Etalagewk36eijsden

GEMEENTE EIJSDEN-MARGRATEN | GEMEENTE VOEREN | GULPEN E.O. 26e27e jaargang jaargang • week • week 23 36 2025 • 01-09-2026 • 03-06-2025 • Oplage • Oplage 18.800 18.800 stuks stuks

Je huis verkopen?

Bel voor een gratis verkoopadvies 043 781 7070 | tizl.nl

www.de-etalage.nl

Elke week in huis bij 18.800 gezinnen! Met een Methelm een helm de e-bike? op de op e-bike? Met een helm

Het dragen van een fietshelm vermindert

Dat spreekt voor zich.

Dat spreekt zich. opvoor de e-bike?

Het dragen van een fietshelm vermindert de kans ernstig hersenletsel een deopkans op ernstigbijhersenletsel bij een botsing of een val. Wij helpen je graag botsing of een val. Wij helpen je graag om zo mogelijk veilig te blijven fietsen. Hetlang dragen van een fietshelm vermindert

Een ervaren Dat spreekt voor zich. rijder kan

risico’s mijden

om zooplang de kans ernstigmogelijk hersenletselveilig bij een te blijven fietsen. botsingMeer of eeninformatie val. Wij helpen graag enjetips? om zo lang mogelijk veilig te blijven fietsen.

EenEen ervaren ervaren rijder kan rijder kan risico’s mijden risico’s mijden

vvn.nl/ervarenrijder

Meer informatie en tips?

Meer informatie en tips?

vvn.nl/ervarenrijder vvn.nl/ervarenrijder

v e r k e e r s o p l e i d i n g e n

uw opleiding voor: Auto / Aanhangwagen / Bromfiets / Motor / Traktor

Reserveer tickets voor het 20e Liberation Concert Op zondag 13 september aanstaande vindt op de Amerikaanse begraafplaats het 20e Liberation Concert plaats. Dit jaar staat het Nederlands Douane Orkest onder leiding van Björn Bus op het podium. Zij worden bijgestaan door de bekende soliste uit Noorbeek Brigitte Heitzer.

door een studente van het United World College. Er zijn nog enkele tickets voor het concert beschikbaar via www.liberationconcert.nl

Platina bruidspaar in Margraten Het echtpaar Sondeijker-Verstegen vierde op 24 augustus hun platina huwelijk. Zeventig jaar samen, een prachtige mijlpaal die getuigt van liefde, trouw, respect en verbondenheid. Een uitzonderlijke prestatie waar ze trots op mogen zijn.

Het 20e Liberation Concert eert onze gevallen bevrijders met een klassiek modern concert. Er worden werken gespeeld van onder andere Ives, Melillo, Blof, Brel en Vera Lynn. Daarnaast is er ook dit jaar weer een spoken word

Namens het college van burgemeester en wethouders van de gemeente Eijsden-Margraten feliciteren wij ze van harte met dit bijzondere en zeldzame platina huwelijksjubileum. Burgemeester Alain Krijnen had de eer het jubilerende bruidspaar persoonlijk te bezoeken.

Beleefweekend 2026: meld uw activiteit aan!

Wij wensen hun nog vele mooie momenten samen in goede gezondheid en geluk.

Van vrijdag 23 t/m zondag 25 oktober vindt opnieuw het Beleefweekend plaats in Vaals, Gulpen-Wittem en Eijsden-Margraten.

natuuractiviteit, muzikale activiteit, lezing, creatieve workshop of een bijzondere activiteit in het donker? Meld deze dan aan voor het Beleefweekend!

Het Beleefweekend staat in het teken van beleven, bezinnen, vertragen en genieten. Het programma sluit aan bij de landelijke Nacht van de Nacht op zaterdag 24 oktober en de Dag van de Stilte op zondag 25 oktober. Lokale ondernemers, organisaties, verenigingen en particulieren kunnen hieraan bijdragen met een passende activiteit.Heeft u bijvoorbeeld een stiltewandeling, workshop, yogales,

De aangemelde activiteiten worden opgenomen in het programma op de website en gezamenlijk onder de aandacht gebracht via onder andere pers, social media en nieuwsbrieven. Meer informatie en het programma: www.beleefweekend.nl Aanmelden is gratis en kan via: www.beleefweekend.nl/ aanmelden-activiteit

Knooppunt Buurthulp tijdelijk gesloten Van 1 tot en met 28 september 2026 is het Knooppunt Buurthulp vanwege vakantie tijdelijk gesloten en niet bereikbaar. Dit geldt voor het spreek-

Vragen of contact? Bel 043 458 84 88 Mail info@eijsden-margraten.nl www.eijsden-margraten.nl

uur, telefonisch contact en contact via e-mail. Vanaf 29 september 2026 bent u weer van harte welkom!

Scan de QR om een melding te doen

Foto: Jasper Kroese

Scan de QR voor onze adressen en openingstijden

College on tour Het nieuwe college van burgemeester en wethouders gaat deze zomer op pad met ‘College on tour’: vier fietstochten langs de kernen om te zien en horen wat er speelt. Dat doet het college in afwisselende samenstelling. Met het bestuursakkoord ‘Samen vooruit’ kiest het college ervoor om zichtbaar en bereikbaar te zijn in de kernen. Niet alleen vanuit het gemeentehuis, maar juist door naar buiten te gaan, inwoners te ontmoeten en op de fiets de dorpen en buurten in te trekken. De vier fietstochten vinden plaats op 11, 18 en 21 augustus en op 7 oktober. Ze zijn een eerste kennismaking met de kernen. Later volgen uitgebreidere momenten om kennis te maken met inwoners, bedrijven, verenigingen en organisaties. Heeft u zelf al ideeën, wensen of aandachtspunten voor uw kern? Laat het ons weten via communicatie@eijsden-margraten.nl

Afsluiting van de voetbalweek in Gronsveld De fietstocht van vrijdag 21 augustus startte voor de wethouders Mark Gerritsen, Nadine Steijns-Huids, Roger Ritzen, Sjanne Quellhorst en Chris Piatek al vroeg bij de voelbalvelden in Gronsveld. Daar stonden jonge voetballers klaar voor de laatste dag van de voelbalweek. Aan de enthousiaste gezichtjes te zien, was het een topweek geweest!

verzorgende hoe fijn het is om hier te wonen. Het college was erg onder de indruk van de cliëntgerichte zorg bij D’n Driej waar de bewoners centraal staan en veel vrijheid hebben. Tussen de melkkoeien en de fruitbomen De volgende bestemming op de route was melkveebedrijf Lambie in Eckelrade. De familie Lambie gaf een uitgebreide rondleiding en vertelde wat er allemaal komt kijken bij het houden van melkkoeien. Het college nam een kijkje bij de stallen en de moderne melkinstallatie waar de koeien zelf in en uit kunnen lopen. Ook werd stilgestaan bij wat het betekent om vlak bij een Natura 2000 gebied te wonen en de strenge wet- en regelgeving daaromheen.

Iets verderop kreeg het college uitleg over de waterproblematiek in dit gebied. Door de ligging tussen het hoger gelegen Savelsbos en de A2, krijgt dit gebied bij stevige regenbuien te maken met wateroverlast. Dat vraagt om een gerichte aanpak als het gaat om bijvoorbeeld sportvelden en woningbouw. Op bezoek bij woonzorgcentrum D’n Driej Aan de rand van het Savelsbos ligt woonzorgcentrum D’n Driej. Het woonzorgcentrum staat in nauwe verbinding met de wijk. De bewoners zijn altijd welkom bij de naaste buren, de talenten van Talent. Ze zijn graag in de tuinen van Grueles of sporten in Het Vroendel. Eén van de bewoners vertelde samen met zijn

In Sint Geertruid werd het boerenbedrijf Steinbusch bezocht, een gecombineerd bedrijf met fruitteelt en melkvee. Daar kregen de collegeleden een gepassioneerde uitleg over het bedrijf. Maar ook de zorgen werden gedeeld: iedere nieuwe wet, maatregel, beperking of onzekerheid heeft gevolgen voor het boerenbedrijf. Het college was dankbaar dat beide bedrijven zo open hun verhaal over de

liefde voor, maar ook de zorgen over, het boerenleven wilden delen.

Bloemenpracht in Libeek De laatste stop was bij de pluktuin in Libeek waar alleen al het uitzicht fantastisch is. Hier is een jaar geleden een pluktuin ontstaan, waar iedereen zelf een bosje bloemen kan plukken. De eigenaren vertelden enthousiast over hoe de pluktuin zich ontwikkeld heeft, van de eerste ideeën naar het inrichten van de tuin en het planten van de bloemen. En die bloemenpracht trekt natuurlijk ook volop bijen, hommels, vlinders en andere insecten. Het college keek zijn ogen uit en complimenteerde de jonge ondernemers met het succes van hun pluktuin.

Foto’s: Studio 2Shoot

Uw kind in de Kinderraad? Woont uw kind in de gemeente EijsdenMargraten en gaat het na de zomervakantie naar groep 7 (of het 5e leerjaar in België)? Dan is de Kinderraad misschien iets voor hem of haar! In de Kinderraad vertegenwoordigen kinderen de stem van alle kinderen in de gemeente. Ze denken mee over onderwerpen die voor hen belangrijk zijn, dragen ideeën aan en geven advies. Daarnaast zijn de kinderraadsleden aanwezig bij bijzondere momenten, zoals de intocht van Sinterklaas en de Dodenherdenking. Uit de Kinderraad wordt

bovendien een kinderburgemeester gekozen. Samen met de burgemeester vertegenwoordigt de kinderburgemeester de kinderen van onze gemeente bij officiële gelegenheden en houdt hij of zij soms ook een toespraak. Basisscholen in de gemeente hebben inmiddels informatie ontvangen over de Kinderraad. De verkiezingen voor de Kinderraad vinden binnenkort plaats via de scholen.

gemeente, bijvoorbeeld in het speciaal onderwijs of net over de grens in België? Dan kan uw kind zich rechtstreeks aanmelden. Laat hem of haar vóór 28 september een korte, enthousiaste motivatiebrief sturen naar kinderraad@eijsden-margraten.nl. Heeft u vragen of wilt u meer informatie over de Kinderraad of de planning? Mail dan gerust naar kinderraad@eijsden-margraten.nl.

Oproep Woont uw kind wél in de gemeente, maar gaat het naar een school buiten de

Oproep: denk mee over kunst en cultuur in Oost-Maarland Het plein bij de Catharinastraat en de Kloppenbergweg in Oost-Maarland wordt binnenkort verbouwd en vernieuwd. Team Kunst en Cultuur van de gemeente Eijsden-Margraten zoekt inwoners die willen meedenken over kunst en cultuur op dit nieuwe plein. Hiervoor maken we een groep van inwoners: een culturele commissie. Deze groep denkt mee over creatieve ideeën en helpt mee om keuzes te maken voor het plein. Wie zoeken we? Voor de culturele commissie zoeken we inwoners die wonen in Oost-Maarland en die van kunst en cultuur houden. We willen graag een goede mix van mensen.

Denk aan: mannen en vrouwen, jong en oud en mensen met verschillende achtergronden. Iedereen mag zich aanmelden! De groep bestaat straks uit minimaal 5 en maximaal 9 personen. Wat gaat u doen? De culturele commissie praat alleen over kunst en cultuur. Onderwerpen zoals de wegindeling of parkeren horen hier dus niet bij. De groep krijgt stap voor stap informatie en denkt mee over: • Het verzamelen van ideeën en thema’s. • Het kiezen van het beste idee en thema. • Het beoordelen van plannen van professionele kunstenaars. • Het kiezen van het uiteindelijke, winnende ontwerp.

Kinderen ontwerpen verkeersborden voor veilig schoolplein Op basisschool Maurice Rose in Margraten zijn verkeersborden onthuld, die door leerlingen zelf zijn ontworpen. Met de borden vragen zij aandacht voor de verkeersveiligheid op het schoolplein. Fietsen op het plein zorgde regelmatig voor onveilige situaties met spelende kinderen. De leerlingenraad organiseerde daarom een ontwerpwedstrijd. Wethouder Piatek

was aanwezig bij de onthulling en sprak zijn waardering uit voor het initiatief. “De kinderen geven hier zelf het goede voorbeeld door aandacht te vragen voor verkeersveiligheid.” De gemeente gaat de komende maanden samen met de school, buurtbewoners, ouders en leerlingen kijken hoe ook de verkeersveiligheid rondom de school tijdens de haal- en brengmomenten verder kan worden verbeterd.

Wat de groep beslist, wordt ook echt uitgevoerd. Het budget voor dit project komt uit een speciale regeling voor kunst en cultuur in de openbare ruimte. Aanmelden vóór 26 september Wilt u meedenken over een mooi en creatief plein voor uw buurt? Meld u dan vóór 26 september 2026 aan via kunstencultuur@eijsden-margraten.nl. Vermeld in de mail uw: naam, adres en e-mailadres. Als er voldoende aanmeldingen zijn, zal de eerste bijeenkomst in oktober zijn. U ontvangt daarvoor een persoonlijke uitnodiging. Laten we samen zorgen voor een mooi en inspirerend plein in Oost-Maarland!

Help de biodiversiteit met aanplant of een poel Het najaar komt eraan. Een goed moment om te kijken of u op uw erf, perceel of andere gronden ruimte heeft voor nieuwe landschapselementen. Denk bijvoorbeeld aan hagen, hoogstamfruitbomen of een paddenpoel. Met dergelijke landschapselementen verfraait u niet alleen uw perceel, maar draagt u ook bij aan de biodiversiteit.

De gemeente heeft een subsidieregeling voor de aanleg en ontwikkeling van kleine landschapselementen. Iedere grondeigenaar binnen de gemeente kan hiervoor een aanvraag doen.

Na uw aanvraag bespreekt een medewerker van CNME Maastricht tijdens een bezoek ter plaatse de mogelijkheden en kansen. De regeling is populair en kent enige doorlooptijd.

De regels en het aanvraagformulier vindt u op: www.eijsden-margraten.nl/ subsidie-kleine-landschapselementen

Wilt u komende winter nog aanplanten? Dien uw aanvraag dan bij voorkeur vóór eind september in.

Hiermee ontvangt u via e-mail besluiten en andere berichten die gemeenten, provincies en waterschappen via Overheid.nl publiceren.

Bezoek de website www.overheid.nl/ berichten-over-uw-buurt voor meer informatie en inschrijven voor deze service.

Berichten over uw buurt Wilt u gemakkelijk en snel lokale en regionale bekendmakingen ontvangen in uw mailbox? Schrijf u dan in voor de gratis e-mailservice ‘Berichten over uw buurt’.

ALGEMEEN ALARMNUMMER Uitsluitend als elke seconde telt! NL Politie, brandweer, ambulance NL Geen spoed, wel politie BE Brandweer, ziekenwagen BE Politie

GEMEENTEN - Gemeente Eijsden-Margraten - Gemeente Voeren - Gemeente Gulpen-Wittem MILIEUKLACHTEN PROVINCIE Bij spoedeisende klachten 24/7

112 0900 - 88 44 100 101 043 - 458 8488 +32 4 381 99 40 14 043 043 - 361 7070

HUISARTSEN Eijsden - Nio-Asberg-Hakvoort-van Eerd 043 - 409 1294 www.huisartsenpraktijkeijsden.nl - Huisartsenpraktijk de Esp 043 - 409 1232 www.huisartsenpraktijkde-esp.nl - R.W.M. Wetzels 043 - 408 1224 www.huisartsgronsveld.nl Margraten - PMP Schunck en LLJ Verheij 043 - 458 2459 praktijkmargraten.praktijkinfo.nl Gulpen - Huisartsenpraktijk Gulpen 043 - 450 1025 www.hapgulpen.nl - Huisartsenpraktijk Reinartz 043 - 450 0075 St. Geertruid - Huisartsenpraktijk St. Geertruid 043 - 333 3200 www.huisartsensintgeertruid.nl Mheer - Huisartspraktijk Mheer 043 - 457 1267 www.huisartspraktijkmheer.nl Cadier en Keer - Huisartsenpraktijk Cadier en Keer 043 - 4071229 www.huisartsenpraktijkcadierenkeer.nl ‘s-Gravenvoeren/Fouron-le-Comte - G. Ernon +32 4 381 07 51

HUISARTSENSPOEDPOST MAASTRICHT & HEUVELLAND www.hapmaastricht.nl. Buiten kantoortijden dringend een huisarts nodig? Bel alleen bij spoed 043 - 7500 123 APOTHEKEN Service Apotheek Eijsden Service Apotheek Heerderrein VAL - Apotheek Margraten ‘s Gravenvoeren

043 - 409 3121 043 - 356 7844 043 - 458 8600 +32 4 381 02 93

THUISZORG Envida - www.envida.nl

0900 - 22 33 440

WELZIJN EN DAGBESTEDING - In Harmony 06 - 12204650 www.inharmonyonline.nl - Sociaal Centrum Eijsden www.sceijsden.nl - Envida dagbesteding Eijsden 06 - 83976116 - Envida dagbesteding Margraten 043 - 631 4845 - Trajekt www.trajekt.nl 043 - 763 0050 - ZorgMies Maastricht & Heuvelland 06-1246 1692 - Sawubona www.sawubona.nl 06 - 51212946 - Knooppunt Buurthulp (Eijsden-Margraten) 06 - 25435317 VERLOSKUNDIGEN Naomi Satijn www.naomisatijnverloskundige.nl Verloskundigenpraktijk Eijsden | Schoffelen & Co www.verloskundigenmaastricht.nl

06 - 22901312 043 - 325 1075

FYSIOTHERAPIE - ParaMedisch Centrum Zuid 043 - 408 1983 Gronsveld - www.paramedischcentrumzuid.nl - Fysio Willems Eijsden 043 - 409 3332 www.fysiowillems.nl - DIT praktijk Eijsden 043 - 409 1994 www.fysiotherapieeijsden.nl - Fysio Zuyd Eijsden 043 - 351 0800 www.fysiozuyd.nl

- Fysiotherapie Margraten / Mheer www.fysiomargraten.nl 043 - 458 1797 - Stan Fysio Margraten 043 - 204 1909 www.stanfysio.nl - Fysiotherapie Claassen&Cools 043 - 407 1759 www.claassencools.nl - Fysiotherapie Studio Fysiek 06 - 27228714 studio-fysiek.nl - FysioKine Voeren-Fouron +32 4 98 48 30 04 www.fysiokine.com

DIERENARTSEN - Dierenkliniek Gulpen-Margraten 043 - 450 1878 www.dierenkliniekgulpen-margraten.nl - Dierenkliniek Maastricht 043 - 204 10 91 www.dierenkliniekmaastricht.nl - Moelingen Winters +32 4 381 04 42 - Aubel Vandekinderen +32 4 87 68 11 00 - Voeren DAP Derkenne - Eussen grote huisdieren +32 4 97 54 92 29 UITVAARTVERZORGING - Walpot 043 - 409 1244 www.walpot.net - DELA 088 - 335 35 35 www.dela.nl - Math Pijls Uitvaartzorg 043 - 407 8122 www.mathpijlsuitvaartzorg.nl - Lou Debeij persoonlijk afscheid 06 - 53858903 www.loudebeij.nl - Uitvaartstudio 085 088 6300 www.uitvaartstudio.com - Uw gids bij overlijden www.uwgidsbijoverlijden.nl BIBLIOTHEKEN - Bibliotheek Eijsden 043 - 409 3320 Bibliotheek Margraten 043 - 458 9151 www.heuvellandbibliotheken.nl - Bibliotheek Gulpen 043 - 450 6220 www.bibliotheekgulpen-wittem.nl - Bibliotheek Voeren + 32 4 381 34 28 voeren.bibliotheek.be

de Etalage

6

SPAAR NU VOOR GRATIS BUDDIES. Kijk voor meer informatie op

plus.nl/beterbikken

extra Voeg e op n te to groen burger. je ham

PLUS Plantaardige hamburgers en Blonde d’Aquitaine ham- en kipburgers Schaal 180-250 gram Per schaal Prijsvoorbeeld: Blonde d’Aquitaine Hamburgers, schaal 200 gram

50%

4.59 2.29

Per schaal

1.99 3.59

PLUS Nederlandse Cocktailtrostomaten Schaal 500 gram

ger bur m a je h een Doe ens op l voor e bo ren ezels. o k l vo av extr

Per zak

Per zak

1.29

1.69

1.59

PLUS Volkoren bollen Zak 6 stuks

2.09

PLUS Zoete aardappelfrites Zak 400 gram

Acties zijn geldig van woensdag 2 t/m dinsdag 8 september 2026 PLUS Kleijnen Gulpen | Passage 1 | Gulpen | 043-4503044 PLUS Raymond en Esther Custers | Cramignonstraat 1 | Eijsden | 043-4092905 PLUS Kleijnen Margraten | Amerikaplein 2 | Margraten | 043-4581398

de Etalage STICHTING OUD PAPIER EIJSDEN A.S. ZATERDAG 5 SEPTEMBER 2026:OPHALEN OUD PAPIER KERN EIJSDEN - POELVELD MARIADORP - WITHUIS - MESCH Beste mensen, de tijd snelt voorbij……. De scholen zijn weer van start gegaan. Naar wij hopen heeft u genoten of geniet u nog van een fijne zomerse (vakantie) periode. Komende zaterdag, 5 september, staan wij met onze vrijwilligers klaar om uw oud papier aan huis te komen ophalen. Zoals bekend: - Als u dit namelijk vóór 9.00 uur gebundeld en of in kartonnen dozen buiten heeft staan, kunt u erop rekenen dat wij het netjes weghalen. - Geen papier aanbieden in plastic zakken en plastic bakken. Deze laten wij staan conform de regelgeving van RD4, eerder al gemeld. - Zet uw papier vóór 9.00 uur buiten. - Bij regenweer graag niet op vrijdag(avond) buiten zetten. - Geen drinkkartons en pizzadozen: deze horen bij het plastic-afval. (PMD) - Bent u te laat met buiten zetten of anderzijds, breng het dan uiterlijk tot 13.00 uur bij ons verzamelpunt aan het kerkplein te Breust aan de Sint-Martinusstraat (bij Café Heerlijkheid Breust).

7

VERENIGINGSNIEUWS Voor mogelijke info bel één der onderstaande bestuursleden. - Jef Henquet: 06-4891 9521 - Harrie Geurten: 06-2423 4686 De opbrengst van het oud papier besteden wij, zoals bekend, aan meerdere goede doelen, waaronder ook eigen Eijsdense organisaties met maatschappelijke, sociale en/of humanitaire doelstellingen. Met vriendelijke groeten, Bestuur en vrijwilligers Stichting Oud Papier Eijsden (SOPE) Haaw uuch good. Raadpleeg de afvalkalender via www.rd4.nl/ afvalkalender en/of de gratis te downloaden RD4 Milieu App. Onze volgende ophaalronde zal zijn op zaterdag 3 oktober 2026. CONCERTEN CHRISJTEIJN VANAF SEPTEMBER OP NIEUWE LOCATIE De vleugel staat er al! Deze zomermaanden is de concertvleugel vanuit het Ursulinenconvent verhuisd naar het Keerhoes in Cadier in Keer (Limburgerstraat 78). Daar staat ie stil te wachten tot de concerten weer beginnen. Op 20 september om 16.00 uur is het eerste concert van Chrisjteijn op onze nieuwe locatie in Cadier en Keer door pianist Egbert Derix en Huub Claessens (zang en blaasinstrumenten). Daar brengen zij de liedcyclus Wandern. Chrisjteijn organiseert al meer dan 20 jaar

Tworby Testdag

voornamelijk klassieke concerten en heeft in de loop der jaren door de kwaliteit van de optredende musici een goede naam opgebouwd. Ook door de relatief lage entree (op dit moment €15,-; kinderen tot 12 jaar €5,-) lukt het ons om een terugkerend publiek te trekken. We bieden ook regelmatig een podium aan jonge talenten en werken al een aantal jaren samen met het Internationaal Festival Vocallis. De concerten werden aanvankelijk georganiseerd in de Christinakerk in Eijsden (vandaar de naam van onze stichting) en daarna in de voormalige kapel van het Ursulinenconvent in Eijsden. Daar gaat nu verbouwd worden en daarom moeten we verhuizen. Bij de keuze voor een nieuwe locatie speelde een goede plek voor de vleugel een belangrijke rol: in het Keerhoes heerst een stabiele temperatuur en kan het instrument in een voor onbevoegden afgesloten ruimte staan. Minstens zo belangrijk is natuurlijk de ruimte voor de concerten. Afhankelijk van het soort concert en van het te verwachten aantal bezoekers kunnen we kiezen uit twee zalen. Na afloop van de concerten is er gelegenheid om wat te drinken en na te praten in het gezellige Keerhoes-café. Het is voor Chrisjteijn een grote stap om Eijsden te verlaten. We hopen dat ons trouwe publiek ons zal volgen en dat we op het Plateau ook nieuwe bezoekers zullen kunnen trekken.

Heb jij ook behoefte aan meer stabiliteit tijdens het fietsen en heb je nog een goede fiets? Verbeter jouw fiets met de unieke Tworby balansmodule!

VRIJDAG 18 SEPTEMBER VAN 14:00 TOT 17:00 UUR

Kom langs voor een vrijblijvende proefrit en ervaar het fietsen op drie wielen. Mogelijk onder begeleiding van een ergotherapeut. Jef Abels Bikes Rijksweg 113a 6271 AD Gulpen Scan de QR-code en verzeker jezelf van een proefrit.

Eindeloos fietsplezier

+31 (0) 85 064 2009

info@tworby.nl

www.tworby.nl

de Etalage We houden u zoals altijd op de hoogte over de komende concerten in De Etalage en ook via onze website www.cultuur-eijsden.nl. SENIORENKOOR ZINGEND GENIETEN GULPEN E.O. De vakanties zijn weer voorbij evenals de hoge temperaturen en we gaan langzamerhand over tot de orde van de dag. Ook voor de ouderen onder ons breekt er een andere periode aan en voor sommigen betekent dat wel eens stille donkere dagen waar tegenop gekeken kan worden maar dat hoeft niet zo te zijn. In Gulpen hebben wij een prachtig seniorenkoor onder de naam Zingend genieten. U heeft er vast wel eens van gehoord. Wij hebben momenteel weer plaats voor nieuwe leden en zijn op zoek naar mensen die houden van zingen. Wij hanteren geen leeftijdsgrenzen, iedereen die zich senior voelt is van harte welkom .Wij stellen geen eisen aan stemkwaliteit want zingen kan iedereen en denkt u van niet dan kan u dat bij ons gemakkelijk leren .U hoeft niet in Gulpen te wonen want wij hebben ook leden uit omliggende plaatsen. Momenteel zijn wij met 36 zingende leden, dames en heren die om de veertien dagen op woensdagmiddag in het Gulperhoes aan de Rosstraat in Gulpen bijeenkomen om een gezellige middag samen te zingen. Het gaat niet alleen om zingen maar ook om de sociale contacten. Ons repertoire is breed en leden hebben

8

ook inspraak in de muziekkeuze.Het koor staat onder leiding van een enthousiaste dirigent en wordt begeleid door een fijne pianiste. Enkele keren per jaar geven wij een concert op aanvraag, zo hebben wij dit jaar ook meegedaan tijdens Jardin Chantant in de Timpaantuin. Mensen die geïnteresseerd zijn kunnen ten alle tijden vrijblijvend komen kijken en luisteren tijdens repetities en u mag ook al meteen meedoen als u wil. We hanteren een proeftijd van twee maanden dus u hoeft niet na een keer al te beslissen. Wil u eerst wat meer weten mag u mij ook gerust bellen en anders komt u maar gewoon naar een van de volgende repetities. Deze staan gepand op: 9 en 23 september, 7 en 21 oktober, 4 en 11 november Toos Vleugels, secretaresse Zingend genieten Tel 0629188882 CJG043 WEBINAR VERLIES, VERDRIET & VERBINDING NA EEN SCHEIDING Op maandag 21 september organiseert CJG043 de gratis webinar ‘Verlies, Verdriet & Verbinding’ over wat kinderen en ouders nodig hebben tijdens en na een scheiding. Dit webinar wordt verzorgd door Fraukje Schrijen en Judith Vincken van Yvoor. Het is bedoeld voor ouders die zich in een scheiding bevinden of na de scheiding merken dat de veranderingen impact hebben op henzelf, hun kinderen of de ouder-kindrelatie.

Verder na een Scheiding Veel ouders merken dat een scheiding meer losmaakt dan ze vooraf hadden kunnen bedenken. Er verandert veel in korte tijd: voor jezelf, voor je kind en in de manier waarop jullie met elkaar verbonden zijn. Misschien zie je dat je kind anders reageert, sneller van slag is of zich terugtrekt. Misschien voel je zelf emoties die je verrassen, of worstel je met het vinden van rust en duidelijkheid in deze nieuwe situatie. Het kan dan zoeken zijn naar houvast, naar manieren om je kind te ondersteunen én zelf overeind te blijven. Webinar ‘Verlies, Verdriet en Verbinding’ Tijdens dit webinar nemen we ouders mee in de beleving van kinderen én ouders tijdens en na een scheiding. We staan stil bij verlies en rouw, hoe deze zich kunnen uiten in gedrag en emoties, en wat kinderen nodig hebben om zich veilig, gezien en verbonden te blijven voelen. Daarnaast geven we ouders praktische inzichten en handvatten die kunnen helpen in het dagelijks contact met hun kind. Praktische Informatie Wanneer: maandag 21 september om 20.00 uur (max. 90 minuten) Kosten: gratis Aanmelden: scan de QR-code op de advertorial of stuur een mail naar info@cjg043.nl

de Etalage

9

SLAGERIJ-CATERING PINCKAERS EIJSDEN 110 JAAR!!! VIER MET ONS MEE: Gedurende 8 weken hebben wij een leuke KASSABONACTIE. Uw kassabon dient als lot en iedere 2 weken zijn er diverse prijzen te winnen zoals een elektrische party pan, Crockpot slow cooker, diverse cadeaukaarten. Iedere 2 weken staan de winnaars in De Etalage. Iedere week een KNALAANBIEDING in onze jubileumbox en nog veel meer SUPER ACTIES. Overtuig uzelf en geniet van 110 jaar passie voor vakmanschap!

JUBILEUMBOX

2 x 500 gram gekruid gehakt Nu voor 7.50 Karbonades Diverse soorten 2 + 2 GRATIS VLEESWARENTRIO

100 gram gebraden gehakt 100 gram boterhamworst 100 gram droogworst Samen voor 5.75 SALADE VAN HET HUIS

150 gram vleessalade + 150 gram rauwkostsalade

Samen voor

4.99

ONZE BEKROONDE MAALTIJDEN

1916-2026

110

Verse kervelsoep Nu per pot 7.54 Gehaktballetjes in Luikse of tomatensaus Nu 500 gram 7.95 Maaltijd-weekmenu: Verse worst + gratin + erwten en wortelen Per menu van 500 gram 8.45 U kunt ook uw bestelling via de webshop of telefonisch doorgeven en afhalen via ons Pick Up Point( zie afhaaltijden op onze website). Aanbiedingen zijn geldig van 1 t/m 5 september of anders aangegeven.

Slagerij-Catering Erik Pinckaers

Kerkstraat 12a Eijsden +31(0)43-4091226 www.partyservice-pinckaers.nl Druk- en zetfouten voorbehouden. Zolang de voorraad strekt.

de Etalage SAMENWERKENDE PAROCHIES SINT MARTINUS GRONSVELD, O.L.V. ONBEVLEKT ONTVANGEN RIJCKHOLT EN HEILIGE BARTHOLOMEUS ECKELRADE Gronsvelder Kerkplein 4, 6247 CM Gronsveld Website: www.kerkgronsveld.nl Pastoor Ruud Verheggen, tel. 06-53515143 / 043-4091267 Kapelaan Boby Thomas, tel. 06-59710549 Rekening Misintenties: NL 18 RABO 011.75.01.069 t.n.v. St. Martinusparochie Gronsveld Rekening Kerkbijdrage: NL 85 RABO 011.75.03.258 t.n.v. St. Martinusparochie Gronsveld Bijdrage t.b.v. intenties voor H. Missen door de week: € 15,00 Bijdrage t.b.v. intenties voor H. Missen op zondag en feestdagen: € 25,00

10

KERKDIENSTEN Rekening: NL 80 RABO 011.32.00.234 Bijdrage t.b.v. intenties voor H. Missen: € 25,Zondag 6 sept 09.30 uur Eucharistieviering Jaardienst Liza Dumont-Dumoulin; Lambert Dumont. Zaterdag 12 sept 19.00 uur Eucharistieviering; Voor alle vluchtelingen en ontheemden op deze wereld. Ziekencommunie Vrijdag 4 september wordt vanaf 09.00 uur in de parochies van Gronsveld, Rijckholt en Eckelrade de Ziekencommunie aan huis gebracht voor mensen die ziek of slecht

ter been zijn en niet meer zelf naar de kerk kunnen komen. Aanmelding is mogelijk bij Virgenie Huits-Van Hooren tel. 06-27255169. DEKENALE BEDEVAART Bedevaart naar Kevelaer op 1 oktober 2026 Op donderdag 1 oktober 2026 vindt onze jaarlijkse dekenale bedevaart plaats. Dit jaar trekken we samen naar Kevelaer. Vertrek is om 07.30 uur op diverse opstapplaatsen. Om 11.15 uur is de H. Mis in de Basiliek. Om 12.00 uur gezamenlijke lunch. Om 15.00 uur is de Kruisweg en de terugreis is om 16.30 uur. De kosten voor deze dag bedragen €

Spreekuur in Parochiecentrum: dinsdag van 18.00 tot 18.30 uur (Pastoor of Kapelaan) Contactadres voor dringende zaken: Virgenie Huits-Van Hooren, tel. 06-27255169 Email misintenties: misintenties@kerkgronsveld.nl Email parochiecentrum: parochiecentrum@kerkgronsveld.nl www.facebook.com/SamenwerkendeParochies-Gronsveld-Rijckholt-Eckelrade GRONSVELD Dinsdag 1 sept 19.00 uur Eucharistieviering Voor het welzijn van de parochie. Donderdag 3 sept 09.00 uur Géén Eucharistieviering Zondag 6 sept 11.00 uur Eucharistieviering Gest. Jaardienst Gilles Jaspars; Alies Houben-Veugen v.w. verjaardag; Nicole Mesters-Goessen; Wim Cox. Dinsdag 8 sept 19.00 uur Eucharistieviering Voor vluchtelingen en slachtoffers van oorlog en geweld. Donderdag 10 sept 09.00 uur Eucharistieviering; Voor vrede in de wereld. Zondag 13 sept 11.00 uur Eucharistieviering Jaardienst Pierre Gorissen. Voor actueel nieuws uit het Parochiecentrum verwijzen wij naar onze website www.kerkgronsveld.nl RIJCKHOLT Contactadres: Dhr. Hub. van Kan, Dominikanenstraat 13, 6247 CW Rijckholt tel. 043-4087054 (na 18:00 uur) Email: kerk.rijckholt@outlook.com Rekening: NL 26 RABO 011.75.95.500 Bijdrage t.b.v. intenties voor H. Missen: € 25,Zaterdag 5 sept 19.00 uur Eucharistieviering Voor het welzijn van de parochie. Zondag 13 sept 09.30 uur Eucharistieviering Wil Schrijnemaekers; Ouders Vliegen - Wolfs - van de Weerdt en familie. ECKELRADE Email: bartholomeuseckelrade@gmail.com

Weten, genieten, meedoen, als dat vervaagt, dan kies ik voor mezelf. Verdrietig, maar ook dankbaar.

Joep Sorée

* Venlo, 27 maart 1950

+ Gulpen, 28 augustus 2026

Echtgenoot van

Gerri Sorée-Trienekens

Capelle a.d. IJssel:

Clim en Jeannette Rokus, Ramses, Felijn en Anton

Best:

Mieke

Ringweg 27 6271 AJ Gulpen We nemen afscheid van Joep op donderdag 3 september 2026, 13:00 uur in crematorium La Grande Suisse, Mariënwaard 61, 6222 AM Maastricht. Een opname van het afscheid is live te volgen en nadien verkrijgbaar. https://live-ceremonie.nl, ID: 158017, Wachtwoord: 32dd6znkjxwn In plaats van bloemen wordt bij het afscheid een donatie aan Alzheimer Nederland op prijs gesteld.

de Etalage

11

23,- voor de busreis en € 20,- voor de lunch. Aanmelden is mogelijk tot en met 20 september 2026 via e-mail: dekenaatgulpen@gmail.com of bij Pastoor en kapelaan.Gelieve het totaalbedrag over te maken naar rekeningnummer NL29 RABO 0132 2949 23 ten name van Dekenaat Gulpen, onder vermelding van uw naam en woonplaats.Uw aanmelding is pas definitief na ontvangst van de betaling.

te nemen en bij de grot neer te leggen, dan kunt u deze bij hem afgeven, of doorgeven per telefoon of email voor 12 september ’s avonds. SAMENWERKENDE PAROCHIES SINT MARTINUS BREUST-EIJSDEN, SINT JOZEF OOST- MAARLAND, MARIA TENHEMELOPNEMING MARIADORP Pastoor: R.J. Verheggen Pastorie: Kerkstraat 15, 6245 CA Eijsden. Tel 043-4091267 / 06-53515143 Spreekuur: dinsdag en donderdag van 10.00 - 11.30 uur. E-mail Breust-Eijsden, Oost-Maarland:

INTENTIES LOURDES Van 13 t/m 18 september zal pastoor Verheggen een bedevaart naar Lourdes begeleiden. Mocht u nog intenties hebben om mee

Je moeder blijft je moeder, zo eigen en vertrouwd. Je wilt haar niet graag missen, omdat je van haar houdt. Maar eens dan komt de dag dat je haar moet laten gaan. Je verstand zegt dat het goed is maar in je ogen blinkt een traan. Na een leven dat gekenmerkt werd door eenvoud, goedheid, bezorgdheid, eerlijkheid en liefde, is zacht en kalm overleden mijn lieve moeder, schoonmoeder, onze trotse oma en overgrootoma

Josephine Elisabeth Gerarda Bruno-Spons Fien * Mesch, 1 april 1933

† Riemst, 29 augustus 2026 weduwe van

Pierre Bruno Josiane en Gèr Schrijnemaekers-Bruno Dennis en Kelly, Yves Alissa en Bart Correspondentieadres: Rijksweg 215, 6247 AG Rijckholt De uitvaart vindt plaats op vrijdag 4 september om 10.30 uur in de Onze Lieve Vrouw Onbevlekt Ontvangenkerk van Rijckholt. De crematie vindt aansluitend plaats in stilte. Op woensdag en donderdag van 17.30 tot 18.15 uur is er gelegenheid tot het nemen van persoonlijk afscheid in uitvaartcentrum Walpot te Eijsden. Een bijzonder woord van dank aan de medewerkers van woonzorgcentrum Ocura en woonzorgcentrum Eyckendael voor de liefdevolle verzorging.

parochiebreusteijsden@ziggo.nl IBAN rek.nr.: kerkbijdragen Breust-Eijsden: NL84 RABO 0115001549 IBAN rek.nr.: misintenties Breust-Eijsden: NL83 RABO 0115002731 Spreekuur Oost-Maarland: dinsdag van 17.45-18.15 uur IBAN rek.nr.: Oost-Maarland: NL 15 RABO 0115001530 Algemene website: www.parochieoostmaarlandeijsden.nl OOST-MAARLAND Zaterdag 5 september 19.15 u OM H. Mis Dinsdag 8 september 19.00 u OM H. Mis Zaterdag 12 september 19.15 u OM H. Mis BREUST - EIJSDEN Vrijdag 4 september 19.00 u Breust H. Mis Beatrice Gravin de Liedekerke (off); 13.30 u Eijsden; Huwelijk Koen Theunissen en Anouk van Schie Zaterdag 5 september 18.00 u Breust H. Mis Zondag 6 september 10.00 u Eijsden H. Mis opgeluisterd door het Christinakoor; Nathalie Drummen-Grötzen (off);; Jrd. Sjoef Dassen en zijn verjaardag; Ouders Fonsaer- Jeukens; Ouders Fonsaer-Warnier; Jrd. Lucien Beijers en herdenking Tonny Wolfs, Gerardine Wolfs-Janssen en Peter Wolfs (st); Maandag 7 september 10.30 u Breust H. Mis Donderdag 10 september 19.00 u Eijsden H. Mis Vrijdag 11 september 19.00 u Breust H. Mis Verjaardag Maya en Jean Willems-Feys(st); Zaterdag 12 september 18.00 u Breust H. Mis 1e jrd Nelly Simons-Vranken Zondag 13 september 10.00 u Eijsden H. Mis opgeluisterd door Schola MARIA TENHEMELOPNEMING e-mail: parochiemariatenhemelopneming@gmail.com. Bank: Rabobank NL14RABO0115002324. Zondag 06-09: 11.30 uur: H. Mis voor Chretien Creuwels en familie. Mededelingen: - Voor inplannen van misintenties kunt u tot uiterlijk woensdagavond na kantooruren bellen met M. Nabben 06-52390674 of parochiemariatenhemelopneming@ gmail.com - ZIEKENCOMMUNIE: 1e vrijdag van de maand wordt de ziekencommunie bij onze zieken thuisgebracht. Mocht u mensen weten die graag thuis de Communie willen

de Etalage

12

ontvangen omdat ze niet meer (of tijdelijk niet) naar de Kerk kunnen komen, geef dat dan svp door. *Oproep voor hulp bij poetsen van de kerk*: VACATURE: We zijn dringend op zoek naar hulp om onze kerk schoon en netjes te houden. Heb jij interesse in deze vacature? We zoeken iemand die regelmatig – tegen vergoeding - een paar uur beschikbaar is om de kerk schoon te maken. Dit omvat de voor de hand liggende taken zoals stofzuigen, dweilen, enz. Het aantal uren kan in overleg worden afgestemd. Geïnteresseerd? We horen graag van je! *Af en toe het team van vrijwilligers helpen?* Dat kan ook; graag zelfs! Mensen die af en toe willen helpen als vrijwilliger bij het poetsen of andere taken zijn meer dan welkom. In onderling overleg kunnen we taken verdelen en afstemmen wanneer we samen de handen uit de mouwen gaan steken! Heb je interesse of wil je meer informatie? Neem dan contact op met Cindy Huijveneers: 06-40822693 of per e-mail: parochiemariatenhemelopneming@ gmail.com. ST. PANCRATIUS MESCH Pastoor R. Driessens, Kerkplein 1, 6245 KH Mesch-Eijsden, tel. 043-4091317. Bankrekening NL81 RABO 0115 0015 06 t.n.v. Parochie H.Pancratius Eijsden. Website: www.pancratius-mesch.nl Email: info@pancratius-mesch.nl Spreekuur en opgave misintenties: Donderdag: 17.30–18.30 uur in de pastorie. Zondag 6-9: 10.00 uur Hoogmis met St. Pancratiuskoor; voor Theo Decker (coll.), voor Huub Weerts (jaardienst), ouders Slenter-Roijen en overledenen van de familie Decker; voor Maria Klinkenberg en dochter Tiny de Graaf-Klinkenberg. Maandag 7-9: 19.00 uur H. Mis. Donderdag 10-9: 19.00 uur H. Mis. PROTESTANTSE GEMEENTE EIJSDEN Kerkgebouw en kerkelijk centrum Wilhelminastraat 1, 6245 AT Eijsden Scriba/kerkrentmeester: dhr. G. Schaart, e-mail: scriba@pkn-eijsden.nl website: www.pkn-eijsden.nl Agenda Zondag 6 september Geen dienst ZIJACTIEF EIJSDEN Beste dames van, op dinsdag 1 september is weer onze eerste bijeenkomst na de zomerstop. We hebben heel wat bij te praten onder het genot van een lekkere kop koffie of thee en een heerlijk stuk vlaai.Wil je een buurvrouw of vriendin een keer meenemen zijn die natuurlijk van harte welkom. Voor leden zijn de avonden gratis, introducees betalen € 5,- voor koffie en een koekje en deze avond zelfs een stuk vlaai.

ENIGE EN ALGEMENE KENNISGEVING

'

In besloten kring hebben wij afscheid genomen van

Tante Thea Schoenmakers Dorothea Maria ✫ Cadier en Keer, 12 juli 1934 † Heerlen, 20 augustus 2026 Neven en nichten Schoenmakers Familie te Welscher Correspondentie adres: Math Pijls Uitvaartzorg t.a.v. familie Schoenmakers, Rijksweg 21, 6267 AD Cadier en Keer

de Etalage

13

Dankjewel We zijn diep geraakt door alle kaarten, bloemen, lieve woorden, bezoeken en door jullie aanwezigheid bij het afscheid van

Jean Creuwels Het doet ons goed om te weten dat Jean (pap) voor zoveel mensen iets heeft betekend. Thea, Jacqueline en Raymond Creuwels

Wij doen als vereniging ook weer mee aan de RABO-clubsupport. De stemperiode is van 7 t/m 29 september. Volgende keer meer over hoe je kunt stemmen, want daarvoor moet je wel lid zijn van de Rabobank. Noteer alvast in jullie agenda: - 1 september “Bijpraten na de zomerstop” bij Heerlijkheid Breust onder het genot van een lekker stukje vlaai. - 17 september Dagen voor Alleengaanden, meld je aan vóór 1 september via de website van ZijActief Limburg of via de link in de Nieuwsbrief, die alle leden ontvangen in hun mail. Datum: Donderdag 17 september 2026 Tijd: 9.30 tot 16.00 Locatie: Gemeenschapshuis Bie Ein Oranjeplein 10, 6333 BD Schimmert - 22 september Bewegen met Brigitte Wassenaer. Een lezing over het belang van bewegen zeker op oudere leeftijd en daarna kun je kiezen welke beweging je wilt uitproberen: Stoelyoga in de zaal met Annemieke Smeets of buiten oefeningen gaan doen met Brigitte, bij slecht weer binnen bij de Bron. - 7 oktober Bedevaart naar Kevelaer georganiseerd door Kring Heuvelland Aanmelden vóór 15 september bij je eigen afdeling. Busreis voor leden € 25,- voor niet leden € 27,50. Jullie kunnen je aanmelden voor een gezamenlijke lunch in het Priesterhaus. Drie gangen “eten wat de pot schaft” Dit is niet verplicht, maar wel gezellig. Kosten € 20,- te voldoen bij aanmelding samen met het busgeld. Betalen is aanmelden! Wil je mee betaal via de Rabobank van ZijActief afdeling Eijsden NL 84 RABO 0115 08 11 86 Vertrek Wittem: 8.30 uur Aankomst: rond 10.00 uur Gebedsdienst: 11.15 uur (door Kringbestuur georganiseerd) Vertrek uit Kevelaer:16.45 uur bij de bus, 17.00 uur vertrek naar Wittem Blijf de berichten in de Etalage volgen voor actuele informatie over onze vereniging of kijk op onze facebookpagina of website: https://www.zijactieflimburg.nl/afdeling/eijsden/. We wensen jullie allemaal een heerlijke zomer en hopelijk zien we elkaar in september weer in goede gezondheid. ZIJACTIEF GRONSVELD RIJCKHOLT Hallo Dames, zoals we al eerder vermeld hebben, beginnen we op 8 september. Deze avond staat voor gezellig samen zijn. Denk aan hoe was de zomer voor u of bent u met vakantie geweest, hoe was het? Etc. etc. Dit onder het genot van een stukje vlaai. Koffie, thee of frisdrank is voor uw eigen rekening. Zaal open om 19.00 uur, we beginnen om 19.30 uur bij café Groesèlt. Alleen voor leden.

de Etalage Dinsdag 15 september is er een lezing over valpreventie. Er komt iemand vertellen waarom het belangrijk is om dit te doen. We worden toch allemaal een jaartje ouder en zijn niet meer zo zeker op de benen, of in evenwicht. Dan is het niet verkeerd om dit te doen. Zaal open om 19.00 uur, we beginnen om 19.30 uur bij café Groesèlt. Niet leden zijn ook welkom en betalen € 5,00. Woensdag 8 oktober gaan we op bedevaart naar Kevelaer, georganiseerd door Kring Heuvelland. . De bus vertrekt om 8.30 uur in Wittem (graag op tijd zijn, 8.15 uur) anders vertrekken ze zonder u. Rond 10.00 uur komen we aan in Kevelaer, de gebedsdienst is om 11.15 uur in de kerk aldaar. De bus kost € 25.00 voor leden, niet leden betalen € 27.50. U kunt ook mee gaan lunchen in het Priesterhuis (dit is niet verplicht maar wel gezellig), een 3 gangen diner, wat de pot schaft en kost € 20.00 pp. Wilt u meegaan? Dan kunt u zich opgeven vóór 12 september, graag het geld overmaken op rekeningnummer NL04RABO0117595799 tnv ZijActief Gronsveld Rijckholt. Of per envelopje in de brievenbus bij Miriam Hogenboom, Rijksweg 148A, Gronsveld. Graag bij alle twee uw naam en/of lunch vermelden. De bus vertrekt om 17.00 uur vanuit Kevelaer, graag om 16.45 uur aanwezig zijn in de bus. Rond 18.00 uur zijn we weer terug in Wittem.

14

Bedroefd, maar dankbaar voor alles wat zij voor ons heeft gedaan en betekend, hebben we afscheid moeten nemen van onze lieve en zorgzame mama en oma

Agnes Van der Mullen ✫ Eijsden, 27-09-1946

† Gulpen, 27-08-2026

Partij: Erwin Magermans Maastricht: Cindy Magermans Remco en Sterre Lindsey

Het afscheid heeft in besloten kring plaatsgevonden. Correspondentieadres: Termileslaan 250, 6229 VZ Maastricht

Elke dag iets leren, is KENNIS. Elke dag iets loslaten, is WIJSHEID. ZIJACTIEF MARGRATEN Wij hopen dat jullie allen een fijne zomervakantie hebben gehad. Het najaarsprogramma van ZijActief start op woensdag 30 september om 19.30 uur in Oos Heim. Op onze openingsavond zullen we jullie graag ontvangen met koffie/thee en een stukje vlaai en de Golden Oldies uit Schinveld zullen alsnog die avond optreden. Tevens zal ook het programma voor het najaar worden gepresenteerd. Een belangrijke plaats zal hierbij ingeruimd zijn voor het jubileum, ons 90- jarig bestaan, dat wij zullen vieren op zaterdag 17 oktober a.s. vanaf 13.30 uur! De jubileumcommissie is druk met de voorbereidingen en een dezer dagen zult u ook een persoonlijke uitnodiging in uw brievenbus aantreffen. Verder willen wij attenderen op de Kringbedevaart naar Kevelaer georganiseerd door Kring Heuvelland. Wilt u mee, dan dient u zich vóór 15 september aan te melden middels overboeking van € 25,00 (leden) of € 27,50 (niet leden) op rekening van ZAMargraten NL07RABO0131801783 O.V.V. Kevelaer. Stem je ook nog op ZijActief bij de RaboClubactie? Deze loopt nl. van 07-29 september a.s.. Je kunt ons vinden onder RaboClubactie: Margraten, afdeling van ZijActief Limburg. Dank alvast. Je spekt hiermee onze clubkas!

Life used to be so easy, But the last day of summer Never felt so cold, so old Onze (schoon)broer en (oud)oom,

Harrie Caenen geboren 19 februari 1953 – Heerlen overleden 26 augustus 2026 – Mechelen is aan zijn grote reis begonnen Zoon van Jeu Caenen† en Leonie Debie† Broer van Lenie†, Elly†, Nettie†, Wiel†, Bertha, Marlies De afscheidsviering zal plaatsvinden op donderdag 3 september a.s. om 13:00 uur in de aula van crematorium Dela Nedermaas, Vouershof 1 te Geleen. Samenkomst vanaf 12.40 uur in de ontvangkamer van het crematorium. Gelegenheid tot persoonlijk afscheid nemen van Harrie is op dinsdag 1 en woensdag 2 september van 18:00 uur tot 18:45 uur in de rouwkamer van Lilian Habets Uitvaarten, Oude Maastrichterweg 39 te Gulpen. Een speciaal woord van dank aan het verzorgend personeel en alle vrijwilligers van Hospice Martinus te Mechelen en het thuiszorgteam van Envida te Gulpen en RondOm te Vaals, en in het bijzonder aan dokter Reinartz en dokter Bonekamp van de huisartsenpraktijk te Gulpen. Correspondentie-adres: Winthagen 23, 6367 GX, Voerendaal

de Etalage REPAIRCAFÉ GULPEN Beste bezoeker van het Repaircafé. Normaal is op elke eerste zaterdag van de maand het Repaircafé van de stichting Leven naast de Brouwerij geopend. In de maanden september tot en met december 2026 gaan we naar de tweede zaterdag van de maand. In november a.s. is op de eerste zaterdag van de maand onze jaarlijkse Hubertusmarkt en dan is de periode tussen de zaterdagen te kort. Vanaf 9 januari 2027 zijn we er weer en vervolgens is weer op de eerste zaterdag van de maand repaircafé. Het ziet dan zo uit: - 12 september 10.00 uur/12.30 uur - 10 oktober 10.00 uur/12.30 uur

15

- 14 november 10.00 uur/12.30 uur - 12 december 10.00 uur/12.30 uur - 9 januari (‘27)10.00 uur/12.30 uur Vanaf 6 februari elke eerste zaterdag van de maand. Wij ontvangen u dus weer op zaterdag 12 september tussen 10.00 uur en 12.30 uur in ’t Gulper Hoes, Rosstraat 5 te Gulpen. Als u om 10.00 uur komt, bent u sneller aan de beurt, komt u om 12.15 uur dan is een grote reparatie niet meer mogelijk! Een bezoek aan het Repaircafé biedt vaak uitkomst om eindelijk iets te laten repareren wat al lang op het lijstje stond en nog te goed is om weg

te gooien.Mochten er eventueel onderdelen vervangen moeten worden, dan is het handig als u die op die dag, of een volgende keer zelf even meebrengt. Onze technici zoeken ook voor u uit, wat er eventueel besteld kan worden om een goede reparatie te verwezenlijken. Het Repaircafé is vrij toegankelijk, u blijft erbij aanwezig tot na de reparatie. Een bijdrage wordt op prijs gesteld, om zo de kosten van deze gezellige en duurzame activiteit te dekken. ’t Gulper Hoes is goed bereikbaar, ook voor wie minder goed ter been is. UITNODIGING OPEN REPETITIE JOKO Vrijdag 4 september organiseert allround koor Joko een Open repetitie. Deze is van 20.30 tot 22.00 uur in gemeenschapshuis A Gen Ing Reijmerstok. Wil je graag zingen, maar twijfel je nog, kom dan gerust naar deze repetitie en ontdek of zingen in een koor bij je past. Ook ben je welkom wanneer je gitaar of bas speelt! Wil je eerst meer informatie, kijk dan op onze website jokoreijmerstok. Hier vind je informatie, maar kun je ook enkele van onze nummers beluisteren.

Zaterdag 5 en zondag 6 september neem ik deel aan de expositie

“Kunsj oan de Grens”

Tel.: 06 30 47 54 90 e-mail: brosiedritty@outlook.com

met: - handgemaakte zilveren sieraden, met soms kleine details van goud - schilderijen

Expositie Pr. Bernardstraat 4 Eijsden Zaterdag van 12.00 - 17.00 uur Zondag van 11.00 - 17.00 uur

GRATIS TOEGANG

TWORBY TESTDAG IN GULPEN OP VRIJDAG 18 SEPTEMBER BIJ JEF ABELS BIKES Fietsen is dé manier om in beweging te blijven en te genieten van vrijheid. Maar wist je dat het aantal fietsongelukken de afgelopen jaren flink is gestegen? Vooral op- en afstappen kan een uitdaging zijn, zeker op een elektrische fiets. Voor veel mensen is het niet meer vanzelfsprekend om met vertrouwen op de fiets te stappen. Daarom kiezen steeds meer fietsers ervoor om hun vertrouwde tweewieler om te laten bouwen tot een stabiele driewielfiets. Zo blijven ze veilig en zelfstandig mobiel, zonder afscheid te nemen van hun eigen fiets. Bij Jef Abels Bikes hebben ze ruime ervaring met aangepaste fietsen en zijn ze officieel verkooppunt van de Tworby balansmodules. Tworby maakt van vrijwel elke (elektrische) fiets een stabiele fiets op drie wielen. Nieuw in het assortiment is de Tworby Flex: een

de Etalage

16

revolutionaire innovatie die het vertrouwde rijgevoel van een tweewieler combineert met de stabiliteit van een driewieler. Bij lage snelheid zorgt de Flex voor maximale ondersteuning, wat ideaal is bij stilstand of opstappen. Tijdens het fietsen behoud je juist het natuurlijke en comfortabele rijgevoel van je huidige fiets. Een unieke oplossing voor wie zich zeker én vrij wil blijven voelen op de fiets.

Repair Café in de voormalige garage van het Sociaal Centrum, rechts naast het gebouw. Voor klusjes aan huis kunt u een afspraak maken via info@sceijsden.nl. of stop een briefje in de brievenbus bij SCE. Voor beide mogelijkheden geldt: vermeld duidelijk Repair Café aan Huis, de klus en je telefoonnummer. Dan word je gebeld om na te gaan of voor die klus Repair Café aan Huis bedoeld is. Is dat zo, dan maken we een afspraak.

Op vrijdag 18 september 2026 van 14:00 – 17:00 uur organiseert Jef Abels Bikes een Tworby Testdag. Locatie: Rijksweg 113a, 6271 AD Gulpen. Dit is dé kans om de verschillende modellen van Tworby zelf te ervaren.

7 september – Samen Ontbijten Om mensen uit je buurt op een andere manier te leren kennen: kom samen ontbijten op zondag 7 september van 10.00 uur – 12.00 uur (inloop vanaf 9.30 uur). Kosten: € 3 per deelnemer. Aanmelden graag via www.sceijsden.nl/ontbijten. Of bel met Wim Ringens via 06 14 68 62 32.

Heb jij óók behoefte aan meer stabiliteit tijdens het fietsen? Kom dan langs en maak onder professionele begeleiding een proefrit. Kun je er niet bij zijn op vrijdag 18 september? Op afspraak ben je altijd welkom voor een proefrit en advies op maat. SOCIAAL CENTRUM EIJSDEN 3 en 17 september - Repair Café, ook aan huis Elke eerste en derde donderdag van de maand van 13:00 tot 17:00 uur zitten vrijwilligers van het Repair Café klaar om je spullen een tweede leven te geven. Koffie en thee staan klaar terwijl je wacht. Je vindt het

8 september – Téjaterke René Haustermans opent het tweede seizoen van het Tejaterke. Deze kleinkunstenaar uit Sittard is bekend van L1, waar hij programma’s maakt over de Limburgse volkscultuur, streektaalmuziek en bekende levenskunstenaars. Zijn liedjes en teksten bieden troost en zetten aan tot denken. Kom luisteren! Je mag meezingen! De zaal gaat open om 19.00 uur, het programma start om 19.30 uur. Entree kost €3,50. Aanmelden graag via info@sceijsden.nl. Vermeld svp het aantal personen.

Sociale Sofa Vrijwilligers van de Mozaïekgroep van SCE gaan samen met iedereen die dat wilt een tweede Sociale Sofa versieren met mozaïek. Iedereen mag komen kijken of helpen op woensdag en donderdag (van 10:00 tot 16:30 uur) en op vrijdagmiddag (van 13:00 tot 16:30 uur). Entree via de hoofdingang van De Bron. Aanmelden is niet nodig. Benieuwd naar alle activiteiten? Het actuele programma staat op www.sceijsden.nl Klik op: ‘Agenda activiteiten’ . GRATIS NEDERLANDSE LES IN HET TAALCAFÉ IN GULPEN Waar: het Gulperhoes, Rosstraat 5. Wanneer: iedere woensdagavond van 19:30 - 21:00 uur. Waarom: om beter Nederlands te leren spreken, schrijven en lezen, óf de theorie voor het rijbewijs te leren. Alles op een ontspannen en gezellige manier, onder het genot van een gratis kopje koffie, thee, of water. SAP-PERS-DAG, 4 SEPTEMBER 13.00-17.00 UUR: SAMEN OOGSTEN, SAMEN PERSEN, SAMEN DOEN! Kom ook naar de Sap Pers Dag. Op 4 September kan je je eigen meegebrachte onbespoten appels en peren laten persen. Voor de kleinere hoeveelheden is er van

NAJAARSMODE! Weekblad de Etalage is een uitgave van De Etalage BV Stationstraat 89, 6191 BC Beek 06 - 81 48 52 25

Aanlevertijd Advertenties, kleintjes en artikelen kunt u tot vrijdag 15.00 uur aanleveren per mail: info@de-etalage.nl

Advertentietarieven Formaten en tarieven op www.de-etalage.nl

Bezorging Klachten of vragen over de bezorging: 06 - 81 48 52 25 of bezorging@de-etalage.nl

U bent van harte welkom! Kastanjelaan 11 - 6241 AV Bunde Tel. 043 - 364 18 37 - www.maisontherese.nl Parkeren voor de deur - Maandag gesloten

Online versie Lees digitaal via www.de-etalage.nl Niets uit deze uitgave mag worden verveelvoudigd en/of openbaar gemaakt worden zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de uitgever.

de Etalage

17

AANBIEDINGEN VAN 31 AUGUSTUS T/M 26 september 2026

Varkensfilet lappen of aan een stuk NU €9.99 per kilo

Braadlappen van onze eigen runderen 4+1 GRATIS €2.19 p. 100 gr

Vers van de grill Gebraden kippenbouten 4 voor €9.99

Shoarma of gyros

Runderpoulet van de hoge rib extra sappig en van onze eigen runderen

€1.85 per 100 gram Ultieme burger Beefburger smokey bacon 4+1 GRATIS €1.99 per 100 gram

Maaltijden actie Bij aankoop van 5 kant en klare maaltijden GRATIS soep naar keuze keuze uit: tomaten-groentensoep, zondagse soep of kippenbouillon

Super mals, mager gekruid varkensvlees

€1.50 per 100 gram Kipfilet schnitzel of kip cornflakes schnitzel €1.79 per 100 gram Voordeelactie 500 gram half om half gehakt & 500 gram braadworst samen voor €9.99 Maaltijd van de week Varkenshaasje met stroganoffsaus, gratin & groentemix

€6.99 per stuk Vernieuwd recept - kip pilav

RIJKSWEG 73, MARGRATEN | 043-4581364 | INFO@SLAGERIJKUSTERS.NL Bestellen via slagerijkusters.nl | Gratis bezorgen vanaf €75.Zetfouten, prijswijzigingen en uitverkocht voorbehouden

de Etalage 13.00 - 14.00 uur een happy hour. Grotere hoeveelheden zijn natuurlijk ook welkom. Als je met meer dan 75 kilo appels en peren wil komen dan krijg je een eigen tijdslot; om de juiste tijd daarvoor af te spreken kun je je laten registreren op de website van DE SAPPERS; www.desappers.nl. kies voor de agenda locatie Hoeve Beusdalshof. Maar ook zonder eigen onbespoten fruit is er van 13.00 - 17.00 uur koffie en vlaai en van alles te ontdekken en te beleven. De Sap Pers Dag staat in het teken van duurzaamheid, zorg voor de natuur en leefomgeving, en een gezonde biologische voedselproductie hier in ons eigen Heuvelland. En vooral voor verbinding en gezelligheid.

18

Dit jaar hebben we, na het succes van verleden jaar, weer gekozen voor een onvervalste schlagerparty. Met hierbij optredens van Gipfelpower, Palemiger Spatzen en Marjolein Heijltjes. En natuurlijk onze eigen Dj Coen. Kortom een mooi gevarieerd programma voor alle leeftijden. De entree voor deze avond bedraagt € 10,-aan de kassa, geen voorverkoop. Om de stemming op deze avond te verhogen, vragen we jullie om in lederhosen of in Dirndlkleding te komen. Je ontvangt dan als dank bij de ingang een gratis welkomstdrankje in stijl.

Zaterdag 12 september bieden wij u weer de mogelijkheid om gezellig te tafelen onder het genot van een heerlijke barbecue verzorgd door keurslager Pinckaers uit Eijsden. Voor deze BBQ dient u kaarten te reserveren. De kaarten kosten € 17.50 p.p. voor volwassenen en voor kinderen van 8 t/m 12 jaar € 9,-. De kinderen tot 8 jaar mogen gratis deelnemen aan de BBQ. Ze zijn te bestellen bij Dré (dre@landmarktmesch.nl) ,Eddy (eddy@ landmarktmesch.nl) en Lou. Vanaf 17.00 uur kunt u terecht voor de BBQ. Natuurlijk hebben we ook voor animatie voor de kinderen gezorgd. Er is een zandbak en een springkussen mag natuurlijk ook niet ontbreken.

Met dank aan de Gemeente Gulpen -Wittem. Hoeve Beusdalshof is trots ambassadeur van Cittaslow. Adres Hoeve Beusdalshof, Lemmensstraat 71 Ingber. LIMBURGS LANDMARKT MESCH Nu de vakantieperiode langzaam ten einde komt en hopelijk iedereen weer veilig thuis is, gaan we richting de maand september. September, dé maand waarin wederom ( en dit voor de 24e keer) de Limburgs Landmarkt plaats gaat vinden. Een Landmarkt die ook dit jaar weer wat nieuwigheden in petto heeft. We starten dit jaar op vrijdag 11 september met een feestelijke avond voor jong en oud.

TÉJATERKE SCE EIJSDEN Dinsdag 8 september om 19:30 uur Zaal open om 19:00 uur.

Live-optreden van René Haustermans KLEINKUNST ALS LEVENSKUNST

Pr. Hendrikstraat 21 Eijsden – Entree: € 3,50, betalen bij binnenkomst. I.v.m. beperkt aantal plaatsen vooraf reserveren via info@sceijsden.nl. Foto: Henk Hollemans

Sociaal Centrum Eijsden

de Etalage Muzikaal wordt deze avond ingevuld door ‘Sing for Joy’ en Dj Olaf. Omstreeks 17.30 uur vindt er een tractorzegening plaats aan onze kerk in Mesch. Daarna verwelkomen we ook deze deelnemers in onze feesttent. Wil je hier aan deelnemen? Kijk dan voor meer info op onze socials. Er zal een korte tour plaatsvinden. Na afloop van deze tour worden de tractoren gezegend. De zegening is voor alle soorten tractoren: nieuw, oud, groot, klein. We hopen hier weer een mooie combinatie van tractoren te mogen verwelkomen. De entree voor deze avond is verder geheel vrij.

19

Zondag 13 september vindt de 24e editie plaats van de Limburgs landmarkt. Wat er die dag allemaal te zien valt, zullen we u de komende periode in grote lijnen via facebook en onze reclamecampagnes bekendmaken. Maar we kunnen u alvast verklappen dat er weer gezorgd is voor een mooi gevarieerd programma. Een programma dat voor alle leeftijden interessant is.

MANEGE CADIER EN KEER ZONDAG 6 SEPTEMBER OPEN MANEGEDAG Vanaf 12.00 uur - 16.30 uur diverse paardenshows. GRATIS ponyrijden. Er is muziek, drank en een friteswagen. De shows gaan bij alle weersomstandigheden door. U bent van harte welkom om een kijkje te nemen in onze manege.

Reden genoeg dus om het 2e weekend van september vrij te houden en naar Mesch te komen. Zien we jullie ook? Voor de laatste nieuwtjes: houd onze social media in de gaten!

PARTEYER DAAG 2026 Het Kernoverleg van Partij-Wittem organiseert op Burendag, zaterdag 26 September a.s. de jaarlijkse Parteyer Daag. Dit gezellige evenement zal plaatsvinden van 10.30 uur tot 14.00 uur in A ge Wienhoes. Iedereen is van harte welkom en het belooft een hele creatieve en afwisselende dag te worden met voor ieder wat wils! Het thema van dit jaar is “De buurt maakt het” en daarom is er gekozen voor het aanbieden van verschillende workshops waar u zich voor kunt inschrijven.Deze workshops worden in twee rondes gegeven en wel van 10.30 tot 12.30 uur en van 12.30 tot 14.00 uur. Inschrijven is mogelijk tot uiterlijk 11 september a.s. Er zijn voor elke workshop maar een beperkt aantal plaatsen beschikbaar dus tijdig aanmelden wordt geadviseerd. Uit de volgende workshops kan gekozen worden: Fruit verwerken, Mozaïeken, Portrettekenen, Stenen Stippen, Kop en Schotel bloemschikken, Insectenhotel maken en 3D kaarten maken, dus keuze genoeg! Tussendoor wordt er voor een heerlijke lunch gezorgd voor de vriendelijke prijs van € 5,00 p.p. Aanmelden voor zowel de workshops als de lunch kan via de mail (info@partijwittem.nl). Voor kinderen onder de 12 jaar is deelname aan de workshop en lunch gratis! Het inschrijfgeld voor zowel lunch als workshop kunt u overmaken op NL 52 RABO 0305 3162 22 t.n.v. Kernoverleg Partij-Wittem. Uw inschrijving is pas definitief na ontvangst van betaling! We hopen heel veel creatievelingen te treffen op 26 september om er samen een super gezellige dag van te maken! Tot dan! DIGITAAL VAARDIG EN VEILIG MET SENIORWEB Ideal wordt Wero, er gaan veel nepberichten rond hierover. WhatsApp stuurt nu zelf berichten en AI duikt overal op. Windows 10 wordt weer verlengd en hoe zit het met Windows 12? Allerlei vragen waarmee wij u graag helpen tijdens ons gratis inloopspreekuur, georganiseerd in samenwerking met Heuvelland Bibliotheek in Eijsden en Margra-

de Etalage ten. Bij ons is iedereen welkom: jong en oud, beginner en gevorderde en u hoeft geen lid te zijn van de bibliotheek of van SeniorWeb. Dus heeft u vragen over de opslag die vol is, e-mails waar u geen raad mee weet, wel of niet extra antivirus installeren, of een back-up maken en de cloud gebruiken, u bent bij ons van harte welkom. De bibliotheek zorgt voor een gratis kopje koffie of thee. Wij zien u graag op een (of meer) van de volgende data:

20

werd gemikt op goud, zilver of brons. Op de foto de winnaars van zilver en brons. Proficiat allemaal. Het was heerlijk om weer buiten bezig te zijn.

Burgerbegrotingsproject: Lunch op het voetbalveld Georganiseerd door Senioren Eijsden-Margraten, met hulp van Voetbalvereniging SCG.

In de bibliotheek in Margraten (President Kennedystraat 46B): 2e en 4e woensdag van de maand Woensdag 9 september 10:00 – 12:30 Woensdag 23 september 10:00 – 12:30 In de bibliotheek in Eijsden (Breusterstraat 25): 1e en 3e woensdag van de maand Woensdag 16 september 10:00 – 12:30 Woensdag 7 oktober 10:00 – 12:30 SENIOREN EIJSDEN-MARGRATEN Beste leden van ‘’Senioren Eijsden-Margraten’’ (voorheen KBO Gronsveld-Rijckholt) Afgelopen donderdag, 20 augustus, werden wij weer goed ontvangen bij SCG, deze keer om jeu de boules te spelen. Er waren prachtige banen uitgezet op een mooi grasveld, waardoor het boulen een apart effect kreeg. 12 spelers speelden op 3 banen. Uiteindelijk

van een 3-gangenmenue geserveerd. Leuk, lekker en u leert andere leden beter kennen. Aan het einde worden de winnaars bekend gemaakt. Uw eigen bijdrage is €17,50 en dranken zijn voor eigen rekening. Voor deze activiteit kunt u zich aanmelden bij Anneke (06 121 454 39) of Maria (0620637348) tot 3 september. Alvast veel succes gewenst.

Aanstaande donderdag, 3 september, gaan de deuren van Restaurant de Grenedeer weer open voor onze vereniging. Deze middag is er een cabaretuitvoering van de Fuchsias, twee ‘’vrijgezelle’’ dames die ons gedurende 2 x 45 minuten zullen entertainen met grappige sketches. Ze starten meteen bij binnenkomst om 13.45u. Ook niet leden zijn welkom. Zij betalen €5,00 entree. Een week later, donderdag 10 september, organiseren wij weer een culinaire spellenmiddag. Deze middag speelt u samen met een partner 3 verschillende spellen aan 3 verschillende tafels. Na elke ronde wordt een gerecht

VERBOUWINGS UITVERKOOP Rijksweg 25, Cadier en Keer - hetkeukenhuis.nl

Afgelopen zondag hebben veel senioren uit onze gemeente genoten van een uitermate lekkere lunch bij onze voetbalclub SCG. De dames van de club hadden hun beste beentje voorgezet om het ons naar de zin te maken. En het moet gezegd dat is hun heel goed gelukt dankzij de medewerking van de jongste f spelertjes (natuurlijk met de hulp van hun

de Etalage

21

provincie limburg gesubsidieerd door de Provincie Limburg

de Etalage oudere clubleden) en veel vrijwilligers. De gezelligheid was natuurlijk ook een verdienste van een accordeonist die de sfeer er goed in bracht. Er werd zelfs gedanst en niet op een zwik maar op gewone straatstenen. Er werd mij na afloop vertelt dat er dames waren die al lang niet meer zo’n gezellige middag hadden gehad.Het moet gezegd dat wij dit allemaal dankzij onze gemeente door middel van het burgerbegrotingsproject hebben kunnen realiseren. Gemeente bravo!! Quote van de week: “Kleinkunst heet zo omdat het op een klein podium past, niet omdat de betekenis ervan klein is.” (auteur onbekend) OPHALEN KONINGSKRONEN Was jij een van de “kunstenaars”, die op Koningsdag 2026 een koningskroon van klei heeft gemaakt dan kun je die gratis ophalen bij meester-pottenbakker Bert Prevoo tijdens openingstijden van Keramiek Atelier Ut Bakkus ( recht tegenover de kerk op het pleintje bie d’r put.) Openingstijden zijn: dinsdag t/m vrijdag van 10.00 tot 17.00 en zaterdag van 10.00 tot 16.00 uur. SPORTIEF EN FIT MET VOEREN 2000! Bewegen, plezier maken en werken aan je conditie? Voeren 2000 nodigt iedereen uit om mee te sporten! Of je nu 55+ bent, graag op swingende muziek beweegt of liever je conditie verbetert in het zwembad: er is voor ieder wat wils. Sporten houdt je fit! – 55+ Wil je je dagelijkse activiteiten vlotter en energieker kunnen uitvoeren? Met een gevarieerd wekelijks oefenprogramma werk je aan conditie, kracht, lenigheid en evenwicht. Ook balans- en gewrichtsversterkende oefeningen komen aan bod en helpen om valpartijen te voorkomen. De lessen zijn aangepast aan 55-plussers en omvatten onder andere cardio-oefeningen en oefeningen voor buik-, rug- en bilspieren en de ledematen. Elke donderdag van 16.45 tot 17.45 uur. Nieuwe sporthal van de Provinciale School in

Mollen- en woelrattenbestrijding Met verschillende systemen

06 - 53 49 80 28

22

’s-Gravenvoeren Start: donderdag 3 september 2026. € 35 voor 10 sportbeurten op datum. Bij afwezigheid vervalt de beurt.

Start: dinsdag 1 september 2026. € 35 voor 10 sportbeurten op datum. Bij afwezigheid vervalt de beurt.

Body-Works – bewegen op muziek! Hippe en swingende muziek, afgewisseld met cardio, stretching en krachttraining. Body-Works is een compleet oefenprogramma voor alle leeftijden en niveaus. Je werkt aan je conditie, kracht, lenigheid én vetverbranding. Wie wil, kan bovendien met gewichten trainen voor een extra uitdaging. Elke dinsdag van 19.30 tot 20.30 uur. Nieuwe sporthal van de Provinciale School in ’s-Gravenvoeren

Baantjes zwemmen Liever het water in? Ook dan kun je bij Voeren 2000 terecht! Op maandag- en woensdagavond kun je gezellig en op eigen tempo baantjes zwemmen. Een fijne manier om aan je conditie te werken en lekker in beweging te blijven. Elke maandag- en woensdagavond van 19.00 tot 20.00 uur. Zwembad van de Provinciale Secundaire School te Voeren € 30 voor 5 zwembeurten op datum. Bij afwezigheid vervalt de beurt.

de Etalage

23

Zin om mee te doen? Bewegen is gezond, gezellig én leuk! Kom sporten en ontdek zelf hoe goed bewegen kan voelen. Voor meer informatie of inschrijvingen kun je contact opnemen met: Voeren 2000 , Pley 17 – 3798 ’s-Gravenvoeren 0032 (0)4 381 20 00 - voeren2000@gmail.com

weer. Iedere vrijdag trainen 3 groepen in Sint-Martensvoeren. Om 19 uur beginnen de kleinsten (4 tot 8/9 jaar), gevolgd door de oudere kinderen (8/9-13 jaar) om 20 uur en de jeugd en volwassenen sluiten de avond af om 21 uur. De trainingslocatie is het Paviljoen, Kwinten 3 in Sint-Martensvoeren.

OPEN TRAINING JUDOCLUB VOERSTREEK In september staan de deuren voor iedereen open bij Judoclub Voerstreek. Kom gerust een of meerdere lessen meetrainen.

Voor wie? Judo is van alle leeftijden! Kinderen vanaf 4 jaar zijn welkom.

Wanneer zijn de lessen? Op vrijdag 4 september starten de lessen

Kom je meedoen? De eerste 4 lessen mag je vrijblijvend komen proberen. Daarna kun je lid worden.

Wat is Judo? Judo is een zelfverdedigingssport en is zoveel meer dan alleen een uurtje sporten. Het helpt kinderen en volwassenen valbreken, helpt de conditie en motorische vaardigheden verbeteren, ontwikkelt je fysieke kracht, weerbaarheid en assertiviteit, helpt je doorzettingsvermogen verder ontwikkelen en is ook goed voor je sociale vaardigheden. Ben je nieuwsgierig geworden? Kom gerust een kijkje nemen of zelfs meedoen! Neem gerust ook vriendjes of vriendinnetjes mee! Meer informatie? Website: www.jcvoerstreek.com email: judoclubvoerstreek@gmail.com DONDERDAG 17 SEPTEMBER: FILM ‘WOMAN AT WAR’ IN KLOOSTER WITTEM een film over de strijd tegen milieuaantasting, in het kader van de Maand van de Schepping ‘Woman at war’ is een komische film met een serieuze ondertoon. Hij gaat over een 50-jarige vrouw die moeder aarde wil redden: ze gaat de strijd aan tegen de komst van een vervuilende fabriek in de ongerepte IJslandse hooglanden. De film is uit 2018 en is een IJslands-Oekraïnse productie. Hij duurt 1 uur en 40 minuten. Na afloop is er gelegenheid voor een nagesprek. Tijd: donderdag 17 september, 19.30 uur; Entree: 5 euro incl. een kop koffie/thee. Graag aanmelden via info@kloosterwittem.nl of 043 4501741. UITNODIGING EVA ACTIVITEIT: WOENSDAG 16 SEPTEMBER 2026 GEZELLIG SAMENZIJN NA DE ZOMERSTOP Wanneer? Woensdag 16 september 2026 Hoe laat en waar? 20u in de harmonie zaal Diligentia, Dorpsstraat 37 Eckelrade Wat gaan we doen? EVA nodigt haar leden uit voor een nazomerse bijeenkomst. We maken er een gezellige avond van. Koffie en thee zal klaar staan en iets lekkers zal niet ontbreken.

Move naar onze site & Come Dance with Us! www.dansstudio-opdencamp.nl

de Etalage EVA zal enkele bestuursaangelegenheden onder de aandacht brengen. We geven een korte terugblik van de activiteiten van dit voorjaar, de zomerwandelingen én we vertellen iets over het aanstaande EVA-jubileum en de overige activiteiten van het najaar. De leden van de Kerstgroep 2026 zijn bekend en zij hebben afgelopen zomerperiode een schrijven ontvangen. Om met andere EVA’s kennis te maken en/of bij te praten hebben we een aantal spreuken die als leidraad dienen. Bijvoorbeeld: “Anderen niet laten weten wat je wil, is als wachten op een antwoord zonder eerst een bericht te sturen.” Op een ontspannen wijze proberen we iets meer van elkaar te weten te komen. Bijzonderheden Voor EVA leden gratis, vrouwen die geen lid zijn van EVA betalen € 5,00 Aanmelden Aanmelden is nodig vóór 12 september. Dit kan als reactie op de EVA mail evaeckelrade@ gmail.com of door te bellen naar Lisbeth Mathus-Vliegen 043 408 2099. Belangrijk: van 7 t/m 29 september kunt u als RABO lid weer stemmen op EVA in de RABO club support actie. Stem zelf en nodig uw familie en vrienden uit ook op EVA te stemmen!

Keenan Eco Energy

Pellet verwarming - CV - Solar Dealer van .

24

OPENING OPEN MONUMENTEN DAG EIJSDEN-MARGRATEN Om 11:00 uur op zondag 13 september 2026 vindt de opening plaats van Open Monumenten Dag 2026 Eijsden-Margraten bij en in het oude veiling gebouw aan de rijksweg nummer 68 te Margraten. Strikt genomen is dit gebouw geen monument. Wel hebben veel mensen uit Margraten en omgeving veel herinneringen aan de veiling van Margraten. Was het niet voor werkzaamheden dan wel voor diverse feesten die in dit pand hebben plaats gevonden.Door de welwillende samenwerking met Jan en Jos Opreij bestaat de mogelijkheid om de oude veiling nog eens te bezoeken. Wat staat er op het programma voor deze dag die om 11:00 uur begint en om 17:00 eindigt? - Een demonstratie van Leemstuc. Dit materiaal is een 100 % natuurlijk en ecologisch afwerkingsmiddel voor binnenmuren en plafonds. - Een stand met materialen voor bio-based bouwen. Dit zijn hernieuwbare en natuurlijke materialen van biologische oorsprong. - Een stand met informatie over alle locaties in Eijsden-Margraten die deelnemen aan deze Open Monumenten Dag. - Een stand van fruitbedrijf Notermans uit Hoogcruts. - Een stand met oude films over Margraten en omgeving.

- Een stand met onder andere de kenmerkende fruitkisten van de fruitveiling.

Voor de innerlijke mens wordt ook gezorgd. Zo staat er tot 16:00 uur de frietwagen van Opa’s Friet op het terrein voor de stevige trek. Lei Deckers uit Margraten gaat fruitvlaai bakken in een hout gestookte oven. Er is koffie en thee en gekoelde dranken. Het Mergelland Mannenkoor zal optreden, maar u kan ook genieten van de zang van Wim Notermans. Het terrein biedt voldoende plaats voor het parkeren van auto’s en/of fietsen. Voor bezoekers die slecht ter been zijn: U hoeft niet de trapjes te gebruiken om in het oude veilinggebouw te komen. De firma Opreij zorgt voor een grote en stevige hellingbaan waarmee het gebouw op een makkelijke manier te bereiken is.

de Etalage BEZOEK DE VUURSTEENMIJN! Zondag 13 september zijn in het kader van Open Monumentendag in de gemeente Eijsden-Margraten de ondergrondse prehistorische vuursteenmijn en het informatiecentrum Rijckholt gratis te bezoeken. Een unieke mogelijkheid om een reis door de tijd te maken en u te verbazen over hoe onze verre voorouders uit de steentijd de eerste mijnbouw in Europa bedreven in het Savelsbos. Tijdens een excursie van vijf kwartier, onder begeleiding van een enthousiaste gids, kunt u een kijkje nemen in de prehistorische mijntjes die 6.000 jaar geleden zijn uitgehakt om

25

vuursteen te winnen. Deze vuursteen werd gebruikt voor het vervaardigen van bijlen, messen en wapens. Het bezoekerscentrum Mijn Rijckholt aan de Rijksweg 186 is op 13 september geopend van 13.00 tot 17.00 uur. Hier leert u meer over de steentijdmens, het ontstaan van vuursteen en de manier waarop deze in de prehistorie werd gewonnen. De gratis excursies vinden plaats om 13.00, 14.00, 15.00 en 16.00 uur en starten vanaf de parkeerplaats tegenover eetcafé Rijckholt. Aanmelden kan via de website van Open Monumentendag: www.info@openmonumentendag.nl

Woensdag 9 september

Pannenkoeken Pannenkoeken training training Ontdek hoe leuk hockey is… alleen of samen met je bestie! (...en dan ook nog pannenkoeken erna)

17.00 - 19.00 H.V. Hockeer

Jij komt toch ook? Scan de QR en schrijf je in!

of anders ter plekke, het aantal bezoekers per excursie is maximaal 10 personen. 13E GARAGESALE IN EPEN OP ZONDAG 13 SEPTEMBER 2026 Struinen door het pittoreske Epen en ondertussen zoeken naar leuke koopjes. En dan precies dat vinden waar je al die tijd al naar op zoek bent. Dat kan op zondag 13 september tijdens de 13e GarageSale in Epen van 10.00 uur tot 16.00 uur (gratis toegang). Verkoop van tweedehands spulletjes vanuit de garage is al enkele jaren een groot succes. De Epenaren verkopen die dag hun spullen. Ze doen dit om ruimte te maken in hun garages en vooral ook voor de gezelligheid. Kom gezellig snuffelen en vind tussen de curiosa, spelletjes, boeken, kleding, antiek, juwelen en huisraad de buitenkansjes. Bij de bestaande horeca kun je ondertussen terecht voor een hapje en een drankje. Parkeren in Epen is gratis op de parkeerplaatsen in de Wilhelminastraat en de Kapelaan Houbenstraat. Voor informatie kun je bellen met 06 3397 8116 of mailen naar garage.sale.epen@gmail.com. Iedereen is van harte welkom. We hopen op een fijne dag in en rondom Geuldorp Epen. TWEEDEKANS SPEELGOEDMARKT IN KLOOSTER WITTEM De meeste kinderen hebben een kast vol speelgoed. Een deel wordt zelden gebruikt;

de Etalage

26

of ze zijn er te groot voor geworden. Wat doet u ermee? Weggooien is zonde. Tegelijk is goed speelgoed duur. Mensen met een kleine beurs kiezen al snel voor goedkoop speelgoed uit China; speelgoed van slechte kwaliteit, dat snel kapot gaat en bij het afval belandt. Daarom organiseert Groene Kerk Klooster Wittem een tweedekans speelgoedmarkt waar speelgoed, spellen, puzzels en kinderboeken en -strips worden verkocht voor een zacht prijsje. Gebruikte dingen, maar alles is heel en compleet en ziet er nog goed uit. Datum: zaterdag 26 september 2026; tijd: 11.00-15.00 uur. Plaats: Scala – Klooster Wittem

op uw eigen verkooptafel. De opbrengst van de markt gaat naar het AZC van Imstenrade (Heerlen) als bijdrage voor speelactiviteiten voor asielzoekerskinderen.

- Heeft u nog veel niet-meer-gebruikt speelgoed (of spellen, puzzels, kinderboeken en -strips)? Dan kunt u een verkooptafel in Scala reserveren voor 26 september. Huurkosten: vrije gave; - Heeft u maar enkele dingen? Of geen zin of tijd om zelf uw spulletjes te verkopen? Dan kunt u spullen inleveren in Klooster Wittem. Wij verkopen het dan. - Inleverdata: zaterdagen 5 en 12 september, 14.00-16.00 uur of donderdagavond 10 september, 19.00-20.00 uur. Verder op afspraak op andere momenten.

Kaarten à €14,50 zijn te koop via Bakkerij Vermeeren Slenaken of via 06-37343434. Aanvang is om 20.00u in Fanfarezaal Berg en Dal, Dorpsstraat 27, Slenaken. De zaal gaat open om 19.00u.

We nemen alleen speelgoed aan dat niet kapot is, compleet is en dat er nog goed uitziet. Dat is ook een voorwaarde voor de spullen

Goudprijs op recordhoogte

GROOT BUUTTEGALA SLENAKEN Op vrijdag 2 oktober aanstaande organiseren JCV de Durchdrieverkes en Fanfare Berg en Dal voor 12e keer het Groot Buuttegala. Bij dit evenement treden dit jaar wederom top-buuttereedners en tonpraters voor u op, waaronder meervoudige buuttekampioenen uit Limburg en Brabant. Het belooft weer een mooi spektakel te worden, zorg dus dat u erbij bent!

VAN BRONK TOT ANDRÉ RIEU TOT WMC: BELEEF HET PODIUM STRAKS ZELF MET KON. HARMONIE SAINTE CÉCILE EIJSDEN Koninklijke Harmonie Sainte Cécile Eijsden beleeft een onvergetelijke zomer. Het Trommel- en Klaroenkorps maakte diepe indruk tijdens de marswedstrijden van het Wereld Muziek Concours (WMC) in Kerkrade, het harmonieorkest vertegenwoordigde Nederland op het hoogste internationale podium tijdens de concertwedstrijden Concert Divisie

Vertrouwd adres voor verkoop van uw oud goud of voor het vakkundig omsmeden tot een nieuw sieraad Edelsmeden Jan & Fons van den Bragt Broekhem 93, 6301 HE Valkenburg Tel: 06 127 488 61 www.speciaaloudgoud.com

WMC, tienduizenden bezoekers genoten van de optredens voorafgaand aan de Vrijthofconcerten van André Rieu en tijdens de traditionele Bronkprocessies zorgden de muzikanten opnieuw voor emotionele kippenvelmomenten. Start muziekopleiding Ook de onlangs gehouden Open Dag was een groot succes. Jong en oud maakten kennis met muziek, instrumenten en de unieke sfeer binnen de vereniging. Dat enthousiasme krijgt nu een vervolg. Vanaf 1 september 2026 start de nieuwe muziekopleiding voor beginnende muzikanten. Kinderen, jongeren,

Miel's cooking special lalalong island ice tea 20 ml mooie bruine rum 20 ml vodka 20 ml triple sec 15 m l teq uila sap kwart citroen scheutje cola ( vooral voor de kleur) niet te veel,..

Hoe, wat, waar, wanneer, waarom... tja, lekker drankje,.. levensgevaarlijk!!! Heel makkelijk te maken, alles afmeten, mengen, even roeren en klaar. Mocht je uitschieten met de teqUILa, dan moed je natuurleik wer iestiepietsie meur van het andere toevloegen, Logisch tog, Denk eran, wat U ook doet... NJET de veul colla... salut Meestal heb ik de goede verhouding na 11 stuks wel onder de knie, Je kunt ook een maatbeker(tje) gebruiken, Het makkelijkste is natuurlijk bestellen bij Jenny, die heeft nog een geheim ingrediënt erbij wat ik weer niet mag weten... (ik denk ijsklontjes, ssst...) Proost,...

Tot volgende week, groetjes Miel.

bistro bar bistro bar met tuinterras

de kerteermeister de kerteermeister Eet, drink, geniet... Rijksweg 76 Rijksweg 76 gronsveld gronsveld info@kerteermeister.nl info@kerteermeister.nl

de Etalage volwassenen én “zij-instromers” zijn van harte welkom om hun eerste of volgende muzikale stappen te zetten. Ervaring is niet nodig; enthousiasme is voldoende. Want achter ieder bijzonder optreden staat ooit een eerste muziekles. Misschien loop jij volgend jaar mee tijdens de Bronk, speel je op het Vrijthof of schitter je ooit op het podium van het WMC. Aanmelden nieuwe leden Je kunt je nu aanmelden als lid. Stuur een mail naar opleiding@saintececile.nl . Je kunt ook persoonlijk contact opnemen met Uschi Waterval 06-51991430, Julie Feron, Marleen Brauers-Pinckaers, Saskia Voncken-Damhuis of Johan Philippens voor aanvullende informatie.

27

op soms zelfgemaakte gitaren. Er is een A Capella koor dat bestaat uit vier zangeressen en zangers die meditatieve muziek zingen van de componist Karl Jenkins. Er is een groep die blaasinstrumenten bespeeld met Böhmische blaasmuziek en met Djembe trommels. Kortom laat u verrassen en geniet van alle optredens. Iedereen is welkom om te komen luisteren, genieten en misschien zelfs op te treden. Er staat een kleine installatie klaar met twee microfoons, maar wacht niet te lang om je aan te melden.De toegang is gratis maar in de pauze zullen we met een “vrije gave hoed” rondgaan.

Samen muziek maken is de mooiste manier om vrienden te worden! OPEN PODIUM KIOSK MECHELEN Na het succes van het eerste Open Podium Kiosk in Mechelen in 2025 organiseren we ook weer dit evenement in 2026 in ons mooie dorp Mechelen. Ook dit jaar zullen de optredens weer bruisen van muzikaal lokaal talent en gezelligheid. De optredens zijn qua muzikale stijl erg ruim: er zijn optredens van zangers, jong en oud, solo en duo’s die liederen zingen van bekende en minder bekende popmuziek, al of niet begeleid

De zitplaatsen zijn zeer beperkt dus neem je eigen stoel mee. Neem ook je eigen drankjes mee voor een fijne muzikale zondagmiddag ervaring. Bij slecht weer kan het evenement

niet doorgaan. De lokatie is weer het aangeklede kiosk in de mooie parkachtige tuin van de Heerenhof in het hart van Mechelen, Johannieterpad, onder andere bereikbaar via de ingang tegenover Cafe ‘t Pintje in Mechelen De datum is zondag 13 september 2026 en we beginnen om 15:00 uur De organisatie is in handen van Benice en de organisatoren het Open Podium Kiosk Mechelen, bereikbaar via 0644114575 en 0644852878 Facebook: “Open Podium Mechelen”. SCHILDERIJEN EN FOTOTENTOONSTELLING JEANNE DEKKERS EN CARLA SCHOO Per abuis was de datum niet vermeld. De expositie is ook geopend op zaterdag 12 september en zondag 13 september van 14.00 tot 17.00u op de locatie Dalestraat 59 te Banholt. DE ZONNEBLOEM EIJSDEN EN E.O. Net als voorgaande jaren doet de afdeling Eijsden en Omstreken van De Zonnebloem mee aan de RABO ClubSupport actie. De RABO ClubSupport steunt lokale clubs en verenigingen. Alleen leden van de RABOBANK kunnen stemmen. Dit jaar hebben we met de opbrengst een rolstoelbus met liftplateau kunnen bekostigen zodat ook minder mobiele gasten mee konden naar Drielandenpunt in Vaals. Onze gasten komen uit Eijsden, Mesch, Oost-Maarland, Gronsveld en Rijckholt. Ben je rekeninghouder maar geen

de Etalage lid?. Dan kun je helaas niet stemmen maar de mogelijkheid bestaat om GRATIS lid te worden van de Rabobank. Iedere stem levert geld op. Je mag 3 stemmen uitbrengen, op 3 verschillende verenigingen. Dus u kunt meerdere verenigingen blij maken met uw stem. Stem dus op De Zonnebloem Afd. Eijsden en nog 2 andere verenigingen, bijvoorbeeld SCE en/of de Huiskamer. Er mag gestemd worden vanaf 7 tot en met 29 september 2026. Ga naar www.raboclubsupport of stem via de RABO app. Bij deze willen wij ook iedereen bedanken die een of meerdere Zonnebloemloten heeft gekocht, met de opbrengst hiervan kunnen we weer activiteiten organiseren en kunnen door de opbrengst de prijs hiervan laag houden. Alvast hartelijk dank voor Uw stem. Bestuur, vrijwilligers en gasten van De Zonnebloem afd. Eijsden en Omstreken NIEUWS VAN SKIBRA Yes!!! In het voortgangsrapport voor SKIBRA lezen we het hier volgende jubelbericht dat we graag vertaald aan onze donateurs doorgeven: “Aan SKIBRA, We hebben alle activiteiten die tijdens onze bacheloropleiding van de studie Farmacie werden opgedragen, met toewijding en verantwoordelijkheid afgerond. Op dit moment wachten we alleen nog op de bekendmaking van onze eindcijfers. We zijn ook blij te kunnen melden dat we ons eindproject (TCC, afsluitende werkzaamheden) met succes hebben afgerond, waarmee we weer een belangrijke fase van onze opleiding hebben voltooid. Nu wachten we alleen nog op de diploma-uitreiking in augustus. Het bereiken van dit punt is de verwezenlijking van een grote droom, waar we met veel moeite, toewijding en doorzettingsvermogen aan hebben gewerkt. Elke uitdaging heeft bijgedragen aan onze persoonlijke en professionele groei. Tot slot willen we u onze oprechte dank betuigen voor alle hulp, steun en aanmoediging tijdens deze reis. Uw bijdrage was essentieel om dit punt te bereiken. Heel erg bedankt dat u in ons geloofde, dat u er was toen we u het meest nodig hadden en dat u deel uitmaakte van deze prestatie. We zullen deze genegenheid en dankbaarheid voor altijd in ons hart dragen. Andrea Santos de Almeida Guimaraes / Elielma Santos de Oliveira.” Wel een heel grote verrassing, dat ze de studie op de geplande tijd hebben kunnen afronden. We wachten in spanning samen met deze doorzetters op de diplomauitreiking en hopen dat ze op termijn veel waarde halen uit hun opleiding. We zullen de dames met raad en daad bijstaan bij hun vervolgstappen! Escola dos Anjos Zoals altijd zijn er weer nieuwe uitdagingen voor de Escola dos Anjos in Recife. Nu moet

28

de school aan de Gemeente Recife een verzuimrapportage opsturen, waaruit per leerling blijkt hoeveel procent van de verplichte lesuren zijn bijgewoond. Een score van 75% is vereist voor het behoud van de maandelijkse familiebijdrage door de gemeente Recife aan de ouders van de leerlingen. Veel ouders schrijven hun kind op school in, om deze bijdrage te ontvangen van de gemeente. Sommige kinderen zie je daarna nauwelijks, omdat ze door een ouder gebracht en gehaald moeten worden. Met deze maatregel wil de gemeente toch het schoolbezoek opkrikken, maar brengt daarmee de leerkrachten in een delicate positie: moeten ze eerlijk rapporte-

ren met kans op negatieve gevolgen voor de ouders en de leerling, en voor zichzelf (boze ouders)? Je wil in die omgeving vooral geen ruzie met ouders hebben. Het is een dilemma waar we van hieruit ook geen oplossing voor hebben. We rekenen graag op u! Zo is er altijd wel wat te beleven. De juffen in de ESCOLA DOS ANJOS doen hun vrijwilligerswerk met veel plezier. Ze kunnen echter niet zonder uw hulp! Dit project bestaat alleen dankzij uw donaties!! U kunt bijdragen op rekening NL55INGB0000208356 van STICHTING KINDERZORG BRAZILIË te Eijsden,

de Etalage onder vermelding van code JUF voor steun aan de school. Zie ook onze site www.skibra.nl. STEUN DE KONINKLIJKE OUDE HARMONIE VAN EIJSDEN EN LAAT DE MUZIEK KLINKEN! Beste muziekliefhebber, inwoners van Eijsden en omstreken, Muziek verbindt, ontroert en brengt mensen samen. Al 152 jaar zorgt de Koninklijke Oude Harmonie van Eijsden (de blôw) met veel passie voor een muzikale noot in onze gemeenschap. Of het nu gaat om onze sfeervolle concerten, de begeleiding bij de diverse lokale evenementen, of het opleiden van enthousiaste jonge muzikanten: wij zijn er trots op een bloeiende vereniging in Eijsden te zijn. Dit hebben we de afgelopen tijd mede bewezen door onze deelnames in de prestigieuze concertdivisie tijdens het WMC te Kerkrade. Zowel het harmonieorkest als slagwerkensemble waren beide succesvol in deze hoogste divisie. Dit naast onze reguliere optreden in Eijsden en omstreken! Om deze muzikale traditie te kunnen voortzetten, is uw steun onmisbaar. Daarom starten wij weer met onze jaarlijkse donateursactie! Waarom uw bijdrage zo belangrijk is Het draaiende houden van een grote muziekvereniging brengt flinke kosten met zich mee. Uw donatie wordt direct geïnvesteerd

29

in de toekomst van onze vereniging. Denk hierbij aan: - Aanschaf en onderhoud van instrumenten: Zodat al onze muzikanten op goede instrumenten kunnen spelen. - Aanschaf en onderhoud van uniformen: zodat we er als korps picobello blijven opstaan! - Nieuwe bladmuziek: Om u te blijven verrassen met een prachtig en vernieuwend repertoire. - Jeugdopleiding: Het ondersteunen van de muzieklessen voor onze ruim 100 jeugdleden, want zij zijn de toekomst van onze vereniging! Hoe kunt u ons steunen? Vanaf 1 september houden wij onze donateursactie. U kunt ons op de volgende manieren een warm hart toedragen: - Online doneren: kijk op onze website. - Bankoverschrijving: Maak uw bijdrage over op IBAN: NL18RABO0115001573] ten name van [KOH Eijsden onder vermelding van ‘Donateursactie 2026’. - Huis-aan-huis: Onze leden komen binnenkort traditiegetrouw langs de deuren in Eijsden en U kunt dan ook gebruik maken van de aanwezige pinautomaat Als dank voor uw steun houden wij u als donateur via de diverse media graag op de hoogte van onze activiteiten, waar u natuurlijk van harte welkom bent!

Elke bijdrage, groot of klein, wordt enorm gewaardeerd. Mede dankzij u kan de Koninklijke Oude Harmonie van Eijsden blijven musiceren. Hartelijk dank! Met muzikale groet, Het bestuur en de leden van de Koninklijke Oude Harmonie van Eijsden. FRANKENHOFMOLEN OPEN TIJDENS MONUMENTENDAG Bij de Frankenhofmolen in Holset worden tijdens de Monumentendag op zaterdag 12 september tussen 10 en 16 uur korte gratis rondleidingen verzorgd door het molencomplex en het omliggende molenlandschap. Er is een kleine parkeerplaats bij de Frankenhofmolen, Weijerweg 4, 6291 NL Vaals maar in het nabijgelegen Holset zijn ook parkeervoorzieningen. De Frankenhofmolen is een industriële watermolen die ook wel ‘de volmolen’ wordt genoemd. In de 18e eeuw stond textiel uit de regio Aken, Vaals, Luik hoog aangeschreven in Europa. Het is dan ook niet verwonderlijk dat er een grote bedrijvigheid was. De Frankenhofmolen maakte met haar molenvijvers en stuwwerken onderdeel uit van het grote watermolenlandschap gelegen in het dal van de Zieversbeek. In de tijd van de textielindustrie werd er in de Frankenhofmolen onder andere wol gevold waar men vervolgens aan het einde van het textielproces uniformen van kon maken.

de Etalage Voor alle verbouwingen, renovaties, tegelwerken, grote en kleine klussen,... Klussenbedrijf Moonen 0032 472057763 klussenbedrijf-moonen@hotmail.com EPC / Keuring Elektriciteit / Plaatsbeschrijving / Asbestattest Gaat u uw woning verkopen, verhuren of renoveren en dient u nog keuringen te laten uitvoeren? EPC-keuring €245 | Combi EPC + Elekriciteitskeuring €400 (uitgezonderd uitzonderlijke panden) www.tosan.be | tom@tosan.be +32 486 13 17 16

Auto / Aanhanger / Tractor / Bromfiets / Motor www.marctychon.nl mail marctychon@home.nl

30

KLEINTJES

Wilt u uw tuin, oprit of terras vernieuwen? Wij maken het voor u vanaf het begin tot het eind incl. grondwerk, riolering, ook eventuele materialen kunnen wij voor u verzorgen. Oude materialen, bv grond en puin voeren wij af. Bel voor een vrijblijvende prijsopgave 06 55791931, email: bwwmaastricht@outlook.com, 35 jaar ervaring. Bel ons gerust, wij pakken alles aan in uw tuin. Ook sloopwerken, kleine metselwerken plaatsen of verwijderen hekwerken enz. Uw tuin weer als nieuw! Rolluik of Zonwering Reparatie nodig? Imortech rolluiken en zonwering ook voor nieuwe rolluiken/zonwering. Horren/terrasoverkappingen of binnenraamdecoratie. Tel:0639608805 of mail naar info@imortech.nl. Geen voorrijkosten.

Sculpturenpark Garden Decor Roodbos 11 • Remersdaal Elke vrijdag, zaterdag, zondag en feestdagen Geopend van 10.00 tot 18.00 uur. www.gardendecor.be Hoogwerker huren vanaf € 110,Verschillende hoogwerkers te huur tot 20 meter werkhoogte. Inclusief instructie en veiligheidsharnas.Transport op locatie mogelijk. www.pfhoogwerkers.nl of 043 457 12 16 Gevelrestauratie Willie Hofman Voor al uw schoorsteenreparatie, voegwerken, gevelreiniging, metselwerken, uitkappen, stralen, voegen en snijvoegwerken. Tel 06 83274143

Betrouwbare tuinman voor uw groen! Ervaar deskundig tuinonderhoud en groenvoorziening met passie. Van grasmaaien, snoeien tot tuinadvies - ik sta paraat. Kwaliteit en precisie gegarandeerd. Neem vrijblijvend contact op via 06 82845587 of greenleaflimburg@gmail.com. Uw tuin, mijn zorg!

Voor al uw vloeren pvc of laminaat en traprenovatie, moet u bij D&L Allround zijn. 06-46121949 Testament of levenstestament regelen? Helder advies zonder moeilijke taal. Wij ontzorgen van begin tot eind. LevensErfenis Advies, K. Ignaczewski 06-40650168|info@levenserfenisadvies.nl

Heb jij een diploma dat geschikt is om in de kinderopvang te werken en lijkt het je leuk om als oproepkracht af en toe ons team te versterken? Neem dan contact met me op! Rosanne Ramakers kdvgreumelke@gmail.com 06 52352433 www.greumelke.com *Wij zijn gespecialiseerd in het herkleuren/ spuiten van lederen zitmeubels *Herstofferen *bankreparatie/opvullen *professionele meubelreiniging aan huis Bel voor een gratis vrijblijvende offerte bij u thuis www.meubelstoffeerderijdespecialist.nl/ 06-35644753 Bent u op zoek naar huishoudelijke hulp? Ik help u graag. Ik poets netjes en schoon en Ben jaren ervaren bij deze werkzaamheden. Bij interesse kunt u met mij contact opnemen Op het telefoonnummer: 06-10180745 Tip van de week: Huiverig om op een motor te gaan rijden? Probeer dan de motorscooter eens. www.peterwaterval.nl Ontspannen PIANOLES bij enthousiaste ervaren docent Alle leeftijden en muziekgenres, beginners en gevorderden. Zelf muziek maken is goed voor lichaam en geest. T. 06-21840392 www.johanlemmen.nl Dante Alighieri Maastricht Voor Italiaanse taallessen,Italiaanse onversatiegroepen, culturele activiteiten. Zie www.dante-maastricht.nl ZOMERSLUITING BENFICO Gesloten vanaf zaterdag 5 september tot en met maandag 21 september Dinsdag 22 september zijn wij er weer Helemaal uitgerust en vol nieuwe ideeën! Benfico | Margraten We zijn vanaf november op zoek naar een vaste oppas aan huis (na school) voor onze 2 kinderen op ma, di en wo. 06-38329730 Gronsveld

GARAGE SALE in EPEN op zondag 13 september van 10 tot 16 uur Voor ons gezin zijn we opzoek naar een vrijstaande koopwoning in Gronsveld of Rijckholt, mag een oudere woning of opknapper zijn. We horen het heel graag! 0611563802

OPEN DAG - Model tekenen vrijdag 18 September (09:30 – 12:30) Nieuw! Cursus Model tekenen op vrijdag (met live modellen) start 2 oktober, 10 lessen www.Frankdevreeze.nl - 06-17496283 info@frankdevreeze.nl Herbenusstr 98-Maastricht

Verkoop | Workshops| Reparatie | Onderhoud Luyten Naaimachines | Calvariestr. 62a Maastricht | 043 – 354 12 69 Tuin winterklaar maken, dakgoten reinigen, terras/oprit afspuiten of andere klussen rondom huis. Hulp nodig? €40 per uur – bel of WhatsApp! 0643428099 Gevraagd: Oude bromfiets, jukebox,flipperkas, buitenboordmotor boot, oude benzinepomp automaten snoep en drank 0646331823 Gezocht: huishoudelijke hulp voor winkel en vergaderruimte regio Wittem, 4uur om de 14 dagen. Tel. 06 36 17 02 78

HELP DIEREN IN NOOD Kom bij de dierenambulance Check de vacatures op Dierenbescherming.nl

Voor een dier vriendelijke samenleving.

de Etalage

Doorlopend te koop nieuwe en gebruikte E-bikes (met Bosch middenmotor) E-mountainbikes (Bosch of Shimano motor) Mountainbikes (29inch) Bergstraat 13 6262NV  Banholt 043-4571443 tochtvrije draaikiepramen met HR++ isolatieglas in uw houten kozijnen 043-4571531 www.vandenhove.nl www.dansstudio-opdencamp.nl Move naar onze site voor het nieuwe rooster & Come Dance with Us! Digitaal aanmelden via de site. We dansen in de gymzaal van school!

31

KLEINTJES

Last van wespen of hoornaars? U belt, wij komen het nest verdelgen (met garantie). Prijs alles inclusief: 50€ Firma De Wespenverdelger Tel. 0032470114440 Tel. 0032495525846

Open dag (zaterdag 5 September) van 14:00 – 16:00 Info over cursus portret tekenen, workshops en tevens expositie van o.a. cursisten en eigen werk. Wilhelminastraat 53 Epen www.Frankdevreeze.nl 06-17496283 150 couverts te koop (mes, lepel en vork) p.o.t.k. Tel. 06-12164223

40 jaar of ouder? Meet jaarlijks je bloeddruk! Kijk op hartstichting.nl/bloeddruk

Veilig, snel & zorgeloos uw CARAVAN verkopen? • Directe specialist zonder tussenpersonen • Caravan verkopen aan RDW erkend bedrijf • Gratis taxatie, ophaal en/of opruim service Bel 06 - 53616984 / 06 - 51170937 of ga naar onze web-site! www.caravaninkooplandelijk.nl Heeft u last van terugkerende computer-problemen en/of een steeds trager werkende computer? Wij zijn gespecialiseerd in het verhelpen van alle mogelijke problemen en het opnieuw optimaliseren van uw computer, zodat deze weer snel en betrouwbaar is. Bel: 043-3631435 of www.fixxcomp.nl Nalatenschap afwikkelen zonder stress? Wij zorgen voor rust en overzicht. Professioneel en met een warm hart. LevensErfenis Advies, K. Ignaczewski 06-40650168|info@levenserfenisadvies.nl Modestoffen en Naai-machines In den Schroer Wahlwiller. Reparatie en onderhoud van uw naai-, lock- en borduurmachine in onze eigen werkplaats. Wij halen op en brengen thuis! Ook vindt u bij ons een grote collectie modestoffen, fournituren en aanverwanten. 06-83552813

de Etalage

32

Aanbiedingen zijn geldig van woensdag 2 t/m dinsdag 8 september 2026 | plus.nl

Bekijk hier al onze aanbiedingen!

MEGA E WEEK

ER VAN D

MEEVALL

PLUS Hamburgers

Kipburgers, Blonde d’Aquitaine Hamburgers en plantaardige hamburgers, schaal 180-250 gram Per schaal Prijsvoorbeeld: Blonde d’Aquitaine Hamburgers, schaal 200 gram

4.59 2.29

Alle A-merk soep in zak

M.u.v Bio+ Prijsvoorbeeld: Unox Romige tomatensoep, 2 zakken à 570 ml

6.58 3.29

50% KORTING

1+1 GRATIS

Alle PLUS Korenlanders Vloerbroden

Heel brood, gesneden Prijsvoorbeeld: Extra donker volkoren, 2 hele broden

5.78 2.89

Alle Alpro

Prijsvoorbeeld: Barista haver houdbaar, 2 pakken à 1 liter

5.58 2.79

1+1 GRATIS

1+1 GRATIS

Calvé Pindakaas

Alle potten à 350 gram Prijsvoorbeeld: Regular, 2 potten à 350 gram

6.98 3.49

1+1 GRATIS

Per zak

4.99 6.39 - 7.29

Senseo Koffiepads

Alle zakken à 36 stuks en cappucino XL, zak 16 stuks

EXTRA SCHERP zondag 6 september

maandag 7 september

dinsdag 8 september

Nieuwe oogst

EXTRA SCHERP Per schaal

3.99 6.59 - 6.99

PLUS Poké bowl*

Alle schalen à A lle PLUS Verse pizza’s 400 gram

EXTRA SCHERP 4 kilo

PLUS Nederlandse Aardappelen Zak 4 kilo

1.29 1.69

PLUS Zalmfilet met huid

Schaal 375 gram Actieprijs per kilo 15.97

EXTRA SCHERP Per schaal

5.99 8.99

*Niet geldig in winkels die op zondag gesloten zijn.

36/26

Aanbiedingen zijn niet bestemd voor wederverkopers en/of grootverbruikers. Prijswijzigingen en/of zetfouten voorbehouden.

Om al onze klanten te laten profiteren van onze scherpe aanbiedingen, geldt er een maximum van 5 aanbiedingen per klant (tenzij anders vermeld). Voor 1+1 gratis geldt: per combinatie kan de prijs verschillen. Je krijgt 50% korting op de totaalprijs.

Wil je per mail op de hoogte blijven van de laatste aanbiedingen bij PLUS? Meld je dan nu aan via plus.nl

Openingstijden:ma.-do. 8.00 - 20.00 | vrij. 8.00 - 21.00 | za. 8.00 - 20.00 | zo. 8.00 - 20.00 Openingstijden:

Custers | Cramignonstraat 1 | 6245 CP | Eijsden| 0523 | 043-4092905 Plusnaam | Plusstraat | Plaatsnaam | Plusstad 65 63 93

plus.nl