MEER GARANTIE
VOOR HETZELFDE
GEMEENTE EIJSDEN-MARGRATEN | GEMEENTE VOEREN | GULPEN E.O.
GELD
26e 26ejaargang jaargang••week week53 23-2025 2025••03-06-2025 30-12-2025••Oplage Oplage18.800 18.800stuks stuks
www.de-etalage.nl
! r a a j w u e i N g i k k u l e G
’25 ’26
Stook wijzer en kijk eerst op de Stookwijzer
Vuurwerk afsteken? Denk aan de veiligheid! Het einde van het jaar is in zicht. Dat is ook de tijd dat er vuurwerk wordt afgestoken. U mag vuurwerk alleen afsteken tussen 31 december 18.00 uur en 1 januari 02.00 uur. Veilig vuurwerk Het volgende vuurwerk mag u afsteken: • Sterretjes en knalerwten (categorie F1) • Cakes, compoundboxen, grondbloemen en fonteintjes (categorie F2) Het volgende vuurwerk is verboden: • Vuurwerk uit de categorie F3 (dit staat op de verpakking); • Knalvuurwerk (zoals rotjes); • Knalstrengen (zoals Chinese matten); • Losse enkelschotsbuizen (single shots); • Losse vuurpijlen; • Romeinse kaarsen en babypijltjes.
Vuurwerkvrije zones Om gevaar, schade en overlast te voorkomen zijn in Eijsden-Margraten een aantal vuurwerkvrije zones. Hier mag u geen vuurwerk afsteken. • De winkelcentra in Eijsden, Margraten en Cadier en Keer, • Verpleeg- en zorginstellingen de Appelgaard en de Lommer in Margraten, de Bron in Eijsden, het Missiehuis in Cadier en Keer, De Domus in Rijckholt en het Woonzorgcentrum in Gronsveld; • De Natura 2000 gebieden; • De Eijsder Beemden; • De omgeving van de tankstations. Meld overlast Meld schade of overlast door vuurwerk bij de politie via: 0900 8844.
Kijk voor meer informatie over de landelijke regels over vuurwerk op: www.rijksoverheid.nl/onderwerpen/ vuurwerk.
Briljanten huwelijk in Margraten
Het stoken van een vuurtje kan gezellig zijn, maar het kan overlast geven voor uw buren. Gaat u hout stoken, kijk dan eerst op de Stookwijzer. De Stookwijzer geeft advies over wanneer mensen beter geen houtvuur kunnen maken. Dit is afhankelijk van de windkracht en de luchtkwaliteit. Daarmee kan de Stookwijzer helpen overlast door houtrook voor de omgeving te beperken. www.stookwijzer.nu De houtkachel aan, is niet zonder gevaar voor de gezondheid In Nederland zijn we gehecht aan onze houtkachel en open haard. Maar het aansteken hiervan is niet zonder gevaar voor uw eigen gezondheid en die van uw omgeving. Gemiddeld komt er 28 gram fijnstof vrij tijdens één avondje stoken, dat is bijna een klein weckpotje vol. Fijnstof veroorzaakt en verergert long-, hart- en vaatziekten. En kan op de lange termijn leiden tot astma, COPD, longkanker en chronische bronchitis. Naast de ‘gezelligheid’ in huis brengt het stoken van hout dus ook serieuze gezondheidsrisico’s met zich mee voor u en uw omgeving. Wilt u meer informatie over de gevolgen van hout stoken voor uw gezondheid en uw omgeving? Check de website van voorlichtingsorganisatie Milieu Centraal: www.eerlijkoverhoutstook.nl
Op 22 december vierden de heer en mevrouw Hameleers-Sleijpen uit Margraten een heel bijzonder huwelijk, namelijk hun briljanten huwelijk. Al vijfenzestig jaar aan elkaars zijde, wat een prachtige mijlpaal! Burgemeester Alain Krijnen had de eer het echtpaar te mogen feliciteren namens het college van de gemeente Eijsden-Margraten.
Vragen of contact? Bel 043 458 84 88 Mail info@eijsden-margraten.nl www.eijsden-margraten.nl
Foto: George Deswijzen
Scan de QR om een melding te doen
Scan de QR voor onze adressen en openingstijden
Aanpassingen en verduidelijkingen in evenementenregels 2026 Per 1 januari 2026 treden enkele aanpassingen in de algemene regels voor evenementen en carnavalsoptochten in onze gemeente in werking. Eerder is een
overzicht van deze wijzigingen gedeeld. Naar aanleiding van gesprekken met organisatoren worden nu nog enkele aanvullende aanpassingen doorgevoerd.
Kijk voor een overzicht van deze wijzigingen op onze website: www.eijsden-margraten.nl/nieuws
Informatiebijeenkomst Zuidelijk Maasdal Het project Zuidelijk Maasdal werkt aan hoogwaterbescherming, vlot en veilig transport over water, natuurversterking en ruimtelijke ontwikkeling langs de Maas tussen Eijsden en Itteren. Wilt u ontdekken wat er in het projectgebied speelt? Bent u benieuwd naar de nieuwste inzichten uit de probleemanalyse of naar hoe het project eerder
opgehaalde ideeën heeft verwerkt? Bezoek dan de informatiebijeenkomst op woensdag 14 januari in Maastricht. U kunt presentaties bijwonen en een informatiemarkt bezoeken. De bijeenkomst vindt plaats van 18.30 tot 21.30 uur in Restaurant Ipanema (Avenue Céramique 250). Meer informatie over de bijeenkomst en aanmelden via www.zuidelijkmaasdal.nl.
Nieuwjaarsreceptie
GELUKKIG NIEUWJAAR Namens het gemeentebestuur en alle medewerkers van de gemeente Eijsden-Margraten wens ik u alle goeds voor 2026 Alain Krijnen, burgemeester
Wij nodigen u van harte uit voor onze jaarlijkse nieuwjaarsreceptie
maandag 5 januari 2026 vanaf 19:00 uur Gemeentehuis Margraten Amerikaplein 1
Historische waterputten gerenoveerd Gemeente Eijsden-Margraten en Provincie Limburg koesteren de kleine, kenmerkende landschapselementen. Daarom zijn drie historische waterputten in Bemelen en Klein-Welsden gerenoveerd. Deze waterputten zijn kleine monumenten en vormen een belangrijk onderdeel van het landschap en de geschiedenis van onze dorpen. Vroeger hadden inwoners en boeren in dit gebied geen kraanwater. Het grondwater zat diep in de bodem en natuurlijke waterbronnen waren er nauwelijks. Daarom werden waterputten gebouwd om aan drinkwater te komen. Pas rond 1950
kregen de meeste woningen een waterleiding. Sindsdien raakten veel waterputten langzaam in verval. Erfgoed De renovatie is mogelijk dankzij een subsidie van de Provincie Limburg. Zo kan de gemeente dit kleine Limburgse erfgoed behouden. De waterputten laten zien hoe mensen vroeger leefden en maken de geschiedenis zichtbaar voor huidige en toekomstige generaties. Ook komend jaar wil de gemeente zich blijven inzetten voor het behoud van deze bijzondere waterputten door opnieuw een aantal putten te renoveren.
Wethouder Nadine Steijns-Huids bij de gerenoveerde waterput in Klein-Welsden.
Uitreiking certificaat Cittaslow Ambassadeur Op 18 december ontving George Deswijzen van Deswijzen Media & Events uit handen van wethouder Nadine SteijnsHuids het certificaat Cittaslow Ambassadeur Eijsden-Margraten. Hij draagt de kwaliteiten van onze Cittaslow gemeente
en het Cittaslow gedachtegoed in al haar facetten met verve uit. Meer informatie over de ambassadeurs in Eijsden-Margraten leest u op onze website: www.eijsden-margraten.nl/Cittaslow.
Bekendmakingen Soort bekendmaking en adres
Omschrijving
Datum
Rechtsmiddelen, zienswijze of inzage
31 december
Zienswijze en beroep
31 december
Zienswijze en beroep
Bestemmingsplan Landgoed Moerslag in Sint Geertruid bekendmaking
Ontwerpbeschikking omgevingsvergunning Kerkstraat 139 6267 EC Cadier en Keer
Het realiseren van 11 woningen
Ontwerpbeschikking omgevingsvergunning Pater Kustersweg 18 6267 NL Cadier en Keer
Het legaliseren van een zwembad, verharding en keermuren
Wilt u meer weten over de bekendmakingen van de gemeente Eijsden-Margraten? Bezoek www.officielebekendmakingen.nl of kijk op www.eijsden-margraten.nl/bekendmakingen. U kunt ook de QR-code scannen.
Berichten over uw buurt Wilt u makkelijk en snel lokale en regionale bekendmakingen ontvangen in uw mailbox? Schrijf u dan in voor de gratis e-mailservice ‘Berichten over uw buurt’. Hiermee ontvangt u via e-mail besluiten en andere berichten die gemeenten, provincies en waterschappen via Overheid.nl publiceren. Bezoek de website www.overheid.nl/berichten-over-uw-buurt voor meer informatie en inschrijven voor deze service.
Vastgestelde
Begroting 2026 2025 Inkomsten 2026: 2025: waar komt het geld vandaan? Ontvangst Ontvangst Rijk
+
€ 49,4 46,7 Miljoen Miljoen
Inkomsten Inkomsten gemeente
=
€ 32,5 44,8 Miljoen Miljoen
Totaal Totaal bedrag
€ 79,2 94,2 Miljoen Miljoen
Uitgaven 2026: 2025: waar gaat het geld naar toe?
€ 42,1 29,9
€ 1,0 0,9
5,3 € 4,2
15,7 € 14,4
30,1 € 29,8
Prioritair thema Kwaliteit van leven
Prioritair thema Landbouw, landschap en plattelandseconomie
Prioritair thema Duurzaamheid en klimaatverandering
Prioritair thema Wonen en leefomgeving
Prioritair thema Bestuur en dienstverlening
€€94,2 94,2 79,2
Onderwijs
Miljoen
Miljoen
Miljoen
Miljoen
Miljoen Miljoen
Verdeeld over de aandachtsgebieden
(in miljoenen)
30,6 20,7 3,4 3,3
Bestuur en ondersteuning Veiligheid
5,1 4,3 1,2 0,9
Verkeer, vervoer en waterstaat Economie
Woonlasten
• Vast bedrag per woning/eigendom
Rioolheffing • Vast bedrag per niet-woning/eigendom • Vast bedrag per woning/eigendom • Vast bedrag per gebruik > 300m³ • Vast bedrag per niet-woning/eigendom • Vast bedrag per gebruik > 300m³ Hondenbelasting
• 1e hond
Miljoen Miljoen
25,5 24,5 11,0
Sociaal Domein
SaldoSaldo begroting: 2025 6 begroting € 10.075 positief 2025 10.075 positief € 37.849
Volksgezondheid en milieu
ruimtelijke Volkshuisvesting, ruimtelijke vernieuwing ordening en stedelijke vernieuwing
7,1 5,4
www.eijsden-margraten.nl/begroting
Onroerendezaakbelasting (OZB) Onroerendezaakbelasting (OZB) • Eigenarenbelasting woningen • Eigenarenbelasting woningen • Eigenarenbelasting niet-woningen • Eigenarenbelasting niet-woningen • Gebruikersbelasting niet-woningen • • Gebruikersbelasting niet-woningen Afvalstoffenheffing • Vastrecht per jaar eenpersoonshuishouden • Vastrecht per meerpersoonshuishouden jaar eenpersoonshuishouden • Vastrecht per jaar • Prijs per lediging: liter • Vastrecht per40 jaar meerpersoonshuishouden • Prijs per lediging: 140 liter • Prijs per lediging: 40 liter • Prijs per lediging: 240 liter • Prijs per lediging: 140 liter • Prijs per lediging Rest: 40 liter • Prijs per lediging: 240 liter • Prijs per lediging Rest: 140 liter • Prijs per kilo: GFT • Prijs per lediging Rest: 240 liter • Prijs per kilo: Restafval • Prijs ondergrondse container • Prijs per kilo: GFT • Prijs per kilo: Restafval
Hondenbelasting 2e hond • 1e• hond 3e en volgende hond • 2e• hond Kennel • 3e• en volgende hond • Kennel
2,2 2,0 8,1 7,1
Sport, cultuur en recreatie
2026 2025
2025 2024
0,1070% 0,11 % 0,1830% 0,17 % 0,1440% 0,14 %
0,1107% 0,11 % 0,1672% 0,17 % 0,1432% 0,15 %
€ 193,50 € 184,00 € 247,00 € 244,00 € 1,20 € 3,15 € 1,15 € 4,25 3,05 € € 3,00 4,10 € € 9,50 0,00 € € 13,50 0,38 € € 3,15 € 0,00 € 0,00 € 303,00 € 303,00 € 319,00 € 135,00 € 319,00 € 147,00
€ 184,00 € €170,00 244,00 € 226,00 € 1,15 €1,10 3,05 € € 4,10 € 2,90 € 1,15 € 3,90 € 3,05 0,00 € € 4,10 0,35 € € 3,05 € 0,00 € 0,38 € 294,00 € 294,00 € 303,00 € 131,00 € 303,00 € 135,00
€ 82,00 € 87,00 € 84,00 € 92,00 € 89,00 € 616,00 € 94,00 € 632,00
€ 80,00 € 85,00 € 82,00 € 90,00 € 87,00 € 600,00 € 92,00 € 616,00
Voorbeeld berekening Voorbeeld berekening gemiddelde woonlasten gemiddelde woonlasten 2026 2025 OZB-belasting OZB-belasting
455,00 € €470,00
Afvalstoffenheffing
371,00 € €371,00
Rioolheffing
319,00 € €303,00
Totaal Totaal
€ 1.145,00 € 1.144,00
Uitgangspunt: Uitgangspunt: • Gezin met • Gezin met22kinderen kinderen • WOZ-waarde 425.000 • WOZ-waardevan van € 425.000 • 170 kg restafval en 13 20 ledigingen • Aantal ledigingen:
www.eijsden-margraten.nl/begroting
Vergaderingen van de raad op 13 en 20 januari 2026 Op dinsdag 13 januari vindt om 19.30 uur de dialoogvergadering Leefomgeving plaats. Vanwege het ontbreken van agendapunten voor de dialoogvergadering Samenleving, gaat die vergadering niet door. Op de agenda van de dialoogvergadering Leefomgeving staat: • Onttrekken aan de openbaarheid spoorwegovergang Industrieweg • Masterplan Poort van het Heuvelland • Huisvestingsplan Maatschappelijk Vastgoed Eijsden-Margraten 2025 • Visie 2025 en Strategie 2030 energie-, warmtetransitie en circulaire economie Op de agenda van de raadsvergadering op 20 januari, aanvang 19.30 uur, staan dezelfde onderwerpen. De agenda’s zijn ook te raadplegen op www.eijsden-margraten.nl of in de app iBabs.
Inloggegevens app iBabs: Site: ‘eijsdenmargraten’ E-mailadres: ‘burger’ Wachtwoord: ‘burger’ Spreekrecht Burgers hebben het recht in te spreken in zowel de dialoogvergadering als in de raadsvergadering (over geagendeerde onderwerpen). U kunt contact opnemen met de griffie over de mogelijkheden om in te spreken (griffie@eijsden-margraten. nl). Meldt u zich dan uiterlijk 48 uur voor aanvang van de vergadering (weekenden en feestdagen uitgezonderd). Dat betekent vóór:
Volg de raad! De dialoogvergadering en de raadsvergadering zijn ook via beeld en geluid te volgen via onze website www.eijsden-margraten.nl. Contact met de raad Wilt u een raadslid spreken over bijvoorbeeld een van de onderwerpen van de raadsvergadering? Op onze website, pagina ‘samenstelling gemeenteraad’ vindt u de contactgegevens van de raadsleden. U kunt ook een bericht sturen naar de hele gemeenteraad via griffie@eijsden-margraten.nl.
• Vrijdag 9 januari, 19.30 uur voor de dialoogvergadering Leefomgeving van 13 januari. • Vrijdag 16 januari, 19.30 uur voor de raadsvergadering van 20 januari.
In voorraad Het Masterplan Poort van het Heuvelland en het Huisvestingsplan Maatschappelijk Vastgoed 2025. Dat zijn twee van de agendapunten waarover de gemeenteraad zich uitspreekt tijdens de raadsvergadering op 20 januari.
Masterplan Poort van het Heuvelland De gemeenteraad van Eijsden-Margraten, de gemeente Maastricht, de provincie… De afgelopen jaren hebben tal van belanghebbenden samen gesproken over de ontwikkeling van de Poort van het Heuvelland. Dit is het gebied dat zich tussen Maastricht-Oost en Cadier en Keer-West bevindt. Uitgangspuntennotitie In 2021 stelde architect Jo Coenen een visie op over het gebied. Daarna is die visie meerdere keren bijgesteld omdat er nog meer gesprekken plaatsvonden tus-
sen de betrokken partijen. In 2023 heeft Carla Brugman als externe projectleider de visie van Jo Coenen opgenomen in een uitgangspuntennotitie. De volgende vijf uitgangspunten vormen de basis voor het masterplan, het concrete inrichtingsplan voor de Poort van het Heuvelland. 1. Verbeterde verbondenheid tussen de noord- en zuidkant, voor zowel mensen als dieren; 2. Behoud en versterking van een vredige, rustige omgeving; 3. Cultuurhistorie en groen zijn bepalend;
4. Behoud van het culturele erfgoed; 5. Mogelijke nieuwbouw aan de zuidwestelijke kernrand van Cadier en Keer. Het masterplan zelf Op basis van de uitgangspuntennotitie staat in het masterplan één overkoepelend doel centraal: de kwaliteit en duurzaamheid van de Poort van het Heuvelland worden blijvend gegarandeerd en verder ontwikkeld. En binnen het gebied gaan natuur, cultuur en leefbaarheid hand in hand. Zodat mensen, dieren en erfgoed daar samen goed kunnen gedijen. >
In voorraad (vervolg) Natuur, cultuur en leefbaarheid nader toegelicht Natuur De verbetering van de mens-dierrelatie krijgt extra aandacht tussen het Savelsbos en de Bemelerberg-Schiepersberg. Dit gebeurt door de huidige barrières van de N278 te doorbreken en het landschap dat daarachter ligt milieuvriendelijker te maken. Onder meer een ecoduct -een oversteekplaats voor mensen én dierenzorgt daarvoor. Net als twee faunatunnels voor dassen, amfibieën en klein wild. Een derde voorbeeld is de aanleg van een middenterras direct onder de bossen. Dit middenterras vormt een mozaïek van kleinschalige landbouw en bloemrijke akkers.
blijft niet alleen behouden. Het wordt opgewaardeerd en dient als fundament voor de vernieuwing die straks plaatsvindt in het gebied. Een voorbeeld: het Missiehuis wordt opgewaardeerd met instandhouding van het monumentale karakter van het pand. Nog meer voorbeelden: er wordt een einde gemaakt aan de verrommeling waarvan nu sprake is in het gebied rond de Heerderberg. Aan de rand daarvan verschijnt een autoluw landschap met parkeermogelijkheden. De Pater Kustersweg krijgt sterker de status van historische as in de Poort van het Heuvelland. En voor Huize Sint Joseph geldt een nieuwe maatschappelijke bestemming zonder de monumentale uitstraling van het gebouw geweld aan te doen.
Cultuur De Poort van het Heuvelland staat bekend om zijn historische gebouwen en landschappelijke uitstraling. Dit mooie erfgoed
Leefbaarheid Om tegemoet te komen aan een goede leefbaarheid in ’de Poort’ wordt de dorpsrand van Cadier en Keer afgerond.
Inclusief een zorgvuldige inpassing van nieuwe woningen. Die worden vooral gebouwd op plekken binnen het dorp waar dat logisch is, zodat het dorp kan groeien en het open landschap en de kwaliteit van de omgeving bewaard blijven. Een nieuwe wandelroute verbindt de noord- en zuidkant van de N278 via het ecoduct. Met uitnodigende rustplekken die een mooi uitzicht bieden op de natuur en het erfgoed. Achter het Missiehuis komen zorgwoningen die passen bij de oppervlakte van het gebied en die in evenwicht zijn met het omringende landschap. Het LTS-gebouw krijgt een nieuwe, eigentijdse functie midden in het groen. Ook de locatie van het vroegere Icarusschoolgebouw wordt herontwikkeld. Dit door middel van bebouwing die past binnen de parkachtige omgeving van de Heerderberg.
Huisvestingsplan Maatschappelijk Vastgoed 2025 De maatschappelijke onderkomens in de vijftien kernen van Eijsden-Margraten zijn belangrijk als het gaat om ontmoeting en daarmee om deelname aan de samenleving. Ze zorgen er verder voor dat inwoners lichamelijk en geestelijk fit blijven. Een paar voorbeelden: in het Jongeren Inlooppunt (JIP) komt de jeugd samen, in de verschillende sportaccommodaties staat een gezond leven voorop en de huiskamers zijn gezellige ontmoetingsplekken voor ouderen. Totaalplan Het Huisvestingsplan Maatschappelijk Vastgoed 2025 is nu bijgewerkt. Dat heeft geleid tot een totaalplan waarvan onder
andere de gemeentelijke woningbouwopgave deel uitmaakt. Ook staat in het plan vermeld wat er per onderkomen op het gebied van onderhoud moet gebeuren om dat onderkomen duurzaam en toekomstbestendig te maken. Veel onderkomens zijn in de loop van de jaren namelijk sterk verouderd. Ook de gevolgen van de coronacrisis drukken nog altijd hun stempel op het gebruik van de maatschappelijke onderkomens. Zo zijn meerdere verenigingen -zij vormen de grootste groep gebruikers- overgegaan op een andere manier van sporten. Daarnaast is er bij de leden sprake van een verminderde motivatie of een gebrek aan energie om zich weer sportief in te spannen.
Zes kerngebieden Bij de inventarisatie van de maatschappelijke onderkomens zijn zes kerngebieden uitgewerkt: Cadier en Keer, Eijsden, Gronsveld, Margraten, Mheer en Sint Geertruid. De projectgroep heeft vóór het opstellen van het bijgewerkte huisvestingsplan gesproken met de gebruikers van de maatschappelijke onderkomens. Zodat ze naar aanleiding van de informatie die ze hebben ontvangen, kunnen meedenken over de toekomst van die onderkomens. In een volgende fase worden ze ook betrokken bij de definitieve uitwerking van het huisvestingsplan.
de Etalage
ALGEMEEN ALARMNUMMER Uitsluitend als elke seconde telt! NL Politie, brandweer, ambulance NL Geen spoed, wel politie BE Brandweer, ziekenwagen BE Politie
GEMEENTEN - Gemeente Eijsden-Margraten - Gemeente Voeren - Gemeente Gulpen-Wittem MILIEUKLACHTEN PROVINCIE Bij spoedeisende klachten 24/7
112 0900 - 88 44 100 101 043 - 458 8488 +32 4 381 99 40 14 043 043 - 361 7070
HUISARTSEN Eijsden - Nio-Asberg-Hakvoort-van Eerd 043 - 409 1294 www.huisartsenpraktijkeijsden.nl - Huisartsenpraktijk de Esp 043 - 409 1232 www.huisartsenpraktijkde-esp.nl - R.W.M. Wetzels 043 - 408 1224 www.huisartsgronsveld.nl Margraten - PMP Schunck en LLJ Verheij 043 - 458 2459 praktijkmargraten.praktijkinfo.nl Gulpen - Huisartsenpraktijk Gulpen 043 - 450 1025 www.hapgulpen.nl - Huisartsenpraktijk Reinartz 043 - 450 0075 St. Geertruid - Huisartsenpraktijk St. Geertruid 043 - 333 3200 www.huisartsensintgeertruid.nl Mheer - Huisartspraktijk Mheer 043 - 457 1267 www.huisartspraktijkmheer.nl Cadier en Keer - Huisartsenpraktijk Cadier en Keer 043 - 4071229 www.huisartsenpraktijkcadierenkeer.nl ‘s-Gravenvoeren/Fouron-le-Comte - G. Ernon +32 4 381 07 51
8
HUISARTSENSPOEDPOST MAASTRICHT & HEUVELLAND Buiten kantoortijden dringend een huisarts nodig? Bel alleen bij spoed 043 - 7500 123 Wat is spoed? Kijk op hapmaastricht.nl. APOTHEKEN Service Apotheek Eijsden Service Apotheek Heerderrein VAL - Apotheek Margraten ‘s Gravenvoeren THUISZORG Envida www.envida.nl
043 - 409 3121 043 - 356 7844 043 - 458 8600 +32 4 381 02 93 0900 - 22 33 440
WELZIJN EN DAGBESTEDING - In Harmony 06 - 12204650 www.inharmonyonline.nl - Sociaal Centrum Eijsden www.sceijsden.nl - Envida dagbesteding Eijsden 06 - 83976116 - Envida dagbesteding Margraten 043 - 631 4845 - Trajekt www.trajekt.nl 043 - 763 0050 - Sabuwona www.sabuwona.nl 06 - 51212946 VERLOSKUNDIGEN Naomi Satijn www.naomisatijnverloskundige.nl Verloskundigenpraktijk Eijsden | Schoffelen & Co www.verloskundigenmaastricht.nl
06 - 22901312 043 - 325 1075
FYSIOTHERAPIE - ParaMedisch Centrum Zuid 043 - 408 1983 Gronsveld - www.paramedischcentrumzuid.nl - Fysio Willems Eijsden 043 - 409 3332 www.fysiowillems.nl - DIT praktijk Eijsden 043 - 409 1994 www.fysiotherapieeijsden.nl - Fysio Zuyd Eijsden 043 - 351 0800 www.fysiozuyd.nl
- Fysiotherapie Margraten / Mheer www.fysiomargraten.nl 043 - 458 1797 - Stan Fysio Margraten 043 - 204 1909 www.stanfysio.nl - Fysiotherapie Claassen&Cools 043 - 407 1759 www.claassencools.nl - Fysiotherapie Studio Fysiek 06 - 27228714 studio-fysiek.nl - FysioKine Voeren-Fouron +32 4 98 48 30 04 www.fysiokine.com
DIERENARTSEN - Dierenkliniek Gulpen-Margraten 043 - 450 1878 www.dierenkliniekgulpen-margraten.nl - DAP Villa Groéselt 043 - 408 1311 - Dierenkliniek Maastricht 043 - 204 10 91 www.dierenkliniekmaastricht.nl - Moelingen Winters +32 4 381 04 42 - Aubel Vandekinderen +32 4 87 68 11 00 - Voeren DAP Derkenne - Eussen grote huisdieren +32 4 97 54 92 29 UITVAARTVERZORGING - Walpot 043 - 409 1244 www.walpot.net - DELA 088 - 335 35 35 www.dela.nl - Math Pijls Uitvaartzorg 043 - 407 8122 www.mathpijlsuitvaartzorg.nl - Lou Debeij persoonlijk afscheid 06 - 53858903 www.loudebeij.nl - Uitvaartstudio 085 088 6300 www.uitvaartstudio.com BIBLIOTHEKEN - Bibliotheek Eijsden 043 - 409 3320 Bibliotheek Margraten 043 - 458 9151 www.heuvellandbibliotheken.nl - Bibliotheek Gulpen 043 - 450 6220 www.bibliotheekgulpen-wittem.nl - Bibliotheek Voeren + 32 4 381 34 28 voeren.bibliotheek.be
VERENIGINGSNIEUWS AANDERS NOG GET DANKT.... Na 5 schitterende voorstellingen in ons gemeenschapshuis zit het erop. Weer hebt u kunnen genieten van een avond/middag vol zang en mooi toneelspel in een omgeving die ons aan een echt theater laat denken. Dank aan de vele vrijwilligers die dit allemaal hebben mogelijk gemaakt, in het bijzonder alle spelers, Igor Reintjens die de mooie tekeningen voor zijn rekening nam, Pedro Wolfs met zijn hond Funz (menier Franssen), Cafe Groeselt, Willie van Wel voor de fijne samenwerking, Peter Noten en Frans van de Weerdt voor de schitterende teksten, Chris en Danny voor de verlichting en geluid en nog vele anderen die we misschien vergeten zijn. Dank, dank, dank! Wilt u de Kemedie en in het bijzonder de Stichting Grueles verder steunen meldt u dan aan voor het Periodiek dat 4 maal per jaar verschijnt en waarin u nog meer over Gronsveld/Rijckholt te weten kunt komen. Een mailtje naar infogrueles@gmail.com is voldoende om u aan te melden. Namens Sectie Kemedie Grueles, Jan van Baal (productie Aanders nog get) WANDELGROEP VTC De wandelgroep VTC organiseert ook in 2026 weer elke zondag een wandeling! Wandelingen op de eerste plaats voor alleen-
staanden, maar tevens voor iedereen, jong en oud! Bijdrage slechts 1 euro, waar krijg je dat nog? Wandelingen januari 2026 - Zondag 4 januari wandeling vanuit Oost-Maarland. Vertrek Catharinastraat 12 om 12.00 uur - Zondag 11 januari wandeling vanuit Maasmechelen (B). Let op :vertrek om 11.30 uur vanaf de Salamander Joseph Smeetsstr. 280 - Zondag 18 januari wandeling vanuit Ubachsberg. Vertrek Bernardushoeve om 12.00 uur. - Zondag 25 januari wandeling vanuit Schimmert. Vertrek bij de kerk om 12.00 uur . Ook in 2026 elke zondag wandelen en om de 14 dagen op donderdag. Inlichtingen over de wandeling bij Norbert 043-8526992 of 06-43582754. FEESTELIJK NIEUWJAARSCONCERT 2026 KONINKLIJKE HARMONIE SAINTE CÉCILE EIJSDEN Nieuwjaarsconcert Koninklijke Harmonie Sainte Cécile Eijsden luidt op zaterdag 10 januari 2026, aanvang 20.00u het nieuwe jaar in met het traditioneel Nieuwjaarsconcert in het Cultureel Centrum Eijsden. Het optreden vormt tevens de muzikale aftrap van een bijzonder jaar,
9
waarin zowel het harmonieorkest als het Trommel- en Klaroenkorps deelneemt aan het Wereld Muziek Concours (WMC) Kerkrade 2026. Een spetterend concert vol muzikaal vuurwerk geeft moed om goede voornemens gestand te doen en uw medebezoekers in een heerlijk informele sfeer te ontmoeten. De muziek is zoals het hoort aan het begin van het nieuwe jaar: optimistisch, vrolijk en vooral gracieus. Eijsden stop armoede! Doneer aan Vincentiusvereniging! Koninklijke Harmonie Sainte Cécile staat midden in de Eijsdense samenleving en wil met dit nieuwjaarsconcert, waarvan de opbrengsten ten bate van Vincentiusvereniging Eijsden zijn, een (financiële) bijdrage leveren om de stille armoede in Eijsden te stoppen. Immers uit onderzoek blijkt dat 5% van de huishoudens in de gemeente Eijsden-Margraten moet rondkomen van de bijstandsnorm of minder. Vincentiusvereniging Eijsden (ANBI-status) helpt gezinnen in Eijsden die het financieel erg moeilijk hebben. Ze biedt daadwerkelijk steun aan hulpbehoevende en noodlijdende huishoudens. Deze steun is hard nodig zeker in tijden van voortdurende inflatie en onzekerheid.
de Etalage Programma Voor de pauze zal het Trommel- en Klaroenkorps o.l.v. instructeur Tom Simons concerteren. Zij brengen een afwisselend programma ten gehore. Na de pauze zal het Harmonieorkest o.l.v. dirigent Jan Cober het publiek aangenaam verrassen . Ook hier afwisseling alom, waarbij we dit jaar zowel nieuwjaarklassiekers als symfonische concertwerken ten gehore brengen. Het concert is voor iedereen gratis toegankelijk. Uitnodiging Wij begroeten u graag tijdens deze bijzondere muziekavond waarbij er na afloop ruim de gelegenheid is om samen het glas te heffen op het begin van een sprankelend nieuw jaar! Datum: zaterdag 10 januari 2026 Aanvang: 20.00 uur Locatie: Cultureel Centrum Eijsden Entree: Gratis toegang
online fraude organiseren we weer verschillende activiteiten. Daarnaast zijn we vier ochtenden per maand aanwezig om al uw vragen over uw telefoon, tablet of computer te beantwoorden. Het team van vrijwilligers van SeniorWeb Eijsden-Margraten wenst u stralende feestdagen toe. Wij zien u graag weer in 2026 op een (of meer) van de volgende data: In de bibliotheek in Eijsden (Breusterstraat 25): 1e en 3e woensdag van de maand Woensdag 7 januari 10:00 - 12:30 Woensdag 21 januari 10:00 - 12:30
Natuurlijk staan we komend jaar weer voor u klaar om u digitaal vaardig en veilig te maken of te houden. In januari staan de Computervraagdagen op de agenda. In 2026 besteden we bovendien aandacht aan Digitaal Nalaten en aan AI (Artificial Intelligence). Ook rondom
In de bibliotheek in Margraten (President Kennedystraat 46B): 2e en 4e woensdag van de maand Woensdag 14 januari 10:00 - 12:30 Woensdag 28 januari 10:00 - 12:30 ACTIVITEITEN IVN EYS IN JANUARI 2026 Nieuwjaarswandeling IVN Eys op zondagmiddag 11 januari Op zondagmiddag 11 januari organiseert IVN Eys de Nieuwjaarswandeling. Een gezellige wandeling om samen het nieuwe jaar in te luiden! We zien elkaar graag op de hoek Nachtegaalstraat-Lijsterstraat (Kermisterrein) natuurlijk in Eys om 13.00 uur.
KONINKLIJKE HARMONIE SAINTE CÉCILE EIJSDEN
Dirigent Jan Cober
TROMMEL- EN KLAROENKORPS
Volg Sainte Cécile online: Meer info: www.saintececile.nl Instagram: @saintececile.eijsden Facebook: www.facebook.com/ saintececile.eijsden TikTok: @saintececile.eijsden Spotify: https://bit.ly/SainteCecileEijsden Youtube: www.youtube.com/koninklijke harmoniesaintececileeijsden SENIORWEB: GRATIS LOKALE HELPDESK In 2025 hebben we 45 inloopspreekuren verzorgd, verdeeld over de bibliotheken in Eijsden en Margraten. In het totaal kwam u met z’n allen bijna 600 keer bij ons langs. U stelde ons vragen over foto’s opslaan en verwijderen, over de opslag die vol raakt, over mogelijke nepberichten, over het instellen van uw e-mail en over Windows 10 en 11. We gaven u tips over het aankopen van een nieuwe laptop, we hielpen u met de verlengde ondersteuning voor Windows 10 en we controleerde uw computer op mogelijke virussen. We hielpen u met het vinden en installeren van apps en ook met het verwijderen van apps die u niet gebruikte. In onze themamaanden verzorgden we presentaties over fotograferen met de smartphone en over online betalen en vorige maand organiseerden we de grote infomarkt in het gemeentehuis in Margraten, waar u uw vragen direct kon stellen aan de banken, de politie en de gemeente. En we organiseerden verschillende bijeenkomsten over Digitale Weerbaarheid, waarbij we u de film ‘Echt of Nep’ lieten zien en met u het spel Weerbaar op het Web speelden.
10
VERENIGINGSNIEUWS
Instructeur Tom Simons
NIEUWJAARS
CONCERT ZATERDAG 10 JANUARI 2026, 20.00 UUR, ENTREE GRATIS CULTUREEL CENTRUM BREUSTERSTRAAT 23 EIJSDEN www.saintececile. nl
www. facebook.com/saintececile. eijsden
www. instagram .com/saintececile. eijsden
de Etalage Dassenlezing IVN Eys op dinsdagavond 20 januari 2026 Op 20 januari organiseren we een dassenlezing in ons verenigingsgebouw op de Boerenberg. Joost Geraets en zijn collega vertellen over deze bijzondere dieren waarvan we veel sporen in en om Eys zien. Aanvang: 19.30 uur. Deelname gratis. Graag aanmelden via secretariaat@ivneys.nl. GRATIS COMPUTERCURSUS VOOR BEGINNERS IN BIBLIOTHEEK GULPEN-WITTEM Wilt u in een ontspannen omgeving wat leren over computervaardigheden? Dan kunt u zich nu opgeven voor de basiscursus ‘Klik en
11
VERENIGINGSNIEUWS Tik’ in de bibliotheek van Gulpen-Wittem. Ook als u nog nooit achter zo’n computer hebt gezeten leert u al veel in een paar lessen. Mocht u het toch even niet meer weten, dan is er altijd een medewerker aanwezig die u weer op gang helpt en die handige tips geeft. U leert iets op te zoeken op het internet, hoe u kunt e-mailen, internetbankieren en met uw vrienden, kinderen of kleinkinderen kunt ‘Facebooken’ of ‘whatsappen’. U kunt zich aanmelden via telefoonnummer 043-4506220 of aan de balie van de bieb. Op vrijdagmiddag kunt u direct beginnen!
EVA ACTIVITEIT: 7 JANUARI 2026 OPENINGSBIJEENKOMST EN KIENEN Wanneer? 7 januari 2026 Hoe laat en waar? Om 20.00u in de harmoniezaal Diligentia, Dorpsstraat 37, Eckelrade Wat gaan we doen? Onze eerste EVA-activiteit in 2026 starten we met nieuwjaarswensen en bijpraten over de afgelopen feestdagen; kijkend over grenzen in de sfeer van “Kerst Wereldwijd” zoals de Kerstgroep 2025 het bedoelde.
Slagerij-Catering
We gebruiken deze bijeenkomst om enkele agendapunten te bespreken en een terugblik te geven over de activiteiten vanaf september tot en met december 2025. Vervolgens wordt het programma van 2026 besproken. Een jubileumjaar voor EVA! Onze vrouwenvereniging is opgericht in 1936; oorspronkelijk als Boerinnenbond; in de loop van de tijd is haar naam enkele malen gewijzigd en vanaf 2001 is ze zelfstandig verdergegaan onder de naam EVA. Dus 90 jaar een Vrouwenclub waarvan 25 jaar als EVA! We maken er een feestelijk jaar van!! Elvira zal, inmiddels traditie, wafels bakken voor bij de koffie of thee. Na de pauze gaan we kienen! Er zijn kaarten te koop voor een aantrekkelijke prijs. En er zijn weer mooie prijzen te winnen. Denk eraan om voldoende fiches mee te nemen! Bijzonderheden Voor EVA-leden is deze activiteit gratis, niet EVA-leden betalen € 5,00 Aanmelden Graag aanmelden vóór 3 januari! KRIELHANENVERENIGING DE OCHTENDGROET Uitslagen zondag 28 december 1ste Ronde Zjus P. Wolfs -2 R.v. Brandenburg -4 L. Rutten -5 M. Waterval -5 N. Tossings -7 D. Dassen +4 M. Rutten +4 M. Rutten
2de Ronde Zjus P. Wolfs -1 M. Rutten -1 F. Frambach -4 P. Wolfs -4 M. Rutten -4 N. Tossings +6 P. Wolfs
De volgende week zondag 4 januari zijn er weer opnieuw wedstrijden in café zaal Heerlijkheid Breusj in Eijsden. Deze beginnen om 9.00 uur. U bent van harte welkom om deze wedstrijden bij te wonen. We beginnen de 1ste ronde om 9.00 uur tot 9.30 en de 2de ronde is van 9.45 uur tot 10.15 uur. We wensen iedereen een gezond en gelukkig nieuwjaar.Uitnodigend, k.v. de Ochtendgroet.
de Etalage SAMENWERKENDE PAROCHIES SINT MARTINUS GRONSVELD, O.L.V. ONBEVLEKT ONTVANGEN RIJCKHOLT EN HEILIGE BARTHOLOMEUS ECKELRADE Gronsvelder Kerkplein 4, 6247 CM Gronsveld Website: www.kerkgronsveld.nl Pastoor Ruud Verheggen, tel. 06-53515143 / 043-4091267 Kapelaan Boby Thomas, tel. 06-59710549 Rekening Misintenties: NL 18 RABO 011.75.01.069 t.n.v. St. Martinusparochie Gronsveld Rekening Kerkbijdrage: NL 85 RABO 011.75.03.258 t.n.v. St. Martinusparochie Gronsveld Bijdrage t.b.v. intenties voor H. Missen door de week: € 15,00 Bijdrage t.b.v. intenties voor H. Missen op zondag en feestdagen: € 25,00 Spreekuur in Parochiecentrum: dinsdag van 18.00 tot 18.30 uur (Pastoor of Kapelaan) Contactadres voor dringende zaken: Virgenie Huits-Van Hooren, tel. 06-27255169 Email misintenties: misintenties@kerkgronsveld.nl Email parochiecentrum: parochiecentrum@kerkgronsveld.nl www.facebook.com/SamenwerkendeParochies-Gronsveld-Rijckholt-Eckelrade GRONSVELD Dinsdag 30 dec 19.00 uur Eucharistieviering Voor vrede in de wereld. Donderdag 1 jan 11.00 uur Eucharistieviering Nieuwjaarsdag, voor de gezamenlijke parochies. Uit dankbaarheid en om Gods zegen in het nieuwe jaar. Zondag 4 jan 11.00 uur Eucharistieviering Hoogfeest van Driekoningen Jaardienst Pierre Lemmens; Gest. Jaardienst Frans Bernards; Jaardienst Mia van Wel-Gorissen en familie; Ouders Dodemont-Beuken. Dinsdag 6 jan 19.00 uur Géén Eucharistieviering Donderdag 8 jan 09.00 uur Eucharistieviering; Voor vluchtelingen en slachtoffers van oorlog en geweld. Zondag 11 jan 11.00 uur Eucharistieviering Jaardienst Theo van Caldenborgh.
KERKDIENSTEN Voor actueel nieuws uit het Parochiecentrum verwijzen wij naar onze website www.kerkgronsveld.nl RIJCKHOLT Contactadres: Dhr. Hub. van Kan, Dominikanenstraat 13, 6247 CW Rijckholt tel. 043-4087054 (na 18:00 uur) Email: kerk.rijckholt@outlook.com Rekening: NL 26 RABO 011.75.95.500 Bijdrage t.b.v. intenties voor H. Missen: € 25,Zondag 4 jan Géén Eucharistieviering Zaterdag 10 jan 19.00 uur Eucharistieviering Voor het welzijn van de parochie. ECKELRADE Email: bartholomeuseckelrade@gmail.com Rekening: NL 80 RABO 011.32.00.234 Bijdrage t.b.v. intenties voor H. Missen: € 25,Woensdag 31 dec 19.00 uur Eucharistieviering; Ter afsluiting van het jaar 2025 en steun voor wat in het nieuwe jaar gaat komen. Zaterdag 3 jan 19.00 uur Eucharistieviering Hoogfeest van Driekoningen Jaardienst Harrie Schneiders. Zondag 11 jan 09.30 uur Eucharistieviering Voor het welzijn van de parochie. De gezamenlijke kerkbesturen wensen u allen een fijne jaarwisseling en een voorspoedig en gezegend Nieuwjaar.
12
Hartelijk dank Graag wil ik iedereen bedanken die heeft meegeholpen om alles rond de vieringen met Kerstmis in de verschillende kerken te laten slagen. Jaarwisseling Het is een goed gebruik om het jaar op een goede manier af te sluiten en om zegen te vragen bij de start van het nieuwe jaar. De vieringen op Oudjaar zijn om 31 december om 19.00 uur in Oost-Maarland en in Eckelrade.De vieringen op Nieuwjaarsdag zijn om 11.00 uur in Gronsveld en om 11.30 uur in Eijsden. Nieuwjaarsreceptie De nieuwjaarsreceptie is dit jaar aansluitend aan de H. Mis van Eijsden in de pastorie, Kerkstraat 15 in Eijsden, waarbij er de gelegenheid is om elkaar een Zalig Nieuwjaar te wensen. Driekoningen In het weekend van 3 en 4 januari vieren we al Driekoningen. Dit feest laat zien dat Jezus geboren is willen worden voor heel de wereld, waar je ook vandaan komt, welke achtergrond of leeftijd je hebt. Ook jij mag de ster volgen en bij Jezus uitkomen.
de Etalage
13
KERKDIENSTEN
Kapelaan op vakantie naar India Kapelaan Thomas gaat van zondag 4 januari t/m vrijdag 30 januari 2026 naar zijn ouders in Kerala (India). We wensen kapelaan dan ook een mooie periode toe. Dat hij ook tot rust mag komen en veel plezier met zijn familie en dierbaren mag hebben. Er is gedurende zijn afwezigheid een aangepast programma. SAMENWERKENDE PAROCHIES SINT MARTINUS BREUST-EIJSDEN, SINT JOZEF OOST- MAARLAND, MARIA TENHEMELOPNEMING MARIADORP Pastoor: R.J. Verheggen Pastorie: Kerkstraat 15, 6245 CA Eijsden. Tel 043-4091267 / 06-53515143 Spreekuur: dinsdag en donderdag van 10.00 - 11.30 uur. E-mail Breust-Eijsden, Oost-Maarland: parochiebreusteijsden@ziggo.nl IBAN rek.nr.: kerkbijdragen Breust-Eijsden: NL84 RABO 0115001549 IBAN rek.nr.: misintenties Breust-Eijsden: NL83 RABO 0115002731 Spreekuur Oost-Maarland: dinsdag van 17.45-18.15 uur IBAN rek.nr.: Oost-Maarland: NL 15 RABO 0115001530 Algemene website: www.parochieoostmaarlandeijsden.nl OOST-MAARLAND Zaterdag 3 januari 19.15 u OM H. Mis Dinsdag 6 januari 19.00 u OM H. Mis Mevr. Emelie Habets-Piters (off); Huub van de Boorn en fam.; Zaterdag 11 januari 19.15 OM H. MIs BREUST-EIJSDEN Vrijdag 2 januari 19.00 u Breust H. Mis Mevr. Mak-Schroen (off) Zaterdag 3 januari 18.00 u Breust H. Mis Intentie levende en overleden leden biljartclub E.E.B.C. Michelle Grootjans (off); Zondag 4 januari 10.00 u Eijsden H. Mis Jrd. Maria Jeukens-Janssen (st); Jrd. Jean Willems en Maya Willems-Feijs (st); Maandag 5 januari 10.30 u Breust H. Mis Donderdag 8 januari 19.00u Eijsden GEEN H. Mis Vrijdag 9 januari 19.00 u Breust H. Mis Zaterdag 10 januari 18.00 u Breust H. Mis Jrd. Fam. Dassen-Custers-Paulissen en fam.; Zondag 11 januari 10.00 u Eijsden H. Mis 6 wkd Mia Brouwers-Huijnen; 6 wkd Tanja Martens; 14.00 u Eijsden Viering Doopschelpen;
de Etalage
KERKDIENSTEN
Hartelijk dank Graag wil ik iedereen bedanken die heeft meegeholpen om alles rond de vieringen met Kerstmis in de verschillende kerken te laten slagen.
het Bisdom. De bijdrage hiervoor wordt niet gevraagd aan parochianen die in de vier jaren voorafgaand kerkbijdrage hebben betaald. De minimum kerkbijdrage is vastgesteld op € 145,00.
Jaarwisseling Het is een goed gebruik om het jaar op een goede manier af te sluiten en om zegen te vragen bij de start van het nieuwe jaar.
ST. PANCRATIUS MESCH Pastoor R. Driessens, Kerkplein 1, 6245 KH Mesch-Eijsden, tel. 043-4091317. Bankrekening NL81 RABO 0115 0015 06 t.n.v. Parochie H.Pancratius Eijsden. Website: www.pancratius-mesch.nl Email: info@pancratius-mesch.nl
De vieringen op Oudjaar zijn om 31 december om 19.00 uur in Oost-Maarland en in Eckelrade De vieringen op Nieuwjaarsdag zijn om 11.00 uur in Gronsveld en om 11.30 uur in Eijsden. Nieuwjaarsreceptie De nieuwjaarsreceptie is dit jaar aansluitend aan de H. Mis van Eijsden op de pastorie, Kerkstraat 15 in Eijsden, waarbij er de gelegenheid is om elkaar een Zalig Nieuwjaar te wensen. Driekoningen In het weekend van 3 en 4 januari vieren we al 3 koningen. Dit feest laat zien dat Jezus geboren is willen worden voor heel de wereld, waar je ook vandaan komt, welke achtergrond , leeftijd je hebt. Ook jij mag de ster volgen en bij Jezus uitkomen. Kapelaan op vakantie naar India Kapelaan Thomas gaat van zondag 4 januari t/m vrijdag 30 januari naar zijn ouders in Kerala (India). We wensen kapelaan dan ook een mooie periode toe. Dat hij ook tot rust mag komen en veel plezier met zijn familie en dierbaren mag hebben. Er is gedurende zijn afwezigheid een aangepast programma. MARIA TENHEMELOPNEMING e-mail: parochiemariatenhemelopneming@gmail.com. Bank: Rabobank NL14RABO0115002324.
14
Woensdag 31-12: 19.00 uur Dankmis voor het afgelopen jaar met St. Pancratiuskoor; uit dankbaarheid en om Gods zegen voor het Nieuwe Jaar; voor de intenties van een zieke, om moed en kracht en uit dankbaarheid. Donderdag 1-1: 10.00 uur Hoogmis met samenzang; om Gods zegen voor het Nieuwe Jaar voor onze parochiegemeenschap. Aansluitend is de Nieuwjaarsreceptie in café ’t Piepke. Zondag 4-1: 10.00 uur Hoogmis van Driekoningen met St. Pancratiuskoor en kinderwoorddienst; voor Leon en Tonny Bastings-Lippertz en overledenen van de familie Lippertz-Peters; voor Johannes Hubertus Klerks en familie; voor ouders Huynen-Tossings en Martin Tossings (jrd.) en voor de overledenen van de familie Huynen;
voor Jef Duizings (coll.). Maandag 5-1: 19.00 uur H. Mis. Donderdag 8-1: 19.00 uur H. Mis. Nieuwjaarstreffen Aansluitend aan de H. Mis van Nieuwjaarsdag om 10.00 uur op donderdag 1 januari 2026 is iedereen vanaf 11.00 uur door het kerkbestuur uitgenodigd om elkaar in café ’t Piepke een Zalig Nieuwjaar te wensen en samen het glas te heffen op het nieuwe jaar. Kinderwoorddienst Driekoningen Tijdens de H. Mis van Driekoningen om 10.00 uur op zondag 4 januari is een eigen woorddienst voor kinderen. Daarbij wordt het evangelie verteld en uitgelegd voor de kinderen. Ouders met kinderen van harte welkom. PROTESTANTSE GEMEENTE EIJSDEN Kerkgebouw en kerkelijk centrum Wilhelminastraat 1, 6245 AT Eijsden Scriba/kerkrentmeester: dhr. G. Schaart, e-mail: scriba@pkn-eijsden.nl website: www.pkn-eijsden.nl Zondag 4 januari Geen dienst EUCHARISTIEVIERINGEN IN DE FEDERATIE VOEREN: MAAND JANUARI 2026 Teuven Zaterdag 10 januari 17.30 uur Zaterdag 24 januari 17.30 uur
Marlou Meijs-Stollenwerck
Zondag 28-12: 11.30 uur: H. mis voor alle zieken in onze parochies. Zondag 04-01: 11.30 uur: gebedsdienst.
02-01-2021 - 02-01-2026
Mededelingen: - Wij wensen u allen een voorspoedig en gezegend 2026 en danken muziekensemble Da Capo2000 voor de sfeervolle en feestelijke opluistering van onze nachtmis. - Donderdag 1 januari: geen H. Mis in onze kerk. - Voor inplannen van misintenties kunt u tot uiterlijk woensdagavond na kantooruren bellen met M. Nabben 06-52390674 of parochiemariatenhemelopneming@ gmail.com. - Het kerkbestuur heeft besloten om de misintenties voor de kerken van het cluster Eijsden-Breust, Oost-Maarland en Mariadorp voor week-/weekenddiensten NIET te verhogen; dit blijft ook in 2026 € 25. De misstipendia voor rouw- en trouwdiensten worden gewijzigd conform voorschrift van
Ik weet dat je niet terugkomt. Maar soms kijk ik toch even opzij. Alsof je daar gewoon zou zitten.
de Etalage
15
AANBIEDINGEN
WEEK 1 & 2
MA 29 dec 2025 - 10 jan 2026
Saucijzen of braadworst H.O.H
NU €11.- per kilo
Magere varkensfilet aan een stuk of in lappen
NU €9.99 per kilo
Malse kipfilet
NU €9.99 per kilo
Varkenspoulet of schnitzel van de bovenbil
NU €12.- per kilo
Gebraden spareribs
€1.40 per 100 gram
Varkens of kipfilet cordonbleu mals stukje vlees gevuld met ham en kaas
€1.60 per 100 gram
Kusters vlees pakket VAN €34.49 VOOR €30.90
500 gram half om half gehakt 4 saucijzen h.o.h 500 gram kipfilet 500 gram varkensfiletlapjes 500 gram runderpoulet
KIPPENRAGOUT €1.69 PER 100 GRAM
BIJ AANKOOP VAN 1 KILO EEN ZAK FRIET GRATIS
RIJKSWEG 73, MARGRATEN | 043-4581364 | INFO@SLAGERIJKUSTERS.NL | Bestellen via slagerijkusters.nl / Gratis bezorgen vanaf €50.-
de Etalage Kapel de Plank Maandag 5 januari 09.00 uur Maandag 12 januari 09.00 uur Maandag 19 januari 09.00 uur Maandag 26 januari 09.00 uur Sint-Martens-Voeren Zondag 11 januari 10.00 uur Zondag 25 januari 10.00 uur Sint-Pieters-Voeren Zondag 4 januari10.00 uur Zondag 18 januari 10.00 uur ‘s-Gravenvoeren Zondag 11 januari 10.30 uur Zondag 25 januari 10.30 uur Moelingen Zaterdag 3 januari 17.30 uur Zaterdag 17 januari 17.30 uur Zaterdag 31 januari 17.30 uur Remersdaal Zaterdag 10 januari 19.00 uur Zaterdag 24 januari 19.00 uur ZIJACTIEF EIJSDEN Beste dames, het bestuur wenst alle leden fijne feestdagen en een gezond en gezellig 2026 met familie en iedereen die hun lief is. We kijken terug op een jaar met diverse activiteiten bij ZijActief, maar ook op het
KERKDIENSTEN / VERENIGINGSNIEUWS afscheid van een aantal van onze leden. Het nieuwe jaar staat in het teken van ons 80-jarig jubileum. We verheugen ons op veel mooie, interessante en leerzame activiteiten en hopen jullie allemaal weer te zien op een van onze avonden. Zijn er dames die graag met ons mee willen doen, zijn die natuurlijk van harte welkom. Onze lezingen / activiteiten worden gehouden op dinsdagavond bij “Heerlijkheid Breust” en beginnen om 19.30 uur. (tenzij anders vermeld) Voor actuele informatie kunnen jullie terecht in de Etalage. Voor leden zijn de avonden gratis, maar wil je graag deelnemen betaal je € 5,- en dan ontvang je ook een kop koffie of thee met een koekje. Wil je lid worden kan dat natuurlijk ook. De contributie bedraagt voor het kalenderjaar 2026 € 35,-. We verwelkomen je graag bij ZijActief afdeling Eijsden. Noteer in jullie agenda van 2026 - 6 jan; Drie Koningen en nieuwjaarswensen uitwisselen, onder het genot van een kop koffie en zelfgebakken wafels. - 3 febr; Let op dit is anders dan eerder vermeld! Jaarvergadering en huldigen jubilarissen. - 24 juni; ’s Middags feest vanwege 80-jarig jubileum ZijActief Eijsden Het bestuur is achter de schermen druk bezig om een interessant programma samen te
16
stellen voor in 2026. Dit zal een bijzonder jaar worden, want onze afdeling bestaat dan 80 jaar. We houden jullie op de hoogte. Halverwege januari krijgen alle leden het nieuwe programma door onze Postduiven thuisbezorgd. Hierin vinden jullie ook de agenda en de uitnodiging voor de jaarvergadering van ZijActief afdeling Eijsden. Voor meer informatie over onze vereniging kijk op onze facebookpagina of website: www.zijactieflimburg.nl/afdeling/eijsden/. ZIJACTIEF GRONSVELD RIJCKHOLT Dinsdag 6 januari, hebben we nieuwjaar wensen en vervolgens Kienen. Er zijn wederom door onze dames voor mooie prijzen gezorgd. Deze avond is alleen voor leden, dus dames wees erbij….Aanvang 19.30 uur, in de zaal van café Groeselt, zaal open om 19.00 uur. Dinsdag 13 januari, is er in de zaal bij café Groeselt, de seniorenavond georganiseerd door de Zweitlanceers. Dit is een gezellige ouderwetse carnavalsavond, waar gesjoegelt en gedanst wordt. Toegang is gratis, inloop vanaf 18.30 uur. Koffie en vlaai staan klaar. Iedereen is welkom. Dinsdag 20 januari, is er onze jaarvergadering, waar we ook nog voor onze leden een
WINTERVOORDEEL
Koude dagen; warme nachten
NACHTMODE DAMES VANAF 25,NACHTMODE HEREN VANAF 35,Schiesser, Pastunette, Ringella, Gotzburg katoen en badstof
Afzet-containers
Euverem 38
Levering van alle
6271 PK Gulpen
soorten zand, grind
Tel. 06-12508849
en teelaarde
043-4500404
www.nelissencontainers.nl
U bent van harte welkom! Kastanjelaan 11 - 6241 AV Bunde Tel. 043 - 364 18 37 - www.maisontherese.nl Parkeren voor de deur - Maandag gesloten
de Etalage
VERENIGINGSNIEUWS
leuke verrassing hebben. Dames ook hier, wees erbij en laat jullie verrassen…. Aanvang 19,30 uur in de zaal bij café Groeselt, inloop vanaf 19,00 uur. Alleen voor leden. Leer van gisteren, leef voor vandaag, hoop voor morgen….( Albert Einstein) SOCIAAL CENTRUM EIJSDEN Nieuws en informatie over de activiteiten bij SCE 4 januari: Samen ontbijten Een goed begin van 2026: Kom eens samen ontbijten met mensen uit je buurt. Zo leer
je elkaar van een andere kant kennen. Op zondag 4 januari van 10.00 uur – 12.00 uur ben je van harte welkom (inloop vanaf 9.30 uur). Kosten: € 3 per deelnemer. Heb je een allergie of bepaalde dieetwensen? Geef het aan ons door. Aanmelden graag via www.sceijsden.nl/ontbijten. Of bel met Wim Ringens via 06 14 68 62 32. Gezocht: Nieuw bestuurslid Het bestuur van het Sociaal Centrum Eijsden zoekt versterking. Heb je een beetje ruimte in je agenda en wil je je inzetten voor ons prachtige bewonersinitiatief? Laat het ons weten en wij gaan graag met je in gesprek!
Rijbewijskeuringzuidlimburg.nl Rijbewijskeuring 75+ Medische rijbewijskeuring Groot rijbewijs (C/D/E) Keuring aan huis
€ 55,€ 55,€ 70,(op aanvraag)
De keuringslocaties zijn: Oos Heim (Margraten) & Wildertref (Wahlwiller).
rijbewijskeuringzuidlimburg@gmail.com / 0610147953
Wij wensen u een verbonden, lokaal en sterk Eijsden-Margraten in 2026.
17
Bel of mail met Ellen Janssen (voorzitter) op 06 46632822 of ellenjanssen@sceijsden.nl. Of kijk op onze website als je meer informatie wilt www.sceijsden.nl. Tweede Social Sofa op komst In 2023 realiseerde Sociaal Centrum Eijsden de eerste Social Sofa in Eijsden-Margraten. Een prachtig en praktisch kunstwerk in de voortuin van ons pand in de Prins Hendrikstraat. Al direct daarna bleek veel interesse voor een tweede Social Sofa in de oude kern Eijsden. De mozaïekgroep van SCE heeft inmiddels ervaring opgedaan en wil inwoners faciliteren en begeleiden bij het realiseren van deze tweede Social Sofa. Wij zijn heel blij dat onze gemeente vanuit de ‘Burgerbegroting Eijsden-Margraten 2025’ onlangs een cofinanciering toezegde. Wordt vervolgd. Dankjewel SCE wil iedereen die iets heeft betekend in 2025 heel erg bedanken. Vooral onze vrijwilligers, alle professionals die bij en met SCE verbonden zijn, al onze vaste sponsoren (Katalys, Stichting DOEN, VSB-fonds, Provincie Limburg, Gemeente Eijsden-Margraten, RABObank, Elisabeth Strouven Fonds, Envida, Leader, Het Oranje Fonds, Europees Landbouwfonds). En ook een gemeend dankjewel voor alle horeca ondernemers, die regelmatig hun bijdrage leveren, en last, but not least, Kazerij Verschuren die ons een fijne kerstgeste ter beschikking stelde. Je vindt Sociaal Centrum Eijsden aan de Prins Hendrikstraat 21 in Eijsden. Meer info over onze activiteiten, nieuws en achtergrondverhalen vind je op www.sceijsden.nl. Volg ons ook op Facebook en Instagram. CARNAVALSZITTING CV DE BOEMELÈRE BANHOLT Vrijdag 2 januari a.s. zal cv de Boemelère uit Banholt weer de grote zitting organiseren. Met als hoogtepunt natuurlijk het uitroepen van de nieuwe Prins(enpaar) voor 2026, nadat op gepaste wijze afscheid genomen is van Prins Raymond de 2de en Prinses Valerie. Het beloofd weer een echte carnavalsavond te worden, zo zijn er diverse dansen van Dansgroep Banholt, komt Fer Naus in de buut, Rempetemp (winnaars LVK) met zang, Rech Derneave met kolder, Spik & Span met zang en tussendoor muziek van de Boemelkapel en JB Sound. De zitting begint om 20.00 uur in de harmoniezaal, de entree bedraagt € 9,- en € 4,- voor kinderen tot en met 12 jaar. Het beloofd dit jaar een speciaal jaar te worden, Tebannet ‘levert’ dit jaar namelijk de Gemeenteprins! We hopen jullie weer allemaal te mogen begroeten vrijdag 2 januari! Vanaf dat moment barst het carnavals-geweld in Tebannet en Terhoorsj weer los, een week later wordt de nieuwe Jeugdprins of Prinses geproclameerd en op 7 februari wor-
de Etalage den beiden weer in het zonnetje gezet tijdens een receptie, gevolgd door de welbekende ow-wieverbal met DJ Coen. Daarnaast kijken we ook alvast vooruit naar 2027; dat carnavalsjaar zal een heel kort seizoen worden! Vanwege dit korte jaar hebben we besloten om in 2027, eenmalig, de zitting op de eerste zaterdag van het jaar te houden, dat zal zaterdag 2 januari 2027 zijn! De kinderzitting vindt dan een week later plaats, op zaterdag 10 januari. Noteer dit alvast in uw agenda! NIEUWS VAN C.V. DE NACHDRAVERS EN J.C.V. DE NACHDRAVERKES Wij als carnavalsvereniging zijn ook al bezig met de voorbereidingen en de organisatie van onze carnavalszitting met prinsenproclamatie. Aangezien carnaval dit jaar al vroeg valt en we dus een kort seizoen hebben, zullen onze grote zitting en jeugdzitting al plaatsvinden in het weekend van 3 en 4 januari. Op zaterdag 3 januari is onze grote zitting alwaar wij afscheid zullen nemen van ons prachtige prinsentrio Prins Luuk, Prinses Frédèrique en Minister Niels. Met hen hebben afgelopen jaar een geweldig seizoen beleefd met zeker als hoogtepunt de overhandiging van de sleutel van de gemeente Eijsden-Margraten. Op deze avond gaan we zien wie hun opvolgers gaan worden. Wie worden de nieuwe heersers over het Nachdraversriek???? Het programma ziet er in ieder geval schitterend uit met o.a. optredens van Ziesjoem, Guido Frissen van de Schintaler, W-Dreej, de Tenaladies en de Dansdraverkes. Natuurlijk zullen ook de mannen van de raad van 11 weer acte de presence geven met en ludiek optreden. Kortom: een programma wat zeker de moeite waard is. Natuurlijk vindt onze zitting plaats in gemeenschapshuis Oos Heim. De zaal is open om 19.30 uur en het programma begint om 20.00 uur. De entree bedraagt 10,-. Op zondag 4 januari volgt dan de jeugdzitting van de Nachdraverkes. Ook hier kunnen we weer een mooi programma presenteren met optredens van Patrick Pesch, De Dansdraverkes, Devil Dex en de buut van Noud en Colin. Deze middag nemen we afscheid van ons prachtige jeugdprinsenpaar Prins Colin en Prinses Zjara. Deze middag zullen hun opvolgers uitgeroepen worden. Wie, oh wie wordt het nieuwe jeugdprinsenpaar van de Nachdraverkes? Ook deze jeugdzitting vindt plaats in gemeenschapshuis Oos Heim. De zaal is open om 13.30 uur. De entree bedraagt 7,50 voor iedereen vanaf 13 jaar. Voor kinderen van 7 t/m. 12 jaar bedraagt de entree 5,- en kinderen t/m. 6 jaar mogen gratis naar binnen.
VERENIGINGSNIEUWS Hopelijk mogen wij u allen begroeten op onze zittingen. Voor nu wensen wij iedereen hele fijne feestdagen en alle goeds voor 2026. C.V. De Nachdravers en J.C.V. De Nachdraverkes CARNAVALSZITTING IN TEUVEN OP VRIJDAG 9 JANUARI Op vrijdagavond 9 januari organiseert KV Böschuule haar carnavalszitting met prinsenproclamatie. De zitting is ter ere van Prinses Cindy l en Prins Guillaume die afscheid zullen nemen.
18
U kunt vanaf 20.11 uur een gevarieerd programma met zang, dans en kolder verwachten. Diverse optredens en acts van eigen bodem passeren de revue. Naast de dansmariekes verzorgen ook de Böschuule en Kwikstuutskes een act. De nieuwe Böschuule Schlager zal ook niet ontbreken. We verwelkomen drie topartiesten uit de regio die het feestgehalte nog verder omhoogtillen. Het Maastrichtse trio Ziesjoem!, bekend van onder meer “Lekker menneke”, zorgt voor muzikale meezingers. Sven Ohne Girls maakt het mogelijk dat ons prinsenpaar nog één keer een uitbundige polonaise kan lopen. Rond 23.33 uur volgt hét hoogtepunt van
de Etalage de avond: de proclamatie van onze nieuwe prins(es)! Daarna barst het feest los met Domm & Dööl, die garant staan voor Stimmung. DJ Twinlife zorgt dat er nog carnaval gevierd kan worden tot in de late uurtjes. U bent van harte welkom! Entree is gratis! Meer info: Facebook en Instagram: KV Böschuule Teuve C.V. DE NAACHRAOVE De zitting van de c.v. de Naachraove wordt gehouden op vrijdag 23 januari in de zaal van de KOH , Prins Bernhardstraat 4 te Eijsden. Deze begint om 19.53 uur en is gratis toegangkelijk. We hebben een schitterend programma waaraan meewerken : Frans Theunisz, Rempetemp, Beppie, Erwin en Wir Sind Spitze, en als DJ zal Coen de avond muzikaal verzorgen. Mis dit niet en kom op tijd naar de narrentempel, want we beginnen met Wir Sind Spitse een knaller die wij dank zij onze Prins Kees I mogen presenteren. Op het eind van deze knalavond zullen we dan ook met pijn in ons hart afscheid gaan nemen van onze geweldige Prins Kees I, die een schitterend jaar heeft mogen meemaken bij onze c.v. de Naachraove. Nadat wij afscheid hebben genomen van Prins Kees I zal de nieuwe heerser(es) worden uitgeroepen. Ook dit jaar zijn er 2 leden die 1x 11 jaar lid zijn en zij worden gehuldigd op
VERENIGINGSNIEUWS het Prinsenbal op vrijdag 6 februari in hun Hoftempel de Greune Mért in de Diepstraat in Eijsden. Ook op dit bal zal DJ Coen voor de muziek zorgen . Deze 2 leden zijn Rob Palmen en Ralph Wolfs. De Buitenzitting op de Vroenhof van Perez Pinxt wordt gehouden op zondag 8 februari en deze begint om 14.11 uur. Meer hierover zullen we nog bekend maken, maar er treden weer tal van artiesten op zoals bv Marleen Rutten , Spik en Span en nog vele meer. Dus reserveer alvast deze 3 datums en kom lekker van de carnaval genieten bij de c.v. de Naachraove. Uitnodigend, c.v. de Naachraove, De Greune Mért, Kees Plaisier, Centrum Verhuizingen. NIEUW BOEK OVER DE FIETS Harry Heithuis uit Margraten brengt liefde voor de fiets en fotografie samen in een boek. Een boek over de historie en de ontwikkeling van de fiets, wetenswaardigheden, activiteiten, prestaties, gebeurtenissen en zelfs over kunst en muziek met de fiets als thema. Nederland staat niet alleen bekend om tulpen, molens en klompen, maar ook om de fiets. We zijn een land dat fietst door weer en wind, zo ook Harry Heithuis. Met zijn boek belicht hij alle facetten van de fiets.
19
Harry neemt je mee langs de geschiedenis van de fiets, maar ook tal van andere onderwerpen komen aan bod. Van records en fietscafés tot fietsmusea en fietsroutes. Er is voor ieder wat wils te vinden in dit boek vol wetenswaardigheden. Wist je bijvoorbeeld dat het wereldrecord achteruit fietsen 337 kilometer is en dat in Doetinchem een fietscafé te vinden is dat de bijnaam ‘Parijs is nog ver’ heeft? De foto’s van Harry’s hand brengen het allemaal samen tot een geheel. Het boek staat vol verhalen, activiteiten, prestaties, gebeurtenissen en zelfs over kunst en muziek met de fiets als thema. Het boek is voor €24,50, incl. verzendkosten rechtstreeks te bestellen via de website van de uitgever: www.boekscout.nl. RONDLEIDINGEN FRANKENHOFMOLEN Bij de Frankenhofmolen aan de Weijerweg 4, 6291 NL Vaals, inclusief het bijbehorende molenlandschap, wordt op 10 en 24 januari door Het Limburgs Landschap om 13.00 een exclusieve rondleiding verzorgd [€ 7,50 per persoon]. Meer informatie over deelname en het reserveren van tickets via: www.limburgs-landschap.nl/kalender. Molen en landschap Sinds de aankoop van de Frankenhofmolen met het bijbehorende molenlandschap heeft
de Etalage
VERENIGINGSNIEUWS
20
vormt, trakteert bezoekers op een sfeervol nieuwjaarsconcert. Terwijl het publiek geniet van Bubbles & Bites in een informele setting, zorgen het harmonieorkest en de drumband voor een feestelijke muzikale omlijsting. Een mooie gelegenheid om elkaar te ontmoeten en samen te proosten op het nieuwe jaar. 120 jaar muziek in Heugem In 2026 viert Harmonie Sint Michaël haar 120-jarig bestaan. In 1906 wist Nic Lardenoije 33 Heugemse mannen de muzikale basis bij te brengen, zodat zij de processie konden opluisteren zonder afhankelijk te zijn van de harmonie uit Gronsveld. Zo werd Sint Michaël opgericht—destijds nog als fanfare, later uitgegroeid tot harmonie.
Op zaterdag 10 en 24 januari kunnen bezoekers mee op een exclusieve rondleiding bij de industriële Frankenhofmolen bij Holset. Wel aanmelden! Foto: Het Limburgs Landschap, Henk Heijligers. Het Limburgs Landschap veel werk verzet. De molen is gerestaureerd, het watermolenlandschap hersteld en er is een expositie ingericht. De Frankenhofmolen is van oorsprong een pre-industriële watermolen die gebouwd is aan het begin van de 17e eeuw. De molen heeft door de jaren heen diverse functies gehad waaronder kopermolen, velbereidersmolen, volmolen, textielfabriek en graanmolen.
NIEUWJAARSCONCERT BUBBLES & BITES Harmonie Sint Michaël Heugem - Maastricht opent jubileumjaar met sprankelend Harmonie Sint Michaël luidt op zaterdag 3 januari haar jubileumjaar feestelijk in met een muzikaal programma. De harmonie, die al 120 jaar het muzikale hart van Heugem
Jubileumprogramma Het jubileumjaar staat bol van feestelijke activiteiten en bijzondere concerten. Noteer nu alvast de speciale jubileumeditie van de Rochusbronk op 22 en 23 augustus en het grote Jubileumconcert met band en aansluitende feestavond op zaterdag 21 november. Daarnaast laat de harmonie het hele jaar van zich horen, onder meer met een jubileumloterij. Het Bubbles & Bites Nieuwjaarsconcert Het Bubbles & Bites Nieuwjaarsconcert vindt plaats op zaterdag 3 januari in de Klaekeburg en begint om 20.00 uur. De toegang is gratis
de Etalage en de zaal opent een half uur voor aanvang. Zowel de drumband onder leiding van Andy Bleus als het harmonieorkest onder leiding van Twan Cox presenteert een gevarieerd en boeiend programma. Meer informatie Meer weten? Bezoek de website www.harmoniestmichael.nl of volg Harmonie Sint Michaël via Facebook of Instagram. DINSDAG 13 JANUARI – LEZING E UROPESE ROOFVOGELS EN UILEN Theo van de Mortel geeft op uitnodiging van IVN op 13 januari in Maastricht een interes-
VERENIGINGSNIEUWS
21
sante lezing over Europese roofvogels en uilen.
zeer gewaardeerde spreker bij vogelverenigingen. De circa 350 foto’s zijn door Theo zelf gemaakt en in de presentatie bespreekt hij hoe deze zijn gemaakt en hoe de vogels leven in de natuur. De lezing duurt ongeveer anderhalf uur. Het is een lezing voor iedereen die van natuur en vogels houdt. Toegang is gratis.
Theo van de Mortelis ornitholoog en natuurfotograaf, en al zijn hele leven een vogel- en natuurman. Sinds1970 is hij ornitholoog-gecertificeerd vogelringer van het Vogeltrekstation en het Nederlands Instituut voor Ecologie te Wageningen en medewerker van het SOVON-vogelonderzoek Nederland. Sinds 2006 fotografeert hij alles in de natuur waarbij hij veel bijzondere vogels voor zijn lens heeft gehad en daarvan 34 boeken heeft gemaakt. Door zijn prachtige foto’s en een enorme kennis van vogels in de vrije natuur is hij een
Theo’s werk: www.theovandemortel2.nl, www.theovandemortel3.nl, www.theovandemortel5.nl Locatie:13 januari, 19.30 uur in de Rink, Zoetmanstraat 75 Maastricht. Nadere info: wgv.maastricht@gmail.com Raadpleeg ook www.ivn.nl/maastricht
Kiek op ‘t Heuvelland door Rob Bemelmans
‘Goede sier maken’ Ulvend
de Etalage EPC / Keuring Elektriciteit / Plaatsbeschrijving / Asbestattest Gaat u uw woning verkopen, verhuren of renoveren en dient u nog keuringen te laten uitvoeren? EPC-keuring €210 | Combi EPC + Elekriciteitskeuring €350 (uitgezonderd uitzonderlijke panden) www.tosan.be | tom@tosan.be +32 486 13 17 16
Auto / Aanhanger / Tractor / Bromfiets / Motor www.marctychon.nl mail marctychon@home.nl Voor alle verbouwingen, renovaties, tegelwerken, grote en kleine klussen,... Klussenbedrijf Moonen 0032 472057763 klussenbedrijf-moonen@hotmail.com
Wilt u uw tuin, oprit of terras vernieuwen? Wij maken het voor u vanaf het begin tot het eind incl. grondwerk, riolering, ook eventuele materialen kunnen wij voor u verzorgen. Oude materialen, bv grond en puin voeren wij af. Bel voor een vrijblijvende prijsopgave 06 55791931, email: bwwmaastricht@outlook.com, 35 jaar ervaring. Bel ons gerust, wij pakken alles aan in uw tuin. Ook sloopwerken, kleine metselwerken plaatsen of verwijderen hekwerken enz. Uw tuin weer als nieuw! Gevelrestauratie Willie Hofman. Voor al uw schoorsteenreparatie, voegwerken, gevelreiniging, metselwerken, uitkappen, stralen, voegen en snijvoegwerken. Tel 06 83274143 Jos Schreurs voor al uw Timmer- en Renovatiewerken, ook voor deskundig advies en herstel bij inbraak-branden waterschade. Info: jeaschreurs@gmail.com 06 53370852
Heeft u last van terugkerende computer-problemen en/of een steeds trager werkende computer? Wij zijn gespecialiseerd in het verhelpen van alle mogelijke problemen en het opnieuw optimaliseren van uw computer, zodat deze weer snel en betrouwbaar is. Bel: 043-3631435 of www.fixxcomp.nl
- Reparatie & Onderhoud - Ophalen en bezorgen bij u thuis Luyten Naaimachines | Calvariestr. 62a Maastricht | 043 - 354 12 69 Voor al uw vloeren pvc of laminaat en traprenovatie, moet u bij D&L Allround zijn. 06-46121949 Testament of levenstestament regelen? Helder advies zonder moeilijke taal. Wij ontzorgen van begin tot eind. LevensErfenis Advies, K. Ignaczewski 06-40650168|info@levenserfenisadvies.nl Fris je huis op! Ervaren en betaalbare schilder heeft nog tijd: Bel Dennis 00 4 915 756 472 796 Te koop appartement te Rekem / Lanaken 100m2. 3 slaapkamers,grote keuken grote woonkamer panoramisch uitzicht tot Geleen. 199.000 euro. 0031650400066
Kyanara Spirituele Avondbeurs bij ‘t Heegeneerke De Boeckel in De Heeg - 7 januari 4 februari - 4 maart - 1 april 6 mei - 3 juni - 1 juli - 2 september - 7 oktober - 4 november 2 december 2026 - van 18.3022.30 uur GRATIS entree, parkeren en lezingen. Tel. 06-20278307 - www.ikganaarhelma.nl Kleintje plaatsen? info@de-etalage.nl
22
KLEINTJES
Wij zoeken uw auto!! Is uw auto overbodig, wilt u hem inruilen of gewoonweg verkopen? Wij willen hem graag van u overnemen. Directe afhandeling, directe betaling contant of per bank en direct gevrijwaard. Bel voor meer informatie vrijblijvend met 06 422 411 24 Met vriendelijke groet, Harry Partouns. Partouns Automotive Professionele foto’s of video van jouw feest, communie of bruiloft Met droneshots en 20+ jaar ervaring – leg je mooiste momenten perfect vast. bjornmade.com | info@bjornmade.com 06 43 42 80 99 Voor deskundig en professioneel advies bij aan-en verkoop van uw eigendommen aan projectontwikkelaars, gemeente, Provincie, Rijkswaterstaat, Waterschap, Gasunie, Prorail etc. 06-10904140 of wbeurskens@adfinco.nl Samen Mediteren Ben je geïnteresseerd in spiritualiteit en lijkt je het leuk om samen te mediteren, inspiratie op te doen en ervaringen te delen? Vanaf donderdag 8 januari organiseer ik om de vier weken een meditatieavond in de Wilder Tref in Wahlwiller. Meer info en aanmelden: www.samenietsdoen.nl Snelle horlogeservice zonder afspraak ook in de drukke decembermaand. Benfico | Sprinkstraat 4 | Margraten www.benfico.nl Je hebt vrachtwagenrijbewijs CE en C95 en zin op pad te gaan parttime of fulltime? 004915756472796 POETSHULP gevraagd 1 maal per week in Heugem 06-41924264
Huur een hoogwerker vanaf € 68,00 per dag! Vier verschillende hoogwerkers te huur tot 25 meter werkhoogte. Inclusief instructie en veiligheidsharnas. Direct zelf aan de slag. Transport ook mogelijk. Meer info: www.pfhoogwerkers.nl of bel (043) 457 12 16 Rolluik of Zonwering Reparatie nodig? Imortech rolluiken en zonwering ook voor nieuwe rolluiken/zonwering. Horren/terrasoverkappingen of binnenraamdecoratie. Tel: 0639608805 of mail naar info@imortech.nl. Geen voorrijkosten. Betrouwbare tuinman voor uw groen! Ervaar deskundig tuinonderhoud en groenvoorziening met passie. Van grasmaaien, snoeien tot tuinadvies - ik sta paraat. Kwaliteit en precisie gegarandeerd. Neem vrijblijvend contact op via 06 82845587 of greenleaflimburg@gmail.com. Uw tuin, mijn zorg! Meerssense wassalon: Was en strijk en bezorgservice voor B&B, Horeca, Particulieren en bedrijven. Voor meer informatie bel 043-3642223 of mail naar info@meerssensewassalon.nl Weerterveld 69A Meerssen
Zwanger? Net bevallen? Gek op baby’s? Wij hebben de liefste houten kraamcadeaus – met of zonder naam! Benfico | Sprinkstraat 4 | Margraten | geopend di-vr 13-18 u, za 9-14 u | www.benfico.nl
Heeft jouw zoon/dochter ondersteuning nodig bij het maken/plannen van het huiswerk? Heb je het zelf te druk om te helpen en besteed je het liever uit? Vanaf woensdag 7 januari is het Huiswerkhuis ook op woensdag open. Claudia Houben 0617654293 Een naam, een datum, een hart: pyrografie maakt elk cadeau onvergetelijk. Benfico | Sprinkstraat 4 | Margraten www.benfico.nl Nieuwe garagedeur?! Voor elke situatie een oplossing. Sectionaaldeur of openslaande deur. Zeer goede isolatiewaarden. Vraag vrijblijvende inmeting/offerte aan via www.novaporta.nl of 06-15873083
Maandag 5 januari presenteert EML kandidatenlijst en programma gemeenteraadsverkiezingen 2026 op www.eijsdenmargratenlokaal.nl Fijne jaarwisseling namens EML! Heeft u ook iets te verkopen of zoekt u iets? Met een KLEINTJE in de Etalage bereikt u 18.800 gezinnen in uw eigen regio. Stuur uw tekst naar: info@de-etalage.nl
de Etalage
23
KLEINTJES
Veilig, snel & zorgeloos uw CARAVAN verkopen? • Directe specialist zonder tussenpersonen • Caravan verkopen aan RDW erkend bedrijf • Gratis taxatie, ophaal en/of opruim service Bel 06 - 53616984 / 06 - 51170937 of ga naar onze web-site! www.caravaninkooplandelijk.nl Modestoffen en Naai-machines In den Schroer Wahlwiller. Reparatie en onderhoud van uw naai-, lock- en borduurmachine in onze eigen werkplaats.Wij halen op en brengen thuis! Ook vindt u bij ons een grote collectie modestoffen, fournituren en aanverwanten. 06-83552813 Rob Krauth Uw adres voor Airport Service 1 tot en met 20 personen voor info Tel/WhatsApp 0653197701 Brocante Depot Moelingen Wij wensen u fijne feestdagen! Op onze webshop kunt u altijd terecht voor diverse meubels, brocante en woondecoratie: www.brocantedepot.com Nalatenschap afwikkelen zonder stress? Wij zorgen voor rust en overzicht. Professioneel en met een warm hart. LevensErfenis Advies, K. Ignaczewski 06-40650168|info@levenserfenisadvies.nl
Weekblad de Etalage is een uitgave van De Etalage BV Stationstraat 89, 6191 BC Beek 06 - 81 48 52 25
Aanlevertijd Advertenties, kleintjes en artikelen kunt u tot vrijdag 15.00 uur aanleveren per mail: info@de-etalage.nl
Advertentietarieven Formaten en tarieven op www.de-etalage.nl
Bezorging Klachten of vragen over de bezorging: 06 - 81 48 52 25 of bezorging@de-etalage.nl
Online versie Lees digitaal via www.de-etalage.nl Niets uit deze uitgave mag worden verveelvoudigd en/of openbaar gemaakt worden zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de uitgever.
de Etalage
24
Bekijk hier al onze aanbiedingen! Geldig van donderdag 1 t/m dinsdag 6 januari 2026
1+1
GRATIS
PLUS Nederlandse Aardappelen Zak 3 kilo en stamppotgroente Zak en schaal 500 gram Prijsvoorbeeld: PLUS Andijvie, 2 zakken à 500 gram
5.38 2.69
2.99 2 stuks
Alle pakken à 1 liter en bekers à 500 gram
4.99 Per zak
Senseo Koffiepads
Alle zakken à 36 stuks
of XL cappuccino Zak à 16 stuks
3.38 – 5.58
Campina Yoghurt, kwark en vla
6.49 – 7.19
Klaverland van PLUS Kaasstukken 48+
Belegen, extra belegen, oud en overjarig Stuk 475-480 gram Prijsvoorbeeld: Belegen 48+, 2 stukken à 480 gram
19.09 9.54
1+1
GRATIS
Prijsvoorbeeld: Mix voor macaroni en spaghetti, 2 pakken à 41 gram
ELKE MAANDAG
PLUS Vriesverse groente
Alle varianten à 500 gram Prijsvoorbeeld: Boerenkool deelblokjes, 2 zakken à 500 gram
2.42 1.81
6 .99
Alle Uit de keuken van PLUS Pizza’s
01/26
1.99
17+.991 10.99 - 11.19
Per pak
Per pak
PLUS Vleeswaren Alle pakken à 200 gram
PLUS Raymond en Esther Custers - Eijsden
HALVE PRIJS
ELKE DINSDAG
2.77 - 3.99
2 stuks
2
e
Elke zondag, maandag of dinsdag
G TOT 50% KORTIN
11.98 - 13.58
GRATIS
3.98 1.99
DAGDEALS
ELKE ZONDAG
1+1
Alle Honig Maaltijdmixen en maaltijdpakketten
PLUS Goudse kaas 48+
GRATIS
Jong of jong belegen, pak 930-960 gram
PLUS Kleijnen - Margraten
Aanbiedingen zijn niet bestemd voor wederverkopers en/of grootverbruikers. Prijswijzigingen en/of zetfouten voorbehouden.
Cramignonstraat 1, Eijsdenvan 5 aanbiedingen per klant (tenzij Amerikaplein 2, Margraten Om al onze klanten te laten profiteren van onze scherpe aanbiedingen, geldt er een maximum anders vermeld).
PLUS Kleijnen - Gulpen Passage 1, Gulpen
Maandag 07.30-21.00 zaterdag 08.00-20.00 Maandag t/m zaterdag Voor 1+1 gratis geldt: per combinatie kan de prijs verschillen. Je krijgt t/m 50% zaterdag korting op de totaalprijs. Vooruur 2e halve prijsMaandag geldt: pert/m combinatie kan de prijs verschillen.uur Je krijgt 25% korting op de totaalprijs. 09.00-18.00 uur Zondag 09.00-18.00 uur Wil je per mail op de hoogte blijven Zondag van de laatste aanbiedingen bij PLUS? Meld je dan nu aan via plus.nl
Zondag
Prijswijzigingen en drukfouten voorbehouden.
Openingstijden: ma.-do. 8.00 - 20.00 | vrij. 8.00 - 21.00 | za. 8.00 - 20.00 | zo. 8.00 - 20.00 Openingstijden:
Custers 6245 CPXX Eijsden | T: 043-4092905 | Plusweg 11| |XXXX | Plusstad | T: 0523 65 63 93 | (Naam)| Cramignonstraat
08.00-20.00 uur 09.00-18.00 uur
plus.nl