Etalagewk37eijsden

GEMEENTE EIJSDEN-MARGRATEN GEMEENTE VOEREN | GULPEN E.O. 27e jaargang week 37 • 08-09-2026 Oplage 18.800 stuks

www.de-etalage.nl

MEER BELEVING DOOR

KWALITEIT

Benieuwd wat uw woning waard is? Scan de QR-code voor een vrijblijvende waardebepaling!

Elke week in huis bij 18.800 gezinnen!

donderdag 17 september 20 u

Cultureel Centrum

Breusterstraat 23 Eijsden

meet-up halloPRO deskundige sprekers praktische tips

alle informatie + aanmelden: www.pro-eijsdenmargraten.nl gr toegaatis ng

Stimuleringsregeling vergroenen tuinen

Open Monumentendag

vergroten zo de leefomgeving van bijen, vlinders en andere insecten. Ook komt regenwater direct in de bodem terecht. Daarom kunt u hier een vergoeding voor krijgen bij de gemeente. U ontvangt € 9,- per vierkante meter en € 75,- per boom.

Gaat u tegels of grind in uw tuin vervangen door groen? Meer beplanting in onze tuinen is niet alleen mooi, maar ook goed voor de natuur. We

Gaat u ook uw tuin vergroenen? Stenen eruit en planten erin! Bezoek www.eijsden-margraten.nl/ Water-en-wateroverlast voor meer informatie over deze stimuleringsregeling.

Nieuwe werkwijze aanvragen transportcapaciteit voor woningbouw vanaf 1 oktober 2026 Vanaf 1 oktober 2026 geldt een nieuwe werkwijze voor het aanvragen van transportcapaciteit voor bepaalde woningbouwprojecten. Deze regeling is ingevoerd vanwege de drukte op het elektriciteitsnet, ook wel netcongestie genoemd. De regeling is echter niet voor iedereen van toepassing. Hieronder leest u of de nieuwe werkwijze op uw situatie van toepassing is. Voor wie is deze regeling bedoeld? De nieuwe werkwijze ‘Eerder Aanvragen’ is bedoeld voor ontwikkelaars, woningcorporaties en andere partijen die binnen de gemeente een woningbouwproject realiseren dat binnen tien jaar wordt gebouwd. Ook projecten die eerder gebruik hebben gemaakt van de overgangsregeling van Enexis, maar daarbij geen transportcapaciteit hebben gekregen, kunnen worden aangemeld. Het gaat om: • Nieuwbouwprojecten met meerdere woningen • Woningbouwontwikkeling die binnen tien jaar wordt gerealiseerd

Vragen of contact? Bel 043 458 84 88 Mail info@eijsden-margraten.nl www.eijsden-margraten.nl

• Projectontwikkelaars, woningcorporaties en andere initiatiefnemers van woningbouw Indien de regeling van toepassing is op u, kunt u bij de gemeente een aanvraagformulier opvragen. Het ingevulde aanvraagformulier moet uiterlijk 12 september 2026 bij de gemeente zijn ingediend. Wilt u het aanvraagformulier ontvangen? Neem dan contact op met estherdeboeye@eijsden-margraten.nl. Voor wie is deze regeling niet bedoeld? Deze regeling is niet bedoeld voor particuliere woningeigenaren die hun bestaande woning willen verbouwen, verduurzamen of uitbreiden. Denk bijvoorbeeld aan het plaatsen van zonnepanelen, een warmtepomp, een laadpaal of een verzwaring van de bestaande aansluiting. Ook voor bedrijven en andere grootverbruikers verandert er niets. Zij blijven hun aanvraag voor transportcapaciteit rechtstreeks bij Enexis indienen. In de gevallen waarbij de regeling niet van toepassing is dient u uw aanvraag rechtstreeks bij Enexis in.

Scan de QR om een melding te doen

In het tweede weekend van september is het weer Open Monumentendag (OMD) in Eijsden-Margraten. Dit jaar staat OMD in het teken van veerkrachtig erfgoed. Dat gaat over monumenten die de uitdagingen van hun tijd hebben doorstaan en de toekomst veerkrachtig tegemoet gaan. Tijdens OMD zijn er in EijsdenMargraten meer dan 20 bijzondere locaties te bezoeken. Daarnaast zijn er op veel plekken interessante rondleidingen, wandelingen en workshops. Kijk op www.openmonumentendag.nl of download de OMD-app voor meer informatie. Eén zo’n bijzondere plek is het voormalig klooster Hoogcruts tussen Noorbeek en Slenaken. Dit monument heeft door de jaren heen voor veel uitdagingen gestaan. Na een grote brand in 1979 lag het klooster er jarenlang als een ruïne bij. Sinds 15 jaar ontwikkelt het gebouw zich onder de vleugels van Limburgs Landschap tot een bruisende plek voor kunst, cultuur en technologie. Ontdek meer over de toekomst én het verleden van Hoogcruts tijdens Open Monumentendag! Let op: dit is de enige locatie die open is op zaterdag 12 september. Alle andere locaties zijn alleen open op zondag 13 september.

Scan de QR voor onze adressen en openingstijden

Gewijzigde openingstijden Maandag 14 september is team klantcontact van de gemeente telefonisch niet bereikbaar en loket burgerzaken gesloten. Ook zijn er voor het gemeentehuis aangepaste openingstijden, raadpleeg onze

website voor de actuele openingstijden. De verplichte aangifte geboorte c.q. overlijden kunt u digitaal regelen via de website www.eijsden-margraten.nl of u kunt bellen tussen 09.00 - 10.00 uur

naar telefoonnummer 06-25351699. Raadpleeg onze website voor de actuele openingstijden.

Werkzaamheden en bereikbaarheid Kerkstraat Eijsden Vanaf maandag 14 september start netbeheerder Enexis met het vervangen van de gasleiding in de Kerkstraat in Eijsden. De werkzaamheden worden uitgevoerd door BAM Energie & Water en duren naar verwachting ongeveer 10 weken. Om de werkzaamheden veilig uit te kunnen voeren, wordt de Kerkstraat overdag afgesloten voor doorgaand verkeer. Tussen 07.30 en 16.15 uur geldt een

parkeerverbod en kunnen voertuigen niet in de straat worden geparkeerd. Na afloop van de werkzaamheden op een werkdag is de straat weer toegankelijk. Bereikbaarheid ondernemers en parkeren De panden en ondernemingen in de Kerkstraat blijven tijdens de werkzaamheden te voet en per fiets bereikbaar.

U kunt tijdens de werkzaamheden parkeren in: • het bovenste gedeelte van de Diepstraat; • de Graaf de Geloeslaan; • het bovenste gedeelte van de Vroenhof. De werkzaamheden kunnen tijdelijk voor enige hinder zorgen. Enexis en BAM Energie & Water doen hun best om de overlast zoveel mogelijk te beperken.

Bekendmakingen

Soort bekendmaking en adres

Omschrijving

Datum

Rechtsmiddelen, zienswijze of inzage

Afsluiting onverharde wegen voor motorvoertuigen, uitgezonderd landbouwverkeer

28 augustus 2026

Inzage en bezwaar

Instellen parkeerverbod

28 augustus 2026

Inzage en bezwaar

Opheffen gereserveerde parkeerplaats deelauto Greenwheels

3 september 2026

Inzage en bezwaar

Bestemmingsplan Landgoed Moerslag in Sint Geertruid bekendmaking

Verkeersbesluit Bemelen Molenweg, Koegrubweg, Vieversgrubweg, Koelebosweg en Gasthuisdelleweg

Verkeersbesluit Banholt Bergstraat

Verkeersbesluit Cadier en Keer Raadhuisplein

Wilt u meer weten over de bekendmakingen van de gemeente Eijsden-Margraten? Bezoek www.officielebekendmakingen.nl of kijk op www.eijsden-margraten.nl/bekendmakingen. U kunt ook de QR-code scannen.

Vergaderingen van de raad op 21 en 22 september en 1 oktober 2026 Op maandag 21 september vindt om 19.30 uur de dialoogvergadering Samenleving plaats. Op de agenda van de dialoogvergadering staat: • Beleidsplan Schuldhulpverlening Eijsden-Margraten 2026-2028 • Zienswijze procedure meerjarenbeleidsplan/meerjarenbegroting GR HCL • Aanpassing GR Veiligheidsregio Zuid Limburg en oprichting van en deelname aan stichting KCR2 • Vaststellen verordening intergemeentelijke adviescommissie inzake de behandeling van bezwaarschriften 2026 • Benoemen accountant voor de periode 2026-2030 Op dinsdag 22 september vindt om 19.30 uur de dialoogvergadering Leefomgeving plaats. Op de agenda van de dialoogvergadering staat: • Inspiratiekader buitengebied EijsdenMargraten • Adviesrecht instemming BOPA Bruisterbosch 1-3 Sint Geertruid • Richtlijnen grondaankopen woningbouw

Op de agenda van de raadsvergadering op donderdag 1 oktober, aanvang 19.30 uur, staan dezelfde onderwerpen. Maar ook een aantal procedurele onderwerpen zoals het vaststellen van de besluitenlijst en de Ingekomen post en voorgestelde wijze van afdoening. Daarnaast staat nog op de agenda: • Het ontslaan en benoemen van burgerleden • De verantwoording fractievergoeding De agenda’s zijn ook te raadplegen op www.eijsden-margraten.nl of in de app iBabs. Inloggegevens app iBabs: Site: eijsdenmargraten E-mailadres: burger Wachtwoord: burger Spreekrecht Burgers hebben het recht in te spreken in zowel de dialoogvergaderingen als in de raadsvergadering (over geagendeerde onderwerpen). U kunt contact opnemen met de griffie over de mogelijkheden om in te spreken (griffie@eijsden-margraten.nl). Meldt u zich dan uiterlijk 48 uur voor aanvang van de vergadering (weekenden en feestdagen uitgezonderd). Dat betekent vóór: • Donderdag 17 september 2026, 19.30 uur voor de dialoogvergadering van 21 september 2026. • Vrijdag 18 september 2026, 19.30 uur voor de dialoogvergadering van 22 september 2026. • Dinsdag 29 september 2026, 19.30 uur voor de raadsvergadering van 1 oktober 2026.

Volg de raad! De dialoogvergadering en de raadsvergadering zijn ook via beeld en geluid te volgen via onze website www.eijsden-margraten.nl. Contact met de raad Wilt u een raadslid spreken over bijvoorbeeld een van de onderwerpen van de raadsvergadering? Op onze website, pagina ‘samenstelling gemeenteraad’ vindt u de contactgegevens van de raadsleden. U kunt ook een bericht sturen naar de hele gemeenteraad via griffie@eijsden-margraten.nl.

In voorraad De eerstvolgende raadsvergadering vindt plaats op donderdag 1 oktober. Het Inspiratiekader Buitengebied Eijsden-Margraten en het beleidsplan Schuldhulpverlening 2026-2028 zijn dan twee van de agendapunten. Inspiratiekader Buitengebied EijsdenMargraten Dit inspiratiekader komt voort uit een eerdere bestuurlijke opdracht om een landbouwvisie op te stellen voor het buitengebied. Tijdens dat proces werd duidelijk dat die landbouwvisie niet los kan worden gezien van andere belangrijke onderwerpen in datzelfde gebied. Water en bodem staan daarbij voorop. Ook natuurherstel, maatregelen tegen de gevolgen van klimaatverandering, recreatie, wonen en leefbaarheid verdienen onder meer alle aandacht. Daarom is gekozen voor een samenhangende, overkoepelende aanpak. Niet definitief Het inspiratiekader heeft geen definitief karakter. Het is een tussenstap op de weg van een visie naar de uiteindelijke uitvoering daarvan per afzonderlijk gebiedstype. Dit vanwege het feit ’dat niet overal alles mogelijk is’. Voorbeelden van een gebiedstype zijn een beekdal, een helling en een plateau. Om goed voorbereid te zijn, heeft de gemeente interne werksessies gehouden met medewerkers van verschillende beleidsvelden. Ook hebben inmiddels meerdere gesprekken plaatsgevonden met agrariërs en belangenorganisaties uit het buitengebied. Daarnaast is er twee keer overlegd met de Raadsadviesgroep Buitengebied en zijn er twee raadsthemabijeenkomsten georganiseerd over dit onderwerp. Aansluiting provinciale beleidskaders De provincie hanteert haar eigen beleidskaders, zoals de Provinciale Omgevingsvisie Limburg (POVI) en de Omgevingsverordening Limburg. Het inspiratiekader van de gemeente Eijsden-Margraten sluit aan bij de provinciale uitgangspunten. Daartoe behoren onder andere gebiedsgericht werken, de nadruk op water en

bodem, kwaliteit van de omgeving en integrale ruimtelijke afwegingen. Verdere uitwerking Als de gemeenteraad het inspiratiekader vaststelt tijdens de komende raadsvergadering werkt het college van burgemeester en wethouders het uitvoeringsprogramma verder uit. Dit betekent dat de gebiedsgerichte aanpak, de prioriteiten, de projectonderdelen, de maatregelen en de samenwerkingsafspraken concreter worden ingevuld. Beleidsplan Schuldhulpverlening 20262028 De gemeente Eijsden-Margraten vindt het belangrijk dat alle inwoners kunnen deelnemen aan de samenleving. Voor wie financiële problemen en schulden heeft, is dat moeilijk of zelfs onmogelijk. Het beleidsplan Schuldhulpverlening 20262028 is de opvolger van het beleidsplan 2022-2025, dat per december 2025 is beëindigd. Het nieuwe beleidsplan richt zich op het voorkómen van schulden, het beheersbaar maken van schulden of het oplossen ervan. De gemeente doet dat aan de hand van een overkoepelende aanpak van schuldhulpverlening. Die aanpak bestaat uit vijf pijlers.

1 Preventie Het voorkómen van schulden bestaat uit een pakket van gemeentelijke maatregelen, activiteiten en voorzieningen. Zodat inwoners die te maken kunnen krijgen met (problematische) schulden niet het risico lopen dat ze eventueel in een sociaal en maatschappelijk isolement terechtkomen. 2 Vergroten financieel bewustzijn en financiële slagkracht Een groter financieel bewustzijn kan zorgen voor een gezonde financiële

huishouding en financiële zelfredzaamheid. Voldoende financiële slagkracht is daarbij belangrijk om mogelijke tegenvallers zelf op te kunnen vangen.

3 Vroegsignalering Via meldingen van woningcorporaties, energie- en drinkwaterbedrijven en zorgverzekeraars merkt de gemeente betalingsachterstanden in een vroeg stadium op. Dit leidt er meestal toe dat een schuldhulpverleningstraject niet nodig is. De gemeente wil die vroegsignalering uitbreiden met hulp van bijvoorbeeld banken, hypotheekverstrekkers en deurwaarders. 4 Maatwerk Als inwoners toch gebruik moeten maken van schuldhulpverlening staat de gemeente hen waar het ook maar kan bij met maatwerk. Een zo kort mogelijk schuldhulpverleningstraject is daarbij het uitgangspunt. 5 Nazorg Nadat een schuldhulpverleningstraject is afgerond, volgt de gemeente de verdere ontwikkelingen. Dit met als einddoel dat inwoners een gezonde financiële huishouding hebben en niet nog een keer hoeven terug te vallen op schuldhulpverlening. Participatie Het beleidsplan Schuldhulpverlening 2026-2028 is mede tot stand gekomen met medewerking van de gemeentelijke Adviesraad Sociaal Domein. In mei-juli heeft over een periode van zes weken een inspraakronde plaatsgevonden. Overgangsplan Het beleidsplan tot en met 2028 is een overgangsplan. Het wordt opgevolgd door het integrale plan Armoede en Schuldhulpverlening 2029-2032.

ALGEMEEN ALARMNUMMER Uitsluitend als elke seconde telt! NL Politie, brandweer, ambulance NL Geen spoed, wel politie BE Brandweer, ziekenwagen BE Politie

GEMEENTEN - Gemeente Eijsden-Margraten - Gemeente Voeren - Gemeente Gulpen-Wittem MILIEUKLACHTEN PROVINCIE Bij spoedeisende klachten 24/7

112 0900 - 88 44 100 101 043 - 458 8488 +32 4 381 99 40 14 043 043 - 361 7070

HUISARTSEN Eijsden - Nio-Asberg-Hakvoort-van Eerd 043 - 409 1294 www.huisartsenpraktijkeijsden.nl - Huisartsenpraktijk de Esp 043 - 409 1232 www.huisartsenpraktijkde-esp.nl - R.W.M. Wetzels 043 - 408 1224 www.huisartsgronsveld.nl Margraten - PMP Schunck en LLJ Verheij 043 - 458 2459 praktijkmargraten.praktijkinfo.nl Gulpen - Huisartsenpraktijk Gulpen 043 - 450 1025 www.hapgulpen.nl - Huisartsenpraktijk Reinartz 043 - 450 0075 St. Geertruid - Huisartsenpraktijk St. Geertruid 043 - 333 3200 www.huisartsensintgeertruid.nl Mheer - Huisartspraktijk Mheer 043 - 457 1267 www.huisartspraktijkmheer.nl Cadier en Keer - Huisartsenpraktijk Cadier en Keer 043 - 4071229 www.huisartsenpraktijkcadierenkeer.nl ‘s-Gravenvoeren/Fouron-le-Comte - G. Ernon +32 4 381 07 51

HUISARTSENSPOEDPOST MAASTRICHT & HEUVELLAND www.hapmaastricht.nl. Buiten kantoortijden dringend een huisarts nodig? Bel alleen bij spoed 043 - 7500 123 APOTHEKEN Service Apotheek Eijsden Service Apotheek Heerderrein VAL - Apotheek Margraten ‘s Gravenvoeren

043 - 409 3121 043 - 356 7844 043 - 458 8600 +32 4 381 02 93

THUISZORG Envida - www.envida.nl

0900 - 22 33 440

WELZIJN EN DAGBESTEDING - In Harmony 06 - 12204650 www.inharmonyonline.nl - Sociaal Centrum Eijsden www.sceijsden.nl - Envida dagbesteding Eijsden 06 - 83976116 - Envida dagbesteding Margraten 043 - 631 4845 - Trajekt www.trajekt.nl 043 - 763 0050 - ZorgMies Maastricht & Heuvelland 06-1246 1692 - Sawubona www.sawubona.nl 06 - 51212946 - Knooppunt Buurthulp (Eijsden-Margraten) 06 - 25435317 VERLOSKUNDIGEN Naomi Satijn www.naomisatijnverloskundige.nl Verloskundigenpraktijk Eijsden | Schoffelen & Co www.verloskundigenmaastricht.nl

06 - 22901312 043 - 325 1075

FYSIOTHERAPIE - ParaMedisch Centrum Zuid 043 - 408 1983 Gronsveld - www.paramedischcentrumzuid.nl - Fysio Willems Eijsden 043 - 409 3332 www.fysiowillems.nl - DIT praktijk Eijsden 043 - 409 1994 www.fysiotherapieeijsden.nl - Fysio Zuyd Eijsden 043 - 351 0800 www.fysiozuyd.nl

- Fysiotherapie Margraten / Mheer www.fysiomargraten.nl 043 - 458 1797 - Stan Fysio Margraten 043 - 204 1909 www.stanfysio.nl - Fysiotherapie Claassen&Cools 043 - 407 1759 www.claassencools.nl - Fysiotherapie Studio Fysiek 06 - 27228714 studio-fysiek.nl - FysioKine Voeren-Fouron +32 4 98 48 30 04 www.fysiokine.com

DIERENARTSEN - Dierenkliniek Gulpen-Margraten 043 - 450 1878 www.dierenkliniekgulpen-margraten.nl - Dierenkliniek Maastricht 043 - 204 10 91 www.dierenkliniekmaastricht.nl - Moelingen Winters +32 4 381 04 42 - Aubel Vandekinderen +32 4 87 68 11 00 - Voeren DAP Derkenne - Eussen grote huisdieren +32 4 97 54 92 29 UITVAARTVERZORGING - Walpot 043 - 409 1244 www.walpot.net - DELA 088 - 335 35 35 www.dela.nl - Math Pijls Uitvaartzorg 043 - 407 8122 www.mathpijlsuitvaartzorg.nl - Lou Debeij persoonlijk afscheid 06 - 53858903 www.loudebeij.nl - Uitvaartstudio 085 088 6300 www.uitvaartstudio.com - Uw gids bij overlijden www.uwgidsbijoverlijden.nl BIBLIOTHEKEN - Bibliotheek Eijsden 043 - 409 3320 Bibliotheek Margraten 043 - 458 9151 www.heuvellandbibliotheken.nl - Bibliotheek Gulpen 043 - 450 6220 www.bibliotheekgulpen-wittem.nl - Bibliotheek Voeren + 32 4 381 34 28 voeren.bibliotheek.be

de Etalage NA RUIM ZES JAAR WEER ADOPTIE VAN GRAVEN EN NAMEN MOGELIJK OP AMERIKAANSE BEGRAAFPLAATS MARGRATEN Inschrijving opent zaterdag 12 september MARGRATEN – Belangstellenden kunnen zich vanaf 12 september 2026 weer aanmelden voor de adoptie van een graf of een naam op de Muur der Vermisten op de Amerikaanse begraafplaats in Margraten. De inschrijving was sinds Memorial Day 2020 gesloten toen het aantal aanmeldingen op de wachtlijst de duizend overschreed. Nu, na ruim zes jaar is deze lijst weggewerkt. Daarom heeft de Stichting Adoptie Graven Amerikaanse Begraafplaats Margraten besloten de inschrijving opnieuw open te stellen. De Stichting heeft daarbij wel een aantal belangrijke wijzigingen doorgevoerd. Om te voorkomen dat opnieuw een grote wachtlijst ontstaat, kunnen zich deze keer maximaal 150 mensen enkel online aanmelden. Zodra dit aantal is bereikt, sluit de inschrijving automatisch. Nadat deze 150 nieuwe adoptanten een graf of naam zijn toegewezen, wordt een nieuwe inschrijfmogelijkheid geopend. Bij de toewijzing wordt geen onderscheid meer gemaakt tussen een graf en een naam op de Muur der Vermisten. Bij adoptie draait het immers om de persoon achter de naam:

7

VERENIGINGSNIEUWS iemand die zijn leven gaf voor onze vrijheid en die we willen blijven eren, herinneren en herdenken. Dat betekent dat de beschikbare graven en namen worden toegewezen op basis van de datum waarop zij voor adoptie zijn vrijgegeven en de plaats van de nieuwe adoptant op de wachtlijst. Om zoveel mogelijk mensen de gelegenheid te geven een graf of naam te adopteren, heeft de Stichting ook besloten om huidige adoptanten niet meer in aanmerking te laten komen voor een tweede adoptie. Gezinsleden van een adoptant kunnen zich natuurlijk gewoon aanmelden. Inschrijving op 12 september De inschrijving start op 12 september (om 10.00 uur) en dat is geen willekeurige datum. Op die dag is het precies 82 jaar geleden dat militairen van de Amerikaanse Old Hickory-divisie Mesch als eerste Nederlandse dorp bevrijdden. Hoe meld ik me aan? Aanmelden kan uitsluitend online via het inschrijfformulier op www.adoptiegraven-margraten.nl. Het formulier is op 12 september vanaf 10.00 uur te vinden onder het kopje ‘Aanmelden’. NIEUWE ACTIVITEIT STICHTING EIJSDENS VERLEDEN Tijdens de Open Monumentendag verzorgt

Stichting Eijsdens Verleden aanstaande zondag 13 september 2026 van 12.00 u tot 17.00 uur bijzondere rondwandelingen door Laag Caestert. Deze start bij de oude Zaagmolen, De la Margellelaan 16, Laag-Caestert en voert ook door de drie naastgelegen steegjes. De Zaagmolen is gebouwd na 1200 toen men de loop van de Voer heeft verlegd. Volgens een akte uit 1317 is de molen een leen van de prins-bisschop van Luik, maar raakte hij in verval. Molenaar Jacob Roye wilde er een banmolen van maken om granen te malen. Dit werd afgekeurd, maar uiteindelijk na 100 jaar komt het er toch doorheen. De molenaar werd verplicht een boot in het bedrijf te houden voor het vervoer van de granen naar de Maas. In 1608 werd er bij de molen een usine (werkplaats) gevestigd waar hout werd gezaagd met behulp van waterkracht: vandaar de naam zaagmolen. Rond 1700 werd er ook eikenschors gemalen voor de leerlooierijen in Eijsden. Na verschillende eigenaren en honderd jaar later kocht Graaf de Geloes de molen en verpachte hem aan Jean Jeunhomme voor 50 jaar. In 1893-1929 krijgt de molen een andere functie: hij wordt dan gebruikt om elektriciteit op te wekken ten behoeve van het kasteel. De molen bleef bestaan tot WOII, daarna is de molen ontmanteld en ingericht als woonhuis.

E-bike testdag bij Abels Bikes

19 september

Test de nieuwste e-bikes en laat je persoonlijk adviseren. Gratis en vrijblijvend, op een prachtig parcours in het Heuvelland. Keuze uit een ruim assortiment: Rijksweg 113a in Gulpen

www.abelsbikes.nl

1996 2026

de Etalage Op zaterdag 12 september en zondag 13 september aanstaande kunt u meer monumenten bezoeken in Eijsden-Margraten. Kijk voor alle locaties en openingstijden op www.openmonumentendag.nl, en zoek op Eijsden-Margraten (23 locaties). Wilt u nog meer over de geschiedenis van Eijsden en omgeving weten? Voor € 25,-- per jaar kunt u al lid/abonnee worden en krijgt u jaarlijks 4 uitgaves boordevol interessante verhalen uit het recente verleden of van langer geleden. Bovendien krijgt u het boekje ‘nne koëmel vòòl cadeau (zo lang de voorraad strekt). Kijk daartoe op onze website Eijsdensverleden.nl (onder “lid worden”), of neem contact op met ons secretariaat per mail secretaris@eijsdensverleden.nl. U krijgt de uitgaves dan thuisbezorgd. PAROCHIE H. MARGARITA MARGRATEN: JAARLIJKSE GROTE SCHOONMAAKBEURT VAN ONZE KERK Naast de reguliere poetsbeurten wordt het weer tijd voor de grote schoonmaakbeurt van onze kerk. Op donderdag 10 september vanaf 9.00 gaan we aan de slag. We zijn op zoek naar dames en heren, die een handje willen meehelpen, zodat het interieur van onze kerk er weer piekfijn uit ziet. Hoe meer helpende handen, des te sneller is de klus geklaard. (Het is fijn ivm de planning als u zich van tevoren aanmeldt, tel 06-33938227 maar spontaan binnenlopen en meehelpen kan natuurlijk altijd) Voor koffie en iets lekkers wordt uiteraard gezorgd. Tot 10 september, Werkgroep kerk poetsen. HERDENKING BEVRIJDING VAN NEDERLAND - 12 SEPTEMBER Op 12 september staan we samen stil bij een bijzondere gebeurtenis in onze geschiedenis: de start van de bevrijding van Nederland, die in 1944 in Mesch begon. Jaarlijks herdenken we deze bijzondere dag tijdens een plechtige viering. We herinneren ons de mensen die zich voor onze vrijheid hebben ingezet en staan samen stil bij de waarden die ons vandaag de dag verbinden: vrijheid, verbondenheid en democratie. De herdenking is vrij toegankelijk. U bent van harte uitgenodigd om deze bijzondere herdenking bij te wonen. Om 9.45 uur verzamelen we bij het vredesbankje in Moelingen, nabij de brug over de Berwijn in België. Van daaruit wandelen we gezamenlijk naar het oorlogsmonument aan de Grijze Graaf, bij de basisschool in Mesch. Liever rechtstreeks aansluiten in Mesch? Dat kan uiteraard ook. De plechtige viering bij het monument in Mesch, aan de Grijzegraaf, begint om 11.00 uur. Bij de herdenking is mevrouw Kathy Towers Teal, dochter van de welbekende veteraan Frank Towers, aanwezig. Ook verschillende bestuurders van de gemeenten Voeren en Eijsden-Margraten zullen hierbij

8

aanwezig zijn. Tijdens de viering luisteren we naar enkele toespraken en herdenken we Leonard Hoffman. Samen staan we stil bij de offers die voor onze vrijheid zijn gebracht en bij de verantwoordelijkheid die wij hebben om vrijheid en verbondenheid ook voor toekomstige generaties te koesteren. U bent van harte welkom om deze bijzondere herdenking samen met ons te beleven.

Tebannet deel aan Rabo ClubSupport. Als u lid bent van de Rabobank Zuid-Limburg Oost dan kunt u in de periode van 7 september tot en met 29 september 2026 uw stem uitbrengen op onze stichting. Dit kunt u doen via de website van de Rabobank. Gebruikt u de Rabo bankieren app dan gaat u naar Instellingen, dan Lidmaatschap en dan naar Rabo ClubSupport.

Het bevrijdingscomité Mesch

Uw stem betekent voor ons financiële steun voor de projecten van onze stichting zoals o.a. het opzetten van een documentbeheersysteem voor alle boeken, documenten, kaarten, foto’s, bidprentjes en geluids- en

STICHTING HEEMKUNDE TEBANNET EN RABO CLUBSUPPORT 2026 Ook dit jaar neemt de Stichting Heemkunde

de Etalage

9

beeldmateriaal waarover wij beschikken. Op deze manier kunnen wij u blijven verrassen met onze activiteiten. Alvast zéér hartelijk dank!!!

dat Vocalgroup “New Spirit” u graag uitnodigt voor een sfeervol nazomerconcert, in samenwerking met het muziekensemble “Da Capo 2000” en de “Vroenhofzangers”.

P.S. Noteer nu ook al in uw agenda: de jaarlijkse tentoonstelling van onze stichting is op zondag 29 november 2026 om 13.30 uur met aandacht voor o.a. de stamboom van de familie Lacroix, Ned. Indiëgangers en fruitteelt in onze regio.

Wanneer: zondag 27 september Aanvang: 14.00u Zaal open: vanaf 13.30u Entree: vrije gift Adres: Cultureel Centrum, Breusterstraat 23 te Eijsden

NAZOMERCONCERT VOCALGROUP “NEW SPIRIT” De zomer loopt ten einde en dat betekent

SNUFFELMARKT EIJSDEN Op zondag 27 september 2026 organiseren wij weer een snuffelmarkt in de zaal van de

Koninklijke Oude Harmonie van Eijsden. De grootte van de kraam is 3 m2, de kosten zijn € 12,50. Als standhouder kunt u om 8.00 uur terecht. Bezoekers zijn vanaf 9.00 uur welkom en de entree is gratis. Ik zou jullie willen vragen om het door te vertellen aan vrienden, bekenden en reclame op Facebook, want mond-tot-mondreclame is nog steeds de beste. Samen kunnen wij er dan een gezellige Snuffelmarkt van maken. Alvast bedankt voor de medewerking. Opgeven kan op Telefonisch: 0657101470, e-mail: heugen@ziggo.nl of Fien MaasPachen: 0610085460. Wij hopen jullie allen te mogen begroeten op zondag 27 september 2026 in de zaal van de K.O.H. Pr. Bernardstraat 4, 6245 BH Eijsden. VIJFTIEN JAAR HOESKAOMER VAAN EÈSJDE Op 9 september a.s. houden wij ons 3e lustrum met een gezellige middag. Precies op deze dag is het 15 jaar geleden dat de Hoeskaomer is begonnen in het Groene Kruisgebouw. Wij als Hoeskaomer geven onze gasten de mogelijkheid om samen te kaarten o.a. “sjtuukske roape”, koejonen, jokeren, bridgen en een spelletje te spelen zoals rummi-cub, elven of dobbelen of gewoon elkaar ontmoeten voor een praatje en zo meer. Dit alles onder het genot van een kopje koffie/thee met een koekje en soms een stukje vlaai. Wij danken onze jaarlijkse sponsoren t.w.: Gemeente Eijsden-Margraten, Stichting Oud Papier en Rabobank Clubsupport voor een bijdrage waardoor wij dit alles kunnen organiseren. U woont in Eijsden en voelt zich soms eenzaam en wilt u andere mensen ontmoeten, een spelletje doen en zich amuseren dan zijn wij elke woensdag- en vrijdagmiddag van 14.00 tot 16.30 uur als Hoeskaomer aanwezig in het S.C.E., Prins Hendrikstraat 21, 6245 ED in Eijsden (Groene Kruis Gebouw). U bent er welkom en kijken uit naar een kennismaking. Bestuur en Vrijwilligers Hoeskaomer vaan Eësjde

Martin Luther Kingstraat 4-F 6245 GJ Eijsden T 06-53 37 37 84 info@tuurgilissen.nl

www.tuurgilissen.nl

de Etalage SAMENWERKENDE PAROCHIES SINT MARTINUS GRONSVELD, O.L.V. ONBEVLEKT ONTVANGEN RIJCKHOLT EN HEILIGE BARTHOLOMEUS ECKELRADE Gronsvelder Kerkplein 4, 6247 CM Gronsveld Website: www.kerkgronsveld.nl Pastoor Ruud Verheggen, tel. 06-53515143 / 043-4091267 Kapelaan Boby Thomas, tel. 06-59710549 Rekening Misintenties: NL 18 RABO 011.75.01.069 t.n.v. St. Martinusparochie Gronsveld Rekening Kerkbijdrage: NL 85 RABO 011.75.03.258 t.n.v. St. Martinusparochie Gronsveld Bijdrage t.b.v. intenties voor H. Missen door de week: € 15,00 Bijdrage t.b.v. intenties voor H. Missen op zondag en feestdagen: € 25,00 Spreekuur in Parochiecentrum: dinsdag van 18.00 tot 18.30 uur (Pastoor of Kapelaan) Contactadres voor dringende zaken: Virgenie Huits-Van Hooren, tel. 06-27255169 Email misintenties: misintenties@kerkgronsveld.nl Email parochiecentrum: parochiecentrum@kerkgronsveld.nl www.facebook.com/SamenwerkendeParochies-Gronsveld-Rijckholt-Eckelrade GRONSVELD Dinsdag 8 sept 19.00 uur Eucharistieviering Voor vluchtelingen en slachtoffers van oorlog en geweld. Donderdag 10 sept 09.00 uur Eucharistieviering. Voor vrede in de wereld. Zondag 13 sept 11.00 uur Eucharistieviering Jaardienst Pierre Gorissen. Dinsdag 15 sept 19.00 uur Eucharistieviering. Voor het welzijn van de parochie. Donderdag 17 sept 09.00 uur Géén Eucharistieviering Zaterdag 19 sept 13.00 uur 1e H. Communieviering Woonwagenpastoraat Zondag 20 sept 11.00 uur Eucharistieviering Koen Goessens namens Koninklijke Schutterij St. Sebastianus. Voor actueel nieuws uit het Parochiecentrum verwijzen wij naar onze website www.kerkgronsveld.nl Poetsen kerk Woensdag 16 september gaat de poetsploeg vanaf 09.00 uur in de weer om het interieur van ons kerkgebouw weer een beurt te geven. Deze groep zou het zeer op prijs stellen als er extra helpende handen zouden zijn die mee willen doen. Vele handen maken licht werk! Hebt u tijd vanaf 09.00 uur dan bent u van harte welkom. Voor koffie en iets lekkers wordt gezorgd. Alvast onze hartelijke dank voor uw medewerking! RIJCKHOLT Contactadres: Dhr. Hub. van Kan, Dominikanenstraat 13, 6247 CW Rijckholt tel. 043-4087054 (na 18:00 uur)

10

KERKDIENSTEN

Lieve familie, vrienden en bekenden, Het verlies van Koen op 50-jarige leeftijd heeft een onbeschrijflijke leegte achtergelaten. Een kind verliezen is het moeilijkste wat een ouder kan overkomen, ongeacht de leeftijd. In deze donkere periode hebben wij enorm veel troost geput uit de overweldigende steun die wij van jullie mochten ontvangen. De vele handdrukken, prachtige bloemen, talloze kaarten en mooie herinneringen die met ons zijn gedeeld hebben ons diep geraakt. Dit laat ons zien hoe geliefd hij was. Wij willen iedereen die er voor ons was (en nog steeds is) uit de grond van ons hart bedanken. Jullie aanwezigheid en medeleven geven ons de moed om stap voor stap verder te gaan. Met warme groeten, Henri, Corry en Rik Goessens

“Je bent meer veel meer dan slechts enkel een lichaam” “Ja, er is meer, oneindig meer dan dit bestaan” Dankbaar voor alle mooie en warme herinneringen maar met intens verdriet hebben wij afscheid genomen van mijn lieve vrouw, onze zorgzame moeder en trotse oma,

Jeanny Meijs-Schreurs ✫ 6 april 1940

† 31 augustus 2026

echtgenote van André Meijs Arthur Félice en René Thies Jules † Fenne Het afscheid heeft inmiddels plaatsgevonden. Limburgerstraat 43, 6267 CA Cadier en Keer. M ATH P IJLS UITVAARTZORG

de Etalage Email: kerk.rijckholt@outlook.com Rekening: NL 26 RABO 011.75.95.500 Bijdrage t.b.v. intenties voor H. Missen: € 25,Zondag 13 sept 09.30 uur Eucharistieviering Wil Schrijnemaekers; Ouders Vliegen - Wolfs - van de Weerdt en familie. Zaterdag 19 sept 19.00 uur Eucharistieviering; Jaardienst Jacob Stoffelen. ECKELRADE Email: bartholomeuseckelrade@gmail.com Rekening: NL 80 RABO 011.32.00.234 Bijdrage t.b.v. intenties voor H. Missen: € 25,-

11

Zaterdag 12 sept 19.00 uur Eucharistieviering. Voor alle overleden parochianen. Zondag 20 sept 09.30 uur Eucharistieviering Jaardienst Alfons Gillissen en Lène Gillissen-Dumoulin; Jaardienst Richard en Lidwien Heinen; Maria Heinen-Lenoir; Jaardienst Jeanne Gulikers; Marga Lardinois-Peeters en familie. Pastoor naar Lourdes Van zondag 13 t/m vrijdag 18 september zal pastoor Verheggen weer een bedevaart naar Lourdes begeleiden. Deze keer is hij vooral verantwoordelijk voor de zieken in het Zorghotel en de vrijwilligers van de brancar-

Waarom al dat vechten, waarom al die pijn. Je wilde hier niet weg, je wilde bij ons zijn. De strijd was oneerlijk en geheel niet terecht. Je wilde nog graag verder, maar verloor dit gevecht.

Nog zoveel plannen voor de toekomst, maar het heeft niet zo mogen zijn. Tot ons grote verdriet hebben we afscheid moeten nemen van

Jean Beijers * 13 augustus 1955

† 30 augustus 2026

Rina Curfs Jordan en Renate Beijers Zoë en Xam Familie Beijers Familie Curfs De uitvaart heeft inmiddels plaatsgevonden. Wij willen iedereen hartelijk bedanken voor de vele blijken van medeleven, de lieve woorden, kaarten, bloemen en steun die wij hebben ontvangen na het overlijden van Jean. Tevens een speciaal woord van dank voor de artsen van het Radboudumc en de medewerkers van Hospice Martinus voor de warme en liefdevolle verzorging van Jean in zijn laatste levensfase. De zeswekendienst zal plaatsvinden op zondag 11 oktober om 10.00 uur in de H. Christinakerk, Vroenhof te Eijsden. Correspondentieadres: Walpot Uitvaartzorg, betreffende Jean Beijers, Pisartlaan 8, 6245 SK Eijsden.

diers en de Clan die meegaan. U kunt nog intenties doorgeven om mee te nemen tot zaterdag 12 september. Pastoor zal er voor zorgen dat ze bij de Grot worden neergelegd en er Missen voor worden gelezen. U kunt het doorgeven, per mail, telefonisch of door een brief in de brievenbus van de pastorie. Aanpassingen vieringen deze periode De vieringen in het weekend zijn als normaal. Alleen de H. Mis op dinsdag 15 september in Oost-Maarland en donderdag 17 september in Gronsveld komen te vervallen.Mocht u deze periode dringend een priester nodig hebben, kunt u een beroep doen op kapelaan Boby Thomas. Professie Op zaterdag 12 september zal in Brussel Dominicaan Fons Wilmes zijn plechtige professie afleggen en zich zo verbinden voor het leven aan de orde. Fons Wilmes is van oorsprong afkomstig uit Eijsden en heeft de afgelopen jaren ook steeds weer geholpen bij de sacramentsprocessie. Zijn familie woont verder deels nog hier en zijn actief in de gemeenschap. We vragen u om voor hem te bidden. Dekenale Bedevaart naar Kevelaer op 1 oktober 2026 Op donderdag 1 oktober 2026 vindt onze jaarlijkse dekenale bedevaart plaats. Dit jaar trekken we samen naar Kevelaer. Pastoor zal zelf ook meegaan. De kosten voor deze dag bedragen € 23,- voor de busreis en € 20,- voor de lunch. Aanmelden is mogelijk tot en met 20 september 2026 via e-mail: dekenaatgulpen@gmail.com of bij Pastoor en kapelaan. Gelieve het totaalbedrag over te maken naar rekeningnummer NL29 RABO 01322949 23 ten name van Dekenaat Gulpen, onder vermelding van uw naam en woonplaats. Uw aanmelding is pas definitief na ontvangst van de betaling. SAMENWERKENDE PAROCHIES SINT MARTINUS BREUST-EIJSDEN, SINT JOZEF OOST- MAARLAND, MARIA TENHEMELOPNEMING MARIADORP Pastoor: R.J. Verheggen Pastorie: Kerkstraat 15, 6245 CA Eijsden. Tel 043-4091267 / 06-53515143 Spreekuur: dinsdag en donderdag van 10.00 - 11.30 uur. E-mail Breust-Eijsden, Oost-Maarland: parochiebreusteijsden@ziggo.nl IBAN rek.nr.: kerkbijdragen Breust-Eijsden: NL84 RABO 0115001549 IBAN rek.nr.: misintenties Breust-Eijsden: NL83 RABO 0115002731 Spreekuur Oost-Maarland: dinsdag van 17.45-18.15 uur IBAN rek.nr.: Oost-Maarland: NL 15 RABO 0115001530 Algemene website: www.parochieoostmaarlandeijsden.nl

de Etalage OOST-MAARLAND Zaterdag 12 september 19.15 u OM H. Mis Dinsdag 15 september 19.00 u OM H. Mis: Corné Doumen en Annie Doumen-Konings (st) Zaterdag 12 september 19.15 u OM H. Mis: Jrd. Overleden ouders Bèr en Lucie steijns-Wolfs BREUST - EIJSDEN Vrijdag 11 september 19.00 u Breust H. Mis Verjaardag Maya en Jean Willems-Feys(st); Zaterdag 12 september 18.00 u Breust H. Mis 1e jrd Nelly Simons-Vranken Zondag 13 september 10.00 u Eijsden H. Mis opgeluisterd door Schola Maandag 14 september 10.30 u Breust H. Mis Donderdag 17 september 19.00 u Eijsden H. Mis Vrijdag 18 september 19.00 u Breust H. Mis Zaterdag 19 september 18.00 u Breust H. Mis Vanwege verjaardag Pierre Wolfs 14.00 u Doop Lore Sore Snijders Zondag 20 september 10.00 u Eijsden H. Mis opgeluisterd door Schola Jrd. Jeng en Catharina Haenen-Vranken Pastoor naar Lourdes Van zondag 13 t/m vrijdag 18 september zal pastoor Verheggen weer een bedevaart naar Lourdes begeleiden. Deze keer is hij vooral verantwoordelijk voor de zieken in het Zorghotel en de vrijwilligers van de brancardiers en de Clan die meegaan. U kunt nog intenties doorgeven om mee te nemen tot zaterdag 12 september. Pastoor zal er voor zorgen dat ze bij de Grot worden neergelegd en er Missen voor worden gelezen. U kunt het doorgeven, per mail, telefonisch of door een brief in de brievenbus van de pastorie. Aanpassingen vieringen deze periode. De vieringen in het weekend zijn als normaal. Alleen de H. Mis op dinsdag 15 september in Oost-Maarland en donderdag 17 september in Gronsveld komen te vervallen. Mocht u deze periode dringend een priester nodig hebben, kunt u een beroep doen op kapelaan Boby Thomas Professie Op zaterdag 12 september zal in Brussel Dominicaan Fons Wilmes zijn plechtige professie afleggen en zich zo verbinden voor het leven aan de orde. Fons Wilmes, is van oorsprong afkomstig uit Eijsden en heeft de afgelopen jaren ook steeds weer geholpen bij de sacramentsprocessie. Zijn familie woont verder deels nog hier en zijn actief in de gemeenschap. We vragen u om voor hem te bidden.

12

Wilskracht. Twee woorden: wil en kracht. Aan het einde restte nog steeds de wil, weg was de kracht. Rust nu maar uit, jouw leven is volbracht.

Mathieu Roijen * 15 april 1930

† 3 september 2026

echtgenoot van

Mia Roijen-Janssen † Kitty en Frans Daamen-Roijen Peter en Marina Roijen-Maussen Jo en Carin Roijen-Lardinois Hub en Helma Roijen-Hameleers Roger en Marlou Roijen-Schreurs Marc Roijen en Peggy Frusch Kleinkinderen en achterkleinkinderen Correspondentieadres: De Koningswinkel 16 6269 BR Margraten De afscheidsdienst vindt plaats op woensdag 9 september om 10.30 uur in de kerk van de H. Franciscus van Assisië in Reijmerstok, gevolgd door de begrafenis aldaar.

Met grote droefheid moeten wij afscheid nemen van ons erebestuurslid Mathieu Roijen Hij was 56 jaar lid, waarvan 31 jaar als een zeer actief bestuurslid. We wensen de familie veel sterkte toe. Fanfare St. Franciscus Reijmerstok Bestuur, leden, dirigent en ereleden

de Etalage Dekenale Bedevaart naar Kevelaer op 1 oktober 2026 Op donderdag 1 oktober 2026 vindt onze jaarlijkse dekenale bedevaart plaats. Dit jaar trekken we samen naar Kevelaer. Pastoor zal zelf ook meegaan. De kosten voor deze dag bedragen € 23,- voor de busreis en € 20,- voor de lunch. Aanmelden is mogelijk tot en met 20 september 2026 via e-mail: dekenaatgulpen@gmail.com of bij Pastoor en kapelaan. Gelieve het totaalbedrag over te maken naar rekeningnummer NL29 RABO 0132 294923 ten name van Dekenaat Gulpen, onder vermelding van uw naam en woonplaats.

13

Uw aanmelding is pas definitief na ontvangst van de betaling. MARIA TENHEMELOPNEMING e-mail: parochiemariatenhemelopneming@gmail.com. Bank: Rabobank NL14RABO0115002324. Zondag 13-09: 11.30 uur: H. Mis voor alle zieken in onze parochies. Mededelingen: - Zaterdag 3-10: 16.30 uur: zegening van huis- en knuffeldieren: Op de feestdag van de H. Franciscus vieren we Werelddie-

rendag. Juist vanwege zijn verbondenheid met de schepping. Op zaterdagmiddag om 16.30 uur zal de jaarlijkse Dierenzegening plaatsvinden. Het is een mooi gebruik om Gods zegen over de dieren te vragen, heel bijzonder natuurlijk de eigen huisdieren of de dieren die zeer dierbaar zijn. De kinderen die geen eigen huisdier hebben, mogen natuurlijk ook hun knuffeldier meebrengen. Het zal plaatsvinden op het plein voor de kerk van Mariadorp. - Voor inplannen van misintenties kunt u tot uiterlijk woensdagavond na kantooruren bellen met M. Nabben 06-52390674 of maileparochiemariatenhemelopneming@ gmail.com. ST. PANCRATIUS MESCH Pastoor R. Driessens, Kerkplein 1, 6245 KH Mesch-Eijsden, tel. 043-4091317. Bankrekening NL81 RABO 0115 0015 06 t.n.v. Parochie H.Pancratius Eijsden. Website: www.pancratius-mesch.nl Email: info@pancratius-mesch.nl Spreekuur en opgave misintenties: Donderdag: 17.30–18.30 uur in de pastorie. Zaterdag 12-9: 11.00 uur Bevrijdingsmonument Mesch: herdenking 82 jaar bevrijding van Mesch Zaterdag 12-9: 17.30 uur Kerkplein voor de kerk: tractorzegening. Zondag 13-9: 10.00 uur Hoogmis met samenzang vanwege de Limburgse Land Markt Mesch. Deze H. Mis is met alleen Nederlandse gezangen. Maandag 14-9: 19.00 uur H. Mis. Donderdag 17-9: 19.00 uur H. Mis. PROTESTANTSE GEMEENTE EIJSDEN Kerkgebouw en kerkelijk centrum Wilhelminastraat 1, 6245 AT Eijsden Scriba/kerkrentmeester: dhr. G. Schaart, e-mail: scriba@pkn-eijsden.nl website: www.pkn-eijsden.nl Agenda Zondag 13 september Geen dienst OVERZICHT PRIJZEN 4E TREKKING TERMIJNLOTERIJ KOH Loting verricht op kantoor van Notaris W. Heijnen te Eijsden Bedrag Lotnummer 1e prijs € 400.- 0121 2e prijs € 250.- 0388 3e prijs € 100.- 0426 4e prijs € 50.- 0309 5e prijs € 25.- 1159 6e prijs € 25.- 0385 7e prijs € 25.- 1166 8e prijs € 25.- 0220 9e prijs € 25.- 0653 10e prijs € 25.- 0028 De volgende trekking waarbij de hoofdprijs van € 3000, (belastingvrij) wordt verloot vindt plaats op dinsdag 6 oktober 2026.

de Etalage

14

1916-2026

110

de Etalage

15

de Etalage ZIJACTIEF EIJSDEN Beste dames, onze eerste bijeenkomst ligt alweer achter ons.Op 22 september is onze volgende activiteit. Brigitte Wassenaer komt een lezing geven over het belang van bewegen, zeker ook als je al wat ouder bent. Iedereen wil graag zo lang mogelijk zelfstandig blijven functioneren. Daarna gaan we bewegen en kun je kiezen waar je voorkeur naar uit gaat. Stoelyoga in de zaal met Annemieke Smeets of buiten oefeningen gaan doen met Brigitte, bij slecht weer binnen bij de Bron. Wil je een keer een buurvrouw of vriendin meenemen zijn die natuurlijk van harte welkom. Voor leden zijn de avonden gratis, introducees betalen € 5,- voor koffie of thee met een koekje. Wij doen als vereniging ook weer mee aan de RABO-clubsupport. De stemperiode is van 7 t/m 29 september. Ben je lid van de Rabobank kun je ook op ons stemmen om de clubkas te spekken. Je vindt ons bij ZijActief afdeling Eijsden. We hopen op jullie stem! Noteer alvast in jullie agenda: - 22 september Bewegen met Brigitte Wassenaer - 6 oktober Uitstapje naar Hoogcruts. Rondleiding start dinsdag 6 oktober om 11. 00 uur op het klooster, aansluitend de lunch en als laatste de rondleiding door de fruittuinen van de familie Notermans.

16

Kosten per persoon € 20,00. Betalen is aanmelden. Wil je mee betaal via de Rabobank van ZijActief afdeling Eijsden NL 84 RABO 0115 08 11 86. Mag ook cash bij een van de bestuursleden in de brievenbus. Vergeet niet je naam te vermelden. Betalen vóór 28 september.Vervoer moeten jullie onderling regelen, ook de bijdrage aan de chauffeur € 3,- per persoon. - 7 oktoberBedevaart naar Kevelaer georganiseerd door Kring Heuvelland. Aanmelden vóór 15 september bij je eigen afdeling. Busreis voor leden € 25,- voor niet leden € 27,50. Jullie kunnen je aanmelden voor een gezamenlijke lunch in het Priesterhaus. Drie gangen “eten wat de pot schaft” Dit is niet verplicht, maar wel gezellig. Kosten € 20,- te voldoen bij aanmelding samen met het busgeld. Betalen is aanmelden! Overmaken via de Rabobank van ZijActief afdeling Eijsden NL 84 RABO 0115 08 11 86 - 13 oktober Diapresentatie door dhr. Wiersma over insecten in en om het huis in Eijsden. - 28 oktober Kringcontactmiddag Heuvelland voor alle leden. Let op dit is een woensdag. ZIJACTIEF GRONSVELD RIJCKHOLT Dames, dinsdag 8 september is het zover, het nieuw seizoen van Zijactief Gronsveld Rijckholt gaat vandaag weer beginnen. We komen bij elkaar onder het genot van een lekker stukje vlaai, om gezellig met elkaar

te vertellen hoe de zomer was. Te heet, te droog haha, zijn jullie met vakantie geweest of iets anders….. Aanvang om 19,30 uur bij café Groesèlt, zaal open om 19.00 uur. Deze avond is alleen voor leden. Dinsdag 15 september, gaan we het over valpreventie hebben. Er komt iemand vertellen, waarom het belangrijk is om dit te doen en waar jullie dit kunnen doen. Deze dame is van de gemeente Eijsden Margraten en gaat onze kennis weer verrijken. Aanvang 19.30 uur bij café Groesèlt, zaal open om 19.00 uur. Hier zijn ook niet leden welkom, deze betalen € 5.00. De Rabobank clubsupport actie gaat weer beginnen. Voor degene die Rabobank hebben kunnen op onze vereniging zijactief Gronsveld Rijckholt stemmen. Hoe meer stemmen, des te meer kunnen we doen voor onze leden. Dus lieve leden en niet leden, stem op onze vereniging in de periode van 7 t/m 29 september. Want uw stem maakt voor ons het verschil. Woensdag 7 oktober is de jaarlijkse bedevaart naar Kevelaer georganiseerd door Kring Heuvelland. De bus kost voor leden € 25.00, en voor niet leden € 27.50. De bus vertrekt om 8.30 uur in Wittem, en zal rond 10.00 uur in Kevelaer zijn. De gebedsdienst begint om 11.15 uur, deze wordt dit jaar enkele

NAJAARSMODE!

U bent van harte welkom! Kastanjelaan 11 - 6241 AV Bunde Tel. 043 - 364 18 37 - www.maisontherese.nl Parkeren voor de deur - Maandag gesloten

de Etalage door het Kringbestuur zelf gedaan. Na deze dienst kunt u ook gaan mee lunchen in het Priesterhuis (een drie gangendiner, wat de pot schaft) voor € 20.00. Dit is niet verplicht, maar wel gezellig. We vertrekken vanuit Kevelaer om 17.00 uur maar u wordt wel verzocht om 16.45 uur bij de bus te zijn. Wilt u meegaan? Dan geef u op voor 12 september. U kunt het geld overschrijven op rekening nummer NL04RABO0117595799 t.n.v. ZijActief Gronsveld Rijckholt, vermeld wel uw naam en of u mee gaat lunchen. U mag ook een envelopje met het geld in de brievenbus doen bij Miriam Hogenboom, Rijksweg 148A te Gronsveld. Ook hier graag de namen vermelden. Als je s’ochtends wakker wordt, kun je afwachten wat voor dag het wordt of je kunt besluiten wat je ervan gaat maken… ZIJACTIEF MARGRATEN Het najaarsprogramma van ZijActief start op woensdag 30 september om 19.30 uur in Oos Heim. Op onze openingsavond zullen we jullie graag ontvangen met koffie/thee en een stukje vlaai en de Golden Oldies uit Schinveld zullen alsnog die avond optreden. Tevens zal ook het programma voor het najaar worden gepresenteerd. Een belangrijke plaats zal hierbij ingeruimd zijn voor het jubileum, ons 90- jarig bestaan, dat wij zullen vieren op zaterdag 17 oktober a.s. vanaf 13.30 uur!

17

Als het goed is heeft u de uitnodiging hiervoor inmiddels in uw brievenbus gehad. Let op, laat aub op tijd, d.w.z. vóór 10 september, weten of u wel of niet aanwezig bent bij de viering. Dit kan door inlevering van de strook aan uw uitnodiging bij Hanny Prevoo (Pastoor Brouwersstraat 18) of via de @: hanny.prevoo@planet.nl Verder willen wij attenderen op de Kringbedevaart naar Kevelaer georganiseerd door Kring Heuvelland. Wilt u mee, dan dient u zich vóór 15 september aan te melden middels overboeking van € 25,00 (leden) of € 27,50 (niet leden) op rekening van ZAMargraten NL07RABO0131801783 o.v.v. Kevelaer. Stem je ook nog op ZijActief bij de RaboClubactie? Deze loopt nl. van 07-29 september a.s.. Je kunt ons vinden onder RaboClubactie: Margraten, afdeling van ZijActief Limburg. Dank alvast. Je spekt hiermee onze clubkas! ZIJACTIEF CADIER EN KEER Willen jullie Zij-actief Cadier en Keer helpen aan een mooie financiële bijdrage? Zij Actief Cadier en Keer doet ook dit jaar weer mee aan de RABO CLUBSUPPORT. Met de opbrengst hiervan kunnen we weer een mooie ledenactiviteit organiseren. Bent U lid van de Rabobank dan kunt U 3

stemmen uitbrengen.Benut al Uw stemmen en hopelijk gaat 1 ervan naar Zij Actief. Alvast ontzettend bedankt voor Uw stem. Noteer ook alvast 7 oktober in Uw agenda. Dan is weer onze muziekavond in het Keerhoes. Aanvang 19.30 uur. Wij zijn ervan overtuigd dat dit weer een geweldige avond gaat worden. De artiest die voor ons komt optreden is Marvin Rosier. Marvin is een allround zanger. Hij beschikt over een ruim repertoire aan covers. Engels, Duits, Frans, Nederlandstalig en dialectmuziek, Marvin zingt het allemaal. Interactie met zijn publiek staat hierbij centraal. Wilt U luisteren naar de mooie liedjes, meezingen of de vloer op om te dansen, alles is mogelijk. Deze avond zijn ook niet leden (mannen/vrouwen) welkom. Zij betalen €5,--. Hopelijk mogen we jullie 7 oktober welkom heten. NAJAARSWANDELING 13 SEPTEMBER 2026 W.S.V. BERGGALM TE NOORBEEK Op zondag 13 september 2026 organiseert Wandelvereniging Berggalm uit Noorbeek wederom haar jaarlijkse najaarswandeling. De wandelingen van Wandelvereniging “Berggalm” worden jaarlijks bezocht door vele wandelaars uit binnen- en buitenland. De wandeltochten zijn bekend om hun fraaie routes, welke zijn uitgezet in de juweeltjes die de natuur rond Noorbeek kenmerkt. Ook dit jaar hebben wij weer gezocht naar

de Etalage prachtige routes in dit stukje Heuvelland. Hierbij kunt U genieten van holle wegen, mooie vergezichten, hoogstam boomgaarden, wijngaarden, de vele veldkruizen, etc. De afstand van de uitgezette routes zijn 8, 12, 18 en 25 km. Zoals bij alle wandelingen van Wandelvereniging “Berggalm” vertrekt ook deze wandeling vanuit het Paviljoen “Berggalm”, aan de Paviljoenstraat nr. 1 Noorbeek nabij de kerk. Na het vertrek gaan alle wandelingen in de richting van Voeren (B) waar onze rustplaats is. Na de pauze maken de wandeling van 18 en 25 km een lus, om vervolgens nogmaals in Voeren te pauzeren. Als laatste lopen alle wandelingen weer terug naar het Paviljoen “Berggalm” te Noorbeek. Zoals gebruikelijk kunt U vanaf 08.00 uur inschrijven in het Paviljoen “Berggalm”. Voor de 25 km tot 11 uur, voor de 18 km tot 12 uur, voor de 12 km tot 13 uur en voor de 8 km tot 14 uur. IVV stempel is aanwezig. MIDWEEKTOCHT 16 SEPTEMBER 2026 VANUIT GULPEN Op woensdag 16 september wordt door WSV de Veldlopers uit Gulpen de Midweektocht georganiseerd. Tot en met november kunt u elke 3e woensdag van de maand deelnemen aan de midweektochten. Elke midweekwandeling kent steeds nieuwe routes van 5 en 10 km die de prachtige om-

18

geving van Gulpen tot zijn recht laten komen. U kunt ook 15 km lopen, eerst 10 km en daarna 5 km. Beide routes gaan een andere richting uit. De midweekwandelingen zijn ideale tochten voor iedereen die op zoek is naar een ontspannen en gezond uitje op een doordeweekse dag. Iedere deelnemer ontvangt bij inschrijving een gratis versnapering voor onderweg. Tijdens de midweektocht wordt er géén aparte rustplaats ingericht. Op de 10 km is er wel een pauzemogelijkheid. De startplaats is in het gemeenschapshuis ’t Gulper Hoes, Rosstraat 5, 6271 BG Gulpen. Starttijden 5 km vanaf 9.00 tot 14.00 uur, 10 km vanaf 8.00 tot 14.00 uur, 15 km vanaf 08.00 tot 13.00 uur. Sluitingstijd om 17.00 uur. Inschrijfgeld € 3,00 per persoon. Leden van erkende wandelbonden ontvangen € 1,00 korting. U kunt contactloos betalen met uw bankpas of creditcard. Er zijn stickers te koop en de wandelboekjes worden afgestempeld. IVV-stempel is aanwezig. Kinderen jonger dan 14 jaar kunnen gratis deelnemen. Kijk ook eens op www.veldlopersgulpen.nl Kastelentocht 27 september Tevens wordt er deze maand op zondag 27 september de 63e Kastelentocht georganiseerd. Tijdens deze kastelen-monumenten tocht passeert u meerdere kastelen en monumenten. Natuurliefhebbers halen hun hart op tijdens de wandeling door de grote verscheidenheid aan landschappen en vergezichten.

Een ontspannen dagje uit voor wandelaars en gezinnen met kinderen! Wederom is de startplaats in het gemeenschapshuis ’t Gulper Hoes, Rosstraat 5 te Gulpen. Starttijden vanaf 800 uur: 6 en 12 km tot 14.00 uur; 18km tot 12.00 uur; 24km tot 11.00 uur; 30km tot 10.00 uur. Sluitingstijd om 17.00 uur. Inschrijfgeld € 3,50 per persoon. Leden van erkende wandelbonden ontvangen € 1,00 korting. U kunt contactloos betalen met uw bankpas of creditkaart. Er zijn stickers te koop en de wandelboekjes worden afgestempeld. IVV-stempel is aanwezig. Kinderen jonger dan 14 jaar kunnen gratis deelnemen.

Miel's cooking special dengaku miso japanse basissaus

witte miso 500 gr rode of ke m 0 10 l sa 100 ml mirin 50 gr suiker n sap kwart citroe

Hoe, wat, waar, wanneer, waarom... Kwestie van laten inkoken, succes... inkoken: houdt in dat je het mensel aan de kook brengt, dan laag zet en eigenlijk veel te veel roert. je kunt er ook niets me doen en laten pruttelen, krijg je een ander resultaat. Zet je het vuur niet laag, dan gaat het sneller, alleen iets ander smaakje. Meestal bij deze hoeveelheid duurt het zo'n 20 minuutjes, Ligt eraan hoeveel je roert, wat voor pan je gebruikt, wat voor warmte bron en de barische druk, maar vergeet dat laatste maar weer... Maand houdbaar in de koeling, a la minute toevoegingen kunnen zijn: sjalotje, knoflook, rawit, citroengras, limoenblad, gember etc... ik zou je ook nog kunnen vertellen wat voor gerechten je ermee kunt maken, dat zou ik kunnen doen ja...

Tot volgende week, groetjes Miel.

bistro bar bistro bar met tuinterras de kerteermeister de kerteermeister Eet, drink, geniet...

Rijksweg 76 Rijksweg 76 gronsveld gronsveld info@kerteermeister.nl info@kerteermeister.nl

de Etalage

19

BEGINNEN MET HARDLOPEN, IS DAT IETS VOOR MIJ? Nu kun je het onder begeleiding uitproberen. Op donderdag 17 september starten de Maasrunners weer met een nieuwe Start2run cursus. Bij deze beginnerscursus is het de bedoeling om mensen die iets aan hun conditie willen doen en aan hun gezondheid willen werken te laten kennismaken met recreatief hardlopen. Tijdens de donderdagen gaan we ook in op zaken als kleding, gezondheid, schoenen, voeding en lopen in clubverband. Natuurlijk is er niet alleen theorie, maar vooral praktijk. Al vanaf de eerste donderdag, weer of geen weer, gaan we naar buiten! We beginnen vanaf 0 met veel stevig wandelen en bouwen onder begeleiding van enthousiaste trainers en samen met andere beginnende sportievelingen gedurende 7 weken langzaam op naar het hardlopen van een afstand van 3 km. Maar dit jaar gaan we nog een stap verder. In de 5 weken daarna bouwen we dit uit naar 6 km, zodat je klaar bent om – als je dat leuk vindt – mee te doen met de Mescherbergloop 6,1 km. Het inschrijfgeld daarvoor is bij de prijs van €50 inbegrepen. Onmogelijk? Veel dames en heren gingen je voor en regelmatig slaat dan het hardloopvirus toe en wordt het hardlopen een nieuwe hobby. Het is niet alleen gezellig en leuk maar vooral sportief en gezond.

Proberen? We starten op de donderdagen om 19.00 uur bij voetbalvereniging SVME te Eijsden (Pisartlaan 3) en op maandagen om 19.00 uur achter de kerk in Gronsveld (Gronsvelder Kerkplein 6). Op zaterdagen kun je dan nog op eigen gelegenheid iets doen maar dat is optioneel. Kijk op de website van de Maasrunners, www.maasrunners.nl, voor meer informatie en schrijf je in! DIGITAAL VAARDIG EN VEILIG MET SENIORWEB Ideal wordt Wero, er gaan veel nepberichten rond hierover. WhatsApp stuurt nu zelf berichten en AI duikt overal op. Windows 10 wordt weer verlengd en hoe zit het met Windows 12? Allerlei vragen waarmee wij u graag helpen tijdens ons gratis inloopspreekuur, georganiseerd in samenwerking met Heuvelland Bibliotheek in Eijsden en Margraten. Bij ons is iedereen welkom: jong en oud, beginner en gevorderde en u hoeft geen lid te zijn van de bibliotheek of van SeniorWeb. Dus heeft u vragen over een scherm dat te snel op zwart gaat, de opslag die vol is, e-mails waar u geen raad mee weet, wel of niet extra antivirus installeren, of een back-up maken en de cloud gebruiken, u bent bij ons van harte welkom. De bibliotheek zorgt voor een gratis kopje koffie of thee. Wij zien u graag op een van de volgende data:

WANDERN Huub Claessens - zang en blaasinstrumenten Egbert Derix - piano

‘t Keerhoes, Limburgerstraat 78, Cadier en Keer www.cultuur-eijsden.nl

In de bibliotheek in Eijsden (Breusterstraat 25): 1e en 3e woensdag van de maand Woensdag 16 september 10:00 – 12:30 Woensdag 7 oktober 10:00 – 12:30 In de bibliotheek in Margraten (President Kennedystraat 46B): 2e en 4e woensdag van de maand Woensdag 23 september 10:00 – 12:30 Woensdag 14 oktober 10:00 – 12:30 SOCIAAL CENTRUM EIJSDEN 12 september - schaaklessen voor iedereen tussen 10 en 15 jaar Op zaterdagmiddag van 15.00 tot 16.30 uur. 10 lessen voor beginners. Deelnemen kost €2 per les per persoon. I.s.m. Schaakclub Eijsden. Wie doet mee? Aanmelden kan via info@sceijsden.nl. De meditatiesessies in het Protestantse Kerkje gaan helaas per 1 oktober a.s. stoppen. 15 september: Wisseling van de wacht Per 15 september gaat onze voorzitter Ellen Janssen stoppen. Zij wordt opgevolgd door Willy Martens. Willy is oud-voorzitter van de Koninklijke Oude Harmonie van Eijsden. Zie voor een uitgebreid bericht onze Facebookpagina en onze website onder ‘nieuws’. Op deze plaats een welgemeend ‘dankjewel’ aan zowel Ellen als aan Willy!

de Etalage 9 en 23 september: creatie en inspiratie Ben je (een beetje) creatief, maar altijd nieuwsgierig naar nieuwe materialen en/ of technieken? Kom dan naar de Creatieve Inloop. Van 19:00 tot 21:00. Breng je eigen materiaal mee en grijp meteen je kans om je te laten inspireren door de andere aanwezigen. Deelnemen kost €1,50; kopje koffie of thee kost €1. Kookworkshops ´Turks koken´ Deelnemers gaan in groepjes aan de slag, voor alle ingrediënten wordt gezorgd, je eet samen en de recepten krijg je natuurlijk mee naar huis. Kom bij voorkeur naar alle vier de avonden, maar een ‘losse’ workshop kan ook. De workshops worden gegeven op dinsdag 29 september, 20 oktober, 17 november en in 2027 op 19 januari. Van 18.00 - 22.00 uur (inloop 17.45u) Kosten: € 20 p.p. per avond Aanmelden kan via een email naar info@sceijsden.nl. Wees snel: de plaatsen zijn beperkt. Geef daarbij aan welke avond(en) je wil komen. Benieuwd naar alle activiteiten? Het actuele programma staat op www.sceijsden.nl Klik op: ‘Agenda activiteiten’ SENIOREN EIJSDEN-MARGRATEN Beste leden van ‘’Senioren Eijsden-Margraten’’ (voorheen KBO Gronsveld-Rijckholt) Afgelopen donderdag, 3 september, zijn de

20

deuren van Restaurant de Grenedeer weer opengegaan voor onze vereniging. Deze middag was er een cabaretuitvoering van de Fuchsias, twee ‘’vrijgezelle’’ dames die ons informeerden over hun zoektocht naar de liefde en een aantrekkelijke partner. Wij kregen inzicht in de grappige overwegingen die hierbij een rol speelden. Jun aangever (of bijrol) was een nogal verlegen en gespannen medewerker van een uitzendbureau. Sketches werden afgewisseld met mooie close harmonie zang. Bekende melodieën met zelf bedachte teksten werden gebracht met leuke dansjes. Het was leuk, héél leuk, superrrr leuk. Hartelijk dank Fuchsias en veel succes bij jullie volgende optredens. Aanstaande donderdag, 10 september, staat de culinaire spellenmiddag in de agenda. Deze middag speelt u samen met een partner 3 verschillende spellen aan 3 verschillende tafels. Na elke ronde wordt een gerecht van een 3-gangenmenue geserveerd. Leuk, lekker en u leert andere leden beter kennen. Aan het einde worden de winnaars bekend gemaakt. Uw eigen bijdrage is €17,50 die u bij binnenkomst aan de penningmeester kunt voldoen. Dranken zijn ook voor eigen rekening. Heeft u zich voor deze activiteit aangemeld, maar bent u verhinderd, geef dit dan zo spoedig mogelijk door aan Anneke (06 121 454 39) of Maria (0620637348). Alvast veel succes gewenst.

Een week later, 17 september, is onze volgende beweegmiddag. Bij aangename temperaturen zullen wij het eerste deel bezig zijn met stoelfitness en na de pauze gaan we dan weer line dansen en volksdansen. Is het nog te warm, beperken we ons tot de stoelfitness en zullen we na de pauze weer spelletjes spelen, waaronder koersbal. Let op onze berichtgeving in de Etalage. Quote van de week: “We stoppen niet met spelen omdat we ouder worden, maar we worden ouder omdat we niet meer spelen.” (George Bernard Shaw) LEZING OVER ZUID-LIMBURG EN DE EERSTE WERELDOORLOG Wanneer: woensdag 23 september 2026 om 20 uur Waar: Zaal ‘t Weverke, Hoofdstraat 77, 6333 BG Schimmert In samenwerking met de Heemkundevereniging Schimmert organiseert de Kring Valkenburg en Heuvelland van het LGOG een lezing door Ronald Kerpershoek over Zuid-Limburg en de Eerste Wereldoorlog. Na tientallen jaren van oplopende spanningen tussen de grootmachten Oostenrijk-Hongarije, Rusland en het Ottomaanse Rijk over o.a. gebiedsaanspraken in de Balkan, leidde in 1908 de annexatie van Bosnië-Herzegovina door Oostenrijk-Hongarije en de Servische

de Etalage reacties hierop tot een kruitvat met een wel heel erg korte lont. De vonk die uiteindelijk het lont deed ontbranden was de moordaanslag door de Bosnisch-Servische student Gavrilo Princip op de Oostenrijks-Hongaarse troonopvolger Aartshertog Franz Ferdinand en zijn vrouw Sophie Chotek in Sarajevo op 28 juni 1914. Oostenrijk-Hongarije hield Servië verantwoordelijk voor deze aanslag en verklaarde een maand later de oorlog aan Servië. Deze oorlogsverklaring zette een heel stelsel van afgesloten bondgenootschappen in werking die uiteindelijk hebben geleid tot het uitbreken van de Eerste Wereldoorlog (ook wel aangeduid als de ‘Urkatastrophe’).

21

Nederland – en zeker Limburg – zijn op een haar na ontsnapt aan actieve betrokkenheid bij deze strijd, maar kreeg zeker het nodige voor de kiezen. Met name Limburg bevond zich in het begin op de niet benijdenswaardige eerste rang. In deze lezing wordt ingegaan op o.m. de eerste opzet van het Von Schlieffenplan en de later door zijn opvolger Moltke aangebrachte aanpassingen en de eerste dagen van de invasie van België in augustus 1914. Verder wordt voor de periode 1914-1918 aandacht besteed aan: de vele vluchtelingen, de deserteurs en gevluchte militairen, de

GR EN ATIS TR EE

ZONDAG 27-9 LIVE OPTREDENS VAN: vanaf 10uur Erwin

En ook:

Ronald Kerpershoek woont sinds mei 1988 in Zuid-Limburg en is o.m. werkzaam geweest als bedrijfsarchivaris c.q. hoofd archief bij het Centraal Archief van DSM. Vanaf 2002 was hij werkzaam als records manager bij SABIC in Sittard. Hij heeft een brede interesse in geschiedenis en is sinds een 20-tal jaren m.n. geïnteresseerd in de periode rondom de Eerste Wereldoorlog (1860 - 1925). De lezing is ook toegankelijk voor niet-leden. Let op: In verband met de capaciteit en de inrichting van de zaal van ’t Weverke is aanmelding voor deze lezing noodzakelijk. Dat doet u door een mail te sturen aan heemkundeschimmert@gmail.com met uw naam en telefoonnummer. Bij onderwerp a.u.b. ‘lezing’ vermelden. INDIËGANGERS GEZOCHT In de periode 1945-1950 zijn tal van Eijsdenaren als Oorlogsvrijwilliger (OVW-er) of als dienstplichtig militair naar voormalig Nederlands-Indië uitgezonden. Zij worden Indiëgangers genoemd. In het decembernummer van Uit Eijsdens Verleden zal daar uitgebreid aandacht aan wordt geschonken. Bij het artikel zal een lijst komen met alle Indiëgangers van Eijsden (Eijsden, Breust, Caestert, Maarland, Mesch en Oost). Deze lijst kan alleen samengesteld worden met uw hulp. Dus, hebt u informatie over Indiëgangers binnen uw familie of anderszins, dan zijn we daar zeer in geïnteresseerd. Het betreft: naam, geboorteplaats en datum, overlijdensdatum en plaats, datum

Guus Niesing

& DJ Robin Eygelshoven

Moving Motions Manouk en Dou Douce Danse

Sint Agnesplein Bunde www.bundermijt.nl

drukkerij maenen bv

schildersbedrijf

Ben Gr ouwels

Nao de wedstrijd eve eine drinke bei Péke op ‘t Heiveld

uitgebreide smokkelhandel, de ‘Dodendraad’ en de ontwikkelingen in de Mijnindustrie. Ook zal kort worden ingegaan op een aantal gevolgen voor het dagelijkse leven. Voor de jaren 1918-1919 komen de vlucht van Keizer Wilhelm II en zijn zoon Kronprinz Willem aan de orde en de terugtocht van een groot deel van het Duitse leger via Limburgs grondgebied. Afsluitend wordt ingegaan op de dreigende annexatie door België van Zeeuws-Vlaanderen en het grootste deel van Limburg, o.m. als ‘wraak’ op de vermeende pro-Duitse houding van Nederland. Terugtocht Duitse soldaten Maaseik-Roosteren.

Onderhoudswerken Restauratiewerken Utiliteitsbouw Wandafwerking

de Etalage vertrek (+ naam van de boot), datum terugkomst (+ naam van de boot), waar gelegerd, naam van het dienstonderdeel, en alles wat u meer aan informatie wilt delen. Ook als de informatie niet volledig is dan zijn we daar zeer blij mee. Foto’s en ander materiaal zijn eveneens welkom. Info en beeld graag sturen naar: hjlmboersma@ziggo.nl. Doe het aub zo spoedig mogelijk, dan vergeet u het niet en kunnen wij aan de slag. JAARLIJKSE HERDENKINGSBIJEENKOMST BELGISCHE VERZETSSTRIJDERS BIJ HET BELGISCH MONUMENT CADIER EN KEER Op zondag 13 september 2026 vindt weer

22

de jaarlijkse herdenkingsbijeenkomst plaats waarbij elf Belgische verzetsstrijders uit de sector Maaseik (B) en één onbekende, wiens lichaam nooit geïdentificeerd is kunnen worden, worden herdacht. Het zijn deze twaalf strijders geweest die enkele uren vóór onze bevrijding op een beboste helling nabij Huize St. Joseph op 12 september 1944 door de Duitsers en hun handlangers op laffe wijze werden gefusilleerd. De plechtigheid begint met een eucharistieviering om 9.00 uur in de parochiekerk van Cadier en Keer, Kerkstraat 86, 6267 EG Cadier en Keer. Na afloop van deze viering wordt een “stille tocht “ gehouden vanaf Pater Kustersweg 24, 6267

NL Cadier en Keer naar het verderop gelegen monument. Tijdstip 10.30 uur. Bij het monument vinden, in het bijzijn van nabestaanden van de Belgische verzetsstrijders, een kranslegging en bloemenhulde plaats en worden koraalliederen en volksliederen gespeeld door de Harmonie Heer Vooruit. Er zullen korte toespraken worden gehouden door de burgemeester van de gemeente Eijsden-Margraten, dhr. A.Krijnen, en de burgemeester van Maaseik (B), dhr G.Haeldermans. Aan het programma wordt verder medewerking verleend door vertegenwoordigers van diverse verzetsgroepen uit België, de Wapenbroeders afdeling Maastricht en omstreken, een afvaardiging van schutterij St. Sebastianus uit Margraten, Scouting Anne Frank - St.Jan Heer en leerlingen van basisschool de Keerkring Cadier en Keer. Belangstellenden worden beleefd uitgenodigd om de eucharistieviering, de aansluitende stille tocht, en de herdenkingsbijeenkomst bij te wonen. Rabobank-clubsupport Stichting Belgisch Monument is financieel sterk afhankelijk van giften en een (geringe) jaarlijkse gemeentelijke subsidie. Wij nemen ook dit jaar deel aan de Rabobank-clubsupport. U, als lezer van De Etalage & lid van de Rabobank, kunt ook nu weer uw stem

Lunchen, borrelen of dineren bij Geniet van 50% korting op ons 3-gangen najaars keuzemenu (€ 42,50 p.p.), geldig op maandag t/m donderdag, tot en met 17 december 2026!

50% korting p.p. en gratis parkeren! Reserveer via de QR code, onder vermelding van De Etalage Het Wilhelmus 3, 6216 GK Maastricht 043-204 30 89

www.proeflokaalmaasticht.com proeflokaal@resortmaastricht.nl

de Etalage op ons uitbrengen. Als lid van de Rabobank ontvangt u een brief met daarin een unieke code om op 3 deelnemende organisaties te stemmen. Mogen wij alstublieft op uw stem rekenen? Wij zijn er blij mee. U vindt ons op www.rabo-clubsupport.nl/ zuid-limburg-oost. Stemmen is mogelijk van 7 t/m 29 september 2026. Laat uw stem niet verloren gaan. Voor de lezers die ons financieel willen steunen en geen lid zijn van de Rabobank, onze bankgegevens zijn NL82RABO0330143026 ten name van Stichting Belgisch Monument Heer. Uw financiële bijdragen zullen worden besteed aan het onderhoud van het monument. Wij danken u bij voorbaat!! Het bestuur van de Stichting Belgisch Monument. www.belgischmonumentheer.nl. EVA JUBILEERT! EVA (Eckelraadse Vrouwen Activiteiten) jubileert dit jaar: 25 jaar actief als EVA en 90 jaar actief in de Vrouwen Beweging. Ze gaat dat groots vieren op woensdag 30 september waarbij het hele dorp wordt uitgenodigd, de uitnodigingen en programma volgen. Het begon allemaal in 1936 toen er de afdeling Eckelrade van de Katholieke Boerinnenbond werd opgericht. Doelstelling was de godsdienstige, maatschappelijke en vakkundige ontwikkeling te bevorderen van boerinnenvrouwen en meisjes vanaf 20 jaar door het

23

geven van cursussen en het houden van lezingen. In 1965 is de afdeling Eckelrade met de Boerinnenbond mee overgegaan in de Limburgse Vrouwen beweging (LVB) van de Limburgse Land- en Tuinbouwbond. Deze ging in 2001 over in Zijactief, maar de afdeling Eckelrade had al in 2000 besloten dit niet te doen en als zelfstandige vrouwenvereniging verder te gaan. In maart 2001 wordt de notariële acte van de nieuwe vereniging getekend en in de statuten wordt vermeld dat “het doel van de vrouwenbeweging is een ontmoetingsplaats en contactpunt te zijn van en voor vrouwen, op basis van de katholieke geloofsovertuiging en levensvisie of betrokken zijn bij de plattelandssamenleving. Zij tracht dit onder meer te bereiken door het bevorderen en verzorgen van informatie, voorlichting, vorming, gericht op de persoon, leefvorm en maatschappij”. Met name na 2010 EVA heeft zich in een deels andere richting ontwikkeld dan tijdens de start van de vereniging in 2001. In mei 2017 heeft het bestuur daarom de doelstelling van EVA als volgt geformuleerd: “EVA wil vrouwen uit Eckelrade en omgeving de mogelijkheid bieden elkaar regelmatig te ontmoeten om zo de binding met elkaar en met het dorp te vergroten. Zij tracht dit doel te bereiken door het bieden van een afwisselend programma met leuke, interessante en gezellige activiteiten. Van leden wordt niet verwacht dat

zij aan alle activiteiten meedoen, maar dat ieder uitkiest wat zij leuk vindt.” Per jaar worden 18 activiteiten op de woensdagavond aangeboden tussen 20 en 22u., die enorm variërend zijn. Iedere dorpsbewoner krijgt in december de activiteiten op een flyer “EVA op het prikbord” in de bus, bij veel activiteiten zijn ook niet-EVA vrouwen welkom. Daarnaast is er sinds 2012 een EVA leesclub met 8-9 avonden van boekbesprekingen per jaar, sinds 2017 een EVA filmclub met 6 filmbezoeken per jaar en in de zomer/ vakantiemaanden een EVA wandelclub met 6 wandelingen. Verbinding maken en leggen is het sleutelwoord. Al met al een heel actieve vereniging met nu 88 leden! CHRISJTEIJNS NAJAARSPROGRAMMA 2026 EN VERHUISBERICHT De concerten van Chrisjteijn verhuizen dit najaar naar ‘t Keerhoes in Cadier en Keer. Vanwege werkzaamheden in het Ursulinenconvent in Eijsden kunnen we niet meer in de Kapel terecht. Daarom hebben we naar een andere locatie in de gemeente Eijsden-Margraten gezocht, waar we onze concerten kunnen houden en onze vleugel veilig kunnen opslaan. Het Keerhoes in Cadier en Keer beschikt over twee zalen, afhankelijk van het programma kunnen we steeds de meest geschikte ruimte kiezen. Er is ook een gezellig café voor de nazit. Er kan gratis geparkeerd worden in de omgeving van het Keerhoes,

de Etalage

24

en bus 350 stopt op loopafstand van de zaal. We hopen ons huidige, trouwe publiek mee te kunnen nemen naar de nieuwe locatie, maar ook nieuwe muziekliefhebbers op het Plateau te trekken. Alle concerten starten om 16.00 uur en duren ongeveer een uur. De entree bedraagt €15,-, kinderen tot 12 jaar €5,- Op het programma voor het najaar 2026 staan drie mooie, afwisselende concerten. Het eerste concert op 20 september 16.00 uur wordt verzorgd door zanger-saxofonist Huub Claessens en pianist Egbert Dirix. Zij voeren de liedcyclus Falkner uit, een compositie van Egbert met gedichten van vader Dirix, broer Govert en Egbert zelf. Op 1 november spelen pianiste Tonia Ioannou Petevi en celliste Margherita Succio. Op hun programma staan onder meer werken van Beethoven, Schumann en Poulenc. Op 13 december brengt het Kamerkoor Maastricht o.l.v. Hans Leenders een advents/kerstconcert. Nadere informatie over de programma’s vindt u op onze website: www.cultuur-eijsden.nl In gesprek met slaapexpert en fysiotherapeut Bastian Gehrke HOE UW LICHAAM ’S NACHTS HERSTELT Een goede nachtrust doet meer dan alleen energie geven voor de volgende dag. Toch worden veel mensen wakker met stijve schouders, een pijnlijke rug of het gevoel dat ze niet echt uitgerust zijn. Terwijl wij slapen, werkt het lichaam hard aan herstel. Cellen vernieuwen zich, spieren ontspannen en het immuunsysteem wordt versterkt. Toch draait goed slapen niet alleen om het aantal uren

in bed, maar vooral om de kwaliteit van de slaap. Slaap is meer dan alleen rust “Veel mensen denken dat slapen simpelweg betekent dat het lichaam uitrust,” zegt slaapexpert en fysiotherapeut Bastian Gehrke. “Maar tijdens de nacht vinden belangrijke herstelprocessen plaats die essentieel zijn voor onze gezondheid.” Tijdens de diepe slaap vertraagt de hartslag, wordt de ademhaling rustiger en maakt het lichaam groeihormonen aan. Tegelijkertijd krijgen spieren en gewrichten de kans om te herstellen. Dat is vooral belangrijk voor mensen die overdag fysiek actief zijn of regelmatig last hebben van rug-, nek- of schouderklachten. Rol van de juiste slaaphouding Volgens Gehrke speelt de houding van het lichaam tijdens het slapen een grote rol. “Wanneer het lichaam ’s nachts niet goed wordt ondersteund, kan er spanning ont-

staan in de rug, schouders of nek of druk in de gewrichten. Veel mensen merken dat pas wanneer ze ’s ochtends wakker worden met stijfheid of pijn.” Een goed matras helpt om de wervelkolom in haar natuurlijke S-vorm te ondersteunen en tegelijkertijd drukpunten te ontlasten. Daarbij gaat het niet alleen om de onderrug. Ook de positie van het hoofd, de schouders en de heupen bepaalt hoe ontspannen het lichaam tijdens de slaap kan liggen. Technologie die het lichaam analyseert Om beter inzicht te krijgen in hoe het lichaam op een matras ligt, ontwikkelde het Proschlaf- instituut een speciale ligsimulator. “Met zo’n meting zie je meteen waar het lichaam ondersteuning nodig heeft en waar juist ontlasting belangrijk is,” legt Gehrke uit. “Dat maakt het mogelijk om een slaapsysteem veel beter af te stemmen op de lichaamsbouw en individuele klachten in rug, nek en schouders.”

de Etalage Persoonlijke afstemming Omdat ieder lichaam anders is, houden standaardmatrassen vaak maar beperkt rekening met verschillen in gewicht, schouderbreedte of slaaphouding. Daarom kiezen steeds meer mensen voor modulaire matrassystemen die per zone kunnen worden aangepast. Bij slaapTEQ Maastricht wordt zo’n analyse uitgevoerd met behulp van de ligsimulator van het Proschlaf-instituut. De meting duurt slechts enkele minuten en geeft inzicht in de ondersteuning die het lichaam tijdens de slaap nodig heeft. “Wanneer het lichaam ’s nachts goed ligt, kan het herstel optimaal plaatsvinden,” zegt Gehrke. “Veel mensen

25

merken dat al snel aan een diepere slaap, minder draaien in de nacht en meer energie overdag.” slaapTEQ.nl

PRO Eijsden-Margraten heeft 2 deskundigen uitgenodigd om hun licht te laten schijnen op de mens en op de gebouwde omgeving.

INFORMATIE AVOND IN EIJSDEN: HITTESTRESS Hoe gaan we thuis en in onze gemeente om met het veranderend klimaat? Donderdag 17 september 20 uur Cultureel Centrum Breusterstraat 23 Eijsden Deze zomer hebben we wat afgepuft - vaak met temperaturen ver boven de 30 graden. De opwarming wordt heel letterlijk voelbaar in de temperatuur en de droogte. Hoog tijd voor een thema-avond over dit onderwerp.

Prof. Dr. Wouter van Marken Lichtenbelt is Thermofysioloog, kortom de man die alles weet over het effect van temperatuur op het menselijk lichaam. Hij vatte zijn inzichten in 2023 op toegankelijke wijze samen in het boek ‘Van Rillen tot Zweten – de wetenschap achter de lichaamstemperatuur van mens en dier’. Ir. Mathieu Bruls is architect – stedenbouwkundige en heeft veel ervaring met de invloed van bouwwijze en inrichting van de gebouwde omgeving op het welbevinden van de mens. De avond staat vooral in het teken van praktische tips: Wat kun je zelf doen om verantwoord om te gaan met hitte? Hoe houd je het hoofd koel? Hoe beheers je de temperatuur in en om huis? Tips & tricks – ze zijn vaak eenvoudig toe te passen en soms voordeliger dan je denkt. Wat kan de gemeente doen bij het inrichten van de publieke ruimte? Ook hier zijn vaak verrassend eenvoudige en voordelige oplossingen voorhanden.

Keenan Eco Energy

Pellet verwarming - CV - Solar

Afzet-containers

Euverem 38

Levering van alle

6271 PK Gulpen

soorten zand, grind

Tel. 06-12508849

en teelaarde

043-4500404

www.nelissencontainers.nl

Dealer van .

De toegang is uiteraard gratis, maar aanmelden is gewenst. Consumpties zijn voor eigen rekening. Aanmelden kan via www.pro-eijsdenmargraten.nl

Eijsden Breusterstraat 25 | +31 (0)434093320

Margraten Pres. Kennedystraat 46 B | +31 (0)434589151

www.heuvellandbibliotheken.nl

info@heuvellandbibliotheken.nl

de Etalage EPC / Keuring Elektriciteit / Plaatsbeschrijving / Asbestattest Gaat u uw woning verkopen, verhuren of renoveren en dient u nog keuringen te laten uitvoeren? EPC-keuring €245 | Combi EPC + Elekriciteitskeuring €400 (uitgezonderd uitzonderlijke panden) www.tosan.be | tom@tosan.be +32 486 13 17 16

Auto / Aanhanger / Tractor / Bromfiets / Motor www.marctychon.nl mail marctychon@home.nl Voor alle verbouwingen, renovaties, tegelwerken, grote en kleine klussen,... Klussenbedrijf Moonen 0032 472057763 klussenbedrijf-moonen@hotmail.com Voor al uw vloeren pvc of laminaat en traprenovatie, moet u bij D&L Allround zijn. 06-46121949 Testament of levenstestament regelen? Helder advies zonder moeilijke taal. Wij ontzorgen van begin tot eind. LevensErfenis Advies, K. Ignaczewski 06-40650168|info@levenserfenisadvies.nl Uw Videobanden digitaliseren Ik digitaliseer uw VHS-videobanden en lever ze aan op USB. Bel 06 43428099 of mail info@bjornmade.com. Red uw herinneringen nu het nog kan! Nieuw in Eijsden. Pedicure en meer... zie www.Celine4Beauty.eu AANBIEDING t/m 19 september Roasted Chicken Strips Zie onze webshop www.devliegendekip.com Schrijf je daar in voor onze Digitale Nieuwsbrief Volg ook onze sociale media Facebook en Instagram Voor info, nieuwtjes, (win)acties en aanbiedingen VERLOREN: 31-08 in omgeving Breust mijn Multifocale bril met zwart omslag mapje. Merk Penn&Ink N.Y. Indien u deze bril gevonden heeft graag een telefoontje naar 06-27 01 65 06 Vanzelfsprekend ontvangt u een beloning! T.h. St. Geertruid landelijk gelegen vakantie appartement voor bepaalde tijd Beschikbaar per september. Huur: € 785,-/incl. elektriciteit/water/ wifi. Excl. gas. Bel: 0629050401 GEZOCHT: voor gezin in Noorbeek. Strijkhulp aan huis voor ong. 2 uur per week. Voor meer info bel 06 5269 3435 GARAGE SALE in EPEN op zondag 13 september van 10 tot 16 uur

KLEINTJES

Wilt u uw tuin, oprit of terras vernieuwen? Wij maken het voor u vanaf het begin tot het eind incl. grondwerk, riolering, ook eventuele materialen kunnen wij voor u verzorgen. Oude materialen, bv grond en puin voeren wij af. Bel voor een vrijblijvende prijsopgave 06 55791931, email: bwwmaastricht@outlook.com, 35 jaar ervaring. Bel ons gerust, wij pakken alles aan in uw tuin. Ook sloopwerken, kleine metselwerken plaatsen of verwijderen hekwerken enz. Uw tuin weer als nieuw! Gevelrestauratie Willie Hofman Voor al uw schoorsteenreparatie, voegwerken, gevelreiniging, metselwerken, uitkappen, stralen, voegen en snijvoegwerken. Tel 06 83274143 Jos Schreurs voor al uw Timmer- en Renovatiewerken, ook voor deskundig advies en herstel bij inbraak-branden waterschade. Info: jeaschreurs@gmail.com 06 53370852 Heeft u last van terugkerende computer-problemen en/of een steeds trager werkende computer? Wij zijn gespecialiseerd in het verhelpen van alle mogelijke problemen en het opnieuw optimaliseren van uw computer, zodat deze weer snel en betrouwbaar is. Bel: 043-3631435 of www.fixxcomp.nl Wij zoeken uw auto!! Is uw auto overbodig, wilt u hem inruilen of gewoonweg verkopen? Wij willen hem graag van u overnemen. Directe afhandeling, directe betaling contant of per bank en direct gevrijwaard. Bel voor meer informatie vrijblijvend met 06 422 411 24 Met vriendelijke groet, Harry Partouns. Partouns Automotive Voor deskundig en professioneel advies bij aan-en verkoop van uw eigendommen aan projectontwikkelaars, gemeente, Provincie, Rijkswaterstaat, Waterschap, Gasunie, Prorail etc. 06-10904140 of wbeurskens@adfinco.nl

26

Sculpturenpark Garden Decor Roodbos 11 • Remersdaal Elke vrijdag, zaterdag, zondag en feestdagen Geopend van 10.00 tot 18.00 uur. www.gardendecor.be Container huren vanaf € 95,Afvalcontainer nodig voor bouw, verbouwing of opruiming? Wij leveren snel, flexibel en tegen scherpe prijzen. Ook leveringen van zand, grind en teelaarde. www.pfcontainers.nl of 043 457 12 16 Rolluik of Zonwering Reparatie nodig? Imortech rolluiken en zonwering ook voor nieuwe rolluiken/zonwering. Horren/terrasoverkappingen of binnenraamdecoratie. Tel: 0639608805 of mail naar info@imortech.nl. Geen voorrijkosten. Betrouwbare tuinman voor uw groen! Ervaar deskundig tuinonderhoud en groenvoorziening met passie. Van grasmaaien, snoeien tot tuinadvies - ik sta paraat. Kwaliteit en precisie gegarandeerd. Neem vrijblijvend contact op via 06 82845587 of greenleaflimburg@gmail.com. Uw tuin, mijn zorg!

*Wij zijn gespecialiseerd in het herkleuren/ spuiten van lederen zitmeubels *Herstofferen *bankreparatie/opvullen *professionele meubelreiniging aan huis Bel voor een gratis vrijblijvende offerte bij u thuis www.meubelstoffeerderijdespecialist.nl/ 06-35644753

Te Koop: Diverse soorten legkippen. Ook het adres voor alle kippenvoeders en benodigdheden. Aveve tuin, dier en bakplezier Maastricht/Heugem Vogelzang 7A 043-3672835 Gratis afhalen: Auto-Visie jaargangen, 1992 t/m 2025 info. 06-53799952 Beschikbaar vanaf 1 oktober 2026: appartement in ‘s-Gravenvoeren (België) gelegen op de eerste verdieping, in een complex van 7 woningen.* Open keuken, uitgerust met een ingebouwde oven en koelkast, vaatwasser en elektrische kookplaat met afzuigkap * Apart toilet * 1 grote slaapkamer * 1 grote mezzanine die kan dienen als slaapkamer/bureau/bergruimte * Badkamer met douche * Woonkamer * 2 gereserveerde parkeerplaatsen Vaste huurprijs: €780/maand (+ 2 maanden waarborg bij intrek). Voorschot voor verwarming en warm water: €80/maand. Elektriciteit, water en internet dienen door de huurder zelf geregeld te worden bij een leverancier naar keuze. Voor meer info en/of foto’s: virsan.nv@gmail.com of +32479853627 Kleintje plaatsen? Al vanaf 9,-! Mail naar info@de-etalage.nl

Verkoop | Workshops| Reparatie | Onderhoud Luyten Naaimachines | Calvariestr. 62a Maastricht | 043 – 354 12 69

OPEN DAG - Model tekenen vrijdag 18 September (09:30 – 12:30) Nieuw! Cursus Model tekenen op vrijdag (met live modellen) start 2 oktober, 10 lessen www.Frankdevreeze.nl - 06-17496283 info@frankdevreeze.nl Herbenusstr 98-Maastricht Nalatenschap voorbereiden en afwikkelen. Zorgeloos en professioneel geregeld. Rust voor u en uw erfgenamen. Danielle Stroom Executeur (06-12665762) www.erfenisbijoverlijden.nl

de Etalage

Doorlopend te koop nieuwe en gebruikte E-bikes (met Bosch middenmotor) E-mountainbikes (Bosch of Shimano motor) Mountainbikes (29inch) Bergstraat 13 6262NV  Banholt 043-4571443

Te koop: 10 m2 Imperial white graniet. Voor inlichtingen: 0653322763 Huishoudelijke hulp gezocht in Eijsden Voor eens per week of twee weken in overleg. Bij interesse neem contact op 06-18807138

Weekblad de Etalage is een uitgave van De Etalage BV Stationstraat 89, 6191 BC Beek 06 - 81 48 52 25 info@de-etalage.nl Niets uit deze uitgave mag worden verveelvoudigd en/of openbaar gemaakt worden zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de uitgever.

27

KLEINTJES

Last van wespen of hoornaars? U belt, wij komen het nest verdelgen (met garantie). Prijs alles inclusief: 50€ Firma De Wespenverdelger Tel. 0032470114440 Tel. 0032495525846 Huiskamerritueel: eten, kruidenworkshop en ademen, Donderdag 10.09.26 18:30-21:00 u Huiskamerritueel: eten, kruidenworkshop en ademen. Samen genieten en ontspannen Tickets via hipsy.nl/adembock-1 of be.bleichner@gmail.com Heb jij een diploma dat geschikt is om in de kinderopvang te werken en lijkt het je leuk om als oproepkracht af en toe ons team te versterken? Neem dan contact met me op! Rosanne Ramakers kdvgreumelke@gmail.com 06 52352433 www.greumelke.com Tip van de week : Ga motorscooter rijden. Verbruik 1 liter benzine op 35 km. www.peterwaterval.nl www.dansstudio-opdencamp.nl Move naar onze site voor het nieuwe rooster & Come Dance with Us! Digitaal aanmelden via de site. We dansen in de gymzaal van school! Wie wil er samen met mij drie uur in de week ons huis schoonmaken? Thérèse Maassen, Gronsveld tel 043 4085410

Veilig, snel & zorgeloos uw CARAVAN verkopen? • Directe specialist zonder tussenpersonen • Caravan verkopen aan RDW erkend bedrijf • Gratis taxatie, ophaal en/of opruim service Bel 06 - 53616984 / 06 - 51170937 of ga naar onze web-site! www.caravaninkooplandelijk.nl Modestoffen en Naai-machines In den Schroer Wahlwiller. Reparatie en onderhoud van uw naai-, lock- en borduurmachine in onze eigen werkplaats.Wij halen op en brengen thuis! Ook vindt u bij ons een grote collectie modestoffen, fournituren en aanverwanten. 06-83552813 Rob Krauth Uw adres voor Airport Service 1 tot en met 20 personen voor info Tel/WhatsApp 0653197701 Nalatenschap afwikkelen zonder stress? Wij zorgen voor rust en overzicht. Professioneel en met een warm hart. LevensErfenis Advies, K. Ignaczewski 06-40650168|info@levenserfenisadvies.nl tochtvrije draaikiepramen met HR++ isolatieglas in uw houten kozijnen 043-4571531 www.vandenhove.nl

de Etalage

28

Aanbiedingen zijn geldig van woensdag 9 t/m dinsdag 15 september | plus.nl

Bekijk hier al onze aanbiedingen!

MEGA E WEEK

ER VAN D

MEEVALL

Alle Jan

Prijsvoorbeeld: Poffertjes met boter en suiker, 2 zakken à ca. 38 stuks

6.58 3.29

1+1

Per 250 gram

3.99 6.20 - 6.35

PLUS Zalmfilet met huid Schaal 250 en 500 gram Actieprijs per kilo 15.96

GRATIS

+1 2 pakken

3.99 5.58 - 7.38

Alle Milner Kaas plakken

Alle Danio Romige kwark

Prijsvoorbeeld: Stracciatella, 2 bekers à 450 gram

5.98 2.99

1+1 GRATIS

Lipton Ice tea

Alle flessen à 1,5 liter Prijsvoorbeeld: Green zero, 3 flessen

11.07 3.69

1+2 GRATIS

Per doos

4.99 7.79 – 8.29

L’Or Koffiecups

Alle dozen à 20 stuks

EXTRA SCHERP zondag 13 september

maandag 14 september

dinsdag 15 september

EXTRA SCHERP Per zak

EXTRA SCHERP Per schaal

EXTRA SCHERP Per 500 gram

Doritos Valuepack*

2.99 4.89

Alle zakken à 455 gram A lle PLUS Verse pizza’s OP=OP

1.79

Schaal 4 stuks

0.79 1.85

3.39

PLUS Pink Lady appels

PLUS Mineola’s Los

*Niet geldig in winkels die op zondag gesloten zijn.

37/26

Aanbiedingen zijn niet bestemd voor wederverkopers en/of grootverbruikers. Prijswijzigingen en/of zetfouten voorbehouden.

Om al onze klanten te laten profiteren van onze scherpe aanbiedingen, geldt er een maximum van 5 aanbiedingen per klant (tenzij anders vermeld). Voor 1+1 gratis geldt: per combinatie kan de prijs verschillen. Je krijgt 50% korting op de totaalprijs. Voor 1+2 gratis geldt: per combinatie kan de prijs verschillen. Je krijgt 66.66% korting op de totaalprijs.

Wil je per mail op de hoogte blijven van de laatste aanbiedingen bij PLUS? Meld je dan nu aan via plus.nl

Openingstijden:ma.-do. 8.00 - 20.00 | vrij. 8.00 - 21.00 | za. 8.00 - 20.00 | zo. 8.00 - 20.00 Openingstijden:

Custers | Cramignonstraat 1 | 6245 CP | Eijsden| 0523 | 043-4092905 Plusnaam | Plusstraat | Plaatsnaam | Plusstad 65 63 93

plus.nl