GEMEENTE EIJSDEN-MARGRATEN GEMEENTE VOEREN | GULPEN E.O. Je huis verkopen?
27e jaargang week 38 • 15-09-2026 Oplage 18.800 stuks
Bel voor een gratis verkoopadvies 043 781 7070 | tizl.nl
www.de-etalage.nl
Elke week in huis bij 18.800 gezinnen! donderdag 17 september 20 u
Zaterdag 19 september 2026
Azaleaverkoop voor “KOM OP TEGEN KANKER” Je vertrouwde azalea wordt je voor 10 euro weer te koop aangeboden in:
Cultureel Centrum Ste.Cécile
Breusterstraat 23 Eijsden
meet-up halloPRO deskundige sprekers praktische tips
TEUVEN/REMERSDAAL aan het Dorpshuis van 10 tot 16 uur. SINT-MARTENS-VOEREN en SINT-PIETERS-VOEREN bij de Annakapel aan de kruising Waterval -
Crutzberg - Sint-Pieterstraat van 10 tot 16 uur.
‘s-GRAVENVOEREN MOELINGEN
Pley van 8 tot 15 uur. aan de Voerpoort van 10 tot 16 uur.
Er kan betaald worden met payconiq en via bank-apps.
Kunt u zich niet verplaatsen en graag deze actie steunen?
Bel dan naar +32478526166 en wij brengen het plantje aan huis.
Bij voorbaat dank voor uw steun namens alle kankerpatienten. Verantw. Uitg “Actie Voeren” Pley 17, Voeren 2000, 3798 Voeren; Tel 0476494452
gr toegaatis ng
alle informatie + aanmelden: www.pro-eijsdenmargraten.nl
Hondencontrole BsGW Binnenkort controleert BsGW weer huis-aan-huis op het bezit van honden. De controle wordt uitgevoerd door controleurs van Legitiem. Zij bellen bij woningen aan om het hondenbezit te bekijken. Als de controleur bij u aanbelt, kan deze zich legitimeren. Vraag naar het legitimatiebewijs. Is uw hond aangemeld? Iedereen die één of meer honden houdt, is belastingplichtig. Het is wette-
lijk verplicht hiervan aangifte te doen. Het aantal honden op een adres bepaalt de hoogte van de aanslag. Het tarief voor de hondenbelasting wordt bepaald door de gemeente. Aangifte via Mijn BsGW Het aanmelden of afmelden van een hond kan eenvoudig via Mijn BsGW op www.bsgw.nl. Ook een wijziging in het aantal honden kunt u hier doorgeven.
Een uniek ‘Kal plat’ rompertje voor iedere nieuwe baby in Eijsden-Margraten Gezinsuitbreiding? Wij hebben een cadeautje voor je! Je kindje komt in aanmerking voor een gratis rompertje (maat 62/68) met de tekst ‘Kal plat mit mich’. Je mag dit tot maximaal 3 maanden na de geboorte ophalen in het gemeentehuis in Margraten. Mail je gegevens naar: kunstencultuur@eijsden-margraten.nl. Je ontvangt een bericht als het pakketje voor je klaarligt (neem bij afhalen het geboortebewijs mee). Zolang de voorraad strekt!
Uw kind in de Kinderraad? Woont uw kind in de gemeente EijsdenMargraten en is het na de zomervakantie gestart in groep 7 (of het 5e leerjaar in België)? Dan is de Kinderraad misschien iets voor hem of haar! In de Kinderraad vertegenwoordigen kinderen de stem van alle kinderen in de gemeente. Ze denken mee over onderwerpen die voor hen belangrijk zijn, dragen ideeën aan en geven advies. Uit de Kinderraad wordt bovendien een kinderburgemeester gekozen. Samen met de burgemeester vertegenwoordigt de kinderburgemeester de kinderen van onze gemeente bij officiële gelegenheden. Basisscholen in de gemeente hebben inmiddels informatie ontvan-
gen over de Kinderraad. De verkiezingen voor de Kinderraad vinden binnenkort plaats via de scholen. Oproep Woont uw kind wél in de gemeente, maar gaat het naar een school buiten de gemeente, bijvoorbeeld in het speciaal onderwijs of net over de grens in België? Dan kan uw kind zich rechtstreeks aanmelden. Laat hem of haar vóór 28 september een korte, enthousiaste motivatiebrief sturen naar kinderraad@eijsden-margraten.nl. Heeft u vragen of wilt u meer informatie over de Kinderraad of de planning? Mail dan gerust naar kinderraad@eijsden-margraten.nl.
Vacature allround medewerker buitendienst Werk jij graag buiten en steek je graag de handen uit de mouwen? Dan zijn wij op zoek naar jou! Voor onze buitendienst zoeken wij een enthousiaste allround medewerker buitendienst (36 uur per week).
Vragen of contact? Bel 043 458 84 88 Mail info@eijsden-margraten.nl www.eijsden-margraten.nl
Samen met collega’s zorg je ervoor dat onze straten, groenvoorzieningen en openbare ruimtes er netjes en verzorgd uitzien. Geen dag is hetzelfde: van onderhoudswerkzaamheden tot het oplossen van rioolproblemen en gladheidbestrijding. Je werkt in een hecht team,
Scan de QR om een melding te doen
krijgt ruimte om jezelf te ontwikkelen én goede arbeidsvoorwaarden. Heb jij een mbo werk- en denkniveau, houd je van aanpakken en werk je graag in de buitenlucht? Solliciteren kan tot 20 september. Ga voor meer informatie naar www.eijsden-margraten.nl/vacatures.
Scan de QR voor onze adressen en openingstijden
Kinderviering en receptie geven extra betekenis aan Liberation Concert Op zondag 13 september vond het 20e Liberation Concert plaats op de Amerikaanse Begraafplaats in Margraten. Rondom dit bijzondere concert organiseerden de gemeente Eijsden-Margraten en Stichting Eerbetoon Netherlands American Cemetery and Memorial voor het eerst een kinderviering in het gemeentehuis in Margraten. Na afloop van het concert vond de receptie voor genodigden plaats. Eerste kinderviering ‘Vier de vrijheid’ Tijdens het Liberation Concert was er parallel een speciaal programma voor kinderen. Daarin stonden vrijheid, herdenken en het doorgeven van verhalen centraal. De kinderen brachten deze thema’s tot
leven met zang, toneel en kunst. Een bijzonder moment was de overhandiging van de Hartenwensboom door kinderburgemeester Igo Hermans. Namens de kinderen bood hij het kunstwerk later die middag tijdens de receptie
aan burgemeester Alain Krijnen aan. De Hartenwensboom symboliseert het belang van vrijheid en de verantwoordelijkheid om de verhalen van oorlog en bevrijding levend te houden.
Verhalen levend houden Tijdens de receptie stond burgemeester Alain Krijnen in zijn toespraak stil bij het belang van herdenken en het doorgeven van verhalen aan toekomstige generaties. Daarbij verwees hij onder meer naar de kinderviering ‘Vier de vrijheid’ en het nieuwe informatiepaneel voor het Wiggins Park op het Amerikaplein in Margraten. Het vernieuwde paneel, dat voortkomt uit een raadsmotie, belicht de bijdrage van zwarte Amerikaanse soldaten die tijdens de Tweede Wereldoorlog graven dolven op de Amerikaanse Begraafplaats in Margraten.
van bezetting op een nieuwe manier beleven. Eind september wordt een eerste proefopstelling gepresenteerd aan inwoners, scholen, raadsleden en andere betrokkenen. Hun ervaringen worden gebruikt om het initiatief verder vorm te geven. Volgens burgemeester Krijnen vraagt het levend houden van de geschiedenis om zowel tradities als vernieuwing. Net als het Liberation Concert, boeken en herdenkingen helpen ook nieuwe initiatieven om de verhalen van oorlog, bevrijding en vrijheid door te geven aan toekomstige generaties. De hele toespraak van burgemeester Alain Krijnen leest u op www.eijsden-margraten.nl/Alain-Krijnen. Na de toespraak overhandigde Kathy Towers, dochter van veteraan Frank Towers, het boek ‘Forever, Old Hickory’ aan kinderburgemeester Igo Hermans.
Hij ontving het boek symbolisch namens alle kinderen in Eijsden-Margraten. Alle basisscholen in de gemeente ontvangen een exemplaar, zodat leerlingen kunnen kennismaken met de verhalen van de bevrijders van Limburg. Tot slot sprak historicus en auteur Robert M. Edsel, bekend van het boek ‘Remember Us’, de aanwezigen toe. In zijn bijdrage stond hij stil bij de blijvende kracht van herinnering, verbondenheid en dankbaarheid.
Ook besteedde de burgemeester aandacht aan het initiatief van Pierre Rieu voor een belevingscentrum over de Tweede Wereldoorlog. Met dit interactieve concept kunnen bezoekers de periode
Met de kinderviering en de receptie kreeg het Liberation Concert extra betekenis. De activiteiten brachten generaties samen en benadrukten hoe belangrijk het is om de betekenis van vrijheid te blijven delen, doorgeven en beleven. Fotograaf: Jasper Kroese
Weet u wat u moet doen bij een hartstilstand? Een hartstilstand kan iedereen overkomen. Het is belangrijk dat er snel gereanimeerd wordt en dat een AED gebruikt wordt. Dan is de kans op overleven veel groter. Wilt u leren reanimeren? Volg dan de cursus Reanimatie en AED-bediener. Er zijn nog plekken vrij voor de cursus op maandag 14 september 2026 van 19.00-21.00 uur in het gemeentehuis in Margraten. Aanmelden kan via: www.hartveilig.nl.
• Wilt u geen burgerhulpverlener worden? Dan kunt u toch meedoen, de kosten zijn dan €30,-. Heeft u al een geldig reanimatiecertificaat? Dan kunt u zich direct aanmelden als burgerhulpverlener via: https://hartslagnu.nl.
Belangrijke informatie • De cursus is voor alle inwoners van gemeente Eijsden-Margraten toegankelijk. • Gratis als u zich aanmeldt als burgerhulpverlener.
Energieloket opent in Eijsden-Margraten: gratis hulp bij verduurzamen Heeft u vragen over het verduurzamen van uw woning? Bijvoorbeeld over isolatie, ventilatie, zonnepanelen, een warmtepomp of thuisbatterij? Of wilt u weten welke subsidies of leningen beschikbaar zijn? Bij het Energieloket krijgt u gratis, onafhankelijk en praktisch advies. De energiecoach van de WoonWijzerWinkel Limburg kijkt samen met u naar de mogelijkheden voor uw woning. Inwoners van Eijsden-Margraten kunnen vanaf 18 september terecht bij een fysiek Energieloket in het gemeentelijke servicepunt aan Breusterhof 8 in Eijsden. Iedere vrijdag van 9.00 tot 13.00 uur is hier een energiecoach aanwezig.
Het Energieloket Heuvelland heeft ook locaties in Vaals, Valkenburg aan de Geul, Meerssen en Gulpen-Wittem. Inwoners van Eijsden-Margraten kunnen bij alle locaties terecht.
Officiële opening Op vrijdag 18 september wordt het Energieloket in Eijsden officieel geopend. Iedereen is van harte welkom tussen 9.00 en 13.00 uur om kennis te maken met de energiecoach en vragen te stellen. De eerste 100 bezoekers ontvangen een leuke goodiebag. Op = op. Locatie: Gemeentelijk servicepunt, Breusterhof 8 in Eijsden Openingstijden: iedere vrijdag van 9.00 tot 13.00 uur Kijk voor actuele openingstijden en de andere locaties op www.energieloketheuvelland.nl.
Herinrichting Poortstraat Eijsden Op maandag 21 september starten de herinrichtingswerkzaamheden aan de Poortstraat in Eijsden. Om de bereikbaarheid in de straat zo optimaal mogelijk te houden, wordt er gefaseerd gewerkt. De werkzaamheden duren ongeveer 6 weken. Tijdens de werk-
zaamheden is doorgaand verkeer door de Poortstraat niet mogelijk. Wilt u meer weten over het project? Bezoek de projectwebsite, te vinden via de gemeentelijke website. Neem contact op met de toezichthouder op het werk,
de heer Piels via +31 6 45 53 25 84. Download gratis de Bouwapp en zoek op ‘Poortstraat Eijsden’ of scan de QR-code (vanaf 14 september).
ALGEMEEN ALARMNUMMER Uitsluitend als elke seconde telt! NL Politie, brandweer, ambulance NL Geen spoed, wel politie BE Brandweer, ziekenwagen BE Politie
GEMEENTEN - Gemeente Eijsden-Margraten - Gemeente Voeren - Gemeente Gulpen-Wittem MILIEUKLACHTEN PROVINCIE Bij spoedeisende klachten 24/7
112 0900 - 88 44 100 101 043 - 458 8488 +32 4 381 99 40 14 043 043 - 361 7070
HUISARTSEN Eijsden - Nio-Asberg-Hakvoort-van Eerd 043 - 409 1294 www.huisartsenpraktijkeijsden.nl - Huisartsenpraktijk de Esp 043 - 409 1232 www.huisartsenpraktijkde-esp.nl - R.W.M. Wetzels 043 - 408 1224 www.huisartsgronsveld.nl Margraten - PMP Schunck en LLJ Verheij 043 - 458 2459 praktijkmargraten.praktijkinfo.nl Gulpen - Huisartsenpraktijk Gulpen 043 - 450 1025 www.hapgulpen.nl - Huisartsenpraktijk Reinartz 043 - 450 0075 St. Geertruid - Huisartsenpraktijk St. Geertruid 043 - 333 3200 www.huisartsensintgeertruid.nl Mheer - Huisartspraktijk Mheer 043 - 457 1267 www.huisartspraktijkmheer.nl Cadier en Keer - Huisartsenpraktijk Cadier en Keer 043 - 4071229 www.huisartsenpraktijkcadierenkeer.nl ‘s-Gravenvoeren/Fouron-le-Comte - G. Ernon +32 4 381 07 51
HUISARTSENSPOEDPOST MAASTRICHT & HEUVELLAND www.hapmaastricht.nl. Buiten kantoortijden dringend een huisarts nodig? Bel alleen bij spoed 043 - 7500 123 APOTHEKEN Service Apotheek Eijsden Service Apotheek Heerderrein VAL - Apotheek Margraten ‘s Gravenvoeren
043 - 409 3121 043 - 356 7844 043 - 458 8600 +32 4 381 02 93
THUISZORG Envida - www.envida.nl
0900 - 22 33 440
WELZIJN EN DAGBESTEDING - In Harmony 06 - 12204650 www.inharmonyonline.nl - Sociaal Centrum Eijsden www.sceijsden.nl - Envida dagbesteding Eijsden 06 - 83976116 - Envida dagbesteding Margraten 043 - 631 4845 - Trajekt www.trajekt.nl 043 - 763 0050 - ZorgMies Maastricht & Heuvelland 06-1246 1692 - Sawubona www.sawubona.nl 06 - 51212946 - Knooppunt Buurthulp (Eijsden-Margraten) 06 - 25435317 VERLOSKUNDIGEN Naomi Satijn www.naomisatijnverloskundige.nl Verloskundigenpraktijk Eijsden | Schoffelen & Co www.verloskundigenmaastricht.nl
06 - 22901312 043 - 325 1075
FYSIOTHERAPIE - ParaMedisch Centrum Zuid 043 - 408 1983 Gronsveld - www.paramedischcentrumzuid.nl - Fysio Willems Eijsden 043 - 409 3332 www.fysiowillems.nl - DIT praktijk Eijsden 043 - 409 1994 www.fysiotherapieeijsden.nl - Fysio Zuyd Eijsden 043 - 351 0800 www.fysiozuyd.nl
- Fysiotherapie Margraten / Mheer www.fysiomargraten.nl 043 - 458 1797 - Stan Fysio Margraten 043 - 204 1909 www.stanfysio.nl - Fysiotherapie Claassen&Cools 043 - 407 1759 www.claassencools.nl - Fysiotherapie Studio Fysiek 06 - 27228714 studio-fysiek.nl - FysioKine Voeren-Fouron +32 4 98 48 30 04 www.fysiokine.com
DIERENARTSEN - Dierenkliniek Gulpen-Margraten 043 - 450 1878 www.dierenkliniekgulpen-margraten.nl - Dierenkliniek Maastricht 043 - 204 10 91 www.dierenkliniekmaastricht.nl - Moelingen Winters +32 4 381 04 42 - Aubel Vandekinderen +32 4 87 68 11 00 - Voeren DAP Derkenne - Eussen grote huisdieren +32 4 97 54 92 29 UITVAARTVERZORGING - Walpot 043 - 409 1244 www.walpot.net - DELA 088 - 335 35 35 www.dela.nl - Math Pijls Uitvaartzorg 043 - 407 8122 www.mathpijlsuitvaartzorg.nl - Lou Debeij persoonlijk afscheid 06 - 53858903 www.loudebeij.nl - Uitvaartstudio 085 088 6300 www.uitvaartstudio.com - Uw gids bij overlijden www.uwgidsbijoverlijden.nl BIBLIOTHEKEN - Bibliotheek Eijsden 043 - 409 3320 Bibliotheek Margraten 043 - 458 9151 www.heuvellandbibliotheken.nl - Bibliotheek Gulpen 043 - 450 6220 www.bibliotheekgulpen-wittem.nl - Bibliotheek Voeren + 32 4 381 34 28 voeren.bibliotheek.be
de Etalage
6
Aankondiging Het gemeentebestuur van Voeren brengt volgende aankondiging ter kennis van de bevolking: Het gemeentebestuur van Voeren heeft de procedure opgestart om een stedenbouwkundige verordening goed te keuren zoals voorzien in de desbetreffende artikelen van de Vlaamse Codex Ruimtelijke Ordening, met name artikel 2.3.1. en 2.3.2. Het gaat over de “stedenbouwkundige verordening dynamische vergunningenstop”, die toekomstige toeristische uitbatingen principieel moet verbieden, met uitzondering van enkele strikt bepaalde gevallen. De documenten met betrekking tot het ontwerp van deze stedenbouwkundige verordening liggen ter inzage in het AC De Voor, Gemeenteplein 1 te 3798 VOEREN, en dat enkel op afspraak. Er wordt een openbaar onderzoek georganiseerd dat zal lopen van 21 september 2026 tot en met 20 oktober 2026. Opmerkingen en bezwaren op het ontwerp van stedenbouwkundige verordening kunnen gericht worden aan het College van Burgemeester en Schepenen, Gemeenteplein 1 te 3798 VOEREN, en dat door afgifte tegen ontvangstbewijs of via een aangetekende zending. Kimberly Peeters Algemeen directeur
Joris Gaens Burgemeester
Annonce L’administration communale de Fourons porte à la connaissance de la population l’avis suivant : L’administration communale de Fourons a entamé la procédure en vue de l’adoption d’un règlement d’urbanisme, conformément aux articles pertinents du Code flamand de l’Aménagement du Territoire (Vlaamse Codex Ruimtelijke Ordening), notamment les articles 2.3.1 et 2.3.2. Il s’agit du « règlement d’urbanisme relatif à l’arrêt dynamique de la délivrance de permis » (stedenbouwkundige verordening dynamische vergunningenstop), qui vise à interdire en principe les futures exploitations touristiques, à l’exception de quelques cas strictement définis. Les documents relatifs au projet de règlement d’urbanisme peuvent être consultés à l’AC De Voor, Place communale 1 à 3798 FOURONS, uniquement sur rendez-vous. Une enquête publique sera organisée du 21 septembre 2026 au 20 octobre 2026 inclus. Les observations et réclamations concernant le projet de règlement d’urbanisme peuvent être adressées au Collège des Bourgmestre et Échevins, Place communale 1 à 3798 FOURONS, soit par remise contre accusé de réception, soit par envoi recommandé. Kimberly Peeters Directeur général
Joris Gaens Bourgmestre
de Etalage THEATERCAFE GROÉSELT: EXTRA KAARTEN REMY EVERS Voor de twee voorstellingen van oud Gronsveldenaar en cabaretier Remy Evers op donderdag 19 en vrijdag 20 nov. blijkt zoveel belangstelling te zijn, dat er nog enkele extra kaarten beschikbaar zijn gekomen. Deze kunnen geboekt worden vanaf woensdag 16 september vanaf 12 uur op onze website www.theatercafegroeselt.nl
RIJVERENIGING VRIJ EN BLIJ Op zondag 27 september organiseert Rijvereniging Vrij en Blij de Oriëntatierit Bemelen. Start vanaf 10:00 uur bij Café ’t Plateau, Franse Steeg t.o. # 67 in Gasthuis. Aanmelden vóór 20 september via email orientatieritbemelen@gmail.com. Graag ver-
VERENIGINGSNIEUWS melden met hoeveel personen je deelneemt. Kosten € 12,50 per persoon, inclusief lunch. Kinderen € 7,50 Bedrag vooraf overmaken op rekening NL69 RABO 0109 9081 55 t.n.v. Rijvereniging Vrij en Blij onder vermelding naam inschrijving. Gebruik voor meer informatie bovenstaand email adres of kijk op www.rijvereniging-vrij-en-blij.nl/orientatierit. MEDEDELING: 40E MERGELHEUVELLAND 2-DAAGSE – 19 EN 20 SEPTEMBER Op zaterdag 19 en zondag 20 september vindt een bijzondere editie van de Mergelheuvelland 2-daagse (Mh2d) plaats. Dit jaar vieren we namelijk de 40e editie van ons wielerevenement. Tijdens dit jubileumweekend fietsen honderden wielerliefhebbers uit binnen- en buitenland over diverse routes door het prachtige Zuid-Limburg. Het is mogelijk dat één van deze routes door uw omgeving loopt. Hierdoor kan het gedurende het weekend drukker op de weg zijn dan normaal. Alle deelnemers zijn verplicht zich aan de verkeersregels te houden. Hierop wordt toegezien door verkeersregelaars en de organisatie. Naast de vertrouwde toertochten besteden we tijdens deze jubileumeditie ook extra aandacht aan de jongste fietsliefhebbers. Op zondagochtend 20 september organiseren we een Dikke Banden Race voor kinderen van 2 tot en met 12 jaar. Een laagdrempelige
7
en vooral leuke manier voor kinderen om zelf kennis te maken met fietsen en de sfeer van de Mh2d. Deelname is mogelijk op de eigen (loop)fiets. Wij doen ons uiterste best om er samen met deelnemers, vrijwilligers en omwonenden een veilig, sportief en feestelijk jubileumweekend van te maken. Wij vragen om uw begrip voor eventuele extra drukte. Uw medewerking en geduld dragen bij aan een geslaagd evenement voor iedereen. Alvast hartelijk dank voor uw begrip en wellicht tot ziens tijdens onze 40e Mh2d! Namens de organisatie van de Mh2d Meer informatie over het evenement en de Dikke Banden Race vindt u op www.mh2d.nl. EERSTE CONCERT CHRISJTEIJN OP NIEUWE LOCATIE: WANDERN DOOR HUUB CLAESSENS EN EGBERT DERIX Op 20 september a.s. om 16.00 uur organiseert de Stichting Chrisjteijn een concert op onze nieuwe locatie: het Keerhoes, Limburgerstraat 78 in Cadier en Keer. Dan brengen bariton Huub Claessens en pianist Egbert Derix de liedcyclus Wandern. Het is voor Chrisjteijn een grote stap om Eijsden te verlaten. Vanwege de verbouwingen in het Ursulinenconvent kunnen we daar niet langer terecht. We hopen dat ons trouwe publiek ons zal volgen, maar verwachten dat
de Etalage we op het Plateau ook nieuwe bezoekers zullen kunnen trekken.
Voor het eerste concert komen meteen twee topmusici naar ‘t Keerhoes. In 2017 presenteerde componist-pianist Egbert Derix voor het eerst zijn liedcyclus Wandern. Wandern is grotendeels gebaseerd op teksten van journalist/schrijver Jan Derix (1936-2009), de vader van Egbert. Egbert vertaalde de teksten in het Duits en zette ze op muziek en voegde ook een aantal eigen Duitstalige gedichten toe. De cyclus werd op cd gezet en er volgde een concertreeks langs podia in Nederland. In 2023 leerde Egbert de in Wenen woonachtige zanger-saxofonist Huub Claessens kennen en bij hun eerste concert samen, in Valkenburg, speelden ze een aantal liederen uit Wandern. Dat smaakte naar meer. Het bijzondere van de uitvoering door Huub en Egbert is dat er niet alleen vele stijlen samen-
8
komen, maar dat die ook worden verrijkt met piano, sax en flügelhorn-improvisaties, aangezien Huub naast zanger ook bespeler is van verschillende blaasinstrumenten. Ze hebben de cyclus inmiddels ook op cd gezet. Huub Claessens studeerde solozang bij Mya Besselink en Margreet Honig, saxofoon bij Norbert Nozy en opera in Maastricht. Hij studeerde cum laude af en ontving verschillende prijzen, zo werd hij o.a. derde laureaat van de Koningin Elizabeth Wedstrijd voor Zang (Brussel) en ontving de Europese prijs voor het kunstlied. Hij zong o.a. bij de Wiener Staatsoper, De Nederlandse Opera, Opera Zuid en Theatre Champs Elysees. Huub is ook een begenadigd saxofonist. Als solist trad hij op in onder andere de Musikverein in Wenen en in het Concertgebouw in Amsterdam. Egbert Derix studeerde jazz en klassiek piano aan het Conservatorium Maastricht en daarna in New York. Hij werkt o.a. samen met Eric Vloeimans, Marillion, John Helliwell (Supertramp) Fish en geeft solo-concerten en componeert voor film en tv. Zijn album Falco werd door het blad MusicMaker vergeleken met Keith Jarrett’s The Köln Concert. Na afloop van de concerten is er gelegenheid om wat te drinken en na te praten in het gezellige Keerhoes-café. Kaarten à 15€ (kinderen tot 12 jaar 5€) zijn te reserveren via www.cultuur-eijsden.nl en zijn ook aan de zaal verkrijgbaar.
DE ZONNEBLOEM EIJSDEN E.O. Net als voorgaande jaren doet de afdeling Eijsden en Omstreken van De Zonnebloem mee aan de RABO ClubSupport actie. De RABO ClubSupport steunt lokale clubs en verenigingen. Alleen leden van de RABOBANK kunnen stemmen. Dit jaar hebben we met de opbrengst een rolstoelbus met liftplateau kunnen bekostigen zodat ook minder mobiele gasten mee konden naar Drielandenpunt in Vaals. Onze gasten komen uit Eijsden, Mesch, Oost-Maarland, Gronsveld en Rijckholt. Ben je rekeninghouder maar geen lid? Dan kun je helaas niet stemmen maar de mogelijkheid bestaat om GRATIS lid te worden van de Rabobank. Iedere stem levert geld op. Je mag 3 stemmen uitbrengen, op 3 verschillende verenigingen. Dus u kunt meerdere verenigingen blij maken met uw stem. Stem dus op De Zonnebloem Afd. Eijsden en nog 2 andere verenigingen, bijvoorbeeld SCE en/of de Huiskamer. Er mag gestemd worden tot en met 29 september 2026. Ga naar www. raboclubsupport of stem via de RABO app. Bij deze willen wij ook iedereen bedanken die een of meerdere Zonnebloemloten heeft gekocht, met de opbrengst hiervan kunnen we weer activiteiten organiseren en kunnen door de opbrengst de prijs hiervan laag houden. Alvast hartelijk dank voor Uw stem!
Zondag 4 oktober 10.30 – 15.00 uur
Loop- of Fiets met je dokter
Startlocatie
Shimano Experience Center in Valkenburg
Wandel of fiets mee voor een gezond hart en steun onderzoek naar hart- en vaatziekten in Limburg.
Meer informatie en inschrijven
www.loopoffietsmetjedokter.nl
de Etalage
1916-2026
110
9
de Etalage SAMENWERKENDE PAROCHIES SINT MARTINUS GRONSVELD, O.L.V. ONBEVLEKT ONTVANGEN RIJCKHOLT EN HEILIGE BARTHOLOMEUS ECKELRADE Gronsvelder Kerkplein 4, 6247 CM Gronsveld Website: www.kerkgronsveld.nl Pastoor Ruud Verheggen, tel. 06-53515143 / 043-4091267 Kapelaan Boby Thomas, tel. 06-59710549 Rekening Misintenties: NL 18 RABO 011.75.01.069 t.n.v. St. Martinusparochie Gronsveld Rekening Kerkbijdrage: NL 85 RABO 011.75.03.258 t.n.v. St. Martinusparochie Gronsveld Bijdrage t.b.v. intenties voor H. Missen door de week: € 15,00 Bijdrage t.b.v. intenties voor H. Missen op zondag en feestdagen: € 25,00 Spreekuur in Parochiecentrum: dinsdag van 18.00 tot 18.30 uur (Pastoor of Kapelaan) Contactadres voor dringende zaken: Virgenie Huits-Van Hooren, tel. 06-27255169 Email misintenties: misintenties@kerkgronsveld.nl Email parochiecentrum: parochiecentrum@kerkgronsveld.nl www.facebook.com/SamenwerkendeParochies-Gronsveld-Rijckholt-Eckelrade GRONSVELD Dinsdag 15 sept 19.00 uur Eucharistieviering; Voor het welzijn van de parochie. Donderdag 17 sept 09.00 uur Géén Eucharistieviering Zaterdag 19 sept 13.00 uur 1e H. Communieviering Woonwagenpastoraat Zondag 20 sept 11.00 uur Eucharistieviering Koen Goessens namens Koninklijke Schutterij St. Sebastianus. Dinsdag 22 sept 19.00 uur Eucharistieviering; Ouders Ria en Bèr Waber-L’homme. Donderdag 24 sept 09.00 uur Eucharistieviering; Voor vrede in de wereld. Zondag 27 sept 11.00 uur Eucharistieviering Jaardienst Mgr. José Willigers. Voor actueel nieuws uit het Parochiecentrum verwijzen wij naar onze website www.kerkgronsveld.nl Poetsen kerk Woensdag 16 september gaat de poetsploeg vanaf 09.00 uur in de weer om het interieur van ons kerkgebouw weer een beurt te geven. Deze groep zou het zeer op prijs stellen als er extra helpende handen zouden zijn die mee willen doen. Vele handen maken licht werk! Hebt u tijd vanaf 09.00 uur dan bent u van harte welkom. Voor koffie en iets lekkers wordt gezorgd. Alvast onze hartelijke dank voor uw medewerking! RIJCKHOLT Contactadres: Dhr. Hub. van Kan, Dominikanenstraat 13, 6247 CW Rijckholt tel. 043-4087054 (na 18:00 uur) Email: kerk.rijckholt@outlook.com
10
KERKDIENSTEN
Onze hartelijke dank voor alle aandacht, steun, kaartjes, bloemen, berichtjes, telefoontjes en bezoekjes welke wij kregen na het overlijden van
Elly Schiffelers-Feij 1942 - 2026 Dit heeft ons bijzonder goed gedaan! Het is een troost te weten dat wij niet de enigen zijn die haar missen. Dit zal ons ook tot steun zijn in de komende tijd. Dank ook voor uw gaven voor het Alzheimerfonds Limburg. Een bijzonder woord van dank aan alle medewerkers en vrijwilligers van Envida D’n Driej voor de warme en goede zorg voor Elly. Jac Schiffelers Ralph, Mike, Dean
Onze geliefde vader, schoonvader en opa is niet meer in ons midden, maar blijft voor altijd met ons verbonden. Wij zijn dankbaar dat hij zo’n grote rol in ons leven heeft gespeeld en voor alle lessen die hij ons heeft meegegeven. In onze gedachten en in ons hart zullen wij hem altijd met ons meedragen. Zo leeft hij voort, in ons en in allen die hem liefhadden.
Jo Theunissen ✫ 22 januari 1941
Maastricht
† 9 september 2026
echtgenoot van
Ria Theunissen-Voncken Ronald en Wiebrig Maurits en Daantje Charlotte en Bram Correspondentieadres: Math Pijls Uitvaartzorg t.a.v. fam. Theunissen, Rijksweg 21, 6267 AD Cadier en Keer De plechtige uitvaartmis vindt plaats op donderdag 17 september om 10.30 uur in de parochiekerk van de H. Kruisverheffing in Cadier en Keer. Aansluitend leggen wij hem te rusten op de R.K. Begraafplaats bij de kerk.
de Etalage
11
Rekening: NL 26 RABO 011.75.95.500 Bijdrage t.b.v. intenties voor H. Missen: € 25,Zaterdag 19 sept 19.00 uur Eucharistieviering; Jaardienst Jacob Stoffelen. Zondag 27 sept 09.30 uur Eucharistieviering Voor het welzijn van de parochie. ECKELRADE Email: bartholomeuseckelrade@gmail.com Rekening: NL 80 RABO 011.32.00.234 Bijdrage t.b.v. intenties voor H. Missen: € 25,Zondag 20 sept 09.30 uur Eucharistieviering Jaardienst Alfons Gillissen en Lène Gillissen-Dumoulin; Jaardienst Richard en Lidwien Heinen; Maria Heinen-Lenoir; Jaardienst Jeanne Gulikers; Marga Lardinois-Peeters en familie. Zaterdag 26 sept 19.00 uur Eucharistieviering; Voor alle mensen in oorlogsgebieden. Dekenale bedevaart naar kevelaer op 1 oktober 2026 Op donderdag 1 oktober 2026 vindt onze jaarlijkse dekenale bedevaart plaats. Dit jaar trekken we samen naar Kevelaer. Pastoor zal zelf ook meegaan. De kosten voor deze dag bedragen € 23,- voor de busreis en € 20,- voor de lunch. Aanmelden is mogelijk tot en met 20 september 2026 via e-mail: dekenaatgulpen@gmail.com of bij Pastoor en kapelaan. Gelieve het totaalbedrag over te maken naar rekeningnummer NL29 RABO 0132 2949 23 ten name van Dekenaat Gulpen, onder vermelding van uw naam en woonplaats. Uw aanmelding is pas definitief na ontvangst van de betaling.
‘t Is good geweas Na een lang en goed leven hebben wij, niet geheel onverwacht, in de leeftijd van 94 jaar, afscheid genomen van onze lieve mam, oma en overgrootoma
Jeanny Marx-Meertens ✫ 1 februari 1932
† 10 september 2026
echtgenote van Alouis Marx † Sint Geertruid: Heer:
Nuth:
Ria en Ger Frambach-Marx Tessa en Tom, Fem, Julie John en Lilian Marx-Vranken Patrick en Yvette, Lyna, Siem Richard Guido en Yvonne, James, Jaxx Eric en Chantalle Marx-Hamers Sanne en Sjeer Lars
Correspondentieadres: Libekerstraat 18, 6265 AM Sint Geertruid Wij nemen gezamenlijk afscheid van haar tijdens de uitvaartmis op woensdag 16 september 2026 om 14.00 uur in de parochiekerk van de H. Margarita in Margraten. Na de dienst wordt mam te rusten gelegd bij pap op de begraafplaats naast de kerk. Een speciaal woord van dank aan alle medewerkers van Zorgcentrum Appelgaard voor de fantastische verzorging van mam. M ATH P IJLS UITVAARTZORG
SAMENWERKENDE PAROCHIES SINT MARTINUS BREUST-EIJSDEN, SINT JOZEF OOST- MAARLAND, MARIA TENHEMELOPNEMING MARIADORP Pastoor: R.J. Verheggen Pastorie: Kerkstraat 15, 6245 CA Eijsden. Tel 043-4091267 / 06-53515143 Spreekuur: dinsdag en donderdag van 10.00 - 11.30 uur. E-mail Breust-Eijsden, Oost-Maarland: parochiebreusteijsden@ziggo.nl IBAN rek.nr.: kerkbijdragen Breust-Eijsden: NL84 RABO 0115001549 IBAN rek.nr.: misintenties Breust-Eijsden: NL83 RABO 0115002731 Spreekuur Oost-Maarland: dinsdag van 17.45-18.15 uur IBAN rek.nr.: Oost-Maarland: NL 15 RABO 0115001530 Algemene website: www.parochieoostmaarlandeijsden.nl OOST-MAARLAND Zaterdag 19 september 19.15 u OM H. Mis; Jrd. Overleden ouders Bèr en Lucie Steijns-Wolfs Dinsdag 20 september 19.00 u OM H. Mis Zaterdag 26 september 19.15 u OM H. Mis; Jean en Bertha Wolfs-Janssen; tot intentie; Int. Chretien
de Etalage Spits en overleden ouders. Agatha en Michel Rompelberg-Huls en kinderen; BREUST - EIJSDEN Vrijdag 18 september 19.00 u Breust H. Mis Zaterdag 19 september 18.00 u Breust H. Mis Vanwege verjaardag Pierre Wolfs 14.00 u Doop Lore Lore Snijders Zondag 20 september 10.00 u Eijsden H. Mis Jrd. Jeng en Catharina Haenen-Vranken Maandag 21 september 10.30 u Breust H. Mis Donderdag 24 september 19.00 u Eijsden H. Mis Vrijdag 25 september 19.00 u Breust H. Mis Juliette Stevens-Beijers (off); Voor de verjaardag van Natalie Görtzen; Zaterdag 26 september 18.00 u Breust H. Mis Zondag 27 september 10.00 u Eijsden H. Mis 13.30 u Doop Camie Rutten 17.00 u Oecumenische Vespers MARIA TENHEMELOPNEMING e-mail: parochiemariatenhemelopneming@gmail.com Bank: Rabobank NL14RABO0115002324. Zondag 20-09: 11.30 uur: H. Mis voor Ria v.d. Heuvel (sterfdag); Guillaume en Mia Drummen-Raven. Mededelingen: Zaterdag 3-10: 16.30 uur: zegening van huis- en knuffeldieren: Op de feestdag van de H. Franciscus vieren we Werelddierendag. Juist vanwege zijn verbondenheid met de schepping. Op zaterdagmiddag om 16.30 uur zal de jaarlijkse Dierenzegening plaatsvinden. Het is een mooi gebruik om Gods zegen over de dieren te vragen, heel bijzonder natuurlijk de eigen huisdieren of de dieren die zeer dierbaar zijn. De kinderen die geen eigen huisdier hebben, mogen natuurlijk ook hun knuffeldier meebrengen. Het zal plaatsvinden op het plein voor de kerk van Mariadorp. - Voor inplannen van misintenties kunt u tot uiterlijk woensdagavond na kantooruren bellen met M. Nabben 06-52390674 of mail parochiemariatenhemelopneming@gmail.com. ST. PANCRATIUS MESCH Pastoor R. Driessens, Kerkplein 1, 6245 KH Mesch-Eijsden, tel. 043-4091317. Bankrekening NL81 RABO 0115 0015 06 t.n.v. Parochie H.Pancratius Eijsden. Website: www.pancratius-mesch.nl Email: info@pancratius-mesch.nl Spreekuur en opgave misintenties: Donderdag: 17.30–18.30 uur in de pastorie. Zondag 20-9: 10.00 uur Hoogmis met St. Pancratiuskoor; voor Tonny en Leon Bastings-Lippertz; voor Jo Lippertz;
12
voor Mieke Lahaye-Thewissen; voor ouders en grootouders van de familie Piters-Willems (jrd.); voor Cheelke Spons (jrd.). Maandag 21-9: 19.00 uur H. Mis. Donderdag 24-9: 19.00 uur H. Mis.
Voorganger: proponent mevrouw J. van Brenk. Dienst samen met Remonstrantse gemeente Zuid-Limburg ZIJACTIEF EIJSDEN Beste dames, op 22 september is onze volgende activiteit. Brigitte Wassenaer komt een lezing geven over het belang van bewegen, zeker ook als je al wat ouder bent. Iedereen wil graag zo lang mogelijk zelfstandig blijven functioneren. Daarna gaan we bewegen en kun je kiezen waar je voorkeur naar uit gaat. Stoelyoga in de zaal met Annemieke Smeets of buiten oefeningen gaan doen met Brigitte, bij slecht weer binnen bij de Bron.
PROTESTANTSE GEMEENTE EIJSDEN Kerkgebouw en kerkelijk centrum Wilhelminastraat 1, 6245 AT Eijsden Scriba/kerkrentmeester: dhr. G. Schaart, e-mail: scriba@pkn-eijsden.nl website: www.pkn-eijsden.nl Agenda Zondag 20 september 10.00 uur
†
Verdrietig, maar dankbaar nemen wij afscheid van
Liza Henquet-Schneiders * 15 september 1930
† 10 september 2026
echtgenote van
Jef Henquet † Jef Henquet Kristel en Frank Eline en Martijn, Lara Marie-José † en Bert Kerkhofs-Henquet Edmée en Simon Camiel en Sjoukje Marcel en Nicole Henquet-Borremans Yvonne en Sam Raymond en Marique Carol en Mart Nicolle en Huub van Proemeren-Henquet Koen en Ellis, Mads Rens en Babs Lisan en Yves Correspondentieadres: Wilhelminastraat 59, 6245 AV Eijsden Wij nodigen u uit om samen afscheid te nemen op woensdag 16 september om 10.30 uur in de H. Martinuskerk, Von Geusauplein te Breust-Eijsden. Een speciaal woord van dank aan Envida Thuiszorg en medewerkers en bewoners van Huize St. Jozef te Valkenburg voor de liefdevolle zorg voor ma.
de Etalage Wil je een keer een buurvrouw of vriendin meenemen zijn die natuurlijk van harte welkom. Voor leden zijn de avonden gratis, introducees betalen € 5,- voor koffie of thee met een koekje. Wij doen als vereniging ook weer mee aan de RABO-clubsupport. De stemperiode is van 7 t/m 29 september. Ben je lid van de Rabobank kun je ook op ons stemmen om de clubkas te spekken. Je vindt ons bij ZijActief afdeling Eijsden. We hopen op jullie stem! Noteer alvast in jullie agenda: - 22 september; Blijven bewegen is belangrijk, met Brigitte Wassenaer
13
- 6 oktober; Uitstapje naar Hoogcruts. Rondleiding start dinsdag 6 oktober om 11. 00 uur op het klooster, aansluitend de lunch en als laatste de rondleiding door de fruittuinen van de familie Notermans. Kosten per persoon € 20,00.Betalen is aanmelden. Rabobank t.n.v. van ZijActief afdeling Eijsden NL 84 RABO 0115 08 11 86. Mag ook cash bij een van de bestuursleden in de brievenbus. Vergeet niet je naam te vermelden. Betalen vóór 28 september. Vervoer moeten jullie onderling regelen, ook de bijdrage aan de chauffeur € 3,- per persoon. - 7 oktober; Bedevaart naar Kevelaer georganiseerd door Kring Heuvelland
Voorgoed uit ons midden Voor altijd in ons hart
Mia Duijsens-Vaessen * Noorbeek, 2 december 1938 † Margraten, 6 september 2026 echtgenote van
Frans Duijsens † Maasmechelen (B):
Margraten:
Mheer:
Armand en Corinne Duijsens-Erens Max en Annemieke, Adam Tim en Tanja Luc Danny en Inge Duijsens-van Laar Floor en Rick Aniek Edith en Maurice Magermans-Duijsens Stan en Britt Emma en Tim
Correspondentieadres: Rondelenstraat 4b 6261 NP Mheer De uitvaart heeft inmiddels plaatsgevonden. Wij willen iedereen hartelijk bedanken voor de vele blijken van medeleven, steun, de lieve woorden, kaarten en bloemen die wij hebben ontvangen na het overlijden van Mia. Een bijzonder woord van dank aan de medewerkers van zorgcentrum Appelgaard. De zeswekendienst zal plaatsvinden op zaterdag 24 oktober om 19.00 uur in de H. Lambertuskerk te Mheer.
- 13 oktober; Diapresentatie door dhr Wiersma over insecten in en om het huis in Eijsden. - 28 oktober Kringcontactmiddag Heuvelland voor alle leden. Let op dit is een woensdag. ZIJACTIEF GRONSVELD RIJCKHOLT Dinsdag 8 september, onze gezellige om bij te kletsen, was gewoonweg heel gezellig. De vlaai smaakte goed en vooral de dames hebben het leuk gehad, en daar gaat het uiteindelijk om. Want gezelligheid maak je zelf, dat kan geen ander voor je doen. Dinsdag 15 september hebben we het over valpreventie. Rachel van Fysio Zuid komt ons er meer over vertellen, plus filmpjes. Dus dames kom ook, dit is uiteindelijk erg belangrijk, we bereiken allemaal de leeftijd waarop we niet meer zo stevig op de benen staan en dit helpt om letsels te voorkomen. Niet alleen het evenwicht maar ook het reactie vermogen wordt minder. Aanvang 19,30 uur in café Groesèlt, zaal open 19.00 uur. Ook niet leden zijn welkom, deze betalen € 5.00. De Rabobank clubsupport actie is alweer begonnen. Voor degene die Rabobank hebben kunnen op onze vereniging zijactief Gronsveld Rijckholt stemmen. Hoe meer stemmen, des te meer kunnen we doen voor onze leden. Dus lieve leden en niet leden, stem op onze vereniging in de periode van 7 t/m 29 september. Want uw stem maakt voor ons het verschil. Woensdag 7 oktober is er vanuit kring Heuvelland een bedevaart naar Kevelaer georganiseerd. De bussen vertrekken vanuit Wittem om 8.30 uur, wees dus op tijd. De bus kost € 25.00 voor leden, en € 27.50 voor niet leden. We arriveren rond 10.00 uur in Kevelaer en de gebedsdienst is om 11.15 uur, deze doet het kringbestuur zelf. Na de gebedsdienst kunt u lunchen in het Priesterhuis, dit kost € 20.00 p.p. Het is een 3 gangen diner, wat de pot schaft. Dit is niet verplicht, maar wel gezellig. We vertrekken om 17.00 uur terug naar Wittem, graag om 16.45 uur aanwezig zijn in de bus. U kunt onder vermelding van uw naam het geld overmaken naar rekening NL04RABO0117595799 ten name van ZijActief Gronsveld Rijckholt. U mag ook een envelopje, met uw naam en of u mee luncht, in de brievenbus doen bij Miriam Hogenboom, Rijksweg 148a, Gronsveld. Dus niet leden mogen ook meegaan zoals hierboven vermeld. Graag vóór 12 september betalen. Je weet nooit wat je kunt, tot je het geprobeerd hebt… ZIJ ACTIEF CADIER EN KEER Willen jullie Zij-actief Cadier en Keer helpen aan een mooie financiële bijdrage? Zij Actief Cadier en Keer doet ook dit jaar weer mee aan de RABO CLUBSUPPORT. Met de opbrengst hiervan kunnen we weer een mooie ledenactiviteit organiseren.
de Etalage Bent U lid van de Rabobank dan kunt U 3 stemmen uitbrengen.Benut al Uw stemmen en hopelijk gaat 1 ervan naar Zij Actief. Alvast ontzettend bedankt voor Uw stem. NOTEER ook alvast 7 OKTOBER in Uw agenda. Dan is weer onze MUZIEKAVOND in het KEERHOES. AANVANG 19.30 uur. Wij zijn ervan overtuigd dat dit weer een geweldige avond gaat worden. De artiest die voor ons komt optreden is MARVIN ROSIER. Marvin is er allround zanger. Hij beschikt over een ruim repertoire aan covers. Engels, Duits, Frans, Nederlandstalig en dialectmuziek, Marvin zingt het allemaal. Interactie met zijn publiek staat hierbij centraal. Wilt U luisteren naar de mooie liedjes, meezingen of de vloer op om te dansen, alles is mogelijk. Deze avond zijn ook niet leden (mannen/vrouwen) welkom. Zij betalen €5,--. Hopelijk mogen we jullie 7 oktober welkom heten. ZIJACTIEF BANHOLT Ledenavond op donderdag 17 september 2026: DWARSLAESIE De heer Jos Wetzels, oud-inwoner van Banholt, neemt u mee in zijn persoonlijke verhaal over leven met een dwarslaesie. Vanuit zijn eigen ervaringen laat hij zien welke mogelijkheden en kansen er zijn en hoe veerkracht en doorzettings-vermogen nieuwe perspectieven kunnen bieden. We hopen jullie in grote getale te zien! Neem gerust iemand mee en beleef samen met andere leden een informatieve en gezellige avond. Ben je verhinderd, meld je af bij Wilma: fonsbastings@home.nl - Donderdag 17 september - Aanvang: 20.00 uur - Locatie: Gemeenschapshuis ’t Patronaat Ledenavond/masterclass op maandag 5 oktober 2026: ARTROSE Samen met de leden uit Reijmerstok organiseren wij een informatieve lezing over artrose. Tijdens deze bijeenkomst krijgt u meer uitleg over wat artrose is, welke klachten het kan veroorzaken en welke mogelijkheden er zijn om de klachten te verminderen en zo goed mogelijk met artrose om te gaan. Wij nodigen alle leden van harte uit om deze interessante lezing bij te wonen. Aanmelden bij Wilma: fonsbastings@home.nl of op de ledenavond op 17 sept. - Donderdag 5 oktober - Aanvang: 19.30 uur - Locatie: Gemeenschapshuis A gen Ing, Reijmerstok Kringbedevaart op woensdag 7 oktober 2026 naar Kevelaer Op 7 oktober vindt de jaarlijkse kringbedevaart naar Kevelaer plaats. Wie dat wil, kan tijdens de bedevaart deelnemen aan een gezamenlijke lunch in het Priesterhuis. De kosten hiervoor bedragen € 20,00 per persoon. De kosten voor deelname: € 25,-- voor leden en € 27,50 voor niet-leden. Aanmelden en betalen uiterlijk 15 september bij Wilma: fonsbastings@home.nl. Gelieve het deel-
14
namebedrag contant betalen (envelopje bij Wilma in de brievenbus ovv je eigen naam en ‘Kevelaer’.) Uitstapje ZijActief Banholt op donderdag 15 oktober 2026 naar AKEN; ZijActief Banholt organiseert een gezellig uitstapje naar Aken. De eigen bijdrage bedraagt € 25,00 per persoon. Aanmelden en betalen kan tijdens de ledenavond van 17 september of bij Wilma via fonsbastings@home.nl en envelop met de bijdrage bij Wilma in de brievenbus ovv je eigen naam en ‘uitstapje Aken’. De dames die zich al aangemeld hadden staan al op de lijst!
Wij hopen op een gezellige dag en een mooie opkomst! De Rabo ClubSupport 2026 Ook dit jaar doet ZijActief Banholt mee aan Rabo ClubSupport. Breng uw stem uit op ZijActief Banholt! Dit kan van 7 tot en met 29 september. Hoe meer stemmen we ontvangen, hoe hoger de financiële bijdrage voor onze vereniging. Met deze steun kunnen we ook in de toekomst leuke en waardevolle activiteiten blijven organiseren. Alvast hartelijk dank voor uw stem en uw steun! Het bestuur van ZijActief Banholt: Wilma, Carla, Marieke, Gerda en Fransien
Dankbaar voor alle zorgzaamheid tijdens haar lange leven, zijn we bedroefd over het plotse heengaan van mijn lieve vrouw, onze moeder, schoonmoeder en oma
Marie-Louise Rompelberg-Doijen * Gronsveld, 12 april 1939
† Maastricht, 12 september 2026
echtgenote van
Jef Rompelberg Maastricht:
Michel Rompelberg en Faye Huang Maria en Noël Louise en Danyal
Noorbeek:
Guido en Marlie Rompelberg-Ploemen Guy en Silke Philippe en Lisanne
Mechelen:
Marlou en Jean Hellenbrand-Rompelberg Familie Doijen Familie Rompelberg
Correspondentieadres: 12e Septemberlaan 14 6255 BA Noorbeek Gelegenheid om afscheid te nemen van Marie-Louise op woensdag en donderdag van 17.30 tot 18.15 uur bij Walpot uitvaartzorg, Pisartlaan 8 in Eijsden. De plechtige uitvaartdienst vindt plaats op vrijdag 18 september om 10.30 uur in de Sint Brigidakerk Noorbeek, gevolgd door de begrafenis aldaar.
de Etalage ZIJACTIEF MARGRATEN Kom jij ook naar de openingsavond van ZijActief? We starten weer op woensdag 30 september om 19.30 uur in Oos Heim. We ontvangen jullie graag met een kopje koffie/ thee en een stukje vlaai. De Golden Oldies uit Schinveld, die dit voorjaar vanwege de hitte zijn afgezegd, zullen die avond alsnog optreden. De Golden Oldies hebben een breed repertoire met hits van de jaren 40 tot nu en nodigen zeker uit tot meezingen. HH groep 1 graag om 18.30 uur aanwezig om e.e.a. klaar te zetten. Tevens zal ook het programma voor het najaar worden gepresenteerd. Een belangrijke plaats zal hierbij ingeruimd zijn voor het jubileum, ons 90- jarig bestaan, dat wij zullen vieren op zaterdag 17 oktober a.s. vanaf 13.30 uur! Heeft u al laten weten of u wel of niet aanwezig bent bij de viering? Zo niet doe dit dan snel. Dit kan door inlevering van de strook aan uw uitnodiging bij Hanny Prevoo (Pastoor Brouwersstraat 18) of via de @: hanny.prevoo@planet.nl Stem je ook nog op ZijActief bij de RaboClubactie? Deze loopt nl. van 07-29 september a.s.. Je kunt ons vinden onder RaboClubactie: Margraten, afdeling van ZijActief Limburg. Dank alvast. Je spekt hiermee onze clubkas!
15
DIGITAAL VAARDIG EN VEILIG MET SENIORWEB AI, oftewel Artificial Intelligence of Kunstmatige Intelligentie, is een term die we steeds vaker tegenkomen. AI helpt ons vooruit, bijvoorbeeld bij het beoordelen van röntgenfoto’s. Maar het brengt ook risico’s met zich mee, zoals het maken van nepvideo’s. Wij horen vaak dat mensen liever geen AI willen gebruiken. En toch gebruikt bijna iedereen AI, bijvoorbeeld door gezichtsherkenning te gebruiken of te navigeren met Google Maps. Wanneer u iets opzoekt op internet, wordt het resultaat mede bepaald door AI. AI helpt u bovendien bij het zoeken naar een specifieke foto op uw telefoon of laptop en kan zelfs een planning maken voor een weekendje weg op basis van uw persoonlijke voorkeuren. Kortom, AI kan ook leuk zijn! Daarom organiseert SeniorWeb in oktober een themamaand over AI en besteden we tijdens onze inloopspreekuren extra aandacht aan dit onderwerp. We leggen u uit wat AI precies is, hoe het werkt, hoe het u kan helpen en waar u op moet letten. Natuurlijk kunt u ook bij ons terecht met al uw andere vragen over uw telefoon, tablet of computer. Bij ons is iedereen welkom: jong en oud, beginner en gevorderde en u hoeft geen lid te zijn van de bibliotheek of van SeniorWeb. Dus heeft u vragen over een scherm dat te snel op zwart gaat, de opslag
Een afscheid dat past, begint met luisteren. Geen mens is hetzelfde. En dus hoeft ook geen afscheid hetzelfde te zijn. Bij Walpot nemen we de tijd om te horen wat belangrijk is. We denken mee, geven houvast bij de keuzes die gemaakt moeten worden en zorgen dat alles rondom het afscheid op elkaar aansluit. Niet door het over te nemen, maar door naast u te staan. Met aandacht voor de grote keuzes én de kleine details die een afscheid persoonlijk maken. Zo ontstaat een afscheid dat niet alleen goed geregeld is, maar ook echt voelt als úw afscheid. Ontdek de mogelijkheden op walpot.net
die vol is, e-mails waar u geen raad mee weet, wel of niet extra antivirus installeren, of een back-up maken en de cloud gebruiken, u bent bij ons van harte welkom. De bibliotheek zorgt voor een gratis kopje koffie of thee. Wij zien u graag op een (of meer) van de volgende data: In de bibliotheek in Margraten (President Kennedystraat 46B): 2e en 4e woensdag van de maand Woensdag 23 september 10:00 – 12:30 Woensdag 14 oktober 10:00 – 12:30 (Presentatie AI start om 11:00 uur) In de bibliotheek in Eijsden (Breusterstraat 25): 1e en 3e woensdag van de maand Woensdag 7 oktober 10:00 – 12:30 (Presentatie AI start om 11:00 uur) Woensdag 21 oktober 10:00 – 12:30 (Presentatie AI start om 11:00 uur) SOCIAAL CENTRUM EIJSDEN 22 september – Bordspellen avond Bordspellen zijn in! Bij SCE bieden we graag de gelegenheid voor iedereen, ouder dan 16 jaar, een gezellige spelletjesavond te hebben. Op dinsdag 22 september van 19.00 uur tot 22.00 uur ben je welkom. Masja Rousch, Martijn Vervoort en Ine Pijnenburg zorgen ervoor dat alles op rolletjes loopt. Er zijn meer dan voldoende spellen aanwezig, maar zelf
de Etalage
16
een spel meebrengen mag natuurlijk ook. Er wordt niet gegeten tijdens het spelen. Kosten: €2,50 en dat is inclusief een kopje koffie of thee. Inschrijven en/of informatie via info@sceijsden.nl. Geef bij je aanmelding aan welk soort spel je wilt spelen.
een keer aan te schuiven? Kom dan op de woensdag- of vrijdagmiddag van 14.00 uur tot 16.30 uur naar SCE. Aanmelden is niet nodig. Wil je eerst nog wat informatie, neem dan contact op met Jef Philippens op tel. 06 420 695 42.
Rabo Clubactie De Rabo Clubsupport stemactie gaat van start. Iedereen die bankiert bij RABObank kan vanaf 7 september een stem uitbrengen, ook op SCE! Wij willen van deze bijdrage extra verlichting aanschaffen voor exposities in de gang bij SCE. Stemmen kan via de website van de bank of de RABO-app.
Benieuwd naar alle activiteiten? Het actuele programma staat op onze website www. sceijsden.nl Klik op: ‘Agenda activiteiten’
Spreekuur Platform Sociale Zekerheid Het Platform Sociale Zekerheid Maastricht en Heuvelland houdt een spreekuur bij SCE. Gratis en laagdrempelig. Hulpvragen kunnen liggen op het gebied van de Participatiewet, de WW, de WAO/WIA, Wajong, ZW, WVP, WSW en de AOV voor zelfstandigen. Wanneer: Het spreekuur is -uitsluitend op afspraak- op de eerste en derde donderdagmiddag van 14:00-16:00. Afspraak maken: bel naar tel. 043-4072579. De Hoeskaoëmer vaan Eèsjde De Hoeskaoëmer vaan Eèsjde komt twee keer per week bij elkaar bij SCE. Je kunt kaarten, spelletjes doen of gezellig wat kletsen bij een kopje koffie of thee. Lijkt het je leuk om
7E EDITIE VAN GIRO DES HEILS Zin in een sportieve en gezellige fietstocht, waar je vrienden, deelnemers en andere betrokkenen bij het Leger des Heils kunt ontmoeten? Op 23 september 2026 vindt de 7e editie van Giro des Heils plaats. We trekken het Limburgse Heuvellandschap in voor het goede doel. De Giro komt deze keer ook langs bij de Domus van het Leger des Heils in Rijckholt. Hierin wordt o.a. samengewerkt met FietsMaatjes Eijsden-Margraten. Meer info bij roger.kempinski@legerdesheils.nl
SENIOREN EIJSDEN-MARGRATEN Beste leden van ‘’Senioren Eijsden-Margraten’’ (voorheen KBO Gronsveld-Rijckholt) Afgelopen donderdag was onze culinaire spellenmiddag: spelen, smullen en vooral veel gezelligheid! Wat krijg je als je een groep enthousiaste senioren bij elkaar zet, een aantal leuke spellen op tafel legt én daar een heerlijk driegangenmenu aan toevoegt? Juist… een culinaire spellenmiddag waarbij fanatiek spelen en lekker eten hand in hand gingen! Onze leden hadden er duidelijk zin in. Al snel werd er met veel animo gestreden om de eer, de punten en natuurlijk de felbegeerde winst. Kortom: een middag met een gouden randje… en waarschijnlijk hier en daar een paar extra gaatjes in de riem! En de winnaar was…..
Twee dagen later op 25 september organiseert het Leger des Heils een burendag op de locatie! Van 16.00-19.30 zijn deelnemers en buren welkom op ons terrein voor het pand. Muziek wordt verzorgd door de lokale coryfee Laur Rutten. Daar zal een tent, soep, broodjes, drinken en een zanger, spelletjes e.d opgetuigd worden. Het adres is Voerenweg 19 te Rijckholt.
NAJAARSMODE!
Keenan Eco Energy
Pellet verwarming - CV - Solar Dealer van .
U bent van harte welkom! Kastanjelaan 11 - 6241 AV Bunde Tel. 043 - 364 18 37 - www.maisontherese.nl Parkeren voor de deur - Maandag gesloten
de Etalage Aanstaande donderdag, 17 september, staat onze volgende beweegmiddag alweer voor de deur! En met de aangename temperaturen die worden voorspeld, hebben we alle reden om er een actieve middag van te maken. We beginnen volgens plan met stoelfitness: lekker bewegen, maar dan wel op een manier die voor iedereen goed vol te houden is. Na de pauze gaan de stoelen aan de kant en is het tijd voor de line dance en het volksdansen. Trek vooral gemakkelijk zittende kleding aan en vergeet uw goede, comfortabele schoenen niet. Wij verwachten u om 13.30 uur bij de Grenedeer. Wij zien u graag!
17
Een week later, op 24 september, is het alweer tijd om de kiendopjes tevoorschijn te halen! Mia en Maria hebben opnieuw hun best gedaan om een mooie verzameling leuke, lekkere én vooral praktische prijzen bij elkaar te zoeken. Samen met hun vaste sidekicks Pierre en Anneke zorgen zij voor een middag vol plezier, spanning en natuurlijk een flinke dosis gezonde concurrentie. De grote vraag is: wie gaat er deze keer met de mooiste prijzen naar huis? Grote kienkaarten kosten €6,00 en halve kienkaarten zijn €3,00. Ook niet leden zijn welkom. Veel succes en vooral: heel veel kien-plezier! Attentie! Donderdag 1 oktober, trekken we de lederhosen
en dirndls weer uit de kast, want dan is het tijd voor ons eigen Oktoberfest! Tijd voor een middag vol muziek, lekker eten, een goed glas drinken en vooral héél veel plezier. Dit keer zorgen The Lonely Beatles voor de muzikale Stimmung. Meezingen mag, meedeinen moet en een dansje wagen is natuurlijk helemaal voor eigen risico! Ook uw bestuur gaat weer volledig op de Duitse toer en verschijnt in de vertrouwde klederdracht… nou ja, klederdracht… laten we zeggen: iets wat er verdacht veel op lijkt! Ondertussen wordt de zaal omgetoverd tot een echte bierhal, zodat we ons even helemaal in Beierse sferen kunnen wanen. Dus: trek iets Duits uit de kast, schuif gezellig aan en hef samen met ons het glas! Prost! Uw eigen bijdrage is €17,50 en dranken zijn voor eigen rekening. Aanmelden kan tot 26 september bij Anneke (06 121 454 39) of Maria (0620637348). Quote van de week: Ik doe tegenwoordig alleen nog maar aan gymnastiek om te horen of al mijn reserveonderdelen nog op de juiste plek zitten.”(ChatGPT)
KANT & KLARE MAALTIJDEN
Bij aankoop van 5 maaltijden. GRATIS soep naar keuze 14 september 2026 t/m 26 september
Maaltijd van de week Varkenshaasje - stroganoffsaus gratin - groentemix Oktoberfest maaltijd Thuringer worst - Duitse currysauce stamppot naar keuze
€6.99
€7.99
Zuurkool, wortel of boerenkool stamppot
Pasto Italiano Pasta - kip - champignonroomsaus Parmezaanse kaas Gehaktbal - eigen jus tuinkruidenpuree broccoli Kusters maaltijd slaatje koude schotel - sjink
€7.99
€7.99
Duvelkesvlees rijst - boontjes
€7.99
€7.99
Beenham mosterdsaus - krielen erwten en wortelen
€7.99
RIJKSWEG 73, MARGRATEN | 043-4581364 | INFO@SLAGERIJKUSTERS.NL Zetfouten, prijswijzigingen en uitverkocht voorbehouden
ALTIJD MUZIEK WILLEN MAKEN? START ALS VOLWASSEN ZIJ-INSTROMER BIJ KONINKLIJKE HARMONIE SAINTE CÉCILE EIJSDEN! Heb je vroeger een instrument bespeeld en kriebelt het om opnieuw te beginnen? Of droom je er al langer van om eindelijk zelf muziek te leren maken? Dan is dit hét moment. Start versnelde muziekcursus Koninklijke Harmonie Sainte Cécile Eijsden start met een nieuwe versnelde muziekcursus speciaal voor volwassen zij-instromers. De cursus richt zich op volwassenen van ongeveer 25 tot 50 jaar die graag opnieuw of voor het eerst een muzikale stap willen zetten binnen Koninklijke Harmonie Sainte Cécile Eijsden. Wat kun je verwachten De opleiding duurt één jaar en start met een basis in solfège/notenleer. Na twee maanden beginnen deelnemers al met praktische instrumentlessen. Zowel volwassenen die (vroeger) muziek maakten als absolute beginners zijn welkom. Voor iedere deelnemer wordt gekeken naar een passend op maat gemaakt instaptraject en muzikale mogelijkheden. Waarom aanmelden? Muziek maken bij Koninklijke Harmonie Sainte Cécile Eijsden betekent méér dan alleen een instrument leren bespelen. Het betekent samen groeien, samen repeteren, samen optreden en deel worden van een vereniging waar muziek, ontmoeting en verbondenheid centraal staan. Van concerten tot straatoptredens en van muzikale uitdaging tot nieuwe vriendschappen: bij “de Roej” krijgt muzikaal enthousiasme alle ruimte.
de Etalage Heb jij al gestemd op rabo-clubsupport? Koninklijke Harmonie Sainte Cécile Eijsden en de Supportersvereniging van Sainte Cécile doen dit jaar beiden mee aan Rabo ClubSupport! Elke stem op onze vereniging en de supportersvereniging is meer dan welkom en wordt enorm gewaardeerd! Met jouw stemmen kunnen wij blijven doen wat je al jaren van ons gewend bent: prachtige muziek maken tijdens de Bronken en de talrijke concerten en straatoptredens in en buiten de gemeente Eijsden-Margraten. Ben jij lid van Rabobank? Dan kun je van t/m 29 september 2026 via de Rabo App je 3-stemmen uitbrengen. Zoek KONINKLIJKE HARMONIE SAINTE CÉCILE EIJSDEN en SUPPORTERSVERENIGING HARMONIE SAINTE CÉCILE op in het overzicht en steun ons met twee van de drie stemmen! Elke stem maakt écht verschil. Hoe meer stemmen, hoe groter de financiële bijdrage die wij ontvangen. Daarmee zorgen we dat onze jeugd kan doorgroeien tot muzikanten die Koninklijke Harmonie Sainte Cécile Eijsden over tientallen jaren nog steeds laten schitteren. MOGEN WE OP JULLIE STEMMEN REKENEN? Interesse in de muziekcursus? Ben je geïnteresseerd en wil je graag meer informatie, stuur dan een mailtje naar opleiding@saintececile.nl . Je kunt ook persoonlijk contact opnemen met Uschi Waterval 06-51991430, Julie Feron, Etienne Spits, Saskia Voncken-Damhuis of Johan Philippens voor aanvullende informatie. !! SAMEN MUZIEK MAKEN IS DE MOOISTE MANIER OM VRIENDEN TE WORDEN!! UNIEK CONCERT IN WAHLWILLER: STEMMEN VAN VERBINDING Donderdag 24 september | 20.00 uur H. Cunibertuskerk, Wahlwiller Muziekliefhebbers kunnen zich verheugen op een bijzondere muzikale avond in de sfeervolle H. Cunibertuskerk in Wahlwiller. Op donderdag 24 september verzorgen Vocaal Ensemble Donna Voce en Vocaal Ensemble Twente Zangers gezamenlijk het concert “Stemmen van Verbinding”. Een unieke ontmoeting tussen twee gerenommeerde vocale ensembles, die ieder met hun eigen klankkleur en muzikale identiteit een veelzijdig en inspirerend programma ten gehore zullen brengen. De Twente Zangers uit Rijssen vormen een ensemble van zestien ervaren mannenstemmen onder leiding van dirigent Henk de Vries. Door de jaren heen heeft het ensemble een uitstekende reputatie opgebouwd binnen de Nederlandse mannenkoorwereld. Met hun warme klank, verfijnde samenzang en verrassende repertoire zijn zij een graag geziene gast op concertpodia, festivals en concoursen in binnen- en buitenland. Vocaal Ensemble Donna Voce, onder leiding van dirigent Hans Geerkens, staat bekend om haar expressieve uitvoeringen en muzikale
18
veelzijdigheid. Het ensemble brengt een zorgvuldig samengesteld repertoire waarin klassieke werken en eigentijdse composities elkaar op harmonieuze wijze aanvullen. Met passie en toewijding weet Donna Voce het publiek telkens opnieuw te raken. Tijdens dit bijzondere concert worden beide ensembles begeleid door pianiste Rozálie Stoklasová, die met haar muzikale finesse een waardevolle bijdrage levert aan de avond. De prachtige akoestiek en de historische ambiance van de H. Cunibertuskerk vormen het perfecte decor voor een concert waarin verbinding, emotie en muzikaliteit centraal staan. Het publiek mag zich verheugen op
een afwisselend programma vol indrukwekkende koorwerken, ontroerende melodieën en verrassende muzikale momenten. De aanvang van het concert is 20.00 uur. Vanwege het beperkte aantal zitplaatsen wordt bezoekers geadviseerd tijdig aanwezig te zijn. De toegang is gratis. Na afloop wordt een vrije gave ter bestrijding van de kosten bijzonder op prijs gesteld. Na het concert bent u van harte welkom om beide ensembles te ontmoeten tijdens een gezellige nazit in De Wilder Tref, President J.F. Kennedystraat 11 in Wahlwiller. Onder het genot van een
Trappen maken van generatie op generatie
Wij zoeken een enthousiaste allround timmerman/-vrouw Bouw mee aan de mooiste trappen van Limburg Een Willems-trap is mensenwerk, van de eerste tot de laatste trede. Je werkt aan het maken en plaatsen van trappen voor verbouw- en nieuwbouwprojecten. Zelfstandig of samen in ons kleine, vakkundige team. Je steekt graag de handen uit de mouwen en hebt affiniteit met hout en timmerwerk. Ervaring is mooi meegenomen, maar motivatie, leergierigheid en inzet vinden wij minstens zo belangrijk. Rijbewijs BE is een pré. Een aanbod op maat Een goed salaris of uurtarief, afwisselende projecten en uitzicht op een vaste samenwerking. Uren zijn in overleg en we maken duidelijke afspraken over inzet en voorwaarden. Neem contact met ons op Voor meer informatie of een directe reactie neem je contact met ons op. Stuur een e-mail naar: info@willemstrappen.nl of whatsappbericht naar: 0434091825. We vinden natuurlijk ook leuk als je even binnen loopt: Industrieweg 13 in Eijsden.
Trappenmakers sinds 1929
willemstrappen.nl
de Etalage drankje is er gelegenheid om na te praten en kennis te maken met de koorleden. Wij nodigen u van harte uit om deze bijzondere muzikale ontmoeting mee te beleven en hopen u op donderdag 24 september te mogen verwelkomen bij “Stemmen van Verbinding”. MUZIKALE MIDDAG BOLO IN CAFÉ BREUST Gemengd koor Vocalgroup Logo, onder leiding van dirigente Hanneke Scheffers, houdt wel van een leuke samenwerking! Daarom organiseren we zondagmiddag 20 september een concert samen met mannenkoor de Bojaren uit Maastricht. U kunt genieten van Engelstalige nummers, sing a long én zelfs
19
Franstalige chansons; even terug in de vakantiesfeer. Dit allemaal in het altijd gezellige café Breust onder het genot van koffie of een borreltje met wat lekkers. Inloop vanaf 14 uur, start van het concert om 14.30 uur. De toegang is gratis, een vrije gift wordt op prijs gesteld. NIEUWS VAN GOSPELKOOR ASEMPA CADIER EN KEER De welverdiende vakantie zit er weer op ! Inmiddels zijn we weer begonnen met de repetities voor het naseizoen. Wil jij meedoen, dan is nu het moment! Stap mee in en ontdek de wereld van de gospelmuziek. Ons
koor is gestart in 2007, bestaat momenteel uit 29 leden die afkomstig zijn uit Cadier en Keer, Margraten, Gronsveld, Eijsden, Maastricht en daarbuiten. Het staat onder de enthousiaste begeleiding van dirigent Edward Berden en pianiste Denny Gorissen. Je mag twee keer vrijblijvend een repetitie bij wonen voordat je wil aansluiten. Wij repeteren op woensdag avond van 20.00 u-21.30 u in het Keerhoes (Limburgerstraat 78, Cadier en Keer). Voor verdere info en aanmelding kun je een mailtje sturen naar secretariaat@ gospelkoorasempa.nl Onze eerstvolgende uitvoering is op zaterdag 3 oktober. Dan zullen wij de H. Mis opluisteren in de Sint Theresiakerk in Maastricht om 17.30 uur. Ten slotte willen wij melden dat ook wij dit jaar weer mee doen aan de Rabo ClubSupport Actie. Van 7 tot en met 29 september 2026 kun jij je stem uit brengen op ons koor Stichting Gospelkoor Asempa, via de Rabo App of via www.rabo-clubsupport.nl met een persoonlijke stemcode. Je kunt ons vinden bij de regio Zuid-Limburg Oost. Steun ons en misschien gauw eens tot ziens op een van onze repetities of op 3 oktober ! Alvast van harte bedankt! 25 SEPTEMBER: RODE KRUIS BLOEDINZAMELING IN VOEREN Op 25 september is het weer zover. Dé mogelijkheid om met weinig moeite véél goed te doen voor de medemens. Het kost slechts een beetje tijd, een beetje moed en een beetje bloed. Wél bloed maar beslist geen zweet en tranen! En behalve een goed gevoel levert het ook een moment van gezelligheid op. Iedereen komt immers voor hetzelfde. Allemaal in hetzelfde schuitje dus. Laten we er een goede vaart van maken en daarna er eentje (koffie, thee, fris, sap, water) op drinken. De koekjes zorgen voor een extra boost! - Wanneer: Vrijdag 25 sept tussen 17u30 en 20u30. - Waar: Sporthal Provinciale School Voeren Als het kan (maar niet verplicht) vooraf een tijdstip reserveren via tel. 0800 777 00. Het afnameteam kan dan beter inschatten met hoevelen ze moeten komen en dat maakt de wachttijd korter! Iedereen welkom! STICHTING KINDERKLEDING- EN SPEELGOEDBEURS MARGRATEN Op zondag 27 september 2026 organiseert Stichting Kinderkleding- en Speelgoedbeurs Margraten weer haar najaarsbeurs in gemeenschapshuis Oos Heim in Margraten. Van 11.00 tot 13.00 uur kunnen bezoekers voordelig tweedehands kinderkleding, speelgoed en babyartikelen kopen. Er is een ruim aanbod aan onder andere herfst- en winterkleding in maat 68 t/m 176, schoenen, speelgoed, boeken, fietsen en diverse babyartikelen. Wij zoeken vrijwilligers! Om de beurs mogelijk te maken, zijn we nog op zoek naar enthousiaste vrijwilligers die
de Etalage een handje willen helpen. We kunnen extra hulp goed gebruiken bij de voorbereidingen, het innemen en sorteren van de artikelen, tijdens de beurs zelf en bij het opruimen. We vragen vrijwilligers om minimaal 4 uur te komen helpen. Ervaring is niet nodig en alle hulp is van harte welkom. Lijkt het je leuk om mee te helpen? Meld je dan bij ons aan! Samen zorgen we weer voor een geslaagde beurs. Ook dit jaar doet Stichting Kinderkleding- en Speelgoedbeurs Margraten mee aan Rabo ClubSupport. Ben je lid van Rabobank? Dan kun je vanaf 7 september op onze stichting stemmen. Najaarsbeurs: zondag 27 september 2026 Tijd: 11.00 – 13.00 uur Locatie: Gemeenschapshuis Oos Heim, Clermontstraat 10, Margraten. Inname artikelen: zaterdag 26 september 2026 van 14.00 tot 18.00 uur Telefoon: 06 - 13 76 35 01 kinderkledingbeursmargraten@hotmail.nl WAHLWILLER VIERT 25E EDITIE VAN HET OUDSTE WIJNFEEST VAN NEDERLAND WAHLWILLER – Zondag 27 september 2026 staat Wahlwiller volledig in het teken van wijn tijdens de 25e editie van het Wahlwiller Wijnfeest. Wat ooit begon als een kleinschalig dorpsfeest is uitgegroeid tot een jaarlijks evenement waar wijnliefhebbers, levensgenieters en bezoekers uit de wijde regio samenkomen. Het Wahlwiller Wijnfeest geldt als het oudste wijnfeest van Nederland. De jubileumdag begint om 11.00 uur met een openluchtmis. Daarna barst het feest los op de feestlocatie, midden tussen de Limburgse wijngaarden. Negen regionale wijnboeren Tijdens het wijnfeest presenteren negen regionale wijnboeren hun wijnen. Bezoekers krijgen de mogelijkheid om verschillende Limburgse wijnen te proeven en kennis te maken met de wijnmakers en hun wijngaarden. Dit jaar zijn aanwezig: Villa Ormen (Hubertus- en Cunibertuswijngaard Wahlwiller), Wijngaard Heuvelzicht (Wahlwiller), Domaine Salamander (Eyserheide), Wijndomein Stokhem (Wijlre), Wijndomein Guillaume (Slenaken), Wijnmakerij Maestricht (Maastricht), Domein Holset (Holset), Kunrader Vallei (Kunrade) en Landgoed Overst (Voerendaal) Ook zijn er gedurende de dag gratis rondleidingen door de wijngaarden. Een mooie gelegenheid om meer te leren over de Limburgse wijnbouw en met eigen ogen te zien waar de druiven voor de wijnen vandaan komen. Jubileumwijnkoningin en speciale jubileumwijn Een van de bijzondere momenten van deze 25e editie is de presentatie van de jubileumwijnkoningin. Daarnaast wordt ter gelegenheid van het 25-jarig jubileum een speciale jubileumwijn gepresenteerd. Deze bijzondere wijn is speciaal voor deze jubileumeditie ontwikkeld en vormt een blijvende herinnering
20
aan 25 jaar wijnfeest in Wahlwiller. Muziek, wijn en Limburgse gezelligheid Naast wijn is er volop muziek en entertainment. Op het programma staan onder andere DJ Luuk Steins, Sjeng, Sjer & De Sjele en de Belgische accordeonist Jonas van Esch. Ook aan de inwendige mens is gedacht. Verschillende foodtrucks zorgen gedurende de dag voor passende gerechten en hapjes, zodat bezoekers hun wijnproeverij kunnen combineren met lekker eten. Het Wahlwiller Wijnfeest is daarmee niet alleen een wijnproeverij, maar vooral een gezellige dag voor jong en oud, met muziek, streekproducten, wijn en de karakteristieke Limburgse gastvrij-
heid. Bezoekers wordt geadviseerd om ter plaatse de bewegwijzering naar de feestlocatie te volgen. Let op: de feestlocatie is niet toegankelijk voor mensen die minder goed ter been zijn. De locatie bevindt zich op een terrein dat minder geschikt is voor bezoekers met beperkte mobiliteit. Iedereen die de Limburgse wijn, muziek en gezelligheid een warm hart toedraagt, is van harte welkom om samen met Wahlwiller 25 jaar wijnfeest te vieren. START2RUN Beginnen met hardlopen, is dat iets voor mij? Nu kun je het onder begeleiding uitprobe-
de Etalage ren. Op donderdag 17 september starten de Maasrunners weer met een nieuwe Start2run cursus. Bij deze beginnerscursus is het de bedoeling om mensen die iets aan hun conditie willen doen en aan hun gezondheid willen werken te laten kennismaken met recreatief hardlopen. Tijdens de donderdagen gaan we ook in op zaken als kleding, gezondheid, schoenen, voeding en lopen in clubverband. Natuurlijk is er niet alleen theorie, maar vooral praktijk. Al vanaf de eerste donderdag, weer of geen weer, gaan we naar buiten! We beginnen vanaf 0 met veel stevig wandelen en bouwen
Amico Più vanaf nu:
Hondenschool in Eijsden Hondenvoeding thuisbezorgd meer informatie:
amicopiu.nl
21
onder begeleiding van enthousiaste trainers en samen met andere beginnende sportievelingen gedurende 7 weken langzaam op naar het hardlopen van een afstand van 3 km. Maar dit jaar gaan we nog een stap verder. In de 5 weken daarna bouwen we dit uit naar 6 km, zodat je klaar bent om – als je dat leuk vindt – mee te doen met de Mescherbergloop 6,1 km. Het inschrijfgeld daarvoor is bij de prijs van €50 inbegrepen. Onmogelijk? Veel dames en heren gingen je voor en regelmatig slaat dan het hardloopvirus toe en wordt het hardlopen een nieuwe hobby. Het is niet alleen gezellig en leuk
W
maar vooral sportief en gezond. Proberen? We starten op de donderdagen om 19.00 uur bij voetbalvereniging SVME te Eijsden (Pisartlaan 3) en op maandagen om 19.00 uur achter de kerk in Gronsveld (Gronsvelder Kerkplein 6). Op zaterdagen kun je dan nog op eigen gelegenheid iets doen maar dat is optioneel. Kijk op de website van de Maasrunners, www.maasrunners.nl, voor meer informatie en schrijf je in! KLEEBERG CROSS MECHELEN VORMT DE TRADITIONELE OPENING VAN HET NEDERLANDSE VELDRITSEIZOEN Reikhalzend wordt er al uitgekeken naar het weekend van 26 en 27 september 2026, wanneer de Kleeberg Cross plaatsvindt in het Nederlandse Mechelen (Zuid-Limburg). Met dit evenement wordt traditiegetrouw het Nederlandse veldritseizoen officieel geopend. Het is tevens de allereerste UCI-cyclocross van het seizoen in Nederland. Internationale en nationale toppers staan aan de start in diverse nationale en UCI-categorieën om het seizoen af te trappen. Decor van het 2,6 kilometer lange parcours is het voetbalterrein van de lokale trots RKMVC aan de Spetsesweide. Het door organisator Stichting KCC uitgetekende parcours vergt van de renners meteen het uiterste. Eigenlijk is er voor ieder wat wils: lange stroken waar doorgetrokken kan worden, het weiland dat slopend omhoog loopt, een zandstrook, trappen, schuine kanten en korte klimmetjes en afdalingen die veel techniek vragen. Ten opzichte van de editie van 2025 heeft het parcours een kleine verandering ondergaan: in het technische gedeelte is de volgorde van de klimmetjes aangepast. Op zaterdag bijt de nationale top de spits af tijdens deze seizoensopener. Op zondag geven de internationale UCI-categorieën acte de présence. Programmaoverzicht Zaterdag 26 september staat in het teken van de opening door de nationale categorieën: - 11.00 uur: Masters 40+ - 12.15 uur: Amateurs - 13.30 uur: Nieuwelingen meisjes - 14.30 uur: Nieuwelingen jongens Zondag 27 september is gereserveerd voor de UCI-categorieën, met renners uit heel Europa die strijden om de eerste felbegeerde UCI-punten van het seizoen: - 11.00 uur: Junioren heren - 12.15 uur: Junioren vrouwen - 13.45 uur: Dames Elite & U23 - 15.15 uur: Heren Elite & U23 Informatie lokale media: Verkeersmaatregelen Om de verkeersstroom zo soepel mogelijk te laten verlopen, heeft de organisatie samen met de gemeente enkele verkeersmaatregelen genomen. Aankomend verkeer wordt via
de Etalage de Commandeurstraat naar de sportvelden geleid. Vertrekkers gaan via de Bommerigerweg en Hurpesch naar de Eperweg. Vanaf vrijdagmorgen 8.00 uur tot zondagavond 22.00 uur geldt daarom een parkeerverbod en eenrichtingsverkeer op de Bommerigerweg tot en in de richting van Hurpesch en de Hurpescherweg richting Eperweg. De toegang is beide dagen gratis. Voor een hapje en een drankje kunnen bezoekers terecht in de kantine van voetbalclub RKMVC. Meer info op www.kleebergchallenge.nl. 40 JAAR MERGELHEUVELLAND 2-DAAGSE, 40 JAAR LIEFDE VOOR FIETSEN ÉN HET HEUVELLAND Wat begon met een kleine 200 fietsers, is uitgegroeid tot een vaste waarde in de NTFU (Nederlandse Toer Fiets Unie) kalender. Op 19 en 20 september viert de Mergelheuvelland 2-Daagse haar 40ste editie: een jubileum van fietsplezier, trouwe deelnemers en verbondenheid met de regio. SINT GEERTRUID – Al veertig edities lang laat de Mergelheuvelland 2-Daagse fietsers kennismaken met het Zuid-Limburgse Heuvelland. Ooit ontstaan op vraag van Gemeente Margraten, als stimulans voor de regio. Vanuit Libeek (Sint Geertruid) voeren routes voor vele racefietsers, mountainbikers en gravelrijders langs glooiende heuvels, karakteristieke
f
22
dorpen en door de omliggende grensregio. De organisatie is achter de schermen continu in ontwikkeling. Mede door het aanbod uit te breiden en kwaliteit te behouden. Het oorspronkelijke karakter blijft hiermee overeind: liefde voor de fiets combineren met Limburgse gastvrijheid en respect voor het landschap. “Het Heuvelland en de zorgvuldig afgestemde routes zijn niet alleen het decor van Mh2d, ze vormen het hart van ons evenement,” zegt bestuurslid Guy Hombleu. “We zijn trots op onze historie en dat we hier voor de 40ste keer mogen starten. Dat is alleen mogelijk dankzij de inzet en betrokkenheid van vrijwilligers, verenigingen, ondernemers, partners en buurtbewoners.” Vaste plek in de agenda Mh2d rekent op een groot deelnemersveld dat jaarlijks terugkeert. De organisatie mikt op zo’n 8.000 deelnemers en bezoekers gedurende het weekend. Voor veel fietsers is het derde weekend van september al jaren een vaste afspraak. De volgende editie staat vaak al in de agenda voordat de huidige goed en wel voorbij is. Vele deelnemers verschenen inmiddels meer dan twintig keer aan de start. Een van hen is Tinus uit Beilen (Drenthe). Toen Mh2d hem twee jaar geleden interviewde, was hij 78 jaar en sinds 1988 vrijwel iedere editie van de partij. Hij begint zijn Mh2d al thuis en fietst in meerdere dagen naar Zuid-Limburg. Ook dit jaar staat
hij weer aan de start. “Deelnemers komen terug voor meer dan een mooie route,” zegt secretaris Sjo-Paul Drummen. “Ze voelen zich verbonden met het landschap, de sfeer en de mensen. Voor velen is Mh2d een jaarlijkse terugkerende ontmoeting met Zuid-Limburg geworden.” Samen met de streek Die verbondenheid levert ook iets op voor de omgeving. Meer dan 70 procent van de deelnemers overnacht volgens de organisatie in de nabije regio. Vakantieparken, campings, hotels, bed & breakfasts, horeca en winkels profiteren daardoor mee. Ook bij de organisatie kiest Mh2d waar mogelijk voor lokale partijen. Regionale ondernemers verzorgen onder meer het eet- en drankaanbod en helpen bij de opbouw van de locatie. Vrijwilligers van fanfares, dansverenigingen en andere verenigingen bemannen verzorgingsposten langs de routes. “Onze kwaliteit komt voort uit die lokale samenwerking,” aldus Hombleu. “We willen een goed georganiseerd evenement neerzetten, maar wel op onze eigen manier: persoonlijk, gastvrij en diep geworteld in de streek.” Samen in het Heuvelland De organisatie begrijpt dat het evenement merkbaar is en mogelijk her en der enige hinder kan veroorzaken. Met spreiding van routes en startmomenten, verkeersregelaars
de Etalage en goede afstemming probeert Mh2d de belasting voor de omgeving te beperken. “Een levendige regio vraagt om geven en nemen,” zegt Drummen. “Dit betekent voor ons dat we naar elkaar luisteren, elkaar accepteren en elkaar de ruimte gunnen. We nemen zorgen serieus en zoeken actief naar oplossingen. Tegelijk zijn we er trots op dat de MH2D al veertig edities stevig met deze streek verbonden is en ieder jaar door zoveel mensen wordt gedragen.” Mh2d wil niet alleen rekening houden met de omgeving, maar er ook iets aan teruggeven. Vorig jaar organiseerde de organisatie op zondagochtend een lunch voor de directe buurtbewoners. De goed ontvangen ontmoeting bood ruimte om in een ontspannen sfeer met elkaar samen te komen. Juist dit soort kleine en persoonlijke onderdelen worden gewaardeerd. Tijdens de jubileumeditie krijgt ook de jeugd een eigen plek. Op zondag 20 september organiseert Mh2d samen met Ready2Race voor het eerst een gratis Rabo Dikke Banden Race. Er zijn inmiddels al 100 aanmeldingen binnen van 2 tot en met 12 jaar, aanmelden kan nog de gehele week. Niet de snelheid maar juist plezier, bewegen en veilig kennismaken met fietsen staan centraal. “De buurtlunch en de Dikke Banden Race laten zien dat Mh2d meer wil zijn dan alleen enkel een fiets evenement” aldus Hombleu. “We willen iets teruggeven aan de mensen die hier wonen en tegelijkertijd de
23
jongste generatie enthousiast maken voor bewegen en fietsen.” De 40ste editie is voor Mh2d niet alleen een moment om terug te kijken, maar ook om vooruit te kijken. De organisatie wil blijven vernieuwen zonder het karakter te verliezen dat het evenement heeft gevormd: liefde voor de fiets, het landschap en de mensen van het Heuvelland. Deelnemen is nog mogelijk, voor meer info ga naar onze website: www.mh2d.nl RABO CLUBSUPPORT 2026 – FIETSMAATJES EIJSDEN-MARGRATEN Het is weer zover. De Rabo Clubsupport stemactie is van start gegaan. Ben je lid van de Rabobank dan kun je vanaf 7 nu stemmen. Waarom? Voor onze gasten en vrijwilligers betekent duofietsen samen genieten: contact en samen bewegen en genieten van de buitenlucht in de mooie omgeving. Door deelname aan de Rabo Clubactie streven we naar een mooi bedrag ten behoeve van het onderhoud en zo nodig vervangen van onze duofietsen. Het is noodzakelijk de duofietsen optimaal te onderhouden. Fietsen met onze gasten houden we op die manier optimaal veilig. Omdat Fietsmaatjes E-M een non-profit stichting is zijn we afhankelijk van donaties, in welke vorm dan ook. We kunnen het onderhoud/aanschaf dus niet zonder hulp bekostigen. Rabo Clubsupport wil hierbij
helpen via hun leden. Stem op Fietsmaatjes Eijsden-Margraten via https://www.rabobank. nl/leden/clubsupport of via de Rabo-app op Fietsmaatjes Eijsden-Margraten. Kies de regio Zuid-Limburg West en vervolgens Fietsmaatjes Eijsden-Margraten. Doen! RABO CLUB SUPPORT - SPAARCLUB DE PLÄOT Breng uw stem uit! Bent u lid van de Rabobank? Van 7 t/m 29 september 2026 kunt u stemmen op uw favoriete verenigingen & stichtingen. Met Rabo ClubSupport biedt de Rabobank o.a. financiële ondersteuning aan verenigingen en clubs. Dit kan via Rabo Online Bankieren www.rabobank.nl/clubsupport, en ook via de Rabo App. U kunt stemmen op 3 verenigingen/stichtingen/clubs. Ga naar het overzicht van alle deelnemende verenigingen en selecteer “spaarclub De Pläot” en 2 andere favorieten, en breng uw stem uit. Alvast hartelijke dank voor uw stem. Namens het bestuur van Spaarclub De Pläot. SCHAAKVERENIGING EIJSDEN – NIEUWS Schaakvereniging Eijsden is op 10 september aan het schaakseizoen 2026-2027 begonnen! Bent u ook een schaker? Dan kunt u zich wagen aan de Stelling van de Week, waarbij u een schaakpositie voorgeschoteld krijgt die bij één van de competitiewedstrijden op het bord heeft gestaan. Aan u de
v e r k e e r s o p l e i d i n g e n
uw opleiding voor: Auto / Aanhangwagen / Bromfiets / Motor / Traktor
de Etalage
24
taak de beste zet te vinden! Wij spelen iedere donderdag om 20:15 in Café Heerlijkheid Breust. Voor meer informatie, loop gerust binnen, of ga naar www.schaakverenigingeijsden.nl.
Prevoo, De techniek & muziek word verzorgd door Guus Eggen. De uitzendingen zijn te beluisteren op 107.2 FM(Heuvelland) & 105.8 FM(Maasdal), DAB+, Digitaal via KPN, Ziggo & Odido en wereldwijd op www.1zuid.nl.
Uitslag Ronde 1 Ed Bayens 0,5 – 0,5 Lucas Huijnen Richard Jaspars 0,5 – 0,5 Hugo de Bruijn Richard Vermeij 0 – 1 Zeger Vroon
NIEUWE ACTIVITEITEN STICHTING EIJSDENS VERLEDEN EN RABO CLUBSUPPORT Oktober is de maand van de geschiedenis en daarom heeft Stichting Eijsdens Verleden weer een aantal interessante activiteiten voor u georganiseerd. Hier is een vooraankondiging van die activiteiten zodat u deze tijdig in uw agenda kunt noteren en niets hoeft te missen.
Goudprijs op recordhoogte
Stelling van de Week Richard Vermeij (Wit) - Zeger Vroon (Zwart) Wit is aan zet Zwart heeft uiteindelijk gewonnen, maar Wit heeft een grote kans gemist! Op het gebied van materiaal staat het nog gelijk… maar Wit kan daar door middel van een goede zet, gevolgd door nóg een goede zet, verandering in brengen! Zie jij hoe? Het antwoord volgt volgende week. HET CHRISTINAKOOR UIT EIJSDEN HEEFT JOUW STEM NODIG! Om ons cultureel steentje bij te blijven dragen aan de gemeenschap hebben we jouw stem en steun nodig. Dat kan dankzij de RABO clupsupport aktie die duurt van maandag 7 september t/m dinsdag 29 september. U kunt op 2 manieren stemmen: - Via de app van RABO internetbankieren (kies voor instellingen, mijn lidmaatschap en dan naar de RABO Clubsupport stemcampagne ) - Via www.raboclubsupport.nl.stemmen NIEUW SEIZOEN HEUVELLAND SPORT VAN START Gulpen: 12 September 2026 Vanaf Zondag 20 September rolt de bal weer elke Zondagmiddag tussen 14.00 & 17.00 op Radio 3Heuvelland met volop aandacht aan het lokale amateurvoetbal en door de samensmelting met RTV Maastricht tot Streekomroep 1Zuid binnenkort in een nog groter uitzendgebied van Eijsden via Maastricht tot Vaals. Deze week trappen we af met 2 livewedstrijden op locatie: VV Eijsden VV Keer(3e Klasse D) met Ivo Grispen RKASV - SCG(4e klasse A) met Jos Stalman Van de overige wedstrijden en het overige sportnieuws word u op de hoogte gehouden vanuit de studio door presentator Jos
- Lezing: Stamboomonderzoek voor beginners met tips voor gevorderden. Woensdag 7 oktober 2026, 19.30 uur, Zaal van Café Heerlijkheid Breust - Lezing met film en videopresentatie: De vestingstad Maastricht en Fort Navagne in Caestert. Woensdag 14 oktober 2026, 19.30 uur, Zaal van Café Heerlijkheid Breust - Lezing: Kleine geschiedenis van joods Eijsden door de eeuwen heen. Woensdag 21 oktober 2026, 19.30 uur, Zaal van Café Heerlijkheid Breust Meer informatie over deze interessante lezingen op www.eijsdensverleden.nl, zie de link
Vertrouwd adres voor verkoop van uw oud goud of voor het vakkundig omsmeden tot een nieuw sieraad Edelsmeden Jan & Fons van den Bragt Broekhem 93, 6301 HE Valkenburg Tel: 06 127 488 61 www.speciaaloudgoud.com
Voor vakwerk, kwaliteitsprodukten en de beste service
AAN DE FREMME 19, MARGRATEN
043 - 458 22 35 www.fonima.nl info@fonima.nl
de Etalage onder recente berichten. Daarnaast kunnen we al aankondigen dat we op zondag 1 november de dag vieren van Eijsdens Verleden. Deze activiteit heeft als thema SAOËME ZINGE in het Eijsdens dialect. Daarvoor zijn we op zoek naar kinderen én volwassenen (hele gezinnen zijn welkom!) die graag zingen in het speciaal hiervoor opgerichte EIJSDENS VERLEDEN PROJECTKOOR. We zullen 2 keer repeteren op zaterdag 17 en 31 oktober van 10u tot 11u. Het optreden tijdens de feestdag op 1 november vindt plaats in de Bron in Eijsden. Voor meer info of aanmelden (vóór 1 oktober), stuur een mailbericht naar Edith Rutten: edithrutten@gmail.com.
Miel's cooking special butaniku shoga-yaki waar je die japanse basissaus bij kunt gebruiken
ba
sis
sau s
500 gr rod
e of witte 100 ml sak miso e 100 ml mir 50 gr sui in sap kwart ker citroen
blokjes slende in 4 cm 500 gr varken gembersap 4 tl jasaus 3 eetl lichte so ke 3 eetl sa ol 200 gr witte ko a ik pr pa 60 gr groene 1 grote ui
Hoe, wat, waar, wanneer, waarom...
Snij de groente in blokjes van 3 cm. Bak het vlees in een wok halverwege gaar en meng daarna alle groenten erbij en bak deze met het vlees gaar... meng daarna de rest van de ingrediënten en klaar zijn we alweer. Uiteraard kun je nu onder die hersenpan van je eens het vuur wat hoger zetten. Wat kunnen we nog meer toevoegen? bijv. rood pepertje, wat citroengras, wat 5 spice (nooit te veel), Galang Galang kan ook, beetje bruine suiker en 2 limoenblaadjes. Nu zijn we aan het koken... Lekker bij rijst of noedels. Het varkensvlees wordt ook nog wel eens gemengd met scampi's, of vervangen door kip of rundvlees in China door kwal, hond, kat, aap, vleermuis... etc. Nu wil ik niet zeggen dat U dit ook moet doen.
geen idee wat dit betekent
Tot volgende week, groetjes Miel.
bistro bar bistro bar met tuinterras de kerteermeister de kerteermeister Eet, drink, geniet...
Rijksweg 76 Rijksweg 76 gronsveld gronsveld info@kerteermeister.nl info@kerteermeister.nl
25
Tenslotte brengen we graag de Rabo ClubSupport bij u onder de aandacht. Dit jaar heeft Stichting Eijsdens Verleden gekozen om het renoveren van het Metaheerhuis op het Joods Kerkhof aan te melden. Doel is om van het Metaheerhuis een culturele en educatieve ruimte van te maken voor o.a. exposities en educatieve ruimte voor bijvoorbeeld scholen. Ook kunnen dan van daaruit rondleidingen worden verzorgd en andere activiteiten worden ontplooid die dit stuk geschiedenis van Eijsden onder de aandacht houdt. U kunt stemmen via bijvoorbeeld de Rabo-app, te zoeken op Eijsden en te kiezen voor Stichting Joodse Begraafplaats Eijsden. Wilt u nog meer over de geschiedenis van Eijsden en omgeving weten? Voor € 25,-- per jaar kunt u al lid/abonnee worden en krijgt u jaarlijks 4 uitgaves boordevol interessante verhalen uit het recente verleden of van langer geleden. Bovendien krijgt u het boekje ‘nne koëmel vòòl cadeau (zo lang de voorraad strekt). Kijk daartoe op onze website Eijsdensverleden.nl (onder “lid worden”), of neem contact op met ons secretariaat per mail secretaris@eijsdensverleden.nl. U krijgt de uitgaves dan thuisbezorgd. CONCERT KAMERKOOR CHANTON Kamerkoor Chantons brengt Duitse en Engelse liederen uit de Romantiek, samen met Margreet Wesseling (piano) en Claudia
Couwenbergh (sopraan). Kamerkoor Chantons geeft op zaterdag 3 oktober om 20:00 uur een concert in de kapel van het klooster in Wittem. U bent allen van harte welkom; de toegang is vrij. Op het programma staan Duitse en Engelse liederen uit de Romantiek van Brahms, Mendelssohn, Barnby, Elgar, Sullivan en Williams. De meeste liederen zingen we a capella, enkele worden op de piano begeleid. In vrijwel alle liederen gaat het over de pracht of de grootsheid van de natuur, afgezet tegen het verlangen naar een geliefde, of verdriet om een verloren geliefde. De koorwerken worden afgewisseld met solozang door de sopraan Claudia Couwenbergh. Zij zingt, begeleid door Margreet Wesseling, ‘Three Shakespeare Songs’ van Amy Beach en vier liederen van Clara Schumann. Kamerkoor Chantons is opgericht in april 2018 en staat onder leiding van Els Scherpenisse-Mos. Op dit moment heeft het koor 20 leden en we zijn nog op zoek naar alten en tenoren. Het repertoire omvat klassieke muziek van de 17e eeuw tot heden. We repeteren iedere maandagavond met veel enthousiasme. We zingen veel a capella werken, maar hebben ook stukken met pianobegeleiding in het repertoire. Als u Kamerkoor Chantons wilt ondersteunen, stellen wij een bijdrage in de kosten van het concert zeer op prijs. Voor meer informatie kunt u contact opnemen met Huub Mudde, voorzitter, kamerkoorchantons@gmail.com.
de Etalage DUO CONCERT KONINKLIJKE HARMONIE VAN GRONSVELD Op zaterdag 10 oktober organiseert de Koninklijk Harmonie van Gronsveld een Duo concert samen met de Koninklijke Harmonie Aurora Grevenbicht. Zij staan onder leiding van Christiaan Janssen. Onze vereniging staat onder leiding van Ben Essers. Het beloofd een fantastisch concert te worden. Mooie Harmoniemuziek. De locatie van het concert is Gemeenschapshuis Gronsveld. Stationsstraat 23, Gronsveld. Aanvang 19.30 uur. Entree is gratis. Tot zaterdag 10 oktober! VOORAANKONDIGING GROÉSELDER BUUTE-AOVEND Op zaterdag 7 november is weer de Groéselder buute-aovend georganiseerd door Spaarclub ’t Brook bij Café Groéselt. Er zullen weer tal van buuttereedners op het podium staan om een tipje van de sluier op te lichten. Dit jaar hebben we Cep Roberts (2e plaats jeugdbuuttekampioenschap) weten te strikken dus dit belooft weer een geweldige avond te worden. De voorverkoop van de kaarten vindt plaats op zondag 4 oktober van 11.00 tot 12.00 uur bij eetcafé De Kwizzenjèr Rijksweg 9A Gronsveld, Wees er snel bij want vol = vol. De prijs van de kaarten is € 15,- per stuk. Hopelijk zien we jullie op zaterdag 7 november. Tot dan! NIEUWS VAN SKIBRA Planning Drie weken geleden ontvingen we bericht dat de diplomauitreiking voor onze farmaciestudentes in augustus zou zijn. Zoals zo vaak blijkt er weer een kink in de kabel te zijn en moeten onze studentes wachten tot (naar verwachting) januari 2027. Misschien kan onze stichting dan ook iemand bij de uitreiking afvaardigen, want januari is de zomervakantie voor de scholen in in de tropen. Het blijkt weer eens dat zelfs voor professionele opleidingsinstituten in Brazilië het erg lastig is om goed te plannen (en dan de plannen ook zo uit te voeren. Mondige ouders Op teletekst zagen we een bericht voorbij komen dat de Onderwijsraad een advies aan de regering gaat uitbrengen, dit op kennelijk verzoek van de Tweede Kamer. Het bericht noemde een groeiende kloof tussen onderwijskrachten en ouders als een van de bevindingen, getuige het toegenomen aantal juridische procedures. Een “dejá vu”, want minstens 10 jaar geleden merkten we ook al dat leerkrachten in het basisonderwijs soms moeite hadden met wat zij noemden de “toenemende mondigheid van de ouders”. Een breed onderzoek wees toen uit dat een complex van interne en externe factoren leidde tot dit gevoel. De organisatiecultuur en de werkdruk en de vaardigheden op het vlak van ‘omgevingsmanagement’ waren voor een groot deel debet aan deze situatie. Er lijkt in de afgelopen 10 jaar dan weinig ten goede veranderd te zijn. We kijken in
26
spanning uit naar het volledige advies van de Onderwijsraad, een onafhankelijk adviescollege waarvan de leden op voordracht uiteindelijk door de koning benoemd worden. Escola dos Anjos Natuurlijk is onze interesse mede gebaseerd op de ervaringen van onze juffen van de ESCOLA DOS ANJOS. Ook zij merken een hoge werkdruk, ook als gevolg van de mix van klassikaal en individueel onderwijs die noodzakelijk is geworden vanwege het grote aandeel ‘speciale’ leerlingen zoals zij het noemen. Ook zij hebben te maken met interrupties van lessen door ouders die het niet nauw
nemen met de regels, zoals aanvangstijden van en ophaaltijden na de lessen. Ouders die zelfs gedurende de lessen even langs komen om administratieve zaken met de juf af te handelen, ondanks de herhaalde aandrang om dat na de lesuren te doen. Afijn, het zal wel herkenbaar zijn voor veel leerkrachten maar we hopen met onze juffen dat, door standvastig doch vriendelijk en beleefd te zijn, de juffen zich uiteindelijk beter op hun leerlingen kunnen concentreren. Helaas zijn er elk jaar weer nieuwe ouders die aan de regels moeten wennen, dus het thema zal altijd wel actueel blijven.
de Etalage we rekenen graag op u! De juffen in de ESCOLA DOS ANJOS doen hun vrijwilligerswerk-met-hindernissen met veel plezier, in liefdevolle interactie met hun leerlingen. Ze kunnen echter niet zonder uw hulp! Dit project bestaat alleen dankzij uw donaties!! U kunt bijdragen op rekening NL55INGB0000208356 van STICHTING KINDERZORG BRAZILIË te Eijsden, onder vermelding van code JUF voor steun aan de school. Zie ook onze site www.skibra.nl. SAMEN GEZELLIG OUDER WORDEN – DE BLIJVENDE LEVENSVREUGDE Een vereniging waar gezelligheid, ontmoeting en samen actief blijven centraal staan. Gezellig samen zijn, een kaartje leggen, een potje Rummikub spelen of gewoon even bijpraten. Dat is waar Seniorenvereniging De Blijvende Levensvreugde voor staat. Wij zijn er voor senioren die het fijn vinden om andere mensen te ontmoeten, actief bezig te blijven en vooral veel plezier met elkaar te hebben. Voor iedereen die van gezelligheid houdt Iedereen is welkom! Ervaring met onze spellen is niet nodig. Wie bridge speelt, kan gezellig aanschuiven bij andere bridgers. Maar ook voor mensen die liever Rummikub
27
of een ander kaartspel spelen, is er volop gelegenheid om mee te doen. Nieuwe leden die uitleg nodig hebben over de spellen, helpen we graag op weg. Het gaat bij ons niet alleen om het spel, maar vooral om het samen zijn en de gezelligheid.
kunnen ontstaan en waar ruimte is voor een goed gesprek én een flinke lach. Samen actief blijven met denksport, maar vooral samen genieten van het leven. Want gezelligheid en contact met anderen blijven belangrijk, op iedere leeftijd.
Iedere woensdag een gezellige soosmiddag Elke woensdagmiddag komen we samen in Oosheim tijdens onze gezellige soosmiddag. Even de deur uit, een kop koffie, een praatje maken en samen een spel spelen: het zijn juist deze eenvoudige momenten die zorgen voor nieuwe contacten en een gezellige invulling van de week. Met onze soosmiddag willen we ook eenzaamheid voorkomen. Niemand hoeft alleen thuis te blijven. Bij De Blijvende Levensvreugde hoort iedereen erbij.
Kom eens kennismaken! Bent u op zoek naar meer gezelligheid, nieuwe contacten en een leuke activiteit in de week? Kom dan eens vrijblijvend kennismaken met Seniorenvereniging De Blijvende Levensvreugde. U bent van harte welkom om de sfeer te komen proeven!
Samen genieten Naast onze wekelijkse activiteiten organiseren we twee keer per jaar een gezellige middag/ avond. We maken er samen een mooie bijeenkomst van en sluiten deze af met een lekker etentje. Gezelligheid, lekker eten, elkaar ontmoeten en samen genieten staan daarbij voorop. Meer dan alleen een vereniging. De Blijvende Levensvreugde is méér dan een vereniging. Het is een plek waar mensen elkaar leren kennen, waar vriendschappen
Fris je verkeerskennis op
De Blijvende Levensvreugde Bezoekadres: Oosheim, Clemontstrat 10 6269 CE Margraten. Samen maken we het gezellig! Heeft u nog vragen, bel gerust met : Annemiek Hutzemakers 0613875076 of met Jan Vincken 0634987160. Vooraanstaande Belgische zeewaterkenner Germain Leys te gast in Margraten BIJZONDERE, GRATIS TOEGANKELIJKE LEZING: ‘HOE BEGIN JE EEN ZEEAQUARIUM?’ Aquariumvereniging Terra Collinaria ontvangt op vrijdag 18 september een bijzondere gastspreker uit België. De gerenommeerde zeewaterliefhebber, auteur en hoofdredacteur Germain Leys uit Hasselt verzorgt die avond de lezing ‘Hoe begin je een zeeaquarium?’. Voor iedereen die overweegt om met een
Weekblad de Etalage is een uitgave van De Etalage BV
met de gratis VVN Opfriscursus online
Stationstraat 89, 6191 BC Beek 06 - 81 48 52 25
Aanlevertijd
Op een speelse manier wordt getest of jouw kennis up-to-date is.
Advertenties, kleintjes en artikelen kunt u tot vrijdag 15.00 uur aanleveren per mail: info@de-etalage.nl
Advertentietarieven
Blijf veilig onderweg, ook met kilometers ervaring.
Formaten en tarieven op www.de-etalage.nl
Bezorging
Doe de cursus via: vvn.nl/opfris-auto-online
Gratis cursus!
Klachten of vragen over de bezorging: 06 - 81 48 52 25 of bezorging@de-etalage.nl
Online versie Lees digitaal via www.de-etalage.nl Niets uit deze uitgave mag worden verveelvoudigd en/of openbaar gemaakt worden zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de uitgever.
de Etalage zeeaquarium te beginnen én voor ervaren liefhebbers die hun kennis willen verdiepen, is dit een unieke gelegenheid om zijn kennis en praktijkervaring van dichtbij te beleven. Germain Leys behoort tot de bekende gezichten binnen de Belgische zeewateraquaristiek. Zijn eigen aquariumavontuur begon in 2005 met een bescheiden zoetwateraquarium. Al snel maakte hij de overstap naar het zeewater en realiseerde hij een indrukwekkend gemengd rifaquarium van maar liefst 200 × 70 × 70 centimeter. Sindsdien heeft hij zich door jarenlange praktijkervaring, studie en kennisuitwisseling ontwikkeld tot een bijzonder deskundige en bevlogen pleitbezorger van de zeewaterhobby.
28
zeewateraquaristiek, nieuwe inspiratie op te doen en persoonlijk vragen te stellen aan een van de meest ervaren Belgische stemmen binnen de hobby.
JUDO JOUW NIEUWE HOBBY? Wat is Judo? Judo is een zelfverdedigingssport en is zoveel meer dan alleen een uurtje sporten.
Lezing: Hoe begin je een zeeaquarium? Gastspreker: Germain Leys Datum: vrijdag 18 september 2026 Aanvang: 19.30 uur Locatie: Clubgebouw Terra Collinaria in Oos Heim, Clermontstraat 10, 6269 CE Margraten Toegang: gratis
Starten? Dat kan iedere vrijdag! Om 19 uur voor kinderen van 4-8/9 jaar, om 20 uur voor 8/9-13 jaar en om 21 uur voor 13 jaar en ouder. De trainingslocatie is het Paviljoen, Kwinten 3 in Sint-Martensvoeren.
Meer informatie over aquariumvereniging Terra Collinaria op www.terracollinaria.nl.
Proeflessen Bij Judoclub Voerstreek mag je 4 lessen gratis proberen. Ouders mogen kijken naar de lessen.
Zijn betrokkenheid reikt veel verder dan zijn eigen aquarium. Germain is eindredacteur van ReefSecrets, het bekende informatieplatform voor zeewateraquarianen. Daarnaast is hij redacteur van het maandblad Aquariumwereld en voorzitter van aquariumvereniging Tanichthys-Hasselt vzw en de daaraan verbonden zeewatergroep Sabella-Hasselt. Dankzij deze combinatie van praktijkervaring, redactioneel werk en verenigingsleven weet hij als geen ander complexe onderwerpen helder, toegankelijk en enthousiast over te brengen. Van eerste droom naar een stabiel rifaquarium Een zeeaquarium spreekt enorm tot de verbeelding. Kleurrijke vissen, bijzondere ongewervelde dieren en levende koralen brengen een fascinerend stukje koraalrif naar de huiskamer. Tegelijkertijd roept het beginnen met zeewater veel vragen op. Welk aquarium is geschikt? Welke technische apparatuur is werkelijk nodig? Hoe bereid je zeewater voor? Welke dieren kunnen samen worden gehouden en hoe voorkom je kostbare beginnersfouten? Tijdens zijn lezing neemt Germain de bezoekers stap voor stap mee vanaf de eerste plannen tot de opbouw van een gezond en stabiel zeeaquarium. Daarbij combineert hij gedegen achtergrondkennis met de lessen die hij gedurende meer dan twintig jaar in de praktijk heeft opgedaan. Geen onbereikbaar ideaalbeeld, maar duidelijke en eerlijke informatie waarmee zowel beginnende als gevorderde liefhebbers hun voordeel kunnen doen. Voor Terra Collinaria is de komst van Germain Leys een bijeenkomst met internationale allure. Het is niet iedere dag dat een spreker met zo veel ervaring en zo’n brede betrokkenheid bij de aquariumwereld in Zuid-Limburg te gast is. Zeewaterliefhebbers uit Nederland, België en de Duitse grensregio worden daarom van harte uitgenodigd om deze bijzondere avond bij te wonen. De toegang is kosteloos. Daarmee biedt Terra Collinaria iedere geïnteresseerde een uitgelezen kans om kennis te maken met de
D L E H G R O Z ! E T B H C O Z GE
de Etalage Wie is Judoclub Voerstreek? Ruim 50 jaar staat bij Judoclub Voerstreek jong en oud iedere vrijdag op de mat. Samen ‘rollen’ op de mat om zo lichaam en geest fit te houden en dat op een plezierige manier. Ben je nieuwsgierig geworden? Kom gerust een kijkje nemen of zelfs meedoen! Hopelijk zien we jou vrijdag om samen judo te doen! Neem gerust ook vriendjes of vriendinnetjes mee! Meer informatie? Website: www.jcvoerstreek.com email: judoclubvoerstreek@gmail.com UITNODIGING Incontinentiezorg; mèèr dan het oplossen van een praktisch probleem! Incontinentie, onvrijwillig verlies van urine of stoelgang, kan iedereen overkomen. Incontinentie is niet alleen een praktisch probleem, maar het raakt ook aan de intimiteit en waardigheid. Voor veel mantelzorgers verzwaart incontinentie vaak de complexe zorgsituatie. Meer kennis over dit probleem leidt tot een betere aanpak ervan en tot meer begrip voor wie ermee geconfronteerd worden. Michaël Herens, bachelor verpleegkunde/ thuisverpleegkundige in onze regio, getuigt deze avond en deelt zijn kennis. Hij geeft tips om mensen met incontinentie hulp te bieden en om mensen ermee te leren
29
omgaan en ermee te leren leven. Tevens demonstreert de lesgever hoe bestaande hulpmiddelen worden gebruikt. Tijdens de pauze, bij het nuttigen van een drankje met versnapering, gelegenheid om ervaringen uit te wisselen. Voor iedere geïnteresseerde: Donderdag 24 september 2026 van 19.30u 22.00u in het Paviljoen, Kwinten 3, St.-Martens-Voeren HOESKAOMER VAAN EÈSJDE EN RABOBANK CLUBSUPPORT Ook dit jaar doet de Hoeskaomer weer mee met de Rabobank Clubsupport. Bent u rekeninghouder maar geen lid, dan kunt u helaas niet stemmen. Wel bestaat de mogelijkheid om gratis Lid te worden van de Rabobank zodat U wel kunt stemmen. Iedere stem levert geld op. U mag 3 stemmen uitbrengen op 3 verschillende verenigingen. Dus u kunt meerdere verenigingen steunen met uw stem. Stem dus op de “Huiskamer van Eijsden” en nog 2 andere verenigingen, Bijvoorbeeld S.C.E., en/of de Zonnebloem Eijsden. Er mag gestemd worden tot en met 29 september 2026. Ga naar www.raboclubsupport.nl of stem via de Rabo app. Hoe meer stemmen hoe meer geld. Wij danken u alvast voor uw stem! GREEN HILL DANCERS TEUVEN Heeft u al langere tijd willen leren line dansen, dan kunt in nu terecht bij de Green
Hill Dancers in Teuven. Line dance op classic country en modern muziek. Vanaf maandag 5 oktober 2026. Elke maandag. Dan begint er weer een nieuwe cursus line dan voor beginners. We starten om 18 uur met hele makkelijke pasjes en dansjes. En gaander weg leert u gezellig met ons meedansen. Line dansen is voor lichaam en voor de geest heel goed. U beweegt en lacht. Ook gezelligheid is bij ons belangrijk. Voor info en aanmelden stuur een maik naar: Countryteuven@outlook.com Of kom gerust eens een proeflesje mee doen. Adres dorpshuis grieveldstraat 1 teuven Wij hopen jullie te begroeten. Tot 5 oktober! Green Hill Dancers Teuven NAZOMERCONCERT VOCALGROUP “NEW SPIRIT” De zomer loopt ten einde en dat betekent dat Vocalgroup “New Spirit” u graag uitnodigt voor een sfeervol nazomerconcert, in samenwerking met het muziekensemble “Da Capo 2000” en de “Vroenhofzangers”. Wanneer: zondag 27 september Aanvang: 14.00u, zaal open: vanaf 13.30u. Entree: vrije gift. Adres: Cultureel Centrum, Breusterstraat 23 te Eijsden Wij hopen u op 27 september te mogen verwelkomen.
de Etalage Voor alle verbouwingen, renovaties, tegelwerken, grote en kleine klussen,... Klussenbedrijf Moonen 0032 472057763 klussenbedrijf-moonen@hotmail.com EPC / Keuring Elektriciteit / Plaatsbeschrijving / Asbestattest Gaat u uw woning verkopen, verhuren of renoveren en dient u nog keuringen te laten uitvoeren? EPC-keuring €245 | Combi EPC + Elekriciteitskeuring €400 (uitgezonderd uitzonderlijke panden) www.tosan.be | tom@tosan.be +32 486 13 17 16
Auto / Aanhanger / Tractor / Bromfiets / Motor www.marctychon.nl mail marctychon@home.nl
30
KLEINTJES
Wilt u uw tuin, oprit of terras vernieuwen? Wij maken het voor u vanaf het begin tot het eind incl. grondwerk, riolering, ook eventuele materialen kunnen wij voor u verzorgen. Oude materialen, bv grond en puin voeren wij af. Bel voor een vrijblijvende prijsopgave 06 55791931, email: bwwmaastricht@outlook.com, 35 jaar ervaring. Bel ons gerust, wij pakken alles aan in uw tuin. Ook sloopwerken, kleine metselwerken plaatsen of verwijderen hekwerken enz. Uw tuin weer als nieuw! Rolluik of Zonwering Reparatie nodig? Imortech rolluiken en zonwering ook voor nieuwe rolluiken/zonwering. Horren/terrasoverkappingen of binnenraamdecoratie. Tel:0639608805 of mail naar info@imortech.nl. Geen voorrijkosten. Betrouwbare tuinman voor uw groen! Ervaar deskundig tuinonderhoud en groenvoorziening met passie. Van grasmaaien, snoeien tot tuinadvies - ik sta paraat. Kwaliteit en precisie gegarandeerd. Neem vrijblijvend contact op via 06 82845587 of greenleaflimburg@gmail.com. Uw tuin, mijn zorg!
Sculpturenpark Garden Decor Roodbos 11 • Remersdaal Elke vrijdag, zaterdag, zondag en feestdagen Geopend van 10.00 tot 18.00 uur. www.gardendecor.be Hoogwerker huren vanaf € 110,Verschillende hoogwerkers te huur tot 20 meter werkhoogte. Inclusief instructie en veiligheidsharnas.Transport op locatie mogelijk. www.pfhoogwerkers.nl of 043 457 12 16 Gevelrestauratie Willie Hofman Voor al uw schoorsteenreparatie, voegwerken, gevelreiniging, metselwerken, uitkappen, stralen, voegen en snijvoegwerken. Tel 06 83274143 Voor al uw vloeren pvc of laminaat en traprenovatie, moet u bij D&L Allround zijn. 06-46121949 Testament of levenstestament regelen? Helder advies zonder moeilijke taal. Wij ontzorgen van begin tot eind. LevensErfenis Advies, K. Ignaczewski 06-40650168|info@levenserfenisadvies.nl
Nieuw in Eijsden. Pedicure en meer... zie www.Celine4Beauty.eu
*Wij zijn gespecialiseerd in het herkleuren/ spuiten van lederen zitmeubels *Herstofferen *bankreparatie/opvullen *professionele meubelreiniging aan huis Bel voor een gratis vrijblijvende offerte bij u thuis www.meubelstoffeerderijdespecialist.nl/ 06-35644753 Nalatenschap voorbereiden en afwikkelen. Zorgeloos en professioneel geregeld. Rust voor u en uw erfgenamen. Danielle Stroom Executeur (06-12665762) www.erfenisbijoverlijden.nl Garagesale 20 september a.s. Glas platen 1 meter bij 160, Winkeldeco materiaal kratten met gaas, Regenton Naaimachine Pfaff, Tekenstiften, Pomp, Steekwagen, Lampen diversen Word gehouden bij Jean Prickaerts Breusterstraat 31 Eijsden
OPEN DAG - Model tekenen vrijdag 18 September (09:30 – 12:30) Nieuw! Cursus Model tekenen op vrijdag (met live modellen) start 2 oktober, 10 lessen www.Frankdevreeze.nl - 06-17496283 info@frankdevreeze.nl Herbenusstr 98-Maastricht T.h. St. Geertruid landelijk gelegen vakantie appartement voor bepaalde tijd Beschikbaar per september. Huur: € 785,-/incl. elektriciteit/water/ wifi. Excl. gas. Bel: 0629050401 Gezocht: huishoudelijke hulp voor winkel en vergaderruimte regio Wittem, 4uur om de 14 dagen. Tel. 06 36 17 02 78
Yoga met Klankschalen Unieke ontspanningslessen met diepgaande werking. Lichaamsbehandelingen, ook op de kleding. Kortingsacties in september Sinds 1996, Eijsden 06-44196119, www.clairepiters.nl Te huur: zeer luxe nieuwbouw loftwoning 93 m2 met lift: 1 slpkr, badkr, kleedkr en pp. Instapklaar. Centrum Margraten. Huur: 1375,- per maand. Inl: 06-24728598. Gezocht: huishoudelijke hulp 1x per 2 weken in Eijsden. Bij interesse graag na 18 uur contact opnemen met 06-24486387 Renovatie en Dakwerkzaamheden VGO Zuid Alle dak- en zink werkzaamheden Onderhoud en herstelwerkzaamheden. Ervaren en professionele dakdekkers. 24 uur service mogelijk. Werkgebied Belgisch en Nederlands Limburg Bel 085 - 060 04 88 Bel vanuit België: 04700 85 003 Beschikbaar vanaf 15 oktober 2026: appartement in ‘s-Gravenvoeren (België) gelegen op de eerste verdieping, in een complex van 7 woningen.* Open keuken, uitgerust met een ingebouwde oven en koelkast, vaatwasser en elektrische kookplaat met afzuigkap * Apart toilet * 1 grote slaapkamer * 1 grote mezzanine die kan dienen als slaapkamer/bureau/bergruimte * Badkamer met douche * Woonkamer * 2 gereserveerde parkeerplaatsen Vaste huurprijs: €780/maand (+ 2 maanden waarborg bij intrek). Voorschot voor verwarming en warm water: €80/maand. Elektriciteit, water en internet dienen door de huurder zelf geregeld te worden bij een leverancier naar keuze. Voor meer info en/of foto’s: virsan.nv@gmail.com of +32479853627
Verkoop | Workshops| Reparatie | Onderhoud Luyten Naaimachines | Calvariestr. 62a Maastricht | 043 – 354 12 69 Tuin winterklaar maken, dakgoten reinigen, terras/oprit afspuiten of andere klussen rondom huis. Hulp nodig? €40 per uur – bel of WhatsApp! 0643428099 Garagesale 20 september a.s. Winkel interieur, Lampen, Speelgoed, Hoofdstel deco, Dompelpomp, Tuingereedschap Antiek spul en persjes. Bij Jean Prickaerts Breusterstraat 31 Eijsden www.dansstudio-opdencamp.nl Move naar onze site voor het nieuwe rooster & Come Dance with Us! Digitaal aanmelden via de site. We dansen in de gymzaal van school! tochtvrije draaikiepramen met HR++ isolatieglas in uw houten kozijnen 043-4571531 www.vandenhove.nl Te koop nieuw twee persoons bankstel Merk Mancini Italië, stof grijs fluweel Wegens overcompleet gekocht Kom kijken, prijs n.o.v.t. Telefoon 043-4582287 Bent u op zoek naar huishoudelijke hulp? Ik help u graag. Ik heb jarenlange ervaring. Ik poets netjes en schoon maar ik kan ook Eventueel komen strijken. Bij interesse kunt u telefonisch contact met mij opnemen nr. 06-1018 0745
de Etalage
Doorlopend te koop nieuwe en gebruikte E-bikes (met Bosch middenmotor) E-mountainbikes (Bosch of Shimano motor) Mountainbikes (29inch) Bergstraat 13 6262NV Banholt 043-4571443
31
KLEINTJES
Last van wespen of hoornaars? U belt, wij komen het nest verdelgen (met garantie). Prijs alles inclusief: 50€ Firma De Wespenverdelger Tel. 0032470114440 Tel. 0032495525846 Tip van de week : Even snel naar de stad. Ga motorscooter rijden. www.peterwaterval.nl
Veilig, snel & zorgeloos uw CARAVAN verkopen? • Directe specialist zonder tussenpersonen • Caravan verkopen aan RDW erkend bedrijf • Gratis taxatie, ophaal en/of opruim service Bel 06 - 53616984 / 06 - 51170937 of ga naar onze web-site! www.caravaninkooplandelijk.nl Heeft u last van terugkerende computer-problemen en/of een steeds trager werkende computer? Wij zijn gespecialiseerd in het verhelpen van alle mogelijke problemen en het opnieuw optimaliseren van uw computer, zodat deze weer snel en betrouwbaar is. Bel: 043-3631435 of www.fixxcomp.nl Nalatenschap afwikkelen zonder stress? Wij zorgen voor rust en overzicht. Professioneel en met een warm hart. LevensErfenis Advies, K. Ignaczewski 06-40650168|info@levenserfenisadvies.nl
Luister ook eens wat vaker naar je hart Zorg jij goed voor je hart, dan zorgt je hart goed voor jou. Een hartgezonde leefstijl helpt. Meer weten? Kijk op hartstichting.nl
Modestoffen en Naai-machines In den Schroer Wahlwiller. Reparatie en onderhoud van uw naai-, lock- en borduurmachine in onze eigen werkplaats.Wij halen op en brengen thuis! Ook vindt u bij ons een grote collectie modestoffen, fournituren en aanverwanten. 06-83552813 Kleintje plaatsen? info@de-etalage.nl
Leef actief. Met de support van de Hartstichting.
de Etalage
32
Aanbiedingen zijn geldig van woensdag 16 t/m dinsdag 22 september | plus.nl
Bekijk hier al onze aanbiedingen!
MEGA E WEEK
ER VAN D
MEEVALL
Alle Go-Tan
Prijsvoorbeeld: Gebakken uitjes, 2 kuipjes à 100 gram
Alle La Molisana
Prijsvoorbeeld: Spaghetti no 15, 2 zakken à 500 gram
4.78 2.39
2.78 1.39
1+1
1+1
GRATIS
GRATIS
Per 500 gram
2.89 3.99
Zespri Kiwi gold Los
Douwe Egberts Aroma Rood en Decafé
Alle snelfiltermaling en bonen à 500 gram, zakken à 54 pads en oploskoffie potten à 200 gram
Per stuk
2 stuks
1.49
16.58 - 21.98
16
47
1.69 – 2.45
SG
S3
Campina Yoghurt en kwark Alle pakken à 1 liter en bekers à 450-500 gram
13.
49
Pepsi, Rivella, Royal Club en Sourcy Vitaminwater
Alle flessen à 1 liter Prijsvoorbeeld: Pepsi Cola zero, 2 flessen
4.58 2.29
1+1 GRATIS
EXTRA SCHERP zondag 20 september
maandag 21 september
dinsdag 22 september
EXTRA SCHERP Per schaal
EXTRA SCHERP Per 500 gram
50% KORTING Per schaal
2.99 4.79 – 5.29
PLUS Lichte salade*
A lle PLUS Verse pizza’s Alle schalen à 400 gram
0.79 1.19
PLUS Nederlandse Witlof Los
PLUS Nederlandse Conference peren Schaal 1 kilo
0.99 1.99
*Niet geldig in winkels die op zondag gesloten zijn.
38/26
Aanbiedingen zijn niet bestemd voor wederverkopers en/of grootverbruikers. Prijswijzigingen en/of zetfouten voorbehouden.
Om al onze klanten te laten profiteren van onze scherpe aanbiedingen, geldt er een maximum van 5 aanbiedingen per klant (tenzij anders vermeld). Voor 1+1 gratis geldt: per combinatie kan de prijs verschillen. Je krijgt 50% korting op de totaalprijs.
Wil je per mail op de hoogte blijven van de laatste aanbiedingen bij PLUS? Meld je dan nu aan via plus.nl
Openingstijden:ma.-do. 8.00 - 20.00 | vrij. 8.00 - 21.00 | za. 8.00 - 20.00 | zo. 8.00 - 20.00 Openingstijden:
Custers | Cramignonstraat 1 | 6245 CP | Eijsden| 0523 | 043-4092905 Plusnaam | Plusstraat | Plaatsnaam | Plusstad 65 63 93
plus.nl