Dallas Telegraph 2012-11-23

To advertise in The Dallas Telegraph Newspaper please call 469-2000-660

The Flying Ukrainians of Texas, ñòð. 7 Russian-Ukranian-English Publication of North Texas. Bi-weekly

Friday, November 23, 2012

ÒÅËÅÃÐÀÔ

Ðèê Ïåððè îöåíèë The Dallas Telegraph Ãóáåðíàòîð øòàòà Òåõàñ Ðèê Ïåððè â àäðåñ ãàçåòû The Dallas Telegraph ïðèñëàë òàê íàçûâàåìûé Ñåðòèôèêàò Ïðèçíàíèÿ.

 ýòîì äîêóìåíòå ãóáåðíàòîð âûñîêî îöåíèë ðàáîòó èçäàíèÿ íà áëàãî ðóññêî-àìåðèêàíñêîé êîìüþíèòè Äàëëàñà â 2012 ãîäó.

Ìýð Äàëëàñà ïîçäðàâèë ðóññêîå êîìüþíèòè ñ âûõîäîì ãàçåòû The Dallas Telegraph Ìýð Äàëëàñà ìèñòåð Ìàéêë Ðîóëèíãñ ïîçäðàâèë ðåäàêöèþ The Dallas Telegraph è ðóññêîå êîìüþíèòè Ñåâåðíîãî Òåõàñà c âûõîäíîì ïå÷àòíîé âåðñèè ãàçåòû.  ñâîåì îáðàùåíèè ãëàâà Äàëëàñà ïîä÷åðêíóë, ÷òî «àäìèíèñòðàöèÿ ãîðîäà ïðèçíàåò ðàçíîîáðàçèå ýòíè÷åñêîãî è êóëüòóðíîãî íàñëåäèÿ, âíåñøåãî íåîöåíèìûé âêëàä â ìóëüòèêóëüòóðíîñòü Äàëëàñà». Ïî ìíåíèþ ìèñòåðà Ðîóëèíãñà, «ýìèãðàíòû èç ðóññêîÿçû÷íîé êîìüþíèòè ïîâûñèëè óðîâåíü æèçíè è áëàãîñîñòîÿíèÿ ãîðîæàí Äàëëàñà». Îò èìåíè àäìèíèñòðèöèè ãîðîäà ìýð Äàëëàñà âûðàçèë ðàäîñòü, ÷òî «Dallas Telegraph îòíûíå áóäåò ñëóæèòü íàøåìó êîìüþíèòè». Ìýð Ðîóëèíãñ ïîä÷åðêíóë, ÷òî «ïðè íàëè÷èè 70 òûñÿ÷ ðóññêîÿçû÷íûõ àìåðèêàíöåâ â Ñåâåðíîì Òåõàñå, ÿ óâåðåí, ÷òî ïîÿâëåíèå íîâîãî èçäàíèå íà íà-

øåì ðûíêå ìåäèà áóäåò âñòðå÷åíî ñ òåïëîòîé». Ìýð Äàëëàñà ïîæåëàë èçäàòåëÿì

ãàçåòû The Dallas Telegraph «óäà÷è â ýòîì ïàìÿòíîì îòðåçêå ïóòè».

2À

ÔÎÒÎÐÅÏÎÐÒÀÆ

Friday, November 23, 2012

www.DallasTelegraph.com

Ðóññêèå Ìàòðåøêè äîáàâèëè î÷àðîâàíèÿ Áîòàíè÷åñêîìó Ñàäó Äàëëàñà Âñåì èçâåñòíî, ÷òî Áîòàíè÷åñêèé ñàä Äàëëàñà (The Dallas Arboretum) ÿâëÿåòñÿ êóëüòóðíîé èçþìèíêîé Ñåâåðíîãî Òåõàñà. Ïîïå÷èòåëè ñàäà ðåãóëÿðíî ïðèâîçÿò â Áîëüøîé Äàëëàñ âñåìèðíî-èçâåñòíûå âûñòàâêè è ýêñïîçèöèè. Ïîñëåäíèì äîñòèæåíèåì äèðåêöèè ñàäà ñòàëà ðàáîòà âûñòàâêè ×èõóëó (Chihuly). Øîó óæå ïðèâëåêëî â ñàä 461 òûñÿ÷ó 332 ïîñåòèòåëÿ ñ òåõ ïîð, êàê âûñòàâêà îòêðûëàñü â ìàå ýòîãî ãîäà. Ïðîäàæà ñóâåíèðîâ, ñâÿçàííûõ ñî ñòåêëÿííîé âûñòàâêîé ×èõóëó, ïðåâûñèëà äîõîä â 1,3 ìèëëèîíà äîëëàðîâ. Ïëàíèðîâàëîñü, ÷òî ñòåêëÿííàÿ âûñòàâêà çàêðîåòñÿ 5 íîÿáðÿ. Íî ðóêîâîäñòâî Áîòàíè÷åñêîãî ñàäà ïðèíÿëî ðåøåíèå ïðîäëèòü âûñòàâêó äî 31 äåêàáðÿ â êà÷åñòâå ïîäàðêà ãîñòÿì è æèòåëÿì ãîðîäà. Òåêñò Ñåìåíà Êðûøòàëü Ôîòî Ýäèòû Ñêèáà

Íå òîëüêî ñòåêëÿííîå øîó ýòîé îñåíüþ ïîðàæàåò âîîáðàæåíèå æèòåëåé íàøåãî ðåãèîíà. «Òûêâåííàÿ äåðåâíÿ» ïðèíèìàåò âñåõ âçðîñëûõ è þíûõ ãîñòåé â ðàìêàõ âûñòàâêè «Îñåíü â Áîòàíè÷åñêîì ñàäó». Ðóññêèé Äàëëàñ, èçâåñòíûé ñâîèìè êóëüòóðíûìè ïðèñòðàñòèÿìè, êîíå÷íî æå, íå ìîã ïðîïóñòèòü ýòè äâà âèçóàëüíûõ øîó Áîòàíè÷åñêîãî ñàäà. Ðóññêèå êðàñàâèöû Äàëëàñà ðåøèëè îðãàíèçîâàòü ïîõîä â Áîòàíè÷åñêèé ñàä, ÷òîáû íàñëàäèòüñÿ îáùåíèåì äðóã ñ äðóãîì íà ëîíå ïðåêðàñíûõ ïåéçàæåé, ÷òîáû ñîåäèíèòü êóëüòóðó òåõàññêîé çåìëè ñ òàêèìè ðîäíûìè äëÿ íèõ ñëàâÿíñêèìè îðíàìåíòàìè. Íàêèíóâ íà ïëå÷è òðàäèöèîííûå ðóññêèå ïëàòêè ñ ïðè÷óäëèâûìè öâåòî÷íûìè óçîðàìè, äåâóøêè óñòðîèëè íà ôîíå òåõàññêîãî òûêâåííîãî ïëîäîðîäèÿ äóøåâíîå âåñåëüå. Òàê ÷òî âíèìàíèå ïîñåòèòåëåé Áîòàíè÷åñêîãî ñàäà ÷àñòî ïåðåìåùàëîñü ñ îðàíæåâî-çîëîòîé òûêâåííîé äåðåâíè íà åå îáèòàòåëåé – ðóññêèõ ìàòðåøåê. Ðóññêèå êðàñàâèöû íà ôîíå òûêâåííîé äåðåâíè Òåõàñà ñòàëè ñâîåîáðàçíûì ìîñòîì ìåæäó êóëüòóðàìè. È òàêîå íåëüçÿ áûëî ïðîïóñòèòü! Àíãëîÿçû÷íûå ãîñòè Áîòàíè÷åñêîãî ñàäà ðàññïðàøèâàëè äåâóøåê îá èõ êóëüòóðå è òðàäèöèÿõ, ñ óäîâîëüñòâèåì îòìå÷àÿ, ÷òî, îêàçûâàåòñÿ, ó íèõ ïîä áîêîì, â Òåõàñå, æèâåò òàêàÿ áîëüøàÿ ðóññêîÿçû÷íàÿ êîììþíèòè.

Ðàññêàçûâàåò ãëàâíûé óñòðîèòåëü ïîõîäà ðóññêèõ ìàòðåøåê â Áîòàíè÷åñêèé ñàä Äàëëàñà, âëàäåëèöà êîìïàíèè Great Event Ìàðèíà Ïîìàðî: «Êîãäà ÿ òîëüêî ïðèåõàëà ñåìü ëåò íàçàä â Áîëüøîé Äàëëàñ ñ åãî áóðíîé æèçíüþ, òî ïî÷óâñòâîâàëà ñåáÿ îäèíîêîé. Ó ìåíÿ íå áûëî çäåñü íè îäíîé áëèçêîé è ðîäíîé äóøè, êîòîðàÿ ïîìîãëà áû ñîâåòîì èëè äåëîì. Ïîòîìó ÷òî ìíå, êàê è âñåì ðóññêèì æåíàì àìåðèêàíñêèõ ìóæåé, íóæíî áûëî àäàïòèðîâàòüñÿ íà àìåðèêàíñêîé çåìëå. Ñî âðåìåíåì Áîã ïîñëàë ìîåãî àíãåëà-õðàíèòåëÿ, ìîþ íûíåøíþþ ëó÷øóþ ïîäðóãó Âèêòîðèþ Ñåìåíþê. ß çíàþ, ÷òî ìíîãèå æåíùèíû ñòàëêèâàþòñÿ ñ ïðîáëåìàìè, ïîäîáíûìè ìîèì. Áóäó÷è çàìóæåì çà àìåðèêàíöàìè, èì íå õâàòàåò íàñòîÿùåãî äóõîâíî-äóøåâíîãî îáùåíèÿ (áåç îáñóæäåíèÿ ÷üåé-òî ëè÷íîé æèçíè) íà ðîäíîì äëÿ íèõ ÿçûêå, îíè î÷åíü òîñêóþò ïî ñâîåìó ðîäíîìó äîìó è òðàäèöèÿì. Âîò ïî÷åìó ó ìåíÿ âîç-

íèêëî æåëàíèå çíàêîìèòñÿ ñ ìîèìè ðóññêîÿçû÷íûìè ñîîòå÷åñòâåííèöàìè, äðóæèòü ñ íèìè, äåëèòüñÿ ñâîèìè ìûñëÿìè, òàëàíòàìè, ó÷èòüñÿ äðóã ó äðóãà ÷åìó-òî èíòåðåñíîìó. Òî åñòü ïðîâîäèòü âðåìÿ ñ êàêîé-òî ïîëüçîé». Åùå îäíîé âàæíîé ïðè÷èíîé äëÿ îáùåíèÿ ðóññêîÿçû÷íûõ æèòåëüíèö Äàëëàñà Ìàðèíà Ïîìàðî íàçâàëà õîðîøóþ âîçìîæíîñòü äëÿ äåòåé ðóññêèõ ìàì èçó÷àòü ÿçûê: «Ó íàñ åñòü äåòè, êîòîðûå ðàñòóò â àìåðèêàíñêîé ñðåäå è êîòîðûå íåìíîãî çíàþò î òîì, îòêóäà ïðèåõàëè èõ ìàòåðè. Ìíå êàæåòñÿ âàæíûì, ÷òîáû íàøè äåòè èçó÷àëè ëó÷øèå ñòîðîíû è àìåðèêàíñêîé, è ðóññêîé êóëüòóð. È êàê ðàç âî âðåìÿ îáùåíèÿ ìàòåðåé, äåòè òîæå îáùàþòñÿ äðóã ñ äðóãîì, âìåñòå èãðàþò, ÷òî-òî èçó÷àþò.  òàêèå ìîìåíòû âîñïðèÿòèå ñëàâÿíñêîé êóëüòóðû ïðîèñõîäèò íåïðèíóæäåííî è ëåãêî». Ìàðèíà Ïîìàðî, îáåùàÿ íîâûå óâëåêàòåëüíûå ýêñêóðñèè îäíîãî äíÿ äëÿ ðóññêîÿçû÷íîé êîììþíèòè Äàëëàñà, ñ óäîâîëüñòâèåì îòìå÷àåò, ÷òî ïîõîä ðóññêèõ äåâóøåê â Áîòàíè÷åñêèé ñàä Äàëëàñà áûë ïëîäîòâîðíûì. «Ìíîãèå ëþäè óçíàëè, ÷òî çåìëÿ Äàëëàñà áîãàòà íå òîëüêî êîâáîÿìè, íî è ðóññêèìè êðàñàâèöàìè-ìàòðåøêàìè...» P.S. Ôîòîãðàôèè Ðóññêèõ Ìàòðåøåê â Áîòàíè÷åñêîì ñàäó Äàëëàñà ïî çàêàçó ãàçåòû The Dallas Tålårgraph áûëè ñäåëàíû ôîòîãðàôîì Ýäèòîé Ñêèáà (Edy Skiba) – www.EdytaSkibaPhotography.com

Russian-Ukranian-English Publication of North Texas. Bi-weekly.

Published by Genesis Press Serge Taran, President and Publisher Ludmila Kachkar-Taran, Editor-in-Chief Alexey Levitin Designer

Çà îäèí äåíü âîêðóã ñâåòà Çà îäèí äåíü îáúåõàòü ïîëìèðà! Ðàçâå òàêîå âîçìîæíî â ðåàëüíîé æèçíè? WorldFest 2012 â Àääèñîíå ïîêàçàë, ÷òî âïîëíå. Ôåñòèâàëü ñîáðàë âìåñòå ïðåäñòàâèòåëåé 70 êóëüòóð è íàðîäíîñòåé, ïðîæèâàþùèõ â Ñåâåðíîì Òåõàñå. Òóò áûëè è ïîëÿêè, è ñåðáû, è áîëãàðû, è êèòàéöû, è òóðêè, è èòàëüÿíöû, è óêðàèíöû, è ðóññêèå, è ìåêñèêàíöû, è... ìíîãèå äðóãèå íàöèîíàëüíûå îáùèíû Áîëüøîãî Äàëëàñà.

Îðãàíèçàòîðîì ïðàçäíèêà íàöèîíàëüíîãî ðàçíîîáðàçèÿ Ñåâåðíîãî Òåõàñà â î÷åðåäíîé ðàç ñòàëè – ãîðîä Àääèñîí è World Affairs Council Dallas Fort Worth. Ãîâîðÿ î öåëè ïðàçäíèêà, Áàðáàðà Êîâàñåâè÷ (Barbara Kovacevich) ñêàçàëà: «Ìû õîòèì, ÷òîáû ïðåäñòàâèòåëè îãðîìíîãî êîëè÷åñòâà ðàçíûõ êóëüòóð, ïðîæèâàþùèõ â íàøåì ðåãèîíå, ïîçíàêîìèëèñü äðóã ñ äðóãîì, ïîòîìó ÷òî èìåííî òàêîå íàöèîíàëüíîå ìíîãîîáðàçèå äåëàåò íàø ðåãèîí îäíèì èç ëó÷øèõ ìåñò äëÿ æèçíè». È, íàäî îòäàòü äîëæíîå îðãàíèçàòîðàì, ó íèõ ïîëó÷èëîñü äëÿ áîëåå ÷åì 25 òûñÿ÷ ïîñåòèòåëåé ôåñòèâàëÿ óñòðîèòü ïóòåøåñòâèå âî ìíîãèå ñòðàíû ìèðà, ïðè ýòîì íå ïîêèäàÿ ðîäíîé òåõàññêîé çåìëè. Ãîñòè ïðàçäíèêà ñìîãëè íå òîëüêî îòâåäàòü êóøàíüÿ ðàçíûõ êóëüòóð, ïîääåðæàòü

ôîëüêëîðíûìè ìîòèâàìè, íåïðèíóæäåííîé àòìîñôåðîé è ñîïðèêîñíîâåíèåì ñ íàðîäíûìè ïðîìûñëàìè. Íåçàáûâàåìûì áûëè è ïåðåæèâàíèÿ îò àçèàòñêîé êóëüòóðû, ïðè÷åì, âî âñåì åå âîçìîæíîì ìíîãîîáðàçèè. Óêðàèíñêóþ äèàñïîðó íà ôåñòèâàëå ïðåäñòàâëÿë òàíöåâàëüíûé êîëëåêòèâ «Çàðÿ» âî ãëàâå ñ õóäîæåñòâåííûì ðóêîâîäèòåëåì Àíäðååì ×îáàííûì (Andrew Chobany) è Óêðàèíñêî-Àìåðèêàíñêîå Ñîîáùåñòâî Òåõàñà (Ukrainian American Society of Texas), ðàññêàçûâàåò ôåéñáóê-ãðóïïà Russian Dallas – Ðóññêèé Äàëëàñ. Êñòàòè, âî âòîðîé äåíü ôåñòèâàëÿ Àíäðåé ×îáàííûé ïðàçäíîâàë ñâîé äåíü ðîæäåíèÿ è âìåñòî òîãî, ÷òîáû îòìå÷àòü åãî â óçêîì êðóãó äðóçåé è ñåìüè, îí âåñü äåíü ñëóæèë íà áëàãî óêðàèíñêî-àìåðèêàíñêîé êîìüþíèòè Òåõàñà, òàëàíòëèâî ïðåäñòàâëÿÿ íå òîëüêî óêðàèíñêèå, íî è èòàëüÿíñêèå òàíöåâàëüíûå òðàäèöèè.

òàíöåâàëüíûå è ïåñåííûå âûñòóïëåíèÿ íàöèîíàëüíûõ êîëëåêòèâîâ, íî è êóïèòü óíèêàëüíûå èçäåëèÿ – óêðàøåíèÿ, ïðåäìåòû áûòà è äðóãèå òîâàðû, ñäåëàííûå â òðàäèöèÿõ ðàçíûõ íàðîäîâ. Â ðàìêàõ WorldFest 2012 ïðîõîäèë Ìåêñèêàíñêèé ìóçûêàëüíûé ôåñòèâàëü, ôåñòèâàëè Òóðöèè è Ãàíû. Íó à Áîëãàðñêàÿ äåðåâíÿ, Ìàëåíüêàÿ Èòàëèÿ, Ñåðáñêèé óãîë è Ïîëüñêèé ïàâèëüîí çàâëåêàëè çðèòåëÿ ñâîèìè àðîìàòíûìè áëþäàìè,

Äëÿ þíûõ çðèòåëåé îðãàíèçàòîðû ñîîðóäèëè öåëûé ïàâèëüîí Äåòñêîé êóëüòóðíîé ìàñòåðñêîé (Children Cultural Workshop). Ïîä êðûøåé ïàâèëüîíà ìàñòåðñêîé äåòè ðèñîâàëè, ñîîðóæàëè ïîäåëêè, à òàêæå â èãðîâîé ôîðìå èçó÷àëè àëôàâèòû ðàçíûõ ÿçûêîâ, â òîì ÷èñëå, è ðóññêîãî, ïûòàÿñü íîâûìè äëÿ íèõ áóêâàìè çàïèñàòü ñâîå èìÿ. Ñðåäè ãîñòåé ÿðìàðêè áûëè ìíîãèå ïðåäñòàâèòåëè ðóññêîóêðàèíñêîé äèàñïîðû Ñåâåðíîãî Òåõàñà.

Òåêñò è ôîòî Ñåðãåÿ Òàðàíåíêî

P.S. Çà êàëåíäàðåì êóëüòóðíûõ ñîáûòèé Ñåâåðíîãî Òåõàñà ñëåäèòå íà ñàéòå www.DallasTelegraph.com

Addres: P.O. Box 764973, Dallas TX 75376 Tel.: (469) 855-2588 www.DallasTelegraph.com www.facebook.com/groups/DallasTelegraph DallasTelegraph.com@gmail.com

Advertisement Tel.: (469) 2000-660 Classifieds recorder: (469) 2000-660 Marketing only: ads.DallasTelegraph.com@gmail.com Russian Yellow Pages Dallas – www.Russian-Dallas.com The opinions expressed in articles and advertisement don't necessarily reflect those of the The Dallas Telegraph and its affiliated.

ÑÎÎÒÅ×ÅÑÒÂÅÍÍÈÊÈ

3À Friday, November 23, 2012

www.DallasTelegraph.com

Ìóçûêà æèçíè Ëþäìèëû Êàñüÿíåíêî Òåêñò Ëþäìèëû Êîðí Ôîòî Ñåðãåÿ Òàðàíåíêî Çåìëÿ Ñîðî÷èíñêîé ÿðìàðêè è Íèêîëàÿ Ãîãîëÿ, àêòðèñû íåìîãî êèíî Âåðû Õîëîäíîé è ñàòèðèêà Ìèõàèëà Çîùåíêî ñòàëà ðîäèíîé è äëÿ Ëþäìèëû Êàñüÿíåíêî. Ðîäèëàñü îíà â Ïîëòàâñêîé îáëàñòè â ìóçûêàëüíîé ñåìüå, ãäå îòåö Àëåêñàíäð Àëåêñååâè÷ áûë ãåíèàëüíûì ñêðèïà÷îì, à ìàìà – Ìàðèÿ Õàðèòîíîâíà – òàëàíòëèâîé ïåâèöåé, îáëàäàþùåé äðàìàòè÷åñêèì ñîïðàíî. Âòîðàÿ Ìèðîâàÿ âîéíà (äëÿ êîãî-òî – Âåëèêàÿ Îòå÷åñòâåííàÿ) íå äàëà ðàçâèòüñÿ â ïîëíîé ìåðå òâîð÷åñêîé êàðüåðå ðîäèòåëåé Ëþäìèëû. Îòåö óøåë íà ôðîíò, à ìàìà îñòàëàñü äîæèäàòüñÿ âîçëþáëåííîãî íà îêêóïèðîâàííûé òåððèòîðèè. Âåðíóëñÿ Àëåêñàíäð Àëåêñååâè÷ íå îäèí, à ñî... ñêðèïêîé – ñòàðøèé ïî çâàíèþ îôèöåð, çíàÿ î òàëàíòå ïîä÷èíåííîãî, ïîäàðèë èíñòðóìåíò. Ñ ýòîé ñêðèïêîé îòåö Ëþäìèëû Êàñüÿíåíêî íå ðàññòàâàëñÿ íà ïðîòÿæåíèè âñåé ñâîåé æèçíè... Åñòåñòâåííî, â òàêîé ìóçûêàëüíîé ñåìüå ìîã ðîäèòüñÿ òîëüêî ðåáåíîê ñ èñêëþ÷èòåëüíûìè ìóçûêàëüíûìè ñïîñîáíîñòÿìè. Ñ ïåðâûì äûõàíèåì æèçíè Ëþäìèëà Êàñüÿíåíêî íà÷àëà ïåòü. Íó, à ïåðâûå êîíöåðòû íà áîëüøîé ñöåíå ñòàëà äàâàòü, íà÷èíàÿ ñ ñåìè ëåò. Ïåðâûì êóìèðîì äëÿ íåå áûëà åå ìàìà. Èìåííî ñ ìàòåðè Ëþäìèëà áðàëà ïðèìåð, êàê äåðæàòüñÿ íà ñöåíå, êàê ÷åðåç ïåñíþ îáùàòüñÿ ñ ïóáëèêîé è, êàê âî âðåìÿ èñïîëíåíèÿ îòäàâàòüñÿ ïåñíå áåç îñòàòêà. Ìîæíî ñåáå ïðåäñòàâèòü, ÷òî ñ òàêèì øèðîêèì äèàïàçîíîì ãîëîñà âñå øêîëüíûå, ðàéîííûå, îáëàñòíûå è äàæå íàöèîíàëüíûå âîêàëüíûå êîíêóðñû Ëþäìèëà âûèãðûâàëà áåç òðóäà. Íî ïåñíè åé áûëî ìàëî, ïîýòîìó ïîøëà òàíöåâàòü â òàíöåâàëüíûé êîëëåêòèâ «Áàðâèíîê». È â òàíöàõ îêàçàëàñü âåñüìà òàëàíòëèâà, âíåñÿ íåìàëóþ ëåïòó â òî, ÷òî êîëëåêòèâ ïîëó÷èë çâàíèå íàðîäíîãî. Ñïðàøèâàþ ñåãîäíÿ ó Ëþäìèëû: «À åñëè áû âû íå ñòàëè âîêà-

Ñ Ëþäìèëîé Êàñüÿíåíêî ÿ âñòðåòèëàñü òðè ìåñÿöà íàçàä íà îñåííåì ïèêíèêå ðóññêîÿçû÷íîãî Äàëëàñà “More Amore”. Ïðè÷åì, ñíà÷àëà óñëûøàëà åå íåçàáûâàåìûé ãîëîñ, à ïîòîì íàïðîñèëàñü â çíàêîìûå. Åå óäèâèòåëüíî-ìåëîäè÷íîå äðàìàòè÷åñêîå ñîïðàíî øèðîêîãî äèàïàçîíà, ÷åì-òî íàïîìèíàþùåå ãîëîñ Ñîôèè Ðîòàðó, òâîðèò ÷óäåñà - ïðèâîäèò ñëóøàòåëÿ â âîñòîðã è èçóìëåíèå, çàâîðàæèâàåò è î÷àðîâûâàåò, âëþáëÿåò â óêðàèíñêóþ ïåñíþ è ìåëîäèþ. ëèñòêîé èëè òàíöîâùèöåé, êåì áû âû òîãäà ñòàëè?» Îíà íàáèðàåò ïîëíûå ëåãêèå âîçäóõà, ÷òîáû ñõîäó ïðåäëîæèòü ìíå íåñêîëüêî âàðèàíòîâ îòâåòà, íî ñ èçóìëåíèåì âûäûõàåò: «Âû çíàåòå, ÿ íå âèæó ñåáÿ íè â êàêîé äðóãîé îáëàñòè, êðîìå ìóçûêè. Ìóçûêà ìåíÿ ïîäíèìàëà êàæäûé ðàç, êîãäà ÿ ïàäàëà...»  æèçíè ëþáîãî ÷åëîâåêà, òåì áîëåå òâîð÷åñêîãî, ñëó÷àþòñÿ ñàìûå ðàçëè÷íûå êðèçèñû – æàíðà, æèçíè, ëþáâè... Íå ìèíóëà ýòà äîëÿ è Ëþäìèëó Êàñüÿíåíêî. Ðàäè ñåìüè è ìóæà îíà â ñâîå âðåìÿ îñòàâèëà ìíîãîå... Íî ñåìåéíàÿ æèçíü íå ñëîæèëàñü, îòíÿâ ìíîãî ñèë è ýìîöèé. È òîãäà â ïåðâûé ðàç ìóçûêà ïîäíÿëà ïåâèöó, íàïîìíèâ, ÷òî åå òàëàíò íèêòî ó íåå íå çàáèðàë, è, ÷òî ýòèì òàëàíòîì îíà íå ïðîñòî ìîæåò, à äîëæíà ñëóæèòü ëþäÿì. Êðèçèñ æèçíè, âèäèìî, âûñâîáîäèë äàðû íàïèñàíèÿ ñòèõîâ è ìåëîäèè. È Ëþäìèëà Êàñüÿíåíêî íà÷àëà ïèñàòü, ïî÷òè îäèí çà äðóãèì âûïóñòèâ òðè íîòíûõ ñáîðíèêà ñî ñòèõàìè è ìóçûêîé ñîáñòâåííîãî ñî÷èíåíèÿ. Èìåííî òîãäà îíà ïîñòóïèëà è îêîí÷èëà Äíåïðîïåòðîâñêîå ìóçûêàëüíîå ó÷èëèùå, à ïî÷òè ñëåäîì è ïñèõîëîãî-ïåäàãîãè÷åñêèé ôàêóëüòåò Ïîëòàâñêîãî ïåäóíèâåðñèòåòà. Ïåñíè Ëþäìèëû Êàñüÿíåíêî – î æåíñêîé äîëå; î áåçäîííîé êðàñîòå óêðàèíñêîé çåìëè; î äóøåâ-

íîñòè, ïðîñòîòå è îòêðûòîñòè óêðàèíñêèõ ëþäåé; îáî âñåì òîì, ÷òî òàê äîðîãî è áëèçêî Ïåâèöå óêðàèíñêîãî íàðîäà. È õîòÿ ñàìà Ëþäìèëà ñ÷èòàåò ñåáÿ ñòîïðîöåíòíîé óêðàèíêîé, ñ áîëüøîé ëþáîâüþ îíà òàêæå îòíîñèòñÿ ê ðóññêîé ïåñíå, êîòîðàÿ, íàðÿäó ñ öûãàíñêîé, ÿâëÿåòñÿ ÷àñòüþ åå ðåïåðòóàðà. Èòàëüÿíñêàÿ îïåðíàÿ ïåñíÿ – åùå îäíà íåïðîõîäÿùàÿ ëþáîâü Ëþäìèëû Êàñüÿíåíêî. Óêðàèíñêàÿ Äèâà, Óêðàèíñêàÿ Ìàäîííà, Æåì÷óæèíà Ïîëòàâñêèé Çåìëè, – âñåìè ýòèìè è äðóãèìè ýïèòåòàìè íàçûâàþò Ëþäìèëó óêðàèíñêèå çðèòåëè. Åå îáðàç íàðîäíîé ïåâèöû, êàê íåëüçÿ ëó÷øå ïåðåêëèêàåòñÿ ñ îáðàçîì Ìàäîííû, çàïå÷àòëåííîé ìíîãèìè õóäîæíèêàìè – ñîâåðøåííîé æåíùèíû, æåíû, ìàòåðè, õðàíèòåëüíèöû äîìàøíåãî î÷àãà. Ïðèìå÷àòåëüíî, ÷òî ïîìèìî ìóçûêàëüíî-òàíöåâàëüíûõ ñïîñîá-

íîñòåé, Ëþäìèëà Êàñüÿíåíêî îáëàäàåò äàëåêî íåçàóðÿäíûìè òàëàíòàìè â îáëàñòè êóëèíàðèè, äîìîõîçÿéñòâà è âîñïèòàíèÿ äåòåé. Âîîáùå, ñåìüÿ äëÿ Ëþäìèëû – ýòî ÷òî-òî ñàêðàëüíîå, ñâÿòîå, ïðîðî÷åñêîå. Ñåãîäíÿ èìåííî äåòè àðòèñòêè âäîõíîâëÿþò åå ïðîäîëæàòü ïåòü è èñïîëíÿòü ìóçûêó (îíà ïðåêðàñíî èãðàåò íà ïèàíèíî, ãèòàðå è àêêîðäåîíå) óæå çäåñü, íà àìåðèêàíñêîé çåìëå. Äâà ãîäà íàçàä Ëþäìèëà Êàñüÿíåíêî ïðèåõàëà â òåõàññêèé Äàëëàñ, ãäå óæå óñïåëà âûñòóïèòü è íà êëàññè÷åñêèõ, è íà íàðîäíûõ ïîäìîñòêàõ. Âñå, êòî âèäåë ïåâèöó â æèçíè è íà ñöåíå, íå ìîãëè íå óëîâèòü åå ôåíîìåíàëüíîãî ïðåîáðàæåíèÿ – êàê òîëüêî çâó÷àò ïåðâûå íîòû ìåëîäèè, è Ëþäìèëà Êàñüÿíåíêî íà÷èíàåò ïåòü, ïåðåä âàìè âñïûõèâàåò ïðèçíàííàÿ óêðàèíñêèì çðèòåëåì çâåçäà – òàëàíòëèâàÿ, ÿðêàÿ, îñëåïèòåëüíàÿ è îäíîâðåìåííî çàæèãàòåëüíàÿ, ýìîöèîíàëüíàÿ, äî ïîñëåäíåé êàïëè âëþáëåííàÿ â ìóçûêó. Íå â îäèí äåíü Ëþäìèëà Êàñüÿíåíêî ñòàëà ïðèìîé Ïîëòàâñêîé ôèëàðìîíèè – îäíîé èç êëàññè÷åñêèõ øêîë âîêàëüíîãî ïåíèÿ Óêðàèíû.  åå êàðüåðå áûëà è ðàáîòà â äåòñêèõ ñàäàõ Êèåâà, è ïîèñê òàëàíòîâ è ñòàíîâëåíèå õóäîæåñòâåííîé ñàìîäåÿòåëüíîñòè â îäíîì èç ïðåñòèæíûõ êîëëåäæåé Ïîëòàâùèíû – Êîëëåäæ óïðàâëåíèÿ è ïðàâà. Êñòàòè, â êîëëåäæå çà íåñêîëüêî ìåñÿöåâ ñ íîëÿ îíà

ñìîãëà îðãàíèçîâàòü âîêàëüíîòàíöåâàëüíóþ øêîëó, ïîñòàâèòü ñî ñòóäåíòàìè ïåñíè è òàíöû è âûèãðàòü îáëàñòíîé êîíêóðñ õóäîæåñòâåííîé ñàìîäåÿòåëüíîñòè. Íå óäèâëþñü, ÷òî ñ òàêèìè, â òîì ÷èñëå, ñïîñîáíîñòÿìè àäìèíèñòðàòîðà, Ëþäìèëà Êàñüÿíåíêî âñêîðå îòêðîåò â íàøåì ñëàâíîì Äàëëàñå ñâîþ ñîáñòâåííóþ âîêàëüíóþ øêîëó. Íî âñå æå îñîáåííàÿ ñòðàñòü Ëþäìèëû – ýòî èñïîëíåíèå ïåñåí. Çäåñü îíà íèêîãäà íå óñòàåò. Íå óñòàâàëà, êîãäà â êà÷åñòâå ïðèìû Ïîëòàâñêîé ôèëàðìîíèè äàâàëà ïî 4-5 êîíöåðòîâ â äåíü, êîãäà ñ ãàñòðîëÿìè îáúåçäèëà âåñü Ñîâåòñêèé Ñîþç, íå óñòàåò è ñåé÷àñ, âûñòóïàÿ óæå íà àìåðèêàíñêèõ ïëîùàäêàõ. Ïîñëå äâóõ ëåò æèçíè â ÑØÀ, Ëþäìèëà ïðèíÿëà ïðåäëîæåíèå êîìïàíèé Great Event è Dallas Telegraph äàòü äâóõ÷àñîâîé ñîëüíûé êîíöåðò íàêàíóíå Ðîæäåñòâà-2012. Åñòåñòâåííî, êîíöåðò ïîëó÷èë íàçâàíèå «From Ukraine With Love». À êàê åùå ìîæíî áûëî íàçâàòü øîó ãîäà ðóññêîÿçû÷íîãî Äàëëàñà, åñëè åãî äàåò Óêðàèíñêàÿ Ìàäîííà? Óêðàèíñêèé òàíöåâàëüíûé êîëëåêòèâ «Çàðÿ» ïðèåäåò ïîääåðæàòü ïåâèöó è ïîäàðèò çðèòåëÿì êîíöåðòà íåñêîëüêî ñâîèõ çàæèãàòåëüíûõ òàíöåâ. Íà ñâîé êîíöåðò Ëþäìèëà Êàñüÿíåíêî ïðèãëàøàåò ðàçíûõ çðèòåëåé – òåõ, êòî óæå çíàåò åå òâîð÷åñòâî; è òåõ, êòî ëþáèò êàê ìåëîäè÷íîñòü ñëàâÿíñêîé ïåñíè, òàê è çàäîð öûãàíñêîé ìåëîäèè, à òàêæå êëàññèêó èòàëüÿíñêîé ìóçûêàëüíîé øêîëû. Ïåâèöà îáåùàåò èñïîëíèòü è êëàññè÷åñêèå àìåðèêàíñêèå Ðîæäåñòâåíñêèå ãèìíû... Îäèí èç ïîêëîííèêîâ Ëþäìèëû Êàñüÿíåíêî, ïðîôåññîð Ïîëòàâñêîé àãðàðíîé àêàäåìèè Ëåâ Ñàêàëî, òàê îòîçâàëñÿ î òâîð÷åñòâå ïåâèöû: «ß î÷åíü óâàæàþ Ëþäìèëó. Êîãäà èãðàåò è ïîåò Ëþäìèëà Êàñüÿíåíêî, äàæå ìóæ÷èíû ïëà÷óò. Ïåñíè â åå èñïîëíåíèè çàäåâàþò äóøåâíûå ñòðóíû, ïðîáóæäàþò â ëþäÿõ ãëóáèííûå ãóìàííûå ÷óâñòâà è óêðåïëÿþò ëþáîâü ê æèçíè...»

ÈÑÒÎÐÈß ÄÈÀÑÏÎÐÛ

Æèòåëü ¹ 37 ðóññêîãî Äàëëàñà Ñ Ýäóàðäîì Ýïøòåéíîì ìåíÿ ïîçíàêîìèë åãî áðàò Êèì. Ñðàçó ïîñëå çíàêîìñòâà, íåäîëãî äóìàÿ, Ýäóàðä ïðåäëîæèë: «Ïðèõîäè êî ìíå â ðåñòîðàí». ß, òîãäà åùå «çåëåíûé» èìèãðàíò, âåæëèâî ïîáëàãîäàðèë è îòêàçàëñÿ, íà ÷òî Ýäóàðä ïîíèìàþùå óëûáíóëñÿ: «Íå ïàðüñÿ, áåñïëàòíî, ÿ óãîùàþ».  îáùåíèè ñòàëî ïîíÿòíî, ÷òî Ýäóàðä - ðóññêî-áåëîðóññêèé åâðåé ïî íàöèîíàëüíîñòè, íî ãðóçèí â äóøå. Åùå òîãäà, 20 ëåò íàçàä, ìåíÿ ïîðàçèëè - åãî îòêðûòîñòü è ãîñòåïðèèìñòâî, à òàêæå êàñêàä øóòîê íà ëþáóþ òåìó.  ðóññêîì Äàëëàñå Ýäóàðä óæå â òî âðåìÿ áûë æèâîé ëåãåíäîé. Îí îäèí èç ïåðâûõ «íàøèõ», êòî îòêðûë óñïåøíûé áèçíåñ. Ýòî áûë èòàëüÿíñêèé ðåñòîðàí. Òåêñò Ñåðãåÿ Òàðàíåíêî Ôîòî èç àðõèâà ðåäàêöèè Êîãäà ÿ ïîçíàêîìèëñÿ ñ áðàòüÿìè Ýïøòåéíàìè, â Äàëëàñå ïðîæèâàëî òîëüêî 600 ðóññêîÿçû÷íûõ ñåìåé. Ñåé÷àñ, ïî äàííûì ìýðà Äàëëàñà ìèñòåðà Ðîóëèíãñà, – ïðèìåðíî 70 òûñÿ÷ ðóññêîÿçû÷íûõ. Òàê ñ ÷åãî æå íà÷èíàëàñü íàøà Äàëëàññêàÿ Ðîäèíà? Ðàññêàçûâàåò æèòåëü ¹ 37 ðóññêîãî Äàëëàñà Ýäóàðä Ýïøòåéí. - Ýäóàðä, êîãäà âû ïðèåõàëè â Äàëëàñ? –  îêòÿáðå 1976 ãîäà. ß ñòàë æèòåëåì ¹ 37 ðóññêîÿçû÷íîãî Äàëëàñà. - ×åì îòëè÷àëñÿ òîãäàøíèé Äàëëàñ îò ñåãîäíÿøíåãî? – Ýòî áûë äðóãîé ãîðîä, â êîòîðîì æèëè äðóãèå ëþäè. Ñ àýðîïîðòà íàñ ïðèâåçëè è ïîñåëèëè â àïàðòàìåíòàõ ïðÿìî â öåíòðå Äàëëàñà – çà çàáîðîì çíàìåíèòîãî â òî âðåìÿ ìîëà Valley View Shopping Center. À íàì êàçàëîñü, ÷òî íàñ ïðèâåçëè â êàêóþòî äåðåâíþ. Ïåðâîå, ÷òî ïîðàçèëî íàñ, èìèãðàíòîâ, – îòñóòñòâèå òðîòóàðîâ è ëþäåé íà ýòèõ òðîòóàðàõ. Ïîìíþ, íà 635 àâòîñòðàäå â òî âðåìÿ â ïîòîêå ìàøèí ìîæíî áûëî óâèäåòü îäèí ÿïîíñêèé àâòîìîáèëü, à âñå îñòàëüíûå – àìåðèêàíñêèå. Ñåãîäíÿ âñå íàîáîðîò. Ìîåé ïåðâîé ìàøèíîé áûë äâóõäâåðíûé Buick Skylark – òîãäà ýòî áûëî ïî äåíüãàì äëÿ íàñ.  òî âðåìÿ äàæå ïðîäóêòû áûëè äðóãèìè, íå ãîâîðÿ óæå î ëþäÿõ. Íàðîä áûë î÷åíü äîáðîæåëàòåëüíûì. Ðåäêî êòî çàïèðàë ñâîè àïàðòàìåíòû íà êëþ÷. Àâòîìîáèëè òîæå íå çàêðûâàëè. ß, êñòàòè, ïî ïðèâû÷êå è ñåé÷àñ íå çàêðûâàþ. Ëþäè âñåãäà çäîðîâàëèñü äðóã ñ äðóãîì òåõàññêèì «Howdy».  íàøåé ãðóïïå â Äàëëàñ ïðèåõàëà òîëüêî ìîÿ ñåìüÿ – ÿ, æåíà, ñûí è äî÷êà. Ïåðåäî ìíîé ïðèåõàë ìîé çåìëÿê èç Áåëàðóñè è òà ñåìüÿ, êî-

òîðóþ ÿ ïðîâîæàë èç Ðèìà â Àìåðèêó (Ðèì äëÿ ñîâåòñêèõ áåæåíöåâ áûë ïåðåâàëî÷íûì ïóíêòîì íà ïóòè â ÑØÀ, – ðåä.). Òàê âîò, êîãäà ÿ èõ ïðîâîæàë, íèêòî íå çíàë, êóäà èõ îòïðàâÿò. À, êîãäà ìû âûøëè èç òàêñè â Äàëëàñå, óæå âîçëå àïàðòàìåíòîâ, òî ìåíÿ âñòðå÷àëè ìîè ñòàðûå ðèìñêèå äðóçüÿ. Ñëåäóþùèå áåæåíöû èç ÑÑÑÐ â Äàëëàñ ïðèåõàëè ñïóñòÿ âîñåìü ìåñÿöåâ ïîñëå íàñ – ýòî áûëà ñåìüÿ Áóòìàíîâ. - Êàê âû äóìàåòå, ïî÷åìó Äàëëàñ îòêðûëñÿ äëÿ áåæåíöåâ èç ÑÑÑÐ òîëüêî â 1970-ûå ãîäû? –  1970-ûå ãîäû îôèñû îðãàíèçàöèè Hebrew Immigrant Aid Society, ïî ëèíèè êîòîðîé ìû è ïðèåõàëè, íàõîäèëèñü â Âåíå è â Ðèìå. Ïî ìåðå ïîñòóïëåíèÿ ê íèì áåæåíöåâ èç ÑÑÑÐ, îíè ðàññûëàëè ôàêñû ïî âñåé Àìåðèêå, è êàêîé ãîðîä îòçûâàëñÿ, òóäà è ðàñïðåäåëÿëè ëþäåé.  ñëó÷àå ñ ìîåé ñåìüåé îòêëèêíóëñÿ Äàëëàñ.  Òåõàñå íàì ïîìîãàëà Jewish Federation of Dallas (ïîïðîñòó «äæóéêà»). Ïîìíþ, êîãäà â Íüþ-Éîðêå ìåæäó 4 è 5 óòðà ìû ñàäèëèñü â ñàìîëåò íà Äàëëàñ, íàñ ïðîâîæàë ÷åëîâåê, êîòîðûé ãîâîðèë íà åâðåéñêîì. ß òîãäà, êàê âû ïîíèìàåòå, ïî-àíãëèéñêè íå ãîâîðèë, à âîò ïîåâðåéñêè ïîíèìàë. Âîò ýòîò ñîïðîâîæäàþùèé è âòîëêîâàë ìíå, ÷òî ìîþ ñåìüþ ðàñïðåäåëèëè â Äàëëàñ, ãäå íàñ âñòðåòèò ìèñòåð Ìàðêñ. Îò íåîæèäàííîñòè óñëûøàííîãî ó ìåíÿ àæ äûõàíèå ñïåðëî. ß ïåðåñïðîñèë: «Êòî íàñ âñòðåòèò?» «Ìèñòåð Ìàðêñ», – íåâîçìóòèìî îòâåòèë ñîïðîâîæäàþùèé. Âîò òàê, ìû ñáåæàëè îò îäíîãî Ìàðêñà, ÷òîáû ïðèëåòåòü ê äðóãîìó, – óëûáíóëñÿ ÿ. Îêàçàëîñü, ÷òî äèðåêòîðîì äàëëàññêîé «äæóéêè» â òî âðåìÿ áûë ìèñòåð Àðíîëüä Ìàðêñ. - Êàê â òî âðåìÿ âàì ïîìîãàëè? – Íå âñåì îäèíàêîâî ïîìîãàëè, â çàâèñèìîñòè îò ñèòóàöèè. Ìíå íàøëè ðàáîòó ÷åðåç ïàðó äíåé – íà ñêëàäå

îäíîé èç êîìïàíèé çà $2,95 â ÷àñ, ìîåé æåíå – ÷åðåç 25 äíåé â ýëåêòðîííîé êîìïàíèè. Òàê ÷òî íà èæäèâåíèå ó «äæóéêè» ìû íàõîäèëèñü ìåíüøå ìåñÿöà. Âîäèòü ÿ íå óìåë, ìàøèíû íå èìåë. Îäèí íàø èìèãðàíò ïîäâåç íàñ ïàðó ðàç, à ïîòîì ïîæàëîâàëñÿ, ÷òî, ìîë, ÿ î÷åíü òÿæåëûé (õîòÿ ÿ áûë â òî âðåìÿ î÷åíü õóäîé) è ðåññîðû åãî Pontiac Bonneville ñèëüíî ïðîñåäàþò ïîä ìîèì âåñîì. Ïðèøëîñü ñðî÷íî ïîêóïàòü ìàøèíó è ó÷èòüñÿ åçäèòü. Íî÷àìè ó÷èëèñü âîäèòü àâòîìîáèëü, êîãäà íå áûëî òàêîãî áîëüøîãî äâèæåíèÿ. Âîò òàê ÿ è ïîåõàë, âûáîðà íå áûëî – óìååøü-íå óìååøü, âîäèòü íàäî áûëî. Ìíå òîãäà áûëî 36 ëåò. ×åðåç 2-3 ìåñÿöà õîçÿèí ñêëàäà ïîïðîñèë ìåíÿ ïðèåçæàòü íà ïîë÷àñà ðàíüøå íà ðàáîòó. ß ñîãëàñèëñÿ, è ìíå ñòàëè ïëàòèòü íà 30 ìèíóò áîëüøå. Ïîòîì ïåðåâåëè â êëåðêè. Ïîñëå ÷åãî ÿ çàíÿë ìåñòî ñâîåãî ñóïåðâàéçåðà (îí ïîøåë íà ïîâûøåíèå), íó, à ïîòîì è ìåíåäæåðîì âñåãî ñêëàäà íàçíà÷èëè. - À êàê è êîãäà âû ïî÷óâñòâîâàëè, ÷òî Àìåðèêà - âàøà ñòðàíà? – Ñðåäè âñåé íàøåé ñîâåòñêîé ýìèãðàöèè, ïî èäåå, åñòü íåñêîëüêî âîëí. Ìû – ýìèãðàíòû, êîòîðûå óáåæàëè èç ñòðàíû, ãäå íàñ íèêîãäà íå ëþáèëè è äî ñåãîäíÿøíåãî äíÿ íå ëþáÿò, ïîòîìó ÷òî ìû – åâðåè. Ìû áûëè áåæåíöàìè. ×åòûðå ãîäà ÿ ÷èñëèëñÿ â Ìèíñêå â îòêàçíèêàõ. Ìåíÿ íå âûïóñêàëè èç ÑÑÑÐ èç-çà ñòàðîãî äîïóñêà ê ñåêðåòíûì äîêóìåíòàì è îáúåêòàì. Ïîòîì âûïóñòèëè, è ìû óæå â Ðèìå æäàëè íàøåãî ðàñïðåäåëåíèÿ â ÑØÀ. Íî, âîçâðàùàÿñü ê âàøåìó âîïðîñó. Êîãäà ÿ ïîíÿë, ÷òî ÑØÀ – ýòî ìîÿ ñòðàíà? Ïîìíèòå, ÿ ðàññêàçûâàë, ÷òî ñ àýðîïîðòà íàñ ïðèâåçëè â àïàðòàìåíòû, ãäå â õîëîäèëüíèêå óæå áûëà åäà, êðîâàòè áûëè çàïðàâëåíû íîâåéøèìè áåëîñíåæíûìè ïðîñòûíÿìè, à â êîìíàòàõ ñòîÿëà, ïóñòü è äåøåâàÿ, íî íîâåíüêàÿ ìåáåëü... Óâèäåâ âñå ýòî, ÿ îïóñòèëñÿ

 ãîä ïðèåçäà Ýäóàðäà Ýïøòåéíà â ÑØÀ, èç-çà íåäàâíåãî áåíçèíîâîãî êðèçèñà â ñòðàíå ñíèçèëè ñêîðîñòü íà àâòîñòðàäàõ - ñ 70 äî 55 ìèëü â ÷àñ. Ýòî ïðàâèëî îòìåíèëè òîëüêî â 1987 ãîäó.

íà äèâàí è... ðàñïëàêàëñÿ. ß áûë ðàä, ÷òî óæå æèâó â ýòîé ñòðàíå, íî áûëî î÷åíü îáèäíî çà òó ñòðàíó, îòêóäà ÿ óåõàë... - Ìíîãèå âàñ çíàþò, êàê âëàäåëüöà ðåñòîðàíà Eduardo Ristorante... – Äà, äåéñòâèòåëüíî, ÿ ñòàë îäíèì èç ïåðâûõ áèçíåñìåíîâ èç íàøåé ðóññêîÿçû÷íîé êîìüþíèòè. Ïîñëå ÷åòûðåõ ëåò ðàáîòû, ìû ñ æåíîé ñêîïèëè ïåðâûå òûñÿ÷ 10 äîëëàðîâ è ðåøèëè îòêðûâàòü ñâîé áèçíåñ. Ñíà÷àëà êóïèëè ñýíäâè÷ øîï, ïîòîì ïåðåäåëàëè åãî ïîä ìàëåíüêèé èòàëüÿíñêèé ðåñòîðàí÷èê. À êîãäà âûðîñëè èç åãî ðàçìåðîâ, òî ïåðååõàëè â äðóãîå ìåñòî. Âû õîòèòå çíàòü, êàê ÿ ñòàë Ýäóàðäî?  òî âðåìÿ àìåðèêàíöû íå îñîáî ëþáèëè ÑÑÑÐ, è åñëè áû ÿ â ñâîåì ðåñòîðàí÷èêå ïðåäñòàâëÿëñÿ, êàê Ýäèê èç Ðàøè, òî áèçíåñà áû íå ïîëó÷èëîñü. Êîãäà ìåíÿ ñïðàøèâàëè «Where are you from»?, ÿ îòâå÷àë, ÷òî èç Ðèìà. Ó ìåíÿ â äîêóìåíòàõ áûëî íàïèñàíî, ÷òî ÿ ïðèåõàë èç Ðèìà, Èòàëèÿ. Òî åñòü, îòâå÷àÿ íà âîïðîñ àìåðèêàíöåâ, îòêóäà ÿ, íèêîãäà èõ íå îáìàíûâàë, ãîâîðÿ, ÷òî ïðèåõàë èç Ðèìà. Åñëè áû ìåíÿ ñïðîñèëè î òîì, ãäå ÿ ðîäèëñÿ, òî òîãäà îòâåòèë áû, ÷òî â ãðóçèíñêîì Ñóõóìè. Àìåðèêàíöû, óçíàâàÿ îáî ìíå, âîñêëèöàëè: «O, Rome! Italiano!» È òîãäà ÿ ïîíÿë, ðàç èòàëüÿíî, çíà÷èò, ìîå èìÿ – Ýäóàðäî.

- Êîãî èç ðóññêîÿçû÷íîãî Äàëëàñà âû îñîáåííî óâàæàåòå? – ß âñåãäà óâàæàë, íà ìîé âçãëÿä, î÷åíü ñèëüíîãî áèçíåñìåíà Ìèøó Ìèíóêèíà. Îí ïîçæå ìåíÿ ïðèåõàë â Àìåðèêó, ãîäà íà 2-3. Ìèøà ñíà÷àëà ñìîã ðàñêðóòèòü áèçíåñ ïî ðåìîíòó Ìåðñåäåñîâ, à ñåé÷àñ ó íåãî åñòü äèëåðñòâî ìîòîöèêëîâ – ïî÷òè íà ñàìîé ñåâåðíîé ãðàíèöå Òåõàñà ñ Îêëàõîìîé. Íàòàí Ôðóìêèí – òîæå ñèëüíûé áèçíåñìåí. ß íå ñòàë òåì, êîãî íàçûâàþò óñïåøíûì áèçíåñìåíîì, ïîòîìó ÷òî ãëàâíûì äëÿ ìåíÿ âñåãäà áûëî – ïðèíèìàòü è óãîùàòü ëþäåé, à äåíüãè âñåãäà îñòàâàëèñü ÷åì-òî âòîðîñòåïåííûì. Õîòÿ ýòî è íå ïðàâèëüíî.  ýòîì ìèðå òàê äåíüãàìè íå ðàñïîðÿæàþòñÿ. Íàäî âñåãäà ïîìíèòü, ÷òî êîãäà-òî òû ñòàíåøü ñòàðûì, áåäíûì è íèêîìó íå íóæíûì â Àìåðèêå. Îäèí ìîé àìåðèêàíñêèé ïðèÿòåëü íå ðàç ãîâîðèë: «Ýäóàðäî, òû ïîêà ìîëîäîé, íóæíî ê ñòàðîñòè ãîòîâèòüñÿ». Íî ÿ, ê ñîæàëåíèþ, íå ïðèñëóøàëñÿ ê åãî ñîâåòó. Ðåñòîðàí ïðèøëîñü çàêðûòü, äåìîãðàôèÿ, çíàåòå ëè. È ÿ ñòàë çàñëóæåííûì ïåíñèîíåðîì ìåæäóíàðîäíîãî çíà÷åíèÿ. Òàê ÷òî ñåé÷àñ îòäûõàþ. Íó, à âñåì ÷èòàòåëÿì «ñòàðîé-íîâîé» ãàçåòû The Dallas Tellegraph æåëàþ çäîðîâüÿ, áîãàòñòâà è êðàñîòû!

4À

NEWS

Friday, November 23, 2012

www.DallasTelegraph.com

Öåðêîâü «Ðåêà Æèçíè» äàðèò æèòåëÿì Äàëëàñà êîíöåðò «Íîâîãî Èåðóñàëèìà»

 Äàëëàñå îòêðûëàñü âûñòàâêà áëàãîäàðñòâåííûõ äåòñêèõ ðèñóíêîâ

Ñëàâÿíñêàÿ åâàíãåëüñêàÿ öåðêîâü Áîëüøîãî Äàëëàñà «Ðåêà æèçíè» ïðèãëàøàåò âñåõ ðóññêîÿçû÷íûõ æèòåëåé Áîëüøîãî Äàëëàñà 25 íîÿáðÿ íà êîíöåðò åâðîïåéñêîé ãðóïïû «Íîâûé Èåðóñàëèì» ñ ïðîãðàììîé «Øàëîì».

Òåêñò Ëþäìèëû Êà÷êàð Ôîòî Ñåðãåÿ Òàðàíåíêî

Êàê ñêàçàíî â öåðêîâíîì àíîíñå: «Ëó÷øàÿ õðèñòèàíñêàÿ ãðóïïà èç Áåëàðóñè â ãîñòÿõ ó öåðêâè «Ðåêà Æèçíè – Äàëëàñ» íà âîñêðåñíîì ñëóæåíèè Äíÿ Áëàãîäàðåíèÿ! Íå ïðîïóñòèòå ýòîò äåíü». Êîíöåðò «Íîâîãî Èåðóñàëèìà» – ýòî ïîäàðîê öåðêâè æèòåëÿì Áîëüøîãî Äàëëàñà. Íî, åñëè âû çàõîòèòå ñäåëàòü áëàãîäàðñòâåííîå ïîæåðòâîâàíèå äëÿ òâîð÷åñòâà ìóçûêàíòîâ, òî ýòî ìîæíî áóäåò îñóùåñòâèòü ïîñëå êîíöåðòà. «Íîâûé Èåðóñàëèì» (Novi Ierusalim) áûë îáðàçîâàí â 1992 ãîäó â Áåëîðóññèè, ïîçæå ìóçûêàíòû ïåðååõàëè íà Óêðàèíó. Èçíà÷àëüíî ãðóïïà ðàáîòàëà êàê öåðêîâíàÿ êîìàíäà ïðîñëàâëåíèÿ. Ñåãîäíÿ ìóçûêàíòû «Íîâîãî Èåðóñàëèìà» ïðîâîäÿò êîíöåðòíûå òóðû ïî Åâðîïå è

ÑØÀ. Êîëëåêòèâ çàïèñàë 7 íîìåðíûõ àëüáîìîâ íà÷èíàÿ ñ 1993 ãîäà, ñðåäè êîòîðûõ 3 àëüáîìà ìåññèàíñêîé ìóçûêè è 3 ðîê-àëüáîìà. Òàêæå áûëî ñíÿòî 8 âèäåîêëèïîâ. Ãðóïïà ñòàíîâèëàñü ëàóðåàòîì íåñêîëüêèõ íàãðàä áåëîðóññêîãî òåëåâèäåíèÿ, à åå ïåñíè äâàæäû ñòàíîâèëèñü ëó÷øèìè ïåñíÿìè ãîäà â ñòðàíå. Ñ 2006 ïî 2009 ãîäû ñîñòàâ ãðóïïû, èçíà÷àëüíî íàñ÷èòûâàâøèé øåñòü ìóçûêàíòîâ, ñîêðàòèëñÿ âäâîå. Ñåãîäíÿ â ñîñòàâå ãðóïïû – áàñ-ãèòàðèñò Èãîðü Ñîðîêèí, ãèòàðèñò, âîêàëèñò è ïåðêóññèîíèñò – Ýëüøàä Áàáàõàíîâ è áàðàáàíùèê – Àëåêñàíäð Ìàíåöêèé. Êîíöåðò ïðîéäåò 25 íîÿáðÿ 2012 ãîäà ñ 3 äî 6 ÷àñîâ äíÿ ïî àäðåñó: 4001 Custer Rd, Plano, 75023.

Äåñÿòü ðàçëè÷íûõ îðãàíèçàöèé èç òðåõ ñòðàí ìèðà ÑØÀ, Ðîññèè è Ãðóçèè - âûñòóïèëè ó÷ðåäèòåëÿìè âûñòàâêè ðèñóíêîâ Áîëüøîãî Äàëëàñà «I Am Thankful for» («ß áëàãîäàðåí çà...»), ïîñâÿùåííîé Äíþ Áëàãîäàðåíèÿ. Âûñòàâêà îòêðûëàñü 20 íîÿáðÿ â îáùåñòâåííîé áèáëèîòåêå Haggard â Ïëýéíî. Ó÷àñòíèêàìè âûñòàâêè ñòàëè äåòè èç Àìåðèêè, Ðîññèè è Ãðóçèè â âîçðàñòå îò 20 ìåñÿöåâ äî 16 ëåò. Èíòåðåñíî, ÷òî ó þíûõ õóäîæíèêîâ íàøëîñü òàê ìíîãî (!) ïîâîäîâ áûòü áëàãîäàðíûìè... È, åñëè àìåðèêàíñêèå þíûå õóäîæíèêè áûëè áëàãîäàðíû çà òî, ÷òî èõ îêðóæàåò êàæäûé äåíü, òî õóäîæíèêè èç Ãðóçèè áëàãîäàðèëè - «çà ãèìíàñòèêó» è «çà ï÷åë, êîòîðûå ïîìîãàþò íàì æèòü»; «çà äåëüôèíîâ, êîòîðûå ñïàñàþò ëþäåé»; «çà âîçìîæíîñòü õîäèòü â øêîëó è èãðàòü â øàõìàòû»... Íå îòêàçàòü â ïàòðèîòèçìå õóäîæíèêàì èç Ðîññèè, êîòîðûå â ñâîèõ ðèñóíêàõ, íàðÿäó ñ ïðîñòûìè ÷åëîâå÷åñêèìè âåùàìè, îêàçàëèñü áëàãîäàðíû «çà ïîáåäó è ìèð», «çà Âåëèêèé Ãîðîä», «çà Áîãà», «çà Ëþáîâü», «çà Ðàáîòó»... Êñòàòè, ðèñóíêè ó÷àñòíèêîâ èç Êðàñíîäàðà, äà è ñàìè ó÷àñòíèêè, áûëè ñàìûìè âçðîñëûìè – ó÷åíèêàìè ñðåäíèõ è ñòàðøèõ êëàññîâ îáùåîáðàçîâàòåëüíîé øêîëû. Òàêàÿ ïðîñòàÿ, íî îäíîâðåìåííî ãåíèàëüíàÿ ìûñëü î âûñòàâêå äåòñêèõ áëàãîäàðñòâåííûõ ðèñóíêîâ, ïðèøëà â ãîëîâó ñîó÷ðåäèäåëþ Ðóññêîé øêîëû â Àëëåíå (Russian School at Allen Montessori) Íàäåæäå Òà÷.  ðàçãîâîðå Íàäåæäû ñ ïàñòîðîì öåðêâè «Ðåêà Æèçíè – Äàëëàñ» Ëåîíèäîì Ðåãåòà (ïîçæå öåðêîâü òàêæå ñòàëà ñîó÷åðåäèòåëåì ìåðîïðèÿòèÿ), èäåÿ âûñòàâêè íàøëà ïîääåðæêó è ïîëó÷èëà ïðîäîëæåíèå. Íåïîñðåäñòâåííûìè îðãàíèçàòîðàìè ìåðîïðèÿòèÿ áûëè òàêæå è Allen Montessori Academy (Èãîðü è Èðèíà Êðåìåíü), è Sunshine International Learning Center (Ìàðèíà Ëèïîâåöêàÿ). Âñêîðå ê ýòî-

Ïðàçäíèê Áëàãîäàðåíèÿ íà ñîëíå÷íûé ëàä Òåêñò Ëþäìèëû Òàðàíåíêî Ôîòî Ñåðãåÿ Òàðàíåíêî

ïîâûøàåò çàðÿä ýíåðãèè, ñíèæàåò âîçìîæíîñòü ñòðåññà è äåïåðñññèè». Íàäåæäà Òà÷ ïîÿñíèëà, ÷òî â ðàìêàõ ýòîãî ìåðîïðèÿòèÿ ðîäèëñÿ è äðóãîé ïðîåêò – «Ïîäàðè êíèãó», êîòîðûé ïîçâîëèë ñîáðàòü áîëåå 20 êíèã íà ðóññêîì ÿçûêå è ïåðåäàòü èõ áèáëèîòåêå Haggard â Ïëýéíî. Ïðåäñòàâèòåëü áèáëèîòåêè Äîííà Âèëåïîòåêñ (Donna Villeponteaux) ïîáëàãîäàðèëà çà ýòó èíèöèòèâó, âûðàçèâ íàäåæäó, ÷òî ðóññêèõ êíèã â åå áèáëèîòåêå áóäåò áîëüøå. Ñî ñëîâàìè ïðèâåòñòâèÿ è ïîçäðàâëåíèé êî âñåì ïðèñóòñòâóþùèì îáðàòèëñÿ è ïðåçèäåò Òåõàñêîãî îòäåëåíèÿ Àññîöèàöèè Ñëàâÿíñêèõ Èìèãðàíòîâ â ÑØÀ Ñåðãåé Òàðàíåíêî. Îí ïîáëàãîäàðèë îðãàíèçàòîðîâ çà òàêóþ äîáðóþ èíèöèàòèâó, êîòîðàÿ, ïî åãî ñëîâàì, íå èìååò ãðàíèö è ïîîáåùàë, ÷òî â ñëåäóþùåì ãîäó î âûñòàâêå óçíàåò âñÿ ðóññêîÿçû÷íàÿ Àìåðèêà.  ðàìêàõ òîðæåñòâåííîãî îòêðûòèÿ âûñòàâêè äåòè ïðåäñòàâèëè ñâîè òàëàíòû – Ýëèçàáåò è Àíàñòàñèÿ Äîìðàê ïðî÷èòàëè ïîýìó, Ëèíåÿ Ðåãåòà ñûãðàëà íà ãèòàðå, à Àíæåëà Òà÷ ñïåëà ïåñíþ ñ êàðòèíêàìè î êðóãëîé ñåìüå, êîòîðîé åñòü ìåñòî íà êðóãëîé ïëàíåòå.  òîðæåñòâåííîì ïåðåðåçàíèè êðàñíîé ëåíòû âûñòàâêè «I Am Thankful for...» ïðèíÿëè ó÷àñòèå êàê âçðîñëûå îðãàíèçàòîðû ìåðîïðèÿòèÿ, òàê è þíûå õóäîæíèêè. Âûñòàâêà ïðîäëèòñÿ äî 17 äåêàáðÿ 2012 ãîäà â áèáëèîòåêå Haggard ïî àäðåñó: 2501 Coit Road, Plano, TX.

Åëêè âñÿêèå íóæíû, åëêè âñÿêèå âàæíû...  Ðîæäåñòâåíñêî-Íîâîãîäíèïé ñåçîí 2012 ãîäà, íàâåðíÿêà, ìíîãèå ÷èòàòåëè íàøåé ãàçåòû ïîâåäóò ñâîèõ äåòåé èëè âíóêîâ íà Ðîæäåñòâåíñêóþ èëè Íîâîãîäíþþ åëêó ñ ïðåäñòàâëåíèåì, ñ ïîäàðêàìè, ñ Ñàíòà Êëàóñîì, à â íåêîòîðûõ ñëó÷àÿõ è ñ âíó÷êîé Ñàíòà-Êëàóñà - Ñíåãóðî÷êîé.  Áîëüøîì Äàëëàñå åëêè ïðîâîäÿò, êàê âåòåðàíû ýòîãî äåëà, òàê è íîâè÷êè.

Äåíü Áëàãîäàðåíèÿ â äåòñêîì ñàäèêå «Ñîëíûøêî» â Ïëýéíî - ýòî âñåãäà ïîâîä ñîáðàòüñÿ âñåì âìåñòå - è ðîäèòåëÿì, è äåòÿì - çà ïðàçäíè÷íûì ñòîëîì è íåïðèíóæäåííûì îáùåíèåì. Ïî ñëîâàì äèðåêòîðà ñàäèêà (Sunshine International Learning Center) Ìàðèíû Ëèïîâåöêîé, òàêîå ìåðîïðèÿòèå óñòðàèâàåòñÿ ðàç â ãîä âîò óæå íà ïðîòÿæåíèè øåñòè ëåò. «Ó íàñ ñàìûå ëó÷øèå äåòè è ñàìûå ëó÷øèå ðîäèòåëè!» – âîñêëèöàåò Ìàðèíà, óêàçûâàÿ íà òàëàíòëèâûå âûñòóïëåíèÿ þíûõ àðòèñòîâ, ðàññêàçûâàþùèõ ñòèõè è ïîþùèõ ïåñíè, è íà ðîäèòåëåé, êîòîðûå ñ óëûáêîé âçèðàþò íà ñâîèõ ÷àä. È, íàäî îòìåòèòü, äèðåêòîð äåòñêîãî ñàäà íèñêîëüêî íå ïðåóâåëè÷èâàåò. Ïî ñëó÷àþ Ïðàçäíèêà Áëàãîäàðåíèÿ, ñîëíå÷íûå äåòêè èç «Ñîëíûøêà» ðàçó÷èëè è ïî÷òè ïî-âçðîñëîìó èñïîëíèëè íåñêîëüêî áëàãîäàðñòâåííûõ ïåñåí è ïîýì íà ðóññêîì è àíãëèéñêîì ÿçûêàõ, ñðåäè êîòîðûõ ñòèõîòâîðåíèå – «Ìàëåíüêèå ïèëèãðèìû», à òàêæå ïåñíè – «Ãàáë, ãàáë», «Äåíü Áëàãîäàðåíèÿ», «Çàïàõ Äíÿ Áëàãîäàðåíèÿ», «Ñ÷àñòëèâîãî Äíÿ Áëàãîäàðåíèÿ», «10 èíäåéöåâ». Ñ ñàìîãî ïåðâîãî äíÿ îòêðûòèÿ îñîáåííîå âíèìàíèå â äåòñêîì ñàäó óäåëÿåòñÿ ìóçûêàëüíîìó îáðàçîâàíèþ ñîëíå÷íûõ äåòåé. Òàëàíòëèâûé è ïðîôåññèîíàëüíûé ïåäàãîã ïî ìóçûêå ñ îïûòîì ðàáîòû äëèíîþ â æèçíü Ñâåòëàíà Õàéêèíñîí ñ ìàëûõ ëåò ïðèó÷àåò âîñïèòàííèêîâ ê õîðîøåé ìóçûêå. Óæå ñåãîäíÿ 2-5-ëåòíèå äåòè ìîãóò ðàçëè÷àòü ïðîèçâåäåíèÿ ×àéêîâñêîãî, Ðèìñêîãî-Êîðñàêîâîãî, Õà÷àòóðÿíà. Îíè çíàþò èñòîðèè æèçíè ýòèõ êîìïîçèòîðîâ, ïîþò è ïîêàçûâà-

ìó ïóëó îðãàíèçàòîðîâ ïðèñîåäåíèëèñü Girl Scouts of Northeast Texas (trop # 3177), Star Mountain Art. À êîãäà âûñòàâêó ïîääåðæàëè – ÷àñòíàÿ øêîëà «Èáåðèÿ» èç ãðóçèíñêîãî Òáèëèñè è ñðåäíÿÿ øêîëà ¹10 èç ðîññèéñêîãî Êðàñíîäàðà, ó íåå èçìåíèëñÿ ñòàòóñ – ñ ðåãèîíàëüíîé íà ìåæäóíàðîäíóþ. Âî âðåìÿ òîðæåñòâåííîãî îòêðûòèÿ, â áèáëèîòåêå Ïëýéíî ñîáðàëèñü êàê âçðîñëûå, òàê è äåòè – îðãàíèçàòîðû âûñòàâêè, åå þíûå ó÷àñòíèêè è èõ ðîäèòåëè, ñïîíñîðû è ïàðòíåðû, à òàêæå çðèòåëè.  ñâîåé ïðèâåòñòâåííîé ðå÷è Ëåîíèä Ðåãåòà ïîä÷åðêíóë, ÷òî «ñåãîäíÿ áèçíåñû âñåãî ìèðà òðàòÿò òðèëëèîíû äîëëàðîâ, ÷òîáû íàñ óáåäèòü, ÷òî äëÿ ñ÷àñòüÿ íàì íå õâàòàåò íåìíîãî – êóïèòü òîò èëè èíîé òîâàð. È òîëüêî ïîñëå ýòîãî ìû äîëæíû áûòü äîâîëüíû è áëàãîäàðíû». «Ìû õîòèì ñëîìàòü ýòîò òðèëëèîííûé ñòåðåîòèï», – ñêàçàë Ëåîíèä Ðåãåòà. – «Ïîñìîòðèòå âîêðóã – â ìèðå òàê ìíîãî âñåãî, çà ÷òî ìû ìîæåì áûòü áëàãîäàðíûìè. È äåòñêèå ðèñóíêè íà íàøåì êîíêóðñå – ñàìîå ÿðêîå òîìó ïîäòâåðæäåíèå». Êðèñ Áóðãèí (Cris Burgin), èñïîëíèòåëüíûé äèðåêòîð áëàãîòâîðèòåëüíîé îðãàíèçàöèè Allies in Youth Development, ïîìîãàþùåé äåòÿì-ñèðîòàì èç Ðîññèè, â ñâîåì îáðàùåíèè ê ó÷àñòíèêàì, îðãàíèçàòîðàì è çðèòåëÿì âûñòàâêè íàïîìíèë, ÷òî «óìåíèå áëàãîäàðèòü ïîìîãàåò ïåðåêëþ÷àòü âíèìàíèå ñ òîãî, ÷òî âû õîòèòå íà òî, ÷òî ó âàñ åñòü». «Óìåíèå áëàãîäàðèòü – ýòî íàèëó÷øàÿ ìåäèöèíà, êîòîðàÿ

þò íîòû. Ïî ñëîâàì Ñâåòëàíû, «ðóññêèå êîìïîçèòîðû íàïèñàëè áîëüøå ïðîèçâåäåíèé äëÿ äåòåé». Ê ñëîâó ñêàçàòü, Ñâåòëàíà Õàéêèíñîí ðàçðàáîòàëà ñîáñòâåííóþ ïðîãðàììó «ìèðîâîé õóäîæåñòâåííîé êóëüòóðû», ïî êîòîðîé è ðàáîòàåò â «Ñîëíûøêå». Ýòà ïðîãðàììà âêëþ÷àåò èçó÷åíèå æèâîïèñè, ëèòåðàòóðû, ìóçûêè. Êîãäà ñîëíûøêè èç «Ñîëíûøêà» ñëóøàþò êëàññè÷åñêóþ ìóçûêó, îíè âñå ïðåîáðàæàþòñÿ – èõ ãîëîâêè òÿíóòñÿ ê ìåëîäèè ïîäîáíî òîìó, êàê áóòîíû öâåòêîâ òÿíóòñÿ ê ñîëíöó. Þíûå ñëóøàòåëè ïî÷òè ïî-âçðîñëîìó ðàññóæäàþò îá îáðàçå Áàáè ßãè â ïðîèçâåäåíèè Ìóñîðãñêîãî è åå îòëè÷èè îò Áàáû ßãè ×àéêîâñêîãî. Ìàìà îäíîé äåâî÷êè, âèäÿ òàêîå èíòåëèãåíòíîå ïðåîáðàæåíèå â ñâîåé äî÷åðè, ñ óäîâëåòâîðåíèåì îòìåòèëà: «Òåïåðü ìîþ äî÷ü íå ñòûäíî è â ïðèëè÷íîå îáùåñòâî ïîâåñòè». Äðóãèå ðîäèòåëè òàêæå ðàäóþòñÿ óñïåõàì ñâîèõ äåòåé. Ñåðáêà Ìàðüÿ Ïîïîâè÷, ÷åé 3ëåòíèé ñûí Ñòåôàí õîäèò â «Ñîëíûøêî», ïîä÷åðêíóëà, ÷òî «êîíöåðò íà Äåíü Áëàãîäàðåíèÿ áûë âåëèêîëåïíûì, è äåòè áûëè íà âûñîòå, èñïîëíèâ íåñêîëüêî ïåñåí». «Íó, è ïðàçäíè÷÷íûé îáåä – âêóñíûé è ñ áîëüøèì ðàçíîîáðàçèåì åäû». Àëåêñàíäðà Êàãáåðí ñ óëûáêîé íàáëþäàëà çà èñïîëíåíèåì ïåñåí ñâîåé 5-ëåò-

íåé äî÷åðè Äàøè. Îíà òàêæå îñòàëàñü äîâîëüíà è âûñòóïëåíèåì ñâîåãî ÷àäà, è îáùåíèåì ñ äðóãèìè ðîäèòåëÿìè. Ïî÷òè íà êàæäîì ïðàçäíèêå «ñîëíûøêè» èñïîëíÿþò ãèìí ñâîåãî äåòñêîãî ñàäèêà, â êîòîðîì åñòü òàêèå ñëîâà: «Ìû âåñåëûå ðåáÿòà, ëþáèì ìàìó ìû è ïàïó...», «Ñàä íàø «Ñîëíûøêîì» çîâåòñÿ è íèêòî íå îøèáåòñÿ, êòî ïðèäåò ê íàì ïîèãðàòü, ñ íàìè ñïåòü, ïîòàíöåâàòü...», «Ñòàðøèõ âñåõ ìû óâàæàåì, ìàëûøåé íå îáèæàåì, ìû – Àìåðèêå âåðíû, íåò äëÿ íàñ ðîäíåé ñòðàíû!» Ìàëî êòî çíàåò, ÷òî äëÿ ãèìíà «Ñîëíûøêà» çà îñíîâó áûëà âçÿòà ñîâåòñêàÿ ïåñíÿ îêòÿáðÿò è âïîñëåäñòâèè òàëàíòëèâî èíòåãðèðîâàíà Ñâåòëàíîé Õàéêèíñîí â àìåðèêàíñêóþ äåéñòâèòåëüíîñòü, ñòàâ âåñåëîé è çàæèãàòåëüíîé ïåñåíêîé ìàëåíüêèõ ðóññêèõ àìåðèêàíöåâ. «Ïîíèìàþò ëè âàøè äåòè ñìûñë Ïðàçäíèêà Áëàãîäàðåíèÿ?», – ñïðàøèâàþ íàïîñëåäîê ó äèðåêòîðà «Ñîëíûøêà» Ìàðèíû Ëèïîâåöêîé. «Íó, êîíå÷íî, íàøè ïåäàãîãè íå ïðîñòî ðàññêàçûâàþò èì î òîì, ÷òî çà âñå â æèçíè íóæíî áûòü áëàãîäàðíûìè, íî ïðèìåðîì ñâîåé æèçíè îíè ýòî ïîêàçûâàþò». È, äåéñòâèòåëüíî, ñàìûé ëó÷øèé ìåòîä âîñïèòàíèÿ äåòåé – ýòî ïðèìåðû èç æèçíè âçðîñëûõ – ðîäèòåëåé, íàñòàâíèêîâ, äðóçåé...

Òàê êàêîå æå Ðîæäåñòâåíñêî-Íîâîãîäíåå ïðåäñòàâëåíèå Äàëëàñà è åñòü òî ñàìîå èñêëþ÷èòåëüíîå, êîòîðîå íèêàê íåëüçÿ ïðîïóñòèòü? ×òîáû ïîëó÷èòü îòâåò íà ýòîò âîïðîñ ãàçåòà The Dallas Telegraph óñòðàèâàåò ãîëîñîâàíèå íà ëó÷øóþ åëêó Ñåâåðíîãî Òåõàñà. Ãîëîñîâàíèå óæå íà÷àëîñü â Facebook-ãðóïïå íàøåé ãàçåòû – www.facebook. com/groups/ DallasTelegraph è ïðîäëèòñÿ âïëîòü äî Ñòàðîãî Íîâîãî ãîäà. Åñëè â ñïèñêå Íîâîãîäíèõ äåòñêèõ åëîê âäðóã íå îêàæåòñÿ «âàøåé» åëêè, äîáàâüòå åå â ãîëîñîâàíèå, ïðåäâàðèòåëüíî ñòàâ ÷ëåíîì Facebookñîîáùåñòâà Dallas Telegraph (ïî ïðàâèëàì Facebook â ëþáîì ãîëîñîâàíèè ìîãóò ó÷àñòîâàòü òîëüêî ÷ëåíû ñîîáùåñòâ). Íå âîçáðàíÿåòñÿ ïðèãëàñèòü äëÿ ãîëîñîâàíèÿ è ñâîþ ãðóïïó ïîääåðæêè. Êàæäîìó íîìèíàíòó ãîëîñîâàíèÿ áóäåò âðå÷åí «Ñåðòèôèêàò îá ó÷àñòèè â ãîëî-

ñîâàíèè íà ëó÷øóþ åëêó Äàëëàñà», à ïîáåäèòåëü îò ãàçåòû The Dallas Telegraph ïîëó÷èò Ñåðòèôèêàò ñî çâàíèåì «Ëó÷øåå Ðîæäåñòâåíñêî-Íîâîãîäíåå ïðåäñòàâëåíèå Äàëëàñà 2012 ãîäà».

5À

ÏÐÀÇÄÍÈÊÈ

Friday, November 23, 2012

www.DallasTelegraph.com

Ãàçåòà «The Dallas Telegraph» ïîçäðàâëÿåò âñåõ ñâîèõ ÷èòàòåëåé ñ Äíåì Áëàãîäàðåíèÿ (Thanksgiving Day), êîòîðûé â ýòîì, 2012 ãîäó, ÑØÀ ïðàçäíóåò 22 íîÿáðÿ.

Äíþ Áëàãîäàðåíèÿ â ÑØÀ 414 ëåò Òåêñò Ñåðãåÿ è Ëþäìèëû Òàðàíåíêî Ôîòî Ñåðãåÿ Òàðàíåíêî Ïåðâûé ãîä íà íîâîì ìåñòå îêàçàëñÿ î÷åíü ñëîæíûì. Ïåðåñåëåíöàì ïðèøëîñü ïåðåæèòü ãîëîä, õîëîä, íåâçãîäû è áîëåçíè. Ïîñëå ñóðîâîé çèìû, âî âðåìÿ êîòîðîé ñêîí÷àëàñü ïðèìåðíî ïîëîâèíà ïèëèãðèìîâ, îíè ñ ïîìîùüþ ñîñåäåé-èíäåéöåâ íàó÷èëèñü âûðàùèâàòü êóêóðóçó è äðóãèå ñåëüñêîõîçÿéñòâåííûå êóëüòóðû, ïðèñïîñîáëåííûå ê ìåñòíûì óñëîâèÿì, îòëè÷àòü ñúåäîáíûå ðàñòåíèÿ îò ÿäîâèòûõ, íàõîäèòü ðîäíèêè ñ ïèòüåâîé âîäîé, îõîòíè÷üè òðîïû è ðûáíûå ìåñòà. Îñåíüþ 1621 ãîäà êîëîíèñòû ñîáðàëè õîðîøèé óðîæàé, çà êîòîðûé îíè ðåøèëè ïîáëàãîäàðèòü Áîãà, óñòðîèâ ïðàçäíè÷íîå óãîùåíèå. Íà ïðàçäíèê, êîòîðûé äëèëñÿ òðè äíÿ, áûëè ïðèãëàøåíû èíäåéöû, ïîìîãàâøèå êîëîíèñòàì. Âñåãäà ñ÷èòàëîñü, ÷òî ýòî è áûë ïåðâûé Äåíü Áëàãîäàðåíèÿ, ïðèâåçåííûé èç Åâðîïû. Îäíàêî ïåðâûé Äåíü Áëàãîäàðåíèÿ â ÑØÀ îòïðàçäíîâàëè 30 àïðåëÿ 1598 ãîäà. Äîí Õóàí äå Êüÿíòå (Don Juan de Q`ante), èñïàíñêèé êîíêâèñòàäîð èç Ìåêñèêè, êîòîðûé âî ãëàâå 500 êîëîíèñòîâ è ñòàäà èç 7000 ãîëîâ ñêîòà íàïðàâëÿëèñü â ñòîðîíó ñîâðåìåííûõ øòàòîâ ÍüþÌåêñèêî è Òåõàñ. Êàðàâàí äâèãàëñÿ íà ñåâåð ÷åðåç ïóñòûíþ íåñêîëüêî íåäåëü, ïîêà íå äîñòèã áåðåãîâ ðåêè Ðèî-Ãðàíäå â ðàéîíå Ñàí-Åëèçàðèî. Èçíóðåííûå ïóòíèêè áðîñèëèñü ê ðåêå è æàäíî ïèëè õîëîäíóþ âîäó, à çàòåì ïðîâåëè áëàãîäàðñòâåííîå ñëóæåíèå è âìåñòå âêóøàëè ïèùó. Ýòî ñîáûòèå è ñ÷èòàåòñÿ ïåðâûì Äíåì Áëàãîäàðåíèÿ, êîòîðîå îòïðàçäíîâàëè íà ãðàíèöå ñîâðåìåííûõ øòàòîâ ÍüþÌåêñèêî è Òåõàñ. ×òî äî êîëîíèñòîâ ñ êîðàáëÿ Mayflower, òî ïîñëå ñâîåãî ïåðâîãî Äíÿ Áëàãîäàðåíèÿ â ïîñëåäóþùèå ãîäû îíè óñòðàèâàëè ïðàçäíèê òîëüêî ïðè õîðîøåì óðîæàå è òî îò ñëó÷àÿ ê ñëó÷àþ. Ñ òå÷åíèåì âðåìåíè ïðàçäíèê íåñêîëüêî óòðàòèë ñâîå ðåëèãèîçíîå çíà÷åíèå, êîòîðîå ïðèâíåñëè â íåãî ïèëèãðèìû. Äîëãîå âðåìÿ ïðàçäíèê ñ÷èòàëñÿ íåîôèöèàëüíûì â Íîâîé Àíãëèè. Ïåðâûé îôèöèàëüíûé Äåíü Áëàãîäàðåíèÿ áûë îáúÿâëåí â 1777 ãîäó Êîíòèíåíòàëüíûì êîíãðåññîì, êîòîðûé óñòàíîâèë 18 äåêàáðÿ 1777 ãîäà êàê Äåíü Áëàãîäàðåíèÿ.  1789 ãîäó Äæîðäæ Âàøèíãòîí ïðîâîçãëàñèë ýòîò ïðàçäíèê

Äåíü Áëàãîäàðåíèÿ - ýòî òîò ïðàçäíèê, íà ôóíäàìåíòå êîòîðîãî âîçðîñëà Àìåðèêà. Åãî ïðàçäíîâàëè åùå ïåðâûå ïîñåëåíöû, êîòîðûå ïðèáûëè èç Àíãëèè â Àìåðèêó â êîíöå 1620 ãîäà - ïîñëå äâóõìåñÿ÷íîãî ïëàâàíèÿ íà êîðàáëå Mayflower («Ìàéñêèé öâåòîê»). Ïèëèãðèìû ñïàñàëèñü îò ðåëèãèîçíîãî ïðåñëåäîâàíèÿ íà ñâîåé ðîäèíå, ïîýòîìó è ïóñòèëèñü â ñòîëü îïàñíîå ïóòåøåñòâèå â íàäåæäå îñíîâàòü â Íîâîì Ñâåòå êîëîíèþ, ãäå îíè ñìîãëè áû, íàêîíåö, îáðåñòè âîæäåëåííóþ ñâîáîäó.

íàöèîíàëüíûì ñîáûòèåì è ïî çàïðîñó Êîíãðåññà îïðåäåëèë äàòó – 26 íîÿáðÿ, ÷åòâåðã. Íî ïîëíîñòüþ íàöèîíàëüíûì ïðàçäíèêîì Äåíü Áëàãîäàðåíèÿ áûë ïðèçíàí â 1863 ãîäó âî âðåìÿ Ãðàæäàíñêîé âîéíû, êîãäà ïðåçèäåíò Àâðààì Ëèíêîëüí îáúÿâèë, ÷òî îòíûíå ïîñëåäíèé ÷åòâåðã íîÿáðÿ áóäåò îòìå÷àòüñÿ êàê Äåíü Áëàãîäàðåíèÿ. Ïðàâäà, óæå â 1865 ãîäó ïðàçäíèê îòìå÷àëñÿ â ïåðâûé ÷åòâåðã íîÿáðÿ – òàê ïðîâîçãëàñèë ïðåçèäåíò ÑØÀ Ýíäðþ Äæîíñîí.  1869 ãîäó ïðåçèäåíò Óëèññ Ãðàíò äëÿ Äíÿ Áëàãîäàðåíèÿ âûáðàë òðåòèé ÷åòâåðã ìåñÿöà.  îñòàëüíûå ãîäû Äåíü Áëàãîäàðåíèÿ îòìå÷àëñÿ â ïîñëåäíèé ÷åòâåðã íîÿáðÿ.  1939-1941 ãîäàõ äëÿ ðàñøèðåíèÿ Ðîæäåñòâåíñêîãî ñåçîíà ïîêóïîê, ïðåçèäåíò Ôðàíêëèí Ðóçâåëüò ïåðåíåñ ïðàçäíèê íà ïðåäïîñëåäíèé ÷åòâåðã íîÿáðÿ. Íî ïåðåíîñ âûçâàë ðàñêîë ñðåäè øòàòîâ – 23 øòàòà îòìå÷àëè Äåíü Áëàãîäàðåíèÿ â ïîñëåäíèé ÷åòâåðã íî-

ÿáðÿ, à äðóãèå 23 øòàòà – â ïðåäïîñëåäíèé ÷åòâåðã. Îñòàëüíûå øòàòû îáúÿâèëè îáà ÷åòâåðãà ïðàçäíèêàìè. Ïîñëå äâóõ ëåò ïóòàíèöû è æàëîá 26 äåêàáðÿ 1941 ãîäà ïðåçèäåíò ÑØÀ Ðóçâåëüò ïîäïèñàë çàêîí, óñòàíàâëèâàþùèé ïðàçäíîâàíèå Äíÿ Áëàãîäàðåíèÿ â ÷åòâåðòûé ÷åòâåðã íîÿáðÿ. Ïðàçäíèê òàê è îòìå÷àåòñÿ â íàñòîÿùåå âðåìÿ. Çà ãîäû ñâîåãî ñóùåñòâîâàíèÿ ó ïðàçäíèêà ïîÿâèëñÿ ðÿä òðàäèöèé, êîòîðûå àìåðèêàíöû ñâÿòî õðàíÿò è ñîáëþäàþò. Äåíü Áëàãîäàðåíèÿ ïðèíÿòî îòìå÷àòü â äîìå ñòàðåéøèíû ñåìüè â êðóãó ðîäíûõ. Íà íåãî ðîäíûå è äðóçüÿ ñúåçæàþòñÿ ñî âñåé ñòðàíû, ÷òîáû ñîáðàòüñÿ çà îáùèì ñòîëîì, óñòàâëåííûì òðàäèöèîííûì óãîùåíèåì. Ýòî íåïðåìåííî èíäåéêà (â ðàçëè÷íûõ âàðèàíòàõ åå ïðèãîòîâëåíèÿ), ñëàäêèé êàðòîôåëü ÿìñ ñî âçáèòûì öâåòî÷íûì ñîóñîì, êëþêâåííûé ñîóñ, íà÷èíêà èç ñóõàðíûõ êóáèêîâ ñî ñïåöèÿ-

ìè, áàòàòû, òûêâåííûé ïèðîã è ïîäëèâêà – òî, ÷òî, ïî ìíåíèþ èñòîðèêîâ, áûëî íà ñòîëàõ êîëîíèñòîâ â äàëåêîì XVII âåêå. Ïðåæäå ÷åì ïðèñòóïèòü ê òðàïåçå, áóäü òî â êðóãó ñåìüè èëè ñðåäè äðóçåé, ïðèíÿòî âîçíîñèòü áëàãîäàðíîñòü çà ýòè äàðû, â òîì ÷èñëå è çà ðàäîñòü âñòðå÷è ïî ñëó÷àþ ïðàçäíèêà. Åñëè æå êòî-òî îñòàëñÿ áåç ïðàçäíè÷íîãî îáåäà, òî åãî ïðèãëàñÿò áëàãîòâîðèòåëüíûå îðãàíèçàöèè. Ñàì àìåðèêàíñêèé ïðåçèäåíò â ýòîò äåíü ïîìîãàåò êîðìèòü áåçäîìíûõ, áåäíûõ è ñòàðèêîâ, íàêëàäûâàÿ èì íà òàðåëêè ùåäðûå ïîðöèè. Ãëàâà ãîñóäàðñòâà äîëæåí ïîêàçûâàòü ñòðàíå ïðèìåð áëàãîòâîðèòåëüíîñòè. Åùå îäíà òðàäèöèÿ ïðàçäíèêà – òîðæåñòâåííàÿ öåðåìîíèÿ ïîìèëîâàíèÿ èíäþøêè, êîòîðàÿ ïðîâîäèòñÿ â Áåëîì äîìå íàêàíóíå ïðàçäíèêà.  ñîîòâåòñòâèè ñ ýòîé òðàäèöèåé, õîòÿ áû îäíà èíäþøêà äîëæíà èçáåæàòü ó÷àñòè îêàçàòüñÿ íà ïðàçäíè÷íîì ñòîëå.

Òðàäèöèÿ ÷åñòâîâàíèÿ èíäþøêè íà Äåíü Áëàãîäàðåíèÿ, ñîãëàñíî íàèáîëåå ðàñïðîñòðàíåííîé âåðñèè, áûëà çàëîæåíà â 1947 ãîäó, êîãäà Íàöèîíàëüíàÿ ôåäåðàöèÿ ïðîèçâîäèòåëåé ìÿñà èíäþøêè (National Turkey Federation) âïåðâûå ïîäàðèëà ïòèöó ïðåçèäåíòó ÑØÀ Ãàððè Òðóìýíó. Îäíàêî äî 1989 ãîäà ïðåçèäåíòñêèå èíäþøêè îòïðàâëÿëèñü íà ïðàçäíè÷íûé ñòîë ãëàâû ãîñóäàðñòâà, è òîëüêî â 1963 ãîäó ïðåçèäåíò Äæîí Êåííåäè íàðóøèë òðàäèöèþ è îñòàâèë â æèâûõ ïîëó÷åííóþ â ïîäàðîê ïòèöó. Ïåðâóþ æå îôèöèàëüíóþ öåðåìîíèþ ïîìèëîâàíèÿ èíäþøêè ïðîâåë Äæîðäæ Áóø-ñòàðøèé â 1989 ãîäó. Ñ òåõ ïîð, åæåãîäíî, èíäþøêà è åå «äóáëåð» (äóáëåðà âûáèðàþò íà òîò ñëó÷àé, åñëè ñ ïåðâîé ïòèöåé âíåçàïíî ÷òî-òî ñëó÷èòñÿ ïåðåä öåðåìîíèåé) èçáàâëÿþòñÿ îò ïåðñïåêòèâû áûòü çàæàðåííûìè è îòïðàâëÿþòñÿ â êàêîé-íèáóäü èç äåòñêèõ ïàðêîâ.  2010 ãîäó ïðåçèäåíò ÑØÀ Áàðàê Îáàìà â Äåíü Áëàãîäàðåíèÿ ïîìèëîâàë äâóõ èíäþøåê – Apple (ßáëîêî) è Cider (Ñèäð), òàêèå èìåíà ïòèöàì ïðèäóìàëè êàëèôîðíèéñêèå øêîëüíèêè. Ïîìèëîâàííûå èíäþøêè èç Áåëîãî äîìà îòïðàâèëèñü â ìóçåé Äæîðäæà Âàøèíãòîíà Mount Vernon, ãäå áûëè çàäåéñòâîâàíû â Ðîæäåñòâåíñêîé ïðîãðàììå. Ïîñëå òîðæåñòâ èíäþøêè ïîñåëèëèñü â ìóçåéíîì ïòè÷íèêå. Åùå îäíèì àòðèáóòîì ïðàçäíèêà ÿâëÿþòñÿ ïàðàäû, â áîëüøèíñòâå ñâîåì êîñòþìèðîâàííûå – â îäåæäàõ XVII âåêà è êîñòþìàõ èíäåéöåâ. Ñàìûé èçâåñòíûé ïàðàä ïðîâîäèòñÿ åæåãîäíî â Íüþ-Éîðêå. Åãî îðãàíèçóåò êðóïíåéøàÿ â ìèðå ñåòü óíèâåðìàãîâ «Ìåéñèñ» (Macy’s). Ñ 1920-õ ãîäîâ ãëàâíîé äîñòîïðèìå÷àòåëüíîñòüþ ïàðàäà ÿâëÿþòñÿ íàäóâíûå èãðóøêè îãðîìíûõ ðàçìåðîâ (ãåðîè ìóëüòôèëüìîâ, ñêàçîê è òåëåïåðåäà÷), êîòîðûå ïðîíîñÿò îò Öåíòðàëüíîãî ïàðêà äî âõîäà â óíèâåðìàã (ìåæäó Ñåäüìîé àâåíþ è Áðîäâååì). Ïàðàä òðàíñëèðóåòñÿ ïî òåëåâèäåíèþ. Âå÷åðîì íàä ïðîëèâîì Èñò-Ðèâåð (Eas-River), êîòîðûé îòäåëÿåò Íüþ-Éîðê îò Áðóêëèíà, óñòðàèâàåòñÿ ôåéåðâåðê. Ñóùåñòâóåò òàêæå òðàäèöèÿ íàïèñàíèÿ ïåñåí êî Äíþ Áëàãîäàðåíèÿ. Îäíà èç ñðàâíèòåëüíî íîâûõ òðàäèöèé Äíÿ Áëàãîäàðåíèÿ – ïðîñìîòð ìàò÷à êîìàíä Íàöèîíàëüíîé ôóòáîëüíîé ëèãè (NFL). Ïîñëå Äíÿ Áëàãîäàðåíèÿ ïî âñåé Àìåðèêå íà÷èíàþòñÿ òðàäèöèîííûå ïðåäðîæäåñòâåíñêèå ðàñïðîäàæè.

ENGLISH DIGEST

ÏÎËÈÒÈÊÀ

What and How your Russian Wife Thinks

18 ïðîöåíòîâ òåõàñöåâ ãîòîâû îòäåëèòüñÿ îò ÑØÀ

She was tender and beautiful, he was strong and... an American! The honeymoon is over, and the real life starts. Suddenly they are facing not only language barriers, not only cultural differences there is something else. Doctor Gita Lakshmi from Iowa (well, actually from India), tells The Dallas Telegraph the difference between brains of the men and the woman. By Geetha Lakshmi Mani, MD Multi-Tasking Women – multiple process. Woman's brain designed to concentrate multiple task at the time. Women can watch a TV and talk over the phone and cook. Men – single process. Man's brain designed to concentrate only one work at a time. Men can not watch TV and talk over the phone at the same time. They stop watching TV while talking. Analytical Skills Man's brain has a lot of space for handling the analytical process. They can analyze and find the solution for a process and design a map of a building easily. But If a complex map is viewed by women, they can not understand it. Women can not understand the details of a map easily. For them it is just a dump of lines on a paper. Car Driving While driving a car, man’s analytical spaces are used in his brain. He can drive a car fastly. If he sees an object at long distance, immediately his brain classifies the object direction and speed of the object and he drives accordingly. Where woman take a long time to recognize the object direction/ speed. Man’s single process mind stops the audio in the car (if any), then concentrates only on driving. You can often watch, while men driving the car fastly, the women sit next to him will shout, «Go slow...» , «Care full...», «AAHHH...», «OHH, God...», ..etc.. Women are the best drivers.

Lying When men lie to women face to face, they get caught easily. Womans super natural brain observes facial expression 70%, body language 20% and words, coming from the mouth 10%. Man`s brain does not have this. Women easily lie to men face to face. So guys, do not lie face to face. Problems Solving If a man have a lot of problems, his brain clearly classifies the problems and puts them in individual rooms in the brain and then finds the solution one by one. You can see many guys looking at the sky for a long time. If a woman has a lot of problems, her brain can not classify the problems. She wants someone to hear that. After telling everything to a person she goes happily to bed. She does not worry about the problems being solved or not. What They Want Men want status, success, solutions, big process, etc… But women want relationship, friends, family, etc… Unhappiness If women are unhappy with their relations, they can not concentrate on their work. If men are unhappy with their work, they can not concentrate on the relations. Handling Emotion Women talk a lot without thinking. Men act a lot without thinking.

Ñëóõè î òîì, ÷òî Òåõàñ ñîáðàëñÿ îòäåëÿòüñÿ îò ÑØÀ ïîñëå ïîáåäû íà âûáîðàõ ïðåçèäåíòà ÑØÀ Áàðàêà Îáàìû, ðàñòóò â ãåîìåòðè÷åñêîé ïðîãðåññèè. Âïðî÷åì, òàêæå ðàñòåò è êîëëè÷åñòâî ïîäïèñåé çà îòäåëåíèå Òåõàñà îò ÑØÀ íà ñàéòå We The People, ñîçäàííîãî àäìèíèñòðàöèåé íûíåøíåãî ïðåçèäåíòà. Òåêñò Ëþäìèëû Êîðí Íà ñàìîì äåëå, âñå íà÷àëîñü ñî øòàòà Ëóèçèàíà, æèòåëè êîòîðîãî ñïóñòÿ íåäåëþ ïîñëå ïîáåäû Áàðàêà Îáàìû íà ïðåçèäåíòñêèõ âûáîðàõ, ñîçäàëè íà ñàéòå ïåòèöèþ, ïðèçûâàþùóþ ê îòäåëåíèþ Ëóèçèàíû îò Ñîåäèíåííûõ Øòàòîâ Àìåðèêè. Òåõàñöû áûñòðî ïîäõâàòèëè èíèöèàòèâó è çíà÷èòåëüíî îïåðåäèëè ñâîèõ åäèíîìûøëåííèêîâ èç Ëóèçèàíû, êîòîðûå ñîáðàëè íà òîò ìîìåíò òîëüêî 30 òûñÿ÷ ïîäïèñåé. Íà÷èíàÿ ñ ïÿòíèöû, 9 íîÿáðÿ, áîëåå 115 òûñÿ÷ æèòåëåé Òåõàñà óæå ïîäïèñàëè ïåòèöèþ îá îòäåëåíèè è ñîçäàíèè ñîáñòâåííîãî ïðàâèòåëüñòâà. Äîêóìåíò ïðîñèò ïðåçèäåíòà Îáàìó îòïóñòèòü Òåõàñ ñ ìèðîì (äàðîâàòü Òåõàñó ïðàâî ïîêèíóòü ÑØÀ), ïîòîìó ÷òî ñòðàíà ïðîäîëæàåò ñòðàäàòü îò ýêîíîìè÷åñêèõ òðóäíîñòåé ïî ïðè÷èíå òîãî, ÷òî ôåäåðàëüíîå ïðàâèòåëüñòâî íåðàçóìíî ðàñõîäóåò áþäæåòíûå ñðåäñòâà. Ýòî äîáàâëÿåò íàãðóçêè íà Òåõàñ è íå äàåò âîçìîæíîñòè øòàòó ñáàëàíñèðîâàòü ñâîè ñðåäñòâà. Ýêîíîìèêà Òåõàñà ñ÷èòàåòñÿ 15 ïî âåëè÷èíå ýêîíîìèêîé ìèðà. Áîëåå 40 øòàòîâ ÑØÀ – îò Êàëèôîðíèè äî Íüþ-Éîðêà – òàêæå íàïèñàëè ïîäîáíûå ïåòèöèè.  2009 ãîäó ãóáåðíàòîð Òåõàñà Ðèê Ïåððè ïîääåðæàë ðåçîëþöèþ çàêîíîäàòåëåé øòàòà îá îòäåëåíèè è, òåì ñàìûì, äàë òåõàñöàì ïðàâî äóìàòü, ÷òî ó íàñ åñòü çàêîííàÿ âîçìîæíîñòü âûéòè èç Øòàòîâ.

Áîëåå òîãî, âî âðåìÿ îäíîãî èç ñâîèõ âûñòóïëåíèé îí ãîâîðèë î Òåõàñå, êàê î íåçàâèñèìîì ñóáúåêòå. Èç îïðîñîâ îáùåñòâåííîãî ìíåíèÿ ñâèäåòåëüñòâóåò, ÷òî 30 ïðîöåíòîâ òåõàñöåâ äóìàþò, ÷òî ó íàñ åñòü âîçìîæíîñòü âûéòè èç Øòàòîâ è 18 ïðîöåíòîâ ãîòîâû ýòî ñäåëàòü óæå ñåãîäíÿ. Ïîíèìàÿ ýòî, ãóáåðíàòîð Ïåððè âî âðåìÿ ñâîåãî ïðåçèäåíòñêîãî ðàëëè íåîäíîêðàòíî ïîä÷åðêèâàë, ÷òî îí ïðîòèâ îòäåëåíèÿ Òåõàñà îò ÑØÀ. È ñîâñåì íåäàâíî ïðåññ-ñåêðåòàðü ãóáåðíàòîðà Ïåððè ñîîáùèëà, ÷òî «ãóáåðíàòîð ïîíèìàåò ðàçî÷àðîâàíèÿ ìíîãèõ àìåðèêàíöåâ â ôåäåðàëüíîì ïðàâèòåëüñòâå», íî îí «âåðèò â ìîãóùåñòâî íàøåãî cîþçà è íå ñ÷èòàåò, ÷òî åãî ñîñòàâ íåîáõîäèìî èçìåíèòü». «Ëþäè ñâîáîäíû äåëàòü òî, ÷òî îíè õîòÿò. Ìû æèâåì â âåëèêîé ñòðàíå, è ÿ ïðèçûâàþ êàæäîãî èç íàñ áîëüøå ñôîêóñèðîâàòüñÿ íà ðàáîòå, ÷òîáû ýêîíîìèêà Òåõàñà ñòàëà åùå áîëåå ñèëüíîé». Íà ñàìîì äåëå, ó Òåõàñà, êàê è ó äðóãèõ øòàòîâ, íåò çàêîííîãî ïðàâà âûéòè èç ÑØÀ. Íåçàêîííîå – åñòü, íî â 1861 ãîäó ýòî ïðèâåëî ê Ãðàæäàíñêîé âîéíå.

Ïî çàêîíó ïðåçèäåíò ÑØÀ äîëæåí îòâåòèòü íà ïåòèöèþ òåõàñöåâ, ïîòîìó ÷òî ïî óñëîâèÿì ñàéòà ïðåçèäåíò Îáàìà ëè÷íî ïîîáåùàë îòâåòèòü íà ëþáóþ ïåòèöèþ, êîòîðàÿ ñîáåðåò áîëüøå, ÷åì 25 òûñÿ÷ ïîäïèñåé. Íà âåá-ñàéòå òàêæå ñóùåñòâóþò è äðóãèå ïåòèöèè, ïðèçûâàþùèå ñòîëèöó øòàòà Îñòèí îòäåëèòüñÿ îò Òåõàñà è îñòàòüñÿ â ÑØÀ, à òàêæå äåïîðòèðîâàòü êàæäîãî, êòî ïîäïèøåò ïåòèöèþ îá îòäåëåíèè Òåõàñà îò ÑØÀ. Òàê ÷òî ýòîò Èíòåðíåò-ôåíîìåí ñ îòäåëåíèÿìè íå ìîæåò âîñïðèíèìàòüñÿ âñåðüåç. Òåõàñ óæå îòäåëÿëñÿ â 1861 ãîäó, íî ïðèñîåäèíèëñÿ íàçàä ê Êîíôåäåðàöèè ïîñëå îêîí÷àíèÿ Ãðàæäàíñêîé âîéíû. Äðóãîé ïðèìåð, – âîåííàÿ ãðóïïà ïîä íàçâàíèåì «Ðåñïóáëèêà Òåõàñ» ïîñëå íåäåëüíîãî ïðîòèâîñòîÿíèÿ â 1997 ãîäó ñäàëàñü è áûëà ïîñàæåíà â òþðüìó. Îò ðåäàêöèè: À êàê äóìàþò íàøè ÷èòàòåëè, – ñëåäóåò ëè Òåõàñó îòäåëÿòüñÿ îò ÑØÀ? Äèññêóññèÿ íà ñàéòå - www.Dallastelegraph.com/

6À

ÑÎÁÛÒÈÅ

Friday, November 23, 2012

www.DallasTelegraph.com

ÎÒ ÈÇÄÀÒÅËß

Òåëåãðàô ïðèøåë è â Äàëëàñ  1991 ãîäó, êîãäà ÿ çàÿâèë ñâîèì äðóçüÿìè ïî ÍüþÉîðêó, ÷òî ñîáèðàþñü ïåðååçæàòü â Òåõàñ, âñå õîðîì òåàòðàëüíî çàêàòûâàëè ãëàçà è ïîâòîðÿëè: “Äà øî òàì äåëàòü? Òàì æå íè÷åãî íåò! Òàì æå òîëüêî êðàñíàÿ çåìëÿ è êàìíè!» Äåéñòâèòåëüíî, òåõàññêèå ïðåðèè áûëè íàìíîãî ñêðîìíåå, ÷åì çîëîòî-áàãðÿíàÿ îñåíü Íüþ-Éîðêà. Çàòî â Òåõàñå îêàçàëîñü òåïëî, â òîì ÷èñëå, è â ÷åëîâå÷åñêèõ îòíîøåíèÿõ.  ãîðîäå òîãäà æèëî îêîëî 600 ðóññêîÿçû÷íûõ ñåìåé. Ýòî áûëî è õîðîøî, è ïëîõî. Ïëîõî, ÷òî áûë íåáîëüøîé âûáîð äëÿ îáùåíèÿ íà ðóññêîì, à õîðîøî, ÷òî èççà ýòîãî ïðèøëîñü óñòðîèòüñÿ íà ðàáîòó â àìåðèêàíñêóþ êîìïàíèþ è âûó÷èòü àíãëèéñêèé. Áóäó÷è æóðíàëèñòîì íå òîëüêî ïî ïðîôåññèè, íî è ïî ñòèëþ æèçíè, ÿ ñîçäàâàë â òî âðåìÿ ðóññêèå íîâîñòíûå ðàññûëêè è ãðóïïû îáùåíèÿ, òîãäà åùå íà CompuServe è e-Groups. Ìû â Äàëëàñå ïðîáîâàëè è ðóññêóþ ãàçåòó äåëàòü, è ÷àñîâóþ ðàäèîïðîãðàììó, íî íà òîò ìîìåíò â Ñåâåðíîì Òåõàñå åùå íå áûëî êðèòè÷åñêîé ìàññû ðóññêîãîâîðÿùèõ, êîòîðûì âñå ýòî áûëî íóæíî. È ãàçåòà, è ðàäèîïðîãðàììà áûëè îòëîæåíû ïî÷òè íà äâà äåñÿòèëåòèÿ. Ñåãîäíÿ, â 2012 ãîäó, íàêàíóíå âûõîäà ñòàðîé-íîâîé ðóññêîé ãàçåòû Ñåâåðíîãî Òåõàñà, ìû ïîëó÷èëè ïèñüìî-ïîçäðàâëåíèå îò ìýðà Äàëëàñà Ìàéêëà Ðîóëèíãñà, â êîòîðîì îí îòìåòèë, ÷òî â íàøåì ðåãèîíå æèâåò óæå ïî÷òè 70 òûñÿ÷ ëþäåé, êîòîðûå äîìà ãîâîðÿò íà ðóññêîì. Âîçðîæäàÿ ãàçåòó, ïåðâûì ïîðûâîì áûëî íàçâàòü åå â ñîîòâåòñòâèè ñ ëó÷øèìè òðàäèöèÿìè èìèãðàíòñêîé ïðåññû – «Ðóññêèé Äàëëàñ», íî ìû ïîíèìàåì, ÷òî íàø Äàëëàñ ìåíÿåòñÿ. ×èñëî ðóññêîãîâîðÿùèõ æèòåëåé ðåãèîíà Äàëëàñ – Ôîðò-Óýðò ñòðåìèòåëüíî óâåëè÷èâàåòñÿ çà ñ÷åò òàê íàçûâàåìîé ãðóïïû «ðóññêèå æåíû – àìåðèêàíñêèå ìóæüÿ», à òàêæå çà ñ÷åò ìîëîäåæè, êîòîðàÿ ïðèåçæàåò ê íàì ïî ðàáî÷èì âèçàì. Íî ñàìîå ãëàâíîå, ïî÷åìó

ìû âûáðàëè äëÿ èçäàíèÿ àíãëîÿçû÷íîå íàçâàíèå, – ìû íå õîòèì áûòü îñòðîâêîì ñëàâÿíñêîé êóëüòóðû, ìû õîòèì ñòàòü ìîñòîì ìåæäó ðóññêîÿçû÷íîé êîìüþíèòè è «àìåðèêàíñêèì» Äàëëàñîì. Êàê íå âñïîìíèòü â ýòîé ñâÿçè èìèãðàíòñêóþ ðåàëüíîñòü: «À íàì àíãëèéñêèé íå íóæåí, ìû â Àìåðèêó íå åçäèì», – òàê ãîâîðÿò íà Áðàéòîí-Áè÷. Ïîýòîìó, íà÷èíàÿ ñ ýòîãî íîìåðà, â The Dallas Telegraph áóäóò ïóáëèêàöèè íà àíãëèéñêîì ÿçûêå.  Òåõàñå òàêæå ïðîæèâàþò îêîëî 20 òûñÿ÷ íàøèõ çåìëÿêîâ, êîòîðûå ãîâîðÿò ïî-óêðàèíñêè. Äëÿ íèõ òîæå íàéäåòñÿ ÷òî-òî ñâîå â ãàçåòå. Íàøà, à òåïåðü óæå è âàøà, óâàæàåìûå ÷èòàòåëè, ãàçåòà The Dallas Telegraph, ñ ñàìîãî ïåðâîãî íîìåðà ãëóáîêî èíòåãðèðîâàíà â ñàéò www.DallasTelegraph.com è ñîöèàëüíûå ñåòè – Îäíîêëàññíèêè, Facebook, Twitter, Pinterest, Google+, Youtube è äðóãèå. Òàê ÷òî âû ìîæåòå ëåãêî ïîäàâàòü ñâîè ìàòåðèàëû â ãàçåòó ÷åðåç íàøè ãðóïïû â ñîöñåòÿõ è ÷åðåç âåáñàéò, êîììåíòèðîâàòü êàæäóþ èç ãàçåòíûõ ñòàòåé, ïîäíèìàòü íîâûå òåìû...  ñâîå âðåìÿ òåëåãðàô áûë åäèíñòâåííûì è áåññïîðíûì èñòî÷íèêîì èíôîðìàöèè. The Dallas Telegraph íàäååòñÿ ñòàòü â ðóññêîÿçû÷íîì Äàëëàñå òàêèì æå íàäåæíûì èñòî÷íèêîì èíôîðìàöèè è ñðåäñòâîì îáùåíèÿ. Äî âñòðå÷àõ íà ïå÷àòíûõ è îíëàéí ñòðàíèöàõ The Dallas Telegraph. Ñåðãåé Òàðàíåíêî, èçäàòåëü The Dallas Telegraph

«Ñïóñòÿ ïÿòü ëåò ïîñëå ãðàíäèîçíîãî òóðíå ïî Ñåâåðíîé Àìåðèêå, Åâðîïå è Àâñòðàëèè, ïðîñëàâëåííûé õîð Ìîñêîâñêîãî Ñðåòåíñêîãî ìîíàñòûðÿ âîçâðàùàåòñÿ â Àìåðèêó ñ óíèêàëüíîé ïðîãðàììîé», áûëî ñêàçàíî â àíîíñå êîíöåðòà Ñðåòåíñêîãî õîðà â Äàëëàñå.

Ñðåòåíñêèé õîð «âçîðâàë» Äàëëàñ

Òåêñò Ëþäìèëû Êà÷êàð Ôîòî Ñåðãåÿ Òàðàíåíêî

 êîíöå îêòÿáðÿ çíàìåíèòûé õîð Ðîññèè ñ 600-ëåòíèìè òðàäèöèÿìè âïåðâûå ïðèåõàë è â Ñåâåðíûé Òåõàñ. Íàêàíóíå õîðèñòû äàâàëè êîíöåðò â ëåãåíäàðíîì Êàðíåãè Õîëëå â Íüþ-Éîðêå, ãäå è çðèòåëü, è ïðåññà ïðèíÿëè èõ ñ âîñòîðãîì. Ïîñëå Íüþ-Éîðêà è Äàëëàñó íå õîòåëîñü óäàðèòü, ÷òî íàçûâàåòñÿ, â ãðÿçü ëèöîì. È õîòÿ çàë Majestic òåàòðà íå áûë ïîëíîñòüþ çàïîëíåí, çðèòåëè ñâîåé èñêðåííîñòüþ è íå óìîëêàþùèìè áëàãîäàðñòâåííûìè àïëîäèñìåíòàìè ïîêîðèëè õîð. Òàê ÷òî ïîñëå êîíöåðòà åãî ðóêîâîäèòåëü è ðåãåíò Íèêîí Æèëà íå ñìîã ñäåðæàòü ýìîöèé: «Âåëèêîëåïíàÿ ó âàñ â Äàëëàñå àóäèòîðèÿ, íàøè õîðèñòû òàêîãî òåïëîãî ïðèåìà äàæå íå îæèäàëè. Ïîçäðàâëÿåì, Äàëëàñ!» Èíòåðåñíî, ÷òî â çðèòåëüíîì çàëå áûëà íå òîëüêî ðóññêîÿçû÷íàÿ ïóáëèêà, íî è àìåðèêàíöû – ëþáèòåëè ðóññêîé êóëüòóðû. È õîòÿ íåêîòîðûå èç íèõ â ðàçãîâîðå ñ The Dallas Telegraph íåìíîãî ïîñåòîâàëè, ÷òî â ðåïåðòóàðå õîðà áûëà ëèøü îäíà ïåñíÿ íà àíãëèéñêîì ÿçûêå – “Life, I Love You” Ôðýíêà Ñèíàòðû, íî äàæå îíè îêàçàëèñü ïîðàæåíû âèðòóîçíûì èñïîëíåíèåì Ñðåòåíñêîãî õîðà. Íåìàëàÿ çàñëóãà â ýòîì ïðèíàäëåæèò ðåãåíòó Íèêîíó Æèëà. Êîãäà Íèêîí âçìàõèâàë äèðèæåðñêîé ïàëî÷êîé, êàçàëîñü, îí íå òîëüêî õîðîì óïðàâëÿë, à ðèñîâàë æèâûå êàðòèíû èç æèçíè ðóññêèõ ëþäåé. «Çîëîòàÿ ðîæü, äà êóäðÿâûé êëåí, ÿ âëþáëåí â òåáÿ, Ðîññèÿ, âëþáëåí», – ýòè-

ìè è äðóãèìè ñòðîêàìè èç ëåãåíäàðíûõ ïåñåí â ðåïåðòóàðà õîðà, ìóçûêàíòû äåëèëèñü ñî çðèòåëÿìè ñâîåé ëþáîâüþ ê Ðîäèíå. Ïðè÷åì, ïåñåííîå äåéñòâî ïåðåìåùàëîñü èç ñòåïåé Êðàñíîäàðà íà áåðåãà Àìóðà, ñî âðåìåíè Ãðàæäàíñêîé âîéíû â ôðîíòîâóþ ïîðó. Êîíöåðò Ñðåòåíñêîãî õîðà â Äàëëàñå áûë íå òîëüêî îòâåòîì íà ìíîãèå âîïðîñû, íî îí òàêæå ïîñòàâèë è íîâûå âîïðîñû. Îäèí èõ êîòîðûõ – «Â ÷åì ðàçíèöà ìåæäó ðîññèéñêèìè êàçàêàìè è òåõàññêèìè êîâáîÿìè?»  ïðîãðàììå êîíöåðòà íåñêîëüêî ïåñåí áûëè î êàçàöêîé äîëå, ïîðîþ, òàê ïîõîæåé íà äîëþ êîâáîÿ – òàêîãî æå âîëüíîãî êàçàêà, ñðàæàâøåãîñÿ çà ñâîþ Ðîäèíó. Ìíå, âûðîñøåé ïî÷òè íà áåðåãàõ Àìóðà, ïî-íîâîìó îòêðûëàñü ïåñíÿ «Íà ñîïêàõ Ìàíæ÷óðèè» çäåñü, â ñòåïÿõ Òåõàñà. Âî âðåìÿ êîíöåðòà õîðà ïðîèñõîäèëî ñâîåãî ðîäà äóõîâíîå ïåðåïëåòåíèå ðîññèéñêî-àìåðèêàíñêîêîâáîéñêîé êóëüòóð. Òî, ÷òî ìóçûêà ïðåîáðàæàåò è î÷èùàåò ëþäåé, ïîäíèìàåò èõ âûøå ê íåáó, – ýòî îòêðûòèå íå ñåãîäíÿøíåãî äíÿ. Ïîñëå âûñòóïëåíèÿ Ñðåòåíñêîãî õîðà çðèòåëè êîíöåðòà èç çàëà âûõîäèëè îçàðåííûìè è ñ÷àñòëèâûìè. «Òî, ÷òî ìû îòáèëè âñå ðóêè, àïëîäèðóÿ ïåâöàì, ýòî è åñòü ñàìàÿ âûñîêàÿ îöåíêà êîíöåðòà», – ñ÷èòàåò Òàìàðà Ñìîëüíèê. Àííà Áåðìàí òàêæå áûëà â âîñòîðãå îò âûñòóïëåíèÿ. À Ãðèãîðèÿ Êîòëÿð ïîòðÿñëî ðàçíîîáðàçèå ðåïåðòóàðà õîðà: «Îíè ïðåâçîøëè âñå ìîè îæèäàíèÿ». Ñóïðóãà Ãðèãîðèÿ – Íåëëè ñ÷èòàåò, ÷òî «õîð óñòðîèë ïðàç-

äíèê äëÿ âñåõ æèòåëåé Äàëëàñà». Ñðåäè çðèòåëåé êîíöåðòà áûë çàìå÷åí è ãåíêîíñóë Ãåíêîíñóëüñòâà Ðîññèè â Õüþñòîíå Àëåêñàíäð Çàõàðîâ, êîòîðûé òîæå íå ñäåðæàë ýìîöèé: «Âûñòóïëåíèå âåëèêîëåïíîå! ß ñ÷èòàþ, ÷òî îíè «âçîðâàëè» àóäèòîðèþ. È î÷åíü æàëü, ÷òî áûë òîëüêî îäèí êîíöåðò íà òàêóþ îãðîìíóþ ðóññêîÿçû÷íóþ îáùèíó Òåõàñà». Ïî ìíåíèþ Åêàòåðèíû Ñòðî÷åíêîâîé, òîëüêî ÷òî ïðèåõàâøåé èç Ìîñêâû, çâó÷àíèå õîðà ìîæíî áûëî óëó÷øèòü, åñëè áû ïëîùàäêîé äëÿ âûñòóïëåíèÿ õîðèñòû èçáðàëè öåðêîâü, äàæå àìåðèêàíñêóþ. «Íî, â öåëîì, ìíå î÷åíü ïîíðàâèëîñü èõ âûñòóïëåíèå», – ðàññêàçûâàåò Åêàòåðèíà. – «ß äàâíî èõ çíàþ. Îñîáåííî çàïîìíèëîñü, êàê çðèòåëüíèöû â çàëå ïîäõâàòûâàëè ïåñíè è ïåëè âìåñòå ñ õîðîì». È, äåéñòâèòåëüíî, çàë ñ óäîâîëüñòâèåì ïîäïåâàë íåêîòîðûå ìåëîäèè, îòêëèêàÿñü íà ïðèãëàøåíèå ðåãåíòà Íèêîíà Æèëû. Íî îñîáåííî òðîãàòåëüíûì âûãëÿäåë ìîìåíò, êîãäà õîðèñòû õëîïàëè çàëó, êîòîðûé áûë òàê ùåäð íà áëàãîäàðíîñòü õîðèñòàì. «Â Àìåðèêå ñóùåñòâóþò ïîòðÿñàþùèå õîðîâûå è äåðèæåðñêî-îðêåñòðîâûå òðàäèöèè», – ñ÷èòàåò ðåãåíò è ðóêîâîäèòåëü õîðà Íèêîí Æèëà. – «Íî ñàìîå ãëàâíîå, ÷òî çäåñü æèâóò íàøè ñîîòå÷åñòâåííèêè. Íàøè êîíöåðòû äëÿ íèõ, òî åñòü äëÿ âñåõ âàñ. Ïîòîìó ÷òî ïåñíè, êîòîðûå ìû ïîåì, – ýòî íàøà èñòîðèÿ. È ÿ óâåðåí, ÷òî ìû ìîæåì âìåñòå ïåòü ìåëîäèè, êîòîðûå ïåëè åùå íàøè îòöû è äåäû...»

Êëàéä Óîððåí Ïàðê ðàñêèíóëñÿ ïðÿìî íàä àâòîñòðàäîé Êîãäà â 1960-ûõ ãîäàõ â Äàëëàñå òîëüêî ïëàíèðîâàëè àâòîñòðàäó Woodall Rodgers, âðÿä ëè êòî-òî ïîäîçðåâàë, ÷òî ñàìûé îæèâëåííûé ôðèâåé Áîëüøîãî Äàëëàñà â áóäóùåì îïóñòÿò ðàäè îáùåñòâåííîãî ïàðêà. Äà è òå, êòî 15 ëåò íàçàä òîëüêî çàäóìàë ïîñòðîèòü ïàðê íàä àâòîñòðàäîé, - ìåæäó äåëîâîé ÷àñòüþ ãîðîäà è æèëûì ðàéîíîì, - ñêîðåå âñåãî, íå ðàññ÷èòûâàëè, ÷òî ýòîò ïðîåêò îêàæåòñÿ îñóùåñòâèìûì. Âîñåìü ëåò ïîòðåáîâàëîñü, ÷òîáû ñîáðàòü ñâûøå 100 ìèëëèîíîâ äîëëàðîâ íà ðåàëèçàöèþ ïðîåêòà ïàðêà è åùå ÷åòûðå ãîäà íà íåïîñðåäñòâåííóþ ïîñòðîéêó çîíû îòäûõà ðàçìåðîì 5,2 àêðà ïðÿìî íàä õàéâýåì. Ïàðê Klyde Warren áûë íàçâàí â ÷åñòü 10-ëåòíåãî Êëàéäà Óîððåíà – ñûíà îäíîãî èç ãëàâíûõ ñïîíñîðîâ ïðîåêòà Êåëñè Óîððåíà, èñïîëíèòåëüíîãî äèðåêòîðà êîìïàíèè Energy Transfers Partners.  êîíöå îêòÿáðÿ 2012 ãîäà ïàðê îòêðûëñÿ äëÿ ïóáëèêè. Âî âðåìÿ òîðæåñòâåííîé öåðåìîíèè çâó÷àëè ïðèâåòñòâåííî-ïîçäðàâèòåëüíûå ðå÷è îò ñåíàòîðîâ, êîíãðåññìåíîâ, áèçíåñìåíîâ, ìèëëèîíåðîâ, ÷èíîâíèêîâ ðàçíîãî óðîâíÿ, ïîïå÷èòåëåé ôîíäà ïàðêà. Ìýð Äàëëàñà ìèñòåð Ìàéêë Ðîóëèíãñ âûñêàçàë íàäåæäó, ÷òî íîâûé ïàðê ñòàíåò öåíòðîì îòäûõà äëÿ íûíåøíåãî è áóäóùèõ ïîêîëåíèé. À â èíòåðâüþ ãàçåòå The Dallas Telegraph îí ïîä÷åðêíóë, ÷òî äåíü îòêðûòèÿ ïàðêà – îñîáåííûé äëÿ Äàëëàñà: «ß çíàþ, ÷òî

ëþäè ðàçíûõ êóëüòóð ñåãîäíÿ ïðèøëè ñþäà. ß ñ ðàäîñòüþ âçèðàþ íà òî, êàê íàø ãîðîä ðàñòåò è ñòàíîâèòñÿ êðàøå. Íî ìíå, êàê ìýðó, åùå ìíîãîå íóæíî ñäåëàòü äëÿ òîãî, ÷òîáû óäåðæàòü äîñòèãíóòîå». Êåëñè Óîððåí ïðèãëàñèë ðóññêîÿçû÷íûõ æèòåëåé Äàëëàñà â

ïàðê: «Íàì íóæíî íàéòè õîðîøèõ ðóññêèõ ìóçûêàíòîâ, ÷òîáû îíè çäåñü, ó íàñ â ïàðêå, èãðàëè. Íàì ýòî íóæíî ñäåëàòü äëÿ 70 òûñÿ÷ ðóññêîÿçû÷íûõ æèòåëåé Ñåâåðíîãî Òåõàñà». Òðàäèöèîííîå ïåðåðåçàíèå êðàñíîé ëåíòû íà öåðåìîíèè îòêðûòèÿ áûëî çàìåíåíî áåëîé ëåíòîé, ñ äâóõ ñòîðîí ïðèêðåïëåííîé ê ëîãî ïàðêà. Òàê ÷òî âñå ïîïå÷èòåëè, ñïîíñîðû, ÷èíîâíèêè, ïðè÷àñòíûå ê îòêðûòèþ ïàðêà, ñìîãëè äëÿ ïàìÿòíîé ôîòîãðàôèè ïðèêîñíóòüñÿ ê ëåòàì. Âî âðåìÿ îòêðûòèÿ ïàðêà – â ñóááîòó è âîñêðåñåíüå – êóëüòóð-

íûé Äàëëàñ ïðåäëîæèë æèòåëÿì Ñåâåðíîãî Òåõàñà ìíîæåñòâî ðàçâëå÷åíèé. Ñðåäè êîòîðûõ áûëî è áåñïëàòíûå ïîñåùåíèÿ ìíîãèõ ìóçååâ, è ÷èñòî ñèìâîëè÷åñêàÿ öåíà áèëåòîâ íà ïîïóëÿðíûå òåàòðàëüíûå øîó. Ïîãîäà â òå äíè âûäàëàñü ïðîõëàäíàÿ, õîòÿ ÿðêîå ñîëíöå ïûòàëîñü èñïðàâèòü ñèòóàöèþ. Ïîýòîìó ãîñòè ïàðêà ñ óäîâîëüñòâèåì ïðèíèìàëè ó÷àñòèå â ðàçëè÷íûõ ìåðîïðèÿòèÿõ ïîä îòêðûòûì íåáîì íà òåððèòîðèè ïàðêà – èãðå â øàõìàòû, ÷òåíèè êíèã, íàáëþäåíèè çà äåòüìè íà èãðîâîé ïëîùàäêå, éîãå, èãðå â ïèíã-ïîíã

è ìèíè-ãîëüô, òðåíèðîâêå ñîáàê. Áëàãî äëÿ ÷åòâåðîíîãèõ äðóçåé â ïàðêå áûë ñîîðóæåí ñïåöèàëüíûé èãðîâîé âîëüåð ñ õîëìàìè è ïèòüåâûìè ñîñóäàìè.  âå÷åðíåå âðåìÿ, â äåíü îòêðûòèÿ, â ïàðêå ñîáðàëèñü íà ïðàçäíè÷íûé ÷àñòíûé óæèí ïîä çâåçäàìè äîíîðû è àðòèñòû, ìèëëèîíåðû è òåëåâèçèîíùèêè. Ñðåäè ãîñòåé áûëè çàìå÷åíû: àêòåð Îóýí Âèëñîí, þíàÿ îáëàäàòåëüíèöà «çîëîòîãî ãîëîñà» Àìåðèêè Äæåêè Èâàíêî, ãëàâíûå èäåîëîãè ïðîåêòà – ñåìüÿ Øåéëû è Äæîäè Ãðàíòà, à òàêæå ñåìüÿ ëåãåíäû Òåõàñà – ìèëëèîíåðà Ðîññà Ïåðî.

7À

UKRAINIAN SOCIETY

Friday, November 23, 2012

www.DallasTelegraph.com

Óêðà¿íüñêi áàðâè Òåõàù³íè Òåêñò Cåðãiÿ Taðàíåíêî

- Õðèñòèíî, ðîçêàæ³òü ïðî âàøó ãðîìàäó, â ÿêèõ çàõîäàõ áåðåòå ó÷àñòü? – Ìè áåðåìî ó÷àñòü ó áàãàòüîõ ñâÿòàõ, ùî ïðîâîäÿòüñÿ â Äàëëàñ³. Öå ³ Texas State Fair, ³ äí³ êóëüòóðè ðiçíèõ êðà¿í, öåðêîâí³ ñâÿòà, òà òàêå ³íøå. Ó íàñ º íåâåëè÷êà êðàìíè÷êà, äå ìè ïðîäàºìî óêðà¿íñüê³ ñóâåí³ðè, ïèñàíêè, âèøèâàíêè, ëèñò³âêè, ÿêi â³äîáðàæàþòü íàøó êóëüòóðó.

...Ç äàëåêî ìè ïî÷óë³ Óêðà¿íüñêîé ï³ñíþ íà êîâáîéñüêèé ëàä. Êîë³ ï³ä³éøëà áë³ç÷å, òî ç çä³âóâàííåì ïîáà÷èì òàíöþð³ñò³â ó êîâáîéñüêèõ áóòàõ, äæèíñàõ, ÷åðâîíèõ õóñòêàõ, ùî òàíöþâàë³ äèâíèé òàíîê. Öå âèñòóïàëà ãðîìàäà óêðà¿íö³â Òåõàù³íè. Òóò ìè I ïîçíàéîì³ë³ñÿ ç ãîëîâíèì óêðà³íüöåì, à òî÷í³ùå, óêðà¿íêîþ ϳâí³÷íîãî Òåõàñó – Õðèñòèíîþ Ãåðìåø.

- ×è ìàºòå ÿê³ñü çâ’ÿçêè ç Óêðà¿íîþ? – Î, òàê! Ìè ïðèéìàëè ôóòáîëüíó êîìàíäó Äèíàìî (Êè¿â). Øêîëè Ãàðëàíäó (ïðåäì³ñòÿ Äàëëàñó) òà ²âàíî-Ôðàíêiâñüêà çä³éñíþâàëè îáì³í ó÷íÿìè. Ìè çàïðîøóâàëè äî Òåõàñó òàíöþâàëüíèé àíñàìáëü Âiðñüêîãî. Äî íàñ ïðè¿çäèëè ñï³âàêè, ìóçèêàíòè, òàíöþðèñòè. Âñ³õ îäðàçó é íå çãàäàºø.

- Ñêiëüêè óêðà¿íö³â æèâå â Òåõàñ³? – Ùîíàéìåíøå äâ³ñò³ ðîäèí æèâå â ϳâí³÷íîìó Äàëëàñ³, áàãàòî óêðà¿íö³â âè çíàéäåòå â ÔîðòóÓåðòå, â Ñàí-Àíòîí³î, Îñò³í³, ³ íàéá³ëüøå ðîäèí æèâå â Õ’þñòîí³ (çãiäíî American Comminity Servey, â Òåõàñ³ ïðîæèâຠ19,212 ÷îëîâ³ê, – ðåä.).

- ×è ìàºòå çâ’ÿçêè ç óêðà¿íöÿìè Õ’þñòîíó? – Ìè ïîñò³éíî îáì³íþºìîñÿ ³íôîðìàö³ºþ ïðî íàø³ ïîäi¿ òà ñâÿòà. ²íîäi ¿äåìî ñâÿòêóâàòè ñòàðèé Íîâèé ðiê (Ìàëàíêó) äî Õ’þñòîíà, ³íøèì ðàçîì âîíè ïðè¿çäÿòü äî íàñ. - À ùî îçíà÷ຠÌàëàíêà? – Öå ñòàðîâèííà óêðà¿íñüêà òðàäèö³ÿ ñâÿòêóâàííÿ гçäâÿíèõ ñâÿò: ç êîëÿäêàìè, ïiñíÿìè, òàíöÿìè òà ñìà÷íîþ ¿æåþ. Ìè ç òèõ òðàäèö³é âçÿëè ãîëîâíå – çáèðàòèñÿ ðàçîì ³ â³äçíà÷àòè ñâÿòî ó íàøèõ óêðà¿íñüêèõ òðàäèö³ÿõ.

- Ùî îá’ºäíóº óêðà¿íö³â ó Òåõàñ³? – Öå êóëüòóðà òà öåðêâà. Òóò, â Äàëëàñ³, ìàºìî öåðêâó, ÿê³é óæå âèïîâíèëîñÿ 12 ðîêiâ. - À ÿê³ óêðà¿íñüê³ ñâÿòà òà ïî䳿 ñâÿòêóºòå? – Ðiê ïî÷èíàåòñÿ ç ñâÿòêóâàííÿ Ìàëàíêè – öå ñâÿòêóâàííÿ ñòàðîãî Íîâîãî ðîêó. Çàâæäè íà íüîãî ïðèõîäèòü äåñü çî äâicò³ ï’ÿòäåñÿò ðîäèí. Öå ñâÿòî – ãîëîâíå â óêðà¿íñüêîìó Äàëëàñi. Ìè ìàºìî ãàðíó ïðîãðàìó, âèñòóïຠòàíöþâàëüíèé ãóðò «Çîðÿ», àíñàìáëü ñïiâàê³â «Âåñåëêà». Áàòüêiâ ðàäóþòü ñïiâîì òà òàíöÿìè ìîëîäi óêðà¿íñüê³ äàëëàñåíÿòà. Öå ãîëîâíà óêðà¿íñüêà ïîä³ÿ ðîêó â Äàëëàñi. Ó áåðåçí³ óêðà¿íñüêèé Äàëëàñ ñâÿòêóº Äåíü íàðîäæåííÿ òà òâîð÷îñò³ Òàðàñà Ãðèãîðîâè÷à Øåâ÷åíêà. ×èòàºìî âiðø³ Øåâ÷åíêà, ñïiâàºìî. Ó êâiòí³ ñâÿòêóºìî Âåëèêäåíü, ìàëþºìî ïèñàíêè. Ó òðàâí³ â Äàëëàñ³, ïðÿìî â öåíòð³ ìiñòà, òðàäèö³éíî ïðîâîäÿòüñÿ

ñó. Òîä³ æ äî íàñ ³ ïðèºäíàëàñÿ âæå ³ñíóþ÷à íà òîé ÷àñ òàíöþâàëüíà ãðóïà «Çîðÿ».

åòí³÷í³ ñâÿòà ëþäåé, øî æèâóòü ó íàøîìó ìiñò³ – Dallas International Festival. Íà öüîìó ôåñòèâàëi Óêðà¿íñüêî-Àìåðèêàíñüêà Ñï³ëêà Òåõàñó ïðåäñòàâëÿº Óêðà¿íó. - À ÷èì ö³êàâå óêðà¿íñüêîòåõàñüêå ëiòî? – Ó ÷åðâí³ â ìàëüîâíè÷îìó ïàðêó îäíîãî ç ïåðåäìicòü Äàëëàñó – Ði÷àðäñîíi – ïðîâîäèìî ïiêí³ê íà ïðèðîä³. Öå ñâÿòî, íà ÿêîìó óêðà¿íñüê³ ðîäèíè ïðîñòî â³äïî÷èâàþòü. Öå ìîæëèâ³ñòü ñìà÷íåíüêî ïî¿ñòè òà ïðîñòî âè¿õàòè ç ìiñòà. Çíà÷íèì äëÿ óêðà¿íñüêî¿ ãðîìàäè Òåõàñó º ñåðïåíü. Öå ìiñÿöü, êîëè âñi óêðà¿íö³ ñâÿòêóþòü Äåíü âèçâîëåííÿ Óêðà¿íè âiä Ðàäÿíñüêîãî Ñîþçó. Öå âàæëèâå ñâÿòî äëÿ

êîæíîãî óêðà¿íöÿ, ³ ìè ñâÿòêóºìî öåé äåíü â³äïîâ³äíî. Öå ïðåêðàñíà íàãîäà ðîçïîâ³ñòè íàøèì ñóñ³äàì-àìåðèêàíöÿì ïðî íåíüêó-Óêðà¿íó, ³ ïðî òå, ùî òà êðà¿íà ïåðåæèëà. Íàøèì êîâáîÿì ö³êàâî ä³çíàòèñÿ, ùî Óêðà¿íà òà Òåõàñ ìàþòü ìàéæå îäíàêîâó ïëîùó. Ïiñëÿ ñåðïíåâîãî ñâÿòà ìè ïî÷èíàºìî ãîòóâàòèñÿ äî ñâÿòà óðîæàþ (Fall Festival). Âîíî çáèðຠðàçîì íå ò³ëüêè óêðà¿íö³â, àëå é iíøèõ ñëîâ’ÿí, ÿê³ íåáàéäóæ³ äî óêðà¿íñüêèõ áàðâ òà ï³ñíi. - ßê óòâîðèëàñÿ Óêðà¿íñüêî-Àìåðèêàíñüêà Ñï³ëêà Òåõàñó? – Öå öiêàâà ³ñòîð³ÿ. ß ïðè¿õàëà äî Òåõàñó ç Ïåíñèëüâàí³¿. ß

òîä³ íå çíàëà òóò í³êîãî ç óêðà¿íö³â. Êîëè ìè äiçíàëèñÿ ïðî ̳æíàðîäíèé ôåñòèâàëü Äàëëàñó, ìîÿ ìàìà ïðîñòî ïîøèëà óêðà¿íñüêèé ïðàïîð, âçÿëà óêðà¿íñüêó ñîðî÷êó, ïèñàíêè. Ìè ïîñòàâèëè ñòië íà ôåñòèâàëi ³ ñàì³ ïðåäñòàâëÿëè Óêðà¿íó. Äî íàñ ïî÷àëè ï³äõîäèòè ëþäè, áàòüêè ÿêèõ êîëèñü ïðè¿õàëè ç Óêðà¿íè, à òàêîæ íîâi óêðà¿íö³ ç íîâèõ åì³ãðàíò³â. Ìè äîìîâèëèñÿ ïiäòðèìóâàòè ñòîñóíêè òà ïî÷àëè çáèðàòè ò³ ðîäèíè, êîòð³ âiä÷èíÿëè äëÿ íàñ ñâî¿ äâåð³. Öå áóëî â 1983 ðîö³. Ó 1985 ìè çàðåºñòðóâàëè Ñï³ëêó ³ îòðèìàëè íîâå ³ì’ÿ – Ukranian American Society of Texas. Ç öîãî ðîêó ³ ðîçïî÷èíàºòüñÿ íàøà îô³ö³éíà ³ñòîð³ÿ Óêðà¿íñüêîãî Òåõà-

- Ùî äëÿ âàñ çíà÷èòü áóòè ÷àñòèíîþ óêðà¿íñüêî¿ ãðîìàäè Òåõàñó? – Äëÿ ìåíå öå äóæå âàæëèâî. Ìî¿ áàòüêè ñòðàæäàëè, áóäó÷è âèãíàíèìè ç Óêðà¿íè. Àëå ìè æèëè óêðà¿íñüêèì æèòòÿì, óêðà¿íñüêèìè òðàäèö³ÿìè ³ ðàçìîâëÿëè óêðà¿íñüêîþ ìîâîþ. ß âèðîñëà ãîðäîþ óêðà¿íêîþ. ² äëÿ ìåíå äóæå âàæëèâî, ùîá ³ ìî¿ äiòè çíàëè, õòî âîíè º ³ íå çàáóâàëè íi ìîâó, íi òðàäèö³¿, íi êóëüòóðó ïðåäêiâ. Ìî¿ äiòè ðîçìîâëÿþòü ³ óêðà¿íñüêîþ, ³ ïîëüñüêîþ, ³ íàâiòü ðîñ³éñüêîþ, ÿêó âèâ÷èëè â øêîëi. Íà æàëü, áàãàòî õòî íå çíຠñïðàâæíüî¿ ³ñòî𳿠Óêðà¿íè, íå çíຠóñ³º¿ ãëèáèíè ö³º¿ òèñÿ÷îëiòíüî¿ êóëüòóðè.

The Flying Ukrainians of Texas «Zorya” Ukrainian Folk Dance Ensemble brings colors, spirit and fire of carefully preserved art of traditional Ukrainian dance culture to Texas. Many Dallasianas and guests of the city who attended WordFest in Addison, Texas State Fair in Dallas, was able see original “Hopak”, “Sword’s Dance”, performed by the local ethnic dance group.

By Serge Taran Zorya Ukrainian Dance Ensemble of Dallas is a unique folk dance group that has been entertaining audiences throughout Texas for over 36 years. The name “Zorya”, meaning “Rising Star”, was chosen not only to reflect the group’s Ukrainian roots, but also its ties to the Lone Star State – a nick name of Texas. From its home grown “Texan” dance to its traditional performance of the quintessential Ukrainian dance “Hopak,” Zorya offers a spirited and

exciting combination of Ukrainian folk dance. Below is a Dallas Telegraph interview conducted with the Director of Zorya dance ensemble. - Would you please introduce yourself. – My name is Andrew Chobany. I am a director of Zorya Ukrainian Dance Ensemble of Dallas, TX. We just finished a performance here at WorldFest in Addison. We did nice a 40 minute show. We started our performance with the

Ukrainian Dallas Celebrate Harvest By Father Pavlo Popov, Priest of Ukrainian Greek-Catholic Church of The Colony, TX What a great time it was at 2nd Ukrainian Annual Fall Festival! Ukrainian American Society of North Texas and St. Sophia Church have joined together to create an afternoon field with food, music, and family fun on November 18th. There were games and activities for kids, including face-painting and even cotton candy. Kids won tasty treats at the Cake Walk. Guests en-

joyed live entertainment, raffles and Steve Ogden and his reptiles. People cheered at Talent Show for young and old alike performers. There was lots of traditional Texan and Ukrainian food - burgers, sausages and hot dogs. The food was grilled outside, while the kitchen was serving varenyky, stuffed cabbage, sauerkraut, and desserts. Families came to enjoy the live music of Veselka band. They didn’t fail the highest expectations of gusts. Veselka performed favorite Ukrainian Folk songs and R&B, Polka-Rock.

dance we choreographed which we call “The Texan”. This dance ties our roots here, in Texas, with our Ukrainian dance-steps. The music is Texan music performed on Ukrainian instruments. We closed our show with Hopak a Ukrainian signature dance. - What is the history of Zorya? – We have been doing the Ukrainian dance show since 1976. We started at the Bicentennial of U.S. I joined the group in 1984, and

2nd Ukrainian Annual Fall Festival was a great time for Ukrainian families of North Texas who came to have fellowship, fun, and great food. If you missed the 2012 Ukrainian Annual Fall Festival this year, you missed a great time. New Board of Directors of Ukrainian American Society of Texas was elected. It is now their responsibility (and for sure it is our responsibility too) to make Ukrainian Malanka (Old Ukrainian New Year Holiday) a true fan for entire family. See you at Malanka at January, 12, 2013!

I have been dancing ever since. By the way, I never danced before joining the group. My wife joked that I had two left feet. But she was the one who had me start dancing. I used to play soccer as a hobby. Now I love dancing. I can’t stop doing it even though I am 61 today. I will keep doing it until I can’t dance anymore. - What does it means for you to be on a stage and dance with other Ukrainian dancers? – I dance to remember my grandparents and my Ukrainian roots. My grandparents came from the Western Ukrainian city of Uzhgorod in 1905. Since I don’t speak much of the Ukrainian language, we keep culture in a family by following lots of traditions from the Church and traditional Ukrainian holidays. For me the dance is another way to reconnect with Ukrainian culture and our family in Ukraine. I went to Ukraine in 1989, and I visited my relatives. I taught some of the Ukrainian dances while I was there. So it is like a kind of circle: we learn here and we go back and teach over there. It has been really gratifying to be on a stage among people who love Ukrainian dance. This is something that we can give people. It makes them feel good and understand Ukrainian people and culture. - What is the history of the ensemble? – An interesting fact about our group is that we have started from Ukrainian gentlemen who learned dancing from the famous Ukrainian dancer Avramenko who came to New York from the old country. In 1920-30 Avramenko was traveling around United States, teaching Ukrainian communities traditional Ukrainian dance. Alex Besney was our first director and instructor who started our dance group at St. Seraphim’s Orthodox Church. Besney learned Ukrainian dance from Avramenko, the father of Ukrainian dance in America. Today some people who see our dance can say this is kind of an old school dance. Yes, it is old style dancing. And this is the most valuable thing about our dance. It is not modern-

ized and not melted with other cultural influences. - How many people dance in a group? – We have 30 dancers, including children with their parents. Just to get to WorldFest I had to buy 100 tickets. We have our announcer and our support staff. Our friends help us carry stage decoration (props). We put decorations on the stage to present a story of Ukraine and Zaporozhye Cossacks. - Who makes such beautiful costumes for your dance group? – A lot of it is made by our people. “Head pieces” that we use for some of the dances are made by our dancers. We have a girl from the University of Kiev who came over here, and she showed us how to make head pieces (âiíî÷îê). We have a lady who makes our vests. She sews all our vests for us. We made our own traditional Ukrainian red pants called “sharovary”. By the way, they are made from tablecloths. This material is very strong and keeps the color nice. We made our own garments. And normally we buy Ukrainian shorts made in Ukraine. Sometimes the shorts are handmade for us. - When and where we can see your next performance? – We are a part of “From Ukraine with Love” show at Courtyard Theater, (1509 H. Avenue, Plano, TX) on December 7th, Friday, 7:00 pm. Also you can visit our website www.uast.org/Zoria - Thank you. We wish The Flying Ukrainians of Texas to fly high!

8À

ËÈÖÀ ÄÀËËÀÑÀ

Friday, November 23, 2012

www.DallasTelegraph.com

Äëÿ ðàçìåùåíèÿ ðåêëàìû èëè îáúÿâëåíèé íà ñòðàíèöàõ ãàçåòû The Dallas Telegraph – çâîíèòå ïî òåëåôîíó Òåêñò Ñåðãåÿ Òàðàíåíêî è Ëþäìèëû Êà÷êàð. Ôîòî Ñåðãåÿ Òàðàíåíêî – Ìèõàèë, à ÷òî ýòî ó âàñ çà ïàííî â ìàãàçèíå, ãäå íàñòîÿùåé ÷åðíîé èêðîé ïî êðàñíîé íàïèñàíî: «æèçíü óäàëàñü»? – Íåäàâíî ê íàì çàøåë ïàðåíåê èç Çàïàäíîé Óêðàèíû. Êàê è âñå, ñòàë ðàññìàòðèâàòü ýòó èêîðíóþ íàäïèñü è ãîâîðèò: «À ó âàñ òóò îøèáêà. Æèçíü íå óäàëàñü, à ó Äàëàññi. ß á äîïiñàâ òàê». Òåïåðü ìû ýòî ïàííî óñïåõà ñî ñìåõîì íàçûâàåì «Æèçíü óäàëàñß».

469-2000-660

To advertise in The Dallas Telegraph Newspaper please call

Æèçíü óäàëàñÿ

 äåñÿòêó ëó÷øèõ ðåñòîðàíîâ ðåãèîíà Äàëëàñ - ÔîðòÓýðò ïî âåðñèè DFW.com âîøåë ðóññêèé ðåñòîðàí Ìèõàèëà Ôðóìêèíà Taste of Europe èç Àðëèíãòîíà.

– Âû ñ÷èòàåòå ñåáÿ óñïåøíûì? – Àáñîëþòíî! ß îòíîøóñü ê îïòèìèñòàì, à êîãäà ÷åëîâåê îïòèìèñò, îí ñ÷èòàåò, ÷òî óñïåøåí. Âñåãäà íàäî ê ÷åìó-òî ñòðåìèòüñÿ, – ñòóïåíüêà çà ñòóïåíüêîé. – ×òî âàñ ñïîäâèãëî óåõàòü â ÑØÀ – íåóñòðîåííîñòü â áûâøåì ÑÑÑÐ? – Íàîáîðîò, ÿ áûë óñòðîåí – ðàáîòàë ãëàâíûì èíæåíåðîì áîëüøîãî ïðîåêòíîãî îòäåëà èíñòèòóòà â Áåëàðóñè.  ìîåì ïîä÷èíåíèè íàõîäèëîñü áîëüøå ïÿòèäåñÿòè èíæåíåðîâ-àðõèòåêòîðîâ, ìû ðàáîòàëè íàä î÷åíü áîëüøèìè è èíòåðåñíûìè ïðîåêòàìè. Íî ýòî áûëà íîìåíêëàòóðíàÿ äîëæíîñòü. À ÿ íå ñîñòîÿë â ïàðòèè… – Ïî èäåîëîãè÷åñêèì ïðè÷èíàì? – Ó ìåíÿ íèêîãäà íå áûëî æåëàíèÿ ñòàòü ÷ëåíîì ïàðòèè. Ïîñëå îêîí÷àíèÿ òåõíèêóìà ðàáîòàë ïðîðàáîì è ðóêîâîäèë 200 ðàáî÷èìè. Òîãäà íà÷àëüíèê îòäåëà êàäðîâ ïûòàëñÿ ìåíÿ çàòÿíóòü â ïàðòèþ: «Äàâàé ÿ òåáÿ ïðîòîëêíó, èíà÷å ïîòîì áóäåøü æàëåòü». Íî ÿ îòêàçàëñÿ. Âñþ æèçíü ÷óâñòâîâàë íà ñåáå äàâëåíèå, ïîòîìó ÷òî áûë áåñïàðòèéíûì. Âîò ïðåêðàñíûé ïðèìåð: íà âå÷åðíåì îòäåëåíèè â èíñòèòóòå ñî ìíîé ó÷èëñÿ Òèìîôåé. ß ïîìîãàë åìó ïî äðóæáå ñ êóðñîâûìè. Ïîñëå îêîí÷àíèÿ èíñòèòóòà åãî íàçíà÷èëè óïðàâëÿþùèì òðåñòà. È îí ïîçâàë ìåíÿ ê ñåáå ãëàâíûì èíæåíåðîì. ß çàñîìíåâàëñÿ: «Ìåíÿ íå óòâåðäÿò…», à îí: «Êàêàÿ ïðîáëåìà! ß òåáÿ ê ñåáå áåðó!» Îí ïîïðîñèë íåäåëþ, ïîòîì åùå îäíóäðóãóþ. ×åðåç ìåñÿö Òèìîôåé ðàññêàçàë, ÷òî äàâèë ïàðòèéíûå îðãàíû äî òåõ ïîð, ïîêà åìó íå íàìåêíóëè: «À ñàì-òî òû õî÷åøü áûòü óïðàâëÿþùèì òðåñòà?» ß äîðîñ äî òàêîãî óðîâíÿ, ÷òî óæå íå ìîã ðàñòè äàëüøå áåç ïàðòáèëåòà, íî çàòî ëåãêî ìîã ñëåòåòü âíèç. Âîò òîãäà, â 1977-ì ãîäó, è ðåøèë óåõàòü. ×åðåç äâà ãîäà ìû ñ ñåìüåé áûëè óæå â ÑØÀ. – Ïî÷åìó èìåííî â Àìåðèêó, à íå â Àâñòðàëèþ èëè Íîâóþ Çåëàíäèþ? – Ìíå íðàâèòñÿ Àìåðèêà. Òóò áîëüøå ðàçìàõ è áîëüøå âîçìîæíîñòåé. Ëþáàÿ ñòðàíà èìååò ñâîè ïîëîæèòåëüíûå è îòðèöàòåëüíûå ñòîðîíû. Íî ÿ äóìàþ, ÷òî Àìåðèêà – ñàìàÿ ëó÷øàÿ â ìèðå. – Îäíî äåëî âû ðåøèëè óåõàòü â ÑØÀ, äðóãîå äåëî óåõàëè… – ß âñåãäà áûë íàñòîé÷èâûì. Õîòÿ âûåõàòü áûëî íåëåãêî.  òî âðåìÿ âñåõ ïîòåíöèàëüíûõ ýìèãðàíòîâ ïðè÷èñëÿëè ê âðàãàì íàðîäà. Íî ìåíÿ Áîã ìèëîâàë. Ìû ïðîåêòèðîâàëè çàâîäû, íà êîòîðûõ óñòàíàâëèâàëîñü àìåðèêàíñêîå îáîðóäîâàíèå. ÑÑÑÐ çà ýòî ïëàòèë âàëþòîé, ïîýòîìó ÷åòêî ñëåäèëè çà ñðîêàìè

Ðóññêèé ðåñòîðàí Taste of Europe ñòàë îäíèì èç ëó÷øèõ â Áîëüøîì Äàëëàñå

Âñå ìû èìèãðàíòû â àìåðèêàíñêîé ñòðàíå (çà èñêëþ÷åíèåì ìåñòíûõ èíäåéöåâ). Êòî-òî èç íàñ ïðèåõàë ðàíüøå, à êòî-òî ïîçæå. Ó êîãî-òî áîëüøå îïûòà, à ó êîãî-òî åãî ñîâñåì íåò. Ïî ïðèåçäó îäíè ñòàíîâÿòñÿ ëèöàìè ñëàâÿíñêîé êîìüþíèòè, à äðóãèå ïðåäïî÷èòàþò àññèìèëèðîâàòüñÿ â àìåðèêàíñêîé ñðåäå íå èìåÿ íè÷åãî îáùåãî ñ âûõîäöàìè ñ áûâøåé ðîäèíû. Èñòîðèÿ óñïåõà Ìèõàèëà Ôðóìêèíà èç Áåëàðóñè óíèêàëüíà åùå è òåì, ÷òî åãî çíàþò è â ñëàâÿíñêîé ñðåäå Áîëüøîãî Äàëëàñà, è â àìåðèêàíñêîé. Î íåì è î åãî áèçíåñå ïèøóò àìåðèêàíñêèå, è ðóññêîÿçû÷íûå ÑÌÈ. Åãî ïðèâîäÿò â ïðèìåð è ñíèìàþò î íåì òåëåïðîãðàììû... Íàø ãåðîé ïðèåõàë â Àìåðèêó â 1979 ãîäó, èìåÿ àæ äåâÿíîñòî äîëëàðîâ â êàðìàíå. Ñåãîäíÿ îí êðóïíåéøèé â ÑØÀ äèëåð ñóâåíèðíîé ïðîäóêöèè èç áûâøåãî Ñîâåòñêîãî Ñîþçà è âëàäåëåö ìàãàçèíà è ðåñòîðàíà Taste of Europe.  ÷åì æå ôîðìóëà óñïåõà Ìèõàèëà Ôðóìêèíà? âûïîëíåíèÿ ðàáîò. Ó ìåíÿ â ðóêàõ íàõîäèëèñü âñå íèòè óïðàâëåíèÿ ïðîöåññîì. Êîãäà äèðåêòîð óçíàë î ìîèõ ïëàíàõ íà îòúåçä, òî ïðåäëîæèë ðàçæàëîâàòü ìåíÿ â èíæåíåðû, íî ñ ñîõðàíåíèåì ïðåæíåé çàðïëàòû. ß îòêàçàëñÿ, ïîíèìàÿ, ÷òî èíà÷å ìåíÿ, êàê ðÿäîâîãî èíæåíåðà, ñîòðóò â ïîðîøîê. Ñëàâà Áîãó, ìåíÿ íå ïîíèçèëè â äîëæíîñòè. – À ÷òî ïðîèçîøëî, êîãäà âû ñ òðàïà ñàìîëåòà ñòóïèëè íà àìåðèêàíñêóþ çåìëþ? – Íàñ âñòðåòèëè – ýòî áûëè ïðåäñòàâèòåëè îáùåñòâåííîé îðãàíèçàöèè, êîòîðàÿ òîãäà, â îñíîâíîì, è ïîääåðæèâàëà èìèãðàíòîâ. Íàì îïëàòèëè àðåíäó êâàðòèðû è ñòîèìîñòü òåëåôîíà çà äâà ìåñÿöà. Ïî÷òè ñðàçó ÿ óñòðîèëñÿ ÷åðòåæíèêîì çà 6 äîëëàðîâ â ÷àñ. Äëÿ òîëüêî ÷òî ïðèåõàâøåãî ýìèãðàíòà, íå çíàâøåãî àíãëèéñêîãî ÿçûêà – ýòî áûëà äîâîëüíî ïðèëè÷íàÿ ñóììà. Ïðèøëîñü çàíîâî âñåìó ó÷èòüñÿ, ïîòîìó ÷òî íèêîãäà ðàíüøå íå ðàáîòàë ÷åðòåæíèêîì. Âñêîðå ïîëó÷èë ëèöåíçèþ ïðîôåññèîíàëüíîãî èíæåíåðà íà ðàáîòó â íåñêîëüêèõ øòàòàõ. – Êàê æå âàñ «ïîòÿíóëî» íà ðîäèíó? – Ñ 1989-îãî ãîäà ÿ ñòàë áûâàòü â Ðîññèè ïî áèçíåñó.  92-îì ãîäó äèðåêòîð îäíîãî èç àìåðèêàíñêèõ èñòîðè÷åñêèõ ìóçååâ ïðåäëîæèë ìíå ïîó÷àñòâîâàòü â åãî âûñòàâêå: «Ñëóøàé, ïî÷åìó áû òåáå íå çàâåçòè ðóññêèå òîâàðû?» ß ñîãëàñèëñÿ. È ýòî îêàçàëîñü î÷åíü óñïåøíûì äåëîì. Ðåøèë ïîïðîáîâàòü ñíà÷àëà îòêðûòü ìàãàçèí, êàê õîááè, à ïîòîì âòÿíóëñÿ. Ïîÿâèëîñü íåñêîëüêî ìàãàçèíîâ, îäíè çàêðûâàëèñü, äðóãèå îòêðûâàëèñü, ÿ «ùóïàë âîäó».

 Àìåðèêå ó Ìèõàèëà Ôðóìêèíà æèçíü óäàëàñü

– Âû íå ïî÷óâñòâîâàëè, ÷òî â ïîñëåäíåå âðåìÿ èíòåðåñ ê Ðîññèè ïðîïàë? – Äåëî â òîì, ÷òî èíòåðåñ ê Ðîññèè ïîñòîÿííî ìåíÿåòñÿ. Íàäî ïðîñòî ñëåäèòü çà òåì, ÷òî èäåò, à ÷òî íå èäåò, è ìåíÿòü òîâàðû. Ñåé÷àñ ñíîâà ïîÿâèëñÿ ñïðîñ íà âñå «âîåííîå». Êîãäà óïàëà Áåðëèíñêàÿ

ñòåíà, Àìåðèêà áûëà çàâàëåíà ñîâåòñêîé âîåííîé ôîðìîé, òîãäà è áûë ïèê èíòåðåñà êî âñåìó ñîâåòñêîìó – “Gorbachev”, “glasnost”, “perestroika”. Ïîñòåïåííî âñå ðàññîñàëîñü.  ïîñëåäíåå âðåìÿ ñíîâà ïîÿâèëàñü ïîòðåáíîñòü – ôîðìû ïîêóïàþò êèíîñòóäèè, ëþáèòåëè, êîëëåêöèîíåðû. Ñåãîäíÿ âñå, êòî â ÑØÀ òîðãóåò âîåííîé ôîðìîé, ïîêóïàþò åå ó ìåíÿ.  ñâîå âðåìÿ ÿ çàâåç ìîðåì ÷åòûðå êîíòåéíåðà âîåíòîðãîâñêèõ òîâàðîâ. – Êàêèì îáðàçîì ïîïîëíÿåòñÿ àññîðòèìåíò âàøåãî ìàãàçèíà è âåá-ñàéòà? – Ó ìåíÿ áîëüøîé øòàò – ñîòðóäíèêè ðàáîòàþò â Ðîññèè, Óêðàèíå, Áåëàðóñè.  Àìåðèêå ó ìåíÿ íåò êîíêóðåíòîâ. – À, åñëè íå ñåêðåò, îòêóäà ñðåäñòâà? Âû âåäü ïðèåõàëè, èìåÿ âñåãî äåâÿíîñòî äîëëàðîâ â êàðìàíå. – Âèöå-ïðåçèäåíò ïåðâîé êîìïàíèè, êóäà ÿ óñòðîèëñÿ íà ðàáîòó – êèòàåö ïî íàöèîíàëüíîñòè – çàíèìàëñÿ íåäâèæèìîñòüþ è áûë äîâîëüíî ñîñòîÿòåëüíûì ÷åëîâåêîì.  òå÷åíèå ïîëóãîäà â ñâîáîäíîå âðåìÿ ÿ ñòàë åçäèòü ïî îêðóãå è ïðèñìàòðèâàòüñÿ ê âûâåñêàì «Ïðîäàåòñÿ». Ïîìíþ, êàê ìíîãèå ðóññêèå ñìåÿëèñü: «Òû íåíîðìàëüíûé, åçäèøü è âïóñòóþ òðàòèøü áåíçèí è âðåìÿ. Êóïèòü-òî íè÷åãî íå ìîæåøü». Íî êîãäà ó ìåíÿ ïîÿâèëàñü óâåðåííîñòü, ÷òî ÿ êîå-÷òî ïîíèìàþ â çåìåëüíîì áèçíåñå, òî ïðèøåë ê ñâîåìó íà÷àëüíèêó-êèòàéöó è ïðåäëîæèë: «Äàâàé òàê. ß òåáå íàõîæó íåäâèæèìîñòü, òû åå ïîêóïàåøü, åñëè äåëî âûãîäíîå, îòäàåøü ìíå 10%». Òîò ñîãëàñèëñÿ. Òàê ó ìåíÿ ïîÿâèëèñü ïåðâûå íåçàðïëàòíûå äåíüãè. – Êóäà âû ñåãîäíÿ âêëàäûâàåòå ôèíàíñû? – Ñåé÷àñ ïðàêòè÷åñêè íèêóäà. ß âîâðåìÿ âûõâàòèë äåíüãè èç ðûíêà àêöèé. Ãîòîâëþñü ê ïåíñèè. – Ñ âàøåé ýíåðãèåé âû ñîáèðàåòåñü íà ïåíñèþ? – Ó ìåíÿ ìíîãî èäåé, ÷åì çàíÿòüñÿ íà ïåíñèè. Îäíà èç êîòîðûõ – íàïèñàòü êíèãó. ß ìíîãî ÷åãî çàêðûë – ïåðåñòàë ïðîäàâàòü ìàøèíû, ïðîäàë èíæåíåðíóþ êàìïàíèþ. È ýòîò ìàãàçèí è ðåñòîðàí ñî âðåìåíåì áóäó ïðîäàâàòü. Îí, êîíå÷íî, äàåò õîðîøóþ ïðèáûëü, íî ÿ íå ìîãó íèêóäà îòëó÷èòüñÿ, äàæå íà ïàðó äíåé. À ìíå õî÷åòñÿ ïîåçäèòü, ìèð ïîñìîòðåòü, ñ âíóêàìè ïîîáùàòüñÿ. Ó ìåíÿ èõ òðîå – äî÷ü

ïîäàðèëà. Ñòàðøèé ñûí îêîí÷èë Ãàðâàðä, ñåé÷àñ ïîåõàë â Ãîëëèâóä ó÷èòüñÿ ìàñòåðñòâó íàïèñàíèÿ ñöåíàðèåâ. – ×òî âàì íðàâèòñÿ â ÑØÀ? – Ñâîáîäà è âîçìîæíîñòè. Îäíî íà äðóãîì çàâÿçàíî: áåç ñâîáîäû íåò è âîçìîæíîñòåé. – ×òî áû âû ïîæåëàëè ëþäÿì, êîòîðûå ñòóïèëè íà àìåðèêàíñêóþ çåìëþ, âèäÿò êó÷ó íàäïèñåé íà íåçíàêîìîì ÿçûêå, íå çíàþò, ÷òî äåëàòü è êàê âûæèòü â ýòîé ñòðàíå áîëüøèõ âîçìîæíîñòåé? – ß íå âñòðå÷àë íè îäíîãî ÷åëîâåêà, êòî áû ïðèåõàë ñåãîäíÿ â ÑØÀ ñî ñòà äîëëàðàìè â êàðìàíå, êàê ýòî áûëî 20 ëåò íàçàä. Ëþäè ïðèåçæàþò ñ êàêèìè-òî äåíüãàìè, ïðîäàâ êâàðòèðó, äîì, çåìåëüíûé ó÷àñòîê â ñòðàíå áûâøåãî ïðîæèâàíèÿ. Çäåñü, â ÑØÀ, íåîáõîäèìî çíàíèå àíãëèéñêîãî. Ìíîãîå çàâèñèò îò òîãî, êàêàÿ ñïåöèàëüíîñòü ó ÷åëîâåêà: åñëè õîðîøàÿ, îí ìîæåò ïîäòâåðäèòü ñâîè çíàíèÿ, åñëè íåò – ïðèäåòñÿ ïåðåêâàëèôèöèðîâàòüñÿ. Åñëè ó èìèãðàíòîâ åñòü òàëàíòû èëè äåíüãè, îíè ìîãóò êóïèòü êàêîé-òî áèçíåñ. ß áû ñîâåòîâàë ïîêóïàòü ñóùåñòâóþùèé áèçíåñ, õîòÿ ðóññêèå îáû÷íî ýòîãî íå äåëàþò, ñ÷èòàÿ, ÷òî ñàìè ñìîãóò âñå ðàñêðóòèòü.  ãîòîâîì áèçíåñå óæå çàëîæåí áþäæåò. Íî ãëàâíûé ìîé ñîâåò – íå òåðÿòü ïðèñóòñòâèÿ äóõà!  Àìåðèêå âñå î÷åíü ìíîãî è òÿæåëî ðàáîòàþò. Äàðìîâùèíû çäåñü íåò! Çäåñü åñòü áîëüøèå âîçìîæíîñòè. È ëþäè ïðèåçæàþò â ÑØÀ íå èç-çà êîëáàñû ïî 3.15, à èìåííî èç-çà áîëüøèõ âîçìîæíîñòåé. – Ìèõàèë, íå âñïîìíèòå ëè âû êàêóþ-òî êîìè÷íóþ èñòîðèþ îá ýìèãðàíòàõ, ÷òî ïîïàäàëè âïðîñàê èç-çà íåçíàíèÿ ÿçûêà èëè àìåðèêàíñêîé êóëüòóðû? – Áûë çäåñü ÷åëîâåê, âñåãäà îêàçûâàëñÿ â êàêèõ-òî èñòîðèÿõ. Êàê-òî åãî àðåñòîâàëà ïîëèöèÿ è äàâàé ðàññïðàøèâàòü, êòî îí è îòêóäà, à òîò â îòâåò òîëüêî ìû÷èò. Ïîëèöåéñêèå, æåñòèêóëèðóÿ, ñïðîñèëè åãî: «Êóäà ìû ìîæåì ïîçâîíèòü?» Îí, æåëàÿ îòâåòèòü: «Äàéòå ìíå òåëåôîí, ÿ ïîçâîíþ ê ñåáå», ñêàçàë: “Give me phone, I kill myself”. (Âìåñòî call – ïîçâîíèòü, îí ñêàçàë kill – óáèòü). Ñòîèò ëè ãîâîðèòü, ÷òî íà íåãî òóò æå íàäåëè íàðó÷íèêè è îòïðàâèëè â êàìåðó äëÿ äàëüíåéøåãî ðàçáèðàòåëüñòâà.

Ðåñòîðàí èç Àðëèíãòîíà êóëèíàðíûìè ýêñïåðòàìè Äàëëàñà áûë ïîñòàâëåí íà ïî÷åòíîå øåñòîå ìåñòî ïîñëå ðåñòîðàí÷èêîâ – Woodshed Smokehouse, Mijo’s Fusion, Trader Joe’s, Temaki Sushi è St. Emilion. Taste of Europe åùå ðàç íàïîìíèë ëþáèòåëÿì õîðîøî ïðèãîòîâëåííîé åäû ñòàðîå-äîáðîå ïðàâèëî – ìû äîëæíû öåíèòü òî, ÷òî èìååì. È ðóññêèé ðåñòîðàí, ðàñïîëîæåííûé, êàê íàïèñàëè DFW.com, «ó íàñ ïðÿìî ïîä íîñîì», – êàê ðàç è åñòü òà æåì÷óæèíà, êîòîðóþ çàìåòèë ïåïåëüíûé áëîíäèí â òåìíûõ î÷êàõ Ãàé Ôåðè èç øîó Diners, Drive-Ins & Dives. Îí òàêæå ïîìîã îöåíèòü ýòîò ðóññêèé ðåñòîðàí è æèòåëÿì Áîëüøîãî Äàëëàñà. DFW.com âñïîìíèë, êàê Ôåðè íåäàâíî ïðèåçæàë â Taste of Europe, êàê øóòèë î ðóññêèõ ìàòðåøêàõ è îöåíèë áåëîðóññêèå êîëäóíû.

Øîó “Diners, Drive-ins and Dives” îöåíèëî ðóññêèé ðåñòîðàí Taste of Europe Áîëüøèì ñîáûòèåì äëÿ òåõàññêîãî Àðëèíãòîíà ñòàë ïðèåçä ñúåìî÷íîé ãðóïïû èçâåñòíîãî â ÑØÀ êóëèíàðíîãî øîó “Diners, Drive-ins and Dives”, êîòîðûé äåìîíñòðèðóåòñÿ íà òåëåêàíàëå Food Network. Ýòî ïðîãðàììà áîëüøå èçâåñòíà, êàê D â êóáå (“Triple D”). Òåëåâåäóùèé øîó Ãàé Ôåðè (Guy Fieri) íàâåñòèë ñîëíå÷íûé Òåõàñ, ÷òîáû, â òîì ÷èñëå, ñíÿòü âèäåîïðîãðàììó î ðóññêîì ðåñòîðàíå Taste of Europe íàøåãî ñîîòå÷åñòâåííèêà Ìèõàèëà Ôðóìêèíà. Ãàé Ôåðè èçâåñòåí, êàê ïîâàð è âëàäåëåö ðåñòîðàíà, êîòîðûé ïðÿìî ïåðåä êàìåðàìè äåãóñòèðóåò åäó â ðàçíûõ ðåñòîðàí÷èêàõ ïî âñåé Àìåðèêå. Íà ýòîò ðàç Ãàé Ôåðè ðåøèë îöåíèòü ðóññêî-áåëîðócñêî-óêðàèíñêóþ åäó Taste of Europe. Âîò êàê ñàì Ôåðè îïèñàë ðóññêèé ðåñòîðàí â Àðëèíãòîíå: «Ýòî ðåñòîðàí è ìàãàçèí â îäíîì ôëàêîíå, êîòîðûé ñïåöèàëèçèðóåòñÿ íà ðóññêîé åäå». Òåëåêóëèíàð ñðàâíèë Taste of Europe ñ «âîñòî÷íî-åâðîïåéñêèì çîëîòûì äíîì è ôååðèåé» (“Eastern bloc bonanza extravaganza”). Ôåðè íàçâàë Òåõàñ ïëàâèëüíûì êîòëîì ìèðîâûõ êóëüòóð è íàöèîíàëüíûõ êóõîíü. Âëàäåëüöû ðóññêîãî ðåñòîðàíà â Àðëèíãòîíå – Ìèõàèë Ôðóìêèí è åãî ñóïðóãà Èðèíà Ïàâëîâà íå òîëüêî ðàññêàçàëè î ñâîåì áèçíåñå â òåëåøîó, íî è íà ïðàêòèêå ïîêàçàëè, êàê ãîòîâèòü ñëàâÿíñêóþ åäó. Èðèíà Ïàâëîâà ïðÿìî ïåðåä êàìåðàìè ïðîäåìîíñòðèðîâàëà ïðèãîòîâëåíèå áåëîðóññêèõ êîëäóíîâ, íà÷èíåííûõ ãîâÿæüåêóðèíûì ôàðøåì. Ôåðè âäîõíîâëåííî ïðîêîììåíòèðîâàë òåëåçðèòåëÿì, ÷òî êîëäóíû ñîñòîÿò èç áàðõàòíîãî êàðòîôåëüíîãî ïþðå, íî íà âêóñ äîâîëüíî õðóñòÿùèå, – ïîäîáíî «ëàòêå» (latke – ýòî ñâîåãî ðîäà äðàíèêè, êîòîðûå èóäåè åäÿò âî âðåìÿ Õàíóêè).

ÁËÎÃÈ ÁÎËÜØÎÃÎ ÄÀËËÀÑÀ

9À Friday, November 23, 2012

www.DallasTelegraph.com

Î ÄÓÕÎÂÍÎÌ

ÀÂÒÎÌÎÁÈËÈ

Êðàñîòà Ïåðâûì âîåííûì àâòîìîáèëåì áûë â ïîâñåäíåâíîé æèçíè òðåõêîëåñíûé òðàêòîð Òåêñò Ëåîíèäà Ðåãåòà, ïàñòîðà öåðêâè «Ðåêà Æèçíè-Äàëëàñ», ìàãèñòðà Áîãîñëîâñêèõ íàóê

...Âèðòóîç ìèðîâîãî ìàñøòàáà è ñóïåðçâåçäà êëàññè÷åñêîé ìóçûêè ñêðèïà÷ Äæîøóà Áåëë ñîáèðàåò ïîëíûå çàëû íà ñâîè âûñòóïëåíèÿ. Áèëåòû ñòîÿò íåäåøåâî, è àóäèòîðèÿ ïðèõîäèò ñòîëü äåëèêàòíàÿ, ÷òî íèêòî íå ñìååò êàøëÿíóòü äî ïåðåðûâà ìåæäó ÷àñòÿìè ïðîèçâåäåíèé. ... îäèí èç ÿíâàðñêèõ äíåé Äæîøóà Áåëë îêàçàëñÿ îäíèì èç ïîïðîøàåê, êîòîðûå èùóò âíèìàíèÿ çàíÿòûõ ëþäåé, ñïåøàùèõ íà ðàáîòó. Îí èãðàë 43 ìèíóò íà ñêðèïêå ñòîèìîñòüþ 3,5 ìèëëèîíà äîëëàðîâ â âàøèíãòîíñêîì ïîäçåìíîì ìåòðî. Âûñòóïëåíèå âèðòóîçà èíêîãíèòî áûëî îðãàíèçîâàíî ãàçåòîé Âàøèíãòîí Ïîñò, êàê ÷àñòü ñîöèîëîãè÷åñêîãî èññëåäîâàíèÿ. Çà ýòî âðåìÿ ìàýñòðî èñïîëíèë øåñòü êëàññè÷åñêèõ ïðîèçâåäåíèé, ìèìî ïðîøëè 1097 ÷åëîâåê, ñïåøàùèõ ïî äåëàì èëè çàíÿòûõ ñîáîé. Îäíàêî ñêðèïà÷à óçíàëà òîëüêî îäíà æåíùèíà! ×èòàòåëü, à âû êîãäà â ïîñëåäíèé ðàç çàìå÷àëè ÷òî-òî ïðåêðàñíîå â ñâîåé áóäíè÷íîé æèçíè? Êíèãà êíèã Áèáëèÿ äàåò â ýòîì ñìûñëå ñîâåò âñåì íàì (íà ñàìîì äåëå, ýòî ñëîâà Áîãà ÷åðåç ïðîðîêà

Èåðåìèþ, ãëàâà 15): «Òàê ñêàçàë Ãîñïîäü: åñëè òû îáðàòèøüñÿ, òî ß âîññòàâëþ òåáÿ, è áóäåøü ïðåäñòîÿòü ïðåä ëèöîì Ìîèì; è åñëè èçâëå÷åøü äðàãîöåííîå èç íè÷òîæíîãî, òî áóäåøü êàê Ìîè óñòà. Îíè ñàìè áóäóò îáðàùàòüñÿ ê òåáå, à íå òû áóäåøü îáðàùàòüñÿ ê íèì». Íàøà áóäíè÷íàÿ æèçíü íàñòîëüêî ïåðåïîëíåíà ïåðåæèâàíèÿìè, ñîìíåíèÿìè, ñòðàõàìè è íåâåðèåì, ÷òî ÷àñòî, äàæå â ãëàçàõ ñâîèõ äðóçåé è êîëëåã, ìû òåðÿåì àâòîðèòåò è óâàæåíèå. Ïîä øêâàëîì åæåäíåâíûõ çàáîò ìû ðàñòâîðÿåì ñïîñîáíîñòü äèôôåðåíöèðîâàòü ìåæäó ãëàâíûì è âòîðîñòåïåííûì, äðàãîöåííûì è íè÷òîæíûì, èñêóññòâîì è ñóåòîé. À íå ýòà ëè ñïîñîáíîñòü êàê ðàç è ÿâëÿåòñÿ îïðåäåëÿþùèì êà÷åñòâîì ñèëüíûõ, óñïåøíûõ è âëèÿòåëüíûõ ëþäåé? À íå ýòà ëè êðàñîòà êàê ðàç è ñïàñåò ìèð? Áîã ïðåäëàãàåò íàì âûòàùèòü äðàãîöåííóþ âåðó èç-ïîä ãðóäû ÷åëîâå÷åñêîé ñóåòû è âåðíóòüñÿ ê ïðàâèëüíûì ïðèîðèòåòàì. Òîò, êòî ñïîñîáåí èçâëå÷ü äðàãîöåííîå èç íè÷òîæíîãî, êàê ðàç è ñìîæåò ïðîâîçãëàøàòü íåçåìíûå èñòèíû, ïîëüçîâàòüñÿ îñîáåííûì ñâåðõúåñòåñòâåííûì ðàçóìåíèåì. Âîò êàê ðàç òîãäà ãîñïîæà-êðàñîòà, íå âàæíî ïîä êàêèìè áóäíè÷íûìè óáðàíñòâàìè îíà çàõî÷åò ïðÿòàòüñÿ îò íàñ, áóäåò ïðèÿòíî ïîðàæàòü âñåõ ñâîèìè ìíîãîêðàòíûìè ðàíäåâó.

Òåêñò Èãîðÿ Êðåìåíü

Çäðàâñòâóéòå, óâàæàåìûå ÷èòàòåëè! ß ñ óäîâîëüñòâèåì õî÷ó ïîñâÿòèòü ýòîò áëîã íàøåìó íåçàìåíèìîìó â ýòîé ñòðàíå äðóãó, èçâåäåíèåì èñêóññòâà. Àâòîìîáèëü, â òîì âèäå, – àâòîìîáèëþ.  Àìåðèêå – ýòî îñíîâíîå êàêèì ìû åãî çíàåì, íå áûë èçîáñðåäñòâî ïåðåäâèæåíèÿ, ýòî ðå- ðåòåí â åäèíñòâåííûé äåíü åäèí- Ôðàíöóçñêàÿ àðìèÿ èñïîëüçîëèãèÿ, ýòî êóëüò, ýòî ñòèëü æèç- ñòâåííûì èçîáðåòàòåëåì. Èñòî- âàëà òðàêòîð, ÷òîáû áóêñèðîðèÿ àâòîìîáèëåñòðîåíèÿ îòðàæà- âàòü àðòèëëåðèþ íà îãðîìíîé íè! È åñëè âñïîìíèòü ðóññêóþ ïî- åò ðàçâèòèå, êîòîðîå èìåëî ìåñòî ïî òåì âðåìåíàì ñêîðîñòè â 2,5 ñëîâèöó «ïî îäåæêå âñòðå÷à- âî âñåì ìèðå. Ñ÷èòàåòñÿ, ÷òî áî- ìèëè â ÷àñ è òîëüêî íà òðåõ êîþò...», òî åå ìîæíî ñîïîñòàâèòü ëåå 100 òûñÿ÷ ïàòåíòîâ ñîçäàëè ëåñàõ. Òðàíñïîðòíîå ñðåäñòâî äîëæíî áûëî îñòàíàâëèâàòüñÿ ñ îòíîøåíèåì àìåðèêàíöåâ ê ñîâðåìåííûé àâòîìîáèëü. êàæäûå äåñÿòü-ïÿòíàäöàòü ñâîåìó æåëåçíîìó êîíþ. ìèíóò, ÷òîáû ñîçäàòü ýíåðÂîçìîæíî íàïèñàòü íå ãèþ ïàðà. Ïàðîâîé äâèãàîäíó êíèãó è íàçâàòü ýòó ñåÀâòîìîáèëü, â òîì âèäå, òåëü è êîòåë áûëè ðàçìåùåðèþ «Ïñèõîëîãèÿ àìåðèêàíêàêèì ìû åãî çíàåì, íû â ïåðåäíåé ÷àñòè ñêîãî àâòîìîáèëåñòðîåíèÿ è íå áûë èçîáðåòåí â åäèíñòâåíòðàêòîðà, îòäåëüíî îò îñåå âëèÿíèå íà îáùåñòâåííîå íûé äåíü åäèíñòâåííûì òàëüíîé ÷àñòè òðàíñïîðòíîñîçíàíèå». Íî ÿ õî÷ó îãðàèçîáðåòàòåëåì. Èñòîðèÿ ãî ñðåäñòâà. Óæå â ñëåäóþíè÷èòüñÿ òîëüêî èíòåðåñíîé àâòîìîáèëåñòðîåíèÿ îòðàæàåò ùåì, 1770 ãîäó, Êàãíîò è ïîëåçíîé èíôîðìàöèåé äëÿ ðàçâèòèå, êîòîðîå èìåëî ìåñòî ïîñòðîèë ïðèâîäèìûé â âñåõ – êàê äëÿ íà÷èíàþùèõ, âî âñåì ìèðå. Ñ÷èòàåòñÿ, äåéñòâèå ïàðîì òðåõêîëåñòàê è äëÿ îïûòíûõ àâòîëþ÷òî áîëåå 100 òûñÿ÷ ïàòåíòîâ íûé âåëîñèïåä, êîòîðûé ïåáèòåëåé. ñîçäàëè ñîâðåìåííûé ðåâîçèë ÷åòûðåõ ïàññàæèÂûáîð íà àâòîìîáèëüíîì àâòîìîáèëü. ðîâ. ðûíêå ÑØÀ îãðîìåí, è êî 1771 ãîäó Êàãíîò óïëè÷åñòâî ìàðîê è ìîäåëåé Âñå íà÷àëîñü ñ ïåðâûõ òåîðå- ðàâëÿë îäíèì èç èçîáðåòåííûõ ïðèáëèæàåòñÿ ê 500 (!), âêëþ÷àÿ ïðåäûäóùèå ìîäåëè, íî áåç ó÷å- òè÷åñêèõ ïëàíîâ îòíîñèòåëüíî èì äîðîæíûõ òðàíñïîðòíûõ àâòîìàøèíû, ñîçäàííûõ è Ëåî- ñðåäñòâ è âðåçàëñÿ â êàìåííóþ òà ãðóçîâûõ. Êàê âûáðàòü ïðàâèëüíî? Ãäå íàðäî äà Âèí÷è, è Èñààêîì Íüþ- ñòåíó, ÷òî ñäåëàëî èíæåíåðà ïåðâûì ÷åëîâåêîì, êîòîðûé ìîæíî ñýêîíîìèòü? À ãäå ýòîãî òîíîì.  1769 ãîäó ñàìûì ïåðâûì âîøåë â èñòîðèþ àâòîìîáèëüñäåëàòü íåëüçÿ? Êàê íàéòè èíôîðìàöèþ î äåéñòâèòåëüíûõ (à ñàìîõîäíî-äîðîæíûì òðàíñïîð- íîé àâàðèè. Ýòî ñòàëî íà÷àëîì íå ðåêëàìíûõ) êà÷åñòâàõ òåõ èëè òíûì ñðåäñòâîì ñòàë âîåííûé ïîëîñû íåóäà÷ äëÿ Êàãíîòà. èíûõ ìîäåëåé, î ðåàëüíîì ðàñ- òðàêòîð, èçîáðåòåííûé ôðàí- Ïîñëå òîãî, êàê îäèí èç ïîêðîõîäå áåíçèíà (èíôîðìàöèÿ, öóçñêèì èíæåíåðîì-ìåõàíèêîì âèòåëåé èçîáðåòàòåëÿ óìåð, à ñêðûâàåìàÿ ìíîãèìè ïðîèçâîäè- Íèêîëàñîì Äæîçåôîì Êàãíî- äðóãîé áûë ñîñëàí, äåíüãè íà òåëÿìè), î ñòîèìîñòè ðåìîíòà è òîì (1725-1804 ãã.). Êàãíîò èñ- äîðîæíûå ýêñïåðèìåíòû ó Íèïîëüçîâàë ïàðîâîé äâèãàòåëü, êîëàñà Êàãíîòà çàêîí÷èëèñü. î ìíîãîì äðóãîì.  ñëåäóþùåì íîìåðå ãàçåòû Äóìàþ, òàê æå èíòåðåñíî áó- ÷òîáû ïðèâåñòè â äåéñòâèå ñâîå äåò óçíàòü èñòîðèþ êëàññè÷åñ- òðàíñïîðòíîå ñðåäñòâî, ïîñòðî- ÿ ïðîäîëæó ñâîé ðàññêàç. Áóäó êèõ è ñïîðòèâíûõ ìàðîê, à òàê- åííîå â ñîîòâåòñòâèè ñ åãî èí- ðàä íàøåìó îáùåíèþ (â òîì æå àâòîìîáèëåé, êîòîðûå íà ñòðóêöèÿìè â Ïàðèæñêîì Àð- ÷èñëå, âàøè âîïðîñàì) íà ñòðàñåãîäíÿøíèé äåíü ÿâëÿþòñÿ ïðî- ñåíàëå ìåõàíèêîì Áðåçèíîì. íèöàõ The Dallas Telegraph.

ÇÀÊÎÍ

Äâå ñòîðîíû ìåäàëè ïðîãðàììû Medicaid Òåêñò Ëåîíèäà Ìàðàøêîâñêîãî, àäâîêàòà êîìïàíèè Amschler & Hacker, PC

Medicaid – ýòî ãîñóäàðñòâåííàÿ ïðîãðàììà ïîìîùè ìàëîèìóùèì, òî åñòü ñîâåðøåííî áåäíûì ëþäÿì. Ïðåæäå, ÷åì ïîäàâàòü íà ýòó ïðîãðàììó, íóæíî çíàòü î íåêîòîðûõ åå îñîáåííîñòÿõ. Âî-ïåðâûõ, ñ ñàìîãî íà÷àëà ïîíèìàòü, ÷òî ãîñóäàðñòâî âñåãäà áóäåò èñêàòü âîçìîæíîñòè âûòàùèòü èç ÷åëîâåêà (êîòîðûé ïîëó÷àë Medicaid) õîòü êàêèå-òî äåíüãè çà îïëàòó ìåäèöèíñêèõ óñëóã. Âî-âòîðûõ, ÷òîáû ïîëó÷àòü Medicaid íóæíî áûòü íå ïðîñòî áåäíûì, à ïðåáûâàòü íà ãðàíè âûæèâàíèÿ. ×òî ýòî çíà÷èò? Ìîæíî èìåòü ñ÷åòà â áàíêå íà ñåìüþ (òî åñòü ìóæà è æåíó) íà ñóììó íå áîëüøå, ÷åì 2 òûñÿ÷è äîëëàðîâ. Ìîæíî èìåòü àâòîìîáèëü ñòîèìîñòüþ íå áîëåå, ÷åì 5 òûñÿ÷ äîëëàðîâ. Ìîæíî èìåòü âî âëàäåíèè äîì (êàê â Òåõàñå ýòî íàçûâàåòñÿ homestead), â êîòîðîì âû ïðîæèâàåòå. Îäíàêî âñåì òåì, êîòîðûå ïîäàþò íà ïðîãðàììó Medicaid íåëüçÿ áûòü âëàäåëüöàìè çîëîòà, íàëè÷íûõ äåíåã áîëüøå, ÷åì 2 òûñÿ÷è äîëëàðîâ, ñòðàõîâûõ ïîëèñîâ è äðóãîãî äâèæèìîãî è íåäâèæèìîãî èìóùåñòâà. Íå ìíîãèå çíàþò, ÷òî òå, êòî ïðè æèçíè ïîëó÷àë Medicaid è âëàäåë ïóñòü è íåáîëüøèì èìóùåñòâîì, ïî ñìåðòè òàêèõ ëþäåé ó ãîñóäàðñòâà ïîÿâÿòñÿ âèäû íà ýòî èìóùåñòâî. È âî âðåìÿ ðàçäåëà íàñëåäñòâà, Medicaid ìîæåò çàòðåáîâàòü ïîãàøåíèÿ äîëãà, ïðåäúÿâèâ íàñëåäíèêàì ïðåòåíçèþ íà ÷àñòü èìóùåñòâà óñîïøåãî èëè óñîïøåé. Ñîîòâåòñòâóþùèé çàêîí âñòóïèë â Òåõàñå â ñèëó â 2005 ãîäó è, ê ñîæàëåíèþ, äî ñèõ ïîð íåïëîõî ðàáîòàåò. Ïî ýòîìó ïîâîäó ó ìåíÿ åñòü ïðèìåð èç ñîáñòâåí-

Î ïðîãðàììå Medicaid íàïèñàíû òîííû ñòàòåé â ìåäèà; àìåðèêàíñêèå ñóäû ðàçáèðàëè òûñÿ÷è äåë, ñâÿçàííûõ ñ çëîóïîòðåáëåíèÿìè â îáëàñòè Medicaid; ñîöèàëüíûå è ìåäèöèíñêèå ñëóæáû ðàçíûõ øòàòîâ íå îäíàæäû âûðàæàëè íåäîâîëüñòâî íåñîâåðøåíñòâîì ýòîé ïðîãðàììû... Îäíàêî ïðîãðàììà ñóùåñòâóåò, õîòÿ åé è ìàíèïóëèðóþò èç-çà åå íåñîâåðøåíñòâà. Ïðîãðàììà ðàáîòàåò, ïóñòü è íåïîâîðîòëèâî. È, íàêîíåö, â êàæäîì øòàòå ïðîãðàììà èìååò ñâîè îñîáåííîñòè. Ñåãîäíÿ ÿ ðàññêàæó î òîì, ÷òî òàêîå Medicaid â øòàòå Òåõàñ. íîé æèçíè. Ïîñëå ñìåðòè ìîåãî äåäà ÷åðåç òðè-÷åòûðå íåäåëè ìû ïîëó÷èëè îò ãîñóäàðñòâà ïèñüìî ñ óâåäîìëåíèåì, ÷òî äîëæíû âûïëàòèòü 80 òûñÿ÷ äîëëàðîâ. Ïðàâäà, ïðè ýòîì íàì äàëè íåñêîëüêî âîçìîæíîñòåé äîêàçàòü, ïî÷åìó íàì íå íå íóæíî ïëàòèòü ýòîé ñóììû. Åñëè âû ïîëó÷àåòå Medicaid, òî äîëæíû ïîìíèòü, ÷òî ãîñóäàðñòâî áóäåò ïðåòåíäîâàòü íà äåíüãè, êîòîðûå âû òàêæå âûèãðàåòå â ëîòåðåþ èëè ïîëó÷èòå ïî íàñëåäñòâó. Åñëè âû ïîïàäåòå â àâàðèþ, è âàì áóäåò ïîëîæåíà êîìïåíñàöèÿ îò ñòðàõîâûõ àãåíòñòâ, òî ïðîãðàììà ìîæåò ðàññ÷èòûâàòü è íà ýòè äåíüãè. Íó, à åñëè áîëüøàÿ ÷àñòü äåíåã îò àâàðèè âàì áóäåò âûïëà÷åíà ïî ìåäèöèíñêîé ÷àñòè, òî Medicaid ìîæåò çàáðàòü ïî÷òè âñå äëÿ ïîãàøåíèÿ ñâîåãî ñ÷åòà. Ïðàâäà, ïðè óñëîâèè, ÷òî ïðîãðàììà âàì óïëàòèëà õîòÿ áû öåíò íà ëå÷åíèå. Íà òîò ìîìåíò, êîãäà ó âàñ íà ñ÷åòó ïîÿâèòñÿ áîëüøå, ÷åì íóæíûå äâå òûñÿ÷è äîëëàðîâ, âîò òîãäà ïðîãðàììà îòêëþ÷àåòñÿ äî òåõ ïîð, ïîêà âû íå èñòðàòèëè ïîñëåäíèé öåíò íà ñâîå ëå÷åíèå. Åùå îäíà î÷åíü âàæíàÿ äåòàëü. Áóäüòå âíèìàòåëüíû, êîãäà âû, âàøè ðîäñòâåííèêè èëè äðóçüÿ, ïîëó÷àþùèå Medicaid, ïî òîé èëè èíîé ïðè÷èíå âûåçæàåòå çà ïðåäåëû ÑØÀ. Åñëè âû ïîêèäàåòå ñòðàíó áîëüøå, ÷åì íà 30 äíåé, òî ìîæåòå àâòîìàòè÷åñêè ïîòåðÿòü è Medicaid, è ãîñó-

äàðñòâåííóþ ïåíñèþ SSI (Supplemental Security Income). Íó, à â ñëó÷àå ñ ðóññêîÿçû÷íûì êîììþíèòè, ãäå íåìàëî áàáóøåê è äåäóøåê ïîëó÷àþò è Medicaid, è SSI, êàê ìàëîèìóùèå ãðàæäàíå, – äëÿ ãîñóäàðñòâà ýòî ïðÿìàÿ âîçìîæíîñòü ñýêîíîìèòü äåíüãè íà òàê íàçûâàåìûõ íàðóøèòåëÿõ. Íåêîòîðûå èç íàøèõ ïðåñòàðåëûõ ðóññêîÿçû÷íûõ ñîîòå÷åñòâåííèêîâ ïîëó÷àþò äâå ïåíñèè – ñ áûâøåé ðîäèíû è îò àìåðè-

êàíñêîãî ãîñóäàðñòâà. Åñëè ïåíñèÿ èç-çà ðóáåæà ïðèõîäèò ê âàì íà àìåðèêàíñêèé ñ÷åò, òî ðîâíî ñòîëüêî, ñêîëüêî âû ïîëó÷èëè èç-çà ðóáåæà, áóäåò âû÷òåíî èç âàøåé ãîñóäàðñòâåííîé ïåíñèè (SSI) çäåñü, â Àìåðèêå. Ëþäè ïûòàþòñÿ ñêðûâàòü èíôîðìàöèþ î òîì, ÷òî ïîëó÷àþò äâå ïåíñèè, èìåÿ îòäåëüíûé ïåíñèîííûé ñ÷åò â ñòðàíå, îòêóäà ïðèåõàëè. Ýòî íåçàêîííî. È åñëè àìåðèêàíñêîå ãîñóäàðñòâî îá ýòîì óçíàåò (à ðóññêîÿçû÷íàÿ êîììþíèòè Ñåâåðíîãî Äàëëàñà â ýòîì ñìûñëå î÷åíü áäèòåëüíà), òî âû ìîæåòå ïîòåðÿòü è SSI, è Medicaid.

Êàê ñòàòü ÷àñòüþ ïðîãðàììû Medicaid? Ïîñðåäñòâîì ïîäà÷è çàÿâëåíèÿ â Texas Department of Human Service. Medicaid èäåò âìåñòå ñ äâóìÿ äðóãèìè ïðîãðàììàìè — ìàòåðèàëüíîé ïîìîùüþ è Food Stamp (òàëîíàìè íà åäó). Äåíüãè íà Medicaid âûäåëÿåò è ôåäåðàëüíîå ïðàâèòåëüñòâî, è øòàò.  ñðåäíåì ýòà ïðîãðàììà äàåòñÿ âñåì ìàëîèìóùèì ïîñëå 65 ëåò èëè òåì, êòî ïîëó÷èë èíâàëèäíîñòü. Òåõàññêèé Medicaid, ïî ñðàâíåíèþ ñ äðóãèìè øòàòàìè ÑØÀ, ñ÷èòàåòñÿ ñàìûì ìàëîîïëà÷èâàåìûì. Òà ÷àñòü, êîòîðóþ âûïëà÷èâàåò øòàò, âñåãäà óìåíüøàåòñÿ è îïëà÷èâàåòñÿ ñ íåîõîòîé. À âñå ïîòîìó, ÷òî â Òåõàñå íåò òàê íàçûâàåìîãî ïîäîõîäíîãî íàëîãà, çà ñ÷åò êîòîðîãî è ôèíàíñèðóåòñÿ Medicaid â äðóãèõ øòàòàõ. Èìåííî ïîýòîìó äëÿ ìàëîèìóùèõ Òåõàñà íå îïëà÷èâàåòñÿ â ïîëíîé ìåðå è òàêàÿ ñòàòüÿ, êàê ðàñõîäû íà òðàíñïîðò. Ìíîãèå íå äî êîíöà ïîíèìàþò ðàçíèöû ìåæäó ïðîãðàììàìè Medicaid è Medicare. Medicare — ýòî ïîëíîñòüþ ôåäåðàëüíàÿ ïðîãðàììà. Êàê òîëüêî ÷åëîâåêó èñïîëíÿåòñÿ 65 ëåò (â íåêîòîðûõ ñëó÷àÿõ 62 ãîäà), òî îí íà÷èíàåò ïîëó÷àòü Medicare, äàæå åñëè îí è ìèëëèîíåð. Êàê òîëüêî îí ñòàíîâèòñÿ ìàëîèìóùèì, ãîñóäàðñòâî íà÷èíàåò ôèíàíñèðîâàòü åãî, íî óæå ïðè ïîìîùè äðóãîé ïðîãðàììû – Medicaid. Ñóùåñòâóþò ñïåöèàëüíûå ïðîãðàììû Medicare äëÿ äîìîâ ïðåñòàðåëûõ, îíè îïëà÷èâàþò ìåäèöèíñêèå óñëóãè â òå÷åíèå 90 äíåé. Ïîñòîÿííîå æå íàõîæäåíèå

÷åëîâåêà â äîìå ïðåñòàðåëûõ (ïðè óñëîâèè, ÷òî îí ìàëîèìóùèé) îïëà÷èâàåò òîëüêî Medicaid. Äðóãèìè ñëîâàìè, åñëè ó ïåíñèîíåðà, ê ïðèìåðó, åñòü äîìèê, ìàøèíà, òûñÿ÷ 70 äîëëàðîâ íà ñ÷åòó, òî ïî äîñòèæåíèè èì 65-ëåòíåãî âîçâðàòà, Medicare áóäåò îïëà÷èâàòü åìó ìåäèöèíñêèå óñëóãè â äîìå ïðåñòàðåëûõ â òå÷åíèå îò 30 äî 90 äíåé. Çàòåì ïîæèëîìó ÷åëîâåêó íóæíî áóäåò ñàìîìó îïëà÷èâàòü ñâîè ìåäèöèíñêèå ñ÷åòà äî òåõ ïîð, ïîêà ó íåãî åñòü äåíüãè. Êàê òîëüêî îí èñòðàòèò ïîñëåäíèé öåíò, – äëÿ íåãî îòêðîåòñÿ Medicaid. Êàê ñïðàâèòüñÿ ñ ïðåòåíçèÿìè ãîñóäàðñòâà ê èìóùåñòâó òåõ, êòî íàõîäèòñÿ íà ïðîãðàììå Medicaid? Îäèí èç ñïîñîáîâ – ýòî îôîðìëåíèå òðàñòà. Òðàñò – ýòî äîâåðèòåëüíîå óïðàâëåíèå èìóùåñòâîì. Ïî ñìåðòè âëàäåëüöà èìóùåñòâà äîâåðåííîå ëèöî ìîæåò âûâåñòè èìóùåñòâî èç äîâåðèòåëüíîãî óïðàâëåíèÿ, ÷òîáû ïðîäàòü åãî, ïåðåïèñàòü íà íàñëåäíèêîâ è ò.ä. Êñòàòè, â ñëó÷àå ñ ïðåòåíçèÿìè ãîñóäàðñòâà ê ìîåìó äåäóøêå, âñå ðåøèëîñü î÷åíü ïðîñòî. Íà åãî èìÿ íå áûëî íè÷åãî çàïèñàíî. Ïîýòîìó ïèñüìî çà ìîåé ïîäïèñüþ â Medicaid, â êîòîðîì ÿ èçëîæèë, ÷òî ó äåäóøêè íå áûëî íåäâèæèìîñòè è ïîñëå íåãî íå îñòàëîñü íèêàêîãî íàñëåäñòâà, óäîâëåòâîðèëî ãîñóäàðñòâî. Åñëè ó ÷èòàòåëåé âñå åùå îñòàëèñü âîïðîñû îòíîñèòåëüíî ïðîãðàììû Medicaid, òî âû ìîæåòå çàäàòü èõ ìíå, íàïèñàâ â ðåäàêöèþ ãàçåòû The Dallas Telegraph èëè îòïðàâèòü ïèñüìî íà àäðåñ ìîåãî îôèñà: Amschler & Hacker, PC, c/o Leonid Murashkovskiy, 16801 Addison Rd., St # 124, Addison TX 75001. Îò ðåäàêöèè: This publication is not intended to provide legal advice for a specific situation or to create an attorney-client relationship. This publication is for information purpose only.

10À

ÈÑÊÓÑÑÒÂÎ ÑÂÅÒÀ

Friday, November 23, 2012

www.DallasTelegraph.com

Äåíåã íèêîãäà íå áûâàåò ìíîãî! Åñëè âû ñîãëàñíû ñ ýòîé èñòèíîé, ïîçâîíèòå íàì

(314) 550-3638 Ìû ïîìîæåì âàì ñòàòü ñâîáîäíûìè, ôèíàíñîâî-íåçàâèñèìûìè, óñïåøíûìè è çäîðîâûìè! Ìû çíàåì, ÷òî ìû ãîâîðèì! Ïîòîìó ÷òî ìû íå òîëüêî ãîâîðèì îá óñïåõå. Ìû äåëàåì ëþäåé óñïåøíûìè, - âíå çàâèñèìîñòè îò âàøåãî âîçðàñòà, ñîöèàëüíîãî ïîëîæåíèÿ, çíàíèÿ àíãëèéñêîãî ÿçûêà è âîçìîæíîñòåé! Ïðîâåðüòå íàñ, è ó âàñ íå îñòàíåòñÿ ñîìíåíèé! www.MyLifePharm.com/Apresova

Ôîòîóðîê ¹ 1: Îò êàìåðû-îáñêóðû äî öèôðîâîãî ôîòîàïïàðàòà Òåêñò Ñåðãåÿ Òàðàíåíêî

Íà÷íåì ñ èñòîðèè. Ðèñîâàíèå ñâåòîì – ýòî è åñòü ôîòîãðàôèÿ â ïåðåâîäå ñ ãðå÷åñêîãî. Ïåðâûå ýêñïåðèìåíòû ñî ñâåòîì, ïðîïóùåííûì ÷åðåç ìàëåíüêîå îòâåðñòèå, ïðîâîäèë åùå Ëåîíàðäî äà Âèí÷è. Îí æå è îïèñàë ïðèíöèï ðàáîòû òàê íàçûâàåìîé êàìåðû-îáñêóðû (äîñëîâíûé ïåðåâîä – çàòåìíåííîé êîìíàòû), ïðåäñòàâëÿþùåé ñîáîé ÿùèê ñ íåáîëüøèì îòâåðñòèåì, êîòîðîå Ìèõàèë Ëîìîíîñîâ çàïîëíèë ëèíçîé. Ñ äðóãîé ñòîðîíû êàìåðû-îáñêóðû íàõîäèëàñü ìàòîâàÿ ñòåêëÿííàÿ ïëàñòèíêà, íà êîòîðóþ õóäîæíèê êëàë ëèñòîê áóìàãè è îáâîäèë êîíòóðû ïðåäìåòà, ïåéçàæà èëè ÷åëîâåêà, íàõîäÿùèõñÿ ïåðåä îáúåêòèâîì. Ê ñåðåäèíå âîñåìíàäöàòîãî âåêà â Ðîññèè ïîÿâèëàñü è ñòàëà âåñüìà ïîïóëÿðíîé êàìåðà-îáñêóðà ïîä íàçâàíèåì «ìàõèíà äëÿ ñíèìàíèÿ ïåðøïåêòèâ», áîëüøå ïîõîæàÿ íà ïîõîäíóþ ïàëàòêó. Îäíàêî æå ñî âðåìåíè ïåðâîé ôîòîãðàôèè, äàòèðîâàííîé 1826 ãîäîì, è äî íàøèõ äíåé ïðîøëî ñòî âîñåìüäåñÿò ïÿòü ëåò. Æîçåô Íüåïñ ñòàë ïåðâûì ýêñïåðèìåíòàòîðîì, êîòîðîìó óäàëîñü çàêðåïèòü èçîáðàæåíèå. È ïåðâàÿ â ìèðå ôîòîãðàôèÿ íàçûâàëàñü «ãåëèîãðàôèÿ» èëè «ñîëíöåïèñü» – ýòî áûë âèä èç îêíà. Ñåãîäíÿ, êîãäà ñêîðîñòü çàòâîðà â ôîòîàïïàðàòå ìîæåò ñîïåðíè÷àòü ñî ñêîðîñòüþ ðåàêòèâíûõ ëàéíåðîâ, çà-

Ïåðâîå öâåòíîå ôîòî, îïóáëèêîâàííîå â Ðîññèè. Íà ôîòî - Ëåâ Òîëñòîé

Ïîìíèòå ëè âû ìåäíóþ òàáëè÷êó, íàéäåííóþ â îäíîì èç äâåíàäöàòè ñòóëüåâ Îñòàïîì Áåíäåðîì è Êèñîé Âîðîáÿíèíîâûì âìåñòî òàêèõ æåëàííûõ äðàãîöåííîñòåé?.. Íà òàáëè÷êå áûëî âûãðàâèðîâàíî: «Ìàñòåðú Ãàìáñú ýòèìú ïîëóêðåñëîìú íà÷èíàåòú íîâóþ ïàðòiþ ìåáåëè». À ýòîé ïóáëèêàöèåé ìû íà÷èíàåì ñåðèþ ôîòî óðîêîâ îá Èñêóññòâå Ñâåòà, êîòîðûé áûë è åùå òîëüêî áóäåò ïðîïóùåí ÷åðåç ëèíçó è çàôèêñèðîâàí äëÿ ïîòîìêîâ. Ðå÷ü ïîéäåò î ôîòîãðàôèðîâàíèè è î òîì, êàê ñäåëàòü òàê, ÷òîáû ôîòîêàìåðà â ðóêàõ êàæäîãî ëþáèòåëÿ ñòàëà èíñòðóìåíòîì äëÿ ñîçäàíèÿ ìàëåíüêèõ èëè áîëüøèõ ôîòî øåäåâðîâ. áàâíî ïîäóìàòü, ÷òî ýêñïîçèöèÿ ïåðâîãî ñíèìêà ïðîäîëæàëàñü àæ öåëûõ âîñåìü ÷àñîâ. È ïîòðåáîâàëîñü áîëüøå äåñÿòè ëåò ïðåæäå, ÷åì Ôîêñ Òàëüáîò èçîáðåë íåãàòèâ. Òîãäà æå ÷åëîâå÷åñòâî óâèäåëî, ÷òî òàêîå ïîçèòèâíûé îòïå÷àòîê – ýòî òî, ÷òî ìû ñåãîäíÿ íàçûâàåì íàïå÷àòàííîé ôîòîãðàôèåé. Âñå ýòî âðåìÿ ýêñïåðèìåíòû ñ ôîòîãðàôèåé áûëè äåëîì ó÷åÒàêèìè áûëè ïåðâûå êîììåð÷åñêèå ôîòîêàìåðû íûõ-ýíòóçèàñòîâ. Íà êîììåð÷åñêóþ îñíîâó ôîòîãðàôèðîâàíèå 1839 ãîäà íà çàñåäàíèè Ëîíäîíïîñòàâèë ôðàíöóçñêèé õóäîæ- ñêîãî Êîðîëåâñêîãî îáùåñòâà íèê è èçîáðåòàòåëü Ëóè Æàê Òàëáîò çà÷èòàë ñâîé äîêëàä «ÍåÌàíäå Äàãåð. (Ýòî åãî èìåíåì êîòîðûå âûâîäû îá èñêóññòâå ïîçæå áûë íàçâàí ïðèãîäíûé ôîòîãåíè÷íîãî ðèñóíêà, èëè î ñïîñîá ôîòîãðàôèè – äàãåðîòè- ïðîöåññå, ñ ïîìîùüþ êîòîðîãî ïèÿ). Äàãåð îòêðûë â Ïàðèæå ïðåäìåòû ïðèðîäû ìîãóò íàðèòàê íàçûâàåìóþ äèîðàìó, êîòî- ñîâàòü ñàìè ñåáÿ áåç ïîìîùè êàðàÿ ïðåäñòàâëÿëà ñîáîé ãðîìàä- ðàíäàøà õóäîæíèêà». Ýòî è íîå ñîîðóæåíèå ñ îãðîìíûìè ïî- áûëî íà÷àëîì ýïîõè ïëàñòèíî÷ëîòíàìè. Ôðàíöóçû (è íå òîëü- íî-ïëåíî÷íîé ôîòîãðàôèè, êîòîêî) ñúåçæàëèñü ïîñìîòðåòü íà ðóþ ÷åðåç ñòî ïÿòüäåñÿò ëåò íà÷íîâîå «÷óäî ñâåòà». Òàê ôîòîãðà- íåò âûòåñíÿòü «öèôðà». À ïîêà ôèÿ ñòàëà ïîïóëÿðíîé. Íî ýòî «íåãàòèâ» âñå åùå øàãàë ïî ïëàâñå åùå áûëè ñåðåáðÿíûå ïëàñ- íåòå.  Åâðîïå ñòàëè ïîÿâëÿòüñÿ òèíêè ñ ïåðåâåðíóòûì èçîáðàæåíèåì, èõ íåëüçÿ áûëî òèðàæè- ïåðâûå êîììåð÷åñêèå ôîòîãðàôè÷åñêèå àïïàðàòû íà òðåíîãàõ, ðîâàòü. Íåèçâåñòíî, ÷òî áû ñëó÷è- ïîõîæèå íà ìàðñèàí, «ôèêñèðîëîñü ñ ôîòîãðàôèåé, åñëè áû ïà- âàâøèå» èçîáðàæåíèå íà ñòåêðàëëåëüíî ñ Äàãåðîì, ôîòîíàó- ëÿííûõ ïëàñòèíàõ.  êîìïëåêêîé íå óâëåêñÿ áû àíãëèéñêèé òå ê íèì øëè õèìè÷åñêèå ðàó÷åíûé Óèëüÿì Ãåíðè Ôîêñ ñòâîðû, êîòîðûå ïîçâîëÿëè Òîëáîò. Îí èçîáðåë òåõíîëîãèþ, ïðîÿâëÿòü ñòåêëÿííûå ïëàñòèíû êîòîðàÿ ôèêñèðîâàëà èçîáðàæå- è ïîçæå äåëàòü èç íèõ ïîçèòèâíèå ïðè ïîìîùè õèìè÷åñêîãî íûå îòòèñêè. Êîãäà â Ðîññèè îòïðîöåññà, ïîçæå íàçâàííóþ «íå- ìåíÿëè êðåïîñòíîå ïðàâî ãàòèâ» è «ïîçèòèâ». 31 ÿíâàðÿ â 1861 ãîäó, àíãëèéñêèé ôèçèê

Äæåéìñ Ìàêñâåëë ñäåëàë ïåðâîå öâåòíîå ôîòî. Ôðàíöóçñêàÿ ôèðìà «Ëþìüåð» ïîñòàâèëà ïðîèçâîäñòâî ïëàñòèí äëÿ öâåòíîé ôîòîãðàôèè íà êîììåð÷åñêóþ îñíîâó. Èìåííî íà ëþìüåðîâñêèõ ïëàñòèíàõ è áûëà ñäåëàíà ïåðâàÿ öâåòíàÿ ôîòîãðàôèÿ â Ðîññèè, îïóáëèêîâàííàÿ â «Çàïèñêàõ Ðóññêîãî Òåõíè÷åñêîãî Îáùåñòâà». Íà íåé áûë çàïå÷àòëåí ïèñàòåëü Ëåâ Òîëñòîé.  1877 ãîäó ðóññêèé ôîòîãðàôèçîáðåòàòåëü Èâàí Áîëäûðåâ ïðèäóìàë öåëëóëîèäíóþ ïëåíêó, êîòîðàÿ ñòàëà ïðîòîòèïîì ïëåíêè 35 ìì. Âïåðâûå îá ýëåêòðîííîì ñïîñîáå çàõâàòà èçîáðàæåíèÿ çàãîâîðèë øîòëàíäåö Àëàí Àð÷èáàëüä Êýìïáåë Ñâèíòîí â 1908 ãîäó. Îí ïðåäëîæèë äëÿ ñîõðàíåíèÿ èçîáðàæåíèé èñïîëüçîâàòü ýëåêòðîííî-ëó÷åâóþ òðóáêó. Ýòîò ìåòîä ïðèæèëñÿ íà òåëåâèäåíèè, â òî âðåìÿ êàê äî ïîÿâëåíèÿ öèôðîâûõ ôîòîêàìåð áûëî åùå áîëüøå ïîëâåêà. Ýêñïåðèìåíòû ñ ôîòîãðàôèåé Ñòàðîãî Ñâåòà ïðîäîëæèë è çàïóñòèë â ìàññû Ñâåò Íîâûé – Àìåðèêà, ãäå êîìïàíèÿ Kodak íàëàäèëà âûïóñê íåãàòèâíûõ ôîòîïëåíîê è ôîòîàïïàðàòîâ ê íèì.

ÊÎÍÊÓÐÑ

Ôîòîêîíêóðñ «Ëó÷øàÿ Ðîæäåñòâåíñêàÿ åëü-2012» Åñëè âû åùå íå äîñòàëè èç êëàäîâêè Ðîæäåñòâåíñêóþ åëü, òî âàøå íàñòðîåíèå èçìåíèòñÿ ïî÷òè íà ñëåäóþùèé Äåíü ïîñëå Äíÿ Áëàãîäàðåíèÿ, êîãäà â Àìåðèêå íà÷íåòñÿ Ðîæäåñòâåíñêèé Ìàðàôîí. Ïî÷òè êàæäàÿ ìàìà, æåíà, õîçÿéêà ïîñòàðàåòñÿ, ÷òîáû Ðîæäåñòâåíñêàÿ åëü (èëè Íîâîãîäíÿÿ åëêà) â åå äîìå áûëà îñîáåííîé.  íåêîòîðûõ ñåìüÿõ äàæå ñóùåñòâóþò òðàäèöèè ðàçóêðàøèâàÿ åëè èëè ÿðêèìè, ïåðåëèâàþùèìèñÿ èãðóøêàìè èç ìàãàçèíà, èëè îðèãèíàëüíûìè ïîäåëêàìè ñîáñòâåííîãî ïðèãîòîâëåíèÿ, èëè... Äà ìàëî ëè åùå ÷åì! Ãàçåòà The Dallas Telegraph îáúÿâëÿåò êîíêóðñ íà ëó÷øóþ Ðîæäåñòâåíñêóþ åëü Ñåâåðíîãî Òåõàñà. Ôîòî Ñåðãåÿ Òàðàíåíêî

ÓÑËÎÂÈß ÊÎÍÊÓÐÑÀ: Äëÿ ó÷àñòèÿ â êîíêóðñå ïðèãëàøàþòñÿ âñå æåëàþùèå, – æèòåëè Áîëüøîãî Äàëëàñà. Êàæäûé ó÷àñòíèê êîíêóðñà ìîæåò çàãðóçèòü íà Facebook-ãðóïïó Dallas Telegraph – www.facebook.com/groups/DallasTelegraph – íå áîëüøå îäíîãî èçîáðàæåíèÿ ñâîåé Ðîæäåñòâåíñêîé åëè. Åñëè ó âàñ íåò ýêàóíòà íà Facebook, à âû õîòèòå ïðèíÿòü ó÷àñòèå â êîíêóðñå, ïðèøëèòå ôîòîãðàôèþ ñâîåé åëè ïî ýëåêòðîííîìó àäðåñó ãàçåòû DallasTelegraph.com@gmail.com, ñ ïîìåòêîé «ôîòîêîíêóðñ «Ëó÷øàÿ Ðîæäåñòâåíñêàÿ åëü2012».  òåëå ïèñüìà òàêæå óêàæèòå ñâîå èìÿ, ôàìèëèþ è ãîðîä ïðîæèâàíèÿ. Ïðèâåòñòâóåòñÿ ïðèñóòñòâèå íà êîíêóðñíûõ ôîòîãðàôèÿõ ëþäåé, æèâîòíûõ, èãðóøåê... Ôîòîêîíêóðñ ïðîâîäèòñÿ ñ 25 íîÿáðÿ äî 25 äåêàáðÿ 2012 ãîäà. Ñàìóþ ëó÷øóþ Ðîæäåñòâåíñêóþ åëü îïðåäåëÿåòå âû, ÷èòàòåëè, íàæèìàÿ êíîïêó Like ïîä ôîòîãðàôèåé ïîíðàâèâøåéñÿ åëêè íà Facebook â ãðóïïå Dallas Telegraph (www.facebook.com/groups/DallasTelegraph). Ïîáåäèòåëü êîíêóðñà (÷üÿ åëêà ñîáåðåò áîëüøå âñåãî ëàéêîâ), ïîëó÷èò äâà áèëåòà íà Êèòàéñêèé ôåñòèâàëü îãíåé (Chinese Lantern Festival) â Fair Park Äàëëàñà.

 1888 ãîäó Kodak âûïóñòèë ïåðâûé òàêîé ôîòîàïïàðàò, êîòîðûé ïðåäñòàâëÿë ñîáîé íåðàçáîðíóþ êàìåðó, çàðÿæåííóþ ôîòîïëåíêîé íà ñòî êàäðîâ. Êîãäà «ôîòîãðàô» èñïîëüçîâàë âñå êàäðû, òî ïåðåñûëàë ôîòîàïïàðàò ôèðìå-ïðîèçâîäèòåëþ, è òà, â ñâîþ î÷åðåäü, ïåðåçàðÿäèâ àïïàðàò, îòïðàâëÿëà åãî âìåñòå ñ îòïå÷àòàííûìè ôîòîñíèìêàìè ïîêóïàòåëþ. Ýòà óñëóãà ñòîèëà 10 äîëëàðîâ, à ôîòîêàìåðà – 25 äîëëàðîâ. Òàê ôîòîëàáîðàòîðèè Kodak ïîÿâèëèñü ïî âñåì Ñîåäèíåííûì Øòàòàì Àìåðèêè, è ôîòîãðàôèÿ ñòàëà äîñòóïíîé äëÿ ïðîñòûõ ëþäåé.  ôîòî áèçíåñå îñíîâàòåëü Kodak Äæîðäæ Èñòìàí áûë òåì æå, ÷òî Ãåíðè Ôîðä â àâòîìîáèëåñòðîåíèè. À â ýòî âðåìÿ íà Âîñòîêå ñâîå ñòàíîâëåíèå íà÷àëè ñåãîäíÿøíèå ëèäåðû ôîòî èíäóñòðèè – äâå ÿïîíñêèå êîìïàíèè Nikon è Canon. Èìåííî îíè äîãíàëè è ïåðåãíàëè Kodak, ñîçäàâøèé 35 ìì ïëåíêó, Minolta – èçîáðåòàòåëÿ «çåðêàëêè», Polaroid – îòöà-îñíîâàòåëÿ ìãíîâåííûõ öâåòíûõ êàðòî÷åê è, íàêîíåö, êîìïàíèþ Sony, âûïóñòèâøóþ ïåðâóþ öâåòíóþ êîììåð÷åñêóþ öèôðîâóþ ôîòîêàìåðó. Îòäàâàÿ ÷åñòü ðîëëñ-ðîéñó ôîòîàïïàðàòîâ – ìàðêå Hasselblad, íàäî ñêàçàòü, ÷òî èìåííî Nikon è Canon ñòàëè çàêîíîäàòåëÿìè ôîòî ìîäû è êàìåðàìè äëÿ ñîâåðøåííîé ôîòîãðàôèè â ðóêàõ îáû÷íîãî ÷åëîâåêà. Âîò ïî÷åìó ýòè äâå êàìåðû è ñòàíóò èíñòðóìåíòàìè, ïðè ïîìîùè êîòîðûõ ìû áóäåì ó÷èòüñÿ «ðèñîâàòü ñâåòîì» íà ñòðàíèöàõ ãàçåòû The Dallas Telegraph. À ïîêà, åñëè ó âàñ åñòü ôîòîâîïðîñû – ïèøèòå íà e-mail: taran2007@gmail.com

11À

COMMUNITY LIFE

Friday, November 23, 2012

www.DallasTelegraph.com

«More Amore» ðóññêîÿçû÷íîãî Äàëëàñà Ëþáâè íå áûâàåò ìíîãî... Èìåííî òàê è ïîñ÷èòàëè óñòðîèòåëè ïðàçäíèêà «More Amore» («Ìîðå ëþáâè»), êîòîðûé ïðîøåë â ïàðêå Bob Woodruff ãîðîäà Ïëýéíî. È ïîñêîëüêó ëþáîâü íå èìååò ãðàíèö, òî è â ÷èñëå ó÷àñòíèêîâ ýòîãî ñîáûòèÿ áûëè íå òîëüêî ñëàâÿíå Äàëëàñà - ðóññêèå, óêðàèíöû, íî è àìåðèêàíöû, èñïàíöû, ïîëÿêè, áîëãàðû, ðóìûíû, - âñåãî ïî ðàçíûì ïîäñ÷åòàì îò 250 äî 300 ÷åëîâåê.

Ëþáâè íå áûâàåò ìíîãî íè íà ìîðå, íè íà ñóøå. Äðóæíàÿ êîìàíäà óñòðîèòåëåé ïðàçäíèêà Ëþäìèëà Êà÷êàð-Òàðàíåíêî. Ôîòî Ñåðãåÿ Òàðàíåíêî

«Êîãäà ìû íà÷àëè ïðîãîâàðèâàòü êîíöåïöèþ îñåííåãî ïèêíèêà 2012 ãîäà», – ðàññêàçûâàåò îäèí èç ãëàâíûõ îðãàíèçàòîðîâ ìåðîïðèÿòèÿ – ïàñòîð öåðêâè «Ðåêà æèçíè – Äàëëàñ» Ëåîíèä Ðåãåòà, – «òî ïîíÿëè, ÷òî íàì íåîáõîäèìî íîâîå ìåæäóíàðîäíîå íàçâàíèå. Òàê ïîÿâèëîñü íàçâàíèå «More Amore». ß ñ÷èòàþ, ÷òî ýòî áåçãðàíè÷íàÿ òåìà, êîòîðàÿ äàåò íàì ïîëåò ôàíòàçèè – «ìîðå ëþáâè, ìîðå óëûáîê, ìîðå çíàêîìñòâ, ìîðå òåïëà...», íàêîíåö, «ìîðå – ìîðñêàÿ òåìà». Äóìàåì, ÷òî ïèêíèê «More Amore» ñòàíåò áðåíäîì ðóññêîãî Äàëëàñà íà ìíîãî ëåò âïåðåä». «Ìû õîòåëè, ÷òîáû ïðàçäíèê ïîëó÷èëñÿ èíòåðíàöèîíàëüíî-ñåìåéíûì, ïîíÿòíûì íå òîëüêî äëÿ ðóññêîÿçû÷íûõ ëþäåé, íî è äëÿ äðóãèõ ýòíè÷åñêèõ ãðóïï, – ðàññêàçûâàåò åùå îäèí èç îðãàíèçàòîðîâ ïðàçäíèêà, ñîó÷ðåäèòåëü Ðóññêîé øêîëû â Àëëåíå Àííà Âëàäèìèðîâà». Íàêàíóíå Ïðàçäíèêà Ëþáâè ó÷ðåäèòåëè ïðîâåëè íåìàëóþ îðãàíèçàöèîííóþ ðàáîòó ñ òåì, ÷òîáû ðàçíîîáðàçèòü ïðîãðàììó ïèêíèêà. Íàïðèìåð, ñîöèàëüíàÿ ñåòü Facebook ñòàëà ïëîùàäêîé íå òîëüêî äëÿ ðåêëàìû (íàïðèìåð, ãðóïïà Russian Dallas — Ðóññêèé Äàëëàñ), íî è äëÿ ïðîâåäåíèÿ ôîòîêîíêóðñà «Ëþáîâü â ñåìüå — âàæíåéøåå ñ÷àñòüå â æèçíè». Ó÷àñòíèêè ìåðîïðèÿòèÿ ìîãëè çàãðóæàòü íà ñòðàíè÷êó ïèêíèêà íà Facebook ôîòîãðàôèè ñâîèõ ñåìåé, ñåìåé ñâîèõ áëèçêèõ è äðóçåé. Êðîìå òîãî, îðãàíèçàòîðû «More Amore» ñóìåëè âñåãî ëèøü çà ìåñÿö ïðèâëå÷ü ñïîíñîðîâ, áëàãîäàðÿ êîòîðûì ñòî-

èìîñòü ïðèçîâ òîëüêî äëÿ ó÷àñòíèêîâ ëîòåðåè ñîñòàâèëà ñâûøå 2 òûñÿ÷è äîëëàðîâ. Äðóãèìè ñëîâàìè, ëîòåðåÿ áûëà ïðàêòè÷åñêè áåñïðîèãðûøíîé. Ðàññêàçûâàåò Òàòüÿíà Èñòìàí èç ãîðîäà Ôðèñêî: «ß è ðàíüøå áûâàëà íà ðóññêèõ ïèêíèêàõ, íî òàêîé ìíîãîîáðàçíîé ïðîãðàììû åùå íå âèäåëà. Ðåáÿòà ïîðàáîòàëè îòëè÷íî! Îñîáåííî èíòåðåñíîé äëÿ ìåíÿ ïîêàçàëàñü èäåÿ ñ ëîòåðååé, êîòîðàÿ òàê ìåíÿ óâëåêëà, ÷òî ÿ êóïèëà ñåìü èëè äàæå âîñåìü ëîòåðåéíûõ áèëåòèêîâ.  èòîãå âûèãðàëà íàáîð äëÿ áàðáåêþ. È î÷åíü äîâîëüíà!» Íåêîòîðûå èç ñ÷àñòëèâ÷èêîâ ëîòåðåè ñâîè òîëüêî ÷òî âûèãðàííûå ïðèçû òóò æå ïåðåäàâàëè â ñåêöèþ áëàãîòâîðèòåëüíîñòè – äëÿ ñèðîò Ðîññèè. Âìåñòå ñ ôîíäîì Russian Orphan Aid, ðóêîâîäèòåëåì êîòîðîãî ÿâëÿåòñÿ Òàòüÿíà Áàåâà, öåðêîâü «Ðåêà æèçíè – Äàëëàñ» âïåðâûå ðåøèëà ïðîâåñòè íà ïèêíèêå àêöèþ áëàãîòâîðèòåëüíîñòè. Ó ñòåíäîâ îáîèõ îðãàíèçàöèé ãîñòè ïðàçäíèêà ñìîãëè íå òîëüêî ïîæåðòâîâàòü ôèíàíñû, êàíöåëÿðñêèå ïðèíàäëåæíîñòè äëÿ ðîññèéñêèõ ñèðîò, íî è íà êàðòîííûõ ñåðäå÷êàõ íàïèñàòü ñâîè äîáðûå ïîæåëàíèÿ ðîññèéñêèì äåòÿì. Îðãàíèçàòîðû ïîîáåùàëè ãèðëÿíäû èç ñåðäåö äîñòàâèòü â Ðîññèþ, ÷òîáû óêðàñèòü èìè ñòåíû ïðèþòîâ è äîìîâ äåòñòâà. «ß äåñÿòü ëåò æèâó â Àìåðèêå, íî â ïåðâûé ðàç íà ðóññêîì ìåðîïðèÿòèè», – ðàññêàçûâàåò Âàëåíòèíà Ìàðòèí èç Äàëëàñà. – È âû çíàåòå, ÿ â âîñòîðãå. Âîò çäåñü, íà ïèêíèêå «More Amore», ÿ ñíîâà ïî÷óâñòâîâàëà ðóññêóþ äóøó, – îíà òàêàÿ ùåäðàÿ, ðàçäîëüíàÿ, øèðîêàÿ, ñ ðàñïðîñòåðòûìè

îáúÿòüÿìè.  Àìåðèêå òàêîãî íå âñòðåòèøü! Îñîáåííî ìíå ïîíðàâèëñÿ êîíöåðò...» È, äåéñòâèòåëüíî, êîíöåðò çàñëóæèâàåò ðàññêàçà. Òàëàíòëèâîå ñìåøåíèå ðàçíûõ ìóçûêàëüíûõ æàíðîâ è èñïîëíèòåëåé ïðèäàëî âûñòóïëåíèÿì ïîòðÿñàþùèé êîëîðèò. Òóò áûëà ìóçûêà è íîìåðà íà ëþáîé âêóñ – êàìåðíàÿ áàðäîâñêàÿ ïåñíÿ â èñïîëíåíèè ó÷àñòíèêîâ êëóáà ñàìîäåÿòåëüíîé ïåñíè – Èðèíû Êîãàí è Ïåòðà Áåëüñêîãî; õðóïêîñòü è ãðàöèîçíîñòü ìàëåíüêèõ ãèìíàñòîê èç ñòóäèè õóäîæåñòâåííîé ãèìíàñòèêè Ýëëû Ðàçèí; ëèðè÷íîñòü, ýíåðãèÿ è î÷àðîâàíèå óêðàèíñêîé ïåñíè â èñïîëíåíèè ïî-íàñòîÿùåìó íàðîäíîé àðòèñòêè Óêðàèíû Ëþäìèëû Êàñüÿíåíêî; äåòñêàÿ íåïîñðåäñòâåííîñòü «Íîòíîé Àçáóêè» þíîãî Íèêîëàÿ Àìñòðîíã; è, íàêîíåö, øåäåâðàëüíîñòü âûñòóïëåíèÿ Ðàäó – «The Violin Guy», êàê åãî åùå íàçûâàþò â Äàëëàñå. Íà Ïðàçäíèêå Ëþáâè Ðàäó èãðàë íà òðåõ èíñòðóìåíòàõ – ñêðèïêå, ãèòàðå è ñèíòåçàòîðå, ïåë íà ïÿòè ÿçûêàõ – ðóññêîì, àíãëèéñêîì, èñïàíñêîì, èòàëüÿíñêîì è ôðàíöóçñêîì. Êàê ãîâîðèòñÿ, âñå 33 óäîâîëüñòâèÿ ñìîãëè ïîëó÷èòü ó÷àñòíèêè ïðàçäíèêà «More Amore», â ÷èñëå êîòîðûõ áûëî è ãàñòðîíîìè÷åñêîå óäîâîëüñòâèå. Ó÷àñòíèöû êîíêóðñà ïðîõëàäèòåëüíûõ ñóïîâ è íàïèòêîâ ùåäðî ïðåäëàãàëè çðèòåëÿì îòâåäàòü ñâîè èçûñêàííûå áëþäà – ðàçíûå âèäû îêðîøåê, õîëîäíûå ñâåêîëüíèêè, êâàñû è äðóãèå ëåäÿíûå íàïèòêè. Ïðè 100ãðàäóñíîé æàðå ïî Ôàðåíãåéòó ýòî áûëî êàê íåëüçÿ êñòàòè. «ß ïðèåõàëà íà ïðàçäíèê, ÷òîáû óãîñòèòü äðóçåé ñâîåé îêðîøêîé», – ïîäåëèëàñü Åëå-

íà Êîëåñíèê. – «Ãëàâíûé èíãðåäèåíò ìîåé îêðîøêè – ëèìîííàÿ âîäà...» Ïî èòîãàì êîíêóðñà ëó÷øèì êâàñíûì ãóðó ñòàëà Àëåíà Ñòèâåíñ, à ýêñïåðòàìè â îáëàñòè õîëîäíûõ ñóïîâ áûëè ïðèçíàíû – Ñâåòëàíà Äîìáåê, Ëåàííà Ðåãåòà è Íàäåæäà Áóòêåâè÷. Íó, à èòîãè ôîòîêîíêóðñà ïîäâåë ðóññêèé Äàëëàñ, ãîëîñóÿ çà òó èëè èíóþ ôîòîãðàôèþ íà Facebook. Áîëüøå âñåãî «ëàéêîâ» óäîñòîèëàñü ôîòîãðàôèÿ ñåìüè Áóòêåâè÷ – Íàäåæäû è Âåíèàìèíà, ôîòîãðàôèÿ ìîëîäîé ñåìüè Ïàâëà è Ìàðèíû Áîêîâûõ ñòàëà âòîðîé, à òðåòüåé – äåòñêîå ñ÷àñòüå Çëàòèñëàâû Ëåéâà.  íàãðàäó ó÷àñòíèêàì ôîòîêîíêóðñà âðó÷èëè ïîäàðî÷íûå ñåðòèôèêàòû ñòóäèè Cinnomon Dreams Photo. Ðàññêàçûâàåò Ìàðèíà Äàíîâýé èç Äýíòîíà: «Âû çíàåòå, ñåãîäíÿ ÿ êàê-áóäòî ïîäçàðÿäèëàñü ðóññêîé ýíåðãèåé. Âîò çàâòðà ïîéäó íà ðàáîòó ñ õîðîøèì íàñòðîåíèåì è â îæèäàíèè íîâûõ âñòðå÷ ñ ðóññêèì Äàëëàñîì». Ìàðèíà ïðèåõàëà íà ïðàçäíèê íå îäíà, à ñî ñâîèì 9-ëåòíèì ñûíîì. Êñòàòè, äåòñêàÿ ñåêöèÿ ïèêíèêà ðàáîòàëà ÷åòêî, êàê ÷àñû, – ìàëûøè çàïóñêàëè èãðóøå÷íûõ óòî÷åê â ðåçèíîâîì áàññåéíå, äåòè ïîñòàðøå ðèñîâàëè, ðàçóêðàøèâàëè êàðòèíû è êóâûðêàëèñü â íàäóâíûõ äîìèêàõ.

Êðîìå ñåìüè ×å÷åíåâûõ, â ïðàçäíèê ïîâåðèëè è äðóãèå ñïîñîðû: Salt Escape Wellness, Trainer in Pink, Al-Amir Lebanese Restaurant, Cedars Mediterranean Mezza, Blue Fish Sushi, Uptown Car Wash, Wisdom Bookstore, Yana Beauty Salon, Massage Space, Elena Childers Dress Designs, Cinnamon Dreams Photo, Mix & Match Insurance, Amschler & Hacker Law Partners, DFW Cars. Ðàññêàçûâàåò Ëþáà Ãðàñè: ß ñàìà èç Óêðàèíû, ñ Çàïîðîæüÿ. Íå â ìîèõ ïðàâèëàõ ïðîïóñêàòü òàêèå ñîáûòèÿ, êàê ýòî. Êàê çäîðîâî áûòü ñî ñâîèìè, ðàäîâàòüñÿ òîìó, ÷òî íàñ â Äàëëàñå íåìàëî, è ìû ìîæåì îðãàíèçîâûâàòü òàêèå áîëüøèå ìåðîïðèÿòèÿ». Íó è êòî æå îíè, ýòè òàëàíòëèâûå îðãàíèçàòîðû ïðàçäíèêà? Íà ñ÷åòó ó Ëåîíèäà Ðåãåòû, ïàñòîðà öåðêâè “Ðåêà æèçíè – Äàëëàñ”, – ýòî øåñòîé ïèêíèê. Íî â ïàðòíåðñòâå ñ Ðóññêîé Øêîëîé Àëëåíà (Àííà Âëàäèìèðîâà, Íàäåæäà Òà÷), Àêàäåìèåé Ìîíòåññîðè (Èðèíà Êðåìåíü), ìåäèà-ãðóïïîé Genesis Press (Ñåðãåé è Ëþäìèëà Òàðàíåíêî) è Äåòñêèì ñàäèêîì «Ñîëíûøêî» (Ìàðèíà Ëèïîâåöêàÿ) äëÿ «Ðåêè æèçíè» – ýòî òðåòüå ñîâìåñòíîå ìåðîïðèÿòèå.  ýòîò ðàç ê îðãàíèçàòîðàì ïðèñîåäèíèëñÿ åùå è ôîíä Russian Orphan Aid. À êòî åùå òå ëþäè, êîòî-

Êàïèòàí ïðàçäíèêà «More Amore» Ëåîíèä Ðåãåòà

Ñîëíå÷íîñòü ïðàçäíè÷íîãî äíÿ, æèâîïèñíîñòü ïåéçàæà è ðàäîñòíîå íàñòðîåíèå ãîñòåé ïðàçäíèêà íàâñåãäà çàïå÷àòëåëîñü â ôîòîãðàôèÿõ ìåäèàãðóïïû Genesis Press. «Ìû íå òîëüêî áûëè ñîó÷ðåäèòåëåìÿìè ìåðîïðèÿòèÿ, – ðàññêàçûâàåò ïðåçèäåíò ìåäèà-ãðóïïû Ñåðãåé Òàðàíåíêî, – íî è ïîäàðèëè ïðîôåññèîíàëüíûå ôîòîñåññèè ìíîãèì ó÷àñòíèêàì Ïðàçäíèêà Ëþáâè. Ôîòîãðàôèðîâàòü ðóññêèõ êðàñàâåö íà ïèêíèêå áûëî ñïëîøíûì óäîâîëüñòâèåì. Íå äàðîì íàøè êðàñàâèöû íàçâàëè èñêëþ÷èòåëüíî æåíñêóþ ãðóïïó îáùåíèÿ íà Facebook – «Êðàñà Òåõàñà». Ôîòîãðàôèÿ íà ïèêíèêå áûëà âîçâåäåíà â ðàíã èñêóññòâà – â õîäå ìåðîïðèÿòèÿ ðàáîòàëè òðè ôîòîâûñòàâêè – ó÷àñòíèêîâ ôîòîêîíêóðñà «Ëþáîâü â ñåìüå – âàæíåéøåå ñ÷àñòüå â æèçíè», Cinnamon Dreams Photo è 13-ëåòíåãî ðîññèÿíèíà Âàñèëèÿ ×å÷åíåâà». Ðàññêàçûâàåò Àííà Âëàäèìèðîâà: «Ñåìüÿ ×å÷åíåâûõ – ýòî íàøè äîáðûå äðóçüÿ èç Êðàñíîäàðñêîãî êðàÿ. Îíè óæå íåîäíîêðàòíî ïðèåçæàëè â Àìåðèêó, ïëàíèðóþò ïðèåõàòü åùå ðàç äëÿ îáó÷åíèÿ Âàñèëèÿ, ÷üåé ôîòîâûñòàâêîé âû íàñëàæäàëèñü íà ïðàçäíèêå. Òàê âîò ýòà ñåìüÿ èç Ðîññèè ñòàëà îäíèìè èç ñïîíñîðîâ ìåðîïðèÿòèÿ. Äëÿ òîãî, ÷òîáû â Äàëëàñå ñîñòîÿëñÿ Ïðàçäíèê Ëþáâè, îíè ïîæåðòâîâàëè äåíüãè. Èç Ðîññèè, ïðåäñòàâëÿåòå...».

ðûå ïîäñòàâèëè ñâîå ïëå÷î, âðåìÿ, òàëàíòû, ðåñóðñû, ÷òîáû ýòî ìåðîïðèÿòèå ñîñòîÿëîñü? Ýòî Àëåíà Ñòèâåíñ, êîòîðàÿ ðàçóêðàøèâàëà ëèöà þíûõ çðèòåëåé ïðè÷óäëèâûìè ðèñóíêàìè; ýòî Åëåíà ×èëäåðñ, êîòîðàÿ ïðîâîäèëà ëîòåðåþ; ýòî Îëüãà è Äæèì Âèòò, Âåðà Ñàáàòóðà, Òèíà ×åíîâåò, êîòîðûå òâîðèëè äåòñêèé ìèð; ýòî Ëþäìèëà Êàðàóøåâà, êîòîðàÿ çàâåäîâàëà çîíîé áëàãîòâîðèòåëüíîñòè; ýòî Ìàðèíà è Ïàâåë Áîêîâû, Ìàðèíà Ïîìàðî, Æàííà è Íèêîëàé Äåâÿòêèíû, Þðèé è Íàäåæäà Òåðåùåíêî, Îëåã Åâñååâ. Áåç âñåõ ýòèõ ëþäåé ðóññêèé Äàëëàñ íèêîãäà áû íå óçíàë, ÷òî ëþáâè íèêîãäà íå áûâàåò ìíîãî. «Â ÷åì èëè â êîì ñåêðåò óñïåõà ýòîãî ïðàçäíèêà?  ñïîíñîðàõ, â äåíüãàõ, â èäåÿõ?», – ñïðàøèâàþ ó Ëåîíèäà Ðåãåòà. «Â ëþäÿõ!» – óâåðåííî îòâå÷àåò îí. «À êàêîå ñëåäóþùåå ñîáûòèå ðóññêèé Äàëëàñ îòïðàçäíóåò âìåñòå?» – çàäàþ âîïðîñ Ëåîíèäó Ðåãåòà è Àííå Âëàäèìèðîâîé. «Âïåðåäè ìàññà ïðàçäíèêîâ – Äåíü Áëàãîäàðåíèÿ, Ðîæäåñòâî, Íîâûé ãîä – âñå ýòè ïðàçäíèêè ìû áóäåì òàê èëè èíà÷å îòìå÷àòü», – ðàññêàçûâàåò Ëåîíèä. «Òàê ÷òî, ïîëó÷àåòñÿ, äîáðî ïîæàëîâàòü âñåìó ðóññêîìó Äàëëàñó?» – èíòåðåñóþñü ÿ. «Åùå êàê!» – âîñêëèöàåò Àííà Âëàäèìèðîâà. È ÿ âåðþ Àííå, ïîòîìó ÷òî ýòî òîëüêî íà÷àëî...

P.S. For more information regarding Russian-speaking community events of North Texas, please, find us on a Facebook by dialing “Russian Dallas - Ðóññêèé Äàëëàñ”. Àëåíà Ñòèâåíñ äàðèëà äåòÿì ðàäîñòü

12À

ÊÓËÜÒÓÐÀ

Friday, November 23, 2012

www.DallasTelegraph.com

Êàëåíäàðü ñîáûòèé Áîëüøîãî Äàëëàñà ñ 23 íîÿáðÿ ïî 7 äåêàáðÿ ÐÎÆÄÅÑÒÂÎ ÍÅÌÅÖÊÎÃÎ ÁÀÐÎÊÊÎ (BAROQUE CHRISTMAS) Äàëëàññêîå îáùåñòâî ëþáèòåëåé ìóçûêè Áàõà ïðåäñòàâëÿåò êîíöåðò Ðîæäåñòâåíñêîé ìóçûêè ýïîõè åâðîïåéñêîãî Áàðîêêî, êîòîðûé ñîñòîèòñÿ 1 äåêàáðÿ â 8 ÷àñîâ âå÷åðà ïî àäðåñó: Our Redeemer Lutheran Church, 7611 Park Lane, Dallas, TX 75225. Ñòîèìîñòü áèëåòîâ – îò 20 äî 50 äîëëàðîâ. ÐÎÆÄÅÑÒÂÎ ÂÎ ÔÐÀÍÖÈÈ (Christmas in France: A Celebration of the Holidays French Style) Ïðàçäíîâàíèå Ðîæäåñòâà âî ôðàíöóçñêîì ñòèëå 4 äåêàáðÿ â 7 ÷àñîâ âå÷åðà. Àäðåñ: SMU. Òåë.: (214) 768-2273. ÐÎÆÄÅÑÒÂÎ ÎÄÈÍÎÊÎÉ ÇÂÅÇÄÛ (Lone Star Christmas) â ïàðêå Gaylord Texan 1,5 ìèëëèîíà ïðàçäíè÷íûõ îãíåé, 12 òûñÿ÷ èãðóøåê, 52-ôóòîâàÿ âðàùàþùàÿñÿ åëêà, âîëøåáíûé ïîåçä, íàñòîÿùàÿ Ðîæäåñòâåíñêàÿ äåðåâíÿ, ëåäÿíîé ãîðîäîê. Ïðàçäíè÷íûå øîó – ñ 8 íîÿáðÿ ïî 1 ÿíâàðÿ. Àäðåñ: 1501 Gaylord Trail, Grapevine, TX 76051. Òåë.: (817) 778-1000. Ñòîèìîñòü áèëåòîâ – îò 11 äîëëàðîâ (äåòñêèå) è îò 21 äîëëàðà (âçðîñëûå). ÀÌÅÐÈÊÀÍÑÊÈÉ ÔÈËÜÌ «×ÒÎ ÁÛ ÊÓÏÈË ÈÈÑÓÑ?» (What Would Jesus Buy?) Ãåðîè ôèëüìà (ïðåïîäîáíûé Áèëëè è õîð öåðêâè “Îñòàíîâèì Øîïîãîëèþ”) ñïàñàþò Ðîæäåñòâî îò Øîïîêàëèïñèñà. Êàðòèíà áóäåò ïîêàçàíà 4 äåêàáðÿ â 7 ÷àñîâ âå÷åðà. Àäðåñ öåðêâè, ãäå áóäåò äåìîíñòðèðîâàòüñÿ ôèëüì: Universalist Church of Oak Cliff 3839 W. Kiest Blvd., Dallas, TX 75233. Òåë.: (214) 337-2429. Âõîä – ñâîáîäíûé. ÑÀÊÑÎÔÎÍÍÀß ÌÓÇÛÊÀ  ÈÑÏÎËÍÅÍÈÈ ÒÎÌÀ ÁÐÀÊÑÒÎÍÀ (Tom Braxton) Tuesday Nite Jazz ïðåäñòàâëÿåò âûñòóïëåíèå ñàêñîôîíèñòà 4 äåêàáðÿ â 7 ÷àñîâ âå÷åðà ïî àäðåñó: St. Paul United Methodist Church, 1816 Routh St., Dallas, TX 75201. Òåë.: (214) 922-0000. Âõîä – ñâîáîäíûé. ÊÈÒÀÉÑÊÈÉ ÔÅÑÒÈÂÀËÜ ÎÃÍÅÉ (Chinese Lantern Festival) Èëëþìèíèðîâàííîå øîó ïðîõîäèò ñ 1 íîÿáðÿ 2012 ãîäà ïî 6 ÿíâàðÿ 2013 ãîäà ñ 5 äî 10 âå÷åðà â Fair Park Äàëëàñà ïî àäðåñó: 1300 Robert B. Cullum Blvd., Dallas, TX 75210. Òåë.: (214) 928-7677. Ñòîèìîñòü áèëåòîâ - îò 9 äî 20 äîëëàðîâ. ÂÑÒÐÅ×À Ñ ÑÀÍÒÀ ÊËÀÓÑÎÌ ÍÀ ÍÎÂÎÌ ÑÅÂÅÐÍÎÌ ÏÎËÞÑÅ (Visits with Santa at the New North Pole) Ñ 10 íîÿáðÿ ïî 24 äåêàáðÿ Ñàíòà Êëàóñ æäåò âñòðå÷è ñ äåòüìè íà ñâîåì Íîâîì Ñåâåðíîì ïîëþñå â Stonebriar Centre ïî àäðåñó: 2601 Preston Rd., Frisco, TX 75034. Òåë. (972) 668-6255. Âõîä – ñâîáîäíûé. ÏÐÀÇÄÍÈ×ÍÎÅ ØÎÓ ÐÓÊÎÄÅËÈß (Dallas Handmade Holiday Show) Åñëè âû åùå íå êóïèëè Íîâîãîäíèå ïîäàðêè, òî 4-äíåâíîå øîó ðóêîäåëèÿ ïîìîæåò âàì ïîäîáðàòü óíèêàëüíûå, îðèãèíàëüíûå èçäåëèÿ è äîìàøíåå óáðàíñòâî. Íà âûñòàâêå þíûõ ïîñåòèòåëåé æäåò Ñàíòà-Êëàóñ, à ñëóõ âñåõ ãîñòåé áóäóò óñëàæäàòü Ðîæäåñòâåíñêèå ãèìíû. Øîó ïðîéäåò ñ 29 íîÿáðÿ ïî 2 äåêàáðÿ ïî àäðåñó: 327 Cole St., Dallas, TX 75207. Òåë.: (214) 914-4529.

ÒÐÅÒÜÅ ÅÆÅÃÎÄÍÎÅ ØÎÓ ÎÁÓÂÈ (3rd Annual Shoe Show)  õîäå øîó êîíêóðñàíòû áóäóò ñîðåâíîâàòüñÿ íà ëó÷øåå óêðàøåíèå íîâîé ìîäåëüíîé îáóâè. Âû ìîæåòå ñòàòü êàê ó÷àñòíèêàìè ñîðåâíîâàíèÿ, òàê è çðèòåëÿìè øîó è ïðîãîëîñîâàòü çà ïîíðàâèâøóþñÿ ïàðó îáóâè è âûèãðàòü ýòó ïàðó. Ìíîãî ìóçûêè, âêóñíàÿ åäà – ýòî è ìíîãîå äðóãîå íà øîó äåêîðèðîâàíèÿ îáóâè. Âñå äîõîäû îò ìåðîïðèÿòèÿ áóäóò ïåðåäàíû íà áëàãîòâîðèòåëüíûå öåëè. Øîó ïðîéäåò 1 äåêàáðÿ â 7 ÷àñîâ âå÷åðà ïî àäðåñó: Kauwuane Burton Studio, 4002 E. Side Ave., Dallas, TX 75226. ÐÎÆÄÅÑÒÂÎ Â ÑÒÈËÅ ÄÈÊÊÅÍÑÀ (Dickens of a Christmas - Home for the Holidays) Èñòîðè÷åñêèé öåíòð ãîðîäà Ìàêêèíè ïðèãëàøàåò âñåõ æèòåëåé è ãîñòåé ãîðîäà îòïðàçäíîâàòü íà÷àëî Ðîæäåñòâåíñêîãî ñåçîíà.  ïðîãðàììå ïðàçäíèêà – ñíåæíûå ãîðêè è ëåäÿíûå êàòêè, ïðàçäíè÷íûå êîëÿäêè, âñòðå÷à ñ Ñàíòà Êëàóñîì è ìíîãî äðóãèõ âåñåëûõ ìåðîïðèÿòèé. Âõîä – ñâîáîäíûé. Öåðåìîíèÿ çàæèãàíèÿ îãíåé ñîñòîèòñÿ 25 íîÿáðÿ â 6:15 âå÷åðà â ïàðêå Ìèò÷åëë. Øîó áóäóò ïðîõîäèòü 25 íîÿáðÿ ñ 10 óòðà äî 8 âå÷åðà, 26 íîÿáðÿ – ñ 10 óòðà äî 8 âå÷åðà, 27 íîÿáðÿ – ñ ïîëóäíÿ äî âå÷åðà. Âõîä – ñâîáîäíûé. Òåë.: (972) 547-2660. ÊÎÍÖÅÐÒ ÀÍÄÐÅÀ ÁÎ×ÅËËÈ 30 íîÿáðÿ â 8 ÷àñîâ âå÷åðà â American Airlines Center ñîñòîèòñÿ êîíöåðò Àíäðåà Áî÷åëëè. Àäðåñ: American Airline Center, 2500 Victory Av., Dallas, TX 75219. Ñòîèìîñòü áèëåòîâ – îò 105 äî 809 äîëëàðîâ.

ÐÎÆÄÅÑÒÂÅÍÑÊÈÉ ÕÎÐÀË ÁÓÃÈÂÓÃÈ (Boogie Woogie Christmas Carol) Ñîâðåìåííûé áàëåò Äàëëàñà (Contempororary Ballet Dallas) 8 äåêàáðÿ â 7:30 âå÷åðà ïðåäñòàâëÿåò ïðîãðàììó «Ðîæäåñòâåíñêèé õîðàë Áóãè-Âóãè». Àäðåñ: SMU McFarlin Memorial Auditorium, 6405 Boaz Lane, Suite 101 Dallas, TX 75275. Òåë.: (214) 768-31-39. Ñòîèìîñòü áèëåòîâ – îò 15 äî 30 äîëëàðîâ. ÌÞÇÈÊË ÄËß ÄÅÒÅÉ «ÙÅËÊÓÍ×ÈÊ» (The Nutcracker) Äåòñêèé òåàòð Äàëëàñà (Dallas Children's Theater) ñ 16 íîÿáðÿ ïî 22 äåêàáðÿ ïðåäñòàâëÿåò äåòñêîå øîó «Ùåëêóí÷èê», ïîñòàâëåííîå íà ìóçûêó Ï.È. ×àéêîâñêîãî. Ñòîèìîñòü áèëåòîâ – îò 14 äîëëàðîâ. Àäðåñ: Rosewood Center, 5938 Skillman, Dallas, TX 75231. Òåë.: (214) 978-01-10. ÏÐÀÇÄÍÎÂÀÍÈÅ ÐÎÆÄÅÑÒÂÀ (Christmas Celebration) Dallas Symphony Orchestra 7-8 äåêàáðÿ â 7.30 âå÷åðà è 9 äåêàáðÿ â 2:30 äíÿ ïðèãëàøàåò íà Ðîæäåñòâåíñêèé êîíöåðò â ëó÷øèõ òðàäèöèÿõ êëàññè÷åñêîé ìóçûêè. Ñòîèìîñòü áèëåòîâ – îò 83 äî 102 äîëëàðîâ. Àäðåñ: 2301 Flora St, Dallas, TX 75201. Òåë.: (214) 692-0203. ÈÐËÀÍÄÑÊÈÅ ÒÅÍÎÐÛ (Irish Tenors) Dallas Symphony Orchestra ïðåäñòàâëÿåò òðèî òåíîðîâ ñ èçóìðóäíîãî îñòðîâà – Ôèíáàðà Âðàéòà, Ýíòîíè Êåðíñà è Ðîíàíà Òàéíàíà.  ïðîãðàììå – ïðàçäíè÷íûå è äóõîâíûå ãèìíû. Ñòîèìîñòü áèëåòîâ – îò 83 äî 102 äîëëàðîâ. Àäðåñ: 2301 Flora St., Dallas, TX 75201. Òåë.: (214) 692-0203. Ñòîèìîñòü áèëåòîâ – îò 51 äî 115 äîëëàðîâ.

ÏÀÐÀÄ ÎÃÍÅÉ ÔÎÐÒ-ÓÝÐÒÀ (Chesapeake Energy Parade of Lights) Íà÷àëî 23 íîÿáðÿ â 6 ÷àñîâ âå÷åðà íà ïåðåêðåñòêå Belknap è Throckmorton. Ñ 4 âå÷åðà ðàáîòàåò Êîâáîéñêàÿ äåðåâíÿ Ñàíòà Êëàóñà, ãäå ìîæíî áóäåò êóïèòü åäó è íàïèòêè. Ñ 2 ÷àñîâ äíÿ îòêðûâàåòñÿ ôàí-çîíà. Çàâåðøàåòñÿ ïàðàä â 8 ÷àñîâ âå÷åðà äåìîíñòðàöèåé ïðàçäíè÷íîãî ôèëüìà íà áîëüøîì ýêðàíå. Àäðåñ: 777 Taylor Street, Ste. 100, Fort Worth, TX 76102. Òåë.: (817) 336-2787. Èíôîðìàöèÿ – íà ñàéòå: www.fortworthparadeoflights.org Âõîä – ñâîáîäíûé. ÎÏÅÐÀ «ÌÅÑÑÈß» (The Messiah) Fort Worth Symphony Orchestra 3 äåêàáðÿ â 7:30 âå÷åðà ïðåäñòàâëÿåò îïåðó «Ìåññèÿ». Àäðåñ êîíöåðòà: Bass Performance Hall, 4th and Calhoun United States, Fort Worth 76102. Òåë.: (817) 212-4280. Ñòîèìîñòü áèëåòîâ – îò 19 äî 65 äîëëàðîâ. ÑÂÈÒÊÈ ÌÅÐÒÂÎÃÎ ÌÎÐß (Dead Sea Scrolls & The Bible) Ëåãåíäàðíàÿ âûñòàâêà Ñâèòêîâ Ìåðòâîãî ìîðÿ ðàáîòàåò äî 13 ÿíâàðÿ, ñ ïîíåäåëüíèêà ïî ñóááîòó – ñ 10 äî 7 âå÷åðà, â âîñêðåñåíüå – ñ 1 äíÿ äî 7 âå÷åðà. Çàêàç áèëåòîâ ïî òåëåôîíó: (877) 789-0876. Ñòîèìîñòü áèëåòîâ – îò 12 äî 23 äîëëàðîâ, äëÿ äåéñòâóþùèõ âîåííûõ âõîä áåñïëàòíûé. Àäðåñ âûñòàâêè: Southwestern Seminary, 4616 Stanley Av., Fort Worth, TX. Îò ðåäàêöèè: ×òîáû ïîäïèñàòüñÿ íà ðàññûëêó êóëüòóðíûõ ñîáûòèé Ñåâåðíîãî Òåõàñà, çàõîäèòå íà ñàéò www.Tickets.DallasTelegraph.com

With Zorya Ukrainian Dancers