Friday, January 31, 2014
Cana
da
Design by The Dallas T elegraph Telegraph
Russian-Ukrainian-English Publication of North Texas. Bi-weekly
$1 US $1.50 /
Åñëè âû èëè âàø áèçíåñ õîòèòå ïîçäðàâèòü âàøèõ êëèåíòîâ, ïàðòíåðîâ è äðóçåé ñ ïðàçäíèêîì, ãîäîâùèíîé, þáèëååì, ïîæàëóéñòà, ñâÿæèòåñü ñ íàìè ïî òåëåôîíó: (469) 2000-660.
2À
ÔÎÒÎÐÅÏÎÐÒÀÆ
Friday, January 31, 2014
www.DallasTelegraph.com
Ñêàçî÷íûå îãíè Êèòàÿ ñíîâà â Äàëëàñå The Dallas Telegraph ðàíåå óæå ñîîáùàëà, ÷òî â Ôýèð Ïàðê âåðíóëàñü ñêàçêà êèòàéñêèõ îãíåé. Áîëåå òîãî, ñêàçî÷íûå îãíè Êèòàÿ îñòàíóòñÿ â Äàëëàñå àæ äî 17 ôåâðàëÿ.  ýòó ñóááîòó, 1 ôåâðàëÿ, íà ôåñòèâàëå áóäóò îòìå÷àòü Êèòàéñêèé Íîâûé ãîä — ñàìûé áîëüøîé ïðàçäíèê Ïîäíåáåñíîé. The Dallas Telegraph ïîïðîñèëà ðàññêàçàòü î ïðåäñòîÿùåì òîðæåñòâå äèðåêòîðà Chinese Lantern Festival Óýéíà Àäàìñà. Òåêñò è ôîòî Ñåðãåÿ Òàðàíåíêî —  ïåðâûé äåíü Êèòàéñêîãî Íîâîãî ãîäà ìû ïðåäëîæèì çðèòåëÿì ïðîãðàììó, â êîòîðîé áóäåò òàíåö ëüâîâ, äåìîíñòðàöèÿ ìàñòåðñòâà êóíã-ôó, à îòðÿä êîííîé ïîëèöèè Äàëëàñà ïðèâåçåò ñ ñîáîé íåñêîëüêî áîëüøèõ ñêàêóíîâ. Ïîìèìî ýòîãî, ìû áóäåì ðàçäàâàòü äåòÿì óãîùåíèÿ è êðàñíûå êîíâåðòû.
ïî÷òîâûõ ìàðîê. Íà øòåìïåëå èçîáðàæåíà ëîøàäü — ñèìâîë ýòîãî ãîäà, à òàêæå íàäïèñè íà àíãëèéñêîì è êèòàéñêîì ÿçûêàõ — Chinese Lantern Festival Station, Fair Park, Dallas. Òàê ÷òî, óâàæàåìûå ãîñòè, ïðèíîñèòå ñ ñîáîé ïî÷òîâûå îòêðûòêè è ïèñüìà ñ ìàðêàìè — îíè ñòàíóò óêðàøåíèåì ëþáîé êîëëåêöèè. Êñòàòè, ïðàçäíîâàíèå Êèòàéñêîãî Íîâîãî ãîäà íà ôåñòèâàëå îãíåé íà÷íåòñÿ
íàä ýòèì ðàáîòàëè 45 êèòàéñêèõ ìàñòåðîâ. Íàïðèìåð, âñå äåòàëè êîíñòðóêöèè ôàðôîðîâîé ïàãîäû ñîáèðàëèñü â Êèòàå â êàðêàñ, à â Äàëëàñå ïàãîäà áûëà óñòàíîâëåíà.
êèòàéñêèì ñèìâîëîì. Òàêîãî ðîäà âîðîòà â Äðåâíåì
1 ôåâðàëÿ â 5.30 âå÷åðà. — Íà âûñòàâêå êèòàéñêèõ îãíåé ìû óâèäåëè êàê íîâûå, òàê è ïðîøëîãîäíèå ïàâèëüîíû... — Èç 24 äèñïëååâ ýòîãî ãîäà, òîëüêî 7 — ïðîøëîãîäíèå, âñå îñòàëüíûå — íîâûå. Âûñòàâêà íà÷àëà ñîáèðàòüñÿ åùå â Êèòàå.  òå÷åíèå 6
ðàçîáðàíû, èëè óòèëèçèðîâàíû. Íàïðèìåð, ôàðôîðîâó þ ïàãîäó ðàçáåðóò è óëîæàò â êîðîáêè. Íà ñåãîäíÿøíèé äåíü ìû ïîêà íå çíàåì, ïðèåäåò ëè ñíîâà ôåñòèâàëü êèòàéñêèõ îãíåé â Äàëëàñ â ñëåäóþùåì ãîäó, ïîýòîìó ðàçðåøèòå âàñ ïîçíàêîìèòü ñ íåêîòîðûìè, íà ìîé âçãëÿä, óíèêàëüíûìè
ÒÀÍÅÖ ÑÅÌÈ ÑÅÑÒÅÐÂÎËØÅÁÍÈÖ Â Êèòàå ñóùåñòâóåò ëåãåíäà î ñåìè ñåñòðàõ, ÷üÿ
êðàñîòà áûëà ïîäîáíà êðàñîòå öâåòîâ. Îíè áûëè äî÷åðüìè èìïåðàòîðà Äæåéäà. Äåâóøêè óâëåêàëèñü ôîëüêëîðîì è èñêóññòâîì. Îäíèì èç èõ òàëàíòîâ áûëî óêðàøåíèå âàç. Îãðîìíûå ñâåòÿùèåñÿ âàçû âûñòàâêè êèòàéñêèõ îãíåé Äàëëàñà ïîä÷åðêèâàþò òàëàíò ñåñòåð-âîëøåáíèö è äåìîíñòðèðóþò óäèâèòåëüíóþ òåõíèêó, â êîòîðîé âàçû áûëè èçãîòîâëåíû.
àâòîìàòè÷åñêèé øòåìïåëü – ãàñèòåëü ìàðîê, ñïåöèàëüíî èçãîòîâëåííûé äëÿ ýòîãî ñîáûòèÿ. Ãàøåíèå ìàðîê ñòàíåò î÷åíü ïàìÿòíûì ñîáûòèåì íå òîëüêî äëÿ ñîáèðàòåëåé
íåäåëü 100 ÷åëîâåê ñîåäèíÿëè ìåæäó ñîáîé ýëåìåíòû, êîòîðûå ïîòîì â Äàëëàñå åùå â òå÷åíèå äðóãèõ 6 íåäåëü âûñòðàèâàëè â óäèâèòåëüíûå ôèãóðû è äâîðöû.  Òåõàñå
äèñïëåÿìè è ðàññêàçàòü èõ èñòîðèþ. ÂÅËÈÊÈÅ ÊÈÒÀÉÑÊÈÅ ÂÎÐÎÒÀ... ...ÿâëÿþòñÿ èçâåñòíûì
ÄÂÎÐÖÎÂÛÉ ÑÂÅÒÈËÜÍÈÊ Ýòîò, ïî ñóòè, íåîáû÷àéíûé ñâåòèëüíèê ÿâëÿåòñÿ êîïèåé ëàìïû-îðèãèíàëà, ïðåâûøàÿ åå â 20 ðàç. Òàêîãî ðîäà ñâåòèëüíèêè â äðåâíîñòè èñïîëüçîâàëè âî äâîðöàõ. Èõ èçãîòàâëèâàëè èç äåðåâÿííûõ ïðóòüåâ è îáòÿãèâàëè óêðàøåííûì øåëêîì. Îíè ñîñòîÿò èç 48 ñòîðîí, ðèñóíîê êàæäîé èç ñòîðîí íå ïîâòîðÿåòñÿ è ñèìâîëèçèðóåò ïðîöâåòàíèå, ñ÷àñòüå è äîëãîëåòèå. ÇÀÌÎÊ ÌÅ×ÒÛ Â ñðåäíèå âåêà òàêîãî ðîäà ñòðîåíèÿ ïðèçâàíû áûëè çàùèùàòü çåìëè îò âðàæåñêèõ íàáåãîâ. Èìåííî ïîýòîìó â Åâðîïå è íà Ñðåäíåì Âîñòîêå àðõèòåêòîðû òùàòåëüíî ïîäõîäèëè ê èõ ïðîåêòèðîâàíèþ. Ñî âðåìåíåì çàìêè óòðàòèëè ñâîå âîåííîå çíà÷åíèå, ïðåâðàòèâøèñü â çàìêè ìå÷òû. Ñåãîäíÿ âëþáëåííûå ìîãóò ïîåõàòü â ïîäîáíûé çàìîê è äàæå îñòàòüñÿ â íåì íà íî÷ü.
Russian-Ukranian-English Publication of Texas. Bi-weekly.
íûõ öåðåìîíèé. Äèçàéí ýòèõ ôëàãîâ áûë íàâåÿí êîñòþìàìè àêòåðîâ êèòàéñêîé îïåðû. Òàêîãî ðîäà çíàìåíà ïðèçûâàëè âîèíîâ íà áèòâó.  öåíòðå ýêñïîçèöèè — äâà ëåòÿùèõ äðàêîíà, êîòîðûå äåðæàò æåì÷óæèíó — ñèìâîë óäà÷è.
ïðåäçíàìåíîâàíèÿ. Â Êèòàå âåðèëè, ÷òî äðàêîíû ÿâëÿþòñÿ ïîâåëèòåëÿìè âîäû, ïîýòîìó êðåñòüÿíå, ìå÷òàâøèå î õîðîøåì óðîæàå, ïûòàëèñü çàäàáðèâàòü äðàêîíîâ. Êðîìå òîãî, äðàêîí ÿâëÿåòñÿ ñèìâîëîì âåðõîâíîé âëàñòè â ñòðàíå, ïîýòîìó íå óäèâèòåëüíî, ÷òî èìïåðàòîðû ïóòåøåñòâîâàëè ïî âåëèêîé ðåêå ßíöû íà ëîäêàõ â âèäå äðàêîíà. Êîðàáëü èìïåðàòîðñêîãî
ÇÂÅÐÈ ÇÎÄÈÀÊÀ Ìíîãèå êèòàéñêèå ëåãåíäû ïîâåñòâóþò î ñîçäàíèè Çîäèàêà: âåëèêèé èìïåðàòîð Äæåéä ïîâåëåë êàê-òî ñîáðàòüñÿ âñåì æèâîòíûì. Íî òîëüêî 11 èç íèõ, äà åùå è äðàêîí ïðèáûëè â íàçíà÷åííîå ìåñòî. Âåëèêèé èìïåðàòîð Äæåéä çà äîëãîå ïóòåøåñòâèå è ïîñëóøàíèå íàãðàäèë ïðèáûâøèõ æèâîòíûõ öåëûì ãîäîì êàëåíäàðÿ.
äðàêîíà, ïîñòðîåííûé â Äàëëàñå, èìååò äâå ïàëóáû, ñ êîòîðûõ îòêðûâàåòñÿ ïîòðÿñàþùèé âèä íà ëîòîñîâîå îçåðî. Ëîòîñû ÿâëÿþòñÿ ñèìâîëîì ìèðà è ïðîöâåòàíèÿ.
Ïåðâîé íà âñòðå÷ó ïðèøëà êðûñà, åé è äîñòàëñÿ ïåðâûé ãîä, à çà íåé ïîäòÿíóëèñü è âñå îñòàëüíûå æèâîòíûå. Êàæäûå 12 ëåò êàëåíäàðü ïîâòîðÿåòñÿ.  Äðåâíåì Êèòàå ñóùåñòâîâàëî ïîâåðüå, ÷òî êàæäûé ãîä èìååò õàðàêòåðèñòèêè, íàâåÿííûå òåì èëè èíûì æèâîòíûì, íî íà ýòè õàðàêòåðèñòèêè òàêæå âëèÿþò ìåñÿö ðîæäåíèÿ ÷åëîâåêà (ýòî âíóòðåííåå æèâîòíîå), äåíü (ýòî íàñòîÿùåå æèâîòíîå ÷åëîâåêà), à òàêæå ÷àñ (ñåêðåòíîå æèâîòíîå ÷åëîâåêà). Òàêèì îáðàçîì, íàïðèìåð, ðîæäåííûé â ãîä Äðàêîíà ÷åëîâåê, ìîæåò áûòü áàðàíîì âíóòðè, ïî æèçíè — ñîáàêîé è ïðè ýòîì èìåòü ýìîöèîíàëüíûå ÷åðòû ñâèíüè.
— Êóäà âûñòàâêà îãíåé îòïðàâèòñÿ ïîñëå ñâîåãî çàêðûòèÿ â Äàëëàñå? — Ýòî óíèêàëüíîå øîó, ïîýòîìó ïîñëå åãî çàêðûòèÿ âñå ýêñïîíàòû áóäóò èëè
Êèòàå ñëóæèëè âõîäîì â õðàìû, ìàâçîëåè è äàæå â öåëûå ãîðîäà. Ïîçæå èõ ñòàëè ñòðîèòü êàê ïàìÿòíèêè èëè óêðàøåíèÿ ãîðîäîâ. Èäåÿ âîðîò êèòàéñêîãî ôåñòèâàëÿ îãíåé â Äàëëàñå áûëà íàâåÿíà ïîäîáíûìè âîðîòàìè â Ïåêèíå.
Âîîáùå, ýòî ñòàðèííàÿ êèòàéñêàÿ òðàäèöèÿ, êîãäà ðîäèòåëè äàðÿò äåòÿì êðàñíûå êîíâåðòû ñ äåíüãàìè íà Íîâûé ãîä. Íà ôåñòèâàëå óñòàíîâëåíî òàê íàçûâàåìîå Äðåâî Æåëàíèé, íà êîòîðîå ìîæíî áóäåò ïîâåñèòü âàøè çàïèñêè ñ ñàìûìè çàâåòíûìè æåëàíèÿìè. ß òîëüêî ÷òî âåðíóëñÿ ñ ïî÷òû è ïðèâåç
ÊÎÐÀÁËÜ ÈÌÏÅÐÀÒÎÐÑÊÎÃÎ ÄÐÀÊÎÍÀ Â çàïàäíîé êóëüòóðå äðàêîíû — ñòðàøíûå è çëûå ñóùåñòâà, à âîò â êèòàéñêîé êóëüòóðå âñå íàîáîðîò. Äðàêîí — ýòî çíàêîâîå ñîçäàíèå, ñèëüíîå, óìíîå, ðåøèòåëüíîå — ýòî ñèìâîë
Published by Genesis Press Serge Taran, President and Publisher Ludmila Kachkar-Taran, Editor-in-Chief Alexey Levitin, Designer Zoryana Popovich, Proofreader
Mail: P.O. Box 764973, Dallas, TX 75376 Tel.: (469) 855-2588 www.DallasTelegraph.com www.Facebook.com/DallasTelegraph DallasTelegraph.com@gmail.com
ÔÀÐÔÎÐÎÂÀß ÏÀÃÎÄÀ Ýòà èçûñêàííàÿ ïàãîäà âäîõíîâëåíà åùå áîëåå âïå÷àòëÿþùèì îðèãèíàëîì, ïîñòðîåííûì ïî÷òè òûñÿ÷ó ëåò íàçàä — â 1204 ãîäó. Òàê íàçûâàåìàÿ Áåëàÿ Ïàãîäà — ýòî áóääèñòñêèé õðàì íà ãðàíèöå êèòàéñêîé ïðîâèíöèè Þííýí. Óêðàøåííûå çàìûñëîâàòîé ðåçüáîé è îðíàìåíòàìè, 9 áàøåí âåí÷àþò ìåäíûå êîëîêîëü÷èêè, êîòîðûå èãðàþò ñ âåòðîì. Ýòî íåçàáûâàåìîå çðåëèùå! Ó ýòîé ïàãîäû åñòü ñòàðèííîå èìÿ — Ïàãîäà Áàìáóêîâûõ Ïîáåãîâ.  äàëëàññêîé âåðñèè ïàãîäû èñïîëüçîâàíû 68 òûñÿ÷ ôàðôîðîâûõ äåòàëåé — ÷àøåê, òàðåëîê, ëîæåê, êîòîðûå, êàê è â äðåâíèå âðåìåíà, áûëè âðó÷íóþ ñîåäèíåíû ìåæäó ñîáîé. Âûñîòà ôàðôîðîâîé ïàãîäû Äàëëàñà — 52 ôóòà, è ïî âûñîòå ñîîòâåòñòâóåò îðèãèíàëó. ÑÖÅÍÀ ÂÑÅÃÎ ÌÈÐÀ Ýòî ìåñòî, ãäå çâó÷àò ôàíôàðû, à ðàçâåâàþùèåñÿ ôëàãè ïðîâîçãëàøàþò íà÷àëî ïðåäñòàâëåíèÿ è òîðæåñòâåí-
www.DallasTelegraph.com/55226 Russian www.DallasTelegraph.com/en/55226 English
Lantern Tickets
ÎÒ ÐÅÄÀÊÖÈÈ: The Dallas Telegraph ïîëó÷èëà ýêñêëþçèâíîå ïðàâî íà ïðîäàæó áèëåòîâ íà ôåñòèâàëü êèòàéñêèõ îãíåé ïî ãðóïïîâîé öåíå. Ïðè îáúÿâëåííîé öåíå â 22 äîëëàðà çà áèëåò, åñëè âû áóäåòå åãî ïîêóïàòü íà âõîäå íà ôåñòèâàëü, The Dallas Telegraph ïðåäëàãàåò áèëåòû âñåãî ïî 16 äîëëàðîâ. Ýëåêòðîííûì îáðàçîì áèëåòû ìîæíî êóïèòü íà íàøåì ñàéòå — www.Tickets.DallasTelegraph.com. Òàêæå ïî âñåì âîïðîñàì ïðèîáðåòåíèÿ áèëåòîâ íà ôåñòèâàëü êèòàéñêèõ îãíåé ìîæíî çâîíèòü ïî òåë.: (469) 2000-660. Advertisements Tel.: (469) 2000-660 Classifieds recorder: (469) 2000-660 Marketing only: ads.DallasTelegraph.com@gmail.com Russian Yellow Pages Dallas – www.Russian-Dallas.com The opinions expressed in articles and advertisements don't necessarily reflect those of the The Dallas Telegraph and its affiliated. Submitted articles are edited for clarity and length.
3À
NEWS
Friday, January 31, 2014
www.DallasTelegraph.com
ÑØÀ
Ìèíþñò ÑØÀ ïîòðåáóåò êàçíè
äëÿ Äæîõàðà Öàðíàåâà Ìèíèñòåðñòâî þñòèöèè ÑØÀ ñîîáùèëî, ÷òî â ñóäå ïîòðåáóåò ïðèãîâîðèòü Äæîõàðà Öàðíàåâà, îáâèíÿåìîãî â ñîâåðøåíèè òåðàêòîâ âî âðåìÿ åæåãîäíîãî ìàðàôîíà â Áîñòîíå, ê ñìåðòíîé êàçíè. Äæîõàð äåéñòâîâàë çàîäíî ñî ñâîèì ñòàðøèì áðàòîì Òàìåðëàíîì Öàðíàåâûì, êîòîðûé áûë óáèò âî âðåìÿ ïåðåñòðåëêè ñ ïîëèöèåé. Äâà âçðûâà â àïðåëå 2013 ãîäà íåïîäàëåêó îò ôèíèøíîé ÷åðòû Áîñòîíñêîãî ìàðàôîíà óíåñëè æèçíè òðåõ ÷åëîâåê, â òîì ÷èñëå îäíîãî ðåáåíêà. Áîëåå äâóõñîò ÷åëîâåê ïîëó÷èëè ðàíåíèÿ ðàçíîé ñòåïåíè òÿæåñòè.
Çàÿâëåíèå ãåíåðàëüíîãî ïðîêóðîðà Ýðèêà Õîëäåðà ïîëîæèëî êîíåö
íèþ ïðèíóæäàþò ñóòü ñîâåðøåííûõ äåéñòâèé è âûçâàííûé èìè óùåðá», – ãîâîðèòñÿ â çàÿâëåíèè Ãåíåðàëüíîãî ïðîêóðîðà ÑØÀ. Ñòîèò îòìåòèòü,
áðàòüÿìè ìàøèíå. Îí äîáðàëñÿ äî áîñòîíñêîãî ïðèãîðîäà Óîòåðòàóí, êîòîðûé âñêîðå ïîëíîñòüþ çàáëîêèðîâàëè ñèëû ïðàâîïîðÿäêà, áðîøåííûå
äîãàäêàì è ñïåêóëÿöèÿì íà ýòó òåìó, ïîñêîëüêó ìíîãèå ïðåäïîëàãàëè, ÷òî îáâèíåíèå ïîïðîñèò ïîæèçíåííîãî çàêëþ÷åíèÿ äëÿ Öàðíàåâà. Îäíàêî òàêîé âàðèàíò íàâåðíÿêà âûçâàë áû íåãîäîâàíèå ðåñïóáëèêàíöåâ, êîòîðûå îáðóøèëèñü áû íà Õîëäåðà, îáâèíÿÿ åãî â íåäîñòàòî÷íîé æåñòêîñòè ê òåððîðèñòàì. «Ïîñëå ðàññìîòðåíèÿ ôàêòîâ, âñåõ íîðìàòèâíûõ äîêóìåíòîâ è ïðîøåíèé, ñäåëàííûõ çàùèòîé îáâèíÿåìîãî, ÿ ïîñòàíîâèë, ÷òî Ñîåäèíåííûå Øòàòû áóäóò äîáèâàòüñÿ ñìåðòíîé êàçíè ïî ýòîìó äåëó. Ê òàêîìó ðåøå-
÷òî Õîëäåð îáû÷íî âûñòóïàåò ïðîòèâ ïðèìåíåíèÿ ñìåðòíîé êàçíè, îäíàêî â íåêîòîðûõ ñëó÷àÿõ ïðîêóðàòóðà òðåáóåò èìåííî âûñøóþ ìåðó íàêàçàíèÿ. Äæîõàðó Öàðíàåâó ïðåäúÿâëÿþòñÿ îáâèíåíèÿ ïî 30-òè ïóíêòàì, âêëþ÷àÿ èñïîëüçîâàíèå îðóæèÿ ìàññîâîãî óíè÷òîæåíèÿ, ïîâëåêøåå ñìåðòü. Îí òàêæå îáâèíåí â óáèéñòâå îôèöåðà ïîëèöèè, êîòîðîå áðàòüÿ Öàðíàåâû ñîâåðøèëè óæå ïîñëå òåðàêòà. Ïîñëå òîãî, êàê ïîëèöåéñêèå çàñòðåëèëè Òàìåðëàíà Öàðíàåâà, Äæîõàðó óäàëîñü ñêðûòüñÿ íà óãíàííîé
íà ðîçûñê ìëàäøåãî Öàðíàåâà. Ïîèñêè ïðîäîëæàëèñü ìíîãî ÷àñîâ è óâåí÷àëèñü óñïåõîì, êîãäà òÿæåëî ðàíåíîãî Äæîõàðà Öàðíàåâà îáíàðóæèëè ëåæàùèì ïîä áðåçåíòîì â ëîäêå, íàõîäèâøåéñÿ â îäíîì èç äâîðîâ. Âñêîðå Öàðíàåâ ñäàëñÿ. Íà áîðòàõ ëîäêè ïîëèöåéñêèå îáíàðóæèëè íåñêîëüêî íàäïèñåé, íàöàðàïàííûõ Öàðíàåâûì. Îäíà èç íèõ ãëàñèëà: «Ìû, ìóñóëüìàíå, – åäèíîå öåëîå. Ïðè÷èíÿÿ çëî îäíîìó èç íàñ, âû ïðè÷èíÿåòå çëî âñåì».
Òåêñò Ðóññêîé ñëóæáû «Ãîëîñà Àìåðèêè»
www.dallastelegraph.com/55266 Russian www.dallastelegraph.com/en/55266 English
Ïîäïèñêà íà ãàçåòó The Dallas Telegraph (Ïîæàëóéñòà, çàïîëíÿéòå íà àíãëèéñêîì ÿçûêå)
Ôàìèëèÿ Èìÿ Àäðåñ
ÍÀ 6 ÌÅÑßÖÅÂ (12 âûïóñêîâ)
Òåëåôîí E-mail (äëÿ æåëàþùèõ ïîëó÷àòü íîâîñòè ðóññêîãî Äàëëàñà èëè The Dallas Telegraph iPad) Çàïîëíåííûé êóïîí âìåñòå ñ ÷åêîì, âûïèñàííûì íà ñóììó ïîäïèñêè, íà èìÿ ó÷ðåäèòåëÿ ãàçåòû Genesis Press âûøëèòå â àäðåñ ãàçåòû The Dallas Telegraph: P.O.Box 764973, Dallas, TX 75375
ÏÓÍÊÒÛ ÐÀÑÏÐÎÑÒÐÀÍÅÍÈß THE DALLAS TELEGRAPH
ÑÒÎÈÌÎÑÒÜ ÏÎÄÏÈÑÊÈ:
$
25
ÍÀ 12 ÌÅÑßÖÅÂ (24 âûïóñêà) $
48
ALLEN Russian School at Allen Montessori, 612 Pebblebrook Dr., Allen, TX 75002, Phone: (469) 667-0058. Kids R Kids of East Allen, 611 E. Bethany Drive, Allen, TX 75002. Phone: (817) 991-0137. ARLINGTON Taste of Europe, 1901 W. Pioneer Prkwy, Arlington, Texas 76013. Phone: (817) 275-5530. Russian School in Arlington at Kids Lodge Academy, 2331 Webb Lynn Rd., Arlington, TX 76002. Phone: (972) 489-7449. CARROLLTON Russian Banya, 2515 E. Rosemeade Parkway # 401, Carrollton, TX 75007. Phone: (214) 483-5050. DALLAS Midpark Towers Apartment, 8550 Midpark Rd., Dallas, TX 75240. Phone: (972) 231-7834. St Seraphim Orthodox Church, 4112 Throckmorton St., Dallas, TX 75219. Phone: (214) 528-3741. Capelli Salon, 19177 Preston Rd., Suite 155, Dallas, TX 75252. Pnone: (972) 250-4565. DENTON Denton Ballet Academy, 637 Londonderry Ln., Denton, TX 76205. Phone: (940) 891-0830. GARLAND Dallas Omni Care, 2222 Deer Meadow Dr., Garland, 75044. Phone: (972) 495-6000. PLANO Sunshine International Learning Center, 5940 Alma Dr., Plano, TX 75023. Phone: (469) 467-992. Euro Deli Too, 6832, Coit Rd., # 300, Plano, TX 75023. Phone: (972) 312-0244.
Natalie Bakery & Pastry, 2001 Coit Rd., Suite 142, Plano, TX 75075. Phone: (972) 964-4044. The Villas of Mission Bend, 1201 Medical Av., Plano, TX 75075. Phone: (972) 867-2700. Plano Community Homes West Campus, 3905-3925 American Dr., Plano, TX 75075. Phone: (972) 867-1905. Central Market, 320 Coit Rd. Plano, TX 75075. Phone: 469-241-8300. Dr. Aleksandra Morel, 5509 Pleasant Valley, Suite 90-B, Plano, TX 75023. Phone: (972) 398-0020. RICHARDSON Family Discount Pharmacy, 970 N.Coit Rd., #2403, Richardson, TX 75080. Phone: (972) 235-0444. Euro Deli, 670 N. Coit # 2360, Richardson, TX 75080. Phone: (972) 234-8052. A-Care Medical, 870 N. Coit Rd., #2660, Richardson, TX 75080. Òåë.: (972) 235-2459. A-Care Chiropractic & Acupuncture Center, 870 N. Coit Rd., Ste. # 2651, Richardson, TX 75080. Òåë.: (972) 664-9089. SOUTHLAKE Central Market, 1425 E Southlake Blvd., Southlake, TX 76092. Phone: (817) 310-5600. THE COLONY St. Sophia Ukrainian Greek-Catholic Church, 5600 North Colony Boulevard, The Colony, TX 75056. Phone: (972) 370-4700
4À
ËÈÖÀ
Friday, January 31, 2014
www.DallasTelegraph.com
Êàê äîêòîð Âëàäèìèð Ãðåáåííèêîâ ëå÷èë Ãàíó Òåïåðü ìû çíàåì, ïî êðàéíåé ìåðå, îäíîãî äîêòîðà ðóññêîÿçû÷íîãî Äàëëàñà, êîòîðûé ïîáûâàë â Àôðèêå ñ ìåäèöèíñêîé ìèññèåé.  òå÷åíèå ïî÷òè äâóõ íåäåëü íà ðóáåæå 2013 è 2014 ãîäîâ Âëàäèìèð Ãðåáåííèêîâ, êàê òîò äîáðûé äîêòîð Àéáîëèò, â áóêâàëüíîì ñìûñëå ñëîâà ïîä äåðåâîì ëå÷èë îò âñåõ áîëåçíåé æèòåëåé îäíîé èç äåðåâåíü äàëåêîé Ãàíû — ñòðàíû â Çàïàäíîé Àôðèêå. Âîîðóæèâøèñü ñòåòîñêîïîì è ñîáñòâåííûìè çíàíèÿìè, äîêòîð Ãðåáåííèêîâ ñòàâèë äèàãíîçû, ïðîïèñûâàë ëå÷åíèå è òàáëåòêè, äåëàë îïåðàöèè, à åùå ó÷èë 34 ñòóäåíòîâ òîìó, ÷òî òàêîå öåííîñòü ÷åëîâå÷åñêîé æèçíè è, êîíå÷íî æå, ïðàêòè÷åñêîé ìåäèöèíå â ýêñòðåìàëüíûõ óñëîâèÿõ. The Dallas Telegraph ðàññïðîñèëà äîêòîðà Ãðåáåííèêîâà î åãî âïå÷àòëåíèÿõ îò ýòîé ïîåçäêè.
Òåêñò Ëþäìèëû Òàðàíåíêî. Ôîòî èç ëè÷íîãî àðõèâà Âëàäèìèðà Ãðåáåííèêîâà — Äîêòîð Âëàäèìèð, â ðàìêàõ êàêîé ïðîãðàììû âû íàõîäèëèñü â Àôðèêå? —  Àôðèêå ìû íàõîäèëèñü ñ ìåäèöèíñêîé ìèññèåé îò óíèâåðñèòåòà Îêëàõîìû, êîòîðàÿ ñòàëà ÷àñòüþ «Ãëîáàëüíîé áðèãàäû». «Ãëîáàëüíûå áðèãàäû» — ýòî áëàãîòâîðèòåëüíàÿ îðãàíèçàöèÿ, êîòîðàÿ îáúåäèíÿåò ñòóäåíòîâ êîëëåäæåé èç âñåõ øòàòîâ ÑØÀ. Ýòà îðãàíèçàöèÿ íàïðàâëÿåò ìåäèöèíñêóþ è îáðàçîâàòåëüíóþ ïîìîùü â ðàçâèâàþùèåñÿ ñòðàíû, â ñòðàíû òðåòüåãî ìèðà — ýòî ãîñóäàðñòâà Àôðèêè, Ëàòèíñêîé Àìåðèêè. — Áûë ëè ó âàñ âûáîð, êóäà åõàòü? — Ê ñîæàëåíèþ, îñîáîãî âûáîðà íå áûëî. Èçíà÷àëüíî ïóíêòîì íàçíà÷åíèÿ äëÿ áðèãàäû èç óíèâåðñèòåòà Îêëàõîìû, ãäå ó÷èòñÿ ìîÿ äî÷ü Ñýðà, áûëà Ãàíà. Äî÷ü çàãîðåëàñü èäååé ïîåõàòü, è îòãîâîðèòü åå áûëî íåâîçìîæíî. È ÿ ðåøèë äëÿ ñåáÿ, êòî êàê íå îòåö ìîæåò ïîêàçàòü äî÷åðè ïðèìåð òîãî, ÷òî íà ñàìîì äåëå åñòü ìåäèöèíà â ðàçâèâàþùèõñÿ ñòðàíàõ è íàñêîëüêî òÿæåëî òàì æèòü è ðàáîòàòü. — Äðóãèìè ñëîâàìè, âû íà 10 äíåé ðàäè äî÷åðè ðåøèëè îñòàâèòü ñâîþ ïðàêòèêó? — Êîãäà ìû ðàçìûøëÿëè â ñåìüå îá ýòîì, òî ðåøèëè, ÷òî ìîå ó÷àñòèå â ýòîé ìåäèöèíñêîé ìèññèè î÷åíü âàæíî. Ìîÿ äî÷ü óæå âûðîñëà. Åé, êàê àìåðèêàíñêîìó ðåáåíêó, ñòàëî ñêó÷íî â ðàìêàõ ðîçîâîé àìåðèêàíñêîé äåéñòâèòåëüíîñòè. Âïîëíå ïîíÿòíî åå æåëàíèå èñïûòàòü, ÷òî íà ñàìîì äåëå
âûêîâ, êîòîðûå ïîëó÷èë îò ñâîèõ ïðîôåññîðîâ è ïðåïîäàâàòåëåé, êîãäà ó÷èëñÿ â ìåäèíñòèòóòå, è òåõ íàâûêîâ, êîòîðûå ÿ ïðèîáðåë âî âðåìÿ ñâîåé ïðîôåññèîíàëüíîé äåÿòåëüíîñòè. — Êàêîé Ñýðà ïðåäñòàâëÿëà ñåáå Ãàíó è ñîâïàëè ëè åå ïðåäñòàâëåíèÿ ñ äåéñòâèòåëüíîñòüþ? — Åñòåñòâåííî, íàøà ãðóïïà ñòóäåíòîâ ïîíèìàëà, ÷òî ìû åäåì â ðàçâèâàþùóþñÿ ñòðàíó. Íèêòî è íå îæèäàë êîìôîðòà, âñå çíàëè — ïðåäñòîèò î÷åíü òðóäíàÿ ðàáîòà. Ýòî ñâÿçàíî ñ óðîâíåì æèçíè â Ãàíå, ñ êëèìàòè÷åñêèìè óñëîâèÿìè ðåãèîíà, ñ òåìè ñïåöèôè÷åñêèìè áîëåçíÿìè, êîòîðûå õàðàêòåðíû äëÿ ýòîé ñòðàíû. Äåéñòâèòåëüíîñòü îêàçàëàñü ñóðîâåå ïðåäñòàâëåíèé.  íàøåé ãðóïïå áûëî 34 ñòóäåíòà-âîëîíòåðà â âîçðàñòå 20-22 ëåò — 6 ìàëü÷èêîâ è âñå îñòàëüíûå äåâî÷êè — è ÿ, îäèí îïûòíûé äîêòîð. Äëÿ íèõ ýòà ïîåçäêà ñòàëà ïåðâûì ïðàêòè÷åñêèì îïûòîì â ìåäèöèíå. ß íàó÷èë èõ òîìó, êàê ìåðèòü äàâëåíèå, êàê ñ÷èòàòü ïóëüñ è ÷àñòîòó äûõàíèÿ, èçìåðÿòü òåìïåðàòóðó. Íåêîòîðûå èç íèõ âïåðâûå â æèçíè äåëàëè èíúåêöèè, ïîìîãàëè ìíå ïðè ñìåíå ïîâÿçîê è âî âðåìÿ íåáîëüøèõ õèðóðãè÷åñêèõ îïåðàöèé. Îíè îêàçàëèñü î÷åíü ëþáîçíàòåëüíûìè ðåáÿòàìè è ëîâèëè êàæäîå ìîå äâèæåíèå è ñëîâî. — ß òàê ïîíèìàþ, ýòî áûë ñâîåãî ðîäà âîåííî-ïîëåâîé ãîñïèòàëü... — Âû ïðàâû, ýòî áûëà íàñòîÿùàÿ ïîëåâàÿ ìåäèöèíà. Ìåäïóíêò ìû ðàçâåðíóëè ïðÿìî â øêîëå. Íà äåðåâÿííûõ ïàðòàõ ïðîèçâîäèëñÿ è îñìîòð áîëüíûõ, è õèðóðãè÷åñêèå ìàíèïóëÿöèè. Íàøà ãðóïïà ïðèâåçëà ñ ñîáîé áîëüøîå êîëè÷åñòâî ìåäèêàìåíòîâ, ïåðåâÿçî÷íûõ ìàòåðèàëîâ,
ïðàçäíè÷íî-ïðàçäíîìó îáðàçó æèçíè. Èìåííî ïîýòîìó îñíîâíîé öåëüþ íàøåé ìèññèè â Ãàíå áûëî óâåëè÷åíèå çàíÿòîñòè íàñåëåíèÿ. Ìû õîòåëè íàó÷èòü èõ, êàê çàðàáàòûâàòü äåíüãè, êàê îáóñòðàèâàòü ñâîå õîçÿéñòâî, âî ÷òî âêëàäûâàòü ñðåäñòâà. Íàøà áðèãàäà áûëà ìíîãîöåëåâîé: áûëè ñïåöèàëèñòû â îáëàñòè îáùåñòâåííîãî çäîðîâüÿ, êîòîðûå ó÷èëè ãàíöåâ, êàê ïðàâèëüíî îáóñòðàèâàòü òóàëåòû, êîëîäöû. Ñòóäåíòû èç Tåõàññêîãî óíèâåðñèòåòà â Õüþñòîíå ïûòàëèñü íàó÷èòü èõ àçàì áèçíåñà. Íàäåþñü, ÷òî â ýòîì ñìûñëå íàøà ìèññèÿ áûëà óñïåøíîé. — Íà ñàìîì ëè äåëå â Ãàíå òàê îïàñíî? — Ãàíà îòëè÷àåòñÿ îò äðóãèõ àôðèêàíñêèõ ãîñóäàðñòâ òåì, ÷òî ýòî ìèðíàÿ ñòðàíà. È òîëüêî ïîýòîìó ó íåå åñòü áóäóùåå. Ñòðàíà — ñïîêîéíàÿ, ïðàâèòåëüñòâî — äîñòàòî÷íî äåìîêðàòè÷åñêîå. Êîíå÷íî, Ãàíå ïðåäñòîèò åùå ïðîäåëàòü îãðîìíûé ïóòü íà ïóòè ê öèâèëèçàöèè, íî... — ...Òàê êàêîé òàì ñòðîé è óêëàä æèçíè — ôåîäàëüíûé èëè óæå êàïèòàëèñòè÷åñêèé? — ß äóìàþ, ÷òî òàì åùå ïåðâîáûòíî-îáùèííûé ñòðîé. Êàæäàÿ äåðåâíÿ ó íèõ — ýòî ïëåìÿ ñî ñâîèì âîæäåì. È èìåííî ýòîò âîæäü íà÷àëüñòâóåò â ñâîåé äåðåâíå. Òîëüêî åãî ñëîâî áóäåò çàêîííûì è ïîñëåäíèì ïðè ðåøåíèè òåõ èëè èíûõ âîïðîñîâ. Îñíîâíûå îïàñíîñòè Ãàíû — ýòî, åñòåñòâåííî, ñàíèòàðíûå óñëîâèÿ è òðîïè÷åñêèå áîëåçíè, êîòîðûõ òàì âåëèêîå ìíîæåñòâî. 90 ïðîöåíòîâ ïàöèåíòîâ, îáðàòèâøèõñÿ ê íàì, — ýòî áîëüíûå ìàëÿðèåé, íîñèòåëè ðàçëè÷íûõ ïàðàçèòàðíûõ èíôåêöèé. — Òî åñòü ïåðåä íèìè îñòðî ñòîèò âîïðîñ ñîáëþäåíèÿ ñàíèòàðíûõ íîðì, íàëè÷èÿ ÷èñòîé âîäû, åäû... — À åùå çàùèòû îò êîìàðîâ. Ïðè
Àìåðèêàíñêèå ñòóäåíòû ìåäèöèíñêîé ìèññèè ñ äåòüìè Ãàíû ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé æèçíü â äðóãèõ óãîëêàõ çåìíîãî øàðà. Êðîìå òîãî, îíà ãîòîâèòñÿ ê ìåäèöèíñêîé êàðüåðå. Äëÿ íåå ýòà ïîåçäêà áûëà õîðîøåé âîçìîæíîñòüþ èñïûòàòü ñåáÿ â ïîëåâûõ óñëîâèÿõ è ïîíÿòü, äåéñòâèòåëüíî ëè ìåäèöèíà — ýòî òî, ÷åì îíà õî÷åò çàíèìàòüñÿ âñþ ñâîþ îñòàâøóþñÿ æèçíü. Íó, à äëÿ ìåíÿ ýòî áûëà âîçìîæíîñòü ïðîâåðèòü ñåáÿ ñ ïðîôåññèîíàëüíîé òî÷êè çðåíèÿ. Îäíî äåëî, êîãäà òû ðàáîòàåøü â îôèñå, ãäå óñòàíîâëåíî ñàìîå ñîâðåìåííîå îáîðóäîâàíèå, è òû, êàê âðà÷, ìîæåøü íàçíà÷àòü ëþáûå àíàëèçû è ñðàçó æå ïîëó÷àòü èõ ðåçóëüòàòû. Äðóãîå äåëî, êîãäà òû íàõîäèøüñÿ îäèí íà îäèí ñ ïàöèåíòîì, è âñå çàâèñèò îò òâîåãî êëèíè÷åñêîãî è àíàëèòè÷åñêîãî ìûøëåíèÿ, îò òâîèõ äèàãíîñòè÷åñêèõ ñïîñîáíîñòåé è âðà÷åáíîãî îïûòà. — Âû õîòèòå ñêàçàòü, ÷òî âàøà ìåäèöèíñêàÿ ìèññèÿ â Ãàíó ñòàëà ïðîôåññèîíàëüíûì ýêçàìåíîì íå òîëüêî äëÿ âàøåé äî÷åðè — íà÷èíàþùåãî ìåäèêà, íî è äëÿ âàñ — îïûòíîãî ñïåöèàëèñòà? — Êîíå÷íî. Ìíå ñàìîìó çàõîòåëîñü óçíàòü, íå ïîòåðÿë ëè ÿ òåõ íà-
îáðàçîâàòåëüíîé ëèòåðàòóðû. Âñå ýòî áûëî, êîíå÷íî, ðîçäàíî áîëüíûì, çà ÷òî îíè áûëè íàì áëàãîäàðíû. Âû çíàåòå, ÿ ïîñòàâèë ïåðåä ñîáîé çàäà÷ó â ýòîé ïîåçäêå — ïðèâèòü ñòóäåíòàì ëþáîâü ê ìåäèöèíñêîé ïðîôåññèè è ïîçàáîòèòüñÿ îá èõ áåçîïàñíîñòè, ÷òîáû îíè âåðíóëèñü äîìîé çäîðîâûìè. Áîëüøèíñòâî èç íèõ â áóäóùåì ïðîäîëæàò ñâîþ êàðüåðó â ìåäèöèíå. ×òî êàñàåòñÿ ìîåé äî÷åðè, ìíå áû õîòåëîñü, ÷òîáû îíà ñòàëà ïðîäîëæàòåëåì íàøåé ìåäèöèíñêîé äèíàñòèè, íî âñå áóäåò çàâèñåòü îò åå âûáîðà. Îíà óæå ñàìîñòîÿòåëüíûé, âçðîñëûé è äóìàþùèé ÷åëîâåê. — Âàøà ìèññèÿ â Ãàíó ñîâïàëà ñ ïðàçäíîâàíèåì Êàòîëè÷åñêîãî è Ïðàâîñëàâíîãî Ðîæäåñòâà, à òàêæå Íîâîãî ãîäà. Ïîëó÷àåòñÿ, âåñü ìèð ïðàçäíîâàë, à âû íà äðóãîé ñòîðîíå ïëàíåòû òÿæåëî ðàáîòàëè... — Ê ñîæàëåíèþ, ìîé îáðàç æèçíè íå ïîçâîëÿåò ìíå ñïðàâëÿòü âñå ïðàçäíèêè, êîòîðûå ÿ õîòåë áû, ïîýòîìó ïðàçäíèêè ÿ ñåáå ïåðèîäè÷åñêè óñòðàèâàþ ñàì, êîãäà ó ìåíÿ åñòü è âîçìîæíîñòü, è âðåìÿ. Íî âîò â Ãàíå î÷åíü ñïåöèôè÷åñêèé íàðîä æèâåò — ó íèõ ïðàçäíèêè ïî÷òè êàæäûé äåíü, è êàæäûé äåíü îíè èõ îòìå÷àþò. Ãàíöû ïðèâûêëè ê òàêîìó
ðóåì åãî òðàíñïîðòèðîâêó è äàëüíåéøåå ëå÷åíèå â ãîðîäñêîé öåíòðàëüíîé áîëüíèöå. Áîëüíèöà íàõîäèòñÿ â 60 êèëîìåòðàõ îò äåðåâíè. Íåäåëþ íàçàä ýòîò ìàëü÷èê óæå âûïèñàëñÿ
äåòåé â Ãàíå íå öåíÿò. Ïîëó÷åííûé îòâåò ïîâåðã íàñ â øîê. Îêàçûâàåòñÿ, â êàæäîé ñåìüå ðîæäàåòñÿ ïðèìåðíî 15 äåòåé. Äî âîçðàñòà 20 ëåò äîæèâàåò òîëüêî 2 èëè 3 ðåáåíêà, — îñòàëüíûå óìèðàþò îò èíôåêöèé èëè áîëåçíåé. Æèòåëè Ãàíû ñ÷èòàþò — êîìó äàíî âûæèòü, òîò è âûæèâåò. Íàøè ñòóäåíòû, êñòàòè, óäåëÿëè äåðåâåíñêèì äåòÿì ìíîãî âíèìàíèÿ, èãðàëè ñ íèìè, îáùàëèñü — ýòî àìåðèêàíñêàÿ ìåíòàëüíîñòü. Íó, à ìåñòíûå äåòè íå îòõîäèëè îò íàñ, — îíè íå ïðèâûêëè ê òàêîìó âíèìàíèþ ñî ñòîðîíû âçðîñëûõ.
èõ êëèìàòå, äóìàþ, àáñîëþòíàÿ çàùèòà íåâîçìîæíà. Íåëüçÿ æå îïûëèòü âñþ ñòðàíó. Íåäîñòàòîê åäû, êñòàòè, íàì ïðèøëîñü èñïûòàòü íà ñåáå. Íà çàâòðàê, îáåä è óæèí ìû êóøàëè òîëüêî ðèñ, à òàêæå ãàëåòû è ÷èïñû, ÷òî ïðèâåçëè ñ ñîáîé èç ÑØÀ. — Êàê îáû÷íî ñòðîèëñÿ âàø ðàáî÷èé äåíü â Ãàíå? — Ìû ïðîñûïàëèñü â 7 óòðà, â 8 ÷àñîâ çàâòðàêàëè, è ê 8.30 âûåçæàëè íà ðàáîòó. Ñ 9.30 äî 5.30 ðàáîòàëè.  6.30 âå÷åðà âîçâðàùàëèñü â ãîñòèíèöó è â 7.30 óæèíàëè. Çàòåì ìû ñîáèðàëèñü âìåñòå, ÷òîáû çàâåðøèòü áóìàæíûå äåëà è îáìåíÿòüñÿ âïå÷àòëåíèÿìè î ïðîøåäøåì äíå. — È êàêèìè æå áûëè ýòè âïå÷àòëåíèÿ? — Ñàìîé ïàìÿòíîé ñòàëà èñòîðèÿ ñïàñåíèÿ 16-ëåòíåãî ìàëü÷èêà, êîòîðîãî ïðèâåçëè ê íàì ñ ãàíãðåíîé íîãè. Ìû ñäåëàëè åìó äðåíèðîâàíèå àáñöåññà, êîòîðûé âûçâàë ýòó ãàíãðåíó, à òàêæå âêîëîëè àíòèáèîòèêè âíóòðèìûøå÷íî è âíóòðèâåííî. Ïîñëå ýòîãî ÿ ïîáåñåäîâàë ñ ðîäèòåëÿìè ðåáåíêà è âûÿñíèë, ÷òî, ê ñîæàëåíèþ, ó íèõ íåò ñðåäñòâ äëÿ äàëüíåéøåãî ëå÷åíèÿ ñûíà. Èìåííî ïîýòîìó íàøà ãðóïïà ðåøèëà, ÷òî ìû ïðîñïîíñè-
Ìåäèöèíñêàÿ äèíàñòèÿ Âëàäèìèðà è Ñýðû Ãðåáåííèêîâûõ ñëóæèëà ëþäÿì Ãàíû àáñîëþòíî çäîðîâûì. Íàøà áðèãàäà, äåéñòâèòåëüíî, ñïàñëà ÷åëîâå÷åñêóþ æèçíü. Äóìàþ, ÷òî åñëè áû íå ìû, òî ìàëü÷èê âðÿä ëè áû âûæèë. Ñòóäåíòîâ ýòà èñòîðèÿ øîêèðîâàëà, îíà ñòàëà ïðåäìåòîì íàøèõ âå÷åðíèõ îáñóæäåíèé â òå÷åíèå òðåõ ïîñëåäóþùèõ äíåé. Ïîíèìàåòå, îíè íàõîäÿòñÿ â òîì âîçðàñòå, êîãäà õî÷åòñÿ èçìåíèòü ìèð. — Íó, à âñå-òàêè, êàê ïðîõîäèë âàø ðàáî÷èé äåíü? Âû ïðèíèìàëè ïàöèåíòîâ, êîòîðûå âûñòðîèëèñü â æèâóþ î÷åðåäü? Ñêîëüêî èõ áûëî? Õîòåëîñü áû óçíàòü ïîäðîáíîñòè âàøåé ìåäèöèíñêîé ìèññèè. — Çà 8 äíåé êëèíè÷åñêîé ðàáîòû ìû ïðèíÿëè 650 ïàöèåíòîâ. Ýòî áûëà æèâàÿ î÷åðåäü. Íî, êàê è â âîåííî-ïîëåâûõ óñëîâèÿõ, ñóùåñòâîâàë ïóíêò îòáîðà, ãäå ôèêñèðîâàëèñü æàëîáû, äåëàëèñü çàìåðû îñíîâíûõ ïàðàìåòðîâ. Ïîñëå ÷åãî ïàöèåíò íàïðàâëÿëñÿ êî ìíå. ß îñìàòðèâàë áîëüíîãî, ñòàâèë äèàãíîç è âûïèñûâàë íàçíà÷åíèÿ. Êñòàòè, ïðàâèëüíûé îñìîòð ïîçâîëÿåò íà 90 ïðîöåíòîâ óñòàíîâèòü âåðíûé äèàãíîç. Çàòåì ïàöèåíò øåë â ñîñåäíþþ êîìíàòó, ãäå íàõîäèëàñü òàê íàçûâàåìàÿ àïòåêà. Òàì åìó âûäàâàëèñü íåîáõîäèìûå ëåêàðñòâà. Èç àïòåêè ëþäè ïîïàäàëè íà ñåìèíàð, â õîäå êîòîðîãî èì äàâàëîñü îáðàçîâàíèå â îáëàñòè ñàíèòàðèè è ãèãèåíû. Äóìàþ, ÷òî ýòî è áûëî ñàìûì ãëàâíûì äëÿ ýòèõ ëþäåé, ïîòîìó ÷òî íåâîçìîæíî âûëå÷èòü âñåõ áîëüíûõ, îñíîâíîé ïóòü èçáàâëåíèÿ îò ìíîãèõ áîëåçíåé â Ãàíå — ýòî îáðàçîâàíèå. Åñòåñòâåííî, áûëè è ïàöèåíòû, êîòîðûå íóæäàëèñü â àïïàðàòíîé äèàãíîñòèêå, è ìû äåëàëè âñå âîçìîæíîå, ÷òîáû èõ íàïðàâèëè â öåíòðàëüíóþ áîëüíèöó, ãäå åñòü êàêîå-òî ìåäèöèíñêîå îáîðóäîâàíèå è ãäå èì ñìîãóò ïðîâåñòè íåîáõîäèìûå òåñòû. Òå ïàòîëîãèè, ñ êîòîðûìè ìû ñòîëêíóëèñü â Ãàíå — íå òèïè÷íû äëÿ ÑØÀ. Âîçìîæíîñòè íàøåé ìåäèöèíû íå äîïóñòèëè áû òàêèõ çàïóùåííûõ ôîðì íåêîòîðûõ áîëåçíåé, êîòîðûå ÿ óâèäåë Àôðèêå. — À êòî, â îñíîâíîì, áûëè âàøè ïàöèåíòû, — äåòè èëè ïîæèëûå ëþäè? — È òå, è äðóãèå. Ïîíÿòèå «ïîæèëîãî ÷åëîâåêà» â Ãàíå îòíîñèòåëüíîå. Ñðåäíÿÿ ïðîäîëæèòåëüíîñòü æèçíè òàì — 56 ëåò. Íî âñòðå÷àëèñü è ñòàðîæèëû. Ñòàðåéøåìó ÷åëîâåêó â äåðåâíå — 81 ãîä. — Äîêòîð Âëàäèìèð, âû ñêàçàëè, ÷òî êàæäàÿ äåðåâíÿ â Ãàíå — ýòî ñâîåãî ðîäà ãîñóäàðñòâî â ãîñóäàðñòâå. Íåóæåëè òàì íåò íèêàêîé öåíòðàëèçîâàííîé ìåäèöèíû? Íåóæåëè æèòåëè Ãàíû ìîãóò ðàññ÷èòûâàòü òîëüêî íà òàêèå áëàãîòâîðèòåëüíûå ìèññèè, êàê âàøà? — Ãðóáî ãîâîðÿ, âñå òàê è åñòü. Äâå âåùè øîêèðîâàëè íàøèõ ñòóäåíòîâ âî âðåìÿ ýòîé ïðàêòèêè. Îäíà èç íèõ — ýòî òî, ÷òî ïî äåðåâíå áåãàåò îãðîìíîå êîëè÷åñòâî äåòåé. Ïðè÷åì, ýòè äåòè îñòàâëåíû àáñîëþòíî áåç âíèìàíèÿ, îíè æèâóò êàê áû ñàìè ïî ñåáå. Äëÿ íàñ, æèòåëåé ÑØÀ, äåòè — ýòî áîãàòñòâî, èìåííî î äåòÿõ ìû çàáîòèìñÿ â ïåðâóþ î÷åðåäü. Ìû ñïðîñèëè, ïî÷åìó
— Íó, à âàñ, êàê îïûòíîãî ñïåöèàëèñòà è çðåëîãî ÷åëîâåêà ðàçâå íå óäèâèëî, ÷òî ÷åëîâå÷åñêàÿ æèçíü â Ãàíå íå öåíèòñÿ? — Âû çíàåòå, â Ãàíå ó ìåíÿ âîçíèêëî îùóùåíèå, ÷òî ÿ âåðíóëñÿ â Äæèçàêñêóþ îáëàñòü â Óçáåêèñòàíå, ãäå ÿ ðîäèëñÿ. ß îòäàâàë îò÷åò, ñ êàêèìè òðóäíîñòÿìè ôèçè÷åñêîãî è ìîðàëüíîãî ïëàíà íàì ïðèäåòñÿ ñòîëêíóòüñÿ. È ÿ î÷åíü ãîðä çà ìîèõ ñòóäåíòîâ, êîòîðûå ñ ÷åñòüþ è ñ þìîðîì ïåðåíåñëè âñå èñïûòàíèÿ è âåðíóëèñü äîìîé çðåëûìè ëþäüìè. — À êàê â Ãàíå äåëî îáñòîèò ñ ïðèðîäíûìè ðåñóðñàìè? — Ïðèðîäà îäàðèëà ýòó ñòðàíó áîãàòûìè ðåñóðñàìè. Íà ãàíñêîé çåìëå ðàçâåäàíû áîëüøèå çàïàñû çîëîòà, àëìàçîâ, áîêñèòîâ, ìàðãàíöà, íåôòè, ãàçà, ñåðåáðà. Îäíàêî ÿ íå äóìàþ, ÷òî Ãàíà ñòàíåò ìåñòîì áîëüøîãî òóðèñòè÷åñêîãî ïàëîìíè÷åñòâà â ñâÿçè ñ îáèëèåì áîëåçíåé è íàñåêîìûõ, êîòîðûå òàì âîäÿòñÿ. — Âû ñâîèì ïðèìåðîì ïîêàçàëè äî÷åðè, ÷òî òàêîå ïðàêòè÷åñêàÿ ìåäèöèíà. Îíà ýòî îöåíèëà? — Ê ñîæàëåíèþ, ÿ íå ñàìûé ëó÷øèé ïàïà íà ñâåòå.  ñâÿçè ñ ìîåé ïîñòîÿííîé çàíÿòîñòüþ, ìíå âñåãäà íå õâàòàëî âðåìåíè äåéñòâèòåëüíî ïîîáùàòüñÿ ñ äî÷åðüþ. Îñîáåííî ñåé÷àñ, êîãäà îíà ó÷èòñÿ â êîëëåäæå. È ýòà ïîåçäêà â Çàïàäíóþ Àôðèêó ñòàëà äëÿ íàñ îáîèõ îòëè÷íîé âîçìîæíîñòü îòêðîâåííî ïîãîâîðèòü. ß íàêîíåö óçíàë, î ÷åì äóìàåò ìîé ðåáåíîê, êàêèå ó íåå æèçíåííûå ìå÷òû, íàñêîëüêî îíà ïðåäàíà ìåäèöèíñêîé ïðîôåññèè. È âîò ýòî îáùåíèå îòöà è äî÷åðè è åñòü ñàìîå íåçàáûâàåìîå âïå÷àòëåíèå îò ýòîé ïîåçäêè. — Äîêòîð Âëàäèìèð, íà ýòè 10 äíåé âû òàêæå ñòàëè íàñòàâíèêîì è äëÿ îñòàëüíûõ 33 ñòóäåíòîâ âàøåé ìåäèöèíñêîé ìèññèè... — Ïåðåä âûëåòîì â Àôðèêó, ÿ ñêàçàë èì: «Êîãäà ìû ïðèåäåì â Ãàíó è íà÷íåì ðàáîòàòü, ïîéìèòå, ÷òî ìû íå ñìîæåì èçìåíèòü ïîðÿäêè ýòîé ñòðàíû, ìû íå ñìîæåì íàêîðìèòü âñåõ ãîëîäíûõ, è ìû íå ñìîæåì èñöåëèòü âñåõ áîëüíûõ. Íî äàæå, åñëè ìû ñïàñåì õîòÿ áû îäíó ÷åëîâå÷åñêóþ æèçíü, ìû áóäåì ñ÷èòàòü, ÷òî íàøà ìèññèÿ áûëà âûïîëíåíà. Ïîòîìó ÷òî ìèð èçìåíÿåòñÿ íå çà îäíó ñåêóíäó — ýòî ïðîöåññ». È íà ñàìîì äåëå, ìû ñìîãëè ñïàñòè æèçíü òîãî 16-ëåòíåãî ìàëü÷èêà. — Äîêòîð Âëàäèìèð, ñî âðåìåíåì âïå÷àòëåíèÿ îò ìåäèöèíñêîé ìèññèè ñòàíóò íå òàêèìè ÿðêèìè, à êàêîé ìîìåíò îñòàíåòñÿ íàâñåãäà â âàøåé ïàìÿòè îò ïåðâîãî ïîñåùåíèÿ Àôðèêè? — Òîëüêî ïðåäñòàâüòå ñåáå: íîâîãîäíÿÿ íî÷ü, áåçóìíî-íåðåàëüíîå ýêâàòîðèàëüíîå íåáî ñ ìèëëèàðäàìè çâåçä, äåâñòâåííûé áåëûé ïëÿæ, íà êîòîðîì ÿ òàíöóþ ñ ñàìîé ëþáèìîé äåâóøêîé íà ñâåòå — ìîåé äî÷åðüþ — ïîä ìóçûêó «Beatles». And all you need is love... www.DallasTelegraph.com/55229 Russian www.DallasTelegraph.com/en/55229 English
5À
ÏÎËÈÒÈÊÀ
Friday, January 31, 2014
www.DallasTelegraph.com
Óêðàèíà: ïðîòèâîñòîÿíèå íàðîäà è âëàñòè ïðîäîëæàåòñÿ Òðåòèé ìåñÿö áóøóåò Óêðàèíà, óäèâëÿÿ ñòîéêîñòüþ ìèð è ñâîþ ðîäíóþ âëàñòü. Íà öåíòðàëüíîé ïëîùàäè ñòðàíû, Ìàéäàíå Íåçàëåæíîñòè, âñå òàê æå âûñÿòñÿ áàððèêàäû è âñå òàê æå, â ïðîòèâîâåñ äåìîíñòðàíòàì, âûñòðîåíû ðÿäû ïîäðàçäåëåíèÿ ìèëèöèè ñïåöèàëüíîãî íàçíà÷åíèÿ «Áåðêóò» è ñîëäàò âíóòðåííèõ âîéñê. Íî, åñëè â ïåðâûå äâà ìåñÿöà ñòîðîíû îòíîñèòåëüíî ìèðíî ñîñóùåñòâîâàëè íà óëèöàõ Êèåâà, òî, íà÷èíàÿ ñ 19 ÿíâàðÿ, ìåæäó íèìè èäåò íàñòîÿùàÿ âîéíà. Òåêñò Çîðÿíû Ïîïîâè÷, ñîáêîððà ïî Óêðàèíå. Ôîòî èç àðõèâà
Ï
ðè÷èíîé àãðåññèè ñòàë ïàêåò çàêîíîâ, êîòîðûå ïðèíÿëè äåïóòàòû Âåðõîâíîé Ðàäû 16 ÿíâàðÿ. Çàêîíû, êîòîðûå â ìèðå óæå îêðåñòèëè äèêòàòîðñêèìè, ïðèíèìàëèñü
ïóëÿìè. Òàêæå áûë èñïîëüçîâàí ñëåçîòî÷èâûé ãàç è âîäîìåòû (ïðè òåìïåðàòóðå â ìèíóñ 20-26 ãðàäóñîâ ïî Öåëüñèþ (!)). Êàê ñëåäñòâèå – 5 óáèòûõ è ñîòíè ðàíåíûõ ñî ñòîðîíû äåìîíñòðàíòîâ è íåñêîëüêî ñîòåí ðàíåíûõ «áåðêóòîâöåâ»… Ïðîòåñòû ðàñïðîñòðàíèëèñü íà áîëüøèíñòâî
ïîääåðæèâàþò òå èëè èíûå êëþ÷åâûå çàêîíîïðîåêòû, êîíòðîëèðóþò ñðåäñòâà ìàññîâîé èíôîðìàöèè, êóðèðóþò ïðîìûøëåííîñòü è áàíêîâñêóþ ñôåðó ñòðàíû.  òåêóùåì êðèçèñå áîëüøèíñòâî èç íèõ èçíà÷àëüíî çàíÿëè âûæèäàòåëüíóþ ïîçèöèþ. Îäíàêî, âèäÿ, ÷òî ñèòóàöèÿ â ñòðàíå íå óëó÷øàåòñÿ, à,
öåíòðàëüíûõ óêðàèíñêèõ ãîðîäîâ: â îáëàñòíûõ öåíòðàõ ëþäè ñîáèðàëèñü íà ìèíèìàéäàíû îêîëî îáëãîñàäìèíèñòðàöèé, òðåáóÿ îò ãëàâ ÎÃÀ âûõîäà èç ðÿäîâ Ïàðòèè ðåãèîíîâ (÷ëåíàìè ïàðòèè áûëè âñå ãëàâû âñåõ îáëãîñàäìèíèñòðàöèé ñòðàíû) è îòêàçà âûïîëíÿòü ïðåñòóïíûå çàêîíû, ïðèíÿòûå äåïóòàòàìè.
íàîáîðîò, æåñòîêèå ñòû÷êè äåìîíñòðàíòîâ è ìèëèöèè òîëüêî ñòðåìèòåëüíî óõóäøàþò êàðòèíó, îëèãàðõè íà÷àëè âûñêàçûâàòüñÿ çà ñðî÷íûå ìèðíûå ïåðåãîâîðû è íåîáõîäèìîñòü ßíóêîâè÷ó èäòè íà ìèðîâóþ. Îíè ïîíèìàþò, ÷òî åñëè çàìåäëÿò ñ ðåàêöèåé, òî â ãëàçàõ íàðîäà ìîãóò ñòàòü èíâåñòîðàìè ãðàæäàíñêîé âîéíû â ðîäíîé ñòðàíå. Êðîìå òîãî, Åâðîñîþç è âëàñòè ÑØÀ íà÷àëè óãðîæàòü ôèíàíñîâûìè ñàíêöèÿìè ïîëèòèêàì è ÷èíîâíèêàì, ïðè÷àñòíûì ê ðàçäóâàíèþ êîíôëèêòà â Óêðàèíå è ê ïðèìåíåíèþ ñèëû ïðîòèâ äåìîíñòðàíòîâ. Ïîñêîëüêó ïðàêòè÷åñêè âñå óêðàèíñêèå îëèãàðõè è ÷èíîâíèêè êðåäèòóþòñÿ íà Çàïàäå, òî ðèñêîâàòü ñâîèìè ôèíàíñàìè, äåëîâûìè ñâÿçÿìè è ðåïóòàöèåé îíè íå ìîãóò. Èçìåíåíèå èõ îòíîøåíèÿ ê ïðîèñõîäÿùåìó ìîæíî áûëî íàáëþäàòü ïî ïîëèòèêå êîíòðîëèðóåìûõ èìè òåëåêàíàëîâ, ãàçåò è îíëàéí-ðåñóðñîâ. Ñëåäóþùèì øàãîì, íåìàëî øîêèðîâàâøèì äåìîíñòðàíòîâ íà Ìàéäàíå, ñòàëî òî, ÷òî ê èõ ðÿäàì ïðèñîåäèíèëèñü îðãàíèçîâàííûå ãðóïïû áîëåëüùèêîâ ôóòáîëüíûõ êëóáîâ (êîòîðûå òàêæå ïðèíàäëåæàò óêðàèíñêèì îëèãàðõàì), ò.í. óëüòðàñ. Âîîðóæåííûå äóáèíêàìè è áåéñáîëüíûìè áèòàìè, ìîëîä÷èêè ñòàëè â ðÿä ñ ïðîòåñòóþùèìè â áîþ ïðîòèâ «Áåðêóòà». «Ýòî îðãàíèçîâàííûå, îïûòíûå áîéöû, – îòìå÷àåò èçâåñòíûé ïîëèòîëîã Âëàäèìèð Öûáóëüêî. – Åñëè
Ëèöà ÅâðîÌàéäàíà ïîäíÿòèåì ðóê áåç èñïîëüçîâàíèÿ ýëåêòðîííîé ñèñòåìû ãîëîñîâàíèÿ è áåç îáñóæäåíèÿ, à èõ òåêñòû ñòàëè äîñòóïíû òîëüêî ïîñëå òîãî, êàê äåïóòàòû çà íèõ ïðîãîëîñîâàëè. Ýòè çàêîíîäàòåëüíûå àêòû îãðàíè÷èâàëè ïðàâà ãðàæäàí, ïðåäîñòàâëÿëè îðãàíàì ãîñóäàðñòâåííîé âëàñòè áîëüøóþ ñâîáîäó äåéñòâèé â ñôåðå íàêàçàíèÿ ó÷àñòíèêîâ àêöèé ïðîòåñòà è áûëè íàöåëåíû íà ñîçäàíèå èìèäæà êðèìèíàëüíîñòè îïïîçèöèè è ãðàæäàíñêîìó îáùåñòâó. Ïðèíÿòèå çàêîíîâ ñòàëî ðåàêöèåé âëàñòåé íà ìàññîâûå ïðîòåñòû óêðàèíöåâ. Çàêîíû â îïðåäåëåííîé ñòåïåíè çàèìñòâîâàëè íîðìû ðîññèéñêîãî çàêîíîäàòåëüñòâà, à íåêîòîðûå áûëè äàæå æåñò÷å èõ ðîññèéñêèõ àíàëîãîâ. Øîêèðîâàííûå óêðàèíöû íåäîëãî ñîáèðàëèñü ñ ñèëàìè, ÷òîáû îòâåòèòü íà òàêîé øàã.  âîñêðåñåíüå, 19 ÿíâàðÿ, â ðÿäû «Áåðêóòà», êîòîðûé òåïåðü îëèöåòâîðÿë íåíàâèñòíóþ óêðàèíöàì âëàñòü, ñî ñòîðîíû äåìîíñòðàíòîâ ïîëåòåëè áóòûëêè ñ êîêòåéëÿìè Ìîëîòîâà è áðóñ÷àòêà, êîòîðóþ ìàéäàíîâöû ïðîñòî áðàëè èç-ïîä íîã, äåìîíòèðóÿ ìîùåíûå óëèöû Êèåâà. Íà Ìàéäàíå çàçâó÷àëè ðèòìè÷íûå óäàðû â áàðàáàíû, à ãîðÿùèå øèíû îáåñïå÷èâàëè äåìîíñòðàíòàì íåïðîçðà÷íóþ ÷åðíóþ çàâåñó. «Áåðêóò» æå, çàùèùàÿñü îò ëåòÿùèõ â íåãî áóòûëîê ñ ãîðþ÷åé ñìåñüþ è êàìíåé, íà÷àë ñòðåëÿòü ïî äåìîíñòðàíòàì ðåçèíîâûìè
Ï
ðåçèäåíò Âèêòîð ßíóêîâè÷, âèäÿ, ÷òî ñèòóàöèÿ ñòàíîâèòñÿ óæàñàþùåé è ñòðàíà íàõîäèòñÿ íà ïîðîãå ãðàæäàíñêîé âîéíû, à ïîäàâëåíèå ïðîòåñòîâ ïî ðîññèéñêîìó ñöåíàðèþ â Óêðàèíå íå ïðîõîäèò, ñîãëàñèëñÿ íà ïåðåãîâîðû ñ òðîéêîé îïïîçèöèîíåðîâ. Îäíèì èç åãî ïðåäëîæåíèé ñòàëî ñîãëàøåíèå î ðàçäåëåíèè âëàñòè: Àðñåíèþ ßöåíþêó áûë ïðåäëîæåí ïîñò ïðåìüåð-ìèíèñòðà, Âèòàëèþ Êëè÷êî – âèöå-ïðåìüåð-ìèíèñòðà ïî ãóìàíèòàðíûì âîïðîñàì. Îïïîçèöèîíåðû, ÷åòêî ïîíèìàÿ, ÷òî òàêîå ïðåäëîæåíèå – íå ÷òî èíîå, êàê ëîâóøêà âëàñòè, îòâåðãëè åãî è ñòàëè íàñòàèâàòü íà ïðîäîëæåíèè ïåðåãîâîðîâ, òðåáóÿ îòìåíû äèêòàòîðñêèõ çàêîíîâ è ñìåíû âëàñòè. Îò÷àÿííîå ïîëîæåíèå ßíóêîâè÷à ñòàëî åùå áîëåå ïå÷àëüíûì èç-çà ðàñêîëà â Ïàðòèè ðåãèîíîâ, ëèäåðîì êîòîðîé îí ÿâëÿåòñÿ: åå ñòàëè ïîêèäàòü äîâîëüíî âåñîìûå ôèãóðû. Îëèãàðõè èãðàþò â óêðàèíñêîé ïîëèòèêå êëþ÷åâóþ ðîëü. Îíè ôèíàíñèðóþò äåÿòåëüíîñòü ïàðòèè,
áû ôóòáîëüíûå êëóáû çàõîòåëè, îíè ìîãëè áû ïîïðîñèòü èõ íå âìåøèâàòüñÿ. Òåì íå ìåíåå, îíè – íà ïåðåäîâîé». Íå îñòàëñÿ â ñòîðîíå è ñàìûé ìîãóùåñòâåííûé îëèãàðõ – ìåòàëëóðãè÷åñêèé ìàãíàò Ðèíàò Àõìåòîâ. Èìåííî îí áîëåå äåñÿòè ëåò ôèíàíñîâî îáåñïå÷èâàë è ïîääåðæèâàë ßíóêîâè÷à è Ñåìüþ, òàê ÷òî èõ áèçíåñ-èíòåðåñû òåñíî ïåðåïëåòåíû. Íî íåäàâíåå çàÿâëåíèå îëèãàðõà ïåðåêðûëî ßíóêîâè÷ó âñå ïóòè: êîðïîðàöèÿ Àõìåòîâà çàÿâèëà, ÷òî ñèëîâûì ïóòåì âûõîä èç êðèçèñà íå íàéòè è åäèíñòâåííûé ïóòü – êîíñòðóêòèâíûå ïåðåãîâîðû.  èòîãå ó ßíóêîâè÷à ïðîñòî íå îêàçàëîñü èíîãî ïóòè, êàê èäòè íà ìèðíûå ïåðåãîâîðû. Êàê îòìåòèë Âàäèì Êàðàñåâ, äèðåêòîð Èíñòèòóòà ãëîáàëüíûõ ñòðàòåãèé, «ïîëèöåéñêóþ äóáèíêó ïðèøëîñü óáðàòü ñî ñòîëà». Ïðåçèäåíò Óêðàèíû ïðàêòè÷åñêè ñðàçó ïðåäëîæèë îïïîçèöèè ðÿä óñòóïîê íàðÿäó ñ ðóêîâîäÿùèìè ïîñòàìè â íîâîì ïðàâèòåëüñòâå: àðåñòîâàííûì ó÷àñòíèêàì ïðîòåñòîâ îí ïîîáåùàë ìàññîâóþ àìíèñòèþ, äåïóòàòàì – êîíñòèòóöèîííóþ ðåôîðìó, ïåðåðàñïðåäåëÿþùóþ âëàñòü â ïîëüçó ïàðëàìåíòà. Âñå óñòóïêè áûëè ïðåäëîæåíû â îáìåí íà îêîí÷àíèå ïðîòåñòîâ è ðîñïóñê Ìàéäàíà. Îäíàêî ïðåçèäåíòñêèé øàã íàâñòðå÷ó áûë çàïîçäàëûì. Ëèäåðû îïïîçèöèè îòêàçàëèñü îò ïðåäëîæåííûõ âàðèàíòîâ, è èíà÷å ïîñòóïèòü îíè ïðîñòî íå ìîãëè. Ìíîãîòûñÿ÷íûé Ìàéäàí ñòðåìèòåëüíî
Îäíàêî êàðòèíà ïåðåìåíèëàñü ñ íà÷àëîì íàñèëüñòâåííûõ äåéñòâèé â ñòîëèöå ñ 22 ÿíâàðÿ (êàê íàðî÷íî, â ýòîò äåíü ñòðàíà îòìå÷àëà Äåíü Ñîáîðíîñòè, ò.å. îáúåäèíåíèå Çàïàäíîé è Âîñòî÷íîé Óêðàèíû â 1918 ãîäó). Íîâîñòü îá óáèéñòâå íåñêîëüêèõ äåìîíñòðàíòîâ íà êèåâñêîì Ìàéäàíå ïîòðÿñëà ñòðàíó, è âîçìóùåííûå óêðàèíöû âûøëè íà ãëàâíûå ïëîùàäè ñâîèõ ãîðîäîâ ê ðåãèîíàëüíûì ïðåäñòàâèòåëüñòâàì îïëîòà ßíóêîâè÷à, êîòîðûé íàòðàâèë íàðîä äðóã ïðîòèâ äðóãà. Ïåðâûì îòðåàãèðîâàë âå÷íûé îïëîò ïðîòåñòíîãî äâèæåíèÿ – Ëüâîâ. Òûñÿ÷è ëüâîâÿí, âûêðèêèâàÿ ëîçóíãè «Ìû èäåì» è «Ðåâîëþöèÿ», ïîäîøëè ê çäàíèþ îáëãîñàäìèíèñòðàöèè, çàõâàòèëè åå è ïðèíóäèëè ñòàâëåííèêà ßíóêîâè÷à, ãóáåðíàòîðà Îëåãà Ñàëî íàïèñàòü çàÿâëåíèå î ñâîåé îòñòàâêå. Çà Ëüâîâîì â òîò æå äåíü ïîäíÿëèñü è äðóãèå îáëàñòíûå öåíòðû. Òûñÿ÷è ïðîòåñòóþùèõ ñ ãèìíîì íà óñòàõ, ïðåîäîëåâ ñîïðîòèâëåíèå îòðÿäîâ ìèëèöèè, îêêóïèðîâàëè çäàíèå ãîñàäìèíèñòðàöèè â Ðîâíî. Ïîñëå 4-÷àñîâîé áåñåäû ñ ïðåäñòàâèòåëÿìè ïàðòèè «Ñâîáîäà», ÷èíîâíèêè àäìèíèñòðàöèè óøëè â îòñòàâêó è ïîêèíóëè çäàíèå. Çà íèìè ïîñëåäîâàëà è ìèëèöèÿ, ïîäàâ ðàïîðòû îá îòñòàâêå. Ñëåäóþùèì ñâîèì øàãîì ïðîòåñòóþùèå â Ðîâíî âèäÿò îòçûâ èç Êèåâà ÷ëåíîâ ìåñòíîãî îòðÿäà ìèëèöèè îñîáîãî íàçíà÷åíèÿ «Áåðêóò».
Ï
î ñîñòîÿíèþ íà 24 ÿíâàðÿ áûëî çàõâà÷åíî 8 ãîñàäìèíèñòðàöèé: Êèåâñêàÿ, Ëüâîâñêàÿ, Òåðíîïîëüñêàÿ, Õìåëüíèöêàÿ, Ðîâåíñêàÿ, ×åðíîâèöêàÿ, Æèòîìèðñêàÿ, Èâàíî-
ïî÷òè íåçàùèùåííûìè îñòàþòñÿ âñå çäàíèÿ ìèíèñòåðñòâ, Íàöèîíàëüíûé áàíê Óêðàèíû è äðóãèå ñòðàòåãè÷åñêèå îáúåêòû.
Î
äíîâðåìåííî ñ ìèòèíãàìè â ðåãèîíàõ è çàõâàòîì çäàíèé â Êèåâå, ïðîäîëæàþò ïîñòóïàòü íîâîñòè î íîâûõ ñìåðòÿõ â ñðåäå ïðîòåñòóþùèõ, êîòîðûå â áîëüíèöàõ íå ïåðåæèëè ðàíåíèé îò ïóëü «Áåðêóòà». Óæàñàþò íàðîä è ñîîáùåíèÿ îá èñ÷åçàþùèõ ëþäÿõ ñ Ìàéäàíà (òàêèõ íà ñåãîäíÿøíèé äåíü íåñêîëüêî äåñÿòêîâ). Âðåìÿ îò âðåìåíè èõ íàõîäÿò â ëåñó ïîä Êèåâîì ñî ñëåäàìè èçáèåíèé è ïûòîê è íå âñåãäà – æèâûìè. Íà âîïðîñ, êåì áûëè âûêðàâøèå èõ ëþäè, áåäíÿãè îòâåòèòü íå ìîãóò, ãîâîðÿò ëèøü î òîì, ÷òî îáùàëèñü òå íà ðóññêîì ÿçûêå. Ðåàãèðóÿ íà íàñòîé÷èâûå òðåáîâàíèÿ îïïîçèöèè, âî âòîðíèê, 28 ÿíâàðÿ, äåïóòàòû ñîáðàëèñü íà âíåî÷åðåäíîå çàñåäàíèå Âåðõîâíîé Ðàäû, äàáû ïðîãîëîñîâàòü çà îòìåíó «çàêîíîâ 16 ÿíâàðÿ». Ïàðëàìåíòñêîå áîëüøèíñòâî è îïïîçèöèÿ â ïàðëàìåíòå îòìåíèëè äåâÿòü èç îäèííàäöàòè «çàêîíîâ 16 ÿíâàðÿ», êîòîðûå íàçâàëè ðåïðåññèâíûìè è äèêòàòîðñêèìè.  òîò æå äåíü ïîä àïëîäèñìåíòû äåïóòàòîâ ïðåçèäåíò îòïðàâèë â îòñòàâêó ïðåìüåð-ìèíèñòðà Íèêîëàÿ Àçàðîâà è âåñü Êàáèíåò ìèíèñòðîâ. Îáÿçàííîñòè ðóêîâîäèòåëÿ ïðàâèòåëüñòâà âðåìåííî áóäåò èñïîëíÿòü ïåðâûé âèöå-ïðåìüåð Ñåðãåé Àðáóçîâ. Îñîáûì ìîìåíòîì ñòàëî ðàññìîòðåíèå äåïóòàòàìè çàêîíà îá àìíèñòèè: îïïîçèöèÿ òðåáîâàëà àìíèñòèè âñåõ çàêëþ÷åííûì âî âðåìÿ Ìàéäàíà, à òàêæå Þëèè Òèìîøåíêî. Ñðàçó ïîñëå ãîëîñîâàíèÿ Âèòàëèé Êëè÷êî ïðåäóïðåäèë,
Ýòî íàøà Óêðàèíà ïåðåñòàåò äîâåðÿòü îïïîçèöèîííîé òðîéêå, óïðåêàÿ èõ â ïîëèòè÷åñêîé ìåäëèòåëüíîñòè. Íà äîñðî÷íûå âûáîðû ßíóêîâè÷ èäòè íå ãîòîâ, ïîñêîëüêó ïîíèìàåò, ÷òî øàíñîâ áûòü ïåðåèçáðàííûì íà íîâûé ñðîê ó íåãî ïðàêòè÷åñêè íå îñòàëîñü. Ãèáåëü ïÿòåðûõ ïðîòåñòàíòîâ ñèëüíî ïîäîðâàëà è áåç òîãî âåñüìà õëèïêîå ïîëîæåíèå ïðåçèäåíòà. Ïîýòîìó åäèíñòâåííîïðèåìëåìûì äëÿ íåãî ïóòåì îñòàåòñÿ çàòÿãèâàíèå ïåðåãîâîðîâ, íà êîòîðûõ îí, î÷åâèäíî, áóäåò îãîâàðèâàòü óñëîâèÿ ñâîåãî óõîäà.
Â
òî âðåìÿ, êîãäà áûëà äîñòèãíóòà äîãîâîðåííîñòü î ïðåêðàùåíèè îãíÿ ìåæäó âîþþùèìè ñòîðîíàìè, â ðåãèîíàõ Óêðàèíû âñïûõíóëè ìàññîâûå àíòèïðàâèòåëüñòâåííûå äåìîíñòðàöèè. Ìèòèíãóþùèå íà÷àëè øòóðìîâàòü àäìèíçäàíèÿ. Ñâåðæåíèå ãîñàäìèíèñòðàöèé â îáëàñòÿõ ìîãëî îçíà÷àòü êðàõ âëàñòè ßíóêîâè÷à. Òóò ñëåäóåò ïîä÷åðêíóòü íåìàëîâàæíûé ôàêò: Óêðàèíà – êðóïíîå ãîñóäàðñòâî Åâðîïû, íî îíà ðàçäåëåíà ïî ÿçûêîâîìó ïðèíöèïó. Óêðàèíîãîâîðÿùåìó öåíòðó è çàïàäó âñåãäà ïðîòèâîñòîÿëè ðóññêîãîâîðÿùèå þã è âîñòîê… Ãëàâ 27 îáëàñòåé Óêðàèíû íàçíà÷àåò ïðåçèäåíò â Êèåâå, ïîýòîìó íà ýòè äîëæíîñòè îí ïîñòàâèë «ñâîèõ» ëþäåé.
Ôðàíêîâñêîâñêà. Çàáëîêèðîâàíû àäìèíèñòðàöèè â Âîëûíñêîé è â Çàêàðïàòñêîé îáëàñòÿõ. Íå âî âñåõ ãîðîäàõ çàõâàò ïðîøåë ãëàäêî.  ×åðêàñàõ, ïðîòåñòóþùèì, âîðâàâøèìñÿ â çäàíèå àäìèíèñòðàöèè, ìèëèöèÿ îêàçàëà ñîïðîòèâëåíèå è íå ïóñòèëà íà òðåòèé ýòàæ ê êàáèíåòó ìýðà. Íå äîïóñòèëè çàõâàòà îáëàñòíîãî àäìèíçäàíèÿ è â Æèòîìèðå. «ßíóêîâè÷ ñêàçàë, ÷òîáû ìû óøëè ñ óëèö, — çàÿâèë æóðíàëèñòàì ëèäåð ïàðòèè «Ñïèëüíà ñïðàâà» («Îáùåå äåëî») Àëåêñàíäð Äàíèëþê. — Èìåííî ýòî ìû è ñäåëàëè». Ýòà ïàðòèÿ ÿâëÿåòñÿ ñâîåãî ðîäà ñîïåðíèêîì íàöèîíàëèñòè÷åñêîé «Ñâîáîäû», è èìåííî îíà ñòàëà èíèöèàòîðîì çàõâàòà çäàíèÿ Ìèíàãðîïîëèòèêè. Ñåìü ýòàæåé è áåñêîíå÷íûå êîðèäîðû çäàíèÿ, ðàñïîëîæåííîãî ïî÷òè ðÿäîì ñ Ìàéäàíîì, ìîãóò ñòàòü îòëè÷íîé áàçîé äëÿ ïðîòåñòóþùèõ, âåäü èç-çà ìîðîçîâ íà óëèöàõ Êèåâà ìàéäàíîâöû èùóò òåïëà. Çàõâàò òàêîãî êëþ÷åâîãî çäàíèÿ, êàê Ìèíèñòåðñòâî àãðàðíîé ïîëèòèêè è ïðîäîâîëüñòâèÿ, ïîêàçàëî åùå îäíó ñëàáèíó ßíóêîâè÷à.  òî âðåìÿ, êàê îòðÿäû «Áåðêóòà» äåðæàò ïîä îõðàíîé çäàíèÿ ïðàâèòåëüñòâà, ïàðëàìåíò è àäìèíèñòðàöèþ ïðåçèäåíòà, îòêðûòûìè è
÷òî çàêîí ëèøü óñèëèò íàïðÿæåíèå â îáùåñòâå. «Òî ðåøåíèå, êîòîðîå áûëî ñåé÷àñ ïðèíÿòî â çàëå ÂÐ, ê ñîæàëåíèþ, áûëî íåìóäðûì ðåøåíèåì è âìåñòî òîãî, ÷òîáû ñíèçèòü ãðàäóñ â îáùåñòâå, íàîáîðîò, – ïîâûñèò åãî», – ñêàçàë îí. È äîáàâèë, ÷òî îïïîçèöèîííûå ïàðòèè «îñòàþòñÿ íà ïðåæíèõ ïîçèöèÿõ» è áóäóò äîáèâàòüñÿ îñâîáîæäåíèÿ çàäåðæàííûõ è àðåñòîâàííûõ àêòèâèñòîâ. Ñâîáîäîâåö Àíäðåé Èëüåíêî íà âîïðîñ êîððåñïîíäåíòà ÂÂÑ Óêðàèíû â ïàðëàìåíòå, îñâîáîäÿò ëè çäàíèå ÊÃÃÀ, îòâåòèë: «Íè îäèí ïîëèòèê íå â ñèëàõ çàñòàâèòü Ìàéäàí äåëàòü òî, ÷òî îí íå õî÷åò äåëàòü». Äåïóòàò çàÿâèë, ÷òî âî âðåìÿ îáñóæäåíèÿ ïðèíÿòîãî çàêîíîïðîåêòà â Ïàðòèè ðåãèîíîâ áûë áóíò: «Áîëåå 50 äåïóòàòîâ âûñêàçàëèñü çà òî, ÷òîáû ãîëîñîâàòü çà àìíèñòèþ áåç âñÿêèõ óñëîâèé». È ïîçèöèþ ýòèõ äåïóòàòîâ èçìåíèëî òîëüêî îáùåíèå ñ ïðåçèäåíòîì, ïðèåõàâøèì â Ðàäó ñïåöèàëüíî äëÿ òîãî, ÷òîáû äîæàòü äåïóòàòîâ. «Äàëüøå – ïðîäîëæåíèå áîðüáû. Äëÿ Ìàéäàíà íè÷åãî íå èçìåíèëîñü. Ýòî òîëüêî åùå áîëüøå ðàäèêàëèçèðóåò Ìàéäàí è óêðàèíñêîå îáùåñòâî», – äîáàâèë ãîñïîäèí Èëüåíêî. www.DallasTelegraph.com/55231 Russian www.DallasTelegraph.com/en/55231 English
6À
ÁËÎÃÈ ÁÎËÜØÎÃÎ ÄÀËËÀÑÀ
Friday, January 31, 2014
www.DallasTelegraph.com
ÇÄÎÐÎÂÜÅ
Íå âñÿêàÿ äèåòà çóáàì íà ñëàâó Ñ íà÷àëîì êàæäîãî ãîäà æèòåëè ÑØÀ îáû÷íî ïðèíèìàþò òàê íàçûâàåìîå «New Year's Resolution» — îáåùàíèå âåñòè áîëåå çäîðîâûé îáðàç æèçíè, ñáðîñèòü ëèøíèé âåñ, áðîñèòü êóðèòü. Ïî ðåçóëüòàòàì îïðîñà Màrist Institute for Public Opinion, â 2012 è â 2013 ãîäàõ îáåùàíèå ïîõóäåòü ÿâëÿëîñü ñàìûì ðàñïðîñòðàíåííûì îáåùàíèåì, êîòîðîå äàâàëè ñåáå àìåðèêàíöû â ïåðâûå äíè íîâîãî ãîäà. Ðåçóëüòàòû èññëåäîâàíèé 2011 ãîäà «The U.S. Weight Loss and Diet Control Market», ïðîâåäåííûå êîìïàíèåé Marketdate Enterprises, ïîêàçàëè, ÷òî àìåðèêàíöû èñòðàòèëè 61 ìèëëèàðä äîëëàðîâ íà ñðåäñòâà äëÿ ïîõóäåíèÿ. Òåêñò Àëåêñàíäðû Ìîðåëü, äîêòîðàñòîìàòîëîãà. Ôîòî èç àðõèâà ðåäàêöèè
òóò æå îáíàðóæèâàþò äðóãîé?» Ïîñëå äîëãèõ ðàçìûøëåíèé è àíàëèçà, ÿ ïîíÿëà, ÷òî âñÿ ïðîáëåìà â äèåòå è â ïîñëåäóþùåé êèñëîòíîñòè ïîëîñòè ðòà. Ìîÿ ïàöèåíòêà Ìàðèíà Ø. ñäåëàëà àíàëèç, è ìû óáåäèëèñü, ÷òî ïðè íîðìàëüíîé áàêòåðèàëüíîé ôëîðå è ùåëî÷íîé ñðåäå â îðãàíèçìå, êèñëîòíîñòü â ïîëîñòè åå ðòà áûëà äîñòàòî÷íî âûñîêîé. ×òî æå òàêîå êèñëîòíîñòü? Åñòü òàêîå ïîíÿòèå, êàê âîäîðîäíûé ïîêàçàòåëü pH, êîòîðûé èçìåðÿåò ìåðó àêòèâíîñòè èîíîâ
7, òî ðàñòâîð ñ÷èòàåòñÿ ùåëî÷íûì. ×åì íèæå ïîêàçàòåëü pH, òåì âûøå êèñëîòíîñòü è òåì áûñòðåå ïîðàæàþòñÿ çóáíûå òêàíè. Ïðèâîæó íàãëÿäíûå ïðèìåðû êèñëîòíîñòè èñïîëüçóåìûõ ïðîäóêòîâ. Êèñëîòà â áàòàðåå â âàøåé ìàøèíå pH = 1. Ñîê ëèìîíà pH = 2.00. Äèåòè÷åñêèå êîëû pH = 2.70. Íàïèòîê Powerade Red pH = 2.77. Propel Grape pH = 2.98. Red Bull pH = 3.37. Red Bull Sugar Free pH = 3.27. Monster Assault pH = 3.49. Fuze pH = 3.09. Òîìàòíûé ñîê pH = 4.00.
Íà÷èíàÿ íîâûé îáðàç æèçíè, ëþäè ïðèáåãàþò ê ïîïóëÿðíûì äèåòàì, òàáëåòêàì äëÿ ïîõóäåíèÿ, î÷èùàþùèì îðãàíèçì íàïèòêàì. Òàêæå ïîëó÷èëè øèðîêîå ðàñïðîñòðàíåíèå òàêèå ñòèëè ïèòàíèÿ, êàê âåãåòàðèàíñòâî è ñûðîåäåíèå. Êàê ñòîìàòîëîã, ÿ íå áåðóñü àíàëèçèðîâàòü ïîëüçó èëè âðåä òåõ èëè èíûõ äèåò. Áîëåå òîãî, çàìå÷ó, ÷òî ÿ íè â êîåé ìåðå íå êðèòèêóþ âûáðàííîå ÷åëîâåêîì íàïðàâëåíèå â ïîõóäåíèè.  ýòîé ñòàòüå, ñêîðåå, ÿ õî÷ó ïðèâëå÷ü âíèìàíèå ÷èòàòåëåé ê âîïðîñó âëèÿíèÿ òåõ èëè èíûõ ïðîäóêòîâ íà çóáíóþ òêàíü. Íàïèñàòü ýòó ñòàòüþ ìåíÿ ïîáóäèëî âñå áîëåå è áîëåå âîçðàñòàþùåå êîëè÷åñòâî ïàöèåíòîâ ñ çóáàìè, ïîðàæåííûìè êàðèåñîì. È ýòî òå ïàöèåíòû, êîòîðûå íå åäÿò ñëàäêîãî, çàíèìàþòñÿ ñïîðòîì, ìåäèòàöèåé, âíóòðåííå äèñöèïëèíèðîâàíû è õîðîøî âûãëÿäÿò. Êàê, íàïðèìåð, ýòî ñëó÷èëîñü ñ îäíîé èç ìîèõ È êëóáíè÷êó åñòü, è çóáû çäîðîâûå èìåòü ïàöèåíòîê, êîòîðàÿ íå òîëüêî ñàìà ïðîïàãàíäèðóåò çäîðîâûé îáðàç âîäîðîäà â ðàñòâîðå. Íå Êîôå pH = 5.00. Ìîëîêî æèçíè, íî è îáó÷àåò ýòîìó óãëóáëÿÿñü â õèìèþ (õîòÿ pH = 6.00. Îáðàòèòå âíèìàíèå íà äðóãèõ. ß ñïðîñèëà ñåáÿ: î÷åíü áû õîòåëîñü), ñêàæó, «Êàê æå òàê? Ïî÷åìó ó íåå ÷òî êîãäà ðàñòâîð èìååò íàïèòîê Red Bull ñ ñàõàðîì ïîðàæåíû ïî÷òè âñå çóáû? íåéòðàëüíóþ ðåàêöèþ, è áåç ñàõàðà. Êèñëîòíîñòü Ïî÷åìó ïàöèåíòû, çàíèìà- êàê â ÷èñòîé âîäå, òî åãî íàïèòêà áåç ñàõàðà íèæå, þùèåñÿ çäîðîâûì îáðàçîì pH ðàâåí 7. Êîãäà pH íèæå ÷åì íàïèòêà ñ ñàõàðîì. æèçíè, íå ïîääàþòñÿ ëå÷å- 7, òî ðàñòâîð íàçûâàþò Èìåííî ïîýòîìó, ìîè äîðîíèþ è, âûëå÷èâ îäèí î÷àã, êèñëîòíûì, à êîãäà âûøå ãèå ÷èòàòåëè, åñëè âû ïüåòå
Red Bull áåç ñàõàðà, äóìàÿ, ÷òî òåì ñàìûì ñîõðàíÿåòå çóáû, âû óæå ïðîèãðàëè, è âàì íóæíî ïîäðóæèòüñÿ ñ âàøèì ñòîìàòîëîãîì.
Êèñëîòà, ñîäåðæàùàÿñÿ â îïðåäåëåííûõ íàïèòêàõ, îâîùàõ è ôðóêòàõ ïðîñòî-íàïðîñòî ðàçúåäàåò ýìàëü âàøèõ çóáîâ. Åñëè âû íà÷àëè ñëåäîâàòü î÷èùàþùåé äèåòå, êîòîðàÿ âêëþ÷àåò â ñåáÿ ëèìîííûé ñîê, áîëüøîå êîëè÷åñòâî îâîùåé è ôðóêòîâ èëè êîêòåéëåé è ñìóçè èç íèõ, òî îñòàåòñÿ áîëüøàÿ âåðîÿòíîñòü, ÷òî âàøè çóáû ñòàíóò áîëåå ÷óâñòâèòåëüíûìè è ÷åðåç êàêîåòî âðåìÿ ñòîìàòîëîã îáíàðóæèò äåìèíåðàëèçàöèþ ýìàëè è êàðèåñ. Ðåãóëÿðíîå óïîòðåáëåíèå äèåòè÷åñêèõ êîë, âêëþ÷àþùèõ ôîñôîðíóþ è ëèìîííóþ êèñëîòû, òàêæå ïðèâîäèò ê ñåðüåçíîìó ïîâðåæäåíèþ çóáíîé òêàíè. Ôîñôîðíàÿ êèñëîòà çà 10 ñåêóíä ïîðàæàåò ýìàëü è
äåíòèí, îáðàçóÿ ïîðû â çóáíûõ òêàíÿõ. Åñòü åùå îäèí îïðåäåëÿþùèé ôàêòîð — âðåìÿ èëè äëèòåëüíîñòü ïðåáûâàíèÿ çóáîâ â êèñëîòíîé ñðåäå. Åñëè âû, ê ïðèìåðó, ñúåëè îäèí ïîìèäîð èëè ðàç â äåíü âûïèëè ñòàêàí òîìàòíîãî ñîêà, òî âðåäà âàøèì çóáàì ýòî íå ïðèíåñåò. Íî, åñëè âû ïüåòå òîìàòíûé ñîê ïî ïÿòü ðàç â äåíü, òî èç-çà ïðîäîëæèòåëüíîñòè ïðåáûâàíèÿ âàøèõ çóáîâ â êèñëîòíîé ñðåäå ïðîèçîéäóò çíà÷èòåëüíûå èçìåíåíèÿ. Åùå îäèí âàæíûé ôàêòîð! Íåëüçÿ ÷èñòèòü çóáû ñðàçó ïîñëå óïîòðåáëåíèÿ ïðîäóêòîâ, ñîäåðæàùèõ â ñåáå êèñëîòû. Êèñëîòà ðàçìÿã÷àåò ýìàëü, è åñëè âû òóò æå ïî÷èñòèòå çóáû ïîñëå åäû, òî òàêèì îáðàçîì âû ïðîñòî ñ÷èùàåòå çàùèòíóþ ïîâåðõíîñòü çóáà. Ýôôåêòèâíåå âñåãî ïðîïîëîñêàòü ðîò îáû÷íîé âîäîé. Åñëè ïðîáëåìà óæå âîçíèêëà, òî îáðàòèòåñü ê ñòîìàòîëîãó. Äëÿ ðåìèíåðàëèçàöèè òêàíåé çóáîâ è âîññòàíîâëåíèÿ ìèíåðàëüíîãî áàëàíñà ïîëîñòè ðòà âàì ïðîïèøóò êðåì MI. Òàêæå ÿ ñîâåòóþ ïîäîáðàòü ñáàëàíñèðîâàííóþ äèåòó. Íàïðèìåð, åñëè âû ëþáèòå êèñëûå îâîùíûå è ôðóêòîâûå ñîêè, òî ÷åðåäóéòå èõ ñî ùåëî÷íûìè íàïèòêàìè. Ñóùåñòâóåò ìíîæåñòâî ðåöåïòîâ îâîùíûõ è ôðóêòîâûõ ñîêîâ ñ ñîäåðæàíèåì ùåëî÷íîãî pH, è ýòî áóäåò ãîðàçäî ïîëåçíåå. Êðîìå òîãî, ïåéòå âîäó. Ñòàêàí âûïèòîé ðàíî óòðîì è ïåðåä åäîé âîäû î÷åíü ïîëåçåí, â òîì ÷èñëå — è äëÿ ïîääåðæàíèÿ ôèãóðû. Íå ðåêîìåíäóþ óïîòðåáëÿòü âîäó ñî âêóñîâûìè äîáàâêàìè — ýòî íåçäîðîâûé çàìåíèòåëü «ñîäû», êàê åãî ðåêëàìèðóþò.
Åñëè âû åäèòå ñàëàòû, òî îáðàòèòå âíèìàíèå íà ñîóñ, êîòîðûì âû èõ çàïðàâëÿåòå, à òàêæå íà êîëè÷åñòâî ñîäåðæàùèõñÿ â íåì êèñëîò, íàïðèìåð, ëèìîííîé (íà àíãëèéñêîì – citric) è óêñóñà. Ïîìíèòå, ÷òî îâîùè ïîëíû êëåò÷àòêè, êîòîðàÿ áóäåò íàãðóçêîé äëÿ çóáîâ, îñîáåííî åñëè îíè áûëè íàêàíóíå ðàçìÿã÷åíû êèñëîòàìè. Åùå ðàç, óâàæàåìûå ÷èòàòåëè, ïîä÷åðêíó: ÿ íå ïðîòèâ ñûðîåäåíèÿ èëè âåãåòàðèàíñòâà. ß ëèøü õî÷ó ïîäåëèòüñÿ îïûòîì òîãî, êàê ìíå óäàëîñü ïîìî÷ü ïàöèåíòàì, ÿâëÿþùèìñÿ ôàíàòàìè òàêîãî ñòèëÿ ïèòàíèÿ, íå òîëüêî ñàíèðîâàòü èõ ðîòîâóþ ïîëîñòü, íî è ïîääåðæèâàòü åå çäîðîâüå.  çàêëþ÷åíèå õîòåëà áû ïðèâåñòè îòçûâ ìîåé çàìå÷àòåëüíîé ïàöèåíòêè Ìàðèíû Øòåðåíáåðã, êîòîðàÿ ÿâëÿåòñÿ õóäîæíèöåé è ðóêîâîäèòåëåì ñòóäèè Star Mountain Art. Ìàðèíà âåäåò çäîðîâûé îáðàç æèçíè è óâëåêàåòñÿ ñûðîåäåíèåì. Íà åå ïðèìåðå ÿ õîòåëà áû ïîêàçàòü, ÷òî çäîðîâûå çóáû è ðàçëè÷íîãî ðîäà äèåòû — ýòî âïîëíå ñîâìåñòèìî. «ß óæå áîëåå ÷åòûðåõ ëåò ñëåäóþ òàêîé ñèñòåìå ïèòàíèÿ, êàê ñûðîåäåíèå — óïîòðåáëÿþ ñâåæóþ åäó è ÷óâñòâóþ ñåáÿ ïðåêðàñíî, — ïîäåëèëàñü Ìàðèíà. — Íî, ê ñîæàëåíèþ, ìîè çóáû äî âñòðå÷è ñ äîêòîðîì Ìîðåëü áûëè íå â ëó÷øåé ôîðìå. Äîêòîð âûëå÷èëà ìîé êàðèåñ, íî ãëàâíîå — îíà èçìåíèëà ìîå îòíîøåíèå ê ÷èñòêå çóáîâ è ïîñåùåíèþ çóáíûõ âðà÷åé, ÷åãî ÿ íå ëþáèëà äåëàòü åùå ñ äåòñêèõ ëåò. Òåïåðü ÿ ñ óäîâîëüñòâèåì õîæó íà ÷èñòêè ê äîêòîðó Ìîðåëü. ß çíàþ, ÷òî ìåíÿ â åå îôèñå âñòðåòÿò ðàäóøíî è ñ óëûáêîé». www.DallasTelegraph.com/55234 Russian www.DallasTelegraph.com/en/55234 English
7À
ÁËÎÃÈ ÁÎËÜØÎÃÎ ÄÀËËÀÑÀ
Friday, January 31, 2014
www.DallasTelegraph.com
ÑÀËÎÍ ÊÐÀÑÎÒÛ ÎÒ ÀÍÍÛ ÔÅÐÌÀÍÎÂÎÉ
×òî äåëàòü ñ îòðîñøèìè êîðíÿìè? Îòðîñøèå êîðíè âîëîñ âñåãäà ïîðòÿò âíåøíèé âèä æåíùèíû. Íî èíîãäà òàê ñëó÷àåòñÿ, ÷òî âàì íåêîãäà, íå íà ÷òî èëè íåãäå îáíîâèòü öâåò. Íà ýòîò ñëó÷àé ó ìåíÿ åñòü íåñêîëüêî ðåêîìåíäàöèé äëÿ âàñ. Òåêñò Àííû Ôåðìàíîâîé, êðåàòèâíîãî äèðåêòîðà Capelli Salon. Ôîòî èç àðõèâà ðåäàêöèè
Îáû÷íî ïðîáëåìà îòðîñøèõ êîðíåé íàçðåâàåò ÷åðåç ìåñÿö ïîñëå îêðàøèâàíèÿ. Ñåãîäíÿøíÿÿ èíäóñòðèÿ êðàñîòû ñäåëàëà äîñòóïíîé ìíîæåñòâî âèäîâ ñëîæíîãî îêðàøèâàíèÿ. Íàïðèìåð,
áðîíäèðîâàíèå (êîãäà ñìåøèâàþòñÿ øîêîëàäíûå è ñâåòëûå îòòåíêè è îìáðå, êîãäà ôîêóñ äåëàåòñÿ íà ïëàâíîì ïåðåõîäå äâóõ êîíòðàñòíûõ öâåòîâ). Òàêèå òåõíèêè ïîçâîëÿò êîðíÿì îòðàñòàòü ìåíåå çàìåòíî è óâåëè÷èòü èíòåðâàëû ìåæäó ïîõîäàìè â ñàëîí êðàñîòû äî äâóõ-òðåõ ìåñÿöåâ. Âàæíî, ÷òîáû îñíîâíîé îòòåíîê êðàñèòåëÿ áûë íà òîí èëè äàæå äâà ñâåòëåå âàøèõ ðîäíûõ âîëîñ, à íå íàîáîðîò.
Òþðáàíû íûí÷å â ìîäå
Òàêæå íåîáõîäèìî ïðàâèëüíî ïîäîáðàòü ñòðèæêó. Èìåííî ìíîãîÿðóñíûé êàñêàä âîëîñ è îáúåìíàÿ ÷åëêà ïîçâîëÿò ñêðûòü îòðîñøèå êîðíè. Íå ðåêîìåíäóåòñÿ ñòÿãèâàòü âîëîñû â ãëàäêèé êîíñêèé õâîñò, èíà÷å âû òîëüêî ïîä÷åðêíåòå îòðîñøèå êîðíè. Íàïðîòèâ, íàíåñèòå òåêñòóðèðóþùåå ñðåäñòâî íà âëàæíûå âîëîñû, õàîòè÷íî âûñóøèòå èõ ôåíîì, ðàñïðåäåëèòå ïî íèì íåìíîãî ñûâîðîòêè äëÿ áëåñêà è ñîáåðèòå èõ â ñâîáîäíûé ïó÷îê íà çàòûëêå èëè íà ìàêóøêå, îñòàâëÿÿ êàê ìîæíî áîëüøå «ïåòóõîâ». À åùå... äîáàâüòå â âîëîñû êàêóþ-íèáóäü çàêîëêó, îáîäîê, êîòîðûé âû íå íàäåâàëè ìèëëèîí ëåò, èëè ïîâÿæèòå ïëàòîê — âñå ýòî áûñòðûé è íåîáðåìåíèòåëüíûé ñïîñîá ñïðÿòàòü îòðîñøèå êîðíè. Îñîáûé øèê ñåçîíà – êîñûíêà, ïðåâðàùàþùàÿñÿ â òþðáàí. Íî âî âñåì, è îñîáåííî â òþðáàíàõ, íóæíî èìåòü ÷óâñòâî âêóñà è ñòèëÿ. Ðåêîìåíäóþ òàêæå íåñëîæíóþ óêëàäêó äëÿ âîëîñ ñ îòðîñøèìè êîðíÿìè. Ñáðûçíèòå ñóõèå êîðíè ñïðååì èëè ïåíêîé äëÿ îáúå-
ìà, ðàçäåëèòå øåâåëþðó íà ñåêöèè è íàêðóòèòå íà øåñòü êðóïíûõ áèãóäåé, ïîäñóøèòå ìèíóòû òðè âîëîñû ôåíîì, à ÷åðåç äåñÿòü ìèíóò ñíèìèòå áèãóäè è ïîïðàâüòå óêëàäêó. Åñëè ó âàñ ñîâñåì íåò âðåìåíè, ñìåíèòå ïðîáîð âîëîñ, ñäåëàâ åãî íåðîâíûì – âîò óâèäèòå, îáúåì ïîÿâèòñÿ ìãíîâåííî. È åùå: ÷åì æèðíåå âàøè âîëîñû, òåì çàìåòíåå îòðîñøèå êîðíè. Åæåäíåâíîå ìûòüå âîëîñ – ýòî ïîðî÷íûé êðóã, êîòîðûé çàñòàâëÿåò ñàëüíûå æåëåçû ãîëîâû ðàáîòàòü åùå áûñòðåå. Ïîýòîìó ÿ ðåêîìåíäóþ ìûòü ÷åëêó èëè ïðîìàêèâàòü êîðíè ìàòèðóþùèìè ñàëôåòêàìè äëÿ ëèöà. Âî âðåìÿ ìûòüÿ âîëîñ, èñïîëüçóéòå ñóõîé øàìïóíü. ×åðåäóÿ ñóõîé øàìïóòü ñ îáû÷íûì, âû ïîùàäèòå âîëîñû, à çàîäíî è ñîõðàíèòå èõ öâåò, ïîñêîëüêó äàæå ñàìûå ìÿãêèå ñðåäñòâà äëÿ ìûòüÿ âîëîñ âûìûâàþò ïèãìåíò. Íå çàáûâàéòå ìûòü ãîëîâó ÷óòü òåïëîé âîäîé, òîãäà ïîðû êîæè ãîëîâû ñòàíóò ñóæàòüñÿ, à ÷åøóéêè âîëîñ íå ðàñêðîþòñÿ è áóäóò äîëüøå óäåðæèâàÿ êðàñèòåëü. www.DallasteTegraph.com/55236 Russian www.DallasTelegraph.com/en/55236 English
ÏÑÈÕÎËÎÃÈß ÆÈÇÍÈ
«Âðåäíûå ïðèâû÷êè» ñ òî÷êè çðåíèÿ òåîðèè ìàÿòíèêîâ Êàæäûé íàø äåíü ñîñòîèò èç ðÿäà ïðèâû÷íûõ äåéñòâèé, êîòîðûå ìû ñîâåðøàåì àâòîìàòè÷åñêè. À çàäóìûâàåìñÿ ëè ìû î òîì, íàñêîëüêî ïîëåçíû èëè âðåäíû íàøè ïðèâû÷êè? È êàêóþ îáðàòíóþ ñâÿçü ìû ïîëó÷àåì, ñîâåðøàÿ òî èëè èíîå äåéñòâèå? Òåêñò Àëåíû Ñòèâåíñ, ïñèõîëîãà. Ôîòî èç àðõèâà ðåäàêöèè ß íå óñòàþ ïîâòîðÿòü, ÷òî îñîçíàííîñòü – ýòî áëàãîé ñâåò, êîòîðûé ìîæåò çäîðîâî îáëåã÷èòü æèçíü. Ïîýòîìó ïðåäëàãàþ âçãëÿíóòü íà íåêîòîðûå âåùè íåìíîãî ãëóáæå, ÷åì îáû÷íî è ñ î÷åíü íåïðèâû÷íîé ñòîðîíû. Âñå â ýòîì ìèðå ïîäâëàñòíî âñåëåíñêèì è ôèçè÷åñêèì çàêîíàì, à íåçíàíèå çàêîíà íå îñâîáîæäàåò íàñ îò îòâåòñòâåííîñòè. Âîçìîæíî, âàì áóäåò èíòåðåñíî óçíàòü, êàê çàêîíû êâàíòîâîé ôèçèêè óïðàâëÿþò ÷åëîâå÷åñêîé ýìîöèîíàëüíîé ýíåðãèåé. Ðàññìîòðèì íåêîòîðûå âðåäíûå ïðèâû÷êè, êîòîðûå ïðèâîäÿò âàøó âíóòðåííþþ ñèñòåìó ê äèñáàëàíñó è ðàñòðàòå æèçíåííûõ ñèë. Êàê âû äóìàåòå, äîðîãîé ÷èòàòåëü, ÷òî ëó÷øå: ðàñòðà÷èâàòü ýíåðãèþ èëè èíâåñòèðîâàòü åå â ñåáÿ? È èçáàâëÿÿñü îò âðåäíîãî, âû âñå-òàêè òåðÿåòå èëè ïðèîáðåòàåòå? È åñëè âû íå áîèòåñü ýêñïåðèìåíòèðîâàòü, òî îò êàêèõ èìåííî âðåäíûõ ïðèâû÷åê ìîæíî ñìåëî èçáàâëÿòüñÿ? Âî-ïåðâûõ, íå ñòîèò êîíôëèêòîâàòü ïî ïóñòÿêàì. Íå íóæíî ìîìåíòàëüíî áðîñàòüñÿ â áîé. Èíîãäà õîðîøî äåðæàòü ÿçûê çà çóáàìè, ïîìíÿ î òîì, ÷òî ëþáîé êîíôëèêò – ýòî ìîùíûé âûáðîñ âàøåé ñîáñòâåííîé ýíåðãèè â ïîëüçó êîíôëèêòóþùåãî.  êâàíòîâîé ôèçèêå ñóùåñòâóåò íåêàÿ òåîðèÿ ýíåðãåòè÷åñêèõ ñòðóêòóð, íàçâàííûõ «ìàÿòíèêàìè», êîòîðûå öàðñòâóþò òàì, ãäå ñóùåñòâóåò ìåíòàëüíàÿ ýíåðãèÿ. Ýòî îïðåäåëåííîãî ðîäà «ñìîòðèòåëè», êîòîðûå íå äàþò ýíåðãèè ðàññåèâàòüñÿ â ïðîñòðàíñòâå. Ñîãëàñíî äàííîé òåîðèè
âñå, íà ÷òî ìû îáðàùàåì ñâîå ïðèñòàëüíîå âíèìàíèå (ñîáûòèÿ, ëþäè, ýìîöèè, êà÷åñòâà, öåííîñòè, ìûñëè, ðàáîòà, áèçíåñ è ò.ä.) ñòàíîâèòñÿ ôèêñèðîâàííîé òî÷êîé â ëè÷íîì ïðîñòðàíñòâå, êîòîðóþ áûëî óäîáíî íàçâàòü «ìàÿòíèêîì». Ìàÿòíèê, êàê è âñå æèâîå íà ýòîé ïëàíåòå, îáëàäàåò îïðåäåëåííûì ýíåðãåòè÷åñêèì ïîòåíöèàëîì. Åãî îñíîâíîé öåëüþ ÿâëÿåòñÿ âàìïèðèçì, èíà÷å îí ïîãèáàåò. Ïîñêîëüêó ðå÷ü èäåò î ìåíòàëüíîé ýíåðãèè, òî ðåñóðñàìè äëÿ ïîäïèòêè ìàÿòíèêà áóäóò ÿâëÿòüñÿ âàøè ñîáñòâåííûå ìûñëè, óñòàíîâêè è ÷óâñòâà. Êàê ïðàâèëî, ñòðóêòóðà ìàÿòíèêà îáðåòàåò ðåçîíàíñíóþ ÷àñòîòó êîëåáàíèé ñ âàøèìè ìûñëÿìè è ÷óâñòâàìè è íà÷èíàåò ðàñêà÷èâàòüñÿ êàê êà÷åëè. Âñå ìû çíàåì, ÷òî äëÿ òîãî, ÷òîáû ðàñêà÷àòü êà÷åëè, íåîáõîäèìî ïðèëîæèòü óñèëèÿ. È, ÷åì ñèëüíåå âû òîëêàåòå èõ, òåì ñèëüíåå îíè ðàñêà÷èâàþòñÿ. Òàê è
áèëüíûì ìàÿòíèêîì, îò÷åãî ó íåãî òîëüêî ïðèáàâèòñÿ ñèë. Êàê æå ýòî ðàáîòàåò â ïîâñåäíåâíîé æèçíè? Î÷åíü ïðîñòî. ßâëÿÿñü òåìè, êòî ìû åñòü ïî ñâîåé ñóòè (âîèòåëè, õóäîæíèêè, òðóñû, ñïîðòñìåíû, ôèëîñîôû, ïðîòåñòàíòû, ìûñëèòåëè, áîëòóíû, îáæîðû, ïåâöû, ìèðîòâîðöû, æåíùèíû, ìóæ÷èíû è ò.ä), ìû óæå îáëàäàåì ëè÷íûì ìàÿòíèêîì, ñâîéñòâåííûì òîëüêî íàøåé ëè÷íîñòè. Îáðàùàÿ ïðèñòàëüíîå âíèìàíèå íà äðóãîãî ÷åëîâåêà èëè íà åãî ïåðñîíàëüíûå êà÷åñòâà, ìû ìîìåíòàëüíî ñîåäèíÿåìñÿ ñ åãî ìàÿòíèêîì. Äëÿ âèçóàëüíîãî ïðèìåðà, ïðåäñòàâüòå ó ñåáÿ â ðóêàõ èãðóøêó ñ ëàçåðíûì ëó÷îì, êîòîðûé áóäåò ñëåäîâàòü èìåííî òóäà, êóäà âû íàïðàâëÿåòå ñâîå âíèìàíèå èëè âçãëÿä, îïðåäåëÿÿ âàøó öåëü êðàñíîé òî÷êîé. Íàïðèìåð, âàñ ðàçäðàæàåò íåêèé ÷åëîâåê, åãî ïðèâû÷êè, åãî ïîâåäåíèå, åãî âíåøíèé
ñ ìàÿòíèêîì — ÷åì áîëüøå âû ðåàãèðóåòå íà òó èëè èíóþ ñèòóàöèþ èëè ðàñêà÷èâàåòå ìàÿòíèê, òåì ñèëüíåå áóøóþò âàøè ýìîöèè è ìàÿòíèê ðàñêà÷èâàåòñÿ äî ïðåäåëà. È ëþáîå çàïðåäåëüíîå íàïðÿæåíèå òóò æå áóäåò ïðèâåäåíî ê ðàçðÿäêå è ïîãëîùåíî áîëåå ñòà-
âèä – íå âàæíî, ÷òî èìåííî. Âû ìûñëåííî êîíöåíòðèðóåòåñü íà ðàçäðàæàþùåì ôàêòîðå, òî åñòü ñîåäèíÿåòåñü ñ ìàÿòíèêîì äðóãîãî ÷åëîâåêà, è òàêèì îáðàçîì îáðàçóåòñÿ ìèíè-ýíåðãåòè÷åñêàÿ ñèñòåìà. Âû ðàçäðàæàåòåñü âñå áîëüøå è áîëüøå, ÷àñòîòà êîëåáàíèé âà-
øåãî ìàÿòíèêà íà÷èíàåò äîõîäèòü äî ïðåäåëà, â èòîãå âû âçðûâàåòåñü, íà÷èíàåòå êîíôëèêòîâàòü, ðóãàòüñÿ, êðè÷àòü, ñîçäàâàÿ ìîùíûé âûáðîñ ýíåðãèè. Êóäà, êàê âû äóìàåòå, íàïðàâèòñÿ âàøà ìåíòàëüíàÿ ýíåðãèÿ? Îíà áóäåò ïîãëîùåíà ìàÿòíèêîì, êîòîðûé âàñ òàê ðàçäðàæàë. Î÷åíü ÷àñòî äðóãîé ÷åëîâåê, äàæå è íå ïîäîçðåâàåò, ÷òî âíóòðè âàñ ïðîèñõîäèò ýìîöèîíàëüíàÿ áóðÿ, à, çíà÷èò, åãî ìàÿòíèê íàõîäèòñÿ â ñòàáèëüíîì ñîñòîÿíèè è ïðåâîñõîäèò âàø. ×åì áîëüøå âû áóäåòå ðåàãèðîâàòü íà ðàçäðàæàþùèé âàñ ôàêòîð, òåì ñèëüíåå ñòàíîâèòñÿ åãî ìàÿòíèê. Íî ñàìîå óäèâèòåëüíîå çàêëþ÷àåòñÿ â òîì, ÷òî âû äîáðîâîëüíî îòäàåòå ñîáñòâåííóþ ýíåðãèþ äðóãîìó ÷åëîâåêó, õîòÿ âàì ìîæåò ïîêàçàòüñÿ, ÷òî êîíôëèêòóÿ è ðóãàÿñü, âû äåìîíñòðèðóåòå ñèëó. Ýòî ïðèìåðíî òî æå, ÷òî çàðàáàòûâàòü ñåáå íà æèçíü òÿæåëûì òðóäîì è òóò æå ðàçäàâàòü ëüâèíóþ äîëþ çàðàáîòàííîãî ñâîèì âðàãàì èëè âñåì òåì, êòî â ïðèíöèïå ýòîãî íå äîñòîèí. Íåâåðîÿòíî, íî ïðàâäà! Íî ýòî äåéñòâóþùèé ôèçè÷åñêèé çàêîí, çíàÿ î êîòîðîì, âû ñåðüåçíî ïîäóìàåòå, à ñòîèò ëè ëèøíèé ðàç ïóñêàòüñÿ â ïåðåïàëêè è ñêàíäàëèòü ïî ïóñòÿêàì. Êàêèå æå åùå ïðèâû÷êè ÿâëÿþòñÿ âðåäíûìè? Ýòî æàëîáû íà æèçíü! Ïðåêðàòèòå âñåì è êàæäîìó ðàññêàçûâàòü î òîì, êàê âû ïîñòîÿííî ïîïàäàåòå â íåïðèÿòíûå èñòîðèè, êàê âàì âñå âðåìÿ ïëîõî, êàê âû ïîñòîÿííî áîëååòå, êàê âàì òðóäíî æèâåòñÿ, êàê âàì íå õâàòàåò äåíåã, êàêîé âû íåñ÷àñòíûé èëè êàêèå â ìèðå íåñïðàâåäëèâûå çàêîíû è
ò.ä. Âû êîíöåíòðèðóåòåñü íà íåñ÷àñòíîé æèçíè, à, çíà÷èò, êàæäûé ðàç ñíîâà è ñíîâà æàëóÿñü, âû ðàñêà÷èâàåòå ñîáñòâåííûé ìàÿòíèê
íåóäà÷. Îí áóäåò ïèòàòüñÿ âàøåé ìåíòàëüíîé ýíåðãèåé è óâåëè÷èâàòüñÿ â ðàçìåðàõ. Êðîìå òîãî, îí ïîçàáîòèòñÿ î òîì, ÷òîáû âû êàê ìîæíî äîëüøå îñòàâàëèñü íà íåãàòèâíîé ëèíèè âðåìåíè, ÷òîáû ó âàñ áûëà âîçìîæíîñòü æàëîâàòüñÿ è æàëåòü ñåáÿ âñå ÷àùå è ÷àùå, òåì ñàìûì êàæäûé ðàç åãî ïîäïèòûâàÿ. Íàéäåòå ëè âû ðåàëüíîå ñ÷àñòüå ïðè òàêîì ðàñêëàäå äåë? Êàê ÷àñòî âû áóäåòå òîãäà âñòðå÷àòü óäà÷ó íà ñâîåì ïóòè? Ïðåêðàòèòå ñïëåòíè÷àòü! ×àñòåíüêî è ïîìíîãó «ïåðåìûâàÿ êîñòî÷êè» ëþäÿì, âû íå ïðèíèìàåòå èíäèâèäóàëüíîñòè äðóãîãî, îñóæäàåòå, íå ïîíèìàåòå è ðàñêà÷èâàåòå ìàÿòíèê îòâåðæåíèÿ. Âî-ïåðâûõ, âû ìûñëåííî ñîåäèíÿåòåñü ñ òåì, î êîì ñïëåòíè÷àåòå è îòäàåòå åìó ñâîþ ìåíòàëüíóþ ýíåðãèþ, äåëàÿ åãî ñèëüíåå, à ñåáÿ – ñëàáåå. Âîâòîðûõ, ñàìè òîãî íå îñîçíàâàÿ, âû ñîçäàåòå âîêðóã ñåáÿ àóðó îòâåðæåíèÿ. Âû îáÿçàòåëüíî áóäåòå ïîïàäàòü â ñèòóàöèè, ãäå âàì áóäóò òûêàòü â ñïèíó è áóäóò îòâåðãàòü êàê ëè÷íîñòü, ñíà÷àëà â ïðîñòûõ ìåæ÷åëîâå÷åñêèõ îòíîøåíèÿõ, à çàòåì è â áîëåå ìàñøòàáíîì âàðèàíòå. Âû áóäåòå îòâåðãàòüñÿ îáùåñòâîì, ÷òî áû âû íè äåëàëè. Õî÷ó çàìåòèòü, ýòî äîâîëüíî áîëåçíåííî.
Íå ó÷èòå ëþäåé, êàê èì æèòü, êîãäà âàñ íå ïðîñÿò. Íàçèäàÿ âñåõ è êàæäîãî, âû áåñöåðåìîííî âòîðãàåòåñü â ÷óæóþ æèçíü è ïðîÿâëÿåòå íåóâàæåíèå ê ÷åëîâåêó è åãî ðåàëüíîñòè, ïðîòèâîïîñòàâëÿÿ ñåáÿ åãî ëè÷íîñòè è åãî âíóòðåííåìó æèçíåííîìó îïûòó, ñ÷èòàÿ ñåáÿ óìíåå. Âû ðàñêà÷èâàåòå òàêèì îáðàçîì ìàÿòíèê ñîáñòâåííîé âàæíîñòè, êîòîðûé, áåç ñîìíåíèÿ, ïîäíèìåò âàñ äî îïðåäåëåííûõ âûñîò, íî âñêîðå îïóñòèò â äâà ðàçà íèæå, êàê òîëüêî ÷àñòîòà êîëåáàíèÿ âíóòðåííåé âàæíîñòè áóäåò ï å ð å õîäèòü çà äîçâîëåííûå ãðàíèöû. Íî âû-òî íå îùóòèòå ýòèõ ïðåäåëîâ è ïàäåíèå ì î æ å ò çàñòàòü âàñ âðàñïëîõ. Äàâàòü ñîâåòû è ó÷èòü ñòîèò òîëüêî òîãäà, êîãäà âàñ ïðîñÿò îá òîì. Çíàÿ ïðîñòåéøèå çàêîíû êâàíòîâîé ôèçèêè î ðàáîòå ìàÿòíèêîâ, ìîæíî êîíòðîëèðîâàòü ñîáñòâåííóþ ðåàëüíîñòü è âìåñòî òîãî, ÷òîáû ãëóïî ðàññåèâàòü æèçíåííóþ ýíåðãèþ, âû ìîæåòå åå íàêàïëèâàòü, èíâåñòèðóÿ â ñîáñòâåííîå çäîðîâüå, óñïåõ, ñ÷àñòüå, áëàãîïîëó÷èå, ðàçâèòèå áèçíåñà. Ïîòåíöèàë âíóòðåííåé ýíåðãèè – ýòî äâèãàòåëü, ïåðåìåùàþùèé âàñ ïî ñòóïåíÿì æèçíåííîãî ðîñòà, ãäå âàñ æäåò îïðåäåëåííûé áîíóñ. È ó êàæäîé ñòóïåíè åñòü «ïðîõîäíîé áàëë», åñëè ìîæíî òàê ñêàçàòü. Ïåðåäâèãàòüñÿ îò îäíîé áîíóñíîé ñòóïåíè ê äðóãîé, îïðåäåëÿþùåé óðîâåíü æèçíè, ñ÷àñòüÿ è çäîðîâüÿ, âû ìîæåòå òîëüêî òîãäà, êîãäà íàêîïèòå òðåáóåìîå êîëè÷åñòâî âíóòðåííåé ýíåðãèè. Ïîñêîëüêó ìû ðàññìàòðèâàëè ñåãîäíÿ âðåäíûå ïðèâû÷êè, òî è ðàçãîâîð øåë î äåñòðóêòèâíûõ ìàÿòíèêàõ.  ñëåäóþùèé ðàç ìû ïîãîâîðèì î êîíñòðóêòèâíûõ ìàÿòíèêàõ è î òîì, êàê ìîæíî îñâîáîäèòüñÿ îò äåñòðóêòèâíîé ñîçàâèñèìîñòè. www.DallasTelegraph.com/55240 Russian www.DallasTelegraph.com/en/55240 English
8À
ÆÈÇÍÜ
Friday, January 31, 2014
www.DallasTelegraph.com
Àëåêñàíäð Äìèòðÿêîâ –
÷åëîâåê áåç ïàñïîðòà è ãðàæäàíèí ÑÑÑÐ – ñòðàíû, êîòîðîé áîëüøå íåò Íà ïðîøëîé íåäåëå â ðåäàêöèþ The Dallas Telegraph ïîçâîíèë îäèí èç ñîâëàäåëüöåâ Euro Deli Ëåâ Ãîëüäáåðã. Íóæíî áûëî ïîìî÷ü íàøåìó ñîîòå÷åñòâåííèêó, êîòîðûé ê ñâîèì 69 ãîäàì îñòàëñÿ íà óëèöå — áåç äåíåã, áåç ðàáîòû, áåç àìåðèêàíñêèõ äîêóìåíòîâ è áåç íàäåæäû íà áóäóùåå. Ëåâ Ãîëüäáåðã ïðåäîñòàâèë Àëåêñàíäðó Äìèòðÿêîâó âðåìåííîå óáåæèùå ó ñåáÿ â ìàãàçèíå, íî âîïðîñ íóæíî áûëî ðåøàòü ãëîáàëüíî — âîññòàíàâëèâàòü óòåðÿííûå USCIS ìíîãî ëåò íàçàä äîêóìåíòû è ïîäàâàòü íà «ãðèí êàðòó». The Dallas Telegraph èç ïåðâûõ óñò çàïèñàëà èñòîðèþ Àëåêñàíäðà Äìèòðÿêîâà â íàäåæäå, ÷òî ýòîò ðàññêàç ïîìîæåò åìó íàéòè ïîñòîÿííîå ìåñòî æèòåëüñòâà, ðàáîòó è àäâîêàòà, êîòîðûé ñîãëàñèòñÿ áåçâîçìåçäíî ïîìî÷ü íàøåìó ãåðîþ âîññòàíîâèòü äîêóìåíòû. Òåêñò Ëþäìèëû Òàðàíåíêî Ôîòî Ñåðãåÿ Òàðàíåíêî — Àëåêñàíäð, êîãäà è ïðè êàêèõ îáñòîÿòåëüñòâàõ âû ïðèåõàëè â Àìåðèêó? — 8 ñåíòÿáðÿ 1991 ãîäà ÿ ïðèåõàë èç Îäåññû â ãîñòè ê ñâîåìó êóçåíó ×àêó Çàìóòó, âûñëàâøåìó ìíå ïðèãëàøåíèå. 1991 ãîä, åñëè âû ïîìíèòå, áûë ãîäîì ÃÊ×Ï è íàêðûâøåé è Ðîññèþ, è Óêðàèíó âîëíû àíòèñåìèòèçìà, à ïî ìàòåðè ÿ — åâðåé. Ïî ïðèåçäó ×àê îïðåäåëèë ìåíÿ íà êóðñû àíãëèéñêîãî ÿçûêà â «Äæóéêó» (Jewish Family Services: ðåä.).  íà÷àëå 1992 ãîäà «Äæóéêà» íàøëà ìíå àäâîêàòà ïî ôàìèëèè Ëàááèê. Îí íå èììèãðàöèîííûé àäâîêàò, à, ñêîðåå, àäâîêàò ïî îáùèì âîïðîñàì. Íî, âèäíî, åãî óñëóãè ñòîèëè äåøåâëå, ÷åì óñëóãè äðóãèõ àäâîêàòîâ. Âìåñòå ñ íèì ìû è ïîäàëè íà ïîëèòè÷åñêîå óáåæèùå. Òîãäà æå ÿ ïîëó÷èë íîìåð ñîöèàëüíîãî ñòðàõîâàíèÿ. Ìåíÿ ïðèãëàñèëè íà èíòåðâüþ — îôèöåð ïðèåõàë èç Õüþñòîíà. ß ðàññêàçàë, ïî÷åìó ÿ õî÷ó îñòàòüñÿ â Àìåðèêå. Âî âðåìÿ èíòåðâüþ ñî ìíîé áûë ×àê, àäâîêàò, ìîé äðóãîé êóçåí, êîòîðûé áûë ìîèì ïåðåâîä÷èêîì. Òîãäà æå ÿ ñïðîñèë îôèöåðà, ñêîëüêî âðåìåíè ìíå æäàòü îòâåòà. Îí ñêàçàë, ÷òî 60 äíåé, íî ÿ ïðîæäàë 3 ãîäà. — À ïî÷åìó ïîñëå 60 äíåé âû íå íà÷àëè, ÷òî íàçûâàåòñÿ, áèòü âî âñå êîëîêîëà, âåäü âñå çàêîííûå ñðîêè ê òîìó âðåìåíè óæå ïðîøëè? — ß íå ðàç ñïðàøèâàë ×àêà îá ýòîì, âåäü ýòî îí îïëà÷èâàë óñëóãè ìîåãî àäâîêàòà. Íà ÷òî ×àê îòâå÷àë: «Ñàøà, ó ìåíÿ íåò äåíåã».  òå÷åíèå ýòèõ òðåõ ëåò ×àê ðåãóëÿðíî íàïîìèíàë àäâîêàòó Ëàááèêó î ìîåì äåëå. È ïîñëå êàæäîãî òàêîãî íàïîìèíàíèÿ ïîëó÷àë ñ÷åò íà 120-150 äîëëàðîâ. Ó ×àêà íå áûëî äåíåã, à ó ìåíÿ òåì áî-
ëåå. Ïîòîì êóçåí ïðåäëîæèë: «Ñàøà, äàâàé îáðàòèìñÿ ê êîíãðåññìåíó». Òîãäà â Òåõàñå êîíãðåññìåí áûë, êîòîðûé åùå âîåâàë âî Âüåòíàìå, ó íåãî ðàíåííîå ëèöî. ß çàáûë åãî ôàìèëèþ. Ñåäîé âåñü. Êîíãðåññìåí íàñ, åñòåñòâåííî, íå ïðèíÿë, à ïðèíÿë åãî î÷åðåäíîé ñåêðåòàðü. ×åðåç òðè íåäåëè ïîñëå ýòîãî âèçèòà ÿ ïîëó÷èë îòêàç â ïîëèòè÷åñêîì óáåæèùå, íàïèñàëè, ìîë, «åçæàéòå ê ñåáå íà Óêðàèíó, ïîòîìó ÷òî â Óêðàèíå ñåé÷àñ âñå ñïîêîéíî, è àíòèñåìèòèçì îòìåíåí». Êàê áóäòî àíòèñåìèòèçì íàçíà÷àþò è îòìåíÿþò. ×àê ìåíÿ óñïîêîèë: «Ñàøà, íå áåñïîêîéñÿ. Ìû áóäåì ïîäàâàòü íà àïåëëÿöèþ â èììèãðàöèîííûé ñóä». Ëàááèê ïîäàë íà ñóä, à ïîòîì âûÿñíèëîñü, ÷òî ìîè äîêóìåíòû ïîòåðÿëè. — È ó âàñ åñòü áóìàãà î òîì, ÷òî âàøè äîêóìåíòû ïîòåðÿëè? — Äà, âîò æå îíà — ñìîòðèòå. ×àê îáðàòèëñÿ ê àäâîêàòó Ëàááèêó, òîò ñêàçàë, ÷òî íóæíî æäàòü, à äîêóìåíòû áóäóò èñêàòü. ×àê ïîïûòàëñÿ ðåøèòü ïðîáëåìó ÷åðåç åâðåéñêóþ îðãàíèçàöèþ â Íüþ-Éîðêå, íî åìó ñêàçàëè, ÷òî USCIS íå ëþáèò, ÷òîáû íà íèõ äàâèëè è òàêæå ïîñîâåòîâàëè æäàòü. Ïîòîì ×àê æåíèëñÿ, ó íåãî ðîäèëèñü äâîéíÿøêè, îí ïîòåðÿë ðàáîòó, è íåìíîãî îòîøåë îò ìîåãî äåëà. Îí, ïðàâäà, ïîïûòàëñÿ âåðíóòü ïîòðà÷åííûå 7 òûñÿ÷ äîëëàðîâ, íàïèñàâ æàëîáó íà Ëàááèêà â Àññîöèàöèþ àäâîêàòîâ, ïîòîìó ÷òî òîò äåíüãè âçÿë è íè÷åãî íå ñäåëàë. Íî íè÷åãî èç ýòîãî íå âûøëî. Ñ òåõ ïîð è íà÷àëèñü ìîè ìûòàðñòâà. Ïðàâäà, â 1996 ãîäó íà îñíîâàíèè íîìåðà ñîöèàëüíîãî ñòðàõîâàíèÿ è âîäèòåëüñêîãî óäîñòîâåðåíèÿ ìåíÿ ïðèíÿëè íà ðàáîòó â êîíäî, ãäå ÿ è ïðîðàáîòàë 16 ëåò äî íåäàâíåãî âðåìåíè. Íåñêîëüêî ëåò íàçàä ìîé êóçåí, ê ñîæàëåíèþ, óìåð è òå-
ïåðü ÿ âîîáùå íå â êóðñå, ãäå ìîè äîêóìåíòû. — ß çíàþ, ÷òî âàø ñûí òîæå æèâåò â Äàëëàñå... Êàêèì îáðàçîì îí ïðèåõàë â ÑØÀ? — Ìîé ñûí – ïðîôåññèîíàëüíûé ôóòáîëèñò. Åãî
ìåíÿ áóìàãè. Æåíà ×àêà íàøëà â åãî àðõèâàõ êîïèè ìîèõ äîêóìåíòîâ, îðèãèíàëû êîòîðûõ ïðîïàëè ïðè ïîäà÷å àïåëëÿöèè. ß ïðèøåë â ýòó àäâîêàòñêóþ êîíòîðó âî âòîðîé ðàç óæå ñ ïåðåâîä÷èêîì. Õîòåë êðîìå âñåãî ïðî÷åãî óòî÷íèòü
òóàëåò? Òàê ó íåå åùå â ýòîé êâàðòèðå è îäèí òóàëåò. — Â íàøåì ðàçãîâîðå ïî òåëåôîíó âû ðàññêàçàëè, ÷òî â îêòÿáðå ïðîøëîãî ãîäà ñãîðåëî êîíäî, â êîòîðîì âû æèëè. ×òî, âñå äîìà ñãîðåëè? — Íåò, íå âñå — òîëüêî äâà. Ìîÿ êîìïàíèÿ îáàíêðîòèëàñü, è ñóä ïî áàíêðîòñòâó ïðèíÿë ðåøåíèå åå çàêðûòü. Ìîé äîì íå ïîñòðàäàë îò ïîæàðà. Íî ìåíÿ è âñåõ æèòåëåé óöåëåâøèõ ñåìè äîìîâ âûñåëèëè èç êâàðòèð. Ñî âðåìåíåì, ïðàâäà, ïîîáåùàëè íàì âåðíóòü äåíüãè.
åìó ðîäñòâåííèêó â Êàíàäó. Îí ãîâîðèò: «Ñàøà, äî ìåíÿ íå äîõîäèò, êàê ìîæíî ïàïó âûáðîñèòü íà óëèöó, êàêèì áû îí íè áûë ïüÿíèöåé». — Íî âû æå íå ïüåòå? — ß âûïèâàë, íó êàê âñå. Ìóæ ìîåé âíó÷êè ïüåò. Îí ðàáîòàåò áàðìåíîì â Country Club è ñ ðàáîòû âîçâðàùàåòñÿ óæå ïîääàòûì. Ïðèõîäèò è áóäèò ìåíÿ: «Ñàøà, âñòàâàé, ÿ ïðèíåñ áóòûëêó âèíà». ß âñòàâàë, ÷òîáû ïîääåðæàòü êîìïàíèþ. È â êîíå÷íîì èòîãå îí ïîçâîíèë ìîåé âíó÷êå è ñêàçàë: «Íàäî åãî âûãíàòü. Îí ïüÿíèöà». Íàäî áûëî èçáàâèòñüÿ îò ìåíÿ. Áîã ñ íèìè. Áîã âñå âèäèò. — Àëåêñàíäð, ó âàñ åñòü âîçìîæíîñòü ÷åðåç The Dallas Telegraph îáðàòèòüñÿ ê ñîîòå÷åñòâåííèêàì. — Ìîé îòåö áûë àäâîêàòîì. Êîãäà-òî îí ñêàçàë ìíå: «Ñàøêà, íå õî÷åøü çàíèìàòüñÿ â øêîëå, èäè ðàáîòàòü. Òóò òåáÿ íèêòî êîðìèòü äàðîì íå áóäåò». È ÿ ïîøåë
Àëåêñàíäð Äìèòðÿêîâ — ãðàæäàíèí ñòðàíû, êîòîðîé áîëüøå íåò íà êàðòå âûçâàëè ñþäà ïî ýòîé ëèíèè, íî êîíòðàêòà ñ íèì íå ïîäïèñàëè. Òîãäà ïîäêëþ÷èëñÿ ×àê è óñòðîèë ñûíà íà ïîëãîäà íà êàêèå-òî ïðîäâèíóòûå êóðñû àíãëèéñêîãî ÿçûêà. Êñòàòè, ×àê ïëàòèë çà ýòè êóðñû ïî 500 äîëëàðîâ â ìåñÿö. Ýòè êóðñû ïðèðàâíèâàëèñü ê îáó÷åíèþ â êîëëåäæå. À ðàç òû ó÷èøüñÿ â êîëëåäæå, çíà÷èò, òû èìååøü ïðàâî ïðèãëàñèòü â ñòðàíó ñâîþ ñåìüþ. Òàê â ÑØÀ ïðèåõàëà æåíà ñûíà, òåïåðü óæå áûâøàÿ, è äî÷êà — ìîÿ âíó÷êà. — Åñòü ëè ó âàøåãî ñûíà àìåðèêàíñêîå ãðàæäàíñòâî? — Îí åùå íå ïîëó÷èë åãî. Åìó åùå íóæíî ïðèñÿãó ïðèíÿòü. — Âû óñòðîèëèñü íà ðàáîòó, êàê âû ñêàçàëè, íà îñíîâàíèè âîäèòåëüñêîãî óäîñòîâåðåíèÿ è íîìåðà ñîöèàëüíîãî ñòðàõîâàíèÿ... — Ïðîøó çàìåòèòü, ÷òî âñå ýòè ãîäû ÿ èñïðàâíî ïëàòèë íàëîãè è äåëàë îò÷èñëåíèÿ â «Social Security» è â «Medicare». Êàæäûé ãîä òàêæå çàïîëíÿë íàëîãîâûå äåêëàðàöèè. ß ðàáîòàë â êîíäîìèíèóìå Hardwood North One Association, çàíèìàëñÿ îáñëóæèâàíèåì êîíäî. Íà÷èíàë ÿ ñâîþ òðóäîâóþ äåÿòåëüíîñòü ñ 9 äîëëàðîâ â ÷àñ, à çàêîí÷èë — 16. — ß òàê ïîíèìàþ, ÷òî âû æèëè òàì, ãäå è ðàáîòàëè? — Äà. ß ñíèìàë òàì äâóõêîìíàòíóþ êâàðòèðó. Ìíå äàëè ñêèäêó, êàê ðàáîòíèêó êîíäî. Îäíî âðåìÿ ÿ æèë â äîìå, êîòîðûé êóïèë â êðåäèò, íî íå ïîòÿíóë åãî ôèíàíñîâî è âåðíóëñÿ íàçàä â êîíäî. Ìíå äàæå óäîáíåé áûëî òàì æèòü — íà ðàáîòó áëèçêî. — Èçìåíèëîñü ëè ÷òî-òî, êîãäà âàøåãî êóçåíà ×àêà íå ñòàëî? — ß ïðîäîëæàë ðàáîòàòü. Ïîïûòàëñÿ îáðàòèòüñÿ ê àäâîêàòó. Ñíà÷àëà ìåíÿ ïðèíÿë þðèñêîíñóëüòàíò Ìàðòèí Âîëêà. ß åìó çàïëàòèë 150 äîëëàðîâ. Îí ñêàçàë ìíå ïðèíåñòè âñå èìåþùèåñÿ ó
— ìîãó ëè ÿ ïîëåòåòü â Íüþ-Äæåðñè ê áðàòó — íà ñâàäüáó åãî ñûíà. Ìíå ñêàçàëè — ëåòåòü âû ìîæåòå. È åùå ñêàçàëè, ÷òî îíè «ïðîáèëè» ìåíÿ ïîñëå ìîåãî ïåðâîãî âèçèòà â îôèñ è âûÿñíèëè, ÷òî îáî ìíå â USCIS íåò íèêàêîé èíôîðìàöèè, ïîýòîìó ïîñîâåòîâàëè äëÿ ëåãàëèçàöèè æåíèòüñÿ íà àìåðèêàíêå. Îíè ïî÷åìó-òî çàáðàëè ó ìåíÿ êîïèè âñåõ ìîèõ äîêóìåíòîâ è íà ýòîì ìîå îáùåíèå ñ íèìè çàêîí÷èëîñü. Ïîòîì ÿ ïîøåë ê äðóãîìó àäâîêàòó. Îíà ñêàçàëà òî æå — æåíèòüñÿ íà àìåðèêàíêå. È çà ýòîò ñîâåò ÿ óïëàòèë 80 äîëëàðîâ. — À íà êàêîì îñíîâàíèè âàø ñûí Àíàòîëèé óæå ïî÷òè ïîëó÷èë ãðàæäàíñòâî? — Îí íàíÿë ñåáå àäâîêàòà. Åìó ñíà÷àëà îòêàçàëè, êàê è ìíå. Îí ïîäàë â ñóä è âûèãðàë åãî. Ñóäüÿ åìó ñêàçàë: «Âû áóäåòå õîðîøèì ãðàæäàíèíîì» è óòâåðäèòåëüíî ñòóêíóë ìîëîòêîì. Òàê ìîé ñûí è ïîëó÷èë ñíà÷àëà «ãðèí êàðòó», à âîò òåïåðü è ãðàæäàíñòâî ïîëó÷àåò. — Íî âåäü âàø ñûí òåïåðü ìîæåò ïîäàòü è íà âàñ? — Ìîæåò, êîãäà ïîëó÷èò ãðàæäàíñòâî. Íî, ÷òîáû ìíå ïîìî÷ü, îí äîëæåí ïîêàçàòü, ÷òî â ñîñòîÿíèè ìåíÿ ñîäåðæàòü è äîëæåí çàðàáàòûâàòü íå ìåíüøå 30 òûñÿ÷ äîëëàðîâ â ãîä. — Ñêàæèòå, Àëåêñàíäð, à ïî÷åìó âû íå æèâåòå ñ ñûíîì, à æèâåòå â Ðóññêîì ìàãàçèíå? — Ïîòîìó ÷òî ìîé ñûí ñ æåíîé ðàçîøåëñÿ. Åãî æåíà âûøëà çàìóæ çà ôðàíöóçà è óåõàëà âî Ôðàíöèþ. È ìîé ñûí ñîøåëñÿ ñ äðóãîé æåíùèíîé è æèâåò òåïåðü â åå äîìå. À ÿ çà÷åì èì íóæåí? Ýòî æå åå äîì. — Íî âåäü ó âàñ åñòü åùå âíóê è âíó÷êà... — Âíóêó Èëüå åùå òîëüêî 18 ëåò, îí æèâåò â äîìå ó ñâîåé ñåñòðû, ìîåé âíó÷êè Ñâåòû. Âíó÷êà çàìóæåì. Ó íåå äâå äî÷åðè. Âñå îíè æèâóò â äâóõêîìíàòíîé êâàðòèðå. Êóäà ìåíÿ ñåëèòü? Â
— À ãäå æå âû æèëè âñå ýòî âðåìÿ, íà÷èíàÿ ñ îêòÿáðÿ ïðîøëîãî ãîäà? — Ó âíó÷êè. — Òî åñòü îíà âàñ íå âûãîíÿëà? — Íó, â ïðèíöèïå, íå âûãîíÿëà, íî âûãíàëà. Çíàåòå, êàê, ìîë÷à, âûãîíÿþò? È, òåì áîëåå, åé, íàâåðíîå, íóæíî áûëî áðàòà ê ñåáå çàáðàòü. — Âû õîòèòå ñêàçàòü, ÷òî è ñûí, è âíó÷êà, è âíóê çíàþò, ÷òî âû æèâåòå â Ðóññêîì ìàãàçèíå è ñïîêîéíî ê ýòîìó îòíîñÿòñÿ? — Îíè íà ýòî íå ðåàãèðóþò è íå õîòÿò ðåàãèðîâàòü. Ñûí òîëüêî â÷åðà áûë ó ìåíÿ â ìàãàçèíå — ïåðåäàë 20 äîëëàðîâ, à âñåãî çà íåäåëþ, ÷òî ÿ òóò æèâó — 40 äîëëàðîâ. Âíó÷êà ïðèâåçëà ìåíÿ â Ðóññêèé ìàãàçèí è îñòàâèëà çäåñü, âåäü ÷òîáû ñîäåðæàòü ìåíÿ, íàäî êîðìèòü è ïîèòü — ÿ æå áåç ïåíñèè, áåç íè÷åãî. Õîòÿ ÿ çàðàáîòàë ñâîþ ïåíñèþ. ß çà ýòè ãîäû åå çàðàáîòàë. ß ïëàòèë êàæäûé ìåñÿö îò÷èñëåíèÿ â «Social Security». Ïëàòèë íàëîãè, êàê íîðìàëüíûé ãðàæäàíèí ÑØÀ. — Âû òàêæå ñêàçàëè â òåëåôîííîì ðàçãîâîðå, ÷òî îäíî âðåìÿ, êîãäà ñûí ðàçâîäèëñÿ ñ æåíîé, âíó÷êà è âíóê æèëè ñ âàìè? — Òîëüêî âíóê Èëüÿ, à âíó÷êà Ñâåòà ó÷èëàñü â óíèâåðñèòåòå â Ñàí-Àíòîíèî. Áûâàëî, îíà çâîíèò ìíå: «Äåäóøêà, ÿ ãîëîäíàÿ. Ïîäêèíü ìíå äåíåã». ß ïîñûëàë åé ïåðåâîäû. — ß òàê ïîíèìàþ, ÷òî àâòîìîáèëÿ ó âàñ íåò... — Ìàøèíà áûëà, íî ÿ åå ïðîäàë. ß æå íå ìîãó åå ñîäåðæàòü. Ñàìè çíàåòå, ÷òî íóæíî ïëàòèòü òåõîñìîòð, ñòðàõîâêó, äîðîæíûå ñáîðû. À ãäå ÿ ýòè äåíüãè âîçüìó, åñëè ÿ íèãäå íå ðàáîòàþ è ïåíñèþ íå ïîëó÷àþ? À ó ìåíÿ ïåíñèÿ äîëæíà áûòü, íó, ìèíèìóì 800 äîëëàðîâ â ìåñÿö. È ÿ åå çàðàáîòàë. — Òî åñòü âû ñïèòå â Ðóññêîì ìàãàçèíå? — Äà. È ýòî âñåõ óäèâëÿåò. ß íåäàâíî ïîçâîíèë ñâî-
â 16 ëåò ðàáîòàòü. 4 ãîäà îòñëóæèë íà Ñåâåðíîì ôëîòå. Âåðíóëñÿ è ïðîäîëæèë ðàáîòàòü. ß íà÷àë ñ ïðîñòîãî âåíòèëÿöèîíùèêà-æåñòÿíùèêà è äîøåë äî òîãî, ÷òî îòêðûë ñâîé êîîïåðàòèâ. — Åñòü ëè ó âàñ ñáåðåæåíèÿ? — Îòêóäà? ß îïëà÷èâàë âñå ðàñõîäû, ñâÿçàííûå ñ òåì, ÷òî âíó÷êà èãðàëà â ôóòáîë çà âûñøóþ øêîëó. ß îïëà÷èâàë çàíÿòèÿ ôóòáîëîì âíóêà. ß ñåë è ïîäñ÷èòàë, ÷òî, åñëè áû ÿ îòêëàäûâàë ýòè äåíüãè, òî ó ìåíÿ áûëî áû íå ìåíüøå 20 òûñÿ÷ äîëëàðîâ íà ñ÷åòó â áàíêå. — Òî åñòü ïîëó÷àåòñÿ, ÷òî âû îñòàëèñü íèêîìó íå íóæíû è áåç äåíåã. À äðóçüÿ-òî ó âàñ åñòü? Èëè òîëüêî Ëåâ Ãîëüäáåðã, êîòîðûé è ïðèþòèë âàñ ó ñåáÿ â ìàãàçèíå? — Äðóçüÿ áûëè, êîãäà íóæíî áûëî áåñïëàòíî òóàëåò ïî÷èíèòü, èçâèíèòå çà âûðàæåíèå. Âû çíàåòå, ÿ ìèëîñòûíþ íå ïðèâûê ïðîñèòü. ß íå çíàþ, ÷åãî ïðîñèòü ó ëþäåé èç ðóññêîãî Äàëëàñà. Íåóæåëè ïðîñèòü, ìîë, ïåðåäàéòå ìíå 2 äîëëàðà, à ÿ ïîéäó, êóïëþ ñåáå ïèðîæîê? Êàê ìîãóò, òàê ïóñêàé è ïîìîãàþò. Íåäàâíî ìîé íåêðîâíûé ðîäñòâåííèê, áûâøåé æåíû äâîþðîäíîé ñåñòðû ìóæ, ïðèñëàë íà èìÿ Ëüâà 300 äîëëàðîâ äëÿ ìåíÿ. Ëåâ ïîøåë è ïîëó÷èë èõ äëÿ ìåíÿ. ß æå ñàì íå ìîãó — ó ìåíÿ âîäèòåëüñêîå óäîñòîâåðåíèå ïðîñðî÷åíî, íà÷èíàÿ ñ äåêàáðÿ ïðîøëîãî ãîäà. Åñëè êòî õî÷åò ïîìî÷ü ìíå — ýòî òàêæå ìîæíî ñäåëàòü ÷åðåç Ëüâà. Íî ãëàâíîå äëÿ ìåíÿ — àäâîêàòñêàÿ ïîìîùü, ÷òîáû ÿ ìîã ïîëó÷èòü ãðèí-êàðòó è ïîéòè è ñêàçàòü: «Èçâèíèòå, ÿ çàðàáîòàë ñâîþ ïåíñèþ. Îòäàéòå ìíå åå»... ÎÒ ÐÅÄÀÊÖÈÈ: ×òîáû ñâÿçàòüñÿ ñ Àëåêñàíäðîì Äìèòðÿêîâûì, çâîíèòå åìó ïî íîìåðó: (469) 450-0309 èëè â Euro Deli: (972) 234-8052. www.DallasTelegraph.com/55242 Russian www.DallasTelegraph.com/en/55242 English
9À
ÊÓËÜÒÓÐÀ
Friday, January 31, 2014
www.DallasTelegraph.com
Êàëåíäàðü ñîáûòèé Áîëüøîãî Äàëëàñà c 1 ïî 15 ôåâðàëÿ ÒÅÀÒÐ ART CENTRE ÏÐÅÄÑÒÀÂËßÅÒ ÌÞÇÈÊË «ÌÓËÅÍ ÐÓÆ» (ART CENTRE THEATRE PRESENTS MOULIN ROUGE - THE MUSICAL) Òåàòð Art Centre ïðåäñòàâëÿåò ìþçèêë «Ìóëåí Ðóæ». Ïî ñþæåòó, ìîëîäîé àíãëèéñêèé ïèñàòåëü Êðèñòèàí ïðèåçæàåò â Ïàðèæ 1899 ãîäà, ÷òîáû âêóñèòü áîãåìñêîé æèçíè. È ñàìûì ÿðêèì â ýòîì ñìûñëå ìåñòîì îêàçûâàåòñÿ íî÷íîé êëóá «Ìóëåí Ðóæ». Äëÿ Êðèñòèàíà ïóòåøåñòâèå îáîðà÷èâàåòñÿ ðîìàíîì ñî çâåçäîé êëóáà, òàíöîâùèöåé Ñàòèí. Åå ÷óâñòâ òàêæå äîáèâàåòñÿ ïîêðîâèòåëü êëóáà ïî èìåíè Äþê. Ëþáîâíûé òðåóãîëüíèê ïîñòîÿííî ïðåñëåäóåò âëþáëåííóþ ïàðó. È, êàæåòñÿ, ëþáîâü ïî÷òè ïîáåæäàåò, íî âìåøèâàåòñÿ åùå îäíà ñèëà... Ìþçèêë áóäåò ïîêàçàí 31 ÿíâàðÿ è 1 ôåâðàëÿ â 7.30 âå÷åðà è 1-2 ôåâðàëÿ â 3.30 äíÿ. Ñòîèìîñòü áèëåòà — îò 15 äî 20 äîëëàðîâ. Àäðåñ: Art Centre Theatre, 5220 Village Creek Dr., Plano, TX 75093. Òåë.: (214) 810-3228. ÊÎËËÅÊÖÈß ÀÇÈÀÒÑÊÎÃÎ ÈÑÊÓÑÑÒÂÀ CROW ÏÐÅÄÑÒÀÂËßÅÒ ÊÈÒÀÉÑÊÈÉ ÍÎÂÛÉ ÃÎÄ (CROW COLLECTION OF ASIAN ART PRESENTS CHINESE NEW YEAR FESTIVAL) Êîëëåêöèÿ Àçèàòñêîãî
èñêóññòâà Crow 1 ôåâðàëÿ, Ñåìåéíûé êîíöåðò Äàëëàñíà÷èíàÿ ñ 10 óòðà, ïðèãëàñêîé îïåðû — ýòî ïàðàä îïåðøàåò ãîñòåé âìåñòå âñòðåíûõ õèòîâ èç îïåð Ìîöàðòà, òèòü Ãîä Ëîøàäè â ðàìêàõ Àðäæåíòî, Ôëîéäà, Îôôåí15-ãî Êèòàéñêîãî ôåñòèâàáàõà, Äåëèáåñà è Ãóíîäà. ëÿ.  õîäå ïðàçäíîâàíèÿ ýòîé äðåâíåé òðàäèöèè îðãàíèçàòîðû ïðåäñòàâÿò ìíîæåñòâî îçäîðîâèòåëüíûõ, êóëüòóðíûõ è ðàçâëåêàòåëüíûõ ìåðîïðèÿòèé.  èõ ÷èñëå — èçãîòîâëåíèå äåêîðèðîâàííûõ êðàñíûõ êîíâåðòîâ, èãðóøå÷íûõ ëîøàäåé, áóìàæíûõ ôîíàðèêîâ. Òàêæå â ïðîãðàììå êàëëèãðàôèÿ è âîçìîæíîñòü äëÿ äåòåé ïîêàòàòüñÿ íà ïîíè. Íà ôåñòèâàëü ïðèåäóò òàêèå ðåñòîðàíû íà êîëåñàõ, êàê Bobaddiction, Bombay Chopstick, Simply Dosa, Ssahm BBQ, Woke, Nammi è Cray Fish. Äëÿ ÷ëåíîâ è äðóçåé ìóçåÿ-êîëëåêÍàó÷íî-ôàíòàñòè÷åñêàÿ îïåðà «Ñìåðòü öèè Àçèàòñêîãî èñêóññòâà Crow ñîñòîèòñÿ çâàíûé óæèí. Ïîêëîííèêè îïåðû ðàçíûõ Âõîä íà ôåñòèâàëü — âîçðàñòîâ ñìîãóò óñëûøàòü áåñïëàòíûé. Àäðåñ: ðàçëè÷íûå àðèè è óâåðòþTrammell & Margaret Crow ðû. Îðêåñòðîì Äàëëàññêîé Collection of Asian Art, 2010 îïåðû áóäåò äèðèæèðîâàòü Flora St., Dallas, TX 75201. Ýíòîíè Áàððåñå (Anthony Òåë.: 214-979-6430. Barrese). Ïåðåä íà÷àëîì êîíöåðòà îðãàíèçàòîðû îáåÑÅÌÅÉÍÛÉ ÊÎÍÖÅÐÒ ùàþò çðèòåëÿì ðàçâëå÷åÄÀËËÀÑÑÊÎÉ ÎÏÅÐÛ íèÿ. (DALLAS OPERA FAMILY Êîíöåðò ïðîéäåò 1 ôåâCONCERT) ðàëÿ â 2 ÷àñà äíÿ. Ñòîèìîñòü
áèëåòà — 5 äîëëàðîâ. Àäðåñ: Margot and Bill Winspear Opera House, 2403 Flora St., Dallas, TX 75201. Òåë.: (214) 954-9925.
è ñèëà» ÊÓËÜÒÓÐÍÛÉ ÖÅÍÒÐ BATH HOUSE ÏÐÅÄÑÒÀÂËßÅÒ ÏÐÈÅÌÏÐÅÇÅÍÒÀÖÈÞ EL CORAZÓN (BATH HOUSE CULTURAL CENTER PRESENTS EL CORAZÓN OPENING RECEPTION) Êóëüòóðíûé öåíòð Bath House ïðàçäíóåò 20-ëåòèå ñâîåé åæåãîäíîé âûñòàâêè El Corazón — ýêëåêòè÷íîãî
øîó, äåìîíñòðèðóþùåãî ðàçíîîáðàçèå è ìíîãîãðàííîñòü ëàòèíîàìåðèêàíñêîãî èñêóññòâà è åãî ñâÿçè ñ çàïàäíîé êóëüòóðîé. Íà ïðèåìå-ïðåçåíòàöèè áîëåå äâóõ äåñÿòêîâ õóäîæíèêîâ ïðåäñòàâÿò ñâîè ïðîèçâåäåíèÿ èñêóññòâà, ñîçäàííûå ñïåöèàëüíî äëÿ El Corazón ýòîãî ãîäà, à òàêæå áóäóò ýêñïîíèðîâàòüñÿ ðàáîòû ñ âûñòàâîê El Corazón ïðîøëûõ ëåò. Îòêðûòèå âûñòàâêè ïðîéäåò 1 ôåâðàëÿ. Âûñòàâêà áóäåò ðàáîòàòü â Êóëüòóðíîì öåíòðå Bath House äî 1 ìàðòà. Âõîä — ñâîáîäíûé. Àäðåñ: Bath House Cultural Center, 521 E. Lawther Dr., Dallas, TX 75218. Òåë.: 214670-8749. ÊÎÍÖÅÐÒ ÌÎËÎÄÛÕ ÌÓÇÛÊÀÍÒΠÑÈÌÔÎÍÈ×ÅÑÊÎÃÎ ÎÐÊÅÑÒÐÀ ÔÎÐÒÓÝÐÒÀ «ÊÎÂÁÎÈ È ÊÓËÜÒÓÐÀ» (FWSO YOUNG PERSONS' CONCERTS: COWBOYS & CULTURE) Ìîëîäûå ìóçûêàíòû Ñèìôîíè÷åñêîãî îðêåñòðà Ôîðò-Óýðòà â âîçðàñòå îò 7 äî 12 ëåò óñòðîÿò çðèòåëÿì
ìóçûêàëüíóþ ýêñêóðñèþ ïî ñàìûì çíàìåíèòûì ìåñòàì ãîðîäà êîâáîåâ è èõ êóëüòóðû — Ôîðò-Óýðòà. Çðèòåëè óñëûøàò ìóçûêó, êîòîðàÿ îáû÷íî çâó÷èò âî âðåìÿ Êàðíàâàëà æèâîòíûõ è óâèäÿò ôîòîãðàôèè è êàðòèíû ñ ðîäåî Aaron Copland, ÿâëÿþùèåñÿ ÷àñòüþ ýêñïîçèöèè ìóçåÿ Amon Carter Museum of American Art. Êîíöåðòû ïðîéäóò 5 è 6 ôåâðàëÿ â 10.15 óòðà è â 12.15 äíÿ. Ñòîèìîñòü áèëåòà — 5 äîëëàðîâ. Àäðåñ: Bass Performance Hall, 525 Commerce St., Fort Worth, TX 76102. Òåë.: (817) 665-6500.
ÎÒ ÐÅÄÀÊÖÈÈ: ×òîáû ïîäïèñàòüñÿ íà ðàññûëêó êóëüòóðíûõ ñîáûòèé Ñåâåðíîãî Òåõàñà, ïðèøëèòå çàÿâêó ïî àäðåñó: dallastelegraph.com@gmail.com. www.DallasTelegraph.com/55244 Russian www.DallasTelegraph.com/en/55244 English
ÇÀÊÎÍ
Ïîòåðÿííûå äåíüãè ìîæíî âåðíóòü ÷åðåç Texas Unclaimed Property ôîíä
Äåíüãè â Òåõàñå íå òåðÿþòñÿ! «Çíàòü çàêîíû – çíà÷èò âîñïðèíÿòü íå èõ ñëîâà, íî èõ ñîäåðæàíèå è çíà÷åíèå», – ñêàçàë ìíîãî âåêîâ íàçàä âèçàíòèéñêèé èìïåðàòîð Þñòèíèàí I. Íå ìîãó íå ñîãëàñèòüñÿ ñ ýòèì ëåãåíäàðíûì ÷åëîâåêîì. Èìåííî ïðàâèëüíîå ïîíèìàíèå è ïîñëåäóþùåå èñïîëíåíèå çàêîíîâ, ïîçâîëÿåò íàì, ðóññêèì àìåðèêàíöàì, îñòàâàòüñÿ çàêîíîïîñëóøíûìè ãðàæäàíàìè íàøåé íîâîé ðîäèíû – Ñîåäèíåííûõ Øòàòîâ Àìåðèêè. Ëåîíèä Ìóðàøêîâñêèé, àäâîêàò êîìïàíèè Amshler &Hacker, PC, ñïåöèàëüíî äëÿ The Dallas Telegraph. Ôîòî èç àðõèâà ðåäàêöèè
Ïðîäîëæàÿ ñâîé þðèäè÷åñêèé áëîã, ñåãîäíÿ ÿ õîòåë áû ñîñðåäîòî÷èòüñÿ íå ñòîëüêî íà òîëêîâàíèè è ðàçúÿñíåíèè çàêîíîâ, êàê ÿ ýòî ÷àùå âñåãî è äåëàþ, ñêîëüêî íà íåñêîëüêèõ ãîñóäàðñòâåííûõ Èíòåðíåò-ðåñóðñàõ, êîòîðûå îáëåã÷àò ÷èòàòåëÿì âîçìîæíîñòü èñïîëíÿòü çàêîíû è áåñïëàòíî ïðåäîñòàâÿò íåêîòîðóþ ëåãàëüíóþ èíôîðìàöèþ. Èòàê, ïåðâûé ýëåêòðîííûé ðåñóðñ – âåá-ñàéò www.irs.gov. Ýòî ãîñóäàðñòâåííûé èñòî÷íèê, êîòîðûé ñðåäè ìíîãèõ äðóãèõ âîçìîæíîñòåé, ïðåäîñòàâëÿåò âëàäåëüöàì áèçíåñîâ øàíñ ïîëó÷èòü íîìåð íàëîãîïëàòåëüùèêà. Äëÿ ýòîãî íåîáõîäèìî ïðîñòî âïèñàòü íàçâàíèå ñîîòâåòñòâóþùåé ôîðìû SS-4 â îêíî ïîèñêà íà ýòîì ñàéòå. Ïîèñê âàì âûäàñò íåîáõîäèìóþ ôîðìó, ïîñëå çàïîëíåíèÿ êîòîðîé âû ïîëó÷èòå ñâîé íîìåð íàëîãîïëàòåëüøèêà ïðÿìî íà www.irs.gov â òå÷åíèå 5 ìèíóò. Ýòà ôîðìà îäèíàêîâî àêòóàëüíà êàê äëÿ êîðïîðàöèé, òàê è äëÿ ÷àñòíûõ ïðåäïðèíèìàòåëåé. Õîòåë áû óïðåäèòü âîïðîñû – «Íàñêîëüêî áåçîïàñíà òàêàÿ âîçìîæíîñòü? Íå áóäóò ëè ðàñòèðàæèðîâàíû ìîè äàííûå, êîòîðûå ÿ ââåäó â ôîðìó?» Äåéñòâèòåëüíî, íå âñÿêîìó ñàéòó áåçîïàñíî äîâåðÿòü ñâîè ïåðñîíàëüíûå äàííûå èëè äàííûå î ñâîåé êîìïàíèè. Íî IRS – ãëàâíîå íàëîãîâîå âåäîìñòâî ÑØÀ – äîêàçûâàåò â òå÷åíèå âîò óæå ïî÷òè 5 ëåò, ÷òî âñÿ èíôîðìàöèÿ, êîòîðàÿ ââîäèòñÿ íàëîãîïëàòåëüùèêàìè íà ñàéòå IRS îñòàåòñÿ êîíôèäåíöèëüíîé. Åùå îäíà âîçìîæíîñòü, êîòîðóþ ïðåäîñòàâëÿåò ñàéò
www.irs.gov – ýòî ýëåêòðîííàÿ ñèñòåìà âûäà÷è êîïèé íàëîãîâûõ äåêëàðàöèé çà ïðîøëûå ãîäû. Õîòåë áû åùå ðàç ïîä÷åðêíóòü, ÷òî æèòåëè ÑØÀ íà www.irs.gov ìîãóò áåñïëàòíî è íîìåð íàëîãîïëàòåëüùèêà ïîëó÷èòü, è êîïèþ ñâîèõ ïðîøëîãîäíèõ äåêëàðàöèé. Òàê ÷òî åñëè êòî-òî ñòàíåò ïðîñèòü ó âàñ çà ýòè äâå óñëóãè äåíüãè, çíàéòå, ÷òî ýòî ïîñðåäíèêè, êîòîðûå ïîéäóò íà ñàéò IRS è âîçüìóò òàì âàøó æå èíôîðìàöèþ áåñïëàòíî, à ïîòîì ïðîäàäóò åå âàì. Âñå ýòî âû ìîæåòå ñäåëàòü ñàìè, íå ïîòðàòèâ íè öåíòà. Âòîðîé îíëàéí-ðåñóðñ, ñ êîòîðûì ÿ õîòåë êîãî-òî èç ÷èòàòåëåé The Dallas Telegraph ïîçíàêîìèòü, à êîìó-òî î íåì ïðîñòî íàïîìíèòü, – ýòî îôèöèàëüíûé ñàéò ñèñòåìû ñîöèàëüíîãî ñòðàõîâàíèÿ – www.ssa.gov. Íà ýòîì ñàéòå ìîæíî áûñòðî è ëåêî ïîëó÷èòü âûïèñêó èç âàøåãî ïåíñèîííîãî ôîíäà. Äëÿ ýòîãî íóæíî ñíà÷àëà çàðåãèñòðèðîâàòüñÿ íà ñàéòå è çàâåñòè ñâîé ñîáñòâåííûé ñ÷åò («ýêàóíò»). Ïîñëå íåñëîæíîé àâòîðèçàöèè ìîæíî áóäåò ïðîñ÷èòàòü ïðè ïîìîùè êàëüêóëÿòîðà, êàêîé áóäåò âàøà ïåíñèÿ â ìîìåíò âûõîäà íà çàñëóæåííûé îòäûõ. Ñèñòåìà òàêæå âûñâåòèò âñå âàøè âçíîñû çà ïðåäûäóùèå ãîäû è ïîìîæåò ïðèíÿòü ðåøåíèå, â êàêîì âîçðàñòå âàì ëó÷øå âûõîäèòü íà ïåíñèþ. Ïðè÷åì, âñå âû÷èñëåíèÿ áóäóò áîëåå-ìåíåå áëèçêè ê ïðàâäå. Ýòà èíôîðìàöèÿ, ïî ìîåìó ìíåíèþ, âàæíà íå òîëüêî äëÿ òåõ, êòî â áëèæàéøåå âðåìÿ ñîáèðàåòñÿ óõîäèòü íà çàñëóæåííûé îòäûõ, íî è äëÿ âñåõ ÷èòàòåëåé, êîòîðûå çàäóìûâàþòñÿ î áëàãîïîëó÷íîé ñòàðîñòè. Òðåòèé ïîëåçíûé è ïðè ýòîì áåñïëàòíûé Èíòåðíåò-ðåñóðñ – ýòî ãîñóäàðñòâåííûé ñàéò www.AnnualCreditReport.com. Ìû î íåì óæå óïîìèíàëè íà ñòðàíèöàõ The Dallas Telegraph, íî ÿ ñ÷èòàþ, ÷òî ýòîò èñòî÷íèê áóäåò
íåëèøíèì óïîìÿíóòü åùå ðàç. Ïðèìåðíî ëåò âîñåìü íàçàä âñòóïèë â ñèëó ôåäåðàëüíûé çàêîí, êîòîðûé äàåò âîçìîæíîñòü êàæäîìó àìåðèêàíöó îäíàæäû â ãîä ïîëó÷èòü áåñïëàòíî ñâîþ êðåäèòíóþ èñòîðèþ èç òðåõ âåäóùèõ êðåäèòíûõ àãåíòñòâ ñòðàíû. Ïðè÷åì, çàÿâêó íà êðåäèòíóþ èñòîðèþ ìîæíî îòïðàâèòü êàê â ýëåêòðîííîì ôîðìàòå ÷åðåç ýòîò ñàéò, òàê è ïî÷òîé, ðàñïå÷àòàâ ñ ñàéòà è çàïîëíèâ ôîðìó îò ðóêè. Õîòåë áû ñäåëàòü àêöåíò, ÷òî www.AnnualCreditReport.com
âàþò: «À çà÷åì ìíå èíôîðìàöèÿ èç òðåõ êðåäèòíûõ áþðî, íåóæåëè îäíîãî áóäåò íåäîñòàòî÷íî?» Âî-ïåðâûõ, êðåäèòíûõ áþðî â ÑØÀ – ãîðàçäî áîëüøå, ÷åì òðè. Ñóùåñòâóþò áþðî, êîòîðûå çàíèìàþòñÿ ôèêñèðîâàíèåì, íàïðèìåð, íåîïëà÷åííûõ âàìè ïî òîé èëè èíîé ïðè÷èíå ÷åêîâ. Òàê ÷òî, åñëè âû îäíàæäû â ãîä è òóäà îòïðàâèòå çàïðîñ íà âûïèñêó, îíè âàì ïðåäîñòàâÿò òàêèå äàííûå òîæå áåñïëàòíî. À ÷òî æå êà÷àåòñÿ òðåõ îñíîâíûõ êðåäèòíûõ áþðî, òî èíôîðìàöèÿ â íèõ ïðèìåðíî íà 90 ïðîöåíòîâ ïîâòîðÿåòñÿ, íî îñòàþòñÿ 10 ïðîöåíòîâ èíôîðìàöèè, êîòîðàÿ âñå-òàêè ðàçíèòñÿ. Íåêîòîðûå áàíêè ïðåæäå, ÷åì âûäàòü âàì êðåäèò, áåðóò èíôîðìàöèþ íå îäíîâðåìåííî èç òðåõ áþðî, à òîëüêî èç îäíîãî. È, åñëè âû
íîå âðåìÿ õðàíÿòñÿ òàê íàçûâàåìûå ïîòåðÿííûå äåíüãè (Texas Unclaimed Property), êîòîðûå ïî òîé èëè èíîé ïðè÷èíå çàâèñëè íà âàøå èìÿ èëè íà èìÿ âàøåãî áèçíåñà.  ïðèíöèïå, ýòî ãîñóäàðñòâåííûé ôîíä, êóäà âñå àìåðèêàíñêèå êîìïàíèè îáÿçàíû ïåðå÷èñëÿòü íåïîëó÷åííûå, à, çíà÷èò, ïîòåðÿííûå âàìè äåíüãè. Íàïðèìåð, âû ñúåõàëè ñ àïàðòàìåíòîâ è çàáûëè çàáðàòü äåïîçèò. Ïî çàêîíó, êîìïàíèÿ-âëàäåëåö àïàðòàìåíòîâ, åñëè íå íàéäåò âàñ â òå÷åíèå êàêîãî-òî âðåìåíè, äîëæíà ïåðåâåñòè âàøè äåíüãè èìåííî â ýòîò ôîíä. Èëè äðóãîé ïðèìåð: äîïóñòèì, âû çàêðûëè ñ÷åò â áàíêå è çàáûëè ñíÿòü îñòàòîê ïî áàëàíñó èëè âàì ïîëàãàþòñÿ äåíüãè ïî êàêîé-òî ãîñóäàðñòâåííîé ïðîãðàììå, èëè âû âûèãðàëè
Êàæäûé ïÿòûé èç íàøèõ ÷èòàòåëåé áëàãîäàðÿ ôîíäó Texas Unclaimed Property íàéäåò ñâîè äåíüãè – ýòî åäèíñòâåííûé ðåñóðñ â Èíòåðíåòå, êîòîðûé âûäàåò âàì âàøó êðåäèòíóþ èñòîðèþ ðàç â ãîä – áåñ-ïëàò-íî. Âñå îñòàëüíûå ñàéòû, ÿêîáû áåñïëàòíûå, íà òîì èëè èíîì ýòàïå çàïîëíåíèÿ àíêåòû, ïîòðåáóþò ñ âàñ äåíüãè, ïûòàÿñü âàì ïðîäàòü âàøó æå èíôîðìàöèþ. È, êðîìå òîãî, îíè íå ãàðàíòèðóþò, ÷òî ââåäåííûå âàìè äàííûå íå áóäóò ïåðåïðîäàíû òðåòüåé ñòîðîíå. Òàê ÷òî áóäüòå î÷åíü âíèìàòåëüíû ïðè âûáîðå ðåñóðñà, êîòîðîìó äîâåðÿåòå âàøó ëè÷íóþ èíôîðìàöèþ. Èíîãäà ó ìåíÿ, êàê ó àäâîêàòà, ìîè êëèåíòû ñïðàøè-
íå êîíòðîëèðóåòå ñâîé êðåäèòíûé ðåéòèíã â òðåõ áþðî, à òîëüêî â îäíîì, âû ìîæåòå áûòü óäèâëåíû, ÷òî áàíê íå äàñò âàì çàéìà. È ýòî ïî ïðè÷èíå òîãî, ÷òî â íåêîíòðîëèðóåìîì âàìè êðåäèòíîì àãåíòñòâå ïî êàêîìó-òî ñòå÷åíèþ îáñòîÿòåëüñòâ âàø êðåäèòíûé ðåéòèíã áûë íèæå, ÷åì â äâóõ äðóãèõ. ×åòâåðòûé îíëàéí-ðåñóðñ è ñàìûé íåèçâåñòíûé äëÿ áîëüøèíñòâà èç àìåðèêàíöåâ – ýòî óæå íå ôåäåðàëüíûé, à øòàòíûé ñàéò – www.Window.State.TX.us/ up/. Íà ýòîì ñàéòå îïðåäåëåí-
â ëîòåðåþ è ëîòåðåéíûé áèëåò ñîäåðæàë âàøå èìÿ. Âî âñåõ ýòèõ è ìíîãèõ äðóãèõ ñëó÷àÿõ, íåïîëó÷åííûå âàìè äåíüãè íå èñ÷åçàþò, à ïåðåäàþòñÿ ïî çàêîíó â ôîíä Texas Unclaimed Property. Óâåðÿþ âàñ, ÷òî êàæäûé ïÿòûé èç íàøèõ ÷èòàòåëåé áëàãîäàðÿ ýòîìó ôîíäó íàéäåò ñâîè äåíüãè. Òàê, íåñêîëüêî ëåò íàçàä ÿ íàøåë â ýòîì ôîíäå 15 äîëëàðîâ, êîòîðûå çàäîëæàëà ìíå ñòðàõîâàÿ êîìïàíèÿ, ñ êîòîðîé ÿ íå ðàáîòàë íà òîò ìîìåíò óæå ëåò 78. Texas Unclaimed Property – ýòî ñâîåãî ðîäà áþðî íàõîäîê, òîëüêî íà ãîñóäàðñòâåí-
íîì óðîâíå.  ýòîì ôîíäå âàøè äåíüãè äîæèäàþòñÿ âàñ ïðèìåðíî 10 ëåò, à ïîòîì ïåðåäàþòñÿ â ãîñóäàðñòâåííóþ êàçíó. ×òî êàñàåòñÿ âåùåé, îñòàâøèõñÿ â áàíêîâñêèõ ñåéôàõ, ÷üè õîçÿåâà òàê è íå áûëè íàéäåíû, òî ïî èñòå÷åíèè îïðåäåëåííîãî âðåìåíè ôîíä ïðîäàåò èõ íà EBay, ãäå ó ôîíäà åñòü ñâîé ìàãàçèí. Òåõàñ, êñòàòè, – îäèí èç íåìíîãèõ øòàòîâ, ïðîäàþùèõ íåâîñòðåáîâàííûå âåùè íà EBay. Î ïÿòîì âåá-ðåñóðñå, äóìàþ, áîëüøèíñòâî âàøèõ ÷èòàòåëåé óæå çíàþò – ýòî ìóíèöèïàëüíûå ñàéòû, íà êîòîðûõ ìîæíî ïîñìîòðåòü èíôîðìàöèþ î íåäâèæèìîñòè.  êàæäîì ãðàôñòâå åñòü ñâîé ñàéò – â ãðàôñòâå Äàëëàñ, Òàððàíò, Êîëëèí, Äåíòîí è äð. Ïðîñòî íàáåðèòå â ïîèñêîâèêå íàçâàíèå ãðàôñòâà è óæå íåïîñðåäñòâåííî íà ñàéòå êëèêíèòå íà ëèíê "tax". Íà íåêîòîðûõ ñàéòàõ âàì îòêðîåòñÿ âîçìîæíîñòü íå òîëüêî çàïëàòèòü íàëîã çà ñâîé äîì, ïîñìîòðåòü îöåíî÷íóþ ñòîèìîñòü âàøåé íåäâèæèìîñòè, íî òàêæå è ïðîàíàëèçèðîâàòü, êòî è êàêîé íåäâèæèìîñòüþ âëàäååò. Èíòåðåñíî, ÷òî íà íåêîòîðûõ èç ýòèõ ñàéòîâ ìîæíî òàêæå ïðîñìîòðåòü äàííûå ïî êàæäîìó èç ïðîæèâàþùèõ â ýòèõ ãðàôñòâàõ æèòåëåé íà ïðåäìåò êðèìèíàëüíîé èñòîðèè. Íî âñå-òàêè ñàìîå âàæíîå – ýòî èñòîðèÿ òîé èëè èíîé íåäâèæèìîñòè. Íàïðèìåð, âû õîòèòå êóïèòü äîì è âàì íóæíî ïðîâåðèòü, êòî çà íèì ñòîèò. È, åñëè ðàíüøå äëÿ ýòîãî òðåáîâàëîñü äåëàòü çàïðîñ â êîìïàíèþ ïî âûäà÷å äîêóìåíòîâ, óäîñòîâåðÿþùèõ ñîáñòâåííîñòü äîìà, òî òåïåðü ýòî ìîæíî ñäåëàòü è ñàìîìó íå îòõîäÿ îò ñâîåãî êîìïüþòåðà – íà ñàéòå ãðàôñòâ. Íàäåþñü, ÷òî ïÿòü âûøåóêàçàííûõ ýëåêòðîííûõ ðåñóðñîâ, ñ êîòîðûìè ÿ âàñ òîëüêî ÷òî ïîçíàêîìèë, ïîçâîëÿò ñýêîíîìèòü ÷èòàòåëÿì The Dallas Telegraph è äåíüãè, è âðåìÿ, à òàêæå ïîìîãóò îñòàâàòüñÿ çàêîíîïîñëóøíûìè ãðàæäàíàìè ÑØÀ. ÎÒ ÐÅÄÀÊÖÈÈ: This publication is not intended to provide legal advice for a specific situation or to create an attorney-client relationship. This publication is for information purpose only. www.DallasTelegraph.com/55375 Ðóññêèé www.DallasTelegraph.com/en/55375 English
10À
ÊÓËÜÒÓÐÀ
Friday, January 31, 2014
www.DallasTelegraph.com
ÒÂÎÐ×ÅÑÒÂÎ ÍÀØÈÕ ×ÈÒÀÒÅËÅÉ
Èçàáåëëà Ãîëüäáåðã: «À äîæäü ñëåäû îïÿòü ñìûâàåò! Äóøà – ïî¸ò! À ñåðäöå – òàåò!..» ß ñ ïîíèìàíèåì ïðèìó! Ìîãó è ïåñåíêó èñïîëíèòü!.. Íî ëó÷øå — ðóêó îêóíó  ãîëóáèçíó — âîëíó ìîðñêóþ! Íåóæòî ÿ — íà áåðåãó? Î, ìîðå! Ïî òåáå òîñêóþ! È æèòü, íàâåðíî, íå ìîãó! Õîòÿ... æèâó... È íå ñêó÷àþ... Ïóñòü íå øóìèò ìîðñêîé ïðèáîé... Íà ãîðèçîíòå çàìå÷àþ: Ìåëüêàåò òî÷êà... ß ñ òîáîé!.. Ñ äóøîé èãðàþ â ïðÿòêè — Ïðèâû÷íî è äàâíî!.. Ñêàæó ÿ: «Âñ¸ — â ïîðÿäêå!» È ïîñìîòðþ â îêíî... Èçàáåëëà (Áåëëà) Ãîëüäáåðã
*** 01-28-2014 Íà ãîðèçîíòå ñíîâà òî÷êà Íàäåæäîé íîâîé ïðîìåëüêí¸ò! Òî, ìîæåò, ïàðóñ îäèíî÷êà Èëè äåëüôèí õâîñòîì ìàõí¸ò! Ìàõí¸ò õâîñòîì, êàê íà ïðîùàíüå... Èëü, ìîæåò áûòü, ïîøë¸ò ïðèâåò! Íî íå äàþ ÿ îáåùàíüå, ×òî ýòîò âûïîëíþ çàâåò... Êàêîé çàâåò? Íó, ïðàâî äåëî! Çàâåò — âñåãäà ñâîáîäíîé áûòü! Âåäü ÿ ïîðîé — òèõà, íåñìåëà... È ÷òî õî÷ó — ìîãó çàáûòü. Íî, åñëè ñìîæåòå íàïîìíèòü,
*** 01-25-2014 Ñòèõè ïèñàòü — äîâîëüíî ïðîñòî! Êàê «äâà, ÷åòûðå èëè øåñòü»! Íå íàäî ðàññòàâëÿòü ïî ðîñòó! Äàâàòü èì ïèòü èëü äàæå — åñòü! Èõ ìîæíî íàïîèòü ïå÷àëüþ... Èëè âåñåëüåì îñâåæèòü! Âñ¸ — äëÿ òîãî, ÷òîá íå ñêó÷àëè! ×òîá âåñåëåé íà ñâåòå æèòü! *** 01-25-2014 Íîñòàëüãèÿ, ïàðàíîéÿ, Ãâàòåìàëà... Áîæå ìîé! È, ðóêîþ ðóêó ìîÿ, Íå ðàññòàíóñü ÿ ñ òîáîé! Íå ðàññòàíóñü ñ äèêîáðàçîì — Îáàÿòåëüíî — ñìåøíûì! Ïîâòîðÿþ ñ êàæäûì ðàçîì: «Íå ðàññòàíóñü áîëüøå ñ íèì!»
Îí — èãîëêè ðàñòî÷àåò È íå âåäàåò ïðåãðàä! Îí — âåñåëüå èçëó÷àåò! (Õîòü òîìó è ñàì íå ðàä!)
×òî áûëî íåçàìåòíî — Âäðóã âñòàíåò âî âåñü ðîñò...
Íî òîëüêî âîò — êàêàÿ æàëîñòü! — Äóøà èõ ãäå-òî çàäåðæàëàñü!..
Ñ äóøîé èãðàþ â ïðÿòêè — Ïðèâû÷íî è äàâíî!.. Ñêàæó ÿ: «Âñ¸ — â ïîðÿäêå!» È ïîñìîòðþ â îêíî...
*** 12-20-2013
Îé! Øó÷ó! Îí ñàì ñìå¸òñÿ! Çíà÷èò öåëü åãî — ÿñíà! Íà âåòðó èãîëêà âü¸òñÿ!.. È êîìó-òî íå äî ñíà... *** 01-16-2014 À ãäå-òî â ýòî âðåìÿ... Õîòÿ áû è òåìíî... Âçðàñòàåò êîôå-ñåìÿ È ñâÅòèòñÿ îêíî! È ïóòíèê çàïîçäàëûé Ê îêíó òîìó ñïåøèò! Íà ïðàçäíèê ðàçóäàëûé! È âåòåð òîðìîøèò... Õîòÿ, ïîñòîé! Íåò âåòðà! È äàæå — âåòåðêà! Íà þãå íåçàìåòíî, ×òî õîëîäíî ñëåãêà! Íà þãå âñ¸, êàê â ñêàçêå! Òåïëî òàì äî ñèõ ïîð!.. Íà ñåâåðå æ — ñàëàçêè! È ðåáÿòèøêè — ñ ãîð!.. Õîòÿ, íå âñ¸ — êàê â êíèæêå!.. Çàñíóëè ðåáÿòèøêè!..
*** 01-08-2014 Ïóñòü äàæå êòî-òî ñïðîñèò: «×òî íà äóøå ëåæèò?..» Çèìà òåïåðü, íå îñåíü... Ñíåæêîì ïðèïîðîøèò... Ïîä çàâûâàíüå âåòðà Òû ïîâòîðèøü âîïðîñ.
*** 01-07-2014 Êàê òðóäíî áûòü îðèãèíàëüíûì! Âåäü âñ¸ ñêàçàëè îáî âñ¸ì! Ãîðàçäî ïðîùå áûòü áàíàëüíûì!.. Äàâàéòå ïåñåíêó ñïî¸ì! «Íà çîëîòîì êðûëüöå ñèäåëè» Âñå òå, êòî íå äîñòèãëè öåëè! Kòî ïîäóñòàëè! Íå äîøëè! Õîòÿ áîòèíêè è â ïûëè,
Îòëîæèì âñå îáû÷íûå äåëà... Ïóñòü ñåðäöå óñïîêîèòñÿ îò ãðóñòè...  íåãî ìû ïðàçäíèê îñòîðîæíî âïóñòèì... *** 11-21-2013 À äîæäü ñëåäû îïÿòü ñìûâàåò! Äóøà — ïî¸ò! À ñåðäöå — òàåò!..
www.DallasTelegraph.com/55247 Russian www.DallasTelegraph.com/en/55247 English
11À
ÃÎÂÎÐÈÒ ÈÑÒÎÐÈß
Friday, January 31, 2014
www.DallasTelegraph.com
Î áàáóøêå â áëîêàäíîì Ëåíèíãðàäå Îò ðåäàêöèè: 27 ÿíâàðÿ 2014 ãîäà èñïîëíèëîñü 70 ëåò ñî âðåìåíè ñíÿòèÿ áëîêàäû Ëåíèíãðàäà. Ýòîò äåíü åùå íàçûâàþò âòîðûì äíåì ðîæäåíèÿ ãîðîäà íà Íåâå. 872 äíÿ áëîêàäû áûëè äîëãèìè è ìó÷èòåëüíûìè äíÿìè ãîëîäà, íåñêîí÷àåìûõ àðòèëëåðèéñêèõ îáñòðåëîâ è ïîñòîÿííîé áîìáåæêè ñ âîçäóõà. Çà âðåìÿ áëîêàäû óìåðëî îò ãîëîäà è áûëî óáèòî ñâûøå ìèëëèîíà ÷åëîâåê. Ðîññèéñêèå ÑÌÈ íàçâàëè áëîêàäíèêîâ «îáûêíîâåííûìè ãåðîÿìè, êîòîðûå âñåì ñìåðòÿì íàçëî ñïàñàëè êîëëåêöèþ ñåìÿí Âàâèëîâà, êîòîðûå ïîä áîìáàìè øëè, ÷òîáû óñëûøàòü Ñåäüìóþ ñèìôîíèþ Øîñòàêîâè÷à, êîòîðûå, îáåññèëåâ è îñëåïíóâ îò ãîëîäà, òóøèëè çàæèãàòåëüíûå ñíàðÿäû íà êðûøå Ýðìèòàæà — ëåíèíãðàäöû». Ñåãîäíÿ ìû ïðåäëàãàåì âîñïîìèíàíèÿ íàøåãî ñîîòå÷åñòâåííèêà Âëàäèìèðà Çèìàêîâà î ñâîåé áàáóøêå, êîòîðàÿ âñþ áëîêàäó ëå÷èëà ëþäåé. Òåêñò Âëàäèìèðà Çèìàêîâà Ôîòî èç àðõèâà ñåìüè Çèìàêîâûõ
...Êîãäà íà÷àëàñü âîéíà, Èðà Ìèõàéëîâñêàÿ ó÷èëàñü â ìåäèíñòèòóòå â Ìîñêâå. Åå êóðñó îðãàíèçîâàëè óñêîðåííûé âûïóñê è ïî îêîí÷àíèè âñåì âûäàëè ñïðàâêó çàóðÿäâðà÷à. Ñíà÷àëà îíà ðàáîòàëà â ñàíèòàðíîì ïîåçäå, íî ïðîñèëàñü íàïðàâèòü åå â Ëåíèíãðàä. Òàì, â Âîåííî-ìîðñêîì ãîñïèòàëå, ðàáîòàë õèðóðãîì åå æåíèõ. Ïðè ïåðâîé æå âîçìîæíîñòè ïî Ëàäîæñêîìó îçåðó îíà îòïðàâèëàñü â Ëåíèíãðàä. Äîáèðàëàñü òóäà òðè íåäåëè. Èõ ïîñòîÿííî áîìáèëè, ìíîãèå ïîãèáëè, íî îíà
óöåëåëà. Â áëîêàäíîì Ëåíèíãðàäå Èðà Ìèõàéëîâñêàÿ ðàáîòàëà òåðàïåâòîì â áîëüíèöå èìåíè Ëåíèíà.
Áàáóøêà íå î÷åíü ëþáèëà ãîâîðèòü îá ýòîì âðåìåíè, íî îäíó èñòîðèþ îíà ìíå âñå-òàêè ðàññêàçàëà. Îäíàæäû îíà ïðèøëà äîìîé èçìó÷åííàÿ ïîñëå ñóòî÷íîãî äåæóðñòâà. È íå óñïåëà ëå÷ü ñïàòü, êàê ðàçäàëñÿ çâîíîê â äâåðü. Ïðèøëà ñàíèòàðêà: çàâåäóþùàÿ îòäåëåíèåì ïðîñèëà ñðî÷íî âûéòè íà íî÷íîå äåæóðñòâî. Æåíèõ áàáóøêè æèë íà êàçàðìåííîì ïîëîæåíèè â ãîñïèòàëå, íî â ýòîò ìîìåíò çàøåë äîìîé. Îí çàêðè÷àë íà ñàíèòàðêó: «Âû ÷òî íå âèäèòå, îíà åëå æèâàÿ? Äàéòå åé õîòü íåñêîëüêî ÷àñîâ ïîñïàòü». Íî áàáóøêà áûñòðî ñîáðàëàñü è ïîáåæàëà íàçàä, â áîëüíèöó. Íî÷üþ îíà ñëûøà-
ëà, ÷òî áûë îáñòðåë íà Âàñèëüåâñêîì îñòðîâå. À êîãäà óòðîì ïðèøëà äîìîé, óâèäåëà, ÷òî â
27 ÿíâàðÿ 1944 ãîäà, â äåíü ñíÿòèÿ áëîêàäû Ëåíèíãðàäà, áàáóøêà è äåäóøêà ïîæåíèëèñü.
åå êîìíàòó â êîììóíàëüíîé êâàðòèðå ïîïàë ñíàðÿä êàê ðàç íà êðîâàòü, êîòîðàÿ ñòîÿëà íàïðîòèâ îêíà. Åñëè áû íå ýòà ñàíèòàðêà...
www.DallasTelegraph.com/55249 Russian www.DallasTelegraph.com/en/55249 English
ÊÓËÜÒÓÐÀ
2014 WOGA Classic brings 1300 athletes from 14 countries to Dallas Metroplex The 18th Annual WOGA Classic, which features top female gymnasts from around the world, will be held February 8-9 at the Frisco Convention Center and Dr Pepper Arena in Frisco, Texas. Hosted locally by WOGA Gymnastics, the WOGA Classic is one of the largest international gymnastics competitions in the United States. The 2-day international meet will showcase gymnasts competing Level
2 through Elite. The competition is also an excellent opportunity for university coaches/recruiters to scout more than 400 gymnasts competing Level 9, 10 and Elite. More than 1,300 athletes are entered including 40 elite gymnasts from the following countries: USA, Russia, Ukraine, Japan, New Zealand, Mexico, Germany, Netherlands, Belgium, China, Brazil, Australia, and Great Britain. Gymnasts ranging in age from 5 to 29 years and
2016 Olympic Teams," - said WOGA Owner/Head Coach Yevgeny Marchenko. "The field will include U.S. gymnasts who will attempt to qualify for the Visa Championships later this year."
Ôèëèãðàííûå àíãåëû øòàíãèñòà Ãàãèêà Ãàñïàðÿíà Ñ Ãàãèêîì Ãàñïàðÿíîì (Gagik Gasparian) ìû ïîçíàêîìèëèñü íà íåìåöêîì Ðîæäåñòâåíñêîì áàçàðå, êîòîðûé â ýòîì ãîäó ïðîõîäèë â Àðëèíãòîíå ðÿäîì ñ Convention Center. Æèòåëü Ñåâåðíîé Êàðîëèíû âïåðâûå ïðèåõàë â Òåõàñ íà ÿðìàðêó íàðîäíûõ ïðîìûñëîâ, ÷òîáû ïîäåëèòüñÿ ñ òåõàñöàìè ñâîèì èñêóññòâîì íàñòîÿùåé ôèëèãðàíè. Òåêñò Ëþäìèëû Òàðàíåíêî Ôîòî Ñåðãåÿ Òàðàíåíêî
Ãàãèê — ïðîôåññèîíàëüíûé øòàíãèñò èç Àðìåíèè. Ïîïàâ â àâàðèþ, ïîñëå êîòîðîé åãî ïàðàëèçîâàëî íèæå ïîÿñà, îí íå îñòàâèë ñïîðò. Ïåðåñåâ íà èíâàëèäíóþ êîëÿñêó, Ãàãèê ïðîäîëæèë æèì øòàíãè. Â 1996 ãîäó îí ïðèåõàë íà ëåòíþþ Ïàðàëèìïèàäó â Àòëàíòó, ãäå, ïî åãî ñëîâàì, â æèìå ëåæà îí ïîäíÿë 203 êèëîãðàììà, òàêèì îáðàçîì óñòàíîâèâ ìèðîâîé ðåêîðä.
Îñòàâøèñü â Àìåðèêå è îñòàâèâ ñïîðò, Ãàãèê íàøåë óâëå÷åíèå, êîòîðîå ïîçäíåå ñòàëî íå òîëüêî ïðîôåññèåé, íî è ñìûñëîì åãî æèçíè — èç êîíñåðâíûõ áàíîê îí äåëàåò èãðóøêè, åëî÷íûå óêðàøåíèÿ. Îäèí ãîä ìåòàëëè÷åñêèå èçäåëèÿ Ãàãèêà Ãàñïàðÿíà äàæå óêðàøàëè ïðåçèäåíòñêóþ åëêó â Áåëîì Äîìå. Âîîðóæèâøèñü îáû÷íîé ìåòàëëè÷åñêîé áàíêîé è íåçàìûñëîâàòûìè èíñòðóìåíòàìè, ìàñòåð âûðåçàåò èç ìåòàëëà è ñêðó÷èâàåò èçóìèòåëüíûå ôèãóðêè àíãåëîâ,
ñíåæèíîê, æèðàôîâ, ïèíãâèíîâ è ìíîãîå äðóãîå. «À âû âñå ìîæåòå ñêðóòèòü èç ìåòàëëà?» — ñïðàøèâàþ ÿ, âîñõèùåííî ðàññìàòðèâàÿ íåîáûêíîâåííîå òâîð÷åñòâî Ãàãèêà. «Äóìàþ, ÷òî âñå. ß ìîãó âîïëîòèòü ëþáûå äåòñêèå è âçðîñëûå ôàíòàçèè. Çà ýòè ãîäû êî ìíå ïðèøåë è îïûò, è ìàñòåðñòâî». Òâîð÷åñòâî Ãàãèêà Ãàñïàðÿíà íàñòîëüêî áåçãðàíè÷íî, ÷òî êàæäûé, êòî ñòàëêèâàåòñÿ ñ ìàñòåðîì, ñîãëàñèòñÿ, ÷òî ôðàçà «÷åëîâåê ñ îãðàíè÷åííûìè âîçìîæíîñòÿìè» — ýòî íå ïðî íåãî. www.DallasTelegraph.com/55253 Russian www.DallasTelegraph.com/en/55253 English
"This is an incredible opportunity for us to showcase the commitment and teamwork needed to excel in the sport of gymnastics,” said WOGA Owner/Head Coach Valeri Liukin. “It enables our WOGA team and their supporters to welcome some of the finest athletes in the world." Tickets, schedules, and more information are available at the WOGA Gymnastics Box Office by calling (972) 985-9292, or online at www.woga.net.
Ìóçûêà «âåðíóëà» Äàëëàñó
ñêðèïà÷à Ñåðãåÿ Öîÿ
from twenty-two states and fourteen countries will be competing in the USAG sanctioned event. The International Elite Session will be held on Saturday, February 8th at the Dr Pepper Arena. The doors will open at 6:00 p.m. and the competition will begin at 7:00 p.m. Olympic All-Around Champion, Carly Patterson, and World Medalist, Rebecca Bross, will host an autograph session following the Elite Session of the WOGA Classic. "The WOGA Classic is an excellent opportunity for gymnastics fans in the Dallas Metroplex to see firsthand some of the athletes who will be contending for spots on the 2014 World Championship teams and the
Established in 1994 and celebrating its 20th anniversary, WOGA Gymnastics will kick-off their 18th Anniversary of the WOGA Classic. Marchenko and Liukin own and operate two WOGA facilities in the Dallas Metroplex Area. WOGA athletes include back-to-back All-Around Olympic Champions Nastia Liukin (2008) and Carly Patterson (2004). Since 2000, WOGA gymnasts have won twenty-seven World and Olympic medals; more than any other training center in the U.S. www.DallasTelegraph.com/en/55261 English www.DallasTelegraph.com/55261 Russian
 êîíöå ïðîøëîãî ãîäà â êóëüòóðíîé æèçíè Ñåâåðíîãî Òåõàñà ïðîøëî ÿðêîå ñîáûòèå. Ñèìôîíè÷åñêèé îðêåñòð Ïëýéíî (Plano Symphony Orchestra) äàë êîíöåðò ïîä íàçâàíèåì HomeComing («Âîçâðàùåíèå äîìîé»).  ñîñòàâ Ñèìôîíè÷åñêîãî îðêåñòðà äëÿ åäèíñòâåííîãî âûñòóïëåíèÿ ñîáðàëèñü âûäàþùèåñÿ êëàññè÷åñêèå ìóçûêàíòû, êîòîðûå ñåãîäíÿ ðàáîòàþò â ñèìôîíè÷åñêîì îðêåñòðå Äàíèè (Âåññåëèí Äåìèðîâ), â èñïàíñêîì òåàòðå Real (Ãàáîð Çàáî), â ôèëàðìîíèè âåíãåðñêîãî Áóäàïåøòà (Ðîäðèãî Ïóñêàñ), à òàêæå Ñåðãåé Öîé, êîòîðûé èãðàåò â ôèëàðìîíèè íåìåöêîãî Ìàíõýéìà è îäíîâðåìåííî ðóêîâîäèò èãðîé âòîðûõ ñêðèïîê ôèëàðìîíèè. Òåêñò è ôîòî Ñåðãåÿ Òàðàíåíêî
Ñåðãåé Öîé ðîäèëñÿ â ðîññèéñêîì Ñî÷è. Ñ 5 ëåò îí íà÷àë èãðàòü íà ñêðèïêå.  11 ëåò Ñåðãåé ñòàë ïîáåäèòåëåì ñîâåòñêîãî êîíêóðñà «Ìîëîäûå âèðòóîçû».  2007 ãîäó îí ñòàë âòîðûì íà Ìåæäóíàðîäíîì êîíêóðñå ñêðèïà÷åé â øâåéöàðñêîì Ñüîí-Âàëå.  Òåõàñå Ñåðãåé Öîé îêîí÷èë Southern Methodist University.  åãî áèîãðàôèè åùå ìíîãî äðóãèõ ïîáåä íà ïðåñòèæíûõ êîíêóðñàõ ñêðèïà÷åé è âñåìèðíîå ïðèçíàíèå. Ñåðãåé Öîé èãðàë â ñèìôîíè÷åñêèõ îðêåñòðàõ Ïëýéíî,
Äàëëàñà, Ôîðò-Óýðòà. Ìóçûêàíò òàêæå ïèøåò ìóçûêó â òðàäèöèÿõ ðîìàíòèçìà 19 âåêà. Âî âðåìÿ êîíöåðòà «Âîçâðàùåíèå äîìîé» çâó÷àëè ìåëîäèè Ëþäâèãà âàí Áåòõîâåíà, Æîðæà Áèçå, Àíòîíèî Âèâàëüäè, Êàìèëÿ Ñåí-Ñàíñà, Ïàáëî äå Ñàðàñàòå è Ñåðãåÿ Öîÿ Ïîñëå ïðàçäíèêà ìóçûêè, The Dallas Telegraph ñïðîñèëà ìàýñòðî, ãäå îí ÷óâñòâóåò ñåáÿ ëó÷øå, êàê ìóçûêàíò: â Ãåðìàíèè, ãäå îí ñåé÷àñ èãðàåò, èëè â ÑØÀ? — Ñëîæíî ñêàçàòü, — îòâåòèë Ñåðãåé Öîé. —  Àìåðèêå áîëü-
øå âîçìîæíîñòåé — ýòî âñå-òàêè áîëüøàÿ ñòðàíà, çàòî êóëüòóðíàÿ æèçíü Ãåðìàíèè î÷åíü íàñûùåíà ìóçûêàëüíûìè òðàäèöèÿìè è ñîáûòèÿìè â îáëàñòè êëàññè÷åñêîé ìóçûêè. ß äóìàþ, ÷òî ìíå, êàê ñêðèïà÷ó, íà ýòîì ýòàïå ìîåé êàðüåðû ïîëåçíåå íàõîäèòñÿ â Ãåðìàíèè, ÷òîáû âïèòàòü â ñåáÿ òðàäèöèè åâðîïåéñêîé øêîëû êëàññè÷åñêîé ìóçûêè. www.DallasTelegraph.com/55251 Russian www.DallasTelegraph.com/en/55251 English
12À
ÏÓÒÅØÅÑÒÂÈß
Friday, January 31, 2014
www.DallasTelegraph.com
À âû áûâàëè íà Ãàâàéÿõ? Ýòî îñòðîâà, îò êîòîðûõ çàõâàòûâàåò äóõ Ãàâàéè íå ïîõîæè íè íà êàêîå äðóãîå ìåñòî íà Çåìëå. Íàèáîëåå ïîñåùàåìûìè òóðèñòàìè îñòðîâàìè ÿâëÿþòñÿ Êàóàè, Îàõó, Ìîëîêàè, Ëàíàè, Ìàóè è Áîëüøîé Îñòðîâ. Êàæäûé èç íèõ îñîáåííûé è ïðåäëàãàåò ñâîè ñîáñòâåííûå äîñòîïðèìå÷àòåëüíîñòè è âèäû îòäûõà, ïðèâëåêàÿ ìíîãî÷èñëåííûõ òóðèñòîâ. Òåêñò êîìïàíèè Gabriel Travel. Ôîòî èç àðõèâà ðåäàêöèè Äåéñòâóþùèå âóëêàíû íà Ãàâàéÿõ ÿâëÿþòñÿ îäíîé èç ãëàâíûõ äîñòîïðèìå÷àòåëüíîñòåé. Ðàñïëàâëåííàÿ ïîðîäà ïîäíèìàåòñÿ â âîçäóõ, ðàçëèâàÿ òîííû ëàâû âíèç ïî áîêàì âóëêàíà. Ðåêà ëàâû â
ìåòðîâ âûøå ãîðû Ýâåðåñò, êîòîðàÿ ÿâëÿåòñÿ ñàìîé âûñîêîé â ìèðå. Âåðøèíà Ìàóíà-Êåà ðàñïîëàãàåòñÿ íà âûñîòå 4205 ìåòðîâ íàä óðîâíåì ìîðÿ. Ïîñòðîåííàÿ çäåñü îáñåðâàòîðèÿ — îäíà èç ëó÷øèõ â ìèðå áëàãîäàðÿ òåìíîìó íåáó, íèçêîé âëàæíîñòè, ÷èñòîìó âîçäóõó, õîðîøåé
ñåðôèíãîì íà îñòðîâàõ çàíèìàëèñü çàäîëãî äî óêàçàííîé äàòû. Äðåâíèå ãàâàéöû íå ïðîñòî ñ÷èòàëè ñåðôèíã ñïîñîáîì îòäûõà, õîááè è ýêñòðåìàëüíûì âèäîì ñïîðòà, êàê ýòî ñ÷èòàåòñÿ ñåãîäíÿ. Îíè èíòåãðèðîâàëè ñåðôèíã â ñâîþ êóëüòóðó
Óäèâèòåëüíûå ïåéçàæû îñòðîâîâ ïîãîäå è ïðàâèëüíîìó ðàñïîëîæåíèþ — íåäàëåêî îò ýêâàòîðà. Ãàâàéñêèå îñòðîâà — óíèêàëüíûé óãîëîê ïëàíåòû ñ íåâîîáðàçèìîé ôîðìîé ðåëüåôà. Òðîïè÷åñêèå ëåñà ïåðåìåæàþòñÿ ñ áåñïëîäíûìè ïóñòûíÿìè, ïîêðûòûìè ëàâîé âóëêàíîâ. Áîãàòûé ëàíäøàôò íàñûùåí ðåäêèìè è íåîáû÷íûìè ðàñòåíèÿìè, æèâîòíûìè è ïòèöàìè. Ìèãðèðóþùèå êèòû âåñîì áîëåå 50 òîíí ïðûãàþò íàä ïîâåðõíîñòüþ îêåàíà. Êàæäîå óòðî ñòàè äåëüôèíîâ ïîäïëûâàþò ê áåðåãàì Ãàâàéñêèõ îñòðîâîâ. Êðàñî÷íûå ïòèöû ïðÿ÷óòñÿ ñðåäè ëèñòâû äåðåâüåâ. Ïðèáðåæíûå êîðàëëîâûå ðèôû èçîáèëóþò ñîòíÿìè âèäîâ ðûá ëþáîãî ðàçìåðà, ôîðìû è öâåòà, à òàêæå êîðàëëîâûìè âîäîðîñëÿìè, ãóáêàìè, ìîðñêèìè åæàìè, ìîðñêèìè çâåçäàìè, îñüìèíîãàìè, êàëüìàðàìè, êðàáàìè, êðåâåòêàìè, îìàðàìè. Êàê ãîâîðèòñÿ, æèçíü åñòü âåçäå. Âîçìîæíî, áîëåå ÷åì ëþáîå äðóãîå ìåñòî â ìèðå, Ãàâàéñêèå îñòðîâà ñëàâÿòñÿ ñâîèìè âûñîêèìè âîëíàìè.
è äàæå ïðåâðàòèëè åãî â ñâîåãî ðîäà èñêóññòâî. Òàê, â 1905 ãîäó ãåðöîã Êàõàíàìîêó íà÷àë çàíèìàòüñÿ ñåðôèíãîì íà ïëÿæå Âàéêèêè, ïîëîæèâ íà÷àëî âîçðîæäåíèþ ýòîãî âèäà ñïîðòà íà Ãàâàéñêèõ îñòðîâàõ. Ãåðöîã Êàõàíàìîêó ñ÷èòàåòñÿ îòöîì ñîâðåìåííîãî ñåðôèíãà, áëàãîäàðÿ åìó ýòîò âèä ñïîðòà íà÷àë ïðèîáðåòàòü ïîïóëÿðíîñòü íà âîñòî÷íîì ïîáåðåæüå ÑØÀ â 1913 ãîäó, â Àâñòðàëèè è â Íîâîé Çåëàíäèè â 1914 ãîäó, à â Êàëèôîðíèè â 1915 ãîäó. Ãåðöîã òàêæå ïîçíàêîìèë ñ ñåðôèíãîì è Åâðîïó. Ëåòîì ñ äàëåêîãî þãà âäîëü þæíûõ Ãàâàéñêèõ îñòðîâîâ íàêàòûâàþòñÿ è ðàçáèâàþòñÿ î áåðåã ìîðñêèå âîëíû. Íî èçâåñòíîñòü Ãàâàéÿì ïðèíåñëè çèìíèå ãèãàíòñêèå âîëíû âäîëü ñåâåðíîãî ïîáåðåæüÿ, êîòîðûå ñäåëàëè îñòðîâà ñòîëèöåé ñåðôèíãà è ïîñëóæèëè èñòî÷íèêîì äëÿ ìíîãî÷èñëåííûõ ëåãåíä. Êàæäóþ çèìó íà ñåâåðíûå áåðåãà Ãàâàéñêèõ îñòðîâîâ íàêàòûâàþòñÿ ñâåëëû (swells) — äëèííûå ìîðñêèå âîëíû,
âîçíèêíîâåíèÿ îñòðîâîâ, êîãäà âóëêàíè÷åñêèå ÿâëåíèÿ
Ãàâàéè — ðàé äëÿ ñåðôèíãèñòîâ ïîäíÿëè çåìëþ ñî äíà îêåàíà è íàñåëèëè åå óíèêàëüíîé ýêîñèñòåìîé, ïîçæå ðàçâèâ ÿðêî âûðàæåííóþ ÷åëîâå÷åñêóþ êóëüòóðó. Îñîáîå âíèìàíèå â ïàðêå óäåëÿåòñÿ äâóì íàèáîëåå àêòèâíûì âóëêàíàì â ìèðå. Ïàðê çíàêîìèò òóðèñòîâ ñ ýòàïàìè îáðàçîâàíèÿ Ãàâàéñêèõ îñòðîâîâ è ïðåäëàãàåò îñìîòð âïå÷àòëÿþùèõ âóëêàíè÷åñêèõ ëàíäøàôòîâ. Âîäû Òèõîãî îêåàíà, îêðóæàþùåãî Ãàâàéñêèå îñòðîâà, îáëàäàþò áîãàòåéøèìè ðûáíûìè çàïàñàìè.
áîãàòóþ ôëîðó è ôàóíó ðåãèîíà. Ïðè æåëàíèè áîãàòûé ìîðñêîé ìèð ñ êîìôîðòîì ìîæíî óâèäåòü è èç ïîäâîäíîé ñóáìàðèíû èëè ëîäêè ñî ñòåêëÿííûì äíîì. Åæåãîäíî ñ íîÿáðÿ ïî àïðåëü íà Ãàâàÿõ îòêðûâàåòñÿ ðåäêàÿ âîçìîæíîñòü óâèäåòü âåëè÷åñòâåííûõ ãîðáàòûõ êèòîâ âî âðåìÿ èõ ìèãðàöèè. Íà îñòðîâàõ âîçìîæíû è âåðòîëåòíûå ýêñêóðñèè, ïðåäëàãàþùèå îñìîòð êðàñîò ñ âûñîòû ïòè÷üåãî ïîëåòà. Çíàþùèå è îïûòíûå ïèëîòû ïîêàæóò
Ðûáîëîâû ñî âñåãî ìèðà ïðèåçæàþò íà Ãàâàéè, ÷òîáû îùóòèòü àçàðò è ïîñîðåâíîâàòüñÿ ñ äðóãèìè ðûáàêàìè â ëîâëå òóíöà, ìàðëèíà è äðóãèõ âèäîâ ðûá. Êàÿêèíã íà Ãàâàéñêèõ îñòðîâàõ ÿâëÿåòñÿ îäíèì èç ñàìûõ ïîïóëÿðíûõ ñòèëåé îòäûõà. Ïëàâàíèå íà êàÿêàõ äàåò âîçìîæíîñòü ïîñìîòðåòü íà äîñòîïðèìå÷àòåëüíîñòè â òàêîì âèäå, êàê èõ âèäåëè äðåâíèå ïîëèíåçèéöû — èç êàÿêà. Áîãàòàÿ ìîðñêàÿ æèçíü â îêåàíñêèõ âîäàõ ó áåðåãîâ Ãàâàéñêèõ îñòðîâîâ äåëàåò èõ îäíèì èç ïîïóëÿðíûõ ìåñò â ìèðå äëÿ ïîãðóæåíèÿ! Ãèãàíò-
âàì ñàìûå óâëåêàòåëüíûå äîñòîïðèìå÷àòåëüíîñòè îñòðîâîâ. Ãîëóáîå íåáî, ëàñêîâîå ñîëíöå, òåïëûé îêåàí è ðàäóøíûå ãàâàéöû æäóò âàñ. À ñîòðóäíèêè êîìïàíèè Gabriel Travel áóäóò ðàäû íàéòè äëÿ âàñ òóð íà Ãàâàéè â ñîîòâåòñòâèè ñ âàøèì âêóñîì è áþäæåòîì. Äëÿ ýòîãî ïðîñòî ïîçâîíèòå â êîìïàíèþ ïî òåëåôîíó: 1-888-5054196.
Ãàâàéñêàÿ õóëà  ïåðèîä ïðàâëåíèÿ êîðîëÿ Êàëàêàóà (1874–1891 ãã.) áîëüøîå âíèìàíèå óäåëÿëîñü ñîõðàíåíèþ âåêîâûõ ãàâàéñêèõ òðàäèöèé. Èìåííî ñ ýòîãî ìîìåíòà è íà÷àëîñü âîçðîæäåíèå òàíöåâ. Ñ ðàçâèòèåì òóðèçìà íà Ãàâàéñêèõ îñòðîâàõ õóëà ïðåòåðïåëà çíà÷èòåëüíûå èçìåíåíèÿ è ñòàëà îäíèì èç ïîïóëÿðíûõ äîñòîïðèìå÷àòåëüíîñòåé è ðàçâëå÷åíèé äëÿ ïóòåøåñòâåííèêîâ. Îäèí èç íàèáîëåå ïîïóëÿðíûõ òóðîâ íà Ãàâàéñêèõ îñòðîâàõ — â Íàöèîíàëüíûé ïàðê Ãàâàéñêèå âóëêàíû. Ïàðê çàïå÷àòëåë èñòîðèþ
www.DallasTelegraph.com/55256 Russian www.DallasTelegraph.com/en/55256 English
Design by The Dallas Telegraph
êîíå÷íîì èòîãå âïàäàåò â ìîðå, ãäå îíà âñïûõèâàåò è çàòóõàåò â ìîìåíò êîíòàêòà ñ îêåàíîì, ñîçäàâàÿ èëëþçèþ ãîðÿùåé âîäû. Íà ïîáåðåæüå ëàâà îòâîåâûâàåò òåððèòîðèþ ó îêåàíà è ïðåâðàùàåò ó÷àñòêè âîäû â çåìëþ, äåìîíñòðèðóÿ, êàê èìåííî ôîðìèðîâàëèñü Ãàâàéñêèå îñòðîâà. Íà êàðòå ìèðà Ãàâàéñêèå îñòðîâà ÿâëÿþòñÿ åäâà çàìåòíûìè ïÿòíûøêàìè íà ôîíå 64 ìèëëèàðäîâ êâàäðàòíûõ ìèëü òåððèòîðèè Òèõîãî îêåàíà. Íî ýòè ïÿòíûøêè íà ïîëïóòè ìåæäó Àçèåé è Àìåðèêîé ðàñïîëàãàþò ìíîãî÷èñëåííûìè ïðèðîäíûìè äîñòîïðèìå÷àòåëüíîñòÿìè. Êèëàóýà — ýòî ïîñòîÿííî äåéñòâóþùèé âóëêàí. Îòâåñíûå îáðûâû âäîëü ìîðÿ íà îñòðîâå Ìîëîêàè — îäíè èç ñàìûõ âûñîêèõ â ìèðå. Ðèôû Ìîëîêàè — îäíè èç ñàìûõ áîãàòûõ ïî ðàçíîîáðàçèþ ìîðñêîé æèçíè. Íà îñòðîâå Êàóàè âóëêàíè÷åñêèå ãîðû ïîä íàçâàíèåì Wai'ale'ale ÿâëÿþòñÿ îäíèì èç ñàìûõ äîæäëèâûõ ìåñò íà Çåìëå. Îíè ðàñïîëîæåíû ìåæäó òðåìÿ äðóãèìè ïðèðîäíûìè
âîëíû. Îäíàêî ýòî çàíÿòèå íå äëÿ íîâè÷êîâ. Æèçíè ìíîãèõ èç íèõ îáîðâàëèñü èç-çà íåîïûòíîñòè íà îïàñíûõ âîëíàõ. Âñå áîëüøóþ ïîïóëÿðíîñòü íà Ãàâàéñêèõ îñòðîâàõ íàðÿäó ñ òðàäèöèîííûì ñåðôèíãîì ïðèîáðåòàþò áîëåå ñîâðåìåííûå âîäíûå âèäû ñïîðòà: ñåðôèíã íà áóêñèðå (âîäíûé ìîòîöèêë èëè âåðòîëåò òÿíåò ñåðôåðà ïî âîëíàì), êàéò-ñåðôèíã (ñåðôåðà òÿíåò áîëüøîé ïàðàøþò òèïà êàéòà) è âèíäñåðôèíã (ïàðóñ êðåïèòñÿ ê äîñêå). Êóëüòóðà Ãàâàéñêèõ îñòðîâîâ — êðàñî÷íàÿ è äðåâíÿÿ. Ìíîãèå â ìèðå çíàþò î ãàâàéñêîì òàíöå õóëà, êîòîðûé óâåêîâå÷èë èñòîðèþ îñòðîâîâ. Ãàâàéñêèå ëåãåíäû ðàññêàçûâàþò, ÷òî èñòîêè õóëû ñâÿçàíû ñ îñòðîâàìè Ìîëîêàè è Êàóàè. Ñ òåõ ïîð ïîÿâèëîñü ìíîãî âèäîâ è ñòèëåé õóëû. Õóëó àóíà (ñîâðåìåííàÿ õóëà) òàíöóþò ïîä çàïàäíóþ ìóçûêó, è îíà îòëè÷àåòñÿ áîëåå ñîâðåìåííûì è ñâîáîäíûì ñòèëåì. Ýòà õóëà çíàêîìà òóðèñòàì. Õóëó êàõèêî (äðåâíÿÿ õóëà) òàíöóþò ïîä ñòàðèííûå ïåñíîïåíèÿ è óäàðíûå èíñòðóìåíòû â òðàäèöèîííûõ êîñòþìàõ. Äðåâíÿÿ õóëà íàñëåäîâàëà òðàäèöèè òàíöà, êîòîðûå áûëè íà îñòðîâàõ åùå äî ïîÿâëåíèÿ åâðîïåéöåâ. Ñ ïðèáûòèåì íà Ãàâàéè ìèññèîíåðîâ â 1820-õ ãîäàõ õóëà áûë çàïðåùåí êàê ÿçû÷åñêèé òàíåö.
ñêèå ÷åðåïàõè, àêóëû, êîðàëëîâûå ðèôû, çàõâàòûâàþùèå ïîäâîäíûå ôîðìû çàñòûâøåé ëàâû è ìèðèàäû òðîïè÷åñêèõ ðûá — âñå ýòî ìîæíî óâèäåòü íà Ãàâàéÿõ. Íå îáÿçàòåëüíî áûòü àêâàëàíãèñòîì, ÷òîáû ïðèêîñíóòüñÿ ê ïîäâîäíîìó ìèðó. Äîñòàòî÷íî ëèøü òðóáêè è ìàñêè, ÷òîáû óâèäåòü
Áîãàòûé ïîäâîäíûé ìèð äîñòîïðèìå÷àòåëüíîñòÿìè Ãàâàéñêèõ îñòðîâîâ: êðóòûìè ñêàëàìè è øïèëÿìè ïîáåðåæüÿ Íàïàëè, ãëóáîêî âûðåçàííûì êàíüîíîì Óýéìåÿ è ñàìûì âûñîêèì â ìèðå áîëîòîì Àëàêàè, ãäå íà î÷åíü êèñëûõ ïî÷âàõ ðàñòóò êàðëèêîâûå äåðåâüÿ Îõèà ëåõóà, ïðèìå÷àòåëüíûå äðåâåñèíîé êðàñíîãî öâåòà è ÿðêî-êðàñíûìè öâåòàìè.  ñåâåðî-çàïàäíîé ÷àñòè Ãàâàéñêèõ îñòðîâîâ ðàñïîëîæåíî áîëüøèíñòâî êîðàëëîâûõ ðèôîâ Ñîåäèíåííûõ Øòàòîâ. Îãðîìíûé âóëêàí ÌàóíàÊåà ïîäíèìàåòñÿ íà âûñîòó áîëåå ÷åì 9,7 êèëîìåòðîâ ñî äíà îêåàíà. Åñëè èçìåðèòü îò ìîðñêîãî äíà äî åãî âåðøèíû, Ìàóíà-Êåà áîëåå ÷åì íà 305
Ñåãîäíÿ îñòðîâà ïðåâðàòèëèñü â Ìåêêó äëÿ ñåðôèíãèñòîâ, êîòîðûå ïðèåçæàþò ñþäà ñî âñåõ óãîëêîâ ìèðà, ÷òîáû èñïûòàòü ñåáÿ íà ñëîæíûõ âîëíàõ. Ïëàâàíèå íà âîëíàõ ñ ïîìîùüþ äîñêè, âåðîÿòíî, âïåðâûå âîçíèêëî íà îñòðîâàõ ñîâðåìåííîé Ôðàíöóçñêîé Ïîëèíåçèè. Íî ïîíàñòîÿùåìó ñåðôèíã ñòàë ðàçâèâàòüñÿ òîëüêî íà Ãàâàéñêèõ îñòðîâàõ. Ñ ïîìîùüþ äîñêè ãàâàéöû êàòàëèñü íà âîëíàõ åùå ñîòíè ëåò íàçàä. Îíè äàæå îñòàâèëè ïåòðîãëèôû ñåðôåðîâ, âûñå÷åííûå â âóëêàíè÷åñêîé ëàâå.  ãàâàéñêèõ ïåñíîïåíèÿõ îòðàçèëèñü ïðåäàíèÿ î ñåðôèíãå, ïî êðàéíåé ìåðå, 500-ëåòíåé äàâíîñòè, à ýòî îçíà÷àåò, ÷òî
âîçíèêøèå â ðåçóëüòàòå áóðü è øòîðìîâ çà òûñÿ÷è êèëîìåòðîâ ê ñåâåðó — â ðàéîíå Áåðèíãîâà ìîðÿ. Ýòè øòîðìû è ñîçäàþò îãðîìíûå ñâåëëû, ôîðìèðóÿ ïîñòîÿííóþ è îðãàíèçîâàííóþ ñèñòåìó áîëüøèõ îêåàíñêèõ âîëí, êîòîðûå äâèæóòñÿ â ñòîðîíó ñåâåðíûõ áåðåãîâ Ãàâàéñêèõ îñòðîâîâ. Òàêèå âîëíû ãîðàçäî áîëåå óñòîé÷èâû â ñâîåì íàïðàâëåíèè è ïåðèîäè÷íîñòè, ÷åì îáû÷íûå âîëíû, îáðàçîâàííûå âåòðîì. Ñâåëëû íåçàâèñèìû îò âåòðà, êîãäà äâèãàþòñÿ â ñòîðîíó áåðåãà, ïîýòîìó áîëåå áëàãîïðèÿòíû äëÿ çàíÿòèé ñåðôèíãîì. Ìíîãèå îòâàæíûå ñåðôèíãèñòû ïûòàþòñÿ çèìîé îáóçäàòü ýòè ÷óäîâèùíûå