door de mooie nieuwbouwwijk in Banholt. Vervolgens fietste het gezelschap door naar Wesch, waar uitleg werd gegeven over de wateropgaven in en rond het Noordal. De uitdagingen rondom de Noor en de maatregelen die worden getroffen om water zoveel mogelijk bovenstrooms vast te houden, werden besproken. Daarbij wordt nadrukkelijk gekeken naar natuurherstel en biodiversiteit. Het college kreeg een goed beeld van de samenwerking tussen verschillende partijen om deze complexe opgave aan te pakken.

Recreëren in Terlinden De laatste stop van de dag was bij Terlingerhoeve in Terlinden. Dit familiebedrijf werd drie jaar geleden overgenomen door de volgende generatie, terwijl de ouders nog altijd actief betrokken zijn. Wat in 1995 begon met tien vakantiehuisjes, is inmiddels uitgegroeid tot een recreatiebedrijf met dertig vakantiewoningen en 180 bedden. De ondernemers vertelden dat gasten vooral worden aangetrokken door de centrale ligging en de prachtige omgeving. Daarnaast werd aandacht besteed aan de bijdrage die het bedrijf levert aan natuur en landschap, onder meer met een vogelakker die de biodiversiteit stimuleert. Ook gaven de ondernemers aan dat ze meer in gesprek willen met andere recreatieondernemers in onze gemeente. Hier wil het college graag over meedenken.

Foto’s: Studio 2Shoot

Vergaderingen van de raad op 2, 3, 10 en 12 november 2026 Op de agenda van de raadsvergadering op dinsdag 10 november 2026, aanvang 19.30 uur, staat de Begroting 2027. Op 10 november geven de fracties hun algemene politieke beschouwingen, waarna de vergadering wordt geschorst tot 12 november 2026. Die dag om 13.00 uur wordt de vergadering hervat en reageert het college op de beschouwingen. Voorafgaand vinden twee Dialoogvergaderingen plaats. Op maandag 2 november vindt om 19.30 uur de dialoogvergadering Samenleving plaats. Op de agenda staat de voorbereiding op de Begroting 2027 centraal. Aan de orde komen o.a. de thema’s Bestuur, veiligheid, economie, onderwijs, sport en cultuur, sociaal domein volksgezondheid. Op dinsdag 3 november 19.30 uur staat in de Dialoogvergadering Leefomgeving diezelfde voorbereiding op de Begroting 2027 centraal, maar dan voor de thema’s verkeer en vervoer, buitengebied en landbouw, landschap en natuur, milieu, volkshuisvesting, ruimtelijke ordening en leefomgeving. De agenda’s zijn ook te raadplegen op www.eijsden-margraten.nl of in de app iBabs.

Inloggegevens app iBabs: Site: eijsdenmargraten E-mailadres: burger. Wachtwoord: burger Spreekrecht Burgers hebben het recht in te spreken in zowel de dialoogvergaderingen als in de raadsvergadering (over geagendeerde onderwerpen). U kunt contact opnemen met de griffie over de mogelijkheden om in te spreken (griffie@eijsden-margraten.nl). Meldt u zich dan uiterlijk 48 uur voor aanvang van de vergadering (weekenden en feestdagen uitgezonderd). Dat betekent vóór:

Volg de raad! De dialoogvergadering en de raadsvergadering zijn ook via beeld en geluid te volgen via onze website www.eijsden-margraten.nl. Contact met de raad Wilt u een raadslid spreken over bijvoorbeeld een van de onderwerpen van de raadsvergadering? Op onze website, pagina ‘samenstelling gemeenteraad’ vindt u de contactgegevens van de raadsleden. U kunt ook een bericht sturen naar de hele gemeenteraad via griffie@eijsden-margraten.nl.

• Donderdag 29 oktober 2026, 19.30 uur voor de dialoogvergadering Samenleving • Vrijdag 30 oktober 2026, 19.30 uur voor de dialoogvergadering Leefomgeving • Vrijdag 6 november 2026, 19.30 uur voor de raadsvergadering van 10 november.

Werkzaamheden Liquid Commons in en rondom Noorbeek In en rondom Noorbeek worden de komende periode werkzaamheden uitgevoerd voor het project Liquid Commons Noordal. Met verschillende maatregelen werken de gemeente Eijsden-Margraten, Waterschap Limburg, Limburgse Land- en Tuinbouwbond (LLTB), Natuurmonumenten en Provincie Limburg aan het verminderen van wateroverlast en verdroging.

De werkzaamheden vinden onder meer plaats op de Waufsberg, bij Matsjedèl, aan de Schimmeligerweg en bij de Zuidflank Noorbeemden. Voor het uitvoeren van de werkzaamheden is bouwverkeer nodig. Dit kan betekenen dat er tijdelijk meer vrachtwagens en ander werkverkeer in de omgeving rijden. Het bouwverkeer maakt

gebruik van vooraf afgesproken routes naar de verschillende werklocaties. Wilt u weten waar en wanneer er wordt gewerkt en wat dit betekent voor de bereikbaarheid? Kijk voor de planning en alle praktische informatie op de projectpagina: www.noordal.nl.

DAG VAN DE MANTELZORG 2026 Beste mantelzorgers, Dag in, dag uit staat u klaar voor een ander. Uw zorg en inzet zijn onbetaalbaar en worden enorm gewaardeerd. Vanwege de Dag van de Mantelzorg willen wij u daarom persoonlijk bedanken. U bent van harte uitgenodigd voor een gezellige lunch op zaterdag 7 november. Een moment om even te ontspannen en andere mantelzorgers te ontmoeten. Datum: Zaterdag 7 november 2026 Tijd: 10:30u – 13:00u Locatie: Gemeenschapshuis Oos Heim, Clermontstraat 10 in Margraten We kijken uit naar uw komst! Graag voor 30 oktober aanmelden via: Telefoon: 088-0102222 E-mail: servicepunt@meezuidlimburg.nl Let op! Het aantal plaatsen is beperkt (vol = vol)

ALGEMEEN ALARMNUMMER Uitsluitend als elke seconde telt! NL Politie, brandweer, ambulance NL Geen spoed, wel politie BE Brandweer, ziekenwagen BE Politie

GEMEENTEN - Gemeente Eijsden-Margraten - Gemeente Voeren - Gemeente Gulpen-Wittem MILIEUKLACHTEN PROVINCIE Bij spoedeisende klachten 24/7

112 0900 - 88 44 100 101 043 - 458 8488 +32 4 381 99 40 14 043 043 - 361 7070

HUISARTSEN Eijsden - Nio-Asberg-Hakvoort-van Eerd 043 - 409 1294 www.huisartsenpraktijkeijsden.nl - Huisartsenpraktijk de Esp 043 - 409 1232 www.huisartsenpraktijkde-esp.nl - R.W.M. Wetzels 043 - 408 1224 www.huisartsgronsveld.nl Margraten - PMP Schunck en LLJ Verheij 043 - 458 2459 praktijkmargraten.praktijkinfo.nl Gulpen - Huisartsenpraktijk Gulpen 043 - 450 1025 www.hapgulpen.nl - Huisartsenpraktijk Reinartz 043 - 450 0075 St. Geertruid - Huisartsenpraktijk St. Geertruid 043 - 333 3200 www.huisartsensintgeertruid.nl Mheer - Huisartspraktijk Mheer 043 - 457 1267 www.huisartspraktijkmheer.nl Cadier en Keer - Huisartsenpraktijk Cadier en Keer 043 - 4071229 www.huisartsenpraktijkcadierenkeer.nl ‘s-Gravenvoeren/Fouron-le-Comte - G. Ernon +32 4 381 07 51

HUISARTSENSPOEDPOST MAASTRICHT & HEUVELLAND www.hapmaastricht.nl. Buiten kantoortijden dringend een huisarts nodig? Bel alleen bij spoed 043 - 7500 123 APOTHEKEN Service Apotheek Eijsden Service Apotheek Heerderrein VAL - Apotheek Margraten ‘s Gravenvoeren

043 - 409 3121 043 - 356 7844 043 - 458 8600 +32 4 381 02 93

THUISZORG Envida - www.envida.nl

0900 - 22 33 440

WELZIJN EN DAGBESTEDING - In Harmony 06 - 12204650 www.inharmonyonline.nl - Sociaal Centrum Eijsden www.sceijsden.nl - Envida dagbesteding Eijsden 06 - 83976116 - Envida dagbesteding Margraten 043 - 631 4845 - Trajekt www.trajekt.nl 043 - 763 0050 - ZorgMies Maastricht & Heuvelland 06-1246 1692 - Sawubona www.sawubona.nl 06 - 51212946 - Knooppunt Buurthulp (Eijsden-Margraten) 06 - 25435317 VERLOSKUNDIGEN Naomi Satijn www.naomisatijnverloskundige.nl Verloskundigenpraktijk Eijsden | Schoffelen & Co www.verloskundigenmaastricht.nl

06 - 22901312 043 - 325 1075

FYSIOTHERAPIE - ParaMedisch Centrum Zuid 043 - 408 1983 Gronsveld - www.paramedischcentrumzuid.nl - Fysio Willems Eijsden 043 - 409 3332 www.fysiowillems.nl - DIT praktijk Eijsden 043 - 409 1994 www.fysiotherapieeijsden.nl - Fysio Zuyd Eijsden 043 - 351 0800 www.fysiozuyd.nl

- Fysiotherapie Margraten / Mheer www.fysiomargraten.nl 043 - 458 1797 - Stan Fysio Margraten 043 - 204 1909 www.stanfysio.nl - Fysiotherapie Claassen&Cools 043 - 407 1759 www.claassencools.nl - Fysiotherapie Studio Fysiek 06 - 27228714 studio-fysiek.nl - FysioKine Voeren-Fouron +32 4 98 48 30 04 www.fysiokine.com

DIERENARTSEN - Dierenkliniek Gulpen-Margraten 043 - 450 1878 www.dierenkliniekgulpen-margraten.nl - Dierenkliniek Maastricht 043 - 204 10 91 www.dierenkliniekmaastricht.nl - Moelingen Winters +32 4 381 04 42 - Aubel Vandekinderen +32 4 87 68 11 00 - Voeren DAP Derkenne - Eussen grote huisdieren +32 4 97 54 92 29 UITVAARTVERZORGING - Walpot 043 - 409 1244 www.walpot.net - DELA 088 - 335 35 35 www.dela.nl - Math Pijls Uitvaartzorg 043 - 407 8122 www.mathpijlsuitvaartzorg.nl - Lou Debeij persoonlijk afscheid 06 - 53858903 www.loudebeij.nl - Uitvaartstudio 085 088 6300 www.uitvaartstudio.com - Uw gids bij overlijden www.uwgidsbijoverlijden.nl BIBLIOTHEKEN - Bibliotheek Eijsden 043 - 409 3320 Bibliotheek Margraten 043 - 458 9151 www.heuvellandbibliotheken.nl - Bibliotheek Gulpen 043 - 450 6220 www.bibliotheekgulpen-wittem.nl - Bibliotheek Voeren + 32 4 381 34 28 voeren.bibliotheek.be

de Etalage

6

Alle Aveve All-in broodmixen 2,5kg

Aveve tuinbewonersmixen van 2 kg tot en met 5 kg

Bijvoorbeeld: All-in bruin Alleen water toevoegen Bron van vezels

Bijvoorbeeld: Tuinbewonersmix met insecten 2,5kg Gevarieerde, eiwitrijke mix Geschikt om het hele jaar door te voeren

3+1 gratis

Normaal per zak: € 8,19

Normaal per stuk: € 8,78

Alle Aveve wafel- en koekjesmixen Bijvoorbeeld: Aveve mix bewaarwafels 500 gram Voor bewaarwafels Alleen eieren en boter toevoegen Gemakkelijk in gebruik

2e aan -50%

Aveve droog en natvoer voor katten Bijvoorbeeld: Aveve kattenbrokken sterilised 4 kg Ideaal gewicht Versterkt immuniteit Gezonde darmflora

Normaal per stuk: € 3,79

Normaal per zak: € 14,99

Panasonic broodbakmachines

Cavom hondenbrokken

Bijvoorbeeld: Panasonic SD-B2510WXE wit 3 Broodformaten 21 bakprogramma's

Cavom Compleet adult vlees 20kg Licht verteerbaar Met zuiver rundervet en verschillende olieën

€ 20

Normaal per stuk: korting € 169,- € 149,En ook nog gratis broodmixen t.w.v. € 20

Aveve All-in en Classic desembroodmixen K

Normaal per zak vanaf: € 8,19

3+1 gratis

Bloeit 6 tot 8 weken

2e aan -50%

2e aan -40%

Klontvormend Keuze uit 2 varianten: Classic of Fresh

Nu voor € 49,99

Aveve winterheide in pot 12 cm Laagblijvende wintergroene heester Bloeit van oktober tot april Ideaal als bodembedekker

Bloembollen Bloembollen voor tulpen, sneeuwklokjes, narcissen, amaryllis en veel meer Plant nu voor de mooiste bloemen in het voorjaar! Normaal per stuk vanaf: € 4,70

2 voor € 24,95

Normaal per stuk: € 16,49

Aveve Maastricht Vogelzang 7A 6229VM Maastricht-Heugem 043-3672835 Ma-vr: 9.00-18.00u Za: 9.00-17.00u Promoties geldig van 21/10/2026 t/m 01/11/2026

Tip! Combineer met Aveve Chrysantenpothouder € 2,49/ stuk

3 voor €7

Normaal per stuk: € 3,49

Normaal per stuk: € 54,99

Kattenbakvulling Biokat's 18L

Chrysanten in alle kleuren en maten

Wijzigingen en drukfouten in tekst, prijs prijs of afbeeldingen Wijzigingen en drukfouten in tekst, of afbeeldingenvoorbehouden voorbehouden

14 november: Bakdemo door ervaren bakker! Kom langs en ontdek de lekkerste recepten, vers uit de oven!

10% korting

de Etalage STICHTING JEUGDGEBOUW RIJCKHOLT OUD PAPIER OPHALEN MAANDAG 26 OKTOBER 2026 Maandag 26 oktober wordt in de dorpskern Rijckholt het oud papier opgehaald. Tot 18.00 uur kunt u het oud papier gebundeld of in dozen op de hoeken van de straat zetten. Let op: hout, glas, plastic, flacons e.d. moeten we laten staan. Verdere bekende data zijn: Maandag 30 november 2026 Maandag 28 december 2026 www.jeugdwerkriekelt.nl NATIONALE SPELLENWEEK Gezellig samen een spel spelen is leuk! Bibliotheek Gulpen-Wittem sluit aan bij de Nationale Spellenweek van 26 oktober tot en met 1 november 2026. Iedereen is welkom om spellen te spelen tijdens onze openingsuren. Datum: Vanaf 26 oktober 2026 Locatie: Bibliotheek Gulpen Wittem, Willem Vliegenstraat 4 6271 DA Gulpen Leeftijd: 0-99 jaar. Deelname is gratis! VOGELSHOW VOGELVERENIGING HET UITERSTE ZUIDEN In het laatste weekend van Oktober houdt vogelvereniging het Uiterste Zuiden zijn jaarlijkse Vogelshow. Hier zullen ca 460 vogels worden geshowd in de klassen tropen, kanaries, cultuurvogels en Kromsnavels. Wanneer: Vrijdag 30 Oktober tijdstip 19.30-21.00 uur

7

VERENIGINGSNIEUWS Zaterdag 31 Oktober tijdstip 12.00-21.00 uur Zondag 1 November tijdstip 10.00-14.00 uur Ook is er een verkoopklasse aanwezig. Waar: Cafe aan de Kirk, Sibberkerkstraat 46 6301 AW Sibbe. Entree vrije gave, een catalogus 4,00 euro. Heb je interesse in onze vereniging, ben je vogelliefhebber en wil je deze hobby uitoefenen in clubverband aarzel niet om iemand van het bestuur of leden aan te spreken tijdens je bezoek. LEZING STICHTING EIJSDENS VERLEDEN Oktober is de maand van de geschiedenis en daarom heeft Stichting Eijsdens Verleden weer een aantal interessante activiteiten voor u georganiseerd. De derde en laatste activiteit betreft: Lezing: Kleine geschiedenis van joods Eijsden door de eeuwen heen. Woensdag 21 oktober 2026, 19.30 uur, Zaal van Café Heerlijkheid Breust. Duur: ca. 2 uur. De oudste gegevens van Joden in Eijsden gaan terug tot omstreeks 1650. Pas in het laatste kwart van de 18de eeuw waren er voldoende Joden om een eigen synagoge in gebruik te nemen. Spanningen tussen gevestigde Joden en nieuwkomers leidden in de 19de eeuw tot een afsplitsing en waren er kortdurend twee Joods gemeenschappen met ieder hun eigen synagoge. De Joden waren ingeburgerd in Eijsden en vormden een beperkte economische factor in Eijsden.

In 1935 werd de laatste synagoge opgeheven vanwege een te klein aantal in Eijsden woonachtige Joden. Ook in Eijsden kreeg de Jodenvervolging een zwarte rand. De drie laatste nog in Eijsden wonende Joden werden opgebracht en vermoord. Deze lezing wordt verzorgd door Henk Boersma die zich sedert de oprichting van de Stichting Eijsdens Verleden in 1975 onderzoek doet naar de geschiedenis van Eijsden. Verder activiteiten zijn: Activiteit: SAOËME ZINGE in het Eijsdens dialect Zondag 1 november 2026, De Bron in Eijsden. U kunt zich nog steeds aanmelden om mee te zingen, stuur een mailbericht naar Edith Rutten: edithrutten@gmail.com. Meer informatie over deze interessante lezingen treft u ook aan www.eijsdensverleden. nl, zie de link onder recente berichten. LEZING: DE GRAVEN VAN LOON Neos Voeren, een bruisende vereniging van actieve senioren, organiseert op dinsdag 3 november om 14.00 u. in het Paviljoen te St.-Martens-Voeren een lezing door dr. Jan Vaes over ‘de Graven van Loon’. In de vaderlandse geschiedenis bleef het Graafschap Loon altijd wat onderbelicht. Het maakte immers nooit deel uit van de Nederlanden, maar bleef tot 1795 ingebed in het Duitse Rijk.De graven van Loon speelden nochtans een belangrijke rol, ook op Europees niveau. Dankzij een uitgekiende huwelijkspolitiek wisten ze ook uitgestrekte, verafgelegen gebieden in Beieren, Nederland en Frankrijk

Antiek + Rommelmarkt

Ontdek de vintage en retro collectie

Grati toegans Grootste markt in Oost-België g MEGAHALLE HAUSET B-4730 (België) Köpfchen Aachenerstrasse 214 HALLE 4 Elke zaterdag 10.00 - 15.00 uur en zondag 08.00 - 15.00 uur Binnen- en buitenmarkt Facebook: Megahalle Hauset | www.meubel-shop.eu Tel 0032 475 471 483

Martin Luther Kingstraat 4-F 6245 GJ Eijsden T 06-53 37 37 84 info@tuurgilissen.nl

www.tuurgilissen.nl

de Etalage te verwerven. Vooral in Beieren en Chiny lieten de graven indrukwekkende burchten, abdijen en stedenschoon na. De spreker bracht dit bijzondere en grotendeels onbekende patrimonium voor het eerst uitgebreid onder de aandacht in zijn omvangrijke publicatie over de graven van Loon. Jan Vaes is doctor in de Oudheidkunde en Kunstgeschiedenis aan de KU Leuven waar hij ook Oude Geschiedenis studeerde. Voor zijn onderzoek naar de ‘vroegchristelijke architectuur in Italië’ werd hij bekroond als Laureaat van de Koninklijke Academie voor Wetenschappen, Letteren en Schone Kunsten van België. Gedurende zijn hele loopbaan was hij verbonden aan de KU Leuven en haar associatie. Gelieve u vooraf aan te melden via voeren@neosclub.be of via de website www.neosvzw.be/voeren Deelname bedraagt 12 euro voor leden. Ook niet-leden zijn van harte welkom en betalen 15 euro. Inschrijven én betalen kan online via de link Lezing Dr. Jan Vaes. Let op: niet-leden kunnen zich uitsluitend via deze website inschrijven.

8

het om die zelf te maken! Op 28 oktober gaan we op de creatieve avond weer paper scrappen onder leiding van Anita Hamers en Elvira Blom. We gaan zelf kaarten maken met stansen, stempels, embossen in kerst of winterthema. EVA’s die niet zoveel met scrappen hebben maar wel voor de gezelligheid en de babbel willen komen, zijn van harte welkom! We hebben het EVA jubileumboek en oude geschriften (met kroontjespen geschreven) ter lezing klaarliggen.

op een eigentijdse wijze, in een dienst met als thema: Een jaar is voorbij, maar jouw aanwezigheid voelt nog steeds dichtbij; onze overleden parochianen herdenken en herinneren. Aanvang van deze viering is om 17.00 uur. Met gedichten, momenten van stilte en aangepaste muziek,willen wij er een sfeervolle herdenkingsdienst van maken. Hiervoor nodigen wij u van harte uit. Deze viering is via live-stream te volgen via deze link: www.youtube.com/ @MargaritaMargraten.

Bijzonderheden Voor EVA leden gratis, vrouwen die geen lid zijn van EVA betalen 5 euro.

SNUFFELMARKT KOH Op zondag 8 november 2026 organiseren wij weer een snuffelmarkt in de zaal van de Koninklijke Oude Harmonie van Eijsden. De grootte van de kraam is 3 m2, de kosten zijn € 12,50. Als standhouder kunt u om 8.00 uur terecht. Bezoekers zijn vanaf 9.00 uur welkom en de entree is gratis. Ik zou jullie willen vragen om het door te vertellen aan vrienden, bekenden en reclame op Facebook, want mond-tot-mondreclame is nog steeds de beste. Samen kunnen wij er dan een gezellige Snuffelmarkt van maken. Alvast bedankt voor de medewerking. Opgeven kan via 0657101470, e-mail: heugen@ziggo.nl of Fien Maas-Pachen: 0610085460

Aanmelden Aanmelden is nodig vóór 26 oktober, graag ook (vanwege het aanschaf van materialen) of je meedoet aan het maken van kaarten maken of gezellig komt kijken en kletsen. Dit kan als reactie op de EVA mail evaeckelrade@gmail.com of door te bellen naar Lisbeth Mathus-Vliegen 043 408 2099.

UITNODIGING EVA ACTIVITEIT: 28 OKTOBER 2026 PAPER SCRAPPEN EN/OF GEZELLIG BIJPRATEN EN OUDE EVA ANNALEN LEZEN Woensdag 28 oktober 2026, 20.00u in de harmoniezaal Diligentia, Dorpsstraat 37 Eckelrade

BELANGRIJK!! We willen een fotoboek over het EVA jubileum maken en willen jullie oproepen je foto’s te sturen naar Annemarie van der Voet met een kopie naar de EVA mail (annemarievdvoet@hotmail.com, evaeckelrade@gmail.com)

Wat gaan we doen? In de komende tijd van veel kaarten versturen zijn mooie kaarten meer dan welkom en hoe leuk is

HERDENKINGSDIENST 1 NOVEMBER 2026 Op zondag 1 november 2026 willen wij in onze parochiekerk van de H. Margarita te Margraten

Wij hopen jullie allen te mogen begroeten op zondag 27 september 2026 in de zaal van de K.O.H. Pr. Bernardstraat 4, 6245 BH Eijsden.

Maak kennis met...

31 okt. Bezoekochtend sophianum.nl

Tussen 9.30 en 12.00 uur kun jij kennismaken met Juf Sophie en dé scholengemeenschap voor het Heuvelland ontdekken.

Scan de QR-code voor meer informatie

de Etalage

1916-2026

110

9

de Etalage SAMENWERKENDE PAROCHIES SINT MARTINUS GRONSVELD, O.L.V. ONBEVLEKT ONTVANGEN RIJCKHOLT EN HEILIGE BARTHOLOMEUS ECKELRADE Gronsvelder Kerkplein 4, 6247 CM Gronsveld Website: www.kerkgronsveld.nl Pastoor Ruud Verheggen, tel. 06-53515143 / 043-4091267 Kapelaan Boby Thomas, tel. 06-59710549 Rekening Misintenties: NL 18 RABO 011.75.01.069 t.n.v. St. Martinusparochie Gronsveld Rekening Kerkbijdrage: NL 85 RABO 011.75.03.258 t.n.v. St. Martinusparochie Gronsveld Bijdrage t.b.v. intenties voor H. Missen door de week: € 15,00 Bijdrage t.b.v. intenties voor H. Missen op zondag en feestdagen: € 25,00 Spreekuur in Parochiecentrum: dinsdag van 18.00 tot 18.30 uur (Pastoor of Kapelaan) Contactadres voor dringende zaken: Virgenie Huits-Van Hooren, tel. 06-27255169 Email misintenties: misintenties@kerkgronsveld.nl Email parochiecentrum: parochiecentrum@kerkgronsveld.nl www.facebook.com/SamenwerkendeParochies-Gronsveld-Rijckholt-Eckelrade GRONSVELD Dinsdag 20 okt 19.00 uur Eucharistieviering Voor vluchtelingen en slachtoffers van oorlog en geweld. Donderdag 22 okt 09.00 uur Eucharistieviering Voor vrede in de wereld. Donderdag 22 okt 14.00 uur Eucharistieviering Zorgcentrum Gronsveld Zondag 25 okt 11.00 uur Eucharistieviering Jaardienst Jef en Adèle In de Braek-Willigers en zoon Harrie In de Braek. Dinsdag 27 okt 19.00 uur Eucharistieviering Voor de overledenen van de parochie. Donderdag 29 okt 09.00 uur Eucharistieviering Voor het welzijn van de parochie. Zondag 1 nov 11.00 uur Eucharistieviering Allerheiligen / Allerzielen Piet Orbons; voor alle overledenen in de parochie. Zondag 1 nov 14.00 uur Allerzielendienst Allerheiligen en Allerzielen Met Allerheiligen en Allerzielen willen we ieder jaar stilstaan bij het geheim van het leven, waarvan de dood een onvermijdelijk onderdeel is. Op zondag 1 november om 11.00 uur willen we in de H. Mis stilstaan bij deze bijzondere dagen. Aansluitend aan deze H. Mis zullen de graven rondom de kerk worden gezegend. ’s Middags om 14.00 uur zullen we tijdens de Allerzielendienst heel bijzonder stilstaan bij de overledenen van het afgelopen jaar. Hun namen zullen worden genoemd en voor hen zal een kaars worden ontstoken. Aansluitend aan deze Allerzielendienst zullen de graven op het kerkhof aan de Voerenweg worden gezegend. Kerkhofonderhoud Zaterdag 24 oktober zal de vrijwilligersgroep

10

KERKDIENSTEN “kerkhofonderhoud” weer zorgen voor het onkruidvrij maken van ons parochiekerkhof. Mensen die een handje willen helpen zijn heel erg welkom. Zorg wel voor eigen gereedschap, zoals schoffel of harkje. We beginnen om 9.00 uur. Na afloop is er koffie in de pastorie. Voor actueel nieuws uit het Parochiecentrum verwijzen wij naar onze website www.kerkgronsveld.nl RIJCKHOLT Contactadres: Dhr. Hub. van Kan, Dominikanenstraat 13, 6247 CW Rijckholt tel. 043-4087054 (na 18:00 uur) Email: kerk.rijckholt@outlook.com Rekening: NL 26 RABO 011.75.95.500 Bijdrage t.b.v. intenties voor H. Missen: € 25,00 Zondag 25 okt 09.30 uur Eucharistieviering Voor de overledenen van de parochie. Zondag 1 nov 09.30 uur Eucharistieviering Allerheiligen / Allerzielen Jean en Annette Wassenaar-Erkens; Julieta en Gonzalo Tayag; Mieta en Jean van Kan; Louis en Marie Rompelberg-Skivee; Henri en Johanna Loijens-Macheels. Na de Eucharistieviering zullen de graven rondom de kerk worden gezegend. ECKELRADE Email: bartholomeuseckelrade@gmail.com Rekening: NL 80 RABO 011.32.00.234 Bijdrage t.b.v. intenties voor H. Missen: € 25,00

Zaterdag 24 okt 19.00 uur Eucharistieviering Jaardienst ouders Blom-Franck; Voor Jacques Toon - Fons en Jan. Zaterdag 31 okt 19.00 uur Eucharistieviering Allerheiligen / Allerzielen Maria Heinen-Lenoir; Marga Lardinois-Peeters. Zondag 1 nov 15.30 uur Allerzielendienst Aansluitend aan deze Allerzielendienst zullen de graven op het kerkhof aan de Linderweg worden gezegend. Allerheiligen en allerzielenvieringen Hierbij het programma voor Allerheiligen en Allerzielen: Allerheiligen Zaterdag 31 oktober: 18.00 uur Breust, 19.00 uur Eckelrade, 19.15 uur Oost-Maarland vervalt. Allerzielen Zondag 1 november: 9.30 uur Rijckholt met aansluitend gravenzegening, 10.00 uur Eijsden met aansluitend gravenzegening, 11.00 uur Gronsveld met aansluitend gravenzegening rondom de kerk, 11.30 uur Mariadorp met aansluitend gravenzegening kerkhof Hutweg, 14.00 uur Gronsveld Allerzielendienst en gravenzegening kerkhof Voerenweg, 14.30 uur Breust Allerzielendienst met aansluitend gravenzegening, 15.30 uur Eckelrade Allerzielendienst en gravenzegening kerkhof Linderweg, 17.00 uur Oost-Maarland H. Mis met gravenzegening. SAMENWERKENDE PAROCHIES SINT MARTINUS BREUST-EIJSDEN,

Oonder ôs

Frans Hessels * Rijckholt, 6 februari 1938

† Eijsden, 13 oktober 2026

echtgenoot van

Ellie Hessels-Bartels Eijsden:

Helma Hessels Sjoerd en Celine, Olivier, Jerome Anouk en Dion

Eijsden:

Guido en Vivian Hessels-Plönes Gwen en Finn Milan en Jasmijn

Correspondentieadres: Emmastraat 2a, 6245 HV Eijsden Het afscheid heeft in besloten kring plaatsgevonden.

de Etalage

11

”Ich waor gaere nog get geblieve...”

Jo Goessens ✫ Maastricht, 29 september 1962

† Eijsden, 16 oktober 2026

echtgenoot van

Karin Goessens-Tossings Tom en Tessa, Fem, Julie Mark en Dayenne, Lize, Loek Thérèse Tossings-Wolfs Familie Goessens Familie Tossings Prins Bernhardstraat 2A 6245 BH Eijsden Op vrijdag 23 oktober om 10.30 uur nemen we afscheid van Jo in de aula van crematorium Walpot, Pisartlaan 8 te Eijsden. Iedereen is hierbij van harte welkom. Een speciaal woord van dank aan oncoloog dr. A. Sadowska, huisarts Marloes van Asten en Envida Thuiszorg. Jullie deskundige en fijne begeleiding heeft ons goed gedaan.

Met grote verslagenheid en diepe droefheid hebben wij kennisgenomen van het overlijden van ons gewaardeerd lid van het erebestuur

Jo Goessens Jo was gedurende 34 jaar een toegewijd en betrokken lid van de Koninklijke Oude Harmonie van Eijsden. Als voormalig bestuurslid bekleedde hij verschillende bestuurlijke functies. Met zijn onvermoeibare inzet en passie heeft Jo een onuitwisbare indruk achtergelaten binnen onze vereniging. Ook als “buurman” konden wij altijd een beroep op Jo doen. Onze gedachten en ons medeleven gaan uit naar Karin, zijn kinderen Tom en Tessa, Mark en Dayenne, zijn kleinkinderen, verdere familie, vrienden en naasten. Wij wensen hen allen heel veel sterkte en kracht toe met dit grote verlies. Bestuur, dirigenten en leden van de Koninklijke Oude Harmonie van Eijsden. Bestuur en leden van de Supportersvereniging. Bestuur en leden van het Damescomité.

SINT JOZEF OOST- MAARLAND, MARIA TENHEMELOPNEMING MARIADORP Pastoor: R.J. Verheggen Pastorie: Kerkstraat 15, 6245 CA Eijsden. Tel 043-4091267 / 06-53515143 Spreekuur: dinsdag en donderdag van 10.00 - 11.30 uur. E-mail Breust-Eijsden, Oost-Maarland: parochiebreusteijsden@ziggo.nl IBAN rek.nr.: kerkbijdragen Breust-Eijsden: NL84 RABO 0115001549 IBAN rek.nr.: misintenties Breust-Eijsden: NL83 RABO 0115002731 Spreekuur Oost-Maarland: dinsdag van 17.45-18.15 uur IBAN rek.nr.: Oost-Maarland: NL 15 RABO 0115001530 Algemene website: www.parochieoostmaarlandeijsden.nl OOST-MAARLAND Zaterdag 24 oktober 19.15 u OM H. Mis; Huwelijk Joep Rompelberg en Julia Ackermans Dinsdag 27 oktober 19.00 u OM H. Mis Zondag 1 november 19.00 u OM H. Mis Allerzielen met gravenzegening; Alphons Rekko en ouders Huls-Jacobs; Voor Maurice en Antoine Rompelberg;Ouders Bormans-Gilissen, zoon Desire en schoonzoon Jean, Jacques en Gerard en kleinzoon Tom en tot bijz. intentie; Wiel Habets en Emelie Habets-Piters; Jef Hartmann en Fien Hartmann- Piters; BREUST - EIJSDEN Vrijdag 23 oktober 19.00 u Breust H. Mis Zaterdag 24 oktober 18.00 u Breust H. Mis Juliette Stevens-Beijers (off); Zondag 25 oktober 10.00 u Eijsden H. Mis Jrd. John Neven; Maandag 26 oktober 10.30 u Breust H. Mis Donderdag 29 oktober 19.00 u Eijsden H. Mis Vrijdag 30 oktober 19.00 u Breust H. Mis Zaterdag 31 oktober 18.00 u Breust H. Mis Jrd. Pool en Iete Prompers-Huynen; Jrd. Dennis Dresen; Zondag 1 november 10.00 u Eijsden H. Mis Allerzielen met gravenzegening; Handboogsportvereniging Les Diciples de Saint Hubert voor de leden en overleden leden; 14.30 Breust H. Mis Allerzielen met gravenzegening Namen bij de allerzielendienst Tijdens de Allerzielendiensten willen we heel graag de overledenen sinds Allerzielen vorig jaar uit onze gemeenschappen herdenken. Heel bewust hen in herinnering nemen. Nu is niet van een iedereen een kerkelijke uitvaart/avondwake geweest. Toch willen we ook hen herdenken. Mocht uw dierbare dus het afgelopen jaar binnen onze gemeenschappen zijn gestorven, maar geen viering hebben gehad in de kerk en u wilt dat ze toch herdacht worden bij de Allerzielendienst, geef het dan even door. Want we willen niemand buitensluiten.

de Etalage Allerheiligen en Allerzielenvieringen Hierbij het programma voor Allerheiligen en Allerzielen. Allerheiligen Zaterdag 31 oktober: 18.00 uur Breust, 19.00 uur Eckelrade, 19.15 uur Oost-Maarland vervalt Allerzielen Zondag 1 november: 9.30 uur Rijckholt met aansluitend gravenzegening, 10.00 uur Eijsden met aansluitend gravenzegening, 11.00 uur Gronsveld met aansluitend gravenzegening rondom de kerk, 11.30 uur Mariadorp met aansluitend gravenzegening Hutweg, 14.00 uur Gronsveld Allerzielendienst en zegening kerkhof Voerenweg 14.30 uur Breust Allerzielendienst met aansluitend gravenzegening 15.30 uur Eckelrade Allerzielendienst en gravenzegening 17.00 uur Oost-Maarland H. Mis met gravenzegening Kerkpoetsen, vrijwilligers gezocht We zijn op zoek naar vrijwilligers die mee willen helpen om de kerk van Oost-Maarland te poetsen. Dit gebeurt ongeveer 6x per jaar. Door omstandigheden zijn een aantal vrijwilligers uitgevallen, waardoor we nu mensen tekort komen. Laten we als dorp samen er ons voor inzetten dat we de kerk goed verzorgd kunnen houden. Wie komt helpen, nu nog voor de bruiloft en Allerzielen in deze maand. Neem contact op met pastoor Verheggen per mail: parochieoostmaarlandeijsden@ziggo.nl of via 043-4091267.

12

ST. PANCRATIUS MESCH Pastoor R. Driessens, Kerkplein 1, 6245 KH Mesch-Eijsden, tel. 043-4091317. Bankrekening NL81 RABO 0115 0015 06 t.n.v. Parochie H.Pancratius Eijsden. Website: www.pancratius-mesch.nl Email: info@pancratius-mesch.nl Spreekuur en opgave misintenties: Donderdag: 17.00–18.00 uur in de pastorie. Zondag 25-10: 10.00 uur; Hoogmis met St. Pancratiuskoor; voor Mieke LahayeThewissen. Maandag 26-10: 18.40 uur Rozenkrans. Maandag 26-10: 19.00 uur H. Mis. Donderdag 29-10: 18.40 uur Rozenkrans. Donderdag 29-10: 19.00 uur H. Mis. Zondag 1-11: 10.00 uur Hoogmis van Allerheiligen met St. Pancratiuskoor; voor Tonny en Leon Bastings-Lippertz; voor Theo Decker (coll.), voor Huub Weerts, ouders Slenter-Roijen en overledenen van de familie Decker; voor Giel en Tine Beijer-Weers; voor ouders Paquay-Drummen; voor Jan en Gemmy Paquay-Schuijren en voor Guido Schuijren; voor Maria Klinkenberg en dochter Tiny de Graaf-Klinkenberg; voor Herbert Delnoij, schoonzoon Wilfred Smeets, ouders Bastings-Duits en echtpaar Levaux-Duits; voor Jef Plusquin, ouders Plusquin-Piters en ouders Arpotz-Spits; voor Henk van der Loo vanwege trouwdag. Zondag 1-11: 15.00 uur; Allerzielenlof met St. Pancratiuskoor. Na afloop van deze viering worden de graven en het columbarium op het kerkhof gezegend.

MARIA TENHEMELOPNEMING e-mail: parochiemariatenhemelopneming@gmail.com. Bank: Rabobank NL14RABO0115002324.

Allerheiligen – Allerzielen Op zondag 1 november om 10.00 uur is de H. Mis van Allerheiligen met de herdenking van alle overledenen. ‘s Middags om 15.00 uur is het Allerzielenlof eveneens met de herdenking van alle overledenen; aansluitend worden de graven en het columbarium op het kerkhof gezegend. In beide vieringen worden met het noemen van hun namen en het ontsteken van een kaars allen herdacht die ons als parochie- en dorpsgemeenschap sinds Allerzielen 2025 zijn ontvallen. Vanuit onze parochiegemeenschap herdenken wij: Tom Verhagen, Marie-José Claessens-Borro, Wiel Heuts, Jeanny Croonenberg-Weertz, Tiny de Graaf-Klinkenberg, Jef Spons, Frans Montulet, Marie-José Duijsens en Line Thewissen-Froma. . Joanna Lippertz-Duijsens. Mogen zij allen rusten in Gods vrede. Alle nabestaanden wensen wij veel troost en sterkte toe. Mogen de goede herinneringen aan hun dierbaren en onze gebeden hen tot steun zijn. PROTESTANTSE GEMEENTE EIJSDEN Kerkgebouw en kerkelijk centrum Wilhelminastraat 1, 6245 AT Eijsden Scriba/kerkrentmeester: dhr. G. Schaart e-mail: scriba@pkn-eijsden.nl website: www.pkn-eijsden.nl Agenda Zondag 25 oktober Geen dienst FEDERATIE VOEREN ‘s-Gravenvoeren: Zondag 25 oktober 10u30, opgeluisterd door zangkoor Mellody.

Omdat er liefde is bestaat er geen voorbij In alle eeuwigheid ben jij

Zondag 25-10: 11.30 uur: H. Mis voor fam. Jeukens en zoon Mathieu. Mededelingen: - Allerheiligen en Allerzielen Met Allerheiligen en Allerzielen staan we ieder jaar stil bij het geheim van het leven, waarvan de dood een onvermijdelijk onderdeel is. Tijdens de viering op 1-11 worden de namen van de overledenen van het afgelopen jaar van de parochie Mariadorp genoemd en voor hen een kaars ontstoken. Aansluitend aan de viering worden de graven op het kerkhof op de Hutweg gezegend. De gedachteniskruisjes die zijn opgehangen tijdens de uitvaart, kunnen na de viering worden opgehaald. - ST. MAARTENSVIERING: zondag 8-11: om 18.00 uur! De tocht vertrekt vanaf het plein bij de scholen op de Kramsvogel richting kerk van Mariadorp. Het zou natuurlijk mooi zijn als alle kinderen een lampion meenemen. We proberen ook te regelen dat iemand als St. Maarten voorop gaat. Bij de kerk willen we het verhaal van St. Maarten uitbeelden en vertellen wat hij betekend heeft voor de mensen. Tot ziens op zondag 8 november. - Voor inplannen van misintenties kunt u tot uiterlijk woensdagavond na kantooruren bellen met M. Nabben 06-52390674 of mail parochiemariatenhemelopneming@gmail.com.

Toon Hermans

Na een lange en slopende ziekte hebben we afscheid moeten nemen van mijn lieve man, vader, schoonvader en oom

John Reinders ✫ Terlinden, 30 januari 1944

† Maastricht, 13 oktober 2026

echtgenoot van

Jessie Reinders-Boumans Marij† Netty en Loe Familie Reinders Familie Boumans Correspondentieadres: Math Pijls Uitvaartzorg, t.a.v. Familie Reinders-Boumans, Rijksweg 21, 6267 AD Cadier en Keer. We nemen gezamenlijk afscheid van hem tijdens de uitvaartmis die plaatsvindt op donderdag 22 oktober om 10.30 uur in de parochiekerk H. Gerlachus in Banholt. Aansluitend wordt John in stilte gecremeerd. M ATH P IJLS UITVAARTZORG

de Etalage

13

HERINNERING IN KLANK Ook dit jaar is er op 2 november – Allerzielen - weer een ‘Nacht der Zielen’, een programma waarin herdenken en herinneren van dierbare overledenen centraal staat. Muziek, gedichten en stilte geven stem aan het onzegbare. Velen hebben ook dit jaar weer afscheid moeten nemen van dierbaren of goede bekenden. Maar ook het verlies van langer geleden doet vaak nog pijn. We willen onze geliefde doden gedenken door hun namen te noemen. U kunt bij binnenkomst namen doorgeven van mensen die u speciaal wilt gedenken. De Nacht der Zielen is in de Kloosterbibliotheek Wittem, Wittemer Allee 32, Wittem. Datum/tijd: maandag 2 november 2026, 20.00-21.15 uur; vanaf 19.30 uur inloop. Toegangsprijs is € 5,00. Reserveren is gewenst: www.kloosterwittem.nl/ agenda of bij de receptie van het klooster, tel 043-4501741.

Op donderdag 12 november 2026 vindt de Algemene Ledenvergadering van ZijActief Limburg plaats in Cultuurpodium De Bombardon in Heythuysen. Dit jaar staat de ALV in het teken van vrouwengezondheid, vitaliteit en preventie. Na het officiële gedeelte van de vergadering verzorgen Dr. Peggy de Vos van Steenwijk en Anke Vroomen van Maastricht UMC+ een lezing over deze thema’s. Zij vertellen meer over het belang van een gezonde leefstijl en laten zien wat je zelf kunt doen om gezond en vitaal te blijven. Aanmelden kan nog, via de website, tot 30 oktober.

Op zondagmiddag 1 november is er ook een gedachtenisviering met Schiftlezing en gebed, voor alle overledenen voor wie afgelopen jaar de uitvaart in Klooster Wittem was en voor hen van wie afgelopen jaar de as is uitgestrooid op het asstrooiveld in de tuin van het klooster. Maar ook andere overledenen worden herdacht. Ook hier bent u welkom. De viering begint om 15.00 uur.

Noteer alvast in jullie agenda: - 28 oktober Kringcontactmiddag Heuvelland. Aanmelding gesloten. Praktische informatie: Datum: Woensdag 28 oktober 2026 Tijd: vanaf 13.30 Locatie: Robuust 64, 6269 AD Margraten - 10 november Lezing Seniorweb “Online veiligheid”. We bankieren, winkelen, communiceren en bewaren persoonlijke gegevens op internet. Zonder voldoende kennis van online veiligheid loop je meer risico op fraude, identiteitsdiefstal en verlies van belangrijke informatie. Dus laat je hierover goed informeren!

ZIJACTIEF EIJSDEN Beste dames we kijken uit naar de Kringcontactmiddag op 28 oktober. De aanmelding hiervoor is inmiddels gesloten.

Krijg je geen ledennieuwsbrief van ZijActief uit Roermond, geef dit dan even door aan een van de bestuursleden. Ook als je zelf geen mail hebt, maar het bericht toch wil ontvangen, is dat ook mogelijk via een mailadres van een gezins- of familielid.

Samen herdenken Soms zeggen woorden genoeg. Soms doet muziek dat. Rond Allerzielen staan we extra stil bij de mensen die we missen.

We noemen hun naam. Denken terug aan wat we samen beleefden. Vertellen een verhaal dat al vaak is verteld en toch nooit verveelt. Of luisteren naar een lied dat ineens precies zegt wat we zelf niet onder woorden krijgen. Herinneren hoeft niet alleen.

Op maandagavond 2 november maken we ruimte om samen stil

te staan bij wie we missen en bij alles wat zij in ons leven hebben

betekend. Met woorden. Met muziek van het Christinakoor in Eijsden. En met aandacht voor elkaar.

Maandagavond 2 november

Te Eijsden en Ulestraten vanaf 18.00 uur. Start om 18.30 tot 19.30 uur. Meer informatie: walpot.net

- 12 november: Algemene Ledenvergadering in Heythuysen, aanmelden en betalen via de website van ZijActief Limburg. Er bestaat de mogelijkheid om met de bus vanuit Wittem mee te reizen voor € 12,50 per persoon. - 24 november: Surprise bij ZijActief, deze avond is alleen voor leden. - 8 december: Optreden van zanger en entertainer Ruud Verhoeven. - 14 december: Kerstviering. Let op datum is veranderd! Blijf de berichten in de Etalage volgen voor actuele info over onze vereniging of kijk op onze facebookpagina of www.zijactieflimburg.nl ZIJACTIEF GRONSVELD RIJCKHOLT Beste Dames, het herfst kienen was weer heel gezellig. De prijzen waren top en een mooie opkomst, bedankt hier voor. Helaas heeft niet iedereen iets kunnen winnen, maar dat drukt niet het plezier op deze avond. Dinsdag 27 oktober, komt notaris Reinier Thissen. Hij gaat het over diverse onderwerpen hebben, onder andere schenkingen, testamenten, erfrecht etc. Uiteindelijk ook over wat zo’n notaris nog meer doet. Het wordt een interessante en informatieve avond. Mocht u vragen hebben, schrijf ze op (zodat ze niet vergeten worden) en stel ook uw vragen want daar worden we uiteindelijk allemaal wijzer van. Aanvang 19.30 uur bij café Groesèlt, zaal open om 19.00 uur. Niet leden zijn uiteraard ook welkom en betalen € 5.00.

de Etalage Dinsdag 10 november, muziek kienen met DJ William. Dit wordt weer een gezellige en ontspannen avond, waar ook ruimte is om te dansen, te sjoegele of mee te zingen. Er komt Duitstalig, Franstalig, Engelstalig maar ook Nederlandstalige muziek voorbij, voor elk wat wils. Dus Dames, kom gezellig mee kienen op muziek. Aanvang 19.30 uur, zaal open om 19.00 uur bij café Groesèlt. Zowel leden als niet leden betalen voor deze avond € 5.00. Het leven speelt de melodie, wij dansen…… ZIJACTIEF MARGRATEN Op vrijdag 30 oktober brengen we met ZijActief een bezoek aan het Nederlands Mijnmuseum te Heerlen. We vertrekken om 13.15 uur aan de kerk. Rondleiding met gids aanvang 14.00 uur. Aansluitend drinken we koffie met vlaai. Deelnemen? Geef je dan op vóór 20 oktober via zamargraten@gmail.com én overboeking van € 20,00 (museumentree, gids, koffie met vlaai) op het rekeningnummer van ZAMargraten NL07RABO0131801783 o.v.v. Mijnmuseum. Betalen is deelnemen. Geef ook even aan of je eventueel wil rijden. STICHTING KINDERKLEDING- EN SPEELGOEDBEURS MARGRATEN Afgelopen zondag 27 september heeft onze najaarsbeurs met kinderkleding, speelgoed en babyartikelen weer plaatsgevonden in het gemeenschapshuis “Oos-Heim” in Margraten. De beurs was ook deze keer weer een goed

14

bezochte en zeer geslaagde beurs. Samen hebben wij enkele goede doelen kunnen sponseren door de inzet van de vele vrijwilligers, die wij langs deze weg willen bedanken. Ook de vaste groep vrijwilligers die elke keer weer komt helpen, want zonder jullie hadden wij het niet gered. Mede bedanken wij ook: Deguelle Party Verhuur, Eijkerbouw, bakkerij Voncken, Drankenhandel Mans, K.O.M., fam. Kerkhofs, gemeenschapshuis Oos-Heim, drukkerij Comar en dank aan de diverse dag- en weekbladen voor het plaatsen van ons artikel. Hopelijk kunnen we bij onze voorjaarsbeurs 21 maart 2027 weer op jullie rekenen. Voor meer informatie kunt u terecht op: - kinderkledingbeursmargraten.jouwweb.nl - kinderkledingbeursmargraten@hotmail.nl - Tel: 06-13763501 HUISKAMER VAN PARTIJ - PROGRAMMA NOVEMBER De Huiskamer in A ge Wienhoes is een plek om dorpsgenoten en buren te ontmoeten. Iedere eerste donderdag van de maand is de vaste dag voor samenzijn. Op de overige donderdag zijn er afwisselend een activiteit, een wandeling of samenzijn georganiseerd. In A ge Wienhoes zijn een aantal spellen en een sjoelbak aanwezig voor gebruik door de Huiskamer deelnemers. Voor november ziet het programma er als volgt uit:

- 5 november – 14.00u: Mevrouw Mr. K. Fischer, notaris te Wittem komt in A ge Wienhoes een uitleg geven over erfrecht, testament en levenstestament. In verband met de organisatie en het aantal uit te reiken informatiebladen graag voor 29 oktober opgeven bij Pierre of Hans. - 5 november - 17.00u: Gezamenlijk maaltijd in Eetcafé de Remise. De chef serveert deze keer frites met saté en salade. Wil je mee eten, kosten 15 euro, geef je dan voor 29 oktober op de bekende manier op bij Pierre. - 12 november – 14.00u: Gezellig samenzijn in A ge Wienhoes en voor de liefhebbers een korte wandeling. - 19 november – 14.00u: Gezellig samenzijn in A ge Wienhoes en eventueel een wandeling. - 26 november – 14.00u: Gezellig samenzijn in A ge Wienhoes en ook dan weer een wandeling van 4/5 km. Zet ook vast 17 december in de agenda voor de Kerstbijeenkomst samen met de Zonnebloem. Houd voor het volledige programma en verdere informatie de website, https://halloheuvelland.nl/ pagina/huiskamer-partij-wittem, of de app in de gaten. EXCURSIE MET DE BOSWACHTER NAAR DE NOOR Op vrijdag 6 november organiseert Natuurmonumenten een excursie naar de Noor. De werkzaamheden aan de beek zijn namelijk in volle gang. Tijdens een speciale wandeling aan

NAJAARSMODE! Bezoek onze winkel en ontdek onze DAGAANBIEDINGEN!

Weekaanbieding: Koolrabi per stuk 0,75 Rode bieten per kg 0,99 Flespompoen per kg 1,29 BOSPADDENSTOELEN MIX

Verse gemengde bospaddenstoelen BLOSS® APPEL Fruitig zoet met een knapperige bite!

Vers van het vat Zuurkool 500 gr 1,25 Geldig vanaf di. 20-10 t/m zat. 24-10

Amerikaplein 76 6269 DA Margraten www.heusschen-loozen.nl 043 311 0116

Lunchen, borrelen of dineren bij Geniet van 50% korting op ons 3-gangen najaars keuzemenu (€ 42,50 p.p.), geldig op maandag t/m donderdag, tot en met 17 december 2026!

50% korting p.p. en gratis parkeren! Reserveer via de QR code, onder vermelding van De Etalage Het Wilhelmus 3, 6216 GK Maastricht 043-204 30 89

www.proeflokaalmaasticht.com proeflokaal@resortmaastricht.nl

U bent van harte welkom! Kastanjelaan 11 - 6241 AV Bunde Tel. 043 - 364 18 37 - www.maisontherese.nl Parkeren voor de deur - Maandag gesloten

de Etalage het gebied, dat normaal niet voor bezoekers toegankelijk is, laat de boswachter zien wat er gebeurt om de beek en de Noorbeemden te versterken. Versterking Natuurmonumenten is bezig de beek de Noor over een lengte van 150 m te versterken en 90 cm op te hogen. Daarmee wordt verdere inslijting van het meest kwetsbare deel van de beek voorkomen. Dat is hard nodig, want de Noor slijt door hevige regenbuien steeds dieper in het landschap in. Op sommige plekken dreigt ze zelfs door de harde laag in de beekbodem te slijten en ondergronds te verdwijnen.

15

Systeemherstel De Noorbeemden, een uniek Natura 2000-gebied met bijzondere, natte natuur, dreigt daardoor te verdrogen. Daarnaast kampt het gebied met wateroverlast en een slechte waterkwaliteit. De maatregelen aan de Noor gaan de verdroging tegen. Ze zijn onderdeel van een pakket aan maatregelen om het watersysteem in en om Noorbeek te herstellen.

6 november van harte welkom voor een excursie naar de werkzaamheden.

Op excursie De Noorbeemden zijn normaalgesproken niet toegankelijk voor publiek. Maar dit is zo’n bijzonder project, dat Natuurmonumenten graag een uitzondering maakt. Daarom zijn omwonenden en andere belangstellenden op

De excursie vertrekt om 15.30 uur tegenover de Sint-Brigidabron. Deelname is gratis, aanmelden kan via zuidlimburg@natuurmonumenten.nl. Zorg wel voor stevige waterdichte schoenen of laarzen en kleding die tegen een stootje kan, want de wandeling loopt dwars door het natte terrein. SOCIAAL CENTRUM EIJSDEN Nieuws en informatie over de activiteiten bij SCE 28 oktober - Leren omgaan met je naaimachine Je leert het basisgebruik van je eigen naaimachine, werken met makkelijke stoffen. En we zetten de eerste stappen naar een klein, eigen werkstuk. We richten ons op jouw wensen en behoeften om te leren naaien. Wanneer: 28 oktober van 19.00 uur – 20.30 uur. Zie voor meer info de website. Inschrijven of meer informatie via info@sceijsden.nl. 1 november: gratis bordspellen middag Bordspellen zijn hot! Als afsluiting van de 1e Nationale Bordspellen Week 2026 kan iedereen, ouder dan 16 jaar bij SCE meedoen met een gratis bordspellenmiddag. Op zondag 1 november ben je van harte welkom vanaf 15.00 uur. Er zijn diverse bordspellen aanwezig. Masja en Martijn helpen iedereen op weg. Er is soep en koffie verkrijgbaar. Een gezellige middag vol spellen, gezelligheid en wellicht een beetje gezonde competitie? Aanmelden kan via info@ sceijsden.nl. Deze middag is er geen entree. 8 november - Inschrijven Heel Eijsden Bakt Een nieuwe kans voor iedereen die van bakken houdt: Op 29 november beoordeelt een deskundige jury alle ingediende baksels op smaak en presentatie. Inschrijven kan tot 8 november. Maak iets lekkers met appel of chocolade. Dat mag een cake zijn, of een taart, of een vlaai …. Je bakt thuis en neemt het kant en klare gebak mee op 29 november. Er zijn cadeaubonnen te winnen die je kunt besteden bij lokale ondernemers. Na de prijsuitreiking kunnen bezoekers proeven van al het lekkers. Koffie en thee staat

de Etalage dan klaar (à €3,50). De opbrengst gaat geheel naar de Vincentius Vereniging Eijsden. Meer info geeft Wies Smeets, tel. 06 11362950. Aanmelden voor zondag 8 november via info@ sceijsden.nl De Hoeskaoëmer vaan Eèsjde De Hoeskaoëmer vaan Eèsjde komt twee keer per week bij elkaar bij SCE. Je kunt kaarten, spelletjes doen of gezellig wat kletsen bij een kopje koffie of thee. Lijkt het je leuk om een keer aan te schuiven? Kom dan op de woensdag- of vrijdagmiddag van14.00 uur tot 16.30 uur naar SCE. Aanmelden is niet nodig. Wil je eerst nog wat informatie, neem dan contact op met Jef Philippens op tel. 06 420 695 42.

16

van het afgelopen jaar. We hopen dit op een mooie, serene en harmonische manier te doen, met mooie gedichten en zang. Dit jaar zal de muzikale omlijsting uitgevoerd worden door het dameskoor Belcanto Eijsden. Wij ontvangen onze leden en de genodigden graag om 13.30u bij Restaurant de Grenedeer. Let op! WOENSDAG 4 november hebben wij een uitje in de ochtend van 10.00u – 12.00u. Wij bezoeken de Biologische Stroopmakerij Vandewall in Sint Geertruid. Deelname kost 10,00 pp. U kunt zich voor dit uitje aanmelden tot en met 23 oktober. We gaan carpoolen. Adres: Bruisterbosch 33c, 6265 NK Sint Geertruid. Graag willen wij weten wie kan en wil rijden.

Chauffeurs vernemen op tijd wie als passagiers mee zullen gaan. U maakt zelf afspraken waar en hoe laat u vertrekt. U begrijpt, donderdag 5 november is er dus geen activiteit. Quote van de week: Een troubadour brengt niet alleen muziek, maar ook verhalen, herinneringen en een glimlach recht uit het hart. (ChatGPT) SENIORWEB PRESENTEERT: AI, EEN ZEGEN OF EEN VLOEK? AI, oftewel Artificial Intelligence of Kunstmatige Intelligentie, is een term die we steeds vaker tegenkomen. AI helpt ons vooruit, bijvoorbeeld bij het beoordelen van röntgenfoto’s.

Benieuwd naar alle activiteiten? Het actuele programma staat op www.sceijsden.nl . Klik op: ‘Agenda activiteiten’ SENIOREN EIJSDEN-MARGRATEN Beste leden van ‘’Senioren Eijsden-Margraten’’ (voorheen KBO Gronsveld-Rijckholt) Afgelopen donderdag hebben we weer genoten van een heerlijke, gezellige én actieve middag, waarbij ook heel wat te lachen viel! De stoelfitness op muziek, met onder andere The Piano Man, was weer een feest. Met allerlei leuke attributen gingen we aan de slag, waarbij de nodige grappige associaties naar boven kwamen. Ook het dansen was weer een groot plezier! Een welgemeend dankjewel aan onze creatieve en veelzijdige lerares Lilian, die er telkens weer in slaagt om ons met zoveel enthousiasme in beweging te krijgen. We kijken al-weer uit naar de volgende keer. Tot dan.

Aanstaande donderdag, 22 oktober, ontvangen wij Laur Rutten, een bekende Limburgse troubadour, singer-songwriter en schrijver, die diepgeworteld is in de regio Zuid-Limburg. Hij zal ons entertainen met eigentijdse liedjes en sketches in het Limburgse dialect. Alweer een middag om naar uit te kijken. Niet leden zijn welkom. Zij betalen €5,00. U wordt verwacht om 13.30u bij Restaurant de Grenedeer. Een week later, donderdag 29 oktober, is onze herdenkingsbijeenkomst. Samen staan we stil bij de overleden leden of partners van leden

JAAR

ZORG GROEP BEEK

www.elsresidentie.nl • www.zorggroep-beek.nl

Buutte in Limburg

de Etalage Maar het brengt ook risico’s met zich mee, zoals het maken van nepvideo’s. Wij horen vaak dat mensen liever geen AI willen gebruiken. En toch gebruikt bijna iedereen AI, bijvoorbeeld door gezichtsherkenning te gebruiken of te navigeren met Google Maps. Maar AI kan ook leuk zijn! Bijvoorbeeld bij het bedenken van een recept of het maken van de planning voor een dagje uit of een weekje weg. Daarom organiseert SeniorWeb in oktober een themamaand over AI en besteden we tijdens onze inloopspreekuren extra aandacht aan dit onderwerp. We leggen u uit wat AI precies is, hoe het werkt, hoe het u kan helpen en waar u op moet letten. U kunt deze presentatie nog bijwonen op 28 november. Iedereen is welkom en u hoeft zich niet aan

Miel's cooking special

spitskool 2 grote spitskolen 250 gr boter 1 volle theelepel kippenbouillonpoeder 1 volle theelepel kippenbouillonpoeder 3 kruidnagels 2 laurier snufje peper

17

te melden.Natuurlijk kunt u ook bij ons terecht met al uw andere vragen over uw telefoon, tablet of computer. Bij ons is iedereen welkom: jong en oud, beginner en gevorderde en u hoeft geen lid te zijn van de bibliotheek of van SeniorWeb. Dus heeft u vragen over de updates van Windows of Apple, waarom WhatsApp nu om een wachtwoord vraagt, een scherm dat te snel op zwart gaat, de opslag die vol is, e-mails waar u geen raad mee weet, wel of niet extra antivirus installeren, of een back-up maken en de cloud gebruiken, u bent bij ons van harte welkom. De bibliotheek zorgt voor een gratis kopje koffie of thee. Wij zien u graag op een (of meer) van de volgende data:

ook al uw vragen stellen aan de politie op die dag. Wij zijn van 10 tot 1 op de markt in Margraten en van 2 tot 5 op de markt in Eijsden. JUBILARISSENDAG SCHUTTERIJ ST. PAULUS EPEN Schutterij St. Paulus Epen organiseert op zondag 25 oktober de jaarlijkse Jubilarissendag, waarbij vier trouwe leden worden gehuldigd voor hun jarenlange inzet binnen de vereniging. Dit jaar worden de volgende jubilarissen in het zonnetje gezet:

In de bibliotheek in Margraten (President Kennedystraat 46B): 2e en 4e woensdag van de maand Woensdag 28 oktober 10:00 – 12:30 (Presentatie AI start om 11:00 uur) Woensdag 11 november 10:00 – 12:30 In de bibliotheek in Eijsden (Breusterstraat 25): 1e en 3e woensdag van de maand Woensdag 4 november 10:00 – 12:30 Woensdag 18 november 10:00 – 12:30 De PHISHKRAAM komt naar de markt in Eijsden-Margraten Kom ook bij ons langs op donderdag 22 oktober bij de Phishkraam. Samen met de politie vertellen we u meer over nepberichten (phishing) en andere vormen van online fraude. U kunt

40 jaar lidmaatschap Frank Bessems – 1e Luitenant, Keizer Jan Ploemen – Beschermheer 25 jaar lidmaatschap Monique Bessems – Marketentster René Vluggen – Grenadier, Buksmeester

Hoe, wat, waar, wanneer, waarom... Snij de spitskool als spaghetti,.. veel plezier! Oprollen helpt... Meng, gooi, deponeer de rest van de ingrediënten in een ruime pan en dan zacht vuur eronder. Nu gaan we de spitskool smoren in het botermengsel met de kruiden, hoeft niet te lang denk aan 3 a 4 minuutjes en klaar zijn we al weer. Je kunt er ook nog bijvoorbeeld spekjes of een pepertje er onderdoor mengen, als je spekjes gebruikt, gebruik dan gebruikelijk wat minder, bruikbare kippenbouillonpoeder. Citroengras, limoenblad, vleugje groene curry (en néé niet die Hela curry die al 3 jaar in dat keukenkastje staat), is ook lekker om toe te voegen. Gaan we een beetje de Aziatische kant uit in plaats van Frans.

Tot volgende week, groetjes Miel.

bistro bar bistro bar met tuinterras

de kerteermeister de kerteermeister Eet, drink, geniet... Rijksweg 76 Rijksweg 76 gronsveld gronsveld info@kerteermeister.nl info@kerteermeister.nl

ROLLUIKEN ZONWERING OVERKAPPINGEN

Schutteboendersweg 3 - Gronsveld

06 46 37 65 93 | INFO@MOVAKA.NL | MOVAKA.NL

de Etalage De feestelijke dag start om 11.00 uur met een eucharistieviering in de kerk, gevolgd door een gezamenlijke lunch voor leden, partners en genodigden. In de middag vindt de interne huldiging plaats, waarna om 14.00 uur de officiële receptie voor de jubilarissen wordt geopend. De dag wordt afgesloten met een gezellige feestmiddag. Locatie: Herberg Peerboom, Epen. U bent van harte uitgenodigd om onze jubilarissen te komen feliciteren. Met deze Jubilarissendag spreekt Schutterij St. Paulus haar waardering uit voor de jarenlange betrokkenheid en inzet van haar leden, die een belangrijke rol spelen in het behoud van de schutterstraditie in Epen/Limburg. HOREN, ZIEN EN HÉÉL VEEL DOORVERTELLEN: LACHSALVO’S GEGARANDEERD BIJ “DE RODDELTANTE” MTG speelt dit najaar een komedie. Een toneelstuk wat vrolijk en luchtig van toon is maar ook een serieuze boodschap heeft. De voorstellingen van “De Roddeltante” vinden plaats in gemeenschapshuis Oos Heim te Margraten. Vrijdag 30 oktober is de première en daarna volgen er nog 3 avondvoorstellingen op zaterdag 31 oktober, vrijdag 6 november en zaterdag 7 november. De avondvoorstellingen starten om 20:00 uur. Op zondag 1 november vindt er een matineevoorstelling plaats vanaf 14:30 uur. Als de buurvrouw méér weet dan goed voor je is. We mogen het eindelijk vertellen. En aangezien het om de roddeltante gaat, is de kans groot dat het nieuws tóch al ergens rondgaat. Dit najaar brengen we “De Roddeltante” (Tratsch im Treppenhaus) van Jens Exler op de planken. Een komedie waarin de bewoners van een huurhuis allemaal zo hun eigen leven én geheimpjes hebben. Geen probleem natuurlijk, ware het niet dat mevrouw Schuurman op de overloop de boel nét iets te goed in de gaten houdt. Een beetje spioneren hier, een roddeltje daar... Als geen ander weet deze roddeltante de mensen om zich heen tegen elkaar op te zetten, waar vooral de tweede etage gebukt gaat onder haar roddelterreur en listige intriges. En als daar dan ook nog een hoop misverstanden doorheen geroerd worden, veroorzaakt door het feit dat een inwoonster een gedeelte van haar woonruimte stiekem onderverhuurt en een andere inwoner op dezelfde clandestiene wijze onderdak aan een bekende verschaft, gaan er op de overloop chaotische en onverkwikkelijke toestanden ontstaan. Waar zelfs de huisbaas zich geen raad meer mee weet… zeg het voort, zeg het voort, daar houden we bij “De Roddeltante” tenslotte wel van. Cast Monique Pinckers, Lily Steijns, Astrid Dreesen, Sanne Welman, Coby Hoekstra, Jorn Lemmerlijn. Onder regie van Thijs Frissen duikt onze cast de komende weken nog flink de repetitieruimte in. Prachtige types om uit te beelden, in een vrolijke komedie, waaraan zowel de vertolkers als de toeschouwers gegarandeerd veel plezier zullen beleven.

18

Kaartverkoop Kaarten zijn nu al online verkrijgbaar via de website van MTG https://mtgtoneel.club/ Daarnaast is er iedere zaterdag weer fysieke kaartverkoop tussen 10:00 uur en 12:00 uur in gemeenschapshuis Oos Heim. Er is alleen pinbetaling mogelijk. MTG ziet ernaar uit om jullie weer te ontmoeten op een van onze gezellige toneelavonden. BUUTE AVOND BIJ DE KONINKLIJKE OUDE HARMONIE VAN EIJSDEN OP 21 NOVEMBER WE ZIJN TERUG MET DE BUUTTE AOVEND! Wegens het grote succes van vorig jaar zijn we terug met een nieuwe editie van de Buutte Avond! Een avond vol Limburgse humor, buutte

en gezelligheid! Op zaterdag 21 november 2026 verwelkomen we maar liefst zes buuttereedners: Theo Nellen Har Daniëls Ger Frenken Maikel Sonnemans Conny Bruijnaers Charlie Wijen. Een avond waarbij lachen gegarandeerd is! Zaterdag 21 november 2026 Koninklijke Oude Harmonie - Prins Bernhardstraat 4, Eijsden Kaarten: € 12,50 De kaarten zijn vanaf vrijdag 9 oktober verkrijgbaar in de foyer van de Koninklijke Oude Harmonie of bij Lidwine Partouns en op de webshop. Dus zet de datum alvast in de agenda, trommel je vrienden bij elkaar en maak je klaar voor een avond vol lachen! Wie zien we op 21 november?

de Etalage HEUVELLAND SPORT VAN ZONDAG 25 OKTOBER 2026 5e Speeldag Amateurvoetbal met twee live wedstrijden te beluisteren bij Heuvelland Sport Zondag 25 Oktober de vijfde speelronde in het amateurvoetbal en Heuvelland Sport tussen 14.00 & 17.00 op Radio 3Heuvelland & RTV Maastricht is dan ook weer van de partij op locatie bij de volgende twee live wedstrijden: - FC Bemelen - Berg’28(4e Klasse A) met Jos Stalman - RKIVV - RKMVC(5e Klasse A) met Dave Pasmans Van de overige wedstrijden en het overige sportnieuws word u op de hoogte gehouden vanuit de studio door presentator Jos Prevoo, De techniek & muziek word verzorgd door Jo Heidendal De uitzendingen zijn te beluisteren op Radio 3Heuvelland via 105.8 FM(Maasdal)& 107.2 FM(Heuvelland) en RTV Maastricht via 107.5 FM, DAB+, Digitaal via KPN, Ziggo & Odido en wereldwijd op www.1zuid.nl of download de 1Zuid app voor op de smartphone. AFSLUITING VAN ONS JUBILEUMJAAR 2026 MET DE EINDEJAARSTOCHT! Met een tevreden gevoel kijken we terug naar een mooi jubileumjaar. De afsluiting hiervan is

19

de Eindejaarstocht, die dit jaar op woensdag 30 december plaatsvindt. Dit betekent tevens de laatste keer een jubileumkorting van € 0,70 via de voorinschrijving.

omstandigheden. Goede wandelschoenen en/ of wandelstokken zijn aan te raden. Via de voorinschrijving ontvang je korting, ga hiervoor naar www.wandelverenigingvilt.nl!

Vier verschillende afstanden zorgen ervoor dat deze wandeltocht voor iedereen de keuze qua afstand geeft die bij hem/haar past. De start- en finishlocatie is zaal Cascade (Nachtegaalstraat 25, 6325 AX Berg en Terblijt / Vilt). De routes van de 14 km. (starttijd tussen 8.00 en 11.00 uur) en de 21 km. (starttijd tussen 8.00 en 10.00 uur) zijn bepijld. Onderweg is een rustplaats ingericht, waar koffie/thee, vlaai, belegde broodjes en soep verkrijgbaar zijn (tegen redelijke prijzen). Tevens is er onderweg glühwein (alleen voor de volwassenen) of warme chocomel verkrijgbaar (alleen op de routes van de 14 en 21 km.).

NIEUW BIJ DE MAASRUNNERS: SPORTIEF WANDELEN LEKKER BUITEN. STEVIG TEMPO. SAMEN IN BEWEGING Wil je graag actief bewegen in de buitenlucht, maar is hardlopen nog net iets te hoog gegrepen? Dan is Sportief Wandelen bij de Maasrunners misschien precies wat je zoekt. Sportief wandelen is méér dan gewoon een stukje lopen. Je wandelt in een stevig tempo en gebruikt daarbij bewust je armen, houding en wandeltechniek. Zo werk je op een prettige manier aan je conditie, kracht, coördinatie en gezondheid. Tijdens de trainingen wisselen we stevig wandelen af met oefeningen en verschillende tempo’s. Ook maken we gebruik van het mooie en afwisselende landschap in en rond Eijsden. Soms vlak, soms een helling.

Ook wordt de Mystery Walk Eindejaar georganiseerd met 2 verschillende routes van 5 km. en van 10 km. Deze routes kunnen gelopen worden aan de hand van een GPX-route of met de routebeschrijving op papier. Onderweg is er geen rustplaats, maar je kunt via de voorinschrijving een hap-staptas met inhoud bestellen. Wie wil kan het mysterie samen met Stappy oplossen en zo kans maken op een leuke prijs! Leuk voor jong én oud!! Voor de Mystery Walk kun je starten tussen 9.00 – 12.00 uur. De finishlocatie sluit om 17.00 uur. Let op: de wandelpaden kunnen glad zijn of moeilijk beloopbaar, afhankelijk van de weers-

Wat is Sportief Wandelen? Bij Sportief Wandelen ligt het tempo hoger dan bij gewoon wandelen. Afhankelijk van je conditie en het terrein wandel je ongeveer 5 tot 7,5 km per uur. Je leert bovendien hoe je efficiënter en krachtiger kunt wandelen, met aandacht voor: - een goede houding; - voetplaatsing en afwikkeling; - paslengte en pasfrequentie; - actief gebruik van je armen.

Ontdek Yuverta vmbo Heerlen → Kom en ontdek 28 oktober | 18.30 - 20.00 uur → Doe-middag 4 en 25 november | 14.30 - 16.30 uur

Ontdek Yuverta → Open dag Ontdek Yuverta vmbo9Heerlen januari | 10.00 - 13.00 uur vmbo Heerlen

Ontdek Yuverta vmbo Heerlen → Kom en ontdek 28 oktober | 18.30 - 20.00 uur

Meld je aan via: yuverta.nl/vmboheerlen

→ Doe-middag 4 en 25 november | 14.30 - 16.30 uur → Open dag

→ Kom 9en ontdek januari | 10.00 - 13.00 uur 28 oktober | 18.30 - 20.00 uur Meld je aan via: → Doe-middag yuverta.nl/vmboheerlen vmbo 4 en 25 november | 14.30 - 16.30 uur

vmbo

de Etalage Voor wie? Sportief Wandelen is geschikt voor iedereen die graag actief wil bewegen en aan zijn of haar conditie wil werken. Je hoeft geen ervaren wandelaar te zijn. Je eigen niveau is het uitgangspunt. En natuurlijk hoort ook het sociale aspect bij de Maasrunners: samen sporten, elkaar motiveren en vooral plezier hebben in bewegen.

20

De jeugd is de toekomst, en die toekomst is er zeker gezien de bezetting en het enthousiasme van de jeugdmuzikanten.

Wandel je mee? We starten op dinsdag 27 oktober om 10.30 vanaf de parkeerplaats bij SVME in Eijsden. Maak vrijblijvend kennis met Sportief Wandelen bij de Maasrunners en ervaar zelf hoe leuk en uitdagend stevig wandelen kan zijn. De 1e maand is gratis. Meld je aan via secretaris@ maasrunners.nl. We houden je op de hoogte!

Jeugdorkesten Koninklijke Harmonie Sainte Cécile en Fanfares Puth/Schinnen Jeugdharmonieorkest “Les Jeunes de Sainte Cécile” o.l.v. dirigent Stijn Waterval zorgt voor de muzikale opwarming aan het begin van het concert. Waarop het stokje wordt overgedragen aan jeugdfanfareorkest Puth/Schinnen o.l.v. dirigent Jorn Spons. Een gezamenlijk jeugdorkest van Koninklijke Fanfare St. Caecilia Puth en Fanfare St. Caecilia Schinnen. Muzikaal programma De muzikale opening zal plaatsvinden door jeugdorkest “Les Jeunes de Sainte Cécile” met de werken A LITTLE CONCERT SUITE componist Alfred Reed, gevolgd door MORRICONE’S ME-

SCHAAKVERENIGING EIJSDEN Wij spelen iedere donderdag om 20:15 in Café Heerlijkheid Breust. Voor meer informatie, loop gerust binnen, of ga naar www.schaakverenigingeijsden.nl. Uitslagen deze week We hebben de eerste ronde van onze Rapidcompetitie gespeeld. De top 5: 1. Zeger Vroon 2. Harm Hovens 3. Lucas Huijnen 4. Ed Bayens 5. Frans Broers Stelling van de Week Richard Vermeij (Wit) – Zeger Vroon (Zwart) Wit is aan zet Hoewel deze partij pas net is begonnen, heeft Wit nu al een kans om de overhand te nemen. Kan jij de winnende zet vinden?

Grafstukjes voor Allerheiligen Diverse soorten en maten

Violen Tray 12 stuks € 7.49

Bolchrysanten € 9.99 per stuk

Korrelkalk

Antwoord vorige keer: De loper van d6 slaat het paard op e5. De loper terugtrekken van f5 naar g6 werkt helaas niet, want hierdoor verliest Zwart een stuk. Het witte paard kan deze loper slaan, en wanneer Zwart terugslaat verliest hij zijn andere loper op d6. EEN “MUZIKAAL KOPJE KOFFIE” OP ZATERDAGMIDDAG MET JEUGDORKESTEN KONINKLIJKE HARMONIE SAINTE CÉCILE EIJSDEN EN FANFARES PUTH/SCHINNEN De jeugdorkesten van Koninklijke Harmonie Sainte Cécile Eijsden en van de fanfares Puth/ Schinnen presenteren zaterdag 7 november 2026 (aanvang 14.30u) in het Cultureel Centrum Eijsden een leuk koffieconcert waarbij het publiek getrakteerd wordt op inspirerende muziek.

Zak 25 kg voor 250 m2 € 10.99

Sint Catharinastraat 4

6235 BE Ulestraten

Tel. 043-3642202

www.boerenbondulestraten.nl

de Etalage LODY componist Ennio Morricone, met Emma Nicolaes als soliste op sopraansaxofoon. Vervolgens ENCANTO componist Robert W. Smith om af te sluiten met BLETTERBACH CANYON componist Rupert Hechensteiner. Na de pauze betreedt het jeugdfanfareorkest Puth/Schinnen het podium die met hun warme koperklanken een gevarieerd programma gaan uitvoeren. Uitnodiging Alles wijst erop dat dit een middag wordt om niet te missen. Jong en oud zullen genieten van de muziek en de sfeer, wat dit concert bij uitstek geschikt maakt voor families en vrienden. Kortom alle reden om in groten getale naar dit concert te komen en te genieten van de mooie muziek die ten gehore gebracht zal worden.

KLEINTJES -7 P. Wolfs -8 P. Wolfs -8 R. v. Brandenburg -9 P. Wolfs +2 D. Dassen +2 I. Wolfs

-6 P. Wolfs -7 P. v. Aubel -8 P. Wolfs -9 L. Rutten +1 J. Paquaij

Op zondag 18 oktober zijn er weer wedstrijden in cafe Heerlijkheid Breusj, deze beginnen om 9.00 uur en er zal 2 x een half uur gekraaid worden. U bent zoals elke week van harte welkom om de wedstrijden te komen bekijken.

2de Ronde -1 I. Wolfs -5 M. Rutten -5 M. Rutten

Heeft u ook iets te verkopen of zoekt u iets? Plaatsing is al mogelijk vanaf 9,- euro. Met een foto vanaf 13,- euro. Stuur uw tekst naar: info@de-etalage.n

Weekblad de Etalage is een uitgave van De Etalage BV Stationstraat 89, 6191 BC Beek 06 - 81 48 52 25 www.de-etalage.nl

Meer info: www.saintececile.nl

1ste Ronde -1 P. v. Aubel -5 M. Rutten -6 L. Rutten

AANBIEDING t/m 31 oktober Kip drumsticks & bouten Zie onze webshop www.devliegendekip.com Schrijf je daar in voor onze Digitale Nieuwsbrief Volg ook onze sociale media Facebook en Instagram Voor info, nieuwtjes, (win)acties en aanbiedingen

Wie heeft een bril met zwart monteur gevonden route ‘t Bat naar Poelveld. Tel nr 06-52086376

Mis dit zaterdagmiddagconcert beslist niet!! Datum: 7 november 2026 Aanvang: 14.30 uur Locatie: Cultureel Centrum Eijsden Entree: Vrije gift ten bate van de jeugdopleiding

KRIELHANEN VERENIGING DE OCHTENDGROET UITSLAGEN ZONDAG 18 OKTOBER

21

Afzet-containers

Euverem 38

Levering van alle

6271 PK Gulpen

soorten zand, grind

Tel. 06-12508849

en teelaarde

043-4500404

www.nelissencontainers.nl

Bezorging

Klachten of vragen over de bezorging: bezorging@de-etalage.nl Niets uit deze uitgave mag worden verveelvoudigd en/of openbaar gemaakt worden zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de uitgever.

de Etalage EPC / Keuring Elektriciteit / Plaatsbeschrijving / Asbestattest Gaat u uw woning verkopen, verhuren of renoveren en dient u nog keuringen te laten uitvoeren? EPC-keuring €245 | Combi EPC + Elekriciteitskeuring €400 (uitgezonderd uitzonderlijke panden) www.tosan.be | tom@tosan.be +32 486 13 17 16

Auto / Aanhanger / Tractor / Bromfiets / Motor www.marctychon.nl mail marctychon@home.nl Voor alle verbouwingen, renovaties, tegelwerken, grote en kleine klussen,... Klussenbedrijf Moonen 0032 472057763 klussenbedrijf-moonen@hotmail.com Voor al uw vloeren pvc of laminaat en traprenovatie, moet u bij D&L Allround zijn. 06-46121949 Testament of levenstestament regelen? Helder advies zonder moeilijke taal. Wij ontzorgen van begin tot eind. LevensErfenis Advies, K. Ignaczewski 06-40650168|info@levenserfenisadvies.nl Uw Videobanden digitaliseren Ik digitaliseer uw VHS-videobanden en lever ze aan op USB. Bel 06 43428099 of mail info@bjornmade.com. Red uw herinneringen nu het nog kan! Nieuw in Eijsden. Pedicure en meer... zie www.Celine4Beauty.eu Fris je huis op! Ervaren en betaalbare schilder heeft nog tijd: Bel Dennis 00 4 915 756 472 796 Nieuwe garagedeur?! Voor elke situatie een oplossing. Sectionaaldeur of openslaande deur. Zeer goede isolatiewaarden. Vraag vrijblijvende inmeting/offerte aan via www.novaporta.nl of 06-15873083 BRANDHOUT TE KOOP

Diversen hardhout, strak gekloofd. Ideaal voor kachel of open haard. € 125,- voor een gestapelde m3. Info: +31 (0)6 53 40 90 06. Tip van de week: Verkoop je 2e auto en geniet van een praktische en zuinige motorscooter www.peterwaterval.nl Bent u op zoek naar een klusjesman Zit u bij mij op het juiste adres! Voor o.a. kitten , laminaat leggen en tegelwerken. Kunt u mij bellen 0615419821

22

KLEINTJES

Wilt u uw tuin, oprit of terras vernieuwen? Wij maken het voor u vanaf het begin tot het eind incl. grondwerk, riolering, ook eventuele materialen kunnen wij voor u verzorgen. Oude materialen, bv grond en puin voeren wij af. Bel voor een vrijblijvende prijsopgave 06 55791931, email: bwwmaastricht@outlook.com, 35 jaar ervaring. Bel ons gerust, wij pakken alles aan in uw tuin. Ook sloopwerken, kleine metselwerken plaatsen of verwijderen hekwerken enz. Uw tuin weer als nieuw! Gevelrestauratie Willie Hofman Voor al uw schoorsteenreparatie, voegwerken, gevelreiniging, metselwerken, uitkappen, stralen, voegen en snijvoegwerken. Tel 06 83274143 Jos Schreurs voor al uw Timmer- en Renovatiewerken, ook voor deskundig advies en herstel bij inbraak-branden waterschade. Info: jeaschreurs@gmail.com 06 53370852

Container huren vanaf € 95,Afvalcontainer nodig voor bouw, verbouwing of opruiming? Wij leveren snel, flexibel en tegen scherpe prijzen. Ook leveringen van zand, grind en teelaarde. www.pfcontainers.nl of 043 457 12 16 Rolluik of Zonwering Reparatie nodig? Imortech rolluiken en zonwering ook voor nieuwe rolluiken/zonwering. Horren/terrasoverkappingen of binnenraamdecoratie. Tel: 0639608805 of mail naar info@imortech.nl. Geen voorrijkosten. Betrouwbare tuinman voor uw groen! Ervaar deskundig tuinonderhoud en groenvoorziening met passie. Van grasmaaien, snoeien tot tuinadvies - ik sta paraat. Kwaliteit en precisie gegarandeerd. Neem vrijblijvend contact op via 06 82845587 of greenleaflimburg@gmail.com. Uw tuin, mijn zorg!

Heeft u last van terugkerende computer-problemen en/of een steeds trager werkende computer? Wij zijn gespecialiseerd in het verhelpen van alle mogelijke problemen en het opnieuw optimaliseren van uw computer, zodat deze weer snel en betrouwbaar is. Bel: 043-3631435 of www.fixxcomp.nl Wij zoeken uw auto!! Is uw auto overbodig, wilt u hem inruilen of gewoonweg verkopen? Wij willen hem graag van u overnemen. Directe afhandeling, directe betaling contant of per bank en direct gevrijwaard. Bel voor meer informatie vrijblijvend met 06 422 411 24 Met vriendelijke groet, Harry Partouns. Partouns Automotive

*Wij zijn gespecialiseerd in het herkleuren/ spuiten van lederen zitmeubels *Herstofferen *bankreparatie/opvullen *professionele meubelreiniging aan huis Bel voor een gratis vrijblijvende offerte bij u thuis www.meubelstoffeerderijdespecialist.nl/ 06-35644753

Voor deskundig en professioneel advies bij aan-en verkoop van uw eigendommen aan projectontwikkelaars, gemeente, Provincie, Rijkswaterstaat, Waterschap, Gasunie, Prorail etc. 06-10904140 of wbeurskens@adfinco.nl Wij zijn Dolf & The Jets, een seniorencoverband die jaren ’70 hits speelt`. Wij zijn op zoek naar een gitarist die solo’s kan spelen of een toetsenist die onze muziek wat meer “zwung” kan geven. Wij repeteren op donderdagavond van 20:00 tot 22:00 uur in Eijsden of Maastricht. Heb je interesse of weet je iemand, bel ons op 0653 66 57 58. Schildersbedrijf met 28 jaar ervaring biedt u hoge kwaliteit en lage prijzen. * Binnen en buiten schilderwerkzaamheden * Behangwerkzaamheden * Spuitwerkzaamheden * Hout-herstel & hout-conservering werkzaamheden * Vloer coating werkzaamheden * Zandstralen gevels en diversen * Pleister werkzaamheden * Gipsplaten plafonds en stucplafonds * Renoveren - behandelen – stralen van houten meubels * Diversen. onderhoudsplan. Wij berekenen geen voorrij- en advieskosten. Ervaren en levering van hoogwaardige kwaliteit. Ook gespecialiseerd in oude verftechnieken. Wij bieden u kwaliteit, lage prijzen, en garantie. Binnen 24 uur een offerte met vaste prijzen. Bel voor een gratis offerte VGO Zuid: 06-10 10 70 60 Kleintje plaatsen? info@de-etalage.nl

Verkoop | Workshops| Reparatie | Onderhoud Luyten Naaimachines | Calvariestr. 62a Maastricht | 043 – 354 12 69 Nalatenschap voorbereiden en afwikkelen. Zorgeloos en professioneel geregeld. Rust voor u en uw erfgenamen. Danielle Stroom Executeur (06-12665762) www.erfenisbijoverlijden.nl SEGWAY NAVIMOW ROBOTMAAIERS

Verkoop + onderhoud. Voor gazons van 500 tot 24.000m². Diverse GPS gestuurde modellen. www.ejennissen.nl | 043-4075081 LICHT, STERK EN HEERLIJK DRAAGBAAR Ontdek onze Prisma horloges. Betaalbaar en gemaakt van titanium. Benfico. Sprinkstraat 4, Margraten. Open: di-vr 10.00-16.00 uur, za 10.00-15.00 uur.

de Etalage

Doorlopend te koop nieuwe en gebruikte E-bikes (met Bosch middenmotor) E-mountainbikes (Bosch of Shimano motor) Mountainbikes (29inch) Bergstraat 13 6262NV  Banholt 043-4571443 Noveen St. Clara Belangrijk. Vraag alleen positieve dingen. Bid 9 dagen het Weesgegroet bij een brandende kaars. Ook als u geen zin heeft. Vraag 2 dingen die vast onmogelijk lijken om verhoord te worden. En iets wat u heel erg ter harte gaat. Laat de 9e dag de kaars geheel opbranden en publiceer dit bericht. U krijgt wat u vroeg. Y.K. LAST MINUTE – CAMPER TE HUUR! Volledig ingericht, voorzien van alle luxe en gemak! PRIJS v.a. € 1080,00 pwk, 1000 km vrij. Meer weten? EJ Rental | +31 (0) 6 53 409 006 STAAT UW HORLOGE STIL? Wij vervangen snel uw batterij. Vaak klaar terwijl u even wacht. Benfico. Sprinkstraat 4, Margraten. Open: di-vr 10.00-16.00 uur, za 10.00-15.00 uur.

23

KLEINTJES

Last van wespen of hoornaars? U belt, wij komen het nest verdelgen (met garantie). Prijs alles inclusief: 50€ Firma De Wespenverdelger Tel. 0032470114440 Tel. 0032495525846 InboedelWeg – Uw vertrouwde partner voor woningontruiming Moet u een woning ontruimen na overlijden, of moet uw woning verkoopklaar gemaakt worden? Dan bent u bij ons aan het juiste adres. Wij zorgen voor een professionele en persoonlijke aanpak. Ga voor meer info en een vrijblijvende offerte naar www.inboedel-weg.com

Veilig, snel & zorgeloos uw CARAVAN verkopen? • Directe specialist zonder tussenpersonen • Caravan verkopen aan RDW erkend bedrijf • Gratis taxatie, ophaal en/of opruim service Bel 06 - 53616984 / 06 - 51170937 of ga naar onze web-site! www.caravaninkooplandelijk.nl Modestoffen en Naai-machines In den Schroer Wahlwiller. Reparatie en onderhoud van uw naai-, lock- en borduurmachine in onze eigen werkplaats.Wij halen op en brengen thuis! Ook vindt u bij ons een grote collectie modestoffen, fournituren en aanverwanten. 06-83552813 Rob Krauth Uw adres voor Airport Service 1 tot en met 20 personen voor info Tel/WhatsApp 0653197701

VAKANTIEWONING DRENTHE TE HUUR Nieuw, 51 m2, 2 slpk., grote privétuin. Mooie omgeving. Privacy. Huisdiervrij. Limburgse gastvrijheid. Info + prijzen: www.deoudepaardenstal.nl

Nalatenschap afwikkelen zonder stress? Wij zorgen voor rust en overzicht. Professioneel en met een warm hart. LevensErfenis Advies, K. Ignaczewski 06-40650168|info@levenserfenisadvies.nl

Bent u op zoek naar huishoudelijke hulp? Ik help u graag. Ik ben goed ervaren. Ik poets netjes en schoon maar ik kan ook zo nodigeventueel komen strijken. Bij interesse kunt utelefonisch contact met mij opnemen nr. 06-1018 0745

TE KOOP: PELLETS 100% dennenhout Cleanfire € 535,-per pallet* Woody € 525,- per pallet* *65 zakken á 15 kg. Ook per zak verkrijgbaar. Info: + 31(0)6 53 409 006

de Etalage

24

Aanbiedingen zijn geldig van woensdag 21 t/m dinsdag 27 oktober | plus.nl

Bekijk hier al onze aanbiedingen!

+1

Alle PLUS Klaverland Stukken en plakken Prijsvoorbeeld: Belegen 48+, 2 stukken à 475 gram

18.90 9.44

WIN 4 tickets voor de Unox dag in de Winter Efteling Bij aankoop van een actieproduct

Alle Unox Soep in zak

Prijsvoorbeeld: Chinese tomatensoep, 2 zakken à 570 ml

7.70 3.85

1+1 GRATIS

1+1 GRATIS

Dubbelfrisss Original en 1kcal, Dubbeldrank en Van de Boom

Alle pakken à 1-1,5 liter Prijsvoorbeeld: Dubbelfrisss 1kcal appel & perzik, 2 pakken à 1,5 liter

5.50 2.75

Alle Roots Koffiebonen

Prijsvoorbeeld: Dark roast bio, 2 stazakken à 500 gram

23.58 11.79

1+1

Alle Duo Penotti en Lotus speculoosboterhampasta Prijsvoorbeeld: Duo penotti Hazelnoot & vanille, 2 potten à 400 gram

GRATIS

6.58 3.29

1+1

Alle Dr. Oetker Big American pizza’s Prijsvoorbeeld: Texas, 2 dozen à 435 gram

GRATIS

9.98 4.99

1+1 GRATIS

1+1 GRATIS

EXTRA SCHERP zondag 25 oktober

maandag 26 oktober

EXTRA SCHERP Per schaal

TOT 53% KORTING Per stuk

3.99

0.79

6.59 – 6.99

Uit de Keuken van PLUS Poké bowl*

A lle PLUS Verse pizza’s Alle schalen à 400 gram

1.59 - 1.69

Alle Melkunie Breaker

dinsdag 27 oktober

EXTRA SCHERP Per schaal

PLUS Zalmfilet met huid

6.99 9.49

Schaal 400 gram Actieprijs per kilo 17.48

*Niet geldig in winkels die op zondag gesloten zijn.

43/26

Aanbiedingen zijn niet bestemd voor wederverkopers en/of grootverbruikers. Prijswijzigingen en/of zetfouten voorbehouden. PLUS Custers - Eijsden PLUS Kleijnen - Margraten PLUS Kleijnen - Gulpen Om al onze klanten te laten profiteren van onze scherpe aanbiedingen, geldt er een maximum van 5 aanbiedingen per klant (tenzij anders vermeld). Voor 1+1 gratis geldt: per combinatie kan de prijs verschillen. Je krijgt 50% korting op de totaalprijs.

Cramignonstraat 1, Eijsden

Amerikaplein 2, Margraten

Zondag

Zondag

Wil je per mail op de hoogte blijven van de laatste aanbiedingen bij PLUS? Meld je dan nu aan via plus.nl Maandag t/m zaterdag 07.30-21.00 uur Maandag t/m zaterdag 08.00-20.00 uur 09.00-1 8 .00 uur

10.00-17.00 uur

Passage 1, Gulpen Maandag t/m zaterdag 08.00-20.00 uur Zondag 09.00-18.00 uur

Openingstijden:ma.-do. 8.00 - 20.00 | vrij. 8.00 - 21.00 | za. 8.00 - 20.00 | zo. 8.00 - 20.00 Openingstijden:

Custers | Cramignonstraat 1 | 6245 CP | Eijsden| 0523 | 043-4092905 Plusnaam | Plusstraat | Plaatsnaam | Plusstad 65 63 93

plus.nl