MEER BELEVING DOOR
GEMEENTE EIJSDEN-MARGRATEN | GEMEENTE VOEREN | GULPEN E.O.
KWALITEIT
26e27e jaargang jaargang • week • week 23 33 2025 • 11-08-2026 • 03-06-2025 • Oplage • Oplage 18.800 18.800 stuks stuks
www.de-etalage.nl
Elke week in huis bij 18.800 gezinnen!
De prijswinnaars van de Etalage Zomerpuzzel hebben inmiddels via e-mail bericht gehad dat ze hun prijs kunnen ophalen.
GEFELICITEERD! De oplossing luidde: In de zomer is het niet zo moeilijk om breeduit te lachen.
Wil je een praatje? Goede raad, overleg of uitleg? Zonder gedoe omruilen? Een stukje lopen of fietsen? Contant kunnen betalen? Solidair zijn met je buurt?
Steun dan de plaatselijke ondernemers en winkel locaal!
Wees alert op online oplichting: workshop ‘Echt of nep?’ in Eijsden Krijgt u weleens een e-mail, appje of telefoontje waarvan u niet zeker weet of het echt is? Dan is deze workshop iets voor u. Oplichters proberen steeds vaker mensen online te misleiden. Tijdens de workshop ‘Echt of nep?’ ziet u voorbeelden van WhatsApp-fraude, phishing en nepadvertenties. Ook ontdekt u hoe oplichters te werk gaan en wat de gevolgen kunnen zijn.
U krijgt praktische tips om veilig online te blijven. De workshop is gratis. Aanmelden kan via www.heuvellandbibliotheken.nl Waar: Bibliotheek Eijsden, Breusterstraat 25 Wanneer: Dinsdag 25 augustus, van 14.00 tot 16.00 uur
Ook tijdens vakantie op de hoogte blijven van het laatste nieuws? Via uw smartphone, tablet of laptop leest u onze digitale nieuwsbrief wanneer en waar u maar wilt. Aanmelden is gratis en u ontvangt de nieuwsbrief elke week in uw mailbox.
Aanmelden Aanmelden doet u via onze website www.eijsden-margraten.nl/ Inschrijven-nieuwsbrief of scan de QRcode. Afmelden kan op elk moment. We gebruiken uw gegevens alleen voor het versturen van de nieuwsbrief.
Bekendmaking Wet Basisregistratie Personen (BRP)
Open Monumentendag Op zondag 13 september is het weer Open Monumentendag (OMD) in EijsdenMargraten. Dit jaar staat OMD in het teken van veerkrachtig erfgoed. Dat gaat over monumenten die de uitdagingen van hun tijd hebben doorstaan en de toekomst veerkrachtig tegemoet gaan. Tijdens OMD zijn er in Eijsden-Margraten meer dan 20 bijzondere locaties te bezoeken. Daarnaast zijn er op veel plekken interessante rondleidingen, wandelingen en workshops. Kijk op www.openmonumentendag.nl of download de OMD-app voor meer informatie. Eén zo’n bijzondere plek is de oude veilinghal aan de Rijksweg in Margraten, jarenlang het kloppend hart van de fruitteelt. Tijdens OMD leert u daar meer over dit fruitverleden via een rondleiding en een expositie, verzorgd door de heemkundevereniging van Margraten. Op de erfgoedmarkt in de veilinghal ontdekt u bijzondere fruitproducten van de ondernemers van nu. Verder is er een workshop biobased bouwen, waar jong en oud kunnen experimenteren met leembouw. Dat alles de hele dag door onder het genot van een drankje, livemuziek en verse vlaai uit de houtoven. Beleef het zelf tijdens de Open Monumentendag op zondag 13 september in EijsdenMargraten!
Voornemen opschorting persoonslijst wegens vertrek naar een onbekend land:
Naam, voorletters
Geboren
Uitgeschreven per
Schulinck, J.E.L.
08-11-2000
06-07-2026
Staat uw naam hierboven of weet u waar bovenstaande persoon verblijft, neem dan contact op met het KlantContactCentrum (KCC) van de gemeente Eijsden-Margraten via 14 043 of 043 458 84 88. U kunt de gemeente ook mailen via info@eijsden-margraten.nl. Meer informatie vindt u op www.officielebekendmakingen.nl
Vragen of contact? Bel 043 458 84 88 Mail info@eijsden-margraten.nl www.eijsden-margraten.nl
Scan de QR om een melding te doen
Scan de QR voor onze adressen en openingstijden
de Etalage 1E PRIJS CONCERTDIVISIE DEBUTEREND HARMONIEORKEST KONINKLIJKE OUDE HARMONIE VAN EIJSDEN Afgelopen zaterdag 1 augustus debuteerde het Harmonieorkest van de Koninklijke Oude Harmonie van Eijsden in de Concertdivisie van het Wereld Muziek Concours. Onder leiding van haar dirigent Xavier Scheepers zette het Harmonieorkest een prachtige uitvoering neer met haar programma Origins and New Horizons, welke werd beloond met 89,13 punten 1e prijs door de jury. We kijken terug op een mooi optreden door onze muzikanten, na een maandenlange voorbereiding. We zijn trots op de prestatie die geleverd is door onze leden en dirigent, maar zijn daarbij ook veel dank verschuldigd aan onze vele supporters, vrijwilligers, sponsoren en iedereen die met ons heeft meegeleefd in de Rodahal, in Eijsden of waar dan ook. Kortom een groot Dankjewel aan onze immer groeiende Blôwwe familie! Daarnaast willen wij onze solisten Jules Baeten en Danny Corstjens feliciteren met hun fantastische uitvoering van Freebirds en tevens bedanken voor de fijne en geweldige samenwerking! Na deze intensieve periode is het tijd voor een welverdiende vakantie. De Koninklijke Oude Harmonie heeft nieuwe stappen gezet
VERENIGINGSNIEUWS en laat daarmee zien dat je nooit te oud bent om nieuwe dingen uit te proberen. We kijken daarom ook met vol vertrouwen naar onze toekomst en zien nieuwe horizons al gloren. Voor nu wensen wij iedereen nog een fijne zomervakantie en zien wij jullie graag terug in september! STICHTING KINDERKLEDING- EN SPEELGOEDBEURS MARGRATEN Zondag 27 september 2026 Na een succesvolle voorjaarsbeurs organiseert de Stichting Kinderkleding- en Speelgoedbeurs Margraten op zondag 27 september 2026 weer haar najaarsbeurs in gemeenschapshuis Oos Heim in Margraten. Dé gelegenheid om voordelig winterkleding, speelgoed en babyartikelen te kopen én tegelijkertijd bij te dragen aan een goed doel. Van 11.00 tot 13.00 uur ligt er een uitgebreid assortiment klaar met kwalitatief goede tweedehands artikelen. Bezoekers kunnen onder andere terecht voor (merk)kinderkleding in de maten 68 t/m 176, waaronder herfst- en winterjassen, truien, broeken, schoenen, laarzen, sport-, zwem-, nacht- en verkleedkleding. Daarnaast is er een ruime keuze aan speelgoed, boeken, fietsen, tractors en diverse babyartikelen, zoals kinderwagens, bedjes, boxen, badjes en kinderstoelen. Wilt u zelf kleding of speelgoed verkopen? Vanaf 1 augustus 2026 zijn de verkooplijsten verkrijgbaar. Wees er snel bij, want op = op!
3
De ingebrachte artikelen kunnen worden afgegeven op zaterdag 26 september 2026 van 14.00 tot 18.00 uur in Oos Heim. Verkopers ontvangen 70% van de verkoopopbrengst; de overige 30% wordt door de stichting gebruikt om lokale verenigingen en maatschappelijke initiatieven te ondersteunen. Dankzij de opbrengst van de laatste voorjaarsbeurs konden de volgende organisaties een financiële bijdrage ontvangen: • JVC De Nachtdraverkes Termaar • Schutterij Sint Sebastianus Margraten • Mergelland Mannenkoor • De Riestepot • Oranje Comité • Verzorgingshuis Appelgaard • JCV De Rieste • Peuteropvang Humpie Dumpie Met iedere aankoop en iedere ingebrachte verkooplijst draagt u dus niet alleen bij aan duurzaam hergebruik, maar ook aan het ondersteunen van het lokale verenigingsleven. Praktische informatie: • Najaarsbeurs: zondag 27 september 2026 • Tijd: 11.00 – 13.00 uur • Locatie: Gemeenschapshuis Oos Heim, Clermontstraat 10, Margraten • Verkooplijsten verkrijgbaar vanaf: 1 augustus 2026 (op = op!) • Inname artikelen: zaterdag 26 september 2026 van 14.00 tot 18.00 uur De vrijwilligers van de Stichting Kinderkleding- en Speelgoedbeurs Margraten hopen u op zondag 27 september te mogen verwelkomen tijdens de najaarsbeurs. Samen zorgen we opnieuw voor een gezellige beurs én een mooie bijdrage aan het verenigingsleven in Margraten. VROENHOF JEU DE BOULES 2026 ZONDAG 30 AUGUSTUS Zondag 30 augustus is al voor de 15e keer ons RECREANTEN-triplette-toernooi. Gestreden wordt voor de “Huub Feijs Wisseltrofee”, de grote initiator achter deze toernooien. Overige prijzen in natura.
de Etalage Aanvang 11.00 uur. Inleg per persoon € 17,50 (incl. soep, broodjes en consumptiebon). Systeem van voorgelote partijen en finales afhankelijk van het aantal inschrijvingen. Ondergrond verhard grit. Inschrijven tot uiterlijk 28 augustus via mail: spaarclubutheukske@gmail.com of bij café De Raetskelder, Vroenhof in Eijsden. GRATIS KERMISattracties voor de kleinere jeugd en vanaf de namiddag LIVE muziek. Reserveer deze datum, vorm een team van 3 personen en kom (samen met de kinderen) naar de gezellige sfeervolle Vroenhof op kermiszondag. Op zaterdagmiddag liggen de banen vrij voor iedereen die een balletje wil gooien of voor de zondag wil trainen. Team De Raetskelder en spaarclub Ut Heukske nodigen u van harte uit! SOCIAAL CENTRUM EIJSDEN Nieuws en informatie over de activiteiten bij SCE 19 augustus - Sociale Sofa Vrijwilligers van de Mozaïekgroep van SCE gaan samen met iedereen die dat wilt een tweede Sociale Sofa versieren met mozaïek. Nicole Jehae-Theelen maakte het ontwerp. De werkzaamheden vinden plaats op de binnenplaats van Woonzorgcentrum De Bron. Op 19 augustus worden om 11.00 uur de eerste steentjes gelegd, met natuurlijk enige feestelijke omlijsting. Daarna is het de beurt aan iedereen die een steentje wil komen bijdragen. Wil je ook mee komen helpen of komen kijken? Je bent van harte welkom op woensdag en donderdag (van 10:00 tot 16:30 uur) en op vrijdagmiddag (van 13:00 tot 16:30 uur). Entree via de hoofdingang van De Bron. Aanmelden is niet nodig. Als de sofa klaar is, zal deze op een mooie plaats in het centrum van Eijsden komen te staan.
4
met andere mensen creatief bezig te zijn, dan kun je tweewekelijks op de woensdagavond bij SCE binnenlopen. Je brengt je eigen materiaal mee om aan je creatie te werken. Daarmee kan je andere aanwezigen op het idee brengen om met dat materiaal aan de slag te gaan. En zie jij om met andere materialen/technieken te gaan werken.
programma staat op onze website www.sceijsden.nl Klik op: ‘Agenda activiteiten’ Je vindt Sociaal Centrum Eijsden aan de Prins Hendrikstraat 21 in Eijsden. Meer info over onze activiteiten, nieuws en achtergrondverhalen vind je op www.sceijsden.nl. Volg ons ook op Facebook en Instagram.
Wanneer: Om de week op woensdagavond van 19.00-21.30 uur (uitgezonderd schoolvakanties. Kosten per avond: €2,50 incl. koffie/ thee en een koekje. Benieuwd naar alle activiteiten? Het actuele
WIJN- & BIERPROEVERIJ OP EEN PRACHTIGE LOCATIE IN ECKELRADE! Op kermiszondag 23 augustus organiseert Kapel Volle Gaas een gezellige wijn- & bierproeverij op een prachtige, unieke locatie: midden in de wijngaard d’Hunes van familie
JAARMARKT
Meerssen
zondag 6 september
GRATIS ENTREE - OPEN 10.00 TOT 16.30 UUR
25 augustus – Bordspellen avond Bordspellen zijn in! Bij SCE bieden we graag de gelegenheid voor iedereen, ouder dan 16 jaar, een gezellige spelletjesavond te hebben. Op dinsdag 25 augustus van 19.00 uur tot 22.00 uur ben je welkom. Masja Rousch, Martijn Vervoort en Ine Pijnenburg zorgen ervoor dat alles op rolletjes loopt. Er zijn meer dan voldoende spellen aanwezig, maar zelf een spel meebrengen mag natuurlijk ook. Kosten: €2,50 en dat is inclusief een kopje koffie of thee met wat lekkers. Inschrijven en/of informatie via info@sceijsden.nl. Meedoen kost €2,50 pp, inclusief koffie/thee. Geef bij je aanmelding aan welk soort spel je wilt spelen. 26 augustus - Creatieve inloopavond Vind je het gezellig en inspirerend om samen
WWW.JAARMARKTMEERSSEN.NL OMGEVING MARKT EN AANGRENZENDE STRATEN CENTRUM MEERSSEN
de Etalage
5
Mares in Eckelrade. Kom genieten van de heerlijkste wijnen en speciaalbieren uit onze eigen regio. Uiteraard zorgen we ook voor smaakvolle hapjes en gezellige livemuziek van De Twie Belsjé. Een goed glas wijn of bier smaakt tenslotte nóg beter met muziek en goed gezelschap! Ook aan de kinderen is gedacht. Zij kunnen zich uitleven op het springkussen en zich laten schminken. Mis deze gezellige middag niet! We zien je graag op zondag 23 augustus van 13.00 tot 18.30 uur aan de Dorpstraat 88 in Eckelrade. Proost en graag tot dan! PAROCHIE H. MARGARITA MARGRATEN Op zondag 16 augustus om 9.30, vieren wij het feest van Maria Ten Hemelopneming. Traditiegetrouw hoort daar ook de zegening van der kroetwusj bij, een kruidenboeket dat hoort samengesteld te zijn uit zeven verschillende kruiden. Het boeket werd gebruikt om onheil af te wenden. De kruiden werden verzameld en opgehangen in huis op zolder of in de schuur of boven de voordeur. Volgens de overlevering beschermt het kruidenboeket tegen allerlei soorten onheil zoals brand en blikseminslag en tegen ziekten bij mensen en dieren. Er wordt door de werkgroep gezorgd voor een mand vol kroetwusje die, door de priester tijdens de viering gezegend worden en na afloop van de viering uitgedeeld worden.
U kunt er ook voor kiezen om uw eigen kroetwusj te maken en deze tijdens de viering te laten zegenen. Na afloop van de viering nodigen wij iedereen uit voor een kopje koffie. Van harte welkom, Werkgroep Kroetwusj
Reserveren voor de brunch: nesano@outlook.com 06-12741066 Joep Frints Zie ook onze website Mannenkoor Inter Nos onder het kopje Home
ZOMERFESTIVAL DOOR MANNENKOOR INTER NOS UIT SCHIN OP GEUL Op zondag 16 augustus organiseert Mannenkoor Inter Nos uit Schin op Geul een Zomerfestival. Het concert begint om 12.00 uur met een kort optreden van Mannenkoor Inter Nos. Vervolgens is er om 12.30 uur een uitgebreide Lunch geheel verzorgt door Brasserie Amuseer. Na deze lunch gaat het koor verder met enkele aantrekkelijk koorwerken. Vervolgens verleent Duo Legata hun medewerking door hun voortreffelijk spel op de accordeon. Samen met het Mannenkoor zullen zij enkele werken ten gehore brengen. Na een korte pauze eindigt het koor dit zomerfestival met het bekende “Teeke zingen”. Heel veel liederen uit de oude doos zullen samen met U gezongen worden.
ER ZIT MUZIEK IN DE FIETS Na het verschijnen van zijn boek ‘De fiets’, maakt Harry Heithuis uit Margraten nu ook video-afleveringen die aansluiten op het boek. Met zowel zijn boek als met de video-afleveringen neemt hij je mee langs tal van onderwerpen die met de fiets te maken hebben. Van records en fietscafés tot fietsmusea en fietsroutes. Er is voor ieder wat wils te vinden in dit boek vol wetenswaardigheden. Wist je bijvoorbeeld dat het wereldrecord achteruit fietsen 337 kilometer is en dat in Doetinchem een fietscafé te vinden is dat de bijnaam ‘Parijs is nog ver’ heet? De foto’s van Harry’s hand brengen het allemaal samen tot een geheel.
Zondag 16 augustus Aanvang 12.00 uur Ut Geboew, Warande 43, Schin op Geul Entree 5 euro Deelname brunch 20 euro
Wij verheugen ons op uw komst.
Het boek staat vol verhalen, activiteiten, prestaties, gebeurtenissen en zelfs over de rol van de fiets in de kunst. De eerste video-aflevering heet ‘Er zit muziek in de fiets’. Harry laat zien en horen welke betekenis de fiets heeft in de muziek. En die rol is groter dan je zou verwachten. De aflevering is te vinden op YouTube.com/@harryheithuis1135.
Is naar jou op zoek! Medewerker bediening
Zelfstandig werkend kok
BEN JIJ GASTVRIJ, ENTHOUSIAST EN KRIJG JE
HEB JIJ PASSIE VOOR DE ITALIAANSE KEUKEN EN
ZIJN WIJ OP ZOEK NAAR JOU!
ZIJN WIJ OP ZOEK NAAR JOU!
ENERGIE VAN HET BLIJ MAKEN VAN GASTEN? DAN
WIE BEN JIJ?
GASTVRIJ, REPRESENTATIEF EN COMMUNICATIEF STERK
FLEXIBEL INZETBAAR IN DE AVONDEN & WEEKENDEN
JE SPREEKT NEDERLANDS JE HEBT ERVARING IN DE HORECA OF STAAT TE
SPRINGEN OM HET HORECA
WA T G A J E D O E N ?
WERK JE GRAAG MET VERSE INGREDIËNTEN? DAN
WIE BEN JIJ?
GASTEN VERZORGEN VAN
EEN ENTHOUSIASTE &
BESTELLINGEN OPNEMEN &
JE HEBT EEN FLEXIBELE
BEGIN TOT EIND
STRESSBESTENDIGE TEAMPLAYER
SERVEREN
INSTELLING & BENT
ADVISEREN OVER DE
MENUKAART & BIJPASSENDE DRANKJES
BESCHIKBAAR IN DE AVONDEN EN WEEKENDEN
JE GEEFT GRAAG INPUT VOOR DE MENUKAART
VAK EIGEN TE MAKEN
JE HEBT MINIMAAL 2 JAAR
ERVARING ALS ZELFSTANDIG WERKEND KOK
WA T B I E D E N W I J ?
WA T B I E D E N W I J ?
FULTIME BAAN VAN 38 UUR
PARTTIME BAAN VAN 28 UUR PER
PER WEEK
WEEK
BRUTO SALARIS TUSSEN
BRUTO SALARIS VAN €2.400,-
EVENTUEEL REISKOSTENVERGOEDING MOGELIJKHEID OM JEZELF VERDER TE ONTWIKKELEN
ENTHOUSIAST GEWORDEN? SOLLICITEER DAN NU VIA:
ALTIJD VRIJ OP MAANDAG EN DINSDAG
VAKANTIEDAGEN CONFORM DE HORECA CAO
WERKDAGEN VAN WOE T/M
UITZICHT OP VAST CONTRACT BIJ GOED FUNCTIONEREN
€3.000,- EN €3.400,-
INFO@LAPPETITO.NL
ZON
ALTIJD VRIJ OP MAANDAG & DINSDAG
de Etalage SAMENWERKENDE PAROCHIES SINT MARTINUS GRONSVELD, O.L.V. ONBEVLEKT ONTVANGEN RIJCKHOLT EN HEILIGE BARTHOLOMEUS ECKELRADE Gronsvelder Kerkplein 4, 6247 CM Gronsveld Website: www.kerkgronsveld.nl Pastoor Ruud Verheggen, tel. 06-53515143 / 043-4091267 Kapelaan Boby Thomas, tel. 06-59710549 Rekening Misintenties: NL 18 RABO 011.75.01.069 t.n.v. St. Martinusparochie Gronsveld Rekening Kerkbijdrage: NL 85 RABO 011.75.03.258 t.n.v. St. Martinusparochie Gronsveld Bijdrage t.b.v. intenties voor H. Missen door de week: € 15,00 Bijdrage t.b.v. intenties voor H. Missen op zondag en feestdagen: € 25,00 Spreekuur in Parochiecentrum: dinsdag van 18.00 tot 18.30 uur (Pastoor of Kapelaan) Contactadres voor dringende zaken: Virgenie Huits-Van Hooren, tel. 06-27255169 Email misintenties: misintenties@kerkgronsveld.nl Email parochiecentrum: parochiecentrum@kerkgronsveld.nl www.facebook.com/SamenwerkendeParochies-Gronsveld-Rijckholt-Eckelrade GRONSVELD Dinsdag 11 aug 19.00 uur Eucharistieviering Ouders Jef en Lena Curvers-Sluijsmans; Jeanne Spronck; Piet Curvers; Jeu Heusschen; John Gubbels. Donderdag 13 aug 09.00 uur Eucharistieviering Voor vrede in de wereld. Zondag 16 aug 11.00 uur Eucharistieviering Hoogfeest van Maria Tenhemelopneming Zeswekendienst Alies Houben-Veugen; Jaardienst ouders Jean en Liza Van Hooren-Starren; Gest. Jaardienst echtelieden Dupont-Thomma. Dinsdag 18 aug 19.00 uur Eucharistieviering Voor het welzijn van de parochie. Donderdag 20 aug 09.00 uur Eucharistieviering Voor vluchtelingen en slachtoffers van oorlog en geweld. Donderdag 20 aug 11.00 uur Eucharistieviering Zorgcentrum Gronsveld Zaterdag 22 aug 11.00 uur Doop Oscar Pieters Zaterdag 22 aug 12.30 uur Doop Woonwagenpastoraat Zondag 23 aug 11.00 uur Eucharistieviering Jaardienst Jo Bernards. Voor actueel nieuws uit het Parochiecentrum verwijzen wij naar onze website www.kerkgronsveld.nl RIJCKHOLT Contactadres: Dhr. Hub. van Kan, Dominikanenstraat 13, 6247 CW Rijckholt tel. 043-4087054 (na 18:00 uur) Email: kerk.rijckholt@outlook.com
KERKDIENSTEN Rekening: NL 26 RABO 011.75.95.500 Bijdrage t.b.v. intenties voor H. Missen: € 25,00 Zondag 16 aug 09.30 uur Eucharistieviering Hoogfeest van Maria Tenhemelopneming Jaardienst Pierre Bruno. Zaterdag 22 aug 19.00 uur Eucharistieviering Voor het welzijn van de parochie. ECKELRADE Email: bartholomeuseckelrade@gmail.com Rekening: NL 80 RABO 011.32.00.234 Bijdrage t.b.v. intenties voor H. Missen: € 25,00
6
Zaterdag 15 aug 19.00 uur Eucharistieviering Hoogfeest van Maria Tenhemelopneming Trinette Lardinois-Pleijers v.w. verjaardag; Harrie Lardinois en zonen Guido en Laurent; Henk Snellen. Zondag 23 aug 09.30 Eucharistieviering Jaardienst Familie Andrien-Quaedvlieg. HOOGFEEST MARIA TENHEMELOPNEMING Op 15 augustus vieren we in de Kerk het Hoogfeest van Maria Tenhemelopneming. Dit is het belangrijkste Mariafeest van het jaar en één van de oudste Mariafeesten. Het wordt als sinds de derde eeuw gevierd.
de Etalage
7
We mogen stilstaan dat niet alleen Jezus in de hemel is opgenomen, maar dat ook Maria helemaal in de liefde van God is opgenomen. Zoals God zijn liefde geopenbaard heeft door Zijn Zoon naar de wereld te zenden, zo is Maria opgenomen in de volheid van Gods liefde, om zorg te dragen voor ons mensen hier op aarde. In de hemel deelt Maria in de zorg van Jezus om de mensen in hun nood nabij te zijn. We zullen er in de H. Missen van 15 en 16 augustus heel bijzonder bij blijven stilstaan.
we op het einde van de H. Mis de Kroetwusj gaan zegenen. U kunt deze zelf samenstellen en meebrengen naar de kerk. Het zou natuurlijk mooi zijn als we dit met zoveel mogelijk mensen zullen doen. Als teken van ons geloof en verbondenheid met onze traditie. SAMENWERKENDE PAROCHIES SINT MARTINUS BREUST-EIJSDEN, SINT JOZEF OOST- MAARLAND, MARIA TENHEMELOPNEMING MARIADORP Pastoor: R.J. Verheggen Pastorie: Kerkstraat 15, 6245 CA Eijsden. Tel 043-4091267 / 06-53515143 Spreekuur: dinsdag en donderdag van 10.00
ZEGENEN KROETWUSJ In alle vieringen van 15 en 16 augustus zullen
I have trod the upward and the downward slope; I have endured and done in days before; I have longed for all, and bid farewell to hope; And I have lived and loved, and closed the door. Songs of Travel
R. Vaughan Williams
In wederzijdse liefde en respect losgelaten.
Marcel J.H.M. Herpers GCLJ, GOMLJ, MD, PhD Heerlen, 14 november 1957
Maastricht, 6 augustus 2026
Grote liefde en echtgenoot, liefhebbende vader, trotse opa, trouwe vriend en broeder. Rina Arnout en Lonneke Julian, Thomas Nicolle en Jo Guido, Pauline De plechtige uitvaartmis, waarvoor u van harte bent uitgenodigd, vindt plaats op het feest van Maria Ten Hemelopneming op zaterdag 15 augustus om 10.30 uur in de Sint-Martinuskerk, Von Geusauplein te Breust-Eijsden. De crematie volgt aansluitend in besloten kring. In plaats van bloemen graag een gift voor de Vincentiusvereniging Eijsden. Collectebus aanwezig in kerk. Correspondentieadres: Wilhelminastraat 22, 6245 AW Eijsden
- 11.30 uur. E-mail Breust-Eijsden, Oost-Maarland: parochiebreusteijsden@ziggo.nl IBAN rek.nr.: kerkbijdragen Breust-Eijsden: NL84 RABO 0115001549 IBAN rek.nr.: misintenties Breust-Eijsden: NL83 RABO 0115002731 Spreekuur Oost-Maarland: dinsdag van 17.45-18.15 uur IBAN rek.nr.: Oost-Maarland: NL 15 RABO 0115001530 Algemene website: www.parochieoostmaarlandeijsden.nl OOST-MAARLAND Zaterdag 15 augustus 19.15 u OM H. Mis Huub van den Boorn en familie; Dinsdag 18 augustus 19.00 u OM H. Mis Zaterdag 22 augustus 19.15 u OM H. Mis VERVALT BREUST - EIJSDEN Vrijdag 14 augustus 19.00 u Breust H. Mis Zaterdag 15 augustus 18.00 u Breust H. Mis Opgeluisterd door St. Jozef St. Martinuskoor Zondag 16 augustus 10.00 u Eijsden H. Mis VERVALT Bronk Mariadorp Maandag 17 augustus 10.30 u Breust H. Mis Donderdag 20 augustus 19.00 u Eijsden H. Mis Tot intentie (st) Vrijdag 21 augustus 19.00 u Breust H. Mis Zaterdag 22 augustus 13.00 u Huwelijk Protestanse gemeenschap in de Christina Kerk. 18.00 u Breust H. Mis Ouders Beijers-Broers; Zondag 23 augustus 10.00 u Eijsden H. Mis 13.30 u Breust Doopmis Loe Slob MARIA TENHEMELOPNEMING Op 15 augustus vieren we in de Kerk het hoogfeest van Maria Tenhemelopneming. Dit is het belangrijkste Mariafeest van het jaar en één van de oudste Mariafeesten. Het wordt als sinds de derde eeuw gevierd. We mogen stilstaan dat niet alleen Jezus in de hemel is opgenomen, maar dat ook Maria helemaal in de liefde van God is opgenomen. Zoals God zijn liefde geopenbaard heeft door Zijn Zoon naar de wereld te zenden, zo is Maria opgenomen in de volheid van Gods liefde, om zorg te dragen voor ons mensen hier op aarde. In de hemel deelt Maria in de zorg van Jezus om de mensen in hun nood nabij te zijn. We zullen er in de H. Missen van 15 en 16 augustus heel bijzonder bij blijven stilstaan. H. MIS EIJSDEN 16 AUGUSTUS VERVALT IVM PROCESSIE MARIADORP
de Etalage ZEGENEN KROETWÛSJ In alle vieringen van 15 en 16 augustus zullen we op het einde van de H. Mis de kroetwûsj gaan zegenen. U kunt deze zelf samenstellen meebrengen naar de kerk.Het zou natuurlijk mooi zijn als we dit met zoveel mogelijk mensen zullen doen. Als teken van ons geloof en verbondenheid met onze traditie. H. MIS ZONDAG 16 AUGUSTUS BIJ DE LOURDESGROT IN MARIADORP Op zondag 16 augustus vindt in Mariadorp de jaarlijkse processie plaats. We beginnen om 10.00 uur met de openluchtmis bij de Lourdesgrot, opgeluisterd door Da Capo. Aansluitend zal om 11.00 uur de processie trekken. We hopen rond 12.00 uur dan terug te zijn bij de Lourdesgrot, waar dan ook de Kroetwusj gezegend zal worden. Verder is er dan een gezellige samenkomst op het grasveld naast de kerk, onder genot van een kop koffie/thee met iets lekkers voor allen die zijn meegegaan.
8
derd wordt door geparkeerde auto’s. Het zou extra feestelijk zijn wanneer de straten worden versierd met bloemen en vlaggen. • Voor inplannen van misintenties kunt u tot uiterlijk woensdagavond nakantooruren bellen met M. Nabben 06-52390674 of mailen naar parochiemariatenhemelopneming@gmail.com. Uitnodiging en informatie processie parochie Maria Tenhemelopneming Eijsden op 16 augustus 2026 U bent allen van harte uitgenodigd om deel te nemen.
Mededeling: Zondag 16 augustus vieren we samen onze processiezondag! Noteer deze bijzondere dag in uw agenda. We hopen op een feestelijke processie met kinderen, trommelaars, dragers van de beelden en natuurlijk zoveel mogelijk parochianen en inwoners die meelopen. Na afloop bent u - zoals u van ons gewend bent - van harte welkom voor de gezellige nazit met koffie en iets lekkers. Aanmelden kan nog steeds! Uw hulp bij de voorbereidingen op vrijdag en zaterdag is heel welkom en wordt enorm gewaardeerd. Samen maken we er een mooie, waardige en verbindende processie van. Mogen we op u rekenen? Meld u dan aan bij Cindy: tel: 06-40822693; cindy.huijveneers@gmail.com. • Route: kerk - Hutweg - Boomkensstraat Rijksweg Platanenlaan - achter het Haasken - Eikenlaan - OLV Plein (voor de kerk langs naar de Mariagrot). Wij vragen de bewoners langs de route om ervoor te zorgen dat de processie niet gehin-
De scootmobielvriendelijke route is dit jaar: Opstellen O.L. Vrouweplein.- Hutweg Boomkensstraat - Rijksweg -Platanenlaan achter het Haasken - Eikenlaan - O.L.V. -Plein voor de kerk langs naar de Mariagrot voor de slotplechtigheid door pastoor Verheggen. Bewoners worden vriendelijk verzocht om de route autovrij te houden.
Je moeder blijft je moeder, zo eigen en vertrouwd. Je wilt haar niet graag missen, omdat je van haar houdt.
MARIA TENHEMELOPNEMING e-mail: parochiemariatenhemelopneming@gmail.com. Bank: Rabobank NL14RABO0115002324. Zondag 16-08: Hoogfeest Maria Tenhemelopneming: 10.00 uur: H. Mis bij de Mariagrot met muzikale opluistering door muziekensemble Da Capo2000. Aansluitend processie. Uw zelf meegebrachte kroetwûsj wordt gezegend na afloop van de processie bij de slotplechtigheid aan de grot. H. Mis voor Jannie en Fien Meertens-Paquay; ouders Loijens-Macheels Julienne en Louise ouders Lexis-Keijmis; voor alle leden en overleden leden van Da Capo2000.
Tijdstip en processieroute: 10.00 uur: eucharistieviering met muzikale opluistering door muziekensemble Da Capo 2000; aansluitend/ca. 10.45 uur: opstellen voor de processie.
Maar eens dan komt de dag dat je haar moet laten gaan. Je verstand zegt dat het goed is maar in je ogen blinkt een traan. In liefde losgelaten onze moeder, schoonmoeder, oma en overgrootoma
Lena Didden-Bessems ✫ Eys, 04‐12‐1933
† Margraten, 04‐08‐2026
weduwe van Pierre Didden Reijmerstok: Marjo en Maart Remersdaal: Tonny Bart en Alissa Guus Koen Rik en Minouk ‚s Gravenvoeren: Petra en Hub Mike Nikie en Mario Wesley en Rowie Jenna en Fabricio, Mauro Gene en Indyra Ashley en Seppe Ingber: Sandra en Maurice Tom Twan Shelly Sjir en Ties De uitvaartplechtigheid heeft reeds plaatsgevonden in de parochiekerk van Reijmerstok. Correspondentieadres: Reijmerstokkerdorpstraat 173, 6274 NK Reijmerstok
de Etalage
9
meenemen om te laten wijden tijdens de slotplechtigheid. Na afloop volgt een gezellig samenzijn met koffie en iets lekkers, en voor de kinderen een springkussen. Bij slecht weer houden we de processie in de kerk. Processiecomité Maria Tenhemelopneming Het versieren van de straten en het uithangen van de vlag stellen we zeer op prijs. Wij hopen op een grote opkomst en goede weersvooruitzichten. De slotplechtigheid vindt plaats aan de Mariagrot. U kunt uw eigen kroetwûsj
ST. PANCRATIUS MESCH Pastoor R. Driessens, Kerkplein 1, 6245 KH Mesch-Eijsden, tel. 043-4091317. Bankrekening NL81 RABO 0115 0015 06 t.n.v. Parochie H.Pancratius Eijsden. Website: www.pancratius-mesch.nl Email: info@pancratius-mesch.nl
Spreekuur en opgave misintenties: Donderdag: 17.30–18.30 uur in de pastorie. Zondag 16-8: 10.00 uur Hoogmis met St. Pancratiuskoor viering van Maria Tenhemelopneming met zegening van de door u zelf meegebrachte Kruutwisj; voor Frans Montulet (zeswekendienst); voor ouders Wolfs-Sipers en overleden kinderen (jrd.); voor Tonny en Leon Bastings-Lippertz (vanwege hun verjaardagen); voor Johanna Hanssen-Duijsens (jrd.). In deze viering wordt gecollecteerd voor het werk van de Missie Verkeersmiddelen Actie (MIVA). Maandag 17-8: 19.00 uur H. Mis. Donderdag 20-8: 19.00 uur H. Mis. Maria Tenhemelopneming Op zondag 16 augustus om 10.00 uur vieren wij de H. Mis van Maria Tenhemelopneming. Tijdens deze viering zal de door u zelf meegebrachte Kruutwisj worden gezegend. MIVA collecte 16 augustus Op zondag 16 augustus wordt tijdens de H. Mis gecollecteerd voor het werk van de MIVA, die zich inzet om mensen te ondersteunen met onmisbare vervoers- en communicatiemiddelen. Dit jaar wordt gecollecteerd voor een ambulanceboot voor de inwoners van de afgelegen eilanden op het Victoriameer in Tanzania, die voor medische zorg afhankelijk zijn van bootvervoer. Dat vervoer is er niet of het is onbetaalbaar. Daardoor zijn al mensen overleden, waaronder zwangere vrouwen met hun baby’s. Met de ambulanceboot komt er een boot die levens redt en goede zorg bereikbaar maakt. Meer info vindt u op: www.miva.nl
Pancratiusviering Op zondag 23 augustus is in Mesch de jaarEĂ ĞĞŶ ůĞǀĞŶ ǀĂŶ ůŝĞĨĚĞ ĞŶ njŽƌŐ ŝƐ ŝŶ ŝŶƚŝĞŵĞ ŬƌŝŶŐ ĂĨƐĐŚĞŝĚ ŐĞŶŽŵĞŶ ǀĂŶ lijkse St. Pancratiuskermis met een H. Mis om 10.00 uur met o.a. de zegen met de reliek van de H. Pancratius, gelegenheid tot per soonlijke reliekverering en de kinderzegen. Ook op maandag 24 aug. is er een H. Mis om 19.00 uur, eveneens met de zegen met de dƌŽƚƐĞ ;ƐĐŚŽŽŶͿ ŵŽĞĚĞƌ ĞŶ ŽŵĂ ǀĂŶ͗ reliek van de H. Pancratius en reliekverering. De H. Pancratius is de patroon van onze dŚŝũƐ Θ 'ŽĚĞůŝĞǀĞ 'ĞƵƌƚĞŶͲ ĞŵŽůůŝŶ parochie en een voorspreker bij o.a. kinderziekten, jicht, eczeem en zenuwziekten. Hij is ĞĂ Θ /ǀŽ ƵƐƐĞŶ 'ĞƵƌƚĞŶ tevens de patroonheilige voor de kinderen en de jeugd. DLJƌƚŚĞ Θ ůŽƵƚ De gemeente Eijsden-Margraten zal t.g.v. de kermis in Mesch een tweetal gratis kinder ŵďĞƌ Θ ĂŶŝƋƵĞ attracties plaatsen nabij café ’t Piepke. Op zondag 23 aug. van 13.00-17.00 uur een tŝũ ǁŝůůĞŶ Ƶ ĂůůĞŶ ŚĞĞů ŚĂƌƚĞůŝũŬ ĚĂŶŬĞŶ ǀŽŽƌ Ƶǁ ďůŝũŬ ǀĂŶ ŵĞĚĞůĞǀĞŶ springkussen en op ma. 24 aug. (de eerste schooldag) van 14.30 tot 18.00 uur de mini ďŝũ ŚĞƚ ŽǀĞƌůŝũĚĞŶ ǀĂŶ ŽŶnjĞ ;ƐĐŚŽŽŶͿ ŵŽĞĚĞƌ ĞŶ ŽŵĂ autoscooters. Wij danken de gemeente voor dit leuke aan bod voor de kinderen.
Soffie Geurten – Quix
PROTESTANTSE GEMEENTE EIJSDEN Kerkgebouw en kerkelijk centrum Wilhelminastraat 1, 6245 AT Eijsden Scriba/kerkrentmeester: dhr. G. Schaart,
de Etalage e-mail: scriba@pkn-eijsden.nl website: www.pkn-eijsden.nl Agenda Zondag 16 augustus 10.00 uur Voorganger: mevrouw M. Koelewiijn DEKENALE BEDEVAART NAAR KEVELAER OP 1 OKTOBER 2026 Een bedevaart: verrassend actueel Eeuwenoud in traditie, verrassend actueel in betekenis. In een tijd waarin veel mensen leven met drukte, zorgen en voortdurende prikkels, biedt een bedevaart iets waar velen naar verlangen: rust, bezinning, ontmoeting en hoop. Het is een dag waarop u bewust stilstaat bij wat werkelijk belangrijk is. Wat kan een bedevaart u brengen? • Rust en inspiratie - Een dag om stil te worden, op adem te komen en nieuwe kracht op te doen. • Verdieping van uw geloof - Samen bidden en vieren kan uw geloof versterken en verdiepen. • Ontmoeting - U reist samen met parochianen uit het dekenaat, ontmoet nieuwe mensen en deelt ervaringen en verhalen. • Hoop en vertrouwen - Er is ruimte om persoonlijke intenties, zorgen en dankbaarheid mee te nemen. • Verbondenheid - Samen op weg zijn schept een gevoel van gemeenschap en onderlinge steun. Veel deelnemers ervaren een bedevaart als een verrijkende en hartverwarmende dag. Niet omdat het “vroeger zo hoorde”, maar omdat samen op weg gaan, bidden en ontmoeten ook vandaag nog betekenisvol is. Een bedevaart naar Kevelaer is daarom geen terugblik naar het verleden, maar een eigentijdse uitnodiging om tot rust te komen, uw geloof te verdiepen en nieuwe inspiratie op te doen. Wat maakt Kevelaer zo bijzonder? Al meer dan 350 jaar trekken jaarlijks honderdduizenden pelgrims naar het Mariabedevaartsoord Kevelaer. Het hart van het
Martin Luther Kingstraat 4-F 6245 GJ Eijsden T 06-53 37 37 84 info@tuurgilissen.nl
www.tuurgilissen.nl
10
bedevaartsoord is de kleine, zeshoekige Genadekapel uit 1654. Hier bevindt zich het beroemde Genadeprentje van Maria, dat al eeuwenlang pelgrims uitnodigt tot gebed, bezinning en vertrouwen. Neem in de Genadekapel ook een moment om stil te staan bij de Lamp van de Vrede. Aan het einde van de Tweede Wereldoorlog bleven de Basiliek, de Genadekapel en de Kaarsenkapel op wonderlijke wijze gespaard. Sindsdien brandt de Lamp van de Vrede onafgebroken als een teken van hoop, verzoening en vrede. Het vuur werd in 1949 vanuit Lourdes naar Kevelaer gebracht. Hoe ontstond het bedevaartsoord? Volgens de overlevering hoorde de koopman Hendrick Busman op weg naar zijn werk driemaal een stem die hem opriep op die plaats een kapelletje te bouwen. Kort daarna kreeg zijn vrouw Mechel Schrouse een visioen waarin zij een Mariaprentje zag. Toen zij datzelfde prentje wisten te bemachtigen, plaatsten zij het in 1642 in een eenvoudig kapelletje in Kevelaer. Al spoedig kwamen de eerste pelgrims naar deze plek. De toeloop was zo groot dat al in 1645 de Kaarsenkapel werd gebouwd. Zo groeide Kevelaer uit tot een van de belangrijkste Maria-bedevaartsoorden van Europa, waar ook vandaag nog jaarlijks vele pelgrims samenkomen om te bidden, te vieren en nieuwe hoop te vinden. Kom mee! Op donderdag 1 oktober 2026 vindt de jaarlijkse dekenale bedevaart naar Kevelaer plaats voor alle parochianen van het dekenaat Gulpen. Het thema van dit jaar luidt: “Ruimte geven” Programma 07.30 - 08.30 uur Vertrek per bus vanaf diverse opstapplaatsen. 11.15 uur Plechtige eucharistieviering met de priesters van het dekenaat. 15.00 uur Kruisweg in het Pax Christi Forum. 16.30 uur Vertrek uit Kevelaer en terugreis naar huis.
De kosten voor deze dag bedragen € 23,voor de busreis en € 20,- voor de lunch. Aanmelden is mogelijk tot en met 20 september 2026 via e-mail: dekenaatgulpen@gmail.com of bij uw plaatselijke contactpersoon. Gelieve het totaalbedrag over te maken naar rekeningnummer NL29 RABO 0132 2949 23 ten name van Dekenaat Gulpen, onder vermelding van uw naam en woonplaats. Uw aanmelding is pas definitief na ontvangst van de betaling. Deelname aan deze bedevaart is op eigen verantwoordelijkheid. Vergeet niet een geldig identiteitsbewijs mee te nemen. Voor meer informatie en aanmelding kunt u contact opnemen met uw plaatselijke contactpersoon of met Aurelia Renierkens via e-mail: dekenaatgulpen@gmail.com of telefonisch op 06 1253 8866. U bent van harte uitgenodigd om met ons mee te gaan! Pastoor-Deken P. Lipsch namens het dekenaal bestuur Gulpen IPHONE EN IPAD CURSUS BIJ SENIORWEB Apple biedt talloze mogelijkheden om foto’s te bekijken, te organiseren en op te zoeken. Heeft u een iPhone of iPad, kom dan naar deze workshop op 19 augustus. We beginnen stipt om 9:30 uur in de leeszaal van de bibliotheek in Eijsden, daar is ook het inloopspreekuur. Heeft u na afloop van een sessie nog vragen? Dan kunt u nog even blijven en uw vraag stellen tijdens ons inloopspreekuur dat om 10 uur begint. Deelnemen is geheel vrijblijvend, u hoeft zich niet aan te melden, u mag gewoon binnenlopen. Heeft u deze cursus gemist en wilt u op de hoogte gehouden worden van toekomstige workshops voor de iPhone en iPad, stuur dan een mail naar seniorweb.em@gmail.com of loop bij ons binnen tijdens het spreekuur. Natuurlijk kunt u ook met al uw andere vragen over uw computer, tablet of telefoon bij ons terecht op ons reguliere inloopspreekuur. Recent is er weer gewaarschuwd voor nepmails van Infomedics, wij hebben de tips
de Etalage voor u op een rij gezet. Windows 10 kan nog een jaar veilig worden verlengd en u kunt bij Whatsapp een gebruikersnaam aanmaken. Kom bij ons langs als u meer wilt weten. Het gratis spreekuur (in samenwerking met Heuvelland Bibliotheek in Eijsden en Margraten) is voor iedereen: jong en oud, beginner en gevorderde en u hoeft geen lid te zijn van de bibliotheek of van SeniorWeb. Wij zien u graag op een (of meer) van de volgende data: In de bibliotheek in Margraten (President Kennedystraat 46B): 2e en 4e woensdag van de maand
11
Woensdag 12 augustus 10:00 – 12:30 Woensdag 26 augustus 10:00 – 12:30 In de bibliotheek in Eijsden (Breusterstraat 25): 1e en 3e woensdag van de maand Woensdag 19 augustus 10:00 – 12:30 (Apple cursus van 9:30 tot 10:00) Woensdag 2 september 10:00 – 12:30 ORGELCONCERT SINT BRIGIDAKERK NOORBEEK Parels uit de Barok Organist Luc Ponet & bariton Vincent Kusters Zondag 16 augustus 2026 15.00 uur
Laat u meevoeren naar de rijke klankwereld van de barok tijdens een sfeervol concert met zelden te horen meesterwerken van Monteverdi, Schütz, Bach, Purcell, Boyce en anderen. Uitvoerenden Luc Ponet behoort tot de meest vooraanstaande Belgische organisten. Hij is titulair organist van de Basiliek van Tongeren, professor orgel aan LUCA School of Arts en artistiek leider van onder meer de Bach Academie Alden Biesen. Als concertorganist trad hij op in heel Europa, Noord- en Zuid-Amerika en Japan. Vincent Kusters is concert-, lied- en operazanger. Hij treedt regelmatig op met orkesten, operagezelschappen en gerenommeerde dirigenten in binnen- en buitenland. Hij won diverse prijzen op internationale concoursen. Sinds 2012 is hij als cantor/organist verbonden aan de Sint-Martinuskerk te Gronsveld en sinds 2017 in als organist/dirigent van de Sint-Bartholomeuskerk te Eckelrade, waar hij het St. Josephkoor dirigeert. Toegangsprijs: VRIJE GAVE Van harte welkom!
Slagerij-Catering
OPENING SEIZOEN ZIJ-ACTIEF CADIER EN KEER Hopelijk heeft iedereen genoten van de vakantieperiode en hebben jullie er ook weer zin in om elkaar te ontmoeten bij de activitei-
de Etalage ten van Zij Actief. 2 SEPTEMBER OM 19.30 UUR IN HET KEERHOES VISAGISTE. Cindy komt ons deze avond vertellen over huidverzorging en make-up. Als je in de spiegel kijkt en je bent tevreden met wat je ziet, voel je je ook beter. Make-up kan daar bij helpen. Deze avond zijn ook niet leden welkom. Zij betalen €5,--. Dan hierbij ook de info over ons JAARLIJKS UITSTAPJE. DONDERDAG 17 SEPTEMBER gaan we naar de mooie stad ANTWERPEN. Antwerpen is de stad van top musea, leuke attracties, architecture pareltjes, mooie winkels en gezellige terrassen. Aangekomen in Antwerpen heeft U vrije tijd, waarna we om 14.00uur samenkomen op de Grote Markt. DE GROTE MARKT is het historische hart van Antwerpen, hier ligt ook het STADHUIS waar we om 14.00 uur ONDER LEIDING VAN EEN GIDS EEN BEZOEK van 1 uur brengen aan HET SCHOON VERDIEP en de pracht en praal van de indrukwekkende zalen kunnen bewonderen. Hierna heeft U weer vrije tijd om Antwerpen te verkennen. Praktische info: VERTREK bus uit Cadier en Keer om 8.30u vanaf het Raadhuisplein. VERTREK bus uit Antwerpen om 18.00 uur KOSTEN voor leden zij-actief Cadier en Keer € 37,50 Ook niet leden (m./vr.) zijn welkom, zij betalen € 42,50. U kunt zich hiervoor aanmelden voor 3 sept. door middel van betaling bij LOES : Tel. 0622083023 MARGRET : Tel. 043 3612473 ZIJACTIEF AFDELING EIJSDEN Beste dames van ZijActief, Het bestuur is achter de schermen druk bezig geweest om een interessant programma samen te stellen voor na de zomerstop. Onze Postduiven staan in de startblokken om het nieuwe programma bij jullie te bezorgen, vóór 15 augustus zal de post bij jullie thuis op de mat vallen. Ook de gastvrouwen ontvangen post, wanneer zij aan de beurt zijn. Kun je niet, probeer dan onderling te ruilen. Noteer alvast in jullie agenda: 1 september “Bijpraten na de zomerstop” bij Heerlijkheid Breust onder het genot van een lekker stukje vlaai. 17 september Dagen voor Alleengaanden Meld je aan vóór 1 september via de website van ZijActief Limburg of via de link in de Nieuwsbrief, die alle leden ontvangen in hun mail. Datum: Donderdag 17 september 2026
12
Tijd: 9.30 tot 16.00 Locatie: Gemeenschapshuis Bie Ein Oranjeplein 10, 6333 BD Schimmert 7 oktober Bedevaart naar Kevelaer georganiseerd door Kring Heuvelland Aanmelden vóór 15 september bij je eigen afdeling. Busreis voor leden € 25,- voor niet leden € 27,50. Jullie kunnen je aanmelden voor een gezamenlijke lunch in het Priesterhaus. Drie gangen “eten wat de pot schaft” Dit is niet verplicht, maar wel gezellig. Kosten € 20,- te voldoen bij aanmelding samen met het busgeld. Betalen is aanmelden! Wil je mee, betaal via de Rabobank van ZijActief afdeling Eijsden: NL 84 RABO 0115 08 11 86
er tijd om gezellig bij te kletsen en ervaringen uit te wisselen. I.v.m. het aantal vlaaien worden jullie verzocht om je op te geven voor 1 september bij José. Mailadres: melsen@planet.nl of telefonisch op 06-21415011 Het bestuur van Zij Actief Mechelen hoopt jullie allen weer te ontmoeten. ZING (NOG) ÉÉN KEER MEE VOOR SONDA… EN MAAK HET VERSCHIL Wat in 2008 begon als een benefietconcert voor Malawi groeide uit tot een bijzonder muzikaal project: Beautiful Songs for Beauti-
Vertrek Wittem: 8.30 uur Aankomst: rond 10.00 uur Gebedsdienst: 11.15 uur (door Kringbestuur georganiseerd) Vertrek uit Kevelaer: 16.45 uur bij de bus 17.00 uur vertrek naar Wittem Blijf de berichten in de Etalage volgen voor actuele informatie over onze vereniging of kijk op onze facebookpagina of website: www.zijactieflimburg.nl/afdeling/eijsden/. We wensen jullie allemaal een heerlijke zomer en hopelijk zien we elkaar in september weer in goede gezondheid. Met vriendelijke groeten, bestuur ZijActief Eijsden ZIJACTIEF AFDELING MECHELEN De vakantie is nog in volle gang voor de meesten. Toch gaat het bestuur zich alweer langzaam klaarmaken voor het programma van het najaar. Onze eerste activiteit is traditiegetrouw de openingsmiddag op 8 september in de Geulhof. We starten om 14.00 uur met koffie/ thee met vlaai die jullie uit de kas wordt aangeboden. Overige consumpties zijn voor eigen rekening. We bespreken het programma en er is de mogelijkheid om je alvast op te geven voor bepaalde activiteiten. Daarna is
alz... wat
je niet meer weet wat je net gelezen hebt? 1 op de 3 vrouwen krijgt dementie. Geef nu voor meer onderzoek, zodat dementie niet jouw toekomst wordt. stopdementie.nu
Scan de code en doneer gemakkelijk online!
Afzet-containers
Euverem 38
Levering van alle
6271 PK Gulpen
soorten zand, grind
Tel. 06-12508849
en teelaarde
043-4500404
www.nelissencontainers.nl
de Etalage ful Children. Elke twee à drie jaar brachten het Maastrichts Universiteitskoor en een speciaal samengesteld Malawi-projectkoor, beide o.l.v Wim Vluggen prachtige Afrikaanse muziek ten gehore in de sfeervolle Sint-Agathakerk in Eys. Het projectkoor bestaat telkens uit enthousiaste zangers en zangeressen uit Zuid-Limburg en België. Ervaring is niet nodig: iedereen die graag zingt, is van harte welkom. Van 17 oktober tot 16 januari repeteren we tijdens 8 repetities een programma met negen inspirerende Afrikaanse liedjes. Op 21 januari de generale repetitie en op 24 en 25 januari 2027 sluiten we af met twee bijzon-
Miel's cooking special knoflookolie
1 liter olijfolie 1 bosje peterselie 20 teentjes knoflook 2 rode pepertjes 1 bosje bieslook 2 eetlepels raspelkroed 1 eetl. Provençaalse kruiden 1 eetl. knoflookpoeder ¼ eetl. paprikapoeder
Hoe, wat, waar, wanneer, waarom... Dus, we halen overal de steeltjes, schilletjes en takjes af die we niet willen gebruiken en snijden alles zo fijn mogelijk, behalve de poeders natuurlijk,.. is al fijn genoeg, tenzij je het therapeutisch vindt om in de poeder lopen te hakken. je kunt ook alles in een keukenmachine gooien en maak er maar een prutje van, zul je wel een andere kleur krijgen. Laat een weekje in de koeling staan of niet... jouw feestje.
Tot volgende week, groetjes Miel.
bistro bar bistro bar met tuinterras
de kerteermeister de kerteermeister Eet, drink, geniet... Rijksweg 76 Rijksweg 76 gronsveld gronsveld info@kerteermeister.nl info@kerteermeister.nl
13
dere concerten in Eys. Dankzij de opbrengsten van de eerdere concerten kon in Mzuzu (Malawi) het Sonda Vakopleidingsinstituut worden opgebouwd. Daar krijgen jongeren de kans een vak te leren zoals: metselen, lassen, houtbewerking, kappersvak, mode en kleding maken of het installeren van zonnepanelen. Met een diploma op zak bouwen zij aan een toekomst in een van de armste landen ter wereld. Maar er is nog één droom: een hostel voor meisjes. Veel jonge vrouwen leggen nu dagelijks lange afstanden af om onderwijs te kunnen volgen. Een hostel biedt veiligheid en de mogelijkheid om hun opleiding af te maken. Daarom zingen we in januari 2027 opnieuw. Een laatste, verbindend project vol muziek, enthousiasme en hoop. Met de opbrengst helpen we mee aan de bouw van het hostel zodat meisjes straks veilig naar school kunnen. Heb je eerder meegedaan? Dan weet je hoe bijzonder het is om samen te zingen voor Sonda. Nog niet? Dan is dit jouw kans. Zing mee met prachtige Afrikaanse liederen zoals Ukuthula en beleef samen met het Universiteitskoor een onvergetelijke grande finale met Siya Hamba en Shosholoza. Nodig ook vrienden, familie of collega’s uit om mee te doen. Hoe groter het koor, hoe groter het verschil dat we kunnen maken. De inschrijvingskosten zijn maar dertig euro. Doe mee. Zing mee. Geef jonge meiden in Malawi een toekomst. Aanmelden en verdere informatie bij Renate Provaas via: malawiprojectkoor@gmail.com Informatie over het Sonda project: b.deponti@kpnmail.nl www.vriendenvanstjohns.nl Nog één keer zinderen Afrikaanse klanken in de Sint-Agathakerk in Eys. Nog één keer zingen we samen.
KERSENPANNENKOEKEN EN SPECIAALBIER DRUUGSJLIEPERS Fijnproevers en liefhebbers opgelet! Zaterdag 29 en zondag 30 augustus gaan de Druugsjliepers weer hun befaamde ambachtelijke kersenpannenkoeken, appelpannenkoeken en ‘naturel’-pannenkoeken bakken op het terras van het Cultureel Centrum aan de Breusterstraat 23 te Eijsden. Tevens is dan ook het Druugsjlieper-speciaalbier Praeses Poolke verkrijgbaar. Uiteraard kunt u weer vooraf bestellen, waarbij u kunt kiezen tussen bezorgen en afhalen. Het is ook mogelijk om gewoon langs te komen en uw bestelling te plaatsen en te zien hoe ons kwaliteitsproduct voor u wordt bereid. Bestel er gerust iets meer voor een later tijdstip, u kunt de de pannenkoeken invriezen of enkele dagen in de koelkast bewaren. Als u vervolgens de pannenkoek in de koekenpan of in de oven op een niet al te hoge temperatuur opwarmt kunt u wederom genieten. Daarnaast is weer het Druugsjlieper-speciaalbier Praeses Poolke verkrijgbaar, een hoppig en fruitig kloosterbier van hoge gisting met een alcoholpercentage van 7%, prijs per flesje €3,50 (exclusief statiegeld €0,10). De pannenkoeken worden vers voor u gebakken op het terras voor het Cultureel Centrum Eijsden. Op zaterdag 29 en zondag 30 augustus van 12.00u tot 17.00u staan we voor iedereen klaar, wees er op tijd bij want OP=OP. Per stuk betaalt u € 3,00, per 5 stuks € 13,50. U kunt uw pannenkoeken en/of Praeses Poolkes vooraf bestellen met de keuze om af te halen of te laten bezorgen (bezorging alleen in de kernen Eijsden-Oost-Maarland-Mesch-Withuis-Mariadorp), bestellen kan via: Het bestelformulier op Facebook en de QR-code op de poster en telefonisch of via Whatsapp: 06-51243923. Tot zaterdag 29 of zondag 30 augustus! De Druugsjliepers SENIOREN EIJSDEN-MARGRATEN Aan alle 50-plussers van Eijsden-Margraten. Weet u dat wij sinds kort een nieuwe website hebben? Ga naar www.senioreneijsden-margraten.nl.
de Etalage
14
Overweegt u om ook lid te worden van onze vereniging? Dat mag en kan vanaf 1 juli voor maar €15,00 voor de rest van dit jaar. Bel naar Anneke (06 121 454 39) of Maria (0620637348). Beste leden van ‘Senioren Eijsden-Margraten’ (voorheen KBO Gronsveld-Rijckholt) Afgelopen donderdag werd er na onze vakantie weer met enthousiasme gekiend. Iedereen was blij om elkaar weer te zien en bij te praten. Maar…, op enig moment werd toch begonnen met het serieuze werk. Zoals al zo vaak gebeurd is, vielen de prijzen weer heel selectief aan bepaalde tafels. Hartelijk gefeliciteerd aan de winnaars en een dikke duim voor de andere leden. Nieuwe ronde, nieuwe kansen. Aanstaande donderdag, 13 augustus, ontvangen wij een werknemer van HappyHomeCare. Het gaat over 24-uurs hulp thuis, en hoe deze betaalbaar gerealiseerd kan worden. Deze vorm van hulpverlening is bij ons nog minder bekend. Leg uw oor te luisteren, want het is altijd goed om op de hoogte te zijn van bepaalde mogelijkheden in de zorg. Na de lezing hebben we de mogelijkheid om nog spelletjes te spelen: rummikub of kaarten. Let op! We zijn bij de Dwaze Herder. Is het nog warm, dan strijken we weer neer op het mooie terras. Het adres? Slakweg 5, 6228 NB Maastricht. Iedereen is welkom. Een week later, donderdag 20 augustus, is het tijd voor onze volgende beweegmiddag. Volgens de weervoorspellingen zal het niet meer zo warm zijn en mogen wij weer werken aan onze fysieke conditie. Ook dan zijn wij aanwezig bij de Dwaze Herder en beginnen wij om 13.30u. En daarna begroeten we u graag op zondagmiddag 23 augustus om 13.30u. voor die heel bijzondere seniorenlunch op het voetbalterrein van SCG aan de Burgemeester van Laarstraat 1, 6247 EW Gronsveld. Zie ook onze advertentie elders in dit blad. Aanmelden is mogelijk tot en met 15 augustus bij Anneke (06 121 454 39) of Maria (0620637348). Quote van de week: Tijd is geld, zei de manager. Zorg is tijd nemen, zei de zorgverlener (Loesje) CASTLE FAIR KASTEEL EIJSDEN - 23 AUGUSTUS - BELEEF KUNST, CULTUUR EN GEZELLIGHEID! Er zijn evenementen die je bezoekt. En er zijn evenementen die je beleeft. De CASTLE FAIR bij Kasteel Eijsden behoort zonder twijfel tot die laatste categorie. Op zondag 23 augustus verandert het prachtige kasteelterrein opnieuw in een bruisende ontmoetingsplaats waar kunst, cultuur, historie, muziek en Limburgse gastvrijheid samenkomen. Vanaf 11.00 uur zijn bezoekers van harte welkom voor een dag die jong en oud weet te verrassen.
Muziekensemble Da Capo 2000 brengt een gevarieerd repertoire dat perfect aansluit bij de ontspannen sfeer van de dag. Vervolgens zorgt accordeonist Jo Lahoye voor herkenbare melodieën en muzikale gezelligheid. De altijd populaire Kapel Roed is Droof sluit daarbij naadloos aan en staat garant voor een feestelijke noot die bezoekers nog lang zal bijblijven. TIENTALLEN KUNSTENAARS BRENGEN DE KASTEELTUINEN TOT LEVEN Wie graag verrast wordt door creativiteit en vakmanschap, kan zijn hart ophalen. In de historische tuinen presenteren tientallen lokale en regionale kunstenaars hun mooiste werken. Bezoekers kunnen op hun gemak langs de sfeervolle kraampjes wandelen, kunstenaars ontmoeten en kennismaken met een breed scala aan kunstvormen. Van beeldende kunst tot unieke handgemaakte creaties: overal valt iets nieuws te ontdekken. De bijzondere combinatie van kunst en de historische omgeving van Kasteel Eijsden zorgt voor een unieke sfeer die bezoekers nergens anders in de regio zullen vinden. PROEVEN VAN HET GOEDE LEVEN Een dag genieten is natuurlijk niet compleet zonder heerlijke smaken. Daarom vormt het horecaplein opnieuw een van de grote trekpleisters van de CASTLE FAIR. Bezoekers kunnen genieten van ambachtelijke Limburgse vlaai, versgebakken Luikse wafels, authentiek Italiaans ijs van Gio Gelato en smaakvolle barbecuegerechten. Daarnaast is er volop keuze uit verfrissende Belgische speciaalbieren, Franse wijnen en heerlijke koffie. Het horecaplein nodigt uit om even neer te strijken, vrienden te ontmoeten en te genieten van alles wat de dag te bieden heeft. Juist die ontspannen Bourgondische sfeer maakt de Castle Fair zo geliefd. LIVE MUZIEK ZORGT DE HELE DAG VOOR SFEER Muziek vormt ook dit jaar de muzikale rode draad van het evenement. Gedurende de hele dag kunnen bezoekers genieten van liveoptredens die zorgen voor een gezellige en feestelijke ambiance.
OOK DE JONGSTE BEZOEKERS WORDEN NIET VERGETEN CASTLE FAIR is een evenement voor de hele familie. Daarom is er ook volop aandacht voor kinderen. Een groot springkussen biedt de jongste bezoekers uren speelplezier, terwijl ouders, grootouders en andere familieleden ontspannen kunnen rondwandelen langs de kunstkramen, genieten van de muziek of plaatsnemen op het horecaplein. Deze combinatie maakt de CASTLE FAIR tot een ideale bestemming voor gezinnen die samen een gezellige zomerdag willen beleven. MIS DEZE BIJZONDERE DAG NIET Wie op zoek is naar een sfeervol uitje voor het hele gezin, hoeft deze zomer niet ver te reizen. Op zondag 23 augustus ligt alles wat een perfecte zomerdag nodig heeft binnen handbereik: kunst, cultuur, historie, muziek, lekker eten, gezelligheid en een unieke locatie. Voor auto’s en fietsen is ruime parkeergelegenheid aanwezig. Honden zijn niet toegestaan op het terrein. Datum: Zondag 23 augustus 2026 Aanvang: 11.00 uur Locatie: Kasteel Eijsden Entree: € 3,50 (kinderen t/m 12 jaar gratis) Organisatie: Koninklijke Harmonie Sainte Cécile Eijsden Meer info: www.facebook.com/CastleFairEijsden en www.saintececile.nl JAARDIENST VOOR DIRIGENT NIC HERMANS Vorig jaar op 15 augustus overleed Nico Hermans (67), de oud-dirigent van het St. Antoniuskoor van Bemelen onder droevige
de Etalage omstandigheden. Nic was dirigent van het koor sinds augustus 2012. Hij was een gepassioneerd, kleurrijk en uiterst getalenteerd musicus. Vorig jaar heeft het St. Antoniuskoor een herdenkingsdienst georganiseerd waarbij veel vertegenwoordigers aanwezig waren van “zijn” koren en harmonie- en fanfareorkesten. Daarna is er elke maand een misintentie voor hem geweest. Op zondag 16 augustus om 11.00 uur is er in Bemelen een mis ter intentie van zijn jaardienst. Het St Antoniuskoor zal dan repertoire zingen uit “zijn tijd”. Na afloop van de mis zal de Kroedwösj worden gezegend in de tuin van de pastorie. Er zal
15
dan ook gelegenheid zijn elkaar te ontmoeten.
uit Toujour de Tour voordragen. Iedereen is van harte welkom.
GRUELES KEMEDIE VAN DE PARTIJ IN MOELINGEN Het Voerens Amateur Toneel organiseert tijdens de feesten op 15 augustus in Moelingen de ludieke Kerff Retro Tour. Dit is een fietsroute ‘rond de kerk’ op oude fietsen en in historische kledij, ter ere van de lokale Tourpionier Marcel Kerff. Daarnaast brengt Erfgoed Haspengouw vanaf 13:00 uur het culturele erfgoed tot leven met boeiende straatoptredens. De sectie Kemedie van Grueles zal tijdens deze activiteit een stukje
BEDEVAART NAAR KEVELAER 1 OKTOBER Donderdag 1 oktober is er een bus bedevaart naar Kevelaer. Vertrek vanuit diverse opstapplaatsen in het dekenaat Gulpen rond de klok van 07.30 uur. Terugreis is om 16.30 uur. Prijs voor deelname € 23,00 (en de lunch € 20,00) Vragen? Bel of mail naar Aurelia Renierkens, T 06 1253 8866 dekenaatgulpen@gmail.com of een lokale contactpersoon. Eijsden - Gronsveld e.o. Johnny Tossings T 0610726053
kasteel eijsden
LINE DANCEN IN TEUVEN Heeft u al langere tijd willen leren line dansen, dan kunt in nu terecht bij de Green Hill Dancers in Teuven. Line dance op classic country en moderne muziek. Vanaf maandag 5 oktober 2026 elke maandag. Dan begint er weer een nieuwe cursus line dan voor beginners. We starten om 18 uur met hele makkelijke pasjes en dansjes. En gaandeweg leert u gezellig met ons meedansen. Line dansen is voor lichaam en voor de geest heel goed. U beweegt en lacht. Ook gezelligheid is bij ons belangrijk. Voor info en aanmelden stuur een mail naar Countryteuven@outlook.com Of kom gerust eens een proeflesje mee doen. Adres: Dorpshuis Grieveldstraat 1 in Teuven Wij hopen jullie te begroeten. Tot 5 oktober!
ZONDAG 23 AUG 2026
castle
fair 11.00-18.00 UUR ENTREE €3,50 (KINDEREN T/M 12 JAAR GRATIS)
MUZIEK Kapel Roed is Droof Muziekensemble Da Capo 2000 Accordeonist Jo Lahoye WIJN- EN BIERPROEVERIJ EXPOSITIE VAN KUNST IN VELE VORMEN Beelden | Sieraden | Glaskunst Smeedwerk |Objecten CULINAIRE HAPJES EN IJS Meer info: castlefair@saintececile.nl www.facebook.com/CastleFairEijsden www.instagram.com/castlefair.eijsden
Organisatie: Koninklijke Harmonie Sainte Cécile Eijsden
KOFFIEDRINKEN MET TAART TER ERE 40 JARIG BESTAAN. Datum 28 augustus te Mechelen in de Geulhof Aanvang 14.00 uur Als je komt graag even doorgeven E-mailadres: norbertmarlies@gmail.com UITSLAG WMC-LOTERIJ “ROOD TO KERKRADE” TER STEUN VAN CONCOURSDEELNAME KONINKLIJKE HARMONIE SAINTE CÉCILE EIJSDEN In aanloop naar de succesvolle WMC-concoursdeelname van Koninklijke Harmonie Sainte Cécile Eijsden vond afgelopen week de trekking van de WMC-loterij “Rood to Kerkrade” plaats, met prachtige prijzen voor de gelukkige winnaars én met opbrengsten die de vereniging ondersteunen. Dankzij de opbrengst van deze loterij kan Koninklijke Harmonie Sainte Cécile Eijsden zich blijven inzetten voor topkwaliteit en muzikaal plezier voor de hele gemeenschap. HOOFDPRIJS De trekking werd op 31 juli 2026 gehouden in het Cultureel Centrum. Een spannende avond voor velen, waarbij diverse mooie prijzen werden verdeeld. De hoofdprijs van €750,- ging naar lotnummer SC262068,
de Etalage de tweede prijs van €500,- naar lotnummer SC262482, en de derde prijs van €250,- naar lotnummer SC261946. Winnaars kunnen zich melden bij penningmeester Jos Dassen, penningmeester@saintececile.nl of via 06-51239936.
16
Zo is er altijd wel wat te beleven. De juffen in de ESCOLA DOS ANJOS doen hun vrijwilligerswerk met veel plezier. Ze kunnen echter niet zonder uw hulp! Uw donaties zijn hard nodig voor dit project! U kunt bijdragen op rekening NL55INGB0000208356 van STICHTING KINDERZORG BRAZILIË te Eijsden, onder vermelding van code JUF voor steun aan de school of code FARMA voor steun aan onze farmacie studenten. Zie ook WWW.SKIBRA.NL.
NIEUWS VAN SKRIBA PLEZIER De eerste twee weken van het tweede semester zitten er alweer op. Bij de nabespreking van de gebeurtenissen in de klas viel op met hoeveel plezier de juffen hun werk doen. Ze hebben heel wat te vertellen nadat de leerlingen naar huis zijn. Toen ik dat opmerkte, schrokken de juffen even. Alsof het niet correct is om plezier op je werk te hebben. Er zijn veel grappige anekdotes en die ontstaan vooral door de vertrouwensband die de juffen met de kinderen hebben, waardoor ze vrijuit kunnen vertellen wat ze denken en voelen. PUZZEL - QUEBRA-CABEÇA Zo is er een leerling uit de familie Correia, die erg pienter is. Hij vroeg of de juf een woordzoekpuzzel voor hem had. ’s avonds ging de juf op internet op zoek naar zo’n puzzel (niet te moeilijk voor de kleintjes) en gaf hem die de volgende dag. Het jongetje had de puzzel snel klaar. Toen de juf bewonderend zei dat hij dat snel en goed gedaan had, was zijn antwoord: “Dit was een vrij bekende quebra-cabeça (hoofdbreker)”. AIRCO Hoewel de temperatuur momenteel met 28 graden iets lager is dan in Nederland, is het toch noodzakelijk om continu de airco aan te hebben gedurende de lessen. De filters hebben we opnieuw gereinigd, zodat er geen ziekteverwekkers in zitten die de klas in geblazen worden. Het is daarom noodzakelijk de airco 2 x per jaar te reinigen. DIA DOS PAIS Vandaag zijn de leerlingen druk bezig met het maken van een werkstuk voor Vaderdag, Dia dis Pais. Het is voor sommigen een hele opgave, want ze moeten de naam van hun vader zelf schrijven. Dat gaat iets veder dan je eigen naam schrijven! Leerlinge Pieta zuchtte amechtig en zei met een vermoeide blik in haar ogen “Ik ben uitgeput”. Het leverde haar geen uitstel op, ze moest toch de naam van haar vader opschrijven. Met wat hulp natuurlijk. WE REKENEN GRAAG OP U!
THEATERCAFE GROÉSELT: HET NIEUWE SEIZOEN De verkoop is online van start gegaan. Het komende vijfentwintigste (!) seizoen van ons theatercafé biedt weer een zeer gevarieerd en verrassend programma met cabaret, vertelkunst, muziek en (dialect) toneel. Vanaf 1 augustus kunt u via onze site kaarten bestellen. Máár onze vernieuwde site www.theatercafegroeselt.nl is nú al te bezoeken! Met uitgebreide informatie over voorstellingen en kaartverkoop. Het is dit jaar 25 jaar geleden dat we van start zijn gegaan met ons theatercafé en dat is een reden om ons programma een beetje speciaal te maken met artiesten van eigen bodem, zo treedt op 20 november Remy Evers met een try-out van zijn nieuwste show op. Remy, zoon van Mary Evers-Peters, geboren op de hoek van de van Caldenborghstraat en Rijksweg. Remy zat enkele jaren hier op de basisschool waarna hij vertrok richting Amby. Remy staat garant voor een avond gezelligheid. Daarnaast zullen de mensen van de Sectie Kemedie van Grueles ons theaterseizoen afsluiten met 3 avonden met steeds 3 eenakters op het programma geschreven en geregisseerd door Jacques Vriens en in ons mooie dialect vertaald door Frans van de Weerdt. Wij hopen u te mogen begroeten op een of meerdere van onze theateravonden. Vraag vanuit de werkgroep: We zijn op zoek naar enkele “handen” die ons kunnen helpen bij het opbouwen en afbreken van ons podium. Wie?? Mail naar theatercafegroeselt@gmail.com.
Amico Più vanaf nu:
Hondenschool in Eijsden Hondenvoeding thuisbezorgd meer informatie:
amicopiu.nl
CURSUS FOTOGRAFEREN WITTEM In de zomermaanden wordt een workshop ‘foto’s maken’ aangeboden: onder leiding van een fotograaf gaat u op weg om foto’s te leren maken die iets meer zijn dan zo maar een kiekje. Het gaat om ‘landschapsfotografie’, d.w.z. foto’s uit de verte. U wandelt rond in de omgeving van het klooster op zoek naar de mooiste gezichtspunten. U krijgt daarbij uitleg over o.a. sluitertijden van uw toestel, compositie en lichtcontrasten. Wat hebt u nodig? Een camera (mag een mobieltje zijn) en stevige wandelschoenen. U dient goed ter been te zijn, want er wordt flink gelopen. Datum en tijd: donderdag 20 augustus 2026, 13.30 – 16.30 uur. Deelname kost 20 euro, inclusief achtergrondinformatie over fotograferen, die u achteraf krijgt toegestuurd. Graag opgeven via www.kloosterwittem.nl/ Agenda of 043 4501741 TENTOONSTELLING: ‘SEVEN SUMMITS’ VASTGELEGD OP DOEK Van zaterdag 8 augustus tot en met zondag 4 oktober is in Klooster Wittem de tentoonstelling ‘Seven Summits’ (zeven toppen) te bekijken: zeven schilderijen met vergezichten vanaf de hoogste Limburgse heuveltoppen, geschilderd door kunstenaar René van Keeken. De tentoonstelling in Wittem wordt officieel gepresenteerd op zondag 16 augustus, met een interview met kunstenaar René van Keeken. Er is ook muziek: Vincent Kusters zingt het lied ‘Vergezichten’, van de Maastrichtse componist Henry Konsten. Het programma duurt van 16.30 (inloop vanaf 16.00 uur) tot ca. 18.00 uur. U bent hartelijk welkom. Maar prettig als u zich van tevoren aanmeldt: info@kloosterwittem.nl of 043 4501741 Vanaf 8 augustus is de tentoonstelling dagelijks te bezichtigen van 9.00 tot 17.00 uur. Toegang is vrij; maar er staat een bus voor een vrije gave.
W
de Etalage
ZOMERAVONDFEESTEN SLENAKEN Woensdag 12 augustus Als je in het groene Heuvelland bent en je hoort Fanfaremuziek dan ontstaat er spontaan een glimlach op het gezicht. Dit jaar is het de 61ste keer dat fanfare Berg&Dal uit Slenaken de zomerse woensdagavonden in het teken zet van muziek. De avond start om 19:45 uur met een korte muzikale uitnodiging. Aansluitend verzorgt fanfare Berg&Dal onder leiding van dirigent Rico Stevens een sprankelend concert. Vanaf 21.00 uur kunt u vervolgens genieten van de Mergellandkapel. PLEINFEESTEN IN MOEILINGEN Op donderdag 15 augustus vindt op het kerkplein in Moelingen opnieuw de jaarlijkse Pleinfeesten plaats. Na een gezellige start op woensdagavond 14 augustus met een zomerbar met muziek door Leon Schiffers, wordt het publiek op donderdag getrakteerd op een dag vol traditie en muziek. Na de ochtendmis en processie vertrekt om 13 uur de tractortour door het dorp. De namiddag wordt doorlopend voorzien van muziek en sfeer op en rond het plein. Rond 17 uur komen de tractoren terug aan en wordt het feest verdergezet met een live optreden van de Blue Birds. Meerdere eetmogelijkheden zijn eveneens aanwezig. De toegang is gratis.
17
Weekblad de Etalage is een uitgave van De Etalage BV Stationstraat 89, 6191 BC Beek 06 - 81 48 52 25
Aanlevertijd Advertenties, kleintjes en artikelen kunt u tot vrijdag 15.00 uur aanleveren per mail: info@de-etalage.nl
Advertentietarieven Formaten en tarieven op www.de-etalage.nl
Bezorging Klachten of vragen over de bezorging: 06 - 81 48 52 25 of bezorging@de-etalage.nl
Online versie Lees digitaal via www.de-etalage.nl Niets uit deze uitgave mag worden verveelvoudigd en/of openbaar gemaakt worden zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de uitgever.
de Etalage EPC / Keuring Elektriciteit / Plaatsbeschrijving / Asbestattest Gaat u uw woning verkopen, verhuren of renoveren en dient u nog keuringen te laten uitvoeren? EPC-keuring €245 | Combi EPC + Elekriciteitskeuring €400 (uitgezonderd uitzonderlijke panden) www.tosan.be | tom@tosan.be +32 486 13 17 16
Auto / Aanhanger / Tractor / Bromfiets / Motor www.marctychon.nl mail marctychon@home.nl Voor alle verbouwingen, renovaties, tegelwerken, grote en kleine klussen,... Klussenbedrijf Moonen 0032 472057763 klussenbedrijf-moonen@hotmail.com Voor al uw vloeren pvc of laminaat en traprenovatie, moet u bij D&L Allround zijn. 06-46121949 Testament of levenstestament regelen? Helder advies zonder moeilijke taal. Wij ontzorgen van begin tot eind. LevensErfenis Advies, K. Ignaczewski 06-40650168|info@levenserfenisadvies.nl Uw Videobanden digitaliseren Ik digitaliseer uw VHS-videobanden en lever ze aan op USB. Bel 06 43428099 of mail info@bjornmade.com. Red uw herinneringen nu het nog kan! Te koop van particulier Caravan Chateau Carat 350 C Bouwjaar 2006. In zeer goede staat. Bel. 06 41 50 91 44 Door emigratie komt er een mooie plek vrij op Natuurbegraafplaats Eygelshoven vlakbij de vijver. Prachtige plek voor uw laatste rustplek. Voor informatie 0654767347 VAKANTIEWONING DRENTHE TE HUUR Nieuw, 51 m2, 2 slpk., grote privétuin. Mooie omgeving. Privacy. Huisdiervrij. Limburgse gastvrijheid. Info + prijzen: www.deoudepaardenstal.nl T.h. St. Geertruid landelijk gelegen vakantie appartement voor bepaalde tijd o.a. ter overbrugging tussen 2 woningen, verbouwing etc. Geen vaste bewoning. Alleen voor werkend persoon. Beschikbaar per 1 september. Huur: € 785,-/incl. elektriciteit/water/wifi. Excl. gas. Bel: 06 29050401.
KLEINTJES
Wilt u uw tuin, oprit of terras vernieuwen? Wij maken het voor u vanaf het begin tot het eind incl. grondwerk, riolering, ook eventuele materialen kunnen wij voor u verzorgen. Oude materialen, bv grond en puin voeren wij af. Bel voor een vrijblijvende prijsopgave 06 55791931, email: bwwmaastricht@outlook.com, 35 jaar ervaring. Bel ons gerust, wij pakken alles aan in uw tuin. Ook sloopwerken, kleine metselwerken plaatsen of verwijderen hekwerken enz. Uw tuin weer als nieuw! Gevelrestauratie Willie Hofman Voor al uw schoorsteenreparatie, voegwerken, gevelreiniging, metselwerken, uitkappen, stralen, voegen en snijvoegwerken. Tel 06 83274143 Jos Schreurs voor al uw Timmer- en Renovatiewerken, ook voor deskundig advies en herstel bij inbraak-branden waterschade. Info: jeaschreurs@gmail.com 06 53370852 Heeft u last van terugkerende computer-problemen en/of een steeds trager werkende computer? Wij zijn gespecialiseerd in het verhelpen van alle mogelijke problemen en het opnieuw optimaliseren van uw computer, zodat deze weer snel en betrouwbaar is. Bel: 043-3631435 of www.fixxcomp.nl Wij zoeken uw auto!! Is uw auto overbodig, wilt u hem inruilen of gewoonweg verkopen? Wij willen hem graag van u overnemen. Directe afhandeling, directe betaling contant of per bank en direct gevrijwaard. Bel voor meer informatie vrijblijvend met 06 422 411 24 Met vriendelijke groet, Harry Partouns. Partouns Automotive Voor deskundig en professioneel advies bij aan-en verkoop van uw eigendommen aan projectontwikkelaars, gemeente, Provincie, Rijkswaterstaat, Waterschap, Gasunie, Prorail etc. 06-10904140 of wbeurskens@adfinco.nl
18
Sculpturenpark Garden Decor Roodbos 11 • Remersdaal Elke vrijdag, zaterdag, zondag en feestdagen Geopend van 10.00 tot 18.00 uur. www.gardendecor.be Container huren vanaf € 95,Afvalcontainer nodig voor bouw, verbouwing of opruiming? Wij leveren snel, flexibel en tegen scherpe prijzen. Ook leveringen van zand, grind en teelaarde. www.pfcontainers.nl of 043 457 12 16 Rolluik of Zonwering Reparatie nodig? Imortech rolluiken en zonwering ook voor nieuwe rolluiken/zonwering. Horren/terrasoverkappingen of binnenraamdecoratie. Tel: 0639608805 of mail naar info@imortech.nl. Geen voorrijkosten. Betrouwbare tuinman voor uw groen! Ervaar deskundig tuinonderhoud en groenvoorziening met passie. Van grasmaaien, snoeien tot tuinadvies - ik sta paraat. Kwaliteit en precisie gegarandeerd. Neem vrijblijvend contact op via 06 82845587 of greenleaflimburg@gmail.com. Uw tuin, mijn zorg!
*Wij zijn gespecialiseerd in het herkleuren/ spuiten van lederen zitmeubels *Herstofferen *bankreparatie/opvullen *professionele meubelreiniging aan huis Bel voor een gratis vrijblijvende offerte bij u thuis www.meubelstoffeerderijdespecialist.nl/ 06-35644753
Te HUUR karaktervol voormalig grens KANTOOR - PRAKTIJKRUIMTE - ATELIER voor 1 tot 3 personen met 4 parkeerplaatsen, AIRCO, modern gemeubileerd, zeer gunstig gelegen aan grens Withuis. Prijsopgave na bezichtiging. +32479273694 Summerschool - Thuiskomen in ZIJN 3-daags meditatief dagprogramma In het sfeervolle klooster HX hoogcruts bij Noorbeek. (zie ook: www.hxhoogcruts.eu) 19-21 augustus, dagelijks van 10.00 tot 16.30 Ontspan * Geniet * Vertrouw Kalmeer je geest en vind je natuurlijke rust. (Her)ontdek een vrije, ontspannen, open wijze van zijn. Ontspanning, gemak, levendigheid en inspiratie komen samen, in beweging, zitmeditatie, dans en visualisatie. Begeleiding: Leraar Zijnsoriëntatie Irene Andriessen Van harte welkom, ook als je nog geen ervaring hebt met meditatie. Inschrijven: www.ireneandriessen.nl/agenda/ Bel of mail gerust voor meer informatie! Irene: +32 (0)486481763 of mail: info@ireneandriessen.nl Onze kater Tommy is zoek in Eijsden: zwart/wit met een korte staart. Mocht u informatie hebben, bel dan a.u.b. 043 4093706.
Verkoop | Workshops| Reparatie | Onderhoud Luyten Naaimachines | Calvariestr. 62a Maastricht | 043 – 354 12 69 Kyanara Spiritueel, Bewustwording, Verbinding, Gezondheid en Beauty, bij ‘t Heegeneerke De Boeckel in De Heeg 2 september - 7 oktober 4 november - 2 december 2026 - van 18.30-22.30 uur GRATIS entree, parkeren en lezingen. Tel. 06-20278307 www.ikganaarhelma.nl Ontspannen PIANOLES bij enthousiaste ervaren docent. Alle leeftijden en muziekgenres, beginners en gevorderden. Zelf muziek maken is goed voor lichaam en geest. T. 06-21840392 www.johanlemmen.nl
de Etalage
Doorlopend te koop nieuwe en gebruikte E-bikes (met Bosch middenmotor) E-mountainbikes (Bosch of Shimano motor) Mountainbikes (29inch) Bergstraat 13 6262NV Banholt 043-4571443 AFSCHEID VAN DE KINDERSIERADEN Kettingen en armbanden: 40% korting De kinderoorbellen blijven Mooie cadeautjes, maar op = op! Benfico | Margraten | di-vr 10-16 zaterdag 10-15 Dante Alighieri Maastricht Voor Italiaanse taallessen, Italiaanse conversatiegroepen, culturele activiteiten. Zie www.dante-maastricht.nl
Cursus Portret tekenen in 10 lessen of portret workshop Schrijf je nu in, de cursussen starten eind september vol = vol www.Frankdevreeze.nl 06-17496283
ALGEMEEN ALARMNUMMER Uitsluitend als elke seconde telt! NL Politie, brandweer, ambulance NL Geen spoed, wel politie BE Brandweer, ziekenwagen BE Politie
GEMEENTEN - Gemeente Eijsden-Margraten - Gemeente Voeren - Gemeente Gulpen-Wittem MILIEUKLACHTEN PROVINCIE Bij spoedeisende klachten 24/7
112 0900 - 88 44 100 101 043 - 458 8488 +32 4 381 99 40 14 043 043 - 361 7070
HUISARTSEN Eijsden - Nio-Asberg-Hakvoort-van Eerd 043 - 409 1294 www.huisartsenpraktijkeijsden.nl - Huisartsenpraktijk de Esp 043 - 409 1232 www.huisartsenpraktijkde-esp.nl - R.W.M. Wetzels 043 - 408 1224 www.huisartsgronsveld.nl Margraten - PMP Schunck en LLJ Verheij 043 - 458 2459 praktijkmargraten.praktijkinfo.nl Gulpen - Huisartsenpraktijk Gulpen 043 - 450 1025 www.hapgulpen.nl - Huisartsenpraktijk Reinartz 043 - 450 0075 St. Geertruid - Huisartsenpraktijk St. Geertruid 043 - 333 3200 www.huisartsensintgeertruid.nl Mheer - Huisartspraktijk Mheer 043 - 457 1267 www.huisartspraktijkmheer.nl Cadier en Keer - Huisartsenpraktijk Cadier en Keer 043 - 4071229 www.huisartsenpraktijkcadierenkeer.nl ‘s-Gravenvoeren/Fouron-le-Comte - G. Ernon +32 4 381 07 51
19
KLEINTJES
Last van wespen of hoornaars? U belt, wij komen het nest verdelgen (met garantie). Prijs alles inclusief: 50€ Firma De Wespenverdelger Tel. 0032470114440 Tel. 0032495525846 Nieuwe garagedeur?! Voor elke situatie een oplossing. Ruim 20 jaar ervaring Sectionaaldeur of openslaande deur. Zeer goede isolatiewaarden. Vraag vrijblijvende inmeting/offerte aan via www.novaporta.nl of 06-15873083 ZOMERSALE BIJ BENFICO Korting op zomerse sieraden en enkele OOZOO-horloges Vier weken lang, dus wees er snel bij! Benfico | Margraten | di-vr 10-16 zaterdag 10-15 TE HUUR halfvrijstaande woning met 2sl.k. badkamer, woonkeuken. kelder en een voortuin met terras op het zuiden, zeer rustig gelegen. +/- 65mtr. Voor 1 pers. In EYS, geen huisdieren tel. 06-25534369 Weggevlogen in Eijsden onze dwergpapegaai Sammie blauw met wit hoofdje. Bij vinden/vangen heel graag mij bellen: 06 55388840
HUISARTSENSPOEDPOST MAASTRICHT & HEUVELLAND www.hapmaastricht.nl. Buiten kantoortijden dringend een huisarts nodig? Bel alleen bij spoed 043 - 7500 123 APOTHEKEN Service Apotheek Eijsden Service Apotheek Heerderrein VAL - Apotheek Margraten ‘s Gravenvoeren
043 - 409 3121 043 - 356 7844 043 - 458 8600 +32 4 381 02 93
THUISZORG Envida - www.envida.nl
0900 - 22 33 440
WELZIJN EN DAGBESTEDING - In Harmony 06 - 12204650 www.inharmonyonline.nl - Sociaal Centrum Eijsden www.sceijsden.nl - Envida dagbesteding Eijsden 06 - 83976116 - Envida dagbesteding Margraten 043 - 631 4845 - Trajekt www.trajekt.nl 043 - 763 0050 - ZorgMies Maastricht & Heuvelland 06-1246 1692 - Sawubona www.sawubona.nl 06 - 51212946 - Knooppunt Buurthulp (Eijsden-Margraten) 06 - 25435317 VERLOSKUNDIGEN Naomi Satijn www.naomisatijnverloskundige.nl Verloskundigenpraktijk Eijsden | Schoffelen & Co www.verloskundigenmaastricht.nl
06 - 22901312 043 - 325 1075
FYSIOTHERAPIE - ParaMedisch Centrum Zuid 043 - 408 1983 Gronsveld - www.paramedischcentrumzuid.nl - Fysio Willems Eijsden 043 - 409 3332 www.fysiowillems.nl - DIT praktijk Eijsden 043 - 409 1994 www.fysiotherapieeijsden.nl - Fysio Zuyd Eijsden 043 - 351 0800 www.fysiozuyd.nl
Veilig, snel & zorgeloos uw CARAVAN verkopen? • Directe specialist zonder tussenpersonen • Caravan verkopen aan RDW erkend bedrijf • Gratis taxatie, ophaal en/of opruim service Bel 06 - 53616984 / 06 - 51170937 of ga naar onze web-site! www.caravaninkooplandelijk.nl Modestoffen en Naai-machines In den Schroer Wahlwiller. Reparatie en onderhoud van uw naai-, lock- en borduurmachine in onze eigen werkplaats.Wij halen op en brengen thuis! Ook vindt u bij ons een grote collectie modestoffen, fournituren en aanverwanten. 06-83552813 Rob Krauth Uw adres voor Airport Service 1 tot en met 20 personen voor info Tel/WhatsApp 0653197701 Nalatenschap afwikkelen zonder stress? Wij zorgen voor rust en overzicht. Professioneel en met een warm hart. LevensErfenis Advies, K. Ignaczewski 06-40650168 | info@levenserfenisadvies.nl Heeft u ook iets te verkopen of zoekt u iets? Plaats een KLEINTJE in de Etalage! Plaatsing is al mogelijk vanaf 9,- euro. Met een foto vanaf 13,- euro. Stuur uw tekst naar: info@de-etalage.nl
- Fysiotherapie Margraten / Mheer www.fysiomargraten.nl 043 - 458 1797 - Stan Fysio Margraten 043 - 204 1909 www.stanfysio.nl - Fysiotherapie Claassen&Cools 043 - 407 1759 www.claassencools.nl - Fysiotherapie Studio Fysiek 06 - 27228714 studio-fysiek.nl - FysioKine Voeren-Fouron +32 4 98 48 30 04 www.fysiokine.com
DIERENARTSEN - Dierenkliniek Gulpen-Margraten 043 - 450 1878 www.dierenkliniekgulpen-margraten.nl - Dierenkliniek Maastricht 043 - 204 10 91 www.dierenkliniekmaastricht.nl - Moelingen Winters +32 4 381 04 42 - Aubel Vandekinderen +32 4 87 68 11 00 - Voeren DAP Derkenne - Eussen grote huisdieren +32 4 97 54 92 29 UITVAARTVERZORGING - Walpot 043 - 409 1244 www.walpot.net - DELA 088 - 335 35 35 www.dela.nl - Math Pijls Uitvaartzorg 043 - 407 8122 www.mathpijlsuitvaartzorg.nl - Lou Debeij persoonlijk afscheid 06 - 53858903 www.loudebeij.nl - Uitvaartstudio 085 088 6300 www.uitvaartstudio.com - Uw gids bij overlijden www.uwgidsbijoverlijden.nl BIBLIOTHEKEN - Bibliotheek Eijsden 043 - 409 3320 Bibliotheek Margraten 043 - 458 9151 www.heuvellandbibliotheken.nl - Bibliotheek Gulpen 043 - 450 6220 www.bibliotheekgulpen-wittem.nl - Bibliotheek Voeren + 32 4 381 34 28 voeren.bibliotheek.be
de Etalage
20
Aanbiedingen zijn geldig van woensdag 12 augustus t/m dinsdag 18 augustus 2026 | plus.nl
Bekijk hier al onze aanbiedingen!
MEGA E WEEK ER VAN D
MEEVALL
Alle Douwe Egberts Koffie
M.u.v. dubbelpakken filterkoffie Prijsvoorbeeld: Aroma rood snelfilter, pak 500 gram
9.99 7.49
25% KORTING
Alle Raak Vruchtensiroop zero Prijsvoorbeeld: Framboos, 2 flessen à 750 ml
5.98 2.99
Per 100 gram
1.59 1.65 - 2.81
Alle PLUS Klaverland Kaas plakken
Actieprijs per kilo 15.90
zondag 16 augustus
Lu Tuc
Alle varianten à 80-150 gram Prijsvoorbeeld: Tuc original, 2 pakken à 100 gram
2.10 1.05
1+1 GRATIS
1+1 GRATIS
maandag 17 augustus
TOT 54% KORTING 16
1.99 3.29 - 4.39
Unox Soep in blik* A lle PLUS Verse pizza’s Alle blikken à 800 ml
SG
S3
PLUS Goudse kaas 48+ Jong en jong belegen, pak 930-960 gram
BUITEN SERVIES ZEGEL
Alle A-merk ijsrepen Prijsvoorbeeld: Mars, 2 dozen à 5 stuks
8.78 4.39
+1 BUITEN SERVIES ZEGEL
Coca-Cola, Fanta, Sprite en Fernandes Alle flessen à 1,5 liter
7.99 10.99 - 11.19
1+1 GRATIS
2 flessen
3.99 4.98 - 5.98
dinsdag 18 augustus
Per pak
47
Per blik
+1
Per doos
Pickwick Eenkopsthee grootverpakkingen Alle dozen à 40 stuks
1.99 2.49 - 3.49
*Niet geldig in winkels die op zondag gesloten zijn.
33/26
Aanbiedingen zijn niet bestemd voor wederverkopers en/of grootverbruikers. Prijswijzigingen en/of zetfouten voorbehouden.
Om al onze klanten te laten profiteren van onze scherpe aanbiedingen, geldt er een maximum van 5 aanbiedingen per klant (tenzij anders vermeld). Voor 1+1 gratis geldt: per combinatie kan de prijs verschillen. Je krijgt 50% korting op de totaalprijs.
Wil je per mail op de hoogte blijven van de laatste aanbiedingen bij PLUS? Meld je dan nu aan via plus.nl
Openingstijden:ma.-do. 8.00 - 20.00 | vrij. 8.00 - 21.00 | za. 8.00 - 20.00 | zo. 8.00 - 20.00 Openingstijden:
Custers | Cramignonstraat 1 | 6245 CP | Eijsden| 0523 | 043-4092905 Plusnaam | Plusstraat | Plaatsnaam | Plusstad 65 63 93
plus.nl