International Newspaper and Social Media of Texas. Bi-weekly
Monday, September 30, 2019
Åñëè âû èëè âàø áèçíåñ õîòèòå ïîçäðàâèòü âàøèõ êëèåíòîâ, ïàðòíåðîâ è äðóçåé ñ ïðàçäíèêîì, ãîäîâùèíîé, þáèëååì, ïîæàëóéñòà, ñâÿæèòåñü ñ íàìè ïî òåëåôîíó: (469) 682-2268.
International Newspaper and Social Media of Texas. Bi-weekly
Published by Genesis Press Serge Taran, President and Publisher Ludmila Kachkar-Taran, Editor-in-Chief Alexey Levitin, Designer Zoryana Popovich, Proofreader
P.O. Box 764521, Dallas, TX 75376 Òåë.: (469) 682-2268 www.DallasTelegraph.com www.Facebook.com/DallasTelegraph DallasTelegraph.com@gmail.com U.S. ISSN Library of Congress Number 2327-3852
Advertisements Tel.: (469) 2000-660. Classifieds recorder: (469) 2000-660 Marketing only: ads.DallasTelegraph.com@gmail.com Russian Yellow Pages Dallas – www.Russian-Dallas.com The opinions expressed in articles and advertisements don't necessarily reflect those of the The Dallas Telegraph and its affiliated. Submitted articles are edited for clarity and length.
3À
ÊÓËÜÒÓÐÀ
Monday, September 30, 2019
www.DallasTelegraph.com
Ïî÷åìó ñòîèò ïîñìîòðåòü «Ëåáåäèíîå îçåðî» îò Russian Ballet Theatre? Ìíåíèå èç-çà êóëèñ ìîæåò íàíåñòè ñåðüåçíóþ ðàíó ïðè èñïîëíåíèè òðþêà, ïîýòîìó òîëüêî ñïåöèàëüíûå áåçîïàñíûå êðåïëåíèÿ.
18 îêòÿáðÿ Russian Ballet Theatre ïðèâîçèò â Ðè÷àðäñîí îäíó èç êðàñèâåéøèõ ñâîèõ ïîñòàíîâîê — «Ëåáåäèíîå îçåðî». È âîçìîæíî, ÷èòàòåëü, âû óæå ðàç-äâà, à, ìîæåò, è òðè ñìîòðåëè ïðîñëàâëåííûé áàëåò íà ðàçíûõ êîíöåðòíûõ ïëîùàäêàõ, íî ìû ðåêîìåíäóåì âàì ïîñìîòðåòü «Ëåáåäèíîå îçåðî» åùå ðàç. Äàâàéòå ñïðîñèì ó ó÷àñòíèêîâ áàëåòíîé òðóïïû — ïî÷åìó? Òåêñò The Dallas Telegraph. Ôîòî èç îòêðûòûõ èñòî÷íèêîâ ÈÇÂÅÑÒÍÛÉ ÐÎÑÑÈÉÑÊÈÉ ÕÎÐÅÎÃÐÀÔ ÍÀÄÅÆÄÀ ÊÀËÈÍÈÍÀ:
— Íàäåæäà, âû — õîðåîãðàô ìíîãèõ îïåð, îïåðåòò è ìþçèêëîâ. Âàøó õîðåîãðàôèþ â Ðîññèè, â Åâðîïå çíàþò, êàê îäíîâðåìåííî ýêñïðåññèâíóþ è âèðòóîçíóþ. À ÷åì âû óäèâèòå àìåðèêàíñêîãî çðèòåëÿ? —  ïåðâóþ î÷åðåäü ÿ àâòîð ëèáðåòòî è ïîñòàíîâùèê ïÿòíàäöàòè äâóõ è òðåõ-àêòíûõ áàëåòîâ, à çàòåì óæå îïåðû, îïåðåòòû è ìþçèêëû. «Ëåáåäèíîå îçåðî» — ýòî ìîÿ øåñòíàäöàòàÿ ïîñòàíîâêà áàëåòà. Íàäåþñü, îíà áóäåò òåïëî ïðèíÿòà àìåðèêàíñêîé ïóáëèêîé. Ìû âëîæèëè ìàêñèìóì óñèëèé, ÷òîáû îíà áûëà çðåëèùíîé, äèíàìè÷íîé è äîñòóïíîé êàæäîìó çðèòåëþ. Ìíîþ ïðèäóìàíû è ââåäåíû íîâûå ïåðñîíàæè, òàêèå, íàïðèìåð, êàê Ñâèòà Ðîòáàðòà, ÷òî óñèëèâàåò ðîëü Çëîãî Ãåíèÿ. — Ïî÷åìó æèòåëÿì ÑØÀ è Òåõàñà, â ÷àñòíîñòè, ñòîèò ïîáûâàòü íà «Ëåáåäèíîì îçåðå»? — Ïîáûâàòü íóæíî ïî ðàçíûì ïðè÷èíàì.  ïåðâóþ î÷åðåäü — ýòî íåïðåâçîéäåííûé ìóçûêàëüíûé øåäåâð âåëè÷àéøåãî ðóññêîãî êîìïîçèòîðà Ï.È. ×àéêîâñêîãî. Åãî ìóçûêà íèêîãî íå îñòàâèò ðàâíîäóøíîé. Âî-âòîðûõ, ÿðêèå äåêîðàöèè è êîñòþìû çàñëóæèâàþò âíèìàíèÿ àìåðèêàíñêîé ïóáëèêè. Â-òðåòüèõ, ìàñòåðñòâî êàê çàìå÷àòåëüíûõ âåäóùèõ ñîëèñòîâ, òàê è êîðäåáàëåòà ñòîèò óâèäåòü ñâîèìè ãëàçàìè. È, íàêîíåö, ðóññêóþ êëàññè÷åñêóþ øêîëó áàëåòà íå ïåðåäàòü ñëîâàìè… Ýòî íóæíî âèäåòü! ÕÓÄÎÆÍÈÊÏÎÑÒÀÍÎÂÙÈÊ ÑÅÐÃÅÉ ÍÎÂÈÊÎÂ:
— Ñåðãåé, â ÷åì îñîáåííîñòü ñîçäàíèÿ êîñòþìîâ è äåêîðàöèé äëÿ
ÏÓÍÊÒÛ ÐÀÑÏÐÎÑÒÐÀÍÅÍÈß THE DALLAS TELEGRAPH
òàêîãî ïðîäîëæèòåëüíîãî òóðà, êàê óñòðîèë Russian Ballet Theatre? — Îñîáåííîñòü ñîçäàíèÿ äåêîðàöèé çàêëþ÷àåòñÿ â òîì, ÷òî íåîáõîäèìî áûëî ïðèäóìàòü ìàêñèìàëüíî ìîáèëüíóþ è âàðèàòèâíóþ ñöåíîãðàôèþ, íå òåðÿÿ ïðè ýòîì â êà÷åñòâå. Ïîñêîëüêó íà ïðîòÿæåíèè òóðà âñòðå÷àþòñÿ ñîâåðøåííî ðàçíûå ïëîùàäêè, ðàçíîãî îñíàùåíèÿ è ðàçìåðîâ, à ñöåíè÷åñêîå ðåøåíèå äîëæíî áûòü âûðàçèòåëüíûì è ÿðêèì, íåñìîòðÿ íà ýòè ôàêòîðû. — Ðàññêàæèòå èñòîðèè ñîçäàíèÿ äåêîðàöèé è êîñòþìîâ äëÿ òóðà? Êàêóþ èäåþ âû õîòåëè èìè ïåðåäàòü, ÷òî äîíåñòè çðèòåëþ, êàê ïîìî÷ü òàíöîðàì ðàññêàçàòü áàëåòíóþ èñòîðèþ? — Ñîçäàíèå ñïåêòàêëÿ — ýòî îäíà ìàëåíüêàÿ æèçíü, ïðîæèòàÿ âìåñòå ñî âñåìè àâòîðàìè ñïåêòàêëÿ, àâòîðàìè ÿ íàçûâàþ âñåõ ó÷àñòíèêîâ ïðîåêòà. Ìû áûëè îáúåäèíåíû îáùèì æåëàíèåì ïîäåëèòüñÿ ñ àìåðèêàíñêèì çðèòåëåì «æåì÷óæèíîé ðóññêîãî áàëåòà», ïîêàçàòü çðèòåëþ íå òîëüêî ÿðêèé è çðåëèùíûé ñïåêòàêëü, íî è ñïåêòàêëü íå îòîðâàííûé îò òðàäèöèé, çàëîæåííûõ óæå áîëüøå âåêà íàçàä. ÂÈÇÀÆÈÑÒ ÌÈÐÎÂÎÃÎ ÓÐÎÂÍß ÈÐÈÍÀ ÑÒÐÓÊÎÂÀ:
— Èðèíà, ó âàñ ñïåöèàëèçàöèÿ Special Effects Makeup Artist (SFX). ×òî ýòî çíà÷èò? È êàêîé áåíåôèò îò ýòîãî ïîëó÷àåò áàëåò «Ëåáåäèíîå îçåðî»? — Êàê õóäîæíèê ïî ñïåöýôôåêòàì â ïðîåêòå, ÿ ðàçðàáàòûâàëà äèçàéí ãîëîâíûõ óáîðîâ. Ýòî îäíî èç íàïðàâëåíèé SFX Makeup, êîãäà òû ðàáîòàåøü áîëüøå êàê ñêóëüïòîð, äîïîëíÿþùèé äèçàéí è ïëàñòèêó êîñòþìà, íåæåëè êàê ãðèìåð èëè âèçàæèñò. Ñïåöèôèêà áàëåòíûõ ïîñòàíîâîê ïðåäïîëàãàåò âîñïðèÿòèå ïåðñîíàæà ñ áîëüøîãî ðàññòîÿíèÿ. Ìû ðåøèëè ñäåëàòü àêöåíò íà ñêóëüïòóðíûõ îáúåìàõ ãîëîâíûõ óáîðîâ, ãðèì èäåò â ïîääåðæêó. Ïîëó÷èëàñü íåêàÿ ñìåñü ýëåìåíòîâ òåõíîëîãèé ïëàñòè÷åñêîãî ãðèìà, áóòàôîðèè è êîñòþìà. Ìîé ãëàâíûé ïåðñîíàæ — ìàñêà äëÿ Áàðîíà ôîí Ðîòáàðòà. A òàêæå íåñêîëüêî æåíñêèõ ïåðñîíàæåé — êîðîíû
÷åðíûõ ëåáåäåé, íåâåñò è ãåðîèíè ðóññêîãî òàíöà. — Âû áûëè âèçàæèñòîì âî ìíîãèõ ôèëüìàõ, îäèí èç ñàìûõ ÿðêèõ ïîñëåäíåãî ãîäà — «Crazy Rich Asians».  òðóïïå Russian Ballet Theatre — òàíöîðû ðàçíûõ ðàñ è íàöèîíàëüíîñòåé.  ÷åì ñïåöèôèêà ãðèìèðîâêè àçèàòñêèõ è åâðîïåéñêèõ ëèö? — Íà ïðîåêò "Crazy Rich Asians" ìåíÿ ïîçâàëè, êàê çíàòîêà ãðèìà àçèàòñêèõ ëèö, âåäü ÿ ðîäèëàñü â Êàçàõñòàíå è íà÷èíàëà ñâîé òâîð÷åñêèé ïóòü â Àëìà-Àòå. Ñðåäè ìàñòåðîâ ìýéêàïà ñóùåñòâóåò òàêîé ñòåðåîòèï, ÷òî åâðîïåéöû íå ÷óâñòâóþò àíàòîìèè àçèàòñêèõ ëèö è äåëàþò ìàêèÿæè «ïîä êîïèðêó». Ýòî, êîíå÷íî, øóòêà, åñëè òû õîðîøèé õóäîæíèê, çíàþùèé àíàòîìèþ è òåîðèþ öâåòà, òî ðàñîâàÿ ïðèíàäëåæíîñòü íå èìååò íèêàêîãî çíà÷åíèÿ. — Ýòî Âàø ïåðâûé áàëåòíûé ïðîåêò? Åñëè äà, òî, â ÷åì áóäåò îòëè÷èå ìåéêàïà äëÿ àðòèñòîâ áàëåòà â ïðîòèâîâåñ àðòèñòàì êèíî? — Ýòî ìîé ïåðâûé áàëåòíûé ïðîåêò, íî â èçãîòîâëåíèè è äèçàéíå ãîëîâíûõ óáîðîâ ÿ ó÷àñòâóþ íå âïåðâûå. Áûë áîëüøîé ïðîåêò ôýíòåçè â Êàçàõñòàíå. Ñïåöèôèêà ðàáîòû â ðîññèéñêîì
è êàçàõñòàíñêîì êèíî òàêîâà, ÷òî ìû ðàáîòàåì â òàíäåìå: õóäîæíèê ïî êîñòþìó — õóäîæíèê ïî ãðèìó (ëèöî, ñòèëèñòèêà âîëîñ, ãîëîâíûå óáîðû, àêñåññóàðû). Äëÿ ïðèìåðà ïîÿñíþ ðàçíèöó: âî ìíîãèõ èíîñòðàííûõ ïðîäàêøåíàõ ñóùåñòâóåò æåñòêîå ðàçäåëåíèå ëèöî-âîëîñû. Ýòèì çàíèìàþòñÿ ðàçíûå äåïàðòàìåíòû, êîòîðûå çàìûêàåò äèçàéíåð ïî ãðèìó. Äóìàþ, ÷òî àðòèñòû áàëåòà è êèíî äëÿ õóäîæíèêîâ ãðèìà, ñïåöýôôåêòîâ è êîñòþìà â öåëîì ìàëî ÷åì îòëè÷àþòñÿ. Ýêøåí èëè «âèõðü òàíöà» åñòü è òàì, è òàì. Àêòåð íàõîäèòñÿ â ñëîæíîì ãðèìå-êîñòþìå íà ïðîòÿæåíèè ìíîãèõ ÷àñîâ. Ïîýòîìó äàæå ñàìûå áåçóìíûå òâîð÷åñêèå èäåè äîëæíû áûòü óäîáíû, íîñèáåëüíû è áåçîïàñíû äëÿ àêòåðà. Íàïðèìåð, òàêàÿ èíòåðåñíàÿ äåòàëü: â êèíî ïðè ãðèìå äóáëåðîâ è êàñêàäåðîâ ãëàâíûõ ãåðîåâ çàïðåùåíî ïîëüçîâàòüñÿ îáû÷íûìè øïèëüêàìè. Îíà (øïèëüêà)
— Ïî÷åìó æèòåëÿì ÑØÀ è Òåõàñà, â ÷àñòíîñòè, ñòîèò ïîáûâàòü íà «Ëåáåäèíîì îçåðå»? — Ðîññèÿ âñåãäà áûëà äàëåêîé, ñíåæíîé, ñêàçî÷íîé ñòðàíîé äëÿ æèòåëåé äðóãîé ñòîðîíû Çåìëè.  ñòîëü ñòðåìèòåëüíî ìåíÿþùåìñÿ öèôðîâîì ìèðå, íàïîëíåííîì CGI ýôôåêòàìè, ïðîèçâåäåíèå âåëèêîãî ×àéêîâñêîãî, äèçàéíåðñêèå ðåøåíèÿ íàøåé òâîð÷åñêîé êîìàíäû, êðàñîòà êëàññè÷åñêîé ïîñòàíîâêè òàíöà ñîçäàþò íåïîâòîðèìûé ìèêñ â ïðî÷òåíèè âîëøåáíîé, ñòàðîé êàê ìèð ñêàçêè. Ýòî ñòîèò óâèäåòü! ÀËÈÍÀ ØÒÅÉÍÁÅÐÃ, ÑÎËÈÑÒÊÀ ÁÀËÅÒÍÎÉ ÒÐÓÏÏÛ ÒÀÒÀÐÑÊÎÃÎ ÒÅÀÒÐÀ ÈÌÅÍÈ ÄÆÀËÈËß:
— Àëèíà, âû äî÷ü çíàìåíèòîé ðîññèéñêîé áàëåðèíû Ëóèçû Ìóõàìåòãàëååâîé è èçâåñòíîãî ñêðèïà÷à Çàõàðà Øòåéíáåðãà. À, çíà÷èò, ó âàñ áûë âûáîð — ñòàòü ìóçûêàíòîì èëè àðòèñòêîé áàëåòà, îäíàêî âû ïîøëè ïî ìàòåðèíñêèì ñòîïàì. Ïî÷åìó áàëåò, à íå èñïîëíåíèå ìóçûêè? — Êîãäà ÿ áûëà ìàëåíüêîé, òî ïàïà íå õîòåë, ÷òîáû ÿ áûëà ñêðèïà÷êîé, à ìàìà íå õîòåëà, ÷òîáû ÿ áûëà áàëåðèíîé. Íî âñå æå îíè îòäàëè ìåíÿ â ìóçûêàëüíóþ øêîëó, ãäå âûáðàëè äëÿ ìåíÿ äâà ñïåöèàëüíûõ ïðåäìåòà: ôîðòåïèàíî è õîðîâîå ïåíèå. Ïîçæå, ÿ ñàìà ïîïðîñèëà ðîäèòåëåé îòäàòü ìåíÿ â õîðåîãðàôè÷åñêîå ó÷èëèùå, ÷òîáû ó÷èòüñÿ âìåñòå ñ ïîäðóãîé äåòñòâà. — Êàêîé ñóùåñòâóåò ñàìûé áîëüøîé ìèô î æèçíè áàëåðèí? Ìîãëè áû âû åãî ðàçâåÿòü? — Íàâåðíîå, ñàìûé áîëüøîé ìèô — ýòî òî, ÷òî âñå áàëåðèíû íè÷åãî íå åäÿò. Íà ñàìîì äåëå, âñå çàâèñèò îò êîìïëåêöèè è ãåíåòè÷åñêîé ïðåäðàñïîëîæåííîñòè. Åùå îäèí ìèô, ÷òî áàëåðèíû çàêàí÷èâàþò ñ êàðüåðîé ïîñëå ðîæäåíèÿ ðåáåíêà. Ýòî äàëåêî íå òàê. Ó ìíîãèõ çâåçä ìèðîâîãî áàëåòà åñòü äåòè è ìíîãèå áàëåðèíû ïîñëå ðîæäåíèÿ ðåáåíêà ïðîäîëæàþò ñâîþ êàðüåðó. — Âû áàëåòíàÿ çâåçäà â Òàòàðñòàíå, äà è â Ðîññèè. Ïî÷åìó âû ñîãëàñèëèñü ïðèíÿòü ó÷àñòèå â Áîëüøîì ãàñòðîëüíîì òóðå Russ i a n B a l l e t T h e a t re ? Êàêîé îïûò íàäååòåñü
ALLEN Kids R Kids of East Allen, 611 E. Bethany Drive, Allen, TX 75002. Phone: (817) 991-0137. ARLINGTON Taste of Europe, 1901 W. Pioneer Prkwy, Arlington, Texas 76013. Phone: (817) 275-5530. CARROLLTON Russian Banya, 2515 E. Rosemeade Parkway # 401, Carrollton, TX 75007. Phone: (214) 483-5050. DALLAS Midpark Towers Apartment, 8550 Midpark Rd., Dallas, TX 75240. Phone: (972) 231-7834. St Seraphim Orthodox Church, 4112 Throckmorton St., Dallas, TX 75219. Phone: (214) 528-3741. Capelli Salon, 19177 Preston Rd., Suite 155, Dallas, TX 75252. Pnone: (972) 250-4565. Russian School of Dallas, 6039 Churchill Way, Dallas, TX 75230. Phone: (214) 354-7674. DENTON Denton Ballet Academy, 637 Londonderry Ln., Denton, TX 76205. Phone: (940) 891-0830. GARLAND Dallas Omni Care, 2222 Deer Meadow Dr., Garland, 75044. Phone: (972) 495-6000. PLANO CCCP Market, 2304 Coit Rd., Suite #660, Plano, TX 75075. Phone: (972) 758-1200. Sunshine International Learning Center, 5940 Alma Dr., Plano, TX 75023. Phone: (469) 467-992. Euro Deli Too, 6832, Coit Rd., # 300, Plano, TX 75023. Phone: (972) 312-0244.
ïîëó÷èòü â õîäå ãàñòðîëåé? — Ìíå íðàâèòñÿ ïðîáîâàòü ñåáÿ â ÷åì-òî íîâîì, ðàáîòàòü ñ ïðîôåññèîíàëüíûìè ëþäüìè. Ðàíåå ó ìåíÿ áûë îïûò ðàáîòû ñ õîðåîãðàôîì Íàäåæäîé Êàëèíèíîé è áàëåòìåéñòåðîì Òàòüÿíîé Ëèííèê, ïîýòîìó ÿ ñ óäîâîëüñòâèåì ïðèíÿëà ïðèãëàøåíèå ðàáîòàòü â Russian Ballet Theatre.  ïåðâóþ î÷åðåäü, ÿ, êîíå÷íî æå, õî÷ó ïîêàçàòü àìåðèêàíñêèì çðèòåëÿì èñêóññòâî ðóññêîãî êëàññè÷åñêîãî áàëåòà. Òàêæå ýòî óíèêàëüíàÿ âîçìîæíîñòü ïîñìîòðåòü Ñîåäèíåííûå Øòàòû Àìåðèêè, ïîñêîëüêó ÿ çäåñü âïåðâûå. ÌÈÕÀÈË ÎÂ×ÀÐÎÂ, ÂÅÄÓÙÈÉ ÑÎËÈÑÒ ÁÀËÅÒÀ «ÁÓÐßÒÑÊÈÉ ÃÎÑÓÄÀÐÑÒÂÅÍÍÛÉ ÀÊÀÄÅÌÈ×ÅÑÊÈÉ ÒÅÀÒÐ ÎÏÅÐÛ È ÁÀËÅÒÀ»:
— Ìèõàèë, âû òàíöåâàëè â Ðîññèè — â ÑàíêòÏåòåðáóðãå è Áóðÿòèè, â Êîðîëåâñêîì áàëåòå Íîâîé Çåëàíäèè, â Tulsa Ballet ÑØÀ. ×åì îòëè÷àþòñÿ ýòè øêîëû — ðîññèéñêàÿ, íîâîçåëàíäñêàÿ è àìåðèêàíñêàÿ, à â ÷åì îíè ïîõîæè? — Ìîé òàíöåâàëüíûé ïóòü áåðåò ñâîå íà÷àëî íåäàëåêî îò îçåðà Áàéêàëà.  äåñÿòèëåòíåì âîçðàñòå ÿ ïîñòóïèë â Õîðåîãðàôè÷åñêîå ó÷èëèùå â Áóðÿòèè, êîòîðîå áûëî îñíîâàíî â 1961 ãîäó âåëèêèìè äåÿòåëÿìè êóëüòóðû ðåñïóáëèêè, ëåãåíäàðíîé òàíöåâàëüíîé ïàðîé: âûïóñêíèöåé Ìîñêîâñêîé Àêàäåìèè òàíöà — Ë. Ñàõüÿíîâîé è âûïóñêíèêîì Àêàäåìèè Âàãàíîâîé — Ï. Àáàøååâûì. Ðåøåíî áûëî ïðèäåðæèâàòüñÿ ìåòîäèêè Àãðèïïèíû ßêîâëåâíû Âàãàíîâîé. Íî äëÿ òîíêèõ öåíèòåëåé áàëåòà áóäåò ïîíÿòíî, ÷òî èñòîðè÷åñêè ñëîæèëîñü òàê, ÷òî â Ðîññèè ïîÿâèëèñü äâå áîëüøèå òàíöåâàëüíûå øêîëû, êîòîðûå âåêàìè êîíêóðèðîâàëè ìåæäó ñîáîé è îáå äîáèëèñü ïðåâîñõîäíûõ ðåçóëüòàòîâ. È, êòî áû ìîã ïîäóìàòü, ÷òî âåòâè ýòèõ øêîë ñïëåòóòñÿ â Áóðÿòèè è áóäåò ïîñàæåíî çåðíî, êîòîðîå ïðîðàñòåò â äåðåâî ñ êðåïêèì ñåâåðíûì ñòâîëîì è ãðîìàäíîé ñòîëè÷íîé êðîíîé! Óæå â âûïóñêíîì êëàññå ÿ çíàë îñíîâíûå îñîáåííîñòè äâóõ ìåòîäèê. È òîãäà ýòî íàâåëî ìåíÿ íà ìûñëü, ÷òî êàæäîå äâèæåíèå, ïóñòü äàæå ñàìîå ìàëåíüêîå, ìîæíî èñïîëíèòü ìèíèìóì â äâóõ ðàçíûõ âàðèàíòàõ. Êàêîâî áûëî ìîå èçóìëåíèå, êîãäà ÿ íà÷àë ó÷èòüñÿ â øêîëå òàíöåâ Íîâîé Çåëàíäèè, ñîáëþäàþùåé êàíîíû Êîðîëåâñêîé Àêàäåìèè Òàíöà Àíãëèè. Òåðìèíîëîãèÿ â áàëåòå âñÿ íà ôðàíöóçñêîì ÿçûêå è, â îñíîâíîì, âñå áûëî îäèíàêîâûì, íî ïîÿâèëèñü íîâûå ïîçèöèè ðóê, íåçíàêîìûå óïðàæíåíèÿ è, ñîîòâåòñòâåííî, íàçâàíèÿ ê íèì. Áàëåðèíû çàíèìàëèñü â ìÿãêèõ ïóàíòàõ äëÿ óêðåïëåíèÿ è ðàçâèòèÿ ñòîï — â Ðîññèè òàêîãî íåò. Ïîëó÷åííûé â Íîâîé Çåëàíäèè îïûò áûë óäèâèòåëüíûì è î÷åíü ïîçíàâàòåëüíûì. ß ïîíÿë, ÷òî êàæäàÿ ìåòîäèêà ôîðìèðóåò ñâîé ñòèëü êëàññè÷åñêîãî òàíöà.
Âñå ýòî ìíå î÷åíü ïðèãîäèëîñü, êîãäà ÿ íà÷àë ðàáîòàòü â ÑØÀ. Ìíå óäàëîñü ïîñìîòðåòü ìíîæåñòâî ðàáîò âåëèêèõ õîðåîãðàôîâ, êàê êëàññè÷åñêîãî, òàê è ñîâðåìåííîãî æàíðà. Ìíå ïîâåçëî ïîó÷àñòâîâàòü ïî÷òè â êàæäîé èç íèõ. Çäåñü ÿ ïî÷óâñòâîâàë ìíîãîãðàííîñòü êóëüòóðû, êîòîðàÿ ïåðåïëåòàåòñÿ íåïðåðûâíî è ïîñòîÿííî.  òðóïïå áàëåòà òåàòðà Òàëñû áûëî ìíîæåñòâî èíòåðíàöèîíàëüíûõ òàíöîðîâ, âûïóñêíèêîâ ðàçíûõ øêîë êëàññè÷åñêîãî òàíöà: èòàëüÿíñêîé, êèòàéñêîé, íåìåöêîé, àðãåíòèíñêîé, êîëóìáèéñêîé, áðàçèëüñêîé è äðóãèõ. Ðàáîòàÿ â Ñàíêò-Ïåòåðáóðãå, ÿ îñîçíàë, ïîæàëóé, ñàìîå áîëüøîå îòëè÷èå ðóññêîé øêîëû îò îñòàëüíûõ. Ýòî ïðåîáëàäàíèå äóõîâíîãî íà÷àëà íàä ñïîðòèâíûì èíòåðåñîì.  Ðîññèè îáðàç, ñîçäàâàåìûé íà ñöåíå, êóäà âàæíåå òåõíèêè è òðþêîâ. Àðòèñò áàëåòà äîëæåí ïðî÷óâñòâîâàòü ñâîþ ïàðòèþ, èçìåíèòü ñâîå âíóòðåííåå ñîñòîÿíèå è ïðåâðàòèòüñÿ â òîãî ãåðîÿ, êîòîðîãî îí èñïîëíÿåò: â äåëî èäóò îòòî÷åííûå æåñòû, ìèìèêà è ñàìîå ãëàâíîå — ýìîöèè! —  îäíîì èç èíòåðâüþ âû ñêàçàëè, ÷òî íåò âàøåé âèíû â òîì, ÷òî ñòàëè áàëåòíûì àðòèñòîì — ýòî âñå ðîäèòåëè. À ìîæåòå ëè âû ñåáÿ ïðåäñòàâèòü âíå áàëåòíîé êàðüåðû? Åñëè áû íå òàíöåâàëè â áàëåòå, òî ÷åì åùå áû çàíèìàëèñü? — Îãëÿäûâàÿñü íà òî, êàêîé ïóòü ìíå ïðèøëîñü ïðîéòè â ñôåðå òàíöåâàëüíîãî èñêóññòâà, òðóäíî äàæå ïðåäïîëîæèòü, êåì áû ÿ ñòàë, åñëè á íå ïîñòóïèë â Õîðåîãðàôè÷åñêîå ó÷èëèùå. Ìîãó òîëüêî ïðåäïîëîæèòü, ÷òî ãäå-òî â äðóãîé âñåëåííîé ÿ ìîã áû áûòü ïðîãðàììèñòîì èëè ó÷åíûì ïî ïðåäìåòàì õèìèè èëè ôèçèêè.  øêîëå ìíå î÷åíü ëåãêî äàâàëèñü òî÷íûå íàóê. Áûë ïåðèîä â ìîåé æèçíè, êîãäà ìåíÿ óâëåêëè êîìïüþòåðíûå òåõíîëîãèè. ß ÷èòàë ëèòåðàòóðó, èçó÷àë ñòðîåíèå è ðàáîòó êîìïüþòåðíûõ óñòðîéñòâ. Äàæå ñàìîñòîÿòåëüíî ñîáðàë ñâîé ïåðâûé ñòàöèîíàðíûé êîìïüþòåð… —  «Ëåáåäèíîì îçåðå» îò Russian Ballet Theatre âû áóäåòå èñïîëíÿòü ðîëü øóòà. Êàêîé îí — øóò — â âàøåé âåðñèè? — Åñëè ãîâîðèòü î ðîëè øóòà â áàëåòå «Ëåáåäèíîå îçåðî», òî â ïåðâóþ î÷åðåäü íóæíî ñêàçàòü, ÷òî øóò — ýòî ãðîòåñêîâàÿ ïàðòèÿ. Îíà èñïîëíÿåòñÿ â ôàíòàñòè÷åñêîì, êàðèêàòóðíî-êîìè÷åñêîì ñòèëå. Õîòü áàëåò «Ëåáåäèíîå îçåðî» è ñ÷èòàåòñÿ ýòàëîíîì êëàññè÷åñêîãî òàíöà, ðîëü øóòà ëîìàåò âñå ïðèâû÷íûå çàêîíû è êàíîíû êëàññè÷åñêîãî òàíöà. Âîò è ÿ, ñîçäàâàÿ îáðàç íåïîñåäû-øóòíèêà, ìàëî çàáîòèëñÿ î òåõíè÷åñêîé ñòîðîíå, âñå áîëüøå óãëóáëÿÿñü â ïîèñê ïðàâèëüíûõ æåñòîâ è íàñòðîåíèÿ ñâîåãî ãåðîÿ. Ó ìåíÿ áîëüøîé îïûò â èñïîëíåíèè ýòîé ïàðòèè. ß ó÷àñòâîâàë êàê ìèíèìóì â ïÿòè ðàçíûõ ðåäàêöèÿõ «Ëåáåäèíîãî îçåðà» è â êàæäîé íàõîäèë ÷òî-òî íîâîå äëÿ ñåáÿ.  ïîñòàíîâêå Russian Ballet Theatre ìíå óäàëîñü ìàêñèìàëüíî ðàñêðûòü îáðàç øóòàîçîðíèêà. Èñïîëíÿÿ ýòó ðîëü, ÿ ÷óâñòâóþ îãðîìíóþ ðàäîñòü, ÿ æèâó íà ñöåíå. ÎÒ ÐÅÄÀÊÖÈÈ: «Ëåáåäèíîå îçåðî» Russian Ballet Theatre ïîêàæåò 18 îêòÿáðÿ â 8 ÷àñîâ âå÷åðà â Charles W. Eisemann Center for Performing Arts Ðè÷àðäñîíà. Áèëåòû ìîæíî êóïèòü, ïðîéäÿ ïî ññûëêå: www.bit.ly/RBT-Richardson
River of Life – Dallas Church, 4001 Custer Rd., 4001 Custer Rd, 75023. Phone: (817) 773-1097. Natalie Bakery & Pastry, 2001 Coit Rd., Suite 142, Plano, TX 75075. Phone: (972) 964-4044. The Villas of Mission Bend, 1201 Medical Av., Plano, TX 75075. Phone: (972) 867-2700. Plano Community Homes West Campus, 3905-3925 American Dr., Plano, TX 75075. Phone: (972) 867-1905. Central Market, 320 Coit Rd. Plano, TX 75075. Phone: 469-241-8300. Smiles By Morel, 5501 Independence Pkwy., Suite # 205, Plano, TX 75023. Texas Rhythmic Academy, 5025 Custer Rd., Plano, TX 75023. Phone: (469) 583-2894. RICHARDSON Family Discount Pharmacy, 970 N.Coit Rd., #2403, Richardson, TX 75080. Phone: (972) 235-0444. Euro Deli, 670 N. Coit # 2360, Richardson, TX 75080. Phone: (972) 234-8052. A-Care Medical, 870 N. Coit Rd., #2660, Richardson, TX 75080. Òåë.: (972) 235-2459. A-Care Chiropractic & Acupuncture Center, 870 N. Coit Rd., Ste. # 2651, Richardson, TX 75080. Òåë.: (972) 664-9089. THE COLONY St. Sophia Ukrainian Greek-Catholic Church, 5600 North Colony Boulevard, The Colony, TX 75056. Phone: (972) 370-4700
4À
ÑÎÁÛÒÈÅ
Monday, September 30, 2019
www.DallasTelegraph.com
Êàê ïðîäâèíóòü ñâîé áèçíåñ â èíòåðíåòå Ñåìèíàð îò The Dallas Telegraph Ýòîé òåìå áûë ïîñâÿùåí ñåìèíàð ïàðòíåðà The Dallas Telegraph Marketing Agency è èçäàòåëÿ The Dallas Telegraph Newspaper Ëþäìèëû Òàðàí. Ïåðâàÿ òàêîãî ðîäà âñòðå÷à ïî öèôðîâîìó ìàðêåòèíãó íà ðóññêîì ÿçûêå ñîáðàëà ïðåäñòàâèòåëåé ñóùåñòâóþùèõ è áóäóùèõ áèçíåñîâ. Òåêñò è ôîòî The Dallas Telegraph
 õîäå ñåìèíàðà îáñóæäàëèñü òåìû ôîðìèðîâà íèÿ ïðîäàâàåìîãî ïðîäóêòà /
óñëóãè, èçó÷åíèÿ êîíêóðåíòîâ è öåëåâîé àóäèòîðèè, ôîðìèðîâàíèÿ ïðàâèëüíîé öåíû
íà ïðîäóêò / óñëóãó è ìíîãîå äðóãèå. Âîò ëèøü íåêîòîðûå îòçûâû ïîñëå ñåìèíàðà: Îëüãà Ë.: «Â÷åðà áûëî î÷åíü ïîçíàâàòåëüíî. È î÷åíü èíòåðåñíî äëÿ ìåíÿ ëè÷íî. Ñïàñèáî áîëüøîå çà âàø òðóä, çà âîçìîæíîñòü ïîëó÷èòü òàêóþ íåîáõîäèìóþ èíôîðìàöèþ, çà ïîäñêàçêè! Áûëî ñóïåð!». Îëüãà Ì.: «Ëþäìèëà, ñïàñèáî çà ñåìèíàð. Áûëî èíòåðåñíî è ïîçíàâàòåëüíî». Íàòàëüÿ Ñ.: «Ñïàñèáî âàì îãðîìíîå çà èíôîðìàöèþ è ïðèÿòíî ïðîâåäåííîå âðåìÿ!» Ëàðèñà Ä.: «Ludmila, ñïàñèáî îãðîìíîå çà òàêîé íàñûùåííî èíôîðìàòèâíûé ñåìèíàð! Ïðåäñòàâëÿþ, ñêîëüêî âñåãî îñòàëîñü åùå íå ñêàçàíî — äóìàþ, ÷òî ìíîãèå áóäóò ðàäû ñåðèè òàêèõ ñåìèíàðîâ îò ïðîôåññèîíàëà ñâîåãî äåëà». Þëèÿ Ì.: «Ëþäìèëà! Ñïàñèáî âàì è Ñåðãåþ çà îòëè÷íûé ñåìèíàð, âñå áûëî î÷åíü äîñòóïíî, èíòåðåñíî è íà âûñîêîì óðîâíå». Ëþäìèëà Õ.: «Õî÷åòñÿ åùå ðàç âàñ ïîáëàãîäàðèòü çà òàêîé ïîçíàâàòåëüíûé ñåìèíàð». Rita E.: Many thanks to Ludmila and Serge for organizing network marketing overview. It was very interesting and educational.
Çíàìåíèòîå The Dallas Telegraph Business Directory. Òàê êàê æå â íåãî ïîïàñòü? Also it was great to meet new people and see old friends and share personal business opportunity with others. Thank you again, guys, and I look forward to your business growth with all of us. Veritas Home Health è åãî ñîâëàäåëåö Åâãåíèé Ãðýéôåð âûñòóïèëè ðàäóøíûìè õîçÿåâàìè âñòðå÷è, ïðåäîñòàâèâ ïîìåùåíèå äëÿ ñåìèíàðà. Veritas Home Health — êîìïàíèÿ-ýêñïåðò ïî ãîñóäàðñòâåííûì è øòàòíûì ïðîãðàììàì äëÿ ïîæèëûõ ëþäåé.
Scan QR-Code to go to Facebook Discussion!
Ñïåöèàëèñò ïî ìàðêåòèíãó Ëþäìèëà Òàðàí ñïðàøèâàåò, ó êîãî èç ãîñòåé ñåìèíàðà åñòü âåá-ñàéò è ñòðàíèöà íà Ôåéñáóê
ÑÎÂÅÒÛ
Ñåìü ñåêðåòíûõ ñïîñîáîâ ïîëó÷èòü áîëüøå îò Amazon Âàì íå íóæíî áûòü ó÷àñòíèêîì Amazon Prime, ÷òîáû âîñïîëüçîâàòüñÿ ïðåèìóùåñòâàìè ýòèõ ìàëîèçâåñòíûõ ëüãîò ïî ïîêóïêàì íà Amazon. Âåá-ñàéò ðîçíè÷íîé òîðãîâëè ïðåäëàãàåò ìíîæåñòâî âîçìîæíîñòåé äëÿ âñåõ, êòî õî÷åò ïîëó÷èòü ìàêñèìàëüíóþ âûãîäó îò Amazon. Òåêñò Money Talks Èõ ìîæíî ëåãêî íå çàìåòèòü, íî ýòè ñêðûòûå ôóíêöèè ïîìîãóò ñýêîíîìèòü âàì äåíüãè, óïðîñòèòü ïîêóïêè è äàæå ïîìî÷ü óñòðàíèòü áåñïîðÿäîê. Âîò íåñêîëüêî ìàëîèçâåñòíûõ òàêòèê äëÿ ïîëó÷åíèÿ áîëüøåãî îò Amazon. 1. ÏÎËÓ×ÈÒÅ ÂÅÙÈ ÁÅÑÏËÀÒÍÎ Êòî íå ëþáèò áåñïëàòíûå âåùè? Âû ìîæåòå ïîëó÷èòü èõ íà Amazon, íåçàâèñèìî îò òîãî, åñòü ëè ó âàñ ÷ëåíñòâî â Amazon Prime. Áåñïëàòíûå ïîäàðêè âàðüèðóþòñÿ îò ýëåêòðîííûõ êíèã äî öåííûõ òîâàðîâ äëÿ äîìà, êîòîðûå âû ìîæåòå ïîëó÷èòü, çàðåãèñòðèðîâàâøèñü íà ñâàäåáíûå ïîäàðêè îò òàêèõ êîìïàíèé, êàê All-Clad, Mikasa è Kenmore. 2. ÊÓÏÈÒÅ ÓÍÈÂÅÐÑÀËÜÍÛÅ ÁÐÅÍÄÛ Îáùåèçâåñòíî, ÷òî óíèâåðñàëüíûå áðåíäû ìîãóò ñòîèòü çíà÷èòåëüíî äåøåâëå, ÷åì èõ ôèðìåííûå àíàëîãè, íî çíàåòå ëè âû, ÷òî ó Amazon òàêæå åñòü ñâîè ñîáñòâåííûå «äæåíåðèêè»? Îíè íîñÿò òàêèå íàçâàíèÿ, êàê AmazonBasics è Amazon Elements, è íåêîòîðûå ïðîäóêòû ýòèõ áðåíäîâ âõîäÿò â ÷èñëî áåñòñåëëåðîâ ñàéòà. 3. ÏÎÄÏÈØÈÒÅÑÜ È ÑÎÕÐÀÍÈÒÅ Ñîâåðøàéòå ïîêóïêè, èñïîëüçóÿ ôóíêöèþ ïîäïèñêè è
ñîõðàíåíèÿ îò Amazon — Subscribe & Save. Ìîæíî âûáèðàòü ñàìûå ðàçíûå ïðîäóêòû — îò çóáíîé ïàñòû è ïîäãóçíèêîâ äî êîðìà äëÿ ñîáàê. Âû âûáèðàåòå ïðåäìåòû è ïåðèîäè÷íîñòü ïîñòàâîê. Amazon íå òîëüêî àâòîìàòè÷åñêè îòïðàâèò âàì òîâàðû ñ âûáðàííîé âàìè ÷àñòîòîé, íî è îòïðàâèò èõ áåñïëàòíî. Áîëåå òîãî, âû ïîëó÷èòå äîïîëíèòåëüíóþ ýêîíîìèþ â ðàçìåðå 5%, åñëè ïîäïèøåòåñü íà îäèí-÷åòûðå òîâàðà, è 15% – åñëè ïîäïèøåòåñü íà ïÿòü èëè áîëåå ïðîäóêòîâ. 4. ÄÅËÀÉÒÅ ÏÎÊÓÏÊÈ Â ÑÅÊÐÅÒÍÛÕ ÎÒÄÅËÀÕ Amazon óæå èçâåñòåí ñâîèìè âûãîäíûìè öåíàìè íà ìíîãèå òîâàðû, íî åñòü äîïîëíèòåëüíàÿ ýêîíîìèÿ, åñëè âû çíàåòå, ãäå èñêàòü. Ïîñåòèòå ñòðàíèöó Bargain Finds, ÷òîáû íàéòè íåäîðîãèå òîâàðû âñåõ âèäîâ. Èëè íàæìèòå Outlet, ÷òîáû íàéòè ïðåäìåòû ñî ñêèäêîé. Âû òàêæå ìîæåòå ïîñåòèòü ðàçäåë Renewed section, ãäå ìîæíî íàéòè ýëåêòðîíèêó ñî ñêèäêîé. 5. ÎÁÌÅÍßÉÒÅ ÍÅÍÓÆÍÛÅ ÂÅÙÈ ÍÀ ÏÎÄÀÐÎ×ÍÛÅ ÊÀÐÒÛ Ìèíèìàëèñòû ìîãóò êðèòèêîâàòü Amazon çà ñïîñîá áûñòðî íàïîëíèòü âàø äîì íåíóæíûìè ïîêóïêàìè, íî ðîçíè÷íûé ãèãàíò òàêæå ìîæåò ïîìî÷ü âàì èçáàâèòüñÿ îò ëèøíèõ õëîïîò. Ïðîãðàììà Amazon TradeIn ïîçâîëÿåò êëèåíòàì îòïðàâëÿòü ðèòåéëåðó íåæåëàòåëüíóþ
ýëåêòðîíèêó, êíèãè è ìíîãîå äðóãîå. Âçàìåí îíè ïîëó÷àþò ïîäàðî÷íûå êàðòû Amazon. 6. ÂÅÐÍÈÒÅ ÏÎÊÓÏÊÈ ×ÅÐÅÇ KOHL’S ÈËÈ UPS STORE Amazon îáëåã÷àåò âîçâðàò òîâàðîâ. Âàì áîëüøå íå íóæíî èñêàòü êîðîáêó è óïàêîâî÷íóþ ëåíòó äëÿ îòïðàâêè ñäåëàííûõ íà Amazon ïîêóïîê. Âìåñòî ýòîãî âû ìîæåòå ïðîñòî îòíåñòè òîâàð â ìåñòíûé ìàãàçèí Kohl’s èëè UPS äëÿ áåñïëàòíîãî âîçâðàòà. Âû ïîëó÷èòå QR-êîä îò Amazon. Çàòåì â ìàãàçèíå ñîòðóäíèê îòñêàíèðóåò êîä, âîçüìåò âîçâðàùàåìûé âàìè òîâàð, óïàêóåò åãî è îòïðàâèò îáðàòíî â Amazon âìåñòî âàñ. Amazon òàêæå âíåäðÿåò ýòó óñëóãó â íåêîòîðûõ òî÷êàõ Whole Foods. 7. ÈÑÏÎËÜÇÓÉÒÅ ÑÒÀÐÛÅ ÊÎÐÎÁÊÈ ÄËß ÁËÀÃÎÒÂÎÐÈÒÅËÜÍÎÑÒÈ Õîòèòå çíàòü, ÷òî äåëàòü ñ ïóñòûìè êîðîáêàìè Amazon, êîòîðûå íàêàïëèâàþòñÿ â âàøåì ãàðàæå? Âû ìîæåòå ïåðåðàáàòûâàòü èõ èëè èñïîëüçîâàòü äëÿ îòïðàâêè íåíóæíûõ òîâàðîâ íà áëàãîòâîðèòåëüíîñòü. Amazon ñîòðóäíè÷àåò ñ Give Back Box äëÿ òîãî, ÷òîáû ëþäè ìîãëè äåëàòü ïîæåðòâîâàíèÿ íà áëàãîòâîðèòåëüíîñòü, à òàêæå î÷èùàòü ñâîè äîìà. Ýòî ðàáîòàåò ñëåäóþùèì îáðàçîì: ïîñëå òîãî, êàê âû ðàñïàêîâàëè ñâîé çàêàç íà Amazon, îñìîòðèòå ñâîé äîì, ÷òîáû íàéòè ïðåäìåòû, êîòîðûå íàõîäÿòñÿ â õîðîøåì ñîñòîÿíèè, íî êîòîðûå âàì áîëüøå íå íóæíû. Çàòåì ïîìåñòèòå èõ â êîðîáêó Amazon, ïåðåéäèòå íà ñàéò Give Back Box, ÷òîáû ïîëó÷èòü áåñïëàòíûé áåéäæ äëÿ îòïðàâêè, è îòïðàâüòå ëèøíåå íà áëàãîå äåëî.
Åâãåíèé Ãðýéôåð èç Veritas Home Health ðàññêàçûâàåò îá óñëóãàõ ñâîåé êîìïàíèè
5À
ÒÐÀÃÅÄÈß
Monday, September 30, 2019
www.DallasTelegraph.com
Ðàçäåëåííûå íà äî è ïîñëå 9/11... 11 ñåíòÿáðÿ 1609 ãîäà àíãëèéñêèé ìîðåïëàâàòåëü Ãåíðè Ãóäçîí îòêðûë îñòðîâ Ìàíõýòòåí.  ýòîò äåíü â 1683 ãîäó ïðîèçîøëà Âåíñêàÿ áèòâà, â êîòîðîé âîéñêà îáúåäèíåííîé Åâðîïû ðàçáèëè âîéñêî Îñìàíñêîé èìïåðèè, íå äàâ ïîñëåäíåé çàâîåâàòü Âåíó è ïðîäâèãàòüñÿ äàëåå íà Çàïàä. Òåêñò è ôîòî Åëåíà ÂåííèêîâÏðèãîâà, æóðíàëèñò è áëîãåð, ã. Íüþ-Éîðê
11 ñåíòÿáðÿ 1812 ãîäà ïåðâîå ðóññêîå ïîñåëåíèå â Êàëèôîðíèè áûëî íàçâàíî Ðîññ.  íàøå âðåìÿ åãî çíàþò, êàê Ôîðò-Ðîññ. 1944 ãîä â ýòîò äåíü ïîðàäîâàë òåì, ÷òî àìåðèêàíöû ïåðâûìè èç ñòðàí àíòèãèòëåðîâñêîé êîàëèöèè âñòóïèëè íà íåìåöêóþ çåìëþ. 11 ñåíòÿáðÿ 1990 ãîäà ïðåçèäåíò ÑØÀ Äæîðäæ Áóøñòàðøèé âïåðâûå ïîñëå îêîí÷àíèÿ õîëîäíîé âîéíû èñïîëüçóåò òåðìèí «Íîâûé ìèðîâîé ïîðÿäîê».
È
òîëüêî 11 ñåíòÿáðÿ 2001 ãîäà óæå 18 ëåò íå òðåáóþò íèêàêèõ ïîÿñíåíèé, ïðåâðàòèâøèñü â 9/11… Ìèð ñòàë äðóãèì... Âîò óæå ìíîãî ëåò 10 ñåíòÿáðÿ ÿ ñëåäóþ ïðèâû÷íîé ðóòèíå è íåïðåìåííî ñàæóñü íà ôåððè-ïàðîì, ñîåäèíÿþùèé äâà îñòðîâà Áîëüøîãî ßáëîêà – Ñòàòåí Àéëåíä è Ìàíõýòòåí. Ýòîò ïàðîì êîãäà-òî çíàìåíèòûé Âàíäåðáèëüò ïîäàðèë Íüþ-Éîðêó è ýòà òðàíñïîðòíàÿ ïåðåïðàâà ïðèâû÷íà ìíîãèì æèòåëÿì íàøåãî ãîðîäà è åãî ãîñòÿì, ïîòîìó ÷òî ïîë÷àñà ïëàâíîãî äâèæåíèÿ ïî âîëíàì çàëèâà Àïïåð Áåé (Upper Bay) â ìåñòå, ãäå Ãóäçîí ñîåäèíÿåòñÿ ñ Èñò-Ðèâåð, äàþò
ïîòðÿñàþùóþ îáúåìíóþ ïàíîðàìó âåëè÷åñòâåííîé êàðòèíû Ñòîëèöû Ìèðà.
È
ìåííî çäåñü, íà ñàìîì ïîäúåçäå ê ãîðîäó, íà ìàëåíüêîì îñòðîâå Ñâîáîäû, è ïîñòàâèëè ïîäàðîê Ôðàíöèè, ñòàâøèé ñèìâîëîì íàøåé ñòðàíû. Êàæäûé ðàç, êîãäà ÿ ïðîïëûâàþ ìèìî Ñòàòóè Ñâîáîäû, ÿ ïðèâû÷íî âñìàòðèâàþñü â åå çíàêîìûå î÷åðòàíèÿ è ïî÷åìó-òî ìíå ñòàíîâèòñÿ ãðóñòíî. ß âîò óæå 18 ëåò íå âèæó äâóõ ïðåêðàñíûõ ñèìâîëîâ, óíè÷òîæåííûõ òåìè, êòî ïîêóñèëèñü íà íàñ è íà íàøè ñâîáîäû. 10 ñåíòÿáðÿ ÿ åäó íà òî ìåñòî, êîòîðîå óæå íèêîãäà íå áóäåò â ìîåì ñîçíàíèè áåçîïàñíûì, ÿ åäó ïî÷òèòü ïàìÿòü òåõ, äëÿ êîãî èìåííî äåñÿòûé äåíü äåâÿòîãî ìåñÿöà ãîäà áûë ïðåäïîñëåäíèì äíåì æèçíè. È îò ýòîé áåçûñõîäíîñòè êîìîê ïîäñòóïàåò ê ãîðëó è ñëåçû äàâÿò. Äà, ÿ ïëà÷ó è íå ñòåñíÿþñü ñâîèõ ñëåç. ß âíîâü è âíîâü âîò óæå ñòîëüêî ëåò óòðîì âêëþ÷ó òåëåâèçîð è áóäó âìåñòå ñ ñåìüÿìè ïîãèáøèõ ñëóøàòü ñòðàøíûé ìàðòèðîëîã, âîññòàíàâëèâàÿ â ìåëü÷àéøèõ äåòàëÿõ ñîáûòèÿ 2001 ãîäà. Ìíå íåâûíîñèìî áóäåò âèäåòü ïîëèòèêîâ íà ýòîì êëàäáèùå áåç ìîãèë. À ÿ áóäó âñïîìèíàòü ëèöà ìîëîäûõ ðåáÿò-ïîæàðíûõ, æèâøèõ è ðàáîòàâøèõ íåïîäàëåêó îò ìîåãî äîìà. Òîëüêî â îäíîé ïîæàðíîé áðèãàäå èõ ïîãèáëî 8 ÷åëîâåê. È ãîðû öâåòîâ,
ìíîæåñòâî ñâå÷åé, èãðóøåê ïî÷åìó-òî, è ïîðòðåòû âåñåëûõ è æèâûõ ïàðíåé... Óæå ñòàëè âçðîñëûìè äåòè òåõ, êîìó ñóæäåíî áûëî íàâñåãäà îñòàòüñÿ ìîëîäûìè. Ñóäüáà...
Í
î íà êàëåíäàðå åùå 10 ñåíòÿáðÿ è âñå æèâû. Çàâòðà, 18 ëåò íàçàä, íàñòóïèò 11 ñåíòÿáðÿ... À ÿ ìûñëåííî ïåðåñàæèâàþñü â 9 óòðà íà ñòàíöèè World Trade Center â ïîåçä Path-train, êîòîðûé âåçåò ìåíÿ â Íüþ-Äæåðñè, ãäå â Íüþàðêå ÿ óñïåëà ïîðàáîòàòü. Êàêîå ñ÷àñòüå, ÷òî êîìïàíèÿ ýòà âûøëà èç áèçíåñà â èþëå òîãî ñòðàøíîãî ãîäà... ß äîëãî íå ìîãëà ïåðåñòóïèòü ÷åðåç òóðíèêåò, ÷òîáû âíîâü ñîâåðøèòü ïîåçäêó íà ýòîì ïîåçäå. È âîò ÿ åäó îïÿòü â Íüþàðê çàáûòûì ìàðøðóòîì. ß íå ìîãó îòâåòèòü íà âîïðîñ, äëÿ ÷åãî. Íî ìíå ýòî íåîáõîäèìî äëÿ ïðåîäîëåíèÿ ñòðàõà. ß ýòî ñäåëàëà ñåãîäíÿ, ïîòîìó ÷òî çàâòðà... âåðîÿòíî, óæå è çàâòðà áû ñäåëàëà... ß ïðèíåñëà ãâîçäèêó è âîçëîæèëà åå âîçëå èìåíè íåçíàêîìîãî ìíå ÷åëîâåêà. Îíè, ïîãèáøèå òàì 18 ëåò íàçàä, çà ïîñëåäíèå ãîäû ñòàíîâÿòñÿ ìíå óæå çíàêîìû — ÿ ÷èòàþ èõ èìåíà — ìíîæåñòâî èìåí... È âîäà, íèçâåðãàÿñü â áåçäíó, íàïîìèíàþùóþ ÷åðíûé êâàäðàò, óñïîêàèâàåò.
×
åëîâå÷åñêèé ìóðàâåéíèê, êàê è 10 ñåíòÿáðÿ 2001 ãîäà, ñóåòèòñÿ, ñïåøèò, ôîòîãðàôèðóåòñÿ íà òîì æå ìåñòå. Òîëüêî âîò êàðòèíêà èíàÿ
Ó êàæäîãî ñâîÿ ìåðà ýìîöèîíàëüíîãî âîñïðèÿòèÿ 9/11 è íåò áàøåí-áëèçíåöîâ, à åñòü ìíîãî äðóãèõ, âûðîñøèõ, êàê ãðèáû, áàøåí. Ìíîãî ñòåêëà, ãðàíèòà, ãîñòåé. Ïîâñþäó ïîëèöèÿ è ïîæàðíûå. Ìíîãî ëþäåé îõðàíÿþò íàøå ñïîêîéñòâèå è ýòî òî, ÷åì ìèð ïëàòèò çà «Íîâûé ìèðîâîé ïîðÿäîê», ñòàíîâÿñü çàëîæíèêîì ýòîé íîâîé ðåàëüíîñòè. Íî ìóðàâåéíèê âñåãäà ëþáèò ñåáÿ íà ôîíå ìåñòà... À ÿ äóìàëà îá óìåñòíîñòè ðàäîñòíûõ ëèö è ôîíà, êîòîðûé ïî ñâîåé ñóòè — íåçàæèâàþùàÿ ðàíà, êðîâîòî÷àùàÿ åùå, êàê ìèíèìóì, ó òåõ, êòî âèäåë âåñü óæàñ òîãî 11 ñåíòÿáðÿ 2001, ÷üè ðîäíûå íàâñåãäà îñòàëèñü ïîä óïàâøèìè áàøíÿìè, êòî ïîòîì îòûñêèâàë õîòü êàêèå-òî ôðàãìåíòû, êîòîðûå áûëè åùå îáûêíîâåííûì óòðîì òîãî ñòðàøíîãî äíÿ, ÷üèì-òî ñûíîì, äî÷åðüþ, ìàòåðüþ, îòöîì, áðàòîì, ñåñòðîé... Ìíîãî áàøåííûõ êðàíîâ — ñòðîèòåëüñòâî âïå÷àòëÿåò. Íà îäíîì èç êðàíîâ âçãëÿä ôîêóñèðóåòñÿ íà ôëàãå. Êàê æå óæå ïðèâû÷íî âèäåòü íà áàøåííûõ êðàíàõ ãëàâíûé ñèìâîë ìîåé ñòðàíû. Íî ïî÷åìó æå òàê ùåìèò? Âåðîÿòíî, ýòîò ôëàã íàïîìèíàåò òå, êîòîðûå áûëè ïîäíÿòû íàä æåðëîì, ïîãëîòèâøèì òûñÿ÷è íåâèííûõ æèçíåé. Ïîòîì íà ýòîì «íóëåâîì» ñòîÿëè ñòðîèòåëüíûå êðàíû, íà êîòîðûõ âîò òàêæå ðàçâåâàëèñü çâåçäíî-ïîëîñàòûå... È Îêóëóñ, âîïëîòèâøèé ôàíòàçèè àðõèòåêòîðà Ñàíòüÿãî Êàëàòðàâû, ïðèãîòîâèëñÿ âçëåòåòü, íî
íå âçëåòèò — ñàìàÿ êðóïíàÿ ñòàíöèÿ ìåòðî âíóòðè ÷ðåâà çàãàäî÷íîé ïòèöû, è äîðîãèå ìàãàçèíû, è ëþäè, è âñå îïÿòü ñóåòèòñÿ, êàê è òîãäà, 10 ñåíòÿáðÿ.
Ç
àâòðà, òî ñòðàøíîå çàâòðà, ñòàíåò ïîñëåäíèì äíåì äëÿ ñòàðîé ãðå÷åñêîé ïðàâîñëàâíîé öåðêâè Ñâÿòîãî Íèêîëàÿ ×óäîòâîðöà. Ýòà êðîøå÷íàÿ öåðêâóøêà íà÷àëà 19-ãî âåêà, ñòîÿâøàÿ íà óëèöå Ñâîáîäû (Ëèáåðòè ñòðèò), î÷óòèëàñü çàìêíóòîé â êàìåííîì êîëüöå áëèçíåöîâ-âåëèêàíîâ — êðàñîâàëàñü ïðÿìî ïåðåä Þæíîé áàøíåé è ïîãèáëà âìåñòå ñ íèìè. Ïî ñ÷àñòëèâîé ñëó÷àéíîñòè, íèêîãî â öåðêâè â òîò ñòðàøíûé äåíü íå áûëî. 11 ñåíòÿáðÿ â Ïðàâîñëàâíîé òðàäèöèè ñòðîãèé ïîñò â ÷àñòü ïàìÿòè Óñåêíîâåíèÿ Ãëàâû Èîàííà Ïðåäòå÷è. Ýòî äåíü ñêîðáè. Ïîäè íå âåðü ïîòîì â ïðåäñêàçûâàþùèå çíàêè... Êàê è íå âåðü â ñîâïàäåíèÿ åâðåéñêèå î 9-ì Àâà. ×óäà íå ïðîèçîøëî. Âèäíî, î÷åíü Áîãà ïðîãíåâèëè. Ìíå áåñêîíå÷íî áîëüíî è îáèäíî, ÷òî óæå óñïåëè ñòîëüêî íåáîñêðåáîâ âîçâåñòè, ñòîëüêî ìàãàçèíîâ ïîíàñòðîèòü, à âîò íà öåðêîâü, êîòîðóþ òîæå ñòðîèò èñïàíåö Êàëàòðàâà, âñå âðåìåíè íå õâàòàåò. Íåäîñóã è ïðèîðèòåòû çåìíûå áîëüøå áåñïîêîÿò ÷åëîâå÷åñêèé ìóðàâåéíèê. À ïîòîì èíòåðåñóåìñÿ, çà ÷òî íàì ïå÷àëè.
Ó
êàæäîãî ñâîÿ ìåðà ýìîöèîíàëüíîãî âîñïðèÿòèÿ. ß ïî÷åìó-òî âñïîìèíàþ ïðåêðàñíóþ ïëîùàäü, íà êîòîðîé âñåãäà áûëî ìíîãîëþäíî è âåñåëî, ïîòîìó ÷òî Âñåìèðíûé òîðãîâûé öåíòð áûë ñèìâîëîì Íüþ-Éîðêà, åãî êðà-ñîé è ãîðäîñòüþ. ß âèæó ìîþ êðîøêó äî÷ü è òàêîãî æå ìàëåíüêîãî ïëåìÿííèêà,
ðîäèâøåãîñÿ ÷åðåç 12 äíåé ïîñëå ðîæäåíèÿ äî÷åðè. È ýòè äâà ìàëûøà, ïîõîæèå ñêîðåå íà áëèçíåöîâ, íåæåëè íà êóçåíîâ, ðåçâÿùèåñÿ ó ôîíòàíîâ ìåæäó áàøíÿìè... È ìóæ ðàáîòàë ïðÿìî íàïðîòèâ ýòèõ áàøåí, íà Áðîäâåå, 100, è ÷àñòî ôîòîãðàôèðîâàë ýòè âåëèêàíû.
Ñ
òîï! Îïÿòü âîñïîìèíàíèÿ è âñïûøêà. Íà ïëîùàäè Ìåæäóíàðîäíîãî òîðãîâîãî öåíòðà áûë ôîíòàí, â êîòîðîì «êóïàëàñü» îãðîìíàÿ áðîíçîâàÿ «Ñôåðà», ñêóëüïòóðà íåìöà Ôðèöà ʸíèãà. Îíà ïðîñòîÿëà òàì 30 ëåò è ñèìâîëèçèðîâàëà ìèð ìèðîâîé òîðãîâëè. Ñôåðà áûëà ïîìåùåíà íà êîëüöî â öåíòð ôîíòàíà è, âìåñòå ñ äåêîðàòèâíûìè ýëåìåíòàìè, ðàçðàáîòàííûìè àðõèòåêòîðîì Ìèíîðó ßìàñàêè, äîëæíà áûëà èìèòèðîâàòü Áîëüøóþ ìå÷åòü Ìåêêè, Ìàñäæèä àëüÕàðàì. È îïÿòü ñêà÷îê âî âðåìåíè è ñòðàøíîå: 11 ñåíòÿáðÿ 2015 ãîäà áàøåííûé êðàí óïàë íà ìå÷åòü Àëü-Õàðàì â Ìåêêå è çàäàâèë íàñìåðòü 107 ÷åëîâåê... Âû âåðèòå â ñîâïàäåíèÿ? Íåò, ìû æå ñîâðåìåííûå ëþäè — ó íàñ 21 âåê íà äâîðå! À «Ñôåðó» ñïàñëè èç-ïîä îáëîìêîâ ðóõíóâøèõ áàøåíáëèçíåöîâ. Íà óäèâëåíèå, îíà ïðàêòè÷åñêè íå ïîñòðàäàëà. Âîò æå îí, âîññòàâøèé, êàê Ôåíèêñ. Èñêîðåæåííûé, èçðàíåííûé, êàê âåñü íàø ìèð, êàê íàïîìèíàíèå, âçèðàåò ñêîðáíî ñ âûñîòû íà òî, ÷åì ñòàëî ìåñòî, êîòîðîå óæå íèêîãäà íå áóäåò ïðåæíèì, êàê è ìû, ðàçäåëåííûå íà äî è ïîñëå 9/11.
Í
î ÷åëîâå÷åñòâî ïîòåðÿëî ñïîñîáíîñòü ÷èòàòü çíàêè. Ìèð èçìåíèëñÿ. Ëþäè âñå òàêæå áåñïå÷íû…
The Dallas Telegraph â æèçíè îáùèíû Àðìÿíñêàÿ êîìüþíèòè Äàëëàñà ðàñòåò è ðàçâèâàåòñÿ. Ñîñðåäîòî÷åíà îíà âîêðóã öåðêâè Ñâÿòîãî Ñàðêèñà â ãîðîäêå Êàððîëëòîí. Îáùèíà ñòðîèò íîâîå çäàíèå öåðêâè â Ïëýéíî è åæåãîäíî ïðîâîäèò ñâîé ÿðêèé è âêóñíûé Àðìÿíñêèé ôåñòèâàëü. Íà ïðîòÿæåíèè íåñêîëüêèõ ëåò ïîäðÿä The Dallas Telegraph âûñòóïàåò
àêòèâíûì èíôîðìàöèîííûì ïàðòíåðîì ôåñòèâàëÿ, ðàññêàçûâàÿ è ïîêàçûâàÿ ñàìûå ÿðêèå åãî ìîìåíòû ñâîèì ÷èòàòåëÿì.  ýòîì ãîäó 24-é åæåãîäíûé ôåñòèâàëü êóëüòóðû Àðìåíèè â Äàëëàñå ïðîéäåò 11 îêòÿáðÿ: ñ 5 äî 10 âå÷åðà, 12 îêòÿáðÿ: ñ 12 ÷àñîâ äíÿ äî 10 ÷àñîâ âå÷åðà è 13 îêòÿáðÿ: ñ 12 ÷àñîâ äíÿ äî 5 ÷àñîâ âå÷åðà.
6À
ÍÅÄÂÈÆÈÌÎÑÒÜ
Monday, September 30, 2019
www.DallasTelegraph.com
 ÷åì ðàçíèöà ìåæäó Home Warranty è Homeowners Insurance? Êëèåíòû American Dream Group ÷àñòî íàñ ñïðàøèâàþò î ðàçíèöå ìåæäó Home Warranty è Home Insurance, à òàêæå î òîì, ïî÷åìó íåîáõîäèìî èìåòü è òîò, è äðóãîé ïîëèñ. Ìû ðåøèëè ýòîé òåìå ïîñâÿòèòü îòäåëüíûé áëîã. Òåêñò Ãàëèíû Õàììåðñ, Èðèíû è Äæîíà Íîðêðîññ (American Dream Group). Ôîòî èç îòêðûòûõ èñòî÷íèêîâ ×ÒÎ ÒÀÊÎÅ ÏÎËÈÑ HOME WARRANTY? Home Warranty (äîìàøíÿÿ ãàðàíòèÿ) — ýòî êîíòðàêò íà îáñëóæèâàíèå, ïðåäóñìàòðèâàþùèé ðåìîíò èëè çàìåíó êîìïîíåíòîâ ñèñòåìû è ïðèáîðîâ âàøåãî äîìà, êîòîðûå âûõîäÿò èç ñòðîÿ ïî ïðè÷èíå âîçðàñòà è ñòàíäàðòíîãî èçíîñà. Ê ýòèì ïðèáîðàì îòíîñÿòñÿ, íàïðèìåð, êîíäèöèîíåð, ñàíòåõíèêà, ýëåìåíòû ýëåêòðè÷åñêîé ñèñòåìû è ò.ä. Íà ñàìîì äåëå, ñïèñîê âàðüèðóåòñÿ â çàâèñèìîñòè îò âûáðàííîãî âàìè òèïà ïîëèñà, è â íåãî ìîãóò áûòü âêëþ÷åíû ñëåäóþùèå ïðèáîðû è êîìïîíåíòû: ñèñòåìà âîçäóøíîãî îõëàæäåíèÿ, ñèñòåìà îòîïëåíèÿ, âîäîïðîâîäíàÿ è êàíàëèçàöèîííàÿ ñèñòåìû, áàññåéí, ïîñóäîìîå÷íàÿ ìàøèíà, ýëåêòðî- / ãàçîâàÿ ïëèòû, ñòèðàëüíàÿ è ñóøèëüíàÿ ìàøèíû, ýëåêòðîïðîâîäêà, ôîòîýëåêòðè÷åñêîå óñòðîéñòâî îòêðûâàíèÿ ãàðàæíûõ äâåðåé, õîëîäèëüíèê è ò.ï. Åñëè âû íàõîäèòåñü â ïðîöåññå ïîêóïêè äîìà, òî îïëàòó òàêîãî ïîëèñà ìîæíî çàïðîñèòü ó ïðîäàâöà äîìà. È, åñëè êàêîéòî èç êîìïîíåíòîâ èëè ïðèáîðîâ ïîñëå ïåðåäà÷è âàì êëþ÷åé âûéäåò èç ñòðîÿ, — âàì íå ïðèäåòñÿ ïëàòèòü îãðîìíûå ñóììû çà ðåìîíò èëè çàìåíó íåèñïðàâíîñòåé.  òîì ñëó÷àå, åñëè âû ïðîäàåòå íåäâèæèìîñòü, òî íàø ñîâåò ðèýëòîðîâ-ïðîôåññèîíàëîâ — êóïèòü ïàêåò ïðîäàâöà ó íàäåæíîé êîìïàíèè, êîòîðàÿ çàíèìàåòñÿ Home Warranty. Ñòîèìîñòü òàêîãî ïàêåòà ìîæåò ñîñòàâëÿòü äî 60 äîëëàðîâ çà ïîëèñ. Îïëàòà ïðîèñõîäèò òîëüêî â ìîìåíò îôîðìëåíèÿ ïðîäàæè. Ñòîèìîñòü Home Warranty ìîæåò âàðüèðîâàòüñÿ îò 399 äî
1000 äîëëàðîâ, è çàâèñèò îíà íå òîëüêî îò òîãî, êàêèå êîìïîíåíòû è ñèñòåìû âû õîòèòå â íåå âêëþ÷èòü, íî è îò òàêèõ ñîñòàâëÿþùèõ, êàê ïëîùàäü äîìà, íàëè÷èå áàññåéíà èëè ÑÏÀ. Ñðîê äåéñòâèÿ ïîëèñà Home Warranty â áîëüøèíñòâå ñëó÷àåâ äåéñòâèòåëåí îäèí ãîä. Ïî èñòå÷åíèè 12 ìåñÿöåâ âàì ñíîâà íåîáõîäèìî áóäåò ïîêóïàòü Home
×ÒÎ ÒÀÊÎÅ ÏÎËÈÑ HOMEOWNERS INSURANCE? Äëÿ ìíîãèõ ïîêóïêà äîìà — ñàìîå êðóïíîå êàïèòàëîâëîæåíèå â æèçíè. Ïîýòîìó ïîäîéòè ê âîïðîñó ñòðàõîâàíèÿ äàííîãî êàïèòàëà íóæíî ñ ïîëíîé îòâåòñòâåííîñòüþ. Åñëè ñëó÷èòñÿ ïîæàð, íàâîäíåíèå èëè çåìëåòðÿñåíèå, à â Ñåâåðíîì Òåõàñå — òîðíàäî, òî ëèøèòüñÿ êðîâà íàä ãîëîâîé è âëîæåííûõ äåíåæíûõ ñðåäñòâ ìîæíî çà ñ÷èòàíûå ÷àñû èëè äàæå ìèíóòû. Íà âîññòàíîâëåíèå äîìà è èìóùåñòâà ïîòðåáóþòñÿ ôèíàíñû, êîòîðûìè âû ìîæåòå è íå ðàñïîëàãàòü â äàííûé ìîìåíò. Èìåííî ïîýòîìó ãðàìîòíî
ñëó÷àé â âàøåì äîìå ïî âèíå âàøåãî äîìàøíåãî ïèòîìöà è ìíîãîå äðóãîå. Çà íåáîëüøóþ ïëàòó â ñòðàõîâîé ïîëèñ ìîæíî âêëþ÷èòü è äðóãèå äîïîëíèòåëüíûå óñëîâèÿ. Ïðè íàëè÷èè ñòðàõîâîãî ïîëèñà âàì íå ïðèäåòñÿ òðàòèòü ñ òðóäîì çàðàáîòàííûå ñáåðåæåíèÿ íà âîññòàíîâëåíèå ïîíåñåííîãî óùåðáà. Çàêîí øòàòà Òåõàñ íå îáÿçûâàåò ñâîèõ ðåçèäåíòîâ ïîêóïàòü ñòðàõîâîé ïîëèñ íà äîì è èìóùåñòâî. Îäíàêî, åñëè âû îôîðìèëè èïîòåêó íà äîì, òî áàíê âàñ îáÿæåò ïðèîáðåñòè ñòðàõîâîé ïîëèñ íà óñëîâèÿõ áàíêà. Ïðè ïîëó÷åíèè êðåäèòà íà äîì âû îáÿçàíû êóïèòü ñòðàõîâîé ïîëèñ, êàê ìèíèìóì, íà ñóììó èïîòåêè. Êðîìå òîãî, ñòðàõîâàÿ êîìïàíèÿ ïðîñ÷èòàåò ìèíèìàëüíóþ ñóììó, íà êîòîðóþ íåîáõîäèìî çàñòðàõîâàòü äîì, ïîñòðîéêè íà
Home Warranty — ýòî êîíòðàêò íà îáñëóæèâàíèå, ïðåäóñìàòðèâàþùèé ðåìîíò èëè çàìåíó êîìïîíåíòîâ ñèñòåìû è ïðèáîðîâ âàøåãî äîìà Warranty èëè ñàìîñòîÿòåëüíî îïëà÷èâàòü ðåìîíò ñàíòåõíèêè, çàìåíó âàøåãî âûñîêîòåõíîëîãè÷íîãî îáîðóäîâàíèÿ èëè ëþáóþ äðóãóþ ïîëîìêó. Èç íàøåãî ëè÷íîãî îïûòà, åñëè âàø äîì ñòàðøå òðåõ ëåò, — ìû ðåêîìåíäóåì ðåãóëÿðíî ïðèîáðåòàòü Home Warranty ïîëèñ.
ïîäîáðàííûé Homeowners Insurance (ñòðàõîâîé ïîëèñ) ïîìîæåò âàì âîññòàíîâèòü íå òîëüêî äîì, íî è èìóùåñòâî â íåì. Ñòðàõîâîé ïîëèñ ïîêðûâàåò: ñòðîåíèå âàøåãî äîìà, êðûøó, îêíà, îòâåòñòâåííîñòü çà íåñ÷àñòíûé ñëó÷àé â âàøåì äîìå, îòâåòñòâåííîñòü çà íåñ÷àñòíûé
òåððèòîðèè çåìåëüíîãî ó÷àñòêà, à òàêæå âàøå èìóùåñòâî. Èìåéòå ââèäó, ÷òî ñòðàõîâêà òàêæå âêëþ÷àåò îòâåòñòâåííîñòü íà ñëó÷àé òàêèõ ïðèðîäíûõ ÿâëåíèé, êàê ãðàä, òîðíàäî è íàâîäíåíèå. Ìíîãèå ñòðàõîâûå êîìïàíèè ïðåäëà-ãàþò ðàçëè÷íûå óñëîâèÿ
Äëÿ ìíîãèõ ïîêóïêà äîìà — ñàìîå êðóïíîå êàïèòàëîâëîæåíèå â æèçíè, ïîýòîìó ïîäîéòè ê âîïðîñó ñòðàõîâàíèÿ äàííîãî êàïèòàëà íóæíî ñ ïîëíîé îòâåòñòâåííîñòüþ ñòðàõîâàíèÿ ïî äàííûì ïîëèñàì è, çà÷àñòóþ, öåíà ñòðàõîâîãî ïîëèñà íå îòîáðàæàåò êà÷åñòâî ñòðàõîâûõ óñëîâèé. Ê ïðèìåðó, åñëè êðûøå âàøåãî äîìà 15 è áîëåå ëåò, òî ïîëèñ ïîêðîåò åå çàìåíó íå ïî ðûíî÷íîé öåíå, à ñ óñëîâèåì àìîðòèçàöèè êðûøè è íåîáõîäèìûõ äëÿ åå çàìåíû ìàòåðèàëîâ. Åñëè æå âîçðàñò êðûøè âàøåãî äîìà 15 ëåò è ìåíüøå, òî ìíîãèå ñòðàõîâûå êîìïàíèè ïðåäëàãàþò óñëîâèÿ 100-ïðîöåíòíîãî âîçìåùåíèÿ ðàñõîäîâ íà âîññòàíîâëåíèå êðûøè ïîñëå ãðàäà èëè òîðíàäî, à íåêîòîðûå êîìïàíèè ãîòîâû ïîêðûòü ðàñõîäû íà çàìåíó êðûøè â ñîîòâåòñòâèè ñ åå âîçðàñòîì è ñòîèìîñòüþ ìàòåðèàëîâ. Âîò ýòó òîíêîñòü â ïðåäëàãàåìûõ ñòðàõîâûìè êîìïàíèÿìè óñëóãàõ ñìîæåò îïðåäåëèòü âàø ñòðàõîâîé àãåíò. Homeowners Insurance íå òîëüêî äàåò âàì âîçìîæíîñòü èìåòü äîïîëíèòåëüíóþ ñòðàõîâêó íà âîçìåùåíèå óùåðáà, íàïðèìåð, îò çàòîïëåíèÿ â ðåçóëüòàòå ïðîðûâà âîäîïðîâîäíûõ òðóá èëè çàòîïëåíèÿ äîìà êàíàëèçàöèîííîé âîäîé, íî è âûáðàòü ñïåöèàëèñòîâ äëÿ ëèêâèäàöèè ïîñëåäñòâèé çàòîïëåíèÿ è ïîñëåäóþùåãî ðåìîíòà. Âû ñïðîñèòå — «Çà÷åì ìíå âñå ýòî íóæíî?» Îòâå÷àåì: íà ïðîòÿæåíèè äåéñòâèÿ ïîëèñà Home Warranty, âàì ïðèäåòñÿ ìèðèòüñÿ ñ ëþáûì ñïåöèàëèñòîì ïî ðåìîíòó, êîòîðîãî áóäåòå âûáèðàòü íå âû, à âàøà ãàðàíòèéíàÿ êîìïàíèÿ. Ïðè ýòîì
îáðàáîòêà ïðåòåíçèé ÷åðåç Home-owners Insurance (ñòðàõîâêó äîìîâëàäåëüöåâ), äàåò âàì áîëüøóþ ñâîáîäó, â òîì ÷èñëå, âîçìîæíîñòü âûáðàòü ñàíòåõíèêà, ýëåêòðèêà èëè ïîäðÿä÷èêà ñðåäè òåõ ñïåöèàëèñòîâ, êîòîðûì âû äåéñòâèòåëüíî äîâåðÿåòå. Ñòðàõîâîé ïîëèñ äåéñòâèòåëåí ãîä. Ïåðåä èñòå÷åíèåì ïîëèñà, ïðèìåðíî çà ìåñÿö, ìû ðåêîìåíäóåì ñâÿçàòüñÿ ñ âàøèì ñòðàõîâûì àãåíòîì è îáÿçàòåëüíî çàïðîñèòü ñòîèìîñòü âàøåãî íîâîãî ïîëèñà. Êàê èçâåñòíî, ñòîèìîñòü ñòðàõîâîãî ïîëèñà âõîäèò â âàø èïîòå÷íûé ïëàòåæ, è, åñëè ïîâûøàåòñÿ ñóììà ñòðàõîâîãî ïîëèñà, òî, ñîîòâåòñòâåííî, óâåëè÷èâàåòñÿ è åæåìåñÿ÷íàÿ âûïëàòà çà äîì. Ïîäûòîæèâàÿ — íå çàáûâàéòå çàáîòèòüñÿ î âàøåì äîìå íå ìåíüøå, ÷åì âû çàáîòèòåñü î ñåáå è ñâîåé ñåìüå, âåäü âàø äîì — ýòî ìåñòî, ãäå êàæäûé äåíü âû è âàøè äåòè ïðîâîäèòå áîëüøóþ ÷àñòü âðåìåíè. Ìû â American Dream Group âñåãäà ãîòîâû îòâåòèòü íà ëþáûå âîïðîñû, ñâÿçàííûå ñ íåäâèæèìîñòüþ. Ìû ðàáîòàåì êîìàíäîé è ó íàñ åñòü ñïåöèàëèñòû â ðàçëè÷íûõ îòðàñëÿõ, ñâÿçàííûõ ñ ïîêóïêîé, ïðîäàæåé, àðåíäîé èëè èíâåñòèöèÿìè â íåäâèæèìîñòü. Ïîçâîíèòå íàì ñåãîäíÿ (214) 957-2860, ÷òîáû íàçíà÷èòü áåñïëàòíóþ êîíñóëüòàöèþ.
ÔÎÒÎÐÅÏÎÐÒÀÆ
7À Monday, September 30, 2019
www.DallasTelegraph.com
Íîâîñòè Òåõàñà â ôîòîãðàôèÿõ Ôîòî CBS DFW, Star Telegram, Tom Fox/The Dallas Morning News via AP, AFP / Getty Images, Judy Schmidt, Texas Department of Transportation è èç îòêðûòûõ èñòî÷íèêîâ
Áûâøèé ñîòðóäíèê ïîëèöèè Äàëëàñà áûëà ïðèçíàíà âèíîâíîé â óáèéñòâå ñâîåãî ñîñåäà. 31-ëåòíÿÿ Ýìáåð Ãàéãåð â ïðîøëîì ãîäó, âîçâðàùàÿñü ñ ðàáîòû, ïåðåïóòàëà ñâîþ êâàðòèðó ñ êâàðòèðîé æåðòâû íà äðóãîì ýòàæå. Ïîäóìàâ, ÷òî êòî-òî çàáðàëñÿ â åå æèëüå, ïîëèöåéñêèé óáèëà íåâîîðóæåííîãî ÷åðíîêîæåãî 26-ëåòíåãî Áîòàìà Øåìà Äæèíà â åãî ñîáñòâåííîé êâàðòèðå. Åé äàëè 10 ëåò òþðüìû. 42-ëåòíèé æèòåëü Äàëëàñà Òåâîí Âàðëàê áûë àðåñòîâàí â Íüþ-Éîðêå ïî îáâèíåíèþ â õóëèãàíñòâå, âëàäåíèè îðóæèåì è ïðåñòóïíîì âðåäå. Âàðëàê áûë ïîéìàí íà ìåñòå ïðåñòóïëåíèÿ íà Ìàíõýòòåíå, ãäå îí íåîäíîêðàòíî íàíîñèë óäàðû ìåòàëëè÷åñêèì ïðåäìåòîì ïî ãîëîâå ñèìâîëà Óîëë-Ñòðèò — «Àòàêóþùåãî áûêà».  ðåçóëüòàòå îäèí èç ðîãîâ áûêà áûë ïîâðåæäåí. Òàêèì îáðàçîì Âàðëàê âûðàæàë íåäîâîëüñòâî ïîëèòèêîé Òðàìïà.
Âñåãî çà 12 ÷àñîâ â Òåõàñå ïðîèçîøëî íå îäíî çåìëåòðÿñåíèå, à öåëûõ ÷åòûðå. Ïî äàííûì Ãåîëîãè÷åñêîé ñëóæáû ÑØÀ, òðè çåìëåòðÿñåíèÿ ïðîèçîøëè íåäàëåêî îò ãîðîäà Ñíàéäåð — íà çàïàäå îò Äàëëàñà, à ÷åòâåðòîå — â ðàéîíå Ôîðò-Óýðòà. Óòðî ïîíåäåëüíèêà ñòàëî íàñòîÿùèì êîøìàðîì äëÿ âñåõ, êòî åõàë ïî I-35 íà ðàáîòó. Îôèöèàëüíûå ëèöà çàÿâèëè, ÷òî 13 ëîøàäåé è ïîíè ñïðûãíóëè ñ ïðèöåïà ïðÿìî íà àâòîñòðàäó è ðàçáåæàëèñü. Äâîå æèâîòíûõ ïîãèáëî â ðåçóëüòàòå ñòîëêíîâåíèÿ ñ àâòîòðàíñïîðòíûìè ñðåäñòâàìè. Ïîêà ïðåäñòàâèòåëè ïîëèöåéñêîãî è äîðîæíîãî äåïàðòàìåíòîâ ëîâèëè æèâîòíûõ, àâòîñòðàäà â ðàéîíå Inwood Road áûëà ïîëíîñòüþ ïåðåêðûòà.
Çàìåñòèòåëü ïðîêóðîðà ãðàôñòâà Òàððàíò Ìåëèíäà Óýñòìîðëåíä Íàã íåäàâíî îñòàâèëà ñâîþ ðàáîòó ãîñóäàðñòâåííîãî îáâèíèòåëÿ, ÷òîáû ñòàòü èíñòðóêòîðîì éîãè äëÿ êîìàíäû Dallas Cowboys.
Âëàñòè Äàëëàñà îáâèíÿþò Ìàðñåëèíî Ìåí÷àêà-ìëàäøåãî â æåñòîêîì îáðàùåíèè ñ òðóïîì. Ïîëèöèÿ ñîîáùàåò, ÷òî Ìåí÷àê áûë äîñòàâëåí â áîëüíèöó ïîñëå ÿêîáû ïîïûòêè ñàìîóáèéñòâà.  òîò æå äåíü åãî âûñåëèëè, è èìåííî òîãäà óáîðùèêè îáíàðóæèëè ìåðòâîå òåëî â àïàðòàìåíòàõ îáâèíÿåìîãî. Ìåí÷àê ïðèçíàëñÿ, ÷òî â íîÿáðå ïðîøëîãî ãîäà îí îáíàðóæèë â ãîñòèíèöå òåëî, êîòîðîå ðàñ÷ëåíèë è îòâåç â ñâîþ êâàðòèðó íà õðàíåíèå. Îáíàðóæèâ òàêæå äåáåòîâóþ êàðòó óìåðøåãî ìóæ÷èíû, ïðîïàâøåãî â ñåíòÿáðå ïðîøëîãî ãîäà, — Äæåôôðè Ëàéìàíà Ëè, Ìåí÷àê èñïîëüçîâàë åå, ðàññ÷èòûâàÿñü çà ïîêóïêè. Äî ñèõ ïîð íåÿñíî, êàê èìåííî óìåð Ëè, à òàêæå åñòü ëè ó Ìåí÷àêà àäâîêàò.
Òåõàññêèé ãóáåðíàòîð Ãðåã Ýááîòò ïðèãðîçèë âìåøàòüñÿ â «êðèçèñ áåçäîìíûõ» Îñòèíà. Ýòîò êðèçèñ ïîðîäèëî ïîñòàíîâëåíèå ãîðîäà, êîòîðîå ðàçðåøàåò êåìïèíã íà óëèöàõ Îñòèíà çà èñêëþ÷åíèåì ïàðêîâ. Áåçäîìíûå ðàçáèâàþò ëàãåðÿ ïðÿìî íà òðîòóàðàõ â öåíòðå ãîðîäà, íà ÷àñòíûõ ëóæàéêàõ. Ïî ýòîé ïðè÷èíå â ðàéîíàõ Îñòèíà, îêêóïèðîâàííûõ áåçäîìíûìè, óâåëè÷èëîñü ÷èñëî íàñèëüñòâåííûõ íàïàäåíèé, ñëó÷àåâ ðàñïðîñòðàíåíèÿ íàðêîòèêîâ è... èñïðàæíåíèé ïðÿìî íà óëèöàõ.
Ãðàáèòåëè ïðîíèêëè â äîì îäíîé èç æèòåëüíèö Õüþñòîíà, îòêóäà âûíåñëè 400 òûñÿ÷ äîëëàðîâ íàëè÷íûìè, 40 äàìñêèõ ñóìîê ôèðìû Birkin, îáóâü îò ýòîé æå ôèðìû, 40 ïàêåòèêîâ âûäåðæàííîãî ÷àÿ Pu-Erh è ðåäêèé íåôðèòîâûé áðàñëåò. Ñòîèìîñòü óêðàäåííîãî ïðåâûñèëà 6 ìèëëèîíîâ äîëëàðîâ. Ãðàáèòåëè â ÷åðíîì ñíà÷àëà ñâÿçàëè ðîäñòâåííèöó ïîòåðïåâøåé, íà òîò ìîìåíò íàõîäÿùóþñÿ â äîìå, à çàòåì âûíåñëè âñå öåííîñòè. Ñëåäîâàòåëè âûäâèãàþò âåðñèþ «íàâîäêè».
Ñáåæàâøèå èç-ïîä ñòðàæè â øòàòå Âàéîìèíã çàêëþ÷åííûå — Äæåéñîí Ãðèí è Àêèí Ñèìïñîí íàõîäèëèñü â ðàéîíå Òåõàññêîãî Ìåñêèòà. Ïîëèöåéñêèå ñìîãëè çàäåðæàòü Ãðèíà, Ñèìïñîí ïî-ïðåæíåìó íàõîäèòñÿ â áåãàõ. 30-ëåòíèé Ñèìïñîí îòáûâàë íàêàçàíèå çà êðàæó ñ îòÿã÷àþùèìè îáñòîÿòåëüñòâàìè ñ ïðèìåíåíèåì îðóæèÿ. Ïîëèöèÿ ñ÷èòàåò åãî îñîáî îïàñíûì ïðåñòóïíèêîì. Åñëè êîìó-òî èçâåñòíî ìåñòîíàõîæäåíèå Ñèìïîñîíà, ïîëèöèÿ ïðîñèò ñîîáùèòü îá ýòîì ïî òåëåôîíàì: 972-285-6336 èëè (214) 373-TIPS.
Ïî äàííûì Âñåìèðíîé îðãàíèçàöèè çäðàâîîõðàíåíèÿ, òîëüêî â ýòîì äåñÿòèëåòèè ïðèâèâêè îò ãðèïïà ïðåäîòâðàòèëè ïî ìåíüøåé ìåðå 10 ìèëëèîíîâ ñìåðòåé âî âñåì ìèðå. Îäíàêî òåõàñöû íå ñïåøàò ïðèâèâàòü íè ñåáÿ, íè ñâîþ ñåìüþ. Â Øòàòå îäèíîêîé çâåçäû âòîðîé ñàìûé íèçêèé óðîâåíü âàêöèíàöèè ïî ñòðàíå.
8À
ÍÅÄÂÈÆÈÌÎÑÒÜ
Monday, September 30, 2019
www.DallasTelegraph.com
Ðèýëòîð Äèíà Ëè: «Äàëëàñ â ÷èñëå ëó÷øèõ ãîðîäîâ â ÑØÀ äëÿ ïîêóïêè íåäâèæèìîñòè» «Â òî âðåìÿ, êàê «ìåñòîïîëîæåíèå» åùå íåäàâíî áûëî ãëàâíûì ïîêàçàòåëåì â ñôåðå âñåãî, ÷òî êàñàåòñÿ íåäâèæèìîñòè, íàñòîÿùèì «ñåêðåòíûì ñîóñîì» â ïîñëåäíåå âðåìÿ âñå ÷àùå ñòàíîâÿòñÿ ðàáî÷èå ìåñòà, è èíâåñòîðû â ñôåðå íåäâèæèìîñòè ñëåäóþò çà ëþäüìè», — ñ÷èòàåò ðèýëòîð Century 21 Judge Fite Company Äèíà Ëè. Òåêñò The Dallas Telegraph. Ôîòî èç îòêðûòûõ èñòî÷íèêîâ Ýòó òåíäåíöèþ ïîäòâåðæäàåò è 41-ûé åæåãîäíûé äîêëàä «Íîâûå òåíäåíöèè â
ðûíîê ðàáîòîäàòåëåé â ãîðîäå î÷åíü ìíîãîíàöèîíàëüíûé, à çíà÷èò, ýòî ïðèâëåêàåò è ïîìîãàåò óäåðæàòü ìîëîäûå òàëàíòû. Òåõàññêàÿ ñòîëèöà — Îñòèí — ñòàë ïåðâûì
âñå áîëüøå ãîâîðÿò, êàê îá îäíîì èç ëó÷øèõ â ÑØÀ ìåñòå äëÿ íà÷àëà ñîáñòâåííîãî áèçíåñà». Íàöèîíàëüíûé ðåñóðñ Clever Real Estate íàçûâàåò
Ñîãëàñíî îò÷åòó ÑPwC/CB Insights MoneyTree, âî âòîðîì êâàðòàëå 2019 ãîäà îáúåì èíâåñòèöèé â Äàëëàñ ñîñòàâèë îêîëî 150 ìèëëèîíîâ äîëëàðîâ, ãîäîâîé ïîêàçàòåëü äîáðàëñÿ äî öèôðû â 380 ìèëëèîíîâ äîëëàðîâ. Íå çðÿ âåäü Uber ñîáèðàåòñÿ îòêðûòü â áëèæàéøèå ìåñÿöû áîëüøîé öåíòð â Äàëëàñå. «Îöåíèëè ðûíîê Òåõàñà è èíîñòðàííûå ïîêóïàòåëè íåäâèæèìîñòè, — ïðîäîëæàåò ðàññêàç ðèýëòîð Äèíà Ëè. — Ñîãëàñíî îò÷åòó Texas Association of Realtors, 18.310 äîìîâ íà ñóììó 7,8 ìèëëèàðäîâ äîëëàðîâ â íàøåì øòàòå áûëî êóïëåíî èíîñòðàíöàìè â ïåðèîä ìåæäó àïðåëåì 2018 è ìàðòîì 2019 ãîäà. Òåõàñ
ñ÷èòàåòñÿ íàäåæíûì ìåñòîì äëÿ èíâåñòèöèé áëàãîäàðÿ ñèëüíîé ýêîíîìèêå øòàòà, à òàêæå áèçíåñ-ñðåäå è êðóïíûì ìåòðîïëåêñàì». Èíòåðåñíî, êòî ïîêóïàåò íåäâèæèìîñòü ÷àùå âñåãî â Òåõàñå èç èíîñòðàíöåâ? Íà ïåðâîì ìåñòå ñ 28 ïðîöåíòàìè — æèòåëè Ìåêñèêè; íà âòîðîì — ñ 13 ïðîöåíòàìè — æèòåëè Èíäèè; íà òðåòüåì — ñ 4 ïðîöåíòàìè — æèòåëè Âåëèêîáðèòàíèè; íà ÷åòâåðòîì — ñ 3 ïðîöåíòàìè — æèòåëè Êèòàÿ è æèòåëè Êàíàäû.  Äàëëàñ èç Ñèëèêîíîâîé äîëèíû è Ñàí-Ôðàíöèñêî, ãäå ñðåäíÿÿ öåíà íåäâèæèìîñòè ïðèáëèçèëàñü ê ìèëëèîíó äîëëàðîâ, ïðîäîëæàþò ñòåêàòüñÿ «àéòèøíèêè».
«Ñêîðåå âñåãî, — ñ÷èòàåò ðèýëòîð Äèíà Ëè, — Ñèëèêîíîâàÿ äîëèíà áóäåò îñòàâàòüñÿ ýïèöåíòðîì èíäóñòðèè âûñîêèõ òåõíîëîãèé, íî ïðè ýòîì äðóãèå âòîðè÷íûå ðûíêè, è Äàëëàñ â èõ ÷èñëå, ïðåäîñòàâëÿþò íå òîëüêî îòëè÷íûå âîçìîæíîñòè äëÿ òðóäîóñòðîéñòâà, íî è äëÿ íàëàæèâàíèÿ áûòà è ïîñòðîåíèÿ êàðüåðû. Íåñìîòðÿ íà òî, ÷òî öåíû íà íåäâèæèìîñòü â íàøåì ðåãèîíå ðàñòóò è ñðåäíÿÿ ñòîèìîñòü äîìà ñîñòàâëÿåò óæå 349.950 äîëëàðîâ, îäíàêî ïî ñðàâíåíèþ ñ Çàïàäíûì ïîáåðåæüåì, íàø ðûíîê âñå åùå î÷åíü äîñòóïåí. Òàêæå âàæíî ó÷èòûâàòü è ðîñò çàðïëàòû â Äàëëàñå â ñôåðå IT: ñðåäíÿÿ çàðïëàòà ñîñòàâëÿåò 84.614 äîëëàðîâ».
Äàëëàñ ëþáÿò íå òîëüêî êîðïîðàöèè, èíîñòðàíöû, àéòèøíèêè, íî è ñòàðòàïû ñôåðå íåäâèæèìîñòè» îò PwC and the Urban Land Institute.  äåñÿòêó ñàìûõ ëó÷øèõ ãîðîäîâ ñ òî÷êè çðåíèÿ ïîêóïêè íåäâèæèìîñòè â ÑØÀ â ýòîì ãîäó ïîïàëè: Ñèýòë, Ëîñ-Àíäæåëåñ, Àòëàíòà, Îðëàíäî, Áîñòîí, Øàðëîòò, Íýøâèëë, Ðàëè-Äàðõýì â Ñåâåðíîé Êàðîëèíå. Øåñòîå ìåñòî â ýòîì ðåéòèíãå çàíÿë Äàëëàñ çà òî, ÷òî
â ñïèñêå. Ãîðîä ïðîäîëæàåò èñïûòûâàòü ìàññîâûé ðîñò íàñåëåíèÿ â ëèöå êâàëèôèöèðîâàííûõ ìîëîäûõ ñïåöèàëèñòîâ ðàçíûõ íàöèîíàëüíîñòåé. Ðèýëòîð Äèíà Ëè òàêæå ïðèâîäèò åùå îäèí àðãóìåíò â ïîëüçó ïðèâëåêàòåëüíîñòè Äàëëàñà: «Íàø ðåãèîí íå òîëüêî èçâåñòåí íàëè÷èåì êðóïíûõ êîðïîðàöèé, î íåì
Äàëëàñ òðåòüèì ïîñëå Îñòèíà è Àòëàíòû ãîðîäîì äëÿ ñòàðòàïîâ.  ñâîåì èññëåäîâàíèè êîìïàíèÿ ó÷èòûâàëà òàêèå ïîêàçàòåëè, êàê ïëîòíîñòü ñòàðòàïîâ, èíâåñòèöèè â áèçíåñ, îáðàçîâàòåëüíûé óðîâåíü ðûíêà ðàáî÷åé ñèëû è ñòîèìîñòü æèçíè.
Ðèýëòîð Äèíà Ëè ïðîâåäåò ñâîé êóëèíàðíûé ìàñòåð-êëàññ Ðèýëòîð Äèíà Ëè âìåñòå ñî ñâîèìè êîëëåãàìè — Ìàðêîì Õýíêîêîì è Áðåíäîé Ãàðñèåé — íà÷àëè ïðîâîäèòü ñåðèþ ïîëåçíûõ ìàñòåð-êëàññîâ äëÿ ñâîèõ íàñòîÿùèõ è áóäóùèõ êëèåíòîâ. Òåêñò è ôîòî The Dallas Telegraph Ñåíòÿáðüñêàÿ âñòðå÷à áûëà ïîñâÿùåíà òåìå ôîòîãðàôèè.
Ìàðê Õýíêîê, â ïðîøëîì âîåííûé è øòàòíûé ôîòîãðàô The Dallas Morning News, íå òîëüêî ïîäåëèëñÿ, íî è íà ïðàêòèêå ïîêàçàë íåêîòîðûå ôîòî-ñåêðåòû.
CULTURE
Plano International Festival Invitation
×àñòü ãîñòåé âñòðå÷è ïîäðîáíî êîíñïåêòèðîâàëè ôîòî-ñîâåòû, íàäåÿñü èõ ïðèìåíèòü íà ïðàêòèêå. Ñâîé ñîáñòâåííûé ìàñòåðêëàññ Äèíà Ëè ïðîâåäåò â ÿíâàðå 2020 ãîäà. È ïîñâÿùåí îí áóäåò òåìå êóëèíàðèè, â ÷àñòíîñòè, ñåêðåòàì ïðèãîòîâëåíèÿ àóòåíòè÷íûõ óçáåêñêèõ áëþä. ×èòàòåëü, ñëåäèòå çà íàøèìè àíîíñàìè!
Scan QR-Code to Watch "Graciela Katzer Plano International Festival — Yesterday Today and Tomorrow" Video on Facebook!
Îäíà èç ïîñåòèòåëüíèö ïîäðîáíî êîíñïåêòèðîâàëà ëåêöèþ
Ìàðê Õýíêîê ïîäåëèëñÿ ôîòî-ñåêðåòàìè
Ðèýëòîð Äèíà Ëè âìåñòå ñî ñâîèìè êîëëåãàìè — Ìàðêîì Õýíêîêîì è Áðåíäîé Ãàðñèåé, à òàêæå ñ ãîñòÿìè ñåìèíàðà
9À
ÊÓËÜÒÓÐÀ
Monday, September 30, 2019
www.DallasTelegraph.com
Êàëåíäàðü êóëüòóðíûõ ñîáûòèé Áîëüøîãî Äàëëàñà c 10 ïî 26 îêòÿáðÿ THE CLIBURN ÏÐÅÄÑÒÀÂËßÅÒ ÂÛÑÒÓÏËÅÍÈÅ ÇÎËÎÒÎÃÎ ÌÅÄÀËÈÑÒÀ ÊÎÍÊÓÐÑÀ ÂÀÍÀ ÊËÈÁÅÐÍÀ ÎËÜÃÈ ÊÅÐÍ (THE CLIBURN PRESENTS OLGA KERN — 2001 CLIBURN GOLD MEDALIST) 10 è 11 îêòÿáðÿ â 7.30 âå÷åðà ïîáåäèòåëüíèöà êîíêóðñà Âàíà Êëèáåðíà 2001 ãîäà Îëüãà Êåðí äàñò â Ôîðò-Óýðòå äâà êîíöåðòà. Áóäåò çâó÷àòü ìóçûêà Ðàõìàíèíîâà, ×àéêîâñêîãî, Ñêðÿáèíà, Áàëàêèðåâà è äðóãèõ êîìïîçèòîðîâ. Ñòîèìîñòü áèëåòà — íà÷èíàÿ îò 25 äîëëàðîâ. Áèëåòû ìîæíî êóïèòü íà ñàéòå: www.Cliburn.org. Àäðåñ: Kimbell Art Museum, 3333 Camp Bowie Blvd, Fort Worth, TX 76107. Òåë.: (817) 212-4280. 15-É ÅÆÅÃÎÄÍÛÉ ÌÅÆÄÓÍÀÐÎÆÍÛÉ ÔÅÑÒÈÂÀËÜ Â ÏËÝÉÍÎ (15TH ANNUAL PLANO INTERNATIONAL FESTIVAL) 12 îêòÿáðÿ ñ 11 óòðà äî 5 âå÷åðà ïðîéäåò 15-ûé åæåãîäíûé Ìåæäóíàðîäíûé Ôåñòèâàëü â Ïëýéíî.  ïðîãðàììå: êóõíè íàðîäîâ ìèðà, ìóçûêà, âûñòàâêà íàðîäíûõ ïðîìûñëîâ, òàíöû, ïàðàä ôëàãîâ, âåñåëüå âìåñòå ñ ïðåäñòàâèòåëÿìè ïî÷òè 100 íàöèé, Öåðåìîíèÿ íàòóðàëèçàöèè, äåòñêèå èãðîâûå ïëîùàäêè ïî íàóêå, òåõíîëîãèè, èíæèíèðèíãó, ìàòåìàòèêå, ðåñòîðàíû íà êîëåñàõ è ìíîãîå äðóãîå! Òàêæå â ïðîãðàììå: ßðìàðêà çäîðîâüÿ (ñ 10 óòðà äî 1 ÷àñó äíÿ â Courtyard Theater) — áåñïëàòíûå ïðèâèâêè îò ãðèïïà è ïðîâåðêà çäîðîâüÿ äëÿ âçðîñëûõ è äåòåé, ìàììîãðàôèÿ, èçìåðåíèå äàâëåíèÿ, ïðîâåðêà çðåíèÿ è ñîñòîÿíèÿ çóáîâ, ìàññàæ è ìíîãîå äðóãîå, èíôîðìàöèÿ î çäîðîâüå! 12 îêòÿáðÿ â 5 ÷àñîâ âå÷åðà â Courtyard Theater (1509 H. Ave, Plano, TX 75074) ïðîéäåò ïîòðÿñàþùàÿ Ìóçûêàëüíàÿ ïðîãðàììà “Dancing with the Symphony”: âûñòóïëåíèå òàíöåâàëüíûõ êîëëåêòèâîâ — Ballet Folklorico with Mexico 2000, Ballet Ensemble of Texas, Srutilaya School of Classical Indian Dance — â ñîïðîâîæäåíèè Ñèìôîíè÷åñêîãî îðêåñòðà Ïëýéíî. Ñòîèìîñòü áèëåòà — 15 äîëëàðîâ. Âñå âûðó÷åííûå ñðåäñòâà áóäóò ïåðåäàíû PSO Music Education Scholarship Program. Ïîäðîáíàÿ èíôîðìàöèÿ è áèëåòû íà ñàéòå: PlanoSymphony.org. Àäðåñ: Haggard Park, 901 E 15th St., Plano, Texas 75074 10-ËÅÒÈÅ ÊÎËËÅÊÒÈÂÀ ÓÊÐÀÈÍÑÊÎÉ ÏÅÑÍÈ «ÂÅÑÅËÊÀ» (VESELKA 10 YEAR
ANNIVERSARY CELEBRATION) 12 îêòÿáðÿ â 6 ÷àñîâ âå÷åðà êîëëåêòèâ óêðàèíñêîé ïåñíè «Âåñåëêà» ïîä ðóêîâîäñòâîì Âàëåíòèíû è Îêñàíû Òîïîðèíûõ îòïðàçäíóåò ñâîå 10-ëåòèå.  ïðîãðàììå — èñïîëíåíèå ëþáèìûõ ïåñåí, óêðàèíñêàÿ åäà. Âû
"Crazy Rich Asians") — êàê âèøåíêà íà òîðòå çàâåðøèò áëåñòÿùóþ ôàíòàçèþ «Ëåáåäèíîãî îçåðà». Ñ êàæäîãî ïðîäàííîãî áèëåòà 1 äîëëàð áóäåò ïåðåäàí â DonorsChoose.org íà ïîääåðæêó ó÷èòåëåé ìåñòíûõ øêîë è îáðàçîâàòåëüíûõ ïðîåêòîâ. Ñòîèìîñòü
AUTUMN AT THE ARBORETUM) Âîò óæå â òå÷åíèå 14 ëåò Áîòàíè÷åñêèé ñàä Äàëëàñà óñòðàèâàåò ôåñòèâàëü «Îñåíü â Ñàäó». Èçâåñòíàÿ íà âñþ Àìåðèêó Òûêâåííàÿ äåðåâíÿ ñîñòîèò èç äîìèêîâ è ýêñïîçèöèé, â ñîçäàíèè êîòîðûõ áûëî èñïîëüçîâàíî
ñ îðêåñòðîì ¹2 Êàìèëÿ Ñåí-Ñàíñà. Âî âðåìÿ êîíöåðòà áóäóò ïðåäñòàâëåíû ïðîèçâåäåíèÿ òðåõ ôðàíöóçñêèõ êîìïîçèòîðîâ. Îðêåñòðîâàÿ ñþèòà â ñòèëå áàðîêêî Ìîðèñà Ðàâåëÿ "Le Tombeau de Couperin" íà÷íåò ïðîãðàììó. Èçâåñòíûé ïèàíèñò Êðèñòîôåð Ãóäïàñòóð
12 îêòÿáðÿ ïðîéäåò 15-ûé åæåãîäíûé Ìåæäóíàðîäíûé Ôåñòèâàëü â Ïëýéíî òàêæå ìîæåòå ïðèíåñòè ñâîè ëþáèìûå áëþäà. Àäðåñ: Heard-Craig Center for the Arts, 205 West Hunt St., McKinney, TX 75069. RUSSIAN BALLET THEATRE ÏÐÅÄÑÒÀÂËßÅÒ «ËÅÁÅÄÈÍÎÅ ÎÇÅÐλ (RUSSIAN BALLET THEATRE PRESENTS SWAN LAKE)  ðàìêàõ Áîëüøîãî Àìåðèêàíñêîãî òóðà 18 îêòÿáðÿ â 8 ÷àñîâ âå÷åðà Russian Ballet Theatre ïîêàæåò â Äàëëàñå íîâóþ ïîñòàíîâêó áåññìåðòíîé êëàññèêè Ï.È. ×àéêîâñêîãî — «Ëåáåäèíîå îçåðî». Õîðåîãðàô Ìàðèèíñêîãî òåàòðà, Òåàòðà Ëèðèêî è Îìñêîãî ãîñóäàðñòâåííîãî ìóçûêàëüíîãî òåàòðà Íàäåæäà Êàëèíèíà ïðåäñòàâèò êëàññè÷åñêóþ ïåòåðáóðãñêóþ âåðñèþ áàëåòà, äîáàâèâ â íåå ñâîé èíäèâèäóàëüíûé ïî÷åðê ìàñòåðà. 50 àðòèñòîâ áàëåòà âûñòóïÿò â 150 âðó÷íóþ ñøèòûõ êîñòþìàõ. Äåêîðàöèè äëÿ ýòîé ïîñòàíîâêè áûëè èçãîòîâëåíû ïîä ÷óòêèì ðóêîâîäñòâîì îïûòíîãî Ñåðãåÿ Íîâèêîâà. Íåñìîòðÿ íà ñâîþ ìîëîäîñòü îí óæå óñïåë ïîðàáîòàòü ñ Ìàðèèíñêèì òåàòðîì, Îìñêèì ãîñóäàðñòâåííûì ìóçûêàëüíûì òåàòðîì, Ñàíêò-Ïåòåðáóðãñêèì ãîñóäàðñòâåííûì ìóçûêàëüíûì òåàòðîì. Ìàêèÿæ îò âèçàæèñòà ìèðîâîãî óðîâíÿ Èðèíû Ñòðóêîâîé (ñðåäè åå ðàáîò — ôèëüì
áèëåòà — îò 25 äî 115 äîëëàðîâ. Áèëåòû ìîæíî êóïèòü íà ñàéòå: www.bit.ly/ RBT-Richardson. Àäðåñ: Charles W. Eisemann Center for Performing Arts, 2351 Performance Dr, Richardson, TX 75082. MOUNTAIN TIME SKI EXPO "Mountain Time Ski Expo" — ýòî âûñòàâêà, êîòîðàÿ ïðîéäåò 19 è 20 îêòÿáðÿ, íà÷èíàÿ ñ 10 ÷àñîâ óòðà. Îíà ïðåäñòàâèò âîçìîæíîñòü ëþáèòåëÿì ëûæ è ñíîóáîðäîâ çàáðîíèðîâàòü ïîåçäêó íà ëó÷øèå ëûæíûå áàçû, êóïèòü ñíàðÿæåíèå ïî âûãîäíûì öåíàì, îòêðûòü äëÿ ñåáÿ íîâûå âàðèàíòû ïóòåøåñòâèé è âîçìîæíîñòè äëÿ ïîêóïêè íåäâèæèìîñòè â ãîðàõ. Íà âûñòàâêå òàêæå áóäóò ðàñïðîäàâàòüñÿ ëûæè, ñíîóáîðäû, îäåæäà è àêñåññóàðû îò âåäóùèõ áðåíäîâ. Ïîëíûé êóðñ íèíäçÿ è àëüïèíèñòñêèé ïàâèëüîí âûñòàâêè áóäóò äîñòóïíû äëÿ ãîñòåé âñåõ âîçðàñòîâ. Ñòîèìîñòü áèëåòà — 10 äîëëàðîâ, äëÿ äåòåé äî 12 ëåò âõîä — ñâîáîäíûé. Àäðåñ: Dallas Market Hall, 2200 Stemmons Fwy., Dallas, TX 75207. Òåë.: (972) 9559747. ÁÎÒÀÍÈ×ÅÑÊÈÉ ÑÀÄ ÄÀËËÀÑÀ ÏÐÅÄÑÒÀÂËßÅÒ «ÎÑÅÍÍÈÉ ÔÅÑÒÈÂÀËÜ» (DALLAS ARBORETUM PRESENTS
90 òûñÿ÷ òûêâ. Æóðíàë "Living Magazine" Ìàðòû Ñòþàðò íàçâàë òûêâåííûé ôåñòèâàëü â Äàëëàñå — îäíèì èç ëó÷øèõ â ñòðàíå. Òàêæå â ïðîãðàììå: ïîñåùåíèå "A Tasteful Place" — òîëüêî ÷òî îòêðûòîãî 3,5àêðîâîãî ñàäà ñ òðåìÿ áåñïëàòíûìè åæåäíåâíûìè äåãóñòàöèÿìè ñåçîííûõ ïðîäóêòîâ, áåñïëàòíûìè äåìîíñòðàöèÿìè êóëèíàðèè ïî ïîíåäåëüíèêàì âìåñòå ñ El Centro College Cooks, à òàêæå ìåðîïðèÿòèÿìè íà íåäåëå — óðîêàìè êóëèíàðèè è ìíîãèì äðóãèì. Ïîëíîå ðàñïèñàíèå ìåðîïðèÿòèé íà ñàéòå: www.dallasarboretum.org. Äàòû îñåííåãî ôåñòèâàëÿ — ñ 4 ïî 31 îêòÿáðÿ. Àäðåñ: Dallas Arboretum and Botanical Garden, 8525 Garland Rd., Dallas, TX 75218. Òåë.: (214) 5156500. ÊÀÌÅÐÍÛÉ ÑÈÌÔÎÍÈ×ÅÑÊÈÉ ÎÐÊÅÑÒÐ ÄÀËËÀÑÀ ÏÐÅÄÑÒÀÂËßÅÒ ÊÎÍÖÅÐÒ ÄËß ÔÎÐÒÅÏÈÀÍÎ Ñ ÎÐÊÅÑÒÐÎÌ ¹2 ÊÀÌÈËß ÑÅÍ-ÑÀÍÑÀ (DALLAS CHAMBER SYMPHONY PRESENTS SAINTSAENS PIANO CONCERTO 2) Êàìåðíûé Ñèìôîíè÷åñêèé îðêåñòð Äàëëàñà ïîä ðóêîâîäñòâîì Ðè÷àðäà Ìàêêåÿ 22 îêòÿáðÿ â 8 ÷àñîâ âå÷åðà íà÷íåò ñâîé âîñüìîé ñåçîí äèíàìè÷íûì Êîíöåðòîì äëÿ ôîðòåïèàíî
âìåñòå ñ îðêåñòðîì èñïîëíèò Êîíöåðò äëÿ ôîðòåïèàíî ñ îðêåñòðîì ¹2 Êàìèëÿ Ñåí-Ñàíñà. Èííîâàöèîííàÿ è îæèâëåííàÿ "Sinfonietta" Ôðàíñèñà Ïóëåíêà çàâåðøàåò ïðîãðàììó. Ñòîèìîñòü áèëåòà — îò 15 äî 54 äîëëàðîâ. Àäðåñ: Moody Performance Hall, 2520 Flora St., Dallas, TX 75201. Òåë.: (214) 4491294. ÌÞÇÈÊË "WE WILL ROCK YOU" (WE WILL ROCK YOU THE MUSICAL) "We Will Rock You" — ìþçèêë, îñíîâàííûé íà ïåñíÿõ ãðóïïû "Queen" è íàçâàííûé â ÷åñòü îäíîé èç íèõ. Ìþçèêë áûë íàïèñàí àíãëèéñêèì êîìèêîì è äðàìàòóðãîì Áýíîì Ýëòîíîì â ñîòðóäíè÷åñòâå ñ ó÷àñòíèêàìè "Queen" Áðàéàíîì Ìýåì è Ðîäæåðîì Òåéëîðîì. Âïåðâûå ïðîèçâåäåíèå áûëî ïðåäñòàâëåíî ïóáëèêå â âåñò-ýíäñêîì Dominion Theatre 14 ìàÿ 2002 ãîäà. Ìþçèêë áûë ïëîõî âñòðå÷åí êðèòèêàìè, íî ïðèøåëñÿ ïî âêóñó ïóáëèêå è äî ñèõ ïîð ÿâëÿåòñÿ ñàìûì ïðîäîëæèòåëüíûì ìþçèêëîì íà äàííîé ñöåíå. Äåéñòâèå ðàçâîðà÷èâàåòñÿ â èðîíè÷åñêè èçîáðàæåííîì àíòèóòîïè÷åñêîì áóäóùåì, ïîäàâëÿþùåì îðèãèíàëüíîñòü è èíäèâèäóàëèçì, â êîòîðîì ïîÿâëÿåòñÿ îäèíîêèé «Ìå÷òàòåëü» (î÷åâèäíî, ÿâëÿþùèéñÿ ðåèíêàðíàöèåé
Ôðåääè Ìåðêüþðè), ñïîñîáíûé èñïîëíèòü ïðîðî÷åñòâî î âîçðîæäåíèè ðîê-í-ðîëëà. Ñþæåò ìþçèêëà ïåðåíîñèò çðèòåëÿ â áóäóùåå, â ôàíòàñòè÷åñêèé ìèð Ãà-Ãà (GaGa), ãäå çàïðåùåíû ìóçûêàëüíûå èíñòðóìåíòû, ãäå âñå íîñÿò îäèíàêîâóþ îäåæäó, ñìîòðÿò îäèíàêîâûå ôèëüìû è ñëóøàþò îäèíàêîâóþ ìóçûêó, ïðîèçâîäèìóþ ìåãàêîìïüþòåðàìè. Ãëîáàëèçàöèÿ çàâåðøåíà, è òåïåðü ó ëþäåé åñòü òîëüêî ñûòàÿ íîðìèðîâàííàÿ æèçíü è îäíîîáðàçíàÿ øòàìïîâàííàÿ êóëüòóðà è áåçîïàñíûé è ñ÷àñòëèâûé ìèð.  Äàëëàñå ìþçèêë ïîêàæóò 22 îêòÿáðÿ â 7.30 âå÷åðà. Àäðåñ: The Pavilion at Toyota Music Factory, 300 W. Las Colinas Blvd., Irving, TX 75039. Òåë.: (800) 8777575. ÄÀËËÀÑÑÊÀß ÎÏÅÐÀ ÏÐÅÄÑÒÀÂËßÅÒ «ÇÎËÎÒÎÉ ÏÅÒÓØÎÊ» (THE DALLAS OPERA PRESENTS THE GOLDEN COCKEREL)  íîâîì 2019-2020 ñåçîíå Äàëëàññêàÿ îïåðà ïðåäñòàâëÿåò «Çîëîòîãî ïåòóøêà» — ïîñòàíîâî÷íóþ âåðñèþ øîòëàíäñêîãî ðåæèññåðà Ïîëà Êóððàíà. «Çîëîòîé ïåòóøîê» — îïåðà Íèêîëàÿ Àíäðååâè÷à Ðèìñêîãî-Êîðñàêîâà, íàïèñàííàÿ â 1908 ãîäó ïî «Ñêàçêå î çîëîòîì ïåòóøêå» À. Ñ. Ïóøêèíà. Ïîìèìî ÷åòûðåõ ãëàâíûõ ïåðñîíàæåé ñêàçêè (öàðü, çâåçäî÷åò, öàðèöà è ïåòóøîê), â îïåðå ïîÿâèëèñü åùå äâîå: âîåâîäà è êëþ÷íèöà, à äâà öàðåâè÷à îáðåëè èìåíà: Ãâèäîí (èç äðóãîãî ïðîèçâåäåíèÿ Ïóøêèíà) è Àôðîí. Îïåðà ðàçäåëÿåòñÿ íà òðè àêòà, äåéñòâèå êîòîðûõ ðàçâîðà÷èâàåòñÿ ñîîòâåòñòâåííî â ïàëàòàõ Äîäîíà, â ñòàíå Øåìàõàíñêîé öàðèöû è â ïðåäìåñòüå Äîäîíîâîé ñòîëèöû. Òàêæå â îïåðå åñòü ïðîëîã è ýïèëîã, êîòîðûå îáúåäèíÿåò çâåçäî÷åò. Îïåðà áóäåò èñïîëíåíà â Äàëëàñå 25, 30 îêòÿáðÿ è 2 íîÿáðÿ â 7.30 âå÷åðà è 27 îêòÿáðÿ â 2 ÷àñà äíÿ. Àäðåñ: Margot and Bill Winspear Opera House, 2403 Flora St., Dallas, TX 75201. Òåë.: (214) 954-9925.
ÎÒ ÐÅÄÀÊÖÈÈ: ×òîáû ïîäïèñàòüñÿ íà ðàññûëêó êóëüòóðíûõ ñîáûòèé Ñåâåðíîãî Òåõàñà èëè âêëþ÷èòü âàøå ñîáûòèå â îáçîð, ïðèñûëàéòå çàÿâêè ïî àäðåñó: dallastelegraph.com@gmail.com
ÊÐÎÑÑÂÎÐÄ â ïèâîâàðåíèè. 15. Âèä òðàíñïîðòà. 16. Îáùåå ïðèçíàíèå ÷üèõ-ëèáî çàñëóã. 19. Ãóðò êîáûëèö ñ îäíèì æåðåáöîì. 21. Çíàê, ñäåëàííûé íà ÷åì-íèáóäü. 22. Áîòèíîê. 24. Ãðûçóí ñåìåéñòâà çàéöåâ. 27. Âçðûâ÷àòîå âåùåñòâî. 29. ×àñòü ñâåòà. 30. Ïèùåâîé ïðîäóêò. 31. Âðåìÿ ãîäà. 32. Óìîçàêëþ÷åíèå. 33. Óñòðîéñòâî äëÿ ñòîêà êàêîé-íèáóäü æèäêîñòè. 36. Êàðòî÷íàÿ èãðà â÷åòâåðîì. 37. Ñîîáùåíèå î ïðîäåëàííîé ðàáîòå. 38. Òèï ðàñòèòåëüíîñòè. 40. Óãëóáëåíèå íà âåðøèíå âóëêàíà. 42. Ïîëîæåíèå, êîòîðîå ìîæåò áûòü âûâåäåíî èç îñíîâíûõ ïîëîæåíèé ëîãèêè. 44. Îðóæèå ñ äëèííûì ïðÿìûì êëèíêîì. 47. Ïðèñïîñîáëåíèå
ÏÎ ÃÎÐÈÇÎÍÒÀËÈ: 1. Êîñìåòè÷åñêîå ñðåäñòâî. 6. Îáúåäèíåíèå ëèö îäíîé ñïåöèàëüíîñòè ïðè êàêîì-íèáóäü ó÷ðåæäåíèè. 10. Óêðàøåííûé æåçë — ýìáëåìà âëàñòè, îäíà èç ðåãàëèé
ìîíàðõà. 12. Ìåòîä, ñîâîêóïíîñòü ïðèåìîâ êàêîéíèáóäü ðàáîòû, äåÿòåëüíîñòè, ïîâåäåíèÿ. 13. Ëóêîâè÷íîå ðàñòåíèå, öâåòîê. 14. Âüþùååñÿ ðàñòåíèå, ïëîäû êîòîðîãî èñïîëüçóþòñÿ
äëÿ ïëàâàíèÿ. 49. Åäèíîâðåìåííûé ïðèïëîä íåêîòîðûõ æèâîòíûõ. 51. Âîçâðàùàåìàÿ ïîñëå ïîêóïêè ÷àñòü äåíåã. 52. Ëåãêàÿ îãíåñòîéêàÿ ïîðèñòàÿ ãîðíàÿ ïîðîäà. 53. Øêîëüíûé ñòîë. 54. Âîçâûøåííàÿ ìåñòíîñòü, ñî÷åòàþùàÿ ïëîñêîãîðüÿ, ãîðíûå ìàññèâû è äîëèíû. 55. Áîëüøîé êðèâîé òóðåöêèé êèíæàë. 56. Îäíî èç îñíîâíûõ ñâîéñòâ íåðâíîé ñèñòåìû. ÏÎ ÂÅÐÒÈÊÀËÈ: 1. Êðóïíàÿ ðûáà ñ íåæíûì ìÿñîì ðîçîâîãî öâåòà. 2. Ïëîäîâîå äåðåâî èëè êóñòàðíèê ñåìåéñòâà ðîçîâûõ. 3. Ðîä ëèñòîïàäíûõ äåðåâüåâ è êóñòàðíèêîâ ñåìåéñòâà áåðåçîâûõ. 4. Ãðåáåíü
íà ãðóäíîé êîñòè ó ëåòàþùèõ ïòèö. 5. Ïàðóñèíîâûé íàâåñ äëÿ çàùèòû îò ñîëíöà è äîæäÿ. 7. Î÷åðòàíèå, íàðóæíîñòü. 8. Íå÷òî ïðÿìî ïðîòèâîïîëîæíîå ÷åìó-íèáóäü äðóãîìó. 9.  ãðàììàòèêå: ñëóæåáíîå ñëîâî, ñîåäèíÿþùåå ïîäëåæàùåå ñî ñêàçóåìûì. 10. Ïîðòíÿæíûé òåðìèí. 11. Çàïëå÷íûé âåùåâîé ìåøîê. 17. Ïëîäîâîå äåðåâî ñåìåéñòâà ðîçîöâåòíûõ. 18. ×àñòü íîãè ÷åëîâåêà. 20. Ðàçìåð çàðàáîòíîé ïëàòû. 22. Ìàãìàòè÷åñêàÿ ãîðíàÿ ïîðîäà. 23. Ãðàæäàíñêèé ÷èí â öàðñêîé Ðîññèè. 25. Ñöåíè÷åñêîå àìïëóà. 26. Áîëüøîé áûñòðîõîäíûé áîåâîé êîðàáëü. 27. Êàðòèíà èëè ðåëüåô, óêðàøàþùèå êàêîé-íèáóäü ó÷àñòîê ñòåíû, ïîòîëêà.
28. Òîíêèé è ãèáêèé ïðóò èëè óïðóãàÿ ïëåòêà. 34. Áîëüøîé ñîñóä äëÿ ìûòüÿ. 35. Îáùåå èçëîæåíèå êàêîãî-íèáóäü âîïðîñà. 36. Îòäåëüíàÿ ëèíèÿ â ñèñòåìå æåëåçíûõ äîðîã. 39. Âûñøèé íà÷àëüíèê êàçà÷üåãî âîéñêà. 40. Íåáîëüøîé ðåñòîðàí ñ ýñòðàäîé. 41. Áîëüøàÿ ýïè÷åñêàÿ ïîýìà. 43.  ñðåäíåâåêîâîé Åâðîïå: ôåîäàë, òÿæåëî âîîðóæåííûé êîííûé âîèí. 45. Îäèí èç ñàìûõ ïîïóëÿðíûõ èíôîðìàöèîííûõ èíòåðíåò-ðåñóðñîâ. 46. Îïîðà äëÿ ðåëüñîâ. 47. Ðóññêàÿ èãðà ñ ìÿ÷îì. 48. Ïðèíàäëåæíîñòè äëÿ óïðÿæè ëîøàäè. 50. Ìóæñêàÿ îäåæäà ó ãðàæäàí Äðåâíåãî Ðèìà. 51. Ðàçíîâèäíîñòü ÷åãî-ëèáî.
ÎÒÂÅÒÛ ÍÀ ÊÐÎÑÑÂÎÐÄ Â ¹ 144 ÏÎ ÃÎÐÈÇÎÍÒÀËÈ: 1. Ìîñêâè÷. 6. Êàïñóëà. 10. Åãîçà. 11. Ñåìåñòð. 12. Ëèëèïóò. 13. Äåðáè. 14. Òàðåëêà. 15. Íîâèíêà. 16. Êàéìà. 19. Áðè÷êà. 23. Ïàòåíò. 26. Áîòèíêè.
27. Ïëÿñêà. 28. Êàðìàí. 29. Êîíôåòà. 30. Ëèíüêà. 33. Ïðåññà. 37. Òàáàê. 40. Äåáèòîð. 41. Ðåãðåññ. 42. Îëèâà. 43. Ðåéñìóñ. 44. Ñâèñòîê. 45. Òðåñê. 46. Çíàõàðü. 47. Àðòèêóë.
ÏÎ ÂÅÐÒÈÊÀËÈ: 1. Ìàñøòàá. 2. Ñóìåðêè. 3. Âûñåëîê. 4. ×åðäàê. 5. Ïîêðîé. 6. Êàëèíà. 7. Ïîëåâêà. 8. Óñïåíèå. 9. Àíòðàêò. 17. Àíòåííà. 18. Ìàíæåòà. 20. Ðàëëè.
21. ×àñòü. 22. Àáàêà. 23. Ïèêàï. 24. Òóðíå. 25. Íþàíñ. 30. Ëåäîðåç. 31. Íàáîéêà. 32. Êîòîìêà. 34. Ðåãáèñò. 35. Ñêåïòèê. 36. Àêñàêàë. 37. Òðîñòü. 38. Áðèêåò. 39. Êðàñêà.
10À
ÊÓËÜÒÓÐÀ
Monday, September 30, 2019
www.DallasTelegraph.com
Ïèàíèñòêà Îëüãà Êåðí: «Ìîå ïðèçâàíèå — èãðàòü íà ñöåíå è ýòèì âäîõíîâëÿòü ìîèõ çðèòåëåé» 10 è 11 îêòÿáðÿ â Kimbell Art Museum âûñòóïèò ãåíèàëüíàÿ ïèàíèñòêà íàøèõ äíåé — Îëüãà Êåðí.  2001 ãîäó â Ôîðò-Óýðòå Îëüãà ñòàëà çîëîòîé ìåäàëèñòêîé êîíêóðñà Âàíà Êëèáåðíà è ñ òåõ ïîð áëèñòàòåëüíî âûñòóïàåò íà ìíîãèõ ìèðîâûõ ñöåíàõ.  èíòåðâüþ The Dallas Telegraph ïèàíèñòêà ðàññêàçàëà î òîì, êàê Ðàõìàíèíîâ è ×àéêîâñêèé ïîâëèÿëè íà åå ìóçûêàëüíóþ ñåìüþ; ïëàíèðóåò ëè îíà îòêðûâàòü ñâîþ øêîëó; åñòü ëè ïîòîëîê ñîâåðøåíñòâà ó ëþäåé åå ïðîôåññèè è ÷åãî ñëóøàòåëÿì è çðèòåëÿì îæèäàòü âî âðåìÿ åå êîíöåðòîâ 10 è 11 îêòÿáðÿ â Ôîðò-Óýðòå.
Òåêñò Ëþäìèëû Òàðàí. Ôîòî èç îòêðûòûõ èñòî÷íèêîâ
— Îëüãà, The Cliburn Âàñ, ìîæíî ñêàçàòü, íå îòïóñêàåò. Âû ñíîâà ïðèåçæàåòå â ãîðîä, â êîòîðîì ñòàëè ëó÷øèì ïèàíèñòîì íà êîíêóðñå Âàíà Êëèáåðíà íåñêîëüêî ëåò íàçàä. Ñ êàêèìè ìûñëÿìè, ýìîöèÿìè, íàñòðîåíèåì âîçâðàùàåòåñü ê íàì â Äàëëàñ — Ôîðò-Óýðò? — Âû çíàåòå, âñåãäà î÷åíü âîëíèòåëüíî è ïðèÿòíî âîçâðàùàòüñÿ â ÔîðòÓýðò, ïîòîìó ÷òî ýòî ìîé âòîðîé ãîðîä, ãäå ÿ ÷óâñòâóþ ñåáÿ, êàê â ñâîåé ñåìüå. ß âñåãäà ñ íåòåðïåíèåì æäó íà ñâîèõ êîíöåðòàõ äðóçåé êîíêóðñà Âàíà Êëèáåðíà. È êàæäûé ðàç, êîãäà ÿ ïðèåçæàþ â ÔîðòÓýðò, ÿ æèâó â ñâîåé ïðèåìíîé ñåìüå — ýòî òà æå ñåìüÿ, â êîòîðîé ÿ æèëà, êîãäà â ïåðâûé ðàç ïðèåõàëà â Ôîðò-Óýðò. È ýòî, äåéñòâèòåëüíî, ìîÿ âòîðàÿ ñåìüÿ. Ýòî çàìå÷àòåëüíûå ëþäè.  èõ äîìå ó ìåíÿ ñâîÿ êîìíàòà, ðîÿëü, íà êîòîðîì ÿ çàíèìàþñü, ïðèåçæàÿ â ÔîðòÓýðò èëè äàæå â Äàëëàñ. Ìîÿ ïðèåìíàÿ ìàìà Ñþçè Óèëüÿìñ âñåãäà âñòðå÷àåò ìåíÿ â àýðîïîðòó ñ æåëòûìè ðîçàìè Òåõàñà. Ïîòðÿñàþùàÿ óëûáêà íà ëèöå Ñþçè íàñòîëüêî ìåíÿ âäîõíîâëÿåò, ðàäóåò è ïåðåïîëíÿåò òàêèì ñ÷àñòüåì, ÷òî ñ ïåðâîé ìèíóòû ïðèåçäà â Òåõàñ ÿ âñåãäà ÷óâñòâóþ ñåáÿ, êàê äîìà. — Îëüãà, Âàøà ïðàïðàáàáóøêà äðóæèëà ñ ×àéêîâñêèì, Âàøåé ïðàáàáóøêå àêêîìïàíèðîâàë ñàì Ðàõìàíèíîâ.  íàøè äíè Âû èãðàåòå ìóçûêó ýòèõ äâóõ âåëèêèõ êîìïîçèòîðîâ, íå óñìàòðèâàåòå ëè Âû â ýòîì ñâîåãî ðîäà ïðîâèäåíèÿ ñóäüáû? — Âû, çíàåòå, íàâåðíîå, ýòî ñóäüáà. Êîðíè ìîåé ñåìüè óõîäÿò òàê äàëåêî ê òàêèì âåëèêèì ãåíèÿì. Òàêîå ÷óâñòâî, ÷òî êòî-òî
ïîäòàëêèâàë ìåíÿ íà ýòîò ïóòü, õîòÿ ñ ñàìîãî äåòñòâà ÿ õîòåëà èãðàòü íà ðîÿëå, è ðîÿëü áûë ìîèì ñàìûì ëþáèìûì èíñòðóìåíòîì. È ðóññêèå êîìïîçèòîðû, ýòè ãåíèè — ×àéêîâñêèé è Ðàõìàíèíîâ âñåãäà áûëè çà ìîåé ñïèíîé. Ñ ñàìîãî äåòñòâà ÿ î÷åíü ìíîãî èãðàëà èõ ïðîèçâåäåíèé. È âîò ýòî ÷óâñòâî ëþáâè, ÷óâñòâî òîãî, ÷òî ýòî äëÿ ìåíÿ ìîå: êîãäà ÿ èãðàþ ìóçûêó Ðàõìàíèíîâà, ÿ ïî-íàñòîÿùåìó ïîíèìàþ åå è ñåðäöåì, è äóøîé. Âîò ýòî ÷óâñòâî, ÷òî òàê äîëæíî áûòü, òàê íóæíî — ýòî ÷òî-òî ðîäíîå. ß ëþáëþ èãðàòü è ×àéêîâñêîãî, è Ðàõìàíèíîâà, äëÿ ìåíÿ ýòî ÷åñòü è ñ÷àñòüå. Ìîÿ ïðà-ïðàáàáóøêà äðóæèëà ñ ×àéêîâñêèì, ó íàñ îñòàëîñü îãðîìíîå êîëè÷åñòâî ôîòîãðàôèé è îñîáåííî ïèñåì îò ×àéêîâñêîãî ê íåé. Ìîé äåäóøêà ïåðåäàë íåêîòîðûå óíèêàëüíûå ôîòîãðàôèè â ìóçåé ×àéêîâñêîãî. Äåäóøêà íå î÷åíü ëþáèë ðàññêàçûâàòü î ïðîøëîì ñåìüè, — îí ïðîøåë ñëîæíîå âðåìÿ êîììóíèçìà, ðåâîëþöèé è âîîáùå âñå áûëî òîãäà íå òàê ïðîñòî. Êàê âû çíàåòå, êàêîå-òî âðåìÿ Ðàõìàíèíîâ áûë âðàãîì íàðîäà, è åãî èìåíè âîîáùå íåëüçÿ áûëî óïîìèíàòü íà ïóáëèêå è èãðàòü â ñîâåòñêîé Ðîññèè. Ìîè äåäóøêà è áàáóøêà ïðÿòàëè íîòû Ðàõìàíèíîâà, òàêèì îáðàçîì îíè è ñìîãëè ñîõðàíèòü ýòè ïîòðÿñàþùèå íîòû — ïåðâîå èçäàíèå Òðåòüåãî Êîíöåðòà Ðàõìàíèíîâà. Ýòè íîòû ÿ ïðèâåçëà íà ñâîå âûñòóïëåíèå íà êîíêóðñå èìåíè Âàíà Êëèáåðíà. Êîãäà ÿ èãðàëà â Êàçàíè, ìíå ðàññêàçàëè, ÷òî â ýòîì æå çàëå ïåëà ìîÿ ïðàáàáóøêà, è Ðàõìàíèíîâ åé àêêîìïàíèðîâàë. È âñå ýòè çàïèñè ñîõðàíèëèñü â àðõèâå. Òàêîãî ðîäà èñòîðèè âñïëûâàþò â ìîåé êàðüåðå, êîãäà ÿ èãðàþ â ðàçíûõ ìåñòàõ.  äâóõòîìíèêå Ðàõìàíèíîâà óêàçàíû âñå äàòû è ìåñòà, ãäå îí àêêîìïàíèðîâàë ìîåé ïðàáàáóøêå. — Âû èãðàëè âî ìíîãèõ ñòðàíàõ ìèðà, íà
ñàìûõ ïðåñòèæíûõ êîíöåðòíûõ ïëîùàäêàõ, ïîëó÷èëè ïðèçíàíèå ñâîèõ êîëëåã, ïîêëîííèêîâ. Âû — î÷åíü òèòóëîâàííàÿ ïèàíèñòêà è, ìîæíî ñêàçàòü, ÷òî óæå ñàìà — æèâàÿ ôîðòåïèàííàÿ ëåãåíäà. Åñòü ëè ïîòîëîê ðîñòà äëÿ ìóçûêàíòîâ Âàøåãî óðîâíÿ? — Âû çíàåòå, ïîòîëêà íèêîãäà íå áûâàåò, ïîòîìó ÷òî âñå ìóçûêàíòû ó÷àòñÿ äî êîíöà ñâîèõ äíåé. ß
âäîõíîâëÿåò. Êîãäà òû âèäèøü, ÷òî ÷åëîâåê äîñòèãàåò ñîâåðøåííî íåâåðîÿòíûõ ðåçóëüòàòîâ, ïðåîäîëåâàÿ ñåáÿ è äîñòèãàÿ ÷åãî-òî áîëüøåãî — ýòî ïîòðÿñàþùå âäîõíîâëÿåò. Õî÷åòñÿ äåëàòü ëó÷øå, êîãäà ðàáîòàåøü ñ òàêèìè âåëèêèìè ìóçûêàíòàìè, êàê Âëàäèìèð Ñïèâàêîâ, Ëåîíàðä Ñëàòêèí. Êîãäà ñ íèìè èãðàåøü, òî ïîíèìàåøü, ÷òî ìîæíî åùå ÷åãî-òî äîñòè÷ü. Ìóçûêà — áåñêîíå÷íà! Êàê ïîíÿòü åå, ïðî÷óâñòâîâàòü? Ýòîìó ó÷èøüñÿ âñþ æèçíü. Îñîáåííî ýòî êàñàåòñÿ ïèàíèñòîâ. Ó íàñ òàêîé îãðîìíûé ðåïåðòóàð, íàïèñàíî ñòîëüêî ïðîèçâåäåíèé, ÷òî îäíîé æèçíè íåäîñòàòî÷íî, ÷òîáû ñûãðàòü âñ¸ è íàñëàäèòüñÿ âñåì. — Âû ñêàçàëè, ÷òî ìóçûêå ó÷èøüñÿ âñþ
ñòóäåíòîâ — îíè áûëè ÷àñòüþ åãî ñåìüè. Ïîýòîìó â äàííûé ìîìåíò ÿ íå ìîãó ñêàçàòü, ÷òî ìîãëà áû îòêðûòü òàêóþ øêîëó. ß áû î÷åíü õîòåëà ýòî ñäåëàòü, íî ó ìåíÿ ïðîñòî íå õâàòàåò âðåìåíè. Êðîìå òîãî, ÿ çíàþ, ÷òî ìîå ïðèçâàíèå â äàííûé ìîìåíò áûòü íà ñöåíå, èãðàòü è âäîõíîâëÿòü ëþäåé èìåííî ýòèì. Ïîýòîìó â áóäóùåì, ìîæåò áûòü, ÿ îòêðîþ øêîëó, ïðè÷åì, ñ óäîâîëüñòâèåì. — Ðàõìàíèíîâ, ×àéêîâñêèé, Ñêðÿáèí, Áàëàêèðåâ — ìóçûêó ýòèõ êîìïîçèòîðîâ Âû ñûãðàåòå íà êîíöåðòå â Ôîðò-Óýðòå 10 è 11 îêòÿáðÿ. À êòî èç íèõ Âàì îñîáåííî áëèçîê è ïî÷åìó? — Âòîðîå îòäåëåíèå ìîåãî êîíöåðòà ïîñâÿùåíî
10 è 11 îêòÿáðÿ â Kimbell Art Museum Ôîðò-Óýðòà âûñòóïèò ãåíèàëüíàÿ ïèàíèñòêà íàøèõ äíåé — Îëüãà Êåðí
ìîãó ñêàçàòü, ÷òî êàêèå-òî ïðîèçâåäåíèÿ íà äàííûé ìîìåíò ÿ ÷óâñòâóþ è èãðàþ òàê, êàê ÿ ñåáå ïðåäïîëàãàëà 10 ëåò íàçàä, íî òîëüêî ñåé÷àñ ÿ ïîíÿëà, ÷òî ýòî çâó÷èò ïî-íàñòîÿùåìó è òàê, êàê ÿ õî÷ó. Íî íå ôàêò, ÷òî ÷åðåç 10 ëåò ÿ íå ñêàæó, ÷òî âîò òåïåðü ýòî ïðàâèëüíî. Ñî âðåìåíåì, íà ïðîòÿæåíèè æèçíè êàæäûé ÷åëîâåê ðàñòåò è ïîíèìàåò ÷òî-òî ïî-äðóãîìó, íàõîäèò êàêèå-òî âåùè, êîòîðûå åãî âäîõíîâëÿþò, è ýòî ïðèâîäèò ê êàêîìó-òî íîâîìó äûõàíèþ. ß âñåãäà ÷åðïàþ âäîõíîâåíèå èç ðàçíûõ îòðàñëåé íàøåé æèçíè — îïåðû, ïîõîäà â ìóçåè, ïîòðÿñàþùèõ êàðòèí, ñîâðåìåííîãî èñêóññòâà. Äàæå ñïîðò
æèçíü, à íåò ëè ó Âàñ â ïëàíàõ îòêðûòèÿ ñîáñòâåííîé øêîëû îáó÷åíèÿ íà ôîðòåïèàíî? — ß ñåé÷àñ ïðåïîäàþ â ïîòðÿñàþùåé øêîëå — Manhattan School of Music. ß âñåãäà ëþáèëà ó÷èòü è ïåðåäàâàòü òî, ÷òî ÿ çíàþ, ìîëîäîìó ïîêîëåíèþ, ÿ âñåãäà ëþáèëà ïîêàçûâàòü è âäîõíîâëÿòü ìîëîäûõ ëþäåé. Ó ìåíÿ ýòî åñòü, è ÿ ñ óäîâîëüñòâèåì ýòî äåëàþ. Íî, ê ñîæàëåíèþ, ó ìåíÿ íå õâàòàåò âðåìåíè íà ïðåïîäàâàíèå, ïîýòîìó ó ìåíÿ âñåãî íåñêîëüêî ñòóäåíòîâ íà äàííûé ìîìåíò. Áûòü ïðîôåññîðîì, ïåäàãîãîì — ýòî àáñîëþòíî óíèêàëüíàÿ ïðîôåññèÿ. Ýòî òî æå ñàìîå, ÷òî áûòü íà ñöåíå è èãðàòü êîíöåðòû. Òû äîëæåí óäåëèòü ýòîìó âñ¸ ñâîå âðåìÿ. Ñòóäåíòû — îíè êàê òâîè äåòè è èì íóæíî ïîñòîÿííî óäåëÿòü âíèìàíèå è áûòü ñ íèìè â ëþáîé ñèòóàöèè. Îíè ìîãóò ïîçâîíèòü èëè íàïèñàòü ìíå ïîçäíî âå÷åðîì, ÷òîáû ÷òî-òî âûÿñíèòü, à ÿ ïîñëå êîíöåðòà, è ÿ äîëæíà áûòü â ýòîò ìîìåíò ñ íèìè. Ýòî íåëåãêîå ïðèçâàíèå — áûòü íàñòîÿùèì ïåäàãîãîì. Ó ìåíÿ áûë ôàíòàñòè÷åñêèé ïåäàãîã, êîãäà ÿ ó÷èëàñü â Öåíòðàëüíîé ìóçûêàëüíîé øêîëå â Ìîñêâå — îí áûë ïðåäñòàâèòåëåì ñòàðîé ðóññêîé øêîëû, êîãäà òû ïîëíîñòüþ îòäàí ñâîèì ñòóäåíòàì. Âñÿ òâîÿ æèçíü — ýòî òâîè ñòóäåíòû. Òîò æå ñàìûé ïðèìåð ÿ âèäåëà â ñâîåì äåäóøêå — ïðîôåññîðå ãîáîÿ â Ãíåñèíñêîé Àêàäåìèè – è íà÷èíàë îí ñ ñåñòðàìè Ãíåñèíûìè ñîçäàâàòü ýòîò èíñòèòóò. ß âèäåëà, êàê îí îáîæàë ñâîèõ
ðóññêèì êîìïîçèòîðàì. È âñå ýòè êîìïîçèòîðû — Ðàõìàíèíîâ, ×àéêîâñêèé, Ñêðÿáèí, Áàëàêèðåâ — âàæíû äëÿ ìåíÿ. Òàêèå ãèãàíòû, êàê Ðàõìàíèíîâ è ×àéêîâñêèé âñåãäà áûëè â ìîåé æèçíè. Îíè êîñíóëèñü ñâîèì ãåíèåì ìîåé ñåìüè. Ñêðÿáèíà ÿ âñåãäà îáîæàëà è ìíîãî èçó÷àëà è äàæå íàïèñàëà íåñêîëüêî òðóäîâ ïî ïîâîäó Ñêðÿáèíà è î÷åíü åãî ëþáëþ. È åãî ìóçûêà íàñòîëüêî íåñêîí÷àåìàÿ — ýòî êîñìîñ, êîòîðûé íå ïåðåäàòü ñëîâàìè — ýòî íóæíî ñëóøàòü è ïåðåæèâàòü. Ñêðÿáèí è Ðàõìàíèíîâ áûëè ðîâåñíèêàìè è â îäíî âðåìÿ ó÷èëèñü, íî íàñêîëüêî ðàçíàÿ èõ ìóçûêà. È ýòî ÿ è õîòåëà áû ïîêàçàòü âî âðåìÿ ìîåãî êîíöåðòà. Íàñêîëüêî ïîòðÿñàþùå ãåíèàëüíû ýòè äâà êîìïîçèòîðà è íàñêîëüêî ðàçíûå îíè â òîò æå ñàìûé ìîìåíò. È, êîíå÷íî, çàêîí÷èòü êîíöåðò Áàëàêèðåâûì. Îí íàïèñàë èçâåñòíåéøåå ïðîèçâåäåíèå äëÿ ðîÿëÿ «Èñëàìèÿ» — ýòî îäíî èç ñëîæíåéøèõ ïðîèçâåäåíèé äëÿ ôîðòåïèàííîãî ðåïåðòóàðà. Ñíà÷àëà Áàëàêèðåâ íàïèñàë ýòî ïðîèçâåäåíèå äëÿ îðêåñòðà. Îðêåñòðîâûé âàðèàíò, ìíå êàæåòñÿ, çâó÷èò äîñòàòî÷íî òÿæåëîâàòî è â íåì íåò îãíåííîãî õàðàêòåðà. È êîãäà îí ñäåëàë ñîëüíóþ ðîÿëüíóþ âåðñèþ, îíî ïðèîáðåëî ñîâåðøåííî ïîòðÿñàþùèé ñìûñë è õàðàêòåð. Ýòî ïðîèçâåäåíèå èñïîëíÿåòñÿ ðåäêî èç-çà åãî ñëîæíîñòè. ß ëþáëþ åãî èãðàòü â êîíöå, ïîòîìó ÷òî ýòî äåéñòâèòåëüíî òàíåö îãíÿ. Èìåííî ïîýòîìó ÿ è õîòåëà ïîñòàâèòü ýòèõ ÷åòûðåõ êîìïîçèòîðîâ âî
âòîðîì îòäåëåíèè ìîåãî êîíöåðòà è ïîëíîñòüþ ïîñâÿòèòü âòîðîå îòäåëåíèå ðóññêîé ìóçûêå. Ïåðâîå îòäåëåíèå áóäåò ïîñâÿùåíî Áåòõîâåíó, ïîòîìó ÷òî â ýòîì ãîäó âåñü ìèð îòìå÷àåò 250-ëåòèå ñî äíÿ åãî ðîæäåíèÿ. Ñíà÷àëà ÿ ñûãðàþ ìèëåéøèå âàðèàöèè Áåòõîâåíà íà òåìó Ñàëüåðè, à çàòåì èñïîëíþ îäíî èç ñàìûõ ìîíóìåíòàëüíûõ åãî ïðîèçâåäåíèé — ñîíàòó «Àâðîðà» — î÷åíü ñèìôîíè÷åñêîå ïðîèçâåäåíèå, íàïèñàííîå äëÿ ðîÿëÿ. È çàêîí÷ó ïåðâîå îòäåëåíèå Ãåðøâèíûì, ïîòîìó ÷òî ÿ ïîëó÷èëà àìåðèêàíñêîå ãðàæäàíñòâî íåñêîëüêî ëåò íàçàä è õî÷ó îòäàòü äîëæíîå òîìó, ÷òî ñåé÷àñ íàõîæóñü, æèâó è ðàáîòàþ â Àìåðèêå. Êîíå÷íî, ó ìåíÿ àìåðèêàíñêîå è ðîññèéñêîå ãðàæäàíñòâî, è ÿ õîòåëà îòäàòü äàíü óâàæåíèÿ äâóì ìîèì ðîäíûì ñòðàíàì — Ðîññèè è Àìåðèêå, ïîýòîìó ïåðâîå îòäåëåíèå õîòåëà çàêîí÷èòü ìóçûêîé íàñòîÿùåãî àìåðèêàíñêîãî êîìïîçèòîðà, êîòîðîãî âñå î÷åíü ëþáÿò. ß ñûãðàþ åãî Òðàíñêðèïöèè. — Ñïàñèáî Âàì, Îëüãà, çà ëþáîâü ê îáîèì ñòðàíàì — Ðîññèè è Àìåðèêå... — Îáå ñòðàíû äëÿ ìåíÿ î÷åíü âàæíû. Ìîè ðîäèòåëè äî ñèõ ïîð æèâóò â Ìîñêâå. È ÿ èãðàþ â Ìîñêâå, â Ðîññèè. Îáå ñòðàíû äëÿ ìåíÿ — ýòî ìîè äîìà, ïîòîìó ÷òî ÿ æèâó â ÍüþÉîðêå, ìîé ñûí ó÷èòñÿ â Äæóëüÿðäå, ìíå çäåñü õîðîøî, ó ìåíÿ çäåñü îãðîìíîå êîëè÷åñòâî äðóçåé, íî Ðîññèÿ äëÿ ìåíÿ — ýòî ìîÿ ðîäèíà, ìîè ðîäèòåëè, âñÿ èñòîðèÿ ìîèõ ïðåäêîâ — âñå îòòóäà. Îáå ñòðàíû äëÿ ìåíÿ î÷åíü âàæíû, è ÿ èõ î÷åíü öåíþ. — Îëüãà, à ìîãëè áû Âû îáðàòèòüñÿ ê âàøèì íàñòîÿùèì è áóäóùèì ïîêëîííèêàì è ïðèãëàñèòü íà êîíöåðòû 10 è 11 îêòÿáðÿ â Ôîðò-Óýðòå? — ß ïðèãëàøàþ âñåõ ìîèõ äðóçåé è ïîêëîííèêîâ íà ìîè êîíöåðòû â Ôîðò-Óýðòå 10 è 11 îêòÿáðÿ. ß áóäó èãðàòü çàìå÷àòåëüíóþ ïðîãðàììó â çàìå÷àòåëüíîì çàëå ñ ðîÿëåì, êîòîðûé ÿ âûáðàëà äëÿ ýòîãî çàëà. È ýòîò ðîÿëü äëÿ ìåíÿ êàê áû ðîäíîé — ñîâåðøåííî çàìå÷àòåëüíûé èíñòðóìåíò. ß åãî âûáèðàëà â Íüþ-Éîðêå íà çàâîäå Steinway, îòêóäà åãî ïðèâåçëè â Ôîðò-Óýðò è ïîñòàâèëè â ýòîò çàë. Ïîýòîìó äëÿ ìåíÿ ýòî åùå áîëåå âàæíî èãðàòü äâà êîíöåðòà äëÿ âñåõ ìîèõ ïîêëîííèêîâ è âñåõ ìîèõ äðóçåé. Ýòî îñîáåííîå ìåñòî, ïîýòîìó ÿ ñ âîîäóøåâëåíèåì æäó íå äîæäóñü âñòðå÷è. Ïðèõîäèòå! Ýòî áóäåò íàñòîÿùèé ïðàçäíèê ìóçûêè. ÎÒ ÐÅÄÀÊÖÈÈ: Áèëåòû ìîæíî êóïèòü íà ñàéòå: www.Cliburn.org. Ñòîèìîñòü — íà÷èíàÿ îò 25 äîëëàðîâ.
Scan QR-Code to Watch Olga Kern Video Concert Invitation on Facebook!
11À
ÔÎÒÎÐÅÏÎÐÒÀÆ
Monday, September 30, 2019
www.DallasTelegraph.com
Ìóçûêàëüíîå ïóòåøåñòâèå èç Ìîñêâû â Îäåññó ãëàçàìè «ÁàðÄàÊà» Äàëëàñ åùå íå çàáûë íåïðåâçîéäåííóþ ïîñòàíîâêó Áàðäîâñêîãî êëóáà Äàëëàñà — «Ïî ñëåäàì Âåëèêîãî êîìáèíàòîðà», êàê â ñåíòÿáðå 2019 ãîäà «ÁàðÄàÊ» ïîäàðèë çðèòåëÿì íîâîå øåäåâðàëüíîå «ìóçûêàëüíîå ïóòåøåñòâèå» íà ïîåçäå — èç Ìîñêâû â Îäåññó.
Òåêñò Ñåðãåÿ è Ëþäìèëû Òàðàí è çðèòåëåé êîíöåðòà. Ôîòî Ñåðãåÿ Òàðàí Êîãäà ãîâîðÿò, ÷òî â çàëå ÿáëîêó áûëî íåãäå óïàñòü, — ýòî êàê ðàç î íîâîé ïðîãðàììå êëóáà «Ïëàöêàðòíûé íà Îäåññó» — çðèòåëè ñòîÿëè äàæå â ïðîõîäàõ. È «ÁàðÄàÊ» ñâîèõ ïîêëîííèêîâ íå ðàçî÷àðîâàë. Ãîòîâèëèñü ìóçûêàíòû ê âûñòóïëåíèþ â òå÷åíèå ïî÷òè ïîëóãîäà.  êîíöåðòå íàøëîñü ìåñòî âñåì ÷ëåíàì êëóáà — è íûíåøíèì, è òåì, êòî «ñîøåë íà ñòàíöèè è íå âåðíóëñÿ», êàê «ÁàðÄàÊ» îïðåäå-
ëèë óõîä â âå÷íîñòü Ïåòðà Áåëüñêîãî. È õîòÿ Ïåòðà íå áûëî ôèçè÷åñêè íà ñöåíå, îí çâó÷àë â çàïèñè íà ýêðàíå, è ýòî âûçûâàëî ñìåøàííûå ÷óâñòâà — áëàãîäàðíîñòè çà òî, ÷òî â êëóáå ïðîäîëæàþò åãî ïîìíèòü, ñîæàëåíèÿ, ÷òî óõîäÿò ëó÷øèå, è âîñõèùåíèå òàëàíòîì Ïåòðà.  ïðîãðàììå ïóòåøåñòâèÿ áûëî âñå, ÷òî êàæäûé èç íàñ, æèòåëü áûâøåãî ÑÑÑÐ, ïåðåæèë, ïåðåìåùàÿñü â ïëàöêàðòíûõ ñîâåòñêèõ âàãîíàõ — çàäóøåâíûå ðàçãîâîðû äî ñàìîãî óòðà, ïüÿíûõ ñîñåäåé, íàçîéëèâûõ öûãàíîê, äåðåâåíñêèõ êðàñàâèö è ìíîæåñòâî äðóãèõ íåîæèäàííûõ è íåïðåäñêàçóåìûõ èñòîðèé, êîòîðûå ìîãóò ñëó÷èòüñÿ â ïóòè. ßðêèé ðóññêîóêðàèíñêèé êîëîðèò ïóòåøåñòâèÿ, ñîçäàííûé áëàãîäàðÿ äåêîðàöèÿì, êîñòþìàì, àêòåðñêîé èãðå è óäà÷íî
ïîäîáðàííîé ïîñëåäîâàòåëüíîñòè ïåñåí ðàññêàçûâàë ÿðêóþ èñòîðèþ. Äàæå Ãîãîëü, æèâÿ îí â íàøè äíè, íàâåðíîå, ïîçàâèäîâàë áû òàêîìó îñòðîóìíîìó ñþæåòó. Áðàâî, «ÁàðÄàÊ», âàøå èñêóññòâî ñíîâà îáúåäèíèëî ðóññêîÿçû÷íûé Äàëëàñ! È ùåäðûé çðèòåëüñêèé îòâåò — òîìó ÿðêîå ïîäòâåðæäåíèå: Ëàðèñà Ä.: Ñïàñèáî çà ïðåêðàñíûé è äóøåâíûé âå÷åð! Ïîëíîå îùóùåíèå, ÷òî ñ ïîìîùüþ Ìàøèíû âðåìåíè îêóíóëàñü â 1990-å è îïÿòü ïðîêàòèëàñü íà ïîåçäå Ìîñêâà-Îäåññà. Þëèÿ Â.: Ñïàñèáî, «ÁàðÄàÊ», çà òî, ÷òî âû åñòü! Â÷åðàøíèé êîíöåðò áåçóñëîâíî îêóíóë êàæäîãî â àòìîñôåðó èäóùåãî ïîåçäà, êîãäà ïîïóò÷èêè íà âðåìÿ ñîâìåñòíîãî
ïðåáûâàíèÿ â ïóòè ñòàíîâÿòñÿ áëèçêèìè ëþäüìè, ãîòîâûìè ðàçäåëèòü è ïå÷àëü, è ðàäîñòü. ß, êàê çðèòåëü è ïîêëîííèöà âàøåãî êëóáà, ðàäà, ÷òî â íàøåì ãîðîäå ñîáðàëèñü òàëàíòëèâûå, åäèíûå ïî äóõó ëþäè, ñïëîòèâøèåñÿ â óíèêàëüíûé êîëëåêòèâ, êîòîðûé êàæäûé ðàç ñâîèì òâîð÷åñòâîì çàïîëîíÿåò ñåðäöà è óìû! Áðàâî çà òàêîé ïðåêðàñíûé ñöåíàðèé, òîíêî ïîäîáðàííûå ïåñíè, òàëàíò è òðóä â ïîäãîòîâêå è ïðîâåäåíèè êîíöåðòà! Âèêòîðèÿ Á.: Ñïàñèáî çà ÷óäåñíûé âå÷åð! Ñïàñèáî áîëüøîå çà èñêðåííåå, âåñåëîå è íîñòàëüãè÷åñêîå âûñòóïëåíèå! Ïîëó÷èëè îãðîìíîå óäîâîëüñòâèå! Âû âñåãäà äàðèòå ïðàçäíèê äóøè!
Ñ òàêîé êðàñèâîé è äîáðîé ïðîâîäíèöåé, êàê Àëèÿ Àáçàëåòäèíîâà — ëþáîå ïóòåøåñòâèå çàïîìíèòñÿ
Òàíÿ Ò.: «ÁàðÄàÊ», ñïàñèáî îãðîìíîå çà çàìå÷àòåëüíûé âå÷åð, òåïåðü òàêè î÷åíü õî÷åòñÿ åõàòü â Îäåññó!!! Elena G.: Great performance, stage decorations, costumes, and beautiful voices. Thank you for your talents!
Ôèíàëüíàÿ ïåñíÿ êîíöåðòà
Scan QR-Code to see the Photo Gallery on Facebook!
Áëàãîäàðíûå çðèòåëè êîíöåðòà
Íà ñöåíå Ôðåä Øòåðåíáåðã
Èðèíà Êàãàí òàëàíòëèâà â ëþáîì îáðàçå
Ìàðèíà Øòåðåíáåðã (ñëåâà) íà âðåìÿ ïåðåâîïëîòèëàñü â öûãàíêó
Íó, êàê æå áåç óêðàèíñêîé êðàñîòû ïî ïóòè â Îäåññó!
Âàëåíòèíà À.: Òâîð÷åñêèå ëþäè äàðÿò ïðàçäíèê. Ïðàçäíèê äóøè. Êàê èõ ìàëî, ýòèõ ïðàçäíèêîâ, è êàê æå äîðîãè îíè ñòàíîâÿòñÿ ñ ãîäàìè. Î÷åðåäíîé ìóçûêàëüíûé ñïåêòàêëü íàøåãî çàìå÷àòåëüíîãî «ÁàðÄàÊà». Íàñëàæäàëàñü, ê ñîæàëåíèþ, íå âñåé ïîñòàíîâêîé, íî òî, ÷òî óñïåëà ïîñìîòðåòü, ïðîèçâåëî íåèçãëàäèìîå âïå÷àòëåíèå. Çíàþ Èðèíó Êàãàí áîëåå 10 ëåò. Êàê âðåìÿ áåæèò... Íî åå òâîð÷åñòâî è òâîð÷åñòâî «ÁàðÄàÊà» – êàê õîðîøèé êîíüÿê: ñ êàæäûì ãîäîì âñå ëó÷øå. Æåëàþ âñåì òâîð÷åñêèõ óñïåõîâ. Ðàäóéòå íàñ!
Íåæíîñòü Îëüãè Áèðáàñîâîé
 çðèòåëüíîì çàëå ÿáëîêó áûëî íåãäå óïàñòü
Þðèé Êàí
Ìèõàèë ×àóñîâñêèé ÷èòàåò íå òîëüêî íîòû, íî è ïðîñìàòðèâàåò ëþáèìûå ñîâåòñêèìè æåíùèíàìè «Ðàáîòíèöó» è «Êðåñòüÿíêó»
Êóñî÷åê ñîâåòñêèõ 1960-õ
Èñòîðèÿ î ÷åìîäàí÷èêå
Þìîð ðàçãîâîðíîãî æàíðà Ñåðãåÿ Ðàòãîíà äåëàë âñþ èñòîðèþ åùå áîëåå óâëåêàòåëüíîé
ÀÂÒÎÌÎÁÈËÈ
Ford èñïîëüçóåò èñêóññòâåííûé èíòåëëåêò äëÿ ðåøåíèÿ ïðîáëåì âîæäåíèÿ â óñëîâèÿõ ãîðîäîâ Ford èñïîëüçóåò èñêóññòâåííûé èíòåëëåêò (AI) äëÿ èçó÷åíèÿ ïîâåäåíèÿ àâòîìîáèëåé íà ãîðîäñêèõ óëèöàõ è ïîèñêà ðåøåíèé â îáëàñòè áåçîïàñíîñòè, íàïðàâëåíèÿ äâèæåíèÿ è ïàðêîâêè. Íàïðèìåð, â òåñòîâîì ãîðîäå àâòîêîìïàíèè — ìè÷èãàíñêîì Àíí-Àðáîðå, áûëî âûÿñíåíî, ÷òî ìåñò äëÿ ïàðêîâêè óæå äîñòàòî÷íî, è AI íóæíî íàó÷èòüñÿ íàïðàâëÿòü âîäèòåëåé íà ñâîáîäíûå ïàðêîâî÷íûå ìåñòà. Òåêñò The Dallas Telegraph. Ôîòî èç îòêðûòûõ èñòî÷íèêîâ Âèöå-ïðåçèäåíò Ford ïî ìîáèëüíîñòè, ìàðêåòèíãó è ðîñòó Áðåòò Óèòëè îáúÿâèë î âíåäðåíèè ïëàòôîðìû Ford City Insights, êîòîðàÿ èñïîëüçóåò èñêóññòâåííûé èíòåëëåêò è äàííûå èç ðàçëè÷íûõ èñòî÷íèêîâ, âêëþ÷àÿ êàìåðû ñëåæåíèÿ çà äîðîæíûì äâèæåíèåì, ïàðêîâî÷íûå ãàðàæè è ïîëèöåéñêèå îò÷åòû, ÷òîáû ïðîàíàëèçèðîâàòü âåðîÿòíûå ñòîëêíîâåíèÿ è ëó÷øèé âûáîð äîðîã äëÿ ìèêðî òðàíçèòíûõ øàòòëîâ è ñêóòåðîâ. Ïëàòôîðìà Ford City Insights ñîñòîèò èç ÷åòûðåõ
îñíîâíûõ ñåêòîðîâ, îòâå÷àþùèõ çà áåçîïàñíîñòü, ïàðêîâêó, òðàíçèò è òðåõìåðíóþ ìîäåëü. Ñèñòåìà AI èñïîëüçóåò ñâîè èñòî÷íèêè äàííûõ, ÷òîáû îòâåòèòü íà âîçíèêàþùèå ó èíæåíåðîâ Ford èëè ãîðîäñêèõ ÷èíîâíèêîâ âîïðîñû. Íàïðèìåð, îäèí èç âîïðîñîâ — äîñòàòî÷íî ëè â ãîðîäå ïàðêîâî÷íûõ ìåñò? Îêàçûâàåòñÿ, äîñòàòî÷íî, ïðîñòî áîëüøèíñòâî âîäèòåëåé íå çíàþò, ãäå èìåííî íàõîäÿòñÿ ñâîáîäíûå ïàðêîâêè. Ïðîàíàëèçèðîâàâ ýòó èíôîðìàöèþ, ÷èíîâíèêè Ýíí Àðáîð ðåøèëè íå ñòðîèòü íîâóþ ïàðêîâêó, à âìåñòî ýòîãî ðåøèòü ïðîáëåìó ïåðåíàïðàâëåíèÿ âîäèòåëåé ê ñâîáîäíûì ïàðêîâêàì.
Òàêæå Ford ïðîàíàëèçèðîâàë íàïðàâëåíèå äâèæåíèÿ â ãîðîäå. Óñòàíîâèâ äàò÷èêè íà ãîðîäñêèõ óëèöàõ è ïåðåóëêàõ, àíàëèòèêè ñîáðàëè äàííûå î òîì, êàê èñïîëüçóåòñÿ ïðîñòðàíñòâî. Îêàçàëîñü, ÷òî íà óëèöàõ ãîðîäà íàõîäèòñÿ áîëüøå ïåøåõîäîâ, ÷åì ïîäîçðåâàëè; ÷òî íàëè÷èå êðóïíîãî àâòîìîáèëÿ íà îäíîé èç óëèö, âûçûâàåò óâåëè÷åíèå äâèæåíèÿ òðàíñïîðòà íà ñîñåäíèõ óëèöàõ è ò.ä. ×åòâåðòàÿ ñîñòàâëÿþùàÿ City Insights — ýòî ñòóäèÿ City Insights, êîòîðàÿ ñîñòîèò èç 3D çäàíèé è ãîðîäñêèõ êâàðòàëîâ ñ êàðòàìè è äðóãèìè äàííûìè.
Ford íå òîëüêî ïðîèçâîäèò àâòîìîáèëè, íî è ðàáîòàåò íàä óëó÷øåíèåì áåçîïàñíîñòè, íàïðàâëåíèÿ äâèæåíèÿ è ïàðêîâêè â ãîðîäàõ «Â Ford ìû äåëàåì ãîðàçäî áîëüøå, ÷åì ïðîñòî ïðîèçâîäèì àâòîìîáèëè», — ïðîêîììåíòèðîâàë Óèòëè. — «Ìû ðàáîòàåì íàä ðåøåíèåì ïðîáëåì ìîáèëüíîñòè, ñîòðóäíè÷àÿ ñ ãîðîäàìè».
Àâòîêîíöåðí ðàáîòàåò â òåñíîé ñâÿçêå ñ Ýíí Àðáîð â òå÷åíèå ïîñëåäíèõ 18 ìåñÿöåâ, òåñòèðóÿ City Insights. Àâòîïðîèçâîäèòåëü îáúÿâèë, ÷òî ðàñøèðèò òåñòèðîâàíèå ïëàòôîðìû City
Insights åùå íà øåñòü ãîðîäîâ: Îñòèí, Èíäèàíàïîëèñ, Ìàéàìè, Ïèòòñáóðã è äâà äðóãèõ ãîðîäà â Ìè÷èãàíå — Äåòðîéò è Ãðàíä-Ðàïèäñ. Òàêæå Ford çàÿâèë, ÷òî îáñóæäàåò ñ äðóãèìè àìåðèêàíñêèìè ãîðîäàìè âîçìîæíîñòü òåñòèðîâàíèÿ City Insights, îäíàêî íàçâàíèé ãîðîäîâ íå îáíàðîäîâàë. Íåèçâåñòíî òàêæå — áóäåò ëè àâòîêîíöåðí âçèìàòü ñ ãîðîäîâ ïëàòó çà èñïîëüçîâàíèå ïëàòôîðìû City Insights. Åùå â 2015 ãîäó Ford ïîäíèìàë òåìó «ìîáèëüíîñòè». Ê íà÷àëó 2018 ãîäà ïðåçèäåíò è ãëàâíûé èñïîëíèòåëüíûé äèðåêòîð êîìïàíèè Äæèì Õàêåòò óïîìèíàë î «ìîáèëüíîé îïåðàöèîííîé ñèñòåìå». Áðåòò Óèòëè ïîÿñíèë, ÷òî «City Insights — ýòî áîëåå ýâîëþöèîííûé âàðèàíò òîãî, ÷òî Õàêåòò òîãäà ïðåäñòàâëÿë. Ýòî ñîâðåìåííàÿ ñèñòåìà, â êîòîðîé âñå âìåñòå ðàáîòàåò áåç ïðîáëåì».