27e jaargang • week 31 • 28-07-2026 • Oplage 18.800 stuks www.de-etalage.nl Elke week in huis bij 18.800 gezinnen!
Briljanten huwelijk in Margraten
Op 21 juli vierden de heer en mevrouw In de Braek-Lemmens uit Margraten hun briljanten huwelijk.
Locoburgemeester Mark Gerritsen had de eer het echtpaar te mogen feliciteren namens het college van de gemeente Eijsden-Margraten. Wat een prachtige mijlpaal: 65 jaar liefde, kracht en verbondenheid.
Mogen jullie dagen gevuld blijven met warmte, gezondheid en geluk.
Foto: Jasper Kroese
Diamanten huwelijk in Gronsveld
Op 21 juli vierden de heer en mevrouw Brouwers-Leenders uit Gronsveld hun diamanten huwelijk.
Zestig jaar samen, zo sterk en schitterend als een diamant. Dat is 60 jaar liefde en een leven vol kostbare herinneringen. Een mijlpaal om dankbaar voor te zijn en te vieren.
Locoburgemeester Mark Gerritsen had de eer het echtpaar te mogen feliciteren namens het college van de gemeente Eijsden-Margraten.
Foto: Jasper Kroese
Sportcontrainer in Sint Geertruid
Heeft u deze mobiele sportplek al bezocht? U kunt er heerlijk sporten in de buitenlucht. Op elk moment van de dag en het is gratis. De sportcontrainer staat nu in de Dorpstraat in Sint Geertruid.
Op pad met AutoMaatje
AutoMaatje brengt vrijwilligers met een eigen auto in contact met minder mobiele plaatsgenoten. Zo kunnen ouderen en mensen met een gezondheidsbeperking gebruik maken van goed vervoer en raken zij niet geïsoleerd. Automaatje is een initiatief van ANWB in samenwerking met Stichting Vrijwillige Hulpdienst en de gemeente EijsdenMargraten.
Met AutoMaatje kunt u er weer op uit! Bent u zelf minder mobiel en voor uw vervoer afhankelijk van anderen? En moet u daardoor veel thuisblijven? Maak dan gebruik van ANWB AutoMaatje. U kunt AutoMaatje gebruiken voor bijvoorbeeld een bezoek aan het ziekenhuis, winkel of kapper. Of u gaat gewoon bij iemand op bezoek.
Meer weten? Kijk op de website www.eijsden-margraten.nl/ Basisvoorzieningen-voor-hulp-en-ondersteuning
U kunt ook bellen met 06 2842 6534, bereikbaar dinsdag, woensdag en donderdag van 9.00 tot 12.00 uur. Of stuur een mailtje naar automaatje@vhd-em.nl.
Vragen of contact?
Bel 043 458 84 88
Mail info@eijsden-margraten.nl www.eijsden-margraten.nl
De komst van het toestel is het resultaat van een burgerinitiatief. Ongeveer elke twee maanden plaatsen we de sportcontrainer op een andere plek in de gemeente. Zo kan iedereen gebruik maken van dit multifunctionele toestel.
Scan de QR om een melding te doen
Scan de QR voor onze adressen en openingstijden
Burgerbegroting 2026: uw idee telt!
Heeft u een goed idee om uw buurt, straat of dorp nog mooier, gezelliger of leefbaarder te maken? Doe dan mee met de Burgerbegroting 2026. De gemeente Eijsden-Margraten stelt ook dit jaar weer budget beschikbaar voor ideeën van inwoners.
Voor de burgerbegroting is € 50.000 beschikbaar. Inwoners kunnen maximaal € 5.000 aanvragen. Stichtingen en verenigingen kunnen een bijdrage tot € 15.000 aanvragen. Ideeën moeten bijdragen aan samenleven of een prettige leefomgeving. U kunt uw idee indienen 15 augustus tot en met 15 september 2026. Daarna worden de plannen beoordeeld en stemmen de deelnemers samen welke initiatieven er worden uitgevoerd.
Meer informatie over de voorwaarden en het indienen van een idee vindt u op www.eijsden-margraten.nl/ burgerbegroting.
“Met de burgerbegroting geven we inwoners de ruimte om zelf het verschil te maken in hun eigen omgeving en voor hun gemeenschap. De natuurspeeltuin in Eckelrade begon als een idee van de lokale jeugdcarnavalsvereniging en groeit deze zomer uit tot een prachtige ontmoetingsplek voor kinderen van alle leeftijden. Ik nodig iedereen uit om ook dit jaar met een mooi voorstel te komen.”
Voornemen opschorting persoonslijst wegens vertrek naar een onbekend land:
Wethouder Sjanne Quellhorst bij de natuurspeeltuin in Eckelrade
Foto: George Deswijzen
Naam, voorletters Geboren Uitgeschreven per
Groos, J.
14-04-1981
16-07-2026
Staat uw naam hierboven of weet u waar bovenstaande persoon verblijft, neem dan contact op met het KlantContactCentrum (KCC) van de gemeente Eijsden-Margraten via 14 043 of 043 458 84 88. U kunt de gemeente ook mailen via info@eijsden-margraten.nl. Meer informatie vindt u op www.officielebekendmakingen.nl
Bekendmakingen
Soort bekendmaking en adres Omschrijving
Bestemmingsplan Landgoed Moerslag in Sint Geertruid
Gasthuisdelleweg, Koegrubweg, Koelebosweg, Molenweg en Vieversgrubweg, Bemelen
Datum bekendmaking Rechtsmiddelen, zienswijze of inzage
23 juli 2026 Beroep
Herroeping verkeersbesluiten afsluiting voor gemotoriseerd verkeer landbouwwegen
Wilt u meer weten over de bekendmakingen van de gemeente Eijsden-Margraten? Bezoek www.officielebekendmakingen.nl of kijk op www.eijsden-margraten.nl/bekendmakingen. U kunt ook de QR-code scannen.
Berichten over uw buurt Wilt u gemakkelijk en snel lokale en regionale bekendmakingen ontvangen in uw mailbox? Schrijf u dan in voor de gratis e-mailservice ‘Berichten over uw buurt’. Hiermee ontvangt u via e-mail besluiten en andere berichten die gemeenten, provincies en waterschappen via Overheid.nl publiceren. Bezoek de website www.overheid.nl/berichten-over-uw-buurt voor meer informatie en inschrijven voor deze service.
STICHTING OUD PAPIER EIJSDEN. OPHALEN OUD PAPIER KERN EIJSDENPOELVELD - MARIADORP - WITHUISMESCH A.S. ZATERDAG 1 AUGUSTUS ‘26 Beste mede-inwoners. De zomerperiode en schoolvakanties zijn in volle gang. Komende zaterdag 1 augustus is het alweer onze ”oud-papier-dag “ Dan komen we weer bij u langs om uw verzamelde oud-papier op te halen. Als u dit namelijk vóór 9.00 uur gebundeld en of in kartonnen dozen buiten heeft staan, kunt u erop rekenen dat wij het netjes weghalen.
Let op:
• Geen papier aanbieden in plastic zakken en plastic bakken. Deze laten wij staan conform de regelgeving van RD4, eerder al gemeld.
• Zet uw papier vóór 9.00 uur buiten.
• Bij regenweer graag niet op vrijdag(avond) buiten zetten.
• Geen drinkkartons en pizzadozen: deze horen bij het plastic-afval. (PMD)
• Bent u te laat met buiten zetten of anderzijds, breng het dan uiterlijk tot 13.00 uur bij ons verzamelpunt aan het kerkplein te Breust aan de Sint-Martinusstraat (bij Café Heerlijkheid Breust).
Voor mogelijke info bel één der onderstaande bestuursleden.
• Jef Henquet: 06-4891 9521
• Harrie Geurten: 06-2423 4686
VERENIGINGSNIEUWS
De opbrengst van het oud papier besteden wij, zoals bekend, aan meerdere goede doelen, waaronder ook eigen Eijsdense organisaties met maatschappelijke, sociale en/of humanitaire doelstellingen.
Met vriendelijke groeten, Vrijwilligers Stichting Oud Papier Eijsden (SOPE)
Alle vrijwilligers van onze stichting wensen u nog een fijne, plezierige en zonnige vakantiemaand toe, waar u ook gaat verblijven. Geniet ervan! Haaw uuch good. Raadpleeg de afvalkalender via www.rd4.nl/afvalkalender en/of de gratis te downloaden RD4 Milieu App. Onze volgende ophaalronde zal zijn op zaterdag 5 september 2026.
GENERALE REPETITIE KONINKLIJKE OUDE
HARMONIE VAN EIJSDEN
Koninklijke Oude Harmonie van Eijsden maakt haar debuut in de Concertdivisie van het WMC
Na vele succesvolle optredens in de eerste divisie van het WMC, heeft de KOH nu ingeschreven in de hoogste divisie op dit WMC, de prestigieuze concertdivisie. Het programma waarmee deelgenomen wordt draagt de toepasselijke titel “Origins and New Horizons”, Dit geeft weer waar wij als vereniging voor staan: diep respect voor onze rijke historie én tegelijkertijd de ambitie om onze muzikale grenzen te verleggen. Onder leiding van dirigent Xavier Scheepers werd de afgelopen tijd hard gewerkt om het volgende programma ten gehore te berengen:
- Symphony No. 2 – Luis Serrano Alarcón
- Freebirds – Scott McAllister, met als solisten op klarinet: Jules Baeten en Danny Corstjens
- Enuma Elish – José Suñer Oriola
Op donderdag 30 juli a.s. vindt om 20:00 uur de generale repetitie plaatst, graag willen wij u laten horen waar wij de afgelopen periode aan gewerkt hebben. Een prachtig hedendaags muzikaal programma, waarin
de Etalage
alle facetten van het harmonieorkest aan bod komen. U kunt gratis komen genieten op donderdag 30 juli om 20:00 uur in de zaal van de Koninklijke Oude Harmonie van Eijsden, Prins Bernhardstraat 4 te Eijsden.
Het optreden van het harmonieorkest van de Koninklijke Oude Harmonie van Eijsden staat gepland op zaterdag 1 augustus om 13:00 uur in de Rodahal te Kerkrade. Er zijn nog enkele kaarten verkrijgbaar via het ticketbureau van het WMC.
Wij wensen muzikanten en dirigent veel plezier en speelgenot en bovenal veel succes!
35 JAAR TREKKERTOER ECKELRADE!
Zet zondag 2 augustus alvast dik in je agenda, want dit jubileumjaar wil je absoluut niet missen! Weidefeest en Trekkertoer ,
Een geweldige dag voor jong én oud met:
- Trekkertoer inschrijven vanaf vanaf 9.30 uur
- Honderden prachtige oude tractoren
- Behendigheidsspellen en demonstraties
- Spectaculaire brandweerdemonstratie
- Mini-tractor rijden voor de kinderen
- Gezellige muziek en entertainment de hele dag
- Volop sfeer, gezelligheid en Limburgse gastvrijheid
En alsof dat nog niet genoeg is...
Vanaf 16:30 uur barst het feest los met
DOWWEN HÈZE! Daarna gaan we door met een knallende afterparty met DJ’s uit eigen dorp! Of je nu komt voor de tractoren, de gezelligheid, een dagje uit met het gezin of een flinke portie feest: bij het 35-jarig jubileum van de Trekkertoer Eckelrade is er voor iedereen wat te beleven.
Gratis entree, consumpties 2,50 Linderweg Eckelrade Zondag 2 augustus 2026
Tag je vrienden, familie en tractorliefhebbers en kom samen een onvergetelijke jubileumeditie vieren!
CASTLE FAIR KASTEEL EIJSDEN23 AUGUSTUS - BELEEF KUNST, CULTUUR EN GEZELLIGHEID! BELEEF KUNST, HISTORIE, CULTUUR EN EEN DAG VOL SFEER!
Stel je voor, een prachtige zomerdag in augustus. De zon schijnt helder boven het majestueuze Kasteel Eijsden, een locatie doordrenkt met geschiedenis en charme. Deze unieke setting wordt op zondag 23 augustus (aanvang 11.00 uur) het decor voor de CASTLE FAIR 2026, een evenement dat mensen van jong tot oud samenbrengt voor een dag vol cultuur, historie, kunst en plezier.
Wandel op je gemak langs tientallen sfeervolle kraampjes van kunstenaars, geniet van live muziek en proef van heerlijke culinaire verrassingen. De historische tuinen vormen het sprookjesachtige decor voor een ontspannen dagje uit.
Kunst-culinair
Vanaf 11.00 uur kun je ook genieten van kunst in vele vormen. Een groot aantal lokale en regionale kunstenaars zullen hun mooiste creaties tentoonstellen in de tuinen van Kasteel Eijsden. En dan is er nog het horecaplein, waar je kunt proeven van heerlijke Limburgse vlaai, Luikse wafels, Italiaans ijs van Gio Gelato, BBQ-gerechten en genieten van verfrissende Belgische bieren, Franse
wijnen of een heerlijk kopje koffie. Er is voor ieder wat wils!
Live muziek de hele dag door
Om het geheel een feestelijk muzikaal tintje te geven zijn er bijzondere muzikanten LIVE te beluisteren zijnde achtereenvolgens muziekensemble Da Capo 2000, accordeonist Jo Lahoye en de altijd feestelijke Kapel Roed is Droof.
Vermaak voor kinderen
Voor de kinderen is er ook dit jaar een speciale attractie: een groot springkussen waar ze naar hartenlust kunnen spelen en springen.
Terwijl de kleintjes zich vermaken, kunnen de ouders genieten van een ontspannen dag in de prachtige omgeving van het kasteel.
Vakantieverhalen
Maar de CASTLE FAIR is meer dan alleen vermaak. Het is een kans om de gemeenschap te versterken, je recente vakantieverhalen te delen met vrienden en oude bekenden. Het is een dag waarop iedereen samenkomt om te genieten van alles wat Kasteel Eijsden en de omgeving te bieden hebben. Parkeergelegenheid voor auto’s en fietsen is in ruime mate aanwezig. Honden zijn niet toegestaan. Datum: Zondag 23 augustus 2026
Aanvang: 11.00 uur
Locatie: Kasteel Eijsden
Entree: € 3,50 (kinderen t/m 12 jaar gratis)
Meer info: www.facebook.com/CastleFairEijsden en www.saintececile.nl
VROENHOF JEU DE BOULES 2026
ZONDAG 30 AUGUSTUS
Zondag 30 augustus is al voor de 15e keer ons RECREANTEN-triplette-toernooi. Gestreden wordt voor de “Huub Feijs Wisseltrofee”, de grote initiator achter deze toernooien. Overige prijzen in natura. Aanvang 11.00 uur. Inleg per persoon € 17,50 (incl. soep, broodjes en consumptiebon). Systeem van voorgelote partijen en finales afhankelijk van het aantal inschrijvingen. Ondergrond verhard grit.
Inschrijven tot uiterlijk 28 augustus via mail: spaarclubutheukske@gmail.com of bij café
De Raetskelder, Vroenhof in Eijsden. GRATIS KERMISattracties voor de kleinere jeugd en vanaf de namiddag LIVE muziek. Reserveer deze datum, vorm een team van 3 personen en kom (samen met de kinderen) naar de gezellige sfeervolle Vroenhof op kermiszondag. Op zaterdagmiddag liggen de banen vrij voor iedereen die een balletje wil gooien of voor de zondag wil trainen.
Team De Raetskelder en spaarclub Ut Heukske nodigen u van harte uit!
VOORINSCHRIJVING GEULDALWANDELMARATHON 2026 VANAF NU MOGELIJK! Op zaterdag 3 oktober 2026 organiseren wij de 44e editie van de Geuldalwandelmarathon. Met de keuze uit de hele marathon van 42 km. van Hauset naar Vilt of de halve marathon van 21 km. van Hauset naar Epen of van Epen naar Vilt is er voor iedere wandelaar een goede optie. Zoals gebruikelijk bestaat de mogelijkheid om de bus te reserveren. Al geruime tijd onder de wandelaars een zeer geliefde wandeling langs de oevers van de Geul. Met onderweg koffie/thee met een lekker stukje vlaai, een kop soep en belegde broodjes (tegen redelijke prijzen).
Via de voorinschrijving ontvang je korting. Vanwege het 70-jarig jubileum van Wandelvereniging Vilt ontvangt elke voorinschrijver tevens € 0,70 korting.
Stappy is verdwenen! En het raam staat open. Wat is er gebeurd?
Voor de liefhebbers van de korte afstanden; wij organiseren ook weer de Mystery Walk van 5 of 10 km. Met de mogelijkheid om een prijsje te winnen als je ook het mysterie oplost (maar dat hoeft niet). Deze wandeling kun je lopen aan de hand van een routebeschrijving op papier of middels een GPXcode. Onderweg is er geen rustplaats, bij de voorinschrijving kun je een hap-staptas met inhoud bestellen.
de Etalage
SAMENWERKENDE PAROCHIES
SINT MARTINUS GRONSVELD, O.L.V. ONBEVLEKT ONTVANGEN RIJCKHOLT EN HEILIGE BARTHOLOMEUS ECKELRADE
Gronsvelder Kerkplein 4, 6247 CM Gronsveld Website: www.kerkgronsveld.nl
Donderdag 30 juli 09.00 uur Eucharistieviering; Voor vrede in de wereld.
Zondag 2 aug 11.00 uur Eucharistieviering Jaardienst José Goessens-Vroemen.
Dinsdag 4 aug 19.00 uur Eucharistieviering Voor vluchtelingen en slachtoffers van oorlog en geweld.
Donderdag 6 aug 09.00 uur Eucharistieviering; Voor het welzijn van de parochie.
Zondag 9 aug 11.00 uur Eucharistieviering
Voor de overledenen van de parochie.
Voor actueel nieuws uit het Parochiecentrum verwijzen wij naar onze website www.kerkgronsveld.nl
RIJCKHOLT
Contactadres: Dhr. Hub. van Kan, Dominikanenstraat 13, 6247 CW Rijckholt tel. 043-4087054 (na 18:00 uur)
Email: kerk.rijckholt@outlook.com
Rekening: NL 26 RABO 011.75.95.500
Bijdrage t.b.v. intenties voor H. Missen: € 25,-
Zondag 2 aug 09.30 uur Eucharistieviering
Voor de overledenen van de parochie.
Zaterdag 8 aug 19.00 uur Eucharistieviering
Voor het welzijn van de parochie.
ECKELRADE
Email: bartholomeuseckelrade@gmail.com
Rekening: NL 80 RABO 011.32.00.234
Bijdrage t.b.v. intenties voor H. Missen: € 25,-
Zaterdag 1 aug 19.00 uur Eucharistieviering
KERKDIENSTEN
Wie je lief hebt, woont immers blijvend in je hart
Ton Kuijken
✫ 16-11-1943 † 20-07-2026
Rita Kuijken
Robert en Wendy, Max, Tim Petra
Correspondentieadres:
Math Pijls Uitvaartzorg, t.a.v. Familie Kuijken, Rijksweg 21, 6267 AD Cadier en Keer
Het afscheid heeft in besloten kring plaatsgevonden.
Tausendmal Du!
Een man met zoveel wijsheid en charisma, met een grote liefde voor zijn gezin en een enorme innerlijke kracht, die hij wist te verenigen met bijzondere bescheidenheid, hartelijkheid en aandacht voor de mensen om hem heen.
John Huppertz
Bocholtz, 2 februari 1965 Voeren, 25 juli 2026
Zijn gezin Claudia, Lex en Britt
Zijn zussen, zwagers Marly en George en hun gezinnen Marjo en Paul Janine en Wim
De uitvaart vindt plaats op zaterdag 1 augustus 2026 om 14.30 uur in de Basiliek van Onze Lieve Vrouw in Maastricht. Voorafgaand aan de dienst is er gelegenheid tot schriftelijk condoleren.
Wij zouden het fijn vinden als u voor John één onverpakte bloem meeneemt naar de kerk.
John wordt in het bijzijn van zijn gezin en zijn zussen begraven op de begraafplaats Hutweg in Eijsden.
Voor alle vluchtelingen en slachtoffers in oorlogsgebieden.
Zondag 9 aug 09.30 Eucharistieviering Zeswekendienst Marga Lardinois-Peeters.
Ziekencommunie
Vrijdag 7 augustus wordt vanaf 09.00 uur in de parochies van Gronsveld, Rijckholt en Eckelrade de Ziekencommunie aan huis gebracht voor mensen die ziek of slecht ter been zijn en niet meer zelf naar de kerk kunnen komen. Aanmelding is mogelijk bij Virgenie Huits-Van Hooren tel. 06-27255169.
SAMENWERKENDE PAROCHIES
SINT MARTINUS BREUST-EIJSDEN, SINT JOZEF OOST- MAARLAND, MARIA TENHEMELOPNEMING MARIADORP
Pastoor: R.J. Verheggen
Pastorie: Kerkstraat 15, 6245 CA Eijsden. Tel 043-4091267 / 06-53515143
Spreekuur: dinsdag en donderdag van 10.00 - 11.30 uur.
10.00 u Eijsden H. Mis; Ouders Wolfs-Vandebroeck en zoon Pierre (st)
Maandag 3 augustus
10.30 u Breust H. Mis
Donderdag 6 augustus
19.00 u Eijsden H. Mis
Tot intentie (st)
Vrijdag 7 augustus
19.00 u Breust H. Mis
Guillaume Waterval; Chrètien Tossings en Corrie Tossings-Haenen; Zaterdag 8 augustus
18.00 u Breust H. Mis
Voor de verjaardag van Miet Bittink; Zondag 9 augustus
10.00 u Eijsden H. Mis
Jrd. Els Wolfs-Theunissen;
Vakantie
HOOR ZONDER CONCESSIES.
ZORG VOOR UW GEHOOR. MET PRECISIE, AANDACHT EN DE HOOGSTE KWALITEIT HOOROPLOSSINGEN VAN STARKEY.
Net als velen zal pastoor deze periode zijn vakantie gaan houden. Het zal weer een vakantie worden met veel wandelen door de natuur. Gewoon genieten van de schepping, genieten van de natuur, het hoofd leegmaken zodat men weer fris kan starten aan een nieuw werkjaar. Pastoor is afwezig van 20 t/m 31 juli. Vanwege zijn afwezigheid vervallen er een aantal weekmissen. Dinsdag 21 juli in Oost-Maarland en donderdag 30 juli in Eijsden.De H. Missen in het weekend gaan gewoon door.
Zondag 2-8: H. Mis voor Wiel Ritzen. Vrijdag 7-8: eerste vrijdag van de maand: Communie rondbrengen aan de zieken en thuisverblijvenden van onze parochie
Mededelingen:
- Zondag 16 augustus vieren we samen onze processiezondag! Noteer deze bijzondere dag alvast in uw agenda.
de Etalage
Om deze mooie traditie levend te houden, hebben we uw hulp én aanwezigheid hard nodig. We hopen op een feestelijke processie met kinderen, trommelaars, dragers van de beelden en natuurlijk zoveel mogelijk parochianen en inwoners die meelopen. Na afloop bent u - zoals u van ons gewend bent – van harte welkom voor de gezellige nazit met koffie en iets lekkers. Doet u ook mee? Of helpt u mee bij de voorbereidingen? Alle hulp is welkom en wordt enorm gewaardeerd. Samen maken we er een mooie, waardige en verbindende processie van. Mogen we op u rekenen? Meld u dan aan bij Cindy: tel: 06-40822693; cindy.huijveneers@gmail.com. - Passen van processiekleding: woensdag 5 augustus van 19.00 tot 20.00 uur. - Voor inplannen van misintenties kunt u tot uiterlijk woensdagavond na kantooruren bellen met M. Nabben 06-52390674 of mail parochiemariatenhemelopneming@gmail.com.
ST. PANCRATIUS MESCH
Pastoor R. Driessens, Kerkplein 1, 6245 KH Mesch-Eijsden, tel. 043-4091317. Bankrekening NL81 RABO 0115 0015 06 t.n.v. Parochie H.Pancratius Eijsden. Website: www.pancratius-mesch.nl Email: info@pancratius-mesch.nl Spreekuur en opgave misintenties: Donderdag: 17.30–18.30 uur in de pastorie.
Zondag 2-8: 10.00 uur
Hoogmis met St. Pancratiuskoor; voor een zekere intentie; voor Ralph van Irsen, ouders Haenen-Kubben en ouders Van Irsen-Partouns; voor Jeanny Croonenberg-Weertz en dochter Marliesje; voor Ingrid Hendriks-Veeris (jrd.).
Maandag 3-8: 19.00 uur H. Mis. Donderdag 6-8: 19.00 uur H. Mis.
PROTESTANTSE GEMEENTE EIJSDEN
Kerkgebouw en kerkelijk centrum Wilhelminastraat 1, 6245 AT Eijsden
Scriba/kerkrentmeester: dhr. G. Schaart e-mail: scriba@pkn-eijsden.nl website: www.pkn-eijsden.nl
Agenda
Zondag 2 augustus 10.00 uur
Voorganger: ds. H. Kling
EUCHARISTIEVIERINGEN IN DE FEDERATIE
VOEREN: MAAND AUGUSTUS
Teuven
Zaterdag 8 augustus 17.30 uur
Vrijdag 14 augustus 17.30 uur
O.L.V.Hemelvaart
Zaterdag 22 augustus 17.30 uur Geen viering Zondag 30 augustus 11.00 uur
Parochiefeesten
Kapel de Plank
Maandag 3 augustus 09.00 uur
ZOMERVOORDEEL!
Maandag 10 augustus 09.00 uur
Maandag 17 augustus 09.00 uur
Maandag 24 augustus Geen viering
Maandag 31 augustus 09.00 uur
Sint-Martens-Voeren
Zondag 9 augustus 10.00 uur
Zaterdag 15 augustus 10.00 uur
O.L.V.Hemelvaart
Zondag 23 augustus 10.00 uur
Zondag 30 augustus 10.00 uur
Sint-Pieters-Voeren
Zondag 2 augustus 10.00 uur
Zondag 16 augustus 10.00 uur
Miel's cooking special
aardbeienchips
20 gr eiwit 50 gr poedersuikjer
U bent van harte welkom!
Kastanjelaan 11 - 6241 AV Bunde Tel. 043 - 364 18 37 - www.maisontherese.nl Parkeren voor de deur - Maandag gesloten
Hoe, wat, waar, wanneer, waarom...
Meng het eiwit met de poedersuiker en even kloppen Snij de aardbeien in plakken van 2 mm dik leg ze op een bakpapiertje, bestrijken met het mengsel en dan een uurtje op 80 graden. Wel even in de gaten houden, Iedere oven werkt/bakt anders.
6 grote, stevige aardbeien rozenwater naar keuze Dit kan ook met appel, banaan, peer en krokodil...
Laatste stap naar WMC concertwedstrijd Op zaterdag 1 augustus 2026 vindt in Sporthal ’t Vroendel te Gronsveld de openbare generale repetitie plaats van het Harmonieorkest van Koninklijke Harmonie Sainte Cécile Eijsden. Na maanden van intensieve repetities maakt het Harmonieorkest Koninklijke Harmonie Sainte Cécile Eijsden zich
op voor een memorabel concert “MAKING MEMORIES”. Op zondag 2 augustus neemt het Harmonieorkest o.l.v.dirigent Jan Cober deel aan de concertwedstrijden in de Concert Division van het WMC 2026 in de Rodahal te Kerkrade. Voorafgaand aan deze internationale krachtmeting krijgt het publiek een prachtige gelegenheid tijdens de generale repetitie om het volledige concoursprogramma te beluisteren. Heb je geen kaarten kunnen bemachtigen voor ons optreden in de Rodahal op 2 augustus dan kun je ons concert live beluisteren via de WMC-streaming www.VidaByWMC.nl
Generale repetitie: concours-programma met internationale allure
Voor deze deelname kiest het harmonieorkest voor een programma waarin kleur, virtuositeit en emotionele diepgang samenkomen. De uitvoering opent met Bachseits van Johannes Stert, daarna volgt ¡Tápate esa pierna! van José Luis Greco, uitgevoerd met twee internationale solisten: saxofonist Miguel Angél Egido en alt-violiste Ana Maria Alonso en als laatste werk brengt het orkest Third Symphony ‘Jalupe’ for Wind Orchestra van Luis Serrano Alarcón, geschreven ter nagedachtenis aan diens broer Fernando (1974–2022
Muzikale rondgang en receptie
Het Trommel- en Klaroenkorps van Koninklijke Harmonie Sainte Cécile Eijsden o.l.v. van tambour-maître Nico Dassen liet reeds een fenomenaal WMC-optreden zien dat werd beloond met een fantastische jurywaardering van 90,25pnt “Gold Medal with Distinction”! Indien ook het harmonieorkest een goed resultaat behaald vindt er op maandag 3 augustus 2026 aanvang 19.00u een feestelijke rondgang met diverse muziekkorpsen plaats door Eijsden met aansluitend vanaf 20.00u een receptie en feestavond in het Cultureel Centrum Eijsden.
UItnodiging: saoëme mit sainte cécile nao ’t wmc, saoëme vuur roed!!” Steun het harmonieorkest van Koninklijke Harmonie Sainte Cécile op weg naar het WMC. Kom luisteren, applaudisseren en aanmoedigen. Laat Eijsden horen dat we trots zijn op onze muzikanten. Kortom alle reden
de Etalage
om in groten getale naar deze generale repetitie te komen en samen te genieten van de fraaie muzikale momenten van dit korps.
Datum: 1 augustus 2026
Aanvang: 20.00 uur
Locatie: Sporthal ’t Vroendel te Gronsveld
Entree: Gratis; Tickets zijn alleen in de voorverkoop verkrijgbaar via reservering => https://forms.gle/ Pvib7pGErWqVHmo87. of via https://bit.ly/TicketGeneraleWMC
Volg Sainte Cécile online:
Meer info: www.saintececile.nl Instagram: @saintececile.eijsden Facebook: www.facebook.com/ saintececile.eijsden
Beste dames van ZijActief, Het is zomervakantie. In deze periode zijn er geen activiteiten gepland. We wensen iedereen een fijne, ontspannen zomer toe. Geniet van het mooie weer, de rust en het samenzijn met familie en vrienden. Tot na de vakantie!
Noteer in jullie agenda
- 1 september “Bijpraten na de zomerstop” bij Heerlijkheid Breust - 17 september. Dagen voor Alleengaanden, meld je aan vóór 1 september via de website van ZijActief Limburg of via de link in de Nieuwsbrief.
Datum: Donderdag 17 september 2026
Tijd: 9.30 tot 16.00
Locatie: Gemeenschapshuis Bie Ein Oranjeplein 10, 6333 BD Schimmert - 1 oktober Familie Cultuurdag - NAVO Hoofdkwartier. Aanmelden is helaas niet meer mogelijk. - 7 oktober. Bedevaart naar Kevelaer georganiseerd door Kring Heuvelland: Aanmelden vóór 15 september bij je eigen afdeling. Busreis voor leden € 25,- voor niet leden € 27,50. Jullie kunnen je aanmelden voor een gezamenlijke lunch in het Priester-
Afzet-containers
Levering van alle soorten zand, grind en teelaarde
haus. Drie gangen “eten wat de pot schaft” Dit is niet verplicht, maar wel gezellig.Kosten € 20,- te voldoen bij aanmelding samen met het busgeld. Betalen is aanmelden! Wil je mee betaal via de Rabobank van ZijActief afdeling Eijsden NL 84 RABO 0115 08 11 86
- Vertrek uit Kevelaer:16.45 uur bij de bus, 17.00 uur vertrek naar Wittem
Het bestuur is achter de schermen druk bezig om een interessant programma samen
te stellen voor na de zomerstop. Blijf de berichten in de Etalage volgen voor actuele informatie over onze vereniging of kijk op onze facebookpagina of website: https:// www.zijactieflimburg.nl/afdeling/eijsden/. We wensen jullie allemaal een heerlijke zomer en hopelijk zien we elkaar in september weer in goede gezondheid.
Met vriendelijke groeten, bestuur ZijActief Eijsden
IPHONE EN IPAD CURSUS BIJ SENIORWEB Wilt u meer leren over uw iPhone of iPad? In korte sessies van een half uur ontdekken we
38
www.nelissencontainers.nl
Euverem
de Etalage
samen hoe u uw opslagruimte bekijkt op uw toestel en in de cloud, foto’s snel terugvindt en handige apps zoals Wachtwoorden en Safari gebruikt. De sessies staan op zichzelf, dus u mag één keer komen, maar ook elke twee weken aansluiten. In juli hebben we gekeken naar de basisinstellingen, zoals bijvoorbeeld het bedieningspaneel en handige functies zoals Airdrop. We lieten u zien hoe u kunt zoeken naar alles wat er op uw apparaat staat en we keken naar de App Store. In augustus duiken we dieper in de iCloud en apps zoals Foto’s en Safari. Heeft u na afloop van een sessie nog vragen? Dan kunt u nog even blijven en uw vraag stellen tijdens
ons inloopspreekuur dat om 10 uur begint. Deelnemen is geheel vrijblijvend, u hoeft zich niet aan te melden, u mag gewoon binnenlopen, de volgende data zijn 5 en 19 augustus. Ook als u de eerste sessies heeft gemist bent u van harte welkom. We beginnen stipt om 9:30 uur in de leeszaal van de bibliotheek in Eijsden, daar is ook het inloopspreekuur. Let op: deze cursus is alleen bedoeld voor Apple apparaten en vindt deze zomer alleen plaats in Eijsden.
Natuurlijk kunt u ook met al uw andere vragen over uw computer, tablet of telefoon bij ons terecht op ons reguliere inloopspreek-
uur. Recent is er weer gewaarschuwd voor nepmails van Infomedics, wij hebben de tips voor u op een rij gezet. Windows 10 kan nog een jaar veilig worden verlengd en u kunt bij Whatsapp een gebruikersnaam aanmaken. Kom bij ons langs als u meer wilt weten. Het gratis spreekuur (in samenwerking met Heuvelland Bibliotheek in Eijsden en Margraten) is voor iedereen: jong en oud, beginner en gevorderde en u hoeft geen lid te zijn van de bibliotheek of van SeniorWeb.
Wij zien u graag op een (of meer) van de volgende data:
In de bibliotheek in Eijsden
Breusterstraat 25):
1e en 3e woensdag van de maand
Woensdag 5 augustus 10:00 – 12:30 (Apple cursus van 9:30 tot 10:00)
Woensdag 19 augustus 10:00 – 12:30 (Apple cursus van 9:30 tot 10:00)
In de bibliotheek in Margraten (President Kennedystraat 46B): 2e en 4e woensdag van de maand
Woensdag 12 augustus 10:00 – 12:30
Woensdag 26 augustus 10:00 – 12:30
SOCIAAL CENTRUM EIJSDEN
2 augustus – Samen Ontbijten
Om mensen uit je buurt op een andere manier te leren kennen: kom samen ontbijten op zondag 2 augustus van 10.00 – 12.00 uur (inloop vanaf 9.30 uur). Kosten: € 3 per deelnemer. Aanmelden graag via www.sceijsden.nl/ontbijten. Of bel met Wim Ringens via 06 14 68 62 32.
6 augustus - Repair Café, ook aan huis Elke eerste en derde donderdag van de maand van 13:00 tot 17:00 uur zitten vrijwilligers van het Repair Café klaar om je spullen een tweede leven te geven. Koffie en thee staan klaar terwijl je wacht. Je vindt het Repair Café in de voormalige garage van het Sociaal Centrum, rechts naast het gebouw.
Voor klusjes aan huis kunt u een afspraak maken via info@sceijsden.nl. of stop een briefje in de brievenbus bij SCE. Voor beide mogelijkheden geldt: vermeld duidelijk Repair Café aan Huis, de klus en je telefoonnum-
de Etalage
mer. Dan word je gebeld om na te gaan of voor die klus Repair Café aan Huis bedoeld is. Is dat zo, dan maken we een afspraak.
11 en 27 augustus - Samen Eten
Kom met andere mensen uit de buurt samen een maaltijd eten! Schuif aan en eet een hapje mee. We serveren een heerlijke 3-gangen maaltijd, verzorgd door een lokale ondernemer. Wie wanneer de maaltijden verzorgt blijft een verrassing! Wanneer: 11 en 27 augustus van 12:00 – 14:00 uur (inloop vanaf 11:45). Kosten: € 12,50 p.p. Koffie/thee € 0,50. Aanmelden: via www.sceijsden.nl/ sameneten. Of bel met Maria Mekes op tel. 06 29 16 00 80.
Benieuwd naar alle activiteiten? Het actuele programma staat op onze website www. sceijsden.nl Klik op: ‘Agenda activiteiten’
Je vindt Sociaal Centrum Eijsden aan de Prins Hendrikstraat 21 in Eijsden. Meer info over onze activiteiten, nieuws en achtergrondverhalen vind je op www.sceijsden.nl. Volg ons ook op Facebook en Instagram.
SCHUTTERIJ ST. SEBASTIANUS MECHELEN
De afgelopen weken stonden voor schutterij St. Sebastianus Mechelen volop in het teken van schuttersactiviteiten. Er werd onder andere in juni traditiegetrouw deelgenomen aan de Processies in Mechelen, waar aansluitend samen met Harmonie St. Cecilia Mechelen door de straten werd getrokken en verschillende horecagelegenheden bezocht. Daarnaast vond er ook de jaarlijkse donateursactie plaats, die dankzij de gulle gevers weer een mooi bedrag opleverde dat ten goede komt van het onderhoud van onze uniformen, instrumenten en andere materialen. Hartelijk dank hiervoor!
In juli werd er deelgenomen aan het OLS in Melick en ZLF in Obbicht. Waarbij het zestal tijdens het ZLF een derde prijs wist te behalen met schieten. Mooie dagen om op terug te kijken, waar saamhorigheid en traditie voorop stonden. En via deze weg feliciteren we nogmaals onze schuttersvrienden van Schutterij St. Hubertus Ubachsberg met het winnen van het OLS. Nu de zomervakantie volop bezig is, zijn er enkele weken geen schuttersactiviteiten, maar wordt er wel volop
gerepeteerd voor de deelname aan het 265e bondschuttersfeest RKZLSB. Dit vindt op zondag 23 augustus plaats bij onze buren van schutterij St. Paulus Epen.
CURSUS EERSTE HULP EN HELPER
Rode Kruis Riemst-Voeren organiseert in januari 2027 weer een uitgebreide cursus Eerste Hulp en Helper. De cursus vindt plaats in Riemst op alle maan- en woensdagen in januari. De avonden duren van 19u30 tot 22u30. Het examen is aansluitend op de eerste maandag van februari. Wie interesse heeft in deze cursus: Bezorg uw gegevens (naam, adres, geb. datum) aan Diny Keijsers,
contactpersoon van Voeren. E-mailadres d.allkeij@gmail.com.
GREEN HILL DANCERS TEUVEN
Heeft u al langere tijd willen leren line dansen, dan kunt in nu terecht bij de Green Hill Dancers in teuven. Line dance op classic country en modern muziek. Vanaf maandag 5 oktober 2026. Elke maandag. Beginnen wij weer met een nieuwe cursus line dan voor beginners.
We starten om 18 uur met hele makkelijke pasjes en dansjes. En gaanderweg leert u gezellig met ons mee dansen. Line dansen
De keuringslocaties zijn: Oos Heim (Margraten) & Wildertref (Wahlwiller) rijbewijskeuringzuidlimburg@gmail.com / 0610147953
Voor vakwerk, kwaliteitsprodukten en de beste service
AAN DE FREMME 19, MARGRATEN 043 - 458 22 35 www.fonima.nl info@fonima.nl
de Etalage
is goed voor iedereen. Adres: Dorpshuis, Grieveldstraat 1, Teuven.
Si vous rêvez d’apprendre la danse en ligne depuis longtemps, rejoignez dès maintenant les Green Hill Dancers à Teuven ! Au programme : danse en ligne sur des airs country classiques et modernes. À partir du lundi 5 octobre 2026, nous proposons un nouveau cours de danse en ligne pour débutants tous les lundis.
Les cours débutent à 18h00 avec des pas et des chorégraphies très simples. Vous apprendrez à danser avec nous dans une
ambiance conviviale. La danse en ligne est accessible à tous! Adresse: Salle des fêtes, Grieveldstraat 1, Teuven.
NIEUWS VAN SKIBRA
Laatste loodjes
Het is nu 23 juli, het werk met de bosmaaier op het schoolterrein in São Bento do Una moest gisteren door de grote zonkracht onderbroken worden, vanochtend was de wereld grijs met veel regen. Toch willen we ons werk afmaken, maandag moeten de schooldeuren weer open voor het tweede semester.
Banana Joe
Na een paar bezoeken aan het cartório is het ons eindelijk gelukt om de vele schrijffouten in de registratie van het schoolterrein te doen corrigeren. Het oude cartório is gesloten en overgenomen, dus was het belangrijk om te verifiëren dat de akte nog steeds bestaat. De oude film Banana Joe heeft aan actualiteit nog niets ingeboet, zo lijkt het. Je wordt van het ene cartório naar het andere gestuurd en weer terug… doorlooptijd twee weken, maar uiteindelijk is het de aanhouder die wint! De film is nog steeds op Youtube te zien. We hebben er achteraf weer van genoten…. Heel leerzaam!
Jurema
Een van de vervelendste woekerende struiken (uit de vlinderstruikenfamilie) op ons terrein in São Bento do Una is de JUREMA, of de Mimosa Tenuiflora. De naam JUREMA is afkomstig van het TUPI en betekent ‘Stekelige plant’. Inderdaad zit de Jurema van top tot teen vol met gemene stekels. Het snoeien moet dus voorzichtig gebeuren, want het lijkt of de plant steeds wraak wil nemen op de snoeier. Naast de zwarte Jurema is er de variant met lichtere schors, de witte Jurema, Mimosa Verricosa. Het verschil zit vooral in de hoeveelheid DMT die de plant in de wortelschors bevat. Waar de zwarte Jurema de spirituele/psychoactieve “hoofdrolspeler” is in brouwsels gebruikt bij afro-braziliaanse rituelen, heeft de witte Jurema vooral een medicinale, kalmerende en praktische functie in het ecosysteem van de Caatinga. In de praktijk dragen lokale VAQUEIROS (veedrijvers, cowboys) in het noordoosten niet voor niets dikke leren kleding ter bescherming: een haal van een Jurema preta trekt zonder moeite door dunne kleding heen en veroorzaakt wonden die weken kunnen blijven opspelen. Kortom, het was erg leerzaam om dit eens uit te zoeken! Zo blijkt weer eens dat ontwikkelingswerk twee kanten op werkt!
Caatinga
De CAATINGA is een uniek halfwoestijn- en droog bosgebied, dat vrijwel uitsluitend in het binnenland van Noordoost Brazilië (o Nordeste) voorkomt. Het is het enige bioom ter wereld dat 100% exclusief Braziliaans is; de flora en fauna die er leven, komen nergens anders op aarde in deze specifieke combinatie voor. Deze keer hebben we de overlevingskracht van de natuur aan den lijve ondervonden…. Een grote groene jungle, in plaats van een grijs verbrand terrein…
Educacenso
Ook mogen we in Recife de online database van de overheid weer aanvullen met de gegevens over onze leerlingen en hun leefomgeving. Deadline 31 juli. Dat moet lukken! Ons leerlingvolgsysteem is immers up to date. Saionara heeft de klassen al gereed gemaakt voor de aanvang van het tweede semester met onze engeltjes. Alles tot in de puntjes geregeld… Dus als u dit leest is het
de Etalage
alweer een drukte van belang in de ESCOLA DOS ANJOS.
We rekenen graag op u!
Zo is er altijd wel werk aan de winkel. De juffen in de ESCOLA DOS ANJOS zijn blij dat het tweede semester is gestart. Ze kunnen niet zonder uw hulp! Uw donaties zijn hard nodig voor dit project! U kunt bijdragen op rekening NL55INGB0000208356 van STICHTING KINDERZORG BRAZILIË te Eijsden, onder vermelding van code JUF voor steun aan de school of code FARMA voor steun aan onze farmacie studenten.
Zie ook onze site www.skibra.nl.
59E LUIKSE MARKT FEESTEN WAHLWILLER
Het eerste weekend van augustus staat traditioneel in het teken van de Luikse Markt Feesten Wahlwiller, dit jaar op zaterdag 1 en zondag 2 augustus.
Luikse Markt
Het hoofdbestanddeel vormt de oudste, (sinds 1965), origineelste en enige door de Stad Luik erkende Luikse Markt in Nederland. De tweedaagse jaarmarkt waar werkelijk (bijna) alles te koop is! Vooral antiek, brocante, curiosa, vintage en de grootste collectie tweedehands goederen. Evenals streekproducten uit het Heuvelland, de meest
speciale artikelen en de goede doelenstands. Maar ook oude en nieuwe ambachten, zoals die van siersmid, goud- en zilversmid, imker, keramiekbouwen, scharensliep en bloemsier-decoratie.
Attracties
Dagelijks geeft het complete Veltman Racing Team alle info en uitleg over de auto- en
racesport. Tevens worden de raceauto’s van het team tentoongesteld. Of laat je tekenen door portret sneltekenaar Frank de Vreeze. Zondag kun je genieten van de bijzondere kunstuiting, live painting. Deze straatkunst (graffiti) wordt uitgevoerd in verschilende sessies door kunstenaars uit de Euregio. Zo hebben “Spray Can Arts” en “Osrev” uit Luik en de bekende Maastrichtse kunstenaar
Weekblad de Etalage is een uitgave van De Etalage BV
Stationstraat 89, 6191 BC Beek 06 - 81 48 52 25
Aanlevertijd
Advertenties, kleintjes en artikelen kunt u tot vrijdag 15.00 uur aanleveren per mail: info@de-etalage.nl
Advertentietarieven
Formaten en tarieven op www.de-etalage.nl
Bezorging
Klachten of vragen over de bezorging: 06 - 81 48 52 25 of bezorging@de-etalage.nl
Online versie
Lees digitaal via www.de-etalage.nl
Niets uit deze uitgave mag worden verveelvoudigd en/of openbaar gemaakt worden zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de uitgever.
de Etalage
Collin van der Sluijs, een topper in de wereld van de street-art, al hun deelname toegezegd.
Gratis kindervertier
Kinderen kunnen doorlopend en gratis terecht bij het team van Art D’Énée om geschminkt te worden en voor het zetten van glittertattoos. In de knutseltent van CindyLeuk kunnen zij onder begeleiding gratis sleutelhangers maken en ballonnen in allerlei figuren vouwen. Ook kunnen zij een gratis ritje maken met de kindertrein of de krachten meten met de rodeostier.
Doorlopend live muziek op het podium bij Bistro A gen Kirk
De liefhebbers van vrolijke “stimmungsmusik” komen zaterdagmiddag volledig aan hun trekken, tijdens de optredens van sjpasskapel Mit de Moel D’r Aa.
Het programma wordt die dag voortgezet door coverband Who’s Next? met een veelzijdig repertoire van echte all-time live muziek. Muzikaal vangt de zondag aan met de matinee, waarbij gezellige blaasmuziek door de Berggalmkapel uit Noorbeek o.l.v. Ferry Mertens, ten gehore wordt gebracht. Voor de muzikale finale staat de ”3 Stones Band” garant. De formatie uit Vaals die al gedurende vele jaren zijn muzikale sporen heeft verdiend.
Culinair
Ook aan markt-culinaire zaken weer geen tekort. Het is weer smullen geblazen van de meest uiteenlopende lekkernijen. Of pik een terrasje bij Bistro A gen Kirk, waar u kunt genieten van heerlijke Luikse gerechten en drankjes of op het terras van Wilder Tref, waar het weer goed toeven en proeven is.
Opening
De opening wordt zaterdag verricht door Patrick Lipsch, de onlangs benoemde deken van het dekenaat Gulpen, tezamen met Elisabeth Fraipont, wethouder voor Cultuur van de Stad Luik. De muzikale omlijsting wordt als vanouds verzorgd door Harmonie Excelsior uit Nijswiller.
Algemene info
De entree voor volwassenen bedraagt € 3,-. Kinderen t/m 12 jaar hebben gratis toegang. Het entreebewijs is tevens een lot waarmee mooie prijzen te winnen zijn. De opbrengst komt ten bate van diverse goede doelen. Parkeren is gratis en wordt geregeld door P.H.V. Geduld Overwint.Het parkeerterrein is dit jaar gelegen aan de Lantaarnvaart. Fietsenstallingen zijn ingericht aan de Kruisweg en de Lantaarnvaart. De markt opent dagelijks om 10.00 uur en duurt tot 17.00 uur.
Voor meer info: www.luiksemarkt.nl
TOPNATUUR VAN DE BEMELERBERG
De Bemelerberg is met haar bloemrijke graslanden, steile hellingen, mergelgroeves en de mergellandschap onbetwist een van de mooiste natuurgebieden van Limburg.
Op zaterdag 1 augustus organiseert Het Limburgs Landschap om 10.00 uur een publieksexcursie die ongeveer 2 uur duurt.
Voor de excursie is goed schoeisel vereist en ongeschikt voor mensen die slecht ter been zijn i.v.m steile en glibberige paden. Meer informatie over deelname, vertreklocatie en het reserveren van tickets via: www.limburgs-landschap.nl/kalender
Zonder passend natuurbeheer verdwijnen de bloemrijke kalkgraslanden. Snelgroeiende grassen en kruiden krijgen dan de overhand en overwoekeren de bijzondere en zeldzame soorten. Uiteindelijk wordt het zelfs bos.
Om dat te voorkomen begrazen we met een kudde Mergellandschapen. Dit oude landras kan zich door zijn unieke bouw goed staande houden op de steile hellingen. Samen met de herder zijn ze hier dus onmisbaar bij het beheer.
de Etalage
EPC / Keuring Elektriciteit / Plaatsbeschrijving / Asbestattest Gaat u uw woning verkopen, verhuren of renoveren en dient u nog keuringen te laten uitvoeren?
Auto / Aanhanger / Tractor / Bromfiets / Motor www.marctychon.nl mail marctychon@home.nl
Voor alle verbouwingen, renovaties, tegelwerken, grote en kleine klussen,... Klussenbedrijf Moonen 0032 472057763 klussenbedrijf-moonen@hotmail.com
Voor al uw vloeren pvc of laminaat en traprenovatie, moet u bij D&L Allround zijn. 06-46121949
Testament of levenstestament regelen? Helder advies zonder moeilijke taal. Wij ontzorgen van begin tot eind. LevensErfenis Advies, K. Ignaczewski 06-40650168|info@levenserfenisadvies.nl
Uw Videobanden digitaliseren Ik digitaliseer uw VHS-videobanden en lever ze aan op USB. Bel 06 43428099 of mail info@bjornmade.com. Red uw herinneringen nu het nog kan!
Ik ben op zoek naar een binnenstalling voor camper, l x br x h 8 x 2.35 x 3.0 meter. Heeft of weet u iets bel 06-14255852
Nieuwe garagedeur?! Voor elke situatie een oplossing. Ruim 20 jaar ervaring Sectionaaldeur of openslaande deur. Zeer goede isolatiewaarden. Vraag vrijblijvende inmeting/offerte aan via www.novaporta.nl of 06-15873083
Rob Krauth Uw adres voor Airport Service 1 tot en met 20 personen voor info Tel/WhatsApp 0653197701
KLEINTJES
Wilt u uw tuin, oprit of terras vernieuwen? Wij maken het voor u vanaf het begin tot het eind incl. grondwerk, riolering, ook eventuele materialen kunnen wij voor u verzorgen. Oude materialen, bv grond en puin voeren wij af. Bel voor een vrijblijvende prijsopgave 06 55791931, email: bwwmaastricht@outlook.com, 35 jaar ervaring. Bel ons gerust, wij pakken alles aan in uw tuin. Ook sloopwerken, kleine metselwerken plaatsen of verwijderen hekwerken enz. Uw tuin weer als nieuw!
Gevelrestauratie Willie Hofman Voor al uw schoorsteenreparatie, voegwerken, gevelreiniging, metselwerken, uitkappen, stralen, voegen en snijvoegwerken. Tel 06 83274143
Jos Schreurs voor al uw Timmer- en Renovatiewerken, ook voor deskundig advies en herstel bij inbraak-branden waterschade. Info: jeaschreurs@gmail.com 06 53370852
Heeft u last van terugkerende computer-problemen en/of een steeds trager werkende computer? Wij zijn gespecialiseerd in het verhelpen van alle mogelijke problemen en het opnieuw optimaliseren van uw computer, zodat deze weer snel en betrouwbaar is. Bel: 043-3631435 of www.fixxcomp.nl
Wij zoeken uw auto!!
Is uw auto overbodig, wilt u hem inruilen of gewoonweg verkopen? Wij willen hem graag van u overnemen. Directe afhandeling, directe betaling contant of per bank en direct gevrijwaard. Bel voor meer informatie vrijblijvend met 06 422 411 24 Met vriendelijke groet, Harry Partouns. Partouns Automotive
Voor deskundig en professioneel advies bij aan-en verkoop van uw eigendommen aan projectontwikkelaars, gemeente, Provincie, Rijkswaterstaat, Waterschap, Gasunie, Prorail etc. 06-10904140 of wbeurskens@adfinco.nl
KRAAMCADEAUTJES OP VOORRAAD
Originele cadeautjes voor baby en mama Direct klaar om mee te nemen Met zorg samengesteld
Benfico | Margraten | di-vrij 10 tot 16 uur zaterdag 10 tot 15 uur
Summerschool
Thuiskomen in ZIJN
3-daags meditatief dagprogramma In het sfeervolle klooster HX hoogcruts bij Noorbeek. (zie ook: www.hxhoogcruts.eu) 19-21 augustus, dagelijks van 10.00 tot 16.30 Ontspan * Geniet * Vertrouw Kalmeer je geest en vind je natuurlijke rust. (Her)ontdek een vrije, ontspannen, open wijze van zijn. Ontspanning, gemak, levendigheid en inspiratie komen samen, in beweging, zitmeditatie, dans en visualisatie. Begeleiding: Leraar Zijnsoriëntatie Irene Andriessen Van harte welkom, ook als je nog geen ervaring hebt met meditatie. Inschrijven: www.ireneandriessen.nl/agenda/ Bel of mail gerust voor meer informatie! Irene: +32 (0)486481763 of mail: info@ireneandriessen.nl
Sculpturenpark Garden Decor Roodbos 11 • Remersdaal Elke vrijdag, zaterdag, zondag en feestdagen Geopend van 10.00 tot 18.00 uur. www.gardendecor.be
Container huren vanaf € 95,Afvalcontainer nodig voor bouw, verbouwing of opruiming? Wij leveren snel, flexibel en tegen scherpe prijzen. Ook leveringen van zand, grind en teelaarde. www.pfcontainers.nl of 043 457 12 16
Rolluik of Zonwering Reparatie nodig? Imortech rolluiken en zonwering ook voor nieuwe rolluiken/zonwering. Horren/terrasoverkappingen of binnenraamdecoratie. Tel: 0639608805 of mail naar info@imortech.nl. Geen voorrijkosten.
Betrouwbare tuinman voor uw groen! Ervaar deskundig tuinonderhoud en groenvoorziening met passie. Van grasmaaien, snoeien tot tuinadvies - ik sta paraat. Kwaliteit en precisie gegarandeerd. Neem vrijblijvend contact op via 06 82845587 of greenleaflimburg@gmail.com. Uw tuin, mijn zorg!
*Wij zijn gespecialiseerd in het herkleuren/ spuiten van lederen zitmeubels *Herstofferen *bankreparatie/opvullen *professionele meubelreiniging aan huis Bel voor een gratis vrijblijvende offerte bij u thuis www.meubelstoffeerderijdespecialist.nl/ 06-35644753
Nalatenschap voorbereiden en afwikkelen. Zorgeloos en professioneel geregeld. Rust voor u en uw erfgenamen. Danielle Stroom Executeur (06-12665762) www.erfenisbijoverlijden.nl
AANBIEDING t/m 8 augustus Al onze Kiploempia varianten
Zie onze webshop www.devliegendekip.com
Schrijf je daar in voor onze Digitale Nieuwsbrief Volg ook onze sociale media Facebook en Instagram
Voor info, nieuwtjes, (win)acties en aanbiedingen
de Etalage
KLEINTJES
BEZORGHELD GEZOCHT!
Bel 06 - 81 48 52 25 of mail naar bezorging@de-etalage.nl voor meer informatie. Mooie startbonus! VMooie startbonus!
Eckelrade
240 ex.
Doorlopend te koop nieuwe en gebruikte E-bikes (met Bosch middenmotor) E-mountainbikes (Bosch of Shimano motor) Mountainbikes (29inch) Bergstraat 13 6262NV Banholt 043-4571443
ZILVEREN KINDERSIERADEN
Lief, tijdloos en speciaal Perfect als cadeau of herinnering Altijd een mooie keuze
Benfico | Margraten | di-vrij 10 tot 16 uur zaterdag 10 tot 15 uur
Heeft u ook iets te verkopen of zoekt u iets? Met een KLEINTJE in de Etalage bereikt u 18.800 gezinnen in uw eigen regio. Plaatsing is al mogelijk vanaf 9,- euro. Met een foto vanaf 13,- euro. Stuur uw tekst naar: info@de-etalage.nl www.de-etalage.nl
Last van wespen of hoornaars?
U belt, wij komen het nest verdelgen (met garantie).
Prijs alles inclusief: 50€
Firma De Wespenverdelger
Tel. 0032470114440
Tel. 0032495525846
Renovatie en Dakwerkzaamheden
VGO Zuid Alle dak- en zink werkzaamheden
Onderhoud en herstelwerkzaamheden. Ervaren en professionele dakdekkers. 24 uur service mogelijk.
• Gratis taxatie, ophaal en/of opruim service Bel 06 - 53616984 / 06 - 51170937 of ga naar onze web-site! www.caravaninkooplandelijk.nl
Modestoffen en Naai-machines In den Schroer Wahlwiller. Reparatie en onderhoud van uw naai-, lock- en borduurmachine in onze eigen werkplaats.Wij halen op en brengen thuis! Ook vindt u bij ons een grote collectie modestoffen, fournituren en aanverwanten. 06-83552813
Nalatenschap afwikkelen zonder stress? Wij zorgen voor rust en overzicht. Professioneel en met een warm hart. LevensErfenis Advies, K. Ignaczewski 06-40650168|info@levenserfenisadvies.nl
300.000 Nederlanders hebben dementie. Dementie is soms lastig te herkennen. Het helpt als je weet waar je op moet letten. Zie je bijvoorbeeld iemand die de pincode niet meer weet? Dan kun je iemand geruststellen en vragen of je iets kunt betekenen.
Doe de gratis online training over hoe je hier mee om kunt gaan op samendementievriendelijk.nl
