The Dallas Telegraph

To advertise in The Dallas Telegraph Newspaper please call

Íàö³îíàëüíèé ãåðîé ÑØÀ ìàâ óêðà¿íñüêå êîçàöüêå $1 US êîð³ííÿ. $1.50 / C anada

469-2000-660 Russian-Ukranian-English Publication of North Texas. Bi-weekly

Ñòð. 8

Friday, March 8, 2013

Åñëè âû èëè âàø áèçíåñ õîòèòå ïîçäðàâèòü âàøèõ êëèåíòîâ, ïàðòíåðîâ è äðóçåé ñ ïðàçäíèêîì, ãîäîâùèíîé, þáèëååì, ïîæàëóéñòà, ñâÿæèòåñü ñ íàìè ïî òåëåôîíó: (469) 2000-660.

2À

ÔÎÒÎÐÅÏÎÐÒÀÆ

Friday, March 8, 2013

www.DallasTelegraph.com

Âèêòîð Øåíäåðîâè÷ æäåò äàëëàññêîãî çðèòåëÿ Ñåãîäíÿ, 8 ìàðòà, Âèêòîð Øåíäåðîâè÷ äàñò åäèíñòâåííûé êîíöåðò â Äàëëàñå. Çà äåíü äî ñâîåãî âûñòóïëåíèÿ èçâåñòíûé ðîññèéñêèé ïèñàòåëü-ñàòèðèê ÷èòàë ëåêöèþ â SMU î ìåæäóíàðîäíîé è ðîññèéñêîé ïîëèòèêå. Ýòî ìåðîïðèÿòèå ïðîõîäèëî â ðàìêàõ 17-ãî åæåãîäíîãî ôåñòèâàëÿ «Ðóññêàÿ çèìà â Äàëëàñå». Òåêñò è ôîòî Ñåðãåÿ Òàðàíåíêî

Ïîñëå âûñòóïëåíèÿ ãàçåòà The Dallas Telegraph ïîèíòåðåñîâàëàñü ó ìýòðà: «Êàêîãî çðèòåëÿ Âèêòîð Øåíäåðîâè÷ îæèäàåò îò Äàëëàñà íà êîíöåðòå?», íà ÷òî ïèñàòåëü îòâåòèë: — Îò äàëëàññêîé àóäèòîðèè ÿ îæèäàþ, ÷òî, âî-ïåðâûõ, îíà ñîáåðåòñÿ. Ïî áîëüøîìó ñ÷åòó, ó ìåíÿ îäíà àóäèòîðèÿ — ýòî ëþäè, êîòîðûå ÷èòàëè è ÷èòàþò, ñ÷èòàÿ ñìåøíûì òî æå, ÷òî è ÿ, òî åñòü ëþäè ìîåãî êàðàñà, êàê ñêàçàíî ó êëàññèêà. Íàäåþñü, ÷òî ïðèäóò ëþäè ìîåãî êàðàñà, êîòîðûå áóäóò äûøàòü ñî ìíîé îäíèì âîçäóõîì, êîòîðûì áóäåò ñìåøíî òî, ÷òî ñìåøíî ìíå. Ýòà ïóáëèêà ðàçìàçàíà ïî çåìíîìó øàðèêó — Äàëëàñ, Ìåëüáóðí èëè Íàðüÿí-Ìàð — âåçäå åñòü êàêîåòî êîëè÷åñòâî ëþäåé, êîòîðûå ÷èòàëè òå æå êíèãè, ÷òî è ÿ, êîòîðûì ñìåøíî, ÷òî ñìåøíî è ìíå. ß ñëûøàë, ÷òî â Äàëëàñå äîâîëüíî ìíîãî òàêèõ ëþäåé.

— ×åì âû ïîðàäóåòå çðèòåëÿ Äàëëàñà? —  îòëè÷èå îò ñåãîäíÿøíåé ïîëèòè÷åñêîé ëåêöèè, çàâòðà áóäåò ëèòåðàòóðíûé êîíöåðò. ß áóäó ÷èòàòü ñâîè òåêñòû, íàäåþñü, îíè áóäóò ñìåøíûìè. Ýòî áóäóò è êîðîòêèå ïüåñêè, è ñòèõè, è ðàññêàçû, è èñòîðèè èç êíèãè «Èçþì èç áóëêè» — ñàìûé ðàçíîîáðàçíûé æàíð, êîòîðûé îáúåäèíÿåò ìîå àâòîðñòâî è ìîÿ èíòîíàöèÿ. — Ýòî âàø ïåðâûé âèçèò â íàø ãîðîä? — Äà. ß áûë âî ìíîãèõ ãîðîäàõ Àìåðèêè, äàæå â òåõàññêîì Õüþñòîíå, à âîò äî Äàëëàñà äîåõàë âïåðâûå. Ñïàñèáî Òàòüÿíå Çèìàêîâîé, êîòîðàÿ ýòî ïðèäóìàëà è îðãàíèçîâàëà. ÎÒ ÐÅÄÀÊÖÈÈ: Êîíöåðò Âèêòîðà Øåíäåðîâè÷à ïðîéäåò 8 ìàðòà 2013 ãîäà â 7.30 âå÷åðà ïî àäðåñó: Allen Public Library, 300 N Allen Dr., Alen, TX 75013. ÎÒ ÐÅÄÀÊÖÈÈ: Âàøå ìíåíèå — www.DallasTelegraph.com/50991

Þíûå òàëàíòû ñîáðàëèñü íà «Ïëàíåòå òàëàíòîâ» 3 ìàðòà â Äàëëàñå ïðîøåë äåòñêèé ôåñòèâàëü «Ïëàíåòà òàëàíòîâ», îðãàíèçîâàííûé Ðóññêîé Øêîëîé Äàëëàñà, äåòñêèì Ðóññêèì Êóëüòóðíûì Öåíòðîì «Ðóññêàÿ Øêîëà», Ñîâåòîì ãîðîäîâ-ïîáðàòèìîâ â ðàìêàõ 17-ãî ôåñòèâàëÿ «Ðóññêàÿ çèìà». Òåêñò The Dallas Telegraph Ôîòî Ñåðãåÿ Òàðàíåíêî

Âîçðàñòíûå êàòåãîðèè ó÷àñòíèêîâ ðàçíèëèñü îò 4 äî 17 ëåò. Ñðåäè âûñòóïëåíèé áûëè õîðåîãðàôè÷åñêèå è âîêàëüíûå íîìåðà â òåàòðàëüíîì è èíñòðóìåíòàëüíîì æàíðå. Ïî äàííûì Facebook-ñòðàíèöû ôåñòèâàëÿ «Ïëàíåòà òàëàíòîâ», â êîíêóðñå ïðèíÿëî ó÷àñòèå 43 þíûõ òàëàíòà, âñåãî áûëî 28 íîìåðîâ. Ñðåäè ó÷èòåëåé èñïîëíèòåëåé çíà÷èëèñü òàêèå èçâåñòíûå â Äàëëàñå èìåíà êàê Îêñàíà è Âàëåíòèíà Òîïîðèíû, Âàäèì Òèìèíñêèé, Äåíèñ Êàøîèä. ×óòü áîëüøå 100 çðèòåëåé ñîáðàëèñü, ÷òîáû ïîääåðæàòü òàëàíòëèâûõ êîíêóðñàíòîâ. Ïðîèãðàâøèõ íà ôåñòèâàëå íå áûëî — âñå åãî ó÷àñòíèêè áûëè íàãðàæäåíû ãðàìîòàìè è ïîäàðêàìè â âèäå êíèã íà ðóññêîì ÿçûêå.

Ïðîôåññîð Òàòüÿíà Çèìàêîâà è ïèñàòåëü-ñàòèðèê Âèêòîð Øåíäåðîâè÷

ÎÒ ÐÅÄÀÊÖÈÈ: Ãîðîäñêàÿ ãàçåòà The Dallas Telegraph ñäåëàëà ÿðêèé ôîòîðåïîðòàæ ñ ìåðîïðèÿòèÿ. Íàì, ê ñîæàëåíèþ, íå äàëè èìåí âûñòóïàâøèõ è èõ íàñòàâíèêîâ äëÿ ïóáëèêàöèè â ãàçåòå. Ñìîòðèòå ôîòîðåïîðòàæ è îñòàâëÿéòå îòçûâû íà ñàéòå: www.dallastelegraph.com/51002

Öåðåìîíèÿ íàãðàæäåíèÿ ëó÷øèõ ðóññêîÿçû÷íûõ áèçíåñîâ Áîëüøîãî Äàëëàñà 2012 ÏÐÈÃËÀØÀÞÒÑß ÂÑÅ ÆÅËÀÞÙÈÅ! Öåðåìîíèÿ íàãðàæäåíèÿ ëó÷øèõ ðóññêîÿçû÷íûõ áèçíåñîâ Áîëüøîãî Äàëëàñà-2012 ñîñòîèòñÿ 19 ìàðòà â 8 ÷àñîâ âå÷åðà â ðåñòîðàíå «Ñòàðàÿ Âàðøàâà». Òåêñò The Dallas Telegraph Ôîòî èç àðõèâà ðåäàêöèè Ïðàçäíè÷íûé óæèí è öåðåìîíèÿ íàãðàæäåíèÿ ëó÷øåãî ðóññêîÿçû÷íîãî áèçíåñà Áîëüøîãî Äàëëàñà 2012 — çàìåòíîå ñîáûòèå â äåëîâîé è ñîöèàëüíîé æèçíè ðóññêîÿçû÷íîãî êîìüþíèòè Ñåâåðíîãî Òåõàñà. Ó÷àñòíèêè öåðåìîíèè — ñàìûå óñïåøíûå êîìïàíèè, ëèäåðû êîìüþíèòè, ëþäè èñêóññòâà è âîëîíòåðû. Âòîðîé ãîä â Áîëüøîì Äàëëàñå ïîòðåáèòåëè ãîëîñóþò çà êîìïàíèè, ïðåäïðèíèìàòåëåé, ñîöèàëüíûå ãðóïïû èëè áëàãîòâîðèòåëüíûå îðãàíèçàöèè.  ãîëîñîâàíèè ó÷àñòâóþò êîìïàíèè, êîòîðûìè âëàäåþò ðóññêîÿçû÷íûå àìåðèêàíöû, èëè àìåðèêàíñêèå êîìïàíèè ñ ðóññêîÿçû÷íûì ïåðñîíàëîì, ìåíåäæìåíòîì, èëè æå àìåðèêàíñêèå êîìïàíèè, ÷üèìè óñëóãàìè ÷àñòî ïîëüçóåòñÿ ðóññêîÿçû÷íîå êîìüþíèòè Ñåâåðíîãî Òåõàñà. 1 ÿíâàðÿ 2013 ãîäà áûë ïðîâîçãëàøåí ïîáåäèòåëü 2012 ãîäà — Ðóññêàÿ øêîëà Äàëëàñà, îñíîâàííàÿ Íàòàøåé Êñåíäçîâîé. 64 ðóññêîÿçû÷íûõ áèçíåñà Äàëëàñ–Ôîðò-Óýðòà ó÷àñòâîâàëè â ãîëîñîâàíèè 2012 ãîäà, êîòîðîå ïðîõîäèëî â Facebook-ãðóïïå — Ðóññêèé Äàëëàñ — Russian Dallas. Àññîöèàöèÿ ñëàâÿíñêèõ èììèãðàíòîâ, ìåäèà-ãðóïïà Genesis Press, èçäàþùàÿ ãîðîäñêóþ ãàçåòó Äàëëàñà The Dallas Telegraph ïîäâåëè èòîãè ãîëîñîâàíèÿ 2012 ãîäà 1 ÿíâàðÿ 2013 ãîäà. Ïîáåäèòåëè áûëè íàçâàíû â Facebook-ãðóïïå Ðóññêèé Äàëëàñ-Russian Dallas, íà âåá-ñàéòå —

www.DallasTelegraph, â ãàçåòå The Dallas Telegraph è â The Dallas Telegraph i-Pad. Ïîìèìî «Ëó÷øåãî ðóññêîãî áèçíåñà» òàêæå áûëè âûäåëåíû êàòåãîðèè Top 3, Top 10 è Top 20. Ïåðâàÿ òðîéêà ïîáåäèòåëåé: Capelli Saloon by Anna Fermanova, Great Event by Marina Pomaro, Allen Montessori Academy by Irina Kremen è Massage Space by Lena Demina, à òàêæå ëó÷øèé ðóññêîÿçû÷íûé áèçíåñ ñ òî÷êè çðåíèÿ îðãàíèçàòîðîâ (ñþðïðèç) ïîëó÷àò íàãðàäíûå äîñêè (Plaques). Ðóññêîÿçû÷íûå áèçíåñû, êîòîðûå âîøëè â Ïåðâóþ Äåñÿòêó ïîáåäèòåëåé, ïîëó÷àò Çîëîòûå ñåðòèôèêàòû Top 10 Business of DFW 2012.  Òîï âîøëè òàêèå êîìïàíèè, êàê Russian School at Allen Montessori by Anna Vladimirova; Euro Deli by Michael Avshalomov and Partners; Sunshine International Learning Center by Marina Lipovetsky; Leonid Murashkovskiy Law Office; Euro Deli Too by Michael Avshalomov and Partners; and Dentist Zhanna Devyatkina. Ðóññêîÿçû÷íûå áèçíåñû, êîòîðûå âîøëè â Ïåðâóþ Äâàäöàòêó ïîáåäèòåëåé, ïîëó÷àò Ñåðåáðÿíûå ñåðòèôèêàòû Top 20 Business of DFW 2012.  Òîï âîøëè òàêèå êîìïàíèè, êàê Dallas Omni Care by Ella Borodyansky; Russian School of Dallas by Natasha Ksendzoff; Cinnamon Dreams by Lesya Bilder; Modern Business Club DFW by Elena Kolesnik; Rhythmic Gymnastics by Ella Rasin; Icall011 by Pàvel Bokov and Partners; DanceSport Studio by Oksana Cobb; Taste of Europe Store by Michael Frumkin; Edy Skiba Photography; Russian Banya Of Dallas by Anatoly Goldshmid. Ðóññêîÿçû÷íûå áèçíåñû, çà êîòîðûå ãîëîñîâàë ðóññêîÿçû÷íûé Äàëëàñ, íî êîòîðûå ïîëó÷èëè ìåíüøå ãîëîñîâ, òàêæå ïîëó÷àò ïðåñòèæ-

Russian-Ukranian-English Publication of North Texas. Bi-weekly.

Published by Genesis Press Serge Taran, President and Publisher Ludmila Kachkar-Taran, Editor-in-Chief Alexey Levitin, Designer Zoryana Popovich, Proofreader

íóþ íàãðàäó — Ñåðòèôèêàò ó÷àñòíèêà êîíêóðñà «Ëó÷øèé ðóññêîÿçû÷íûé áèçíåñ Áîëüøîãî Äàëëàñà 2012». Ýòî ñëåäóþùèå êîìïàíèè è ïðåäïðèíèìàòåëè: Russian Culture Society of UTA; Doctor Isaac Pugach; Frisco Taxi & Limo by Marina Murashkovskiy; Vadim Timinsky Classical Guitarist; Ñakes to Go by

Ekaterina Mukhammadieva; Private Label Realty by Luba Grassi; Handmade Gifts by Elena Childers; DFW Cars by Oleg Evseev; Russian Dating Service by Larisa Dostal; St. Seraphim Orthodox Cathedral; Vladimir Meyman Photography; Independent Licensed Insurance Agent Elena Kolesnik; Seven Stars Limo by Aleksandr Gershberg; Russian Dallas Yellow Pages; Advantage Remodeling by Boris Dinaburg; Texas Rhythmic Academy by Tatiana Kartseva and Partners; Immigration Attorney Stefka Stoyanova; Chiropractor Alex Leybovich; RFD Design by Katya Yaromnyak;Painting on Rocks by Marina May; MadeRgold Remodeling by Nikolay Kalenchuk; Affordable Handyman Services by Alex and

Eduard Kheyson; Painting and Remodeling by Victor and Dmity Skoblionok; Valley View Dental by Irina Hayrapetyan; Family Discount Pharmacy by Inessa Margulis; Kids Lodge Academy Arlington by Olena Alansari; Neva Services by Dmitri Bourinski; Real Estate by Elona Clark; Simon’s Remodeling by Simon Olshansky; Chiropractor Z. Chukhman; Argo Computers by Arsen; Flashweb2 by Peter Otubu; Arts and Murals by Alex Vasserman; AP Technologies by Andy Podlesny; Extreme Systems by Oleg Korolev; Real Estate by Mila Yakhnis; St Nicholas Russian Orthodox Church of McKinney; Flooring by Lida Dosser; St. Maximus Orthodox Church of Denton; Art and Murals by Alex Vasserman; Historical Bed Breakfast Spa and Cabana by Alla Wilkins. Áóäåò âðó÷åí è ñïåöèàëüíûé Ïðèç ñèìïàòèé îðãàíèçàòîðîâ ãîëîñîâàíèÿ. Îðãàíèçàòîðû ãîëîñîâàíèÿ — ãàçåòà The Dallas Telegraph è Àññîöèàöèÿ ñëàâÿíñêèõ èììèãðàíòîâ ÑØÀ — ïðèãëàøàþò ïðåäñòàâèòåëåé âñåõ ó÷àñòíèêîâ ãîëîñîâàíèÿ, à òàêæå èõ ðîäíûõ è äðóçåé íà òîðæåñòâåííóþ VIP-öåðåìîíèþ âðó÷åíèÿ íàãðàä. Öåðåìîíèÿ ñîñòîèòñÿ â ïðåñòèæíîì ðåñòîðàíå The Old Warsaw («Ñòàðàÿ Âàðøàâà») â öåíòðå Äàëëàñà. Ïî ðåçóëüòàòàì îïðîñîâ îáùåñòâåííîãî ìíåíèÿ — ýòî âòîðîé ïî ïðåñòèæíîñòè ðåñòîðàí Äàëëàñà. Íàãðàäû ïåðâîé äåñÿòêå ïîáåäèòåëåé áóäåò âðó÷àòü ìýð Ïëýéíî, ïðåçèäåíò Legacy Texas Bank ìèñòåð Ôèë Äàéåð. Îñòàëüíûå íàãðàäû ó÷àñòíèêè ãîëîñîâàíèÿ ïîëó÷àò èç ðóê ïðåäñòàâèòåëåé ìýðèè Äàëëàñà è ãîðîäñêîé ãàçåòû Äàëëàñà The Dallas Telegraph. Òàêæå â ïðîãðàììå — ìóçûêàëüíîå âûñòóïëåíèå íàøèõ ñîîòå÷åñòâåííèêîâ, â ÷èñëå êîòîðûõ ñêðèïà÷ Ëåî Êàðäîíñêèé è äðóãèå.

Mail: P.O. Box 764973, Dallas, TX 75376 Tel.: (469) 855-2588 www.DallasTelegraph.com www.Facebook.com/DallasTelegraph DallasTelegraph.com@gmail.com

Âî âðåìÿ öåðåìîíèè îðãàíèçàòîðû ïîçíàêîìÿò ñîáðàâøèõñÿ ñ ëó÷øèìè áèçíåñàìè Äàëëàñà, à òàêæå îòêðîþò íåîæèäàííûå òàëàíòû èõ âëàäåëüöåâ èëè ìåíåäæåðîâ.  ïðîãðàììå — è äðóãèå ñþðïðèçû. Ó÷àñòèå â öåðåìîíèè íàãðàæäåíèÿ ëó÷øåãî ðóññêîÿçû÷íîãî áèçíåñà Áîëüøîãî Äàëëàñà 2012 — ýòî óíèêàëüíàÿ ìàðêåòèíãîâàÿ âîçìîæíîñòü ïðåäñòàâèòü ñâîþ êîìïàíèþ êîëëåãàì, óçíàòü äðóã äðóãà ñ íåîæèäàííîé ñòîðîíû è ïîçíàêîìèòüñÿ ñ àäìèíèñòðàöèåé Äàëëàñà è Ïëýéíî. Ðóññêîÿçû÷íàÿ ãàçåòà Ñåâåðíîãî Òåõàñà The Dallas Telegraph, à òàêæå ãîðîäñêàÿ ãàçåòà Ïëýéíî áóäóò îñâåùàòü ýòî ñîáûòèå. Ôîòîãàëåðåÿ ñ òîðæåñòâåííîé öåðåìîíèè áóäåò îïóáëèêîâàíà â Facebook ãðóïïå Russian Dallas-Ðóññêèé Äàëëàñ, à òàêæå â äðóãèõ ñîöèàëüíûõ ñåòÿõ ãàçåòû The Dallas Telegraph — Òâèòòåð, Îäíîêëàññíèêè,  Êîíòàêòå, Google+, Pinterest. Ïåðåä ïîõîäîì íà öåðåìîíèþ íå çàáóäüòå çàêàçàòü êîðîáêó ñâîèõ âèçèòíûõ êàðòî÷åê, êîòîðûå áóäóò ðàçëîæåíû ðÿäîì ñ ñåðâèðîâêîé íà êàæäîì ñòîëå. Ôîòî è âèäåîñúåìêà íå òîëüêî ðàçðåøàåòñÿ, íî è ïðèâåòñòâóåòñÿ. Öåíà áèëåòà âêëþ÷àåò â ñåáÿ êîíöåðò è èçûñêàííûé óæèí ñ âûáîðîì äâóõ âèäîâ ñóïîâ, íåñêîëüêî âèäîâ ñàëàòà, øåðáåò, ÷åòûðåõ âèäîâ ãîðÿ÷èõ ðûáíûõ èëè ìÿñíûõ áëþä, ïÿòè âèäîâ äåñåðòà (àëêîãîëüíûå íàïèòêè â ñòîèìîñòü íå âêëþ÷åíû). Ñòîèìîñòü îäíîãî áèëåòà è äëÿ íàãðàæäàåìûõ, è äëÿ èõ ãîñòåé — 60 äîëëàðîâ, äâóõ áèëåòîâ — 115 äîëëàðîâ ïðè óñëîâèè ïîêóïêè áèëåòîâ äî 12 ìàðòà. Ïîñëå 12 ìàðòà — ñòîèìîñòü áèëåòîâ áóäåò ñîñòàâëÿòü 100 äîëëàðîâ ñ ÷åëîâåêà Ôîðìà îäåæäû — âå÷åðíÿÿ. Çàäàâàéòå âîïðîñû ïî òåëåôîíó – (469) 2000-660 èëè ÷åðåç êîíòàêò-ôîðìó íà ñàéòå www.DallasTelegraph.com/50765 Áèëåòû ìîæíî êóïèòü ïî ññûëêå: www.DallasTelegraph.com/ awards

Advertisements Tel.: (469) 2000-660 Classifieds recorder: (469) 2000-660 Marketing only: ads.DallasTelegraph.com@gmail.com Russian Yellow Pages Dallas – www.Russian-Dallas.com The opinions expressed in articles and advertisements don't necessarily reflect those of the The Dallas Telegraph and its affiliated. Submitted articles are edited for clarity and length.

3À

ÈÑÒÎÐÈß ÄÈÀÑÏÎÐÛ

Friday, March 8, 2013

www.DallasTelegraph.com

Ðóññêàÿ Åëåíà Ñ Åëåíîé Èâàíîâíîé Õîëë ìû ïîçíàêîìèëèñü áëàãîäàðÿ Îëüãå Ðóñàíîâîé èç ïðàâîñëàâíîãî õðàìà Ñâÿòîãî Ñåðàôèìà, ÷òî â öåíòðå Äàëëàñà. Åëåíó Èâàíîâíó Îëüãà îõàðàêòåðèçîâàëà, êàê «ãðàæäàíèíà âñåëåííîé ðóññêîãî äóõà». Òåêñò è ôîòî Ëþäìèëû è Ñåðãåÿ Òàðàíåíêî Åëåíà Õîëë, óðîæäåííàÿ Àëõàçàøâèëè, ðîäèëàñü â Ïåðñèè 86 ëåò íàçàä.  Äàëëàñ îíà ïðèåõàëà â 1959 ãîäó, êîãäà ðóññêîÿçû÷íàÿ äèàñïîðà íàøåãî ãîðîäà åùå íå áûëà ñòîëü ìíîãî÷èñëåííîé. Ïî÷òè çà 60 ëåò

ôðàíöóçñêèå êàòîëè÷åñêèå ìîíàõèíè. Òóäà õîäèëè äåòè ðàçíûõ íàöèîíàëüíîñòåé — è ïåðñû, è àññèðèéöû, è àðìÿíå, è ðóññêèå. È, ÷òîáû äðóæèòü ñ íèìè, íóæíî áûëî ó÷èòüñÿ èõ ÿçûêó. Íàø áðàò Ãèãà ó÷èëñÿ â ïåðñèäñêîé øêîëå, ïîòîìó ÷òî òîãäà íå áûëî Ôðàíöóçñêîé øêîëû äëÿ ìàëü÷èêîâ. Íî íàñ, äåâî÷åê,

Åëåíà Õîëë ïðîæèëà â Äàëëàñå 54 ãîäà

Åëåíà Èâàíîâíà ñòàëà íå òîëüêî àíãåëîì-õðàíèòåëåì ïðàâîñëàâíîé îáùèíû ãîðîäà, íî è íîñèòåëåì èñòîðèè Ðóññêîãî Äàëëàñà. Ïî ñëîâàì Îëüãè Ðóñàíîâîé, «Åëåíà — òîò ÷åëîâåê, êîòîðûé âîò óæå ïîëâåêà âñòðå÷àåò â öåðêâè ïðàêòè÷åñêè êàæäîãî ðóññêîãî è ïîìîãàåò àäàïòèðîâàòüñÿ ê àìåðèêàíñêèé æèçíè. Îíà âñåãäà ñïðàøèâàåò: «×åì ÿ ìîãó áûòü âàì ïîëåçíà? ×åì ÿ ìîãó âàì ïîìî÷ü». Ýòî îñíîâíîå åå ñëóæåíèå — ïîìîãàòü êàæäîìó ÷åëîâåêó, êîòîðûé íàõîäèòñÿ ðÿäîì. Äëÿ ìåíÿ Åëåíà Èâàíîâíà — ïðèìåð òîãî, êàê íóæíî îòíîñèòüñÿ ê ëþäÿì». Èñòîðèÿ æèçíè Åëåíû Èâàíîâíû Õîëë-Àëõàçàøâèëè ñòàíåò æåì÷óæèíîé êíèãè îá èñòîðèè Ðóññêîãî Äàëëàñà, êîòîðàÿ âûéäåò â êîíöå 2013-íà÷àëå 2014 ãîäîâ. — Åëåíà Èâàíîâíà, âû âåäü ðîäèëèñü â Ïåðñèè? — Äà, â Ïåðñèè. Èðàíîì Ïåðñèÿ íà÷àëà íàçûâàòüñÿ ñ 1936 ãîäà. ß ðîäèëàñü â Ïåðñèè. Ìîé îòåö Èâàí Àëåêñàíäðîâè÷ Àëõàçàøâèëè ðîäèëñÿ â Äàãåñòàíå, íî âûðîñ è ó÷èëñÿ â Ìîñêâå. Ïàïà îêîí÷èë êàäåòñêèé êîðïóñ. Äîáðîâîëüöåì îí óøåë íà ôðîíò âî âðåìÿ Ïåðâîé ìèðîâîé âîéíû. Ïîñëå ðåâîëþöèè áîëüøåâèêè ñõâàòèëè îòöà è õîòåëè ðàññòðåëÿòü. Îí âñïîìèíàë, ÷òî îí óæå âûðûë ñâîþ ìîãèëó, íî áëàãîäàðÿ äÿäå ñìîã óáåæàòü â Áàêó. Åãî ñïðÿòàëè íà ïàðîõîäå, â óãîëüíîì îòäåëåíèè, è ïåðåâåçëè â Ïåðñèþ. Óæå òàì ïàïà ïîçíàêîìèëñÿ ñ ìàìîé. Ýòî áûëî â Ýíçåëå, ñåé÷àñ ýòîò ãîðîä íàçûâàåòñÿ Ïàõëåâè — ýòî ïîðò â Êàñïèéñêîì ìîðå. — À êàêèì îáðàçîì âàøà ìàìà îêàçàëàñü â Èðàíå? — Ñïðàøèâàÿ â ñâîå âðåìÿ åå îá ýòîì, ÿ ïîëó÷èëà îòâåò: «Äåòè ðàíüøå áûëè íå òàêèìè ëþáîïûòíûìè, êàê ñåé÷àñ». Îíà ìíå ñêàçàëà òîãäà, ÷òî îíè ñ ïàïîé ïðèåõàëè èç Ðîññèè. Ìàìà áûëà ðîäîì èç ãîðîäà Ñûçðàíü. Åå çâàëè Ìàðãàðèòà Âàñèëüåâíà Åëèñòðàòîâà. Ïîæåíèâøèñü, ðîäèòåëè ïåðåáðàëèñü â Òåãåðàí, ãäå ìû, òðîå äåòåé — äâå äåâî÷êè è ìàëü÷èê — è ðîäèëèñü. È êîãäà íàñòàëî âðåìÿ íàì èäòè â øêîëó, ïàïà ñêàçàë: «Äî÷êàì íå íóæíî ïåðñèäñêîå îáðàçîâàíèÿ. Êîììóíèçì ñêîðî çàêîí÷èòñÿ, è ìû âåðíåìñÿ äîìîé, â Ðîññèþ».  Òåãåðàíå ñóùåñòâîâàëà Ðóññêàÿ øêîëà Èâàíà Èâàíîâè÷à Ðÿáöåâà. È íàñ îïðåäåëèëè òóäà ó÷èòüñÿ íà 3 èëè 4 ãîäà. Íî, ê ñîæàëåíèþ, Èâàí Èâàíîâè÷ çàáîëåë, è øêîëó çàêðûëè. È òîãäà íàñ ïåðåâåëè âî Ôðàíöóçñêóþ øêîëó, êîòîðîé ðóêîâîäèëè

ÏÓÍÊÒÛ ÐÀÑÏÐÎÑÒÐÀÍÅÍÈß THE DALLAS TELEGRAPH

òîæå îáó÷àëè èðàíñêîìó ÿçûêó, òàê ÷òî ÿ íàó÷èëàñü è ÷èòàòü, è ïèñàòü, è ãîâîðèòü íà ïåðñèäñêîì. — Íà êàêîì ÿçûêå ñ âàìè ãîâîðèëè ðîäèòåëè? —  Àìåðèêå óäèâëÿþòñÿ òîìó, êàê õîðîøî ÿ ãîâîðþ ïî-ðóññêè. Íî ïàïà íàì ñêàçàë: «Â ìîåì äîìå âñå áóäóò ãîâîðèòü òîëüêî íà ðóññêîì, çà ïðåäåëàìè ýòîãî äîìà — ãîâîðèòå íà êàêîì õîòèòå ÿçûêå!» È ìû ñëóøàëèñü îòöà. Äåòè ðàíüøå áûëè äðóãèå. Ñåãîäíÿ ðîäèòåëè ïðîñòî óìîëÿþò äåòåé ðàçãîâàðèâàòü íà ðóññêîì, íî ÷àñòî óãîâîðû íå ïîìîãàþò. — Êàêóþ ïðîôåññèþ âû äëÿ ñåáÿ èçáðàëè ïîñëå îêîí÷àíèÿ øêîëû? — ß íà÷àëà ðàáîòàòü àññèñòåíòîì ó çóáíîãî âðà÷à. Ïîòîì ýòîò äîêòîð îòêðûë çóáíîé êàáèíåò íà äðóãîé ñòîðîíå Òåãåðàíà, è ÿ òàì ðàáîòàëà óæå, êàê çóáíîé âðà÷ ïîä åãî èìåíåì. Íî ïîñêîëüêó ó ìåíÿ íå áûëî äèïëîìà, ÿ áîëüøå íå ìîãëà ðàáîòàòü â êëèíèêå è â 1957 ãîäó ïîåõàëà ó÷èòüñÿ â Íüþ-Éîðê â Dental Tehnology School. — Åëåíà Èâàíîâíà, ïðåæäå, ÷åì ìû ïåðååäåì â Àìåðèêó, åñòü åùå íåñêîëüêî âîïðîñîâ ïî Èðàíó. Ñ ïðèõîäîì ê âëàñòè íîâîãî øàõà â 1921 ãîäó, Èðàí ñòàë áîëüøå ñìîòðåòü â ñòîðîíó çàïàäà. Âû ïîìíèòå ýòî ïðåîáðàçîâàíèå ñòðàíû? — Ýòî áûëè õîðîøèå ïðåîáðàçîâàíèÿ. Íó, íàïðèìåð, îáó÷åíèå â øêîëàõ è â óíèâåðñèòåòàõ íè÷åãî íå ñòîèëî. Ïðè øàõå îòöå-Ïåõëåâè Èðàí ïåðåîäåë ïëàòüå ñ àðàáñêîãî íà åâðîïåéñêîå, âìåñòî ÷àäð æåíùèíû íàäåëè øëÿïêè. Ó ìàìû áûëà õîðîøàÿ ïîäðóãà òåòÿ Âàëÿ. È âìåñòå îíè îòêðûëè øëÿïíûé ìàãàçèí — ýòî áûëî â 1930-å ãîäû. È ýòèì îíè çàðàáàòûâàëè äåíüãè. À ïàïà íà÷àë íàñòðàèâàòü ïèàíèíî, ó íåãî â ñåìüå âñå áûëè î÷åíü ìóçûêàëüíûìè. Ó îòöà áûë äðóã — âåëèêîëåïíûé ïîëèðîâùèê. È âìåñòå îíè îòêðûëè ìàãàçèí ïèàíèíî — ñêóïàëè ñòàðûå èíñòðóìåíòû, ïàïà èõ ðåñòàâðèðîâàë è íàñòðàèâàë, à åãî äðóã ïîëèðîâàë. Âîò ýòèì ìû è æèëè. Ìîé áðàò áûë õîðîøèì ÷åðòåæíèêîì è, â êîíöå êîíöîâ, îí ñòàë èíæåíåðîì-ñòðîèòåëåì — ñòðîèë â Èðàíå äîðîãè. — Íàñêîëüêî âåëèêà áûëà ðóññêîÿçû÷íàÿ äèàñïîðà â Òåãåðàíå? — Ðóññêèõ áûëî íåìàëî. È èðàíöû ê íàì, ðóññêèì, òîãäà îò-

íîñèëèñü î÷åíü õîðîøî. Íàøà ñåìüÿ äðóæèëà ñî âñåìè. Ìàìèíà ïîäðóãà òåòÿ Âàëÿ áûëà ó÷èòåëüíèöåé èç Óêðàèíû. Îíà íå õîòåëà æèòü â ñîâåòñêîé Ðîññèè è ðåøèëà îòòóäà ñáåæàòü. Åé ïîñîâåòîâàëè áåæàòü ÷åðåç ãîðû. Âî âðåìÿ Ðîæäåñòâà îíà ñ äðóãîì è ïîäðóãîé ðåøèëè áåæàòü. Ïåðåõîä áûë íåïðîñòûì è ïàðåíü íå âûäåðæàë, âåðíóëñÿ íàçàä, à äåâóøêè — Øóðà è Âàëÿ äîøëè äî èðàíñêîãî ãîðîäà Ìåøõåä íà ñåâåðî-âîñòîêå Èðàíà. Ýòî íåîáûêíîâåííî ðåëèãèîçíûé ãîðîä ñ áîëüøèì êîëè÷åñòâîì ìå÷åòåé.  Ìåøõåäå Øóðà ïî÷òè ñðàçó âûøëà çàìóæ, îíà áûëà î÷åíü êðàñèâîé äåâóøêîé. À Âàëþ îòïðàâèëè â Òåãåðàí. Ó íàñ â ãîðîäå æèë ïîëêîâíèê Àêñåíîâ, è êîãäà ïðèåçæàëè ðóññêèå â Òåãåðàí, îí ðàñïðåäåëÿë èõ ïî êâàðòèðàì. Òàê òåòþ Âàëþ ïðèñëàëè ê íàì, â íàäåæäå, ÷òî îíà áóäåò ïîìîãàòü ìàìå — íàñ ó íåå áûëî òðîå.  1950-ûå ãîäû, âûéäÿ çàìóæ çà ïåðñèäñêîãî ïîääàííîãî, ãåîëîãà ïî ïðîôåññèè, òåòÿ Âàëÿ óåõàëà â Àìåðèêó, ãäå ñòàëà èçâåñòíà, êàê èçãîòîâèòåëü êðàñèâûõ íàöèîíàëüíûõ êóêîë. — Êàêîé áûëà äóõîâíàÿ æèçíü â ðóññêîÿçû÷íîé äèàñïîðå Èðàíà? — Ó íàñ áûëî íåñêîëüêî ïðàâîñëàâíûõ öåðêâåé — îäíà ñîáèðàëàñü â àðåíäîâàííîì çäàíèè íà þãå ãîðîäà, à ïîòîì íà ñåâåðå Òåãåðàíà ïîñòðîèëè íîâûé õðàì. Èíæåíåð Ìàðêîâ â 1944 ãîäó íà÷àë ñòðîèòü öåðêîâü Ñâÿòîãî Íèêîëàÿ. Öåðêîâü ïîëó÷èëàñü î÷åíü êðàñèâîé. Ñâÿùåííèêà â õðàì ïðèñëàëè èç Àìåðèêè. Òîãäà ìû â ïåðâûé ðàç Áèáëèè óâèäåëè. Äî ýòîãî ó íàñ íèêàêîé äóõîâíîé ëèòåðàòóðû íå áûëî.  1954 ãîäó â Èðàíå çàäåðæàëè àìåðèêàíöåâ è ïîñëå ýòîãî â ñòðàíó ïåðåñòàëè ïóñêàòü àìåðèêàíñêèõ ñâÿùåííèêîâ. Âîò ïî÷åìó â íàøåì õðàìå íå áûëî ñâÿùåííèêà ìíîãîìíîãî ëåò. Ïîñëå 1992 ãîäà â Èðàí íà÷àëè ïðèåçæàòü ðóññêèå.  Òåãåðàíå áûëî áîëüøîå ñîâåòñêîå ïîñîëüñòâî, êàê öåëûé ãîðîä. È ïîñëå 1992 ãîäà â õðàì â Òåãåðàíå ïðèñëàëè ñâÿùåííèêà èç Ðîññèè. Ïîñëå ýòîãî öåðêîâü ïðèâåëè â ïîðÿäîê. Íàøà öåðêîâü â Òåãåðàíå ðàñïîëàãàëàñü íà óëèöå Ðóçâåëüòà — ïðÿìî íàïðîòèâ àìåðèêàíñêîãî ïîñîëüñòâà. — Âû ñêàçàëè, ÷òî â âàøåé ñåìüå áûëè íàñòðîåíèÿ âåðíóòüñÿ â Ðîññèþ... — Òàê ïàïà ãîâîðèë. Îí óìåð îò îíêîëîãè÷åñêîãî çàáîëåâàíèÿ â 1949 ãîäó íà ÷óæáèíå. Ìû îñòàëèñü ñ ìàìîé.  Àìåðèêó ÿ ïðèåõàëà â 1957 ãîäó.  ÷àñòíîé Dental Tehnology School ÿ ïîçíàêîìèëàñü ñî ñâîèì áóäóùèì ìóæåì Äæîíîì Õîëëîì. Îí óæå áûë äèïëîìèðîâàííûì ñïåöèàëèñòîì, íî ïðèåõàë â Íüþ-Éîðê, ÷òîáû ïîâûñèòü ñâîé óðîâåíü îáó÷åíèÿ. ×åðåç ïîëãîäà îí âåðíóëñÿ â Òåõàñ, íî ïðîäîëæàë ìíå çâîíèòü. ß ïðåäëîæèëà åìó ïîåõàòü â Ïåíñèëüâàíèþ, ãäå ó ìåíÿ æèëè äðóçüÿ. Îí ïîíðàâèëñÿ ìîèì çíàêîìûì. È â ñåíòÿáðå 1959 ãîäà Äæîí ïðåäëîæèë ìíå âûéòè çà íåãî çàìóæ. Ìíå áûëî 32 ãîäà.

íàçàä Ìàéêëà íàøëà ðîäíàÿ ñåñòðà.  êîíöå êîíöîâ, îíè ïîçíàêîìèëèñü. Îêàçàëîñü, ÷òî áèîëîãè÷åñêàÿ ìàòü Ìàéêëà âûøëà çàìóæ è èìåëà äâîèõ äåòåé. Åãî îòåö òîæå æåíèëñÿ, è ó íåãî áûëî äâîå äåòåé. Òàê Ìàéêë íàøåë áîëüøóþ ñåìüþ. Îí åçäèë â Àëáàíè, åãî íîâûå ðîäñòâåííèêè ïðèåçæàëè ê íàì â Òåõàñ. — Êîãäà âû ïðèåõàëè â Áîëüøîé Äàëëàñ, ÿ òàê ïîíèìàþ, â ãîðîäå áûëà, è ðóññêîÿçû÷íàÿ êîìüþíèòè, è ïðàâîñëàâíàÿ öåðêîâü. Êàê âû ñ íèìè ïîçíàêîìèëèñü? — Ìû ñ ìóæåì ïîñåëèëèñü â Ôîðò-Óýðòå, à ïîñêîëüêó åãî ðîäèòåëè æèëè â Äàëëàñå, òî ìû ÷àñòî íàâåùàëè èõ. Ìóæ ìíå ðàññêàçàë î öåðêâè Ñâÿòîãî Ñåðàôèìà, ìû ïîåõàëè òóäà è ïîçíàêîìèëèñü ñ îòöîì Äèìèòðèåì (Roister). Áëàãîäàðÿ öåðêâè ìû âñòðåòèëèñü è ñ êîìüþíèòè, èõ áûëî íåñêîëüêî äåñÿòêîâ ÷åëîâåê. Ìíå òîãäà áûëî ÷óòü çà 30, à ñðåäíèé âîçðàñò êîìüþíèòè áûë — çà 50.  öåðêâè íåêîòîðûå ðóññêèå ïîÿâëÿëèñü íåðåãóëÿðíî — òîëüêî ïî áîëüøèì ïðàçäíèêàì.  îñíîâíîì, ýòî áûëà ðîññèéñêàÿ è ñîâåòñêàÿ èíòåëëèãåíöèÿ, êîòîðàÿ ïîêèíóëà ñòðàíó èëè âî âðåìÿ ðåâîëþöèè èëè ïîñëå Âòîðîé ìèðîâîé âîéíû, êîãäà Àìåðèêà îòêðûëà íåíàäîëãî âúåçä â ÑØÀ. Ìíîãèå èç íèõ â Àìåðèêó ïðèåõàëè ÷åðåç Ãåðìàíèþ, Íîâóþ Çåëàíäèþ, Àðãåíòèíó. Ïî÷òè âñåõ èõ óæå íå ñòàëî. Ìîÿ ïîäðóãà, êíÿæíà Ãàëè Ùåðáàòîâà (Êëàðê), áûëà îäíîé èç ïîñëåäíèõ èç òîãî ïîêîëåíèÿ. Îíà, ê ñîæàëåíèþ, íåäàâíî óìåðëà â Ôîðò-Óýðòå. ß õîòåëà áû íàçâàòü åùå íåñêîëüêî èìåí — ñðåäè íèõ çíàìåíèòàÿ Íàòàëüÿ Êðàñîâñêàÿ, ïðèìà-áàëåðèíà «Áàëëå Ðþññ äå Ïàðè», Ballet Russe de Monte Carlo è ìíîãèõ äðóãèõ áàëåòíûõ òåàòðîâ ìèðà, òàíöîâùèöà â òðåòüåì ïîêîëåíèè. Îíà æèëà â Äàëëàñå ñ 1961 ãîäà è óìåðëà â 2005 ãîäó. Ýòî áûë äóøà-÷åëîâåê — äîáðàÿ, íàáîæíàÿ. Íàòàëüÿ ïîñëå ñìåðòè çàâåùàëà íàøåìó õðàìó ñâîé äîì. — ×åì èìåííî ðóññêîÿçû÷íàÿ îáùèíà Äàëëàñà æèëà â 1950-å ãîäû? — Ó êàæäîãî áûëà ñâîÿ ïðîôåññèÿ — áûëè â îáùèíå è äîêòîðà, è ó÷èòåëÿ, è áèîëîãè. Íàïðèìåð, Ôèëèïï Àíòîíîâè÷ è Íàäåæäà Ôåäîðîâíà Íàêîíå÷íûå ïðèåõàëè èç Àðãåíòèíû. Îíè óñòðàèâàëè â öåðêâè «Âå÷åðà Ñàíêò-Ïåòåðáóðãà». Íàäåæäà Ôåäîðîâíà áûëà õîðîøèì êóëèíàðîì è íà êàæäûé âå÷åð ïåêëà áîëüøîé òîðò, åãî ïîòîì ïðîäàâàëè ñ àóêöèîíà, ÷òîáû âûðó÷èòü äåíüãè íà õðàì. Èõ ñûí óåõàë âî Ôëîðèäó, à ðîäèòåëè Íàêîíå÷íûå ïîõîðîíåíû íà íàøåì ïðàâîñëàâíîì êëàäáèùå â Äàëëàñå. Æèë â Äàëëàñå Ãåîðãèé Áóõý, îí áûë õîëîñòÿêîì. Ãåîðãèþ äîñòàëîñü õîðîøåå íàñëåäñòâî. Åãî â Äàëëàñå íàçûâàëè «ðóññêèé öàðü». Îí íàïðàâëÿë îáùèíó, ùåäðî îïëà÷èâàë ïèêíèêè, ïîõîäû â ïàðê. Ìíîãî ëåò íàçàä îí óìåð è åãî áëèçêèå äðóçüÿ, Ãàëè Êëàðê ñ ìóæåì, ïîõîðîíèëè ïðàõ Ãåîðãèÿ Áóõý â Íüþ-Éîðêå. Åùå îäíà ñåìüÿ — Íàòàøà è Èãîðü Âîøèíèíû ñ îòöîì. Èãîðü áûë áèîëîãîì, Íàòàøà ðàáîòàëà â îôèñå. Ïîñëå ñìåðòè ìóæà Íàòàøà óåõàëà èç Äàëëàñà â ñòîëèöó, â Âàøèíãòîí.  ÷èñëå ðóññêîÿçû÷íîé äèàñïîðû Äàëëàñà áûë è ïðåïîäàâàòåëü â SMU Ìàìîíòîâ, êàæåòñÿ, âíóê ãåíåðàëà Ìàìîíòîâà, âîæäÿ Äîíñêîé àðìèè. Åùå îäíà ñåìüÿ — Èðèíà è Âèêòîð Âàéñëåï. Îí ðóññêèé, íî ðîäèëñÿ â Òóðöèè, îíà — èç Ðîññèè. Îòåö Âèêòîðà áûë ïîñëîì öàðñêîé Ðîññèè â Òóðöèè. Áûëè åùå Òåî è Àííà Ìèëëåð, îíè, ê ñîæàëåíèþ, òîæå

óìåðëè. Ñ ñåìüåé Øòóðìàí ÿ ïîçíàêîìèëàñü â êîíöå 1970-õ ãîäîâ â Ôîðò-Óýðòå — ýòî ðóññêèå åâðåè. Îí ïðåïîäàâàë ãèìíàñòèêó. — Êàêèì áûë Äàëëàñ, êîãäà âû ñþäà ïðèåõàëè? È, êàê îí èçìåíÿëñÿ íà âàøèõ ãëàçàõ? —  1959 ãîäó â ìàãàçèíàõ Äàëëàñà è Ôîðò-Óýðòà íå áûëî íè ñìåòàíû, íè êèñëîãî ìîëîêà. Ñåãîäíÿøíÿÿ 75 àâòîñòðàäà áûëà äâóõïîëîñíîé ïðîñåëî÷íîé äîðîãîé. È çà I-635 áûëè ðàí÷î, ãäå ïàñëèñü êîðîâû. Ñàìîé âûñîêîé ïîñòðîéêîé áûë 9-ýòàæíûé Meadows Building. À äåòñêèå ïåëåíêè ñòèðàëè õèì÷èñòêè — ìû çàêëþ÷àëè êîíòðàêò ñ îäíîé èç íèõ è âå÷åðîì âûñòàâëÿëè ãðÿçíûå ïåëåíêè çà äâåðü, à óòðîì íàì èõ ÷èñòûìè âîçâðàùàëè. — Åëåíà Èâàíîâíà, â ÔîðòÓýðòå åñòü ïðàâîñëàâíàÿ öåðêîâü Ñâÿòîé Âàðâàðû. Ïî ðàññêàçàì âàøèõ äðóçåé, èìåííî âû åå íà÷àëè... —  Ôîðò-Óýðòå íå áûëî öåðêâè, ìû åçäèëè â öåðêîâü Ñâÿòîãî Ñåðàôèìà â Äàëëàñ ê òîãäà ñâÿùåííèêó Äèìèòðèþ (Roister). Ïîòîì èç Îêëàõîìû ê íàì íà÷àë ïðèåçæàòü îòåö Òîì — ãäå-òî ðàç â òðè èëè ÷åòûðå ìåñÿöà. Ñëóæáà îáû÷íî ïðîâîäèëàñü â ÷àñîâåíêå. Íî îäíàæäû ìû ïðèøëè íà ñëóæáó, à ÷àñîâíÿ îêàçàëàñü çàêðûòîé. Äîìîé ÿ âåðíóëàñü ðàíî, îáúÿñíèëà ìóæó, ïî÷åìó ñëóæáû íå áûëî.  òîò æå äåíü ÿ ñïðîñèëà ó íåãî: «À ÷òî, åñëè öåðêîâü áóäåò ñîáèðàòüñÿ ó íàñ?» Ìóæ íå áûë ïðîòèâ.  íàøåì äîìå áûëà êîìíàòà, êîòîðîé ìû ïðàêòè÷åñêè íå ïîëüçîâàëèñü è, êîòîðàÿ êàê ðàç ïîäõîäèëà äëÿ ñëóæáû. Îòöó Òîìó ïîíðàâèëàñü ýòà èäåÿ. Òàêèì îáðàçîì â òå÷åíèå 6 ëåò êàæäóþ íåäåëþ öåðêîâü ñîáèðàëàñü ó íàñ äîìà — ïåðåêðàñèëè êîìíàòó, êóïèëè ñòóëüÿ íà ðàñïðîäàæå, íàø ïðèõîæàíèí ñäåëàë èêîíîñòàñ è ïîäñâå÷íèêè. Ïîòîì öåðêîâü Ñâÿòîé Âàðâàðû êóïèëà øêîëó Ìîíòåññîðè â ÔîðòÓýðòå, ïåðåîáîðóäîâàëà åå ïîä öåðêîâü è åùå 15 ëåò ñîáèðàëèñü òàì, ïîêà íå ïîñòðîèëè íàñòîÿùèé õðàì. Êñòàòè, íà ñëåäóþùåé íåäåëå ó íèõ â õðàìå áóäåò ïðîõîäèòü ó÷åáíûé êëàññ, îíè áóäóò ðàñïèñûâàòü ÿéöà — ïèñàíêè. — À âàø ñûí Ìàéêë, îí ðóññêèé èëè àìåðèêàíåö? — Îí àìåðèêàíåö. ß õîòåëà â äåòñòâå ó÷èòü åãî ðóññêîìó ÿçûêó, íî ìóæ îáðàòèë âíèìàíèå, ÷òî ðóññêèõ âîêðóã íå òàê è ìíîãî. Ñåé÷àñ ÿ æàëåþ, ÷òî íå äàëà ñûíó ðóññêîãî ÿçûêà. È ñûí ñîæàëååò, ÷òî íå çíàåò ðóññêîãî. — Åëåíà Èâàíîâíà, âû ðîäèëèñü â Ïåðñèè, âûðîñëè òàì, íî âñþ æèçíü ïðîæèëè â Àìåðèêå, ïðè ýòîì âû ñ÷èòàåòå ñåáÿ ðóññêèì ÷åëîâåêîì. Âû õîòÿ áû ðàç áûâàëè â Ðîññèè? —  1992 ãîäó ÿ áûëà â Ìîñêâå è â Ñàíêò-Ïåòåðáóðãå â òå÷åíèå äâóõ íåäåëü. Ìíå î÷åíü òàì ïîíðàâèëîñü, ÿ áû ñ óäîâîëüñòâèåì âåðíóëàñü â Ðîññèþ. — Êàê æå ìîæíî îñòàâàòüñÿ ðóññêèì ÷åëîâåêîì, ðîäèâøèñü â Èðàíå, âñþ æèçíü ïðîâåäÿ â ÑØÀ, è òîëüêî â òå÷åíèå äâóõ íåäåëü ïðîæèâ â Ðîññèè? — ß íå çíàþ. Ìû ðóññêèå. Ìû âûðîñëè ðóññêèìè. Êíÿæíà Ãàëèíà Ùåðáàòîâà (Êëàðê) áûëà ðóññêîé. Âñå ìîè äðóçüÿ — ðóññêèå. ß ÷óâñòâóþ ñåáÿ ðóññêîé.

— Ó âàñ åñòü äåòè? — Ìû óñûíîâèëè ìàëü÷èêà ïî ÎÒ ÐÅÄÀÊÖÈÈ: Ïîëíûé èìåíè Ìàéêë èç ïðèþòñêîãî äîìà âàðèàíò èíòåðâüþ – â Ôîðò-Óýðòå. Ìàéêë — ýòî ìîÿ www.DallasTelegraph.com/50996 æèçíü. Íàì î÷åíü ïîâåçëî ñ íèì! Áèîëîãè÷åñêèì îòöîì Ìàéêëà áûë ïîëÿê, à ìàòåðüþ — àìåðèêàíêà. Îíà ïðè(Ïîæàëóéñòà, çàïîëíÿéòå íà àíãëèéñêîì ÿçûêå) åõàëà èç Íüþ-éîðÑÒÎÈÌÎÑÒÜ Ôàìèëèÿ êñêîãî Àëáàíè, ÏÎÄÏÈÑÊÈ: ðîäèëà ñûíà è Èìÿ ÍÀ 6 ÌÅÑßÖÅ óåõàëà. Ìû âñåãäà Àäðåñ ñîâåòîâàëè ñûíó (12 âûïóñêîâ) íàéòè åãî áèîëîãè÷åñêóþ ìàòü. ß Òåëåôîí $ íå ðàç åìó ãîâîðè(äëÿ æåëàþùèõ ïîëó÷àòü íîâîñòè ðóññêîãî Äàëëàñà E-mail ëà: «Íåò æåíùèÍÀ 12 ÌÅÑßÖÅ èëè The Dallas Telegraph iPad) íû â ìèðå, êîòî(24 âûïóñêà) ðàÿ îòäàëà áû ðåáåíêà è íèêîãäà Çàïîëíåííûé êóïîí âìåñòå ñ ÷åêîì, âûïèñàííûì íà ñóììó ïîäïèñêè, íà èìÿ ó÷ðåäèòåëÿ ãàçåòû Genesis Press âûøëèòå â àäðåñ ãàçåòû The Dallas Telegraph: áû íå äóìàëà î $ P.O.Box 764973, Dallas, TX 75375 íåì». Íî ëåò 10

Ïîäïèñêà íà ãàçåòó The Dallas Telegraph

ALLEN Russian School at Allen Montessori, 612 Pebblebrook Dr., Allen, TX 75002, Phone: (469) 667-0058. ARLINGTON Taste of Europe, 1901 W. Pioneer Prkwy, Arlington, Texas 76013. Phone: (817) 275-5530. Russian School in Arlington at Kids Lodge Academy, 2331 Webb Lynn Rd., Arlington, TX 76002. Phone: (972) 489-7449. CARROLLTON Russian Banya, 2515 E. Rosemeade Parkway # 401, Carrollton, TX 75007. Phone (214) 483-5050. DALLAS Midpark Towers Apartment, 8550 Midpark Rd., Dallas, TX 75240. Phone: (972) 231-7834. St Seraphim Orthodox Church, 4112 Throckmorton St., Dallas, TX 75219. Phone (214) 528-3741. Capelli Salon, 19177 Preston Rd., Suite 155, Dallas, TX 75252. Pnone: (972) 250-4565. DENTON Denton Ballet Academy, 637 Londonderry Ln., Denton, TX 76205. Phone (940) 891-0830. GARLAND Dallas Omni Care, 2222 Deer Meadow Dr., Garland, 75044. Phone: (972) 495-6000. PLANO Sunshine International Learning Center, 5940 Alma Dr., Plano, TX 75023. Phone: (469) 467-992. Euro Deli Too, 6832, Coit Rd., # 300, Plano, TX 75023. Phone: (972) 312-0244.

25

48

River of Life – Dallas Church, 4001 Custer Rd., 4001 Custer Rd, 75023. Phone: (817) 773-1097. Natalie Bakery & Pastry, 2001 Coit Rd., Suite 142, Plano, TX 75075. Phone: (972) 964-4044. The Villas of Mission Bend, 1201 Medical Av., Plano, TX 75075. Phone: (972) 867-2700. Plano Community Homes West Campus, 3905-3925 American Dr., Plano, TX 75075. Phone (972) 867-1905. Central Market, 320 Coit Rd. Plano, TX 75075. Phone: 469-241-8300. Dr. Aleksandra Morel, 5509 Pleasant Valley, Suite 90-B, Plano, TX 75023. Phone: (972) 398-0020. RICHARDSON Family Discount Pharmacy, 970 N.Coit Rd., #2403, Richardson, TX 75080. Phone: (972) 235-0444. Euro Deli, 670 N. Coit # 2360, Richardson, TX 75080. Phone: (972) 234-8052. SOUTHLAKE Central Market, 1425 E Southlake Blvd., Southlake, TX 76092. Phone (817) 310-5600. THE COLONY St. Sophia Ukrainian Greek-Catholic Church, 5600 North Colony Boulevard, The Colony, TX 75056. Phone (972) 370-4700

4À

NEWS

Friday, March 8, 2013

www.DallasTelegraph.com

ÔÎÐÒ-ÓÝÐÒ

ÄÀËËÀÑ

Íå ñòàëî âåëèêîãî Êëèáåðíà Àâòîìîáèëüíîå ÷óäî 27 ôåâðàëÿ â Ôîðò-Óýðòå ñêîí÷àëñÿ âñåìèðíî-èçâåñòíûé ïèàíèñò Âàí Êëèáåðí (Âýí Êëàéáåðí). Òåêñò The Dallas Telegraph Ôîòî èç àðõèâà ðåäàêöèè

Õàðâè Ëàâàí Êëèáåðí ðîäèëñÿ â Ëóèçèàíå â 1934 ãîäó. Ïî ñîîáùåíèþ ãàçåòû «Èçâåñòèÿ», «ïèàíèñò îñâîèë òðàäèöèè ðóññêîé ôîðòåïèàííîé øêîëû áëà-

Ìîëîäîé ïèàíèñò Âàí Êëèáåðí â 1958 ãîäó áëàãîäàðÿ ñâîåé ïîáåäå íà êîíêóðñå â Ìîñêâå ïîïàë íà îáëîæêó æóðíàëà Time

ãîäàðÿ ó÷åáå ó âûïóñêíèöû Ìîñêîâñêîé êîíñåðâàòîðèè Ðîçèíû Ëåâèíîé». Âåñü ìèð óçíàë 23-ëåòíåãî ïèàíèñòà â 1958 ãîäó, êîãäà îí ïîáåäèë íà ïåðâîì êîíêóðñå ×àéêîâñêîãî. Äëÿ òåõ ëåò ïîáåäà àìåðèêàíñêîãî ìóçûêàíòà íà ïåðâîì ñîâåòñêîì ìåæäóíàðîäíîì êîíêóðñå ìãíîâåííî ñòàëà ñåíñàöèåé. Ýòà íîâîñòü çà êîðîòêîå âðåìÿ îáëåòåëà âåñü ìèð. Íåêîòîðûå ïîëèòîëîãè ãîâîðÿò, ÷òî ìóçû-

êàëüíûé òðèóìô àìåðèêàíñêîãî ïèàíèñòà â ÑÑÑÐ, ñïîñîáñòâîâàë ïîòåïëåíèþ îòíîøåíèé ìåæäó ÑØÀ è ÑÑÑÐ. Íó, à ñîâåòñêàÿ ëåãåíäà ãëàñèò, ÷òî èìåííî Íèêèòà Õðóùåâ ïðèíÿë ëè÷íîå ðåøåíèå îòäàòü «çîëîòî» Êëèáåðíó. Ìíîãèå ìîñêâè÷è ñòàðøåãî ïîêîëåíèÿ ïîìíÿò, êàê Áîëüøîé çàë Ìîñêîâñêîé êîíñåðâàòîðèè ïî÷òè äåâÿòü ìèíóò ñòîÿ àïëîäèðîâàë ïèàíèñòó-àìåðèêàíöó. Ñîâåòñêèå çðèòåëè, ïîëþáèâøèå ïèàíèñòà ñ ïåðâîãî âçãëÿäà, íàçûâàëè åãî ìåæäó ñîáîé «íàø Âàíÿ». Ãîâîðÿò, ïèàíèñòó ïîíðàâèëîñü åãî ðóññêîå èìÿ, è îí íå âîçðàæàë, ÷òîáû ê íåìó îáðàùàëèñü èìåííî òàê. Ïåðâûå óðîêè ôîðòåïèàíî Âàí Êëèáåðíó äàëà åãî ìàòü êîãäà ìàëü÷èêó åäâà èñïîëíèëîñü òðè ãîäà.  17-ëåòíåì âîçðàñòå îí ïîñòóïèë â Äæóëüÿðäñêóþ ìóçûêàëüíóþ øêîëó Íüþ-Éîðêà. Ãåíèàëüíûé ïèàíèñò âûñòóïàë ïåðåä êàæäûì èç ïðåçèäåíòîâ ÑØÀ, íà÷èíàÿ ñ Ãàððè Òðóìýíà. Ïîëâåêà íàçàä, â 1962 ãîäó, Êëèáåðí ó÷ðåäèë Ìåæäóíàðîäíûé ìóçûêàëüíûé êîíêóðñ ñâîåãî èìåíè. Ýòîò ôîðòåïèàííûé êîíêóðñ ïðîõîäèò ðàç â ÷åòûðå ãîäà è ñ÷èòàåòñÿ îäíèì èç ñàìûõ ïðåñòèæíûõ â ìèðå.  ñåíòÿáðå 2012 ãîäà Âàí Êëèáåðí â ïîñëåäíèé ðàç âûøåë ê ïóáëèêå âî âðåìÿ öåðåìîíèè ïðàçäíîâàíèÿ 50-ëåòèÿ êîíêóðñà. «Íèêîãäà íå çàáûâàéòå, ÷òî ÿ ëþáëþ âàñ âñåõ, âñåì ñåðäöåì, è áóäó ëþáèòü âñåãäà», — îáðàòèëñÿ ìóçûêàíò ê çðèòåëÿì, àïëîäèðîâàâøèì åìó ñòîÿ.

Íàêàíóíå ýòîãî âûñòóïëåíèÿ, â àâãóñòå 2012 ãîäà, ïðåññ-ñåêðåòàðü Êëèáåðíà îáíàðîäîâàë èíôîðìàöèþ, ÷òî âåëèêîìó ïèàíèñòó ïîñòàâëåí äèàãíîç «ðàê êîñòíîé òêàíè». Âîò êàê âñïîìèíàåò öåðåìîíèþ ïðîùàíèÿ ñ Âàí Êëèáåðíîì íà ñâîåì ïðîôàéëå íà Facebook ïðîôåññîð èç SMU Òàòüÿíà Çèìàêîâà: «Óäèâèòåëüíîå ïî êðàñîòå áûëî îòïåâàíèå â öåðêâè.  èñïîëíåíèè ñèìôîíè÷åñêîãî îðêåñòðà Ôîðò-Óýðòà çâó÷àëà ìóçûêà ×àéêîâñêîãî è Ðàõìàíèíîâà. Õîð â 300 ÷åëîâåê âìåñòå ñ çàëîì èñïîëíÿë êðàñèâåéøèå öåðêîâíûå ïåñíè è àìåðèêàíñêèé ãèìí. Íåâîçìîæíî áûëî ñäåðæàòü ñëåçû, êîãäà íà õîðîøåì ðóññêîì õîð òðîãàòåëüíî ïåë «Ïîäìîñêîâíûå âå÷åðà». Äóøåâíûìè è òåïëûìè áûëè âñïîìèíàíèÿ äðóçåé. Äàæå âûñòóïëåíèÿ ïîëèòèêîâ, áûâøåãî ïðåçèäåíòà Äæîðäæà Áóøà è ãóáåðíàòîðà Òåõàñà Ðèêà Ïåððè, à òàêæå ïèñüìà ñîáîëåçíîâàíèÿ ïðåçèäåíòà Îáàìû è ïðåçèäåíòà Ïóòèíà, áûëè ñåðäå÷íûìè è èñêðåííèìè.  êà÷åñòâå ïîñëåäíåé ïðîùàëüíîé ìåëîäèè äëÿ Âàíà Êëèáåðíà ïðîçâó÷àëà ãðóñòíàÿ è íåîáû÷àéíî êðàñèâàÿ ðóññêàÿ íàðîäíàÿ ïåñíÿ. Ïîñëå öåðêâè âñå áûëè ïðèãëàøåíû â Ãîðîäñêîé Êëóá. À òàì êòî-òî âñïîìèíàë ãåíèàëüíî îäàðåííîãî ïèàíèñòà, à êòî-òî ÷åëîâåêà, ñóìåâøåãî ñèëîé ñâîåãî èñêóññòâà âî âðåìåíà «õîëîäíîé âîéíû» ñïîñîáñòâîâàòü ïîòåïëåíèþ îòíîøåíèé äâóõ ñòðàí». ÎÒ ÐÅÄÀÊÖÈÈ: Âàøå ìíåíèå — www.DallasTelegraph.com/ 50997

â Äåíü Ñâÿòîãî Âàëåíòèíà  Äåíü Ñâÿòîãî Âàëåíòèíà â îôèñå äîêòîðà Àëåêñàíäðû Ìîðåëü çàçâîíèë òåëåôîí. Íà äðóãîì êîíöå ïðîâîäà ÷åëîâåê ïðåäñòàâèëñÿ êàê «Âèêòîð Êîëåé÷èê èç äèëåðñòâà Park Place Lexus â Ïëýéíî». Àëåêñàíäðà âñïîìíèëà, ÷òî íåñêîëüêî ëåò íàçàä îíà ðàçãîâàðèâàëà ñ Âèêòîðîì, íî ìàøèíó ó íåãî íèêîãäà íå ïîêóïàëà. Òåêñò Ëþäìèëû Òàðàí Ôîòî èç àðõèâà Àëåêñàíäðû Ìîðåëü

Âèêòîð ïðåäëîæèë äîêòîðó Ìîðåëü ïðèâåçòè åå ìàøèíó ê íåìó íà äèëåðñòâî, ãäå âçàìåí åé ïðåäëîæàò íîâûé àâòîìîáèëü ñ áîëüøèì êîëè÷åñòâîì óëó÷øåíèé. Àëåêñàíäðà Ìîðåëü íå ïîâåðèëà, ÷òî âîçìîæíî òàêîå ÷óäî. Îíà, íà âñÿêèé ñëó÷àé, óòî÷íèëà ó ñâîèõ çíàêîìûõ-àâòîìîáèëèñòîâ î âîçìîæíîì ñóùåñòâîâàíèè òàê íàçûâàåìûõ «ïîäâîäíûõ êàìíåé». Íî ïðè ïîâòîðíîì çâîíêå Âèêòîð Êîëåé÷èê ïîîáåùàë äîêòîðó Ìîðåëü, ÷òî íèêàêèõ ïîäâîõîâ íå áóäåò. Êîãäà Àëåêñàíäðà ïðèåõàëà â îôèñ Park Place Lexus, áóìàãè íà îáìåí åå ñòàðîãî àâòîìîáèëÿ íà íîâûé óæå áûëè ãîòîâû.  òå÷åíèå 15 ìèíóò ñäåëêà çàâåðøèëàñü. Ïðåäûäóùèì àâòîìîáèëåì Àëåêñàíäðû Ìîðåëü òàêæå áûë Ëåêñóñ. Îí áûë êóïëåí â Park Place ãîðîäà Ãðýïâàéíà ïðèìåðíî ãîä íàçàä. Íîâûé àâòîìîáèëü ðîñêîøíîãî öâåòà áóðãóíäè áûë ïîäàðêîì äèëåðñêîé ñåòè Park Place Lexus äîêòîðó Àëåêñàíäðå Ìîðåëü. Îíà íå èñòðàòèëà íè îäíîãî öåíòà íè íà îáìåí ñâîåé ïðåæíåé ìàøèíû íà íîâóþ, óëó÷øåííóþ ìîäåëü, íè íà îôîðìëåíèå áóìàã.

Âîò óæå ïî÷òè ìåñÿö Àëåêñàíäðà Ìîðåëü åçäèò íà íîâåíüêîì Ëåêñóñå. «ß ÷óâñòâóþ ðàçíèöó, — ðàññêàçûâàåò îíà, äîáàâëÿÿ, — âû çíàåòå, ÷òî ìîÿ æèçíü ñîñòîèò èç ÷óäåñ, íî àâòîìîáèëüíîå ÷óäî ñî ìíîé ñëó÷èëîñü âïåðâûå, ïðè÷åì, åùå è â Âàëåíòèíîâ äåíü. Îáû÷íî ÿ íå ïîäíèìàþ òåëåôîí â ðàáî÷åå âðåìÿ — ìíîãî ðàáîòû, à òóò âûäàëàñü ðåäêàÿ ñâîáîäíàÿ ìèíóòêà, ÿ óñëûøàëà çâîíîê, ñìîãëà ïîãîâîðèòü ñ Âèêòîðîì è â ïðàçäíèê Ñâÿòîãî Âàëåíòèíà çàáðàòü àâòîìîáèëü. Íîâûé Ëåêñóñ öâåòà áóðãóíäè ñòàë äëÿ ìåíÿ õîòü è íåîæèäàííûì, íî î÷åíü ïðèÿòíûì ïîäàðêîì íà Äåíü Ñâÿòîãî Âàëåíòèíà».

Íîâûé àâòîìîáèëü äîêòîðà Ìîðåëü îò äèëåðñòâà Park Place Lexus â Ïëýéíî

ÎÒ ÐÅÄÀÊÖÈÈ: Âàøå ìíåíèå — www.DallasTelegraph.com/50999

ÒÅÕÀÑ

Ðèê Ïåððè: «Òåõàñ — ýòî âàì íå Êàëèôîðíèÿ...»  ôåâðàëå ãóáåðíàòîð Òåõàñà Ðèê Ïåððè ïîáûâàë â Êàëèôîðíèè. Öåëüþ åãî ÷åòûðåõäíåâíîãî âèçèòà áûëà âñòðå÷à ñ ëèäåðàìè êðóïíûõ êîðïîðàöèé è ñðåäíåãî áèçíåñà ñîëíå÷íîãî øòàòà. Áûâøèé êàíäèäàò â ïðåçèäåíòû ÑØÀ ïûòàëñÿ óáåäèòü êàëèôîðíèéñêèõ áèçíåñìåíîâ ïåðåâîäèòü ñâîè áèçíåñû â Òåõàñ, ïîñêîëüêó â øòàòå Îäèíîêîé çâåçäû, ïî åãî ñëîâàì, è íàëîãè íèæå, è çàêîíîäàòåëüñòâî áîëåå ëîÿëüíîå. Öåëüþ åãî òóðíå, ïî ñóòè, ñòàëî îòêðûòîå ïåðåìàíèâàíèå áèçíåñîâ â ñâîé øòàò, ÷òîáû Òåõàñ è â áóäóùåì îñòàâàëñÿ ñàìûì ýêîíîìè÷åñêè-áëàãîïîëó÷íûì ðåãèîíîì ÑØÀ, èìåÿ ñàìûé íèçêèé ïî ñòðàíå ïðîöåíò áåçðàáîòèöû è ïðîôèöèò áþäæåòà øòàòà. Òåêñò Ëþäìèëû Êà÷êàð Ôîòî Los Angeles Times

Ðèê Ïåððè ïîñåòèë ðåãèîíû Ñàí-Ôðàíöèñêî, Ëîñ-Àíäæåëåñà, Ñèëèêîíîâîé äîëèíû è ãðàôñòâà Îðàíäæ. Ïóòåøåñòâèå Ïåððè ñîïðîâîæäàëîñü ìîùíîé ðåêëàìíîé êàìïàíèåé íà ðàäèîñòàíöèÿõ Êàëèôîðíèè. Â ýòîé ðàäèîðåêëàìå Ïåððè êðèòèêîâàë êàëè-

è â äðóãîì øòàòå. Íàêîíåö, ïî ñëîâàì ãóáåðíàòîðà Ïåððè, «îíè óçíàëè, ÷òî äâåðè Òåõàñà øèðîêî îòêðûòû äëÿ áèçíåñîâ». Ðåêëàìíàÿ êîìïàíèÿ Òåõàñà â Êàëèôîðíèè ñòîèëà áþäæåòó øòàòà Îäèíîêîé çâåçäû 24 òûñÿ÷è äîëëàðîâ. Ïëàíèðóÿ ñâîþ êàëèôîðíèéñêóþ ïîåçäêó, òåõàññêèé ãóáåðíàòîð ðåøèë íàäàâèòü íà ñëàáûå

Ðèê Ïåððè â Êàëèôîðíèè

ôîðíèéñêèé áèçíåñ-êëèìàò è ðåêëàìèðîâàë âûãîäû ïåðååçäà êîðïîðàöèé â Òåõàñ. Åãî êîðîííîé ôðàçîé âî âñåé ýòîé ïîåçäêå áûëà: «Òåõàñ — ýòî âàì íå Êàëèôîðíèÿ!» Âûñòóïàÿ ïî ðàäèî, Ïåððè ñêàçàë: «ß çíàþ, ÷òî íàëàæèâàíèå áèçíåñà — ýòî ñëîæíîå äåëî, íî ÿ âñå ÷àùå è ÷àùå ñëûøó, ÷òî îòêðûòèå áèçíåñà â Êàëèôîðíèè — ýòî ïî÷òè íåâîçìîæíî». È äàëüøå ñëåäîâàëà îòêðîâåííàÿ ðåêëàìà: «Èçó÷èòå, ïî÷åìó íàøè íàëîãè òàêèå íèçêèå, ïî÷åìó íàøè ðåãóëèðîâêè — ðàçóìíûå è ïðàâîâàÿ ñèñòåìà — ñïðàâåäëèâàÿ. Âñå ýòî ëîãè÷íûå ïðè÷èíû, ïî êîòîðûì âàøåìó áèçíåñó ïðîñòî íåîáõîäèìî ïåðååõàòü â Òåõàñ». Ðàäèî-ðîëèêè Ïåððè â Êàëèôîðíèè ïîäíÿëè òåìïåðàòóðó, ïðè êîòîðîé áèçíåñìåíû íà÷àëè ñðàâíèâàòü Êàëèôîðíèþ ñ Òåõàñîì, èñêàòü ðàçëè÷èÿ â òîì, êàê ïîîùðÿåòñÿ âåäåíèå áèçíåñà â òîì

ìåñòà Êàëèôîðíèè — ìíîãîëåòíåå íåäîâîëüñòâî âëàäåëüöåâ áèçíåñîâ âûñîêèìè ñòàâêàìè íàëîãîâ, íåðàçáåðèõîé â ðåãóëèðîâêàõ. Âñå ýòî ïîìîãëî Êàëèôîðíèè çàðàáîòàòü çâàíèå «õóäøèé øòàò äëÿ îòêðûòèÿ áèçíåñà» â òå÷åíèå ïîñëåäíèõ âîñüìè ëåò. Ê ýòîìó âûâîäó ïðèøëè èíèöèàòîðû åæåãîäíîãî èññëåäîâàíèÿ, ïðîâîäèìîãî æóðíàëîì Chief Executive. Ãóáåðíàòîð Êàëèôîðíèè Äæåððè Áðàóí òàê ïðîêîììåíòèðîâàë âèçèò ñâîåãî êîëëåãè: «Â Êàëèôîðíèè ñîçäàíî ðàáî÷èõ ìåñò áîëüøå, ÷åì â ëþáîì äðóãîì øòàòå.  2012 êîëè÷åñòâî ðàáî÷èõ ìåñò â íåñåëüñêîõîçÿéñòâåííîì ñåêòîðå óâåëè÷èëîñü íà 226 òûñÿ÷». Áðàóí èñêðåííå íàäåÿëñÿ, ÷òî Ïåððè èçìåíèò ñâîè íàñòðîåíèÿ, êîãäà â Êàëèôîðíèè âñòðåòèòñÿ ñ áûâøèìè òåõàñöàìè, êîòîðûå íå íàìåðåíû âîçâðàùàòüñÿ â ñîëíå÷íûé Òåõàñ. Íà ÷òî Ðèê Ïåððè îòðåàãèðîâàë: «Ðå÷ü íå

èäåò î òîì, ÷òî ìû êðèòèêóåì Êàëèôîðíèþ, ñêîðåå, íàøà çàäà÷à — ðåêëàìèðîâàòü Òåõàñ è òîò ýêîíîìè÷åñêèé êëèìàò, êîòîðûé ìû ñìîãëè ñîçäàòü äëÿ ïîÿâëåíèÿ íîâûõ ðàáî÷èõ ìåñò è ïðîöâåòàíèÿ». Âî âðåìÿ ðåêëàìíîé êîìïàíèè Òåõàñà â Êàëèôîðíèè Ðèê Ïåððè ñìîã âñòðåòèòüñÿ ñ ïðåäñòàâèòåëÿìè áîëåå 200 êðóïíûõ, ñðåäíèõ è ìàëûõ áèçíåñîâ, êîòîðûå èçúÿâèëè æåëàíèå ñìåíèòü ñîëíå÷íóþ Êàëèôîðíèþ íà íå ìåíåå ñîëíå÷íûé Òåõàñ. Íåäîâîëüñòâî áèçíåñîâ â Êàëèôîðíèè ñâÿçàíî ñ òåì, ÷òî ãóáåðíàòîð Áðàóí â íîÿáðå ïëàíèðóåò ïðîòàùèòü çàêîí, êîòîðûé ïîâûñèò íàëîã íà ïðèáûëü ó áîãàòûõ. «Ìû ñèëüíî ðàçî÷àðîâàíû ýòèì», — ïðîêîììåíòèðîâàë Äæîçåô Âðåíè÷ (Joseph Vranich), êîíñóëüòàíò, ïîìîãàþùèé êîìïàíèÿì ïåðååçæàòü â Êàëèôîðíèþ, à òåïåðü è óåçæàòü èç ýòîãî øòàòà. Âðåíè÷ ðàññêàçàë, ÷òî ïîñëå ïåðåâûáîðîâ ãóáåðíàòîðà Êàëèôîðíèè îí ïîìîãàåò ïÿòè êàëèôîðíèéñêèì áèçíåñ-êîìïàíèÿì âûâåñòè áèçíåñ èç øòàòà. Êàëèôîðíèÿ è Òåõàñ — ñàìûå íàñåëåííûå øòàòû â ÑØÀ, ñ îäíîé ñòîðîíû. Ñ äðóãîé ñòîðîíû, ó âëàñòè â ýòèõ øòàòàõ ñòîÿò ðàçíûå ïîëèòè÷åñêèå ñèëû.  äåìîêðàòè÷åñêîé Êàëèôîðíèè ïðîôñîþçû ïîëüçóþòñÿ îãðîìíîé ïîääåðæêîé è èìåþò áîëüøîå âëèÿíèå, ðàòóÿ çà ââåäåíèå íàëîãà íà áîãàòûõ. Íà íîÿáðüñêèõ âûáîðàõ äåìîêðàòû ïîëó÷èëè áîëüøèíñòâî â çàêîíîäàòåëüíîì ñîáðàíèè øòàòà. Òåõàñ, íàïðîòèâ, óïðàâëÿåòñÿ ðåñïóáëèêàíöàìè. È â øòàòå, êàê íàïèñàíî íà âåá-ñàéòå Texas Wide Open for Business, íàëîãà íà ïðèáûëü íåò. Òåõàñ òàêæå èçâåñòåí ìèíèìàëüíûìè ïðèðîäîîõðàííûìè ðåãóëèðîâêàìè, à òàêæå ïðàâèëàìè êîíòðîëÿ çà çäîðîâüåì è áåçîïàñíîñòüþ ðàáîòíèêîâ. Áëàãîäàðÿ íèçêîé ñòîèìîñòè òðóäà, ýíåðãåòèêè, çåìëè è æèëüÿ, Òåõàñ íàçûâàþò â ïîñëåäíèå ãîäû âå÷íûì äâèãàòåëåì, ñîçäàþùèì íîâûå ðàáî÷èå ìåñòà. Óðîâåíü áåçðàáîòèöû â Òåõàñå 6,1 ïðîöåíò — ïî ñðàâíåíèþ ñî ñðåäíèì ïîêàçàòåëåì ïî ñòðàíå â 7,9

ïðîöåíòà. Óðîâåíü áåçðàáîòèöû â Êàëèôîðíèè ñîñòàâëÿåò 9,8 ïðîöåíòà. Ýòî, áåçóñëîâíî, íèæå, ÷åì áûëî â 2010 ãîäó — 12 ïðîöåíòîâ. Íî è ýòîò ïîêàçàòåëü âñå åùå ÿâëÿåòñÿ òðåòüèì ïî âåëè÷èíå â ñòðàíå. Êàëèôîðíèÿ, êîíå÷íî, ìîæåò ïîõâàñòàòüñÿ òåì, ÷åãî íåò íè â îäíîì äðóãîì øòàòå — ñâîåé Ñèëèêîíîâîé äîëèíîé. Ñòîëèöà Ñèëèêîíîâîé äîëèíû — ãîðîä ÑàíÕîñå — ÿâëÿåòñÿ òðåòüèì êðóïíûì ãîðîäîì â øòàòå. Òî, ÷òî ñòîèìîñòü æèëîãî ôîíäà âîêðóã Ñàí-Ôðàíöèñêî è Ëîñ-Àíäæåëåñà ïðîäîëæàåò ðàñòè, ñâèäåòåëüñòâóåò î ïîäúåìå ýêîíîìèêè â Êàëèôîðíèè. Îäíàêî Òåõàñ òàêæå îáëàäàåò ïîñòîÿííî ðàñòóùèì êàïèòàëîì òåõíîëîãèé. Íàïðèìåð, ãîðîä Îñòèí íàõîäèòñÿ ñðàçó çà Ñàí-Õîñå, êàê ñàìûé ýôôåêòèâíûé ãîðîä äëÿ ñîçäàíèÿ è ðàçâèòèÿ òåõíîëîãèé. È, ïî ìíåíèþ Êåâèíà Êëîóäåíà (Kevin Klowden) èç èíñòèòóòà Milken, Òåõàñ îïåðåæàåò Êàëèôîðíèþ ïî ýêñïîðòó è ýòî íåñìîòðÿ íà òî, ÷òî Çîëîòîé øòàò ñëóæèò âîðîòàìè â Àçèþ ïî ñâîåìó ãåîãðàôè÷åñêîìó ðàñïîëîæåíèþ. Òåõàñ çàáðàë ó Êàëèôîðíèè ïàëüìó ïåðâåíñòâà â îáëàñòè ýêñïîðòà, «ñòàâ ñàìûì êðóïíûì ýêñïîðòåðîì â ñòðàíå», íàëàæèâàÿ òîðãîâûå ñâÿçè ñ Ìåêñèêîé è ïîîùðÿÿ êîìïàíèè ê ýêñïîðòó â Ëàòèíñêóþ Àìåðèêó», — íàïèñàë â ñâîåì áëîãå Êëîóäåí. Ãóáåðíàòîð Êàëèôîðíèè Áðàóí, êîòîðûé óæå îäíàæäû èçáèðàëñÿ íà ýòó äîëæíîñòü â 1975 ãîäó è ïðîñëóæèë äî 1983 ãîäà, áûë ñíîâà èçáðàí â 2010 ãîäó. Ïîñëåäíèå äâà ãîäà îí óñèëåííî ñîêðàùàë ðàñõîäû øòàòà, ÷òîáû ñïðàâèòüñÿ ñ îãðîìíûì äåôèöèòîì áþäæåòà, âûçâàííûì ìèðîâûì ôèíàíñîâûì êðèçèñîì è îáâàëîì íà ðûíêå æèëüÿ. Íî áëàãîäàðÿ íîâûì íàëîãàì è âîññòàíîâëåíèþ ìèðîâîé ýêîíîìè÷åñêîé ñèñòåìû, áþäæåò Êàëèôîðíèè îòíîñèòåëüíî ñáàëàíñèðîâàí. È â áëèæàéøèå ãîäû Áðàóí îáåùàåò ïðîôèöèò áþäæåòà. Íàëîãîâàÿ ñòàâêà íà äîõîä â Êàëèôîðíèè êîëåáëåòñÿ îò 10,3 äî 12,3 ïðîöåíòà — â çàâèñèìîñòè îò ñóììû — îò 250 òûñÿ÷ è äî 1 ìèëëèîíà äîëëàðîâ. Äîïîëíèòåëüíûå ðàñõîäû øòàòà íà çäðàâîîõðàíåíèå â îáëàñòè ïñèõè÷åñêîãî çäîðîâüÿ ìîãóò ïîäíÿòü íàëîãè íà ïðèáûëü äî 13,3 ïðîöåíòîâ — ýòî ñàìàÿ âûñîêàÿ ñòàâêà íà òåððèòîðèè ÑØÀ. Ïëàíèðóåòñÿ òàêæå óâåëè÷èòü òàê íàçûâàåìûé íàëîã ñ ïðîäàæ.

Èñïîëíèòåëüíûé äèðåêòîð ñåòè ðåñòîðàíîâ CKE Ýíäðþ Ïàçäåð (Andrew Puzder) ñ÷èòàåò, ÷òî «âñå ãóáåðíàòîðû ðàòóþò çà ñâîè øòàòû, íî Ïåððè óïðàâëÿåò ñâîèì øòàòîì, êàê íàñòîÿùèé áèçíåñìåí, ðàññìàòðèâàÿ øòàò, êàê êîíêóðèðóþùèé áèçíåñ». Êîìïàíèÿ CKE ïëàíèðóåò îòêðûòü ê êîíöó äåñÿòèëåòèÿ 300 ðåñòîðàíîâ â Òåõàñå. Íàöèîíàëüíàÿ êîìïàíèÿ Waste Connections, ãëàâîé êîòîðîé ÿâëÿåòñÿ Ðîí Ìèòòåëñòýäò (Ron Mittelstaedt), ïåðååõàëà â òåõàññêèé Âóäëàäñ, ÷òî íåäàëåêî îò Õüþñòîíà, èç êàëèôîðíèéñêîãî Ñàêðàìåíòî ÷óòü áîëåå ãîäà íàçàä. «Ñîöèàëèçìó ÿ ïðåäïî÷åë ñâîáîäíûé ðûíîê êàïèòàëèñòè÷åñêîé ìîäåëè, ïîýòîìó ìû è ïåðååõàëè», — ñêàçàë Ìèòòåëñòýäò. Äëÿ ïåðååçäà ãîëîâíîãî îôèñà, êîìïàíèåé áûëî ïîñòðîåíî 11ýòàæíîå çäàíèå. Ýòî çàíÿëî 16 ìåñÿöåâ, âêëþ÷àÿ 8 íåäåëü íà ïîëó÷åíèå ðàçðåøåíèÿ. Ïî ñëîâàì Ðîíà Ìèòòåëñòýäòà, â Êàëèôîðíèè åãî êîìïàíèè ïîíàäîáèëîñü 3 ãîäà òîëüêî íà ïîëó÷åíèå ðàçðåøåíèÿ äëÿ ñòðîèòåëüñòâà. Òàê íàçûâàåìûé êàëèôîðíèéñêèé ýêîëîãè÷åñêèé çàêîí, ÿâëÿåòñÿ îñíîâíûì òîðìîçîì â ñòðîèòåëüñòâå. Ãóáåðíàòîð Áðàóí ïîÿñíèë, ÷òî «ýòîò çàêîí èçíà÷àëüíî ïðèìåíÿëñÿ òîëüêî äëÿ ãîñóäàðñòâåííîãî ñòðîèòåëüñòâà, íî ïîñòåïåííî ñóäåáíûìè ðåøåíèÿìè îí áûë ðàñøèðåí íà ëþáîå ñòðîèòåëüñòâî». Ïðè ýòîì îí ïîä÷åðêíóë, ÷òî ïîñëàáëåíèå «ýêîëîãè÷åñêîãî çàêîíà» íå âõîäèò â ñïèñîê åãî ïðèîðèòåòîâ.  ýòîì åãî ïîääåðæèâàþò ïðîôñîþçû Êàëèôîðíèè. Ëèáåðàëüíàÿ ïðåññà Êàëèôîðíèè ïî ïîâîäó âèçèòà Ðèêà Ïåððè â Çîëîòîé øòàò âûñêàçàëàñü äîñòàòî÷íî èðîíè÷íî: «Íàäååìñÿ, Ïåððè âåðíåòñÿ äîìîé òîëüêî ñ äèñíååâñêîé èãðóøêîé», «Ïåððè âûøåë íà îõîòó» èëè «Ïåððè ïðèåõàë â Çîëîòîé øòàò äîáûâàòü áèçíåñû è ðàáî÷èå ìåñòà». Çà ìåñÿö äî êàëèôîðíèéñêîãî òóðíå Ïåððè ãåíåðàëüíûé ïðîêóðîð Òåõàñà Ãðåã Àááîò (Greg Abbott) çàïóñòèë ðåêëàìíóþ êàìïàíèþ â øòàòå Íüþ-Éîðê, ïðèãëàøàÿ òåõ íüþ-éîðêöåâ, êîòîðûå õîòÿò çàùèòèòü ñâîè ïðàâà, äàííûå èì Âòîðîé Ïîïðàâêîé ê Êîíñòèòóöèè, ïåðååçæàòü â Òåõàñ. Ýòî ïðîèçîøëî ïîñëå òîãî, êàê ãóáåðíàòîð Íüþ-Éîðêà Ýíäðþ Êóîìî (Andrew Cuomo) óæåñòî÷èë çàêîí î êîíòðîëå çà îáîðîòîì îðóæèÿ. ÎÒ ÐÅÄÀÊÖÈÈ: Âàøå ìíåíèå — www.DallasTelegraph.com/51001

5À

ÑÏÎÐÒ

Friday, March 8, 2013

www.DallasTelegraph.com

Âåðíåòñÿ ëè Îëèìïèàäà â Àìåðèêó? Íà äíÿõ ñòàëî èçâåñòíî, ÷òî Îëèìïèéñêèé êîìèòåò ÑØÀ, ñêîðåå âñåãî, ïëàíèðóåò âûñòàâëÿòü ñâîè ãîðîäà-êàíäèäàòû íà ïðîâåäåíèå Îëèìïèéñêèõ èãð 2024 ãîäà, íî ñäåëàåò ýòî íàèáîëåå «ýôôåêòèâíûì ýêîíîìè÷åñêèì ïóòåì». Ïîñëåäíèé ðàç ëåòíÿÿ Îëèìïèàäà ïðîõîäèëà â Àìåðèêå â 1996 ãîäó â Àòëàíòå. Òåêñò The Dallas Telegraph Ôîòî èç àðõèâà ðåäàêöèè

Îëèìïèéñêèé êîìèòåò ÑØÀ îòïðàâèë ïðèãëàøåíèÿ ìýðàì 25 êðóïíûõ ãîðîäîâ ñòðàíû è ðóêîâîäèòåëÿì åùå 10 ãîðîäîâ, êîòîðûå òàê èëè èíà÷å âûðàçèëè æåëàíèå ïîó÷àñòâîâàòü â Îëèìïèéñêîé ãîíêå. Îäíàêî ìíîãèå èç ãîðîäîâ íå èìåþò íåîáõîäèìîé ñïîðòèâíîé è òðàíñïîðòíîé èíôðàñòðóêòóðû äëÿ ïðîâåäåíèÿ Îëèìïèàäû è, êàê íåêîòîðûå êîììåíòèðóþò, áûëè âêëþ÷åíû â ñïèñîê èç âåæëèâîñòè.  ñïèñêå åñòü è òàêèå íåáîëüøèå ãîðîäà, êàê Òàëñà, øòàò Îêëàõîìà è Ðî÷åñòåð, øòàò Íüþ-Éîðê. Íåñêîëüêî ãîðîäîâ èç ñïèñêà — ×èêàãî, Ìèííåàïîëèñ, Èíäèàíàïîëèñ è êàëèôîðíèéñêèé Ñàí-Õîñå — ñîãëàñíî íîâîñòíûì ñîîáùåíèÿì â ìåñòíîé ïðåññå, óæå îòêàçàëèñü ó÷àñòâîâàòü â ãîíêå.

 ÷èñëå 35 ïðèãëàøåííûõ ãîðîäîâ åñòü è ÷åòûðå òåõàññêèõ ãîðîäà — Äàëëàñ, Õüþñòîí, Ñàí-Àíòîíèî è Îñòèí. Ìýð ÑàíÀíòîíèî Äæóëèàí Êàñòðî (Julian Castro) òàê ïðîêîììåíòèðîâàë ïðèãëàøåíèå: «Êîíå÷íî, ïðèÿòíî ïîëó÷èòü òàêîå ïðèãëàøåíèå, íî ìû äîëæíû õîðîøåíüêî ïîäóìàòü ïðåæäå, ÷åì ñêàæåì «äà» èëè «íåò»», — ñêàçàë îí. Ïîñëå íåóäà÷è, ïîñòèãøåé ÑØÀ ïðè âûñòàâëåíèè êàíäèäàòóð íà Îëèìïèàäû 2012 è 2016 ãîäîâ, òåïåðü Îëèìïèéñêèé êîìèòåò ñòðàíû î÷åíü îñòîðîæíî îòíîñèòñÿ ê ïðèíÿòèþ êàêèõ-ëèáî ðåøåíèé. Êîìèòåòîì áûëî ñäåëàíî çàÿâëåíèå, ÷òî, âîçìîæíî, áóäóò âûñòàâëåíû êàíäèäàòóðû îò ÑØÀ äëÿ ïðîâåäåíèÿ çèìíèõ Îëèìïèéñêèõ èãð 2026 ãîäà, õîòÿ, êîíå÷íî, ïðåäïî÷òåíèå îòäàåòñÿ ëåòíåé Îëèìïèàäå. Ïîñëåäíèé ðàç çèìíèå Îëèìïèéñêèå èãðû â ÑØÀ ïðîâîäèëèñü â 2002 ãîäó — â Ñîëò-Ëýéê Ñèòè.

Êàê âûáèðàåòñÿ ìåñòî äëÿ ïðîâåäåíèÿ Îëèìïèàäû? Êàæäûå äâà ãîäà ãîðîäà ñî âñåãî ìèðà íàïðàâëÿþò çàÿâêè â Ìåæäóíàðîäíûé Îëèìïèéñêèé Êîìèòåò (ÌÎÊ) íà ïðîâåäåíèå Îëèìïèéñêèõ èãð ïîä ñâîåé êðûøåé. Åñëè ðàíüøå ìåñòî äëÿ ïðîâåäåíèÿ Îëèìïèéñêèõ èãð, îñîáåííî çèìíèõ, äîëæíî áûëî áûòü ïîïóëÿðíîé çîíîé îòäûõà, îñîáåííî äëÿ çàíÿòèé çèìíèìè âèäàìè ñïîðòà, òî ñåãîäíÿ ê âûáîðó ìåñòà äëÿ ïðîâåäåíèÿ î÷åðåäíîé Îëèìïèàäû ïîõîäÿò ñòðîæå. Òåêñò The Dallas Telegraph Ôîòî èç àðõèâà ðåäàêöèè

Ëþáîé ãîðîä, êîòîðûé õî÷åò ïðèãëàñèòü ê ñåáå Îëèìïèéñêèå èãðû, ñíà÷àëà îòïðàâëÿåò ñâîþ çàÿâêó â ÌÎÊ è ïîëó÷àåò íàèìåíîâàíèå «ãîðîä-çàÿâèòåëü».  òå÷åíèå ñëåäóþùèõ 10 ìåñÿöåâ: 1) Ãîðîä äîëæåí ïîäòâåðäèòü, ÷òî îí äîñòàòî÷íî âåëèê, ÷òîáû ïðèíèìàòü ó ñåáÿ Îëèìïèàäó. Âìåñòå ñî ñïîðòñìåíàìè â ãîðîä ïðèåçæàåò îãðîìíîå êîëè÷åñòâî òóðèñòîâ, ñïîðòñìåíîâ, æóðíàëèñòîâ è ïîëèòèêîâ. Ãîðîä äîëæåí çàñâèäåòåëüñòâîâàòü, ÷òî îí ìîæåò ïðîâîäèòü ñîðåâíîâàíèÿ íà íîâûõ ñòàäèîíàõ è ïëîùàäêàõ, ÷òî îí ìîæåò ðàññåëèòü ïî ãîñòèíèöàì âñåõ ãîñòåé Îëèìïèàäû è, ÷òî òðàíñïîðòíàÿ ñèñòåìà ãîðîäà â ñèëàõ ñïðàâèòüñÿ ñ ïåðåâîçêîé áîëüøîãî ïàññàæèðîïîòîêà èç îäíîãî ñòàäèîíà íà äðóãîé. Òàêæå ãîðîä äîëæåí äîêàçàòü, ÷òî ñìîæåò îáåñïå÷èòü âûñîêèé óðîâåíü áåçîïàñíîñòè êàê ñïîðòñìåíîâ, òàê è ãîñòåé Îëèìïèàäû âî âðåìÿ èãð. 2) Àäìèíèñòðàöèè ãîðîäà íóæíî óáåäèòü ñâîèõ ãîðîæàí, ÷òî âñå ðàñõîäû, ñâÿçàííûå ñ ïðîâåäåíèåì Îëèìïèéñêèõ èãð (êîòîðûå ìîãóò áûòü ïîêðûòû çà ñ÷åò ïîâûøåíèÿ íàëîãîâ) ñòîÿò íîâûõ ðàáî÷èõ ìåñò è ðàçâèòèÿ èíôðàñòðóêòóðû è áëàãîóñòðîéñòâà ãîðîäà.

3) Ðåïóòàöèÿ ãîðîäà-çàÿâèòåëÿ â ÑÌÈ äîëæíà áûòü äîñòàòî÷íî âûñîêîé, ÷òîáû åìó äîâåðèëè ïðîâåäåíèå Îëèìïèàäû.  êîíöå êîíöîâ, çàòðàòû íà ïðîâåäåíèå Îëèìïèàäû ìîãóò íå îïðàâäàòüñÿ, åñëè óæå íà ôèíèøíîé ïðÿìîé Îëèìïèéñêèé êîìèòåò íå ïðèìåò ñïîðòèâíûå ñîîðóæåíèÿ ãîðîäà.

Åñëè ÌÎÊ ðåøèò, ÷òî «ãîðîäçàÿâèòåëü» óäîâëåòâîðÿåò âñå òðåáîâàíèÿ, óêàçàííûå â âûøåïðèâåäåííûõ òðåõ ïóíêòàõ, òîãäà ãîðîäó ïðèñâàèâàþò íàèìåíîâàíèå «ãîðîä-êàíäèäàò». È ãîðîä âñòóïàåò âî âòîðóþ ôàçó ïðîöåññà ïî ðàññìîòðåíèþ åãî êàíäèäàòóðû íà ïðîâåäåíèå Îëèìïèéñêèõ èãð, êîòîðàÿ âêëþ÷àåò ïîäà÷ó çàÿâêó è óïëàòó ïîøëèíû â ÌÎÊ. Òàê, íàïðèìåð, ïîøëèíà çà ïðîâåäåíèå ëåòíèõ Îëèìïèéñêèõ èãð 2012 ãîäà ñîñòàâëÿëà 150 òûñÿ÷ äîëëàðîâ. Ïîñëå ÷åãî Ìåæäóíàðîäíûé Îëèìïèéñêèé êîìèòåò àíàëèçèðóåò ãîðîä, ñðàâíèâàÿ åãî ñ äðóãèìè ãîðîäàìè-êàíäèäàòàìè, è ïðèíèìàåò îêîí÷àòåëüíîå ðåøåíèå, êàêîé èç ãîðîäîâ ÿâëÿåòñÿ ëó÷øèì ìåñòîì äëÿ ëåòíèõ èëè çèìíèõ Îëèìïèéñêèõ èãð. Âûñîêîé ïîøëèíîé ÌÎÊ îòãîðàæèâàåòñÿ îò ñëó÷àéíûõ ó÷àñòíèêîâ, êîòîðûå íå ñìîãóò ïðèíÿòü Îëèìïèàäó. Ïîñëå óïëàòû ïîøëèí, â ãîðîäå äîëæíî íà÷àòüñÿ ñòðîèòåëüñòâî êðóïíûõ îáúåêòîâ – Îëèìïèéñêîé äåðåâíè, íîâûõ ñïîðòèâíûõ àðåí è ñòàäèîíîâ, à òàêæå òðàíñïîðòíûõ ñèñòåì.  ñâÿçè ñ ýòèì âîçíèêàåò ðåçîííûé âîïðîñ: åñëè Îëèìïèàäà – òàêîå äîðîãîå óäîâîëüñòâèå, òî ïî÷åìó ìíîãèå ãîðîäà ãîòîâû èäòè íà ìíîãèå æåðòâû, ÷òîáû ïðèíèìàòü ó ñåáÿ èãðû? Ïðè÷èí ìîæåò áûòü íåñêîëüêî – ãîðäîñòü

çà ñâîé ãîðîä è çà ñâîþ ñòðàíó, æåëàíèå íà äâå íåäåëè îêàçàòüñÿ â öåíòðå âíèìàíèÿ ìèðîâîãî ñîîáùåñòâà, âîçìîæíîñòü îòêðûòü íîâûå ðàáî÷èå ìåñòà è ïðèâëå÷ü òóðèñòîâ â ãîðîä. ÎÒ ÐÅÄÀÊÖÈÈ: Âàøå ìíåíèå — www.DallasTelegraph.com/ 51005

òî ïîáåäû ×èêàãî íà ïðîâåäåíèå Îëèìïèàäû 2016 ãîäà, ïîáåäèë áðàçèëüñêèé Ðèî-äåÆàíåéðî, à ÑØÀ íå âûäâèãàëè ñâîèõ ãîðîäîâ íà ïðîâåäåíèå Îëèìïèàäû 2020 ãîäà. Íî ñ òåõ ïîð ñïîð áûë ðåøåí è ïîäïèñàí íîâûé äî-

Ïîáåäèòåëü Îëèìïèàäû 2020 ãîäà áóäåò îáúÿâëåí óæå â ýòîì ãîäó — 7 ñåíòÿáðÿ 2013 ãîäà.  ôèíàë âûøëè Ìàäðèä, Ñòàìáóë è Òîêèî. Òàêæå áóäåò îáúÿâëåí íîâûé ïðåçèäåíò ÌÎÊ âçàìåí íûíåøíåìó Æàêó Ðîæå (Jacques Rogge), ÷üè ïîëíîìî÷èÿ èñòåêàþò. Âûáîð îëèìïèéñêîãî ãîðîäà — âîïðîñ î÷åíü ñëîæíûé è, ñêîðåå, ïîëèòè÷åñêèé, ïîýòîìó âàæíîñòü ýòîãî ñîáûòèÿ ãîðàçäî áîëüøå, ÷åì ïðîñòî ïîäà÷à çàÿâêè íà ó÷àñòèå. Íåäàâíèé ñïîð ìåæäó Ìåæäóíàðîäíûì Îëèìïèéñêèì Ëåòíÿÿ Îëèìïèàäà â Àòëàíòå 1996 ãîäà êîìèòåòîì è Îëèìïèéñêèì êîìèòåòîì ÑØÀ ïî ðàñïðåäåëåíèþ äîõî- ãîâîð ìåæäó äâóìÿ îðãàíèçàäîâ îò ïðîâåäåíèÿ Îëèìïèà- öèÿìè, êîòîðûé îòêðûâàåò äû çàêîí÷èëñÿ òåì, ÷òî âìåñ- àìåðèêàíñêèì ãîðîäàì âîç-

ìîæíîñòü âåðíóòü Îëèìïèàäó â ÑØÀ. Ñðåäè äðóãèõ ãîðîäîâ ìèðà, êîòîðûå çàèíòåðåñîâàíû â òîì, ÷òîáû ïðèãëàñèòü Îëèìïèàäó 2024 ãîäà ê ñåáå — Ïàðèæ, Ðèì, Äîõà, Äóáàè, Äóðáàí â Þæíîé Àôðèêå.

ÎÒ ÐÅÄÀÊÖÈÈ: Âàøå ìíåíèå — www.DallasTelegraph.com/ 51004

Îëèìïèàäà â Äàëëàñå 2024 — êàêîâû íàøè øàíñû? Àäâîêàò Ìýòò Âóä (Matt Wood), ÿâëÿþùèéñÿ ãåíäèðåêòîðîì êîìïàíèè ïî ïðîâåäåíèþ Îëèìïèàäû 2024 â Äàëëàñå, åùå â 2012 ãîäó íà÷àë ðàáîòó ñ ëèäåðàìè Áîëüøîãî Äàëëàñà, îáúÿñíÿÿ èì âñå âîçìîæíîñòè, êîòîðûå ìîæåò ïîëó÷èòü Ñåâåðíûé Òåõàñ, ïðèãëàñèâ Îëèìïèàäó 2024 ãîäà ê ñåáå. Ñîãëàñíî ïëàíàì, Fair Park ìîæåò ïðåâðàòèòüñÿ â Îëèìïèéñêóþ äåðåâíþ, ãäå ìîæíî áóäåò ðàçìåñòèòü 20 òûñÿ÷ ñïîðòñìåíîâ, à òàê íàçûâàåìûé ïðîåêò Trinity River ìîæåò áûòü èñïîëüçîâàí äëÿ ìíîãèõ Îëèìïèéñêèõ ñîáûòèé, â òîì ÷èñëå äëÿ ãîëüôîâûõ ïîëåé. Òàêæå â õîäå Îëèìïèàäû ïëàíèðóåòñÿ èñïîëüçîâàòü óæå ñóùåñòâóþùèå ñïîðòèâíûå îáúåêòû Ñåâåðíîãî Òåõàñà, âêëþ÷àÿ Cowboys Stadium â Àðëèíãòîíå è American Airlines Center â Äàëëàñå, ðåêîíñòðóèðîâàòü Cotton Bowl. ðÿò ñ áîëüøèì ýíòóçèàçìîì. Îäèí èç ñîâåòíèêîâ ìýðà Äàëëàñà Òýííåëë Àòêèíñ (Tennell Âóä íàäååòñÿ, ÷òî ñ òàêèì êîAtkins) ñêàçàë, ÷òî ìíîãèå ñêåïëè÷åñòâîì ñïîðòèâíûõ îáúåêòè÷åñêè âñòðåòèëè èíèöèàòèâó òîâ, ó Äàëëàñà åñòü áîëüøå øàíÂóäà íåñêîëüêî ëåò íàçàä. ñîâ âûèãðàòü êîí«Ëþäè äóìàþò, ÷òî êóðñ íà ïðîâåäåíèå îí íåíîðìàëüíûé, Îëèìïèàäû, ÷åì ó íî ÿ òàê íå äóìàþ, ìíîãèõ äðóãèõ ãîðî— ñêàçàë Àòêèíñ. äîâ-çàÿâèòåëåé. — Íàø ãîðîä — çà«Äàæå íà ñåãîäíÿøìå÷àòåëüíûé, è îí íèé äåíü ó íàñ áîëüíàõîäèòñÿ â ïåðèîøå ñïîðòèâíûõ ðåäå ñâîåãî ðàñöâåòà». ñóðñîâ è âîçìîæíîñÏî ñëîâàì Âóäà, òåé, ÷åì ó äðóãèõ ó Äàëëàñà óæå åñòü ãîðîäîâ», — ñ÷èòàåò óñòàíîâèâøèåñÿ îòÂóä. íîøåíèÿ ñî ìíîãèìè Ñðåäè òðåáîâàíèé íàöèîíàëüíûìè Ìåæäóíàðîäíîãî îðãàíàìè óïðàâëåÎëèìïèéñêîãî êîìèíèÿ îëèìïèéñêèìè òåòà — 45 òûñÿ÷ ãîâèäàìè ñïîðòà. Ñëåñòèíè÷íûõ íîìåðîâ, äóþùèì øàãîì ÿâðàáî÷èå ìåñòà äëÿ 15 ëÿåòñÿ ïðèãëàøåíèå òûñÿ÷ ïðåäñòàâèòåâ ãîðîä ìåæäóíàðîäëåé ìåäèà, îòëàæåí- Ìýòò Âóä — ãåíäèðåêòîð êîìïàíèè ïî ïðîâåäåíèþ Îëèìïèàäû 2024 íûõ ìåðîïðèÿòèé, â Äàëëàñå íàÿ ñèñòåìà îáùåíàïðèìåð, Âñåìèðñòâåííîãî òðàíñïîðíîé êîíôåðåíöèè ïî òà, ìåæäóíàðîäíûé àýðîïîðò è ïîêðûâàåò áîëüøèíñòâî çàòðàò áîðüáå ñ äîïèíãîì â ñïîðòå, ÷òî200 òûñÿ÷ ðàáî÷èõ ðóê, çàäåé- ãîðîäà-ïîáåäèòåëÿ. áû òàêèì îáðàçîì ïðèâëå÷ü âíèñòâîâàííûõ â ïîäãîòîâêå ÎëèìÊàê íàñ÷åò ïîãîäû â Äàëëà- ìàíèå Âñåìèðíîãî Îëèìïèéñêîïèàäû. Îëèìïèéñêèé êîìèòåò ñå, âêëþ÷àÿ æàðêîå òåõàññêîå ãî êîìèòåòà. Ìåñòíûå îðãàíèçàÑØÀ ïîÿñíèë, ÷òî ïðîâåäåíèå ëåòî? Ñóïåðáîë 2011 ãîäà â Äàë- òîðû òàêæå äîëæíû óáåäèòüñÿ, Îëèìïèàäû ìîæåò ñòîèòü 3 ìèë- ëàñå îçíàìåíîâàëñÿ ðåäêèì äëÿ ÷òî Äàëëàñ «ÿâëÿåòñÿ ïðîäàâàåëèàðäà äîëëàðîâ, íî ýòà ñóììà íàøåãî ðåãèîíà ñíåãîïàäîì. Íó, ìûì íà ìåæäóíàðîäíîì óðîâíå». íå âêëþ÷àåò çàòðàò íà ïîñòðîé- à ëåòîì â íàøèõ êðàÿõ, îñîáåí- Âóä óæå ðàçãîâàðèâàë ñî ñïîíñîêó ñïîðòèâíûõ îáúåêòîâ è äîðîã. íî â àâãóñòå, î÷åíü æàðêî. «Â ðàìè Îëèìïèàäû â ËîíäîíåÒàêèå ïðîåêòû ÷àùå âñåãî ôè- ïîãîäå ëè âîïðîñ? — íåäîóìå- 2012, è ñïîíñîðû õîðîøî îòðåàíàíñèðóþòñÿ íà ÷àñòíûå è ãîñó- âàåò Âóä. — Îëèìïèàäà — ýòî ãèðîâàëè íà èäåþ ïðîâåäåíèÿ äàðñòâåííûå äåíüãè. âñåãäà æàðêî. Ïåêèí áûë æàð- Îëèìïèàäû â Äàëëàñå. Âóä ñ÷èÐàíåå Íüþ-Éîðê ó÷àñòâîâàë êèé, íó, à Ñåóë — î÷åíü æàð- òàåò, ÷òî ìèñòèêà Äèêîãî Çàïàâ êîíêóðñå íà ïðîâåäåíèå Îëèì- êèé. Êàê ãîâîðèòñÿ, ó áîëüøîé äà «ìîæåò ñûãðàòü áîëüøóþ ðîëü ïèàäû 2012 ãîäà, à ×èêàãî — ìå÷òû íå ìîæåò áûòü íåðàçðå- íà ìåæäóíàðîäíîì óðîâíå, ÷åì 2016 ãîäà. Íî è òîò, è äðóãîé øèìûõ ïðîáëåì». ëþäè ñåáå ýòî ïðåäñòàâëÿþò». ãîðîä âûáûëè èç Îëèìïèéñêîé Ìýð Äàëëàñà ìèñòåð Ìàéê «Ðåïóòàöèÿ ó Òåõàñà íà ìåæäóãîíêè, ïðè òîì, ÷òî ó÷àñòèå â Ðîóëèíãñ ïîêà îñòîðîæíî îòíî- íàðîäíîì óðîâíå — íåïëîõàÿ». êîíêóðñå è òîìó, è äðóãîìó ãî- ñèòñÿ ê èíèöèàòèâå ïðèãëàñèòü Êàê ãîâîðèëîñü âûøå, åñòü ðîäó ñòîèëî ïî 10 ìèëëèîíîâ ëåòíþþ Îëèìïèàäó ê ñåáå â ãî- ïëàíû ïî ñòðîèòåëüñòâó îëèìäîëëàðîâ. ðîä. Îí ñêàçàë, ÷òî âûãîäíîå ãåî- ïèéñêèõ îáúåêòîâ â Äàëëàñå ê Îëèìïèéñêèé êîìèòåò ÑØÀ ãðàôè÷åñêîå ïîëîæåíèå Äàëëà- Îëèìïèàäå 2024 ãîäà, à òàêæå ðåøèò, êàêîé èç ãîðîäîâ áóäåò ñà, òðàíñïîðòíàÿ ðàçâÿçêà, âîç- ïî èõ èñïîëüçîâàíèþ ïîñëå çàó÷àñòâîâàòü â êîíêóðñå íà ïðî- ìîæíîñòü ñîáðàòü ñðåäñòâà è âåðøåíèÿ èãð. âåäåíèå ëåòíèõ Îëèìïèéñêèõ äðóãèå âîçìîæíîñòè äåëàþò ãî«Äëÿ ìíîãèõ ãîðîäîâ ïî âñåèãð 2024 ãîäà. Ýòîò êîíêóðñ ðîä äîñòîéíûì ñîïåðíèêîì. Íî ìó ìèðó ïîäà÷à çàÿâêè íà ó÷àñïðîéäåò â ñåíòÿáðå 2015 ãîäà. ëþáîé ãîðîä-çàÿâèòåëü äîëæåí òèå â Îëèìïèàäå — ýòî äëèííàÿ Íó, à äëÿ Ìýòòà Âóäà ýòî óæå ïðèâëå÷ü ïðèìåðíî 3 ìèëëèàð- èñòîðèÿ, — ñêàçàë Âóä, — Ïðè÷åòâåðòîå ïðåäñòàâëåíèå Äàëëà- äà ÷àñòíûõ è ãîñóäàðñòâåííûõ ìåðíî 40 ãîðîäîâ ïî âñåìó ìèðó ñà äëÿ ïðîâåäåíèÿ Îëèìïèàäû, ñðåäñòâ òîëüêî äëÿ ðàñõîäîâ íà îáñóæäàþò âîçìîæíîñòü ó÷àñòèÿ âêëþ÷àÿ Îëèìïèàäó 2000 ãîäà, ïðîâåäåíèå Îëèìïèàäû, è ýòî íå â îëèìïèéñêîì ìàðàôîíå 2024. êîãäà âûèãðàë àâñòðàëèéñêèé âêëþ÷àåò çàòðàò íà ñòðîèòåëü- Ìû íàäååìñÿ, ÷òî ó íàñ ñàìûå Ñèäíåé. «Ó êàæäîãî èç íàñ åñòü ñòâî è ðåêîíñòðóêöèþ. «Ìû äîë- ëó÷øèå óñëîâèÿ äëÿ ïðèåìà ìå÷òà, — ðàññêàçûâàåò Âóä. — æíû áûòü î÷åíü îñòîðîæíû Îëèìïèàäû, âïðî÷åì, îíè òàêÝòî ÷àñòü ïëàíà, è ÿ âèæó íàø ïðåæäå, ÷åì ñîãëàñèìñÿ â ýòîì æå äóìàþò è î ñâîèõ ãîðîäàõ». ãîðîä äðóãèì. Ïðîåêò ïðîâåäå- ó÷àñòâîâàòü», — ñ÷èòàåò ìýð íèÿ Îëèìïèàäû â Äàëëàñå áó- Äàëëàñà. Íåñêîëüêî äðóãèõ ÷ëåÎÒ ÐÅÄÀÊÖÈÈ: Âàøå ìíåäåò ñòîèòü íåñêîëüêî ìèëëèàð- íîâ ïîïå÷èòåëüñêîãî ñîâåòà ãî- íèå — www.DallasTelegraph.com/ äîâ äîëëàðîâ. È ó íàñ åñòü òà- ðîäà íà ýòó âîçìîæíîñòü ñìîò- 51006

Òåêñò The Dallas Telegraph Ôîòî èç àðõèâà ðåäàêöèè

êèå âîçìîæíîñòè». Íà ñåãîäíÿøíèé äåíü ó÷àñòèå â ãîíêå ñòîèò íåñêîëüêî ìèëëèîíîâ äîëëàðîâ, êîòîðûå ÷àùå âñåãî âûäåëÿþò ÷àñòíûå æåðòâîâàòåëè. Ïðàâäà, Îëèìïèéñêèé êîìèòåò

6À

ÁËÎÃÈ ÁÎËÜØÎÃÎ ÄÀËËÀÑÀ

Friday, March 8, 2013

www.DallasTelegraph.com

ÏÑÈÕÎËÎÃÈß ßÇÛÊÀ Àííà Âëàäèìèðîâà, ñîó÷ðåäèòåëü Ðóññêèõ øêîë â Àëëåíå è â Àðëèíãòîíå Ôîòî èç àðõèâà ðåäàêöèè

Óâåðåíà, îòâåòû íà ýòè âîïðîñû áóäóò ñîâåðøåííî ïðîòèâîïîëîæíûìè, – â çàâèñèìîñòè îò îïûòà ðîäèòåëåé, îò ðåçóëüòàòîâ è êà÷åñòâà îáó÷åíèÿ äåòåé â ðàçëè÷íûõ ó÷åáíûõ çàâåäåíèÿõ, îò ôàíàòè÷íîãî îäîáðåíèÿ èçó÷àòü ÿçûê äî àáñîëþòíîãî íåïðèÿòèÿ. Ìîå ìíåíèå – ÿçûê èçó÷àòü ñòîèò! Çàäóìàéòåñü íàä âûðàæåíèåì: «Êà÷àé ìîçãè – èçó÷àé ÿçûêè». Ó÷åíûå èç êîëëåäæà ïðè Ëîíäîíñêîì óíèâåðñèòåòå èçó÷èëè óìñòâåííûå ñïîñîáíîñòè 105 ÷åëîâåê, 80 èç êîòîðûõ âëàäåëè äâóìÿ ÿçûêàìè.  õîäå èññëåäîâàíèÿ áûëî óñòàíîâëåíî, ÷òî èçó÷åíèå ÿçûêîâ èçìåíÿåò «ñåðîå âåùåñòâî».  ÷àñòíîñòè, îíî âëèÿåò íà îáëàñòü ìîçãà, êîòîðàÿ îáðàáàòûâàåò èíôîðìàöèþ. Ïîäîáíûì æå îáðàçîì, ïóòåì ôèçè÷åñêèõ óïðàæíåíèé íàðàùèâàþòñÿ ìóñêóëû. Ðåçóëüòàòû ñêàíèðîâàíèÿ ìîçãà ïîêàçàëè, ÷òî ëþäè, êîòîðûå èçó÷àëè âòîðîé ÿçûê, èìåþò áîëåå ñîâåðøåííîå ñåðîå âåùåñòâî, ÷åì òå, êòî çíàåò òîëüêî îäèí. Òåìà áèëèíãâèçìà â ÑØÀ âîëíóåò íå òîëüêî ðóññêîÿçû÷íûõ ðîäèòåëåé, íî è àìåðèêàíñêèõ. Íà ñåãîäíÿøíèé äåíü, çíà÷åíèå áèëèíãâèçìà â ìèðå íå ìåíåå âàæíî, ÷åì çíà÷åíèå âûáîðà ïðåñòèæíîãî êîëëåäæà èëè óíèâåðñèòåòà äëÿ îáó÷åíèÿ. Áèëèíãâèçì (èëè äâóÿçû÷èå) – ýòî ñâîáîäíîå âëàäåíèå äâóìÿ ÿçûêàìè îäíîâðåìåííî. Äâóÿçû÷íûé ÷åëîâåê ñïîñîáåí ïîïåðåìåííî èñïîëüçîâàòü äâà ÿçûêà, â çàâèñèìîñòè îò ñèòóàöèè è îò òîãî, ñ êåì îí îáùàåòñÿ. Îêîëî 70% íàñåëåíèÿ çåìíîãî øàðà â òîé èëè èíîé ñòåïåíè âëàäåþò äâóìÿ èëè áîëåå ÿçûêàìè. ×àñòî ðîäèòåëè çàäàþòñÿ îäíèì è òåì æå âîïðîñîì, âîëíó-

«Çà» è «ïðîòèâ» áèëèíãâèçìà ó äåòåé Íàâåðíîå, êàæäûé ðîäèòåëü çàäàâàëñÿ òàêèìè âîïðîñàìè: «Äîëæíû ëè äåòè, ðîäèâøèåñÿ çà ãðàíèöåé èëè ïåðååõàâøèå òóäà ñ ðîäèòåëÿìè, èçó÷àòü ðóññêèé ÿçûê òîëüêî ïîòîìó, ÷òî îí ÿâëÿåòñÿ ðîäíûì äëÿ îäíîãî èëè äàæå îáîèõ ðîäèòåëåé?» «Ñòîèò ëè ìó÷èòü ðåá¸íêà è ó÷èòü åãî ÿçûêó, êîòîðûé, ìîæåò áûòü, íèêîãäà åìó â æèçíè è íå ïðèãîäèòüñÿ?» «×òî äàåò ìîåìó ðåá¸íêó çíàíèå ðóññêîãî ÿçûêà?» þùèì èõ íà ïðîòÿæåíèè ìíî- íåîáõîäèìî çàðàíåå ïðîäóìûãèõ ëåò: «Êàêîå âëèÿíèå îêàçû- âàòü, êàê èìåííî áóäåò ïðîõîâàåò íà ðåá¸íêà èçó÷åíèå äâóõ äèòü îáùåíèå ñ ðåá¸íêîì íà îäèëè íåñêîëüêèõ ÿçûêîâ?» Èç íîì è äðóãîì ÿçûêàõ. Ñåãîäíÿ èçäàíî ìíîãî ëèòåðàëè÷íîãî îïûòà ìîãó çàâåðèòü âñåõ ðîäèòåëåé – ñàìîå ÷òî íè òóðû, ãäå óïîìèíàåòñÿ òàê íàíà åñòü ïîçèòèâíîå! Äâóÿçû÷èå ïîëîæèòåëüíî ñêàçûâàåòñÿ íà ðàçâèòèè ïàìÿòè, óìåíèè ïîíèìàòü, àíàëèçèðîâàòü, áûñòðî ðåàãèðîâàòü, íà ìàòåìàòè÷åñêèõ íàâûêàõ è íà ëîãèêå. Ïîëíîöåííî ðàçâèâàþùèåñÿ áèëèíãâû, êàê ïðàâèëî, õîðîøî ó÷àòñÿ, ëó÷øå äðóãèõ óñâàèâàþò àáñòðàêòíûå íàóêè, ëèòåðàòóðó è äðóãèå èíîñòðàííûå ÿçûêè. Ïîñêîëüêó îïûò ÿçûêîâîãî îáùåíèÿ ó äâóÿçû÷íîãî ðåá¸íêà Ìèð äâóÿçû÷íûõ äåòåé ïðàêòè÷åñêè áåçãðàíè÷åí íàìíîãî øèðå, òî òàêîé ðåá¸íîê èíòåðåñóåòñÿ ýòèìîëîãèåé (çíà÷åíèåì) çûâàåìûé ïðèíöèï «îäèí ðîäèñëîâ. Îí ðàíî íà÷èíàåò îñîçíà- òåëü – îäèí ÿçûê». Ïðè ýòîì âàòü, ÷òî îäíî è òîæå ïîíÿòèå íè÷åãî ñòðàøíîãî íå ïðîèçîéäåò, íà ðàçíûõ ÿçûêàõ ìîæíî ïî-ðàç- åñëè ðåá¸íîê óñëûøèò, ÷òî ðîäèòåëü óìååò îáùàòüñÿ ñ ëþäüíîìó âûðàçèòü. Íó, à êàê æå ðîäèòåëè ìîãóò ìè è íà äðóãîì ÿçûêå. Ñêîðåå, ïîâëèÿòü íà îáó÷åíèå ðåá¸íêà ðåá¸íêó ñòàíåò ïîíÿòíî, ÷òî îí è ñàì ìîæåò ãîâîðèòü íà ðàçíûõ äâóì ÿçûêàì? Îáû÷íî ðîäèòåëè íå óäåëÿþò ÿçûêàõ. Ðîäèòåëÿì íåîáõîäèìî çíàòü, âíèìàíèÿ ðå÷åâîìó ðàçâèòèþ ðåá¸íêà, òî åñòü íå ïëàíèðóþò ÷òî ïðè îòñóòñòâèè ñèñòåìàòèíà êàêîì èìåííî ÿçûêå èì ñòî- ÷åñêîãî îáó÷åíèÿ, ìîæåò áûòü èò îáùàòüñÿ ñ íèì, ÷àñòî ñìå- íåäîñòàòî÷íî óñâîåíà ãðàììàòèøèâàÿ ÿçûêè. Ïîýòîìó ðåá¸íîê êà, ìîãóò âîçíèêíóòü òðóäíîñòè äîïóñêàåò îøèáêè ïðè óïîòðåá- ïðè óñâîåíèè ïèñüìåííîé ðå÷è ëåíèè è òîãî, è äðóãîãî ÿçûêà. âòîðîãî ÿçûêà, à ïîñòåïåííî è Äëÿ òîãî ÷òîáû ýòîãî èçáåæàòü, ïîëíàÿ åãî óòðàòà.

Î÷åíü âàæíî äàâàòü ïîçèòèâíóþ îöåíêó áèëèíãâèçìó ðåá¸íêà, ÷òîáû âëàäåíèå èì äâóìÿ ÿçûêàìè âîñïðèíèìàëîñü êàê íóæíîå è ïîëîæèòåëüíîå êà÷åñòâî. Õîòåëà áû ïîä÷åðêíóòü, ÷òî ñåìüÿ ìîæåò ñòàòü êàê òîðìîçîì, òàê è ïîâûñèòü ìîòèâàöèþ ðåá¸íêà â èçó÷åíèè ÿçûêîâ. Âîò íåñêîëüêî ïóíêòîâ, êîòîðûå ïîìîãóò âàì íå òîëüêî ñîõðàíèòü, íî è ðàçâèòü ðîäíîé (ìàòåðèíñêèé) ðóññêèé ÿçûê: 1) Ëèøíèå «100%» èëè òàê íàçûâàåìàÿ îöåíêà «À+» â àòòåñòàòå ñïîñîáíà çíà÷èòåëüíî ïîäíÿòü ñðåäíèé áàëë è ïîìî÷ü âûèãðàòü êîíêóðñ ïðè ïîñòóïëåíèè âàøåãî ðåá¸íêà â ïðåñòèæíîå ó÷åáíîå çàâåäåíèå. 2) Çíàíèå âòîðîãî ÿçûêà – óæå ïî÷òè ïðîôåññèÿ èëè çíà÷èìûé ïëþñ ê íåé. Âî ìíîãèõ ïðîôåññèîíàëüíûõ ñîðåâíîâàíèÿõ âûèãðûâàåò ÷åëîâåê, âëàäåþùèé áîëüøèì êîëè÷åñòâîì ÿçûêîâ. Ðóññêèé ÿçûê ìîæíî îòíåñòè ê ðàçðÿäó ñàìûõ òðóäíûõ ÿçûêîâ â ìèðå è äàæå â êàêîé-òî ìåðå ýêçîòè÷åñêèõ. 3) Âîçìîæíîñòü ïîëó÷èòü äîïîëíèòåëüíîå (èëè îñíîâíîå) îáðàçîâàíèå â Ðîññèè. Òàêèå âûñøèå ó÷åáíûå çàâåäåíèÿ, êàê Ìîñêîâñêèé Ãîñóäàðñòâåííûé Óíèâåðñèòåò, àêàäåìèÿ èìåíè Áàóìàíà, Ïåòåðáóðãñêèé ãîñóíè-

âåðñèòåò, Ïîëèòåõíè÷åñêèé óíèâåðñèòåò, Êîíñåðâàòîðèÿ, ÐÓÄÍ, ÌÃÈÌÎ è äðóãèå ñ óâåðåííîñòüþ ìîæíî âêëþ÷èòü â ñïèñîê ëó÷øèõ ó÷åáíûõ çàâåäåíèé ìèðà, êàê ñ òî÷êè çðåíèÿ ñèñòåìû îáó÷åíèÿ, òàê è íàó÷íîé áàçû. 4) Èçó÷åíèå ðóññêîãî ÿçûêà îòêðûâàåò âîçìîæíîñòü ÷òåíèÿ ðóññêîé êëàññè÷åñêîé ëèòåðàòóðû íà ÿçûêå îðèãèíàëà. Ïîäîáíîãî ðîäà óäîâîëüñòâèå ìîãóò ïîçâîëèòü ñåáå äàëåêî íå âñå. Èçó÷åíèå ðóññêîãî ÿçûêà – ýòî âîñïèòàíèå â òðàäèöèÿõ ðóññêîé êóëüòóðû è ðóññêîãî õàðàêòåðà, ýòî ïîñòèæåíèå òàêèõ êà÷åñòâ, êàê ñîñòðàäàíèå è ñàìîïîæåðòâîâàíèå, ùåäðîñòü è âåëèêîäóøèå, ãåíèàëüíîñòü è ïðîôåññèîíàëèçì. 5) Ìû ïûòàåìñÿ ïðèâèòü ðåá¸íêó òàêîå âàæíîå ïîíÿòèå êàê «ñâÿçü ïîêîëåíèé», äàðèì åìó êîëîññàëüíóþ îïîðó è íàïðàâëåíèå â æèçíè, èçáàâëÿåì îò íèãèëèçìà è äðóãèõ îòðèöàòåëüíûõ âîçäåéñòâèé èçâíå. 6) ×åì ïîëíîöåííåå ðàçâèòà ñïîñîáíîñòü èñïîëüçîâàíèÿ ðîäíîãî ÿçûêà, òåì ëó÷øå óñâàèâàåòñÿ ÿçûê îêðóæåíèÿ è äðóãèå èíîñòðàííûå ÿçûêè, òåì áîëüøå ðàçâèò èíòåëëåêò ó ðåá¸íêà è íàâûêè èñïîëüçîâàíèÿ çíàíèé â ðåàëüíîé æèçíè. 7) Íàêîíåö, ñîõðàíÿÿ ðîäíîé äëÿ íàñ ÿçûê îáùåíèÿ ó íàøèõ äåòåé íà âñþ îñòàâøóþñÿ æèçíü, ìû ñîõðàíÿåì íàøå âíóòðåííåå, ñåìåéíîå âçàèìîïîíèìàíèå è âçàèìîóâàæåíèå. Äóìàþ, ÷òî âûøåïåðå÷èñëåííûå ïóíêòû, ìîãóò âûçâàòü ðàçëè÷íûå ïðî– è êîíòðàðãóìåíòû. Íî, âî ìíîãîì, îíè ÿâëÿþòñÿ íåîñïîðèìûì äîêàçàòåëüñòâîì íåîáõîäèìîñòè è öåííîñòè ïîääåðæêè ðóññêîãî (äà è ëþáîãî äðóãîãî ìàòåðèíñêîãî) ÿçûêà â èíîÿçû÷íîé ñðåäå. ÎÒ ÐÅÄÀÊÖÈÈ: Âàøå ìíåíèå – www.DallasTelegraph.com/ 51022

ÂÅÒÅÐÀÍÛ ÄÀËËÀÑÀ

– Åâãåíèÿ, îòêóäà ó âàñ òàêàÿ êðàñèâàÿ ôàìèëèÿ Âóëàõ? – Ýòî ôàìèëèÿ ìîåãî ìóæà. Åãî îòåö ïî ôàìèëèè Ðàéñêèé â 1937 ãîäó áûë ðåïðåññèðîâàí. È, ÷òîáû ïîìî÷ü ïëåìÿííèêó, ìîåãî ìóæà óñûíîâèë åãî äÿäÿ è äàë ïëåìÿííèêó ñâîþ ôàìèëèþ.

Æåíÿ, Æåíå÷êà

ìû è óåõàëè â 1989 ãîäó â Àìåðèêó. Èíà÷å áû ìû íå ïîäíÿëèñü, ìû æå áûëè ñëóæàùèìè.

Åâãåíèÿ Âóëàõ èç ïàíñèîíàòà «Øàëîì» íå ñðàçó ñîãëàñèëàñü ðàññêàçàòü ÷èòàòåëÿì The Dallas Telegraph èñòîðèþ ñâîåé æèçíè. «Íó, ÷òî îáî ìíå ïèñàòü? ß òÿæåëî ðàáîòàëà, ó ìåíÿ íè÷åãî îñîáåííîãî â æèçíè íå ïðîèñõîäèëî. Ïîñìîòðèòå, ñêîëüêî âîêðóã äîñòîéíûõ ëþäåé...», – ïàðèðîâàëà îíà. À êîãäà Åâãåíèÿ âñå-òàêè ñîãëàñèëàñü, ñèëüíî âîëíîâàëàñü è ïåðåæèâàëà, âåäü åé çàíîâî ïðèøëîñü ïåðåëèñòûâàòü òàêèå ðàçíûå ñòðàíèöû ñâîåé æèçíè. Åâãåíèÿ – î÷åíü îáðàçîâàííûé, èíòåëëèãåíòíûé è äîáðûé ÷åëîâåê, ñ áîëüøèì è ÷óòêèì ñåðäöåì.

– Åâãåíèÿ, âû âåäü êèåâëÿíêà? – Äà, ÿ êîðåííàÿ êèåâëÿíêà. È ìîé ìóæ Âëàäèìèð êèåâëÿíèí. Êîãäà åãî îòöà ðåïðåññèðîâàëè, à îí ñëóæèë â àðìèè Áëþõåðà, ìàìà ìóæà âåðíóëàñü ñ Âëàäèìèðîì ñ Äàëüíåãî Âîñòîêà â Êèåâ.

íîãè, à ìû ãîëîäàëè, ìàìà ïîøëà íà ýòîò çàâîä ðàáîòàòü ïî íî÷àì – ñ âèíòîâêîé, ñ îäåÿëîì íà ãîëîâå. Íà îãîðîäàõ ìàìà ñ òåòåé âûêàïûâàëè ìîðîæåíóþ êàðòîøêó è ãîòîâèëè èç íå¸ äâà áëþäà. Äî ñèõ ïîð ÿ íå ìîãó íè÷åãî åñòü áåç õëåáà.

– Ïî÷åìó âû óåõàëè? – Íàñ ñïîäâèã ×åðíîáûëü. ×òîáû îáåçîïàñèòü âíóêà, ìû åãî âñå âðåìÿ êóäà-òî îòïðàâëÿëè, òî â Ìîñêâó, òî â Äíåïðîïåòðîâñê. Ïîíèìàÿ, ÷òî ×åðíîáûëü óáèâàåò íàñ, ÿ äî ïîñëåäíåé ìèíóòû íå ìîãëà ðàññòàòüñÿ ñ Êèåâîì.  êîíöå êîíöîâ, Ýëëà íå âûäåðæàëà è ñêàçàëà: «Ìàìà, òû îñòàåøüñÿ ñ ìîãèëàìè, à ìû óåçæàåì».

– Òî åñòü âñå âàøè ïðåäêè – êèåâëÿíå? – Íå ñîâñåì òàê. Ìîÿ ìàìà ïðèåõàëà â Êèåâ â 13-ëåòíåì âîçðàñòå èç Áåëîðóññèè. Åå òåòÿ âëàäåëà ïîøèâî÷íîé ìàñòåðñêîé. È ìàìà ñ 13 ëåò íà÷àëà ó íåå ðàáîòàòü. È òàê îíà è îñòàëàñü â Êèåâ, êðîìå âîåííûõ ëåò, êîãäà íàñ ýâàêóèðîâàëè.

– Ïîñëå âîéíû âû âåðíóëèñü â Êèåâ? – Äà, ìàìà õîòåëà óçíàòü âåñòè î ïàïå è ñâîåì ñòàðøåì ñûíå – îíè, ê ñîæàëåíèþ, îáà ïîãèáëè. Ïîìíþ, ìû ïðîåçæàëè Õàðüêîâñêèé âîêçàë, îí áûë âåñü â ðóèíàõ. Âìåñòî êâàðòèðû â Êèåâå, êîòîðàÿ ó íàñ áûëà äî âîéíû, íàì ïðåäîñòàâèëè 10-ìåòðîâóþ êîìíàòó â êîììóíàëêå, íî ìû è ýòîìó áûëè ðàäû. Òîãäà âñòàë âîïðîñ, â êàêîé êëàññ ìíå èäòè – äî âîéíû ÿ îêîí÷èëà 1 êëàññ. È ìàìà ñêàçàëà: «Ïîéäåøü â 4-ûé êëàññ, èíà÷å òû áóäåøü ïåðåðîñòêîì, òåáå âåäü 11 ëåò». Íî â òî âðåìÿ áûëî î÷åíü ìíîãî ïåðåðîñòêîâ. Ìîÿ ìàìà ìíîãî òðóäèëàñü, ÷òîáû ÿ ìîãëà ó÷èòüñÿ. Ñòàðøèé áðàò ïîãèá, ñðåäíèé ñëóæèë â àðìèè, òàê ÷òî ìû ñ ìàìîé îñòàëèñü âäâîåì. Øêîëó ÿ îêîí÷èëà â 1951 ãîäó è î÷åíü íåïëîõî. Äåòè âîéíû – îíè áûëè äðóãèìè, ìû ïåðåæèëè ãîëîä, õîëîä, íèùåòó.

Òåêñò Ëþäìèëû Òàðàíåíêî Ôîòî Ñåðãåÿ Òàðàíåíêî

– À êóäà âàñ ýâàêóèðîâàëè? – Ýòî áûë äëèííûé è òÿæåëûé ïóòü. Ìíå áûëî 8 ëåò. Âíà÷àëå ïîä áîìáåæêàìè ìû äîáðàëèñü äî Äíåïðîïåòðîâñêà. Ðåøèëè, ÷òî òàì è ïåðåæäåì, ó íàñ áûëè ðîäñòâåííèêè â ýòîì ãîðîäå. Íî, êîãäà íåìöû íà÷àëè äâèãàòüñÿ íà Äíåïðîïåòðîâñê, ìû â òåïëóøêå óåõàëè ñ «Àìóðñêîãî âîêçàëà» íà Ñåâåðíûé Êàâêàç. Îïÿòü æå áûëè áîìáåæêè, ìû âûáåãàëè èç âàãîíîâ, ïðÿòàëèñü. Âñå òîãäà ïåðåìåùàëèñü â òîâàðíûõ âàãîíàõ, ïîòîìó ÷òî ïàññàæèðñêèå æåëåçíîäîðîæíûå ñîñòàâû áûëè îòäàíû ðàíåííûì. Ñ Ñåâåðíîãî Êàâêàçà ìû ïîïàëè â Áàêó, ãäå òðè ìåñÿöà ïðîâàëÿëèñü íà ïðèñòàíè è çàáîëåëè ñûïíûì òèôîì.  òàêîì ñîñòîÿíèè íàñ îòïðàâèëè ÷åðåç Êàñïèéñêîå ìîðå â Êðàñíîâîäñê, à îòòóäà – â Ñåâåðíûé Êàçàõñòàí, â ãîðîä Àêìîëèíñê (ïîòîì ãîðîä ïåðåèìåíîâàëè â Àêìàëó, à ñ 1997 ãîäà – â Àñòàíó). Óæå â Êàçàõñòàíå ìû ïîïàëè â áîëüíèöó – ÿ, ìàìà, òåòÿ è äÿäÿ. Äÿäÿ óìåð, à ìåíÿ ñïàñëè îò ñìåðòè ðåïðåññèðîâàííûå ðóññêèå âðà÷è. Ìíå ñòàëî íåìíîãî ëó÷øå, íî îñëîæíåíèå ïîâëèÿëî íà íîãè, è ÿ äâà ãîäà íå õîäèëà. Ïî ðàñïîðÿæåíèþ ðàéèñïîëêîìà, ìû æèëè â ñåíÿõ ó êàçàõîâ. Âîçëå íàøåãî äîìà áûë âîåííûé çàâîä è âñåì åãî ñëóæàùèì äàâàëè íåìíîãî ìîëîêà. È, ÷òîáû ìåíÿ ïîñòàâèòü íà

– À êàêèìè îíè áûëè – äåòè âîéíû? – ß âûøëà çàìóæ â 1954 ãîäó. Ìû ñ ìóæåì îáà áûëè ñòóäåíòàìè, æèëè î÷åíü ñêðîìíî. Íà ðûíîê õîäèëè âî âòîðîé ïîëîâèíå äíÿ, ÷òîáû êóïèòü ÷òî-òî ïîäåøåâëå. –  êàêîì ðàéîíå âû æèëè? –  öåíòðàëüíîì – íà óëèöå Áîëüøàÿ Æèòîìèðñêàÿ. – Êòî áûë âàøèì ìóæåì? – Âëàäèìèð áûë î÷åíü òàëàíòëèâûì ÷åëîâåêîì. Åãî ïîñëåäíÿÿ ðàáîòà – íà÷àëüíèê ñëóæáû óêðàèíñêîãî ìåæäóãîðîäíåãî òåëåâèäåíèÿ. Îí îêîí÷èë ðàäèîôàêóëüòåò ïîëèòåõíè÷åñêîãî èíñòèòóòà – êàôåäðà Îäèåâñêîãî (ýòî âûäàþùèé-

ñÿ ðàäèîôèçèê), à ÿ – ïåäàãîãè÷åñêèé – ôàêóëüòåò åñòåñòâåííûõ íàóê. Òàê ïîëó÷èëîñü, ÷òî ïî÷òè ñðàçó ÿ ïîïàëà â êíèæíóþ ñèñòåìó, ñíà÷àëà ðàáîòàëà â ìàãàçèíå

Æèçíü Åâãåíèè Âóëàõ — ýòî åùå íåíàïèñàííàÿ êíèãà «Äðóæáà», à ïîòîì ïåðåøëà â Àêàäåìêíèãó, çàíèìàëàñü çàêàçîîáîðîòîì. Æèòåëè Êèåâà â ìîå âðåìÿ áûëè î÷åíü îáðàçîâàííûìè è ñòðåìèëèñü êî âñåì íîâèíêàì – è â ëèòåðàòóðå, è â íàóêå. Ãîðîä ëþáèë ÷èòàòü. Õîòÿ ìîè ðîäèòåëè áûëè ïðîñòûìè ëþäüìè, ìåíÿ èíòóèòèâíî âëåêëî ê èñêóññòâó, ê êíèãàì. Ïîìíþ, êàê â 1944 ãîäó, êîãäà íàì ïî Ëåíä-ëèçó âûäàëè îäåæäó – ñàïîãè 40-ãî ðàçìåðà è çåëåíîå ïëàòüå â öâåòî÷åê.  òàêîì âèäå ÿ íà÷àëà ïîñåùàòü Îïåðíûé òåàòð. Ìîèìè ïåðâûìè îïåðàìè áûëè – «Íàòàëêà-Ïîëòàâêà», «Çàïîðîæåö çà Äóíàåì». ß ëþáèëà áûâàòü è íà êîíöåðòàõ Ñèìôîíè÷åñêîãî îðêåñòðà. È ïåðâóþ âåùü, êîòîðóþ ÿ ñëóøàëà ó íèõ – «Íî÷ü íà Ëûñîé ãîðå». ß äîëæíà ñêàçàòü, ÷òî ïðåïîäàâàòåëè èñòîðèè è ëèòåðàòóðû â øêîëå, ãäå ÿ ó÷èëàñü, áûëè ïîòðÿñàþùèìè. Íà-

ïðèìåð, âûïóñêàÿñü èç øêîëû, ìû çíàëè, ÷òî òàêîå èìïðåññèîíèçì è, êàêèå õóäîæíèêè îòíîñÿòñÿ ê ýòîìó íàïðàâëåíèþ, õîòÿ èìïðåññèîíèçì â ÑÑÑÐ áûë ïîä çàïðåòîì. Âñå çàâèñåëî îò ïðåïîäàâàòåëåé. Íàø ó÷èòåëü èñòîðèè áåç èñòîðèè äèïëîìàòèè íå ïðèõîäèëà íà óðîê. Òàê ÷òî îñíîâû ìíå äàëà øêîëà ¹138. ß ó÷èëàñü â æåíñêîé øêîëå, à ìóæ – â ìóæñêîé. Ê ñîæàëåíèþ, ìîé ñóïðóã ðàíî óøåë èç æèçíè, â 49-ëåòíåì âîçðàñòå. Ó íåãî áûëà íåðâíàÿ ðàáîòà, êðîìå òîãî, îí áûë ó÷àñòíèêîì ×åøñêèõ ñîáûòèé. Ó íàñ åäèíñòâåííàÿ äî÷ü Ýëëà è âíóê Ðîìî÷êà, íî òåïåðü ÿ ñ÷èòàþ ñâîåé âíó÷êîé è åãî æåíó Àíå÷êó.  øêîëå ìîÿ ëþáèìàÿ äî÷ü Ýëëà ó÷èëàñü íà êðóãëûå ïÿòåðêè. Îíà îêîí÷èëà Ìîñêîâñêèé èíñòèòóò ñâÿçè. Äàæå óñïåëà ïîðàáîòàòü íà Êèåâñêîì òåëåöåíòðå. – Èíòåðåñíî, ÷òî â ñîâåòñêîå âðåìÿ ñóùåñòâîâàëè åùå æåíñêèå è ìóæñêèå øêîëû... – Ñóäüáà – êîëîññàëüíàÿ âåùü â æèçíè ÷åëîâåêà. Êîãäà ÿ áûëà â 8-îì êëàññå, íàøà æåíñêàÿ øêîëà ïðèãëàñèëà ê ñåáå â ãîñòè ìóæñêóþ øêîëó. À ÿ âî âðåìÿ ýòîé âñòðå÷è ñèäåëà ãäå-òî â óãëó, ïîñêîëüêó áûëà ñòåñíèòåëüíûì ðåá¸íêîì. È, ïðåäñòàâüòå ñåáå, ìîé ìóæ Âëàäèìèð ìåíÿ êàê-òî çàìåòèë. Ïîòîì ìû ñ ïîäðóæêàìè âîçâðàùàëèñü äîìîé è ðàññòàëèñü íà ïåðåêðåñòêå. ß æèëà â î÷åíü òåìíîì ïåðåóëêå. È âèæó – êàêèå-òî òåíè çà ìíîé èäóò. ß íà÷àëà áåæàòü. Ìíå êðè÷àò âîñëåä: «Íå áîéòåñü». ß îñòàíîâèëàñü è óâèäåëà òðîèõ ìàëü÷èêîâ èç ìóæñêîé øêîëû, ñðåäè íèõ áûë è ìîé ìóæ. – Êàê ó ðàáîòíèêà Àêàäåìêíèãè, ó âàñ, íàâåðíîå äîìà áûëà áîëüøàÿ áèáëèîòåêà? – 80 êíèæíûõ ïîëîê. È ÷åëîâåê, êîòîðûé êóïèë ó íàñ ýòó áèáëèîòåêó, çàïëàòèë 24 òûñÿ÷è ðóáëåé – ýòî áîëüøèå äåíüãè â òî âðåìÿ áûëè. Íà ýòè äåíüãè

–  Àìåðèêó âû åõàëè íàïðÿìóþ? – Íåò, ÷åðåç Àâñòðèþ è Èòàëèþ. Íàì áûëî î÷åíü òðóäíî, è ìàòåðèàëüíî, è ìîðàëüíî. Íåäîëãî ïîæèâ â Åâðîïå, ìû ïîëó÷èëè ïðåäëîæåíèå ïåðåáðàòüñÿ â Äàëëàñ. Ìû ñ Ýëëîé áûëè ñèëüíî îãîð÷åíû, ïîòîìó ÷òî çíàëè î Äàëëàñå, êàê î ãîðîäå, ãäå óáèëè Êåííåäè. ×åñòíî ãîâîðÿ, ìû äóìàëè, ÷òî çäåñü æèâóò îäíè êîâáîè. Íî ÿ ïîëþáèëà Äàëëàñ è î÷åíü ðàäà, ÷òî ìû æèâåì íå â Íüþ-Éîðêå, íå â Ëîñ-Àíäæåëåñå, ãäå òàê âñå ñêó÷åííî, à èìåííî çäåñü. Ïî ïðèåçäó ÿ ïî÷òè ñðàçó íàøëà ñåáå äâå ðàáîòû – â áèçíåñå, ãäå èçãîòàâëèâàëè ñóìêè è ïîÿñà (ÿ çàíèìàëàñü ðàññûëêîé), à òàêæå ðàáîòàëà â õèì÷èñòêå. Ïîòîì îêîí÷àòåëüíî ïåðåøëà â õèì÷èñòêó, ñìåíû áûëè ïî 12 ÷àñîâ, íî âûáîðà íå îñòàâàëîñü. ß âñòàâàëà â 5 óòðà, äåëàëà ñåáå óêîë èíñóëèíà è íà îáùåñòâåííîì òðàíñïîðòå åõàëà íà ðàáîòó. Îòñòóïàòü áûëî íåêóäà, íóæíî áûëî âûæèâàòü. – Êàê âû ñòàëè ÷àñòüþ «Øàëîìà»? – Âîñåìü ëåò íàçàä, êîãäà îòêðûëñÿ ïàíñèîíàò, ÿ êàê ðàç ïåðåñòàëà ðàáîòàòü. È, êîãäà ïðèøëà â «Øàëîì». Çäåñü ñîáðàëîñü î÷åíü ìíîãî ïðèëè÷íûõ ëþäåé (îäíè óæå óøëè â ìèð èíîé, íî íåêîòîðûå âñå åùå îñòàëèñü), è ìíå íðàâèòñÿ ñ íèìè îáùàòüñÿ. «Øàëîì» – ýòî ìåñòî äëÿ äèàëîãà, äëÿ èãðû è äàæå äëÿ ñîâìåñòíûõ êóëüòóðíûõ ïóòåøåñòâèé. – Âû ìîæåòå íàçâàòü Äàëëàñ ñâîåé ðîäèíîé? –  Àìåðèêó ÿ ïðèåõàëà â 56ëåòíåì âîçðàñòå. È ïåðâîå âðåìÿ î÷åíü ñêó÷àëà ïî Êèåâó... Íî òàì, ãäå äåòè – òàì è ÿ. Ìîÿ æèçíü çàâèñèò îò ìîèõ äåòåé è âíóêîâ, åñëè îíè áóäóò áëàãîïîëó÷íû, òî è ÿ áóäó ñ÷àñòëèâà. ÎÒ ÐÅÄÀÊÖÈÈ: Âàøå ìíåíèå – www.DallasTelegraph.com/ 51023

ÁËÎÃÈ ÁÎËÜØÎÃÎ ÄÀËËÀÑÀ

7À Friday, March 8, 2013

www.DallasTelegraph.com

Î ÄÓÕÎÂÍÎÌ

Îñòàâëåííàÿ íà ïîäîêîííèêå, èëè Ñ ïðàçäíèêîì âàñ, äîðîãèå æåíùèíû! Áóäåì îòêðîâåííû — Ìåæäóíàðîäíûé Æåíñêèé äåíü 8-å ìàðòà, — ýòî íå öåðêîâíûé, íå õðèñòèàíñêèé ïðàçäíèê. Íà ñàìîì äåëå, ó÷èòûâàÿ èñòîðè÷åñêèå êîðíè ýòîãî äíÿ, ìíîãèå õðèñòèàíå âûñòóïàþò ïðîòèâ ýòîãî ïðàçäíèêà. Äàæå â Ðóññêîé Ïðàâîñëàâíîé öåðêâè ñ÷èòàåòñÿ ïðàçäíîâàíèå Ìåæäóíàðîäíîãî Æåíñêîãî äíÿ, îáû÷íî ñîâïàäàþùåãî ñ äíÿìè Âåëèêîãî ïîñòà, «íåóìåñòíûì». Ïî ìíåíèþ ïðîòîäèàêîíà Àíäðåÿ Êóðàåâà, «8 ìàðòà — íå äåíü æåíùèíû, à ïðàçäíèê îïðåäåëåííîãî òèïà æåíùèí, äåíü æåíùèíû-ðåâîëþöèîíåðêè».

Òåêñò Ëåîíèäà Ðåãåòà, ïàñòîðà öåðêâè «Ðåêà æèçíè — Äàëëàñ», ìàãèñòðà áîãîñëîâèÿ. Ôîòî èç àðõèâà ðåäàêöèè

Èñòîðè÷åñêè ýòîò ïðàçäíèê ïîÿâèëñÿ êàê äåíü ñîëèäàðíîñòè òðóäÿùèõñÿ æåíùèí â áîðüáå çà ðàâåíñòâî ïðàâ è ýìàíñèïàöèþ. È òåïåðü ýòîò äåíü åæåãîäíî îòìå÷àåòñÿ ÎÎÍ êàê Ìåæäóíàðîäíûé äåíü áîðüáû çà ïðàâà æåíùèí è ìåæäóíàðîäíûé ìèð. Íî ïîñêîëüêó ëþáîé ïðàçäíèê îïðåäåëÿåòñÿ íàïîëíÿåìûì ñìûñëîì è ñóòüþ, òî è â ñëó÷àå ñ Ìåæäóíàðîäíûì Æåíñêèì

Åâãåíèÿ èç ×åáîêñàð íèêîãäà íå âèäåëà ñâîåé ìàìû…

Äíåì, îñîáåííî â Ðîññèè è â äðóãèõ ñòðàíàõ áûâøåãî Ñîâåòñêîãî Ñîþçà, â îáùåñòâåííîì ñîçíàíèè 8 ìàðòà óæå äàâíî ïðåâðàòèëñÿ â ïîâîä ïî÷òèòü ïðåêðàñíóþ ïîëîâèíó íàñåëåíèÿ íàøåé ïëàíåòû. Áîëåå òîãî, êàê ïàñòîð, ÿ ïðåäëàãàþ íàïîëíèòü ýòîò ïðàçäíèê ñîâåðøåííî èíûì, äóõîâíûì ñìûñëîì, àáñòðàãèðóÿñü îò èñòîðè÷åñêèõ è ýìîöèîíàëüíî-ñìûñëîâûõ äîìèíàíò ïðîøëîãî. Óâåðåí, öâåòû ìàìå, ðîìàíòè÷åñêèé óæèí ñ ñóïðóãîé èëè êðàñèâûé ïîäàðîê ñåñòðå óêðàñÿò ýòîò äåíü ëó÷øå, ÷åì âîñïîìèíàíèÿ î ìèòèíãàõ è ïðîòåñòàõ, âîçãëàâëÿåìûõ Ðîçîé Ëþêñåìáóðã è Êëàðîé Öåòêèí. Êîãäà ìû ãîâîðèì î 8 ìàðòà, òî, êîíå÷íî æå, âñïîìèíàåì æåíùèí. À ìàòåðèíñòâî – ýòî âàæíåéøàÿ ðîëü, êîòîðóþ Áîã îïðåäåëèë ìíîãèì æåíùèíàì. «Ìàìà – ïåðâîå ñëîâî, âàæíîå ñëîâî â êàæäîé ñóäü-

áå», — òàê íà÷èíàåòñÿ èçâåñòíàÿ äåòñêàÿ ïåñíÿ. Âî âñå âðåìåíà, âî âñåõ íàðîäàõ è äëÿ êàæäîãî ÷åëîâåêà, ìàìà – ñàìûé ãëàâíûé ÷åëîâåê â æèçíè. Ñòàíîâÿñü ìàòåðüþ, æåíùèíà îòêðûâàåò â ñåáå ëó÷øèå êà÷åñòâà: ñàìîïîæåðòâîâàíèå, äîáðîòó, ëþáîâü, çàáîòó, òåðïåíèå, ìèëîñåðäèå, ãîòîâíîñòü ïðîùàòü. Ñêîëüêî íåæíîñòè è çàáîòû â òåïëûõ ðóêàõ ëþáÿùåé ìàòåðè, è, êàê ÷àñòî áûâàåò, — ñòîëüêî íåâûñêàçàííûõ ñëîâ áëàãîäàðíîñòè â åå àäðåñ. Îäíà èç äåñÿòè çàïîâåäåé Áèáëèè ãëàñèò: «Ïî÷èòàé îòöà òâîåãî è ìàòü òâîþ, ÷òîáû ïðîäëèëèñü äíè òâîè íà çåìëå» (Èñõîä 20:12). Íå íóæíî æäàòü ïðàçäíèêà, ÷òîáû ïî÷òèòü ñâîþ ìàìó. Îäíàêî, ñîâñåì íå ïëîõî, åñëè îñîáåííî â ýòîò äåíü âñå äåòè, — è ìàëåíüêèå, è óæå âçðîñëûå, — ïðèçíàþòñÿ â ëþáâè, äàðÿò öâåòû è ïîêóïàþò ïîäàðêè æåíùèíå, êîòîðàÿ ïîäàðèëà èì æèçíü. Íàøè ìàìû íå ïðîñòî ýòîãî çàñëóæèâàþò, — ýòî èõ ïðàâî îò Áîãà èìåòü òàêîãî ðîäà óâàæåíèå. Èõ ðóêè íàñ íîñèëè è ïåëåíàëè â äåòñòâå. Îíè õîðîøî ïîìíÿò òî, ÷òî íàì ñàìèì íå ïîä ñèëó âñïîìíèòü: íàøè ïåðâûå çóáû, íàøè ïåðâûå øàãè, íàøè ïåðâûå ïàäåíèÿ è «øèøêè», êîòîðûå ìû íàáèâàëè, íàøó ïåðâóþ ëþáîâü... Î ìàìå ìîæíî íàïèñàòü íå îäíó ñòðàíèöó òåêñòà è âñïîìèíàòü î íåé íå îäèí ÷àñ. Ñëîâî Áîæüå îáÿçóåò íàñ ïî÷èòàòü ñâîèõ ìàòåðåé, áëàãîñëîâëÿòü èõ, çàáîòèòüñÿ è ìîëèòüñÿ î íèõ. Ê ñîæàëåíèþ, áûâàþò â æèçíè è èñêëþ÷åíèÿ. Áûâàþò è òðàãåäèè. Âðåìÿ îò âðåìåíè ìû ñëûøèì î ìàòåðÿõ, êîòîðûå îòêàçûâàþòñÿ îò ñâîèõ ìàëþòîê. Ìû óçíàåì î òåõ, êîãî ëèøàþò ðîäèòåëüñêèõ ïðàâ èç-çà àëêîãîëüíîé èëè íàðêîòè÷åñêîé çàâèñèìîñòè. Ìû íå ïîíèìàåì ìàòåðåé, êîòîðûå âûêèäûâàþò äåòåé íà óëèöó, ÷òîáû òå íå ìåøàëè èõ ðîìàíàì ñ íîâûìè áîéôðåíäàìè. È ýòî âîïèþùàÿ æèçíåííàÿ íåñïðàâåäëèâîñòü! Òîëüêî ìèëîñåðäèå è áëàãîäàòü Áîæüè ìîãóò ñïàñòè ýòèõ íåâèííûõ äåòîê îò çëà è áåççàêîíèÿ â ýòîì ìèðå. Áîã îäíàæäû ïîîáåùàë â Áèáëèè: «Ìîæåò ëè ìàòü çàáûòü ðåáåíêà, ÷òî ó åå ãðóäè, è íå ïîæàëåòü ðåáåíêà, êîòîðîãî îíà ðîäèëà? Íî äàæå åñëè îíà çàáóäåò, ß òåáÿ íå çàáóäó! Âîò, ß íà÷åðòàë òåáÿ íà ëàäîíÿõ Ñâîèõ ðóê». (Èñàèÿ 49:15-16). Ïîñìîòðèòå íà ôîòîãðàôèþ ýòîé êðàñèâîé äåâóøêè. À òåïåðü ïðî÷èòàéòå åå èñòîðèþ: «Ìåíÿ çîâóò Æåíÿ. ß ðîäîì èç ãîðîäà ×åáîêñàðû.  ìîåé æèçíè Áîã ñîâåðøèë íàñòîÿùåå ÷óäî. ß ðîäèëàñü â òþðüìå. Òàê êàê ìîÿ ìàìà áûëà îñóæäåíà çà ïîääåëêó äîêóìåíòîâ è îòáûâàëà ñðîê â êîëîíèè ñòðîãîãî ðåæèìà, â êîòîðîé çàï-

ðåùàëîñü ðîæàòü äåòåé. Îíà ðåøèëà èç- íàïèñàë åå èìÿ íà «ëàäîíÿõ Ñâîèõ ðóê». áàâèòüñÿ îò ìåíÿ è ïîëîæèëà íà õîëîä- Äàæå êîãäà ðîäíàÿ ìàòü ïîïûòàëàñü èçíûé ïîäîêîííèê, ãäå ÿ ïðîëåæàëà äîëãîå áàâèòüñÿ îò íåå, ëþáÿùèé Áîã âíèìàâðåìÿ. Ê ñ÷àñòüþ, îäíà óáîðùèöà óñëû- òåëüíî ñëåäèë çà åå ñóäüáîé è çàáîòèëñÿ øàëà ìîé êðèê, çàáåæàëà â êàìåðó è çà- î íåé. Ïóñòü âñåì æåíùèíàì, íàøèì ñåñòêóòàëà ìåíÿ â îäåÿëî. Ñâîþ ìàìó ÿ áîëüøå íå âèäåëà. Õîòÿ îíà ïðèåçæàëà è ðàì, áàáóøêàì, à îñîáåííî ìàìàì 8 ìàðõîòåëà çàáðàòü ìåíÿ, åé íå ðàçðåøèëè, à òà çàïîìíèòüñÿ êàê ÿðêèé, êðàñèâûé è ìåíÿ ïåðåâåëè â èíòåðíàò â äðóãîì ãîðî- ðàäîñòíûé ïðàçäíèê. Ìóæ÷èíû, äàðèòå äå. Ñ ñàìîãî äåòñòâà ÿ çàäàâàëà ñåáå âîï- èì ïðåêðàñíûå áóêåòû, ìíîãî øîêîëàäà ðîñû: ïî÷åìó ÿ çäåñü? åñòü ëè Áîã? ß ñïðà- è èçûñêàííûå êîìïëèìåíòû. Íî íå áóøèâàëà îá ýòîì ó âîñïèòàòåëåé è ó÷èòåëåé, äåì çàáûâàòü è ãëàâíîãî: Ãîñïîäü Áîã íî îíè íå ìîãëè ìíå îòâåòèòü». Ïðîøëè ãîäû, è â äåâÿòîì êëàññå Æåíÿ âñòðåòèëà äåâî÷êó Þëèþ. Âîò êàê ñîáûòèÿ ðàçâîðà÷èâàëèñü äàëüøå: «Îäíàæäû ÿ ïîäîøëà ê íåé è ñïðîñèëà: «×òî òû ÷èòàåøü»? Þëÿ ïîäíÿëà êíèãó è ñêàçàëà âñåãî ëèøü îäíó ôðàçó: «Â ýòîé êíèãå âåñü ñìûñë æèçíè». ß áûëà ïîòðÿñåíà: âåäü ýòî áûëî òî, ÷òî ÿ äàâíî èñêàëà! Äàðèòå âàøèì ìàìàì öâåòû, è íå òîëüêî íà 8 ìàðòà! Îíà ðàññêàçàëà ìíå îá Èèñóñå, î Åãî æåðòâå çà ìîè ãðåõè è î òîì, ÷òî Îí õî÷åò ïðåäëàãàåò Ñâîþ ðóêó ïîìîùè è ìåðó èçìåíèòü ìîþ æèçíü. Åå ñëîâà ïðîíèêëè â ëþáâè êàæäîìó. «Ëþáîâüþ âå÷íîþ ß ìîå ñåðäöå: ÿ ïîêàÿëàñü è ïðèçíàëàñü, ÷òî âîçëþáèë òåáÿ», — Áîã ïðîäîëæàåò ïðîÁîã íóæåí ìíå. Ïîñëå ýòîãî ìîÿ æèçíü ñòà- âîçãëàøàòü è â òâîþ ñóäüáó. Íå îòâåðãëà ìåíÿòüñÿ... Áîã è åñòü íàñòîÿùàÿ æèçíü. íè ýòîò ïîäàðîê, äîðîãîé äðóã. Ýòî áóÈ òåïåðü ìîÿ ìå÷òà î òîì, ÷òîáû êàê ìîæ- äåò ñàìûé ÷óäåñíûé ïðàçäíèê â òâîåé íî áîëüøå ìîëîäûõ ëþäåé óçíàëè î Áîãå è æèçíè. îáðåëè ñïàñåíèå, êàê è ÿ». ÎÒ ÐÅÄÀÊÖÈÈ: Èñòîðèÿ Æåíè è âàøå Òîëüêî ìèëîñåðäèå è áëàãîäàòü Áîæüè ñïàñëè Æåíþ îò ñìåðòè. Ñàì Ãîñïîäü Áîã ìíåíèå – www.dallastelegraph.com/51007

ÑÀËÎÍ ÊÐÀÑÎÒÛ ÎÒ ÀÍÍÛ ÔÅÐÌÀÍÎÂÎÉ

Íàòóðàëüíûå ìàñêè äëÿ âîëîñ ñî âñåãî ìèðà Ïðàâèëüíîå ïèòàíèå äëÿ äîëãîé è çäîðîâîé æèçíè íåîáõîäèìî íå òîëüêî íàøåìó îðãàíèçìó, íî è äëÿ çäîðîâüÿ íàøèõ âîëîñ. Îðãàíèçì è åãî ïîòðåáíîñòè ó êàæäîãî ÷åëîâåêà ðàçëè÷íû, èíîãäà äàæå êàðäèíàëüíî îòëè÷íû, âïðî÷åì, êàê è ÷åëîâå÷åñêèå âîëîñû. Òî, ÷òî õîðîøî äëÿ îäíèõ èç íàñ, ìîæåò íå ïîäõîäèòü äðóãèì.

Òåêñò Àííû Ôåðìàíîâîé, êðåàòèâíîãî äèðåêòîðà Capelli Salon. Ôîòî èç àðõèâà ðåäàêöèè

Ñóùåñòâóåò ìíîæåñòâî ìåòîäîâ äëÿ ïèòàíèÿ âîëîñ, íà÷èíàÿ îò ïèòüÿ âèòàìèíîâ è çàêà÷èâàÿ ìàñêàìè äëÿ âîëîñ

Ìàñêè äëÿ âîëîñ áûâàþò ðàçíûå, ãëàâíîå, ÷òîáû îíè áûëè ïðîâåðåííûå

è ðàçëè÷íûìè íàðîäíûìè ìåòîäàìè, î êîòîðûõ, íå ñîìíåâàþñü, ìíîãèå èç íàñ ñëûøàëè îò ìàì è áàáóøåê. Íî èçâåñòíûå â íàðîäå ìåòîäû êðàñîòû òîæå ðàç-

íÿòñÿ, — â çàâèñèìîñòè îò ñòðàíû èõ ïðîèñõîæäåíèÿ. Íàïðèìåð, â Øîòëàíäèè äëÿ ìûòüÿ âîëîñ èñïîëüçóþò ðîìàøêîâûé îòâàð. Ãîâîðÿò, îí ïðåäîòâðàùàåò âûöâåòàíèå ñâåòëûõ âîëîñ. Ïðè ýòîì ìåòîä ïðèãîòîâëåíèÿ ðîìàøêîâîãî îòâàðà íåçàòåéëèâ: ñóõèå öâåòû ðîìàøêè íóæíî íåñêîëüêî ìèíóò ïðîâàðèòü, ïîëó÷åííûé îòâàð îñòóäèòü è ïðîöåäèòü. Ïîñëå ÷åãî ïîëó÷åííûì îòâàðîì ïðîìûòü ñóõèå âîëîñû. Ïèâî â Ãåðìàíèè — íå òîëüêî èçëþáëåííûé íàïèòîê, íî è öåëåáíîå ñðåäñòâî äëÿ ëå÷åíèÿ âîëîñ. Ïîë ëèòðà ïèâà ðåêîìåíäóþò ñìåøàòü ñ òåïëîé âîäîé. Ïîëó÷åííóþ ñìåñü íàëèòü â áóòûëêó ñ ðàñïûëèòåëåì è ñáðûçíóòü ñóõèå âîëîñû. Ýòó ìàñêó îñòàâèòü íà 20 ìèíóò è òîëüêî ïîñëå ýòîãî ñìûòü. Áàáóøêè ðåêîìåíäóþò ïîâòîðÿòü ïðîöåäóðó êàæäóþ íåäåëþ, òîãäà ìîæíî ãàðàíòèðîâàòü, ÷òî ëîêîíû áóäóò ñèëüíûìè è áëåñòÿùèìè.  Ãðåöèè ïåðåä òåì, êàê æåíùèíû âûéäóò ïîä ïàëÿùåå ñîëíöå èëè îòïðàâÿòñÿ íà ïëÿæ, îíè ñòÿãèâàþò âîëîñû â õâîñò è ñâåðõó ñìàçûâàþò âîëîñû îëèâêîâûì ìàñëîì. Ïî èõ ìíåíèþ, îëèâêîâîå ìàñëî çàùèùàåò âîëîñû îò âîçäåéñòâèÿ ñîëåíîé âîäû è ïåñêà.  Ðóìûíèè ìåäîì íå òîëüêî ïîäñëàùàþò ÷àé, íî òàêæå ïðèìåíÿþò ìåä â âèäå áàëüçàìà äëÿ âîëîñ. Ðåêîìåíäóåò-

ñÿ äîáàâèòü 1 ñòîëîâóþ ëîæêó ìåäà â âàø â ëþáèìûé êîíäèöèîíåð èëè áàëüçàì äëÿ âîëîñ. Ïîñëå ðåãóëÿðíîãî ïðèìåíåíèÿ âàøè ìåëèðîâàííûå ïðÿäè áóäóò áëåñòåòü, êàê íèêîãäà ðàíüøå.  Òàèëàíäå èñïîëüçóþò ìåñòíûé ðåöåïò äëÿ ïðèãîòîâëåíèÿ øàìïóíåé. Êîêîñîâîå ìîëîêî, òîëüêî ÷òî äîáûòîå èç îðåõà, ïîäîãðåòü íà îãíå. È, êàê òîëüêî ìàñëî íà÷íåò îòäåëÿòüñÿ îò ìîëîêà, ðåêîìåíäóåòñÿ îòäåëèòü èõ ëîæêîé â ðàçíûå åìêîñòè. Îñòûâøåå êîêîñîâîå ìàñëî ìîæíî èñïîëüçîâàòü â êà÷åñòâå øàìïóíÿ. Òàêîé êîêîñîâûé øàìïóíü óâëàæíèò âàøè âîëîñû, ñäåëàåò èõ ìÿãêèìè è áëåñòÿùèìè.  Êîëóìáèè èç ïîêîëåíèÿ â ïîêîëåíèå æåíùèíàìè ïåðåäàåòñÿ ðåöåïò ìàñêè äëÿ âîëîñ. Äâà ÿè÷íûõ áåëêà ñîåäèíÿþò ñ ïîëîâèíîé ïþðå îäíîãî àâîêàäî. Ïîëó÷åííóþ ñìåñü íàíîñÿò íà âîëîñû, îñòàâëÿÿ ìàñêó íà 15 ìèíóò, ïîñëå ÷åãî âîëîñû ïðîìûâàþò è íàíîñÿò áàëüçàì. Ñ÷èòàåòñÿ, ÷òî ýòî íàðîäíîå (à, çíà÷èò, íåäîðîãîå) ñðåäñòâî äåëàåò âàøè âîëîñû ñóïåðãëàäêèìè. Æåíùèíû Àðãåíòèíû ñî÷åòàþò äëèííûå âîëîñû ñ ÷óâñòâåííîñòüþ è ãëàìóðîì. ×òîáû äëèííûå ïðÿäè âñåãäà áûëè, ÷òî íàçûâàåòñÿ, â ôîðìå, àðãåíòèíêè ðåêîìåíäóþò íàíîñèòü àëîý âåðà íåïîñðåäñòâåííî íà êîæó ãîëîâû èëè äîáàâëÿòü åãî ê ñâîåìó îáû÷íîìó øàìïóíþ. À âîò íà îñòðîâå ßìàéêà òå æå âåùåñòâà, êîòîðûå äàþò âîçìîæíîñòü êàêòóñó öâåñòè ïîä ïàëÿùèì ñîëíöåì, ìîãóò è âîëîñû îæèâëÿòü. ßìàéñêèå êðàñàâèöû ñíà÷àëà î÷èùàþò êàêòóñ îò êîæóðû è âûäàâëèâàþò èç íåãî êàêòó-

ñîâîå ìàñëî, êîòîðûì ïðîìûâàþò âîëîñû. Ãîâîðÿò, ÷òî ïîñëå ýòîãî âîëîñû âûãëÿäÿò êðàñèâûìè è çäîðîâûìè.

Èñïîëüçîâàíèå íàðîäíûõ ìåòîäîâ äëÿ êðàñîòû âàøèõ âîëîñ — ýòî íå âñåãäà ïëîõî

Âñå ýòè è ìíîãèå äðóãèå íàðîäíûå ñðåäñòâà êðàñàâèöû ñî âñåãî ìèðà ïðèìåíÿþò, ÷òîáû èõ âîëîñû âûãëÿäåëè êðàñèâûìè. Äîðîãèå ÷èòàòåëüíèöû The Dallas Telegraph, ìîæåòå ñìåëî ïîïðîáîâàòü ëþáûå èç âûøåïðèâåäåííûõ ìåòîäîâ îçäîðîâëåíèÿ âîëîñ. Ãàðàíòèðóþ, âðåäà îíè âàì íå íàíåñóò, íàîáîðîò, ñäåëàþò âàøè âîëîñû åùå áîëåå íåîòðàçèìûìè. ÎÒ ÐÅÄÀÊÖÈÈ: Âàøå ìíåíèå — www.DallasTelegraph.com/51008

8À

UKRANIAN SOCIETY

Friday, March 8, 2013

www.DallasTelegraph.com

Íàö³îíàëüíèé ãåðîé ÑØÀ ìàâ óêðà¿íñüêå êîçàöüêå êîð³ííÿ Ó 1890–õ ðîêàõ íà âóëèöÿõ ×èêàãî ïåðåõîæ³ çóïèíÿëèñÿ, ùîáè ïîñëóõàòè ãðó íà ñêðèïö³, ÿêó âèêîíóâàâ êðàñèâèé ³ç ñèâèíîþ äæåíòëüìåí, çàðîáëÿþ÷è ñîá³ íà õë³á. Êèäàþ÷è ñêðîìí³ ïîæåðòâè âèêîíàâöåâ³, í³õòî ³ íå çäîãàäóâàâñÿ, ùî ïåðåä íèìè — æèâà ëåãåíäà ãðîìàäÿíñüêî¿ â³éíè, ñïîäâèæíèê Àáðàãàìà ˳íêîëüíà. Öå éîãî â 1865 ðîö³ öå ì³ñòî çóñòð³÷àëî ÿê íàö³îíàëüíîãî ãåðîÿ. Âëàøòóâàâøè ïàðàä íà éîãî ÷åñòü, àìåðèêàíö³ ïîäàðóâàëè êîçàêîâ³ ³ìåííó øàáëþ… «ÇÐÀÄÀ» ²ÌÏÅв¯ Êîçàöüêèé ñèí òà îíóê ²âàí Òóð÷èí (ïð³çâèùå áàòüêà — Òóð÷àíèíîâ) íàðîäèâñÿ â 1822 ðîö³ íà äîíñüê³é çåìë³. Ç äèòèíñòâà ñëóõàâ ðîçïîâ³ä³ ñòàðîæèë³â ïðî ѳ÷ Çàïîð³çüêó, êóäè ñõîäèëèñü äîíö³ ç çàïîðîæöÿìè ³ ðàçîì éøëè â ïîõîäè ïðîòè òàòàð ³ òóðê³â, çàõèùàþ÷è óêðà¿íñüê³ çåìë³ â³ä ðóéíóâàíü, ðàçîì áîðîëèñÿ ïðîòè øëÿõòèöüêî¿ Ïîëüù³. Ïðèãàäóâàâ, ÿê ä³ä îïîâ³äàâ ïðî Áóëàâ³íñüêå ïîâñòàííÿ 17051707 ðîê³â. Öå áóëà â³éíà äîíñüêèõ ³ çàïîðîçüêèõ êîçàê³â ïðîòè ìîñêîâñüêî¿ åêñïàíñ³¿ íà êîçàöüê³ çåìë³ Äîíó. ÁîéîⳠ䳿 âåëèñÿ ïåðåâàæíî íà òåðèòî𳿠çåìåëü ³éñüêà Äîíñüêîãî — â³ä ð³÷êè Àéäàð äî Àçîâñüêîãî ìîðÿ. Ó ïîâñòàíí³ áðàëà ó÷àñòü á³ëüø³ñòü

Àìåðèêàíñüêèé êàï³òàí Ãåíåðàëüíîãî øòàáóÄæîðäæ Á. Ìàê–ʳëëåí äîïîìàãàâ îñâî¿òèñü íà íîâ³é çåìë³ åì³ãðàíòàì

ñòàíèöü ³éñüêà Äîíñüêîãî òà áëèçüêî ï’ÿòè òèñÿ÷ çàïîðîçüêèõ êîçàê³â (çàãàëîì ñ³÷îâèê³â íà Çàïîð³ææ³ áóëî 10-12 òèñÿ÷). ϳñëÿ ïîðàçêè ó â³éí³ äîíñüêå êîçàöòâî âòðàòèëî âñ³ ñâî¿ âîëüíîñò³ ³ ïåðåòâîðèëîñÿ íà «ñëóæèëîº ñîñëî⳺» — äîïîì³æí³ â³éñüêà ïðè öàðñüê³é àð쳿, ùî âèêîíóâàëè ðîçâ³äóâàëüí³ òà ïîë³öåéñüê³ ôóíêö³¿. ²âàí õîò³â ÿêíàéøâèäøå îïàíóâàòè â³éñüêîâó íàóêó. ³í íàâ÷àâñÿ â ²–ìó êàäåòñüêîìó êîðïóñ³ â³éñüêîâîãî ó÷èëèùà â Ïåòåðáóðç³, çãîäîì ó â³éñüêîâ³é êëàñè÷í³é ã³ìíà糿 â Íîâî÷åðêàñüêó.  1842 ðîö³ çàê³í÷óº Ìèõàéë³âñüêå àðòèëåð³éñüêå ó÷èëèùå ³ ÿê êîçàöüêèé îô³öåð â³äáóâຠíà ñëóæáó â Äîíñüêó

²âàí Òóð÷èí óâ³éøîâ â àìåðèêàíñüêó ³ñòîð³þ ÿê ãåðîé Ãðîìàäÿíñüêî¿ â³éíè ÑØÀ (1861—1865 ðð.) Äæîí Áàçèëü Òóð÷èí. Ïåðåä éîãî ³ìåíåì óïðîäîâæ óñüîãî æèòòÿ íåçì³ííèì çàëèøàâñÿ òèòóë «êîçàê». êîçà÷ó ãâàðä³þ. Ó 1853 ðîö³ ï³ñëÿ ê³í÷èâ ó Ô³ëàäåëüô³¿ òðèð³÷íå êîíôåäåðàòàì Òóð÷èí âèñòàâëÿº çàê³í÷åííÿ â³éñüêîâî¿ àêàäå쳿 âèùå ³íæåíåðíå ó÷èëèùå, Íàä³ÿ çàñ³äêè â ì³ñöÿõ éìîâ³ðíî¿ ïîÿâè ïåðåä òðèäöÿòèð³÷íèì îô³öåðîì — äâîð³÷íå ìåäè÷íå ó÷èëèùå. âîðîãà, à ñàì ³ç çàõîïëåíîãî ïàðîÓ ×èêàãî ²âàí ñòàâ çàâ³äóâà- òÿãà òà çàë³çíè÷íèõ ïëàòôîðì ãåíåðàëüíîãî øòàáó â³äêðèâàëàñÿ â³éñüêîâà êàð’ºðà. Óò³ì ðîáèòü áðîíåïî¿çä, ÿêèé ï³ñëÿ ïðèäóøåííÿ Óãîðñüêî¿ çä³éñíþº ðåéäè â òèë «ï³âäåíðåâoëþö³¿ (1848-1849) òà íèõ». Áðèãàäà Òóð÷èíà îäÊðèìñüêî¿ â³éíè (1853-1856) í³ºþ ç ïåðøèõ íàáèðຠ÷îð²âàí Òóð÷èí ïîäຠïðîõàííÿ íîøê³ðèõ íîâîáðàö³â, à ïðî â³äñòàâêó. â³éñüêîâèé ïîëüîâèé øïèÍåáàæàííÿ ñëóæèòè â òàëü î÷îëþº ë³êàð Íàä³ÿ Òóðöàðñüê³é àð쳿 áyëî ð³âíî÷èí. Êîëè îäíîãî äíÿ ïðèñòóï ñèëüíèì çðàä³. ²âàí íå ì³ã ìàëÿ𳿠ïðèêóâàâ êîìàíäèðà çìèðèòèñÿ ç óçàêîíåíèì ó äî ë³æêà, ìóæíÿ êîçà÷êà ïîÐîñ³¿ ðàáñòâîì–êð³ïàöòâîì, ç âåëà ñîëäàò³â ó á³é. óáîãèì ñòàíîâèùåì êîçàöü²ç êíèãè ïðî ³ñòîð³þ ×èêèõ ïîëê³â òà íàì³ðàìè ³ìïåêàãî â³ä íàéäàâí³øèõ ÷àñ³â ðàòîðà çàõîïëþâàòè ÷óæ³ äî òåïåð³øí³õ (A. T. Andreas: çåìë³. Ðàçîì ç³ ñâîºþ äðóæè«History of Chicago from íîþ Íà䳺þ, äîíñüêîþ êîçà÷earliest period to the present êîþ, ÿêà áóëà ñåñòðîþ îäíîtime» Vol.2, p.181,1885) äîâ³ïîë÷àíèíà ªâãåí³ÿ Ãðèãîð’ºäóºìîñÿ ïðî ãðîìàäÿíñüê³ âà, ²âàí Òóð÷èí ïîêèäຠÐîñ³þ ïîäâèãè áîéîâîãî ïîäðóææÿ. â 1856 ðîö³. ϳñëÿ ê³ëüêîõ Òàê, ó ïåðø³é ïîëîâèí³ âåðåñì³ñÿö³â ó ͳìå÷÷èí³, Ôðàíö³¿ íÿ 1861 ðîêó ïî¿çä, ó ÿêîìó òà Àíã볿 êîçàöüêèé ïîëêîâ¿õàëè ñîëäàòè ³ îô³öåðè 19íèê ñòຠïîë³òè÷íèì åì³ãðàíãî ²ëë³íîéñüêîãî äîáðîòîì ³ â ñåðïí³ 1856 ðîêó ïðè- Ãåíåðàë Òóð÷èí, ãåðîé Ãðîìàäÿíñüêî¿ â³éíè ÑØÀ â³ëüíîãî ï³õîòíîãî ïîëêó, ïåáóâຠäî Àìåðèêè. Ñïåðøó ðå¿æäæàþ÷è ì³ñò íà ð³÷ö³ ïðèòóëîê ìîëîäîìó ïîäðóææþ òè òåõí³÷íèì â³ää³ëîì ²ëë³íîéñü- Ïîòîìàê ïîáëèçó ì³ñòå÷êà Ãþðîí êî¿ öåíòðàëüíî¿ çàë³çíèö³. Ó (øòàò ²íä³àíà) çàçíàâ àâàð³¿. çíàéøîâñÿ ó Ô³ëàäåëüô³¿. Ç ëèñòóâàííÿ Òóð÷èíà ç ïðè- ïîâ³òð³ ïàõëî â³éíîþ ì³æ ʳëüêà âàãîí³â âïàëè ç ìîñòà â ÿòåëåì Ãåðöåíîì, ÿêèé ïåðåáóâàâ ϳâí³÷÷þ ³ ϳâäíåì. Óæå òîä³ ð³÷êó. Ïîëêîâíèê Òóð÷èí ðàçîì ó Ëîíäîí³, â³äîìî, ùî ç 1847 ðîêó Òóð÷èí ïèñàâ ïðî ïðàâà ³ ñâîáî- ³ç äðóæèíîþ òà ³íøèìè â³éñüêîçà ²âàíîì òàºìíî ñòåæèëè öàðñüê³ äè ÷îðíîøê³ðîãî íàñåëåííÿ, çàö³- âèìè, ÷è¿ âàãîíè âö³ë³ëè, êèíóëè«ïñè» íà ÷îë³ ç ãðàôîì Áåêåíäîð- êàâèâøè ñâî¿ìè ïîãëÿäàìè êîí- ñÿ ðÿòóâàòè ñîëäàò³â. Ãåðî¿çì òà ôîì. ¯ì âäàëîñÿ âèéòè íà ñë³ä ãðåñìåíà øòàòó ²ëë³íîé Àáðàãà- æåðòîâí³ñòü æ³íêè, ¿¿ ïðèñóòí³ñòü ïðèíàëåæíîñò³ ²âàíà Òóð÷èíà äî ìà ˳íêîëüíà. Îñîáèñòå çíàéîì- íà ôðîíò³ âèêëèêàëè çàõîïëåíÄîíñüêîãî êîçà÷îãî ïîë³òè÷íîãî ñòâî â³äáóëîñÿ ó Ñïð³íô³ëä³, ñòî- íÿ â àìåðèêàíñüêîìó ñóñï³ëüñòâ³. ðóõó, ùî ìàâ íà ìåò³ äîìîãòèñÿ ëèö³ ²ëë³íîþ, â 1860 ðîö³. ϳä ÷àñ Ìåð ì³ñòå÷êà Ãàëåí, Ðîáåðò Áðàíò ïîâíî¿ ñàìîñò³éíîñò³ Äîíó. Ðàï- âèñòóïó ìàéáóòíüîãî ïðåçèäåíòà ÷åðåç ïðåñó ïîäÿêóâàâ ðÿò³âíèòîâå çíèêíåííÿ îäíîãî ç êðàùèõ ïðåäñòàâíèêè ϳâäíÿ ç÷èíèëè êàì. ³í ïèñàâ ïðî Íàä³þ: «Öÿ îô³öåð³â ï³äíÿëî ïîò³ê ð³çíèõ á³éêó, ç ÿêî¿ Òóð÷èí, ðèçèêóþ÷è â³äâàæíà æ³íêà âèÿâèëà ÷óäî ãåçäîãàäîê, ïðîòå ò³ëüêè ñàì Òóð- æèòòÿì, äîïîì³ã ˳íêîëüíó âòåê- ðî¿çìó. Âîíà ñòîÿëà â ð³÷ö³, âèòÿ÷èí çíàâ ö³íó ðîçïëàòè — öå äî- òè. ãóâàëà âáèòèõ òà ïîðàíåíèõ ³ç âî³éíà ïî÷àëàñÿ â 1861-ìó. äÿíîãî ãðîáó, ðîç³ðâàëà íà øìàòâ³÷íà åì³ãðàö³ÿ. ×åðåç òðè ðîêè â ëèñò³ äî Ãåðöåíà â³í íàïèøå, Òóð÷èí äîáðîâ³ëüíî âñòóïຠäî êè ñâ³é îäÿã, ùîáè ïåðåâ’ÿçàòè ùî ðîç÷àðîâàíèé áðàêîì ñïðàâ- àð쳿 ϳâíî÷³. Éîãî ïðèçíà÷àþòü ðàíè âî¿íàì. Ñâîºþ ïîâåä³íêîþ æíüî¿ ñâîáîäè â Ðåñïóáë³ö³ Àìå- êîìàíäèðîì 19 ïîëêó äîáðî- ïàí³ Òóð÷èí çàñâ³ä÷èëà, ùî âîíà ðèêà, ÿêà º «ðàºì äëÿ áàãàòèõ ³ âîëüö³â-³ëë³íîéö³â. Ïåðåâàæíî öå º â³ðíîþ áîéîâîþ ïîäðóãîþ ñâîäå çà ãðîø³ â³äìèâàþòüñÿ íàé- áóëè â÷îðàøí³ ðîá³òíèêè çàë³ç- ãî ÷îëîâ³êà–êîìàíäèðà, ÿêèé âåäå âàæ÷³ ãð³õè». Îäíî÷àñíî äÿêóº íèö³, ôåðìåðè, øàõÀìåðèö³ çà òå, ùî äîïîìîãëà ïî- òàð³. ³í ñêëàäຠïîäîëàòè â íüîìó àìá³ö³¿ âåëüìîæ³ ñ³áíèê íàñòàíîâ äëÿ òà ñòàòè â îäèí ðÿä ç³ çâè÷àéíè- áîéîâèõ çàíÿòü êîìàíäèðàì, ðåäàãóº ãàìè ñìåðòíèìè ëþäüìè. çåòó, äå ó ñâî¿õ äîïèñàõ âêàçóº íà ïîìèëÓ×ÈÒÅËÜ ÁÎÉÎÂÈÕ Ä²É Äîïîìàãàâ îñâî¿òèñü íà íîâ³é êè êîìàíäóâàííÿ òà çåìë³ åì³ãðàíòàì Äæîðäæ Á. á³éö³â. Íå ìàþ÷è Ìàê-ʳëëåí, àìåðèêàíñüêèé êà- âëàñíîãî äîñâ³äó âåï³òàí Ãåíåðàëüíîãî øòàáó, óðîæ- äåííÿ â³éíè, àìåðèäåíåöü ²ëë³íîþ. Ùå â 1856 ðîö³ êàíñüêå êîìàíäóâàíâ Á³ëîðóñ³ ²âàí Òóð÷èí ñëóæèâ íÿ âïðîâàäæóâàëî íà÷àëüíèêîì øòàáó îêðåìîãî òóð÷èíîâñüêèé íà ãâàðä³éñüêîãî êîðïóñó, äèñëîêî- âñüîìó ôðîíò³: 䳿 âàíîãî íà çàõ³äíèõ, îêóïîâàíèõ ï³õîòè â ðîçãîðíåíîÐîñ³ºþ, çåìëÿõ. Àìåðèêàíñüêèé ìó ëàíöþãó, øòèêîâ³éñüêîâèé ì³í³ñòð Äæåôåðñîí âèé á³é, 䳿 ìîá³ëüíèõ Äåâ³ñ â³äðÿäèâ ó Ðîñ³þ â³éñüêî- êàâàëåð³éñüêèõ ÷àñâî-òåõí³÷íó ì³ñ³þ, ó ñêëàä³ ÿêî¿ òèí, êîíöåíòðàö³ÿ ï³õîòè òà àð- çà ñîáîþ â á³é õîðîáðèõ ñèí³â áóâ âåòåðàí â³éíè ì³æ ÑØÀ ³ òèëå𳿠íà ãîëîâíèõ ñòàíö³ÿõ òà øòàòó ²ëë³íîé». Ìåêñèêîþ (1846-1848), çãîäîì ñòðàòåã³÷íèõ ïîçèö³ÿõ, áóä³âíèöÑÓÄ â³öå-ïðåçèäåíò òà ãîëîâíèé ³íæå- òâî óêð³ïëåíü ó ì³ñöÿõ ñêëàä³â ² ÑÏÐÀÂÅÄËȲÑÒÜ íåð ²ëë³íîéñüêî¿ öåíòðàëüíî¿ çà- ³ç áîºïðèïàñàìè òà ïðîäóêòàìè ³éñüêîâî–ïîëüîâèé òðèáóíàë ë³çíèö³ Ìàê–ʳëëåí… ²âàí çà- õàð÷óâàííÿ ³, íàðåøò³, òåëåôîííèé çâ’ÿçîê. çâèíóâàòèâ Òóð÷èíà ó æîðñòîêîñò³ òà ïðîòèçàêîííèõ ä³ÿõ, ùîäî ²ÐÍÀ ÄÐÓÆÈÍÀ ìèðíîãî íàñåëåííÿ â ì³ñòå÷êó Íàïðèê³íö³ 1861 ðîêó Òóð÷èí Àô³íè ó øòàò³ Àëàáàìà. Ñóää³, ñòຠêîìàíäèðîì áðèãàäè â àð쳿 ñåðåä ÿêèõ áóëî íåìàëî ïðèõèëüãåíåðàëà Êàðëîñà Áþåëà. Âçèìêó íèê³â ïîë³òèêè ϳâäíÿ, íå ìîãëè 1862 ðîêó ïîëê ó ñêëàä³ äèâ³ç³¿ ïðîáà÷èòè Òóð÷èíó òîãî, ùî ââîçä³éñíþº ìàðø íà ï³âäåíü êðà¿íè äèâ êîëüîðîâå íàñåëåííÿ äî ñêëà— â ϳâí³÷íó Àëàáàìó. Äîáðå äó áðèãàäè. гøåííÿì ñóäó Òóðï³äãîòîâëåíà êàâàëåð³ÿ ϳâäåííî¿ ÷èíà çâ³ëüíÿþòü ç àð쳿. äóæå â³äâàæíèé, ìàâ äóæå ñèëü- àð쳿 çóñòð³ëà ïðîòèâíèêà íåñïîϳñëÿ ïóáë³êàö³¿ ö³º¿ ñïðàâè íó â³ðó â Áîãà ³ âåëèêó ëþáîâ äî ä³âàíèìè àòàêàìè. Äëÿ ïðîòè䳿 ó ïðåñ³, àìåðèêàíñüêà ãàçåòà ñâ Áàòüê³âùèíè — Óêðà¿íè», — ñêàçàâ ãîëîâà æóð³ Ëåîí³ä Ðóäíèöüêèé, çâåðòàþ÷èñü äî êîíêóðñàíò³â ï³ä ÷àñ îãîëîøåííÿ ðåçóëüòàò³â Saturday, March 9th and 23rd, 2013 from 1 to 5 P.M. ßê â³äîìî, ó ñ³÷í³ 1963 ðîêó, at St. Sophia Ukrainian Greek-Catholic Church, ï³ñëÿ 18 ðîê³â òþðåìíîãî óâ’ÿç5600 N Colony Blvd The Colony, TX 75056. íåííÿ, ñïîâ³äíèê â³ðè Ïàòð³àðõ Éîñèô (Ñë³ïèé) âèéøîâ íà âîëþ. Space is limited. To secure your place, Ïîçáàâëåíèé ìîæëèâîñò³ ïîâåðRSVP at (972) 370-4700. íóòèñÿ â ð³äíó Óêðà¿íó, â³í îïèíèâñÿ íà Çàõîä³, äå ðîçãîðíóâ øèBeginner classes will be offered for children over 10 years ðîêîìàñøòàáíó äóõîâíó òà ïðîold. Younger students will require parental supervision. A ñâ³òíèöüêó ä³ÿëüí³ñòü. donation of $5.00 per person will be accepted to offset Ïîðòàë www.vidia.org costs for snacks and supplies.

Óêðà¿íñüê³ øêîëÿð³ ó ÑØÀ ÷èòàëè â³ðø³ íà çãàäêó ïðî Éîñèôà Ñë³ïîãî Ó ÑØÀ ïðîâåëè êîíêóðñ äåêëàìàö³¿ ç íàãîäè 50-ë³òòÿ âèõîäó íà âîëþ Ïàòð³àðõà Éîñèôà (Ñë³ïîãî). 2 áåðåçíÿ ó Ô³ëàäåëüô³¿, øòàò Ïåííñèëüâàí³ÿ, âøàíóâàëè ïàì’ÿòü ñïîâ³äíèêà â³ðè Ïàòð³àðõà ÓÃÊÖ Éîñèôà (Ñë³ïîãî) êîíêóðñîì äåêëàìàö³¿ «Per Aspera ad Astra: ×åðåç òåðíè äî ç³ðîê», ïîâ³äîìèëè ó Äåïàðòàìåíò³ ³íôîðìàö³¿ ÓÃÊÖ. Ó÷í³ 5-12 êëàñ³â ï³äãîòóâàëè äî ö³º¿ ïî䳿 12 â³ðø³â ïðî Áëàæåíí³øîãî Éîñèôà. Êîíêóðñ â³äáóâñÿ ó ïðèì³ùåíí³ Óêðà¿íñüêîãî îñâ³òíüî-êóëüòóðíîãî öåíòðó. «Ïàòð³àðõ Éîñèô (Ñë³ïèé) áóâ ñïðàâä³ âåëèêîþ ëþäèíîþ. Éîãî ìîæíà íàçâàòè ãåðîºì, áî â³í áóâ

Learn to Make Pysanky!

ÎÒ ÐÅÄÀÊÖÈÈ: Âàøå ìíåíèå — www.DallasTelegraph.com/ 51011

If you would like to continue to create your eggs at home, a few kits will be available for purchase.

Chicago Tribune 7 ëèïíÿ 1862 ðîêó ïèñàëà: «Á³ëüø òâåðåçîìèñëÿ÷îãî, äîñâ³ä÷åíîãî îô³öåðà, äîáëåñíîãî ³ õîðîáðîãî, ÿê ïîëêîâíèê Òóð÷èí, íåìຠâ ϳâí³÷í³é àð쳿 ñüîãîäí³». Òóð÷èí øóêຠïðàâäè ó ïðåçèäåíòà ÑØÀ Àáðàãàìà ˳íêîëüíà. Âèñëóõàâøè éîãî, ïðåçèäåíò íå ëèøå ñêàñóâàâ ð³øåííÿ ñóäó, à é ïðèçíà÷èâ ²âàíà áðèãàäíèì ãåíåðàëîì, íàêàçàâøè ïðèéíÿòè êîìàíäóâàííÿ àðì³éñüêîþ áðèãàäîþ. Àìåðèêàíñüêà â³éñüêîâà ìåìóàðèñòèêà çáåð³ãຠö³êàâ³ ìàòåð³àëè ïðî ïåðåìîãè äèâ³ç³¿ ï³ä êîìàíäóâàííÿì Òóð÷èíà ï³ä Ãàíòñâ³ëåì, ×èêàìîãà, ×àòàíóãà, íà ã³ðñüêîìó õðåáò³ ̳ñ³îíåðè–гäæ òà çíàìåíèòèé «ìàðø äî îêåàíó». Ãåíåðàë Òóð÷èí ³ç äðóæèíîþ ê³ëüêà ðîê³â ïðîæèëè â ×èêàãî, íà îêîëèö³ Êåíâóä. ³í ïðàöþâàâ ó ãîëîâíîìó óïðàâë³íí³ Öåíòðàëüíî¿ ²ëë³íîéñüêî¿ çàë³çíèö³. Íà öåé ÷àñ ïðèïàäຠïåðøà õâèëÿ åì³ãðàö³¿ ç êðà¿í ñõ³äíî¿ ªâðîïè. Òóð÷èíè äîëó÷èëèñÿ äî çàñíóâàííÿ ì³ñòå÷êà Ðàäîì íà ï³âäí³ ²ëë³íîþ. Ïåðøèìè ïîñåëåíöÿìè áóëè ïîëüñüê³ ðîäèíè. ¯ì ãåíåðàë äîïîì³ã ïîáóäóâàòè êîñòåë ³ øêîëó. ³í îñîáèñòî áðàâ ó÷àñòü ó áëàãîä³éíèõ êîíöåðòàõ, ÿê³ ìàëè âåëèêèé óñï³õ. Æèâ äóæå ñêðîìíî, ó ìàëåíüêîìó áóäèíêó â ì³ñòå÷êó Åíí, ï³äðîáëÿþ÷è íà æèòòÿ â³ðòóîçíîþ ãðîþ íà ñêðèïö³ íà âóëèöÿõ ×èêàãî. Íåâåëèê³ ãîíîðàðè â³ä ïðîäàæó êíèæîê íàäõîäèëè äóæå ð³äêî. Êîëè äî Âàøèíãòîíà ä³éøëè ÷óòêè, ùî íàö³îíàëüíèé ãåðîé æèâå â á³äíîñò³, Êîíãðåñ ïðèçíà÷èâ éîìó ùîì³ñÿ÷íó ïåíñ³þ ó ðîçì³ð³ 50 äîëàð³â. Òóãà çà Áàòüê³âùèíîþ ç ðîêàìè êðàÿëà ñåðöå. ϳñëÿ äâîõ ì³ñÿö³â âàæêî¿ õâîðîáè â³í ïîìåð ó ë³êàðí³ íà ðóêàõ ó ñâ äðóæèíè.  îô³ö³éíîìó ïîâ³äîìëåíí³ àìåðèêàíñüêîãî â³éñüêîâîãî ì³í³ñòåðñòâà çàçíà÷àëîñÿ: «18 ëèïíÿ 1901 ðîêó ó â³ö³ 79 ðîê³â ïîìåð ãåíåðàë Òóð÷èí, õîðîáðèé

Ãðîìàäÿíñüêà â³éíà

êîçàê âåëèêî¿ àð쳿 ðåñïóáë³êè ÑØÀ». Çã³äíî ç âîëåþ ïîê³éíîãî òà çà ðîçïîðÿäæåííÿì ïðåçèäåíòà ÑØÀ, ãåí. Äæîíà Áàçèëÿ, Òóð÷èíà ïîõîâàíî íà àìåðèêàíñüêîìó íàö³îíàëüíîìó öâèíòàð³ ó ì³ñò³ Ìîàí ѳò³ íà ï³âäí³ øòàòó ²ëë³íîé. Ïîðó÷ ³ç íèì ïîõîâàíî äðóæèíó Íàä³þ Òóð÷èí, ÿêà ïåðåæèëà ñâîãî ÷îëîâ³êà íà òðè ðîêè. Ìàð³ÿ Êëèì÷àê, Óêðà¿íñüêèé Íàö³îíàëüíèé Ìóçåé ×èêàãî ÎÒ ÐÅÄÀÊÖÈÈ: Âàøå ìíåíèå — www.DallasTelegraph.com/ 51010

9À

ÐÀÑÑËÅÄÎÂÀÍÈÅ

Friday, March 8, 2013

www.DallasTelegraph.com

Âëàäèìèð Ãðåáåííèêîâ: «Ïîëíàÿ ñóäåáíîìåäèöèíñêàÿ ýêñïåðòèçà â ÑØÀ ìîæåò ñòîèòü äî 50 òûñÿ÷ äîëëàðîâ...»  ïðîøëîì íîìåðå The Dallas Telegraph ìû ðàññêàçûâàëè íàøèì ÷èòàòåëÿì èñòîðèþ ñêàíäàëà âîêðóã ñìåðòè óñûíîâëåííîãî â Òåõàñ ðîññèéñêîãî ìàëü÷èêà Ìàêñèìà Êóçüìèíà (Ìàêñà Øàòòî). Ðîññèéñêàÿ ñòîðîíà âûäâèãàëà íåñêîëüêî âåðñèé ãèáåëè ìàëü÷èêà — òî óïîòðåáëåíèå èì ñèëüíîãî ïñèõîòðîïíîãî ïðåïàðàòà Ðèñïåðäàëà, òî, ÿêîáû, èçáèåíèå Ìàêñèìà ïðèåìíîé ìàòåðüþ. Íå ïîíèìàëè èëè íå õîòåëè ïîíèìàòü íåêîòîðûå ðîññèéñêèå ïîëèòèêè òàêæå, ïî÷åìó íà âñêðûòèå òåëà ìàëü÷èêà òðåáóåòñÿ â Òåõàñå äî 12 íåäåëü, çà ÷òî â ðåçêîé ôîðìå è êðèòèêîâàëè àìåðèêàíñêóþ ñòîðîíó. Êîíå÷íî, ñ îáúÿâëåíèåì ïðè÷èí ñìåðòè 1 ìàðòà ñòðàñòè íåìíîãî ïîóòèõëè, êîììåíòàðèè ñòàëè íå òàêèìè îñòðûìè, íî íåêîòîðûå âîïðîñû âñå åùå îñòàëèñü. Ïîýòîìó ìû ðåøèëè îïóáëèêîâàòü âûäåðæêè èç èíòåðâüþ äîêòîðà Âëàäèìèðà Ãðåáåííèêîâà, êîòîðîå áûëî äàíî èì ãàçåòå The Dallas Telegraph íàêàíóíå îáúÿâëåíèÿ ðåçóëüòàòîâ âñêðûòèÿ Ìàêñà Øàòòî. Äîêòîð-òåðàïåâò, âðà÷ âûñøåé êàòåãîðèè èç Äàëëàñà Âëàäèìèð Ãðåáåííèêîâ èìååò ïðàêòè÷åñêèé îïûò ðàáîòû â îáëàñòè ìåäèöèíû â ÑØÀ â òå÷åíèå äâóõ äåñÿòèëåòèé. Òåêñò Ëþäìèëû Òàðàíåíêî. Ôîòî èç àðõèâà äîêòîðà Ãðåáåííèêîâà — Äîêòîð, ÷òî òàêîå Ðèñïåðäàë è, êàê ãîâîðèòñÿ, ñ ÷åì åãî åäÿò? — Ïðåæäå âñåãî, ìíå õîòåëîñü áû îòìåòèòü, ÷òî âñå ìîè îòâåòû îòðàæàþò ìîþ ëè÷íóþ

Äîêòîð Âëàäèìèð Ãðåáåííèêîâ

òî÷êó çðåíèÿ è áàçèðóþòñÿ íà ìîåì ëè÷íîì îïûòå è çíàíèÿõ. Ðèñïåðäàë îòíîñèòñÿ ê ãðóïïå aòèïè÷íûõ àíòèïñèõîòè÷åñêèõ ïðåïàðàòîâ, êîòîðûå îáû÷íî íàçíà÷àþòñÿ ëþäÿì ñ ïñèõîçàìè, øèçîôðåíèåé è ïðè bipolar disoder — îïðåäåëåííîì ñîñòîÿíèè, êîãäà ó ÷åëîâåêà ñëó÷àþòñÿ ðåçêèå ïåðåïàäû íàñòðîåíèÿ — â îäèí ìîìåíò ìàíèÿ, à â äðóãîé – ãëóáîêàÿ äåïðåññèÿ. — Ýòîò ïðåïàðàò íàçíà÷àþò òîëüêî âçðîñëûì èëè òàêæå è äåòÿì? È, åñëè íà-

çíà÷àþò äåòÿì, òî ñ êàêîãî âîçðàñòà? — Òî, êàê ïðîèñõîäÿò íàçíà÷åíèÿ, ðåãóëèðóåòñÿ Food and Drug Administration – ýòî ñïåöèàëüíîå ãîñóäàðñòâåííîå àãåíòñòâî, êîòîðîå çàíèìàåòñÿ ëèöåíçèðîâàíèåì ïðåïàðàòîâ â ÑØÀ. Îíî è äàåò ñâîè ðåêîìåíäàöèè, áàçèðóÿñü íà ðåêîìåíäàöèÿõ ïðîèçâîäèòåëÿ.  íàñòîÿùåå âðåìÿ ýòîò ïðåïàðàò ÿâëÿåòñÿ generic, òî åñòü åãî ìîæåò âûïóñêàòü ëþáàÿ ôàðìàöåâòè÷åñêàÿ êîìïàíèÿ. Íî ñóùåñòâóåò îáùåïðèíÿòîå ìíåíèå ïî ïåðâîíà÷àëüíûì ðåêîìåíäàöèÿì îò ïðîèçâîäèòåëÿ ïðåïàðàòà, — åãî íàçíà÷àþò â ÑØÀ âçðîñëûì è äåòÿì, íà÷èíàÿ îò 5 ëåò. — Ìîãóò ëè â ÑØÀ òàêîå ëåêàðñòâî ïðîïèñàòü ðåáåíêó ìëàäøå 5 ëåò? — Ýòî âïîëíå ìîæåò ñëó÷èòüñÿ, ïîòîìó ÷òî ÿ, êàê ïðàêòèêóþùèé âðà÷, èìåþ ïðàâî ïðîïèñûâàòü ëåêàðñòâî òåì âîçðàñòíûì êàòåãîðèÿì ìîèõ ïàöèåíòîâ, êîòîðûì ÿ ñ÷èòàþ íóæíûì. ß ìîãó, êîíå÷íî, ðóêîâîäñòâîâàòüñÿ ðåêîìåíäàöèÿìè FDA, íî îíè íå ÿâëÿþòñÿ ðåøàþùèì ôàêòîðîì. Êðîìå òîãî, ñóùåñòâóåò âîçìîæíîñòü ïðèìåíåíèÿ ëåêàðñòâà íå ïî òåì ïîêàçàíèÿì, êîòîðûå áûëè óòâåðæäåíû FDA. Äðóãèìè ñëîâàìè, åñëè ÿ ñ÷èòàþ, ÷òî òîò òåðàïåâòè÷åñêèé ýôôåêò, êîòîðûé ïàöèåíò ïîëó÷èò îò óïîòðåáëåíèÿ òîãî èëè èíîãî ëåêàðñòâà, ïðåâûøàåò ïðîòèâîïîêàçàíèÿ èëè ïîáî÷íûå ýôôåêòû îò ëåêàðñòâà — ÿ åãî áóäó ïðîïèñûâàòü. — Ýòî ëåêàðñòâî îòíîñèòñÿ ê êàòåãîðèè ñèëüíîäåé-

ñòâóþùèõ ïðåïàðàòîâ. È, åñëè ÿ ïîíèìàþ ïðàâèëüíî, òî Ðèñïåðäàë íàçíà÷àþò íå ñ ïåðâîãî âèçèòà ê âðà÷ó... — Âû ïîíèìàåòå ïðàâèëüíî. È, åñëè ìû ãîâîðèì î ðåáåíêå 3õ ëåò, òî Ðèñïåðäàë íå ÿâëÿåòñÿ ïðåïàðàòîì ïåðâîãî âûáîðà... — Îò àäâîêàòà ñåìüè Øàòòî ïîñòóïèëà èíôîðìàöèÿ, ÷òî ìàëü÷èê ñòðàäàë òåì, ÷òî â Àìåðèêå íàçûâàåòñÿ Attention Deficit Disorder (ñèíäðîì äåôèöèòà âíèìàíèÿ è ãèïåðàêòèâíîñòü). Òî åñòü ïîêàçàíèÿ ê íàçíà÷åíèþ êàêîãî-ëèáî óñïîêîèòåëüíîãî ëåêàðñòâà ó íåãî âñå-òàêè áûëè... — Ðèñïåðäàë è Attention Deficit Disorder — ýòî äâå ïðîòèâîïîëîæíûå âåùè. ß íå äóìàþ, ÷òî äèàãíîç «ñèíäðîì äåôèöèòà âíèìàíèÿ è ãèïåðàêòèâíîñòü» ìîæåò áûòü óñòàíîâëåí â 3-ëåòíåì âîçðàñòå. Áîëåå òîãî, ïîêàçàíèåì ê ïðèìåíåíèþ ýòîãî ëåêàðñòâà, ñêîðåå âñåãî, áûë àóòèçì. Íóæíî ïðèíÿòü âî âíèìàíèå êâàëèôèêàöèþ âðà÷à, êîòîðûé ïðîïèñûâàë ýòî ëåêàðñòâî. Äóìàþ, ÷òî ñåìüÿ, êîòîðàÿ æèëà â òåõàññêîé ãëóáèíêå, â äåðåâíå, â òå÷åíèå äâóõ ìåñÿöåâ íå ñìîãëà óñòàíîâèòü äîñòàòî÷íî ïðî÷íîãî êîíòàêòà ñ êâàëèôèöèðîâàííûì ñïåöèàëèñòîì.  äàííîì ñëó÷àå, ðå÷ü èäåò î ñïåöèàëèñòå óíèâåðñèòåòñêîãî óðîâíÿ. È áëèæàéøåå, ÷òî ê íèì áûëî — ýòî Ôîðò-Óýðòå, ãäå èìååòñÿ è ìåäèöèíñêàÿ øêîëà, è ãäå åñòü óíèâåðñèòåòñêàÿ êëèíèêà. Åùå ðàç, Attention Deficit Disorder íå ÿâëÿåòñÿ ïîêàçàíèåì ê ïðèìåíåíèþ Ðèñïåðäàëà. À âîò òÿæåëîé ñòåïåíè àóòèçì ñ ïñèõîòè÷åñêèìè ÷åðòàìè — äà.

— Îäíàêî ìåäèöèíñêèé ïåðñîíàë èç ðîññèéñêîãî äåòñêîãî äîìà, îòêóäà áûë óñûíîâëåí ðåáåíîê, çàÿâëÿþò, ÷òî ó ìàëü÷èêà áûë òîëüêî âðîæäåííûé ïîðîê ñåðäöà è íè÷åãî áîëüøå. Ïðèõîäèëîñü ëè âàì â âàøåé ìåäèöèíñêîé ïðàêòèêå âñòðå÷àòüñÿ ñ óñûíîâëåííûìè èç Ðîññèè äåòüìè? — ß íå ÿâëÿþñü ïåäèàòðîì ïî ñâîåé ñïåöèàëèçàöèè, íî êî ìíå ïðèâîäèëè íà ïðèåì äåòåé, êîòîðûå áûëè óñûíîâëåíû èç Ðîññèè. ß ìîãó ñ óâåðåííîñòüþ óòâåðæäàòü, ÷òî ðåáåíîê, êîòîðîãî óñûíîâèëè èç äåòñêîãî äîìà â Ðîññèè, èìååò íàðóøåíèÿ ôèçè÷åñêîãî çäîðîâüÿ è ïñèõèêè. Ýòî ñâÿçàíî êàê ñ èñòîðèåé ýòèõ äåòåé, ïîòîìó ÷òî áîëüøèíñòâî ýòèõ äåòåé — äåòè àëêîãîëèêîâ (àëêîãîëèçì, ê ñîæàëåíèþ, äîñòàòî÷íî ïîïóëÿðíàÿ áîëåçíü â Ðîññèè), òàê è ñî ñðåäîé âîñïèòàíèÿ â äåòñêîì äîìå, êîòîðàÿ íå ñïîñîáñòâóåò óñòàíîâëåíèþ çäîðîâîé ïñèõèêè ó ýòèõ äåòåé. Áîëåå òîãî, Ðîññèÿ ðàçðåøàëà óñûíîâëÿòü òîëüêî áîëüíûõ äåòåé. ß ñ ãëóáî÷àéøèì óâàæåíèåì îòíîøóñü ê òåì àìåðèêàíñêèì ñåìüÿì, êîòîðûå, çíàÿ ýòî, âñå-òàêè èäóò íà óñûíîâëåíèå. Ýòè ñåìüè òðàòÿò êîëîññàëüíîå êîëè÷åñòâî ñðåäñòâ è âðåìåíè äëÿ òîãî, ÷òîáû ïðèâåçòè è âûõîäèòü ýòèõ äåòèøåê, âîññòàíîâèòü èõ ôèçè÷åñêîå è ïñèõè÷åñêîå çäîðîâüå. Ýòî — ïîäâèã. È çà âñå ýòî âðåìÿ â ÑØÀ óìåðëî 19 èç 60 òûñÿ÷ áîëüíûõ ðîññèéñêèõ äåòäîìîâñêèõ ñèðîò. Î÷åíü áû õîòåëîñü óâèäåòü ðîññèéñêóþ ñòàòèñòèêó (åñëè îíà âîîáùå ñóùåñòâóåò). Èíòåðåñíî, ñêîëüêî äíåé ïðèøëîñü áû ïðîñòîÿòü äåïóòàòàì Ðîññèéñêîé Ãîñóäàðñòâåííîé Äóìû, åñëè áû îíè ïîìÿíóëè ìèíóòîé ìîë÷àíèÿ íå òîëüêî ñìåðòü Ìàêñà Øàòòî, íî è ñìåðòü êàæäîãî ðîññèéñêîãî ðåáåíêà, ïîãèáøåãî â ðåçóëüòàòå íàñèëèÿ èëè ïðåíåáðåæåíèÿ? — Ñåãîäíÿ óñòàíîâëåíî, ÷òî è áèîëîãè÷åñêàÿ ìàòü Ìàêñèìà, è åãî áèîëîãè÷åñêàÿ áàáóøêà — îáå óïîòðåáëÿþò àëêîãîëüíûå íàïèòêè. ßâëÿåòñÿ ëè ïîðîê ñåðäöà íàñëåäñòâåííîé áîëåçíüþ? È, â äàííîì ñëó÷àå, ÿâèëñÿ

ëè ïîðîê ñåðäöà ó Ìàêñèìà Êóçüìèíà ñëåäñòâèåì àëêîãîëèçìà åãî áèîëîãè÷åñêîé ìàòåðè è áàáóøêè? — Ê ñîæàëåíèþ, àëêîãîëèçì àññîöèèðîâàí ñ ìíîãî÷ëåííûìè âíóòðèóòðîáíûìè ïîðîêàìè ðàçâèòèÿ. Ïîðîêè ñåðäöà — â èõ ÷èñëå. Ãîâîðèòü î òîì, êàêîé ïîðîê ñåðäöà áûë ó ðåáåíêà, îòíîñèëñÿ ëè îí ê êàòåãîðèè, ñâÿçàííûõ ñ àëêîãîëèçìîì è òÿæåëîé íàñëåäñòâåííîñòüþ ýòîãî ðåáåíêà, íå ïðåäñòàâëÿåòñÿ âîçìîæíûì, îïÿòü æå, ïîêà íå áóäóò èçâåñòíû ïîëíàÿ ìåäèöèíñêàÿ èñòîðèÿ è ðåçóëüòàòû ýêñïåðòèçû. — Ðîññèÿíå íå ïîíèìàþò, ïî÷åìó íà ñóäåáíî-ìåäèöèíñêóþ ýêñïåðòèçó â Òåõàñå íåîáõîäèìî äî 12 íåäåëü. Íåóæåëè òðåáóåòñÿ ñòîëüêî âðåìåíè, ÷òîáû ñäåëàòü ãàñòðîýíòåðîëîãè÷åñêóþ è òîêñèêîëîãè÷åñêóþ ýêñïåðòèçû? —  äàííîì ñëó÷àå, ïðîâîäèòñÿ ýêñïåðòèçà, êîòîðàÿ ÿâëÿåòñÿ èñêëþ÷èòåëüíî îáøèðíûì èññëåäîâàíèåì, è ïîëíàÿ ýêñïåðòèçà ñòîèò ïîðÿäêà 50 òûñÿ÷ äîëëàðîâ (ýòó ñóììó áóäåò ïëàòèòü øòàò Òåõàñ). Ýòî òà ýêñïåðòèçà, êîòîðàÿ çàêëþ÷àåòñÿ íå ïðîñòî âî âñêðûòèè è çàáîðå òêàíè, áóäóò ïðîâåäåíû ìîëåêóëÿðíûå è ãåíåòè÷åñêèå èññëåäîâàíèÿ. Òàêîãî ðîäà èññëåäîâàíèÿ ïðîâîäÿòñÿ â ëàáîðàòîðèÿõ, áîëüøèíñòâî èç êîòîðûõ ñîñðåäîòî÷åíî â Êàëèôîðíèè. Ðåçóëüòàòû èìåííî ýòîé ýêñïåðòèçû è ÿâëÿþòñÿ îñíîâíûì ôàêòîðîì, êîòîðûé îïðåäåëÿåò âèíó èëè íåâèíîâíîñòü êîíêðåòíîãî ÷åëîâåêà èëè êîíêðåòíîãî âðà÷à. Çäåñü ê ýòîìó îòíîñÿòñÿ î÷åíü ñåðüåçíî. Ïîýòîìó âñå ýòî çàíèìàåò âðåìÿ. Òàêèå ñðîêè óñòàíîâëåíû çàêîíîì, ñóäåáíî-ìåäèöèíñêèå îðãàíû îáÿçàíû óëîæèòüñÿ â ýòîò ñðîê. Îäíàêî, ïîíèìàÿ, êàêàÿ îòâåòñòâåííîñòü íà íèõ ëîæèòñÿ, âñå ýòî áóäåò ïðîâåðåíî äâàæäû, òðèæäû, à òî è áîëüøå ðàç. — Êàê â ïðîâèíöèàëüíîé Àìåðèêå ñòðîÿòñÿ îòíîøåíèÿ ìåæäó ñåìåéíûì äîêòîðîì è ïàöèåíòàìè? —  îòëè÷èå îò ðóññêîé ìåíòàëüíîñòè, êîãäà ÷åëîâåê òðèæäû ïîäóìàåò, ïðåæäå ÷åì ïîñëåäóåò ðåêîìåíäàöèè âðà÷à, áîëüøèíñòâî àìåðèêàíñêèõ ñåìåé ñëåäóþò ñîâåòàì ñâîåãî âðà÷à, ÷òî íàçûâàåòñÿ, îò êîðêè äî êîðêè... ÎÒ ÐÅÄÀÊÖÈÈ: Ïîëíûé âàðèàíò èíòåðâüþ — www.DallasTelegraph.com/51013

Ðåçóëüòàòû ýêñïåðòèçû: Ìàêñèì «Ïîãèá îò ðóê Êóçüìèí óìåð â ðåçóëüòàòå àìåðèêàíñêîé ìà÷åõè» íåñ÷àñòíîãî ñëó÷àÿ

Ñðàçó ïîñëå îãëàøåíèÿ àìåðèêàíñêîé ñòîðîíîé ðåçóëüòàòîâ âñêðûòèÿ òåëà Ìàêñà Øàòòî, ðîññèéñêèé ÌÈÄ, ðîññèéñêèé Ñëåäñòâåííûé êîìèòåò è óïîëíîìî÷åííûé ïðè ðîññèéñêîì ïðåçèäåíòå ïî ïðàâàì ðåáåíêà, êàê ñîîáùàåò Ãîëîñ Àìåðèêè, «åäèíîäóøíî âûðàçèëè ñîìíåíèå, ÷òî âëàñòè Òåõàñà ïðîâåëè àäåêâàòíîå ðàññëåäîâàíèå ïðè÷èí ñìåðòè Ìàêñèìà Êóçüìèíà (Ìàêñà Øàòòî)».

 ïåðâûé äåíü âåñíû 2013 ãîäà â ãðàôñòâå Ýêòîð øòàòà Òåõàñ ñîñòîÿëàñü ïðåññ-êîíôåðåíöèÿ øåðèôà Äîíàëäñîíà ïî ïîâîäó ðåçóëüòàòîâ ýêñïåðòèçû ñìåðòè Ìàêñà Øàòòî. Òåêñò Ñåðãåÿ è Ëþäìèëû Òàðàíåíêî. Ôîòî èç àðõèâà ðåäàêöèè

Íàêàíóíå, âåñü ìèð ïî÷òè â òå÷åíèå ïî÷òè äâóõ íåäåëü, îæèäàë îãëàøåíèÿ èòîãîâ ðàññëåäîâàíèÿ ñìåðòè ðîññèéñêîãî ìàëü÷èêà Ìàêñèìà Êóçüìèíà (Ìàêñà Àëàíà Øàòòî), óñûíîâëåííîãî â îêòÿáðå ïðîøëîãî ãîäà ÷åòîé Øàòòî èç Çàïàäíîãî Òåõàñà. Çíà÷èìîñòü ïðåññ-êîíôåðåíöèè ïîä÷åðêèâàëàñü ó÷àñòèåì â íåé îêðóæíîãî ïðîêóðîðà Áîááè Áëàíäà (Bobby Bland). Îôèñ ñóäìåäýêñïåðòîâ ãðàôñòâà Ýêòîð îáíàðîäîâàë ïðè÷èíó ñìåðòè, êîòîðàÿ áàçèðóåòñÿ íà ðåçóëüòàòàõ âñêðûòèÿ, ïðîâåäåííîãî ñóäìåäýêñïåðòàìè ãðàôñòâà Òàðàíò. Ñîãëàñíî çàêëþ÷åíèþ, «ïðè÷èíîé ñìåðòè ìàëü÷èêà ñòàë ðàçðûâ áðûæåå÷íîé àðòåðèè â îáëàñòè êèøå÷íèêà èç-çà òóïîé òðàâìû â îáëàñòè æèâîòà». Âî âðåìÿ ïðåññ-êîíôåðåíöèè îôèöåð ñóäà Äæîí Âàíäåðëààí (Jon Vanderlaan) îãëàñèë ðåçóëüòàòû ðàññëåäîâàíèÿ: «Ïðè÷èíîé ñìåðòè 3-ëåòíåãî ðóññêîãî óñûíîâëåííîãî ìàëü÷èêà Ìàêñà Øàòòî áûë íåñ÷àñòíûé ñëó÷àé». «Â åãî îðãàíèçìå íå îáíàðóæåíî ñëåäîâ ëåêàðñòâ. …Ñèíÿêè è ññàäèíû íà òåëå ðåáåíêà ñîãëàñóþòñÿ ñ òåì, ÷òî îíè íå áûëè íàíåñåíû åìó ïîñòîðîííèìè ëèöàìè», – ñêàçàë îêðóæíîé ïðîêóðîð Áîááè Áëàíä. Îò òàêæå ñäåëàë àêöåíò íà òîì, ÷òî «ýòè ðåçóëüòàòû ïàòîëîãî-àíà-

òîìè÷åñêîãî çàêëþ÷åíèÿ ïîäòâåðäèëè ÷åòûðå ïàòîëîãîàíàòîìà». «Áàçèðóÿñü íà ìåäèöèíñêè îáîñíîâàííîé âåðîÿòíîñòè, ïðè÷èíîé ñìåðòè áûë íåñ÷àñòíûé ñëó÷àé. Ýòè ðåçóëüòàòû áûëè ïðîâåðåíû òðåìÿ ðàçëè÷íûìè ïàòîëîãîàíàòîìàìè ãðàôñòâà Òàðàíò. Òàêæå îíè áûëè ïåðåïðîâåðåíû ïðèãëàøåííûì íåçàâèñèìûì ñóäìåäýêñïåðòîì. Âñå ñïåöèàëèñòû ïðèøëè ê çàêëþ÷åíèþ, ÷òî ïðè÷èíîé ñìåðòè Ìàêñà Øàòòî ñòàë íåñ÷àñòíûé ñëó÷àé. Âûøåñêàçàííîå áàçèðóåòñÿ íà äîêóìåíòàõ ñëåäñòâèÿ, à òàêæå íà ìåäèöèíñêîé èñòîðèè ðåáåíêà è ðåçóëüòàòàõ âñêðûòèÿ», – áûëî ñêàçàíî íà ïðåññ-êîíôåðåíöèè. Áëàíä ïîä÷åðêíóë, ÷òî «ìàëü÷èê èìåë ïñèõè÷åñêîå ðàññòðîéñòâî, êîòîðîå ïðîÿâëÿëîñü â íàíåñåíèè ñåáå ðàí». Áëàíä òàêæå ñêàçàë, ÷òî «ïðè÷èíîé ñìåðòè ñòàë âíóòðåííèé ðàçðûâ òêàíåé». Ñèíÿêè ÿâëÿëèñü ñëåäñòâèåì âíóòðåííèõ ïîâðåæäåíèé òêàíåé è ñîãëàñóþòñÿ ñ òåì, ÷òî îíè íå áûëè íàíåñåíû ìàëü÷èêó ïîñòîðîííèìè ëèöàìè». Ðàííåå Ìàêñ Øàòòî íàáëþäàëñÿ ó äîêòîðà ñ äèàãíîçîì «ïîâåäåí÷åñêîå ðàññòðîéñòâî», êîòîðîå ïðîÿâëÿëîñü â ÷ëåíîâðåäèòåëüñòâå. Ñèíÿêè íà òåëå ðåáåíêà ñîâìåñòèìû ñ ïîñòàâëåííûì äèàãíîçîì. Ðàññëåäîâàíèå ïðîäîëæàåòñÿ. Áëàíä çàÿâèë, ÷òî îí íå âûíîñèò íèêàêîãî ðåøåíèÿ â äåëå, âêëþ÷àÿ óãîëîâíûå îáâèíåíèÿ. Áëàíä

Òåêñò The Dallas Telegraph Ôîòî ãàçåòû Êîììåðñàíò

Ìàêñèì Êóçüìèí «èìåë ïñèõè÷åñêîå ðàññòðîéñòâî, êîòîðîå ïðîÿâëÿëîñü â íàíåñåíèè ñåáå ðàí»

îáðàòèë âíèìàíèå òàêæå è íà òî, ÷òî «è íåñ÷àñòíûå ñëó÷àè ìîãóò çà ñîáîé ïîâëå÷ü óãîëîâíóþ îòâåòñòâåííîñòü». «Îòíîñèòåëüíî ñîîáùåíèÿ, ÷òî ìåäèöèíñêèå ïðåïàðàòû ìîãëè ñòàòü ïðè÷èíîé ñìåðòè. Íà ìîìåíò ñìåðòè ìåäèöèíñêèå ïðåïàðàòû èëè ëåêàðñòâà íå áûëè îáíàðóæåíû â îðãàíèçìå ðåáåíêà. Òîêñèêîëîãè÷åñêàÿ ýêñïåðòèçà äàëà íåãàòèâíûé ðåçóëüòàò», – áûëî îáíàðîäîâàíî íà ïðåññ-êîíôåðåíöèè. Òåõàññêèé äåïàðòàìåíò ïî çàùèòå ñåìüè (Child Protective Services) â ëèöå ìåíåäæåðà ïî ñâÿçÿì ñ ïðåññîé Ïàòðèêà Êðèììèíñà òàêæå îãëàñèë 1 ìàðòà ðåçóëüòàòû èõ ñîáñòâåííîãî ðàññëåäîâàíèÿ: «Íèêàêèõ íàðóøåíèé íå âûÿâëåíî». ÎÒ ÐÅÄÀÊÖÈÈ: Âàøå ìíåíèå — www.DallasTelegraph.com/ 51014

Îíè òàêæå ïîòðåáîâàëè «ïðåäîñòàâèòü èì ñëåäñòâåííûå äîêóìåíòû è ìàòåðèàëû ýêñïåðòèç, äîïóñòèòü ðîññèéñêèõ ñëåäîâàòåëåé ê ýòîìó äåëó, âåðíóòü ðîññèéñêèé ïàñïîðò ðåáåíêà è ñîçäàòü «íîâûé ýôôåêòèâíûé ìåõàíèçì ñîòðóäíè÷åñòâà âî áëàãî äåòåé».

 òîò æå äåíü, 2 ìàðòà, â Ìîñêâå áûë îðãàíèçîâàí òàê íàçûâàåìûé ìàðø «Â çàùèòó äåòåé», â êîòîðîì ó÷àñòâîâàëè, ïî íåêîòîðûì äàííûì, äî 8 òûñÿ÷ ÷åëîâåê. Ìàðø ïðîøåë îò ñòàíöèè ìåòðî «Êðîïîòêèíñêàÿ» äî Íîâîïóøêèíñêîãî ñêâåðà. Ó÷àñòíèêè íåñëè ëî-

çóíãè «Äåòè – íàøå áóäóùåå», «Ïóñòü âñåãäà áóäåò ñîëíöå!», à òàêæå ïîðòðåòû óñûíîâëåííûõ àìåðèêàíñêèìè ñåìüÿìè ðîññèéñêèõ äåòåé, ïî òåì èëè èíûì ïðè÷èíàì ñêîí÷àâøèõñÿ â ÑØÀ. Òàê, îäíà èç íàäïèñåé ãëàñèëà: «Ïîãèá îò ðóê àìåðèêàíñêîé ìà÷åõè». Ïîñëå îêîí÷àíèÿ ìàðøà, êàê ñîîáùàåò Ãîëîñ Àìåðèêè, «â ñîöèàëüíûõ

ñåòÿõ ïîÿâèëèñü ôîòî- è âèäåîìàòåðèàëû, íà êîòîðûõ, êàê óòâåðæäàþò èõ àâòîðû, âèäíî, êàê ó÷àñòíèêàì àêöèè âûïëà÷èâàþò ãîíîðàðû». ÎÒ ÐÅÄÀÊÖÈÈ: Âàøå ìíåíèå — www.DallasTelegraph.com/ 51015

10À

ÁÈÇÍÅÑ

Friday, March 8, 2013

www.DallasTelegraph.com

Íîâûå ñþðïðèçû îò Great Event  ïðîøëîì ãîäó íà Facebook-ãðóïïå Russian Dallas — Ðóññêèé Äàëëàñ ïðîõîäèëî ãîëîñîâàíèå íà ëó÷øèé ðóññêîÿçû÷íûé áèçíåñ Áîëüøîãî Äàëëàñà 2012. Ñðåäè áèçíåñîâ, çà êîòîðûå ìîæíî áûëî îòäàòü ñâîé ãîëîñ, áûëè êàê ìîëîäûå êîìïàíèè, òàê è òå, ó êîòîðûõ åñòü óæå è ðåïóòàöèÿ, è äîáðàÿ èñòîðèÿ. Ïî óñëîâèÿì êîíêóðñàãîëîñîâàíèÿ, êîòîðûé îðãàíèçîâàëà ãàçåòà The Dallas Telegraph è Àññîöèàöèÿ ñëàâÿíñêèõ èììèãðàíòîâ ÑØÀ, î áèçíåñàõ, çàíÿâøèõ ïåðâûå òðè ìåñòà íà ñòðàíèöàõ ãàçåòû â ðóáðèêå «Áèçíåñ» ïîÿâÿòñÿ ïóáëèêàöèè. Ìû óæå ïîçíàêîìèëè æèòåëåé Áîëüøîãî Äàëëàñà â îäíîì èç ïðîøëûõ íîìåðîâ ñ Àííîé Ôåðìàíîâîé, êðåàòèâíûì äèðåêòîðîì Capelli Salon, çàíÿâøåé ïåðâîå ìåñòî. Ñåãîäíÿ ìû ïðåäñòàâëÿåì ÷èòàòåëÿì ãàçåòû Ìàðèíó Ïîìàðî, âëàäåëèöó êîìïàíèè Great Event, çàíÿâøóþ âòîðîå ìåñòî â ãîëîñîâàíèè. Òåêñò Ëþäìèëû Êà÷êàð Ôîòî Ñåðãåÿ Òàðàíåíêî

— Ìàðèíà, êàê âàì ïðèøëà èäåÿ îðãàíèçîâàòü êîìïàíèþ Great Event? —  ãîëîâå äîëãîå âðåìÿ êðóòèëàñü èäåÿ îá îòêðûòèè êàêîãî-òî áèçíåñà, ãäå ÿ ìîãëà áû ñåáÿ ïðîÿâèòü è äåëàòü ÷òîòî òàêîå, ÷òî ÿ óìåþ ëó÷øå âñåãî: îðãàíèçîâûâàòü ðàçíîîáðàçíûå ìåðîïðèÿòèÿ. ß çàíèìàëàñü ýòèì åùå ñ ïîäðîñòêîâîãî âîçðàñòà. Äëÿ ìîëîäåæè íàøåé öåðêâè â Ðîññèè ÿ îðãàíèçîâûâàëà, íàïðèìåð, íîâîãîäíèé ïðàçäíèê, íó, à ëåòîì, — âûåçäû íà ïðèðîäó è ñîðåâíîâàíèÿ ïî ôóòáîëó íà ïåñêå. Åñòü â ìîåé «êîïèëêå» è îïûò îðãàíèçàöèè âûïóñêíûõ âå÷åðîâ â êîëëåäæå, äíåé ðîæäåíèé. Ñðåäè ìåðîïðèÿòèé, êîòîðûå ÿ ïîìîãàëà îðãàíèçîâûâàòü, åñòü òàêèå, êàê Ïàñõà â Òåõàñå, ïèêíèê More Amore. Èìåííî ïîñëå More Amore ïàñòîð ìîåé öåðêâè Ëåîíèä Ðåãåòà áëàãîñëîâèë ìåíÿ íà îòêðûòèå ñîáñòâåííîãî áèçíåñà. Ñ îäíîé ñòîðîíû, ó ìåíÿ íå áûëî îñîáîé íóæäû îòêðûâàòü ñâîé ñîáñòâåííûé áèçíåñ, íî, ñ äðóãîé ñòîðîíû, ïî ñêëàäó ñâîåãî õàðàêòåðà ÿ íå ìîãó ñèäåòü è íè÷åãî íå äåëàòü, ìíå íóæíî ñîçèäàòü ÷òî-òî äîáðîå. Ìåíÿ íèêîãäà íå óäîâëåòâîðÿåò òî, ÷åãî ÿ äîñòèãëà — ïîñòîÿííî õî÷åòñÿ ÷åãî-òî áîëüøåãî.

— È âû ðåøèëè íà÷àòü ñâîé áèçíåñ? — Ïîääåðæêà ïàñòîðà è ìóæà áûëè î÷åíü âàæíû äëÿ ìåíÿ. ß âçâåñèëà âñå «çà» è «ïðîòèâ». Êàê ðàç íà òîò ìîìåíò ñòàëè óñòàíàâëèâàòüñÿ äåëîâûå îòíîøåíèÿ ñ óêðàèíñêîé ïåâèöåé Ëþäìèëîé Êàñüÿíåíêî. Ðóññêàÿ êîìüþíèòè íà÷àëà îáúåäèíÿòñÿ, îñåíüþ ïðîøëîãî ãîäà ïðîõîäèëè ïåðâûå âñòðå÷è ðóññêîãî áèçíåñêëóáà. È ëîãè÷íûì çàâåðøåíèåì âñåãî ýòîãî äëÿ ìåíÿ ñòàëî ðåøåíèå îòêðûòü ñîáñòâåííûé áèçíåñ Great Event. — Êàê ïîÿâèëîñü íàçâàíèå Great Event? — Íóæíî áûëî ñðî÷íî äàòü íàçâàíèå êîìïàíèè è ïîñëå ðàññóæäåíèé è ñîâåòîâ, îñòàíîâèëèñü íà Great Event. Ýòî íàçâàíèå íåñåò ýìîöèîíàëüíûé çàðÿä, îíî ïðîñòî è òî÷íî îáúÿñíÿåò, ÷åì èìåííî çàíèìàåòñÿ ìîÿ êîìïàíèÿ. Ïðàâäà, ñî âðåìåíåì áèçíåñ ðàñøèðèëñÿ è ïåðåøåë ãðàíèöû òîëüêî ïðîâåäåíèÿ ìåðîïðèÿòèé. — Íî ïåðâûì ïðîåêòîì âàøåé êîìïàíèè ñòàë êîíöåðò Óêðàèíñêîé Ìàäîííû Ëþäìèëû Êàñüÿíåíêî? — Êîíöåðò Ëþäìèëû Êàñüÿíåíêî From Ukraine With Love, îðãàíèçîâàííûé ñîâìåñòíî ñ ãàçåòîé The Dallas Telegraph, äåé-

—  êîíöå ìàðòà-àïðåëå âìåñòå ñ Íàäåæäîé Áóòêåâè÷ ìû áóäåì îôîðìëÿòü óæèí â ïåðñèêîâîì ñàäó, — â ëó÷øèõ òðàäèöèÿõ ñòàðèííîãî äâîðÿíñêîãî óæèíà íà ïðèðîäå. Ýòî áóäåò ïðîñòî, èçûñêàííî è íåîáû÷íî. Ìû áû õîòåëè ïðèãëàñèòü íà ýòîò «ïåðñèêîâûé óæèí» ñåìåéíûå ïàðû. Äëÿ íàñ ýòîò óæèí ñòàíåò ñâîåãî ðîäà ñîáûòèéíûì ïðîìîóøåíîì, êîòîðûé ïðîäåìîíñòðèðóåò íîâîå íàïðàâëåíèå â ðàáîòå êîìïàíèè Great Event.

ìåíÿ ýòî ñòàëî áîëüøèì ñþðïðèçîì. ß íå îæèäàëà, åñëè ÷åñòíî. Ïîíèìàþ, ÷òî ÿ íîâûé ÷åëîâåê â Äàëëàñå, ÷òî êîìïàíèÿ ìîÿ òîæå íîâàÿ, íî ëþäè ïðîãîëîñîâàëè, îíè ñäåëàëè ñâîé âûáîð. Ñïàñèáî áîëüøîå âñåì, êòî ïîääåðæàë ìåíÿ â ýòîì ãîëîñîâàíèè! Íó, à êîíöåðò From Ukraine With Love ìíîãèì ïîíðàâèëñÿ. Òåïåðü ðóññêîÿçû÷íûå æèòåëè Äàëëàñà ñïðàøèâàþò ìåíÿ î íîâûõ êîíöåðòàõ, î íîâûõ ìåðîïðèÿòèÿõ. ß âåëà ïåðåãîâîðû ñ

ñòâèòåëüíî, ñòàë ïåðâûì ìåðîïðèÿòèåì äëÿ Great Event. Ñ ñàìîãî íà÷àëà ìîåé èäååé áûëà îðãàíèçàöèÿ êîíöåðòîâ äëÿ ðóññêîÿçû÷íîé êîìüþíèòè Äàëëàñà, çíàêîìñòâî æèòåëåé Òåõàñà ñ ðóññêîé êóëüòóðîé. Ïîñëå êîíöåðòà Ë. Êàñüÿíåíêî ÿ ïðîâåëà íåñêîëüêî íåáîëüøèõ ìåðîïðèÿòèé. Ïîòîì îòêðûëèñü íîâûå âîçìîæíîñòè, è ñåé÷àñ ÿ ïîìîãàþ àðòèñòàì íàõîäèòü êîíöåðòíûå ïëîùàäêè äëÿ èõ âûñòóïëåíèé. Ýòî, â îñíîâíîì, àíãëîÿçû÷íûå àðòèñòû. Äðóãàÿ äâåðü, îòêðûâøàÿñÿ äëÿ Great Event — äèçàéí (îôîðìëåíèå) ìåðîïðèÿòèé, òàêèõ êàê äíè ðîæäåíèÿ, Baby Showers. Ìû ïëàíèðóåì ýòèì çàíèìàòüñÿ âìåñòå ñ ìîèì ïàðòíåðîì Íàäåæäîé Áóòêåâè÷. Ìàðèíà Ïîìàðî è Óêðàèíñêàÿ Ìàäîííà Ëþäìèëà Êàñüÿíåíêî — È, åñëè êðîìå äèçàéíà, ïî- ôîòîñåññèÿ ïåðåä êîíöåðòîì íàäîáèòñÿ ìóçûêà, ïðîãðàììà, òî òîãäà ÿ ñìîãó ïîäêëþ÷èòü — Ì à ð è í à , ñ ò à ë î ë è òåì, ÷òîáû ïðèâåçòè â Òåõàñ ñâîèõ ìóçûêàíòîâ, ôîêóñíèêîâ, äëÿ âàñ ñþðïðèçîì, ÷òî Íàòàøó Êîðîëåâó, íî âìåñòå àðòèñòîâ. Òàê ÷òî òåïåðü Great âû çàíÿëè âòîðîå ìåñòî ñ íåé åçäèò ãðóïïà èç 14 ÷åEvent íå òîëüêî ïðîâîäèò ïðàç- â ãîëîñîâàíèè íà ëó÷øèé ëîâåê, à ýòî áîëüøèå ðàñõîäíèêè, íî è îôîðìëÿåò èõ. È, ðóññêîÿçû÷íûé áèçíåñ äû. Òàê ÷òî ïîêà Íàòàøà Êîêîíå÷íî, ìû íå çàáûâàåì ðóñ- ïî èòîãàì 2012 ãîäà íà ðîëåâà ðóññêîÿçû÷íîìó Äàëñêîÿçû÷íóþ êîìüþíèòè — â Facebook-ãðóïïå Russian ëàñó íå ïî êàðìàíó. Íî ó íàñ ýòîì ãîäó äëÿ íàøèõ ñîîòå÷å- Dallas — Ðóññêèé Äàë- â Òåõàñå ñâîèõ òàëàíòîâ õâàòàåò, èõ ìû è áóäåì ïîääåðñòâåííèêîâ áóäåò ïðåäñòàâëåíî ëàñ? — Ðóññêîÿçû÷íûé Äàëëàñ æèâàòü, ñ íèìè áóäåì çíàêîíåñêîëüêî ìåðîïðèÿòèé îò êîììåíÿ óçíàë ïî êîíöåðòó Ëþä- ìèòü íàøèõ çðèòåëåé. ïàíèè Great Event. ìèëû Êàñüÿíåíêî. Ïî îäíîÎÒ ÐÅÄÀÊÖÈÈ: Âàøå ìíå— À ÷åãî îæèäàòü îò ìó ìåðîïðèÿòèþ, êîòîðîå Great Event â áëèæàéøåì ïðîâåëà ìîÿ êîìïàíèÿ, è çà- íèå — www.DallasTelegraph.com/ íÿòü âòîðîå ìåñòî — äëÿ 51017 áóäóùåì?

CLASSIFIEDS

Private pre-school in Allen is looking for a full time teacher assistant. Please call to schedule an interview 972 727-8833 Åñëè âû õîòèòå ïîçäðàâèòü ñâîèõ áëèçêèõ, äðóçåé è çíàêîìûõ ñ äíåì ðîæäåíèÿ,

þáèëååì ñîâìåñòíîé æèçíè, ãîäîâùèíîé áèçíåñà èëè êàêèì-ëèáî ïðàçäíèêîì, ïîçâîíèòå â ãàçåòó The Dallas Telegraph: (469) 2000-660. Ìû ïåðåäàäèì âàøå ïîçäðàâëåíèå êðàñèâî, ýëåãàíòíî è ñ óâàæåíèåì!

Ãàçåòà The Dallas Telegraph îòêðûâàåò íîâóþ ðóáðèêó áåñïëàòíûõ îáúÿâëåíèé (Classifieds). Âîñïîëüçîâàâøèñü êóïîíîì èëè îñòàâèâ òåêñò âàøåãî îáúÿâëåíèÿ íà àâòîîòâåò÷èêå ðåäàêöèè (469) 2000-660, âû ìîæåòå ðàçìåñòèòü ñâîå îáúÿâëåíèå, êîòîðîå ìû îïåðàòèâíî îïóáëèêóåì â áëèæàéøåì íîìåðå ãàçåòû.

11À

RUSSIA

Friday, March 8, 2013

www.DallasTelegraph.com

Russia tries to improve life expectancy with laws curbing drinking, smoking Hours after his inauguration last May, President Vladimir Putin signed a decree ordering his government to increase Russian life expectancy to 74 years by 2018, reflecting urgency in the effort to keep the world’s largest country filled with enough people to sustain it. By Kathy Lally, The Washington Post

Last year, life expectancy here was 66.5 years, according to estimates by the CIA World Factbook — 60.1 for men and 73.2 for women — compared with 78.5 years in the United States and 79.8 in the European Union. More people are dying than are being born. Russians bear a staggering load of risk factors for disease, with 60 percent of men smoking and each citizen consuming, on average, more than four gallons of pure alcohol a year. Half the population is overweight. Two big steps are in the works to change some of the dynamics. Russia’s lower house of parliament overwhelmingly passed a bill forbidding smoking in public places, which the upper house approved Wednesday and is expected to be signed quickly by Putin. And a law that went into effect Jan. 1 has designated beer as an alcoholic beverage instead of a food, prohibiting its sale in ubiquitous street-corner kiosks. But advocates for better health, leading to longer lives, say Russia needs to do far more. “Cigarettes are incredibly cheap,” said Dmitri Yanin, chairman of the Conference of Consumer Protection Societies. “I think we can change consumer behavior eventually, but it won’t be quick because the law doesn’t include economic measures.” Poor demographic trends have troubled Russia since the collapse of the Soviet Union, with a population of 148 million 20 years ago reduced to about 143 million now. In 2006, Putin ordered subsidies for women who give birth, calling the demographic situation “Russia’s most acute problem today.” Last year he said the population could decline to 107 million by 2050 if trends are not reversed. The latest government health figures

suggest the difficulty ahead: Last year, 2,500 more people died than were born, and the infant mortality rate rose to 8.7 deaths per 1,000 births from 7.1 in 2011 after a dozen years of dramatic decline. “Men, especially, are dying at a productive age,” said Luigi Migliorini, the World Health Organization’s special representative to Russia. “They’re dying when they can be useful to their country and their family. That’s why the fight against tobacco and alcohol is so important.” About 400,000 Russians die from tobacco-related diseases every year, Putin has said. Health officials say perhaps 300,000 die from causes linked to alcohol, though its effect on mortality is more debated. About 20 billion packs of cigarettes a year are bought by Russians, while the United States, with a population of 314 million, buys about 16 billion packs. Popular cigarette brands sell in Russia for about $1 a pack, with taxes making up 30 cents of the price. Migliorini and other health experts say more far-reaching measures will also be necessary to turn the tide against non-communicable ailments such as lung cancer, stroke and cardiovascular disease, which exploded as the health-care system fell apart with the collapse of the Soviet Union. A provision of the new smoking ban that would have allowed the government to set a minimum price was deleted after intense industry lobbying. While alcohol use con-

tributes to a high rate of road accidents, so does lax adherence to seat-belt laws — many men here spend more effort carefully arranging a seat belt to make police think it’s buckled than it would take to actually buckle it. Volunteer groups are needed to help people understand the importance of a healthy lifestyle and encourage changes in behavior,

Two famous Russian actors Oleg Yankovskiy and Oksana Akinshina in “The Chosen One” feature film

health experts say. They call for steps that would go beyond laws and decrees to include pay increases, new equipment and training across the health-care system, along with improvements in the distribution of medicine, which is often prone to interruption. “Whether their goals can be achieved by 2020 is unclear,” Migliorini said, “but setting ambitious targets moves the whole system forward.” But don’t forget Russian fatalism. “I am ready to acknowledge that tobacco and smoking are not mankind’s healthiest habits,” said Andrei Loskutov, executive director of the All-Russia Movement for the Rights of Smokers. But, he said, a hermit who has lived isolated and free of tobacco in the Siberian taiga now is dying of cancer. “Churchill smoked,” he said triumphantly, “and he lived to 91.” EDITORIAL: More info you can find at www.DallasTelegraph.com/51019

Êèñëîòíûå èíòðèãè Áîëüøîãî òåàòðà Ðîññèéñêàÿ ïîëèöèÿ çàäåðæàëà ïîäîçðåâàåìûõ â äåëå î íàïàäåíèè â ÿíâàðå ýòîãî ãîäà íà õóäîæåñòâåííîãî ðóêîâîäèòåëÿ Áîëüøîãî òåàòðà Ñåðãåÿ Ôèëèíà. Èìè îêàçàëèñü 35-ëåòíèé æèòåëü Ïîäìîñêîâüÿ Þðèé Çàðóöêèé, êîòîðûé, êàê ïðåäïîëàãàåò ñëåäñòâèå, ïëåñíóë â áàëåòìåéñòåðà êèñëîòîé, à òàêæå åãî âîäèòåëü. Êðîìå òîãî, ïîëèöèÿ ïðîâåëà îáûñê ó ñîëèñòà áàëåòà ÃÀÁÒ Ïàâëà Äìèòðè÷åíêî — ïî íåïîäòâåðæäåííûì äàííûì, åãî òîæå çàäåðæàëè. Èñòî÷íèêè óòâåðæäàþò, ÷òî òàíöîð è ìîã áûòü çàêàç÷èêîì ïðåñòóïëåíèÿ. Òåêñò Ñåðãåÿ Êàðïîâà (ÈÒÀÐ-ÒÀÑÑ). Ôîòî Ìèõàèëà Ìåòçåëÿ (AP)

Ïî ñëîâàì èñòî÷íèêà, âûéòè íà ïîäîçðåâàåìîãî ïîìîãëè ïîäðîáíûå ïîêàçàíèÿ ñàìîãî Ñåðãåÿ Ôèëèíà, êîòîðûå îí äàë

ïðåñòóïëåíèè. Êàê ãîâîðÿò â ÌÂÄ, ïðåäïîëàãàåìûé çàêàç÷èê ïðåñòóïëåíèÿ ïîçíàêîìèëñÿ ñ èñïîëíèòåëåì â äà÷íîì ïîñåëêå ïîäìîñêîâíîãî Ñòóïèíî. Ðàíåå è äðóãèå ÷ëåíû òðóïïû Áîëüøîãî òåàòðà ïðî-

ñâÿçàíà ñ åãî ïðîôåññèîíàëüíîé äåÿòåëüíîñòüþ. Ïî ñëîâàì èñòî÷íèêà «Ãàçåòû.Ru» â Áîëüøîì òåàòðå, áóäó÷è åùå ñîëèñòîì Áîëüøîãî, Ôèëèí áûë àêòèâíûì ïðîôñîþçíûì äåÿòåëåì è íà-

Ñåðãåé Ôèëèí ñ òðóïïîé Áîëüøîãî òåàòðà

ïåðåä îòúåçäîì íà ëå÷åíèå â Ãåðìàíèþ. «Ôèëèí íå ñìîã äåòàëüíî îïèñàòü âíåøíîñòü íàïàäàâøåãî, îäíàêî ïîñëå îïðîñà áàëåòìåéñòåðà ó îïåðàòèâíèêîâ ïîÿâèëèñü îïðåäåëåííûå çàöåïêè», — ñîîáùèë èñòî÷íèê. Êàê ðàññêàçàëè â ïîëèöèè ïîçæå, çàäåðæàííûì îêàçàëñÿ ïðåäïîëàãàåìûé ïîñðåäíèê — âîäèòåëü, êîòîðûé ïðèâåç ïðåäïîëàãàåìîãî èñïîëíèòåëÿ ê ìåñòó íàïàäåíèÿ íà áàëåòìåéñòåðà. Âîäèòåëü óòâåðæäàåò, ÷òî íå çíàë î ãîòîâÿùåìñÿ

âåðÿëèñü íà ïðè÷àñòíîñòü ê ïîêóøåíèþ.  ÷àñòíîñòè, ñëåäîâàòåëè äîïðàøèâàëè íàðîäíîãî àðòèñòà Ðîññèè Íèêîëàÿ Öèñêàðèäçå — òîò áûë âîçìóùåí ñàìèì ôàêòîì ïîäîçðåíèé â åãî âîçìîæíîé ïðè÷àñòíîñòè ê ïðåñòóïëåíèþ è ïîçæå â èíòåðâüþ ðóññ ê î é ñ ë ó æ á å « Á è - Áè - Ñè » ñðàâíèë ñèòóàöèþ â òåàòðå ñî ñòàëèíñêèìè ðåïðåññèÿìè êîíöà 30-õ ãîäîâ. Îñíîâíàÿ âåðñèÿ íàïàäåíèÿ íà Ôèëèíà, ïî äàííûì ñëåäñòâèÿ,

æèë ñåáå ìíîãî âðàãîâ, ïðîòèâîñòîÿíèå ñ êîòîðûìè ïðîäîëæèëîñü è ïîñëå òîãî, êàê òîò â 2011 ãîäó çàíÿë ñâîé íûíåøíèé âûñîêèé ïîñò. Íàçíà÷åíèþ, íàïîìíèë èñòî÷íèê ðàíåå, ïðåäøåñòâîâàë ñêàíäàë: ïîñëå îòñòàâêè Þðèÿ Áóðëàêè ñ ïîñòà ãëàâíîãî áàëåòìåéñòåðà â 2011 ãîäó íà åãî ïîñò ðàññìàòðèâàëèñü êàíäèäàòóðû Ãåííàäèÿ ßíèíà, òîãäàøíåãî óïðàâëÿþùåãî áàëåòíîé òðóïïîé, à òàêæå Ìàõàðà Âàçèåâà (íûíåøíèé ãëàâíûé

áàëåòìåéñòåð òåàòðà La Scala). Èìåííî â ýòîò ïåðèîä â èíòåðíåòå, íàïîìíèë èñòî÷íèê, áûëè îïóáëèêîâàíû ôîòî ßíèíà ïîðíîãðàôè÷åñêîãî ñîäåðæàíèÿ. Ïîñëå ýòîãî ïðîèñøåñòâèÿ ßíèí óâîëèëñÿ èç òåàòðà, à Âàçèåâ îòêàçàëñÿ îò ïðåòåíçèé íà ïîñò ãëàâíîãî áàëåòìåéñòåðà. Èñòî÷íèê ïîäòâåðäèë, ÷òî â òåàòðå áûëè â êóðñå ïîñòîÿííûõ óãðîç â àäðåñ Ôèëèíà, íî îò êîãî îíè èñõîäèëè, òàì íå çíàþò. Ãåíäèðåêòîð òåàòðà Àíàòîëèé Èêñàíîâ ðàññêàçàë, ÷òî õóäðóêó íåîäíîêðàòíî ïîñòóïàëè òåëåôîííûå çâîíêè ñ óãðîçàìè, íåèçâåñòíûå ïðîêàëûâàëè øèíû åãî àâòîìîáèëÿ. Ïîñëå òîãî êàê áûë âçëîìàí ñàéò Ôèëèíà, îí îáðàòèëñÿ â ïðàâîîõðàíèòåëüíûå îðãàíû, êîòîðûå çàäåðæàëè âçëîìùèêà. Ïî ìíåíèþ ðóêîâîäèòåëÿ ÃÀÁÒà, íàïàäåíèå íà Ôèëèíà ñâÿçàíî èñêëþ÷èòåëüíî ñ åãî ïðîôåññèîíàëüíîé äåÿòåëüíîñòüþ. Èñòî÷íèê «Ãàçåòû.Ru» â Áîëüøîì òåàòðå ðàññêàçàë, ÷òî Äìèòðè÷åíêî «äîñòàòî÷íî ìíîãî òàíöóåò è ïîëüçóåòñÿ ïîïóëÿðíîñòüþ ñðåäè áàëåòìåéñòåðîâ». «Îí àðòèñò äëÿ ðîëåé, òðåáóþùèé àòëåòè÷åñêîãî ïîäõîäà. Ê ïðèìåðó, íåäàâíî îí òàíöåâàë ó Ãðèãîðîâè÷à â ïîñòàíîâêå «Èâàí Ãðîçíûé», òî åñòü ñ êàðüåðîé ó íåãî âñå â ïîëíîì ïîðÿäêå», — îòìåòèë ñîáåñåäíèê. Ïðè ýòîì Äìèòðè÷åíêî òàêæå àêòèâíûé ó÷àñòíèê ïðîôñîþçà òàíöîâùèêîâ. Èç-çà àêòèâíîé ïîçèöèè, à òàêæå èç-çà âçðûâíîãî õàðàêòåðà ó íåãî áûëè òðåíèÿ ñ Ôèëèíûì è ñ àäìèíèñòðàöèåé òåàòðà. «Ó âñåõ, êòî ÷èñëèòñÿ â ïðîôñîþçå, åñòü ïðîáëåìû âî âçàèìîîòíîøåíèÿõ ñ ðóêîâîäñòâîì òåàòðà. Äìèòðè÷åíêî â ýòîì ñìûñëå ñ Ôèëèíûì áûëè ïî ðàçíóþ ñòîðîíó áàððèêàä. Ïðîôñîþç ñòàðàëñÿ îãðàæäàòü àðòèñòîâ îò ïåðåðàáîòîê, à ýòî

íèêîãäà íå áûâàåò õîðîøî äëÿ òåàòðà», — îòìåòèë èñòî÷íèê. Âïðî÷åì, äîáàâëÿåò îí, ãîâîðèòü, ÷òî Äìèòðè÷åíêî âñåãäà áûë â îïïîçèöèè ê áàëåòíîé âëàñòè, íåëüçÿ. Ëè÷íàÿ íåïðèÿçíü ê ðóêîâîäèòåëþ Áîëüøîãî òåàòðà ìîãëà âîçíèêíóòü ó Äìèòðè÷åíêî èç-çà ïîçèöèè áàëåòìåéñòåðà â îòíîøåíèè òàíöîâùèöû Àíæåëèíû Âîðîíöîâîé: «Âîðîíöîâà — äåâóøêà Äìèòðè÷åíêî è ó÷åíèöà Íèêîëàÿ Öèñêàðèäçå. Îíà ìîëîäàÿ è äåéñòâèòåëüíî î÷åíü òàëàíòëèâàÿ, ó íåå åñòü âñå çàäàòêè ïðèìà-áàëåðèíû. Îíà ïðîñèëà ó Ôèëèíà ñîëèðîâàòü â «Ëåáåäèíîì îçåðå», íî Ôèëèí åé îòêàçàë, ìîë, ïîêà ñòàòóñîì íå âûøëà». Íàïàäåíèå íà 42-ëåòíåãî Ñåðãåÿ Ôèëèíà ïðîèçîøëî 17 ÿíâàðÿ 2013 ãîäà ïðèìåðíî çà ïîë÷àñà äî ïîëóíî÷è íà Òðîèöêîé óëèöå â Ìîñêâå, ãäå è ïðîæèâàë áàëåòìåéñòåð. Êàê òîëüêî îí ïðèïàðêîâàë àâòîìîáèëü ó ïîäúåçäà è âûøåë èç ìàøèíû, åãî òóò æå îêëèêíóë íàïàäàâøèé: íå äîæèäàÿñü, ïîêà Ôèëèí ïîïûòàåòñÿ çàùèòèòüñÿ, ïðåñòóïíèê îáëèë ëèöî õóäðóêà êèñëîòîé è ñêðûëñÿ. Âûçûâàòü «ñêîðóþ ïîìîùü» è ïîëèöåéñêèõ Ôèëèíó ïîìîã îõðàííèê ðàñïîëîæåííîé íåïîäàëåêó ñòîÿíêè. «Ñåé÷àñ Ôèëèí íà ïëàíîâîì ëå÷åíèè â Ãåðìàíèè, äåëàåò òî, ÷òî ïðåäïèñûâàþò âðà÷è, äóøåâíîå íàñòðîåíèå áîäðîå», — ñîîáùèëà «Ãàçåòå.Ru» ïðåñññåêðåòàðü Áîëüøîãî òåàòðà Êàòåðèíà Íîâèêîâà. Êîëëåãè Ôèëèíà ðàññ÷èòûâàþò, ÷òî áàëåòìåéñòåð ñìîæåò âîçîáíîâèòü ðàáîòó óæå ëåòîì. «Ìû íàäååìñÿ, ÷òî ê íàøèì ëåòíèì ãàñòðîëÿì â Ëîíäîíå Ñåðãåé óæå ïîëíîñòüþ âåðíåòñÿ ê ðàáîòå», — ñêàçàëà Íîâèêîâà. ÎÒ ÐÅÄÀÊÖÈÈ: Âàøå ìíåíèå — www.DallasTelegraph.com/ 51025

12À

ÊÓËÜÒÓÐÀ

Friday, March 8, 2013

www.DallasTelegraph.com

Êàëåíäàðü ñîáûòèé Áîëüøîãî Äàëëàñà ñ 10 ïî 23 ìàðòà ÌÓÇÅÉ ÍÀ 6 ÝÒÀÆÅ ÏÐÅÄÑÒÀÂËßÅÒ ÄÅÍÜ ÐÀÑÑËÅÄÎÂÀÍÈß ÍÀ ÌÅÑÒÅ ÏÐÅÑÒÓÏËÅÍÈß (THE SIXTH FLOOR MUSEUM PRESENTS CRIME SCENE INVESTIGATION DAY) Åñëè âû õîòèòå ñòàòü íàñòîÿùèì ñûùèêîì, õîòÿ áû íà îäèí äåíü, ïðèõîäèòå 10 ìàðòà â 10 óòðà â Ìóçåé íà 6 ýòàæå. Âàñ ïîçíàêîìÿò ñ ñîâðåìåííîé òåõíèêîé ðàññëåäîâàíèÿ ïðåñòóïëåíèé. Âû ñòàíåòå ÷àñòüþ ðàññëåäîâàíèÿ ñûìèòèðîâàííîãî ïðåñòóïëåíèÿ. Âû ñîáåðåòå ñâèäåòåëüñòâà î÷åâèäöåâ, îáðàçöû âîëîñ è îòïå÷àòêè ïàëüöåâ ïðåñòóïíèêîâ. Âû òàêæå íàó÷èòåñü äåëàòü àíàëèç ñîáðàííûõ äîêóìåíòîâ. Ïåðâûì 500 þíûì çðèòåëÿì ñäåëàþò îòïå÷àòêè ïàëüöåâ, — âñå ïî-íàñòîÿùåìó, êàê ó Ýäãàðà Àëàíà Ïî. Ñòîèìîñòü áèëåòà íà âûñòàâêó âõîäèò â ñòîèìîñòü ïîñåùåíèÿ ìóçåÿ. Àäðåñ: The Sixth Floor Museum at Dealey Plaza, 411 Elm St., Dallas, TX 75202. Òåë.: (214) 747-6660. ÌÓÇÅÉ ÂÎÇÄÓØÍÛÕ ÏÅÐÂÎÏÐÎÕÎÄÖÅ ÏÐÅÄÑÒÀÂËßÅÒ ÏÐÎÃÐÀÌÌÓ ÍÀ ÂÅÑÅÍÍÈÕ ÊÀÍÈÊÓËÀÕ (FRONTIERS OF FLIGHT MUSEUM PRESENTS SPRING BREAK STAYCATION) Øêîëüíèêîâ è ñòóäåíòîâ, êîòîðûå íà âåñåííèå êàíèêóëû îñòàþòñÿ â ãîðîäå, Äàëëàññêèé ìóçåé âîçäóøíûõ ïåðâîïðîõîäöåâ ïðèãëàøàåò â ãîñòè. Âàñ îæèäàþò áèëåòû ñî ñêèäêîé, ïðèçû, à òàêæå íåçàáûâàåìûå âïå÷àòëåíèÿ îò çàíÿòèé íà òðåíàæåðàõ, èìèòèðóþùèõ âîçäóøíûå ïîëåòû. Ìóçåé ïðèãëàøàåò äåòåé ñ 11 ïî 16 ìàðòà, íà÷èíàÿ ñ 10 óòðà. Äâóõäíåâíûé ñåìåéíûé áèëåò — 35 äîëëàðîâ. Àäðåñ Frontiers of Flight Museum: 6911 Lemmon Ave. Dallas, TX 75209. Òåë.: (214) 350-3600. ÂÛÑÒÓÏËÅÍÈÅ ÃÅÍÐÈ ÊÈÑÑÈÍÄÆÅÐÀ (HENRY KISSINGER) Ãåíðè Êèññèíäæåð èçâåñòåí â Àìåðèêå, êàê ïîëèòèê, ïðèëîæèâøèé óñèëèÿ äëÿ òîãî, ÷òîáû ñíÿòü íàïðÿæåíèå ìåæäó ÑØÀ è ÑÑÑÐ, à òàêæå ìåæäó ÑØÀ è äðóãèìè êîììóíèñòè÷åñêèìè ñòðàíàìè. Êèññèíäæåð — ëàóðåàò Íîáåëåâñêîé ïðåìèè çà ìèð è Íàöèîíàëüíîé ïðåìèè â îáëàñòè èñòîðè÷åñêîé ëèòåðàòóðû. Îí áûë ñîâåòíèêîì ïî íàöèîíàëüíîé áåçîïàñíîñòè ÑØÀ ïðè Ðè÷àðäå Íèêñîíå è Äæåðàëüäå Ôîðäå. Æèòåëè Äàëëàñà ïðèãëàøàþòñÿ íà âñòðå÷ó ñ äîêòîðîì Ãåíðè Êèññèíäæåðîì 15 ìàðòà â ïîëäåíü â ãîñòèíèöó Hilton Anatole. Ñòîèìîñòü áèëåòîâ — îò 100 äîëëàðîâ. Àäðåñ: 2201 N. Stemmons Fwy., Dallas, TX 75207. Òåë.: (214) 748-1200. ØÎÓ ÀÍÒÈÊÂÀÐÍÎÉ ÎÄÅÆÄÛ È ÞÂÅËÈÐÍÛÕ ÈÇÄÅËÈÉ (DALLAS VINTAGE CLOTHING AND JEWELRY SHOW) Ýòî âûñòàâêà äëÿ òåõ, êòî öåíèò ïðåäìåòû ñòàðèíû, èñêóññòâà è äëÿ êîòîðûõ àíòèêâàðèàò — ýòî æèçíü. Âñå òå, êòî ïðèäåò íà øîó â îäåæäå, íå ÿâëÿþùåéñÿ òðàäèöèîííîé äëÿ 21 âåêà, ïîëó÷àò áåñïëàòíûé áèëåò. Øîó áóäåò ïðîõîäèòü 15 ìàðòà — ñ 3 ÷àñîâ äíÿ,

ÒÅÀÒÐ ICT ÏÐÅÄÑÒÀÂËßÅÒ ÏÜÅÑÓ «ÄÓÐÀÊÈ» (ICT MAINSTAGE PRESENTS FOOLS) Ïüåñà ïðåäñòàâëÿåò èñòîðèþ ó÷èòåëÿ Ëåîíà Òîë÷èíñêîãî, êîòîðûé ïîëó÷èë õîðîøóþ ðàáîòó â íåáîëüøîì ðóññêîì ãîðîäå. Îí îáíàðóæèë, ÷òî íà ïðîòÿæåíèè ñòîëåòèé ãîðîä áûë ïðîêëÿò «õðîíè÷åñêîé òóïîñòüþ» íàñåëåíèÿ. Ëåîí äîëæåí èëè ðàçáèòü ïðîêëÿòüå, èëè ñàì ñòàòü ïîäîáíûì æèòåëÿì ýòîãî ãîðîäà, òî åñòü — òóïûì. Ñïåêòàêëè ïðîéäóò — 15-17, 2224 è 28-30 ìàðòà â 2 ÷àñà äíÿ èëè â 8.30 âå÷åðà (â çàâèñèìîñòè îò äíÿ íåäåëè). Ýòó ïüåñó àìåðèêàíñêîãî àâòîðà Íåéëà Ñàéìîíà (Neil Simon) â ñâîå âðåìÿ ñòàâèëè íà Áðîäâåå. Ñòîèìîñòü áèëåòîâ — 19-21 äîëëàð. Àäðåñ, ãäå áóäåò äàí ñïåêòàêëü: Irving Arts Center , 3333 N. MacArthur Blvd., Irving, TX 75062. Òåë.: (972) 252-2787. ÂÅÑÅÍÍÈÅ ÊÀÍÈÊÓËÛ 2013  ÃÀËÅÐÅÅ NASHER (2013 SPRING BREAK ‘TIL MIDNIGHT AT THE NASHER) Ãàëåðåÿ ñêóëüïòóðû Nasher ïðåäñòàâëÿåò ïðîãðàììó «Âåñåííèå êàíèêóëû — ñèäèì äî ïîëóíî÷è».  ïðîãðàììå — âûñòóïëåíèå ãðóïïû King Bucks, ïðîñìîòð êèíîôèëüìà Fantastic Mr. Fox. Åñëè âû çàðàíåå çàêàæèòå â êàôåòåðèè ãàëåðåè ñâîþ êîðçèíó ñ åäîé, òî âàì îáåùàþò äîñòàâèòü íàïèòêè, áóòåðáðîäû, ñàëàòû. Ïðåäâàðèòåëüíûé çàêàç êîðçèíû ñ åäîé — ïî òåë.: (214) 242-5144 äî 13 ìàðòà. Íà÷àëî ïðîãðàììû — 15 ìàðòà â 6 âå÷åðà. Âõîä — áåñïëàòíûé. Àäðåñ: Nasher Sculpture Center , 2001 Flora St. , Dallas, TX 75201 . Òåë.: (214) 242-5100. ÏÓÒÅØÅÑÒÂÈÅ ÍÀ «ÌÀØÈÍÅ ÂÐÅÌÅÍÈ» ÏÎ ÄÀËËÀÑÓ (DALLAS HISTORICAL SOCIETY PRESENTS HISTORIC NEIGHBORHOODS TOUR) Ñîîáùåñòâî èçó÷åíèÿ èñòîðèè Äàëëàñà (The Dallas Historical Society) ïðåäñòàâëÿåò ïóòåøåñòâèå ïî Äàëëàñó, íî åñëè íå íà íàñòîÿùåé «ìàøèíå âðåìåíè», òî â êîìôîðòàáåëüíîì àâòîáóñå. Ïóòåøåñòâèå íà÷íåòñÿ â Fair Park. Âû ïîñåòèòå èñòîðè÷åñêèå óëèöû è ïëîùàäè ãîðîäà. Èñòîðèêè-ýêñêóðñîâîäû ðàññêàæóò âàì, êàê âîçíèêëè òå èëè èíûå ìèêðîðàéîíû ãîðîäà. Âàì, íàâåðíÿêà, áóäåò èíòåðåñíî óçíàòü, êòî èìåííî è çà÷åì èõ ïîñòðîèë. Âû óçíàåòå, ÷òî íàø ãîðîä ñîñòîèò èç ÿðêèõ êâàðòàëîâ-æåì÷óæèí, êîòîðûå óêðàøàþò Äàëëàñ. Òóð íà÷íåòñÿ 16 ìàðòà â 9 óòðà. Ñòîèìîñòü òóðà — îò 35 äî 50 äîëëàðîâ. Ñáîð æåëàþùèõ ïî àäðåñó: Hall of State at Fair Park, 3939 Grand Ave., Dallas, TX 75210. Òåë.: (214) 421-4500. ÏÀÐÀÄ È ÔÅÑÒÈÂÀËÜ ÑÂßÒÎÃÎ ÏÀÒÐÈÊÀ  ÄÀËËÀÑÅ (DALLAS ST. PATRICK'S PARADE AND FESTIVAL) Êî Äíþ Ñâÿòîãî Ïàòðèêà, 16 ìàðòà çåëåíàÿ êîëîíà ïðîøàãàåò ïî óëèöå ñ çåëåíûì íàçâàíèåì — Ãðèíâèëë Àâåíþ, â Äàëëàñå. Ïîäîáíûé ïàðàä

ÊÎÍÖÅÐÒ ÃÐÓÏÏÛ MAROON 5 Àäàì Ëåâèí (Adam Levine), ñóäüÿ ïîïóëÿðíîãî òåëåâèçèîííîãî øîó The Voice ïðèåçæàåò âìåñòå ñ ãðóïïîé Maroon 5 â Äàëëàñ. Ïîñëåäíèé àëüáîì ãðóïïû Overexposed ïîëó÷èë õîðîøèå îòçûâû êðèòèêîâ. Âìåñòå ñ Maroon 5 íà êîíöåðòå âûñòóïÿò äâå íîâûå ìíîãîîáåùàþùèå ãðóïïû — Neon Trees è Owl City. Êîíöåðò ïðîéäåò 21 ìàðòà â 7.30 âå÷åðà. Ñòîèìîñòü áèëåòîâ — îò 29 äî 80 äîëëàðîâ. Àäðåñ êîíöåðòà: American Airlines Center, 2500 Victory Ave., Dallas, TX 75201. Òåë.: (214) 222-3687, (214) 6654299. ÊÎÍÖÅÐÒ ÝÐÈÊÀ ÊËÝÏÒÎÍÀ (ERIC CLAPTON IN CONCERT WITH THE WALLFLOWERS) Àíãëèéñêèé ãèòàðèñò Ýðèê Êëýïòîí âñåãî òðèæäû áûë íîìèíèðîâàí â Çàë ñëàâû ðîê-í-ðîëëà. Ïåðâûé ðàç — çà ðàáîòó ñ ãðóïïîé Cream, âòîðîé ðàç êàê ñîëî-ãèòàðèñò ãðóïïû Yardbirds, íó, è êîíå÷íî, æå, êàê ñîëî-èñïîëíèòåëü. 19 ìàðòà â 7.30 âå÷åðà çâåçäà ðîê-ìóçûêè áóäåò áëèñòàòü â American Airlines Center Äàëëàñà. Ýòî óíèêàëüíàÿ âîçìîæíîñòü ïîçíàêîìèòüñÿ ñ òâîð÷åñòâîì âåëèêîãî ãèòàðèñòà, ïîñêîëüêó òóð Ýðèêà Êëýïòîíà ïî ÑØÀ âêëþ÷àåò òîëüêî 17 êîíöåðòîâ â ðàçíûõ ãîðîäàõ ñòðàíû. Êëýïòîíà íàçûâàþò îäíèì èç çíàêîâûõ ãèòàðèñòîâ âñåõ âðåìåí è íàðîäîâ. Ñòîèìîñòü áèëåòîâ — îò 59 äî 99 äîëëàðîâ. Àäðåñ êîíöåðòà: 2500 Victory Ave., Dallas, TX 75201. Òåë.: (214) 222-3687, (214) 665-4299. ÊÎÍÖÅÐÒ ÀËÈØÈ ÊÈ (ALICIA KEYS IN CONCERT WITH MIGUEL) Êîíöåðò Àëèøè Êè ñòàíåò íàñòîÿùèì ôåñòèâàëåì Grammy. Íà ñöåíå ïðåäñòàíåò îäíà èç ñàìûé ÿðêèõ çâåçä ñîâðåìåííîé ïîï-ìóçûêè, îáëàäàòåëüíèöà 14 Ãðýììè. Ïî ñòðàíå ñ Àëèøåé Êè ïóòåøåñòâóåò ìîëîäàÿ ìíîãîîáåùàþùàÿ ïåâèöà Ìèãóýëü, êîòîðàÿ â ýòîì ãîäó ïîëó÷èëà ñâîþ ïåðâóþ ìóçûêàëüíóþ íàãðàäó. Êîíöåðò ñîñòîèòñÿ 17 ìàðòà â 7.30 âå÷åðà. Ñòîèìîñòü áèëåòîâ — îò 40 äî 130 äîëëàðîâ. Àäðåñ êîíöåðòà: Verizon Theatre at Grand Prairie, 1001 Performance Place, Grand Prairie, TX 75050. Òåë.: (972) 854-5050.

Ýðèê Êëýïòîí äàñò êîíöåðò â Äàëëàñå

16 ìàðòà — ñ 10 óòðà.  ïÿòíèöó, 15 ìàðòà, ñ 2 äî 3 ÷àñîâ äíÿ ïðîäàþòñÿ áèëåòû ñî ñêèäêîé. Ñòîèìîñòü áèëåòîâ — îò 8 äîëëàðîâ. Àäðåñ øîó: Grapevine Convention Center , 1209 S. Main St., Grapeveine, TX 76051 . Òåë.: (817) 4103459.

ëåíèå Snoop Dogg, íî çà áèëåòû íà êîíöåðò ïðèäåòñÿ çàïëàòèòü îòäåëüíî. Ïàðàä ñòàðòóåò ïî àäðåñó: 6450 Greenville Ave., Dallas, TX 75206.

ïðîõîäèò â Äàëëàñå óæå êîòîðûé ãîä ïîäðÿä, íî â ýòîì ãîäó îí áûë ïåðåèìåíîâàí â Ïàðàä è ôåñòèâàëü Ñâÿòîãî Ïàòðèêà, ÷òîáû ïîä÷åðêíóòü åãî âàæíîñòü äëÿ ãîðîäà. Ïàðàä îäåíåò ãîðîä â çåëåíü. Ó÷àñòèå â ïàðàäå — áåñïëàòíîå. Ïàðàä çàâåðøèò âûñòóï-

ÇÄÐÀÂÑÒÂÓÉ, ÌÝÐÈ ÏÎÏÏÈÍÑ! (DALLAS SUMMER MUSICALS PRESENTS MARY POPPINS) Ìíîãèå èç íàñ ëèõî íàïîþò ïåñíþ èç êèíîôèëüìà «Ìýðè Ïîïèíñ, äî ñâèäàíèÿ!». Ýòà ïüåñà äàâíî îæèäàëà ñâîåé î÷åðåäè íà ïîñòàíîâêó. Çà îñíîâó

áûë âçÿò ìóçûêàëüíûé ôèëüì, ñíÿòûé ñòóäèåé Óîëòà Äèñíåÿ 50 ëåò íàçàä.  òåàòðå âû óâèäèòå òî, ÷òî ðàíüøå áûëî äîñòóïíî òîëüêî íà òåëåýêðàíå — Ìýðè Ïîïïèíñ áóäåò ëåòàòü ñ çîíòèêîì íàä ñâîäàìè òåàòðà, ñòðîãî âîñïèòûâàòü ââåðåííûõ åé äåòåé, îáåùàÿ èì ñëàäîñòè. Ìþçèêë ïðîéäåò ñ 20 ïî 30 ìàðòà — â 1.30 äíÿ è 7.30 âå÷åðà — â çàâèñèìîñòè îò äíÿ íåäåëè. Ñòîèìîñòü áèëåòîâ — îò 15 äî 85 äîëëàðîâ. Àäðåñ: Music Hall at Fair Park, 909 First Ave., Dallas, TX 75210þ Òåë: (214) 565-1116. ÄÅÒÑÊÈÉ ÄÀËËÀÑ ÏÐÅÄÑÒÀÂËßÅÒ ÏÜÅÑÓ A WRINKLE IN TIME (DALLAS CHILDREN'S THEATER PRESENTS A WRINKLE IN TIME) A Wrinkle in Time — ýòî íàó÷íîôàíòàñòè÷åñêàÿ êëàññè÷åñêàÿ ïüåñà àâòîðà Madeleine L'Engle, âïåðâûå îïóáëèêîâàííàÿ â 1962 ãîäó. Èñòîðèÿ ðàçâîðà÷èâàåòñÿ âîêðóã äåâî÷êè, ÷åé ïàïà ðàáîòàë ó÷åíûì. Îí ïîòåðÿëñÿ âî âðåìåíè, ðàáîòàÿ íàä ñåêðåòíûì ïðîåêòîì. Î òîì, êàê äåâî÷êà îòûñêàëà ïîòåðÿííîãî âî âðåìåíè ïàïó, çðèòåëè îò 8 ëåò è ñòàðøå óçíàþò èç ñïåêòàêëÿ. Ïîñòàíîâêà áóäåò ïðîõîäèòü ñ 22 ïî 24 ìàðòà, 6 è 7 àïðåëÿ, 13 è 14 àïðåëÿ — â 1.30 è â 4.30 äíÿ, â 7.30 äíÿ (â çàâèñèìîñòè îò äíÿ íåäåëè). Ñòîèìîñòü áèëåòà — îò 12 äî 40 äîëëàðîâ. Àäðåñ: Dallas Children’s Theater, 5938 Skillman St., Dallas, TX 75231 . Òåë.: (214) 978-0110. ÍÎ×Ü Â ÀÄÄÈÑÎÍÅ Ñ ÌÀÐÈÊÎÉ (ADDISON NIGHT WITH MARIKA) Îòïðàçäíóéòå 8 ìàðòà â ðåñòîðàíå Kahlo Restaurante & Cantina, ñëóøàÿ ïåñíè íàøåé ñîîòå÷åñòâåííèöû Ìàðèêè. Íà÷àëî ïðîãðàììû — 9 ìàðòà â 9 âå÷åðà è äî 4 óòðà. Àäðåñ: 5004 Addison Circle, Addison, Texas 75001. ÊÎÍÖÅÐÒ ÈÇÂÅÑÒÍÎÃÎ ÐÎÑÑÈÉÑÊÎÃÎ ÏÎÝÒÀ, ÀÂÒÎÐÀ È ÈÑÏÎËÍÈÒÅËß ÌÈÕÀÈËÀ ÙÅÐÁÀÊÎÂÀ Ðóññêîÿçû÷íûé Äàëëàñ ïðèãëàøàåò 10 ìàðòà â 7 âå÷åðà íà êîíöåðò èçâåñòíîãî áàðäà Ìèõàèëà Ùåðáàêîâà. Ìèõàèë Øåðáàêîâ ïèøåò ïåñíè ñ 1978 ãîäà. Âûñòóïàåò ñ êîíöåðòàìè. Âûïóñòèë áîëüøå 20 äèñêîâ, àóäèîêàññåòû, êíèãè ïåñåí è ñòèõîâ. Ñòîèìîñòü áèëåòà — 20 äîëëàðîâ. Ñïðàâêè — ïî òåëåôîíó 972-395-5025. Àäðåñ, ïî êîòîðîìó ïðîéäåò âûñòóïëåíèå: 7221 Bettye Haun Dr, Plano, Tx 75024. Îò ðåäàêöèè: ×òîáû ïîäïèñàòüñÿ íà ðàññûëêó êóëüòóðíûõ ñîáûòèé Ñåâåðíîãî Òåõàñà, ïðèøëèòå íàì çàÿâêó ïî àäðåñó: dallastelegraph.com@gmail.com. Âàøå ìíåíèå: www.DallasTelegraph.comcom/ 51020