Etalagewk14eijsden

GEMEENTE EIJSDEN-MARGRATEN |

Weten wat uw woning waard is? Bel ons!

26e jaargang • week 23 2025 • 03-06-2025 • Oplage 18.800 stuks www.de-etalage.nl

27e jaargang • week 14 • 31-03-2026 • Oplage 18.800 stuks www.de-etalage.nl

043-3030117 aelmans.com

Fijne paasdagen!

GESPREKSAVOND 20 APRIL 2026 ‘VOOR ELKAAR IN EIJSDEN’ NU EN STRAKS

‘De Bronk in Eijsden: het hoe en wat!’

Elk jaar vieren we in Eijsden de Bronk. Hét feest van Eijsden

Maar wat vieren we eigenlijk? En niet onbelangrijk: hoe kun je meedoen?

Al je vragen worden beantwoord op deze avond die Sociaal Centrum Eijsden organiseert samen met het Processiecomité. Laat je verrassen en meevoeren in het verhaal van de Bronk in Eijsden.

Maandag 20 april 2026

Tijd: 19.00 – 21.00 uur (inloop vanaf 18.45 uur, afsluiting met een drankje tot 21.30 uur)

Sociaal Centrum Eijsden (Prins Hendrikstraat 21)

Iedereen is welkom, óók als u het Sociaal Centrum nog niet kent. Aanmelden? Ja graag, liefst voor 13 april via info@sceijsden.nl

In samenwerking met

Locatie: Sociaal Centrum Eijsden (Prins Hendrikstraat 21)

Als elke seconde telt...

Red levens in jouw buurt

Kun jij reanimeren?

Meld je aan als burgerhulpverlener op hartstichting.nl/burgerhulpverlener

Drie jaar burgemeester

Vorige week was Alain Krijnen precies drie jaar burgemeester van onze gemeente. Een mooie mijlpaal!

Burgemeester Alain Krijnen: “Als burgemeester sta je midden in de samenleving. Toch vraagt u zich misschien wel eens af: wat doet een burgemeester eigenlijk?

In dit jaarverslag geef ik u graag een inkijkje in mijn werk. Een behoorlijk veelzijdige rol. Van het bijwonen van jubilea en het vieren van onze rijke tradities tot het samenwerken met partners in de regio en daarbuiten. Maar ook momenten van herdenken, stilstaan en er zijn voor elkaar wanneer dat nodig is.

Wat al deze momenten met elkaar verbindt, zijn de mensen die onze gemeente maken tot wat zij is: betrok-

Diamanten huwelijk in Gronsveld

Op 17 maart vierden de heer en mevrouw Naus-Macheels uit Gronsveld een heel bijzonder huwelijk, namelijk hun diamanten huwelijk. Al zestig jaar aan elkaars zijde, wat een prachtige mijlpaal!

Een 60-jarig huwelijk is zeldzaam en kostbaar, net als de diamant die het symboliseert: onverwoestbaar en puur. Op naar nog veel meer jaren vol liefde en glans.

Burgemeester Alain Krijnen had de eer het echtpaar te mogen feliciteren namens het college van de gemeente Eijsden-Margraten.

Foto: Jasper Kroese

Vragen of contact?

Bel 043 458 84 88

Mail info@eijsden-margraten.nl www.eijsden-margraten.nl

ken inwoners, actieve verenigingen en ondernemende bedrijven. Dankzij hen is onze gemeente een plek waar het goed wonen, werken en samenleven is.

Met dit jaarverslag neem ik u graag mee langs een aantal bijzondere momenten van het afgelopen jaar.”

Scan de QR-code of kijk op www.eijsden-margraten.nl/ Nieuws

Scan de QR om een melding te doen

Drie vragen aan

Stichting Goede Doelen Week (GDW)

Margraten streeft ernaar om de bij de GDW aangesloten nationale goede doelen met één jaarlijkse collecte te ondersteunen.

Wat is de opzet van de GDW?

“Onder het motto ‘Samen kunnen we meer’ gaan wij in de GDW met zeventig collectanten op pad. Op deze manier proberen wij alle huishoudens in Margraten, Termaar en Groot- en Klein Welsden te bereiken. Wij hopen zo op meer financiële steun voor de elf goede doelen die zijn aangesloten bij onze stichting.”

Hoe doen jullie dat?

“Op 3, 4 en 5 april bezorgen onze vrijwilligers bij genoemde huishoudens een envelop. In deze envelop vindt u een uitleg en een keuzelijst met goede doelen. De ingevulde lijst kan samen met een donatie terug in de envelop. Aan het eind van de collecteweek rond 9/10/11 april wordt de envelop opgehaald.”

Kan ik ook digitaal doneren?

“Dat kan heel makkelijk. U maakt gebruik van de QR-code op de brief en op de collectebus. U kunt ook doneren op bankrekeningnummer NL53RABO0349870535. Alvast bedankt voor uw bijdrage!”

Meer informatie vindt u op: www.gdwmargraten.nl.

Scan de QR voor onze adressen en openingstijden

Herinrichting Withuis -Start fase 2

In week 15 start de gemeente met fase 2 (week 15 t/m 24) van de herinrichting van Withuis. In deze fase werken we aan het deel van Withuis vanaf Meschermolen tot aan de Kommelsweg.

Afsluiting en omleidingen

Gedurende alle fases is Withuis afgesloten voor doorgaand verkeer.

• Autoverkeer van en naar België wordt omgeleid via de A2.

• Fietsverkeer van en naar België wordt omgeleid via Mesch.

Bereikbaarheid Mesch Mesch blijft bereikbaar via de route Rijksweg - Kommelsweg - Steenbergweg.

Tijdens fase 2 wordt tijdelijk gewerkt met éénrichtingsverkeer op de Rijksweg (vanaf de afrit A2 tot aan Withuis) en Kommelsweg. Dit is nodig om op de Rijksweg tijdelijk langparkeerplaatsen te kunnen realiseren.

Bereikbaarheid Brasserie de Grens Brasserie de Grens is vanwege de werkzaamheden tijdelijk gesloten van 7 tot en met 17 april.

Meer informatie

Actuele informatie, planning en omleidingsroutes zijn te vinden op www.eijsden-margraten.nl/ herinrichting-withuis.

Tweerichtingsverkeer

Eenrichtingsverkeer

Afgesloten

Donderdag 26 maart ontving burgemeester Alain Krijnen de SecretarisGeneraal van het ministerie van Justitie en Veiligheid, Anneke van Dijk, voor een werkbezoek aan de gemeente EijsdenMargraten.

Samenwerking in de regio Het ACT! Interventieteam richt zich op de integrale bestuurlijke aanpak van ondermijnende criminaliteit binnen de regio Maastricht-Heuvelland. Burgemeester Nicole Ramaekers, portefeuillehouder ACT namens Maastricht-Heuvelland, en coördinator Emmy Mobers gaven een toelichting op het ACT Interventieteam. Zij lieten zien hoe partners samen optrekken in de aanpak van ondermijning en welke resultaten dit al heeft opgeleverd.

Aansluitend was er een presentatie van de strategisch adviseur openbare orde en veiligheid Driehoek Heuvelland, Timo Bosch, over de doorontwikkeling van de Driehoek Heuvelland. De driehoek is het

vaste, wettelijke overlegorgaan in Nederland tussen politie, officier van justitie en burgemeester waarin gesproken wordt over veiligheid en openbare orde. De vijf Heuvellandgemeenten sturen steeds gerichter op de inzet van de beperkte politiecapaciteit. Een actueel veiligheidsbeeld helpt om passende keuzes te maken en het lokale gezag verder te versterken.

Samenwerking over de grens

Vanuit de sterke historische band met het thema bevrijding kent gemeente EijsdenMargraten een hechte relatie met politie, beveiligingsdiensten en veiligheidsdiensten. Door de grensligging werkt de politie intensief samen met de Koninklijke Marechaussee. Het bezoek eindigde bij de Brigade Limburg van de Marechaussee, inclusief deelname aan een grenscontrole bij de grensovergang Eijsden op de A2 waarbij de focus ligt op illegale migratie en grensoverschrijdende criminaliteit.

Interesse in (gedeelde) huisvesting in Eijsden? Laat het ons weten

De gemeente verkent de mogelijkheid om in Eijsden ruimte beschikbaar te stellen voor maatschappelijke en dienstverlenende functies. Het gaat om een locatie binnen de kern Eijsden waar meerdere organisaties mogelijk samen gebruik van kunnen maken.

Om een goed beeld te krijgen van de behoefte, nodigen we organisaties en

initiatieven uit om hun interesse kenbaar te maken.

We denken bijvoorbeeld aan:

• maatschappelijke, educatieve of culturele initiatieven

• zorg- en paramedische praktijken

• spreekuren of consultatiepunten

• andere dienstverlenende organisaties die passen binnen een gedeelde locatie

Samenwerking maakt sterker

Het werkbezoek liet duidelijk zien waarom samenwerking tussen lokale partners, regionale diensten en het Rijk zo belangrijk is. Door kennis en ervaring samen te brengen ontstaat een scherper beeld van de uitdagingen in de grensregio en kan beter worden gestuurd op veiligheid. Zo blijven Limburg en Den Haag samen bouwen aan een veilige, weerbare en verbonden regio.

Interesse of wilt u meedenken?

Laat het vrijblijvend weten via vastgoed@eijsden-margraten.nl.

Vermeld hierbij de naam van uw organisatie en een korte toelichting op uw ruimtebehoefte.

Op basis van de reacties brengen we de wensen en behoeften in kaart en kijken we welke invulling het beste past.

Op de hoogte blijven van het laatste nieuws?

Abonneer u op de nieuwsbrief.

De digitale nieuwsbrief van de gemeente Eijsden-Margraten is makkelijk en altijd beschikbaar.

Via uw smartphone, tablet of laptop leest u de nieuwsbrief wanneer en waar u maar wilt.

Jeugd aan Zet: Dikke banden race

Klaar om te racen? Stap op je fiets en doe mee aan de Dikke Banden Race op paasmaandag 6 april in Eijsden!

Trek je sportiefste outfit aan en laat zien wat je kunt.

Voor kinderen van 3 t/m 12 jaar.

Zorg voor een fiets, helm en waterfles.

Aanwezig om 13:30, start om 14:00.

Schrijf je gratis in en beleef een sportieve middag vol plezier!

Bekendmaking

Verkeersbesluit

Aanmelden is gratis en u ontvangt de nieuwsbrief elke week in uw mailbox.

Aanmelden

Doet u via onze website www.eijsden-margraten.nl/ Inschrijven-nieuwsbrief of scan de QR-code.

Afmelden kan op elk moment.

We gebruiken uw gegevens alleen voor het versturen van de nieuwsbrief.

Inschrijven: www.ready2race.nl/rabo-dikke-banden-race

Burgemeester Wolfsstraat Sint Geertruid Soort bekendmaking en adres Omschrijving

Bestemmingsplan Landgoed Moerslag in Sint Geertruid

Datum bekendmaking

Rechtsmiddelen, zienswijze of inzage

Aanleggen rotonde en opheffen bushalte 23 maart 2026 Inzage en bezwaar

Wilt u meer weten over de bekendmakingen van de gemeente Eijsden-Margraten? Bezoek www.officielebekendmakingen.nl of kijk op www.eijsden-margraten.nl/bekendmakingen. U kunt ook de QR-code scannen.

Wilt u gemakkelijk en snel lokale en regionale bekendmakingen ontvangen in uw mailbox? Schrijf u dan in voor de gratis e-mailservice ‘Berichten over uw buurt’. Hiermee ontvangt u via e-mail besluiten en andere berichten die gemeenten, provincies en waterschappen via Overheid.nl publiceren. Bezoek de website www.overheid.nl/berichten-over-uw-buurt voor meer informatie en inschrijven voor deze service.

de Etalage

PAASKNUTSELEN IN BIBLIOTHEEK GULPEN-WITTEM

Op woensdag 1 april toveren we tussen 14.30 en 16.30 uur Bibliotheek Gulpen-Wittem om tot een groot creatief paasatelier!

We gaan knippen, plakken en versieren tot de paasvrolijkheid ervan af spat. Deze gratis activiteit is geschikt voor kinderen van 4-12 jaar (kinderen <6 jaar met begeleiding). Aanmelden gewenst (vol=vol).

KIENEN ZOALS JE HET NOG NOOIT BELEEFD HEBT! “BINGO BEATS NIGHT”

Een avond lachen, spanning voelen bij iedere ronde én tegelijk investeren in de jeugdopleiding van Koninklijke Harmonie Sainte Cécile Eijsden: dat is het idee achter de “BINGO BEATS NIGHT”.

Op paaszaterdag 4 april 2026 organiseert Koninklijke Harmonie Sainte Cécile Eijsden in het Cultureel Centrum Eijsden een bijzondere kienavond. Een knallende twist in een bekend concept. Geen stoffige avond en droge cijfersomroep. Bijzondere rondes en opzwepende beats zorgen voor een onvergetelijke sfeer. Iedereen is welkom om mee te doen.

Kienen voor jong en oud

Vanaf 19.00 uur start een avond vol spanning, gezelligheid en verrassingen. Deelnemers kunnen rekenen op twee spannende kienrondes (19.00u - 20.10u en 20.50u

- 22.00u), een lading aan grandioze prijzen en muziek van DJ-Luus, die zorgt voor een feestelijke ambiance. Het Kiencomité wil er nadrukkelijk een avond van maken die allesbehalve oubollig is en aantrekkelijk voor jong en oud. De opbrengst komt volledig ten goede aan de jeugdopleiding van Koninklijke Harmonie Sainte Cécile Eijsden.

Grandioze prijzen

Voor de schitterende prijzen ontvangen we steun van diverse lokale ondernemers. Onder meer Bloembinderij de Tuinkamer, Goudsmid Sanne Kickken, Kapsalon Bie Oes Twieje, Kapsalon Taglio Pazzo, winkel Lidwine Partouns, Kapsalon Waterval, Maastricht Porselein, De Vliegende Kip, Autorijschool Servé en Blanche Dael stellen prijzen beschikbaar.

Voorverkoop kienkaarten

Kienkaarten zijn vooraf verkrijgbaar bij winkel Lidwine Partouns, Kapsalon Waterval en Maastricht Porselein. Breng je vrienden, familie en buren mee en beleef een avond vol kienen, muziek en gezelligheid!

Datum: zaterdag 4 APRIL 2026

Aanvang: 19.00 uur, zaal open 18.00 uur

Locatie: Cultureel Centrum Eijsden

Entree: Gratis toegang

Volg sainte cécile online: Meer info: www.saintececile.nl

Instagram: @saintececile.eijsden

Facebook: facebook.com/saintececile.eijsden

TikTok: @saintececile.eijsden

Spotify: https://bit.ly/SainteCecileEijsden

Youtube: www.youtube.com/koninklijke harmoniesaintececileeijsden

CHRISTINAKOOR EIJSDEN

Op zondag 5 april verzorgt het Christinakoor een meerstemmige hoogmis om 10.15 uur in de Christinakerk gelegen aan de vroenhof te Eijsden. Het Christinakoor brengt dan o.a. de Missa Solemnis van Franz Gleissner ten gehore.

Zingen doet iets met je....

Wil je ook ervaren hoe heilzaam zingen kan zijn? Hoe je door muziek mensen raakt, samen bezig bent en zelf groeit? Dan ben je van harte welkom voor een eerste kennismaking met ons koor. We ontvangen je met open armen. Aanmelden kan bij onze voorzitter Gerard van Weert- 0613459238.

PAASNACHT-PELGRIMAGE

In de zeer vroege ochtend van Pasen (5 april) wandelen we van donker naar licht. We wandelen van Heerlerbaan naar Klooster Wittem, om daar om 7.00 uur bij het opkomen van de zon het paasmysterie te vieren, in de tuin en in de kerk. Iedereen die de ervaring van het wandelen van donker naar licht (weer) wil meemaken, is welkom.

DE MOOISTE TUINSETS

VINDT U BIJ ROGER PINCKERS AL VANAF € 749,-

DORPSTRAAT 73 | 6301 BB SIBBE

T +31 [0]43 - 601 55 95 | WWW.ROGERPINCKERS.NL

de Etalage

Start om 4.00 uur vanuit de St.-Andreaskerk (Palestinastraat 326; ingang via de poort aan de zijkant, Zeishof). De wandeling, via Eys is ca. 13 km. In Wittem sluiten we aan bij de Paasviering bij het ochtendgloren. Na afloop is er een eenvoudig maar gezellig paasontbijt in de sacristie.

Aanmelding is alleen nodig als u mee wilt doen met het ontbijt. Voor alleen de wandeling en de viering in Wittem, is aanmelden niet nodig. Op tijd aanwezig zijn bij de St.-Andreaskerk is dan voldoende. Voor het ontbijt wordt 5 euro gevraagd.

GOEDE DOELEN WEEK

In week 15 van 4 t/m 11 april zal in het kerkdorp Margraten, Groot – en Klein Welsden en Termaar de Goede Doelen Week worden gehouden. Voor het zevende opeenvolgende jaar gaan de 60 collectanten op pad om alle inwoners te voorzien van een envelop met een brief met vinklijst. Na de mooie donaties van de afgelopen zes jaar hoopt de GDW Margraten ook dit jaar weer op een goed resultaat. In deze GDW werken 11 landelijke Goede Doelen samen in één gezamenlijke collecte.

Doelstelling GDW Margraten

De stichting GDW Margraten streeft ernaar om de aangesloten goede doelen financieel te ondersteunen. Concreet houdt dit in dat de stichting jaarlijks één gezamenlijke

Goede Doelen-collecte houdt ten behoeve van maatschappelijke ondersteuning en voor wetenschappelijk onderzoek van uiteenlopende ziektes. De stichting wil met deze gezamenlijke actie meer maatschappelijke bewustwording creëren en de betrokkenheid van inwoners vergroten, zodat we de aangesloten goede doelen financieel kunnen blijven ondersteunen.

Een actie per jaar!

Eén collecte in plaats van meerdere keren per jaar een collectant aan de deur. Dat voorkomt dat collectanten afhaken omdat ze regelmatig moeten aankloppen en de bewoners ervaren minder overlast. De inwoners beslissen welk bedrag per goed doel

wordt gedoneerd! De inwoners ontvangen bij aanvang een goed herkenbare envelop met een informatiebrief. Op de achterzijde is een vinklijst geprint. Hierop kan per Goed Doel aangeven worden welk bedrag wordt gedoneerd. Een willekeurig totaalbedrag doneren, zonder een of meerdere doelen aan te vinken, kan ook. In dat geval wordt het totaalbedrag gelijkelijk verdeeld over de 11 Goede Doelen. Ook bestaat er de mogelijkheid om de donatie over te maken op bankrekeningnummer NL53RABO0349870535 of gebruik te maken van de QR code die zowel in de brief staat als op de collecte-emmer die de collectant bij zich heeft. Op het einde van

de GDW komt de collectant de envelop weer ophalen. De organisatie van de GDW zorgt ervoor dat de bijdrage bij de aangevinkte Goede Doel(en) terecht komt. Na afloop van de collecte week worden de opgehaalde bedragen per Goed Doel bekend gemaakt in de plaatselijke bladen en op de website van de GDW.Voor meer informatie zie de website www.gdwmargraten.nl en/of bij vragen stuur een mail naar margratengdw@gmail.com.

Laat de collectant niet in de kou staan; de goede doelen hebben onze donatie hard nodig om te werken aan onze gezonde toekomst. Heel hartelijk dank voor uw steun!

BRASSERIE DE GRENS

de Etalage

de Etalage

SAMENWERKENDE PAROCHIES

SINT MARTINUS GRONSVELD, O.L.V. ONBEVLEKT ONTVANGEN RIJCKHOLT EN HEILIGE BARTHOLOMEUS ECKELRADE

Gronsvelder Kerkplein 4, 6247 CM Gronsveld Website: www.kerkgronsveld.nl

Pastoor Ruud Verheggen, el. 06-53515143 / 043-4091267

Kapelaan Boby Thomas, tel. 06-59710549

Rekening Misintenties:

NL 18 RABO 011.75.01.069 t.n.v.

St. Martinusparochie Gronsveld

Rekening Kerkbijdrage:

NL 85 RABO 011.75.03.258 t.n.v.

St. Martinusparochie Gronsveld

Bijdrage t.b.v. intenties voor H. Missen door de week: € 15,00

Bijdrage t.b.v. intenties voor H. Missen op zondag en feestdagen: € 25,00

Spreekuur in Parochiecentrum: dinsdag van 18.00 tot 18.30 uur (Pastoor of Kapelaan) Contactadres voor dringende zaken:

Virgenie Huits-Van Hooren, tel. 06-27255169

Email misintenties: misintenties@kerkgronsveld.nl

Email parochiecentrum: parochiecentrum@kerkgronsveld.nl www.facebook.com/SamenwerkendeParochies-Gronsveld-Rijckholt-Eckelrade

GRONSVELD

Dinsdag 31 mrt 19.00 uur Eucharistieviering

Voor de overledenen van de parochie. Donderdag 2 apr 09.00 uur

Géén Eucharistieviering

Donderdag 2 apr 14.00 uur Eucharistieviering in Zorgcentrum Gronsveld

Donderdag 2 apr 19.00 uur Witte Donderdag Eucharistieviering in Eckelrade voor de gezamenlijke parochies Gronsveld, Eckelrade en Rijckholt

Vrijdag 3 apr Goede Vrijdag 15.00 uur Kruisweg

Vrijdag 3 apr 19.00 uur Kruishulde in Rijckholt voor de gezamenlijke parochies Gronsveld, Eckelrade en Rijckholt Zaterdag 4 apr 19.00 uur Paaswake gezamenlijke parochies Gronsveld, Eckelrade en Rijckholt’ Voor de overleden ouders van Caldenborgh; Piet van Caldenborgh; Maria en Harry Welters-van Caldenborgh. Zondag 5 apr 11.00 uur Eucharistieviering Hoogfeest van Pasen; 1e Jaardienst Piet Orbons; Jaardienst Jef Goessens; Jaardienst Piet Mingels; Gest. Jaardienst Gilles Jaspars; Jo Segers en Mieke Segers-Creuwels; Nicole Mesters-Goessen.

Maandag 6 apr - Tweede Paasdag 11.00 uur Eucharistieviering; Jaardienst Jef Spronck; 2e Jaardienst Henk Marell; Jaardienst Jo Vaessens; Ouders Hulst-van Damme, zus Lorna en broer Gäby; Ouders Philomène en Mathieu van Thoor-Van den Boorn; Bèr Halders; Familie Halders-Gorissen.

Maandag 6 apr 12.30 uur Doop Jace Marell

Dinsdag 7 apr 19.00 uur Eucharistieviering Voor de overledenen van de parochie.

Donderdag 9 apr 09.00 uur Eucharistievie-

KERKDIENSTEN

ring; Voor vrede in de wereld.

Zaterdag 11 apr 13.00 uur

Doop 2 kinderen Woonwagenpastoraat

Zaterdag 11 apr 14.00 uur Doop Mats Goessen

Zondag 12 apr 11.00 uur Eucharistieviering Piet Curvers; Lia van Eijsden-Theelen.

Voor actueel nieuws uit het Parochiecentrum verwijzen wij naar onze website www.kerkgronsveld.nl

RIJCKHOLT

Contactadres: Dhr. Hub. van Kan, Dominikanenstraat 13, 6247 CW Rijckholt

tel. 043-4087054 (na 18:00 uur)

Email: kerk.rijckholt@outlook.com

Rekening: NL 26 RABO 011.75.95.500

Bijdrage t.b.v. intenties voor H. Missen: € 25,-

Donderdag 2 apr Witte Donderdag

Eucharistieviering in Eckelrade; Voor de gezamenlijke parochies Gronsveld, Eckelrade en Rijckholt

Vrijdag 3 apr Goede Vrijdag 15.00 uur Kruisweg

Vrijdag 3 apr 19.00 uur Kruishulde

Voor de gezamenlijke parochies Gronsveld, Eckelrade en Rijckholt

Zaterdag 4 apr 19.00 uur Paaswake in

de Etalage

Gronsveld; Voor de gezamenlijke parochies

Gronsveld, Eckelrade en Rijckholt

Zondag 5 apr Hoogfeest van Pasen Géén Eucharistieviering

Maandag 6 apr - Tweede Paasdag 09.30 uur Eucharistieviering ; Muzikaal opgeluisterd door Dominicuskoor; Juliata en Gonzalo Tayag; Mieta en Jean van Kan; Jacob Stoffelen; Jaardienst Maria Nelissen-Wassenaar; Jean Nelissen.

Zondag 12 apr 09.30 uur Eucharistieviering Voor het welzijn van de parochie.

ECKELRADE

Email: bartholomeuseckelrade@gmail.com

Rekening: NL 80 RABO 011.32.00.234

Bijdrage t.b.v. intenties voor H. Missen: € 25,-

Donderdag 2 apr Witte Donderdag 19.00 uur Eucharistieviering voor de gezamenlijke parochies Gronsveld, Eckelrade en Rijckholt

Vrijdag 3 apr Goede Vrijdag 15.00 uur Kruisweg

Vrijdag 3 apr 19.00 uur Kruishulde in Rijckholt voor de gezamenlijke parochies

Gronsveld, Eckelrade en Rijckholt

Zaterdag 4 apr 19.00 uur Paaswake in Gronsveld voor de gezamenlijke parochies

Gronsveld, Eckelrade en Rijckholt

Zondag 5 apr 09.30 uur Eucharistieviering

Hoogfeest van Pasen; Jaardienst Eduard Drummen; voor de overledenen van de familie Drummen; voor de overledenen van de familie Mourmans; voor Jeanne Weerts-Bastings.

Maandag 6 apr - Tweede Paasdag Géén

Eucharistieviering

Zaterdag 11 apr 19.00 uur Eucharistieviering; Jaardienst familie Mares-van de Berg.

PAASGEDACHTE

Het laatste avondmaal

Het brood dat nu nog wacht, de wijn die wordt gedronken in deze laatste nacht moet als een teken zijn

Ik zal Mijn leven geven geloof je bent van Mij.

Goede vrijdag

Het Levend Brood gebroken, vergoten wordt de Wijn.

dit is de dag der dagen de strijd zal vreeslijk zijn verlaten door de Vader gedompeld in de helse pijn.

Stille zaterdag

De avond is gevallen, het lichaam neergelegd Zijn graf is bij de rijken zoals het was voorzegd stil gaan zijn vrienden heen liet Hij hen toch alleen?

Pasen

Kijk naar het morgenrood, het bloed steeg naar de hemel Hij heeft aan Vaders wens voldaan, in dood is nu het leven want Hij is opgestaan. Halleluja.

Beste Parochianen, graag wil ik u ook namens de kerkbesturen en kapelaan een Zalig Paasfeest toewensen.

Vieringen komende dagen

U zult zien dat de vieringen vooral een samenvieren is. Durf dus gerust naar een andere kerk te gaan, om samen deze dagen te beleven.

Witte Donderdag We denken dan aan de instelling van de H. Mis, het priesterschap en het diaconaat. Na afloop zal er ook een moment van uitstelling zijn waarbij u in stilte kunt bidden. H. Mis 19.00 uur in Eckelrade voor de gezamenlijke parochies Gronsveld, Rijckholt en Eckelrade.

Goede Vrijdag Op deze dag staan we natuurlijk bijzonder stil bij Jezus lijden en sterven. 15.00 uur Kruisweg in de kerken van Eckelrade, Gronsveld en Rijckholt.

’s Avonds zal de kruishulde zijn. Dan zal er worden geluisterd naar het passieverhaal en er is kruisverering. Kruishulde 19.00 uur in Rijckholt.

Paaswake

Dit is de belangrijkste viering van het kerkelijk

de Etalage

jaar. We vieren dan juist heel bijzonder de verrijzenis van Jezus. De viering begint met het ontsteken en zegenen van het nieuwe vuur. Aan dit vuur worden ook de paaskaarsen aangemaakt en van hier uit ook onze eigen kaarsjes, opdat ook wij door dit nieuwe licht worden verlicht. Na de lezingen, waarin we mogen stilstaan bij Gods bijstand met ons mensen, wordt het doopwater gezegend. Na zelf ons doopgeloof te hebben vernieuwd en besprenkeld te zijn met het doopwater mogen we dan ook nog deelnemen aan de paascommunie. Paaswake 19.00 uur in Gronsveld.

1e Paasdag 9.30 uur Eckelrade en 11.00 uur Gronsveld

2e Paasdag 9.30 uur Rijckholt en 11.00 uur Gronsveld

Ziekencommunie met Pasen

We willen op Paaszaterdag 4 april weer met de Communie naar de zieken thuis gaan. Zodat ook zij Pasen kunnen gaan vieren. Mocht u nog mensen weten die graag de Communie willen ontvangen en nu nog niet krijgen, geef het dan even door, zodat we met hen een afspraak kunnen maken hoe laat we komen.

SAMENWERKENDE PAROCHIES

SINT MARTINUS BREUST-EIJSDEN, SINT JOZEF OOST- MAARLAND, MARIA TENHEMELOPNEMING MARIADORP

Pastoor: R.J. Verheggen

Pastorie: Kerkstraat 15, 6245 CA Eijsden. Tel 043-4091267 / 06-53515143

Spreekuur: dinsdag en donderdag van 10.00 - 11.30 uur.

E-mail Breust-Eijsden, Oost-Maarland: parochiebreusteijsden@ziggo.nl

IBAN rek.nr.: kerkbijdragen Breust-Eijsden: NL84 RABO 0115001549

IBAN rek.nr.: misintenties Breust-Eijsden: NL83 RABO 0115002731

Spreekuur Oost-Maarland: dinsdag van 17.45-18.15 uur

IBAN rek.nr.: Oost-Maarland: NL 15 RABO 0115001530

Algemene website: www.parochieoostmaarlandeijsden.nl

OOST-MAARLAND

Donderdag 2 april Witte Donderdag 19.00 OM H. Mis; Huub van den Boorn; Vader Pap Roosen;

Zaterdag 4 april Paaszaterdag 19.15 u OM GEEN H.Mis

Zondag 5 april 1e Paasdag

9.00 u OM H.Mis; Ouders Janssen-Rompen en Jean en Bertha Wolfs-Janssen; Giel Dassen; Alphons Rekko en ouders Huls-Jacobs; Maurice en Antoine Rompelberg

Dinsdag 7 april

19.00 u OM H. Mis

Zaterdag 11 april

19.15 u OM H. Mis

Emilie Habets-Piters (off);

de Etalage

BREUST - EIJSDEN

Donderdag 2 april

Eijsden Geen H. Mis

Vrijdag 3 april Goede Vrijdag

15.00 u Breust Kruisweg

19.00 u Breust Kruishulde

Zaterdag 4 april Paaszaterdag

18.00 u Breust Geen H. Mis

Zondag 5 april 1e Paasdag

10.15 u Breust H. Mis opgeluisterd door Christinakoor; Michel Rompelberg en fam. Rompelberg-Gorissen; Chrétien en Corrie Tossings-Haenen (st);

Maandag 6 april 2e Paasdag

10.30 u Eijsden; Ouders Jeng en Catherina

Haenen-Vranken (st)

Donderdag 9 april

19.00 u Eijsden H. Mis; Tot intentie (st); Vrijdag 10 april

19.00 u Breust H. Mis; Tot intentie (st)

Zaterdag 11 april

18.00 u Breust H. Mis opgeluisterd door Belcanto; Mevr. Mak-Schroen (off);

13.30 u Huwelijksmis Tom Haenen en Liesbeth Rompelberg

Zondag 12 april

10.00 u Eijsden H. Mis opgeluisterd door Christinakoor; Jrd. Jean Stevens en Fam. Beijers-Hermans; Jrd. Maya Willems-Feys en Jean Willems (st);

14.00 u Eijsden

Doop Joes Warnier

PAASGEDACHTE

Het laatste avondmaal

Het brood dat nu nog wacht, de wijn die wordt gedronken in deze laatste nacht moet als een teken zijn

Ik zal Mijn leven geven geloof je bent van Mij.

Goede vrijdag

Het Levend Brood gebroken, vergoten wordt de Wijn. dit is de dag der dagen de strijd zal vreeslijk zijn verlaten door de Vader gedompeld in de helse pijn.

Stille zaterdag

De avond is gevallen, het lichaam neergelegd Zijn graf is bij de rijken zoals het was voorzegd stil gaan zijn vrienden heen liet Hij hen toch alleen?

Pasen

Kijk naar het morgenrood, het bloed steeg naar de hemel Hij heeft aan Vaders wens voldaan, in dood is nu het leven want Hij is opgestaan. Halleluja.

Beste Parochianen graag wil ik u ook namens de kerkbesturen, kapelaan en diaken een Zalig Paasfeest toewensen.

Vieringen komende dagen

U zult zien dat de vieringen vooral een samen vieren is,. Durf dus gerust naar een andere kerk te gaan, om samen deze dagen te beleven.

Witte Donderdag We denken dan aan de instelling van de H. Mis, het priesterschap en het diaconaat. Na afloop zal er ook een moment van uitstelling zijn waarbij u in stilte kunt bidden. H. Mis 19.00 uur in Oost-Maarland voor het gehele cluster

Goede Vrijdag Op deze dag staan we natuurlijk bijzonder stil bij Jezus lijden en sterven. 15.00 uur Kruisweg in de kerken van Breust, Mariadorp en Oost-Maarland.

’s Avonds om 19.00 uur zal de kruishulde zijn. Dan zal er worden geluisterd naar het passieverhaal en er is kruisverering. Kruishulde 19.00 uur in Breust voor het gehele cluster

Paaswake Dit is de belangrijkste viering van het kerkelijk jaar. We vieren dan juist heel bijzonder de verrijzenis van Jezus. De viering begint met het ontsteken en zegenen van het nieuwe vuur. Aan dit vuur worden ook de paaskaarsen aangemaakt, en van hier uit ook onze eigen kaarsjes, opdat ook wij door dit nieuwe licht worden verlicht. Na de lezingen waarin we mogen stilstaan bij Gods bijstand met ons mensen wordt het doop-

de Etalage

water gezegend. Na zelf ons doopgeloof te hebben vernieuwd en besprenkeld te zijn met het doopwater mogen we dan ook nog deelnemen aan de paascommunie. Paaswake 19.00 uur in Mariadorp voor het gehele cluster

1e Paasdag 9.00 uur Oost-Maarland, 10.15 uur Breust, 11.30 uur Mariadorp 2e Paasdag 10.30 uur Eijsden Vanwege het wielrennen op 2e Paasdag waardoor de kerk van Breust totaal niet bereikbaar is. (zonder enig overleg.) Moeten we de locaties van 1e en 2e Paasdag wisselen. Houdt u daar rekening mee.

Ziekencommunie met Pasen

We willen op Paaszaterdag weer met de Communie naar de zieken thuis gaan. Zodat ook zij Pasen kunnen gaan vieren. Mocht u nog mensen weten die graag de Communie willen ontvangen en nu nog niet krijgen. Geef het dan even door, zodat we met hen een afspraak kunnen maken, hoe laat we komen.

MARIA TENHEMELOPNEMING

e-mail: parochiemariatenhemelopneming@gmail.com. Bank: Rabobank NL14RABO0115002324.

Vrijdag 03-04: Goede vrijdag: 15.00 uur: kruisweg.

Zaterdag 04-04: Communie rondbrengen aan de zieken en thuisverblijvenden van onze parochie.

19.00 uur: Paaswake voor de clusterparochies O-Maarland, Breust-Eijsden en Mariadorp. De H. Mis wordt opgeluisterd door het St. Jozef St. Martinuskoor.

Zondag 05-04: 11.30 uur: Hoogfeest Pasen. H. Mis voor Jules Vliegen (jaardienst; Ludo Bogaert en familie.

Mededelingen:

- Vastenactie: Dit jaar is gekozen voor een studiefonds voor jongeren in Togo. U kunt de gevulde zakjes inleveren bij de pastorie: Kerkstraat 15; in de kerk van Mariadorp of in de collectebus in de boerderijwinkel van fam. Loijens; Boomkensstraat 46. - Voor inplannen van misintenties kunt u tot uiterlijk woensdagavond na kantooruren bellen met M. Nabben 06-52390674 of mail parochiemariatenhemelopneming@ gmail.com.

ST. PANCRATIUS MESCH

Pastoor R. Driessens, Kerkplein 1, 6245 KH Mesch-Eijsden, tel. 043-4091317. Bankrekening NL81 RABO 0115 0015 06 t.n.v. Parochie H.Pancratius Eijsden. Website: www.pancratius-mesch.nl Email: info@pancratius-mesch.nl Spreekuur en opgave misintenties: Donderdag: 17.30–18.30 uur in de pastorie.

Donderdag 2-4: 19.00 uur

Hoogmis van Witte Donderdag met St. Pancratiuskoor.

Vrijdag 3-4: 15.00 uur Kruiswegviering.

Zaterdag 4-4: 20.30 uur (ander tijdstip i.v.m. het latere invallen van de duisternis)

Paaswake met St. Pancratiuskoor.

Zondag 5-4: 10.00 uur

Hoogmis van Pasen met St. Pancratiuskoor met kinderwoorddienst; voor Manoe Boekhorst (eerste jrd.) en voor alle levende en overleden familieleden; voor een jarige en voor Jo Lippertz; voor Frans en Jeanne Houten-Janssen; voor Herbert Delnoij, schoonzoon Wilfred Smeets, ouders Bastings-Duits en echtpaar Levaux-Duits; voor Henk van der Loo en overleden leden van de familie Van der Loo-Knol; voor Jef Plusquin.

Maandag 6-4: 10.00 uur

Hoogmis van Tweede Paasdag met St. Pancratiuskoor.

Donderdag 9-4: 19.00 uur H. Mis. Kinderwoorddienst

Op Paaszondag 5 april is tijdens de Paasmis 10.00 uur een eigen woorddienst voor de kinderen, waarbij de kinderen voor hun begrijpelijke uitleg krijgen over Pasen. Van harte welkom.

Vastenactie Studiefonds Togo

De collectezakjes voor het studiefonds in Togo worden deze week door onze vrijwilli-

JASSEN EN JACKS VOOR DAMES EN HEREN

Kastanjelaan 11 - 6241 AV Bunde Tel. 043 - 364 18 37 - www.maisontherese.nl

Parkeren voor de deur - Maandag gesloten U bent van harte welkom!

de Etalage

gers huis aan huis opgehaald. Heeft u onze vrijwilligers gemist, dan kunt u uw gift ook doneren via de daarvoor bestemde offerblok in de Mariakapel van de kerk of in de brievenbus van de pastorie.

Klabatteren

Op Goede Vrijdag en Stille Zaterdag worden volgens kerkelijke traditie de kerkklokken niet geluid. In plaats daarvan zullen de kinderen (vanaf groep 3 tot en met de brugklas) driemaal per dag onder begeleiding een ronde door Mesch maken met hun klabatter. Op vrijdag 3 april: 7.30 uur, 12.05 uur, 18.00 uur; op zaterdag 4 april: 8.00 uur, 12.00 uur en 18.00 uur. Vertrek vanaf de pastorie.

Paaswens

Pasen is het feest van hoop op nieuw leven vanwege de verrijzenis van Jezus Christus onze Heer. Mogen wij met Hem opstaan uit onze noden en zorgen van het hier en nu. Mogen wij opstaan tegen onrecht en mogen wij ook opstaan om hen bij te staan die het zwaar hebben door ziekte, gemis of ander leed. Van harte wens ik u en allen die u lief zijn een gezegend en zalig Paasfeest. Pastoor R. Driessens.

PROTESTANTSE GEMEENTE EIJSDEN

Kerkgebouw en kerkelijk centrum

Wilhelminastraat 1, 6245 AT Eijsden

Scriba/kerkrentmeester: dhr. G. Schaart,

e-mail: scriba@pkn-eijsden.nl website: www.pkn-eijsden.nl

Agenda

Donderdag 2 april 20.00 uur

Voorganger: ds. K. Spoelstra

Viering Heilig Avondmaal

Zondag 5 april 10.00 uur Pasen

Voorganger: ds. K Spoelstra

GOEDE-WEEK-PAASVIERING OP WITTE DONDERDAG

Op Witte Donderdag – midden in de Goede Week, een paar dagen voor Pasen - is er in Klooster Wittem een gebedsdienst voor mensen van ‘In Harmony’ (dagopvang voor licht dementerenden). Het is eenvoudige viering, niet te lang, waarin stil wordt gestaan bij het lijden en sterven van Jezus, maar waarin ook al vooruit wordt gekeken naar het feest van Pasen, de opstanding van onze Heer uit de dood. Een viering voor In Harmony, maar ieder ander die zich wil aansluiten, is welkom. Datum en tijd: donderdag 2 april, 14.00 uur. Plaats: Kloosterkerk, Klooster Wittem

TV 3HEUVELLAND

Uitzendingen starten op het volle uur, ’s nachts alleen om 2, 4 en 6 uur.

In het programma

- maandag 19 uur t/m zaterdag 18 uur elk uur het nieuws

- zaterdagavond en zondag elk uur het streekjournaal (weekoverzicht)

- zondagavond en maandag elk uur het Rondje Limburg (provinciaal weekoverzicht)

Alzheimer verwenmiddag

De samenwerkende organisaties in Maastricht en Heuvelland die zich met Alzheimerzorg bezighouden organiseerden onlangs een muzikale verwenmiddag voor mensen met dementie die nog thuis wonen en ook voor hun mantelzorgers. Een onbezorgd stukje ontspanning voor iedereen.

Vrijwilligersvlaai (3)

Dit keer worden er opnieuw vrijwilligers verrast met een vlaai, uitgereikt door een bekende inwoner van het Heuvelland.

Stoomtram Vaals-Maastricht (1)

Uit ons omroeparchief van het jaar 2007 een driedelige serie over de voormalige stoomtramlijn Vaals-Maastricht. De lijn van 28 km lang liep via Gulpen en Wijlre en volgde grotendeels de oude Rijksweg. Vanwege de hoogteverschillen moesten enkele kunstwerken worden gebouwd. Het grootste hiervan was het Gulpdalviaduct van 17 meter hoog. In 1922 werd het eerste stuk van de lijn geopend. Maar al bij het begin van de dienstregeling kreeg de stoomtram concurrentie van de bus en al in 1938 moest men daarom de lijn sluiten. Tot op de dag van vandaag kan

de Etalage

de oplettende wandelaar gedeelten van het voormalige traject in het landschap zien.

TV Ziggo 46 | KPN 1421 | Odido 721 Radio FM 105.8 en 107.2 | DAB+ | Ziggo 1921 | KPN 1121 | Odido 2018

Internet - website 3heuvelland.nl - youtube.com/3heuvelland144/videos - facebook.com/omroep3heuvelland - instagram.com/3heuvelland/

ZIJACTIEF EIJSDEN

Beste dames, dit jaar behoren we tot de gelukkigen en mogen we met de Museum Plus Bus mee. Ga je mee op een gezellige dagtocht naar het Noordbrabants Museum in ’s Hertogenbosch? Dit is een initiatief om ouderen ook de mogelijkheid te bieden een museum te bezoeken. Het gaat hier om mensen ouder dan 65 jaar. Dit is alleen voor leden van ZijActief Eijsden. Ga je mee betaal je voor de lunch € 15,- het vervoer wordt geregeld via sponsoring van de Vriendenloterij.

We vertrekken vanuit Eijsden, details volgen later. Er kunnen maximaal 45 personen in de bus. Betalen = Aanmelden. Aanmelden vóór 12 april 2026. Dit kan contant aan Emmy of via de bank t.n.v. ZijActief Eijsden NL 84 RABO 0115 08 11 86 o.v.v. MuseumPlus Bus en je naam.

Noteer in jullie agenda

- 11 april “Zij Actief-onderweg, samen aan tafel”. Deze activiteit is op zaterdag en bestemd voor iedereen. Leden, niet leden, familieleden, mannen, vrouwen en kinderen.Aanmelding gesloten.

- 14 april Filmavond ZijActief “Song sung blue”. Aanmelding gesloten.

- 20 april Ledendag 2026 met bezoek aan de Libelle & Margriet Zomerweek. Aanmelding gesloten.

- 28 april. Uitstapje georganiseerd door de afdeling Gronsveld. Aanmelden voor 20 april. Kijk voor meer informatie bij ZijActief Gronsveld/Rijckholt in deze Etalage!

- 12 mei Museum Plus Bus naar Noordbrabants Museum. Aanmelden vóór 12 april.

- 19 mei Lezing door Natuurmonumenten over de ENCI groeve in Maastricht, bij Heerlijkheid Breust. Dames, die geen lid zijn, zijn van harte welkom om de lezing bij te wonen. Zij betalen € 5,-. Dit is inclusief een kop koffie of thee met een koekje.

Voor meer informatie over onze vereniging lees de berichten in de Etalage of kijk op onze facebookpagina of website: https:// www.zijactieflimburg.nl/afdeling/eijsden.

ZIJACTIEF GRONSVELD RIJCKHOLT

Dinsdag 14 april Filmavond van Willy van Baal. Dit wordt een stuk van de sectie Kemedie van Grueles, namelijk “Kên d’r hön nog”. De Kemedie speelt zich af rond de Kerteermeister. Deze avond staat voor samen

zijn en eens goed kunnen lachen. Dus dames kom uit huis en kom kijken, want lachen is toch het beste medicijn dat we hebben. Niet leden zijn ook welkom voor een kleine bijdrage van € 5.00. Aanvang 19.30 uur, zaal open om 19.00 uur bij café Groesèlt.

Dinsdag 28 april, is ons jaarlijks uitstapje. Dit jaar gaan we naar de Locht in Melderslo, Noord Limburg. Het is een museumdorp met veel verhalen, hoe men vroeger op het platteland woonde en leefde, maar ook welke kleding men droeg, wat er werd gegeten en hoe men dit verbouwde en bereidde. De bus vertrekt om 9.00 uur, dus graag om 8.45 uur

aanwezig zijn. Opstap plaats is bij de kerk op de rijksweg in Gronsveld (parkeren kan op het kerkplein). Bij aankomst in Melderslo krijgen we koffie met gebak. Hierna komt een gids die met ons meeloopt en gaat vertellen over hoe en wat. Hierna krijgen we lunch (soep en broodjes). Zodra we geluncht hebben gaan we met de bus naar Venlo, waar we naar hartenlust kunnen shoppen of andere dingen doen (museum of wandelen). Op de plek waar de chauffeur ons uitzet vertrekken we weer om 17.00 uur richting Gronsveld, waar we rond 18.30 uur aankomen. Dit alles kost € 64.00, dit bedrag kunt u overmaken op rekeningnummer

De Volta NXT Classic jubileert, 50 jaar is Eijsden de uitvalsbasis voor een prachtig wielerevenement. Ooit begonnen als wedstrijd voor amateurs heeft het Eijsdens wielerweekend zich inmiddels ontwikkeld een aansprekende wedstrijd voor zowel als mannen. Beide wedstrijden kunnen verheugen in een steeds groeiende belangstelling zowel nationaal als internationaal.

Dat dit jubileum gevierd kan worden is te danken aan al die mensen die zich decennia steeds belangeloos hebben ingezet, met een wielerhart. En uiteraard ook aan en sponsoren die ons al die jaren gesteund hebben, het sowieso onmogelijk wedstrijden te organiseren

We gaan bij deze editie ook afscheid nemen naamsponsor. Niet minder dan veertien jaar lang (voorheen Volta Limburg) onze hoofdsponsor. We natuurlijk dat aan onze samenwerking een einde de dankbaarheid overheerst. De samenwerking hebben wij al die jaren als bijzonder plezierig ervaren, er en dat voelde goed. Anderzijds doen zich na kansen voor aan bedrijven en ondernemers om zich voor een aantal jaren te verbinden aan een nationale en internationale uitstraling.

We hebben voor de jubileum editie noodgedwongen voor de mannenwedstrijd aangepast. Het niet kunnen over politiemotards heeft veel discussie opgeroepen. is een compromis bereikt waarbij de wedstrijden vorm kunnen doorgaan met begeleiding door burgermotards. parcours van de vrouwenwedstrijd is ongewijzigd van 2023, het jaar waarin Mischa Bredewold Europees kampioen werd. De mannenwedstrijd parcours dat zich met name gaat afspelen van de gemeente Eijsden-Margraten en wordt verreden in

UCI 1.1 MANNENWEDSTRIJD #51 & UCI 1.2 DAMESWEDSTRIJD #8

& DIKKE BANDEN RACE

50 jaar lang een prachtig begonnen als een het Eijsdens ontwikkeld tot zowel vrouwen wedstrijden kunnen zich groeiende belangstelling internationaal. worden is met name die zich de afgelopen hebben ingezet, mensen ook aan de overheden gesteund hebben, zonder hen is organiseren op dit niveau. afscheid nemen van onze jaar lang was Volta NXT hoofdsponsor. We betreuren het een einde komt, maar samenwerking met Volta NXT plezierig ervaren, de klik was doen zich na al die jaren nu ondernemers om in te stappen en verbinden aan een evenement met noodgedwongen het parcours Het niet kunnen beschikken discussie opgeroepen. Uiteindelijk de wedstrijden in gewijzigde begeleiding door burgermotards. Het is ongewijzigd ten opzichte Bredewold zegevierde en later mannenwedstrijd kent een nieuw afspelen op het grondgebied Eijsden-Margraten en Gulpen-Wittem en een viertal omlopen van zo’n 45

Traditiegetrouw maken we op zondag de weg vrij voor de toerrijders en de jeugd. De toerrijders krijgen weer een uitdagend parcours voorgeschoteld en hebben de keuze uit meerdere afstanden, waarbij ook gedacht is aan de liefhebbers van de graveltochten. De jeugd gaat op een parcours in de kern Eijsden de strijd aan om de prijzen. Hun enthousiasme is aanstekelijk!

Wij hopen uiteraard op een geweldig wielerweekend in Eijsden en de regio onder hopelijk goede weeromstandigheden. Een jubileumeditie onder een heerlijk voorjaarszonnetje met allemaal blije mensen langs de kant van de weg en op de fiets, dat is onze droom.

Jean Demollin, voorzitter Volta NXT Classic

Afgelopen jaar hebben wij uitbundig de 50e editie van de Volta NXT Classic gevierd. Onder ideale weersomstandigheden beleefden wij een super weekend. Het is geen eenvoudige opgave om de flow waarin we toen zaten vast te houden, maar we kijken vol vertrouwen vooruit.

De naam van het evenement is aangepast en vanaf 2026 koersen we onder de naam NXT Classic. Een naam die nog steeds uitstekend past bij ons evenement. Zoals altijd richten wij ons op de toppers van de toekomst en in het verleden is gebleken dat wij het als kweekvijver voor wielertalent meer dan uitstekend doen. Ons streven naar een duurzame koers, naar extra aandacht voor duurzaamheid, sluit bovendien naadloos aan bij de naamgeving NXT Classic.

Het organiseren van een wielerevenement op niveau, waarbij zowel dames als heren vrijwel gelijktijdig hun wedstrijd rijden in dezelfde regio, blijft een uitdaging. Het betekent ook dat de kosten sterk oplopen door de verhoogde inzet van verkeersregelaars, motards, medische ondersteuners en andere faciliteiten. Tegelijkertijd heeft deze aanpak geleid tot een sterk toegenomen belangstelling vanuit de wielerwereld. Zo verschijnen bij de heren niet minder dan 6 World Tour ploegen aan de start met daarnaast 3 pro teams en 13 continentale teams. Bij de dames hebben wij helaas veel ploegen moeten teleurstellen.

De opwaardering naar een internationale wedstrijd heeft geleid tot een massale inschrijving van internationale ploegen. Aan de start bij de dames verschijnen 23 ploegen, elk met 6 rensters.

Op Paasmaandag 6 april gaan de toerrijders weer de weg op voor hun eerste toertochtkilometers van 2026. Het is altijd een uitdaging om het seizoen te starten in een omgeving vol klimmetjes, maar de prachtige vergezichten en frisse voorjaarskleuren bieden hopelijk voldoende compensatie voor de geleverde inspanningen. Op basis van de inschrijvingen constateren wij dat we te maken hebben met een vaste kern van mensen die ieder jaar de weg naar Eijsden weer weet te vinden.

Terwijl de toerrijders onderweg zijn, wordt in Eijsden ruimte vrijgemaakt voor de jongste jeugd. In verschillende categorieën strijden zij tegen elkaar op het rondje “rond de kerk”. De Dikke Banden Race heeft dankzij de medewerking van de scholen enorm aan populariteit gewonnen. Dit is niet alleen goed voor de wielersport, maar vooral ook voor het bevorderen van een gezonde levensstijl: even weg van het scherm en lekker in beweging.

We kijken uit naar mooie wedstrijden zowel bij de dames als de heren, Als ook de weergoden ons goed gezind zijn, wordt het genieten voor zowel de actieve sporters als de toeschouwers. Als organisatie zijn wij er in ieder geval helemaal klaar voor.

Wij vinden het fijn uw gastheer te mogen zijn en wensen u een aangenaam verblijf toe in deze prachtige omgeving.

Jean Demollin, voorzitter NXT Classic

Beste bewoner,

Het Paasweekend (4 & 6 april) staat dit jaar in het teken van de NXT Classic. De wedstrijden voor zowel de dames als de heren zullen gehouden worden op zaterdag 4 april a.s. Beide wedstrijden starten en finishen in de Diepstraat in Eijsden. De start van de heren is om 12:00 uur in Eijsden en de finish wordt verwacht om 16:45 uur in Eijsden. De dames starten om 12:30 uur en finishen omstreeks 15:45 uur. Op Paasmaandag vindt de toertocht plaats met de start en finish rondom Heerlijkheid Breust. Voor de jeugd vindt hier de Dikke Banden Race plaats.

Voor de volledige parcoursen verwijzen wij u graag naar www.nxtclassic.nl

Woont u aan het parcours van de NXT Classic?

Dan willen wij u verwijzen naar de bewonersinformatie op onze website en u vragen de bewonersbrief die specifiek betrekking heeft op uw woonplaats of regio grondig door te lezen.

Scan de QR-code om direct naar onze bewonersinformatiepagina te gaan.

We hopen u uiteraard in Eijsden bij de start, de finish of ergens langs het parcours te ontmoeten. Publiek langs het parcours is weer van harte welkom.

Komt u als wielerliefhebber naar Eijsden? Parkeer dan bij voorkeur niet in het centrum. Op minder dan vijf minuten loopafstand van de start-finish zijn voldoende parkeerplaatsen beschikbaar.

De winkels in het centrum van Eijsden zijn het hele weekend normaal bereikbaar. Het kan voorkomen dat u zaterdagmiddag vanwege het verrijden van de wedstrijden een aantal minuten door verkeersregelaars wordt stopgezet om de wielrenners veilig te laten passeren.

Voor meer informatie kunt u terecht op www.nxtclassic.nl of kunt u contact opnemen middels info@nxtclassic.nl of 043-2030015.

Wij vertrouwen op uw medewerking. De NXT Classic heeft in de loop der jaren een goede naam opgebouwd. Mede dankzij uw medewerking lukt het dit jaar ook weer om de NXT Classic tot een succes te maken.

De organisatie van de NXT Classic te Eijsden

Winkelcentrum Eijsden blijft het hele Paasweekend bereikbaar!

De NXT Classic voor mannen wordt verreden over een parcours van bijna 200 kilometer door het Zuid-Limburgse Heuvelland.

Start wedstrijd: 12:00 uur

Verwachte finish: 16:45 uur

8e editie UCI 1.2 Dameswedstrijd

Sinds 2017 strijden niet alleen de mannen onderling om de titel, maar rijdt er ook een vrouwenwedstrijd over het iconische parcours van de NXT Classic. Sinds 2025 staat deze vrouwenkoers ook officieel op de internationale wielerkalender als UCI 1.2-wielerwedstrijd waarmee ook de vrouwenwielerkalender een mooie stap vooruit maakt.

Start wedstrijd: 12:30 uur

Verwachte finish: 15:45 uur

Dit jaar worden er op tweede paasdag geen eieren gezocht, maar gefietst! Op maandag 6 april vinden de toertochten van de NXT Classic plaats. Met vier verschillende afstanden en een speciale gravel route is er voor iedereen wat wils.

65 kilometer

Wil je heerlijk genieten op je fiets, maar tegelijkertijd rustig beginnen aan je nieuwe seizoen? Dan is de 65 km route de perfecte keuze als aftrap van je eigen wielerseizoen. Naast het verkennen van de diverse hellingen en uitgestrekte plateaus in Zuid Limburg, maak je ook een verrassend uitstapje over de Belgische grens richting de Voerstreek. Deze route is ideaal om je seizoen te starten zonder direct tot het uiterste te moeten gaan.

90 kilometer

Als je jouw nieuwe seizoen liever relatief 'rustig' begint, maar toch een eerste test van de benen wilt, dan is de 90 km route een uitstekende keuze. Bovendien is de uitdagende finale van enkele jaren geleden, met de veeleisende beklimmingen van de Cote de Mortroux en Les Waides, weer onderdeel van het parcours. Deze 90 km biedt dus de perfecte balans tussen een 'rustige' start en een uitdagende test voor je benen.

150 kilometer

Voor de ware doorzetters is er uiteraard ook een uitdagende route! Behoor jij tot deze groep avontuurlijke fietsers? Dan is de 150 km route met meer dan 2400 hoogtemeters de ideale keuze. Ook dit jaar is deze route slechts beschikbaar voor een beperkt aantal deelnemers. Wees er dus snel bij om een plek hiervoor te bemachtigen.

120 kilometer

Als je een uitdaging zoekt en de grens van 100 km wilt overstijgen, dan is de 120 km route met bijna 1900 hoogtemeters absoluut de perfecte afstand voor jou. Deze route biedt niet alleen een sportieve uitdaging, maar stelt je ook in staat om al fietsend te genieten van het landschap en de pittoreske dorpjes die je doorkruist. Met nét wat meer uitdaging en kilometers dan de 90 km route, omvat de 120 km route ook meer klimmetjes.

Graveltocht 75 kilometer

In 2026 voor de 4e keer een graveltocht van 75 km. Zo bieden we tijdens de Volta NXT Classic weer voor ieder wat wils. In tegenstelling tot de diverse tochten over de weg, gaat deze route vooral over Nederlands grondgebied.We kunnen vast verklappen dat deze tocht het aantal van 1000 hoogtemeters overstijgt en voor bijna 65% onverhard is, maar laat je wat de route betreft verder vooral verrassen.

de Etalage

NL04RABO0117595799 tnv. ZijActief Gronsveld Rijckholt. Graag uw naam vermelden. U kunt ook een envelop met het geld en een briefje waar uw naam op staat bij José Wetzels of Miriam Hogenboom in de brievenbus gooien. Vraag ook aan vriendinnen, tantes of nichtjes om mee te gaan, want hoe meer dames hoe meer vreugde. Misschien vindt u dit als niet lid ook leuk, ook u mag meegaan. Opgeven en betalen voor 20 April. Betaald is ook opgegeven.

Reizen is een driedubbel plezier: verwachting, avontuur en vooral herinnering.

KBO GRONSVELD-RIJCKHOLT

Beste KBO leden, Afgelopen donderdag is voor de laatste keer een modeshow georganiseerd met de titel: ‘’Mode door de jaren heen’’. Mw. Dassen en haar mannequins hebben kleding getoond van 1900 tot en met 1975.

Het was een drukbezochte en sfeervolle middag, waarbij vele herinneringen aan de kleding van onze moeders en grootmoeders naar boven kwamen. De mannequins showden hun kleding met flair en elegantie en nodigden uit tot voelen en betasten. Natuurlijk werd er dan volop gereageerd. Regelmatig werd ook onder de rokken gekeken. Spannend voor de aanwezige heren. Memorabel was de directoire in gerstekorrel. Dat moet

voor die heren wel een schok geweest zijn. Mw. Dassen, u heeft in stijl afscheid genomen van deze prachtige hobby.

Aanstaande donderdag, 2 april staat de volgende kienmiddag op het programma. Mia en Maria hebben weer voor verrassende prijsjes gezorgd. Zoals gewoonlijk worden er 4 grote rondes gespeeld, 2 rondes voor de pauze en 2 erna. Hier tussenin wordt een extra ronde gespeeld voor een bijzondere prijs. Kienkaarten kosten €6,00 en halve kienkaarten kosten €3,00. Iedereen is welkom. En u weet waar u moet zijn. Restaurant de Grenedeer, 13.30u

Een week later, donderdag 9 april, nodigen wij u uit om deel te nemen aan een lente-etentje. U krijgt een 3-gangendiner aangeboden van seizoensgebonden gerechten voor €17,50. Aanmelden kan tot en met 2 april, bij Mieke (06 536 364 47) of Anneke (06 121 454 39 )

Quote van de week: Zonder bal, o sorry, kienkaart kun je niet winnen (naar het voorbeeld van Johan Cruijff)

SOCIAAL CENTRUM EIJSDEN

11 april – Tejaterke met Edith Rutten Een muziekdocente én een zangeres die je meeneemt alsof je bij haar aan de keukentafel zit. Op deze avond hoor je een mix van eigen geschreven nummers én zorgvuldig gekozen covers in het Limburgs en Engels. Liedjes die voor Edith een speciale betekenis hebben en waarvan ze die betekenis met liefde deelt. Van 19.15 uur – 20.45 uur, entree € 3,50 te betalen bij binnenkomst. Reserveer tijdig via info@sceijsden.nl, want het aantal plaatsen is beperkt! Na afloop gezellig napraten bij een drankje.

20 april - De Bronk in Eijsden: het hoe en wat!’

Elk jaar vieren we in Eijsden de Bronk. Hét feest van Eijsden. Voor iedereen die meer wil weten over de tradities rondom de Bronk organiseert SCE samen met het Processiecomité

de Etalage

een gespreksavond waar tal van vragen over de Bronk worden beantwoord. Benieuwd?

Laat je verrassen en meevoeren in het verhaal van de Bronk in Eijsden en hoe deze mensen met elkaar verbindt. Ontmoet enkele jongeren van diverse jonkheden. Tijd:19.00-21.00 uur. (inloop vanaf 18.45 uur, afsluiting met een drankje tot 21.30 uur). Aanmelden graag voor 13 april via info@sceijsden.nl.

Gezocht: helpers in communicatie

De werkgroep Communicatie van SCE wil gaan uitbreiden. Gezocht wordt naar mensen die thuis zijn in de wereld van de sociale media, strategisch en praktisch. Ook iemand met kennis en handigheid met fotobewerkingsprogramma’s en mensen die mee willen helpen content voor de sociale media te maken en te plaatsen zijn van harte welkom. Marijke Kop geeft graag meer informatie (e-mail marijkekop@sceijsden.nl).

De Hoeskaoëmer vaan Eèsjde

De Hoeskaoëmer vaan Eèsjde komt twee keer per week bij elkaar bij SCE. Je kunt kaarten, spelletjes doen of gezellig wat kletsen bij een kopje koffie of thee. Lijkt het je leuk om een keer aan te schuiven? Kom dan op de woensdag- of vrijdagmiddag van 14.00 uur tot 16.30 uur naar SCE. Aanmelden is niet nodig. Wil je eerst nog wat informatie, neem dan contact op met Jef Philippens op tel. 06 420 695 42.

Benieuwd naar alle activiteiten? Het actuele programma staat op www.sceijsden.nl Klik op: ‘Agenda activiteiten’

Je vindt Sociaal Centrum Eijsden aan de Prins Hendrikstraat 21 in Eijsden. Meer info over onze activiteiten, nieuws en achtergrondverhalen vind je op www.sceijsden.nl. Volg ons ook op Facebook en Instagram.

VEILIG ONLINE MET SENIORWEB

Elke dag horen en lezen we over online fraude, bedrijven die gehackt zijn en nieuwe vormen van digitale criminaliteit. Er zijn hierin veel dingen waar we geen invloed op hebben, wat we wel kunnen doen is zorgen voor veilige wachtwoorden en de tweestapsverificatie instellen. Heeft u dit goed geregeld? Wilt u meer weten over deze twee onderwerpen? Kom dan eens naar ons inloopspreekuur.

Natuurlijk kunt u ook met al uw andere vragen over uw computer, tablet of telefoon bij ons terecht. Of het nu gaat om opslag vrijmaken, whatsapp, e-mail, Windows 10 of 11, back-up maken, de cloud, antivirus, wij doen ons uiterste best om u te helpen. Het gratis spreekuur (in samenwerking met Heuvelland Bibliotheek in Eijsden en Margraten) is voor iedereen: jong en oud, beginner en gevorderde en u hoeft geen lid te zijn van de bibliotheek of van SeniorWeb.

Wij zien u graag op een (of meer) van de volgende data:

In de bibliotheek in Margraten President Kennedystraat 46B): 2e en 4e woensdag van de maand

- Woensdag 8 april 10:00 – 12:30

- Woensdag 22 april 10:00 – 12:30

In de bibliotheek in Eijsden (Breusterstraat 25): 1e en 3e woensdag van de maand

- Woensdag 15 april 10:00 – 12:30

- Woensdag 6 mei 10:00 – 12:30

START TO RUN – BEGIN JOUW HARDLOOPAVONTUUR!

Op donderdag 23 april 2026 starten we weer met een nieuwe editie van Start to Run bij hardloopvereniging De Maasrunners uit Eijsden.

Wil jij werken aan je conditie, fitter worden en lekker buiten bewegen? Dan is dit jouw moment!In slechts 6 weken begeleiden we je van beginner naar iemand die met vertrouwen 25 minuten achter elkaar kan hardlopen. Ervaring is niet nodig – iedereen kan meedoen, ongeacht je niveau.

Wat kun je verwachten?

Tijdens de trainingen besteden we aandacht aan:

verkeersopleidingen

uw opleiding voor: Auto / Aanhangwagen / Bromfiets / Motor / Traktor

de Etalage

Garden Decor Rouland in Remersdaal

Welkom in het paradijs!

Kom en ontdek de mooiste beeldentuin in de regio. De ruim 7000 m2 grote beeldentuin ligt in het kleine dorpje Remersdaal, in de Voerstreek in België (3 km van Aubel).

Tussen wonderbaarlijk mooi aangelegde perken, met gedeeltelijk exotische planten, en bomen met meerdere vijvers en waterspelen kunt u de 300 beelden bewonderen. De keuze aan bronzen beelden bij Garden Decor hoort tot de grootste in geheel België. De stijgende vraag naar moderne abstracte figuren weerspiegeld zich in het aanbod. Een gedeelte van het assortiment bestaat uit eenmalige stukken, zodat wij de koper exclusiviteit kunnen garanderen.

Het aanbod van de gietijzeren beelden is duidelijk toegenomen door de vele vraag hiernaar. Deze beelden zijn bijzonder charmant en in vergelijk met de bronzen beelden veel minder kostbaar. De mondgeblazen handdecoraties en prachtige stenen boedha’s en dewi’s uit Bali maken het assortiment compleet.

Heel bijzonder en ook heel mooi zijn de beelden van “Shona” een

zuid-afrikaanse volksgroep, die uit autowrakken in elkaar gezet worden. Deze beelden bezitten vol trots het “Fair-Trade” stempel waardoor de verkoop bijdraagt aan het inkomen van volledige dorpen. Onze collectie hebben wij uitgebreid met teakhouten tuindecoraties.

Indien u in de beeldentuin rondloopt kunt u genieten van de in Aziatische, Engelse, Frans en moderne stijl aangelegde perken. Deze zijn op kleur op elkaar afgestemd en door de doordachte beplanting, bloeien in elk jaargetijde, verschillende planten en bloemen. Daardoor is het park ook een gewilde plek voor voor bruidsreportages of communie foto’s.

Of het nu gaat over kunstige beelden of zeldzame planten, laat u adviseren over het inrichten van uw droomtuin.

Garden Decor is vanaf april tot oktober elke vrijdag, zaterdag en zondag, en feestdagen, van 10.00 tot 18.00 uur geopend. Op afspraak kunt u ook gedurende de week bij ons terecht. Voor bezoekers vragen wij een entree van 2 euro per persoon. Voor klanten is de entree gratis.

www.gardendecor.be Bezoek onze facebookpagina: www.facebook.com/gardendecorheinig

- Kleding en schoenen

- Gezondheid en blessurepreventie

- Voeding

- Lopen in groepsverband

Maar vooral: veel praktijk!

Vanaf de eerste training gaan we samen naar buiten – weer of geen weer.

Jouw doel:

In ongeveer 6 weken werk je toe naar het hardlopen van 3 kilometer aan één stuk. En geloof ons: je bent zeker niet de eerste die dit lukt!

Wanneer & waar?

- Start: donderdag 23 april 2026

- Tijd: 19:00 uur

- Locatie: SVME, Pisartlaan 3, Eijsden

Extra tip: op zaterdagen kun je zelfstandig een extra rondje lopen om sneller progressie te maken.

Twijfel je nog? Gewoon doen. Veel deelnemers gingen je voor en ontdekten hoe leuk enverslavend hardlopen kan zijn! Schrijf je in via maasrunnres.nl en zet vandaag de eerste stap naar een fitter en energieker leven. Samen maken we jouw hardloopdoelen waar!

JEU DE BOULES CLUB MARGRATEN

We gaan weer naar buiten en zetten even alles op een rijtje.

Onze banen. We hebben 6 buitenbanen en die liggen achter/naast de basisschool Maurice Rose en achter Sporthal de Hoven in Margraten.

Leden & competities. de Jeu de Boules Club telt momenteel bijna 50 leden, zowel dames als heren.

Vaste oefenavonden. Dinsdag en Vrijdag, aanvang 19.00 uur. Met name geschikt voor nieuwe en aankomende leden. Iedereen mag enkele weken gratis oefenen alvorens lid te worden. Het inschrijfformulier is verkrijgbaar bij Huub Senden. Of even bellen.

Club competities & kampioenschap. Jaarlijks organiseren wij Doublette- en Triplette competities en de T-a-T clubkampioenschappen.

9 mei – 1e buitentoernooi. Het 1e buitentoernooi van het seizoen en dat is ons ‘kennismakings-introductietoernooi’. Insteek is om niet leden kennis te laten maken met onze club.In totaal willen we jaarlijks een 3- of 4- tal toernooien organiseren. Deze zijn voor de leden van de club.

Vragen. Neem dan contact op met Huub Senden 06 292 18 077 - App

de Etalage

TAFELTENNIS EIJSDEN

Al jaren is er in het Cultereel Centrum Eijsden elke maandagavond 19:30 gelegenheid te tafeltennissen. Om meer mensen de mogelijkheid te geven om deze gezellige en gezonde sport te doen, organiseren we dinsdag 7, 14 en 21 April een inloop ochtend. Tafeltennis is Super voor het brein: Het verbetert je reactievermogen en hand-oogcoördinatie. Het is goed voor de soepelheid van je gewrichten zonder zware belasting. En het is puur plezier: De “derde helft” met een kop koffie en een goed gesprek is minstens zo belangrijk.

Kom het eens proberen, neem je sportschoenen mee, wij zorgen voor de batjes en gezelligheid. Dinsdagochtend 10:00 – 12:00 uur, in het souterrain van het Cultureel Centrum, Breusterstraat 23 (ingang zijkant Treffersteeg). Info Lucien: 06-46268430

JUDOCLUB TO-ZAI MARGRATEN

Uitslag Toernooi Helden

In het Noord Limburgse Helden werd afgelopen zondag een groot internationaal toernooi georganiseerd. Meer dan 650 deelnemers waarvan vele nationale toppers stonden op de tatami. Van To-Zai Margraten waren 4 deelnemers actief met een bijzonder goed resultaat. 3 Judoka’s keerden met een prijs huiswaarts. Bij de jeugd hadden we Meyra Loo, ze knokte zich in een zware wedstrijden naar de finale. Deze finale werd verloren aan een zeer sterke tegenstandster, ondanks het verzet van Meyra.

In de klasse -15 jaar begonnen de heren met de gevechten. Giel Slenter liet zich in de eerste ronde verrassen en mocht via herkansingen terug proberen te komen, maar een sterke Duitse tegenstander belette hem dit. Ook Boaz Ploum maakte in de eerste ronde in fout die afgestraft werd. Via herkansingen wist hij 3 wedstrijden op rij te winnen. In zijn partij om het brons leek ze winst naar zijn tegenstander te gaan. Boaz gaf niet op en knokte zich tot hij in de laatste seconde de beslissende aanval plaatste en won! Dus 3de prijs. Kensi Loo startte met een verlies partij tegen de latere kampioen, maar via herkansingen wist ze haar tegenstanders wel te verslaan en wist zo een zwaar bevochten 3de prijs in de wacht te slepen.

Proficiat dames en heren, een mooi resultaat en een bijzondere ervaring! Jullie hebben To-Zai Margraten duidelijk op de kaart gezet. Ga zo door!

Clubkampioenschappen

Zondag 19 april organiseert To-Zai de jaarlijkse clubkampioenschappen in de gymzaal in Margraten. Opgeven is reeds gestart, probeer dit in de komende week duidelijk te maken tijdens de training dat je mee doet. Wij gaan er vanuit dat iedereen deelneemt aan dit ‘familie feest’. Buiten de wedstrijden zullen ook demonstraties gegeven worden van

bijzondere kata (een serie technieken). Ook zullen we judoka’s eren die zich afgelopen jaar in de schijnwerper gewerkt hebben. Kortom het wordt een bijzondere dag voor onze club. Ook een oproep voor ouders en verdere familie kom kijken en onze sporters aanmoedigen!

KRIELHANENVERENIGING

DE OCHTENDGROET

Uitslagen zondag 29 maart

1ste Ronde 2de Ronde -1 M. Rutten

Zjus R. v. Brandenburg -1 R. v. Brandenburg -1 N. Tossings -3 M. Rutten -3 P. Wolfs

Goudprijs op recordhoogte

-3 F. Frambach -3 P. Wolfs -4 L. Rutten -3 J. Paquaij -4 A. Tossings -3 M. Rutten

-4 R. v. Brandenburg -4 R. v. Brandenburg +1 P. Wolfs -4 J. Paquaij +1 P. Wolfs

De Kampioenen zijn bekend:

- 1ste plaats M. Rutten

- 2de plaats P. Wolfs

- 3de plaats M. Rutten

Op zondag 12 April zijn er weer de openlucht wedstrijden op het plein bij cafe Heerlijkheid Breusj, deze beginnen om 10.15 uur en er zal 2 x een half uur gekraaid worden.

Vertrouwd adres voor verkoop van uw oud goud of voor het vakkundig omsmeden tot een nieuw sieraad

Edelsmeden Jan & Fons van den Bragt Broekhem 93, 6301 HE Valkenburg Tel: 06 127 488 61 www.speciaaloudgoud.com

de Etalage

LUUK LENDERS LEGT DE ‘EILANDENROUTE’ AF: KELTISCHE MUZIEKAVOND IN DE KOPERMOLEN

Een bepaald niet alledaags concert wordt op vrijdag 10 april in de Kopermolen in Vaals verzorgd door Luuk Lenders. De succesvolle muzikale duizendpoot maakt dan een reis langs Iersend, Schotse, Scandinavische én Nederlandse eilanden, plekken die lang geleden ook door de Kelten werden bewoond. Hij heeft daar liefst 26 nummers over geschreven en die allemaal op een dubbel-cd-album gezet, die uiteraard de ‘Eilandenroute’ is getiteld. Luuk gaat er een prachtige Keltische muziekavond van maken. Hij is een echte

multi-instrumentalist en in de Kopermolen laat hij ook horen dat die omschrijving helemaal klopt. Luuk Lenders speelt op die avond namelijk accordeon, meerdere fluiten, percussie en een aantal minder bekende instrumenten als de ocarino’s, bellen, en de shrutibox. Om het allemaal nog wat boeiender te maken bespeelt hij in veel gevallen meerdere instrumenten tegelijk. Hij neemt het publiek op zijn reis meer in een wervelwind van creativiteit, humor en – dat vooralmooie muziek. In een aantal nummers wordt Luuk begeleid door harpiste Iris Schram.

De Keltische muziekavond ‘De Eilandroute’ begint op vrijdag 10 april om 20.00 uur in De Kopermolen in Vaals. De entree is 15 euro. Betalen kan aan de kassa, contant of per pin. Kaartjes reserveren kan via de stichting CultuurFonds Wittem die dit bijzondere concert organiseert. Reserveren is mogelijk via mail jefbrauers49@gmail.com of telefonisch via 06-10212183. De zaal is vanaf 19 uur open.

STEEDS MEER HEUVELLANDBEWONERS FAN VAN DE TEATERGRUP JÖMELICH Gemmenich. Hij krijgt er niet genoeg van… De krasse amateurtoneelspeler René Flas (alias Neres) uit Epen is dit jaar weer van de partij als Liebhaber Bühn 1983 drie keer gaat optreden in ‘Jene Kultursaal in het sportcentrum van Gemmenich. De theatergroep Jömelich heeft flink gerepeteerd om op de

zaterdagen 5, 12 april en vrijdag 11 april de klucht “Der Döle Theo” op te voeren. Aanvang: 19.30 uur.

De titel zegt al genoeg, ’t worden weer dolle avonden. Lachen troef! René (Run) uit Epen zal deze keer als fotograaf te bewonderen zijn. De geboren Gemmenicher, al jaren woonachtig in het land van Epen, zal zoals zijn fans van hem gewend zijn, voor de nodige fratsen zorg dragen. Het is waarlijk uniek, dat een krasse heer van 86 lentes jong het weet op te brengen op die leeftijd nog te schitteren op het toneelpodium. Hij verwacht natuurlijk dat hij weer zijn vaste supporters naar het theater in Gemmenich weet te lokken.

Ook de jeugd zal dit jaar weer voor het voetlicht treden, onder het motto: wie de jeugd heeft, heeft de toekomst! De jeugdspelers bijten de kop af met het dialectstuk “Et vörstellongsjespräch”. Het beloven weer vrolijke avonden te worden in Gemmenich. Iedereen in het Heuvelland en omstreken is van harte welkom!

WANDELINGEN VTC

In de maand april organiseer VTC weer elke zondag een wandeling in Zuid-Limburg Inlichtingen over de wandelingen bij Norbert telefoonnummer 043-8526992 of 043582754.

de Etalage

KUNSTSTICHTING PETRUS WOLFS 40 JAAR

Na het succes van afgelopen jaar organiseert de Kunststichting Petrus Wolfs ook dit jaar weer een spectaculaire kunstquiz. Velen moesten afgelopen jaar worden teleurgesteld daarom wordt nu uitgeweken naar het Cultureel Centrum. Zaterdag 2 mei, aanvang 20.00 uur, de zaal gaat om 19.30 uur open.

De quiz van 2026: het kunstroofmysterie van Eijsden

Na de spectaculaire kunstroven bij de TEFAF, het Louvre in Parijs en het Drents Museum is het nu raak in…. Eijsden.

- Een mysterieuze kunstroof.

- Een quiz met vragen voor jong & oud.

- Hilarische filmpjes met acteurs van Eijsdense bodem.

- Teams van max 6 personen

- Inschrijfgeld 30 euro per team

- Spanning – Humor – Verrassingen

- Gedeelte van de opbrengst gaat naar Vincentius Vereniging Eijsden.

Durf jij het mysterie op te lossen? Schrijf je team in en doe mee! Mail naar fiefnilwik@gmail.com

BEDANKWOORD BUURTSCHAP TERMAAR

Wat hebben we samen een prachtige dag beleefd op zaterdag 21 maart 2026! Namens Buurtschap Termaar willen we ie-

Medisch pedicure

Nathalie

Locatie: in mijn praktijk of aan huis (enkel regio Voeren / Eijsden).

Voor al uw voetproblemen

Of boek online

Adres: Nathalie Heggen

Viséweg 30 te Moelingen Tel. nr: +32474642364

dereen hartelijk bedanken voor de geweldige inzet en aanwezigheid tijdens de paasactiviteit voor de kinderen én het jubileumfeest in de avond ter ere van het 125-jarig bestaan van het buurtschap.

De kinderen zijn de middag creatief begonnen met het maken van hun eigen paasmandje. Daarna hebben ze heerlijk genoten van poffertjes en kwam de paashaas langs. Vervolgens konden de kinderen buiten op zoek naar paaseieren en hun zelfgemaakte mandje vullen. Aansluitend begon de geslaagde feestavond.

De stralende gezichten van de kinderen, de gezellige sfeer en de overweldigende opkomst hebben deze dag tot een groot succes gemaakt. Zonder jullie enthousiasme en betrokkenheid was dit niet mogelijk geweest.

Een speciaal woord van dank aan:

- Rob Frissen voor de prachtige locatie bij Robuust en het verzorgen van de poffertjes en drank

- Jo Lardinois voor de doorlopende fototentoonstelling

- DJ Noud voor de muzikale opluistering

- Restaurant Happy Garden voor het heerlijke Chinese buffet

- John Vissers voor het optreden met de accordeon

We hopen dat iedereen net zo heeft genoten als wij! Met vriendelijke groet, Buurtschap Termaar

NIEUWS VAN SKIBRA

Studie farmacie en meer

Een verrassend bericht uit São Bento do Una: Elielma, al moeder van een dochter van 12, is bevallen van haar 2de kind, zoon Matteo. Het verrassende voor ons is niet dat zij een kind verwachtte, maar wel dat ze de dag na het verwijderen van de hechtingen (keizersnede) alweer naar de UNINASSAU (80 km verderop) ging om de draad van haar studie weer op te pakken, vastbesloten om te slagen in juni ! Ze werd begeleid door haar man en haar zoontje, die nog borstvoeding krijgt. Over motivatie gesproken!

Paulo Freire

De pedagogische visie van de ESCOLA DOS ANJOS is geïnspireerd op het werk van de Braziliaanse onderwijsvernieuwer PAULO FREIRE (1921–1997). Freire verwierf wereldwijd erkenning met zijn pleidooi voor onder-

de Etalage

wijs als dialoog: “niet het overdragen van kennis staat centraal, maar het gezamenlijk ontwikkelen ervan”.

Zijn ideeën over gelijkwaardigheid tussen leraar en leerling, kritisch denken en onderwijs als middel tot persoonlijke en maatschappelijke ontwikkeling hebben het onderwijs wereldwijd beïnvloed. Ook in Nederland zijn deze uitgangspunten terug te vinden in moderne onderwijsvisies, waarin aandacht is voor de stem van de leerling, maatwerk en actief, betekenisvol leren. Quitéria citeert graag haar gids Paulo Freire: “Lesgeven is niet het overdragen van kennis, maar het creeren van mogelijkheden voor de productie of constructie van kennis. Wie onderwijst, leert bij het onderwijzen, en wie leert, onderwijst bij het leren. Onderwijzen vereist respect voor de autonomie van de lerende en voor diens waardigheid.”

Levens in beweging

De ESCOLA DOS ANJOS werkt met een doordachte combinatie van klassikaal en individueel onderwijs, afgestemd op de mogelijkheden van ieder kind. Relaties vormen de basis: leerlingen en leraren leren met en van elkaar. Die wederkerigheid versterkt niet alleen het leerproces, maar ook het vertrouwen en de eigenwaarde van het kind. In de ESCOLA DOS ANJOS is onderwijs geen eenrichtingsverkeer, maar een ontmoeting. Kinderen

Wilt u ook sfeervol wonen met alle zorg, persoonlijk contact en vertrouwde gezichten?

U woont op een kleinschalige locatie tussen het glooiend heuvelland en het stadshart van Margraten.

Neem vrijblijvend contact met ons op. We helpen u graag.

krijgen hier de ruimte om zich uit te spreken - soms voor het eerst. De leerlingen vinden stap voor stap hun stem in een omgeving van veiligheid, respect en oprechte aandacht. Dat proces is zichtbaar, voelbaar en van blijvende betekenis. Dat zelfs kinderen die eerst niet spreken - zoals sommige met autisme - uiteindelijk gaan praten, is veelzeggend. Freire: “ze hadden geen gebrek aan taal, maar aan een veilige ruimte waarin hun stem betekenis had”. Dialoog is hier geen methode, maar een uitnodiging: “Jij mag bestaan, en wat jij zegt doet ertoe.”

Dat leerlingen andersom ook zorg tonen voor de lerares (“Tia, je ziet er moe uit”)… dat is goud. Het betekent dat de relatie geen eenrichtingsverkeer is. Freire zou glimlachen en zeggen: “Hier wordt niet alleen geleerd - hier wordt samen mens-zijn geoefend.”

Zo laat de school zien dat kwalitatief onderwijs meer is dan kennisoverdracht. Het is een investering in zelfstandigheid, veerkracht en toekomstperspectief. Waar ook discipline zijn plek heeft, getuige de geduldige file (foto) voor het handen wassen (met hulp van de juf), als voorbereiding van de snack-pauze.

Help!

Om dit werk te realiseren, is uw ondersteuning essentieel. Met uw bijdrage helpt u kinderen niet alleen leren, maar ook groeien als mens - en daarmee hun eigen toekomst

Kijk voor meer informatie op www.elsresidentie.nl of bel naar 043-711 50 92

Alles wat we doen, doen we met Zorg!

vorm te geven. Graag rekenen we op u, want uw donaties zijn hard nodig voor onze projecten! U kunt bijdragen op rekening NL55INGB0000208356 van STICHTING

de Etalage

KINDERZORG BRAZILIË te Eijsden, onder vermelding van code JUF voor steun aan de school of code FARMA voor steun aan onze farmacie studenten.

Zie ook onze site www.skibra.nl.

CJG043 WEBINAR ‘SPELEN = LEREN’ Op maandag 13 april organiseert het CJG043 in samenwerking met leerkracht en opvoedcoach bij de OuderAcademy Lesley Bemelmans, de gratis webinar ‘Spelen = Leren’, over je hoe je thuis, spelenderwijs de ontwikkeling van je (klein)kind kunt stimuleren.

Over het Belang van Spelen Spelen is erg belangrijk voor de ontwikkeling van kinderen. Door te spelen oefenen ze allerlei vaardigheden. Bovendien versterkt het samen spelen de band tussen ouder(s) en kind, wat ook bijdraagt aan een gezonde ontwikkeling van het kind. Kortom: spelen is leren! Toch is het niet altijd vanzelfsprekend dat een kind uit zichzelf gaat spelen. Dan heeft je kind daarbij wat hulp nodig van jou als ouder. En ook als je kind wel zelf speelt, kun je je kind spelenderwijs een stapje verder helpen in z’n ontwikkeling. Hoe je dat doet? Dat leer je in de webinar ‘Spelen = Leren’ op maandag 13 april!

Over het Webinar Spelen = Leren Tijdens de webinar ‘Spelen = Leren’ gaat Les-

ley in op de ontwikkeling van jonge kinderen (2 – 8 jaar). Na het kijken van dit webinar begrijp je hoe jonge kinderen leren, herken je meer ontwikkelkansen in dagelijkse momenten en voel je je zekerder in het ondersteunen van je kind thuis. Dit zijn de dingen die aan bod komen tijdens het webinar:

- Hoe jonge kinderen echt leren: waarom spel, beweging en nieuwsgierigheid de motor zijn van ontwikkeling

- De vijf belangrijkste ontwikkelingsgebieden bij jonge kinderen: sociaal-emotioneel, spelontwikkeling, taal, motoriek en rekenen

- Hoe je ontwikkeling kunt stimuleren in alledaagse momenten

- Praktische tips die je dezelfde dag nog kunt toepassen

Ook is er natuurlijk de gelegenheid om jouw vragen voor te leggen aan Lesley.

Aanmelden & Terugkijken

Wil jij meer weten over hoe je de ontwikkeling van je (klein)kind thuis, spelenderwijs kunt stimuleren? Meld je dan gratis aan voor de CJG043-webinar ‘Spelen = Leren’ op maandag 13 april. De webinar start om 20.00 uur en duurt ongeveer 1 uur. Aanmelden kan via de QR-code op de advertorial of door een mail te sturen naar info@cjg043.nl Wanneer je je aanmeldt voor deze webinar, ontvang je na afloop automatisch een terugkijk-link, waarmee je de webinar ook op een ander moment kunt bekijken.

ROTARY GULPEN-HEUVELLAND VERTOONT ‘MY FAVOURITE CAKE’ VOOR

LOKAAL GOED DOEL

Gulpen – Op zondag 12 april organiseert Heuvelland Cinema, een initiatief van Rotaryclub Gulpen-Heuvelland, een bijzondere filmavond in ’t Gulper Hoes. Deze keer staat de internationaal geprezen film My Favourite Cake op het programma. My Favourite Cake vertelt het verhaal van een alleenstaande vrouw in Teheran die besluit haar leven een nieuwe wending te geven en onverwacht de liefde vindt, ondanks sociale beperkingen en persoonlijke twijfels. De film vertelt een ontroerend en tegelijkertijd lichtvoetig verhaal over liefde, vrijheid en het hervinden van levenslust op latere leeftijd. Met subtiele humor en een menselijk perspectief weet de film een breed publiek te raken.

De voorstelling begint om 20.00 uur. Kaarten kosten €12,50 en zijn verkrijgbaar via www.heuvellandcinema.nl of aan de kassa. De volledige opbrengst van de avond gaat naar het Bestaanszekerheidsproject van Rotary Gulpen-Heuvelland. Met dit project ondersteunt de Rotaryclub lokale gezinnen die tijdelijk moeite hebben om financieel rond te komen of anderszins uitdagingen hebben.

Weekblad de Etalage is een uitgave van De Etalage BV

Stationstraat 89, 6191 BC Beek 06 - 81 48 52 25

Aanlevertijd

Advertenties, kleintjes en artikelen kunt u tot vrijdag 15.00 uur aanleveren per mail: info@de-etalage.nl

Advertentietarieven

Formaten en tarieven op www.de-etalage.nl

Bezorging

Klachten of vragen over de bezorging: 06 - 81 48 52 25 of bezorging@de-etalage.nl

Online versie

Lees digitaal via www.de-etalage.nl

Niets uit deze uitgave mag worden verveelvoudigd en/of openbaar gemaakt worden zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de uitgever.

de Etalage

ALGEMEEN ALARMNUMMER

Uitsluitend als elke seconde telt!

NL Politie, brandweer, ambulance 112

NL Geen spoed, wel politie 0900 - 88 44

BE Brandweer, ziekenwagen 100

BE Politie 101

GEMEENTEN

- Gemeente Eijsden-Margraten 043 - 458 8488

- Gemeente Voeren +32 4 381 99 40

- Gemeente Gulpen-Wittem 14 043

MILIEUKLACHTEN PROVINCIE

Bij spoedeisende klachten 24/7 043 - 361 7070

HUISARTSEN

Eijsden

- Nio-Asberg-Hakvoort-van Eerd 043 - 409 1294 www.huisartsenpraktijkeijsden.nl

- Huisartsenpraktijk de Esp 043 - 409 1232 www.huisartsenpraktijkde-esp.nl

- R.W.M. Wetzels 043 - 408 1224 www.huisartsgronsveld.nl

Margraten

- PMP Schunck en LLJ Verheij 043 - 458 2459 praktijkmargraten.praktijkinfo.nl

Gulpen

- Huisartsenpraktijk Gulpen 043 - 450 1025 www.hapgulpen.nl

- Huisartsenpraktijk Reinartz 043 - 450 0075

St. Geertruid

- Huisartsenpraktijk St. Geertruid 043 - 333 3200 www.huisartsensintgeertruid.nl

Mheer

- Huisartspraktijk Mheer 043 - 457 1267 www.huisartspraktijkmheer.nl

Cadier en Keer

- Huisartsenpraktijk Cadier en Keer 043 - 4071229 www.huisartsenpraktijkcadierenkeer.nl ‘s-Gravenvoeren/Fouron-le-Comte

- G. Ernon +32 4 381 07 51

HUISARTSENSPOEDPOST MAASTRICHT & HEUVELLAND

Buiten kantoortijden dringend een huisarts nodig? Bel alleen bij spoed 043 - 7500 123 Wat is spoed? Kijk op hapmaastricht.nl.

APOTHEKEN

Service Apotheek Eijsden 043 - 409 3121

Service Apotheek Heerderrein 043 - 356 7844

VAL - Apotheek Margraten 043 - 458 8600 ‘s Gravenvoeren +32 4 381 02 93

THUISZORG

Envida 0900 - 22 33 440 www.envida.nl

WELZIJN EN DAGBESTEDING

- In Harmony 06 - 12204650 www.inharmonyonline.nl

- Sociaal Centrum Eijsden www.sceijsden.nl

- Envida dagbesteding Eijsden 06 - 83976116

- Envida dagbesteding Margraten 043 - 631 4845

- Trajekt www.trajekt.nl 043 - 763 0050

- ZorgMies Maastricht & Heuvelland 06-1246 1692

- Sabuwona www.sabuwona.nl 06 - 51212946

VERLOSKUNDIGEN

Naomi Satijn 06 - 22901312 www.naomisatijnverloskundige.nl Verloskundigenpraktijk Eijsden | Schoffelen & Co 043 - 325 1075 www.verloskundigenmaastricht.nl

FYSIOTHERAPIE

- ParaMedisch Centrum Zuid 043 - 408 1983 Gronsveld - www.paramedischcentrumzuid.nl

- Fysio Willems Eijsden 043 - 409 3332 www.fysiowillems.nl

- DIT praktijk Eijsden 043 - 409 1994 www.fysiotherapieeijsden.nl

- Fysio Zuyd Eijsden 043 - 351 0800 www.fysiozuyd.nl

- Fysiotherapie Margraten / Mheer www.fysiomargraten.nl 043 - 458 1797

- Stan Fysio Margraten 043 - 204 1909 www.stanfysio.nl

- Fysiotherapie Claassen&Cools 043 - 407 1759 www.claassencools.nl

- Fysiotherapie Studio Fysiek 06 - 27228714 studio-fysiek.nl

- FysioKine Voeren-Fouron

04 www.fysiokine.com

DIERENARTSEN

- Dierenkliniek Gulpen-Margraten 043 - 450 1878 www.dierenkliniekgulpen-margraten.nl

- Dierenkliniek Maastricht 043 - 204 10 91 www.dierenkliniekmaastricht.nl - Moelingen Winters

- Aubel Vandekinderen

- Voeren DAP Derkenne - Eussen grote huisdieren

UITVAARTVERZORGING - Walpot 043 - 409 1244 www.walpot.net

- DELA 088 -

www.dela.nl

- Math Pijls Uitvaartzorg 043 - 407 8122 www.mathpijlsuitvaartzorg.nl

- Lou Debeij persoonlijk afscheid 06 - 53858903 www.loudebeij.nl

- Uitvaartstudio 085 088 6300 www.uitvaartstudio.com

BIBLIOTHEKEN

- Bibliotheek Eijsden 043 - 409 3320 Bibliotheek Margraten 043 - 458 9151 www.heuvellandbibliotheken.nl

- Bibliotheek Gulpen 043 - 450 6220 www.bibliotheekgulpen-wittem.nl

- Bibliotheek Voeren + 32 4 381 34 28 voeren.bibliotheek.be

de Etalage

Voor alle verbouwingen, renovaties, tegelwerken, grote en kleine klussen,... Klussenbedrijf Moonen 0032 472057763 klussenbedrijf-moonen@hotmail.com

EPC / Keuring Elektriciteit / Plaatsbeschrijving / Asbestattest Gaat u uw woning verkopen, verhuren of renoveren en dient u nog keuringen te laten uitvoeren?

EPC-keuring €245 | Combi EPC + Elekriciteitskeuring €400 (uitgezonderd uitzonderlijke panden) www.tosan.be | tom@tosan.be +32 486 13 17 16

Auto / Aanhanger / Tractor / Bromfiets / Motor www.marctychon.nl mail marctychon@home.nl

*Wij zijn gespecialiseerd in het herkleuren/ spuiten van lederen zitmeubels

*Herstofferen

*bankreparatie/opvullen

*professionele meubelreiniging aan huis Bel voor een gratis vrijblijvende offerte bij u thuis www.meubelstoffeerderijdespecialist.nl/ 06-35644753

Bent u op zoek naar huishoudelijke hulp? Ik ben zeer ervaren in het huishouden. U kunt met mij contact opnemen onder het nummer 06-10180745

Loopt je kind vast met plannen, leren of huiswerk?

Soms is het lastig om overzicht te houden, op tijd te beginnen of goed te leren voor toetsen. Ik help leerlingen om meer grip te krijgen op schoolwerk, planning en motivatie. Met persoonlijke begeleiding werken we aan: plannen, leren leren, huiswerk maken, focus en zelfstandig werken. Er is momenteel één begeleidingsplek vrij op dinsdagavond. Kijk voor meer info op www.HainebachEdu.nl Interesse? Neem contact op met Esther, ervaren docent: 06-130 710 97 hainebach.educatief@gmail.com

Ervaren docente geeft Engelse bijles, privéles, conversatieles, examentraining en Dutch lessons for foreigners. Alle niveaus. Online of aan huis. Info: 06-12297779

Fris je huis op!

Ervaren en betaalbare schilder heeft nog tijd: Bel Dennis 00 4 915 756 472 796

Nalatenschap voorbereiden en afwikkelen. Zorgeloos en professioneel geregeld. Rust voor u en uw erfgenamen. Danielle Stroom Executeur (06-12665762) www.erfenisbijoverlijden.nl

KLEINTJES

Wilt u uw tuin, oprit of terras vernieuwen? Wij maken het voor u vanaf het begin tot het eind incl. grondwerk, riolering, ook eventuele materialen kunnen wij voor u verzorgen. Oude materialen, bv grond en puin voeren wij af. Bel voor een vrijblijvende prijsopgave 06 55791931, email: bwwmaastricht@outlook.com, 35 jaar ervaring. Bel ons gerust, wij pakken alles aan in uw tuin. Ook sloopwerken, kleine metselwerken plaatsen of verwijderen hekwerken enz. Uw tuin weer als nieuw!

Rolluik of Zonwering Reparatie nodig? Imortech rolluiken en zonwering ook voor nieuwe rolluiken/zonwering. Horren/terrasoverkappingen of binnenraamdecoratie. Tel:0639608805 of mail naar info@imortech.nl. Geen voorrijkosten.

Betrouwbare tuinman voor uw groen! Ervaar deskundig tuinonderhoud en groenvoorziening met passie. Van grasmaaien, snoeien tot tuinadvies - ik sta paraat. Kwaliteit en precisie gegarandeerd. Neem vrijblijvend contact op via 06 82845587 of greenleaflimburg@gmail.com. Uw tuin, mijn zorg!

Meerssense wassalon: Was en strijk en bezorgservice voor B&B, Horeca, Particulieren en bedrijven. Voor meer informatie bel 043-3642223 of mail naar info@meerssensewassalon.nl Weerterveld 69A Meerssen

Tuinonderhoud nodig? Ik verzorg uw tuin vakkundig: groot en klein snoeiwerk, gras maaien en meer. Betrouwbaar en netjes. Tarief: €30 per uur. Bel voor een afspraak met Bjorn Smeets: 0643428099

AANBIEDING t/m 11 april Dijenfilet Zie onze webshop www.devliegendekip.com Schrijf je daar in voor onze Digitale Nieuwsbrief Volg ook onze sociale media Facebook en Instagram Voor info, nieuwtjes, (win)acties en aanbiedingen

Hondenartikelen met een pootafdruk van kwaliteit. Van speelgoed tot snacks en manden: met onze hond Enzo als pluizige tester. Ontdek Enzo’s favorieten op www.fluffenzo.nl

OORBELLEN ZETTEN Snel, veilig en met zorg gezet Ook geschikt voor kinderen Ruime keuze oorbellen direct op voorraad Benfico | Margraten | di-vrij 10 tot 16 uur zaterdag 10 tot 15 uur

Doorlopend te koop nieuwe en gebruikte E-bikes (met Bosch middenmotor) E-mountainbikes (Bosch of Shimano motor) Mountainbikes (29inch) Bergstraat 13 6262NV Banholt 043-4571443

Kleintje plaatsen? info@de-etalage.nl

Hoogwerker huren vanaf € 110,Verschillende hoogwerkers te huur tot 20 meter werkhoogte. Inclusief instructie en veiligheidsharnas.Transport op locatie mogelijk. www.pfhoogwerkers.nl of 043 457 12 16

Gevelrestauratie Willie Hofman

Voor al uw schoorsteenreparatie, voegwerken, gevelreiniging, metselwerken, uitkappen, stralen, voegen en snijvoegwerken. Tel 06 83274143

Voor al uw vloeren pvc of laminaat en traprenovatie, moet u bij D&L Allround zijn. 06-46121949

Testament of levenstestament regelen? Helder advies zonder moeilijke taal. Wij ontzorgen van begin tot eind. LevensErfenis Advies, K. Ignaczewski 06-40650168|info@levenserfenisadvies.nl

Tijdelijk te huur appartement St. Geertruid 1 woonkm, 1 keuken, 3 slaapkms, 2 badkmrs dakterras + oprit. Per direct tot +/-31 dec. 2026 €1200,- excl. GWE. Meer info: 06-22520036

Huishoudhulp gezocht voor 1 maal in 14 dagen. Gemiddeld 1. 1/2 uur voor badkamer. 06-18046528

Te koop aangeboden Thule fietsendrager. Enkele jaren oud en nauwelijks gebruikt. Geschikt voor 2 elektrische fietsen. p.n.o.t. Te bevragen bij Jef Wolfs 06-23331455

Gevraagd:

Nette huishoudelijke hulp bij ouder echtpaar in Gulpen voor 1 ochtend in de week. Tel. 06-51493087

KANTOORRUIMTE GEZOCHT Margraten / Cadier en Keer e.o. Minimaal +/- 40 m² Tips of aanbod? Bel/app: 0683829382

Verkoop | Workshops| Reparatie | Onderhoud Luyten Naaimachines | Calvariestr. 62a Maastricht | 043 – 354 12 69

Gezocht: een rustig, wat ouder hondje. Moet paar ochtenden per week alleen kunnen zijn. Ik (50) bied tuintje, liefde en regelmaat. Mosarosasaurier@gmail.com

VAKANTIEWONING DRENTHE TE HUUR Nieuw, 51 m2, 2 slpk., grote privétuin. Mooie omgeving. Privacy. Huisdiervrij. Limburgse gastvrijheid. Info + prijzen: www.deoudepaardenstal.nl

KLEINTJES

de Etalage 31

Mer tz groenten voor deze week:

Knolselder ij en prei

Veilig, snel & zorgeloos uw CARAVAN verkopen?

• Directe specialist zonder tussenpersonen

• Caravan verkopen aan RDW erkend bedrijf

• Gratis taxatie, ophaal en/of opruim service Bel 06 - 53616984 / 06 - 51170937 of ga naar onze web-site! www.caravaninkooplandelijk.nl

Heeft u last van terugkerende computer-problemen en/of een steeds trager werkende computer? Wij zijn gespecialiseerd in het verhelpen van alle mogelijke problemen en het opnieuw optimaliseren van uw computer, zodat deze weer snel en betrouwbaar is. Bel: 043-3631435 of www.fixxcomp.nl

Nalatenschap afwikkelen zonder stress? Wij zorgen voor rust en overzicht. Professioneel en met een warm hart. LevensErfenis Advies, K. Ignaczewski 06-40650168|info@levenserfenisadvies.nl

Tip van de week : Verkoop je 2e auto en geniet van een praktische en zuinige motorscooter www.peterwaterval.nl

Loods met buitenplaats te huur

Te huur: loods van circa 180 m², voorzien van toilet, alarm en elektrische poort. Buitenplaats van circa 140 m² met kantoorruimte, voorzien van toilet, keuken en alarm. Locatie: Zoerbeemden, Eijsden. Bij interesse: bel 06 51215880

Modestoffen en Naai-machines In den Schroer Wahlwiller. Reparatie en onderhoud van uw naai-, lock- en borduurmachine in onze eigen werkplaats.Wij halen op en brengen thuis! Ook vindt u bij ons een grote collectie modestoffen, fournituren en aanverwanten. 06-83552813

Bent u op zoek naar een voordelige en ervaren kitter? Zit u bij mij op het juiste adres! Voor vervangende en nieuwe kitnaden In en rondom u huis! Kunt u mij bellen 0615419821

HORLOGE BATTERIJ VERVANGEN Is uw horloge gestopt?

Nieuwe batterij terwijl u wacht Vakkundig en snel geholpen Benfico | Margraten | di-vrij 10 tot 16 uur zaterdag 10 tot 15 uur

Nieuwe garagedeur?! Voor elke situatie een oplossing. Sectionaaldeur of openslaande deur. Zeer goede isolatiewaarden. Vraag vrijblijvende inmeting/offerte aan via www.novaporta.nl of 06-15873083

Heeft u ook iets te verkopen of zoekt u iets? Met een KLEINTJE in de Etalage bereikt u 18.800 gezinnen in uw eigen regio. Plaatsing is al mogelijk vanaf 9,- euro. Met een foto vanaf 13,- euro.