Etalagewk02eijsden

GEMEENTE EIJSDEN-MARGRATEN | GEMEENTE VOEREN | GULPEN E.O. 27e 26ejaargang jaargang••week week02 23-2025 2026••03-06-2025 06-01-2026••Oplage Oplage18.800 18.800stuks stuks

www.de-etalage.nl

Elke week in huis bij 18.800 gezinnen!

ODE AAN DE DORPEN

LUISTEREN EN DOEN!

Maak kennis met onze kandidaten! Kom naar ‘ODE Ontmoet’ op ma. 12/1 in Eijsden en don. 15/1 in Cadier en Keer. Zie pagina 6.

v e r k e e r s o p l e i d i n g e n

uw opleiding voor: Auto / Aanhangwagen / Bromfiets / Motor / Traktor

Ook in 2026 gebruiken we de BEST-tas

Met AutoMaatje kunt u er weer op uit! AutoMaatje brengt vrijwilligers met een eigen auto in contact met minder mobiele plaatsgenoten. Zo kunnen ouderen en mensen met een gezondheidsbeperking gebruik maken van goed vervoer en raken zij niet geïsoleerd. Automaatje is een initiatief van ANWB in samenwerking met Stichting Vrijwillige Hulpdienst en de gemeente Eijsden-Margraten.

bijvoorbeeld een bezoek aan het ziekenhuis, winkel of kapper. Of u gaat gewoon bij iemand op bezoek.

Bent u zelf minder mobiel en voor uw vervoer afhankelijk van anderen? En moet u daardoor te veel thuisblijven? Maak dan gebruik van het gratis ANWB AutoMaatje. U kunt AutoMaatje gebruiken voor Meer weten? Kijk op www.eijsden-margraten.nl/Basisvoorzieningen-voor-hulp-en-ondersteuning. U kunt ook bellen met 06 2842 6534, bereikbaar dinsdag, woensdag en donderdag van 9.00 tot 12.00 uur. Of stuur een mailtje naar automaatje@vhd-em.nl.

Nieuws uit Eijsden-Margraten in uw mailbox Wilt u heel gemakkelijk elke maandag het nieuws van uw gemeente in uw mailbox ontvangen? Meld u dan aan voor de digitale nieuwsbrief. Zo kunt u het nieuws lezen waar en wanneer u maar wilt. In de nieuwsbrief leest u het laatste nieuws. En kunnen we u met een extra editie snel bereiken bij actuele en bijzondere gebeurtenissen of bij calamiteiten.

moment. We gebruiken uw gegevens alleen voor het versturen van de digitale nieuwsbrief. Scan de QR-code of ga naar www.eijsden-margraten.nl/ Inschrijven-nieuwsbrief en meld u vandaag nog aan.

De BEST-tas is een grote gele tas waar BEST-spullen in mogen voor hergebruik of recycling. BEST staat voor Boeken, Elektrische apparaten, Speelgoed en Textiel. Daarnaast mogen er ook kleine kringloopspullen in die niet breekbaar zijn. De spullen moeten wel schoon zijn. Zo beperkt u het restafval én bespaart u geld en een rit naar het grondstoffenpark. Inzameldagen De inzameldagen vindt u op Rd4.nl en in de Rd4 App. Zet de tas op de inzameldag uiterlijk om 08.00 uur buiten en zo dicht mogelijk bij uw voordeur. Als Rd4 de BESTtas ophaalt, ontvangt u weer een nieuwe tas in uw brievenbus. De BEST-tas kunt u ook afhalen bij het gemeentehuis in Margraten of het Servicepunt in Eijsden. Hergebruik Na de inzameling worden alle spullen gesorteerd. Kapotte elektrische apparaten gaan naar gespecialiseerde recyclingbedrijven. De apparaten die nog werken worden in de kringloopshops verkocht, net als de boeken, speelgoed en textiel. Zo worden heel veel grondstoffen gespaard en opnieuw gebruikt. En als ze niet verbrand hoeven te worden, bespaart dat in de hoge kosten. Meer informatie over de BEST-tas: www.rd4.nl/inzamelmiddel/best-tas

Aanmelden Aanmelden gaat heel makkelijk via onze website, afmelden kan op elk gewenst

Vragen of contact? Bel 043 458 84 88 Mail info@eijsden-margraten.nl www.eijsden-margraten.nl

Scan de QR om een melding te doen

Scan de QR voor onze adressen en openingstijden

Vergaderingen van de raad op 13 en 20 januari 2026 Op dinsdag 13 januari vindt om 19.30 uur de dialoogvergadering Leefomgeving plaats. Vanwege het ontbreken van agendapunten voor de dialoogvergadering Samenleving, gaat die vergadering niet door. Op de agenda van de dialoogvergadering Leefomgeving staat: • Onttrekken aan de openbaarheid spoorwegovergang Industrieweg • Masterplan Poort van het Heuvelland • Huisvestingsplan Maatschappelijk Vastgoed Eijsden-Margraten 2025 • Visie 2025 en Strategie 2030 energie-, warmtetransitie en circulaire economie

Op de agenda van de raadsvergadering op 20 januari, aanvang 19.30 uur, staan dezelfde onderwerpen. Spreekrecht Burgers hebben het recht in te spreken in zowel de dialoogvergadering als in de raadsvergadering (over geagendeerde onderwerpen).

en feestdagen uitgezonderd). Dat betekent vóór: • Vrijdag 9 januari 2026, 19.30 uur voor de dialoogvergadering Leefomgeving van 13 januari 2026. • Vrijdag 16 januari 2026, 19.30 uur voor de raadsvergadering van 20 januari 2026.

U kunt contact opnemen met de griffie over de mogelijkheden om in te spreken (griffie@eijsden-margraten.nl). Meldt u zich dan uiterlijk 48 uur voor aanvang van de vergadering (weekenden

Verkiezing Gemeenteraad 18 maart 2026 KANDIDAATSTELLING De voorzitter van het centraal stembureau voor de verkiezing van de leden van de raad van de gemeente Eijsden-Margraten maakt het volgende bekend: 1. Op maandag 2 februari 2026 zal de kandidaatstelling voor de verkiezing van de leden van de raad van de gemeente Eijsden-Margraten plaatshebben. 2. Op die dag kunnen bij het KlantContactCentrum, Amerikaplein 1, 6269 DA Margraten bij het daar gevestigde centraal stembureau van 9.00 tot 17.00 uur lijsten van kandidaten (model H 1) worden ingeleverd. 3. De benodigde formulieren voor: • de lijsten van kandidaten (model H 1); • de verklaringen van instemming van de kandidaten met hun kandidaatstelling (model H 9);

• de machtigingen tot het plaatsen van de aanduiding van de politieke groepering boven een kandidatenlijst (model H 3-1); • machtiging tot het plaatsen van een aanduiding, gevormd door samenvoeging van de aanduidingen van politieke groeperingen of afkortingen daarvan, boven een kandidatenlijst. (model H 3-2) en • de verklaringen van ondersteuning van een kandidatenlijst (model H 4) zijn tot en met de dag van de kandidaatstelling bij de gemeente kosteloos voor de kiezers verkrijgbaar.

Gemeente Eijsden-Margraten, tenzij bij de laatstgehouden verkiezing van de gemeenteraad een of meer zetels aan de politieke groepering is/zijn toegekend. Nadere inlichtingen omtrent de wettelijke voorschriften betreffende de inlevering van kandidatenlijsten worden bij de gemeente verstrekt door het Klant ContactCentrum, Amerikaplein 1, 6269 DA Margraten. Eijsden-Margraten, 7 januari 2026 De voorzitter voornoemd,

4. Voor de kandidaatstelling moet een waarborgsom van € 225,00 (tweehonderdvijfentwintig euro) worden betaald door overmaking van dit bedrag op rekeningnummer NL46 BNGH 0285 1486 80 t.n.v.

Mr. A.P. Krijnen

Een keer in de vier jaar vinden in Nederland gemeenteraadsverkiezingen plaats. De volgende gemeenteraadsverkiezingen zijn op woensdag 18 maart 2026. De actuele informatie leest u op onze website www.eijsden-margraten.nl/nl/Actueel/Verkiezingen

Informatiemiddag Goed Gevoed, SterkGevoed, en Vitaal Informatiemiddag Goed Informatiemiddag Goed Gevoed, Sterk Sterken enVitaal Vitaal Eten is leven - gezonde voeding voor ouderen

Etenisislevenleven-gezonde gezonde voeding voor ouderen Informatiemiddag Goed Gevoed, Sterk en Vitaal Eten voeding voor ouderen Informatiemiddag Goed Gevoed, Sterk Informatiemiddag Goed Gevoed, Sterk en en Vitaal Vitaal

Waarom deze middag? Waarom deze middag? Waarom dezevaker middag? Ondervoeding bij ouderen komt we vakerdenken. voor dan we denken. Het kan leiden Ondervoeding bij ouderen komt voor dan Het kan leiden tot Eten is levengezonde voeding voor ouderen Woensdag 28 januari Woensdag 28 januari2026 2026 Ondervoeding bij ouderen komt sneller vaker voor dan we denken. Het kan leidengezonde voeding Eten is levenvoor ouderen tot verminderde spierkracht, ziek worden en verlies van Woensdag 28 januari 2026 verminderde spierkracht, sneller ziek worden en verlies van zelfstandigheid. Tijdens Eten is levengezonde voeding voor ouderen Waarom deze middag? tot verminderde spierkracht, sneller ziek worden en verlies van zelfstandigheid. Tijdens deze middag krijgt u tips, informatie en inspiratie om Sportcomplex BMR, De Gelimment 51, Mheer deze middag? deze middag krijgt u zelfstandigheid. tips,Waarom informatie inspiratie omvoor ondervoeding te voorkomen. Ondervoeding bij ouderen komt vaker daninformatie we denken.enHet kan leiden Tijdens deze middag krijgt u tips, inspiratie om ondervoeding teen voorkomen. Woensdag 28BMR januari 2026 Sportcomplex BMR, De Gelimment 51, Mheer Sportcomplex Waarom deze middag? Ondervoeding bij ouderen komt vaker voor dan we denken. Het kan leiden tot verminderde spierkracht, sneller ziek worden en verlies van Woensdag januari 2026 14:30-16:0028 uur ondervoeding te voorkomen. Ondervoeding bij ouderen komt vaker voor dan we denken. Het kan leiden Woensdag 28 januari 2026 Gevolgen van ondervoeding De Gelimment 51, Mheer tot verminderde spierkracht, sneller ziek worden en verlies van zelfstandigheid. Tijdens deze middag krijgt u tips, informatie en inspiratie om Sportcomplex BMR, De Gelimment 51, Mheer Gevolgen van ondervoeding 14:30-16:00 uur tot verminderde spierkracht, sneller ziek worden en verlies van Verminderde smaak of geur, kauwen/of Gevolgen van ondervoeding zelfstandigheid. deze middag krijgt uslikproblemen tips, informatie en inspiratie om Sportcomplex BMR, ondervoeding teTijdens voorkomen. zelfstandigheid. Tijdens dezeslikproblemen middag krijgt u tips, informatie en inspiratie om 06 2940 4179 • Verminderde smaak of geur, kauwen/of Sportcomplex BMR, De De Gelimment Gelimment 51, 51, Mheer Mheer Eenzaamheid, Verminderde smaak of geur, kauwen/of slikproblemen ondervoeding te voorkomen. 14:30-16:00uur uur ondervoeding te voorkomen. 14:30-16:00 Gevolgen van ondervoeding Moeite met boodschappen doen of koken 06 2940 4179 • Eenzaamheid Eenzaamheid, 14:30-16:00 uur 14:30-16:00 uur Gevolgen vansmaak ondervoeding Verminderde of geur, kauw- en/of slikproblemen info@odillebongaerts.com Moeite met boodschappen doen of koken Gevolgen vansmaak • Moeite met boodschappen doen ofondervoeding koken 06 2940 4179 Verminderde of geur,middag? kauw- en/of slikproblemen Eenzaamheid, Wat leert u tijdens deze Verminderde smaak of geur, kauw- en/of slikproblemen info@odillebongaerts.com 06 2940 4179 0606 2940 Eenzaamheid, Moeite met boodschappen doen of koken 29404179 4179 Herkennen van signalen van ondervoeding Eenzaamheid, Wat leert u tijdens deze middag? Moeite met boodschappen doen of koken Wat leert u tijdens deze middag? info@odillebongaerts.com Tips over eiwitrijke en smakelijke maaltijden Moeite met boodschappen doen of koken Deelname is gratis! Wel even aanmelden. Herkennen van signalendeze van ondervoeding info@odillebongaerts.com Wat leert u tijdens middag? Creatief aan de slag met uw eigen geheugensteuntje • Herkennen van signalen vaneiwitrijke ondervoeding info@odillebongaerts.com info@odillebongaerts.com Tips over en smakelijke maaltijden Wat leert u tijdens deze middag? Deelname is gratis! Wel even aanmelden. Herkennen van signalenvoor ondervoeding Praktische oplossingen dagelijkse uitdagingen Wat leert u tijdens dezevan middag? • Tips over eiwitrijke en smakelijke maaltijden Creatief aan de slag met eigen geheugensteuntje Herkennen van signalen van ondervoeding Tips over eiwitrijke enuw smakelijke maaltijden Spel en Quiz voor interactieve beleving Deelname is gratis! Wel even aanmelden. Herkennen van signalen van ondervoeding oplossingen voor dagelijkse uitdagingen eiwitrijke smakelijke • Creatief aan de slag Praktische metTips uwover eigen Creatief aan de geheugensteuntje slagen met uw eigenmaaltijden geheugensteuntje Deelname is gratis! Wel even aanmelden. Tips over eiwitrijke en smakelijke maaltijden Deelname is Spel Creatief en Quizaan voor deinteractieve slag metvoor uwbeleving eigen geheugensteuntje Praktische oplossingen dagelijkse uitdagingen Deelname is gratis!gratis! Wel even aanmelden. • Praktische oplossingen voor uitdagingen Creatiefdagelijkse aan de slag met uw eigen geheugensteuntje Praktische oplossingen voor dagelijkse Spel en Quiz voor interactieve belevinguitdagingen Praktische oplossingen voor dagelijkse uitdagingen • Spel en quiz voor interactieve beleving Wel even aanmelden. Spel en Quiz voor interactieve beleving Spel en Quiz voor interactieve beleving

ALGEMEEN ALARMNUMMER Uitsluitend als elke seconde telt! NL Politie, brandweer, ambulance NL Geen spoed, wel politie BE Brandweer, ziekenwagen BE Politie

GEMEENTEN - Gemeente Eijsden-Margraten - Gemeente Voeren - Gemeente Gulpen-Wittem MILIEUKLACHTEN PROVINCIE Bij spoedeisende klachten 24/7

112 0900 - 88 44 100 101 043 - 458 8488 +32 4 381 99 40 14 043 043 - 361 7070

HUISARTSEN Eijsden - Nio-Asberg-Hakvoort-van Eerd 043 - 409 1294 www.huisartsenpraktijkeijsden.nl - Huisartsenpraktijk de Esp 043 - 409 1232 www.huisartsenpraktijkde-esp.nl - R.W.M. Wetzels 043 - 408 1224 www.huisartsgronsveld.nl Margraten - PMP Schunck en LLJ Verheij 043 - 458 2459 praktijkmargraten.praktijkinfo.nl Gulpen - Huisartsenpraktijk Gulpen 043 - 450 1025 www.hapgulpen.nl - Huisartsenpraktijk Reinartz 043 - 450 0075 St. Geertruid - Huisartsenpraktijk St. Geertruid 043 - 333 3200 www.huisartsensintgeertruid.nl Mheer - Huisartspraktijk Mheer 043 - 457 1267 www.huisartspraktijkmheer.nl Cadier en Keer - Huisartsenpraktijk Cadier en Keer 043 - 4071229 www.huisartsenpraktijkcadierenkeer.nl ‘s-Gravenvoeren/Fouron-le-Comte - G. Ernon +32 4 381 07 51

HUISARTSENSPOEDPOST MAASTRICHT & HEUVELLAND Buiten kantoortijden dringend een huisarts nodig? Bel alleen bij spoed 043 - 7500 123 Wat is spoed? Kijk op hapmaastricht.nl. APOTHEKEN Service Apotheek Eijsden Service Apotheek Heerderrein VAL - Apotheek Margraten ‘s Gravenvoeren THUISZORG Envida www.envida.nl

043 - 409 3121 043 - 356 7844 043 - 458 8600 +32 4 381 02 93 0900 - 22 33 440

WELZIJN EN DAGBESTEDING - In Harmony 06 - 12204650 www.inharmonyonline.nl - Sociaal Centrum Eijsden www.sceijsden.nl - Envida dagbesteding Eijsden 06 - 83976116 - Envida dagbesteding Margraten 043 - 631 4845 - Trajekt www.trajekt.nl 043 - 763 0050 - Sabuwona www.sabuwona.nl 06 - 51212946 VERLOSKUNDIGEN Naomi Satijn www.naomisatijnverloskundige.nl Verloskundigenpraktijk Eijsden | Schoffelen & Co www.verloskundigenmaastricht.nl

06 - 22901312 043 - 325 1075

FYSIOTHERAPIE - ParaMedisch Centrum Zuid 043 - 408 1983 Gronsveld - www.paramedischcentrumzuid.nl - Fysio Willems Eijsden 043 - 409 3332 www.fysiowillems.nl - DIT praktijk Eijsden 043 - 409 1994 www.fysiotherapieeijsden.nl - Fysio Zuyd Eijsden 043 - 351 0800 www.fysiozuyd.nl

- Fysiotherapie Margraten / Mheer www.fysiomargraten.nl 043 - 458 1797 - Stan Fysio Margraten 043 - 204 1909 www.stanfysio.nl - Fysiotherapie Claassen&Cools 043 - 407 1759 www.claassencools.nl - Fysiotherapie Studio Fysiek 06 - 27228714 studio-fysiek.nl - FysioKine Voeren-Fouron +32 4 98 48 30 04 www.fysiokine.com

DIERENARTSEN - Dierenkliniek Gulpen-Margraten 043 - 450 1878 www.dierenkliniekgulpen-margraten.nl - DAP Villa Groéselt 043 - 408 1311 - Dierenkliniek Maastricht 043 - 204 10 91 www.dierenkliniekmaastricht.nl - Moelingen Winters +32 4 381 04 42 - Aubel Vandekinderen +32 4 87 68 11 00 - Voeren DAP Derkenne - Eussen grote huisdieren +32 4 97 54 92 29 UITVAARTVERZORGING - Walpot 043 - 409 1244 www.walpot.net - DELA 088 - 335 35 35 www.dela.nl - Math Pijls Uitvaartzorg 043 - 407 8122 www.mathpijlsuitvaartzorg.nl - Lou Debeij persoonlijk afscheid 06 - 53858903 www.loudebeij.nl - Uitvaartstudio 085 088 6300 www.uitvaartstudio.com BIBLIOTHEKEN - Bibliotheek Eijsden 043 - 409 3320 Bibliotheek Margraten 043 - 458 9151 www.heuvellandbibliotheken.nl - Bibliotheek Gulpen 043 - 450 6220 www.bibliotheekgulpen-wittem.nl - Bibliotheek Voeren + 32 4 381 34 28 voeren.bibliotheek.be

de Etalage STICHTING OUD PAPIER EIJSDEN OPHALEN OUD PAPIER KERN EIJSDEN POELVELD - MARIADORP - WITHUIS MESCH. A.S. ZATERDAG 10 JANUARI 2026 Beste mede- inwoners van Eijsden, Allereerst wensen wij: Het bestuur en alle vrijwilligers van onze stichting, u en uw naasten, een Voorspoedig, gelukkig, maar vooral gezond 2026. Komende zaterdag 10 januari staan we weer voor u klaar om het oud papier bij u op te komen halen. Zet het derhalve vóór 9 uur alvast buiten. We vertrekken om 9.00 uur vanaf het pleintje bij de kerk van Breust. Afgelopen jaar hebben we door uw bijdrage ongeveer 315.000 kg oud papier ingezameld. Hiermee kunnen we o.a. een aantal sociaalmaatschappelijk, humanitaire organisaties en stichtingen binnen onze gemeenschap een steuntje in de rug geven. Onze oprechte dank. Let op: Wij nemen geen vuurwerkrestanten mee! Verder: - Geen papier aanbieden in plastic zakken en plastic bakken. Deze laten wij staan. - Zet uw papier vóór 9.00 uur buiten. - Geen drinkkartons en pizzadozen: deze horen bij het plastic-afval. (PMD)

VERENIGINGSNIEUWS - Bent u te laat met buiten zetten of anderzijds, breng het dan uiterlijk tot 13.00 uur bij ons verzamelpunt aan het kerkplein te Breust aan de Sint-Martinusstraat (bij Café Heerlijkheid Breust). Een woord van dank ook aan onze vaste hulpgroepen van afgelopen jaar 2025: - Scouting Eijsden. - Leden Koninklijke Harmonie Sainte Cécile. - Leden KOH, Koninklijke Oude Harmonie. - Parochieraad Mesch Zij zetten het papier voor ons bij elkaar op verzamelpunten in een bepaalde buurt en waar onze persauto’s moeilijk kunnen komen. Voor mogelijke info bel één der onderstaande bestuursleden. - Jef Henquet: 06-4891 9521 (secretaris) - Harrie Geurten: 06-2423 4686 (penningmeester) Alvast dank voor uw trouwe medewerking. Met vriendelijke groeten, Vrijwilligers Stichting Oud Papier Eijsden Onze volgende ophaalronde zal zijn op zaterdag 7 februari 2026 Raadpleeg de afvalkalender via www.rd4.nl/ afvalkalender en/of de gratis te downloaden RD4 Milieu App

5

WANDEL SPORT VERENIGING DE VELDLOPERS GULPEN WINT UITSTRALINGSPRIJS 2025 Tijdens de feestelijke Nieuwjaarsbijeenkomst van de gemeente Gulpen-Wittem werd de Uitstralingsprijs 2025 uitgereikt aan Wandel Sport Vereniging De Veldlopers Gulpen. De prijs is een erkenning voor de onmisbare rol die de vereniging speelt in de gemeenschap. Motivatie Wandel Sport Vereniging De Veldlopers Gulpen is sinds 1959 een onmisbare en verbindende kracht binnen de gemeente Gulpen-Wittem. Al 66 jaar brengt de vereniging mensen in beweging en wist zij met haar vele wandeltochten meer dan 325.000 deelnemers te verwelkomen. De Veldlopers combineren sport op een bijzondere manier met natuur, cultuur en historie, onder meer via tochten langs kastelen en monumenten, waarmee zij het unieke karakter van de regio onder de aandacht brengen. Door een breed en eigentijds aanbod van wandelactiviteiten – voor jong en oud, inwoners en bezoekers uit binnen- en buitenland – stimuleert de vereniging een gezonde levensstijl en versterkt zij de sociale samenhang en toeristische uitstraling van de gemeente. De Veldlopers staan bovendien midden in de gemeenschap en leveren met de inzet van een grote en trouwe groep

de Etalage vrijwilligers een waardevolle bijdrage aan tal van lokale evenementen. Met hun jarenlange betrokkenheid en enthousiasme geven zij de gemeente Gulpen-Wittem een positieve en actieve uitstraling. Over de Uitstralingsprijs De Uitstralingsprijs wordt jaarlijks uitgereikt aan een persoon, vereniging, stichting of bedrijf die in het afgelopen jaar een bijzondere prestatie heeft geleverd en een positieve bijdrage heeft geleverd aan de leefbaarheid in Gulpen-Wittem. De Uitstralingsprijs bestaat uit een oorkonde en een beeldje dat speciaal voor deze gelegenheid is vervaardigd door kunstenaar Pierre Lumey. NIEUWJAARSCONCERT MHEER 2026 VOLLEDIG UITVERKOCHT Muziek die verbindt: “Als muziek herinnering wordt” Koninklijke Harmonie St. Cecilia Mheer opent het nieuwe jaar traditiegetrouw met haar Nieuwjaarsconcert. De editie van 2026, getiteld “Als muziek herinnering wordt”, blijkt nu al een bijzondere: het evenement van zondag 11 januari is volledig uitverkocht. Hoewel er geen tickets meer beschikbaar zijn, vinden we het als vereniging belangrijk om het verhaal achter dit unieke concert te delen. Dit jaar staat namelijk in het teken van de kracht van muziek voor mensen met dementie en hun omgeving.

6

VERENIGINGSNIEUWS Samenwerking met Stichting Sjariteit Dementie & Muziek én Stichting Veur de jeugd va Vreuger Centraal in het programma staat het werk van Project EUREKA, een initiatief van Stichting Sjariteit Dementie & Muziek. Het project gebruikt gepersonaliseerde muziek om mensen met dementie te helpen contact te maken met zichzelf en hun omgeving. Beppie Kraft, muzikaal icoon in Limburg en bestuurslid van de stichting, is eregast tijdens het concert. Haar persoonlijke ervaring met haar dementerende moeder vormt een belangrijke drijfveer in haar inzet voor deze missie. “Als je iemands favoriete liedje inzet, zie je soms letterlijk iemand terugkomen,” vertelt zij. “Dat ene nummer kan een stukje identiteit weer laten oplichten.”

Sjariteit Dementie & Muziek: www.dementiemuziek.nl NIEUWJAARSWENS EIJSDENS VERLEDEN Het bestuur en medewerkers van Stichting Eijsdens Verleden willen haar abonnees, lezers, volgers en ondersteuners graag de beste wensen overbrengen voor het nieuwe jaar. Dat u allen gezond mag blijven en veel goeds ten deel mag vallen. Ook komend jaar zullen wij van Stichting Eijsdens Verleden ons inzetten om de geschiedenis van het nabije of verre verleden van onze omgeving aan de vergetelheid te onttrekken en inzichtelijk te maken in ons tijdschrift of via onze activiteiten. Voor 2026 maken we al een goede start. We zijn heel blij dat het verzamelboek van de Plus Supermarkt zo’n succes is. Er zijn heel veel boeken uitgegeven en de plaatjesactie loopt nog steeds.

Muziek als herinnering Met dit concert willen we laten zien hoe muziek kan verbinden én herinneren, juist in een tijd waarin steeds meer mensen te maken krijgen met dementie. Met bijdragen van onze drumband, Zangkoor St. Gregorius, Koninklijke Harmonie St. Cecilia Mheer en Beppie Kraft belooft het een warme en betekenisvolle middag te worden. Blijven bijdragen kan wel Bezoekers én geïnteresseerden die het project willen steunen, kunnen alsnog een bijdrage leveren via de donatiepagina van Stichting

ODE AAN ONZE DORPEN

Wat dat betreft kunnen we al onze eerste activiteit aankondigen. Bij zo’n plaatjesacties is het onvermijdelijk dat je soms dubbele plaatjes hebt maar ook plaatjes mist. Ruilen is dan een optie. Om hier behulpzaam in te zijn gaan wij een ruilbeurs organiseren. Dat zal waarschijnlijk in februari zijn. Een definitieve datum kunnen we pas doorgeven wanneer duidelijk is wanneer de actie precies stopt. Hou daarom onze berichten en website goed in de gaten.

LUISTEREN EN DOEN! 1. Ellen Janssen • Eijsden 2. Margreet van Belle • Margraten 3. Jules Sondeijker • Eijsden 4. Josse de Bruin • Eijsden 5. Sander Croes • Cadier en Keer 6. Hans Consten • Gronsveld 7. Joyce Janssen • Mheer 8. Yvonne Engelen • Noorbeek 9. Joep Gerrichhauzen • Cadier en keer 10. Tom Brenenraad • Eijsden 11. Jean Berkmans • Eijsden 12. Bert Haenen • Oost-Maarland 13. Floris Visser • Eijsden 14. Sabria Karakhalil • Eijsden 15. Joëlle Joosten • Eijsden 16. Annelies van der Horst • Eckelrade 17. Maria Janssen-Rutten • Eijsden SCAN DE C’ODE

Maak kennis met onze kandidaten!

Kom naar ‘ODE Ontmoet’ op 12/1 in Eijsden en 15/1 in Cadier en Keer en praat mee over democratie en politieke vernieuwing in Eijsden-Margraten.

Lees meer op: www.ode-em.nl

DOE MEE(R), STEM ODE

de Etalage Bezig zijn met het verleden betekent ook vaak bezig zijn met zoektochten naar informatie. Zo’n zoektocht vergt soms creativiteit om iets te kunnen vinden, maar soms loopt het spoor op niets uit. Dan is het fijn dat we ook op kennis van Eijsdenaren en oud-Eijsdenaren terug kunnen vallen. Momenteel zijn we op zoek naar informatie over twee onderwerpen. Het eerst zoeken we foto’s en verhalen van het kinderkoor De Torenhaantjes. Dit koortje is actief geweest in de jaren 1980-2000. Was u zelf bij het koor of waren uw kinderen bij het koor, dan horen we graag uw verhaal of

7

VERENIGINGSNIEUWS informatie die u kunt aanleveren. Foto’s zijn uiteraard ook welkom.

contact met ons op via secretaris@eijsdensverleden.nl.

Het andere onderwerp waar we informatie over zoeken is de Wethouder Broersstraat, bij velen nog bekend als de Dr. Poelsstraat. Deze straat bestond in het jaar 2000 precies 50 jaar. Bij die gelegenheid zijn er diverse feestelijkheden geweest en was er een tentoonstelling. De foto’s van deze tentoonstelling zijn terug gegaan naar de eigenaren. Sommige bewoners zijn vertrokken of zijn helaas overleden. Vandaar dat we deze oproep doen. Mocht u informatie of foto’s hebben over de Dr. Poelsstraat/Weth. Broersstraat, neem dan

Voor nieuwe activiteiten hou onze berichten in de gaten, kijk eens op onze website of volg ons op Instagram. Losse nummers van Uit Eijsdens Verleden zijn verkrijgbaar in de winkel van Lidwine Partouns in de Kerkstraat voor slechts € 9,50 of aan te vragen via ons secretariaat. Wilt u nog meer over de geschiedenis van Eijsden en omgeving weten? Voor € 25,-- per jaar kunt u al lid/abonnee worden en krijgt u jaarlijks 4 uitgaves boordevol interessante verhalen uit het recente verleden of van langer geleden. Bovendien krijgt u het boekje ‘nne koëmel vòòl cadeau (zo lang de voorraad strekt). Kijk daartoe op onze website Eijsdensverleden.nl (onder “lid worden”), of neem contact op met ons secretariaat per mail secretaris@eijsdensverleden.nl. U krijgt de uitgaves dan thuisbezorgd.

Slagerij-Catering

WINTERZONDAGEN: VERDIEPING BIJ DE TENTOONSTELLINGEN Ook deze winter openen de poorten van buitenplaats Kasteel Wijlre exclusief in het weekend. Na het grote succes van vorig jaar presenteren we opnieuw vier inspirerende winterzondagen vol kunst, gesprekken en wandelingen bij de verstilde buitenplaats. Zondag 11 januari – aftrap van het winterprogramma: Hidden Messages - Art Walk & Talk met Xander Karskens, directeur van de buitenplaats - Gallery Tour en boekpresentatie met kunstenaarsduo Marta & Slava Tijdens deze eerste winterzondag neemt Xander Karskens je mee langs de tentoonstellingen. In een Gallery Tour gaat hij in gesprek met Marta & Slava over hun werk, hun kunstenaarspraktijk en de rol van fictie in het duiden van onze werkelijkheid. Aansluitend wordt de publicatie Hidden Messagesfeestelijk gelanceerd. Laat je meenemen door de tentoonstellingen en winterse tuinen en ontdek de verhalen achter de tentoonstellingen. Winterzondagen: 11 en 25 januari, 8 februari en 1 maart 2026 Art Walk & Talk om 12.00 uur Talks, boeklanceringen & performances om 13.30 uur We kijken ernaar uit je te verwelkomen tijdens onze winterzondagen. Houd onze website en nieuwsbrief in de gaten voor praktische informatie en tickets. EEN GOED VOORNEMEN VOOR 2026... Collectante worden voor Stichting Het Gehandicapte Kind of voor De Dierenbescherming. Opgeven bij Norbert Maussen; 043 8526992 of 0643582754.

de Etalage SAMENWERKENDE PAROCHIES SINT MARTINUS GRONSVELD, O.L.V. ONBEVLEKT ONTVANGEN RIJCKHOLT EN HEILIGE BARTHOLOMEUS ECKELRADE Gronsvelder Kerkplein 4, 6247 CM Gronsveld Website: www.kerkgronsveld.nl Pastoor Ruud Verheggen, tel. 06-53515143 / 043-4091267 Kapelaan Boby Thomas, tel. 06-59710549 Rekening Misintenties: NL 18 RABO 011.75.01.069 t.n.v. St. Martinusparochie Gronsveld Rekening Kerkbijdrage: NL 85 RABO 011.75.03.258 t.n.v. St. Martinusparochie Gronsveld Bijdrage t.b.v. intenties voor H. Missen door de week: € 15,00 Bijdrage t.b.v. intenties voor H. Missen op zondag en feestdagen: € 25,00 Spreekuur in Parochiecentrum: dinsdag van 18.00 tot 18.30 uur (Pastoor of Kapelaan) Contactadres voor dringende zaken: Virgenie Huits-Van Hooren, tel. 06-27255169 Email misintenties: misintenties@kerkgronsveld.nl Email parochiecentrum: parochiecentrum@kerkgronsveld.nl www.facebook.com/SamenwerkendeParochies-Gronsveld-Rijckholt-Eckelrade GRONSVELD Dinsdag 6 jan 19.00 uur Géén Eucharistieviering Donderdag 8 jan 09.00 uur Eucharistieviering; Voor vluchtelingen en slachtoffers van oorlog en geweld. Zondag 11 jan 11.00 uur Eucharistieviering Jaardienst Theo van Caldenborgh. Dinsdag 13 jan 19.00 uur Eucharistieviering Voor vrede in de wereld. Donderdag 15 jan 09.00 uur Géén Eucharistieviering Zondag 18 jan 11.00 uur Eucharistieviering Jaardienst Maxime en Agnes Pinckaers-Dupont; Jaardienst Elly Doijen-Smeets; Familie Doijen-Broers. Voor actueel nieuws uit het Parochiecentrum verwijzen wij naar onze website www.kerkgronsveld.nl RIJCKHOLT Contactadres: Dhr. Hub. van Kan, Dominikanenstraat 13, 6247 CW Rijckholt tel. 043-4087054 (na 18:00 uur) Email: kerk.rijckholt@outlook.com Rekening: NL 26 RABO 011.75.95.500 Bijdrage t.b.v. intenties voor H. Missen: € 25,Zaterdag 10 jan 19.00 uur Eucharistieviering Voor het welzijn van de parochie. Zondag 18 jan 09.30 uur Eucharistieviering Jaardienst Tonny Hartmann-Crombag en Nico Hartmann. ECKELRADE Email: bartholomeuseckelrade@gmail.com

8

KERKDIENSTEN Rekening: NL 80 RABO 011.32.00.234 Bijdrage t.b.v. intenties voor H. Missen: € 25,Zondag 11 jan 09.30 uur Eucharistieviering Voor Jeanne Gulikers vanwege verjaardag. Zaterdag 17 jan 19.00 uur Eucharistieviering Voor alle overleden parochianen. Kapelaan op vakantie naar India Onze kapelaan Boby Thomas is van zondag 4 januari t/m vrijdag 30 januari naar zijn ouders in Kerala (India). We wensen kapelaan dan ook een mooie periode toe. Dat hij tot rust mag komen en veel plezier met zijn familie en dierbaren mag hebben.

Er is gedurende zijn afwezigheid een aangepast programma. Let dus even goed op bij de vieringen. Dekenale bedevaart naar Lourdes We willen van 11-19 september naar Lourdes gaan met het dekenaat. Hiervoor is op woensdag 28 januari a.s. om 19.30 uur een informatieavond in het Parochiezaaltje, Kapelaan Pendersplein 10 te Gulpen. SAMENWERKENDE PAROCHIES SINT MARTINUS BREUST-EIJSDEN, SINT JOZEF OOST- MAARLAND, MARIA TENHEMELOPNEMING MARIADORP

de Etalage Pastoor: R.J. Verheggen Pastorie: Kerkstraat 15, 6245 CA Eijsden. Tel 043-4091267 / 06-53515143 Spreekuur: dinsdag en donderdag van 10.00 - 11.30 uur. E-mail Breust-Eijsden, Oost-Maarland: parochiebreusteijsden@ziggo.nl IBAN rek.nr.: kerkbijdragen Breust-Eijsden: NL84 RABO 0115001549 IBAN rek.nr.: misintenties Breust-Eijsden: NL83 RABO 0115002731 Spreekuur Oost-Maarland: dinsdag van 17.45-18.15 uur IBAN rek.nr.: Oost-Maarland: NL 15 RABO 0115001530

Algemene website: www.parochieoostmaarlandeijsden.nl OOST-MAARLAND Zaterdag 10 januari 19.15 OM H. Mis Dinsdag 13 januari 19.00 u OM H. Mis Zaterdag 17 januari 19.15 OM H. Mis; Cornè Doumen en Annie Doumen-Konings (st); BREUST-EIJSDEN Vrijdag 9 januari 19.00 u Breust H. Mis

’t glaas is leag Ich goan noa heim… Na een lang en mooi leven is overleden mijn lieve man, onze lieve vader, schoonvader en opa

Maternus Hubertus Joseph Bormans Thè / Martin ✫ Gulpen, 13 september 1937

9

KERKDIENSTEN

† Maastricht, 31 december 2025

Zaterdag 10 januari 18.00 u Breust H. Mis Jrd. Fam. Dassen-Custers-Paulissen en fam.; Zondag 11 januari 10.00 u Eijsden H. Mis 6 wkd Mia Brouwers-Huijnen; 6 wkd Tanja Martens; 14.00 u Eijsden Viering Doopschelpen; Maandag 12 januari 10.30 u Breust H. Mis Donderdag 15 januari 19.00u Eijsden H. Mis Vrijdag 16 januari 19.00 u Breust H. Mis Tot Intentie (st); Zaterdag 17 januari 18.00 u Breust H. Mis Zondag 18 januari 10.00 u Eijsden H. Mis tot intentie (st); Kapelaan op vakantie naar India Onze kapelaan Boby Thomas is van zondag 4 januari t/m vrijdag 30 januari naar zijn ouders in Kerala (India). We wensen kapelaan dan ook een mooie periode toe. Dat hij tot rust mag komen en veel plezier met zijn familie en dierbaren mag hebben. Er is gedurende zijn afwezigheid een aangepast programma. Let dus even goed op bij de vieringen. Doopschelpen Op zondag 11 januari zal om 14.00 uur in de viering zijn van de doopschelpen. Hier worden de dopelingen van het afgelopen jaar nog eens gezegend en worden de doopschelpen als een herinnering aan het doopsel uitgereikt.

echtgenoot van

Elly Bormans-Akkermans Joke † Ruud en Monique Bormans-Huntjens Isabelle

Dekenale bedevaart naar Lourdes We willen van 11-19 september naar Lourdes gaan met het dekenaat. Hiervoor is op woensdag 28 januari om 19.30 uur een informatieavond in Gulpen in het Parochiezaaltje. Kapelaan Pendersplein 10.

Petra en Ron de Groot-Bormans Lotte Julie en Duncan Bart en Colette Bormans-Lukassen Rik Stan en Amber

MARIA TENHEMELOPNEMING e-mail: parochiemariatenhemelopneming@gmail. com. Bank: Rabobank NL14RABO0115002324.

Christel en Alex Frints-Bormans Jerom en Nicole Pien en Gijs Lukas

Zondag 11-01: 11.30 uur: H.Mis voor alle zieken in onze parochies.

Familie Bormans Familie Akkermans

De uitvaartmis vindt plaats op donderdag 8 januari om 10.30 uur in de parochiekerk van de H. Margarita in Margraten. Aansluitend begeleiden wij Thè naar zijn laatste rustplaats op de begraafplaats naast de kerk. Correspondentieadres: Math Pijls Uitvaartzorg, t.a.v. familie Bormans, Rijksweg 21, 6267 AD Cadier en Keer Een speciaal woord van dank aan de medewerkers van Envida Thuiszorg, Hospice Trajectum in Maastricht en Huisartsenpraktijk Cadier en Keer. M ATH P IJLS UITVAARTZORG

Mededelingen: - Voor inplannen van misintenties kunt u tot uiterlijk woensdagavond na kantooruren bellen met M. Nabben 06-52390674 of parochiemariatenhemelopneming@ gmail.com. - Het kerkbestuur heeft besloten om de misintenties voor de kerken van het cluster Eijsden-Breust, Oost-Maarland en Mariadorp voor week-/weekenddiensten NIET te verhogen dit blijft ook in 2026 € 25. De misstipendia voor rouw- en trouwdiensten worden gewijzigd conform voorschrift van

de Etalage het Bisdom. De bijdrage voor rouw- en trouwdiensten wordt niet gevraagd aan parochianen die in de vier jaren voorafgaand kerkbijdrage hebben betaald. De minimum kerkbijdrage is vastgesteld op € 145,00. ST. PANCRATIUS MESCH Pastoor R. Driessens, Kerkplein 1, 6245 KH Mesch-Eijsden, tel. 043-4091317. Bankrekening NL81 RABO 0115 0015 06 t.n.v. Parochie H.Pancratius Eijsden. Website: www.pancratius-mesch.nl Email: info@pancratius-mesch.nl Spreekuur en opgave misintenties: Donderdag: 17.30–18.30 uur in de pastorie.

KERKDIENSTEN / VERENIGINGSNIEUWS In het weekend ziet u een samenvatting van het nieuws van de afgelopen week uit Maastricht en het Heuvelland. Binnen en buiten de Rink Dankzij de ‘Back to School Market’ kiezen kinderen uit gezinnen die het niet breed hebben hartstikke mooie kleding. We maken onze kijkers nu graag al attent op onderstaande specials: Vrijdag 16 januari 20-21 uur: Filmregistratie ‘Ut is hie neet ummer kermis!’ Afgelopen zomer werd in Banholt een thea-

terspektakel opgevoerd waarin diverse verenigingen en inwoners een rol speelden. Het stuk is getiteld ‘Ut is hie neet ummer kermis’ en gaat, met de Gerlachuskerk als achtergrond, over het tumultueuze ontstaan van deze kerk 150 jaar geleden. Vrijdag 16 januari 21-22 uur: Tot Volgend Jaor!; Documentaire over het ontstaan en het succes van de Groeëte Gulpener Vastelaoves Finale en hoe Gulpen een rol ging spelen in de Limburgse carnaval. Zaterdag 17 januari 20-21: deel 2 van bovengenoemd toneelspel uit Banholt

Zondag 11-1: 10.00 uur Hoogmis van de Doop van de Heer met St. Pancratiuskoor; voor Henk van der Loo (vanwege zijn verjaardag); voor ouders Maria en Egidius Weerts-Brouwers (jrd.); voor ouders Smeets-Janssen (jrd.). Maandag 12-1: 19.00 uur H. Mis. Donderdag 15-1: 19.00 uur H. Mis. Dankbetuiging Graag wil ik iedereen van harte bedanken voor zijn of haar steun en inzet in het afgelopen jaar voor onze parochiegemeenschap, voor de kerk en voor de vele mooie vieringen. Dank ook aan allen die – die op welke wijze dan ook - hebben meegeholpen bij de voorbereidingen en de mooie vieringen van Kerstmis. Tevens wil ik iedereen bedanken voor de vele goede wensen die ik voor Kerstmis en Nieuwjaar mocht ontvangen. Van harte wens ik u allen een gezegend en gezond Nieuwjaar 2026! Pastoor R. Driessens PROTESTANTSE GEMEENTE EIJSDEN Kerkgebouw en kerkelijk centrum Wilhelminastraat 1, 6245 AT Eijsden Scriba/kerkrentmeester: dhr. G. Schaart, e-mail: scriba@pkn-eijsden.nlwebsite: www.pkn-eijsden.nl Agenda Zondag 11 januari 10.00 uur Voorganger: ds. K. Spoelstra Nieuwjaarsbijeenkomst samen met Remonstrantse gemeente Zuid-Limburg TV 3HEUVELLAND Ziggo kanaal 46. Uitzendingen starten op het volle uur, ’s nachts alleen om 2, 4 en 6 uur. In het programma - op maandag t/m vrijdag start met het nieuws - in het weekend het streekjournaal, een productie van RTV Maastricht en 3Heuvelland - regelmatige programma-onderdelen: het omroeparchief, regiofoto, muziekclip en beeldkrant Nieuws Het dagelijks nieuws uit het Heuvelland heeft een nieuw jasje gekregen en zal elke werkdag worden uitgezonden.

Tot het einde toe zelfstandig en het leven in eigen hand houdend, is rustig ingeslapen onze lieve moeder, schoonmoeder, trotse oma en overgrootoma

Catharina Cortenraad-Wijnands ✫ Vilt, 22‐01‐1925

10

† Sittard, 31‐12‐2025

weduwe van

Sjaak Cortenraad Paul en Truus Frans en Evelien Maria † en Henk † Jan † kleinkinderen en achterkleinkinderen Rijksweg 78, 6271 AG Gulpen De plechtige uitvaartdienst zal gehouden worden op vrijdag 9 januari om 11.00 uur in de Sint‐Petruskerk te Gulpen, waarna we haar te ruste leggen bij pap op de Algemene Begraafplaats in Gulpen.

de Etalage RADIO 3Heuvelland op 107.2 MHz (Heuvelland), 105.8 MHz (Maasdal) en DAB+ Ook via Ziggo digitaal (1)921, Ziggo Next, onze website en internet radio Bekijk onze website www.3heuvelland.nl - ook voor mededelingen over de uitzendingen - radio- en sommige tv-programma’s terugluisteren en -kijken - social media, www.youtube.com/@3heuvelland144/videos - www.facebook.com/omroep3heuvelland - www.instagram.com/3heuvelland/

VERENIGINGSNIEUWS ZIJACTIEF EIJSDEN Beste dames, het bestuur wenst alle leden een gezond en gezellig 2026 met fami-lie en iedereen die hun lief is. Het nieuwe jaar staat in het teken van ons 80-jarig jubileum. We verheugen ons op veel mooie, interessante en leerzame activiteiten en hopen jullie allemaal weer te zien op een van onze avonden. Zijn er dames die graag met ons mee willen doen, zijn die natuurlijk van harte welkom. Onze lezin-gen / activiteiten worden gehouden op dinsdagavond bij “Heerlijkheid Breust” en beginnen om 19.30 uur. (tenzij anders vermeld) Voor actuele informatie kunnen jullie terecht in de Etalage. Voor leden zijn de

11

avonden gratis, maar wil je graag deelnemen betaal je € 5,- en dan ontvang je ook een kop koffie of thee met een koekje. Wil je lid worden kan dat natuurlijk ook. De contributie bedraagt voor het kalenderjaar 2026 € 35,-. We verwelkomen je graag bij ZijActief afdeling Eijsden. Noteer in jullie agenda van 2026 - 6 jan; Drie Koningen en nieuwjaarswensen uitwisselen, onder het genot van een kop koffie en zelfgebakken wafels. - 3 febr; Let op dit is anders dan eerder vermeld! Jaarvergadering en huldigen jubilarissen. - 24 juni: ’s Middags feest vanwege 80-jarig jubileum ZijActief Eijsden Het bestuur is achter de schermen druk bezig om een interessant programma sa-men te stellen voor in 2026. Dit zal een bijzonder jaar worden, want onze afdeling bestaat dan 80 jaar. We houden jullie op de hoogte. Halverwege januari krijgen alle leden het nieuwe programma door onze Postdui-ven thuisbezorgd. Hierin vinden jullie ook de agenda en de uitnodiging voor de jaarvergadering van ZijActief afdeling Eijsden. Voor meer informatie over onze vereniging lees de berichten in de Etalage of kijk op onze facebookpagina of website: https:// www.zijactieflimburg.nl/afdeling/eijsden/. ZIJACTIEF GRONSVELD RIJCKHOLT Wij wensen iedereen een gelukkig en vooral een gezond 2026!!!! En mogen we nog veel gezellige en mooie avonden samen hebben bij ZijActief Gronsveld Rijckholt. Dinsdag 6 januari is nieuwjaar wensen en Kienen. Er wordt wederom door onze dames voor mooie prijzen gezorgd. Deze avond is alleen voor leden, dus dames wees erbij, zodat we weer een gezellige avond kunnen organiseren. Aanvang 19,30 uur, zaal open om 19,00 uur, dit alles bij café Groeselt. Dinsdag 13 januari, is er bij café Groeselt de seniorenavond, georganiseerd door de Zweitlanceers. Dit is een gezellige ouderwetse carnavalsavond, waar gesjoegeld en gedanst mag worden. De toegang is gratis, en de koffie en vlaai staan klaar. Inloop is om 18,30 uur. Dinsdag 20 januari, hebben we onze jaarvergadering, waar ook nog een gezellige verrassing komt…... Ook hier dames, wees erbij en laat jullie verrassen. Aanvang 19,30 uur, in de zaal bij café Groeselt. Zaal open om 19.00 uur. Deze avond is alleen voor leden. Er is geen leuker plezier dan de mensen te verrassen door hen meer te geven dan ze hoopten. (Charles Baudelaire)

de Etalage ZIJACTIEF MARGRATEN Allereerst de beste wensen voor het nieuwe jaar, 2026, tevens ons 90- jarig jubileumjaar! De contributie 2026 ad € 30,00 zal in de loop van de maand januari worden afgeschreven. Zij die geen machtiging hebben worden verzocht dit bedrag vóór 1 februari over te boeken op de reke-ning van ZijActief Margraten NL07RABO 0131801783 o.v.v. contributie 2026. Op vrijdag 16 januari a.s. openen we ons verenigingsjaar met een nieuwjaarsborrel, tevens jaarvergadering. Deze zal plaatsvinden in de grote zaal van Oos Heim om 19.30 uur. Zaal open om 19.00 uur. HH groep 5 graag uiterlijk half 7 aanwezig.

VERENIGINGSNIEUWS - 11 november Lezing “Uit het leven gegrepen” - 25 novemberSinterklaas - 16 decemberKerstviering *Alle activiteiten zijn, onder voorbehoud van wijzigingen, in de harmoniezaal Diligentia, Dorpsstraat 37, Eckelrade en ’s avonds vanaf 20u tenzij anders vermeld en op eigen risico. KBO GRONSVELD-RIJCKHOLT Beste KBO leden, Hopelijk heeft u genoten van de feestdagen, maar kijkt u toch ook weer uit naar onze KBO-middagen. Daar gaan we dus graag mee beginnen. Maar we genieten toch ook nog even van een mooi beeld van ons kerstdiner.

Op deze avond zal het programma voor het 1e half jaar 2026 worden toegelicht, jubilarissen worden gehuldigd en verkiezing voor het nieuwe bestuur plaatsvinden. De avond zal muzikaal worden opgeluisterd door Ruud Verhoeven. ZIJACTIEF BANHOLT 9 januari ZijActief-mis in St.Gerlach Houthem Aanvang: 10.00 uur. Locatie: St. Gerlachuskerk in Houthem, aansluitend gezellig samenzijn met koffie/vlaai. Aanmelden is niet nodig, iedereen is welkom! Kosten: geen. 29 januari Jaarvergadering ZijActief Banholt Aanvang: 20.00 uur Waar: Gemeenschapshuis ’t Patronaat Ben je verhinderd, meld je af bij Wilma ; fonsbastings@home.nl Het bestuur van ZijActief Banholt: Wilma, Carla, Marieke, Gerda en Fransien EVA OP HET PRIKBORD JAARPROGRAMMA 2026* - 7 januari Openingsbijeenkomst en kienen - 21 januari Toneelstuk ”Wat als later nu is” door toneelgroep PAKhuis in Maastricht - 4 februari Lezing “Preventie hersenschade” - 4 maart Lezing “Cyber criminaliteit” - 18 maart Lezing “Vrouwen als vluchteling” in het kader van Internationale Vrouwendag - 1 aprilWorkshop Eye4pearls - 15 april (middag) Bezoek NAVO kwartier Brunssum - 29 april Koken met EVA - 13 mei lezing “Het Vrouwenhart/werking AED” - 27 mei (hele dag) Daguitstap Eifeltocht - 10 juniZomerwandeling met erna koffie/ thee in de wei Zomervakantie - 16 september Gezellig samenzijn na de zomerstop 30 september Jubileum EVA Boerderij Rozenhof (middag + avond) - 14 oktober Lezing: “Voeding van de ouder wordende mens: Van mondje tot kontje” - 28 oktober Creatieve workshop

12

In de pauze genieten we dan van een kop erwtensoep, om vervolgens weer verder te spelen. Deze quiz wordt individueel gespeeld. Er zijn weer aantrekkelijke prijzen te winnen. Uw eigen bijdrage is €7,50 die u bij aankomst contant bij de penningmeester kunt voldoen. Alvast een hele gezellige opening van het nieuwe jaar gewenst én veel succes. Een week later, 15 januari, stappen wij om 11.00u in de bus aan de kerk in Gronsveld voor een uitstap naar de Senioren Expo in Veldhoven. Heeft u zich aangemeld, gelieve dan €15,00 over te maken op bankrekeningnummer NL 25 RABO 0117 5046 29 ten name van KBO Gronsveld/Rijckholt onder vermelding van uw naam en Senioren Expo. Denk ook aan het meenemen van een lunchpakket, want de catering is beperkt. Wij verwachten om 18.30u weer thuis te zijn. Bent u nieuwsgierig naar de verschillende stands en activiteiten? Kijk op https://seniorenexpo. nl voor het beursplan en het programma. Attentie: Dinsdagavond 13 januari is de Seniorenavond van de Zweitlanceers. Bent u daarvoor aangemeld, dan wordt u vanaf 18.30u verwacht in Café Groéselt.

Aanstaande donderdag 8 januari ontvangen wij u voor een nieuwjaarsborrel en een ‘’snert’’quiz. Wij brengen een toost uit op het nieuwe jaar en daarna gaan we quizzen.

Een vriendelijk verzoek: Heeft u zich voor een activiteit aangemeld, maar bent u verhinderd, geef dit dan door aan Anneke (0612145439) of Mieke (0653636447).

de Etalage

13

AANBIEDINGEN

Voordelige vleespakketten van de ambachtelijke slager

Kusters vleespakket VAN € 34.49 VOOR € 30.90

500 gram half om half gehakt 4 saucijzen half om half - 500 gram kippoulet 500 gram varkensfiletlap 500 gram runderpoulet

Vleespakket varken

VAN € 37.25 VOOR € 33.49

500 gram varkenshaas kort - 500 gram varkenspoulet 500 gram haaskarbonade 500 gram varkensfiletlappen - 2 varkensfilet cordon bleu

Pasveld rundvleespakket VAN € 55.25 VOOR € 49.90

500 gram rundergehakt - 500 gram runderpoulet 500 gram braadlappen 5 beefburgers - 500 gram biefstuk RIJKSWEG 73, MARGRATEN | 043-4581364 | INFO@SLAGERIJKUSTERS.NL | Bestellen via slagerijkusters.nl / Gratis bezorgen vanaf €50.-

de Etalage Quote van de week: “Mijn doel voor 2026 is om de doelen van 2025 te bereiken die ik in 2024 had moeten halen”(auteur onbekend) SOCIAAL CENTRUM EIJSDEN Nieuws en informatie over de activiteiten bij SCE Beste wensen voor 2026! Bestuur en vrijwilligers wensen iedereen een goed en vooral gezond 2026! En wij nodigen iedereen uit om een kijkje te komen nemen bij een van de activiteiten van het Sociaal Cen-trum. Loop gerust eens binnen in 2026! 15 januari - Repair Café Elke eerste en derde donderdag van de maand van 13:00 tot 17:00 uur zitten vrijwilligers van het Repair Café klaar om je spullen een tweede leven te geven. Koffie en thee staan klaar terwijl je wacht. Je vindt het Repair Café in de voormalige garage van het Sociaal Cen-trum, rechts naast het gebouw. 20 januari – Aileen van Dijk in SCE Tejaterke Na het succesvolle optreden van Laur Rutten in september 2025 gaat SCE meer kleine theatervoorstellingen in een eigen Téjaterke in het SDCE-gebouw organiseren. Op 20 ja-nuari om 19.00 uur treedt zangeres Aileen van Dijk als eerste op met een mix van muziek en

14

VERENIGINGSNIEUWS woordkunst. Eerder stond zij op diverse podia als Poppodium Volt, Muziekgieterij in Maastricht en in Utrecht, Eindhoven en Den Bosch. Entree kost 3,50, te betalen bij binnenkomst. Gelet op het beperkt aantal plaatsen graag vooraf reserveren via info@sceijsden.nl voor 15 januari. Wandel Mee in Eijsden Wandelen met een leuke groep en dit onderweg combineren met oefeningen gericht op kracht, balans en mobiliteit onder deskundige begeleiding. Gezond en gezellig! Het enige wat je nodig hebt zijn makkelijke kleren en schoenen. Na afloop kun je samen iets te drinken (kosten €0,50). Vertrek en aankomst steeds bij SCE. Wanneer: elke tweede en laatste dinsdag van de maand, van 10:00 tot 11:00 uur. Deelname kost €1,00 Wil je een keer meelopen? Aanmelden kan via info@sceijsden.nl Je vindt Sociaal Centrum Eijsden aan de Prins Hendrikstraat 21 in Eijsden. Meer info over onze activiteiten, nieuws en achtergrondverhalen vind je op www.sceijsden.nl. Ook de nieuwe lustrumactiviteiten. Volg ons ook op Facebook en Instagram. SENIORWEB: UW GRATIS LOKALE HELPDESK Wellicht heeft u het goede voornemen om uw digitale vaardigheden in 2026 te verbe-

teren? Wij helpen u daar graag mee tijdens onze gratis inloopspreekuren. Want digitaal vaardig en veilig zijn is tegenwoordig onmisbaar om mee te blijven doen. Computervraagdagen Van 19 tot 25 Januari organiseert SeniorWeb weer de Computervraagdagen. Wij gaan in onze inloopspreekuren van 21 en 28 januari speciaal aandacht besteden aan vragen over uw com-puter. Veel mensen overwegen een nieuwe computer te kopen nadat Microsoft heeft aange-kondigd Windows 10 niet meer te ondersteunen. Maar heeft u wel echt een nieuwe compu-ter nodig? En als dat zo is, waar moet u dan op letten? Wij hebben hiervoor een handig over-zicht met belangrijke aandachtspunten opgesteld. Misschien is er echter ook een goed alter-natief en kunt u uitstekend uit de voeten met een tablet. Wist u bovendien dat leden van SeniorWeb een nieuwe computer of tablet bij hen thuis kunnen laten installeren? Bezoekers van ons inloopspreekuur kunnen gratis een jaar lid worden van SeniorWeb. Kom dus langs tijdens de Computervraagdagen — wij denken graag met u mee. Natuurlijk kunt u ook met al uw andere vragen over uw computer, tablet of telefoon bij ons terecht. Of het nu gaat om opslag vrijmaken, whatsapp, e-mail, Windows 10 of 11, back-up maken, de cloud, wij doen

WINTERVOORDEEL! AFGEPRIJSDE PULLOVERS NU VOOR 35,RABE, ROBERTO SARTO, GOLLE HAUG

Weekblad de Etalage is een uitgave van De Etalage BV Stationstraat 89, 6191 BC Beek 06 - 81 48 52 25

Aanlevertijd Advertenties, kleintjes en artikelen kunt u tot vrijdag 15.00 uur aanleveren per mail: info@de-etalage.nl

Advertentietarieven Formaten en tarieven op www.de-etalage.nl

Bezorging Klachten of vragen over de bezorging: 06 - 81 48 52 25 of bezorging@de-etalage.nl

U bent van harte welkom! Kastanjelaan 11 - 6241 AV Bunde Tel. 043 - 364 18 37 - www.maisontherese.nl Parkeren voor de deur - Maandag gesloten

Online versie Lees digitaal via www.de-etalage.nl Niets uit deze uitgave mag worden verveelvoudigd en/of openbaar gemaakt worden zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de uitgever.

de Etalage ons uiterste best om u te helpen. Het gratis spreekuur (i.s.m. Heuvelland Bibliotheken in Eijsden en Margraten) is voor iedereen: jong en oud, beginner en gevorderde en u hoeft geen lid te zijn van de bibliotheek of van SeniorWeb. Wij zien u graag op een (of meer) van de volgende data: In de bibliotheek in Margraten (President Kennedystraat 46B): 2e en 4e woensdag van de maand Woensdag 14 januari 10:00 - 12:30 Woensdag 28 januari 10:00 - 12:30 (Computervraagdagen)

In de bibliotheek in Eijsden (Breusterstraat 25): 1e en 3e woensdag van de maand Woensdag 21 januari 10:00 - 12:30 (Computervraagdagen) Woensdag 4 februari 10:00 - 12:30

Centrum Eijsden. Het optreden vormt tevens de muzikale aftrap van een bijzonder jaar, waarin zowel het harmo-nieorkest als het Trommel- en Klaroenkorps deelneemt aan het Wereld Muziek Concours (WMC) Kerkrade 2026.

SPRANKELEND NIEUWJAARSCONCERT 2026 KONINKLIJKE HARMONIE SAINTE CÉCILE EIJS-DEN Nieuwjaarsconcert Koninklijke Harmonie Sainte Cécile Eijsden luidt op zaterdag 10 januari 2026, aanvang 20.00u het nieuwe jaar in met het traditioneel Nieuwjaarsconcert in het Cultureel

KONINKLIJKE HARMONIE SAINTE CÉCILE EIJSDEN

Dirigent Jan Cober

TROMMEL- EN KLAROENKORPS Instructeur Tom Simons

NIEUWJAARS

CONCERT ZATERDAG 10 JANUARI 2026, 20.00 UUR, ENTREE GRATIS CULTUREEL CENTRUM BREUSTERSTRAAT 23 EIJSDEN www.saintececile. nl

15

VERENIGINGSNIEUWS

www. facebook.com/saintececile. eijsden

www. instagram .com/saintececile. eijsden

Programma Het publiek kan rekenen op een sprankelend muzikaal programma in een informele nieuwjaar-sfeer, met optimistische, vrolijke en gracieuse muziek. Voor de pauze verzorgt het Trommel- en Klaroenkorps, onder leiding van instructeur Tom Simons, een afwisselend optreden. Na de pauze volgt het harmonieorkest onder leiding van dirigent Jan Cober, met een program-ma waarin nieuwjaarklassiekers en symfonische concertwerken elkaar afwisselen. Eijsden stop armoede! Doneer aan Vincentiusvereniging! Met dit Nieuwjaarsconcert onderstreept Koninklijke Harmonie Sainte Cécile Eijsden haar maat-schappelijke betrokkenheid. Vrijwillige bijdragen en opbrengsten zijn bestemd voor de Vincen-tiusvereniging Eijsden, die gezinnen ondersteunt die financieel in de knel zitten. In de gemeen-te Eijsden-Margraten leeft circa vijf procent van de huishoudens op of onder het bijstandsni-veau. De Vincentiusvereniging (ANBI-status) biedt concrete hulp aan deze huishoudens, onder-steuning die juist in tijden van aanhoudende inflatie en onzekerheid hard nodig is. Uitnodiging Kom luisteren en laat je meevoeren door de magie van muziek. Wij begroeten je graag tijdens deze bijzondere muziekavond waarbij er na afloop ruim de gelegenheid is om samen het glas te heffen op het begin van een sprankelend nieuw jaar! Datum: zaterdag 10 januari 2026 Aanvang: 20.00 uur Locatie: Cultureel Centrum Eijsden Entree: Vrije gift t.b.v. Vincentiusvereniging Eijsden Volg Sainte Cécile online: Meer info: www.saintececile.nl Instagram: @saintececile.eijsden Facebook: www.facebook.com/ saintececile.eijsden TikTok: @saintececile.eijsden Spotify: https://bit.ly/SainteCecileEijsden Youtube: www.youtube.com/koninklijke harmoniesaintececileeijsden

de Etalage NIEUWJAARSCONCERT 11 JANUARI 2026 HARMONIE CONCORDIA MARGRATEN Op 11 januari 2026 vindt in Oos Heim te Margraten het nieuwjaarsconcert plaats. Deze keer met me-dewerking van Bart de Rijk en Vincent Houdijk. Samen met harmonie Concordia Margraten brengen ze de theatershow RAAK. Vincent Houdijk is een virtuoze Nederlandse percussionist, gespecialiseerd in de vibrafoon. Hij is klas-siek en jazz opgeleid. Zijn speelstijl is niet in één woord samen te vatten, hij wordt door vele muziek-stijlen geïnspireerd. In 2007 richtte hij de band VinnieVibes op: met deze band stond hij in 2018 op het podium van het North Sea Jazzfestival. Ook is Vincent muziekleraar, percussionist in het Neder-lands Douane Orkest en dirigeert hij de bigband van dit orkest. Vincent doet eigenlijk te veel om op te noemen! Wil je meer weten? Check dan www.vincenthoudijk.com. Bart de Rijk is muzikant en acteur. Bart speelt verschillende instrumenten zoals de gitaar, drums, bas en accordeon. Bart brengt veel energie en humor op het podium! Als acteur (her)kennen we Bart van diverse commercials, tv-series en Nederlandse films. Ook Bart doet eigenlijk te veel om op te noemen! Kijk voor meer informatie www.bartderijk.nl. De RAAK-theatershow zet muziek in als verbinder: verbinding maken door blaasmu-

16

VERENIGINGSNIEUWS ziek op een luchtige, grappige en leerzame manier onder de aandacht te brengen. Het belooft een middag te worden vol bekende liedjes in een nieuw jasje, mooie melodieën en grappige sketches. Het harmonieorkest wordt ondersteund door leden van harmonie St Rosa Sibbe-IJzeren en door de slagwerkers van onze slagwerkgroep. Het nieuwjaarsconcert staat uiteraard weer onder leiding van Jos Dobbelstein. Kom kijken en luisteren naar de twee geweldige muzikanten en theatermakers Bart de Rijk en Vincent Houdijk in samenwerking met Harmonie Concordia Margraten. Een heerlijke middag luisteren naar muziek, lachen en genieten. Kom op 11 januari 2026 naar Oos Heim te Margraten. Aanvang 15:00 uur. Entreeprijs is € 16,00. Kaarten zijn verkrijgbaar bij Plus Kleijnen Margraten of via de ticketbox van de harmonie (www.concordiamargraten.nl/ticketbox). NIEUWJAARSCONCERT GOSPELKOOR ASEMPA CADIER EN KEER Woensdag 14 januari 2026 luidt het Gospelkoor Asempa uit Cadier en Keer het nieuwe jaar in met een Nieuwjaarsconcert onder begeleiding van dirigent Edward Berden en pia-niste Denny Gorissen. U bent van harte welkom. De entree is vrij. Na afloop is er gelegenheid voor een drankje. Aanvang 19.00

uur in het Keerhoes, Limburgerstraat 78, Cadier en Keer. 17 JANUARI 2026: MAGICAL MELODIES, EEN THEMACONCERT DOOR HARMONIE EXCELSIOR EN HARMONIE ST. MARTINUS Zaterdag 17 januari 2026 verzorgen de harmonieën Excelsior en St. Martinus, onder leiding van dirigent Luc Scholtes, samen een bijzonder themaconcert in zaal Bergzicht te Vijlen, onder de titel Magical Melodies. Laat u meeslepen in de betoverende wereld van mythes, sagen, sprookjes en legendes. In welke muzikale verrassingen wordt u meegenomen? Het gecombineerde orkest speelt ondermeer Ivanhoe (Bert Appermont), waarin de belangrijkste gebeurtenissen in het leven van ridder Ivanhoe, ontsproten uit het brein van Sir Walter Scott, de revue passeren, Hobbits (Johan de Meij), deel vijf uit zijn 1ste symfonie geïnspireerd op het meesterwerk van Tolkien In de Ban van de Ring, en Gulliver’s Travels (Bert Appermont), waarin de reis van Lemuel Gulliver naar verschillende fantastische uithoeken van de wereld, beschreven door Jonathan Swift in zijn 17e eeuwse politieke karikatuur, wordt ge-volgd. Bij de filmmuziek van Beauty and the Beast en Aladdin zullen tevens de jeugdleden aansluiten. De laatste twee stukken die gespeeld gaan worden zijn ‘Harry Potter and the Philospher’s Stone’, een modern

11x BEDAANK! PRINSES ZJARA

2025 - Termaar (Eijsden-Margraten)

de Etalage sprookje, niet minder spannend dan de veel oudere verhalen, dat door John Williams van filmmuziek werd voorzien, en How to Train Your Dragon, het getekende sprookje waarin de onwaarschijnlijke vriendschap tussen een jonge Viking en zijn draak wordt verbeeld, waarbij de muziek werd geschreven door John Powell. Het belooft een muzikaal spannende avond te worden. U bent van harte welkom Het concert begint om 19.30 uur. De entree bedraagt € 5,-. Kaartjes zijn verkrijgbaar via harmonienijswillervijlen@gmail.com

VERENIGINGSNIEUWS BASISCURSUS FLORA 2026 MÉT BEGELEIDEND IVN PROGRAMMA Welk plantje is dit? Wil jij de natuur in je omgeving bewuster beleven? Leer dan de planten die er staan kennen. De “basiscursus Flora” van Floron is hiervoor een prima middel. 14 online-lessen mét huiswerk maken je wegwijs in de plantenwereld en leren je determineren. Net als vorig jaar vult IVN-Heuvelland deze cursus aan met 2 binnen-bijeenkomsten en 5 excursies, zodat je niet alleen maar in je eentje achter de computer zit. Samen met anderen leren en van anderen leren is niet alleen effectiever, het

Zie scherp, ook als de zon laag staat

17

is vooral véél leuker! De cursus loopt van 18 maart tot en met 1 juli 2026 en kost €134. Meer informatie over de online Floron-cursus mét het begeleidende IVN-programma staat op de www.ivn.nl/afdeling/heuvelland/ Aanmelden kan door een mailtje te sturen naar muttilucy@hotmail.com Opgeven kan tot 10 maart 2026. Let op: je kunt niet deelnemen aan de excursies van het IVN, als je je via de website van Floron/soortenacademie aanmeldt voor deze cursus. THEATERCAFE GROÉSELT: EEN GEESTIGE EIGENTIJDSE VERSIE VAN REYNARD DE VOS Op vrijdag 23 januari presenteren wij in ons theater een prachtige eigentijdse theatrale én muzikale vertelling. Het verhaal over de vos die zich aan het hof moet verantwoorden voor zijn misdaden, maar keer op keer ontkomt door slimme listen waarbij hij gebruik maakt van de zwakheden van zijn opponenten.

Herman Link heeft 13-eeuwse verhaal op humoristische en toegankelijke wijze bewerkt en maakte dankbaar gebruik van herkenbare talen en dialecten. Kees Verdaasdonk brengt samen met Mirjam Morsch dit verhaal -dat actueler is dan ooit- tot leven! Hoogmoed, hebzucht, wellust, jaloezie, vraatzucht, woede en vadsigheid zijn woorden die in niet alleen van toepassing zijn op onze 13e-eeuwse medemens, maar net zo goed op onszelf. Een bijzondere avond vrolijk, muzikaal maar ook listig theater met een eeuwenoud maar ook actueel verhaal. Een echte aanrader voor wie van verhalen, muziek of theater houdt. Kaarten bij verkrijgbaar bij: Mode Kombinaad, mode op maat, Rijksweg 37A, Gronsveld. Di-vr 9-16:30 u en Za. 9-14:30 u (Hier graag contant betalen!)

MEERSSEN | MAASTRICHT | MARGRATEN mestrini.nl

Theatercafé GROÉSELT, Stationsstraat 23, Gronsveld.. Aanvang voorstellingen 20:30 u. Vooraf welkom voor een kopje koffie of een drankje.

de Etalage KRIELHANENVERENIGING DE OCHTENDGROET Uitslagen zondag 4 januari 1ste Ronde 2de Ronde -3 P. Wolfs -1 L. Rutten -4 M. Rutten -2 M. Waterval -7 F. Frambach -3 L. Rutten -9 M. Rutten -3 A. Tossings -9 J. Paquaij -4 R. Wolfs -11 J. Paquaij -5 P. Wolfs -12 M. Rutten -5 N. Tossings +3 L. Rutten +4 N. Tossings +3 R. Wolfs +3 M. Waterval De volgende week zondag 11 januari zijn er weer opnieuw wedstrijden in café zaal Heerlijkheid Breusj in Eijsden. Deze beginnen om 9.00 uur. U bent van harte welkom om deze wedstrijden bij te wonen. We beginnen de 1ste ronde om 9.00 uur tot 9.30 en de 2de ronde is van 9.45 uur tot 10.15 uur. GEMEENTEPRINS DION 1STE EN PRINSES RAMONA CV DE BOEMELÈRE BANHOLT Vrijdag 2 januari j.l. vond de grote zitting van cv de Boemelère plaats in Banholt. In een bomvolle zaal traden diverse artiesten op, zoals verschillende dansen van Dansgroep Banholt, buutereedner Fer Naus, Rempetemp en Spik & Span met zang en kolder uit eigen dorp van Rech Derneave. En, nadat afscheid was genomen van Prins Raymond de 2de en Prinses Valerie, kwam na een act van de raad van elf het nieuwe prinsenpaar voor 2026 tevoorschijn. Zij werden geproclameerd als Prins Dion 1ste en Prinses Ramona. Speciaal dit jaar is tevens dat cv de Boemelère de Gemeenteprins mag leveren voor de gemeente Eijsden-Margraten; daarmee spreken we dit jaar van Gemeenteprins Dion 1ste! In het dagelijks leven gaan zij als Dion en Ramona Reumers-Pisu door het leven, Dion is 43 jaar en werkt als zinkverwerker bij Brouwers b.v. in Sint Geertruid. Ramona is 41 jaar en werkt bij de plaatselijke Spar. Ze hebben samen 3 kinderen, waarvan de middelste een aantal jaar geleden als Jubileumjeugdprins Keano een jaar lang over de jeugd van Tebannet en Terhoorsj regeerde. Zij zijn zeker geen onbekenden in de Banholter gemeenschap, zo is Dion dit jaar al 20 jaar lid van de carnavalsvereniging en zijn zij bij vrijwel alle Tebannetse tradities aanwezig! Op 7 februari zal Gemeenteprins Dion en Prinses Ramona receptie houden, samen met de nieuwe Jeugdprins(es),na deze receptie staat de welbekende ow-wieverbal weer op het programma met DJ Coen. Maar voordat het zover is zal eerst de nieuwe jeugdprins(es) uitgeroepen worden tijdens de jeugdzitting op zaterdag 10 januari a.s. PRINSENPROCLAMATIE C.V. DE BREUZELÈRE MECHELEN Op zaterdag 10 januari 2026 vindt in gemeenschapszaal A gen Sjoeël de carna-

VERENIGINGSNIEUWS / CARNAVARIA valszitting met Prinsenproclamatie plaats. De Breuzelère hebben voor u een mooi programma samengesteld: dansmariches Benthe en Iris, Erwin, Vorst Jan Kockelkoren, Sven ohne Girls, Die Hofnarren, Tonca en DJ MAD Sound zullen u deze avond vermaken en zorgen voor de carnavalssfeer in Mechelen. Aansluitend zal de nieuwe Jubileumhoogheid/hoogheden aan de Mechelse bevolking worden voorgesteld middels de proclamatie. De zaal is geopend vanaf 19:30 uur en het programma start om 20:11 uur. Entree 11,00. Vervolgens zal een week later, op zondag 18 januari 2026 de Jubileumprinsenreceptie

18

met aan-sluitend het Prinsenbal plaatsvinden. Aanvang om 12:30 uur in gemeenschapszaal A gen Sjoeël. De receptie vindt in twee tijdsblokken plaats (vooraf inschrijven voor verenigingen kan via www.breuzelere.nl). Tussendoor en na afloop vinden er optredens plaats van de Plekband en Los Cannonos en zorgt DJ MAD Sound voor de muzikale omlijsting. 66E ZITTING C.V. DE ZWEITLANCEERS & SENIORENAVOND Een nieuw jaar is ingeluid: Preens Gus II en de leden van C.V. De Zweitlanceers wensen jullie allemaal een zeer gelukkig, gezond

de Etalage

19

Eijsden-Margraten moet vooruit. Met deze enthousiaste mensen bouwen we samen verder aan onze gemeente. 18 maart 2026: Durf te kiezen.

#1

#2

#3

#4

Jan Weling

Paul Brauers

Jean Thomassen

Hanneke Ramakers

Gronsveld

Eijsden

Margraten

Eijsden

#5

#6

#8

#7

Lukas Frints

Wim den Os

Emiel Warnier

Sam Bosma

Welsden

Eijsden

Eijsden

Sint Geertruid

Samen lokaal sterker. #9

#10

#11

Jelle Sleijpen

Carel Bloemen

Stephan Satijn

Rijckholt

Rijckholt

Venlo

VOLG ONS EIJSDEN-MARGRATEN.VVD.NL

INSTAGRAM VVD_EIJSDEN_MARGRATEN

FACEBOOK EIJSDENMARGRATENVVD

de Etalage en voorspoedig 2026. Maar nu mogen de oliebollen, kerstballen en zitbillen worden opgeborgen; het is de hoogste tijd voor actie. Carnavalsactie wel te verstaan! Zjwèite môt d’r en zjwèite zal d’r! Een nieuw jaar brengt namelijk ook een nieuw carnavalsseizoen. Op zaterdag 10 januari wordt de nieuwe prins, prinses of een kersvers prinsenpaar van C.V. De Zweitlanceers uitgeroepen en daarmee de nieuwe heerser(es) of heersers over de Groéselder Karneval. Dat moet gevierd worden en we hopen deze avond dan ook veel liefhebbers van de Groéselder Vastelaovend te mogen verwelkomen. Het is tevens de laatste zitting van onze huidige prins: Gus II. Onze jonge, energieke preens gaat nog één keer vol gas geven. Wat jullie zoal kunnen verwachten? Optredens van Andy & Roy, 4-Ton, Gwen en de enige echte Beppie Kraft. Een muzikaal intermezzo van de Aad-Preense van de Zweitlanceers. En tussen de muzikale optredens door is er ruimte voor ludiek vermaak. Locatie is de zaal van Café Groéselt. De zaal gaat open om 19.30u, de Zitting begint om 20.11u en de toegang is gratis. Drie dagen later, op dinsdag 13 januari vindt onze jaarlijkse Seniorenavond plaats: speciaal voor de ‘senior-vastelaovendsliefhebbers’ uit onze kernen. Samen met KBO, Hoéskäomer Groéselt-Riékelt en ZijActief en alle andere senioren uit Gronsveld en Rijckholt maken we er weer een gezellige avond van. Met live muziek, ruimte voor een dansje en een interactief, amusant programma. De Zweitlanceers bieden u een vers kopje koffie en een heerlijk stukje vlaai van Gronsveldse bodem aan. De inloop is vanaf 18.30u in de zaal van Café Groéselt en de toegang is gratis. Wees op tijd, want we verwachten een ‘volle bak’! Säome hawe vuur de karneval ién Groéselt lëvetig! GALAZITTING MET PRINSENPROCLAMATIE C.V. de Krubbebieters Oesj en Maorend Zoals een goede traditie het wil organiseert de Krubbebieters al sinds jaar en dag haar Galazitting in de tot hoftempel omgebouwde gymzaal van de St. Jozefschool. Dit jaar wordt de Galazitting gehouden op de Vrijdagavond 16 januari 2026. Tijdens deze Galazitting wordt de nieuwe prins en/of prinses van de Krubbebieters geproclameerd. Het bureau externe betrekkingen is er weer in geslaagd om een weergaloos programma in elkaar te draaien. Zang wordt verzorgd door “Maud du Chatinier”, “Andy & Roy”, ‘Spass partout”, “Sjpringlaevend” en “Big Benny”. De muzikale omlijsting wordt verzorgd door “DJ Danny”. Wie wordt deze avond Prins en/of Prinses 2026 ??!! Vooraleer we de nieuwe heerser over os en ezel proclameren gaan we eerst afscheid

CARNAVARIA nemen van de 65ste Hoeglusjtigheid van de Krubbebieters Prins Erick 1ste en prinses Priscilla die als Prins en Prinses der Krubbebieters op een meer dan voortreffelijke manier hebben volbracht, waarvoor alle dank en hulde. De aanvang van deze Galazitting is om 20.11 uur. De entree is, zoals bij alle Krubbebieters-evenementen, helemaal gratis!!. C.V. de Krubbebieters zullen ervoor zorgdragen dat het u op deze avonden aan niets zal ontbreken. U allen wordt beleefd uitgenodigd door Prins Erick 1ste en Prinses Priscilla, alle Krubbebieters en natuurlijk door de grote “onbekende Prins en/of Prinses”!!.

20

Andere belangrijke Krubbebietersactiviteiten zijn: - Vrijdag 13 februari 14:00 uur: Seniorenmiddag. - Vrijdag 13 februari 20:11 uur: Receptie & Prinsenbal. - Zondag 15 februari 13:11 uur: Krubbebieters-optocht met vertrek en aankomst bij de tot hoftempel omgebouwde gymzaal van de St. Jozefschool. De Krubbebieters zullen de inwoners van Oost-Maarland de komende weken benaderen en vragen of u hen wilt steunen d.m.v. loten te kopen van onze loterij. Dit als vervan-

de Etalage ger van de Donateurskaart. Mogen wij ook nu weer op uw gulle medewerking rekenen. JCV DE BLOKZWEITERS Nog een paar dagen en dan start JCV de Blokzweiters met hun carnavalsactiviteiten in de Blokhut, noteer alvast onze datums:

CARNAVARIA tijd, want we starten de zitting om 15:11 uur met het aftreden van Prinses Maj en het uitroepen van onze nieuwe jeugdprins(es) of prinsenpaar. Tot dan!!

Vrijdag 16-01 Carnavalskienen De blokhut opent om 18:30 uur en we starten om 19:11 uur. De prijzen zijn gesponsord door ondernemers van Gronsveld e.o.

CV DE DRUUGSJLIEPERS EIJSDEN Carnavalsvereniging De Druugsjliepers is druk bezig met de voorbereidingen voor het aankomende carnavalsseizoen. We hopen dit met zo veel mogelijk carnavalsvierders uit Eijsden e.o. te mogen vieren en nodigen u dan ook van harte uit voor onze activiteiten.

Zondag 18-01 Jeugdzitting Blokzweiters De blokhut opent om 14:30 uur, wees op

Op 17 januari trappen we het seizoen weer traditioneel af met het Carnavalsbal. Met

21

optredens van Erwin, de Shakin Dj’s, Big Benny en Danny Pouwels zullen we prins Servé I bedanken voor een prachtig carnavalsjaar. Hierna zal de nieuwe prins(es) zichzelf bekend maken en feesten we nog even door op de beste carnavals-muziek door DJ Marvin. 17 januari - 20.11 uur - Cultureel Centrum Eijsden - Breusterstraat 23 - Gratis entree Op donderdag 12 februari organiseren de tweede Dulle Druugsjlieper Donderdig. Een ouderwetse avond met “sjpas, plezeer en kwatsj”, verzorgd door vier buutereedners en met muziek van de kapel Roed is Droof. Ge-zelligheid gegarandeerd! 12 februari - 19.30 uur - Cultureel Centrum Eijsden - Breusterstraat 23 - Entree 11 euro - kaarten verkrijgbaar bij Lidwine Partouns, Kapsalon Waterval, in het Cultureel Centrum en bij de leden van de Druugsjliepers Op carnavalsdinsdag 17 februari trekt de grote optocht weer door Eijsden. Inschrijven voor de optocht kan via www.druugsjliepers.com VROLLUUJZITTING MHEER 2026 KV de Sjravelerre en Koninklijke Harmonie St. Cecilia Mheer presenteren op zaterdag 17 januari 2026 de jaarlijkse Vrolluujzitting onder het thema “Echte Hoesvrolluuj”. Het feest vindt plaats in de Harmoniezaal van Mheer en belooft een avond vol muziek, plezier en verrassingen. Op het programma staan onder andere optredens van Zoes, 4Ton, Rempetemp, Pruuf Mar en DJ Coen, die samen zorgen voor een onvergetelijke sfeer. De zaal opent om 18:30 uur, het programma start om 19:30 uur. Heren zijn welkom vanaf 23:00 uur. Kaarten (€21,-) zijn uitsluitend verkrijgbaar via de webshop: www.harmoniemheer.nl C.V. DE NAACHRAOVE De zitting van de c.v. de Naachraove wordt gehouden op vrijdag 23 januari in de zaal van de KOH , Prins Bernhardstraat 4 te Eijsden. Deze begint om 19.53 uur en is gratis toegankelijk. We hebben een schitterend programma waaraan meewerken : Frans Theunisz, Rempetemp, Beppie, Erwin en Wir Sind Spitze, en als DJ zal Coen de avond muzikaal verzorgen. Mis dit niet en kom op tijd naar de narrentempel, want we beginnen met Wir Sind Spitse een knaller die wij dank zij onze Prins Kees I mogen presenteren. Op het eind van deze knalavond zullen we dan ook met pijn in ons hart afscheid gaan nemen van onze geweldige Prins Kees I, die een schitterend jaar heeft mogen meemaken bij onze c.v. de Naachraove. Nadat wij afscheid hebben genomen van Prins Kees I zal de nieuwe heerser(es) worden uitgeroepen.

de Etalage Ook dit jaar zijn er 2 leden die 1x 11 jaar lid zijn en zij worden gehuldigd op het Prinsenbal op vrijdag 6 februari in hun Hoftempel de Greune Mért in de Diepstraat in Eijsden. Ook op dit bal zal DJ Coen voor de muziek zorgen . Deze 2 leden zijn Rob Palmen en Ralph Wolfs. De Buitenzitting op de Vroenhof van Perez Pinxt wordt gehouden op zondag 8 februari en deze begint om 14.11 uur. Meer hierover zullen we nog bekend maken, maar er treden weer tal van artiesten op zoals bv Marleen Rutten , Spik en Span , Big Benny, 4 Ton, Chris-tian en nog vele meer. Dus reserveer alvast deze 3 datums en kom lekker van de carnaval genieten bij de c.v. de Naachraove. Uitnodigend, c.v. de Naachraove, De Greune Mért, Kees Plaisier, Centrum Verhuizingen.

VERENIGINGSNIEUWS DJ Raymond Boileau. Naast een bezoek van het “Hierder Jeugd-Prins van CV De Sjraveleirkes zal ook de Stadsprins en de stadscarnavals vereniging De Tempeleers te gast zijn die middag. Tevens zal de Vlootdrager 2026 worden bekend gemaakt. Toegangskaarten De entree bedraagt € 11,- inclusief koffie en vlaai. Entree kaarten zijn tot 24 januari 2026 uitsluitend te koop bij de onderstaande voorverkoopadressen. OP=OP. Voorverkoopadressen; Tiny Retrae - Ontmoetingscentrum Aen de Wan, Einsteinstraat 32 Heer-Maastricht gsm: 06-82044113. John Smeets, Veldstraat 18 B-12 gsm: 0612528252.

SENIOREN CARNAVALSMIDDAG HEER De Zonnebloem Afdeling Heer organiseert in samenwerking met het Ontmoetingscentrum Aen de Wan een seniorencarnavalsmiddagop zaterdag 31 januari 2026. Aanvang 14.00 uur. Einde 18.30 uur De zaal van Aen de Wan gaat om 13.30 uur open.

NIEUWJAARSRECEPTIE EN HULDIGING JUBILARISSEN BMR BMR huldigt tijdens de nieuwjaarsreceptie op zondag 11 januari 2026 haar jubilarissen Fabio Pisu (25 jaar lid), Dominique van Dijk (40 jaar lid), Fonnie van Gerven (60 jaar lid), Jo Mingels (60 jaar lid), Frans Mingels (60 jaar lid), Wiel Troisfontaine (60 jaar lid) en Huub Quanten (70 jaar lid).

Programma: Het carnavalesk entertainment zal worden verzorgd door Jef Verheijde, Rian Pasmans, de Wieker Hofzengers, het duo X-ELLE en

Bijzonder is dat BMR dit jaar vier leden heeft die 60 jaar lid zijn en een lid dat reeds 70 jaren lid is van onze club, een unieke gebeurtenis. De nieuwjaarsreceptie en huldiging

22

van de jubilarissen vindt plaats op zondag 11 januari 2026 om 11:00 in de kantine van BMR (De Gelimment 51, Mheer). REÜNIE ORANJE BOYS Blijkbaar zijn er toch nog mensen die de vorige berichtgeving gemist hebben. Daarom nogmaals dit bericht. Het is alweer 10 jaar geleden, dat Voetbalverening Oranje Boys werd opgeheven. Al langer speelt het idee voor een reünie. Inmiddels is de datum voor een reünie bekend: zaterdag 25 april 2026. Houd deze datum alvast vrij in je agenda. Vele positieve reacties zijn al mondeling ontvangen. Echter om de belangstelling breder te peilen, vragen wij om je aan te melden via reunie.oranjeboys@outlook.com. Wij denken in elk geval aan een gezellige avond, waar vele anekdotes over vroegere tijden kunnen worden uitgewisseld. Verdere berichtgeving zal spoedig volgen. JUDOCLUB TO-ZAI MARGRATEN TOERNOOI VAN DE DONDERSLAG Afgelopen weekend was er in het Belgische Gruitrode een groot internationaal toernooi, beide dagen waren meer dan 1200 judoka’s actief op de tatami, met 4 To-Zai deelnemers. Opvallend was de striktheid en de goede organisatie! Wat mooi was om te zien dat de judoka’s een ‘ander’ soort judo lieten zien. Als neutrale judoliefhebber was dit een genot

de Etalage

23

CDA EÈSJDE-MERGRAOTE WENST U EEN GELUKKIG, GEZOND EN VERBONDEN 2026!

5

6

10

7

2

3 1

8

11 12

9

4

MET TROTS, VERTROUWEN EN ENTHOUSIASME PRESENTEREN WIJ ONZE TOP 12 VAN CDA EÈSJDE-MERGRAOTE: BETROKKEN MENSEN DIE KLAARSTAAN VOOR U EN VOOR DE TOEKOMST VAN ONZE GEMEENTE.

TROTS OP ONZE TOP 12 1. NADINE STEIJNS-HUIDS - BANHOLT

7. MARC GUBBELS - MHEER

2. NIELS DUITS - OOST-MAARLAND

8. MILOU VAN WISSEN - MARGRATEN

3. ERWIN DEBIE - NOORBEEK

9. CARLIJN VAN WIERINGEN - GRONSVELD

4. ROGER RITZEN - EIJSDEN

10. CYRIEL MARTINUSSEN - SINT GEERTRUID

5. RONALD GEORGE - CADIER EN KEER

11. PIETER DUITS - MESCH

6. IVAN DREESSEN - BEMELEN

12. NICOLE VROON - OOST-MAARLAND

WILT U MEEDOEN? DENK MEE EN DOE MEE! EN WORDT VRIEND VAN CDA EÈSJDE-MERGRAOTE MAIL: INFO@EIJSDENMARGRATEN.CDA.NL EÈSJDE MERGRAOTE

de Etalage voor het oog. Zaterdag kwam onder andere de – 15 jaar klasse hier hadden we 2 deelnemers. Noah Mingels werd bij de weging al een beetje uit balans gebracht. Ook op de tatami kreeg hij het zwaar te voorduren tegen felle tegenstanders. Ondanks dat hij zijn huid duur verkocht kon Noah het niet bolwerken tegen deze geroutineerde judoka’s. Ook Kensi Loo had zware tegenstand, de judoka’s waren een stuk groter, en dat maakt het voor Kensi niet eenvoudig. Toch wist ze zich in het toer-nooi te vechten en wist iedereen gecontroleerd naar het canvas te brengen. hierdoor behaalde hij ze een zwaar bevochten 1ste prijs. Op zondag waren ook 2 To-Zai dames aanwezig. Janne Mingels begon heel sterk met winst, maar kwam al gauw sterke Belgische tegenstanders tegen waar ze het niet bol tegen kon werken. Uit-eindelijk werd Janne fraai 3de. De eerste wedstrijd van Mayra Loo ging niet zoals gepland en deze verliespartij was een tegenvaller. Toch wist Mayra zich goed te herpakken in de volgende partij-en en wist iedereen te overwinnen en zo een mooie 2de prijs in de wacht te slepen. Proficiat! Een super resultaat op een groot toernooi. Dit is een mooie start van het nieuwe jaar. Hopend dat onze judoka’s deze lijn in 2026 kunnen voortzetten. Kijk op de wedstrijd agenda en de publicatieborden waar welke toernooien zijn en geef je snel op want vele toernooien zijn vlug vol. FELIZ ANO NOVO!! Het bestuur van STICHTING KINDERZORG BRAZILIË en van de ESCOLA DOS ANJOS wenst iedereen een GELUKKIG NIEUWJAAR in goede gezondheid! In de roerige tijden die we momenteel in de wereld meemaken is dat zeker geen holle kreet. Saionara Sinds 30 december 2025 hebben we onze werkzaamheden in Recife met hernieuwde energie opgepakt. Bij het eerste contact met Saionara leerden we dat zij bij haar val enige weken geleden een fractuur heeft opgelopen waardoor de verbinding van haar duim met haar pols los kwam. Ze draagt haar leed dapper, haar hand is nog steeds gezwollen en morgen gaat ze naar de medische post om de foto’s en de mogelijke behandeling te bespreken. De opvolging via de staatsgezondheidsdienst is helaas niet vlot. Omdat Saionara helaas niet kon meewerken bij de inkopen en distributie van de kerstpakketten, wachtte Quitéria op versterking vanuit SKIBRA in Nederland. Dat kwam ook omdat de lokale supermarkt nabij de school een nieuwe eigenaar had die niet het commerciële belang inzag om zijn personeel te laten helpen bij inladen en transport met de winkelkarren naar de school. Werk aan de winkel We danken onze gulle donateurs van harte,

VERENIGINGSNIEUWS

24

de Etalage voor hun bijdragen aan de kerstpakketten! Er waren 3 autoritten nodig om alle gekochte materialen uit de groothandel op te halen. Quitéria wilde niet volstaan met de koop van vooraf samengestelde kerstpakketten die behalve kwantitatief ook kwalitatief onder de maat blijken. Vandaar dat we een rondgang maakten door de groothandel om grootverpakkingen te selecteren van bijvoorbeeld pakken koffie, rijst, bruine bonen, havervlokken, zonnebloemolie, koekjes, en dergelijke. Want het moet wel gezond en voedzaam zijn! Daarna begonnen we meteen met de taak om alles in pakketten te sorteren en het in plastic zakken in te pakken. Zo was binnen een dag het grootste deel van het werk klaar. Dan volgt de distributie. Waar we ook komen onderweg, overal worden we enthousiast begroet, met FELIZ ANO NOVO en af en toe een mevrouw dia haar kind of kleinkind alvast wil aanmelden voor schooljaar 2026. Zo weet je weer waar je het voor doet. Vanwege de tegenslag van Saionara liep de distributie dus vertraging op, maar zal in de eerste week van januari plaatsvinden. De pakketten zullen met evenveel dankbaarheid in ontvangst genomen worden. Daarna volgt de uitreiking aan de gelukkigen in São Bento do Una, nog vóór de belangrijke processie met Driekoningen. Feliz Ano Nóóóvo!!! Gelukkig Nieuwjaar! Inmiddels zijn de massale vuurwerksessies van de gemeenten met de jaarwisseling achter de rug.

VERENIGINGSNIEUWS Farmaciestudie Dit jaar wordt ook het jaar van de afsluiting van de farmaciestudie van onze studenten Andréa en Elielma. We wensen hen van harte alle sterkte en succes bij de afronding van hun studie en hun activiteiten daaropvolgend! Met dank aan de geweldige hulp van onze donateurs voor dit project! We rekenen graag op u! Graag rekenen we ook iin de komende jaren op onze trouwe donateurs, want die zijn hard nodig voor onze projecten! U kunt uw bijdrage geven op rekening NL55INGB0000208356 van STICHTING KINDERZORG BRAZILIË te Eijsden, onder vermelding van code JUF voor steun aan de school of code FARMA voor steun aan onze farmacie studentes. Enorm bedankt en nogmaals FELIZ ANO NOVO !!! Zie ook www.skibra.nl. WORKSHOP ‘STEEDS MEER SPULLEN’ December is net achter de rug en velen van ons hebben in die maand wat extraís gekocht: nieuwe kleren voor de feestdagen, cadeaus voor de kinderen (en volwassenen), een paar mooie decoraties om de kerst extra sfeervol te maken, enz. Maar hoe nodig was het allemaal? Aan het begin van het nieuwe jaar zetten we samen en ieder voor zich op een rijtje

25

waarom we al die spullen gekocht hebben. Of meer in het algemeen waarom we van alles kopen. We gaan het hebben over de invloed van reclame en van groepsdruk (meedoen met vriendinnen, niet onderdoen voor de buren). We gaan het ook hebben over de vraag of het anders kan. En hoe het anders kan. En allereerst, waarom het anders kan. Want hoe gelukkig maken al die spullen ons eigenlijk? Een workshop over ons consumentengedrag, georganiseerd door de Werkgroep Groene Kerk van Klooster Wittem. Plaats: Klooster Wittem; Wittemer Allee 34; 6286 AB Wittem. Datum/tijd: donderdag 15 januari 2026, 19.30 tot ca. 21.00 uur. Deelname: vrije gave. Graag opgeven: www.kloosterwittem.nl/Agenda. WAT IS EVA? EVA (Eckelraadse Vrouwen Activiteiten) organiseert leuke, interessante, leerzame en gezellige activiteiten voor vrouwen. Om een fijne avond te hebben samen met andere vrouwen hoef je niet ver weg te gaan. Ons programma is heel afwisselend en er is vast iets voor jou bij. Om mee te doen kun je lid worden voor 30 euro per jaar. Voor sommige activiteiten betaal je extra. EVA heeft ook een film- en een boekenclub waarvoor je je kunt aanmelden. Ook hebben we al twee

de Etalage jaar een EVA zomer-wandelclub. Je bent niet verplicht om aan elke activiteit deel te nemen. Kies gewoon uit wat je leuk vindt. Wil je (nog) geen lid worden, dan ben je ook van harte welkom om eens te komen “proeven” tegen een kleine vergoeding. Het jaar 2026 is een speciaal jaar omdat we als EVA dit jaar 25 jaar bestaan en als vrouwenclub 90 jaar actief zijn, 30 jaar in de Boerinnenbond, 35 jaar in de Limburgse Vrouwen beweging (LVB) en 25 jaar als EVA. In dit jubileumjaar vinden speciale activiteiten plaats om een en ander feestelijk te vieren. Onze activiteiten worden in Hallo Ikkelder en de Etalage vermeld. De leden krijgen bij elke activiteit een bericht per e-mail toegestuurd. Heb je vragen? Mail naar evaeckelrade@gmail.com of bel naar 043 408 2099. EML PRESENTEERT NIEUWE WEBSITE, KANDIDATENLIJST EN VERKIEZINGSPROGRAMMA 2026-2030 EIJSDENMARGRATEN 5-1-2026 Eijsden Margraten Lokaal (EML) heeft vandaag met trots haar nieuwe website gelanceerd. Op de vernieuwde site maken inwoners kennis met de 25 kandidaten voor de gemeenteraadsverkiezingen van 18 maart 2026 en wordt het verkiezingsprogramma 2026–2030 gepresenteerd. De kandidatenlijst laat zien waar EML voor staat: lokaal geworteld, betrokken en toekomstgericht. De 25 kandidaten zijn afkomstig uit bijna alle kernen van onze gemeente en vormen samen een goede afspiegeling van Eijsden-Margraten. De lijst kent een brede spreiding in leeftijden. Opvallend is ook het aantal nieuwe kandidaten, die met frisse ideeën en energie bijdragen aan de koers van EML voor de komende jaren. Al eerder werd wethouder Chris Piatek naar voren geschoven als lijsttrekker. Wethouder Mark Gerritsen staat als lijstduwer op de kandidatenlijst. Daarmee onderstreept EML zowel continuïteit als vernieuwing: ervaring waar het kan en ruimte voor nieuwe gezichten waar het moet. “We zijn enorm trots op deze lijst,” aldus EML. “Een mooie mix van ervaring en vernieuwing, van vertrouwde gezichten en nieuwe mensen die zich willen inzetten voor hun dorp en onze gemeente.” Lokaal. Vertrouwd. Vooruit! Tegelijk met de lancering van de website presenteert EML haar verkiezingsprogramma 2026–2030. Daarin staat een duidelijke visie centraal: politiek begint bij de inwoner. EML kiest voor een gemeente die dichtbij, betrouwbaar en dienstbaar is, waar inwoners vanaf het begin worden betrokken bij plannen die hun leefomgeving raken. Het programma zet onder meer in op: - sterke en leefbare dorpen - betaalbaar en passend wonen - een krachtige sociale basis voor jong en oud

VERENIGINGSNIEUWS - behoud van landschap en natuur - een transparant en betrouwbaar bestuur EML gelooft in samenwerking, in luisteren naar wat er leeft en in keuzes die passen bij het karakter van onze gemeente. Geen politiek van de waan van de dag, maar weloverwogen besluiten met oog voor de toekomst. De nieuwe website biedt inwoners de mogelijkheid om alle kandidaten te leren kennen, het volledige verkiezingsprogramma te lezen en op een laagdrempelige manier in contact te komen met EML. Meer info:www.eijsdenmargratenlokaal.nl

26

KLOOSTER CAFÉ IN PELGRIMSOORD KLOOSTER WITTEM; EEN PLEK VOOR JONGEREN EN JONGVOLWASSENEN Één zaterdag in de maand van 14 tot 16 uur is er tijd om te ontmoeten en ont- moeten, tijd voor verdieping aan de hand van een thema, tijd voor stilte, tijd om samen te delen wat je bezig houdt. Klooster Café Programma - zaterdag 10 januari, vlak na kerst wisselen we uit: wie is jezus voor mij? ter inleiding is er een kort filmpje. - zaterdag 21 februari, na carnaval: vastentijd - 40 dagentijd. wat betekent dat?

de Etalage

27

Carnavalsbal 17 januari 2026

met uitroepen Prins(es) Carnaval 2026

Cultureel Centrum Eijsden, 20.11 uur, zaal open om 19:00 uur Gratis entree en mede mogelijk gemaakt door Rabobank

Vormgeving: Judith Huijnen

Erwin Shakin Dj’s Big Benny Danny Pouwels DJ Marvin

de Etalage waarom zouden we in deze tijd nog willen vasten? wat zou jij willen/kunnen minderen? social media? vlees, alcohol? - zaterdag 21 maart: stiltewandeling; de lente gaat beginnen en de natuur, gods schepping, ontwaakt uit zijn winterslaap. bloesem gaat bloeien, bladeren komen aan de bomen, vogels gaan zingen. maar hoor en zie jij dit wel?

VERENIGINGSNIEUWS door Het Limburgs Landschap om 13.00 een exclusieve rondleiding verzorgd [€ 7,50 per persoon]. Meer informatie over deelname en het reserveren van tickets via: www.limburgs-landschap.nl/kalender.

28

DINSDAG 13 JANUARI – LEZING EUROPESE ROOFVOGELS EN UILEN Theo van de Mortel geeft op uitnodiging van IVN op 13 januari in Maastricht een interessante lezing over Europese roofvogels en uilen.

Op zaterdag 10 en 24 januari kunnen bezoekers mee op een exclusieve rondleiding bij de industriële Frankenhofmolen bij Holset. Wel aanmelden! Foto: Het Limburgs Landschap, Henk Heijligers. DATA: zaterdagen, 10 januari, 21 februari en 21 maart, steeds van 14.00 tot ca. 16.00 uur PLAATS: Scala - Klooster Wittem, Wittemer Allee 34, 6286 AB Wittem. Aanmelden is niet nodig. Je kunt per keer besluiten of je komt. www.kloosterwittem.nl RONDLEIDINGEN FRANKENHOFMOLEN Bij de Frankenhofmolen aan de Weijerweg 4, 6291 NL Vaals, inclusief het bijbehorende molenlandschap, wordt op 10 en 24 januari

Molen en landschap Sinds de aankoop van de Frankenhofmolen met het bijbehorende molenlandschap heeft Het Limburgs Landschap veel werk verzet. De molen is gerestaureerd, het watermolenlandschap hersteld en er is een expositie ingericht. De Frankenhofmolen is van oorsprong een pre-industriële watermolen die gebouwd is aan het begin van de 17e eeuw. De molen heeft door de jaren heen diverse functies gehad waaronder kopermolen, velbereidersmolen, volmolen, textielfabriek en graanmolen.

Theo van de Mortelis ornitholoog en natuurfotograaf, en al zijn hele leven een vogel- en natuurman. Sinds1970 is hij ornitholoog-gecertificeerd vogelringer van het Vogeltrekstation en het Nederlands Instituut voor Ecologie te Wageningen en medewerker van het SOVON-vogelonderzoek Nederland. Sinds 2006

Kiek op ‘t Heuvelland door Rob Bemelmans

Meld je aan via: yuverta.nl/vmboheerlen

‘Maria moest krabben vanmorgen’ Beutenaken

vmbo

de Etalage fotografeert hij alles in de natuur waarbij hij veel bijzondere vogels voor zijn lens heeft gehad en daarvan 34 boeken heeft gemaakt. Door zijn prachtige foto’s en een enorme kennis van vogels in de vrije natuur is hij een zeer gewaardeerde spreker bij vogelverenigingen. De circa 350 foto’s zijn door Theo zelf gemaakt en in de presentatie bespreekt hij hoe deze zijn gemaakt en hoe de vogels leven in de natuur. De lezing duurt ongeveer anderhalf uur. Het is een lezing voor iedereen die van natuur en vogels houdt. Toegang is gratis. Theo’s werk: www.theovandemortel2.nl, www.theovandemortel3.nl, www.theovandemortel5.nl Locatie:13 januari, 19.30 uur in de Rink, Zoetmanstraat 75 Maastricht. Nadere info: wgv.maastricht@gmail.com Raadpleeg ook www.ivn.nl/maastricht ODE – OPEN DEMOCRATISCH EERLIJK – MAAKT KANDIDATENLIJST BEKEND Een sterk en uitgebreid team met een heldere koers: de lokale politieke beweging ODE Eijsden-Margraten is klaar voor de gemeenteraadsverkiezingen in maart 2026. Onder leiding van lijsttrekker Ellen Janssen uit Eijsden staat er een fris, integer, gedreven, betrouwbaar en daadkrachtig team klaar.

29

VERENIGINGSNIEUWS Wij zijn trots op de combinatie van kennis en ervaring, jeugd, een frisse blik op politieke vernieuwing en betrokkenheid vanuit de dorpen. Onze mensen weten wat er leeft in Eijsden-Margraten en zijn bereid de handen uit de mouwen te steken. Wij staan in de startblokken om resultaten te boeken. ODE maakt duidelijke keuzes op álle thema’s, via de democratische ODE-methode: - In samenwerking - In dialoog - Vanuit visie - Met ervaringskennis - Financieel slim Elke stem binnen Team ODE én van alle inwoners telt. Steun de beweging die inzet op vitalisering van onze democratie, op anders samenwerken. Om te komen tot een gemeente waar iedereen zich gehoord voelt en trots is op zijn leefomgeving. ODE is de afgelopen 4 jaar actief in gesprek geweest en zal dat blijven doen de komende raadsperiode: met inwoners, organisaties en binnen de raad. Samen slimme keuzes maken! Kom kennismaken op ODE Ontmoet, 12 januari in Eijsden en 15 januari in Cadier en Keer, zie website en socials voor meer informatie. Je kan dan meteen meepraten over politieke vernieuwing en democratie.

ODE – Open Democratisch Eerlijk – is een lokale politieke beweging in Eijsden-Margraten. Niet links, niet rechts en niet gehinderd door landelijke politieke kaders. ODE zet zich in voor een krachtig en mooi Eijsden-Margraten. Via de weg van samenkracht tussen inwoners, onderne-mers en overheid. De focus ligt daarbij op democratie, wonen en landschap. Met oog voor tradities, goede voorzieningen, sterke dorpen met de juiste woningen, ondernemerschap en ruimte voor bewonersinitiatief. ODE aan de dorpen - Luisteren en doen

de Etalage Voor alle verbouwingen, renovaties, tegelwerken, grote en kleine klussen,... Klussenbedrijf Moonen 0032 472057763 klussenbedrijf-moonen@hotmail.com EPC / Keuring Elektriciteit / Plaatsbeschrijving / Asbestattest Gaat u uw woning verkopen, verhuren of renoveren en dient u nog keuringen te laten uitvoeren? EPC-keuring €245 | Combi EPC + Elekriciteitskeuring €400 (uitgezonderd uitzonderlijke panden) www.tosan.be | tom@tosan.be +32 486 13 17 16

Auto / Aanhanger / Tractor / Bromfiets / Motor www.marctychon.nl mail marctychon@home.nl

Wilt u uw tuin, oprit of terras vernieuwen? Wij maken het voor u vanaf het begin tot het eind incl. grondwerk, riolering, ook eventuele materialen kunnen wij voor u verzorgen. Oude materialen, bv grond en puin voeren wij af. Bel voor een vrijblijvende prijsopgave 06 55791931, email: bwwmaastricht@outlook.com, 35 jaar ervaring. Bel ons gerust, wij pakken alles aan in uw tuin. Ook sloopwerken, kleine metselwerken plaatsen of verwijderen hekwerken enz. Uw tuin weer als nieuw! Rolluik of Zonwering Reparatie nodig? Imortech rolluiken en zonwering ook voor nieuwe rolluiken/zonwering. Horren/terrasoverkappingen of binnenraamdecoratie. Tel:0639608805 of mail naar info@imortech.nl. Geen voorrijkosten. Betrouwbare tuinman voor uw groen! Ervaar deskundig tuinonderhoud en groenvoorziening met passie. Van grasmaaien, snoeien tot tuinadvies - ik sta paraat. Kwaliteit en precisie gegarandeerd. Neem vrijblijvend contact op via 06 82845587 of greenleaflimburg@gmail.com. Uw tuin, mijn zorg!

Meerssense wassalon: Was en strijk en bezorgservice voor B&B, Horeca, Particulieren en bedrijven. Voor meer informatie bel 043-3642223 of mail naar info@meerssensewassalon.nl Weerterveld 69A Meerssen Verkoop | Workshops| Reparatie | Onderhoud Luyten Naaimachines | Calvariestr. 62a Maastricht | 043 – 354 12 69

Professionele foto’s of video van jouw feest, communie of bruiloft Met droneshots en 20+ jaar ervaring – leg je mooiste momenten perfect vast. bjornmade.com | info@bjornmade.com 06 43 42 80 99 Knoopcel plaatsen in horloge, afstandbediening, autosleutel e.d.€ 10,- • ook losse knoopcellen verkrijgbaar. De meeste batterijen op voorraad Benfico – Sprinkstraat 4, Margraten di–vr 10–16 | za 10–15

*Wij zijn gespecialiseerd in het herkleuren/ spuiten van lederen zitmeubels *Herstofferen *bankreparatie/opvullen *professionele meubelreiniging aan huis Bel voor een gratis vrijblijvende offerte bij u thuis www.meubelstoffeerderijdespecialist.nl/ 06-35644753 Deze maand bij Benfico: Bij aankoop van een horlogebandje ontvang je 20% korting op een lorus horloge. Benfico – Sprinkstraat 4, Margraten di–vr 10–16 | za 10–15

30

KLEINTJES

Nieuwe garagedeur?! Voor elke situatie een oplossing. Sectionaaldeur of openslaande deur. Zeer goede isolatiewaarden. Vraag vrijblijvende inmeting/offerte aan via www.novaporta.nl of 06-15873083 Wij zoeken hulp bij het schoonmaken van ons huis in Eijsden. Ons huishouden bestaat uit 2 personen. Zelfstandig en netjes kunnen werken zou wel fijn zijn. De dag is in overleg en dan 3 uur per 14 dagen. Telefoonnummer: 06 36 26 59 01

Huur een hoogwerker vanaf € 68,00 per dag! Vier verschillende hoogwerkers te huur tot 25 meter werkhoogte. Inclusief instructie en veiligheidsharnas. Direct zelf aan de slag. Transport ook mogelijk. Meer info: www.pfhoogwerkers.nl of bel (043) 457 12 16 Gevelrestauratie Willie Hofman Voor al uw schoorsteenreparatie, voegwerken, gevelreiniging, metselwerken, uitkappen, stralen, voegen en snijvoegwerken. Tel 06 83274143 Voor al uw vloeren pvc of laminaat en traprenovatie, moet u bij D&L Allround zijn. 06-46121949 Testament of levenstestament regelen? Helder advies zonder moeilijke taal. Wij ontzorgen van begin tot eind. LevensErfenis Advies, K. Ignaczewski 06-40650168|info@levenserfenisadvies.nl Loods met buitenplaats te huur Te huur: loods van circa 180 m², voorzien van toilet, alarm en elektrische poort. Buitenplaats van circa 140 m² met kantoorruimte, voorzien van toilet, keuken en alarm. Locatie: Zoerbeemden, Eijsden. Bij interesse: bel 06‑51215880

25 kandidaten, één lokaal verhaal Maak kennis op www.eijsdenmargratenlokaal.nl EML. Lokaal. Vertrouwd. Vooruit!

Heeft jouw zoon/dochter ondersteuning nodig bij het maken/plannen van het huiswerk? Heb je het zelf te druk om te helpen en besteed je het liever uit? Vanaf woensdag 7 januari is het Huiswerkhuis ook op woensdag open. Claudia Houben 0617654293 Fris je huis op! Ervaren en betaalbare schilder heeft nog tijd: Bel Dennis 00 4 915 756 472 796

VERLOREN voor mij zeer dierbare geelgouden JF Kennedy munt zegelring, in/om sportschool Margraten, tel 0620262756 Bent u op zoek naar een voordelige en ervaren kitter? Zit u bij mij op het juiste adres! Voor vervangende en nieuwe kitnaden In en rondom u huis! Kunt u mij bellen 0615419821 Ik zoek nog nr. 15; 60; 103; 114; 131; 182 en 240 Dorp aan de Maas 06-25034180 Thijs

Cursus Portret tekenen in 10 lessen. Gegarandeerd resultaat, goede methode en… het is leuk.Schrijf je nu in, de cursussen starten in de week van 12 januari www.Frankdevreeze.nl 06-17496283 Stookklaar hout Een gedroogde mix van essen, beuken, acacia & kersenhout €125 per losgestorte kuub (excl. bezorgkosten). Bezorgen kan in overleg, ophalen is ook mogelijk. Neem contact op via 06-13485298

6 persoons vrijstaande vakantie villa aan de Costa Blanca. Direct aan zee in Moraira. Voorzien van een groot panoramaterras met privé zwembad.Voor meer inl. 043-4571200 of 06-10340400 Heeft u ook iets te verkopen of zoekt u iets? Met een KLEINTJE in de Etalage bereikt u 18.800 gezinnen in uw eigen regio. Stuur uw tekst naar: info@de-etalage.nl

de Etalage

31

KLEINTJES

Veilig, snel & zorgeloos uw CARAVAN verkopen? • Directe specialist zonder tussenpersonen • Caravan verkopen aan RDW erkend bedrijf • Gratis taxatie, ophaal en/of opruim service Bel 06 - 53616984 / 06 - 51170937 of ga naar onze web-site! www.caravaninkooplandelijk.nl Heeft u last van terugkerende computer-problemen en/of een steeds trager werkende computer? Wij zijn gespecialiseerd in het verhelpen van alle mogelijke problemen en het opnieuw optimaliseren van uw computer, zodat deze weer snel en betrouwbaar is. Bel: 043-3631435 of www.fixxcomp.nl

Verspakket

€ 6,95 Aanbieding voor week 02

Modestoffen en Naai-machines In den Schroer Wahlwiller. Reparatie en onderhoud van uw naai-, lock- en borduurmachine in onze eigen werkplaats.Wij halen op en brengen thuis! Ook vindt u bij ons een grote collectie modestoffen, fournituren en aanverwanten. 06-83552813 Nalatenschap afwikkelen zonder stress? Wij zorgen voor rust en overzicht. Professioneel en met een warm hart. LevensErfenis Advies, K. Ignaczewski 06-40650168|info@levenserfenisadvies.nl

Open dag (zaterdag 10 Januari ) van 14:00 – 16:00 Info over cursus portret tekenen, workshops en tevens expositie van o.a. cursisten en eigen werk. www.Frankdevreeze.nl 06-17496283 Te huur: In Gulpen een grote bovenwoning met keuken, woonkamer, badkamer (douche en wc ), 2 slaapkamers en een groot dakterras! Huurprijs 1175,-- per maand. Voor meer info 06-25093912 HEILIG HART Dat het Heilig Hart van Jesus aanbeden, gezegend en geheiligd wordt door heel de wereld in de eeuwen der eeuwen, amen.Zeg dit gebed 6x per dag gedurende 9 dagen en uw gebeden zullen verhoord worden, zelfs indien dit onmogelijk lijkt. Vergeet niet het Heilige Hart te bedanken met de belofte dit bericht te publiceren voor de toekomstige gunst. L.C.

DE PIJNLIJKE REALITEIT VAN REUMA

JE MOET STEEDS JE VRIENDINNEN AFZEGGEN Steun nu

de Etalage

32

Bekijk hier al onze aanbiedingen! Geldig van woensdag 7 t/m dinsdag 13 januari 2026

orting

orting

tot 58% k

1.89/– 2.39/

1.-

Pickwick Eenkopsthee

Alle doosjes à 20 stuks M.u.v. zwarte thee Per doosje

PLUS Rode puntpaprika’s en Nederlandse Trostomaten Schaal en zak 500 gram Per stuk

tot 60% k

1.39/– 2.55/

2.65/– 3.39/

2.-

Lassie Rijst

Tover-, zilver-, basmati- en pandanrijst Alle pakken à 300-400 gram Per pak

rting

rting

tot 62% ko

2.19/– 2.69/

1.-

Optimel Drinkyoghurt Alle pakken à 1 liter Per pak

Aviko Supercrunch, aardappelpuree, grip ‘n dip en wavy blends

Alle zakken à 600-750 gram Per zak

tot 76% ko

2.59/– 3.49/

2.-

3.69/– 4.19/

Per stuk

54% KORTING

56% KORTING

0 .89

0 .99

2.25

4 stuks

PLUS Roomboter croissant klein

02/26

Elke zondag, maandag of dinsdag

ELKE DINSDAG

ELKE MAANDAG

1.96

1.-

Alle Glorix Toiletblokken enkelpakken

DAGDEALS

ELKE ZONDAG

1.-

Per kilo

PLUS Fairtrade bananen Los

PLUS Raymond en Esther Custers - Eijsden

+ 1 1 99 6. 9.49

Per schaal

PLUS Zalmfilet met huid Schaal 385 gram

PLUS Kleijnen - Margraten

Aanbiedingen zijn niet bestemd voor wederverkopers en/of grootverbruikers. Prijswijzigingen en/of zetfouten voorbehouden.

Cramignonstraat 1, Eijsdenvan 5 aanbiedingen per klant (tenzij Amerikaplein 2, Margraten Om al onze klanten te laten profiteren van onze scherpe aanbiedingen, geldt er een maximum anders vermeld).

zaterdag 07.30-21.00 uur Maandag t/m zaterdag 08.00-20.00 uur Wil je per mail op de hoogte blijven Maandag van det/m laatste aanbiedingen bij PLUS? Meld je dan nu aan via plus.nl Zondag 09.00-18.00 uur Zondag 09.00-18.00 uur

GRATIS

PLUS Kleijnen - Gulpen Passage 1, Gulpen Maandag t/m zaterdag Zondag

Prijswijzigingen en drukfouten voorbehouden.

Openingstijden: ma.-do. 8.00 - 20.00 | vrij. 8.00 - 21.00 | za. 8.00 - 20.00 | zo. 8.00 - 20.00 Openingstijden:

Custers 6245 CPXX Eijsden | T: 043-4092905 | Plusweg 11| |XXXX | Plusstad | T: 0523 65 63 93 | (Naam)| Cramignonstraat

08.00-20.00 uur 09.00-18.00 uur

plus.nl