The Gold-Bug Opera in 5 scenes by Dai Fujikura by Dai Fujikura

Dai Fujikura

The Gold-Bug

Opera for a Young Audience in Five Scenes

(2017, rev 18th May 2020)

Libretto by Hannah Dübgen  (after the Short-Story “The Gold-Bug“ by Edgar Allan Poe)

SY. 4741/01

RICORDI

Ensemble OperAvenir 2017/18 des Theater Basel und Studierende der Hochschule für Musik FHNW / Musik-Akademie Basel

Kompositionsauftrag von Hochschule für Musik/FHNW und Theater Basel, Schweiz, finanziert durch die Ernst von Siemens Musikstiftung.

World Premiere: March 9, 2018 / Theater Basel, Switzerland

MUSICAL DIRECTOR Stephen Delaney

DIRECTION Julia Hölscher

DÉCOR Susanne Scheerer

DRAMATURGE Anja Schödl

German translation by the librettist.  French translation by Mirabelle Ordinaire

Cast:

Lilith Albert’s daughter Margaret (Anneli - in German version) William’s wife Sam William’s grandson Albert William (Wilhelm - in German version) Legrand

Soprano

Mezzo-soprano Tenor

Baritone Bass

Instrumentation   (It can be performed by a larger ensemble, such as a small orchestra. See “Larger INSTRUMENTATION”): 1 flute / piccolo • The score is 1 clarinet (B-flat) 1 bassoon 1 horn (in F) 1 trombone (needs straight, harmon mutes) 1 Percussion player (needs a superball stick and a bow) STRINGS: (2 violins, 1 viola, 1 cello, 1 double bass) (ALL strings except Double Bass need “plectrum”) ------------------------------------------------------------------------------------------------Percussion instruments: 1 Bass Drum 1 small suspended Cymbal 1 Tam-tam (needs a superball stick) 1 Anvil 2 Bongos 1 Ocean Drum 2 Congas

2 Spring Coils (high+low) 1 Vibraslap 1 Thunder sheet 1 Wind Chimes (metal) 1 Glockenspiel 1 Vibraphone 1 flexatone (needs a bow)

Gongs:

Crotales (to be played arco, sound 2 octaves higher):

in C

General Point:

Accidentals (including grace notes) only aďŹ€ect the pitch to which they directly refer, not other octaves, for the duration of the bar in which the accidental is written.

Do NOT use vibrato on gliss. or port.

STRINGS:

S.P.= sul pont.

P.O.= position ordinary

Make a diďŹ€erence between Gliss. and Port.

Gliss. = start to shift the pitch immediately (and travel during the full length of the note duration).

Port. = shift the pitch just before you go to next note.

Do NOT vibrato on gliss. or port.

All tremolo (including 2 note tremolo) must be played as fast as possible.

Scene 5:

Following cuts have been authorised by the composer. It is at discretion of the production team to decide if one or indeed any of the cuts are advantageous to the production:

Bar 383 - 398 (end of bar 382 jump to the beginning of Bar 399)

Bar 404 - 420 (end of bar 403 jump to the beginning of Bar 421)

Bar 404 - 416 (end of bar 403 jump to the beginning of Bar 417) - Bar 417 without winds, vibraphone and singers

Interlude:

if the production needs a short instrumental interlude between the end of scene 2 and beginning of scene 3, the composer suggests that the ensemble plays the following passage:

from Scene 2 bar 151 (without flute and bassoon in bar 151) until the end of bar 158 without vocal parts, possibly in a slower tempo.

Larger INSTRUMENTATION: If the use of a larger ensemble benefits the production, string parts can be played with more players.   In that case, the suggested string size is: 6 5 4 3 1, and these parts below should be played as SOLI strings (and other parts to be TUTTI):

Scene 1

Bar 116 - 120 for Violin I, violin II, viola

Bar 238 - end of 241 for Violin I, violin II, viola

Scene 2   Bar 170-178, cello.

Scene 3

Bar 72 - 73, Violin 1

Bar 112 - 116 Cello

Bar 229-230, violin 1

Scene 5

Bar 75 - 77 All Strings

Bar 301 - 303 Cello   Bar 304 - 306 Violin I

Bar 338 - 360 Violin I

Special thanks to Stephen Delaney and Daryl Runswick

to Mina

The Gold-Bug

Opera for a Young Audience in

Five Scenes

Dai Fujikura

Libretto by

Hannah Dübgen after the Short-Story “The Gold-Bug“ by Edgar Allan Poe 31/08/2017

A Commission by the Hochschule fĂźr Musik / FHNW and Theater Basel, Switzerland, with the friendly support of the Ernst von Siemens Music Foundation.

Characters: William Legrand Albert Lilith Sam Margaret

Albert’s daughter William’s grandson William’s wife

Bass Baritone Soprano Tenor Mezzo-soprano

Scene One A stormy evening. A hut on an island. The island is covered with a dense undergrowth of myrtle. ALBERT and LILITH are walking towards the hut, fighting the wind and the shrub. ALBERT

Lilly?

LILITH

I’m here!

ALBERT

Lilly?!

LILITH

I’m here, Dad! You are shouting so loudly that you cannot hear me.

ALBERT

Oh – yes, well – I just wanted to check - that you are here.

LILITH

I am. Are you all right?

ALBERT

Yes! Of course. We must hurry. Hurry up!

ALBERT and LILITH arrive at the entrance of the hut. ALBERT knocks. Inside the hut: WILLIAM excited: Yes! WILLIAM opens the door, SAM is visible in the background, taking care of an open fire. WILLIAM

Albert, my friend! How did you know that I wanted to see you? Come in!

WILLIAM and LILITH enter the hut. WILLIAM leads ALBERT straight to his desk; the two gentleman do not pay much attention to SAM and LILITH, who look at each other with amazement - they obviously have not met before. ALBERT

I wanted to check if you need anything in this unruly storm //

WILLIAM falling in/simultaneously: // storm - of excitement! Today is my fortunate day! Albert, this afternoon, by the sea, I found a scarabaeus! ALBERT

A bug?

WILLIAM

A bug, yes, but not an ordinary one. A very special, precious bug: A bug with a golden back! So brilliant, shimmering, beautiful... A golden back and in the midst: two black spots, round and louring like two black eyes, and, further down on the golden back: one more black spot, longer than the other two, three black spots in a sea of lustrous gold! A gold-bug! As heavy as only gold can be, a bug never seen or heard of before, my gold-bug - so beautiful, valuable, beautiful!

ALBERT

And where is it? Show me the bug!

WILLIAM

Well – I gave it away... Just for tonight! I lent the bug to Monica, the vet whom I met on my way back from the seashore: ’William Legrand, what makes you whistle so cheerfully today?’ she asked, and I showed her: tender: my gold-bug. ’What a precious beauty! Lucky you!’ said Monica, the vet, and promised to take good care of the bug, when she’ll check its health... But tomorrow morning, I will get the bug back! Straight after breakfast, Sam will go and get it, straight after breakfast, won’t you Sam?

SAM knods. ALBERT seems disappointed. LILITH to SAM: Is the bug ill? SAM shrugs his shoulders, to LILITH: I haven’t seen it yet... WILLIAM to ALBERT: So, for now, Albert, all I can do is to make a sketch, to give you an idea of the gold-bug’s shape and size. Come here! WILLIAM opens the drawer of his desk, looking for paper and pen. WILLIAM

Margaret? Where is the paper? Margaret!

MARGARET appears and calmly walks up to a cupboard, while WILLIAM pulls out something out of his waistcoat pocket. WILLIAM

Well - this sandwich paper will do for now.

WILLIAM begins to draw something, while MARGARET offers ALBERT and LILITH to sit down. WILLIAM

My gold-bug! ... three black spots in a sea of lustrous gold... so beautiful, valuable...

Suddenly the lights go out. WILLIAM

Hey!

ALBERT uneasy: Lilly?! SAM

A power cut -

LILITH composed: caused by the storm... SAM

Probably.

MARGARET

I will get some candles.

ALBERT

Thank god you lit a fire!

WILLIAM

Thank god I had already finished the drawing, Albert, look!

WILLIAM hands his drawing over to ALBERT. ALBERT takes the drawing and moves close to the fire place. ALBERT sits down next to the open fire and studies the drawing. WILLIAM

Isn’t it beautiful?

ALBERT confused: What? WILLIAM

The bug!

ALBERT

Where?

WILLIAM

There! points at the drawing in ALBERTs hand.

ALBERT

But... I don’t see a bug.

WILLIAM

Look!

ALBERT louder: I don’t see a bug! I see only... a death’s-head. A skull! Two eye-sockets, below the mouth... an oval skull... WILLIAM

But it’s a bug! My bug, with two black spots on its back - yes, the spots look a little like eyes - but it’s a bug with antennae nonetheless!

ALBERT

I don’t see antennae... moves the drawing even closer to the fire: I see only an oval skull! No antennae, nowhere!

WILLIAM takes back the drawing and runs with it around in the room. MARGERET follows WILLIAM, holding a lit candle. MARGARET

William, please, stand still!

WILLIAM eventually stands and MARGARET holds the candle close to the drawing, so that WILLIAM can look at it in the dark. WILLIAM

Here – the antennae, they are here!

WILLIAM goes back to ALBERT. ALBERT takes the drawing another time and holds it over the fire, carefully looking at it. ALBERT

There are no antennae.

Silence. WILIAM

You don’t see them! That’s different.

ALBERT condescendingly: Well, if only you see them – that is – MARGARET interjecting: Mysterious! A mystery... ALBERT sceptically: A mystery? SAM

A riddle...

LILITH to SAM: There is an explanation to every riddle... ALBERT

Exactly! proudly: My daughter.

ALBERT to WILLIAM: And since I don’t see a bug here, nowhere, while my vision is perfectly fine, you must be WILLIAM

Watch your words, my friends! I know very well what I saw with my own eyes, what I drew with my own hand!

ALBERT

And I know very well what I saw and what I did not see -

WILLIAM

Go away then! Leave my house if you don’t believe me! You are not worthy of seeing my gold-bug. Sam will get it tomorrow, and then – triumphantly: we’ll see! I don’t need you to know what I found, what I possess!

WILLIAM takes back the drawing: I don’t even need a drawing WILLIAM is about to throw the drawing into the fire, when SAM catches it and rescues the drawing. ALBERT

Lilly?! Let’s go. Now!

LILITH to SAM and MARGARET: I’m sorry. I’m sure MARGARET softly: the rage will abate... SAM to LILITH: There will be an explanation! Tomorrow, I’ll get the bug, and then – ALBERT harshly: Let’s go, Lilly! Our – points at WILLIAM, sarcastically: friend here does not appreciate our visit. WILLIAM

Indeed! Go away, you short-sighted fool!

ALBERT takes LILITH’s arm and moves her towards the door, LILITH waves SAM and MARGARET goodbye. After ALBERT and LILITH have left the house, SAM, who stands close to the open fire, carefully looks at the drawing that WILLIAM has made. SAM then puts the drawing into a drawer and blows out the candle in his hand. Almost dark.

Scene Two A townhouse in a town full of churches. SAM is aproaching the house. As he arrives at the front door and is about to knock - he hears something inside. LILITH is singing. Instead of knocking, SAM listens. LILITH

Far away in space and time do you rest mother mine...

covers her head with her hands, then forces herself to continue: Night after night I see you here – lifts up one arm: in the light that I hold near – stops, makes a fist and looks to the ground, as if she was watching a candle falling out of her hand. Dreams, sweet dreams! You know me best, give me joy for what? A while...

SAM eventually knocks. LILITH opens the door, they look at each other. SAM

Your mom too is –

LILITH nods:

Dead. Like yours?

SAM quickly:

No, not dead, my parents are not dead, I hope! They are just gone...

LILITH

My mom is gone forever.

SAM silently:

For-

SAM and LILITH: -ever. SAM

Oh, Li-

LILITH falling in: -lith! My name is Lilith! Lilith like the demon in ancient Mesopotamia. SAM

Li-

LILITH and SAM: –lith! LILITH

... is the name my mother gave me some years before she got sick and passed away.

SAM with compassion: Lilith. after a moment of silence: Do you visit your mom’s grave? LILITH

Yes, with my father. confidentally: I also comb my hair with her brush.

SAM

I do not know where to go, where to look for my parents...

LILITH tenderly: Sam. LILITH and SAM: I am sorry. ALBERT appears. ALBERT

Sam! You are here? grimly: Did William send you?

SAM shakes his head, still looking sad. ALBERT a little friendlier: How is your grandfather? Has he calmed down? SAM

Sir, I fear – he is unwell. That’s why I came –

ALBERT

William is unwell? What’s wrong? Tell me, come in!

SAM and ALBERT enter the townhouse. ALBERT

Lilly -

LIITH angrily:

Lilith! Dad, you know my name.

ALBERT

Yes, a name that I’ve never used.

LILITH

It’s still my name!

ALBERT

It was you mom’s idea! To call you „Li-lith“ - what an effort to pronounce it, Li-lith – your tongue stuck between your lips each time, Lilly is so much easier!

LILITH grimly: But false. SAM

Lilly is a flower, not a demon, ri-(ght..)?

ALBERT interrupting: Sam, what is it that you wanted to tell me? SAM

Well, sir - to be honest I am worried. My grandfather says that he has been bitten by the gold-bug.

ALBERT repeating: Bitten by the bug? laughs, amused: And was he bleeding heavily? SAM

I looked at the wound, saw scratches, no bite marks, scratches which could have come from everywhere, a pin or some brushwood, I thought...

ALBERT

It’s impossible to reach your house without pushing away all that shrub of sweet myrtle!

SAM nods. SAM

This, sir – is why I’m worried. It’s not the wound, it’s more that grandpa -

hesitates, than forces himself: seems – at times – in his own world. He gets nervous, agitated, he no longer sleeps at night, sleepwalks instead, murmering that: “Death himself is chasing the bug! Death is trying to push out the bug, is trying to catch us all!“ ALBERT

Death himself? Why? thinks. Because William drew a death’s-head on that paper the other night?

SAM

I don’t know. I don’t know what goes on in grandpa’s mind, all that I heard through the door the other night was that he is anxious: He believes that his gold-bug must be “saved“, because if not: “We will all be in danger of dying!“

ALBERT

But what makes Wiliam believe that his bug is in danger? That we are all in danger? There is no reason to believe that! laughs: All that sweet myrtle surrounding your house has bedazzled William’s senses! Your grandpa, Sam, hallucinates: he sees at night in his imagination what he drew on that paper:

a death’s-head, not a bug... What possessed him while he was sketching? - I don’t know. What made him unable to see what he had actually drawn? – I don’t know. But it is clear that your grandpa sees now in his sleepwalking nights what he drew on that paper... Not what is really there. SAM

And if it were so –

ALBERT

It must be so!

SAM

In that case - could you, as his friend, please, sir, talk to him? Convince him to get help, to see a doctor? Grandma tried, she’s worried too but you know how my grandpa can be, sometimes...

ALBERT

Oh I know! I know!

remembering/citing: ’But it’s a bug! Here – the antennae, they are here!’ LILITH asking SAM: Does the bug really have a golden back? SAM nods:

The bug looks exactly as grandpa described it: It has -

citing/repeating: a golden back and in the midst: two black spots, and, further down... one more black spot, ... three black spots in a sea of lustrous gold! A gold-bug! As heavy as only gold can be... ALBERT suddenly interested: Really?Fascinating... Sam, listen: I’ll come this afternoon to your house, and I’ll talk to William, all right? SAM

Thank you, sir! I’m relieved.

LILITH

I’ll come too!

SAM

Thank you - tenderly: wonderous Li-lith. I must hurry now – grandma is waiting, see you later -

LILITH and ALBERT: See you later, Sam! ALBERT and LILITH and SAM: See you later! SAM leaves.

Scene Three On the island. ALBERT and LILITH are walking towards William’s hut - again. LILITH

Dad?!

ALBERT

I’m coming...

LILITH excited: I can see the house! ALBERT

The hut, you mean... exhausted: All that myrtle! gasping.

LILITH knocks. SAM opens the door, while WILLIAM appears from behind. simultaneously: SAM

Lilith?

WILLIAM

Yes?

LILITH

Sam.

ALBERT

Good afternoon – William.

WILLIAM

Albert! From the town of numerous churches... grumpily: Rings the bell of – (dis-be-lief...)

ALBERT interrupting: How are you, William? WILLIAM stunned, looks at SAM as if to check if SAM has told them something. WILLIAM

I am a lucky person – secretly: because my gold-bug will save us all!

ALBERT

Is that so? looks at SAM. to WILLIAM: Can I see the bug? Please?

WILLIAM triumphantly: Of course! WILLIAM goes to get the gold-bug. MARGARET appears. MARGARET

Lilith! Sir..

WILLIAM returns with the bug: Look at our saviour! My gold-bug - so beautiful, valuable, beautiful! ALBERT and LILITH look at the bug. ALBERT

A golden back and in the midst: two black spots... and, further down... one more black spot... three black spots in a sea of lustrous gold! Indeed... Very beautiful! May I hold the gold-bug?

WILLIAM first suspicious, then too proud to say ’no’: But be careful! We need the bug. privately: My gold-bug protects us from death! ALBERT weighing the gold-bug in his hand: From death? WILLIAM nods: When death comes... at night... trying to catch us ALBERT

What? Why should -

WILLIAM agitated, interrupting: Death himself is chasing the bug, is trying to catch us all! Death wants to take over this house and only the gold-bug can save us!“ ALBERT shakes his head. WILLIAM quickly takes back his bug, is about to get angry again, while ALBERT tries to de-escalate the situation: Sit down, William. WILLIAM outraged/anxiously: If you don’t believe me – then leave!

ALBERT calmly: William, please. I only want to understand William

Really?

ALBERT

Yes. So, tell me: What makes you think that death –

WILLIAM interrupting: - is coming at night! His head appears on that paper – WILLIAM points at that drawer in which SAM put the drawing at the end of Scene One: WILLIAM

Death himself takes over my drawing, shows me his louring eye-sockets, his skull... shivers.

ALBERT

Wait: So you see a death’s-head on that paper too now?

WILLIAM

Yes, but only at night! When I look at the drawing by the fire... During the day, the skull disappears, after my gold-bug has fought death successfully, tenderly: our saviour. But the following night – the death’s-head reappears, fighting back, fighting hard my poor gold-bug... It’s a fight about life and death! And only the gold-bug can save us!

ALBERT

Okay – William, listen. Why don’t we all look at that drawing again now? looking at Sam, pointing at the drawer: Can you get it, Sam?

SAM looks at WILLIAM, who nods. SAM then goes up to the drawer and takes out the drawing, while ALBERT moves close to fire. ALBERT

Let us look at it by the fireplace, where it’s warm and there is light!

WILLIAM

But the sun is shining bright!

ALBERT takes the drawing and moves it close to the open fire, SAM, LILITH and MARGARET follow him. ALBERT, SAM, LILITH and MARGARET look at the drawing close to the fire. ALBERT

It’s a death’s-head! Of course...

WILLIAM

No! It cannot be - it’s not nighttime! The sun is shining bright!

ALBERT

William...

WILLIAM

Let me see it!

WILLIAM catches the drawing and runs away, he leaves the house, the drawing in his hand, is agitated, anxious. WILLIAM eventually comes to rest and looks at the drawing carefully. WILLIAM

It’s a bug – my gold-bug! As I drew it! imitating ALBERT’s earlier: Of course. Are you blind?

ALBERT shakes his head again, SAM goes up to WILLIAM, looks at the drawing and freezes. SAM stuttering: The – bug! It’s the gold-bug! He – is – right... ALBERT and LILITH are confused, they follow SAM, who has taken the drawing, and look at it outside. ALBERT and LILITH simultaneously: ALBERT

In – deed...

LILITH

the gold-bug!

In – deed... the gold-bug!

Stunned Silence. MARGARET

A mystery...

WILLIAM

No, it’s not a mystery, it’s daytime! That’s why.

ALBERT

But inside, by the fireplace -

SAM suddenly: It’s the fire! It must be the fire! They all look at SAM, not understanding. SAM

Let’s go inside and have another look – I bet we’ll see the death’s-head as before!

They all go back inside, where SAM holds the drawing very close to the open fire. SAM covers for a few seconds the drawing with his hand, then withdraws his hand so that they can all see the drawing. LILITH

The death’s-head! Sam, you are right!

ALBERT and WILLIAM simultaneously: But – why? SAM

When I fetched the drawing today, holding it in my hands, feeling it with my fingertips, I realised that it wasn’t ordinary sandwich paper -

which I know all too well from school -,

no: You, Grandpa, have made the drawing on a piece of parchment! This – SAM waves the drawing in his hand: is very thin parchment, that long-lasting material which pirates use... LILITH nods, SAM and LILITH together: ... to draw maps of islands unknown! SAM

Exactly! And with what do pirates draw their secret maps? With ink that only becomes visible once -

ALBERT falls in: You heat up the parchment - with fire, of course! Bravo, Sam! That’s it – when the parchment heats up, the skull appears... WILLIAM

Whereas outside, away from the fire, we only see my drawing...

SAM

Right.

LILITH who is looking at the drawing which SAM still holds very close to the fire, suddenly screams: And there is more! To see... SAM

Yes, here!

They all look at the drawing again. ALBERT

The death’s-head -

SAM

and below –

LILITH

Letters!

WILLIAM

Indeed!

SAM

And a kid goat! Here – to the right –

ALBERT

That’s right!

LILITH

The letters are a secret code...

WILLIAM

A message?

SAM looking at WILLIAM and LILITH: Not from death, but – SAM and LILITH together: from pirates! WILLIAM

Pirates? Why them?

SAM

Grandpa, the death’s-head is the symbol of pirates! You can see a skull on all their flags.

WILLIAM

True...

LILITH

And the kid goat here is the signature of Captain Kidd!

ALBERT

Captain Who?

LILITH

Captain Kidd, Dad. The famous pirate who sailed around the world...

SAM

and came to our country with a ship full of gold, arms and money...

LILITH:

SAM:

LILITH:

Valuables which he had to hide... somewhere...

before he was caught...

ALBERT Says the legend! I remember now. Captain Kidd really existed – but his treasure

was never found, right?

WILLIAM suddenly grinning: Until now! Perhaps the secret code - points at the parchment: is a message from the Captain stating where the treasure is hidden? ALBERT

But why should Captain Kidd leave a message here, on this island -

WILLIAM interrupting: No, not here! I found the parchment on that seashore where I also found the gold-bug, it was lying under bushes, half covered with sand, I picked it up to place the gold-bug on it. And – suddenly remembers: there were even pieces of wood! lying close to the parchment in the sand, wood that may well stem from a shipwreck! more and more excited/assured: And why – I ask you - should the parchment lie there if not because some seafarer had left it there, in a hurry... LILITH repeating: before he was caught... WILLIAM

... long ago?

They all look at each other, then at the parchment. SAM

But if it were so – what does the message say?

LILITH tries to read the message: Gogololdod toto bobe fofounondod... SAM

I cannot understand a word.

ALBERT

We must find the decipher code!

LILITH nods:

The secret rule that will lead us to the message hiding inside this mess of letters...

SAM

If there is a message...

WILLIAM

There must be!

ALBERT

William is right. Why would you write in secrete code on a material known to survive generations of man -

LILITH interjecting: And woman! ALBERT

... if the message wasn’t important?

WILLIAM

Important - and precious, yes! Our guide to fortune!

LILITH reading again: Gogololdod toto bobe fofounondod... SAM, LILITH, ALBERT and WILLIAM look at each other. ALBERT SAM WILLIAM

Gogol-oldod toto bobe -fofounondod?

WILLIAM impatient: What does this mean? What does the message say? Nobody has an idea. SAM, LILITH, ALBERT and WILLIAM think hard, studying the parchment, while MARGARET begins to walk around the room. MARGARET remembering: Take two steps back... to jump – forward! We sang when we were young, playing in the streets of the village... citing someone who shouts: Take two steps back – to jump forward, take a big leap, hey! in a different tone: Think - two steps back... to jump - forward, take a big leap LILITH repeating: Think - two steps back... Let’s see what we have got here... while MARGARET goes on in the background:

Think back, think twice to jump - forward! Think back, think twice...

LILITH reads again: Gogololdod toto bobe fofounondod... SAM

I still cannot understand a word! I cannot work it out: gogogo... there are ’o’s everywhere!

ALBERT

But there aren’t that many ’o’s in the English language!

LILITH

Right! So let’s try and read it without them!

SAM

Gglldd tt...

ALBERT

Now there are too many consonants!

SAM

Con-?

ALBERT

Consonants: All those letters that aren’t a, e, i, o, u.

LILITH

And there are always two consonants at once! Gglldd...

SAM

So -?

LILITH excited: Let’s try and read the message without the second consonant and the ’o’ before! LILITH slowly deciphering: G-o-l-d! WILLIAM ecstatic: Gold! I knew it! LILITH

t-o

b-e ...

SAM and LILITH: foun-d. ALBERT

We got it!

WILLIAM

What? The gold?

ALBERT

The code!

ALBERT proudly explaining to WILLIAM as if he himself had worked it out: Every time a consonant SAM to himself: a letter that isn’t a, e, i, o, u... ALBERT continuing: is doubled... SAM

g-g, l-l, d-d

ALBERT

... and has an ’o’ squashed in between -

SAM

g-ooooooo-g

ALBERT

You just take away the second consonant and the ’o’ in between! Easy-peasy! laughs.

SAM

So let’s read on:

LILITH and SAM continue to decipher the code: Gold to be found, (slowly):

swords and jewelry in a tot-

They laugh, then repeat correctly: in a t-reasure that is buried in the ground LILITH, SAM, ALBERT, WILLIAM and MARGARET slowly deciphering: of a deserted plain. A plain high above a windy seashore, where eight oaks WILLIAM

popror-

They all laugh, then repeat correctly: pro-tect the most beautiful tulip tree. WILLIAM exclaiminig: I know that high plain! It’s right by the coast, close to the spot where I found the parchment! LILITH, SAM, ALBERT, WILLIAM and MARGARET slowly continue the deciphering: At thirty feet west of that tulip tree WILLIAM falling in: We will need a compass! LILITH, SAM, ALBERT, WILLIAM and MARGARET continue the deciphering: lies ten feet underground a wrought iron trunk. The key which opens the trunk is stored in the seventh branch, counted from the bottom upwards, of the tulip tree, lying in a small hole carved in the branch next to a kid goat. SAM

It’s Captain Kidd! The kid goat is his symbol, his signature!

LILITH

It’s Captain Kidd’s treasure...

WILLIAM

That we will dig up!

SAM

When?

WILLIAM

Now!

They all look at each other. WILLIAM

The high plain with that tulip tree is only a few miles away if we leave now, we could be there before night falls!

SAM

Oh yes, let’s go!

ALBERT to WILLIAM: The plain is really that close? WILLIAM nods: And our boat is ready! SAM looking at LILITH and ALBERT: And big enough for all of us! LILITH

So let’s go!

ALBERT in a dignified manner as if he was the leader: Let’s go and dig up the treasure! MARGARET

I’ll wait here.

SAM

Are you sure, Grandma?

MARGARET nods: I’ll stay here, watch the fire, and cook you a fine seafarer’s meal. SAM

Hurray!

LILITH

Goodbye, Misses Legrand.

SAM

Goodbye, Grandma, see you later!

WILLIAM holding the gold-bug in his hands: But you will come with us, my precious gold-bug! You brought me luck, and you’ll bring us more luck, your golden back will lead us to more gold! Let’s go and dig up the treasure! SAM, LILITH, WILLIAM and ALBERT: Let’s go and dig up the treasure! ((: Let’s go and dig up the treasure! :)) LILITH, SAM, WILLIAM and ALBERT leave the house. MARGARET stays behind in the house, smiling. MARGARET

Take two steps back, to jump – forward, take a big leap, well-done, children! Think two steps back to jump – forward, take a big leap, hey!

Scene Four LILITH, SAM, ALBERT and WILLIAM on a sailing boat, at sea. LILITH, SAM, ALBERT and WILLIAM together (hereafter: „ALL“): Let’s go and dig up the treasure! WILLIAM

Yes!

ALL:

Letâ€™s go and dig up the treasure!

WILLIAM

Yes!

They all laugh. cheerfully: LILITH

SAM

are

WILLIAM

bitten

ALBERT

LILITH, SAM, ALBERT and WILLIAM: ALL

SAM

are

bitten

the gold-bug! by

LILITH

the gold-bug! WILLIAM

ALBERT

Sailing along... getting close...

simultaneously: to a glorious

to hidden treasures...

future! ...

.... and new truths!

to a wealthy, affluent life, looking at SAM: a life that our family was once known for, long ago... nods: very long ago... Sailing along... to find the remains of those who went away...

passed away...

years ago.

years ago. Gold! Weâ€™ll find gold! My gold-bug will bring us fortune! Its golden back will lead us the way!

Its golden back ... glistening in the sun... dazzling its beauty... suddenly excited: So must have sparkled tantalising gold in the eyes of my mom and dad when they went away... excited, obviously understanding something for the first time: When they sailed away... just as we are sailing now! Mom and Dad! I am coming I follow you!

SAM

LILITH You follow them? What do you mean?

I will find gold – as they did! laughs: I am bitten by the gold-bug – just as they have been bitten! Mom and Dad, I understand you! FINALLY I understand why you went away... anxious: So now – you want to do the same? Go away – to look for gold? We are already looking for gold! And if we find it? You will look for more? You will sail on... alone... until you find your parents? (Aria:) Far away do we sail following a dream fragile and stray... Leaving each other behind - for what?! Whom can we trust and for how long... LILITH to SAM: You will sail on... alone? Silence. LILITH suddenly turns red when she realizes that her question reveals her feelings for SAM. SAM understands, tenderly: Alone? Without you? Leaving you behind? No! You should - you could come with me, wondrous Lilith, could you not? LILITH looks at SAM, slowly smiling.

WILLIAM suddenly shouting: The seashore! I can see the seashore, we are almost there!

Scene Five WILLIAM, ALBERT, SAM and LILITH at the coast. WILLIAM

We must walk up here! There’s a trail leading up to the plain.

SAM and LILITH: Okay, let’s go! ALBERT running out of breath: Lilly? No answer. ALBERT

Lilith?!

LILITH

I’m here, Dad! Are you all right?

ALBERT

Of course! gasping: Can you see the tulip tree?

LILITH

Not yet.

ALBERT

And now?

LILITH

Patience, Dad!

WILLIAM

We are almost there...

SAM

I can see the plain!

LILITH

And a majestic tulip tree!

SAM

Surrounded by eight oaks...

LILITH and SAM: As the message said. Hurray! They start running. WILLIAM

Hey! Wait for us – older folks...

ALBERT

Old? I’m not old! I’m at the height of my powers.

WILLIAM storming forward, following SAM and LILITH: Wait for me! My gold-bug will lead us the way! WILLIAM, SAM, LILITH and ALBERT on the plain, next to the tulip tree. LILITH and SAM remembering what the message said: At thirty feet west of the tulip tree – ALBERT

I’ve got a compass!

LILITH and SAM: ... lies ten feet underground a wrought iron trunk. ALBERT

Thirty feet west... That must be here!

WILLIAM

Great! Let’s dig up the treasure!

SAM

I’ve got the spade -

LILITH

I took the shovel...

WILLIAM

So –

ALL

Let’s go and dig up the treasure!

SAM and LILITH start digging.

SAM

The trunk –

LILITH

I can see it!

WILLIAM

It’s there!

ALBERT

It’s real!

LILITH

It’s really there!

WILLIAM

Bring it up!

SAM

I need help –

WILLIAM and ALBERT: We are coming! LILITH

Careful...

WILLIAM and ALBERT enter the hole that LILITH and SAM have dug. WILLIAM underground: It’s so deep! SAM

Give me your hand, Grandpa –

ALBERT

LIl- correcting himself just in time: - ith!

LILITH

Here, Dad! Give me your hand!

WILLIAM

And now?

SAM

Up we go! Take a handle –

ALBERT

The trunk has handles – how handy! laughing at his own word-game.

SAM

Heave ho!

ALL

Heave ho! ((: Heave ho! :))

Eventually, the trunk is moved up. ALBERT

The treasure - is real!

WILLIAM

Hurray!

LILITH

Now we only need the key...

SAM

which opens the trunk.

WILLIAM

What did the message say again?

SAM and LILITH repeating: They key which opens the trunk is stored in the seventh branch, counted from the bottom upwards, of the tulip tree, lying in a small hole carved in the branch next to a kid goat. SAM

Let’s climb up the tulip tree!

LILITH

Let’s go!

They all go up to the tulip tree. SAM is counting its branches from the bottom upwards, while LILITH is already climbing up. SAM

One, two, three...

ALBERT

Careful, Lil-ith!

SAM

Yes, be careful. Wait for me!

SAM follows LILITH, who soon arrives at the seventh branch. She climbs up the branch. LILITH

The kid goat! I see the kid goat next to a small hole.

SAM

Wait, I am coming!

LILITH tries to put her fingers into the hole, without success.

LILITH

The mouth of the hole is too small – I can’t reach the bottom with my fingers!

SAM

Let me try...

SAM tries to put his hand into the hole, again without success. SAM

The hole is too deep and its mouth too small...

LILITH

Our hands are too big.

WILLIAM

If your hands are too big, who could possibly -

ALBERT interrupting: The mouth of the hole was deliberately made this way, I’m sure! So that it would not be easy to get the key out... WILLIAM

But we must get the key! We cannot open the trunk without it.

ALBERT

Of course.

Moment of perplexity. LILITH murmering: Think two steps back.... WILLIAM desperately: All that gold... SAM

Wait – couldn’t the gold-bug help us?

LILITH

Yes! The bug is definitely small enough to enter the hole!

SAM

Grandpa, you were right: Your gold-bug could indeed bring us luck –

WILLIAM

I told you! All along...

LILITH to WILLIAM: Would you give us the bug, Sir? ALBERT

Wait! Let’s wrap a string around its golden back first -

WILLIAM

Why?

SAM

So that we can pull the gold-bug out of the hole in case there is a problem...

WILLIAM

I see! Good idea. My gold-bug mustn’t get lost!

WILLIAM hands the gold-bug to ALBERT: Be careful! ALBERT

You can trust me, my friend.

ALBERT wraps a string around the gold-bug’s back, while SAM is climbing down the tulip tree. ALBERT hands over the gold-bug to SAM, who climbs up the tulip tree again. When SAM reaches the tree’s seventh branch, he gives the gold-bug to LILITH. LILITH then carefully lowers the string so that the gold-bug enters the hole in the branch. While SAM, LILITH, ALBERT and WILLIAM are holding their breath, we hear the scraping noises of the gold-bug inside the branch. After a while, some rumbling sounds are heard. LILITH starts to roll up the string and out of the hole comes the gold-bug – holding a key with its legs and antennae. LILITH and SAM: The key! WILLIAM

My gold-bug has succeeded!

ALL

It’s the key! To the trunk! The treasure...

SAM and LILITH climb down the tulip tree and run towards the trunk, followed by ALBERT and WILLIAM. Eventually, all four of them are standing around the wrought iron trunk. LILITH stretches out her hand in which she holds the key and the gold-bug:

LILITH

Mister Legrand, your gold-bug brought us luck -

SAM

so you should upon the trunk, Grandpa!

WILLIAM takes the key and opens the trunk. Inside the trunk, they find a pirate’s flag and the drawing of a kid goat similar to the drawing on the cipher map. SAM

A pirate’s flag!

LILITH

And a kid goat!

SAM and LILITH: From Captain Kidd! It really is his treasure! Hurray! SAM, LILITH, WILLIAM and ALBERT take things out of the trunk: WILLIAM

There are gold bars!

ALBERT

Silver coins...

SAM

Swords and a half-broken harpoon –

ALBERT

Which was probably used at sea...

SAM

... for whaling?

ALBERT

Perhaps.

WILLIAM

So much gold... Even a fourth.... even half of those gold bars – will make us rich again! The Legrand family will be rich again! Sam, have you heard? Everyone must know: The Legrand family is wealthy again!

fantasising, talking to an imagined crowd: Come to their island, their beautiful mansion, see their garden full of bugs and friends, come all to celebrate with the happy, generous Legrand family! ALBERT

Look at those garments! They must stem from a very cold country...

LILITH

Very cold indeed...

SAM

Look! There are boxes of jewelry.

LILITH looks inside the box and takes out a necklace: This necklace is beautiful! ALBERT

Lilith, your mother would have chosen precisely this one too!

LILITH touched: Really? ALBERT nods: That’s exactly her taste. “Elegance, but no exuberance“ was her credo. LILITH

True... I remember now: Sitting on her lap... playing with that thing around her neck: A silver necklace! With little dark-blue stones... A blue shimmering in the sun like the ocean....

ALBERT

I remember... You and your mom.... Lilith! You are so much like her....

SAM walks up to LILITH, takes the necklake and puts it around her neck. SAM

You should wear it, it looks beautiful on you.

LILITH

Thank you.

They look at each other. LILITH cautiously: So will you go - away? SAM

To look for my parents? smiling: With you on board?

SAM shrugs his shoulders: Who knows. I feel already closer to them, now, that I know what it means – looking at LILITH LILITH and SAM: ... to be bitten by the gold-bug! We’ve been bitten by the gold-bug! ALL

We’ve been bitten by the gold-bug!

ALBERT

And we succeeded -

WILLIAM

We found gold!

LILITH

Precious remains...

ALBERT

Interesting coins...

LILITH

New joys... touches her necklace.

ALBERT holding up a coin: Who has ever seen such coins? They are not from here – WILLIAM

Where are they from?

ALBERT

I am not sure. I will have to look them up in my books, but they are definitely from another continent...

SAM

How exciting! A faraway continent which Captain Kidd sailed to?

LILITH excited: There is so much to find out! Who has given this very narrow ring to whom, and why? SAM

It must have been for a woman...

ALBERT

Or a child? We will examine all items carefully, and publish what we will find out!

increasingly excited: We will go down in history – we will ourselves be written about! I can read it already: On X (March/April/May...) the XX (filling in the month and day of the performance!) a treasure was found deep in the ground excavated by the most knowledgeable LILITH falling in: team! of creative adventurers... ALBERT looking at LILITH, smiling: Lilith! You are so much like your mother... You know that? ALBERT affectionately ruffles LILITH’s hair. WILLIAM suddenly: The sun has almost set! It’s getting dark... ALBERT

We must head back before night falls.

WILLIAM

And the treasure?

SAM

We must bring the trunk on board of our boat.

LILITH

Yes! Let’s put all valuables back in the trunk and carry it together.

ALBERT

Everyone takes a handle... repeating his joke: how handy!

WILLIAM

Only the gold-bug has worked enough already today. He deserves to rest.

ALL

Indeed!

WILLIAM tenderly: My precious gold-bug... You didn’t bring us death, oh no, you brought us luck! ALBERT

Did you know that in ancient Egypt, people wore bugs made of stone around their neck,

because a scarabaeus like our gold-bug was back then a symbol of Khepri, the god who rolls the sun across the sky every morning? WILLIAM

No, I didn’t know that! But I knew all along that my gold-bug had miraculous powers... And you know it too, now, don’t you, my friend?

ALBERT nods and they laugh together. SAM, LILITH, ALBERT and WILLIAM put all valuables back in the trunk. They close the trunk and take a handle each. ALL

Heave ho! Let’s go!

SAM, LILITH, ALBERT and WILLIAM carry the trunk back towards the coast, as nIght gradually falls. ALL

We’ve been bitten by the gold-bug! We found gold and riddles yet to solve.

SAM and LILITH:

Night is falling, but the sun never disappears for long, tomorrow will be another day with more to discover... Hurray!

WILLIAM and ALBERT: The golden days of our past are shining bright into the future... Our today is tomorrow’s adventure... ALL

There is always more to find! We’ve been bitten by the gold-bug! Hurray!

Black.

Le scarabée d’or

(2017, revu 16 juin 2018) Opéra en cinq scènes

Musique : Dai Fujikura Livret : Hannah Dübgen Traduction française : Mirabelle Ordinaire Scène 1 Un soir d’orage. Une hutte sur une ile. L’ile est couverte d’un dense tapis de myrte broussailleuse. Albert et Lilith marchent vers la hutte, luttant contre le vent et les arbustes. Albert Lilly ? Lilith Je suis là ! Albert Lilly ? Lilith Là Papa ! Tu cries si fort que tu ne m’entends pas. Albert Ah oui, Je voulais m’assurer que tu sois là. Lilith Je suis là ! Est-ce que tout va bien ? Albert Oui ! Très bien. Dépêchons-nous. Dépêche-toi ! Albert et Lilith arrivent à la porte de la hutte. Albert frappe. Dans la hutte : Excité : William Oui ! William ouvre la porte. On aperçoit Sam au lointain en train de s’occuper d’un feu dans la cheminée.

William Albert, mon cher ! Quelle bonne surprise, je voulais justement te voir ! Entre ! William et Lilith entrent dans la hutte. William entraîne Albert tout droit à son bureau ; les deux hommes ne prêtent guère attention à Sam et Lilith, qui se regardent avec émerveillement — ils ne se sont visiblement jamais rencontrés. Albert Je viens vérifier que tout va bien par cette tempête William Tempête d’excitation ! Aujourd’hui c’est mon jour de chance ! Aujourd’hui j’ai trouvé sur la plage un scarabeus ! Albert Un insecte? William Un insecte, oui, mais qui n’a rien d’ordinaire Un insecte spécial très précieux Il a un dos en or ! Scintillant si brillant si beau… Un dos en or Et au milieu Deux points noirs Ronds et lourds Tels deux yeux noirs Un peu plus bas Sur son dos en or Un autre point noir Plus long (exagéré, comiquement) que les deux premiers Trois points noirs Dans un océan doré ! Un scarabée d’or ! Massif et lourd, comme seul peut l’être l’or Personne jamais n’a vu un tel scarabée ! Mon scarabée d’or Il est si beau Si précieux Tellement beau ! Albert Et où est-il ? Montre-le moi !

William Hmh Eh bien je l’ai donné Juste pour ce soir À Monica la vétérinaire Que j’ai croisée en revenant Falsetto, comiquement « William pourquoi siffles-tu si gaiment ? » me dit-elle Je lui montrai tendre mon scarabée d’or. Falsetto, comiquement « Il est magnifique ! Veinard ! » dit Monica qui me promit de prendre bien soin du scarabée et de l’examiner. Soudainement anxieux Je le récupère dès demain matin oui ! Dès son réveil Sam ira le chercher dès son réveil N’est-ce pas, Sam ? Sam hoche la tête. Albert semble déçu. Lilith à Sam Il est donc malade ? Sam hausse les épaules. À Lilith : Sam Je ne l’ai pas encore vu… William à Albert Pour l’instant, Albert, Je ne peux que le dessiner Pour te montrer la forme du scarabée d’or et sa taille ! Viens voir! William ouvre les tiroirs de son bureau et cherche du papier et un crayon. Margaret ? Où est le papier ? Margaret ? Margaret apparaît et se dirige calmement vers un placard tandis que William tire quelque chose de la poche de son veston. Bon, ce sachet fera très bien l’affaire.

William commence à dessiner quelque chose tandis que Margaret propose à Albert et Lilith de s’asseoir. Mon scarabée d’or, mon scarabée d’or, mon scarabée d’or, mon scarabée d’or, mon scarabée d’or, mon scarabée d’or, mon scarabée d’or ! Trois points noirs Dans un océan doré ! Il est si beau, il est si beau, précieux, précieux… Tout à coup, plus de lumière. William Eh ! Albert (mal à l’aise) Lilly ? Sam Plus de courant Lilly (calmement) C’est la tempête… Sam C’est probable. Margaret Les bougies sont ici. Albert Par chance il y a du feu ! William Par chance j’avais déjà fini le dessin. Albert, tiens ! William donne son dessin à Albert. Albert prend le dessin et s’approche de la cheminée. Il s’assied au bord de la cheminée et examine le dessin. Tu as vu ? Il est beau ! Albert (lentement, confusément) Qui ? William L’insecte ! Albert Où ?

William, montrant le dessin dans la main d’Albert Là ! Albert Je ne vois pas d’insecte ! William Là ! Albert plus fort Je ne vois pas d’insecte… Je ne vois que… une tête de mort. Un crâne ! Deux orbites, la bouche dessous, un crâne ovale… William Mais c’est un scarabée avec deux points noirs sur son dos – oui, les points ressemblent à des yeux — mais c’est un scarabée avec ses deux antennes ! Albert Je ne vois pas d’antennes… Albert approche encore davantage le dessin du feu. Je ne vois qu’un crâne ovale… Pas d’antennes, nulle part ! William reprend le dessin et se met à courir autour de la pièce. Margaret suit William, une bougie allumée à la main. Margaret William, calme-toi ! William finit par s’arrêter et Margaret approche la bougie du dessin pour que William puisse le regarder dans le noir. (Il faut que William coure partout pour que le dessin ait le temps de refroidir.) William Là, les antennes, elles sont là ! William retourne près d’Albert. Albert reprend le dessin et l’examine de près en le tenant au-dessus du feu. Albert Il n’y a pas d’antennes… William Tu ne les vois pas ! C’est différent. Albert (d’un ton supérieur) Si tu es le seul à les voir, c’est très –

Margaret (interrompant) Mystérieux ! un mystère Albert (sceptique) Un mystère ? Sam Une énigme Lilith (à Sam) Il y a une explication à toute énigme. Albert Bien dit, (fièrement) ma fille. À William Et comme je ne vois d’insecte nulle part alors que ma vue est parfaite, (condescendant) tu dois être — William Attention, mon cher, je sais très bien ce que j’ai vu de mes propres yeux et ce que j’ai dessiné ! Albert Moi je sais très bien ce que j’ai vu et que je n’ai pas vu ! William Bon eh bien va t’en si tu ne veux pas me croire ! Tu n’es pas digne de voir mon scarabée d’or. Sam ira le chercher demain (d’un air triomphant) et nous verrons bien ! Et si tu crois que j’ai besoin de toi - besoin de toi ! William lui arrache le dessin. Même pas besoin d’un dessin ! Au moment où il va le jeter au feu Sam attrape le dessin et le récupère. Albert Lilly ? On y va. Viens ! Lilith (à Sam et Margaret) Désolée, je suis sûre… Margaret (doucement) Il va se calmer. Sam (à Lilith) Tout sera plus clair demain… demain J’aurai l’insecte demain —

Albert (durement) Allez Lilly, allez viens ! Montrant William du doigt, d’un ton sarcastique Nous n’avons plus rien à faire ici. William Va t’en ! Oui, va t’en, imbécile aveugle ! Albert prend Lilith par le bras et l’entraîne vers la porte. Lilith fait au-revoir de la main à Sam et Margaret. Une fois qu’Albert et Lilith sont partis, Sam, qui se tient près du feu, regarde attentivement le dessin de William. Sam met ensuite le dessin dans un tiroir et souffle sur la flamme de la bougie pour l’éteindre. L’obscurité est presque complète.

Scène 2 Une demeure dans une ville remplie d’églises. SAM se dirige vers la maison. Il s’approche de la porte d’entrée et s’apprête à frapper — lorsqu’il entend quelque chose à l’intérieur. LILITH est en train de chanter. Au lieu de frapper, SAM écoute. Lilith Loin très loin de notre terre tu reposes, oh ma mère… Elle enfouit sa tête dans ses mains, puis se force à continuer : Nuit après nuit tu parais là Elle lève le bras dans la lumière tout près de moi. Elle s’arrête, ferme le poing et baisse les yeux au sol, comme si elle regardait une bougie lui tomber de la main. Rêves, beaux rêves, vous me connaissez bien ; Quelle joie ! Pour quoi ? Un moment… Sam finit par frapper à la porte. Lilith ouvre. Ils se regardent. Sam Ta mère aussi… Lilith morte. La tienne ? Sam Pas morte, mes parents ne sont pas morts, j’espère ! Ils sont partis… Lilith Ma mère est partie. Pour toujours. Toujours.

Sam Pour toujours. Oh, Li- Lilith -lith ! Mon nom est Lilith ! Lilith ! Comme le démon mythique de la Mésopotamie. Sam (comiquement) Li- Lilith & Sam -lith ! Lilith C’est le nom que m’a donné ma mère quelques années avant de mourir. Sam (avec compassion) Lilith. Vas-tu voir la tombe de ta mère ? Lilith Oui, avec Papa. (En confidence.) Et je me coiffe aussi avec sa brosse. Sam Je ne sais pas où aller, où chercher mes parents… Lilith Sam. Désolée. Sam Désolé. Albert apparaît. Albert Sam ! Tu es là ? (D’un air sombre) C’est William qui t’envoie ? Sam fait non de la tête, l’air triste.

Albert (un peu radouci) Comment va ton grand-père ? S’est-il calmé ? Sam Non, monsieur. Il ne va pas très bien. Albert Est-il malade ? Qu’y a-t-il ? Parle, entre ! Sam et Albert entrent dans la maison. Albert Lilly – Lilith Lilith ! Tu connais mon nom. Albert. Oui ; je ne m’en sers jamais. Lilith Ça reste mon nom ! Albert C’est une idée de ta mère ce « Lilith », difficile à dire. « Lilith », la langue coincée entre les dents. « Lilly » c’est bien plus facile ! Lilith Mais faux ! Sam Lilly comme un lys, pas un démon, n’est-ce – Albert (interrompant) Sam, que voulais-tu me demander ? Sam Pour être honnête… je suis inquiet. Mon grand-père dit qu’il a été mordu par le scarabée d’or. Albert Mordu par l’insecte ? Mordu par l’insecte ?

Il rit. (Amusé) A-t-il perdu beaucoup de sang ? Sam J’ai vu la blessure. Aucune morsure ; des égratignures qu’auraient pu causer des épines ou des broussailles, peut-être… Albert Impossible d’arriver chez vous sans devoir traverser ces buissons de myrte ! Sam hoche la tête. Sam C’est ça, monsieur, qui m’inquiète. Pas la blessure ; c’est plus que mon grandpère — Il hésite, puis se force Il est dans son monde. Il est nerveux, agité, il ne dort plus la nuit, il marche en marmonnant : (imitant la voix de William) « La mort poursuit mon insecte ! La mort essaie de faire fuir l’insecte, essaie de nous attraper ! » Albert La mort ? Pourquoi ? (Il réfléchit.) Parce qu’il a dessiné une tête de mort ? Sam Qui sait ce qui se passe dans la tête de mon grand-père. J’ai entendu à travers la porte hier soir qu’il avait très peur : il pense que son scarabée d’or doit être « sauvé », sinon dit-il (imitant la voix de William) « Nous serons tous en danger de mort ! » Albert Pourquoi pense-t-il que son insecte est en danger ? Que nous sommes tous en danger ? Cela ne rime à rien ! Il rit. Tout ce myrte autour de chez vous a égaré ses pauvres sens ! Ton grand-père, Sam, hallucine ; la nuit il… il imagine ce qu’il a dessiné : une tête de mort, pas d’insecte… Qu’est-ce qui lui a pris en dessinant ? Je l’ignore. Qu’est-ce qui l’a empêché de voir ce qu’il avait dessiné ? Je l’ignore. Mais clairement ton grand-père voit dans ses nuits somnambules ce qu’il a dessiné, pas la réalité.

Sam Mais si c’est le cas – Albert C’est le cas ! Sam Alors, monsieur, s’il-vous-plaît, pourriez-vous lui parler ? Pour le convaincre de voir le docteur ? Ma grand-mère a essayé mais vous savez comment peut être mon grand-père… Albert Oui je sais ! Je sais ! « C’est un scarabée ! Là les antennes, elles sont là ! » Lilith L’insecte a-t-il vraiment un dos en or ? Sam (hochant la tête) L’insecte est vraiment tel que Grand-Père le décrit : Il a un dos en or et au milieu deux points noirs ; un peu plus bas un autre point noir… Trois points noirs Dans un océan doré ! Un scarabée d’or ! Massif et lourd, comme seul peut l’être l’or… Albert (soudain intéressé) Vraiment ? Fascinant… Eh bien, Sam, je viendrai cet après-midi chez vous, je lui parlerai, d’accord ? Sam Ah, merci ! Merci monsieur. Lilith Moi aussi ! Sam Merci… (tendrement) charmante Lilith Il faut que j’y aille, Grand-mère m’attend. Au revoir Lilith & Albert Au revoir Sam !

Lilith, Sam, Albert À tout à l’heure ! Sam sort.

Scène 3 Sur l’île, Lilith et Albert marchent à nouveau vers la hutte de William. Lilith Papa ? Albert J’arrive ! Lilith (avec excitation) Je vois la maison ! Albert La hutte, plutôt. (épuisé) Tout ce myrte ! (haletant) Lilith frappe à la porte. Sam ouvre, William apparaît derrière. Sam Lilith ? (-th) William Oui ? Lilith Sam (m) Albert Bonjour, William. William Albert ! De la ville aux (sarcastique, comiquement) mille églises… (d’un ton bougon) sonne la cloche du doute ! Albert (interrompant) Tout va bien, William ? William, stupéfait, regarde Sam, comme pour déterminer si Sam leur a dit quelque chose. William Je suis un homme heureux. (en confidence) Car mon scarabée d’or nous sauvera tous ! Albert (regardant Sam) Ah vraiment ?

(à William) J’aimerais voir l’insecte, s’il te plaît ? William (triomphant) Bien sûr ! William va chercher le scarabée d’or. Margaret apparaît. Margaret Lilith ! Monsieur… William revient avec le scarabée. William Tiens, notre sauveur ! Mon scarabée d’or, mon scarabée d’or, mon scarabée d’or, mon scarabée d’or, mon scarabée d’or… Il est si beau, précieux, tellement beau ! Albert et Lilith regardent l’insecte. Albert Un dos en or, et au milieu, deux points noirs. Et plus bas, un autre point noir… Trois points noirs, dans un océan doré ! C’est vrai, il est très très beau ! Pourrais-je tenir le scarabée d’or ? William (d’abord suspicieux, puis trop fier pour refuser) Fais attention ! Il est précieux ! (en confidence) Mon scarabée d’or protège de la mort ! Albert soupèse le scarabée. Albert De la mort ? William hoche la tête William Quand la mort vient… la nuit… à nos trousses… Albert Quoi ? Mais pour— William (agité, interrompt) La mort poursuit mon insecte, essaie de nous attraper ! La mort veut envahir ce lieu, et seul le scarabée d’or nous sauvera ! Albert secoue la tête. William reprend son insecte d’un geste vif, sur le point de se remettre en colère, tandis qu’Albert essaie de désamorcer la situation :

Albert Assieds-toi, William. William (indigné et tendu) Si tu ne me crois pas, va t’en ! Albert (calmement) William, viens. Je voudrais juste comprendre. William Vraiment ? Albert Vraiment. Dis-moi, pourquoi crois-tu que la mort— William (interrompt) nous poursuit la nuit ! Sa tête surgit sur ce papier. (William montre du doigt le tiroir dans lequel Sam a rangé le dessin à la fin de la première scène.) La mort envahit mon dessin, soudain angoissé me menace avec ses yeux noirs… son crâne… (Il frissonne.) Albert Quoi ? Alors toi aussi tu vois une tête de mort maintenant ? William Oui, mais seulement la nuit ! Quand je regarde le dessin au coin du feu… Dans la journée le crâne disparaît, lorsque mon scarabée d’or a réussi à vaincre la mort. (Tendrement) Un sauveur… Mais la nuit suivante la tête de mort revient – bas-toi, plus fort, pauvre scarabée d’or… Il se bat à la vie à la mort ! Et seul mon scarabée d’or peut nous sauver ! Albert Bon, William, écoute. Si nous regardions le dessin tous ensemble ? (Regarde Sam et montre le tiroir du doigt) Va le chercher, Sam ! Sam regarde William, qui hoche la tête. Sam va jusqu’au tiroir et en tire le dessin, tandis qu’Albert se rapproche du feu. Albert Regardons-le au coin du feu, il y fait chaud et clair ! William Mais le soleil brille ! Albert prend le dessin et l’approche du feu dans la cheminée. Sam, Lilith et Margaret le suivent. Albert, Sam, Lilith et Margaret regardent le dessin tout près du feu.

Albert C’est une tête de mort ! Bien sûr… William Non ! C’est impossible – il fait jour ! Le soleil brille ! Albert William… William Montre-le moi ! William lui prend le dessin et sort en courant de la maison, le dessin à la main, agité et anxieux. William finit par se calmer et regarde attentivement le dessin. Un scarabée… Le scarabée d’or, que j’ai dessiné ! (Singeant la réplique précédente d’Albert d’un ton sarcastique, et humoristique) Bien sûr. Es-tu aveugle ? Albert secoue à nouveau la tête. Sam se dirige vers William, regarde le dessin et s’immobilise. Sam (bégayant) Le sc c c c c c c c c c c c c… carabée ! C’est le scarabée d’or, oui c’est vrai… Albert et Lilith sont perplexes ; ils sortent dehors, s’approchent de Sam, qui a pris le dessin, et le regardent. Lilith & Albert C’est vrai… le scarabée d’or… Silence stupéfait. Margaret Un mystère… William Non, aucun mystère, il fait jour ! C’est pour ça. Albert Mais dedans, au coin du feu… Sam (tout à coup) C’est le feu ! Bien sûr c’est le feu ! Ils regardent tous Sam sans comprendre.

Sam Venez, rentrons, et re-regardons-le. C’est sûr, le crâne va réapparaître ! Ils rentrent tous à l’intérieur. Sam tient le dessin près du feu. Il le cache de la main quelques secondes, puis retire sa main pour que tout le monde puisse voir. Lilith La tête de mort ! Sam a raison ! Albert (presque en même temps que William) Mais William pourquoi ? Sam Quand j’ai récupéré le dessin j’ai senti sous mes doigts, en le touchant, que ce n’était pas du papier de sachet à pain ordinaire – ces sachets à pain de mon enfance — non ; Grand-père a dessiné sur du parchemin ! (Sam agite le papier) C’est un parchemin très fin, très résistant, utilisé par les pirates, Lilith hoche la tête. Sam et Lilith pour faire les plans des îles inconnues! Sam C’est ça ! Et comment les pirates dessinent leurs plans secrets ? Avec de l’encre qui n’apparaît que Albert lorsqu’elle est chauffée par le feu, bien sûr ! Bravo, Sam ! C’est ça – quand le parchemin chauffe, le crâne apparaît ! William Par contre dehors, loin du feu, on ne voit que mon dessin… Sam Oui. Lilith examine toujours le dessin que Sam tient près du feu. Lilith (tout à coup) Mais ce n’est pas tout ! Sam Oui, là ! Ils regardent tous le dessin à nouveau.

Albert La tête de mort – Sam et dessous des Lilith lettres ! William Ah oui ! Sam Et ici un bouc ! Là à droite Albert C’est exact ! Lilith Les lettres forment un code secret… William Un message ? Sam, regardant William et Lilith De la mort, non… Sam & Lilith de pirates ! William De pirates ? Sam Oui, la tête de mort est le symbole des pirates ! Il y a un crâne sur tous leurs drapeaux. William Oui… Lilith Et je sais que le bouc est la signature du Captain Kidd ! Albert Captain qui ? Lilith Captain Kidd, Papa. Le célèbre pirate qui fit le tour du monde…

Sam et parvint ici sur un bateau plein d’or, d’armes, et d’argent… Lilith Des richesses qu’il dut cacher Sam quelque part Lilith avant d’être pris… Albert dit la légende ! Oui je me souviens, Captain Kidd a existé mais son trésor n’a jamais été retrouvé. William (souriant soudain) Pas encore ! Le code est peut-être (montre le parchemin du doigt) un message où Captain Kidd révèle le lieu du trésor ? Albert Pourquoi Captain Kidd aurait-il laissé un message sur cette île ? William Non, j’ai pris le parchemin sur la plage où j’ai aussi trouvé le scarabée d’or, il était dans les buissons, sous le sable, et je l’ai pris pour y placer le scarabée d’or. J’ai aussi (se souvenant tout à coup) vu des morceaux de bois près du parchemin dans le sable, peut-être bien issus d’un naufrage. Avec de plus en plus d’excitation/d’assurance Et pourquoi donc ce parchemin serait-il là si un marin ne l’y avait pas laissé Lilith avant d’être pris… William jadis ? Ils se regardent, puis regardent le parchemin. Sam Mais si c’est le cas que veut dire ce message ? Lilith essaie de lire le message. Lilith Oror bobienon cocacochohé… Sam Je ne comprends rien du tout.

Albert Il faut trouver la clef du code ! Lilith hoche la tête. Lilith Le code secret qui nous révèlera le message qui se cache parmi toutes ces lettres… Sam S’il y a bien un message… William Forcément ! Albert Il a raison. Pourquoi écrire en code secret sur un matériau fait pour durer des générations d’hommes – Lilith et de femmes Albert si… le message n’était pas crucial ? William Crucial, oui, et précieux, oui ! Un guide vers la fortune ! Lilith Oror bobienon cocacochohé Albert Oror Lilith bobienon caco Sam chohé Sam, Lilith, Albert et William se regardent. William (impatient) Hé ? Quel charabia ! Qu’est-ce que ça veut dire ? Personne n’en sait rien. Sam, Lilith, Albert et William se creusent les méninges, les yeux rivés sur le parchemin, tandis que Margaret se met à marcher dans la pièce. Margaret (se souvenant)

Deux pas arrière, un saut avant. Je chantais ça petite, en jouant dans les rues du village. Deux pas arrière, un saut avant. Fais un grand bond, ouais ! D’un ton différent Pense : Deux pas arrière pour un saut avant ! Fais un grand bond – Lilith Pense deux pas arrière… Voyons ce qu’il y a là… Pendant que Margaret continue à l’arrière plan Pense et repense, un saut avant ! Pense et repense… Lilith Oror bobienon cocacochohé Sam Je ne comprends toujours pas un mot ! C’est vraiment bizarre : ororbo Y’a des (parlé) o partout ! Albert Mais il n’y a pas tant de (parlé) o dans la langue française ! Lilith Oui, essayons de lire le message sans o! Sam (parlé) r r b b n n c c (Ces parties doivent être prononcées phonétiquement, épelées comme un enfant apprenant à lire.) Albert Mais ça nous donne trop de consonnes ! Sam Ah oui ! Albert Consonnes : toutes les lettres sauf a, e, i, o, u. Lilith Et il y a toujours deux consonnes suivies. (parlé) r r b b n n Sam Et donc ?

Lilith (avec excitation) Essayons de lire le message sans la deuxième consonne ni le o d’avant ! (déchiffrant lentement ; parlé) Or ! William (fou de joie) Or ! Bien sûr ! Lilith (parlé) Or bien Lilith et Sam (parlé) caché ! Albert C’est ça ! William Quoi donc ? Le trésor ? Albert Le code ! Albert (expliquant fièrement à William, comme s’il l’avait résolu lui-même) Chaque fois qu’une consonne Sam (pour lui-même) Une lettre qui n’est pas a e i o u Albert (continuant) se répète Sam (parlé) r r b b n n Albert avec un (parlé) o au milieu Sam parlé exagéré, comiquement falsetto, vilains sons graves, etc. o o o ooooooooooooooooo r comiquement oooooooor Albert Il suffit d’enlever la deuxième consonne et le (parlé) o du milieu.

Fastoche ! (Il rit.) Sam Alors continuons. Lilith et Sam continuent à déchiffrer le code. Or bien caché, épées et bijoux immense tot- (Sam et Lilith rient.) (Ils rient, puis d’une voix non-opératique) Immense trésor qui est enfoui dans le sol Lilith, Margaret, Sam, Albert, William déchiffré d’une voix non-opératique sur un plateau désert le long d’une côte venteuse où huit chênes William pop-ror (Ils rient tous) (puis ils répètent correctement) protègent le plus magnifique tulipier. William (s’exclamant) Je connais l’endroit ! C’est sur la côte, près de la plage où j’ai trouvé le parchemin ! Lilith, Margaret, Sam, Albert, William À dix mètres à l’ouest de ce tulipier— William Il faut une boussole ! Lilith, Margaret, Sam, Albert, William se trouve un coffre enterré dans le sol. La clef qui ouvre le coffre se trouve sur la septième branche, en comptant du bas vers le haut, du tulipier, dans un petit trou de la branche, tout près d’un bouc. Sam C’est Captain Kidd ! Le bouc est son symbole, sa signature ! Lilith C’est son trésor… William Allons le chercher ! Sam Quand ?

William Tout de suite ! Ils se regardent tous. Le tulipier n’est pas loin d’ici, c’est tout près, en partant tout de suite on y sera avant la nuit ! Sam Allons-y ! Albert (à William) Et c’est vraiment si proche ? William (hochant la tête) Mon bateau est prêt ! Sam (regardant Lilith et Albert) Et assez grand pour nous tous ! Lilith Allons-y ! Albert (dignement, comme s’il menait l’expédition) Allons chercher le trésor ! Margaret Je vous attends. Sam Tu es sûre, grand-mère ? Margaret (hochant la tête) Je vais rester là au coin du feu et vous préparer un bon repas ! Sam Hourra ! Lilith Merci, Madame Legrand ! Sam Merci, grand-mère, à tout à l’heure ! William (avec le scarabée d’or dans la main) Mais toi tu nous accompagnes, précieux scarabée d’or ! Tu portes chance et ton dos en or nous guidera vers encore plus d’or ! Allons chercher le trésor !

Lilith, Sam, Albert, William (comme en transe) Allons chercher le trésor ! Lilith, Sam, William et Albert sortent de la maison. Margaret reste et sourit. Deux pas arrière, un saut avant ! Je chantais ça petite, en jouant dans les rues du village… Deux pas arrière un saut avant ! Fais un grand bond, bravo les enfants ! Deux pas arrière un saut avant, fais un grand bond, deux pas arrière un saut avant, je chantais ça petite en jouant dans les rues du village. Deux pas arrière un saut avant, fais un grand bond, ouais !

Scene 4 Lilith, Sam, Albert et William sont en mer sur un bateau à voiles. Lilith, Sam, Albert, William Allons chercher le trésor ! Albert & William (parlé) Oui ! Lilith, Sam, Albert, William Allons chercher le trésor ! Albert & William (parlé) Oui ! Lilith, Sam, Albert, William Allons chercher le trésor ! William (chanté) Oui ! Rire Lilith (joyeusement) Vive Sam (joyeusement) le William (joyeusement) scarabée Albert (joyeusement) -rabée Lilith, Sam -bée Lilith, Sam, Albert, William d’or! Vive le scarabée d’or ! Vive le scarabée d’or ! Sam Vogue le bateau… Lilith on approche

Albert d’une vérité, d’un trésor William de beaux lendemains, d’une vie prospère, (regardant Sam) qui faisait la renommée de la famille autrefois… Sam il y a très longtemps… Albert Vogue le bateau... Lilith sur les traces de ceux qui nous ont quittés… Sam ont laissés… Lilith et Sam Il y a longtemps… William Mon scarabée d’or va faire notre fortune ! Son dos en or nous montre la voie ! Sam Son dos en or scintille au soleil et sa beauté (soudain tout excité) brille comme a dû briller pour mes parents la tentation de l’or quand ils m’ont laissé… (avec excitation, comprenant visiblement quelque chose pour la première fois) Navigant tout comme nous maintenant. Je vous suis, j’arrive, oh mes parents ! Lilith Tu les suis ? Que veux-tu dire ? Sam Je trouverai de l’or – tout comme eux ! Il rit. Vive le scarabée d’or, pour moi tout comme pour eux ! Mes parents, je vous comprends ! ENFIN ! Je comprends pourquoi vous m’avez laissé… Lilith (inquiète) Et donc toi tu veux faire la même chose ? Partir chercher de l’or ?

Sam Nous cherchons déjà de l’or ! Lilith Si on en trouve tu vas continuer ? Et voguer… tout seul… pour trouver tes parents ? Le temps de la narration s’arrête – on bascule dans la tête de Lilith, on entend ses pensées, ses craintes. Lilith Loin très loin, nous voguons, poursuivant un rêve… fragile, fuyant... Et puis on se quitte. (Douloureux, à moitié parlé) Pourquoi ? (À nouveau chanté normalement) À qui se fier, et jusqu'à quand… à Sam Et voguer tout seul ? Silence. Lilith rougit tout à coup en réalisant combien sa question trahit ses sentiments pour Sam. Sam a compris. Sam, tendrement Tout seul sans toi ? Te laisser toute seule ? Non ! Est-ce que… veux-tu venir, charmante Lilith, avec moi ? Lilith regarde Sam et se met lentement à sourire. William La côte ! J’aperçois la côte ! On se rapproche !

Scène 5 William, Albert, Sam et Lilith sont sur la côte. William Grimpons, c’est par là ! Par ce chemin on accède au plateau. Lilith & Sam Oui ! On y va ! Albert (courant, essoufflé) Lilly ? Pas de réponse. Albert Lilith ?! Lilith Je suis là ! Est-ce que tout va bien ? Albert Oui oui ! À bout de souffle Vous voyez le tulipier ? Lilith Non non... Albert Et là ? Lilith Sois patient ! William Nous y sommes presque… Sam Je vois le plateau ! Lilith Quel majestueux tulipier ! Sam Avec huit chênes autour… Lilith & Sam Comme dans le message. Hourra !

Ils se mettent à courir. William Eh ! Attendez ! On est vieux… Albert Vieux ? Parle pour toi ! Je suis au top de ma forme. William s’élance à la suite de Sam et Lilith. William Attendez ! Mon scarabée d’or va nous guider ! William, Sam, Lilith et Albert sont sur le plateau, près du tulipier. Lilith & Sam (se remémorant le contenu du message) Dix mètres à l’ouest du tulipier - Albert J’ai une boussole ! Lilith & Sam … se trouve un coffre enterré dans le sol ! Albert Dix mètres à l’ouest… C’est ici ! William Hourra ! Allons déterrer le trésor ! Sam Moi j’ai la bêche – Lilith Et moi la pelle… William Donc Lilith, Sam, Albert, William Allons déterrer le trésor ! Sam et Lilith se mettent à creuser. Lilith ou Sam finit par heurter le coffre. Sam Le coffre -

Lilith Je le vois ! William Ici ! Albert C’était vrai ! Lilith C’était vraiment vrai ! William Sortez-le ! Sam Aidez-nous ! Albert & William On arrive ! Lilith Attention ! William et Albert descendent dans le trou creusé par Lilith et Sam. William (dans le trou) C’est profond ! Sam Donne-moi la main, Grand-père. Albert (se corrige juste à temps) Lil-ith ! Lilith Papa, donne-moi la main ! William Et puis ? Sam On remonte ! Prends la poignée - Albert Ou mieux, j’empoigne la poignée ! Il rit de son jeu de mot.

Sam Ho hisse ! Lilith, Sam, Albert, William Ho hisse ! Ho hisse ! Ho hisse ! Ho hisse ! Ils finissent par remonter le coffre. Albert Un vrai trésor ! William Hourra ! Lilith Il nous manque juste la clef… Sam qui ouvre le coffre. William Que disait le message déjà ? Lilith & Sam La clef qui ouvre le coffre se trouve sur la septième branche, en comptant du bas vers le haut, du tulipier, dans un petit trou de la branche, tout près d’un bouc. Sam Grimpons sur le tulipier ! Lilith Allez ! Ils s’approchent tous du tulipier. Sam se met à compter les branches de bas en haut, mais Lilith est déjà en train de grimper dans l’arbre. Sam Un, deux, trois… Albert Fais attention ! Sam Oui attention. Attends-moi ! Sam suit Lilith qui arrive bientôt à la septième branche. Elle grimpe sur la branche.

Lilith Je vois le bouc à côté d’un petit trou. Sam Attends, j’y suis presque ! Lilith essaie de glisser ses doigts dans le trou, en vain. Le trou est bien trop étroit. Ma main ne parvient pas à rentrer. Sam Je tente… Sam essaie de mettre sa main dans le trou, mais en vain aussi. Sam C’est bien trop étroit et puis trop profond… Lilith Nos mains sont trop grosses. William Si vos mains sont trop grosses alors qui pourrait – Albert (interrompant) Le trou a été creusé délibérément comme ça, c’est sûr ! Pour que ce soit difficile d’en sortir la clef… William Mais il nous faut la clef ! On ne peut ouvrir le coffre sans elle. Albert C’est sûr. Moment de perplexité. Lilith (murmurant) Deux pas arrière… William (désespéré) Tout cet or… Sam Et si le scarabée d’or aidait ? Lilith Oui ! L’insecte est bien assez petit pour pénétrer dans le trou !

Sam Grand-père, tu disais vrai, ton scarabée d’or pourrait bien porter chance ! William Qu’est-ce que je vous disais ? Lilith (à William) Pourriez-vous nous donner l’insecte ? Albert Nouons d’abord un fil autour de son dos en or - William Pourquoi ? Sam Pour tirer le scarabée d’or hors du trou en cas de problème… William Ah oui ! Bonne idée. Mon cher scarabée d’or, ne te perds pas ! William donne le scarabée à Albert. William Attention ! Albert Fais-moi confiance, William ! Albert noue un fil autour du dos du scarabée d’or pendant que Sam descend du tulipier. Albert donne le scarabée à Sam, qui remonte sur le tulipier. Quand Sam atteint la septième branche, il donne le scarabée à Lilith. Lilith fait lentement descendre le fil jusqu’à ce que le scarabée puisse entrer dans le trou. Sam, Lilith, Albert et William retiennent leur souffle. On entend les petits raclements du scarabée d’or à l’intérieur de la branche. Au bout d’un moment ces raclements se transforment en grondements. Lilith se met à remonter le fil ; le scarabée d’or sort du trou en tenant la clef avec ses pattes et ses antennes. Lilith & Sam La clef ! William Mon scarabée d’or l’a trouvée !

Lilith, Sam, Albert, William C’est la clef, c’est la clef du trésor ! Sam et Lilith descendent du tulipier et courent jusqu’au coffre, suivis d’Albert et de William. Ils se retrouvent tous les quatre autour du coffre en fer. Lilith tend la main dans laquelle elle tient la clef et le scarabée d’or : comme une petite « cérémonie » orchestrée par Lilith et Sam. Lilith Monsieur Legrand, votre scarabée d’or a réussi - Sam C’est à toi d’ouvrir le coffre, Grand-Père ! William prend la clef et ouvre le coffre (à cet instant précis). Dans le coffre ils trouvent un drapeau de pirate et un dessin de bouc similaire au dessin sur la carte au trésor. Lilith Drapeau de pirate ! Sam Et un bouc ! Lilith et Sam C’est Captain Kidd ! C’est bien son trésor ! Hourra ! Sam, Lilith, William et Albert sortent des objets du coffre. William Des lingots d’or ! Albert Pièces d’argent… Sam Des épées et un harpon - Albert pour chasser en mer, sans doute… Sam … les baleines ?

Albert Peut-être. William Tellement d’or… Même un quart… même la moitié de ces lingots fera retrouver à la famille Legrand sa fortune d’antan ! Sam, tu entends ? Écoutez tous : la famille Legrand est riche comme avant ! Rêvant, parlant à une foule imaginaire : Voyez leur île, leur belle demeure, leur jardin plein d’insectes, d’amis… Venez pour célébrer le bonheur de la généreuse famille Legrand ! Albert Regardez ces vêtements ! Ça doit venir d’un pays très froid… Lilith Ah oui, très très froid… Sam Là ! Des boîtes à bijoux. Lilith fouille dans la boîte et en sort un collier. Lilith Ce collier est magnifique ! Albert nostalgique, molto espressivo Lilith, ta mère aussi aurait choisi celui-là. Lilith (émue) Vraiment ? Albert hoche la tête Tout à fait son goût. « Élégance, mais sans outrance », son credo… Lilith Je me souviens maintenant : assise sur ses genoux je jouais avec son collier en argent ! Serti de pierres bleues… Un bleu brillant au soleil comme l’océan… Albert Je m’en souviens… Toi et ta maman… Lilith ! Tu lui ressembles tant… Sam s’approche de Lilith, prend le collier et lui attache autour du cou. Sam Tu devrais le porter, il te va si bien ! Lilith Merci.

Sam et Lilith se regardent. Lilith (prudemment) Alors tu vas – partir ? Sam Chercher mes parents ? Il sourit : Tu m’accompagnes ? Il hausse les épaules : Mais je n’ai plus besoin de les trouver maintenant que je comprends - - regarde Lilith - Lilith & Sam … le scarabée d’or !... Vive le scarabée d’or ! Lilith, Sam, Albert, William Vive le scarabée d’or ! Vive le scarabée d’or ! Albert Et nous avons trou- William -vé tout l’or ! Lilith Vestiges précieux… Albert Pièces fascinantes… Lilith Nouvelles joies… Elle caresse son collier. Albert, une pièce à la main Je n’ai jamais vu de pièces comme cela ici – William D’où viennent-elles ? Albert Je ne sais pas. Je vais regarder cela dans mes livres, mais en tout cas d’un autre continent…

Sam Un continent loin d’ici où Captain Kidd a été ? Lilith Tant de réponses à trouver ! Qui a offert ce tout petit anneau à qui, et pourquoi ? Sam Ça devait être pour une femme… Albert Ou un enfant ? Nous allons examiner tout ça, et publier les résultats ! De plus en plus enthousiaste : Nous allons entrer dans l’histoire, on écrira sur nous ! Je vois déjà le gros titre : parlé 1-31/janvier… décembre/20… (remplir l’année, le mois et la date de la représentation) un trésor enfoui a été découvert par une équipe de -- Lilith choc ! Qui comptait quatre aventuriers… Albert regarde Lilith et sourit : Lilith ! Ma fille, tu ressembles tant à ta mère… Albert caresse affectueusement les cheveux de Lilith Tu sais ? William tout à coup : La nuit va bientôt tomber… Albert Rentrons avant qu’il ne fasse nuit. William Et le trésor ? Sam Il faut mettre le coffre sur le bateau. Lilith Oui ! Remettons tout le trésor dans le coffre, portons-le tous ensemble. Albert Tous les quatre, empoignons… il répète son jeu de mot une poignée ! Il rit.

William Seul le scarabée d’or a bien assez œuvré aujourd’hui. Qu’il se repose. Lilith, Sam, Albert, William Oh oui ! William tendrement Mon précieux scarabée d’or... Tu n’apportes pas la mort, non non, tu nous portes chance ! Albert Saviez-vous que en Égypte antique on portait des insectes en pierre autour du cou, car un scarabaeus comme notre scarabée d’or était le symbole de Khépri, le dieu qui chaque matin pousse le soleil à travers ciel ? William Non, je ne savais pas ! Mais j’ai toujours su que mon scarabée d’or avait des pouvoirs magiques. Maintenant tu le sais aussi, non ? Ils hochent la tête et rient de concert. Sam, Lilith, Albert et William remettent tout le trésor dans le coffre. Ils referment le coffre et s’emparent chacun d’une poignée. Lilith, Sam, Albert, William Ho hisse ! Allez ! Sam, Lilith, Albert et William se dirigent vers la côte en portant le coffre, tandis que la nuit tombe lentement. Lilith, Sam, Albert, William Vive le scarabée d’or ! Vive le scarabée d’or ! Beaucoup d’or avec beaucoup d’énigmes ! Lilith et Sam Il fait nuit, mais le soleil ne s’en va jamais longtemps, demain sera un autre jour, avec son lot de découvertes ! Vive le scarabée d’or ! Beaucoup d’or avec beaucoup d’énigmes ! Albert et William Notre avenir s’éclaire, nous retrouvons notre jeunesse… Ce n’est que le début de l’aventure… Lilith, Sam, Albert, William Qu’allons-nous trouver d’autre ?! Vive le scarabée d’or ! Qu’allons-nous trouver d’autre ?!

Vive le scarabée d’or ! Qu’allons-nous trouver d’autre ?! Vive le scarabée d’or ! Hourra !

Der Goldkäfer

Oper für junge Menschen in

fünf Szenen

von

Dai Fujikura

Libretto von

Hannah Dübgen nach der Erzählung “The Gold-Bug“ von Edgar Allan Poe 05/04/2018

Kompositionsauftrag der Hochschule fĂźr Musik / FHNW und Theater Basel, Schweiz, mit freundlicher UnterstĂźtzung der Ernst von Siemens Musikstiftung.

Personen: Wilhelm Legrand Albert Lilith Sam Anneli

Alberts Tochter Wilhelms Enkel Wilhelms Frau

Bass Bariton Sopran Tenor Mezzosopran

Erste Szene Ein stürmischer Abend. Eine Hütte auf einer Insel. Die Insel ist mit dichtem Myrtengestrüpp bewachsen. ALBERT und LILITH laufen auf die Hütte zu, mit dem Wind und dem Gestrüpp kämpfend. ALBERT

Lilly?

LILITH

Ich bin hier!

ALBERT

Lilly?!

LILITH

Ich bin hier, Papa! Du schreist so laut, dass Du mich nicht hören kannst.

ALBERT

Oh – ja, stimmt. Ich wollte nur wissen, wo Du bist.

LILITH

Ich bin hier. Geht es Dir gut?

ALBERT

Ja! Natürlich. Wir müssen weiter. Weiter, schnell!

ALBERT und LILITH erreichen den Eingang der Hütte. ALBERT klopft. In der Hütte: WILHELM

Ja!

WILHELM öffnet die Tür, während sich SAM im Hintergrund um das Kaminfeuer kümmert. WILHELM

Albert, mein Freund! Woher wusstest Du, dass ich gerade an Dich dachte? Komm rein!

WILHELM und LILITH betreten die Hütte. WILHELM führt ALBERT umgehend an seinen Schreibtisch; die beiden Herren beachten SAM und LILITH nicht, die einander staunend betrachten – SAM und LILITH kennen sich offenbar nicht. ALBERT

Ich wollte nur schauen, ob Du etwas brauchst in dieser stürmischen //

WILHELM

// stürmischen Aufregung! Heute ist mein Glückstag! Albert, heute Nachmittag fand ich am Meer einen Scarabaeus!

ALBERT

Einen Käfer?

WILHELM

Einen Käfer, ja, aber keinen gewöhnlichen, einen ganz besonderen, wertvollen Käfer: Einen Käfer mit goldenem Rücken! Einem glänzenden, glitzernden, goldenen Rücken! Ein goldener Rücken und mittendrin: zwei schwarze Punkte, rund und eindringlich wie zwei Augen, und dazu, ein wenig weiter unten, noch ein schwarzer Punkt, länger als die ander’n zwei: drei schwarze Punkte in einem Meer aus glänzendem Gold! Ein Goldkäfer! So schwer in der Hand wie nur Gold sein kann, ein Käfer, von dem bislang kein Mensch je gehört hat! Mein Goldkäfer – wie schön er ist, wertvoll auch, was für ein Fund!

ALBERT

Und wo ist er? Zeig mir den Käfer!

WILHELM

Hmh... – Ich gab den Käfer weg... Aber nur für heute! Ich gab den Käfer Monika, der Tierärztin, die ich traf, grad’ als ich den Strand verließ: ’Wilhelm Legrand, was ist der Grund für dein fröhliches Singen?“ fragte sie, und ich zeigte ihr meinen Goldkäfer. ’Was für eine Schönheit, du Glückspilz!’, sagte Monika, die Tierärztin, und sie versprach mir, gut aufzupassen, wenn sie den Goldkäfer untersucht. Aber schon morgen früh kriege ich ihn wieder! Gleich nach dem Frühstück wird Sam ihn abholen, gleich nach dem Frühstück, nicht wahr, Sam?

SAM nickt. ALBERT wirkt enttäuscht. LILITH zu SAM: Ist der Käfer krank? SAM zuckt mit den Schultern, zu LILITH: Ich hab’ ihn noch nicht gesehen! WILHELM zu ALBERT: Das heißt, jetzt, Albert, kann ich den Käfer nur zeichnen, so dass Du seine außerordentliche Schönheit erahnen kannst! Komm her! WILHELM öffnet die Schublade seines Schreibtisches und sucht darin nach Stift und Papier. WILHELM

Anneli? Wo ist das Papier? Anneli?!

ANNELI erscheint und läuft in Ruhe zu einem Schrank, während WILHELM etwas aus seiner Westentasche zieht. WILHELM

Nun – dieses Brotpapier wird’s auch tun.

WILHELM fängt an zu zeichnen, während ANNELI ALBERT und LILITH anbietet, sich doch zu setzen. WILHELM

Mein Goldkäfer! .... drei schwarze Punkte ... in einem Meer aus glänzendem Gold! Wie schön er ist, wertvoll auch, was für ein Fund!

Plötzlich geht das Licht aus. WILHELM

Hey!

ALBERT beunruhigt: Lilly?! SAM

Ein Stromausfall -

LILITH

Das war der Sturm.

SAM

Wahrscheinlich.

ANNELI

Ich hole Kerzen.

ALBERT

Gott sei Dank brennt das Feuer!

WILHELM

Glücklicherweise war meine Zeichnung grad’ fertig, Albert, schau!

WILHELM reicht ALBERT die Zeichnung. ALBERT nimmt das Papier und nähert sich dem Kaminfeuer. ALBERT setzt sich nah an das Feuer und betrachtet die Zeichnung. WILHELM

Ist er nicht wunderschön?

ALBERT verwirrt: Wer? WILHELM

Der Käfer!

ALBERT

Wo?

WILHELM

Hier! tippt auf die Zeichnung in ALBERTs Hand.

ALBERT

Aber... Ich sehe keinen Käfer!

WILHELM

Schau!

ALBERT lauter: Ich sehe keinen Käfer! ... sehe nur... einen Totenkopf. Einen Schädel! Zwei Augenhöhlen, darunter der Mund... ein ovaler Schädel... WILHELM

Was für ein Quatsch! Das ist mein Käfer, ja, die zwei schwarzen Punkte sehen ein wenig wie Augen aus – aber es ist ein Käfer, mit Fühlern, sieh’ doch hin!

ALBERT

Ich sehe keine Fühler... rückt die Zeichnung noch näher an das Feuer: Ich seh’ nur einen ovalen Schädel! Kein Fühler, nirgendwo!

WILHELM nimmt die Zeichnung an sich und rennt damit durch den Raum. ANNELI folgt WILHELM mit einer Kerze in der Hand. ANNELI

Wilhelm, bitte, bleib stehen!

WILHELM bleibt schließlich stehen. ANNELI hält die Kerze über die Zeichnung, so dass WILHELM sich die Zeichnung im Dunkeln anschauen kann. WILHELM

Hier – die Fühler – sie sind hier!

WILHELM kehrt zurück zu ALBERT. ALBERT nimmt erneut die Zeichnung, hält sie dicht über das Feuer und betrachtet sie aufmerksam. ALBERT

Hier sind keine Fühler.

Stille. WILIAM

Du siehst sie nicht! Das ist was anderes.

ALBERT herablassend: Nun ja, wenn Du allein sie siehst, dann - ist das ANNELI unterbricht: Mysteriös! Ein Mysterium... ALBERT skeptisch: Ein Mysterium? SAM

Ein Rätsel...

LILITH zu SAM: Aber jedes Rätsel hat eine Lösung... ALBERT

Ganz genau! stolz: Meine Tochter.

ALBERT zu WILHELM: Und da ich hier keinen Käfer seh’, obwohl mein Augenlicht völlig in Schuss ist, hochnässig: so kannst nur WILHELM unterbricht: Vorsicht, mein Freund, gib acht! Ich weiß sehr gut, was ich mit eigenen Augen gesehn’, mit meiner Hand gezeichnet hab’! ALBERT

Und ich weiß sehr gut, was ich nicht gesehen habe!

WILHELM

Dann geh’! Verlass’ mein Haus, wenn Du mir nicht glaubst! Du verdienst es nicht, meinen Käfer zu sehen. Morgen wird Sam ihn holen, und dann - triumphierend: Werden wir ja sehn’! Ich brauch’ dich nicht, um zu wissen, was ich fand – was mir gehört!

WILHELM reißt die Zeichnung an sich: Ich brauch’ nicht mal eine Zeichnung!

WILHELM will die Zeichnung in das Kaminfeuer werfen, doch SAM schnappt sich die Zeichnung und rettet sie. ALBERT

Lilly?! Lass uns gehen. Komm!

LILITH zu SAM und ANNELI: Es tut mir leid! Ich hoffe ANNELI sanft: Die Wut wird sich legen... SAM zu LILITH: Es wird eine Erklärung geben! Morgen hol’ ich den Käfer, und dann ALBERT unwirsch: Lass uns gehen! Unser – zeigt auf WILHELM, sarkastisch: Freund hier schätzt nicht unseren Besuch. WILHELM

In der Tat! Geh fort, du kurzsicht’ger Narr!

ALBERT nimmt LILITH am Arm und zieht sie zur Tür; LILITH winkt SAM und ANNELI zum Abschied. Nachdem ALBERT und LILITH die Hütte verlassen haben, sieht sich SAM, der nah beim Kaminfeuer steht, genau die Zeichnung an, die WILHELM gemacht hat. SAM verstaut dann die Zeichnung in der Schublade und bläst die Kerze in seiner Hand aus. Fast dunkel.

Zweite Szene Ein Haus in einer Stadt voller Kirchen. SAM nähert sich dem Haus. Als er an der Haustür ankommt und klingeln will – hört er etwas im Haus. LILITH singt. Anstatt anzuklopfen, lauscht SAM. LILITH

Weit entfernt in Raum und Zeit ruhest Du, Mutter mein’...

vergräbt den Kopf in ihren Händen, zwingt sich dann, weiterzusingen: Nacht für Nacht seh’ ich Dich hier – hebt einen Arm, als halte sie eine Kerze: in dem Schein der Dich erleuchtet – hält inne, macht eine Faust und sieht zu Boden, als sei ihr die Kerze gerade aus der Hand gefallen. Träume, meine Freunde! Ihr kennt mich am besten, macht mir Freude, für wie lang? Eine Weile... SAM klingelt schließlich. LILITH öffnet die Tür und die beiden schauen sich an. SAM fragend:

Deine Mutter ist auch –

LILITH

Tot. Wie Deine?

SAM

Nein, meine Eltern sind nicht tot, hoffentlich! Sie sind nur fort...

LILITH

Meine Mutter ist für immer fort.

SAM

Für-

SAM und LILITH: -immer. SAM

Oh, Li-

LILITH

-lith! Mein Name ist Lilith! Lilith wie die Dämonin im alten Mesopotamien.

SAM

Li-

LILITH und SAM: –lith! LILITH

... ist der Name, den Mutter mir gab sechs Jahre bevor sie erkrankte und starb.

SAM mitfühlend: Lilith. Besuchst Du das Grab Deiner Mutter? LILITH

Ja, mit meinem Vater. vertraulich: Ich kämme auch mein Haar mit ihrer Bürste.

SAM

Ich weiß nicht, wohin ich gehen soll, wo ich suchen soll, um meine Eltern zu finden...

LILITH sanft:

Sam.

LILITH und SAM: Das tut mir leid. ALBERT erscheint. ALBERT

Sam! Du bist hier? mürrisch: Hat Wilhelm Dich geschickt?

SAM schüttelt den Kopf, er sieht immer noch traurig aus. ALBERT freundlicher: Wie geht es WIlhelm? Hat er sich beruhigt? SAM

Ich fürchte – es geht ihm nicht gut. Deshalb kam ich -

ALBERT

Wilhelm geht es nicht gut? Was fehlt ihm? Komm her, erzähl’!

SAM und ALBERT betreten das Haus. ALBERT

Lilly -

LIITH verärgert: Lilith! Papa, Du kennst meinen Namen. ALBERT

Ja, einen Namen, den ich nicht gebrauche.

LILITH

Es ist trotzdem mein Name!

ALBERT

Deine Mutter wollt’ Dich unbedingt “Li-lith“ nennen – Was für ein stolpriger Name! Li-lith – die Zunge steckt jedes Mal zwischen den Lippen fest, “Lilly“ ist so viel einfacher!

LILITH

Doch falsch.

SAM

Lilly ist eine Blume, keine Dämonin, richtig?

ALBERT unterbricht: Sam, was genau wolltest Du mir erzählen? SAM

Also, um ehrlich zu sein: Ich befürchte, dass mein Großvater von dem Goldkäfer gebissen worden ist.

ALBERT

Von dem Käfer gebissen? lacht, amüsiert: Und hat er stark geblutet?

SAM

Ich sah mir die Wunde an, sah Kratzer, keine Bissspuren, Kratzer die von überall stammen können, einem Nagel oder Gestrüpp...

ALBERT

Es ist unmöglich, Euer Haus zu erreichen, ohne die süß duftenden Myrtensträucher beiseite zu schieben!

SAM nickt. SAM

Folgendes beunruhigt mich: nicht die Wunde, sondern dass Großvater –

zögert, überwindet sich dann: manchmal in seiner Welt zu sein scheint... Er wird nervös, launisch und laut, er schläft fast gar nicht mehr nachts, schlafwandelt stattdessen und murmelt dabei: “Der Tod persönlich verfolgt meinen Käfer! Der Tod will meinen Käfer erwischen, er will uns alle erwischen!“ ALBERT

Der Tod persönlich? Warum? denkt nach. Weil Wilhelm einen Totenschädel auf’s Papier gezeichnet hat?

SAM

Ich weiß es nicht. Ich weiß nicht, was in meinem Großvater vorgeht, ich hörte nur hinter seiner Tür vorgestern Nacht, dass er große Angst hat: Er glaubt, dass sein Goldkäfer „gerettet“ werden muss, denn ansonsten: „Sind wir alle in Todesgefahr!“

ALBERT

Aber warum glaubt Wilhelm, dass sein Goldkäfer in Gefahr ist? Dass wir alle in Gefahr sind? Es gibt keinen Grund, dass zu glauben! lacht: Diese süßen Myrtensträucher auf Eurer Insel haben Wilhelms Verstand verwirrt! Dein Großvater, Sam, halluziniert: Er sieht nachts in seinen Träumen, was er selbst gezeichnet hat: einen Totenkopf, keinen Käfer... Welcher Teufel ihn ritt, als er das malte, weiß ich nicht. Was ihn blind dafür machte, zu sehen, was er selbst gezeichnet hat? – weiß ich nicht. Aber eins ist sicher: Dein Großvater sieht nachts in seinen Träumen, was er auf das Papier malte, nicht, was wirklich existiert.

SAM

Und wenn es so ist –

ALBERT

Es muss so sein!

SAM

Wären Sie als sein Freund bereit, mit meinem Großvater zu reden? Ihn zu überzeugen, dass er zum Arzt muss? Großmutter hat es versucht, doch Sie wissen ja, wie Großvater sein kann...

ALBERT

Oh, ich weiß! Ich weiß!

imitiert WILHELM: ‚Das ist ein Käfer, hier sind die Fühler, sieh’ doch hin!’ LILITH fragt SAM: Hat der Käfer wirklich einen goldenen Rücken? SAM nickt:

Er sieht genauso aus, wie Großvater ihn beschrieb: Er hat einen goldenen Rücken und mittendrin: zwei schwarze Punkte, darunter noch einen schwarzen Punkt...

drei schwarze Punkte in einem Meer aus glänzendem Gold! Ein Goldkäfer! So schwer in der Hand wie nur Gold sein kann... ALBERT plötzlich interessiert: Wirklich? Faszinierend.... Sam, hör zu: Ich werde heute Nachmittag auf die Insel kommen und mit Wilhelm reden, in Ordnung? SAM

Vielen Dank! Das erleichtert mich.

LILITH

Ich komm’ mit!

SAM

Wie schön... sanft: erstaunliche Lilith. Oh, ich muss jetzt los, Großmutter wartet, bis später -

LILITH und ALBERT: Bis später, Sam! ALBERT und LILITH und SAM: Bis später! SAM geht.

Dritte Szene Auf der Insel. ALBERT und LILITH laufen – erneut - auf WILHELMs Hütte zu. LILITH

Papa?!

ALBERT

Ich komme...

LILITH aufgeregt: Das Haus ist ganz nah! ALBERT

Die Hütte, meinst Du... erschöpft: Diese Myrte! schnauft.

LILITH klopft. SAM öffnet die Tür, während WILHELM im Hintergrund erscheint. SAM

Lilith?

WILHELM

Ja?

LILITH

Sam.

ALBERT

Guten Tag – Wilhelm.

WILHELM

Albert! Aus der Stadt der unzähligen Kirchen... mürrisch: Und doch wolltest Du mir nicht glauben!

ALBERT unterbricht: Wie geht’s Dir, Wilhelm? WILHELM erstaunt; er blickt zu SAM, wie um zu kontrollieren, ob SAM ihnen etwas erzählt hat. WILHELM

Ich kann mich glücklich schätzen – geheimnisvoll: denn mein Goldkäfer wird uns alle

retten! ALBERT

Ach wirklich? schaut zu SAM. zu WILHELM: Kann ich bitte den Käfer sehen?

WILHELM triumphierend: Natürlich! WILHELM holt den Goldkäfer. ANNELI erscheint. ANNELI

Lilith! Albert...

WILHELM kehrt mit dem Käfer zurück: Seht, unser Retter! Mein Goldkäfer - wie schön er ist, wertvoll auch, was für ein Fund! ALBERT und LILITH betrachten den Käfer.

ALBERT

Ein goldener Rücken und mittendrin: zwei schwarze Punkte... Und weiter unten: noch ein schwarzer Punkt. Drei schwarze Punkte in einem Meer aus glänzendem Gold! Wirklich sehr schön, ein Prachtstück! Darf ich den Käfer mal halten?

WILHELM erst skeptisch, dann zu stolz, um „nein“ zu sagen: Aber gib acht! Wir brauchen ihn. vertraulich: Mein Goldkäfer beschützt uns vor dem Tod! ALBERT den Goldkäfer in seiner Hand wiegend: vor dem Tod? WILHELM nickt: Wenn der Tod kommt... in der Nacht... um uns zu holen... ALBERT

Was? Warum -

WILHELM unruhig, unterbricht: Der Tod persönlich jagt meinen Käfer, er will uns alle erwischen! Der Tod will Herr sein in diesem Haus und nur mein Goldkäfer kann uns retten! ALBERT schüttelt den Kopf. WILHELM schnappt sich schnell seinen Käfer, wird gerade wieder wütend, während ALBERT versucht, einen weiteren Wutausbruch zu verhindern: Setz Dich, Wilhelm. WILHELM verärgert/verängstigt: Wenn Du mir nicht glaubst – dann geh’! ALBERT ruhig: Wilhelm, bitte. Ich will doch nur verstehen WILHELM

Wirklich?

ALBERT

Ja. Nun, sag mir: Warum glaubst Du, dass der Tod -

WILHELM unterbricht: - heut’ Nacht kommen wird! Sein Kopf erscheint auf dem Papier – WILHELM deutet in Richtung der Schublade, in der SAM die Zeichnung am Ende der ersten Szene verstaute: WILHELM

Der Tod persönlich nimmt die Zeichnung in Beschlag, zeigt seine finst’ren Augenhöhlen, seinen Schädel... zittert.

ALBERT

Was?! Also siehst Du jetzt auch einen Schädel auf dem Papier?

WILHELM

Ja, aber nur nachts! Wenn ich die Zeichnung im Licht des Feuers betrachte... Am Tag verschwindet der Totenschädel, nachdem mein Goldkäfer den Tod erfolgreich besiegt hat... zärtlich: unser Retter. Doch in der kommenden Nacht kehrt der Totenschädel zurück, kämpft zurück, kämpft hart, armer Goldkäfer... Es ist ein Kampf auf Leben und Tod! Und nur mein Goldkäfer kann uns retten!

ALBERT

Wilhelm, bitte, hör zu. Warum schauen wir uns die Zeichnung nicht noch mal an?

ALBERT sieht zu Sam, zeigt auf die Schublade: Holst Du sie, Sam? SAM sieht zu WILHELM, der nickt. SAM holt daraufhin die Zeichnung aus der Schublade, während sich ALBERT dem Kaminfeuer nähert. ALBERT

Lasst uns die Zeichnung am Feuer betrachten, wo es warm und hell ist!

WILHELM

Aber die Sonne scheint doch hell!

ALBERT nimmt die Zeichnung und hellt sie über das Feuer, SAM, LILITH und ANNELI folgen ihm. ALBERT, SAM, LILITH und ANNELI betrachten die Zeichnung im Lichte des Feuers. ALBERT

Das ist ein Totenschädel!

WILHELM

Nein! Das kann nicht sein - es ist nicht Nacht! Die Sonne scheint doch hell und klar!

ALBERT

Wilhelm...

WILHELM

Lass mich sehen!

WILHELM schnappt sich die Zeichnung und läuft weg, er verlässt das Haus, die Zeichnung in der Hand; er ist aufgewühlt, verängstigt. Schließlich bleibt WILHELM stehen und betrachtet die Zeichnung aufmerksam. WILHELM

Ein Käfer – mein Goldkäfer, wie ich ihn malte, kein Schädel. Bist Du blind?

ALBERT schüttelt den Kopf. SAM geht auf WILHELM zu, schaut auf die Zeichnung und erstarrt. SAM stotternd: Der – K k k ä f e r – Das ist ein Käfer, er hat Recht! ALBERT und LILITH sind verwirrt, sie folgen SAM, der die Zeichnung trägt, nach draußen. ALBERT

Ja, stimmt...

LILITH

Der Goldkäfer!

Ja, stimmt... Der Goldkäfer!

Erstauntes Schweigen. ANNELI

Ein Mysterium...

WILHELM

Nein, das ist kein Mysterium, es ist Tag, das ist der Grund.

ALBERT

Aber drinnen, im Feuerschein -

SAM plötzlich: Das Feuer! Es muss das Feuer sein! Alle blicken SAM an, ohne zu verstehen. SAM

Lasst uns hineingeh’n und noch mal schauen – Ich wette, wir werden einen Totenschädel sehen, wie eben!

Alle gehen sie erneut ins Haus, wo SAM die Zeichnung erneut dicht ans Feuer hält. SAM bedeckt die Zeichnung für ein paar Sekunden mit seiner Hand und zieht dann seine Hand weg, so dass alle die Zeichnung gleichzeitig sehen können. LILITH

Der Totenschädel! Sam, Du hast Recht!

ALBERT und WILHELM fast gleichzeitig: Aber – warum? SAM

Als ich heute die Zeichnung mit meinen Fingerkuppen befühlte, wurd’ mir klar, dass dies kein gewöhnliches Brotpapier ist – in das Großmutter mein Schulbrot einwickelt – nein, Du, Großvater, hast auf Pergamentpapier gezeichnet, das - winkt mit der Zeichnung: hier ist Pergament, ein äußerst stabiles Material, das Piraten benutzen -

LILITH nickt SAM und LILITH gemeinsam: ... um Karten geheimer Inseln zu zeichnen! SAM

Genau! Und mit was zeichnen die Piraten die geheimen Karten? Mit Tinte, die erst dann sichtbar wird, wenn -

ALBERT unterbricht: man das Pergament erhitzt – mit Feuer, natürlich! Bravo, Sam! Das ist der Grund: Wenn das Pergament warm wird - zeigt sich der Totenkopf... WILHELM

Wohingegen draußen in der Kälte meine Zeichnung sichtbar ist.

SAM

Genau.

LILITH betrachtet die Zeichnung, welche SAM immer noch dicht über das Feuer hält. LILITH

Da ist noch mehr! Zu seh’n...

SAM

Ja, hier!

Alle betrachten erneut die Zeichnung. ALBERT

Der Totenkopf -

SAM

und darunter –

LILITH

Buchstaben!

WILHELM

Richtig!

SAM

Und ein Ziegenkitz, hier rechts -

ALBERT

Ja, stimmt!

LILITH

Die Buchstaben sind eine Geheimschrift...

WILHELM

Eine Nachricht?

SAM zu WILHELM und LILITH: Nicht vom Tod, sondern – SAM und LILITH gemeinsam: von Piraten! WILHELM

Warum Piraten?

SAM

Großvater, der Totenkopf ist das Symbol der Piraten! Auf allen ihren Flaggen ist ein Totenkopf.

WILHELM

Stimmt...

LILITH

Und das Ziegenkitz hier ist das Zeichen von Käpt’n Kidd!

ALBERT

Käpt’n Wer?

LILITH

Käpt’n Kidd, Papa. Der berühmte Pirat, der die Welt umsegelte...

SAM

und unser Land mit einem Schiff voller Gold und Geld und Waffen erreichte...

LILITH:

SAM:

Reichtümer, die er verstecken musste... irgendwo... ALBERT

LILITH: bevor man ihn schnappte...

sagt die Legende! Ich erinnere mich. Käpt’n Kidd existierte wirklich, aber sein Schatz wurde nie gefunden, stimmt’s?

WILHELM grinst: Bis jetzt! Vielleicht ist die Geheimschrift – zeigt auf das Pagament: eine Nachricht vom Käpt’n, die uns sagt, wo der Schatz versteckt ist? ALBERT

Aber warum sollte Käpt’n Kidd eine Nachricht hier auf der Insel -

WILHELM unterbricht: Nein, nicht hier! Ich fand das Pergament an der Küste, wo ich auch den Goldkäfer fand, es lag unter Büschen im Sand, ich sah es, hob es auf und legte meinen Goldkäfer darauf. erinnert sich: Es lagen dort auch Holzbretter dicht neben dem Pergament im Sand, Holz, das gut von einem Schiffswrack stammen kann! Zunehmend erregt: Und warum – sagt mir – sollte das Pergament dort liegen, wenn nicht deshalb, weil ein Seefahrer es dort fallenließ... LILITH

als man ihn schnappte...

WILHELM

... damals?

Alle sehen erst einander, dann das Pergament an. SAM

Aber wenn es so ist – was sagt uns dann die Nachricht?

LILITH versucht, sie zu lesen: Gogo lol dod lo lie gog tot to tie fof SAM

Ich verstehe kein Wort.

ALBERT

Wir müssen die Lösung finden!

LILITH nickt:

Jene Regel, die uns helfen wird, diese Nachricht zu entschlüsseln...

SAM

Wenn es eine Nachricht gibt...

WILHELM

Es gibt sie!

ALBERT

Wilhelm hat Recht. Warum würdest Du eine geheime Nachricht auf ein Material schreiben, das schon viele Männer überlebt hat -

LILITH

Und Frauen!

ALBERT

wenn die Nachricht nicht wichtig wär’?

WILHELM

Sehr wichtig und teuer, ja! Unser Weg zum Reichtum!

LILITH liest erneut: Go go lol dod lo lie gog tot to tie fof ... SAM, LILITH, ALBERT und WILHELM sehen sich an. ALBERT SAM

Go go -lol dod lo lie gog tot

WILHELM

- to tie fof – fof?

WILHELM ungeduldig: Was soll das heißen? Was sagt uns die Nachricht? Keiner hat eine Idee. SAM, LILITH, ALBERT und WILHELM denken hart nach, begutachten das Pergament, während ANNELI beginnt, im Zimmer auf und ab zu gehen. ANNELI erinnert sich: Zwei Schritte rückwärts und dann – ein Sprung! So sangen wir früher als Kinder draußen, beim Spiel auf den Straßen... zitiert jemanden, der schreit: Zwei Schritte rückwärts und dann ein Sprung nach vorne, sehr gut! in einem anderen Ton: Denk – zwei Schritte rückwärts, um dann zu springen! Einen Satz nach vorn... LILITH

Denk – zwei Schritte rückwärts... Denk nach, was wir hier haben....

ANNELI gleichzeitig im Hintergrund:

Denke zurück, um weiter zu springen... Denke zurück...

LILITH

Go go lol dod lo lie gog tot tot tie fof...

SAM

Ich verstehe noch immer kein Wort! Ich versteh’s einfach nciht: Gogogo... Da sind ‚o’s überall!

ALBERT

Es gibt gar nicht so viele ‚o’s in der deutschen Sprache!

LILITH

Stimmt! Lasst uns die Nachricht ohne ‚o’s lesen!

SAM

Gglldd ll...

ALBERT

Jetzt sind da zu viele Konsonanten!

SAM

Konso-?

ALBERT

Konsonanten: Alle Buchstaben außer: a, e, i, o, u.

LILITH

Und es sind immer gleich zwei Konsonanten! Gglldd...

SAM

Ach?

LILITH aufgeregt: Lesen wird die Nachricht ohne den zweiten Konsonanten und das ’o’ davor! LILITH langsam sprechend: G-o-l-d! WILHELM begeistert: Gold! Ich wusst’ es! LILITH

l – ie - gt

SAM and LILITH: tie - f... ALBERT

Wir haben’s!

WILHELM

Was? Das Gold?

ALBERT

Das Geheimnis!

ALBERT erklärt stolz WILHELM, als sei er selbst darauf gekommen: Immer wenn ein Konsonant SAM zu sich: Ein Buchstabe, der kein: a, e, i, o, u - ist ALBERT fährt fort: doppelt auftaucht... SAM

g-g, l-l, d-d

ALBERT

... mit einem ‚o’ zwischen den beiden -

SAM

g-ooooooo

ALBERT

Nimmst Du einfach den zweiten Konsonanten und das ‚o’ davor weg! Kinderleicht!

lacht. SAM

Lasst uns weiterlesen:

LILITH und SAM entschlüsseln die Geheimschrift: Gold liegt tief unter der Erde In eino lachen, verbessern dann: in einer Truhe, die genau hier zu finden ist: LILITH, SAM, ALBERT, WILHELM und ANNELI: Hoch über der Küste beschützen acht mächtige Eichen auf einer EWILHELM

bob– alle lachen, korrigieren dann:

LILITH, SAM, ALBERT, WILHELM und ANNELI: Ebene einen prächtigen Tulpenbaum. WILHELM aufgeregt: Ich kenne die Ebene mit dem Tulpenbaum, sie liegt über der Küste, wo ich die Nachricht fand! LILITH, SAM, ALBERT, WILHELM und ANNELI: Zehn Meter westlich des Tulpenbaums ist WILHELM

Wir brauchen einen Kompass!

LILITH, SAM, ALBERT, WILHELM und ANNELI die Eisentruhe vier Meter tief im Boden versteckt. Der Schlüssel zur Truhe liegt im siebten Ast des Tulpenbaums,

gezählt von unten nach oben, in einem kleinen Loch gleich neben einem eingeschnitzten Ziegenkitz. SAM

Es ist Käpt’n Kidd! Das Ziegenkitz ist sein Zeichen!

LILITH

Es ist Käpt’n Kidds Schatz...

WILHELM

Wir graben ihn aus!

SAM

Wann?

WILHELM

Jetzt!

Sie schauen sich an. WILHELM

Die Ebene mit dem Tulpenbaum ist nur ein paar Kilometer weit. Wenn wir jetzt geh’n, sind wir vor Sonnenuntergang da!

SAM

Lasst uns geh’n!

ALBERT zu WILHELM: Ist der Schatz wirklich so nah? WILHELM nickt: Und mein Boot ist startklar! SAM sieht zu LILITH und ALBERT: Und groß genug für uns alle! LILITH

Dann lasst uns fahr’n!

ALBERT würdevoll, als wäre er der Anführer: Lasst uns den Goldschatz ausgraben! ANNELI

Ich warte hier.

SAM

Bist Du sicher, Großmutter?

ANNELI nickt: Ich bleib’ hier, im Warmen, und koche Euch ein Schatzgräberfestmahl. SAM

Hurra!

LILITH

Auf Wiedersehen, und danke.

SAM

Tschüss, Großmutter, bis später!

WILHELM den Goldkäfer in seinen Händen haltend: Du aber kommst mit, mein wertvoller Goldkäfer! Du brachtest Glück und Dein goldener Rücken wird uns zu mehr Gold führen! Lasst uns den Goldschatz ausgraben! SAM, LILITH, WILHELM und ALBERT: Lasst uns den Goldschatz ausgraben! ((: Lasst uns den Goldschatz ausgraben! :)) LILITH, SAM, WILHELM und ALBERT verlassen die Hütte. ANNELI bleibt allein in der Hütte zurück, lächelt. ANNELI

Zwei Schritte rückwärts und dann – ein Sprung! So sangen wir früher als Kinder beim Spiel draußen auf den Straßen im Dorf...

Zwei Schritte rückwärts und dann ein Sprung weit nach vorne, gut gemacht, Kinder! Denke zurück, um weit zu springen... einen Satz nach vorn... Zwei Schritte rückwärts und dann – ein Sprung! So sangen wir früher als Kinder draußen, beim Spiel auf den Straßen... Denke zurück, um weit zu springen, einen Satz nach vorn’, hey!

Vierte Szene LILITH, SAM, ALBERT und WILHELM auf dem Boot, auf See. LILITH, SAM, ALBERT und WILHELM gemeinsam (hiernach: „ALLE“): Lasst uns den Goldschatz ausgraben! WILHELM

Ja!

ALLE:

Lasst uns den Goldschatz ausgraben!

WILHELM

Ja!

Alle lachen. fröhlich: LILITH

Uns

SAM

hat

WILHELM

der Gold-

ALLE ALLE

SAM

Uns

hat

-käfer

gebissen!

der Goldkäfer

gebissen!

LILITH

WILHELM

ALBERT

Auf dem Weg... zum Schatz...

SAM

LILITH

WILHELM

ALBERT

zu einer wunderbaren

zu neuem Wissen,

Zukunft! ...

neuer Wahrheit!

zu einem reichen und festlichen Leben, sieht zu SAM: das unsere Familie einst führte... nickt: vor langer Zeit... Auf dem Weg... zu denen, die schon lange fort sind....

nicht mehr sind... Gold! Werden wir finden! Mein Goldkäfer führt zum Ziel, sein goldener Rücken leitet uns!

Sein goldener Rücken... ... glitzert hell in der Sonne... funkelt und strahlt... plötzlich erregt: So muss das Gold geglänzt, gefunkelt haben in den Augen meiner Eltern, als sie gingen... aufgeregt, offenbar versteht er etwas jetzt zum ersten Mal: Als sie fortsegelten, so wie wir! Mutter und Vater! Ich komme! Ich folge Euch! Du folgst ihnen? Was heißt das? Ich werde Gold finden – wie Sie! lacht: Mich hat der Goldkäfer gebissen – so, wie er damals sie biss! Mutter und Vater, ich verstehe Euch! ENDLICH verstehe ich, warum Ihr damals gingt... ängstlich: Das heißt – Du willst jetzt das Gleiche tun? Weggehen, um Gold zu suchen?

SAM

LILITH

Wir suchen doch schon jetzt nach Gold! Und wenn wir Gold finden, dann wirst Du mehr wollen, und segelst, bis Du Deine Eltern findest? „Frozen moment“ - die Handlung hält inne, stattdessen Fokus auf LILITHs Inneres: Weit fort segeln wir einem Traum hinterher... Gold im Blick verlieren wir den nächsten, lieben - ? Wem kann ich vertrauen, und für wie lang?! LILITH zu SAM:

Du wirst weiter zieh’n, allein?

Stille. LILITH errötet schlagartig, als ihr bewusst wird, welche Gefühle für SAM sie gerade offenbart hat. SAM versteht, zart:

Alleine, ohne Dich? Würde ich nicht gehen! Warum kommst Du nicht mit mir, erstaunliche Lilith?

LILITH betrachtet SAM, lächelt langsam. WILHELM schreit plötzlich: Die Küste! Ich seh’ die Küste, wir sind fast da!

Fünfte Szene WILHELM, ALBERT, SAM und LILITH an der Küste. WILHELM

Wir müssen hier hoch! Dieser Weg führt uns hoch auf die Ebene.

SAM und LILITH: Lasst uns gehen! ALBERT nach Luft schnappend: Lilly? Keine Antwort. ALBERT

Lilith?!

LILITH

Ich bin hier, Papa! Geht es Dir gut?

ALBERT

Natürlich! schnaufend: Siehst Du dort den Tulpenbaum?

LILITH

Noch nicht.

ALBERT

Und jetzt?

LILITH

Geduld, Papa!

WILHELM

Wir sind ganz nah...

SAM

Ich seh’ die Ebene!

LILITH

Und einen wunderschönen Tulpenbaum!

SAM

Beschützt von acht Eichen...

LILITH und SAM: Wie es in der Nachricht steht. Hurra! Sie rennen los. WILHELM

Hey! Wartet auf uns ältere...

ALBERT

Älter-? Ich bin nicht alt! Ich strotze nur so vor Kraft...

WILHELM prescht vor, folgt SAM und LILITH: Wartet! Mein Goldkäfer führt uns dorthin! WILHELM, SAM, LILITH und ALBERT auf der Ebene, nah dem Tulpenbaum. LILITH und SAM erinnern sich an den Inhalt der Nachricht: Zehn Meter westlich des Tulpenbaums ALBERT

Hier ist der Kompass!

LILITH und SAM: ... liegt vier Meter tief im Boden die Truhe! ALBERT

Zehn Meter... Hier muss es sein!

WILHELM

Hurra! Lasst uns den Goldschatz ausgraben!

SAM

Den Spaten hab’ ich!

LILITH

Ich hab’ die Schaufel...

WILHELM

Dann –

ALLE

Lasst uns den Goldschatz ausgraben!

SAM und LILITH beginnen zu graben. SAM

Die Truhe –

LILITH

Ich kann sie sehn’!

WILHELM

Ist da!

ALBERT

... Wirlich!

LILITH

Wirklich da!

WILHELM

Bringt sie hoch!

SAM

Wir brauchen Hilfe –

WILHELM and ALBERT: Wir sind da! LILITH

Vorsichtig...

WILHELM und ALBERT steigen in das Loch, das LILITH und SAM gegraben haben. WILHELM in der Erde: Das ist tief! SAM

Gib mir die Hand, Großvater -

ALBERT

LIl- korrigiert sich gerade noch rechtzeitig: - ith!

LILITH

Hier, Papa! Gib mir die Hand!

WILHELM

Und jetzt?

SAM

Wir gehn’ hoch! Nimm den Griff -

ALBERT

Die Truhe hat griffige Griffe! lacht.

SAM

Hau ruck!

ALLE

((: Hau ruck! :))

Schließlich wird die Truhe sichtbar. ALBERT

Der Schatz ist echt!

WILHELM

Hurra!

LILITH

Jetzt brauchen wir den Schlüssel...

SAM

zu der Truhe.

WILHELM

Wie hieß es in der Nachricht?

SAM und LILITH zitieren: Der Schlüssel zur Truhe liegt im siebten Ast des Tulpenbaums, gezählt von unten nach oben, in einem kleinen Loch direkt neben einem eingeschnitzten Ziegenkitz. SAM

Ich kletter’ auf den Tulpenbaum!

LILITH

Ich auch!

Alle nähern sich dem Tulpenbaum. SAM zählt die Äste, während LILITH bereits den Baum hochklettert. SAM

Eins, zwei, drei...

ALBERT

Vorsicht, Lilith!

SAM

Bitte, pass auf! Wart’ auf mich!

SAM folgt LILITH, die kurz darauf den siebten Ast erreicht. SAM besteigt den Ast. LILITH

Das Ziegenkitz! Ich seh’ ein Ziegenkitz neben dem Loch.

SAM

Warte, ich komme!

LILITH versucht, ihre Hand in das Loch zu stecken, ohne Erfolg. LILITH

Das Loch ist viel zu eng. Meine Finger gelangen nicht hinein...

SAM

Lass mich mal...

SAM versucht, seine Hand in das Loch zu stecken, doch ohne Erfolg. SAM

Das Loch ist zu tief und die Öffnung zu -

LILITH

klein für uns’re Hände.

WILHELM

Wenn Deine Hand zu groß ist, wessen Hand könnte -

ALBERT unterbricht: Der Zugang zum Loch ist absichtlich so eng und klein geschnitzt! Damit der Schlüssel auch schwer zu finden ist. WILHELM

Aber wir brauchen ihn! Ohne den Schlüssel bleibt die Truhe zu!

ALBERT

Natürlich.

Allgemeine Ratlosigkeit. LILITH murmelt: Zwei Schritte rückwärts.... WILHELM verzweifelt: All das Gold... SAM

Wartet – Könnte der Goldkäfer uns helfen?

LILITH

Ja! Der Goldkäfer ist ganz sicher klein genug, um ins Loch zu schlüpfen!

SAM

Großvater, Du hattest recht: Dein Goldkäfer führt uns vielleicht zum Ziel -

WILHELM

Ich hab’s Euch doch gesagt!

LILITH zu WILHELM: Krieg ich den Käfer? ALBERT

Halt! Lasst uns einen Faden um ihn wickeln -

WILHELM

Warum?

SAM

Damit wir ihn aus dem Loch ziehen können, sollte es Probleme geben...

WILHELM

Richtig! Gute Idee! Meinen Goldkäfer dürfen wir nicht verlier’n!

WILHELM reicht ALBERT den Goldkäfer: Pass auf! ALBERT

Du kannst mir vertraun’, mein Freund.

ALBERT wickelt einen Faden um den Rücken des Goldkäfers, während SAM den Tulpenbaum hinunterklettert. ALBERT reicht SAM den Goldkäfer und SAM besteigt erneut den Tulpenbaum. Als SAM den siebten Ast - gezählt von unten nach oben – des Baumes erreicht, gibt er den Goldkäfer LILITH. LILITH lässt, das eine Fadenende in der Hand, langsam den Faden mit dem umwickelten Goldkäfer in dem Loch verschwinden. SAM, LILITH, ALBERT und WILHELM halten gespannt den Atem an. Wir hören das schabende Geräusch des Goldkäfers im Inneren des Astes. Nach einer Weile ist Gepolter zu hören. LILITH beginnt, den Faden aufzurollen; der Goldkäfer wird sichtbar – der mit seinen Fühlern und Beinen einen Schlüssel festhält. LILITH und SAM: Der Schlüssel! WILHELM

Mein Goldkäfer war erfolgreich!

ALL

Der Schlüssel! Zur Truhe, dem Schatz!

SAM und LILITH klettern den Baum hinunter und rennen zur Truhe, gefolgt von ALBERT und WILHELM. Alle vier versammeln sich um die Eisentruhe. LILITH streckt die Hand aus, in der sie den Schlüssel und den Goldkäfer hält: LILITH

Herr Legrand, Ihr Goldkäfer brachte uns Glück -

SAM

deshalb sollst Du die Truhe öffnen, Großvater!

WILHELM nimmt den Schlüssel und öffnet die Truhe. In der Truhe finden sie eine Piratenfahne und die Zeichnung eines Ziegenkitzes, das dem Kitz auf der Schatzkarte ähnelt. LILITH und SAM: Eine Piratenflagge und das Kitz! Von Captain Kidd! Das hier ist wirklich sein Schatz! Hurra! SAM, LILITH, WILHELM und ALBERT holen Dinge aus der Truhe: WILHELM

Das sind Goldbarren!

ALBERT

Silbermünzen...

SAM

Schwerter und spitze Harpunen –

ALBERT

die der Käpt’n auf See brauchte...

SAM

... um Wale zu fangen?

ALBERT

Vielleicht.

WILHELM

So viel Gold... Schon ein Viertel.... die Hälfte dieser Goldbarren – wird uns wieder reich machen! Die Legrand Familie wird wieder reich sein! Sam, hörst Du? Sag es allen: Unsere Familie ist wieder reich!

fantasiert, spricht zu einem imaginären Publikum: Kommt auf ihre Insel, ins riesige Haus, vergnügt Euch im Garten mit den Käfern, kommt alle, feiert mit der glücklichen, großzügigen Familie Legrand! ALBERT

Seht hier, Fellmäntel, die müssen aus einem sehr kalten Land sein...

LILITH

einem sehr, sehr kalten...

SAM

Hier! Sind Juwelen!

LILITH zieht aus dem Schmuckkasten eine Kette: Diese Kette ist wunderschön! ALBERT

Lilith, Deine Mutter hätte genau die gleiche Kette gewählt!

LILITH bewegt: Wirklich? ALBERT nickt: Das ist genau ihr Geschmack... „Eleganz, aber kein Klimbim“ sagte sie immer. LILITH

Stimmt... Ich erinner’ mich: Auf ihrem Schoß saß ich... spielte mit dem Ding da an ihrem Hals, einer Silberkette! Mit kleinen blauen Steinen... ein Blau, das in der Sonne schimmerte wie der Ozean...

ALBERT

Ich erinner’ mich... Du und Deine Mutter... Lilith! Du bist ihr so ähnlich...

SAM nähert sich LILITH, er nimmt die Kette und legt sie LILITH um den Hals. SAM

Sie ist für Dich, elegante Lilith!

LILITH

Danke.

SAM und LILITH sehen sich an. LILITH vorsichtig: Willst Du immer noch – gehen? SAM

Um meine Eltern zu suchen? lächelt: Wenn Du denn mitkommst?

SAM zuckt mit den Schultern: Wer weiß. Ich fühle mich ihnen schon jetzt nah – nun, da ich weiß, was es heißt - schaut zu LILITH: LILITH und SAM: ... vom Goldkäfer gebissen zu sein! Uns hat der Goldkäfer gebissen! ALLE

Uns hat der Goldkäfer gebissen!

ALBERT

Und wir hab’n es -

WILLIAM

geschafft! Gold -

LILITH

fanden wir...

ALBERT

und spannende Münzen...

LILITH

und neue Freuden... berührt ihre Kette.

ALBERT hält eine Münze hoch: Wer hat diese Münze je gesehen? Die ist nicht von hier... WILLIAM

Woher kommt sie?

ALBERT

Ich weiß es nicht. Das werde ich nachschauen in meinen Büchern, aber sie stammt sicher von einem fernen Kontinent...

SAM

Wie aufregend! Ein ferner Kontinent, den Käpt’n Kidd entdeckte?

LILITH aufgeregt: Was werden wir alles entdecken! Wer schenkte diesen klitzekleinen Ring wem, und warum? SAM

Er war bestimmt für eine Frau...

ALBERT

Oder ein Kind? Wir werden alles genau untersuchen, und in Büchern erzählen, was wir fanden!

immer aufgeregter: Wir werden in die Geschichte eingehen, über uns wird geschrieben werden! Ich kann es bereits lesen: Am sprechend: X. (1....-31.) Y. (Januar/..../Dezember) XX (hier jeweils das Datum des Aufführungstages angeben) wurde ein Schatz gefunden, ausgegraben wurde er von vier äußerst klugen LILITH fällt ein: Freunden! Einfallsreiche Schatzgräber... ALBERT betrachtet LILITH, und lächelt: Lilith! Du bist Deiner Mutter so ähnlich, weißt Du das? ALBERT wuschelt LILITH liebevoll durchs Haar. WILLIAM plötzlich: Die Sonne ist schon fast untergegangen! ALBERT

Wir müssen hier weg, bevor es Nacht wird.

WILLIAM

Und der Schatz?

SAM

Wir müssen die Truhe auf’s Boot bringen!

LILITH

Ja! Lasst uns all die Wertsachen in die Truhe tun und sie gemeinsam tragen.

ALBERT

Jeder nimmt einen Griff... wiederholt seinen Witz: So griffig!

WILLIAM

Nur unser Goldkäfer hat bereits genug gearbeitet. Er darf sich ausruhen.

ALLE

Oh ja!

WILLIAM zärtlich: Mein geschätzter Goldkäfer... Du brachtest uns nicht den Tod, oh nein! Du hast uns Glück gebracht! ALBERT

Wusstet Ihr, dass im alten Ägypten die Menschen Käfer aus Stein am Hals trugen, denn ein Skarabäus wie unser Goldkäfer war damals ein Symbol für Khepri, den Gott, der die Sonne über den Himmel rollt, Tag für Tag?

WILLIAM

Nein, das wusste ich nicht! Aber ich wusste genau, dass mein Goldkäfer ein ganz besond’res Tier ist, und Du weißt das jetzt auch, nicht wahr, mein Freund?

ALBERT nickt und sie lachen gemeinsam. SAM, LILITH, ALBERT und WILLIAM verstauen den gesamten Schatz in der Truhe. Sie schließen die Truhe und nehmen jeder einen Griff. ALLE

Hau ruck! Lasst uns geh’n!

SAM, LILITH, ALBERT und WILLIAM tragen die Truhe zum Boot, während es langsam dunkel wird.

ALLE

Uns hat der Goldkäfer gebissen! Wir fanden Gold und Rätsel, die wir lösen werden!

SAM und LILITH:

Es wird dunkel, doch die Sonne verschwindet niemals lang’, morgen ist ein neuer Tag, mit vielem zu entdecken... Hurra!

ALLE

Uns hat der Goldkäfer gebissen! Wir fanden Gold und Rätsel, die wir lösen werden!

WILLIAM und ALBERT: Die gold’nen Tage von früher strahlen hell in die Zukunft... Unser Heute Ist das Rätsel von morgen... ALLE

Es gibt immer noch mehr zu entdecken! Uns hat der Goldkäfer gebissen! Hurra!

Ende.

"Accidentals (including grace notes) only aﬀect the pitch to which they directly refer, not other octaves, for the duration of the bar in which the accidental is written." Make a diﬀerence between Gliss. and Port. Gliss. = shift the pitch immediately (and travel during the full length of the note duration). Port. = shift the pitch just before you go to next note. Do NOT vibrato on gliss. or port.

The Gold-Bug

(2017, rev 18th May 2020)

Opera in ﬁve scenes - scene 1 -

S.P.= sul pont. P.O.= position ordinary Long note/tremolo: change bows as many times as you need.

Libretto: Hannah Dübgen

music: Dai Fujikura

4 q = 110 4 ﬂz.

Flute

° &

#œ œ #œ ææ ææ ææ œææ #œ #œ œ #œ œ æœ b œ næœ # œ æ æ æ b œ æ œ œ ææ ææ ææ æ æ æ æ ææ æ æ

nœ #œ #œ æ æ œ #œ œ œ b œ æ œæ œ bæœ næœ #æœ #æœ ææ æ ææ ææ æ æ æ æ æ æ æ æ

‰

ﬂz.

Clarinet in Bb

ææ œ æœ bœ æœ bæœ æ æ æ

‰™

æ æ æ œæ œæ œæ œææ #œææ ææ ææ ææ ææ ææ ææ ææ ææ ææ ‰ œ bœ # œ n œ œ œ #œ nœ bœ

æ ææ ææ ææ œæ œ bœ nœ ff

ﬂz.

Bassoon

œ #œ œ #œ #œ œ ≈ ææ ææ ææ æ æ ææ æœ æœ #œ æœ #œ æ æ æ æ æ

æ æ æ nœæ œæ œæ œææ #œææ ææ ææ ≈ œ #œ

œ #œ œ ≈ ææ ææ ææ

ﬂz.

Horn in F

° &

ææ >˙

‰

æj œæ

æ #œæ™ >

‰

ææ >˙

ﬂz.

‰

Trombone

>œ ææJ

œ™ æ

‰

#>˙ ææ

‰

#>œ ™ æ

The scene is "A stormy evening." so make it realistic stormy sound!

Thunder sheet

° ¢/

æ wæ

æ wæ ë ff

etc.

ad. lib ¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯

4 q = 110 4

A stormy evening. A hut on an island. The island is covered with a dense undergrowth of myrtle. ALBERT and LILITH are walking towards the hut, fighting the wind and the shrub.

stage direction

∑

Un soir d’orage. Une hutte sur une ile. L’ile est couverte d’un dense tapis de myrte broussailleuse. ALBERT et LILITH marchent vers la hutte, luttant contre le vent et les arbustes. Ein stürmischer Abend. Eine Hütte auf einer Insel. Die Insel ist mit dichtem Myrtengestrüpp bewachsen. ALBERT und LILITH laufen auf die Hütte zu, mit dem Wind und dem Gestrüpp kämpfend.

S.P. trem.

gliss.

° Violin I &

ææ œ ææ

ææ

fff S.P. trem.

Violin II

gliss.

ææ œ

ææ

fff

S.P. trem.

B Viola

w ææ ff

Violoncello

w ææ S.P. trem. III

œ æ æ

gliss.

ææ

fff (Position Ordinary) trem.

? Double Bass

œ æ æ

gliss.

ææ

fff

Double Bass: all pitches sound an octave lower than written (including the harmonics and their sounding pitches).

Fl.

œ #œ 3 ° æ æ ‰ & æ æ p

#œ œ #œ ææ æ æ nœæ #œ #œ œ #œ œ æœ bæœ næœ # œ æ æ æ æ ‰ œ œ bœ æ ææ ææ ææ æ æ æ ææ æ æ æ

#œ œ #œ ææ ææ nœ #œ #œ œ #œ œ æœ bæœ næœ #ææœ ææ æ æ æ æ ‰ œ œ bæœ æ æ æ ææ ææ æ æ æ æ æ

æ æ æ æ œ #œ œæ œ bœ nœ #æœ #ææœ ææ ææ æ

æ æ æ æ & bæœ æœ bœ æœ œæ #œæ nœæ bœæ# œæ ææ ææ ææ ææ ææ ææ ≈ æ æ æ æ nœ œ œ #œ nœ bœ

Cl.

Bsn.

ææ ææ ææ æ ≈ œ œ bœ nœ bæœ œ œ œæ œææ #œææ nœææ bœææ ææ ææ æ ææ ææ ææ æ ‰ æ æ æ æ æ #œ nœ œ œ #œ nœ bœ

#œ ? ææ #ææœ æœ æœ œ #œ œ #œ nœææ œæ ææ ææ ææ æ æ ≈ ææ æ æ æ œ œ #œ œ # œæ ¢ æ

ææ æ ææ æ æ æ œ œ bæœ næœ bæœ æœ œ œæ œæ #œæ æ ff

œ #œ œ #œ #œ œ æ ≈ ææ ææ ææ ææ ææ æ æœ æœ #œ œ #œ nœæ œææ œæ œææ ææ ææ ææ ≈ Œ #œ œ # œ æ æ æ ææ

œ #œ œ ≈ ææ ææ ææ

Hn.

>˙ ææ

° &

‰

æj œæ

æ #œæ™ > ff

Thunder sheet

‰

æ wæ

° ¢/

‰

>œ ææJ

æj œæ >

æ œæ™

‰

ff p

‰

#>˙ æ

‰

#>œ ™ ææ

æ wæ

?#> œ™

œ™ ææ

‰

b >˙ ææ

B <#>æœ ¢ æJ

ææ >˙ ff

Tbn.

‰

œ ææJ

‰

æ wæ

¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯

Lilith (soprano)

° &

∑

? Albert (baritone)

∑

stage direction

ææj #œ

ææj #œ gliss.

Vln. I

ææ œ

° & Œ

ææ p

ææ

æ æ

ææ

ææ œ

gliss.

ææ

gliss.

ææ

fff

ææj #œ

ææj #œ gliss.

æ & æ

Vln. II

ææ œ æ æ

ææ

æ æ

ææ œ

gliss.

æ æ

fff

B wææ

Vla.

ææ

w ææ

sim.

? Vc.

gliss.

ææj #œ

ææ p

ææ

gliss.

ææ

ææ gliss.

? Db.

œ æ æ

æ æ

ææ

ææj #œ

ææ

æj œæ

œ ææ

ææ

fff

SY. 4741/01

gliss.

ææ

p pp

œ ææ

fff

ææ

gliss.

Meno mosso q = 100

Fl.

6 #œ œ #œ ° æœ æœ bæœ næœ #æœ æ æ æ ‰ &æ æ æ æ æ æ æ p

#œ œ #œ ææ ææ nœ #œ #œ œ #œ œ æœ bæœ næœ #ææœ ææ æ æ æ æ ‰ œ œ bæœ æ æ æ ææ ææ æ æ æ æ æ

#œ œ #œ ææ æ æ nœææ #œ #œ œ #œ œ æœ bæœ næœ # œ æ œ œ bœ æ æ ææ ææ ‰ æ ææ ææ æ æ æ æ

æ æ œæ œæ

ææ ææ ææ ææ æ æ æ æ æ æ ææ ææ ææ ææ ææ ææ æ æ æ æ ≈ ≈ ‰ & nœ bœ # œ œ æœ bœ næœ bæœ œ bœ œ œæ #œæ nœæ bœæ# œæ ææ æ ææ ææ æ æ æ æ æ æ nœ œ œ #œ nœ bœ n œ œ œ #œ nœ bœ æ

Cl.

Bsn.

æ æ ææ ææ æ æ æ æ œæ œ bœ nœ bæœ æœ æœ œ œæ #œæ nœæ bœæ# œææ ææ ææ æ æ æ æ æ nœ œ œ mf

œ #œ œ #œ #œ œ æ ≈ ææ ææ ææ ææ æ æ æœ æœ #œ œ #œ nœæ œæ œææ œææ ææ æ ææ ≈ Œ æ æ ææ #œ œ # œ

#œ ææ æ æ æ æ ? æ # œ œ œ œ #œ œ æ ¢ æ æ æ æ æ æ æ #ææœ nœ œ œ œæ #œæ œæ # œææ ≈ Œ p

œ #œ œ ≈ ææ ææ ææ

°?

∑

Hn.

Tbn.

Thunder sheet

ææ ° ¢/ w

æ wæ ë mp

ë mp

æ wæ

¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯

Meno mosso q = 100 Lilith (soprano)

° Ó &

bœ

? œ

bœ Tu Du You

pa!

bœ œ™

nœ

cries schreist so laut, are shou - ting

si so so

#œ Ó

#œ

Là Pa - pa! Ich bin hier! Pa I'm here! Dad!

œ Œ

nœ

Je suis là! Ich bin hier! I'm here!

Albert (baritone)

∑

¢ Lil Lil Lil -

stage direction

ly? ly? ly?

Lil Lil Lil -

ly? ly? ly?

∑

æj # œæ gliss.

Vln. I

° &æ æ

ææ

ææ œ

gliss.

ææ mf

ææ

æ æ

ææ

ææj #œ gliss.

& ææ

Vln. II

ææ

ææ mf

B wææ

Vla.

gliss.

ææ œ

ææ

w ææ

sub. mf

æj #œæ

gliss.

? ææ

ææ

Vc.

ææ

? ææ Db.

æ æ

gliss.

æj œæ

œ æ æ

œ ææ

gliss.

ææ

gliss.

ææ

SY. 4741/01

ææ

Fl.

9 #œ œ #œ ° bœ nœ #œ #œ œ #œ œ æœ bæœ næœ #ææœ ææ æ æ ‰ æ æ & æ æ æ æ ææ ææ æ æ æ æ p

nœ #œ #œ æ æ œ #œ œ œ bæœ æ æ œæ œæ bæœ næœ #æœ #æœ ææ ææ æ ææ æ æ æ æ æ æ

ææ ææ ææ ææ æ ææ æ ≈ ≈ œ œ bœ næœ bœ œ œ œæ œæ#œææ nœææ bœææ ææ ææ æ ææ ææ ææ æ ‰ & æ æ æ æ #œ nœ œ œ #œ æ #œ nœ bœ nœ bœ

Cl.

Bsn.

#œ œ #œ ææ æ æ nœæ#œ #œ œ #œ œ æœ bæœ næœ # œ æ œ œ bœ æ ææ ææ ææ æ æ æ ææ ææ ææ ææ ‰ æ

#œ ? ææ #æœ æœ æœ œ #œ œ #œ nœæ œææ ææ ææ ææ æ æ ≈ æ æ ææ ææ æ æ œ œ #œ œæ# œæ ¢ æ

ææ æ ææ œ œ bæœ næœ bæœ æœ bœ æ

ææ ææ ææ ææ æ æ æ æ æ æ æ æ œ #œ nœæ bœæ # œæ æ æ æ ≈ ≈ œ nœ œ œ #œ nœ bœ

œ #œ œ #œ #œ æ œ ≈ ææ æ æ ææ æ ææ ææœ æœ #æœ œ #œ nœæ æ æ æ ææ

æ œæ

æ æ œæ œæ#œæ œææ # œææ ≈ Œ

œ #œ œ ≈æ æ æ

°?

∑

Hn.

Tbn.

Thunder sheet

ææ ° ¢/ w

æ wæ

Lilith (soprano)

° #œ &

fort la - ut, loud - ly

#œ nœ œ

nœ bœ nœ

que tu ne m’en - tends pas dass Du mich nicht hö - ren kan that you can - not hear me

œ J -

‰

∑

nst!

? Albert (baritone)

bœ

∑

‰ 3 œ ‰ œ

#3œ

j3 œ œ

œ #œ ≈ œ<#>œ

Ah Oh Oh

stage direction

oui, ja, stimmt. yes, well

∑

Je vou - lais m’as - su - rer Ich woll - te nur wis - sen I just wan - ted to check

∑

que tu sois là. wo Du bist. that you are here.

∑

ææj #œ gliss.

gliss.

Vln. I

ææ

° ææ &

ææ

ææ œ

ææ

ææ mf

gliss.

ææ

ææj #œ

ææj #œ gliss.

ææ &

Vln. II

ææ œ ææ

Vla.

B wæ æ

Vc.

? æ æ

ææ

w æ æ

ææ

ææj #œ

ææ

ææ p

gliss.

æj œæ p

œ æ æ

ææ

ææ œ

ææ

gliss.

ææ mf

? æ æ

ææ

gliss.

Db.

ææ

w æ æ

œ ææ

gliss.

ææ

gliss.

ææ

æ æ

ææ

ææ mf

SY. 4741/01

ææ

Fl.

œ #œ 12 ° æ æ ‰ & æ æ p

#œ œ #œ ææ æ æ nœæ#œ #œ œ #œ œ æœ bæœ næœ # œ æ æ æ ææ æ æ ‰ œ œ bœ æ ææ ææ ææ æ æ æ æ

nœ #œ #œ æ æ œ #œ œ œ b œ œæ œæbæœ næœ #æœ #æœ ææ ææ æ ææ ææ ææ æ æ æ æ æ æ

Bsn.

œ #œ œ #œ #œ œ æ ≈ ææ ææ ææ æ æ æ ææœ æœ #œ æœ #œ nœæ œææ œæ œææ ææ ææ ææ ≈ Œ #œ œ # œ æ æ æ ææ

#œ ? æ #æœ æœ æœ œ #œ œ #œ nœææ œæ ææ ææ ææ æ æ ≈ Œ œ œ #œ œ # œæ æ ææ æ ææ ææ ¢ p

°?

ææ æ æ ææ œ #œ œ œ bœ nœ #æœ #ææœ ææ æ

ææ æ ææ ææ ææ ææ æ æ ææ ææ æ æ æ æ ≈ ≈ œ œ bœ næœ bæœ œ œ œæ œ bœ nœ bæœ æœ œ œ œæ#œæ nœæ bœæ # œææ ææ æ ææ æ æ æ æ æ æ ææ ææ nœ œ œ #œ nœ bœ

ææ ææ æ æ æ æ æ æ æ ææ ‰ & œ bæœ næœ bæœ œ œ œ œæ#œæ nœæbœæ# œæ ææ æ ææ ææ æ æ æ æ nœ œ œ #œ nœ bœ

Cl.

œ #œ ææ æ ‰

œ #œ œ ≈ ææ ææ ææ

∑

Hn.

? Tbn.

Thunder sheet

æ wæ

° ¢/

æ wæ

¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯

Lilith (soprano)

° #œ &

#œ

nœ ‰ œ

Je suis là! Ich bin hier! I'm here!

œ #œ <#>œ

Est-ce que tout Geht es Dir Are you all

∑

bien? gut? right? 3

œœ ™

? Albert (baritone)

∑

#œ ™™ >

¢ Oui ! Ja! Yes!

stage direction

#œ <#>œ

‰ œ œ

#œ

#œ œ

Très bien. Na - tür - lich. Of course.

∑

Dé - pê - chons- nous. Wir müs - sen wei - ter. We must hur - ry.

Dé - pêchetoi ! Wei - ter, schnell! Hur - ry up!

∑

æj # œæ

æj # œæ gliss.

Vln. I

ææ œ

° & Œ

ææ p

ææ

æ æ

ææ

ææ œ

gliss.

ææ

ææj #œ gliss.

Vln. II

ææ

& ææ

ææ

ææ mf

Vla.

gliss.

ææj #œ

ææ p

? j ¢ ææ Œ

œ æ æ

ææ

gliss.

ææ

ææj #œ

ææ

gliss.

ææ

ææ mf

SY. 4741/01

ææ

w ææ

ææ

w ææ

Vc.

Db.

B wææ

gliss.

ææ œ

ææ

æ æ

œ æ æ p

ææj œ p

gliss.

Più mosso q = 110

Fl.

15 #œ œ #œ ° æœ æœ bæœ næœ #æœ æ æ æ ‰ & æ æ æ æ æ æ æ p

Cl.

#œ œ #œ ææ ææ nœ #œ #œ œ #œ œ æœ bæœ næœ #ææœ ææ æ æ æ æ ‰ œ œ bæœ æ æ æ ææ ææ æ æ æ æ æ

#œ œ #œ ææ æ æ nœææ #œ #œ œ #œ œ æœ bæœ næœ # œ æ æ æ œ œ bœ æ ææ æ æ ‰ æ ææ ææ æ æ æ æ

æ æ œæ œæ

ææ æ ææ æ ææ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ ≈ ≈ œ œ bœ nœ bœ œ œæ œæ œæ #œæ nœææ bœææ ææ œ œ bæœ næœ bæœ æœ œ œæ œæ #œæ nœæ bœæ# œæ æ ææ æ ææ ææ æ æ æ æ #œ nœ œ œ #œ nœ bœ æ æ æ

æ æ æ æ & œæ œæ #œæ nœæ bœææ# œææ ææ æ ææ ææ ææ ææ ‰ nœ œ œ #œ nœ bœ p

Bsn.

œ #œ œ #œ #œ œ æ ≈ ææ ææ ææ ææ æ æ æœ æœ #œ œ #œ nœæ œæ œææ œææ ææ æ ææ ≈ Œ æ æ ææ #œ œ # œ

#œ ææ æ æ æ æ ? æ # œ œ œ œ #œ œ æ ¢ æ æ æ æ æ æ æ #ææœ nœ œ œ œæ #œæ œæ# œææ ≈ Œ p

œ #œ œ ≈ ææ ææ ææ

ﬂz.

Hn.

° &

æ ˙æ >

‰

?#> œ™

œ æJ

‰

æj >

æ œæ™

&œæ

‰

Tbn.

ææ >˙

‰

#>œ ™ æ

œ æJ

‰

ææ ° ¢/ w

#>œ æ

ë ff

œ æ

‰

>œ æJ

œ™ æ

‰

æ wæ

æ œæ™ > ff

Thunder sheet

‰

ﬂz.

? ¢ Ó

æ #>˙æ

æ wæ

ë ff

etc.

¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯

Più mosso q = 110 stage direction

∑

ææj #œ gliss.

Vln. I

° & ææ

ææ

Vln. II

Œ p

ææ œ

ææ

æ æ

ææ

w ææ

æ æ

ææ

ææj #œ

ææ

? ¢ Œ

œ ææ

ææ

fff

Db.

ææ

fff

SY. 4741/01

œ ææ

ææ œ

ææ gliss.

ææ

gliss.

ææ

æ æ

ææ

gliss.

ææ

w ææ

gliss.

? ææ

ææ

B wææ

Vc.

ææ

ææj #œ gliss.

ææ &

ææ

ææj #œ

ææ

Vla.

gliss.

ææ fff

gliss.

ææ œ

æ æ

ææj œ p

#œ œ #œ ° bœ nœ #œ #œ œ #œ œ æœ bæœ næœ #ææœ ææ æ æ ‰ æ æ & æ æ æ æ ææ ææ æ æ æ æ

#œ œ #œ ææ ææ ææ nœææ #œ #œ œ #œ œ æœ bæœ næœ # œ æ æ æ œ œ bœ æ ææ ææ ææ æ æ æ ææ ææ æ æ ‰

nœ #œ #œ æ æ œ #œ œ œ b œ œæ œæ bæœ næœ #æœ #æœ ææ ææ æ ææ ææ æ æ æ æ æ

Fl.

Cl.

Bsn.

ææ ææ ææ ææ ææ ææ æ æ æ æ æ ≈ ≈ œ œ bœ næœ bæœ œ bœ œæ œææ #œææ nœææ bœææ ææ ææ æ ææ ææ ææ æ œæ #œæ nœæ bœæ# œææ ææ ææ æ æ æ æ #œ nœ œ œ #œ æ æ nœ œ œ #œ nœ bœ nœ bœ

æ æ ææ ææ œæ œ bœ nœ bæœ æœ æœ œ æ æ æ

æ æ & æ ææ ææ æ æ æ ‰ nœ œ œ #œ nœ bœ

#œ ææ æ æ æ æ ? æ # œ æœ œ œ #œ œ æ ¢ æ æ æ ææ ææ æ ææ #ææœ nœ œ œ œæ #œæ œæ# œææ ≈

° ææj & œ

‰

>˙ ææ

ææ >˙

œ #œ œ #œ #œ œ æ ≈ ææ ææ ææ ææ æ æ ææœ æœ #œ æœ #œ nœæ œææ œææ œææ ææ ææ ææ ≈ Œ #œ œ # œ æ æ æ ææ

Hn.

2 4

‰

æj œæ

æ #œæ™ >

ææ >˙

‰

œ #œ œ #œ æ ææ ææ ææ

‰

æj œæ >

p ff

Tbn.

b >˙ B æ ¢

#>œ ™ ‰ ? ææ

œ æJ

‰

#>˙ æ

‰

n>œ æJ

œ™ ææ

‰

ææ ° ¢/ w

Thunder sheet

æ wæ

#>˙ æ p

æ wæ

2 4 stage direction

∑

æj # œæ gliss.

Vln. I

° æ &æ

ææ

ææ fff

ææ

gliss.

ææ œ

ææ

æ æ

ææ

fff

ææj #œ gliss.

Vln. II

&æ æ

æ æ

ææ

B wæ æ

Vc.

? æ æ

æ æ

ææj #œ

ææ

œ ? æ æ ¢ pp

w ææ

œ ææ

ææ

fff

ææ

gliss.

ææ

æ æ

fff

ææ

gliss.

æ æ

ææ

w ææ

gliss.

Db.

gliss.

ææ mf

Vla.

ææ œ

ææ

fff

æ æ

ææj œ p

SY. 4741/01

ææ

21 Fl.

2 4

œ #œ ææ æ ‰

° &

æ æ œæ bœæ œæ œææ #œææ ææ ææ ææ œ bœ # œ

∑

U ∑

∑

U ∑

∑

U ∑

∑

U ∑

∑

U ∑

∑

> > > > > > > œ œ œ œ œ œ œ

U ∑

# œ œ œ œ #œ æ æ ææ ææ æ œ #æœ næœ æ æ æ æ

? Bsn.

3 4

ææ œ œ bæœ næœ bæœ æ æ æ æ

‰™

Cl.

4 4

#œ œ #œ ææ ææ ææ nœæ #œ #œ œ #œ œ æœ bæœ næœ #æœ æ æ æ æ Œ œ œ bœ æ æ æ ææ ææ ææ æ æ æ

æ æ œæ œæ œæ #œææ œæ ææ ‰ #œ p

Hn.

° &

æ œæ™

‰

> #œ ™ æ

œ æJ

‰

p ff

#>œ ™ ææ

‰

Tbn.

œ ææJ

‰

∑

p ff

snare drum sticks

B. D.

° ¢/

> >3 > œ œ œ

∑

> œ

> >3 > > œ œ œ œ

fff

2 4 stage direction

fff

4 4

ALBERT and LILITH arrive at the entrance of the hut. ALBERT knocks.

∑

3 4 U ∑

∑

ALBERT et LILITH arrivent à la porte de la hutte. ALBERT frappe. ALBERT und LILITH erreichen den Eingang der Hütte. ALBERT klopft.

æj # œæ

Vln. I

° &

ææ œ

ææ

gliss.

æ æ p

gliss.

ææ

Œ p

ææ

æ æ

ææ

U ææ ææ

ææ

˙ ææ

U Ó

fff

ææ œ

ææ

gliss.

ææ

Vla.

ææ

æj # œæ

Vln. II

ææ

˙ ææ

ææ

fff

˙ ææ

#˙ ææ

˙ ææ

mp (mf)

U ?

gliss.

æj #œæ

Vc.

œ ææ

gliss.

ææ

æ æ p

? Db.

œ ææ

ææ

æ æ

ææ

fff

ææ

gliss.

ææ

ææ fff

SY. 4741/01

ææ

ææj œ

U Ó

ææ

Meno mosso q = 90 27 Fl.

3 4

non-ﬂz.

° &

∑

#œ #œ œ œ œ œ œ œ #œ #œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ mp

non-ﬂz.

∑

Cl.

bœ bœ b œ bœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ b œ bœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ b œ bœ œ œ œ bœ œ œ œ œ mp

bœ bœ

non-ﬂz.

bœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ bœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ bœ œ œ œ œ œ

∑

œ œ œ œ

Bsn.

¢ mp

Meno mosso q = 90 Dans la hutte: In der Hütte: Inside the hut:

3 4 William (bass)

°? ¢

Excité: excited:

# œ #œ Œ

∑

Oui! Ja - a! Yes! WILLIAM opens the door, SAM is visible in the background, taking care of an open ﬁre.

stage direction

∑

∑ WILLIAM ouvre la porte. On aperçoit Sam au lointain en train de s’occuper d’un feu dans la cheminée. WILHELM öffnet die Tür, während sich SAM im Hintergrund um das Kaminfeuer kümmert.

ææj #œ

Vln. I

° &

∑

p gliss.

ææj #œ

ææ &

Vln. II

p ææj #œ

Vc.

¢ p

= 31 Fl.

° & #œ #œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ #œ #œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ #œ #œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ #œ #œ œ œ # œ #œ œ œ nœ bœ

œ #œ

œ œ bœ œ bœ bœ bœ bœ œ œ œ bœ œ bœ bœ œ œ œœ œ bœ œ œ œ œ b œ bœ œ œ œ œ œ œ œ bœ b œ bœ œ œ œ b œ bœ

œ œ

Cl.

b œ bœ

bœ bœ

bœ bœ ? bœ œ

œ œ œ œ

bœ bœ œ œ œ œ bœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ

bœ bœ

bœ bœ bœ œ œ œ œ bœ bœ bœ

œ œ

bœ œ

œ œ

œ œ œ œ bœ œ

Bsn.

#œ William (bass)

°? ¢

∑

#œ Al Al Al

bert, bert, bert,

‰

j #œ mon mein my

P.O. non-trem.

Vln. I

° #˙ &

∑

P.O. non-trem.

#œ Vln. II

& Œ

Œ p

P.O. non-trem.

Vla.

¢B

∑

#˙

Œ p

SY. 4741/01

∑

#œ cher! Freund! friend!

35 Fl.

° & bœ bœ œ œ #œ nœ nœ # œ ≈ œ œ œ œ œ #œ œ œ #œ nœ œ œ #œ œ œ œ œ #œ œ œ #œ #œ œ œ œ œ œ œ œ #œ #œ œ # œ œ œ Œ & nœ #œ œ œ œ œ œ œ

Cl.

bœ bœ nœ B

?#œ

≈ Œ

œ œ bœ #œ #œ œ œ #œ œ œ <#>œ<#>œ nœ œ<#>œ œ #œ #œ œ œ œ œ # œ œ œ œ œ

#œ œ n œ n œ œ # œ œ # œ œ œ #œ œ œ

œ œ œ œ œ œ <#> œ œ œ # œ œ œ œ œ œ # œ œ #œ œ œ #œ œ #œ œ #œ #œ nœ nœ œ #œ #œ nœ nœ œ œ œ œ #œ #œ

Bsn.

William (bass)

°? Œ ¢

#œ

j #œ

œ œ™

#œ œ™

œ #œ

œ™

#œ

œ #œ #œ

‰

∑

Quelle Wo - her How

bonne sur wuss - test did you

prise, Du, know

je dass that

vou - lais ich ge - ra I wan -

jus de ted

te - ment te voir! an Dich dach - te? to see you?

2 4

39 Fl.

° Œ &

4 4

œ #œ #œ œ

#œ #œ œ # œ #œ

‰™

∑ œ #œ œ œ œ œ œ œ

œ œbœ#œ Œ

#œ œ œ &

Cl.

#œ #œ œ œ œ œ œ œ

œ #œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ

#œ œ œ œ œ œ ‰

œ œ ‰

≈

‰™

#œ ≈

#œ œ œ

Bsn.

œ#œ#œ œ œ œ œ œ

œ œ#œ ? œ œ #œ #œ œ œ œ œ # œ ¢

œ œ œ Œ

≈

#œ

œ œ œ œ œ œ œ ‰ #œ œ

medium sticks

Vib.

William (bass)

∑

°? # œ ¢

∑

2 4 œ #œ J

En Komm Come

‰

4 4

#œ œ œ œ œ œ œ œ œ mp °

∑

≈ ‰

‰™

#œ #œ œ # œ #œ

œ œbœ#œ nœ œ œ #œ

∑

tre! rein! in! WILLIAM and LILITH enter the hut. WILLIAM leads ALBERT straight to his desk; the two gentleman do not pay much attention to SAM and LILITH, who look at each other with amazement - they obviously have not met before.

stage direction

∑

WILLIAM et Lilith entrent dans la hutte. William entraîne Albert tout droit à son bureau ; les deux hommes ne prêtent guère attention à Sam et Lilith, qui se regardent avec émerveillement — ils ne se sont visiblement jamais rencontrés. WILHELM und LILITH betreten die Hütte. WILHELM führt ALBERT umgehend an seinen Schreibtisch; die beiden Herren beachten SAM und LILITH nicht, die einander staunend betrachten – SAM und LILITH kennen sich offenbar nicht.

Vln. I

° &

∑

≈##œœ ™™

˙˙

œœ

œœ <#>œ ‰

sub. mf

Vln. II

∑

≈ Ó œœ

œœ

Œ #œ

œ sub. mf

sub. mf

∑

≈

Vla.

œ™

-œ #œ sub. mf

≈ œœ ™™

j œ

‰

#œ ™ œ™

œ Œ

œ #œ sub. mf

sub. mf P.O. non-trem.

∑

≈ œ™

Vc.

œ™

≈ Ó

sub. mf

#œœ sub. mf

non-trem.

∑

≈ #œ ™

Db.

Œ œ

¢ sub. mf

SY. 4741/01

#œ

‰

sub. mf

43 Fl.

° Œ &

#œ ‰ œ #œ

‰™

‰

œ œ œ ≈ ‰

œ œ #œ ≈ Œ

Cl.

‰

≈ #œ

# œ b œ n œ œ œ #œ #œ

œ œ œ œ œ œ #œ ≈ ‰

#œ # œ ≈ ‰

≈ Œ

œ<#>œ

œ œ

#œ

#œ œ

Bsn.

‰

#œ

bœ œ

? ‰ ¢

#œ œ #œ ≈ Œ œ

#œ ‰

≈ #œ œ œ #œ

‰

œ œ œ œ œ œ œ ≈ œ #œ

°?

∑

Hn.

Tbn.

œ nœ œ œ œ œ # œ # œ n œ œ œ #œ #œ

nœ œ Vib.

#œ œ #œ

‰™

#œ

‰ <#>œ<#>œ œ nœ °

#œ °

stage direction

Vln. I

#œ

∑

° <#>˙˙ &

∑

<#>œ

‰

#œ

œ<#>œ J

œ™

r œ ≈ ‰

& <#>˙

Vln. II

#œ # œ ≈ ‰

‰™

<#>œ nœ œ œ œ °

#œ ø

∑

œ œ

‰

‰™

œœ ™™

Œ #œ ˙

#œ #œœ ˙˙

≈

œ œœ

mf pp

B <#>œœ

Vla.

˙ #˙

? <#>œœ

Vc.

≈ Ó

œœ œ

? ¢

‰ œ™

≈ #œ

œœ œœ

Db.

≈

œœ

#œ œ ™ œ™

œ œ

≈ -œ

SY. 4741/01

œ œ™ œ œJ ™

Œ œ™

œ™ mf

‰

≈ œ

#œ pp

≈ mf

œ™

≈ mf

Meno mosso q = 80

3 4

46 Fl.

° & #w

∑

˙™

∑

& w

Cl.

˙™

b˙ ™

nœ ˙

bœ

œ™ mp mp mf

˙™ ? #w

Bsn.

œ #œ

˙™

#œ

¢ #œ

mp mf

mp (mf)

non-ﬂz.

°? bw

˙™

n˙ ™

#œ

Hn. p non-ﬂz.

∑

≈ #œj™

∑

Tbn.

˙™

¢ p

Meno mosso q = 80 Albert (baritone)

3 4

œ bœ bœ b œ ‰ ™ bœR

°? Œ

Je viens vé - ri - fier Ich woll - te nur schau I wan - ted to check

? William (bass)

œ nœ #œ # œ

#œ #œ nœ

que tout en, ob Du if you need

∑

va bien et - was brauchst a - ny - thing

∑

- œ œ

‰ #œ œ œ #œ #œ œœ -

∑

par cet - te tem - pête in die ser stür - mis -chen in this un - ru - ly storm

r #œ

‰™

œ -

œ J

œ #œ œ

#>œ #œ

œ œ #œ

Tem - pête d’ex - ci - ta - tion! stür - mis- chen Auf re - gung! storm of ex - cite - ment!

Au - jour - d’hui c’est Heu - te ist mein To - day is my

put down the bow

Vln. I

° &

∑

put down the bow

Vln. II

put down the bow

B Vla.

put down the bow

? Vc.

= 51

#˙ Fl.

° &

˙™

>œ

U Œ

mp (mp)

#˙

˙™

#˙ B

˙™

ëf

œ ˙

U Œ

& œ

Cl.

(mp)

? <#>œ

˙™

>œ

ëf

U Œ

Bsn.

¢ (mp)

°? <#>œ Hn.

&˙

˙™

U Œ

œ ˙™

b˙

˙ (p)

˙? <#>œ

Tbn.

ëf

∑

ë mf U ∑

∑

#œ William (bass)

°? ¢

#œ #œ n ˙

mon jour de chance! Glücks tag! for - tu - nate day!

œ J #œ

œJ

Au - jour - d’hui j’ai Al - bert, heu - te Al - bert, this

œ œ bœ

trou - vé Nach -mit - tag, fand af - ter - noon,

SY. 4741/01

bœ œ œ bœ sur la ich am by the

pla Meer sea

ge I

bœ œ ™ bœ nœ nœ œ un ei found

sca - ra - bae - us nen Sca - ra - bae - us a sca - ra - bae - us

˙ U Œ

Meno mosso q = 72 56 Albert (baritone)

°? ‰ ™ #œ R

. œ J .

2 4

. œ

‰Œ

∑

Un in - secte? Ei - nen Kä - fer? A bug?

William (bass)

? ¢ Œ

‰™ œ R

Un in Ei - nen A

. œ .J

. œ

. œ œ œ ≈ œ

≈ œ. r ‰

‰

secte, Kä - fer, bug,

oui, ja, yes,

œ #œ. ‰ ™

#œ #œ

mais qui n’a rien d’or - di a - ber kei - nen ge but not an or - din -

<#>œ R

nai re wöhn-li - chen, ar - y one.

r œ

#œ œ ≈ ‰

Un in - secte ei - nen ganz A ve - ry

œ œ ™œ

spé- cial be - son - de - ren, spe - cial

accented notes= brutal, exaggerated, overloaded pizz. pizz.

Vln. I

° &

#œ

∑

œ œ #œ

œ #œ

nœ nœ #œ œ > œ

#œ nœ œ

œ œ œ #œ œ œ #œ

#œ œ #œ

œ œ œ

nœ

ff accented notes= brutal, exaggerated, overloaded pizz. pizz.

#œ œ #œ

bœ™

>œ bœ bœ

nœ nœ >

∑

Vln. II

bœ b œ œ

bœ bœ nœ nœ b œ b œ

œ bœ bœ

œ œ

#œ œ œ œ nœ # œ œ

ff accented notes= brutal, exaggerated, overloaded pizz. pizz.

#œ

∑

œ nœ œ

Vla.

œ œ œ #œ nœ œ

>œ bœ bœ œ #œ #œ #œ nœ nœ # œ

œ ff accented notes= brutal, exaggerated, overloaded pizz. pizz.

# œ# œ

#œ

∑

#œ

œ™

nœ

#œ

<#> œ <#> œ <n>œ

#œ

≈

bœ

Vc.

n>œ

nœ

4 4

61 Fl.

° &

∑

Meno mosso q = 60

4 8

ﬂz.

‰ œ æ

ææ œ ‰ ‰ œ æœ æ æ

æ #œæ

œ ææ

ë mf

œ ææ ë mf

œ ‰ ‰ œ œ œ œ ‰ Œ ææ ææ ææ æ æ p p p ë mf

ææ ‰ ‰ ææ æ æ æ ‰ Œ œ # œ œ œæ œ p p p ë mf œ ‰ ‰ œ œ œ œ ‰ Œ æ æ ææ ææ æ p p p ë mf

ﬂz.

∑

Cl.

‰

ææ #œ

æ œæ

œ ææ

ë mf œ ææ ë mf

p ﬂz.

∑

Bsn.

‰ œ æ p

William (bass)

°? œ #œ œ ‰ ¢ très pré wert - vol- len pre - cious

ææ ‰ ‰ ææ æ œ # œ œæ p

œ ‰ ‰ œ œ ææ ææ æ p

æ œæ ë mf œ ææ ë mf

mosso 4 Meno 4 q = 60

. . #œ œ ‰ J.

‰ ™ bœR

cieux Kä - fer: bug:

œ nœ œ œ™ œ

4 8 œ

bœ

bœ ™ bœ nœ

Il a un dos en or! Ei -nen Kä - fer mit gol - de-nem Rü - cken! A bug with a gol - den back!

œ œ bœJ ‰Œ bœ ™

Scin til - lant Ei - nem glän -zen - den, So bril - li - ant,

si bril - lant glit - zern - den, shim-mer - ing,

si gol beau

œ J

œ˙

beau… - de-nen Rü - cken! ful... - ti -

(pizz. trem.)

Vln. I

° #œ œ #œ &

œ œ œ

ææ œœ

ææ ˙˙ ™™

ææj œœ ‰

ææ ˙˙

æj ‰ œœæ

ææ w w

ææ œœ

ææ w w

ææ ˙˙

p (pizz. trem.)

& œ œ bœ

Vln. II

nœ œ œ œ bœ

ææ œœ

ææ ˙˙ ™™

ææ ˙˙

p (pizz. trem.)

B #œ œ nœ

Vla.

œ œ œ #œ

ææ bœ nœ

ææ ˙™ ˙™

ææ œ™ œ™

‰ Ó

æj ‰ bœæ ˙ææ™ œ ˙™

ææ ˙™ ˙™

p (pizz. trem.)

#œ ? Vc.

#œ #œ

<#> œ

<#> œ nœ

ææ nœ

ææ ˙™

ææ œ

ææ ˙™

¢ p

SY. 4741/01

ææ w

(e = 120) 66 Fl.

4 8

non-ﬂz.

b˙

° &

∑

non-ﬂz.

∑

Cl.

non-ﬂz.

b˙ ?

∑

Bsn.

¢ mf

Hn.

° &

∑ bœ

∑

Tbn.

4(e = 120) 8 William (bass)

°? ¢

™ bœ b œ ™ œ R

‰™

Un Ein a

stage direction

#œ Œ

dos en or gol - de ner Rü - cken gol - den back

∑

#œ #œ Et und and

∑

n>œ.

. œ .

#œ.

au mi - lieu mit - ten - drin: in the midst:

. œ

. œ .

. œ

‰ ‰

Deux zwei two

∑

points noirs schwar -ze Punk - te, black spots,

∑

pick up the bow (pizz.)

Vln. I

° &

#œ

œ œ #œ

œ #œ

‰ œ #œ

œ œ bœ œ #œ œ n œ

#œ œ

œ œ œ

‰ œ #œ Œ > >

mf f

(pizz.) pick up the bow

#œ &

Vln. II

œ #œ

bœ™

bœ bœ

‰ œ bœ bœ >

bœ œ nœ bœ

‰

‰ œ nœ ™

œ œ™

Œ #>œ #>œ

mf f

(pizz.) pick up the bow

#œ

œ nœ nœ

Vla.

#œ #œ

‰

œ n>œ bœ bœ œ bœ bœ nœ bœ b œ

‰ bœ bœ Œ œ nœ bœ œ > > b œ nœ bœ œ

mf f

(pizz.)

#œ #œ ?

#œ pick up the bow

nœ

#œ

≈

#œ ∑

bœ

Vc.

#œ

#œ nœ

<#>œ <#>œ <n>œ

‰ œ œ Œ > > f

pizz.

? Db.

∑

‰™

‰

#>œ

SY. 4741/01

#œ #œ

‰

#œ #œ ‰

œ œ

∑

3 8

same note tremolo

71 Fl.

° #˙ &

#˙

#œ œ

5 16

∑

œ œ Œ

∑

á Ö #œ. œ œ. #œ œ #œ. œ œ. #œ œ #œ. œ œ. #œ œ #œ. œ œ. #œ œ . . . . . . . . . . . . mf

4 8

same note tremolo

Cl.

≈ bœ . bœ.

bœ. ≈ bœ. bœ. n œ.

bœ. n œ.

same note tremolo

? ˙

œ œ Œ

#œ.

∑

. # œ. . ≈ œ #œ

. # œ. ≈ œ

Bsn.

¢ p

mp mf

Hn.

note tremolo ° same & ˙ ˙ ˙ ˙

∑

œ œ

harmon mute +¡+ ¡ # ˙ B ˙

Tbn.

¢ pp

3 8 William (bass)

°? ¢

∑

‰ #œJ

œ J

Ronds rund round

stage direction

#œ

#œ ™

et und and

∑

lourds ein - dring - lich lou - ring

∑

Tels wie like

5 16 >œ. #>œ.

#œ. > deux zwei two

4 8

Ö ∑

yeux noirs Au - gen, black eyes,

∑

≈ #œr ‰

≈ œr #œ œ

‰™

Un peu plus und da - zu, and, fur - ther

bas ein down

#œ œR ≈ R Sur son we - nig on the

∑

arco

Vln. I

° &

∑

>≥. >≥. ‰ œ #œ ‰

∑

arco

Vln. II

∑

≥ ‰ œ. >

∑

≥ œ. ‰ >

arco

∑

>≥ >≥. ‰ œ. œ ‰

∑

Vla. f

arco

#œ #œ

œ™ ?

œ J

∑

>≥. >≥. ‰ œ #œ ‰

Vc. f mf

∑

Db.

SY. 4741/01

80 Fl.

4 8

2 8

° &

∑

4 8

∑

2 4 ‰

>. œ ≈ Œ

∑

U ∑

∑

≈ Œ

∑

U ∑

∑

≈ Œ

∑

U ∑

∑

>œ. ≈ Œ

∑

U ∑

∑

U ∑

∑

sfz

∑

Cl.

∑

‰ œ >. sfz

>œ. ?

∑

‰

Bsn.

¢ sfz

Hn.

° &

∑

‰

sfz

senza sord.

∑

‰ #œ. ≈ Œ >

Tbn.

sfz

exagéré, comiquement

4 8 William (bass)

°? ¢

2 8 œ

#œ

dos en wei - ter gold - en

stage direction

#œ

4 8 œ

or un - ten, back:

∑

2 4

exaggerated comically

j #œ. ‰ >

œ nœ ™

Un noch one

au - tre ein more

œ .

Œ œ Œ .

point noir schwar -zer Punkt, black spot,

j œ œ™

U ˙

œ œ. œ. nœ œ bœ

Plus long län - ger lon - ger

que les deux pre als die an - dern than the o - ther

∑

U ∑

∑

U ∑

∑

trem.

Vln. I

° &

ææ #˙

˙ ææ

œ ææ

non-trem. non-vib.

trem.

Vln. II

ææ ˙

#˙ ææ

œ ææ

∑

U ˙

j œ ‰

˙˙

U ˙˙

j œœ ‰

U ˙

œ ‰ J

U ˙

œ ‰ J

Œ œ p

non-trem. non-vib.

trem.

B Vla.

ææ ˙

˙ æ æ

œ æ æ

∑

#œœ p

non-trem. non-vib.

trem.

? Vc.

#˙ ææ

˙ ææ

œ ææ

∑

œ p

arco trem.

? Db.

non-trem. non-vib.

#˙ ææ

∑

œ p

SY. 4741/01

miers zwei: two,

2q = 80 4 4 4

2 4

3 4

ﬂz.

4 4

non-ﬂz. ﬂz.

Fl.

° &

∑

æj ‰ Œ œ

æ # œæ

≈ #œ ™ œ ™ ˙™

Cl.

∑

˙™

æ #wæ

‰ Œ #œ #œ

#œ#œ

Œ œ >-

sub. mp

‰ j œJ ‰ #œ

œ f

mf mp

∑

#œ œ

Bsn.

#œ œ ‰ Œ

Œ #œ>

j œ‰ Œ >.

mf sfz f

°?

∑

Hn.

Tbn.

very soft sticks

Vib.

∑

∑ ##w w pp

2q = 80 4 4 4 William (bass)

°? ¢

2 4 œ Trois drei three

stage direction

œ bœ ˙ œ

œ ‰ Œ J

points schwar - ze black

∑

3 4 ‰ #œ

noirs Punk te spots

dans in in

∑

Vln. I

bœ œ œ œ p ë ff

#>-˙ ™

œ #œ #œ

un o ei - nem Meer a sea

cé - an do aus glän - zen- dem of lust - rous

ré! Gold! gold!

∑

‰ Œ

ææ œ™

∑

b˙™

∑ p

mp pp

# wo

Port. NOT Gliss. trem.

Vln. II

∑

˙™

ææ œ

œ #œ ™

Un sca - ra -bée d’or! Ein Gold kä A goldbug!

P.O. trem.

bœ œ Œ

‰ œJ œ

œ œ

∑

molto S.P.

° &

œœ

4 4

ææ ˙-

port.

˙™

b œ n œ ˙™ ææ # ˙-

ææ ˙

ææ œ™

‰ Œ

‰ #~ ~

mf p

III sub. mp

Port. NOT Gliss. trem. trem.

∑

Vla.

ææ -˙

port.

ææ #˙-

ææ ˙

ææ œ

#w Œ

B &

ææ ##w~ sub. mp

non-trem. Port. NOT Gliss. trem.

∑

Vc.

#-˙ ææ

port.

-˙ æ æ

>œ ˙ æ æ

œ æ æJ

‰ Œ

Ó ~ ~ III IV sub. mp

mp mf Port. NOT Gliss. trem.

? Db.

∑

-˙ æ æ

pizz.

port.

#-˙ ææ

non-trem.

˙ ææ

Œ œ >-

SY. 4741/01

>œ J ‰ Œ

œ sfz p

nœ J fer!

3 4

94 Fl.

non-ﬂz.

2 4

#˙

° æ & <#>wæ

∑

4 4 ˙

Œ p

ﬂz.

non-ﬂz.

∑

& # wææ

Cl.

‰ j ‰ œ œ ™ # œ œ

∑

Œ ˙

mp f

œ ‰ œj J ‰ #œ

Bsn.

¢ n œ. n>œ. > sffz

#œ

œ œ™

˙ #œ J

∑

#œ. >

f p

w Vib.

w w

∑

w ##w ø

#˙ ™

w w

##˙˙

3 4 °?

∑

Albert (baritone)

? William (bass)

‰ œJ œ

∑

œ #œ ™™

œ œ

nœ œ #œ œ J

∑

œ<#>œ ™

Mas - sif et lourd, comme seul peut l’ê - tre l’or So schwer in der Hand wie nur Gold sein As hea - vy as on - ly goldcan

stage direction

∑

nœ J

∑

4 4

∑

> œ #œ ™ nœ œ #œ # œ # œ œ ‰ J ‰ J #œ #œ

∑

2 4

∑

Per -sonne ja - mais n’a vu ein Kä - fer, von dem bis -lang a bug ne - ver seen

kann, be,

#˙

##˙˙ ™™

∑

3 œ #œ ˙

‰

un tel kein Mensch je or heard

∑ sca - ra - bée! ge - hört hat! of be - fore,

∑

trem.

Vln. I

trem. ° & ##~w ææ sub.

O˙™™ ææ

##~w ææ mp

O˙ ææ

# wo

# wo wo

Vln. II

# wo wo

o #˙ ™

O O O O O

o #˙

˙™

o ˙

∑ #~

#~ ~

#O O O O

mp sim. non-trem. espress. S.P.

#-˙

æ B <#> ~æ <#> w

Vla.

trem.

ææ #w

ææ ## w~

ææ ˙™

ææ ˙

mp mf

o wo

Œ ~

Vc.

#Oœ ##Oœ OœJ ‰ Œ

~ ~

o ˙™

˙™

~ ~

˙™

o ˙

O O O O O

O O O O

mf mp sim.

arco

? Db.

>-˙ œ Œ >œ > sfz

∑

#˙

SY. 4741/01

o ˙

100

4 4

2 4

ﬂz.

Fl.

° &

Cl.

æ # wæ

‰

4 4

æ #wæ

3 4

2 4

∑

ﬂz.

Bsn.

œ ‰ œj J ‰

j Œ œ. >

sfz

#w Vib.

##w w

4 4

2 4

°?

4 4

∑

Albert (baritone)

3 4

∑

2 4

∑

‰ #œJ

Et Und And

? William (bass)

œ™

#œ

œ #œ ™

nœ J

œ #œ J

# œ #œ œ #œ Œ

∑

Mon Mein my

stage direction

sca - ra - bée d’or Gold kä goldbug-

Il wie so

fer

∑

est schön beau -

∑

si beau er ist, ti - ful

# œ #œ œ Œ 3

Si pré - cieux wert - voll auch, va - lu - a - ble...

∑

Tel - le - ment beau! was für ein Fund! beau - ti - ful!

∑

Port. NOT Gliss. non-trem.

Vln. I

° &

<#><#>Oœ ≈ ‰ Œ ææ R

##˙-O

#~ ~

œ-O

b˙O

œO

sub. mf

ææ ˙O

(mf)

trem.

port. port.

##˙-O

##œ-O

˙-O ™™

˙O

port. port.

œ-O

œO

##˙O

sub. mf

ë mf

ææ ##w~

port. port.

n˙-O p

ææ <#><#>˙O

(mf)

Port. NOT Gliss. non-trem.

P.O.

port. port.

non-trem.

Vla.

˙-O ™™

˙O

Port. NOT Gliss.

trem.

##œ-O

ë mf

# wo Vln. II

port. port.

trem.

nœ-O

##˙-O ™™ ë mf

˙O

port. port.

##œ-O

œO

nn˙O

sub. mf

ææ ˙O

(mf)

trem. Port. NOT Gliss.

? ~

Vc.

##˙-O

port. port.

##œ-O

#˙-O ™™ ë mf

˙O

port. port.

#œ-O

˙O

œO

sub. mf

ææ ˙O

(mf)

pizz.

? Db.

‰

j Œ >œ

∑

sfz

SY. 4741/01

∑

molto rit. non-ﬂz.

106 Fl.

3 4

° &

∑

>œ

4 4

change to Piccolo

U ∑

∑

U ∑

∑

non-ﬂz.

j œ >

Cl.

œ™

œ >

ëf

# -œ ?

j #œ >

Bsn.

¢ œ™

#>œ ˙

U ∑

∑

œ p

ëf

>œ J

°? œ™ Hn.

Tbn.

? œ™

#>œ J

-œ °?

œ #œ

? William (bass)

est- il? ist er? is it?

∑

>œ

ë mf

#>œ

#œ ™ # œ

œ˙

∑

moi! Kä bug!

∑

U ∑

∑

3molto rit. 4

Mon - tre- - le Zeig mir den Show me the

U ∑ p

ë mf

Albert (baritone) où wo where

∑

U ∑

∑

U ∑

4 4

∑

fer!

∑

#œ

‰™

r #œ

¢ Hmh Hmh... Well

Eh Ich I

∑

U ∑

∑

° &

∑

U ∑

∑

Vln. I

∑

U ∑

∑

Vln. II

∑

U ∑

∑

U ∑

stage direction

Vla.

pizz.

œ œ™ ?

∑

œ œ™

œ J

œ™

Vc. mf

∑

U ∑

∑

Db.

SY. 4741/01

∑

A tempo q = 80 113

4 4

2 4

3 4

hard sticks

#œ. Vib.

∑

∑ mf

4 4 William (bass)

°? ¢

A tempo q = 80 >œ œ™ nœ #œ

2 4

œ n˙

3 4

œ. bœ #œ. œ # œ. . #œ. . # œ. b œ.

œ œ. .

œ.

œ™ œ #œ

∑

bien je gab den gave

l’ai Kä it

don - né fer weg... a - way...

Juste A - ber Just

pour nur for

ce soir für heu - te! to - night!

(roll it or play with multiple ﬁngers) pizz.

non-trem.

Vln. I

° &

j œO

‰

∑

˙O

‰ #œ # œ

mp non-trem.

Vln. II

‰

j ## œO

∑

˙O

∑

˙O

∑

˙O

mp non-trem.

j bœO

‰

Vla.

mp arco

j œO

‰

Vc.

mp pizz. Always let it ring

#œ #œ

∑

#œ

Db.

#œ f

= 117 Vib.

œ { & bœ. #œ. . #œ. œ.

#œ. œ. bœ œ œ œ. #œ. œ # œ. . #œ. b œ. œ. œ. . . . # œ. b œ.

# œ.

œ œ œ. . bœ. #œ. . #œ. œ.

œ. 3

William (bass)

°? Œ ¢

r œ œ™

‰™

À Ich I

#œ #œ ™

œ <#>œ

‰™

#œ

ni - ca den Kä the bug

la vé fer Mo to Mo

ni ni

té ka, ca.

r œ #œ

#œ

Mo gab lent

œ #œ. œ. b œ. œ. œ. .

# œ.

ri - naire der Tier the vet

ärz -

tin,

(pizz.)

Vln. I

° &

∑

‰

∑

#œ # œ (roll it or play with multiple ﬁngers) pizz.

Vln. II

& Œ

Db.

? ¢ œ

œ bœ œ

(pizz.)

‰

nœ

#œ

∑ œ

#œ

œ bœ œ

‰

nœ

#œ

#œ #œ

#œ

4 4 4 4

120 Vib.

William (bass)

œ #œ. œ œ { & #œ. bœ. #œ. . . . œ. # œ.

°? Œ ¢

#œ que die whom

b œ.

œ #œ ‰ j’ai ich traf, I met

œ œ. #œ. #œ. . bœ. œ. œ. # œ b œ . . # œ. # œ. œ. n œ. # œ.

#œ œ #œ croi grad als on my

sée ich way

#œ #œ ‰

#˙

#œ <#>œ #œ en re - ve Strand ver from the sea

den back

. bœ. œ œ. œ. œ œ # œ # œ œ . . . . œ. n œ. b œ. # œ. . # œ. # œ. œ.

nant ließ: shore:

(roll it or play with multiple ﬁngers) pizz.

° Vla. B Œ

? œ

#œ œ #œ

#œ

nœ

‰

∑

œ #œ

#œ

Db.

∑

#œ

SY. 4741/01

<#>œ

#œ

<#>œ

#œ

nœ

A tempo q = 80

Meno mosso q = 72

3 4

123 Picc.

4 4

change to Flute

2 4

˙™

° w &

∑

bœ œ. # œ. œ. #œ. . œ. #œ. œ. # œ b œ. œ. œ. . mf

#œ. . bœ. #œ. œ #œ œ. œ œ. œ. œ œ œ . . . b œ # œ. œ. œ. . . .

˙™

w &

Cl.

˙™

w ? Bsn.

¢ mp

Hn.

° bw ¢&

˙™

Vib.

∑

Meno mosso q = 72

A tempo q = 80

Falsetto, comiquement falcetto, comically

nœ œbœ œ œ William (bass)

°? Œ ¢

œ œ

3 4

œ œ œ œ bœ œ œ b œ

4 4

>-œ

‰

Œ 3

'Wil liam pour ’Wil - helm Leg - rand, was ist der 'Wil - liam Leg - rand, what makes you

quoi sif -fles- tu si gai ment?' Grund für dein fröh - lich - es Sing - en? whi - stle so cheer -ful - ly to - day?'

‰ #œ J

‰ œ

œ œ bœ™

#œ

me dit- elle frag - te sie, she asked,

#œ œj ‰ J

Je lui mon und ich zeig and I showed

2 4 Œ

trai te ihr her

° &

∑

Vln. I

∑

Vln. II

∑

Vla.

˙™

Vc.

(pizz.)

∑

# œ #œ œ #œ

Db.

œ <#> œ #œ #œ #œ nœ

¢ f

SY. 4741/01

nœ œ <#>œ œ

127 Fl.

Meno mosso q = 72

2 4

3 4

ﬂz.

° &

æ #˙æ

æ ˙æ

4 4

non-ﬂz.

#˙ ™

˙™

æ ˙æ mp

non-ﬂz. ﬂz.

æ # ˙æ

Cl.

æ ˙æ

b˙ ™

æ ˙æ

mp mp

#˙ ™ ?

∑

‰

j Œ œ. >

Bsn.

‰

j œ œ J

‰ mp

sfz

Hn.

° ¢&

Vib.

∑

#˙

∑

#˙

∑

#˙

Meno mosso q = 72

2 4 William (bass)

tendre tender

°? ¢

∑

mon mei - nen My

nœj J

œ #œ ™™

œ sca - ra - bée Gold gold-

d’or kä bug

Vln. I

Falsetto, comiquement falcetto, comically 3 3

‰

# œ # œ œ <#> œ J

#œ

#œ Œ

'Il est ma - gni - fi - que! ’Was für ei - ne Schön - heit, 'What a pre - cious beau - ty!

fer.

trem. arco

° &

3 4

œ #œ #˙ J Vei nard!' du Glücks - pilz’, Lu - cky you!'

non-trem.

##æO˙ æ

O ææ˙

˙O ™™

˙™

mp arco

o #˙

o ˙

Vln. II

O O

o #˙

#O O

O O

#O O

˙™

O O

O mp

III mp

sim.

arco trem.

B Vla.

ææ ##˙O

ææ ˙O

∑

o ˙

? O

Vc.

O O

mp IV

III

sim.

(pizz.)

? Db.

∑

‰

j Œ >œ

∑

sfz

SY. 4741/01

4 4

133 Vib.

A tempo q = 80

4 4

>œ. . . #œ. bœ œ

. œ. œ œ. #œ œ. œ # œ . œ. . b œ . œ # œ. . # œ. # œ. .

. . . #œ œ. œ œ. œ. œ. œ. œ. œ # œ œ #œ. #œ. bœ œ œ œ. œ. œ. œ. œ . . . b œ. . . . # œ. œ.

bœ. #œ œ. #œ . . œ. # œ n œ. . >

4 Aq =tempo 4 80 3

William (bass)

°? ¢

‰™

#œ R

œ œ #œ ‰ ™

r <#>œ #œ J

‰™

‰ œ

œ R

qui me pro - mit die Tier - ärz - tin, the vet,

dit Mo - ni - ca sag te Mo - ni - ka, said Mo - ni - ca

#œ #œ

œ #œ

de pren - dre bien soin sie ver - si - cher - te mir, and pro -mised to take

#œ J

du gut good

sca ra - bée auf - zu- pas - sen, wenn care of the bug,

œ J

#œ œ #œ

#œ

œ J

sie

den

‰

(pizz.)

œ #œ Db.

°? ¢

#œ

<#>œ #œ #œ

#œ

œ #œ

#œ

nœ

œ #œ #œ

#œ #œ

#œ

Più mosso q = 90 136 ﬂz.

Fl.

° &

∑

‰

æ #œæ™

æ œæ ë mf

p ﬂz.

∑

Cl.

∑

‰

æ œ™æ

æ œæ ë mf

p ﬂz.

∑

Bsn.

‰

œ™ ææ

ë mf

Vib.

œ œ œ { & #œ. œ. . bœ. œ. . #œ. œ. # œ b œ œ. œ. œ. œ. . œ. bœ. #œ. #œ. œ. nœ. # œ b œ Œ . . . . # œ.

∑

œ ææ

∑

Più mosso q = 90 Soudainement anxieux suddenly nervously

William (bass)

°? #œ ¢

<#>œ # œ

œ #œ #œ ™

œ ™ #œ # œ œ™ Œ

et de l’ex - a Gold - kä - fer un when she will check

∑

mi - ner. ter - sucht. its health...

œ #œ ‰ 3 œ œ ™ œ #œ œ

Je le ré - cu - pè - re A - ber schon mor - gen früh But to - mor - row mor - ning,

dès de-main krie - ge ich I will get

pizz. (pizz. trem.)

Vln. I

° &

∑

ææ # œœ

∑

ææ ˙˙ ™™

ææ w w

pizz. (pizz. trem.)

Vln. II

∑

ææ # œœ

∑

ææ ˙˙ ™™

ææ w w

pizz. (pizz. trem.)

∑

Vla.

ææ œ

ææ ˙™

ææ w

pizz. (pizz. trem.)

∑

Vc.

? Db. ¢ œ #œ

nœ

#œ #œ

œ #œ

ææ œ

ææ ˙™

ææ w

> n œ #>œ >œ b œ

œ nœ #œ B

∑ ff

SY. 4741/01

∑

ma - tin ihn wie the bug

Fl.

140 ° æj æj æ & <#>œæ ‰ ‰ #œæ œæ p

Cl.

ë mf

æj ‰ ‰ æj ææ œ œ œ p

? œ æJ

‰ ‰ œ œ æJ ææ p

William (bass)

°? nœ ¢ oui! der! back!

stage direction

œ æ

œ æJ

ë mf

#œ Œ

œ œ œ

Dès son ré - veil Gleich nach dem Früh - stück, Straight af - ter break - fast,

æ œæ

œ æ

‰ æj œæ

œ æ

œ æJ

‰ Œ

‰ œ æJ

ir - a le cher -cher Sam ihn ab - ho - len, will go and get it,

∑

#œ

œ œ œ

æj œæ ‰ Œ

æ œæ ë mf

æ œæ

œ æ

U ∑

æj ‰ Œ œ

æ œæ

œ æ

U ∑

ë mf

œ™ # œ œ™ #œ œ œ ‰ Œ

æ œæ

æj ‰ Œ œ

æ œæ

ë mf

j ‰ #œææ

ë mf

‰ ‰ œ æJ

Sam wird Sam

∑

æj œæ ‰ Œ

æ œæ ë mf

æ œæ

æj ‰ ‰ æj œ œ

æ œæ ë mf

Bsn.

æj æj œæ ‰ ‰ #œæ

æ œæ

œ æJ

ë mf

U ∑

‰ Œ p

œ Œ

∑

dès son ré - veil gleich nach dem Früh- stück, Straight af - ter break - fast,

U #>œ œ Œ ‰ J

N’est-ce pas, nicht wahr, won't you

∑

U ∑

° ææ & <#> w w

ææ ˙˙

∑

U ∑

Vln. I

ææ & <#> w w

ææ ˙˙

∑

U ∑

Vln. II

B wææ

ææ ˙

∑

U ∑

Vla.

? ææ w

ææ ˙

∑

U ∑

Vc.

∑

U ∑

∑

Db.

SY. 4741/01

Sam? Sam? Sam?

Meno mosso q = 82 145 non-ﬂz.

Fl.

° Ó &

˙ Œ

œ œ œ Ó #œ mf

∑

p non-ﬂz.

& Ó

Cl.

‰ œ #œ w mf non-ﬂz.

Bsn.

? ¢ Ó

‰

œ #œ œ bœ ™

˙™

∑ bw-

mf mf

Hn.

° ¢&

∑

?#˙

nw-

∑

mp mp

Meno mosso q = 82 LILITH à SAM LILITH zu SAM: LILITH to SAM:

Lilith (soprano)

° ‰ œ œ œ™ œ œ &

Il est donc ma - lade? Ist der Kä - fer krank? Is the bug ill?

& Ó ‹

Sam (tenor)

∑

‰™

∑

SAM hausse les épaules. À LILITH : SAM zuckt mit den Schultern, zu LILITH: SAM shrugs his shoulders, to LILITH:

r œ #œœ™ œ Je Ich I

William (bass)

∑

ne l’ai hab’ ihn ha -

œ #œ <#>œ œ

Œ Œ

pas en - core vu… noch nicht ge - se - hen ven't seen it yet...

∑

WILLIAM à ALBERT: WILHELM zu ALBERT: WILLIAM to ALBERT:

∑

G, #œ ™ #œ œ

#œ

Pour l’ins - tant, Das heißt, jetzt, So, for now,

j œ #œ #œ ™ <#>œ œ ‰ #œ œ #œ #œ

#œ

Al - bert, Al - bert, Al - bert,

Je ne peux que le des - si kann ich den Kä - fer nur zeich all I can do is to make a

SAM knods. ALBERT seems disappointed.

stage direction

∑

SAM hoche la tête. ALBERT semble déçu. SAM nickt. ALBERT wirkt enttäuscht.

arco

Vln. I

° -˙™ &

∑

∑ wmp

mp arco

& ˙™ -

Vln. II

∑

∑ bw-

mp mp arco

B -˙™

∑

Vla.

bwmp mp arco

? b-˙ ™

bw-

∑

Vc. mp mp arco

∑

bw-

∑

Db.

¢ mp

Più mosso q = 90

149 William (bass)

°? #œ ¢ ner nen, sketch,

Vln. I

‰™

nœ #œ R

#œ #œ œ b>œ nœ œ bœ

Pour te so dass to give

mon - trer Du sei you an

la for ne au - ßer i - de - a

#œ #œ #œ -

#œ nœ

nœ

me du sca - ra - bée or - dent - li - che of the gold -

nœ d’or Schön bug's

#œ

heit

#œ™ -

et ah shape

sa taille! nen kannst! and size.

° œ ¢& b œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ b œ œ bœ œ œ b œ œ bœ bœ œœ œ bœ bœ œ œ nœ nœ œ œ œ #œ #œ œ <#>œ nœ #œ œ mf

SY. 4741/01

œ œ #œ œ œ #œ nœ œ

152 William (bass)

°? b œ ¢ Viens Komm Come

bœ Œ

∑

voir! her! here! WILLIAM opens the drawers of his desk, looking for paper and pen.

stage direction

∑

WILLIAM ouvre les tiroirs de son bureau et cherche du papier et un crayon. WILHELM öffnet die Schublade seines Schreibtisches und sucht darin nach Stift und Papier.

Vln. I

bœ b œ œ œ ° #œ nœ #œ bœ bœ œ œ œ œ bœœ œ œ œ #œ #œ #œ nœ bœ b œ œ b œ œ œ œ œ œ œ œ & <n> œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ b œ n œ bœ ∑

Vln. II

#œ #œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ #œ #œ œ œ bœ bœ œ œ nœœ œ bœ bœ nœ œ œ

Vla.

¢B

∑

bœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ bœ œ

bœ b œ œ bœ œ œ œ bœ œ œ nœ œ œ & bœ

155 William (bass)

°? ¢

#œ œ Œ

#œ

∑

Mar - ga- ret? An - ne - li? Mar - ga - ret?

stage direction

Vln. I

Vln. II

Vla.

¢&

Où Wo Where

∑

° n œ #œ œ œ n œ ≈ ‰ &

œ œ œ™ est ist is

#œ

#œ #œ #œ Œ

#œ

le pa - pier? das Pa - pier? the pa -

per?

Mar An Mar -

ga- ret? ne - li?! ga - ret!

∑ ≈ œ œ œ œ œ #œ<#>œ Ó

∑

#œ œ œ œ #œ # œ œ #œ œ #œ œ œ œ œ œ œ œ bœ œ nœ

#œ #œ n œ œ n œ œ œ n œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ #œ #œ œ œ œ œ #œ #œ œ œ œ #œ <#>œ œ œ œ œ œ #œ œ # œ œ œ #œ # œ œ œ #œ œ œ #œ #œ n œ #œ<#>œ œ œ œ ≈ Œ

œ œ œ œ œ #œ #œ œ œ œ #œ ≈ Œ

œ #œ œ œ #œ œ œ œ œ œ œ #œ

3 4

MARGARET appears and calmly walks up to a cupboard,

158 while WILLIAM pulls out something out of his waistcoat pocket. stage direction

∑

MARGRET apparaît et se dirige calmement vers un placard tandis que WILLIAM tire quelque chose de la poche de son veston. ANNELI erscheint und läuft in Ruhe zu einem Schrank, während WILHELM etwas aus seiner Westentasche zieht.

Vln. I

° #œ œ œ #œ nœ œ œ œ œ œ œ #œ #œ œ œ<#>œ #œ œ œ #œ œ #œ œ œ œ œ r‰ œ #œ œ œ #œ œ #œ œ #œ & # œ œ œ œ œ œ œ<#>œ œ œ

≈

œ œ œ #œ #œ<#>œ œ œ œ œ œ #œ œ œ #œ œ œ œ œ œ œ & œ #œ œ #œ œ œ #œ #œ œ œ œ #œ # œ œ œ <#>œ œ œ œ #œ #œ œ œ œ œ œ œ

Vln. II

œ œ œ # œ œ œ # œ œ œ œ œ œ #œ œ #œ #œ œ œ œ #œ œ œ œ œ œ œ œ œ #œ œ œ #œ œ œ œ #œ B œ #œ #œ œ œ œ B #œ œ œ œ œ œ &

Vla.

pizz.

#œ ?

#œ

œ Œ

Vc.

¢ f

SY. 4741/01

Meno mosso q = 80

3 4

2 4

161

Fl.

° &

#-˙

4 4

2 4

4 4

∑

b˙&

Cl.

# -˙ ? Bsn.

¢ mf

Hn.

° &

˙mp

˙? Tbn.

¢ mp

Vib.

∑

Meno mosso

3 4 q = 80

2 4

William (bass)

°? ¢

œ Œ

Bon, Nun− Well

stage direction

4 4 ce die this

bœ™

sa - chet ses sand - wich

#œ fe Brot pa -

œ ra pa per

2 4

œ™

4 4

#œ J -

très pier will

bien wird’s do

l’af auch for

faire. tun. now.

∑

° &

∑

Vln. I

∑

Vln. II

∑

Vla.

Vc.

Db.

SY. 4741/01

(q = 80) 165 Fl.

° &

4 4

ﬂz.

æ #wæ

U æ wæ

æ wæ

æ œæ

æ wæ

non-ﬂz. ﬂz.

Cl.

æ # wæ

U æ wæ

‰

j nœ ‰ æ # œ J # wæ

æ œæ

‰

j bœ ‰ #œ J

f f

U ∑

∑

œ ‰ œj J ‰

‰ jŒ œ >.

Bsn.

∑ n œ. n>œ. >

∑

ff sffz

sfz

Hn.

œ ‰ œj J ‰

° &

∑

U ∑

∑

U ∑

∑

j œ‰ >.

Tbn.

∑

œ >. #>œ.

sfz sfz sfz very soft sticks

U w #w Vib.

##w w

#w ##w w

##w w

w w

##w w

ppp (do not crescendo)

4(q = 80) 4 William (bass)

°? ¢

U ∑

∑

œ œ

œ #œ ™

nœ ‰ œ œ J J

Mon sca - ra-bée d’or, Mein Gold kä - fer! My goldbug

œ #œ ™

Mon sca - ra-bée d’or, Mein Gold kä My goldbug

nœ œ J

œ #œ ™

nœ ‰ œ œ J J

Mon sca - ra-bée d’or, fer! Mein Gold kä - fer! My goldbug

œ #œ ™

Mon sca - ra-bée d’or, Mein Gold kä My goldbug

WILLIAM begins to draw something, while MARGARET offers ALBERT and LILLY to sit down.

stage direction

U ∑

∑

WILLIAM commence à dessiner quelque chose tandis que MARGARET propose à ALBERT et LILITH de s’asseoir. WILHELM fängt an zu zeichnen, während ANNELI ALBERT und LILITH anbietet, sich doch zu setzen.

trem.

Vln. I

° &

trem.

##~w ææ

U ~w ææ

# wo

Oœ ≈‰ Œ ææ

##~w ææ

∑

~w ææ

(mp)

Vln. II

# wo

# wo wo

#~ ~

u III pp

trem.

B Vla.

sim.

ææ ##w~

U ææ w~

arco

ææ w~

ææ ˙O

? ~

Vc.

~ IV pp

# wo

~ ~ u

III

# wo

~ ~

sim. mp

# wo

U # wo pizz.

#~ #~

Db.

‰ œj Œ >

>œ J‰

f II pp

III

sim. mp

SY. 4741/01

œŒ >œ >

œ >#œ Œ >

nœ J fer!

2 4

non-ﬂz.

171 Fl.

° &

∑

‰ #œJ

#œ œ œ œ

∑

Cl.

∑

‰ bœj

œ œ™

#œ ? #œ

#œ J

#œ œ Œ

ë ff

∑

2 4

Bsn.

4 4

bw mf f

Hn.

° &

∑

#œ. >

&‰

j œ

∑

‰

œ J

Tbn.

˙ >-

#˙ p

Vib.

William (bass)

∑

°? œ œ ¢

œ #œ ™

Mon sca - ra -bée d’or, Mein Gold kä My goldbug

stage direction

nœ J

‰ œJ œ

∑

##w w ø

œ #œ ™ nœ J #œ

Mon sca - ra -bée d’or, Mein Gold kä - fer! My goldbug

fer!

w w °

Mon Mein My

∑

##w w

œ #œ ™

sca - ra -bée Gold gold-

> # œj J >

2 4

4 4 œ nœ

∑

d’or! kä bug!

2 4 Trois points noirs Drei schwar -ze Punk - te Three black spots

fer!

∑

œ bœ ˙ œ

∑

molto S.P. trem.

Vln. I

° &

∑

##~wæ æ mp

∑

# wo

# wo wo

#œ œ œ œ (mp) ë ff

#œ œ Œ

# wo wo

∑

Vln. II

~w ææ

∑ #~

#~ ~

˙-

port.

# ˙-

mp mf mp

espress. non-trem.

P.O. non-trem.

S.P.

#-˙

B #˙ Vla.

trem.

ææ #w

ææ ## w~

ææ w

∑

˙-

port.

#˙-

mf mp mf mp mp

? Œ #Oœ ##Oœ OœJ ‰ Œ

Vc.

#-˙

port.

∑ ~ ~

~ ~

-˙

~ ~

mf mp

-˙

arco

∑

port.

b-˙

∑

Db.

¢ mf mp

SY. 4741/01

177 Fl.

2 4

° &

3 4

ﬂz.

ææj œ

ææ #œ

4 4 ‰ Œ

‰ Œ

4 8

4 4

∑

#˙ ˙

∑

Cl.

#œ #œ

≈ #œ ™ œ ™ ˙™

˙™

#œ#œ p

#œ œ

Bsn.

#œ œ ‰ Œ

Œ #œ>

∑

mf f

>Hn.

° &

∑

?œ

œ Œ

∑

>œ

Tbn.

¢ mp

arco

Crot.

° ¢&

∑

2 4 William (bass)

°? ¢

3 4 ‰ #œ œœ

4 4 œ bœ bœ

dans un o in ei - nem Meer in a sea

stage direction

∑

4 8

#>˙- ™ Œ

cé - an do aus glän - zen -dem of lust - rous

Vln. I

∑

b˙™

˙™ ‰ Œ

nœ ™

bœ Œ Il Wie so

∑

ré! Gold! gold...

P.O. non-trem.

° &

4 4

est si beau, schön er ist, beau - ti - ful

bbO˙

port. port.

œ™ mp

˙™

b œ n œ ˙™ ‰ Œ

& <#> ˙

∑

n˙O -

ë mf

##˙-O mp

#w Œ <#>˙

œ J

‰ Œ

#˙ #˙ B

& p

Vc.

port. port.

sub. mf

b˙ ˙

œ™

B Vla.

b-O ™ œO b ˙ ™

‰ p

∑

n˙-O p

∑

##˙-O p

port. port.

˙-O

ë mf

port. port.

##˙-O ë mf

port. port.

#˙-O ë mf

port. port.

#O ™ œO # ˙- ™ sub. mf

O™ œO n˙- ™

port. port.

sub. mf

#O ™ œO # ˙- ™

port. port.

sub. mf

˙ ?

Db.

œ >f

œ p

SY. 4741/01

œ J

il est si wie schön er so beau - ti -

∑

Vln. II

bœ nœ ™ ‰ J

˙ b˙

Œ p

œ bœ J

∑

bnon-ﬂz. w

change to Piccolo

183 Fl.

° &

∑

U ∑

∑ p

bw ∑

Cl.

∑

U ∑

∑ p

(mp)

U ∑

∑

Bsn.

¢ mp

°?

∑

Hn.

U ∑

w & p

bw ?

∑

U ∑

Tbn.

¢ p

medium bass drum stick

B. D.

° ¢/

∑

‰™

>r œ

U ∑

William (bass)

°? bœ ¢

# œ #œ œ œ

# œ #œ œ #œ Œ

∑

U ∑

∑

pré - ci - eux, wert - voll auch, va - lu - a - ble...

beau, ist, ful

Œ pré - ci - eux… was für ein Fund! va - lu - a - ble...

Suddenly the lights go out.

stage direction

∑

U ∑

∑

Tout à coup, plus de lumière. Plötzlich geht das Licht aus.

Vln. I

° & nw~ -

bw~ mp

(mf)

## w~

(mp)

nn w~

(mf)

? ~ #w-

bbw~

∑

(mp)

(mf)

(mp)

U ∑

B #~ # w-

Vc.

(mf)

Vla.

U ∑

& ~ w-

Vln. II

#nw~

∑

SY. 4741/01

U ∑

w~ p

(mp)

Db.

∑

U ∑

2 4

189 Vib.

U ∑

3 4

4 4

medium sticks 5

∑

∑ œ

bœ. b œ bœ bœ

∑

2 4 Lilith (soprano)

U ∑

° &

3 4 ∑

4 4

(calmement) (composed)

∑

#œ œ #œ #œ

∑

C’est la tem - pête... Das war der Sturm. caused by the storm...

Margaret (mezzo soprano)

Sam (tenor)

& ‹

U ∑

∑

U ∑

∑

3 ‰ ™ bœR bœJ bœ

bœ œ ? Ó

∑

œ.

Plus de cou Ein Strom - aus A po - wer

(mal à l’aise) (beunruhigt) (uneasy)

Albert (baritone)

∑

C’est pro - bable. Wahr -schein - lich. Pro - bab - ly.

rant fall cut-

#œ #œ #œj ‰

U ≈ Œ

∑

U Œ

∑

Lil - ly!? Lil - ly!? Lil - ly!?

? #œ William (bass)

¢ Eh ! Hey! Hey!

195 Lilith (soprano)

° &

Margaret (mezzo soprano)

4 4 ∑

‰ œ bœ bœ œ bœ bœ

∑

Les bou-gies sont i - ci. Ich ho - le Ker - zen. I will get some can - dles.

Sam (tenor)

& ‹

∑

Albert (baritone)

™ Œ bœœ

™ bœ ™™ bœœœ œ œ

bœ bœ Œ

Par chance il y a du feu! Gott sei dank brennt das Feu - er! Thank god you lit a fire!

? William (bass)

∑

bœ

bœ bœ œ ™ œ œ œ bœ bœ

œ œ

œ œ nœ #œ ™ œ

Par chance j’a - vais dé - jà fi - ni le des - sin Glück - li - cher - wei - se war mei - ne Zeich -nung grad’ fer - tig, Thank god I had al - rea - dy fin - ished the draw-ing,

stage direction

Vla.

∑

°B ¢

∑

n>œ

#œ #œ œ Al - bert, Al - bert, Al - bert,

œ J ‰

tiens ! schau! look!

∑

œ p

SY. 4741/01

U ∑

∑

‰

j œ

œ œ œ œ™

œ #œ ™

œ œ

#œ ™

œ nœ ™

200

° Picc. &

#œ ™

Cl.

U ∑

≈ œ

bœ œ nœ

#œ œ œ

œ œ nœ

#œ

#œ ™

œ œ #œ œ œ œ œ #œ nœ œ bœ nœ

œ #œ œ #œ œ œ n œ œ œ œ œ #œ

U ∑

œ œ™

#œ

œ œ ?

‰™

œ J

‰

∑

Bsn.

¢ p

Hn.

° ¢&

U ∑

∑

bowed ﬂexatone: let it ring, make mysterious eerie, ethereal sounds. Make variations in sounds. arco

ﬂexatone

U ∑

U ˙

U œ

U Œ

¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯

°?

U ∑

∑

U ∑

∑

Albert (baritone)

William (bass)

repeat ad. lib.

U Œ

∑

#œ

nœ ™

vu? nicht it

Il wun beau

nœ J

#œ #œ

Tu as Ist er I - sn't

est der ti -

WILLIAM hands his drawing over to ALBERT. ALBERT takes the drawing and moves close to the ﬁre place; ALBERT sits down next to the open ﬁre and studies the drawing.

stage direction

U ∑

∑

WILIAM donne son dessin à ALBERT. Albert prend le dessin et s’approche de la cheminée. Il s’assied au bord de la cheminée et examine le dessin. WILHELM reicht ALBERT die Zeichnung. ALBERT nimmt das Papier und nähert sich dem Kaminfeuer. ALBERT setzt sich nah an das Feuer und betrachtet die Zeichnung. (P.O.) non-vib.

Vln. I

° &

U ∑ œ-

#-œ

n-œ

bœ-

œ-

-œ

n-œ

œ-

#-œ

-œ # œ##Oœ

-O n-Oœ bn-Oœ œ

-œ

#-œ nœ- bœ- nœ-

-œ

n-œ #-œ n œ

Ÿ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 1 S.P.

Vln. II

U ∑

gliss.

R ≈ ‰

Œ œ

U B œ #˙˙ ™™

#œ

Vla.

(P.O.)

U ∑

Vc.

‰™

r œO œO ™™

#œO œO ™™

œO

™ œO ™™ ##œO œO ™

œO Oœ ™™

nOœ Oœ ™™

nbOœ

Oœ ™™ ##Oœ Oœ™™

n Oœ Oœ ™™ & nO œ

? Db.

U ∑

-o Ó

&#œ

o ˙™

¢ mp

SY. 4741/01

∑

œO ™™

#nœO

204

° Picc. &

‰™

r œ œ

œ nœ #œ œ œ œ œ b œ œ n œ & <#>œ nœ

Cl.

œ #œ ™

#œ œ œ

œ™ ?

œ™ J

œ™

œ œ #œ

œ #œ ™

œ™

œ #œ ™

œ #œ œ nœ œ œ #œ nœ œ bœ nœ œ

œ œ nœ œ R ≈‰

œ #œ œ œ #œ œ œ œ #œ œ nœ bœ

œ™ ≈

∑

‰™

r nœ

œ œ #œ #œ œ œ œ nœ œ œ nœ œ

#œ ™

œ œ #œ œ œ ™

≈

Bsn.

Hn.

° ¢&

∑

‰

+ #œ- ™ > mf

/ ¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯

ﬂexatone

lentement, confusément verwirrt slowly/confused

°? Albert (baritone)

œ Ó

œ J

∑

Qui? Wer? What?

Où? Wo? Where?

œ ? William (bass)

‰™

montrant le dessin dans la main d’ALBERT tippt auf die Zeichnung in ALBERT’s Hand. points at the drawing in ALBERT's hand.

#œ ™

œ #œ nœ R Œ

∑

‰

L’in - sec - te! Der Kä - fer! The bug!

∑

œ- # œVln. I

¢ beau! schön? ful?

stage direction

œ œ J J ‰

#œ ™ ‰

° &

Là ! Hier! There!

∑

- b O- -O nO nœ - ##Oœ œ œ œ #œ

- n-œ bœ nœ

∑

- œ-œ n-œ #-œ n œ

# œ-

∑

- b O- -O nO nœ - ##Oœ œ œ œ #œ

n-œ

b-œ n-œ

-œ n-œ #-œ n œ

œ- # œ-

Ÿ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Ÿ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 1 gliss.

Vln. II

R ≈‰ Œ œ

#œ

gliss.

œ #œ

B <#>ww

Vla.

Vc.

Db.

& <#>œO ™™ ##œO Oœ ™™

¢&

Oœ Oœ ™™

∑

nœO Oœ ™™ bnOœ

Oœ ™™

Oœ œO ™™ #nœO œO ™™ nnœO œO ™™ ##œO

œO ™™

œO Oœ ™™

bO O ™ # O nOœ Oœ ™™ n œ œ ™ #œ

Oœ™™ n Oœ Oœ ™™ & nO œ

o -˙™

o w-

∑

Œ mp

SY. 4741/01

™ #O œO ™™ #nœO œO ™ # œ

Cl.

œ #œ

œ œ™

#œ œ #œ

œ™

œ œ™

nœ œ #œ œ

œ œ #œ nœ œ bœ nœ œ

nœ œ J

œ™

208

° Picc. &

‰

œ œ #œ œ œ œ #œ œ nœ bœ œ nœ

œ ?

∑

° &

∑

U ∑

#œ

œ™

œ œ œ #œ œ nœ #œ œ

U ∑

œ œ #œ nœ

œ™

œ #œ ™

≈ j œ™

#œ œ

‰

œ R ≈ ‰

‰

U ∑

Bsn.

+ Hn.

∑

U ∑

≈ œ >-

∑

U ∑

∑

Tbn.

stop

°? Albert (baritone)

> ≈ œ™ J >

œ™

‰™

r #œ #œ

Je A - ber... But...

? William (bass)

U ∑

/ ¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯

ﬂexatone

œ™

ne vois Ich se - he I don't

pas kei see

∑

œ œ bœ -

U ∑

∑

d’in - sec - te! nen Kä - fer! a bug!

∑

‰

>œ J

U ∑

¢ Là ! Schau! Look!

stage direction

Vln. I

∑

° & ##Oœ

∑

O-œ n-Oœ bnOœ œ-

#œ-

n-œ

nœ- bœ-

-œ

U ∑

∑

n-œ #-œ n œ

œ- # -œ

O-œ n-Oœ bnOœ

##Oœ

œ- #œ-

U ~w-

O nœ- bœ- nœ-

Ÿ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~1

<Ÿ>~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 1 s. glis

gliss.

Vln. II

U ∑

R ≈ ‰

B <#>ww

#œ

U ∑

Vla.

Vc.

& <#><#>Oœ ™™

Oœ Oœ ™™

nœO Oœ ™™

bnOœ Oœ ™™

Oœ

œO ™™

œo Db.

¢&

#nœO œO ™™

nnœO œO ™™

o #-˙ mp

SY. 4741/01

##œO œO ™™

œO

Oœ ™™

o ˙

nOœ Oœ ™™

nbOœ Oœ ™™

##Oœ Oœ™™

nn Oœ

U ∑

212 Picc.

° &

∑

& ‰ #œj

Cl.

? ‰ ¢

∑

œ J

˙™

°? ‰

∑

˙™

Bsn.

∑

¡œ J

˙™

Hn. pp

? ‰ Tbn.

˙™

œ J pp

Vibraslap

° ¢/

∑

f plus fort: lauter: louder:

> °? œ Albert (baritone) Je Ich I

William (bass)

stage direction

œ™ œ

œ œ #œ

ne vois pas d’in - sec - te… se - he kei - nen Kä - fer! don't see a bug

œ œ

‰

Œ Je ne se - he I see

‰™

vois que… nur... on - ly...

œ R

n˙ œ˙

‰™

u - ne tête de mort. ei - nen To - ten - kopf. a death's head.

Un Ei - nen A

crâne! Schä skull!!

del!

∑

trem.

Vln. I

œ R

° ~w &

. ss gli

œ-

non-trem.

#˙˙ ææ

~wmp

(mf)

ë ff

trem. non-trem. P.O.

Vln. II

∑ s.

b˙

bœ

b œ-

æ œ nb˙˙æ

Œ w~-

œ gli

mp mf

(mf)

ææ ˙

ææ œ

ææ ˙

(mf)

b˙ ææ

œ ææ

˙ ææ

(mf)

b˙ ææ

œ ææ

˙ ææ

(mf)

ë ff

trem. non-trem.

∑

Vla.

œ-

gliss.

Œ ë ff

bw~ mp

trem. non-trem.

ss.

∑

œ-

Vc.

œ gli

Œ ë ff

bbw~mp

trem.

Db.

¢&

∑

-œ mf

s. glis

SY. 4741/01

Œ ë ff

∑

2 4

216 Picc.

œ-

° &

∑

4 4

∑

-˙ & œ. bœ.

Cl.

Œ 3

Bsn.

? œ .

∑

œ.

. . °? # œ # œ Hn. mp

? #œ. #œ. Tbn.

¢ mp

∑

ﬂexatone

bœ

°?

#œ

William (bass)

œ™ ‰™

Albert (baritone) Deux Zwei Two

2 4

or bi - tes, Au - gen - höh - len, eye so - ckets, -

œ™

œ #œ J

nœ R la bouche da - run - ter be - low

r œ œ

‰™

des - sous, der Mund... the mouth...

un ein an

crâne o o

o va val

bœ ˙

4 4

∑ va Schä skull...

ler

le… del...

∑

stage direction

S.P. trem.

Vln. I

#œ

° Ó &

˙˙

ææ œ

æ œæ

ææ ææ #œ # œ œ ææ

œ œ ææ ææ ë f no dim.

n˙ ææ

æ œæ œ <#>œ œ ææ æ ææ æ ë f no dim.

ææ ˙˙

œ œ ææ ææ

mp 5

mp S.P. trem.

& Ó

Vln. II

Œ b˙

ææ ææ œ #œ

ææ œ

ææ ææ œ œ

ææ œ

ææ ææ œ #œ

mp mp S.P. trem. 3

B Œ

ææ ææ œ nœ

Vla.

#˙ ™

mp mp

3 œ œ ææ ææ ææ œææ nœ œ æ œ œ æ æ æ œ æ æ æ æ #œ nœ æ æ æ æ 3 3 ë f no dim.

S.P. trem.

œ ?

∑

Vc.

#æœ æ

œ ææ

b˙ ææ

ææ ë f no dim.

mp arco S.P. trem.

pizz.

? œ

œ ææ

˙ ææ

œ Œ

#˙ ™ ææ

∑

Db.

f mp

SY. 4741/01

∑

220 Picc.

4 4

° &

∑

‰ j œ™ #œ ™ œ œ

œœ œ

œ#œ ™

nœ ™

œ œ

3 4

œnœ ™ Ó

‰™

r œ

p mf

œ œnœ #œ

≈ œ #œ œ œ bœ œ nœ

Cl.

œœ

œ œ#œ œ œ #œ nœ œ bœnœ

#œ œ

œ #œ œ œ œ œ nœ œ

œ #œ

œ œ œnœ#œ œ œ nœ bœ œnœ

#œ ™

œ œ™

œ œ #œ ?

‰™

œ J ‰ Œ

Bsn.

#œ

‰ #œ

nœ

œ #œ œ œ

p mf

°?

∑

Hn.

? Tbn.

bowed ﬂexatone: let it ring, make mysterious eerie, ethereal sounds. Make variations in sounds. arco

U ˙

ﬂexatone

U œ

U Œ

repeat ad. lib.

U Œ

¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯

4 4

3 4

°?

∑

Albert (baritone)

? William (bass)

∑

œ 3œ œ

∑

#œ

œ ‰ J

œ œ œ œ œœ ™

#œ

nœ

∑

G> œ #œ œ œ

‰ #œJ

nœ

œ™ nœ

Mais c’est un sca Was für ein Quatsch! But it's a bug!

stage direction

Vln. I

bée a - vec ist mein Kä - fer, ja, bug! with two

∑

œ- #œ-

n-œ

œ- bœ-

deux points die zwei black

noirs schwar spots

∑

P.O. non-vib. non-trem.

° &

ra Das My

-œ

-œ œ- # -œ

n-œ #-œ

sur son dos zen Punk - te se on its back-

oui, hen yes,

les points ein we the spots

∑

- b O- -O nO nœ ##Oœ œ œ œ

#œ- nœ- bœ- nœ-

res - sem nig wie look a

∑

n-œ #-œ n œ

-œ

œ- # -œ

- b O- O- nO nœ - ##Oœ œ œ œ #œ

Ÿ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~1 (S.P.) Vln. II

#ww

Ÿ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

gliss.

non-trem.

R ≈ ‰ œ

#œ

gliss.

#œ

P.O. non-trem.

Vla. p

P.O. non-trem.

Vc.

‰™

r nœO œO ™™ -

#-œO œO ™™

œ-O

™ œO ™™ ##œ-O œO ™

O- O ™ b-O œ-O Oœ ™™ nœ œ ™ n œ

Oœ ™™ ##-Oœ Oœ™™ n Oœ Oœ ™™

- O ™™ #nœO & nO œœ -

- n-O O ™ b -O Oœ ™™ ##œO Oœ ™™ Oœ Oœ ™™ œ œ ™ nœ -

P.O. 3

? Db.

non-trem. o -o ˙™ & #œ

trem.

ææ œ

ææ #œ

ææ œ

mp mp

SY. 4741/01

ææ æ æ æ æ œ bœ nœ æœ æ

nœ ææ

œ ‰ #æœ ææ æJ

224 Picc.

3 4

2 4

° &

4 4

#œ œ

#œ ™

œ œ™

#œ

Œ œ

œ R ≈

‰

∑

˙ p

n>˙

œ #œ

œ œ

œ œ bœ

œ œ

#œ #œ

≈

Cl.

ﬂz.

nœ

bœ œ œ #œ

ææ ˙

œ bœ #œ #œ mp

>-˙

œ™

#œ ™ ≈ J

#œ œ J ‰

Bsn.

¢ p f

Hn.

° &

˙ >-

∑

>-˙ ?

Tbn.

¢ mf

stop

ﬂexatone

¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯

3 4

2 4

°?

∑

Albert (baritone)

? William (bass)

4 4 ∑

œ 3œ œ > b˙-

∑

3 3

#œ Œ

œ œ

œ œ bœ œ™

#œ™

>œ

bœ

œ bœ

bœ J

‰

blent à des yeuxAu gen aus lit - tle like eyes-

stage direction

mais c’est a - ber but it's

∑

Vln. I

nœ-

bœ-

sca ist bug

ra - bée ein Kä - fer, with an

a - vec ses mit Füh - lern, ten - nae -

∑

n -œ ° &

un es a

deux an - tennes! sieh doch hin! none - the - less!

∑

œ-

# -œ

O-œ

##Oœ

n œO #œ-

n-œ

#-œ

n-œ #-œ

#-œ -œ

trem. #-˙ ææ

p mp

<Ÿ>~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~1

Ÿ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

gliss. gliss.

R ≈ ‰

Vln. II

bœ œ n>-˙

trem.

˙˙ ææ

<#>œœ

bnœœ

˙˙

Vla. sub. f

(mp) mp

trem.

Vc.

-Oœ ™™ J

≈ Ó

#nœ-O ™™

œ-O

œO ™™

##œ-O œO ™™

##œ-O Oœ™™

n-Oœ Oœ™™

n O-œ

Oœ™™

-O O ™ ## -Oœ œ œ™

O˙ ææ mp

non-trem.

b >-˙ ?

œ Œ

∑

Db.

¢ f

SY. 4741/01

∑

3 4

228 Picc.

° &

∑

æ & <#>œæ™

Cl.

2 4

‰

4 4

∑

° &

∑

Bsn.

Hn.

Tbn.

ﬂexatone

3 4

> œ

°?

œ™ œ

Albert (baritone)

2 4 œ œ

œ™ #œ œJ

‰

∑

4 4

œœ™ œ

‰

> Je Ich I

ne vois pas se - he kei don't see

d’an - tennes... Füh - ler... - ne an - ten - nae...

? William (bass)

Je ne Ich I see

∑

vois seh' nur on - ly

ei - nen

∑

(Albert) moves the drawing even closer to the ﬁre:

stage direction

∑ (Albert) approche encore davantage le dessin du feu. (Albert) rückt die Zeichnung noch näher an das Feuer:

Vln. I

° <#>œ ™ & ææ

‰

<Ÿ>~~~~~ 1

gliss.

Vln. II

R ≈ ‰

œœ ™™ ææ

‰

∑

<#><#> Oœ ™™ æ æ

‰

∑

Vla.

Vc.

pizz. 3

? Db.

#œ œ œ

#œ œ œ <#>œ œ œ #œ œ #œ

œ œ œ œ #œ nœ œ nœ #œ

Œ 3

3 3

SY. 4741/01

# œ œ n>œ

qu’un oan

232 Picc.

4 4

2 4

° &

3 4

change to Flute

-˙

∑

∑ mp

∑

non-ﬂz.

-˙ ∑

Cl.

∑ mp

# -˙ ?

∑

Bsn.

¢ mp

Hn.

° &

∑

-˙

∑

ﬂz.

ææ #˙ ™

? Tbn.

Vibraslap

° ¢/

∑

‰

œ™ ff

4 4

2 4

°? Albert (baritone)

bœ ˙

œ crâne va o

o len val

va Schä skull...

? William (bass)

>œ

œ le… del!

≈

Pas Kei - ne No

∑

œ œ #œ Œ >tennes,

d’an Füh - ler an - ten - nae,

∑

3 4

nul nir no

∑

œ J

œ™

le part! gend - wo! where!

∑

S.P. trem.

P.O. trem. 5

Vln. I

° &

ææ œ

æ œæ

ææ ææ #œ # œ œ ææ

œ œ ææ ææ

œ œ ææ ææ ë f no dim.

n˙ ææ

œ Œ

œ œ

(S.P.) trem.

Vln. II

ææ œ

ææ ææ œ #œ

æ œæ œ <#>œ œ ææ æ ææ æ ë f no dim.

ææ ˙˙

ææ œ mp

#æœ æ mp

ëf

æ ˙˙æ™™

(mf)

ææ œœ

ææ ˙˙ ™™

(mf)

ææ œ

ææ ˙™

(mf)

œ bœ

ëf

˙ ææ

ææ #œœ

ææ œœ

ëf

P.O.

œ Vc.

(mf)

P.O. trem.

3 œ œ æ ææ ææ ææ œææ œ æœ œ œ æ æ æ œ æ æ æ œ #œ nœ æ æ æ æ æ æ 3 3 ë f no dim.

S.P. trem.

œ bœ

#˙ ™ #æ˙ ™ æ

trem.

S.P. trem. 3

P.O.

æ æ ææ æ œæ œ œ

ææ ææ œ #œ mp

Vla.

œ ææ

b˙ ææ

ææ

ææ bœ f

ë f no dim. SY. 4741/01

ææ œ

ëf

Più mosso q = 100 hard sticks

237

#œ.

Vib.

œ. bœ #œ œ. œ #œ. bœ #œ œ. œ œ #œ œ bœ œ. . . #œ. œ. # œ b œ œ. œ. œ. œ. . . . #œ. œ b œ œ. œ. . bœ. #œ. . #œ. œ. # œ b œ œ. œ. œ. . . # œ. . #œ. #œ. œ. # œ b œ. œ. œ. # œ . . . . # œ. . . . . mf

Più mosso q = 100 WILLIAM takes back the drawing and runs with it around in the room. MARGERET follows WILLIAM, holding a lit candle.

stage direction

∑

WILLIAM reprend le dessin et se met à courir autour de la pièce. MARGARET suit WILLIAM, une bougie allumée à la main. WILHELM nimmt die Zeichnung an sich und rennt damit durch den Raum. ANNELI folgt WILHELM mit einer Kerze in der Hand. (roll it or play with multiple ﬁngers) pizz. 3

Vln. I

° &

∑

#œ # œ ‰

∑

(roll it or play with multiple ﬁngers) pizz. 3

∑

Vln. II

œ‰ bœ œ

nœ

#œ

∑

œ‰ bœ œ

nœ

#œ

(pizz.)

#œ #œ

#œ

Db.

#œ

#œ #œ #œ

#œ

4 4

241 Vib.

œ #œ. œ œ œ bœ { & #œ. bœ. #œ. . . . œ. # œ. b œ # œ œ. #œ. #œ. . . œ. œ. # œ. b œ # œ . . . . # œ. œ. n œ.

2 4 . bœ. œ œ. œ. œ œ . . œ. n œ. b œ. # œ œ. # œ. œ. #œ. #œ. # œ. .

4 4 stage direction

∑

2 4

∑

(roll it or play with multiple ﬁngers) pizz.

° Vla. B Œ

#œ œ #œ ‰

? œ

#œ

nœ

œ #œ

#œ

Db.

#œ

SY. 4741/01

<#>œ

#œ

<#>œ

#œ

nœ

244 Fl.

2 4

4 4

-˙

3 4

° &

4 4

change to Piccolo

3 4

b˙ ™ ∑

∑

w #˙

Cl.

#˙

? Bsn.

¢ mf

Hn.

° &

mp non-ﬂz.

˙ ? Tbn.

¢ mp

Vib.

∑

>œ. . . œ. œ #œ. bœ œ œ œ. . . b œ. # œ # œ. #œ. .

∑

2 4 Margaret (mezzo soprano)

° ¢&

4 4 ∑

Wil - liam, cal Wil - helm, bit - te, Wil - liam, please

#œ. œ.

œ. Œ œ œ. . #œ.

3 4 œ #œ

bœ. . #œ

4 4

3 4

b˙ ™ ∑

∑

metoi! bleib stehen! stand still!

WILLIAM eventually stands and MARGARET holds the candle close to the drawing, so that WILLIAM can look at it in the dark. (William’s running around is needed so as to give the drawing time to cool down).

stage direction

∑

WILLIAMﬁnit par s’arrêter et MARGARET approche la bougie du dessin pour que WILLIAM puisse le regarder dans le noir. (Il faut que WILLIAM coure en tous sens pour que le dessin ait le temps de refroidir.) WILHELM bleibt schließlich stehen. ANNELI hält die Kerze über die Zeichnung, so dass WILHELM sich die Zeichnung im Dunkeln anschauen kann.

(pizz.)

œ °? Db. ¢

∑

#œ

# œ <#>œ #œ #œ

#œ

rit.

249 Vib.

3 4

2 4 œ œ #œ. # œ n œ #œ. œ. . bœ. œ. . œ. œ. . # œ. .

3 rit. 4 Db.

°? ¢

œ #œ #œ #œ

œ #œ

∑

2 4

#œ. . bœ. œ. # œ # œ œ # œ. b œ. . .

3 4 œ. œ œ. bœ œ. bœ œ. # œ. . #œ. #œ. œ. # œ b œ. œ. œ. . #œ. #œ. œ. # œ. b œ. œ. œ. œ. . œ. .

∑

3 4

œ #œ #œ

∑

4 4

∑

œ #œ #œ #œ

SY. 4741/01

œ #œ

œ nœ #œ #œ

œ #œ

4 4

255

4 q = 76 4 ∑

∑

œ œ

œ™

#œ #œ ™

° Picc. &

nœ

œ R ≈ ‰

∑ sub. mp

œ œ œ #œ œ nœ #œ ∑

Cl.

∑ œ-

œ-

f mf

œ?

-œ

sub. mp

œ™

b-˙

∑

bœ

œ #œ œ nœ

b˙-

≈

Bsn.

¢ mf (mf)

w Hn.

° &

∑

œ-

#-œ

sub. mp

-˙

∑ mf

(mp)

bœ-

∑

Tbn.

∑

œ-

b˙-

mf (mp)

4 q = 76 4 William (bass)

°? ¢

∑

≈ #œ

Œ Là, Hier Here

les Die the

œ #œ

-œ

n œ-

˙-

elles sie they

sont sind are

là! hier! here!

∑ an - ten - nes, Füh - ler, an - ten - nae,

WILLIAM goes back to ALBERT. ALBERT takes the drawing another time and holds it over the ﬁre, carefully looking at it.

stage direction

∑

∑ WILLIAM retourne près d’ALBERT. ALBERT reprend le dessin et l’examine de près en le tenant au-dessus du feu. WILHELM kehrt zurück zu ALBERT. ALBERT nimmt erneut die Zeichnung, hält sie dicht über das Feuer und betrachtet sie aufmerksam.

arco

Vln. I

° &

#O œ ≈ # œ-

∑ œ-

˙-

œ-

-O œ

nO-œ

b -Oœ

non-vib.

-œ

#-œ

n-œ

mp f mf

sub. mp

S.P. arco

Vln. II

∑

Ó œ-

œ-

Ÿ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ œ #œ gliss.

b ˙-

p f

arco

#ww

B Vla.

# œp

#-œ

˙-

mf f (mf)

sub. mp

non-trem.

Vc. p

œ-

bbœ-O ™™

b˙-

b-Oœ -Oœ ™™

-O O ™™ œ œ

nnœ-O Oœ ™™

##-Oœ

mf (mf) f sub. mp

Always let it ring. (pizz.)

∑

‰

Db.

œ mp

SY. 4741/01

#œ

2 4

259 Picc.

° &

Œ œ™

nœ

œ œ #œ nœ #œ œ œ œ œ œ n œ & œ

Cl.

#œ œ #œ

œ™

œ œ™

nœ

3 4

œ J

4 4 ‰

≈ Œ

œ œ #œ œ

œ œ nœ œ #œ œ #œ nœ œ bœ nœ œ

∑

œ U Œ

œ œ bœ œ nœ

œ #œ

œ œ

œ œ #œ

#œ ™

œ #œ

œ™

œ œ™

‰

œ J

œ #œ ™ U Œ

Bsn.

Hn.

Bongos

°? ¢

∑

U ∑

° ¢/

∑

U ∑

2 4 ∑

∑

U ∑

∑

U ∑

∑

U ∑

stage direction

Vln. I

4 4

°? Albert (baritone)

William (bass)

3 4

° &

b-œ n-œ

-œ

n-œ #-œ n œ

-œ # œ##Oœ

-O n-Oœ bn-Oœ œ

n-œ

œ- #œ- nœ- bœ-

-œ

n-œ #-œ

œ-

-œ # œ-

U œO

##Oœ

<Ÿ>~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 1 gliss.

U ≈ Œ

Vln. II

B <#>ww

˙˙

U Œ

˙˙

Vla.

-™ ? <#><#>Oœ ™

n Oœ Oœ ™™ Oœ & n-

Vc.

œO ™™

#nœ-O œ-O ™™

##œ-O

O-œ Oœ ™™

-O ™™ œ

Db.

‰

nœ

‰ #œ

‰

O-œ

‰

SY. 4741/01

œ-O ™™

‰

#nœ-O œO ™™

nnœ-O

œ-O ™™

U nnœ-O Œ

bbœ-O œ-O ™™

#œ

œ ?

bnO-œ -Oœ ™™

n-Oœ Oœ ™™

‰

U ∑

263 Fl.

4 4

2 4

° &

∑

4 4

4 8 U ∑

∑

#œ œ #œ

œ œ

∑

Cl.

U ∑

∑

œ œ

sub. f

œ œ nœ bœ #œ

œ œ

œ ®

sub. f

∑

U ∑

∑

œ œ bœ ®

œ œ

œ ®

Bsn.

¢ sub. f

Hn.

°? ¢

∑

U ∑

∑

#œ. ® >

≈

œ >.

≈

œ >.

sub. mf

by hands

Bongos

° ¢/

∑

U ∑

∑

œœ

4 4 °? Albert (baritone)

2 4 bœ J bœ Il n’y a Hier sind There are

? William (bass)

> bœ J pas kei no

∑

3 œ nœJ œ

bœ J

œ™ -

d’an ne an

4 4

4 8 U ∑

∑

ten - nes… Füh - ler. ten - nae.

∑

U ∑

> # œœ ™

> œ

nœ >

¢ > Tu Du You

stage direction

∑

U ∑

∑

U ∑

∑

Vln. I

° &

∑

U ∑

Vln. II

∑

U ∑

<#><#>w~

‰

Vla.

b>œ ™ ff

b >œ ™ ?

∑

U ∑

‰ >œ

>œ ™ >œ ‰

>œ ‰ sub. f

∑

U ∑

SY. 4741/01

∑

les siehst don't

>œ ™ sub. f

Vc.

Db.

>œ

3 8

267 Fl.

° #œ &

Cl.

& œ

œ #œ

nœ œ bœ #œ

? ®

œ œ

bœ ®

œ ®

#œ œ #œ

œ œ

œ ®

œ œ œ

#œ œ #œ

œ œ œ

œ œ nœ œ œ œ nœ œ bœ #œ œ œ œ œ œ œ bœ #œ œ œ œ œ œ œ

œ œ

2 4

œ œ œ œ œ œ œ bœ ® œ œ ® œ œ ® œ bœ ® œ œ ® œ œ

Bsn.

Hn.

° ¢& #>œ.

≈

œ >.

≈

œ >.

≈

#œ. ≈ >

œ >.

® œ ® ≈ >.

œ ® ≈ >.

#œ. ® ≈ >

œ ® ≈ >.

3 8 °?

∑

Albert (baritone)

? #>œ William (bass)

2 4

>œ

∑

œ b œ œ™ œ

C’est Das That's

ist

was

‰

∑

¢ vois sie see

stage direction

pas! nicht! them!

dif - fé- rent. an - de - res.' dif - fer rent.

∑

° &

∑

Vln. I

∑

Vln. II

B ‰ Vla.

b>œ ™

>œ ™

‰ >œ

‰ b >œ

b>œ ™

‰

b>œ ™

n>œ

>œ ™

‰ >œ

>œ

sfz

b >œ ™ ?

>œ ™ >œ ‰

b >œ ™ b>œ ‰

>œ ™ n>œ ‰

b >œ ™ >œ ‰

>œ ‰

Vc. f sfz

∑

Db.

SY. 4741/01

∑

rit. 270 Fl.

2 4

° &

3 4 n-œ œ #œ

#œ œ #œ

n-œ

#œ œ #œ

œ #œ

∑

sub. p

œ œ nœ #œ

Cl.

œ œ œ #œ

#œ œ #œ #œ

#œ œ #œ œ

#œ

œ œ #œ

œ œ œ #œ

œ #œ #œ

#œ œ #œ œ

sub. p

#œ œ #œ nœ

? Bsn.

¢ sub. p

medium sticks

Vib.

∑

Œ œ. œ. ™

œ. œ. ™ œ. œ. ™

œ. œ. ™

rit.

2 4 Albert (baritone)

°? ¢

#œ

∑

#-œ ™

œ œ

tu wenn if

es le Du al on - ly

#-œ ™

∑

j œ >-

Vla.

#œ Œ

Si Nun ja, Well,

°B

3 4

d’un ton supérieur herablassend condescendingly

#œ

œ.

œ œ ∑

seul à les voir, sie siehst, - lein you see them -

‰

c’est dann that

#-œ ™

∑

j œ >-

. œ J.

. œ

trèsist das is -

j œ >-

∑

sub. p

# -œ ™ ?

# -œ ™ j #œ>

∑

Vc.

j #œ>

∑

sub. p

Più mosso q = 100

2 4

interrompant unterbricht interjecting

277 Margaret (mezzo soprano)

° & Œ

#œ

Mys - té Mys - te Mys - te

4 4 œ

œ #œ

2 4 ‰

ri - eux! ri - ös! ri - ous

j #œ #œ œ #œ #œ 3

∑

un my stère Ein Mys - te - ri - um.. A mys - te - ry

? Albert (baritone)

∑

‰

∑

sceptique skeptisch skeptically

#œ J

œ #œ

∑

¢ 3

Un Ein A

my stère ? Mys - te - ri - um? mys - te - ry?

S.P. trem. 5

Vln. I

° #O & # ˙>

port. port.

œ-O

˙-O

ææ ææ œ nœ

bw~ >

æ œæ

ææ ææ #œ #œ œ æ

œ œ æ æ

œ œ ææ ææ ë f no dim.

mp p

ë mf

>˙ ææ

S.P. trem.

Vln. II

& ##˙O >-

port. port.

œ-O

˙-O

#>˙ æ æ

3 nœ œ œ œ œ æ ææ ææ ææ ææ œæ œææ næœ æ æ ææ ææ ææ æ ææ n œ nœ #œ nœ 3 3 mp ë f no dim.

>˙ ææ

ææ ææ œ #œ

~ ## w >

ææ ææ œ #œ

æ œæ œ <#>œ œ ææ æ ææ æ ë f no dim.

P.O.

ææ œ

ææ ææ œ nœ

ææ œ

mp p

ë mf mp S.P. trem. 3

Vla.

B nn˙O >p

port port..

##œ-O ë mf

˙-O

~ ## w > mp

S.P. trem.

œ Vc.

? ¢ ##>˙-O p

port. port.

#œ-O ë mf

˙-O

~ w >

#æœ æ

œ ææ

ææ

mp mp

SY. 4741/01

ë f no dim.

b >˙ ææ

Meno mosso q = 90 282 Fl.

° &

#œ ™ œ

#œ

œ J

˙ ˙

#œ ™ & #œ

Cl.

œ ? #œ

œ J

#œ ™

j œ

œ™

Bsn.

¢ mp

Hn.

° & #œ

#œ

œ™ ?

∑

‰

Tbn.

¢ p

Vib.

∑

Meno mosso q = 90 Lilith (soprano)

° &

∑

& ‹

Œ œ #œ # œ

‰

nœ J

#œ

Une Ein A

é - nigme Rät - sel... rid - dle...

∑

LILITH à SAM: LILITH zu SAM: LILITH to SAM:

Il y a A There is

Sam (tenor)

∑

œ J

‰

une ber an

œ #œ

#œ #œ

ex - pli - ca - tion je - des Rät - sel ex - pla - na - tion

œ œ #œ #œ #œ à hat to

œ J

‰

toute é - nig - me. ei - ne Lö - sung... eve - ry rid - dle...

∑

œ œ™

? Albert (baritone)

∑

œ J

¢ ‰ Bien Ganz Ex

stage direction

ge -

dit, - nau! act -

ly!

∑

° &

∑

Vln. I

∑

Vln. II

∑

Vla.

œ ? ææ J

Vc.

‰

(f)

∑

Db.

SY. 4741/01

288 Fl.

° &

∑

n-œ

#œ

n-œ

#œ

œ #œ

#œ-

nœ #œ

sub. p

∑

Cl.

∑

œ œ #œ

œ œ

œ #œ

sub. p

#œ ?

∑

#œ œ #œ

∑

#œ œ #œ #œ

Bsn.

#œ œ #œ

œ #œ #œ

¢ sub. p

Hn.

° &

∑

Tbn.

œ œ œ œ œ Vib. & { œ œ medium sticks

Lilith (soprano)

° &

∑

& ‹

∑

Sam (tenor)

À WILLIAM: ALBERT zu WILHELM: ALBERT to WILLIAM:

ﬁèrement stolz proudly

˙ Albert (baritone)

? ¢ Œ

œ J

‰

ma Mei - ne My

stage direction

∑ fil Toch daugh

∑

‰

le. ter. ter.

∑

œ #œ ™ J

#œ

#œ œ

Et comme Und da And since

je ich I

ne vois d’in - sec hier kei - nen Kä - fer don't see a bug

œ nœ #œ

œ œ™ te seh’, here,

#œ #œ œ nul le ob - wo - hl no - where,

∑

with normal vib. P.O. non-trem.

Vln. I

° Œ &

œ mp

P.O. non-trem.

& Œ

Vln. II

œœ

˙˙

P.O.

B Œ

#-œ ™ sub. p

P.O. non-trem.

? Œ

∑

j œ >-

# -œ ™ ˙

# -œ ™ j #œ>

˙ ∑

Vc. mp

#-œ ™

∑

j œ >-

Vla.

j #œ>

∑

sub. p

arco

∑

Db.

SY. 4741/01

∑

Meno mosso q = 72

4 4

295 Fl.

° #œ &

n-œ Œ

∑

4 8

#œ œ #œ

∑

œ #œ

& œ

Cl.

#œ

∑

œ œ

œ #œ

∑ œ

œ #œ

#œ

#œ œ

#œ

#œ œ #œ #œ

œ #œ

∑

Bsn.

œ #œ

∑

¢ 3

p mf

Hn.

° &

∑

bœ œ #œ

∑

#œ #œ #œ

∑

Tbn.

Bongos

° ¢/

∑

Meno mosso q = 72

4 4

4 8

condescendant hochnässig patronisingly

œ.

°? œ

# œ.

Albert (baritone) part mein while

William (bass)

œ. #œ. ‰

a - lors que Au - gen- licht my vi - sion

j œJ .ma vö is

3 #œ#œ- #-œ

nœ #œ ™ J

vue est par llig in per - fect - ly

- fai - te, Schuss ist, fine,

bœ.

nœ.

tu so you

dois kannst must

# œ.

∑

Œ être nur be,-

∑

stage direction

pizz.

Vln. I

° #œ &

n-œ œ #œ

#œ

pizz.

& œ

Vln. II

(pizz.)

œ œ

bœ. œ. ™

œ œ bœ

œ bœ

œ. œ. ™

mp mp

∑

Œ™

j # œ> mp

Vla.

#-œ ™

j œ >-

∑

pizz.

#œ

#œ œ #œ nœ

Vc.

#œ #œ

∑

j #œ >

∑

pizz.

™ ? #œ Db.

#œ ™ >œ J

SY. 4741/01

œ. œ. ™

4 8

301 Fl.

° &

œ bœ

œ œ

‰

œ œ

‰

œ œ

œbœ œ œ œ œ œn>œ œ œb>œ œ

œbœ œ p

(ff)

œ &

Cl.

œœ

œœ œœ

œ œ œ œœ œœœ œœœ œœœ

(ff) p

Bsn.

œ #œ nœ #œ ®

œ œ

œ®

œ Œ

‰

œ nœ nœ œ œ ® #œ#œ ® #œ#œ ® œ œ ® œ œ ® œ œ

¢ ff

Hn.

° &

œ >.

(ff)

≈

œ >.

≈

œ >.

≈

œ >.

≈

‰

œ®≈

œ®≈ œ®≈ œ®≈ œ®≈

>œ. ?

>œ. ®

>œ.

≈

>œ. ®

≈

>œ. ®

≈

‰

>œ. ®≈

®≈

Tbn.

¢ p

by hands

Bongos

° ¢/

œœ

∑

4 8 °?

∑

Albert (baritone)

œ œ™

? William (bass)

#œ œœ >

¢ > AtVor Watch

stage direction

sicht,

ten mein your

#œ

≈ œ

tion, Freund, words

≈ œ

mon cher, gib acht! my friends!

∑

je Ich I

#œ

œ nœ œ

sais weiß know

très bien ce sehr gut, was ve - ry well

∑

#œ œ que j’ai ich mit what I

∑

arco

Vln. I

° &

>œ > > bœ œ

>œ > > œ œ

>œ > bœ

>œ

>œ > > œœ

>œ > > >œ > > œœ œœ

>œ > > >œ > > bœ œ œœ Œ

arco

Vln. II

œ > >œ œ >

>œ

œ > >œ œ >

>œ

œ > >œ

>œ

œ œ œ œ œ Œ >œ >œ >œ >œ >œ œ> > >œ >œ > >œ >œ > >œ >œ > >œ >œ > >œ >œ ff

(arco)

>œ >œ >œ #>œ # œ n>œ >œ >

Vla.

>œ

>œ >œ >œ >œ >œ >œ >œ #>œ # œ n>œ >œ œ >œ >œ œ >œ >œ œ œ#œ# œ n>œ >œ œ Œ > > > > > > >> ff

arco

œ™ ?

>œ œ

™

>™ >œ œ

Vc.

∑

Db.

SY. 4741/01

∑

>™ >œ œ

>œ

3 8

304 Fl.

° œ bœ & œ

œ œ œ

œ bœ œ

∑

œ œ œ & œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ

? ® œ #œ #œ ® n œ œ œ ® œ œ œ ® œ œ œ ¢

° & œ ® ≈

œ ® ≈

∑

>œ.

>œ. ® ≈

œ ® ≈

œ #œ

#œ ®

nœ œ #>œ <#> œ œ œ ® œ œ ® œ

œ ® ≈

∑

œ ® ≈

>œ. ® ≈

(mf)

(f)

Hn.

œ œ œ

œ œ œ #œ <#>œ œ œ œ œ œ œ > œ œ œ œ œ

∑

(f)

Bsn.

œ œ œ

(f)

Cl.

œ œ œ

>œ. ® ≈

∑

œ ® ≈

>œ. ® ≈

® ≈

Tbn.

¢ p

(mf)

3 8 °?

∑

Albert (baritone)

? #œ William (bass)

bœ™

œ œ

sehn’,

et mit

œ™

ce que mei - ner what I

j’ai Hand drew

∑

bœ

nœ ™ #œ

¢ vu ei saw

stage direction

Vln. I

∑

de mes ge - nen with my

pro Au own

pres gen

yeux ge eyes,

∑

>œ > > bœ œ

° Œ &

∑

>œ > > œ œ

>œ > > bœ œ

>œ > > œ œ

né ! hab’! hand!

∑

>œ > > œ œ

>œ > > bœ œ

>œ > > œ œ

œ œ œ œ œ œ œ œ > >œ œ > >œ œ > >œ œ > >œ œ > >œ œ > >œ œ > >œ œ > >œ œ Œ œ œ œ œ œ œ œ > > > > > > > > > > > > > > > >œ

& Œ

Vln. II

ge with

des - si zeich - net my own

arco

>œ >œ >œ >œ >œ >œ >œ >œ >œ >œ >œ #>œ # œ n>œ >œ œ #>œ # œ n>œ >œ œ >œ >œ œ >œ >œ œ #>œ # œ n>œ >œ œ Œ > > > > > > > >

B Œ Vla.

>œ ™ ?

>™ >œ œ

Vc.

∑

Db.

SY. 4741/01

∑

>™ >œ œ

>œ

307 Fl.

3 8

° &

4 4 œ bœ

œ œœ

∑

(f)

#œ &

Cl.

œ œ

<#>œ œ <#>œ œ œœ œœ (f)

Bsn.

# œ #œ <#> œ œ <#> œ œ #œ ® œ ® œ

¢ (f)

Hn.

° &

≈

œ ®≈

(mf)

>œ. ?

>œ. ®

>œ.

≈

®≈

Tbn.

¢ (mf)

3 8

4 4

°?

∑

Albert (baritone)

‰

#œ œ #œ Moi je Und ich And I

? William (bass)

très bien ce que sehr gut, was ve - ry well what

j’ai ich I

œ vu nicht saw

œ œ #œ #œ œ™ #œ J et que je n’ai pas vu! ge - se - hen ha - be! and what I did not see-

∑

stage direction

Vln. I

‰

<#>œ

sais weiß know

œ œ ™ # œ ™ # œ œ <#> œ

∑

° &

∑

bœ œ™ J

œ #œ

nœ- œ™ J

œ œ™ J

#œ

bœ œ™ J

œ œ™ J

#œ

sub. p

∑

Vln. II

œ œ™ J

œ bœ

sub. p

#-˙ ™

∑

#-˙ ™

Vla.

#œ>

œ >-

n œ>

sub. p

# œ œ™ J

∑

œ #œ

# œ œ™ J

œ #œ #œ

Vc.

# œ œ™ J

œ #œ nœ

sub. p

arco

? Db.

œ™ >

œ™ œ> >

∑ >œ

SY. 4741/01

∑

Meno mosso q = 82

Fl.

ﬂz. 311 #œ œ #œ ° ææ æ bœææ œæ#œ #œ œ #œ æœ æœ bæœ næœ # œ æ æ æ ‰ & œ œ æ ææ ææ æ æ æ æ æ æ æ æ

æ æ œ #œ œ œ œæ œæ bæœ næœ #æœ #æœ ææ ææ æ ææ æ æ

b œ n œ #æœ #æœ æ æ æ æ

œ #œ ææ ææ ‰

nœ æ æ æ æ œ #œ œ œ b œ œæ œ bœ nœ #æœ #ææœ ææ ææ ææ ææ ææ æ æ mf

ﬂz.

Cl.

‰™

& Œ

ææ ææ æ æ æ æ æ æ ær æ œæ æœ bæœ æœ bæœ œ œ œ œæ #œæ œæ bœæ# œæ æ ææ ææ ææ ææ ææ ‰ æ æ nœ œ œ #œ nœ bœ æ æ

æ ææ ææ ææ æ æ æ æ æ œæ œ bœ nœ bæœ æœ bæœ æœ œ #œæ nœæ bœæ# œæ ææ æ ææ ææ ææ ææ ≈ æ æ æ nœ œ œ #œ nœ bœ

ﬂz.

Bsn.

œ #œ œ #œ #œ œ æ ≈ æ æ æ ææ æ æ æœ æœ #æœ æœ #œ nœæ œææ œæ œææ ææ #œ æ æ æ æ æ æ æ

? ¢ Œ

œ #œ œ #œ #œ œ æ æ ≈ æ æ æ ææ ææ ææ ææœ æœ #æœ œ #œ nœæ œæ œæ œææ ææ #œ æ æ æ æ æ æ ææ

æ æ≈ Œ œæ# œæ

æ æ≈ œæ# œæ p

ﬂz.

° Hn. &

+ ææ ˙>

‰

æj œæ

ææ #œ ™ >¡

+ ææ >˙

‰

¡ >˙ ææ

‰

+ ææ œ™ >

ff mf

mf ﬂz.

Tbn.

B ¢ Œ

‰

>œ ææJ

œ™ ææ

‰

#>˙ ææ

‰

#>œ ™ ææ

œ ææJ

‰

b >˙ æ æ

‰

>œ ææ J

mf mf

Vibraslap

> ° ¢/ œ

∑

Meno mosso q = 82 °?

∑

Albert (baritone)

œ ™™ William (bass)

? ¢ Ó Bon Dann Go

stage direction

r nœ

bœ #œ œ

œj J

bœ ‰™ Œ

eh bien geh’! a - way then!

va t’en si Ver -lass’ mein Leave my

œ™

#œ #œ œ™

tu Haus, house

ne veux pas wenn Du mir if you don't

∑

œ #œ

#œ

me croi - re ! nicht glaubst! be - lieve me!

∑

‰

nœ nœ <#>œ

#œ

Tu n’es pas Du ver - dienst You are not

di - gne es nicht, wor - thy

∑

# œj

S.P. trem.

gliss.

Vln. I

° ææ & nœ ææ

ææ

ææ œ

gliss.

ææ

p # œj

S.P. trem.

gliss.

Vln. II

ææ œ

& Ó

ææ

ææ œ

gliss.

ææ

S.P. trem.

Vla.

B wæ æ

w ææ

mf S.P.

? Œ Vc.

w ææ

trem. III

œ ææ

sim.

gliss.

ææ

j #œ

ææ

œ ææ

gliss.

ææ

(Position Ordinary) trem.

Db.

? ¢ Ó

œ æ æ

ææ

gliss.

ææ

ææ mf

SY. 4741/01

ææ

æ æ

Œ j œ p

314

Fl.

#œ œ #œ ° #œ æ æ æ ‰ &æ æ æ

#œ œ #œ ææ ææ nœ #œ #œ œ #œ œ æœ bæœ næœ #ææœ ææ æ æ æ ‰ œ œ bæœ æ æ æ ææ ææ æ æ æ æ æ

œ #œ ææ æ æ ææ #œ œ #œ œ œ bæœ n œ # œ #æœ æ n œ # œ æ æ æ æ æ æ ‰ œ œ bœ æ æ æ ææ ææ ææ æ æ æ

æ æ œæ œæ bæœ næœ #æœ ≈ æ

p p

æ æ æ æ æ æ æ & ≈ œæ œ bœ næœ bæœ æœ æœ œ œæ #œæ nœæ bœææ# œææ ææ ææ ææ ææ ææ ææ ‰ æ æ æ nœ œ œ #œ nœ bœ

Cl.

ææ æ æ æ æ æ æ æ æ æ œæ œ bæœ næœ bæœ æœ œ œ œæ #œæ œæ œæ #œæ nœæ bœææ# œææ ææ ææ ææ ææ ææ ææ Œ nœ œ œ #œ nœ bœ æ æ æ æ

mf mf

? Œ Bsn.

° Hn. &

+ ææj œ

œ #œ œ #œ #œ œ æ ≈ æ æ æ ææ æ æ ææœ æœ #œ æœ #œ nœæ œææ œæ œææ ææ ææ ææ ≈ Œ #œ œ # œ æ æ æ ææ

‰

ææ #>˙ ¡

+ ææj œ >

‰

+ ææ œ™

œ #œ œ #œ #œ œ ≈ æ æ æ ææ ææ æ ææœ æœ #œ æœ #œ nœæ œææ œææ œææ æ ææ ææ ≈ #œ œ # œ æ æ æ ææ mf

‰

>œ ™ ?#¡

ææ

+ ææ ˙ >

‰

¡ ææ J

?#> œ

œ™ ææ J

≈&

mf mf

Tbn.

B œ™ æ æ

‰

#>˙ æ æ

‰

#>˙ ææ

‰

ææj œ™

ææ œ >

≈

mf mf

Vibraslap

° ¢/

∑

°?

∑

Albert (baritone)

? œ William (bass)

œ œ

#œ

de voir mei - nen of see -

stage direction

> œ

#œ

œ™

#œ J

Kä ing

mon fer my

sca - ra - bée zu gold-

d’or. se bug.

‰

Sam i - ra le Mor- gen wird Sam Sam will get it

hen.

∑

#œ

œ #œ œ œ ≈ bœ œ cher - cher ihn ho to - mor

len, row,

∑

œ ≈ œ J

‰

de - main und dannand then-

∑

# œj

gliss. gliss.

Vln. I

° æ &æ

ææ

ææ œ

Œ p

ææ

# œj

gliss.

Vln. II

&æ æ

ææ

Vla.

ææ œ

Œ p

B wææ

ææ

? ¢ Œ

œ æ æ

ææ

ææ p

ææ

œ ææ

ææ

ææJ

ææ

SY. 4741/01

ææ

j #œ

ææ ææ

gliss.

ææ

gliss.

ææ

w ææ

j #œ

ææ

w ææ

Db.

ææ

gliss.

? ææ Vc.

gliss.

æ æ

j œ p

‰

-˙

317 non-ﬂz. Fl.

° & #œ>

4 8

n-œ

Meno mosso e = 144 #œ œ #œ

œœœ

3 8 œœœ

œ œœ

#œ œ#œ

œœœ

#œ œ#œ

œœœ

ff f

non-ﬂz.

n-˙ & nœ >-

Cl.

œ œ nœ œ œ œœ nœ œ œ bœ #œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ bœ#œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ff

#œ-

œœ nœ œ bœ#œ œ œ œ œ œ œ

# ˙-

non-ﬂz. > n œ? -œ

œ nœ œ œ œ œ œ œ œ bœ ® œ œ ® œ œ ® œ œ ® œ bœ ® œ œ ® œ œ ® œ œ

œœ œ œ bœ ® œ œ ® œ œ

Bsn.

¢ f ff

œ®≈ >.

œ ®≈ >.

œ®≈ >.

non-ﬂz.

° Hn. &

#˙-

œ-

œ >-

#œ. ® >

≈

#œ. ® ≈ >

f sub. mf

non-ﬂz.

˙-

-œ

? #>-œ

∑

Tbn.

¢ sub. mf

Thunder sheet

ææ ° ¢/ ˙

d’un air triomphant: triumphierend: triumphantly:

William (bass)

°? #œ ¢

4 8

Meno mosso e = 144 ‰

et nous ver - rons bien! Wer - den wir ja sehn’! we will see!

stage direction

#œ J

Et Ich I

∑

3 8

si brauch don't

œ #œ tu dich need

œ #œ nœ

crois nicht, you

que zu to

#œ ™

#œ

j œ

j’ai be - soin wis - sen, was know what

de ich I

toi fand found,

‰

œ #œ be was what

∑

soin mir I

P.O. non-trem.

˙Vln. I

° & #œ-

-œ

P.O. non-trem.

-˙ & œ -

Vln. II

#œ-

P.O. non-trem.

B œ-

Vla.

-œ

#-˙ ‰

bœ ™

‰

œ™

>œ

‰

bœ ™

>œ

‰

œ™

>œ

‰

bœ ™

‰

>œ

f f

P.O. non-trem.

? Œ

œ-

-˙

bœ™

œ™ >œ ‰

bœ™ >œ ‰

œ™ >œ ‰

n>œ- ™

bœ™ >œ ‰

>œ ‰

>œ

Vc. f sfz f

non-trem.

# œ?

∑

Db.

¢ f

SY. 4741/01

∑

2 4

321 Fl.

° #œ œ #œ &

œ œ œ

3 4

ﬂz.

U ˙ ææ

Più mosso q = 80

4 4

change to Piccolo

∑

fff

ﬂz. bU ˙ ææ

nœ œ œ œ & œ œ bœ #œ œ œ œ œ

Cl.

fff

ﬂz.

Bsn.

U ˙ ææ

? ® œ œ bœ ® œ œ œ ® œ œ œ ¢

fff

+ ° Hn. & #œ ® ≈ >.

œ ® ≈ >.

ﬂz.

Uæ æ #˙ ¡ ff

ﬂz.

U ˙ ææ

∑

Tbn.

Thunder sheet

° ¢/

U ∑

∑

Più mosso q = 80

2 4 William (bass)

°? ¢ <#>œ

nœ

#œ

de ge pos -

toi! hört! sess!

3 4

>œ

U ∑

‰

4 4

# œ™ œ

#œ

Mê - me pas be - soin Ich brauch nicht mal ei I don't e - ven need

œ Œ

d’un des - sin! ne Zeich - nung! a draw - ing-

WILLIAM takes back the drawing:

stage direction

U ∑

∑

WILLIAM lui arrache le dessin: WILHELM reißt die Zeichnung an sich: trem.

Vln. I

° &

∑

U ˙ ææ

˙ ææ

œ ææ

fff

(fff)

#U ˙˙ ææ

˙˙ ææ

œœ ææ

fff

(fff)

#U ˙ ææ

˙ ææ

œ ææ

fff

(fff)

U ˙ ææ

˙ ææ

œ ææ

fff

(fff)

˙™ ææ

trem.

∑

Vln. II

˙˙™™ ææ

trem.

B bœ ™

œ™

‰

Vla.

>œ

˙™ ææ

trem.

bœ™ >œ ‰

? ‰ Vc.

∑

U ∑

∑

Db.

SY. 4741/01

˙™ ææ

∑

Più mosso q = 130

4 4

WILLIAM is about to throw the drawing into the ﬁre, when SAM catches it and rescues the drawing.

325 stage direction

∑

Au moment où WILLIAM s’apprête à jeter le dessin au feu, SAM attrape et récupère le dessin. WILHELM will die Zeichnung in das Kaminfeuer werfen, doch SAM schnappt sich die Zeichnung und rettet sie.

non-trem.

Vln. I

° &

#œ #>œ #>œ >œ >œ >œ >œ >œ >œ >œ >œ >œ >œ >œ >œ >œ >œ #>œ #>œ > >œ

> > >œ > >œ #>œ b>œ n>œ >œ >œ #>œ #>œ >œ >œ n>œ #>œ >œ n œ œ ≈ ‰ <#>œ

> > > ≈ œ œ >œ œ >œ #>œ<#>>œ

> > > > n>œ > n>œ >œ >œ n>œ >œ >œ >œ >œ >œ >œ >œ >œ #>œ #>œ >œ >œ >œ >œ >œ >œ >œ >œ >œ >œ >œ >œ >œ >œ #>œ #>œ >œ >œ #œ #œ >œ nœ n>œ b>œ >œ b>œ b>œ œ >œ œ #œ #œ œ > > > non-trem.

Vln. II

> > n>œ > n>œ >œ >œ #>œ #>œ #>œ >œ >œ b>œ >œ #>œ #>œ #>œ >œ >œ #œ œ #œ #>œ >œ œ > œ œ œ œ œ œ œ œ ≈ Ó & >œ > >œ > >œ > >œ > >œ > >œ > >œ > >œ > œ

non-trem.

Vla. B ¢

= 328 non-ﬂz.

Hn.

° &

∑

‰

j #œ >

f non-ﬂz.

∑

Tbn.

#˙ >

Vln. I

° Ó &

#>œ œ #œ œ #œ # œ œ #œ œ #œ œ œ œ œ > > > > > > >œ >œ >œ >œ >œ > >œ > > > > > > >œ > > > & #œ #œ œ >œ >œ >œ #>œ #œ >œ œ œ #œ œ œ # œ #œ œ œ œ #œ œ > > > > > > > >œ œ >œ #>œ #>œ >œ #>œ >œ >œ > > >œ > > > > > >œ >œ >œ >œ >œ > > > >œ #œ #œ œ >œ #>œ > > > > <#>>œ >œ #>œ ≈ Œ Œ B œ #œ œ œ #œ œ œ œ > & > > > > œ

Vln. II

Vla.

∑

> >œ >œ #>œ #>œ >œ >œ >œ >œ >œ >œ >œ #>œ #œ >œ >œ >œ > > #>œ #>œ >œ >œ >œ >œ >œ<#>>œ >œ #œ #œ<#>>œ >œ >œ >œ >œ > > > >œ >œ >œ >œ >œ >œ #>œ #>œ >œ >œ >œ >œ # œ >œ œ # œ &

∑

Db.

#w > ff

non-ﬂz.

331 Picc.

° &

œ ∑

∑

Œ mp non-ﬂz.

˙ Cl.

∑

¢&

∑

Ó mp

Hn.

° & <#> ˙

j œ

‰

∑

j œ

‰

∑

(f)

? Tbn.

¢ <#>˙

˙ (f)

Vln. I

> > ° >œ >œ #>œ n>œ #>œ #>œ >œ œ >œ >œ n œ ≈ ‰ ™ &

>œ >œ >œ > >œ #>œ > >œ > >œ #œ œ œ #>œ n>œ<#>>œ #>œ n>œ<#>>œ >œ

#œ #>œ œ #œ #œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ > > > > > > > > > > > > > > >

Vln. II

> > > > > >œ #>œ >œ >œ n>œ œ #>œ #>œ >œ œ >œ œ n œ >œ œ >œ #>œ œ #>œ >œ n>œ b>œ >œ >œ #>œ n>œ > >œ > #>œ >œ > # bœ œ & #œ

#>œ #>œ >œ >œ >œ >œ >œ >œ >œ >œ >œ >œ >œ >œ >œ >œ

Vla.

> >œ #>œ #>œ >œ >œ n>œ œ >œ >œ ‰ & #œ

> > > ≈ œ n œ >œ #>œ #>œ œ >œ œ >œ >œ #>œ #>œ ><#>>œ > b>œ >>œ b>œ #œ nœ œ

b>œ b>œ n>œ > œ œ œ œ œ œ nœ > >œ > >œ > >œ > >œ > >œ > >œ

Db.

? ¢ <#>˙

j œ

‰

(f)

SY. 4741/01

∑

Meno mosso q = 90

2 4

334 Picc.

4 4

2 4

° w &

œ J

‰

U ∑

œ J

‰

U ∑

Cl.

3 4 ∑

#œ œ œ œ œ œ œ œ mp

non-ﬂz.

∑

‰

Bsn.

bœ ™ >

U Ó

∑

U Ó

∑

U Ó

∑

Hn.

° &

b>œ ™

∑

‰ mp

∑

‰

>™ œ

Tbn.

¢ mp

Albert (baritone)

Lil Lil Lil

stage direction

Vln. I

°? œ ¢

Œ -

ly? ly? ly?

. bœ .

. œ

On Lass Let's

y uns

. bœ . va. ge go.

. œ

∑

B >œ œ >œ œ >œ œ >œ œ >œ œ >œ œ >œ œ >œ œ > > > > > > > >

Vla.

j bœ. >

U ∑

∑

U ∑

∑

Viens ! Komm! Now!

hen.

> > > > > > > > > > > > > > > > & #œ #œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ

mosso 2 Meno 3 4 q = 90 4

4 4 ‰

° & #>œ #œ >œ œ >œ œ >œ œ >œ œ >œ œ >œ œ >œ œ > > > > > > > >

Vln. II

2 4

∑

#>œ #œ >œ œ >œ œ >œ œ > > > >

#˙-

#>œ #>œ >œ >œ >œ >œ >œ >œ ˙-

U ˙

r œ ≈ ‰

(f)

U ˙

r œ ≈ ‰

(f)

U ∑

>œ >œ >œ >œ >œ >œ >œ >œ

∑

non-trem.

>œ™ ?

∑

‰

U Ó

∑

U Ó

∑

Vc. mf

∑

‰

>œ ™

Db.

¢ mf

SY. 4741/01

338 Fl.

3 4

4 4

° &

∑

œ œ bœ #œ

#œ #œ œ # œ #œ

‰™

#œ #œ ‰

‰

œ œ œ ≈ ‰

#œ œ œ #œ œ ‰

Cl.

œ œ ‰

≈

‰™

œ œ #œ ≈

‰

#œ

bœ œ

œ œ œ œ œ ?

≈

Bsn.

≈ #œ

#œ

œ œ œ œ œ œ #œ

#œ œ

œ œ ‰

#œ

‰

≈ #œ œ œ #œ

#œ ‰

‰

œ œ bœ #œ nœ œ

medium sticks

Vib.

#œ œ œ œ œ œ r ‰™ œ œ œ mp °

3 4 Lilith (soprano)

° &

‰™

j œ

‰

Dé - so Es tut I'm sor

œ nœ #œ #œ

‰

œ œ œ

#œ

nœ #œ

LILITH à SAM et MARGARET: LILITH zu SAM und ANNELI: LILITH to SAM and MARGARET:

#œ #œ œ r # œ #œ

4 4

#œ

mir -

#œ ø

‰

lée, leid! ry

j #œ je Ich I'm

œ J

#œ

‰

∑

suis sûre… hof - fe suredoucement: sanft: softly:

Margaret (mezzo soprano)

∑

‰

j #œ

#œ

#œ ™

œ #œ Il Die The

va Wut rage

se cal - mer. wird sich le will a - bate...

gen... SAM à LILITH: SAM zu LILITH: SAM to LILITH:

Sam (tenor)

∑

¢& ‹

∑

#œ Tout Es There

stage direction

Vln. I

° &

∑

≈ ##œœ ™™

∑

˙˙

œœ

œœ <#>œ ‰

∑

sub. mf

Vln. II

≈ œœ ™™

≈

-™ ≈ œœ ™

œ Œ

œ œ œ

≈

≈ #œ ™

‰™ #œ ˙

p p

SY. 4741/01

œœ œœ

Ó sub. mf

sub. mf

≈ #œ

œ #œ

Db.

#œœ sub. mf

sub. mf

œ ≈ ‰

œ #œ sub. mf

œ œ

-œ œ J

œ™

sub. mf

Vc.

#œ p

#œ

#œ ™ œ™

‰ œ

‰

sub. mf

Vla.

œ™

‰

sub. mf

<#>œ

sub. mf

≈ œœ ™™

-œ #œ

‰ œ™

p p

341 Fl.

° Œ &

# œ b œ n œ œ nœ #œ #œ

3 4 #œ# œ ≈ ‰

2 4

∑

4 4 #œ #œ œ

‰™

∑

# œ #œ mp

œ œ œ œ# œ ≈ ‰ Œ

Cl.

≈ Œ

‰ #œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ

#œ

#œ œ ‰

œ œ‰

≈

? Ó

œœ

œœœ ≈ ‰ nœ œ œœ Ó œ #œ

Bsn.

œ œ œ œ# œ b œ n œ œ œ #œ #œ #œ ≈ ‰ Vib. & { #œ

Œ #œ

nœ œ

‰™

≈œœ œ≈ œœœ œœ œ #œ

<#>œ Ó œnœ œ œ °

œœ‰

‰™

≈‰ #œ œ œ œ œ œ œ œ œ °

3 4

#œ #œ œ # œ #œ °

2 4

4 4

Lilith (soprano)

° &

∑

Margaret (mezzo soprano)

∑

Sam (tenor)

¢& <#>œ ‹

œ #œ se - ra wird ei will be

stage direction

Vln. I

œ #œ # œ #œ -

plus clair de Er - klä - rung an ex - pla -

j #œ

œ™ ‰™

main… ge - ben! na - tion!

& <#>œ

œ J

œ™

‰ #œ #œœ œœ

œœ

œœ ™™

l’in - sec - te den Kä - fer, the bug,

≈Ó

Œ œ œ de - mainund dann and then-

∑

‰ #œ #œœ ˙˙

‰

# œ nœ #œ

J’au - rai hol’ ich I'll get

∑

Vln. II

‰

De - main Ja, mor - gen To - mor - row,

∑

° <#>œœ &

#œ œ <#>œ ™ R

œœ

œœ ™™

≈Ó

≈ mf

≈

œ œœ

≈ œ œœ

œœ

œœ ™™

mf pp

B <#>œœ

Vla.

? <#>œœ

Vc.

#œ œ ™ œ™

œ œ

≈Ó œ

œ™

≈ œ

œ œ™ œ œ™

#œ œ ™ œ™

‰

≈ œ

œ™

≈Ó

≈œ

œ œ

œ™ œJ ™

≈

mf pp

mf mp

? Db.

#œ

œ™

≈Ó

#œ

œ™

≈

œ mf pp

SY. 4741/01

345 Fl.

4 4

° &

æj œæ

ﬂz.

‰

œ æJ

œ æ

æ #œæ ë mf

2 4 ‰

‰

œ æJ

œ æ

œ æJ

‰

ë mf

æ œæ

æj ‰ œæ

ë mf

‰

œ æJ

œ æ

3 4 ˙ æ

ë mf

ﬂz.

Cl.

‰

æj # œæ

æ œæ

æj œæ

æ œæ ë mf

‰

æj # œæ

æ œæ

‰

æj # œæ

æ œæ

æ ˙æ

ë mf

ﬂz.

‰

Bsn.

œ ææJ

œ ææ

œ ææJ

ë mf

°?

œ ææ

‰

‰ æœ æJ

œ ææ

œ ææJ

ë mf

‰

∑

Hn.

Tbn.

Vib.

4 4 °?

Montrant WILLIAM du doigt, d’un ton sarcastique zeigt auf WILHELM, sarkastisch points at WILLIAM, sarcastically

durement: unwirsch: harshly:

œ™ bœ bœ œ œ™

Albert (baritone) Al - lez Lass uns Let's go,

William (bass)

Lil - ly, ge - hen, Lil - ly!

al Un Our

nœ

#œ J

œ -

lez se friend

#œ ‰ nœJ

viens! Freund here

2 4

> œ b œ bœ bœ nœ bœ ‰

nœ>

Nous n’a - vons plus rien à hier schätzt nicht un - se - ren does not app - re - ci - ate

faire Be our

3 4

∑

i - ci. such vi - sit.

∑

stage direction

(arco) trem.

Vln. I

° &

ææ nœ

ææ ˙™

ææj œ ‰

ææ ˙

‰

ææj œ

ææ w

(p)

ææ ˙ mf

(arco) trem.

Vln. II

ææ œ

ææ ˙™

ææ ˙

ææ w

ææ ˙

(p) mf

trem.

B Vla.

ææ bœ

ææ ˙™

ææ œ™

‰

æj æ ‰ bœæ ˙æ™

ææ ˙

(p) mf

trem.

? Vc.

ææ œ

ææ ˙™

ææ œ

b˙ ™ ææ

˙ ææ

(p)

trem.

∑

Db.

ææ ˙™

ææ ˙

¢ p mf

SY. 4741/01

Più mosso q = 100 349 Fl.

° &

3 4

#œ œ bœ nœ #œ #œ œ #œ #æœ æœ #æœ ææœ ææ ææ æ ææ ææ ææ ææ ‰ ææ æ æ æ

æ æ æ ææ œæ œ bœ œ ff

Cl.

ær œæ æœ bæœ næœ bæœ æ æ

‰™

Bsn.

œ #œ œ #œ #œ œ ≈ æ æ æ ææ æ ææ ææœ æ

æ æ œæ bœæ œæ œææ #œææ æ ææ ææ ææ ææ ææ æ æ æ ‰ æ æ æ œ bœ # œ n œ œ œ #œ nœ bœ

nœ #œ #œ œ #œ œ #œ œ æœ bæœ æ ææ ææ æ æ ‰ æ æ ææ æ æ æ

æ æ œæ œæ bæœ næœ #æœ #æœ æ

æ ææ ææ æ œæ œ bœ nœ bæœ æœ æœ æœ æ æ

ææ ææ æ æ œ #œ œ æ æ æ ææ ææ #ææœ nœ œ œ œæ #œæ œæ # œææ ≈

œ #œ œ #œ #œ œ ≈ æ æ æ ææ æ ææ ææœ æ

ﬂz.

Hn.

° &

ææ >˙

‰

æj #œæ >

æ œ™æ

‰

æ œæ >

æ œæ

>œ æ

ﬂz.

>œ™ ææ

‰

Tbn.

œ æJ

‰

#>˙ ææ

#>œ ™ ææ

‰

œ ææJ

‰

¢ ff

Thunder sheet

° ¢/

æ ˙æ™

æ ˙æ™ ad. lib

ë ff

etc.

¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯

mosso 3 Più 4 q = 100 °?

∑

Albert (baritone)

? William (bass)

‰™

œ R

∑

bœ

bœ Œ

œ™

bœ

¢ Va t’en! In der Tat! In - deed!

stage direction

Oui, Geh Go

t’en! fort! a - way,

im Du you

∑

bé kurz short

∑

cile sicht' sigh

a - ger - ted

∑ ææj #œ

S.P.

gliss.

Vln. I

° &

ææ œ ææ

ææ

fff

Œ p ææj #œ

S.P.

gliss.

Vln. II

ææ œ

ææ

fff

S.P.

B Vla.

˙™ ææ

˙ ææ

œ ææ

mp S.P. III

Vc.

œ ææ

ææ

gliss.

ææ

fff p

(Position Ordinary)

? Db.

œ ææ

gliss.

ææ

æ æ

ææ

ææ p

fff

SY. 4741/01

2 4

352 Fl.

° &

3 4

∑

non-ﬂz.

œ bœ #œ

∑

#œ ‰ œ #œ

‰™

‰

œ œ

non-ﬂz.

#œ œ œ ∑

Cl.

œ œ #œ ≈ œ ≈

‰™

∑

‰

Œ bœ œ

non-ﬂz.

#œ

œ œ

∑

#œ ‰

‰

œ œ

Bsn.

œ #œ ≈ Œ

#œ ‰

medium sticks

œ Vib.

∑

œ bœ #œ œ nœ

nœ <n> œ

∑

#œ

#œ œ #œ

‰™

‰

œ œ

nœ #œ

William (bass)

> °? b œ ¢

2 4 Œ

œ °

3 4

∑

veugle! Narr! fool!

ALBERT takes LILITH’s arm and moves her towards the door, LILITH waves SAM and MARGARET goodbye. After ALBERT and LILITH have left the house, SAM, who stands close to the open ﬁre, carefully looks at the drawing that WILLIAM has made. SAM then puts the drawing into a drawer and blows out the candle in his hand. Almost dark.

stage direction

∑

ALBERT prend LILITH par le bras et l’entraîne vers la porte. LILITH fait au-revoir de la main à SAM et MARGARET. Une fois qu’ALBERT et LILITH sont partis, SAM, qui se tient près du feu, regarde attentivement le dessin de WILLIAM. SAM met ensuite le dessin dans un tiroir et soufﬂe sur la ﬂamme de la bougie pour l’éteindre. L’obscurité est presque complète. ALBERT nimmt LILITH am Arm und zieht sie zur Tür; LILITH winkt SAM und ANNELI zum Abschied. Nachdem ALBERT und LILITH die Hütte verlassen haben, sieht sich SAM, der nah beim Kaminfeuer steht, genau die Zeichnung an, die WILHELM gemacht hat. SAM verstaut dann die Zeichnung in der Schublade und bläst die Kerze in seiner Hand aus. Fast dunkel.

non-trem. P.O.

Vln. I

° &

>˙ æ æ

> œ ææ

sub. sffzp

˙ ææ

œ ® ≈ ‰ ææ

œ- ™ #œ ™

œ œ œ

œ™

‰

sub. mf

‰

#œ p

P.O.

Vln. II

& b˙ææ > sub.

ææ œ >

ææ œ ® ≈ ‰

ææ ˙

non-trem.

#˙

œ ≈ ‰

sub. mf

‰™ #œ p

sffzp

non-trem.

Vla.

P.O. æ B ˙æ >

sub. sffzp

ææ bœ >

ææ œ ® ≈ ‰

ææ ˙

˙ #˙

sub. mf

non-trem.

Vc.

P.O. ? ææ b>˙

ææ œ >

sub. sffzp

ææ œ ® ≈ ‰

ææ ˙

#˙˙

≈ Œ

œœ <#>œ

sub. mf

non-trem.

Db.

? ˙ææ ¢ > sub. sffzp

∑

‰ ˙

sub. mf

SY. 4741/01

œ p

356 Fl.

° & œ ≈ ‰

& Œ

Cl.

# œ b œ œ œ œ #œ #œ

œ œ œ œ œ œ #œ ≈ ‰

≈ #œ

2 4

3 4

#œ # œ ≈ ‰

∑

≈

‰

#œ

∑

œ <#>œ

#œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ

œ œ mp

#œ Bsn.

? ≈ #œ #œ œ œ ¢

‰

œ œ œ œ œ ≈ œ #œ

œ œ

bœ bœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ mp

œ nœ œ œ œ œ # œ b œ n œ œ œ #œ #œ Vib.

{& œ

#œ

‰™

#œ # œ ≈ ‰

2 4 stage direction

Vln. I

∑

3 4

∑

-œ œ J

° <#>œ ™ &

œ œ

‰

∑

#œ #œœ œœ

∑

<#>œ œ nœ œ œ °

#œ ø

œœ

∑

œœ ™™

≈

∑

≈

∑

mf pp

∑

& <#>˙

Vln. II

œ œœ

mf pp

B œ

œ #œ

Vla.

#œ œ ™ œ™

? ≈ #œ

Vc.

œ œ

œœ œœ

œœ

œ œ

≈ œ

œ œ™ œ œ™

≈

∑

≈

∑

? ‰ ¢

∑

Db.

≈ œ™

∑

#œ

∑ œ™

mf pp

SY. 4741/01

œ™

360 Fl.

° Œ &

œ œ œ œ œ œ œ œ

œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ

& # œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ # œ œ œ œ œ #œ œ œ œ œ œ œ # œ #œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ # œ œ œ œ œ œ œ œ œ #œ œ œ œ bœ œ bœ œ œ œ bœ œ œ œ œ bœ bœ œ œ œ œ œ œ bœ bœ œ œ œ œ œ œ œ œ ? bœ bœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ bœ bœ œ œ œ œ

Cl.

Bsn.

stage direction

Vln. I

∑

° &

∑

œ ∑

Vln. II

∑

¢B

∑

Œ p

Vla.

Œ p

∑

#˙

364 Fl.

° & œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ

œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ

& # œ #œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ # œ #œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ # œ œ œ œ œ œ œ œ œ #œ œ œ # œ #œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ bœ œ œ œ bœ œ œ œ bœ œ bœ œ œ œ œ œ œ œ œ bœ bœ œ œ œ œ œ œ bœ bœ œ œ œ œ œ œ œ œ bœ bœ œ œ œ œ œ œ ? bœ bœ

Cl.

Bsn.

stage direction

Vln. I

∑

° &

∑

#˙

Vln. II

∑ p

˙ Vla.

¢B <#>œ

∑

#œ ∑

∑

p p

molto rit. 368 Bsn.

°? nœR ¢

≈

‰

∑

molto rit. pizz. 3 3 3

Db.

° œ ¢& >

œ #œ nœ #œ nœ

œ nœ bœ

œ #œ #œ nœ

œ bœ

œ #œ 3 3 3

SY. 4741/01

œ #œ nœ #œ #œ n œ >

∑

- scene 2 q = 72

4 4 Piccolo

° &

Clarinet in Bb

3 4 ∑

∑

molto espress.

#˙ ™

#œ #œ ˙

˙ #œ # œ

œ ?

œ # œ œ™ # œ J

j œ ™ #œ œ œ nœ œ ™ # œj

#œ œ #œ ˙

#œ #œ ˙

œ #œ ˙ œ ˙

Bassoon

nœ œ œ™ J

˙™

#œ

˙™

¢ mf

non-ﬂz. molto espress.

Horn in F

° &

b˙ œ #œ

#œ #˙ ™

œ nœ #˙

#œ #œ

? ∑

∑

Trombone

very soft sticks

Vibraphone

{& w

#w w

˙™ # ˙ ™

p (no crescendo)

4q = 72 4

3 4

A townhouse in a town full of churches. SAM is aproaching the house. As he arrives at the front door and is about to knock he hears something inside. LILITH is singing. Instead of knocking, SAM listens.

stage direction

∑

Une demeure dans une ville remplie d’églises. SAM se dirige vers la maison. Il s’approche de la porte d’entrée et s’apprête à frapper — lorsqu’il entend quelque chose à l’intérieur. LILITH est en train de chanter. Au lieu de frapper, SAM écoute. Ein Haus in einer Stadt voller Kirchen. SAM nähert sich dem Haus. Als er an der Haustür ankommt und klingeln will – hört er etwas im Haus. LILITH singt. Anstatt anzuklopfen, lauscht SAM.

Violin I

° &

Violin II

∑

Viola

? Violoncello

Double Bass

SY. 4741/01

2 4

°? œR ¢

4 4

≈‰ Œ

∑

°? r ¢ <#>œ ≈ ‰ Œ

∑

Hn.

{& œ#œ ≈ ‰ Œ

∑

Vib.

Bsn.

2 4 Lilith (soprano)

° ¢&

4 4

∑

œ ™ #œJ #˙

∑

Loin Weit Far

stage direction

∑

œ ‰ ‰ œj œ ™ #œj ˙ J

très loin ent fernt a - way

Œ œ™

de no - tre terre in Raum und Zeit in space and time

j #˙ œ

œ œ ™ #˙ J

tu re - poses, ruh - est du, do you rest

mère… mein'... mine...

oh ma Mut - ter mo - ther

∑

non-vib.

˙™ Vln. I

° &

∑

p non-vib.

#˙ ™ & ˙™

Vln. II

œ ‰ Œ œ J

p non-vib.

˙™

B Vla.

& p non-vib.

˙™

? Œ

∑

Vc. p non-vib.

# -˙

œ J ‰

∑

Db.

¢ p

2 4

17 Lilith (soprano)

° <#>˙ ¢&

4 4 #œ ˙

∑

œ #œ œ

∑ Nuit Nacht Night

a - près nuit für Nacht af - ter night

œ #œ ™ J

œ œ tu seh’ I

pa ich see

rais dich you

œ Œ

là hier here

covers her head with her hands, then forces herself to continue:

stage direction

lifts up one arm

/ Elle enfouit sa tête dans ses mains, puis se force à continuer :

Elle lève le bras hebt einen Arm, als halte sie eine Kerze:

vergräbt den Kopf in ihren Händen, zwingt sich dann, weiterzusingen: with normal vib.

#˙ Vln. I

° &

œ ≈‰

œ ‰ Œ

˙ Œ

œ≈‰

‰™ œ ˙

∑

Œ p

™ ‰ #œ

œ™

with normal vib.

Œ Vln. II

˙™

œ™

‰

œ ≈ ‰ ‰™

≈ ‰ #œ

Oœ Oœ

œ≈‰

& p p

Oœ

‰ ™ #œ ˙ mf

mf p

with normal vib.

œ Ó Vla.

œ™ ≈ Ó

œ≈‰ ‰ œ œ

œ≈‰ Œ

‰™ œ ˙

& p

mf p p

with normal vib.

œ ˙

#œ ˙ œ

∑

‰

Vc.

&œ

œ œ≈‰ Œ

≈‰ Œ

‰™ p

with normal vib.

∑

˙™ Ó

Db.

˙p

SY. 4741/01

œ mp

23 Picc.

° &

Cl.

∑

? Bsn.

w Vib.

w w

pp (do not crescendo)

Lilith (soprano)

œ 3œ œ #œ œ J œ

œ #˙ J

° œ™ ¢& dans in In

la dem the

lu Schein, light

mi - ère

j #˙ œ œ œ

tout der that

près Dich I

#œ ˙

j #œ

Œ Œ

∑

j œ ˙™ œ œ ™

Œ œœ

de moi. er - leuch hold near

Rêves, Träu - me, Dreams,

tet

beaux mei - ne sweet

rêves, Freun - de! dreams!

stops, makes a ﬁst and looks to the ground, as if she was watching a candle falling out of her hand.

stage direction

/ Elle s’arrête, ferme le poing et baisse les yeux au sol, comme si elle regardait une bougie lui tomber de la main. hält inne, macht eine Faust und sieht zu Boden, als sei ihr die Kerze gerade aus der Hand gefallen.

trem.

Vln. I

b Oœ

° Œ &

œ˙

‰™

##~w ææ

w ˙O ™™

~w ææ

# wo

≈ œ™

& Œ

Vln. II

Oœ

˙™

# wo wo

~w #~

#~ IV

Vla.

sim.

wo wo

mp mp III

≈ œ™ œ

# wo wo

~ p

~w ææ

wo wo

˙ ~w

O˙ &

~ ~

mp p

mp IV

III

sim.

wo wo

? Ó Vc.

‰™ œ œ

j œ œ #œO ™™ mf

~ ~

mp IV mp

# wo

wo wo

~ p

wo wo

III

# wo

sim.

# wo

œ™ ˙ ? œ

Œ Ó

∑

#~ #~

Db.

II mp

SY. 4741/01

III

#~ #~

¢ sim.

2 4

4 4

ﬂz.

° Picc. &

æ #˙-æ™ >

non-ﬂz.

wU ∑

∑

U ∑

∑

p change to Flute

ﬂz.

∑ Fl.

∑

U ∑

∑

U æ wæ

æ #˙æ™

# w∑ Cl.

U ∑

∑

U ∑

& w p

œ #œ J

˙ Œ

∑

U ∑

∑

U ∑

∑

U ∑

∑

U ∑

∑

U ∑

Bsn.

¢ 3

Bongos

° ¢/

∑

#˙ æ æ ø

#w Vib.

#ww ø

œ æ æ

2 4

4 4

Lilith (soprano)

° &

#œ ˙ #œ

vous me con - nais - sez bien; Ihr kennt mich am bes ten, You know me best,

Sam (tenor)

#˙

#œ #œ

œ # œ #œ Quel - le macht mir give me

∑

joie ! Freu joy

de,

U Œ

‰ œ J

œ nœ

Pour quoi ? für wie lang? for what?

‰ œ J #œ

U ∑

#œ ˙ #œ

Un mo - ment… Ei - ne Wei - le A while...

∑

U ∑

∑

U ∑

∑

U ∑

∑

U ∑

∑

U ∑

∑

U ∑

##~w

U ∑

∑

U ∑

##~w-

U ∑

∑

U ∑

∑

U ∑

¢& ‹

stage direction

non-trem.

Vln. I

° <#><#>~w & æ æ

O˙ ææ

# wo

o #˙ wo

Vln. II

#~ ~

B ~

o ˙

O O O O o

wo wo

o ˙

? ~

Vc.

~ # wo

# wo

#~ #~

Db.

#w~-

Vla.

#O O O O

wo wo

~w-

O O O O o #˙

o #˙

#O #O O O

∑

SY. 4741/01

q = 90 non-vib. non-ﬂz.

Fl.

36 ° ær & <#>œæ ≈ ‰ Œ

œ Ó

‰ bœ nœ bœ nœ #œ bœ #œ œ nœ #˙ ™ #œ

∑

Œ p

bœ ∑ Cl.

œ bœ nœ #œ ˙

œ J

œ™

#œ ™

˙™

bœ J

#œ p

? ∑

∑

Bsn.

by hands

Bongos

3 ° ¢/ œ œ œ Œ

∑ Vib.

q = 90 Lilith (soprano)

° &

∑

Œ œ >morte. Tot. Dead.

Sam (tenor)

∑

‰ ‰ 3#œœ .J

∑

¢& ‹

. œ b œ ≈ .J R .

#œœ™ œ

œœ

. œ

≈Œ

Ta mère aus - si… Dei-ne Mu - tter ist auchYour mom too isSAM eventually knocks. LILITH opens the door, they look at each other.

stage direction

∑

SAM ﬁnit par frapper à la porte. LILITH ouvre. Ils se regardent. SAM klingelt schließlich. LILITH öffnet die Tür und die beiden schauen sich an.

Vln. I

° &

∑

##œO p

∑ Vln. II

∑

‰ #œO ™™

œO ™™ ≈ Ó ë mp

œO ≈ ‰ Œ ë mp

nnœO p

Œ œO p

non-vib.

B ‰ ‰ œJ ˙ ™

Vla.

Oœ

Oœ™™

Oœ

? ∑

∑

≈ Ó

Vc. p p

ë mp

? ∑

∑

Db.

SY. 4741/01

∑

2 4

41 Fl.

° œ &

3 4

4 4

∑

bœ & <#>œ

Cl.

œ bœ ™ J

‰ œ J

∑

mp mf

> ‰ #œJ ˙™

? ∑

∑

Bsn.

œ™

#œ ˙ J

¢ mp

2 4 Lilith (soprano)

° & œ

‰ œ™

3 4 œ

La Wie Like

Sam (tenor)

œ tienne ? dei yours?

∑

4 4 œ

∑

ne?

∑

¢& ‹

#œ.

3 3 œ #œ ‰ Œ #œ J

. . œ #3œ #œ nœJ ‰ -œ ™ œ <#>œ .J

3. nœ

. œ

Pas mor - te, Nein, nicht tot, No, not dead,

stage direction

Vln. I

° & œO

∑

mes pa - rents ne sont pas mei-ne El - tern sind nicht my pa - rents are not

morts, j’es- père ! tot, hof - fent - lich! dead, I hope!

∑

& œO

Vln. II

Œ mf

B w

˙™

Vla.

O ? œ Œ

∑

Vc. mf

? ∑ Db.

SY. 4741/01

‰

with normal vib.

46 Fl.

3 3 3 3 ° œ3œ 3 œ#œ œ œ #w & #œ #œ#œ œ œ#œ œ œ œ# œ <#>œ œ nœ#œ<#>œ œ nœ#œ 3 3 mp

˙™ Œ

∑

b˙™ ∑ Cl.

∑

& p

? <#>w

ë mf

˙™

∑

Bsn.

¢ p

Lilith (soprano)

° &

bœ

b˙™ bœ

∑

‰ bœœ J

œ nœ ˙ #œ

Œ #œ #œ

Ma mère est Mei -ne Mut - ter My mom

par - tie. ist für im - mer is gone

fort.

Sam (tenor)

∑

Œ bœ

¢& ‹

∑

# œ œ bœ Ils sont par - tis… Sie sind nur fort... They are just gone...

stage direction

∑

with normal vib. espress.

Vln. I

° &

#œ ™ ∑

#˙ ™

˙™

‰

Œ p

∑

mf p

ë mf

with normal vib. espress. non-vib.

∑ Vln. II

‰ #œœ ™™

˙˙ ™™

#œ

Œ w

˙™

with normal vib. espress.

n˙ ™ B w

˙™

∑

Vla.

& p

ë mf

with normal vib. espress.

œ™

˙™

? ∑

‰

˙™

∑

Vc.

& p

mf p

ë mf

with normal vib. espress.

#œ ™

˙™

? ∑

‰

Db.

SY. 4741/01

∑

ﬂz. non-ﬂz.

51 Fl.

<#> w

˙™ œ

° &

˙™

œ ææ

Œ œ >-

mf fp

nœ J

˙™

& ‰

Cl.

Œ œ

˙™

œ >-

>œ-

˙™

#œ ? ∑

∑

Bsn.

¢ p

>-œ °? ∑

∑

Hn. mfp

non-ﬂz.

? ∑

∑

Tbn.

bœ>

mfp

Lilith (soprano)

œ™

° & Œ

Pour Für for

Sam (tenor)

œ nœ J -

˙™

tou - im e -

jours. mer. ver.

tou im e

∑

stage direction

∑

‰

bœ

∑

tou im e

Œ -

‰

jours. mer ver

∑

>-œ J

-lith! -lith! -lith!

jours. mer ver

˙ Œ

>-œ J

¢& ‹ Pour Für for

Vln. I

˙ #œ

Oh, Oh, Oh,

#œ J

‰

LiLiLi-

∑

˙™

° &

œ Œ p

˙™

˙O ™™ >-

with normal vib.

nœ ™

˙™

& ≈

Vln. II

Œ œ

˙™ ˙O ™™ >-

œ #œ ˙™

˙™ #œ

& ‰

Vla.

˙™ Œ

#˙-O ™™ >

fp p

& Œ

Vc.

˙™

˙™ Œ

>-O ™ ˙™

fp p

o >-˙™ ? ∑

∑

Db.

¢ fp

SY. 4741/01

molto rit.

3 4

non-ﬂz.

ﬂz.

Fl.

° & w

˙ æ

∑

> >-œ #>œ- > -œ -œ

˙™

#œ- œ > >p

pp non-ﬂz.

>œ-

ﬂz.

Cl.

>œ-

æ ˙æ & w

∑

˙™

œ #œ >-œ >- >-

‰

œ p

#>-œ >-œ >-œ >œ- #>-œ >-œ ? w

˙™

œ Œ

∑

Bsn.

¢ p

ﬂz.

°? w Hn.

œ Œ

∑

‰

>œ

#œ ææ

mp (mf)

ﬂz.

ææ #œ

? Œ

∑

‰ #œ >-

Tbn.

¢ w

mf mp

medium Bass Drum sticks

B. D.

° ¢/

Œ ∑

∑

> > œ œ

ææ œ

∑ mp

very soft sticks

∑ Vib.

˙ ææ

∑

3 4 Lilith (soprano)

° ‰ &

j œ œ

œ Œ

stage direction

>œ- >œ ‰

bœœ ™ Li - lith! Li - lith! Li - lith

Li - lith! Li - lith! Li - lith!

nœJ # œ #œ

>- >- >- n>œ#œ- œ- œ #œ #œ > >

my - thique de im al - ten in an - cient

la Mé - so - po - ta - mie Me - so - po - ta - mi - en. Me - so - po - ta - mi - a.

œ œ

Mon nom est Mein Na - me ist My name is

Sam (tenor)

œ œ

molto rit.

Comme le dé wie die Dä like the de

mon mo - nin mon

∑

° &

∑

œ æ

port.

> >œ- #>-œ -œ > ‰ nœ- #œ > p mf

∑

æ #œæ

æ #˙æ ë mf

port.

˙™

non-trem.

port., NOT gliss. trem.

Vln. II

¢& ‹

port., NOT gliss. trem.

Vln. I

non-trem.

>-œ >-œ

ææ ˙

˙™

Œ mp

ë mf

non-trem. port., NOT gliss. trem.

∑

Vla.

#œ ææ p

>œ- #>-œ >-œ

æ port. #˙æ ë mf

˙™

> #-œ mp

port., NOT gliss. trem.

? ∑

œ æ

trem.

port.

Vc. p

#˙ æ ë mf

non-trem. > >- >- # -œ ‰ #œ nœ

#œ æ æ (mf)

trem.

∑ Db.

∑

¢&

‰? #œ> mf

SY. 4741/01

ææ #œ (mf)

A tempo q = 90 ˙™

˙™

61 Fl.

° &

∑

U ∑

∑

U ∑

∑

U ∑

∑

U ∑

(mf)

˙™ Cl.

˙™

& (mf)

? <#> ˙

™

˙™

Bsn.

¢ (mf)

°? <#>æœ æ Hn.

œ ææ

#œ ææ

ë ff

˙ ææ

‰

non-ﬂz. b>œ. ≈ Œ

ë ff mf

non-ﬂz.

Tbn.

? ææ ¢ <#>œ ë

B. D.

° ¢/

ææ œ ë

ææ œ

ææ #œ

ææ œ

ææ ˙

U ∑

∑

‰

ë ff

œ ≈ Œ >.

ææ ˙

ëf

∑

U ∑

∑

U ∑

∑

A tempo q = 90 Lilith (soprano)

° &

∑

j œ >.

‰

‰ #œ #œ #œ

#œ J

-lith! -lith! -lith!

C’est le nom que m’a ist der Na - me den is the name my

comically comiquement

Sam (tenor)

∑

¢& ‹

#œ

U ˙™

j œ >.

LiLiLi-

stage direction

∑

˙™ Vln. I

‰

-lith! -lith! -lith!

∑

U ∑

∑

U ∑

∑

˙™

° &

‰

j œ >

(mf) p sfzp

˙™

˙™ U ∑

∑ Vln. II

‰

j #œ >

(mf) p

sfzp

<#> ˙ ™

B Vla.

#œ

#œ #œ

#˙ ™

j #œ #œ <#>œ >

(mf)

sfzp

non-trem.

Vc.

<#> œ ? ææ ë

œ ææ

#œ ææ

˙ ææ

∑

U ∑

‰

j œ >

ë ff p sfzp

Db.

? æ ¢ <#>œæ

ææ œ

ææ #œ

ææ ˙

∑

U ∑

‰

non-trem. > #œ ˙ J

sfzp

ë ff

SY. 4741/01

Meno mosso q = 72 66 non-vib.

Picc.

° &

∑

#œ Œ

˙™

Cl.

∑

? Bsn.

°? Hn.

? Tbn.

(always let it ring)

B. D.

° ¢/

œ™ ∑

œ™

∑

œ™

∑

Meno mosso q = 72 Lilith (soprano)

° &

œ #œ J

don - né Mu - tter mo - ther

Sam (tenor)

stage direction

#œ

Œ ma mir gave

∑

mère gab me

œ quel sechs some

#œ

œ™

ques Jah years

j #œ #œ an be be -

˙™

nées vor fore

∑

¢& ‹

trem. non-trem.

Vln. I

° &

˙™

ææ ˙

& <#> ˙ ™

O˙™™

˙O ™™

O˙ ™™

f sub. p

Vln. II

##Oœ

trem.

non-trem.

ææ ˙

nœO sub. f p

trem. non-trem.

Vla.

B <#>˙ ™

ææ ˙

##œO sub. p

trem. non-trem.

? Vc.

˙™

ææ ˙

#Oœ sub. p

trem.

Db.

? <#>˙ ™ ¢ pp

˙ ææ

∑

SY. 4741/01

∑

72 Picc.

° &

Cl.

<#>˙ ™

˙™

∑

˙™

∑

? Œ

Bsn.

œ™ >-

¢ œ™ >-

œ œ™ >-

sub. mf

œ™ >-

œ œ™ >-

œ™ >-

sub. mf

°? ∑

∑

Hn.

? Tbn.

B. D.

Lilith (soprano)

° ¢/

œ™

° &

œ™

œ a sie she

œ #œ vant er got

de krank sick

∑

œ™

∑

Œ #œ

Sam (tenor)

œ™

∑

bœ ™

œ -

mou - rir. te und and passed

∑

œ bœ

bœ J

∑

˙™ ∑

starb. a -

∑

way.

∑

bœ bœ

¢& ‹

Li - lith. Li - lith. Li - lith.

SAM with compassion

stage direction

∑

∑ SAM avec compassion SAM mitfühlend

Vln. I

° ™ & <#><#>O˙ ™

O˙™™

Oœ

∑

˙O ™™

∑

œO

B <#><#>˙O ™™

˙O ™™

œO

∑

<#>O˙ ™™

O˙ ™™

Oœ Œ

∑

Vln. II

Vla.

? Vc.

non-trem.

? #œ- ™ >

œ™ >-

sub. mf

Db.

œ #œ- ™ > mf

œ™ >sub. mf

SY. 4741/01

œ #œ- ™ >

œ- ™ > sub.

mf mf

with normal vib.

78 Fl.

° &

∑

j œ #œ

∑

˙™

∑ Cl.

‰

& œ

˙™

˙+

+ ˙™

˙™

? ∑

‰

œ #œ

Bsn.

¢ 3

°? ∑

Hn. pp

straight mute

‰ #œ

? ∑

Tbn.

¢ 3

B. D.

° ¢ / œ™

œ™ ∑

∑

Lilith (soprano)

° &

#˙ ∑

œ # œ bœ

#œ Oui, Ja, Yes,

mit

a - vec mei - nem with my

nœ Pa Va fa

pa. ter. ther.

3 3

Sam (tenor)

∑

‰

¢& ‹

œ #œ

‰

Vln. I

j #œ #œ

œ ∑

∑

Vas - tu voir la Be - suchst Du das Do you vi - sit

stage direction

œ #œ J

‰ #œ

∑

° &

∑

tom Grab your

be de Dei - ner mom's

ta mère ? Mu - tter? grave?

∑

‰ #œ

˙™

∑ Vln. II

∑

˙™ p

∑

‰ #œ

˙™

Vla. 3

b˙ ? ∑

∑

Vc. p

? ∑

∑

Db.

SY. 4741/01

∑

Meno mosso q = 62

4 4

83 Fl.

° &

∑

‰™

œ œ

∑

˙™

mf f

∑ Cl.

∑

≈

∑

& #œ ™

˙™

mf f

∑

œ bœ™ J

œ #œ ?

‰

Bsn.

˙™

˙™ mp

mf f

Meno mosso q = 62

En conﬁdence. vertraulich conﬁdentially

Lilith (soprano)

° <#>œ &

≈ œ œ #œ

œœ œœ

3 œj œ J

a - vec sa mit ih - rer with her

brosse. Bürs -te. brush.

œ nœ # œ >

œœ

∑

4 4

∑

œ 3

Et je me coiffe Ich käm - me auch I al - so comb

Sam (tenor)

aus - si mein Haar my hair

∑

¢& ‹

≈ #œ œ #œ #œ

Je ne sais pas Ich weiß nicht, wo - hin I do not know

conﬁdentially

stage direction

Vln. I

∑

° & #˙O ™™

∑

˙O ™™

∑

˙O ™™

(mp)

O˙™™

(mp)

O˙ ™™

∑

™ & ##O˙ ™

Vln. II

O˙™™

∑

O˙ ™™

∑

Vla. mp

O™ ? n˙ ™

O˙™™

(mp)

O˙™™

O˙™™ ∑

Vc. mp f

(mp)

? ∑ Db.

∑

‰

∑ j œ ˙

˙™ f

SY. 4741/01

rit. 88

4 4

q = 52

3 4

4 4

3 4 #œ

Fl.

° &

∑

˙™

Œ f

(mp)

˙ ∑ Cl.

∑

& mf

<#> œ #œ ™ J

n˙

œ #œ

˙ Œ

Œ ˙

Bsn.

(mf) f

senza sord.

Tbn.

°? ¢

∑

Œ ˙

œ≈‰

∑

4 4 Lilith (soprano)

3 4

° &

4q = 52 4

rit.

∑

Œ ˙

∑

3 4 Œ

3 ‰ #œ œ œ œ

Sam. Sam. Sam.

˙™

Dé - so - lée. Das tut mir leid. I am sor - ry.

3 3

Sam (tenor)

nœ nœ Œ Œ ¢& ‹

#œ #œœ™

j #œ <#>œœ

J ‰

‰ œ #œ

#œ J

#œ œœ

∑

‰ #œ œ œ #œ

3 3

al - ler, gehen, soll to go,

∑

où wo where

cher - cher ich su - chen soll, to look

mes pa um mei-ne for my

∑

Dé - so - lé. Das tut mir leid. I am sor - ry.

rents... El - tern zu fin - den... pa - rents...

∑

#œ Vln. I

° &

∑

˙™

œ J

∑

˙™

j œ

∑

#˙ ™

Vla.

œ J

(mp)

#œ

#˙ ™

? ∑

Vc.

œ J

˙™

‰ Œ f

(mp)

˙™

? ∑

˙™

‰ Œ

∑

(mp)

œ ∑

˙™

‰ Œ

(mp)

#œ ∑

˙™

‰ Œ

Vln. II

˙™

#œ œ™ où ich where

stage direction

œ™

#œ

∑

œ J ‰ Œ Œ

Db.

¢ mp

SY. 4741/01

∑

Più mosso q = 110 94 Fl.

° &

∑

‰™

œ œ

˙™

∑ Cl.

∑

& # œ-

n ˙- ™

n ˙-

Bsn.

> n>œ >œ #>œ >œ n>œ # œ > > n > > œ # œ > > œ #œ ? Œ ¢ œ #œ nœ #œ nœ b >œ #>œ #>œ >œ #>œ > > >

∑

Œ bœ-

#œ-

b˙- ™

˙-

fff (no dim.)

b¡œ-

°? ∑

∑

-œ

˙- ™

-˙

Hn. mp

b-œ

? ≈ ‰

∑

Tbn.

-˙ ™ œ-

œ >.

˙-

sffz

Più mosso q = 110 Sam (tenor)

° & ‹

∑

D’un air sombre mürrisch grimly

n˙ ™ œ

œ #œ

? Albert (baritone)

∑

#œ

#œ œ œ

C’est Hat Did

Wil - liam qui t’en voie ? Wil - helm Dich ge - schickt? Wil - liam send you?

Œ #œ

¢ Sam! Sam! Sam!

Tu es Du bist You are

là ? hier? here?

ALBERT appears

stage direction

∑

ALBERT apparaît. ALBERT erscheint

Vln. I

° &

Vln. II

-˙™ B Vla. f mf

# -˙

# -˙ ™

? ∑

∑

Vc. mf

> > 3 >œ #>œ n>œ #>œ >œ #>œ n œ œ # œ ‰ Œ œ # œ # œ > #œ 3 3 3 >œ > > > >

? Db.

∑

-œ #œmf

fff

SY. 4741/01

˙-

˙- ™ f

Meno mosso q = 90 n˙ ™

100 Fl.

° œ &

˙™

˙ #˙

#˙ ™

˙™

#˙ ™

˙™

#˙ ™

∑

∑ mp

sub. mp

∑ Cl.

∑

∑ ˙™

& mp

#˙ ™ ? ∑

∑

Bsn.

¢ mp

°? ∑

∑

Hn.

#œ

#˙ p

? ∑

∑

Tbn.

Meno mosso q = 90 Sam (tenor)

° & ‹

∑

#œ Non, Ich Sir,

‰ #œJ #œ mon - sieur fürch - teI fear-

un peu radouci freundlicher: a little friendlier:

œ ? Albert (baritone)

∑

#œ œ #œ #œ #œ

œ nœ Œ

#œ

#œ #œ

∑

¢ Com - ment va ton grand - père ? Wie geht es Wil - helm? How is your grand - fa - ther?

S’est Hat er Has he

il cal mé ? sich be - ruh calmed down?

igt?

SAM shakes his head, still looking sad.

stage direction

∑

SAM fait non de la tête, l’air triste. SAM schüttelt den Kopf, er sieht immer noch traurig aus.

˙™ Vln. I

° &

˙™

œ ˙™

∑

˙™

˙ p

#˙ ™

˙™

∑ Vln. II

∑

& #œ

˙™

#˙ ™ B

˙™

œ™

∑

Vla.

#œ ™ p

˙™ mp

? ∑

∑

Vc.

#œ

˙™

? ∑ Db.

∑

‰

∑ mp

œ J p

SY. 4741/01

œ™

œ ˙

˙™ mp

∑

108

œ Fl.

° &

Cl.

<#> œ

∑

n>œ #>œ n>œ n œ # œ œ # œ b >œ #>œ #>œ >œ > > > >

? Bsn.

#˙

˙™

fff (no dim.)

Hn.

° & <#>œ

#˙

˙™

∑

? Œ

Œ #œ

∑

Tbn.

¢ p

Sam (tenor)

° & ‹

nœ œ œ #œ

Il ne va es geht ihm nicht gut. he is un - well.

#œ #œ œj nœ ™

pas Des - halb That's why

très kam I

bien. ichcame-

nœ ? Albert (baritone)

∑

Est - il Wil - helm Wil - liam

Vln. I

la es un

œj J

#œ

‰ #œ

#>œ

stage direction

nœ #œ ∑

° &

∑

ma geht is

∑

de? nicht well?

gut?

Qu'y a - t-il? Was fehlt ihm? What's wrong?

∑

œ Œ

Œ ˙

b˙O ™™

˙™ p

∑ Vln. II

‰

& ˙

˙™

j œ-

Œ ˙O ™™

p mp p

∑

‰

Vla.

œ- ™

˙ ∑

˙™

#˙

##˙O ™™ p

O˙ ™™

Vc. mp

b˙ ? ∑

Db.

˙™

3 > > > #œ œ #œ nœ œ # œ # œ œ> #>œ > > > > 3 3

#>œ >œ J

mp p fff

SY. 4741/01

(q = 90)

2 4

114 Fl.

° &

Cl.

4 4

∑

? Bsn.

Hn.

° &

? Tbn.

very soft sticks

Vib.

{& w

#w w

4(q = 90) 4

2 4 Sam (tenor)

° & ‹

∑

œ ? Albert (baritone)

#œ #œ ‰

¢ Par - le, Komm her, Tell me,

en - tre ! er - zähl’! come in!

SAM and ALBERT enter the townhouse.

stage direction

∑

∑ SAM et Albert entrent dans la maison. SAM und ALBERT betreten das Haus.

molto espress.

Vln. I

° bO ™ & b ˙™

Oœ

Œ #œ

œ #˙ ™

˙ #œ #œ

#œ ˙ #œ

mf mp

& bb˙O ™™

Vln. II

∑

œO

molto espress.

B bbO˙ ™™

Vla.

Oœ

œ™

#œ J

œ™

nœ J

œ #œ ˙

#œ # œ

œ #œ

#œ œ ˙

mf mp molto espress.

? O˙ ™™

Oœ

#˙ œ #œ

#œ # ˙ ™

œ œ

#˙ #œ

Vc. mp mf

? ∑

∑

Db.

SY. 4741/01

∑

3 4

121

ﬂz.

Fl.

° &

∑

æ œæ >

non-ﬂz.

æ ˙æ

∑ Cl.

∑

˙™

∑

& ˙™

˙™

? ∑

∑

#˙ ™

Bsn.

¢ p

≈ ‰ Œ Vib.

{& w

#w ˙™

#˙ ™ ˙™

#˙ ™

œ#œ

∑

3 4 Lilith (soprano)

° &

∑

œ >œ Li - lith! Li - lith! Li - lith!

Sam (tenor)

∑

Tu con Pa - pa, Dad,

‰ #œ #œ -

Œ œ #œ

nais Du kennst you know

#œ

mon nom! mei-nen Na - men. my name.

∑

#œ Œ

bœ Œ

∑

œ ¢ Lil Lil Lil

stage direction

Vln. I

j œ

& ‹

? Albert (baritone)

∑

‰ #œj

° & Œ

∑

œ #œ œ™

j #œ

lylyly-

∑

Oui ; Ja, Yes,

∑

≈ ‰ Œ

∑

r œ

˙ œ

∑

˙™

∑ Vln. II

∑

B <#>œ

Vla.

œ nœ œ ™ ? œ

#œ J

˙ #œ

Vc.

r œ

˙™

≈ ‰ Œ

? ∑

∑

bœ Db.

¢ mf

SY. 4741/01

2 4

127 Fl.

° &

Cl.

œ b>œ

˙™

4 4 ˙

∑ ˙™

∑

˙™ molto espress.

? <#>˙ ™

Bsn.

∑ ˙™

# œ œ # œ # œ #œ #œ J

∑

j œ #œ

¢ 3

∑ Vib.

∑

#w pp

2 4 Lilith (soprano)

° &

∑

∑ #œ

#œ œ ™

4 4 ∑ #œ ˙

nom! Na name!

me!

#œ J Ça Es It's

Sam (tenor)

∑

ist

reste mon trotz - dem mein still my

∑

& ‹

? Albert (baritone)

‰ #œ J

#œ #œ J

je ne m’en sers ei - nen Na - men a name

stage direction

Vln. I

#œ J

nœ ‰ #œj #œ

jamais. ich nicht ge - brau - che. I've ne - ver used...

den that

∑

° &

∑

#œ #3œ œ #œ

j 3 œ #œ #œJ

C’est une i - dée de Dei ne Mut - ter wollt' It was your mom's i - dea!

∑

#˙ ™

∑

˙ ∑

∑ Vln. II

∑

b˙˙ ™™

˙˙

∑

˙ ∑

∑

#˙ ™

Vla. mp

? ∑

∑

˙™ Vc. mp

? ˙ ™

˙™ ∑

Db.

¢ p

SY. 4741/01

∑

ta mère Dich un - be To call

molto espress.

132 Fl.

° Œ &

bœ

Œ #œ

∑

∑ Cl.

? œ Œ

#œ J Ó

œ #œ #œ

Bsn.

‰

œ J #œ

‰

3 3

nœ b >œ # œ b œ ™

mf f

(mf)

molto espress. 3 3

° Hn. & Ó ¢

‰ bœ bœ

r ≈ bœ

‰

œ J

Ó #œ œ

Vib.

Lilith (soprano)

{& #w

° &

Sam (tenor)

∑

& ‹

#œ ? #œ Albert (baritone)

#œ

œœ

<#>œ

3 ‰ #œ

œ ¢ ce dingt you

stage direction

"Li - lith"“Li - lith“ "Li - lith"-

nen - nen

dif - fi Was für what an

j #œ ci ein ef -

G> #œ le stol fort

3 3

œ -

#œ œ #œ

#œ

#œ Œ

à di - re. pri - ger Na - me! to pro - nounce it,

#œ "Li "Li "Li -

lith"lith"lith"-

j #œ œ <#>œ

la lan - gue coin - cée die Zun - ge steckt je - des your tongue stuck bet - ween your

∑

° &

∑

Vln. I

∑

Vln. II

∑

B Vla.

? Vc.

molto espress.

? ∑

œ Ó

Db.

¢ mp

SY. 4741/01

#œ Œ

œ #œ ™™ <#>œ

∑

135

bœ™ Fl.

° &

∑

nœ J

œ ≈ ‰

∑

#œ œ ‰

∑

molto espress.

œ #œ J

∑ Cl.

bœ ≈ ‰ #œ J

œ #œ bœ Œ

bœ b œ ™ Bsn.

? œ ¢

œ bœ™

œ B

bœ ≈ ‰

∑

Œ mp

°? Œ Hn. ¢

Vib.

Lilith (soprano)

bœ ™

bœ œ bœ™ J ∑

{& #w

∑

œ.

° &

∑

œ.

∑

Mais faux ! Doch falsch. But false.

Sam (tenor)

∑

#œ œ # œ œ

? <#>œ Albert (baritone)

∑

& ‹

Mal

stage direction

# œ #œ J

œœ™ œ

en zwi-schen lips

tre les dents. den Lip - pen fest, each time,

“Lil - ly“ “Lil - ly“ Lil - ly

#œ J

#œ ™

c’est ist is

bien so so

∑

° &

∑

œ J plus viel much

#œ œ #œ # œ œJ ‰

œ bœ œ œ œ

bœ œ œ

“Lil - ly“ Lil - ly Lil - ly

ist

comme un lys, ei - ne Blu - me, is a flo - wer,

∑

fa cile ! ein - fa- cher! eas ier! -

∑

œ. Vln. I

œ. Ó

∑ mf

œ. ∑ Vln. II

∑

œ. mf

œ. œ. B

∑

Vla. mf

bœ. ? ∑

∑

Vc. mf

? ∑

∑

Db.

SY. 4741/01

∑

Meno mosso q = 80

3 4

139

4 4 ﬂz.

Fl.

° &

∑

æ #wæ

∑

ﬂz.

∑ Cl.

‰

ææ #w

∑

& b >œ ™ mp

Bsn.

œ ™ ≈ B Œ ¢

°? œ™ Hn.

œ œ™ J

∑

>œ J

? #œ ™

∑

œ J

Tbn.

∑

‰

∑

‰

∑

œ œ™ J

#>œ J

œ J

very soft sticks

#w ∑ Vib.

∑

{& ## w w ppp (do not crescendo)

Meno mosso q = 80

3 4

4 4 3

Sam (tenor)

j œ ˙ œ™

° & #œ ™ #œ nœ œ ‹

bœ J

‰

∑

#œ #œ ‰ 3 #œ œ œJ #œ

pas un dé - mon, kei - ne Dä - mo - nin, not a de - mon,

n'est - ce(pas)? rich - tig? ri-(ght..)? interrompant unterbricht interrupting

b>œ ™

bœ bœ œ nœ nœ # œ œJ ‰ #œ nœ œ œ

? Albert (baritone)

∑

Pour Al - so, Well, Sir-

‰

être hon - nê - te… um ehr - lich zu sein: to be ho - nest-

∑

¢ Sam, Sam, Sam,

stage direction

∑

° &

∑

que vou - lais - tu me de - man - der ? was ge - nau woll - test Du mir er - zäh - len? what is it that you want-ed to tell me?

∑

trem.

Vln. I

‰

j œ-

##~wæ æ pp

˙ #˙ ™

# wo wo

∑ Vln. II

‰

j n œ-

˙ œ

#˙ ˙

#~ ~ III pp

trem.

∑

‰

Vla.

j #œ-

ææ ##w~

˙™

pp mf

wo wo

˙ ? ∑ Vc.

‰

j #œ-

~ ˙ ~

mf IV pp

# wo

III

# wo

? ∑

∑

Db.

¢ II pp

SY. 4741/01

III

2 4

143 Fl.

° & nwæ

3 4

2 4

æ wæ

æ #˙æ

æ ˙™æ

æ wæ

ææ #˙

ææ ˙™

& ææ <#> w

Cl.

∑

Bsn.

>-˙

°?

Hn. mf

? ∑

∑

Tbn.

b˙-

#˙ ™

#˙ Vib.

{& w #w ø

w ## ˙˙ ™™

## ˙˙ ø

#w w

2 4 Sam (tenor)

° nœ & ‹

j3 nœ #œ

œ nœ

bœ

œ nœ bœ bœ œ

3 4

#œ nœ ™

2 4 #œ

#œ #œ

œ nœ

je ich I

suis be am

in - quiet. fürch - te, wor - ried.

Mon dass My

grand - père dit mein Groß - va grand - fa - ther

qu’il a é - té mor ter von dem Gold says that he has been

du - kä - fer bit - ten

par le ge - bis - sen by the

sca - ra - bée wor - den gold-

d’or. ist. bug

? Albert (baritone)

stage direction

Vln. I

∑

° &

ææ nw~

ææ w~

O˙™™ ææ

##O˙ ææ

o #˙

o #˙ ™

w Vln. II

˙™

& nw

O O

#O O

O O

mp III

æ B wæ

Vla.

ææ w

sim.

ææ ##˙O

ææ ˙O ™™

o ˙

˙™

? w

Vc.

o ˙™

#w w O O

O O

IV o #˙

III

sim.

o #˙ ™

o #˙

o #˙ ™

∑ #O

Db.

#˙-

˙-

mf II mp

SY. 4741/01

III

sim.

147

2 4

# œ.

# œ. Fl.

4 4

non-ﬂz.

° &

œ.

#œ.

bœ. #œ. #œ.

œ. #œ. œ œ. .

nœ.

œ. . œ. œ. œ bœ. #œ. œ. bœ œ. œ. . # œ.

. . œ. # œ <#>œ. <#>œ. œ. . . # œ # œ œ. <#>œ œ. #œ #œ œ. œ <#>œ. . . .

# œ.

∑ Cl.

∑

#œ.

nœ. #œ.

œ.

#œ. #œ.

Bsn.

#œ.

nœ.

#œ. œ.

œ.

œ. #œ.

#œ.

œ. nœ.

#œ.

°? ∑

∑

Hn.

? Tbn.

Vibraslap

> œ

° ¢/

Œ ∑

2 4 Sam (tenor)

4 4

° & ‹

∑

Il rit. lacht laughs

Amusé amüsiert amused

3 3

? Albert (baritone)

. #œ #œ ™™ œ œ #œ œ bœ ‰

. nœ œ ™™ œ nœ #œ œ b œ >f

∑

bœ f

œœ ™

bœ

≈ œ #œ œ

nœ <#>œ

¢ 3 3

Mor - du Von dem Bit - ten

stage direction

par l’in - secte? Kä - fer ge - bis - sen? by the bug?

∑

Mor - du Von dem Bit - ten

A - t-il per - du Und hat er stark And was he bleed - ing

par l’in - secte ? Kä - fer ge - bis - sen? by the bug?

∑

beau -coup de sang ? ge - blu tet? heav - i - ly?

∑

pizz.

œ Vln. I

° &

∑

>œ J

Œ 3

pizz.

œ ∑ Vln. II

∑

#>œ J

& 3

#pizz. œ B

∑

#>œ J

Vla. 3

pizz.

bœ ?

b>œ J

∑

Vc. 3

pizz.

œ ? ∑

∑

Db.

¢ mf

SY. 4741/01

3 4

151 Fl.

° & nœ ≈ ‰ Œ .

4 4

3 4

∑

4 4

∑

3 4 ∑

non-ﬂz.

& œj -

Cl.

œ™

sub. mp

? #œJ.

Bsn.

‰ Œ

˙™

œ- œ œ œ sub. mp

n œ- œ - œ bœ

™ #œ- œ J

∑

sub. mp

Hn.

°? #œJ

œ™ p

sub. mp

œ- œ œ œ -

sub. mp

#œ- œ ™ J

b-œ œ #œ- œ

sub. mp

˙™

b-œ œ #-œ œ

j œ™ -œ

& sub. p

˙™

j œ- œ ™

sub. p

˙™

bœ b œ- œ œ-

sub. p

∑

sub. p

? ∑

∑

Tbn.

medium sticks

Vib.

{ & œj nœœ ™™ # œ- -

j œ œ ™™ # œ- œ

˙˙ ™™

œ œ b œœ- œ # œœ œ -

˙˙ ™™

bœ œ bnœœ- œ b œœ- œ

j nœ ™ # œœ- œ- ™

œ œ b œœ- œ # œœ œ -

3 4 Sam (tenor)

° Ó & ‹

‰ #œj J’ai Ich I

4 4 œ bœ œ œ J

œ™

3 4 Ó #œ #œ

4 4 œœ œ nœ œ

3 4 œ Œ

j œ bœ

vu la bles - sure. sah mir die Wun - de an, looked at the wound,

Au cu - ne sah Krat - zer, saw scratch -es

mor - su - re; kei - ne Biss - spu - ren, no bite marks,

des é Krat - zer scratch -es

∑

° &

∑

Vln. I

∑

Vln. II

∑

stage direction

bœ J

? Albert (baritone)

Vla.

B Vc.

? Db.

SY. 4741/01

gra - ti die von which

156 Fl.

3 4

4 4

° &

3 4 ˙™

∑

Cl.

∑

˙™

#˙ ™

n -œ ˙™ Bsn.

∑ sub. mp

j œ œ ™™ # œ- œ ø

˙˙ ™™

3 4 Sam (tenor)

° & ‹

bnœœø

sub. mp

œœ

3 œ >œ

gnu - res ü could have

œ bœ ™ bœ

˙˙ ™™

œ bœ b œ- œ ø

4 4 bœ

˙™

œ b-œ

Vib.

œ™ #-œ J

∑

3 4 œ

qu’au -raient pu cau - ser ber - all stam - men kön - nen, come from eve - ry - where,

‰ ‰

œ œJ

bœ bœ œ

bœ

œ bœ

∑

des é -pines ou des brous - sailles, ei - nem Na o - der - gel a pin or some brush - wood,

peut - être… Ge - strüpp... I thought...

#œ #œ # œ

? Albert (baritone)

∑

œ ‰

¢ Im - pos - si ble Es ist un - mög - lich, It's im - poss - i - ble

stage direction

∑

° &

∑

arco

Vln. I

j œ™ -œ mp

b œsub. mp

œ- bœ

˙™

∑

sub. mp

(pizz.)

œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ∑ Vln. II

∑

& f

(pizz.)

œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ B

∑

Vla. f

(pizz.)

bœ b œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ B

∑

Vc. f

arco

? Œ

∑

Db.

#˙> mf

SY. 4741/01

∑

160 Fl.

° &

Cl.

∑

? Bsn.

Vib.

Sam (tenor)

° & ‹

œ œ ? Albert (baritone)

G> nœ œ #œ ™™

> nœ #G œ

¢ d’ar - ri - ver chez vous Eu - er Haus zu er - reich to reach your house

stage direction

en,

≈ ≈ œ

œ #œ nœ œ

œœ™

sans de-voir oh - ne die with - out

∑

#œ #œ nœ

tra - ver - ser süß duf - ten - den Myr push - ing a - way

∑

#œ œ

ces all

œœ™ œ buis - sons ten - sträu - cher that shrub

de myr bei - sei of sweet

>œ J

œ™

-te schie - ben! myr - tle!

∑

pizz.

Vln. I

° Œ &

œ #œ œ œ

œ œ œ œ bœ œ œ bœ bœ bœ œ œ œ œ œ œ œ œ #œ œ nœ # œ œ

œ nœ œ œ nœ œ œ œ œ

nœ œ œ œ œ œ #œ œ œ #œ œ œ œ œ œ œ nœ # œ œ œ b œ

œ œ œ œ œ œ œ œ œ

œ œ œ œ œ œ & œ œ œ œ œ œ # œ œ œ #œ

Vln. II

œ #œ

œ œ œ œ œ B œ œ œ #œ œ <#>œ #œ #œ #œ œ œ

Vla.

n œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ nœ nœ œ nœ œ œ œ œ œ œ

œ #œ œ

œ Œ

? bœ

bœ œ œ œ œ œ œ

(pizz.)

∑

Vc.

œ œ #œ œ œ #œ œ œ

? ∑ Db.

SY. 4741/01

∑

Meno mosso q = 68 164 Fl.

° Œ &

#˙

˙™

#œ

˙™

˙ œ

& Œ

Cl.

˙™

œ Bsn.

? ¢ Œ

#˙

Hn.

° Œ & ˙

∑

? Œ

#˙

Tbn.

¢ mp

Meno mosso q = 68 3

Sam (tenor)

° ¢& ‹

∑

œœ™

œ ‰

C’est ça, Fol - gen - des This, Sir-

3 j œ œ #œ œ

œ œ œJ ‰

‰ œ #œ

monsieur, qui m’in- quiè - te. be - un - ru - higt mich: is why I'm wor - ried.

j œ œ œœ

Pas la nicht It's not

‰ œ

bles - sure ; die Wun - de, the wound,

c’est son it's

SAM nods.

stage direction

∑

SAM hoche la tête. SAM nickt.

arco

Vln. I

° &

œ Œ œ #œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ

œ #œ œ œ mp

sub. f

arco

Œ Vln. II

& œ #œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ

∑

Ó œ

œ #œ œ œ mp

sub. f

arco

#œ B

∑

˙™

Vla. mp

arco

œ Vc.

? #œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ #œ œ œ œ Œ

∑

sub. f

#œ Db.

? ¢ Œ

#˙

˙™

˙ mp

SY. 4741/01

˙™

-œ J

Meno mosso q = 52 169 Fl.

° ™ ¢& ˙

∑

Meno mosso q = 52 Il hésite, puis se force zögert, überwindet sich dann: hesitates, than forces himself:

3 3 3 3 ‰ œ œ ‰‰ œ #œ

Sam (tenor)

° & œ™ œ œ ‹

j œ ‰ Œ

œ œ

œ˙ œ

œ œ™ œ

‰ œ œ ‰ œœ œ

Œ œ

œ œ3œ œ œ ‰

3 3 3

plus que mon grand - père dern dass Groß - va - termore that grand - pa-

Il est dans son mon manch -mal in seiner Welt at times- in his own

de. sein world.

Il est ner - veux, Er wird ner - vös, He gets ner - vous,

scheint...

a gi - té, lau -nisch und laut, ag - i - tat - ed,

? Albert (baritone)

∑

stage direction

S.P. trem.

Vln. I

° ˙™ &

∑

œ œ ææJ

‰

S.P. trem.

∑

& ˙™

Vln. II

∑

ææj #œ

‰

S.P. trem.

B <#>˙ ™

∑

ææj #œ

‰

Vla.

molto espress.

nœ œ œ œ

˙™ œ œ œ œ œ œ œ -

? Vc.

j #œ-

œ- ™

#œ œ œ J

œ™ &

œ œ 3

3 3

? ∑

∑

Db.

4 4

174 3

Sam (tenor)

° Œ ¢& ‹

œ œ œ œ

en und

mar - mon - nant : mur - melt da mur - mer - ing

œ œ #œ œ œ

j œ œ

#œ ™

œ ™™

œ œœ

œ 3 3

il er he

stage direction

Vln. I

ne dort schläft fast gar no lon - ger

plus nicht sleeps

la mehr at

nuit, nachts, night,

∑

° œ & æœ æ

il mar che schlaf - wan - delt statt - des sleep - walks in - stead,

sen

∑

bei: that:

æ & <#>œæ

Vln. II

æ B <#>œæ

Vla.

œ™ Vc.

j œ

œ J

?œ

#œ œ œ™

œ œ

3 3

nœ bœ bœ œ-

œ-

œ œ bœ œ 3

? ∑

∑

Db.

SY. 4741/01

∑

bœ

100

Più mosso q = 64 178 Cl.

4 4

3 4

° &

∑

‰ œ™

p mp

? j œ œ >-

Bsn.

¢ œ™ >-

° &

œ™ >-

sub. mf

Hn.

Œ œ™ >-

sub. mf

œ f

œ™ >-

sub. mf

∑

‰

œ™

#œ ™

? ∑

∑

‰

Tbn.

(always let it ring) medium Bass Drum sticks

B. D.

° ¢/

j œ Œ

œ™

∑

mosso 4 Più 4 q = 64 Sam (tenor)

° ¢& ‹

imitant la voix de William imitiert die Stimme von Wilhelm immitate voice of William

3 4

∑

œ bœ

∑

œ™

j œ

bœ œ™

« La “Der Tod "Death

stage direction

j œ œ

Œ mort per - sön - lich him - self

pour - suit ver - folgt is chas

∑

mon mei ing

‰™ Œ

œ œ in - sec nen Kä the bug!"

te ! fer!

∑

La Der

∑

P.O.

Vln. I

° &

trem. ##~w ææ

O˙™™ ææ

ææ ˙O ™™

P.O. trem.

Vln. II

ææ w~ p

∑

Vla.

œ ? ≈ ‰

Vc.

? Db.

#œ- ™ > mf

j œ œ >sub. f mf

Œ #œ- ™ > f

œ™ >-

œ #œ- ™ >

sub. f mf

SY. 4741/01

œ™ >f sub. mf

Œ œ f

r œ

101

4 4

183 Cl.

° &

®≈ ‰ Œ

∑

2 4

∑

œ p

? Œ

Bsn.

œ™ >-

°?

œ™ >-

sub. mf

œ®≈ ‰ Œ

œ™ >-

sub. mf

œ™ >-

sub. mf

œ™ >-

œ f

∑

Hn. p

? ®≈ ‰ Œ Tbn.

<#>œ p

B. D.

° ¢/

œ™

° ¢& ‹

∑

4 4

Sam (tenor)

j œ Œ

œ™

∑

2 4

œ bœ œ œ #œ œ

œ ≈ œ œj œ J

œ œ #œ

œ™

œ œ

œ #œ

j œ œ™

#œ

#˙

mort Tod Death

stage direction

Vln. I

es - saie de faire fuir will mei - nen Kä is try - ing to push

l’insecte, er - wi - schen, the bug,

fer out

∑

es - saie er will is try - ing

∑

de nous uns al - le to catch us

∑

at er all!"

tra wi

∑

O˙™™ ææ

~w ææ

ææ ˙O ™™

ææ w~

per ! » schen!“

∑

° <#>O ™ & <#> æ˙ ™ æ

Vln. II

∑

Vla.

? Vc.

? Œ

Db.

#œ- ™ > mf

œ™ >sub. f mf

œ f

#œ- ™ > mf

SY. 4741/01

œ™ >-

sub. f mf

Œ #œ- ™ > mf

j œ œ >sub. f mf

œ f

102

Più mosso q = 110 188 Fl.

rit.

2 4

4 4

° &

2 4

∑

∑ Cl.

∑

œ œ

‰™

∑

#>œ

∑

>œ >œ >œ Œ

∑

? Bsn.

¢ >œ

> > >œ >œ œ> >œ #>œ œ #œ

> > > > >œ n>œ # œ œ #>œ #>œ œ # œ œ R ≈ ‰ n œJ

(fff)

sub. ff

fff (no dim.)

Tbn.

°? ¢

≈ ‰

∑

œ >. sffz

∑ Vib.

‰ #œj >.

j œ. >

#œ. ™

Più mosso

2 4 q = 110 Sam (tenor)

° & ‹

4 4

2 4

∑

rit.

∑

Il réﬂéchit. denkt nach.

? Albert (baritone)

∑

bœ bœ

œj J

thinks

œ ‰

∑

¢ La Der Tod Death

stage direction

mort ? per - sön him - self?

Pour Wa Why?

lich?

quoi ? rum?

∑

° &

∑

Vln. I

∑

Vln. II

∑

B Vla.

? Vc.

? Db.

>œ

œ #>œ >

>œ

>œ #>œ

>œ

#>œ

#>œ ‰

3 3

sub. fff

>œ

(fff)

SY. 4741/01

sub. ff

∑

103

q = 80

4 4

193 Fl.

° ˙ &

œ ≈

‰

∑ Cl.

∑

? ˙

œ ≈

‰ Œ

∑

Bsn.

Vib.

j œ >.

{ & #œ. ™

#œ.

4 4

q = 80 Sam (tenor)

° & ‹

∑

œ œ ? Albert (baritone)

∑

‰

j œ

bœ

œ œ

bœ

¢ Parce Weil Be -

stage direction

∑

° &

∑

qu'il Wil cause

a helm Wil

des - si - né ei - nen To drew a death's

liam

∑

schä

∑

S.P. trem.

Vln. I

ten head

˙ ææ

œ ææ

œ æ

ææ œ

#œ æ

ææ #œ

æ œæ

ææ œ

S.P. trem.

∑ Vln. II

ææ ˙˙

œ ææ

∑

æ œæ

ææ œ

œ ææ

ææ œ

ææ #œ

ææ œ

S.P. trem.

Vla.

œ ææ

#œ ææ

œ ææ

˙ ææ

œ ææ

æ œæ

ææ œ

ææ #œ

ææ œ

S.P. trem.

? ∑ Vc.

œ ææ

b˙ ææ

œ ææ

S.P.

#˙ ™ ææ

? ∑

∑

Db.

SY. 4741/01

œ ææ

#œ ææ

104

196

œ nœ ™

œ œ ° Picc. &

œ ∑

œ #œ ™

#œ ™

œ œ ‰ œ

#œ ™ œ œ™

& ≈ œ

Cl.

nœ #œ œ bœ œ nœ œ œ #œ œ

œ œ #œ œ œ

#œ œ ≈ ‰

œ œ œ nœ œ #œ œ œ #œ nœ œ bœ nœ

œ œ

? ‰™ ¢

bœ™

œ œ™

#œ œ œ Bsn.

nœ

œ ‰

∑

Sam (tenor)

° & ‹

∑

œ Qui Ich I

nœ

œœ

œ œ

#œ

j œ ce Ich I

es nicht. know.

#œ <#>œ ™ Œ

u - ne tê auf's Pa - pier on that pa -

de mort ? ge - zeich - net the o - ther

per

∑

hat? night?

∑

P.O. non-vib. non-trem.

Vln. I

sait weiß don't

‰ œ

¢ - del

stage direction

œ™

œ #œ

? Albert (baritone)

j #œJ

œ™

° & œ -

#œ-

#-œ

nœ-

œ-

-œ

n-œ

-œ

#-œ

∑

œ- # -œ O-œ

##Oœ

n-Oœ bn-Oœ -œ

#œ-

nœ-

#-œ

-œ

n-œ

#-œ

n -œ

Ÿ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~1 S.P. non-trem.

≈ ‰ gliss.

Vln. II

& Œ

Œ #œ

P.O. non-trem.

B #ww

Vla. p

P.O. non-trem.

? Œ

‰™

Vc.

œ-O œO ™™ p

#œ-O œO ™™

nœ-O

œO ™™

##œ-O œO ™™

œ-O Oœ ™™

nOœ Oœ ™™

nbOœ

Oœ ™™

##-Oœ Oœ™™

n Oœ Oœ ™™

P.O.

-o Db.

? Ó ¢

&#œ

o ˙™ Œ

SY. 4741/01

∑

n O-œ Oœ ™™

#n Oœ

105

199 Picc.

° &

Cl.

∑

#œ œ œ œ œ œ œ œ

œ œ œ œ œ œ

legatissimo

? # œ œ œ œ œ œ œ œ œ™

œ œ œ œ

# œ œ œ œ œ œ œ œ œ™

œ œ œ œ

#œ ≈ ‰ Œ

Bsn.

¢ p

legatissimo

°? œ # œ œ œ œ œ œ œ œ ™ Hn. ¢

œ œ œ œ

œ #œ œ œ œ œ œ œ œ ≈ ‰ Œ

∑

Sam (tenor)

° & œ ‹ qui weiß don't

> j œ œ œ J >

#œ™ #œ se nicht, know

passe was what

dans la tête in mei - nem goes on

j œ

œ ™™

de mon Groß - va in grand

#œ œ -

grand ter pa's

> œ >

œ œ

père vor - geht, mind,

≈ œ œ œ

#œ œœ œ œ œ œ œ

J’ai en - ten - du Ich hör - te nur all that I heard

à tra -vers la hin - ter sei - ner through the

#œ œ œ œ œ #œ por - te hi - er soir Tür vor - ges - tern Nacht, door the o - ther night

? Albert (baritone)

∑

° &

∑

Vln. I

∑

Vln. II

stage direction

non-vib.

∑

Vla.

#œ- ™

œ œ œ œ-

III p

IV III IV sim.

œ #œ œ œ œ œ œ œ-

<#> Oœ ? ≈ ‰

∑

Vc.

∑ Db.

¢&

SY. 4741/01

œ œ œ œ œ- œ

106

3 4

202

2 4

ﬂz.

Picc.

° &

∑

œ æ

‰

œ æ

∑

& œr ≈ ‰

Cl.

œ nœ

œ bœ #œ

œ bœ œ nœ œ

œ™

œ œ œ œ œ œ œ œ œ™ œ

œ œ œ œ œ œ œ œ œ™ œ œ œ œ

œ œœœ œœœ œ

œ œ™ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ≈ ‰

? ∑ Bsn.

¢ p

B. D.

° ¢/

∑

3 4 Sam (tenor)

° œ≈‰ & R ‹

‰

œ œ œ #œ œ ™ qu’il a - vait très dass er gro - ße Angst was that he is anx

œ œ peur : hat: ious:

œ bœ #œ

‰ œ

œ nœ

2 4 œ

œ bœ #œ

œ œ

‰ ™ œr

œ™ il pense que son Er glaubt, dass sein Gold He be - lieves that his

sca -ra -bée d’or kä - fer „ge gold bug -

doit ret - tet“

être wer must

« sau - vé », den muss, be "saved",

si denn be-

? Albert (baritone)

stage direction

∑

° &

∑

trem.

Vln. I

bœ™ æ

‰

P.O. trem.

Vln. II

& Ó

‰ ‰ æœ æJ

œ ææ

trem.

B Ó

Vla.

‰ æœ æ

œ ææ

œ œ œ

œ œ œ œ œ œ œ œ œ™ œ

III II p

II sim.

œ œ œ œ œ œ œ™ œ œ œ œ ? œ œ

œ œœœ œœœ œ

Vc. II I II I p

∑

sim.

∑ Db.

œ™ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ R ≈‰

III

∑

¢&

SY. 4741/01

∑

107

206

3 molto accel. 4

2 4

° &

∑

Picc.

Cl.

& œ œ œ œ œ œ œ

∑

œ ≈ ‰ Œ

∑

? ∑ Bsn.

œ™ >-

¢ œ™ >mf

œ™ >-

sub. mf

œ™

œ™ >-

sub. mf

œ™

œ™ >-

sub. mf

œ™

(always let it ring) medium Bass Drum sticks

B. D.

° ¢/

j œ

œ™

∑ mp

3 molto accel. 4

2 4 Sam (tenor)

° & ‹

imitant la voix de William imitiert die Stimme von Wilhelm immitate voice of William

œ œ

nœ Œ

non an cause

dit - il sons - ten: if not:

œ œ œ

œ bœ œ™

œœ

« Nous „Sind "We

se - rons wir al will all

in be

tous To in

j œ

bœ

mort ! To dy

œ

n˙

∑

œ™ œ

en dan - ger des - ge - fahr!“ dan ger -

des - ge - fahr! ing!" -

? Albert (baritone)

stage direction

∑

° &

∑

trem.

Vln. I

##O˙ ™™ ææ

O˙™™ ææ

ææ ˙O ™™

trem.

ææ ˙O ™™

∑ Vln. II

B Vla.

œ œ œ œ œ œ œ

œ ≈ ‰ Œ

∑

? ∑

∑

Vc.

∑ Db.

¢&

#œ- ™ >

œ™ >-

sub. mf

#œ- ™ > f mf

œ™ >sub. mf sim.

SY. 4741/01

#œ- ™ > mf

œ™ >sub. mf

#œ- ™ > mf

œ™ >sub. mf

#œ- ™ > mf

œ™ >sub. mf

108

q = 110

4 4

non-ﬂz.

212 Fl.

° &

∑

‰

>-œ ˙ J

bœ ™

œ œ bœ ™

˙-

Ó ˙-

∑ Cl.

‰

(mp)

j œ ˙ >-

œ-

(mf)

œ ™ #œ œ bœ ™

˙ ˙n ˙-

(mp)

œ™ ˙

(mf)

sub. f

œ œ bœ ™

? Ó

Bsn.

œ™ >-

¢ œ™ >-

sub. mf

œ™ >-

‰

Hn.

˙mf

(mp)

#˙sub. f

(mf)

sub. mf

°? ∑

œ™ >-

>œ ˙ J

-œ

-˙

œ™ (p)

(mp)

˙ sub. mf

(mp)

œ ? ∑

‰

Tbn.

j #œ- ˙ >

œ œ™

B. D.

° ¢/

œ™

œ™ ∑

°? ¢

∑

Ó (mp)

∑

4 q = 110 4 Albert (baritone)

-˙

∑

‰ œj œœ™

œ™ bœ œ™

œ #œ

#œ œ

∑

œ # œ3 nœ

œ #œ œ nœ nœ œ

Pour - quoi A But what

stage direction

Vln. I

∑

pen - se - t-il ber wa - rum glaubt Wil makes Wil - liam

que son helm, dass be - lieve

in sec - te sein Gold - kä - fer that his bug

est en dan in - Ge - fahr is in dan

∑

° <#>O ™ & <#> æ˙ ™ æ

O™ ææ˙™

O ææœ

∑

ææ ˙O ™™

ææ œO

∑

Vln. II

∑

Vla.

? Vc.

? Db.

#œ- ™ > mf

œ™ >sub. mf

#œ- ™ > mf

œ™ >sub. mf

SY. 4741/01

109

5 8

217 Fl.

° &

Cl.

∑

#œ. œ œ. #œ œ . . . mp

∑

‰ bœ œ. . # œ. n œ. mp

∑

#œ.

. # œ. ‰ œ

Bsn.

¢ mp

°? ∑

∑

Hn.

? Tbn.

B. D.

° ¢/

Il rit. lacht: laughs: 3

Albert (baritone)

°? #˙ ¢

‰

Vln. I

œ œ œ #œ # œ

œ œ œ Œ

∑

æ æ æ æ & œææ æ ææ æ œæ œæ œ œ #œ mp

ææ ææ ææ œ œ #œ œ æœ œ æ ææ ææ ë f no dim.

> #w ææ

3 œ #œ J

Ce - la ne Es gibt kei - nen Grund, There is no rea - son

∑

S.P. > trem. w ° æ ææ 5æ ææ æ œ œ œ œ æ æ & œ #œ æ œ œ # œ œ æ ææ ææ ææ æ 5 mp ë f no dim.

S.P. trem.

Vln. II

œ œ

Que nous sommes tous en danger? Dass wir al - le in Ge - fahr sind? That we are all in dan - ger?

ger? ist? ger?

stage direction

œ J

∑

5 8

Ñ Œ

Ü ¿™

‰ œ œ œ rime à rien ! dass zu glau - ben! to be - lieve that!

∑

pizz.

œ ææ

≈ ‰ Œ

∑

#œ ™ #œ mp

œ ææ

≈ ‰ Œ

∑

œ ææ

≈ ‰ Œ

∑

S.P. trem. 3

Vla.

3 > œ œ œ œ w æ æ æ æ ææ B ææ œææ #œæ nœæ œæ œæ æœ æ ææ æœ æ ææ æ æ æ æ œ 3 3 mp ë f no dim.

S.P. trem.

? Vc.

#æœ æ

œ œ œ ææ ææ ææ

œ ææ

œ œ ææ ææ

œ ææ

> bw ææ

pizz.

Œ™ œ mp

pizz.

œ ææ

≈ ‰ Œ

œ Ó

∑

#œ ™ mp

ë f no dim.

mp S.P. trem.

? Db. ¢ Œ

æ ˙™æ

æ wæ

ææ œ ≈ ‰ Œ

mp f

SY. 4741/01

∑

110

3 4

222 Fl.

° & #œ. œ. œ. #œ œ. .

œ. œ œ. #œ. #>œ. .

œ. nœ œ. #œ. nœ. #œ. œ. œ. #œ. œ. #œ. œ. œ. #œ. œ. .

œ. œ œ. #œ. <n>œ. .

œ.

& ‰ bœ # œ œ. . . n œ.

‰ bœ œ. . # œ. n œ.

bœ. ‰ bœ . # œ. nœ.

Cl.

. # œ. ‰ œ #œ.

? #œ. Bsn.

Hn.

°? ¢

∑

. # œ. ‰ #œ #œ.

∑

‰ bœ œ. . # œ. n œ.

. # œ. ‰ #œ #œ.

. # œ. ‰ nœ #œ.

∑

. # œ. ‰ #œ #œ.

∑

‰B

. # œ. # œ ?

∑ &

∑ Vib.

. œ. œ. œ. #œ

∑

3 4 Albert (baritone)

°? # œ ¢ Tout Die All

stage direction

Vln. I

œ #œ J -

œ œ

ce se sü - ßen that sweet

myrte Myr myr -

∑

#œ #œ j œ œ #œ #œ #œ œJ ‰ J J au tour de ten - sträu- cher auf Eu tle sur - round - ing

∑

° & #œ ™

chez vous rer In your house

∑

œ™

a sel has

é - ga ha - ben be - daz

ré Wil zled

ses helms Wil

pau - vres Ver - stand liam's

Œ sens ! ver - wirrt! sen - ses!

∑

œ™

#œ

#œ #œ J

∑

#œ ™

#œ

#œ #œ J

∑

#œ ™

#œ

j #œ œ

nœ

∑

œ™

#œ

#œ ‰ œJ J

#œ

œ™

#œ

pizz.

∑ Vln. II

∑

Œ™

∑

& œ mp

#œ B Œ™

Œ™

Vla.

œ ? #œ ™

#œ #œ ™

Vc.

#œ

nœ #œ ™

#œ ™

nœ #œ ™

#œ #œ ™

#œ ™

? ∑

∑

Db.

SY. 4741/01

∑

111

(q = 110) 229 Fl.

° &

3 4

œ œ œ œ œ b œ # œ œ œ œ œ ≈ ‰ œ œœ

#œ#œ #œ # œ ‰ ™

œ #œ œ œ b œ # œ œ ≈ ‰ # œ œ #œ

#œ#œ #œ# œ ‰ ™

b œ œ œ œ#œ #œ#œ #œ

4 4

œ œ b œ # œ b œ œ œ #œ œ Œ Cl.

≈

œ œbœ#œ bœ œ œ ≈‰

≈

œ #œ ≈ ‰ Œ

& #œ

#œ

œnœ

œœ

#œ ? Œ

œœ ‰

Bsn.

∑

œ œ‰

∑

+ ˙™

+ #˙ ™

‰™

¢ mp

same note tremolo

° Hn. & ¢

+ #˙ ™

+ ˙™

+ #˙ ™

+ ˙™

+ #˙ ™

+ ˙™

+ #˙ ™

+ ˙™

medium sticks

Vib.

#œ#œ #œ # œ ‰ ™

œœ œœ œ

œ œ b œ # œ œ œ œ œ œ œ <#> œ b œ œ œ #œ œ œ #œ #œ# œ ‰ ™

œ œ œ œ #œ œ œ b œ # œ œ œ œ œ b œ # œ œ œ œ#œ#œ # œ #œ# œ œ #œ

3(q = 110) 4

4 4 #>œ

#œ Albert (baritone)

°? ¢

œ J

‰ #œJ

‰

bœ

nœ

#œ œ™

‰ œJ bœ

bœ #œ

‰ #œ #œ

‰ nœJ

œ #œ #œ 3

Ton Dein Your

stage direction

grand Groß grand

père, va - ter, pa,

Sam, Sam, Sam,

hal lu hal - lu - zi hal - lu - ci -

∑

ci niert: nates:

ne; Er he

∑

la sie sees

nuit ht nachts at night

il… in in his

∑

il sei i -

i - ma - gi nen Träu ma - gi - na -

∑

ne men tion

∑

arco with normal vib. P.O.

Vln. I

° &

œ ∑

∑

œ™

(mf)

œ™

(mf)

œ™

(mf)

œ™

(mf)

‰ Œ p

P.O. arco

∑ Vln. II

∑

‰ Œ

& #œ

P.O. with normal vib. arco

∑

‰ Œ

Vla.

#œ

P.O. arco

? ∑

∑

‰ Œ

Vc.

#œ

P.O. non-trem.

? ∑

Db.

#˙

SY. 4741/01

∑

112

Meno mosso q = 96 234

4 4

œ nœ ™

œ œ œ

° Picc. &

œ #œ ™

œ ∑

#œ ™

œ œ ‰

#œ ™ œ œ™

œ p

œ œ #œ #œ œ œ nœ Cl.

≈ œ

œ #œ œ #œ œ œ œ œ nœ œ œ #œ

œ œ

bœ œ nœ

œ œ #œ nœ œ bœ nœ

#œ œ nœ

œ œ™

#œ œ œ

bœ™

nœ

œ ‰

œ œ œ

Bsn.

∑

¢ p

Hn.

° &

∑

? Tbn.

4 4 Albert (baritone)

°? ¢

Meno mosso q = 96 œ œœ™ Œ

stage direction

° &

une tête de mort, nen To - ten - kopf, a death'shdead,

-œ nœ

-œ

##Oœ

#œ œ

pas d’in kei - nen not a

nœ J

secte… Kä bug...

#œ J

#œ Œ

Qu’est-ce qui Wel - cher What pos -

fer...

∑

# -œ

#œ œ #œ

#œ ™

∑

œ œ

nœ # œ

∑

(P.O.) non-vib.

Vln. I

#œ

qu'il a des - si - né: er selbst ge- zeich - net hat: ei he drew on that pa - per:

ce was what

bœ œ

œ™

#œ œ #œ #œ <#>œ

-O œ

nO-œ bn-Oœ

œ-œ

#œ-

nœ- #œ-

n -œ

n-œ #-œ

nœ-

Ÿ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~1 ≈ ‰

S.P.

gliss.

Œ Vln. II

& #œ

#ww

B Vla.

(P.O.)

? Œ

‰™

Vc.

nœO œO ™™

#œO œO ™™

œO

œO ™™

##œ-O œO ™™

œ-O Oœ ™™

nOœ Oœ ™™

nbOœ

Oœ ™™

##O-œ Oœ™™

n Oœ Oœ ™™ & nO œ

œO ™™

#nœ-O

#-œ

#œ J

o ? Ó Db.

&#œ

o ˙™

Œ #œ ™

j nœ

Œ 3

mp mf

SY. 4741/01

113

Meno mosso q = 72 change to

œ œ n œ œ ≈Flute ‰

237

œ™ ° Picc. &

œ œ #œ Ó

‰™

œ™ œ

œ œ

œ #œ

nœ #œ œ œ & <#>œ nœ bœ œ nœ œ œ

Cl.

œ#œ ™

∑

œ #œ ™

œ nœ œ œ #œ nœ œ bœ nœ œ

œ #œ œ œ#œ œ œ

ﬂz.

æ # wæ

œ #œ œ nœ bœ

#œ œ œ œ b œ ™ n œ ™

œ™

n˙

≈

∑

Bsn.

¢ mp

Hn.

° &

∑

#˙- ™ > ¡ mf

? ∑

∑

‰

≈‰

Tbn.

#œ- ˙ >

very soft sticks

#w ∑ Vib.

∑

##w w ppp (do not crescendo)

Meno mosso q = 72 3

Albert (baritone)

°? ¢

œœ

œ œ

™ œ œ œ #œ #œ #œ J

n˙ œœ

∑ #œœ™

3 œ #œ <#>œ œ

#œ 3 #œJ

lui a pris en des - si Teu - fel ihn ritt, als er das sessed him while he was

stage direction

l’i - gnore weiß ich I don't

∑

- b -O -O O-œ nOœ nœ # -œ #-œ #œ

° &

Qu’est-ce Was What

. nicht. know.

∑

# -œ

-œ Vln. I

nant ? Je mal - te, ske - tching?-

nœ-

nœ- #œ-

œ- n-œ

#-œ n œ

-œ

qui l’a em - pê- ché de ihn blind da - für mach - te, made him un - a - ble to

∑

# -œ - b -O -O O-œ nOœ nœ # -œ #-œ n-œ #œ

trem.

##~wæ æ pp

Ÿ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~1

P.O.

# wo

≈‰

gliss.

Œ Vln. II

#œ

~ III pp

trem.

B <#>ww

Ó˙

˙˙

ææ ##w~

Vla.

n wo

& <#>œO ™™

Vc.

-O O ™ ##œ-O Oœ ™™ œ œ ™

nO-œ Oœ ™™

bn-Oœ

Oœ ™™ ?

-O O ™™ œ œ

nnœ-O œO

œO ™™ ##œ-O

œO ™™ nœ-O Oœ ™™

b-O O ™ # -O nOœ Oœ ™™ œ œ ™ #œ

n~ ~ IV pp

# wo

o w-

œ ? ≈ ‰ Œ

III

# wo

∑

Db.

¢ mp II pp

SY. 4741/01

III

114

241 ﬂz.

Fl.

° &

æ #wæ

æ wæ

æ œæ

æ wæ

non-ﬂz. ﬂz.

& <#> wææ

Cl.

œ ‰

‰ #œ

æ # wæ

f mp

? ∑

‰

‰ œ

Bsn.

¢ œ >.

‰

∑

‰ œ

n œ. n>œ. >

‰

sffz sfz ff

° Hn. &

∑

+ + œ œ #œ+ ™

+ œ

+ nœ J

‰

+ œ J

+ + œ œ #œ+ ™

+ nœ J

+ + œ œ

+ œ

+ nœ J

+ #œ ™

? ∑

j œ ‰ >.

∑

Tbn.

∑

sfz

w #w Vib.

{ & ##w w

##w w

w w

##w w

œ # œ #3œ

Albert (baritone)

°? ¢

œ #œ n œ <#>œ #3œ #œ # œ

œ #œ Œ

voir zu see

stage direction

#œ

ce qu’il a - vait des si - né ? se - hen, was er selbst ge-zeich -net hat? what he had ac - tu - al - ly drawn?

Œ Je l’i - gnore. weiß ich nicht. I don't know.

∑

œ #œ

œ œ™

œ3 # œ

Mais claire -ment ton grand- pè re A - ber eins ist si - cher: Dein But it is clear that your grand - pa

∑

œ voit Groß sees

œ œ #œ #œ -

dans ses nuits som va - ter sieht nachts in now in his sleep - walk -

∑

trem.

Vln. I

° <#>~ & <#> wæ æ mp

Oœ ≈ ‰ Œ ææ

##~wæ æ

∑

# wo

wo Vln. II

# wo

sim. mp

æ B <#> ~æ <#> w

Vla.

ææ w~

wo wo

? ~

Vc.

~ ~

mp sim.

# wo

# wo pizz.

>œ

#~ #~

Db.

‰

Œ >œ

f sim. mp

SY. 4741/01

#œ

œ Œ >œ >

115

non-ﬂz.

245 Fl.

° æ & <#>wæ

∑

‰ #œ

non-ﬂz.

& <#> œææ

Cl.

œ ‰

‰

∑

‰ bœ

#œ p

œ b œ n œ œ™

#œ J

? ∑

∑ #œ

Bsn.

b˙™

mf f

°? Hn.

+ + œ+ + ™ #œ ‰ œJ œ

+ nœ J

+ œ

+ + œ œ #œ+ ™

+ + œ+ + ™ #œ ‰ œJ œ

+ nœ J

+ #œ

+ #>œ J

+ + + œ œ #œ ™

? Œ œ >. #>œ.

Tbn.

∑ ˙ >-

#œ. >

#˙

‰ p

(mf) mf sfz sfz

#w ∑ Vib.

Albert (baritone)

°? ¢

##w w ø

œ # œ œ œ #œ #œ<#> œ

œ œ˙ #œ

ce qu’il a was er auf what he drew

∑

des - si - né, das Pa - pier on that pap

#œœ ™

nam - bu - les sei - nen Träu - men, ing nights

stage direction

#w #w

w w

{ & ##w w ø

mal - te, er...

œ #œ pas nicht, Not

∑

#˙

j œ œ™

la ré - a - li was wirk - lich ex - is what is real - ly

#w ##w w

∑ -

té. tiert. there.

∑

trem.

Vln. I

° <#>~ & <#> wæ æ

# wo

##~w ææ mp

~w ææ

# wo

# wo wo

∑ Vln. II

#~ ~

espress. non-trem.

S.P. trem.

æ B <#> Oæ <#> ˙

Vla.

#-˙

#-˙ Œ

ææ #w

ææ ## w~

ææ w

mp mf

? ~

Vc.

O# O O Œ #œ #œ œJ ‰

wo wo

Œ ~ ~

~ ~

mf mp

arco

? Db.

œ > #œ Œ >

∑

SY. 4741/01

116

250 Fl.

° &

bœ ∑

bœ

& œj œ- ™ -

˙ Ó

Cl.

#œ ˙

∑

j œ- bœ ™

œ b-œ œ b-œ œ ™ J

#-œ œ

œ bœ bœ

bœ œ

œ- œ œ œ -

˙™

œ- œ

b-œ œ #œ- œ

˙™

œ- œ

j œ- œ- ™

œ œ-

œ- œ ˙

b-œ œ- ™ J

b-œ

#-œ œ ˙

sub. mp

-™ ? #œ-J œ

Bsn.

¢ sub. mp

Sam (tenor)

° Œ & ‹

‰ œJ œ œ #œ œ

œ œ œ

œ œ œ œ œ

bœ bœ

‰

j œ œ œ

A Wä - ren In that

Mais si c’est le cas Und wenn es so istAnd if it were so3 œ œ bœ œ

? Albert (baritone)

∑

lors, mon - sieur, s’il - vous - plaît, pour - riez vous lui par - ler ? Sie als sein Freund be - reit, mit mei - nem Groß - va - ter zu re - den? case- could you, as his friend, please, sir, talk to him?

Pour le Ihn zu ü Con -vince him

∑

¢ C’est le Es muss so It must be

cas ! sein! so!

pizz. œ œ bœ œ

°? ∑ Vc.

? ˙™ bœ

˙ ˙™

b˙ ™

Db.

¢ mp

255 Fl.

° Œ &

& œ

j œ- œ ™

? œ

™ #-œ œ J

Bsn.

Sam (tenor)

° œ œ œ ¢& ‹ -

bœ ∑

Cl.

bœ

#˙ ™ bœ b˙ ™

œ- bœ

˙™

j œ™ -œ -

b-œ œ b-œ œ

˙™

-™ #-œ # œ J

-œ

œ #œ- # œ

j bœ bœ ™

nœ

œ- œ

‰ œj bœ ™ bœ œ œ

œ Œ

#œ- #œ œ- nœ

bœ

con- vain - cre ber - zeu - gen, to get help,

de voir dass er to see

°? œ ¢

le doc - teur ? zum Arzt muss? a doc - tor?

ma grand Groß - mut Grand -ma

mère ter tried,

˙™ œ- œ

j #œ- #œ œ- bœ ™

˙™ #-œ # œ

-œ n œ b-œ œ ™ J

#œ nœ #œ ‰ œ œ #œ #œ #œ J # œ #œ œ #œ #œ #œ a es - say - é hat es versucht, she's wor -ried too

#œ Db.

mais vous sa - vez com -ment peut ê - tre doch Sie wis - sen ja, wie Groß - va but you know how my grand - pa can be,

˙™

#˙ ™ Œ

∑

Œ mp

SY. 4741/01

∑

117

260 Fl.

ﬂz.

b˙™

° ˙ &

∑

bœ

æ wæ

˙™ p

ﬂz.

& ˙

Cl.

j #œ- œ™ >

nœ ˙ #œ-

#œ œ-

j ™ œ- œ œ #œ- #œ #œ- bœ

ææ #w

-™ #-œ # œ J

? Bsn.

> -œ # œ-

œ ˙

#-œ

#-œ # œ œ

-œ n œ bœJ

œ™

œ œ œ J

very soft sticks

w ∑ Vib.

w w

Sam (tenor)

° #œ & J ‹ mon

#œ œ™

j œ

∑

grand - père sein kann... - ter some - times...

bœ 3

Albert (baritone)

? Ó ¢

3 #œ #œJ #œ #œJ

Oui Oh, Oh

je sais ! Je ich weiß! Ich I know! I

œ œ

œ™

#œ Œ #œ J

Œ sais ! weiß! know!

« C’est ‚Das 'But

un sca - ra - bée ! ist ein Kä it's a bug!

3 œ œ #œ #œ #œ Œ

Là hier Here-

fer,

les an - ten - nes, sind die Füh - ler, the ant - en - nae,

3 œ 3 # œJ n œ œJ œ

elles sont sieh’ doch they are

là ! » hin’ here!

trem.

Vln. I

° &

∑

##~w ææ mp

~w ææ

# wo

~w ææ

# wo

~w ææ

# wo

∑ Vln. II

P.O. trem.

∑

Vla.

ææ ##w~

ææ w~

arco o

wo wo

? ∑ ~

Vc.

~ IV mp

III

#˙ ™ Db.

? Ó ¢

#˙

~ ~

sim.

œ Œ

~ ~

SY. 4741/01

∑

118

2 4

265 non-ﬂz. Fl.

° & œ. r ≈ ‰

Cl.

& bœr ≈ ‰ .

3 4

∑

non-ﬂz. legatissimo

# œ #œ œ œ œ œ œ œ p

legatissimo

œ bœ œ œ œ œ œ œ œ™

œ bœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ

œ œ

œ bœ™ œ œ œ œ

#œ #œ œ œ œ œ œ œ

œ œ œ œ bœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ

œ œ

bœ œ™ œ œ œ œ

r #œ. ≈ ‰

œ œ œ œ

? Bsn.

¢ p

legatissimo

Hn.

° ¡ ¢& bœ œ œ œ œ œ œ œ œ™

2 4

3 4 3

Lilith (soprano)

° Œ &

œ #œ

#œ #œ

œ #œ

œ n>œ

#œ nœ

nœ œ

bœj nœ œ J

∑

L’in Hat Does

secte a - t-il der Kä - fer the bug

vrai - ment wirk - lich real - ly

ei have

un dos en nen gol - de - nen a gold - en

or ? Rü - cken? back? SAM hochant la tête SAM nickt: SAM nods:

Sam (tenor)

∑

¢& ‹

‰

j #œ

œ #œ #œ<#>œ

L’in - secte est vrai Er sieht ge - nau - so The bug looks ex -

Vln. I

° &

Vln. II

∑

Vla.

? Vc.

? Db.

SY. 4741/01

119

Meno mosso e = 120 269

3 4

4 8 ˙

Fl.

° &

∑

∑ mf

˙ Cl.

& #œ # œ œ œ

œ œ

r ≈ ‰ # œ.

œ œ™

∑ mf

#œ #œ œ œ

œ œ

œ œ™

b˙ nœ. R

? Bsn.

≈ ‰

∑ mf

Hn.

° ¢&

∑

∑ bœ

3 4 Sam (tenor)

° ¢& ‹

4 8 œ #œ ment tel aus, wie act - ly

#œ nœ #œ #œ

œ <#>œ

<#>œ ‰

que Grand - Père le dé - crit : Groß - va - ter ihn beschrieb: as grand - pa de - scribed it:

Meno mosso e = 120 b œ ™™

b œ nœ ‰ Il Er It

‰™

#œ R

a hat has-

œ œ

un ei - nen a

#œ #œ #œ dos en or gol - de - nen Rü - cken gol den back -

et und and

au mi mit - ten in the

pizz.

Vln. I

° &

#œ ∑

œ œ #œ

œ #œ

œ #œ ≈ #œ #œ œ œ œ œ

‰ œ mf

pizz.

œ ∑ Vln. II

& œ

n œ #œ

#œ ™

> ‰ nœ #œ

#œ

‰

bœ œ #œ œ œ nœ #œ #œ

#œ

œ #œ œ ‰ #œ

pizz.

#œ œ B

∑

#œ nœ

≈

#œ

Vla.

bœ >œ

#œ mf

pizz.

#œ

œ nœ œ

bœ #œ œ

œ ∑

Vc. mf

pizz.

#œ œ ? ∑

∑

‰™

#>œ

Db.

¢ mf

SY. 4741/01

‰

120

5 16

273 Fl.

° &

∑

á Ö # œ. œ. œ. #œ. œ. # œ. œ. œ. #œ. œ.

4 8

∑

4 4

>œ. ‰

≈ Œ

∑

>œ. ≈ Œ

∑

mp sfz

∑ Cl.

. . ≈ bœ #œ. nœ bœ. ≈ bœ #œ. nœ bœ. . .

∑

‰

mp sfz

#œ. ?

. # œ. . ≈ œ #œ

. # œ. ≈ œ

>œ.

∑

‰

≈ Œ

∑

>œ. ≈ Œ

∑

Bsn.

¢ mp sfz

Hn.

° &

∑

‰

sfz

#>œ. ? ∑

∑

‰

≈ Œ

∑

Tbn.

¢ sfz

Crot.

° ¢&

∑

5 16 Sam (tenor)

° & ‹

œ.

Œ œ >.

. œ .

. œ

‰ ‰

∑

4 8

á ‰™

Ö ≈ œ #œ œ

bœ J

>. #œ J >.

4 4

>. œ

‰

nœ œ™

œ.

œ. Œ

lieu drin: midst:

points noirs ; schwar -ze Punk - te, black spots,

deux zwei two

un peu plus da - run - ter and, fur - ther

bas noch down

un ei - nen one

au - tre schwar more

point noir… zen Punkt... black spot...

? Albert (baritone)

∑

¢ arco molto S.P.

Vln. I

° &

> > ‰ œ #œ Œ

œ œ œ

∑

bœ bœ œ œ p

Vln. II

œ nœ ™

‰ #œ #œ Œ > >

œ œ™

ë ff

∑

B Vla.

œ œ œ #œ #œ œ œ

œ ‰ #>œ >œ Œ f

? # œ nœ œ

Vc.

œ œ

> ‰ œ >œ Œ

œ f

#œ

œ œ

‰

∑

Db.

SY. 4741/01

121

Più mosso q = 80 279

4 4

2 4

3 4

4 4

non-ﬂz.

ﬂz.

Fl.

° &

∑

æj œ

æ #œæ

‰

™ ≈ #œ

˙™

œ™

˙™

mf p

∑ Cl.

‰

& œ #œ

œ #œ œ >-

mf mp

? #œ

∑

#œ œ ‰

Bsn.

œ >-

¢ mf

Hn.

° &

œ p

∑

? Tbn.

arco

° Crot. & ¢

∑

4 4 Sam (tenor)

° ¢& ‹

∑

Più mosso q = 80

∑

2 4

3 4

4 4 #>-˙ ™

bœ ˙

bœ

‰

bœ

#œ

nœ

#œ œ œœ œ Trois drei three

points schwar - ze black

noirs Punk - te spots

o dans un in einem Meer in a sea

cé aus of

an glän lust

do zen - dem rous

ré ! Gold! gold!

b˙™

b˙™ P.O. trem.

Vln. I

° &

bœ bœ

ææ œ

ææ œ™

‰

Œ p

arco trem.

Vln. II

ææ ˙-

bœ nœ ˙ ™ port.

ææ #˙-

ææ ˙

ææ œ™

‰

˙™

‰ p

mf p

arco trem.

#w w

B Vla.

-˙ ææ

port.

#-˙ ææ

˙ ææ

œ ææ

B & p

mf p

arco trem.

? Vc.

# ˙ææ

non-trem.

port.

-˙ ææ

>-œ ˙ ææ

œ ææ J

‰

p mf

arco trem.

B Db.

# ˙æ æ

non-trem.

port.

#-˙ ææ

˙ ææ

Ó nœ>

œ p

SY. 4741/01

122

283 ﬂz. Fl.

° & #wæ

æ wæ

∑

sub. mp

non-ﬂz. ﬂz.

& Ó

Cl.

œ ‰

‰ #œ

æ # wæ

∑ w> sub. f

mp f

b œ n œ œ™

#œ J

? œ ‰ >.

Bsn.

‰

> w-

#œ œ n œ. n>œ. >

sub. f

sfz sffz ff

Hn.

° &

∑

∑ w> sub. mf

? ∑

∑

#w>

Tbn.

sub. mf very soft sticks

w #w Vib.

w w

{ & ##w w

∑

Sam (tenor)

° ‰ & ‹

j œ œ Un Ein A

j nœJ

œ #œ™

sca - ra - bée Gold gold-

d’or ! kä bug!

j œ œ

‰

œ #œ ™

Mas - sif et lourd, So schwer in As hea - vy as

fer!

j nœ

œ œ #œ

j nœ

œ <#>Óœ ™

comme seul peut l’ê - tre der Hand wie nur Gold on - ly gold-

l’or… sein can

∑

kann... be...

soudain intéressé plötzlich interessiert suddenly interested

œ œ

#œ #œ œ

? Albert (baritone)

∑

#œ #œ

¢ Vrai - ment ? Wirk - lich? Real - ly?

Fasci - nant… Fas - zi - nie - rend.... fas - ci - nat - ing

trem.

Vln. I

° &

##~wæ æ sub.

∑

# wo

# wo wo

Vln. II

& #~

#~ ~

sub. mp espress. non-trem. trem.

B # ~ææ #w

Vla.

#-˙

ææ w~

∑ mf

sub. mp

wo wo

? Œ ~

Vc.

#Oœ ##Oœ OœJ ‰

∑

~ mf

sub. mp

pizz.

? >œ Œ Db.

œ Œ >œ >

∑

sfz sfz sfz

SY. 4741/01

∑

123

3 4

287

non-ﬂz.

Fl.

° &

∑

Œ #œ #œ œ œ œ œ œ œ mp

& œR ≈ ‰ Œ

Cl.

∑ b œ bœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ b œ bœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ mp

Bsn.

œ ? R ≈ ‰ Œ ¢

bœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ bœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ∑ mp

Hn.

°? #œ ≈ ‰ Œ R

∑

? œr ≈ ‰ Œ

∑

Tbn.

Vib.

3 4 Sam (tenor)

Albert (baritone)

° & ‹

∑

? Œ

#œ

#œ œ #œ ‰ 3 œ œ

œ #œ ™ #œ nœ œ œ

#œ

<#>œ J

œ #œ

3 ™ ‰ #œ #œ #œ

#œ

Eh bien, Sam, Sam, hör - zu: Sam, lis - ten:

Vln. I

° &

drai cet a - près - mi - di chez heu - te Nach - mit - tag auf die come this af - ter - noon to

∑

& ˙

Vln. II

je vien Ich wer - de I will

∑

#œ

vous, In your

sel

kom - men house,

je lui und mit and I'll

par Wil talk

le - rai, helm re to Wil

∑

#˙ #œ

#œ

B ˙™ Vla.

˙ f

? #˙ ™ Vc.

#˙

arco

? ˙™

n˙

Db.

¢ f

SY. 4741/01

den, liam,

124

4 4

291 Fl.

° & #œ #œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ #œ #œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ #œ #œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ

Cl.

∑

#œ nœ œ œ œ œ ‰

bœ bœ œ œ bœ bœ œ œ œ bœ œ bœ bœ b œ bœ œ œ œ bœ œ œ b œ bœ œ œ œ b œ bœ œ œ œ œ œ œ œ bœ

b œb œ ? bœ œ œ œ œ œ

bœ bœ œ œ œ œ bœ œ

œ œ œœ

bœ bœ

œ œ‰

nœ nœ œ

œ œ œ œ bœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ Œ

≈

œœœ œ nœ œ #œ

≈

Bsn.

medium sticks

∑ Vib.

∑

≈‰ #œ œ œ œ œ œ œ œ œ mp °

4 4 Lilith (soprano)

° &

∑

j #œ

‰

j œ #œ

Moi aus - si ! Ich komm’ mit! I'll come too!

>œ ™

b3œ Sam (tenor)

∑

Ah, Vie Thank

Albert (baritone)

bœ

& ‹

? ‰ ¢

#œ #œ J

‰ œ J

mer - ci ! len Dank! you, Sir!

nœ

œ bœ

‰

∑

Mer - ci mon - sieur. Das er - leich - tert mich. I'm re - lieved.

∑

d’ac - cord ? in Ord - nung? all right? with normal vib. non-trem.

Vln. I

° &

∑

#˙

#œ ∑ Vln. II

œ Œ

≈##œœ ™™ sub. mf

˙˙

≈

‰

& n œœ ™™ p

œœ

œœ œ

œ œ

œ≈

œ™

≈

p sub. mf

#˙ B

∑

≈ œ™ œ™

Vla.

sub. mf

? ∑

∑

Vc.

≈ œ™ sub. mf

? ∑

∑

≈ #œ ™

Db.

¢ sub. mf

SY. 4741/01

125

œ #œ œ œ b œ # œ # œ Œ # œ #œ

295 Fl.

° &

‰™

#œbœ œ œ ∑

2 4

3 4 œ #œ #œ

#œ # œ ≈ ‰ mp

≈ Cl.

∑

& #œ œœ

? œœ‰

Bsn.

œ œbœ#œ ‰™ Vib.

#œ #œ œ # œ #œ °

#œbœ œ œ Œ

∑

œ #œ #œ Œ

#œ # œ ≈ ‰ °

2 4 Lilith (soprano)

° &

∑

3 4

∑

tendrement sanft tenderly

‰™ Œ

#œ Sam (tenor)

Ó & ‹

#œ Mer Wie Thank

ci… schön... you-

r #œ <#>œ char er - staun won -

#œ ‰ ™

œ #œ œ

#œ œ #œ #œ #œ R

œ nœ <#>œ

#œ

man - te Li - lith li - che Lil - ith. der - ous Lil - lith.

Il faut que j’y aille, Oh, ich muss jetzt los, I must hur - ry now-

Grand - mère m’at Groß - mut - ter grand - ma is

tend. war - tet, wait - ing,

? Albert (baritone)

∑

-œ Vln. I

∑

° <#>œ & <#> œ

-œ œ

œœ <#>œ ‰ Œ

#-œ ≈ Œ

≈#-œ

sub. mf

Ó Vln. II

#œ œ

#œ ™ œ™

œ Œ

#œ #œ

‰

#œ #œœ œœ pp

mf (no dim.)

<#>œ œ™

˙ ˙

sub. mf

Vla.

œ™

œ ˙ ˙

œ œ

∑

p mf (no dim.)

œ œ

<#>œ

œ ≈ ‰ ‰™ R

sub. mf

<#>œ #œ

#œ œ R

œ œ

#œ œ ™ œ™

pp mf (no dim.)

? Ó

Œ #œœ

Vc.

œœ

≈ Ó

œœ <#>œ

≈ #œ

sub. mf

Œ œœ œœ

∑

œœ

p mf (no dim.)

? Ó

‰

Db.

œ™

sub. mf

p mf (no dim.)

SY. 4741/01

∑

126

299 Picc.

3 4 ‰™ b œ œ

° &

∑

˙™

Œ mp

≈ #œ ™ ∑ Cl.

∑

˙™

∑

& #˙ ™ mp

>œ

˙™

#˙ ™

∑

‰

Bsn.

¢ mp mp

3 4 Lilith (soprano)

° &

#œ œ #œ J

∑

œ™

#œ

#˙ ™ Œ

#œ

tout

à spä lat

˙™

#œ Au re - voir Bis spä - ter, see you lat - er,

Sam ! Sam! Sam!

À Bis See

you

l’heure ! ter! er!

SAM sort. SAM geht. SAM leaves.

Sam (tenor)

#˙ ™

œ œ

#œ

∑

À Bis See

tout you

à spä lat

#œ œ tout

à spä lat

˙™

∑

& ‹ Au bis see

you

voir spä lat -

ter er

œ ? Albert (baritone)

#œ

œ #œ ™ J

l’heure ! ter! er!

˙™ #œ

∑

˙™

#œ Œ

¢ Au re - voir Bis spä - ter, see you lat - er,

À Bis See

Sam ! Sam! Sam!

you

l’heure ! ter! er!

#>˙ Vln. I

° &

<#><#>˙˙ ™™

∑

˙™

Œ mp

‰™ Vln. II

∑

r œ œ œœ ™™

∑

œœ

-O œ

#-O #œ-O # œ

##O˙ ™™

O˙ ™™

mp pp

B Vla.

<#>œ œ œ

∑ ˙ ˙

∑

##Oœ

O-œ

#O˙

#œO

O˙ ™™

& mp

##-Oœ

O-œ <#># -Oœ

O-˙ ™™

O˙ ™™

? ≈ œ™ -

Vc.

∑

˙ mp

#˙ ™ ∑

∑

Db.

¢ pp

SY. 4741/01

∑

127

- scene 3 q = 100

4 4 Flute

3 4

° &

∑

‰™

#œ ˙ #œ#œ œ

#œ#œ#œ œ œ™ <#>œ #œ

œ œ™ #œ #œ #œ œ œ #œ ≈

bœ bœ nœ œ ™ bœ œ nœ

œ œ™ bœ œ

Clarinet in Bb

bœ nœ #œ ™ œ œ b œ œ œ bœ

œ œ œ bœ œ™

#œbœ nœ#œ ˙

bœ bœ œ nœ nœ

bœ œ œ nœ œ #œ œ#œ #œ ™

nœ nœ ™ œ œœ

#œ

#œ#œ Œ

∑

‰

Bassoon

¢ mp

4 q = 100 4 Lilith (soprano)

° &

3 4 ∑

œ #œ ™ œ

∑

Pa- pa ? Pa- pa!? Dad!?

? Albert (baritone)

bœ ™ ∑

∑

‰ bœ J

bœ œ J

J’ar - rive ! Ich kom - me... I'm com - ing...

On the island. ALBERT and LILITH are walking towards William's hut - again

stage direction

∑

Sur l’île, LILITH et ALBERT marchent à nouveau vers la hutte de William. Auf der Insel. ALBERT und LILITH laufen – erneut - auf WILHELMs Hütte zu.

œ™ Violin I

° &

∑

‰

œ J ‰

∑

œ ‰ J

∑

Violin II

∑

‰ #œ ™

∑

Viola

Violoncello

Double Bass

SY. 4741/01

128

5 Fl.

° &

Cl.

3 4

2 4

4 4

∑

j œ

œ bœ™ ˙ -

‰

∑

Œ ‰ j # œ>

∑

bœnœ #œ ™ œ b œ b œ bœ œ œ mp

# œ # -œ ™ ˙

œ J

‰

bœ œ œ œ œ #œ œ#œ #œ ™

Œ œ >-

Bsn.

œ mp

Hn.

° &

∑

bœ>

>Œ nœ

∑

Tbn.

¢ mp

Bongos

° ¢/

∑

3 4 Lilith (soprano)

° &

∑

avec excitation aufgeret excited

‰ ™ bœr

Je Das I

Sam (tenor)

∑

& ‹

∑

Albert (baritone)

∑

2 4

∑

épuisé erschöpft exhausted

haletant schnauft. gasping.

4 4 œ

bœ

bœ Œ

œ™ vois Haus can

la ist see

mai - son ! ganz nah! the house!

∑

Œ ‰ ™ bœ bœ ˙ œ R La hutte, Die Hüt - te, The hut,

William (bass)

∑

j #œ ™ Ó œ

plu - tôt... meinst Du... you mean...

# œ ™ œJ œ #œ

Tout ce myrte! Die - se Myr - te! All that myr - tle!

∑

stage direction

pizz. trem.

Vln. I

° &

Ó œ œ # œ # œ # œ #œ#œ

˙ >-

> bw wæ æ

˙ ææ˙

(f)

mp pizz. trem.

∑

Vln. II

∑

ææ w w >

æ ˙˙æ

(f)

pizz. trem.

œ bœ œœ #œ œ#œ

Vla.

˙ >mp

Ó w

ææ bbw w >

æ ˙˙æ

(f)

∑

Vc.

Db.

SY. 4741/01

129

2 4

11 Fl.

° Œ &

‰ ™ #œ #œ œ #œ ™

∑

(mp)

bœ nœ #œ ™ & <#>œ œ nœ bœ œ™ bœ

Cl.

4 4

œ (mp)

Bsn.

œ nœ nœ ™ #œ ? <#>œ œ Œ ¢

∑

Œ œ >mf

Hn.

° &

∑

° ¢/

∑

Tbn.

by hands

Bongos

œ œ œ œ Ó 3

2 4 Lilith (soprano)

° &

∑

‰ #œj

œ ≈ ‰ Œ

Sam. Sam. Sam.

Sam (tenor)

& ‹

∑

Li - lith? Li - lith? Li - lith?

∑

(-m) (-m) (-m)

#œ Œ J

œ bœ œ™

∑

4 4

∑

(-th) (-th) (-th) 3

œ ? Albert (baritone)

∑

œ #œ #œ

#œ œ Œ

œ J ‰ Œ

Bon jour, Gu - ten Tag Good af - ter -noon

Wil - liam. Wil - helm. Wil - liam.

# œ- n -œ ? William (bass)

∑

¢ Oui ? Ja? Yes? SAM opens the door, while WILLIAM appears from behind. LILITH knocks

stage direction

∑

∑ LILITH frappe à la porte. LILITH klopft.

arco

Vln. I

° &

∑

∑ SAM ouvre, WILLIAM apparaît derrière. SAM öffnet die Tür, während WILHELM im Hintergrund erscheint.

sub. p

˙ #˙

w w

sub. p

> #w w

˙˙

> nw

>-œ

arco

Vln. II

∑

#˙

arco

∑

Vla. mp

#˙ ?

∑

sub. p

Vc. mp

∑

sub. p

Db.

SY. 4741/01

130

16 Fl.

4 4

#>œ-

° &

∑

U ∑

∑

U ∑

∑

U ∑

∑

U ∑

∑

U ∑

∑

U ∑

∑

#>-œ &

Cl.

? Bsn.

œ >mf

Hn.

° &

œ >mp

>œ

? Tbn.

¢ mp

4 4 °?

∑

Albert (baritone)

sarcastique, comiquement sarkastisch, komisch sarcastic, comically

? William (bass)

#œ Œ

#œ

œ #œ J

œ™

d’un ton bougon mürrisch grumpily

U œ nœ œ œ œ œ œ

œ œ #œ nœ J

œ œ

œ J

œ™ nœ>

3 3 3

Al Al Al

stage direction

bert! bert! bert!

∑

De Aus From

la der the

ville Stadt town

aux der of

mille un nu

zäh

mer

é - li - gen - ous

- glises... Kir - chen... chur - ches...

∑

U ∑

∑

U ∑

∑

U ∑

∑

U ∑

∑

U ∑

sonne Und Rings

>#w Vln. I

° & sub. sfzmp

>#w &

Vln. II

sub. sfzmp

>w w B Vla. sub. sfzmp

trem.

> w-

Vc. sub. sfzmp

æ #œæ mp

trem.

U ∑

∑

Db.

¢ sub. sfzmp

‰

j œ >sfzmp

SY. 4741/01

ææ œ

131

molto rit. ˙ #˙

20 Fl.

° &

∑

4 8

4 4

˙ #˙

3 4

Ó mf

sub. p

non-ﬂz. ﬂz.

& ææ ˙

Cl.

ææ bœ

∑

bw ?

∑

Bsn.

¢ mp

non-ﬂz. ﬂz.

°? Œ Hn.

œ bœ ææ ææ

∑

w p

∑

Tbn.

¢ p

4 8

interrompant unterbricht interrupting

œ œ

°?

∑

Albert (baritone)

œ œ

œ Œ

Tout va bien, Wie geht’s Dir, How are you,

4 molto rit. 4

3 4

∑

œ œ #œ œ œ ‰ ™ R #œ #œ #œ

Wil - liam ? Wil- helm? Wil - liam?

3 3

? William (bass)

œ >-

#œ œ œ

œ œ ˙ œ œ

œ J ‰ Œ

3 3

doch the

la cloche woll - test bell of

du Du dis

doute ! mir nicht glau - ben! be - lief -

Je Ich I

suis un homme heureux. kann mich glück - lich schät -zen am a lu - cky per - son-

(-f) WILLIAM stunned, looks at SAM as if to check if SAM has told them something.

stage direction

∑

William, stupéfait, regarde Sam, comme pour déterminer si Sam leur a dit quelque chose. WILHELM erstaunt; er blickt zu SAM, wie um zu kontrollieren, ob SAM ihnen etwas erzählt hat.

˙ Vln. I

° &

∑

sub. p

Vln. II

∑

w Vla. mp

? <#>œææ

Vc.

æ ˙æ

∑

Db.

? ææ ˙™ p

SY. 4741/01

132

q = 86 molto accel. (q = 126) 25

3 4

4 4

° &

∑

Fl.

∑

Cl.

? Bsn.

¢ n œ- ™ > mf

Hn.

œ™ >sub. mf

œ™ >-

œ™ >mf

œ™ >-

sub. mf

œ™ >-

sub. mf

œ™ >-

sub. mf

œ™ >sub. mf

° &

∑

Tbn.

medium Bass Drum sticks

B. D.

° ¢/

œ™

mp (mp)

Vib.

∑

q = 86 molto accel.

(q = 126)

3 4

4 4

°?

∑

Albert (baritone)

∑

en conﬁdence geheimnisvoll secretly

? William (bass)

∑

‰™

bœ

r œ bœ R

bœ

Car denn Be - cause

stage direction

∑

mon mein my

bœ nœ ™

sca - ra - bée d’or Gold kä gold bug -

∑

bœ

bœ J

bœ

nous fer will

sau - ve wird uns save us

∑

bœ ˙

∑ -

ra al all

∑

tous ! ret -

ten!

∑

trem.

Vln. I

° &

##O˙ ™™ ææ

O˙™™ ææ

ææ O˙ ™™

p trem.

Vln. II

ææ O˙ ™™ p

∑

Vla.

Vc.

non-trem.

? #œ- ™ >

œ™ >-

sub. mf

Db.

#œ- ™ >

œ™ >-

sub. mf

#œ- ™ > mf

œ™ >sub. mf

SY. 4741/01

#œ- ™ > mf

œ™ >sub. mf

#œ- ™ > mf

œ™ >sub. mf

#œ- ™ > mf

œ™ >sub. mf

133

Meno mosso q = 100 31 Fl.

4 4

° &

œ œ

‰ ˜œ ™ > mf

Cl.

œ≈‰

∑

≈ µœj™ >

mp mf legatissimo

œ œ œ œ œ œ œ œ œ™ ?

œœœ œ

œœœœ œœœœœœœœœ

œ œ œ œ™ ‰ ˜œj ˙ >

∑

Bsn.

¢ p

legatissimo

°?

w &

Hn.

Œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ™

œœœ œ

œœœœ œœœœœœœœœ

œ œ œ œ™

p pp

∑

Tbn.

medium sticks

Vib.

∑

œbœ #œ ™

‰™ ™ #œ œ p

Meno mosso q = 100

4 4 °? Albert (baritone)

à WILLIAM zu WILHELM to WILLIAM

regardant SAM chaut zu SAM looks at SAM

œj œ J

> b>œ œ

>œ Ó

j3 bœ œ

œ nœ™ J

œ3 œ J

œ Œ

3 3

J’aime -rais Kann ich Can I

Ah vrai - ment ? Ach wirk lich? Is that so?

William (bass)

voir l’in - secte, bit - te den Kä see the bug?

s’il fer

te plaît ? seh en? Please?

∑

stage direction

non-trem.

nœ œ Vln. I

° &

<#><#>Oœ ® ‰ ™ Œ ææ

ææ œO ® ‰ ™ Œ

Œ mp

#>œ #>œœ ™™

non-trem.

Vln. II

‰™

>œ œ mf

B Vla.

œ≈‰

bœ ™

j nœ >

‰™

#œ ˙˙ >>

mp mf

non-trem.

∑

Vc.

∑

≈ œ™ >

pizz. arco

? Db.

œ ∑

nœ Œ

bœ

Œ #˙ ™ >

SY. 4741/01

134

Fl.

2 4

b >˙- ™

° & <˜>w

∑

4 4 œ #œ #œ nœ œ œ œ œ

Œ mf

mp mp

w & <µ>w

Cl.

#œ œ œ bœ œ œ nœ œ

w mp

? Bsn.

<˜>w

# œ œ œ# œ œ #œ œ œ

w mp

Hn.

° &

∑

#˙

∑

Tbn.

#˙ f

Vib.

∑

2 4 Margaret (mezzo soprano)

° &

∑

4 4

∑

triomphant triumphierend triumphantly

#˙ ? William (bass)

œœ

#œ

#˙

¢ Bien Na Of

sûr ! tür course!

lich!

WIlliam goes to the gold-bug.

stage direction

∑

∑ WILLIAM va chercher le scarabée d’or. WILHELM holt den Goldkäfer.

Vln. I

° <#><#>w & w

w w

#œ #œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ #œ #œ œ œ œ œ œ œ œ

œœ

∑

#œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ

œœ

∑

w w

∑

w &

Vln. II

œ #œ œ œ œ œ œ œ œ

B <#>w w

Vla.

∑

b˙- ™ >

mp mf

∑

Vc.

? Db.

<#>w

SY. 4741/01

135

40 Fl.

4 4

b >˙- ™

#œ œ œ#œ œ œ œ œ œ<#>œ œ#œ#œ œ œ œ #œ œ œ#œ œ#œ œ œ œ œ œ#œ œ œ#œ #œ œ œ #œ# œ #œ<#>œ œ œ œ œ<#>œ œ œ ≈‰

° &

Œ mp

Cl.

#œ œ bœnœ œ#œ œ œbœnœ #œ bœnœbœ<#>œ<n>œ œbœnœbœ#œ œnœbœ œ#œ œ œ#œnœ œ œ bœ œ œ nw # œ œ œ œ œ œ nœbœ œ #œ#œ œ œ mp

#œ œ œ #œ# œ œ œ œ œ œ ‰

œ œ œ ≈

#œ œ œ Œ

‰™

‰

≈

œ œ œ œ œ # œ œ œ # œ œ œ œ # œ œ œ œ œ<#> œ w œ ?

Bsn.

¢ mp

° Hn. &

>+ ˙

œ+

+ ˙™

œ+

+ #˙ ™ ∑

& mf

∑

Tbn.

Vib.

4 4 Margaret (mezzo soprano)

° &

œ ∑

Li Li Li

? William (bass)

#œ

∑

j ‰ #œœJ >

lith! lith! lith!

œ ˙<#>œ ™

∑

Mon Al Sir...

∑

sieur… bert...

∑

#œ

#œ #œ

Tiens, Seht, Look

no - tre un -ser at our

WIlliam returns with the bug: MARGARET appears.

stage direction

∑

MARGARET apparaît. WILLIAM revient avec le scarabée. ANNELI erscheint. WILHELM kehrt mit dem Käfer zurück:

Vln. I

° &

∑

#œ #œ œ œ œ œ œ œ œœ œ œ œ

∑

arco pizz.

Vln. II

∑

œ #œ œ œ œ œ œ œ œœ œ œ œ

>˙

∑

b˙- ™ >

Vla.

pizz.

#œ ?

œ #œ œ œ

n>œ œ #œ

#œ œ #œ œ #œ n>œ œ œ

œ #œ

œ œ œ ∑

Vc. f

S.P.

∑

> #w

∑

Db.

¢ f

SY. 4741/01

136

Meno mosso q = 80

2 4

44 Fl.

° &

4 4

ﬂz.

æ #˙æ

∑

æ wæ

p mp

non-flz. flz. flz.

& w

Cl.

æ # ˙æ

æ wæ

æ œæ

‰ j œJ ‰ ææ #œ #w

f mp

w ?

∑

‰

Bsn.

œ ‰ œj J ‰

jŒ œ. >

∑ n œ. n>œ. >

ff sffz

sfz

Hn.

œ ‰ œj J ‰

° &

∑

œ ‰ Œ >.

Tbn.

∑

sfz

softest sticks

w Vib.

#˙

∑

##˙˙

##w w

w w

##w w

ppp (do not crescendo)

Meno mosso q = 80

2 4 William (bass)

°? œ ¢ sau Ret sav

stage direction

4 4 œ

Œ -

∑

veur ! ter! iour!

Mon Mein My

∑

œ #œ ™

sca - ra - bée d’or, Gold kä goldbug

∑

nœ J

‰ œJ œ

œ #œ ™

mon sca - ra - bée d’or, Mein Gold - kä My goldbug

fer

∑

nœ J

fer

mon mein My

œ #œ ™

sca - ra - bée d’or, Gold - kä goldbug

∑

trem.

Vln. I

° #œ #œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ &

##O˙ ææ

Oœ ≈ ‰ Œ ææ

o # wo

# wo

#O III pp

O O

# wo

n˙

& #œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ

##~w ææ

∑

o #˙ Vln. II

trem.

∑

Vla.

ææ ##˙O

ææ w~

arco

∑ O

O O

IV pp

III

ææ w~

o ˙

Vc.

ææ w~

~ ~

o P.O. # ˙

o #˙ pizz.

? Db.

∑

#O #O O

>œ ‰

¢ II pp

Œ >œ

III

SY. 4741/01

œ Œ >œ >

nœ J fer

137

2 4

49 Picc.

4 4

4 8

non-ﬂz.

° &

∑

∑ p

change to Piccolo

Fl.

æ & <#>wæ

Cl.

& <#> œææ

∑

non-ﬂz.

‰ j bœJ ‰ #œ

œ œ™

#œ ?

∑

#œ

Bsn.

#œ J

∑

¢ mp

Hn.

° &

∑

¡ w

∑

bw ?

∑

Tbn.

œ >. #>œ.

sfz sfz

#w Vib.

∑

{ & ##w w

∑

William (bass)

°? ¢

‰ œJ œ

œ #œ ™

nœ œ œ J

œ #œ ™

œ™ œ J

#œ nœ J

2 4

4 4 #œ Œ

# œ #œ œ bœ Œ

# œ #œ nœ Œ

mon sca - ra - bée d’or… mein Gold - kä My goldbug

mon sca -ra -bée d’or… fer mein Gold - kä My goldbug

Il wie so

fer

est si schön er beau - ti

beau, ist, ful

4 8 Œ

∑

pré - ci - eux, wert - voll auch, va -lu - a - ble...

tel - le - ment beau ! was für ein Fund! beau ti - ful! ALBERT and LILITH look at the bug.

stage direction

∑

∑ ALBERT et LILITH regardent l’insecte. ALBERT und LILITH betrachten den Käfer.

non-trem.

Vln. I

° <#>~ & <#> w ææ

bbO˙

∑

port. port.

n˙O ë mf

˙O

bw~

(mf)

∑

# wo wo

Vln. II

∑

##˙-O

port. port.

˙-O

˙O

## w~

ë mf

(mf)

##˙-O ë mf

˙O

non-trem. espress.

æ B <#> Oæ <#> ˙

Vla.

#-˙

#-˙ Ó

n˙-O mf

O #O O Œ #œ #œ œJ ‰ Œ

##˙-O

mf p

? Db.

œ > #œ Œ >

## w~

(mf)

˙O

(mf)

? Vc.

∑ port port..

∑

port. port.

#˙-O ë mf

∑

SY. 4741/01

∑

138

Meno mosso e = 120 56 Picc.

4 8

5 16

° &

∑

#˙

∑

4 8

Ö ∑

∑

change to Flute

∑

Fl.

∑

œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. mf

œ. ≈ ‰

Cl.

sub. mp

bœ. ≈ ‰

∑

≈ œ. bœ. nœ. ≈ œ. bœ. nœ. # œ. # œ.

∑

œ.

∑

. # œ. . œ ≈œ

. # œ. ≈œ

∑

Bsn.

¢ sub. mp

Hn.

mf mf

° &

∑ œ

∑

° ¢&

∑

Tbn.

Crot.

Meno mosso e = 120

4 8 °? Albert (baritone)

bœ R

‰™

œ œ™œ

œ œ

bœ Œ

bœ.

>. œ bœ bœ

5 16

‰ œ #œ œ

œ .

á ‰™

Ö #œ ≈ œ #œ nœJ

‰

Un dos en or, Ein gol-de ner Rü-cken a gol - denback!

William (bass)

et und and

au mi - lieu, mit - ten - drin: in the midst:

deux zwei two

points noirs. schwarzePunk te... black spots...

Et plus bas, und wei - ter un and, fur-ther down...

∑

stage direction

pizz.

Vln. I

° &

œ œ œbœ œ œ

‰ œ bœ

≈ œ œ nœ #œ œ #œ

#œ œ # œ

œœ <#> œ

‰ œ #œ Œ > >

mf f

pizz.

#œ &

Vln. II

œ #œ

œ n œ #œ

#œ ™

‰ nœ #œ >

‰ #œ #œ #œ #œ œ

#œ œ™

‰ nœ Œ #>œ >

œ œ™

f mf pizz.

#œ#œ B

≈

#œ nœ

Vla.

#œ

‰ œ >œ

œ œ #œ #œ #œ #œ nœ # œ #œ #œ nœ # œ œ #œ nœ œ ‰#>œ #>œ Œ f

pizz.

œ œ œ œ œ #œ œ

#œ Œ

#œ

Vc.

nœ

‰#œ œ Œ > >

mf f

(pizz.)

? Db.

œ bœ ∑

‰™

œ >

‰

SY. 4741/01

œ bœ ‰

œ œ ∑

4 8

139

Più mosso q = 80 63 Fl.

4 8

° &

4 4

#>œ. ‰

≈Œ

2 4

∑

ﬂz.

3 4

4 4 æj ‰ œæ

æ #œæ

non-ﬂz.

≈#œ ™ œ™ ˙ ™

˙™

sfz

> ‰ nœ. ≈ Œ

Cl.

∑

‰ bœ bœ

bœbœ œ >-

sfz

mf mp

>œ. ?

‰

≈Œ

∑

#œ œ

#œ œ ‰

Bsn.

#œ>

sfz mf

Hn.

> ‰ #œ. ≈ Œ

° &

∑

sfz

>. ‰ #œ ≈ Œ

? Tbn.

¢ sfz

arco

° Crot. & ¢

˙ ∑

Più mosso

4 8 °? Albert (baritone)

#>œ. ‰ #œ #œ ™ œ J . un ten: one

William (bass)

4 q = 80 4 #œ

2 4 œ bœ ˙ œ

œ œ Œ .

au - tre point noir… noch ein schwar - zer Punkt. more black spot...

3 4 ‰ #œ œ

noirs, Trois points Drei schwar -ze Punk- te Three black spots

#œ

o dans un in ei - nem Meer in a sea

#>-˙ ™

œ #œ #œ

cé - an do aus glän - zen -dem of lust - rous

œ ré ! Gold! gold!

∑

stage direction

arco molto S.P.

Vln. I

4 4

° &

∑ œ

œ œ œ

ë ff

œ œ Œ

ææ #œ

b˙™

˙™

P.O. trem.

ææ œ™

‰ Œ

Œ p

arco trem.

Vln. II

∑

ææ ˙-

œ nœ ˙ ™ port.

ææ #˙-

ææ ˙

ææ œ™

‰ Œ

˙™

‰ p

arco trem.

∑

Vla.

#˙ææ

port.

ææ #˙-

ææ ˙

ææ œ

B & p

p mf

arco trem.

∑

Vc.

#-˙ ææ

non-trem.

port.

-˙ ææ

>-œ ˙ ææ

œ ææJ

‰

p arco trem.

? Db.

∑

-˙ ææ

port.

-˙ æ æ

non-trem.

˙ æ æ

Ó #œ>

SY. 4741/01

œ p

140

3 4

ﬂz.

69 Fl.

° & #wæ

æ wæ

∑

sub. mp non-ﬂz. ﬂz.

& Ó

Cl.

œ ‰

‰ #œ

æ # wæ

œ ‰

‰ #œ

∑

j nœ

œ # œ œ œ <#> œ ™

mp f

f mf

# œ œ œ™ ? Bsn.

nœ. ‰ Œ >

œ ‰ Œ >.

n œ. n>œ. >

sfz

#œ J #œ

#œ

œ œ™

#œ J

mf sfz

ff sffz

Hn.

°? ‰ œ œ œ #œ ™ J

nœ J

‰ œJ

œ œ #œ ™

œ ‰ œJ œ #œ ™

nœ J

∑

Tbn.

w #w Vib.

{ & ##w w

w w

##w w

Albert (baritone)

°? #œ>

#œ

C’est vrai, Wirk - lich In - deed...

William (bass)

œ #œ

il est sehr schön, Ve - ry

#œ

#œ très ein beau

nœ

œ J ‰ Œ

très beau ! Pracht - stück! ti ful! -

œj # œ œ ™ J Pour- rais-je Darf ich May I

∑

3 4

œj

œ œ #œ œ œ <#>œ ™

#˙ te - nir den Kä hold

le sca- ra - bée d’or ? fer mal hal the gold - bug?

∑

nœ J ten?

stage direction

non-trem. espress.

œ #œ ™ J

trem.

Vln. I

° &

##~w ææ

∑

#œ #œ œ

#œ ™

œ <#> œ ™

‰

mp sub. mp

# wo

o w

∑

& #~

Vln. II

∑

~ III sub. mp

non-trem. espress. trem.

æ B # ~æ #w

Vla.

ææ ~ w

#-˙

#Oœ##Oœ OœJ ‰ Œ

#-˙

ææ ~ w

#-˙

mf sub. mp

Œ ~

Vc.

~ ~

#Oœ ##Oœ OœJ ‰ Œ

~ mf

IV sub. mp

III

pizz.

? >œ Db.

>œ Œ

œ >œ >

sfz

Œ sfz

sfz sfz

SY. 4741/01

∑

nœ J

141

74 Fl.

3 4

4 4

° &

∑

3 4

non-ﬂz.

3 8

∑

3 4

3 8

3 4

∑

˙™ >-

Cl.

˙™

sub. f

>˙™

˙™

? Bsn.

¢ sub. f

œ™ >-

Hn.

° &

˙™ >-

˙™

f sub. mf

œ™ >-

sub. mf

∑

œ™ f

∑

? #˙- ™ >

œ™

sub. mf

Tbn.

œ™ >-

∑

˙™

œ™ >-

nœ- ™ >

sub. mf

œ™

mp sub. mf

mf f

medium Bass Drum sticks

B. D.

° ¢/

∑

3 4

4 4

°?

∑

Albert (baritone)

œ™

∑

3 4

∑

3 8

∑

œ™ ‰ #œj œ #œ #œJ

œ™ mf

3 4

∑

3 8

∑

d’abord suspicieux, puis trop ﬁer pour refuser erst skeptisch, dann zu stolz, um „nein“ zu sagen:’ ﬁrst suspicious, then too proud to say ’no’:

William (bass)

œ™ mp

3 4

∑

en conﬁdence vertraulich privately

nœ nœ ™ œ

œ ∑

œ œ

œ #œ

∑

¢ Fais A But

stage direction

at - ten - tion ! ber gib acht! be care - ful!

Il Wir We

est pré - cieux ! brau - chen ihn. need the bug.

∑

° &

∑

Mon Mein My

∑

sca - ra - bée d’or Gold kä goldbug

fer

∑

pro be - schützt pro -

∑

trem.

Vln. I

##O˙ ™™ ææ

Oœ™™ ææ

O˙™™ ææ

O™ ææœ™

ææ œO ™™

ææ ˙O ™™

ææ œO ™™

trem.

Vln. II

∑

ææ ˙O ™™

∑

Vla.

Vc.

arco

#œ- ™ >

œ™ >-

sub. mf

Db.

SY. 4741/01

œ™ f

#œ- ™ >

œ™ >-

sub. mf

œ™ f

142

81 Fl.

3 4

3 3 8 4

° &

∑

3 4 8 4

∑

3 4

ﬂz.

ææ #w

∑

4 4 ææ ˙™

∑

Cl.

∑

? Bsn.

œ™ >-

¢ œ™ >mf

Tbn.

°? ¢

œ™

sub. f mf

∑

œ™ >-

sub. f mf

#œ- ™ >

œ™ >-

°/

∑ sub. f mf

B. D.

œ™

∑

œ™

œ™ f

hard sticks

∑

nœ Œ

GONG

¢ mp

3 4

ALBERT soupèse le scarabée. ALBERT den Goldkäfer in seiner Hand wiegend: ALBERT weighing the gold-bug in his hand:

3 3 8 4

°?

∑

Albert (baritone)

3 4 8 4

∑

3 4

4 4 #œ nœ #œ De la mort ? vor dem Tod? From death?

? William (bass)

œ œ œ™ nœ # œ

∑ WIILLIAM hoche la tête WILHELM nickt: WILLIAM nods:

œ™ ∑

∑

Œ ‰

œ J tè - ge de la uns vor dem tects us from

stage direction

#œ

∑

non-trem.

œVln. I

° &

<#><#>æO˙ ™™ æ

O™ ææœ™

O™ ææ˙™

O™ ææœ™

~w ææ

ææ ˙O ™™

ææ œO ™™

ææ ˙O ™™

ææ œO ™™

ææ w~

O™ ææ˙™

non-trem.

Vln. II

b -œ

ææ ˙O ™™

non-trem.

-œ

trem.

∑

Vla.

ææ w~

ææ ˙O ™™

#œ- Œ

mf mp

pizz. arco

∑

Vc.

#œ œ™ œ œ™ œ œ™ œ œ™

∑ œ-

f mf

? Db.

#œ- ™ >

œ™ >-

œ™ #œ- ™ >

œ™ >-

œ™

∑

mf mf

sub. mf

#œ

Quand la mort vient… Wenn der Tod kommt... When death comes...

mort ! Tod! death!

sub. mf

SY. 4741/01

143

3 4

88 Fl.

° &

∑

4 4

non-ﬂz.

∑

-œ

# œ- ™

ææ #˙ ™

≈‰

∑

p mf

b -œ ™ ∑

Cl.

∑

-œ ≈‰

∑ mf

∑

°? ¢

∑

Tbn.

B. D.

°/

∑

Bsn.

bœ ?

(Always let it ring)

nœ

GONG

∑

¢ mp

3 4

4 4 œ

°?

∑

Albert (baritone)

∑

Quoi ? Was? What?

∑

Mais pourWa - rum? Why shouldagité, interrompt unruhig, unterbricht agitated, interrupting

? William (bass)

‰ œj œ

#œ ‰ J

bœœ™

stage direction

à nos um uns zu trying to

∑

° #œ &

∑ #œ

la nuit… in der Nacht... at night...

Vln. I

#œ nœ œ™

trousses…. ho - len... catch us-

La Der Death

∑

mort Tod per - sön him - self

∑

œŒ

j bœJ

#œ

nœ ™ nœ œ œ #œ œ #œ ‰ œJ

pour - suit mon in - secte, lich jagt mei - nen Kä - fer, is cha-sing the bug,

∑

es - saie de er will uns is trying to

∑

trem.

##æO˙ ™™ æ

~w ææ

ææ w~

mp mf

trem.

b -œ

b -œ Œ

Vln. II

ææ ˙O ™™ mp

-œ

œ-

non-trem.

-œ ™ ≈ ‰ -œ -œ ™ ≈ ‰ œ-

trem.

Vla.

ææ ˙O ™™

∑ mp

mp mp

∑

≈‰

≈ ‰

≈‰

Vc.

#œ-

nœ-

#œ- ™

nœ- #œ- ™

nœ-

#œ- ™

nœ- #œ- ™

nœ-

mf mf

#œ- ™ ≈ ‰ œ- œ- ™ ≈ ‰ œ-

#œ- ™

œ- œ- ™

≈‰ œ -

mf mf

∑

Db.

#œ-

SY. 4741/01

mf mf

≈ ‰

144

Fl.

-œ -œ™

# -œ ™

° &

∑

≈‰

∑

mf mf

∑ mf

∑

≈‰ mf

- ≈ ‰ # œ œ™ ≈ ‰ œ

-œ™ ∑

mf mf

∑

-œ -œ™

# -œ ™

≈‰

Cl.

-œ

-œ # -œ ™ ≈‰

mf mf

≈‰ mf

# œ- -œ™ ≈ œ‰

-œ™ ≈‰ mf

mf mf

∑

-œ -œ™

-œ

3 4

≈‰ mf mf

- -œ™ ≈ ‰ # œ œ™ ≈ ‰ œ mf

mf mf

∑

Bsn.

b˙ GONG

°? ¢

b˙ Ó

∑

3 4 °?

∑

Albert (baritone)

∑

nœ # œ œ ‰ œJ Œ

? William (bass)

œ˙ œ

#œ

nous al catch

stage direction

Vln. I

#œ

at - tra - per ! le er - wi usall!

La - schen! Der Death

#>œ ™ nœ bœ mort veut Tod will Herr wants to take

∑

nœ bœ nœ

∑

en - va - hir ce lieu, sein in die-sem Haus o - ver this house

et seul le und nur mein and on - ly the

∑

œ œ™

sca - ra - bée d’or Gold kä goldbug

∑

bœj J Œ

#œ

fer

nous kann can

sauve - ra ! uns ret - ten! save us!

∑

~w ææ

ææ w~

œ™ B

∑

≈ ‰ œ- -œ™ ≈ ‰ œ-

∑

° <#>~ & <#> wæ æ

Vln. II

- ≈ œ™ ‰

œ- -œ™ ≈ ‰ œ-

- ≈ œ- -œ™ ≈ œœ™ ‰ ‰

mf mf

∑

Vla. mf

≈‰

mf mf

≈‰

mf mf

≈‰

Vc.

? Db.

#œ- ™

nœ- #œ- ™

nœ-

#œ- ™

nœ- #œ- ™

nœ-

mf mf

#œ- ™ ≈ ‰ œ-

œ- ™ ≈ ‰ œ- #œ- ™ ≈ ‰ œ-

œ- ™ ≈ ‰ œ- nœ- ™

≈ ‰ œ œ™ ≈ ‰ œ - mf mf

SY. 4741/01

œ- ™ ≈ ‰

œ- œ- ™ ≈ ‰ œ-

œ- ™ ≈ ‰ œ- œ- ™ ≈ ‰ œ-

mf mf

145

q = 86 molto accel. 98

3 4

° &

∑

Fl.

∑

Cl.

∑

œ™ >-

#œ- ™ >

œ™ >-

#œ- ™ >

sub. mf

sub. f

? Bsn.

¢ œ™ >mf

œ™ >-

sub. mf

œ™ >-

sub. mf

œ™

œ™ >-

sub. mf

œ™

œ™ >mf

œ™ >sub. mf

œ™ >mf

œ™ >-

sub. mf

sub. f

œ™

medium Bass Drum sticks

B. D.

° ¢/

œ™

mp (mp)

q = 86 molto accel.

3 4 °?

∑

Albert (baritone)

William (bass)

ALBERT shakes his head. WILLIAM quickly takes back his bug, is about to get angry again,

stage direction

∑

ALBERT secoue la tête. WILLIAM reprend son insecte d’un geste vif, sur le point de se remettre en colère, ALBERT schüttelt den Kopf. WILHELM schnappt sich schnell seinen Käfer, wird gerade wieder wütend,

Vln. I

° &

<#><#>O˙ ™™ ææ

O˙™™ ææ

Vln. II

ææ O˙ ™™

ææ ˙O ™™

∑

Vla.

œ™ >mf

∑

Vc.

#œ- ™ >

>-œ™

#œ- ™ >

>-œ™

#œ- ™ >

bœ- ™ >

œ™ >-

bœ- ™ >

œ™ >-

bœ- ™ >

œ™ >-

bœ- ™ >

sub. mf

sub. f

>-œ™

#œ- ™ >

>-œ™

#œ- ™ >

>-œ™

#œ- ™ >

>-œ™

sub. mf

sub. f

#œ- ™ >

œ™ >-

#œ- ™ >

œ™ >-

#œ- ™ >

œ™ >-

#œ- ™ >

œ™ >-

#œ- ™ >

œ™ >-

sub. mf

sub. f

? #œ- ™ >

œ™ >-

#œ- ™ >

œ™ >-

#œ- ™ >

œ™ >-

sub. mf

Db.

SY. 4741/01

sub. mf

146

q = 140

molto rit.

106 Fl.

° &

Cl.

∑

#œ- ™ >

œ™ >sub.

sub. f

œ™ >sub. f

∑

#œ- ™ > sub. f

Bsn.

œ™ >-

¢ œ™ >-

B. D.

° ¢/

œ™ >-

sub. f

sub. mf

œ™

#˙-

œ™

(f) mp

molto rit. q = 140 œ °?

∑

Albert (baritone)

∑

œ œ œ

œ Œ

As - sieds - toi. Setz dich, Sit down,

∑

Wil - liam. Wil - helm. Wil - liam. indigné et tendu verärgert/verängstigt: outraged/anxiously:

? William (bass)

∑

™ #œ #œ #œ

#œ

Si tu Wenn Du If you

me nicht be -

ne mir don't

while ALBERT tries to de-escalate the situation: Sit down, William.

stage direction

∑

tandis qu’ALBERT essaie de désamorcer la situation : während ALBERT versucht, einen weiteren Wutausbruch zu verhindern:

Vln. I

° <#>O ™ & <#> æ˙ ™ æ

O˙™™ æ æ

O˙™™ ææ

ææ O˙ ™™

Vln. II

molto espress.

B Vla.

œ™ >-

bœ- ™ >

œ™ >-

bœ- ™ >

œ™ >-

bœ- ™ >

sub. f

sub. mf

∑

&‰

#œ J mp

molto espress.

? #œ- ™ >

Vc.

>-œ™

#œ- ™ >

>-œ™

#œ- ™ >

>-œ™

#œ- ™ >

>-œ™

∑

#œ #œ ™ œ œ 3

f sub. f

sub. f

sub. mf

#œ- ™ >

œ™ >-

#œ- ™ >

œ™ >-

#œ- ™ >

œ™ >-

#œ- ™ >

œ™ >-

#œ- ™ >

œ™ >-

#œ- ™ >

œ™ >-

#œ- ™ >

œ™ >-

sub. f

sub. mf

? Db.

SY. 4741/01

&#œ

147

q = 62 #œ ™

œ™

113 Fl.

° &

‰

∑

‰ ™ bœ ˙

∑

mp mp

∑

Cl.

∑

b˙ ™

∑ ˙™ mf

∑

° ¢/

∑

Bsn.

B. D.

q = 62

calmement: ruhig: calmly: 3

°?

∑

Albert (baritone)

∑

# œ #œ Œ

∑

‰

3 j # œ #œ3 œ #œJ #œ nœ œJ J

œ Œ

Wil - liam, Wil - helm, Wil - liam,

#œ

œ ? William (bass)

#˙

viens. bit - te. please.

Je vou-drais juste com - pren dre. Ich will doch nur ver - ste henI on - ly want to un - der - stand-

∑

¢ crois glaubstlieve

stage direction

pas, me-

va dann then

t’en ! geh’! leave!

∑

non-trem.

Vln. I

° <#>O ™ & <#> æ˙ ™ æ

O˙™™

non-trem. molto espress.

Vln. II

‰

bœ ˙ J

˙ Œ

∑

∑ #˙ ™

˙™

<#>˙ ™

˙™ ∑

Vla.

>-œ & <#>œ

Vc.

#˙

œ œ #œ #œ œ >-

∑

#˙ ™

˙™

˙™ >œ

œ™

j #œ- œ >

˙™ mf

∑

#˙ ™

∑

Db.

¢ mf

SY. 4741/01

148

Più mosso q = 82

2 4

119 Fl.

° &

#˙ ™

∑

2 4

change to Piccolo

œ J

‰Œ

∑

2 4

3 4

∑

j b œ œ™

Bsn.

Hn.

3 4

˙™

& ˙ ™

Cl.

3 4

j b œ œ™

bœ œ ˙

bœ œ

° &

∑

Tbn.

(Always let it ring) medium sticks

GONG

°? ¢

∑

˙™

∑

˙™

Più mosso q = 82

2 4 °?

#œ ‰#œJ ‰ J

∑

Albert (baritone)

3 4 Vrai - ment. Ja. Nun, Yes. So,

# œ # œ ™ œ #œ

Dis - moi, pour - quoi crois - tu que la sag mir: Wa - rum glaubst Du, dass der tell me: What makes you think that

n>-œ ‰ J

2 4

3 4

∑

mortToddeath-

∑

3 ‰ ™ #œ #œj nœ

œ Œ

#œ

nœ

œ™ œ œœ

#œ #œ ™

¢ Vrai - ment ? Wirk - lich? real - ly?

stage direction

Vln. I

3 4

interrompt unterbricht interrupting

œ #œ ? William (bass)

#œ œ <#> œ

2 4

nous pour - suit heut Nacht is com - ing

la nuit ! kom -men wird! at night!

Sa Sein His

tête

sur - git sur ce pa er scheint auf dem Paap - pears on that

Kopf head

∑

° &

∑

& <#> ˙ ™

Vln. II

j bœ- œ™ sub. p

B <#>˙ ™

Vla.

∑

˙™

œ J ‰Œ

∑

Vc.

? ¢

∑

SY. 4741/01

œ- œ ˙ p

nœ- œ ˙ p

j bœ- œ™ sub. p

j œ- œ ™ sub. p

Db.

p mf

j œ- œ ™ sub. p

bœ- œ ˙

bœ- œ ˙ p

j bœ- œ™ sub. p

j œ- œ ™ sub. p

œ- œ p

nœ- œ p

j bœ- œ™ sub. p

j œ- œ ™ sub. p

bœ- œ

bœ- œ p

149

4 4

126 Picc.

° &

2 4

∑

œ #œ ™ œ ≈‰

œœ œ

‰

3 4

œ œ œ™ #œ ™

∑

œ œnœ #œ

œ ˙

Cl.

≈ œ #œ œ œ bœ œ nœ

œœ

œ œ#œ œ œ #œ nœ œ bœnœ

j bœ- œ™

bœ-

mp p mf (p)

œ œ™

œ œ #œ

bœ ™ nœ

‰™

œ ‰ J Œ

j b œ œ™

Bsn.

¢ bœ œ ˙

bœ

-œ

nœ-

p p

mf p

Hn.

° &

∑

-œ œ ™ J

∑

bœ>

sub. mf p

∑

j œ- œ ™

∑

Tbn.

sub. mf p

GONG

°? ˙ ™ ¢

∑

4 4 °?

2 4

∑

Albert (baritone)

∑

3 4

∑

WILLIAM montre du doigt le tiroir dans lequel Sam a rangé le dessin à la ﬁn de la première scène. WILHELM deutet in Richtung der Schublade, in der SAM die Zeichnung am Ende der ersten Szene verstaute: soudain angoissé nervös suddenly nervous

WILLIAM points at that drawer in which SAM put the drawing at the end of Scene One:

œ œ ? William (bass)

œ #œ <#>œ Œ

# œ #œ3

#œ

#œ œ #œ #œ œ nœ

∑

¢ pier. pierpa -

stage direction

per-

La Der Death

mort en - va - hit Tod per - sön - lich nimmt him - self takes

∑

mon des - sin, die Zeich - nung in Be - schlag, o - ver my draw ing,

∑

° &

œ- -œ # œ

∑ œ #œ

œ #œ

nœ #œ

∑

- b -O - -O nO nœ ##œO œ œ

∑

Oœ Œ

∑

Ÿ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~1 ≈‰

S.P.

gliss.

& bœ œ ˙ -

Vln. II

r≈‰ œ

∑ nœ

#œ

p sub. mf p

B œ œ ˙ -

Vla.

#ww

∑

p sub. mf p (P.O.)

Vc.

‰™ œO œO ™™

œ- œ ˙

#œO œO ™™

œO

™ œO ™™ ##œ-O œO ™

œ-O Oœ ™™

b-O nOœ Oœ ™™ n œ

Oœ

∑

p sub. mf p

o ? Db.

Ó bœ- œ ˙

&#œ

o ˙™

j bœ- œ™ sub. p

mp sub. mf p

SY. 4741/01

#œ

œ Œ

me me - nace a - vec ses yeux noirs… zeigt sei - ne finst’ ren Au - gen - höh - len, shows me his lour - ing eyesock - ets

∑

non-vib. (P.O.)

Vln. I

nœ #œ

#œ

bœ-

150

2 8

3 8

131 Fl.

° &

3 4

∑

Œ b˙ p

∑

Cl.

∑

∑ œ #œ

p p

∑

˙™

Bsn.

¢ b œ œ™ p

bœ œ œ

b ˙>

>-œ+

°?

∑

Hn. mp

∑

° ¢/

∑

Tbn.

arco

T.-t.

˙™ mp

2 8

3 8

°?

3 4

œ ∑

Albert (baritone)

∑

Œ Quoi ? Was?! Wait:

#œ

#œ œ #œ

A - lors toi aus - si tu vois une tête de mort main - te - nant ? Al - so siehst du jetzt auch ei - nen Schä - del auf dem Pa pier? So you see a death'shead on that pa - per too now?

‰

∑

bbOœ

O˙

∑

¢ son sei - nen his

stage direction

Vln. I

œ #œ ™ nœ <#>œ #œ #œ #œ

Il frissonne zittert shivers

? William (bass)

#œ #œ #œ œ œ

crâne... Schä skull...

del...

∑

° &

∑

P.O.

Vln. II

bœ- œ™

bœ- œ œ

œO

˙O mf

p sub. mf p

p mf

B Vla.

œ- œ ™ sub. mf p

œ- œ œ

œ- œ ™ sub. mf p

˙O

bbOœ

O˙

p mf

? Vc.

œO

nœ- œ œ p mf

pizz.

? Db.

∑ bœ- œ™

bœ- œ œ

b˙ mp

sub. mf p

p mf

SY. 4741/01

151

4 4

137

change to Piccolo

œ #œ ™

° Picc. &

∑

œ nœ ™

œ œ œ

#œ ™

∑ p

∑

Cl.

∑

œ #œ #œ œ œ œ œ œ œ

∑

œ œ #œ

p legatissimo

b œb œ œ œ œ œ œ œ œ™ œ b œb œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ b œ b œ œ œ œ œ œ œ œ œ™ ?

∑

Bsn.

¢ p

Hn.

° legatissimo & bœ bœ œ œ œ œ œ œ œ ™ œ bœ bœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ bœ bœ œ œ œ ¡

∑ œ œ œ œ™

∑

° ¢/

∑

Tbn.

T.-t.

4 4 °?

∑

Albert (baritone)

∑

œ #œ

j #œ #œ J

? William (bass)

#œ

œ #œ #œ

#œ #3œ

œ #œ

#œ #œ œ œ

#œ

œ #œ n œ ™™ ‰ #œ

j œ

# œ œ # œ <#>œ

Oui, Ja, Yes,

stage direction

Quand je re - garde le Wenn ich die Zeich - nung When I look at

mais seule - ment la nuit ! a - ber nur nachts! but on - ly at night!

∑

° &

∑

des - sin im Licht the draw

au des -

crâne le Dans la jour - née Am Tag ver -schwin - det der To - ten Dur - ing the day, the skull

coin du feu… Feu - ers be - trach - te... ing by the fire...

∑

(non-vib.)

Vln. I

‰

œ-O ™™ p

∑

œ- #œ-

#-œ

-œ n-œ

œ-

p mp

S.P.

Ÿ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ ∑

Vln. II

‰

gliss.

∑ œ

## œ-O ™™

B Œ

‰

∑

#œ-O ™™

Vla.

#œ

‰

#ww

Œ #-œ ™

p p

∑

œ-O

Vc.

j œO

‰

bOœ ™™ ##-Oœ Oœ™™

n Oœ Oœ ™™

arco

∑

Db.

‰ bœ ™ p

SY. 4741/01

∑ mp

Oœ ™™ &#nO œ

p p

-O œ

152

3 4

141 Fl.

° &

4 4

∑

ﬂz.

∑

æ #wæ

∑

∑ mp

œ #œ œ œ n œ œ nœ & <#>œ nœ bœ œœ

Cl.

non-ﬂz. ﬂz.

∑

æ # wæ

w> sub. mf

p mp legatissimo

nœ ™

# œ œ œ œb œ ™ n œ ™ ≈

bœ œ œ œ œ œ œ œ

bœ™

b œb œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ™

∑

Bsn.

¢ p

n w>

sub. mf legatissimo

Hn.

bw-

° &

∑

∑ bœ ™

bœ bœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ™

bœ œ œ œ œ œ œ œ

mp pp

∑

#w-

Tbn.

softest sticks

Vib.

∑

##w w ppp (do not crescendo)

William (bass)

°? <#>œ 3 #œ ¢ #œ œ

#œ œ Œ

dis - pa - raît, schä del, dis - ap - pears,

stage direction

4 4 œ nœ

œ #œ ™

mon sca - ra - bée d’or mein Gold - kä My goldbug

∑ œ- # -œ

Vln. I

lors - que nach dem af - ter

3 4

° &

Tendrement zärtlich tenderly

#œœ™

nœ œœ

a fer has

ré Tod fought

den

œ 3œ œ œ œ3 #œ bœ Œ #œ œ

us - si à vain - cre la mort. er -folg - reich be - siegt hat... death suc - ces-ful - ly

∑

- b O- O - -O nO nœ œ ##Oœ œ œ

Un sau - veur! un - ser Ret ter! our sav - iour.

∑

bœ 3œ #œ nœ # œ Œ œ ™™ œ œ Mais la nuit sui - van - te Doch inder kom - men -den Nacht But the fol - low - ing night-

∑

trem.

∑

##~w ææ

Œ ˙-O ™™

∑

<Ÿ>~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 1 o #w

gliss.

≈‰ Œ

Vln. II

P.O.

‰

j #œ

o nw

∑

#~ ~

mf III pp

trem.

#Oœ

#-œ ™

B <#>ww

‰

Vla. p

& <#>œO ™™

Vc.

Oœ J ‰

o w

‰

j œ

∑

o w

∑ ~ IV pp

# wo

Db.

∑

mp mf

O-œ Oœ ™™ n-Oœ Oœ ™™ bnOœ # O O ™ ™ # œ- œ

ææ ##w~

n˙-

∑

III

# wo

#~ #~ #w>

mf II pp

SY. 4741/01

III

sub. mf

153

2 8

146 Fl.

° &

3 8

∑

2 8

∑

Ñ ∑

3 8

4 4

3 4

ﬂz.

æ #wæ

∑

sub. mp

Cl.

bœ- œ œ

bœ- œ™

nœ ‰

‰

bœ- œ œ

bœ- œ™

#œ f

sub. mf p

p mf

j œ ‰ Œ >.

Bsn.

¢ w

b œ œ™

bœ œ œ

b œ œ™

bœ œ œ

sfz f

°? w

œ- œ ™

œ- œ œ

œ- œ ™

œ- œ œ

∑

Hn. sub. p

p mp

? <#>w

Tbn.

∑ nœ- œ œ

œ- œ ™

sub. p

nœ- œ œ

œ- œ ™

by hands

Congas

° ¢/

∑

œ™

∑

œ™

William (bass)

°? ¢

> œ bœ ™ ‰ œJ œ œ #œ nœ œ œ la tête de mort re - vient kehrt der To - ten -schä -del zu - rück, the death's- head re - ap - pears,

stage direction

2 8

3 8

Ñ nœœ™ >-

bas kämpft zu fight

2 8

Ü #>-œ ™

toi, - rück, back,

Ñ >-œ

plus kämpft fight

3 8

4 4

Ü #>œ- ™

œ #œ #œ

fort, hart hard

œ #œ

#Óœ™

pau - vre sca - ra - bée d’or… ar - mer Gold kä my poor gold bug... -

∑

O˙

∑

non-trem.

trem.

Vln. I

° &

bbOœ

##~wæ æ

p mf sub. mp

# wo wo

Vln. II

∑ œO

∑

˙O

#~ ~

mf III sub. mp

non-trem. trem.

Vla.

œO

˙O

∑

ææ ##w~

mf p sub. mp

bbOœ

O˙

∑

∑ ~

Vc.

~ mf p IV sub. mp

III

pizz.

>œ

Db.

<#>w

bœ- œ™ sub. mf p

bœ- œ œ p mf

SY. 4741/01

bœ- œ™ sub. mf p

bœ- œ œ sfz p mf

<#>œj J fer...

3 4

154

152

3 molto accel. 4

° &

∑

Fl.

∑

Cl.

∑

œ™ >-

#œ- ™ >

sub. mf

? Bsn.

œ™ >-

¢ œ™ >-

sub. mf

œ™ >-

œ™ >mf

sub. mf

œ™

œ™ >-

sub. mf

œ™

sub. mf

œ™ >-

œ™ >mf

œ™ >-

sub. mf

œ™

medium Bass Drum sticks

B. D.

° ¢/

œ™

(mp)

3 molto accel. 4 °?

∑

Albert (baritone)

∑

ossia

nœ

? William (bass)

œ ‰ œ #œ #œœ ™ œ

# œœ ™

nœ #œœ ™

œ ‰ J œ œ

#œ œ

œ#œ

œ ™ œ #œ

œœ

#œ

œœ

∑

¢ 3

Il se bat Es ist It's a fight

stage direction

Vln. I

° &

à la à la vie ein Kampf auf Le - ben a - bout life and

∑

<#><#>O˙ ™™ ææ

Et seul mon sca - ra-bée d’or peut nous sau Und nur mein Gold kä - fer kann uns ret And on - ly the gold bug can save -

mort ! und Tod! death!

∑

ver ! ten! us!

∑

O˙™™ ææ

ææ O˙ ™™

ææ ˙O ™™

trem.

Vln. II

ææ O˙ ™™

non-trem.

∑

œ™ >-

Vla.

∑

Vc.

#œ- ™ > mf

>-œ™

#œ- ™ >

sub. mf

>-œ™ sub. mf

#œ- ™ >

bœ- ™ >

œ™ >-

bœ- ™ >

œ ™ bœ- ™ >- >

sub. mf

>-œ™

> #œ- ™ -œ™ > sub. sub.

>-œ™ sub. mf

#œ- ™ > sub. mf

sub. mf

œ™ >-

#œ- ™ >

sub. mf

œ™ >-

#œ- ™ >

œ™ >-

sub. mf

arco

? #œ- ™ >

œ™ >-

#œ- ™ >

œ™ >-

#œ- ™ >

œ™ >-

sub. mf

Db.

#œ- ™ > mf

SY. 4741/01

œ™ >sub. mf

#œ- ™ > mf

155

q = 140

4 4

159 Fl.

° &

Meno mosso q = 80 non-ﬂz. change to Picc.

∑

#˙

∑

#˙ œ™ >-

#œ- ™ >

sub. f

˙™

(mp)

˙ p

∑

œ ≈ ‰

˙ ?

nœ

Cl.

œ ≈ ‰

∑

?œ

≈ ‰

Bsn.

œ™ >-

¢ œ™ >-

sub. f

B. D.

° ¢/

œ™

∑

Meno mosso q = 140

4 q = 80 4

#œ

°?

∑

Albert (baritone)

œ Œ

#œ

œ œ Œ

#œ

œ œ œ # œ nœ œ œ <#> œœ ™

œ™ œ nœœ ™

bœ Œ

3 3

Bon, Wil - helm, O - kay-

William (bass)

Wil - liam, bit - te, Wil - liam,

é - coute. hör zu. lis - ten.

Si nous re - gar -dions le des - sin Wa - rum schau - en wir uns die Zeich - nung Why don't we all look at that draw -

tous en nicht noch ing a - gain

mal

∑

semble ? an? now?

stage direction

non-trem.

Vln. I

° <#>O ™ & <#> æ˙ ™ æ

∑

ææ ˙O ™™

∑

nw mp

non-trem.

Vln. II

∑

˙™ mp

B Vla.

œ™ >-

bœ- ™ >

? #œ- ™ >

Vc.

˙™

sub. f

>œ™

˙™

sub. f

∑

-œ

-˙

˙™ ∑

∑

Œ mp

? #œ- ™ >

œ™ >-

sub. f

Db.

∑

‰ œ™ mf

SY. 4741/01

∑

156

Più mosso q = 96 non-ﬂz. ﬂz.

164

° Picc. &

∑

n˙ ™ ææ

˙™ ææ

& Œ

Cl.

˙™

œ œ

‰ œ œ™

#œ ™

#œ ≈ œ #œ œ œ bœ œ nœ œ œ nœ

œ œ #œ œ œ œ œ #œ nœ œ bœ nœ

p mf

˙ Bsn.

œ™

œ œ™

œ œ #œ

? Ó ¢

bœ™

nœ

œ ‰

p p

Regarde Sam et montre le tiroir du doigt sieht zu Sam, zeigt auf die Schublade: looking at Sam, pointing at the drawer:

Albert (baritone)

°? Ó

Più mosso q = 96 œ œ #œ nœ

>œ œ ‰ J J ‰ Ó

Va le cher - cher, Holst Du sie, Can you get it,

William (bass)

∑

Sam ! Sam? Sam?

∑

SAM looks at WILLIAM, who nods. SAM then goes up to the drawer and takes out the drawing, while ALBERT moves close to fire.

stage direction

∑

SAM regarde WILLIAM, qui hoche la tête. SAM va jusqu’au tiroir et en tire le dessin, tandis qu’Albert se rapproche du feu. SAM sieht zu WILHELM, der nickt. SAM holt daraufhin die Zeichnung aus der Schublade, während sich ALBERT dem Kaminfeuer nähert.

(P.O.) non-vib.

Vln. I

° & w

-œ

œ #œ

#œ

œ- # -œ

œ nœ #œ

##Oœ

O-œ n-Oœ bnOœ

œp

p mf

Ÿ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ S.P.

#˙

#œ

& ˙

Vln. II

(mp)

B ˙

gliss.

œ sub. mf

#œ

#ww

Vla. (p) (mp)

(P.O.)

? ˙

œ ‰™

Vc.

œO œO ™™

#œO œO ™™

œO

™ œO ™™ ##œ-O œO ™

œ-O Oœ ™™

nOœ Oœ ™™

nbOœ

p (mp)

o ?

∑

Db.

&#œ

¢ mp

SY. 4741/01

o ˙™

157

œ œ œ œnœ ™

168

° Picc. &

Cl.

#œ ™

œ#œ ™

œ #œ œ #œ œ œ œ œ nœ œ œ #œ

∑

œ nœ bœ

#œ

œ™

œ œ œ nœ #œ œ

œnœ

œ™

‰™

œ œ œ #œ ™

œ #œ

œ bœ ™ nœ ™ ≈

œ œ nœ œ ≈ ‰ œ #œ ™ œ™

œ #œ œ nœ œ #œ œ œ œ R ≈‰ b œ n œ œ œ œ #œ nœ œ

#˙

œ Œ

œ œ #œ

Bsn.

¢ mp

œ °?

∑

Albert (baritone)

#œ

œ bœ œ bœ œ nœ bœ œ œ # œ

œ œ<#>œ

#œ œ #œ

Re - gar - dons- le au coin Lasst uns die Zeich-nung am Feu Let us look at it by the

du feu, er be - trach - ten, fire place,

il y fait chaud et wo es warm und hell where it's warm and there is

nœ J ‰ Œ

œ ? William (bass)

∑

clair ! ist! light!

‰™

œ œ #œ #œ R 3

le sodie Son - ne is the Sun

Mais A - ber But

stage direction

Vln. I

∑

° & #œ- nœ- #œ- nœ-

∑

-œ n-œ #-œ n œ

œ-

# -œ ##Oœ

O-œ

∑

n-Oœ bnO-œ -œ #œ-

nœ- #œ- nœ- œ-

∑

- œ- # -œ - b On-œ #-œ n œ - -O nO nœ ##Oœ œ œ J ‰

Ÿ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~1

<Ÿ>~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~1 ss. gli

≈‰

gliss.

Vln. II

Œ œ

B <#>ww

#œ

Ó˙

˙˙

Vla.

- ™ O- O ™™ ? Oœ ™™ ##Oœ Oœ™ n œ œ & nO- O ™ n O œ œ ™ # œ-

Vc.

? Db.

bœ ™

j œ

œO ™™

##œ-O

-O O ™™ œ œ

Oœ ™™

nO-œ Oœ ™™ bn-Oœ

Oœ ™™ ? -O O ™™ œ œ

o w-

∑

& mp

SY. 4741/01

#O O ™ #nœ-O œO ™™ nnœ-O œO ™™ # œ- œ ™

-O O ™ b-O O ™™ ##-Oœ œ-O Oœ ™™ nœ œ ™ n œ œ

∑

158

Meno mosso q = 76

3 4

172 Cl.

Meno mosso q = 66

° &

∑

°?

∑

° ¢/

∑

Bsn.

Hn.

Tbn.

T.-t.

Meno mosso q = 76 #œ William (bass)

°? œ ¢ leil scheint doch shin - ing

3 4

Meno mosso q = 66

∑

brille ! hell! bright! ALBERT takes the drawing and moves it close to the open ﬁre, SAM, LILITH and MARGARET follow him. ALBERT, SAM, LILITH and MARGARET look at the drawing close to the ﬁre.

stage direction

∑

ALBERT prend le dessin et l’approche du feu dans la cheminée. SAM, LILITH et MARGARET le suivent. ALBERT, SAM, LILITH et MARGARET regardent le dessin tout près du feu. ALBERT nimmt die Zeichnung und hellt sie über das Feuer, SAM, LILITH und ANNELI folgen ihm. ALBERT, SAM, LILITH und ANNELI betrachten die Zeichnung im Lichte des Feuers. (P.O. norm.) with vib. molto espress. (quasi 19th century romantic music)

Vln. I

° &

∑

œ™

III p

ëf

IV p

œ™

œ-

œ™

œ-

ëf

III p

ëf

≥ œ

III

≤ œ

j œ

œ™

ëf

III

ëf

P.O. with vib. molto espress. (quasi 19th century romantic music)

Vln. II

∑

‰

œ™

œ-

œ™ -

œ-

III

III IV IV p

ëf

III

ëf

(P.O. norm.) with vib. molto espress. (quasi 19th century romantic music)

∑

‰

-œ J

-œ™

ëf

-œ J

œ™

-œ™

ëf

-œ

-œ™

œ J

Vla. III

III

III IV

ëf

III

ëf

III

ëf

(P.O. norm.) with vib. molto espress. (quasi 19th century romantic music)

˙ ?

∑

œ J

‰

≈

Vc. III p

Db.

¢&

∑

ëf

∑

IV p

ëf

∑

SY. 4741/01

II p

∑

ëf

159

176 Cl.

° &

∑

Œ ˙ >ff

∑

#œ>

Bsn.

˙™

°?

∑

>-˙ ™

∑

Hn. f

µ >-œ ?

∑

Tbn.

µ˙>

SUPER-BALL DRAG across the surface of Tam-tam with pressure

repeat ad. lib.

T.-t.

° ¢/ Ó

¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯ ∑

William (bass)

°? ¢

∑

stage direction

∑

Vln. I

° & œ ëf

Vln. II

& œ

œ-

III

ëf

j œ

œ ë

œ-

III f p

IV f p

œ- œ ë

III f p

ëf

III

ëf

œ™

IV f p

III p

IV f p

III f p

ëf

-œ œ

-œ™

œ™

-œ J

œ™

ëf

III

œ -œ™

j œ

œ™

œ-

œ œ™ -

IV f p

III f p

-œ œ J

-œ™

ëf

œ™ -

œ-

IV f p

III f p

œ J

œ-

III

ëf

j œ

œ ë

œ-

IV f p

ëf

œ™ III f p

ëf

-œ œ

-œ™

Vla. III

III IV

ëf

œ ?

ëf

œ ˙

ëf

III

ëf

œ J

‰

III

ëf

‰

œ ˙

ëf

≈

ëf

œ ˙ ‰

Vc.

ëf

Db.

¢&

IV p

∑

IV p

ëf

II p

ëf

IV p

ëf

∑

˙™ >ff

SY. 4741/01

˙ p

160

180 Picc.

° &

µ˙ ™

∑

œ >-

ff ff

˙™

µœ

& ˙

Cl.

-œ ?˜>

∑

p ff

#>-˙ ™

˙™

Bsn.

¢ ff ff

°? œ Hn.

>-˙+

˙+ Œ

∑

¡ #>-˙

sub. f

<µ> ˙ ™ ˜>-˙ ™

∑

Tbn.

µ˙>

T.-t.

° ¢ / ¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯ ∑ ∑ ∑ ∑

stage direction

Vln. I

∑

° #œ &

œ œ™

∑

œ™

-œ

œ™

#-œ œ

III p

ë fff

II III p

& Œ

Vln. II

II fff p

‰

ë fff

œ™

II p

∑

#˙

III

ë fff

III fff p

II fff p

-œ

œ B

∑

œ œ™

#-œ

III

-œ

III fff p

œ™

œ -œ ™ ë

III fff p

-œ œ

II p

III p

II fff p

ë fff

#œ- ™

œë

IV fff p

œ-

j œ

#œ ë

III fff p

III

ë fff

œ™

IV fff p

fff

-œ œ

œ™

∑

Vla. II p

ë fff

III p

#˙ ?

∑

ë fff

II p

ë fff

III p

ë fff

#œ ˙

ë fff

II p

ë fff

≈

III p

ë fff

II p

fff

#œ ˙ ‰

Vc. I p

ë fff

II p

ë fff

I p

ë fff

(P.O. norm.)

? Db.

∑

#˙- ™ > ff

SY. 4741/01

161

˜>-˙

184 Picc.

˜>-˙ ™

˙™

° & œ

Œ µ˙> ff

µ >-˙ ™

> b -œ

˙ Œ

Cl.

Bsn.

? ¢ <˜>œ

˙™

Œ ff

∑ µ ˙>

˙™

Hn.

° <#>˙ ™ &

∑

#>-˙ ™

˙ Œ

? <˜>˙

Tbn.

#œ>

˙™

T.-t.

stage direction

Vln. I

∑

° #œ &

œ œ™

∑

-œ

œ™

#-œ œ

œ™

II III p

ë fff

II p

& #œ ™

Vln. II

ë fff

III p

œ™

ë fff

∑

#˙

III

ë fff

∑

ë fff

#-œ

III

ë fff

œ-

œ œ™ -

œ™ -

œ-

III

ëfffp ë fff

III

ë fff

j œ

#œ œ

-œ

ë fff

œ™

III III

B œ

IV fff p

œ œ™

ë fff p

ë fff

œ-

ë fff

œ œ™

ë fff

œ- œ

œ™

III

ë fff p

ë fff

œ- œ

œ™

ë fff

Vla. III

ë fff

III

ë fff

#˙

III

ë fff

II p

ë fff

œ J

? Œ

III p

ë fff

II p

ë fff

#˙

ë fff

‰

III

ë fff

III

ë fff

#œ ˙

II p

ë fff

≈

ë fff

#œ ˙ ‰

Vc. II p

ë fff

I p

ë fff

∑

ë fff

Db.

II p

˙™ >-

SY. 4741/01

I p

ë fff

∑

162

>-˙

œ™ J

188 Picc.

° <˜>˙ &

∑

˜˙> ff

2 4 ≈

> B -œ

˙™

œ Œ

Cl.

∑

Œ ff

#>-˙ ™ ?

∑

µ>-˙

Bsn.

¢ ff

>-œ

°?

∑

˙™

Hn. f

∑

Tbn.

#˙- ™ >

(let it ring)

T.-t.

° ¢ / ¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯ ∑ ∑

∑

2 4 stage direction

Vln. I

∑

° #œ & III p

œ œ™

& bœ ™

Vln. II

œ™

II ff p

∑

-œ III fff p

œ™

œ™ ë fff

œ- œ

III

ë fff

∑

≤ ˙

ë fff

bœ

ë fff

III

bœ-

œ œ™ -

III

ë fff

œ™ -

œ-

III

ëfff p ë fff

œ-

III

ë fff

j œ

ë fff

œ™

III III

B œ

IV fff p

œ -œ™

ë fff p

Vla. III

ë fff

-œ

œ œ™ -

III fff p

IV fff p

III

ë fff

ë p

II fff p

œ J

? Œ

ë fff

œ™ -

œ- œ

III

ë fff

IV fff p

III

ë fff p

ë fff

œ ë fff

ë fff

œ™ -

œ- œ

III

ë fff

œ™

‰

bœ

œ ‰

bœ ˙

ë fff

IV p

Vc. II p

? Œ

ë fff

I p

ë fff

Db.

œ >-

˙™

SY. 4741/01

III p

ë fff

∑

163

molto accel. 192 Picc.

° &

Cl.

(q = 132)

2 4

3 4 ∑

bœ- ™ >

œ >-

sub. f

>- ™ œ

>-œ

sub. f

∑

bœ- ™ >

œ >-

sub. f

>- ™ œ

>-œ

sub. f

∑

bœ- ™ >

œ >-

sub. f

>- ™ œ

>-œ

sub. f

∑

bœ- ™ >

œ >-

sub. f

>- ™ œ

>-œ

sub. f

∑

bœ- ™ >

œ >-

sub. f

>- ™ œ

>-œ

sub. f

∑

bœ- ™ >

œ >-

sub. f

>- ™ œ

>-œ

sub. f

Bsn.

Hn.

° &

œ ™ #œ>- >

sub. f

œ™ >-

œ >-

sub. f

œ ™ #œ>- >

sub. f

œ™ >-

œ >-

sub. f

œ™

œ ™ #œ>- >

sub. f

œ™ >-

œ >-

sub. f

œ™

œ ™ #œ>- >

sub. f

œ™ >-

œ >-

sub. f

œ™

œ ™ #œ>- >

sub. f

œ™ >-

œ >-

sub. f

œ™

œ ™ #œ>- >

sub. f

œ™ >-

œ >-

sub. f

œ™

? Tbn.

Always let it ring medium Bass Drum sticks

B. D.

° ¢/

œ™

2 molto accel. 4 stage direction

Vln. I

° &

B Vla.

3 4

∑

#œ- ™ #œ> > sub. f

Vln. II

(q = 132)

∑

sub. f

œ™ #œ>- > sub. f

sub. f

>-œ™

>œ

sub. f

b>-œ ™

>-œ

sub. f

#œ- ™ #œ> > sub. f

∑

sub. f

œ™ #œ>- > sub. f

sub. f

>-œ™

>œ

sub. f

b>-œ ™

>-œ

sub. f

#œ- ™ #œ> > sub. f

∑

sub. f

œ™ #œ>- > sub. f

sub. f

>-œ™

>œ

sub. f

b>-œ ™

>-œ

sub. f

#œ- ™ #œ> > sub. f

∑

sub. f

œ™ #œ>- > sub. f

sub. f

>-œ™

>œ

sub. f

b>-œ ™

>-œ

sub. f

#œ- ™ #œ> > sub. f

∑

sub. f

œ™ #œ>- > sub. f

sub. f

>-œ™

>œ

sub. f

b>-œ ™

>-œ

sub. f

#œ- ™ #œ> > sub. f

sub. f

œ™ #œ>- > sub. f

sub. f

>-œ™

>œ

sub. f

b>-œ ™

>-œ

sub. f

Vc.

? Db.

œ ™ #œ>- > sub. f

sub. f

œ ™ #œ>- > sub. f

sub. f

œ ™ #œ>- > sub. f

sub. f

œ ™ #œ>- > sub. f

SY. 4741/01

sub. f

œ ™ #œ>- > sub. f

sub. f

œ ™ #œ>- > sub. f

sub. f

164

A tempo q = 66 198 Picc.

3 4

° &

∑

˙ ææ

U ˙™ ææ

change to Fl.

‰

#œ J

∑

fff

∑

4 8

U ˙™

B˙ ™ Cl.

2 4

ﬂz.

fff

U ˙™

˙™

Bsn.

¢ p

fff

ﬂz.

° Hn. &

∑

U ææ ˙™ p

ﬂz. non-ﬂz.

∑

Tbn.

Uæ æ #˙ ™

#>œ ™ ‰ fp

Drag superball let it ring

T.-t.

° ¢/

∑

U ˙™

∑

3 4

A tempo q = 66

°?

∑

Albert (baritone)

U ∑

∑

U Œ

∑

U ∑

∑

2 4

4 8 #>-œ

∑

#œ>

œ ™™ C’est Das It's

William (bass)

œ #œ #œ

tête de mort ! une ist ein To ten a death'shead!

Bien sûr… schä - del! Of course...

#˙ ∑

∑

¢ Non ! Nein! No!

stage direction

∑

U ∑

∑

trem.

Vln. I

° &

ææ #˙ ™

ææ ˙™

Uæ æ ˙™

non-trem.

fff

sub. mp

ff (no dim.)

non-trem.

trem.

Vln. II

ææ ˙™

>-˙

ææ ˙™

Uæ æ ˙™

∑

>˙ ff (no dim.)

fff

sub. mp trem.

B Vla.

ææ ˙™

Uæ æ ˙™

non-trem.

∑

>-˙ ff (no dim.)

fff

sub. mp

non-trem. trem.

? Vc.

b˙ ™ ææ

˙™ ææ

U ˙™ ææ

∑

>-˙ ff (no dim.)

fff

sub. mp

non-trem.

>˙-

trem.

? Db.

ææ ˙™

æ ˙æ™

Uæ ˙æ™

∑

∑ ff (no dim.)

sub. mp

fff

SY. 4741/01

165

204 Fl.

4 8

3 8

non-ﬂz.

° &

#œ œ #œ

œ œ œ

#œ œ #œ

œ œ <n>œ œ œ œ œ bœ bœ œ œ œ œ œ œ œ sub.

œ œ œ

#œ œ #œ

œ œ œ

sub. f

Cl.

œ œ œ

œ œ nœ œ œ œ bœ bœ œ œ œ œ œ œ œ œ

œ œ nœ œ œ bœbœ œ œ œ œ œ

œ œ œ œ œ œ œ œ bœ ® œ ® œ ® œ

œ œ œ œ œ bœ ® œ ® œ œ

Bsn.

¢ sub. f

non-ﬂz.

° Hn. &

#œ. ® ≈ >

œ ® ≈ >.

#œ. ® ≈ >

œ ® ≈ >.

#œ. ≈ >

® œ ® ≈ >.

œ ® ≈ >.

sub. mf

∑

Tbn.

by hands

Bongos

° ¢/

œœ

œ J

‰

œœ

> œ

‰

∑

f f

4 8

3 8

°?

∑

Albert (baritone)

∑

#œ ? William (bass)

‰

j œ

#œ

‰

œ J

#œ

il es it's

fait ist not

C’est Das It

stage direction

im - pos - siblekann nicht seincan - not be-

jour ! nicht Nacht! night - time!

∑

° &

∑

Vln. I

∑

Vln. II

‰

Vla.

œ™ > ff

‰ >œ

>œ™

>œ™ >œ ‰

œ™ > sub. f

œ™ >

‰ >œ

>œ™ >œ ‰

œ™ >

>œ™ >œ ‰

‰ >œ

œ™ >

>œ™ >œ ‰

>œ

sub. f

∑

Db.

SY. 4741/01

Le Die The

‰

Vc.

r #œ

>œ

>œ™ >œ ‰

≈

#œ

∑

166

2 4

207 Fl.

° #œ & œ#œ

œ œœ

œœœ

#œ œ #œ

œ œ œ

œœœ

#œ œ#œ

œ œœ

3 4 n-œ œ #œ

œœœ

2 4 #œ œ #˙

nœ œ œ œ nœ œ œ nœ œ & œœ bœbœ œ œ œ œ œ œ b œ b œ œ œ œ œ œ œ œb œ b œ œ œ œ œ œ œ

Cl.

œ œ nœ bœ

œ œ

j œ bœ™

Bsn.

#œ œ #œ #œ

? œ œ bœ ® œ œ œ ® œ œ œ ® œ œ bœ ® œ œ œ ® œ œ œ ® œ œ bœ ® œ œ œ ® œ œ œ ¢ ®

#œ œ #œ J

œ™

Hn.

° ¢& #>œ. ® ≈

œ ®≈ >.

œ®≈ >.

#œ. ® ≈ >

œ ® ≈ >.

œ®≈ >.

#œ. ® ≈ >

œ ®≈ >.

œ®≈ >.

∑

2 4 °?

∑

Albert (baritone)

∑

3 4

∑

œ #˙

∑ Wil Wil Wil

#œ

? William (bass)

so Son sun

stage direction

#œ

scheint shin

ne is

leil doch ing

∑

und

Vln. I

liam... helm... liam...

∑

brille ! klar!

∑

œ™

#œ hell bright!

2 4

nœ ™

#œ

° &

∑

‰ f

∑

Vln. II

B >œ™

Vla.

∑

œ™ >

‰ >œ

œ™ >

∑

‰ >œ

œ™ >

‰ >œ

‰

>œ

j # œ>

#-œ ™ œ™ >-

>œ™

>œ™ >œ ‰

? ‰

>œ™ >œ ‰

>œ ‰

∑

Vc.

(port. NOT gliss.!)

∑

œ-

Db.

port .

#˙mp

SY. 4741/01

Più mosso q = 96 212 Vib.

2 4

167

3 4 ∑

very hard sticks

. >œ. . œ. #œ. œ. <#>œ bœ. #œ œ. œ#œ œ. œ. bœ<#>œ œ. . bœ. œ. œ œ. #œ. bœ œ<#>œ. # œ # œ # œ # œ # œ <#> œ . . . . # œ <#> œ. . . <#> œ. # œn œ . œ. . . œ. # œ. b œ œ. . # œ. . <#>œ. #œ. <#> œ. # œ b œ. . b œ. # œ # œ. . . . . . . f mf

Più mosso q = 96

2 4 William (bass)

°? ¢

. œ. # œ. œ. #œ

3 4 ∑

∑

Mon - tre- le moi ! Lass mich se - hen! Let me see it! WILLIAM catches the drawing and runs away, he leaves the house, the drawing in his hand, is agitated, anxious.

stage direction

∑

WILLIAM lui prend le dessin et sort en courant de la maison, le dessin à la main, agité et anxieux. WILHELM schnappt sich die Zeichnung und läuft weg, er verlässt das Haus, die Zeichnung in der Hand; er ist aufgewühlt, verängstigt. pizz.

°?

∑

#œ <#>œ #œ

Vc.

#œ #œ

∑

#œ

œ #œ nœ

pizz.

? Db.

#œ #œ

# œ #œ

#œ #œ

#œ

4 4

217

° Picc. &

∑

‰

œœ

œ #œ ™

#œ ™

œ œ

œ œnœ ™

œ œ œ™ #œ ™ p

Cl.

∑

≈œ

œ œ nœ #œ #œ œ œ bœ œ nœ

œ œ#œ œœ œ œ #œ nœ œ bœ nœ

œ #œ œ #œ œ œ n œ œ œ œ œ #œ

œ œ™

œ œ #œ ?

‰™

bœ ™ nœ B

∑

œ ‰ Œ

∑

Bsn.

¢ p

Vib.

œ œ { & #œ. œ. . bœ. <#>œ. . #œ. œ. # œ b œ œ. <#>œ. . .

#œ. bœ. œ. <#>œ. Œ

4 4 WILLIAM eventually comes to rest and looks at the drawing carefully.

stage direction

∑

∑ WILLIAM ﬁnit par se calmer et regarde attentivement le dessin.

Schließlich bleibt WILHELM stehen und betrachtet die Zeichnung aufmerksam. (P.O.) non-vib.

Vln. I

° &

∑ œ #œ

œ- -œ # œ œ bœ nœ

œ nœ #œ

- b -O - -O nO nœ ##Oœ œ œ

-œ

#-œ nœ- #œ- nœ-

-œ n-œ #-œ n œ

Ÿ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~1 ≈‰

S.P.

gliss.

Vln. II

∑

Œ œ #œ

#ww

Vla. p arco (P.O.)

∑

‰™

Vc.

œO œO ™™

#œO œO ™™

œO

™ œO ™™ ##œ-O œO ™

œ-O Oœ ™™

b-O nOœ Oœ ™™ n œ

Oœ ™™ ##-Oœ Oœ™™ n Oœ Oœ ™™

Oœ & n-

œO ™™ #nœ-O

Db.

? ¢ œ #œ

œ nœ #œ #œ

œ #œ

œ #œ #œ

œ <#>œ #œ

SY. 4741/01

#œ œ #œ #œ #œ #œ œ œ

œ #œ nœ œ

œ #œ œ #œ

168

œ œ

221 Picc.

° &

œ nœ #œ œ œ & <#>œ nœ bœ œ nœ œ œ

Cl.

#œ œ

œ™

œ bœ™

œ œ #œ

œ™

‰™

œ #œ

œ #œ ™

nœ

œ ≈ ‰

2 4

œ #œ œ #œ œ œ n œ œ ≈ ‰ œ œ œ #œ nœ œ bœ nœ œ

nœ ™

œ ≈

#˙

∑

4 4

change to Fl.

∑

œ #œ ™

œ™

∑

Bsn.

¢ mp

Hn.

° &

∑

Tbn.

Vib.

2 4

4 4

William (bass)

°? ¢

∑

stage direction

∑

# -œ

œVln. I

° &

##Oœ

O-œ n-Oœ bnOœ

œ- #œ-

nœ- #œ- nœ-

- n -œ œ- n-œ #œ

œ-

# -œ ##Oœ

O-œ

n-Oœ bnO-œ J

‰

∑

Ÿ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~1 ≈ ‰

gliss.

Vln. II

Ó œ

∑

#œ

B <#>ww

˙˙

Ó˙

#nœ-O œO ™™

™ nnœ-O œO ™™ ##œ-O œO ™

∑

Vla.

Vc.

Db.

& <#>œO ™™

? #œ ¢

##œ-O Oœ ™™

œ #œ #œ

-O O ™™ œ œ

nO-œ Oœ ™™

bn-Oœ

Oœ ™™

-O O ™™ œ œ

œ nœ

#œ #œ

œ nœ #œ

œ #œ

œ-O Oœ ™™

œ nœ #œ

nOœ Oœ ™™

nbOœ Oœ ™™

##-Oœ

œ #œ

∑

nœ &#œ

>œ #>œ >œ b>œ ff

SY. 4741/01

169

225 Fl.

° &

4 (q = 96) 4

ﬂz.

æ #˙æ

æ #wæ

∑

æ wæ

∑

non-flz. flz. flz.

Cl.

∑

æ # wæ

œ ‰

‰ #œ

j nœ

œ # œ œ œ <#> œ ™

mp f mp mf

œ œ™

#œ ?

Bsn.

œ™ # œ #œ>- >- >

#œ

# œ œ œ™

#œ J

n œ. n>œ. >

# œ>

#œ

#œ J

#œ> mf

ff ff sffz

°?

>b>-œ ™ b>œ- b œ Œ

œ ‰ œJ œ

∑

Hn.

#œ ™

nœ J

œ ‰ œJ œ #œ ™

nœ J

∑

mf mf

∑

œ ‰ Œ >.

Tbn.

∑

sfz

softest sticks

w #w Vib.

w w

##w w

pp ppp (do not crescendo)

Singeant la réplique précédente d’Albert d’un ton sarcastique, et humoristique herablassend: imitating ALBERT’s earlier (sarcastic, a little comically)

4 (q = 96) 4 William (bass)

°? ¢

j œ

‰ Œ

œ ™ #œ #œ

Un sca - ra - bée… Ein Kä ferIt's a bug-

stage direction

œ #œ ™

Le sca - ra - bée d’or, Mein Gold kä My goldbug

∑

nœ J

œ #œ

#œ

#œ nœ

#>-œ

#œ> que j’ai des wie ich ihn mal As I drew

fer,

∑

si - né ! Bien sûr. te, kein Schä - del. it! Of course.

∑

œ #œ ™ J

bœ

Es - tu Bist Du Are you

a blind? blind?

∑

veugle ?

∑ espress. non-trem. with normal vib.

Vln. I

° &

##~wæ æ mp

∑

œ #œ ™ J

trem.

∑

bœ

P.O.

# wo

wo Vln. II

∑

~ III mp

III mp

espress. non-trem.

espress. non-trem. trem.

trem.

B Vla.

#-˙

ææ # ~ #w

#-˙

ææ w~

mf mp

mf sub. mp

o w

O Œ #œ

? ~

Vc.

##Oœ Oœ J ‰ Œ

Œ ~ ~

~ ~

mf IV mp

III o #˙

#Oœ##Oœ OœJ mf

IV mp

III

#˙ arco pizz.

Db.

¢&

? #O

>œ

#O O O

∑

œ Œ >œ >

Œ sfz

II III pp

sfz sfz

SY. 4741/01

∑

‰ Œ

170

Meno mosso q = 66

2 4

230 Fl.

° &

U æ #wæ

∑

ﬂz.

Cl.

U æ # wæ

∑

# œ œ œ™ ? #œ

Bsn.

#œ J

œ ‰ Œ >.

U Ó

∑

U Ó

∑

mf sfz

Tbn.

°? ¢

∑

œ ‰ Œ >. sfz

U Vib.

∑

##w w pp

Meno mosso q = 66 Sam (tenor)

° ¢& ‹

>œ.

U ∑

∑

bégayant stotternd stuttering

sc k b

U ∑

∑ ALBERT secoue à nouveau la tête. ALBERT schüttelt den Kopf.

œ # œ # œ œ <#> œ ™ Vln. I

>œ. >œ. ™

c k b

> > > ®œœ œ œ œ œ

> œ

III

c k b

c c c k k k b b b

c k b

SAM goes up to WILLIAM, looks at the drawing and freezes.

ALBERT shakes his head again,

>œ. >œ. >œ. >œ. >œ. >œ. ™ ≈

Le Der The

stage direction

>œ.

‰™

° &

∑

SAM se dirige vers WILLIAM, regarde le dessin et s’immobilise. SAM geht auf WILHELM zu, schaut auf die Zeichnung und erstarrt. molto S.P. (not scratchy)

nœ J

U ∑

‰™

III

# wo

III

molto S.P. (not scratchy)

wo Vln. II

2 4

∑

> œ

> > œ œ œ œ -œ œ

III II III II III

>œ >œ œ œ >œ œ œ œ >-œ œ

#~ ~ mp 7

II III II III II III II III II

pp (pp) non-trem. molto S.P. (not scratchy) trem.

#-˙

B #˙ Vla.

>œ œ œ œ >œ œ œ >œ œ œ œ œ >œ œ œ >œ œ >œ œ œ œ

U ææ # # w~

I II I II I

sub. mp

>œ œ ™

>œ œ œ œ œ >œ œ œ >œ œ

II I II

II I II I II I II I II I II I II I II

(mp)

I II I

; pp :

(mp)

molto S.P. (not scratchy)

? Œ Vc.

#Oœ ##Oœ OœJ ‰ Œ

&œ

œ œ

~ 3

IV sub. mp

III II

(pizz.)

>œ ∑

∑

Db.

¢ sfz

SY. 4741/01

171

2 4 233 Vibraslap

° ¢/

∑

2 4 Sam (tenor)

° ¢& ‹

>œ. >œ. ™ c k b

stage direction

Vln. I

>œ. >œ. >œ. >œ. >œ. >œ. >œ. >œ. ‰

c k b

c c c c k k k k b b b b

c k b

>œ. ≈

c k b

∑

c k b

∑

° &

>œ. >œ. >œ. >œ.

c k b

c c k k b b

∑

> > > > > œ œ œ œ œ œ œœœœ œ œ œ œ œœ œ œœ

> > > > > > > > > œ œœ œ œ œœœ œ œ œœ œ œ œ œ œ œ œœ œ œ œ œ œ

> œ

II III II III II

III II III II

III

II III II III

III

II III

II III II

III II III II III

III II

III II III II III

III

; f

Vln. II

> > > œ œ œ œ œ œ -œ œ

-œ -œ ™ >œ œ œ œ >-œ

>œ >œ œ œ >œ œ œ œ >-œ œ

III II III II III II III

IV III II III II III II III II

>œ œ œ œ >œ œ œ

>œ œ

> > > œ œ œ œ™ œ œ œ œ œ œ

III II

> œ

> > > > > œ œ œ œ -œ œ >œ œ œ œ œ œ œ œ -œ œ

II f

III II III II III

II III II III

II III II III II III II III II

; œ

>œ œ ™

II I

>œ œ œ

>œ

œ œ

>œ œ ™

>œ œ œ œ >œ œ œ

II I II I II I

>œ œ œ œ >œ

œœ

B Vla. 5

II I II I II I

I II

I II I

II I

;f Vc.

œ -œ

¢&

-œ ™

œ œ œ œ

œ œ -œ ™

œ œ œ 3

œ œ

œ œ œ

œ œ

I II

; f

4 4

236 Sam (tenor)

>œ.

° ¢& ‹

∑ c k b

stage direction

Vln. I

>œ. >œ. >œ. >œ. >œ. >œ. ™

>œ. >œ. ™

>œ. >œ. >œ. >œ. œ ™

c k b

c c k k b b

c k b

∑

III

c k b

ca - ra - bée ! k k kä b b bug!

∑

° œ œ >œ œ œ >œ œ œ >œ œ œ œ œ >œ œ œ œ >œ œ & II III II III II

>œ

≈

II III II III

III

III II III

II III II

fer!

∑

> > > > > > œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ œœœœ œ œ

> > > œ œ œ œ œ œ œ >œ

III II III II

III

III II III II III

II III II

III II III II III

III

IV III

III

Vln. II

>> > & œ œ œ œœœœœ

-œ œ ™ >œ œ œ œ >-œ

>œ >œ œ œ >œ œ œ œ >-œ œ

III II III II III II III

II III II III II III II III II

;

III II

>œ œ œ œ œ >œ œ œ >œ œ >œ œ œ

> > > œ œ œ œ™ œ œ œ œ œ œ

> œ

> > œ œ œ œ -œ œ

III II III II III

II III II III

>œ >œ œ œ >œ œ œ œ >-œ œ

II III II III

>œ œ ™

: >œ œ œ œ œ >œ œ œ >œ œ >œ œ œ œ >œ œ œ

II I II I

II III II III II III II III II

; >œ œ œ

>œ œ ™

II I

>œ œ œ

B Vla. 5

II I II I II I

I II I II I II

I II I II I

II I II I II I

Vc.

¢& œ

œ œ œ œ

-œ ™

;

œ œ œ œ

œ œ -œ ™

II I

œ œ œ

œ œ

œ œ œ

œ œ?

;

SY. 4741/01

172

239 Picc.

4 4

2 4

° &

∑

4 4

ﬂz.

#˙ ææ

2 4

w ææ

pp same note tremolo non-ﬂz.

ﬂz.

Cl.

+ ˙

+ w

æ #wæ p

p non-ﬂz. same note tremolo

#˙

#ﬂz. w æ

? Bsn.

¢ p

same note tremolo

° Hn. &

+ ˙

∑

p harmon mute

+¡+ ¡ ˙ ?

∑

Tbn.

¢ p softest sticks

#w Vib.

#˙

##w w

##˙˙

##w w

pp (do not crescendo)

4 4 Lilith (soprano)

2 4

4 4

° &

∑

& ‹

∑

Sam (tenor)

2 4 ∑

œ œ #œ

sca - ra - bée d’or, ist ein Kä goldbug.

C’est le Das It's the

Albert (baritone)

∑

#œ œ -

fer,

<#>œ

oui er He

∑

c’est hat is

stage direction

non-trem. S.P.

trem. P.O.

Vln. I

#œ œ ™

° &

##~w ææ pp

molto S.P. (not scratchy)

> œ œœ

> > > > œ œœœ œ œœœ œ œ œœ

> > œ œœ œ œ œ

> > > > > > > > œœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ

II III II

III II III II III II III II III II III II

III II III II III II

III

P.O.

III II III II III II III II III II III II III II

III II III

molto S.P. (not scratchy)

o w

# wo Vln. II

II III II III

S.P.

> -œ -œ ™ >œ œ œ œ >-œ œ œ >œœ ™ œ >œ œ œœœ

> œ

> > > > > > > > œ œ œ œœ- œ >œ œ œ œ œ œ œ œ -œœ œ œ œ œ œ œœ- œ

III II III II III

>œ >œ œ œ >œ œ œ œ >-œœ

#~ ~ pp III

mp 7

II III II III II III II III II

III II III II III II III

II III II III II III II III II

IV III II III II III II III

II III II III

f non-trem. S.P. trem. P.O.

B Vla.

>œ œ ™

molto S.P. (not scratchy)

>œ œ œ

II I II

>œ œ ™

>œ œ œ œ >œ œ œ

II I

II I II I II I

œ œ >œ œ œ œ œ >œ œ œ >œ œ >œ œ œ

>œ œ œ œ >œ

>œ œ ™

II I

ææ ##w~ 5

mp II I

I II I II

II I II I II I II I II I II I II I II

f P.O.

Vc.

molto S.P. (not scratchy)

S.P.

? &

œ œ œ œ œ -œ ™

œ œ œ

œ œ œ œœ

œ œ œ œ -œ

œ œ œ œ -œ ™

œ?

~ 3

IV pp

I II

II I

I II

II I

mp f

o #w arco

# wo

∑

Db.

∑

¢ II pp

III

SY. 4741/01

173

242 Picc.

° &

2 4

<#> ˙ ææ

˙ ææ

∑

(mp)

#˙

+ ˙

Cl.

#˙ ? Bsn.

¢ mf

Hn.

+ ˙

° &

? Tbn.

¢ mp

#˙ Vib.

#˙

##˙˙

#˙

##˙˙

#˙

##˙˙

#˙

##˙˙

2 4 Lilith (soprano)

° &

∑

∑ #œ C’est Ja, In

#œ Sam (tenor)

∑

& ‹

vrai… stimmt... deed...

∑

vrai… Recht! right...

bœ

? Albert (baritone)

œ >-

C’est Ja, In

ALBERT and LILITH are confused, they follow SAM, who has taken the drawing, and look at it outside.

stage direction

∑

vrai… stimmt... deed...

∑

ALBERT et LILITH sont perplexes ; ils sortent dehors, s’approchent de SAM, qui a pris le dessin, et le regardent. ALBERT und LILITH sind verwirrt, sie folgen SAM, der die Zeichnung trägt, nach draußen. ALBERT und LILITH:

-œ œ >œ œ œ b œ >œ œ œ >œ œ œ >œ b œ œ >œ œ œ >œ œ

b -œ ™ Vln. I

œ- œ >œ œ œ b œ >œ œ œ >œ œ œ >œ

b œ- ™

° & I

: >œ œ™ œ >œ œ œ >œ œ

sub. ff

>œ -œ™ œ >œ œ œ >œ œ

: >œ œ™

; mp >œ œ™ œ >œ œ œ >œ œ

œ >œ œ œ >œ œ

>œ -œ™ œ >œ œ œ >œ œ

Vln. II

II III

II III II III

: >œ œ ™

II III

II III II III II

III II

>œ œ œ

>œ

II III

III II III II III

;

II III II III

II III

II III II III II

sub. ff

>œ œ ™

>œ œ œ œ œ >œ œ œ >œ œ

>œ œ ™

>œ œ œ

>œ

>œ œ™

B Vla. 5

II I

I II

: b œ œ -œ ™

; p sub.: ff œ bœ œ

œ J

bœ

I I

; mp

-œ ™ II

œ J

b œ œ -œ ™

œ J

bœ

Vc. 3

o: #˙

O #O

Db.

o #˙

O #O

¢ II mf

;o #˙

o #˙

#O O

o #˙

#O O

;

II sub. ff

III

SY. 4741/01

#O O

o #˙

O #O

o #˙

#O O

O #O

174

non-ﬂz.

247

° Picc. &

∑

∑ mp

œ ˙

Cl.

˙ mp

#˙

? Bsn.

¢ mp

Hn.

° ˙+ &

+ ˙

? Tbn.

#˙ Vib.

{ & ##˙˙

Lilith (soprano)

° ‰ &

j #œ

le Der the

Margaret (mezzo soprano)

j nœJ

#œ #œ ™™ -

d’or… kä bug

> ° bœ œ œ œ œ & II

j œJ

bœj J

œ™ -

>œ œ I

d’or… kä bug

œj J

;

∑

‰

-œ œ >œ œ œ

b -œ ™

>œ -œ™ œ >œ œ œ >œ œ

œ >œ œ œ >œ œ

fer!

>œ œ™

‰

-œ œ >œ œ œ b œ >œ œ œ >œ œ œ >œ b œ œ >œ œ œ >œ œ

b -œ ™

#˙ ##˙˙

fer!

nœ

sca - ra - bée Gold gold-

#˙ ##˙˙

∑

nœ J

? ‰ ¢

(mp)

#˙ ##˙˙

∑

le Der the

Vln. I

sca - ra - bée Gold gold-

bœ Albert (baritone)

#˙ ##˙˙

>œ -œ™

>œ œ™ œ >œ œ œ >œ œ

œ >œ œ œ >œ œ

Vln. II

III II

(mp)

III II III II III

II III

II III II III

II III

II III II III II

III II

III II III II III

II III

II III II III

; ff

>œ œ œ œ œ >œ œ œ >œ œ

>œ œ™

>œ œ œ

>œ

>œ œ™

>œ œ œ œ œ >œ œ œ >œ œ

>œ œ™

>œ œ œ

B Vla. 5

II I

I II

II I

I II

(mp)

; ff

bœ

-œ ™

œ J

bœ

œ -œ ™

œ J

bœ

b œ œ -œ ™

œ J

Vc. 3

(mp) : o

o #˙

#˙

? #O

O #O

Db.

;

O #O

o #˙

#O O

o #˙

#O O

O #O

o #˙

#O O

O #O

Œ #œ >

sffz

SY. 4741/01

175

4 4

252

˙ Picc.

° &

ﬂz. (don't move)

w ææ

3 4

4 4

change to Fl.

U ∑

∑

U ∑

∑

U ∑

∑

U ∑

∑

fff (no dim.) same note tremolo

Cl.

fff (no dim.) same note tremolo

? Bsn.

¢ fff (no dim.)

ﬂz.

°? ¡˙

w æ

Hn. mp

ff (no dim.) senza sord. (don't move) ﬂz.

Tbn.

? ¡ ¢ b˙

æ wæ

Vib.

U ∑

∑

U ∑

∑

ff (no dim.)

∑

4 4

3 4

Lilith (soprano)

° &

∑

U ∑

Margaret (mezzo soprano)

∑

U ∑

4 4 ∑

‰

j #œ

#œ #œ

œ #œ

Un Ein A

Albert (baritone)

∑

U ∑

mys - tère… Mys - te - ri - um... mys te - ry -

∑

Stunned Silence.

stage direction

U ∑

∑

Silence stupéfait. Erstauntes Schweigen.

Vln. I

° bœ &

>œ

P.O. non-trem.

trem.

bw ææ

U ∑

b˙O ™™ > p

fff (no dim.)

>œ œ™ Vln. II

>œ œ œ >œ œ

U ∑

trem.

w ææ

##>˙O ™™

III

>œ

III

P.O. non-trem.

>œ

œ™

fff (no dim.)

trem.

P.O. non-trem.

w ææ

B Vla.

U ∑ ##>˙O ™™

fff (no dim.) p I

P.O. non-trem.

trem.

bœ

? Vc.

bw ææ

U ∑

O ™™ >˙

p fff (no dim.)

trem.

Db.

? ææ ¢ <#>˙

U ∑

ææ w fff (no dim.)

SY. 4741/01

∑

176

256 Fl.

4 4

2 4

non-ﬂz.

# -œ ˙-

° &

∑

n-œ œ

œ œ

#œ œ #œ

#œ

sub. p

- Œ #œ ˙

∑

œ #œ

#œ

∑ f

Cl.

4 8

∑

œ #œ

œ œ œ #œ

#œ #œ

#œ œ #œ œ

œ #œ

f sub. p

-œ -˙ ?

‰™

#œ

Bsn.

œ #œ

∑

#œ œ œ

œ ˙ >

sub. p

f f

non-ﬂz.

°?

∑

Hn.

Œ -œ #˙-

∑

mf (senza sord.) non-ﬂz.

Œ -œ -˙

∑

Tbn.

¢ mf

Bongos

° ¢/

∑

4 4 Sam (tenor)

2 4

° & ‹

∑

4 8 ∑

∑

#œ Albert (baritone)

f 3

? William (bass)

œ™

œ œ™

œ #œ œ œ nœ

au - cun das ist it's not

mys tère, kein Mys - te - ri - um, a mys - te - ry,

¢ Non, Nein, NO

stage direction

œ #œ #˙ il fait jour ! es ist Tag, it's day - time!

∑

>#œ >C’est pour ça. #œ

#œ ™

nœ œ

Mais A But

de - dans, ber drin - nen, in - side,

‰ œ #œ #œœ ™

au coin du feu… im Feu - er - scheinby the fire place-

∑

das ist der Grund! That's why

∑

ææ ææ æ ææ ææ ∑ œ #œ œ nœ œ ë f no dim.

∑

trem. S.P. 5

Vln. I

° &

œ ææ

œ œ œ ææ æ æ #æœ æ æ 5

ææ œ#œ œ œæ œæ œææ œææ ææ ææ æ ææ ææ ∑ nœ œ œæ # œ œ ææ ææ ææ mp ë f no dim.

pizz.

S.P.

Vln. II

œ œ™

œ œ™ œ œ™ œ œ™

S.P.

B Vla.

œ nœ œ œ ææ 3æ æ æ 3 æ ∑ ææ ææ nææœ ææ æ ææœ œ œænœæ #œæ œæ ææ æ nœ 3 3 mp ë f no dim.

∑

P.O. #-œ ™

sub. p

#-œ ™

∑

j œ >-

S.P. P.O.

? Vc.

œ ææ

# -œ ™

œ ææ

œ œ #œ ææ ææ ææ ë f no dim.

∑

j #œ>

∑

sub. p non-trem. # -œ # ˙-

∑

Db.

¢ mp

SY. 4741/01

∑

177

262 Fl.

4 8

3 8

° &

#œ œ #œ

œ œ œ

Cl.

œ œ œ

4 8 #œ œ #œ

œ œ œ

#œ œ #œ

œ œ œ

sub. f

œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ # œ œ œ ff sub.

œ œ œ œ ® #œ #œ ® œ œ ® œ œ ® œ œ

œ œ œ œ œ œ #œ œ œ œ œ œ

œ œ œ œ œ œ œ #œ œ œ œ œ œ œ œ œ

œ #œ #œ œ œ œ œ œ œ ® ®

œ #œ #œ ®

œ œ œ œ œ œ œ œ œ ® ®

Bsn.

¢ sub. f

Hn.

° &

#œ. ® ≈ >

œ ® ≈ >.

#œ. ® ≈ >

œ ® ≈ >.

#œ. ® ≈ >

œ ® ≈ >.

sub. mf

∑

Tbn.

by hands

Bongos

° ¢/

œœ

hard sticks

#œ

œ Vib.

∑

œ #œ

#œ

° tout à coup plötzlich suddenly

4 8 Sam (tenor)

° & ‹

‰

œ ™™ C’est Das It's

#œ #œ #œ

≈

le feu ! Feu - er! the fire!

4 8 œœ™ J

œ R Bien Es It

sûr muss must

#œ

œ™

∑

#œ #œ

c’est das Feu be

le feu ! er sein! the fire!

∑

Albert (baritone)

William (bass)

3 8

stage direction

non-trem. P.O.

œ Vln. I

° &

∑

Œ mp P.O. arco

∑

Vln. II

∑

œœ mp

‰

Vla.

œ™ > ff

‰ >œ

n>œ ™

>œ™ >œ ‰

œ™ > sub. f

œ™ >

‰ >œ

‰

#œ mp

>œ™ >œ ‰

>œ >œ™

>œ ‰

>œ

#œ

Vc. mp sub. f

arco

∑

Db.

¢ ff

SY. 4741/01

178

265 Fl.

° #œ œ #œ &

œ œ œ

n-œ

œ #œ

sub. mf

œ œ œ œ œ œ & œ œ œ #œ œ œ œ œ œ œ

Cl.

œ œ

° ¢& #>œ. ® ≈

Vib.

Sam (tenor)

° ¢& ‹

œ ® ≈ >.

#œ

œ œ

œ #œ

œ œ

#œ

sub. mp

#œ œ #œ #œ

#œ œ #œ

sub. mf

Hn.

œ œ

œ #œ

#œ ? ® œ #œ #œ ® œ œ œ ® œ œ œ ® œ œ œ ¢

#œ œ #œ

sub. mp

sub. mf

Bsn.

n-œ

#œ œ #œ

œ #œ

sub. mp

∑

œ #œ

≈ #œj™

Ve - nez, Lasst uns Let's go

rent hi in

œ™ -

rons, nein side

#œ #œ #œ œ œ et re - re - gar - dons gehn’ und noch mal and have a - no - ther

They all look at SAM, not understanding.

stage direction

∑

Ils regardent tous SAM sans comprendre. Alle blicken SAM an, ohne zu verstehen.

Vln. I

° ˙ &

˙ p

˙ & ˙

Vln. II

(f)

œœ ™™

‰

(f) p

B <#>˙

Vla.

#-œ ™

Œ p

#-œ ™

∑

j œ >-

(f) sub. mp

# -œ ™

# -œ ™ j #œ>

? <#>˙ Vc. f

? ˙

j #œ>

∑

sub. mp

∑

Db.

SY. 4741/01

∑

179

Più mosso q = 76 change to Picc.

270 Picc.

° &

∑

Cl.

∑

2 4

3 4

∑ #˙

∑

° ¢&

∑

Hn.

∑

Vib.

Bsn.

Più mosso q = 76

2 4 Sam (tenor)

° œ ¢& ‹

œ™

≈ nœR #œJ

‰

C’est Ich I

le schau - enlook-

sûr, wet - te, bet

≈ #œr œ R J

le crâne wir wer - den we'll see

≈ #œ R

œ #œ œ # œ #œ #œ œ

va ei - nen the

ré - ap - pa - raî - tre ! To - ten - schä - del se - hen, wie death's- head as be - fore!

œ J

#œ #œ

‰

3 4

∑

ben!

They all go back inside, where SAM holds the drawing very close to the open ﬁre. SAM covers for a few seconds the drawing with his hand, then withdraws his hand so that they can all see the drawing.

stage direction

∑

Ils rentrent tous à l’intérieur. SAM tient le dessin près du feu. Il le cache de la main quelques secondes, puis retire sa main pour que tout le monde puisse voir.

S.P.

#œ Vln. I

° &

∑

Œ p

arco pizz.

∑

Vln. II

# œ œ™

œ œ™

# œ œ™

œ œ™

# œ œ™

œ #œ œ œ œ œ œ œ

œ œ™

p mf

S.P.

∑

Vla.

S.P.

∑

‰

œ™

Vc.

S.P.

∑

Db.

gliss.

˙ p

SY. 4741/01

180

275 Cl.

° ¢&

stage direction

3 4 3 4

‰

j <#> œ

4 4 4 4

∑

∑ n œ #œ œ n œ œ ≈ ‰

P.O.

Vln. I

° &

œ #œ #œ œ œ

bœ nœ œ #œ #œ #œ <#>œ œ œ œ #œ

#œ #œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ

≈ œ œ œ œ œ #œ<#>œ

(p)

Vln. II

œ #œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ

#œ #œ n œ <#>œ n œ œ œ n œ œ œ œ œ œ œ œ œ

nœ œ œ #œ #œ nœ nœ bœ œ bœ bœ # œ #œ #œ œ

(p)

#œ n œ #œ œ œ n œ œ ≈ Œ

P.O.

#œ #œ œ œ bœ nœ œ bœ œ #œ œ #œ œ œ #œ œ

#œ #œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ &

Vla.

(p)

∑

Vc.

Db.

= 278 Bsn.

°? ¢

∑

° Ó &

Ó #˙ > f

stage direction

Vln. I

#œ

œ #œ #œ

œ Vla.

Vln. II

∑

œ #œ #œ

œ #œ

#œ # œ

œ #œ

œ # œ #œ

œ #œ

œ œ #œ

¢&

≈

Bœ

#œ

œ #œ

280 Cl.

° & Œ

‰

j #œ >

Bsn.

j œ

‰

j œ

‰

(f)

? ¢ <#>w

˙ (f)

Lilith (soprano)

° ¢&

∑

‰™

r #œ La Der The

stage direction

Vln. I

∑

° œ œ #œ #œ œ œ œ & œ œ #œ #œ œ œ œ œ œ

∑ œ œ œ n œ ≈ ‰™ œ œ #œ nœ #œ #œ œ

∑ œ œ œ #œ œ #œ œ œ œ<#>œ nœ bœ #œ bœ nœœ œ

nœ œ œ #œ #œ<#>œ œ œ œ œ #œ #œ œ œ nœ œ #œ #œ œ œ œ œ œ œ œ #œ œ #œ œ nœ bœ œ œ bœ œ bœ œ œœ œ bœ & #œ #œ œ œ œ œ œ

Vln. II

œ œ œ # œ œ œ # œ œ œ œ œ œ #œ œ #œ #œ œ œ nœ<#>œ<#>œ<#>œ ‰ B œ #œ #œ œ &

Vla.

≈ œ n œ œ #œ #œ œ œ œ œ œ #œ #œ œ bœ œ bœB #œ nœ œ

mf P.O.

? Db.

#w >

(f)

SY. 4741/01

j œ

‰

181

2 4

283 Fl.

° #œ œ #œ &

œœœ

4 8

œœœ

4 4

∑

ff mp

& nœ œ n œ

Cl.

œ œœ

>œJ

œ œœ

‰

∑

œœ mf

#œ ?

œ #œ # œ

œ œ œ

œ œ ‰

Bsn.

Œ #œ- ™ >

#>œ

mf ff mp mp f

Hn.

° & #œ ® ≈ >.

®≈ œ >.

®≈

œ >.

®≈ œ >.

®≈

b>œ- ™

‰

∑

œ >.

f mp mp

∑

‰

>- ™ œ

∑

Tbn.

¢ mp

hard sticks

Vib.

∑

≈

#œ œ œ œ # œ #œ f

2 4 Lilith (soprano)

° #œ ¢& tête To death's-

stage direction

Vln. I

de ten

#œ -

mort ! schä head!

° & #œ #œ

n>œ ™

‰

del!

#œ

a Du you

rai hast are

∑

œ #œ

#œ <#>œ

son ! Recht! right!

∑

4 4 #œ

Sam Sam, Sam,

4 8

∑

#œ #œ œ œ œ œ œ œ

#œ #œ œ œ ‰

#œ J mp

& #œ #œ

Vln. II

#œ #œ œ œ œ œ œ œ

#œ #œ ‰

œœ mp

B #œ #œ Vla.

nœ nœ

œ œ ‰

‰

bnœœ ™™ mp

P.O.

>-œ™ ?

∑

‰

Vc.

≈ #œJ ™

∑

‰

>-œ ™

#˙

Db.

¢ mf ff

SY. 4741/01

182

286 Fl.

Più mosso q = 92

4 4

° &

#œ œ #œ

œ œœ

∑

ff mp

œ #œ

Cl.

œ #œ

œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ œ œœ œ œœ œ œœ œ œœ œ œœ œ ff

#œ œ ?

#œ

œ œ

Bsn.

∑

#˙>

¢ ff mp

b >œ. °?

>œ. ® ≈

>œ. ®≈

b>-˙ ®≈

Hn.

p f

>˙

∑

Tbn.

¢ f

<#>w Vib.

∑

Più mosso q = 92

4 4 Sam (tenor)

° & ‹

∑

presque en même temps que WILLIAM fast gleichzeitig almost overlapping

∑

Albert (baritone)

. #œ R .

. œ

≈

‰ Œ

∑

Mais A - berBut

#œ ? William (bass)

∑

≈

œ Œ

∑

¢ pour - quoi ? Wa - rum? why?

stage direction

Vln. I

∑

° &

<#>w

∑

#wf

Vln. II

∑

sub. ff

∑ w-

pizz.

w w

» #œ

≈

‰ Œ

#œ œ ™ œ œ ™ œ œ ™ œ œ ™

Vla. f

p f sfz

<#>w

∑

Vc. f

sub. ff

<#>w

Db.

¢ p

SY. 4741/01

sub. ff

œ J

‰ Œ

∑

183

3 4

289 Sam (tenor)

° ¢& Ó ‹

œ ™ #œ #œ ™™ # œ

#œ ™ œ #œ <#>œ <#>œ #œ

œ #œ#œ #œ

Quand j’ai ré - cu - pé - ré le des - sin Als ich heu - te die Zeich nung When I fetched the draw - ing to - day,

œ™ œ #œ œ #œ # œ ™ #œ #œ ™

j’ai sen - ti sous mes doigts, en le tou - chant, que ce mit mei - nen Fin te, - ger - spi - tzen be - fühl hold - ing it in my hands, feel - ing it with my fing - er - tips,

3 œ nœ #œ #œ #œ <#>œ œ œ œ <#>œ<#>œ #œ

n’é - tait pas du pa - pier de sa - chet à pain wurd' mir klar, dass dies kein ge -wöhn - li - ches I re - al - ised that it was - n't ord - i - na - ry

pizz.

Vln. I

° & #œ œ ™œ œ ™œ œ ™

œ œ™

#œ œ ™

œ œ™ œ œ™ œ œ™

#œ œ ™ œ œ ™

œ œ™

œ œ ™ #œ œ ™

œ œ™

œ #œ ™

œ œ™ œ œ™ œ œ™

œ #œ ™ œ œ™

œ œ™

œ #œ ™

œ œ™

#œ œ ™

œ œ™ œ œ™ œ œ™

#œ œ ™ œ œ ™

œ œ™

œ œ ™ #œ œ ™

œ œ™

#œ #œ ™

œ œ™ œ œ™ œ œ™

#œ #œ ™ œ œ ™

œ œ™

œ œ ™ #œ #œ ™

œ œ™

mf pizz.

& œ #œ ™œ œ™œ œ™

Vln. II

B #œ œ ™œ œ ™œ œ ™ Vla. mf pizz.

? #œ #œ ™œ œ ™œ œ ™ Vc. mf

#˙ ?

∑

Db.

#˙ ™ p

293 Fl.

3 4

4 4

° &

∑

#>œ-

3 4

∑

Cl.

>œ mp

>œ3

∑

Bsn.

#œ œ œ- #>œ- >>

¢ mp

°?

∑

>> #-œ #œ- #œ œ > 3

∑

Hn.

mf 3

∑

Tbn.

#>-œ œ

#œ- œ> >

3 4 Sam (tenor)

° ¢& ‹

>- >#œ #œ œ œ >- >3

#œ #œ ™

Œ #œ œ #œ ™

>‰ œ #œ #œ 3 >-

œ #œ

4 4

3 4 j #œ ˙

œ™

Œ #œ ™

#œ

œ J

#œ ‰

#œ ™

ces sa - chets à pain de mon -in das Groß -mut-ter mein Schul - brot -which I know all too well

or di - naire Brot - pa - pier ist sand - wich pa - per

en ein from

non ; nein, no:

fance wi - ckeltschool-,

Grand - père Groß - va Grand - pa,

Du, You,

a ter, have

> œ œ ™ œ œ ™ #œ

∑

#œ #œ ™ œ œ™

œ œ™

>œ

∑

œ #œ ™ œ œ ™

œ œ™

>œ

∑

#œ #œ ™ œ œ™

œ œ™

#œ #œ ™ œ œ ™

œ œ™

Vln. I

° &

#œ œ ™

Vln. II

œ #œ ™

œ œ™ œ œ™

#œ œ ™

œ œ™ œ œ™

#œ #œ ™

œ œ™ œ œ™

#œ œ ™ œ œ ™ œ œ ™

Vla.

∑

Vc. mf

trem.

? Db.

∑

o æ

& #æ˙ ™

o ˙™ ææ

SY. 4741/01

∑

184

4 4

298 Fl.

° &

3 4

∑

≈ #œ ™ #œ ™

∑

˙™

∑

#˙ ™

Cl.

4 4

∑

œ™

-œ

œ J

Bsn.

¢ œf

#-˙ ™

°?

∑

#-œ

Hn.

∑

j œ™ œ

Tbn.

#œmf

arco

Crot.

° ¢&

∑

n˙

∑

Sam (tenor)

° #œ ™ ¢& ‹ des

#œ œJ -

hast made

stage direction

#œ #œ #œ œ ™

si - né sur du par auf Per - ga-ment - papier the draw - ing on a piece

SAM agite le papier SAM winkt mit der Zeichnung: SAM waves the drawing in his hand:

4 4 ‰ œ™

<#>œ

3 4 œ

‰ #œj

4 4 œ #œ™ #œœ

che ge of

min ! zeich parch

C’est dasThis-

net, ment!

∑

très fin, par - che - min ist Per - ga - ment ve - ry thin parch -ment

un hier is

∑

arco

b˙™

˙™ Vln. I

° & #œ #œ ™

œ œ™

#œ #œ ™ œ œ™ Ó

˙™

b˙™

˙™

#˙ ™

Œ p

arco

bœ Vln. II

& œ #œ ™

œ œ™

œ #œ ™ œ œ ™ Ó

œ œ™

˙™

œ ˙™

‰ p

arco

#w B #œ #œ ™

œ œ™

#œ #œ ™ œ œ™ Ó

Vla. p

? #œ #œ ™

œ œ™

#œ #œ ™ œ œ ™ Ó

∑

Vc.

non-trem.

Db.

¢&

∑

#œ

#-œ

SY. 4741/01

185

302 Fl.

4 4

2 4 . œ. bœ

° &

‰

œ.

‰

œ.

‰

œ.

‰

. œ. bœ

‰

œ.

‰

œ.

‰

Cl.

bœ.

œ.

‰

‰ bœ.

œ. bœ. ?

‰

œ. bœ. ‰

‰

Bsn.

¢ mp

°?

∑

Hn.

Tbn.

metal sticks

2 Spring Coils (high+low)

° ¢/

> œ

>œ

∑

Ó f

4 4 Sam (tenor)

° ¢& ‹

stage direction

Vln. I

‰

bœ J

très ein that

ré äu long

œ bœ nœ

sis ßerst -

tant, sta - bi last - ing

∑

° &

∑

nœ

u - ti les Ma ma - te

li te - ri ri -

‰

sé al al

j #œ

#>œ

par das which

les Pi pi

pi ra rates

∑

>œ≥ Ó

>œ≥ #œ

∑

Vln. II

≥ b>œ

≥ œ b>œ

∑

Vla.

≥ bb>œœ

≥ œ>

(pizz.)

œ bœ ™

œ™

œ bœ ™

œ™

>œ≥

≥ b>œ

Vc. mp

∑

Db.

¢ f

SY. 4741/01

2 4

> #œ >

ten

be -

186

304 Fl.

2 4

3 4

° &

∑

œ #œ œ œ b œ # œ # œ # œ #œ

‰™

∑

2 4

4 4 #œ #œ ™

#œ ∑

Cl.

#œ œ ‰

#œ œ œ œ œ œ œ œ

œ œ ‰

≈

#œ ≈ ‰

#œ

bœ œ

œ œ

œ œ œ ?

œ œ

‰™

∑

≈

Bsn.

#œ

œ œ œ œ œ œ œ ‰ #œ œ

‰

œ œ bœ #œ

œ nœ

#œ Œ

medium sticks

Vib.

∑

2 4 Lilith (soprano)

° &

∑

‰

#˙

∑

pour zen,

‰

faire um to

les plans Kar - ten draw maps

#œ

faire um to

#œ J

& ‹ rates, nut use...

#œ

≈ œ™ J

des îles in ge - hei - mer In -seln of is - lands

‰

œ J

les plans Kar - ten draw maps

œ œ

con zu un

>#œ >-

con zu un

2 4

œ Œ

4 4 ∑

nues! zeich - nen! known!

≈ #œJ ™

des îles in ge - hei - mer In -seln of is - lands

∑

>œ >-

nœ

œ Œ

‰

nues! zeich - nen! known!

° &

∑

-œ

#>-˙ ∑

≈##œœ ™™

˙˙

œœ

œœ œ ‰

sub. mf

>-˙ &

Vln. II

∑

œœ ™™

##œœ

∑

≈ œœ ™™

Œ sub. mf

≈

œ sub. mf

sub. mf

n>˙B

∑

Vla.

≈ œ™

#œ ™ œ™

œ ≈ ‰

œ Œ

sub. mf

œ #œ sub. mf

Œ p

arco

>˙?

∑

Vc. f

≈ œ™ -

œ™

≈

∑

sub. mf

>-˙ ∑

≈ #œ ™

#œœ sub. mf

∑

Db.

Œ œ

sub. mf

SY. 4741/01

j #œ C’est Ge Ex -

stage direction

Vln. I

œ J

#œ #œ

3 4

#œ

Sam (tenor)

Albert (baritone)

#œ œ œ œ œ œ œ œ œ ≈ ‰ mp °

LILITH hoche la tête. LILITH nickt: LILITH nods:

#œ #œ œ # œ #œ

‰™

187

309 Fl.

4 4

° &

œ #œ

∑

2 4

>œ Œ

∑

#œ. œ. ‰ #œ. ‰ œ.

∑

. œ. œ. ‰ œ. œ‰

3 4 ∑

∑

Cl.

∑

œ œœ œ œ œœ œ œœœœ mp

∑

. . # œ. # œ œ. œ ‰ ‰

∑

œ#œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ

Bsn.

¢ mp

metal sticks

2 Spring Coils (high+low)

° ¢/

>œ

∑

> œ Œ

∑

change to 2 Spring Coils (high+low)

Vib.

∑

4 4 Lilith (soprano)

2 4

° &

Sam (tenor)

& ‹

∑

#œ #œ ‰ #œ #œ œ bœ ça ! nau! act - ly!

>œ #œ nœ >-

∑

‰ œJ

Et com-ment les pi -rates des - sinent Und mit was zeich-nen die Pi - ra - ten And with what do pi - rates draw

? Albert (baritone)

∑

3 4

∑

#œ nœ #œ #œ #œ

nœ ‰ j nœ #œ #œ œ #œ nœ #œ bœ #œ

plans se - crets ? A - vec de l’encre qui leurs die ge - hei - men Kar - ten? Mit Tin - te, die erst their sec - ret maps? With ink that on - ly be

∑

n’ap - pa - raît dann sicht-bar wird, comes vi - si - ble

∑

nœ ‰ J

que wennonce-

#œ ‰ J #œ #œ œ #œ

¢ lorsqu -’elle est chauf - fée man das Per - ga - ment -You heat up the parch -

stage direction

∑

pizz.

Vln. I

° &

#œ ™ #œ

œ™ œ

œ ™ œ ™ #œ ™ œ œ #œ

œ™ œ™ œ

œ™

™ ™ ™ œœœ œ œ œ

™ ™ œ œ œœ

™ œœ

™ ™ œ œ œœ

œœ

™

™ œœ

∑

™ ™ ™ œ œ œ œ #œ #œ

™ ™ œ œ œœ

™ ™ ™ œ œ #œ #œ œ œ

œœ

™

™ œœ

∑

œ œ ™ œ œ ™ #œ # œ ™

œ œ™ œ œ™

œ œ ™ #œ # œ ™ œ œ ™

œ œ™

∑

#œ ™ #œ

œ™ œ

œ™

pizz.

Vln. II

™ ™ œ œ œœ f

pizz.

™ ™ #œ #œ œ œ

Vla. f

pizz.

#œ # œ ™ œ œ ™

œ œ™

Vc. f

# -œ ≈‰ -œ ≈ ‰ ?

∑

Db.

¢ mp

SY. 4741/01

188

4 8

314 Fl.

° Œ &

3 4 ∑

œœœœœœœœ œœœœœœœœ œœœœ

∑

2 4 œœ œœ œœœœ œ œœœ

4 4 œ œœœœœœœ

mp mp

Cl.

∑

œœ œ œ œœœœœœœœœœœœ œœœœœœ œ œ

∑ œœ

œœ

œœ œ œœœ

œ œœœœœœœ

œ œœœ

œ #œ œ œ œ œ œ œ

œœ ? œ#œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ#œ œ œ œ œ

œœ œœœœ

∑

œ#œ

∑

œœ œœ

Bsn.

¢ mp

°?

∑

Hn.

Tbn.

hard sticks

œ œ™ Vib.

∑

œœ

∑ œœ f

Albert (baritone)

°? œ ¢

‰

par er - hitzt ment

j œ œ œ

œ œ

#>-œ

4 8

3 4

le feu, bien mit Feu - er, na - tür -with fire, of

sûr ! lich! course!

Bra - vo, Bra - vo, Bra - vo,

#œ>

œ œ

ça: C’est Das ist der Grund: That's it-

Sam ! Sam! Sam!

œ™

2 4

quand wenn when

4 4

œ œ

‰™

le par - che - min das Per - ga - ment the parch - ment

le zeigt the

chauffe, warm wird, heats up,

arco

œ Vln. I

° &

∑

Œ mp

f p

arco

∑

Vln. II

∑

œœ

˙˙

œ Œ

Œ p

arco

∑

Vla.

∑

arco

∑

Vc. mp

f p

? Œ Db.

‰

j œ œ- #œ-

∑

SY. 4741/01

∑

œ R

189

320 Fl.

4 4

2 4 œ #œ

° &

œœ œ

œœ

œœ œ

œœ

œ #œ

œœ

p ff

œ #œ

Cl.

œœ œ

œœ

œœ œ

œœ

œ #œ

œœ œ

p ff

œ™

#œ

œ™

œ™ œ

œ™

#œ

œ™ œ

œ™

œ™ œ

? Bsn.

¢ ff p

#>œ. °? Hn.

>œ. ®≈

#>œ. ®≈

>œ. ®≈

®≈

p f

#œ

∑

#œ ™

Tbn.

#œ mp

Thunder sheet

° ¢/

ææ w

ææ œ

4 4 Albert (baritone)

°? ¢

2 4 #œ

#œ ™

∑

#œ crâne sich skull

ap der To ap - pears...

pa ten

raît ! kopf...

#w Vln. I

° &

ww f

p f

Vln. II

p f

bw w

w w

Vla. f

p f

? Vc. f

p f

Db.

¢ p f f

SY. 4741/01

190

322 Fl.

2 4

° &

œ œ

#œ

-œ œ

#œ

bœ œ

œbœ

#œ

bœ œ

#œ

3 4

4 4 ‰

#œ #œ

œ ≈ ‰

≈ #œ

sub. mf

œ nœ œ œ #œ œ #œ œ

Cl.

œ œ

œ œ #œ œ #œ œ

œ #œ #œ #œ

œ #œ

œ œ

œ #œ

#œ œ

sub. mf

œ #œ #œ #œ

? Bsn.

#œ œ #œ #œ

#œ #œ

#œ

#œ #œ

#œ ‰

≈ #œ œ œ #œ

‰

sub. mf

Hn.

°? ¢

∑

medium sticks

œ nœ Vib.

‰

#œ #œ

#œ

œ #œ ø

2 4 Lilith (soprano)

3 4

° &

∑

& ‹

∑

Sam (tenor)

4 4 ∑

Œ #œ

Oui. Ge - nau. Right

? William (bass)

#œ #œ ‰ #œj Par contre Wo Where - as

stage direction

œ™ #œ #œ

de - hors, hin - ge out - side,

œ #œ #œ #œ Œ

loin du gen drau -ßen in der a - way from the

feu, Käl - te fire,

œ ‰ J

œ™ # œ œ # œ

œ #œ

on ne voit que mei - ne Zeich -nung we on - ly

∑ mon des - sin… sicht - bar ist. see my drawing...

∑

° &

∑

-œ Vln. I

≈ #-œ

Vln. II

∑

‰

#œ J

∑

œ #œ

Vla. p

∑

Vc.

≈ #œ

œœ œœ

∑

Db.

∑

‰ œ™

SY. 4741/01

191

328 Fl.

4 4

° &

# œ b œ n œ œ nœ #œ #œ

2 4

4 4 #œ #œ œ

‰™

#œ # œ ≈ ‰

>œ œ œ œ >œ œ œ œ >œ œ œ œ >œ œ œ œ

2 4

>œ œ œ œ >œ œ œ œ

4 4

# œ #œ mp

> b >œ n>œ >œ b œ

œ œ œ œ# œ ≈ ‰ Œ

Cl.

≈

#œ

‰

b >œ >œ

#œ œœ

Bsn.

œ™

‰™

œœ

nœ œ

œœ‰

∑

Hn.

°? ¢

∑

‰™

bœ >œ >œ b œ > >

œ™

≈ Œ

œ œ œ œ# œ b œ n œ œ œ #œ #œ Vib.

#œ >œ ‰™

#œ # œ ≈ ‰

#œ # œ #œ

∑

f (mp)

4 4 Lilith (soprano)

2 4

° &

4 4

∑

tout à coup plötzlich: suddenly:

‰™

> > b>œ œ >œ bœ R Mais ce n’est pas Da ist noch mehr! And there ia more!

Sam (tenor)

William (bass)

2 4

4 4 œ™

> > bœ œ tout ! Zu sehn’... To see...

& ‹

∑

≈

∑

≈

∑

≈

∑

≈

∑

≈

∑

LILITH who is looking at the drawing which SAM still holds very close to the ﬁre,

stage direction

∑

LILITH examine toujours le dessin que SAM tient près du feu. LILITH betrachtet die Zeichnung, welche SAM immer noch dicht über das Feuer hält.

œ Vln. I

° &

‰

#œ #œœ œœ

œœ

œœ ™™

<#>œ &

Vln. II

Ó œœ

œœ ™™

p mf mf

B Vla.

œ <#>œ

? <#>œœ

Vc.

#œ œ ™ œ™

œ™

œ œ

œ™ œ™

p mf

? Db.

#œ

œ™

œ mf p

SY. 4741/01

192

332 Fl.

4 4

° &

3 4

>œ œ œ œ Œ

4 4

∑

2 4

>-œ Ó

≈‰

#>-œ

3 4

œ Œ

b >-œ ™ Œ

Cl.

‰

œ bœ ‰

œ bœ œ œ œ œ œ œ œ œ

œ œ‰

œ œ bœ œœ

‰

≈ Œ

bœ

bœ- ™ >

œ >-

sub. f

> n-œ ™

>-œ

sub. f

bœ bœb œ b œ ≈ Œ bœbœ

? Bsn.

#>-œ œ

≈ b œ b œbœ ≈ œ œ œ bœbœ bœ

> ≈ n-œ

bœbœbœ ≈ Œ

œ ff

Hn.

° &

∑

Ó ‰

œ- ™ #>œ- œ > sub. sub.

≈ œ >-

œ™

ff f

∑

œ ≈‰

Tbn.

#œ>

œ œ œ™ - >> sub. sub.

f ff

B. D.

° ¢/

∑

œ™

Vib.

‰™

b œ b œ bœ bœ

<n>œ Ó

> œ œ nœ Ó œ œ

‰™

œ bœ bœ œ œ œ bœ œbœ ≈ ‰

∑

(mp) f mp

4 4 Lilith (soprano)

3 4

° &

4 4

∑

2 4

3 4

∑

bœ Sam (tenor)

& ‹

Ó œ Oui, Ja, Yes,

là ! hier! here!

∑

Albert (baritone)

∑

r œ #œ

‰™

œ Œ

∑

La tête de mortDer To - ten - kopfThe death's - head-

William (bass)

∑

They all look at the drawing again.

stage direction

∑ Ils regardent tous le dessin à nouveau. Alle betrachten erneut die Zeichnung.

non-trem. trem.

Vln. I

° &

nnœœ

œœ ™™

≈Ó

‰

œ œœ ˙˙

œœ

œœ ™™

≈

æ ˙æ

bœ- ™ bœ> >

mf mp

sub. f

trem. non-trem.

Vln. II

≈

≈Ó

æ ≈ b˙æ

‰

bœ-

bœ

œ™

nœ- ™ b>œ>

mf mp p pp

sub. f

trem. non-trem.

B Vla.

œ bœ- b œ

≈Ó

œ™

œ œ™ bœ ™

œ œ bœ

≈ œ

œ™

mp p

ææ -˙

>-œ™

> n-œ

sub. f

trem.

b>œ- ™

>-œ

sub. f

non-trem.

? Vc.

™ ≈bœ bœœ œœ ™ J pp

≈Ó

≈bœ bœœ

œ œ

œ™ œ™

≈ bæ˙ æ

mf mp

non-trem. trem.

nœ

œ™

≈Ó

œ™

≈

Db.

¢ pp

SY. 4741/01

æ ˙æ p

œ™ >sub. f

bœ >sub. f

193

336 Fl.

3 4

b œ.

° &

bœ.

œ.

#œ.

bœ.

# œ.

#œ.

œ.

#œ.

nœ.

<#>œ. bœ.

nœ.

b œ.

nœ.

œ.

#œ.

bœ.

œ.

#œ.

œ.

#œ.

bœ.

#œ.

œ.

b œ.

# œ.

œ.

#œ.

nœ.

. œ. <#>œ. œ

œ.

bœ. &

Cl.

#œ.

bœ.

# œ.

œ.

# œ.

#œ.

œ.

#œ. # œ.

# œ.

? Bsn.

bœ.

nœ.

œ.

# œ.

#œ.

œ.

bœ.

. #œ. <#> œ

œ.

# œ.

nœ.

#œ.

¢ mp

3 4 Lilith (soprano)

° &

#œ

∑

#œ œ™

let - tres ! Buch - sta Let - ters!

Sam (tenor)

œ™

& ‹

des - sous da - run be - low-

∑

Albert (baritone)

ben!

Œ #œ

#œ et und And

William (bass)

bœ ™

nœ

des ter-

Et Und And

i ein a

∑

#œ

Ah Rich In

stage direction

#œ

oui ! tig! deed!

∑

2 4

338 Fl.

° & #œ.

& #œ. œ. ?

Cl.

#œ.

nœ. nœ.

bœ.

# œ.

bœ.

n œ.

b œ.

nœ.

#œ.

œ.

#œ.

#œ. # œ.

Bsn.

bœ. <#>œ.

œ. # œ.

bœ. œ.

œ.

nœ. # œ.

œ.

#œ.

b œ.

bœ.

œ.

bœ.

# œ.

œ.

#œ.

œ.

#œ.

œ.

nœ.

#œ.

bœ.

nœ.

#œ.

# œ.

œ.

#œ. <#>œ <#>œ . .

œ.

# œ.

œ.

#œ.

œ.

nœ.

œ.

nœ.

#œ.

œ.

2 4 Lilith (soprano)

° &

∑

r #œ

‰™

Les Die The

bœ Sam (tenor)

Zie kid

nœ™

bœ. >

& œ. ‹ ci> -

un gen goat!

bouc! kitz, Here-

Là hier to

#œ à the

#œ J

‰

droite rechtsright-

# œ ™™ ? Albert (baritone)

∑

#œ

Œ C’est Ja, That's

William (bass)

stage direction

e -

∑

SY. 4741/01

#œ J xact ! stimmt! right!

‰

194

340 Fl.

2 4

° &

. . . . bœ . #œ. bœ œ œ. œ <#>œ. œ

4 4 ˙ sub. p

. . bœ. #œ. #œ bœ #œ. œ.

Cl.

‰™

˙-

sub. mf

n˙

b˙-

. œ. <#> œ

bœ.

œ bœ œ

sub. mf

#˙

#œ. #œ. bœ. œ. œ. bœ. œ .

# œ. # œ. . n œ. # œ. œ. #œ #œ. #œ.

˙ ˙-

œ . œ. #œ #œ. . #œ. #œ . # œ.

≈ mf

# œ # œ œ œ# œ.

#˙

œ. œ.

sub. p

. . . # œ. # œ # œ œ œ. # œ.

œ #œ œ œ

3 4

nœ bœ ‰

Bsn.

¢ sub. p

sub. mf

mp mp

+ Hn.

° &

∑

˙sub. mp

∑

harmon mutes + #-˙

∑

Tbn.

¢ sub. mp

metal sticks

2 Spring Coils (high+low)

° ¢/

∑

œ mf

2 4 Lilith (soprano)

° &

4 4

3 4 œ #œ

#œ #œœ™ <#>œ œ œ let - tres Buch - sta - ben let - ters

œ <#>œ œ

forment un sind ein - e Ge are a

œ™

‰

œœ J

de pi von Pi from

code se - cret… - heim - schrift... se - cret code...

#>œ.

œ ra ra pi -

#>œ.

tes! ten! rates!

SAM, regardant WILLIAM et LILITH: SAM zu WILHELM und LILITH: SAM looking at WILLIAM and LILITH:

œ Sam (tenor)

& ‹

∑

œ™

‰ œ

De la mort, Nicht vom Tod, Not from death,

? William (bass)

∑

‰ œ J

œ bœ ™ Œ

non… son - dernbut-

œœ J

de pi von Pi from

#>œ. ra ra pi -

#>œ. tes! ten! rates!

#œ

Un message? Ei - ne Nach - richt? A mes - sage?

stage direction

∑

° &

∑

de Wa Pi

∑

∑ # œ <#># œœ ™™

Vln. I

œœ J

œœ œ œ #œ

œœ

‰

mf pizz.

#œ» &

Vln. II

∑

#œ»

œ œ B

∑

œ ™™ œ

Vla.

‰

œ œ ™™ #œ ‰™

≈ Œ

mf p

pizz.

# œ» ?

∑

# œ» Œ

Vc. f

∑

Db.

˙ sub. mf

SY. 4741/01

#œ

∑

pirum Pirates?

195

œ. #œ. <#>œ. œ. . ° . œ #œ. #œ nœ & #œ. #œ nœ. . <#>œ. .

. . œ. <#>œ. nœ. œ <#>œ. œ. #œ. #œ #œ. #œ . # œ. #œ.

. . . œ. # œ . # œ #œ. œ œ. #œ. #œ <#> œ nœ œ . #œ. . .

#œ. œ. bœ nœ . . bœ. œ. œ. œ nœ. b œ. nœ. #œ. .

#œ. #œ. #œ. bœ. œ. bœ. n œ b œ nœ. œ. <#>œ. œ. . .

. . bœ. bœ. nœ. bœ #œ œ #œ. #œ bœ . . . b œ. nœ. #œ.

. # œ. # œ œ. # œ. # œ. œ. . #œ œ. œ.

. . . . œ. # œ. # œ. # œ # œ n œ #œ. . . #œ #œ #œ. œ. œ

. . # œ. # œ. œ. œ. # œ. # œ. œ. . #œ #œ. #œ. <#> œ # œ

344 Fl.

Cl.

Bsn.

Hn.

. ? . #œ. #œ ¢ #œ

° &

∑

° ¢/

∑

4 4

Tbn.

2 Spring Coils (high+low)

œ mp

4 4 Lilith (soprano)

° &

∑

#œ

& Ó ‹

Sam (tenor)

∑

Oui, Groß Grand

? œ William (bass)

va - ter, pa,

bœ œ R

œ #œ

#œ J

est le ist das is the

sym Sym sym

‰

la tête de mort der To - ten - kopf the death's - head

G> bœ

nœ œ

#œ #œ

J des der of

- bole - bol - bol

pi - ra Pi - ra pi -

tes ! ten! Auf rates!

œ Œ

∑

¢ ra ra Why

Vln. I

‰™ #œ

∑

° &

tes? ten? them?

∑

≥ bœ. >

≥ b œ. >

arco

Vln. II

∑

≥ bœ. >

Vla.

∑

Vc.

Db.

SY. 4741/01

≥ œ >.

196

347 Fl.

4 4

° &

3 4 #œ #œ#œ

œ œœ œ œœ œ œœ

œ œœ œ œœ

sub. p

œ œœ

œ œœ œ œœ

œ œœ

œ œœ œ œœ

œ œœ

bœ bœ

Cl.

#œ #œ#œ

œœ bœ

œœ œ

œœ

œœ œ

œœ

bœ bœ

œœ

sub. p

œœ

bœ

œœ œ

œœ

bœ

œ bœ n œ

œ œœ

bœ œœ

œ bœ œ

œ œœ

œœ

? Bsn.

¢ sub. p

¡ ° Hn. & ¢

œ ®≈ >.

œ ® ≈ œ. ® ≈ œ. ® ≈ œ. ® ≈ œ. ® ≈ œ. ® ≈ œ. ® ≈ >. > > > > > >

sub. p

Thunder sheet

° ¢/

œ ®≈ >.

œ ® ≈ œ. ® ≈ œ. ® ≈ œ. ® ≈ œ. ® ≈ œ. ® ≈ œ. ® ≈ >. > > > > > >

ææ w

ææ œ

4 4 Lilith (soprano)

3 4

° &

∑

& ‹

nœ

Sam (tenor)

Il al You

? William (bass)

∑

#œ

bœ

#œ ™

y len can

a ih see

un crâne ren Flag a skull

#œ

<#>œ nœ

#œ sur - gen on

tous ist all

leurs To

ein

∑

dra ten their

- peaux. kopf. flags.

bœ

¢ Oui… Stimmt... True...

w Vln. I

° &

#ww f

p f

Vln. II

p f

bw w

w w

Vla.

p f

arco

Vc. f

p f

Db.

¢ p f f

SY. 4741/01

197

Meno mosso q = 86 349 Fl.

3 4

° &

∑

œ bœ œ œ œ œ œ œ

œ bœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ

Cl.

#œ bœ #œ nœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ #œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ #œ œ œ œ œ #œ œ œ œ œ mp

œ #œ ?

#œ #œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ #œ #œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ #œ #œ œ œ œ œ

Bsn.

œ œ œ œ

¢ mp

Meno mosso q = 86

3 4 Lilith (soprano)

° ¢&

bœ ™

bœ bœ œ bœ

bœ

Et Und And

je sais que le das Zie - gen - kitz the kid goat

bouc hier here

bœ

nœ

bœ œ

bœ

du von of

Cap Käp Cap

bœ

tain t’n tain

Kidd! Kidd! Kidd!

est la si ist das Zei is the sig

gna

ture chen ture

2 4

352 Fl.

° & œ bœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ

œ bœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ

œ bœ œ œ œ œ œ œ

4 4 œ #œ #œ œ #œ œ œ œ

œ œ œ œ

sub p

Cl.

#œ #œ

#œ bœ

nœ #œ #œ œ œ #œ œ #œ sub ë mf p

œ bœ #œ bœ #œ bœ œ bœ œ œ <#> œ œ œ œ # œ œ œ œ œ œ œ œ œ # œ #œ #œ œ œ <#> œ œ œ œ

? #œ #œ œ # œ œ œ œ œ œ œ œ œ #œ #œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ # œ #œ #œ œ # œ œ œ œ œ

Bsn.

ë mf

œ œ œ œ #œ #œ #œ #œ

œ œ œ œ

¢ sub p

Lilith (soprano)

° &

∑

b œ. Albert (baritone)

? Œ ¢

œ. Cap - tain Käp - t’n Cap - tain

Vln. I

bœ

° ˙ &

b œ. J

Cap - tain Käp - t’n Cap - tain

‰

>j bœ J >

j œ J

Pa Pa Dad.

‰

‰ bœJ

pa. pa.

bœ

4 4 œ

nœ

œ -

ra rat, pi -

bœ

∑

˙ mf

∑

Vla.

#˙

∑

œ p

pizz.

? Œ Db. ¢

bœ œ

bœ J

‰

∑

SY. 4741/01

bœ

qui der die who

rate

Le cé - lè - bre pi Der be - rühm - te Pi The fa - mous

∑

#œ & Œ

Kidd, Kidd, Kidd,

2 4

qui ? Wer? Who?

Vln. II

bœ

ë mf

∑

198

356 Fl.

4 4 œ œ #œ nœ #œ #œ œ #œ

° &

œ #œ nœ #œ # œ # œ # œ #œ

? Bsn.

œ œ œ œ œ

ë ff

nœ #œ #œ œ œ nœ #œ #œ œ œ nœ #œ #œ œ œ #œ œ #œ #œ œ #œ #œ œ #œ œ ë ff

#œ #œ #œ #œ œ œ

œ œ œ nœ #œ #œ œ # œ œ œ œ nœ #œ #œ œ # œ œ œ œ

œ p

#œ œ #œ œ nœ #œ #œ œ œ œ nœ œ # œ œ #œ p ë mf

œ #œ

nœ #œ #œ œ œ

ë mf

Cl.

œ #œ œ œ œ

2 4

ë ff

œ œ œ #œ #œ #œ #œ œ œ œ œ #œ #œ #œ #œ œ œ œ œ

¢ ë mf

ë ff

(senza sord.)

Tbn.

°? ¢

∑ #>˙

#>˙

n˙ >

metal sticks play something like this. make sound like BUSY "sword ﬁghting"

2 Spring Coils (high+low)

°/

W.Ch.

¢/

° &

¢& ‹

etc.

® ¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯

∑

2 4 bœ ™

fit Welt sailed

Sam (tenor)

¿ ‰

∑

4 4 Lilith (soprano)

¿ ≈ ¿ ¿ ¿ ¿ mf ¿

œ #˙ bœ nœ ™ le tour um - se a - round

du monde… gel - te... the world...

∑

‰

j bœ et und and

° &

∑

Vln. I

∑

Vln. II

∑

Vla.

Vc.

arco

#˙

Db.

¢ ff

SY. 4741/01

#>˙

n˙ >

199

360 Fl.

° &

nœ #œ #œ œ #œ œ œ œ p ë ff

ë ff

nœ #œ #œ œ œ & #œ œ #œ

Cl.

4 8

nœ #œ #œ œ # œ œ œ œ

ë ff

? #œ

œ œ œ #œ #œ #œ œ

Bsn.

4 4 nœ ® ≈

‰

∑

nœ #œ #œ œ œ #œ œ #œ p ë ff

® ≈

‰

∑

#œ

œ œ œ œ #œ #œ #œ #œ

#œ ® ≈

‰

∑

¢ p

Tbn.

ë ff

°? ¢ ˙

∑

q 2 Spring Coils (high+low)

° / ¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯ Œ STOP

W.Ch.

¢/

∑

˙ f

4 8 Lilith (soprano)

Sam (tenor)

° &

∑

> œ œ œ ™ >

bœ bœ ¢ & bœ ‹

4 4 ∑

∑

bœ

nœ bœ bœ

bœjœ™

bœ

bœ J

bœ bœ

œ J

#œ ‰

par - vint i - ci sur un - ser Land mit ei - nem Schiff came to our coun - try

Vln. I

° &

∑

un ba - teau vol - ler Gold with a ship

∑

plein und full of

d’or, Geld gold,

d’armes, und arms

et d’ar - gent… fen er - reich and mo -

te... ney...

œ œ #œ œ #œ œ œ œ œ œ œ œ œ #œ œ #œ œ œ œ œ œ œ œ #œ #œ œ #œ nœ #œ #œ œ #œ ëf

Vln. II

Waf

ëf

#œ œ #œ œ #œ œ #œ œ œ #œ #œ œ œ œ nœ œ œ œ #œ #œ œ œ œ nœ œ œ # œ # œ œ œ #œ #œ p p ëf ëf

∑

Vla.

œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ #œ nœ #œ œ #œ nœ #œ # œ # œ # œ # œ œ #œ#œ œ #œ#œ p p ëf ëf

Vc.

? Db.

SY. 4741/01

200

364 Fl.

4 4

° &

œœ œ œœ œ œ œ# œn œ# œ # œ # œ œ #œ#œ p ë mf

? Bsn.

Hn.

° &

œ #œ œ #œ nœ #œ œ œ œ #œ œ#œ ë mf

œ # œ n œ# œ

œ œœ œ œ #œ#œ #œ

ë mf

∑

#>œ

n˙ >

° ¢/

∑

sub p

ë mf

3 4 Ó

ë mf

#œ #œ œ nœ œ #œ œ œnœ œ œ ë mf

œ #œ #œ nœ #œ

#œ #œ nœ #œ #œ œœ œ

œ# œn œ# œ #œ #œ #œ#œ

sub p

ë mf

œn œ œ œ œœ œ œ

ë mf

∑

2 4 #œ

œ # œ #œ #œ

#œ #œ œ #œ

œ™

4 4 #œ a - vant d’ê - tre be - vor man ihn be-fore he was

#œ #œ

∑

#œ r #œ #œ #œ

‰™

chesses qu’il dut ca - cher... er ver - ste - cken muss - te... which he had to hide...

∑

& ‹

œ œ #œn œ#œ œ œ œ œ nœ œ

œ bœ#œœ œ b œ # œ bœ sub ë mf p

∑

Des ri Reich tü mer, die Va - lu - a - bles

Sam (tenor)

œ #œ #œ œ #œ

4 4 ° &

nœ nœ #œ #œ #œ œœ œ

Lilith (soprano)

4 4

∑

? Tbn.

W.Ch.

2 4

#œ bœ œ œ œ nœbœ #œ bœ nœ #œ #œ ë mf

#œ œ #œ œ œ#œ#œ œ œ œ nœ œ œ # œ œ #œ p ë mf

Cl.

œ œ #œ œ#œ œ œ œ œ œ œ œ#œ #œ œ#œ p ë mf

3 4

Œ pris… schnapp - te... caught...

≈ Œ ≈

∑

quel - que part... ir - gend- wo... some where...

? Albert (baritone)

∑

œœ™ #œ<#>œ

¢ dit la lé sagt die LeSays the

Vln. I

° &

#w nœ ≈ ‰ Œ

∑

∑ mf

≈ ‰ Œ

Vln. II

∑

#œ mf

≈ ‰ Œ

∑

Vla.

#œ mf

∑

Vc.

#w mf

#œ

Db.

¢ ff

#>œ

˙ >

SY. 4741/01

∑

201

œ bœ#œ #œ œ œ # œ # œ #œ

368 Fl.

° &

‰™

∑

3 4 Œ

4 4 #œ ‰

‰™

œ #œ

# œ nœ & #œ

Cl.

œ œ œ œ œ ‰

œ œ ‰

≈

‰™

nœ œ #œ

≈

#œ ≈ Œ

‰

#œ

bœ œ

œ œ

œ nœ œ Bsn.

? ¢ Œ

≈

#œ

œ œ œ œ nœ œ œ ‰ #œ œ

#œ #œ

‰

#œ œ #œ ≈ Œ œ

‰

+ Hn.

° &

∑

‰

Œ #œ mp

straight mute

∑

>œ œ J

‰™

∑

Tbn.

‰

W.Ch.

° ¢/

∑

medium sticks

Vib. & Œ {

#œ œ œ œ œ œ œ œ œ mp °

≈ ‰

‰™

#œ #œ œ # œ #œ

œ œ bœ#œ

∑

œ nœ

nœ œ œ

#œ

‰™

#œ

œ #œ nœ

#œ

#œ °

3 4 Lilith (soprano)

° &

∑

& ‹

∑

Sam (tenor)

#œ ™

? Albert (baritone)

4 4

œ œ œ #œ œ™

‰

# œ <#>œ #œ œ

œ #œ #œ #œ œ œ

# œ <#>œ

G> œ œ

#œ

œj J

‰

> viens, Cap - tain Kidd Oui je me sou Ich er - inn - e - re mich. Käp - t’n Kidd I rem -em ber now. Cap - tain Kidd

gende ! gen - de! le - gend!

e -xis - té mais son tré - sor n’a ja - mais a ex - is - tier - te wirk - lich, a - ber sein Schatz wur - de real - ly ex - cit - ed but his trea was - sure

-œ Vln. I

° Œ &

≈##œœ ™™

˙˙

œœ

œœ œ ‰

& Œ

≈ Ó œœ

œœ

B Œ

≈ œ™ œ™

? Œ

≈ œ™

œœ

œœ œ ‰

#œ ™ œ™

œ Œ

≈ #œ ™

œ J

œ #œ

œ œ

œœ

œœ œ

sub. mf

œ™

≈ Ó

sub. mf

? Œ

#œ sub. mf

sub. mf

Vc.

sub. mf

Vla.

#-œ ≈ Œ sub. mf

≈ œœ ™™

re-trou - vé. ge-fun - den, stimmt’s? found, right?

sub. mf

Vln. II

é - té nie nev - er

#œœ

≈ Œ

sub. mf

Db.

‰ œ

¢ sub. mf

sub. mf

SY. 4741/01

œ™

‰

202

371 Fl.

4 4

Cl.

œ œ œ #œ œ #œ œ œ œ œ œ œ #œ œ #œ nœ #œ œ œ œ #œ œ #œ ‰ ë mf ë mf

œ œ #œ œ #œ œ œ nœ #œ #œ œ #œ p ë mf

œ œ œ œ nœ #œ #œ œ #œ

#œ œ #œ œ œ #œ #œ œ œ # œ œ #œ p ë mf

#œ bœ œ #œ œ #œ œ œ œ nœ bœ Œ œ nœ œ œ œ #œ #œ œ œ œ nœ œ œ #œ bœ nœ #œ # œ #œ œ #œ p ë mf ë mf

œ# œ n œ# œ #œ #œ #œ #œ

° &

Bsn.

œœ œ œ

œ œ œ œ # œ n œ# œ œ #œ #œ #œ #œ

<#>œ #œ mp

œœ œ œœ œ œ œœœ œ œ #œ #œ œ# œ n œ# œ œ œ #œ <#>œ ‰

Tbn.

Vib.

°? ¢

ë mf

#>˙

n>˙ ™

ë mf

∑

‰

#œ #œ °

4 4 °?

∑

Albert (baritone)

∑

WILLIAM souriant soudain WILHELM grinst WILLIAM suddenly grinning

? William (bass)

‰

∑

montre le parchemin du doigt: zeigt auf das Pagament: points at the parchment:

bœ

#œ

#œ #œ œ™

#œ <#>œœ ™

Pas encore! Bis jetzt! Un-til now!

Le code Viel - leicht Per - haps

<#>œ œ œ<#>œ

‰

#œ #œ œ nœ ™

œ ‰

œ™

#œ <#>œ

#œ #œ

où le Cap - tain vom Käp - t’n, from the Cap - tain

Kidd ré - vèle die uns sagt, sta - ting where

bœ #œ

¢ est peut - être ist die Ge - heim schrift the se - cret code

un mes - sage ei - ne Nach - richt is a mes - sage

° &

∑

Vln. I

∑

Vln. II

<#>œ #œ #œ œ

™

le lieu du tré - sor ? wo der Schatz ver -steckt ist? the trea - sure is hid - den?

∑

‰

#œ p

∑

Vla.

Vc.

#˙

Db.

¢ ff

#>˙

™ >˙

SY. 4741/01

∑

203

# œ b œ n œ n œ œ #œ #œ #œ ≈ ‰ #œ

374 Fl.

° & œ ≈ ‰

nœ œ & Œ

Cl.

≈ #œ

œ œ œ œ #œ ≈ ‰

change to Picc.

∑

≈ Œ

‰

œ œ

#œ Bsn.

? ≈ #œ œ #œ œ ¢

‰

œ ™ #œ œ œ

#œ

‰

#œ bœ œ nœ œ œ nœ

œ œ œ œ œ œ œ ≈ œ #œ

œ œ

œ œ™

#œ

bœ™

nœ

‰™

mp p

Tbn.

°? ¢

∑

œ nœ Vib.

{& œ

#œ

∑

œ œ œ œ # œ b œ n œ œ œ #œ #œ #œ ≈ ‰ #œ

∑

‰™

#œ Albert (baritone)

°? Œ

œ #œ #œ #œ #œ

#œ œ ™

Pour - quoi Cap - tain Kidd au - rait il A - ber wa - rum soll - te Käp t’n Kidd But why should Cap - tain Kidd leave

? William (bass)

# œ <#> œ œ #œ œ™

œ # œ #œ ™

lais- sé un mes ei - ne Nach - richt a mes - sage

sage hier here,

∑

œ ∑

sur cette île ? auf der In selon this is - land-

∑

Non, Nein, No,

j’ai nicht not

#œ

‰ #œj

œVln. I

∑

<#>œ œ nœ œ œ °

#œ ø

° Œ &

le Ich I

œ™

par fand found

che das the

(P.O.) non-vib.

≈ #-œ

pris hier! here!

‰

#œ #œœ ˙˙

œœ ™™

≈

œ #œ nœ

#œ

nœ #œ

p mp

mf (no dim.)

S.P.

& <#>˙

Vln. II

≈

œ œœ

Ÿ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ gliss. œ #œ

mf (no dim.) pp

B œ

œ #œ

Vla.

œ œ

#œ œ ™ œ™

#œœ ww

œ œ

œ™

mf (no dim.)

(P.O.)

? ≈ #œ

Vc.

œœ œœ

œœ

≈ -œ

œ œ™ œ œJ ™

≈

‰™ œO œO ™™ p

mf (no dim.)

? ‰ Db.

Œ œ™

#œ

œ™

≈

pp mf (no dim.)

SY. 4741/01

∑

#œO œO ™™

œO

204

œ œ œ

377

° Picc. &

œœ

‰ œ œ œ™

œ#œ ™ #œ ™

œn œ ™ Ó

#œ ™

‰™ œ œ œ

œ #œ ™ œ™

œ œ#œ

œ œ# œ <#>œ œ

œ #œ œ #œ œ œ nœ œ œ nœ œ œ #œ œ nœ bœ œ nœ

œ œ #œ nœ œ bœ

Cl.

œ œ œ nœ#œ œ

œ œ# œ œ œ #œnœ œ bœ

nœ œœ nœ

œ ‰ Œ

∑

Bsn.

Hn.

° ¢&

bœ+ ™ œ+ mp

GONG

°? ¢

William (bass)

°? nœ ¢

∑

œ ‰ #œ œ nœ œ

-œ Vln. I

œ œ œ œ œ™ œ œœ

∑

œ #œ ™

nœ J

min Per ga ment parch - ment

° &

∑

sur la plage où j’ai aus - si trou - vé le sca - ra - bée an der Küs - te, wo ich auch den Gold - kä - fer on that sea shore where I al - so found the gold -

œ- # -œ ##Oœ

O-œ n-Oœ bnOœ

-œ

#œ- nœ- #œ-

‰ œœ

d’or, fand, bug,

∑

#œ œ‰ œ œ <#>œ ‰ œ #œ œ œ œ J

il é - tait dans les buis - sons, sous le sable, es lag un - ter Bü schen im Sand, ich sah es, it was ly - ing und - er bush - es, half co-vered

- - #-œ n œ nœ- œ nœ

<Ÿ>~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~1

œ- # -œ ##Oœ

n-Oœ bnO-œ -œ #œ-

O-œ

œ œ œ bœ ™ #œ œ™ œ œ

et je l’ai pris pour y placer le hob es auf undleg - te mei - nen with sand, I picked it up to place the

n-œ nœ- #-œ nœ- œ-

- œ#-œ n œ

Ÿ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

gliss.

≈‰ gliss.

Vln. II

B <#>ww

#œ

˙˙

Ó˙

Vla.

? Vc.

™ œO ™™ ##œ-O œO ™

œ-O Oœ ™™

∑

nœO Oœ ™™

- ™ nbOœ Oœ ™™ ##Oœ Oœ™

n Oœ Oœ ™™ Oœ & n-

Db.

#œ ™

™ #O O ™ œO ™™ #nœ-O œO ™ # œ- œ ™

j nœ

-O O ™™ œ œ

∑

n-Oœ Oœ ™™ bn-Oœ Oœ ™™ ? O-œ œO ™™ #nœO œO ™™ -

o w& mp

SY. 4741/01

nnœ-O œO ™™ ##œ-O

205

Picc.

° <#>œ #œ ™ &

Cl.

2 4

œ œ nœ œ ≈ ‰

381

œ™

3 4

change to Fl.

2 4

3 4

2 4

∑

œ #œ œ œ #œ œ œ ≈‰ Œ

∑

Bsn.

#œ

œ nœ

°? ¢

∑

Hn.

∑

GONG

°? ¢

Always let it ring hard sticks

˙™

2 4 William (bass)

°? ¢

œœ

œ nœœ

#œ ™

nœ ≈ œ œ J

sca - ra - bée d’or. Gold kä gold bug -

fer

se souvenant tout à coup erinnert sich suddenly remembers

3 4

nœ bœ œ

J’ai aus - si da - rauf. on it. And

vu des Es la gen there were

bœ œ œœ bœ œ

2 4

3 4

œ bœ ‰ œ œ

bœ bœ bœœ œ

bœ

mor - ceaux de bois dort auch Holz bret - ter e - ven pie-ces of wood!

près du par - che dicht ne - ben dem Ly - ing close to the

min Per - ga-ment parch - ment

b -œ œ ˙

b œ- œ™ J

b -œ

dans le sable, im Sand, in the sand,

with normal vib.

# -œ Vln. I

° &

b œ- œ™ J

- b -O -O O-œ nOœ nœJ ‰ Œ # #œ

sub. p

œ ˙

-œ

œ ˙

œ-

œ ˙

b-œ

œ ˙

<Ÿ>~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 1 gliss. P.O.

≈‰ Vln. II

sub. p

? <#> O ™ <#> œ ™

œ-O Oœ ™™

b-O O ™ nOœ Oœ ™™ n œ œ ™

##O-œ

¢&

∑

b-œ œ ˙ p

b -œ œ™ J sub. p

œ- œ ˙

b-œ œ™ J sub. p

Db.

-œ œ ™ J

Vla.

Vc.

-œ œ ˙

n-œ œ ™ J

b -œ œ ˙

SY. 4741/01

-œ œ ™ J sub. p

b-œ œ™ J sub. p

b -œ œ™ J sub. p

b -œ

œ ˙

2 4

206

386

2 4

3 4

2 4

3 4

2 4

3 4

° &

∑

Fl.

∑

Cl.

∑

Bsn.

GONG

°? ¢

˙™

2 4 Lilith (soprano)

3 4

° &

˙™

2 4

∑

3 4

∑

2 4

∑

3 4

∑

Avec de plus en plus d’excitation/d’assurance: Zunehmend erregt: more and more excited/assured:

? William (bass)

bœ peut Holz, wood

Vln. I

œ œ

bœ œ ™

° &

b -œ œ™ J sub. mf p

Vln. II

-œ œ ™ J sub. mf p

B Vla.

-œ œ ™ J sub. mf p

bœ- œ™ J

ê - tre bien das gut von that may

is - sus ei -nem well

b -œ

bœ œ œ bœ

d’un nau - frage! Schiffs - wrack stam - men kann! stem from a ship - wreck!

œ ˙

-œ

œ ˙

-œ

œ ˙

bœ-

œ ˙

‰ bœJ

œ œ

Et pour - quoi Und sagt mir And why- I

b -œ œ™ J sub. mf p

-œ œ ™ J sub. mf p

bœ- œ™ J

œ bœ

œ œ œ ‰ bœ

donc wa - rumask you-

b -œ œ ˙

-œ œ ˙ p

bœ- œ ˙

ce par - che soll - te das Per - ga should the parch - ment

bœ bœ ≈ bœ œ œ min ment dort lie there

b -œ œ™ J sub. mf p

-œ œ ™ J sub. mf p

bœ- œ™ J

Vc. sub. mf p

b -œ œ™ J

b -œ

œ ˙

sub. mf p

b -œ œ™ J

b -œ œ ˙

sub. mf p

b -œ œ™ J

Db.

¢ sub. mf p

sub. mf p

SY. 4741/01

sub. mf p

se - rait - il lie - gen, wenn if not be -

207

3 4

2 4

391

Fl.

° &

3 4

∑

bœ œ œ œ œ œ œ œ

∑

œ œ œ œ œ œ œ œ bœ bœ bœ œ ≈ œ œ œ

∑

Cl.

œ bœ œ œ œ œ œ œ

∑

œ œ œ bœ œ œ œ bœ œ œ œ bœ bœ œ œ

#œ œ œ

∑

œ œ œ œ bœ B

œ œ œ œ ≈ ‰

?#œ

#œ #œ œ

Bsn.

¢ mp

GONG

°? ¢

˙™

3 4 Lilith (soprano)

∑

2 4

3 4 œ

° &

∑

‰™

r œ œ a - vant als man be - fore

? William (bass)

∑

d’ê - tre pris… ihn schnapp - te... he was caught...

b œ œ bœ b œ œ œ™ œ

bœ ≈ bœ œœ œ bœ bœ œ

∑

ne l’y a See- fah - rer had left it

bœ bœ

Œ bœ™

¢ là si un ma - rin nicht des - halb, weil ein cause some sea - far - er

œ™

œ œ

vait pas lais - sé es dort fal - len ließ... there, in a hurry...

ja ...da ...long

dis ? mals? a - go?

They all look at each other, then at the parchment.

stage direction

∑

∑ Ils se regardent, puis regardent le parchemin. Alle sehen erst einander, dann das Pergament an.

b œVln. I

œ ˙

° & p

-œ

œ ˙

Vln. II

-œ

œ ˙

B Vla.

b-œ

œ ˙

b -œ œ™ J sub. p

∑

œ J

‰

∑

œ J

‰

∑

œ J

‰

∑

œ J

‰

∑

œ- œ ™ J sub. p

‰

-œ œ ™ J sub. p

œ J

b-œ œ™ J

Vc.

b -œ

œ ˙

sub. p

b -œ œ™ J

Db.

¢ p

sub. p

SY. 4741/01

208

Fl.

2 4

b ˙-

395

° & bœ bœ bœ œ œ œ bœ œ œ nœ œ œ

bœ bœ œ œ œ œ bœ bœ œ œ œ œ

U ∑

bœ bœ œ bœ f

(mp)

& bœ œ œ bœ bœ œ œ œ bœ œ œ nœ

Cl.

bœ œ bœ bœ œ œ œ œ œ bœ œ œ

bœ œ bœ bœ -˙

U ∑ f

(mp)

# œ œ œ n œ # œ nœ n œ # œ # œ ? #œ œ # œ B

#œ #œ nœ #œ nœ œ œ œ œ nœ #œ nœ

3 4

# œ # œ œ œ ˙-

U ∑

Bsn.

¢ f

(mp)

°? ¢

∑

U ∑

Hn.

∑

U ∑

Vib.

2 4 Lilith (soprano)

° &

∑

U ∑

∑

bœ ˙

bœ

& Ó ‹

Sam (tenor)

bœ Mais A But

William (bass)

œ ber

œ bœ

si c’est le wenn es so if it were

bœ

cas istso-

que was what

œ œ veut dire sagt uns does the

U ∑

œ bœ ™ ce mes dann die mes - sage

3 4

sage ? Nach - richt? say?

∑

U ∑

∑

U ∑

stage direction

˙Vln. I

° &

∑

U ∑

Œ (mp)

-˙ &

Vln. II

∑

U ∑

Œ (mp)

b -˙ B

∑

Vla.

U ∑

& (mp)

b -˙ ?

∑

U ∑

Vc. (mp)

∑

Db.

SY. 4741/01

∑

U ∑

209

399 Picc.

3 4

4 4

change to Picc.

U ∑

° &

‰

≈ Œ

œ. bœ. ‰ Œ

œ.

U Ó

U ‰ Œ

Cl.

œ. œ.

‰ # œ.

œ.

#œ. ≈ œ.

U Ó

U ∑

U Ó

U ∑

U Ó

U ∑

bœ. œ. ‰ Œ

≈ Œ

U Ó

. . . œ. bœ œ #œ Œ mf

U . . #œ. #œ ‰ Œ #œ

. . n œ. #œ. œ #œ Œ

œ.

# œ.

œ. ‰

# œ. # œ.

≈

≈ Œ

‰ Œ

U Ó

. . œ. # œ. œ n œ Œ

Bsn.

¢ mp

Hn.

+ + U œ. #œ. ‰ Œ

° ¢&

+ + œ. bœ.

‰

+ nœ. ≈ ‰

U ∑

U ˙™ ˙˙˙ ™™™

U ∑

medium sticks

Vib.

U ∑

b œ™ ≈bbœbœœ ™™™ J

∑

rit......

#œ œ œ œ 3

3 4 Lilith (soprano)

° &

LILITH essaie de lire le message. LILITH versucht, sie zu lesen: LILITH tries to read the message:

U œ. #œ. ‰ Œ O - ror Go - go Go - go

Sam (tenor)

William (bass)

œ. bœ.

4 4 ‰

bo - bie lol - dod lol - dod

. nœ. ≈ œ non lo to -

co lie to

≈ Œ -

. œ. b œ ‰ Œ

U Ó

ca - co gog - tot bo - be

. . #œ Œ #œ #œ #œ . . . .

U ∑

cho hé… to - tie - fof fo - foun - on - dod

U ∑

∑

U ∑

∑

U ∑

∑

U ∑

& ‹

stage direction

#œ œ

pizz.

Vln. I

U Ó

° &

U œ #œ ‰ Œ

œ bœ ‰ Œ

U Ó

œ #œ

‰

œ #œ

U Ó

U ∑

œ #œ

‰

#œ

œ bœ ‰ Œ

U Ó

œ bœ œ #œ Œ

U Ó

U ∑

#œ

‰

‰ Œ

U Ó

œ bœ nœ œ Œ

U Ó

U ∑

‰

‰ Œ

U Ó

U ∑

pizz.

U ‰ Œ

Vln. II

# œ #œ mf

pizz.

B Vla.

U œ œ ‰ Œ #œ

bœ œ Œ

pizz. U #œ #œ ‰ Œ #œ

#œ

#œ #œ

œ Œ

Vc.

U ∑

∑

Db.

SY. 4741/01

U Ó

210

change to Fl.

404 Fl.

° &

∑

b˙ ™

Cl.

∑

#œ J

‰

∑

˙™

∑

Bsn.

¢ p

Hn.

° &

∑

Tbn.

¢ LILITH hoche la tête. LILITH nickt: LILITH nods:

Lilith (soprano)

° &

∑

3 ‰ ™ #œr #œ nœ #œ #œ #œ #œ nœ œ #œ œ œ<#>œ

Le Je The

j3 & ‰ #œJ #œJ #œ ‹ 3

Sam (tenor)

3 œ #œ <#>œ #œ œ J

code se - cret qui nous ré - vè - le - ra le mesRe - gel, die uns hel -fen wird, ne se cret rule that will lead us to the

œ Œ

∑

Je ne com -prends rien du tout. Ich ver - ste - he kein Wort. I can - not un - der - stand a word.

#œ ? Albert (baritone)

#œ ∑

Œ Il Wir We

William (bass)

3 œ #œ #œ #œ #˙

faut trou - ver la clef du müs - sen die Lö - sung must find the de - ci - pher

‰

∑

code ! fin - den! code!

∑

° &

∑

stage direction

arco

Vln. I

n œjœ ™ œ

trem.

≈ #œ ™

<#>˙ æ

w æ

(p)

ë mf

arco trem.

Vln. II

∑

‰™

œ ˙™

æ n ˙æ >

æ wæ

(p)

ë mf

trem. arco

∑

≈ bœ ™

˙™

Vla.

˙ ææ

w ææ

(p)

ë mf

p arco trem.

nw ?

∑

Vc. p

∑

˙ æ

w æ

(p)

∑

Db.

SY. 4741/01

ë mf ∑

211

408 Fl.

° w &

∑ œ

#˙ ™

nœ #˙ ™

œ™

& bœ

Cl.

j #œ

≈ Œ

œ™

bœ

∑

p mf

<#> ˙ ™ ?

∑

Bsn.

¢ ˙™

#œ f

¡ Hn.

° & Ó

? bœ

bœ

˙ Ó

œ œ ≈ œ. œ. ≈ œ. >. >. >. > > >

&#œ

mf mp senza sord.

Tbn.

? Ó ¢

b˙ ™

∑

Lilith (soprano)

° #œ #œ œ™ & sage die mes -sage

Sam (tenor)

#œ nœ ™

nœ #œ<#>œ #œ

qui se cache par - mi tou se Nach - richt zu hid - ing in - side this mess

nœ -

∑

& ‹

j #œ

nœ Ó

tes ces lettres… ent - schlüs - seln... of let - ters...

œœ ™ >

S’il y a Wenn es If

∑

Albert (baritone)

William (bass)

#œ

# œ œ #œ #œ

∑

bien un mes - sa - ge… ei - ne Nach -richt gibt... there is a mes - sage...

∑

3 #œ #œ #œ

∑

¢ For - cé - ment ! Es gibt sie! There must be!

stage direction

∑

non-trem.

Vln. I

° & Œ

‰™ bbœ-O œO

∑

œO

>- #>-œ >-œ œ

˙ Ó

f f

non-trem.

‰™ Vln. II

∑

& œ-

bbœ-O œO

œO

3 >œ # #-œ >œ>

f f

non-trem.

B nœ Vla.

#œ ™ ∑ bbœ-O œO

œO

>- #>-œ # #-œ œ > 3

˙ Ó

f f

? b˙ ™

œ ≈ ‰

∑

> #>œ#>-œ #œ-

˙ Ó

Vc. 3

mp f

-œ ? Ó Db. ¢

#œ

>- #>-œ #>œ- # œ

˙ Œ

Ó 3

f f

SY. 4741/01

212

412 Bsn.

°? ¢

∑

#>œ. >œ. >œ. ≈ >œ. >œ. ≈ >œ. >œ. ≈ >œ. >œ. ≈ >œ. >œ. ≈ #>œ. >œ. >œ. ≈ >œ. >œ. ≈ >œ. >œ. ≈ >œ. >œ. ≈ >œ. >œ. ≈ mf

Hn.

° & #œ. ≈ œ. œ. ≈ œ. œ. ≈ œ. œ. œ. ≈ œ. œ. ≈ œ. #œ. ≈ œ. œ. ≈ œ. œ. ≈ œ. œ. œ. ≈ œ. œ. ≈ œ. #œ. ≈ œ. œ. ≈ œ. œ. ≈ œ. œ. œ. ≈ œ. œ. ≈ œ. #œ. ≈ œ. œ. ≈ œ. œ. ≈ œ. œ. œ. ≈ œ. œ. ≈ œ. > >> >> >>> >> > > >> > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > (senza sord.)

#>œ. >œ. >œ. >œ. >œ. >œ. >œ. >œ. >œ. ≈ ≈ ≈

∑

#>œ. >œ. >œ. >œ. >œ. >œ. >œ. >œ. >œ. >œ. >œ. ≈ ≈ ≈ ≈ ≈

Tbn.

¢ mp

∑

Vib.

Lilith (soprano)

° &

∑

Albert (baritone)

? #œ #œ ‰ 3 œ #œ Il a Wil - helm Wil - liam

stage direction

rai - son. hat Recht. is right.

œœ

œ™

Pour Wa - rum Why

œ #œ œj #œ ™ J quoi é wür - dest would you

crire Du write

œ #œ œ # œ en code ei - ne ge - hei in se

#œ se cret

cret - me Nach code

<#>œ -

richt

sur un ma - té auf ein Ma - te on a ma - te

∑

° &

∑

Vln. I

∑

Vln. II

∑

Vla.

Vc.

∑

Db.

#œ> ff

SY. 4741/01

œ #œ

#œ #œ œ #œ

#˙>

ri - au ri - al ri - al

213

>. >. >. >. >. >. >. >. >. >. >. >. >. >. >. >. >. >. >. >. >. >. °B # œ œ œ ≈ œ œ ≈ œ œ ≈ œ œ ≈ œ œ ≈ # œ œ œ ≈ œ œ ≈ œ œ ≈ œ œ ≈ œ œ ≈ ¢ 416

Bsn.

Hn.

2 4

° & #œ. ≈ œ. œ. ≈ œ. œ. ≈ œ. œ. œ. ≈ œ. œ. ≈ œ. #œ. ≈ œ. œ. ≈ œ. œ. ≈ œ. œ. œ. ≈ œ. œ. ≈ œ. > >> >> > > > >> > > >> >> >>> >> >

>œ. >œ. >œ. >œ. #>œ. >œ. >œ. >œ. >œ. >œ. >œ. ≈ ≈ ≈ ≈ ? ≈

3 4

#>œ. >œ. >œ. ≈ >œ. >œ. ≈ >œ.

#œ. ≈ œ. œ. ≈ œ. œ. ≈ > >> >>

#>œ. >œ. >œ. >œ. >œ. >œ. >œ. >œ. >œ. >œ. >œ. ≈ ≈ ≈ ≈ ≈

∑

U ∑

∑

U ∑

∑

U ∑

U œ. Œ

U ∑

#>œ. >œ. >œ. >œ. >œ. ≈ ≈ ≈

Tbn.

Vib.

∑

‰ œ. œ. J

2 4 Lilith (soprano)

° &

∑

3 4

∑

‰ œ œ J

U œ Œ

U ∑

et de femmes Und Frau - en! And wo - man!

? <#> œ Albert (baritone)

#œ

œ #œ #œ œ # œ

#œ

#œ J

#œ

>#G œ J

#˙

œ R ≈‰ Œ

U ∑

#U œ™ ‰

schrei

stage direction

fait ben, known

pour du - rer des das schon vie - le to sur - vive

∑

° &

∑

gé Män ge

né ner ne

ra - tions ü - ber ra - tion

lebt of

∑

si… wenn ...if...

∑

#˙ Vln. I

d’hommes hatman-

∑

U ∑

œ ≈‰ Œ

Ó f

U ∑

(f) ff

#œ Vln. II

& Ó

œ≈‰ Œ

f (f) ff

œ ≈‰ Œ

Vla. f (f) ff

? Vc.

Œ œ≈‰

(f) ff

Db.

? ¢ <#>w

œ≈‰ Œ

(f) ff

SY. 4741/01

214

422 Fl.

3 4

° &

∑

. ‰ œJ

∑

Cl.

∑

œ≈œœ≈œœ≈œœœ≈ >. >. >. >. >. >. >. >.

#>œ. >œ. >œ. ≈ >œ. >œ. ≈ >œ. ≈ >œ. >œ. ≈

Bsn.

¢ mp

Hn.

° &

#œ. ≈ œ. œ. ≈ œ. œ. ≈ œ. œ. œ. ≈ > >> >> >>>

#œ. œ. ≈ œ. œ. ≈ œ. œ. œ. œ. œ. ≈ >> >> > >>>>

mp mp

#>œ. >œ. >œ.

>œ. >œ. ≈

>œ. #>œ. ≈

>œ. >œ. ≈

>œ.

#>œ. >œ. >œ.

≈

∑

>œ. >œ.

>œ.

≈

nœ #œ J

Un guide Un - ser Our guide

vers Weg

Tbn.

¢ mp mp

Vib.

∑

3 4 Lilith (soprano)

° &

? Albert (baritone)

‰™

œ R le die the

? William (bass)

#œ œ œ #œ

#œ œ

œ #œ J

mes - sage Nach - richt mes - sage

n’é - tait nicht wich was - n't

∑

pas -

∑

cru - cial ? tig wär’? im - por - tant?

‰ #œ #œ #œ ™ #œJ J

Cru - cial, oui, Sehr wich - tig Im - por - tant-

stage direction

∑

° &

∑

#œ ™ Vln. I

˙™

‰

oui ! er! yes!

∑

˙™ bœ

n˙ (f)

#œ ˙

˙™

(f)

˙™

(f)

-˙

œ-

˙™

‰™

∑

œ ‰ J

pré - cieux, teu pre - cious,

∑

‰ f

Vln. II

et und and

œ # œœ™

b˙™

œ >-

b-œ

∑

Vla.

#˙ ™ ?

˙™

œ-

∑

Vc.

˙™

˙ >-

ff ff S.P. P.O.

‰™

#˙

Db.

#œ- œ #œ> >

nœ

∑

‰™ œ œ #œ> >-

mp ff ff

SY. 4741/01

215

4 4

428 Picc.

° &

3 4

∑

2 4

∑

‰

≈Œ œ.

œ. bœ. ‰ Œ Œ

. . n œ. Œ #œ. œ #œ

3 4

change to Picc.

& Œ

Fl.

‰

#œ J

w ∑

∑

bœ. œ. ‰ Œ Œ

. œ. . Œ œ. bœ #œ

# œ.

œ. ‰ Œ #œ. ≈ œ. ≈ Œ

# œ. # œ.

. . #œ. #œ ‰ Œ #œ

. # œ. ≈ œ ≈ œ. ‰ Œ Œ

˙™

#œ & #œ. œ. œ. ≈ œ. œ. ≈ œ. > > > > > > mp

Cl.

œ ‰ J

‰ Œ œ. œ.

f mp

∑

. . œ. # œ. œ n œ ‰ Œ Œ

Bsn.

¢ mp

Hn.

Tbn.

Vib.

° & œœ≈œœ≈œœŒ >. >. >. >. >. >. #>œ. >œ. >œ. >œ. >œ. ≈ ≈ ≈Œ ? ¢

∑

+ + + + ‰ Œ bœ ‰ Œ b œ n œ œ. . . .

+ nœ. ≈ ‰

∑

b œ™ ˙ ≈bbœbœœ ™™™ ˙˙˙ J

œ œœœ Œ

4 4 Lilith (soprano)

° &

3 4

∑

œ. #œ. ‰ Œ œ. bœ. ‰ Œ O - ror Go - go Go - go

∑

Albert (baritone)

#œ William (bass)

? œ

non co lo - lie to - to

. œ. b œ ‰ Œ Œ ca - co gog - tot bo - be

. . . . Œ #œ #œ #œ #œ . . . . cho - hé to - tie - fof fo - foun - on-dod

∑

œ œ

¢ la

for zum for

stage direction

bo - bie lol - dod lol - dod

. nœ. ≈ œ ≈ Œ

2 4

tune ! Reich tune!

tum!

∑

#œ œ

pizz.

œ™ Vln. I

° Œ &

‰ f

œ J ‰ Œ

œ bœ ‰ Œ Œ

Œ œ #œ

‰ Œ œ #œ ‰ Œ #œ

œ bœ ‰ Œ Œ

œ Œ œ bœ #œ

œ ‰ Œ #œ

#œ

œ #œ ‰ Œ œ #œ ‰ Œ mf

(f)

pizz.

œ˙ Vln. II

& ‰™

Ó # œ #œ f

(f)

pizz.

˙™

œ™

‰ Ó

Vla. f

œ œ ‰ Œ #œ

‰ Œ Œ

Œ œ bœ nœ œ

‰ Œ Œ

∑

(f)

pizz.

bœ œ Œ

∑

#œ #œ ‰ Œ #œ

œ ‰ Œ

#œ #œ Œ

Vc.

˙ mf

Db.

? ¢ <#>˙

∑

SY. 4741/01

∑

3 4

216

434 Fl.

° &

Cl.

3 4

4 4 ∑

∑

‰ Œ

‰ Œ œ. b œ.

n œ. # œ.

≈

. . ‰ Œ #œ. œ #œ ≈

≈Œ œ.

n œ.

U ∑

∑

U ∑

b œ. œ.

3 4

∑

œ. ≈ ‰ Œ

∑

œ. ≈ ‰ Œ

∑

mf mf

? Bsn.

# œ. #œ.

‰ Œ #œ .

#œ. #œ. ‰ Œ nœ. bœ. nœ. ≈

. œ. ‰ Œ #œ. ≈ œ ≈ Œ

U ∑

mf mp

¡ œ. œ. ‰ Œ #œ.

°? Hn.

. œ. ‰ Œ #œ. ≈ œ ≈ Œ& nœ bœ ‰ Œ ≈ . . œ. #œ. œ.

U ∑

#œ. ≈ ‰ Œ mf

œ. #œ. ‰ Œ Œ

∑

U ∑

∑

Tbn.

¢ p

Vib.

∑

Œ ‰

U ˙™ ˙˙ ™™ ˙™

bœ bœœ nœ

∑

Œ œ. œ. œ. mp

3 4 Sam (tenor)

° & ‹

Œ œ bœ. ‰ Œ . bo - bie lol - dod lol - dod

? Albert (baritone)

. nœ. ≈ œ ≈ Œ non co lo - lie to - to

œ. #œ. ‰ Œ Œ O - ror Go - go Go - go

3 4

U ∑

∑

U ∑

∑

ca - co gog - tot bo - be

∑

impatient: ungeduldig: impatient:

? William (bass)

4 4

. œ. b œ ‰ Œ Œ

∑

. #œ. #œ. # œ ≈

U ∑

b œ. R ≈ ‰ bœ bœ bœ nœ

bœ

nœ ™ œ bœ œ œ ™ J ≈ Œ

¢ Qu’est-ce que ça veut dire ? Hé ? Quel cha - ra - bia ! fof Was soll das hei - ßen? Was sagt die Nach - richt dod? What does that mean? What does the mes -sage say?

cho - hé to - tie - fof fo - foun - on

SAM, LILITH, ALBERT and WILLIAM look at each other.

stage direction

∑

U ∑

∑

SAM, LILITH, ALBERT et WILLIAM se regardent. SAM, LILITH, ALBERT und WILHELM sehen sich an.

(pizz.)

Vln. I

° &

∑

U ∑

œ bœ ‰ Œ Œ

∑

mf mf

Vln. II

‰ Œ œ

‰ Œ #œ nœ #œ

œ #œ

‰ Œ nœ #œ #œ ≈ œ bœ

U ∑

nœ ≈ bœ œ ‰ Œ œ #œ

U ∑

∑

arco

‰ Œ

Vla.

#œ #œ

? Vc.

œ œ ‰ Œ #œ

œ ‰ Œ #œ

#œ

U ∑

#œ #œ ‰ Œ Œ

#˙ ™ ˙™

∑

arco pizz.

#œ #œ ‰ Œ #œ

œ ‰ Œ

nœ bœ nœ Œ

≈

U ∑

bw ∑

Db.

¢ mp mf

SY. 4741/01

217

440 Fl.

3 4

° &

4 4

change to Fl.

œ bœ œ œ bœ œ œ bœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ bœ œ œ œ œ œ œ bœ œ œ œ

œ œ bœ œ œ bœ œ œ Œ

œ bœ œ œ

œ bœ œ œ œ œ b œ œ œ œ bœ œ

œ œ œ œ

Cl.

œ œ bœ œ bœ œ œ bœ bœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ bœ œ œ bœ œ œ bœ œ œ œ mp

œ œ œ œ œ œ œ œ bœ œ bœ œ œ b œ œ b œ b œ œ ‰

œ œ œ œ b œ œ

b œ œ œ bœ œ œ œ œ œ œ œ b œ œ œ bœ œ ?

‰

Bsn.

¢ mp

Hn.

° &

∑

Tbn.

Vib.

œ.

3 4 Sam (tenor)

4 4

° & ‹

∑

Albert (baritone)

William (bass)

Nobody has an idea. SAM, LILITH, ALBERT and WILLIAM think hard, studying the parchment, while MARGARET begins to walk around the room.

stage direction

∑

Personne n’en sait rien. Sam, Lilith, Albert et William se creusent les méninges, les yeux rivés sur le parchemin, tandis que Margaret se met à marcher dans la pièce. Keiner hat eine Idee. SAM, LILITH, ALBERT und WILHELM denken hart nach, begutachten das Pergament, während ANNELI beginnt, im Zimmer auf und ab zu gehen. (pizz.)

Vln. I

° &

∑

Œ bœ

∑

Vln. II

B Vla.

˙

∑

(pizz.)

œ ?

bœ

œ Œ

Vc. f

œ ?

∑

Db.

SY. 4741/01

∑

bœ

218

2 4

444 Fl.

. ° & œR ≈ ‰ Œ

∑

4 4

∑ ˙p

r & bœ. ≈ ‰ Œ

Cl.

∑

∑ b ˙p

. ? bœR ≈ ‰ Œ

Bsn.

∑

-˙

∑

¢ p

Hn.

° &

∑

∑ ˙p

∑

Tbn.

Vib.

bœ.

bœ. œ.

b œ.

Œ bœ. œ .

b œ.

œ. bœ.

Œ œ.

2 4 Lilith (soprano)

° &

∑

4 4

∑

se souvenant erinnert sich remembering 3

Margaret (mezzo soprano)

œ ¢& Deux Zwei Take

stage direction

Vln. I

œ bœ

‰ bœJ

pas ar - rière, Schrit - te rück - wärts two steps back...

œœ ™

‰ œj œ bœ

un saut a - vant. und dann- ein Sprung! to jump for - ward!

∑

° & œ

bœ Œ

Je So We

bœœ œ œ

‰ bœ œ bœ bœ

en jouant draus - sen play - ing

tais ça pe - tite, chan san-gen wir frü - her als Kin - der sang when we were young

∑

œ Œ

œ ‰ œ œ

dans les rues beim Spiel in the streets

∑

du vil auf den of the

∑

œ bœ Œ J lage. Stra - ßen vil - lage...

∑

Œ bœ œ

œ bœ

bœ

∑

bœ

(pizz.)

& bœ

Vln. II

bœ

bœ Œ nœ

bœ

∑ bœ

œ bœ

nœ

pizz.

B bœ

bœ

Vla.

bœ

∑

bœ bœ

bœ ? bœ

bœ

œ bœ

œ Œ

bœ Œ

Vc. f

bœ

pizz.

bœ ? œ

nœ œ

bœ œ

bœ Œ

Db.

¢ f

SY. 4741/01

bœ

219

449 Fl.

4 4

° &

#œ- #œ > >-

#>œ-

œ >-

#>-œ

œ >-<#>>-œ >-œ #œ

#>-œ #œ>

#œ #œ

<#>œ>

#œ>

<#>œ

#œ

œ œ œ #œ

nœ mp

Cl.

œ œ >- >-

nœ œ - #œ>- > >

#œ>

>œ

#>œ-

œ œ bœ- # œ >- > >-

#œ>

œ # œ>

n œ>

œ >-

#œ>

#œ

œ œ Œ

>#œ- œ >

? Bsn.

>œ-

#œ>

> #-œ

œ ‰ Œ J

#œ>

#œ

œ ‰ Œ J

mp mf

>œ- >œ-

°?

#>-œ

>œ-

œ J ‰ Œ

>œ-

#>-œ

∑

Hn. mp

>œ- #>-œ

#>œ-

>-œ

#>-œ

œ ‰ Œ J

Tbn.

#>-œ

> #œ-

>œ

Vib.

∑

œ. œ.

#œ.

œ.

œ. #œ .

˙.

4 4 Lilith (soprano)

° &

∑

D’un ton différent: in einem anderen Ton: in a different tone:

Margaret (mezzo soprano)

¢&

#œ #œ #œ <#>œ

Deux pas ar - rière, Zwei Schrit - te rück - wärts Take two steps back...

stage direction

∑

‰ nœ J un und to

#œœ™ œ

#œ

#œ Œ

saut a - vant. dann-ein Sprung jump for - ward,

#œ ™ œ #œ #œ <#>œ

#œ

Fais un grand bond, nach vor - ne, sehr take a big leap,

ouais ! gut! hey!

∑

#œ #œ

œ<#>œ

‰ œJ

Pense- deux pas ar -rière pour Denk- zwei Schrit - te rück - wärts, Think- two steps back...

∑

un um to

#œ

#œ œ Œ

a - vant ! saut dann zu sprin - gen! jump for - ward!

∑

arco

#>-œ Vln. I

° &

∑

≥ #>œ.

≥ ≥ #>œ. #>œ.

>œ≥.

≥ ≥ œ. nœ. > >

>≥. œ

>œ≥.

≥ #>œ.

>œ≥.

≥ n>œ.

≥ #>œ. Ó

arco

Vln. II

∑

b >œœ

≥ #>œ.

>œ≥.

≥ #œ. >

arco

b >-œ B

∑

≥ #>œ.

Vla. mf arco

b >-œ ?

∑

≥ #>œ.

>œ≥.

≥ #>œ. Œ

Vc. mf

>œ≥.

arco

≥ #>œ. ?

∑

≥ #>œ. Œ

Db.

¢ mf

SY. 4741/01

>œ≥.

≥ #>œ. Ó

220

3 4

454 Fl.

° & #œ

<#>œ. Œ

#œ

∑

#œ- œmf

Cl.

nœ. Œ

#œ

∑

Ó œ- œmf

? #œ

-œ -œ

#œ. Œ

∑

Bsn.

¢ mf

°?

∑

-œ Œ &

Hn.

∑

œ- Œ

Tbn.

¢ mp

Vib.

#œ. œ.

∑

# œ.

Lilith (soprano)

° &

#œ #œ

∑

œ <#>œ

‰ œJ #œJ ‰

Pense- deux pas ar - rière… Denk- zwei Schrit - te rück - wärts... Think- two steps back...

>™ ‰ #œ

3 #œ ‰ J #œ œ œ ‰

Voy - ons Denk nach Let's see

ce qu -’ily a was wir hier ha whatwe have got

3 4 Œ Œ

∑

là… ben.... here...

Pendant que MARGARET continue à l’arrière plan: ANNELI gleichzeitig im Hintergrund: while MARGARET goes on in the background:

™ œ #œ œ <#>œ Œ & #œ

Margaret (mezzo soprano)

∑

Fais un grand bond Ei - nen Satz nach vorn! take a big leap-

Sam (tenor)

‰

Pense et re - pense, Den - ke zu - rück, Think back, think twice

#œ #œ J un um to

œ œ

œ œ Ó

saut a - vant ! wei-ter zu sprin - gen... jump for - ward!

#œ #œ œ <#>œ Œ Pense et re - pense… Den - ke zu - rück... Think back, think twice...

¢& ‹

∑

stage direction

Vln. I

œ #œ œ

° & #œ œ

≥ œ. >

#-˙≥

#-œ #-œ

<#>-˙

#-œ

#-˙

-œ

#-œ

#œ-

œ-

#˙-

#-œ

-˙

œ-

-œ

#-˙

œ-

#œœ-

≥ & #œ. j ‰ >

Vln. II

≥ œ. >

≥ #˙-

nœ-

œ-

-˙

-œ

-˙

#-œ

-˙ Ó #œ- œ -

B Vla.

≥j œ. ‰ >

>≥ #œ.

-˙≥

-œ

-˙

œ- Œ

-œ Œ

≥ ? #>œ.

>œ≥.

# -˙≥

-œ

-˙

# -œ

-˙

Vc. mp

≥ #>œ. ?

n -˙≥

# -œ

-œ

# -˙

œ-

# -˙

# œŒ

Db.

¢ mp

SY. 4741/01

# -œ

n -˙

-œ œÓ

221

459

3 4

change to Fl. change to Picc.

° Picc. &

∑

‰

≈ Œ

. . n œ. #œ. œ #œ

œ. bœ. ‰ Œ

œ. p

‰

Cl.

œ.

‰

œ.

# œ. œ.

#œ. ≈ œ.

. #œ. œ

œ.

≈ Œ

∑

. bœ. œ #œ.

bœ. œ. ‰ Œ

#œ.

# œ. # œ.

. . . n œ. b œ n œ n œ ˙™

. #œ. #œ ‰

∑

# œ. ‰

≈

≈ Œ

˙ B

‰ Œ

Bsn.

¢ mp

Hn.

° &

œ. #œ. ‰

œ. bœ.

‰

nœ. ≈ ‰

∑ #˙ ™

˙™

pp p

∑

Tbn.

Vib.

b œ™ ≈bbœbœœ ™™™

œ œœœ

3 4 Lilith (soprano)

° &

œ. #œ. ‰ O - ror Go - go Go - go

Margaret (mezzo soprano)

Œ -

œ. bœ.

‰

bo - bie lol - dod lol - dod

. nœ. ≈ œ

Œ -

non co lo - lie to - to

. . . . #œ #œ #œ #œ . . . .

. œ. b œ ‰ Œ

≈ Œ -

ca - co gog - tot bo - be

cho - hé tot - tie fof fo - foun - on - dod

∑

¢& ‹

∑

3 3

Sam (tenor)

‰ #œJ œj

j œ

j œ #œ

Je ne com prends Ich ver - steh - e I still can - not

stage direction

∑

° &

tou - jours pas noch im - mer un - der - stand

un mot ! kein Wort! a word!

∑

#œ œ

pizz.

Vln. I

#œ œ™ œ œ œ #œ

nœ #œ

‰

œ bœ ‰ Œ

œ #œ

‰

#œ

œ bœ ‰ Œ

œ œ nœ #œ

œ #œ

∑

#œ œ

#œ

œ ‰

‰

‰ Œ

œ bœ nœ œ

∑

#œ #œ ‰

‰

‰ Œ

∑

œ #œ ‰ mf

pizz.

Vln. II

# œ #œ mf pizz.

B Vla.

bœ œ Œ

pizz.

#œ

#œ œ

#œ #œ

œ Œ

Vc.

∑

Db.

SY. 4741/01

222

4 4

464 Fl.

° &

U ∑

∑

w ∑

∑

>-œ

& Ó

Cl.

U ∑

∑

w p

>œ-

U ∑

∑

Bsn.

¢ p mp

Hn.

° ¢& <#>˙

U ∑

∑ w pp

4 4 Lilith (soprano)

° &

∑

U ∑

∑

parlé spricht spoken

>-œ 3 3 œ œ #œ #œ œ & J ‹ C’est vrai - ment bi - zarre :

Sam (tenor)

Ich ver - steh’s ein - fach nciht: I can - not work it out

U #œ. #3œ. Œ #œ. Œ

3 œ3#-œ œ ‰ >¿ J J

o - ror - bo Go - go - go... go - go - go...

Y’a des Da sind There are

o ‚o’s ,o's

œ #œ3

œ œ

par tout ! ü - ber - all! eve - ry - where! parlé spricht spoken

? Albert (baritone)

∑

U ∑

∑

>œ œ #œ #œ

# œ #œœ

3 œ >¿ ‰ nœ #œ #œ <#>œ œ

¢ Mais il n’y a pas Es gibt gar nicht But there aren't that

stage direction

∑

U ∑

∑

U ∑

∑

o tant de so vie-le ‚o’s ma - ny ,o's

dans la langue fran - çaise! in der deut - schen Spra - che in the Eng - lish lan - guage!

∑

pizz. arco

Vln. I

° &

-˙

#œ œ ‰ Œ J

∑

‰ #œ Œ

∑

mf mp

pizz. arco

Vln. II

∑

U ∑

j œ ‰ Œ

#˙-

∑

#œ Œ mf

arco pizz.

∑

U ∑

-˙

œ ‰ Œ J

Vla.

∑

#œ Œ

‰ #œ Œ

Ó œ

arco pizz.

∑

U ∑

#-˙

œ ‰ Œ J

Vc.

∑

œ Œ

‰ œ Œ

Œ #œ

œ œ #œ œ

mf mp

pizz.

∑

U ∑

#œ nœ #œ # œ

bœ ∑

∑

Db.

¢ mf

SY. 4741/01

Œ #œ

223

2 4

470 Fl.

° #w &

˙™

#˙ ™

∑

U ∑

∑

U ∑

∑

U ∑

∑

U ∑

∑

Cl.

4 4

Bsn.

Hn.

° ¢& w

#˙ ™

2 4 Lilith (soprano)

° & #œ Oui, Stimmt! Right!

#œ #œ

œ™

#œ #œ

es - say ons de lire Lasst uns die Nach - richt oh So let's try and read

œ <#>œ le it

œ™

#œ #œ

4 4 U ∑

∑

mes - sage sans o! ne ‚o’s le - sen! wi - thout them! parlé spricht spoken

Sam (tenor)

∑

& ‹

¿.

∑

¿.

U Œ

¿.

r r b b n n c c G g l l d d l l... G g l l d d t t... (These and later similar parts should be pronounced like: Guh Guh Luh Luh Duh Duh etc. spelling out the words phonetically as if a small child was learning to read. Try to interpret this in German for German version and other languages if this work is to be translated later) Ces parties doivent être prononcées phonétiquement, épelées comme un enfant apprenant à lire.

Albert (baritone)

∑

U ∑

∑

U ∑

∑

U ∑

∑

U ∑

∑

stage direction

arco

Vln. I

° #w &

˙™ #˙ ™ mf

arco

Vln. II

#˙ ™ #˙ ™

w mp

∑

U ∑

∑

U ∑

∑

U ∑

∑

Vla.

Vc.

Db.

SY. 4741/01

224

475 Fl.

4 4

° &

>. ‰ #œ

#˙ ∑

b˙

∑

mf mf

Cl.

> ‰ #œ.

‰ Œ

b˙ ˙

œ >.

#>œ. ?

‰

˙ œ ‰ Œ >.

Bsn.

b˙

mf mf

Hn.

° &

> ‰ bœ.

∑

Ó ˙ ˙

mp mp

>œ. ?

‰

∑

Tbn.

¢ mp

4 4 Lilith (soprano)

° &

∑

& ‹

∑

Sam (tenor)

bœ bœ

Ah oui! Kon - so-? Con-?

? Albert (baritone)

#œ œ #œ

‰ #>œ ™

bœ œ # œ ™ nœ bœ

#œ ™

œ™

#œ nœ

œ™

œ bœ

¢ Mais Jetzt Now

stage direction

ça nous donne sind da zu there are too

trop de con - sonnes ! vie - le Kon - so - nan - ten! ma - ny con - so - nants!

∑

Con sonnes : Kon - so - nan - ten: Con - so - nants:

∑

3 œ bœ bœ ‰ J bœ J

toutes les lettres Al - le Buch - sta - ben All those let - ters

∑

sauf au - ßer that aren't

. 5 œ. . bœ bœ. b œ bœ. Œ a, a, a,

e, e, e,

i, i, i,

∑

pizz.

Vln. I

° &

#œ

#œ #œ

‰

∑

‰ #œ

‰

œ Œ

‰ #œ

‰

#œ Ó

∑

‰ œ

‰

‰ #œ

‰

∑

‰ #œ

‰

∑

#œ ‰ J

∑

pizz.

Vln. II

Ó œ mf

nœ

#œ B

#œ

Vla.

(pizz.)

œ ?

#œ

nœ ‰

Vc.

#œ mf

#œ (pizz.)

#œ

Db.

#œ

œ ‰

¢ mf

SY. 4741/01

o, o, o,

u. u. u.

225

Fl.

2 4

b˙™

480

° bw &

∑

˙™

œ Œ

& bw

Cl.

4 4

∑

˙™ ? bw

bœ Œ

∑

Bsn.

¢ p

Hn.

° & bw

b˙ ™

∑

b˙™ B w

∑

Tbn.

¢ p

2 4

parlé spricht spoken

Lilith (soprano)

° bœ & œ bœ bœ œ bœ Et il y a tou - jours Und es sind im - mer gleich And there are al - ways two

Sam (tenor)

œ™ œ

deux con-sonnes sui - vies. zwei Kon - so - nan - ten! con - so - nants at once!

∑

& ‹

œ™ œ

bœ œ

4 4

¿. ¿. ¿. ¿. ¿. ¿. Œ r G G

r g g

b l l

∑

n d d

∑

avec excitation aufgeregt excited

∑

n d d

œ ‰ bœ œ™ œ œ œ œ J

Es - say -ons Le-sen wir Let's try

œ Œ

de lire le mes die Nach - richt oh - ne den and read the mes-sage wi -

∑

Et donc ? Ach? So-?

Albert (baritone)

∑

stage direction

b˙™

arco

Vln. I

° bw &

˙™

œ Œ

∑

w w

arco trem.

Vln. II

æ & wæ

b˙ ™ ææ

∑

w w

#˙ ™

arco

˙™

B bw

Vla.

∑

œ bœ

w bw

mf mf

∑

Vc.

Db.

SY. 4741/01

226

3 4

485

w Fl.

° &

2 4

-œ Œ

œ- -œ ™ œ

œ Œ

∑

-œ Œ

3 4

œ Œ >. >œ.

∑

Œ œ >. #>œ.

∑

Œ mp

? w

∑

2 4

-œ #-œ ™ œ

-œ

w &

3 4

Œ mp

Cl.

4 4

-œ -œ™ œ

∑

Bsn.

¢ mp

Hn.

° & w

-œ

∑

Œ œ- #œ- ™ œ

mp mf

b œB

∑

-œ -œ ™ œ

Tbn.

¢ p

mp mf

Vib.

∑

. Œ nœ

∑

mp déchiffrant lentement ; parlé

3 4 Lilith (soprano)

° œ™ œ œ œ ™ œ™ œ œ bœ œ &

2 4

langsam sprechend slowly deciphering spoken

- sage sans la deu-xième consonne ni le zwei - ten Kon - so - nan - ten und das 'o' thout the se - cond con - so - nant and the

Sam (tenor)

4 4

‰ œJ

o 'o' 'o'

d’a da be

œ Œ -

¿.

¿ .

3 4

¿.

¿ .

∑

r! O G - o - l - d! G - o - l - d!

vant ! vor fore!

¿. ¿. Œ O- r l - iet - o

∑

fou de joie: begeistert: ecstatic:

∑

>-œ ™ J ≈Œ

>œ >œ > œ Œ

¢ Or ! Gold! Gold

stage direction

∑

w Vln. I

parlé spricht spoken

& ‹

Albert (baritone)

William (bass)

2 4

° w &

∑

œ œ Œ

∑

œ œ

w Œ

& w

∑

œ- #-œ ™ œ Œ

∑

Vln. II

Bien sûr ! Ich wusst’ es! I knew itI

Œ bœ œ

bœ œ Œ

∑

-œ -œ ™ œ f

œ B bw

Vla.

œ Œ

œ- -œ™ œ

∑

Œ f

mf pizz.

-œ -œ ™ œ

arco

∑

‰ #œ Œ

‰ œ Œ

Vc.

∑

(pizz.)

∑

Db.

¢ f

SY. 4741/01

∑

3 4

227

492 Fl.

3 4

° &

4 4 ∑

∑

3 4

-œ -œ™ œ ‰

#-œ # -œ ™ œ Œ

∑

Cl.

∑

bœ- b-œ ™ œ ‰

∑

n-œ #-œ ™ œ ‰

∑

n œ- # -œ ™ œ

b œ- b -œ ™ œ ?

‰ f

‰

∑

Bsn.

¢ mf

Hn.

° &

∑

œ- œ- ™ œ ‰

∑

œ >. œ. Œ Œ >

∑

Tbn.

bœ- b-œ ™ œ ‰

bœ- bœ- ™ œ ‰ #œ ≈ œ œ ≈ œ œ ≈ œ œ œ ≈ >. >. >. >. >. >. >. >. mf mp #>œ. >œ. >œ. >œ. >œ. >œ. n-œ # -œ ™ œ ≈ ≈ ‰ Œ mf

œ œ™ Vib.

∑

œœ

∑

Œ Œ

∑

œœ f

3 4 Lilith (soprano)

° &

4 4

° ¿. ¿. Œ Œ bi - en g-t b - e...

-¿ Œ ¿.

3 4

∑

ca - ché ! tie - f foun - d parlé spricht spoken

Sam (tenor)

& ‹

∑

-¿ Œ ¿.

∑ ALBERT expliquant ﬁèrement à WILLIAM, comme s’il l’avait résolu lui-même ALBERT erklärt stolz WILHELM, als sei er selbst darauf gekommen: ALBERT proudly explaining to WILLIAM as if he himself had worked it out:

ca - ché ! tie - f foun - d

œ ? Albert (baritone)

∑

#œ #œ œŒ Œ

‰ #œJ

C’est ça ! Wir ha - ben’s! We got it!

? William (bass)

∑

Œ nœ

bœ

∑

° &

∑

∑ ˙

Vln. I

Le Das The

∑

fois wenn time

∑

tré - sor ? Gold? gold?

n-œ -œ™ œ ‰ #œ

#œ #œ #œ Cha - que Im - mer Eve - ry

∑

#-œ # -œ ™ œ Œ

‰

∑

-œ #-œ ™ œ ‰

∑

˙ mf

#œ

‰ #œ J

Quoi donc ? Was? What?

code ! Le Das Ge - heim - nis! The code!

stage direction

mf sub. mp

Vln. II

∑

˙˙

#-œ #-œ ™ œ ‰ #œ

˙ mf f

sub. mp

n -œ # œ- ™ œ

b-œ b -œ ™ œ B

∑

Vla.

˙™

‰

˙ ∑

∑

bœ

b-œ b-œ ™ œ ‰

∑

n-œ # -œ ™ œ

arco

‰ f

‰ Œ

Vc. mp

sub. mp

˙ >-

nœ

arco

∑

˙™

∑

‰™

Db.

#œ- œ #œ> >

¢ sub. mp

SY. 4741/01

228

4 4

499

3 4

° &

∑

Fl.

∑

Cl.

∑

#>œ. >œ. >œ.

>œ. >œ.

>œ.

≈

>œ. >œ. ≈

≈

Bsn.

¢ mp

Hn.

° & #œ. œ. ≈ œ. œ. ≈ œ. œ. œ. œ. œ. ≈ >> >> >> >>>

#>œ.

>œ. >œ. ≈

>œ. >œ.

≈

>œ. ≈

Tbn.

4 4 Sam (tenor)

° & ‹

∑

SAM pour lui-même: SAM zu sich: SAM to himself:

5 . j ‰ . #œ. . nœ . # œ ‰ ™ #œR #œ #œ œ <#>œ™ œJ ‰ #œ #œ . #.œ . . . Une let - tre qui n’est pas a e i o u

a, a,

Ein Buch -sta - be der kein a let - ter that isn't

e, e,

i, i,

o, o,

. œ

3 4

parlé spricht spoken

∑

u....ist u....

¿. ≈ ¿. Œ

¿. ¿.

r g g

b b l - l l - l

r g g

continuant fährt fort continuing

Albert (baritone)

∑

qu’une con ein Kon a con

stage direction

#œ # œ

œ™

? <#>œ #œ ¢

° &

> œ

∑

se ré - pète dop-pelt auf - taucht... is doubled...

∑

#>œ > > ‰ J #œ #œ > >

sonne so - nantso - nant-

∑

#œ ™ Vln. I

∑

˙™

‰

Œ f

∑

#-˙

œ≈‰

∑

œ≈‰

∑

œ≈‰

∑

œ≈‰

∑

(f) mp

#œ ˙ &

Vln. II

‰™

∑ #˙-

(f)

˙™

œ™

(f)

‰

∑

Vla.

˙mp

#-˙

∑

Vc.

˙™ mp

∑

Db.

<#>˙

SY. 4741/01

∑

229

4 4

504 Fl.

° Œ &

#œ

∑

U ∑

∑

U ∑

∑

U ∑

∑

U ∑

∑

U ∑

& Œ

Cl.

#œ mp

? Œ

#œ

Bsn.

¢ mp

Hn.

° Œ &

Œ nœ

∑

Tbn.

¢ exagéré, comiquement parlé übertreiben spricht exaggerate, commically spoken

4 4 ° Œ Sam (tenor) & ‹

¿. ¿. Œ

∑

n n d - d d - d parlé spricht spoken

? Albert (baritone)

stage direction

Vln. I

∑

‰ #œJ #œ ™ #œ Œ

3 ¿

a - vec un ...mit ei - nem ...and has an

o ,o' ,o'

¿. ≈ ‰ ¿. ‰ ¿. ≈ ¿. ‰

¿. . . ¿. U .¿ ¿. ¿. ¿. ¿. ¿ ¿. ¿ Œ .¿ ¿.

o g g

o o o

#œ ™ #œ #œ œ #œ #œ au zwi schen squ ashed

o o o

∑

U ∑

∑

U ∑

mi - lieu den bei - denin bet - ween-

∑

° &

∑

‰

Oœ Oœ pp

Vln. II

(falsetto, vilains sons graves, etc.) (falcetto, ugly low voice sound etc.) molto accel.

‰

U ∑

ëf

∑

U ∑

∑

U ∑

∑

U ∑

∑

U ∑

Vla.

Vc.

pizz.

bœ ?

∑

Db.

¢ mp

SY. 4741/01

o o o

r o o

230

2 4

509

° &

∑

Fl.

∑

Cl.

4 4

3 4

∑

Œ œ

˙™

bœ ≈ ‰ Œ

œ ≈ ‰ Œ

Œ œ ≈ ‰

∑

Bsn.

#œ mf

Hn.

° &

∑

Œ bœ mp

∑

bœ

Tbn.

∑

¢ mp

2 4 Lilith (soprano)

° &

4 4

∑

3 4

∑

comiquement commically

>. ¿ ≈ ‰ Œ

. . . . . . & ¿ ≈ ‰ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ≈ ‰ Œ ‹ o o o o o o

Sam (tenor)

o o

r o g spricht spoken 3

? Albert (baritone)

∑

bœ œ™ bœ ™ bœ bœ œ™ œ bœ œ ™ œ

œ œ bœ œ

¿3 Œ

bœ bœ

‰

bœ

¢ Il suf - fit d’en - le - ver la deu - xième Nimmst Du ein - fach den zwei - ten Kon - so You just take a - way the se - cond

stage direction

Vln. I

bœ b œ

∑

° &

∑

con - sonne et le nan - ten und das con - so-nant and the

o ,o' ,o'

∑

bœ

∑

œ Œ

du mi - lieu. da - vor weg! in bet - ween!

∑

b˙ ™ &

Vln. II

∑

∑ mp mf

˙™ B

∑

Vla. mp

b˙ ™ ?

∑

Vc. mp

arco

b˙™ ?

∑

Db.

¢ mp

SY. 4741/01

231

Meno mosso q = 72

4 4

ﬂz.

514 ﬂz.

Fl.

° Œ &

b˙ æ

œ æ

∑

æ bœæ

æ ˙™æ

ﬂz.

& Œ

Cl.

˙ ææ

œ ææ

∑

ﬂz.

Bsn.

? Œ ¢

b˙ ææ

œ ææ

same note tremolo

Hn.

° Œ &

b˙

bœ

œ mp

∑

Tbn.

Meno mosso q = 72 LILITH et SAM continuent à déchiffrer le code. LILITH und SAM entschlüsseln die Geheimschrift: spricht LILITH and SAM continue to decipher the code: spoken

Lilith (soprano)

° &

∑

4 4

Or Gold Gold Lilith et Sam continuent à déchiffrer le code. LILITH und SAM entschlüsseln die Geheimschrift: spricht LILITH and SAM continue to decipher the code: spoken

Sam (tenor)

∑

& ‹

bœ A Lasst So

Il rit. lacht laughs

Albert (baritone)

bœ bœ

bœ ™

bœ

? œ

bœ b œ œ f

lors uns let's

con - ti - nuons. wei - ter le read on

œ ≈ ‰ R

Or Gold Gold

sen

f Œ

∑

¢ Fas toche ! Kin - der - leicht! Ea - sy - pea - sy!

stage direction

Vln. I

∑

° &

∑

b˙

˙™

∑

Vln. II

Œ ˙ mp

b˙ ™ B

Vla. mf

? b˙ ™

b˙ Œ

Vc. mp mf

™ ? ˙

∑

Db.

¢ mf

SY. 4741/01

∑

232

519 Fl.

4 4 æ œæ

° &

∑

ﬂz. æ bwæ

∑

æ œæ

U ∑

∑

mp ﬂz.

Cl.

ﬂz.

æ bwæ

¢&

æ œæ

∑

æ bwæ

∑

æ œæ

U Ó

∑

mp mp

same note tremolo

° Hn. & ¢

∑

bœ œ Œ

U ∑

∑

Sam et Lilith rient Sam und Lilith lachen Sam and Lilith both laugh

4 4 Lilith (soprano)

with non-operatic voice

° &

bien lie to

ca gt be

ché, tief found,

bien lie to

ca gt be

ché, tief found,

é - pées un - ter swords

> œ- b-œ >

bœ> et der and

>-œ

bi joux Er de je - wel - ry

b>œ-

U Ó

bœ>

im - mense in eiin a

tot no tot-

U U Œ f f

Sam et Lilith rient Sam und Lilith lachen Sam and Lilith both laugh

with non-operatic voice

Sam (tenor)

stage direction

¢& ‹

∑

° ¢&

∑

é - pées un - ter swords

∑

> œ bœ>-

bœ> et der and

>œ-

bi joux Er de je - wel - ry

∑

b>-œ

U Ó

bœ>

im - mense in eiin a

U U Œ f

tot no tot-

∑

U ∑

∑

U ∑

∑

trem.

Vln. I

æ bwæ

æ œæ

2 4

526 Fl.

° &

4 4 U ∑

∑

2 4

ﬂz.

æ bwæ

3 4 æ œæ

4 4

ﬂz.

∑

bw ææ

∑

mp ﬂz.

Cl.

U ∑

∑

¢&

ﬂz.

æ b˙æ

∑

æ ˙™æ

æ bœæ

æ wæ

same note tremolo

° Hn. & ¢

U ∑

∑

bœ œ

∑

mp Ils rient, puis d’une voix non-opératique lachen, verbessern dann with non-operatic voice

Lilith (soprano)

° Ó &

b>œ- bœ >-

2 4

4 4 U Œ

Im - mense in einer in a

2 4

> bœ- b-œ >

tTt-

ré - sor -ru - he, -rea - sure

Œ ¿

> bœ- b-œ >

tTt-

ré - sor -ru - he, -rea - sure

3 4 > bœ- b-œ >

bœ- bœ > >qui die that

est ge is

4 4

en - foui nau hier bu - ried

dans zu in

Ils rient, puis d’une voix non-opératique lachen, verbessern dann with non-operatic voice

Sam (tenor)

¢& Ó ‹

b>-œ bœ >-

U Œ

Im - mense in einer in a

stage direction

∑

U ææ œ ‰™ Œ

trem.

Vln. I

U ∑

° ææ & bw

> bœ- b-œ >

bœ- bœ > >qui est die that

ge is

> >-œ b-œ >-

en - foui nau hier bu - ried

b>-˙ Ó

>œ

le fin - den the

Ó sol ist: ground

le fin - den the

> >œ- b-œ >dans zu in

>œ

sol ist: ground

∑

Vla.

¢B

∑

U ∑

b˙>

trem. ææ bw

SY. 4741/01

233

2 4

533 ﬂz.

Fl.

° œ & æ

ﬂz.

æ bwæ

∑

æ œæ

æ bwæ

Cl.

ææ ¢& œ

ﬂz. æ bwæ

æ œæ

ﬂz. æ bwæ

æ œæ

same note tremolo

Hn.

° ¢ & bw

bœ

∑

Lilith (soprano)

° b>œ& sur Hoch of

>-œ

b>œun ü a

> b-œ

pla - teau ber der de - ser

dé Küs ted

>-œ

b>œ-

>-œ

b>œ-

Ó -

sert te plain.

le be A

2 4 b>œ-

>-œ

long d’u - ne schüt - zen acht plain high a

> b-œ

>-œ

cô mäch bove

ti a

b>œbœ> -

te ge win

bœ> ven Ei - dy

œ >-

teuse où chen auf sea - shore,

bœ>

huit ei - ner where eight

déchiffré d’une voix non-opératique with non-operatic voice, decipher

>& bœ

Margaret (mezzo soprano)

sur Hoch of

Sam (tenor)

& œ‹ >

>œ-

b>-œ un ü a

pla - teau ber der de - ser

bœ>

> b-œ

dé Küs ted

sur un pla - teau dé Hoch ü - ber der Küs of a de - ser ted déchiffré d’une voix non-opératique with non-operatic voice, decipher

? >-œ

b>-œ

b>œ-

Albert (baritone) sur Hoch of

un ü a

pla - teau ber der de - ser

sert te plain.

le be A

> b-œ

? >-œ

b>œ-

b>-œ

b>-œ le be A

sert te plain.

long d’u - ne schüt - zen acht plain high a

dé Küs ted

le be A

sert te plain.

>œ-

b >œ-

b>-œ

b>œ-

> b-œ

>œ-

cô mäch bove

ti a

b>-œ

>-œ

b>œ-

cô mäch bove

ti a

bœ> ven Ei - dy

œ >-

> b-œ œ >-

te ge win

bœ> -

te ge win

ven Ei dy

b>-œ

>-œ

b>œ-

b>-œ

>-œ

te ge win

b>-œ

b>œ-

>-œ

long d’u - ne schüt - zen acht plain high a

b>-œ bœ>

bœ>

œ >-

long d’u - ne schüt - zen acht plain high a

>œ-

b >œ-

b>-œ

déchiffré d’une voix non-opératique with non-operatic voice, decipher

William (bass)

b>-œ

bœ>

b>œ-

b>-œ

bœ>

>œ-

b>-œ

>œ-

ven Ei dy

b>-œ

>-œ

teuse où chen auf sea - shore,

b>-œ -

bœ>

> b-œ

teuse où chen auf sea - shore,

b>œ-

> bœ-

bœ>

huit ei - ner where eight

bœ>

huit ei - ner where eight

b>œ-

b>-œ

huit ei - ner where eight

b>-œ

b>œ-

¢ sur Hoch of

stage direction

un ü a

pla - teau ber der de - ser

dé Küs ted

sert te plain.

∑

le be A

long d’u - ne schüt - zen acht plain high a

∑

cô mäch bove

ti a

∑

te ge win

ven Ei dy

teuse où chen auf sea - shore,

∑

huit ei - ner where eight

∑

non-trem. molto espress.

Vln. I

° b-œ &

œ-

b-œ

œ-

b-œ

œ-

b-œ

œ-

b-œ bœ-

bœ-

œ-

bœ-

∑

Vln. II

æ B œæ

Vla.

molto espress. ? -œ bœ- bœ-

b-œ

bœ-

∑

b œ-

b-œ

-œ b-œ

-œ

bœ-

-œ

b-œ

bœ-

Vc. mf

∑

Db.

SY. 4741/01

∑

bœ-

234

538 Fl.

° &

2 4

3 4

æ œæ

ﬂz.

∑

4 4

3 4

æ bœæ

æ wæ

ﬂz.

æ b˙æ

æ ˙™æ

mp ﬂz. ﬂz.

∑

Cl.

∑

æ bœæ

æ ˙æ

æ bœæ

mp mp

∑

° &

∑

Bsn.

Hn.

Tbn.

2 4 Lilith (soprano)

° &

3 4 > b-œ

4 4

Ils rient tous Alle lachen ALL laugh

bœ Œ

∑

> b-œ

∑

bœ

le ei the

bœ

plus nen most

ma - gni - fique präch - ti - gen beau - ti - ful

bœ bœ

œ bœ

pro - tègent E - be - ne pro - tect

chênes Eoaks

Sam (tenor)

& ‹

> bœ-

bœ

bœ Œ

∑

le ei the

b>-œ

bœ

bœ Œ

∑

>¿

bœ

bœ Œ f

plus nen most

ma - gni - fique präch - ti - gen beau - ti - ful

bœ

le ei the

plus nen most

ma - gni - fique präch - ti - gen beau - ti - ful

bœ

bœ bœ

stage direction

Vln. I

° &

Vln. II

pop - ror bo - bpop - ror-

∑ b-œ

bœ bœ

pro - tègent E - be - ne pro - tect

le ei the

plus nen most

œ J

‰ bœ

bœ

tu - li Tul - pen tu - lip

œ J

bœ ‰ bœ tu - li Tul - pen tu - lip

j œ ‰ bœ

ma - gni - fique präch - ti - gen beau - ti - ful

∑

b-œ

-œ

b-œ

œ J

‰ bœ

œ-

-œ

bœ-

-œ

bœ-

-œ

œ J

‰ bœ-

b-œ

œ-

b-œ

-œ

b-œ b-œ

œ J

‰ b-œ

b-œ

b-œ bœ-

œ J

‰

b-œ

bœ

tu - li Tul - pen tu - lip

∑

molto espress.

∑

bœ

tu - li Tul - pen tu - lip

Œ f

¢ chênes Eoaks

j œ ‰ bœ

puis ils répètent correctement korrigieren dann then repeat correctly

Ils rient tous Alle lachen ALL laugh

b>œ-

pro - tègent E - be - ne pro - tect

chênes Eoaks

bœ b œ

bœ le ei the

tu - li Tul - pen tu - lip

puis ils répètent correctement korrigieren dann then repeat correctly

Ils rient tous Alle lachen ALL laugh

‰ bœ

ma - gni - fique präch - ti - gen beau - ti - ful

Œ pro - tègent E - be - ne pro - tect

chênes Eoaks

Albert (baritone)

plus nen most

œ

œ J

puis ils répètent correctement korrigieren dann then repeat correctly

Ils rient tous Alle lachen ALL laugh

William (bass)

bœ

3 4

puis ils répètent correctement korrigieren dann then repeat correctly

Ils rient tous Alle lachen ALL laugh

bœ pro - tègent E - be - ne pro - tect

chênes Eoaks

Margaret (mezzo soprano)

puis ils répètent correctement korrigieren dann then repeat correctly

mf non-trem. molto espress.

∑

bœ-

b-œ

Vla. mf molto espress.

b-œ

bœ-

∑

b-œ

∑

Vc. mf molto espress.

b œ?

∑

Db.

¢ mf

SY. 4741/01

b œ-

b œŒ

235

Più mosso q = 92

2 4

544 Fl.

° &

Cl.

∑

æ & ˙æ™

æ œæ

b˙™

˙™

? Bsn.

¢ p

Hn.

° b˙ ™ & pp

b˙™ ? Tbn.

¢ pp

Più mosso q = 92 Lilith (soprano)

° b˙ &

2 4

∑

pier. baum. tree.

Margaret (mezzo soprano)

& b˙ pier. baum. tree.

b˙ Sam (tenor)

& ‹ pier. baum. tree.

b˙ ? Albert (baritone) pier. baum. tree.

s’exclamant aufgeregt exclaiminig

bœ ? William (bass)

‰™

b œ bœ b3œ œ R

b œ œ™ œ

bœ bœ bœ bœ bœ

bœ

bœ œ bœ

b œ œ™ œ

bœ bœ

bœ bœ bœ

¢ pier. baum. tree.

stage direction

Je con - nais l’en - droit ! C’est sur Ich ken - ne die E - be - ne mit I know that high plain! It's right

∑

la by

côte, dem Tul - pen - baum, the coast,

près de la plage sie liegt ü - ber der close to the spot

∑

où j’ai Küs - te, where I

trou - vé wo ich found

le par - che - min ! die Nach -richt fand! the parch - ment!

∑

molto espress.

b ˙≤ ™ molto espress.

Vln. I

° & Œ

bœ≤

˙≤ ™ ˙

Œ ëf

ëf

molto espress.

n œ≤ ™ -≥ & b˙

Vln. II

# ˙≤

‰

Œ ëf

b œ≤ -≥ B b˙

∑

Vla.

˙ Œ

ëf

p molto espress.

b ˙-≥

œ≤

˙ Œ

Vc.

ëf

∑

Db.

SY. 4741/01

∑

236

548 Bsn.

°? ¢

Hn.

° &

2 4

Meno mosso q = 66

4 4

˙

3 4

˙

∑

˙ ? Tbn.

mosso 2 Meno 4 4 q = 66 4 Lilith (soprano)

° &

Margaret (mezzo soprano)

Sam (tenor)

& ‹

? Albert (baritone)

? William (bass)

∑

3 4

bœ

À Zehn At

dix Me thir

bœ

À Zehn At

dix Me thir

bœ

œ mètres - ter - ty

À Zehn At

dix Me thir

mètres - ter - ty

bœ

à west feet

Œ -

œ à west feet

À Zehn At

dix Me thir

mètres - ter - ty

bœ

à west feet

bœ -

bœ de des of

l’ouest lich west

œ l’ouest lich west

ce Tul that

bœ bœ de des of

ce Tul that

bœ

tu - li pen - baums tu - lip

stage direction

dix Me thir

∑

mètres - ter - ty

à west feet

l’ouest lich west

de des of

∑

ce Tul that

pier ist tree-

bœ

tu - li pen - baums tu - lip

pier ist tree-

bœ bœ ™ J

bœ

tu - li pen - baums tu - lip

pier ist tree-

bœ bœ ™ J

bœ

tu - li pen - baums tu - lip

pier ist tree-

¢ À Zehn At

œ™

bœ Œ

pier ist tree-

tu - li pen - baums tu - lip

bœ J

bœ ce Tul that

œ™

j bœ bœ ™

œ

bœ de des of

ce Tul that

bœ bœ

∑

bœ J

bœ de des of

l’ouest - lich west

bœ

∑

l’ouest lich west

bœ

œ à west feet

bœ

∑

bœ bœ œ bœ > > > >

b >œ b>œ ‰

b>œ b>œ ‰

Il faut une boussole ! Wir brau - chen ei - nen Kom - pass! We will need a com - pass!

∑

∑ pizz.

molto espress.

Vln. I

° &

b-œ

∑

œ-

b-œ

œ-

bœ-

œ-

-œ

bœ-

œ-

bœ-

b-œ

b-œ J

œ™

b>œ b>œ >œ b>œ f

œ-

j bœ- b-œ ™

-œ

b-œ

bœJ

bœ-

b-œ

bœ- b-œ ™ J

molto espress.

Vln. II

∑

bœ-

b-œ

molto espress.

Vla.

∑

b-œ

bœ-

œ™

molto espress.

Vc.

∑

bœ-

b-œ

∑

Db.

SY. 4741/01

∑

237

553 Lilith (soprano)

° bœ & se die lies

Margaret (mezzo soprano)

trouve un Ei - sen ten feet

& bœ se die lies

bœ

die lies

coffre tru he un - der - ground

bœ bœ œ

trouve un Ei - sen ten feet

bœ

trouve un Ei - sen ten feet

? bœ

bœ

œ bœ

œ bœ ré tief i -

dans im ron

bœ

le Bo - den

bœ

trouve un Ei - sen ten feet

bœ

en - ter vier Me - ter a wrought

œ bœ

bœ

ré tief i -

dans im ron

le Bo - den

bœ

ré tief i -

dans im ron

le Bo - den

trouve un Ei - sen ten feet

‰ bœj bœ

bœ

œ bœ

bœ

‰ bœJ bœ

ré tief i -

dans im ron

le Bo - den

sol. ver - steckt. trunk.

bœ

‰ bœJ

nœ

coffre tru he un - der - ground

en - ter vier Me - ter a wrought

∑

ré tief i -

dans im ron

le Bo - den

La clef qui Der Schlüs - sel The key which

∑

œ J

ou - vre le coffre zur Tru - he liegt o - pens the trunk

œ nœ J

œ J

ou - vre le coffre zur Tru - he liegt o - pens the trunk

#œ nœ J

sol. ver - steckt. trunk.

j œ <#>œ

nœ #œ J

‰ bœj bœ

ou - vre le coffre zur Tru - he liegt o - pens the trunk

La clef qui Der Schlüs - sel The key which

nœ J

j #œ nœ

bœ Œ

ou - vre le coffre zur Tru - he liegt o - pens the trunk

bœ

Œ en - ter vier Me - ter a wrought

œ J

La clef qui Der Schlüs - sel The key which

sol. ver - steckt. trunk.

La clef qui Der Schlüs - sel The key which

sol. ver - steckt. trunk.

œ J

bœ

coffre tru he un - der - ground

∑

‰

La clef qui Der Schlüs - sel The key which

Œ œ

en - ter vier Me - ter a wrought

œ bœ

bœ bœ bœ

sol. ver - steckt. trunk.

coffre tru he un - der - ground

bœ

¢ se die lies

stage direction

? bœ William (bass)

bœ

en - ter vier Me - ter a wrought

coffre tru he un - der - ground

Albert (baritone) se die lies

bœ

œ & bœ ‹ se

Sam (tenor)

bœ bœ bœ

nœ J

ou - vre le coffre zur Tru - he liegt o - pens the trunk

∑

arco

-œ

° Œ &

b-œ

Vln. I

& bœ

bœ-

œ-

Vln. II

-œ

bœ-

Vla.

B bœ-

bœ-

œ-

? Œ

bœ- b-œ b-œ

bœ- bœ- -œ

-œ bœ-

b-œ

bœ-

bœ- bœ-

b-œ

œ-

bœ-

œ-

bœ- bœ -

œ-

b-œ

-œ

bœ-

œ-

b-œ

-œ b-œ

b -œ

œ- b-œ

œ-

b -œ ? ¢ Œ

bœ-

b œ-

- b-œ b œ b œ Œ

n œ-

-œ

n-œ

SY. 4741/01

œ-

œJ

œ-

n-œ J

-œ

‰ #œj #œ- <#>œ -

j #œ- nœ-

j -œ <#>œ-

‰ b-œJ bœ

-œ

n-œ #-œ J

-œ J

-œ

-œ n œJ

-œ J

-œ

‰ b-œJ

bœ-

- ‰ bœJ bœ

-œ

b -œ n -œ J

n œJ

œ-

Vc.

Db.

œ-

‰

b-œ

œJ

bœ-

238

559 Lilith (soprano)

° ‰ #œ & J

Sam (tenor)

sur Ast in

la des the

#œ

se trou - ve im sieb - ten is stored

sur Ast in

la des the

œ J

#œ

j & ‰ #œ œ

& ‰ ‹

se trou - ve im sieb - ten is stored

Albert (baritone)

? ‰

œ #œ J

#œ nœ ? ¢ ‰ J

Vln. I

Vln. II

œ-

j & ‰ #œ- œ-

Vla.

? ‰

la des the

œ <#> œ

-œ J

-œ

-œ # œJ

#œ

sep -tième branche, Tul - pen - baums, se - venth branch,

#œ #œ

#œ

sur Ast in

la des the

nœ

sur Ast in

la des the

en comp - tant ge - zählt von coun - ted from

#œ

#-œ

#œ

#œ- <#>œ-

#œ- #œ -

#-œ

n œ- b-œ

#œ

- B ‰ # œJ n œ ¢

œ-

‰

œ J

œ #œ

du bas vers un - ten nach the bot - tom

‰ #œj œ #œ du bas vers un - ten nach the bot - tom

∑

#-œ

du in of

tu ei - nem the tu

le haut, o - ben, up - wards,

#œ du in of

#œ -

du in of

tu ei - nem the tu

œ-

#-œ

#œ-

œ-

‰ #œj œ #œ - - -

-œ

‰

b-œ

#-œ Œ

#-œ

# -œ

‰

SY. 4741/01

j # œ- #œ-

li - pier, klei - nen lip tree,

#œ

n œŒ

du in of

tu ei - nem the tu

#œ #œ œ nœ

#-œ

le haut, o - ben, up - wards,

li - pier, klei - nen lip tree,

#œ

# œŒ

le haut, o - ben, up - wards,

du in of

tu ei - nem the tu

li - pier, klei - nen lip tree,

∑

#œ-

‰

-œ

li - pier, klei - nen lip tree,

#œ

li - pier, klei - nen lip tree,

le haut, o - ben, up - wards,

-œ

tu ei - nem the tu

#œ œ

∑

-œ

œ-

-œ

du bas vers un - ten nach the bot - tom

en comp - tant ge - zählt von coun - ted from

Vc.

Db.

œ #œ

#œ

‰ #œj œ #œ

en comp - tant ge - zählt von coun - ted from

œ-

#œ

œ #œ #œ œ

#-œ #œ-

-œ <#> œ-

le haut, o - ben, up - wards,

j œ œ # œ # œ #œ du bas vers un - ten nach the bot - tom

en comp - tant ge - zählt von coun - ted from

sep -tième branche, Tul - pen - baums, se - venth branch,

-œ

œ #œ #œ

bœ

#-œ

-œ

#œ

j # œ #œ

du bas vers un - ten nach the bot - tom

#œ

∑

-œ

‰

‰ œ

sep -tième branche, Tul - pen - baums, se - venth branch,

#œ

Œ #œ

sep -tième branche, Tul - pen - baums, se - venth branch,

n œ bœ

en comp - tant ge - zählt von coun - ted from

sep -tième branche, Tul - pen - baums, se - venth branch,

∑

° ‰ #-œ & J

B ‰

sur Ast in

#œ

se trou - ve im sieb - ten is stored

stage direction

#œ

se trou - ve im sieb - ten is stored

William (bass)

#œ

se trou - ve im sieb - ten is stored

Margaret (mezzo soprano)

∑

b-œ -œ œ

#œ- #-œ #<#>œœ -

#œ #œ-

Œ #-œ

#-œ #-œ <#>œ-

#-œ

# -œ #œ

œ- #œ- #œ-

#œ-

j œ- œ- # œ- # œ- #œ-

œ-

œ- #-œ

-œ #œ-

-œ J

-œ #-œ

-œ

‰ #œJ

-œ #-œ

-œ n-œ

-œ

# œ-

# œŒ

# œJ

‰

∑

239

4 4

565 Lilith (soprano)

° &

#œ

#œ #œ

dans un Loch gleich ly - ing

Margaret (mezzo soprano)

#œ

pe ne in

nœ -

ben a

#œ Sam (tenor)

pe ne in

ben a

#œ

#œ dans un Loch gleich ly - ing

#œ

nœ - tit ei small

& ‹

pe ne in

trou nem hole

de ein carved

Œ #œ #œ

dans un Loch gleich ly - ing

- tit ei small

nœ -

ben a

#œ

- tit ei small

nœ

trou nem hole

#œ ? William (bass)

#œ

Œ trou nem hole

ben a

#œ

- tit ei small

nœ

¿ de ein carved

the

branche, ten branch

the

branche, ten branch

the

branche, ten branch

the

branche, ten branch

the

branche, ten branch

j ¿

la ge - schnitz in

tout Zie next

près gen - kitz. to

j ¿

la ge - schnitz in

tout Zie next

gen -

la ge - schnitz in

¿ tout Zie next

gen -

près kitz. to

j ¿ près kitz. to

bœ trou nem hole

¿ de ein carved

la ge - schnitz in

¿ tout Zie next

j ¿

près gen - kitz. to

bœ

#œ

‰

d’un

bouc.

kid

goat.

‰

j ¿

d’un

bouc.

kid

goat.

‰

d’un

bouc.

kid

goat.

‰

d’un

bouc.

kid

goat.

‰

d’un

bouc.

kid

goat.

¢ dans un Loch gleich ly - ing

stage direction

Vln. I

bœ

Œ -

¿ de ein carved

#œ pe ne in

bœ

Albert (baritone) dans un Loch gleich ly - ing

bœ

° &

œ-

#œ-

œ-

#-œ

œ-

#œJ

#œ-

Vla.

Vc.

ben a

- tit ei small

trou nem hole

∑

#œ-

Vln. II

pe ne in

‰

#-œ

∑

de ein carved

la ge - schnitz in

∑

# œ-

n œ-

bœ-

# œ-

n œ-

bœ-

<#>-œ

n-œ

b-œ

# -œ

n -œ

b -œ

tout Zie next

gen -

près kitz. to

∑

Db.

SY. 4741/01

240

Più mosso q = 100

2 4

non-ﬂz.

569 very short staccato Picc.

° b>œ. &

≈ ‰ Œ

∑

b>œ. ≈ ‰ Œ

3 4

2 4 ∑

sfffz sfffz non-ﬂz. very short staccato

b >œ.

>œ. ≈ ‰ Œ

Cl.

∑

≈ ‰ Œ

∑

bœ. ≈ ‰ Œ >

∑

sfffz sfffz very short staccato

? b>œ.

≈ ‰ Œ

∑

Bsn.

sfffz sfffz

very short staccato ° b>œ. ≈ ‰ Œ Hn. &

∑

œ ≈ ‰ Œ >.

∑

sfffz sfffz very short staccato

>œ. ?

>œ. ≈ ‰ Œ

∑

≈ ‰ Œ

∑

≈ ‰ Œ #œœ. >

∑

Tbn.

¢ sffz sffz hard sticks (motor is always OFF)

>. bb œœ Vib.

≈ ‰ Œ

∑

Più mosso q = 100 Lilith (soprano)

° &

2 4

∑

3 4 œ œ œ

C’est son Es ist It's Cap -tain

Sam (tenor)

William (bass)

& ‹

bœ bœ œ b œ ™ œ œ œ œ

bœ bœ bœ œ œ b œ Œ œ bœ

C’est Cap -tain Kidd ! Le bouc est Es ist Käp - t’n Kidd! Das It's Cap -tain Kidd! The kid goat is

son sym - bole, Zie - gen - kitz ist his sym - bol,

œ™

œ œ J ‰

bœ

sor… tré Käp -t’n Kidd’s Schatz... Kidd's trea - sure...

∑

sa si - gna - ture ! sein Zei - chen! his sig - na - ture!

∑

stage direction

≥ b >œ. Vln. I

2 4

≥ b >œ. ≈ ‰

w≈ ‰ Œ

° &

˙™

Œ p

sfffz

sfffz p

≥ b >œ.

b w≈ ‰ Œ

Vln. II

≥ nœ. ≈ ‰ Œ >

˙- ™

p sfffz sfffz p

≥ B bœ. >

Vla.

bw w ≈ ‰ Œ

>≥. œ ≈ ‰ Œ

b ˙- ™™ ˙

sfffz p

sfffz

bw-

>œ≥.

≥ ? b>œ.

≈ ‰ Œ

b-˙ ™ ≈ ‰ Œ

Vc. sfffz

sfffz p

b w?

∑

Db.

¢ p

SY. 4741/01

∑

241

573

2 4

° Picc. &

3 4 ≈‰

2 4

∑

3 4 œ ≈‰ Œ >.

bœ. >

change to Fl.

#>œ. ≈ ‰ Œ

∑

≈‰ Œ

∑

œ ≈‰ Œ >.

∑

sfffz sfffz sfffz

≈‰

Cl.

œ >.

œ ≈ >. œ™

˙™

sfffz

œ >.

sfffz

p ff sfffz

≈ œ™

≈‰

Bsn.

˙™

¢ b œ. >

œ >.

p ff

sfffz

Hn.

>œ.

° &

œ >.

≈ ‰ ?#œ

sfffz

? œ >.

Tbn.

≈ œ™

sfffz

˙™ f

≈‰

sffz

>. œ ≈‰ Œ sffz

>œ. ≈‰ Œ

>. œ ≈ œ™

˙™

p f sffz sffz

Vib.

≈‰

∑

sffz

#œ. ≈ ‰ Œ œ

œœ >.

2 4

3 4

2 4

° &

∑

& ‹

∑

Sam (tenor)

≈‰ Œ

œ >.

Lilith (soprano)

3 4 ∑

Quand ? Wann? When?

>-œ ? William (bass)

‰ œj

œ œ bœ bœ ™ Œ

∑

œ ‰ ™ œR

¢ Al Wir That

Tout Jetzt! Now!

lons le cher - cher ! gra-ben ihn aus! we will dig up!

‰ œ œ œ œ œ™ œ œ œ #œ œ œ œ

de suite ! Die E - be-ne The high plain

Le tu - li - pier n’est pas loin d’i - ci, c’est tout mit dem Tul-pen - baum ist nur ein paar Ki - lo with that tu - lip tree is on - ly a few miles a -

They all look at each other.

stage direction

∑

Ils se regardent tous. Sie schauen sich an.

Vln. I

° &

>œ≥.

≥ b>œ. ≈‰

∑

sfffz

≥ #>œ. ≈ -œ ˙

≈‰ Œ sfffz

sfffz

trem.

#˙ ˙ æ

æ œæ

#˙ ææ

æ œæ œ

æ ˙æ

æ nœæ

æ œæ

æ ˙æ

œ æ

˙ ææ

œ æ

˙ ææ

mp trem.

≥

≥ œ. ≈ œ- ˙ >

≥ ≈‰

Vln. II

∑

≈‰ Œ œ >.

œ >.

sfffz

æ ˙æ b˙

sfffz sfffz

≥ B

>œ≥. #-œ ˙ ≈

≥ ≈‰

∑

≈‰ Œ

trem.

˙ ææ

Vla.

œ >.

sfffz

b>œ.

≈‰

∑

Vc.

sfffz

>œ≥. Œ

∑

>≥. -œ ˙ œ ≈

≥ œ. ≈ ‰ Œ > sfffz

≈‰

˙ ææ

>œ≥. ≈‰ Œ

∑

Db.

trem.

mp trem.

œ æ mp

sfffz sfffz

SY. 4741/01

242

2 4

579 Fl.

° &

∑

4 4

∑

>œ.

∑

sub. p

sfffz

∑

Cl.

∑

#>œ. ≈ ‰

≈#œ ˙™

‰ #œ ˙ ™

∑

¢ sub. p

° &

∑

≈ ‰

#>œ. ≈ ‰

œ >.

sub. p

>œ. ∑

#œ. ≈ ‰ > sfffz

#œ. ≈# œ ˙ ™ > sfffz

sfffz

Bsn.

Hn.

œ >.

sub. p

∑

≈ ‰

bœ. ≈ >

∑

œ ˙™

∑

sfffz

sfz

≈ œ ˙™

∑

Tbn.

¢ sfffz sub. p

sfz

#>œ. Vib.

∑

#œ ≈ ‰ # œ. >

≈‰ Œ Ó œ

2 4

4 4

Lilith (soprano)

° &

∑

Margaret (mezzo soprano)

∑

& ‹

∑

™ œ #œJ #œ

∑

Sam (tenor)

Al - lons - y! Lasst uns geh’n! So let's go!

∑

Albert (baritone)

∑

ALBERT à WILLIAM: ALBERT zu WILHELM: ALBERT to WILLIAM:

‰™

∑

r #œ #œ #œ œ #œ

œ bœ

Et c’est vrai - ment si Ist der Schatz wirk-lich so The plain is real - ly that

œ ? nœ William (bass)

œ™

œ #œ

œ™

≈ œ #œ œ

œ œ œ

œ <#>œ

∑

¢ près, me - ter way-

stage direction

en par - tant tout de suite weit Wenn wir jetzt geh’n if we leave now,

on y se sind wir vor we could be

∑

ra a - vant Son - nen - un - ter - gang there be - fore

la nuit ! da! night falls!

∑

∑ non-trem.

>œ≥. Vln. I

° <#>˙ & æ

œ ææ

˙ æ

˙™ ææ

≥ #>œ. ≈ # œ

≈‰ Œ Ó

˙™

sfffz sfffz

æ & ˙æ

Vln. II

#œ ææœ

non-trem. ≥ #>œ. ≈ ‰

˙™ ™ ææ˙

#˙ æ

≥ #œ ≈ #œ œ >.

Œ Ó

˙™

sfffz p sfffz non-trem.

æ B ˙™æ

Vla.

æ ˙™æ

˙ æ

≥ #>œ. ≈ ‰ Œ Ó

≥ #œ. ≈ œ >

˙™

sfffz sfffz

non-trem.

? ˙ æ

Vc.

œ ææ

˙™ ææ

˙ ææ

œ æ

˙™ æ

˙ ææ

>œ≥.

≥ #>œ. ≈‰ Œ Ó

sfffz

≈ #œ

˙™

sfffz non-trem.

Db.

? ˙ ææ

≥ #>œ. ∑

≈ ‰ sfffz

SY. 4741/01

proche ? nah? close?

243

3 4

#˙ ™ 584 Fl.

° Œ &

4 4

>œ ≈‰

b >œ.

∑

2 4

3 4

≈‰ Œ Ó mp

sub. sfffz

p ff

˙™

b>œ ≈ ‰

& Œ

Cl.

sub. sfffz

b>œ. ≈ ‰ Œ Ó

∑

mp sub. sfffz

p ff

>œ.

˙™ Bsn.

sub. sfffz

? ¢ Œ

b>œ ≈ ‰

∑

≈‰ Œ Ó

p sub. sfffz

Hn.

° Œ &

˙™

sub. sfffz

≈‰ >œ

∑

≈‰ Œ Ó œ >.

sub. sffz

pp f sub. sffz

b>œ ≈ ‰

∑

>œ. ≈‰ Œ Ó

∑

Tbn.

w sub. sffz

W.Ch.

° ¢/

sub. sffz

∑

3 4 Lilith (soprano)

° &

4 4

∑

2 4 Œ

bœ œ bœ œ™

3 4

∑

Al - lons y! Dann lasst uns fahr’n! So let's go!

Margaret (mezzo soprano)

∑

SAM regardant LILITH et ALBERT: SAM sieht zu LILITH und ALBERT: SAM looking at LILITH and ALBERT:

Sam (tenor)

‰™

∑

& ‹

r œ bœ ™ bœ œ™ œ

œ bœ œ Œ

Et as - sez grand pour nous tous ! Und groß ge - nug für uns al - le! And big e - nough for all of us!

∑

Albert (baritone)

∑

ALBERT dignement, comme s’il menait l’expédition ALBERT würdevoll, als wäre er der Anführer ALBERT in a digniﬁed manner as if he was the leader

∑

Al - lons Lasst uns Let's go

WILLIAM hochant la tête: WILHELM nickt: WILLIAM nods:

William (bass)

œ œ J

? ‰ œ œ œ #œ œ œ ™ Œ

œ œ œJ J

™ œ œ J

j #œ

cher - cher le den Gold -schatz aus and dig up the

tré - sor ! gra - ben! trea - sure!

∑

¢ Mon ba - teau est prêt ! Und mein Boot ist start - klar! And our boat is rea - dy!

stage direction

Vln. I

∑

>-œ ° J ‰ &

>œ œ™ Œ

Vln. II

˙™

sub. sfffzp

>-œ & J ‰

#>œ œ ™ ˙ ™

>-œ

˙ ≈‰ Œ

sub. sfffzp

sub. sfffz

#>œ œ ™ ˙ ™

#>œ- ≈ ‰ Œ

sub. sfffzp

sub. sfffz

>œ œ™

>œ œ™ ˙™

#>œ œ ™

˙™

Ó mp

#˙

>-œ B J ‰

˙™

œ≈‰ Œ >-

Vla. ff

>-œ ? J ‰

sub. sfffzp

#>œ œ™ Œ

sub. sfffzp

>œ œ ™ ˙ ™ ˙

˙™

sub. sfffz

>-œ ≈‰ Œ

Vc. ff sub. sfffzp

>-œ ? J ‰ Db. ¢

sub. sfffzp

sub. sfffz

>œ œ ™ ˙ ™ #>œ œ ™ Œ

>-œ ≈‰ Œ

˙™

ff sub. sfffzp

sub. sfffzp

SY. 4741/01

sub. sfffz

244

590 Fl.

3 4

2 4

° &

#œ œ œ œ œ œ œ œ #œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ #œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ #œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ

Cl.

œ œ œ œ œ œ n œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ nœ œ œ <n>œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ nœ œ œ nœ œ œ <n>œ œ œ œ œ mp

œœ ?

œ œœœœœœœœœœœ œœœœ œœœœœœœœ œœ

œ œ œœ

œœ œ œœœ œœœ œœ œœœœœ

œ œ œœ

œœœœ

Bsn.

¢ mp

Hn.

° &

∑

˙ f

? Tbn.

˙ f

W.Ch.

° ¢/

∑

3 4 Lilith (soprano)

2 4

° &

∑

∑ MARGARET hochant la tête ANNELI nickt MARGARET nods

Margaret (mezzo soprano)

∑

‰

œ J

∑

‰

#œ

Je vous at - tends. Ich war - te hier. I'll wait here.

œ Sam (tenor)

∑

& ‹

∑

Œ Tu es Bist Du Are you

œ J

Albert (baritone)

William (bass)

œ J

‰

#œ

‰

j œ

Je Ich I'll

vais bleib’ stay

œœ ™

res hier, here,

ter im

œ™

œj œj J J

∑

Grand mère ? Groß - mut - ter? Grand ma?

sûre, si - cher, sure

∑

stage direction

˙™ Vln. I

° &

∑

œ <#>˙ ™

∑

Vln. II

∑

f p

B Vla.

∑

˙™

∑

˙™

∑

Vc. f

˙™

Db.

¢ f

SY. 4741/01

245

595 Fl.

2 4

° &

Cl.

3 4

4 4

bœ œ nœ #œ œ œ œ œ œ œbœ œ #œ œ œ œ p ë mf

œœœœ #œ œ œ œ sub ë mf p

#œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ

#œ œ œ œ œ œœœ sub ë mf

œ œ œ œ nœ œ œ nœ œ œ œ œ

#œ œ œ œœœ

2 4

œ œ #œ œ œ œ œ œ œ #œ œ œ œ œ œ œ p ë ff ë ff #œ œ œ œ œ œ œ #œ œ œ œ œ œœœ œ

œ bœ œ #œ œ œ œ œ œœ ë mf

ë ff

œ œ

œœœ œ œœœœ

œœ

œ œ Bb œ œ œ b œ œ œ ? œ œ nœ#œB œœœ œ

œ œ œœ

œ œœœ

œ œ œ œn œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ

Bsn.

¢ sub p

Hn.

ë mf

° &

∑

° ¢/

∑

2 4 Lilith (soprano)

° &

Margaret (mezzo soprano)

& ‹

∑

œ œ

feu -

>˙ f

∑

œj˙

œ ™™

>˙

œ #œ œ

et vous pré - pa - rer che Euch ein and cook you a fine

∑

2 4

∑

G >œ #œ œ

∑

4 4

∑

là au coin du War - men, und ko watch the fire,

Sam (tenor)

∑

3 4 œ™

ë ff

∑

Tbn.

W.Ch.

ë ff

œ™

œ œ

un bon re Schatz - grä - ber sea - far - er's

∑

pas ! fest - mahl. meal.

∑

‰

j #œ œ Hour - ra ! Hur - ra! Hur - ray!

∑

° &

∑

Albert (baritone)

William (bass)

stage direction

Vln. I

∑

≤ ˙

f p

Vln. II

∑

‰

≤ œ™

mp f p

∑

‰

œ≤ J

Vla. 3

p mp f

w ?

∑

Vc. mp f

∑

Db.

>˙

¢ ff

SY. 4741/01

246

600 Fl.

° &

3 4

œ œ #œ œ œ œ œ œ œ #œ œ œ œ œ œ œ ë ff

ë ff

#œ œ œ œ œ #œ œ œ œ œ œ œ œ & œ œ œ

Cl.

Hn.

œ œ œ #œ œ œ œ œ œ œ œ #œ œ œ œ œ œ œ œ p p ë ff ë ff

#œ œ œ œ œ #œ œ œ œ œ œ œ œ p p ë ff ë ff

œ œ œ #œ œ œ œ œ #œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ p p ë ff ë ff

p ë ff ë ff œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ B œ œ œ ? œ œ œ œ œ œ œ œ œ ¢ p p p p ë ff ë ff ë ff ë ff p

Bsn.

œ œ #œ œ œ œ œ œ œ #œ œ œ œ p p ë ff ë ff

° &

∑

œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ p p ë ff ë ff

∑

Tbn.

#˙ >

Vib.

∑

3 4 Lilith (soprano)

° &

∑

œ J

∑

œ #œ ™

œ™

Mer - ci, Auf Wie Good - bye,

Ma - dame der - sehen, Mis - ses

œ œ™

∑

Le - grand ! und dan - ke. Le - grand.

<#>˙ Sam (tenor)

∑

& ‹

∑

œ J

œ™

William (bass)

Grand mut Grand

mère, ter, ma,

∑

stage direction

Vln. I

#œ

Mer - ci, Tschüss, Groß Good - bye,

œ≤

œ≤ ™

° ‰ &

œ J

˙≤

‰ f

Œ p

‰

œ≤ ™

œ J

≤ œ

‰ f

# ˙≤ œ≤ & œj

Vln. II

˙≤

‰

Œ p

∑

‰ p

œ™ B

‰

∑

‰

œ≤ J

≤ œ™ p

œ™ ‰

Vla. f

œ≤

˙≤ ?

∑

Vc. p

œ≤ ?

≤ ˙

Db.

#˙ >

˙ p

SY. 4741/01

247

Meno mosso q = 60

molto rit. 606 Fl.

3 4

2 4

° &

∑

4 4

ﬂz.

æ #˙æ

æ wæ

æ wæ non-ﬂz.

ﬂz.

∑

Cl.

∑

æ # ˙æ

æ wæ

∑

æ œæ

#œ

U ∑

∑

œ ‰

‰ f

œ ‰

‰ œ

Bsn.

¢ œ >.

‰

∑

nœ J

∑

sfz

Hn.

° &

∑

U ∑

∑

U ∑

œ œ

#œ ™

∑

œ ‰ >.

Tbn.

sfz softest sticks

Vib.

∑

#˙

∑

##˙˙

##w w

ppp (do not crescendo)

molto rit.

3 4 Lilith (soprano)

2 4

° &

∑

Meno mosso q = 60

4 4

U ∑

∑

William avec le scarabée d’or dans la main: WILHELM den Goldkäfer in seinen Händen haltend: WILLIAM holding the gold-bug in his hands:

Sam (tenor)

& ‹

j œ œ œ

œ™

WILLIAM avec le scarabée d’or dans la main: WILHELM den Goldkäfer in seinen Händen haltend: WILLIAM holding the gold-bug in his hands:

à tout à l’heure ! bis spä - ter! see you la - ter!

? William (bass)

U ∑

∑

U ∑

∑

‰ œ œ #œ œ #œ

œ œ

œ #œ ™™

¢ Mais toi tu nous ac - com -pagnes, pré -cieux sca - ra - bée Du a - ber kommst mit, mein wert - vol - ler Gold But you will come with us, my pre - cious gold -

stage direction

∑

U ∑

∑

d’or ! kä bug!

∑

trem.

Vln. I

° &

‰ œ™

U ##æO˙ æ

˙O ™™

O ≈ ‰ Œ ææœ

∑

f pp

o #˙

o # wo

# wo wo

Vln. II

œ ˙

˙O ™™

O O

III pp

‰

j œ ˙

f mp

Vla.

Uætrem. æ ##˙O

˙O ™™

ææ w~

mp pp

o ˙

U O

O˙™™

? ˙™

Vc.

~ ~

u IV pp o

III

#˙

o #˙ pizz.

∑

>œ

O #O

Db.

‰

¢ u II pp

Œ >œ f

III

SY. 4741/01

nœj J fer!

248

611 Fl.

° æ & <#>wæ

æ wæ

æ wæ non-ﬂz.

ﬂz. ﬂz.

bœ & # wææ

Cl.

æ œæ

‰

‰ #œ

æ # wæ mp

œ ?

‰

Bsn.

‰

∑

‰

¢ n œ. >

n œ. >

sffz ff ff

°?

œ œ

#œ ™

nœ J

Hn.

‰

+ + + + œ œ œ #œ ™ J

+ nœ J

+ œ

+ œ+ œ

+ nœ J

+ #œ ™

∑

Œ œ >. #>œ.

Tbn.

sfz

∑

sfz

w Vib.

Lilith (soprano)

w w

##w w

° &

∑

& ‹

∑

Sam (tenor)

Albert (baritone)

œ ? William (bass)

≈ œ

œ #œ #œ œ

œ œ #œ ™

nœ

œ œ œ œ #œ œ œ<#>œ

nœ

œ œ œ #œ

> œœ

œ #œ œ

¢ Tu por - tes chance et ton dos en or nous Du brach - test Glück und dein gol - de - ner Rü - cken You brought me luck, and you'll bring us more luck, your

stage direction

Vln. I

#w ##w w

gui - de - ra vers en - core plus d’or ! wird uns zu mehr Gold füh - ren! gold - en back will lead us to more gold!

∑

Al - lons cher - cher le tré- sor ! Lasst uns den Gold - schatz aus - gra - ben! Let's go and dig up the trea - sure!

∑

° & ##~wæ æ

∑

Oœ ≈ ‰ ææ

~w ææ

# wo

Vln. II

#~ ~

æ B <#> ~æ <#> w

Vla.

ææ w~ wo

#~ ~

ææ w~ wo

? ~

Vc.

? Db.

>œ

~ ~

œ >

~ ~

œ > #œ Œ >

SY. 4741/01

>œ

249

Più mosso q = 80 Fl.

614 non-ﬂz. ° >-œ ≈ ‰ &

>-œ

>-œ ≈ ‰

#>-œ ≈ ‰

œ ≈ ‰ >-

≈ ‰

f non-ﬂz.

>& œ ≈ ‰

Cl.

>œ-

? Bsn.

œ ≈ ‰ >-

#œ>

Hn.

° ¡ ≈ ‰ & œ >-

#œ- ≈ ‰ >

>-œ ≈ ‰

>œ≈ ‰

? #>-œ ≈ ‰ Tbn.

¢ mf

Vib.

∑

Più mosso q = 80 comme en transe wie in Trans like in a trans

Lilith (soprano)

° Œ &

œ œ #œ

> œœ

œ #œ

œ Œ

Al - lons cher - cher le tré - sor ! Lasst uns den Gold- schatz aus - gra - ben! Let's go and dig up the trea - sure! comme en transe wie in Trans like in a trans

& Œ ‹

Sam (tenor)

œ œ œ

> #œœ #œ

? Œ

œ œ #œ

> œœ

œ Œ

œ #œ

#œ œ œ

œ œ

> # œœ# œ

Vln. I

œ œ #œ

sub. f

>& w sub. f

œ #œ

œ Œ

> #œœ

#œ œ

> œœ

œ #œ

œ Œ

œ œ

> # œœ # œ

>? #w

>arco ? w-

Al - lons cher-cher le tré - sor ! Lasst uns den Gold - schatz aus - gra - ben! Let's go and dig up the trea - sure!

œ #œ

> #œœ

#œ œ

œ œ #œ

> œœ

œ #œ

> # œœ # œ

Al - lons cher-cher le tré - sor ! Lasst uns den Gold - schatz aus - gra - ben! Let's go and dig up the trea - sure!

∑

sub. f

>#w

sub. f

>#w

sub. f

>#w

sub. f

SY. 4741/01

> œœ

Db. sub. f

œ œ œ

#œ œ œ

Vc. sub. f

Al - lons cher-cher le tré - sor ! Lasst uns den Gold - schatz aus - gra - ben! Let's go and dig up the trea - sure!

Vla. sub. f

œ œ #œ

Al - lons cher-cher le tré - sor ! Lasst uns den Gold - schatz aus - gra - ben! Let's go and dig up the trea - sure!

non-trem.

>B w

Al - lons cher-cher le tré - sor ! Lasst uns den Gold- schatz aus gra - ben! Let's go and dig up the trea - sure!

∑

non-trem. >° nw &

Vln. II

œ œ œ

#œ œ œ

> œœ

Al - lons cher-cher le tré - sor ! Lasst uns den Gold - schatz aus - gra - ben! Let's go and dig up the trea - sure!

Al - lons cher - cher le tré - sor ! Lasst uns den Gold - schatz aus - gra - ben! Let's go and dig up the trea - sure!

stage direction

Al - lons cher-cher le tré - sor ! Lasst uns den Gold - schatz aus - gra - ben! Let's go and dig up the trea - sure!

Al - lons cher - cher le tré - sor ! Lasst uns den Gold - schatz aus - gra - ben! Let's go and dig up the trea - sure! comme en transe wie in Trans like in a trans

William ? Œ (bass) ¢

œ œ #œ

Al - lons cher-cher le tré - sor ! Lasst uns den Gold- schatz aus gra - ben! Let's go and dig up the trea - sure!

Al - lons cher - cher le tré - sor ! Lasst uns den Gold - schatz aus - gra - ben! Let's go and dig up the trea - sure! comme en transe wie in Trans like in a trans

Albert (baritone)

250

Fl.

617 ° #>œ- ≈ ‰ Œ &

>-œ ≈ ‰ Œ

Ó p

>& œ ≈ ‰ Œ

Cl.

>œ ≈ ‰ Œ

#w-

w? Bsn.

œ ≈ ‰ Œ >-

Ó p

Hn.

° &

≈ ‰ Œ

œ ≈ ‰ Œ >-

œ >-

? >-œ ≈ ‰ Œ

#>-œ ≈ ‰ Œ

#w-

Tbn.

¢ p

Vib.

Lilith (soprano)

∑

° Œ &

œ œ œ #œ

∑

> œœ

œ #œ œ

Al - lons cher-cher le tré sor ! Lasst uns den Gold- schatz aus - gra - ben! Let's go and dig up the trea sure!

& Œ ‹

Sam (tenor)

œ œ œ œ

> #œœ

#œ œ œ

? Œ

œ œ œ #œ

> œœ

? ¢ Œ

#œ œ œ

œ #œ œ Œ

> # œœ # œ

> œœ

œ #œ œ

œ œ œ œ

> #œœ

#œ œ œ

œ œ œ #œ

> œœ

#œ œ œ

œ #œ œ Œ

> # œœ # œ

> œœ

œ #œ œ

˙ Œ

œ œ œ œ

> #œœ

#œ œ œ

œ œ œ #œ

> œœ

œ #œ œ

Al - lons cher-cher le tré sor ! Lasst uns den Gold - schatz aus - gra - ben! Let's go and dig up the trea sure!

œ œ

#œ œ œ

Al - lons cher-cher le tré sor ! Lasst uns den Gold - schatz aus - gra - ben! Let's go and dig up the trea sure!

œ œ

œ œ œ #œ

∑

Al - lons cher-cher le tré sor ! Lasst uns den Gold- schatz aus - gra - ben! Let's go and dig up the trea sure!

Al - lons cher-cher le tré sor ! Lasst uns den Gold - schatz aus - gra - ben! Let's go and dig up the trea sure!

William (bass)

œ œ œ #œ

∑

Al - lons cher-cher le tré sor ! Lasst uns den Gold- schatz aus - gra - ben! Let's go and dig up the trea sure!

Al - lons cher-cher le tré sor ! Lasst uns den Gold - schatz aus - gra - ben! Let's go and dig up the trea sure!

Albert (baritone)

> # œœ # œ

œ œ

Al - lons cher-cher le tré sor ! Lasst uns den Gold - schatz aus - gra - ben! Let's go and dig up the trea sure!

Al - lons cher-cher le tré sor ! Lasst uns den Gold -schatz aus - gra - ben! Let's go and dig up the trea sure!

LILITH, SAM, WILLIAM and ALBERT leave the house. MARGARET stays behind in the house, smiling.

stage direction

∑

LILITH, SAM, WILLIAM et ALBERT sortent de la maison. MARGARET reste et sourit.

Vln. I

>° #w & sub. f

>& w

Vln. II

sub. f

B w>

Vla.

sub. f

>? w

LILITH, SAM, WILHELM und ALBERT verlassen die Hütte. ANNELI bleibt allein in der Hütte zurück, lächelt.

∑

sub. f

> w-

>w #w

sub. f

∑

∑ sub. f

sub. f

>#w

∑

Vc. sub. f

>? w

sub. f

>#w

∑

Db.

¢ sub. f

sub. f

SY. 4741/01

251

Più mosso q = 92

2 4

621 Fl.

. ° & œR ≈ ‰ Œ

∑

r & bœ. ≈ ‰ Œ

∑

? #œR. ≈ ‰ Œ

∑

Cl.

Bsn.

Hn.

° &

∑

Tbn.

hard sticks

Vib.

bœ.

{& Ó

bœ. Œ œ.

b œ.

œ. bœ.

bœ. œ .

∑

œ.

Più mosso q = 92 Lilith (soprano)

° &

2 4

∑

& œ

Margaret (mezzo soprano)

Deux Zwei Take

Sam (tenor)

‰ bœJ

pas ar - rière, Schrit - te rück - wärts two steps back...

un und to

œœ ™

bœ Œ saut dann- ein jump

‰ œj

a - vant ! Sprung! for - ward!

Je So We

œ bœ

bœ œ œ œ

œ Œ

œ œ

chan - tais ça pe - tite, san - gen wir frü - her als Kin - der sang when we were young

‰ bœ bœ bœ

en jouant beim Spiel play - ing

œ ‰ œ œ

dans les rues drau - ßen auf den in the streets

& ‹

∑

Albert (baritone)

William (bass)

œ bœ

du vil Stra - ßen of the

stage direction

pizz.

Vln. I

° & œ

œ bœ

bœ œ

œ bœ

bœ

bœ f pizz.

& bœ

Vln. II

bœ

bœ Œ

nœ

bœ

Œ bœ

œ bœ

bœ

f pizz.

B bœ

bœ

Vla.

bœ

pizz.

? bœ

bœ

œ bœ

œ Œ

bœ Œ

Vc. f pizz.

? œ

bœ

nœ œ

Db.

¢ f

SY. 4741/01

bœ œ

bœ Œ

252

625 Fl.

2 4

° &

4 4 #œ- #œ > >-

˙-

#>œ-

<#>œ>

#>-œ

œ >-<#>>-œ >-œ #œ

#>-œ #œ>

#œ>

#œ

<#>œ>

œ nœ

œ mp

p mf

Cl.

œ œ >- >-

b ˙-

-˙

>#œ- œ >

Bsn.

nœ œ >- >

#œ>

>-œ

#œ>

b>-œ

>œ

œ œ bœ- # œ >- > >-

> #-œ

œ ‰ Œ J

#œ>

# œ>

n œ>

œ >-

#œ>

bœ #œ œ

œ ‰ nœ J

#œ œ

#œ Œ

mp p mf

Hn.

° &

Œ ˙p

œ œ >- >mp

œ >-

>-œ #>œ-

>œ-

∑

# œ>

œ >-

#>-œ

‰ ‰

j‰ Œ œ

œ ‰ Œ J

Tbn.

Œ œ >-

# œ>

#>-œ

> #-œ

#œ>

œ Œ

nœ œ mp

>œ

∑

Vib.

∑

#œ. #œ. #œ. œ.

nœ.

œ.

œ. mp

2 4

4 4 3

Margaret (mezzo soprano)

° ¢&

œ J

bœ Œ

lage… im Dorf... vil - lage...

stage direction

∑

#œ #œ #œ <#>œ

Deux pas ar - rière ZweiSchrit - te rück - wärts Take two steps back...

∑

‰ nœ J un und to

#œœ™ œ saut dann- ein jump

#œ

#œ Œ

a vant ! Sprung! for - ward!

#œ ™ œ #œ #œ <#>œœ™<#>œ

#œ #œ <#>œ nœ

#œ #œ œ <#>œ ‰ œJ

Fais un grand bond, bra - vo les en - fants ! Deux pas ar - rière weit nach vor - ne, gut ge - macht, Kin - der! Den - ke zu - rück, take a big leap Well - done, child - ren! Think two steps back...

∑

un um to

∑

arco

#>œVln. I

° &

∑

≥ ≥ #>œ. #>œ.

≥ <#>>œ. Œ

≥ nœ. >

>≥. œ Œ

>œ≥. >œ≥.

≥ #>œ. Œ

>œ≥. >œ≥.

>œ≥.

arco

Vln. II

∑

b >œœ

≥ œ. >

arco

b >œB

∑

Vla. mf

arco

#>œ?

∑

Vc. mf

arco ≥ ≥ >. #>œ. œ

∑

Db.

¢ mf

SY. 4741/01

≥ #>œ.

253

630

° #œ &

#œ

Fl.

& #œ

Cl.

? œ

#œ

œ œ œ #œ

#œ

<#>œ.

#œ

#œ. Œ

∑

œ. Œ

∑

œ. Œ

∑

œ nœ Œ

œ ‰ Œ J

Bsn.

∑

#œ

#œ.

#œ

nœ.

Hn.

° &

∑

Tbn.

Vib.

Margaret (mezzo soprano)

{ & #œ.

° #œ ¢&

œ.

œ. #œ .

#œ œ Œ

Vln. I

#œ ™ œ #œ œ <#>œ fais un grand bond, ei - nen Satz nach vorn... take a big leap,

∑

≥ ° #>œ. &

nœ.

#œ #œ œ <#>œ

#œ œ

≥ œ. >

Œ #œ.

‰ œJ un und to

deux pas ar - rière Zwei Schrit - te rück -wärts Take two steps back...

∑

≥ #>œ.

œ.

# œ.

a - vant, saut weit zu springen... jump for - ward,

stage direction

#œ. œ.

#œœ ™ œ

œ.

œ. #œ #œ. œ. .

Œ # œ.

#œ œ Œ

‰ #œj #œ œ

a - vant, saut dann- ein Sprung! jump for - ward!

∑

je So We

œ œ<#>œ #œ #œ Œ

chan - tais ça pe - tite san - gen wir frü - her als Kin - der sang when we were young

∑

pizz.

#˙-≥

#œ #œ

<#>œ

#œ

œ #œ #œ œ

#œ

>≥. & #œ

Vln. II

>œ≥.

pizz.

≥ #œ. >

≥ œ. >

≥ #˙-

nœ œ

#œ

œ Œ #œ

#œ

Œ #œ

#œ

Œ #œ

#œ

>œ≥.

pizz.

≥ #>œ.

Vla.

≥ œ. >

>≥ #œ.

˙-≥

œ œ

#œ

œ Œ

≥ #>œ.

>œ≥.

≥ #>œ. Œ

>≥ #œ.

>œ≥.

# ˙-≥

pizz.

#œ

œ œ

#œ œ Œ

Vc. f

>œ≥. ?

≥ #>œ.

≥ #>œ. Œ

n -˙≥

pizz. #œ œ

#œ

¢ f

SY. 4741/01

#œ #œ

Db.

nœ Œ

254

2 4

635 Fl.

° &

4 4

(staccato)

#>œ. >œ

∑ #˙p

>œ

œ >-

>-œ

œ >- >-œ >-œ œ

>œ

œ >-

(staccato)

>œ. ∑

Cl.

∑

˙-

bœ>

>œ- bœ >

œ >-

œ œ nœ- œ >- > >-

œ >-

# œ> ff

#-˙

Bsn.

œ >-

œ œ >>-

>œ

> n-œ

>-œ

> n-œ

œ ‰ Œ J

>œ

>-œ

œ >-

(staccato)

œ >. ff

(staccato)

# -˙ Hn.

° &

>-œ

∑

>-œ

œ J ‰ Œ

Œ p

>-œ

>œ- #>œ.

>-œ

(staccato)

∑

>œ-

∑

>-œ

>œ-

>-œ

œ ‰ Œ J

Tbn.

>-œ

>œ.

>-œ œ >-

¢ mp

(staccato)

Vib.

∑

>. Œ #œœ

Margaret (mezzo soprano)

3 3 ° ¢& #œ #œ ‰ œ œ œ #œ ‰ œ œ

en jouant draus - sen play - ing

stage direction

dans les rues beim Spiel in the streets

du vil auf der of the

∑

2 4

4 4 œ.

#œ œ Œ J -

lage. Stra - ßen vil - lage...

∑

œ œ

Deux pas ar - rière Denk - e zu - rück, Think- two steps back...

∑

‰ nœJ un um to

œ œ Œ

a - vant, saut weit zu sprin - gen, jump for - ward!

œ™ œ œ œ œ

fais un grand bond, ouais ! ei - nen Satz nach vorn, hey! take a big leap- hey!

∑

∑ (staccato) arco

#>œ. Vln. I

° & #œ

#œ

∑

œ ff (staccato) arco

>œ. ∑

& #œ

Vln. II

∑

œ ff

(staccato) arco

#>œ. B œ

Vla.

œ œ

∑

& ff

(staccato) arco

? œ

œ Œ

∑

Vc.

œ >. ff

œ ? œ

(staccato) arco

œ Œ

∑

Db.

œ >. ff

SY. 4741/01

255

- scene 4 q = 110

2 4 Flute

° &

Clarinet in Bb

3 4 #œ #œ #œ œ œ #œ #œ œ p ë mp

œ bœ # œ p

#œ #œ nœ ë mp

nœ nœ #œ # œ œ œ # œ œ œ #œ #œ œ p ë mf

nœ ≈ ‰

œ #œ

∑

Bassoon

2 4

3 4 #œ #œ #œ œ œ #œ #œ œ p ë mp

Œ œ bœ # œ

œ #œ œ #œ #œ œ #œ œ œ œ #œ nœ

œ ≈ ‰

ë mf

#œ #œ nœ ë mp

#œ #œ #œ nœ #œ œ œ œ œ # œ # œ œ p ë mf

nœ ≈ ‰

œ #œ

2 4

œ #œ œ #œ œ #œ #œ

#œ #œ #œ ë mf

#œ œ p

q = 56 - 68 (ignore conductor's tempo), varied tempo. make sound like ocean wave. Do not play all the time, pause on the rest should vary in length, generally long. repeat ad lib.

Ocean Drum

° ¢/

˙™

ë mf

¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯

∑

q = 110 LILITH, SAM, ALBERT and WILLIAM on a sailing boat, at sea.

2 4 stage direction

3 4

2 4

∑

3 4

∑

2 4

∑

LILITH, SAM, ALBERT et WILLIAM sont en mer sur un bateau à voiles. LILITH, SAM, ALBERT und WILHELM auf dem Boot, auf See.

#˙ ™

#˙ ™ Violin I

° &

#˙

#˙ ™ ë mf

˙ ˙™

#˙

#˙ ™

#˙

˙™ ë mf

˙™

˙ #˙

˙™ ë mf

#˙ ™

#˙ ™ ë mf

#˙

Viola

#˙ ë mf

Violin II

#˙ ™

#˙ ™ ë mf

∑

Violoncello

Double Bass

SY. 4741/01

256

5 Fl.

2 4 #œ #œ #œ œ œ #œ #œ œ p ë mp

° &

Cl.

3 4

œ bœ # œ p

#œ #œ nœ ë mp

nœ ≈ ‰

œ #œ

∑

Bsn.

Hn.

nœ œ nœ #œ # œ # œ œ œ œ #œ #œ œ p ë mf

2 4

3 4 #œ #œ #œ œ œ #œ #œ œ p ë mp

Œ œ bœ # œ

œ #œ œ #œ #œ œ #œ œ œ œ #œ nœ p ë mf

œ ≈ ‰

#œ #œ nœ ë mp

nœ #œ # œ œ œ œ ë mf

#œ #œ œ #œ #œ œ

nœ ≈ ‰

œ #œ

œ #œ œ #œ œ #œ #œ œ #œ #œ #œ #œ

ë mf

p p

° &

∑

Tbn.

Ocean Drum

° ¢/

¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯

2 4 stage direction

3 4

2 4

∑

3 4

∑

#˙ ™

#˙ ™ Vln. I

° &

#˙

#˙ ™ ë mf

#˙ pp

ë mf

˙™ #˙ ™ ë mf

#˙ pp

˙ #˙ ™

#˙

˙™ ë mf

#˙ ?

˙™

#˙ ™

˙™

#˙ pp

#˙

B Vla.

#˙ ë mf

Vln. II

#˙ ™

#˙ ™ ë mf

b˙ ˙™

Db.

¢ mp

ëf

SY. 4741/01

#˙ ™ ë ff

257

9 Fl.

° & œ ≈ ‰

2 4

#œ #œ #œ nœ #œ œ œ œ œ # œ # œ œ p ë mf

nœ ≈ ‰

#œ œ #œ bœ nœ

œ ≈ ‰

bœ nœ #œ

bœ nœ bœ œ

ë mf

#œ œ #œ #œ #œ œ œ œ p ë mp

bœ & œ #œ bœ nœ #œ

Cl.

3 4

bœ nœ #œ

nœ bœ œ

nœ bœ # œ n œ

ë mf

? Bsn.

œ #œ œ #œ œ #œ #œ

#œ #œ #œ ë mf

Hn.

° &

œ #œ œ #œ œ #œ #œ

#œ œ

#œ #œ #œ

#œ œ

ë mf

b˙ ™

∑

œ #œ œ #œ œ #œ #œ

#œ #œ #œ

∑

ë mf

˙™

∑ ë ff

#˙ ™ ?

#œ œ

œ #œ bœ œ p ë mp

˙™

∑

Tbn.

¢ ë ff

Ocean Drum

° ¢ / ¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯

2 4 stage direction

∑

#˙ ™ Vln. I

∑

#˙ ™

° ˙™ &

3 4 ∑

#˙ ™

˙™

˙™ #˙ #˙

ë ff

Vln. II

˙™

& #˙ ™

˙™

#˙ ™

#˙

ë ff

#˙ B

#˙ ™

Vla.

#˙ ™ p

? Vc.

∑

#˙ ™

#˙ ™ ë ff

#˙ ™

˙™

? ¢ <#>˙ ™

∑

ë ff

Db.

#˙

∑ ˙™

˙™ mf

SY. 4741/01

258

3 4

Fl.

° &

œ #œ œ <#>œ #œ #œ nœ #œ œ # œ # œ œ p ë mf

∑

Cl.

œ # œ # œ #œ #œ #œ œ #œ #œ œ œ œ

Bsn.

2 4

4 4 #œ œ œ œ œ #œ #œ #œ p ë mp

#œ œ œ œ œ #œ #œ #œ p ë mp

œ bœ # œ œ œ #œ bœ œ p p ë mp œ ≈ ‰ Œ

bœ nœ bœ œ #œ bœ nœ bœ nœ bœ nœ nœ #œ bœ œ œ p p p ë mf ë mp œ #œ #œ œ #œ #œ œ œ # œ ≈ ‰ Œ

¢ ë mf

Hn.

° &

∑

ë mf

Ó n˙ p

#˙

∑

Tbn.

¢ p

Ocean Drum

° ¢/

3 4 Lilith (soprano)

2 4

° &

4 4

∑

œ J Al Lasst Let's

Sam (tenor)

∑

& ‹

#œ J

∑

Al Lasst Let's

∑

Albert (baritone)

œ J

∑

Al Lasst Let's

? William (bass)

stage direction

Vln. I

∑

° &

∑

#œ

j #œ

j bœ

lons uns go

cher den and

cher Gold - schatz dig up

œ J

bœ J lons uns go

cher den and

#œ

j #œ

lons uns go

cher den and

#˙ ™ mf

>j bœ

Al Lasst Let's

lons uns go

cher den and

cher Gold - schatz dig up

˙™

Vc.

b˙

#˙ ë mf

#˙

#˙ ë mf

#˙ ™

#˙

∑

Db.

ë #˙

∑

#˙

#˙ ë mf

#˙ B

le aus the

n˙

Vla.

bœ

˙ pp

#˙ ™

le aus the

∑

#˙

cher Gold - schatz dig up

j nœ

>j nœ

bœ

#˙

Vln. II

le aus the

bœ J

j bœ

>j bœ

cher Gold - schatz dig up

#œ

˙™ #˙ ™ mf

le aus the

bœ

#œ J

∑

>j nœ

bœ

∑

‰

œ > f

SY. 4741/01

259

16 Fl.

° &

œ #œ #œ #œ

& nœ ≈ ‰

œ # œ # œ n œ #œ

Bsn.

œ #œ #œ #œ

sub. mf

ë mf

Cl.

#œ œ œ œ œ œ œ œ

#œ #œ #œ #œ

#œ œ œ œ

œ #œ #œ #œ

ë mp

#œ œ #œ #œ #œ n œ œ <#>œ œ n œ œ

#œ #œ œ #œ #œ œ œ # œ

sub. mf

ë mf

œbœ œ #œ bœ œ #œ bœ nœ bœ nœ nœ#œ bœ œ œ p p ë mf ë mp

#œ œ œ œ œ œ œ œ

#œ #œ #œ #œ

nœ ≈ ‰

œ ≈ ‰

œ # œ # œ n œ #œ Œ

#œ œ #œ #œ #œ n œ œ <#>œ œ n œ œ

¢ ë mf

Hn.

+ bœ>

° & b˙

ë mf

b˙

+ bœ>

sub. p mf

n˙ ¡

sub. p mf

sub. mf

#˙

˙™

Tbn.

sub. mf

˙™

¢ mf

Ocean Drum

Lilith (soprano)

° ¢ / ¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯

° j & bœ

bœ ™

œ J

‰

tré - sor ! gra - ben! trea - sure!

bœ™ Sam (tenor)

& ‹

œ J

bœ J

‰

tré - sor ! gra - ben! trea - sure!

bœ™

œ J

? bœJ

Albert (baritone)

‰

tré - sor ! gra - ben! trea - sure!

œ #œ J

j #œ

j bœ

Al - lons Lasst uns Let's go

cher den and

cher Gold - schatz dig up

#œ J

nœ

œ J

bœ J

Al - lons Lasst uns Let's go

cher den and

œ #œ J

j #œ

Al - lons Lasst uns Let's go

cher den and

j bœ

>j nœ

bœ

le aus the

bœ

cher Gold - schatz dig up

bœ bœ J cher Gold - schatz dig up

bœ ™

bœ J

le aus the

tré - sor ! gra - ben! trea - sure!

bœ™

>j nœ

bœ J

le aus the

tré - sor ! gra - ben! trea - sure!

parlé spricht spoken

? #œ J

tré - sor ! gra - ben! trea - sure!

stage direction

Vln. I

Oui ! Ja! Yes!

#œ #œ J

j bœ

j nœ

Al - lons Lasst uns Let's go

cher den and

cher Gold - schatz dig up

∑

° & #˙

le aus the

& #˙ mf

ë mf ˙

#˙ Vla.

#˙ ë mf

#˙

#˙ ë mf

? ˙

#˙ ë mf

#˙ pp

#˙

˙ ë

˙ ˙ pp

#>œ Œ

#˙

#˙ ˙ #˙ ë mf

˙ ˙

#˙

∑

Db.

#˙

#>œ Vc.

‰

Oui ! Ja! Yes!

#˙ ë mf

B #˙

œ J

tré - sor ! gra - ben! trea - sure!

b˙

#˙

∑

n˙

Vln. II

‰

#œ J

˙ ˙

œ J

>¿

nœ ™

>j bœ

bœ

∑

#˙

parlé spricht spoken

>¿

nœ ™ William (bass)

‰

tré - sor ! gra - ben! trea - sure!

>j bœ -

œ J

Œ f

‰

œ > f

SY. 4741/01

260

3 4

19 Fl.

° &

Cl.

? Bsn.

#œ œ œ œ œ #œ #œ #œ p ë mp

œ bœ œ #œ bœ œ #œ bœ nœ bœ nœ nœ #œ bœ œ œ p p p ë mf ë mp

#œ œ œ #œ #œ #œ #œ œ œ #œ #œ #œ p ë mf bœ™ Œ ‰

#œ #œ # œ œ #œ œ #œ #œ p ë mp ˙

3 4

œ # œ # œ n œ #œ #œ

#œ #œ œ #œ #œ œ œ # œ Œ

2 4

œ #œ œ #œ #œ #œ #œ œ

nœ œ œ #œ #œ #œ

¢ ë mf

Hn.

° &

ë mf

bœ ™

Ó n˙ ¡ p

bœ™ ?

ë mp

b˙

œ™

Tbn.

¢ p

Ocean Drum

3 4 Lilith (soprano)

° &

Sam (tenor)

& ‹

? Albert (baritone)

? William (bass)

stage direction

Vln. I

#œ

j #œ

j bœ

Al Lasst Let's

lons uns go

cher den and

cher Gold - schatz dig up

#œ J

nœ

Al Lasst Let's

lons uns go

cher den and

#œ

j #œ

œ J

le aus the

bœ

cher Gold - schatz dig up

bœ bœ J

tré gra trea -

>j bœ

bœ J

le aus the

tré gra trea -

bœ ™ Œ

∑

sor ! ben! sure!

bœ™

>j nœ

bœ J tré gra trea -

lons uns go

cher den and

cher Gold - schatz dig up

le aus the

#œ J

#œ

j bœ

j nœ

>j bœ

#œ J

Al Lasst Let's

lons uns go

cher den and

cher Gold - schatz dig up

le aus the

tré gra trea -

bœ

3 4

bœ™

Al Lasst Let's

° &

œ J

bœ J

j bœ

>j nœ

bœ

2 4

sor ! ben! sure!

(chanté) (singt) (sing)

nœ ™

‰ sor ! ben! sure!

>œ J

œ J

∑

#˙ ™

b˙

#˙

‰

Oui ! Ja! Yes!

#˙

#˙ ™

#˙

ë mf

n˙ ë mf & #˙

Vln. II

#˙

#˙ #˙ ™

#˙ ™ ë mf

˙ #˙ ë mf

#˙ ™ #˙ ™

#˙

ë mf

‰

nœ ™

‰

Db.

#œ >

˙™

SY. 4741/01

#˙ ë #˙

#˙

∑

Vc.

#˙ pp

#˙ B Vla.

261

22 Fl.

3 4

° &

œ #œ #œ #œ

#œ œ œ œ ë mf

2 4

#œ #œ #œ #œ

œ #œ #œ p

˙ ™

#œ #œ # œ œ #œ ë mp

3 4 œ #œ #œ #œ

#œ œ œ œ ë mf

#œ #œ #œ #œ

2 4 #œ #œ #œ œ œ #œ #œ œ p ë mp

˙™

Cl.

3 4 j #œ

bœ ™ ff

œ # œ # œ n œ #œ

? Bsn.

œ #œ œ #œ #œ #œ #œ œ

#œ œ #œ #œ #œ n œ œ

(ff)

œ # œ # œ n œ #œ

œ #œ #œ

#œ œ #œ #œ #œ n œ œ

#œ #œ #œ n œ œ

¢ ë mf

Hn.

° &

˙ ™

ë mp

ë mf

ë mp

˙™ ∑ (f)

˙ ™

˙™

∑

Tbn.

¢ (f)

Ocean Drum

° ¢/

¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯

∑

STOP

3 4 Lilith (soprano)

2 4

Rire lachen laugh

3 4

° &

2 4

3 4

joyeusement: fröhlich: cheerfully:

∑

‰ bœ ™

f Vive Uns We

joyeusement: fröhlich: cheerfully:

Rire lachen laugh

Sam (tenor)

& ‹

∑

‰

#œ J le hat are

Rire lachen laugh

? Albert (baritone)

∑

Rire lachen laugh

? William (bass)

stage direction

Vln. I

° &

∑

˙™

#˙ ™

#˙

#˙ ™

ë mf

#˙

˙ #˙ ™

#˙ ™

#˙

˙™

Vla.

#˙ ™ ë mf

#˙ ™

#˙

˙™

#˙ ™

#˙

#˙ ™ ë mf

˙™

(ff)

˙™

#˙ ë

∑

Db.

Vc.

Vln. II

#˙

<#>˙ ™

SY. 4741/01

262

26 Fl.

3 4

° &

nœ nœ #œ # œ œ œ # œ œ œ #œ #œ œ ë mf

bœ

Cl.

nœ

œ #œ #œ #œ

œ #œ #œ

#œ

œ œ œ

œ bœ # œ

3 4 œ #œ #œ

sub. mf

ë mp

Œ #œ

2 4

#œ

œ #œ Œ #œ #œ nœ

œ #œ #œ #œ

ë mp j #œ

bœ ™

nœ nœ #œ # œ œ œ # œ œ œ #œ #œ œ p ë mf bœ

Œ #œ

#œ

nœ

ë mp

œ #œ œ #œ #œ œ #œ œ œ œ #œ nœ ë mf p

? Bsn.

œ #œ #œ

#œ ≈ ‰

#œ #œ

° &

#œ

>+. œ

∑

œ #œ œ #œ #œ œ #œ œ œ œ #œ nœ p ë mf

p mf

Hn.

#œ #œ #œ n œ œ

>+ bœ.

ë mp

∑

#œ. >

Tbn.

œ >.

#œ. >

3 4 Lilith (soprano)

° &

2 4 nœ

#œœ

‰

r œ

‰™ Œ

& ‹

#œœ

‰

r œ

‰™ Œ

r œ

‰™ Œ

#œ

#œ sca der Goldbit - ten

stage direction

r œ

#œ œ

#œœ

‰

bœ

> œ

bœ

>œ

° &

d’or! ge - bis - sen! gold - bug!

∑

#˙

Vive Uns We

le hat are

sca der bit

#œ J

nœ

#œ ™ Vive Uns We

le hat are

sca der bit

#œ J

#œ

#œ ™ Vive Uns We

le hat are

sca der bit

#˙

ë mf

˙™

ge -

r œ

#œ -

#œ

‰™ Œ

ra - bée Gold - kä - fer ten by the

ge -

#˙ ™

pizz.

#œ Œ

r nœ

‰™ Œ

ra - bée Gold - kä - fer ten by the

#˙ ™ ë mf

˙™

#˙ ˙™

#œ ë mf

ge -

#œ

˙ #˙

#œ

#˙

r œ

‰™ Œ

ra - bée Gold - kä - fer ten by the

#œ

ë mf

˙™

ge -

∑

#˙

- ra - bée Gold - kä - fer ten by the

r œ

‰™ Œ

#˙ ™

#œ ë mf

Vla.

#œ J

#œ

#œ ™

∑

#˙ ™ #˙

Vc.

sca der bit

#œ

#˙ ™

le hat are

∑

Vln. II

Vive Uns We

#˙ ™ Vln. I

#œ #œ

bœ

‰™ Œ

ra - bée -kä - fer the

>œ

d’or! ge - bis - sen! gold - bug!

joyeusement: fröhlich: cheerfully:

j #œ

d’or! ge - bis - sen! gold - bug!

ra - bée -kä - fer by the

William (bass)

d’or! ge - bis - sen! gold - bug!

bée -kä - fer the joyeusement: fröhlich: cheerfully:

Albert (baritone)

bœ

#œ ™

bée -kä - fer the

Sam (tenor)

> œ

3 4

ë mf

#œ

∑

#œ

pizz.

‰

∑

‰

Db.

#œ

SY. 4741/01

263

Fl.

° #œ & œ #œ #œ œ #œ #œ œ p ë mp & œ bœ # œ

Cl.

2 4

#œ

sub. mf

≈ ‰

bœ #œ

œ bœ # œ p

œ #œ #œ

#œ #œ #œ

#œ #œ #œ n œ œ

#œ p mf

>+ bœ.

#œ #œ #œ œ œ #œ #œ œ p ë mp

>+. ° & œ

nœ

ë mp

œ #œ œ #œ #œ œ #œ œ œ œ #œ nœ p ë mf

∑

>+. œ

∑

2 4

#œ

Œ #œ

Bsn.

Hn.

ë mf

j #œ

bœ ™

nœ nœ #œ # œ œ œ # œ œ œ #œ #œ œ

œ ?

#œ #œ #œ œ œ #œ #œ œ p ë mp

œ œ œ

œ #œ Œ

#œ #œ nœ ë mp

3 4

œ œ œ sub. mf

œ #œ Œ

#œ #œ nœ ë mp

#œ ≈ ‰

#œ #œ

Œ #œ mf

>+ bœ.

mf mf

Tbn.

? œ >.

#œ. >

∑

#œ. >

œ >.

#œ. >

mf ff

2 4 Lilith (soprano)

> ° & œ

bœ

j #œ

2 4 #œ

#œ ™ d’or! bis - sen! gold - bug!

Margaret (mezzo soprano)

∑

> & œ bœ ‹ d’or!

? >œ

bœ

stage direction

- bée

#œ J

#œ

Vive Uns We

le hat are

sca - ra - bée der Gold - kä - fer bit - ten by the

#œ ™

#œ J

Vive Uns We

le hat are

sca - ra - bée der Gold - kä - fer bit - ten by the

#œ J

#œ

#œ ™ Vive Uns We

le hat are

sca - ra - bée der Gold - kä - fer bit - ten by the

∑

#œ

nœ #œ

° #˙ &

#˙

& #˙

Vln. II

B #˙

Vla.

ë mf

r nœ

‰™ Œ

#œ

>œ

d’or! - bis - sen! gold - bug!

> œ

bœ

d’or! - bis - sen! gold - bug!

>œ

bœ

d’or! - bis - sen! gold - bug!

∑ #œ

#˙ ™ #˙

œ ë mf

#˙ ™

#˙ ™ ë mf

#˙

œ #œ ë mf

#˙ pp

bœ

‰™ Œ

ë mf

#˙

#œ #œ ë mf #œ

∑

#˙

? Œ

#˙

bœ

d’or! - bis - sen! gold - bug!

#˙ ™

#œ ë mf

r œ

#œ

∑

œr

‰™ Œ

#œ

#œ Vln. I

> œ

∑

¢ d’or! bis - sen! gold - bug!

r œ

‰™ Œ

sca - ra - bée der Gold - kä - fer bit - ten by the

#œ ™

bœ Œ

#œ

∑

d’or! bis - sen! gold - bug!

> ? œ

le hat are

∑

bis - sen! gold - bug!

Albert (baritone)

#œ

Vive Uns We

Sam (tenor)

William (bass)

3 4

˙ ˙™

#˙

#œ

#˙

˙™ ë mf

#œ ë mf #œ

#œ ∑

‰

Vc.

#œ #œ ? Œ

‰

#œ Œ

∑

‰

Db.

#œ

SY. 4741/01

#œ

264

Meno mosso q = 100 34

2 4

3 4

2 4

3 4

° &

∑

Fl.

∑

Cl.

∑

° &

∑

Bsn.

Hn.

Tbn.

Start the same pattern as before.

Ocean Drum

° ¢/

Meno mosso q = 100

2 4 Lilith (soprano)

3 4

° &

∑

2 4

3 4

™ #œ Œ # œ #œ ™

∑

on ap - proche zum Schatz... get - ting close...

Sam (tenor)

& ‹

nœ œ #œ #œ

∑

Vogue le bateau… Auf dem Weg... Sail - ing a - long...

∑

Albert (baritone)

∑

#œ ™ ‰

#œ #œ ™

d’une zu to

vé - ri neu-em hid-den

#œ œ -

‰™

té, d’un Wis - sen trea - sures

r #œ #œ tré neu and

sor - er Wahr- heit! new truths!

? William (bass)

∑

œœ #œ #œ

‰

#œ œ œ #œ œ œ

#œ

Œ mains, Zu - kunft!... fu - ture!...

len - dede beaux zu ei - ner wun-der- ba- ren to a glo - rious

stage direction

∑

° &

#˙

ëf

˙™ #˙ ™ ë mf

#˙ ™

#˙

˙™

˙™ #˙ ™

˙ ˙™

#˙ ëf

˙ #˙

#˙ ™ ˙™

ë mf

#˙ ™

#˙ ™ #˙

Vla.

˙™

Vln. II

#˙

#˙ ëf

∑

#˙ ™

∑

#˙ ™ ë mf

∑

#˙ ™ #˙ ™ p

∑

Vc.

arco

#˙ #˙

˙™

Db.

¢ mp

≈ #œ œ #œ œ ‰

ëf

#˙ ™ ë ff

SY. 4741/01

#œ

d’u - ne vie pros zu ei - nem rei - chen und to a weal - thy,

∑

#˙ ™ Vln. I

#œ

˙™

265

39 Fl.

° &

∑

œ #œ #œ p

nœ #œ # œ œ œ œ #œ #œ œ ë mf

#˙ ™ œ ≈ ‰

p (p)

bœ ∑

Cl.

∑

œ #œ bœ nœ

#œ bœ nœ #œ

œ ë mf

œ #œ œ ?

∑

Bsn.

#œ œ #œ #œ œ #œ #œ #œ #œ ë mf

Hn.

° &

∑

œ #œ œ #œ

˙™

(p)

#˙ ™

˙™

(p)

nœ ≈ ‰

ë mf

#œ œ #œ #œ #œ #œ #œ

¡ b˙ ™

nœ bœ

≈ ‰ p

˙™ ë mf ˙™

∑

Tbn.

Ocean Drum

Lilith (soprano)

ë mf

° &

∑

& ‹

∑

Sam (tenor)

Albert (baritone)

regardant SAM: sieht zu SAM: looking at SAM:

#œ ™ ? William (bass)

#œ œ

œ #œ #œ

#œ J

#œ

- père, fest - li - chen af - flu - ent

stage direction

qui Le life,

fai - sait a life

la ben, that

∑

° &

#œ

∑

nœ

fa - mille mi once known for,

#œ ™ au - lie long

∑

tre - fois… einst führ - te... a - go...

∑ #˙ ™

˙™

œ #œ

re - nom -mée de la das un - se - re Fa our fa - mi - ly was

#˙ ™ Vln. I

œ ˙ œ™

#œ 3œ #œ #œ

∑ #˙ ™

˙™

ëf

Vln. II

˙™

#˙ ™

˙™

#˙ ™

˙™ #˙ ™

ëf

Vla.

#˙ ™ ˙™

#˙ ™

ëf

#˙ ™ #˙ ™ mp

arco

∑

Vc.

#˙ ™

˙™

#˙ ™

ë ˙™

Db.

<#>˙ ™

ë mp

SY. 4741/01

266

2 4

43 Fl.

° <#>˙ ™ &

˙™ #œ œ #œ #œ#œ œ œ œ p ë mp

& b˙ ™

Cl.

3 4

œ# œ œ<#>œ #œ #œ nœ #œ œ # œ # œ œ

2 4 #œ œ #œ #œ#œ œ œ œ p ë mp

ë mf

˙™

∑ œ bœ # œ n œ b œ œ œ #œ p p ë mp

™ ? #˙

3 4 œ bœ # œ œ b œ <#> œ œ #œ p p ë mp

œ # œ # œ#œ

˙™ ∑

Bsn.

#œ #œ œ #œ#œ œ œ œ

∑

¢ mf

ë mf

Hn.

° œ ≈ ‰ Œ &

∑

? <#> œ ≈ ‰ Œ

∑

Tbn.

Ocean Drum

° / ¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯ STOP

W.Ch.

¢/

∑

2 4 Lilith (soprano)

° &

∑

3 4 ‰

™ & #œ œ ™™ #œ <#>œ #œ ‹ il y a très longtemps…

Sam (tenor)

vor ve - ry

∑

#œ ™

œ #œ #œ #œ J sur zu to

les traces de de - nen, find the re

∑

2 4

ceux die mains

#œ #œ J

j #œ

qui nous schon la - nge of those who

ont nicht passed

#œ

3 4 œ #œ quit - tés… mehr sind... a - way...

#œ #œ

ont fort went

lan - ger Zeit... long a - go...

lais -

sés… sind... a - way...

œ #œ # œ œ

∑

Albert (baritone)

∑

Vogue le ba - teau... Auf dem Weg... Sail- ing a - long...

William (bass)

∑

stage direction

#˙ ™ Vln. I

° &

˙™

#˙ ™ ˙™

& #˙ ™

Vln. II

˙™

˙™ #˙ ™

mf non-vib.

#˙ ™

Vla.

#˙ ™

b˙

˙™

#˙ ™ mp

mf non-vib.

Vc.

˙™

b˙ mp

∑

Db.

#˙ ™

˙™

∑

‰

j #œ > f

SY. 4741/01

267

48 Fl.

3 4

° &

œ #œ #œ #œ

#œ #œ #œ #œ

3 4 #œ œ #œ #œ #œ œ œ œ p ë mp

ë mf

œ #œ œ<#>œ #œ #œ nœ #œ œ # œ # œ œ

2 4

∑ œ bœ # œ œ b œ œ œ #œ p p ë mp

œ # œ # œ n œ #œ

? Bsn.

3 4 #œ œ #œ #œ #œ œ œ œ p ë mp

ë mf

∑

Cl.

#œ œ œ œ

2 4

œ bœ n œ œ b œ œ œ #œ p p ë mp œ # œ # œ #œ

#œ œ #œ #œ #œ n œ œ

∑

#œ #œ œ #œ #œ œ œ œ

∑

¢ ë mf

ë mf

° &

∑

Ocean Drum

°/

∑

W.Ch.

¢/

∑

Hn.

Tbn.

˙™

∑

3 4 Lilith (soprano)

° &

Sam (tenor)

& ‹

2 4 <#>œ

<#>œ

j œ #œ

j #œ

Il ya nicht yeaars

long mehr a

Il ya fort yeaars

William (bass)

#˙

long

3 4

∑

temps… sind... go

∑

Albert (baritone)

2 4

#˙

j #œ J

j n œJ #œ

3 4

œ™

#œ #œ

#œ

#œ #œ

¢ Mon Gold! Gold!

stage direction

∑

° &

∑

sca - ra - bée Wer -den wir We'll find

d’or fin gold!

va den! My

faire no - tre for Mein Gold - kä - fer gold - bug will bring us

∑

trem.

Vln. I

>˙ ™ #˙ ™ æ

∑

mf trem.

∑

Vln. II

æ #>˙æ™

∑

mf trem.

B Vla.

˙ ™

#>˙ ™ ææ

∑

mf trem.

b˙

n>˙ ™ ææ

? œ

Vc.

∑

mf trem.

>œ ?

#>˙ ™ ææ

œ ≈ ‰

∑

Db.

<#>œ

non-trem.

‰

j nœ >

mf f

SY. 4741/01

268

52 Fl.

3 4

° &

#œ #œ œ #œ #œ #œ

#œ #œ # œ œ œ <#>œ

∑

œ # œ # œ n œ #œ #œ

3 4 #œ #œ nœ #œ œ #œ #œ œ

#œ œ #œ #œ #œ œ œ œ p ë mp

ë mf

Cl.

2 4

œ#œ œ<#>œ

ë mf

∑ œ bœ # œ œ b œ œ œ #œ p p ë mp

Bsn.

#œ œ œ œ œ œ œ œ œ #œ #œ #œ sub. p p mp ë mp

œ bœ n œ œ b œ œ œ œ œ œ #œ œ sub. p p mp p ë mp œ # œ # œ #œ

nœ œ œ #œ #œ #œ

∑

#œ #œ œ #œ #œ œ œ œ

∑

¢ ë mf

Hn.

ë mf

° &

∑

° ¢/

∑

Tbn.

Ocean Drum

3 4 Sam (tenor)

2 4

° & ‹

3 4

∑

‰

#œ #œ #œ J Son Sein It's

∑

Albert (baritone)

? William (bass)

#œ J

#œ #œJ

Vln. I

œ <#>œ

Son sein It's

∑

° &

∑

œ #œ<#>œ scin - tille glit - zert hell glis - ten - ing

au so in der in the

#˙

#œ

dos en gol - de - ner gold - en

or nous Rück - en back will

mon - tre la lei - tet lead us the

∑

voie ! uns! way!

∑

˙™ #˙

b˙ ™

#˙ ™ n˙ ™ ë mf

∑

#˙ ™ ë mf

#˙

˙ pp

#˙ ™

˙™

#˙ B

#˙ ™

∑

Vla.

˙™

#˙

#˙ ™ ë mf

∑

#˙ ™ ë

∑

Vc.

? ˙

Db.

œ #œ #œ

∑

#˙

Vln. II

or Rü - cken, back

∑

œ #œ<#>œ

#œ

dos en gold - de - ner gold - en

#œ

tune ! führt zum Ziel, for - tune!

stage direction

∑

SY. 4741/01

269

56 Fl.

° &

œ #œ #œ #œ p

#œ œ œ #œ #œ #œ #œ <#>œ ë mf

#œ œ #œ #œ #œ p

#œ #œ #œ # œ œ œ<#>œ ë mf

2 4 œ #œ #œ p

bœ™ ∑

Cl.

#œ #œ # œ œ #œ ë mp

3 4 œ #œ #œ #œ

#œ œ œ <#>œ ë mf

2 4

#œ #œ #œ #œ

˙™

œ #œ œ #œ #œ #œ #œ œ p ë mp

œ # œ # œ n œ #œ p

˙™

‰ p

œ # œ # œ n œ #œ

Bsn.

¢ p

Hn.

° &

#œ œ #œ #œ #œ n œ œ ë mf

œ # œ # œ n œ #œ #œ

nœ œ œ #œ #œ #œ ë mf

bœ ™ bœ ™

∑

bœ™ ?

#œ œ #œ #œ #œ n œ œ ë mf

∑

œ™

Tbn.

¢ mf

Start the same pattern as before.

Ocean Drum

° ¢/

∑

¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯ soudain tout excité: plötzlich erregt: suddenly excited:

Sam (tenor)

° & #œœ™ ‹ leil Son sun...

œ # œ #œ

et sa beau - té - ne fun kelt und strahlt... dazz - ling its beau - ty...

œ™

#œ

≈ #œ œ

#œ

#œ brille So So

comme a muss das must have

dû bril - ler pour Gold ge - glänzt, ge spar - kled tan ta -

2 4 #œ #œ

#œ -

œ #œ # œ #œ<#>œ

mes pa - rents funk - elt ha li - sing gold

la ten - ta - ti ben in den in the eyes of my

∑

stage direction

Vln. I

3 4

? Albert (baritone)

William (bass)

2 4

° & #˙ ™

˙™

& #˙ ™

Vln. II

#˙ ™

B #˙ ™

Vla.

˙™

#˙ ™

#˙

#˙ ™

#˙

˙™

˙™ #˙ ™ ë mf

#˙ ™ ë mf

˙™

#˙ ™

#˙

#˙ ™ ë mf

˙™

non-trem.

∑

Vc.

‰

& #œ ™ p

∑

Db.

#˙ ™ f

SY. 4741/01

#˙ ™

270

60 Fl.

2 4

° &

#œ #œ # œ œ #œ œ #œ #œ p ë mp

3 4

˙

nœ #œ #œ # œ œ œ nœ n œ # œ #œ nœ # œ # œ # œ n œ # œ <#>œ #œ #œ œ #œ #œ #œ p p ë mf ë mf

nœ nœ œ #œ #œ nœ #œ #œ

#œ nœ œ

ë mf

˙™ ∑

Cl.

nœ #œ

(mf) p

˙™ >sub. p mf

#œ #œ #œ œ # œ # œ n œ #œ #œ #œ #œ #œ œ #œ #œ #œ n œ œ nœ #œ #œ nœ #œ

œ #œ œ #œ #œ #œ #œ œ

? Bsn.

¢ ë mp

Hn.

° &

ë mf

˙

œ # œ # œ # œ #œ

ë mf

nœ #œ #œ #œ ë mf

> > > > > > > > bœ. ≈ œ. œ. ≈ œ. œ. ≈ œ. œ. œ. ≈

˙™ ∑

œ #œ #œ nœ

(mp) mf

˙

˙™

∑

#>œ. >œ. >œ. ≈ >œ. >œ. ≈ >œ.

Tbn.

¢ mp

(mp) mf

Ocean Drum

° ¢/

2 4 Lilith (soprano)

3 4

° &

∑

avec excitation, comprenant visiblement quelque chose pour la première fois: aufgeregt, offenbar versteht er etwas jetzt zum ersten Mal: excited, obviously understanding something for the ﬁrst time:

Sam (tenor)

¢& ‹

#œ #œ

#œ on Au mom

stage direction

#œ

œ™

de l’or gen mei - ner and dad

#œjœ™ #œ #œ

#œ

#œ #œ

quand ils m’ont lais - sé... El - tern, als sie gin - gen... when they went a - way...

∑

Na Als When

∑

sie they

#œ nœ #œ #œ fort sailed

#œ

bœ

#œ

nœ

# œ #œ

vi - gant tout comme nous se - gel - ten, so a- way... just as we

∑

are

main - te - nant! wie wir! sail - ing now!

∑

˙™ Vln. I

° &

b˙ ™

˙™

#˙

#˙ ™

ë mf

˙™ b˙ ™ ë ff

#˙ ™ #˙ ™

Vln. II

#˙

#˙ ™ ë mf

Vla.

˙™

<#>˙

˙™

b˙ ™

˙™ b˙ ™ ë ff

∑

Vc.

ë ff

˙™ #˙ ™ ë mf

#˙

#˙ ™ #˙ ™

#˙ ™

∑

(mf)

? Db.

<#>˙

˙™

n˙ ™

SY. 4741/01

˙™ mf

271

nœ

2 4

nœ

64 Fl.

° #œ œ #œ n œ # œ œ & #œ #œ #œ #œ #œ p ë mf b˙™

#œ œ #œ #œ n œ # œ œ #œ #œ #œ #œ p ë mf

∑ ˙ mp

˙™

(ff)

≈ ‰

Cl.

? Bsn.

#œ #œ #œ œ #œ #œ #œ nœ #œ #œ nœ #œ ë mf

Hn.

3 4

° b>œ. >œ. ≈ >œ. >œ. ≈ >œ. >œ. >œ. >œ. >œ. ≈ &

#œ #œ #œ œ #œ #œ #œ nœ #œ #œ nœ #œ

#˙ ∑

ë mf

> > > > > > > > > bœ. œ. ≈ œ. œ. ≈ œ. œ. œ. œ. œ. ≈

bœ

(f)

∑ p

>. >. >. >. >. >. >. >. ? #œ ≈ œ œ ≈ œ œ ≈ œ œ ≈ œ

#>œ. ≈ >œ. >œ. ≈ >œ. >œ. ≈ >œ. >œ. ≈ >œ.

#œ

˙ ∑

Tbn.

¢ f

(f) p

Ocean Drum

° ¢ / ¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯

∑

stop

2 4 Lilith (soprano)

° &

∑

#œ œ ™ œ Sam (tenor)

#œ nœ

¢& ‹ Je Mut - ter Mom

stage direction

∑

#œ #œ #œ nœ ™

vous suis, und Va and Dad!

‰

j’ar - rive, ter, Ich kom - me! I am com - ing-

oh Ich I

∑

3 bœ œ bœ

mes pa fol - ge fol - low

° b˙ ™ &

∑

˙™ b˙ ™ ë

#˙ ™

#˙ ™ ë

˙™

Vla.

b˙ ™

b˙ ™ ë ff

b>œ. >œ. >œ. ≈ >œ. >œ. ≈ >œ. ≈ >œ. >œ. ≈

bœ

& f

Db.

? #˙ ™ >-

les folgst fol - low

∑

#˙ ™

Vc.

Tu Du You

∑

˙™ b˙ ™

& #˙ ™

#œ #œ™

rents ! Euch! you!

Vln. II

#œ

∑

˙™ Vln. I

j #œ

∑

3 4

(ff)

#œ #œ #œ <#>œ nœ #œ #œ œ p p ë mp

#œ #œ #œ #œ #œ #œ nœ <#>œ p ë mp

œ ≈ ‰

#>-˙ ™ ∑ ff

SY. 4741/01

∑

272

68 Fl.

3 4

° &

2 4

3 4

∑

#˙ ™

2 4

∑

Cl.

b˙

b˙ ™

˙™ mp

#˙ ˙™

˙™

#˙ ™

? Bsn.

¢ mf

Hn.

° &

∑

#œ. ≈ œ. > >

œ ≈ œ. œ. ≈ œ. œ. œ. ≈ >. >> >>>

> > bœ. œ. ≈

>. >. > > œ œ ≈ œ. œ.

#>œ.

>œ.

œ œ œ≈œœ≈œœ≈œœ >. >. >. >. >. >. >. >. >.

>œ. >œ. ≈

>œ. >œ. >œ. >œ. >œ. >œ. >œ. ≈ ≈

>œ. ≈

>œ. >œ. ≈

#>œ. >œ. ≈ >œ. >œ. ≈ >œ. >œ. ≈ >œ. >œ. ≈

≈

∑

Tbn.

¢ mf

W.Ch.

° ¢/

∑

3 4 Lilith (soprano)

° &

2 4 #œ

#œ #œ #œ

#œ suis ? Que ih - nen? Was them? What

œ J

‰

3 4

2 4

∑

veux - tu dire ? heißt das? do you mean? Il rit. lacht laughs 3

#œ

#œ Sam (tenor)

∑

¢& ‹

‰

#œ

œ #œ

Je trouve - rai de Ich wer - de I will find

stage direction

Vln. I

° &

∑

œ œ

∑

Vln. II

œ œ

ë mf

l’or Gold gold-

œ #œ #œ

œ# œ œœ

ë mf

? Vc.

nœ #œ œ #œ #œ nœ #œ

œ œ œ #œ nœ

ë mf

∑

œ #œ #œ #œ

#œ #œ #œ #œ #œ œ œ œ ë mf

∑ œ #œ # œ

œ ≈‰

∑

Vla.

Sie!

#œ œ #œ #œ #œ œ œ œ p ë mp

eux ! wie did!

∑

nœ #œ œ #œ #œ

tout comme fin - den as they

∑

nœ #œ# œ #œ œ #œ # œ #œ

‰ œ #œ

œ# œ# œ <#> œ <#>œ p ë mp

œ #œ #œ #œ #œ #œ œ# œ# œ œ œ œ p ë mf

∑

Db.

œ #œ #œ nœ #œ

∑

‰

nœ > f

SY. 4741/01

#œ œ# œ# œ #œ nœ œ ë mf

273

72 Fl.

2 4

3 4 #œ #œ #œ œ œ #œ #œ œ

° &

Cl.

ë mp

ë mf

j #œ

bœ ™

nœ œ nœ #œ # œ # œ œ œ œ #œ #œ œ

bœ

#œ #œ #œ œ œ #œ #œ œ

nœ

#œ

œ bœ # œ

mf p

œ #œ #œ ?

#œ #œ #œ n œ œ

Bsn.

¢ p

Hn.

° &

ë mp

œ #œ œ #œ #œ œ #œ œ œ œ #œ nœ p ë mf

∑

>+. œ

∑

œ #œ Œ

#œ #œ nœ ë mp

ë mp j #œ

bœ ™ mf

œ #œ #œ

#œ ≈ ‰

3 4 #œ #œ #œ œ œ #œ #œ œ

œ œ œ sub. mf

ë mp

Œ #œ

2 4

#œ

#œ #œ

#œ #œ #œ n œ œ

#œ mf

>+ bœ.

ë mp

∑

#œ. >

Tbn.

œ >.

#œ. >

W.Ch.

° ¢/

∑

2 4 Lilith (soprano)

Sam (tenor)

2 4

∑

j #œ

#œ

#œ ™

#œ

Vive Mich I

stage direction

∑

3 4

° &

¢& ‹

∑

le hat am

∑

#œ

sca - ra - bée der Gold - kä bit - ten by

r œ

‰™ Œ

fer the

> œ

bœ

∑

d’or! - bis - sen gold - bug-

∑

° &

#˙

ë mf

˙ #˙ ë

˙ ˙™

˙ #œ

#˙

˙™ ë mf

#œ ë mf

#˙ ë

pizz.

#œ ?

∑

‰

#œ ∑

Vc.

#œ ff

pizz.

#œ ?

∑

‰

Db.

er as

#˙

œ #œ ë mf

#˙

#˙ pp

wie

#œJ

∑

#˙ ™

#˙

#˙ ™ ë mf

#˙

Vla.

#˙

Vln. II

#œ

#˙ ™ ë mf

#œ œ™ pour so, just

∑

#˙ ™ Vln. I

3 4

#œ ff

SY. 4741/01

∑

274

76 Fl.

3 4

° &

nœ nœ #œ # œ œ œ # œ œ œ #œ #œ œ ë mf

bœ

Cl.

#œ #œ #œ œ œ #œ #œ œ

nœ #œ

œ bœ # œ p

œ #œ œ #œ #œ œ #œ œ œ œ #œ nœ p ë mf

? Bsn.

Hn.

° &

#œ#œ nœ ë mp

œ #œ Œ

≈ ‰

#œ. > #œ. > ff

∑

b˙ mp

#œ #œ

# œ #˙ ™

#˙

#œ p mf

œ œ œ ≈ œ. œ. ≈ œ. œ. ≈ œ. œ. >¡. >. >. >> > > > >

Tbn.

∑

n˙ ™

>+. >+. œ bœ

∑

œ œ <#>œ

3 4

sub. mf

ë mp

Œ #œ

2 4

#œ

#>œ. >œ. ≈ >œ. >œ. ≈ >œ. >œ. ≈ >œ. >œ. ≈ œ #œ >. >.

> > > > > bœ. œ. œ. ≈ œ. ≈ œ.

>. œ

#>œ. >œ. ≈ >œ. >œ. >œ. ≈

>œ.

3 4 Sam (tenor)

° ¢& ‹

> œ bœ >

#œ #œ

œ #œ

moi tout comme pour da - mals sie they have been

stage direction

2 4 Œ

° &

∑

#˙

œ ë mf

#˙ ™

#œ ë mf

#œ

(pizz.)

EN - FIN ! END - LICH FI - NAL - LY

#œ œ œ #œ #œ #œ #œ p ë mp

œ #œ #œ nœ #œ #œ œ # œ # œ #œ nœ œ p ë mf

#œ

nœ >

‰

b>œ

(pizz.)

#œ Œ

‰

SY. 4741/01

#>œ #>œ Œ

#œ

∑

nœ

Db.

∑

#œ

Vc.

bœ bœ

œ #œ # œ œ # œ œ #œ p ë mp

#œ

#˙

˙™ mf

#œ œ œ œ

ë mf

˙ ˙™

#œ #œ #œ #œ

Euch!

bœ

∑

#œ ë mf

#˙

Vla.

je vous com prends ! ter, ich ver - ste - he I un - der - stand you!

∑

#œ #œ #œ #œ

#˙ ™

bœ #œ nœ bœ œ

#œ

#˙ ™

bœ bœ ™

∑

Vln. II

pa - rents, Mes Mut - ter und Va Mom and Dad,

eux ! biss! bit - ten!

#˙ ™ Vln. I

bœ œ ™

3 4

275

3 4

Fl.

° &

b˙ ™

Cl.

#˙ ™

∑

#œ œ œ #œ #œ #œ #œ <#>œ œ #œ #œ #œ p ë mf

∑

œ # œ # œ n œ #œ #œ œ #œ #œ #œ n œ œ p ë mf

Bsn.

Hn.

° &

≈ #œ œ ≈ œ >. >. >.

œ ≈ œ. œ. ≈ œ. >. > > >

œ >.

2 4

> > > > > > > > > bœ. ≈ œ. œ. œ. œ. œ. ≈ œ. œ. ≈ œ.

b-˙ ™ mf f

#>œ. >œ. >œ. ≈ >œ.

>œ.

≈ >œ. >œ. ≈ >œ. >œ.

≈ #>œ. >œ. ≈ >œ. >œ. ≈ >œ. >œ. ≈ >œ. >œ.

#˙ ™

Tbn.

¢ mf f

3 4 Sam (tenor)

° ¢& ‹

2 4 ‰

Je ver I

stage direction

Vln. I

#œ ™

bœ J

#œ #œ nœ -

nœ

com - prends pour - quoi ste - he ich, wa un - der - stand why

#œ #œ

#œ

vous rum

m’a Ihr you

∑

° &

nœ #œ œ # œ œ œ #œ #œ # œ # œ œ #œ p ë mf

#œ œ œ œ œ œ œ œ #œ #œ #œ #œ sub. p p mp ë mp

∑

˙™ #˙ ™ mf

∑

Vla.

‰

vez lais - sé… da - mals gingt... went a - way...

Vln. II

œ J

œ #œ # œ œ # œ # œ <#> œ <#>œ œ œ œ œ # ˙ ™ sub. p p mp p mf ë mp

œ #œ #œ #œ #œ #œ

œ œ #œ #œ œ œ ë mf

#˙ ™

∑

˙™ #˙ ™ mf

∑

Vc.

Db.

SY. 4741/01

276

83 Fl.

2 4

3 4

° &

2 4

∑

3 4

∑

2 4 #˙ ™

˙ mp

n>-œ

˙™ ˙

Cl.

∑

#˙

#˙ ™

˙™

Bsn.

¢ mp

Hn.

° &

∑

° ¢/

∑

Tbn.

Ocean Drum

2 4 Lilith (soprano)

° &

#œ Et Das So

Sam (tenor)

2 4 ‰

donc heißtnow-

bœ J

nœ

toi Du you

tu willst want

nœ

#œ #œ œ ™ veux jetzt to

3 4

faire das do

#œ

la même Glei - che the

chose ? tun? same?

3 #œ #œ #œ

2 4 nœ

œ œ

Par tir Weg - ge - hen, Go a - way-

#œ ™

cher - cher um Gold to look

de l’or ? zu su - chen? for gold?

∑

° &

Vln. II

∑

#œ #œ #œ œ œ #œ #œ œ p ë mp p

#œ #œ #œ

Vla.

#œ #œ #œ nœ œ ë mp

nœ #œ # œ œ œ #œ œ #œ #œ # œ #œ p ë mf

nœ #œ # œ #œ œ #œ # œ #œ

#œ #œ #œ

#œ #œ #œ nœ œ ë mp

œ œ œ œ ë mf

#œ #œ #œ œ nœ #œ #œ œ p p ë mp

∑

œ ≈ ‰

nœ ≈ ‰

nœ

bœ

¢& ‹

stage direction

Vln. I

3 4

inquiète: ängstlich: anxious:

∑

œ ≈ ‰

arco

∑

Vc.

œ #œ œ #œ œ #œ #œ #œ #œ #œ #œ

∑

ë mf

∑

Db.

SY. 4741/01

œ #œ œ #œ #œ œ #œ œ œ œ #œ nœ p ë mf

∑

277

87 Fl.

2 4

3 4

° &

2 4

∑

3 4

∑

#˙ ™ ˙ mp

b˙ ™

Cl.

n˙

∑

#˙ ™

#˙

˙™

? Bsn.

¢ mp

Hn.

>. >. >. >. >. >. œœœ≈œœ≈œ

° &

> > >> >> > >> bœ. ≈ œ. œ. œ. œ. œ. ≈ œ. ≈ œ. œ.

>> >>> ≈ nœ. œ. ≈ œ. œ. œ. ≈

>œ. #>œ. >œ. >œ. >œ. >œ. >œ. >œ. ≈ ≈ ≈ ≈

#>œ. >œ. >œ. ≈ >œ. >œ. ≈ >œ.

∑

>œ. >œ. >œ. >œ. >œ. >œ. ≈ ≈

? Tbn.

¢ mf

Start the same pattern as before.

Ocean Drum

° ¢ / ¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯ stop

2 4 Lilith (soprano)

3 4

° &

2 4

∑

3 4

∑

#œ #œ #œ #œ #œ

∑

Si on en trouve Und wenn wir Gold And if we find it?

Sam (tenor)

¢& ‹

#œ #œ Nous Wir We

stage direction

œ #œ

œ #œ œ #œ

cher - chons dé - jà de su - chen doch schon jetzt nach are al - rea - dy look - ing for

∑

Vln. I

#˙

Vln. II

∑

œ nœ #œ # œ œ œ # œ #œ œ œ # œ #œ p ë mf

#˙ ™

#œ#œ#œ œ nœ #œ#œ œ p p ë mp

∑

#˙ ™ #˙

ëf

B Vla.

#˙

#œ #œ#œ

˙ ˙™

#˙

˙™ ëf

tu vas con - ti - nuer ? fin - den, dann wirst Du mehr You will look for more?

∑

#˙ ™ ëf

#œ #œ #œ nœ œ ë mp

œ ≈‰

∑

Vc.

#œ #œ œ #œ œœ œ #œ nœ ë mf

arco

#˙ #˙

˙™

∑

Db.

¢ mp

ëf

SY. 4741/01

œ #œ œ ?

œ #œ #œ

l’or ! Gold! gold!

∑

#˙

#œ

#˙ ™ ° &

œ #œ

∑

278

2 4

92 Fl.

° &

3 4

∑

œ #œ #œ #œ

#œ œ œ <#>œ ë mf

#œ #œ #œ #œ

b˙

& #˙ ™

Cl.

˙™

#˙

#œ #œ #œ nœ

˙™

#œ ≈ ‰

Bsn.

#œ #œ œ #œ #œ n œ <#> œ #œ

¢ mp

ë mf

Hn.

° ¢&

∑

#˙ ™

∑

˙™

2 4 Lilith (soprano)

° ¢&

œ Et wol You

stage direction

Vln. I

bœ

r œ

vo will

guer… len, sail on...

tout und a

œ ≈ ‰

& # œ #œ #œ œ #œ #œ p

B Vla.

œ #œ #œ #œ p

œ™

bœ

seul… se - gelst lone...

∑

Vln. II

bœ

œ J

bœ

° &

‰™

bœ

3 4

nœ #œ œ # œ œ œ ë mf

#œ #œ œ # œ # œ œ œ œ ë mf

pour trou bis Du un - til

bœ ™

bœ bœ bœJ

∑

ver tes pa - rents ? Dei -ne El - tern fin - dest? you find your par - ents?

∑

#œ œ #œ #œ #œ œ œ œ p ë mp

∑

≈ ‰

#œ #œ #œ #œ #œ œ œ œ œ #œ #œ #œ œ ≈ ‰ p p ë mf

#œ p

#œ #œ #œ nœ #œ ≈ ‰ #œ #œ œ # œ #œ nœ œ #œ p p ë mf

#œ #œ nœ œ #œ #œ œ œ

œ ≈ ‰

∑

Vc. p

? Db.

∑

ë mp

‰

j œ > f

œ™ #œ ™

˙™ mp

SY. 4741/01

279

Meno mosso q = 86

2 4

4 4

Start the same pattern as before, BUT THIS TIME, PLAY VERY QUIETLY WITH LONG RESTS IN BETWEEN. Like "Sound of sea but from afar."

96 Ocean Drum

° ¢/

∑

¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯

∑

ppp

Meno mosso q = 86 Lilith (soprano)

° ¢&

2 4

4 4

∑

œ J

œ™

∑

Loin Weit Far

très a

œ J

‰

bœ

loin, fort way

bœ

nous se do

œ vo geln we

guons, wir sail

The time of narration stops – instead, we move into LILITH’s head and hear her thoughts, her fear.

stage direction

∑

Le temps de la narration s’arrête – on bascule dans la tête de LILITH, on entend ses pensées, ses craintes. „Frozen moment“ - die Handlung hält inne, stattdessen Fokus auf LILITHs Inneres: non-vib.

Vln. I

‰ œ J

b˙™ ° ˙™ &

‰

∑

‰

Œ Œ

∑

p non-vib.

j œœ

& b˙˙ ™™

Vln. II

p non-vib.

˙™

B Vla. p non-vib.

-˙

œ J

‰

∑

Vc. p

∑

Db.

2 4

4 4

101 Ocean Drum

2 4 Lilith (soprano)

° ¢ & bœ ™

j ˙ œ

‰ œJ

˙™

pour - sui - vant ei - nem Traum fol - low - ing

stage direction

un rêve… hin - ter a dream

4 4

∑

her...

∑

° &

∑

∑ with normal vib.

˙ Vln. I

œ ≈ ‰

œ ‰ Œ

with normal vib.

œ™ &

Vln. II

∑

˙™

œ™

‰

œ™ ≈ ‰ œ

‰

with normal vib.

bœ B

∑

Vla.

œ ≈ ‰ bœ œ ‰

œ™ ≈

& p

with normal vib.

b˙ ?

∑

‰

Vc.

¢ p

SY. 4741/01

280

107 Ocean Drum

Lilith (soprano)

° ¢ / ¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯ Douloureux, à moitié parlé schmerzerfüllt, halb sprechend painfully, half spoken

° œj bœ™ ¢& J fra Gold fra - gile

stage direction

œ -

œ œ im and

gile, Blick stray...

fuy ver Lea

ant... lie ving

Et ren each

bœ œ J

j j bœ bœ ˙

puis on wir o - ther

se - quitte. ein - au - der be - hind

∑

U Œ

œ™

∑

œ ˙ ‰™ Œ

bœ & ˙

Pour - quoi ? Wo - zu? for what?

∑ p

> > g ‰ bg J

∑

œ ≈ ‰

° Œ &

Vln. II

bœ

∑ ˙

Vln. I

œ ≈ ‰ ‰™

œ ≈ ‰ p

bbOœ Oœ

Oœ

‰™ mf

œ ˙ p

œ ≈ ‰ Œ

& Ó

Vla.

‰™ œ ˙

p p

≈ ‰ Œ

œ ˙

œ ≈ ‰

‰™

Vc. p

∑

Db.

b˙-

˙™

œ ≈ ‰ Œ

˙™

stop

112 Ocean Drum

° ¢ / ¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯

∑

ppp

(pp) À nouveau chanté normalement wieder singend sing normally 3

Lilith (soprano)

bœ ™

° ¢&

∑

bœ J

˙œ ™

œ J

bœ bœ œ œ

œ J

j bœ

bœ

˙ œ

bœ

qu'à wie how

À Wem Whom

stage direction

Vln. I

∑

° Œ &

se ver

fier, - trau trust

et und and

∑

bœ ˙

‰™

qui kann ich can we

jus für for

∑

nOœ

≈ bœ ™

& Œ

≈ bœ™

bbOœ

˙™ mf

˙™

bb O˙

B p

#œ œ ? ≈ #œ ™ mf

œ nb Oœ ™™ JB

œ™ p

bœ ? ˙™

Vc.

mf mf

Vla.

∑

bb˙O ™™ p

Vln. II

quand… lang?! long...

Db.

¢ mf

SY. 4741/01

∑

281

q = 100

2 4

117

∑

Fl.

° &

∑

Cl.

3 4 #œ #œ #œ <#>œ œ #œ #œ œ p ë mp

nœ ≈ ‰

œ bœ # œ œ #œ #œ #œ nœ p ë mp

∑

nœ œ nœ #œ # œ # œ œ œ œ #œ #œ œ p ë mf

#œ

œ bœ # œ œ #œ #œ nœ p ë mp

œ #œ œ #œ #œ œ #œ œ œ œ #œ nœ p ë mf

∑

<#>œ

Bsn.

#œ #œ #œ œ #œ #œ œ p ë mp

œ ≈ ‰

very soft sticks

w Vib.

{& w w

˙ ˙˙

∑

pp (do not crescendo)

2q = 100 4 stage direction

∑

3 4 ∑

trem. non-trem.

Vln. I

° ##~w & æ æ

O˙ ææ

O˙ ™™ ææ

#˙

trem. non-trem.

nwo

& #~

Vln. II

<#>œ <#>œ J 3 ë mf

(mp)

# wo

#˙

ææ O #˙

ææ O˙ ™™

(mp)

j œ œ

~ III mp

o ˙

o wo wo Vla.

IV mp

III

o ˙™

B ~

˙™

O O

(mp)

o ˙

n wo

ë mf

˙™

O O

j <#>œ <#>œ

#˙

o ˙™

? Vc.

#˙

sim.

o wo

ë mf

O O

∑

(mp) IV mp

# wo

III

# wo

? #~

sim.

o #˙

#O #~

Db.

o #˙ ™

o #˙

O #O

#O O

sim.

(mp)

SY. 4741/01

O #O

¢ III mp

o #˙ ™

O O

282

4 4

121 Fl.

j #œ #œ œ ™

° & œ

‰

#œ

4 4 U ∑

#œ

ë mf

& nœj

2 4

non-vib.

#œ #œ nœ #œ

Cl.

#œ

∑

U ∑

#œ

∑

U ∑

∑

#œ

œ #œ ™ J

Bsn.

œ #œ #œ #œ

#œ #œ ë mf

°?

∑

U ∑

∑

U ∑

° ¢/

∑

U ∑

Hn.

Tbn.

small suspended Cym.

4 4

à SAM: zu SAM: to SAM:

Lilith (soprano)

° ¢& œ

4 4

‰ #œj

#œ œ <#>œ

#œ

2 4 ∑

∑

U ∑

#œ

Et Du You

wirst will

vo guer wei - ter - zieh'n sail on...

tout al a

seul ? lein? lone?

Silence.

stage direction

∑

U ∑ Silence. Stille.

#œ Vln. I

° œ & J

˙ ˙

˙™ ˙™

˙ ˙

œ œ

Œ œ

∑

U ∑

∑

U ∑

∑

U ∑

∑

U ∑

∑

U ∑

˙ Ó

& #œj œ

Vln. II

<#>˙˙

˙˙ ™™

˙™ ˙™

w w

œœ <#>‰œ

Œ ˙™

B Vla.

Ó j #œ <#>˙ # œ 3 <#> ˙

<#>˙ ∑

∑

Vc.

? Œ Db.

#w Œ #œ p

˙™ mp

SY. 4741/01

283

4 4

molto espress. non-ﬂz. with normal vib. ﬂz.

#œ

127 Fl.

° &

æ #wæ

æ wæ

U w

æ ˙æ™ sub. p

same note tremolo

b˙

#˙

U w

Cl.

mf (p)

U ∑

‰

Bsn.

#œ ™

U ∑

æ wæ

æ ˙æ

#˙ ™ °?

∑

Hn. pp

b˙ ?

Tbn.

¢ pp

very soft sticks

small suspended Cym.

æ wæ

° ¢/

∑

U ∑

∑

U ∑

∑

U ∑

4 4 Lilith (soprano)

° ¢&

stage direction

∑

LILITH suddenly turns red when she realizes that her question reveals her feelings for SAM.

∑

LILITH rougit tout à coup en réalisant combien sa question trahit ses sentiments pour SAM. molto espress. LILITH errötet schlagartig, als ihr bewusst wird, welche Gefühle für SAM sie gerade offenbart hat.

#U w Vln. I

° &

∑

‰ #œj ˙ -

molto espress. non-trem.

#˙

trem.

Vln. II

‰

æj ##œO

ææ œO

o ˙

Vla.

ææ w~

O O

O O O O

sub. p

III

U w

~ mf

o #œ

#œ

o ˙

# wo

# wo molto espress.

#˙ #O Œ

sim.

U w

molto espress.

sub. p IV p

ææ ˙O

o ˙

ææ œO

O O O O

#~ #~

U w

#~ #~

Vc. II p

sim. mp

sub. p

trem.

? Db.

∑

b wæ

w æ

¢ pp

SY. 4741/01

w æ

U ∑

284

Meno mosso q = 80

3 4

132 Fl.

° &

∑

& #œ-j #œ ™

Cl.

Bsn.

œ-

œ #œ-

sub. mp

? œ-J ¢

∑

œ™

# -œ # œ

-œ # œ

sub. mp

∑

j bœ- #œ- ™

œ- #œ

sub. mp

œJ

-œ™

œ-

∑

#œ- #œ sub. mp

#-œ

œ-

sub. mp

#œ- #œ #œ-

sub. mp

# -œ # œ

sub. mp

-œ # œ

sub. mp

medium sticks

Vib.

j { & #œ #œœ ™™ œ-

#œ œ #<#>œœ- #œœ œ- <#>œ

j # œœ #œœ ™™ - -

<#>œ #œœ œ-

œ # œ-

œ œ

œœ

˙˙

#œ #œœ œ-

#œ œ ##œœ- ##œœ œ- <#>œ

˙ ˙

Meno mosso q = 80 Sam (tenor)

° ¢& ‹

3 4

tendrement Zart tenderly

∑

‰™

r œ™ #œ

#œ #œ #œ

œ #œ

œ #œ ™

Tout seul sans toi ? Al - lei - ne, oh - ne A - lone? Wi - thout

Te lais - ser toute seule ? Wür - de ich nicht ge Lea - ving you be - hind?

Dich? you?

∑

SAM a compris. SAM versteht

<#> ˙ ™ Vln. I

“#”œ

° & p

(mp)

<#> w

˙™ Œ

Vln. II

(mf)

<#> w

Vla. p

(mf)

∑

Vc.

Db.

SY. 4741/01

<#>œ

SAM understands

stage direction

Non ! hen! No!

285

3 4

4 4

136 Fl.

° &

3 4

∑

4 4

∑

3 4 -œ #-œ ™ J

∑

˙™

Cl.

<#> ˙ ™

j bœ- #œ- ™

œ- #œ

sub. mp

˙™

sub. mp

# œ- œ œ- œ

˙™

sub. mp

˙™

> œ- œ n-œ œ

œ- -œ™ J

? Bsn.

j #œ- #œ- ™

˙™

œ- œ

#œ- #œ œ- œ

∑

#˙- ™

¢ sub. mp

Vib.

<#>˙˙ ™™

j # œœ #œœ ™™ - ø

Sam (tenor)

° ¢& ‹

4 4 Œ

#œ #œ Œ

#œ ‰ J #œ #œ œ

Vln. I

° &

veux - tu ve kommst Du nicht mit you could come with

∑

œ #œ #œ

char - mante Li - lith, wun - der - ba - re wond - rous Li - lith,

∑

Oœ

œO

˙™ ˙™

4 4

nir, mir, me,

##O˙ ™™ ##˙O ™™

#œ œ œ #<#>œœ- œ œ- œ

3 4

Est-ce que… Wa - rum You should

stage direction

-œ ™ #œJ ##œœ- ™

˙˙ ™™

<#>œ #œœ œ œœ œn œ> ø ø

3 4

3 4 Œ

œ œ™ #œ

∑

a - vec moi ? Li lith? could you not?

∑

Vln. II

#˙-O ™™

∑

B Vla.

Œ ##˙O

˙O

##˙O

˙O

pizz. arco

nœ ∑

∑

Vc.

#œ mf mp

non-trem.

∑

Db.

#˙ mp

SY. 4741/01

286

molto accel.

Fl.

2 4

#U ˙™

141

° ˙™ &

˙™ mf

U ˙™

Cl.

˙™

3 4 #œ #œ #œ #œ

œ #œ #œ

‰ œ bœ #œ

œ #œ #œ

nœ #œ #œ #œ #œ #œ ë mp

Œ œ bœ #œ

nœ

#œ

p mp

? <#>˙ ™

Bsn.

œ #œ

U ˙™

˙™

œ #œ

∑

¢ (mf) p

Ocean Drum

° ¢/

∑

U ∑

∑

œ #œ

#œ #œ Œ ë mp

∑

molto accel.

2 4 William (bass)

°? ¢

∑

3 4

U ∑

∑

LILITH looks at SAM, slowly smiling.

stage direction

∑

U ∑

∑

LILITH regarde SAM et se met lentement à sourire. LILITH betrachtet SAM, lächelt langsam.

#œ Vln. I

° & Œ

˙™

#˙ ™ #˙

Œ p

Vln. II

U ˙™

˙™

#˙

˙™ #˙ ™ ë mf

#œ #˙ ë

U ˙™ ˙

B Vla.

˙ #˙ ™

#˙ p

#˙ ™ ë mf

mf pp

<#>˙ ™

˙™

U ˙™

(mf)

? ¢ <#>˙ ™

˙™

U ˙™

(mf)

? Vc.

Db.

˙™

#˙

U ˙™ #˙

#œ œ

ë mf

& Œ

˙™

SY. 4741/01

#œ #˙ #œ ë

∑

287

q = 100 nœ #œ # œ œ œ ° & œ #œ #œ œ #œ #œ œ p ë mf 147

Fl.

2 4

3 4 #œ #œ #œ <#>œ œ #œ #œ œ p ë mp

#œ #œ #œ nœ #œ œ œ <#>œ œ # œ # œ œ p ë mf

nœ ≈ ‰

#œ bœ œ #œ bœ nœ

œ ≈ ‰

bœ & nœ ≈ ‰

Cl.

Œ œ bœ # œ

œ #œ #œ #œ nœ

nœ #œ

nœ bœ œ

ë mf

p p p

? Bsn.

œ #œ œ #œ œ #œ #œ œ #œ #œ #œ #œ

ë mp

œ #œ œ #œ œ #œ #œ œ #œ #œ #œ #œ

∑

œ #œ œ #œ œ #œ #œ œ #œ #œ #œ #œ ë mf

ë mf

°?

ë mf

∑

Hn.

? Tbn.

q = 56 - 68 (ignore conductor's tempo), varied tempo. make sound like ocean wave. Do not play all the time, pause on the rest should vary in length, generally lond.

Ocean Drum

° ¢/

ë mf

2 4

q = 100 William (bass)

°? ¢

√ Ó

¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯

3 4

∑

#œ ‰™

∑

#œ

#œ R La cô - te ! Die Küs - te! The sea - shore!

stage direction

∑

œ™

J’a - per - çois Ich seh’ I can see

∑

#˙ ™ Vln. I

#œ #œ ‰

#˙

#œ

la cô - te ! die Küs - te, the sea - shore,

#œ ‰

#œ On wir we are

∑

#˙ ™

° ˙™ &

#œ #œ

˙™

#˙ ™ ˙™ ë

˙™

& #˙ ™

Vln. II

ë mf

˙™

˙ #˙ ™ ë mf

#˙ pp

˙™ #˙ ™ p

#˙ ™

Vla.

#˙ ™

#˙

#˙ ™

#˙ ™ #˙ ™ p

ë mf

∑

Vc.

#˙ ?

∑

Db.

#˙ ™ mp

ë ff

SY. 4741/01

˙™

288

4 4

151 Picc.

° &

∑

U w-

∑ mp

#U w-

bœ bœ nœ #œ & nœ #œ bœ nœ #œ

Cl.

nœ bœ œ ë mf

≈

‰

nœ p mp

œ #œ ?

œ #œ

Bsn.

œ #œ œ #œ #œ #œ #œ #œ ë mf

Hn.

U ∑

∑

° b˙ ™ &

U ∑

˙™ ë

™ ? #˙

˙™

U ∑

Tbn.

¢ ë

Ocean Drum

William (bass)

U ° ¢ / ¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯

#œ

œ™

°? œ ¢ J se sind al

stage direction

rap fast most

proche ! da! there!

∑

#˙ ™ ë

˙™

U #w~-

˙™ #˙ ™

#˙ ™

#˙ ™ ëff

#˙ ™

˙™

mf mp

##U ~w-

& ë ff

Db.

U ~w-

˙™

U ##~w

B Vla.

Vc.

U ∑

∑

° ˙™ &

& #˙ ™ ëff

U ∑

Vln. II

4 4

#˙ ™ Vln. I

? ¢ <#>˙ ™

U ∑ ˙™ mf

SY. 4741/01

289

- scene 5 q = 130

4 4 Flute

° &

∑

Clarinet in Bb

∑

≈ Œ

œ™

j œ ‰ Œ

‰

bœ- ™ >

nœ

‰

œ mp

n>-œ ™ ?

∑

≈Ó

Bassoon

°?

> w-

∑

Horn in F

ﬂz. ﬂz.

? Trombone

4q = 130 4 William (bass)

∑

œ Grim Wir We

æ ˙æ

œ œ œ

°? ¢

æ ˙æ

pons, c’est par là ! müs - sen hier hoch! must walk up here!

>b œ œ œ nœ >-

œ œ œ

Par ce che - min Die - ser Weg There is a trail

on ac - cède führt uns hoch lead - ing up

æ ˙æ

æ œæ

nœ œ au auf to

œ œ Œ pla - teau. die E the plain.

ne.

WILLIAM, ALBERT, SAM and LILITH at the coast.

stage direction

∑

WILLIAM, ALBERT, SAM et LILITH sont sur la côte. WILHELM, ALBERT, SAM und LILITH an der Küste.

Violin II

° &

∑

œ œ œ œ > > > > >œ >œ >œ >œ >œ

#œ >œ >œ œ >œ >œ œ> > >œ >œ >œ > >œ >œ

∑

Viola

∑

>œ > >œ > >œ > >œ > >œ > >œ > >œ > >œ > œ œ œ œ œ œ œJ œ

>œ

Violoncello

>œ >œ >œ >œ >œ >œ >œ >œ

>œ >œ >œ >œ >œ >œ >œ >œJ >œ

3 3

SY. 4741/01

(mf)

? Double Bass

(mf)

290

3 4

6 Bsn.

°? ¢

∑

‰

j œ >-

˙ >-

4 4

‰ Ó

∑

œ™

mf mf

non-ﬂz.

Tbn.

°? ææ ¢ œ

> ‰ -œ ™

œ ‰ J

j œ ‰

œ™ >-

‰

∑ #˙>

mf mf

3 4 Lilith (soprano)

° & #œ

Sam (tenor)

#œ ™

œ œ J

Oui ! Lasst O -

& œ ‹ Oui ! Lasst O -

4 4

On uns kay,

y va ! ge - hen! let's go!

j #œ #œ ™

On uns kay,

y va ! ge - hen! let's go!

∑

courant, essoufﬂé: nach Luft schnappend: running out of breath:

? Albert (baritone)

∑

Œ œ #œ

¢ Lil - ly? Lil - ly? Lil - ly?

stage direction

Vln. I

∑

° &

∑

#>œ > >œ > >œ > >œ > >œ > >œ > #>œ > >œ œ œ œ œ œ œ œ Œ 3

Vln. II

œ œ˙ >œ>˙ >

#œ >œ >œ #œ >œ > >œ œ >œ > >œ > > œ> > >œ >œ >œ >œ œ >œ >œ œ

>œ > >œ > >œ > œ œ œÓ

œ œ œ œ œ œ œ > >œ>œ>œ> œ>œ>œ >œ >œ > > > > > >

>œ >œ >œ >œ >œ >œ >œ >œ >œ

#œ >œ >œ œ œ> > >œ >œ >œ > >œ Œ

> >œ# œ >œ ˙˙

> > > > > > >œ# œ >œ œ >œ œ >œ œ >œ œ >œ œ p

∑

Ó œ œ œ œ œ œ > œ>œ>œ>œ >œ>œ > > > > > >

> ? -œ

œ > >œ >œ

#œ >œ >œ œ> > >œ >œ

B Ó Vla.

∑

& >œ >œ Œ >œ

∑

>œ >œ > >œ > >œ > >œ > >œ > >œ > >œ > >œ > >œ œ œ œ œ œ œ œ œ Œ

∑

Vc. 3 3

Db.

? ¢ w

j œ™ œ

œ #˙ œ

SY. 4741/01

œ™

j œ

˙™

291

11 Bsn.

°? ¢

Tbn.

°? ¢

4 4

2 4 ∑

3 4

∑

ﬂz.

non-ﬂz.

æ #˙æ

æ œæ

∑

‰

œ™ >-

2 4

° &

∑

4 4 Lilith (soprano)

∑

3 4

∑

‰ #œ J

#œ #œ

Je suis là ! Est-ce que Ich bin hier, Pa - pa! I'm here, Dad!

Sam (tenor)

Albert (baritone)

& ‹

∑

#œ œ Œ

¢ Li - lith?! Li - lith?! Li - lith?!

No answer.

stage direction

∑

Pas de réponse. Keine Antwort.

Vln. I

° &

> > > > > > >œ # œ >œ œ >œ œ >œ œ >œ œ >œ œ

<#> œ œ ‰ Œ J

j œ ‰ Œ œ

œ > >œ >œ

œ œ œ > œ > œ >

œ œ

#œ >œ >œ œ> > >œ >œ

Vla.

œ œ œ œ œ œ > œ > œ > œ > œ > œ > œ > > > > > >

œ œ

Vln. II

> >œ # œ >œ œœ

#œ >œ >œ œ >œ >œ œ> > >œ >œ >œ > >œ >œ

∑

>œ #>œ >œ

>œ >œ -˙ #>œ ˙

3 3

p p

>œ >œ > >œ > >œ > >œ > œ œ œ œ

> > > >œ # œ >œ œ >œ œ

>œ > >œ > >œ > >œ > >œ œ œ œ œ Œ

# -˙ ™™ ˙

∑

Vc. 3

3 3

p p

<#>w

˙ ˙

Db.

SY. 4741/01

˙™

292

4 4

° &

∑

Fl.

∑

Cl.

∑

>œ J

‰

Bsn.

¢ ˙ >-

°?

∑

#˙>

Hn.

? #>˙-

∑

j œ

‰

Tbn.

#œ- ™ >

‰

mf mf

4 4 Lilith (soprano)

° œ #œ #œ & tout Geht Are

es you

∑

va Dir all

∑

bien ? gut? right? À bout de soufﬂe: schnaufend: gasping:

? Albert (baritone)

∑

j œ

œj

#œ œ™

#œ

voy - ez Du dort you see

le den the

œ Ó

¢ Oui oui ! Na - tür Of course!

stage direction

∑

#>œ

° Œ &

Vous Siehst Can

lich!

∑

#>œ Vln. I

#œ

œ #œ ™

œ Ó

>œ >œ

#>œ #>œ

>œ >œ

∑

>œ >œ

#>œ >œ

#>œ

∑

>œ >œ

#>œ >œ

>œ >œ

>œ Ó

> > > > >œ œ >œ œ >œ œ >œ œ >œ

>œ > > > >œ œ >œ œ >œ œ >œ

>œ

> > > > > > >œ œ >œ œ >œ œ >œ œ >œ œ >œ œ

>œ >œ > > > > > > >œ œ >œ œ >œ œ #>œ œ >œ œ >œ œ Œ #>œ

>œ #>œ

Œ 3

Vln. II

tu - li - pier ? Tul - pen - baum? tu - lip tree?

> > > >œ œ >œ œ >œ œ Ó

>œ >œ > > > > >œ œ >œ œ >œ œ >œ œ >œ #>œ

>œ >œ #>œ Œ

>œ #>œ >œ

Vla.

3 3

p mf (mf)

#>œ > >œ > >œ > >œ > #>œ > >œ œ œ œ œ œ ? >œ Œ

> > > > > > >œ # œ >œ œ >œ œ >œ œ >œ œ >œ œ Œ

œ œ œ > > >œ > >œ >

&#œ

Vc. 3

p mf (mf)

#˙ ? b˙ ™

˙™

#œ ™ ˙

Db.

SY. 4741/01

œ J

293

3 4

20 Fl.

° &

2 4

# -˙ ™

4 4

∑

-˙™ ∑

Cl.

> #œ- ™

œ™

‰

∑

œ J

‰

Bsn.

‰

∑

¢ mf

°?

∑

Hn.

˙ >-

Tbn.

3 4 Lilith (soprano)

° &

2 4 œ

∑

#œ Non Noch Not

Albert (baritone)

4 4 ∑

∑

non... nicht. yet.

∑

‰ #œJ #œ

∑

¢ Et là ? Und jetzt? And now?

stage direction

∑

#>œ #>œ >œ >œ Vln. I

° &

>œ >œ >œ >œ >œ

˙- ™

∑

>œ > > >œ œ >œ œ >œ #>œ

>œ > > >œ œ >œ œ

∑

#>œ #>œ >œ >œ >œ >œ

Œ 3

∑

# -˙ ™ >œ > > >œ œ >œ œ #>œ

Vln. II

#>œ >œ >œ >œ >œ >œ >œ

>œ >œ >œ >œ >œ

#>œ n>œ >œ Œ

#-˙ ™

Vla.

∑

>œ #>œ >œ

p mf

Vc.

#>œ >œ >œ >œ >œ >œ >œ

>œ >œ >œ >œ >œ

∑

p mf

˙ ?

#˙ -˙ ∑

Db.

¢ mp

SY. 4741/01

#>œ >œ >œ >œ >œ >œ

294

4 4

° &

∑

Fl.

∑

Cl.

∑

#œ

Bsn.

∑

Ó #˙>

#œ

f mf

°?

∑

#>-œ

‰

∑

Hn. mf

∑

j œ>

Tbn.

‰

œ™

∑

Vib.

∑

4 4 Lilith (soprano)

° &

#œ #œ

#œ

Quel Und And

Sois pa - tient ! Ge - duld, Pa - pa! Pa - tience, Dad!

Sam (tenor)

∑

& ‹

∑

#œ

le die see

pla - teau! E - be - ne! the plain!

#œ J

∑

¢ Nous y som - mes Wir sind ganz nah We are al - most

stage direction

∑

° &

there...

>œ

#>œ #>œ Ó

Ó 3

>œ

> > >œ œ >œ œ >œ

>œ >œ > > > > > >œ >œ œ >œ œ >œ œ >œ œ >œ œ Ó

Ó 3

>œ >œ >œ >œ > > > > >œ œ >œ œ #>œ œ >œ œ >œ #>œ >œ >œ >œ 3

> > > > > > >œ œ >œ œ >œ œ >œ # œ #>œ œ >œ œ >œ

Vln. II

presque…

∑

#>œ#>œ >œ >œ >œ >œ >œ >œ >œ #>œ #>œ >œ >œ >œ Vln. I

#œ œ ™

#œ

œ ?

ma - jes ei - nen a ma -

œ #œ J

‰

Je vois Ich seh I can

William (bass)

œ #œ

mf 3

Vla.

#>œ >œ >œ >œ >œ >œ >œ >œ >œ >œ >œ >œ #>œ >œ >œ Œ 3

B#> œ

>œ >œ >œ >œ >œ #>œ >œ

> > > > > >œ œ >œ œ >œ œ >œ œ #>œ œ Œ

#œ #>œ > >œ

3 3

mf p

Vc.

> > > > > ># œ >œ œ >œ œ >œ # œ >œ œ >œ

#>œ >œ >œ >œ >œ >œ >œ >œ >œ >œ >œ >œ

>œ >œ > > >œ >œ œ >œ œ Ó

?œ

>œ >œ >œ >œ >œ >œ

3 3

mf p

<#> w

˙™

#œ

œ™ j œ

? Db.

SY. 4741/01

#˙ ˙

œ #œ ™ J

295

˙ w

w Fl.

° &

∑ mp

#˙

∑

Cl.

∑

Bsn.

¢ mp

°?

∑

Hn.

w ?

#˙

∑

Tbn.

¢ mp

very soft sticks

w Vib.

∑

#˙

Lilith (soprano)

° & #œ

#œ

tu wun jes

Sam (tenor)

œ˙

#œ

#œ -

eux der tic

tu schö tu

li nen lip

∑

& ‹

∑

pier ! Tul - pen - baum! tree!

‰ #œj

∑

A - vec huit chênes Be - schützt von acht Sur - round - ed by

William (bass)

stage direction

Vln. I

tour… chen... oaks...

∑

> > > > > > > >œ # œ >œ œ >œ œ >œ œ >œ # œ >œ œ >œ œ >œ Ó

° Œ &

> > > > > > > >œ # œ >œ œ >œ œ >œ œ >œ # œ >œ œ >œ œ >œ Ó

p 3

> > > > > > B #œ #>œ œ œ >œ œ œ >œ œ œ >œ œ #œ #>œ œ Œ > > > >

œ œ œ œ œ œ œ œ œ Ó > œ > œ > œ > œ > œ > œ > œ > œ > >œ > > > > > > > >

mf 3

œ œ œ œ œ œ œ œ œ Ó > œ > œ > œ > œ > œ > œ > œ > œ > >œ > > > > > > > > p

Vla.

au Ei eight

Vln. II

#œ

œ #œ #œ

<#>œ <#>>œ > >œ

>œ >œ œ #>œ > >œ œ #>œ > >œ Œ > œ >œ œ > œ #œ #œ >œ > > >

>œ #>œ >œ

3 3

p p

? >œ >œ >œ >œ >œ >œ >œ >œ >œ >œ >œ >œ Ó

>œ >œ >œ >œ >œ >œ

>œ >œ >œ >œ >œ >œ >œ >œ >œ >œ >œ >œ Ó

#>œ >œ >œ #>œ >œ >œ

Vc. 3 3

3 3

p mf

Db.

? ¢ <#>w

SY. 4741/01

296

33 Fl.

° &

<#>w

∑

Cl.

∑ f

(mf)

<#> w

? Bsn.

¢ f

(mf)

Hn.

° &

w f

(mf)

? <#> w

Tbn.

¢ f

(mf)

#w Vib.

{& mf

Lilith (soprano)

° &

∑

œ œ

œ™

∑

#œ œ™ œ

#œ J

#œ

#˙ Ó

Comme dans le mes - sage. Hour - ra ! Wie es in der Nach - richt steht. Hur - ra! As the mes -sage said. Hur - ray!

#œ œ ™ œ

œ™ Sam (tenor)

∑

& ‹

∑

#˙

#œ J

#œ #œ œ

Comme dans le mes - sage. Hour - ra ! Wie es in der Nach - richt steht. Hur - ra! As the mes -sage said. Hur - ray!

∑

Albert (baritone)

William (bass)

They start running.

stage direction

∑ Ils se mettent à courir. Sie rennen los.

>œ >œ >œ >œ >œ >œ >œ >œ >œ >œ >œ >œ >œ >œ >œ >œ >œ >œ >œ >œ >œ >œ >œ >œ ˙-˙ Vln. I

° &

#>œ #>œ >œ >œ >œ >œ >œ >œ >œ

Œ 3

(mf)

> > > > > > > > > > > > > >œ œ >œ œ >œ œ >œ œ >œ œ >œ œ >œ œ >œ œ >œ œ >œ œ >œ œ >œ œ >œ œ >œ ˙˙ 3

3 3

mf p

>œ >œ >œ >œ >œ >œ >œ >œ >œ >œ >œ >œ >œ >œ -˙ #>œ >œ >œ >œ >œ >œ #>œ >œ >œ >œ >œ >œ #>œ ˙

>œ #>œ >œ #>œ >œ >œ >œ >œ >œ >œ >œ >œ >œ >œ >œ 3

#>œ > >œ > >œ > >œ > >œ > >œ > #>œ > >œ > >œ > >œ > >œ > >œ #>œ œ œ œ œ œ #œ œ œ œ œ œ Ó

Vc. 3

? Db.

SY. 4741/01

œ œ œ œ œ œ œ œ œ > > >œ > >œ > #>œ > >œ > >œ > >œ > >œ > >œ >

&#œ p

sub. f p

(mf)

Vla.

(mf) p

>œ >œ >œ >œ >œ >œ #>œ >œ >œ >œ >œ >œ

Vln. II

297

° &

∑

Fl.

∑

Cl.

∑

‰ œj

∑

Bsn.

#w p

ﬂz.

Hn.

° &

∑

?#˙

ææ

˙ ææ

∑

Vib.

Lilith (soprano)

° &

∑

& ‹

∑

Tbn.

Sam (tenor)

∑

Albert (baritone)

œ #œ ‰ #œj œ

∑

œ # œ ™ #œ œ œ œ œ # œJ #œ ™ ‰ J

Vieux ? Äl - ter-? Old?

William (bass)

œ Œ # œ # œ #œ #œ #œ ™ œ

? Ó

Par - le pour Ich bin nicht I'm not

toi ! alt! old!

Je suis au top Ich strot - ze nur I'm at the height

de ma so vor of my

forme. Kraft. po - wers.

WILLIAM s’élance à la suite de SAM et LILITH: WILHELM prescht vor, folgt SAM und LILITH: WILLIAM storming forward, following SAM and LILITH:

œ œ

#œ™ ∑

∑

#œ

¢ Eh ! At - ten - dez ! Hey! War - tet auf Hey! Wait for us

stage direction

∑

At - ten War Wait for

On est vieux… uns Äl - te - re... Old - er folks...

∑

> > > > œ>œ>œ & #œ œ œ Ó

∑

#>œ #>œ >œ >œ >œ >œ Vln. I

° & 3

Vln. II

Vla.

#>œ >œ >œ Œ

Vc.

∑

>œ >œ >œ >œ >œ >œ >œ >œ >œ >œ >œ >œ >œ >œ >œ >œJ >œ

œ œ

>œ >œ >œ >œ >œ >œ >œ >œ >œ

3 3

∑

(mf)

Db.

SY. 4741/01

298

3 4

42 Fl.

° ˙ &

œ™

∑

˙ ˙

j œ

4 4

& œ

Cl.

‰

‰ Œ

∑

Œ œ

#˙ mf

#œ ?

∑

j œ

Bsn.

œ >-

‰ ‰

j œ >-

‰ Ó

#˙

œ™ p

mf mf

non-ﬂz.

°? Hn.

∑

Œ&œ

#œ Tbn.

? ¢ Ó

j Ó nœ

#œ ™

#˙

#˙> p

very soft sticks

˙ Vib.

∑

˙ #˙

∑ mp

William (bass)

°? œ ¢

œ Mon Mein My

- dez ! tet! me!

stage direction

Vln. I

œ œœ

sca - ra - bée Gold gold -

va fer führt will

> >œ œ >œ # œ œ Œ 3

> > > > > > >œ # œ >œ œ >œ œ >œ œ >œ œ >œ œ 3

∑

>#>œ ˙œ >œ ˙

œ œ ‰ Œ Ó J

œ œ˙ > œ > ˙>

j œ ‰ Œ Ó œ

> >œ œ œ #>œ œ Œ > >

œ œ œ œ œ œ œ > œ > œ>œ> œ> œ>œ>œ >œ > > > > > > > p

∑

œ œ œ Œ > œ > œ> > >

> > > B œ #>œ œ œ >œ œ œ >œ œ œ > > > >

∑

œ œ œ > > œ >œ >œ >œ > >

4 4

nous gui - der ! uns dort hin! lead us the way!

Vla.

d’or kä bug

∑

> > >œ # œ >œ œ

& Œ

œ œ œ œ

nœ œ J

∑

° Ó &

Vln. II

#œ ™

3 4

>œ <#>œ >œ #œ >œ >œ œ >œ >œ œ> > >œ >œ œ> > >œ >œ >œ > >œ >œ

∑

>œ #>œ >œ

3 3

p p

? >œ >œ >œ >œ >œ >œ >œJ >œ

Vc.

#>œ >œ >œ #>œ >œ >œ

>œ > >œ > >œ > >œ > >œ > >œ > >œ > >œ > >œ > >œ > >œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ Œ

∑

Ó 3

3 3

p (mf)

? w

Db.

#˙ œ

œ™

j œ

SY. 4741/01

˙™ w

299

Meno mosso q = 80

47 Fl.

° &

<#>w

∑

Cl.

∑ f

(mf)

<#> w

? Bsn.

¢ f

(mf)

Hn.

° &

w f

(mf)

? <#> ˙

Tbn.

¢ f

(mf)

#w Vib.

{& mf

Meno mosso q = 80 William (bass)

°? ¢

∑

stage direction

∑

WILLIAM, SAM, LILITH and ALBERT on the plain, next to the tulip tree.

∑

WILLIAM, SAM, LILITH et ALBERT sont sur le plateau, près du tulipier. WILHELM, SAM, LILITH und ALBERT auf der Ebene, nah dem Tulpenbaum.

>œ œ œ œ œ œ œ œ œ Vln. I

° &

œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ

˙-˙™™

œœ

(mf)

˙™ ˙™

œ œ

˙˙

Ó 3

> > > > > > >œ œ >œ œ >œ œ >œ œ >œ œ >œ œ

˙ ˙ Ó

Vln. II

(mf)

˙- ™ #˙ ™

œ œ

(mf)

>œ >œ > > > > >œ œ >œ œ >œ œ >œ œ >œ #>œ

˙ ˙

Vla. 3

mf 3

#>œ > >œ > >œ > >œ > >œ > >œ > #>œ > >œ > >œ > >œ > >œ > >œ #>œ œ œ œ œ œ #œ œ œ œ œ œ

pizz.

bœ œ™

œ œ™

∑

Vc. mf 3

Db.

˙™

(mf)

SY. 4741/01

∑

œ œ™

300

2 4

4 4

° &

∑

Picc.

∑

Cl.

∑

° &

∑

œ œ œ œ œ œ œ œ œ

∑

Bsn.

Hn.

Tbn.

œ >-

medium sticks

Vib.

∑

‰

° se remémorant le contenu du message erinnern sich an den Inhalt der Nachricht: Remembering what the message said:

Lilith (soprano)

j bœ œ

° ‰ &

bœ bœ

Dix mètres à l’ouest Zehn Me - ter west At thir - ty feet

œ du lich west

2 4 œ œ bœ des of the

j bœ bœ ‰

4 4

∑

Œ œ

tu - li - pierTul - pen - baumstu - lip tree-

...se ...liegt ...lies

trouve vier ten

bœ bœ bœ ™ un feet

coffre Me - ter un - der -

se remémorant le contenu du message erinnern sich an den Inhalt der Nachricht: Remembering what the message said:

bœ j œ bœ

& ‰ ‹

Sam (tenor)

bœ œ

Dix mètres à l’ouest Zehn Me - ter west At thir - ty feet

du lich west

bœ œ œ des of the

bœ bœj ‰

∑

bœ bœ œ ™

...se ...liegt ...lies

œ >-œ

trouve vier ten

un feet

coffre Me - ter un - der -

>œ ∑

∑

une boussole ! ist der Kom - pass! got a com - pass!

∑

° &

∑

stage direction

Vln. I

bœ

tu - li - pierTul - pen - baumstu - lip tree-

J’ai Hier I've

William (bass)

∑

bœ

>-œ

? Albert (baritone)

œ™ œ œ™ J

∑

œ ∑

Vln. II

∑

˙ ˙ ∑

œ œ

j œ

Vla.

œ™ œ™

˙ ˙

∑

mf (pizz.)

? bœ œ™

œ œ™

œ œ™ œ œ™

bœ œ™

bœ œ™ œ œ™ œ œ™ Œ

∑

Vc. mp f

? Db.

∑

‰

œ J

˙ mf

SY. 4741/01

∑

œ œ™

301

œ Picc.

° Ó &

U ∑

Œ Ó

∑

mp p change to Flute

∑

Fl.

>- œ ™ œ J

U ∑

∑

œ & Ó

Cl.

>œ œ™ J

U ∑

Œ Ó mp

œ Bsn.

? Ó ¢

>-˙

U ∑

Œ Ó p mp

Hn.

° &

∑

U ∑

∑

˙ >mp

∑

U ∑

∑

>˙-

Tbn.

¢ mp

Vib. & Ó {

œ œœ

œœ

U ∑

Œ Œ Ó

∑

#œ. #œ. ‰ œ. œ. ‰ œ. œ. ‰ œ. œ. ‰

3 3

mf mp

Lilith (soprano)

° bœ ™ œ bœ bœ œ œ &

∑

U ∑

∑

U ∑

∑

œ™

∑

en - ter - ré dans le sol ! tief im Bo - den die Tru - he! ground a wrought i - ron trunk.

Sam (tenor)

& ‹

bœ ™ œ œ bœ œ œ

œ™

‰™

en - ter - ré dans le sol ! tief im Bo den die Tru - he! ground a wrought i - ron trunk.

Den

∑

Albert (baritone)

œ œ bœ

bœ

œ™

U Œ

bœ

∑

bœ œ

∑

C’est i ci ! Hier muss es sein! That must be here!

Dix mètres à l’ouest… Zehn Me - ter... Thir - ty feet west...

? William (bass)

∑

œ œ™ J

U ∑

∑

œ J

Hour - ra ! Hur - ra! Great!

∑

° Ó &

dé - ter - rer den Gold - schatz and dig up

>j œ œ™ #œ J le tré - sor ! aus - gra - ben! the trea - sure!

∑

pizz.

U ∑

Œ Ó p

j j #œ œ œ

∑

Al - lons Lasst uns Let's go

U ∑

∑ œ

Vln. I

stage direction

œ œ™ œ œ™ œ œ™

∑

mp mf pizz.

œ & Ó

Vln. II

3 U #œ œ œ œ

Œ Ó

(pizz.)

œ œ™ œ œ™ œ œ™

œ œ™

œ œ™ œ œ™

œ œ™

œ œ™ œ œ™

œ œ™

œ œ™ œ œ™

mp p

mf mf

œ B Ó

pizz.

U ∑

Œ Ó

œ œ™ œ œ™ œ œ™ Œ

Vla. p mp mf pizz.

? bœ œ™

œ œ™ Ó

U ∑

∑

œ œ™ œ œ™ œ œ™ Œ

Vc. mf f

œr

∑

U ∑

∑

Db.

SY. 4741/01

∑

302

2 4

60 Fl.

° ‰™ &

œ >.

>. ™ œ ‰

‰™

#>œ.

œ ‰™ >.

>œ J

œ™

3 4

4 4 ∑

∑

mf mf

& ‰™

Cl.

‰™

œ ‰™ >.

#œ. >

œ ‰™ >.

> #-œ J

œ >.

œ™

mf mf

b >œ.

n>œ. Bsn.

? ™ ¢ ‰

‰™

n>œ. ‰™

>œ.

>-˙ bœ J

‰™

j bœ

œ bœ

œ bœ bœ bœ ™ J

f mf mf

#>œ.

>œ.

°? ‰ ™

‰™

>œ. ‰™

#>œ. ‰™

#˙>

Hn.

∑

mp mp

#>-˙

∑

Tbn.

¢ mp

2 4 Lilith (soprano)

° Œ &

‰

& >œ‹ Moi

Sam (tenor)

Spa I've

œ œ #œj >-

œ J

œ™

Et Ich I

moi hab’ took

‰

#œ œ

3 4 ∑

œ™

la pelle… die Schau - fel... the sho - vel...

4 4 œ bœ J Al - lons Lasst uns Let's go

∑

bœ J

∑

Albert (baritone)

∑

dé - ter den Gold and dig

Al - lons Lasst uns Let's go

j’ai la bêcheten! hab' ich got the spade-

j bœ bœ bœ

œ bœ J

bœ J

rer schatz up

œ bœ

dé - ter den Gold and dig

bœ bœ J

j bœ

Al - lons Lasst uns Let's go

dé - ter den Gold and dig

> j bœ bœ ™ œ le tré - sor ! aus - gra - ben! the trea - sure!

œ b>œ bœ b œ ™ J

rer schatz up

bœ bœ bœ J

Al - lons Lasst uns Let's go

le tré - sor ! aus - gra - ben! the trea - sure!

rer schatz up

bœ™ >œ bœJ le tré - sor ! aus - gra - ben! the trea - sure!

˙ ? William (bass)

∑

¢ Donc DannSo-

stage direction

Vln. I

∑

° & œ

œ œ

#œ

bœ

œ rer schatz up

œ™ bœ b>œ J le tré - sor ! aus - gra - ben! the trea - sure!

∑

arco

Vln. II

#œ œ #>œ

œ œ

œ œ œ

œ œ

‰

bœ- ™

œ arco

B #œ #œ

Vla.

nœ

#œ

nœ

œ œ

∑

j œ bœ

j bœ b œ bœ

j bœ bœ bœ

bœ

j bœ bœ ™

arco

#œ ? œ

Vc.

œ œ

nœ œ

œ œ

œ bœ

∑

j œ bœ

j bœ

œ™

b-œ J

‰

∑

Db.

bœ bœ J

¢ f

SY. 4741/01

j bœ

bœ

303

64 Fl.

Meno mosso q = 76

4 4

° &

#œ #œ#œ

œœœ

œ œ œ

œœ œ

œœœ

œ œ

œœ

‰

œœ

œœ œ

‰

#œ #œ#œ

œœœ

‰

œœœ

‰

œœ

‰

œœœ

œœ

‰

œ œ œ bœ œ

œœ œ

œœ œœ œ

#œ ™

œ™

? #œ

Bsn.

œœœ

œ œ œ bœ œ

Cl.

œœœ

‰

œ™

#œ ™

œ‰

œ™ #œ ‰

œ™

œ‰

>œ ‰

™ & bœ -

¢ ff

# œ- ™ °? Hn.

œ™

# -œ ™

œ™

#>œ ‰

‰

>œ ‰

# œ- ™

# -œ ™ #>œ ‰

>œ ‰

œ- ™ #>œ ‰

#>œ ‰

b >œ f

# œ- ™

œ™

# -œ ™

œ™

#>œ ‰

>œ ‰

# œ- ™

# -œ ™ #>œ ‰

>œ ‰

œ- ™ #>œ ‰

#>œ ‰

# œ- ™

>œ ‰

#>œ ‰

Tbn.

¢ f

Meno mosso q = 76

4 4 Lilith (soprano)

° &

∑

& ‹

∑

Sam (tenor)

Albert (baritone)

William (bass)

SAM and LILITH start digging.

stage direction

/ SAM et LILITH se mettent à creuser. SAM und LILITH beginnen zu graben. arco (P.O.) non-vib.

Vln. I

° & #œ-

#œ-

-œ

#œ-

#-œ

# œ-

#-œ

# -œ

-œ

##œO

-O œ

#Oœ

##Oœ

#-œ

mp S.P.

Vln. II

Œ #œ

#œ mp

##w w

w w

Vla. mp (P.O.)

‰™

œO ™™

#nœ-O œO ™™

#œ

Vc.

## œ-O

œ-O

##œ-O

œO ™™

##Oœ

œ-O Oœ ™™

œO ™™

<#>Oœ

Oœ™™

mf pizz.

#œ

#œ #œ

#œ

Db.

#œ

SY. 4741/01

#œ

#œ œ #œ

304

66 Fl.

° &

Cl.

#œ#œ#œ ‰

‰

œœ œœ œœ ‰ bœ œ œ

#œ ™

œ™

? #œ

Bsn.

œ œœ œ œœ ‰

œ™

œ œœ œ œœ ‰

œ™ œ‰

œœ œœ œœ œ œ œœ œœ œœ œœ œœ Œ œ œ œ bœ œ œ œ œ œ

œ™

œ‰

#œ #œ#œ œ œœ œ œœ œ œœ œ œœ œ œœ Œ

œ™ œ

#œ ™

œ™

#œ

œ™ œ

œ™

œ œœ œ œœ

œ œ œœ Œ bœ œ

œœ œœ œ œ

#œ ™ œŒ

#œ #œ#œ œ œœ Œ

œ™

œ™ œŒ

#œ

œ™ œ

¢ f

# -œ ™ ° Hn. &

‰

bœ- ™ ‰ b >œ

nœ- ™ ‰ n>œ

œ- ™ ‰ >œ

#œ- ™

‰ #>œ

‰

-œ ™ #>œ ‰

#>œŒ

‰

# -œ ™

>œ Œ

‰

-œ™ >œ

#>œ mp

# œ- ™ #>œ ‰

-œ ™ >œ ‰

# -œ ™

# œ- ™

# -œ ™ #>œ ‰

#>œ ‰

œ- ™ #>œ ‰

>œ ‰

# œ- ™ Œ

œ™ #>œ ‰

>œ‰

Tbn.

¢ mp

Lilith (soprano)

° &

∑

& ‹

∑

Sam (tenor)

Albert (baritone)

William (bass)

stage direction

Vln. I

° &

#-œ

# œ-

-œ

##Oœ

œ#œ- #œ#œ<Ÿ>~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 1 gliss.

-O œ

##Oœ

#œ-#-œ # œ

#Oœ #œ- #œ- #œ- #œ-

œ-

-œ

#œ-

Ÿ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ ≈‰ gliss.

Vln. II

#œ

w B <#><#>w

w w

Vla.

##-Oœ Oœ™™

? <#>Oœ ™™

<#># Oœ Oœ ™™ & nO œ

Vc.

#œ

Db.

#œ

-O -O ™ ##Oœ Oœ ™™ #œ œ ™ ? ## Oœ œO ™™

-O O ™™ œ œ

##œ-O Oœ ™™

#œ-O œ-O ™™

œO ™™

™™ #œO œO ™™ #œ-O œO<#> --

#œ #œ #œ #œ #œ

#œ

SY. 4741/01

#œ #œ #œ

#œ

#œ#œ #œ <#>œ

##œ-O

305

69 Fl.

° &

Cl.

#œ #œ#œ œ œœ Ó

#œ #œ#œ œ œœ œ œœ œ œœ œ œœ ‰

œ œ œœ Ó bœ œ f

#œ #œ#œ œ œœ ‰

œœœ œ œœ ‰

œ œœ

œœ œœ œœ ‰ œ œ œ

œ œ œœ œœ ‰ bœ œ œ

œœ œœ œœ œ œ œ

#œ ™ œÓ

#œ

Bsn.

œ™

‰

œ œ œœ œœ œœ ‰ bœ œ œ œ

#œ ™

œ œœ œ œœ

œ™ #œ

œ™ œ

œ™

œ™ œ‰

#œ ™

œ™ #œ ‰

œ™

œ™ œ‰

¢ f

# -œ ™ °? Hn.

# -œ ™ #>œÓ

‰

# -œ ™

-œ™ #>œ ‰

‰

# -œ ™

-œ™ #>œ ‰

>œ‰

-œ ™ #>œ ‰

>œ ‰

™ &b œ -

‰ b >œ

# -œ ™ ?

# œ- ™ #>œ ‰

# -œ ™

œ™ #>œ ‰

œ- ™ >œ

>œ‰

# œ- ™

-œ™ #>œ ‰

# -œ ™

œ- ™ #>œ ‰

>œ ‰

-œ™ #>œ ‰

>œ ‰

Tbn.

¢ f

Lilith (soprano)

° &

∑

& ‹

∑

Sam (tenor)

Albert (baritone)

William (bass)

stage direction

# œVln. I

° &

- -O ##Oœ œ

##Oœ

#Oœ #œ- #œ-<#>œ

#-œ

-œ

#-œ

# œ-

-œ

# œ##Oœ

-O œ

##Oœ

#Oœ

#œ- #œ- <#>œ- #œŸ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

<Ÿ>~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ . 1 gliss

≈ ‰ gliss.

Vln. II

#œ

w B <#><#>w

w w

Vla.

œ #œ #œ ? Db.

## Oœ Oœ ™™

- ™ O-œ Oœ ™™ ##-Oœ Oœ™™ ##Oœ Oœ™<#>

? <#> O ™ œO Oœ ™™ <#> œ ™ -

Vc.

#œ

& nO œ

œO ™™

<#>œ-O œO ™™

##œ-O

#œ œ œ #œ #œ

#œ #œ

#œ

SY. 4741/01

<#>œ #œ <#>œ

#Oœ Oœ ™™

##Oœ Oœ ™™

-O O ™™ œ œ

Oœ ™™

## Oœ #œ

#œ #œ

306

3 4

72 Fl.

° &

#œ #œ#œ ‰

œ œœ

œœœ ‰

œœœ œœœ ‰

#œ #œ#œ

(mf)

Cl.

‰

œœ

œ bœ œ

œ ‰ œ œ œ

œœ œ œ œ œ œ œ

#œ ™

œ™

œ‰

#œ

œ™ œ‰

U ∑

œ œ œ œ œ œ œ bœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ

(mf)

Bsn.

U ∑

œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ

œ™ œ

#œ ™ œ

œ™ #œ

œ™ œ

U ∑

¢ ff

(mf)

Hn.

° &

‰

nœ- ™ ‰ n>œ

œ- ™

‰

#œ- ™

‰

œ™ -

#>œ

>œ

‰ >œ

œ- ™

‰

#œ- ™

‰

U ∑

œ- ™

>œ

#>œ

>œ ff

(mf)

-œ ™

# -œ ™

-œ ™ >œ ‰

>œ ‰

-œ™ #>œ ‰

-œ ™

# -œ ™

>œ ‰

Tbn.

-œ ™ >œ ‰

#>œ ‰

U ∑

>œ ‰

¢ ff

(mf)

Anv.

° ¢/

∑

> œ

∑

U Œ

3 4 Lilith (soprano)

° &

∑

U ∑

& ‹

∑

U ∑

∑

U ∑

∑

U ∑

Sam (tenor)

Albert (baritone)

William (bass)

Lilith or Sam reached to the iron trunk

stage direction

Vln. I

∑

° &

-œ

#-œ

U ∑

∑ # œ-

-œ

Lilith ou Sam ﬁnit par heurter le coffre. Lilith oder Sam erreichen die Truhe.

# -œ -O œ

#<#>œO

##Oœ

#Oœ

U ∑

#œ#œ#œŸ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~1

<Ÿ>~~~~~~~~~~~ 1

gliss.

U ∑

≈ ‰ &

Vln. II

#œ

w B <#><#>w

U ∑

˙˙™™

Vla.

? <#><#> œO ™™

#œ

Db.

#œ

œ-O

##œ-O œO ™™

#œ-O œO ™™

Vc.

#>œ

>œ

##-Oœ

<#>Oœ Oœ ™™

##Oœ Oœ™™

Oœ ™™

#>œ

U ∑

#>œ U ∑

#œ ff

(f)

SY. 4741/01

307

Meno mosso q = 70

4 4

75 Fl.

° &

∑

œ œ œ

Cl.

∑

œ œ œ œ œ œ œ œ mp œ œ œ œ œ œ œ œ

Bsn.

¢ mp

Hn.

° &

∑

° ¢/

∑

Tbn.

Anv.

Meno mosso q = 70 Lilith (soprano)

° Œ &

‰

4 4

bœ œ œ bœ ‰

bœ œ bœ bœ

Je le vois ! Ich kann sie sehn’! I can see it!

j & ‰ bœ bœJ œ ‰ ‹ Le coffre-

Sam (tenor)

œ ‰ J

∑

C’é - tait vrai -ment vrai ! Wirk lich da! It's re - al - ly there!

∑

At - ten - tion ! Vor - sich - tig... Care - ful!

‰ œj œ

œ Œ

œ œ

∑

Ai - dez - nous! Wir brau -chen Hil - fe! I need help-

Die Tru - heThe trunk3

bœ b œ œ ?

∑

Albert (baritone)

‰

∑

C’é - tait vrai ! Wirk - lich! It's real!

William (bass)

œ œ™ J

œ œ

? ¢ Œ

‰

j bœ œ J ‰

On Wir We

bœ Œ

‰

I - ci ! Ist da! It's there!

stage direction

∑

bœ bœ J ‰ Œ

œ On Wir We

∑

ar sind are

rive ! da! com ing!

œ œ™ J

nœ Œ

Sor - tez - le! Bringt sie hoch! Bring it up!

∑

ar sind are

rive ! da! com ing!

∑

∑ with normal vib. arco

pizz.

Vln. I

° Œ &

bœ ‰

bœ

œ™ œ œ™ J

∑

mp mf P.O. arco pizz.

∑

Vln. II

‰

∑

bœ

œ œœ

˙˙

mp pizz.

B ‰ bœ Œ

Vla.

∑

‰ bœ

‰ œ Œ

∑

mp arco pizz.

? Œ

‰

Vc.

∑

œ™ œ œ™ J

˙ ˙

arco

∑

Db.

SY. 4741/01

Ó ˙

308

molto rit. (q = 40)

2 4

80 Fl.

° œ &

∑

3 4

∑

#œ ™ #œ

& œ

Cl.

≈

‰

œ œ

œ™

#œ

œ bœ™

bœ ™

#œ

œ nœ ™

#œ

bœ

œ œ ?

œ œ

Bsn.

bœ

bœ bœ

molto rit. (q = 40)

2 4 Lilith (soprano)

° &

∑

& ‹

∑

Sam (tenor)

Albert (baritone)

William (bass)

3 4

WILLIAM and ALBERT enter the hole that LILITH and SAM have dug.

stage direction

∑

WILLIAM et ALBERT descendent dans le trou creusé par LILITH et SAM. WILHELM und ALBERT steigen in das Loch, das LILITH und SAM gegraben haben.

° &

∑

Vln. I

∑

Vln. II

∑

œ-

b-œ

Vla.

bœ

œ bœ ™

‰™

? Ó Vc.

∑

Db.

¢ mp

œ-

bœ-

œmf

SY. 4741/01

A tempo q = 70 84 Fl.

309

3 4

4 4

œ™ bœ

° &

bœ

∑

œ J

U ∑

j bœ bœ ™

œ™

bœ J

bœ bœ

∑

Cl.

bœ b œ ™ J

U ∑

j bœ bœ™

œ J

bœ ™

mp mp

U ? Bsn.

¢ ˙ ™

#œ

˙™

mp (mf) p

A tempo q = 70

3 4 Lilith (soprano)

4 4

° &

∑

U ∑

∑

Pa Hier, Here,

Sam (tenor)

U ∑

œ bœ bœ bœ

∑

& ‹

bœ

Donne - moi la main, Gib mir die Hand, Give me your hand,

‰

Grand - père. Groß - va - ter Grand - pa-

∑

œ #œ œ

pa, donne - moi la main ! Pa - pa! Gib mir die Hand! Dad! Give me your hand!

∑

se corrige juste à temps korrigiert sich gerade noch rechtzeitig: correcting himself just in time:

bœ ? Albert (baritone)

bœ

∑

U Ó

bœ ∑

LilLilLil-

-ith! -ith! -ith!

dans le trou in der Erde underground

? William (bass)

bœ ™ bœ bœ C’est Das It's

∑

U ∑

∑

pro - fond ! ist tief! so deep!

∑

U ∑

∑

° &

∑

U ∑

∑

Vln. I

∑

U ∑

∑

Vln. II

∑

U ∑

∑

stage direction

Vla.

pizz. trem. pizz.

∑

#œ ææ

∑

Vc.

U ˙ ææ

(pizz.) non-trem.

#>œ ∑

U ˙™

? Db.

˙™ (mf)

˙ p

SY. 4741/01

bœ > œ > mp

˙™

310

2 4

88 Fl.

° œ ‰ Œ &

bœ

œ J

bœ ™

nœ #œ œ #œ œ œ œ œ nœ œ œ #œ œ nœ #œ œ œ bœ œ #œ œ

mf mp

& œ ‰ Œ

Cl.

Œ bœ

j œ

bœ ™

Ó nœ œ b œ œ bœ -

n-œ #œ #œ œ bœ œ

mf mp

Bsn.

? ¢ <#> ˙ ™

bœ bœ n œ b œ b œ n œ

œ J

œ™

œ ≈ ‰

(p)

Hn.

nœ œ œ bœ nœ# œ n œ œ

° &

∑

Tbn.

2 4 Lilith (soprano)

° &

∑

& Ó ‹

Sam (tenor)

∑

œ™ bœ bœ bœ ™ œ œ

∑

œ Œ

∑

On re - monte! Prends la poi - gnée Wir gehn’ hoch! Nimm den Griff Up we go! Take a han - dle-

∑

Albert (baritone)

Il rit de son jeu de mot. lacht. laughing at his own word-game.

bœ œ R

‰™

œ bœ œ ™

Ou mieux, j’em - poi - gne Die Tru - he hat The trunk has handles-

William (bass)

? ‰ bœ bœ œ Œ J Et Und And

stage direction

bœ

bœ œ

œ bœ

la poi - gnée ! grif -fi - ge Grif - fe! how han - dy!

∑

puis ? jetzt? now?

∑

° &

∑

Vln. I

∑

Vln. II

∑

arco

B œ™

Vla.

œ œ J mf

Œ p

arco

bœ ™

bœ œ J

? Vc.

‰ bœJ

œ bœ bœ œ #œ #œ nœ ≈ ‰

3 3

p mp

? w

œ™ ‰

Db.

SY. 4741/01

∑

311

accel. 91 Fl.

° &

2 4

3 8 œ

2 4

b>-œ ™

œ >mf

2 4

b>-œ ™

Œ mf

(mf)

b>-œ ™

Œ bœ> mf

(mf)

b >œ- ™ ?

(mf)

>- ™ œ

œ >mf

2 4

>œ- ™

bœ>

nœ

3 8

>- ™ œ

Cl.

3 8

b >-œ ™

b >œ- ™

Bsn.

œ-

bœ-

œ-

(mf) mf

°?

>œ

Hn. mf

? Tbn.

>œ™ -

2accel. 4

3 8

2 4

3 8

2 4

3 8 <n>œ ™

bœ ™ ∑

∑

2 4

˙ b˙ hisse ! ruck! ho!

œ™ Sam (tenor)

& ‹

#œ ™

hisse ! ruck! ho!

Ho Hau Heave

hisse ! ruck! ho!

Ho Hau Heave

bœ ™ ˙

Ho Hau Heave

∑

hisse ! ruck! ho!

∑

b˙ hisse ! ruck! ho!

∑

œ >-

. gliss

œ >-

>- ™ œ

& œ

œ >-

#>-œ ™ . gliss

œ >-

#>œ- ™ . gliss

œ >-

#>-œ ™

>œ- ™

t. por

#>œ- ™

. gliss

#>œ- ™

>œ- ™ ?

. gliss

bœ>

gliss

œ >#>œ- ™

Vc.

#>-œ ™

gliss

œ >-

>-œ ™ . gliss

gliss

∑

>- ™ œ

#>-œ ™ Vla.

∑

. gliss

œ >-

hisse ! ruck! ho!

#>œ- ™

. gliss

Ho Hau Heave

∑

#>œ- ™

° &

hisse ! ruck! ho!

bœ ™

˙ Ho Hau Heave

Vln. II

Ho Hau Heave

bœ ™

∑

stage direction

hisse ! ruck! ho!

nœ ™

∑ ˙

hisse ! ruck! ho!

∑

Albert (baritone)

Ho Hau Heave

nœ ™

˙ Ho Hau Heave

Vln. I

b>-œ ™

Ho Hau Heave

William (bass)

œ >-

bœ- ™ >

>œ™ -

bœ- ™ >

œ >-

° &

>œ-

œ >-

Lilith (soprano)

>œ

bœ- ™ >

(mf)

rt.

t. por

Db.

œ >-

SY. 4741/01

#œ>

312

q = 90

97 Fl.

2 4

° &

3 8

2 4

>-œ™

3 8

2 4

b >-œ ™

4 4

bœ>

‰™

∑

nœ> (mf)

>. ™ œ ‰

nœ. ‰ ™ >

œ ‰™ >.

#>œ.

(mf) mf

b>-œ ™

>-œ™

Cl.

bœ>

‰™

∑

nœ> (mf)

#œ. ‰ ™ >

‰™ œ >.

œ >.

(mf) mf

b >-œ ™

>œ™ ?

Bsn.

bœ-

#>œ.

‰™

∑

n>œ.

>œ.

‰™

>œ. ‰™

œ-

(mf)

(mf) mf

Hn.

° &

> b-œ ™

Œ b œ>

n œ>

∑

‰™

#>œ. ‰ ™

#>œ.

>œ.

mp mp

b>-œ ™

> b-œ

>- ™ œ

n>-œ ™

>œ

∑

#œ

Tbn.

#˙ ™ mf

q = 90

2 4 Lilith (soprano)

° &

3 8

2 4

3 8

nœ ™ hisse ruck! ho!

Ho Hau Heave

∑

hisse ! ruck! ho!

bœ ™

œ™

b˙

n˙ hisse ! ruck! ho!

Ho Hau Heave

Un Der The

#œ ™

b˙

r œ

‰™

hisse ! ruck! ho!

œ™

? ¢

∑

nœ ™

hisse ! ruck! ho!

Ho Hau Heave

William (bass)

∑

hisse ruck! ho!

˙ Ho Hau Heave

Albert (baritone)

∑ ˙

bœ™ & ‹

4 4

#œ ™

b˙ Ho Hau Heave

Sam (tenor)

2 4

∑

#œ

œ J

#œ ‰

vrai Schatz trea - sure-

œ J tré ist is

œ™

sor ! echt! real!

‰

n˙

Ho Hau Heave

hisse ! ruck! ho!

Ho Hau Heave

hisse ! ruck! ho!

#œ J Hour Hur Hur -

Eventually, the trunk is moved up.

stage direction

∑

Ils ﬁnissent par remonter le coffre. Schließlich wird die Truhe sichtbar.

Vln. I

° &

> #-œ ™

>-œ™ bœ>

(arco)

œ. œ œ >-

œ. œ œ>

œ. œ œ #œ. >-

œ # œ- #œ. œ œ> >

œ. œ œ >-

sub. mf

glis

nœ>

œ œ> sub. f

p mf

Vln. II

> n-œ ™

#>-œ ™

œ >f

œ >-

œ p

œ >-

œ.

(arco)

s. glis

Vla.

#œ>

> n -œ ™

#>-œ ™ B

(arco)

. gliss

glis

#œ nœ #œ œ- #œ. œ #œ- . œ œ- #œ. œ <#>œ- . > > > > sub. f

p mf

> # -œ ™

>-œ™ s. glis

? Vc.

#œ>

> . > # œ. > #œ œ- #œ œ œœ œ-

(arco)

s. glis

>œ

p sub. mf

>œ™

#>-œ ™ . ort

œ. œ >œ-

œ™

. ort p

j œ >

? Db.

#œ>

œ >-

SY. 4741/01

sub. f

#œ ˙™

œ.

313

2 4

103

° &

‰™

Fl.

œ ‰™ >.

‰™

Cl.

#œ. ‰ ™ >

‰™

°?

‰™

#>œ. ‰ ™

>. ™ œ‰

œ ‰™ >. #>œ.

#>œ.

#>œ. ‰ ™

œ ‰™ >.

>. ™ œ ‰

œ ‰™ >.

#œ. ‰ ™ >

>œ.

n>œ.

#>œ.

œ ‰™ >. #>œ.

‰™

>œ. ‰™

#>œ. ‰ ™

œ ‰™ >.

#>œ. ‰ ™

>. ™ œ‰

œ ‰™ >.

#œ. ‰ ™ >

>œ.

n>œ.

#>œ.

œ ‰™ >. #>œ.

‰™

>œ. ‰™

#>œ. ‰ ™

œ ‰™ >.

#>œ.

œ ‰™ >.

œ >.

>œ.

n>œ.

‰™

>œ. ‰™

3 4 #>œ.

‰™

œ ‰™ >.

‰™

#œ. ‰ ™ >

œ >.

#>œ.

>œ.

‰™

#>œ. ‰ ™

Bsn.

#>œ.

>œ.

Hn.

˙™ Tbn.

#˙

? ¢ <#>˙

#œ

˙™

2 4 Lilith (soprano)

° &

#œ

Il Jetzt Now

Sam (tenor)

#œ

œ œ œ™

nous man - que juste brau -chen wir den Schlüs we on - ly need

∑

& ‹

#œ #œJ

‰

∑

3 4 Œ

‰

la clef… - sel... the key...

‰

œ J

œ #œ œ œ

∑

‰

qui ou - vre le coffre. zu der Tru he. which o - pens the trunk.

? Albert (baritone)

∑

#œ Œ

j œ La Der The

œ ? William (bass)

j œ La Der The

∑

œ™

#œ œ #œ œ™

∑

¢ ra ! ra! ray!

stage direction

Que Wie What

∑

Vln. I

° &

œ œ œ- œ. œ œ- . œ œ- œ. œ œ> > > >

Vln. II

œ # œ- #œ. œ œ- œ. œ œ- œ. œ œ> > > >

#œ #œ œ- #œ. œ #œ- . œ œ- #œ. œ <#>œ> > > >

nœ.

> > . > # œ. > . #œ -œ #œ œ -œ œ -œ œ œ -œ

Vla.

? Vc.

#œ.

dé - jà ? der Nach - richt? a - gain?

∑

#œ œ œ- œ. œ œ- . > >

œ. œ œ œ. œ œ œ. œ # œ #œ. œ œ œ. œ œ œ. œ œ œ. >>>>>>-

œ # œ- #œ. œ œ- œ. > >

#œ nœ #œ nœ #œ œ- #œ. œ #œ- . œ œ- #œ. œ <#>œ- . #œ œ- #œ. œ #œ- . œ œ- #œ. œ <#>œ- . > > > > > > > >

œ #œ œ- #œ. œ #œ- . > >

. . œ. #œ >-œ #œ. œ >-œ # œ œ >-œ œ. œ >-œ œ. #œ >-œ #œ. œ >-œ # œ œ >-œ œ. œ >-œ œ.

> . > . #œ -œ #œ œ -œ œ

œ. œ # œ #œ. œ œ >>

#œ œ. œ œ- œ. œ œ- . œ œ> > >

∑

œ. œ œ œ. œ œ œ. œ œ #œ. >>>-

œ œ- œ. œ œ> >

œ #w

? <#>˙

˙ ?

&˙™

Db.

di - sait le mes - sage hieß es in did the mes - sage say

SY. 4741/01

314

107 Fl.

° &

3 (q = 90) 4 4 4 b>-œ

>-œ >-œ

>-œ

œ >œ- >-œ

>- >‰ nœJ bœ

>œ- >-œ >-œ >-œ

>œ

>-œ

>œ-

>œ

œ >-

‰

j œ >-

œ œ œ œ œ >- >- >- >-

‰

j ->œ

œ œ œ œ- œ >- >- >- >

‰ œj >-

œ >- >-œ >œ- b>œ- œ

œ >-

bœ- nœ> >

œ bœ- œ> >

‰ œj >- >œ-

œ œ #œ >- >- >- >œ-

œ >-

> b-œ

>-œ b>-œ

> œ b>-œ -œ

>- >‰ nœJ bœ

b>-œ >-œ >-œ >-œ

>œ-

Cl.

# œ>

>- >œœ

œ >- >œ-

? Bsn.

œ >-

>œ

>œJ ‰

°?

∑

Hn.

Tbn.

3 4 4 (q = 90) 4 Lilith (soprano)

° &

œ œ

clef qui Schlüs - sel key which

ou - vre zur Tru o - pens

œ œ œ -

bœ nœ Sam (tenor)

¢& ‹

stage direction

le coffre he liegt the trunk

œ bœ œ

œ #œ clef qui Schlüs - sel key which

ou - vre zur Tru o - pens

‰ œJ bœ

se trou - ve im sieb - ten is stored

‰ œJ œ

le coffre he liegt the trunk

œ œ œ

se trou - ve im sieb - ten is stored

sur la sep - tième branche, Ast des Tul - pen - baums, in the se - venth branch,

œ œ #œ œ

‰

en comp - tant ge - zählt von coun - ted from

nœ

œ œ œ œ

du bas vers le haut, un - ten nach o - ben, in the bot - tom up - wards,

‰ œj

en comp - tant ge - zählt von coun - ted from

sur la sep - tième branche, Ast des Tul - pen - baums, in the se - venth branch,

j œ

œ œ œ œ

du bas vers le haut, un - ten nach o - ben, in the bot - tom up - wards,

∑

° &

∑

Vln. I

Vln. II

œ œ du ei - nem of the

œ œ du ei nem of the

(marcato)

>œ

œ bœ >- >-

œ >-

> œ b-œ œ>

> > ‰ n-œ -œ J

œ œ œ >- >- >- >œ-

œ >-

Œ œ >-

œ >-

∑

‰

j œ >-

∑

œ œ- œ œ >- >-œ >- >

œ œ >- >-

∑

Vla.

(marcato)

>œ-

>-œ n>-œ

>œ-

œ >-œ >-œ

>-œ >-œ ‰ J

>œ- >œ- >-œ b >œ-

>-œ

>œ-

>-œ

Vc.

>‰ œJ

>-œ >- >- >œ œ œ œ

∑

Db.

SY. 4741/01

∑

>-œ >œ

315

3 4

112 Fl.

° >-œ &

>-œ

>-œ Œ

>-œ & œ>

Cl.

œ >-

> œ- œ- -œ > >

œ >-

# œ>

œ >-

œ œ >- >- >œ-

œ >-

# œ>

Œ œ >-

#œ>

#>-œ

>œBsn.

? Ó ¢

∑

4 4

∑

œ œ >- >-

#œ>

#>-œ #>œ-

>œ-

∑

œ œ >- >- <#>>œ-

#˙>

#>-œ

#>-œ >œ- >#œ

#>-˙

°?

∑

Hn.

Tbn.

3 4 Lilith (soprano)

° œ &

-œ

œ œ

Œ œ

tu - li - pier, klei - nen Loch tu - lip tree,

Sam (tenor)

dans un di - rekt ly - ing

-œ

pe ne - ben in a

#œ tit ei small

¢& ‹

#œ

œ trou nem hole

#œ de ein carved

la ge in

the

#œ

#œ #œ

#œ

branche, tout schnitz - ten branch next

#œ

œ œ

près Zie to a

#œ

dans un di - rekt ly - ing

pe ne - ben in a

∑

tit ei small

trou nem hole

de ein carved

la ge in

branche, tout schnitz - ten the branch next

d’un gen kid

#œ -

bouc. kitz. goat.

#œ

d’un gen kid

bouc. kitz. goat.

#œ tu - li - pier, klei - nen Loch tu - lip tree,

stage direction

4 4

près Zie to a

∑

(marcato)

Vln. I

° & œ>

>-œ œ >-

& œ >-

Vln. II

Œ œ >-

#œ>

œ œ œ >- >- >-

∑

œ >-

# œ>

œ >-

# œ # œ- #œ. œ œ- œ. > > f

∑

Vla.

>? œ

>œ-

>-œ J ‰

>œ-

>-œ

#>-œ

∑

œ # œ œ- #œ. œ œ- . > > f

>œ-

Vc.

#œ œ # œ- #œ. œ œ- . > > f

Db.

SY. 4741/01

#œ œ #œ œ- . œ œ- . > > f

∑

316

117 Fl.

4 4

° &

‰™

#œ. ‰ ™ >

œ ‰™ >.

#œ. ‰ ™ >

#œ. ‰ ™ #>œ. ‰ ™ >

œ ‰™ >.

#œ #œ œ #œ #œ œ œ œ œ œ œ œ

œ >.

‰™

™ bœ. ‰ >

™ œ ‰ >.

bœ. ‰ >

™

œ‰ >.

™

œ‰ >.

bœ b>œ bœ œ œ œ œ >œ œ œ œ œ bœ b>œ bœ œ œ œ œ >œ œ œ œ œ

™ œ >.

sub. p

>œ.

#>œ. ‰ ™

‰™

#œ œ œ œ # œ œ œ

sub. p

Cl.

œ #œ #œ œ œ

>œ. ‰™

‰™

>œ. ‰™

#>œ. ‰ ™

>œ. ‰™

>œ. B

bœ ™

b œ œ œ œ œ ™ b œ œ œ b œ bœ ™ b œ œ œ n œ œ ™ b œ œ œ b œ

Bsn.

¢ mp

°?

sub. p

>œ. ‰™

‰™

b>œ.

>œ. ‰™

‰™

>œ. ‰™

>œ.

Hn.

&#œ

˙ #œ œ #œ

mp mp

#œ

#˙ ™

∑

Tbn.

¢ mf

Vib.

∑

4 4 Lilith (soprano)

° &

∑

#œ #œ Al Ich Let's

Sam (tenor)

& ‹

#œ #œ Grim Ich Let's

? Albert (baritone)

‰

#œ -

#œ <#>œ #œJ

pons sur klet - ter' climb up

lez ! auch! go!

#œ Œ

le tu - li - pier ! auf den Tul - pen - baum! the tu - lip tree!

∑

They all go up to the tulip tree. SAM is counting its branches from the bottom upwards, while LILITH is already climbing up.

stage direction

∑

Ils s’approchent tous du tulipier. SAM se met à compter les branches de bas en haut, mais LILITH est déjà en train de grimper dans l’arbre. Alle nähern sich dem Tulpenbaum. SAM zählt die Äste, während LILITH bereits den Baum hochklettert.

Vln. I

° &

#œ œ # œ- #œ. œ œ- . œ œ> > > sub.

œ. œ œ #œ. œ # œ #œ. œ >>-

#œ œ œ- . œ œ- œ. œ œ- . > > >

∑

Vln. II

& # œ # œ- #œ. œ œ- œ. œ œ> > > sub.

œ. œ œ œ. # œ # œ #œ. œ œ œ. œ œ œ. œ œ œ. >>> > >

B Vla.

œ œ œ œ # œ œ- #œ. œ œ- . œ œ- #œ. œ œ- . # œ œ- #œ. œ œ- . œ œ- #œ. œ œ- . > > > > > > > > sub. mf

? Vc.

#œ œ #œ œ- . œ œ- . œ œ> > > sub.

œ. œ œ œ œ œ œ œ- . #œ œ- . œ œ- . œ œ- . œ œ- . > > > > >

w Db.

¢& f

SY. 4741/01

317

Fl.

121 ° œ#œ#œ œ œ#œ œ œ œ œ œ# œ œ #œ #œ œ œ #œ œ œ nœ œ nœn œ œ œ &

w œ œ œ nœ œ œ œ œ œ œ

>bœ œ œ œ bœ œ œ œ œ œ nœ nœ œ > & bœbœ œ œ œ œ œ œ bœ bœ œ œ œ

Cl.

œœ œ œ œ œ œ œ œ œ w

B bœ ™

b œ œ œn œ œ ™ b œ œ œb œ bœ ™

bœ œ œ nœ œ ™

n œ nœ œ œ œ ™

œœ œ œ œ ™

œœ œ œ w

Bsn.

¢ p

Hn.

° &

?˙

œ& J œ™

b˙ p

∑

Tbn.

‰ nœ ™

¢ p

medium sticks

Vib.

∑

‰ #œ ≈ ‰ #œ ≈ ‰ # œ. <#> œ. > >

œœ ≈ Œ >.

∑

Lilith (soprano)

° &

∑

& ‹

∑

Sam (tenor)

∑

j #œ

‰

Un, Eins, One,

? Albert (baritone)

j #œ ‰ #œJ ‰ deux, zwei, two,

trois… drei... three...

∑

3 œ œ nœ Œ

nœ Oui bit Yes,

œ œ œ œŒ

∑

œ œ

∑

œ™

at - ten - tion. te, pass auf. be care - ful.

At - tends- moi ! Wart' auf mich! Wait for me!

∑

¢ Fais at - ten tion ! Vor- sicht, Li - lith! care - ful, Li - lith! SAM follows LILITH, who soon arrives at the seventh branch. She climbs up the branch.

stage direction

∑

∑ SAM suit LILITH qui arrive bientôt à la septième branche. Elle grimpe sur la branche. SAM folgt LILITH, die kurz darauf den siebten Ast erreicht. SAM besteigt den Ast.

Vln. I

° &

∑

≥ ≥ ‰ #œ ≈ ‰ #œ. ≈ ‰ > >.

>≥. œ≈ œ

∑

‰

≥ Vln. II

≥ œ >.

≥ œ. ≈ Œ >

≥

≈ ‰ # œ. >

≈‰

> >. > >. > >œ. > >. > >œ. > >œ. > >. > >œ. œ -œ œ œ-œ œ-œ œ œ -œ œ -œ œ œ -œ œ -œ œ œ -œ

∑

≥ B

∑

‰

≈ ‰

≈‰

> >. > >. > >. > >. > >. > >. > >. > >. œ œ- œ œœ- œ œœ- œ œ œ- œ œ œ- œ œ œ- œ œ œ- œ œ œ- œ ≈ Œ

∑

Vla.

# œ. >

n œ. >

ff pizz.

∑

Vc.

Db.

¢&

∑

≥ ≥ ‰ ≈ ‰ ≈‰ #œ. œ. > > ff Ó

?‰ ™

≥

arco

≈ Œ œ >.

œ œ

œ œ œ Œ nœ

œ- ™ >œ. œ- ™

SY. 4741/01

œ œ >. œ- ™ >œ. œ- ™ >. œ- ™

œ. œ. œ œ >. œ- ™ > œ- ™ >. œ- ™ >

318

#˙

>. #>œ. > > .œ #œ. ≈ #œ. œ. #œ. ≈ # œ œ. œ. ≈ œ. œ. œ. ≈

126 Fl.

° &

∑ f

sub. mp

b˙

∑

Cl.

>. >œ. . >œ. . . >œ. . œ. b œ b . b œ . . b œ ≈ ≈ œ ≈ ≈ bœ œ œ œ

sub. mp

#˙

œ. # œ. ‰

œ. ≈ ‰

œ. ≈ ‰ œ. œ. ‰

∑

Bsn.

¢ f

Hn.

° &

sub. mp

>. ™ œ ‰

‰™

∑ ˙

#>œ. ‰ ™

>. ™ œ‰

>œ.

w mp

? Tbn.

sub. mp

∑

œ #œ# œ # œ # œ œ Vib. & { # œ œ#œ

∑

≈ b œ. b œ.

bœ. œ œ . .

œ. œ œ œ. œ œ .. ..

f mp

Lilith (soprano)

° &

‰ ™ #œr #œ œ

‰

Je vois Das Zie - gen- kitz! The kid goat!

j #œ #œ œ œ #œ ™ #œ #œ œ #œ

le bouc à cô - té d’un pe - tit Ich seh’ ein Zie - gen - kitz ne - ben dem I see the kid goat next to a small

trou. Loch. hole.

Œ Sam (tenor)

∑

¢& ‹

∑ Ó

‰™

∑

#œ

‰ #œ œ #œ

r #œ

At- tends, War - te, Wait,

j’y suis presque ! ich kom - me! I am com - ing!

LILITH tries to put her fingers into the hole,

stage direction

∑

∑ LILITH essaie de glisser ses doigts dans le trou, LILITH versucht, ihre Hand in das Loch zu stecken, pizz.

Vln. I

° & #˙ f

Vln. II

∑

≈

bœ bœ bœ

sub. mp

œœ

œ œ œ œ œ œ

>. >. >. >- # œ > >. >- #>œ. >- >œ. > >. >-#>œ. > >. >- # œ > >. >-#>œ. >- >œ. >-œ # œ . œ #œ- #œ œ #œ œ œ œ œ œ #œ- #œ œ #œ œ œ- œ œ œ œ #œ- #œ œ #œ œœ œ œ ≈ ‰

mf sub. mp

Vla.

>- >œ. >- >œ. >- >œ. >- #>œ. >- #>œ. >- #>œ. #œ. # œ œ # œ œ # œ œ # œ œ # œ œ # œ ≈ ‰ # œ œ # œ œ # œ œ . . . . . . & #œ - > œ œ - > œ #œ - > œ œ - >œ #œ - > œ œ- > œœ B > > > > > > mf sub. mp

Vc.

œ- ™ mf

#œ. œ œ >. œ #>œ- > œ- ™ >. œ >œsub.

œ >. œ- ™

#œ. œ >. œ #>œ- > œ- ™

œ >. œ >œ-

œ >. œ- ™

#œ. œ œ >. œ #>œ- > œ- ™ >. œ >œ-

œ >. œ. ≈ ‰

mp pizz.

bœ bœ b œ ? #˙ Db. ¢ f

∑

sub. mp

≈ mf

SY. 4741/01

œœ

œ œ œ œ œ œ

319

>. #>œ. > > ° .œ #œ. ≈ #œ. œ. #œ. ≈ # œ œ. œ. ≈ œ. œ. œ. ≈ & 130

Fl.

2 4

>. >œ. >. . . bœ . b>œ. œ. œ. ≈ œ œ. œ ≈ & bœ. bœ ≈ œ. bœ ≈

Cl.

> >. . # œ. œ. #œ. ≈ #œ œ. #œ ≈

4 4

>. >. . bœ. bœ. ≈ bœ œ. bœ ≈ œ

>w #w mf mp

œ. ≈ ‰

œ. # œ. ‰

œ. ≈ ‰

œ. œ. ‰

œ. # œ. ‰

œ. ≈ ‰

Bsn.

mp mf

Hn.

>. ™ œ ‰

° & ‰™

#>œ. ‰ ™

>. ™ œ ‰

>œ.

>. ™ œ ‰

‰™

#>œ.

≈ ‰

∑

Tbn.

Vib.

{ & bœ. b œ. b œ.

∑ œ. œ œ . .

œ. œ œ . .

bœ. b œ b œ . .

2 4 Lilith (soprano)

° &

∑

œ. œ œ . .

4 4

∑

‰™

r œ #œ œ œ #œ #œ #œ

Le trou est bien trop é - troit. Das Loch hier ist viel zu eng... The mouth of the hole is too small-

Sam (tenor)

∑

¢& ‹

∑

without success.

stage direction

∑

en vain. ohne Erfolg.

Vln. I

° bœ & bœ bœ

œ œ œ

bœ œ œ

œ bœ bœ

∑

œ œ

œ #œ #œ mf

#˙

>nw ∑

Vln. II

b˙

> #w-

œ ≈ ‰

Vla.

pizz.

& #w

Vc.

#˙

‰

#œ #œ

bœ

œ bœ b œ

œ œ œ

bœ œ œ

œ bœ b œ

œ œ ∑

Db.

SY. 4741/01

∑

320

134 ﬂz.

Fl.

° ˙ &

> ≈ #œ ™ æ˙™ æ æ

∑

w ææ

& <#> ˙

∑

? <#>˙

∑

° &

∑

Cl.

Bsn.

Hn.

Tbn.

Vib.

Lilith (soprano)

° & ‰

j œ #œ Ma main Mei - ne I can't

#œ œ ™ œ

œ #œ #œ œ <#>œ #œ

ne Fin -ger reach

par -vient pas à ren - trer. ge - lan - gen nicht hi - nein... the bot - tom with my fin - gers!

#œ

#œ Sam (tenor)

∑

& ‹

Je Lass Let

William (bass)

#œ

∑

mich me

tente… mal... try...

SAM tries to put his hand into the hole, again without success.

stage direction

∑

SAM essaie de mettre sa main dans le trou, mais en vain aussi. SAM versucht, seine Hand in das Loch zu stecken, doch ohne Erfolg. pizz.trem.

Vln. I

° #œ œ #œ &

œ œ œ

œ #œ #œ

#œ œ #œ

œ œ œ

œ #œ #œ

œ œ

#œ ææ

∑

<#>˙˙ ™™ ææ

Vln. II

∑

> #>œ ™ œ #œ #œ #œ œ # œ # œ Œ œ #œ

∑

pizz.trem. pizz.

B <#>˙

Vla.

#œ ‰

? ‰ Vc.

#œ

œ ‰

‰ œ

#œ

#œ ‰

‰ œ

#œ

œ ‰

‰ œ

#œ

∑

Db.

SY. 4741/01

sfz

œ æ mp

∑

œ #œ ææ

321

non-ﬂz.

138

w Fl.

° <#>w & æ æ

®‰ ™

œ ®‰ ™

∑

Cl.

#œ

w ?

∑

≈‰

#œ œ #œ #œ ˙

Bsn.

¢ mp

mf f

Hn.

° &

+ #w

∑

≈‰

∑

Tbn.

>œ >œ™ >œ >œ™ >œ >œ™ >œ >œ™ Vib.

{& mf

Lilith (soprano)

° &

∑

‰ œj Nos klein Our

Sam (tenor)

& ‹

‰ œ œ œ œ #œ œ œ œ œ #œj ‰ J

∑

œœ™ œ

#œ œ

œŒ

∑

mains

sont trop grosses. für uns' - re Hän - de. hands are too big.

∑

C’est bien trop é - troit et puis trop profond… Das Loch ist zu tief und die Öff - nung zuThe hole is too deep and its mouth too small...

r #œ

? William (bass)

∑

‰™

# œ # œ #œ #œ #œ

∑

#œ ‰ #œ J

#œ <#>œ

œ #œ

Si vos mains sont trop grosses a lors qui pour -rait Wenn Dei - ne Hand zu groß ist, wes -sen Hand könn - teIf your hands are too big, who could pos - sib - ly-

stage direction

∑

arco

#˙ ™ Vln. I

° <#>w & wæ æ

∑

Ó mp

w &

Vln. II

w bw

∑

∑˙ Œ

arco

w B <#>wæ æ

Vla.

∑

#œ #œ #œ

Œ ˙

arco

œ ?

∑

Vc.

œ bœ bœ ˙

> #œ ˙

mp mf arco

#œ ™ ?

∑

Db.

¢ mf

SY. 4741/01

322

3 4

142

° &

∑

Fl.

∑

Cl.

∑

#œ. œ. œ. ≈ > > >

œ œ ≈ œ. >. >. >

∑

œ ≈ œ. œ. ≈ œ. œ. ≈ >. > > > >

œ œ ≈ œ. œ. ≈ œ. œ. ≈ œ. œ. >. >. > > > > > >

#œ. >

∑

Bsn.

¢ w

Hn.

° &

∑

œ œ œ ≈ œ. œ. ≈ œ. >¡. >. >. > > > mp

≈ œ œ ≈ œ œ ≈ œ œ œ ≈ >. >. >. >. >. >. >.

œ >.

#>œ. >œ. ≈

∑

>œ. >œ. >œ.

>œ. >œ.

≈

#œ œ #œ

œ œ #œ

>œ. ≈

∑

Tbn.

¢ mp

3 4

interrompant: unterbricht: interrupting:

Albert (baritone)

°? ‰

nœ ™ œ œ #œ #œ #œ œ œ #œ œ œ

#œ #œ ™

Le trou a é - té creu - sé dé - li - bé - ré - ment Der Zu - gang zum Loch ist ab-sicht-lich so eng The mouth of the hole was de - li - be - rate - ly made

comme ça, und klein this way,

œ J

#œ #œ c’est sûr ! ge - schnitzt! I'm sure!

#œ Pour Da So

que ce soit dif - fi - cile d’en sor mit der Schlüs - sel auch schwer zu that it would not be eas - y to

∑

° &

∑

Vln. I

∑

Vln. II

∑

William (bass)

˙™ Vla. mf

∑

Vc.

˙™

? Db.

#˙>

SY. 4741/01

˙™

œ œ

323

#œ ‰ J

145

° Picc. &

∑

˙™

change to Piccolo

& Œ

Fl.

Œ #œ

∑

œ™ & ≈ #œ. œ. ≈ œ. œ. œ. ≈ Œ > > > > >

Cl.

˙™

‰ bœ b œ b œ

œ

œ bœ

bœ œ

bœ

bœ mp

œ ?

∑

¢ mf

Hn.

° & œ œ ≈ œ œ ≈ œ œ Œ >. >. >. >. >. >.

#>œ.

>œ. >œ. ≈

bœ bœ bœ

Bsn.

œ bœ

œ

bœ

bœ b ˙

∑

˙™

∑

>œ. >œ. ≈ bœ

≈

˙ Œ

Tbn.

¢ p

°? # œ ™

#œ œ

Albert (baritone) tir fin get

William (bass)

? Œ ¢

œ œ

∑

la clef… den ist. the key out...

C’est sûr. Na - tür Of course.

‰ ™ bœR

Mais A - ber But

b œ bœ b œ ™ bœ œ il wir we

nous faut la clef ! brau - chen ihn! must get the key!

bœ bœ bœ bœ bœ

œ œ

Vln. I

° Œ &

‰ Œ

bœ

∑

˙™

˙ Œ

˙™

& mf

∑

On ne peut ou - vrir le coffre sans elle. Oh - ne den Schlüs - sel bleibt die Tru - he zu! We can not o - pen the trunk wi - thout it.

lich.

˙ œ Vln. II

™ bœ b œ b œ

œ ˙

‰ #œJ

∑

‰

œ ˙ J

˙™

Vla. mp

(mf)

#œ

<#>œ

#œ

Vc.

#œ # œ

œ mf

(mf)

j ‰ Œ #œ œ

∑

¢ <#>˙ mp

<#> œ

œ™

#>œ J

Db.

(mf)

#œ #œ

#œ ™ ?

#œ

#œ #>œ J

#>œ ˙ mf

SY. 4741/01

˙™ mf

324

Meno mosso q = 62 150 ° &

∑

Fl.

∑

Cl.

∑

° &

∑

Bsn.

Hn.

Tbn.

Meno mosso q = 62 Lilith (soprano)

° ¢&

stage direction

Moment of perplexity.

Moment de perplexité. Allgemeine Ratlosigkeit.

S.P.

Vln. I

° &

∑

œ #œ œ <#>œ bœ bœ bœ œ œ œ œ œ œ œ œ #œ œ œ œ œ œ œ bœ œ œ œ #œ œ

S.P.

œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ nœ œ œ œ œ œ #œ œ œ œ nœ & œ œ œ œ œ œ # œ œ œ #œ œ #œ œ œ œ #œ œ œ

Vln. II

(mf)

S.P. œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ nœ œ n œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ nœ B œ œ œ œ œ œ #œ œ <#>œ #œ #œ #œ œ œ nœ œ œ œ œ œ

Vla.

mp (mf)

S.P.

? bœ

b œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ bœ b œ œ œ œ œ œ œ Œ

∑

Vc. mf

∑

Db.

SY. 4741/01

325

154 Fl.

° &

∑

#-œ

∑

#-œ

<#>-œ

œ-

-œ

œ-

-œ

#-œ

∑

Cl.

∑

œmp

œ-

∑

Bsn.

¢ mp

Hn.

° &

∑

#-œ

œ?

∑

œ-

#œ

œ <#>œ

∑

Tbn.

¢ p

désespéré: murmelt: murmering:

Lilith (soprano)

° ¢&

∑

#œ Deux Zwei Think-

stage direction

Vln. I

∑

pas ar - rière… Schrit - te rück - wärts... two steps back...

∑

° & nœ # œ œ œ nœ œ œ œ œ œ œ œ

∑

œ ≈ ‰

œ #œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ (mp)

Vln. II

bœ œ #œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ

œ #œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ (mp)

B œ #œ œ œ Œ

Vla.

? Œ Vc.

œ œ #œ #œ œ œ œ œ

∑

#œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ

∑

#œ ≈ ‰

(mp)

∑

Db.

SY. 4741/01

∑

326

4 8

157 Fl.

° Œ &

& Œ

Cl.

#˙

˙ Bsn.

Hn.

#˙

∑

? ¢ Œ

° Œ &

∑

Tbn.

W.Ch.

° ¢/ Œ

˙ mf

4 8 Lilith (soprano)

Sam (tenor)

° &

∑

bœ J

∑

& ‹ désespéré verzweifelt desperately

‰

Et War - tetWait-

bœ œ. ≈

bœ

bœ œ

si Könn - te coul - dn't

le der the

sca - ra - bée Gold gold

bœ. ‰ R

bœ. œ bœ R

Oui ! Ja! Yes!

L’in - secte Der Gold - kä The bug

bœ. -

est fer is

œ nœ œ

œœ

œ bœ bœ bœ

d’or kä burg

fer

uns

∑

ai - dait ? hel - fen? help us?

œ™ William (bass)

? ¢ œ Tout All All

stage direction

bœ Œ

cet das that

∑

pizz. accented notes= brutal, exaggerated, overloaded pizz.

P.O. trem.

Vln. I

∑

or… Gold... gold...

° ææ #œææ nœ & œ ææ

#œ nœ œ #œ

œ #œ

#œ

nœ

nœ #œ œ œ > œ

nœ nœ >

#>œ œ

nœ œ œ nœ

#>œ œ

nœ

œ œ œ œ #œ #œ #œ

p mf

pizz. accented notes= brutal, exaggerated, overloaded pizz.

P.O. trem.

Vln. II

æ ææ & œæ #œ #æœ æ

#œ Œ n œ #œ

bœ

#œ ™

nœ

#œ

#œ #œ œ œ bœ

bœ

p mf

pizz. accented notes= brutal, exaggerated, overloaded pizz.

P.O. trem.

Vla.

B œ ææ

œ ææ

#œ ææ

#œ

œ nœ œ

bœ

#œ œ #œ nœ #œ #œ nœ #œ

mf f

p pizz. accented notes= brutal, exaggerated, overloaded pizz.

P.O. trem.

Vc.

? œ ææ

œ ææ

#œ #œ

œ æ æ

#œ

œ™

nœ Œ

bœ

n>œ

nœ

p mf

trem.

? #œ Db. ¢ ææ f

œ ææ

bœ ææ J

‰

#œ

≈

∑

SY. 4741/01

∑

327

3 4

161 Fl.

4 4 #˙

° &

∑

Œ mp

∑

Cl.

∑

˙ mp

#˙

∑

Bsn.

¢ mp

Hn.

° &

∑

Œ n˙ p

∑

° ¢/

∑

Tbn.

W.Ch.

3 4 Lilith (soprano)

° & nœ bœ bœ

œ.

nœ nœ ™

#œ #œ

#œ

bien as - sez pe - tit ist ganz sich - er klein de - fi - nite - ly small

Sam (tenor)

#œ.

pour ge e -

pé nug, nough

né um to

trer ins en

∑

& ‹

4 4

#œ

œ.

dans Loch ter

le zu the

∑

trou ! schlüp hole!

fen!

#œ

œ Grand Groß Grand

William (bass)

∑

père, va - ter, pa,

stage direction

Vln. I

° #œ nœ #œ &

œ œ

#œ œ

& nœ

Vln. II

B #œ Vla.

nœ œ bœ

‰ œ œ

bœ

#œ #œ

#œ

‰

œ nœ

Œ œ

œ œ

œ œ nœ

œ œ

#œ

#œ ?

#œ nœ

œ œ

#œ #œ

œ œ

#œ

<#>œ

#œ

Vc.

nœ

#œ

pizz.

∑

#œ #œ

œ ‰

Db.

SY. 4741/01

‰

#œ #œ

œ Œ

328

Più mosso q = 90 164

4 4

° Picc. &

∑

‰

j œ

nœ

œ bœ nœ

œ œ

#œ ™

œ #œ ™

œ nœ ™

#œ ™

œ nœ ™

Cl.

#œ œ œ bœ œ nœ

œ™

#œ

œ œ nœ

œ œ #œ

œ œ

œ œ #œ

œ #œ œ ≈ ‰ #œ œ œ œ œ nœ œ

#œ

œ œ

œ nœ ™

‰™

bœ™

nœ

œ ‰

∑

Bsn.

¢ p

Hn.

° &

∑

Tbn.

Vib.

Più mosso q = 90

4 4 Lilith (soprano)

° &

#œ

Sam (tenor)

& ‹

#œ #œ

#œ œ

tu di - sais vrai, Du hat - test recht: you were right:

ton Dein Your

∑

Albert (baritone)

William (bass)

œ œœ

#œ ™™

œ #œ sca - ra - bée Gold gold-

d’or kä bug

∑

œ #œ #œ #œ

nœ # œ ™ pour fer führt could

rait bien por - ter chance ! uns viel - leicht zum Zielin - deed bring us luck-

∑

‰ #œJ

œ J

‰

n-œ #-œ

n -œ

#œ ™ Qu’est-ce que je Ich hab’s Euch I told you arco (P.O.) non-vib.

Vln. I

#œ

œ œ

#œ œ™

° &

œ- #œ-

#œ-

œ-

-œ n-œ

n-œ

-œ

#-œ

œ-

# -œ

di - sais ? ge - sagt! a - long...

bn-Oœ

O-œ n-Oœ

##Oœ

vous doch All

-œ

#œ-

nœ- #œ- nœ-

-œ

Ÿ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~1 arco

≈ ‰

S.P.

gliss.

Vln. II

Œ œ

#œ

arco

#ww

Vla. p arco (P.O.)

? Vc.

‰™ œ-O œO ™™ p

#œ-O œO ™™

nœ-O

œO ™™

##œ-O œO ™™

œ-O Oœ ™™

nOœ

Oœ ™™

nbOœ

Oœ ™™

##O-œ Oœ™™

arco

∑

Db.

#˙- ™ mf

SY. 4741/01

n Oœ Oœ ™™ Oœ & n-

œO ™™

#nœ-O

329

Meno mosso q = 78 167

° &

∑

Fl.

∑

Cl.

legatissimo

œ bœ œ œ œ œ œ œ œ™ B

œ œ œ œ

œ bœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ

œ œ œ œ

bœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ

∑

Bsn.

¢ p

legatissimo

Hn.

° &

∑ bœ œ œ œ œ œ œ œ œ™

œ œ

∑

Tbn.

medium sticks

œ œ™ Vib.

œ œ™

#œ œ™

œ œ™

∑

{& mp

Meno mosso q = 78 à WILLIAM: zu WILHELM: to WILLIAM:

Lilith (soprano)

° &

#œ œ

Pour - riez - vous Krieg’ ich Would you give

Sam (tenor)

œ #œ #œ <#>œ

œ œ ≈ ‰ R

∑

nous don - ner l’in - secte ? den Kä - fer? us the bug, Sir?

& ‹

∑

bœ bœ

Albert (baritone)

Nou Ha! Wait!

bœ œ b œ œ œ™

ons d’a - bord un fil au - tour Lasst uns ei - nen Fa - den um Let's wrap a string a - round

œ bœ

bœ œ

de son dos ihn wi its gold - en

bœ Ó en back

orckelnfirst-

bœ ? William (bass)

∑

¢ Pour - quoi ? Wa - rum? Why?

-œ Vln. I

° &

# -œ ##Oœ

nO-œ

-O œ

bn-Oœ Œ

∑

with -˙ normal vib. b˙

P.O.

∑

Vln. II

∑

b˙˙mp

∑

Vla.

b˙mp

& <#>œO ™™

Vc.

##œ-O Oœ ™™

-O O ™™ œ œ

n-Oœ Oœ ™™

bnO-œ

Oœ ≈ ‰ Œ

∑

Db.

<#>œ

SY. 4741/01

∑

330

3 4

170 Picc.

° &

∑

& œj -

Cl.

œ™

? b-œJ

∑

œsub. mp

Bsn.

2 4

˙™

∑

sub. mp

b-œ

œ™

bœ- bœ

∑

bœ- œ

˙™

¢ sub. mp

Vib.

{ & œj b œ-

œœ ™™ -

sub. mp

œœ

b œœ-

bœ bœ b œ- œ

˙™ ˙™

3 4 Sam (tenor)

° œ & ‹

œ œœ

bœ bœ nœœ œ œ bœ

bœ ™™ œœ œ bœ œ

Pour ti - rer le sca - ra - bée d’or, hors du Da - mit wir ihn aus dem Loch zie - hen kön - nen, So that we can pull the goldbug out of the

bœ

bœ œ bœ œ b3œ bœ œ

œ ∑

∑

trou en cas de pro - blème… soll - te es Pro - ble me ge - ben... hole in case there is a prob - lem...

bœ ™

bœ

? William (bass)

2 4

∑

Ah oui ! Bonne Rich - tig! Das I see! Good

stage direction

∑

° &

∑

bœ œ bœœ

œ œ bœ

∑

œ œ

œ ∑

bœ

bœ ∑

Ó p

˙™

Ó p

Vln. II

i - dée. Mon cher sca - ra - bée ist wahr! Mein - en Goldi - dea. My gold-

∑

œ Vln. I

bœ

˙™

Vla. p

arco pizz.

bœ ? œ bœ bœ

Vc.

bœ ?

˙™

∑

Db.

¢ mp

SY. 4741/01

˙™

331

174 Picc.

2 4

3 4

° &

œ™

∑

œ œ #œ

œ #œ ™

nœ

2 4

œ ≈ ‰

œ #œ ™

œ™

∑

Cl.

œ #œ #œ œ œ n œ œ œ œ œ #œ œ œ bœ nœ œ

‰™

œ ≈ ‰ Œ

∑

Bsn.

Vib.

2 4 Sam (tenor)

3 4

° & ‹

2 4

∑

∑ WILLIAM donne le scarabée à ALBERT. WILHELM reicht ALBERT den Goldkäfer. WILLIAM hands the gold-bug to ALBERT:

? William (bass)

bœ

œ™ œ œ œ bœ

∑

‰ ‰ œ J

‰ Œ 3

d’or, ne te perds kä - fer dür - fen wir bug must-n't get

stage direction

pas ! nicht ver - lier’n! lost!

∑

At Pass Be

∑

non-vib.

Vln. I

° &

˙ œ-

bœ-

n-œ

œ-

-œ #-œ

-œ

ten - tion ! auf! care - ful!

∑

-œ # -œ O-œ n-Oœ

##Oœ

∑

bn-Oœ ‰

∑

Ÿ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~1 ≈ ‰

S.P.

gliss.

Vln. II

˙

Œ œ #œ p

˙

#˙˙

˙™

∑

##O-œ Œ

∑

Vla. p

œ™

˙ ? Vc.

œ-O œO ™™ p

? Db.

∑

-˙o ™

#œ-O œO ™™

™ œ-O œO ™™ ##œ-O œO ™

œo

¢ mp

SY. 4741/01

œ-O Oœ ™™

nOœ

Oœ ™™

b-Oœ Oœ ™™

∑

332

4 4

179 Fl.

° &

˙ w

∑

∑ mp

∑

Cl.

∑

#˙

#w ?

#˙

∑

Bsn.

¢ mp

Hn.

° &

∑

wp mp

w ?

∑

#˙

∑

Tbn.

¢ mp

very soft sticks

w Vib.

∑

˙ ˙

˙ #˙

w #w

4 4 Albert (baritone)

°? œ ¢

œ ™™

Fais - moi con - fi Du kannst mir ver You can trust

œ -

∑

ance, Wil - liam ! traun’, mein Freund. me my friend.

ALBERT wraps a string around the gold-bug’s back, while SAM is climbing down the tulip tree.

stage direction

∑

∑ ALBERT noue un ﬁl autour du dos du scarabée d’or pendant que SAM descend du tulipier.

ALBERT wickelt einen Faden um den Rücken des Goldkäfers, während SAM den Tulpenbaum hinunterklettert.

° &

∑

Vln. I

∑

Vln. II

∑

Vla.

Vc.

SY. 4741/01

333

185

w Fl.

° &

∑

#œ œ œ œ # œ œ #œ #œ œ œ œ œ

nœ #œ œ #œ #œ œ œ œ œ nœ œ nœ

(mf)

<#>w &

Cl.

(mf)

<#> w ? Bsn.

¢ f

(mf)

Hn.

° & w f

(mf)

? <#> w Tbn.

¢ f

(mf)

w #w Vib.

{& mf

Albert (baritone)

°? ¢

stage direction

∑

ALBERT hands over the gold-bug to SAM, who climbs up the tulip tree again.

∑

ALBERT donne le scarabée à SAM, qui remonte sur le tulipier. ALBERT reicht SAM den Goldkäfer und SAM besteigt erneut den Tulpenbaum.

Vln. I

° #œ œ œ #œ œ œ œ œ œ # œ & œ #œ

#œ #œ œ #œ #œ œ œ œ œ œ œ œ

sub. p

P.O.

& #œ #œ #œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ #œ #œ #œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ #œ #œ #œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ #œ #œ #œ œ œ œ œ œ nœ nœ nœ œ

Vln. II

sub. p

B bœ ™

b œ œ œ œ œ ™ b œ œ œ n œ bœ ™

bœ œ œ œ œ™

b œ œ œ n œ bœ ™

b œ œ œ œ œ ™ b œ œ œ n œ bœ ™

b œ œ œ œ œ ™ n œ nœ œ œ

Vla. sub. p

˙ b˙

∑

bœ

Vc.

bœ

¢ bœ mp

SY. 4741/01

˙ mf

334

189 Fl.

° &

∑

3 4

œ b˙

∑

˙ ∑

Ó p

#˙ ?

3 4

Ó p

Cl.

4 4

∑

(mf)

œ #˙

∑ f

∑

Bsn.

¢ p

Hn.

° Ó &

‰ œ™

#˙

‰

nœ ™

(mf)

∑

#˙ ? Ó Tbn.

œ ∑

¢ p

When SAM reaches the tree’s seventh branch, he gives the gold-bug to LILITH. LILITH then carefully lowers the string so that the gold-bug enters the hole in the branch. While SAM, LILITH, ALBERT and WILLIAM are holding their breath,

3 4 stage direction

∑

4 4

3 4

∑

Quand SAM atteint la septième branche, il donne le scarabée à LILITH. LILITH fait lentement descendre le ﬁl jusqu’à ce que le scarabée puisse entrer dans le trou. SAM, LILITH, ALBERT et WILLIAM retiennent leur soufﬂe. Als SAM den siebten Ast – gezählt von unten nach oben – des Baumes erreicht,gibt er den Goldkäfer LILITH. LILITH lässt, das eine Fadenende in der Hand, langsam den Faden mit dem umwickelten Goldkäfer in dem Loch verschwinden. SAM, LILITH, ALBERT und WILHELM halten gespannt den Atem an.

pizz. tremolo with plectrum

with plectrum

Vln. I

° œ œ &

œ œ œ

œ œ œ œ

nœ œ œ

∑

#˙˙ ææ

˙˙ ™™ ææ

pizz. tremolo (with plectrum)

with plectrum

Vln. II

& œ œ

œ œ œ

œ œ œ œ

∑

#˙˙ ææ

˙˙ ™™ ææ

pizz. tremolo (with plectrum) with plectrum

B œ™

œ œ œ

œ ™ œ

œ œ œ œ

∑

# ˙˙ ææ

˙˙ ™™ ææ

Vla. p

˙ ?

œ J

pizz. tremolo (with plectrum)

with plectrum

‰

∑

Vc.

&#æ˙

˙™ ææ

Db.

¢& Ó

‰™

œ œ p

Ó mf

SY. 4741/01

∑

335

194

° &

∑

Fl.

∑

Cl.

∑

ﬂz.

Bsn.

‰ ææ œ™

ëf

Hn.

° &

∑

ææ ˙

ﬂz. + ‰ #œ ™ ææ

+ ˙ ææ

ëf

harmon mute ﬂz.

∑

Tbn.

+ ‰ #œææ™

+ ææ ˙

ëf

we hear the scraping noises of the gold-bug inside the branch. After a while, some rumbling sounds are heard.

stage direction

∑

On entend les petits raclements du scarabée d’or à l’intérieur de la branche. Au bout d’un moment ces raclements se transforment en grondements. Wir hören das schabende Geräusch des Goldkäfers im Inneren des Astes. Nach einer Weile ist Gepolter zu hören.

Vln. I

ææ ° ™ & #˙˙ ™ >

æ œæ œ

æ #˙æ # >˙

æ b˙æ b >˙

& <#>œæœ æ

Vln. II

<#> ˙˙ ææ

æ ˙æ ˙

æ ˙æ™ ˙™

æ œæ™ œ™

˙™ ˙™ æ

& <#>æ˙ ™ æ

æ œæ™ #>œ ™

sub. mp

ææ ##>˙˙

æ ˙˙æ™™

œ™ œ™ æ

æ œæ™ #>œ ™

æ œæ œ

p sub. mp

n>˙ ™ æ

æ ˙æ™ ˙™

æ b˙æ n>˙

æ ˙æ™ ˙™

p sub. mp

>˙ ™ æ

æ ˙˙æ™™

p sub. mp

Vc.

æ œæ œ

p sub. mp

æ bœæ n>œ p

œœ #>œ ææ æœ

æ ˙æ™™ ˙

sub. mp

Vla.

æ ˙æ™™ ˙

æ ˙æ™ ˙™

ææ ™ >˙

æ ˙™æ > mp

æ ˙™æ

æ ˙™æ f

(mp)

Spiccato (let them ring), super short staccato.

#>œ. ?

‰

>. >.

>. >. >.

‰ Œ

‰

>. >. >. Œ

> gliss. ‰ . Œ

Db.

¢ 3 3

fff (no dim.)

SY. 4741/01

3 3

Œ >. >. >. >. >. >. >. >. >.

Œ >. >. >. >. >. >. >œ.

∑

336

Più mosso q = 90 201 Fl.

° &

∑

≈ œ # œ #œ

#˙ #œ#œ#œ œ

3 3

∑

Cl.

∑

#œ #œ bœ œ œ #œ

˙™

mp non-ﬂz.

#œ#˙ œ œ#œ

∑

œ J

∑

‰

Bsn.

¢ mp

mf non-ﬂz.

°? Hn.

∑

&‰

¡ bœ p

non-ﬂz. (senza sord.) senza sord.

#˙ ™ ?

∑

Tbn.

¢ p

Vib.

∑

∑ œ

#œ

#œ œ # œ #œ #œ

˙ œ #˙

Più mosso q = 90 Lilith (soprano)

° &

∑

& ‹

∑

Sam (tenor)

Albert (baritone)

William (bass)

¢ LILITH starts to roll up the string and out of the hole comes the gold-bug – holding a key with its legs and antennae.

stage direction

∑

LILITH se met à remonter le ﬁl ; le scarabée d’or sort du trou en tenant la clef avec ses pattes et ses antennes. LILITH beginnt, den Faden aufzurollen; der Goldkäfer wird sichtbar – der mit seinen Fühlern und Beinen einen Schlüssel festhält.

Vln. I

° & # ˙ææ™ # ˙™

æ #œæ #œ

æ ˙˙æ

Vln. II

æ ˙æ™™ ˙

æ ˙æ™ <#> ˙ ™

æ bœæ™ œ™

ææ œ™ œ™

æ ˙æ™ ˙™

æ ˙æ ˙ mp

#œ ™ œ™ ææ

æ ˙æ ˙

œ # œœ ˙æ˙ æ œ æ ææ sub. mp p

sub. mp p

˙™ ææ

3 3 3

>. Œ

œ >.

Db.

#˙ ™ æ mp

Spiccato (let them ring), super short staccato.

Œ mp

˙™ ˙™ ææ

˙™ ææ

æ ˙æ™

æ ˙™æ

œ™ œ™

sub. p

? æ ˙™æ

æ b˙æ b˙ sub. mp p

æ œæ #œ

Vc.

æ œæ œ

sub. mp p

æ B ˙æ™ ˙™

æ ˙æ™ ˙™

sub. mp p

mp sub. p

Vla.

æ œæ #œ

æ ˙æ ˙

>. >. >. >. >. >.

. . . Œ >. >. >. >. >. >. > > >

>. >. >. >. gliss. >. >. >. ‰ Œ 3

fff (no dim.)

SY. 4741/01

‰ 3

>. >. >.

>. #>œ.

337

Meno mosso q = 78 œ™ # œ œ

207 Fl.

° <#>˙ ™ &

˙™

#œ ™ #œ

n˙ ™

˙™

∑

Cl.

#˙ ™

˙™

∑

Bsn.

¢ mf

Hn.

° ˙ ™ &

˙™

∑

<#> ˙ ™

˙™

∑

Tbn.

¢ mp

˙™

#˙ ™ Vib.

˙™

˙™ Œ

Meno mosso q = 78 Lilith (soprano)

° & Œ

‰™

œ R La Der The

& Œ ‹

Sam (tenor)

‰™

œ R La Der The

#œ ˙

∑

> œ ™™ #œ œ

∑

clef ! Schlüs - sel! key!

#œ ˙

C’est Der It's

#œ ™ #œ

la clef, c’est Schlüs - sel! the key! To

> #œ ™™ #œ œ

∑

#œ ™

la clef, c’est Schlüs - sel! the key! To

la Zur the

∑ C’est Der It's

clef ! Schlüs - sel! key!

> # œ™ # œ œ ?

∑

Albert (baritone)

∑

‰

œ œ #œ

la clef, c’est Schlüs - sel! the key! To

la Zur the

# œ ™ #>œ# œ #œ™ <#>œ ‰ <#>œ œ Œ

> #œ™ #œ nœ

#œ ™ #œ

¢ Mon Mein My

stage direction

Vln. I

#œ ™

∑ C’est Der It's

William (bass)

∑

ææ ° ™ & <#>˙˙ ™

la Zur the

sca - ra - bée d’or Goldkä - fer goldbug

C’est Der It's

l’a trou - vée ! war er - folg - reich! has suc - ceed - ed!

∑

c’est la clef, Schlüs - sel! the key! To

la Zur the

∑

with normal vib. arco

œ ™ #œ œ

#œ ™ #œ

mp f arco

>œ & Œ

Vln. II

˙™

>˙-

#œ ™ #œ œ sub. sfzmp

#œ ™

pizz.

∑

#œ ™ #œ Œ >f

∑

Vla.

#œ J

arco

Vc.

?#œ

#>œ ™

Œ œ #œ ™ #œ œ

#œ>

sub. p

∑

(f) (f)

sub. f

norm.

? Db.

∑

#œ>

sub. p

> #-œ ™

≈ Œ

#œ ™ #œ nœ

#œ> (f) sub. f

SY. 4741/01

(f)

#œ ™ #œ

338

A tempo q = 90 212 ﬂz.

Fl.

° &

# œ ™ #œ n œ # œ- ™ J

n˙ ™ ææ

˙™ ææ

∑

ëf

p same note tremolo

˙™ &

Cl.

˙™

∑ ëf

p same note tremolo

˙™ B

˙™

∑

Bsn.

¢ ëf

same note tremolo

Hn.

° &

#˙ ™

∑

˙™

#˙ ™

˙™ ë mf

p ﬂz.

˙™ æ

∑

Tbn.

˙™ æ

¢ ë mf

˙™ Vib.

∑

˙™

A tempo q = 90 Lilith (soprano)

° #œ ™ #-œ ™ & #œ nœJ

∑

clef du tré - sor ! Tru - he, dem Schatz! trunk! The trea - sure...

Sam (tenor)

& ‹

#œ ™ #œ nœJ

-œ™

du tré - sor ! clef Tru - he, dem Schatz! trunk! The trea - sure...

™ nœ ? #œ œ J

œ™

Albert (baritone) du tré - sor ! clef Tru - he, dem Schatz! trunk! The trea - sure...

William (bass)

? œ™ #œ œ J

œ- ™

clef du tré - sor ! Tru - he, dem Schatz! trunk! The trea - sure...

stage direction

∑

SAM et LILITH descendent du tulipier et courent jusqu’au coffre, suivis d’ALBERT et de WILLIAM. Ils se retrouvent tous les quatre autour du coffre en fer. LILITH tend la main dans laquelle elle tient la clef et le scarabée d’or : SAM und LILITH klettern den Baum hinunter und rennen zur Truhe, gefolgt von ALBERT und WILHELM. Alle vier versammeln sich um die Eisentruhe. LILITH streckt die Hand aus, in der sie den Schlüssel und den Goldkäfer hält:

Vln. I

° #œ ™ #-œ ™ & #œ nœJ

œ ˙

j & #œ ™ #œ nœ œ- ™

œ œ

œ œ œ

œ #œ œ

œ œ # œ #œ œ #œ #œ œ #œ œ œ œ nœ nœ

(f)

Vln. II

œ #œ œ

œ œ œ œ œ

œ œ œ œ

œ œ œ œ œ œ #œ #œ #œ #œ #>œ #œ œ œ œ œ #œ œ >

(f)

arco

∑

œ #œ #œ ™ œ œ œ œ #œ #œ #œ œ œ œ nœ <#>œ

#œ #œ #œ œ œ

∑

Vla.

nœ œ <#>œ #œ œ™

? #œ ™ œ nœ J

Vc.

-œ ™

∑

(f)

Db.

? œ™ #œ œ J

œ- ™

∑

SY. 4741/01

339

217

° &

∑

Fl.

∑

Cl.

∑

Bsn.

play like fanfare play like fanfare

° Hn. &

∑

> > >œ œ œœ

‰ Œ

‰

#œ >œ >

play like fanfare non-ﬂz.

∑

> > #>œ œ #œ# œ

bœ >

˙™

œ Œ

#>œ-

>-˙

Tbn.

¢ 3

ff ff

∑

Vib.

Lilith (soprano)

° &

∑

& ‹

∑

Sam (tenor)

Albert (baritone)

William (bass)

like a little "ceremony" lead by Lilith and Sam.

stage direction

∑

comme une petite « cérémonie » orchestrée par LILITH et SAM. wie eine kleine "Zeremonie", angeführt von Lilith und Sam.

Vln. I

° #œ & œ œ œ œ œ œ n œ b œ #œ œ n œ œ œ œ œ œ œ

∑

& #œ # œ œ œ nœ œ > œ nœ nœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ

∑

B nœ #œ #œ #œ <#>œ ™

∑

Vln. II

Vla.

∑

œ œ nœ œ œ #œ œ œ œ œ œ œ

∑

Vc.

œ #œ #œ œ œ œ œ œ œ

œ #œ œ œ œ œ œ œ œ

#œ #œ œ œ œ œ œ œ œ #œ #œ œ œ œ œ œ œ œ

#˙ #œ

#˙ ™

#œ

#˙ ™

? Db.

∑

#˙

¢ f

SY. 4741/01

340

222

° &

∑

Fl.

∑

Cl.

∑

Bsn.

#˙ ™

˙™

Hn.

° ˙ ™ &

∑

˙™ ? Tbn.

Lilith (soprano)

° &

∑

j #œ J

œ #œ

#œ ™™

Mon - sieur Herr Mis - ter

Sam (tenor)

∑

¢& ‹

Le Le Le -

œ œ #œ #œ ™ œ œ

‰

grand, grand, grand,

vo - tre sca-ra-bée Ihr Goldyour gold-

∑

d’or kä bug

™ œ #œ #œ œ

‰

a fer brach brought

∑

ré - us - site uns Glückus luck-

œ #œ J

‰

C’est à des - halb so you

stage direction

Vln. I

Vln. II

Vla.

∑

° & œ #œ #œ œ œ œ œ œ œ œ #œ #œ œ œ œ œ œ

∑

œ œ #œ #œ œ œ

œ œ œ œ œ #œ #œ œ œ œ œ œ œ œ #œ #œ œ œ

œœœ œ

œ #œ œ œ œ œ œ œ œ œ #œ œ œ œ œ œ œ

œ œ #œ œ œ œ

œ œ œ œ œ #œ œ œ œ œ œ œ œ œ #œ œ œ œ

œœœ œ

B #œ #œ œ œ œ œ œ œ œ #œ #œ œ œ œ œ œ œ

œ #œ #œ œ œ œ

œ œ œ œ #œ #œ œ œ œ œ œ œ œ #œ #œ œ œ œ

œœœ œ

≈‰ Œ

∑

Vc.

<#>˙ ™

Db.

? ¢ <#>˙ ™

∑

Œ #œ

SY. 4741/01

341

4 4

227 Fl.

° &

∑

ﬂz.

æj æ œæ #>œ

æ #wæ

∑

æj æ œæ ˙æ >

ﬂz.

∑

Cl.

∑

æ #wæ

∑

æ ˙æ

æ #˙æ >

∑

° &

∑

Bsn.

Hn.

Tbn.

4 4 Lilith (soprano)

Sam (tenor)

° &

∑

¢& œ ‹ toi sollst should

#œ J

∑

#œ

#œ J

d’ou - vrir Du die o - pen

Tru

le he the

#œ

∑

#œ

Père ! va pa!

ter!

œ coffre, öff trunk,

Grand Groß Grand

nen,

WILLIAM takes the key ...

stage direction

∑

WILLIAM prend la clef... WILHELM nimmt den Schlüssel...

Vln. I

Vln. II

Vla.

° & œ #œ #œ œ œ

œ œ œ

œ œ #œ #œ œ œ œ œ œ œ œ #œ #œ œ œ œ œ œ œ

œ #œ œ œ œ

œ œ œ

œ œ #œ œ œ œ œ œ œ œ œ #œ œ œ œ œ œ œ œ

B #œ #œ œ œ œ

œ œ œ

œ #œ #œ œ œ œ œ œ œ œ #œ #œ œ œ œ œ œ œ œ

∑

trem.

∑

Vc.

ææ #w~

ææ œO ™™

ææj O #>œ

æj Oœæ

Db.

? ¢ <#>˙ ™

∑ œ

#˙

˙™

SY. 4741/01

∑

ææ œ>O ™™

342

Meno mosso q = 82 Fl.

#œ œ #œ #œ œ #œ œ #œ œ

non-ﬂz.

232

° & #œæ™ >

æj æj æ œ œæ >œ™ >

æ #>œæ™

æj æj æ œ œæ œ™ > >

U æ wæ

#œ #œ #œ

Ó 6 6

non-ﬂz. 5

æ æ æ & <#>œæ #œæ ˙æ >

Cl.

æ œæ >

æ œ™æ

æj æ #œæ ˙æ >

U æ #wæ >

æ œæ

#œ #œ #œ

œ #œ #œ

œ œ

#œ œ bœ #œ ≈ ‰

∑

U ∑

∑

U ∑

∑

Bsn.

Glock.

3 œœ #œ œ #œ #œ œ <#>œ<#>œ œ<#>œ #œ œ œ œ œ # œ # œ <#> œ #œ œ

Meno mosso q = 82 Lilith (soprano)

° &

∑

U ∑

∑

& ‹

∑

U ∑

∑

U ∑

∑

Sam (tenor)

Albert (baritone)

and opens the trunk. (at this EXACT moment)

stage direction

∑

U ∑

∑

∑ et ouvre le coffre (à cet instant précis). und öffnet die Truhe. (Genau in dem Moment)

Vln. I

° &

∑

#œ œ œ œ œ œ

U ∑

∑

œ #œ #œ

Vln. II

∑

U ∑

∑

‰

∑

U ∑

∑

? Oææ™ <#>œ ™

Vc.

ææj #>œO

∑

ææj œO

ææ œ>O ™™

ææ ææ #>œO >œO

ææj œO

∑

œ #œ#œ #œ <#>œ mf

(mf)

ææ ≈™ œO

‰

ææ ææj U ææ œ>O >œO w~

U ∑

(mf)

˙™

∑

Db.

SY. 4741/01

#˙

œ œ œ #œ œ #œ œ #œ #œ œ #œ <#>˙ #œ mf

Vla.

(mf)

343

236 Fl.

° &

Cl.

œ œ œ #œ nœ #œ œ œ œ œ nœ #œ #œ œ #œ œ œ œ nœ #œ #œ œ #œ œ p mf ë sub ë mf p nœ #œ #œ œ œ nœ #œ #œ bœ nœ #œ œ #œ #œ œ #œ p sub p

Bsn.

2 4

œ #œ #œ œ # œ œ œ œ nœ #œ #œ œ # œ

#œ #œ œ #œ #œ œ œ #œ œ #œ nœ

ë ff

#œ bœ #œ œ œ nœ œ n œ ë mf

œ œ

nœ #œ œ #œ

ë ff

ë mf œ œ nœ œ œ œ œ B œ

œ œ #œ nœ #œ #œ #œ #œ #œ œ œ œ #œ #œ #œ #œ

#œ #œ #œ # œ

œ œ œ œ œ #œ #œ #œ # œ

œ œ

Tbn.

°? ¢

ë mf

sub p

ë ff

ë mf

∑

∑ #>˙

#>˙

metal sticks play something like this. make sound like BUSY "sword ﬁghting"

2 Spring Coils (high+low)

Glock.

° ¢/

∑

¿ ≈ ¿ ¿ ¿ ¿ mf ¿

∑

2 4 Lilith (soprano)

° &

∑

‰™

r #œ #œ

#œ

#œ J

#œ

‰

Dra-peau de pi - rate ! Ei - ne Pi - ra - ten - flag - ge A pi - rate's flag!

#œ J

#œ

C’est Von From

Cap - tain Cap - tain Cap - tain

j #œ

‰

Kidd ! Kidd! Kidd!

C’est Das It

#œ Sam (tenor)

∑

& ‹

‰

#œ #œ #œ

#œ

‰

∑

#œ

C’est Von From

Et un bouc! und das Kitz! And a kid goat!

Albert (baritone)

#œ J

Cap - tain Cap - tain Cap - tain

#œ

#œ J

‰

Kidd ! Kidd! Kidd!

C’est Das It

∑

Inside the trunk, they ﬁnd a pirate’s ﬂag and the drawing of a kid goat similar to the drawing on the cipher map.

stage direction

∑ Dans le coffre ils trouvent un drapeau de pirate et un dessin de chevreau similaire au dessin sur la carte au trésor.

In der Truhe finden sie eine Piratenfahne und die Zeichnung eines Ziegenkitzes, das dem Kitz auf der Schatzkarte ähnelt.

w Vln. I

#˙

° & mp

b˙ ˙

Vln. II

& #w

Vla.

#˙

∑

Vc.

arco

#˙

Db.

#>˙ ff

SY. 4741/01

344

œ # œ œ œ œ nœ #œ #œ œ # œ œ œ œ nœ #œ #œ œ # œ œ œ œ

240 Fl.

° nœ #œ #œ &

ë ff

nœ #œ #œ œ œ nœ #œ #œ œ œ nœ #œ #œ œ œ & #œ œ #œ #œ œ #œ #œ œ #œ p p p ë ff ë ff ë ff

Cl.

œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ #œ #œ #œ # œ œ #œ #œ #œ # œ œ

B #œ #œ #œ # œ

∑

ë ff

Bsn.

¢ ë ff

Tbn.

ë ff

°? ¢ n˙ >

ë ff

∑ ˙

2 Spring Coils (high+low)

°/ ‰

¿ ¿

etc.

¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯

¿ R

W.Ch.

¢/

∑

˙ mp

Lilith (soprano)

° & #œ

#œ ‰

#œ

bien hier real - ly

Sam (tenor)

son tré - sor ! ist sein Schatz! is his trea - sure!

‰

& #œ #œ ‹ bien

#œ #œ œJ

Hour Hur Hur

bœ Hour Hur Hur

∑

ra ! ra! ray!

bœ J

son tré - sor ! ist sein Schatz! is his trea - sure!

hier real - ly

b˙

nœ J

nœ #œ #œJ

ra ! ra! ray!

œ #œ

∑

Albert (baritone)

∑

Œ Pièces d’ar Sil - ber Sil - ver

#œ

#œ #œ

? William (bass)

∑

#œ

¢ Des Das There

lin - gots sind Gold are gold

d’or ! bar bars!

ren!

SAM, LILITH, WILLIAM and ALBERT take things out of the trunk:

stage direction

∑

SAM, LILITH, WILLIAM et ALBERT sortent des objets du coffre. SAM, LILITH, WILHELM und ALBERT holen Dinge aus der Truhe:

Vln. I

#˙

° ˙ &

b˙ ˙

#˙

b˙ ˙

#˙

b˙ ˙

#˙

b˙ ˙

#˙

b˙ ˙

#˙

b˙ ˙

Vln. II

#˙

& #˙

Vla.

#˙

non-trem.

∑

Vc.

#œ #œ #œ #>œ #>œ #>œ >œ #>œ > #>œ #>œ #>œ >œ #>œ > #>œ #>œ #>œ >œ #>œ > f

∑

Db.

n˙ >

> > >œ > > #>œ > #>œ >œ > > #>œ > #>œ #>œ #>œ #œ >œ #œ #œ #œ œ #œ #œ œ

˙ f

SY. 4741/01

>œ

345

3 4

Fl.

° &

∑

∑ ë ff

∑

Cl.

4 4

œ #œ #œ œ# œ œ œœ nœ #œ #œ œ# œ œ œœ nœ #œ #œ œ # œ œ œ œ nœ#œ #œ œ# œ œ œœ

246

∑

ë ff

œ #œ #œ œœ nœ #œ #œ œœ nœ #œ #œ œ œ œ #œ nœ #œ #œ œœ #œ œ #œ #œ œ #œ #œ œ #œ #œ

∑

ë ff

œ œ #œ #œ #œ# œ œ œœ #œ #œ #œ# œ œ œœ #œ #œ #œ# œ

∑

ë ff

œ œœ œ œ #œ#œ #œ# œ œ œœ

∑

Bsn.

¢ ë ff

ë ff

2 Spring Coils (high+low)

°/

∑

W.Ch.

¢/

∑

3 4 Lilith (soprano)

° &

∑

#œ #œ œ #œ

#œ #œ bœ

∑

4 4

∑

& Œ ‹

Sam (tenor)

Des é - pées Schwer-ter und spit Swords and a half-

? œ Albert (baritone)

et un har ze Har - pu bro - ken har

nœ

#œ

∑

gent… mün - zen... coins...

William (bass)

stage direction

Vln. I

...les ...um ...for

pon nenpoon-

j œ bœ

‰

pour die Which

3 #œ # œ #œ #œ #œ ™

#œ # œ

chas - ser en mer, der Käp - t’n auf See was pro - bab-ly used

sans doute… brauch-te at sea...

bœ

ba Wa - le zu whal -

bœ œ

leines ? fan - gen? ing?

œ™

∑

j #œ #œ

‰

Peut - être. Viel leicht. Per - haps.

∑

˙ ° &

#˙

˙™ #˙ ™ ëf

(mp)

b˙ ˙

b˙ ˙ #˙ ™

Vln. II

˙™ ëf

(mp)

Vla.

& #˙

#˙

∑

ëf

(mp)

#˙ ™ ? Vc.

#œ #œ #œ #œ #>œ #>œ#>œ>œ #>œ > #>œ #>œ#>œ>œ #>œ > #>œ #>œ #>œ >œ #>œ > #>œ #>œ #>œ >œ #>œ > #>œ #>œ #>œ

#˙ ™ Œ

∑ f

trem.

Db.

> > > > ? #>œ #>œ#>œ>œ #>œ œ #>œ #>œ#>œ>œ #>œ œ #>œ #>œ #>œ >œ #>œ œ #>œ #>œ #>œ >œ #>œ œ #>œ #>œ #>œ ¢

∑

#˙ ™ ææ f

SY. 4741/01

346

253 Fl.

4 4

° &

œ bœ œ œ bœ œ b œ œ b œ œ Ó œ œ

œ œ bœ œ bœ œ b œ œ bœ œ œ œŒ

non-ﬂz. ﬂz.

œ bœ œ œ ≈ ‰ bœ œ œ b œ œ b œ œ œ œ œ

ﬂz.

æ œæ

Cl.

œ bœ

œ bœ bœ œ œ œ œ bœ œ

‰™

œ œ œæ

same note tremolo

b˙ B

b˙

Bsn.

¢ p

Hn.

° &

∑

Tbn.

Glock.

3 œbœbœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ b œ b œ œ œ œ œ œ œ œ bœ œ bœ œ bœ œ œ œ œ œ œ œ œ bœ œ bœ œ œ œ œ bœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœœœœ b œ b œ œ œ

4 4 William (bass)

°? ¢

bœ bœ œ

Telle So So

stage direction

Vln. I

ment viel much

° &

bœ

œ

Même Schon ein E - ven

un a

quart… Vier fourth...

même -

la -

∑

moi - tié tel.... die ven half

de ces lin ser Gold of those gold

∑

œ bœ œ œ

œ œ b œ

d’or… Gold... gold...

bœ

œ œ

bœ bœ œ œ œ

bœ

œ œ œ œ œ œ œ bœ Ó

(mf) mp mf

Vln. II

‰

bœ bœ bœ œ œ œ œnœ œ bœ œ ˙ nœ mf

œ bœ œ œ bœ

œ bœ œbœ œ œœ ‰

(mf) mf mp

b œ œ œ œœ œ

˙™

b˙™

B Vla. mp mf

(mf)

trem.

Vc.

? Db.

æ b˙Oæ

O æ˙ æ

b˙o æ

&æ p

SY. 4741/01

b ˙o ææ

œ œ œ œœ

347

Fl.

255 œ bœ œ œ ° bœ œ b œ nœ b œ œ Ó & œ bœ

œ œ bœ œ bœ œ b œ œ bœ œ nœ œ Œ

6 6

mf p

non-ﬂz. 5

bœ œ bœ œ nœ

æ & œæ

Cl.

bœ œ œ œ bœ œ œ ≈ ‰

œ ‰™

œ bœ 5

ﬂz. œ bœ œ bœ bœ œ œ œ 5 œ bœ œ æ nœ œ œæ

mf p p

same note tremolo

b˙

B Ó

Bsn.

¢ p

°? #w Hn. f

? w

Tbn.

#w f

Glock.

bœ œ { & œ œ œ œ bœ œ bœ bœ

7 bœ bœ œ bœ œnœ b œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ b œ œ œ œ bœ œ œ bœ œ œ œ œ œ bœ œ nœ œ œ œ œ bœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ 7

William (bass)

°? #œ ¢ gots bar bars-

stage direction

Vln. I

‰

fe wird will

ren-

bœ œ ™

j bœ -

ra uns make

œ™

nœ bœ ™

re - trou - ver wie - der reich us rich

œ œ œ

la ma a - gain!

fa - mille chen! Die Leg The Leg - rand

∑

Le grand rand Fa - mi - lie fa - mi - ly

∑

nœ b œ b œ œ œ œ bœ œ œ

° Ó &

œ œ™

bœ

(mf)

bœ

œœ œ œœ œ œ bœ Ó

mp mf

Vln. II

& ‰

bœbœ

n˙

œ˙ œ œ œ œ bœ œ bœ œ bœ

œ bœ œ œ bœ nœbœ œbœ œ œ œ ‰

(mf) mp mf

œ B œ bœ

b œ œ œ

˙™

b˙™

œ œ œ œ nœ œ

Vla. mf mp (mf)

? Ó Vc.

ææ b˙O p

Db.

¢& Ó

b˙o ææ p

SY. 4741/01

O˙ ææ

b ˙o ææ

348

Fl.

2 4

œ œ bœ œ bœ œ b œ œ bœ œ œ œ Œ

257

° Œ &

3 4

b -œ

4 4

>œ

‰ Œ

‰

>-œ

‰

#>œ

‰

6 6

sfffz p

sfffz

non-ﬂz.

ﬂz.

œ bœ

œ bœ bœ œ œ œ œ bœ œ

& ‰™

Cl.

œ 5

non-ﬂz.

b -œ

b>œ

æ œæ

‰ Œ

mf sfffz

sfffz

same note tremolo

b˙

bœ- ‰ Œ

Bsn.

¢ f

p sfffz

> °? #w

b-œ ‰ Œ

Hn. f

sfffz sfz

œ-

#>œ

‰ Œ

Tbn.

nw > sfffz sfz f

Glock.

bœ œ œbœ œ œb œ œ œ œ œ œ œ bœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ

‰ Œ bbœœ

#>œ

William (bass)

°? œ ¢ wird

stage direction

bœ bœ

2 4

bœ

œ ™™ œ

sa for - tune wie - der reich will be rich

bœ bœ œ ‰ bœJ

d’an - tan ! sein! a - gain!

œ J

3 4 ‰

Sam, tu en - tends ? Sam, hörst Du Sam, have you heard?

∑

bœ œ bœ bœ

4 4

É - cou tez tous : Sag es al len: Eve - ry-one must know:

∑

∑ non-trem.

>œ-≥

b -œ bœ Vln. I

° &

bœ

œœœœ œ œ œ bœ Œ

sub. mf

˙ Vln. II

‰ Œ

‰

sfffz sfffz mp

œ bœ œ œ bœ œ œ œ bœ œbœ œ œœ œ œ

& sub. mf

b˙™

œ œ œ œ œ œ œ œ

≥ #>-œ

b œ‰ Œ

sfffz sfffz mp

˙™

≥ #>-œ

œ œ œ œ

bœ- ‰ Œ

Vla.

mf mp

sfffz

f sfffz

≥ #>œ-

non-trem.

Vc.

? O˙ ææ

b-œ ‰ Œ

O˙ ææ

sfffz f

f sfffz

non-trem.

b ˙o æ Db. & æ ¢ f

>-œ≥

˙o ææ

∑

‰

f sfffz

SY. 4741/01

349

260 Fl.

4 4

° &

2 4

#˙

4 4

∑

3 4

˙™

2 4

Œ mp

4 4

∑

b˙ ™

Cl.

∑

Œ mp

˙ ?

∑

#˙ ™

Bsn.

¢ mp

play like fanfare

° Hn. &

∑

> >œ >œ œ œ ˙

∑

> >œ œ > &#œ

mp f

(f)

sub. 3 f

play like fanfare

∑

#>œ œ >œ >œ

‰

Tbn.

#˙ ™

mp f

Glock.

∑

(f)

∑

Rêvant, parlant à une foule imaginaire : fantasiert, spricht zu einem imaginären Publikum: fantasising, talking to an imagined crowd:

4 4 William (bass)

°? ¢

œ œ œ nœ ‰ J nœ œ™ nœ #œ 3

la fa - mille Le - grand Un - se - re Fa - mi The Leg -rand fa - mi - ly

stage direction

Vln. I

° &

4 4 œ J

3 4

#œ J

Œ -

sub. mf

mfp

fmp

sub. mf

œ #œ

# œ #œ ™

2 4

4 4 œ Œ

Voy - ez leur île, Kommt auf die In - sel, Come to their is - land,

∑

>˙

vant ! reich! gain!

∑

> w-

riche comme a ist wie - der weal - thy a

∑

fmp

Vln. II

est lie is

2 4

∑

#w mfp f

#>˙

Vla.

#w fmp

sub. mf

#>˙

mfp f

Vc. fmp

sub. mf

mfp f

b >˙ ?

Db.

¢ fmp

sub. mf

mfp f

SY. 4741/01

350

265 Fl.

4 4

° &

∑

n>œ ™ œ œ

∑

Cl.

∑

Bsn.

Hn.

° &

<#>w

œ #œ ™ ˙

f p

>œ >œ w #>œ

<#> ˙ ™

sub. p f

(f)

#œ œ ™

œ #œ ™ ˙

œ #œ ™

Tbn.

¢ 3

p sub. f

(f)

p sub. f

4 4 °?

∑

Albert (baritone)

? William (bass)

‰™

œ R

# œ œ #œ #œ œ Œ

leur belle demeure, ins rie - si - ge Haus, their beau - ti - ful man sion,

stage direction

∑

œ #œ

∑

n>œ ™ œ œ œ œ™ œ œ

leur jar - din plein d’in - sectes, d’a- mis… ver - gnügt Euch im Gar - ten mit den Kä - fern, see their gar - den full of bugs and friends,

∑

œ Œ

‰ œ™ œ œ #œ #œ œ

Ve - nez pour cé - lé - brer kommt al - le, fei - ert come all to ce - le - brate

œ œ <#>œ œ

3 #œ œ œ

le bon - heur de la gé - né mit der glück - li - chen, groß-zü - gi with the hap - py ge - ne-rous

∑

° &

∑

Vln. I

∑

Vln. II

∑

Vla.

Vc.

œ f

∑

Db.

SY. 4741/01

∑

351

2 4

269 Fl.

4 4

#˙

#˙ ™

° &

∑ mp

∑

#˙ ∑

Cl.

b˙ ™ mp

∑

˙™

∑

Bsn.

¢ mp

Hn.

° & ˙

<#> ˙

∑

? Tbn.

¢ p

2 4 °?

4 4

∑

Albert (baritone)

∑

œ™ #œ # œ œ

#œœ™

#œ #œ

œ #Óœ

Re - gar - dez ces vête - ments ! Seht hier, Fell - män - tel, Look at those gar ments! -

œ œ3 œ ? œ #œ William (bass)

Œ Ça die They

doit ve - nir müs-sen aus must stem

œ #œ #œ œ #œ<#>œ d’un pa - ys très ei - nem sehr kal - ten from a ve - ry cold

˙ ∑

∑

¢ reuse fa - mille Le - grand ! gen Fa - mi - lie Le - grand! Leg - rand fa - mi - ly!

stage direction

∑

#˙

˙ pizz.

Vln. I

° & Ó

Ó mp

#œ œ #œ

œ #œ

#œ

œ œ œ

œ #œ #œ

œ œ œ

f mf

#˙

& Ó

Vln. II

∑ mp

#˙

∑

B Ó

Vla. mp

pizz.

Vc.

&˙

‰

?#œ

#œ ‰

‰ #œ

#œ

mf mp

? Œ

∑

Db.

˙™

SY. 4741/01

œ ‰

‰ #œ

∑

œ œ

352

Fl.

2 4

273

˙™

° Œ &

∑

>w ˙™

& Œ

Cl.

>w Bsn.

? Œ ¢

b˙ ™ mp

Hn.

+ b˙ ™

° Œ &

w> ¡ mp

> w-

∑

Tbn.

¢ mp

Vib.

∑

LILITH fouille dans la boîte et en sort un collier: LILITH zieht aus dem Schmuckkasten eine Kette: LILITH looks inside the box and takes out a necklace:

2 4 3

Lilith (soprano)

° Œ &

œ ™ #œ #œ

œ œ™ Ah oui, ei - nem Ve - ry

très sehr, cold

∑

très froid… sehr kal - ten... in - deed...

œ œ

#œ œ œ

Ce col - lier est ma - gni - fique ! Die - se Ket - te ist wun-der - schön! This neck - lace is beau - ti - ful! 3 3

œ Sam (tenor)

∑

& ‹

Là ! Hier! Look!

™ ? #œ # œ Albert (baritone)

œ œ œ œœ œ œ œŒ

∑

Des boîtes à bi - joux. Sind Ju we - len! There are box-es of jew - el - ry.

¢ froid… Land sein... coun - try...

stage direction

Vln. I

° #œ &

∑

œ#œ nœ œ#œ œ œ œ

œœ nœ

œ nœ œ nœ nœ œ

œ œ œ œœ œ

œ œ œ œ œœ œ œ œ œ œ œ

œœ œ œœœ œ œ œ œœœ

pizz.

∑

Vln. II

≈ œ #œ ≈

∑

œ≈ #œ ≈ ≈ œ œ ≈œ œ œ≈ œ œ œ œ

œ≈ œ

mf pizz.

B Ó

#œ œ #œ

Vla.

œ #œ œ#œ#œ œ

? ‰ Vc.

#œ #œ ‰

#œ œ ‰ nœ œ

∑

œ ‰ <#>œ#œ ‰ œ‰ œ

nœ ‰

œ œ œ #œ œ #œ œ œ ‰ nœ œ ‰ œ ‰ œ‰ œ ‰ œ‰ œ ‰ ‰ œ

∑

Db.

SY. 4741/01

∑

œ œ

œ œ ‰

Meno mosso q = 58 277

2 4

353

3 4

4 4

3 4

° &

U ∑

∑

Fl.

U ∑

∑

Cl.

U ∑

U #w p

U w U ∑

∑

Bsn.

¢ p

Hn.

° &

U ∑

∑

U ∑

∑

U ∑

Tbn.

mortoer ON (slow) medium sticks

Vib.

U ˙ #˙˙

∑

U w w

∑

mp mp

Meno mosso q = 58

2 4 Lilith (soprano)

3 4

4 4

U ∑

° &

3 4

émue: bewegt: touched

∑

U ∑

œ œ #œ ™ Vrai - ment ? Wirk - lich? Real - ly?

Sam (tenor)

U ∑

& ‹

∑

U ∑

∑

hoche la tête nickt nods

nostalgique, molto espressivo nostalgic, molto espressivo

U ∑

? Albert (baritone)

#œ œ ‰ œ J Li - lith, Li - lith, Li - lith,

stage direction

U ∑

œ Vln. I

° &

Vln. II

œ œ™ œ

ta mère Dei - ne Mut - ter your moth - er

œ œ œ #œ

œ œ œ œ <#>œ œ ™

œ œ

aus si au - rait choi - si ce - lui hät - te genau die glei - che Ket - te ge would have cho - sen pre -cise - ly this one

œ™

œ™ ˙ Œ

là. wählt! too.

U œ ™ œ J #œ

Tout à fait son Das ist ge - nau That's ex - act - ly

∑

U ∑

U Œ

∑

U ∑

U Œ

∑

U ∑ arco

U ∑

∑

Vla.

U ~w mp

#œ ?

arco

U Œ

∑

Vc.

U ~w mp

U ∑

∑

Db.

SY. 4741/01

∑

U ∑

354

282 Picc.

3 4

2 4

° &

∑

3 4 ∑

4 4 U Ó

∑

3 4 Ó

‰ ™ #œ

œ œ ≈™ ‰

∑

Cl.

2 4 p

U Ó

∑

<#>˙ ™

≈™ Œ

‰™ œ

˙ bœ œ

œ œ

p pp

˙™ ?

∑

U Ó

∑

#œ

œ™

‰

Bsn.

¢ p

very hard sticks very soft sticks

Vib.

∑

bœ œ bœ œ œ œ œb œ œ bœ œ bœ œ œ œ œ

U Ó

∑

æ # ˙æ™

p ppp

° °

3 4 Lilith (soprano)

° &

Albert (baritone)

2 4 ∑

3 4 ∑

∑

4 4 U Ó

U Ó

3 4 ∑

∑

œ ?

b3œ œ œ

∑

goût. ihr Ge - schmack... her taste.

stage direction

bœ

œ J

œ «É „E "E -

lé le le -

‰

‰ #œj #œ ™

gance, ganz, gance,

mais sans a - ber but no

∑

° &

∑

2 4

#œ

œ™

œ ‰ out - rance », kein Klim ex - u -

U ∑

bim“ brance"

∑

arco

Vln. I

U Ó

˙™

watch out for the intervals of the harmonics, these are held as 5th! o

arco o

∑

Vln. II

∑ b Oœ

Oœ

port.t. por

U Ó

‰ ™ #œ

˙™

pp mp

watch out for the intervals of the harmonics, these are held as 5th! -o

bœ

-o bœ

B Vla.

O˙™™

∑

bbOœ

port.t. por

bbOœ

U Ó

‰ #œ

pp mp

? Vc.

O˙™™

∑ O -œ mp

∑

œ≈‰

O-œ

port.t. por

U Ó

œ™

œ œ™

≈

‰

U Ó

∑

Db.

#œ

œ™

‰

SY. 4741/01

355

288 Picc.

2 4

3 4

° &

4 4

∑

Meno mosso q = 52 Ó

œ™

‰

∑

Cl.

‰™

œ ˙ ˙

œ p

∑

‰

≈ Œ

∑

Bsn.

œ™

bœ ˙ p

Vib.

∑

2 4

3 4

4 4

Meno mosso q = 52 3 3

Lilith (soprano)

° &

∑

‰ bœ bœ

Œ œ

bœ

bœ œ J

œ bœ

3 j3 b œ Œ J bœ œ nœ bœ 3 3

Je Stimmt... True...

? Albert (baritone)

#œ #œ #œ

me sou - viens mainte - nant : Ich er - inn - er’ mich: I rem - em - ber now:

j œ œ™

œ˙™

∑

¢ son cre sag - te sie was her cre

stage direction

do… im do

mer...

∑

‰ Œ

∑

‰™ Vln. I

je jou spiel - te mit dem play - ing with that

as -sise sur ses ge - noux auf ih - rem Schoß saß ich... Sit - ting on her lap...

° &

œ J

b Oœ Oœ

Oœ ™™

‰ Ó p

∑

(p)

n˙ &

Vln. II

<#>œ ≈ ™ ‰ ‰

≈ ‰ Œ #œ

˙™

œ p

Œ b˙- ™

Vla.

#˙

˙™

œ mp

bœ™ ?

≈ bœ ™

Vc.

˙™

‰ ≈

p p

∑

Œ b˙ ™

Db.

¢ mp

SY. 4741/01

356

293 Picc.

° ˙™ &

œ ˙™ ≈ œ œ

w ∑

™ œ œ œ œ œ

& ˙™

Cl.

˙™

œ mf

œ Bsn.

w œ œ

? Ó ¢

‰

‰™

Ó mf

Hn.

° Ó ¢&

?œ

∑

medium sticks

Vib.

Ó {&

œ œ œ œ œ œ

≈

˙™

Lilith (soprano)

3 ° & Óœ ™ bœ bœ œ œ bœœ ™ œ œ œ

œ J

œ™

œ œ œ™ œ

‰

j œ œ

- ais Ding thing

Albert (baritone)

a - vec son col - lier en ar gent ! da an ih - rem Hals, ei - ner Sil - ber - ket te! a - round her neck: ver A sil neck - lace!

∑

° &

∑

pierres blau - en dark-

∑

Stei blue

Un bleu ein Blau, A blue

bleues… nen... stones...

∑

œ Vln. I

Ser - ti de Mit klei - nen With lit - tle

˙™

‰

∑ mf

˙™ ˙™ Vln. II

‰™

∑

œ w

Œ mp

B bœ-

b-˙

∑

Vla. mf

˙ ™

™ ≈ œ

œ™

w Ó

‰

Vc. mp mf

? œ bœDb. ¢ J

b-œ J

n>œ

œ ∑

mp mf

SY. 4741/01

357

297 Picc.

° &

∑ mp

& Ó

Cl.

Bsn.

? bœ ≈ ‰ ¢

œ Œ

∑

Ó mp

∑

°? ¢

∑

Hn.

∑

Vib.

∑

œ œ œ

Lilith (soprano)

° & œ

bœ

œ œ

bœ

b˙

bril lant das in der shim - mer - ing

au so leil Son - ne schim -mer - te in the sun

com - me wie der like the

l’o - cé - an… O - ze - an... o - cean...

? Albert (baritone)

∑

‰ bœ bœ œ

3 œ œ bœ bœ

¢ 3

Je m’en sou - viens… Ich er - in - ner’ mich... I re - mem ber...

œ Vln. I

° & Ó

Toi et ta ma - man… Du und Dei - ne Mut - ter... You and your mom...

b˙

Œ 3

˙ & Ó

Vln. II

Œ 3

B Vla. mp

arco molto espress.

œ œ

pizz.

? bw

˙ Ó

∑

Vc.

‰ bœ

bœ 3

mf f

? ˙

∑

Db.

SY. 4741/01

358

302 Picc.

° œ &

∑

change to Flute

∑

Fl.

˙™

(mp)

‰™

∑

œ˙

∑

(mp)

& w

Cl.

#˙ ™ ?

∑

œ ≈ ‰

≈ Œ

œ™

∑

Bsn.

¢ mp

°?

∑

Hn.

∑

˙™

œ J

Tbn.

¢ mp

‰

∑

Vib.

Lilith (soprano)

° &

∑

& ‹

∑

Sam (tenor)

œ ? J Albert (baritone)

bœ

œ œ œ

b˙

lui bist are

res - sem - bles ihr so ähn so much like

tant… lich... her...

‰

¢ Li - lith! Li - lith! Li - lith!

Tu Du You

SAM walks up to LILITH, takes the necklake and puts it around her neck.

stage direction

∑

∑ SAM s’approche de LILITH, prend le collier et lui attache autour du cou. SAM nähert sich LILITH, er nimmt die Kette und legt sie LILITH um den Hals.

molto espress.

˙ Vln. I

° ˙ &

∑

œ bœ œ œ œbœ œ œ œ bœ œ œ œ bœ œ

Ó 3

j ‰ Œ bœ œ

f mp (f)

w Vln. II

˙™

∑

& (mp)

˙™

bœ

Vla.

f (mp)

œ ? Vc.

&b œ

3 j œ bœ œ œ

œ œ J

3 œ bœ bœ œ œ œ - ? bœ œ bœ

˙™

œ™ ‰ Ó

b˙ >

˙™

œ™

bœ™ Db.

? œ≈‰ Œ ¢

SY. 4741/01

œ œ J J

œ ≈ ‰ Œ

359

Più mosso q = 70 (not faster)

accel. 307

œ™ Fl.

4 8

3 8

4 8

° ‰ &

‰ pp

4 4

œ œbœbœ

‰ œ œ

œ ≈ ‰

≈ œ

p mp

œ bœ œ œ œ œ œ & ‰

Cl.

œ™

‰

œ J

∑

≈ ‰

œ ?

∑

œ™ ≈ œ bœ œ œ

‰

Bsn.

‰

¢ mp mp

°?

∑

œ™

‰

œ™

œ ‰ Œ

∑

œ ‰ Œ

∑

œ™

∑

Hn. mp

∑

‰

Tbn.

bœ ™

œ œ Glock.

{& œ

œ œ

∑

œ bœ œ œ œ œ œ n œ œ b œ

medium sticks

Vib.

∑

‰ œ œ

œ œ

mp Motor: OFF

4 8 Lilith (soprano)

° &

∑

mosso 4 Più 4 q = 70 (not faster)

4accel. 8

3 8 ∑

œ™

∑

‰

∑

œ™ Mer - ci. Dan - ke. Thank you. 3

œ Sam (tenor)

∑

& ‹

œ œ ≈> œ œœ

∑

Tu de - vrais le Sie ist für Dich, You should wear it

Albert (baritone)

œ œ œ œ œ™

porter, e - le it looks

il te va si bien ! gan - te Li - lith! bea - ti - ful on you

∑

SAM and LILITH look at each other.

stage direction

∑ SAM et LILITH se regardent.

“” ™ nœ Vln. I

SAM und LILITH sehen sich an.

° ‰ &

‰ pp

œ™

-œ œ ‰ J J ‰

-œ

mf (no dim.)

& ‰

bœ ™

œ J

‰ pp

mp mp

Vln. II

≈ œ-

p mf (no dim.)

bœ™ œ B w

Vla.

∑

œ œ

‰

œ œ

mp (f) p

∑

‰

œ J

mf (no dim.)

œ™ ‰

≈ œ

œœ œœ

Vc.

œœ

mp p

∑

Db.

∑

‰

mf (no dim.)

bœ ™

mf (no dim.)

SY. 4741/01

360

3 4

312 Fl.

° bœ œ œ œœ≈ ‰ &

bœ œ œ œœ ≈ ‰

4 4 Œ

∑

legatissimo

& Œ

Cl.

≈Œ

‰

‰ œ

œ œbœ

≈ Œ

‰

œœ‰

œœœœœœ

œœœœœœœ œ œ

œbœ

œœœ

legatissimo

? Œ

‰

Bsn.

bœ œ œ œ

œ bœ œ œ bœ

≈

‰

œbœ œ ≈ œ œ œ ≈ bœ œ œ œ bœ Œ œ

œœœœœœœ œ œ B

œ œ œ?

Vib.

bœ œ œ œœ≈ ‰

bœ œ œ œœ ≈ ‰

<n>œ b œ œ bœ œ °

‰™

œ œŒ b œ œ bœ œ œ œ œ °

3 4 Lilith (soprano)

° &

∑

4 4

∑

prudemment: vorsichtig: cautiously:

‰

œ J

A - lors Willst Du So will

Sam (tenor)

∑

° ‰ &

œœ™™

œ œœ ˙˙ pp

‰

& Ó

Vln. II

≈

œ œœ ˙˙

œœ

œœ™™

≈

≈Œ

j bœ ™ ≈ Œ

tu vas im -mer nochyou go-

¢& ‹

stage direction

Vln. I

∑

≈

≈Œ

œ bœœ

œœ

œœ ™™ p

B Œ Vla.

œ œ ™™ œ

œ œ bœ

≈

? Ó

œ™

Vc.

≈ -œ

bœ œ ™ œ œ™ J

≈

œ œ ™™ œ

‰

≈Œ bœ

∑

œ™ mf

≈œ

bœ œ œ œ

œ™ œ™

≈Œ

∑

pp mf pp

? Ó

œ™

œ ≈

œ™

≈Œ

Db.

¢ pp

SY. 4741/01

∑

361

316 Fl.

° Ó &

œ œ b œ b œ bœ œ œ œ ≈ ‰ œ

œ œ œ œ

2 4 Œ

‰™

≈

bœ œ œ bœ œ œ

bœ

œ bœ œ œ œ œ œ ≈ ‰ & œ ≈ ‰

Cl.

≈ œ

œ œ

œ Œ

≈ Ó

‰™

œ œ bœ

bœ œ

œ Bsn.

œ ? ¢ ≈ œ bœ œ

Vib.

{& Œ

‰

bœ œ œ

‰

œ bœ œ œ œ œ œ n œ œ b œ bœ œ œ œ ≈ ‰ œ

bœ œ œ Œ

bœ bœ

œ œ œ œ

‰™

bœ

œ œ

œ ‰

bœ nœ œ œ œ bœ œ œ

‰™

≈ ‰

∑

bœ

2 4 Lilith (soprano)

° ‰™ &

bœ œ R

∑

par - tir ? ge - hen? a - way? Il sourit : lächelt: smilling:

Sam (tenor)

∑

¢& ‹

‰

œ J

œ bœ œ

Cher - cher mes pa - rents ? Um mei - ne El - tern zu To look for my pa -

stage direction

∑

-œ Vln. I

° Œ &

& ˙

Vln. II

‰

su - chen? rents?

œ J Tu Wenn With

œ™

œ™ œ m’ac Du you

∑

com denn on

∑

bœ pagnes ? mit - kommst? board?

∑

≈ œmp

> œœ™ œ

‰

mf (no dim.)

œ œœ ˙˙™™

˙˙

œœ œ ‰

∑

‰

∑

bœœ ™™ >mf (no dim.) mf

B œ

œ œ

Vla.

œ œ

mf (no dim.)

? ≈ œ

œœ œœ

Vc. p

œœ

œ œ ™™ œ

˙ ˙

bœ>

? ‰

∑

≈

œ-

bœ œ œ œ

œ œ

≈ ‰

∑

‰

∑

mf (no dim.) pp

Db.

œ ™™ œ

>-œ™ bœ ™

mf (no dim.)

∑

¢ mf

SY. 4741/01

362

3 4

320 Fl.

° &

Cl.

∑

œœ‰

‰™

bœ œ

2 4 Œ

4 4

2 4

∑

œŒ Ó

∑

bœ œ œ≈Œ

œ≈Œ

‰

œœ ‰ œœ

‰

œœ‰ œœ

œ bœ

? ¢ ‰

œŒ

°? ¢

∑

Hn.

Vib.

Bsn.

œœ

‰

œ bœ œ ≈ œ œ œ ≈ bœ œ ≈

∑

bœ œ

∑

nœ œ œ œ bœ œ œ œ œ œ œ

œ œ œ bœ œ œ œ œ

bœ œ œ ‰™ nœ

œ Œ nœ

œ °

° &

∑

œ bœ œ

3 4 Lilith (soprano)

œbœ œ ≈ œ œ œ ≈

2 4

∑

4 4

∑

2 4

∑

– regarde LILITH – schaut zu LILITH – looking at LILITH -

Il hausse les épaules : SAM zuckt mit den Schultern: SAM shrugs his shoulders:

œ œ Sam (tenor)

¢& Œ ‹

œ ‰ œj œ™

Mais je Wer weiß. Who knows.

Vln. I

° ˙ &

n’ai plus Ich fühl' I feel

œ œ bœ œ

be - soin de mich ih al - rea - dy

& ˙

œ- ≈ Œ

B ˙˙

les trou ver, nen schon jetzt nah clos - er to them,

3 > bœ ‰ œj œ œ™ œ bœ bœ

main - te nant que je com nun, da ich weiß, was es now, that I know what it

œ ‰ Ó J

prends heißtmeans

˙˙

œœ

œœ™™

≈

∑

≈

∑

≈

∑

mp p

œ ‰ J b˙˙

sub. mf

Vla.

sub. mf

Vln. II

∑

œ œ

œœ

b˙

œœ ™™

œ Œ

sub. mf

œ™

pizz. trem.

? ˙˙

Vc.

œœ

œœ œ ≈

œ™

≈

∑

#˙ ™ ææ mp

sub. mf

? b˙

Db.

œ™

‰

sub. mf

œ™ ≈

¢ p mp

SY. 4741/01

∑

363

molto accel.

326 Fl.

2 4

3 4

° &

∑

Cl.

2 4

#œ Œ

∑

œ #œ

œ #œ #œ œ p ë sub. mf

œ #œ #œ

#œ ë mf

∑

ë mp

j #œ

bœ ™

œ #œ #œ

#œ #œ

#œ

#œ #œ #œ n œ œ

°? ¢

ë mp

#œ J

#œ ™ ∑

∑

nœ

#œ

œ #œ œ #œ #œ œ #œ œ œ œ #œ nœ p ë mf

#œ mf

Hn.

#œ

Bsn.

nœ nœ #œ # œ œ œ # œ œ œ #œ #œ œ p ë mf

#œ ∑

œ #œ #œ #œ

Œ œ bœ # œ

3 4

∑

nœ #œ

bœ

nœ Œ

Vib.

∑

molto accel.

2 4 Lilith (soprano)

3 4

° &

j #œ

#œ

#œ ™

#œ

le Gold be

le ...vom ...to

Gold be

œ #œ Œ bée

kä - fer ge - bis - sen bit - ten by the

#œ

#œ J

#œ ™ ¢& ‹

stage direction

sca - ra -

...vom ...to

Sam (tenor)

2 4

œ -

œ #œ Œ

sca - ra bée kä - fer ge - bis - sen bit - ten by the

∑

œ #œ Œ >

3 4 j #œ

#œ

#œ ™

#œ

Vive

zu sein! gold - bug!

Uns We've

hat been

der Gold - kä - fer bit - ten by the

#œ J

#œ

#œ ™ Vive Uns We've

le hat been

sca - ra bée der Gold - kä - fer bit - ten by the

d’or! zu sein! gold - bug!

∑

j #œ

#œ

#œ ™

#œ

œ #œ Œ

>œ #œ Œ

#˙

#œ

ge -

r œ

‰™ Œ

ge -

∑

#˙ ™

arco

° &

r œ

‰™ Œ

bée

pizz.

Vln. I

#œ

d’or!

>œ #œ Œ

sca - ra -

#˙

#˙ ™ ë mf

pp f

arco pizz.

j #œ

Vln. II

#œ

#œ ™

œ #œ

>œ # œ

#˙ ™

#˙ ™ ë mf

#˙ pp

pizz. arco

#œ J

B Vla.

#œ ™

nœ #œ

#œ œ Œ

Œ œ > #œ

˙™

#˙ ˙™

ë mf

non-trem. pizz.

(pizz.)

#œ J

#œ ™

Vc.

#œ #œ

œ #œ Œ

>œ #œ Œ

∑

Œ #œ

f ff

pizz.

∑

‰

Db.

#œ ff

SY. 4741/01

364

q = 110

Fl.

° #œ & œ #œ #œ œ #œ #œ œ p ë mp & œ bœ # œ

Cl.

2 4

#œ

331

œ œ œ sub. mf

œ #œ Œ #œ #œ nœ

3 4

nœ nœ #œ # œ œ œ # œ œ œ #œ #œ œ

#œ #œ #œ œ œ #œ #œ œ p ë mp j #œ

bœ ™

ë mf

bœ

#œ #œ #œ œ œ #œ #œ œ p ë mp

Œ #œ

nœ

#œ

œ bœ # œ

ë mp

œ ?

≈ ‰

#œ #œ #œ

œ #œ #œ

#œ #œ #œ n œ œ

Bsn.

#œ p p

ë mp

Hn.

+ ° n>œ. &

>+ bœ.

œ #œ œ #œ #œ œ #œ œ œ œ #œ nœ p ë mf

∑

>+. œ

∑

2 4

#œ œ œ œ sub. mf

œ #œ Œ

#œ #œ nœ ë mp

#œ ≈ ‰

#œ #œ

Œ #œ mf

>+ bœ.

mf mf

>œ.

#>œ.

∑

#œ. >

Tbn.

¢ mp

œ >.

#œ. >

2 q = 110 4 Lilith (soprano)

° & >œ

#œ

> & œ #œ ‹ d’or!

#œ

#œ ™

bis - sen! gold - bug!

#œ

∑

le hat been

sca - ra bée der Gold - kä - fer bit - ten by the

#œ J

#œ

#œ ™ Vive Uns We've

le hat been

sca - ra bée der Gold - kä - fer bit - ten by the

#œ J

nœ

#œ ™ Vive Uns We've

le hat been

sca - ra bée der Gold - kä - fer bit - ten by the

#œ J

#œ

#œ ™ Vive Uns We've

le hat been

sca - ra bée der Gold - kä - fer bit - ten by the

#œ

∑

#˙

& #˙

Vln. II

B #˙

ë mf

>œ

r œ

>œ

r nœ

‰™ Œ

#œ

œ >

#œ

d’or! ge - bis - sen! gold - bug!

∑

#œ #˙

œ ë mf

#˙ ™

œ #œ ë mf

#˙ pp

#œ

#˙ ™ ë mf

˙ ˙™

#˙

#œ

#˙

˙™

#œ ë mf Œ

#œ

d’or! ge - bis - sen! gold - bug!

#˙

˙ #˙

#œ

d’or! ge - bis - sen! gold - bug!

ë mf

? Œ

r œ

‰™ Œ

#˙ ™

#˙

Vla.

#˙

#œ ë mf

d’or! ge - bis - sen! gold - bug!

‰™ Œ

#œ

#˙ ™

œ >

∑

#œ ° #˙ &

r œ

‰™ Œ

#œ

stage direction

Vln. I

#œ

Vive Uns We've

∑

Albert (baritone)

William (bass)

2 4

j #œ

d’or! bis - sen! gold - bug!

Sam (tenor)

3 4

ë mf

#œ ë mf

#œ

#œ ∑

‰

Vc.

#œ

#œ ? Œ

‰

#œ Œ

∑

‰

Db.

#œ

SY. 4741/01

#œ

365

335 Fl.

2 4

° &

3 4 œ #œ #œ p

Cl.

œ #œ#œ#œ

ë mp j #œ

bœ ™

Meno mosso q = 100 nœ #œ nœ #œ # œ œ œ #œ #œ#œ œ œ # œ œ œ # œ œ # œ # œ # œ œ œ œ œ sub. p p ë mf ë mp mf

∑

bœ

∑

Œ #œ

nœ #œ

œ bœ# œ

mf p

œ#œ#œ ?

#œ #œ #œn œ œ

œ #œ œ œ #œ #œ œ #œ œœ ≈‰ œ #œ nœ p p ë mf

Bsn.

¢ p

Hn.

° &

#œ#œnœ ë mp

ë mp

∑

>+. >+. œ bœ

∑

œ#œ Œ p

#œ #œ #œ

Œ #œ mf

∑

#œ. > #œ. > ff

Tbn.

œ #œ >. >. mp

2 4 Lilith (soprano)

Meno mosso q = 100

3 4

° &

j #œ

#œ

#œ ™

Sam (tenor)

#œ

Vive Uns We've

le hat been

sca - ra - bée der Gold - kä - fer bit - ten by the

#œ J

#œ

#œ ™ Vive Uns We've

le hat been

sca - ra - bée der Gold - kä - fer bit - ten by the

#œ J

nœ

#œ ™

& ‹

œ #œ

#œ

œ #œ

le hat been

sca - ra - bée der Gold - kä - fer bit - ten by the

#œ J

#œ

#œ ™

#œ

œ #œ

¢ Vive Uns We've

stage direction

le hat been

œr

‰™ Œ

r œ

∑

>œ #œ

∑

>œ #œ

r nœ

‰™ Œ

Vln. I

#˙

∑

#˙ ™ pp

#˙

˙™ ë mf

∑

(SOLO)

∑

#œ

∑

#œ ë mf #œ

∑

sub. f

˙ ˙™

tout schafft! found

#œ ë mf

#˙

#œ#œ œ œ#œ œ œ œ œ œ œ œ #œ #œ œ œ œ#œ#œ œ œ#œ œ#œ

ë mf

B Vla.

Œ -vé ge We

#œ #˙

#˙ ™ ë mf

#˙

nous a - vons trouwir hab'n es we suc - ceed - ed-

∑

#˙ ™

Vln. II

Et Und And

d’or! ge - bis - sen! gold - bug!

ë mf

#œ œ

#>œ

∑

#˙

œ #œ Œ

#œ

#>œ œ #œ >

#˙ ™ ° &

d’or! ge - bis - sen! gold - bug!

sca - ra - bée der Gold - kä - fer bit - ten by the

∑

d’or! ge - bis - sen! gold - bug!

‰™ Œ

Vive Uns We've

œ #œ >

d’or! ge - bis - sen! gold - bug!

#œ

Albert (baritone)

William (bass)

r œ

‰™ Œ

#œ

arco

∑

Vc.

#œ

# œ>

#œ>

#œ ?

∑

‰

arco

∑

Db.

#œ

#œ> f

SY. 4741/01

#>-œ

366

340 Picc.

#œ ™

° &

∑

≈

∑

Cl.

∑

#œ

˙ mf

∑

Bsn.

Elle caresse son collier. berührt ihre Kette. touches her necklace.

Lilith (soprano)

° Œ &

#œ #œ #œ œ

œ Œ

Ves - tiges pré - cieux… fan - den wir... Pre - cious re - mains...

j #œJ

j œ

#œ œ™

Nou - velles joies… und neu - e Freu New joys...

den... ALBERT, une pièce à la main: ALBERT hält eine Münze hoch: ALBERT holding up a coin:

#œ #œ œ #œ #œ

∑

Albert (baritone)

œ #œ # œ œ œ #œ

∑

Pièces fas - ci - nantes… und spann - en - de Mün - zen... In - ter - est -ing coins...

Je n’ai Wer hat Who has

#œ ™ œ

ja - mais vu die -se Mün - ze je e - ver seen such

œ de pièces ge - sehen? co - ins?

#>œ ? William (bass)

∑

œ œ œ œ #œ

#œ œ #œ#œ

∑

¢ l’or ! Gold! gold!

Vln. I

° & #œ #œ#œ#œ œ# œ #œ œ

∑

Vln. II

œ # œ #œ

∑

œ #œ œ œ #œ #œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ#œ#œ#œ œ œ œ#œ œ œ œ œ #œ œ#œ œ œ œ œ œ œ œ œ

#œ œ ≈œ œ œ

˙ ∑

∑

˙ ˙

Vla. p f

> ? #-œ

∑

Vc.

&‰

œ™

p f

#>œ?

∑

Db.

SY. 4741/01

∑

367

345 Sam (tenor)

° & ‹

? #œ #œ œ

Albert (baritone)

comme ce - la Die ist nicht They are not

William (bass)

? Œ

∑

#œ #œ

‰

i - ci von hierfrom here-

#œ

#œ œ J

Je Ich I

ne weiß am

‰

sais es not

œ # œ #œ #œ #œ

#œ #œ #œ J

pas. nicht. sure

∑

œ œ ‰ <#>œ œ

Je vais re - gar - der ce - la Das wer - de ich nach - schau -en I will have to look them up

#œ

‰

livres, dans mes in mei-nen Bü - chern, in my books,

∑

#œ #œ J

mais en a - ber but they

tout sie are

∑

¢ D’où viennent elles ? Wo - her kommt sie? Where are they from?

Vln. I

° œ œ œ #œ #œ #œ œ œ œ #œ #œ ¢&

œ #œ #œ œ #œ œ œ # œ œ œ œ œ œ œ #œ œ œ #œ œ œ # œ œ œ œ œ

œ #œ #œ # œ œ œ œ œ œ œ œ œ

349 Sam (tenor)

° & ‹

œ™ ∑

Œ Un Wie How

cas stammt si - cher von ei de - fi - nite - ly from

? William (bass)

Vln. I

œ œ

? œ #œ #œ #œ #œ ™

Albert (baritone)

∑

con auf - re - gend! ex - cit - ing!

œ #œ œ œ ti - nent Ein fer - ner A far - a - way

#œ

œ œ ‰

loin d’i - ci Kon - ti - nent, con - ti - nent

j œ #œ #œ ™ où den which

Cap - tain Käp - t’n Cap - tain

#œœ™ Kidd Kidd Kidd

<#>œ a ent -

#œ #œ

d’un au - tre nem fer - nen a - no - ther

#œ #œ œ

#œ

∑

con - ti - nent… Kon - ti - nent... con - ti - nent...

∑

° nœ œ #œ #œ œ œ œ nœ #œ #œ œ #œ #œ œ œ œ œ œ #œ #œ œ œ œ œ œ œ #œ œ œ œ #œ #œ œ #œ ¢& #œ œ œ #œ œ œ œ #œ # œ œ œ œ œ œ

SY. 4741/01

368

353 Lilith (soprano)

° Œ &

#œ

œ #œ œ œ Tant Was There

œ #œ ‰

#œ #œ

de ré - ponses à trou - ver ! wer -den wir al - les ent - de - cken! is so much to find out!

œ #œ

™ œ œ #œ #œ #œ #œ ™

#œ #œ

<#>œ <#>œ ™

Qui a of - fert ce tout pe - tit an - neau Wer schenk - te die - sen klit -ze-klei-nen Ring Who has gi - ven this ve - ry nar - row ring

≈ Œ

qui, wem, to whom,

et pour - quoi ? und wa - rum? and why?

#œ œ R

bœ Sam (tenor)

¢& œ ‹ é

∑

‰™

∑

té ? deck - te? sailed to?

Vln. I

#œ #œ #œ ™

#œ

Ça de - vait ê - tre pour Er war be - stimmt für ei It must have been for

° ¢& #œ # œ œ œ œ œ œ œ #œ #œ œ œ #œ œ œ œ œ #œ œ œ œ œ œ # œ œ #œ œ œ #œ #œ œ œ œ œ œ #œ #œ

œ #œ #œ #œ œ

une ne a

œ œ œ œ œ

2 4

357 Sam (tenor)

° œ bœ ‰ & ‹ femme…

∑

4 4

∑

Frau... wo - man...

Albert (baritone)

? ¢ ‰

# œ # œ #œ

œ Œ

Ou un en - fant ? O - der ein Kind? Or a child?

Vln. I

#œ Nous Wir We

œ #œ #œ #œ #œ

#œ

3 œ œ # œ # œ #œ ‰

ça, al - lons e - xa - mi - ner tout wer - den al - les ge - nau un - ter - su chen, will ex - a - mine all i - tems care - ful - ly,

œ J et und and

#œ œ ™

pu - bli in Bü - chern pub-lish

° #œ #œ œ œ #œ œ #œ œ #œ #œ œ œ #œ œ #œ #œ #œ #œ œ œ #œ œ #œ œ œ #œ<#>œ #œ #œ œ œ ¢& œ œ # œ œ #œ

SY. 4741/01

#œ

#œ #œ œ

#œ

er les ré - sul - tats ! er - zäh - len, was wir fan - den! what we will find out!

œ œ #œ #œ #œ #œ # œ #œ

369

361 Picc.

4 4

> #w

° &

∑

∑ mf

∑

#>œ. >œ. >œ. ≈ >œ. >œ. ≈ >œ. >œ. ≈ >œ. >œ. ≈ >œ. >œ. ≈

Bsn.

¢ mf

Hn.

° &

œœœ≈œœ≈œ œ≈œœ≈œœ≈œœœ≈œœ≈œ >¡. >. >. >. >. >. >. >. >. >. >. >. >. >. >. >. >. mp

œ≈œœ ≈ œ œ≈ œ œœ≈ œœ≈ œ œ≈œœ≈œœ≈œœœ≈œœ≈œ >. >. >. >. >. >. >. >. >. >. >. >. >. >. >. >. >. >. >. >. >. >.

#>œ. >œ. >œ. ≈

∑

>œ. >œ. >œ. >œ. >œ. >œ. #>œ. >œ. >œ. >œ. >œ. >œ. >œ. >œ. >œ. >œ. >œ. ≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈

Tbn.

¢ mp

medium Bass Drum stick

B. D.

œ Œ Ó

° ¢/

∑

4 4

De plus en plus enthousiaste : immer aufgeregter: increasingly excited:

nœ

Albert (baritone)

°? ¢

∑

œ Nous Wir We

al wer will

#œ

#œ #œ

lons den go

en in die down in

#œ

trer dans l’his Ge - schich - te his - to - ry-

- toire, ein we

> #w Vln. I

° &

n>-˙

œ™

#œ J

on é ge - hen, ü will our - selves

œ J

cri - ra ber uns wird be writ - ten

sur ge - schrie a -

∑ mf

> w &

Vln. II

˙ >-

Ó mf

#>-˙ B

∑

Vla. f

(arco)

#>-˙ ? Vc.

(arco)

>˙?

Db.

>œœ >-

#>-œ

∑

Œ œ >-

f ff

SY. 4741/01

œ J

370

2 4

365 Picc.

4 4

° #w &

∑ w

œ≈‰ Œ

∑

Cl.

∑

>. >. >. >. >. >. >. >. >. >. >. >. >. >. >. >. >. >. >. >. >. >. B # œ œ œ ≈œ œ ≈ œœ ≈ œœ ≈ œœ ≈ # œ œ œ ≈œ œ ≈ œœ ≈ œœ ≈ œœ ≈

#>œ. >œ. >œ. ≈>œ. >œ. ≈ >œ.

. >. >œœ . >. >. >. >. >. >. >. #>œ. ≈ >œœ ≈ ≈ œœ œ ≈œ œ ≈ œ ∑

Bsn.

¢ mp

Hn.

° & œ ≈ œ œ≈ œ œ ≈ œ œ œ ≈ œ œ ≈ œ œ ≈ œ œ≈ œ œ ≈ œ œ œ ≈ œ œ ≈ œ >. >. >. >. >. >. >. >. >. >. >. >. >. >. >. >. >. >. >. >. >. >.

œ ≈ œ œ≈ œ œ ≈ >. >. >. >. >.

∑

œ œ œ ≈ œ œ ≈ œ œ ≈ œ œ≈ œ œ ≈ >. >. >. >. >. >. >. >. >. >. >. p

#>œ. >œ. >œ. >œ. >œ. >œ. >œ. >œ. >œ. >œ. >œ. #>œ. >œ. >œ. >œ. >œ. >œ. >œ. >œ. >œ. >œ. >œ. ≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ? ≈

#>œ. >œ. >œ. >œ. >œ. ≈ ≈ ≈

#>œ. >œ. >œ. >œ. >œ. >œ. >œ. >œ. >œ. >œ. >œ. ≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ∑

Tbn.

¢ p

2 4 Lilith (soprano)

° &

∑

4 4

∑

parlé gesprochen spoken 3

#˙

œ #œ #œJ œ™

vois es read

dé - jà le gros be - reits le - sen: it al - rea - dy:

titre : Am On

? #œ˙ œ Albert (baritone)

Œ #œ #œ Je Ich I

¢ nous ! ben wer - den! bout!

stage direction

∑

#w Vln. I

kann can

¿ ¿ ¿ ‰ J Œ

X. X

Y. the

X X X (X) (remplir l’année, le mois et la date de la représentation) (March/April/May...) (ﬁlling in the month and day of the (1....-31. performance!) Januar/..../Dezember) (hier jeweils das Datum des Aufführungstages angeben)

∑

≈ œœ œ ≈œ œ ≈ œ #œ. ≈ œ. œ. ≈ œœ > > > >. >. >. >. >. >. >. >. mp

> w

un tré - sor en - foui wur - de ein Schatz ge a trea - sure was found

(1-31/janvier… décembre/20… )

∑

° &

#w œ Ó

Vln. II

œ œ #œ3 #œ # œ ‰ J

˙ œ œ œ ≈ œ œ≈ œ œ≈ œ œ≈ œ œ ≈ >. >. >. >. >. >. >. >. >. >. >. mp

˙ f

f mp

w B

∑

#>œ. >œ. ≈ >œ. >œ. ≈>œ. >œ. ≈>œ. >œ. ≈>œ. >œ. >œ. ≈ ˙

Vla. f

∑

Vc.

∑

Db.

#˙>

SY. 4741/01

#˙

371

370

° &

∑

Fl.

∑

Cl.

Bsn.

>. >. >. >. >. >. >. >. >. >. >. >. >. >. >. >. >. >. >. >. >. >. >. . >. ≈ >œ. >œ. ≈ >œ. >œ. >œ. ≈>œ. >œ. ≈>œ. >œ. ≈>œœ . >. ≈ >œ. >œ. ≈ >œ. >œ. >œ. ≈>œ. >œ. ≈ >œ. #œ ≈ œ œ ≈ œ œ ≈ œ œ œ ≈ œ œ ≈ œ #œ ≈ œ œ ≈ œ œ œ œ œ ≈ œ œ ≈ œ œ B >œ. ≈ >œœ ¢ mp

(mf)

Hn.

° ≈ œœ ≈ œ œ ≈ œ & #œ. œœ > >. >. >. >. >. >. >.

≈ œœœ≈œœ≈ œœ≈œœ≈œœ≈ œ≈ œ œ≈ #œ œœ ≈ œœ ≈ œ œ ≈ œ œ≈ œ œ ≈ nœ. œ. œ. ≈ œ. œ. ≈ œ. œ. ≈ œ. œ. ≈ œœ >. >. >. >. >. >. >. >. >. >. >. >. >. >. > > > > > > > > > >. >. >. >. >. >. >. >. >. >. >. >. >. p

(mp)

>. >. >. >. >. >. >. >. >. >. >. >. >. >. >. >. >. >. >. >. >. >. >. >. >. >. >. >. >. >. >. >. >. >. >. >. >. >. >. >. >. >. >. >. ? # œ œ ≈ œ œ ≈ œ œ ≈ œ œ ≈œ œ œ≈ # œ œ≈ œ œ ≈ œ œ ≈ œ œ ≈œ œ œ ≈ # œ œ ≈ œ œ ≈ œ œ ≈ œ œ ≈ œ œœ ≈ # œ œ ≈ œ œ ≈ œ œ ≈ œ œ ≈ œ œ œ ≈ Tbn.

¢ p

(mp)

Lilith (soprano)

œjœ ™

° &

∑

bœ b œ

∑

‰ bœ bœ bœ

bœ bœ bœ

>choc ! Freun - den! team!

#œ ? Albert (baritone)

nœ ‰#œ#œ #œ

a fun - den, deep

stage direction

dé - cou - vert par ben wur - de er ex - ca - va - ted

une é - quipe von vier by the most

∑

#˙ Vln. I

é té aus ge - gra in the ground

3 œ #œ #œ # œ œ ‰ <#>œ ™ #œ

° &

# œ<#> œ<#>œ

#œ

quatre a - ven che Schatz tive ad - ven -

∑

˙ w

f mf

#˙ &

Vln. II

>œ >œ >œ >œ >œ >œ #>œ >> œœ >œ > ≈ ≈ ≈ ≈ #œ

f mf

b˙

>œ >œ >œ ≈>œ >œ ≈>œ b >œ ≈>> œœ ≈ >œ >œ

˙ w

B Vla. f mf

? Vc.

b˙

≈ ≈ ≈œœ ≈ œ œ >œ >œ >œ >œ >œ >œ b >œ >> >>

˙ f

bw ? Db.

tu - riers… grä - ber... tur - ers...

deäu - ßerstklu - genknowledge - a - ble-

∑

>œ >œ >œ >œ >œ >œ #>œ >> œœ >œ#>œ ≈ ≈ ≈ ≈

Qui comp - tait Ein - falls - rei of cre - a

w f

SY. 4741/01

372

Meno mosso q = 80

3 4 œ

>œ œ bœ ˙

bœ

œ bœ>

374 Fl.

° b˙ ™ &

2 4

4 4 ˙

b˙

& b˙ ™

Cl.

b -œ B

∑

Bsn.

¢ mp

œ™

#˙ Hn.

° &

∑

œ J

∑

Tbn.

Glock.

Meno mosso q = 80 Albert (baritone)

°? ¢

∑

3 4

2 4 ∑

ALBERT regarde LILITH et sourit : ALBERT betrachtet LILITH, und lächelt: ALBERT looking at LILITH, smiling

4 4

∑

Li Li Li -

stage direction

Vln. I

∑

œ ≈ ‰ ° &

bœ

∑

lith! lith! lith!

<#> œ &

Vln. II

B ˙

Vla.

nœ p mp

? <#> œ

œ bœ bœ

™ ‰

∑

œ bœ

> œ bœ œ ˙™

∑

Vc. 3

p (mf) mf

œ ™ ?

≈ Œ

∑

Db.

¢ p

SY. 4741/01

∑

373

2 4

379

° w &

Fl.

& w

Cl.

œ≈‰ Œ

? w

‰ Œ

∑

Bsn.

¢ b ˙>

°?

∑

Hn.

Tbn.

Glock.

j œ

∑

œ™

bœbœ œ™ bœ œ bœ bœ œ bœ œ œ œ bœ bœœ 3

j3 3 œ b œJ b œ b œ b œ b œ bœ J

ALBERT caresse affectueusement les cheveux de LILITH. ALBERT wuschelt LILITH liebevoll durchs Haar. ALBERT affectionately rufﬂes LILITH’s hair. 3

Albert (baritone)

°? œ Œ j bœ œ™ ¢

œ œ bœ

stage direction

∑

° &

∑

bœ Œ

Ma fille, Du bist You are

bœ b˙

∑

tu res - sembles tant à Dei - ner Mut - ter so so much like your mo - ther...

ta mère… ähn - lich,

∑

Tu weißt You

∑

sais ? Du das? know that?

∑

w Vln. I

bw w

w p

∑

Vln. II

∑

‰

bw j j b œ œ bœ ™

w p

Vla.

B w

∑

? w

∑

Vc. mp

Db.

? Œ #˙ f

nœ-

#˙

j #-œ ™ œ

#-œ ™ ‰ Ó

SY. 4741/01

∑

2 4

374

384 Fl.

2 4

4 4

° &

2 4 œ œ bœ œ bœ œ œ œ œ œ œ œ

∑

3 4 œ bœ œ bœ œ œ

˙

Cl.

œ œ œœ œ œ

œ >œ œ œ œ œ

œ >œ œ œ œ œ œ bœ b œ œ œ œ

bœ œ œ œ bœ œ

∑

Bsn.

œ #œ œ#œ#œ œ œ œ sub ë mf p

nœ #œ œ #œ #œ

œ œ bœ œ œ œ #œbœ sub ë mf p

œ bœ œ #œ bœ

b>œ. ‰ ™

‰™

∑

>œ. ‰™

>œ. >. ‰™ œ

‰™

œ nœ #œ

bœ œbœ

ë mf

bœ œ œ œ bœ bœ œ b œ œ b œ bœ œ p ë mf

°? ¢

ë mf

bœ bœ œ bœ œ œ œ œ sub p

œ nœ #œ #œ œ œ œ

Hn.

4 4

ë mf

>œ.

b>œ. ‰ ™

∑

Glock.

œ Œ

2 4 Sam (tenor)

∑

4 4

2 4

3 4

° & ‹

∑

œ Albert (baritone)

∑

‰

œ bœ 3 bœ bœ

bœJ

bœ œ œ œ œ bœ ™ œ J

b œ œœ™ œ œ

La nuit va bien - tôt tom Die Son - ne ist schon fast The sun has al - most set! It's

ber… un - ter - ge -gang - en. get - ting dark...

‰

∑

bœ ™ bœ

∑

Et Und And

∑

˙ ° &

∑

#˙

b˙ mp

#˙ ™

#˙ ™ mp

b˙ ˙

∑

Vln. II

∑

˙™

arco

b˙

pizz.

˙ B

∑

Vla.

bœ bœ

œ œ œ Ó

b˙™

˙™

∑ p

pizz.

∑

bœ bœ bœ œ œ

œ œ œœ œ œ

œ bœ bœ bœ œ œ

∑

Vc. f

∑

Db.

SY. 4741/01

ne fasse nuit. weg, be - vor es Nacht wird. fore night falls.

stage direction

Vln. I

∑

Ren - trons a - vant qu’il Wir müs - sen hier We must head back be

tout à coup : plötzlich: suddenly:

William (bass)

4 4

le der the

375

Meno mosso q = 82 389 Fl.

° &

4 4

3 4

œ bœ nœ œ bœ œ b œ nœ b œ œ Ó œ nœ

œ œ bœ œ Œ

b œ œ b œ œ bœ œ œ œ

4 4

p p

non-ﬂz.

œ bœ bœ œ nœ b œ œ b œ œ œ œ nœ

ﬂz.

Cl.

æ œæ

œ œ

œ bœ

‰™

≈ ‰

œ bœ bœ œ œ œ œ bœ 5

same note tremolo

b˙ ?

b˙

Bsn.

¢ p

Hn.

°? ¢

Glock.

∑

3 bœ œ œ œ œ œ œ œ œ b œ b œ œ œ œ œ œ œ œ b œ b œ œ œ œœ œ œ œ œ bœ œ

œbœbœ œ œ œ œ œ œ bœ bœ œ œ bœ œ bœ œ œ œ œ œ œ œ œ

mosso 4 Meno 4 q = 82 Sam (tenor)

° & ‹

3 4 œ

Il Wir We

? Albert (baritone)

œ ™™

bœ faut

mettre müs bring

must

le sen die the

4 4 œ coffre Tru trunk

bœ

he on

sur aufs board

œ le Boot of

∑

teau. brin boat.

gen!

œ ba our

œ ? William (bass)

¢ tré Schatz? trea -

stage direction

Vln. I

sor ?

sure?

° &

nœ b œ b œ œ œ œ bœ œ œ

bœ

œ œ œ œ œ œ œ bœ Œ

(mf) mp

Vln. II

‰

bœ bœ bœ œ œ œ œ œ œ bœ œ ˙ œ mf

œ bœ œ œ bœ

œ bœ œ

(mf) mf mp

œ œœ

b œ œ œ

˙™

b˙™

B Vla. mf

(mf) mp mf

arco

Vc.

ææ b˙O

O˙ ææ

? Db.

Œ p

b ˙o ææ

b˙o æ

&æ p

SY. 4741/01

Œ p

376

391 Fl.

Meno mosso q = 76

4 4

° &

‰

#œ #œ#œœ œ œ‰

œ œœœ œ œ ‰

œ œ œ #œ #œ#œ ‰

œ œ œœ œ œ ‰

œ œ œœ œœ ‰

œ J

#œ ™

(mf)

#œ ≈ ‰

Cl.

nœ nœ‰ #œ

œ œ œ œ œ œ‰ œ œ

#œ

œ œ œ œ œ œ‰ œ œ

œœ œ

j œ

œ œ œ œ‰ œ

œ™

mf mf f

nœ # œ œ œ ‰ ?#œ œ ‰

Bsn.

œœ œ œ ‰ œ

#œ

œ #œ œ œ ‰ œ

œœ œ

œœ ‰

œ œ #œ ™

œ #œ #œ #œ œ # œ # œ J

¢ 3

(p) sub. mf

Hn.

° &

#œ- ™ ‰ #>œ

œ™ ‰ œ> -

bœ ™ ‰ b >œ -

bœ ™ b >œ -

‰

#œ ™ ‰ #>œ -

œ™ ‰ œ> -

#-œ ™ ‰

∑

#>œ

# -œ ™ #>œ

‰

-™ >œ œ ‰

‰

-™ >œ œ ‰

# œ- ™ #>œ

# œ- ™ #>œ ‰

‰

Tbn.

># -œ ™ #œ

-™ >œ œ ‰

‰

#-œ ™ #>œ

∑

¢ f

Vib.

∑

° &

∑

Meno mosso q = 76

4 4 Lilith (soprano)

#œ

#œ #œ #œ œ œ œ œ

Re - met - tons tout le tré - sor Lasst uns all die Wert - sa chen in Let's put all va - lu - a - bles back

Oui ! Ja! Yes!

œ œ #œ ™ dans le coffre, die Tru in the trunk

#œ #œ #œ œ #œ #œ J

∑

por - tons - le tous en - semble. he tun und sie ge - mein - sam tra - gen and car - ry it to - ge ther -

∑

Albert (baritone)

œ œ™ œ

#œ ™ œ œ #œ ™ œ #œ #œ

∑

Tous les quatre, em poi- gnons… Je - der nimmt ei - nen Griff... Eve - ry - one takes a han - dle...

∑

° &

∑

Vln. I

∑

Vln. II

∑

William (bass)

stage direction

B Vla.

#œ

nœ œ œ œŒ œ

∑

œ# œ œ œ Œ œ

∑

? #œ

Vc.

‰ œ #œ #œ #œ #œ#œ<#>œ 3 3

mp f

pizz.

#œ

#œ #œ

#œ

Db.

#œ

# œ <#>œ

œ #œ

#œ

SY. 4741/01

377

394 Fl.

° &

n œ # œ n œ œ nœ œ nœ #œ. ≈ ‰ #œ #œ œ #œ nœ œ # œ <#>œ nœ nœ#œ nœ # œ œ 3 mp

Cl.

#œ

∑

bœ #œ bœ nœ bœ œ œ # œ œ œ #œ 3

? #œ

nœ bœ nœ <n>œ bœ nœn œ b œ

≈ ‰ # œ.

≈ ‰

∑

Bsn.

¢ mp

Hn.

° &

∑

Tbn.

very soft sticks

∑

Vib.

Lilith (soprano)

° &

∑

#w #w

##w w

#>œ-

∑

poi - gnée ! grif - fig! han - dy!

? William (bass)

∑

Albert (baritone)

une So how

∑

Il rit. lacht laugh

il répète son jeu de mot wiederholt seinen Witz: repeating his joke:

? #œ

#w #w

##w w

∑

œ #œ #œ #œ

œ #œ

œ <#>œ #œ

> 3 #œ œ #œ<#>œ ™ #œ #œ #œ #œ

œ™ Œ

Seul le sca - ra - bée d’or a bien as - sez œu - vré au - jour - d’hui. Nur un - ser Gold - kä - fer hat bereits ge - nug ge - ar - bei - tet. On - ly the goldbug has worked e- nough al - read - y to - day.

stage direction

∑

arco (P.O.) non-vib.

Vln. I

° &

∑

œ-

#-œ

#œ- #œ- #œmp

#œ Qu’il Er darf He de -

#-œ

# -œ

#-œ #-œ

œ-

# -œ

- -O - -O #O #œ ##Oœ œ # œ #-œ

Ÿ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ S.P.

gliss.

∑

Vln. II

Œ #œ

#œ mp

∑

##w w

w w

Vla. mp (P.O.)

#œ ‰

‰™

Vc.

## œ-O œO ™™

#œ-O œO ™™<#>#œ-O

œO ™™

##œ-O œO ™™

- ™ -O œ-O Oœ ™™ ##Oœ Oœ™ <#>œ

∑

Db.

#>œ

¢ f

SY. 4741/01

∑

378

3 4 4 4

397

° Picc. &

∑

≈ œ ™ œ ™ œ œ #œ

œ™ œ™ # œ œ # œ œ

œ œ™

p change to piccolo

>-˙™

∑

Fl.

∑

(mf)

∑

Cl.

b˙- ™ >

nœ œ œ œ #œ nœ œ bœ #œ œ

bœ ™

bœ œnœ œn œ bœ œ nœ#œ œ œ bœ

bœnœ œ œ nœ œ œ #œ nœ œ bœ nœ

p (mf)

b>-˙ ™ ?

#œ œ

œ #œ ™

œ™ # œ B

‰™

∑

œ ‰ Œ

∑

Bsn.

¢ (mf)

Hn.

° &

∑ b˙- ™ > mp

> b-˙ ™

∑

Tbn.

¢ mp

Vib.

#w #w

{ & ##w w

∑

3 4 4 4 Lilith (soprano)

° &

˙™

Œ bœ Oh Oh In

Sam (tenor)

& ‹

b-˙ ™

œ Oh Oh In

? Albert (baritone)

#œ ™ #œ # œ

b-˙ ™

bœ

oui ! ja! deed!

b˙- ™

bœ

Oh Oh In

se re - pose. sich ausruhen. searves to rest.

stage direction

oui ! ja! deed!

Oh Oh In

William (bass)

oui ! ja! deed!

∑

tendrement: zärtlich: tenderly:

bœ bœ œ bœ bœ

bœ œ

Mon pré - cieux sca - ra - bée Mein ge - schätz - ter GoldMy pre - cious gold-

∑

d’or... kä bug...

Vln. I

> - #œ. #œ- #œ- #œ- œ- #œ bœ- gliss n˙ ™ >

fer...

∑

œ #œ

#œ œ #œ

bœ nœ ™ bœ Tu Du You

n’ap brach-test did - n't

#œ

œ œ

œ- # -œ n œ

b œ bœ

bœ œ bœ

portes pas la mort, uns nicht den Tod, bring us death,

∑

(P.O.) non-vib.

° &

œ œ Œ

non oh oh

non, nein! no,

∑

- n -O nO-œ ##-Oœ ##Oœ œ #œ-

nœ- #œ-

- -œ nœ- #œ- #-œ œ

œ-

p p

f p

<Ÿ>~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~1 ss.

Ÿ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~1

gli

≈‰ P.O.

≈‰

S.P.

gliss.

Vln. II

s. glis

œ >-p B <#><#>˙˙ ™™

#>-˙ ™

bww

p f (P.O.)

s. glis

#œ>p

Vc.

Œ nœ

#œ

f p

- ™ # O- O ? <#>Oœ ™™##Oœ Oœ™<#> œ œ

Œ p

#œ- glis >p

Vla.

b˙- ™ >

#>-˙ ™ Œ

‰™ ## œO œO ™™

bœO œO ™™ #nœO

nO O ™ #O O ™ #O O ™ œO ™™ -œ œ ™ # -œ œ ™ # œ- œ™

n-Oœ

Oœ™™

n -Oœ Oœ™™

O-œ Oœ™™ ## -Oœ Oœ™™

f p p

>t. # ˙ ™ or

arco

pizz.

∑

#œ nœ

Db.

#œ>

#œ nœ f

f p

SY. 4741/01

&nbO œ

379

2 4

402 Fl.

° &

4 4

∑

bœ &

Cl.

nœ œ œ n œ œ #œ œ œ bœ #œ œ

≈ ‰ Œ

∑

Bsn.

Hn.

° &

Ó b˙

Tbn.

¢ p

Vib.

∑

2 4 Lilith (soprano)

4 4

° &

∑

& ‹

∑

Sam (tenor)

œ b œ bœ Albert (baritone)

Sa - viez vous Wuss - tet Ihr, Did you know

? William (bass)

bœ bœ bœ bœ

œ™

b œj J

tu nous por - tes Du hast uns you brought

chance ! Glück us

ge luck!

‰ bœJ ‰ bœJ bœ que dass that

œ

bœ bœ

bœ œ™ œ bœ bœ bœ

en É - gypte an - tique, on por - tait des in - sectes en im al - ten Ä - gyp ten die Men - schen Kä - fer aus in anc - ient E - gypt, peo - ple wore bugs made of

œ Œ

∑

stage direction

Vln. I

Vln. II

bracht!

∑ # -œ n -œ

° &

- n -O n-Oœ ##-Oœ ##Oœ œ

P.O.

b˙

B ww

˙˙

Vla.

& œO ™™

Vc.

nœ-O Oœ ™™

#-O O ™ ##Oœ Oœ™™ # œ œ™

n -Oœ

Oœ™™

arco

∑

b-œ

≈ Œ

b-œ b œ

-œ

b œ-

b-œ

bœŒ

b-œ Œ

Db.

¢ 3 3

SY. 4741/01

bœ-

380

406 Fl.

° & bw

∑

Cl.

b-œ

∑

3 3

bœ-

Œ bœ-

b œ-

Œ bœ -

b œ-

∑

° &

∑

Bsn.

Hn.

Tbn.

Albert (baritone)

3 °? bœ ™ bœ bœ ™ b œ œ ™ bœ bœ ™ œ bœ b œ œ 3

pierre au - tour du cou, car un Stein am Hals tru - gen, denn ein stone a-round their neck, be - cause a

‰ bœ œ ‰

œœ

bœ œ

bœ bœ

œ bœ ‰ bœj bœ bœ bœ œ ‰ J

bœ ‰ J

sca - ra - ba-eus comme notre sca - ra - bée wie un-ser Gold Ska - ra - bä - us like our goldsca - ra-baes

d’or kä - fer bug

é - tait le sym - bole de war da - mals ein Sym - bol was back then a sym - bol

Khé - pri, für Khe - pri, of Khep - ri

le dieu den Gott, the god

∑

° &

∑

Vln. I

∑

Vln. II

∑

William (bass)

stage direction

bœœ™

qui der who

die

Vla.

Vc.

? b-œ Œ 3 Db. ¢

b œ-

bœ-

b-œ

Œ bœ-

bœ3

SY. 4741/01

bœ- ™

-™ ≈ bœ

b œ- ™ ≈

-œ™

-œ ™ ≈

≈

-™ ≈ bœ

b-œ ™ ≈

≈ b-œ ™ ≈

381

Meno mosso q = 76 410 Fl.

° bw &

b˙

#œ #œ #œ

œœœ

œ œœ

œœœ

‰

œœœ

& bœ- Œ

Cl.

Œ bœ

bœ-

nœ

bœ-

nœ

#œ

œ‰

œ œ

‰

œ #œ B

∑

œ œ

∑

#œ

Bsn.

œ œ

¢ ff

#>œ Hn.

° &

∑

#-œ ™

‰

>œ -œ ™

‰

>œ -œ ™

‰

#>œ ?

∑

#-œ ™

∑

>œ ‰

œ- ™

>œ œ- ™

‰

Tbn.

¢ f

Meno mosso q = 76 Albert (baritone)

°? œ ™ bœ bœ ™ bœ b œ ™ œ b œ

bœ œ

chaque ma - tin pousse le so - leil Son - ne ü ber den Him - mel rolls the sun a - cross the sky

? William (bass)

œ Œ

∑

à tra - vers ciel ? rollt, Tag für Tag? eve - ry mor - ning?

#œ ∑

‰

#œ J

#œ

<#> œ ™

je das I

ne sa - vais wuss - te ich didn't know

#-œ

#œ-

Non, Nein, No,

pas ! nicht! that!

Mais A But

arco (P.O.) non-vib.

Vln. I

<#> œ

#œ

° &

∑

∑ #œ-

-œ

#œ-

#-œ

j’ai ber I

#-œ

Ÿ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ S.P.

Vln. II

∑

gliss. #œ

#œ mp

∑

##w w

∑

Vla. mp non-trem. (P.O.) trem.

Vc.

∑

?#˙

ææ

œ æ æ

≈

‰

‰™ ## œ-O

<#>#œ-O

#œ-O œO ™™

œO ™™

pizz.

#œ Db.

? bœ- ™ ≈ bœ- ™ ≈ bœ- ™ ≈ bœ- ™

≈ b˙

#œ #œ

#œ

#œ #œ f

SY. 4741/01

#œ

382

413

° &

‰

Fl.

‰

Cl.

#œ#œ#œ œ œ œ ‰

∑

œ œ œ œ œ œÓ œ œ

∑

œ œ œ œ Ó œ

∑

°?

∑

#œ

œ# œ ? #œ

Bsn.

‰

Vib.

Albert (baritone)

? William (bass)

#œ

tou jours su ich wuss - te ge knew all a - long

stage direction

Vln. I

#œ

#œ #œ #œ

<#>œ <#>œ <#>œ

#œ ™

que nau, that

mon dass mein my

sca - ra-bée Goldgold-

d’or kä bug

fer

a ein had

∑

# œ° &

# -œ

œ œ™<#>œ œ

vait des pou - voirs ma ganz be - son -d’res Tier mi - ra - cu - lous po - wers... And

-O ##-Oœ œ

#œO #-œ

#œ- #œ- #œ- œ- #œ

# œ #œ <#>œ # œ

‰ <#>œJ

giques. Main - te - nant tu ist,und Du weißt das jetzt auch, you know it too,

∑

# œ##Oœ

3 #œ #œ #œ <#>œ #œ #œ ™

#œ <#>œ ™ J

le nicht now,

∑

#-œ #-œ

# œ-

# -œ # œ##Oœ

##Oœ

-O œ

#œO Œ

<Ÿ>~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 1 gliss.

≈‰ Œ

Vln. II

w B <#><#>w

∑

w w

Vla.

? <#> O ™ <#> œ- ™

Vc.

? Db.

#œ

œ-O Oœ ™™

##œ-O œO ™™

#œ

##œO Oœ™™

- ™ # O- O ™™ <#>Oœ Oœ ™™ ##Oœ Oœ™ <#> œ œ

- O ™™ &bbO œœ

#œ #œ œ #œ

#œ #œ #œ #œ

SY. 4741/01

#œ #œ

<#>œ-O œ-O ™™

#œ

nO-œ

##œ-O Oœ ™™

œ #œ #œ

-O ##Oœ Oœ ™™ #œ

Oœ ™™

#œ #œ #œ #œ #œ

383

416 Fl.

° &

Œ p

bœ &

Cl.

∑

bœ Ó

∑

Œ p

Bsn.

¢ p

medium sticks

Vib.

œ ˙ ‰ bbœœœ ˙˙˙ J

∑

° Ils hochent la tête et rient de concert. nickt und sie lachen gemeinsam. nods and laugh together

¿ °? Albert (baritone)

∑

Ils hochent la tête et rient de concert. nickt und sie lachen gemeinsam. nods and laugh together

? #œ William (bass)

> nœ bœ ‰ n œJ Œ

¢ sais wahr, don't

aus - si, mein you my

non ? Freund? friend?

SAM, LILITH, ALBERT and WILLIAM put all valuables back in the trunk. They close the trunk and take a handle each.

stage direction

∑

SAM, LILITH, ALBERT et WILLIAM remettent tout le trésor dans le coffre.. Ils referment le coffre et s’emparent chacun d’une poignée. SAM, LILITH, ALBERT und WILLIAM verstauen den gesamten Schatz in der Truhe. Sie schließen die Truhe und nehmen jeder einen Griff.

pizz.

Vln. I

#œ

° &

#œ #œ

∑

#œ œ #œ

œ œ œ

œ œ

#œ #œ #œ

#œ

œ œ

œ œ #œ

pizz. (pizz.)

bœ &

Vln. II

œ bœ ‰

œ Ó

nœ ≈

≈ #œ

<n>œ ≈

≈<#>œ #œ

nœ ≈

≈ #œ

#œ

≈<#>œ

#œ

<n>œ ≈ #œ

#œ

f mf

B <#><#>œœ ≈ ‰

#œ Œ

Vla.

œ Œ

& p

nœ

pizz.

<#>Oœ ™™ &

Vc.

≈ Œ

∑

‰

#œ # œ ‰

# œ <#> œ ‰

nœ

œ #œ ‰

#œ

‰

#œ #œ ‰

#œ

‰

∑

Db.

#œ

SY. 4741/01

∑

#œ œ ‰

#œ œ

384

2 4

419 Fl.

° &

∑

Più mosso q = 92 #>˙#>˙-

∑

∑ mf

∑

Cl.

4 4

(mf)

n>-˙

> b-˙

∑

(mf)

∑

Bsn.

¢ # ˙mf

°?

∑

#>-˙

∑

Hn.

# ˙> (mf) mf

∑

>-˙

∑

Tbn.

#˙>

2 4 Lilith (soprano)

∑

& ‹

∑

Al - lez ! Lasst uns Let's go!

geh’n!

œj #œ ™™ J

#˙ Ho Hau Heave

hisse ! ruck! ho!

Al - lez ! Lasst uns Let's go!

geh’n!

#˙

Ho Hau Heave

hisse ! ruck! ho!

Al - lez ! Lasst uns Let's go!

#˙

#œj # œ ™™ J

hisse ! ruck! ho!

Al - lez ! Lasst uns Let's go!

∑ Ho Hau Heave

∑

hisse ! ruck! ho!

#˙

j œ œ™ J

Ho Hau Heave

∑

stage direction

4 4

#˙

Albert (baritone)

William (bass)

Più mosso q = 92 #˙

° &

Sam (tenor)

∑

#œj J

œ ™™

geh’n!

∑

with normal vib. arco

b >-˙ Vln. I

° #œ #œ & #œ

#œ œ #œ

œ œ œ

œ œ

#œ #œ #œ

#œ

œ œ

œ œ #œ

∑ f

œ œ™ J

(f)

P.O. arco

>-˙ & ≈ #œ

Vln. II

nœ ≈ #œ

≈<#>œ <n>œ ≈ #œ #œ

nœ ≈

≈ #œ

≈<#>œ <n>œ ≈ #œ #œ œ

#œ

œ #œ ™ J

∑ f

∑

Vla.

∑

˙ >f

(f)

j œ™ #œ

(f)

arco

? ‰

#œ # œ ‰

nœ

# œ <#> œ ‰

nœ

œ #œ ‰

#œ

‰

#œ #œ ‰

#œ

‰

#œ œ ‰

#>˙-

#œ œ ∑

Vc. f

#œ # œ ™ J

(f)

arco

>˙?

∑

Db.

¢ f

SY. 4741/01

385

Più mosso q = 100 424 Fl.

° &

3 4 #œ #œ #œ œ œ #œ #œ œ p ë mp

∑

j #œ

∑

Cl.

2 4 bœ ™

nœ œ nœ #œ # œ # œ œ œ œ #œ #œ œ p ë mf bœ

#œ #œ #œ œ œ #œ #œ œ p ë mp

Œ #œ

#œ

nœ

œ bœ # œ

mf p

#œ œ #œ #œ #œ #œ n œ œ

∑

Bsn.

¢ p

Hn.

° &

∑

ë mp

œ #œ œ #œ #œ œ #œ œ œ œ #œ nœ p ë mf

∑

>+. œ

∑

2 4

#œ œ œ œ sub. mf

œ #œ Œ

#œ #œ nœ ë mp

œ ≈ ‰

#œ #œ #œ

Œ #œ mf

>+ bœ.

∑

#œ. >

Tbn.

œ >.

#œ. >

Più mosso q = 100 Lilith (soprano)

° &

3 4 j #œ

∑

2 4 #œ

#œ ™

Sam (tenor)

∑

& ‹

#œ

Vive Uns We've

le hat been

sca der bit

#œ J

#œ

#œ ™ Vive Uns We've

le hat been

sca der bit

#œ J

nœ

#œ ™ Vive Uns We've

le hat been

sca der bit

#œ J

#œ

#œ ™ Vive Uns We've

le hat been

sca der bit

∑

Albert (baritone)

? William (bass)

2 4

∑

#œ

ra - bée Gold - kä ten by

r œ

‰™ Œ

#œ

ra - bée Gold - kä by - ten

œr

‰™ Œ

fer the

#œ

ra - bée Gold - kä ten by

#œ

>œ

#œ

d’or! ge - bis - sen! gold - bug!

fer the

¢ -

>œ

‰™ Œ

ra - bée Gold - kä ten by

#œ

r œ

#œ

d’or! ge - bis - sen! gold - bug!

#œ

d’or! ge - bis - sen! gold - bug!

fer the

œ >

r nœ

‰™ Œ

œ >

#œ

d’or! ge - bis - sen! gold - bug!

fer the

SAM, LILITH, ALBERT and WILLIAM carry the trunk back towards the coast, as nIght gradually falls.

stage direction

∑

SAM, LILITH, ALBERT et WILLIAM se dirigent vers la côte en portant le coffre, tandis que la nuit tombe lentement. SAM, LILITH, ALBERT und WILLIAM tragen die Truhe zum Boot, während es langsam dunkel wird. trem.

Vln. I

° &

#w ææ mp

#œ

#˙ ™ #˙

#˙

#˙ ™ #˙

#˙

ë mf

trem.

Vln. II

w ææ

˙ f pp

#˙ ™

#˙ ™ ë mf

#˙ mp

œ #œ ë mf

#˙ pp

trem.

Vla.

w æ æ

˙ ˙™

#˙

#œ

#˙

˙™ ë mf

#œ ë mf #œ

trem. pizz.

Vc.

? <#> wæ æ

∑

‰

#œ f mp

f pizz.

trem.

non-trem.

#œ Db.

? #w ææ ¢ p

#œ. ≈ ‰ >

‰ #œ

f f sfz

SY. 4741/01

#œ

386

428 Fl.

° &

Cl.

2 4

3 4 #œ #œ #œ œ œ #œ #œ œ p ë mp j #œ

bœ ™

nœ #œ nœ #œ # œ œ œ #œ #œ #œ œ œ # œ œ œ # œ œ # œ # œ # œ œ œ œ œ sub. p p ë mf ë mp mf bœ

Œ #œ

nœ #œ

œ bœ # œ

mf p

œ# œ# œ ?

#œ #œ #œ n œ œ

Bsn.

¢ p

Hn.

° &

ë mp

∑

>+. >+. œ bœ

∑

œ #œ Œ

# œ# œ n œ ë mp

œ #œ œ œ #œ #œ œ #œ œœ ≈‰ œ #œ nœ p p ë mf

4 4

œ# œ œ #œ #œ #œnœ #œ œ œ #œ œ #œ œ œ œ p p ë mf ë mp Ó nœ bœ n œ œ b œ œ œ #œ p p ë mp

#œ

#œ #œ œ #œ #œ œ œ # œ Ó

#œ #œ

Œ #œ

ë mf

n˙ ¡ p

∑

#˙

#œ. > #œ. > ff

Tbn.

3 4

œ #œ >. >.

Ó p

2 4 Lilith (soprano)

3 4

° &

j #œ

4 4 #œ

#œ ™

#œ

Vive Uns We've

le hat been

#œ

Vive Uns We've

le hat been

sca - ra - bée der Gold - kä - fer bit - ten by the

#œ ™

#œ J

n œ #œ #œ

& ‹

œ #œ

le hat been

sca - ra - bée der Gold - kä - fer bit - ten by the

#œ J

#œ

#œ ™

le hat been

sca - ra - bée der Gold - kä - fer bit - ten by the

#œ

œ #œ

¢ Vive Uns We've

stage direction

∑

r œ

‰™ Œ

>œ #œ

r œ

Beau Wir We

° &

r nœ

œ #œ >

d’or! ge - bis - sen! gold - bug!

∑

#˙

> œ™ >

>œ #œ

> > #œ œ # œ > > coup fan - den found

d’or Gold gold

und

> > œ œ #œ > > coup fan - den found

d’or Gold gold

und

> > #œ œ #œ > >

Beau Wir We

coup fan - den found

> #œ ™™ >

> > #œ œ #œ > >

Beau Wir We

coup fan - den found

∑

d’or Gold gold

und

d’or Gold gold

und

#œ #œ n œ

a - vec beau Rät - sel, die wir and rid - dles

nœ #œ #œ

a - vec beau Rät - sel, die wir and rid - dles

#œ #œ nœ

a - vec beau Rät - sel, die wir and rid - dles

nœ #œ #œ

a - vec beau Rät - sel, die wir and rid - dles

∑ #œ

#˙ ™ Vln. I

> #œ™ >

d’or! ge - bis - sen! gold - bug!

‰™ Œ

> œ ™™ > Beau Wir We

d’or! ge - bis - sen! gold - bug!

‰™ Œ

Vive Uns We've

>œ #œ

d’or! ge - bis - sen! gold - bug!

Albert (baritone)

William (bass)

r œ

‰™ Œ

sca - ra - bée der Gold - kä - fer bit - ten by the

#œ J

#œ ™

Sam (tenor)

œ #œ

3 4

#˙ ™ #˙

#˙

˙ b˙

#˙ n˙ ë mf

ë mf

Vln. II

#˙ ™

#˙ ™ ë mf

#˙

œ #œ ë mf

#˙ pp

#˙

B Vla.

ë mf

#œ ë mf

#œ ?

∑

ë #˙

#œ

#˙

˙™ pp

#˙

˙ ˙™

#˙

˙ #˙

#˙

#œ

∑

Vc.

#œ arco

#œ ?

∑

‰

Db.

#œ

‰

‰ nœ > f

SY. 4741/01

387

432 Fl.

3 4

2 4

° &

∑

3 4

2 4

#œ œ # œ ™ ‰ #œ

œ #œ <#>œ <#>œ

‰ #œ bœ #œ œ™

#œ #œ bœ <#>œ

#œ

∑

#œ ™

#œ œ # œ

∑

3 4

œ™ # œ # œ

bœ bœ bœ #œ b œ nœ bœ<#>œ b œ # œ # œ nœ p ë mf

Cl.

œ # œ # œ n œ #œ #œ

? Bsn.

œ #œ

bœ ™

∑

bœ ™ #œ nœ

nœ œ œ #œ #œ #œ

¢ ë mf

Hn.

° &

b˙ ™ mf

? ˙™

Tbn.

¢ mf

3 4 Lilith (soprano)

° &

2 4 j #œ œ #œ ™™ J

#œ ™™ coup lö yet

& ‹ coup lö yet

∑

d’é - nigmes ! sen wer - den! to solve.

#œ œj #œ™ J

#œ ™™

Sam (tenor)

3 4

∑

d’é - nigmes ! sen wer - den! to solve.

#œ™

# œ œj n œ ™™ J

coup lö yet

d’é - nigmes ! sen wer - den! to solve.

Albert (baritone)

? William (bass)

#œ œj # œ™ J

#œ ™™

#œ ™

#œ œ #œ

Il Es Night

fait nuit, wird dun - kel, is fal - ling,

#œ ™

#œ

Il Es Night

fait nuit, wird dun - kel, is fal - ling,

œ #œ

2 4 œ #œ <#>œ <#>œ

‰ #œ #œ œ #œ ™ mais le so - leil doch die Son - ne but the sun

ne s’en va ja ver - schwin - det ne - ver dis - ap -

#œ #œ #œ <#>œ

‰ #œ #œ #œ œ™

3 4 œ ™ #œ #œ mais long - temps, nie - mals lang', pears for long,

#œ ™ #œ œ

mais le so - leil doch die Son - ne but the sun

ne s’en va ja ver - schwin - det ne - ver dis - ap -

mais long - temps, nie - mals lang', pears for long,

∑

¢ coup lö yet

stage direction

d’é - nigmes ! sen wer - den! to solve.

∑

#˙ ™ Vln. I

° &

#˙ ™

#˙

#˙ ™

#˙

#˙ ™ ëf

f (no dim.)

Vln. II

˙ #˙ ™

#˙ ™

#˙

#˙ ëf

#˙ ™ #˙

f (no dim.)

#˙ ™ B Vla.

#˙ ™

#˙

˙ ˙™

#˙

˙™ ëf

mp f (no dim.)

∑

Vc.

#˙ #˙

? ˙

Db.

˙™

∑

¢ mp

SY. 4741/01

ëf

388

437 Fl.

3 4

° &

Cl.

#œ ‰ ‰ J

#œ œ J

3 ‰ ‰ #œj

nœ #œ J

œ œ #œ

#œ

#œ # œJ œ J

œ #œ

‰

#œ #œ

#œ ‰

œ #œ œ

2 4

œ #œ

#œ

j œ œJ #œ

‰

bœ #œ

œ bœ #œ ‰ #œ

bœ #œ Œ

3 3

∑

° &

∑

Bsn.

Hn.

b˙ ™

˙™ ëf

(p)

#˙ ™ ?

∑

˙™

∑

Tbn.

¢ ëf

(p)

3 4

3 3

Lilith (soprano)

° &

‰ ‰ #œJ

œ 3œ #œ

#œ œ J

de - main mor gen to - mor - row

Sam (tenor)

& ‹

3 ‰ ‰ #œj

se - ra ist ein will be

j 3 #œ #œJ œ

#œ

un au - tre neu er a - no - ther

jour, Tag, day

œ #œ

œ ‰ #œj

a vec son mit vie - lem zu with more to

lot ent dis-

#œ #œ -

œ #œ

de dé - cou - vertes ! deck - en... Hur - ra! co - ver... Hur - ray!

3 3 œ #œ œ

se - ra ist ein will be

#œ

j œ œJ #œ

‰

un au - tre neu - er a - no - ther

jour, Tag, day

œ J

#œ

œ #œ #œ ‰ j #œ

a vec son mit vie - lem zu with more to

lot ent dis-

#œ #œ

#œ -

de dé - cou - vertes ! deck - en... Hur - ra! co - ver... Hur - ray!

∑

Albert (baritone)

stage direction

#˙ ™ Vln. I

‰

2 4

œ #œ J

de - main mor gen to - mor - row

William (bass)

#œj J

° &

Vln. II

#˙ ™

˙™

#˙ ™ ˙™

˙™ #˙ ™

ëf

(mp)

˙™ #˙ ™

#˙ ™ ˙™

˙™ #˙ ™

˙™ #˙ ™ ëf

(mp)

#˙ ™

Vla.

#˙ ™

#˙ ™ #˙ ™

#˙ ™ #˙ ™ (mp)

ëf

arco

#˙ ™

∑

#˙ ™

Vc.

˙™

Db.

#˙ ™

˙™

˙™ mp

SY. 4741/01

389

441 Fl.

° &

Cl.

2 4

3 4

nœ #œ nœ #œ # œ œ œ #œ #œ #œ œ œ # œ œ œ # œ œ # œ # œ # œ œ œ œ œ sub. p p ë mf ë mp mf

#œ #œ #œ œ œ #œ #œ œ p ë mp j #œ

bœ ™

bœ

Œ #œ

nœ #œ

œ bœ # œ

mf p

œ# œ# œ ?

#œ #œ #œ n œ œ

Bsn.

¢ p

Hn.

° &

ë mp

∑

>+. >+. œ bœ

∑

œ#œ Œ

# œ# œ n œ ë mp

œ #œ œ œ #œ #œ œ #œ œœ ≈‰ œ #œ nœ p p ë mf

4 4

œ# œ œ #œ #œ #œnœ #œ œ œ #œ œ #œ œ œ œ p p ë mf ë mp Ó nœ bœ n œ œ b œ œ œ #œ p p ë mp

#œ

#œ #œ œ #œ #œ œ œ # œ Ó

#œ #œ

Œ #œ

ë mf

n˙ ¡ p

∑

#˙

#œ. > #œ. > ff

Tbn.

3 4

œ #œ >. >.

Ó p

2 4 Lilith (soprano)

3 4

° &

j #œ

4 4 #œ

#œ ™

#œ

Vive Uns We've

Sam (tenor)

le hat been

#œ J

#œ

Vive Uns We've

le hat been

sca - ra - bée der Gold - kä - fer bit - ten by the

#œ J

nœ

#œ ™

œ #œ

le hat been

sca - ra - bée der Gold - kä - fer bit - ten by the

#œ J

#œ

#œ ™

le hat been

sca - ra - bée der Gold - kä - fer bit - ten by the

#œ

œ #œ

¢ Vive Uns We've

stage direction

∑

r œ

‰™ Œ

>œ #œ

d’or! ge - bis - sen! gold - bug!

r œ

‰™ Œ

Vive Uns We've

>œ #œ

d’or! ge - bis - sen! gold - bug!

#œ #œ

Albert (baritone)

William (bass)

r œ

‰™ Œ

sca - ra - bée der Gold - kä - fer bit - ten by the

#œ ™ & ‹

œ #œ

r nœ

œ #œ >

d’or! ge - bis - sen! gold - bug!

∑

° &

#˙

> > œ œ #œ > >

d’or Gold gold

und

coup d’or fan - den Gold found gold

und

> > #œ œ #œ > >

Beau Wir We

coup fan - den found

> #œ ™™ >

> > #œ œ #œ > >

Beau Wir We

coup fan - den found

d’or Gold gold

und

d’or Gold gold

und

#œ #œ n œ

a - vec beau Rät - sel, die wir and rid - dles

nœ #œ #œ

a - vec beau Rät - sel, die wir and rid - dles

#œ #œ nœ

a - vec beau Rät - sel, die wir and rid - dles

nœ #œ #œ

a - vec beau Rät - sel, die wir and rid - dles

∑

#œ

#˙ ™

#˙

> #œ™ >

∑

#˙ ™ Vln. I

> > #œ œ # œ > > coup fan - den found

> œ™ >

>œ #œ

3 4

Beau Wir We

d’or! ge - bis - sen! gold - bug!

‰™ Œ

> œ ™™ >

#˙

˙ b˙

#˙ n˙ mf sub. pp

sub. pp

#˙

ë mf

#˙ #œ

#˙

˙™ sub. pp

#˙

sub. f

˙ ˙™

#˙

#œ ë mf

#œ

pizz.

#˙

œ #œ ë mf

#˙

B Vla.

#˙ ™

#˙ ™ ë mf

#˙

ë mf

Vln. II

sub. f

˙ #˙

#˙

sub. f

#œ

#œ ™ ‰

∑

Vc.

#œ f

arco pizz.

#œ ™ ?

#œ ‰

‰

Db.

#œ

‰

nœ >

f f

SY. 4741/01

390

445

3 4

œ œ œ œ b œ bœ œ œb œ œ b œ bœ œ bœ œ œ œ œ b œ b œ b œ b œ b œ b œ œ œ œ œ bœ bœ œ bœ bœ œ bœ bœ p p p ë mf ë mf ë mf

° &

∑

Fl.

Cl.

bœ bœ bœ bœ b œ nœ bœœ nœ bœ bœ bœ p ë mf

2 4

b>œ. >œ. >œ. ≈ >œ. >œ. ≈ >œ. ≈ >œ. >œ. ≈ b>œ. >œ. >œ. ≈ >œ. >œ. ≈ >œ. ≈ >œ. >œ. ≈

∑

œ b œ b œ n œ bœ bœ œ œ nœ bœ bœ bœ

b œ b œb œ

bœ bœ bœ

Bsn.

bœ œ bœ bœ œ ë mf

° &

bœ bœ bœ œ bœ bœ œ

œ b œ b œ b œ bœ

œ bœ bœ bœ œ bœ bœ œ

ë mf

Hn.

œ b œ b œ b œ bœ

ë mf

> >> >> >>> > > > > >> > >> > > >> > >>>> bœ. ≈ œ. œ. ≈ œ. œ. ≈ œ. œ. œ. ≈ bœ. œ. ≈ œ. œ. ≈ œ. œ. œ. œ. œ. ≈ bœ. œ. ≈ œ. œ. ≈ œ. œ. œ. œ. œ. ≈

b˙ ™ mf

b >œ. >œ. >œ. ≈ >œ. >œ. ≈ >œ. b >œ. ≈ >œ. >œ. ≈ >œ. >œ. ≈ >œ. >œ. ≈ >œ. b >œ. ≈ >œ. >œ. ≈ >œ. >œ. ≈ >œ. >œ. ≈ >œ.

˙™

Tbn.

¢ p

mf f

3 4 Lilith (soprano)

° &

2 4 j #œ œ #œ ™™ J

#œ ™™ coup lö yet

& ‹ coup lö yet

? William (bass)

∑

‰

∑

‰

¢ coup lö yet

stage direction

bœ J Notre Die The

d’é - nigmes ! sen wer - den! to solve

#œ œj # œ™ J

#œ ™™

∑

Albert (baritone) coup lö yet

∑

d’é - nigmes ! sen wer - den! to solve

# œ œj n œ ™™ J

#œ™

∑

d’é - nigmes ! sen wer - den! to solve

#œ œj #œ™ J

#œ ™™

Sam (tenor)

∑

j bœ Notre Die The

d’é - nigmes ! sen wer - den! to solve

∑

b œ bœ

Vln. I

œ œœ

bœ™

œ bœ ‰ #œ J

a - ve - nir s’é - claire, gold’ - nen Ta - ge von frü gold - en days of our

bœ bœ

bœ œ™

œ œ bœ

nous strah are

her past

œ œ

bœ ™

‰

a - ve - nir s’é - claire, gold’ - nen Ta - ge von frü gold - en days of our

∑ n˙ ™

° &

bœ œ™

nous strah are

her past

∑ ˙™

b˙ ™

j #œ

b˙ ™

˙™ b˙ ™

#˙ ™ #˙ ™ ff

ë ff

f (no dim.)

#˙ ™

Vln. II

#˙ ™

#˙ ™ #˙ ™

#˙ ™

ë ff

f (no dim.)

#˙ ™ B Vla.

#˙ ™

#˙ ™ #˙ ™

ë ff

f (no dim.)

∑

Vc.

#>-˙ ™

? ˙

Db.

∑

#˙- ™ >

mp ff

SY. 4741/01

391

449 Fl.

2 4

° &

3 4

∑

#˙ ™

∑

n˙ mp

b>œ. ≈ ‰

Cl.

2 4

∑

b˙

#˙ ™ mp

#˙ #˙

˙™

? Bsn.

¢ mp

Hn.

° &

∑

> > > > > > bœ. œ. ≈ œ. œ. ≈ œ. œ.

bœ. ≈ œ. œ. ≈ œ. œ. ≈ œ. œ. œ. ≈ > > > > > > > > mf

#>œ.

>œ. >œ. > > > > > > > ≈ œ. œ. œ. œ. ≈ œ. œ. ≈ œ.

∑

>œ. >œ. ≈

≈

∑

Tbn.

¢ mf

2 4 Lilith (soprano)

3 4

° &

∑

& ‹

∑

Sam (tenor)

#œ

#œ #œ ™

Albert (baritone) re - trou len shin - ing

? William (bass)

2 4

vons hell bright

no in in

#œ #œ -

#œ

¢ re - trou len shin - ing

stage direction

vons hell bright

no in in

#œ œ™

#œ ™

tre jeu - nesse… die Zu - kunft... to the fu - ture...

j #œ #œ <#>œ

#œ

#œ #œ ™

#œ ™

œ J

Ce Un Our

#œ #œ

#œ œ

n’est que ser Heu to - day

le dé ist das is tom

#œ #œ

#œ ™ #œ œ™

#œ ™ Ce Un Our

tre jeu - nesse… die Zu - kunft... to the fu - ture...

œ #œ

#œ

but de Rät - sel or - row's

l’a - ven von mor ad - ven

œ #œ

#œ #œ

but de Rät - sel or - row's

l’a - ven von mor ad - ven

#œ -

n’est que ser Heu to - day

le dé ist das is tom

∑

° &

∑

Vln. I

œ nœ #œ # œ œ œ #œ œ #œ œ # œ #œ p ë mf

œ #œ œ œ #œ #œ nœ #œ œ #œ #œ œ p ë mf

#œ œ œ œ œ #œ #œ #œ p ë mp

∑

Vln. II

B Vla.

#œ #œ #œ <#>œ nœ #œ #œ œ sub. p ë mp p #œ #œ #œ #œ #œ #œ nœ <#>œ sub. p

ë mp

œ #œ # œ œ # œ œ œ > #œ p p ë mp œ ≈ ‰

œ #œ #œ #œ #œ #œ œ # œ # œ œ œ œ p ë mf

∑

arco

∑

Vc.

œ #œ œ #œ #œ œ #œ œ œ œ #œ nœ p ë mf

pizz.

Œ #œ ™

#œ œ

#œ #œ

œ #œ

#œ #œ

œ #œ

#œ #œ

pizz.

? Db.

∑

#œ

j #œ #œ <#>œ

#œ ™ #œ ™

SY. 4741/01

#œ #œ ™

392

453 Fl.

° &

Cl.

3 4

2 4

3 4 #œ #œ #œ œ œ #œ #œ œ p ë mp

∑

˙™

j #œ

bœ ™

nœ nœ #œ # œ œ œ # œ œ œ #œ #œ œ p ë mf bœ

#œ #œ #œ œ œ œ œ œ #œ #œ œ sub. p ë mp mf

Œ #œ

nœ #œ

œ bœ # œ

mf p

œ#œ#œ #˙ ™

#œ

ë mp

œ #œ œ #œ #œ œ #œ œ œ œ #œ nœ p ë mf

∑

#œ #œ n œ <#> œ

Bsn.

¢ p

Hn.

° &

œ œ œ ≈ œ œ ≈ œ œ ≈ œ. œ. >. >. >. >. >. >. >. > >

2 4

#œ

œ #œ Œ

#œ#œ nœ ë mp

#œ ≈ ‰

#œ #œ

Œ #œ

>+. >+. œ bœ

mf f

#>œ. >œ. ≈ >œ. >œ. ≈ >œ. >œ. ≈ >œ. >œ. ≈

∑

#œ. > #œ. > ff

Tbn.

œ #œ >. >. mp

3 4 Lilith (soprano)

2 4

° &

3 4 j #œ

∑

Sam (tenor)

#œ -

#œ ™ Œ Qu’al Es There

ture… gen... ture....

#˙

lons gibt is

nous trou - ver im - mer noch mehr al - ways more

zu to

nœ

#œ

œ #œ

ture… gen... ture....

stage direction

∑

° &

#œ #œ œ #œ #œ #œ

lons gibt is

∑

#œ #œ # œ œ œ œ

r œ

>œ #œ

d’autre ?! ent - deck - en! find!

r nœ

‰™ Œ

œ #œ >

d’autre ?! ent - deck - en! find!

zu to

∑

#œ

#˙ ™ #˙

#˙ ™

#˙

#˙ ë mf

∑

#˙

œ ë mf

˙ pp

œ #œ #œ #œ #œ œ # œ # œ #œ<#>œ œ p ë mf

#˙ ™

#˙ ™ ë mf

#˙

>œ #œ

∑

Vla.

ë mf

Vln. II

nous trou - ver im - mer noch mehr al - ways more

d’autre ?! ent - deck - en! find!

zu to

¢ Qu’al Es There

œr

‰™ Œ

nous trou - ver im - mer noch mehr al - ways more

#œ

#œ J

#œ ™

œ #œ

œ #œ >

d’autre ?! ent - deck - en! find!

zu to

#œ #œ -

r œ

‰™ Œ

œ -

œ #œ

nous trou - ver im - mer noch mehr al - ways more

#œ

#œ J

#˙ ? Albert (baritone)

lons gibt is

#œ J

#œ ™

∑

& ‹

Qu’al Es There

Vln. I

#œ

#œ ™ Qu’al Es There

William (bass)

2 4

œ #œ ë mf

#˙ pp

˙ ˙™

#˙

#œ

#˙

˙™ ë mf

#œ ë mf

pizz. arco

#œ ? #œ

Vc.

#˙

‰

#œ f f (pizz.)

#œ ?

#œ

∑

‰

Db.

#œ f

SY. 4741/01

#œ

393

457 Fl.

2 4 #œ #œ #œ œ œ #œ #œ œ p ë mp

° &

Cl.

3 4

ë mf

j #œ

bœ ™

nœ œ nœ #œ # œ # œ œ œ œ #œ #œ œ

bœ

#œ #œ #œ œ œ #œ #œ œ p ë mp

Œ #œ

nœ

#œ

2 4

#œ

œ bœ # œ

3 4 #œ #œ #œ œ œ #œ #œ œ p ë mp

œ œ œ sub. mf

œ #œ Œ #œ #œ nœ

j #œ

bœ ™ mf

ë mp

œ #œ #œ ?

#œ #œ #œ n œ œ

Bsn.

¢ p

Hn.

° &

ë mp

œ #œ œ #œ #œ œ #œ œ œ œ #œ nœ p ë mf

∑

>+. œ

∑

œ #œ #œ

#œ ≈ ‰

#œ #œ

#œ #œ #œ n œ œ

#œ ë mp

p mf

>+ bœ.

∑

#œ. >

Tbn.

œ >.

#œ. >

ff mp

2 4 Lilith (soprano)

3 4

° &

j #œ

2 4 #œ

#œ ™

Sam (tenor)

#œ

Vive Uns We've

le hat been

sca - ra - bée der Gold - kä - fer bit - ten by the

#œ J

#œ

#œ ™ Vive Uns We've

le hat been

sca - ra - bée der Gold - kä - fer bit - ten by the

#œ J

nœ

#œ ™ Vive Uns We've

le hat been

sca - ra - bée der Gold - kä - fer bit - ten by the

#œ J

#œ

#œ ™ Vive Uns We've

le hat been

sca - ra - bée der Gold - kä - fer bit - ten by the

& ‹

#œ

>œ

r œ

‰™ Œ

>œ

#œ

#œ ™

#œ

Qu’al Es There

r œ

>œ

Qu’al Es There

#œ

œ >

#œ

Qu’al Es There

° &

#˙

d’or! ge - bis - sen! gold - bug!

Qu’al Es There

#˙

ë mf

#œ J -

˙ ë

‰

#˙ ë

#œ ∑

Vc.

#œ

#œ ?

∑

‰

Db.

lons gibt is

#˙

#œ ë mf #œ

lons gibt is

#˙

#œ

#˙

ë mf

∑

˙ ˙™ ˙™

lons gibt is

#œ J

œ #œ ë mf

#˙

#˙ pp

#˙ ™

#˙

#˙ ™ ë mf

#˙

Vla.

#˙

Vln. II

#œ

#˙ ™ ë mf

#œ ™

lons gibt is

#œ J

d’or! ge - bis - sen! gold - bug!

r nœ

#œ ™ Œ

‰™ Œ

#œ ™

#˙ ™ Vln. I

j #œ

d’or! ge - bis - sen! gold - bug!

‰™ Œ

#œ

d’or! ge - bis - sen! gold - bug!

Albert (baritone)

William (bass)

r œ

‰™ Œ

3 4

#œ

SY. 4741/01

∑

394

3 4

2 4

461

Fl.

° &

bœ

Cl.

nœ nœ #œ # œ œ œ # œ œ œ #œ #œ œ p ë mf

#œ œ #œ #œ

#œ

nœ

œ œ œ

œ bœ # œ

œ #œ #œ

sub. mf

ë mp

Œ #œ

œ #œ #œ #œ

3 4 p

œ #œ Œ #œ #œ nœ

œ #œ #œ #œ

ë mp j #œ

bœ ™

nœ nœ #œ # œ œ œ # œ œ œ #œ #œ œ p ë mf

bœ

Œ #œ

nœ

#œ

ë mp

? Bsn.

Hn.

œ #œ œ #œ #œ œ #œ œ œ œ #œ nœ p ë mf

∑

>+. œ

° &

œ #œ #œ

#œ ≈ ‰

#œ #œ

#œ #œ #œ n œ œ

œ #œ œ #œ #œ œ #œ œ œ œ #œ nœ p ë mf

#œ p

ë mp

>+ bœ.

∑

#œ. >

Tbn.

œ >.

#œ. >

ff mp

3 4 Lilith (soprano)

° &

2 4 #œ

#œ

nous trou - ver im - mer noch mehr al - ways more

#œ Sam (tenor)

#œ

& ‹

#œ

nous trou - ver im - mer noch mehr al - ways more

zu to

nœ

#œ

nous trou - ver im - mer noch mehr al - ways more

#œ

r œ

‰™ Œ

>œ

r œ

>œ

#œ

r nœ

œ >

#œ

d’autre ?! ent - deck - en! find!

zu to

Vln. I

#˙

sca - ra - bée der Gold - kä - fer bit - ten by the

#œ J

#œ

#œ ™ Vive Uns We've

le hat been

sca - ra - bée der Gold - kä - fer bit - ten by the

#œ J

nœ

#œ ™ Vive Uns We've

le hat been

sca - ra - bée der Gold - kä - fer bit - ten by the

#œ J

#œ

#œ ™ Vive Uns We've

le hat been

sca - ra - bée der Gold - kä - fer bit - ten by the

ë mf

˙™

#œ

ge -

r œ

œ ‰™ Œ

#œ

ge -

r nœ

‰™ Œ

ge -

#œ Œ

r œ

‰™ Œ

#˙ ™

#˙ ™ ë mf

˙™

#˙ ˙™

#œ ë mf

#œ

#˙ ™

˙ #˙

#œ

#˙

˙™

#œ

ge -

ë mf

r œ

‰™ Œ

#˙ ™ #˙

Vla.

le hat been

#˙

#œ ë mf

#˙

#œ

Vive Uns We've

#˙ ™

#œ

#˙ ™ mf

Vln. II

#œ

d’autre ?! ent - deck - en! find!

‰™ Œ

#œ

#œ ™

#˙ ™ ° &

j #œ

zu to

#œ

d’autre ?! ent - deck - en! find!

‰™ Œ

¢ nous trou - ver im - mer noch mehr al - ways more

œ >

d’autre ?! ent - deck - en! find!

zu to

Albert (baritone)

William (bass)

r œ

‰™ Œ

3 4

ë mf

#œ ∑

Vc.

#œ

#œ ?

‰

∑

‰

Db.

#œ

SY. 4741/01

395

Fl.

° #œ & œ #œ #œ œ #œ #œ œ p ë mp

& œ bœ # œ

Cl.

2 4

#œ

465

3 4

nœ nœ #œ # œ œ œ # œ œ œ #œ #œ œ p ë mf

#œ #œ #œ œ œ #œ #œ œ p ë mp

œ œ œ sub. mf

œ #œ Œ #œ #œ nœ

j #œ

bœ ™

bœ

#œ #œ #œ œ œ #œ #œ œ p ë mp

Œ #œ

#œ

nœ

œ bœ # œ

ë mp

p p

œ ?

œ #œ #œ

#œ ≈ ‰

#œ #œ

#œ #œ #œ n œ œ

Bsn.

#œ ë mp

p p mf

Hn.

>+. ° & œ

>+ bœ.

œ #œ œ #œ #œ œ #œ œ œ œ #œ nœ p ë mf

∑

>+. œ

∑

2 4

#œ

#œ #œ nœ ë mp

œ œ œ sub. mf

œ #œ Œ p

#œ ≈ ‰

#œ #œ

Œ #œ mf

>+ bœ.

mf mf

Tbn.

? œ >.

#œ. >

∑

#œ. >

œ >.

#œ. >

ff mp

2 4 Lilith (soprano)

° & œ >

#œ

Qu’al Es There

#œ

Qu’al Es There

d’or! bis - sen! gold - bug!

Qu’al Es There

lons gibt is

nous trou - ver im - mer noch mehr al - ways more

#œ

lons gibt is

° #˙ &

#˙

& #˙

Vln. II

B #˙

ë mf

zu to

nœ

#œ

nous trou - ver im - mer noch mehr al - ways more

#œ

r œ

‰™ Œ

>œ

#œ

#˙

d’autre ?! ent - deck - en! find!

r œ

>œ

‰™ Œ

#œ

d’autre ?! ent - deck - en! find!

zu to

#œ

r nœ

‰™ Œ

œ >

nous trou - ver im - mer noch mehr al - ways more

#œ

d’autre ?! ent - deck - en! find!

zu to

#œ

#˙ ™ #˙

ë mf

#˙ ™

œ #œ ë mf

#˙ pp

#œ

#˙ ™ ë mf

˙ ˙™

#˙

#œ

#˙

˙™

#œ ë mf

? Œ

#œ

ë mf

#˙

#œ

d’autre ?! ent - deck - en! find!

zu to

nous trou - ver im - mer noch mehr al - ways more

#œ

#˙

Vla.

#˙

#œ ë mf

œ >

#˙ ™

r œ

‰™ Œ

#œ Vln. I

#œ

#œ J -

#œ J

#œ ™

lons gibt is

#œ J

d’or! bis - sen! gold - bug!

? œ >

#œ ™ Œ

Albert (baritone)

#œ

#œ ™

bis - sen! gold - bug!

William (bass)

#œ

#œ ™

> & œ #œ ‹ d’or!

> ? œ

2 4

j #œ

d’or! bis - sen! gold - bug!

Sam (tenor)

3 4

ë mf

#œ ë mf

#œ

#œ ∑

‰

Vc.

#œ

#œ ? Œ

‰

#œ Œ

∑

‰

Db.

#œ

SY. 4741/01

#œ

396

469 Fl.

2 4 #œ #œ #œ œ œ #œ #œ œ p ë mp

° &

Cl.

3 4 j #œ

bœ ™

nœ œ nœ #œ # œ # œ œ œ œ #œ #œ œ p ë mf bœ

2 4

#œ œ #œ #œ #œ #œ n œ œ

œ #œ œ #œ #œ œ #œ œ œ œ #œ nœ p ë mf

Bsn.

¢ p

Hn.

° &

ë mp

∑

sub. mf

fff

ﬂz.

non-ﬂz.

> nœ. œ bœ # œ ææ b œ #œ fff p ëf œ # œ >œ. ≈ ‰ #œ #œ #œ

Œ #œ

>. œ

œ #œ œ ë

#œ

nœ

#œ œ #œ #œ œ

>+. œ

∑

fff

¡ > nœ.

>+ bœ.

‰

mf fff

∑

#œ. >

Tbn.

œ >.

#œ. >

>. œ

mp fff

Vibraslap

° ¢/

∑

> œ

∑

fff

2 4 Lilith (soprano)

3 4

° &

2 4

j #œ

#œ

Vive Uns We've

le hat been

sca der bit

#œ J

#œ

#œ ™ Vive Uns We've

le hat been

sca der bit

#œ J

nœ

#œ ™ Vive Uns We've

le hat been

sca der bit

#œ

#œ ™

#œ J

Vive Uns We've

le hat been

sca der bit

#œ ™

Sam (tenor)

#œ

& ‹

ra Gold ten

œ -

ra Gold ten

#œ

bée kä by

fer the

#œ

bée kä by

fer the

? William (bass)

ra Gold ten

#œ

bée kä by

fer the

#œ

bée kä by

fer the

¢ -

ra Gold ten

œ > -

>œ

r œ

‰™ Œ

d’or! bis gold -

r œ

d’or! bis gold -

>œ

‰™ Œ

Albert (baritone) -

#œ

r œ

‰™ Œ

‰

#œ

Hour Hur Hur

sen! bug!

#œ

‰

#œ ‰

r nœ

‰™ Œ

d’or! bis gold -

œ > -

sen! bug!

‰

#œ

d’or! bis gold -

sen! bug!

Vln. I

#˙

#œ

‰

>¿ J

‰

ra! ra! ray!

>¿ J ra! ra! ray!

#œ

#˙ ™ ë mf

ra! ra! ray!

¿ J Hour Hur Hur

#˙ ™ ° &

>¿ J

¿ J Hour Hur Hur

‰

ra! ra! ray!

¿ J Hour Hur Hur

sen! bug!

>¿ J

¿ J

>. œ

œ ëf

fff

Vln. II

#˙ pp

#˙ ™

#˙ ™ ë mf

>. œ

œ #œ

#œ ëf

fff

>œ. ˙

B Vla.

œ ˙™

#˙ ˙™ ë mf

#œ

#œ pp

#œ ëf

fff

arco trem. non-trem.

∑

Vc.

#œ ææ

>. œ

‰

#œ p

∑

‰

∑

Db.

#œ

SY. 4741/01

fff

∑