Science Of Speech (full version) (Gujarati) Part 1

8

7

≠¿ÎÂ

ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ≠wÏ’÷

©

‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷

≠◊‹ ϶÷Ì› I≤÷Ì› «÷◊

¤Î‰

ƒT›

Á_¿·fi — ÕÎ". fiÌfl⁄fi ı ±‹Ìfi

6

‹ƒ¿

5

7

5

≠¿Î¿

©

— lÌ ±Ï…÷ ÁÌ. ’Àı· ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ±ÎflΑfiÎ ÀˇVÀ ÿÎÿÎ ÿ½fi, 5, ‹‹÷Î’Î¿Û Á˘ÁΛÀÌ, fi‰√…flÎ÷ ¿˘·ı… ’λ‚, μV‹Îfi’flÎ, ±‹ÿΉÎÿ-380014, √…flÎ÷. Œ˘fi — (079) 39830100

All Rights reserved - Deepakbhai Desai Trimandir, Simandhar City, Ahmedabad-Kalol Highway, Adalaj, Dist.-Gandhinagar-382421, Gujarat, India. No part of this book may be used or reproduced in any manner whatsoever without written permission from the holder of the copyrights.

≠◊‹ ±ÎT≤Ï÷ ϶÷Ì› ±ÎT≤Ï÷ I≤÷Ì› ±ÎT≤Ï÷ «÷◊˝ ±ÎT≤Ï÷

— — — —

¤Î‰ ‹ÒS›

— “’fl‹ ωfi›” ±fiı “Ë_ ¿o¥ … ΩHÎ÷˘ fi◊Ì”, ±ı ¤Î‰ !

ƒT› ‹ÒS›

— 100 wÏ’›Î

‹ƒ¿

— ±_⁄Î ±˘ŒÁıÀ ’Îr˝fiÎ◊ «ıQ⁄Á˝fiÎ ⁄ı{‹ıLÀ‹Î_, fi‰Ì Ïfl{‰˝ ⁄ıÓ¿ ’ÎÁı, μV‹Îfi’flÎ, ±‹ÿΉÎÿ-380014 Œ˘fi — (079) 27542964

5,000 1,500 2,000 2,000

1997 ÏÕÁıQ⁄fl 2008 ‹Î«˝ 2010 fi‰ıQ⁄fl 2013

ÿ

1. ¤˘√ 2. ⁄L› 3. ±ıÕ… 4. ±◊Õ 5. g«÷Î 6. ø˘‘ 7. ‹Îfi 8. Áı‰Î 9. Ë_ ¿ 10. ÿÎÿ 11. ÏhÎ 12. ÿÎfi 13. Q≤I 14. ¤Î 15. ‰÷ 16. ≠Ï÷ 17. ’Ï÷ 18. ‹Î19. ’ˆÁ 20. Á‹ 21. ‰ÎH 22. ¿‹ 23. ’Î’

ÏËLÿÌ, ± ¤ÎÊ΋Î_

ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ’˛wÏ’÷ ±ÎK›Î„I‹¿ ≠¿ÎÂfi˘ 1. ¤˘√‰ı ÷ıfiÌ ¤Ò· 2. ⁄L›_ ÷ı … L›Î› 3. ±ıÕ…VÀ ±ı‰flÌTËıfl 4. ±◊Õ΋HÎ À΂˘ 5. g«÷Î 6. ø˘‘ 7. ‹Îfi‰‘‹˝ 8. Áı‰Î-’fl˘’¿Îfl 9. Ë_ ¿˘HÎ »\_ ? 10. ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ? 11. Ïh΋_hÎ 12. ÿÎfi 13. Q≤I› Á‹›ı, ’Ëı·Î_ ±fiı ’»Ì 14. ¤Î‰fiÎ Á‘Îflı ¤‰˘¤‰ 15. ‰÷˝‹Îfi ÷Ì◊*¿fl lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì 16. ≠Ï÷ø‹HÎ (√˛_◊, Á_ÏZÎM÷) 17. ’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl (√˛._ , Á_.) 18. ‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl (√˛._ , Á_.) 19. ’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl (√˛_., Á_.) 20. Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝ (√˛._ , Á_.) 21. ‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷ 22. ¿‹˝fi_ ωiÎÎfi 23. ’Î’-’H›

24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32. 33. 34. 35. 36. 37. 38. 39. 40. 41. 42. 43. 44. 45. 46.

ÁI›-±ÁI›fiÎ flËV›˘ ±gËÁÎ ≠ı‹ «‹I¿Îfl ‰ÎHÎÌ, T›‰ËÎfl‹Î_.... Ïfi…ÿ˘Ê ÿ½fi◊Ì, Ïfiÿ˘˝Ê √fl<-ÏÂW› ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-1 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-2 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-4 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-5-6 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-7 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-8 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-9 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (’Ò.,μ.) ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11 (’Ò.,μ.) ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (’Ò.,μ.) ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-13 (’Ò.,μ.) ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√ 1◊Ì 4) ±ÎM÷ÁÒhÎ @·ı ωfiÎfi_ ∞‰fi ÁË…÷Î

(√˛_.-√˛_◊,Á_.-Á_ÏZÎM÷, ’Ò.-’Ò‰Î˝‘˝, μ.-μ÷flΑ˝) ÏËLÿÌ, ±_√∞ ı˛ , ‹flÎÃÌ, ÷ı·√  , ‹·›Î·‹, ’_Ω⁄Ì, μÕÌ›Î, …‹˝fi ÷◊Î V’ıfiÌ ¤ÎÊ΋Î_ ¤ÎÊÎ_÷Ïfl÷ ◊›ı·Î ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÎ ’V÷¿˘ ’HÎ μ’·O‘ »ı.

“ÿÎÿΉÎHÎÌ” ‹ı√ıÏ{fi ÿfl ‹ÏËfiı √…flÎ÷Ì, ÏËLÿÌ ÷◊Î ±_√˛ı∞ ¤ÎÊ΋Î_ ≠¿ÎÏÂ÷ ◊Λ »ı.

“ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” ¿˘HÎ ? …^fi 1958fiÌ ±ı Á‹Ì ÁÎ_…fi˘ »±ı¿ ‰ÎB›Îfi˘ Á‹›, ¤ÌÕ‹Î_ ‘‹‘‹÷Î_ Áfl÷fiÎ_ VÀıÂfi ’fl ⁄ıÃı·Î ±ı.±ı‹.’Àı· w’Ì ÿıË‹_Ïÿfl‹Î_ “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” Á_’ÒHν’HÎı ≠√À ◊›Î ±fiı ¿<ÿfl÷ı ÁF›* ±K›ÎI‹fi_ ±ÿ˚¤Ò÷ ±Îç›˝ ! ±ı¿ ¿·Î¿‹Î_ ωrÿ½fi ·ÎK›_ ! “±Î’HÎı ¿˘HÎ ? ¤√‰Îfi ¿˘HÎ ? …√÷ ¿˘HÎ «·Î‰ı »ı ? ¿‹˝ Â_ ? ‹„@÷ Â_ ?” ¥. …√÷fiÎ_ ÷‹Î‹ ±ÎK›Î„I‹¿ ≠ffi˘fiÎ_ Á_’ÒHν Œ˘Õ ’ÕuÎ ! ±ı‹fiı ≠΄M÷ ◊¥ ÷ı … flÌ÷ı ‹ÎhÎ ⁄ı … ¿·Î¿‹Î_, ±L›fiı ’HÎ ≠΄M÷ ¿flÎ‰Ì ±Î’÷Î_, ±ı‹fiÎ ±ÿ˚¤Ò÷ iÎÎfi≠›˘√◊Ì ! ±ıfiı ±ø‹ ‹Î√˝ ¿è΢. ø‹ ±ıÀ·ı ’√Ï◊›ı ’√Ï◊›ı, ø‹ı ø‹ı ¨«ı «œ‰Îfi_ ! ±ø‹ ±ıÀ·ı ø‹ ωfiÎfi˘, Ï·NÀ ‹Î√˝ ! ¢ÀÛ¿À !! ÷ı±˘lÌ V‰›_ ≠I›ı¿fiı “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ¿˘HÎ ?”fi˘ Œ˘Õ ’ÎÕ÷Î ¿Ëı÷Î_ ¿ı, ““±Î ÿı¬Î› »ı ÷ı “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” Lˢ›, ±‹ı ÷˘ iÎÎfiÌ ’fl<Ê »Ì±ı ±fiı ‹ËŸ ≠√À ◊›ı·Î »ı ÷ı ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi »ı, …ı «˙ÿ·˘¿fiÎ fiÎ◊ »ı, ±ı ÷‹Îfl΋Î_› »ı, ⁄‘΋Î_› »ı. ÷‹Îfl΋Î_ ±T›@÷w’ı flËı·Î »ı fiı “±ËŸ” Á_’ÒHν’HÎı T›@÷ ◊›ı·Î »ı ! Ë_ ’˘÷ı ¤√‰Îfi fi◊Ì. ‹ÎflÌ ±_ÿfl ≠√À ◊›ı·Î ÿÎÿÎ ¤√‰Îfifiı Ë_ ’HÎ fi‹V¿Îfl ¿fl<_ »\_.””

± ’

√ Á

¿ ±

±ÎI‹iÎÎfi ≠΄M÷fiÌ ≠I›ZÎ Ï·_¿ ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi (ÿÎÿÎlÌ) 1958‹Î_ ÷ı‹fiı ±ÎI‹iÎÎfi ’˛√À ◊›Î ’»Ì 1962 ◊Ì 1988 Á‘Ì ÿıÂ-ωÿı ’Ïfl¤˛‹HÎ ¿flÌfiı ‹‹ZÎ ∞‰˘fiı ÁIÁ_√ ÷◊Î ±ÎI‹iÎÎfifiÌ ≠΄M÷ ¿flΉ÷Î_ Ë÷Î_. ÿÎÿÎḻı ’˘÷ÎfiÌ Ë›Î÷Ì‹Î_ … ±ÎI‹iÎÎfiÌ ’ÒF› ÕΘ. fiÌfl<⁄ıfi ±‹Ìfi (fiÌfl‹Î)fiı ±ÎI‹iÎÎfi ≠΄M÷ ¿flΉ‰ÎfiÌ iÎÎfiÏÁÏ© ±Î’ı·. ÿÎÿÎlÌfiÎ ÿıËω·› ⁄Îÿ ’ÒF› fiÌfl<‹Î ÷ı … flÌ÷ı ‹‹ZÎ ∞‰˘fiı ÁIÁ_√ ÷◊Î ±ÎI‹iÎÎfifiÌ ≠΄M÷ ÏfiÏ‹kÎ ¤Î‰ı ¿flΉ÷Î Ë÷Î. ±ÎI‹iÎÎfiÌ ’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥ ÿıÁÎ¥fiı ’HÎ ÿÎÿÎḻı ÁIÁ_√ ¿fl‰Î ‹ÎÀı ÏÁÏ© ±Î’ı·. ’ÒF› fiÌfl‹ÎfiÌ ËÎ…flÌ‹Î_ ±ı‹fiÎ ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ◊Ì ’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥ ÿıÂ-ωÿı¢fiÎ CÎHÎÎ_ √΋˘ÂËıfl˘‹Î_ …¥fiı ±ÎI‹iÎÎfi ¿flÎ‰Ì flèÎÎ Ë÷Î. …ı ’ÒF› fiÌfl‹ÎfiÎ ÿıËω·› ⁄Îÿ «Î· … »ı. ±Î ±ÎI‹iÎÎfi ‹ı‚T›Î ⁄Îÿ ËΩfl˘ ‹‹ZÎ±˘ Á_ÁÎfl‹Î_ flËÌfiı …‰Î⁄ÿÎfḻ˘ ’ÒflÌ ¿fl÷Î_ ’HÎ ‹@÷ flËÌ ±ÎI‹fl‹HÎ÷Î ±fi¤‰ı »ı. 5

÷ ÿ

C ‰

¤ÌÕ‹Î_ Ïÿfl‹Î_ ›ÎI‹fi_ ¿˘HÎ ? ?” ¥.

fiı ’HÎ ‹ ‹Î√˝ ±ıÀ·ı

¿Ëı÷Î_ »Ì±ı Î◊ »ı, “±ËŸ” ≠√À

‹iÎÎfi ¿flÌfiı Îḻı ‹Î)fiı ω·› ÎÎfifiÌ ÁÎ¥fiı fl‹ÎfiÌ √΋˘Ï‰·› ÁÎfl‹Î_ ¤‰ı »ı.

Á‹’˝HÎ ±Ë˘ ±Ë˘ √…⁄fiÌ ÿÎÿΉÎHÎÌ; ’Î÷΂ Œ˘ÕÌ fiÌ¿‚Ì Áfl‰ÎHÎÌ! ·Î¬˘fiÎ xÿ›‹Î_ …¥ Á‹ÎHÎÌ; …ı ‰Î_«ı, ÁÎ_¤‚ı, ◊Λ ‹˘ZÎ ¿‹ÎHÎÌ! √…⁄fi˘ ’Ήfl, ±ÎI›_Ï÷¿ ¿S›ÎHÎÌ; Á_ÁÎfl T›‰ËÎflı, ’HÎ ÏË÷¿ÎflÌHÎÌ! Àı’flı¿ÕÛ ¿ËÌ ‰Ì÷flÎ√ı, fiÌ… ‰ÎHÎÌ; ±Ë˘ ˢ Ëÿ ¿flÌ ±Î’ı, …\ÿÎ’HÎÎfiÌ! ¿Ï‚¿Î‚‹Î_ fi ¿Ïÿ …ı Á_¤‚ÎHÎÌ; ±Ï÷ ±Ï÷ Ï¿o‹÷Ì, »÷Î_ ‹ÎÏ·¿Ì ωfiÎfiÌ! «Îfl ÏÕ√˛Ì ¿‹Ì, »÷Î_ › ¤Ò· ωfiÎfiÌ; ÷Ì◊*¿fl˘fiÎ V›Îÿ˚‰ÎÿfiÌ, ¿‹Ì ’ÒflÎHÎÌ ! ÷‹Î‹ ÷Ì◊*¿fl˘±ı …ıfiı ≠‹ÎHÎÌ; ÿÒfl ±_‘Îfl ÷I¿Î‚, ±ø‹ F›˘÷ …·ÎHÎÌ! ‰ÎÿÌ ≠Ï÷‰ÎÿÌ ⁄¯Îı◊Ì ¿⁄Ò·ÎHÎÌ; ¿ı‰_ ‰«fi⁄‚, iÎÎfiΉflHÎ Ï«flÎHÎÌ! CÎıfl CÎıfl ’Ë_«Ì …√ÎÕÂı ±ÎM÷‰ÎHÎÌ; ‰Î_«÷Î … ⁄˘·ı, “‹ÎflÌ … ‰Î÷, ‹ÎflÎ … iÎÎfiÌ!” ÷‹Î‹ flËV›˘, ±ËŸ ¬S›Î_ ÷HÎÎ ‰ÎHÎÌ; “ÏÁ©Î_÷ ‰ÎHÎÌfiΔ …√÷fiı Á‹’νHÎÌ!  6

Á_’Îÿ¿Ì›

’fl◊Ì ÏÕ√˛Ìfi 356 @›Îflı ÁΫÎ

Á‰Îflı ΩB›Î I›Î_◊Ì ÁÒ÷Î_ Á‘Ì ±Ï‰fl÷ ‰ÎHÎÌfi˘ T›‰ËÎfl ÿflı¿fiı «Î·÷˘ … ˢ› »ı ! ±flı ¨C΋Î_ › ¿ıÀ·Î_¿ ⁄⁄Õ÷Πˢ› »ı !!! ‰ÎHÎÌfi˘ T›‰ËÎfl ⁄ı flÌ÷ı ’ÏflH΋÷˘ ˢ› »ı. ¿Õ‰˘ ›Î ÷˘ ‹ÌÃ˘ ! ‹ÌÃ˘ ÷˘ ˢÓÂı ˢÓÂı ∂÷flÌ Ω› ’HÎ ¿Õ‰˘ √‚ı fiÎ ∂÷flı ! ¿Õ‰Î ‹ÌÃÎ ⁄¯Îı‹Î_ Á‹¤Î‰ flËı, ⁄ıμ Áfl¬Ì … flÌ÷ı ∂÷flÌ Ω› ±ıfiÌ Á‹… iÎÎfi̱˘ ±Î’÷Î … flËı÷Πˢ› »ı ! ±Î ¿Î‚fiı ±Î‘Ìfi ‰ÎHÎÌ Ï‰Âı T›‰ËÎfl‹Î_ ±fiı ‘‹˝‹Î_ ÷ı‹ … ‰ÎHÎÌfiÎ ÏÁ©Î_÷˘fiÎ ·√÷Î ÷‹Î‹ Œ˘Õ ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎḻı ±ÎM›Î »ı.

V‰Ì¿Î ¿Õ¿ ÷‹ı @ ’Ò‰ı˝ « ’ÒHν Ω »ı …. ÷I’fl

‰ÎHÎÌfiÎ ÏÁ©Î_÷˘, ‰ÎHÎÌfi_ V‰w’, ±ıfi_ ‹Ò‚ ±ıfi_ Ï‹¿ıÏfi{‹ ω.ω. √ÒèÎ ‰Î÷˘fi˘ ‰ˆiÎÎÏfi¿ flÌ÷ı ±Î¬˘ ÏÁ©Î_÷ ÿÎÿÎḻı Áfl‚fiı ÁÌ‘Ì, Á‹Ω¥ Ω› ±ı ¤ÎÊ΋Î_ ¬S·˘ ‹Ò¿Ì ÿÌ‘˘ »ı ! ‰ÎHÎÌ ±ı “±˘ÏflÏ…fi· Àı’flı¿ÕÛ” »ı, ±ı‹ ¿ËÌfiı ÷˘ √…⁄fiÌ ¿‹Î· ¿flÌ ÿÌ‘Ì »ı ! ‰ÎHÎÌfi˘ ‹ÎÏ·¿Ì¤Î‰ ’˘÷ı Á_’ÒHν ¬ıÓ«Ì ·¥fiı ‰ÎHÎÌfi_ ‰Hνfi ¿›* »ı ! ‰ÎHÎÌfi_ ‹Ò‚ √›Î ¤‰◊Ì …ı «Î…˝ ◊Λ »ı ÷ıfiÌ Ï‰√÷˘ ωr‹Î_ @›Î_› fi◊Ì, ÷ı ÿÎÿÎḻı ≠◊‹ ¬S· ¿›* »ı.

·¥fi ’һΛ ±Î’÷ »·¿Î ⁄fiÌ Ï‰«ZÎ ±CÎv

‰ÎHÎÌfi_ Àı’Ÿ√ Á_iÎÎ◊Ì Âw ◊¥ ’»Ì ¿˘Õ‰ÕÛ‹Î_ Àı’Ÿ√ ◊Λ I›Î_◊Ì Â˘ÀÛËıLÕ fiı »ı‰Àı ⁄‘Î_fiı Á_¤‚Λ ±ı‰Ì ‰ÎHÎÌfiÎ ÷‹Î‹ Œ˘Õ ±Î’Ìfiı ωiÎÎfi ¬S·_ ¿›*. ‰ÎHÎÌ ‘‹˝‹Î_, ¬ÎÁ ¿flÌfiı μ’ÿı¿˘fiı ·Î·⁄kÎÌ ¬Ò⁄ ‘flÌ »ı. ±ÎÿıÂÎI‹¿ ‰ÎHÎÌ ¿˘¥ ÁΫΠÁ_÷◊Ì fiÎ ⁄˘·Î›. μ’ÿı ±’Λ ±fiı ›◊Î◊˝ iÎÎfiÌ ÷˘ μ’ÿıÂı › fiÎ ±Î’ı. ÷ı‹fiÌ ÷˘ ÿıÂfiÎ … ˢ› ! 7

(V‰› ÷˘ ÷ı fiÎ ¿

V‰w’

‰ÎHÎÌ Á_’ÒHν V›Îÿ˚‰Îÿ ◊Λ I›Îflı ’ÒHνiÎÎfiÌ ¿Ëı‰Î›. ‰ÎHÎÌ ’fl◊Ì iÎÎfiÌfi_ ±˘‚¬ÎHÎ ◊Λ. ÷Ì◊*¿fl˘fiÌ V›Îÿ˚‰Îÿ ‰ÎHÎÌ 360 ÏÕ√˛ÌfiÌ Ë÷Ì. ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı »ı, ±‹ÎflÌ V›Îÿ˚‰Îÿ ‰ÎHÎÌ 356 ÏÕ√˛ÌfiÌ »ı. ±ıÀ·ı ’ÒHν fiÎ ¿Ëı‰Î›. V›Îÿ˚‰Îÿ ‰ÎHÎÌ ±ıÀ·ı @›Îflı › ’HÎ ¿˘¥fi_ › ’HÎ ≠‹ÎHÎ fiÎ ÿ¤Î›. ¿˘¥ ¬˘À˘ »ı, ±‹ı ÁΫΠ»Ì±ı ±ı‰Ì ±ı‹fiÌ ‰ÎHÎÌ‹Î_, ÏÕV«Î…˝‹Î_ › fiΠˢ›.

‰ËÎfl ˢ› ›Î ÷˘ ∂÷flı ! Ω› ¿Î‚fiı HÎÌfiÎ ›Î »ı.

ÿÎÿÎlÌ ¬Ò⁄ … ≠΋ÎÏHο÷Î◊Ì ’˘÷ÎfiÌ ¤Ò·fi˘, μHÎ’fi˘ V‰Ì¿Îfl ¿flı »ı ¿ı ±‹ÎflÎ◊Ì Ë∞ …ˆfi ÁΑ±˘ ‹ÎÀı ¿vHÎÎ ¤Î‰ı ¿Õ¿ ‰ÎHÎÌ ⁄˘·Î¥ Ω› »ı ¿ı ¤√‰Îfi ‹ËΉÌflfiÌ ‰Î÷ @›Î_ fiı ÷‹ı @›Î_ ·˘¿˘fiı ·¥ …¥ flèÎÎ »˘ ! ¬flı¬fl ±Î fiΠˢ‰_ CÎÀı. ’HÎ ’Ò‰ı˝ «Î…˝ ¿flı·_ ÷ıfi_ ±Î…ı ÏÕV«Î…˝‹Î_ fiÌ¿‚ı »ı. ÷ıfiÎ ’fl “’˘÷ı” ’ÒHν ΩB≤÷ »ı ±fiı ≠Ï÷ø‹HÎ ’HÎ ¿fl÷Î flËı »ı »÷Î_ › ±Î ¿«Î »ı …. ⁄Î¿Ì ±Î…fiÎ μ’ÿı¿˘ ΩËıfl‹Î_ ’˘÷Îfiı ¤√‰Îfi ¿ËıÕΉ‰Î ÷I’fl ˢ›, ’HÎ ’˘÷ÎfiÌ ¿«Î ΩËıfl‹Î_ ¿ËÌ Â¿ı »ı ?!

fi{‹ ›ḻı »ı ! ¿‹Î· ·¥fiı ◊Λ ¬S·

±ı‹fiı ·Î¬˘ ≠ë˘ ’Ò»›Î »ı, ⁄‘Ì … Ω÷fiÎ, V◊Ò‚÷‹◊Ì ·¥fiı ÁÒZ‹÷‹ Á‘ÌfiÎ, ±ÎÕÎ ±‰‚Î, ÁÌ‘Î, ‰Î_¿Î ÷‹Î‹ ≠¿Îflı ’һΛΠ»ı. »÷Î_ ÷ı … ZÎHÎı Á«˘À fiı Á_’ÒHν Á‹Î‘Îfi¿ÎflÌ …‰Î⁄˘ ±Î’÷Î_. ÷ı±˘lÌfiÌ ‰ÎHÎÌ‹Î_ ≠ı‹, ¿vHÎÎ fiı ÁE«Î¥fi˘ Á_√‹ »·¿Î÷˘ ÿı¬Î› ! ±ıfiÌ Á΋ı ±Î…fiÎ μ’ÿı¿˘ Ω÷ı … ’ÒHνiÎÎfiÌ ⁄fiÌ ⁄fiΉÀÌ ÿı¬ÎÕ˘ ¿flı I›Îflı ‰ÎHÎÌ◊Ì V‰›_ … ∂CÎÎÕÎ ’Õı »ı. ω«ZÎHÎ ⁄˙Ï©¿ ÁΑ¿ ÷˘ ÷fl÷ ’¿ÕÌ Â¿ı, ⁄ÌΩfiı ‹ÎÀı ’¿ÕΉ_ ±CÎv_ »ı !

◊Λ ‹ Œ˘Õ

Á_’ÒHν iÎÎfiÌ ’vÊ ÷˘ ÷ıfiı ¿Ëı‰Î› ¿ı …ıfiı ’˘÷Îfi_ OWN (V‰›_) Ω÷fi_ … ≠√À ◊›ı·_ iÎÎfi ˢ›, ¿˘¥fiÌ ’ÎÁı ‹‚ı·_ ˢ› ÷˘ ÷ı ¿Ú’Îfi_ Œ‚ »ı. ±ı Œ˘·˘±Á˝ ¿Ëı‰Î›, ’HÎ ‹Ò‚ iÎÎfiÌ ’vÊ fiÎ ¿Ëı‰Î›. iÎÎfi̱˘ ≠√Àı »ı, ‰ÎflÁ΋Î_ √ÎÏÿ’Ï÷ fiΠˢ›.

⁄ ‘flÌ ±’Λ fiÎ …

iÎÎfiÌfiÌ ‰ÎHÎÌ ±ÎÿıÂÎI‹¿ ¿ı μ’ÿıÂÎI‹¿ fiΠˢ›. ÿıÂfiÎ V‰w’ı ˢ›. 8

’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎlÌ ¿Î›‹ …ı ˢ› ÷ıfiı ≠ı‹◊Ì ¿Ëı, “’Ò»˘, ’Ò»˘, ÷‹ÎflÎ ÷‹Î‹ ¬·ÎÁÎ ‹ı‚‰Ìfiı ¿Î‹ ¿ÎœÌ ·˘.” ÷‹fiı fiÎ Á‹Ω› ÷˘ ŒflÌ ŒflÌ ’Ò»˘, ’ÒHν Á‹Î‘Îfi fiÎ ◊Λ I›Î_ Á‘Ì ±Ï‰fl÷ ’Ò»›Î … ¿fl˘, Á_¿˘« ωfiÎ ! ±fiı ÷‹fiı fiÎ Á‹Ω› ÷ı‹Î_ ÷‹ÎflÌ ¤Ò· fiËŸ, Á‹Ω‰fiÎflfiÌ ±‘fl’ »ı, ¿«Î »ı ! “⁄Ë {ÌHÎÌ ‰Î÷ »ı, ÷‹fiı fiÎ Á‹Ω›” ±ı‹ ¿ËÌfiı ±‹ÎflÎ◊Ì ÷‹ÎflÎ ≠ëfiı ∂ÕÎÕÌ fiÎ ÿı‰Î›. ±ı‰_ ¿flı ÷ı ÷˘ ¿’À ¿›* ¿Ëı‰Î› ! ’˘÷ÎfiÌ ’ÎÁı …‰Î⁄ fiΠˢ› ÷ı ’»Ì Á΋ÎfiÌ Á‹…‰ÎfiÌ ¿«Î ¿flÌfiı ∂ÕÎÕÌ ÿı ! ÿÎÿÎfiı ÁÎ_¤Y›Î ˢ› ±√fl ÷˘ ÷ı‹fiÌ ‰ÎHÎÌ ‰Î_«Ì ˢ›, {ÌHΉÀ◊Ì ÷ıfiı ‹fi-‰«fi-¿Î›ÎfiÌ ±ı¿÷Ή΂Î, ¿◊HÎÌ ÁÎ◊ı ‰÷˝fi‰Î‚Î ÿfl±Á· iÎÎfiÌfiÌ ¥‹ı… ’ÕuÎ ‰√fl fiÎ flËı ! ÷ıfiı ’»Ì ⁄Ì…ı ⁄‘ı fi¿·Ì ¥‹ı… ’HÎ ·ÎB›Î ‰√fl fiÎ flËı ! ‰ÎHÎÌfiÎ ÁÒZ‹‹Î_ ÁÒZ‹ Áˆ©Î_Ï÷¿ Œ˘Õ◊Ì ‹Î_ÕÌfiı ÿˆÏfi¿ T›‰ËÎfl ∞‰fi‹Î_ ’Ï÷-’IfiÌ ‰E«ı, ‹Î⁄Î’-»˘¿flÎ_ ‰E«ı, fi˘¿flÂıà ‰E«ı, …ı ‰ÎHÎÌ ‰’flΛ »ı, ÷ı ¿ı‰Ì ÁQ›¿˚ ≠¿Îflı ˢ‰Ì Ωı¥±ı ÷ıfiÎ ≠ı¿ÀÌ¿· ÿά·Î±˘ ±Î’Ì Á_ÿfl Á‹Î‘Îfi ¿flΉı »ı. ±ı ÿά·Î ΩHÎı ±Î’HÎÎ … ∞‰fifi˘ ±flÌÁ˘ ˢ› ±ı‹ ·Î√ı ! xÿ› Á˘ÓÁfl‰_ ∂÷flÌ ‹@÷ ¿flΉı ! ›◊Î◊˝ iÎÎfiÌfiı ±˘‚¬‰Î ±Ï÷ ±Ï÷ ‹U¿ı· »ı. ËÌflÎfiı ’Îfl¬‰Î {‰ıflÌ’b_ Ωı¥±ı ÷ı‹ ÿÎÿÎfiı ±˘‚¬‰Î ’οΠ‹‹ZÎfiÌ ƒ„WÀ ¿ı‚‰‰Ì …wflÌ »ı ! ±ÎI‹Î◊˝ ÏÁ‰Î› ±L› ¿ÂÎ ‹ÎÀı fi◊Ì fiÌ¿‚Ì, ±ı V›Îÿ˚‰Îÿ ‰ÎHÎÌ iÎÎfiÌfiÌ, ›√˘ ›√˘ Á‘Ì ‹˘Z΋Î√˝fiÎ ’◊fiı ±…‰Î‚÷Ì flËıÂı, ±ı‰_ ÷˘ …⁄fl…V÷ ‰«fi⁄‚‰Î‚Ì ±Î Ïfiç›-T›‰ËÎfl ⁄¯Îıfiı ≠Ï÷’ÎÏÿ÷ ¿fl÷Ì ‰ÎHÎÌ ‰ËÌ »ı, …ıfi˘ T›‰„V◊÷ ±P›ÎÁ ¿flÌ V‰w’fiÌ ≠΄M÷ …wfl ◊Λ ÷ı‹ »ı, ±ı¿ ¿·Î¿‹Î_ … !!! - ÕΘ. fiÌfl⁄ıfi ±‹ÌfifiÎ …› Á„E«ÿÎfi_ÿ

9

“ »ı ¿˘HÎ ⁄˘·Î‰Õ ÷˘ …ıfi ¬flı¬fl »ı ÷ı ± ’ÒF› ÿ ÁkÎÎ … ÷˘ ±ı ‹ ±ı ±fi »ı. ¿˘¥

’ …ıÀ·_ ⁄ …‰Î›_” fiı ?! ¿ ¿ı “ŒflÌ◊ fiÎ ŒÎ‰

¿ ¿o¥ ⁄ıLÕ

“’Ò»˘, fiı fiÎ Á‘Ì ‹Ω› »ı ! ÎflÎ◊Ì ‰Î› ! ¿«Î ‰ÎHÎÌ ¿◊HÎÌ flËı ! Ëı !

ÿˆÏfi¿ fi˘¿flΩı¥±ı »ı. ±ı xÿ›

ËÌflÎfiı ‹ZÎfiÌ fi◊Ì Î√˝fiÎ Ì ±Î …ıfi˘ , ±ı¿

‹ÌfifiÎ ÿÎfi_ÿ

μ’˘ÿ˚CÎÎ÷ ÕΘ. fiÌfl⁄ıfi ±‹Ìfi

¬_Õ — 1 ‰ÎHÎÌfiÌ Áˆ©Î_Ï÷¿ Á‹… [1] ±˘ÏflÏ…fi· Àı’flı¿ÕÛ ! “Ë_ ⁄˘·_ »\_”, “÷‹ı ⁄˘·˘ »˘,” “±Î ⁄‘Î_ ⁄˘·ı »ı,” ±ı‹Î_ ⁄˘·ı »ı ¿˘HÎ ? ±Î’HÎı ’˘÷ı ⁄˘·Ì±ı »Ì±ı ? ¤√‰Îfi ⁄˘·ı »ı ¿ı ⁄˘·Î‰ÕΉı »ı ? ¿ı ±ÎI‹Î ⁄˘·ı »ı ? ¿˘HÎ ⁄˘·ı »ı ? Á΋ÎL›’HÎı ÷˘ …ıfiÎ ‹˘œÎ‹Î_◊Ì ±‰Î… ±Î‰ı “÷ı” ⁄˘·ı »ı ±ı‹ ·Î√ı »ı. ’HÎ ¬flı¬fl ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı »ı ¿ı ±Î …√÷‹Î_ …ı ¿˘¥ ’HÎ ⁄˘·ı »ı ÷ı ±ÎI‹Î fi◊Ì ⁄˘·÷˘ ’HÎ Àı’flı¿ÕÛ ⁄˘·ı »ı ! ±Î fi‰Ì … ‰Î÷ ’ÒF› ÿÎÿÎḻı ⁄ËÎfl ’ÎÕÌ »ı, …ı ±ı¿{ı@À »ı. ±ÎI‹Î‹Î_ ⁄˘·‰ÎfiÌ ÁkÎÎ … fi◊Ì. ±ıfi˘ √HÎ … fi◊Ì. ±ÎI‹Îfi˘ ⁄˘·‰Îfi˘ √HΠˢ÷ ÷˘ ÷˘ ±ı ‹˘Z΋Î_ ’HÎ ⁄˘S›Î … ¿fl÷ ! ‹ÎÀı ±ÎI‹Î fi◊Ì ⁄˘·÷˘, ±‰Î… ±ı ±fiÎI‹¤Î√fi˘ ’›Î˝› »ı ! “Ë_ ⁄˘S›˘” ±ı‰_ …ı ⁄˘·ı »ı ±ı ¤˛Î_Ï÷ »ı. ¿˘¥ ‹ÎHÎÁ ⁄˘·Ì ¿ı … fiËŸ. ’˘÷ı Ω÷ı Ωı ⁄˘·Ì ¿÷˘ ˢ› ÷˘ ‹ÎHÎÁfiı …ı‰_ ⁄˘·‰_ ˢ›, …ıÀ·_ ⁄˘·‰_ ˢ› ±ıÀ·_ ⁄˘·Ì ¿Λ. ’»Ì ÷˘ “¤Ò·◊Ì ±Î‰_ ⁄˘·Î¥ …‰Î›_” ±ı‰_ › fiÎ ⁄fiı fiı ?! ’˘÷ı Ωı ⁄˘·÷˘ ˢ› ÷˘ ‘Îflı ±ı‰_ ⁄˘·ı fiı ?! ¿˘¥ ±Î’HÎfiı ¬Ò⁄ √΂˘ ±Î’÷_ ˢ› ’»Ì ±Î’HÎı ÷ıfiı ¿Ë̱ı ¿ı “ŒflÌ◊Ì ±Î ⁄‘Ì √΂˘ ⁄˘·Ì Ω‰ Ωı¥±ı ?!” I›Îflı ±ı ¿Ëı ¿ı ±ı fiÎ ŒÎ‰ı ! ¿ıÀ·Î¿ ‹Îfiı »ı ¿ı ±Î ¤√‰Îfi … ⁄˘·ı »ı fiı ! ÷ı ¤√‰Îfi ¿o¥ ⁄ıLÕ ‰ÎΩ_ »ı ¿ı ¤Ò_√‚_ »ı ¿ı ‰ÎB›Î ¿flı ?! ¤√‰Îfi ÷˘ ¤√‰Îfi 10

… »ı ! ±ı‹fiı ⁄˘·‰ÎfiÌ ÂÌ √fl… ? ¤√‰Îfi ⁄˘·ı ÷˘ √‘ıÕ˘ ⁄˘·ı ÷˘ ±Î’HÎı ¿Ëı‰_ ’Õı ¿ı, “¤√‰Îfi ⁄˘S›Î ! ¤√‰Îfi ⁄˘S›Î ! ¿ıÀ·Î¿ ÷˘ ÿÎÿÎlÌfiı ¿Ëı÷Î ¿ı ±Î ÷˘ ÷‹ı … ⁄˘·˘ »˘, “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” … ⁄˘·ı »ı ! I›Îflı ÿÎÿÎlÌ ±ı‹fiı ¿Ëı÷Î ¿ı, ±Î ÷˘ ωiÎÎfi »ı. Àı’flı¿ÕÛ ⁄˘·ı »ı ! ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ⁄˘·ı … fiËŸ. ±ı Ïfi—ÂOÿ »ı ! ±‰ÎE› »ı !

Â© ’fl fi◊Ì ± ’ÿ˚√·fi V’½ ! Á΋Á΋

¿ıÀ·Î¿ ‹Îfiı »ı ¿ı ÿflı¿ ∞‰‹Îh΋Î_ ’fl‹ÎI‹Î ⁄ıÃÎ »ı ÷ı ⁄˘·ı »ı ! ÷˘ ¿ıÀ·Î¿ ·˘¿˘ √΂˘ ⁄˘·ı »ı ÷˘ Â_ ’fl‹ÎI‹Î √΂˘ ’HÎ ⁄˘·ı ?! ±ËŸ ωfl˘‘ΤÎÁ ‰÷ν›. ‹Ò‚ ±ÎI‹Îfiı ¬flı¬fl ÷˘ ‰ÎHÎÌ … fi◊Ì.

ÿ Àı’flı¿ÕÛ” ‰ÎHÎÌ » Ë_ ⁄˘·

‰ıÿÎ_÷‹Î_ ¿ıÀ·Î¿ ‹Îfiı »ı ¿ı V‰fl ±ı … ¥rfl »ı ! fiflÏÁ_Ë, ‹ÌflÎ_±ı V‰flfiÎ ‹ÎK›‹◊Ì ¤…fi˘ √Î¥fiı ¤√‰Îfi ‹ı‚T›Î ’HÎ V‰fl ±ı ÷˘ ¿<ÿfl÷Ì ⁄ZÎÌÁ »ı. fiÎ √ÎfiÎflÎ_fiı Â_ ¤√‰Îfi ¤ı√Î ◊Λ … fiËŸ ? ±‰Î… ±ı ¤˙Ï÷¿ ‰V÷ »ı, ±fiÎI‹ ‰V÷ »ı. ±ı «ı÷fifiÌ ËÎ…flÌ Ï‰fiÎ ’HÎ μI’¯Î ◊¥ ¿ı »ı ! ‰ÎÁHÎ fiÌ«ı Œıӿ̱ı ÷˘ ±ı ÷fl÷ ⁄Ò‹ ’ÎÕı ¿ı fiÎ ’ÎÕı ?! ±ıÀ·ı ±‰Î… ±Î‹ ±◊ÕÎ¥-±◊ÕÎ¥fiı ±Î‰ı »ı. ⁄ı ‰Îÿ‚Î_ ±◊ÕΛ I›Îflı ¿ı‰˘ √Õ√ÕÎÀ ◊Λ »ı ? ±ı‹Î_ @›Î_ «ı÷fifiÌ …wfl »ı ?! ±ıÀ·ı ‰ÎHÎÌ ±ı ±ÎI‹Îfi˘ √HÎ fi◊Ì. ±ÎI‹ÎfiÎ √H΢ ÷˘ ÷tfi …\ÿÎ … »ı ±fiÎI‹Î◊Ì. ±ı ÷˘ ÿı¬Î› ±ı‰Î … fi◊Ì ! ±fi_÷ iÎÎfi, ±fi_÷ ÿ½fi, ±fi_÷ Á¬, ±fi_÷ „@÷‰Î‚˘ »ı ±ÎI‹Î ÷˘ ! ‹˘ÀÎ ‹˘ÀÎ Õ<_√fl˘fiÌ ±Îfl’Îfl, ¤Ÿ÷˘fiÌ ±Îfl’Îfl ÁÕÁÕÎÀ …÷˘ flËı ±ı‰˘ »ı ! ±„Bfi ±ıfiı ÿ{ÎÕı fiËŸ. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ÎI‹Î ÁÒZ‹÷‹ »ı ±fiı ±„Bfi V◊Ò‚ »ı ÷ı◊Ì ‹ı‚ ’Õı ±ı‹ fi◊Ì ! ‹ÎÀı ‰ÎHÎÌ ±ı ±ÎI‹Îfi˘ √HÎ fi◊Ì, ±ÎI‹ÎfiÌ ±‰V◊Î › fi◊Ì ¿ı ±ÎI‹Îfi˘ V‰¤Î‰ı › fi◊Ì ! Ωı‰_ ±fiı ΩHΉ_ ±ı … ±ÎI‹Îfi˘ V‰¤Î‰ »ı ! ‰ÎHÎÌ ±ı …Õfi˘ ’HÎ √HΑ‹˝ fi◊Ì. ±ıfi˘ √HΠˢ› ÷˘ ¿Î›‹fi˘ ˢ›. ’ÿ˚√·fi˘ V‰¤Î‰ ‰ÎHÎÌ Ë˘÷ ÷˘ ±Î¬Ì flÎ÷ ¤Ÿ÷˘ ⁄Ò‹Î⁄Ò‹ ¿fl÷ ! ¿˘¥ ’HÎ ‰V÷ ±ı‰Ì fi◊Ì ¿ı …ıfiÌ ‹ËŸ ÂOÿ˘fi˘ √HΠˢ› ! 11

À ¿Ëı‰Î‹Î ∂÷ÎflÌ »ı ? ± ÷˘ fiËŸ

¿ ±_ÿflfiÌ ÷˘ ¿<ÿfl Ï‹¿ıÏfi¿ Àı’flı¿ÕÛ Ωfi‰fl˘ ¿<fl¿<Ïfl›

‰ ±fiı ¤ ¤ÎÊÎ … ±fiÁflÌ ±ı¿Õ˘ ·

À

Õ˘ ⁄˘·ı ¿ıÀ·Î¿ ‰Îfi” … Àı’flı¿ÕÛ E› »ı !

Â© ’fl‹Îb‹Î_ ÂOÿfi˘ √HÎ fi◊Ì. ÂOÿ ±ı fi◊Ì ’ÿ˚√·fi˘ √HÎ ¿ı fi◊Ì ±ı ±ÎI‹Îfi˘ √HÎ ! …ı‹ ±ÎI‹ÎfiÎ V‰÷_hÎ √H΢ »ı ±ı‰Î ’ÿ˚√·fiÎ_ ’HÎ V‰÷_hÎ √HÎ ¿ı …ı ¿Î›‹fiÎ »ı, ÷ı »ı. flÁ-w’ √_‘ ±fiı V’½ ! ±‰Î… ±ı‹Î_ fi◊Ì ±Î‰÷˘. ±‰Î… ÷˘ ’ÿ˚√· ’fl‹Îb±˘ Á΋Á΋Π±◊ÕΛ I›Îflı … μI’¯Î ◊Λ !

÷ı ⁄˘·ı ‚˘ ’HÎ ‰ÎHÎÌ …

ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı »ı ¿ı ±Î ‰ÎHÎÌ …ı fiÌ¿‚ı »ı ±ı “±˘ÏflÏ…fi· Àı’flı¿ÕÛ” ⁄˘·ı »ı, ±‹ı fi◊Ì ⁄˘·÷Î_. ±ıÀ·ı ¿ı ‹ÎÏ·¿Ì ωfiÎfiÌ ±Î ‰ÎHÎÌ »ı ! ÿÎÿÎlÌfiÌ ±Î ‰Î÷ ±ıÀ‹⁄˘Q⁄ …ı‰Ì fi‰Ì … »ı ! “‰ÎHÎÌ Ë_ ⁄˘·_ »\_” ±ı ¤˛Î_Ï÷ »ı !

fiflÏÁ_Ë, HÎ V‰fl ◊Λ …

«ı÷fifiÌ ÷˘ ±ı ◊ÕÎ¥fiı ? ±ı‹Î_ Î fi◊Ì. › ±ı‰Î @÷‰Î‚˘ ±Îfl’Îfl ÎflHÎ ¿ı fi◊Ì ! fi◊Ì ¿ı ±ÎI‹Îfi˘

¿Î›‹fi˘ ⁄Ò‹Î⁄Ò‹ ˢ› !

Àı’flı¿ÕÛfi_ ‹Ò‚ ±_ÿfl ˢ› »ı. ±ıfiı ±˘ÏflÏ…fi· ±ıÀ·Î_ ‹ÎÀı ¿Ëı‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı. ’Ëı·Î_ ‹ËŸ◊Ì fiÌ¿‚ı »ı ÷ıfiÎ ’fl◊Ì ⁄Ì∞ ⁄‘Ì ∂÷ÎflÌ Â¿Î›. ±ıÀ·ı ±_ÿflfiÌ ±˘ÏflÏ…fi· Àı’flı¿ÕÛ »ı ! ÁΛLÁ Â_ ¿Ëı »ı ? ±˘ÏflÏ…fi· ‰V÷ ˢ› ÷˘ … ÷ıfiÎ ’fl◊Ì ⁄Ì∞ fiÌ¿‚Ì Â¿ı, fiËŸ ÷˘ fiËŸ. ¿ıÀ·Î¿fiı ≠ë ◊Λ ¿ı ““±Î Àı’flı¿ÕÛ ÷˘ “‹ıfi ‹ıÕ” »ı ’HÎ ±_ÿflfiÌ Àı’flı¿ÕÛ ¿˘HÎ ⁄fiΉı »ı ?”” ¬flı¬fl ±˘ÏflÏ…fi· Àı’flı¿ÕÛ ±ı ÷˘ ¿<ÿfl÷Ì »ı. ±ı ›Î_Ïhο »ı, Ï‹¿ıÏfi¿· »ı. ±Î ÂflÌflı › ⁄‘_ Ï‹¿ıÏfi¿· »ı. ‹ËŸ ’ıÀˇ˘· ’flΛ ÷˘ √ÎÕÌ «Î·ı ! ±Î ±˘ÏflÏ…fi· Àı’flı¿ÕÛ ⁄‘΋Î_ … »ı. ‹fiW›˘, √Λ˘, ¤ıÓÁ˘, ¿>÷flÎ_, Ï⁄·ÎÕÎ_..... Ωfi‰fl˘ ±ı‹fiÌ ¤ÎÊ΋Î_ ⁄˘·ı fiı T›‰ËÎfl ±ı‹fi˘ «Î·ı ! fiÎfi_ ¿<fl¿<Ïfl›_ ¤Áı »ı ±ı ÂıfiÎ ±Î‘Îflı ? Àı’ ◊¥fiı ±Î‰ı·_ »ı ÷ı◊Ì ! ‰ÎHÎÌ ±fiı ¤ÎÊ΋Î_ Â_ Œıfl ? ‹fiW›˘fiı ±ı¿·Î_ fiı … ‰ÎHÎÌ Ë˘› ±fiı ¤ÎÊÎ › ˢ›. ⁄Î¿Ì ⁄‘Î_ Ωfi‰fl˘fiı ¤ÎÊΠˢ› ! ÿflı¿ VÀıÀfiÌ ¤ÎÊÎ …\ÿÌ ! ⁄Îfl √Îμ±ı ⁄˘·Ì ⁄ÿ·Î› ! …ı ⁄˘·‰_ »ı ÷ıfiÎ ±Î›fiı ±fiÁflÌfiı … ¤ÎÊΠˢ› »ı ! ‰ÎHÎÌfiı ≠˘…ı¿À ¿flı ±ı ¤ÎÊÎ ¿Ëı‰Î› ! ±ı¿Õ˘ ·A›˘ ˢ› ÷ıfiı ±ı¿Õ˘ … Á‹∞fiı ¿Ëı ÷ı ¤ÎÊÎ ! Àı’flı¿ÕÛ ‰Î√ı »ı ÷ıfiı ¤˛Î_Ï÷‹Î_ ·˘¿˘ ¿Ëı ¿ı “Ë_ ⁄˘S›˘ !” “Ë_ ¿ı‰_ 12

ÁflÁ ⁄˘S›˘ !” ±ıfi_ fi΋ ±Ëo¿Îfl. ˉı T›‰ËÎfl◊Ì “Ë_ ⁄˘S›˘” ¿Ëı‰Î‹Î_ Ëfl¿÷ fi◊Ì, ’HÎ ±_ÿfl ±ı‰Ì Ï⁄·ÌŒ fiΠˢ‰Ì Ωı¥±ı ¿ı “Ë_ ⁄˘·_ »\_.” ±_ÿfl ÷˘ ±ı‰Ì … Ï⁄·ÌŒ ˢ‰Ì Ωı¥±ı ¿ı “Ë_ Â© ±ÎI‹Î »\_” ±fiı ±Î ⁄˘·ı »ı ±ı Àı’flı¿ÕÛ ⁄˘·ı »ı ! “Ë_ ⁄˘S›˘” ⁄˘·fiÎflÎ_fiı ÿÎÿÎlÌ Ã’¿Îflı »ı ¿ı “‹fl÷Ì ‰¬÷ı ⁄˘·˘ ⁄˘·˘ ¿Ë̱ı I›Îflı Â_ ⁄˘·ı ? I›Îflı ÷˘ ∞¤fi˘ ◊¥ √›˘ ˢ› ·T‰˘ ! ’»Ì Â_ ⁄˘·ı ? ‹ÎÀı ⁄˘·‰ÎfiÌ ±Î’HÎÌ ÁkÎÎ fi◊Ì. …ıÀ·Ì Àı’flı¿ÕÛ μ÷flÌ ËÂı ±ıÀ·_ … ⁄˘·ÎÂı. ¬flı¬fl ¿˘HÎ ⁄˘·ı »ı ±ı ΩHÎ÷˘ fi◊Ì, ±fiı “Ë_ ⁄˘S›˘” ±ı‹ ‹Îfiı ±ıfiı … ±Ëo¿Îfl ¿è΢. Àı’flı¿ÕÛ … ⁄˘·ı »ı, ±ı‹ ΩB≤Ï÷‹Î_ flèÎÎ ¿flı I›Î_ ±Ëo¿Îfl √›˘ ! ‰¿Ì·˘ › ¿ıÁ ∞÷ı I›Îflı ¿Ëı ‹ıÓ ¿ı‰_ ÁflÁ „M·ÏÕo√ ¿›* ?! ±fiı ËÎflı ÷˘ ¿Ëı fiÁÌ⁄ ÷‹ÎflÎ_ ! ±Îfi_ fi΋ ωfl˘‘ΤÎÁÌ ∞‰fi ! ±Îfiı ∞‰fi … ¿ı‹ ¿Ëı‰Î› ? CÎHÎÎ_ ÿÎÿÎlÌfiı ¿Ëı ¿ı ÷‹ı ⁄Ë ÁflÁ Á‹Ω‰˘ »˘, ƒWÀÎ_÷˘ ±Î’˘ »˘, I›Îflı ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı ¿ı ±Î ÷˘ Àı’flı¿ÕÛ ⁄˘·ı »ı ! Ë_ › ¬ ◊Ι »\_ ¿ı ±˘Ë˘Ë˘ ! ±Î…ı Àı’flı¿ÕÛ ÁflÁ ‰Î√Ì ! ±Î Àı’ ‰Î√ı »ı fiı ÁÒZ‹‹Î_ ’HÎ ±ı‰_ ◊Λ ¿ı “Ë_ ⁄˘S›˘” I›Î_ √‰˝flÁ «¬Î¥ … Ω› ! iÎÎfiÌ ±ı‰˘ √‰˝flÁ fiÎ ·ı ! ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı »ı ¿ı “±‹fiı √‰˝flÁ «Î¬‰Îfi˘ …flΛ ‹ËŸ ‹Î· flè΢ fi◊Ì. ’Ò»ı ±ıfiÎ …‰Î⁄˘ Àı’flı¿ÕÛ ±Î’ı … »ı fiı ? ’»Ì Àı’ ÁÎflÌ ‰Î√Ì ¿ı ¬flÎ⁄ ‰Î√Ì ÷ıfiÎ ’fl ±‹fiı ¿o¥ ·ı‰Îÿı‰Î fi◊Ì ! ÁÎflÌ fi˘ … Ωı¥÷˘ fi◊Ì, ¬flÎ⁄fi˘ ±’… Ωı¥÷˘ fi◊Ì.” ±Î ‰¿Ì·˘ ¿˘ÀÛ‹Î_ „M·ÏÕo√ ¿flı »ı ÷ı Àı’flı¿ÕÛ … ⁄˘·ı »ı ! ±ı¿ ±ı¿ ‰Î@› I›Î_ …‰Î⁄ÿÎfl̉΂_ ⁄˘·‰_ ’Õı. ±ı ÂıfiÎ ±Î‘Îflı {’ÎÀÎ⁄_‘ ‰Î@›˘ ŒıÓ¿ı »ı ¿˘ÀÛ‹Î_ ? ±ı ¿o¥ ω«ÎflÌfiı ⁄˘·ı »ı ⁄‘Î_ ? I›Î_ ω«Î›Î˝ ωfiÎ … ‘ÕÎ‘Õ ‰Î@›˘ ŒıӿΛ »ı ! ±ı … Àı’flı¿ÕÛ ‰Î√Ì √¥ ¿Ëı‰Î› ! ‹ÎHÎÁfiı Ωı ω«ÎflÌfiı ⁄˘·‰_ ˢ› ÷˘ ±ı¿ ‰Î@› ⁄˘·÷Î_ ¿·Î¿ ◊Λ ! ’»Ì Á_ÁÎfl T›‰ËÎfl «Î·ı ÂÌ flÌ÷ı ? ±I›Îflı ω«Îfl ¿flÌfiı ⁄˘·‰_ ±ı 13

±ı‹ fiy ¤‰‹Î_

¬ fiÌ¿‚ı »

¿ ±Î ’Ò‰

ÿ ‰@÷Î À ⁄ı ’HÎ ‰Î√÷Ì ¿v_. ± ⁄‘_ Ë_ Á‰‚˘ ‰Î_‘Î…fi …ı‰_ «Î fi◊Ì.

“ »\_ ±fiı

± ±Î‰Ì Ω Ë˘› !

ÿ ˢ› ?” ±‹ı Ω ÿıË‹Î_ … ’HÎ ±Î ¿o¥ ¤Ò· »ı ±fiı

⁄˘S›˘” ±ı ¿ı “Ë_ ±ÎI‹Î ·fiÎflÎ_fiı ⁄˘·ı ? ? ‹ÎÀı ±ıÀ·_ …

›˘” ±ı‹ ‹Î_ flèÎÎ

?! ±fiı ! ±Îfiı

ƒWÀÎ_÷˘ › ¬ ‰Î√ı »ı Ω› !

±ı‹ fiyÌ ¿flı ’HÎ ÷ı‰_ ⁄fiı ±Î‰÷Î ¤‰‹Î_ ! ±Î ¤‰‹Î_ ÷˘ √›Î ¤‰‹Î_ …ı‰_ √˘Ã‰Ìfiı ·ÎT›˘ ˢ› ÷ı‰Ì … Àı’flı¿ÕÛ ⁄˘·ı ! ¬˘À<_ ⁄˘·÷Ì Àı’ ‰Î√ı ÷ı Â_ ? ±ı › flı¿ÕÛ ◊¥ √›ı·_ »ı ÷ı … fiÌ¿‚ı »ı ! ÀÎ¥’ ◊¥ √›_ ÷ı‹Î_ ŒıflŒÎfl fiÎ ◊Λ ! ¿˘¥ ±ΩHÎÌ ¤ÎÊÎ ÁÕÁÕÎÀ ⁄˘·ı ÷˘ ±Î’HÎı fiÎ Á‹∞±ı ¿ı ±Î ’Ò‰ı˝ flı¿˘ÕÛ ◊›ı·Ì … Àı’ ⁄˘·ı »ı ! ÿÎÿÎlÌ ÿflı¿fiı ¿Ëı÷Î ¿ı ±Î ⁄˘·ı »ı ±ı Àı’flı¿ÕÛ ⁄˘·ı »ı. ‰@÷Î Àı’flı¿ÕÛ »ı, ÷‹ı l˘÷Î »˘ fiı Ë_ iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ »\_ ! ±ËŸ ÿı¬Î› ⁄ı ’HÎ T›‰ËÎfl hÎHÎfi˘ »ı. ±Î ‰ÎHÎÌfi˘ Ë_ ‹ÎÏ·¿ fi◊Ì. ±Î Àı’flı¿ÕÛ ‰Î√÷Ì Ë˘› I›Îflı Â_ ‰ÎHÎÌ ‰Î√Ì flËÌ »ı ±ıfiı Ë_ Ωı›Î ¿v_, ΩH›Î ¿v_. ±Î‹Î_ @›Î_ @›Î_ ¤Ò· ◊Λ »ı, ¿¥ ¤Ò· »ı ±fiı ¿¥ fi◊Ì ±ı ⁄‘_ Ë_ ÷’ÎÁ flÎA›Î ¿v_ »\_. @›˘ ÂOÿ ±‰‚˘ fiÌ¿Y›˘, @›˘ ÂOÿ Á‰‚˘ fiÌ¿Y›˘, Á΋Îfiı ŒÎ›ÿ˘ ◊¥ flè΢ »ı ¿ı fiËŸ, @›˘ ÂOÿ ‰Î_‘Î…fi¿ »ı, Á΋Îfiı ÿ—¬ ◊Λ »ı ¿ı fiËŸ, ±ıfi_ ‹Îflı Ïfifl_÷fl ÏflÁ«˝ …ı‰_ «Î·ı. ±ı … ‹ÎflÎ VÀÕÌ‹Î_ ˢ›. ⁄fi÷Î Á‘Ì ±ı‹Î_ ¤Ò· ˢ÷Ì fi◊Ì. ““±Î “Àı’flı¿ÕÛ”fiı ÷‹ı ⁄‘Î_ ÁÎ_¤‚˘ »˘ ÷ı‹ Ë_ ’HÎ ±ıfiı ÁÎ_¤‚_ »\_ ±fiı ±ı‹Î_ ¤Ò·«Ò¿ ◊÷Ì Ë˘› ÷˘ Ë_ › ¤Ò· ¿Îœ<_ fiı !”” - ÿÎÿÎlÌ

ËŸ ‹Î· ’ ÁÎflÌ ÁÎflÌ fi˘

±˘Ë˘Ë˘ ! ‰ÎHÎÌ ’flfiÌ iÎÎfiÌfiÌ ΩB≤Ï÷ ¿ı‰Ì √…⁄fiÌ !!! ±Î‰Ì ΩB≤Ï÷ flËı÷Ì Ë˘› I›Î_ … ‰ÎHÎÌ ‹ÎÏ·¿Ì ‰√flfiÌ Ë˘›, V›Îÿ˚‰Îÿ ˢ› !

»ı ! ±ı¿ ’ÎÀÎ⁄_‘ ω«Î›Î˝ Ëı‰Î› ! ¿ ◊Λ ! ˘·‰_ ±ı

ÿÎÿÎlÌfiı ¿˘¥±ı ’Ò»›_ ¿ı “±Î’fiÌ ±˘ÏflÏ…fi· Àı’flı¿ÕÛ‹Î_ ¤Ò· ˢ› ?” I›Îflı ÿÎÿÎḻı ¿èÎ_ ¿ı “ËÎ, ¿˘¥ ‰¬÷ı ¤Ò· fiÌ¿‚ı. ’HÎ ÷ıfiı ±‹ı Ωı¥±ı. ±ı‹Î_ ±‹Îfl˘ ¿˘¥ Ω÷fi˘ √fi˘ ◊Λ fiËŸ. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î ÿıË‹Î_ … Ë_ flËı÷˘ fi◊Ì. ±ßΉÌÁ ‰Ê˝◊Ì ÿV÷ΉıΩı ŒÎÕÌ fiÎA›Î »ı. ’HÎ ±Î “±ı. ±ı‹. ’Àı·”fiı «Îfl ÕÌ√˛Ì ±˘»Ì »ı ¿ı‰‚iÎÎfi‹Î_, ±ıÀ·ı ¿o¥ ¤Ò· ◊‰Î Á_¤‰ ¬fl˘. ±˘ÏflÏ…fi· Àı’flı¿ÕÛ «Îfl ÏÕ√˛Ì ¿‹Ì‰Î‚Ì »ı ±fiı ±ıfiı ΩıfiÎfl˘ »ı ÷ı ’ÒflÌ 360 ÏÕ√˛Ì◊Ì …\±ı »ı ±ıÀ·ı … ÷˘ 14

±ı ¤Ò·«Ò¿ ˢ› ÷˘ Á‘ÎflÌ ±Î’ı. ÿÎÿÎlÌ ’˘÷ÎfiÌ ‰ÎHÎÌ ‹ÎÀı ¿Ëı »ı, ““¤Ò·‰Î‚Ì ‰ÎHÎÌ ·˘¿˘ ±Î√‚ ⁄˘·Î› fiËŸ. I›Î_ ‰ÎHÎÌ ±ı¿ÿ‹ „@·›fl ˢ‰Ì Ωı¥±ı. ±ı¿ ÁıLÀ ’HÎ ¤Ò· fiΠˢ‰Ì Ωı¥±ı.”” ¿˘¥fiı VËı… ’HÎ ÿ—¬ ◊Λ ±ı‰Ì ‰ÎHÎÌ fiΠˢ‰Ì Ωı¥±ı. ±fiı ±ı‰Ì ‰ÎHÎÌ fiÌ¿‚ı ¿ı ÷fl÷ … “‹fiı” ¬⁄fl ’ÕÌ Ω› fiı ÷ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ÷÷˝… ◊¥ Ω› ! ÿÎÿÎlÌ Ïfifl_÷fl ±ÎI‹Î‹Î_ … ˢ› ! ÿÎÿÎlÌfiı ·Î¬˘ ≠ë˘ ’һΛΠ’HÎ ÷ıfiÎ …‰Î⁄˘ ±ı¿{ı@À fiÌ¿Y›Î »ı ±fiı ÷ı ⁄‘Î Àı’‹Î_ flı¿ÕÛ ◊¥ √›Î »ı ! ±ı‹fiÎ ‹¬ı◊Ì Áflı·˘ ÂOÿ ±ı¿ı±ı¿ flı¿ÕÛ ◊¥ √›˘ »ı ! ±ıfiÎ ’fl◊Ì ±ÎM÷‰ÎHÎ̱˘fiı ⁄ÌΩ ’V÷¿˘ ⁄ËÎfl ’ÕuÎ_ »ı. ±Î¬Î …√÷fi˘ ¿ÎÀ ¿ÎœÌ fiάı ±ı‰Ì ÿÎÿÎlÌfiÌ ‰ÎHÎÌ »ı. ¿Ï‚¿Î‚‹Î_ @›Î_› fiı @›Îflı › Ωı‰Î fiÎ ‹‚ı ±ı‰Ì ±Î ‰ÎHÎÌ ÿÎÿÎlÌfiÎ ‹¬◊ı Ì fiÌ¿‚ı »ı, »÷Î_ ’˘÷ı ¿Ëı »ı ±Î ‰ÎHÎÌ ‹ÎÏ·¿Ì ωfiÎfiÌ »ı, ’O·Ì¿ ÀˇVÀ »ı ! ’˘÷ı ‰ÎHÎÌfiÎ › ‹ÎÏ·¿ fi◊Ì ◊÷Î ! ±Î ‰ÎHÎÌfiÌ M›Î˜ÏflÀÌfi_ flËV› … ±Î »ı ¿ı Ï¿oÏ«÷˚ ‹ÎhÎ ’HÎ ‹ÎÏ·¿Ì¤Î‰ fi◊Ì ±ıfiÌ ’λ‚. ±Ëo¿Îfl Á_’HÒ Î˝ √›˘ ÷ı◊Ì … ‹ÎÏ·¿Ì ωfiÎfiÌ ‰ÎHÎÌ ¿Ëı‰Î›. ÿÎÿÎlÌ‹Î_ ±Ëo¿Îfl ±fiı ‹‹÷Î ÂÒL›÷Îfiı ’΋ı·Î Ë÷Î. ±ı¿‰Îfl ‰ÎHÎÌ ⁄˘·Ì Ω› ±ı ’λ\_ ŒflÌ fiÎ ⁄˘·Î›. ’HÎ √˘¬ı·Ì ‰V÷ ˢ› ÷ı ŒflÌ ⁄˘·Ì …‰Î›. ±ı …\ÿÌ ‰V÷ »ı ! √˘¬ı·_ ±ıÀ·ı ‘ÎflHÎ ¿flı·_ »ı. ‰ÎHÎÌ ’fl ¿˘¥fi˘ ¿oÀˇ˘· »ı ? fiÎ. ±ı ÷˘ ÀÎ¥‹ ◊Λ ±ıÀ·ı fiÌ¿‚‰Î ‹Î_Õı. ‰ÎHÎÌ ’fl ÁkÎΠˢ÷ ÷˘ ÷˘ ·˘¿˘ ‰ÎHÎÌ Œıfl‰Ì fiάı, ‘Îflı ÷ı‰Ì ¿Îœı ! ¿Õ‰Ì ‰ÎHÎÌfiı Á‘ÎflΛ ? ±ı‹ ±ıfiı Á‘Îfl‰Î …‰Î◊Ì fiÎ Á‘flı. ’»Ì ±ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ ·ı‰Îfi_. …ı Ïø›Î¿ÎflÌ »ı. “±˘»\_ ⁄˘·˘,” “‹˙fi flˢ” “‹‘v ⁄˘·˘” ±ı‰Î ±Îÿı¢ ±‰Îfl 15

fi‰Îfl ± fiı ÷ıfiÎ ±ıÀ·ı ± ¤‰‹Î_

‰ ⁄Ë ÁÒZ

± ⁄fiΉfi “±Îfi˘ flÌ÷ı …

“ ⁄ı ωfl˘ ◊Λ ?

±

± ¿ı …

± ◊Λ » Áfl¿‹VÀ ◊¥. ± »ı. ’˘÷ ¤ı√Î ◊ ·˘¬_Õfi ÁÒ«‰ı » ⁄÷Ή‰ ¤Î‰Á_i ±ÎI‹Î

ÎÌ ·˘¿˘ ±ı. ±ı¿ › ±ı‰Ì … “‹fiı” Ïfifl_÷fl

±ı¿{ı@À ‹¬ı◊Ì HÎ̱˘fiı ¬ı ±ı‰Ì

Î ‰ÎHÎÌ Ï‰fiÎfiÌ ‰ÎHÎÌfiÌ ◊Ì ±ıfiÌ ¿Ëı‰Î›.

›. ’HÎ √˘¬ı·_

› ±ıÀ·ı Ì fiάı,

Î Á‘flı. ±‰Îfl

fi‰Îfl ±Î‰÷Î_ ˢ› »ı, ’HÎ ÷ı‹ ⁄fi÷_ fi◊Ì. ‹ÎÀı ±Î iÎÎfifiı ΩHΉÎfi_ fiı ÷ıfiÎ ‹ÎÀı ¤Î‰fiÎ flά‰ÎfiÌ ±fiı ’Ò‰˝fiÌ ¤flı·Ì Àı’ ¬Î·Ì ◊Λ ±ıÀ·ı ±ıfiÌ ‹ı‚ı ‰ÎHÎÌ ⁄ÿ·Î¥ Ω› ! “±Î‰_ fi◊Ì ⁄˘·‰_” ±ı‰_ ±Î ¤‰‹Î_ fiyÌ ¿fḻı ±ıÀ·ı ±Î‰÷Î_ ¤‰‹Î_ ±ı Á‘flı ! ‰ÎHÎÌ ±ı Àı’flı¿ÕÛ ⁄˘·ı »ı ±ı‰_ ÁΛ„LÀVÀ˘fiı Á‹Ω‰Î …ı‰_ »ı ! ⁄Ë ÁÒZ‹fiı √èÎ ‰Î÷ »ı ±Î ! ±ı¿ …HÎı ’Ò»›_ ¿ı ±Î Àı’flı¿ÕÛ “¿ı‰Ì flÌ÷ı ⁄fiÌ ? ±ıfi˘ ⁄fiΉfiÎfl ¿˘HÎ ? ±˘À˘‹ıÏÀ¿ ◊›_ ?” ÷ıfiı ÿÎÿÎlÌ ±ı …‰Î⁄ ±ÎM›˘, “±Îfi˘ ¿˘¥ ⁄fiΉfiÎfl fi◊Ì, ±Î ⁄‘_ ÷˘ ±˘À˘‹ıÏÀ¿ ◊Λ »ı. ¿<ÿfl÷Ì flÌ÷ı … ⁄fiı »ı.” “Ë_ ⁄˘S›˘” ¿Ëı fiı ’λ˘ ¿Ëı, “‹ÎflÌ ⁄˘·‰Î‹Î_ ¤Ò· ◊¥” ±ı ⁄ı ωfl˘‘ΤÎÁ fi◊Ì Â_ ? Ωı ’˘÷ı ⁄˘·fiÎfl˘ ˢ› ÷˘ ¤Ò· ÂÎfiÌ ◊Λ ? ±fiı ¤Ò· ◊¥ ÷˘ ±ı ΩH›_ ¿˘HÎı ? ±Î Àı’flı¿ÕÛ μ÷flı »ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ? ±ÎI‹ÎfiÌ ËÎ…flÌ◊Ì ±Î Àı’flı¿ÕÛ μ÷flı »ı. ±ÎI‹Î ’˘÷ı ÷˘ ⁄˘·Ì ¿ı … fiËŸ fiı ? ±Î ‹Ò‚‰ÎHÎÌ @›Î_◊Ì ±Î‰Ì ? ‹Ò‚‰ÎHÎÌ ±iÎÎfi÷΋Î_◊Ì μI’¯Î ◊Λ »ı. V‰w’fiÌ ±iÎÎfi÷΋Î_ Á_Ωı√˘ ±fiÁÎfl, ÁΛ„LÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀı„L›· ±ıωÕLÁfiÎ ±Î‘Îflı ±Î ±˘ÏflÏ…fi· Àı’flı¿ÕÛ ∂¤Ì ◊¥. ±ÎI‹Î ±fiı ’ÿ˚√· ±Î ⁄ı ¤ı√Î_ ◊‰Î◊Ì Ï‰ÂıʤΉ μI’¯Î ◊Λ »ı. ’˘÷ı ±ı‰_ fiÎ ¿flı ’HÎ ⁄ÌΩ ÁΛLÀÌÏŒ¿ Áfl¿‹VÀı„L›· ±ıωÕLÁ ¤ı√Î ◊›Î »ı. ÷ı ±iÎÎfiÿÂÎ◊Ì Ï‰ÂıʤΉı μI’¯Î ◊Λ »ı. …ı‹ ·˘¬_Õfiı ¿ÎÀ «œı ÷ı‹ ! ±ı ωÂıʤΉ◊Ì ’»Ì ±Î ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı Á_iÎÎw’ı ÁÒ«‰ı »ı. Á_iÎ΋Î_◊Ì ±ı‹ ◊÷Î_ ◊÷Î_ ¿˘Õ‰ÕÛ ÷ˆ›Îfl ◊Λ »ı. ’˘÷ı Á_iÎÎ◊Ì ⁄÷Ή‰Î Ω› »ı. ÷ı ÿıËfiÌ Á_iÎÎ ±Î‹Î_ fi◊Ì Ë˘÷Ì, ‹ËŸ ’˘÷ÎfiÌ ¤Î‰Á_iÎΠˢ› »ı. ≠ë ±Î‹Î_ ◊Λ ¿ı ±ı Á_iÎÎ ◊Λ »ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ? ±ÎI‹Î Á_iÎÎ ¿flı »ı ? fiÎ. ±ÎI‹ÎfiÌ ËÎ…flÌ◊Ì ±Ëo¿ÎflfiÎ ¤Î‰ ±fiı 16

⁄Ï©fiÎ_ ¤Î‰ ◊Λ »ı. ±ı ¤Î‰ ◊Λ »ı ±ı Á_iÎÎ ¿Ëı‰Î› »ı. ’Ëı·Ì Á_iÎÎ μ’fl◊Ì ±Î¬Ì Àı’flı¿ÕÛ μ÷flı »ı. ’»Ì Àı’ ⁄ËÎfl ’Õı »ı ±Î. Ωı ¿ı Á_iÎÎ ÷˘ “I›Î_◊Ì” … ≠ÎÅ ◊›ı·Ì »ı. ’HÎ ±ÎI‹Î ÷˘ «˘A¬˘ … »ı. V‰¤Î‰◊Ì … Â© »ı ! ˉı ‰ÎHÎÌ Àı’ ◊÷Ì Ë˘› ÷ıfi˘ ’˘÷Îfiı A›Î· fiÎ ±Î‰ı. ‹Ò‚‹Î_ Á_iÎÎ ◊Λ »ı …ıfiÎ ’ÏflHÎ΋ı ‰ÎHÎÌ »ı. Á_iÎÎ ±ıÀ·ı Â_ ? ‹Ò_√˘ ‹ÎHÎÁ “±Î‹” ±Î‹ ËÎ◊ ¿flı fiı ⁄ÌΩı ‹Ò_√˘ ‹ÎHÎÁ ±ı Á‹∞ Ω› fiı ⁄ıμ VÀıÂfiı ¤ı√Î ◊¥ √›Î ˢ› ! ±ı Á_iÎÎ◊Ì ‰Î÷ ¿flÌ ¿Ëı‰Î›. ±ı‰Ì flÌ÷ı ±_ÿfl ‹Ò_√ÎfiÌ ¤ÎÊÎ …ı‰Ì ¤ÎÊÎ «Î·ı »ı …ıfiÎ μ’fl◊Ì ±Î Àı’ ⁄ËÎfl fiÌ¿‚ı »ı. ±Î w’Ì ÷k‰, …Õ ÷k‰ ±ı‰_ »ı ¿ı ±Î ⁄Î…\ “’˘÷ı” VËı… Á_iÎÎ ¿flı ±ıÀ·ı ⁄ËÎfl ÷fl÷ … ±ı‰_ w’Ì ÷k‰ ∂¤_ ◊¥ … Ω›. ÀÌ.‰Ì‹Î_ ◊Λ »ı fiı ±ı‰_. …ı‹ ‰ı‰fiÌ ±Áfl ÀÌ.‰Ì.‹Î_ ◊Λ »ı ±ı‰Ì flÌ÷ı ±Î‹Î_ ±ıfiÌ ‹ı‚ı ±Áfl ◊¥ Ω› »ı. ±ÎI‹Îfiı ¿Â_ ¿fl‰_ fi◊Ì ’Õ÷_. “’˘÷Îfi˘” Â_ ¿fl‰Îfi˘ ±Î› »ı. ÷ı Á_iÎÎ μ’fl◊Ì ¿˘Õ‰ÕÛ ◊¥ Ω› »ı. ±ı Á_iÎÎ Ωı¥ ±fiı Á_iÎÎ ’¿ÕÌfiı ¿˘Õ‰ÕÛ ◊¥ Ω› »ı ’ı·Î ’ÿ˚√·‹Î_. ’ÿ˚√·‹Î_ ±ı ’˘÷ı ⁄˘·÷˘ fi◊Ì ’HÎ ¬Î·Ì ±ı‹Î_ ¤Î‰ μI’¯Î ◊Λ »ı ¿ı “‹Îflı ±Î‹ ‰Î÷ Á‹Ω‰‰Ì »ı, ±Î‹ ‰œ‰_ »ı....” ÷ı ¤Î‰Á_iÎÎ ◊¥ ¿ı ÷fl÷ … ¿˘Õ‰ÕÛ ±ıfiÌ ‹ı‚ı … ’ÿ˚√·‹Î_ ÷ˆ›Îfl ◊›Î ¿flı. “¿˘ÀÛ‹Î_ ¬˘À<_ ⁄˘·Ìfiı › „M·ÏÕo√ ¿flÌfiı ∞÷‰_ »ı.” ±ı‰Î ¤Î‰◊Ì ¿˘Õ‰ÕÛ »’Î¥fiı ÷ˆ›Îfl ◊Λ fiı ÷ı‹Î_◊Ì fiı«flfiÌ ‹ÿÿ◊Ì Â˘ÀÛËıLÕ ◊Λ fiı ’»Ì ¿˘ÀÛ‹Î_ ·ıL‘Ì Àı’flı¿ÕÛ ‰Î√ı ! ⁄Î¿Ì ¿o¥ ±ı‹Î_ ÂOÿı ÂOÿ Àı’ ¿fl‰˘ fi◊Ì ’Õ÷˘ ! ¢ÀÛËıLÕ ◊Λ I›Î_ Á‘Ì ÂOÿ w’ı ˢ÷_ fi◊Ì. ±‰Î… w’ı … ˢ› »ı ¬Î·Ì. ’»Ì √‚ı◊Ì fiÌ¿‚ı »ı. ±ıÀ·ı ÂOÿw’ı ±Î‰ı »ı. ¿oÃV◊, ÷΂V◊, √‚_, ∞¤, Ë˘Ã ±ÎÀ·Ì ⁄‘Ì ‹ÂÌfifḻ˘ ‹ÎflŒ÷ fiÌ¿‚ı »ı I›Îflı ±ı ÂOÿw’ı ◊Λ »ı. ±ıÀ·ı ›◊Î◊˝ ‰ÎHÎÌw’ı, Á΋Îfiı Á‹Ω› ±ı‰_ ⁄˘·Î› »ı. ±‰Î… ±Î‹ F›Îflı ⁄‘ı ‹ËŸ◊Ì ±◊ÕÎ÷˘ ±◊ÕÎ÷˘ ¤ÎÊÎ ◊¿Ì fiÌ¿‚ı I›Îflı Á΋˘ √˛ÎV’ ¿flÌ Â¿ı »ı ! …ˆfi ÂÎVh΋Î_ ‰ÎHÎÌfiı ±ÎI‹ÎfiÌ fi◊Ì ¿ËÌ ’HÎ ±ı ¤ÎÊÎ 17

‰√˝HÎÎfi

‰ √HÎ fi Ïfl·ıÏÀ‰

± »ı ÷ıfiÎ ÏÕV«Î… fi‰_ ’λ

V ƒT›¿‹˝‹ ±ıfiÎ ‹

¿ ±Î‰ı·_ ÷ı‹Î_◊Ì

’

±Î‘Îflı ÿ½fi ¿ ±ı‹Î_fiÌ »ı.

‰ fiÌ¿‚ı » ‹ÎÏ·¿

± ÷ı ±ı  ϋl«ı÷ ’ÎÕÌ ± flÏ›fi

’Ëı·Ì ±Î. Ωı ˘ … »ı. fiı A›Î·

fiı ⁄ÌΩı › ! ±ı Ì ¤ÎÊÎ

… Á_iÎÎ ÀÌ.‰Ì‹Î_ ÷ı ±Î‹Î_ ’˘÷Îfi˘” ±ı Á_iÎÎ ÿ˚√·‹Î_ ¿ı “‹Îflı ¿ı ÷fl÷ ‹Î_ ¬˘À<_ »’Î¥fiı ¿˘ÀÛ‹Î_ ‰˘ fi◊Ì w’ı … ¿oÃV◊, Ì¿‚ı »ı Ω› ±ı‰_ ˘ ¤ÎÊÎ

¤ÎÊÎ

‰√˝HÎÎfiÎ_ ’ÿ˚√·˘ ⁄˘·ı »ı ±ı‹ ¿Ëı »ı, ‰‚√ı·Î_ ’ÿ˚√·˘ ! ‰ÎHÎÌ «_«‚ »ı ±ÎI‹Î ±«‚ »ı. ‰ÎHÎÌ‹Î_ ±ÎI‹Îfi˘ ±ı¿< › √HÎ fi◊Ì. ±ÎI‹Îfiı ±fiı ‰ÎHÎÌfiı Ïfl›·‹Î_ ¿˘¥ Á⁄_‘ fi◊Ì, ±ı Ïfl·ıÏÀ‰‹Î_ »ı. ±I›Îflı …ı ‰ÎHÎÌ fiÌ¿‚ı »ı ±ı √÷¤Î‰˘ »ı. ÷ı ÏÕV«Î…˝ ¤Î‰ »ı ÷ıfiÎ ±Î‘Îflı »ı. √÷¤Î‰˘ ±ı ±I›Îflı ÏÕV«Î…˝ ◊Λ »ı ÷ıfiÎ ÏÕV«Î…˝‹Î_ ‰ÎHÎÌ fiÌ¿‚ı »ı. ‰ÎHÎÌ ±ı ÏÕV«Î…˝fi_ › ÏÕV«Î…˝ »ı, ˉı fi‰_ ’λ\_ «Î…˝ ◊Λ »ı ±Î‰÷Î ¤‰ ‹ÎÀı ! V◊Ò‚ ‰ÎHÎÌ ±ı fi˘¿‹˝‹Î_ Ω›. fiı ±ıfiÎ ’fl‹Îb±˘ »ı ÷ı ƒT›¿‹˝‹Î_ Ω›. fi˘¿‹˝ ±ıÀ·ı ±ıfiÎ ‹ÎÏ·¿ ±Î’HÎı fiËŸ. fiı ±Î’HÎı ±ıfiÎ ‹ÎÏ·¿ ◊¥±ı ÷˘ …‰Î⁄ÿÎflÌ ±Î‰ı ! ¿˘¥ ≠ë ’Ò»ı ÷ıfi˘ …‰Î⁄ fiÌ¿‚ı »ı ±ı ÷˘ …ı ¿˘Õ‰ÕÛ ◊¥fiı ±Î‰ı·_ »ı ±ı‹Î_◊Ì ÷fl÷ fiÌ¿‚ı. ¿˘Õ‰ÕÛ‹Î_◊Ì ÷fl÷ ¢ÀÛËıLÕ ◊Λ fiı ÷ı‹Î_◊Ì Á‹Ω› ±ı‰Ì flÌ÷ı ‰ÎHÎÌ fiÌ¿‚ı. ’λ‚fiÎ ¤‰‹Î_ ¿˘Õ‰ÕÛ ◊Λ »ı ÷ı ’λ·Î_ ¤‰fiÎ ÿ½fifiÎ ±Î‘Îflı … ◊Λ »ı. ±ı‹Î_◊Ì ±I›Îflı …ı ‰ÎHÎÌ fiÌ¿‚ı »ı ÷ı‹Î_ ±I›Îflfi_ ÿ½fi ¿o¥ … ¿Î‹ fiÎ ·Î√ı, ‹ÎhÎ ±I›Îflı ±ıfiÎ iÎÎ÷΃WÀÎ flËı‰Î◊Ì ±ı‹Î_fiÌ ¤Ò·«Ò¿ ◊÷Ì ÿı¬Î› ’HÎ ±ı Á‘ÎflΛ fiËŸ. ⁄‘_ “T›‰„V◊÷” »ı. ‰ÎHÎÌ ⁄˘·Î› »ı ÷ıfiı ÁÎ_¤‚fiÎfl ¿˘HÎ ? ±Ëo¿Îfl. …ı‹ ‰ÎHÎÌ fiÌ¿‚ı »ı ÷ıfiÌ ‹ÂÌfiflÌ »ı ÷ı Á_¤‚ΉfiÎflÌ ‹ÂÌfiflÌ »ı. ±Î ⁄‘Îfi˘ ‹ÎÏ·¿ ±ı¿ ±Ëo¿Îfl … »ı ! ±Î‹Î_ ≠ë ◊Λ »ı ¿ı ±Î ‰ÎHÎÌ ÁÎ_¤‚Ìfiı ‹ËŸ …ı Œ˘Õ ’Õı »ı ÷ı ±ı Â_ »ı ? ±ı Œ˘Õ ¿<ÿfl÷Ì flÌ÷ı … ’Õı »ı. ±ı‹Î_ ±ÎI‹Î fi◊Ì. Ï‹l«ı÷fi »ı. ±ı Ï‹l«ı÷fi‹Î_ ±Ëo¿Îfl ±fiı ⁄Ï©fi˘ ¤Î√ »ı ±ı Œ˘Õ ’ÎÕÌ ±Î’ı »ı. ±Ëo¿Îfl …ı ¤ÎÊÎ ΩHÎ÷˘ ˢ› ÷ıfiÎ_ … Œ˘Õ ’ÎÕÌ Â¿ı. flÏ›fi ¤ÎÊÎ fiÎ ΩHÎ÷˘ ˢ› ÷˘ ÷ıfiÎ_ Œ˘Õ fiÎ ’ÎÕÌ Â¿ı. ¿ı‰‚iÎÎfiÌfiı 18

÷˘ ⁄‘_ … Á‹Ω¥ Ω›. ÷ıfi_ ¿ÎflHÎ ±ı ¿ı ÷ı‹fiı ±Î‰Ì flÌ÷ fiΠˢ› ±ı‹fiı ÷˘ ÷k‰V‰w’ı ⁄‘_ ÿı¬Î›, ¿ı‰‚iÎÎfi‹Î_ ! ±Î Àı’ ±ı¿ ±‰÷ÎflfiÌ … flı¿˘ÕÛ ¿flÌfiı ·‰Î› »ı. ω«Îfl˘fiÌ Àı’ fiÎ ◊Λ. V◊Ò‚ ¿ı ÁÒZ‹fi_ Àı’ fiÎ ◊Λ. ÁÒZ‹÷‹fiÌ Àı’ ◊Λ. ¤Î‰ ÁÒZ‹ ˢ›. F›Î_ Á‘Ì ±iÎÎfi÷Î »ı I›Î_ Á‘Ì ‹fi-‰«fi-¿Î›ÎfiÌ hÎHÎ ⁄ıÀfḻ˘ «Î…˝ ◊›Î … ¿flı. ±iÎÎfi Ω› ’»Ì ÏÕV«Î…˝ ±ı¿·_ … flËı. Á_’ÒF› ÿÎÿÎlÌfiı ≠ë ’Ò»Î›˘ ¿ı ±Î’ ⁄˘·˘ »˘ I›Îflı ±Î’fiÌ Ïfiω˝¿S’ Á‹ÎÏ‘fi˘ ¤_√ ◊÷˘ ËÂı fiı ? I›Îflı ÿÎÿÎḻı …‰Î⁄ ±ÎM›˘, “fiÎ …flΛ fiËŸ. Ë_ ÷˘ ±ıfi˘ iÎÎ÷΃WÀÎ flË_ »\_, ‹ÎflÎ Â© μ’›˘√‹Î_ … flË_ »\_.” ‰‚Ì ≠ë ’Ò»Î›˘ ¿ı “±Î’fiÌ Àı’ ‰√ÎՉΠV‰Ì« ÷˘ ÿ⁄Ή‰Ì ’Õı fiı ?” I›Îflı ÿÎÿÎḻı ¿èÎ_, “V‰Ì« ÷˘ ÿ⁄Î¥ √›ı·Ì … »ı. ’Ò»˘ ±ıÀ·Ì ‰Îfl !”

ÿ ÷ı ‰¬÷ ±Ëo¿Îfl

⁄ ’HÎ F› ±Ëo¿Îfl

V

»ı. Ë_ ±Î…fiÌ

÷

“

‰ÎHÎÌ «Î…˝ ◊¥ I›Îflı Á⁄_‘ ˢ› ’HÎ ÏÕV«Î…˝ ‰¬÷ı iÎÎfiÌfiı ¿o¥ ·ı‰Îÿı‰Î fiΠˢ› ! ±ı¿ …HÎı ÿÎÿÎlÌfiı ≠ë ¿›˘˝ ¿ı ±Î’fiÌ ‰ÎHÎÌ ÁÎ_¤‚Ì Ë_ CÎıfl …¥fiı ⁄ÌΩfiı Á_¤‚Ή_ ÷˘ ‹ÎflÌ Àı’ …ı ‰Î√ı ÷ı ’HÎ √›Î ¤‰‹Î_ flı¿ÕÛ ◊›ı·Ì ˢ› ? I›Îflı ÿÎÿÎḻı ¿èÎ_ “ËÎ. ±fiı ±I›Îflı ÁÎ_¤‚˘ fiı ’»Ì ⁄˘·˘ ÷ı ÁÎ_¤‚‰Îfi_ ¬Î·Ì ÏfiÏ‹kÎ … ⁄Î¿Ì flèÎ_ ˢ›, ÷ı ¤ı√_ ◊÷Î_ … flı¿ÕÛ ‰Î√ı »ı. ±I›Îflı …ıÀ·Ì ¿flı¿À ‰ÎHÎÌ fiÌ¿‚ı ÷ı ’HÎ ’Ëı·Î_fi_ … »ı ! fi‰_ fiÎ ◊Λ, ÏflËÁ˝· ◊›ı·_ Ωı¥±ı.”

±

“ »ı. ±ı … ωVQ≤Ï÷ VQ≤Ï÷ ◊

V ±iÎÎfi

““ÂOÿ ‹ÎhÎ ±Ëo¿Îfl »ı ±fiı “Ë_ ⁄˘S›˘” ±ı Õ⁄· ±Ëo¿Îfl »ı. ÿÏfi›Î‹Î_ …ıÀ·Î ÂOÿ˘ »ı ±ı ⁄‘Î_ ¥√˘¥{‹ »ı ±fiı ‰ÎHÎÌ ±ı ÷˘ ¬S·˘ ±Ëo¿Îfl »ı “‹ıÓ ¿›*, Ë_ ¿flÌ” ±ı‰_ ⁄˘·ı ÷ı Õ⁄· ±Ëo¿Îfl »ı !”” - ÿÎÿÎlÌ

Á ÂÎVhÎfiÌ ’ÏflHÎ΋ ¬Ò⁄ ¿Î

““÷_ …ı …ı ω«ÎflÌ ÷ı ±Ëo¿Îfl »ı, ÷_ …ı …ı ⁄˘·Ì ÷ı ±Ëo¿Îfl »ı, ÷_ …ı …ı ¿flÌ ÷ı ±Ëo¿Îfl »ı. …√÷fi_ …ı …ı ΩHÎÌ ÷ı ±Ëo¿Îfl »ı. F›Î_ Á‘Ì ƒ„WÀ fiÎ ⁄ÿ·Î› I›Î_ Á‘Ì Â_ ‰‚ı ?”” - ÿÎÿÎlÌ

± ¿ÎflHÎ ± fiΠˢ›

19

fiΠˢ›

«Îfl˘fiÌ ›. ¤Î‰ fiÌ hÎHÎ … flËı.

±Î’fiÌ …‰Î⁄ flÎ Â© ‰√ÎՉΠ˘ ÿ⁄Î¥

ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı »ı, ““±‹ı ⁄˘·Ì±ı ÷ı‹Î_ …ı V›Îÿ˚‰Îÿ ‰ÎHÎÌ fiÌ¿‚ı ÷ı ‰¬÷ı ±ı‹fi˘ ±Ëo¿Îfl fiËŸ. ’HÎ ±ı Ωı ¿o¥ ⁄Ì…\_ ⁄˘·ı ÷˘ ±ı‹fi˘ ±Ëo¿Îfl … fiÌ¿‚ı »ı. ±ı ÏÕV«Î…˝ ±Ëo¿Îfl »ı.”” ⁄ÌΩfi_ ¿S›ÎHÎ ◊Λ ±ı‰Ì ‰ÎHÎÌ iÎÎfiÌfiÌ fiÌ¿‚ı ±ı ⁄flÎ⁄fl, ’HÎ F›Î_ “±Î‹ fi◊Ì ¿fl‰Îfi_, ÷‹ı fi◊Ì ΩHÎ÷Î_” …ıÀ·_ ⁄˘·ı ±ı ⁄‘˘ ±Ëo¿Îfl »ı. V‰w’ iÎÎfi ’»Ì › “Ë_ ⁄˘S›˘” ⁄˘·ı ’HÎ ±ı ±Î◊‹÷˘ ±Ëo¿Îfl »ı. Ë_ ¿ı‰_ ⁄˘S›˘ ±ı ‰ÎHÎÌfi˘ ’Ïfl√˛Ë. √›Î ±‰÷ÎflfiÎ ±Ëo¿Îflı ±Î…fiÌ ‰ÎHÎÌ μ÷ÎflÌ. ÷Ì◊*¿fl˘fiÌ ‰ÎHÎÌ‹Î_ ±Î…ı ±Ëo¿Îfl fi◊Ì, ‹ÎÀı ±ıfiı ÿıÂfiÎ ¿ËÌ. ““±ÎI‹iÎÎfi I›Î_ ‹Ïfi’b_””

iÎÎfiÌfiı

Ì Ë_ CÎıfl ‹Î_ flı¿ÕÛ fiı ’»Ì √_ ◊÷Î_ ’Ëı·Î_fi_

- lÌ‹ÿ˚ flÎ…«_ƒ

±_ÿfl◊Ì ‹˙fi fiı ⁄ËÎfl◊Ì ÿıÂfiÎw’ı Àı’flı¿ÕÛ. ““‰ÎHÎÌ◊Ì …√÷ μ¤_ ◊›_ »ı fiı ‰ÎHÎÌ◊Ì …√÷ ⁄_‘ ◊¥ Ω› »ı. ±ı … ‰ÎHÎÌ …√÷fiı ⁄_‘ ¿flı »ı. ‰ÎHÎÌ◊Ì, ±Ë‹˚ VQ≤Ï÷, V‰w’fiÌ Ï‰VQ≤Ï÷ ◊¥ ±fiı ±ı … ‰ÎHÎÌ◊Ì ±Ë‹˚fiÌ Ï‰VQ≤Ï÷ ±fiı V‰w’fiÌ VQ≤Ï÷ ◊Λ »ı.”” - ÿÎÿÎlÌ V‰w’fi_ iÎÎfi ≠ÎÅ ◊›Î ’»Ì ‹fi ¿ı ‰ÎHÎÌ‹Î_ ±Ëo¿Îfl fiΠˢ›. ±iÎÎfi ÿÂ΋Î_ ⁄¯Îı‰‹Î_ ±Ëo¿Îfl ˢ›.

¿Îfl »ı. ±ı ÷˘ fl »ı !”” ÿÎÿÎlÌ

Á_’ÒF›lÌ ÿÎÿÎḻı √…⁄fi_ ωiÎÎfi ¬S·_ ¿›* »ı. ±Î ÂÎVhÎfiÌ ‰Î÷ fi◊Ì. ±Î ‰ˆiÎÎÏfi¿ ‰Î÷ »ı, Áˆ©Î_Ï÷¿ ‰Î÷ »ı …ı ›◊Î◊˝ ’ÏflHÎ΋ ±’ı˝ »ı ! ±Î ‰Î÷ ⁄‘Î_fiı ¿Î‹ ·Î√ı fiËŸ. ‹˘Z΋Î√afiı ‹ÎÀı ¬Ò⁄ ¿Î‹fiÌ »ı.

±Ëo¿Îfl ±Ëo¿Îfl ÿÎÿÎlÌ

±Î ±ø‹ ωiÎÎfi @›Î_ › Ωı‰Î ¿ı ÁÎ_¤‚‰Î ‹‚ı ÷ı‹ fi◊Ì. ¿ÎflHÎ ±Î fi‰Ì … Œ˘Q›˝·Î »ı, ±Î…fiÎ ¿Î‚fiı ‹ÎÀı ! fi‰Ì … Œ˘Q›˝·Î fiΠˢ› ÷˘ ¿˘¥◊Ì ’Ë˘Ó«Ì fiÎ ‰‚Λ ±Î ¿Î‚‹Î_. ±Î‹Î_ ±ÎI‹iÎÎfifi˘ 20

≠¿Î ÷˘ ÷ıfi˘ ÷ı … »ı. ‹fi-⁄Ï©-Ï«kÎ-±Ëo¿Îfl ¿ı ±L› ¿˘¥fiı › ±ø‹ ωiÎÎfi √Î_Ã÷_ fi◊Ì ±ı‰_ ±Î ±Ω›⁄ ωiÎÎfi ⁄ËÎfl ’Õu_ »ı.

[2] ‰Ì÷flÎ√ ÿÂÎ, ‰ÎHÎÌ ‰¬÷ı... Á_’ÒF› lÌ ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı »ı, “±Î ÿı¬Î› »ı ÷ı ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi Lˢ›, ¤√‰Îfi ÷˘ ¿˘¥ ‹ÎHÎÁ ’ÒHν ≠‹ÎH΋Î_ fiÎ ◊¥ ¿ı, ÷ı◊Ì fiÎ ¿Ëı‰Î›.” 360 ÏÕ√˛Ì ±_ÿfl ⁄ËÎfl ◊¥ Ω› ÷ıfiı … ¤√‰Îfi ¿Ëı‰Î›. ±‹fiı ±_ÿfl 360 ÏÕ√˛Ì »ı ’HÎ ⁄ËÎfl 356 ÏÕ√˛Ì ±ı ±À¿›_ »ı ÷ı◊Ì ±‹ı ¤√‰Îfi fi◊Ì ’HÎ ±Î ÿÂÎ iÎÎfiÌfiÌ »ı ±ı‹ ¿Ëı‰Î› ! ÿÎÿÎḻı ’˘÷ÎfiÌ Ω÷fiı ¤√‰Îfi fi ¿Ëı‰Î ¿ı‰Ì Á«˘À V’WÀ÷Î ¿flÌ »ı ! ¤@÷˘ ÷˘ √Î_ÕÎCÎı·Î ˢ›, ±ı ÷˘ ¤√‰Îfi ÷˘ Â_ ’HÎ ÿıË‘ÎflÌ ’fl‹ÎI‹Î ¿ı ÷Ì◊*¿fl ¿ı …ı ¿Ë˘ ÷ı ‹Îfi‰Î ÷ˆ›Îfl … ˢ›. ’HÎ ÿÎÿÎlÌfiÌ ±ı flÌ÷ı @›Î_› Ω÷ı ’ÒΩ‰ÎfiÌ ¿Î‹fiÎ ÿı¬Î¥ fi◊Ì, …ı ±I›Îflı Ãıfl Ãıfl Ω÷fiı fi΋‘ÎflÌfiı ¤√‰Îfi ¿Ëı‰ÕΉı »ı fiı ’ÒΩ› »ı. ¤@÷˘ ’HÎ CÎıÀÎ_fiÌ …ı‹ ¤√‰Îfi ‹ÎfiÌfiı ’Ò…ı »ı. ’Î_«‹Î ±Îfl΋Î_ Ë÷¤Î√Ì … fiËŸ ’HÎ Ë÷‹Ï÷‰Î‚Î ‹fiW›˘‹Î_ ¬Ò⁄ … ω«ZÎHÎ ±fiı ÁΫΠ¬’Ì ËÂı ÷ı … ÿÎÿαı ÿı¬ÎÕı·Î ÁÒZ‹¤ıÿfiı Á‹∞ ¿Âı. ⁄Î¿Ì ±ı‹fiı ¤√‰Îfi ÷˘ Â_ ’HÎ …ı ¿Ëı‰ÕΉ‰_ ˢ÷ ÷ı ¤@÷˘ ¿Ëı‰Î ÷ˆ›Îfl … Ë÷Î, ’HÎ ’˘÷ı «˘A¬Ì fiÎ ’ÎÕ÷Î ¿ı Ë_ ¤√‰Îfi fiÎ ¿Ëı‰Î™. I›Îflı ±Ë˘ ±Ë˘ ◊¥ Ω› »ı ±Î ’vÊfiÌ ‹ËÎfi÷Îfi˘, Áfl‚÷Îfi˘ ±fiı ÁE«Î¥fi˘ ! ’˘÷ÎfiÌ Ω÷‹Î_ …flΛ ⁄fl¿÷ fiΠˢ› »÷Î_ ±ı ⁄fl¿÷Ï‰Ë˘HÎÌ Ω÷fiı ¤√‰Îfi ¿Ëı‰ÕΉfiÎflÎ CÎHÎΛ »ı. ’HÎ ±ı ¤√‰Îfi ÷˘ Â_ ’HÎ C΢fl ±iÎÎfiÌ √HÎΛ. ±ı¿ ‹‹ZÎ±ı ÿÎÿÎlÌfiı ≠ë ’Ò»›˘ ¿ı “±Î’fiı ≠ë ’Ò»Î› ÷˘ ÷fl÷ ±ı¿{ı@À …‰Î⁄ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ±Î‰Ì Ω› »ı ? ±_ÿfl ±ı‰_ ÷ı Â_ ◊÷_ ËÂı ±ıfiÎ ‹ÎÀı ?” I›Îflı ÿÎÿÎḻı ¿èÎ_, “±ı ÷˘ ÁË… ≠Ïø›Î »ı. ‹Îflı ¿Â_ ¿fl‰Îfi_ fiΠˢ›, ω«Îfl‰Îfi_ fiΠˢ›, ±Î ⁄Î…\ ≠ë ’Ò»Î› fiı ⁄Ì∞ ⁄Î…\ “¿ı‰‚iÎÎfi”‹Î_◊Ì ±ıfi˘ …‰Î⁄ ‹‚Ì Ω› ±fiı Àı’flı¿ÕÛ ‹ÎflŒ÷ ±Î …‰Î⁄˘ ⁄ËÎfl ’Õı. Ωı ω«ÎflÌfiı …‰Î⁄ ±Î’‰Î‹Î_ ±Î‰ı 21

÷˘ ÷ı‹Î ±ıÓÉÎÕ˘ ¿flÌfiı … ÿÎÿÎlÌ … fiÎ ± ◊¥ √¥ … ˢ› ˢ› !

ÿ ÷‹fiı Á ·ı‰· ’ I›Îflı ÷

’ flËı. “±

i F›Î_ F ÁıŒÁÎ¥ ÁIÁ_√fi

’

ËΩfl˘ ÿÎÿÎḻ ±‹ÎflÌ …Â-±’

± ‹{Î ±

± ¿˘HÎ ? ±

˘¥fiı › ’Õu_ »ı.

¤√‰Îfi ÷ı◊Ì fiÎ ¿Ëı‰Î›. »ı ÷ı◊Ì ‰Î› ! À÷Î ¿flÌ ÿıË‘ÎflÌ ›. ’HÎ fi◊Ì, …ı Ω› »ı. ±Îfl΋Î_ HÎ ±fiı Âı. ⁄Î¿Ì Î ÷ˆ›Îfl ™. I›Îflı fi˘ ±fiı »÷Î_ ±ı ’HÎ ±ı

»Î› ÷˘ Â_ ◊÷_ »ı. ‹Îflı »Î› fiı Àı’flı¿ÕÛ ‹Î_ ±Î‰ı

÷˘ ÷ı‹Î_ ¿ÂÌ ⁄fl¿÷ fiΠˢ›, fiı ¿˘¥ ÁÎ_¤‚ı ’HÎ fiËŸ. ±ı ÷˘ ⁄‘˘ ±ıÓÉÎÕ˘ ¿Ëı‰Î›. iÎÎfi◊Ì …‰Î⁄ fiÌ¿‚ı ÷ı … ÁΫΠ! ÂÎVhÎfi_ ›Îÿ ¿flÌfiı …‰Î⁄ ±Î’‰Î Ω› ÷˘ √ÅωiÎÎfi ÂÎVh΋Î_ ˢ› fiËŸ. ’ÒF› ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı, “±‹ı ‹fi‹Î_ VËı… ’HÎ ¬˘‰Î¥ …¥±ı ÷˘ ≠ëfi˘ …‰Î⁄ … fiÎ ±Î’Ì Â¿Ì±ı. ±‹Îv_ ‹fi Ïfifl_÷fl ZÎHΉ÷a ˢ›, ⁄Ï© ¬·ÎÁ ◊¥ √¥ ˢ›, Ï«kÎ Â© ◊¥ √›_ ˢ› ±fiı ±Ëo¿Îfl ÏÕV«Î…˝ ’Òfl÷˘ … ˢ› !” ±Î Àı’flı¿ÕÛ‹Î_ ¤Ò· ◊Λ @›Îflı¿, ’HÎ “±‹ÎflΔ‹Î_ ¤Ò· fiΠˢ› ! ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı »ı ±‹ı ¿Ë̱ı ÷ı ⁄‘Î_fiı Áfl¬_ fiÎ ’ˢ«ı. ±‹Îflı ÷‹fiı Á‹Ω‰‰Î À˘’ μ’fl◊Ì fiÌ«ı ∂÷flÌfiı Á‹Ω‰‰_ ’Õı, ÷‹ÎflÎ ·ı‰· ’fl ±Î‰Ìfiı ‰Î÷ ¿fl‰Ì ’Õı. ‹ËŸ ¿ÎμLÀfl ’·Ì±˘ ‹Ò¿‰Ì ’Õı I›Îflı ÷‹fiı Á‹Ω›. ’ÒF› ÿÎÿÎlÌfiı ÁÎ_¤‚fiα˘fiı ±ı‹fiÌ ÁÎ◊ı Ïfifl_÷fl ±¤ıÿ÷Î flËı. “±ı¿¤Î‰”‹Î_ flËı. iÎÎfi ‹ı‚‰Ìfiı ‹ËÎI‹Î±˘±ı ÁIÁ_√‹Î_ Â_ ¿fl‰_ ? ’Ò»Ì ’Ò»Ìfiı F›Î_ F›Î_ ±À¿›_ ˢ› ÷ı „@·›fl ¿flÌ fiά‰Îfi_. ’»Ì ÷˘ ’˘÷ÎfiÌ ÁıŒÁÎ¥Õ ‹ÎÀı {ÌHΉÀ◊Ì iÎÎfifiı ω√÷‰Îfl Á‹∞ ·ı‰Îfi_. ‹ÎÀı ÁIÁ_√fiÌ ⁄Ë …wfl »ı. ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎlÌfiÎ ‹¬ı◊Ì ±Î’HÎÎ ‹fifiÌ ‰Î÷˘ … fiÌ¿‚÷Ì. ËΩfl˘ ·˘¿˘±ı CÎHÎÌ CÎHÎ̉Îfl ±fi¤‰Ì »ı. ±ıfiÎ Á_ÿ¤˝‹Î_ ’Ò»÷Î_ ÿÎÿÎḻı ¬·ÎÁ˘ ¿flı·˘ ¿ı ÷‹ÎflÎ ‹fi‹Î_ …ı «_«‚÷Î μI’¯Î ◊Λ ÷ıfiÎ ±‹ÎflÌ ‹ËŸ Œ˘ÀÎ ’Õı fiı ’»Ì ±Î flı¿ÕÛ fiÌ¿‚ı. flı¿ÕÛ‹Î_ fiÌ¿‚ı ÷ıfiÎ …Â-±’…ÂfiÎ ±‹ı ‹ÎÏ·¿ fi◊Ì. ±Î flı¿ÕÛ ÁÎ_¤‚Ìfiı ÷‹fiı ‹{Î ±Î‰ı »ı ÷ı‹ ±‹fiı › ÁÎ_¤‚Ìfiı ‹{Î ±Î‰ı »ı ! ¿ÎflHÎ Ë_ …\ÿ˘ fiı ±Î ‰Î÷˘ …\ÿÌ ! ±ı¿ …HÎı ÿÎÿÎlÌfiı ’Ò»›_ ¿ı ““±Î’ …ı ⁄˘·˘ »ı ÷ı ΩHÎı »ı ¿˘HÎ ? ±ÎI‹Î ?”” I›Îflı ÿÎÿÎḻı ¿èÎ_ ¿ı “‰Î÷ ¿flı »ı ÷ıfiı › Àı’flı¿ÕÛ 22

ΩHÎı »ı ±fiı Á_’ÒHν ΩHÎı ÷ı iÎÎ÷΃WÀÎ Ë_ flË_ »\_. ÿÎÿÎlÌfiÌ ÁIÁ_√ ‰¬÷fiÌ ‰ÎHÎÌ ±fiı T›‰ËÎÏfl¿ ⁄˘·Î› ÷ı ‰¬÷fiÌ ‰ÎHÎÌ‹Î_ Â_ Œıfl ? Œıfl ¿o¥ … fiËŸ. ⁄¯Îı ‰ Àı’flı¿ÕÛ »ı. ±fiı “’˘÷ı” ÷˘ Ïfifl_÷fl V‰w’‹Î_ … flËı‰ÎfiÎ, iÎÎ÷Î ƒWÀÎ V‰w’ı ! ÁIÁ_√ ¿flı I›Îflı iÎÎfiÌ ÷flÌ¿ı flËı, ¤ıÿ¤Î‰ flËı. fiËŸ ÷˘ V‰w’‹Î_ ±¤ıÿ¤Î‰ı flËı. ±¤ıÿ¤Î‰ ‰ÎHÎÌfiÎ T›‰ËÎfl ‰¬÷ı ÷ÒÀÌ Ω› ¿ÎflHÎ I›Î_ ÷ı CÎÕ̱ı K›Îfi ÿı‰_ ’Õı ¿ı Â_ fiÌ¿‚ı »ı ! ±ı‹Î_ ¤Ò· fiÌ¿‚ı ÷˘ ≠Ï÷ø‹HÎ iÎÎfiÌfiı › ¿fl‰_ ’Õı ? ‹fi◊Ì, ‰÷˝fi◊Ì …\ÿ_ flËı‰_ ÁËı·_ »ı ’HÎ ‰ÎHÎÌ‹Î_ …\ÿ_ fiÎ flËı. ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı »ı, “Ë_ Õ<_√fl μ’fl◊Ì Ωı¥fiı, ÷‚ıÀÌfi_, ‰E«ıfi_, μ’flfi_, ⁄‘_ … …ı‹ »ı ÷ı‹ Ωı¥fiı ⁄˘·_ »\_. ‹ÎÀı ÷‹Îv_ ¿Î‹ ◊¥ …Âı, flV÷˘ ’΋‰Î‹Î_ ! …ı ¿ËÌ √›Î ÷ı ΩHÎÌ Â¿÷Î fi◊Ì ±fiı …ı ΩHÎı »ı ÷ı ¿ËÌ Â¿›Î fi◊Ì, Ë_ ±ı¿ ¿ËÌ Â¿<_ »\_ fiı ΩHÎÌ Â¿<_ »\_. ±‹ı ¿ı‰‚iÎÎfi‹Î_ Ωı¥fiı ⁄˘·Ì±ı »Ì±ı. ¿ı‰‚iÎÎfi‹Î_ ÁfiÎ÷fi ÷k‰ ÿı¬Î› ±fiı ÷ıfiÌ ±‰V◊Î ÿı¬Î›. ⁄Ì…\_ ¿Â_ fiËŸ ! Œ˘À΋Î_ ‹_⁄¥fi_ {‰ıflÌ⁄Ωfl Ωı›_ ˢ› ±ı‹ Ω÷ı Ωı›ı·Î_‹Î_ Œıfl fiËŸ ? ±‹ı …√÷ Ωı¥fiı …ı‹ »ı ÷ı‹ ¿Ë̱ı »Ì±ı. ±Î‹Î_ ¿˘¥ ÂÎVhÎfi˘ ¿ı ÂOÿfi˘ ±Î‘Îfl fi◊Ì. ±Î Ω÷ı ±fi¤‰ı·_ »ı ! ÷ı◊Ì ±ı¿ ±ı¿ ÂOÿ …‰Î⁄ÿÎfl̉΂˘ ˢ› ±fiı ÿflı¿fiÎ ¬·ÎÁÎ ±Î’‰Î ±‹ı ⁄_‘Λı·Î ˢ¥±ı ! ÿÎÿÎlÌfiÌ Áˆ©Î_Ï÷¿ ‰ÎHÎÌfiı ¿˘¥ «ı¿˘ fiÎ ‹ÎflÌ Â¿ı ±ı‰Ì »ı. ¿˘¥fiı ÿÎÿÎlÌ‹Î_ ±Ëo¿Îfl ÿı¬Î› ÷ı ¬flı¬fl Â_ »ı ? ±ı Àı’flı¿ÕÛfiÌ ¿Õ¿ ‰ÎHÎÌ »ı. ÂOÿ˘ ¿Õ¿ ÿı¬Î› ’HÎ ‹ËŸ ±Ëo¿Îfl fiΠˢ›. iÎÎfi‹Î_ Ωı¥fiı ⁄˘·Î› ±ı Â_ ËÂı ? ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı »ı ¿ı ±Î‹Î_ ΩıfiÎflÌ ≠iÎÎ »ı. …ı ±Â© «ı÷fi Ë÷_ ÷ı …ı ±ÎI‹Î‹Î_◊Ì »^À_< ’Õu_ »ı ÷ı … ’˘÷ı Â© ◊¥fiı I›Î_ ≠iÎÎ ÷flÌ¿ı ¿Î‹ ¿flı »ı. ÷˘ … Ωı¥fiı ⁄˘·Î› fiËŸ ÷˘ Ωı¥fiı ⁄˘·Î› fiËŸ ±fiı Ωı¥fiı ⁄˘·ı I›Îflı Ωı¬‹ÿÎflÌ fiΠˢ› ! ±Î ¤‰ı ÿÎÿÎlÌfiÎ ‹¬ı◊Ì ±ø‹‰ÎHÎÌ fiÌ¿‚Ì ÷ı ±ø‹fi_ ÿ½fi ÷˘ √›Î ¤‰◊Ì … ·Î‘ı·_ ÷ıfiÎ ±Î‘Îflı Àı’ ◊›ı·_ fiı ±I›Îflı flı¿ÕÛ‹Î_ 23

±ø‹ Ï fiÌ¿‚ı »

‰

»ı. ±ı Âw±Î÷ fiΠˢ› ±ı ±‹ ‰√fl μ

… ’Õ÷Ì Ω

1 »ı ! √ ÷ı ¿‹˝Œ ¿Ëı‰Î› ±ı‰Ì !

ÿ

»ı ?”” iÎÎfiÌ’v ±ıÀ·Î »ı. ⁄Ï© Á‘Ì, “± ±ı‹ flË

ÿ ÷˘ V·ı⁄ »ı ÷ı±˘ ÁIÁ_√

⁄

ÁIÁ_√ Â_ Œıfl ? ‰w’‹Î_ Ì¿ı flËı, ‰ÎHÎÌfiÎ Õı ¿ı Â_ _ ’Õı ?

fiÎ flËı.

‰E«ıfi_, ¥ …Âı, ΩHÎı »ı »\_. ±‹ı ‰ ÿı¬Î› ‹_⁄¥fi_ ‹ı …√÷ ÂOÿfi˘ ¿ ÂOÿ ⁄_‘Λı·Î

±ı‰Ì »ı. fiÌ ¿Õ¿

ΩıfiÎflÌ … ’˘÷ı fiËŸ ÷˘ ›!

fi_ ÿ½fi flı¿ÕÛ‹Î_

±ø‹ ωiÎÎfi … fiÌ¿‚ı »ı ! ÿ½fi ≠‹ÎHÎı Àı’ ◊Λ »ı fiı ’»Ì … fiÌ¿‚ı »ı. ‰ÎHÎÌ …ı ÁÒ«‰÷Ì Ë˘› ÷ı ⁄Ï©fi_ ÿ½fi »ı ±fiı ÁÒ{ …\ÿÌ ‰V÷ »ı. ±ı ÁÎ«Ì ‰V÷ … »ı. ÁÒ{ ’Õ÷Ì ’Õ÷Ì Á_’ÒHν ¿ı‰‚iÎÎfi ◊Λ. Âw±Î÷ ÁÒ{‹Î_◊Ì ◊Λ »ı ! ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı, “±‹fiı ›Îÿ√ÌflÌ fiΠˢ›. ±‹ı …ı ¿o¥ ‰Hνfi ¿fḻı ÷ı ›Îÿ√ÌflÌfiÎ ±Î‘Îflı fiΠˢ› ’HÎ ±ı ±‹Îflı ‰Ì{fi ∂¤_ ◊Λ ÷ı‹Î_ ±ı¿{ı@À ÿı¬Î› fiı ⁄˘·Î› ! ±ı ‰√fl μ’›˘√ ‹Ò¿›ı ÁË… … ÿı¬Î›, ÷t˚fi ÀˇÎLÁ’flLÀ ! …ı‹ ΩB≤Ï÷ ‰‘÷Ì Ω› ÷ı‹ ÷ı‹ ‰ÎHÎÌfiÎ ⁄‘Î ’›Î˝›˘fiÌ ¬⁄fl ’Õ÷Ì Ω› ! ΩB≤Ï÷ ±ı … ±ÎI‹Î »ı ! 1958‹Î_ ÿÎÿÎlÌfiı iÎÎfi ◊›_ ÷ı ’Ò‰ı˝ ÿÌ‘ı·Ì ’flÌZÎÎfi_ ’ÏflHÎ΋ »ı ! √›Î ¤‰‹Î_ ¿ÎflH΢ ÁıT›Î_ ÷ı ¿‹˝ ¿Ëı‰Î›. 1958‹Î_ iÎÎfi ◊›_ ÷ı ¿‹˝Œ‚ ¿Ëı‰Î› ±fiı ±Î ‰ÎHÎÌ fiÌ¿‚Ì ÷ı ¿‹˝Œ‚ ’ÏflHÎ΋ ±ÎT›_ ¿Ëı‰Î› ! ±Î ⁄‘Ì ⁄Ë ÁÒZ‹ ‰Î÷˘ »ı, Á΋ÎL› ‹Ï÷ I›Î_ fi◊Ì ’ˢӫı ±ı‰Ì ! ÿÎÿÎlÌfiı ’һΛ_, ““±Î’fiı …√÷ ¿S›ÎHÎfiÌ ¤Î‰fiÎ ¿˘fiı ◊Λ »ı ?”” ÿÎÿÎḻı ¿èÎ_ ¿ı ±ı 356 ÏÕ√˛Ì μ’fl …ı »ı ÷ı‹fiı. ±ıÀ·ı ¿ı iÎÎfiÌ’vÊfiı ! F›Îflı ÿÎÿÎlÌfiÌ ±Î ‰ÎHÎÌ Àı’‹Î_ flı¿˘ÕÛ ◊¥ I›Îflı ±ıÀ·Î ËÎ¥ ·ı‰· ’fl ⁄Ï© √›ı·Ì, ±fiı ±Î…ı iÎÎfi ’ÏflHÎ΋ ’ÎQ›_ »ı. ⁄Ï© ±fiı iÎÎfi »ı¿ »ıS·ı Á‘Ì ’ıflı·· …¥ ¿ı »ı. ⁄Ï© »ı I›Î_ Á‘Ì, “±‹ı ⁄˘·Ì±ı »Ì±ı” ±ı‹ flËı fiı iÎÎfi ◊÷Î_ … Àı’flı¿ÕÛ ⁄˘·ı »ı ±ı‹ flËı ! ÿÎÿÎlÌfiÌ ‰ÎHÎÌ ÿÁ ÿÁ ¿·Î¿ ±ı¿‘ÎflÌ fiÌ¿‚÷Ì. iÎÎfiωϑ‹Î_ ÷˘ V·ı⁄ ËÎ·Ì Ω› ÷ı‰Ì √…˝fiÎ Ë÷Ì ! »÷Î_ › ±ıfi_ flËV› Â_ ¿Ëı »ı ÷ı±˘ ? ±Î Àı’flı¿ÕÛ ⁄˘·ı »ı ÷ı◊Ì ±Î‹ »ı ?! @›Îflı › Ïfi‘νÏfl÷ ÁIÁ_√ ⁄_‘ fi◊Ì flè΢. ⁄˘·‰Î◊Ì “±ÎI‹‰Ì›˝”fi_ ·Ì¿ı… ◊›Î ¿flı. ±Î ±À¿ı ÷˘ ◊¥ √›_ 24

¿S›ÎHÎ ! ‰ÎHÎÌ ‹ÎÀı …flο √·Ì’«Ì ◊¥ ÷˘ iÎÎfiÌfi_ ’HÎ ±ÎI‹‰Ì›˝ ·Ì¿ı… ◊›_ √HÎΛ ! ÂOÿ ±ı ‹Ò‚ ‰V÷ fi◊Ì, ÂOÿ ±ı Á_iÎÎ ¿flΉfiÎflÌ »ı, ÂOÿ ±ı Á_¿ı÷ ÿÂ퉉Îfi_ ÁΑfi »ı. Á_¿ı÷ ±fiı ÁÒ{ ÷tfi …\ÿÌ … ‰V÷±˘ »ı. ÁÒ{ F›Îflı ’flŒı@À ◊Λ I›Îflı ÿ½fi ¿Ëı‰Î›. ÁÒ{ ⁄‘Î_fiı ˢ›, ÿ½fi ⁄‘Î_fiı fiΠˢ›. ÿ½fi ÁQ›¿˚‹Î_ Ω›. Á‹Ï¿÷Ìfiı ÁÒ{ fiËŸ ’HÎ ÿ½fi ˢ›. ’V÷¿ ‰Î_«Ìfiı ’»Ì ⁄˘·ı fiı ’Î»Ì ‹ËŸ ÁÒ{ ’ÕÌ Ω› ±ı‹Î_ Â_ ¿fiı¿Âfi ˢ› »ı ? ±Î ⁄‘_ ’Îflÿ½¿ »ı. …ı‹ ±ı¿ ⁄Àfi ÿ⁄Ή÷Î_ … ±Î¬˘ Œ˘À˘ ’Õı, ⁄‘Î_ … ±_√˘fi˘ ±ıfiÎ …ı‰_ »ı ±Î‹Î_ ! …ı‹ flV÷΋Î_ «Î·÷Î …¥±ı, ’ÎÀÌ›Î_ Ωı÷Î …¥±ı fiı «‰Îb_ ŒÎ¿÷Î …¥±ı »÷Î_ ∞¤ fiÎ ¿«ÕΛ ⁄‘_ ±ıÀ-±ı-ÀÎ¥‹ «Î·ı »ı ±ı‰Ì ±Î ⁄‘Ì ‹ÂÌfifḻ˘ ±_ÿfl “ÁıÀ” ◊›ı·Ì ˢ› »ı !

±ıÀ·ı ’

‹ ¿o¥ ·ı‰ ÷ı◊Ì ¿o¥ ÷˘ ‹˘ZÎ

’ ‹˙fifiÎ ¿˘¥’HÎ I›Îflı ‹ ‹˙fi fi

‰Î«‰Îfi_, Á‹…‰Îfi_ fiı ⁄˘·‰Îfi_ ±ı ⁄‘Î_ ¿Î›˘˝ ±_÷—¿flH΋Î_ ◊Λ »ı. ±ZÎfl˘ ‰Î_«fiÎfl Ï«kÎ »ı, Á‹… ’Õı ±ı ⁄Ï© ±fiı ÷ı … CÎÕ̱ı ÂOÿ˘ fiÌ¿Y›Î ±ı ±Ëo¿Îflfi_ ¿Î‹. ±Î‹Î_ ‹fi ¤Î√ ·ı÷_ fi◊Ì ‘ÎflHÎ ¿flı »ı ±ı ±Ëo¿Îflfi_ ¿Î‹ ±fiı iÎÎfifiı ‘ÎflHÎ ¿flı ±ı ≠iÎÎ, ÁÒ{ ±ı ¿Î›‹fiÌ ‰V÷ »ı. √›Î ±‰÷ÎflfiÌ ÁÒ{fiı Ωı¥LÀ ◊¥fiı ±Î ±‰÷Îfl‹Î_ ÁÒ{fiÌ ·Ÿ¿ «Î· ˢ›. ±Î ÁÒ{ ±ı¿·Ì … ·Ÿ¿‰Î‚Ì Ë˘› »ı.

Á ¿flı ±ı. ±ı¿ ¬fl › Á_ÁÎfl ±Î‰Ì …

ÿÎÿÎlÌfiÌ ‰Î÷◊Ì ±Î’HÎı Á‹∞ ¿̱ı, Ωı¥ ¿̱ı. ±ıfiı ÿ½fi ¿Ëı‰Î› ±fiı ΩH›_ ±ıfiı iÎÎfi ¿Ëı‰Î›. ±fi¤T›_ ¿Ëı‰Î›.

± »ı. ⁄Ë Ë˘›.

‰ÎHÎÌfiÎ ’ÕCÎΠˢ›. ÷ı @›Î_› Á‘Ì «ÎS›Î ¿flı. ±ıfiı ÷fl÷ ¤Ò_ÁÌ fiά‰ÎfiÌ ¿‚Î iÎÎfiÌfiı ˢ›. ±ı‹Î_ …⁄fl…V÷ „V◊fl÷Î Ωı¥±ı. ⁄¯Îı ≠ë˘ …\ÿÌ …\ÿÌ ÏÿÂÎfiÎ ±ı¿ ’»Ì ±ı¿ ’Ò»Î›Î Ë˘› ÷˘ › ±˘fi ‘Ì V’˘À ’Ëı·Î ≠ëfiÎ ’ÕCÎÎ ⁄_‘ ◊¥ Ω› fiı fi‰Îfi_ «Î· ◊¥ Ω› ! ±ÎI‹ÎfiÌ ±fi_÷ „@÷ »ı fiı ? ±ÎI‹ÎfiÌ ‰Î÷ ˢ› I›Î_ μSËÎÁ ˢ› ±fiı μSËÎÁ¤ıfl ÁÎ_¤‚ı 25

V

‹

± › ‹˙fi ÿÎÿÎlÌ ‹Ë΋Ïfi

ÎI‹‰Ì›˝

ÂOÿ ±ı ÷±˘ »ı. ›, ÿ½fi HÎ ÿ½fi

±ı‹Î_ Â_ ‰÷Î_ … flV÷΋Î_ ±ı »÷Î_ Î ⁄‘Ì

±ıÀ·ı ’H›ˆfiÎ ’fl‹Îb±˘ ¬ıÓ«ı.

[3] ‹˙fifiÎ ‹Î√ı˝... ‹˙fi ±ı ‹fifiÌ ÂÎ_Ï÷ ‹ÎÀı ÁÎv_ »ı. ⁄ÎèÎ ‹˙fi ±fiı ‹˘Z΋Î√˝fiı ¿o¥ ·ı‰Îÿı‰Î fi◊Ì. ‹fiW› ÏÁ‰Î›fiÎ_ ∞‰˘fiı ¿Î›‹fi_ ‹˙fi … »ı fiı ?! ÷ı◊Ì ¿o¥ ÷ı‹fi˘ ‹˘ZÎ ◊¥ Ω› ?! «ı÷fi ˢ‰Î »÷Î_ …ÕfiÌ …ı‹ flËı ÷˘ ‹˘ZÎ ◊Λ ? {ÎÕ˘ ⁄‘Î_ …ÕfiÌ …ı‹ … flËı »ı fiı ? ’˘÷ÎfiÌ ‰ÎHÎÌ ’˘÷ı F›Îflı ÁÎ_¤‚Âı I›Îflı ‹˘ZÎ ◊Âı ! V◊Ò‚ ‹˙fifiÎ ¿Î›ÿÎ Â_ ? ¥ÂÎflÎ◊Ì ¿ı ·¬Ìfiı › ‰Î÷˘ fiÎ ¿flΛ. ‹ËŸ Á_¿ı÷ ¿˘¥’HÎ Ω÷fi˘ ˢ› ÷˘ ÷ıfiı ‹˙fi ¿ı‹ ¿flÌfiı ¿Ëı‰Î› ? ‹˙fi ˢ› I›Îflı ‹fi-‰«fi-¿Î›ÎfiÌ «’‚÷Î Ï⁄·¿<· fiΠˢ‰Ì Ωı¥±ı ! ⁄ËÎfl ‹˙fi fiı ‹ËŸ ø˘‘ ¿ı CÎÒ_CΉÎÀ ˢ› ±ıfiı ‹˙fi fiÎ ¿Ëı‰Î›.

¿flH΋Î_ … CÎÕ̱ı Ì ‘ÎflHÎ ÁÒ{ ±ı ‰÷Îfl‹Î_ »ı.

ÁΫ_ ‹˙fi ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? ±ÎI‹Î ÏÁ‰Î›fiÌ ⁄Ì∞ ¿˘¥ ‰Î÷ fiÎ ¿flı ±ı. ⁄˘· ⁄˘· ¿fl‰Î◊Ì Â„@÷ Á˙◊Ì ‰‘ CÎÀı. Á˘ ÁÎflÎ ÂOÿ˘ fiı ±ı¿ ¬flÎ⁄ ÂOÿ‹Î_ Áfl¬Ì „@÷ ‰’flÎ¥ Ω› ! ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı »ı ±‹ı › Á_ÁÎflÌ ‰Î÷ ¿fḻı I›Î_ „@÷ ‰’flÎ¥ Ω› ! ’HÎ ’λ\_ V‰Â„@÷‹Î_ ±Î‰Ì …‰Î› !

±ı. ±ıfiı ‰Î›.

±Î…¿Î· CÎfl‹Î_ ¿ı ⁄ËÎfl fi‰ ⁄˘S›Î‹Î_ fi‰ √HÎ ÁÒhÎ ±’fiÎT›_ »ı. ⁄ËÎfl ‹˙fi ˢ› ±ıÀ·Ì ‰ˆ¬flÌ ⁄_‘ ’HÎ ±_÷flÿÎË ÷˘ «Î·÷˘ … ˢ›.

÷ ¤Ò_ÁÌ ±ı. ⁄¯Îı ±˘fi ‘Ì Ω› ! ÁÎ_¤‚ı

V◊Ò‚ ‹˙fi ±Ëo¿Îflfiı ‰ıflHÎ-»ıflHÎ ¿flı.

‹˙fi ±Ëo¿Îfl ¿flÌfiı ·ı »ı. ±ıfi_ Œ‚ ⁄Ì…ı ÿΔÕı ±Î‰ı. ±ÎI‹ÎfiÌ ≠Ï÷Ï÷ ◊Λ ’»Ì ‰ÎHÎÌ ⁄_‘ fiÎ ◊Λ. iÎÎfiÌfiı ±_ÿflı › ‹˙fi ˢ› ! ±ÎI‹Î◊ı˝ fiÌ¿Y›Î … ¿flı. Á_ÁÎfl ‹ÎÀı fiΠˢ› ‰ÎHÎÌ, ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı »ı ±‹Îflı ±_ÿfl ⁄ËÎfl Á_’ÒHν ‹˙fi ˢ› ÷ı◊Ì ±‹ı ‹Ë΋Ïfi ¿Ëı‰Î¥±ı ! 26

‹˙fi …ı‰Ì ¿Õ¿Î¥ ±Î ‰SÕÛ‹Î_ ⁄Ì∞ ¿˘¥ fi◊Ì. ‹˙fi◊Ì ⁄Ï© ⁄_‘ ◊¥ Ω› ! ⁄Ï© ±fiı ±Ëo¿Îfl ⁄ı ¤ı√Î ◊¥ ‰ÎHÎÌ ⁄˘·Î‰ ⁄˘·Î‰ ¿flı ! ‹˙fi flά‰Î◊Ì ‰«fi⁄‚ ‰‘ı ? fiÎ. ‰«fi⁄‚ ÷˘ ¿˘¥fiı › ÿ—¬ fiÎ ◊Λ ÷ıfiÎ◊Ì μI’¯Î ◊Λ. …√÷fi˘ Á_’ÒHν ÁÎflÎ_ Â_ ? …√÷ Á_⁄_‘Ì ±ı¿ ±ZÎflı › ⁄˘·‰Î …ı‰˘ fi◊Ì. ±ÎI‹Î Á_⁄_‘Ì … ⁄˘·‰Î …ı‰_ »ı !!!

¬_Õ — 2 ‰ÎHÎÌ ‘‹˝‹Î_... [1] V‰ÎK›Î›-T›ÎA›Îfi-≠‰«fi V‰w’fi˘ ±K›Î› ±ı V‰ÎK›Î› ±ı ÏÁ‰Î›fi_ ⁄‘_ ’flÎK›Î› ! √‹ı ÷ıÀ·_ «ÎS›Î ’HÎ ÿÎ⁄ÕÎ ’ËıflÌfiı CÎÎ_«ÌfiÎ ⁄‚ÿfiÌ …ı‹ «Î·ı ÷ı Â_ ¿Î‹fi_ ? V‰ÎK›Î› ±fiı T›ÎA›Îfi‹Î_ Â_ Œıfl ? ‹ÎhÎ ’˘÷ÎfiÎ V‰fiı ‹ÎÀı … ¿flı, ⁄ÌΩ ¿˘¥fiı ‹ÎÀı fiËŸ, ±ıfi_ fi΋ V‰ÎK›Î›. ÂÎVh΋Î_◊Ì …ı ΩH›_ ÷ıfiı ŒflÌ ŒflÌ ΩHΉÎfi_ ÷ı ! F›Î_ Á‘Ì μ’ÿı¿ Ï‹J›ÎI‰Ì »ı I›Î_ Á‘Ì V‰ÎK›Î› ¿fl˘ ! V‰ÎK›Î›‹Î_ ±K›ÎI‹fi_ ’V÷¿ ±Î’HÎı ‰Î_«Ì±ı ±fiı ÷ı ⁄ÌΩ ¿˘¥fiı μ’ÿı ÿı‰Î ‹ÎÀı fiËŸ ’HÎ ’˘÷Îfiı … ‹ÎÀı ‰Î_«Ì±ı, ±ı‹Î_ √fi˘ fi◊Ì. √fi˘ ÷˘ μ’ÿı ÿı‰Î Ω› ÷˘ »ı ! T›ÎA›Îfi ±Î’ı ±fiı ’˘÷ı √‰˝flÁ «ÎA›Î ¿flı ¿ı “‹ıÓ ¿ıÀ·_ Á_ÿfl T›ÎA›Îfi ¿›* Ë÷_ ?!” T›ÎA›Îfi ¿flı ¿ı ÁÎ_¤‚ı ÷ı «ı÷fi Lˢ›. ±Î ÷˘ ’Ήfl «ı÷fi »ı ! ‰ÎHÎÌ, ω«Îfl ⁄‘_ «ı÷fifiÌ ËÎ…flÌ◊Ì fiÌ¿‚ı »ı. ±ÎI‹Î ¬Î·Ì ≠¿Î ±Î’ı »ı ±fiı ±ı ≠¿ÎÂfi˘ μ’›˘√ …ı‰˘ …ı ¿flı ÷ı ÷ıfiÌ …‰Î⁄ÿÎflÌ »ı Á_’ÒHν’HÎı ! 27

± ±ıÀ·ı ± ⁄ıμ …\ÿ ‹fi˘fl_… ‹˘Z΋Î√ ‹˘Z΋Î√ ≠‰«fi¿ ˢ‰Ì Ω ‹ÎÀı M› ±Áfl fi ¿ı ≠‰« »^ÀÌ fiÎ ÁÎ◊ı √ ÁÎ_¤‚fi ±ı¿ÿ‹ ÿ·Î·Ì

… ‘‹˝fiı ¿ ÷˘ ≠ë ¬·ÎÁÎ

Á …‰Î⁄˘ ‹Àı ÷ı

≠ ¿flÌfiı μ

ÿ ÷‹fiı ’

⁄Ï© ⁄_‘ ‰ ¿flı ! › ÿ—¬

⁄˘·‰Î

› ! √‹ı ·ı ÷ı Â_ ‰fiı ‹ÎÀı ‹Î_◊Ì …ı

¿fl˘ ! ¿˘¥fiı fi˘ fi◊Ì.

·_ Á_ÿfl ±Î ÷˘ ¿‚ı »ı. …ı ¿flı

±ÎA›Îfi ±ıÀ·ı ⁄ı «Îfl …HÎ ΩıÕı ‰Î÷˘ ¿flı ÷ı ±fiı T›ÎA›Îfi ±ıÀ·ı ±Î¬Î À˘‚΋Î_ ¿flı ÷ı ! T›ÎA›Îfi‹Î_ ⁄˘·fiÎfl˘ fiı ÁÎ_¤‚fiÎfl˘ ⁄ıμ …\ÿÎ. ‹˘Z΋Î√˝‹Î_ ±ÎA›Îfi ¿ı T›ÎA›Îfi … fi◊Ì. T›ÎA›Îfi ‹fi˘fl_…fi‹Î_ Ω› ’HÎ ±Î ¨«Ì √Ï÷‹Î_ ·¥ Ω›. ≠‰«fi˘ ‹˘Z΋Î√˝‹Î_ fiΠˢ› ! ‹˘Z΋Î√˝‹Î_ ÷˘ ZÎHÎı ZÎHÎfiÌ ΩB≤Ï÷ Ωı¥±ı. ‹˘Z΋Î√˝‹Î_ ÷˘ ≠ë˘kÎflÌ … ˢ›, ≠‰«fi◊Ì ±ÎI‹iÎÎfi fiÎ ◊Λ. ≠‰«fi¿Îfl ÁQ›¿˚ƒ„WÀ‰Î‚˘ ˢ‰˘ Ωı¥±ı ! ¿ÊΛ˘fiÌ ‹_ÿ÷Î ◊›ı·Ì ˢ‰Ì Ωı¥±ı. ∂CÎÎÕÎ ¿ÊΛ˘ fiÎ «Î·ı. ¥Œı„@À‰ ‰ÎHÎÌ Ωı¥±ı fiı ÷ı ‹ÎÀı M›Î˜ÏflÀÌ, ·Z‹Ì ±fiı ωʛ Á_⁄_‘ÌfiÌ M›Î˜ÏflÀÌ ≠◊‹ Ωı¥Âı. …ı ±Áfl fiÎ ¿flı ±ı ≠‰«fi ¿fl÷Î_ CÎıfl ⁄ıÁÌfiı ’V÷¿ ‰Î_«‰_ ÁÎv_ ¿ÎflHÎ ¿ı ≠‰«fi¿Îfl ’V÷¿˘‹Î_◊Ì ‰Î_«Ìfiı … ⁄˘·Ì Ω› fiı ! ±ı‹fiÌ … Ï«_÷Î »^ÀÌ fiΠˢ› ÷ıfi_ Â_ ÁÎ_¤‚‰_ ? ‹˘ÀÎ ‹˘ÀÎ ±˘fiν‹ıLÀ· ‰Î@›˘ ≠ÎÁ ÁÎ◊ı √z ’z‹Î_ ⁄˘·Ìfiı ·˘¿˘fiı ‹_h΋B‘ ¿fl‰Î Ω›, ’HÎ ÁÎ_¤‚fiÎflfiı ¿o¥ ∂√ı fiËŸ. ±ıfiı fi›˘˝ ±Ëo¿Îfl ¿è΢. ÁÎ_¤‚fiÎflı ±ı¿ÿ‹ fiÎ ∂÷flı ÷˘ ÷ı ÁÎ_¤Y›_ Â_ ¿Î‹fi_ ? ±Î ±ı…LÀ˘fiı ¬˘ÀÌ ÿ·Î·Ì ±Î’‰Ì Â_ ¿Î‹ ? …ı fl_√ fiÎ ·√ÎÕı ÷ı ÁIÁ_√-≠‰«fi ¿Î‹fiÎ_ fiËŸ. ≠‰«fifiı ±fiı ‘‹˝fiı ¿o¥ ·ı‰Îÿı‰Î fi◊Ì ! ‹ÎhÎ Á‹› fiı „@÷fiÌ ⁄fl⁄ÎÿÌ »ı ! ‘‹˝ ÷˘ ≠ë˘kÎflÌw’ı ˢ‰˘ Ωı¥±ı. I›Î_ … ±Î’b_ Á_’ÒHν Á‹Î‘Îfi ◊Λ, ¬·ÎÁÎ ◊Λ ! ÁΫΠiÎÎfiÌ ÷ıfiı ¿Ëı‰Î› ¿ı …ı ÷‹Î‹ ≠ë˘fiÎ Á‹Î‘Îfi¿ÎflÌ …‰Î⁄˘ ±Î’Ì Â¿ı ! Ïfiç›fi_ ¿ı T›‰ËÎflfi_, ⁄‘_ ’һΛ ! F›Î_ ¿·ı ‹Àı ÷ı ¿Î‹fi_ ! iÎÎfiÌfiÌ ‰ÎHÎÌ ±Î‘Îfl ÁÏË÷ fiÌ¿‚ı·Ì ˢ› ! ≠‰«fi˘ ÁÎ_¤‚Ì ÁÎ_¤‚Ìfiı ≠√Ï÷ w_‘Î¥. ⁄Ë ÁÎ_¤‚ ÁÎ_¤‚ ¿flÌfiı μ·ÀÎ fiÌ«ı ∂÷flÌ √›Î »ı ! ÿÎÿÎlÌ ¿Î›‹ ⁄‘Îfiı ¿Ëı÷Î, “±S›Î, ’Ò»˘ ’Ò»˘ ¿o¥ ’Ò»˘.” ÷‹fiı ’Ò»÷Î_ fiÎ ±Î‰Õı ÷˘ ±‹ı Á‘ÎflÌ fiάÌÂ_. 28

[2] Á÷˚fiΠ¢‘¿fiı... √v ¿flÌ ·ı‰Î› »ı ÷ı ÂÎ ±Î‘Îflı ? ‹‚÷Πω«Îfl˘ ±Î‰ı ÷ıfiÎ◊Ì ! ’˘÷ÎfiΠω«Îfl˘ ‹˘Z΋Î√˝fiÌ Ï‰v© ˢ› I›Î_ Â_ ◊Λ ? ±ıÀ·ı I›Î_ ⁄Ë Ωı¬‹ »ı ! CÎHÎÎ ‰ÎHÎÌ◊Ì ¬ıӫΛ. ±ıfiÌ ‹V÷Ì‹Î_ ±Î‰Ì Ω› ’HÎ ±ı ‰ÎHÎÌ ‹ËŸ Ïø›Î¿ÎflÌ fiÎ ◊÷Ì Ë˘› ÷ı Â_ ¿Î‹fiÌ ? ø˘‘‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ CÎÀÎÕı fiËŸ ÷˘ ÷ı Â_ ¿Î‹fi_ ? ¿◊Î ÁÎ_¤‚fiÎflÎ ⁄΂‹_Ïÿfl◊Ì Âv±Î÷ ¿flı »ı. ÷ı‹Î_ ±Îfi_ÿ ◊Λ ’HÎ ‹ËŸ ¿Â_ ’Ïfl‰÷˝fi ◊Λ fiËŸ. ¿◊οÎfl ’λΠM›Î˜fl ˢ‰Î Ωı¥±ı, ÏfiVM≤ËÌ Ë˘‰Î Ωı¥±ı, ·Z‹Ì ±fiı ωʛfiÌ ⁄Î⁄÷‹Î_ ! ±fiı ’Ïfl‰÷˝fi ÷˘ ±ÎI‹iÎÎfi ◊›Î ωfiÎ ◊Λ fiËŸ. ≠‰«fi ±ı ‘‹˝ ¿Ëı‰Î› ±fiı Á_÷fiÌ ‰ÎHÎÌ ±ı ‘‹˝fi˘ ‹‹˝ ¿Ëı‰Î› ±fiı ±ı‰_ Á˘ À¿Î ‹‹˝ ◊Λ I›Îflı iÎÎfiÎ¿Û fiÌ¿‚‰Îfi˘ Âv ◊Λ. ÿÎÿÎlÌ ’ÎÁı ±Î iÎÎfiÎ¿Û »ı ! …ı »ıS·Ì ‰V÷ »ı. Á_÷ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? …ı·‹Î_ CÎηı, ‹Îflı, ¿Î’Ì fiάı ÷˘ › ÷ı‹fi΋Î_ ÿÌfi÷Î μI’¯Î fiÎ ◊Λ ! I›Î_ ÁΫ˘ ‘‹˝ »ı ! …ı μ’ÿı ÁÎ_¤Y›Î ’»Ì ±Î«flH΋Î_ fiÎ ±Î‰ı ÷ı ⁄‘Î flıÏ՛Π¿Ëı‰Î›. ‰«fi⁄‚ ωfiÎfiÌ ‰ÎHÎÌfiı flıÏÕ›˘ fiÎ ¿Ëı ÷˘ Â_ ¿Ëı ? Ïfifl_÷fl …ıfiÌ ±ÎiÎ΋Î_ flËı, ±ı ‰«fi⁄‚‰Î‚Î ¿Ëı‰Î›. μ’ÿı¿˘ ¬Î‹Ì‰Î‚Î_ ¿ı ‹‹ZÎ±˘ ? ¬Î‹Ì »ı ÷ı◊Ì ÷˘ ÷ı ÿÒfl ¿fl‰Î, μ’ÿı¿˘ ¬Î‹Ì‰√flfiÎ »ı ±ı‹ ‹ÎfiÌfiı ÷ı‹fiÌ ’ÎÁı ±Î‰ı »ı ‹‹ZÎ±˘ ! …ı ’Îfl¿Î ‹ÎÀı … ∞‰ı ÷ı ÁΫΠμ’ÿı¿ ±fiı ÏÂW›fiÎ_ Ëflı¿ ≠¿ÎflfiÎ_ ÿ—¬˘ ËflÌ ·ı ! …ı ΩB≤÷ ¿flı ÷ı ÁΫΠ√v ! ÏÂW› ÷˘ ±HÎCÎÕ »ı …. √v±ı ±ı‹fiÌ ±Î‰Õ÷◊Ì ±HÎCÎÕfiı CÎÕ‰ÎfiÎ »ı ! ÏÂS’Ì◊Ì ’◊flÎfiı ±ı‹ ¿Ëı‰Î› ¿ı ÷_ ¿ı‹ ±Î‰˘ flŒ »ı ?! ’˘÷ÎfiÌ ±Î‰Õ÷ fi◊Ì CÎÕ‰ÎfiÌ ±ıÀ·ı ’◊flÎ ’fl Ï«œÎ›Î ¿flı fiı ±ıfi΋Î_ ⁄fl¿÷ fi◊Ì ±ı‹ œ˘‚Ì ÿı ! ¬flı¬fl √v‹Î_ … ⁄fl¿÷ ˢ÷Ì fi◊Ì ! √v ¿fl˘ I›Îflı ±ıfiÌ 29

’flÌZÎÎ ±ı‹fi΋ √vfiı … ÷˘ Á‹∞ ±ı‹Î_ ÏË ¤ıÀ ±Î

± Ωfi‰fl√

… ⁄˘‘ ± ±ıfiı Â_ ˢ› !

± ·˘¿˘fiı › fi◊Ì

l ±ÎËÎfl › ¿ıÀ·

⁄ …⁄fl…V ÷ˆ›Îfl ¿ ⁄˛õ«›

’ ◊¥ Ω›

˘ ±Î‰ı ◊Λ ? Î_ ±Î‰Ì ? ø˘‘-

’flÌZÎÎ ’Òflı’ÒflÌ ¿flÌfiı ¿fl˘. ±ı‹fiÌ ÁÎ◊ı flËÌfiı, fi∞¿◊Ì ÷’ÎÁ ¿fl˘. ±ı‹fi΋Î_ ∂CÎÎÕÎ ¿ÊΛ˘ fiÎ ÿı¬Î‰Î Ωı¥±ı. ±ı‹ fiÎ ¬⁄fl ’Õı ÷˘ √vfiı …flÎ ¬¬ÕΉ˘, ±y·‰√flfiÎ »˘ ±ı‹ ¿Ë˘. ÷fl÷ ±ı ŒıHÎ ‹Î_Õı ÷˘ Á‹∞ ·ıΩı ¿ı ±Î ⁄˘ÿ˘ wÏ’›˘ »ı. wÏ’›˘ ¬¬ÕΉÌfiı ’»Ì ·ı ! ±ı‹Î_ ÏËoÁÎ fi◊Ì. ’»Ì◊Ì √vfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ ·ı‰_, ‰Î‚Ì ·ı‰_, ¿o¥ ¤ıÀ ±Î’Ìfiı ¬ ¿flÌ ÿı‰Î ? ’HÎ ±Î’HÎı ÷˘ ⁄E›Î ±Î ŒÁ΋H΋Î_◊Ì ! ±Î√˛Ë‰Î‚Ì ‰ÎHÎÌfiı Ï‰Ê ¿èÎ_. ±ı‰Ì ‰ÎHÎÌfi_ Œ‚ Â_ ±Î‰ı ? Ωfi‰fl√Ï÷‹Î_ …‰_ ’Õı !

±Îfi_ÿ fl ˢ‰Î ! ±fiı

fi˘ ‹‹˝ fi˘ Âv

…ı ÁIÁ_√ ’ÏflHÎ΋ fiÎ ±Î’ı ±ı ¬˘ÀÎ_, ±ıfiı ‹Î‰Ã<_ ¿èÎ_, ‰ÎÁÌ÷ ⁄˘‘ ±ıÀ·ı ¿ı ‰ÎÁfiÎÁ¤flfi˘ ⁄˘‘ ¿è΢ ! ‰Îÿ‚Î_ √…ı˝ ’HÎ ‰flÁı fiËŸ ±ıfiı Â_ ¿fl‰Îfi˘ ?! ‰‘Îflı ≠A›Î÷ …ı Á_÷ ˢ› ÷ı ‰‘Îflı ‰ÎÁfiΉ΂Πˢ› ! ‰Î«ÎiÎÎfi ±ıÀ·ı ‰Î_{Ì›_ iÎÎfi-ÂW¿iÎÎfi, Ïø›Î¿ÎflÌ fi ◊Λ ÷ı. ±I›ÎflfiÎ μ’ÿı¿˘ ‹˘ZÎ ±fiı ‹˘ZÎÿÎ÷Î iÎÎfiÌ’vÊfi_ ‹Ëk‰ ·˘¿˘fiı ÃÁÎ‰Ì fi◊Ì Â¿÷Î ±fiı iÎÎfiÌ fi ‹‚ı I›Î_ Á‘Ì Â_ ¿fl‰_ ÷ı › fi◊Ì ‰Î÷ ¿fl÷Î ! ’„O·¿ ¬Ò⁄ √Ò_«Î›_ »ı.

÷˘ ›

Î flıÏ՛ΠÏfifl_÷fl

÷ı ÿÒfl ±Î‰ı »ı fiÎ_ Ëflı¿ ÂW› ÷˘ ÂS’Ì◊Ì Õ÷ fi◊Ì ◊Ì ±ı‹ flı ±ıfiÌ

lÌ‹ÿ˚ flÎ…«_ƒı ±ı‹fiÎ ±ı¿ ’h΋Î_ ·A›_ »ı ¿ı ±Î ÁΑ±˘fiı ±ÎËÎfl ±Î’Ωı ’HÎ ±ı‹fi˘ μ’ÿı fiÎ ÁÎ_¤‚¢ ! ±ıÀ·ı ’»Ì ±Î…ı › ¿ıÀ·Î¿ ÁΑ±˘ lÌ‹ÿ˚fi_ ±ı¿ ‰Î@› ‰Î_«Â˘ fiËŸ ±ı‹ ¿Ëı »ı ! ⁄˛õ«›˝fi˘ μ’ÿı ¬S·ı±Î‹ ±Î’÷Î fi◊Ì ! ÿÎÿÎḻı …⁄fl…V÷ ⁄˛õ«›˝fi_ ωiÎÎfi ⁄ËÎfl ’ÎÕ›_ »ı fiı CÎHÎÎ ⁄˛õ«Îfḻ˘ ÷ˆ›Îfl ¿›Î˝ »ı ! ’˘÷ı Á_’ÒHν Â© ⁄˛õ«ÎflÌ Ë˘›, ω«Îfl◊Ì ’HÎ, ÷ı … ⁄˛õ«›˝fi˘ μ’ÿı ±Î’Ì Â¿ı !

[3] ±ø‹ iÎÎfiÌfiÌ ¿vHÎ΋›Ì ‰ÎHÎÌ ’fl‹’ÒF› ÿÎÿÎlÌfiÌ ‰ÎHÎÌ◊Ì ¤·¤·ÎfiÌ ⁄Ï© ±Ëo¿Îfl ¡ı¿«fl ◊¥ Ω›. ‹Îfi √‚Î¥ Ω› ! ±ı‹fiÌ ¿Õ¿ ‰ÎHÎÌ Á΋ÎfiÎ fl˘√fiı ¿ÎœÌ 30

fiάı ! ¿Õ¿ ‰ÎHÎÌ @›Îflı¿ … ˢ› ’HÎ ±ı ¿vHÎÎÁ¤fl ˢ› ! ±ı¿ ¤Î¥fiı ’˘÷ÎfiÌ ±Î‰Õ÷ fiı ¤HÎ÷fl ’fl ⁄Ë ±Ëo¿Îfl Ë÷˘. ÷ıfiı ÿÎÿÎḻı ¿èÎ_ ¿ı “÷_ ÷˘ ÕŒ˘‚ »ı !” ÷ı ÁÎ_¤‚÷Î_ … ±ıfiÌ ÕŒ˘‚Î¥ fiÌ¿‚Ì √¥ ! ¿o¥ ’HÎ ·ı‰Îÿı‰Î fi◊Ì, »÷Î_ ¿ıÀ·Ì ¿wHÎÎ »ı ¿ı ¿ÃHÎ ÂOÿ◊Ì fl˘√ ¿Îœı »ı ! ⁄Ë ‰Ê˘˝◊Ì ‘Ò‚ ¬Î‘ı·Î ¿˘Àfiı Â_ ¿fl‰_ ’Õı ? {Î’À̱ı ÷˘ … «˘A¬˘ ◊Λ fiı ? ÷ı‹ iÎÎfiÌ ±Î‰flH΢fiı {Î’ÀÌfiı ÿÒfl ¿flı ! Ã’¿˘ ±Î’Ìfiı › iÎÎfi ’‹ÎÕı ±ı ¬flÎ iÎÎfiÌ ! ‰Ì÷flÎ√˘fiı ¿o¥ ’HÎ Ω÷fiÌ Ï¿oÏ«÷˚ ‹ÎhÎ ¬À’À fiΠˢ›. I›Îflı ±ø‹ ωiÎÎfiÌ ÿÎÿÎlÌ ¬À’À̛Π‰Ì÷flÎ√ Ë÷Î ! ⁄˘‘¿‚Î fiı iÎÎfi¿‚Î ⁄ıμ Ë÷Î. Á΋ÎfiÎ ‹˘ZÎ ‹ÎÀı … ¬À’À ¿fl÷Î, Á_ÁÎfl ‹ÎÀı fiËŸ. ÿÎÿÎlÌ ±Î¬Î …√÷fiı Ïfiÿ˘˝Ê Ωı÷Î, ÷΄k‰¿ ƒ„WÀ◊Ì ! ÿÎÿÎlÌ «˘A¬ı «˘A¬_ ¿ËÌ ÿı÷Î. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı‹fiı ¿˘¥ CÎÎÀ fiËŸ, ·Î·« fiËŸ. ¿˘¥fiÌ ’ÎÁı◊Ì ¿Â_ Ωı¥÷_ fi◊Ì. ‹ÎÀı ’˘÷ı Á_’ÒHν ÏfiϤ˝¿ Ë÷Î. iÎÎfiÌfiÎ ‰Ì÷flÎ√ «Î⁄¬Î_ ˢ› ! ±ı ‰Î√ı ⁄Ë ’HÎ ÿı¬Î› fiËŸ ! ‹Îflı ÷Ìfl ’HÎ ‰Î√ı e·, ±ı‰Ì ‰ÎHÎÌ Ë˘› ! ‰ÎHÎÌ ¿Õ¿ ˢ› ’HÎ ±ı‹Î_ {fiÒfi fiΠˢ›. ·˘¿˘fiÎ_ ±Î‰flH΢ ¤Îflı ˢ‰Î◊Ì iÎÎfiÌfiÌ ‰ÎHÎÌ ±ÎÀ·Ì ¿Õ¿ fiÌ¿‚ı »ı ! …ıfiı ‹ÎfifiÌ, ¿ÌÏ÷˝fiÌ, ·Z‹ÌfiÌ, ωʛ˘fiÌ ¿ı ÏÂW›˘fiÌ ¤Ì¬ fi◊Ì ÷ıfiÌ ‰ÎHÎÌ Á΋Îfiı ¬Ò⁄ ±Áfl ¿flı ! «˘A¬_ ¿flÌ fiάı ! ‰Ì÷flÎ√÷ÎfiÌ ¿Õ¿ ‰ÎHÎÌfiÎ Á΋˘ ¿˘¥ fiÎ ◊Λ, flÌÁ fiÎ «œı ¿ı ¬˘À<_ fiÎ ·Î√ı ! iÎÎfiÌfiÌ Á΋ı ◊‰Î ±Î‰ı ÷ıfiÌ › ⁄˘⁄ÕÌ ¿<ÿfl÷Ì flÌ÷ı … ⁄_‘ ◊¥ Ω› ! Â© ÷k‰ ±Î√‚ ±÷k‰fi_ Â_ ¿Î‹ ? iÎÎfiÌfiÌ ¤ÎÊÎ ¿˘fiı Á‹Ω› ? Â¿· ±_÷—¿flHΉ΂Îfiı ! ‹˘Ë ±˘»˘ ◊Λ I›Îflı Á‹…HÎ ’Õı ! xÿ›‹Î_ √˘À΂Π¤›Î˝ ˢ› ÷˘ fiÎ Á‹Ω› !

»ı ! iÎÎ ’HÎ ‰Ì ¿Ëı‰Î›

“ fiÌ¿‚Ì Ω »ı, ≠ı‹ ±ø‹iÎÎ

« ±ø‹iÎÎ

i ≠I›ZÎ Á ±fi_÷ ±

i

± ’˘÷ı Á ¿÷Ì fi ⁄‘_ fi◊

… iÎÎfiÌfi˘ ÂOÿı  «Î·ı !

iÎÎfiÌfiÌ ‰Î÷ ’«Ì fiËŸ ’HÎ …«Ì √¥ ÷˘ › ¿S›ÎHÎ ◊¥ Ω› ! ’«Ì @›Îflı ¿Ëı‰Î› ? ±Î’HÎfiı Œıfl fiÎ «œı ! …ı‹ «√Õ˘‚fiı Œıfl «œı ’HÎ ±Î’HÎfiı Œıfl fiÎ «œı !

ÿ fiÌ¿Y›Î CÎHÎÎ CÎH ÁÎ_¤‚‰

iÎÎfiÌfiÎ_ ÂOÿ˘ ±Ëo¿Îfl, ‹‹÷Î fiı ωʛ˘fi_ ωflı«fi ¿flΉfiÎfl˘

“

31

! ±ı¿ ÷˘. ÷ıfiı ÕŒ˘‚Î¥ ¿ı ¿ÃHÎ ‰_ ’Õı ? ÀÌfiı ÿÒfl

›. I›Îflı iÎÎfi¿‚Î ËŸ.

ÿÎÿÎlÌ « fiËŸ. ¿ Ë÷Î. Ÿ ! ‹Îflı HÎ ±ı‹Î_ ±ÎÀ·Ì ÂW›˘fiÌ fiάı ! ¿ı ¬˘À<_ flÌ÷ı … ! ‹˘Ë ÷˘ fiÎ

»ı ! iÎÎfiÌ ¬_¬ıflı ’HÎ ΩıÕı ΩıÕı ÷ıfiÎ_ ≠Ï÷ø‹HÎı › ¿flı ! iÎÎfiÌfiÌ ¿Õ¿ ’HÎ ‰Ì÷flÎ√ ‰ÎHÎÌfiÌ ¿˘¥◊Ì fi¿· fiÎ ¿flΛ. ⁄Ë ¤Îflı Ωı¬‹ ¿Ëı‰Î› ! ’˘÷ı »^ÀÎ … flËı flı¿ÕÛ ‰Î√ı ÷ıfiÎ◊Ì ! “‹Ò± _ Δ ÂOÿ ÿÎÿÎlÌfiÎ ‹¬◊ı Ì fiÌ¿‚ı …ıfiÎ ‹ÎÀı ±ıfi_ ÷˘ ¿Î‹ fiÌ¿‚Ì Ω›. ±ıfiÌ ’λ‚ …⁄fl…V÷ ¿vHÎΠˢ› ! ‹Ò± _ Î ÂOÿ «fl˘÷flfi˘ »ı, ≠ı‹fi˘ »ı ! “‹Î › »˘¿flÎfiı ‹Ò± _ Î, flÕuÎ @›Î_ √›˘”÷˘ ?” ¿Ëı ! ±ø‹iÎÎfiÌ ±ı ¿vHÎÎfi˘ ±‰÷Îfl »ı ! ¿ÎvH›‹ÒÏ÷˝ »ı ! «˘‰ÌÁı › ÷Ì◊*¿fl˘fi˘ ¿«fl˘ ‹Î·fiı {Î’À‰Îfi_ ¤Î√ı ±ÎT›_ ±ø‹iÎÎfiÌfiı ! ±fiı 2005‹Î_ ÏËLÿV÷Îfi ‰SÕÛfi_ ¿ıLƒ ⁄fiÌ √›_ ËÂı ! iÎÎfiÌfiÌ ‰ÎHÎÌ ÏÁ‰Î› ’‹ÎÕ‰Îfi_ ⁄Ì…\_ ‹ÎK›‹ »ı iÎÎfiÌfiÎ ≠I›ZÎ Á_√fi_ ! ±ı‹fiÎ Á_√‹Î_ … fi›* Á¬ »ı ! iÎÎfi ≠›˘√◊Ì ÷˘ ±fi_÷ ±‰÷ÎflfiÎ ’Î’˘ iÎÎfi΄Bfi◊Ì ¤V‹Ì¤Ò÷ ◊¥ Ω› »ı ! iÎÎfiÌfiÌ ‰ÎHÎÌfiı ‘ÎflHÎ ◊‰Î◊Ì ÷IZÎHÎ Ï«kÎ Â© ◊¥ Ω› »ı ! ±ÎI‹ÎfiÎ ≠ÿı¢fiÌ ⁄ËÎflfiÎ ±fi¤‰˘ ±ı ÁÒZ‹÷fl »ı. ±ÎI‹Î ’˘÷ı ÁÒZ‹÷‹ »ı. ‰ÎHÎÌ V◊Ò‚ »ı. ±ıÀ·ı ±ı ±fi¤‰fiı T›@÷ ¿flÌ Â¿÷Ì fi◊Ì. ÿÎÿÎlÌfiı 356 ÏÕ√˛Ìfi_ iÎÎfi ≠√À ◊›_ ’fl_÷ ÷ı ⁄ËÎfl ⁄‘_ fi◊Ì T›@÷ ◊›_ ‰ÎHÎÌ ¶ÎflÎ. …ı iÎÎfiÌfi˘ ±ı¿ … ÂOÿ ¤‰’Îfl ¿flÎ‰Ì ÿı, ±ı‰˘ ±ı¿ … ÂOÿ iÎÎfiÌfi˘ Ωı ±‰‚˘ ’Õı ÷˘ ? ⁄Ë fi¿ÁÎfi ¿flÎ‰Ì ÿı ! ‹ÎÀı iÎÎfiÌfiÎ_ ÂOÿı ÂOÿfiÌ ¬Ò⁄ ÏflV’˘LÁÌÏ⁄·ÌÀÌ Ë˘›, ±ı‹Î_ …flοı › Ã˘¿ÎÃ˘¿ fiÎ «Î·ı !

¥ Ω› ! Œıfl «œı

ÿÎÿÎfiÌ iÎÎfi‰ÎHÎÌ ±ÿ¤Ò÷ »ı ! ÿÁ ÿÁ ¿·Î¿ Á‘Ì ‰ÎHÎÌ fiÌ¿Y›Î ¿flı ÷ı ’HÎ ÁΛ„LÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀı„L›· ±ıωÕLÁ »ı fiı ! CÎHÎÎ CÎHÎÎ ·˘¿˘fi_ ±ÎI‹¿S›ÎHÎ ◊‰Îfi_ ◊Λ I›Îflı ±Î‰Ì ±’Ò‰˝ ‰ÎHÎÌ ÁÎ_¤‚‰Î ‹‚ı !

flΉfiÎfl˘

“Ë_ ⁄˘S›˘” ±ı fiËŸ ’HÎ ±Î ⁄˘·Î›_ ±ıfi_ fi΋ ÁË… ‰ÎHÎÌ ! 32

…ıHÎı ÿÎÿÎfiı Ωı›Î »ı, ÿÎÿÎfi_ iÎÎfi ·Ì‘_ »ı, ±ıfiı ÿÎÿÎfiÌ ±ÎM÷‰ÎHÎ̱˘, ±ÎM÷ÁÒhΠω. ’Òflı’Òfl˘ ·Î¤ ±Î’ı ! ⁄οÌfiÎ_fiı ±ı¿ À¿˘ ±Î’ı ’HÎ ‰Î_«÷Î, ⁄ËÎflfiÎ ·˘¿˘fiı ±Ë˘ ±Ë˘ ◊¥ Ω› »ı ! ±fiı ±ı‹fiı ’H› …⁄fl…V÷ ⁄_‘Λ ’V÷¿˘ ‰Î_«ı ±ıÀ·ı ! √ı{ıÀıÕ‰ÎHÎÌ ±ıÀ·ı Â_ ? ¿ÚWHÎ, ‹ËΉÌfl ¿ı iÎÎfiÌfiÌ ‰ÎHÎÌ √ı{ıÀıÕ ¿Ëı‰Î›. ÿ›˘˝‘fifiÌ ‰Î÷ ¿ı ±…\˝fifiÌ ‰Î÷ √ı{ıÀıÕ fiÎ ¿Ëı‰Î› ! Á_÷˘, ¤@÷˘fiÌ ‰ÎHÎÌ √ı{ıÀıÕ ¿Ëı‰Î› ? fiÎ. iÎÎfiÌfiÌ ‰ÎHÎÌ ±ı ¿ı‰‚iÎÎfi ◊÷Î_ Á‘Ì ±‰·_⁄fi V‰w’ı »ı. - ¿Ú’΂ÿı‰.

fl˘Ó√ Ï⁄

± ±ÎM÷‰Î ⁄˘·ı »

± ¿fl‰Î › ±ÎM÷‰Î

‰ÎHÎÌ ‹ÎhÎ Ïfl›·-Ïfl·ıÀ̉ »ı ! »ıS·Î‹Î_ »ıS·Ì ‰ÎHÎÌ … ÁÎ’ıZÎ-Ïfifl’ıZÎ !

ÿ fi◊Ì ’Î flÎA›Î ’˘÷ÎfiÌ

ÿÎÿÎfi˘ ±ı¿ ±ı¿ ÂOÿ ±fi_÷ ÂÎVh΢fiı Á…ı˝ »ı ! Ãıà ±ı¿Î‰÷ÎflÌ ’ÿfiı ’‹ÎÕı ±ı‰_ ±Î ωiÎÎfi »ı !

± iÎÎfiÌ ±

…flο ⁄Ï© ÁQ›¿˚ ◊¥ ˢ› ÷ıfiı ±Î ±ø‹iÎÎfi Á‹Ω› ! ωiÎÎfi ±ıÀ·ı «ˆ÷L› iÎÎfi, V‰›_ Ïø›Î¿ÎflÌ !

‹

’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎlÌfiÌ «fl˘÷flfiÌ ÷‚’ÿÌ √…flÎ÷Ì ¤ÎÊÎ ! Á‹…‰Î‹Î_ ±ı¿ÿ‹ Áfl‚ fiı ÁÎ_¤‚‰Î‹Î_ ‹ÌÃÌ ‹‘flÌ ! ¿‚Ì›√‹Î_ ÂÎVh΢ ‰Î_«Ìfiı ·˘¿˘ ‰‘Îflı ¿LŒ›{ ◊›Î ! ⁄Ï© ω’flÌ÷ ◊¥ ±fiı ±Ëo¿Îfl «B›˘ ! ±Î ±ÎM÷‰ÎHÎ̱˘ ⁄Ï© ‰√flfiÌ ·¬Î¥ »ı ! ˉı ËΩfl˘ ‰Ê˘˝ Á‘Ì ±ÎM÷‰ÎHÎ̱˘ … ‰_«ÎÂı ! …^fiÎ_ ÂÎVh΢ fi¿Î‹Î_ ¿flÌ fiάÂı. fi΋ ¿Îœ‰Î »’Λı·Î_ √˛_◊˘ ÷ı ·˘¿˘ Œ√Î‰Ì ÿıÂı ! ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı »ı ¿ı “±‹ı ‹ıÏÀˇ¿ Œı¥·. ±_√˛ı∞ ±Î‰Õı fiËŸ ’HÎ ¿<ÿfl÷Ì … ¿ıÀ·Î¿ ‰Î@›˘ Á«˘À fiÌ¿Y›Î_ »ı. …ı‰Î ¿ı ÁΛ„LÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀı„L›· ±ıωÕLÁ, ‘Ì ‰SÕÛ ¥{ ‘Ì ’{· ¥ÀÁıSŒ. ÿÎÿαı fi‰Î … ÂÎVh΢ fi‰Ì … ¤ÎÊ΋Î_ ±ÎM›Î_ »ı, ŒÎ¥·, Ïfl›·, Ïfl·ıÏÀ‰, 33

÷ı‹Î_◊Ì ’HÎ ÿÎÿ √›_ ÷ıfi

… ÂÎVhÎ ‰

ÿ ±‹ÎflÌ ‹fiı ‰Â …wfl fi ¿fl‰Î … ¿flÌ ·ı‰ Ωı Ωı ¿

ÿÎÿÎfiÌ ±ı¿ À¿˘ ! ±fiı

√ı{ıÀıÕ ! Á_÷˘,

w’ı »ı. ’΂ÿı‰.

ÎHÎÌ …

fl˘Ó√ Ï⁄·ÌŒ. ±Î ±ÎM÷‰ÎHÎ̱˘ … ±œÎfl ËΩfl ‰Ê˝ Á‘Ì ‰_«ÎÂı. ±ÎM÷‰ÎHÎ̱˘ ‰Î_«÷Ì ‰¬÷ı ±ı‹ ·Î√ı »ı ÿÎÿÎ Á΋ı ⁄ıÁÌfiı ≠I›ZÎ ⁄˘·ı »ı ! ‰Î_«÷Î_ … ÂÎ_Ï÷ ◊¥ Ω› ! ±ı‹Î_◊Ì ÷‹Î‹ Œ˘Õ ‹‚ı »ı ! ±ÎM÷‰ÎHÎÌ ±ıÀ·ı Â_ ? Á_ÁÎfl‹Î_ fiı ‹˘Z΋Î_ Ãıà Á‘Ì Ï‰rÎÁ ¿fl‰Î ›˘B› ’vÊ ÷ı ±ÎM÷’vÊ, iÎÎfiÌ ’vÊ ±fiı ±ı‹fiÌ ‰ÎHÎÌ ÷ı ±ÎM÷‰ÎHÎÌ ! ÿÎÿÎfiÌ ‰ÎHÎÌ ÁÎÿÌ, ÁÌ‘Ì ±fiı ÏÁ©Î_÷‹Î_◊Ì fiÌ¿‚Ì »ı ! ±ı‹Î_ fi◊Ì ’ÎÏfl¤ÎÏÊ¿ ÂOÿ˘ ¿ı ÁÎÏË„I›¿ ¤ÎÊÎ ’ÎÏfl¤ÎÏÊ¿ ÂOÿ˘ ¿˘HÎı flÎA›Î ? …ıfiı ±fi¤‰ fi◊Ì ÷ıHÎı. ±fi¤‰Ì ÷˘ ±ı¿{ı@À ±fi¤‰ ’˘÷ÎfiÌ ¤ÎÊ΋Î_ ⁄˘·ı !

¿Î‰÷ÎflÌ

±ø‹iÎÎfiÌ ±ı ⁄˘·÷_ μ’ÏfiÊÿ, ∞‰÷_ μ’ÏfiÊÿ ¿Ëı‰Î›. iÎÎfiÌ ±ı ÂÎWÀÎ ’vÊ ¿Ëı‰Î› ?

‹Ω› !

‹fiVQ≤Ï÷fi˘ ±◊˝ Â_ ? ‹fi±ı Á‰˝iÎfiÌ ’ÎÁı◊Ì …ı ÁÎ_¤‚ı·_ ÷ı‹Î_◊Ì …ıÀ·_ VQ≤Ï÷‹Î_ flèÎ_ ÷ı ·A›_ fiı ÷ıfi_ ◊›_ ÂÎVhÎ, ‹fiVQ≤Ï÷ ! ’HÎ ÿÎÿÎ ¿Ëı »ı ‹Îflı ±ı ¿Î‹fi_ fi◊Ì. ¿ÎflHÎ ‹fifiÌ Ï‰VQ≤Ï÷‹Î_ …ı …ı √›_ ÷ıfi_ Â_ ? ‹Îflı Á‰˝iÎfi fiı ’ÒHν Ωı¥±ı !

¤ÎÊÎ !

! ⁄Ï© ‰√flfiÌ ! …^fiÎ_ Œ√ΉÌ

ËŸ ’HÎ ›„LÀÏŒ¿ ÿÎÿαı fl·ıÏÀ‰,

…ıfiı ÿÎÿÎfi_ iÎÎfi ‹Y›_ »ı, ±ÎiÎ΋Î_ ±Î‰Ì √›Î »ı ±ıfiı ¿˘¥ ÂÎVhÎ ‰Î_«‰Îfi_ ˢ÷_ ËÂı ? ¿ÎflHÎ ¿ı ÂÎVh΢fi_ ’ÎflΛHÎ ’Ò fl_ ◊›_. ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı »ı, “±‹ÎflÌ T›‰ËÎÏfl¿ ‰ÎHÎÌ ÏÁ‰Î› …ı ⁄‘Ì ±‹ÎflÌ ‰Î÷˘ ˢ› ±ıfiı ¿˘¥ «ı¿Ì fiΠ¿ı ? Ïhο΂ ÁI› ! ““¤√‰Îfi ‹fiı ‰Â ◊¥ √›Î »ı !”” »÷Î_ ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı »ı ¿ı “±‹fiı «ÎˉÎfiÌ …wfl fi◊Ì ! ±Î «ÎèÎÎ ÷ı◊Ì ÷˘ ±ÎiÎÎ fi◊Ì ’‚Î÷Ì. ÂOÿ ’flı › ‹˘Ë ¿fl‰Î …ı‰˘ fi◊Ì fiı ÿÎÿÎ ’flı › ‹˘Ë ¿fl‰Î …ı‰˘ fi◊Ì. ±fiL›÷Î ±ËŸ ¿flÌ ·ı‰Ì ¿ÎflHÎ ¿ı ¿o¥’HÎ ±ËŸ◊Ì ’Ào÷flfiı ’ÎQ›Î »Ì±ı. iÎÎfiÌfiı ⁄Ë Ωı Ωı ¿flı ÷˘ ÷ıfi_ ÏfiÏÿK›ÎÁfi ∂ÕÌ Ω› »ı !” ÿÎÿÎfiÎ ±ı¿<_› ÂOÿfiı 34

¿˘¥fiÌ ΩıÕı Áfl¬Î‹HÎÌ ¿fl‰Î …ı‰˘ fi◊Ì ! fl˘SÕ √˘SÕ fiı M›˘fl √˘SÕfi˘ ¤ıÿ fiÎ Á‹…ı ÷ıfiı Â_ ¿Ëı‰_ ? ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎlÌfiÌ ‰ÎHÎÌ, ‰÷˝fi fiı ωfi› ‹fi˘Ëfl ±ıÀ·ı ‹fifiı ËflÌ ·ı ÷ı‰Î_ Ë÷Î_ …ıfi˘ ΩıÀ˘ …√‹Î_ › …Õı ÷ı‹ fi◊Ì ! ±ı‹fiÌ ‰ÎHÎÌ xÿ›V’Âa ˢ›-Ãıà xÿ›fiı Á˘ÓÁfl‰Ì ‰Ÿ‘Ì ¿Îœı fiı ’Ïfl‰÷˝fi ·Î‰ı ! ÁQ›¿˚ ‰ÎHÎÌ ¿ı‰Ì ˢ› ? ±ıfiÎ◊Ì ¿˘¥fiı ÿ—¬ fiÎ ◊Λ. ±ı … ‹˘À΋Î_ ‹˘ÀÌ ¤√‰ÎfifiÌ ¤„@÷ »ı ! ‰ÎHÎÌ ’fl◊Ì «ÎÏflh›⁄‚fiÌ ±˘‚¬ ◊Λ ! ’˘÷ÎfiÎ «ÎÏflh΋Î_ …ıÀ·_ ±ÎT›_ ÷ıÀ·_ ⁄ÌΩfiı ±Áfl ¿flı.

[4] ±ÎÿıÂ-μ’ÿıÂ-ÿıÂfiÎ ! ⁄˘‘, μ’ÿı ±fiı ÏÁ©Î_÷‹Î_ Â_ Œıfl ? ‹ÌHÎ⁄kÎÌ Á‚√Ή̱ı fiı ≠¿Î ±Î‰ı ÷ıfiı ⁄˘‘ ¿è΢, ≠¿Î … fiÎ ±Î‰ı ÷ıfiı ⁄˘‘ @›Î_◊Ì ¿Ëı‰Î› ? Á‚√ΉfiÎfl ÏfiÏ‹kÎ ÷˘ Ωı¥±ı. μ’ÿı Á‚√ı ¿ı fiÎ Á‚√ı ’HÎ ⁄˘‘ ÷˘ Á‚√‰˘ … Ωı¥±ı. ⁄˘‘ ±Î’‰Îfi˘ ±Ï‘¿Îfl ¿˘fiı ? Œ@÷ iÎÎfiÌfiı ! μ’ÿı ‹ÎÀı ÷˘ iÎÎfiÌ◊Ì fiÌ«·Ì ¿ZÎÎfiΠˢ› ÷˘ «Î·ı. ÏÁ©Î_÷ ±ıÀ·ı ±ı¿ ±_ ’HΠωfl˘‘ΤÎÁ fiΠˢ› ±fiı Ïhο΂ ÁI› ˢ›. @›Îflı › ⁄ÿ·Î› fiËŸ. ⁄‘_ ⁄ÿ·Î› ’HÎ ÏÁ©Î_÷ fiÎ ⁄ÿ·Î›. ‘‹˝‹Î_ ⁄ı ‹Î√˝. ±ı¿ μ’ÿı‹Î√˝ ±fiı ⁄ÌΩı ÏÁ©Î_÷ ‹Î√˝. μ’ÿı‹Î_ ±Ëo¿Îfl ˢ› ±fiı ÏÁ©Î_÷‹Î_ ±Ëo¿Îfl fiΠˢ› ! μ’ÿı ÷˘ ±fi_÷¿Î‚◊Ì ÁÎ_¤‚ ÁÎ_¤‚ ¿›˘˝ ’HÎ ÏÁ©Î_÷⁄˘‘ ’ÏflHÎ΋ fiÎ ’΋ı ÷˘ ⁄‘_ fi¿Î‹_ … »ı ! ÏÁ©Î_÷‹Î_ ÷˘ ÿıË fiı ±ÎI‹Î ⁄ı ŒÎÏÕ›ÎfiÌ …ı‹ …\ÿÎ »ı ±ı‹ ±fi¤‰‹Î_ flËı. ÿıÂfiÎ = ‹ÎÏ·¿Ì ωfiÎfiÌ ‰ÎHÎÌ. μ’ÿı = ‹ÎÏ·¿Ì ‰Î‚Ì ‰ÎHÎÌ. 35

± ±˘ÕÛfl‰Î »˘Õ˘ !” ¿Ëı ÷ı ÷ √fiı√Îfl ¿ÊΛ fl ¿ı ¿oÿ‹Ò‚ ¿flΩı. ⁄ ¿Λ ’ »ı. lÌ‹ ¿fl÷Î fi

μ

…ıfiı …ı V’Ì«” Ë ⁄Î¿Ì Ï‹

‹ ˢ›.

ÿ ≠w’HÎÎ

i

ŒıflŒÎfl iÎÎfiÌ‹Î ¿flΛ. μ

ø ÷Ì◊*¿fl˘ ÿıÂfiÎ Á ‰ÎHÎÌ, ±

√˘SÕfi˘

fl ±ıÀ·ı ±ı‹fiÌ Ïfl‰÷˝fi . ±ı …

ÎÏflh΋Î_

≠¿Î … Ωı¥±ı. ±ı. ⁄˘‘ iÎÎfiÌ◊Ì

Ïhο΂ ©Î_÷ fiÎ ÷ ‹Î√˝. ’ÿı ÷˘ fiÎ ’΋ı fiÌ …ı‹

±Îÿı = ¿ÊΛ‰Î‚Ì ‰ÎHÎÌ Ï‹J›ÎI‰Ì ±Î’ı. ¿ÊΛ ˢ› ±ıÀ·ı ±˘ÕÛfl‰Î‚_ ¿›* ¿Ëı‰Î›. “±Î‹ ¿fl…ı, ÷ı‹ ¿fl…ı. ±Î‹ fiÎ ¿flÌ ! ±Î »˘Õ˘ !” ±ıfiı ±Îÿı ¿Ëı‰Î›. Ï‹J›ÎI‰Ì ±Îÿı ¿flı. ±Î_√‚Ì ¿flÌfiı ¿Ëı ÷ı ÷˘ ⁄Ë ¤Îflı ¿Ëı‰Î›, ±ÎÿıÂ◊Ì › ±Î√‚fi_ ¿ÊΛ‰Î‚˘ ’˘÷ı √fiı√Îfl »ı ÷ı◊Ì ÷ıfi˘ ±˘ÕÛfl fiÎ ‹fiΛ ! ‹ËΉÌfl ¤√‰Îfiı ¿èÎ_ ¿ı ¿ÊΛ flÏË÷ ◊‰_ ±ıfi_ fi΋ … ‘‹˝ ! ±ÎÿıÂfiı ⁄ÿ·ı μ’ÿı ±’Λ ¿ı ¿oÿ‹Ò‚ ¬Î‰Î ÏË÷¿ÎflÌ fi◊Ì. »˘Õ‰Î_ ÁÎflÎ ’»Ì ÷‹fiı ÃÌ¿ ·Î√ı ÷˘ ¿flΩı. ⁄Î¿Ì ±Îÿı ¿flfiÎflÎ ÷Ì◊*¿fl˘fiÎ √fiı√Îfl ¿Ëı‰Î› ! μ’ÿı ¿flÌ Â¿Î› ’HÎ ±Îÿı fiÎ ¿flÌ Â¿Î› ! ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı‹Î_ ‹˘À˘ ±Ëo¿Îfl flËı·˘ »ı. lÌ‹ÿ˚ flÎ…«_ƒı ’HÎ ±ı‹fiÎ ’h΋Î_ ¿èÎ_ »ı ¿ı ±‹ı ¿˘¥fiı ±Îÿı ¿fl÷Î fi◊Ì ! μ’ÿı ±ıÀ·ı Á΋ÎL›¤Î‰ı ¿Ëı‰_ ¿ı ±Î ¿fl‰Î …ı‰_ fi◊Ì. ’»Ì …ıfiı …ı ±fi¿>‚ ±Î‰ı ÷ı ¿flı ! μ’ÿı‹Î_ › ±Ëo¿Îfl ‹‹÷Πˢ›. “‹Î› V’Ì«” ˢ›. Á‹Ï¿÷ ’»Ì, »ßÎ √HÎV◊Îfi¿ ’»Ì … μ’ÿı ±’Λ. ⁄Î¿Ì Ï‹J›ÎI‰ ˢ› I›Î_ μ’ÿı ±’Λ … ¿ı‹ ? ‹_ÿ ¿ÊΛÌfi˘ μ’ÿı Á_¤‚Λ, ’»Ì ¤·ı ±ı ‹@÷ fiÎ ◊›ı·˘ ˢ›. ÿÎÿÎlÌ ÁΑ-ÁÎK‰Ì±˘fiı ·Î·⁄kÎÌ ‘flı »ı ¿ı ¿ÊΛ ÁÏË÷ ≠w’HÎÎ ¿fl‰Ì ±ı fi¿ı˝ …‰ÎfiÌ ÏfiÂÎfiÌ »ı ! iÎÎfiÌfiı √΂˘ ±Î’ı ¿’ÕÎ_ ¿ÎœÌ ·ı ÷˘ › ‹˘œÎ ’fl …flÎ › ŒıflŒÎfl fiÎ ◊Λ ! μ’fl◊Ì ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ±Î’ı. ±Î¬Î ‰SÕÛfiÌ Á‹÷Î iÎÎfiÌ‹Î_ ˢ›. ÷Ì◊*¿fl˘fiÌ ¿ı‰‚iÎÎfifiÌ ‰Î÷˘ ¿ÊΛÌ◊Ì μ’ÿıÂw’ı fiÎ ¿flΛ. μ’ÿı ±Î’‰_ Ωı¬‹ »ı. I›Î_ V‰ÎK›Î› ¿fl˘ fiı ·˘¿˘ ÁÎ_¤‚ı ! øÏ‹¿‹Î√˝‹Î_ iÎÎfi̱˘ μ’ÿı ±Î’ı, ±ø‹‹Î_ ÿıÂfiΠˢ›. ÷Ì◊*¿fl˘fiÌ ’Òfi‹fiÌ ÿıÂfiÎ fiı ±ø‹iÎÎfiÌfiÌ «˙ÿÂfiÌ ÿıÂfiΠˢ› ! ÿıÂfiÎ ÁË… V‰¤Î‰ı ‰ÎHÎÌ fiÌ¿Y›Î ¿flı. Á_’ÒHν ‹ÎÏ·¿Ì ¤Î‰ ωfiÎfiÌ ‰ÎHÎÌ, ±Ëo¿Îfl flÏË÷ ‰ÎHÎÌ ±ı ÿıÂfiÎ ! ÷Ì◊*¿flfiÌ ÿıÂfi΋Î_ Ë_ ÷_ fiÎ 36

¤ıÿ fiΠˢ›. ±ø‹iÎÎfiÌfiÌ ÿıÂfi΋Î_ ±ı‹Î_ ◊˘ÕÌ ¿«Î ˢ› ! ¿ı‰‚ÌfiÌ ‰ÎHÎÌ ⁄{‰ı fiËŸ. ÷Ì◊*¿fl˘fiÌ ‰ÎHÎÌ ±Î¬Î …√÷fi_ ¿S›ÎHÎ ¿flÌ fiάı ! ÿÌT›K‰fiÌ … ¿Ëı‰Î› ±ı. ’HÎ ÿıÂfi΋Î_ ÷Ì◊*¿fl˘ ⁄˘·÷Î Ë÷Î. ÿıÂfiÎfiÌ ¬Ò⁄Ì »ı ¿ı ÿflı¿fiı ’˘÷’˘÷ÎfiÌ ¤ÎÊ΋Î_ ∞‰ ‹ÎhÎfiı Á‹Ω¥ Ω› ! ±ı‹Î_ …flΛ ’˘÷Î’b_ fiΠˢ›. ‰ÎHÎÌ Á΋ÿÎÏ›¿ ˢ› !

[5] iÎÎfiÌ ’vÊfiÌ Áˆ©ÎÏ÷¿ ‰ÎHÎÌ ! ‰Ì÷flÎ√ ‰ÎHÎÌ ±ıÀ·ı «ı÷fi ‰ÎHÎÌ ! ÂÌCβ Ïø›Î¿ÎflÌ Ë˘› ! ‰Ì÷flÎ√ ‰ÎHÎÌ Á‰˝ÿ—¬ fiÎÏÂHÎÌ »ı ! ‰ÎÿÌ ≠Ï÷‰ÎÿÌ ⁄¯Îı ±ıfiı ÿÌ·◊Ì ¿⁄Ò·ı ! flÎ√¶ıÊfiı ¿ÎflHÎı Á√Î ⁄Î’fiÌ ‰Î÷ ÿÌ¿fl˘ fi◊Ì ¿⁄Ò·÷˘ ! ⁄Ï©fiÌ ‰Î÷˘ ‹fifiı Á_÷˘Êı, F›Îflı ‰Ì÷flÎ√ ‰ÎHÎÌ ±ÎI‹I≤„M÷ ¿flÂı. ‰Ì÷flÎ√ ‰ÎHÎÌ Ë˘› I›Î_ ¿˘¥ ‰Îÿ fiΠˢ› ¿ı ω‰Îÿ fiΠˢ› ! ⁄Ì…ı ⁄‘ı Á_‰Îÿ-ω‰Îÿ fiı ≠Ï÷‰Îÿ ˢ› ! ‰Ì÷flÎ√ ‰ÎHÎÌ ±Ï‰fl˘‘ΤÎÁ ˢ›, ‰Ê˘˝◊Ì ‰Ëı »÷Î_ ±ı‹Î_ ŒıflŒÎfl fiÎ fiÌ¿‚ı ! ±ÎI‹Î ’fl‹ÎI‹ÎfiÌ Ïfl›· ‰Î÷˘ ˢ› ÷ıfiı ’fl‹ËoÁfiÌ Á¤Î ¿ËÌ ! I›Î_ ÿı‰·˘¿˘ Ëμ ’‘Îflı ! ±fiı F›Î_ Â¤ÎÂ¤fiÎ ¤ıÿfiÌ ‰Î÷˘ ◊Λ ÷ı ËoÁfiÌ Á¤Î ±fiı F›Î_ ‰Îÿω‰Îÿ ◊Λ ±ıfiı ¿Î√ÕÎfiÌ Á¤Î ¿ËÌ ! ⁄Ï©◊Ì ±’Λı·Î …‰Î⁄˘ …L‹Î‰ı ω‰Îÿ˘ fiı «√Ήı ±Ëo¿Îflfiı fiı iÎÎfi◊Ì ±’Λı·Î …‰Î⁄˘ ⁄Ï©fiı ‹Ήı ! ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı ±‹ı ±⁄‘ »Ì±ı ! ⁄Ï©fi˘ »Î_À˘ › fiΠˢ› ±‹Îfl΋Î_ ! ÷ı◊Ì ÷‹Îfl˘ ±ÎI‹Î ±Îfiı ¿⁄Ò· ¿flı. ·˘Ï…¿· ±ıÀ·ı ÷ÎÏ¿Û¿ ±fiı ÏÁ©Î_÷ ±ıÀ·ı ±Ï‰fl˘‘ΤÎÁ, ⁄Ï©◊Ì ±Î√‚ ˢ› ! ÏÁ©Î_÷ ±ıfi_ fi΋ ¿ı F›Î_◊Ì ‹ı‚‰˘ I›Î_◊Ì Ãıà Á‘Ì ÷΂˘ ‹‚ı. 37

… ÏÁ©Î_÷

⁄ ¿ı‰‚iÎÎ

i

ŒıÓ¿ÎŒıÓ¿ ·Î√ı ÷ ’ıLÕÌ√ »ı ±ı‹

⁄ ‰«fi⁄‚

i ÀÎœ˘ ’Õ

i V‰w’fi ¡ı¿«fl ¿ »ı.

‰ ˢ›. V‰ ‰ÎHÎÌ ‰ ‹U¿ı·Ì‹ ◊÷_ Ω› ¿Ëı ±‹ fiÌ¿‚÷ Á΋˘ ÷ ‘‰ÕÎ‰Ì ±ËŸ Œ

› !

…դΉ˘ fiı «ı÷fi¤Î‰˘ ‰Ì÷flÎ√˘±ı …\ÿÎ Ωı›Î, ±fi¤T›Î, ±ıfiı ÏÁ©Î_÷ ¿Ëı‰Î› !

T›K‰fiÌ ¬Ò⁄Ì »ı ! ±ı‹Î_

⁄Ï© F›Î_ ±ıLÕfiı ’΋ı, ‹Ï÷iÎÎfi F›Î_ ±ıLÕfiı ’΋ı I›Î_ ¿ı‰‚iÎÎfi ∂¤_ flèÎ_ »ı !

ˢ› ! ÿÌ·◊Ì ⁄Ò·÷˘ ! ÷ ¿flÂı. ! ⁄Ì…ı ˘‘ΤÎÁ

⁄Î’fi_ ‰«fi⁄‚ ⁄ıÀÎ ±Î√‚ fi◊Ì Ë˘÷_, F›Îflı iÎÎfiÌfi_ ‰«fi⁄‚ Ïfifl_÷fl iÎÎfiÌfiÎ ±ÎiÎΑÌfi ⁄fiΉı !

fiÌ Á¤Î fiÌ ‰Î÷˘ fiÌ Á¤Î

±Ëo¿Îflfiı

fiΠˢ›

‘ΤÎÁ, ›Î_◊Ì ÃıÃ

iÎÎfiÌ …ı …ı ‰zÎ ÷ıfiÎ ¬·ÎÁÎ ±Î’‰Î ⁄_‘Λı·Î »ı ! ≠Œ ‰√fl ŒıÓ¿ÎŒıÓ¿ fiÎ ¿flΛ ! iÎÎfiÌfiÌ fi‰ ‰Î÷ ÁÎ«Ì ’Õı fiı ÿÁ‹Ì fiÎ ÁÎ«Ì ·Î√ı ÷˘ iÎÎfiÌ Lˢ› ¿flÌfiı ÿÁıÿÁ ‰Î÷fiı ŒıÓ¿Ì fiÎ ÿı¢. ÿÁ‹Ìfiı ’ıLÕÌ√ flÎ¬Ì ÁÎ«Ì fi‰fiÎ ·Î¤ ·¥ ·ıΩı. Á‹› ±Î‰ı ÿÁ‹Ì ÁÎ«Ì »ı ±ı‹ ±fi¤‰ÎÂı.

iÎÎfiÌfiÌ ‰ÎHÎÌ ±Î‰flH΢ ¤ıÿÌ ±ÎI‹Îfiı …√ÎÕı ⁄{ÎÕı ‹fi ⁄‘Î_ ÀÎœ˘ ’ÕÌ Ω› I›Î_ ! iÎÎfiÌfi_ …⁄fl…V÷ ‰«fi⁄‚ ˢ› ! ±fiÎÏÿfiÌ ’˘÷ÎfiÎ fiÌ… V‰w’fiÌ ±iÎÎfi ‹ÎL›÷Î …ı «Î·Ì ±Î‰ı·Ì ˢ› ÷ıfiı ±ı¿ … ¿·Î¿‹Î_ ¡ı¿«fl ¿flÌ “Ë_ Â©ÎI‹Î »\_” ±ı‹ ƒœ÷Î◊Ì ‹Îfi÷Î, ±fi¤‰÷Î ◊¥ Ω› »ı. ‰«fi⁄‚ ¿¥ flÌ÷ı ’‹Î› ? ±ı¿ ’HÎ ÂOÿ ‹U¿flÌ‹Î_ fi ‰’flΛ˘ ˢ›. V‰Î◊˝ ‹ÎÀı, ’ÕÎ‰Ì ·ı‰Î ‹ÎÀı ‰ÎHÎÌ ‰’flÎ¥ ˢ›, ‹Îfi ‰‘Îfl‰Î ‰ÎHÎÌ ‰’flΛ, I›Î_ ‰«fi⁄‚ ÷ÒÀı. ’˘÷ÎfiÌ ‰Î÷fi_ flZÎHÎ ¿fl‰Î, ·˘¿˘fiı ‹U¿ı·Ì‹Î_ ‹Ò¿›Î, ·˘¿˘fiı ¬¬ÕÎT›Î, …^Ã<_ ⁄˘S›Î ÷ıfiÎ◊Ì ‰«fi⁄‚ ‰Ì¿ ◊÷_ Ω› ! »˘¿flÎ_fiı ÀˆÕ¿Î‰ı ’»Ì ±ı @›Îflı › ⁄Î’fiı fiÎ √Î_Ãı ! ÿÎÿÎ ¿Ëı ±‹Îv_ …⁄fl…V÷ ‰«fi⁄‚ ˢ›, ‰ÎHÎÌ ’fl‹ÎI‹Îfiı V’Âafiı fiÌ¿‚÷Ì Ë˘› ! ±ı¿ı¿ ÂOÿ «ı÷fi⁄‚ ˢ› ! ’ËÎÕ ’fl◊Ì ¿>ÿ ¿Ëı ÷˘ Á΋˘ ÷fl÷ … ¿>ÿÌ ’Õı ! ⁄Ë ÕÌ≠ıÁ ◊›˘ ˢ› ÷ıfiı ±Î_¬◊Ì ‘‰ÕΉ̱ı ! ±’‹Îfi ¿fl˘, ‹Îfl˘ ÷˘ › ŒıHÎ ‹Î_Õı ÷˘ Á‹∞ …‰_ ¿ı ±ËŸ ŒflÌ ±Î‰‰_ fiËŸ ! 38

iÎÎfiÌfiÎ ÂOÿ˘‹Î_ ‰«fi⁄‚ ˢ› ÷ı◊Ì ÷ı ¤Ò·Î› fiËŸ. ‰«fi⁄‚ ÂıfiÎ◊Ì μI’¯Î ◊Λ ? ‰ÎHÎÌfiÎ ¿Î›ÿÎ ’ÎY›Î ˢ› ÷ıfiÎ◊Ì ! ‰«fi⁄‚◊Ì Á΋˘ ¬˘À<_ ¿fl÷˘ ±À¿Ì Ω› ! …wfl ’Õı fiı ÷fl÷ … ËÎ…fl ◊¥ Ω› ±ıfi_ fi΋ iÎÎfi ! ËÎ…fl iÎÎfi ±Î’fiÎflÎ ¿ı‰Î ˢ› ? …⁄fl…V÷ ‰«fi⁄‚‰Î‚Πˢ›. iÎÎfiωϑ ‰¬÷ı …⁄fl…V÷ ‰«fi⁄‚ ˢ› I›Îflı … V÷˘ ’Î’˘ ¤V‹Ì¤Ò÷ ◊¥ ±ÎI‹Î ≠√À ◊Λ »ı, ±ı¿ … ¿·Î¿‹Î_ !!! ‰˛÷fiÌ Ï‰Ï‘◊Ì ⁄˛õ«›˝ …⁄fl…V÷ μI’¯Î ◊Λ »ı, ±ı › ±Ω›⁄Ì »ı iÎÎfiÌfiÎ ‰«fi⁄‚fiÌ ! …ıfiı Á‰˝ ≠¿ÎflfiÎ ±_÷fl_√ I›Î√ ‰÷ı˝ ÷ıfi_ ‰«fi⁄‚ …⁄fl…V÷ ˢ› ! ÷ı Á΋Îfiı ’HÎ I›Î√ ‰÷ν‰Ì ¿ı ! iÎÎfiÌfi_ ‰«fi⁄‚ … Ïø›Î¿ÎflÌ ⁄fiı, Á΋Îfiı ¿o¥ … ¿fl‰Îfi_ fiÎ flËı ! ÿÎÿÎfi_ ±ı¿ … ‰Î@› ’¿ÕÌ ·ı ÷˘ ÷ı Ãıà ‹˘ZÎı ·¥ Ω› ±ıÀ·Ì ÷˘ ‰«fiÏÁÏ© ˢ› ±ı‹fiÌ !

ÿ ‘˘flHÎ◊Ì fi◊Ì. ± ÏfiW’ZÎ’

‰ ‰V÷±˘ T›‰ËÎfl ±ı-ÀÎ¥‹

V iÎÎfi…L›

i ◊÷Ì Ω

V V›Îÿ˚‰Îÿ ±ıÀ·ı ¿˘¥ ‘‹˝fi_ Ï¿oÏ«÷˚ ‹ÎhÎ ≠‹ÎHÎ fi ÿ¤‰ı ±ı‰Ì ‰ÎHÎÌ ±ıfi_ fi΋ V›Îÿ˚‰Îÿ ! ¿˘¥fiı › …flΛ fi¿ÁÎfi fiÎ ¿flı ! V›Îÿ˚‰Îÿ ‰ÎHÎÌ Á_’ÒHν ±ÏËoÁ¿ ˢ› ! ‰ÎHÎÌ V›Îÿ˚‰Îÿfiı ·Î√ ◊Λ ±fiı ≠‹ÎHÎ ±fiı¿Î_÷fiı ·Î√ ◊Λ »ı ! V›Îÿ˚‰Îÿ ±ıÀ·ı ’˘÷ÎfiÎ V‰w’‹Î_ flËı‰_ ±fiı ⁄Ì∞ ÕÌ√˛Ì±˘‰Î‚Îfiı ±ı¿ÁıMÀ ¿fl‰_ ! ¿˘¥fiı ¬˘ÀÎ fiÎ ‹fiΛ. ÿflı¿ ’˘÷’˘÷ÎfiÎ T›Ò ’˘¥LÀ◊Ì ⁄fl˘⁄fl … »ı ! ‹Îv_ ÷Îv_ fiΠˢ›, V›Îÿ˚‰Îÿ‹Î_ ¿˘¥ ±ı¿ ’ZÎÌ› ‰ÎHÎÌ fiΠˢ›. ÿflı¿fi_ ≠‹ÎHÎ ÁΫ‰Ìfiı ⁄˘·Î› ÷ı V›Îÿ˚‰Îÿ ‰ÎHÎÌ. ÷ı◊Ì ¿˘¥ ‘‹˝fiÌ ΩıÕı ±ıfiı ‹÷¤ıÿ fiΠˢ›. ÕÌ√˛Ì‹Î_ ˢ› I›Î_ Á‘Ì ‹÷¤ıÿ flËı‰ÎfiÎ …. ÁıLÀfl‹Î_ ±Î‰ı ÷˘ … ‹÷¤ıÿ ⁄‘Î_◊Ì Ω› ! ÁıLÀfl‰Î‚Îfiı ⁄‘Ì ÏhÎ…›Î±˘ Áfl¬Ì … ˢ›, ÷ı◊Ì ‹÷¤ıÿ fiÎ flËı. ‰Ì÷flÎ√‰ÎHÎÌ ±ÎI‹fl_…fi ¿flΉı ±fiı ’ZÎÌ› ‰ÎHÎÌ ‹fi˘fl_…fi ¿flΉı ! ‰Ì÷flÎ√ ‰Î÷˘ fi‰Ì … ˢ›, ±’Ò‰˝ ˢ› ! …ıÀ·Î ±_Âı ‰Ì÷flÎ√÷Πˢ› ±ıÀ·Î ±_Âı ‰ÎHÎÌ ≠‹ÎHΤÒ÷ √HÎΛ ! 39

⁄ I›Îflı V Ωı¥±ı.

±

fiÌ¿‚ı. ‰ÎHÎÌ fi »ı !

V …√÷‹Î ’HÎ ≠¿ … »ı. T›‰ËÎfl

ÿ

›Î ˢ›

fiı ÷fl÷ flÎ ¿ı‰Î ⁄fl…V÷ √À ◊Λ ’¯Î ◊Λ ≠¿ÎflfiÎ Îfiı ’HÎ ‹Îfiı ¿o¥ Ãıà ‹˘ZÎı

‰ı ±ı‰Ì ¿flı ! √ ◊Λ

˘‰Î‚Îfiı ÎfiÎ T›Ò ˘¥ ±ı¿ ›Îÿ˚‰Îÿ ˢ› I›Î_ Ì Ω› ! fiÎ flËı.

fi˘fl_…fi ·Î ±_Âı

ÿflı¿ ‘‹˝ ÁΫΠ»ı ’HÎ Áfl¬Î fi◊Ì ! …ı‹ V¿>·‹Î_ ’Ëı·Î ‘˘flHÎ◊Ì ‹ıÀˇÌ¿ Á‘ÌfiÎ ‘˘flH΢ ˢ› fiı ÷ı ⁄‘Î_ ÁΫÎ_ »ı ’HÎ Áfl¬Î fi◊Ì. ±Îfi_ fi΋ ÁÎ’ıZÎ »ı. V›Îÿ˚‰Îÿ ÏfiW’ZÎ’Î÷Ì Ë˘› ’HÎ ÏfiW’ZÎ’Î÷Ì V›Îÿ˚‰Îÿ fiΠˢ¥ ¿ı. ‰ÎHÎÌfiÌ ‹›Î˝ÿÎ @›Î_ ±Î‰ı ? ÿ½fi‹Î_ ±ıÀ-±ı-ÀÎ¥‹ ¿ıÀ·Ì ⁄‘Ì ‰V÷±˘ ±Î‰Ì ¿ı ’HÎ ‰ÎHÎÌ‹Î_ ±ıÀ-±ı-ÀÎ¥‹ ±ı¿ … ±Î‰ı ÷ıfiÎ◊Ì T›‰ËÎfl‹Î_ fi¿ÁÎfi ◊¥ Ω› ! ‰ÎHÎÌ‹Î_ fiı√ıÏÀ‰ ±fiı ’˘Ï{ÏÀ‰ ±ıÀ±ı-ÀÎ¥‹ fiÎ ⁄˘·Ì ¿Λ ! V›Îÿ˚‰Îÿ ⁄ı ≠¿ÎflfiÎ_, ±ı¿ ⁄Ï©…L› fiı ⁄Ì…\_ iÎÎfi…L›. F›Î_ iÎÎfi…L› V›Îÿ˚‰Îÿ ˢ› I›Î_ ‰Ì÷flÎ√«ÎÏflhΠˢ›. iÎÎfiÌfiÌ ‰ÎHÎÌ μSËÎÁ¤ıfl ÁÎ_¤‚ ÁÎ_¤‚ ¿flı ÷ı◊Ì ÷ı‰Ì ‰ÎHÎÌ ◊÷Ì Ω› ! V›Îÿ˚‰Îÿ ‰ÎHÎÌ @›Îflı fiÌ¿‚ı ? ⁄‘Î … ¿‹˘˝fi˘ ZΛ ◊Λ, ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤fi˘ ZΛ ◊Λ, I›Îflı V›Îÿ˚‰Îÿ ‰ÎHÎÌ fiÌ¿‚ı. ±Î¬_ ‰Ì÷flÎ√ ωiÎÎfi ËÎ…fl ◊‰_ Ωı¥±ı. ±ÎI‹Îfi˘ V’WÀ ±fi¤‰ ◊›˘ ˢ› ÷˘ … V›Îÿ˚‰Îÿ ‰ÎHÎÌ fiÌ¿‚ı. I›Î_ Á‘Ì ⁄‘Ì ⁄Ï©fiÌ ‰Î÷, T›‰ËÎflfiÌ ‰Î÷ √HÎΛ. V›Îÿ˚‰Îÿ ‰ÎHÎÌ fiÎ fiÌ¿‚ı I›Î_ Á‘Ì ‹˘Z΋Î√˝‹Î_ μ’ÿı ±Î’‰˘ ¤›_¿fl Ωı¬‹ »ı ! V›Îÿ˚‰Îÿ ‰ÎHÎÌ @›Îflı μI’¯Î ◊Λ ? ±Ëo¿Îfl Á_’HÒ Î˝ ¬·ÎÁ ◊Λ, …√÷‹Î_ ¿˘¥ ÿ˘ÏÊ÷ … fiÎ ÿı¬Î›, «˘fl ’HÎ ÿ˘ÏÊ÷ fiÎ ÿı¬Î›. ¿˘¥fiÌ ’HÎ ≠¿ÚÏ÷fiı Ëfl¿÷ fiÎ ¿flı ±ı. V›Îÿ˚‰Îÿ, ±fiı¿Î_÷ ±ı ⁄‘_ T›‰ËÎfl‹Î_ … »ı. ±Î√˛ËÌ ‰ÎHÎÌ › T›‰ËÎfl‹Î_ »ı, fiı V›Îÿ˚‰Îÿ ‰ÎHÎÌ ’HÎ T›‰ËÎfl‹Î_ »ı. ‰Îÿ ‹ÎhÎ T›‰ËÎfl‹Î_ »ı ! Ïfl›·‹Î_ ¿Â_ … fi◊Ì ±Î‰_ ! ÿÎÿÎlÌfiı ÷˘ ’˘÷ı ÏfiflÎ√˛ËÌ »ı ÷ıfi˘ › ±Î√˛Ë fiΠˢ› ÷ı‹fiı ! 40

iÎÎfiÌ ⁄Ë ’Î¿Î Ë˘›. ¿˘¥fiÌ ΩıÕı ⁄ıÁÌ fiÎ flËı. ’˘÷Îfi˘ ≠˘√˛ıÁ »˘Õı … fiËŸ !

i ÷Ì◊*¿fl˘

±fiı¿Î_÷ V›Îÿ˚‰Îÿ‹Î_ Á‹Î›. V›Îÿ˚‰Îÿ ±fiı¿Î_÷‹Î_ fiÎ Á‹Î›. ÏfiW’ZÎ’Î÷Ì› V›Îÿ˚‰Îÿ‹Î_ Á‹Î›. ±fiı¿Î_÷fi˘ ±◊˝ ÏfiflÎ√˛ËÌ. ±fiı¿Î_÷ ±ı ±Î√˛Ë μ’fl ±Î‘Îfl flάı »ı ±fiı V›Îÿ˚‰Îÿ ±ı ‰Îÿ μ’fl ±Î‘Îfl flάı »ı. V›Îÿ˚‰Îÿ‹Î_ ‹Îv_-÷Îv_ fiΠˢ›. ÿflı¿fi˘ T›Ò ’˘¥LÀ Ωı¥ Á‹∞fiı ¿flı¿À »ı ±ı‰Ì Á‹…‹Î_ flËı ÷ı V›Îÿ˚‰Îÿ. ±ÎI‹Î ΩH›Î ’»Ì … ±fiı¿Î_÷‹Î_ ±‰Î›. ±ı¿Î_Ï÷¿ ‰ÎHÎÌfiı ±ıfiÎ ‹÷‰Î‚Î … ÁÎ_¤‚ı ±fiı¿Î_÷‰Î‚Îfiı ⁄‘Î_ … Á_≠ÿΛ˘‰Î‚Î ÁÎ_¤‚ı !

¤

‰ÎHÎÌ ±‰‚Ì fiÌ¿‚Ì Ω› ÷˘ ÷fl÷ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ ¤Ò_ÁÌ fiά‰_. ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı »ı ±‹ÎflÌ ‰ÎHÎÌ Á_’ÒHν V›Îÿ˚‰Îÿ fi◊Ì ÷ı◊Ì ±‹Îflı ÷‹fiı Á‹Ω‰‰Î, “±Î ±Î‰Î »ı ÷ı‰Î »ı.” ±ı‹ ¿Ëı‰_ ’Õı. ¬flı¬fl ±ı‹ fiÎ ⁄˘·Î›. ±ı‹Î_ ±‹fiı flÎ√¶ıÊ fi◊Ì ’HÎ V›Îÿ˚‰Îÿ‹Î_ ±ı‰_ ’HÎ fiÎ ⁄˘·Î›. ¬ÎÁ ¿flÌfiı ±‹Îflı ÁΑ-‹ËÎflÎΩı ‹ÎÀı ⁄˘·‰Îfi_ ◊Λ, ¿ı …ı◊Ì ÷‹ı ±ı‹fiÎ ¨‘Î flV÷ı fiÎ Ω‰. ’HÎ ¬flı¬fl ±ı‰_ fiÎ ⁄˘·Î›. ΩHÎı ¿ı ‘‹˝fi˘ flÎΩ … Ë_ »\_ ! ¿vHÎΤΉı ⁄˘·Î› »÷Î_ ±‰‚_ ÷˘ fiÎ … ⁄˘·Î›. Á_’ÒHν V›Îÿ˚‰Îÿ I›Î_ ±Î‰Ì CÎη‹ı· ¿ı ¬À’À fiΠˢ›. ±Î‰Ì ‰ÎHÎÌ fiÌ¿‚‰Îfi_ ¿ÎflHÎ Â_ ? ’Ò‰˝¤‰‹Î_ ±Î‰Ì ±‰‚Ì ‰ÎHÎÌ ¤flı·Ì, ¿ÎflHÎ ¿ı I›Îflı Ïfiÿ˘˝Ê ƒ„WÀ fi Ë÷Ì. ±Î…ı »ı ÷ı◊Ì ±Î…ı ÁΑ±˘ ‹ÎÀı ±‰‚_ ⁄˘·Î› »ı. »÷Î_ ±ı‹Î_ ±‹ı ±Î…ı ÁË‹÷ fi◊Ì. ±ıÀ·ı ’Ëı·ÎfiÎ fiı ±Î…fiÎ ±Ï¤≠Λ˘ …\ÿÎ ’Õı »ı ! ±Î…ı ÷˘ ±ı‹fiı Á_’ÒHν Ïfiÿ˘˝Ê Ωı¥±ı »Ì±ı. »÷Î_ ±‰‚_ ⁄˘·Î› ÷ıfiÎ_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Î_ ’Õı ±ı. ±ı‹. ’Àı·fiı ! ±ı ωfiÎ fiÎ «Î·ı. ¿ÎflHÎ ¿ı Á_’ÒHν V›Îÿ˚‰Îÿ ˢ› I›Î_ ¿Õ¿Î¥ fiΠˢ› ! ¿ı‰‚iÎÎfi I›Î_ Á_’ÒHν V›Îÿ˚‰Îÿ ˢ› ! ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı »ı ¿ı ±‹Îflı ÿ½fi ’Òflı’Ò fl_ »ı ÷ı◊Ì ±‹ÎflÌ ±ı¿ı ±ı¿ ¤Ò· ±ı ÿ½fi‹Î_ ÿı¬Î›. ±Î iÎÎfi ‹Y›Î ’»Ì ’˘÷Î’b_ ±˘√‚÷_ Ω›. ’˘÷Î’b_ Á_’ÒHν Ω› I›Îflı V›Îÿ˚‰Îÿ ‰ÎHÎÌ μI’¯Î ◊Λ. “‹Ò‚ ‰V÷” ’ÎQ›Î ’»Ì … iÎÎfifiÎ ’˘÷ÎfiÎ_ V‰÷_hÎ ‰Î@›˘ fiÌ¿‚ı. I›Î_ Á‘Ì ÂÌ flÌ÷ı fiÌ¿‚ı ? 41

± ‰Ì÷flÎ√ flËı !

‰ ‰Ì÷flÎ√ @›Î_›.

± fi◊Ì. F ±fiı¿Î_÷

’ ‹ÎhÎ ± … ÷˘ ÷

Á Á_≠ÿΛ˘

‰ Á‹Î‰Ì

 ÷ı ! Ïfi

“ ±ßΉÌÁ

’

ÿ

√˛ıÁ »˘Õı

Á‹Î›. ±fiı¿Î_÷ ±Î‘Îfl À Ωı¥ ›Î ’»Ì ÁÎ_¤‚ı

fiά‰_. flı ÷‹fiı ±ı‹ fiÎ ’HÎ fiÎ ¿ı …ı◊Ì ›. ΩHÎı ˘ fiÎ … . ±Î‰Ì ¤flı·Ì, ±˘ ‹ÎÀı ’Ëı·ÎfiÎ Ïfiÿ˘˝Ê ±ı. ±ı‹. ¿Õ¿Î¥ Ëı »ı ¿ı ÿı¬Î›.

b_ Á_’ÒHν ’»Ì … Ì¿‚ı ?

iÎÎfi̱˘ ‹˘Z΋Î√˝fiÌ ≠w’HÎÎ ¿flı. ¿ı‰‚̱˘fiı ±ı ¿Â_ fiÎ ¿flı. ÷Ì◊*¿fl˘ ’ÒHν iÎÎfiÌ ¿Ëı‰Î›. ¤ıÿωiÎÎfiÌ ±fiı ¿ı‰‚iÎÎfiÌ ⁄Ë fi∞¿fiÎ_ ¿Ëı‰Î› ! ±ÎK›Î„I‹¿ ≠√Ï÷fiÌ ’ÎflÎÂÌÂÌ Â_ ? ±ıfiÌ ‰ÎHÎÌ‹Î_ {‚¿÷Ì ‰Ì÷flÎ√÷Î ’fl◊Ì ! √΂˘ ¤Î_Õı ¿ı d·ËÎfl «œÎ‰ı ÷˘ › ‰Ì÷flÎ√÷Î flËı ! ‰Ì÷flÎ√ ‰ÎHÎÌ ÏÁ‰Î› ±‰fl fi ¿˘¥ μ’Λ ÷fl‰Î ‹ÎÀı ! ‰Ì÷flÎ√ ‰ÎHÎÌ ‹‘fl ˢ›, ‹ÌÃÌ Ë˘›. ±ıfi˘ ΩıÀ˘ fiÎ …Õı ‰SÕÛ‹Î_ @›Î_›. ‰ÎÿÌ ≠Ï÷‰ÎÿÌ ⁄ıμ ±ıfiı ¿⁄Ò·ı. ±fiı¿Î_÷ ±ı Ï⁄fiÁÎ_≠ÿÎÏ›¿ ˢ›. Á_≠ÿΛ I›Î_ ‰Ì÷flÎ√ ‹Î√˝ fi◊Ì. F›Î_ ŒÎ_ÀÎ ’Õı ÷ı ‰Ì÷flÎ√ ‘‹˝ fiÎ ¿Ëı‰Î›. ¿ÎflHÎ ¿ı ¤√‰Îfifi˘ ±fiı¿Î_÷, V›Îÿ˚‰Îÿ ‘‹˝ »ı, ÏfiW’ZÎ’Î÷Ì »ı. ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎlÌfiÌ ‰ÎHÎÌ‹Î_ @›Î_ › ±Ëo¿Îfl ¿ı ‹‹÷Îfi˘ ·ı ‹ÎhÎ ±_ fi Ë÷˘. ZÎÏhΛ˘ … Á_’ÒHν ‹‹÷Î ‰√flfiÎ ◊¥ ¿ı ! ÷ı◊Ì … ÷˘ ÷Ì◊*¿fl˘ ⁄‘Î_ … ZÎÏhΛ˘ Ë÷Î ! Á‹Ï¿÷ ◊›Î ’»Ì … ‰Ì÷flÎ√ ‰ÎHÎÌ ⁄˘·‰ÎfiÌ Âv±Î÷ ◊Λ ! Á_≠ÿΛ˘‹Î_ ‰Ì÷flÎ√÷Î Ωı‰Î ‹‚ı … fiËŸ ! ‰Ì÷flÎ√ ‘‹˝ ÷ıfi_ fi΋ ¿ı 360 ÏÕ√˛Ì‰Î‚Î ÿflı¿ ƒ„WÀÏ⁄_ÿfiı Á‹Î‰Ì ·ı ±fiı ‰Ì÷flÎ√ ‰ÎHÎÌ Á‰˝ ÿ—¬˘fi˘ ZΛ ¿flfiÎflÌ »ı. Â© μ’›˘√ ±ıÀ·ı Àı’flı¿ÕÛ fiÌ¿‚ı ÷ıfiÎ Ïfifl_÷fl iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ flËı ÷ı ! Ïfifl_÷fl ⁄‘Î_‹Î_ Â©ÎI‹Î … …\±ı ÷ı Â© μ’›˘√ ! ““±Î ‹fi-‰«fi-¿Î›Îfi˘ Ë_ ‹ÎÏ·¿ fi◊Ì. ±ÎfiÎ ÿV÷ΉıΩı ±ßΉÌÁ ‰Ê˝◊Ì ŒÎÕÌ fiÎA›Î »ı !”” - ÿÎÿÎlÌ ’flΉÎHÎÌ◊Ì iÎÎfi ±’Λ »ı. ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı “±‹ı ¿˘¥ √E»‹÷‹Î_ fi◊Ì ±‹ı ±ÎI‹Î‹Î_ »Ì±ı.” 42

ÿÎÿÎlÌ ¿Î›‹ ¿Ëı÷Î ¿ı ±‹ı Á„E«ÿÎfi_ÿ Á_C΋Î_ fi◊Ì, ±‹ı ±ÎI‹Î‹Î_ »Ì±ı ! ·˘¿˘fiı ·Î√ı ¿ı ÿÎÿÎ ±‹ÎflÎ Á_CÎfiÎ »ı, ’HÎ ÿÎÿÎlÌ ÷˘ ±ÎI‹Î‹Î_ … Ïfifl_÷fl flËı÷Πˢ› ! ¿˘¥ Á_C΋Î_ ˢ› ÷˘ ÷ı..... iÎÎfiÌfiÌ ‰ÎHÎÌfiı ≠I›ZÎ ÁflV‰÷Ì ¿ËÌ. ≠√À ’fl‹ÎI‹Îfiı V’Âafiı fiÌ¿‚ı·Ì ‰ÎHÎÌ ±ı… ≠I›ZÎ ÁflV‰÷Ì ! ÁflV‰÷Ì ¿˘¥ ÿı‰Ì ÷ı ¿o¥ ˢ÷Ì ËÂı ? ±ı ÷˘ ⁄‘Î_ ÿı‰Ì±˘fiÎ_ fi΋ ’ÎÕı·Î_. ⁄Î¿Ì ‹Ò‚ ≠I›ZÎ ÁflV‰÷Ì ±Îfiı ¿ËÌ. ¿ıÀ·Î¿ ÁflV‰÷Ì ÿı‰ÌfiÌ ±ÎflΑfiÎ ¿flı. ±S›Î, ‰ÎHÎÌfiÎ ¿Î›ÿÎ ’΂ı ÷˘ ÁflV‰÷Ì ¬ flËı ! ‰ÎHÎÌfi˘ ÿv’›˘√ fiÎ ¿flı, …^Ã<_ fiÎ ⁄˘·ı, ≠’_« fiÎ ¿flı ÷˘ ÁflV‰÷Ì flÎ∞ flËı ! M›Î˜flÌÀÌ Ωı¥±ı fl˘√˘ ¿Îœ‰Î ! “‹ÎflÌ ‰ÎHÎÌ” ¿ËÌfiı Ï‰Ê C΢‚ı »ı ±ı‹Î_ ! iÎÎfiÌ‹Î_ ““‹Î› V’Ì«”” fiΠˢ›. ±Î ËÎ◊‹Î_ «˙ÿ ·˘¿fi_ ±¤›ÿÎfi »ı ! ¿ÎflHÎ ¿ı ÿıËfiÎ_ ‹ÎÏ·¿ fi◊Ì.

¬_Õ — 3 ‰ÎHÎÌ, T›‰ËÎfl‹Î_..... [1] ÿ—¬ÿÎ›Ì ‰ÎHÎÌfiÎ V‰w’˘ CÎHÎÎ ¿Ëı »ı fiı ¿ı ∞¤ÕÌ ⁄Ë …⁄flÌ »ı, ±ÎÕ<_ ±‰‚_ ⁄˘·Ì fiάı »ı ! ¬flı¬fl ∞¤fi˘ ÿ˘Ê fi◊Ì. ±ı ÷˘ ⁄hÎÌÁ ÿÎ_÷fiÌ ‰E«ı flËı »ı fiı flÎ÷ÿÎ”Õ˘ ¿Î‹ ¿›Î˝ ¿flı »ı. ±Î’HÎı ±˘√ı˝fiÎ¥{fl ‰Î_¿Î »Ì±ı. ¬Î÷Ì ‰¬÷ı Ï«kÎ ⁄ÌΩ‹Î_ Ω› ÷˘ ¿«flΛ. fiËŸ ÷˘ ¿ı‰_ ÁflÁ ¿Î‹ ¿flı »ı ∞¤ ?! ÂOÿ‹Î_◊Ì …√÷ ∂¤_ ◊›_ »ı, F›Îflı ÂOÿ ⁄_‘ ◊¥ …Âı I›Îflı …√÷ ⁄_‘ ◊¥ …Âı ! ÂOÿ˘ ±‰‚Î fiÌ¿‚ı ÷˘ ·œÎ¥ «Î· ◊¥ Ω› ! “÷‹ı Á‹…÷Î 43

fi◊Ì, ÷ ±_÷flΛ ’HÎ “÷ ˢ› » ±Î‘ÎÂÌ Ï…_ÿ√Ì

± Ωı¬‹ ! «Î·ı !

“ fi◊Ì. ± ¿flÌ ·ı‰ ¿Î‹ ’÷

’ {Õ̱˘ ’Õı fiı » ˢ› »ı ËÎ…fl ¤˘√‰‰

‰ …B›Î±

ÿ ÷˘ ÷ı ¿

¿ Àı¿˘ fiÎ »ı I›Î_ ‘ ≠Ï÷ø‹H

±ÎI‹Î‹Î_ ÎlÌ ÷˘ ...

‹ÎI‹Îfiı ÿı‰Ì ÷ı ‚ ≠I›ZÎ ±S›Î, ›˘√ fiÎ M›Î˜flÌÀÌ ±ı‹Î_ !

‹ÎÏ·¿

·Ì fiάı flËı »ı ı. ¬Î÷Ì ¿flı »ı

Âı I›Îflı

Á‹…÷Î

fi◊Ì, ÷‹Îfl΋Î_ ±y· fi◊Ì” ±ı‰_ fiÎ ⁄˘·Î›. ±ı ÷˘ ‹˘À΋Î_ ‹˘À<_ ±_÷flΛ ¿‹˝ »ı. “÷‹ı fiÎ Á‹Ωı” fiÎ ¿Ëı‰Î›. ±ıfiÎ◊Ì Á΋Îfiı CÎÎ ‰Î√ı ’HÎ “÷‹fiı Á‹…HÎ ’ÎÕÌ” ±ı‹ ¿Ëı‰_. ⁄Î¿Ì ÂOÿ˘fiÌ ⁄Ë ±Áfl˘ ˢ› »ı. ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı, “±‹ı iÎÎfi ’Ëı·Î_ ⁄˘·Ì±ı ÷˘ Á΋Îfiı ±Î‘ÎÂÌÂÌ «œÌ Ω› ±ı‰_ ⁄˘·Ì±ı !” ÂOÿ˘fiÎ CÎÎ ±ı‰Î ‰Î√ı ¿ı ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì fiÎ v{Λ ! ±’ÂOÿ ±ıÀ·ı Á΋Îfiı ÿ—¬ ±Î’ı ±ı‰Î_ ‰ıHÎ, ±ıfiÎ_ ⁄Ë Ωı¬‹ ! ±ıfiÎ◊Ì ¤Î‰ÏËoÁÎ ◊¥ … √¥ ±fiı ±ıfiÎ_ ’ÕCÎÎ @›Î_› Á‘Ì «Î·ı ! ““fiÎ ⁄˘·‰ÎfiÌ ¿‚Δ” ⁄Ë ¨«Ì »ı ’HÎ …SÿÌ ±Î‰Õı ±ı‰Ì fi◊Ì. ±ı Â_ »ı ? ’Ëı·Î_ Á΋ÎfiÎ Â©ÎI‹Î Ωı¥ ÷ıfiÌ ÁÎ◊ı ‰Î÷«Ì÷ ¿flÌ ·ı‰ÎfiÌ ±fiı ≠◊‹ ⁄‘_ ÃoÕ< ’ÎÕÌ ÿı‰Îfi_ ’»Ì ‹˙fi flËı‰Îfi_ ’»Ì ¿Î‹ ’÷Ì Ω› ±Î’b_ ! ’Ï÷ ’IfiÌ‹Î_ ⁄fl¿÷ ‰√flfiÌ, ±y· ‰√flfiÌ Ï‰.ω. ÂOÿ˘fiÌ {Õ̱˘ Á΋ÁÎ‹Ì ‰flÁ÷Ì Ë˘› »ı ! Œ˘flıfi‹Î_ ÷˘ ‰Î÷ ‰Î÷‹Î_ {CÎÕÌ ’Õı fiı »^ÀÎ ◊¥ Ω› ! ±Î’HÎı ±ËŸ ›ı ¿ıÀ·Ì¿ VhÎ̱˘ ¬Ò⁄ Á‹…ÿÎfl ˢ› »ı. ·œı {CÎÕı fiËŸ. ⁄Ë I›Îflı ‘HÎÌ À˘H΢ ‹Îflı ÷˘ ±_ÿfl iÎÎfi ËÎ…fl ¿flı ¿ı ¿‹˝fiÎ μÿ›ı ’flH›Î. ÁË ÁËfiÎ ¿‹˘˝ ÁË ÁË±ı ¤˘√‰‰Î, ±Î‰Ì Á‹…HÎ flËı ÷˘ … ∞‰fi‹Î_ ÂÎ_Ï÷ flËı ! ‰ÎHÎÌfi˘ ±’T›› ±ıÀ·ı ¨‘Ì ‰ÎHÎÌ ‰Î’fl‰Ì ±fiı ÿT›˝› ¬˘ÀÌ …B›Î±ı ‰ÎHÎÌ ‰Î’flı ! ‰√fl ¿Î‹fi˘ ¤V›Î ¿flı ! ÿ¬Ì›˘ ÀÌ¿Î ¿flı, Á¬Ì›˘ fiÎ ¿flı ! ¿˘¥fiÌ VËı… ’HÎ ÀÌ¿Î ¿flı ÷˘ ÷ı ¿ı‰‚iÎÎfifiı ⁄Α¿ »ı ! ¿˘¥fiÌ ÀÌ¿Î ¿flÌ ÷˘ ÷ıfiÌ ±ÎflΑfiÎfiÌ ÀÌ¿Î ¿›Î˝ ⁄flÎ⁄fl »ı ! Àı¿˘ fiÎ ±’Λ ÷˘ ¿o¥ fiËŸ ’HÎ ÀÌ¿Î ÷˘ fiÎ … ¿flΛ. F›Î_ ÀÌ¿Î »ı I›Î_ ‘‹˝ fi◊Ì, ‰Ì÷flÎ√˘fi_ ωiÎÎfi fi◊Ì ! Ïfi_ÿÎ ±ı ωflΑfi΋Î_ √HÎΛ. ≠Ï÷ø‹HÎ◊Ì ±ı …÷_ flËı. ¿o¥ ’HÎ ±ÎÕ<_ ±‰‚_ ⁄˘S›Î ¿ı ÷fl÷ … 44

‰Î÷ΉflHÎfiÎ ’fl‹Îb±˘ ¶ÎflÎ Á΋Îfiı ’Ë˘Ó«Ì Ω› ⁄‘_. ±ı¿ ÂOÿ ’HÎ ¿˘¥fiÎ ‹ÎÀı ±‰‚˘ fiÎ ⁄˘·Î›. Ïfi_ÿÎ◊Ì ⁄Ë fi¿ÁÎfi »ı ! ±‰Hν‰Îÿ ±ıÀ·ı “…ı‹ »ı ÷ı‹”fiı ⁄ÿ·ı ¨‘ «Ì÷fl‰_. ÁÎflÎfiı ¿ı ¬˘ÀÎfiı ⁄‘Î_fiı ¬˘À<_ … ¿Ë̱ı, ±ıfiı ÷˘ÕÌ ’ÎÕ̱ı ⁄ËÎfl ±ı ±‰Hν‰Îÿ ¿Ëı‰Î›. ±‰Hν‰Îÿ Ïfi_ÿÎ◊Ì ¤Îflı ¬flÎ⁄ ¿Ëı‰Î›. ‹flÌ √›ı·Îfi_ ±‰‚_ fiÎ ⁄˘·Î›, ¤›_¿fl Ωı¬‹ Tˢ›* ¿Ëı‰Î›. ±‰Hν‰Îÿ◊Ì ÷˘ Á΋Îfiı › ±‰‚_ ÃÁÎ‰Ì ÿı ¤›_¿fl ¨‘_ ⁄˘·Ìfiı ! ±ËŸ ÁIÁ_√‹Î_ ÷˘ VËı… ’HÎ ±‰‚Ì ‰Î÷«Ì÷ ¿ı fiÎ … ¿flΛ. ¿˘¥fiÌ ÀÌ¿Î ¿flÌ ÷˘ ±ı‹Î_◊Ì ±Î’HÎÌ ÁΑÎflHÎ ⁄˘·ı ¿ı “±Î ‹ÎHÎÁ ÁÎflÎ fi◊Ì” ±ı Ïfi_ÿÎ ¿Ëı‰Î› ±fiı √Îœ Ïfi_ÿÎ ±ıÀ·ı ±‰Hν‰Îÿ ! Á΋Îfiı ¨‘_ ÃÁÎ‰Ì »ı ±ıfiÎ ‹ÎÀı ±ı ±‰Hν‰Îÿ. ““±Î_‘‚ÎfiÎ ±Î_‘‚Δ” ⁄Á ±ÎÀ·Î … ÂOÿı Á…›* ‹ËΤÎfl÷ ›© !

‹ÌÃÌ ‰Î ÷fl»˘Õ◊ I›Îflı Á

“ ’Õı !

’ ±ı› ±

± ±Î‰_ … ±Î‰ı !

¿ ⁄fl˘⁄fl

¿Ã˘fl ¤ÎÊÎ ±ıÀ·ı Á΋Îfiı ⁄̉ÕΉ‰Î, ŒŒÕΉ‰Î fiÌ¿‚ı ÷ı. ““¿oÃı ⁄ÌflÎΩı Ëı ÿÎÿÎ, μE«flΉ˘ Á‰‚Ì ¤ÎÊΔ” ±Î √Î÷Î_ √Î÷Î_ ÿÎÿÎfi_ ±ËŸ √‚ı ÏfiÏÿK›ÎÁfi ¿fḻı ÷˘ › ‰ÎHÎÌ Á‘flÌ Ω› ! ÷_÷Ì·Ì ¤ÎÊÎ ±ıÀ·ı ÷Î_÷˘ flËı ÷ı ’_ÿfl ‰Êı˝› ÷Î_÷˘ ±ı‰˘ … fiÌ¿‚ı ! ¿Ã˘fl ¤ÎÊÎ ÷ı ¿ı‰Ì ˢ› ?! …‹‰Î ⁄˘·Î‰ı ÷ı ±ı‰Ì ¤ÎÊÎ ‰Î’flı ¿ı …‹fiÎflfiı ◊Λ ¿ı ⁄Ë …‹ÎÕuÎ, ˉı ¤Ò¬ … fiÎ flËÌ !(?) ÿÎÿÎlÌfiı ’һΛ_ ¿ı “±Î’fiÎ …ı‰Ì ±‹ÎflÌ ‰ÎHÎÌ @›Îflı ◊Âı ?” I›Îflı ÷ı±˘ḻı ¿èÎ_, “fiı√ıÀ̉ ÂOÿ˘ ÷‹ÎflÎ ⁄˘·‰ÎfiÎ ⁄_‘ ◊Âı I›Îflı. ÁÿÎ ’˘{ÌÀ̉ ⁄˘·˘. ±‹Îv_ ‹fi ‰Ê˘˝◊Ì ±ı¿ fiı√ıÀ̉‹Î_ √›_ fi◊Ì !” Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ fiı√ıÀ̉’b_ »^À÷_ Ω›.

[2] ‰ÎHÎÌ◊Ì ÷fl»˘Õ˘ - ±_÷flΛ˘ ! ±Î’HÎÎ◊Ì ÷fl»˘Õ ‰Î√ı ÷˘ ÷ıfi_ ÷÷˝ … ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ ·ı‰Îfi_ 45

± ‹˘ZÎı … μ’›˘√

≠

ω«Î›* ¿˘¥fiÎ Ω› ! ≠Ï÷≠ZÎ

‹ ÷ı‹ »ı.

¿

ÂOÿ ’HÎ

ÎflÎfiı ¿ı ‰Hν‰Îÿ fi_ ±‰‚_ ‹Îfiı ›

‹ÌÃÌ ‰ÎHÎÌ◊Ì ±ıfiı Œıfl‰˘. flÎ√ı ’ÎÕÌ ÿ˘. Á΋ÎfiÌ ΩıÕı ±ı¿÷Î fiÎ ÷ÒÀı. ÷fl»˘Õ◊Ì ÷˘ ¤›_¿fl ‰ıfl ⁄_‘Λ. ‹ÎÀı «ı÷˘. ±Î’HÎÌ Ω÷fiı ‰√˘‰Ì±ı I›Îflı Á΋ÎfiÎ CÎÎ w{Λ ±fiı »˘ÕÌ ÿı ±Î’HÎfiı. “±Î‰Î ÷˘ ⁄Ë iÎÎfiÌ Ωı›Î” ⁄˘·ı ¿ı iÎÎfiÎ_÷flΛ, ÿ½fiÎ_÷flΛ ’Õı ! ’˘÷ı … ’fl‹ÎI‹Î »ı, ’HÎ ±Î ±_÷flΛ˘ ÂÎfiı ? ““±Î‹ ¿ı‹ ¿›*, ±ı› ±Î‹ ¿fl” ⁄˘·÷Î_ … ±_÷flΛ˘ ’Õı !

… ¿flΛ. ‹ÎHÎÁ ν‰Îÿ ! Î_‘‚ÎfiÎ

±Î’HÎÌ √Î_ÕÌ ‰ÎHÎÌfiı ‘Ì‹ı flËÌfiı ‰Î‚‰Ì. “±Î ÷˘ ’Ëı·ı◊Ì ±Î‰_ … ¿flı »ı.” ±ı‹ ’˘÷ÎfiÌ Ω÷fiı ∂CÎÎÕı »˘√ı ¿Ë̱ı ±ıÀ·ı μ¿ı· ±Î‰ı ! ¿˘¥fiı ¬˘À<_ ¿Ë̱ı ÷˘ ’˘÷ÎfiÎ … ±ÎI‹Î ’fl ‘Ò‚ fiÎA›Î ⁄fl˘⁄fl »ı !

¿‚ı ÷ı. ÿÎÿÎfi_

±ı‰˘ …

Î ‰Î’flı ÎÿÎlÌfiı ±˘ḻı ’˘{ÌÀ̉ Á‹¤Î‰ı

[3] ÂOÿ˘◊Ì ÁΩ˝÷Î ±K›fiÁfi˘ ±ı¿ ÂOÿ ⁄˘·÷Î_ … ¿ıÀ·Î_ › ±K›‰Áfi˘ ◊¥ Ω› ! ±ı ’»Ì ‹˘ZÎı …‰Î fiÎ ÿı ! ±ı¿ Ï‹ÏfiÀ ±‰‚_ ⁄˘·÷Î_ ’»Ì ’«ÎÁ Ï‹ÏfiÀ μ’›˘√ ⁄√ÎÕÌ fiάı ±Î’H΢ ! ≠ı‹‹› ÕÌ·Ÿ√ ËÂı ÷ıÀ·Ì ‰ÎHÎÌ …Â‰Î‚Ì fiÌ¿‚Âı. ±‰‚_ ω«Î›* ¿ı ‹ËŸ Àı’ ◊¥ … Ω› fiı ’ÒflΉΠ‹‚÷Î_ … Œ…ı÷˘ ◊¥ Ω› ! ¿˘¥fiÎ ‹ÎÀı VËı… ’HÎ ±ÎÕ<_ ±‰‚_ ⁄˘·Î›_ ¿ı ‹ËŸ ÷fl÷ … Àı’ μ÷flÌ Ω› ! ±fiı ¿˘¥ ◊¥ Ω› ÷˘ ÷fl÷ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ ·ı‰_. iÎÎfiÌfiı ≠Ï÷≠ZÎÌ ¤Î‰ … ∂¤Î fiÎ ◊Λ ! ‹ËŸ ±fi_÷Ì Â„@÷±˘ »ı. …ı‰Ì Œıfl‰‰Ì ˢ› ÷ı‰_ Œıfl‰Ì ¿Λ ÷ı‹ »ı. flV÷˘ ΩHΉÎfiÌ …wfl »ı !

·ı‰Îfi_

¿˘”¿fiı ÿ⁄ÕÎT›˘ ’»Ì ‹ËŸ ◊›_ ¿ı ±Î ⁄fl˘⁄fl … ¿›* »ı ¿ı fi‰˘ 46

¿˘Õ ‹˘À˘ ∂¤˘ ◊¥ Ω› ±fiı ±Î ¬˘À<_ ◊›_ ±ı‹ ◊Λ ÷˘ ¿˘Õ fiÎfi˘ ◊¥ Ω› ! ±fiı …ıfiı ‹˘ZÎı …‰_ ˢ› ±ıHÎı ÷˘ ¿˘¥ ¿˘Õ μI’¯Î ◊‰Î … fiÎ ÿı‰Î›. ÷Ì◊*¿fl˘fiÌ ‰ÎHÎÌfiÎ ¿˘Õ ¿ı‰Î ˢ› ? ‹ÎflÌ ‰ÎHÎÌ◊Ì ¿˘¥ ’HÎ ∞‰fiı Ï¿oÏ«÷˚ ‹ÎhÎ ÿ—¬ fiΠˢ, ¿˘¥ ∞‰fi_ Ï¿oÏ«÷ ‹ÎhÎ ≠‹ÎHÎ fiÎ ÿ¤Î› ±ı‰Î ¿˘Õ Œ@÷ ÷Ì◊*¿fl˘fiı … ◊›ı·Î ˢ› ! ≠Ï÷ø‹HÎ◊Ì Àı’ ◊‰Îfi_ ⁄_‘ ◊¥ Ω› ! “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfifiı fi‹V¿Îfl ¿v_ »\_” ±ı ‹_hÎ ⁄˘·‰˘ ±ı V◊Ò‚ »ı. ’HÎ ÷ı ‰¬÷ı ÿÎÿÎ ÿı¬Î‰Î Ωı¥±ı ‰√fl Œ˘Àı. ÁÒZ‹÷‹‹Î_ …‰_ Ωı¥±ı. ÁÒZ‹÷‹‹Î_ ÷˘ ÷fl÷ Œ‚ ±Î‰ı ±ı‰_ »ı ! “Ωı” “÷˘” ÂOÿ ÕÌZÎfiflÌ‹Î_◊Ì ¿ÎœÌ fi_¬Î‰˘ Ωı¥±ı. “÷Ï⁄›÷ ¿ı‹ »ı ?” ÷˘ ¿Ëı, “ÃÌ¿ »ı, ÃÌ¿ »ı”, ¿Ëı ÷˘ ÃÌ¿ ◊Λ fiı “ÁflÁ »ı” ¿Ëı ÷˘ ÁflÁ flËı ! ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı, ““±‹fiı ±‹ÎflÌ ≠¿ÚÏ÷ ⁄Ë ÁÎ◊ ±Î’ı. 77‹ı ‰flÁı Ëμ ’•ÎÁfi ‰‚ı ! fi‰ ¡ı¿«fl ◊¥ √›_ Ë÷_ ÷˘ › ! ¿ı‹ ? ÷˘ ¿Ëı ¿ı ±‹ı ≠¿ÚÏ÷fi_ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ › ±’‹Îfi fi◊Ì ¿›* ¿ı ‰√˘b_ fi◊Ì ¿›*. ≠¿ÚÏ÷ ∞‰÷Ì »ı. ±ıfi_ ±’‹Îfi ¿fḻı ÷˘ ±Áfl ◊Λ !

[4] ω÷ÎÕ÷Ì ‰ÎHÎÌ ‰¬÷ı, Á‹Î‘Îfi ! ±Î’HÎÎ ‰Î_¿ ωfiÎ ¿˘¥ ¿o¥ ±Î’HÎfiı ¿ËÌ …¥ ¿ı … fiËŸ. ±Î ¤‰ ¿ı √÷¤‰fi_ › ¿o¥¿ ˢ‰_ … Ωı¥±ı ÷˘ … ¿Ëı ‹ÎÀı ±ıfiı ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ±Î’‰Î, μ’fl◊Ì ! ¿˘”¿ı ¿o¥¿ ¿èÎ_ ÷˘ Á‹…‰_ ¿ı «Î·˘ «˘’Õ˘ «˘A¬˘ ◊›˘ ±ÎÀ·˘ ! ÏËÁÎ⁄ ’I›˘ ±ıÀ·˘ ! ±fiÎÏÿfiÎ ±Î’HÎÎ … «˘’ÕÎfiÎ_ ¬Î÷Î_ «Î· »ı ÷ıfiÌ ’÷ΉÀ ¿flÌfiı »^À‰Îfi_ »ı ˉı. ˉı fi‰_ μ‘Îfl‰Îfi_ fiËŸ. …ı ±Î‰ı ÷ı …‹ı ¿flÌ ·ı‰_. ±ı¿ ÿÎ”Õ˘ …wfl ±Îfi˘ ±_÷ ±Î‰Âı. 47

… μ’fl◊Ì

± T›‰ËÎfl »ı ! ‰Ì ¿˘¥ √ fiά‰_. ¤√‰Îfi

… ±◊ÕΛ

F ⁄_‘ ◊¥

± ⁄˘S›˘

Á ¿ı ŒflÌ◊

¿ flËı÷_, fl ŒflÌ Œfl

¿ ±¿⁄_‘ ¿Ëı‰_ ¿

√

Õ fiÎfi˘ ¯Î ◊‰Î

˘¥ ’HÎ ‹ÎHÎ fiÎ

◊Ò‚ »ı. Ωı¥±ı.

÷Ï⁄›÷ flÁ »ı”

. 77‹ı ¿ı‹ ? ‰√˘b_ ◊Λ !

… fiËŸ. ÎÀı ±ıfiı ¿ı «Î·˘ fiÎÏÿfiÎ ‰Îfi_ »ı ¿ ÿÎ”Õ˘

…√÷ {ıflfiÎ M›Î·˘ flÕÌfiı ’̉ı »ı ±Î’HÎı ËÁ÷ı ‹¬ı ’̉˘fiı, μ’fl◊Ì ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ±Î’Ìfiı ! ÷˘ … fiÌ·¿oà ◊‰ÎÂı ! ±Î’HÎÌ ‰ÎHÎÌ ¿Õ‰Ì ¿ı ‹ÌÃÌ fiÌ¿‚ı »ı, ÁÎ‹Ì T›„@÷ ÁÎ◊ıfiÎ T›‰ËÎflΑÌfi fiÌ¿‚ı »ı. …ı‰Î T›‰ËÎflı ‰ŸÀΛ_ ÷ı‰Î … T›‰ËÎflı μ¿ı·Î› »ı ! ‰Ì÷flÎ√˘fiÌ ‰ÎHÎÌ Á΋ÎfiÎ ÏfiÏ‹kÎΑÌfi … ˢ› »ı ! ±Î’HÎfiı ¿˘¥ √΂˘ Á_¤‚Î‰Ì Ω› ÷˘ ±Î’HÎı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ «˘A¬_ ¿flÌ fiά‰_. ±’‹Îfi ‰¬÷ı ‹ËŸ …ıÀ·Ì ‰Ì÷flÎ√÷Î flËı ±ıÀ·Î ±Î’HÎı ¤√‰Îfi ◊¥ √›Î ! …ıfiı ‹÷¤ıÿ ’Õu˘ ±ı ±ıfiÌ … Ïfi⁄˝‚÷ÎfiÌ ÏfiÂÎfiÌ »ı ! ¤Ÿ÷ ±◊ÕΛ ÷˘ ¤Ÿ÷ ¬flÌ ¿ı ±Î’HÎı ? ‹ÎÀı ±◊Õ΋HÎ À΂˘ ! F›Î_ F›Î_ ¶ıÊ ±Î‰ı ÷ıfi˘ ±_ÿfl¬Îfiı◊Ì μ’¿Îfl ‹Îfi‰Î◊Ì ¶ıÊ ⁄_‘ ◊¥ …Âı !

[5] ‰ÎHÎÌ, »ı … Àı’flı¿ÕÛ ! ±Î ⁄‘Ì Àı’flı¿ÕÛ ⁄˘·ı »ı ÷ıfiı ±ı‹ ¿ı‹ ¿Ëı‰Î› ¿ı ±Î‰_ ¿ı‹ ⁄˘S›˘ ? ÁÎÁ «Îfl ¿·Î¿◊Ì ¿«¿« ¿fl÷Ì Ë˘› ÷ıfiı ’»Ì ±Î’HÎı ¿Ë̱ı ¿ı ŒflÌ◊Ì ±Î flı¿ÕÛ ‰√ÎÕÌ Ω‰ ÷˘ Â_ ◊Λ ? ±ı‹fiÎ◊Ì fiÎ ⁄˘·Î› ! ¿ıÀ·Î¿fiı flı¿ÕÛ ⁄˘·ı »ı ¿flÌfiı √΂˘fiÌ Á΋ı Á‹Î‘Îfi fi◊Ì flËı÷_, flÌÁ «œı. I›Îflı ±Ëo¿Îfl ¿>ÿı ÷ı◊Ì Á‹Î‘Îfi fiÎ ◊‰Î ÿı. ±Ëo¿Îflfiı ŒflÌ ŒflÌ Á‹Ω‰‰_ ’Õı ¿ı ±Î flı¿ÕÛ … ⁄˘·ı »ı. ¿ıÀ·Î¿ ÷˘ ‰HÎ÷˘S›_ fiı ‰H΋ÎM›_ ±Î’Ì Ω› ! ÷ıfiı ±Î’HÎı ±¿⁄_‘ ‹Ò¿Ì flά‰Îfi_ ⁄ÎflHÎÎ ±Î√‚ … ! fiı …÷Πˢ› I›Îflı ±ı‹fiı ¿Ëı‰_ ¿ı ÷‹Îv_ ’˘À·_ ÷‹ı ·ı÷Î …Ωı ! √΂˘ ¤Î_ÕfiÎflfiı ÷k‰ƒ„WÀ◊Ì Ωı Ωı ¿fl‰Îfi_ ±fiı √΂˘ ±ı fi◊Ì 48

±Î’÷˘, Àı’flı¿ÕÛ ⁄˘·ı »ı ! iÎÎ÷Î-iÎı› Á⁄_‘ flËı‰˘ Ωı¥±ı ! ±Î ωiÎÎfi »ı fiı ωiÎÎfi◊Ì … ‹„@÷ »ı ! ±Î’HÎÎ◊Ì Á΋Îfiı Õ¬˘ ◊Λ ±ı ‹˘À΋Î_ ‹˘À˘ √fi˘ »ı ! ’˘÷ÎfiÌ ‰Î÷fi_ flZÎHÎ ¿fl‰_ ÷ı … ‹˘À΋Î_ ‹˘ÀÌ ÏËoÁÎ »ı ! “±‹ı ÁΫΠ»Ì±ı” ±ı‰_ ◊›_ ±ı flZÎHÎ ±’Î¥ √›_. ‰Î‰‹Î_ ⁄˘·ı “÷_ «˘fl »ı” ÷˘ ‰Î‰ ÏflÀÛfi ‰ÌÀ ◊ıÓ¿Á ¿Ëı. “÷_ flÎΩ »ı” I›Î_ ⁄˘·ı ÷˘ ‰Î‰ ÷ı › ÏflÀfi˝ ‰Ì◊ ◊ıÓ¿Á ¿Ëı ! ±Î’HÎÎ … ≠˘…ı¿Âfifi_ ’ÏflHÎ΋ »ı ⁄‘_ ! ¿ıÀ·Î¿ ⁄˘· »ı fiı ¿ı √‚Î Á‘Ì ±Î‰ı fiı ¿Ëı‰Îfi_ ±À¿Ì Ω› ! ÷ıfi_ Â_ ¿ÎflHÎ ? ±ı »ı √fiı√ÎflÌfiÌ ÕÌŒı¿À. √fiı√ÎflÌ fiΠˢ› ÷ı √‹ı ÷ı ⁄˘·Ì ¿ı ! ÿflı¿ ⁄Î⁄÷‹Î_ ⁄˘·‰Îfi_ ¬_«¿Î÷_ ˢ› ÷˘ ÷ıfiı √fiÎÏË÷ Ï«kÎ ¿èÎ_ »ı. …ı Ï«kÎ √fiΉ΂_ »ı ÷ı ±Î‰_ ⁄‘_ ¿flı. ÁΫ_ › fiÎ ⁄˘·Î› ±fiı …^Ã<_ › fiÎ ⁄˘·Î›.

[6] ‰ÎHÎÌfiÎ_ Á_›˘√, ’fl-’flΑÌfi CÎHÎ̉¬÷ ⁄˘·‰_ ˢ› ÷˘ › ⁄˘·Ì …‰Î› ±ıÀ·ı ¿ı V◊Ò‚ Á_›˘√˘, ÁÒZ‹ Á_›˘√˘, ‰ÎHÎÌfiÎ Á_›˘√˘ ’fl »ı fiı ’flΑÌfi »ı ! V◊Ò‚ Á_›˘√˘ ±ıÀ·ı ’Î_« ≥„Lƒ›˘◊Ì ±fi¤‰Î› ÷ı ⁄‘_ ¤ı√_ ◊Λ ÷ı, ÁÒZ‹ Á_›˘√˘ ±ıÀ·ı ‹fifiÎ, ⁄Ï©fiÎ, ±_÷—¿flHÎfiÎ Á_›˘√˘ ±fiı ‰ÎHÎÌfiÎ ±ıÀ·ı ⁄˘· ⁄˘· ¿flı ÷ı Á_›˘√˘ ¿Ëı‰Î›. ±ÎI‹Î ±Î ⁄‘Î_ › Á_›˘√˘fi˘ iÎÎ÷Î ƒWÀÎ ‹ÎhÎ »ı. Á_›˘√˘ ’λΠω›˘√Ì V‰¤Î‰fiÎ … »ı ! ‹ÎÀı ±ı‹Î_ ‹·‰Îfi_ fiËŸ. ±Î’HÎÎ◊Ì ±ı Œfl‰ÎfiÎ fi◊Ì ±ıfiÌ ‹ı‚ı … …÷Î flËı‰ÎfiÎ ! ‰ÎHÎÌfiı Œıfl‰‰Î Ω› ’HÎ ±Î ¤‰ı ÷˘ fiËŸ ’HÎ ±Î‰÷Î ¤‰ı Œflı ! ÿÎÿÎ ¿Ëı »ı, fi‰ ¿·‹˘ …ıHÎı iÎÎfi fi◊Ì ·Ì‘_, T›‰„V◊÷ …ı Á‹F›˘ fi◊Ì ÷ıfiı ‹ÎÀı ! iÎÎfi »ı ÷ıfiÎ ‹ÎÀı ÷˘ ⁄‘_ ˉı Ïfi¿Î·Ì »ı ! ±_ÿfl ‹ÂÌfiflÌ œÌ·Ì fiËŸ ‹Ò¿‰ÎfiÌ. ÷ıfiÎ ’fl ƒ„WÀ ‹Ò¿Ì 49

ÿı‰ÎfiÌ !

‰ «Îfl √ ¿Ëı‰Î› ±ıÀ·ı ¿

… ⁄˘·÷_.

± … …^Ã<_ … …^Ã »ı

Á ’HÎ ÿ—¬ T›‰ËÎfl

… ÷ı ’HÎ

… ’ı·˘ › ÷˘ ΩHÎ

V

¿ ±Î’HÎfi ÿ⁄ÎHÎ◊ fi◊Ì !

! ±Î

˘ »ı ! ‹ı ÁΫΠ»ı” ÷˘ › ÏflÀfi˝

· »ı fiı ? ±ı »ı ! ÿflı¿ »ı. …ı …^Ã<_ ›

¿ı V◊Ò‚ ! V◊Ò‚ ÷ı, ÁÒZ‹ ‰ÎHÎÌfiÎ ›˘√˘fi˘ ! ‹ÎÀı … …÷Î ±Î‰÷Î

V◊÷ …ı ·Ì »ı !

À ‹Ò¿Ì

ÿı‰ÎfiÌ ! ‹Ò‚ ÁkÎÎ »ı.

[7] ÁE«Î - …^Ã΋Î_ ‰ÎHÎÌ ‰’flÎ¥ ! ‰ÎHÎÌ ¿ı‰Ì ˢ‰Ì Ωı¥±ı ? ÁI›, Ï≠›, ÏË÷¿fl ±fiı Ï‹÷ ±ı‹ «Îfl √HÎοÎfl‰Î‚Ì Ë˘‰Ì Ωı¥±ı. ÁI› ±ıÀ·ı ‹Îfiı “⁄Î’fiÌ ‰Ë” ¿Ëı‰Î› ’HÎ ±ı Ï≠› fi◊Ì. ‹ÎÀı fiÎ «Î·ı. ÏË÷¿ÎflÌ Ωı¥±ı ±fiı Ï‹÷ ±ıÀ·ı ¿ı À<_¿‹Î_ ⁄˘·Î›ı·_ ˢ‰_ Ωı¥±ı. …^Ã<_ @›Î_ ⁄˘·Î› ? …^ÃÎ ±Î√‚. ÿÎÿÎlÌ ’ÎÁı ¿˘¥ …^Ã<_ fiË÷_ ⁄˘·÷_. ’˘÷ÎfiÎ ÿflı¿ ÿ˘Ê ΩËıfl ¿fl÷Î ±ı‹fiÌ ’ÎÁı ! ±ÎI‹Î ‹ı‚‰‰Î ‹ÎÀı …^Ã<_ ⁄˘·‰_ ÷ı … ’fl‹ ÁI› »ı. ⁄Î¿Ì ⁄‘_ … …^Ã<_ … »ı fiı ! ±flı ’˘÷ÎfiÌ Ω÷fiı Ë_ »\_ ‹Îfi̱ı »Ì±ı ÷ı … ’fl‹ …^à »ı fiı ! ÁI› ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? ¿˘¥ ∞‰fiı ‰ÎHÎÌ◊Ì, ‰÷˝fi◊Ì, ¿ı ‹fi◊Ì ’HÎ ÿ—¬ fiÎ ◊Λ, ¬flÎ⁄ ω«Îfl fiÎ ±Î‰ı ÷ı. ±Î … »ı »ıS·Î‹Î_ »ıS·_ T›‰ËÎfl ÁI› ! …^Ã<_ ⁄˘·‰ÎfiÌ ±Îÿ÷ fiÎ ’ÕÌ …‰Ì Ωı¥±ı. Á_Ωı√‰ÂÎ÷˚ @›Îflı ÷ı ’HÎ fiÎ »^À¿ı … ⁄˘·Î›. Àı‰ fiÎ ’˘ÊΛ ! …^à ’¿ÕÎ¥ Ω› I›Îflı ¿ËÌ ÿı‰_ ¿ı ¤¥ Ë_ ’¿ÕÎ¥ √›˘ ! ±ıÀ·ı ’ı·˘ › ËÁı fiı ±Î’HÎı › ËÁ̱ı ! ±fiı Á΋Îfi_ …^Ã<_ ±Î’HÎı ’¿Õ̱ı ÷˘ ΩHÎ̱ı ¿ı ±Î‰_ … ˢ› ⁄‘_ ! ÁI›fiÌ ±ÎÂÎ ¿ı‹ ¿flÌfiı fl¬Î› ? VhÎ̱˘ ‰Î÷‰Î÷‹Î_ …^Ã<_ ⁄˘·ı, ¤›fiÎ ‹Î›Î˝ ‰‘Îflı …^Ã<_ ⁄˘·ı. ¿˘¥fi_ ÁÎv_ ¿fl‰Î ¬˘À<_ ±Î’HÎı ⁄˘·Ì±ı ÷˘ ? ÷˘ › ÿ˘Ê ±Î’HÎfiı ÷˘ ·Î√ı … ! ¿˘¥ …^Ã<_ ⁄˘·‰Î ÿ⁄ÎHÎ ¿flı ÷˘ ¿Ëı‰_ ¿ı ÿ⁄ÎHÎ◊Ì ’˘’ÀfiÌ …ı‹ …^Ã< ⁄˘·_ »\_. ⁄Î¿Ì ‹Îflı …flΛ …^Ã< ⁄˘·‰_ fi◊Ì ! 50

∞¤fi˘ ÿv’›˘√ ¿›˘˝ ˢ›, ∞¤ÎΩıÕÌ ⁄Ë ¿flÌ Ë˘›, √΂˘ ÿÌ‘ı·Ì ˢ›, ÷ıfiı Œ‚ w’ ⁄ÌΩ …L‹‹Î_ ∞¤ …÷Ì flËı, ⁄˘⁄Õ˘ ¿ı ÷˘÷Õ˘ ◊¥ Ω› ! Á΋Îfiı ÿ—¬ ◊¥ Ω› ±ı‰Ì ¿Õ¿ ‰ÎHÎÌ ÂÎ ±Î‘Îflı fiÌ¿‚ı ? Á΋Π’fl fl˘Œ ’ÎÕ‰ÎfiÌ Ï⁄Ï·Œ ŒÌÀ ◊›ı·Ì ˢ›fiı ÷ı◊Ì ! ’H› ˢ› ÷˘ …^Ã<_ › ÁI›‹Î_ ¬’Ì Ω› fiı ’Î’fi˘ μÿ› ˢ› ÷˘ ÁI› ’HÎ …^ËÎ_ ¬’Ì Ω› ! …^Ã<_ ⁄˘·Î¥ Ω›, Á_Ωı√˘‰ÂÎ÷˚ Ωı ÷fl÷ … ≠Ï÷ø‹HÎ ≠I›ÎA›Îfi ¿flÌ ·ı‰_. ¬˘À<_ ⁄˘·Î› ¿ı ◊Λ ÷˘ ÷ıfiÎ ≠I›ıfi˘ flÁ ¬ıÓ«Ì ·ı‰˘. ±ı ÁÎv_ ¿›* ±ı ‹ÎL›÷Î ¿ÎœÌ fiά‰Ì ’»Ì ‰Î_‘˘ fiËŸ. …^Ã<_ ⁄˘·‰_ ÷ıfiÎ ¿fl÷Î …^Ã<_ ⁄˘·‰ÎfiÎ ¤Î‰ flά‰Î ÷ı Ωı¬‹Ì »ı ! …^Ã<_ ⁄˘·Î›_ ÷ı ¿‹˝ Œ‚ ±ÎT›_ fiı ¤Î‰ flÎA›Î ±ı‰Î ÷ıfiÎ◊Ì fi‰_ ¿‹˝ …^Ãfi_ ⁄_‘Λ_ !

«Î·ı. ‹ ÁΛLÁ

T ±Ëo¿Îfl ¿fl ¿fl ¿Õ‰Ì fi ¬¬ÕΉ »ı ≠Ï÷

‹ fi΋fiÌ ÁÎÿı ⁄˘ »\_ ¿ı Œfl

[8] ÿ—¬ÿÎ›Ì ‰ÎHÎÌfiÎ ¬’ı ≠Ï÷ø‹H΢ ! …^Ã<_ ⁄˘·‰ÎfiÌ ±Îÿ÷‹Î_◊Ì ¿ı‰Ì flÌ÷ı »^ÀΛ ? ≠◊‹ ÷˘ …^Ã<_ ⁄˘·‰Îfi˘ ±Ï¤≠Λ … »˘ÕÌ ÿı‰˘ Ωı¥±ı ±fiı F›Îflı F›Îflı …^Ã<_ ⁄˘·Î¥ Ω› I›Îflı I›Îflı xÿ›’Ò‰˝¿fiÎ ’V÷ΉΠÁÎ◊ı ≠Ï÷ø‹HÎ, ≠I›ÎA›Îfi ◊‰Î_ Ωı¥±ı. …^Ã<_ ⁄˘·‰_-‹ËÎ ÿ—¬ÿÎ›Ì »ı, ’Î’ »ı, ⁄_‘fi »ı. ±ı‰˘ ±Ï¤≠Λ ◊¥ Ω› ±ıÀ·ı ’Î’˘ ⁄_‘ ◊¥ Ω› ! ’Ò‰ı˝ ±Î‰Î ¤Î‰ fiË÷Î ¿›Î˝ ÷ı◊Ì … V÷˘ ±Î…ı …^Ã<_ ⁄˘·Î› »ı. ±Î…ı «˘A¬Î ¤Î‰˘ ¿fḻı ±ıÀ·ı ±ı ⁄_‘ ◊¥ Ω› ! …^Ã<_ ⁄˘·‰ÎfiΠωfl˘‘Ì ◊›Î I›Î_ ±ı‹Î_◊Ì »^À›Î ! “…^Ã<_ fi◊Ì ⁄˘·‰_” ±ı Ïfiç› Á_ÿfl »ı ’HÎ ÁI›fi_ ’Ò»Õ<_ › ’¿Õ‰Î …ı‰_ fi◊Ì ! ±ı › ’˘¥{fi »ı !

’ ◊Λ »ı. I›Î_◊Ì,

¿ ωfi_÷Ì

C ±ÎT›_ ¿ ¿‹˘˝ ¬’ CÎıfl ⁄ıÃ

ÁI›-±ÁI› ¤√‰ÎfifiÌ ¤ÎÊ΋Î_ ˢ÷_ fi◊Ì. ±ı ÷˘ ±ËŸfiÌ Á‹Î… T›‰V◊Î ‹ÎÀıfi_ »ı. “Ë_ «_ÿ¤Î¥ »\_” ±ı ±Î ÿÏfi›ÎfiÌ ¤ÎÊ΋Î_ ÁΫΠ»ı, ’HÎ ¤√‰ÎfifiÌ ¤ÎÊ΋Î_ ±ı ±ÁI› »ı !

C ±Î’ı ±

√‹ı ±ıÀ·˘ Ëı÷ ÁÎfl˘ ˢ› ’HÎ ¿Ëı÷Î_ Á΋Îfiı ÿ—¬ ◊Λ ÷ı fiÎ

‘

51

, √΂˘ ˘⁄Õ˘ ¿ı

fiÌ¿‚ı ?

ÿ› ˢ› ÂÎ÷˚ Ωı ÷˘ ÷ıfiÎ ‰Ì ’»Ì ¬‰Î ÷ı ›Î ±ı‰Î

÷˘ …^Ã<_ Îflı …^Ã<_ ÷ø‹HÎ, »ı, ⁄_‘fi ‰ı˝ ±Î‰Î «˘A¬Î ‘Ì ◊›Î ÁI›fi_

±ËŸfiÌ ¤ÎÊ΋Î_

› ÷ı fiÎ

«Î·ı. ‹ÎÀı ÷ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ ’Õı. ≠Ï÷ø‹HÎ ±ı »ıS·Î‹Î_ »ıS·_ ÁΛLÁ »ı. T›‰ËÎfl‹Î_ À¿˘fl ¿fl‰Ì ’Õı. ’HÎ À¿˘fl ¿fl÷Î_ ±Î‰Õ‰Ì Ωı¥±ı. ±Ëo¿Îfl ÁÏË÷ À¿˘fl ◊Λ ±ıÀ·ı Á΋Îfiı ¬˘À<_ ·Î√ı. ÷ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl ¿fl ¿fḻı ±ıÀ·ı »-⁄Îfl ‹ÏËfiı ‰ÎHÎÌ ±ı‰Ì fiÌ¿‚Âı ¿ı Á΋Îfiı ¿Õ‰Ì fiÎ ·Î√ı. ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ‹ÌÃÌ ’HÎ ·Î√‰Î ‹Î_Õı. ÕˇÎ‹ıÀÌ¿·Ì, ¬¬ÕΉΛ, ÷ı◊Ì ¿‹˝ fiÎ ⁄_‘Λ fiı Á΋Îfiı ÿ—¬ ’HÎ fiÎ ◊Λ ! ±Î »ı ≠Ï÷ø‹HÎfiÌ flÌ÷Ì ! ‹fi-‰«fi-¿Î›Îfi˘ ›˘√, ¤Î‰¿‹˝-ƒT›¿‹˝-fi˘¿‹˝, Á΋ı‰Î‚ÎfiÎ fi΋fiÌ Á‰˝ ‹Î›Î◊Ì fi˘¬Î ±ı‰Î Ëı Â©ÎI‹Î ¤√‰Îfi ! ‹ÎflÎ◊Ì ¨«ı ÁÎÿı ⁄˘·Î›_ ÷ı ¤Ò·fiÌ ‹ÎŒÌ ‹Î√_ »\_. ’V÷Ή˘ ¿v_ »\_. fiı Ïfiç› ¿v_ »\_ ¿ı ŒflÌ ±ı‰_ fiËŸ ¿v_, ±Î·˘«fiÎ, ≠Ï÷ø‹HÎ, ≠I›ÎA›Îfi ¿v_ »\_ !

[9] ω√˛Ë, ’Ï÷-’IfiÌ‹Î_ ! ’flH›Î I›Î_◊Ì ’Ï÷ ’IfiÌ ‰E«ıfi˘ ‰ÎHÎÌfi˘ ωÂıÊ T›‰ËÎfl Âv ◊Λ »ı. flÎ√-¶ıÊ ’ÏflHÎÎ‹Ì ‰ÎHÎÌ Ãıfl Ãıfl ÁÎ_¤‚‰Î ‹‚ı »ı ! ΩB›Î I›Î_◊Ì, “±Î ⁄Î⁄Îfiı ÏËo«¿˘ fiάfiı !” ¿˘¥fiÌ ‰ÎHÎÌ … ¿¿Û ˢ› ÷ıHÎı ’»Ì Â_ ¿fl‰_ Ωı¥±ı ¿ı “Ë_ ωfi_÷Ì ¿v_ »\_, ±ÎÀ·_ ¿flΩı fiı !” ±ıfiÎ◊Ì ⁄ı·ıLÁ Á«‰ÎÂı ! CÎfl‹Î_ ‹˘À˘ {CÎÕ˘ ◊¥ Ω› ÷˘ Â_ ¿fl‰_ ? ±Î ÷˘ CÎıfl ⁄ıÃÎ_ ÷’ ±ÎT›_ ¿flÌfiı ÷’ ’Ò fl_ ¿fl‰Îfi_. ‹ËΉÌfl ¤√‰Îfifiı ÷˘ ÷’ ’Ò fl_ ¿fl‰Î_, ¿‹˘˝ ¬’Ή‰Î ÁÎà ‹Î¥· «Î·Ìfiı ±fiΛ˝ ZÎıh΋Î_ …‰_ ’Õı·_. ±ËŸ ÷˘ CÎıfl ⁄ıÃÎ_ … ±fiÎÕÌ ZÎıhÎ »ı ! CÎfl‹Î_ Á·ÎË ‹Î√ı ÷˘ … …‰Î⁄ ±’Λ. ‰HÎ ‹ÎB›ı Á·ÎË ±Î’ı ±ı ±Ëo¿Îfl ¿Ëı‰Î› ±fiı ±ıfiÌ ‰ıS› {Ìfl˘ √HÎΛ. ‘HÎÌ’b_ ⁄÷Ή‰Î Ω›, fl˘Œ ’ÎÕ‰Î Ω› ±ıÀ·ı ¿·ı ◊Λ. 52

‹fifi˘ ¿·ı ‰‘Îflı ¤›_¿fl, ‰ÎHÎÌ-‰÷˝fi ¿fl÷Î_ › ! CÎfl‹Î_ ¿o¥ ¿Ëı‰_ ’Õı ’HÎ ÁQ›¿˚ flÌ÷ı ! ÁQ›¿˚ flÌ÷ı ±ıÀ·ı ‘HÎ̱ı ⁄Î⁄Îfiı ’»ÎÕ›˘ ÷˘ ‘Ì‹ı flËÌfiı ¿Ëı‰_, “±˘Ë˘Ë˘ ! ÷‹ı ±Î ⁄Î⁄Îfiı ¿ı‹ ŒıÓ@›˘ ?” I›Îflı ±ı ¿Ëı, “ËÎ◊‹Î_◊Ì ±ΩH›ı »À¿›˘ !” ±⁄˘·Î◊Ì Ïfi¿Î· ◊Λ ? fiÎ ◊Λ, Á‹¤Î‰◊Ì Ïfi¿Î· ◊Λ ! ⁄fiı I›Î_ Á‘Ì ±⁄˘·Î_ À΂‰Î, ·ı‰Î¥ √›Î ˢ› ÷˘ Á΋ı «Î·Ìfiı ÷˘Õ‰Î ±fiı F›Î_ “⁄Ë÷ fi‹ı fiÎÿÎfi” …ı‰˘ CÎÎÀ ˢ› ÷˘ I›Î_ »ıÀÎ flËı‰._ ¿˘”¿ ÿÎ”Õ˘ ‘HÎ̱˘ ’IfiÌfiı, “ÿı‰Ì ÁflÁ …‹ÎÕ˘”, ¿ËÌ ÷˘ …\±˘ ! ‹ÌÃÌ ‰ÎHÎÌ ±˘»Ì ‰ı«Î÷Ì ·Î‰‰Î …‰Ì ’Õı »ı ? ’HÎ I›Î_ ÷˘ ¿Ëı, “‘HÎÌ’b_ …÷_ flËı fiı !” ±˘Ë˘Ë˘ ! ‹˘ÀÎ ‘HÎÌ ±ÎT›Î ! ‘HÎÌ ÷ı ÁÏÀÛŒÎ¥Õ ¿ı ±fiÁÏÀÛŒÎ¥Õ ? “÷ÎflΠωfiÎ fiÎ √‹ı ‹fiı” ±ı‹ ’IfiÌfiı ¿Ë˘ ÷˘ ¬flÎ ! ±ı¿ … ¿·Î¿ Ωı »˘¿flÎ_fiı ¿ı ‰Î¥Œfiı ÀˆÕ¿Î‰ ÀˆÕ¿Î‰ ¿›Î˝ ˢ› ÷˘ ±ı ’»Ì ‘HÎÌ ◊¥fiı ¿ı ÁÎÁ ◊¥fiı ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì ¿«Õ ¿«Õ ¿flÂı ! ’flHÎ÷Î_ ’Ëı·Î_ Ω÷ı ’Á_ÿ ¿flÌfiı ’ˆH›Î, ’»Ì ‰Î_‘˘ μÃΉ‰Îfi˘ flè΢ … @›Î_ ? Á_ÁÎfl‹Î_ ¿˘¥fiı ‰œ‰Î …ı‰_ fi◊Ì ! …√÷‹Î_ ¿˘¥fiı ¿Â_ ¿Ëı‰Î …ı‰_ fi◊Ì. ¿Ëı‰_ ±ı ‹˘À΋Î_ ‹˘À˘ fl˘√ »ı. ÁË ÁËfi˘ ÏËÁÎ⁄ ·¥fiı ±Î‰ı·Î_ »ı ⁄‘Î_ ! iÎÎfiÌ ±ı¿·Î_fiÌ ‰ÎHÎÌ ’flıE»ÎfiÁÎflÌ Ë˘›. ⁄ÌΩfiÌ ¥E»Î±˘ ’ÒHν ◊‰Î ‹ÎÀı … ±ı ⁄˘·ı !

± ±ı¿⁄ÌΩ ¿ËÌ fiı

‰ ◊¥ Ω›

⁄ ’Ì‰Ì ± Á_V¿Îfl Ï

Á (‹ÎI≤I‰

» ¿flÌfiı ⁄ »ı !

√ ¿flı ! ’ ‘HÎÌ ◊‰

‹ ¿fl÷Î_ ‹

“T›‰„V◊÷”fi_ iÎÎfi ËÎ…fl flËı I›Î_ Õ¬˘ ¿ı ¿«¿« ⁄_‘ ◊¥ Ω› !

± ±ÎB›˝‹ ¿ı “±Î ‹Î⁄Î’ı ±Î ÿ·Ì

’˘÷ı Á‘flı·˘ ˢ› ÷ı … Á΋Îfiı Á‘ÎflÌ Â¿ı. Á‘flı·˘ ¿˘fiı ¿Ëı‰˘ ? Á΋Π‹ÎHÎÁfiı ‰œ˘ ÷˘ › ±ıfiı ±ı‹Î_ ≠ı‹ ÿı¬Î› ! ±Î’HÎı ‰œÌ±ı fiı Á΋Îfiı ¬flÎ⁄ ·Î√ı ±ı‰Î_ fḻı¿ÂfiflÌ ≠›Ifi˘ fiÎ ¿flΛ.

≠ ÷˘ xÿ› ≠ı‹◊Ì fi

[10] μ»ıfl˘ “»˘Õ‰Î_” ±Î‹ ⁄√̫΋Î_...

53

¥ ¿Ëı‰_ Õ›˘ ÷˘ ›Îflı ±ı

› ! ⁄fiı ‰Î ±fiı

¿ËÌ ÷˘ I›Î_ ÷˘ ‘HÎÌ ÷ı

! ±ı¿ ±ı ’»Ì ’flHÎ÷Î_ @›Î_ ? ‰Î …ı‰_ ⁄ ·¥fiı

±Î ‰¿Ì·˘ ¿˘ÀÛ‹Î_ ¿ı‰_ ⁄Î{÷Πˢ› »ı ? ±fiı ⁄ËÎfl ±Î‰Ìfiı ±ı¿⁄ÌΩfiı ËÁÌ ËÁÌfiı «Î ’Î÷Î_ ˢ› »ı ! ±ı‰Ì ¿‚Îfiı ’˘’À‹V÷Ì ¿ËÌ fiı ±ı@{ı@À ÕˇÎ‹ıÀÌ¿ ÷˘ iÎÎfiÌ ±ı¿·Î … ‰œÌ ¿ı ! ‰œ‰_ ±ı μCÎÎÕ˘ ±Ëo¿Îfl »ı. ±ıfiÎ◊Ì Á΋˘ ‹ÎHÎÁ ¿’À ¿fl÷˘ ◊¥ Ω› ! ⁄Î’ »˘¿flÎ_fiı ±ZÎflı › ¿Ëı fiËŸ ÷ı › ¬˘À<_ ! ÿ‰Î ˷ΉÌfiı ’Ì‰Ì ±ı‹Î_ ¿o¥ ÏËoÁÎ ¿Ëı‰Î› ? »˘¿flÎ_fiı …flο ˷Ή‰Î ’Õı ÷˘ Á_V¿Îfl ÏÁ_«Î› ! ‹Îfl‰Îfi_ ¿ı ÿ—¬ ÿı‰Îfi_ fiËŸ ’HÎ ÕˇÎ‹ıÀÌ¿ ˷Ή‰Îfi_. ÁÏÀÛŒÎ¥Õ ŒÎ‘fl ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? …ıfiÌ xÿ›V’½÷Ì ‰ÎHÎÌ Ë˘› (‹ÎI≤I‰‰Î‚Ì) ! »˘¿flÎ_ ⁄Î’fi_ fiÎ ‹Îfiı ÷˘ Â_ ¿fl‰_ ? ±ı‹Î_ ⁄Î’fiÌ … ¤Ò· »ı ¿flÌfiı ⁄Î’ı Á‘fl‰_. ⁄Î’ ◊÷Î_ ±Î‰Õ‰_ Ωı¥±ı. »˘¿flÎ_ ÷˘ ±flÌÁÎ …ı‰Î_ »ı ! √·ÏÕ›Î_ ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì Õ˘√ ±fiı Õ˘√Ìfifiı ¤Á÷Î_ Ωı›Î_ … ¿flı ! ’»Ì ±ı‹fiÎ ’√ ’ˢӫı ’»Ì ‹Îflı ‹Î⁄Î’fiı ! ⁄Î’ ◊‰_ ˢ› ‘HÎÌ ◊‰_ ˢ› ÷˘ ωʛfiÌ ›Î«¿÷Î …‰Ì Ωı¥±ı ±ıfi΋Î_◊Ì !

¥E»Î±˘

‹˙fi ·¥ ·¥±ı ÷˘ ? ±ı ±Î’HÎÎ ËÎ◊‹Î_ »ı ? ¿«¿« ¿flı ÷ıfiÎ ¿fl÷Î_ ‹˙fi ÁÎv_.

¥ Ω› !

±Î…¿Î· ‹Î⁄Î’fiÌ ⁄Ë ŒÏfl›Îÿ Ωı‰Î ‹‚ı »ı ¿ı »˘¿flÎ_ ⁄Ë ±ÎB›˝‹ıLÀÁ˚ ¿flı »ı (ÿ·Ì·˘) ±fiı ¿o¥¿ ±ı‹fiı ¿Ëı‰Î …¥±ı ÷˘ ¿Ëı ¿ı “±Î ÷‹ı ·ı¿«fl ⁄_‘ ¿fl˘.” I›Î_ Â_ ¿fl‰_ ? ±Î‰_ ◊÷_ ˢ› ÷˘ › ‹Î⁄Î’ı ≠ı‹◊Ì Â̬‰ÎÕ‰_. ≠ı‹ ±Î√‚ … ÿ·Ì·⁄Î∞ ±˘»Ì ◊¥ …Âı. ±Î ÿ·Ì·˘ ¿flı »ı ÷ı ±Î’HÎı ±ı‹fiı ¬Ò⁄ ÿ⁄ÕÎT›Î ÷ıfi_ fḻı¿Âfi »ı !

·˘ ¿˘fiı ±Î’HÎı ¿flΛ.

≠ı‹‹Î_ …ıÀ·˘ ’Ήfl »ı ±ıÀ·˘ ¿˘¥ ÁkÎ΋Î_ fi◊Ì. ±Ëo¿Îfl ¬Áı ÷˘ xÿ›ı ≠ı‹ ‰Áı. »˘Õ ‰Î‰Ì±ı ÷ıfiı ‰œ‰Î◊Ì d·Î_ ‹˘ÀÎ_ ±Î’ı ? ±ıfiı ≠ı‹◊Ì fiÁ˝flÌ ¿fl˘ fiı ! »˘¿flÎ_ ≠I›ıfiÌ ŒflΩı ’ÒflÌ ¿fl‰ÎfiÌ »ı. ±ı‹fiı 54

Á‘Îfl‰ÎfiÎ fi◊Ì. ¤HÎΉÎfiÌ, ’ˆHÎΉÎfiÌ Œfl…, ’»Ì ⁄ˆflÌ … ±ıfiı Á‘ÎflÂı ! »˘¿flÎ_ ΩıÕı ‰E«ı ¿ÎμLÀfl ’·Ì ‹¿‰Ì ’Õı fiËŸ ÷˘ ’|˘ ‰Î÷‰Î÷‹Î_ ÷ÒÀÌ Ω› ! ⁄΂¿˘fiı ⁄΂¤ÎÊ΋Î_ ‰Î÷ ¿fl‰Ì ’Õı. ⁄΂¿fiÌ ™‹fl ≠‹ÎHÎıfiÌ ¬Ì·ı·Ì Á‹…HΠ„@÷fiı K›Îfi‹Î_ flάÌfiı ‹Î⁄Î’ı ‰Î÷ ¿fl‰Ì ±ı‹fiÌ ΩıÕı ! »˘¿fl˘ Á΋˘ ◊Λ ÷˘ Â_ ¿fl‰_ ? Á‹∞ …‰_ ¿ı ±Î ±Î’b_ ◊‹˘˝‹ÌÀfl. ±ıfiÌ …flΛ fi˘Ó‘ fiÎ flά‰Ì ¿ı ±Î‰_ ‹fiı »˘¿flαı ¿èÎ_ … ¿ı‹ ? ±Ëo¿Îfl ΩB≤÷ ◊Λ ±ıÀ·ı Á΋˘ ◊Λ. “Ë_ ±Îfi˘ ⁄Î’ »\_” ±ı ‹ÎL›÷Î Ω› fiËŸ fiı ? ±ıÀ·ı ‰ÎHÎÌfi˘ À˘fi fiı ⁄‘_ ⁄ÿ·Î¥ Ω›Î ! »˘¿flÎ_ ΩıÕı ¬S·Î ‹fiı ⁄ıÁÌfiı ‰Î÷«Ì÷ ¿fl‰Ì. Á˘‚ ‰Ê˝ ’»Ì Ï‹hÎfiÌ …ı‹ flËı‰_. ±Î’HÎÌ ’λ‚ ±Î’b_ ‰Î_¿< ¿˘¥ ⁄˘·÷_ ˢ› fiı ±Î’HÎÎ◊Ì ¤Ò·◊Ì Á_¤‚Î¥ Ω› ÷˘ ¿ıÀ·˘ ⁄‘˘ fl˘√ ‹ËŸ ’ıÁÌ Ω› ?! ±fiı fiÎ ÁÎ_¤Y›_ ˢ÷ ÷˘ ?! ‹ÎÀı ±ı ÁÎ_¤Y›_, fiÎ ÁÎ_¤Y›Î …ı‰_ ¿flÌ fiάı ÷˘ ÿ—¬ … fiÎ flËı ! ±Î’HÎı Á˘fiÎ◊Ì ¿Î‹ »ı, »ÎÁÌ›Î◊Ì Â_ ? »ÎÁÌ›Îfiı ‹Ò¿‰_ ⁄Î…\±ı ! ∞‰fi fiÎÀ¿fiÌ …ı‹ ∞‰÷Î_ ±Î‰Õı ÷˘ … ÷flΛ. fiÎÀ¿ ±ıÀ·ı ⁄‘ı Á’flŒ·±Á flËı‰Îfi_ ! ±fiı flÎ√¶ıÊ ◊Λ ÷˘ ÷fl÷ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ ·ı‰_. ÿÎÿαı ÿı¬ÎÕı·Î_ ±Î·˘«fiÎ, ≠Ï÷ø‹HÎ, ≠I›ÎA›Îfi◊Ì … ‹˘ZÎ »ı.

‰

(

( ±ı‰Ì ‰Î ·ı‰Ì ’ flά‰Îfi ÷˘ ’Î_Á ±Î ⁄‘

«

( Á‹Î‘Îfi

( ±ı‰Ì ‰

( Á‰˝ ωK

Á fiÌ¿‚÷

[11] ‹U¿flÌfiÎ Ωı¬‹˘... √_‘Î÷Î Á_ÕÎÁfiı ·Î÷˘ ‹Îfl ‹Îfl ¿fḻı ÷˘ ±ı Á‘flÌ Ω› ?! ‹U¿flÌfi_ Ωı¬‹ ΩH΢ »˘ ? ±ıfiÌ ‹ËŸ ¤√‰Îfi ⁄ıÃÎ »ı ÷ı ¤√‰ÎfifiÌ ‹U¿flÌ ¿›Î˝ ⁄flÎ⁄fl »ı !

… Ωı¥±ı” ±ı‹Î_ ’

¿˘¥fiÌ ‹U¿flÌ ¿fḻı ÷˘ ÷ıfiÎ◊Ì ‰«fi⁄‚ ÷ÒÀ.ı iÎÎfiÌ Ïfiÿ˘˝Ê Á¬, Ïfiÿ˘˝Ê ±Îfi_ÿ ¿flÎ‰Ì Â¿ı. ±ı‹Î_ ¿˘¥fiı › ÷·¤Îflı › ÿ—¬ fiÎ ◊Λ !

‰ ’λ‚fi

≠Ï÷ø‹HÎ◊Ì V›Îÿ˚‰Îÿ ‰ÎHÎÌ ≠√Àı ! 55

ÿ

… ±ıfiı ÷˘ ’|˘ ‰Ì ’Õı. flάÌfiı

±Î’b_ ±ı ¿èÎ_ ⁄Î’ »\_” Ω›Î ! Ï‹hÎfiÌ

Î’HÎÎ◊Ì ±fiı fiÎ fiάı ÷˘ ÎÁÌ›Îfiı

¿ ±ıÀ·ı ‹HÎ ¿flÌ ‹˘ZÎ »ı.

‰ÎHÎÌ ‰¬÷ı ΩB≤Ï÷ ¿ı‰Ì ˢ‰Ì CÎÀı ? (1) Á΋˘ flÌ›·‹Î_ Â©ÎI‹Î »ı ±ı ΩB≤Ï÷ flά‰ÎfiÌ (2) Â©ÎI‹Î ’ÎÁı ’fl‰Îfi√Ì ·ı‰Ì ’Õı ¿ı ±ı‹fiı ±fi¿>‚ ±Î‰ı ±ı‰Ì ‰ÎHÎÌ ‹fiı ⁄˘·‰ÎfiÌ ’fl‹ „@÷ ±Î’˘. ’»Ì ÿÎÿÎfiÌ ’fl‰Îfi√Ì ·ı‰Ì ’Õı ±fiı Á΋Îfi_ Ï¿oÏ«÷˚ ‹ÎhÎ ≠‹ÎHÎ fi ÿ¤Î› ÷ı ΩB≤Ï÷‹Î_ flά‰Îfi_ ! ±ÎÀ·Ì ⁄‘Ì ΩB≤Ï÷ √˘Ã‰‰Ì Ωı¥±ı ! ⁄ıŒÎÀ ⁄˘S›Î ¿flı ÷˘ ’Î_Áfl̉ÎHÎÌ ÂÌ flÌ÷ı fiÌ¿‚ı ? ±‰‚Ì ŒÎ¥·˘ ˢ› I›Îflı ÷˘ ¬ÎÁ ±Î ⁄‘Ì ΩB≤Ï÷ flά‰ÎfiÌ ! «Ì¿HÎÌ ŒÎ¥· ÁÎ◊ı ⁄˘·÷Î_ ’Ëı·Î_ fiÌ«ı ≠‹ÎHÎıfiÌ Ï‰Ï‘ ¿flÌ ·ı‰Ì. (1) Ëı ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi (ŒÎ¥·fi_ fi΋) ±ÎfiÌ ΩıÕı ±ıfiÎ ‹fifi_ Á‹Î‘Îfi ◊Λ ±ı‰_ ⁄˘·‰ÎfiÌ Â„@÷ ±Î’˘. (2) Ëı «_ÿ¤Î¥ ! (ŒÎ¥· fi_. 1) Á΋ÎfiÎ ‹fifi_ Á‹Î‘Îfi ◊Λ ±ı‰Ì ‰ÎHÎÌ ⁄˘·Ωı. (3) Ëı ’ÿ˚‹Î‰÷Ì ÿı‰Ì ! Á΋ÎfiÎ ‹fifi_ Á‹Î‘Îfi ◊Λ, ±ı‹Î_ Á‰˝ ωKfi˘ ÿÒfl ¿flΩı. Á΋Π‹ÎÀıfiÎ ±‰‚Î ±Ï¤≠Λ˘fiı ¿ÎflHÎı ±Î’HÎÌ ‰ÎHÎÌ ¿¿Û fiÌ¿‚÷Ì Ë˘› »ı ! ‹ÎÀı ±Ï¤≠Λ˘ fiı ’Ò‰˝√˛Ë ⁄ÿ·‰ÎfiÎ »ı !

[12] ‹‘flÌ ‰ÎHÎÌfiÎ ±Î‹ Áı‰˘ ¿ÎflH΢ !

Ω› ?! »ı ÷ı

…ıfiı ‹˘ZÎı …‰_ ˢ› ÷ıHÎı “±Î‹ ¿fl‰_ Ωı¥±ı, ÷ı‹ ¿fl‰_ fiÎ Ωı¥±ı” ±ı‰_ fiΠˢ›. …ı‹ ÷ı‹ ¿flÌfiı ’÷ΉÀ ¿flÌfiı «Î·‰Î ‹Î_Õ‰Îfi_. ±ı‹Î_ ’¿ÕÌ fiÎ fl¬Î› !

˘˝Ê Á¬, ◊Λ !

‰ÎHÎÌ Á‘Îfl‰ÎfiÌ ¥E»Î ◊Λ ’»Ì ÷ıfiÎ ’fl ΩB≤Ï÷ ‹Ò¿Ì ±ıfiÌ ’λ‚fiÎ ≠›˘√ ¿fl‰Î ‹_ÕÌ ’Õ‰Îfi_. ÷˘ ¿o¥ ’ÏflHÎ΋ ±Î‰ı ! ÿÎÿÎḻı ≠Î÷—ωϑ‹Î_ Á_ÿfl ‰Î@› ±ÎM›_ »ı, ““≠ÎM÷ ‹fi 56

‰«fi, ¿Î›Î◊Ì ±Î …√÷fiÎ ¿˘¥ ’HÎ ∞‰fiı Ï¿oÏ«÷˚‹ÎhÎ ’HÎ ÿ—¬ fi ˢ, fi ˢ, fi ˢ !”” ±ıfiÎ◊Ì ‰ÎHÎÌ Á‘flı. μ’›˘√’Ò‰˝¿ ⁄˘·fiÎflfiÌ ‰ÎHÎÌ ⁄Ë ¨«Ì fiÌ¿‚ı. μ’›˘√‰Î‚Î iÎÎfiÌ ÏÁ‰Î› ¿˘HΠˢ› ? ‹fi-‰«fi-¿Î›Î ±ı iÎı› ±fiı Â©ÎI‹Î iÎÎ÷Î’ÿ‹Î_ flËı ÷˘ ÁË… ±‰V◊Î flËı. ±ÎI‹iÎÎfi ’»Ì ‰ÎHÎÌ Ïfifl˘√Ì ◊‰Î ‹Î_Õı. Ïfifl˘√Ì ‰ÎHÎÌ ±ıÀ·ı ¿˘¥’HÎ ‹ÎHÎÁfiı ÿ—¬ fiÎ ◊Λ. ‰ÎHÎÌ Á‘Îfl‰Ì ˢ› ÷˘ ·˘¿˘fiı fiÎ √‹÷Ì ‰ÎHÎÌ ⁄_‘ ¿fl˘ ±fiı ¿˘¥fiÌ› ¤Ò· fiÎ ¿Îœı, ±◊Õ΋HÎ fiÎ ¿flı ÷˘ ‰ÎHÎÌ Á‘flı. ±Î‹ ÷˘ ‰ÎHÎÌ flı¿ÕÛ ◊›ı·Ì »ı ÷ı◊Ì ÷ı‰Ì … ‰Î√ı ’HÎ iÎÎfiÌfiÌ ±ÎiÎÎ ≠‹ÎHÎı «Î·fiÎflfi_ ⁄‘_ … Á‘flÌ Â¿ı. iÎÎfiÌ¿Ú’Î◊Ì Â_ fiÎ ◊Λ ? iÎÎfiÌfiÌ ±ÎiÎÎ ¤‰‹Î_ ÿά· ◊‰Îfiı ‹ÎÀı ‰ÎÕ Á‹Îfi »ı ! ‹˘ZÎ ¶Îflı ’Ë_«ı I›Îflı ‰ÎHÎÌ ‹‘flÌ ◊¥ √¥ ˢ› ! “‹‘ Ï÷WÃÏ÷ ∞TËÎ√˛ı” ±ı‰_ fiÎ «Î·ı. ±ı ⁄‘_ ¿’À‹Î_ Ω›. ‰ÎHÎÌ ‰÷˝fi fiı ωfi› ‹fi˘Ëfl ◊¥ Ω› ÷ı ‹˘ZÎı Ω› ! ¤Î‰ ¿fl‰ÎfiÎ ¿ı V›Îÿ˚‰Îÿ ‰ÎHÎÌ ’ÎM÷ ˢ, ÷ı Œ‚ı. …ıfiÎ ‰ÎHÎÌ, ‰÷˝fi ¿ı ω«Îfl◊Ì ¿˘¥fiı ÿ—¬ fiÎ ◊Λ ÷ı ÂÌ·‰Îfi ¿Ëı‰Î› ±fiı ÂÌ·‰Îfi ‰√fl ‰«fi⁄‚ μI’¯Î fiÎ ◊Λ. ±ÎI‹iÎÎfi ’»ÌfiÌ ‹fifiÌ, ‰ÎHÎÌfiÌ ¿ı ÿıËfiÌ ⁄‘Ì … Ïø›Î±˘fiı «ÎÏflh΋˘Ë ¿è΢, ÏÕV«Î…˝ ‹˘Ë ¿è΢, Ïfi¿Î·Ì ‹˘Ë ¿è΢ ! ’˘÷ÎfiÌ ‰ÎHÎÌ ’˘÷ı ÁÎ_¤‚ı I›Îflı ◊Λ ‹˘ZÎ ! ‰ÎHÎÌ …ı ¤flÌ »ı ÷ıfi˘ ˉı Á‹÷ΤΉı Ïfi¿Î· ¿fl‰Îfi˘ »ı. ±Î ωiÎÎfi »ı, ±ø‹ ωiÎÎfi »ı. ωiÎÎfi ˢ› I›Î_ Á‹√˛ ω{fi ¬S·_ ◊Λ. ±Î ±ø‹ ωiÎÎfi Ωı …√÷‹Î_ ⁄ËÎfl ’Õı ÷˘ ·˘¿˘fi_ ¿Î‹ ◊¥ Ω› ±ı‹ »ı ! ±ı ’HÎ ⁄ËÎfl ÂÌ flÌ÷ı ’Õı ? ±ıfiÎ Á_Ω√ ı ±Î‰Âı fiı !! - …› Á„E«ÿÎfi_ÿ 57

⁄˘·fiÎfl˘, fi ¿flı ‰Î ÷˘ ¤√‰Î ÷˘ ‰Ì÷flÎ ±ıfiı iÎÎfi ÿÎÿÎ ¤√ ⁄˘·ı, ÷ı ’ ˢ› fiËŸ, ±ı ‰Î÷˘ ÁΫ_, ’HÎ fiËŸ ÂÎr V‰fl — ¥r ±ı‹Î_ ±ÎI ±◊ÕΛ_ I ‰Îÿ‚˘ √ ˢfi˝, I›Î_ fi ˢ› ± fi◊Ì ‰ÎHÎ ±fi_÷ ¿Î‚ ‰ÎV÷ω¿ ±_÷ı ÷˘ ‰ ÏÁ©Î_÷ Á Àı’ “‰ÎHÎÌ

ÿ—¬ fi ·fiÎflfiÌ › ?

˘ ÁË… √Ì ‰ÎHÎÌ

fl˘ ±fiı

iÎÎfiÌfiÌ ◊Λ ? Ï÷WÃÏ÷ !

Î ‰ÎHÎÌ, › ±fiı

›Î±˘fiı

¤flÌ »ı

√˛ ω{fi ¿Î‹ ◊¥ ‰Âı fiı !!

E«ÿÎfi_ÿ

±fiø‹ÏHοΠ¬_Õ — 1 ‰ÎHÎÌfiÌ Áˆ©Î_Ï÷¿ Á‹… [1] ±˘ÏflÏ…fi· Àı’flı¿ÕÛ ⁄˘·fiÎfl˘, ÷ı “Ë_” fi◊Ì ! 1 fi ¿flı ‰Î÷ ÿıË ¿Ïÿ ! 2 ÷˘ ¤√‰Îfi ⁄˘·ı ¬fl˘ ? 4 ÷˘ ‰Ì÷flÎ√ fiÎ ¿Ëı‰Î› ! 5 ±ıfiı iÎÎfiÌ fiÎ ¿Ëı‰Î› ! 5 ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ⁄˘·ı fiËŸ ! 5 ⁄˘·ı, ÷ı ’fl‹ÎI‹Î fi ˢ› ! 6 ˢ› fiËŸ, ±ÎI‹Îfiı ±‰Î… ! 6 ±ı ‰Î÷˘ ⁄‘Ì ¤˛Î_Ï÷fiÌ ! 7 ÁΫ_, ’HÎ T› ’˘¥LÀ◊Ì ! 8 fiËŸ ÂÎr÷÷Î, ÂOÿfiÌ ¿Ïÿ ! 10 V‰fl — ¥rfl 10 ±ı‹Î_ ±ÎI‹Î ¿÷ν … fiËŸ ! 12 ±◊ÕΛ_ I›Î_ ∂√ı ±‰Î… ! 13 ‰Îÿ‚˘ √Î…ı, I›Î_ @›Î_ »ı ±ÎI‹Î ?! 13 ˢfi˝, I›Î_ @›Î_ «ı÷fi ?! 14 fi ˢ› ±ı √HΑ‹˝ ±ÎI‹Îfi˘ ! 16 fi◊Ì ‰ÎHÎÌfi˘ √HÎ, ’ÿ˚√·fi˘ ’HÎ ! 17 ±fi_÷ ¿Î‚fiÌ ±ΩıÕ Â˘‘, iÎÎfiÌfiÌ 18 ‰ÎV÷ω¿ ‰Î÷˘ ⁄˘Ó⁄ …ı‰Ì ! 19 ±_÷ı ÷˘ ‰Î÷ ±ı¿fiÌ ±ı¿ … ! 21 ÏÁ©Î_÷ ÁΛLÁfi˘ ! 21 Àı’ “‰ÎHÎÌ” — Àı’ (‹ÂÌfi) 22

⁄˘·ı Àı’flı¿ÕÛ, ∞‰‹Îh΋Î_ ! 23 ±Î ¿fl΋÷ ÷˘ …\±˘ ! 26 ¤ıÿiÎÎfi̱ı ¤ÎA›Î ¤ıÿ, ¤ÎÊÎfiı.... 27 ±Î ΩHÎı·_ ¿Î‹fi_ …√÷‹Î_ ∞‰‰Î ?28 fi ⁄ÿ·˘ T›‰ËÎfl, ⁄ÿ·˘ Ï⁄Ï·Œ ! 29 I›Îflı ⁄˘·fiÎfl˘ @›Î_ √›˘ ? 30 ±fiı ËΛν I›Îflı.... 31 ÁΫÌ-¬˘ÀÌ Àı’‹Î_, iÎÎfiÌ Ïfi·ı˝’ ! 32 ±Î Á‹…‰_ … flèÎ_ ! 33 Â_ ‰Î@›˘fiÎ ‰ıSÕŸ√ ¿flÌfiı ⁄˘·Î› ? 33 “‰ÎHÎÌ” ’λ‚ ωiÎÎfi √Òœ ! 36 ω«Î›Î˝ ωfiÎ … ‰ÎHÎÌ ‰ËÌ ! 38 ±ı ¢‘¬˘‚ ÷˘ ¿fl ! 39 ÷˘ ±ı ŒflÌ ⁄˘·Ì ¿Λ ? 40 ÷˘ Á˘S‰ ◊Λ ’{· ! 41 iÎÎfiÌ ‰ÿı, …ı‹ »ı ÷ı‹... 43 Àı’fiÌ ¤Ò· …Õı ΩıfiÎflÎfiı ! 44 »÷Î_ ‰ÎHÎÌ …√ ÏË÷¿ÎÏflHÎÌ ! 46 ±Ï‰fl÷ iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ ! 46 ‹ÎÏ·¿ fiËŸ, ’ÎÕ˘ÂÌ flèÎÎ ! 47 »ı ±Î ’„O·¿ ÀˇVÀ ! 48 Àı’flı¿ÕÛfiÌ M›Î˜ÏflÀÌ ! 48 ±ı ¤Ò· ÂÌ flÌ÷ı Á‹Ω› ? 48 58

±ı … ±ıfi˘ ±◊˝ ! Àı’flı¿ÕÛ ⁄˘S›ÎfiÎ ’flΉΠ! ±ı „@÷ ¿˘¥fiı › fiËŸ ! ⁄˘·‰_, ±ı ’flÁkÎÎ ! ’»Ì ‹ÎŒÌ ‹Î√Ì ·ı‰Î› ! Àı’flı¿ÕÛ …, ±Î¬Ì Ï…_ÿ√ÌfiÌ ! Á‹Ω›, ÷˘ μ¿ı· ! ÁΛ_ÏÀVÀ˘fiı Á‹ΩT›_ ÁΛLÁ ! ‹Îfi˘ ›Î fiÎ ‹Îfi˘ ! ±ı Á…˝fi, ‰ˆiÎÎÏfi¿ ≠›˘√ ! Á_iÎ΋Î_◊Ì ¿˘Õ‰ÕÛ ! ±ı ¤ÎÊÎ Á_iÎÎw’ı ¿˘Õ‰ÕÛ ⁄L›Î ’ÿ˚√·‹Î_ ! ¿˘Õ‰ÕÛ‹Î_◊Ì Â˘ÀÛËıLÕ ! ’»Ì fiı«flfiÌ √˘Ã‰HÎÌ ! ≠˘ÁıÁ, Á_iÎ΋Î_◊Ì V’Ì« ! ±ı ΩHΉΠ…ı‰˘ ! ±ÎI‹ÎfiÌ ËÎ…flÌ‹Î_... ÿflı¿ ÂOÿı fi‰_ … ! ‰ÎHÎÌfi_ “«Î…˝ ’˘¥LÀ” ! ¤Î‰ @›Îflı ? ‰ÎHÎÌ @›Îflı ?

49 50 51 51 52 53 54 55 57 58 58 59 60 60 61 61 63 64 64 65 65

±ı ƒT›¿‹˝ ¿ı fi˘¿‹˝ ? ¿˘Õ‰ÕÛ Á‘Ì ÷ˆ›Îfl ! ±ı ⁄‘_ ’λ·_ … ! ÁÒfl ±ı¿, ’HÎ ÷η …\ÿÎ ! ‰ÎHÎÌfiı ÁÎ_¤‚fiÎfl˘ ¿˘HÎ ? ±ı √÷ ¤‰fiÎ_ ’ÏflHÎ΋ fi ˢ› ω«Îfl˘fiÌ Àı’ ! ÷˘ Àı’ ∂÷›Î˝ ¿flı ! …\ÿÎ ◊¥ ΩH›_ ÁC΂_ ! ‰ÎHÎÌ ‰¬÷ı › Á‹ÎÏ‘ ! “±‹ı” ±ı ‰‚√HÎ Ï‰Ë˘HÎÎ ! Á_⁄_‘ ‹ÎhÎ fl«fiÎ ‰ı‚αı... Œıfl ÷‹ÎflÌ-±‹ÎflÌ ‰ÎHÎÌ‹Î_ ! ±ı ⁄‘_ Àı’flı¿ÕÛ … ! ÂOÿ ‹ÎhÎ ±Ëo Àı’ μ÷ÎflÌ ¿˘HÎı ? ‰ÎHÎÌ-±Ëo¿Îfl, ¿Î›˝-¿ÎflHÎ w’ı ! ±‰V◊Î ±Ëo¿ÎflfiÌ ±ı ! ±HÎÿÌÃΠωiÎÎfi, ¬S›Î_ ±ËŸ !! ‹˙Ï·¿ ‰Î÷, iÎÎfiÌfiÌ ! ÂOÿı ÂOÿfi˘ ±Î˜· ≠ÒŒ ±Î’ı !

67 67 68 69 70 71 72 73 73 74 75 75 76 76 77 79 80 82 83 84 85

‰ÎHÎÌ ‰¬ ±ı …B›Î± ’Ò»fiÎfl Ë Á‰˝iÎı ÿÌà ¤Ì÷flfiÌ fi◊Ì ±Î‘ ...«ı¿˘ ‹Î Áfl‰ˆ›_ « “»ı” fiı » ‰Ìfl ÂÎÁfi ±Ëo ÿı¬Î ÷˘ … Ωı¥ ‰ÎHÎÌ ‰Ë Œıfl ÿ½fi ≠◊‹ ÿ ±‹fiı ›Îÿ ›Îÿ√ÌflÌ Àı’ ◊›ı·_ ±HÎμ¿S› iÎÎ÷Î-ƒWÀ ¿Î˜{, ¥Œı@

Lˢ› ±Î ‹ÎflÌ ‰ÎHÎÌ ! 94 …Â-±’…ÂfiÎ ‘HÎÌ ’˘÷ı fiËŸ ! 95 ÷‹ Á‹ ‹fiı › ‹{Î ! 95 ±ı ÷˘ Àı’fiÌ ¤Ò· ! 96 ÁËfiı Á‹Ω‰fiÎflÌ, ±Î ‰ÎHÎÌ … ! 96 ±Î‹Î_ ΩHÎfiÎfl ¿˘HÎ ? 97 “Ë_” — “⁄˘·fiÎfl” — “±_⁄ηη” 97 Ïfifl_÷fl ‰ÎHÎÌ, ±ı¿ … ≠¿ÎflfiÌ ! 100 V‰ ÁÎ◊ı iÎÎfiÌ, ¤ıÿ-±¤ıÿ¤Î‰ı ! 101

ÁΑ¿fiı ‹ ÷˘ ‹Ò_√Î ≠ fi ⁄˘·Î› I›Î_ «ıfi‰ ⁄ËÎfl ‹˙fi ÁΫ_ ‹˙fi ⁄˘· ⁄˘·

[2] ‰Ì÷flÎ√ ÿÂÎ, ‰ÎHÎÌ ‰¬÷ı... ‹Ò‚ ’ÿÎ◊˝, ’HÎ fi‰Ì Œ˘Q›˝·Î‹Î_ ! ÁË… …‰Î⁄ı … Á‹Î‘Îfi ! …wfl fiËŸ ‹›Î˝ÿÎfiÌ, ’Ò»‰Î‹Î_ ! ÁŸE›Î_ Áfl¬Î_, ÷˘ › Ϥ¯Î Œ‚ ! ÁŸE›_, μ’fl◊Ì ∂÷flÌ fiÌ«ı ! ‰¿÷Î-l˘÷Îfi˘ Á_⁄_‘, ±¤ıÿ÷Îfi˘ ! iÎÎfi̱ı ÿ˘èÎÎ_, ±fiıflÎ_ fi‰fiÌ÷ ! ’Ò»Ì-’Ò»Ìfiı «HÎÌ ·˘ ‹Ëı· ‹˘ZÎfiÎ Á΋ÎfiÎ_ V’_ÿfi˘, V’Âı˝ iÎÎfiÌfiı !

86 87 88 89 89 91 92 93 94 59

67 67 68 69 70 71 72 73 73 74 75 75 76 76 77 79 ! 80 82 !! 83 84 85

94 ! 95 95 96 … ! 96 97 97 ! 100 ! 101

‰ÎHÎÌ ‰¬÷ı …\ÿÎ’b_ (?) 101 ±ı …B›Î±ı ±ÎT›ı◊Ì …Õı ! 102 ’Ò»fiÎfl ËÎ_Œı, iÎÎfiÌfiÎ …‰Î⁄˘ ÁË… 103 Á‰˝iÎı ÿÌÃ<_ ¿ı‰‚iÎÎfi‹Î_.... 104 ¤Ì÷flfiÌ ƒ„WÀ◊Ì ¤ÎY›_ …√÷ ! 104 fi◊Ì ±Î‘Îfl ¿˘” ’V÷¿fi˘ ! 105 ...«ı¿˘ ‹ÎflÌ fiËŸ ¿˘¥, ±Î ‰Î÷fiı ! 106 Áfl‰ˆ›_ «˘‰ÌÁÌfiÎ iÎÎfifi_ ! 107 “»ı” fiı »ı-“fi◊Ì” fiı fi◊Ì, ¿Ëı iÎÎfiÌ 107 ‰Ìfl ÂÎÁfifiÎ ÂHÎ√Îfl ! 108 ±Ëo ÿı¬Î›, »÷Î_ fi◊Ì ! 108 ÷˘ … Ωı¥fiı ⁄˘·Î› ! 109 ‰ÎHÎÌ ‰Ëı, I›Î_ ±Î‘Îfl ÿ½fifi˘ 111 Œıfl ÿ½fi fiı ÁÒ{‹Î_ ! 114 ≠◊‹ ÿ½fi, ’»Ì ÀıÏ’_√ ! 115 ±‹fiı ›Îÿ√ÌflÌ fiËŸ ! 115 ›Îÿ√ÌflÌ fiËŸ, ‰Ì{fi‹Î_ ÿı¬Ìfiı 116 Àı’ ◊›ı·_ … ⁄˘·Î› ! 117 ±HÎμ¿S›Î_ flËV›˘... 117 iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ’b_, »ı ΩB≤Ï÷fiı ±Î‘Ìfi 118 ¿Î˜{, ¥Œı@À fiı ¥Œı@ÀfiÌ ¥Œı@À ! 119

±Î ÷˘ ÁΛ„LÀVÀ˘ … Á‹…ı ! fiı ±‹ı ÷˘ ¿ı‰‚ iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ … ! ¿ÎflHÎ, ¿S›ÎHοÎflÌ ‰ÎHÎÌfi_ ! ¤√‰Îfi, ¿ı‰‚iÎÎfi V‰w’ ! ⁄Ï©fiÌ › ¿fl΋÷ ÷˘ …\±˘ ! ±Ë˘ ! Â_ √˘Ã‰HÎÌ Àı’˘fiÌ ! ‰ÎHÎÌ, T›‰ËÎfl◊Ì ‹@÷ÿÂ΋Î_ ! ‰ˆiÎÎÏfi¿ œ⁄, ÷Ì◊*¿fl˘fiÌ ! ⁄˘·ı ¿˘HÎ ? ÁÎ_¤‚ı ¿˘HÎ ? ‰«fi˘ ·Î_√flı, ¿Î›‹fiÎ_ ! ±Î fi CÎÁΛ ±ı‰Ì ’Ìfi ! ËHÎΛ „@÷, ÂOÿ˘◊Ì ! √ÎÕÌ Ω› »ı, ±Î’HÎı fiËŸ ! I›Î_ ±ÎI‹‰Ì›˝fi_ ·Ì¿ı… ! T›@÷ ¿flı ‰ÎHÎÌ, ±fi¤‰ ÿÂÎ ! Ï⁄Ï·Œ‹Î_ μ÷flı, ÷ı ÁΫ_ ! ÁÎ_‘˘, ÂOÿ fiı Á‹…fi˘ ! Ïø›Î±˘ ±fiı¿, »÷Î_... ±_÷—¿flHÎ, ⁄ÎèοflHÎ Á‹›ı ! Âw±Î÷ Á‹…◊Ì... ’ÕCÎÎ ‰ÎHÎÌfiÎ... ±ÎI‹˘S·ÎÁ, ⁄_‘Ήı ’H› !

121 122 122 124 125 127 128 129 129 131 131 132 133 134 135 136 137 139 140 143 144 147

[3] ‹˙fifiÎ ‹Î√ı˝ ÁΑ¿fiı ‹˙fifiÌ μ’›˘Ï√÷Î ¬flÌ ? ÷˘ ‹Ò_√Î ≠ÎHÎ̱˘fi˘ Ïfiçı ‹˘ZÎ ! fi ⁄˘·Î›, ·¬Ìfiı ‹˙fi‹Î_... I›Î_ «ıfi‰Î‚Î «Î·ı fiÎ... ⁄ËÎfl ‹˙fi, ‹ËŸ QË˘Ó¿Î_HÎ ! ÁΫ_ ‹˙fi, ÷ı ±Î ! ⁄˘· ⁄˘· ¿fl‰ÎfiÌ ¿<Àı‰ !

148 149 149 150 151 152 153 60

Á‘flı ‹˙fi◊Ì ‰ˆ¬flÌ ! ±Ëo¿Îfl √M÷ flËı, ‹˙fi‹Î_ ? fi ‰ÎHÎÌ ⁄_‘, Ãıà ‹˘ZÎ Á‘Ì ! ±ÎI‹Î◊ı˝ ⁄˘·ı, ÷ı ‹˙fi ! ÁΫΠ‹Ïfi ÷˘ ÷ıfiı ¿Ëı‰Î› ! ¿Õ¿Î¥ ‹˙fifiÌ ! ‰ÎHÎÌfiÎ_ ÷’ı ÷M›Î_, ÷ı ⁄L›Î_ Â© ±_Ï÷‹ Áfl‰ˆ›_ Á_ÁÎflfi_....

153 154 155 155 157 157 157 158

¬_Õ — 2 ‰ÎHÎÌ, ‘‹˝‹Î_.... [1] V‰ÎK›Î›-T›ÎA›Îfi-≠‰«fi V‰ÎK›Î› ¿ı ’flÎK›Î› ?! Œıfl, V‰ÎK›Î› fiı T›ÎA›Îfi‹Î_ ! ....⁄ıμ »ı …Õ ! ±ÎA›Îfi Â_ ? T›ÎA›Îfi Â_ ? ±ı › ‹fi˘fl_…fi ! ±ı Ïfl‰Î… … ¬˘À˘ ! ‰«·Î VÀıÂfifiÌ ‰Î÷˘ ±ı ! ’ÎhÎ÷Î ≠‰«fi¿ÎflfiÌ ! I›Î_ «˘’ÕÌfi_ «Î·ı fiÎ ! fl_√ ·√ÎÕı ÷˘ ÁΫ_ ! ˢ› ÁΫ˘ ‘‹˝, ≠ë˘kÎflÌ w’ı !

159 159 160 161 161 161 162 163 163 165 166

≠‰«fi fiËŸ, ¬·ÎÁ˘ ¬’ı ‹fifi˘ iÎÎfiÌ-‰ÎHÎÌ, … ±Î‘ÎflÌ ! w_‘ÎHÎÌ ≠√Ï÷, ≠‰«fi˘◊Ì ! ≠‰«fi fiÎ ±Î‰Õı “±‹fiı” ! ≠ë ’Ò»‰ÎfiÌ, ±ËŸ … »^À ! ≠ë˘kÎflÌ … ’‹ÎÕı Á÷˚‘‹˝ ! iÎÎfiÌfiÌ ‰ÎHÎÌ, ±Î’ı ¬·ÎÁÎ ! ±Î ÷˘ √Ò_« μ¿ı·fi_ V◊Îfi ! »ıS·Î VÀıÂfifiÌ ‰Î÷˘ ! ±·˙Ï¿¿ Œ‚, ±ËŸ ! ’Ëı·Î_ ¬·ÎÁ˘ ¬’ı ! ±ËŸ Á‹Ω›, ÷‹Î‹ ÂÎVh΢ !

166 167 168 169 169 179 171 175 176 177 178 178

[2] Á÷˚fiΠ¢‘¿fiı ÂÎ_Ï÷ ¿flΉı ±ı ÁΫΠμ’ÿı¿ ! ±ı‹Î_ ¤Ò· ¿˘fiÌ ? Á‘flı ÷ı ÁΫ_ ! ‘‹˝ — ‹‹˝ — iÎÎfiÎ¿Û Œıfl, ⁄ıμ μ’ÿı‹Î_.... ÿÌfi÷Î Ω›, ÷ı ‘‹˝ ! ±Î«flH΋Î_ fi ·Î‰ı ÷ı flıÏ՛Π! fi ∂√ı ±ı ‰«fi... ‰‘ Ωı¬‹ CÎıÀÎ_fiı ¿ı ¤fl‰ÎÕfiı ? ¤Ò· ‹ÎV÷flfiÌ ¿ı ÏfiÂÎÏ‚›ÎfiÌ ? ·˘ wÏ’›˘ ¬¬ÕΉÌfiı ! ±Î√˛ËÌ ‰ÎHÎÌ◊Ì, «Îfl’√΋Î_ ! Á_÷‰ÎHÎÌfiÌ ÁËΛ, Â¤ÎÂ¤ Á‘Ì

180 181 181 184 184 184 185 185 187 188 189 189 190 61

±ı ‹Î‰Ã<_ ¿Ëı‰Î› ! 191 ‰ÎÏÁ÷˚ ⁄˘‘ ! 191 ‰Î_{Ì›_ iÎÎfi ‰‘ ±Î ¿Î‚‹Î_ ! 193 ‹˙fi ÿÌÁı ⁄˛õ«›˝fiÎ μ’ÿı‹Î_.... 194 fi ’¿ÕΛ˘, ’ջΛ˘ ’HÎ ! 197 “±¿ÊÎ›Ì «ÎÏflhΔ ωfiÎfiÎ_..... 198 ‰«fi⁄‚ ωfiÎfiÎ_ ‰ıHÎ T›ÎA›Îfi‹Î_ 199 ‰«fi⁄‚ ωHÎ ‰HÎV›˘ T›‰ËÎfl... 200 Á√_‘Ì Ï‰fiÎfiÎ_ ≠οÚÏ÷¿ Œ·Î‰Á˝! 200 ÁÎ_¤‚ı ±¤H΢, ⁄΂¿˘ „V◊fl÷Î◊Ì 201 Â̬˘, “±‹Îv_” Ωı¥ Ωı¥fiı ! 202 ·Î¬˘fiı ÷Îflı ±ø‹ iÎÎfiÌ... 203 ωr‹Î_ øÎ_Ï÷, fi‰Î μ’ÿı¿˘ ◊¿Ì 203

¿Õ¿ ÂOÿ ÕŒ˘‚ ¿Ë ±ı »ı iÎÎfi ¿˘Àfiı ¬_¬ ±Î‰ı‹Î_ ±ÎÕÎ¥◊Ì iÎÎfiÌ ⁄˘· ‹Îfḻı ÷ iÎÎfiÌfiÌ ¿ ¿Õ¿Î¥, { fi ‰œÎ›, CÎÎÀ ‰√fl ÷Î’-≠÷Î’ ±ËŸ ⁄Ï© Â¿· xÿ› ±ı¿ …  {Î’ÀuÎ ’ ‰Ì÷flÎ√ ‰ “‹Ò_±Î”  ±Î’fiÎ ’ {Î’À‰Îfi ÿÎÿΉÎHÎÌ ±Áfl˘, iÎ ±‰@÷T› ....I›Îflı ‰ ωiÎÎfi‹Î_ ¤‰’Îfl,  ±Ω›⁄̱ ÁË…‰ÎHÎ ÁÎ_¤‚Ìfiı ¬˘‚Ωı Á

fi˘ 166 167 168 169 169 179 171 175 176 177 178 178

191 191 193 ... 194 197 198 fi‹Î_ 199 ... 200 Á˝! 200 ◊Ì 201 202 203 ¿Ì 203

[3] ±ø‹ iÎÎfiÌfiÌ ¿vHÎ΋›Ì ‰ÎHÎÌ ¿Õ¿ ÂOÿ˘, ‰Ì÷flÎ√÷Î◊Ì ! 204 ÕŒ˘‚ ¿Ëı÷Î_, √¥ ÕŒ˘‚Î¥ ! 206 ±ı »ı iÎÎfiÌfiÌ ¿vHÎÎ ! 206 ¿˘Àfiı ¬_¬ıfḻı ÷˘ ? 207 ±Î‰ı‹Î_ ’HÎ V›Îÿ˚‰Îÿ ! 208 ±ÎÕÎ¥◊Ì ±À@›˘ ‹˘ZÎ ! 208 iÎÎfiÌ ⁄˘·ı, Ïfi¤a¿’HÎı ! 211 ‹Îfḻı ÷Ìfl, ·Î√ı e· ! 212 iÎÎfiÌfiÌ ¿vHÎÎ, ¿Õ¿Î¥‹Î_ › ! 212 ¿Õ¿Î¥, {fiÒfi ωfiÎfiÌ... 213 fi ‰œÎ›, M›Î˜ÏflÀÌ Ï‰fiÎ ! 214 CÎÎÀ ‰√flfiÎ ±ı¿ … ‰SÕÛ‹Î_ ! 215 ÷Î’-≠÷Î’ ÿÎÿÎfi˘ ! 216 ±ËŸ ⁄Ï©fiÎ ⁄΋fiÌ › ⁄˘⁄ÕÌ ⁄_‘ 217 Â¿· xÿ›Ì Á‹…ı, iÎÎfiÌfiÌ ¤ÎÊÎ !!219 ±ı¿ … ÂOÿ ¿ÎŒÌ, ‹˘ZÎ ‹ÎÀı ! 220 {Î’ÀuÎ ’»Ì ≠Ï÷ø‹HÎ ! 220 ‰Ì÷flÎ√ ‰ÎHÎÌ, ÏfiÏ‹kÎΑÌfi ! 221 “‹Ò_±Î” ÂOÿfi_ ±Ω›⁄ flËV› ! 222 ±Î’fiÎ ’J◊fl, ¿vHÎÎÁ¤fl ! 223 {Î’À‰Îfi_, ±‹Îflı ¤Î√ı ! 223 ÿÎÿΉÎHÎÌ ‘ÎflHÎ ¿flı ÷ıfiı... 225 ±Áfl˘, iÎÎfiÌfiÎ Á_√fiÌ ! 225 ±‰@÷T› ±fi¤‰, ‹˙Ï·¿ ÷k‰fi˘ 226 ....I›Îflı ‰ÎHÎÌ Ï‰iÎÎfifiı ¿ËÌ Ω› ! 227 ωiÎÎfi‹Î_ ÷˘ ±fi¤ÒÏ÷ ! 228 ¤‰’Îfl, Âfiˆ— Âfiˆ— ¿ı ÷IZÎHÎ ? 228 ±Ω›⁄̱˘ ÿÎÿΉÎHÎÌfiÌ ! 229 ÁË…‰ÎHÎÌfiı ±˘‚¬Î› ±Î‹... 231 ÁÎ_¤‚Ìfiı ∂÷Îflı ÷ıfiÎ_ Ωı¬‹˘ ¤›_¿fl 233 ¬˘‚Ωı Á∞‰fi ‹ÒÏ÷˝ ! 235 62

‰Ë˘ ’Ò_Ãı ’Ò_Ãı ÿÎÿÎfiÎ ‰_ÂΩıfiÌ... √ı{ıÀıÕ ‰ÎHÎÌ ¿˘fiÌ ? ±Î·_⁄fi iÎÎfiÌfiÌ ‰ÎHÎÌ ÷b_ ! ÿÎÿΉÎHÎÌ Á…ı˝ fi‰Î ÂÎVh΢ !!! ¤Ò·‰Î‚_ ¿ı‹ ⁄˘·Î› ! ¿Î‚ ‹…⁄ ¤ÎÊÎ ! flH΋Î_ ∞÷ı ÷ı ÂÒfl ! ±ø‹ ωiÎÎfi, ÷‚’ÿÌ‹Î_ ! ’flÎ, ’U›„L÷, ‰ˆ¬flÌ ! ‰Î_«‰Î …ı‰Ì ±ÎM÷‰ÎHÎÌ … ! ¤ÎÊÎ Œıfl, Á_Ωı√ΑÌfi ! ΩıÀ˘ …Õı fiÎ, √…flÎ÷Ìfi˘ ! ¤ÎÊÎ_÷fl fi˘÷flı ±◊Î*÷fl ! ±ı ÷˘ ¿<ÿfl÷Ì ‰ı„SÕo√ ! ±Î‰flHÎ ¤ıÿı ±ı ‰ÎHÎÌ ! fi‰˘ … ÂOÿ¿˘Ê, ±K›ÎI‹fi˘ ! fi‰Î … ÂÎj΢, fi‰Ì … ¤ÎÊÎ ! T›ÎA›Î ±ÎʼnÎHÎÌ ÷HÎÌ ! …√÷¿S›ÎHÎ ±◊ı˝ ±Î ±ÎʼnÎHÎÌ ÷‚’ÿÌ ¤ÎÊ΋Î_ ‰Ì÷flÎ√ ωiÎÎfi ±ÎflΑfiÎ ¤ÎÊÎfiÌ ¿ı ¤√‰ÎfifiÌ? ÂOÿ˘ Á›Î˝, ÏÁ©Î_÷‹Î_◊Ì... …ˆfi, ÂOÿ˘ »ı, ’HÎ ‹÷ fi◊Ì ! ±ø‹iÎÎfiÌ ’vÊ, ∞‰÷_ μ’ÏfiÊÿ ‹˘ZÎ, ËÁ÷Î_ - fl‹÷Î_ ! ±Î »ı Ïfiω˝¿S’ ‰ÎHÎÌ ! ±Î ÷˘ ¿<ÿfl÷Ì √ÌNÀ !! “¤√‰Îfi” “±‹fiı” ‰Â ?! fiÎ «ÎË¢, “±‹fiı” ’HÎ ! ±fi¤ÒÏ÷ I›Î_ ¬’ı ±fiL› ¤„@÷ ‹fi˘ËÎflÌ, ‰ÎHÎÌ-‰÷˝fi fiı ωfi›

235 237 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 248 249 250 251 252 252 253 255 257 258 258 259 263 264 264 265 267 269 270

xÿ›V’Âa ÁflV‰÷Ì !

273

‰ÎHÎÌ ÁQ›¿˚ ! «ÎÏflh›⁄‚fiÌ ±˘‚¬....

[4] ±ÎÿıÂ-μ’ÿıÂ-ÿıÂfiÎ ⁄˘‘ — μ’ÿı - ÏÁ©Î_÷ 276 ÷ı ‰ÎHÎÌfiÎ ‹ÎÏ·¿ fiËŸ ’˘÷ı ! T›ÎA›Î±˘, Œ˘Õ¿ÎflÌ ! 279 ÁË… V‰¤Î‰ı Áflı... ±Îÿı ±ıÀ·ı... 279 ÿıÂfiÎ Á‹…w’ı ! ±ÎÿıÂ, CÎfl‹Î_ fiı ‘fl‹‹Î_ ! 280 ΩıfiÎfl …\ÿ˘, ⁄˘·fiÎfl …\ÿ˘ ! ±˘ÕÛfl ÷˘ ¿˘fi˘ ‹fiΛ ? 281 ‹ÎÏ·¿ÌÏ‰Ë˘HÎÌ ‰ÎHÎÌ ! ±HÎÁ‹…H΋Î_ Ωı¬‹˘ ! 281 ‹ÎÏ·¿Ì fiËŸ, ‹ÎÀı ÿıÂfiÎ ! ±˘ÕÛflfiı ±Î‘Ìfi iÎÎfiÌ ! 282 ±ı‹fiÌ ÿıÂfiÎ, μÿ›‰÷a ! √fiı√Îfl˘ ±ı, ÷Ì◊*¿fl˘fiÎ ! 283 ÿıÂfiÎ, V‰-μ’›˘√ ÁÏË÷ ! Õ›Î* I›Î_, iÎÎfi̱˘ ’HÎ ! 283 fi ⁄_‘Λ ¿‹˝, ÿıÂfi΋Î_ ! μ’ÿı ±ıÀ·ı... 284 ⁄L›_ ÷ı ’©Ï÷Áfl … ! ω‰ı¿ ±Î«flı, ¿÷ν¤Î‰ı ! 284 ±ı ÿıÂfiÎ, ÂÎ ±Î‘Îflı ? μ’ÿıÂ, I›Î_ ‹Î› V’Ì« ! 285 ‰ÎHÎÌ — ¿ı‰‚ÌfiÌ, ÷Ì◊*¿fl˘fiÌ ! ΩıÕı ÁQ›¿˚ ƒ„WÀ Ωı¥±ı ! 285 ÿıÂfiÎ, Âw±Î÷◊Ì ±ıLÕ Á‘Ì ! ±ıfiÎ◊Ì ‰‘Ì …‰Î⁄ÿÎfḻ˘ ! 286 ±ı ‰ÎHÎÌ … …\ÿÌ Ω÷fiÌ ! T›‰ËÎfl‹Î_ Ωı¬‹˘ ±˘»Î_ ! 287 ÿıÂfiÎ, ¬À’ÏÀ›Î ‰Ì÷flÎ√ÌfiÌ ! «œ˘, ‹_ÿ ¿ı ±¿ÊΛÌfiÌ ÿ¿Îfiı ! 287 …ı‰˘ ÏËÁÎ⁄ ÷ı‰˘ ·Î¤ ! Á‹…‰Î …ı‰Ì ‰Î÷, ≠w’¿˘fiı ! 288 ΩıÀ˘ fiÎ …Õı, ±ı ‹‘fl÷Îfi˘ ! ≠w’HÎÎ ¿ÊΛÁÏË÷ ! 289 ±ı ÏÿT›K‰Ïfi, ÷Ì◊*¿fl˘fiÌ ! ±ı “ÿı‰÷Δ “±ıfiÎ◊Ì” fiÎ {·Î› ! 290 Á›Î˝ ÂOÿ˘ …, ÿıÂfi΋Î_ ! V‰ÎK›Î› ¿flfiÎfl, Á·Î‹÷ ! 292 ‰ÎHÎÌ ≠‹ÎHÎÌ, ‰Ì÷flÎ√÷Î ◊¿Ì ! ‰ÎHÎÌfiÎ_ ‰ËıH΢... 293 ≠◊‹ ÿıÂfiÎ, ‹ËΉÌflfiÌ ! ‰ÎHÎÌ, ÷Ì◊*¿fl˘fiÌ ! 294 ±ı ’ˢӫı Á‰˝¤ÎÊÌfiı ! ±ÏflËo÷ … ±Î’ı ÿıÂfiÎ ! 295 ¤ÎÊÎfiı ¤ıÿÌfiı, …¥ ±Õı ±ı ! «ÎÏflhÎ ‹˘Ë, ¤√‰Îfifi˘ ! 295 ....ÿÂν‰ı Á‰˝ Á΋ÎL›’b_ ! ±ı ¿›_ ¿‹˝ ? 296 fiı ÁΩ˝›_ ÿÁ‹_ ±Îç›˝ ! ±Î ÷˘ ¿Î‹ ¿Îœ‰ÎfiÌ ¿ıÕÌ ! [5] iÎÎfiÌ ’vÊfiÌ Áˆ©Î_Ï÷ ‰ÎHÎÌ ! ‰ÎÿÌ-≠Ï÷‰ÎÿÌfiı › ‹_…^fl 317 ±ı ÏhÎ¿Î‚Ì ÁI› ! 63

273 274

296 297 298 299 299 300 301 302 302 303 304 305 306 307 308 310 311 312 312 313 314 314 314 315 316 316

318

’fl‹ËoÁfi ⁄Ï©fiÎ … fi◊Ì ±ÎT› Œıfl »ı ·˘ ±ø‹ ωi ÏÁ©Î_÷ ‰ iÎÎfiÌ ⁄_‘ iÎÎfiÌfiÌ ‰ ‰«fi⁄‚ ‰«fi⁄‚fi ‰«fi⁄‚, flËV› ‰« I›Î_ »ı ‰« ‰«fiÏÁÏ© ‰«fi⁄‚◊ ‰«fi⁄‚ ‰«fi⁄‚◊ √…⁄fiÌ Â ¨ÕÌ ¤Î‰ ÁË ÁËfi ‰ÎHÎÌ, ÁÎ V‰w’ V› ±ı¿ »÷Î_ ÁıLÀfl‹Î_ fl ±ı ≠‹ÎHÎ ±ÎflÎK› ‰ ÿÎÿfl˘ ±ı¿ ÿÎÿÎfiÌ ‰ iÎÎfiÌ, Á‰ iÎÎfiÌ … V›Îÿ˚‰Îÿfi V›Îÿ˚‰Îÿfi ·„O‘ V›Î V›Îÿ˚‰Îÿ-

273 274

296 297 298 299 299 300 301 302 302 303 304 305 306 307 308 310 311 312 312 ! 313 314 314 314 315 316 316

318

’fl‹ËoÁfiÌ Á¤Î »ı ±Î ! ⁄Ï©fiÎ …‰Î⁄˘, …L‹Î‰ı ω‰Îÿ˘ ! fi◊Ì ±ÎT›˘ ¬v_ ¿flΉ‰Î ! Œıfl »ı ·˘Ï…¿· fiı Áˆ©Î_Ï÷¿‹Î_ ! ±ø‹ ωiÎÎfi »ı Áˆ©Î_Ï÷¿ ! ÏÁ©Î_÷ ‰Ì÷flÎ√˘fi˘ ! iÎÎfiÌ ⁄_‘ΛΠ¬·ÎÁÎ ±Î’‰Î ! iÎÎfiÌfiÌ ‰Î÷fiÌ Â_¿Î › ¿flΛ ? ‰«fi⁄‚ ⁄Î’fi_ ⁄ıÀÎ ±Î√‚ ! ‰«fi⁄‚fiÌ ÷fl÷‹÷Î ! ‰«fi⁄‚, iÎÎfiÌfiÎ_ ! flËV› ‰«fi⁄‚ ÷b_ ! I›Î_ »ı ‰«fi⁄‚ ! ‰«fiÏÁÏ© ¿ı ‰«fi⁄‚ ? ‰«fi⁄‚◊Ì ’Ïfl‰÷˝fi ! ‰«fi⁄‚ ±ı iÎÎfiωϑ ‰ı‚Îfi_ ! ‰«fi⁄‚◊Ì Ï‰fl‹ı ωʛ˘... √…⁄fiÌ Â„@÷ iÎÎfiÌfiÎ ‰«fi⁄‚‹Î_ ¨ÕÌ ¤Î‰fiÎ ÷ı◊Ì ÏË÷¿ÎflÌ ! ÁË ÁËfiÌ …B›Î±ı ¿flı@À ! ‰ÎHÎÌ, ÁÎ’ıZÎ-Ïfifl’ıZÎ ! V‰w’ V›Îÿ˚‰Îÿfi_.... ±ı¿ »÷Î_ …\ÿÎ_... ÁıLÀfl‹Î_ flËı·Îfiı... ±ı ≠‹ÎHÎ √HÎΛ ! ±ÎflÎK› ‰ÎHÎÌ ! ÿÎÿfl˘ ±ı¿, ‘‹˝ ±fiı¿ ! ÿÎÿÎfiÌ ‰ÎHÎÌ, @›Î ÿ½fi‹Î_ ? iÎÎfiÌ, Á‰˝ ‹÷fiÎ ΩHοÎfl ! iÎÎfiÌ … ‹ı‚ ÁΫ‰ı ! V›Îÿ˚‰Îÿfi˘ Ëı÷ ! V›Îÿ˚‰ÎÿfiÎ ≠¿Îfl ! ·„O‘ V›Îÿ˚‰Îÿ ‰ÎHÎÌ ÷HÎÌ ! V›Îÿ˚‰Îÿ-±fiı¿Î_÷.....

320 321 322 323 324 325 326 326 327 328 329 331 331 332 334 334 335 337 337 338 339 339 341 342 344 345 346 347 348 348 349 351 352 353 64

fiËŸ ÏfiflÎ√˛ËÌfi˘ › ±Î√˛Ë ! Á‰ı˝fiÌ ƒ„WÀfiı Á‹Î‰ı V›Îÿ˚‰Îÿ ±fiı¿Î_÷ ±ı … V›Îÿ˚‰Îÿ ? V›Îÿ˚‰Îÿ I›Î_ ÏfiW’ZÎ÷Î ! ¤Ò·‰Î‚Ì ‰ÎHÎÌ ¤Ò_ÁÌ fiά‰Ì ! ±‹ÎflÌ ¿¥ ¤Ò·˘ ? “‹ÎflHΔ ±‹ÎflÌ ’ÎÁ ! V›Îÿ˚‰Îÿ «Ò@›Îfiı... ‰ÎHÎÌ …\ÿÌ, ±Ï¤≠Λ …\ÿÎ ! “¿ı‰‚ÿ½fi” ÿı¬ÎÕı ¤Ò· !!! Á_’ÒHν V›Îÿ˚‰Îÿ ! ‰«fi ‰ı›Î*, ω¿Ú÷ √÷ı... iÎÎfiÌÿÂÎfi_ ≠‹ÎHÎ ! V›Îÿ˚‰Îÿ I›Î_ Ωı¬‹ fiËŸ ! ÂÎÁfi fi˘ ‹ËΉÌflfi_ … ! ±’Ò‰˝ ‰ÎHÎÌ »ı ±Î ! ±ÎK›Î„I‹¿ ≠√Ï÷fiÌ ’ÎflÎÂÌÂÌ ‰Ì÷flÎ√ ‰ÎHÎÌ◊Ì … ‹˘ZÎ ! fiÌ¿‚Ì ’fl‹ÎI‹Îfiı V’Âafiı.... ‹‹÷ÎflÏË÷÷Î “±Î” ‰ÎHÎÌ‹Î_ ! ÏfiW’ZÎ’Î÷Ì fiı Ïfifl˚±Ëo¿ÎflÌ... fi◊Ì ‰Ì÷flÎ√÷Î Á_≠ÿΛ‹Î_ ! iÎÎfiÌfiı ÷k‰ƒ„WÀ Ïfifl_÷fl... ...…ı ‰ÎHÎÌ Á˘ÓÁfl‰Ì ∂÷flı ! ±‹ÎflÌ »ı ’flΉÎHÎÌ ! “Ïfl›·”‹Î_ …‰Îfi˘ ÁÎ_‘˘ ! ±Î ‰ÎHÎÌ »ı Àı’flı¿ÕÛfiÌ ! ‹ÎflÌ ‰ÎHÎÌ ±ı … ‹ÒE»Î˝ ! ±Î ‰ÎHÎÌfiÌ, fi ˢ› Áfl¬Î‹HÎÌ ±‹ı ‹÷‹Î_ fiËŸ, ±ÎI‹Î‹Î_ ! ‰ÎHÎÌ, ‰S·¤÷Î‰Î‚Ì ! “≠I›ZÎ ÁflV‰÷Ì” ±Îfiı ¿ËÌ ! ≠I›ZÎ ÁflV‰÷Ì ÷˘ …\±˘ !!! I›Î_ fi◊Ì ±ÎI‹iÎÎfi

354 355 355 356 358 359 359 360 361 363 363 364 365 366 366 367 368 369 370 371 372 372 373 373 374 375 376 376 377 377 378 378 379 380

Ïfifl_÷fl Á‹ÎÏ‘‹Î_....

380

±Î ‰ÎHÎÌ ¿flÂı ¿S›ÎHÎ !

381

⁄˘·ı ÷ı‰_ “T›‰„V◊÷

¬_Õ — 3 ‰ÎHÎÌ, T›‰ËÎfl‹Î_... [1] ÿ—¬ÿÎ›Ì ‰ÎHÎÌfiÎ V‰w’˘ ∞¤ ‰Î_¿Ì ¿ı ±Î’HÎı ?! ‹ÌÃÎ_ ÂOÿ, ‹Ήı ‰ıfl ! Á΋ÎfiÌ Á‹…HΠ¢‘Λ ? ¿Î‚…ı ‰ÎB›˘ CÎÎ.... ¨«Ì fiÎ÷˘‰Î‚Î_ ‰Ÿ‘ı ‰«fi⁄ÎHÎ◊Ì ÿ—¬ ±Î’ı ÷ı ±’ÂOÿ ! ±ı ◊¥ fiÌ… ¤Î‰ÏËoÁÎ ! “fiÎ ⁄˘·‰Î”fiÌ ¿‚Î... ±ËŸ ±Î’HÎÌ ±Î›˝÷Î ! ‘L› »ı ±ı ±Î›˝ Á¯ÎÎflÌfiı ! ±’T››-ÿT›˝›, ‰ÎHÎÌfiÎ_ !

383 384 385 385 ! 386 387 387 388 388 389 391

ÀÌ¿Î, ⁄‘Ì flÌ÷ı ⁄Α¿ ! 392 Ïfi_ÿÎ ±ıÀ·ı... 392 Ïfi_ÿÎ fi˘÷flı Ωfi‰fl√Ï÷ ! 393 ±‰Hν‰Îÿ ±ıÀ·ı... 394 ±‰Hν‰Îÿ-’fl˘ZÎ ¿ı Q≤I› ’΋ı·Îfi˘ 395 ±ı¿ ÂOÿı, ÁΩ›* ‹ËΤÎfl÷ ! 396 ¿Ã˘fl ¤ÎÊÎ ! 396 ÷_÷Ì·Ì ¤ÎÊÎ... 398 I›Î_ Q≤ÿ-∑…\ ¤ÎÊÎ... 398 ÁV‰fl-ÿ—V‰fl ! 399 ’˘Ï{À̉ “⁄˘·”fiÌ..... 399

[2] ‰ÎHÎÌ◊Ì ÷fl»˘Õ˘-±_÷flΛ˘ ! ‰ÎHÎÌfiÌ ‰œ‰ÎÕ˘ ‰Á‹Ì ! ‰ÎHÎÌ, ÷ÎflÎ w’ ±fiı¿ ! ‰Î√ı ÷ıfiÎ◊Ì … w{ı !

401 402 402

’˘÷ı … ’ÎÕuÎ ±_÷flΛ ±iÎÎfi◊Ì Õ¬Î fiı ÏÕV«Î…˝, ‰ÎHÎÌfiÎ_... √Î_ÕÌ ‰ÎHÎÌfiı ‰Î‚‰Ì, ÁQ›¿˚ flÌ÷ı ±ı ’˘÷ı ’˘÷Îfiı ’ˢӫı !

404 406 406 408

[3] ÂOÿ˘◊Ì ÁΩ˝÷Î_ ±K›‰Áfi˘... ±‰‚Ì ‰ÎHÎÌfiÌ ±Áfl˘ ±fiı¿√HÎÌ ! 409 ·U¿fl, ·ı’Λ‹Îfi ¤Î‰˘fi_ ! 411 Ωı¬‹ÿÎflÌ ΩHÎÌ ·ı‰Ì ÁÎflÌ ! 413 …‰Î⁄ÿÎfl̉΂_ …√÷ ! 414 fi CÎÀı ≠Ï÷’ZÎÌ ¤Î‰ ! 415 65

¿ı‰Ì „@÷, ’fl‹Îb‹Î_ ! “¿˘Õ” ⁄ÿ·Î‰‰ÎfiÌ ¿‚Î ! Ïfi—V’_ÿfiı V◊_Ϥ÷ Àı’Ÿ√ ! ±Áfl˘, fiÎflÎ ·√ÎÕuÎfiÌ ! ±ı fi ¬’ı ÏÕZÎfiıflÌ‹Î_ !

416 417 418 419 419

ωʋ ‰ÎH fi ‰Î√ı ‰ ¬Î÷Î_ ∂Õ ¤ı√Î_ ◊›Î μ‘Îfl ⁄_‘

flıÏÕ›Îfiı Á ⁄˘·ı ÷ı ⁄ “¿ı‹ ⁄˘S› ±ıfi_ fi΋ ÂOÿ˘fiı @ ¿ÎflHÎ ¬˘‚ ’Ò‰ı˝ ¤flÌ ÷˘ … ±Á ±ı iÎÎfi ±

Á_›˘√˘, V ‰ÎHÎÌ, ’fl À¿˘fl ◊¥

ÁI› ¿˘fiı

381

⁄˘·ı ÷ı‰_ ◊¥ Ω› ! “T›‰„V◊÷”fiı ‰‘Ή÷Î_...

420 421

“ÃÌ¿”fi_ ÃÌ¿, “ÁÎv_”fi_ ÁÎv_ ! ÂOÿ˘fiÌ fiˆÏ‹Ïkο ±Áfl˘... ≠¿ÚÏ÷ fiı ±Î‹ ‰Î‚ı iÎÎfiÌ !

422 424 424

[4] ω÷ÎÕ÷Ì ‰ÎHÎÌ ‰¬÷ı, Á‹Î‘Îfi !

392 392 393 394 Îfi˘ 395 396 396 398 398 399 399

◊Ì 404 406 ÷ı 406 408

416 417 418 419 419

ωʋ ‰ÎHÎÌ ‰¬÷ı, Á‹¤Î‰ ! fi ‰Î√ı ‰ıHÎ, ωfiÎ ‰Î_¿ ! ¬Î÷Î_ ∂ÕÎÕ˘, ¿flÌ …‹Î, fi μ‘ÎflÌ ¤ı√Î_ ◊›Î_ ÷ı ±Î’HÎÎ … ÏËÁÎ⁄˘ ! μ‘Îfl ⁄_‘, …‹Î «Î· !

426 427 427 428 429

ËÁ÷ı ‹¬ı {ıfl ’̉ı... ‰ÎHÎÌ ±L›˘L› T›‰ËÎflΑÌfi ! ¤√‰Îfi ÷˘ “±Î‹” ◊‰Î› ! ±◊Õ΋HÎ, ±ı ±Î’HÎÌ ±iÎÎfi÷Î μ’¿Îfl ‹Îfi÷Î_, À‚ı ‰ıfl{ıfl !

430 430 433 433 435

[5] ‰ÎHÎÌ, »ı … Àı’flı¿ÕÛ ! flıÏÕ›Îfiı Á΋_ ‰œÎ› ? ⁄˘·ı ÷ı ⁄‘Ì Àı’flı¿ÕÛ ! “¿ı‹ ⁄˘S›˘ ?”, ¿ı‹ ¿Ëı‰Î› ? ±ıfi_ fi΋, ¿vHÎÎ ! ÂOÿ˘fiı @›Î_ Ωı¬Î› ? ¿ÎflHÎ ¬˘‚÷Î_, ¿ÎflHÎ «Ì÷flΛ ! ’Ò‰ı˝ ¤flÌ ÷ı fiÌ¿‚ı ±Î…ı ! ÷˘ … ±Áfl ‹„@÷ ! ±ı iÎÎfi ±fi¤‰‹Î_ ·˘ !

437 438 438 438 439 440 440 441 442

‰HÎ÷˘S›_ - ‰H΋ÎÀu_ ! ‰ÎB›_ √˛Î‹˘Œ˘fi... «Î·˘, ÷Ì◊*¿fl˘fiÌ ƒ„WÀ±ı.... ωiÎÎfi◊Ì ‰ÎHÎÌ ‰Î√ı fiÎ ! ‰ÎHÎÌfiÌ ±◊Õ΋HÎ◊Ì ‹„@÷ ! ±ı »ı À˘’‹˘VÀ ÏËoÁÎ ! ‰Î‰ ¿flı flÌÀfi˝ ! √fiı√ÎflfiÌ ±À¿ı ‰ÎHÎÌ «Ò@›Î ÷ıfiı Á‘ÎflÌ ·Ì‘_ !

443 444 444 446 447 448 448 449 450

[6] ‰ÎHÎÌfiÎ_ Á_›˘√, ’fl-’flΑÌfi ! Á_›˘√˘, V◊Ò‚-ÁÒZ‹ fiı ‰ÎHÎÌfiÎ... ‰ÎHÎÌ, ’fl fiı ’flΑÌfi ! À¿˘fl ◊¥ Ω›, ÷ıfi_ Â_ ?

451 454 455

fi‰ ¿·‹˘ ¿˘fiÎ ‹ÎÀı ? fi◊Ì ±Î ÿv’›˘√ ‹ÎÀı ! “iÎÎfiÌ”fi˘, ¿ı‰˘ ≠›˘√ !

455 456 457

[7] ÁE«Î-…^Ã΋Î_ ‰ÎHÎÌ ‰’flÎ¥ ! ÁI› ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ?

459 66

…^ßÎ ±Î√‚ … …^à !

462

±¿ÎflHÎ …^ÃfiÎ ¿ÎflHÎ ! ±ÎI‹Î◊ı˝ …^Ã, ÷ı … ÁI› ! ’fl‹ T›‰ËÎfl ÁI› ! ....÷˘ … …^Ã<_ ⁄˘·Î› ! ±Î’b_ …^à ’¿ÕΛ I›Îflı... ±ÎI‹Î ‹ÎÀı ¬˘À<_ ÷˘ › ’fl‹ ÁI›

463 464 464 465 466 468

....I›Î_ ⁄fi˘ ’˘’À ! ∞¤fi˘ ÿv’›˘√ I›Î_.... Á΋˘ ÂÎfiı ÁËı ? ±ıfi˘ ±Î‘Îfl, ’H› ±fiı ’Î’fi˘ ....÷˘ ±ı √fiÎ fiÎ fi˘Ó‘Λ ! flÌ·ıÏÀ‰ ‘‹˝‹Î_... ¿‹˝, ¿‹˝Œ‚ fiı Œ‚fi_ Œ‚ !

468 469 470 470 471 472 472

ÁÎ_¤‚˘  ±Î’b_ ◊

‹U¿flÌ◊Ì

[8] ÿ—¬ÿÎ›Ì ‰ÎHÎÌfiÎ_ ¬’ı ≠Ï÷ø‹H΢ ! ¬Î·Ì ¿fl‰ÎfiÌ ±Î “ÿ¿Îfi” ! ±ÎiÎ΋Î_ flËı‰Îfi˘ Ïfiç› ‹ÎhÎ ! ≥E»Î fi◊Ì »÷Î_ ◊¥ Ω›.... Á˘fiÎfi˘ Ëı÷ ’HÎ ÿı¬Î‰‹Î_ ¤Ò·.... Á΋Îfiı ·Î√ı ¬˘ÀÌ ÷ı… ÁΫ_ !

474 475 477 477 478

À˘¿Î›, ’HÎ ÿ—¬ fiÎ ◊Λ ÷ı‹ ! 479 ωfi›’Ò‰˝¿ ±‰‚Î_ ‰ıHÎ.... 480 ÂOÿ˘fiÎ fḻı¿Âfi˘... 481 ¿·ÏÊ ‰ÎHÎÌfiÎ ≠Ï÷ø‹H΢ ! 481 ≠Ï÷ø‹HÎfiÌ ±ı@{ı@ÀfiıÁ ! 481

[9] ω√˛Ë, ’Ï÷ - ’IfiÌ‹Î_ ! ωfi_÷̉ÎHÎÌ ‰ÎHÎÌ fi ±’Λ ‰H΋Î√Ì Á·ÎË CÎfl flËı ωHÎ Á_CÎÊ˝ ! ¿Ëı‰Îfi_ ’HÎ ÁQ›¿˚ flÌ÷ı ±⁄˘·Î◊Ì Ïfi¿Î· ◊Λ ? ‰‘Ή˘ ‹ÌÃÌ ‰ÎHÎÌ◊Ì !

483 485 485 487 488 490

ÿÎÿÎfiÌ ±ı¿ÀŸ√ ËÌflÎ⁄Î Á_√ ! 491 »˘¿flÎ_ Á‘Îfl‰Î, ≠ı‹‹› ‰ÎHÎÌ◊Ì 492 ˉı, ±Î ¤‰‹Î_ ÷˘ ÁΫ‰Ì ·¥±ı 496 fi‰ ⁄˘S›Î‹Î_ fi‰ √HÎ ! 497 ±ı‰Ì ‰ÎHÎÌfiı fi¤Î‰Ì ·¥±ı ! 498 “fḻı@ÂfiflÌ” ≠›Ifi˘ fi … ¿flΛ 499 ‰œ‰_, ±ı »ı ±Ëo¿Îfl 500

[10] μ»ıfl˘ “»˘Õ‰Î_” ±Î‹ ⁄√̫΋Î_.... fi À˘¿˘ ¿Ïÿ ÷ı › ¬˘À<_ fi ‹Îfiı »˘¿flÎ_ I›Îflı... I›Î_ ‹˙fi ·ı‰_ ¿ı À˘¿‰_ ? ÂOÿ˘ fiËŸ, Á_V¿Îfl˘ Á‘Îfl˘ ! À¿˘fl ¿flΛ ¿‚΋› !

501 502 505 507 508 67

≠ı‹fiÎ ’Ήflı ≠√ÀΉ˘ ≠¿Î ! ⁄˘· {̷Λ ÷˘ … ŒflÌ ŒıӿΛ ! ’λÎ_ ‰Î‚˘, ≠Î◊˝fiÎ fiı.... ¿ÎμLÀfl ’·ÌfiÌ ¿fl΋÷ ! »˘¿fl˘ Á΋˘ ◊Λ I›Îflı ?

510 510 512 513 517

≠Ï÷ø‹HÎ ’˘ÊΛ ÷ı ωϑfiÌ ‰ ¿ÎflH΢, ¿¿ ±ı ≠›˘√ ¿ÎflHÎÁı‰fi ÷˘ … ‰fl fiÌfl˘√Ì ‰ ‰ÎHÎÌ, ±Î ‹·Î›‹ ‰ fi◊Ì ŒÎ›ÿ ±Î‹ Á‘fl ≠Ï÷ø‹HÎ◊

468 469 470 ˘ 470 471 472 472

! 479 480 481 481 481

491 Ì 492 ¥±ı 496 497 498 Λ 499 500

ÁÎ_¤‚˘ ÂOÿ˘ ÏŒSÀfl ¿flÌfiı ! 520 ±Î’b_ ◊‹˘˝‹ÌÀfl, ±Î’HÎÎ CÎflfiÎ_ ! 520

Ω‚‰˘ ∞√flÌ Ï‹hÎfiÌ …ı‹ ! iÎÎfiÌfiÌ ¤ÎÊÎ !! ±Îfiı ÷ı ‰œÎ› ?

522 523 524

[11] ‹U¿flÌfiÎ_ Ωı¬‹˘... ‹U¿flÌ◊Ì ÷ÒÀı ‰«fi⁄‚ !

525

“Ωı¿”fiÎ › ≠Ï÷ø‹HÎ... ‹U¿flÌfiÎ_ Ωı¬‹ ÷˘ ΩHÎı !

526 528

[12] ‹‘flÌ ‰ÎHÎÌfiÎ, ±Î‹ Áı‰˘ ¿ÎflH΢ ! ≠Ï÷ø‹HÎ ’‹ÎÕı V›Îÿ˚‰Îÿ ‰ÎHÎÌ ’˘ÊΛ ÷ı Ï‘flΛ ! ωϑfiÌ ‰ÎÕ ‹Ò¿Ìfiı ‰Î÷ ! ¿ÎflH΢, ¿¿Û‰ÎHÎÌ ¿ıflÎ_ ! ±ı ≠›˘√ı ŒflÌ ‰ÎHÎÌ ! ¿ÎflHÎÁı‰fi, ¿Î›˝ Á‘Îflı ! ÷˘ … ‰flı ÁÎËÏ…¿÷Î ! fiÌfl˘√Ì ‰ÎHÎÌ ! ‰ÎHÎÌ, ±Î ¤‰fiÌ ¿ı ’Ò‰˝fiÌ ? ‹·Î›‹ ‰ÎHÎÌ ! fi◊Ì ŒÎ›ÿ˘ »÷Î_ ⁄˘·Î› !? ±Î‹ Á‘flı ‰ÎHÎÌ ! ≠Ï÷ø‹HÎ◊Ì «˘’Õ˘ «˘A¬˘ !

530 530 531 533 533 533 536 537 538 539 539 540 544

±’‰Îÿw’ ŒıflŒÎfl, iÎÎfiÌfiÌ.... ¿Õ‰Ì »÷Î_ ⁄Î_‘ı ’H› ! ‹ÌÃÌ ‰ÎHÎÌ, ¬’ı ‹˘ZζÎflı ! ‹‘ Ï÷WÃÏ÷ ∞TËÎ√˛ı ‰ÎHÎÌ ⁄ÿ·Î› ·Î_⁄Î √΂ı.... ¬’ı ‹fi˘Ëfl ‹fi-‰«fi-‰÷˝fi ! ‹Îÿ¿ ‰ÎHÎÌ ! ±ıfiÎ ¿Î˜Ï{{ Áı‰‰Î ! ¿fl˘ ±ıfiı Ïfi¿Î·Ì ! ’»Ì ÷˘ »ı «ÎÏflh΋˘Ë ! “’˘÷ı” ÁÎ_¤‚ı, “’˘÷Îfiı” ! Á‹¤Î‰ ÁΩ‰ı Â©÷Î ! T›‰ËÎfl‹Î_ ±‰÷flHÎ Ïfiç›fi_ !



510 ! 510 512 513 517 68

545 547 548 550 550 551 551 552 553 553 554 554 555

‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷

1

2

ÿ

’

ÿ

¬_Õ-1

fi◊Ì ¿˘

’

‰ÎHÎÌfiÌ Áˆ©Î_Ï÷¿ Á‹…

ÿ

÷˘ ±ÎÀ Ë_ ¿o¥ ⁄

[1]

’

’»Ì !

±˘ÏflÏ…fi· Àı’flı¿ÕÛ !

ÿ

⁄˘·fiÎfl˘, ÷ı “Ë_” fi◊Ì !

⁄˘S›˘ »

±Î ¿˘HÎ ⁄˘·ı »ı ±Î’fiÌ ΩıÕı, ±ı ¿Ë˘ Ωı¥±ı. ÷‹fiı …ı Á‹…HÎ ’Õı, ±ı ⁄˘·˘fiı !

’ ’˛ffi¿÷ν — ¬⁄fl fi◊Ì.

ÁÎ◊ı ‰Î

ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ «Î·÷_ ËÂı ? ±Î ÷‹ı w⁄w …\±˘ »˘, ±ËŸ ⁄ıÃÎ_

ÿ

»˘, ÷˘ ’»Ì ? ±ËŸ fiÎ ⁄ıÃÎ_ ˢ›, ÷ıfiÎ ‹fi‹Î_ ±ı‹ ◊Λ ¿ı fi◊Ì ¬⁄fl. ’HÎ ±Î ÷˘ ÁΑÎflHÎ ’Ò»\_ »\_, ¿ı ¿˘HÎ ⁄˘·ı »ı ? ±Î’fiı Â_ ·Î√ı »ı ? ±Î’HÎı ±ËŸ ±Î√‚ ±˘»\_ ¿o¥ ’ÎÁ-fiÎ’ÎÁ ◊‰Î ⁄ıÃÎ_ »Ì±ı ? ±Î ÷˘ Á‹…‰ÎfiÌ ‰Î÷˘ »ı. Á‹…‰ÎfiÌ ÷˘ …wfl »ı fiı ? ÷˘ …ı ·Î√ı, ±ı ¿Ë˘ fiı !

‹ÎHÎÁ ⁄˘·÷_ Ë

’˛ffi¿÷ν — ±ı ÷˘ ±Î’HÎı ⁄ı ‰Î÷˘ ¿fḻı »Ì±ı. ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ÷‹ı …\ÿÎ fiı Ë_ …\ÿ˘, ±ı‰_ fi◊Ì ÿı¬Î÷_ ÷‹fiı ? ’˛ffi¿÷ν — ËÎ, ±ı‰_ … ¤ÎÁı »ı.

’

fiı ?

ÿ

»ı, ±ı ± ¿˘¥ ‹ÎH ±ı¿ ‰Îfl

1

2

‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷

ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ±Î’fiÌ ÁÎ◊ı ±Î ¿˘HÎ ‰Î÷ ¿flı »ı ? ’˛ffi¿÷ν — ±Î’ ⁄˘·˘ »˘. ÿÎÿÎlÌ — ±Î‹ μCÎÎÕÌ ±Î_¬ı ±Î … ÿı¬Î›. ’HÎ Ë_ ⁄˘S›˘ …

fi◊Ì ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ›. ’˛ffi¿÷ν — ±I›Îflı › fiËŸ ? ÿÎÿÎlÌ — Ë_ ⁄˘·÷˘ ˢ™ ÷˘ ‹ÎflÎ ËÎ◊‹Î_ ÁkÎÎ ±Î‰Ì √¥ ¿Ëı‰Î›.

÷˘ ±ÎÀ·Ì ⁄‘Ì Ë_ ⁄˘·‰ÎfiÌ Â„@÷ ‘flΉ_ »\_ ? ±Î ⁄‘Îfiı ’Ò»Ì …\±˘, Ë_ ¿o¥ ⁄˘S›˘ »\_ ? ’˛ffi¿÷ν — ÷‹ı Ωı ¿Î_¥ ⁄˘S›Î fi◊Ì, ÷˘ ‹ıÓ ¿o¥ ÁÎ_¤Y›_ fi◊Ì

’»Ì ! ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ±‹ı Ωı ⁄˘S›Î ˢ› fiı ÷‹ı ÁÎ_¤Y›_ ˢ› ÷˘ Ë_

⁄˘S›˘ »\_ ¿ı ¿ı‹, ±ı ’Ò»Ì …\±˘ fiı, ±Î ⁄‘Îfiı.

Á‹…HÎ

ËŸ ⁄ıÃÎ_ Ì ¬⁄fl. √ı »ı ? ±Î ÷˘ ±ı ¿Ë˘

‹fiı ?

fi ¿flı ‰Î÷ ÿıË ¿Ïÿ ! ’˛ffi¿÷ν — Ë_ ÷˘ ÷‹ÎflÎ ÂflÌflfiı Ωı™ »\_, ¿ı ÷‹Îv_ ÂflÌfl ‹ÎflÌ

ÁÎ◊ı ‰Î÷ ¿flı »ı. ÿÎÿÎlÌ — ÂflÌfl ‰Î÷ fi◊Ì ¿fl÷_. ÂflÌfl Ωı ‰Î÷ ¿fl÷_ ˢ› fiı, ÷˘

‹ÎHÎÁ ‹flÌ √›Î ’»Ì ±ıfi_ ÂflÌfl ±Î’HÎÌ ΩıÕı ‰Î÷ ¿flı. ÂflÌfl ÷˘ ⁄˘·÷_ ËÂı ?! ’˛ffi¿÷ν — ÷˘ ‹ÎHÎÁ ⁄˘·ı »ı. ‹ÎHÎÁı ⁄˘·‰Îfi˘ ÷˘ ’vÊÎ◊˝ ¿›˘˝

fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î ‰SÕÛ‹Î_ ¿˘¥ ‹ÎHÎÁ ⁄˘·Ì ¿ı … fiËŸ ! …ı ⁄˘·ı

»ı, ±ı ±ı‹ ¿Ëı »ı “Ë_ ⁄˘S›˘.” ’HÎ ±ı ¤˛Î_Ï÷ »ı. ⁄˘·Ì ¿ı fiËŸ ‰SÕÛ‹Î_ ¿˘¥ ‹ÎHÎÁ ! ±Î‰_ F›Îflı ¿Ë_ »\_ I›Îflı ÁΛ„LÀVÀ˘fiı Á‹…‹Î_ fiÎ ±ÎT›_, ±ı¿ ‰Îfl ÷˘ ÁΛ„LÀVÀ˘ √Ò_«‰ÎÕ΋Î_ ’ÕÌ √›Î !

‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷

3

‹ÎHÎÁ ⁄˘·Ì ¿ı ¬fl˘ ? ±ı‰Ì ¬ÎhÎÌ ¬flÌ ÷‹fiı ?

4

fi◊Ì ¿˘

’˛ffi¿÷ν — ±Î ⁄˘·ı … »ı fiı ? V’WÀ … »ı fiı !

’

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ±Î √ÎÕÌ › ⁄˘·ı »ı. ¤˘Ó..... ¤˘Ó..... ¤˘Ó....

ÿ

’˛ffi¿÷ν — Á_¤‚Λ »ı ±ıÀ·ı ⁄˘·ı »ı, ±ı ‰Î÷ ÷˘ «˘yÁ fiı ?

ËÎ◊‹Î_ fiËŸ fiı.

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ’HÎ √ÎÕ̱˘ ⁄˘·ı »ı fiı ? √ÎÕ̱˘ ? ÷ı √ÎÕÌ ±ı

‹ÎHÎÁ »ı, ∞‰ »ı ? ’˛ffi¿÷ν — ±ı ⁄flÎ⁄fl ’HÎ ±Î Á∞‰ V≤„WÀ ⁄˘·ı »ı, ±ı ‰Î÷

¬flÌfiı ? ‹Îfi‰ V≤„WÀ ⁄˘·ı »ı, ±ı ‰Î÷ ÷˘ «˘yÁfiı ? ÿÎÿÎlÌ — “⁄˘S›_” ¿˘fi_ fi΋ ¿Ëı‰Î› ¿ı, ’˘÷Îfiı …ı‰_ ⁄˘·‰_ ˢ›

±fiı …ıÀ·_ ⁄˘·‰_ ˢ› ±ıÀ·_ … ⁄˘·Î›. ’HÎ ±ı‰_ ⁄˘·ı »ı ¬v_ ? ⁄fiı »ı ¬v_ ±Î¬Î ÿËÎÕ΋Î_, ÷‹Îflı ⁄˘·‰_ ˢ› Â_ fiı Â_ ⁄˘·Ì …‰Î› ±ı‰_ ⁄fiı ? ’˛ffi¿÷ν — ‰‘Îflı ⁄˘·Ì …‰Î› …wfl ¿fl÷Î_ ¿Î_ ÷˘ fiÎ › ⁄˘·Î› ! ÿÎÿÎlÌ — Â_ ⁄˘·‰_ ˢ› ±fiı ±ıfiı ⁄ÿ·ı ¿ı‰_ ⁄˘·Ì …‰Î›, ±ı‰_

⁄fiı ¬v_ ?

’

ÿ

±ı ÷˘ ‹ ““TËıfl ¥ ⁄÷ÎÕ. ± ‰√fl ¿

¿ ◊˘Õ̉Îfl “±ı ÷˘ ÷fiı ±Z ±ı‰_ Œfl ⁄˘·ı »

’˛ffi¿÷ν — ËÎ, ±ı‰_ ⁄fiı … »ı. ÿÎÿÎlÌ — fl˘… ? ’˛ffi¿÷ν — ËÎ, fl˘… ! ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ’»Ì ±Î ⁄˘·fiÎfl˘ ‹ÎHÎÁ ˢ› ÷˘ ±ı¿ ‰Î@› ›

…\ÿ_ fiΠˢ›. ¿˘¥ Œıfl˘ ⁄˘S›Î ’»Ì ‹fi‹Î_ ±ı‰_ ◊›ı·_ ¿ı ±Î ¤Ò·◊Ì ⁄˘·Î¥ …‰Î›_, ±ı‰Ì ¬⁄fl ’Õı·Ì ? I›Îflı ÷‹ı ⁄˘·fiÎflÎ fiı ‰‚Ì ’λ˘ ⁄˘· ±‰‚˘ ÂÌ flÌ÷ı fiÌ¿Y›˘ ? ‹ÎÀı ÷‹ı ⁄˘·fiÎfl ⁄˘·÷Î fi◊Ì, ±ıfiÌ ‹ı‚ı fiÌ¿Y›Î ¿flı. ±‹ı ’HÎ ±ı¿ ±ZÎflı › ⁄˘S›Î fi◊Ì ±fiı ⁄˘·‰ÎfiÌ Â„@÷ …

’

ÿ

‰Î√ı. Ω … ¿Ëı‰ ⁄˘·Ì Â

’

ÿ

3

¤˘Ó....

yÁ fiı ?

4

‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷

fi◊Ì ¿˘¥fiÌ ! ’˛ffi¿÷ν — ’˘÷ı Ωı ⁄˘·÷˘ ˢ› ÷˘ ‘Îflı ÷ı‰_ ⁄˘·Ì ¿ıfiı ! ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ’HÎ ±Î ’˘÷ı ⁄˘·÷˘ … fi◊Ì. ‰ÎHÎÌ ⁄˘·‰ÎfiÌ ›

ËÎ◊‹Î_ fi◊Ì. fiËŸ ÷˘ @›ÎflfiÌ › ÷‹ı ⁄_‘ ¿flÌ ÿÌ‘Ì Ë˘÷. ’HÎ ËÎ◊‹Î_ fiËŸ fiı.

√ÎÕÌ ±ı

±ı ‰Î÷

·‰_ ˢ› v_ ? ⁄fiı Λ ±ı‰_

⁄˘·Î› !

›, ±ı‰_

‰Î@› › ¤Ò·◊Ì ‚Ì ’λ˘ Ì, ±ıfiÌ

„@÷ …

’˛ffi¿÷ν — ‹ËÎ’vÊ˘fiı ÷˘ ‰ÎHÎÌ ’fl ±Ï‘¿Îfl ˢ› fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ‹ËÎ’vÊ˘fiı ‰ÎHÎÌ ’fl Ï⁄·¿<·ı › ±Ï‘¿Îfl fiΠˢ›.

±ı ÷˘ ‹fi‹Î_ ±Ëo¿Îfl ¿flı ¿ı “Ë_ ⁄˘S›˘.” “‹ˆÓfiı ⁄˘·Î !” ±Î’HÎı ’һ̱ı ““TËıfl ¥{ ‹ˆÓ ?”” ÷˘ ±ıfiı Á‹…HÎ fiÎ ’Õı. ÷Îv_ “‹ˆÓ” @›Î_ »ı, ‹fiı ⁄÷ÎÕ. ±Î ÷˘ ‹ˆÓfiı ⁄˘·‰Î‰Î‚Î ±ÎT›Î ! Á_ÕÎÁ …‰ÎfiÌ Â„@÷ fiËŸ fiı ‰√fl ¿Î‹fi˘ ¿>ÿο>ÿ ¿flı »ı ! ¿ıÀ·Î_¿ ·˘¿˘ ‹ÎflÌ ±‰‚Ì ‰Î÷ ¿fl÷Î_ ˢ› ÷˘ ’»Ì Ë_ ÷ıfiı ◊˘Õ̉Îfl ’»Ì ¿Ë_, “÷_ ⁄˘S›˘, ÷ı ŒflÌ ⁄˘·Ì Ω Ωı¥±ı !” I›Îflı ±ı ¿Ëı, “±ı ÷˘ fiÎ ŒÎ‰ı.” I›Îflı Â_ Ωı¥fiı ⁄˘·ı »ı ? ¤‹flÕ˘ »ı ¿ı Â_ »ı ÷_ ? ÷fiı ±ZÎflı › ¤Îfi fi◊Ì, ÷ı Â_ ⁄˘· ⁄˘· ¿flı »ı ? ·ı, …ıÀ·_ ⁄˘S›Î ±ı‰_ ŒflÌ ⁄˘·÷Î fiËŸ ±Î‰Õı ? ±ı‰_ ±ZÎflı › ⁄˘·Î› fiËŸ ! “¿˘HÎ ⁄˘·ı »ı” ±ıfi_ ¤Îfi … fi◊Ì !

÷˘ ¤√‰Îfi ⁄˘·ı ¬fl˘ ? ’˛ffi¿÷ν — ÷˘ ¤√‰Îfi ⁄˘·ı »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ¤√‰Îfi ¿o¥ „TËÁ· fi◊Ì. ±Î ÷˘ „TËÁ· ˢ›, ÷ı

‰Î√ı. Ωı ¤√‰Îfi ⁄˘·ı fiı, I›Îflı ÷˘ ±ı ¤Ò_√‚_ … ¿Ëı‰Î›, ⁄ıLÕ-‰Î…\_ … ¿Ëı‰Î› fiı ? ¤√‰Îfi ±ı¿ ±ZÎflı › ⁄˘·Ì ¿ı fiËŸ. ±ı¿ ±ZÎflı › ⁄˘·Ì ¿‰ÎfiÌ Â„@÷ fi◊Ì ±ı‹fi΋Î_. ¤√‰Îfi ÷˘ ¤√‰Îfi … »ı. ’˛ffi¿÷ν — ÷˘ ¤√‰Îfi ⁄˘·Î‰ı »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ √fl… ±ı‹fiı fiı ? ±ı √fl…‰Î‚˘ ◊›˘. ±ıÀ·ı ’»Ì

‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷

5

¿Î‹fi˘ Â_ ? ±ıfiı ¤√‰Îfi ¿ı‹ ¿Ëı‰Î› ?! √fl…\ ÷˘ ±Î ·˘¿ ˢ›, …ı ÿ—¬Ì ˢ› ÷ı. ¤√‰Îfifiı ÂÌ √fl… ⁄˘·Î‰‰ÎfiÌ, ’Ì’ÒÕ̱˘ ‰√ÎÕ‰ÎfiÌ ? ±ıÀ·ı …ı ¤√‰Îfi »ı, ±ı ⁄˘·ı › fiËŸ fiı ⁄˘·Î‰ı › fiËŸ.

÷˘ ‰Ì÷flÎ√ fiÎ ¿Ëı‰Î› ! ’˛ffi¿÷ν — ÷˘ ‰Ì÷flÎ√ ⁄˘·ı »ı ? ±ı‰_ ¿ËÌ Â¿Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ‰Ì÷flÎ√ Ωı ⁄˘·ı fiı, ÷˘ ‰Ì÷flÎ√ flÎ√Ì ¿Ëı‰Î›. ’˛ffi¿÷ν — Ïfi—VM≤Ë ⁄˘·ı »ı. ÿÎÿÎlÌ — Ïfi—VM≤Ë ⁄˘·ı ÷˘ VM≤ËΉ΂Π»ı ±ı, ±ı‰_ ·Î√ı. ±ı ÷˘

6

ÿ

ËΩflfiÎ ÿÎÿÎ ¤

’

ÿ

’ˆÁÎ ¤fl ◊¥ Ω›

± ⁄˘·÷Î

VM≤ËΉ΂˘ ˢ› ÷ı ⁄˘·ı. ’˛ffi¿÷ν — ±ÎI‹Î ≠ÎM÷ ˢ›, ÷ı ’vÊ ⁄˘·ı »ı.

’

ÿÎÿÎlÌ — ÷ı › flÎ√Ì ¿Ëı‰Î›. Â_ flÎ√◊Ì ±Î ⁄˘·Ì flèÎÎ »˘ ?

…, ⁄ÌΩ

±I›Îflı ÷‹Îfl˘ flÎ√ »ı, ÷˘ ÷‹ı ÁflÎ√Ì »˘ ±fiı ÁflÎ√Ì »˘, ÷˘ ‰Ì÷flÎ√ ÂÌ flÌ÷ı ¿Ëı‰Î› ?

ÿ

±ıfiı iÎÎfiÌ fiÎ ¿Ëı‰Î› !

ˢ›, ÷˘ ‹Îfl‰Î Œ ’Õı.

’˛ffi¿÷ν — ÷˘ iÎÎfiÌ … ‰Î÷ ¿flı »ı, ±ı fiyÌ ! ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ÷˘ ’»Ì Ë_ ∂ÃÌ fiı, ±ıÀ·ı ±Î › (Àı’ ‹ÂÌfiı ›)

±Î‰Ì ‰Î÷ ¿flÂı. Ë_ ∂ÃÌ ±ıÀ·ı ±Î › ±ı‰Ì ‰Î÷ ¿flı ¿ı fiÎ ¿flı ? ‹ÎflÎ …ı‰Ì ‰Î÷ ¿flı fiı ? ÷˘ ÷˘ ±ı › iÎÎfiÌ … ¿Ëı‰Î› fiı ?!

ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ⁄˘·ı fiËŸ !

± ÷˘ ÁË »ı ±ı¿<_› ÁÏÀیΥ ’˘·_’˘·

ÿÎÿÎlÌ — ±_‘Îfl΋Î_ ⁄ıÁfiÎfl ÷˘ ±ı‰_ … ΩHÎı fiı, ¿ı ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi

⁄˘·Ì flèÎÎ »ı ? ±√fl ÷˘ ΩıÕı‰Î‚ÎfiÌ w‹‰Î‚Îfiı ÷˘ ±ı‹ … ·Î√ı fiı, ¿ı ±Î ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ⁄˘·Ì flèÎÎ »ı ? ’˛ffi¿÷ν — ËÎ.

’

»ı, ±ı Â

ÿ

5

ˢ›, …ı Õ‰ÎfiÌ ?

6

‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷

ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ±Î Àı’flı¿ÕÛ ⁄ı ËΩflfi_ ±fiı ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ⁄ı

ËΩflfiÎ(!) ?! ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÌ ⁄ı ËΩflfiÌ Ï¿o‹÷ … ◊¥ √¥ fiı ? ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÌ Ï¿o‹÷ ¿flÌ fiάÌfiı, ·˘¿˘±ı ? ’˛ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ⁄ı ËΩflfiÎ fiËŸ. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ¤√‰ÎfifiÌ Ï¿o‹÷ ˢ› fiËŸ. ±Î¬Ì ÿÏfi›Î ‰ı«Ìfiı

Λ.

’ˆÁÎ ¤fḻı ÷˘ › ¤√‰Îfifi˘ ±ı¿ ±Î_¿Õ˘ ’Òfl˘ fiÎ ◊Λ fiı …ıfi_ ‰ıS›±Â ı fi ◊¥ Ω›, ±ı «ı÷fi Lˢ›.

. ±ı ÷˘

±ıÀ·ı ±Î ÷‹ÎflÌ ÁÎ◊ı ⁄˘·Ì flèÎÎ »ı, ±ı ÿÎÿÎ ¤√‰Îfiı › fi◊Ì ⁄˘·÷Î ±fiı Ë_ › fi◊Ì ⁄˘·÷˘.

Î »˘ ? ‰Ì÷flÎ√

ÂÌfiı ›) fiÎ ¿flı ?

¤√‰Îfi ·Î√ı fiı,

⁄˘·ı, ÷ı ’fl‹ÎI‹Î fi ˢ› ! ’˛ffi¿÷ν — ±ı¿ ÿ˘Ë΋Î_ ±ı‰_ ±ÎM›_ »ı ¿ı ⁄˘·ı ±ı ’fl‹ÎI‹Î ’˘÷ı

…, ⁄ÌΩı fiËŸ. ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ÷˘ ÁÎv_ ⁄˘·ı ÷ı › ±ı ? ±fiı √΂˘ ⁄˘·ı ÷ı › ±ı

ˢ›, ÷˘ ±ı ⁄˘·ı ±ıfi˘ ÷‹fiı ‹Îfl ÂÎfi˘ ’Õı ?! ⁄˘·ı ±ı fiı ·˘¿ ÷‹fiı ‹Îfl‰Î ŒflÌ ‰‚ı. “¿ı‹ ‹fiı √΂˘ ÿı »ı ?” ±ı ⁄˘·÷˘ ˢ› ÷˘ ±ıfiı ‹Îfl ’Õı. ±Î‰Ì ¨‘Ì Á‹…HÎ, ±Î ±Îfi_ ±Î … ⁄‘_ √Î √Î ¿›* »ı ! ±ı ÷˘ ÁË ÁËfiÌ Á‹…HÎ ≠‹ÎHÎı ÿ˘ËÎ ±Î’ı. I›Î_ ±Î√‚ ÁÏÀÛŒÎ¥Õ ¿flı·˘ »ı ±ı¿<_› ÂOÿ ? ÁÏÀÛŒÎ¥Õ ¿flı·˘ ˢ‰˘ Ωı¥±ı ÂOÿ. ⁄‘Î ⁄˘S›Î, ±ı ÁÏÀÛŒÎ¥Õ ◊¥ √›_ ? ±ıÀ·ı ±Î’H΢ ±ÎI‹Î ¿⁄Ò· ¿fl‰˘ Ωı¥±ı. ±ı‹ ’˘·_’˘· «Î·÷_ ËÂı ?

ˢ› fiËŸ, ±ÎI‹Îfiı ±‰Î… ! ’˛ffi¿÷ν — ±ÎI‹ÎfiÎ ±‰Î… μ’fl◊Ì ⁄‘_ «Î·ı »ı, ±ı‰_ …ı ¿Ëı

»ı, ±ı Â_ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ÎI‹Îfi˘ ±‰Î… ¿ı‰˘ ˢ› ? ΩÕ˘ ˢ› ¿ı {ÌH΢ ?

‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷

7

±ÎI‹Îfi˘ ±‰Î… ±Î‰ı ÷˘ ±ı ¿›ı √΋◊Ì ±Î‰ı »ı ? ¿¥ ⁄Î…\±ı◊Ì ±Î‰ı »ı ? flıÏÕ›˘ ’fl ±Î‰ı »ı ÷ı ?

8

¿Ëı »ı, ÷ı Â_ ?

’˛ffi¿÷ν — fiÎ. ±_ÿfl◊Ì ±‰Î… ±Î‰ı, ±ı‰_ ¿Ëı »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı fi ˢ› ±ÎI‹Îfi˘ ±‰Î… ! ±ÎI‹Î ⁄˘·÷˘ ËÂı ?

±ÎI‹Î ⁄˘·Ì ¿ı … fiËŸ. ±ÎI‹Î ⁄˘·÷˘ ˢ› fiı, ÷˘ ÷˘ I›Î_ ÏÁ© √Ï÷‹Î_ …¥fiı › ⁄˘S›Î ¿flı, √Λfi˘ √Λ ! ’˛ffi¿÷ν — ËÎ, ±ı ÷˘ …ı ÏÁ© ◊¥ √›Î »ı, …ı ‹˘Z΋Î_ √›Î »ı,

±ı ÷˘ …Õ◊Ì ‹@÷ ◊¥ √›Î »ı. ±ıfiı ¿o¥ ‰Î«Î fiΠˢ›. ÿÎÿÎlÌ — I›Î_ ÷˘ ’ÿ˚√· »ı … fiËŸ. ±ı ÷˘ «˘A¬˘, ÏfiT‰‚

±ÎI‹Î !

ÿ

÷ı‹ ⁄˘· ’ÕuÎ » › {ηÌ

“ ±‰Î… ’ ±ı ’»Ì …√÷ ± ±‰Î…

’˛ffi¿÷ν — ‹Ò‚ ±ÎI‹Îfiı ‰ÎHÎÌ »ı … fiËŸ. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±‰ÎΩı fi◊Ì.

±ÎI‹Îfi˘ ±‰Î… ˢ›, ÷˘ ÷˘ √‘ıÕ˘ ⁄˘·ı ÷˘ › ±ÎI‹Îfi˘ ±‰Î… ! ±ıfiı ±Î’HÎı ¿Ëı‰_ ’Õı, “¤√‰Îfi ⁄˘S›Î, ¤√‰Îfi ⁄˘S›Î !” ±Î’HÎı ±Îfi_ÿ (!) ’΋‰_ Ωı¥±ı. √‘ıÕ˘ ⁄˘·ı ±ı ¤√‰Îfi … ⁄˘S›Î fiı ?! ±ıÀ·ı ±ÎI‹Îfi˘ ±‰Î… Lˢ› ±ı. ’HΠˉı ·˘¿˘fiı ÂÌ flÌ÷ı ¬⁄fl ˢ› ?! ±fiı ±ÎI‹Îfi˘ ±‰Î… ±Î‰ı ÷˘ ÷˘ ±ı CÎ_À ¿Ëı‰Î›. ±ı ±ÎI‹Î ±Î‰˘ ‰Î√ı »ı ? ±ÎI‹Î ⁄˘·ı ÷˘ …Õ ◊¥ Ω›. ’»Ì CÎ_À‹Î_ fiı ±ÎI‹Î‹Î_ Œıfl ¢ flè΢ ? ÷‹fiı Á‹Ω› »ı ±Î ? ’˛ffi¿÷ν — Ë_ Á‹…‰Î ≠›Ifi ¿v_ »\_.

’

÷˘ ?

ÿ

¤˛‹HÎÎ √¥ ’H ’˘÷ÎfiÎ ±ıÀ·ı ’ ±ÎI‹Îfi ¿ı “‹Îfl˘ √‹ı ÷ı‹ fiËŸ fiı ˢ›.

ÿÎÿÎlÌ — ⁄flÎ⁄fl »ı. Á‹…‰ÎfiÌ … …wfl »ı.

’

±ı ‰Î÷˘ ⁄‘Ì ¤˛Î_Ï÷fiÌ ! ’˛ffi¿÷ν — ±Î T›‰ËÎfl‹Î_ ¿ıÀ·Î¿ ¿Ëı »ı fiı, ¿ı “‹Îfl˘ ±_÷flÎI‹Î

±‰Î… ¿Ëı‰Î›

7

Î…\±ı◊Ì

8

‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷

¿Ëı »ı, ±ı ≠‹ÎHÎı Ë_ ¿v_ »\_.” ±fiı ±ı ≠‹ÎHÎı ±ı ¿fl‰Îfi˘ ±Î√˛Ë flάı ÷ı Â_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±_÷flÎI‹Î ¿Ëı÷˘ … fi◊Ì fiı ! ±ıÀ·ı ±Î ‰Î÷fiı √‹ı

˘ ËÂı ? ›Î_ ÏÁ©

√›Î »ı, ÏfiT‰‚

±ÎI‹Îfi˘ ˘S›Î !” ⁄˘S›Î fiı ÷ı ¬⁄fl

±ÎI‹Î ±ÎI‹Î‹Î_

±_÷flÎI‹Î

÷ı‹ ⁄˘·‰Ì ±ıfi˘ ±◊˝ … fi◊Ì. ±Î ÷˘ ÏËLÿV÷Îfi‹Î_ ‹˘ÀÎ ‹ÎHÎÁ˘ {Î·Ì ’ÕuÎ »ı ¿ı “‹fiı ‹ËŸ◊Ì ⁄˘·ı »ı ±ı ≠‹ÎHÎı ¿v_ »\_.” ÷ı ’»Ì ⁄ÌΩ ⁄‘Î › {Î·Ì ’ÕuÎ. ‰‚Ì ‹ËŸ ¿˘HÎ ⁄˘·fiÎflÎ »ı ? “±ÎI‹Î ‹Îfl˘ ⁄˘·ı »ı, ±ÎI‹Îfi˘ ±‰Î… »ı (!)” ·ı ±fiı ±ı ±‰Î… ’»Ì ¿ËıÂ,ı “fiÎ, ±Îfiı ±Î‹ … ¿fl‰_ Ωı¥±ı, ±Î‹ ¿fl‰_ Ωı¥±ı.” ±ı ’»Ì ¨‘ı flV÷ı › ·¥ Ω›. ÷˘ ⁄ÌΩ ·˘¿˘ ÷fl÷ ±ıfi˘ ‰Î_‘˘ μÃΉı. …√÷ ±ı ÁI› V‰Ì¿Îfl fiÎ ¿flı fiı ! ±ı ÷˘ «˘flı › ¿Ëı ¿ı “‹Îfl˘ ±ÎI‹Îfi˘ ±‰Î… ¿Ëı »ı, ÷ı◊Ì Ë_ «˘flÌ ¿v_ »\_.” ’˛ffi¿÷ν — ÷˘ ±_÷fl‹Î_ ±Î‰ı »ı ±ı ±‰Î… ¿˘fi˘, ±ÎI‹Îfi˘ fiËŸ

÷˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı I›Î_ … ¤˛Î_Ï÷ »ı. ±Î_ÀÌ I›Î_ … ’Õı·Ì »ı. ·˘¿˘fiı

¤˛‹HÎÎ ’ÕÌ ¿ı ±Î ⁄˘·ı »ı, ÷ı … ±ÎI‹Î ˢ‰˘ Ωı¥±ı. ±ı‰Ì ±Î_ÀÌ ’ÕÌ √¥ ’HÎ ±ı ⁄‘_ μÿ›¿‹˝ ⁄˘·ı »ı. ±ı ≠ıflHÎÎ ¿flfiÎv_ μÿ›¿‹˝. ±fiı ±ı ’˘÷ÎfiÎ ¿‹˝fiÎ ’ÏflHÎ΋ w’¿‹Î_ ±Î‰ı »ı. «˘flÌ ¿fl‰ÎfiÎ ¤Î‰ ¿›Î˝ »ı ±ıÀ·ı ’»Ì ‹ËŸ ±‰Î… ◊Λ «˘flÌ ¿fl‰Îfi˘ ±fiı ±ıfiı ¿Ëı »ı, “‹Îfl˘ ±ÎI‹Îfi˘ ±‰Î… »ı.” ±Î ÷˘ ±Î’HÎÎ ·˘¿ ±‹V÷Î ⁄˘·ı √΋ÃÌ ¤ÎÊ΋Î_ ¿ı “‹Îfl˘ ±ÎI‹Îfi˘ ±‰Î…, ±ÎI‹Îfi˘ ±‰Î….” ±Î’HÎÌ ÁÎÿÌ ¤ÎÊ΋Î_ √‹ı ÷ı‹ ⁄˘·ı. ¿˘¥ ±ıfiı ’Ò»fiÎfl fi◊Ì fiı ! ±Î‹fiı ¿˘¥ ÿΉ˘ ‹Î_ÕfiÎfl fiËŸ fiı ! ’HÎ ±ı ÷˘ √΋ÃÌ ¤ÎÊÎ ¿Ëı‰Î›. ±ı ω¶Îfi˘fiÌ ¤ÎÊÎ fi ˢ›.

ÁΫ_, ’HÎ T› ’˘¥LÀ◊Ì ! ’˛ffi¿÷ν — ¿ıÀ·Î¿ ‹˘ÀÎ ‹ÎHÎÁ˘ ±ı‹ ¿Ëı÷Î ¿ı “‹ÎflÎ ±ÎI‹Îfi˘

±‰Î… ±ÎT›˘ ±ıÀ·ı Ë_ ±Î μ’‰ÎÁ ¿v_ »\_.” ÷˘ ±ı ±ÎI‹Îfi˘ ±‰Î… ¿Ëı‰Î› ?

‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷

9

10

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ¿Ëı÷Δ÷Î ±ı … ⁄flÎ⁄fl »ı. ±ı‹fi˘ …ı ‹Îfiı·˘ ±ÎI‹Î

»ı, ÷ıfi˘ … ±‰Î… »ı. ±ı‹fi˘ ‹Îfiı·˘ ±ÎI‹Î ±ıÀ·ı ¿S’ı·˘ ±ÎI‹Î. ±ıÀ·ı ±Î ⁄‘Î › ¿Ëı »ı “‹Îfl˘ ±ÎI‹Îfi˘ ±‰Î….” ±ı ¬˘À<_ fi◊Ì ±ı‹fiÌ ƒ„WÀ±ı. ’HÎ ›◊Î◊˝ ƒ„WÀ±ı ±ÎI‹Îfi˘ ±‰Î… ˢ› fiËŸ. Ë¿Ì¿÷‹Î_, “‹ÎflÎ ±ÎI‹Îfi˘ ±‰Î… »ı” ±ı ⁄‘Ì ¬˘ÀÌ ‰Î÷˘ »ı, Á‹F›Î ‰√flfiÌ ‰Î÷ »ı. ±ÎI‹Îfi˘ ±‰Î… ˢ÷˘ ËÂı ? Â_ ¿fl‰Î ±ÎI‹Îfiı Œ…ı÷ ¿fl˘ »˘ ? ±ÎI‹Îfiı ‰ÎHÎÌ fiΠˢ›. ±ÎI‹Î ⁄˘·Ì ¿‰ÎfiÌ Â„@÷ ‘flΉ÷˘ fi◊Ì. ±fiı ±Î’HÎÎ ·˘¿˘ ±Î‰_ √Î_Õ<_ Â_ ¿fl‰Î ⁄˘·÷Î ËÂı ? Â_ ¿fl‰Î Ï⁄«ÎflÎ ±ÎI‹Îfiı ‰√˘‰˘ »˘ ‰√fl ¿Î‹fiÎ ? ÷‹fiı Á‹…HÎ fiÎ ’Õı ÷˘ ±ı‹ ¿Ë˘ ¿ı “¤¥, ‹fiı ÷˘ ±Î‰_ Á‹…HÎ ’Õı »ı.” Á‹∞fiı ⁄˘·‰_ Ωı¥±ı ¿ı √M’Î_ ‹Îfl‰Î Ωı¥±ı ? ’˛ffi¿÷ν — Á‹∞fiı ⁄˘·‰_ Ωı¥±ı.

’

ÿ

’

ÿ

‰V÷ Á_¤ fiËŸ. ¿˘

’

V’_ÿfi ± ¿ı ±ÏfiI

ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ±Î’HÎÎ ·˘¿ ÷˘ Á‹…HÎ ‰√fl ⁄˘·ı. ±ı Á_ÁÎÏfl¿

ÿ

‰Î÷ »ı, iÎÎfiÌfiÌ ‰Î÷ fi ˢ›. ±ı ‰Î÷˘ ⁄‘Ì ¤˛Î_Ï÷ »ı ±fiı ¤˛Î_Ï÷fiı ÁI› ‹Îfi̱ı ÷˘ @›Î_ ÿËÎÕ˘ ‰‚ı ?! ±ı‹Î_ ¤·Ì‰Îfl ±Î‰ı fiËŸ. ’HÎ ±ı ·˘¿˘ ÷˘ ±ÎI‹Îfiı Á‹…÷Î fi◊Ì. ±ÎI‹Î …ı‰_ ¤Îfi … fi◊Ì fiı ! ±ıÀ·_ ¤Îfi ˢ÷ ÷˘ ¿S›ÎHÎ ◊¥ Ω÷.

ˢ› ? V‰Î¤Îω

’

ÿ ’˛ffi¿÷ν — ¿˘¥ ‰¬÷ ‹ÎHÎÁfiı VdflHÎÎ ◊Λ, ±ı ⁄Î⁄÷‹Î_ ±Î’fi˘

±‹fl »

Â_ ±Ï¤≠Λ »ı ?

⁄ ÿÎÿÎlÌ — ±ÎI‹Î‹Î_ VdflHÎÎ fi΋fi˘ √HÎ fi◊Ì. ±ÎI‹Î‹Î_ ±Î‰˘

¿Â˘ Õ¬˘ »ı … fiËŸ. ±ÎI‹Î ÷˘ ±ÎI‹Î … »ı, ’fl‹ÎI‹Î … »ı, ‰Ì÷flÎ√ … »ı.

’

ËÎ, ⁄Ì∞ ±ı¿ ‰Î÷ »ı. ‹ËŸ ≠¿ÚÏ÷fiÌ ≠ıflHÎÎ ÏÁ‰Î› ⁄Ì∞ ±ı¿ ‰Î÷ »ı ¬flÌ ±_ÿfl, …ı ¿Ï‰±˘ ’HÎ Á‹…ı »ı. F›Îflı ⁄Ë √Ò_«Î› fiı, ÷˘ ±Î‹ ⁄ıÁÌ flËı I›Îflı ±_ÿfl ÁÒ{ ’Õı »ı, …ıfiı ˈ›ÎÁÒ{ ¿Ëı »ı. ˈ›ÎÁÒ{ ±ı ÁÎ«Ì ‰Î÷ »ı. ÷ı › ¤√‰ÎfifiÌ ±Î’ı·Ì ‰V÷ fi◊Ì. ¤√‰ÎfifiÌ ±Î’ı·Ì fi◊Ì, »÷Î_ ≠¿ÚÏ÷fiÌ fi◊Ì. ≠¿ÚÏ÷◊Ì ⁄ËÎflfiÌ ‰V÷ »ı.

‰Ì÷flÎ√ ÀıQ’flflÌ

ÿ

’

9

±ÎI‹Î ±ÎI‹Î. ±ı‹fiÌ

10

‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷

fiËŸ ÂÎr÷÷Î, ÂOÿfiÌ ¿Ïÿ ! ’˛ffi¿÷ν — ÷˘ ÂOÿ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? ÂOÿ ÂÎr÷ »ı ¿ı fiËŸ ? ÿÎÿÎlÌ — ÂÎr÷ ÂOÿ … fi◊Ì ±Î ÿÏfi›Î‹Î_ ¿˘¥.

‰Î÷˘ »ı, ±ÎI‹Îfiı Ì Â„@÷ ËÂı ? Â_ …HÎ fiÎ fiı ⁄˘·‰_

’˛ffi¿÷ν — “ÂOÿ ÁfiÎ÷fi »ı, ‹fl÷˘ fi◊Ì” ±ı‰_ ¿Ëı‰Î› »ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ÿÏfi›Î‹Î_ “ÂOÿ” ±ı ÁfiÎ÷fi ‰V÷ ˢ› fiËŸ. ÁfiÎ÷fi

‰V÷ Á_¤‚Λ fiËŸ, ÁfiÎ÷fi ‰V÷ ÿı¬Î› fiËŸ, ÁfiÎ÷fi ‰V÷ «¬Î› fiËŸ. ¿˘¥ ’HÎ ÁfiÎ÷fi ‰V÷, …ı ±Î …√÷‹Î_ »ı ±ı ¥„Lƒ›√Q› fi◊Ì. ’˛ffi¿÷ν — ËΩfl˘ ‰Ê˝ ’Ëı·Î_ ∑ÏÊ‹Ïfi±˘±ı …ı V’_ÿfi ¿flı·Î_, ÷ı

V’_ÿfi ±Î…ı ’HÎ ±Î’HÎfiı ‹‚ı ±ı‹ »ı. ÷˘ ≠ë ±ı »ı ¿ı ÂOÿ ÏfiI› »ı ¿ı ±ÏfiI› ?

Á_ÁÎÏfl¿ ¤˛Î_Ï÷fiı ’HÎ ±ı ! ±ıÀ·_

ÿÎÿÎlÌ — ÂOÿ ±ÏfiI› »ı. ÂOÿ ÏfiI› fi◊Ì. ÏfiI› ‰V÷ ¿ı‰Ì

ˢ› ? …ı ‰V÷ ÏfiI› »ı, ±ı ⁄Ì∞ ‰V÷±˘fiÌ ⁄fiΉÀ◊Ì fiΠˢ›, V‰Î¤Îω¿ ˢ›. ’˛ffi¿÷ν — ±ÎI‹Î ÷˘ ÏfiI› »ı, ±‹fl »ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ±ÎI‹Î ±‹fl »ı ±fiı ⁄˘·fiÎflfi_ Ãı¿Îb_ fi◊Ì. ±ÎI‹Î

±Î’fi˘

Î_ ±Î‰˘ ‰Ì÷flÎ√

∞ ±ı¿ › fiı, ÷˘ ˈ›ÎÁÒ{ √‰ÎfifiÌ

±‹fl »ı ±ı‹ …ı ⁄˘·ı »ı, ÷ıfi_ Ãı¿Îb_ fi◊Ì. ⁄˘·fiÎfl˘ ÀıQ’flflÌ ËÂı ¿ı fiËŸ ? ’˛ffi¿÷ν — ËÎ. ±ı ÀıQ’flflÌ … ! ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ⁄˘·fiÎfl˘ ÀıQ’flflÌ »ı, ±ıÀ·_ Ωı ¿o¥¿ Á‹Ω› ÷˘

‰Ì÷flÎ√fi˘ ¿o¥ ±ZÎflı › ΩH›˘ ¿Ëı‰Î›. ⁄˘·fiÎfl˘ ÀıQ’flflÌ, ÷˘ ÂOÿı › ÀıQ’flflÌ »ı !

V‰fl — ¥rfl ’˛ffi¿÷ν — ¿Ëı‰Î› »ı ±ı‰_ ¿ı V‰fl ±ı … ¥rfl »ı. ÷˘ ±Î‹Î_

‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷

11

ÁI› Â_ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — V‰fl ÷˘, ±ı ¿Ï‰fi˘ V‰fl …\ÿ˘. ±fiı ’ı·_ ˢfi˝ ÿ⁄Ή˘

÷ı CÎÕ̱ı ⁄˘·ı »ı, V‰fl ¿flı »ı ¿ı fiËŸ ? ’˛ffi¿÷ν — ËÎ, ±ı › ±‰Î… »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı V‰fl. ±Î‹Î_◊Ì, ¤Ò_√‚΋Î_◊Ì fiÌ¿Y›_ ±ıÀ·ı ±Î‰_

±fiı ¿Ï‰fiÎ ‹˘œı◊Ì fiÌ¿‚ı ±ıÀ·ı ±Î‰_. ⁄ıμ V‰fl »ı. V‰flfiı ΩHÎfiÎfl˘ ¤√‰Îfi »ı. ±ı fi˘Ó‘ ¿flı »ı V‰flfiÌ, ¿ı ¿ı‰_ fiÌ¿‚ı »ı ? ±ıÀ·ı V‰fl ±ı ΩHΉÎfiÌ «Ì… »ı ±fiı ¥rfl ±ı ΩHÎfiÎfl˘ …\ÿ˘ »ı. ÷‹ı CÎb_ › ⁄˘·˘, ’HÎ ΩHÎfiÎfl ˢ› I›Îflı Ï¿o‹÷ ◊Λ. ±ı … V‰flfiı ·˘¿ ¿Îfi ÿ¥fiı ÁÎ_¤Y›Î ¿fl÷Πˢ›. ±fiı ±ı … V‰flfiı ·˘¿˘ ’λΠ¿ËıÂı, “Â_ ⁄˘Ó√ıÕı »ı ±Î ?!” ÷ı ’λΠV‰flfiı ⁄˘Ó√ıÕı ¿Ëı. ±ıÀ·ı V‰fl ±ıfiÌ …B›Î±ı ˢ› I›Î_ Á‘Ì ±ı V‰fl »ı. ±ıfiÌ …B›Î±ı ¢¤Î›‹Îfi ˢ› I›Î_ Á‘Ì ±ı V‰fl »ı ±fiı ±ıfi˘ ΩHÎfiÎfl ÷ı ¤√‰Îfi ! ±ÎÀ·_ Á‹…‰ÎfiÌ …wfl »ı.

12

fi◊Ì. ¿˘ »ı ±Î,

± …ı ¤√÷ …ı ¤@÷ ÁÎ_¤‚ı. ±ı‹Î_ √

’

μI’Lfi

ÿ

fi◊Ì ± „@÷ » ‹Ò‚‹Î_◊

’˛ffi¿÷ν — “±Î ⁄Ë Á_ÿfl √Λ »ı” ±ı ΩHÎfiÎfl ¤√‰Îfi, ±ı

’HÎ ⁄fl˘⁄fl ±fiı “±Î ÷˘ ⁄˘Ó√ÕuÎ ¿flı »ı” ±ı ΩHÎfiÎfl ’HÎ ¤√‰Îfi … fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ΩHÎfiÎfl »ı ±ı ¤√‰Îfi. ’˛ffi¿÷ν — V‰fl, ÂOÿ ±fiı ¤Î‰ ±ı‹Î_ Á‰˘˝’flÌ ¿˘HÎ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹Î_ ¤Î‰ Á‰˘˝’flÌ. ¤Î‰ ⁄‘ÎfiÌ ‹Î÷Î »ı, ±Î V‰fl

± ¿fl˘, ‹Î ±ÎI‹Îfi ±ÎI‹Îfi ◊Λ, ’H ⁄‘Ì ‰Î÷ ËÎ◊ CÎÎ

±fiı ÂOÿfiÌ ‹Î÷Î ¿˘HÎ ? ±ı ¤Î‰. ’˛ffi¿÷ν — V‰flfiÎ_ ‹ÎK›‹◊Ì fiflÏÁ_Ë-‹ÌflÎ_±ı √Λ_. ±ı‹fiı

“≥rflfiÎ_ ¤√÷ »ı” ±ı‹ …√÷ı ΩH›_. ’HÎ ±ı ÏÁ‰Î› …ıfi˘ V‰fl ÁÎfl˘ fiˢ÷˘ ±ıfi_ Â_ ? ÿÎÿÎlÌ — “√Ή_” ±ı ÷˘ ⁄ÏZΠ»ı. ⁄Î¿Ì ±ı‹Î_ ±ıfiÌ ¿˘¥ „@÷

Ë fi‰_ ∂¤ ±ıÀ·ı ’ fiËŸ. ± w’ı »ı ±

11

ÿ⁄Ή˘

·ı ±Î‰_ ΩHÎfiÎfl˘ V‰fl ±ı

. ±ı … fiı ·˘¿˘ . ±ıÀ·ı ¤Î›‹Îfi ±ÎÀ·_

‰Îfi, ±ı ¤√‰Îfi

±Î V‰fl

±ı‹fiı ‰fl ÁÎfl˘

¥ „@÷

12

‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷

fi◊Ì. ¿˘¥ ‹ÎHÎÁ ±ı‰˘ „@÷ÂÎ‚Ì ’Î@›˘ fi◊Ì ¿ı …ı √Î¥ ¿ı. ⁄ÏZΠ»ı ±Î, ¿<ÿfl÷Ì ⁄ÏZΠ! ±ı ⁄‘Îfiı fiΠˢ›. ±fiı ±ı‰_ »ı fiı, V‰flfiÎ ‹ÎK›‹◊Ì ⁄‘Î ⁄Ë ·˘¿˘±ı √Λı·_. ’HÎ …ı ¤√÷‹Î_ ωkΠˢ› fiı, ÷ıfiÌ Ï¿o‹÷ ! ωkÎ fiΠˢ› ÷ıfiı Â_ ¿fl‰Îfi_ ? …ı ¤@÷˘‹Î_ Ëı„S’_√ ◊Λ ±ı‰_ ±ıfi_ iÎÎfifiı ±ı V‰fl ⁄‘_ ˢ›, ÷˘ ·˘¿˘ ÁÎ_¤‚ı. fiËŸ ÷˘ ’»Ì ±ı ’˘÷ı √ΛΠ… ¿flı, ±ıfiÎ ’˘÷ÎfiÎ_ ÷Îfifiı ‹ÎÀı. ±ı‹Î_ √ÎfiÎfl˘ ’˘÷ı fiı ÁÎ_¤‚fiÎfl˘ ’˘÷ı. ’»Ì ‹fifiÌ ‹V÷Ì‹Î_ flËı !

±ı‹Î_ ±ÎI‹Î ¿÷ν … fiËŸ ! ’˛ffi¿÷ν — ÂOÿ …ı μI’Lfi ◊›˘, ÷ı ±ÎI‹ÎfiÌ Â„@÷ ˢ› ÷˘ …

μI’Lfi ◊Λ fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ÂOÿ »ı ±ı ÂÎfi˘ √HÎ »ı ? ±ı fi◊Ì ’ÿ˚√·fi˘ √HÎ ¿ı

fi◊Ì ±ÎI‹Îfi˘ √HÎ. “±ÎI‹Î‹Î_ ±‰Î… ¿fl‰ÎfiÌ Â„@÷ »ı ¿ı ⁄˘·‰ÎfiÌ Â„@÷ »ı.” ±ı‰_ Ωı ¿˘¥ ÂÎVhÎ ¿Ëı÷_ ˢ› ÷˘ ±ı ÂÎVhÎ ÷tfi ¬˘À<_ »ı, ‹Ò‚‹Î_◊Ì … ¬˘À<_ »ı. ±Î …ı ⁄‘_ ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı, ÂÎVhÎ ‰Î_«˘, ¤„@÷ ¿fl˘, «˘flÌ ¿fl˘, ‹Îfḻı, ÷˘ › ±ı‹Î_ ±ÎI‹Î fi◊Ì. ±ÎI‹Î ¬Î·Ì “Ωı›Î” ¿flı »ı. ±ÎI‹ÎfiÌ ËÎ…flÌ◊Ì ⁄‘_ ◊¥ flèÎ_ »ı. ±ıfiÌ ËÎ…flÌ fiΠˢ› ÷˘ fiÎ ◊Λ. ±ÎI‹ÎfiÌ ËÎ…flÌ fiΠˢ›, ÷˘ ±Î ÂOÿw’ı-‰ÎHÎÌw’ı fiÎ fiÌ¿‚ı. ±‰Î… ◊Λ, ’HÎ ‰ÎHÎÌw’ı fiÎ fiÌ¿‚ı. ±Î ÷˘ ω√÷‰Îfl ‰ÎHÎÌ fiÌ¿‚ı »ı. ’˘÷Îfiı ⁄‘Ì ‰Î÷ ¿fl‰Ì ˢ› ÷ı ÀÎ¥‹ı Á_iÎÎ ËÎ…fl ◊¥ Ω›. ⁄Î¿Ì ±ÎI‹Î ±Î‹Î_ ËÎ◊ CÎη÷˘ … fi◊Ì. ˉı …ı «ı÷fi ⁄˘·Ì ¿ı »ı, ±ı‹ ¿Ëı »ı ±ı Ï‹l «ı÷fi »ı. ±ıÀ·ı fi‰_ ∂¤_ ◊›ı·_. …ı‹ ÷‹ı ±fiı ÷‹Îfl˘ ’ջΛ˘ ⁄ı …\ÿÎ … ˢ› fiı. ±ıÀ·ı ’ջΛ˘ ⁄˘·ı »ı ±Î. ‹Ò‚ «ı÷fi ÷˘ ¤√‰Îfi … »ı, ±ı ⁄˘·ı fiËŸ. ±ı ±Ïø› »ı, ¿˘¥ «Ì…fiÎ ¿÷ν ’˘÷ı fi◊Ì. iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ fiı ’fl‹Îfi_ÿÌ w’ı »ı ±fiı ÷‹Îfl΋Î_ ’HÎ ⁄ıÃı·Î_ »ı.

‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷

13

±◊ÕΛ_ I›Î_ ∂√ı ±‰Î… !

14

ÿ

…\±˘fiı, ±Îfiı Ã˘@›_ ÷˘ ±‰Î… μI’Lfi ◊›˘ fiı ?

’

’˛ffi¿÷ν — ËÎ, ±Î ‰ÎB›_.

ÿ

ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ±‰Î… ±ı ÷˘ ¤˙Ï÷¿ ‰V÷ »ı, ±fiÎI‹ ‰V÷ »ı.

±ı ±ÎI‹ ‰V÷ fi◊Ì. ¤√‰Îfi ÷˘ «ı÷fi ¤Î√fiı … ±Î‰flÌfiı flèÎÎ »ı, ±«ı÷fi‹Î_ fi◊Ì flèÎÎ. ±Î ÷˘ Á‹…HÎ ’Õ÷Ì fi◊Ì ¿ı ±Î ±ÎI‹ÎfiÎ √HÎ »ı ¿ı ’ÿ˚√·fiÎ √HÎ »ı ! ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ¿˘¥ ’HÎ ‰V÷ «ı÷fifiÎ ÁËÎflÎ ‰√fl ⁄fi÷Ì fi◊Ì.

ÂOÿ ’HÎ «ı÷fifiÎ ÁËÎflÎ◊Ì fiÌ¿‚ı »ı. ÿÎÿÎlÌ — «ı÷fifiÌ ËÎ…flÌ ‰√fl ⁄fi÷Ì fi◊Ì, ’HÎ ±ıfi˘ ±◊˝ …\ÿ˘

»ı. ±‰Î… «ı÷fifiÌ ËÎ…flÌ ‰√fl ⁄fiÌ Â¿ı »ı. ’‰fi ±ÎT›˘ fiı ±ı¿ ‰ÎÁHÎ ⁄ÌΩ ‰ÎÁHÎ ’fl ’Õı, ÷˘ ±‰Î… ◊Λ. ±ı¿ ‰V÷ ⁄Ì∞ ‰V÷fiı CÎÁΛ ±ıÀ·ı ±‰Î… ⁄‘˘ ◊›Î ¿flı. ‹ÎÀı …Õ ‰V÷ Á΋ÁÎ‹Ì ±◊ÕΛ ±ıÀ·ı ⁄Ò‹ ’Õı. ±Î’HÎı ±ËŸ◊Ì ‰ÎÁHÎ fiÌ«ı Œı¿Ó ̱ı ÷˘ ‰ÎÁHÎ ⁄Ò‹ ’ÎÕı …. ±Î’HÎı ±ıfiı “¬¬ÕuΔ ¿Ë̱ı »Ì±ı. ’HÎ iÎÎfi̱˘fiı ±ı‹fiÌ ⁄Ò‹ Á_¤‚Λ, “‰ÎB›_”, ±ı‰Ì ⁄Ò‹ ’ÎÕı … ! ±fiı ±Î ◊Î‚Ì »ı, M›Î·˘ »ı, ÷’ı·Ì »ı, ±ı fiÌ«ı Œıӿ̱ı ÷˘ ⁄Ò‹Î⁄Ò‹ ¿flı ¿ı fiÎ ¿flı ? ±Î fl¿Î⁄̱˘ fiÌ«ı ’ÕÌ Ω› ÷˘ ⁄Ò‹ ’ÎÕı ¿ı fiÎ ’ÎÕı ’˘÷ı ? ±‰Î… ¿flı ¿ı fiÎ ¿flı ?

ˉı ±ı‹ ÷ı Ωı¥± ⁄Ϋ¿Î_ ± ◊Λ »ı, ±ıÀ·ı ± ±fiı ⁄Ì Ë˘› ÷˘

‹ ±Î ‰Îÿ

’

ÿ

ÂOÿ · ÏÁ_Ë ⁄˘ ‰Îÿ‚˘

’

ÿ ’˛ffi¿÷ν — ËÎ, ±‰Î… ¿flı.

‹˘À˘ ?”

ÿÎÿÎlÌ — ÿflı¿ ‰V÷ fiÌ«ı ’ÕÌ Ω› ÷˘ ⁄Ò‹ ’ÎÕı. ÷˘ ±Î ±‰Î…

±ËŸ ±Î√‚ ±Î‹ ±◊ÕÎ¥ ±◊ÕÎ¥fiı ±Î‰ı »ı.

’

‰Îÿ‚˘ √Î…ı I›Î_ @›Î_ »ı ±ÎI‹Î ?!

ÿ

±fiı ±Î ⁄ı ‰Îÿ‚Î_ CÎÁΛ I›Îflı Â_ ◊Λ »ı ? ’˛ffi¿÷ν — ±‰Î… ◊Λ »ı.

√ÎÕÌ‹Î_ ˢfi˝ ÷‹

13

14

‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷

ÿÎÿÎlÌ — ÷ı‹Î_ ±ÎI‹ÎfiÌ …wfl »ı ? ’˛ffi¿÷ν — fiÎ. ÿÎÿÎlÌ — I›Î_ ±Î√‚ ¢ ÏËÁÎ⁄ »ı ? ±Î ‰Îÿ‚Î_ ±◊ÕΛ »ı,

‰V÷ »ı. flèÎÎ »ı, fiÎ √HÎ

÷Ì fi◊Ì.

±◊˝ …\ÿ˘ fiı ±ı¿ ‰V÷fiı ±◊ÕΛ

ˉı ±ı‹Î_ ‹˘À<_ ¿o¥ ’◊flÎ …ı‰_ ˢ÷_ fi◊Ì. ±Î’HÎı M·ıfi‹Î_ …¥±ı »Ì±ı, ÷ı Ωı¥±ı »Ì±ı fiı ? I›Î_ ¿o¥ ’◊flΠˢ› »ı ? ±Î ÷˘ ¬Î·Ì ‰fl΂fiÎ ⁄Ϋ¿Î_ ±Î‰‰ÎfiÎ. ’HÎ ±ı Á΋ÁÎ‹Ì CÎÁΛ »ı, ÷ıfi˘ ±ÎÀ·˘ ⁄‘˘ ±‰Î… ◊Λ »ı, ‘ÕοÎ-¤ÕοΠ⁄‘_ ‹Îfl-÷˘ŒÎfi ¿flÌ ‹ı·ı. ˉı ‰Îÿ‚˘ CÎÁΛ ±ıÀ·ı ±‰Î… ◊Λ ±fiı ‰‘ CÎÁΛ ±ıÀ·ı ≥·ı„@ÀˇÏÁÀÌ μI’Lfi ◊Λ. ±fiı ⁄ÌΩ_ ‰Îÿ‚Î_ ¤ı√Î_ ◊Λ I›Îflı ‘ÕοÎ-¤ÕοΠ¿flı, fiı ±ı¿- ⁄ı ‰Îÿ‚Î_ ˢ› ÷˘ fiÎ ¿flı. ±ı ±ı‰Ì ±‰V◊Î ∂¤Ì ◊Λ. ‹ÎHÎÁ˘ ⁄Ò‹˘ ’ÎÕ÷Πˢ› ±fiı ‰Îÿ‚˘ ¿ÕÎÕÎÀ ¿fl÷Î_ ˢ›. ±fiı ±Î ‰Îÿ‚Î_ ⁄˘·ı »ı, ±ıfiı ±Î’HÎÎ ·˘¿ Â_ ¿Ëı »ı ? ‰Îÿ‚Î_ √Î…ı »ı ¿ı ? ’˛ffi¿÷ν — ËÎ. √Î…ı »ı, ¿Ëı »ı. ÿÎÿÎlÌ — √Î…‰_ ±ıÀ·ı Â_ ? √…˝fiÎ ¿flı »ı. ±Î’HÎÎ ·˘¿˘fiı √…˝fiÎ

±Î’HÎı Á_¤‚Λ, Ì »ı, ±ı ’ÕÌ Ω›

ÂOÿ ·Î_⁄˘ ’Õı, ⁄˘·÷Î_ fiÎ ŒÎ‰ı, ±ıÀ·ı “√Î…ı, √Î…ı” ¿›Î˝ ¿flı, ±fiı ÏÁ_Ë ⁄˘·÷˘ ˢ› ÷ıfiı “√Î…ı” fiÎ ⁄˘·ı. “±ı √…˝fiÎ ¿flı »ı”, ¿ËıÂı. ±Î ‰Îÿ‚˘ ±ı ÏÁ_ËfiÎ …ı‰_ fi◊Ì ⁄˘·÷Î ? ’˛ffi¿÷ν — ËÎ. ÿÎÿÎlÌ — ±fiı ÏÁ_Ëı › ÷ı CÎÕ̱ı «‹¿ı »ı ¿ı “±Î ‰‚Ì ¿˘HÎ ‹ÎflÎ◊Ì

‹˘À˘ ?” ÷ı CÎÕ̱ı ⁄Ò‹Î⁄Ò‹ ¿flı. ±‰Î…

ˢfi˝, I›Î_ @›Î_ «ı÷fi ?! ’˛ffi¿÷ν — ÷˘ ±Î ÂOÿfiÌ μI’ÏkÎ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ◊¥ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷‹fiı Á‹Ω‰_. ±Î’HÎı I›Î_ ’ı·Î …^fiÎ …‹ÎfiÎfiÌ

√ÎÕÌ‹Î_ flO⁄flfiÎ √˘‚Ή΂Î_ ˢfi˝ Ë÷Î_ fiı ? ±ı‰_ Ωı›ı·_ »ı fiı ? ±ı ˢfi˝ ÷‹ı ‰√ÎÕÌ Ωı›ı·_ ¿ı fiËŸ ‰√ÎÕÌ Ωı›ı·_ ? ‰√ÎÕÌ Ωı›ı·_ ?

‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷

15

’˛ffi¿÷ν — ËÎ, ∞.

16

¿Ëı‰Î›

ÿÎÿÎlÌ — ±I›Îflı ÂÎ_Ï÷ ˢ›, ’HÎ ’»Ì ±Î’HÎı ˢfi˝fiÎ √˘‚Îfiı

ÿ

±Î‹ ÿ⁄Ή̱ı I›Îflı Â_ ◊Λ »ı ? ±Î‹ ÿ⁄Ή̱ı ±ıÀ·ı ¤˘Ó.... ⁄˘·ı fiı ?

…ı √˘Ã‰ fiÌ¿‚ı » w’ı fiÌ¿ ‰ÎÏ…_hÎ »ı. ÷ı‹ ω¤Î√fi fi◊Ì.

’˛ffi¿÷ν — ËÎ, ±‰Î… ±Î‰ı. ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ÂÎ◊Ì ±‰Î… ◊÷˘ ËÂı ? ’˛ffi¿÷ν — ˉÎ◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ÷ı ˉΠ÷˘ ±Î ±ËŸ ⁄‘ı ’ÕÌ »ı. ·ı, ±Î‹ ◊Âı

±‰Î… ? ’˛ffi¿÷ν — ˉΠfiıfl˘ ±ıÏfl›Î‹Î_◊Ì Ω› »ı, ±ıÀ·ı ±‰Î… ◊Λ

’

ÿ

»ı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ıÀ·ı ±Î‹ CÎÁÎ¥fiı fiÌ¿‚Ì »ı ±ıÀ·ı ±‰Î… ◊Λ

»ı. ±ËŸ ¿˘HÎ ⁄˘·ı »ı ±ı ? ±ı ±ÎI‹Îfi˘ ±‰Î… fiÌ¿Y›˘ ? I›Î_ @›Î_ «ı÷fi »ı ? ‹ËŸ ¿˘¥ ∞‰÷˘ ‹ÎHÎÁ fi◊Ì, ÷˘ ÂÎ◊Ì ±‰Î… ◊Λ »ı ? ÷ı CÎÕ̱ı ±Î‹Î_ Â_ ÁΛLÁ ◊›_ ? ±ı ω«Îfl‰Î …ı‰_ »ı fiı ? F›Î_ ±Î¿Î »ı, I›Î_ ’fl‹Îb »ı. ‰ı@›‹ Ëo‹ıÂÎ_ ¬Î·Ì fiΠˢ›. ±ı‹Î_ ⁄‘Î ’fl‹Îb±˘ ¤flÎ¥ Ω›. ±ı …Õ ’fl‹Îb ˢ›. ±ıÀ·ı ’ı·Î √˘‚΋Î_ …ı ±Î¿Î »ı, ÷ıfiÌ ‹ËŸ ’fl‹Îb ¤flÎ¥ flèÎÎ Ë÷Î, ÁÒZ‹ ’fl‹Îb ±Î_¬ı fi ÿı¬Î› ±ı‰Î. ˉı ±ı √˘‚˘ ±Î’HÎı ±Î‹ ÿ⁄Ή̱ı fiı, ±ıfiÌ ÁÎ◊ı ’fl‹Îb±˘ Œ˘Á˝◊Ì ⁄ËÎfl fiÌ¿‚ı fiı, ÷ı CÎÁÎ¥ CÎÁÎ¥fiı fiÌ¿‚ı ±ıÀ·ı ±‰Î… ◊Λ »ı, ÷ı ±ı‰_ ±Î ‹ËŸ › ˢfi˝ ‹Ò¿ı·Î_ »ı. ±ı ±Î‹ ÿ⁄Λ »ı fiı ±‰Î… fiÌ¿‚ı »ı, ÿ⁄Λ »ı fiı ±‰Î… fiÌ¿‚ı »ı. ±Î ’fl‹Îb ‹ËŸ …ı ±_ÿfl ˢ› »ı, ÷ı ⁄‘Î CÎÁÎ÷Î CÎÁÎ÷Î CÎÁÎ÷Î ⁄ËÎfl fiÌ¿‚ı »ı. ¿oÃV◊ fiı ÷΂V◊ fiı ±Î ⁄‘΋Î_◊Ì, ±ı ±‰Î… ÂOÿw’ı ◊Λ »ı. ’˛ffi¿÷ν — ±Î’HÎı …ı ⁄˘·Ì±ı »Ì±ı, ±ı ’HÎ ±ı‰_ … ? ˢfi˝ …ı‰_

√HΑ‹˘ “±ÎI‹Îfi ±_‘Îv_” …ıfi΋Î_ Â© Á˘fi ‹ÎL›Î‹ ¿Ëı »ı ¿

± ÿËÎÕ˘ › ±ÎI‹Î ±ÎI‹Î ⁄˘·‰Îfi ΩHÎ÷_ Ë ¤Î÷ fiı ¿ı fi Á‹

15

√˘‚Îfiı ... ⁄˘·ı

16

‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷

¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ¤Ò√ _ ‚_ … »ı ±Î. ‹ËŸ ¤Ò√ _ ‚_ ‰Î√ı »ı. ’HÎ ±Î ‹ÂÌfiflÌ

…ı √˘Ã‰Î›ı·Ì »ı fiı, ¿oÃV◊ fiı ÷΂V◊, ±ı ‹ÂÌfiflÌfiı ·Ì‘ı ±Î ÂOÿ˘ fiÌ¿‚ı »ı. ±Î ⁄‘Î ÂOÿ˘ »ı, ÷ı ˢÃ-√‚_-∞¤ ±ı ⁄‘Îfiı ·¥fiı ‰ÎHÎÌ w’ı fiÌ¿‚Ì Ω› »ı ±fiı ±ı fiÌ¿‚÷Ì ‰¬÷ı ±‰Î… ◊Λ »ı, ÷ı ±Î‹ ‰ÎÏ…_hÎ ‰Î√ı ±ı‰Ì flÌ÷ı ‰Î√ı »ı. ±ı ⁄‘Î ±‰Î… ’ÿ˚√· CÎÁΉÎ◊Ì ◊Λ »ı. ÷ı‹Î_ ±ÎI‹ÎfiÌ …wfl … fi◊Ì. ±ıÀ·ı ±Î ±‰Î… ‹ÎhÎ ±fiÎI‹ ω¤Î√fi˘ »ı. ±ı ⁄‘˘ ±∞‰ ÷k‰fi˘ ω¤Î√ »ı, ∞‰ ÷k‰fi˘ ω¤Î√ fi◊Ì.

±Î‹ ◊Âı

… ◊Λ

Î… ◊Λ ›Î_ @›Î_ Λ »ı ?

fiΠˢ›. ·ı ’ı·Î ’fl‹Îb fiı, ±ıfiÌ ‚ı ±ıÀ·ı ⁄Λ »ı b ‹ËŸ »ı. ¿oÃV◊

ˢfi˝ …ı‰_

fi ˢ› ±ı √HΑ‹˝ ±ÎI‹Îfi˘ ! ’˛ffi¿÷ν — ‰ÎHÎÌfiı V‰Î¤Îω¿ fiÎ ¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — V‰Î¤Îω¿ fiÎ ¿Ëı‰Î›. V‰Î¤Îω¿ ±ıÀ·ı ’˘÷ÎfiÎ

√HΑ‹˘˝‹Î_ ±Î‰ı ÷ı. ±ÎI‹ÎfiÎ √HΑ‹˝‹Î_ ‰ÎHÎÌ »ı … fiËŸ fiı ! ·˘¿˘ “±ÎI‹Îfi˘ ±‰Î…, ±ÎI‹Îfi˘ ±‰Î…” ±ı‹ ⁄˘·ı »ı, ÷ı ±Î ·Î¥À “±_‘Îv_, ±_‘Îv_” ⁄˘·ı ±ıfiÎ …ı‰_ »ı. ±ÎI‹Î‹Î_ ±‰Î… fi΋fi˘ √HÎ … fi◊Ì. …ıfi΋Î_ …ı √HÎ fiΠˢ› ÷ı √HÎ ±Î‰ı ¬fl˘ ? ¿˘¥ ‹fiı ¿Ëı ¿ı “‹ÎflÌ Â© Á˘fiÎfiÌ ‰ŸÀÌ »ı, ±ıfiı ¿ÎÀ «œÌ √›˘.” ÷˘ Ë_ ‹Îfi_ fiËŸ. ±ı ‰Î÷ ‹ÎL›Î‹Î_ ±Î‰ı ? ±ıfi˘ ¿ÎÀfi˘ ‘‹˝ … fi◊Ì fiı ! ±ıÀ·ı ±Î’HÎÎ ·˘¿˘ …ı ¿Ëı »ı ¿ı “±ÎI‹Î ⁄˘·ı »ı.” ÷ı ±ÎI‹ÎfiÎ √HΑ‹˝ ΩH›Î ‰√fl ¿Ëı »ı. ±ÎI‹Î‹Î_◊Ì ‰ÎHÎÌ fiÌ¿‚Ì … fi◊Ì, ÂOÿı › fiÌ¿Y›˘ fi◊Ì ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ›. ±fiı ÂOÿ fiÌ¿‚ı ÷˘ ±ı ±ÎI‹Î fi ˢ›. ±ÎI‹Î ⁄˘·ı ÷˘ ±ı ±ÎI‹Î … Lˢ›. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ÎI‹Î ⁄˘·Ì ¿ı ±ı‰Ì „V◊Ï÷‹Î_ … fi◊Ì. ±ÎI‹Î ±Ïø› »ı, ±‰Î… ‰√flfi˘ »ı. ±ÎI‹Î‹Î_ «Î·‰ÎfiÌ Â„@÷ fi◊Ì, ⁄˘·‰ÎfiÌ Â„@÷ fi◊Ì. ±ÎI‹ÎfiÌ …ı „@÷ »ı, ±ı‹Î_fi˘ ±_ ·˘¿ Ωı ΩHÎ÷_ ˢ› fiı, ÷˘ ·˘¿fi_ ¿S›ÎHÎ fiÎ ◊¥ √›_ ˢ÷ ?! ·˘¿fiı ÷˘ ÿ΂¤Î÷ fiı fl˘À·Ì ±Î‰Õı. ⁄Ì…\_ ¿Â_ ±Î‰Õı fiËŸ. ◊˘Õ<_ CÎb_ Á‹…‰_ Ωı¥±ı ¿ı fi Á‹…‰_ Ωı¥±ı ? ω«Îfl ¿fl‰˘ Ωı¥±ı ¿ı fiÎ ¿fl‰˘ Ωı¥±ı ?

‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷

17

’˛ffi¿÷ν — ¿fl‰˘ Ωı¥±ı. ÿÎÿÎlÌ — ±Î‰_ √M’ı√M’_ «Î·ı ? ±ÎI‹Îfi˘ ±ı¿ı › √HÎ ±ËŸ

ÿÏfi›Î‹Î_ Ωı‰Î‹Î_ ±Î‰÷˘ fi◊Ì. ÷˘ ±ıfiÎ ‹Ò‚ √HΑ‹˝ ΩHΉΠ’Õı fiı ? ±ÎI‹Î ¬Î¥ ¿ı fiËŸ, ±ÎI‹Î ’Ì Â¿ı fiËŸ, ±ÎI‹Î fiο◊Ì rÎÁ ·¥ ¿ı fiËŸ, ±ı ⁄‘˘ ±ÎI‹Îfi˘ ¿Î‹‘_‘˘ fi◊Ì. ±ÎI‹ÎfiÎ √HΑ‹˝ …\ÿÎ »ı. ±ÎI‹Î ’fl‹Îfi_ÿ V‰w’Ì »ı, ±fi_÷ iÎÎfi‰Î‚˘ »ı, ±fi_÷ ÿ½fi‰Î‚˘ »ı, ±fi_÷ „@÷‰Î‚˘ »ı, ±fi_÷ Á¬fi_ ‘΋ »ı, ±T›Î⁄Α V‰w’ »ı, ±Ï‰fiÎÂÌ »ı, ±ı‰Î ±fi_÷ √HÎfi_ ‘΋ »ı ±ÎI‹Î ÷˘ ! ±Î ¤Ÿ÷˘fiÌ ±Îfl’Îfl …÷˘ flËı ËÕËÕÎÀ, ‹˘ÀÎ ‹˘ÀÎ Õ<_√fl˘fiÌ ±Îfl’Îfl …÷˘ flËı ±ı‰˘ ±ÎI‹Î »ı. ±ıfiı ¿˘¥ ⁄ΑÎ-’ÌÕÎ ¿flı fiËŸ. √‹ı ±ıÀ·˘ ÿı‰÷Î fiά˘ fiı, ÷˘ ±ıfiı ¿Â_ ◊Λ fiËŸ. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ÿı‰÷Î V◊Ò‚ »ı ±fiı ±ÎI‹Î ÁÒZ‹÷‹ »ı. ±ı ⁄ıfiı ‹ı‚ ’Õı fiËŸ. ‰ÎHÎÌ ±ı ±ÎI‹Îfi˘ √HÎ fi◊Ì fiı ±ÎI‹ÎfiÌ ±‰V◊Î › fi◊Ì, ±ÎI‹Îfi˘ V‰¤Î‰ı › fi◊Ì. Ωı‰_ ±fiı ΩHΉ_ ±ı … ±ÎI‹Îfi˘ V‰¤Î‰ »ı.

fi◊Ì ‰ÎHÎÌfi˘ √HÎ ’ÿ˚√·fi˘ ’HÎ !

18

T›Ï÷flı¿ ¿o¥ ¿Î› ’fl‹Îb± Á_Ωı√‰

¿ «Î-’ÎHÎ Ωı¥±ı. ÁÎ_¤‚

± ¿Ëı. ’» ⁄ıÁÌ √› ÂÌ flÌ÷

Ë ÷‹fiı ÷ ’{·‹Î

’˛ffi¿÷ν — ‰ÎHÎÌfiı ÷˘ …Õ ¿ËÌ »ı fiı, ÂÎVh΋Î_ ?

’

ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı fiı, ‰ÎHÎÌ ±ı ’ÿ˚√·fi˘ ’HÎ √HΑ‹˝ fi◊Ì.

±Î‰ı »

±ıfi˘ √HΠˢ› ÷˘ ¿Î›‹fi˘ ˢ›. ’ÿ˚√·fi˘ V‰¤Î‰ ˢ÷, ÷˘ ±Î¬Ì flÎ÷ ¤Ÿ÷˘ ⁄Ò‹Î⁄Ò‹ ¿flÌ ‹Ò¿ı. ±ıÀ·ı ‹Ò‚ ’ÿ˚√·fi˘ V‰¤Î‰ fi◊Ì, ¿ı ÂOÿ ◊‰˘ Ωı¥±ı. ¿˘¥ ’HÎ ‰V÷ ±ı‰Ì fi◊Ì ¿ı …ıfiÌ ‹ËŸ ÂOÿfi˘ √HΠˢ›, «˘A¬Î ’fl‹Îb ˢ› ±ıfi΋Î_ ±ı ÂOÿfi˘ √HÎ fi◊Ì. ÂOÿ »ı ±ı ÂÎfiÎ √HÎ »ı ? ±ı fi◊Ì ’ÿ˚√·fi˘ √HÎ ¿ı fi◊Ì ±ÎI‹Îfi˘ √HÎ. ’ÿ˚√·fiÎ √HÎ ÷˘ ±‹¿ … »ı. ±ıfiÎ ¿Î›‹fiÎ √HÎ ÷˘ w’-flÁ-√_‘ ±fiı V’½ ±ı … »ı. ±Î ÂflÌfl √˘v_ ˢ›, ¿Î‚_ ˢ›, ±ı √HΑ‹˝ ¿Ëı‰Î›. Á√_‘ ±Î‰ı, ÿ√*‘ ±Î‰ı, ±ı ⁄‘_ √HΑ‹˝ ¿Ëı‰Î›. ±ı ⁄‘Î √H΢ V‰Î¤Îω¿ »ı ⁄‘Î. ±ı ±L‰› √H΢ »ı ±fiı ±Î ±‰Î… ÷˘

ÿ

±Î›Î ? ±ı ±ı¿·

’

‰ÎV÷ω

ÿ

ÿ™ ?

’

17

HÎ ±ËŸ ’Õı fiı ? ÎÁ ·¥ …\ÿÎ »ı. ‰Î‚˘ »ı, w’ »ı, ¤Ÿ÷˘fiÌ Ëı ±ı‰˘ fiά˘ fiı, ÁÒZ‹÷‹

› fi◊Ì, V‰¤Î‰

‹˝ fi◊Ì. ˘ ±Î¬Ì fi◊Ì, ¿ı ÂOÿfi˘ Ì. ÂOÿ fi˘ √HÎ. flÁ-√_‘ √HΑ‹˝ ±ı ⁄‘Î ‰Î… ÷˘

18

‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷

T›Ï÷flı¿ √HÎı› Lˢ›. ±‰Î… »ı ÷ı ±‹¿ ÿÂ΋Î_ μI’Lfi ◊Λ »ı. ±ı ¿o¥ ¿Î›‹fi_ fi◊Ì. ±ı ÷˘ ±‹¿ ÿÂ΋Î_ F›Îflı Á΋ÁÎ‹Ì ’ÿ˚√· ’fl‹Îb±˘ ±◊ÕΛ I›Îflı … μI’Lfi ◊Λ, fiËŸ ÷˘ fiËŸ. ±fiı ±Î ÷˘ Á_Ωı√‰ÂÎ÷˚ ’ÿ˚√· ±◊ÕΛ ÷˘ … ±ı ±‰Î… ◊Λ.

±fi_÷ ¿Î‚fiÌ ±ΩıÕ Â˘‘, ±ø‹iÎÎfiÌfiÌ ! ¿ÂÌ ‰Î÷«Ì÷ ¿flΩı. ŒflÌ ŒflÌ ±Î ÷η ⁄ıÁı fiËŸ ±Î‰˘. ±Î «Î-’ÎHÎÌ-fiÎV÷Î ÷˘ ŒflÌ › ±Î‰Âı. »÷Î_ › ±ıfiı ÿÎÿ-ŒÏfl›Îÿ ±Î’‰Ì Ωı¥±ı. ’λ\_ ±ı¿’ZÎÌ › fiËŸ ◊¥ …‰_ Ωı¥±ı ¿ı ±Î ±ı¿·_ … ÁÎ_¤‚ ÁÎ_¤‚ ¿fl‰Îfi_. ±ıfiı › ÿÎÿ-ŒÏfl›Îÿ ±Î’‰ÎfiÌ. ±Î’HÎÎ ·˘¿ ÷˘ ‹Ò‚◊Ì ±y·‰Î‚Îfiı, ±ıÀ·ı ’˘÷ı “Ë_ ⁄˘S›˘” ¿Ëı. ’»Ì ±Î’HÎı ¿Ë̱ı, “¿ı‹ ±Î…ı ⁄˘·÷Î fi◊Ì ? I›Îflı ¿Ëı, “√‚_ ⁄ıÁÌ √›_ »ı.” ±flı, Ë‹HÎı ⁄˘·÷Δ÷Î fiı ?! “’HÎ ±Î √‚_ ⁄ıÁÌ √›_ ÷ı ÂÌ flÌ÷ı ⁄˘·_ ?” ¿ËıÂı. Ë_ Ω÷ı fi◊Ì ⁄˘·÷˘. ‹ÎflÌ ⁄˘·‰ÎfiÌ Â„@÷ … fi◊Ì fiı ! ±fiı ÷‹fiı ÷˘ ±ı‹ … »ı fiı, ¿ı Ë_ Ω÷ı ⁄˘·_ »\_ ? “Ω÷ı ⁄˘·ı »ı” ±ıÀ·ı ±ı ’{·‹Î_ »ı ±fiı Ë_ ’{·fiı Á˘S‰ ¿flÌfiı ⁄ıÃ˘ »\_. ’˛ffi¿÷ν — ÷˘ ÷‹ÎflÌ ±_ÿfl ¿¥ „@÷ »ı, …ı ‰ÎHÎÌ V‰w’ı ⁄ËÎfl

±Î‰ı »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ‹Îfl΋Î_ ⁄˘·‰ÎfiÌ Â„@÷ … fi◊Ì. ±Î ±‰Î… ¿ËÎ_ Áı

±Î›Î ? ±ı iÎÎfiÌ ’vÊ ΩHÎı. …ı iÎÎfiÌ ’vÊ ¤√‰ÎfifiÎ_ ≠Ï÷ÏfiÏ‘ »ı. ±ı ±ı¿·Î … ΩHÎı, ⁄Ì…\_ ¿˘¥ ΩHÎÌ Â¿ı fiËŸ !! ’˛ffi¿÷ν — ÷˘ ±Î ¿˘HÎ ⁄˘·ı »ı ? ±ı ¿Ë˘ fiı, ±ı …Õ÷_ fi◊Ì.

‰ÎV÷ω¿ Â_ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ‰ÎV÷ω¿ ÷˘, “±Î ¿˘HÎ ⁄˘·ı »ı” ±ı Ë_ ÷‹fiı ¿ËÌ

ÿ™ ? ’˛ffi¿÷ν — ËÎ, ¿Ë˘.

‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷

19

20

ÿÎÿÎlÌ — ¿˘ÀÛ‹Î_ …… ÷˘ ±ı‹ … ¿Ëı ¿ı “Ë_ … ⁄˘·_ »\_.” I›Îflı

ÿ

‹Îflı › ¿Ëı‰_ ’Õı ¿ı “Ë_ ⁄˘·_ »\_.” ’HÎ F›Î_ ±ı …… fi◊Ì, F›Î_ Ë_ V‰÷_hÎ »\_, I›Î_ ±Î√‚ Ë_ ÁÎ«Ì Ë¿Ì¿÷ ¿ËÌ ÿ™, »ıS·Î‹Î_ »ıS·_ ωiÎÎfi ¿ËÌ ÿ™ ÷‹fiı, ¿ı ±Î ¿˘HÎ ⁄˘·ı »ı ÷ı ? …ıfiÌ ±Î√‚ fi‰Ì ‰Î÷ … fiΠˢ›.

‘ÌÁ ¥{

±Î ±˘ÏflÏ…fi· Àı’flı¿ÕÛ ±Î’fiÌ ÁÎ◊ı ‰Î÷ ¿flı »ı !

‰ÎV÷ω¿ ‰Î÷˘ ⁄˘Ó⁄ …ı‰Ì ! Ë_ …ı ‰Î÷ ¿v_ »\_, fiı ±ı ‰ÎV÷ω¿ ‰Î÷ ¿v_ »\_ ⁄‘Ì. ‰ÎV÷ω¿ ÷‹fiı ÁÎ_¤‚‰Îfi_ √‹ı »ı, fiËŸ ÷˘ ’ı·Ì ‰Î÷ ¿v_ ‹fiı ’ı·Ì ‰Î÷ı › ±Î‰Õı »ı. ÷‹ı ±˘ÕÌÀfl »˘, ‹Îflı ⁄Ì∞ ‰Î÷ fiÎ ¿fl‰Ì Ωı¥±ı. ÷‹fiı ¬˘À<_ √Ò_«‰‰Î fiÎ Ωı¥±ı. ÷‹fiı ‰ÎV÷ω¿ ‰Î÷ ¿fl‰Ì Ωı¥±ı ‹Îflı.

’

ÿ

÷˘ ±Î ¤˛Î_Ï÷ »

’

⁄˘·˘ »

ÿ

… ±P›ÎÁ ¿flı·˘ ˢ› ±fiı ±Î ±ı¿ÿ‹ ÷˘ ±ıÀ‹⁄˘Q⁄ ’Õı ±ı‰Ì ‰Î÷.

¿Ëı‰Î› ±ı ¤˛Î_Ï÷ ¤˛Î_Ï÷.

ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ÷‹ı ±ı ±˘ÕÌÀfl »˘, ±ıÀ·ı ÁËfi ¿flÌ Â¿˘. fiËŸ

’

÷˘ fiÎ ¿v_. ±˘ÕÌÀfl ±ıÀ·ı ÷fl÷ ±ı ’¿ÕÌ Â¿ı »ı. ±Î ‹ÎflÌ ¿o¥¿ ¤Ò· ◊Λ »ı ? ±ı‰_ ÷fl÷ Á‹Ω›. ±fiı ⁄ÌΩ ÷˘ ¿Ëı ¿ı “fiÎ, ‹fiı fi◊Ì ±Î Á‹Ω÷_.” ÷˘ Ë_ ‰Î÷ ⁄Ì∞ flÌ÷ı ⁄ÿ·Ì fiά_ ÷fl÷. Ë_ Á‹∞ …™ ¿ı Á΋ı ’Ë˘Ó«Ì Â¿÷Î fi◊Ì. ‹ÎflÌ ‰Î÷ ω«ÎflΩı ⁄fl˘⁄fl. Ë_ …ı ‰Î÷ ¿v_ »\_ fiı, ¿ÎflHÎ ¿ı ⁄Ï© ‰√flfiÎ ‹ÎHÎÁfiÌ ‰Î÷ »ı. ⁄Ï©‰Î‚ÎfiÌ ‰Î÷˘ ÷˘ ⁄Ë ÿËÎÕÎ ÁÎ_¤‚Ì ±fiı ±Î ⁄Ï© ‰√flfiÌ ‰Î÷ ±ıÀ·ı Â_ ? ±˘flÌ∞fi· Àı’flı¿ÕÛ. ±ıÀ·ı ‹ÎÏ·¿Ì ‰√flfiÌ ‰ÎHÎÌ. ‹ÎÀı ±ı ÷‹Îv_ ÏË÷ ¿flÂı.

¤˛Î_Ï÷ ¬

’˛ffi¿÷ν — ±I›Îfl Á‘Ì ’ı·Ì ⁄‘Ì ‰Î÷ ÁÎ_¤‚ı·Ì ˢ› ±fiı ±ı‹Î_

ÿ

¤˛Î_Ï÷ Ë ±¤˛Î÷_ ÿ ⁄Î¿Ì ‰

’

±Î’fiı Â_ ·Î√ı »ı, ‰ÎV÷ω¿ ΩHΉ_ Ωı¥±ı ¿ı fiÎ ΩHΉ_ ? ±fi_÷ ±‰÷Îfl◊Ì ±Î’HÎı ‰ÎV÷ω¿fiı ‹ÎÀı … ¤À¿Ì±ı »Ì±ı, ±ıfiÌ … ⁄ΑΠflά flά ¿flÌ »ı ¿ı ‰ÎV÷ω¿ ÁÎ◊˝¿ ◊Λ.

…B›Î± … ¿Ëı‰

’˛ffi¿÷ν — ÷‹ı ⁄˘·÷Πˢ› I›Îflı “iÎÎfiÌ ’vÊ” ÷‹ÎflÎ ¶ÎflÎ

ω¿S’ ±Î. ±Î ˢ› ÷˘

⁄˘·÷Πˢ› »ı ¿ı “±ı. ±ı‹. ’Àı·” ⁄˘·÷Πˢ› »ı. ¿ı @›Îflı¿ ±Î fiı @›Îflı¿ ±Î ±ı‰_ ¿o¥ ˢ› »ı ?

ÿ

19

.” I›Îflı Ë_ V‰÷_hÎ Îfi ¿ËÌ fiΠˢ›.

20

‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷

ÿÎÿÎlÌ — Ë_ › fi◊Ì ⁄˘·÷˘ ±fiı iÎÎfiÌ ’vÊı › ⁄˘·÷Î fi◊Ì.

‘ÌÁ ¥{ ±˘L·Ì ‘Ì Àı’flı¿ÕÛ. ËÎ, ±˘L·Ì ‘Ì Àı’flı¿ÕÛ ⁄˘·ı »ı ±Î. ’˛ffi¿÷ν — …ı ‰ÎHÎÌfi˘ ≠‰ÎË ±Î‰ı »ı, ±ıfi_ ¿_¥ ‹Ò‚ ÷˘ ËÂıfiı ? ÿÎÿÎlÌ — ‹Ò‚fiÌ ±I›Îflı …wfl fi◊Ì. ±I›Îflı ÷˘ ¿˘HÎ ⁄˘·ı »ı ?

÷˘ ±Î Àı’flı¿ÕÛ ⁄˘·ı »ı ±fiı ±Î’HÎÎ ·˘¿˘ ¿Ëı »ı, “Ë_ ⁄˘S›˘.” ’HÎ ±ı ¤˛Î_Ï÷ »ı.

ÎV÷ω¿ ‰Î÷ı › . ÷‹fiı ‹Îflı.

⁄˘·˘ »˘ ÷ı, ±ıfiÎ ‹ÎÀı ’Ò»\_ »\_.

fiı ±ı‹Î_ ‰Ì ‰Î÷.

¿Ëı‰Î› ¿ı …ı ’˘÷ı fi◊Ì ¿fl÷˘, I›Î_ ¿Ëı, “Ë_ ⁄˘S›˘” ! ±ıÀ·ı “Ë_ ⁄˘S›˘” ±ı ¤˛Î_Ï÷ »ı fiı Ωı “Àı’flı¿ÕÛ” ¿Ë_ ÷˘ ±ı iÎÎfi ÁΫ_. fiËŸ ÷˘ ⁄Ì∞ ⁄‘Ì ¤˛Î_Ï÷.

¿˘. fiËŸ ¥¿ ¤Ò· fi◊Ì ±Î …™ ¿ı ‰Î÷ ¿v_ ‰Î÷˘ ÷˘ flÌ∞fi· flÂı.

? ±fi_÷ … ⁄ΑÎ

flÎ ¶ÎflÎ ±Î fiı

’˛ffi¿÷ν — ±‹Îflı ⁄‘Îfiı “Ë_ ⁄˘·_ »\_” ±ı ¤˛Î_Ï÷ »ı, ’HÎ ±Î’ …ı

ÿÎÿÎlÌ — Ë_ ⁄˘·_ »\_, ’HÎ ±Î Àı’flı¿ÕÛ … »ı. ¤˛Î_Ï÷ ¿˘fi_ fi΋

’˛ffi¿÷ν — ±Î ⁄‘Ì … ‰V÷ ¤˛Î_Ï÷ »ı, ÷˘ ±Î’fiÌ ‰ÎHÎÌ ’HÎ

¤˛Î_Ï÷ ¬flÌ ¿ı fiËŸ ?! ÿÎÿÎlÌ — ‰ÎHÎÌ ⁄ı ≠¿ÎflfiÌ Ë˘›. ±ı¿ Ïfl·ıÏÀ‰ ‰ÎHÎÌ, …ı Á_’ÒHν

¤˛Î_Ï÷ ˢ› ±fiı ⁄Ì∞ Ïfl›·-Ïfl·ıÏÀ‰ ˢ›, ±ı ’Î÷‚Î ≠¿ÎflfiÌ ¤˛Î_Ï÷, ±¤˛Î÷_ ÿÂÎfiı ≠ÎM÷ ¿flΉı ±ı‰Ì ˢ›. ±ı Ïfl›· ÷flŒ ·¥ …fiÎflÌ Ïfl·ıÏÀ‰, ⁄Î¿Ì ‰ÎHÎÌ ±ı Ïfl·ıÏÀ‰ ÷˘ »ı …, ’»Ì ⁄‘Ì ¤˛Î_Ï÷ … »ı. ’˛ffi¿÷ν — ω¿S’ ÏÁ‰Î› ‰ÎHÎÌfi_ μÿ˚¤‰V◊Îfi … fi◊Ì, ±ı‰_ ±ı¿

…B›Î±ı ÁÎ_¤‚ı·_. ÷˘ ±Î’ …ı ‰ÎHÎÌ ⁄˘·˘ »˘, ±ı‹Î_ ’HÎ Á_¿S’-ω¿S’ … ¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ±Î ‰ÎHÎÌ ±ı Àı’flı¿ÕÛ »ı. ±ıÀ·ı Àı’flı¿ÕÛ‹Î_ Á_¿S’-

ω¿S’ ˢ› … fiËŸ fiı ! ±Î ÷˘ Á_¿S’-ω¿S’‹Î_◊Ì Àı’ ◊¥ √›ı·Ì »ı ±Î. ±Î… ±ı ¥Œı@À »ı, ±Î ≥Œı„@À‰ «Ì… »ı, ±Î ¿Î˜{Ì{ fi◊Ì. ¿Î˜{Ì{ ˢ› ÷˘ Á_¿S’-ω¿S’ ˢ› ….

‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷

21

22

¿

±_÷ı ÷˘ ‰Î÷ ±ı¿fiÌ ±ı¿ … ! ’˛ffi¿÷ν — ±Î ÷Ì◊*¿fl˘fiı ±Ï¤T›„@÷ ËÂı, ÷ı …\ÿÌ ËÂı ? ÷ı±˘

±¿÷ν’b_ ¿Ëı÷Î ËÂı ? ±Î’ Àı’flı¿ÕÛ ÂOÿ ‰Î’fl˘ »˘, ±ı ·˘¿˘ ±¿÷ν’b_ ¿Ëı, ±ı‰_ fiËŸ ?

≠‹ÎHÎı fiı ?

± fiÎ ∂÷

ÿÎÿÎlÌ — …ı‰Ì ’„O·¿fiı …wÏfl›Î÷ Ë÷Ì, ÷ı‰Ì ±ı‹fiÌ ’ÎÁı◊Ì

‰ÎHÎÌ fiÌ¿‚÷Ì Ë÷Ì. ±ı ’˘÷ı ΩHÎı ¿ı ±Î ‰ÎHÎÌ ±ı ‹Îv_ V‰w’ fi ˢ›. ‰Ìfl ¤√‰Îfifiı ±ı¿ ZÎHÎ ’HÎ ±ı‰_ fi◊Ì ·ÎB›_ ¿ı ±Î Ë_ ⁄˘·_ »\_. ⁄Î¿Ì ‰Ìfl ¤√‰Îfi ⁄˘S›Î »ı, ÷ı › Àı’flı¿ÕÛ … ⁄˘·Ì »ı. ‹ıÓ Àı’flı¿ÕÛ ¿èÎ_, ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î ¿Î‚‹Î_ Àı’flı¿ÕÛ fiÌ¿Y›Î_ »ı. ±ıÀ·ı “Àı’flı¿ÕÛ” ÷‹fiı ⁄÷ÎÕ<_ »\_, ±_√Ï·Ïfiÿı˝Â ¿v_ »\_. ’HÎ ÷ı ÿËÎÕı Àı’flı¿ÕÛ Ë÷_ … fiËŸ fiı !

ÏÁ©Î_÷ ÁΛLÁfi˘ !

±

’

ÿ

’Ëı·_ Á ∂¤_ ◊›

’˛ffi¿÷ν — ’HÎ Àı’flı¿ÕÛfi˘ Á˘Á˝, ±ıfi_ ‹Ò‚ ±_ÿfl ˢ› ¿ı ⁄ËÎfl

’

ˢ› ?

ÿ ÿÎÿÎlÌ — ±_ÿfl … Àı’flı¿ÕÛ »ı. Àı’flı¿ÕÛ ±_ÿfl ◊Λ »ı ±fiı ’»Ì

⁄ËÎfl ≠√À ◊Λ »ı. ±_ÿfl ±˘ÏflÏ…fi· Àı’flı¿ÕÛ »ı.

⁄˘·ı … ±˘ÏflÏ…

’˛ffi¿÷ν — ±Î ±˘ÏflÏ…fi· Àı’flı¿ÕÛ ±ı ÂOÿ ‰Î’fl˘ »˘, ±ı‹Î_

’

“±˘ÏflÏ…fi·” ÂÎ ‹ÎÀı ¿Ë˘ »˘ ?

ÿ ÿÎÿÎlÌ — ±Î Àı’flı¿ÕÛ (‹ÂÌfi)fiı …√÷fiÎ_ ·˘¿˘ ±˘ÏflÏ…fi·

Àı’flı¿ÕÛ ¿Ëı »ı. ’HÎ Ï‘Á ¥{ fi˘À ±˘ÏflÏ…fi· Àı’flı¿ÕÛ. ±Î ⁄˘·ı »ı, ÷ı ±˘ÏflÏ…fi· Àı’flı¿ÕÛ »ı fiı ±Î Àı’flı¿ÕÛ (‹ÂÌfi) ±ı Áı¿LÕflÌ Àı’flı¿ÕÛ »ı. ±˘ÏflÏ…fi· Àı’flı¿ÕÛ ±ı ÁÒZ‹ »ı ±fiı ±Î√‚ ⁄‘Ì V◊Ò‚ »ı. ±ÎfiÎ ’fl◊Ì ⁄Ì∞ ∂÷flı »ı. ±ıÀ·ı ±Î ±˘ÏflÏ…fi· Àı’flı¿ÕÛ »ı, ±ı‰_ ¿Ëı‰Î ‹Î_√_ »\_. Ωı ±Î ⁄Ì∞ fiÎ ∂÷fl÷, ÷˘ ±Î’HÎı ±˘ÏflÏ…fi· Àı’flı¿ÕÛ … fiÎ ¿ËÌ Â¿Ì±ı. ±fiı ±Î ÷˘ ⁄Ì∞ ∂÷flı »ı, ±ıfiÌ ’fl◊Ì hÎÌ∞ ∂÷flı »ı, …ıÀ·Ì μ÷Îfl‰Ì ˢ› ±ıÀ·Ì ∂÷flı. ±ıÀ·ı ±Î ⁄˘·ı »ı, ÷ı … ±˘ÏflÏ…fi· Àı’flı¿ÕÛ »ı. ±ÎfiÌ ’Ëı·Î_ Àı’flı¿ÕÛ … fiËŸ.

‹ÂÌfi …

’

±Î ‹Ë

ÿ

’

±Î ÷˘

ÿ

21

? ÷ı±˘ ±¿÷ν’b_

’ÎÁı◊Ì fi ˢ›. »\_. ⁄Î¿Ì ¿ÕÛ ¿èÎ_, fiı ⁄÷ÎÕ<_ !

22

‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷

¿˘¥ ’HÎ ‰V÷ ±˘ÏflÏ…fi· ‰√fl ˢ› fiËŸ. ±ı ÁΛLÁfiÎ Ïfl‰Î… ≠‹ÎHÎı ÷‹fiı Á‹Ω› ? ¿ı fiÎ Á‹Ω› ? ÁΛLÁfi˘ Ïfl‰Î… ÷˘ ¬fl˘ fiı ? ±Î Àı’flı¿ÕÛ … ⁄˘·Ì ¿ı. ±ÎI‹ÎfiÌ ‰ÎHÎÌ Ë˘› fiı, ÷˘ Àı’flı¿ÕÛ fiÎ ∂÷flı. ±Î Àı’flı¿ÕÛfiÌ ‰ÎHÎÌ »ı, ‹ÎÀı Àı’flı¿ÕÛ ∂÷flı »ı.

Àı’(‰ÎHÎÌ) — Àı’ (‹ÂÌfi) ±ËŸ ±Î Àı’flı¿ÕÛ (‹ÂÌfi) ¿˘HÎ ‰√ÎÕı »ı ? ’˛ffi¿÷ν — ±Î ÷˘ ωiÎÎfi »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±Î › ωiÎÎfi … »ı. ⁄‘_ ±_ÿfl ±Î¬_ › ωiÎÎfi … »ı.

’Ëı·_ ÁΛLÁ ±ËŸ ±Î ⁄˘ÕÌ‹Î_ … »ı. ±ıfiÎ ’fl◊Ì ±Î ⁄ËÎfl ⁄‘_ ÁΛLÁ ∂¤_ ◊›_ »ı.

¿ı ⁄ËÎfl ’˛ffi¿÷ν — ‰ÎHÎÌfiÎ ‹ÎÏ·¿ fi◊Ì, ÷˘ ’»Ì ±Î ⁄˘·Î› ¿ı‰Ì flÌ÷ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î Àı’flı¿ÕÛ (‹ÂÌfi) ±ıfi˘ ‹ÎÏ·¿ fi◊Ì Ë˘÷˘, ÷˘ ›

fiı ’»Ì ⁄˘·ı … »ı fiı ! ±Î …ı‹ Àı’flı¿ÕÛ (‹ÂÌfi) ⁄˘·ı fiı, ±ı‰Ì flÌ÷ı ±Î ±˘ÏflÏ…fi· Àı’flı¿ÕÛ ’HÎ ⁄˘·ı »ı. ±ı‹Î_ ⁄ÌΩı Œıfl fi◊Ì …flÎ ›.

˘, ±ı‹Î_

flÏ…fi· ·ı »ı, ÷ı flı¿ÕÛ »ı. fiÎ ’fl◊Ì ‹Î_√_ »\_. fiÎ ¿ËÌ , …ıÀ·Ì Àı’flı¿ÕÛ

’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ±Î Àı’flı¿ÕÛ (‹ÂÌfi) ÷˘ “‹ıfi‹ıÕ” ‹ÂÌfi »ı. ÿÎÿÎlÌ — I›Îflı ‹ÂÌfi ÏÁ‰Î› ÷˘ ¿˘¥ ⁄˘·Ì ¿ı … fiËŸ fiı !

‹ÂÌfi … ⁄˘·Ì ¿ı. ⁄˘·ı ±ı Ï‹¿ıÏfi¿· ‰V÷ »ı. ’˛ffi¿÷ν — ±Î Àı’flı¿ÕÛ (‹ÂÌfi) ±ı ÷˘ “‹ıfi ‹ıÕ” ‹ÂÌfi »ı. ÷˘

±Î ‹ËŸfi_ ¿˘HÎı ⁄fiÎT›_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î ±˘ÏflÏ…fi· Àı’flı¿ÕÛ ¿<ÿfl÷Ì »ı. ’˛ffi¿÷ν — ±Î Àı’flı¿ÕÛ (‹ÂÌfi)‹Î_ ‰Î÷ ¿fl‰ÎfiÌ V‰÷_hÎ÷Î fi◊Ì,

±Î ÷˘ ›Î_Ïhο »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ ±Î › ›_hÎ … ⁄˘·Ì flèÎ_ »ı. ±Î ÷‹ı ¤H›Î, ÷ı ›

‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷

23

›_hÎ … ¤H›_ »ı. ±Î‹Î_ «ı÷fiı ¿Â_ ¿Î›˝ ¿›* fi◊Ì. ±ıÀ·ı Ï‹¿ıÏfi¿· … ⁄˘·ı »ı ±ı. ‹ÂÌfiflÌ »ı ±ı. ’˛ffi¿÷ν — ±Î ⁄‘_ ‹ÂÌfiflÌ … »ı, ÷ı ÏÁ‰Î› ⁄Ì…\_ ¿Â_ »ı …

24

Ω›. ± ’Õı. ±ı ÿ¥Â” ¿

fiËŸ ?

’ ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘_ ‹ÂÌfiflÌ … »ı. ±Î ÿ΂-¤Î÷-fl˘À·Ì ‹ËŸ fiά¢

÷˘ ±Î «Î·Âı. fiËŸ ÷˘ ⁄ı-«Îfl ÿËÎÕÎ ⁄_‘ ¿flÌ ÿ˘ Ωı¥±ı. ±ı¿ ¿·Î¿ fiο ⁄_‘ ¿flÌ ÿ˘ Ωı¥±ı.

ÿ

»ı.

’ ’˛ffi¿÷ν — ‹ÂÌfiflÌ ⁄_‘ ◊¥ Ω›. ÿÎÿÎlÌ — I›Îflı ±Î ‹ÂÌfiflÌ »ı. Á‹Ω› »ı ◊˘Õ<_ CÎb_, Ë_ Â_ ¿Ëı‰Î

‹Î√_ »\_ ÷ı ? ÷‹fiı Á‹Ω› ±ı‰_, ÷˘ ±Î√‚ ‰Î÷«Ì÷ ¿fḻı. ’˛ffi¿÷ν — ⁄flÎ⁄fl »ı.

’ˢӫÎÕ

ÿ

±Î ‰Î_ÿ ±Î’HÎı ¿Ë̱ı “

ÿÎÿÎlÌ — ±ÎÀ·Ì ‰Îfl‹Î_ Á‹Ω¥ √›_ ? ±Î ‰ÎHÎÌ ±ı “Àı’flı¿ÕÛ”

»ı ±ı‰_ F›Îflı Á‹Ω› fiı, I›Îflı ¿S›ÎHÎ ◊¥ Ω›.

⁄˘·ı Àı’flı¿ÕÛ, ∞‰‹Îh΋Î_ ! ±Î ±˘ÏflÏ…fi· Àı’flı¿ÕÛ ‹ÎflÎ ±ı¿·Î‹Î_ ËÂı ¿ı ÷‹ÎflÎ ⁄‘΋Î_ ? ’˛ffi¿÷ν — ⁄‘΋Î_. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ⁄‘΋Î_ ËÎ…fl »ı. ±Î ‹ÎHÎÁ˘ √Ì÷ √Λ »ı, ÷ı ›

Àı’flı¿ÕÛ »ı.

± ⁄E«Îfiı ±ıfiÌ ‹ ¿>fl¿>Ïfl› ±ı‹ Ω ¬‹Î_ ⁄˘·ı, ‹ ±Î ±Î‰

’˛ffi¿÷ν — …L‹ ‰¬÷ı ⁄΂¿ flÕı »ı, ÷ı Â_ ¿Ëı‰Î› ?

’

ÿÎÿÎlÌ — ±ı › Àı’flı¿ÕÛ »ı. ˉı, ±Î ‹ÎHÎÁ˘ ±ı¿·Î‹Î_ …

ÿ

Àı’flı¿ÕÛ ËÂı ¿ı ±Î Ωfi‰fl‹Î_ Ëμ ? Ωfi‰fl‹Î_ ’HÎ ±˘ÏflÏ…fi· Àı’flı¿ÕÛ »ı. ±Î √Λ˘-¤ıÓÁ˘ ⁄˘·ı »ı ÷ı › Àı’flı¿ÕÛ »ı. fiËŸ ÷˘ I›Î_ ±ıfiı ¿˘HÎ Â̬‰ÎՉΠ√›_ Ë÷_ ? ±ıfiÌ ‹Î Â̬‰ÎÕ÷Ì ËÂı ±ı‰_ ? fiÎ. Àı’flı¿ÕÛ … »ı. ±ı¿ Œıfl˘ ÁÎ_¤‚Ì ±ıÀ·ı Àı’flı¿ÕÛ ±ıfiÌ «Î· ◊¥

Á‘Ì ‹ı{ «œı, …\ÿ › ⁄fiı. …\ÿ_ ˢ›

23

fi¿· …

Â_ »ı …

fiά¢ ¿ ¿·Î¿

Â_ ¿Ëı‰Î

24

‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷

Ω›. ±ı ¤Î_¤flÕı ÷˘ › ±ı ⁄˘·ı … »ı. ±ı ±Î’HÎfiı Á‹…HÎ fiÎ ’Õı. ±ı¿ ¿>÷v_ ¤Áı ÷˘ ±ıfiı Á΋_ ¿>÷v_ Á‹∞ Ω›. “Ë‹HÎı ±Î·Ì ÿ¥Â” ¿Ëı fiı, ±ıÀ·ı ’ı·_ ’λ\_ …÷_ flËı. ’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ⁄ı ¿>÷flÎ ±ı¿⁄ÌΩ ‰Î÷ ¿flÌ ·ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı Á‹∞ ·ı, ⁄‘_ ’Ë˘Ó«Ì Ω›. ÁË ÁËfiÌ ¤ÎÊΠˢ›

»ı. ’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ⁄‘Î_ ≠ÎHÎ̱˘ ’˘÷’˘÷ÎfiÌ ¤ÎÊÎ T›@÷ ¿flÌfiı

’ˢӫÎÕÌ ÿı ? ÿÎÿÎlÌ — Á‹…ı … ⁄‘Î. ±ıfiÎ_ ⁄E«Î_ ΩıÕı › T›‰ËÎfl «Î·ı fiı !

±Î ‰Î_ÿflÌfiÎ_ ⁄E«Î_ ˢ›, ÷ı ‰Î_ÿflÌ ⁄˘·ı ±ıÀ·ı ’ı·Î Á‹∞ Ω› ⁄‘Î. ±Î’HÎı ⁄˘·Ì±ı fiı Á΋˘ ‹ÎHÎÁ Á‹∞ Ω›, ±ı‰_ ±ı Á‹…ı. ±Î’HÎı ¿Ë̱ı “⁄Î⁄Î ±ËŸ ±Î‰.” ÷˘ ±ı ⁄Ì…\_ ¿Ëı, ±ı ≠‹ÎHÎı.

Àı’flı¿ÕÛ”

⁄‘΋Î_ ?

»ı, ÷ı ›

·Î‹Î_ … flÏ…fi· ÷˘ I›Î_ ±ı‰_ ? η ◊¥

±Î ¿>÷v_ ¤Áı »ı fiı, ÷ı › Àı’flı¿ÕÛ »ı. fiËŸ ÷˘ ±Î‰ÕÎ fiÎfiÎ ⁄E«Îfiı ¤Á÷Î @›Î_◊Ì ±Î‰Õı ? ±ıÀ·ı ¿>fl¿>Ïfl›Îfi_ › Àı’ ◊›ı·_. ¿>fl¿>Ïfl›_ ±ıfiÌ ‹Î ¤Áı I›Îflı ¤Áı. ‹Î ¤Áı »ı ÷ı CÎÕ̱ı √΂˘ ¤Î_Õı »ı, ±ıÀ·ı ¿>fl¿>Ïfl›_ Ëμ √΂˘ ¤Î_Õı. ˉı ±ı ±Î’HÎfiı Á‹Ω› fiËŸ. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ±ı‹ ΩHÎ̱ı ¿ı ±Î ¤Áı »ı. ’HÎ ±ı ÷˘ √΂˘ ¤Î_Õ÷_ ˢ›. ¿˘”¿ Œıfl˘ ¬‹Î_ ±ÎT›˘ ˢ› I›Îflı “ÀÌÀ, ÀÌÀ” ⁄˘S›Î ¿flı. ¤Áı ¬v_, ’HÎ ¬‹Î_ ⁄˘·ı, ‹V÷Ì‹Î_ ⁄˘·ı. ±ıÀ·ı ≠ı‹fi_ ¤Áı »ı, ÷ı › ±Î’HÎfiı ¬⁄fl ’Õı ¿ı ±Î ±Î‰_ ≠ı‹fi_ ¤Áı »ı. ’»Ì √VÁÎfi_ ¤Áı, ÷ı › ¬⁄fl ’Õı, fiËŸ ? ’˛ffi¿÷ν — ËÎ, ¬v_. ÿÎÿÎlÌ — ¿>÷v_ ¤Á‰Îfi_ Âw±Î÷ ¿flı, I›Î_◊Ì ±ıLÕ ◊Λ I›Î_

Á‘Ì ‹ı{fl Ωı‰Î‹Î_ ±Î‰ı ÷˘ …\ÿÌ …\ÿÌ Ω÷fi_ ˢ›. ÕÎμfi ±Î‰ı, μ’fl «œı, …\ÿÌ Ω÷fi_ ˢ›. ±ı ¿o¥ ¿ËÌ flè΢ »ı. ËÁ÷˘ Ω› fiı ¤Áı, ±ı‰_ › ⁄fiı. «ÌœÎ›˘ ˢ› fiı ¤Áı, ÷ı › …\ÿ_. ÿ—¬‹Î_ ˢ› fiı ¤Áı ÷ı › …\ÿ_ ˢ›. ±Î_¬‹Î_ ’ÎHÎÌ fiÌ¿‚÷_ ˢ› fiı ¤Áı, ÷ı › …\ÿ_ ˢ›. Â_ ¿flı

‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷

25

26

’HÎ ? ¿˘fiı ¿Ëı‰Î Ω› Ï⁄«ÎflÎ_ ?! ‹ËŸ ÿ—¬ ◊÷_ ˢ›, ÷ı ¿˘fiı ¿Ëı‰Î Ω› ? ±Î’HÎı flV÷΋Î_ …÷Πˢ› ÷˘ ±ı ⁄Ò‹ ’ÎÕı »ı “…÷Î flˢ ±ËŸ◊Ì.” ’HÎ ±Î ˉı ¤ÎÊÎ fi ΩHÎ÷Πˢ› I›Î_ Á‘Ì ÷˘ Â_ Á‹Ω› ? ±Î’HÎÌ ¤ÎÊÎfiı ±Î Ωfi‰fl˘ Â_ ‹Îfiı ¿ı ±Î ¿o¥¿ ¬¬Õ›_. ±Î’HÎı ¿˘¥fiÌ ΩıÕı ·Õ̱ı fiı ÷˘ ±ı ¬¬Õ›_ ‹Îfiı. ’HÎ fiÎ, ±Î’HÎı ⁄˘·Ì±ı »Ì±ı ±ı‰_ ±ı › ’HÎ ⁄˘·ı »ı. ±Î’HÎı ±ı‹fiÌ ¤ÎÊÎ fi◊Ì ΩHÎ÷Î fiı ±ı ±Î’HÎÌ ¤ÎÊÎ fi◊Ì ΩHÎ÷Î. ±Î ¿>÷flÎfiÌ ¤ÎÊÎ … …\ÿÌ …\ÿÌ fi◊Ì ·Î√÷Ì ? ¿˘”¿ Œıfl˘ …\ÿ_ ¤Áı »ı, ¿˘”¿ Œıfl˘ …\ÿÌ Ω÷fi_ ¤Áı »ı. ÷ı ÿflı¿ ‰¬÷ı ±‰Î… …\ÿÌ …\ÿÌ ≠¿Îflfi˘ ±ıÀ·ı ¤ÎÊÎ …\ÿÌ Ë˘›. ¿ıÀ·Î_¿ ÷˘ ¿Ëı “fiηΛ¿ ·˘¿˘, ¿ı‹ ±ÎT›Î »˘ ±ËŸ ±Î√‚ ?” ±ı‹ı › ⁄˘·ı ¿>÷flα˘.

± ÷flÌ¿ı. « »ı. ⁄‘Î »ı. fiËŸ ±ı¿fi˘ ÷˘ √‘ıÕ I›Îflı … ÁÎ_¤‚̱ @‰˘Ï·À fiÎ ◊Λ fi◊Ì ’Õ

’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ±ı Àı’ ◊›ı·_ … ⁄˘·Î› »ı ?

’

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, Àı’ ◊›ı·_ … »ı. ±Î’HÎı ΩHÎ̱ı ¿ı ±Î ¿>÷v_ ±Î

ÿ

Ω÷fi_ ¤Áı »ı, ‹ÎÀı ±Î‰_ ¿o¥ ¿ÎflHÎ »ı. ’HÎ ±ı ¤Áı »ı fiı, ±ı › Àı’flı¿ÕÛ ⁄˘·ı »ı. ±Î √‘ıÕ<_ ⁄˘·ı »ı, ÷ı › ±˘ÏflÏ…fi· Àı’flı¿ÕÛ »ı. CÎfl‹Î_ ⁄ıÃΠˢ› ±Î’HÎı, ÷˘ ±Î’HÎfiı Á‹…HÎ ’Õı ¿ı ·_⁄¿Hν ⁄˘·Ì flèÎÎ »ı. ·_⁄¿Hν ÷‹ı Ωı›ı·Î ¿ı fiËŸ ?

…\±˘, I› ±fiı ¿˘”

’˛ffi¿÷ν — Ωı›ı·Î.

’

±_ÿfl μ

ÿ

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄˘·Ì flèÎÎ »ı ±Î‹, fl˘Œ◊Ì ⁄˘·ı ’λÎ_. ¿˘¥ Õfl

÷ı ’λ˘

¿Â˘ › fiËŸ. ±Î ‹Îfl˘ ±‰Î… ◊Âı, ¿˘¥fiı ⁄Ì¿ ·Î√Âı, ÿ—¬ ◊Âı, ±ı‰_ ¿Â_ fiËŸ ±ı‹fiı. ±ı ÷˘ fl˘Œ◊Ì ⁄˘·ı. ÂıflÌ ‰E«ı flÎΩfi_ CÎfl ˢ› ÷˘ › ⁄˘·ı. “±Î ÷˘ ‹˘ÀÎ flÎΩ »ı, ‹ÎflÎ◊Ì ¿ı‹ ⁄˘·Î› ?” ±ı‰_ ±ıfiı ¿Â_ »ı fiËŸ. ±ı ÷˘ ±ıfiÌ Àı’flı¿ÕÛ F›Îflı ‰Î√Ì I›Îflı ¬flÌ ±fiı ±Î’HÎÌ Àı’flı¿ÕÛ Ï‰‰ı¿’Ò‰˝¿fiÌ Ë˘›, flÎΩ ±Î‰ı ÷ı CÎÕ̱ı ±‹¿ ‰Î√ı fiËŸ. ˉı ’Ëıfl√Ìfl ˢ› fiı, ÷ı › ±Î’HÎı ⁄˘·Ì±ı ÷˘ ±Î’HÎfiı ⁄Ò‹Î⁄Ò‹ ¿flı fiı ±Î ·_⁄¿Hνfiı ⁄˘·‰Î ÿı !

’

ÿ

…ı ‹fiW

√ √‘ıÕ˘ … ‹Î’‰Î

25

26

‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷

fiı ¿Ëı‰Î

±ËŸ◊Ì.” ±Î’HÎÌ fiÌ ΩıÕı ±ı‰_ ±ı ÎÌ ¤ÎÊÎ

Œıfl˘ …\ÿ_ ÿÌ …\ÿÌ ¿˘, ¿ı‹

÷v_ ±Î , ±ı › »ı. CÎfl‹Î_ flèÎÎ »ı.

¿˘¥ Õfl ¬ ◊Âı, Îfl ˢ› ±ı‰_ ±ıfiı ±Î’HÎÌ ËŸ. ˉı ‹ ¿flı fiı

±Î ¿fl΋÷ ÷˘ …\±˘ ! ±Î ÿÏfi›Î‹Î_ ¿˘¥ ’HÎ ∞‰ ¿o¥ ’HÎ ⁄˘·Ì ¿ı fiËŸ, ±ÎI‹Î ÷flÌ¿ı. «ı÷fi ⁄˘·Ì ¿ı ±ı‹ fi◊Ì. ∞‰ ‹ÎhÎ Àı’fl¿ÕÛfiÎ ±Î‘Îflı … ⁄˘·ı »ı. ⁄‘Îfiı Àı’flı¿ÕÛ »ı. ‹ÎflÌ ±ı¿·ÎfiÌ fiËŸ, ⁄‘ÎfiÌ. √‘ıÕÎfiÌ › Àı’flı¿ÕÛ »ı. fiËŸ ÷˘ Ë˘Ó«Ì Ë˘Ó«Ì, ±ı … V‰w’‹Î_ Ë˘Ó«Ì Ë˘Ó«Ì ⁄˘·Ì fiΠ¿ı, ±ı¿fi˘ ±ı¿ Ω÷fi˘ ÁÒfl fiÎ fiÌ¿‚ı. ±fiı ±˘ÏflÏ…fi· Àı’flı¿ÕÛ fiΠˢ› ÷˘ √‘ıÕ<_ Œfl̉Îfl ⁄˘·ı I›Îflı …\ÿÌ … Ω÷fi_ ⁄˘·ı, hÎÌ∞ ‰¬÷ ⁄˘·ı I›Îflı …\ÿÌ Ω÷fi_ ⁄˘·ı, ±‰Î… ⁄ÿ·Î›Î ¿flı. ’HÎ ±Î ÷˘ ±Î’HÎı F›Îflı ÁÎ_¤‚̱ı fiı, I›Îflı ±ı … Ω÷fi˘ ±‰Î…, …flÎ › Œıfl fiËŸ, ±ı¿ … @‰˘Ï·ÀÌ Ë˘›. ¿Î·ı …ı‰_ ⁄˘·÷˘ ˢ› ±ı‰_ … ±ı@{ı@À ⁄˘·ı. ¤Ò·«Ò¿ fiÎ ◊Λ ? √‘ıÕ<_ √›ı ‰¬÷ı ¤Ò_@›_ Ë÷_ fiı ±I›Îflı ¤Ò@›_, ±ı‹Î_ ¿ı‹ Œıfl fi◊Ì ’Õ÷˘ ? ±y·‰Î‚_ »ı ±ı ? ’˛ffi¿÷ν — fiÎ. ÿÎÿÎlÌ — ±Î Àı’flı¿ÕÛ … »ı. ±ı‰_ fiı ±ı‰_ … ‰ÎB›Î ¿flı. F›Îflı

…\±˘, I›Îflı Àı’flı¿ÕÛ ±ı‰Ì … ‰Î√÷Ì Ë˘›. ΩHÎı Àı’flı¿ÕÛ «Î· ◊¥ √¥ ! ±fiı ¿˘”¿ Œıfl˘ ‹Î_ÿ˘ ˢ› fiı, ÷˘ › ±ı‰_ … ⁄˘·ı »ı. ’˛ffi¿÷ν — ¿˘¥ ’HÎ ⁄˘·ı, √‘ıÕ<_ ¿ı ¿Ò÷v_ ’HÎ ÷ı‹Î_ ±ıfi˘ ¤Î‰

±_ÿfl μ‹ıflΛ ? ÿÎÿÎlÌ — ¿Â˘ … ¤Î‰-⁄Ή fiÏË. Àı’flı¿ÕÛ … √Λ »ı ±Î. ±fiı

÷ı ’λ˘ μÿ› ±Î‰ı I›Îflı √Λ. ±Î ¿‹˝fi˘ μÿ› … √‰ÕΉı »ı. ’˛ffi¿÷ν — √›Î ¤‰‹Î_ ’Â ˢ›, ÷˘ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¤Î‰ ¿flı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ıfiı ¤Î‰ ˢ› fiËŸ. ’HÎ ±ı Ωfi‰fl ◊÷Î_ ’Ëı·Î_

…ı ‹fiW›’b_ Ë÷_, ÷ıfiÎ «Î…˝ ◊›Î ≠‹ÎHÎı ÕÌV«Î…˝ ◊›Î ¿flı. √‘ıÕ˘ ¤Ò_¿ı »ı, ÷ıfiÌ Ë_ ÷’ÎÁ ¿v_. I›Î_ ◊˘ÕÌ ‰Îfl ∂¤˘ flË_. ±Î √‘ıÕ˘ …ı ⁄˘·ı, ÷ıfi_ Ωı ◊‹˘˝‹ÌÀfl flά̱ı fiı, …ı‹ ±Î ËÎÀÛfiÎ V’_ÿfi˘ ‹Î’‰Î ¿ÎÏÕÛ›˘√˛Î‹ ¿Îœı »ı fiı, ±ı‰_ ±Îfi_ ¿ÎÏÕÛ›˘√˛Î‹ …ı‰_ ¿Îœı ÷˘ √›ı

‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷

27

Œıfl ⁄˘S›˘ Ë÷˘ ±ı‰_ ±ı@{ı@À ±ı‹Î_ ±Î‰Ì Ω›. ¿Â_ Œıfl fiÎ ’Õı. Ëfl Á_Ωı√˘‹Î_ ŒıflŒÎfl ˢ‰Î »÷Î_ ±ı@{ı@À ÷ı … ¿ÎÏÕÛ›˘√˛Î‹ ±Î‰Ì Ω›. ±fiı ±Î’HÎÎ ·˘¿ ¿Ëı »ı ¿ı ±Î ¤Ò_@›˘. ±S›Î …\±˘, ω«Îfl ÷˘ ¿fl˘, ±ıfiÌ ¿‚Î ÷˘ …\±˘. ⁄‘Î_ … ±‰›‰˘ ±ı‰Î_ √˘Ã‰Î›ı·Î_ »ı ¿ı ¤Ò_¿ı »ı ÷ı ±Î‰_ … fiÌ¿‚ı. ±fiı ±ı ±‰›‰˘ ÁÎflÎ_ √˘Ã‰Î›Î_ ˢ› ÷˘ ±Î’HÎÎ …ı‰_ fiÌ¿‚ı, ’HÎ ±ı Àı’ ◊›ı·_ … ±I›Îflı ¤Ò_¿‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı ±fiı ±ı¿ … Ω÷fi_ Á_√Ì÷ ‰Î√ı, Ë˘Ó«Ì Ë˘Ó«Ì ! K›Îfi flάÌfiı ÁÎ_¤‚Ωı, Ωı ±ı¿ … Ω÷fi_ ˢ› »ı.

28

√…flÎ÷ ‹„V·‹˘ ±ı › ¤ ¤ÎÊÎ, ’ …\ÿÌ …\ÿ …\ÿÌ …\ÿ

’

ÿ

±Î‰ÕÌ ±Î‰ÕÌ √ΛfiÌ ‰Î»flÕÌ Ë˘› ÷ı ¤ıÓ ¤ıÓ ¿flı, ÷ı ±ı‰Ì fiı ±ı‰Ì … ‰ÎB›Î ¿flı, ±ıfiÌ ±ı … ¤ÎÊÎ, ±ıfiı ¿˘HÎı Ϭ‰ÎÕ›_ ? Ϭ‰ÎՉΠ…‰_ fiÎ ’Õı. ¤ıÓÁ ⁄˘Ó√ıÕı »ı fiı, ÷ı › ±ı¿ … Ω÷fi˘ ±‰Î…. ⁄¿flÌ ⁄ıÓ ⁄ıÓ ¿flı »ı, «¿·Ì «ıÓ «ıÓ ¿flı »ı, ÷ı › ±ı¿ … Ω÷fi˘ ±‰Î… ! ±fiı ‰Î_ÿflÎ Ï«Ï«›Îfḻ˘ ¿flı fiı, ÷ı ±ı‰Ì fiı ±ı‰Ì … Ï«Ï«›Îfḻ˘, ÂflÿÌ ◊¥ ˢ› ÷˘ › ±ı‰_ fiı ±ı‰_ … ⁄˘·ı fiı ! ±ıfi_ ¿ÎflHÎ »ı, ¿ı ±Î Àı’flı¿ÕÛ »ı. ÷‹fiı Á‹Ω› »ı ? ’˛ffi¿÷ν — ËÎ, Á‹Ω›_.

¿Ë̱ı fi

’

ÿ

’

ÿ

±Î›fi »ı ±ı ¤

ÿÎÿÎlÌ — ¿>÷v_ …ı‰_ Ë‹HÎÎ_ ¤V›_ Ë÷_ fiı, ÷ıfiÎ ÷ı … À˘fi‹Î_ ŒflÌ

¤ÁÂı. ËÎμ ¥{ ¥À ’˘ÏÁ⁄· ? ‹ÎÀı ±ı ÷˘ Àı’flı¿ÕÛ ◊¥ √¥.

¤ıÿiÎÎfi̱ı ¤ÎA›Î_ ¤ıÿ, ¤ÎÊÎfiı ‰ÎHÎÌ ÷HÎÎ_ !

’

ÿ

’˛ffi¿÷ν — ‰ÎHÎÌ ±fiı ¤ÎÊ΋Î_ ÷ŒÎ‰÷ Â_ ? ÿÎÿÎlÌ — …ıÀ·_ ¤Á‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı, ±ı ⁄‘Ì ¤ÎÊÎ ¿Ëı‰Î› ±fiı

÷

‹fiW›˘fiı ‰ÎHÎÌ Ë˘› »ı. ⁄ÌΩ ·˘¿˘fiı ‰ÎHÎÌ fi◊Ì Ë˘÷Ì, ¤ÎÊΠˢ› »ı.

’

’˛ffi¿÷ν — ‹fiW›˘fiı ¤ÎÊÎ fiΠˢ› ? ÿÎÿÎlÌ — ¤ÎÊÎ ⁄‘ÎfiÌ. ’HÎ ‰ÎHÎÌ ‹fiW›˘fiÌ ±ı¿·Î_fiÌ Ë˘›.

Ωfi‰flfiı ‰ÎHÎÌ fiΠˢ›. ⁄Î¿Ì ¤ÎÊÎ ÷˘, ÁË ÁËfiÌ ¤ÎÊΠˢ›. F›Î_ …LQ›Î ˢ› fiı, I›Î_ ±ıfiÌ ¤ÎÊÎ ±ıfiı ±Î‰Õı. √…flÎ÷‹Î_ …LQ›˘ ÷˘

ÿ

‰Î÷‹Î_ ¥LÀflıVÀ … ˢ›

27

’Õı. Ëfl ‰Ì Ω›. ÷˘ ¿fl˘, ¤Ò_¿ı »ı ÷ı HÎÎ …ı‰_ ±ı¿ … ±ı¿ …

±ı‰Ì fiı ¬‰ÎՉΠ⁄¿flÌ ⁄ıÓ fiı ‰Î_ÿflÎ ◊¥ ˢ› »ı. ÷‹fiı

‹Î_ ŒflÌ .

Λ ±fiı ˢ› »ı.

fiÌ Ë˘›. ›. F›Î_ LQ›˘ ÷˘

28

‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷

√…flÎ÷Ì ¤ÎÊÎ ±Î‰Õı, ⁄Ì∞ ¤ÎÊÎ Â̬ı ±ıÀ·ı ⁄Ì∞ ¤ÎÊÎ ±Î‰Õı. ‹„V·‹˘fiÌ ·ıÓB‰ı…, ÏËLÿ±˘fiÌ ·ıÓB‰ı… ! ¿>÷flÎ ¤Áı »ı, √‘ıÕÎ ¤Ò_¿ı »ı, ±ı › ¤ÎÊÎ »ı. ±Î ⁄‘Î Ωfi‰fl ⁄˘Ó√ıÕı »ı ÷ı › ¤ÎÊÎ. ±ıÀ·ı ¤ıÓÁfiÌ ¤ÎÊÎ, ’˘’ÀfiÌ ¤ÎÊÎ, √ΛfiÌ ¤ÎÊÎ, ±ı ⁄‘_ ¤ÎÊÎ ¿Ëı‰Î›. ÁË ÁËfiÌ …\ÿÌ …\ÿÌ ¤ÎÊÎ ! ±ıÀ·ı ¤ÎÊÎ Á΋ÎL› ˢ› ±fiı ‰ÎHÎÌ ‹fiW›ı ‹fiW›ı …\ÿÌ …\ÿÌ Ë˘›. ‰ÎHÎÌ ±ı ’˘÷ÎfiÌ ‰V÷ »ı. ’˛ffi¿÷ν — ÷˘ ±Î ‰ÎHÎÌ ±fiı ¤ÎÊÎ, ±ı ⁄ı ‰E«ı Â_ Á_⁄_‘ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı fiı, ±ı¿Õ˘ ·¬ı·˘ ˢ› ÷˘ … ±Î’HÎı ±ı¿Õ˘

¿Ë̱ı fiı ? ±ıfiı ⁄√Õ˘ fiÎ ¿Ë̱ı ? ’˛ffi¿÷ν — fiÎ. ÿÎÿÎlÌ — ⁄√Õ˘ ·¬ı·˘ ˢ› ÷˘ ? ’˛ffi¿÷ν — ⁄√Õ˘ … ¿Ëı‰˘ ’Õı. ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiı ±fiÁflÌfiı »ı ±Î. ±ıÀ·ı ±Î ⁄˘·‰_ »ı, ±ıfiÎ

±Î›fiı ±fiÁflÌfiı … ±Î ¤ÎÊΠˢ› »ı. ‰ÎHÎÌ Â_ »ı, ±ı ≠˘…ı@À ¿flı »ı ±ı ¤ÎÊÎ. ’˛ffi¿÷ν — ¤ÎÊÎ ±ıfi_ ±Î¬_ ≠˘…ı@À ¿flı »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ.

±Î ΩHÎı·_ ¿Î‹fi_ …√÷‹Î_ ∞‰‰Î ? ÷‹fiı ±Î ⁄‘Ì ‰Î÷˘ √‹ı »ı ? ’˛ffi¿÷ν — ËÎ. ÿÎÿÎlÌ — ±Î‹Î_ ¿o¥ ’ˆÁÎ ¿‹Î‰ÎfiÌ ‰Î÷ fi◊Ì. ÷˘ ±Î ⁄‘Ì

‰Î÷‹Î_ ÷‹fiı Â_ ¥LÀflıVÀ ’ÕÌ √›˘ ? ’ˆÁÎ ¿‹Î‰ÎfiÌ ‰Î÷ ˢ› ÷˘ ¥LÀflıVÀ ’Õı, ÷˘ ÷˘ ±Î’HÎı ΩHÎ̱ı ¿ı ’ˆÁÎ ¿‹Î‰ÎfiÌ ÿflı¿fiı ≥E»Î … ˢ› fiı !

‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷

29

30

’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ±ËŸ iÎÎfifiÌ ⁄‘Ì ‰Î÷˘ ΩHΉÎfiÌ ‹‚ı fiı ! ÿÎÿÎlÌ — ±Î ΩH΢ ÷˘ … …√÷‹Î_ ∞‰ı·Î ¿Î‹fi_ »ı. fiËŸ ÷˘

∞‰ı·˘ › ‹flı·Î ⁄flÎ⁄fl »ı. ±Î ⁄ËÎfl …ı ⁄‘Î ∞‰÷Î Œflı »ı fiı, ±ı ‹flı·Î …ı‰Î »ı. ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ‹ËŸ ‹Ò_{ΛΠ¿flı fiı ±¿‚ΛΠ¿flı. …ı‹ ÂyÏfl›_ ¤flËÎÕ‹Î_ ‹Ò¿ı ÷˘ ¿ıÀ·Ì ⁄Î…\ ⁄ŒÎ› ?

… ⁄˘·‰Î‰ ÿÏfi›Î‹ ⁄˘·Ì  ⁄˘·‰Îfi

’˛ffi¿÷ν — ⁄‘Ì ⁄Î…\◊Ì … ⁄ŒÎ›. ÿÎÿÎlÌ — ÷ı‹ ‹fiW› ⁄‘Î ⁄ŒÎ¥ flèÎÎ »ı.

fi ⁄ÿ·˘ T›‰ËÎfl ⁄ÿ·˘ Ï⁄Ï·Œ ! ±Î ⁄‘Î ‹fiW›‹ÎhÎ …ı ⁄˘·ı »ı ¿ı ∞‰‹ÎhÎ …ı ⁄˘·ı »ı, ±ı Àı’flı¿ÕÛ ⁄˘·ı »ı. ÷‹ÎflÌ › ±˘ÏflÏ…fi· Àı’flı¿ÕÛ »ı. ’HÎ ÷‹ı ÷˘ ±ıfiÎ ‹ÎÏ·¿ »˘ fiı ? ÷‹ı ±ı‹ ⁄˘·˘ ¿ı ±Î Àı’flı¿ÕÛ »ı ? fiÎ ⁄˘·˘. ¿ÎflHÎ ¿ı ÷‹fiı ±Ëo¿Îfl ˢ› ¿ı “Ë_ ⁄˘S›˘.” ±fiı ±Î¬_ …√÷ ¥√˘¥{‹‰Î‚_ »ı. ±ıÀ·ı ¿ËıÂı, “Ë‹ ⁄˘·÷Πˈ, Ë‹ ⁄˘·÷Πˈ.” ±flı @›Î, Ë‹ ⁄˘·÷Πˈ ? ±Î “Ë‹”◊Ì ÷˘ ⁄_‘ΛΠ»ı. ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ±Î Ï⁄«ÎflÌ √Λ˘-¤ıÓÁ˘ ÁÎflÌ, √‘ıÁŸ√ ÿfl⁄Îflı › ÁÎflÎ. ⁄˘·ı ’HÎ ¿Ëı fiËŸ ¿ı Ë_ ⁄˘S›˘. ±Î ¿>÷fl˘ ’˘÷ı ±Ëo¿Îfl ¿fl÷˘ fi◊Ì ¿ı “Ë_ ⁄˘S›˘.” ±ıÀ·ı ±Î Ωfi‰fl »ı ÷ı ¤·ı “Àı’flı¿ÕÛ” fi◊Ì ⁄˘·÷Î, I›Îflı “‹Î› V’Ì«” › fi◊Ì ⁄˘·÷Î Ï⁄«ÎflÎ (!) F›Îflı ±Î ·˘¿˘ ÷˘ ⁄‘Î ±ı‰_ ¿Ëı ¿ı “±‹ı ⁄˘·Ì±ı »Ì±ı.” “Ë_ ⁄˘S›˘ fiı ‹ıÓ ±Î‹ ¿›*, ÷ı‹ ¿›*.” ±ı … ⁄‘Î »‹¿·Î ¿›Î˝ ¿flı.

» ¿o¥¿ ⁄˘ Ë…\ ¿Â fi◊Ì. ÷ »ı fiı ? ±ı‰_ ⁄fi

’

ÿ

fl˘… ⁄˘ ⁄˘· fiı ⁄˘·fiÎfl ÷˘ ⁄˘·

’

ÿ ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ÷ı ÏÁ‰Î› T›‰ËÎfl … ¿ı‹ ◊¥ ¿ı ±ı‹ »ı ?!

’ ÿÎÿÎlÌ — T›‰ËÎfl◊Ì “Ë_ ⁄˘S›˘” ⁄˘·ı, ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. T›‰ËÎfl‹Î_

÷˘ ¿Ëı‰_ … ’Õı fiı ! T›‰ËÎfl‹Î_ ⁄˘·Î› ±ı‰_. ’HÎ ±ı‰Ì Ï⁄Ï·Œ fiΠˢ‰Ì Ωı¥±ı. ±‹ı “±‹ÎflÌ ‰ÎHÎÌ” ±ı‰_ ⁄˘·Ì±ı »Ì±ı, ÷ı ¬Î·Ì ÕˇÎ‹ıÏÀ¿ ⁄˘·Ì±ı »Ì±ı. Ï⁄Ï·Œ‹Î_ ±ı‰_ fi◊Ì ±‹Îv_. ¬Î·Ì T›‰ËÎfl‹Î_ ÿı¬Î‰ ‹ÎÀı ±‹Îflı ⁄˘·‰_ ’Õı ¿ı “Ë_ ⁄˘S›˘.” ±fiı ÷‹ı …ı ⁄˘·˘ »˘, ÷ı Ï⁄Ï·Œ‹Î_ ’HÎ ÷‹fiı ±ı … »ı ¿ı “Ë_ … ⁄˘S›˘.”

ÿ

±Î’HÎÌ ⁄˘·Î›

± “Ë_ ⁄˘·

29

30

‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷

fiı !

I›Îflı ⁄˘·fiÎfl˘ @›Î_ √›˘ ?

fiËŸ ÷˘ fiı, ±ı ¿flı. …ı‹

…√÷ ±Î¬_ › ±ı‰_ … ¿Ëı ¿ı “Ë_ ⁄˘S›˘”. “±˘Ë˘Ë˘ ! ‹˘ÀÎ ⁄˘·‰Î‰Î‚Î ±ÎT›Î !” ±Î ÿÏfi›Î‹Î_ ¿˘¥ ⁄˘·Ì ¿÷˘ ËÂı ? ±Î ÿÏfi›Î‹Î_ ¿˘¥ ‹ÎHÎÁ ±ı‰˘ …LQ›˘ fi◊Ì ¿ı …ı V‰÷_hÎ ±ı¿ ÂOÿ ’HÎ ⁄˘·Ì ¿ı. ¿˘¥ ’HÎ ∞‰, √‘ıÕ<_ ¿ı ¿>÷v_ ’HÎ fiÎ ⁄˘·Ì ¿ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ⁄˘·‰Îfi_ ¿˘¥fiÎ ËÎ◊‹Î_ fi◊Ì.

Àı’flı¿ÕÛ ‹ÎÏ·¿ ¿ı ÷‹fiı . ±ıÀ·ı ˈ ? ±Î ˘ ÁÎflÌ, ±Î ¿>÷fl˘ ÷ı ¤·ı «ÎflÎ (!) ⁄˘S›˘

»ıS·ı VÀıÂfiı …÷Ì ‰¬÷ı, μ÷fl÷Ì ‰¬÷ı, ±Î’HÎı ¿Ë̱ı ¿ı, “¿Î¿Î, ¿o¥¿ ⁄˘·˘, ¿o¥ ¿Ëı÷Î Ω‰.” ÷˘ ±Î_¬˘ ÿı¬ÎÕı ¬flÎ, ±Î‹ ±Î‹ı › ¿flı. Ë…\ ¿Â_ ¿Ëı‰_ »ı, ’HÎ ÂÌ flÌ÷ı ⁄˘·ı ? ¿Î¿Îfiı ⁄˘·‰_ »ı ’HÎ ⁄˘·Î÷_ fi◊Ì. ÷˘ ⁄˘·‰Îfi_ flËÌ √›_ ? “ËÎ, ‰Î÷ ¿fl‰Ì »ı, ÷ı flËÌ √¥.” ∞¤ »ı fiı ? “fiÎ, ∞¤fi˘ ·T‰˘ ◊¥ √›˘.” ÷ı ·T‰˘ ◊Λ I›Îflı ⁄˘·ı Â_ ? ±ı‰_ ⁄fiı ¿ı fiÎ ⁄fiı ? ’˛ffi¿÷ν — ⁄fiı fiı ! ÿÎÿÎlÌ — ‹ËŸ ‰ÎHÎÌ ⁄‘Ì ¬·ÎÁ ◊¥ √¥. ’»Ì Â_ ⁄˘·ı ¿Î¿Î ?

fl˘… ⁄˘·ı ¿ı “Ë_ ⁄˘·_ »\_, Ë_ ⁄˘·_ »\_.” ·ı, ⁄˘· fiı ! ÷Îflı ⁄˘·‰_ »ı, ÷˘ ⁄˘· fiı ! ∞‰÷˘ »ı fiı ? ¿ı‹ fi◊Ì ⁄˘·Î÷_ ? ⁄˘·fiÎflÎ Ë÷Î fiı ? ÷_ ⁄˘·fiÎfl˘ ⁄_‘ ÂÌ flÌ÷ı ◊›˘ ? ÷_ Ωı ⁄˘·fiÎfl˘ ˢ› ÷˘ ÷_ »ı, I›Î_ Á‘Ì ÷˘ ⁄˘· fiı ? ±ı CÎfl‹Î_ »ı I›Î_ Á‘Ì fiÎ ⁄˘·ı ? ’˛ffi¿÷ν — ⁄˘·ı. ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ⁄˘·Î÷_ ÷˘ fi◊Ì.

‹ »ı ?!

‰ËÎfl‹Î_ Ï·Œ fiÎ ÕˇÎ‹ıÏÀ¿ ÿı¬Î‰ ⁄Ï·Œ‹Î_

’˛ffi¿÷ν — ’˘÷ÎfiÌ ÁkÎÎ fi◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — I›Îflı ±ı‹ … ¿Ë˘ fiı ! ‹ÎÀı ±ı ±Î’HÎÌ ÁkÎÎ fi◊Ì.

±Î’HÎÌ ÁkÎÎ ⁄˘·‰ÎfiÌ fi◊Ì. ±Î ÷˘ Àı’flı¿ÕÛ μ÷flÌ √›ı·Ì »ı, ÷ıÀ·_ … ⁄˘·Î› »ı. ±Î ÷˘ ⁄˘S›Îfi˘ ±Ëo¿Îfl ¿flı »ı. ⁄˘·ı »ı ⁄ÌΩı ±fiı ’˘÷ı ¿Ëı »ı “Ë_ ⁄˘·_ »\_.” ±Ëo¿Îfl ÂÎ◊Ì »ı ? “⁄˘·ı »ı ¿˘HΔ ±ı ΩHÎ÷˘ fi◊Ì ±ıÀ·ı.

‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷

31

Ωı ⁄˘·fiÎflÎfiı ΩHÎÌ Ω‰fiı, ÷˘ ÷‹Îfl˘ ±Ëo¿Îfl fiÎ flËı. ±Î ÷˘ Àı’flı¿ÕÛ ⁄‘Ì ±_ÿfl √˘Ã‰Î›ı·Ì »ı. ’HÎ ‹fi‹Î_ ±Î‹ “Ë_ ⁄˘S›˘” ±ı‹ ‹Îfiı »ı. ËÎ, ±ıfi_ fi΋ ¤˛Î_Ï÷ ±fiı ¤˛Î_Ï÷◊Ì ∂¤_ flèÎ_ »ı ±Î …√÷.

±fiı ËΛν I›Îflı... “±Î Ë_ ⁄˘·_ »\_, Ë_ ±Î ¿v_ »\_,” ±ı ÷˘ ¬Î·Ì “Ë_”fi˘ ‰‚√ÎÕ »ı, ¤Ò÷fi˘ ‰‚√ÎÕ ’ıÃ˘ ±ıÀ·_ … »ı. “÷‹ı ÁÎv_ ⁄˘S›Î” ±ı‰_ ÁÎ_¤‚÷Î_fiÌ ÁÎ◊ı … “Ë_, Ë_” «˘ÓÀÌ ’Õı. “Ë_ ¿ı‰_ ÁflÁ ⁄˘S›˘ !” ÷ı ÁÎv_ ⁄˘·ı, ÷ıfi˘ … ¬Î›. I›Îflı ±S›Î, ¬flÎ⁄ ⁄˘·÷Πˢ, ‹ÎÀı ÷‹ı ÁflÁ ⁄˘S›Î fiı ? ÷˘ ¬flÎ⁄ ·Î√ı, ÷ı CÎÕ̱ı ¿˘HÎ ⁄˘·÷_ ËÂı ? ±Î ‰¿Ì·˘ › ¿˘ÀÛ‹Î_ ⁄˘·Ìfiı ’ı·Î ±ÁÌ·fiı Ï…÷ÎÕı fiı ’»Ì ’λΠ¿Ëı, “‹ıÓ ¿ı‰_ M·ÌÏÕo√ ¿›* Ë÷_ ! ÷ı_ ÁÎ_¤Y›_ Ë÷_ fiı ?” I›Îflı ’ı·˘ ¿ËıÂı, “ËÎ, ÁÎËı⁄. ⁄Ë ÁflÁ M·ÌÏÕo√ ¿›* Ë÷_.” ±ıÀ·ı ‰¿Ì·ı › √‰˝flÁ ·ı. ’HÎ ±Î Àı’flı¿ÕÛ ⁄˘·ı »ı, ÷ı‹Î_ Â_ fl˘Œ ‹Îflı »ı ?! ÷ı ±ı¿ ‰¿Ì· ±ıfiÎ ±ÁÌ·fiı ¿Ëı »ı, “‹ıÓ ÷fiı ±Î…ı Ï…÷ÎÕu˘.” I›Îflı ±ÁÌ· ¿Ëı »ı, “ÁÎËı⁄, ◊ı¿Ó Á.” I›Îflı ‰¿Ì· ¿Ëı »ı, “¬Î·Ì ◊ı¿Ó Á ?!” I›Îflı ’ı·Î±ı hÎHÎÁ˘ wÏ’›Î ‰‘Îflı ±ÎM›Î. ±fiı ’»Ì ⁄ÌΩı ¿ıÁ Ë÷˘ fiı, ÷ı‹Î_ ËÎflÌ √›Î. ËÎflÌfiı ’λΠ±ÎT›Î I›Îflı ’ı·Î ±ÁÌ·ı ¿èÎ_ ¿ı, “ÁÎËı⁄, ˉı ◊ıÓ¿Á ±Î’‰Îfi_ ¿ı ÷‹fiı ?” I›Îflı ‰¿Ì· ¿Ëı »ı, “fiÎ. ÷_ ËÎflÌ √›˘. ÷Îv_ fiÁÌ⁄ ‰Î_¿<_ »ı.” ·ı ! ±‰‚_ M·ÌÏÕo√ ◊Λ I›Îflı ±Î‰_ ¿ËıÂı. ±fiı ÁÎv_ M·ÌÏÕo√ ◊Λ I›Îflı “‹ıÓ ¿›*, Ë_ ⁄˘S›˘” ¿ËıÂı. … ¬Î‰ÎfiÌ ¤Î‰fiÎ ! ±’…ÂfiÎ ¿Î‹Ì ◊‰_ fi◊Ì. …ÂfiÎ ¿Î‹Ì !! ∞÷ı I›Îflı √‰˝ ·¥ ·ı ±fiı ËÎflı I›Îflı ±Î‰_ ±‰‚_ ⁄˘·ı. ±fiı ÁÎËı⁄, ÷ı ÿËÎÕı ÷‹Îv_ fiÁÌ⁄ ÁÎv_ Ë÷_, ÷ı hÎHÎÁ˘ ‹‚Ì √›Î (!) ±fiı ±Î…ı ‹Îv_ fiÁÌ⁄ ‰Î_¿<_ ◊¥ √›_ ? ËÎflı I›Îflı “÷‹Îv_ fiÁÌ⁄ eÀ·_ »ı” ±ı‰_ ‰Î_¿<_ ⁄˘·ı ¿ı fiÎ ⁄˘·ı ? ’˛ffi¿÷ν — ⁄˘·ı.

32

ÿ

±fiı fiÁ ËÎfl‰Î‹ ÷˘ ŒflÌ Ë÷˘ ? ± ¬⁄fl fi › ±˘Ïfl

’

ÿ

‹fiı fiÎ ±Î… À

’

ÿ

±_⁄ηη fiËŸ ¿ı ‹ÎflÎ◊Ì ‹ÎÏ·¿ ’HÎ ±ıfi ±‹ı ÷˘

C ⁄Ì…\_ ÁÎ Ω‰. ÷ Á‹_ ¿fl ¿Ëı ¿ı ÿ ⁄˘·ı »

31

Àı’flı¿ÕÛ ‹Îfiı »ı.

√ÎÕ »ı, ¤‚÷Î_fiÌ ·ı, ÷ıfi˘ ⁄˘S›Î

»Ì ’λΠ˘ ¿ËıÂı, ‰˝flÁ ·ı.

÷ÎÕu˘.” ◊ı¿Ó Á ?!” Ë÷˘ fiı, “ÁÎËı⁄, flÌ √›˘.

M·ÌÏÕo√ ’…ÂfiÎ Îflı I›Îflı

Á˘ ‹‚Ì “÷‹Îv_

32

‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷

ÿÎÿÎlÌ — Ωı ωfl˘‘ΤÎÁ ‰÷˝fi ! ±Îfiı ∞‰fi … ¿ı‹ ¿Ëı‰Î› ?!

±fiı fiÁÌ⁄ … ˢ› ÷˘ ‰¿Ì· @›Î_ √›Î ? ∞÷‰Î‹Î_ ‰¿Ì· Ë÷Î ±fiı ËÎfl‰Î‹Î_ ‰¿Ì· fiËŸ ? ¿ı fiÁÌ⁄ ? ‹˘ÀÎ_ Ï…÷ÎÕfiÎflÎ ±ÎT›Î ! Ï…÷ÎÕfiÎflÎ ÷˘ ŒflÌ ËflΉı fiËŸ fiı ! ÷˘ ±S›Î, ÷_ ⁄˘·÷˘ Ë÷˘ ¿ı ⁄ÌΩı ¿˘¥ ⁄˘·÷˘ Ë÷˘ ? ±fiı fiÁÌ⁄fiı Â_ ¿fl‰Î …\±ı »ı ? ±Î ÷˘ Àı’flı¿ÕÛ »ı. ’HÎ Ï⁄«ÎflÎfiı ¬⁄fl fi◊Ì ¿ı ±Î ∞I›˘ Ë÷˘ ÷ı › ±˘ÏflÏ…fi· Àı’flı¿ÕÛ◊Ì ±fiı ËΛ˘˝ ÷ı › ±˘ÏflÏ…fi· Àı’flı¿ÕÛ◊Ì.

ÁΫÌ-¬˘ÀÌ ⁄ıμ Àı’‹Î_, iÎÎfiÌ Ïfi·ı̋’ ! ’˛ffi¿÷ν — ±Î’ ⁄Ë Á_ÿfl ƒWÀÎ_÷ ±Î’˘ »˘. ÿÎÿÎlÌ — ‹ıÓ fi◊Ì ±ÎM›Î. ±Î ÷˘ Àı’flı¿ÕÛ ±Î’ı »ı. ±Î ¥fi΋

‹fiı fiÎ ±Î’÷Î. ±Î Àı’flı¿ÕÛ ⁄˘·ı »ı. Ë_ › ¬ ◊¥ Ω™ »\_ ¿ı ±˘Ë˘Ë˘ ! ±Î… Àı’flı¿ÕÛ ÁflÁ ‰Î√Ì. ’˛ffi¿÷ν — ±Î Àı’‹Î_ ±Ω›⁄ ¤›* »ı. ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ±ı‰_ fiÌ¿‚ı ÷˘ ·˘¿˘ ≠ı{ıLÀ ‹fiı ±Î’ı. ±Î …‰Î⁄

±_⁄ηη¤Î¥ ±Î’÷Î fi◊Ì, ±Î Àı’flı¿ÕÛ ±Î’ı »ı. ±‹ı ±Îfi˘ √‰˝ ·¥±ı fiËŸ ¿ı “¿ı‰_ ÁÎv_ ⁄˘S›˘” fiı ±ı‰_ ÷ı‰_. ¿ÎflHÎ ¿ı ‹ÎflÌ ‰ÎHÎÌ fi◊Ì, ’»Ì ‹ÎflÎ◊Ì ⁄˘·Î› … ¿ı‹ ¿flÌfiı ? ±ıÀ·ı flı¿ÕÛ ÁÎflÌ ‰Î√ı ÷˘ › ±ıfi˘ Ë_ ‹ÎÏ·¿ ◊÷˘ fi◊Ì. ±fiı ±Î flı¿ÕÛ ÷˘ ·˘¿ ‰¬ÎHÎ ¿flı ±ı‰Ì … ˢ› fiı ? ’HÎ ±ıfiÎ ‹ÎÏ·¿ fiÎ ◊¥±ı ±‹ı. ‹ÎÏ·¿ ◊™ ÷˘ ’˘¥{fi ◊¥ Ω›. ±‹ı ÷˘ …‰Î⁄ÿÎflÌ … fi◊Ì ·ı÷Î_ fiı, ±ıfiÌ. CÎHÎÎ_ ŒıflÎ ÷˘ ±Î Àı’flı¿ÕÛ ÁÎ_¤‚Ìfiı Ë_ ’HÎ ¬ÂÌ ◊¥ Ω™ ±fiı ⁄Ì…\_ ÁÎ_¤‚̱ı ÷˘ › ±‹ı fiά fiÎ ◊¥±ı ±fiı ÷‹ı ⁄‘Î fiά ◊¥ Ω‰. ÷ı ±Î‹ fiά ÷˘ ÷‹ı ◊÷Î fi◊Ì ’HÎ …flÎ ¿Î«_ ’ÕÌ Ω›. ’»Ì Á‹_ ¿fl˘. I›Îflı ÁÎ_¤‚˘ ÷ı CÎÕ̱ı ’Ëı·Î_ ÷˘ ¿Î«_ ’ÕÌ Ω›. ÷ı CÎÕ̱ı ¿Ëı ¿ı ÿÎÿÎ, ¿ı‹ ±Î‰_ ⁄˘S›Î ? ±ıÀ·ı ±‹Îflı ¿Ëı‰_ ’Õı ¿ı ±Î Àı’flı¿ÕÛ ⁄˘·ı »ı.

‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷

33

±Î ÷˘ Àı’flı¿ÕÛ ±ı‹ fiı ±ı‹ … fiÌ¿Y›Î ¿flı. ±fiı ±‹ı ÷˘ “±Î Àı’flı¿ÕÛ Â_ ⁄˘·ı »ı” ±ı Ωı›Î ¿fḻı fiı ΩH›Î ¿fḻı, ⁄Á ! ¬flÎ⁄ ⁄˘·Î› ÷˘ › ±‹ı ΩHÎ̱ı ±fiı ÁÎv_ ⁄˘·Î› ÷˘ › ±‹ı ΩHÎ̱ı. ⁄ıμfiÎ ΩHοÎfl ±‹ı. ±ı‹Î_ ¬flÎ_-¬˘ÀÎ_fiÌ › ’»Ì Ωı¬‹ÿÎflÌ fiËŸ. ¿ÎflHÎ ¿ı Àı’flı¿ÕÛ ⁄˘·ı »ı, “Ë_” ÷˘ “ΩHÎfiÎfl” »\_. “Ë_” …\ÿ˘ »\_.

34

’

»ı.

ÿ

‰Î@› ⁄

’

±‹Îflı ÁÎflÌ ‰ÎHÎÌ ÁÎ◊ı ·ı‰Îÿı‰Î fi◊Ì ±fiı ±‹Îflı ¬flÎ⁄ ‰ÎHÎÌ ÁÎ◊ı › ·ı‰Îÿı‰Î fi◊Ì. ‰ÎHÎÌ ÁÎflÌ fiÌ¿‚ı ÷˘ › ‹ÎflÌ fiËŸ fiı ¬flÎ⁄ fiÌ¿‚ı ÷˘ › ‹ÎflÌ fiËŸ. ±‹ı ÷˘ ÁÎflÌ Ë˘› ÷˘ › “‹ÎflÌ” fiÎ ¿Ë̱ı fiı ¬flÎ⁄ ˢ› ÷˘ › “‹ÎflÌ” fiÎ ¿Ë̱ı. …ı fiÌ¿‚ı ±ı ÁΫÌ, ¿flı@À ! ±ıfi_ ‹ÎÏ·¿Ì’b_ fiËŸ. ÁΫ˘ …‰Î⁄ ˢ› ¿ı ¤Ò·‰Î‚˘ ˢ›, ’HÎ Àı’flı¿ÕÛfi˘. ‰¬ÎHÎ÷˘ ˢ› ¿ı ¬flÎ⁄ ¿Ëı÷˘ ˢ›, ÷˘ › ±˘ÏflÏ…fi· Àı’flı¿ÕÛfi_. ÷ı◊Ì ÷‹ı … ±Î’˘ ÷˘ ±ıfiÌ ±‹fiı …wfl fi◊Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î Àı’flı¿ÕÛ ⁄˘·ı »ı, ±ı‹Î_ ±‹Îflı Â_ ·ı‰Î ÿı‰Î ? ±fiı ±’… ±Î’˘ ÷˘ › ±‹fiı ·ı‰Îÿı‰Î fi◊Ì.

±Î Á‹…‰_ … flèÎ_ ! ±ı¿ ‰¿Ì· Ë÷˘. ÷ı ¿Ëı »ı, “±Î ‰ÎHÎÌ ±ı Àı’flı¿ÕÛ Ë˘›, ÷˘ Â_ ±‹ı ⁄‘Î Àı’flı¿ÕÛ ⁄˘·Ì±ı »Ì±ı ?” I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_, “ËÎ, ⁄Ì…\_ ¿˘HÎ ⁄˘·ı I›Îflı ? ÷Îfl΋Î_ ‰‚Ì ¿¥ „@÷ »ı ÷ı ? ‹˘À˘ ⁄˘·‰Î‰Î‚˘ ±ÎT›˘ !” ‹fiı ¿Ëı »ı, “ÁΑÎflHÎ ¿o¥ Á‹Ω‰˘. ±Î ÷˘ ⁄Ë ¤Îflı ¿Ëı‰Î›.” ‹ıÓ ¿èÎ_, “¤Îflı … ¿Ë_ »\_. ÷˘ … ÷‹fiı Á‹Ω›. Á˘fi˘ …ıÀ·˘ ‘y˘ ‹Îv_, ÷˘ ’«ÎÁ-ÁΥà …ıÀ·_ ◊Λ fiı ? ’HÎ ‘y˘ ’Î_«fi˘ ‹Îv_ ÷˘ ? ‹Îflı ÷‹fiı ‰Îflı CÎÕ̱ı ÀS·ı «œÎ‰‰Î ’Õı. ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ±ı¿ Œıfl˘ …flÎ ¿Õ‰_ ’Ëı·_ ·Î√ı. ’HÎ ’»Ì ‹ÌÃ<_ ·Î√ı ¿ı “fiÎ, ¬v_ »ı.”

Â_ ‰Î@›˘fiÎ ‰ıSÕŸ√ ¿flÌfiı ⁄˘·Î› ? ±Î ‰¿Ì·˘ I›Î_ ¿˘ÀÛ‹Î_ …¥fiı ‹˘ÀÎ ¿ıÁ ·œı »ı, ÷˘ ±ı ‰¿Ì·˘ ⁄˘·ı »ı ±ı ω«Îfl ¿flÌfiı ⁄˘·÷Î ËÂı ¿ı ±ı‹fiı ±ı‹ … Ã˘¿ÎÃ˘¿ ¿flı »ı ?

…ıfiı …ı‰

ÿ

⁄ı…‰Î⁄

’

…B›Î.

ÿ

±Î‘Îflı ⁄˘·ı » ±ı¿, ± ±Î ÷’ı· ±fiı ’Î fiÌ¿‚÷_ Ï‹ÏfiÀ‹

’

ÿ

‹ÎHÎÁ ÷˘ fi ⁄ ±ı¿ ¿· ÷ı @›Îfl …‰Î⁄ÿ ÷˘ Âıfi

33

÷˘ “±Î ¬flÎ⁄ . ⁄ıμfiÎ ¿ÎflHÎ ¿ı

⁄ ‰ÎHÎÌ ¬flÎ⁄ Ë̱ı fiı À ! ±ıfi_ flı¿ÕÛfi˘. fi_. ÷ı◊Ì ¿ÕÛ ⁄˘·ı ·ı‰Îÿı‰Î

, ÷˘ Â_ HÎ ⁄˘·ı ±ÎT›˘ !” ‹ıÓ ¿èÎ_, ‹Îv_, ÷˘ flı ÷‹fiı ‰_ ’Ëı·_

‰¿Ì·˘ Ã˘¿ ¿flı

34

‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷

’˛ffi¿÷ν — ±I›Îflı ÷˘ ≠‹ÎHÎ ’HÎ fiËŸ Ω‚‰ı, ±ı‰Ì flÌ÷ı ⁄˘·ı

»ı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı‰_ ⁄˘·ı »ı. ’HÎ ‰¿Ì·˘ ¿˘ÀÛ‹Î_ …‰Î⁄ÿÎfl̉΂_

‰Î@› ⁄˘·÷Î ËÂı ¿ı Ï⁄fi…‰Î⁄ÿÎfl̉΂_ ‰Î@› ? ’˛ffi¿÷ν — ¿ıÁfiı ∞÷‰Î ‹ÎÀı …ı ⁄˘·‰_ ’Õı ±ı ⁄˘·ı ±fiı ±ı ÷˘

…ıfiı …ı‰˘ ≠Á_√. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’HÎ ¿˘ÀÛ‹Î_ …‰Î⁄ÿÎfl̉΂Π‰Î@›˘ ⁄˘·‰Î ’Õı fiı ?

⁄ı…‰Î⁄ÿÎfl̉΂ΠfiÎ «Î·ı fiı ? ’˛ffi¿÷ν — …‰Î⁄ÿÎflÌ ÷˘ ¬flÌ … fiı ! CÎHÎÌ … …‰Î⁄ÿÎfl̉΂Ì

…B›Î. ÿÎÿÎlÌ — ’˘÷ı „M·ÏÕo√ ¿flı ÷˘ …‰Î⁄ÿÎflÌ ÷˘ ¬flÌ … ! ÷˘ ÂıfiÎ_

±Î‘Îflı ⁄˘·ı »ı ? ±Î …‰Î⁄ÿÎfl̉΂Π‰Î@›˘ ÂÌ flÌ÷ı ŒıÓ¿ı »ı ? ‰¿Ì·˘ ⁄˘·ı »ı ¿ı ŒıÓ@›ı flάı »ı ? ±ı¿ÿ‹ {’ÎÀÎ⁄_‘ ⁄˘·ı »ı fiı ? ±ı¿ μ’fl ±ı¿, ±ı¿ μ’fl ±ı¿, ΩHÎı ‹ÂÌfi «ÎS›_. @›Î_◊Ì ±ÎT›Î_ ±ı ‰Î@›˘ ? ÷ı ±Î ÷’ı·Ì‹Î_ ¤flÌfiı ·Î‰ı·Î ËÂı ‰¿Ì· CÎıfl◊Ì ? Â΋Î_ ¤flÌ ·ÎT›Î ËÂı ? ±fiı ’λ\_ ¿Î›ÿıÁflfi_ ˢ› ±ı¿ ±ı¿ ‰Î@›. fiÌ¿‚ı »ı ÁΫ_. ⁄‘_ …^Ã<_ fiÌ¿‚÷_ fi◊Ì. ±ı@{ı@À fiÌ¿‚ı »ı, ’V÷¿‹Î_ ·¬Î› ±ı‰_. ±fiı ±Î ±ı¿ Ï‹ÏfiÀ‹Î_ ¿ıÀ·Î ÂOÿ˘ ⁄˘·Î› »ı ? ’˛ffi¿÷ν — ’_ÿfl-‰ÌÁ ÂOÿ˘ fiÌ¿‚Ì Ω›. ÿÎÿÎlÌ — ±flı, ¿ıÀ·Î_› ! ÀÎ¥’ı › ±ıÀ·_ {Õ’◊Ì fiÎ ◊Λ.

‹ÎHÎÁ …‰Î⁄ÿÎfl̉΂Π‰Î@›˘ ˢ›, ÷ı ±ıÀ-±ı-ÀÎ¥‹ Á˘-Á‰ÎÁ˘ ÷˘ fi ⁄˘·Ì Ω› fiı ? ±Î ÷˘ ±ı¿ ÁÎ◊ı Á˘-Á‰ÎÁ˘ ‰Î@›˘ ⁄˘·ı »ı, ±ı¿ ¿·Î¿ Á‘Ì ⁄˘S›Î … ¿flı »ı. ‰¿Ì·˘ ±ıÀ·Î ⁄‘Î_ ‰Î@›˘ ⁄˘S›Î, ÷ı @›Îflı ω«Îfl ¿flÌ fiÎA›Î ⁄‘Î ? @›Îflı ¿›Î˝ ¿Ë˘. ±ı¿ ‰Î@› …‰Î⁄ÿÎfl̉΂_ ⁄˘·‰_, ±ı ω«Îfl ¿›Î˝ ‰√fl ⁄˘·Ì ¿Λ ¬v_ ? ÷˘ ÂıfiÎ ±Î‘Îflı ⁄˘·ı »ı ±Î ?

‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷

35

’˛ffi¿÷ν — ω«Îfl ¿fl‰ÎfiÌ ≠Ïø›Î ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì {Õ’Ì ◊¥ Ω›

»ı. ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ±ı ÷‹ÎflÌ ¤Ò· »ı. I›Î_ ω«Îfl‰Îfi_ fiΠˢ›. fiËŸ

÷˘ ⁄ŒÎ¥ Ω›, ⁄‘˘ ±Î¬˘ ¿ıÁ … ⁄ŒÎ¥ Ω›. ω«Îfl‰Îfi˘ ÀÎ¥‹ … fiÎ ‹‚ı fiı. ω«ÎflÌfiı ⁄˘·Î÷_ ˢ› ÷˘ ¿Î‹ ÂÌ flÌ÷ı ◊Λ ? ±ıÀ·ı ±ı‰_ »ı fiı, ⁄˘·÷Ì ‰¬÷ı ω«Îfl ˢ› … fiËŸ ‹ÎHÎÁfiı, fiËŸ ÷˘ ¿˘¥ ±ı¿ … ‰Î@› ⁄˘·‰_ ˢ›, ÷˘ ±ıfiÌ ’λ‚ ¿·Î¿ ¿·Î¿ ω«Î›Î˝ ’»Ì ⁄˘·Î›. ‹ÎHÎÁ Ωı ¿ÿÌ ⁄˘·Ì ¿÷˘ ˢ›, ‹ÎHÎÁfiı Ωı Ω÷ı ⁄˘·‰_ ˢ›, ÷˘ ω«ÎflÌfiı ⁄˘·‰_ Ωı¥±ı. ±fiı ω«ÎflÌfiı ⁄˘·ı ÷˘ ±ı¿ ‰Î@› ±ı¿ ¿·Î¿ ω«Îfl ¿›Î˝ ’»Ì … ⁄˘·Î›. ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ⁄‘Ì ‰¬÷ı fiÎ ◊Λ. Âw±Î÷‹Î_ ◊Λ. ’»Ì◊Ì

36

ÏÕÁÎ¥Õ ±ıÀ·ı ¤ ’λÎ_ ÿ Ã˘¿›ı …

± ±ıfiÌ ’ Ω› »ı

’

ÿ

fiËŸ ÷˘ Ï‹ÏfiÀ‹

¿·Î¿ fiÎ ◊Λ.

’

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ±ı fiÎ ⁄fiÌ Â¿ı. ±Î ÷˘ ‹ËŸ fl«fiÎ Â_ »ı, ÷ı ±ı

ÿ

fl«fiÎ Ë_ Ω÷ı Ωı¥fiı ¿Ë_ »\_. ω«ÎflÌfiı ±ı¿ ‰Î@› ⁄˘·Ì±ı fiı, ÷˘ ±ı¿ ¿·Î¿ ◊Λ. ’»Ì ’λ\_ ⁄Ì…\_ ‰Î@› ¿·Î¿ ’»Ì ⁄˘·ı. I›Îflı ±Î’HÎı ΩHÎ̱ı ¿ı ω«ÎflÌfiı ⁄˘·ı »ı ±Î. ±ıÀ·ı ±ı¿ ±ı¿ ÂOÿ ω«Îfl ¿flÌ ¿flÌfiı ’»Ì I›Î_ ±Î√‚ ‰ı„SÕo√ ¿fl÷˘ ¿fl÷˘ ’»Ì ±Î¬_ ‰Î@› ⁄˘·ı ±ı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı I›Î_ ±ıfiÌ ΩıÕı ¿·Î¿ ◊Λ, I›Îflı ±ı¿ ‰Î@› ±Î’HÎfiı ±ı ¿Ëı. ⁄˘·˘, Á_ÁÎfl T›‰ËÎfl ÂÌ flÌ÷ı «Î·ı ±Î’H΢ ? ±Î’HÎı ¿Ë̱ı ¿ı, “»˘¿flÎfi˘ ω‰ÎË ¿fl‰˘ »ı ?” ÷˘ ’»Ì ¿·Î¿ Á‘Ì Ï‰«Îfl ¿flÌfiı ±Î’HÎfiı ±ı¿ ‰Î@› ¿Ëı, ÷˘ ±ıfi˘ ÷˘ ‹ı‚ @›Îflı ’Õı ? ⁄˘·˘, ¿Ë˘.

±ı …\ÿ_ Œ‚ ‹‚

’

ÿ

»ı.

’ ’˛ffi¿÷ν — ’Îfl … fiÎ ±Î‰ı ±ıfi˘. ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ω«Îfl‰_ fiı ⁄˘·‰_, ⁄ı ÁÎ◊ı fi◊Ì ⁄fi÷_.

◊¥ Ω› ÀıÏ’_√ …

ÿ ’˛ffi¿÷ν — ’HΠω«Î›Î˝ ’»Ì ÷˘ ±ı ⁄˘·ı ¬fl˘ fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ⁄˘·ı ¬fl˘. ’HÎ ÷ı ±Î ω«Îfl ±ı ’Ëı·ÎfiÎ_

Àı’fi_ ÷ ¿flı »ı.

35

◊¥ Ω›

›. fiËŸ Î¥‹ …

‹ÎHÎÁfiı, ¿ ¿·Î¿ Áfiı Ωı ⁄˘·ı ÷˘ ’»Ì◊Ì

»ı, ÷ı ±ı ÷˘ ±ı¿ ΩHÎ̱ı fiı ’»Ì ±Î’HÎı . ⁄˘·˘, »˘¿flÎfi˘ Îfiı ±ı¿

.

’Ëı·ÎfiÎ_

36

‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷

ÏÕÁÎ¥ÕıÕ »ı. fiËŸ ÷˘ ¤Ò· … fiΠˢ› fiı ! ±ıÀ·ı ’Ëı·Îfi_ »ı, ±ıÀ·ı ¤Ò·‰Î‚Ì ‰ÎHÎÌ fiÌ¿‚ı »ı. ω«Îfl˘ ±‹¿ … ˢ›, fiı ÷ı › ’λÎ_ ÿflı¿fiÎ_ …\ÿÎ …\ÿΠˢ›. ¿˘¥fiı ±ÎT›˘, ¿˘¥fiı fiÎ ±ÎT›˘, ⁄Á Ã˘¿›ı … flάı »ı. ±ıÀ·ı ω«Îfl ¿›Î˝ ‰√fl ŒıÓ¿›ı … flάı »ı, fiËŸ ? Â_ ¿Î˜{ »ı ±ıfiÌ ’λ‚ ? ±ı Àı’flı¿ÕÛ »ı. ±Î ÷˘ ’Ëı·Î Àı’ ◊›ı·_ »ı, ±ı ⁄˘·Ì Ω› »ı fiı ⁄Ì…\_ ‹ËŸ Àı’ ◊¥ flèÎ_ »ı. ’λ·_ Àı’ ◊›ı·_ ⁄˘·ı »ı. ’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı Â_ ’Ëı·Î◊Ì Àı’ ◊›Î ÏÁ‰Î› ⁄˘·Î÷_ … fi◊Ì ? ÿÎÿÎlÌ — Àı’ … ◊›ı·_ »ı. fiËŸ ÷˘ ‹ÎHÎÁ ⁄˘·Ì ¿ı … fiËŸ.

fiËŸ ÷˘ ±ı¿ ‰Î@› ⁄˘·÷Î ⁄˘·÷Î ÷˘ ±ı¿ ¿·Î¿ ◊Λ. ±fiı ±Î ÷˘ Ï‹ÏfiÀ‹Î_ … ‰ÌÁ-’E«ÌÁ ‰Î@›˘ ¿ËÌ ÿı »ı. ’˛ffi¿÷ν — ±ı¿ ¿Ï‰±ı ¿èÎ_ »ı ¿ı “ω«ÎflÌfiı ‰ÎHÎÌ ⁄˘·˘.” ÿÎÿÎlÌ — “ω«Îfl ¿flÌfiı ⁄˘·‰_” ±ı ÷˘ ±Î’HÎı ⁄˘ÕÛ ‰Î_E›_. ⁄˘·‰_

±ı …\ÿ_ »ı ±fiı ⁄˘ÕÛ ‰Î_«‰_ ±ı …\ÿ_ »ı. ⁄˘ÕÛ ‰Î_E›_, ÷ıfi_ ±Î‰÷Î ¤‰‹Î_ Œ‚ ‹‚ı. ⁄˘ÕÛ ‰Î_«‰Î◊Ì ¿o¥ ±Î ¤‰‹Î_ Œ‚ ‹‚ı fiËŸ.

“‰ÎHÎÌ” ’λ‚ ωiÎÎfi √Òœ ! ’˛ffi¿÷ν — ‰¿Ì·˘ ¿˘ÀÛ‹Î_ ÷˘ ÷ˆ›Îfl ¿flÌfiı Ω› »ı. ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ±ı ÷ˆ›ÎflÌ ◊¥ √›ı·Ì »ı. ±Î Àı’flı¿ÕÛ … fiÌ¿‚ı

»ı. ’˛ffi¿÷ν — ‰¿Ì· ’Ëı·˘ ±P›ÎÁ ¿flı, ±ı ’»Ì ‹√…‹Î_ ÀıÏ’_√

◊¥ Ω› ¿ı ‹Îflı ±ÎfiÌ Á΋ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı …\⁄ÎfiÌ ±Î’‰ÎfiÌ »ı ±fiı ÷ı ÀıÏ’_√ … ’»Ì ⁄˘·ı. ÿÎÿÎlÌ — ÀıÏ’_√ ÷fl÷ ◊÷_ fi◊Ì. ±Î …ı ‹Ò‚ Àı’ ◊Λ »ı, ÷ıfi_

Àı’fi_ ÷˘ ⁄Ë … ‹˘À<_ ¿ÎflHÎ »ı. ’HÎ ±Î ÷˘ ±P›ÎÁ‹Î_ ÁË… ±P›ÎÁ ¿flı »ı. ±ıHÎı ÷˘ ±Î ¿ıÁ Ωı¥ ·Ì‘˘ ¿ı ±Î ≠‹ÎHÎı »ı ±fiı @›Î ¿Î›ÿÎ

‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷

37

·Î√ ◊Λ »ı, ±ı Ωı¥ ·Ì‘_. ’˛ffi¿÷ν — ËÎ, ÷ı ±ıfi˘ ω«Îfl ¿›˘˝ ¿Ëı‰Î› ¿ı fiËŸ ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, fiÎ. ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ±ı ±√Îμ◊Ì fiyÌ ÷˘ ¿fl‰_ … ’Õı fiı, ±ıfiı ?

38

±Î‹ Œ

’

fi◊Ì. ±

ÿ

ÿÎÿÎlÌ — ±ı CÎıfl◊Ì …ı ÷ˆ›Îfl ◊¥fiı fiÌ¿‚ı »ı fiı, √‹ı ÷ıÀ·_ fiyÌ

ω«Îfl⁄˘·‰Îfi fiÎ μ’Ω

¿flı fiı, ÷˘ › I›Î_ …\ÿ_ ⁄˘·ı, ‘Îflı·_ fiÎ fiÌ¿‚ı. I›Î_ ¿˘ÀÛ‹Î_ ‰¿Ì· √›˘, ±ı ¿Â_¿ ⁄˘S›˘. ’ı·˘ Á΋Îfi˘ ‰¿Ì· …\ÿ_ ⁄˘S›˘, ±ı ‰¿Ì·ı ¿Â_¿ ⁄˘Q⁄ fiÎA›˘ ¿ı √˘Ã‰ı·_ ∂ÕÌ √›_ fiı ’λ\_ ⁄Ì…\_ ⁄˘·‰_ ’Õı.

±

CÎHÎÎ_ ‰¿Ì·˘ CÎıfl◊Ì ÷ˆ›Îfl ◊¥fiı ±Î‰ı »ı fiı ?

’˛ffi¿÷ν — ’HÎ CÎıfl Àı’ ¿flÌ fiάı ±fiı ’»Ì I›Î_ ±Î√‚ Àı’

‰√ÎÕı, ±ıfiÎ …ı‰_ fiËŸ ? ÿÎÿÎlÌ — I›Î_ ¿˘ÀÛ‹Î_ Àı’ ‰Î√ı fiı, ±ı CÎıfl …ı‰_ Àı’ ˢ› … fiËŸ

±ı. ±Î ‰¿Ì· ’ı·Î ±ÁÌ·fiı CÎıfl◊Ì Â̬‰ÎÕı ¿ı, “Ωı ÷‹Îflı ±Î‰_ ⁄˘·‰Îfi_, ±Î‰_ ±Î‰_ ⁄˘·‰Îfi_, I›Î_ ±ÎÀ·_ … ⁄˘·Ωı.” ±fiı I›Î_ ¿˘ÀÛ‹Î_ √›˘ ˢ› I›Îflı …\ÿÌ Ω÷fi_ ⁄˘·ı. ±ıÀ·ı ‰¿Ì· ‹fi‹Î_ Ï«œÎ›Î ¿flı ¿ı “±Î ÷˘ ‹ÎflÌ ±Î⁄w ⁄√ÎÕÌ.” ±ıfi_ ¿ÎflHÎ Â_ ? ’˘÷ÎfiÎ ¿Î⁄fiÌ ‰V÷ fi ˢ› ±Î. ±Î μ’fl◊Ì ÷‹fiı Á‹ΩÂı ¿ı ±Î ±ÁÌ· ¿ı‹ ±Î‰_ ⁄˘S›˘ fiı ±Î ¿ı‹ ±Î‰_ ⁄˘S›˘ ! ’˛ffi¿÷ν — ËÎ, CÎHÎÌ ‰Îfl ±ı‰_ ◊Λ ¿ı fiyÌ ¿flÌfiı √˘Ã‰Ìfiı ⁄˘·‰Î

…¥±ı ÷˘ ¤Ò·Ì …‰Î›. ÿÎÿÎlÌ — √˘Ã‰Ìfiı ⁄˘·˘ »˘, ÷ı › Àı’flı¿ÕÛ »ı. ’HÎ ÷‹ÎflÎ

‹fi‹Î_ ±ı‹ ◊Λ »ı ¿ı “Ë_ ⁄˘·_ »\_.” ⁄Á, ±ıÀ·_ …. ÁËı…ı fiÌ¿‚Âı. ±fiı ÷ı CÎÕ̱ı ÂOÿ˘ ŒıÓ¿÷Ì ‰¬÷ı ÷˘ ±ıfiı A›Î·‹Î_ › fi◊Ì Ë˘÷_ ¿ı ±Î‰Î_ ÂOÿ˘ ‹ÎflÎ fiÌ¿‚Âı. ’»Ì ¿ËıÂı, “±˘Ë˘Ë˘ ! ±Î… ÷˘ Ë_ ¿o¥ ⁄˘S›˘ »\_, ¿o¥¿ ±Ω›⁄ ⁄˘S›˘ »\_. ‹ÎflÎ A›Î·‹Î_ › fiˢ÷Î ±ı‰Î ÂOÿ˘ fiÌ¿Y›Î.” ±ıÀ·ı ±ÎfiÌ ’λ‚ ⁄‘_ ⁄Ë ωiÎÎfi »ı. ’HÎ ±Î ÷˘

⁄˘·Î› ¿ı ±ı‰ ±ı‹ fiı ⁄˘·Î›

± ⁄ÌŒ˘fl Ë ¿flfiÎfl ◊›_ ¿ı flÌ÷ı fiÌ ¿èÎ_, “÷ fiı ! Ë_ ÿÏfi›Î‹ ¬Ò⁄ ω fi◊Ì fiı fiËŸ. ω ⁄˘·÷˘ ÷˘ “¿fl‰ ÷‹fiı Á

37

38

‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷

±Î‹ ŒıÓ¿ı fiı ÷ı‹ ŒıÓ¿ı, ÷ı ŒıÓ¿˘ »˘ ÷ı ¿o¥ ±ı‹ fiı ±ı‹ ±Î ⁄fiÌ Ω› ? ’˛ffi¿÷ν — ±ı A›Î· ±ÎT›˘ ¿ı ±Î ω«Îfl ¿fl‰Î, ÷ı ‰¬÷ı flËı÷Î

fi◊Ì. ±ı ÷˘ ⁄˘·Ì … …‰Î› »ı. ±ıfiı ?

·_ fiyÌ · √›˘, ¿ ⁄˘Q⁄

√‚ Àı’

… fiËŸ flı ±Î‰_ Î_ ¿˘ÀÛ‹Î_ Î ¿flı ¿ı ‰V÷ fi ⁄˘S›˘ fiı ⁄˘·‰Î

÷‹ÎflÎ fiÌ¿‚Âı. ˢ÷_ ¿ı Ë_ ¿o¥ ÷Î ±ı‰Î ±Î ÷˘

ÿÎÿÎlÌ — ω«Îfl ÷˘ ’Ëı·Î_ ◊¥ √›ı·Î. ’Ò‰¤ ˝ ‰‹Î_ ÏËÁÎ⁄-Ï⁄ÁÎ⁄,

ω«Îfl-Ï⁄«Îfl ⁄‘_ ◊¥fiı ±Î √˘Ã‰Î›ı·_ … »ı. ˉı ‹Œ÷‹Î_ ‰ÎHÎÌ ⁄˘·‰ÎfiÌ »ı fiı ±ıfiÎ ’ˆÁÎ μ’Ω‰‰ÎfiÎ »ı. ·˘¿˘ ±ıfiÎ ’ˆÁÎ μ’Ω‰ı ¿ı fiÎ μ’Ω‰ı ? ±Î ÷˘ ‹Œ÷‹Î_ ‹Î· !

ω«Î›Î˝ ωfiÎ … ‰ÎHÎÌ ‰ËÌ ! ±Î Ë_ › ⁄˘S›ı … flά_ »\_ fiı, …‰Î⁄ÿÎflÌ‰Î‚Ì ‰ÎHÎÌ ! ±Î …ı ⁄˘·Î› »ı fiı, ÷ı ⁄Ë …‰Î⁄ÿÎfl̉΂Π‰Î@›˘ !! ±Î ‰SÕÛ ¤Ò· fiÎ ¿ÎœÌ ¿ı ±ı‰Î_ ‰Î@› ⁄˘·Î› »ı. ±Î ÷˘ ⁄‘Î_ ÂÎVh΢ fl«Î› »ı. ±ı¿ ÂOÿ ±ı‹ fiı ±ı‹ √›˘ fi◊Ì, ÷˘ ±Î …ıÀ·Î ÂOÿ ⁄˘·Î› »ı ±ı ω«ÎflÌfiı ⁄˘·Î› »ı ? ±ı¿ ⁄ıfi ¿Ëı »ı ¿ı, “±Î ÿÎÿÎ …ı ⁄˘·ı »ı ÷ı, ËÌ Ï◊_¿Á À< ‹« ⁄ÌŒ˘fl ËÌ V’Ì¿Á˚”. I›Îflı ‹ıÓ ±ıfiı ¿èÎ_ ¿ı, “‹ÎflÌ ‰ÎHÎÌfiÌ ±ÎÀ·Ì ¿ÿfl ¿flfiÎfl ÷_ … fiÌ¿‚Ì. ⁄Ì…\_ ¿˘¥ fiÌ¿Y›_ fiËŸ.” ±ı ⁄ıfifiÎ ‹fi‹Î_ ±ı‹ ◊›_ ¿ı “±Î ‰ÎHÎÌ ±ÎÀ·Ì ⁄‘Ì V’ÌÕÌ ±fiı ±Î‰Ì ±Ï‰fl˘‘ΤÎÁ ÂÌ flÌ÷ı fiÌ¿‚ı ? ±ıÀ·ı ω«Î›Î˝ ‰√fl ±ÎÀ·_ ⁄‘_ fiÌ¿‚ı fiËŸ.” I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_, “÷ÎflÌ ‰Î÷fiÌ fi˘Ó‘ ¿flÌ. ⁄οÌ, ¬flı¬fl ±‹ı ÷˘ ω«Îfl÷Î … fi◊Ì fiı ! Ë_ ω«Î›Î˝ ‰√fl … ⁄˘·_ »\_.” I›Îflı ±ı ¿Ëı »ı, “±flı, ±ı‰_ ¿o¥ ÿÏfi›Î‹Î_ ⁄fi÷_ ËÂı ? ±ÎÀ·_ ⁄‘_ ÁflÁ ⁄˘·˘ »˘, ¤Ò· ‰√flfi_ ! ÷‹ı ¬Ò⁄ ω«Îfl˘ »˘ fiı ’»Ì ⁄˘·˘ »˘.” ‹ıÓ ¿èÎ_, “fiÎ, Ï⁄·¿<·ı › ω«Îfl÷˘ fi◊Ì fiı ’»Ì ⁄˘·_ »\_, ÷ı◊Ì ±Î‰_ fiÌ¿‚ı »ı. ±‹Îflı ω«Îfl‰Îfi_ ˢ› fiËŸ. ω«Îfl‰Î‚˘ ÷˘ √Ò_«Î›ı·˘ … ˢ› Ë_‹ıÂÎ_.” ±Î ÷˘ ¿o¥ ω«ÎflÌfiı ⁄˘·÷˘ Ë÷˘ Ë_ ? fiÎ. ±Î ÷˘ Àı’flı¿ÕÛ ‰ÎB›Î ¿fl÷Ì Ë÷Ì. ω«ÎflÌfiı ⁄˘·_ ÷˘ “¿fl‰_ Ë÷_” ÷ıfiı ⁄ÿ·ı “¿fl‰Ì Ë÷Ì” ◊¥ Ω›, fiı ’λ\_ ±ıfiı Á‘Îfl‰Îfi_. ÷‹fiı Á‹… ’Õı ±Î ?

‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷

39

’˛ffi¿÷ν — ËÎ, ⁄fl˘⁄fl »ı. ÿÎÿÎlÌ — Á‹…ı ÷˘ μ¿ı· ±Î‰ı ±ı‰˘ »ı.

±Î’HÎı ¿˘”¿fiı ¿Ë̱ı, “ω«ÎflÌfiı ⁄˘·˘ »˘ ?” I›Îflı ±ı ¿Ëı, “⁄‘_ ω«ÎflÌ flÎA›_ »ı I›Îflı ÷˘ ⁄˘·Î› »ı.” ’»Ì ¬˘À<_ ’Õı. I›Îflı Â_ ¿Ëı ? “±flı Ë_ ±‰‚_ … ⁄˘·Ì √›˘.” ±S›Î, ω«Îfl‰_ Ë÷_ fiı ! ±fiı √΂˘ ¤Î_Õı »ı, I›Îflı @›Î_ ω«Îfl ¿fl‰Î Ω› »ı ?! ±flı, ¿ıÀ·Î_¿ ‰¿Ì·˘ Â_ ¿Ëı ? ¿ı “‹Îflı M·ÌÏÕo√ ¿fl‰_ Ë÷_, ÷ı ◊›_ fiËŸ. ⁄Ì…\_ ◊¥ √›_.” ±ı‹ ⁄˘·ı ¬flÎ_ ? ’˛ffi¿÷ν — ⁄˘·ı. ÿÎÿÎlÌ — ±S›Î ‰¿Ì·, …‰Î⁄ÿÎfl ‹ÎHÎÁ, ±Î‰_ ⁄˘·˘ »˘ ?

÷‹fiı Âfl‹ fi◊Ì ±Î‰÷Ì ? I›Îflı ¿o¥ ÷ı CÎÕ̱ı ∞‰÷Î Lˢ÷Î ? ÷˘ ⁄˘S›_ ¿˘HÎ ? ±ıÀ·ı ±Îfi˘ …‰Î⁄ fiÎ ±Î’ı ’»Ì. ±S›Î, ÷_ ⁄˘·fiÎfl˘ ¤ÒS›˘ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ? ÷_ ⁄˘·fiÎfl˘ fiı ÷_ ¤Ò·fiÎfl˘, ⁄ı ÁÎ◊ı fiΠˢ›. ⁄˘·fiÎfl ±ı ¤Ò·ı fiËŸ fiı ¤Ò·fiÎfl˘ ±ı ⁄˘·ı fiËŸ. ÷˘ ±ı Â_ ÁÒ«‰ı »ı ? ¿ı Ï‘Á ¥{ fi˘À ›˘fl V’Ì«. Ë_ ⁄˘·_ »\_ ±ı, ‘ıÀ ¥{ fl˘Ó√ ⁄ÌÏ·Œ. ÷˘ ±Î ‰¿Ì·˘ ⁄˘·ı »ı, ÷ı ±˘ÏflÏ…fi· Àı’flı¿ÕÛ fiËŸ ? ¿ı ’˘÷ı Ω÷ı ⁄˘·ı »ı ?

40

ÿ

fiˢ÷_ ⁄ fiËŸ fiı

’

ÿ

⁄˘·Ì √ ÂOÿ ? ¿˘HÎ ? ¿˘HÎ ? …flÎ. ± ˢ› ÷˘ ˉı ⁄˘ …‰Î›_”

± ±Î ¤Ò· »ı ? ± ¿fḻı ÷

’ ’˛ffi¿÷ν — ±ı › Àı’flı¿ÕÛ … »ı. ’HÎ CÎHÎ̉Îfl ¿o¥¿ ¬˘À<_ ⁄˘·Ì

fiάı »ı. ÷˘ ±ıHÎı ±ı‰_ ¬˘À<_ Àı’ ¿flı·_ ˢ›, ±ıÀ·ı ±ı‰_ fiÌ¿‚ı »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄Ì…\_ Â_ I›Îflı ?! ±Î Àı’flı¿ÕÛ »ı. ±ı¿ Œıfl˘ …ı ÀÎ¥’

◊¥ √¥fiı, ±ı‹Î_ ŒıflŒÎfl fiÎ ◊Λ. ±ıÀ·ı ±Î‰_ »ı ±Î …√÷.

±ı ¢‘¬˘‚ ÷˘ ¿fl !

ÿ

±ıfi_ ¿Îfl ËÎ◊‹Î_ ‹ÎHÎÁfi ˢ› ÷˘ fi◊Ì. ±

‹ÎHÎÁ ±ı‹ ⁄˘·ı ¬fl˘ fiı, ¿ı “‹Îflı fiˢ÷_ ⁄˘·‰_ ÷˘ › ⁄˘·Î¥ …‰Î›_ ? ’˛ffi¿÷ν — ¿˘”¿‰Îfl ⁄fiı ±ı‰_.

÷

39

40

‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷

ÿÎÿÎlÌ — ’»Ì ŒflÌ ’λ˘ ⁄˘·ı fiı, ¿ı “±ı‰_ fiËŸ, ±Î‰_ ±Î‰_ ?”

fiˢ÷_ ⁄˘·‰_ »÷Î_ ⁄˘·Î¥ Ω›, ±ıfiı Â_ ¿flı ? ⁄˘S›Î ‰√fl »^À¿˘ … fiËŸ fiı ? ÷˘ ‹ËŸ ¿˘HÎ ⁄ı …HÎ »ı ⁄˘·fiÎflÎ ?

Ëı, “⁄‘_ Â_ ¿Ëı ? fiı √΂˘

, ÷ı ◊›_

˘ »˘ ? ÷Î ? ÷˘ ⁄˘·fiÎfl˘ fiΠˢ›. Â_ ÁÒ«‰ı ⁄ÌÏ·Œ. ˘÷ı Ω÷ı

’˛ffi¿÷ν — fiÎ, fiÎ. ±ı¿ … »ı. ÿÎÿÎlÌ — ⁄˘·ı fiı ŒflÌ ¿Ëı “±flı ¤Î¥, ‹ÎflÌ ¤Ò· ◊¥. Ë_ ¤Ò·◊Ì

⁄˘·Ì √›˘.” ±S›Î, ÷‹ı ⁄˘·fiÎflÎ fiı ’λΠ¤Ò·◊Ì ⁄˘·Ì √›Î ±ı ÂOÿ ? I›Îflı ÷_ ⁄˘S›˘ ¿ı ⁄ÌΩı ¿˘¥ ⁄˘S›˘ ? ÷_ fiˢ÷˘ ÷˘ ⁄˘·fiÎfl˘ ¿˘HÎ ? ±Î fiˢ÷_ ⁄˘·‰_ ±ı ¿˘HÎ ¿Ëı »ı ? ⁄˘S›˘ ÷ı ¿˘HÎ ? ÷_ ¿˘HÎ ? ⁄˘·Î¥ ÂÌ flÌ÷ı …‰Î›_ ? ±Î ⁄‘_ ¬˘‚fiı, ¢‘¬˘‚ ÷˘ ¿fl …flÎ. ±S›Î, ÷_ … Ωı ⁄˘·fiÎfl˘ ˢ› ÷˘ ±Î‰_ ⁄fiı fiËŸ. ’˘÷ı ⁄˘·÷˘ ˢ› ÷˘ ±ı‰_ ⁄ı ¤ÎÊÎ ‰Î’flı fiËŸ. ±I›Îfl Á‘Ì ÷‹ı ⁄˘·÷Î Ë÷Î fiı ˉı ⁄˘·Ì …‰Î›_ ? ÷˘ Â_ L›Àˇ· »˘, ÷ı ±Î‰_ ⁄˘·˘ »˘ ¿ı “⁄˘·Ì …‰Î›_” ? ±Î ⁄‘_ ω«Î›* ? ±fiı ’»Ì ’V÷Ή˘ › ◊Λ. ’˘÷ı ⁄˘·ı ’»Ì ¿Ëı ¿ı, “¤Î¥, ‹ÎflÎ◊Ì ±Î ¤Ò·◊Ì ⁄˘·Î¥ √›_. ¤Ò·◊Ì ⁄˘·Ì …‰Î›_.” I›Îflı ’V÷Ή˘ ¿˘HÎ ¿flı »ı ? ±Î ⁄˘·ı »ı ¿˘HÎ ? ±ÎfiÌ ’λ‚ ÂÌ ¿fl΋÷ »ı ? ±Îfi_ M≤◊yflHÎ ¿fḻı ÷˘ Â_ ◊Λ ? ’˛ffi¿÷ν — ±ı ¿ı‹ ⁄˘·Ì …‰Î›_ ?

À<_ ⁄˘·Ì »ı ?

…ı ÀÎ¥’

ÿÎÿÎlÌ — ±ı … Àı’flı¿ÕÛ »ı, ±ı‰Ì ¬Î÷flÌ ◊Λ »ı ¿ı fi◊Ì ◊÷Ì ?

±ıfi_ ¿ÎflHÎ, ±Î Àı’flı¿ÕÛ »ı. …ı‰Ì Àı’ ◊›ı·Ì »ı fiı, ÷ı‰Ì fiÌ¿‚ı. ’˘÷ÎfiÎ ËÎ◊‹Î_ fi◊Ì ±Î ÷˘. ±ı ’˘÷ı ⁄˘·÷˘ … fi◊Ì. Àı’flı¿ÕÛ ⁄˘·ı »ı. fiËŸ ÷˘ ‹ÎHÎÁfiı ŒflÌ ⁄˘·‰_ fiÎ ’Õı ¿ı ‹ÎflÌ ¤Ò· ◊¥. Ëo‹ıÂÎ_ ’˘÷ı ⁄˘·fiÎfl˘ ˢ› ÷˘ ¤Ò· ◊Λ … fiËŸ ±fiı ¤Ò· ◊Λ »ı ÷˘ ±ı ’˘÷ı ⁄˘·fiÎfl˘ fi◊Ì. ±Î ÷˘ ⁄‘_ Àı’flı¿ÕÛ ‹ËŸ ∂÷flÌ √¥ »ı.

⁄˘·Î¥

÷˘ ±ı ŒflÌ ⁄˘·Ì ¿Λ ? ÷‹fiı Á‹Ω›_, ±Î Àı’flı¿ÕÛ »ı ±ı‰_ ? Àı’flı¿ÕÛ ⁄˘S›Î ¿fl÷Ì Ë˘›

‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷

41

±ı‰_ ÷‹fiı Á‹…‹Î_ ±Î‰ı »ı ?

42

÷˘ √΂

’˛ffi¿÷ν — ËÎ.

’

ÿÎÿÎlÌ — fiı ·˘¿˘ ÷˘ Â_ ¿Ëı »ı ? “Ë_ ⁄˘S›˘” ±ı‰_ ⁄˘·ı »ı fiı ?

ÿ

÷ı Ωı Ã˘¿ÎÃ˘¿ Ã˘¿ÎÃ˘¿ ¿flı, ‰√fl ¿Î‹fiÎ. ±Î ±ı‹ ¿o¥ «Î·÷_ ËÂı ±Î‰_ ’˘·_’˘· ÷ı ? …√÷ ’˘·_’˘· fi◊Ì. ±Î’HÎı ÿÁı¿ Ï‹ÏfiÀ ‰Î÷˘ ¿fḻı, fiı ’»Ì ±Î’HÎı ±ı‹fiı ¿Ë̱ı ¿ı, “ŒflÌ ⁄˘·˘ Ωı¥±ı, …ı ⁄˘S›Î Ë÷Î ÷ı. ŒflÌ ⁄˘·˘ Ωı¥±.ı” ÷˘ Â_ ◊Λ ?

¬ı÷flfi˘ ⁄˘S›˘, ¿ı‰_ ⁄˘S »\_, ‹Îfl ⁄˘·ı.

’˛ffi¿÷ν — fiÎ ⁄˘·Ì ¿Λ. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, fiÎ ±Î‰Õı. ±ıfi˘ ±ı ±ı¿ ±ZÎflı › fiÎ ±Î‰ı. ’˛ffi¿÷ν — ±ıfi_ ±ı fiÎ ±Î‰ı. ÿÎÿÎlÌ — ÂÎ◊Ì ? ’˛ffi¿÷ν — ±ı ÷˘ ÿflı¿ T›„@÷ fiÎ ⁄˘·Ì ¿ı. ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ±ı Àı’flı¿ÕÛ ! Àı’flı¿ÕÛ Ë˘› ÷˘ … fiÎ ⁄˘·Î› ŒflÌ.

Àı’flı¿ÕÛ ⁄˘·Î¥ √¥. ±Î’HÎÎ ËÎ◊‹Î_ ÁkÎÎ … fiËŸ fiı ! ’ı·Ì …ı ⁄˘S›Î fiı, ±ı Àı’flı¿ÕÛ ‰Î√Ì √¥. ±ıÀ·ı ŒflÌ◊Ì fiÎ ⁄˘·Î› ±ı ±fiı ÷‹ı Ωı ⁄˘·÷Πˢ› fiı, ÷˘ ŒflÌ ⁄˘·Ì ¿˘. ±Î ÷˘ Ë_ Ω÷ı Ωı¥fiı ¿Ë_ »\_. ±Î ÷˘ ±Î¬_ ÁΛLÁ »ı.

÷˘ Á˘S‰ ◊Λ ’{· ! ÷‹ı ⁄˘·˘ »˘, ÷ı › Àı’flı¿ÕÛ »ı. ’HÎ ÷‹fiı ¬⁄fl fi◊Ì ±ıÀ·ı “Ë_ ⁄˘S›˘” ±ı‹ ⁄˘·˘ »˘. ±ı ÷‹Îflı »^Àı ±ı‰_ fi◊Ì. ‹ÎÀı ÷‹fiı ‰ÎHÎÌ ’Îfl¿Î_fiÌ fiËŸ ·Î√ı. ±fiı Ë_ ÷˘ ±Î ΩHÎÌ √›˘ ¿ı “Ë_ ¿˘HÎ »\_” fiı “±Î ⁄‘_ Â_ »ı” ±ıfi˘ ¤ıÿ, ±ıfiÌ ‰E«ı ·Î¥fi ±˘Œ Õ̋οı˝Âfi »ı ‹Îflı. ±Î «ı÷fifi˘ ¤Î√ ±fiı ±Î ‹ıÀflfi˘ ¤Î√, ±ı ⁄ıfiÌ ‰E«ı ·Î¥fi ±˘Œ Õ̋οı˝Âfi ’ÕÌ √›ı·_ »ı ‹Îflı. I›Îflı Á˘S‰ ◊Λ fiËŸ ÷˘ ±Î ’{· Á˘S‰ ◊Λ fiËŸ fiı ! fiËŸ ÷˘ ’Îfl¿Î_fiÎ ¬ı÷flfiÎ ¤ŸÕÎ ¬Î¥±ı,

± iÎÎ÷Î-ƒW ⁄Lfiıfi˘ »ı.

’

ƒWÀÎ »\_. ’ÿ »ı ?

ÿ

ÂflÌflfi˘ …\ÿ˘ »ı μ’flÌ »

’

ÿ

⁄ˆflÌ, »

’

ÿ

flèÎ_ »ı”

41

»ı fiı ? ·÷_ ËÂı À ‰Î÷˘ …ı ⁄˘S›Î

Ήı.

Λ ŒflÌ. …ı ⁄˘S›Î ÷‹ı Ωı »\_. ±Î

Ì ±ıÀ·ı fiı ‰ÎHÎÌ »\_” fiı ¿ı˝Âfi »ı ·Î¥fi ÷˘ ±Î ¬Î¥±ı,

42

‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷

÷˘ √΂˘ … ¤Î_Õı fiı ? ’˛ffi¿÷ν — ËÎ. ÿÎÿÎlÌ — fiÎ «Î·ı ±ı ÷˘. ÷ıfi˘ ‹Îfl »ı fiı, Á_ÁÎfl‹Î_. ·˘¿ ’Îfl¿Î_

¬ı÷flfi˘ ·Î¤ μÃΉ‰Î Œflı »ı. ¤Îfi fiËŸ ˢ‰Î◊Ì ⁄‘Î “Ë_ ⁄˘S›˘, ÷ı ⁄˘S›˘, Ë_ ¿ı‰_ ⁄˘S›˘” ±ı‰_ ¿Ëı »ı. I›Îflı “Ë_” ÷˘ fiyÌ ◊›Î ÏÁ‰Î› Â_ ¿ı‰_ ⁄˘S›˘ ÷ı ? F›Î_ Á‘Ì …ı ¿˘¥ ’HÎ ‹ÎHÎÁ ±ı‹ ⁄˘·ı »ı ¿ı “Ë_ ⁄˘·_ »\_, ‹ÎflÌ ‰ÎHÎÌ »ı”, I›Î_ Á‘Ì ±ı ±iÎÎfiÌ »ı. …ıÀ·Ì ¿«Î ±ıÀ·_ ±ı ⁄˘·ı. ±ıÀ·ı ±Î ±˘ÏflÏ…fi· Àı’flı¿ÕÛ ‰@÷Î »ı, ÷‹ı l˘÷Î »˘ fiı Ë_ iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ »\_. “‰@÷Î Â_ ⁄˘·ı »ı” ±fiı “l˘÷Îfi˘ ¢ ≠Ï÷¤Î‰ »ı”, ±ı ⁄Lfiıfi˘ Ë_ iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ »\._ ±Î’HÎı ÿı¬Î¥±ı »Ì±ı ⁄ı, ’HÎ T›‰ËÎfl hÎHÎfi˘ »ı. ’˛ffi¿÷ν — ±Î ÷‹ı ¿Ë˘ »˘ ¿ı “Àı’flı¿ÕÛ ⁄˘·ı »ı fiı Ë_ ±ıfi˘ iÎÎ÷Î-

ƒWÀÎ »\_.” ÷˘ ±Î …ı ’ÿ ÷‹ı ¿Ë˘ »˘, ÷ı ±Á·Ì ’ÿ »ı ¿ı ±ıfiÎ fiÌ«ıfi_ ’ÿ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — Ï⁄·¿<· ±Á·Ì ’ÿ. ±ı …ı iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ »ı fiı, ÷ı ±Î

ÂflÌflfi˘ ‹ÎÏ·¿ ±ı fi◊Ì, ‹fifi˘ ‹ÎÏ·¿ fi◊Ì, ‰ÎHÎÌfi˘ ‹ÎÏ·¿ fi◊Ì, …\ÿ˘ »ı ±ı, ±ıÀ·ı ±Á· ’ÿ, ÷tfi ±Á·Ì ’ÿ. ±ıfiÌ ±Î√‚ ¿˘¥ μ’flÌ »ı … fiËŸ. ’˛ffi¿÷ν — ±ı ±Á·Ì ’ÿ ¿ıÀ·_ ÿÒfl »ı ? ÿÎÿÎlÌ — fi∞¿‹Î_ fi∞¿ ±Á·Ì ’ÿ »ı. ⁄Ì…\_ ⁄‘_ ÿÒfl »ı. ¬ı÷flÎ_,

⁄ˆflÌ, »˘¿flÎ_, ⁄Ì…\_ ⁄‘_ › ±ÎCÎ_ »ı. ’˛ffi¿÷ν — ÷˘ ±ı ’ÿ Á‹Ω‰˘ ÷‹ı. iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ ±ıÀ·ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ?! ÿÎÿÎlÌ — “iÎÎfiÌ »\_” ±ıÀ·ı Ë_ iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ »\_. Âıfi˘ ? “Â_ ⁄˘·Ì

flèÎ_ »ı” ÷ıfi˘. Ï‘Á ¥{ ‘Ì ±˘ÏflÏ…fi· Àı’flı¿ÕÛ. ±˘ÏflÏ…fi· Àı’flı¿ÕÛ

‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷

43

¥{ „V’Ï¿o√ ω◊ ›. Àı’flı¿ÕÛ ¥{ ‘Ì „V’¿fl. ÷‹ı l˘÷Î »˘ ±fiı Ë_ ‰E«ı iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ »\_. Ï‘Á ¥{ fi˘À ‹Î› „V’«, ’HÎ Àı’flı¿ÕÛfiÌ „V’« »ı ±Î. ±Î Àı’flı¿ÕÛ ¿Ë̱ı »Ì±ı, ±ı ¿ı‰Ì Á_ÿfl ‰Î√ı »ı ! ±fiı Ë_ Ω÷ı ⁄˘·‰Î …™ ÷˘ ⁄√ÕÌ Ω›. ’˛ffi¿÷ν — ±Î‹Î_ l˘÷Î ÷˘ ⁄Î…\ μ’fl flά˘. ’HÎ ‰@÷Î ±fiı

44

÷ ÁÎ_¤‚÷ Ë_ › ÁÎ ÷ı CÎÕ̱ ±Î flı¿Õ ◊¥ Ω‰

iÎÎ÷Î, ±ı ⁄Lfiı ‰E«ıfi˘ Á_⁄_‘ ¿›˘ ?

’ ÿÎÿÎlÌ — “Ë_” fiı “⁄˘·fiÎfl” ⁄ı …\ÿÎ »ı. “⁄˘·fiÎfl” Àı’flı¿ÕÛ »ı

flÌ÷ı ÁÎ ±fiı “Ë_” ΩHÎfiÎfl »\_. “±Î Àı’flı¿ÕÛ Â_ ‰Î√Ì flËÌ »ı” ±ı Ωı›Î ¿v_, ΩH›Î ¿v_. ±Î‹Î_ @›Î_ @›Î_ ¤Ò· ◊Λ »ı, ¿¥ ¤Ò· »ı fiı ¿¥ fi◊Ì, ±ı ⁄‘_ Ë_ ÷’ÎÁ flÎA›Î ¿v_ »\_. @›˘ ÂOÿ ±‰‚˘ fiÌ¿Y›˘, @›˘ ÂOÿ Á‰‚˘ fiÌ¿Y›˘, Á΋Îfiı ŒÎ›ÿ˘ ◊¥ flè΢ »ı ¿ı fiËŸ, @›˘ ÂOÿ ‰Î_‘Î…fi¿ »ı, @›˘ ÂOÿ ‰‘Îflı ’Õ÷˘ »ı ¿ı @›˘ ÂOÿ ±˘»˘ »ı, @›˘ ÂOÿ √ıfl‰Î…⁄Ì »ı, ±ı‹Î_ Á΋Îfiı ÿ—¬ ◊Âı ¿ı ¿ı‹, ±ıfi_ ‹Îflı Ïfifl_÷fl ÏflÁ«˝ …ı‰_ «Î·ı. ±ıÀ·ı ±Î Àı’flı¿ÕÛ ¿ı‰Ì ⁄˘·ı »ı fiı Â_ Â_ ⁄˘·ı »ı, ±ıfiı Ωı‰_ fiı ΩHΉ_, ±ı … ‹ÎflÎ VÀÕÌ‹Î_ ˢ›. ⁄‘_ A›Î·‹Î_ ±Î‰Ì Ω›. ⁄fi÷Î_ Á‘Ì ¤Ò· ‰√flfiÌ Àı’ »ı. ’HÎ ‰¬÷ı ¿˘¥ ‰¬÷ ¤Ò· ⁄fiÌ › Ω›, ¿o¥ ¿Ëı‰Î› fiËŸ.

iÎÎfiÌ ‰ÿı, …ı‹ »ı ÷ı‹... ±‹ı …ı ÂOÿ ⁄˘·Ì±ı fiı, ÷ı “»ı” ±ıfiı »ı ¿Ë̱ı ±fiı “fi◊Ì” ±ıfiı fi◊Ì ¿Ë̱ı. “fi◊Ì” ±ıfiı ±‹ÎflÎ◊Ì “»ı” ¿Ëı‰Î› fiËŸ. fiËŸ ÷˘ √fi˘ ·Î√ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±‹ı …‰Î⁄ÿÎfl »Ì±ı. ±ıÀ·ı ‰V÷ …\ÿÌ »ı. ±Î ÷˘ ‹Îflı Ω÷ı @›Îflı ¿Ëı‰_ ’Õı »ı ? ÷‹ı ’Ò»˘ I›Îflı ‹Îflı ⁄˘·‰_ ’Õı. fiËŸ ÷˘ ±Î ⁄˘S›Îfi˘ ±◊˝ … fiËŸ fiı ! “ÁÎflÌ-¬˘ÀÌ” ‹ÎflÎ◊Ì ⁄˘·Î› fiËŸ ±fiı »÷Î_ ⁄˘·_ ÷˘ ‹fiı ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ‰ÎHÎÌ ‹ÎflÌ fi◊Ì. ±ı Àı’flı¿ÕÛ »ı. ±ı Àı’flı¿ÕÛ ⁄˘·ı »ı fiı Ë_ iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ »\_. ±Î ‰ÎHÎÌ Â_ ⁄˘·Ì flËÌ »ı, ÷ı Ë_ ÷ıfiı Ωı›Î ¿v_ »\_.

ÿ

iÎÎfi ◊Î ±fiı ¤ ◊›ı·Ì Ë

’

ÿ

ˉı ±‹ ¿ÎflHÎ ¿ ŒVÀÛ fiı⁄ »÷Î_ › »ı ±fi ÏÕ√˛Ì ± Àı’flı¿ÕÛ ¿‹Ì‰Î‚ …\±ı »ı ±ıÀ·ı ¿

± Ë_ ±Î‹

43

±fiı Ë_ V’« »ı Ë_ Ω÷ı

÷Î ±fiı

’flı¿ÕÛ »ı ›Î ¿v_, fi◊Ì, ±ı ÿ Á‰‚˘ …fi¿ »ı, fl‰Î…⁄Ì ‰_ «Î·ı. ΩHΉ_, ‘Ì ¤Ò· ¿Ëı‰Î›

“fi◊Ì” fiËŸ ÷˘

Õı »ı ? … fiËŸ fiı ‰Î_‘˘ ¿ÕÛ ⁄˘·ı fiı Ωı›Î

44

‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷

÷ı ’λ˘ Ë_ › ÁÎ_¤‚_ »\_, Ëo. ÷‹Îflı ±ı‰_ fiÎ ‹Îfi‰_ ¿ı Ë_ fi◊Ì ÁÎ_¤‚÷˘. ÷‹ı ΩH΢ ¿ı ÿÎÿÎ∞ ±‹fiı ⁄‘Îfiı Á_¤‚Ήı »ı ! ±flı ¤¥, Ë_ › ÁÎ_¤‚_. ±Î flı¿ÕÛ ‰Î√‰ÎfiÌ Âw ◊Λ »ı, ±ıÀ·ı ‹fiı ÁÎ_¤‚‰ÎfiÌ ÷ı CÎÕ̱ı √‹ı »ı. ¬Î‰Îfi_-’̉Îfi_ ¿Â_ √‹÷_ fi◊Ì. ¤Ò¬ı › fiÎ ·Î√ı, ±Î flı¿ÕÛ F›Îflı ‰Î√ı I›Îflı. ˉı ±Î flı¿ÕÛ ‰Î√ı fiı ÷‹ı Ωı ±ıÀ·Î_ ÷L‹›Î¿Îfl ◊¥ Ω‰, ÷˘ ÷‹fiı ’HÎ ±ı‰_ ◊¥ Ω›. ’˛ffi¿÷ν — ±‹ı ±Î’fiÌ ‰ÎHÎÌ ¿Îfiı ÁÎ_¤‚̱ı »Ì±ı. ±Î’ ¿¥

flÌ÷ı ÁÎ_¤‚˘ »˘ ? ±Î’ı ¿èÎ_ fiı, ±Î ‰ÎHÎÌ Ë_ › ÁÎ_¤‚_ »\_. ÿÎÿÎlÌ — I›Îflı Ë_ ¿o¥ ÁÎ_¤Y›Î ‰√fl flËı÷˘ ˢ¥Â ? ‹fiı ›

iÎÎfi ◊Λ ¿ı fiÎ ◊Λ, ±Î‰_ ÁÎ_¤‚_ ±ıÀ·ı ? ±ıfiı Ë_ › ÁÎ_¤‚_ »\_ fiı ! ±fiı ¤Ò·«Ò¿ ◊÷Ì Ë˘› ÷˘ Ë_ › ¤Ò· ¿Îœ_< fiı ! ËÎ, ‹ËŸ ±ı¿Îÿ ¤Ò· ◊›ı·Ì ˢ› ÷˘ Ë_ › ¤Ò· ¿Îœ<_ ¿ı “±Î ¤Ò· »ı.”

Àı’fiÌ ¤Ò· …Õı ΩıfiÎflÎfiı ! ’˛ffi¿÷ν — ±˘ÏflÏ…fi· Àı’flı¿ÕÛ‹Î_ ¤Ò· ˢ› ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ¿˘¥¿ ‰¬÷ı ¤Ò· ⁄fiÌ Ω›. ’HÎ ÷ı Ωı‰ÎfiÌ.

ˉı ±‹Îfl˘ Â_ √fi˘ ◊÷˘ ËÂı ? ¿˘¥ Ω÷fi˘ ±‹Îfl˘ √fi˘ ◊Λ fiËŸ. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î ÂflÌfl‹Î_ … Ë_ flËı÷˘ fi◊Ì. ±ßΉÌÁ ‰Ê˝◊Ì ±Î ÂflÌfl‹Î_ ŒVÀÛ fiı⁄flfl ÷flÌ¿ı flË_ »\_. ÷˘ ’»Ì ±‹ÎflÎ √fiÎ @›Î_ ±Î√‚ ±ÎT›Î ? »÷Î_ › ±Î “’Àı·”fiÎ √fiÎ »ı. ±Î “±ı.±ı‹.’Àı·” 356 ÏÕ√˛Ì μ’fl »ı ±fiı “¤√‰Îfi” ’˘÷ı 360 ÏÕ√˛Ì ’fl »ı. “±ı.±ı‹.’Àı·”fiı «Îfl ÏÕ√˛Ì ±˘»Ì »ı, ±ıÀ·ı ¿o¥ ¤Ò· ◊‰Îfi˘ Á_¤‰ ÷˘ ¬fl˘ …. ±˘ÏflÏ…fi· Àı’flı¿ÕÛ «Îfl ÏÕ√˛Ì ¿‹Ì‰Î‚Ì »ı, ’flŒı@À fi◊Ì. ±Î ‰‚Ì ±Î «Îfl ÏÕ√˛Ì ¿‹Ì‰Î‚Ì »ı ±ıÀ·ı “‹Îflı” Ωı÷Î_ flËı‰_ ’Õı. “ΩıfiÎfl” »ı ÷ı ’ÒflÌ ÏÕ√˛Ì◊Ì …\±ı »ı ±ıÀ·ı ±ı ¤Ò·«Ò¿ ˢ› ÷ı Á‘ÎflÌ ±Î’ı. “±ıfiÌ” ¤Ò·˘ ¤Î_√Âı ±ıÀ·ı ¿QM·ÌÀ ◊¥ …Âı. ±I›Îflı ±Î ⁄˘·Î› »ı, ÷ıfiÌ Ωı¬‹ÿÎflÌ ‹ÎflÌ fi◊Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı Ë_ ±Î‹Î_ …\ÿ˘ »\_. ±Î flı¿ÕÛ ⁄˘·Ì flËÌ »ı, ±ıÀ·ı Ωı¬‹ÿÎflÌ fi◊Ì

‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷

45

flËı÷Ì. ’HÎ Ωı ¤Ò· ◊›ı·Ì ˢ› ÷˘ ±‹ı ÷fl÷ fi˘Ó‘ ¿fḻı. ·˘¿˘fiÌ ’ÎÁı ¤Ò·‰Î‚Ì ‰ÎHÎÌ ⁄˘·‰ÎfiÌ fi◊Ì. ‰ÎHÎÌ ±ı¿ÿ‹ „@·›fl ˢ‰Ì Ωı¥±ı, Ï⁄·¿<· ¤Ò· ‰√flfiÌ Ë˘‰Ì Ωı¥±ı, ±ı¿ ÁıLÀ ’HÎ ¤Ò· fiΠˢ‰Ì Ωı¥±ı. ±ı¿ ÁıLÀ …ıÀ·Ì ¤Ò·◊Ì ·Î¬˘ ‹ÎHÎÁ˘fiı fi¿ÁÎfi ◊¥ Ω›. ±Î¬Î ÿËÎÕ΋Î_ ±ı¿Îÿ ¤Ò· fiÌ¿‚ı ‰¬÷ı, ÷˘ › ±‹ÎflÌ fi˘Ó‘ ˢ›. ËÎ, ¤Ò· ÷˘ «Î·‰Ì … fiÎ Ωı¥±ı. ¤Ò· ¤Î_√‰Ì … ’ÕÂı. ±Î ’ÿ˚√·fiÌ ’HÎ ¤Ò· ¤Î_√‰Ì ’ÕÂı. ±ÎI‹Î‹Î_ ¤Ò· »ı … fiËŸ. ¤Ò· ¿˘fiÌ ¤Î_√‰ÎfiÌ »ı ? ’˛ffi¿÷ν — ’ÿ˚√·fiÌ. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ’ÿ˚√· ¿˘fi_ ? ±Î’b_ ∂¤_ ¿flı·_. ¤·ı ±I›Îflı

±Î’HÎı ‹ÎÏ·¿ fiΠˢ¥±ı, ’HÎ ∂¤_ ¿flı·_ ¿˘fi_ ? …‰Î⁄ÿÎflÌ ¿˘fiÌ ? Ë ¥{ flÌV’˘„LÁ⁄· ? ’˛ffi¿÷ν — ±Î’HÎı ’˘÷ı …. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ‹ÎÀı ±Î’HÎÌ ¤Ò· ±ı¿ ’HÎ flËı‰Ì fiÎ Ωı¥±ı ˉı.

±ı ¤Ò·˘‹Î_ ¿˘¥ ‹ÎHÎÁfiÌ ¿ı ¿˘¥fiı ÿ—¬ ±Î’‰ÎfiÌ Ïø›Î … fi◊Ì Ë˘÷Ì. Œ@÷ ±ËŸ◊Ì ‰ÎHÎÌ …flÎ ¿ÃHÎ fiÌ¿‚Ì Ë˘› ±fiı ±ı ¤Î¥fiı ‰Î√ı, ÷˘ ±ı ¤Ò· ¿Ëı‰Î›. ‰ÎHÎÌ ÁËı… ’HÎ ‰Î√‰Ì fiÎ Ωı¥±ı ÁÎ«Ì ‰Î÷ ˢ› ÷˘ › ’HÎ ‰Î√‰Ì fi Ωı¥±ı. ±ı¿ ±ZÎflı › ±‰‚˘ fiÎ ⁄˘·Î›. ±ı¿ ±ZÎfl ÷˘ Â_ fi_ Â_ ¿flÌ fiάı. ±ıÀ·ı ¿˘¥fiı ÿ—¬ ◊Λ ±ı‰Ì ‰ÎHÎÌ fiÌ¿‚Ì Ë˘› ÷˘ ‹fiı ¬⁄fl ’ÕÌ Ω› ÷fl÷ …, ¿ı “±Î Àı’flı¿ÕÛ ¿ı‰Ì ∂÷flÌ »ı, ¿˘fi˘ ÿ˘Ê ±Î‹Î_ ?” ’»Ì ÿ˘Ê‰Î‚Îfiı ¿ËÌ ÿ™ ¿ı “÷‹ı ‹ÎŒÌ ‹Î√Ì ·˘. ÷‹ı ±Î‹ ¿ı‹ ¿›* ? ÷‹ı ¤Ò· ¿flÌ »ı.” ±ıÀ·ı ‹ÎŒÌ ‹_√Î‰Ì ·™. ¿˘”¿fiı ÿ—¬ ¿fl‰Î ‹ÎÀı ±Î Àı’flı¿ÕÛ fi◊Ì, Á¬ ¿fl‰Î ‹ÎÀı »ı. ±ıÀ·ı ±Î ÷‹ÎflÌ ΩıÕı ‰Î÷ ◊Λ fiı, ÷˘ › ±‹Îflı ‹ËŸ ‹ÂÌfiflÌ «Î· … ˢ›. ¤Ò·˘ ◊÷Ì ÿı¬Î›. ±˘fi ‘Ì ‹˘‹ıLÀ. ±ı‹Î_ ÷˘ ‰Îfl … fiËŸ. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î Ë_ ⁄˘·÷˘ fi◊Ì fiı ! ±Î Àı’flı¿ÕÛ ⁄˘·ı »ı ±ıÀ·ı …‰Î⁄ÿÎflÌ ‹ÎflÌ fi◊Ì. …‰Î⁄ÿÎfl Àı’flı¿ÕÛ »ı. »÷Î_ › ‹ËŸ ‹ÂÌfi «Î· ˢ›, …ı «˘A¬_ ¿flÌ fiάı ⁄‘_. ’ı’fl «˘A¬˘, „@·›fl ¿flÌ fiάı. fiËŸ

46

÷˘ Á΋ »ı, ÷ı ’

± ÷‹ı ‹Î ‹ÎflÌ Ω @›Î_ @› iÎÎfi‹Î_ ¤Ò·˘ ◊Πˢ› fiı, ±Î‹Î_ ± ±‹ÎflÌ. Á_ÿfl Àı’ ±ZÎfl Ω ‹˘ÀÎ ‹ Œıfl fi◊

Ï ±Î‰ı » »’Λ ± Ïÿ· Ãfl ±‹ıÏfl¿ ¿S›ÎHο ¿ÎœÌ fiÎ

± »ı ±ı À ≠√À ◊

45

·˘¿˘fiÌ fl ˢ‰Ì ¤Ò· fiÎ Îfi ◊¥ flÌ fi˘Ó‘ ÕÂı. ±Î ËŸ. ¤Ò·

±I›Îflı fiÌ ? Ë

±ı ˉı. Ì Ë˘÷Ì. , ÷˘ ±ı ˢ› ÷˘ ¿ ±ZÎfl ‚Ì Ë˘› »ı, ¿˘fi˘ ·˘. ÷‹ı ¿˘”¿fiı

‹ÂÌfiflÌ ‰Îfl … »ı ±ıÀ·ı Ìfi «Î· ¬ı. fiËŸ

46

‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷

÷˘ Á΋Îfi˘ ±Ëo¿Îfl ¤Bfi ◊Λ fiı ! ±ıÀ·ı ±ı Àı’flı¿ÕÛ‹Î_ Â_ ¤Ò· ±Î‰Ì »ı, ÷ı ’»Ì ‹Îflı Á‘Îfl‰Ì ’Õı.

»÷Î_ ‰ÎHÎÌ …√ ÏË÷¿ÎÏflHÎÌ ! ±ıÀ·ı ±Î flÌÁ«˝ ÷ıfi_ ‹Ò¿ı·_ »ı. ±ı‰_ Ωı¥±ı fiı, μ’fl ?! …ıÀ·_ ÷‹ı ‹ÎflÌ ‰ÎHÎÌfi_ flÌÁ«˝ ¿fl˘, ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ Ë_ ‰‘Îflı ¿v_. ¿ÎflHÎ ¿ı ‹ÎflÌ ΩB≤Ï÷ Á_’ÒHν ˢ›. ‹ÎflÌ ΩB≤Ï÷ ±ı‹Î_ … ˢ› fiı ! ±Î Àı’flı¿ÕÛ @›Î_ @›Î_ ¤Ò·‰Î‚Ì »ı, ±ıÀ·_ ±‹Îflı Ωı‰Îfi_. iÎÎfi‹Î_ ¤Ò· fiΠˢ›. iÎÎfi‹Î_ ±ı@›flıÀ. ±Î T›‰ËÎfl‹Î_ ◊˘ÕÌ ¤Ò· ◊Λ. T›‰ËÎflfiÌ ‰Î÷‹Î_ ¤Ò·˘ ◊Λ ‰¬÷ı ±‹ÎflÌ. ±Î ÁÎ_ÁÎÏfl¿-T›Î‰ËÎÏfl¿ ⁄Î⁄÷fi_ Ωı ’Ò»ı·_ ˢ› fiı, ÷ı ‹ËŸ ¤Ò· fiÌ¿‚ı »ı, ÷ıfiÌ ±‹fiı ¬⁄fl ’ÕÌ Ω›. ’HÎ ±Î‹Î_ ±Î ±ÎI‹ÎfiÌ ⁄Î⁄÷‹Î_ ¤Ò· fiËŸ. ‰ÎV÷ω¿÷΋Î_ ¤Ò· fiΠˢ› ±‹ÎflÌ. ±Î… ±ßΉÌÁ ‰Ê˝◊Ì «ı¿˘ ‹Îfl‰Îfi˘ ‰¬÷ fi◊Ì ±ÎT›˘. ⁄Ë Á_ÿfl Àı’ ! ±ı¿ ±ZÎflı › Œı¥· √›˘ fi◊Ì. fi˘À ±ı ÏÁ_√· ‰ÕÛ. ±ı¿ ±ZÎfl Ωı Œı¥· ◊Λ ÷˘ ‹U¿ı·Ì ∂¤Ì ◊¥ Ω›. ËΩfl˘ ≠ë˘ ◊›Î, ‹˘ÀÎ ‹˘ÀÎ …⁄fl…V÷ ≠ë˘ ◊›Î, ÷˘ › ’HÎ ±ı¿<_› ÿËÎÕ˘ …‰Î⁄‹Î_ Œıfl fi◊Ì. ±Î (Àı’-‹ÂÌfi)‹Î_ … ∂÷flÌ Ω› fiı ! Ïfifl_÷fl, Á‰Îflı ÿÎ÷HÎ ¿fl÷Ì ‰¬÷ı › ±Î (Àı’-‹ÂÌfi) ‹Ò¿‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı. ±ı¿ ÂOÿ ⁄˘·ı, ±ı »˘Õ÷Î fi◊Ì ±Î ·˘¿˘ ±fiı ’»Ì ’V÷¿˘ »’Λ ±ıfiÎ_. ±Î ‰Î_«Âı ÷˘ ¿S›ÎHÎ ◊¥ Ω›. ±Î ‰ÎHÎÌ ‰Î_«÷Î … Ïÿ· ÃflÌ Ω›. ±Î ¿Î‚fiÌ ‹˘À΋Î_ ‹˘ÀÌ ±Ω›⁄Ì »ı ! ·˘¿ ÷˘ ±‹ıÏfl¿Î‹Î_ ±ÎŒflÌfi ◊¥ √›Î ±Î ±ÎM÷‰ÎHÎÌ ‰Î_«Ìfiı. …√÷fiı ⁄Ë ¿S›ÎHοÎflÌ »ı fiı ! …√÷fiı ÏË÷¿ÎflÌ »ı fiı ! ±Î¬Î …√÷fi˘ ¿ÎÀ ¿ÎœÌ fiάı ±ı‰Ì ‰ÎHÎÌ »ı ±Î.

±Ï‰fl÷ iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ ! ±ıÀ·ı ±Î ÿı¬Î› »ı, ±ı ¤ÎÿflHÎfiÎ ’Àı· »ı ±fiı ±Î …ı ⁄˘·ı »ı ±ı Àı’flı¿ÕÛ »ı, ±˘ÏflÏ…fi· Àı’flı¿ÕÛ »ı ±fiı ‹ËŸ “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” ≠√À ◊›ı·Î »ı. ÷ı‹fiÌ ÁÎ◊ı Ë_ flË_ »\_ ±ı¿÷Î◊Ì. ±fiı ¿˘¥ ‰¬÷

‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷

47

⁄ËÎfl fiÌ¿‚Ìfiı ±_⁄ηη ÁÎ◊ı › ±ı¿ ÷Îfl ◊Ι »\._ ⁄ıμ ⁄Î…\ T›‰ËÎfl ¿fl‰Î ÿı‰˘ ’Õı. ±Î ±I›Îflı T›‰ËÎfl‹Î_ ±ÎT›˘ ¿Ëı‰Î›. fiËŸ ÷˘ ‹ËŸ ’˘÷ı ±¤ıÿ flËı. ’˛ffi¿÷ν — ±Î’fiı ƒWÀΤΉfiÌ „V◊Ï÷ ¿Î›‹ flËı ? ÿÎÿÎlÌ — iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ „V◊Ï÷ ¿Î›‹ flËı. ±Î ‰Î÷ Àı’flı¿ÕÛ ¿flı »ı

±fiı ±_ÿfl Â© μ’›˘√ flËı. ±Î Â_ ⁄˘S›Î fiı Â_ fiËŸ, ±ıÀ·_ … Ωı›Î ¿fḻı. ±Î ‰Î÷ı › «Î·÷Ì Ë˘› fiı Â© μ’›˘√ flËı.

48

±ı‰_ ¿Ë

‹ ±Î¥ ± ÁIÁ_√ fi¿Î‹˘

’ ’˛ffi¿÷ν — iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ ¤Î‰ ÁÎ◊ı ’fl‹Îfi_ÿ ¤Î‰ ˢ› fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ’fl‹Îfi_ÿ … ˢ›, Ïfifl_÷fl ’fl‹Îfi_ÿ. ±ıÀ·ı Ïfifl_÷fl …\ÿÎ

ÿ

… flËı‰Îfi˘ T›‰ËÎfl »ı. ±‹ı ±ı¿ Áı¿oÕ ’HÎ ’ÿ˚√· ¤Î√‹Î_ flËı÷Î fi◊Ì. Ë_ ÷˘ ZÎıhÎiÎ ÷flÌ¿ı Ωı›Î ¿v_ »\_. “Ë_” ‹ÎflÎ ZÎıh΋Î_ … flË_ »\_.

±ıÀ·ı ±

‹ÎÏ·¿ fiËŸ, ’ÎÕ˘ÂÌ flèÎÎ !

± ‰ÎHÎÌ “± ¤˛Î_Ï÷ » ’Àı·”fiÌ »ı. ‹Îfl Àı’flı¿ÕÛ ±ıÀ·ı ± ◊¥ √›

±ıÀ·ı ±Î ‰Î÷˘ ¿fḻı »Ì±ı, ±Î Àı’flı¿ÕÛ ‰ÎB›Î ¿flı »ı ±fiı Ë_ Á‹ÎÏ‘‹Î_ »\_. ±ßΉÌÁ ‰Ê˝◊Ì ±‹ı ±ÎI‹ÎfiÌ ⁄ËÎfl fiÌ¿Y›Î fi◊Ì. ±‹ı ±I›Îflı › ±ÎI‹Î‹Î_ … »Ì±ı. ±Î ‰ÎHÎÌ‹Î_ Ë_ flËı÷˘ fi◊Ì, ±Î ÿıË‹Î_ Ë_ flËı÷˘ fi◊Ì ±fiı ±Î ‹fi‹Î_ Ë_ flËı÷˘ fi◊Ì. ±Î hÎHÎı›fiÎ_ ’ÎÕ˘ÂÌ ÷flÌ¿ı flË_ »\_. hÎHÎı›fiÎ ‹ÎÏ·¿Ì’HÎÎfiÎ ÿV÷Ήı… ¿˘¥ Ω÷fiÎ fi◊Ì. ±Î ⁄‘Î ‹ÎÏ·¿Ì’HÎÎfiÎ_ ÀÎ¥À· ŒÎÕÌ fiÎ_¬ı·Î_ »ı ±fiı ÷‹ı ÷˘ ÀÎ¥À· ÁΫ‰Ìfiı I›Î_ ⁄ıÓ¿‹Î_ ‹Ò¿Ì ±ÎT›Î »˘, ⁄ıÓ¿fiÎ ¬Îfi΋Î_, ¿ı “‹Îv_ ÂflÌfl, ‹Îv_ ÂflÌfl.” @›Î_ Á‘Ì flά¢ ? ⁄ÎflÁ˘ ‰Ê˝ flά¢ ? ’˛ffi¿÷ν — ¿˘¥fiÎ ËÎ◊fiÌ ‰Î÷ fi◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — Ωı ¿˘¥fiÎ ËÎ◊fiÌ ‰Î÷ fiΠˢ›, ÷˘ ÷ıfiı “‹Îv_” ¿flÌfiı

Â_ ±◊˝ »ı ? ±ı‰Ì ‹Ò¬Î˝¥ ¿˘HÎ ¿flı ÷ı ?! ÷‹ı ÷˘ ‹¿ÎfifiÎ › ÀÎ¥À· ŒÎÕÌ fiÎA›Î_ fi◊Ì. ÷‹ı ÀÎ¥À· ŒÎÕÌ fiÎ fiά˘fiı ? ±‹ı ÷˘ ±ÎfiÎ_ › ÀÎ¥À· ŒÎÕÌ fiÎA›Î_ »ı. ±ıÀ·ı ¿˘¥ √΂˘ ¤Î_Õı, ‘˘·˘ ‹Îflı, ÷˘ ’HÎ ‹ÎÏ·¿ fiÎ ◊Ι Ë_ ±fiı ·˘¿˘ ÷˘ ‹ÎÏ·¿ ◊¥ Ω› fiı ? √΂ ¤Î_Õ÷Î ’Ëı·Î ‹ÎÏ·¿ ◊¥ Ω› fiı ? ‘˘· ‹Îflı ÷˘ ‹ÎÏ·¿ ◊¥ Ω› ¿ı fiËŸ ?

± ±Ëo¿Îfl Àı’flı¿ÕÛ ‹ÎÀı ± ±ıÀ·ı M

“

47

T›‰ËÎfl ÷˘ ‹ËŸ

ÕÛ ¿flı »ı … Ωı›Î

48

‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷

±ı‰_ ¿Ëıfiı ¿ı “¿ı‹ ‹fiı ‘˘· ‹ÎflÌ ?”

»ı ±Î ’„O·¿ ÀˇVÀ ! ‹fi-‰«fi-¿Î›ÎfiÌ ‹ÎÏ·¿Ì ‹ÎflÌ »ı … fiËŸ, ¿ıÀ·Î_› ‰¬÷◊Ì ±Î¥ ±ı‹ fi˘À ‘Ì ±Î˜fifl. ‹ÎÏ·¿Ì’HÎÎfi˘ ÿΉ˘ fiËŸ ±‹Îfl˘. ±fiı …ı ÁIÁ_√ ◊Λ »ı, ±ı ⁄‘˘ ±˘ÏflÏ…fi· Àı’flı¿ÕÛ ¿›Î˝ ¿flı »ı. ±ı¿ı › ÂOÿ fi¿Î‹˘ fiÎ Ω›. ‰ÎHÎÌfiÎ ‹ÎÏ·¿ fi◊Ì ‹ÎÀı. ’˛ffi¿÷ν — ±Î ‰ÎHÎÌfiÌ ‹ÎÏ·¿Ì Á‹Î…fiÌ ?

fiı ?

÷fl …\ÿÎ Î_ flËı÷Î Ë_ »\_.

±fiı Ë_ ◊Ì. ±‹ı ÿıË‹Î_ Ë_ ÂÌ ÷flÌ¿ı ±Î ⁄‘Î ÁΫ‰Ìfiı ÂflÌfl.”

v_” ¿flÌfiı ÀÎ¥À· ±ÎfiÎ_ › ÷˘ ’HÎ ¤Î_Õ÷Î fiËŸ ?

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. Á‹Î…fiÌ … ‹ÎÏ·¿Ì ⁄‘Ì ±Î. ‹Îv_ ¿Â_ fiËŸ ˉı.

±ıÀ·ı ±Î ÀˇVÀ … Á‹Î…fi_ »ı, ±Î ’„O·¿ ÀˇVÀ »ı.

Àı’flı¿ÕÛfiÌ M›Î˜ÏflÀÌ ! ±Î ‰ÎHÎÌ ‰SÕÛfiı V‰E» ¿flÂı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î ‰ÎHÎÌ ‹ÎflÌ fi◊Ì. ±Î ‰ÎHÎÌ “±ı. ±ı‹. ’Àı·”fiÌ fi ˢ›. Ωı ±Î “‹ÎflÌ ‰ÎHÎÌ” ¿Ë_ ÷˘ ‹fiı ¤˛Î_Ï÷ »ı. ‹‹÷Πˢ› ÷˘ “‹ÎflÌ ‰ÎHÎÌ” ±ı‹ ⁄˘·ı. ±Î ‰ÎHÎÌ “±ı. ±ı‹. ’Àı·”fiÌ Ë˘› ÷˘, ÷˘ ±ı ≥√˘¥{‹ ¿Ëı‰Î›. “Ë_ ¿ı‰_ ⁄˘S›˘” ±ı ≥√˘¥{‹ »ı. ‹Îflı ≥√˘¥{‹ …÷˘ flè΢, ±ıÀ·ı ˉı ¿˘HÎ ‹ÎÏ·¿ flè΢ ⁄˘·fiÎfl˘ ? Àı’flı¿ÕÛ flËÌ. ±Ëo¿Îfl √›Î ’»Ì …ı ⁄˘·ı »ı fiı, ÷ı ÂıfiÎ ±Î‘Îflı ⁄˘·ı ? ±ıÀ·ı ±Î ±˘ÏflÏ…fi· Àı’flı¿ÕÛ ⁄˘·ı »ı. …ıfi_ “Ë_” fiΠˢ›, “Ë_” ¬·ÎÁ ◊¥ √›_ ˢ›, I›Î_ ±˘ÏflÏ…fi· Àı’flı¿ÕÛ »ı. ±‹Îflı ±Ëo¿Îfl ˢ› fiËŸ. ±‹Îflı ‹‹÷Î fi◊Ì. ±‹Îfl΋Î_ ±Ëo¿Îfl fiı ‹‹÷Î ÂÒL›÷Îfiı ’ˢӫı·_ ˢ›. ±ıÀ·ı Ë_ ¿Ë_ »\_ ¿ı ±Î Àı’flı¿ÕÛ ⁄˘·Ì flËÌ »ı. “Ë_ ⁄˘S›˘” fiı ±Î “‹ÎflÌ ‰ÎHÎÌ” ˢ› fiËŸ, ‹ÎÀı ±ı Àı’flı¿ÕÛ »ı ±fiı ±Î Àı’flı¿ÕÛ‹Î_ ±Ëo¿Îfl fiı ‹‹÷Î ⁄ıμ fi◊Ì, ±ıÀ·ı M›Î˜fl »ı.

±ı ¤Ò· ÂÌ flÌ÷ı Á‹Ω› ? “‹Î› V’Ì«” ˢ›, ±ı‹Î_ ÁÎ_¤‚‰Îfi_ Â_ flèÎ_ ? ‹ÎÏ·¿Ì ‰√flfiÌ

‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷

49

‰ÎHÎÌ ±ı … ±Î ÿÏfi›Î‹Î_ ÁÎ_¤‚‰Î …ı‰Ì. ‹ÎÏ·¿Ì ‰√flfiÌ ‰ÎHÎÌ ÷˘ ±Î… ÁÎ_¤‚‰ÎfiÌ ‹‚Ì ÷‹fiı. ‹ÎÏ·¿Ì ‰√flfiÌ ‰ÎHÎÌ Ωı ÷‹ı ÁÎ_¤‚Ì Ë˘› ÷˘ ±Î ±ËŸ ±Î√‚ … »ı. ‹ÎÏ·¿Ì ‰√flfiÌ ‰ÎHÎÌfi_ ÷‹ı Á‹F›Î ¿ı fiÎ Á‹F›Î ? ‹ÎL›Î‹Î_ ±Î‰ı »ı ? ’˛ffi¿÷ν — ±Î‰ı »ı.

50

»^Àu˘. ÷_ »^Àu

÷ ±‹ı ± ±fiı Ë_ »\_, ’HÎ

ÿÎÿÎlÌ — ±Î¬Ì ÿÏfi›Î‹Î_ ¬˘‚Ì ¿Îœ˘ ¿ı ‹ÎÏ·¿Ì ‰√flfiÌ ¿˘¥

‰ÎHÎÌ »ı ? ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î ‰ÎHÎÌ ‹ÎhÎfiÎ ÁË ¿˘¥ ‹ÎÏ·¿ ˢ›. “‹ˆ_fiı ⁄˘·Î, ‹ˆ_fiı. Ë‹fiı ⁄˘·Î, Ë‹fiı Ï¿›Î. μÁ‹ıÓ @›Î ¤Ò· ˈ Ë‹ÎflÌ ?” ±ı‰_ … ⁄˘·ı fiı ? ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ’һ̱ı ¿ı, “ÁÎËı⁄, ±Î ÷‹ı ÷tfi ÁΫ_ ’©Ï÷Áfl ¿Ë˘ »˘ ¿ı ÷‹ı … ⁄˘·˘ »˘ ?” I›Îflı ±ı ¿Ëı, “¥Á‹ıÓ ¤Ò· … fiËŸ.” ˉı ±ıfiı ¬⁄fl fi◊Ì ¿ı ’˘÷ı ⁄˘·ı »ı ¿ı ±Î Àı’flı¿ÕÛ ⁄˘·ı »ı. ÂÌ flÌ÷ı ¬⁄fl ’Õı ?! ±ıÀ·ı ±Î ‰ÎHÎÌfiı ·Ì‘ı … ±À¿›_ »ı ⁄‘_. “ω«Îfl”fiı ÷˘ Á‹∞ √›Î »ı ¿ı “±Î ‹fi ±ı ÏŒÏ{¿· »ı” ±ı‰_ Á‹…ı »ı CÎHÎÎ_ ·˘¿˘. ±Î ‰ÎHÎÌfiÌ … ¤Î_…√Õ »ı. ±Î ÿıË »^À˘ »ı ±ı‹ı › ΩHÎı »ı. ±ıÀ·ı ‰ÎHÎÌ ±ı Àı’flı¿ÕÛ »ı, ±ı‰_ Ωı Á‹∞ Ω› ÷˘ μ¿ı· ±Î‰ı. ±‹ı ÷˘ ±Î ÷‹fiı ¢ÀÛ‹Î_ ±Î’Ì ÿÌ‘_. ’HΠω√÷‰Îfl ÷‹Îflı ΩHÎÌ ·ı‰_. ’Ò»‰Î‹Î_ ¢ ‰Î_‘˘ ? ±fiı ±Î flı¿ÕÛ ÿfl±Á· ËoÕˇıÕ ’flÁıLÀ Œı@À ±Î’ı ±ı‰Ì ‰V÷ »ı. ‹ÎÀı ·Î¤ ·¥ ·˘. ±ËŸ ±ı‰_ ¿Â_ fi◊Ì ¿ı ±Î‹ ’һΛ ¿ı ±Î‹ fiÎ ’һΛ. ’Ò»˘ ÷˘ ¬·ÎÁ˘ ◊Âı. ±Î‹Î_ ¿o¥ ¿˘¥ Ω÷fi_ fi¿ÁÎfi ◊‰Îfi_ fi◊Ì.

±ı … ±ıfi˘ ±◊˝ ! ’˛ffi¿÷ν — ÷ı ±ı‹ ¿Ë˘ »˘ ¿ı ±Î Àı’flı¿ÕÛ ⁄˘·ı »ı. ±ı ÷‹ı ¬flı¬fl

Â_ ¿Ëı‰Î ‹Î√˘ »˘ ? ±ı …flÎ Á‹…HÎ ’ÎÕ˘. ÿÎÿÎlÌ — ‹ÎÏ·¿Ì ‰√flfiÌ ‰ÎHÎÌ ! ±ıÀ·ı “Ë_ ⁄˘·÷˘ fi◊Ì” ±ı

±ıfi˘ ±◊˝ !! ±‹ı Â_ ¿èÎ_ ? ⁄˘·fiÎflfi˘ ÷_ ΩHÎfiÎfl flè΢, ÷˘ ÷_

± »ı ¿ı ± √ıflÁ‹… … »ı. ± ±‹Îfl˘ ⁄˘·Ì±ı, … fiËŸ. I›Îflı ± ‹ıÓ ¿èÎ_, ‹ıÓ ÷ı‹fi ±ı ¿Ëı » Ë÷Î. ÷ ÷˘ ±Ëo¿ ⁄˘·ı » ±ı ’ÏflH ‹ıÓ ¿èÎ_, ¿flÌ Â¿ fi◊Ì ± ⁄˘·ı » ‹ÎfiÌ Â ±Î’HÎı

49

‰ÎHÎÌ ÷˘ ÁÎ_¤‚Ì Á‹F›Î

fiÌ ¿˘¥ ›. “‹ˆ_fiı ‹ÎflÌ ?” tfi ÁΫ_ ¤Ò· … »ı. ÂÌ

˘ Á‹∞ ¿˘. ±Î ·ı ‰ÎHÎÌ

flı ΩHÎÌ LÀ Œı@À ¿ı ±Î‹ ¥ Ω÷fi_

¬flı¬fl

fi◊Ì” ±ı , ÷˘ ÷_

50

‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷

»^Àu˘. ±fiı ⁄˘·fiÎflfi˘ ΩHÎfiÎfl fiÎ flè΢ ’HÎ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿›* ÷˘ › ÷_ »^Àu˘. ÷Ì◊*¿fl˘ ±ı¿·Î_ … ΩHÎ÷Î Ë÷Î ¿ı ±Î flı¿ÕÛ ⁄˘·Ì flËÌ »ı. ÷ı ±‹ı ±ı ‰Î÷ ∂CÎÎÕÌ ¿flÌ ÿÌ‘Ì ¿ı ±Î flı¿ÕÛ ⁄˘·Ì flËÌ »ı. ÷_ ÁÎ_¤‚ı »ı ±fiı Ë_ Ωı™ »\_ fiı Ωb_ »\_. ±ıfiÎ_ ‹fi‹Î_ ±ı‹ ◊Λ ¿ı ±Î Ë_ fl˘… ⁄˘·_ »\_, ’HÎ ±Î ÷˘ flı¿ÕÛ ⁄˘·ı »ı.

Àı’flı¿ÕÛ ⁄˘S›ÎfiÎ ’flΉΠ! ±ı¿ ·˘Ï…¿fiÎ ≠˘ŒıÁflı ‹fiı ¿Ëı·_ ¿ı, “±Î ±ı¿{ı@À·Ì Àı’flı¿ÕÛ »ı ¿ı ±Î ·˘¿˘fiı ÃoÕÎ flËı‰Î ‹ÎÀı ¿Ë˘ »˘ ? ⁄ÌΩ ‹ÎHÎÁ˘ ±ıfiı √ıflÁ‹… fiÎ ¿flı ±ıÀ·Î_ ‹ÎÀı fiı ?” ‹ıÓ ¿èÎ_, ““fiÎ, ±ı¿{ı@À·Ì Àı’flı¿ÕÛ … »ı. ±‹ÎflÎ◊Ì ±ı‰_ √ıflÁ‹… ‹ÎÀı ±ı‰_ Á«‰Î› fiËŸ. √ÎŒı· ÂOÿ ±‹Îfl˘ fiΠˢ› ¿˘¥. √ÎŒı·fiı ·˘¿˘ ¿Î›ÿ˘ ‹ÎfiÌ ·ı. ±‹ı …ı ÂOÿ ⁄˘·Ì±ı, ÷ıfiı ·˘¿˘ ¿Î›ÿÎ … ‹Îfiı. ±ıÀ·ı √ÎŒı· ÷˘ ±‹ÎflÎ◊Ì ⁄˘·Î› … fiËŸ.”” ÷ı‹HÎı ¿èÎ_, “I›Îflı ÷‹ı √ÎŒı· fi◊Ì ⁄˘·÷Î ?” ‹ıÓ ¿èÎ_, “fiÎ.” I›Îflı ±ı ¿Ëı »ı, “’HÎ ±ı‰_ ˢ÷_ ËÂı ? ±Î Àı’flı¿ÕÛ ÷˘ ⁄˘·÷Ì ËÂı ?” ‹ıÓ ¿èÎ_, “÷˘ Â_ »ı ?” I›Îflı ±ı ¿Ëı »ı, “fiÎ, ±ı ÷˘ ⁄˘·ı … »ı ⁄‘Î.” ‹ıÓ ÷ı‹fiı ¿èÎ_, “÷‹ı ·˘Ï…¿fiÎ ≠˘ŒıÁfl ◊¥fiı ±Î‰_ ⁄˘·˘ »˘ ?” I›Îflı ±ı ¿Ëı »ı, “’ı·Î ±ı¿ ‹˘ÀÎ ÏŒ·˘Á˘Œfl Ë÷Î. ÷ı ⁄ı ¿·Î¿ ¤ÎÊHÎ ⁄˘·÷Î Ë÷Î. ÷ı ¿ıÀ·_ ⁄‘_ ⁄˘·÷Î Ë÷Î !” ‹ıÓ ¿èÎ_, “±ı Àı’flı¿ÕÛ ⁄˘·ı »ı. ±ı ÷˘ ±Ëo¿Îfl ¿flı ±ıÀ·_ …, ¿ı “Ë_ ⁄˘S›˘.” I›Îflı ±ı ¿Ëı »ı, “’HÎ Àı’flı¿ÕÛ ⁄˘·ı »ı ±ıfi˘ Â_ ’flΉ˘ »ı ÷‹ÎflÌ ’ÎÁı ?” I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_, “±ı ⁄˘S›Î ±ı ’ÏflHÎ΋ Ë÷_ ¿ı ¿Î˜{ Ë÷Î ?” I›Îflı ±ı ¿Ëı ¿ı “’ÏflHÎ΋ Ë÷_.” I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_, “““’ÏflHÎ΋”‹Î_ ¿˘¥ ¿flÌ Â¿ı ¬fl˘ ?”” I›Îflı ±ı ¿Ëı »ı, “fiÎ ¿flÌ Â¿ı.” I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_, “÷˘ › Ë…\ Àı’flı¿ÕÛ ⁄˘·ı »ı ±ı‰_ ‹ÎL›Î‹Î_ fi◊Ì ±Î‰÷_ ?” I›Îflı ±ı ¿Ëı »ı, “’HÎ ‰ÎHÎÌfiı Àı’flı¿ÕÛ fiÎ ‹fiΛ. ±ı ⁄˘·ı »ı, ±Î’HÎı ⁄˘·Ì ¿̱ı »Ì±ı, ±ıÀ·ı ‰ÎHÎÌfiı Àı’flı¿ÕÛ ±Î’HÎı ‹ÎfiÌ Â¿Ì±ı fiËŸ.” ⁄Ì…\_ ‹ıÓ ¿èÎ_, “’ı·Î ÷k‰Ï«_÷¿ …ı ⁄˘S›Î, ÷ı‹fiı ±Î’HÎı ¿Ë̱ı ¿ı ±ıfi_ ±ı … ŒflÌ ⁄˘·Ì Ω‰. ÷˘ ±ı ⁄˘·ı ¬flÎ ?”

‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷

51

52

’˛ffi¿÷ν — fiÎ ⁄˘·ı. ±ı@{ı@À fiÎ ±Î‰ı ±ı‰_. ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ¿Â_ … fiÎ ±Î‰ı, ±ı ÷˘ ÷tfi …\ÿÌ … ‰ÎHÎÌ

±Î‰ı. …ı‰Ì Àı’flı¿ÕÛ ⁄˘·Ì Ë÷Ì, ±ı‰_ fiÎ ±Î‰ı. ±√fl ÿÁ À¿Î ¤Ò·˘‰Î‚_ › fiÎ ±Î‰ı. ¿o¥ …\ÿÌ … Ω÷fi_ fiÌ¿‚ı. ‹ÎÀı ±Î Àı’flı¿ÕÛ ⁄˘·ı »ı, ±ı@{ı@À·Ì Àı’flı¿ÕÛ … »ı. I›Îflı ±ı ¿Ëı »ı, “ËÎ, ’HÎ ±ı‰_ ÷˘ ‹ÎflÎ◊Ì fiÎ ⁄˘·Î›.”

±ı „@÷ ¿˘¥fiı › fiËŸ ! ±Î ⁄‘Î ¤ÎÊH΢ ¿flÌ ¿flÌfiı ‹fi‹Î_ ‹·¿Î› »ı ¿ı, “Ë_ ¿ı‰_ ⁄˘S›˘, ÿ˘œ ¿·Î¿‹Î_ ±Î‰_ ⁄˘S›˘.” »ı ¤‹flÕ˘ ±fiı ’λ˘ ¿Ëı ¿ı “Ë_ ⁄˘S›˘.” ÷˘ ±ı ŒflÌ ⁄˘·Ì Ω ! I›Îflı «Ò’.

ÿ

◊Λ ±ı ÀÎ¥‹ fi

’

ÿ

‹ÎHÎÁ ⁄˘·‰Îfi fiËŸ ± ‰ÎHÎÌ Œ Œfl÷Ì. ± fi◊Ì. ±

’˛ffi¿÷ν — ¿˘¥ ⁄Ï©‹Îfi ‹ÎHÎÁ ˢ› ÷˘ ⁄˘·ı ±ı‰_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı¿ ±ZÎflı › fiÎ ⁄˘·Î›.

’

¿Ëı‰Î‹Î

ÿ

’˛ffi¿÷ν — ±Î ‹ËΤÎfl÷ ¿ı fl΋ΛHÎ ¿◊Î ¿Ëı »ı, ±ıfiı ±Î’HÎı

¿Ë̱ı ¿ı “ŒflÌ ⁄˘·˘” ÷˘ ±ı ⁄˘·Ì Ω›. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ¿Ëı. ±ı ¿◊Î ¿Ëı. ±Î ÷˘ …ı ±Î‹ ±Î ‰ÎHÎÌ

⁄˘·ı »ı fiı, ±ı ‰ÎHÎÌfiÌ ‰Î÷ »ı. ’ı·_ ÷˘ ⁄‘_ √˘¬ı·Ì ‰V÷ ŒflÌ ⁄˘·Î›. √˘¬ı·Ì ‰V÷ ŒflÌ ⁄˘·Î›. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ‘ÎflHÎ ¿flı·Ì ‰V÷ »ı. ±Î ‰ÎHÎÌ ‘ÎflHÎ ¿flı·Ì fi◊Ì. ⁄˘·Ì …\±˘, Ωı¥±ı. ‹˘À˘ √‹ı ±ı‰˘ ÁÎËı⁄ ˢ› fiı, ÷ı ¿ËıÂı ¿ı “Ë_ ⁄˘S›˘, ±Î‹ ⁄˘S›˘.” “ŒflÌ ⁄˘·” ¿Ë_ ¿ı «Ò’ ◊¥ Ω› »ı. ·ı ⁄˘·, ±ı¿ ±ZÎflı › ⁄˘· fiı ! ‹Îfl΋Î_ ⁄˘·‰ÎfiÌ Â„@÷ fi◊Ì, ÷˘ ÷Îfl΋Î_ ¿o¥◊Ì ±Î‰Ì ? ÷Ì◊*¿fl˘‹Î_ › ±ı „@÷ fiˢ÷Ì.

÷‹ÎflÎ Ë … fiËŸ. ‰‘Îflı μ ‰Î÷ ÁÎ

Ë ’ı·Î ¿Ë Ωı¥±ı Â@› ⁄

⁄˘·‰_, ±ı ’flÁkÎÎ !

’

’˛ffi¿÷ν — ‰ÎHÎÌ ±ı Àı’flı¿ÕÛ »ı, ÷˘ ‰ÎHÎÌ ’fl ±Ï‘¿Îfl ¿ı‰Ì flÌ÷ı

±Î‰ı ?

ÿ

±ı ÷˘

51

52

‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷

ÿÎÿÎlÌ — ‰ÎHÎÌ ’fl ÷˘ ±Ï‘¿Îfl »ı … fiËŸ fiı ! ±ıfi˘ ÀÎ¥‹

… ‰ÎHÎÌ ¤Ò·˘‰Î‚_ ⁄˘·ı »ı, ‹ÎflÎ◊Ì

⁄˘S›˘, ⁄˘S›˘.”

◊Λ ±ıÀ·ı ‰ÎHÎÌ fiÌ¿‚ı … ⁄ËÎfl. ‰ÎHÎÌ ’fl ¿˘¥fi˘ › ±Ï‘¿Îfl fi◊Ì. ÀÎ¥‹ fiı Á_Ωı√ ⁄‘Î ¤ı√Î ◊Λ ±ıÀ·ı Àı’ ‰Î√‰Î ‹Î_Õı. ’˛ffi¿÷ν — ÷˘ ‰ÎHÎÌfiı ¿oÀˇ˘· ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¿flÌ Â¿Î› ? ÿÎÿÎlÌ — Àı’flı¿ÕÛfiÌ ‰ÎHÎÌ ÷‹ı ÂÌ flÌ÷ı ¿oÀˇ˘· ¿flÌ Â¿Â˘ ? ¿˘¥

‹ÎHÎÁ ±ı‰˘ …LQ›˘ fi◊Ì ¿ı ±ıfiÎ ⁄˘· ’fl ±ıfi˘ ’˘÷Îfi˘ ¿Î⁄Ò Ë˘›. ⁄˘·‰ÎfiÌ ÁkÎÎ … ¿˘¥fiı, ¿˘¥ Ωfi‰flfiı › ÁkÎÎ fiΠˢ›. ±ı ÁkÎ΋Î_ fiËŸ ±ıÀ·ı Â_ ◊Λ ? Ωı ‰ÎHÎÌ ’˘÷ÎfiÌ ÁkÎ΋Î_ ˢ÷ ÷˘ ÷˘ ·˘¿˘ ±ı‰Ì ‰ÎHÎÌ Œıfl‰Ì fiά÷, ¬flı¬flÌ ! ’HÎ ±Î ÷˘ Œıfl‰‰Ì ˢ› ÷˘ › fi◊Ì Œfl÷Ì. ±ıÀ·ı ‰ÎHÎÌ ’fl fiı ’flΑÌfi »ı, ËÎ◊‹Î_ Ï⁄·¿<· fi΋ı › ÁkÎÎ fi◊Ì. ±Î¬Î ÂflÌfl μ’fl fi΋ı › ÁkÎÎ fi◊Ì. ’˛ffi¿÷ν — ÷˘ ÂOÿ˘fi˘ ±˘»˘ μ’›˘√ ¿fl‰˘ Ωı¥±ı ±ı‰_ …ı

¿Ëı‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı, ±ı‰_ ⁄fiı ¿ı fiËŸ ? ±Î’HÎı

±Î ‰ÎHÎÌ ⁄˘·Î›. »ı. ±Î ÁÎËı⁄ ¿Ë_ ¿ı ˘·‰ÎfiÌ Â„@÷

¿ı‰Ì flÌ÷ı

ÿÎÿÎlÌ — ÂOÿfi˘ μ’›˘√ ¿fl‰Îfi˘ ÷‹ÎflÎ ËÎ◊‹Î_ ¿ıÀ·_ »ı ?

÷‹ÎflÎ ËÎ◊‹Î_ ÁkÎÎ ¿ıÀ·Ì ? Ωı ÷‹Îfl΋Î_ ÁkÎΠˢ› ÷˘ ÷‹ı ±Î‰_ ⁄˘·÷ … fiËŸ. ÷‹ÎflÎ ËÎ◊‹Î_ ÁkÎÎ fi◊Ì ±fiı ÷‹ı “±˘»˘ μ’›˘√ ¿fl‰˘ fiı ‰‘Îflı μ’›˘√ ¿fl‰Îfi_” ⁄˘·˘ »˘, ±ı ω¿S’˘ »ı. ¬Î·Ì iÎÎfi ÷flÌ¿ı ‰Î÷ ÁÎ«Ì »ı ¿ı ±˘»\_ ⁄˘·‰_ Ωı¥±ı. ’HÎ ±ı‰_ ⁄fi÷_ fi◊Ì fiı ! Ë_ ¿Ë_ ¿ı “±ı › ¿Â_ ⁄˘·Â˘ fiËŸ, √VÁ˘ ¿fl¢ fiËŸ.” I›Îflı ’ı·Î ¿Ëı ¿ı, “±flı ÁÎËı⁄, ‰Î÷ ¿fl˘ »˘, ’HÎ ±Î ±ı@{ı@ÀfiıÁ‹Î_ ±Î‰‰_ Ωı¥±ı fiı ?” F›Î_ ’˘÷ÎfiÎ◊Ì ⁄fi÷_ … fiΠˢ›, ±ı ¿fl‰_ ¿ı‰Ì flÌ÷ı Â@› ⁄fiı ?

’»Ì ‹ÎŒÌ ‹Î√Ì ·ı‰Î› ! ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ±Î Àı’flı¿ÕÛ »ı, ÷ıfiÌ ±_ÿfl Á‘Îfl˘ ¿fl‰˘ ’Õı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — Á‘Îfl˘ ¿fl‰˘ fiÎ ’Õı ±fiı Á‘Îfl˘ ◊¥ ¿ı ’HÎ fiËŸ.

±ı ÷˘ ±Î’HÎı Á‹∞ …‰_ ¿ı ±Î ‹ÎHÎÁ ¤ı√˘ ◊Λ »ı ±ıÀ·ı ±Î‰Ì

‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷

53

54

±ıÀ·ı,

‰ÎHÎÌ fiÌ¿‚ı »ı. ’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı Á΋˘ …ı ‹ÎHÎÁ ‹Y›˘, ±ıfiı ±fi·ZÎÌfiı ±Î

’

‰ÎHÎÌ fiÌ¿‚ı »ı ?

ÿ ÿÎÿÎlÌ — ⁄Ì…\_ Â_ ÷ı ? ˉı ±Î Àı’flı¿ÕÛfiÎ ‹ÎÏ·¿ ¿˘HÎ ? «_ÿ·Î·.

÷˘ ±Î’HÎı ÷ıfiı ¿Ëı‰_ Ωı¥±ı ¿ı “‹ÎŒÌ ‹Î√˘, ¿ı‹ ±Î‰_ ⁄˘S›Î ?” ±fiı ÷ı ‹ÎŒÌ ÷˘ ÁÎ‹Ì ·Î›¿Î÷‰Î‚Ì T›„@÷ ˢ› ÷˘ ‹˘œıÓ ‹Î√‰ÎfiÌ. fiËŸ ÷˘ ‹˘œıÓ fiËŸ, ±_ÿfl ‹ËŸ ‹Î√Ì ·ı‰ÎfiÌ. ⁄Î¿Ì ±Î ÷˘ …ıÀ·Ì Àı’ »ı ±ıÀ·Ì … ‰Î√Âı. ’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı Àı’ …ı ◊¥ √›ı·Ì »ı, ÷ı ⁄ÿ·Î› fiËŸ. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄ÿ·ÎÂı @›Îflı ? ¿ı (¤flı·˘ ‹Î·) ¬Î·Ì ◊‰Î ±Î‰Âı

◊¥ √¥ iÎÎfiı ¿fl

’

ÿ

±ıÀ·ı ±

’

Ë÷Î, Â

I›Îflı !

Àı’flı¿ÕÛ …, ±Î¬Ì Ï…_ÿ√ÌfiÌ ! ±ı‰_ »ı fiı, ±ı ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ìfi_, ±Î¬Ì ·Î¥Œfi_ Àı’flı¿ÕÛ … ◊¥ √›_ »ı. fiËŸ ÷˘ ±Î ‰¿Ì· ˢ› fiı, ÷ı ’ˆH›Î Ë÷Î ÷ı ÿËÎÕı “÷_ …_√·Ì »ı” ±ı‰_ ‰¿Ì· ±ı‹fiÌ ‰Î¥Œfiı ⁄˘·÷Î Ë÷Î, √VÁı ¤flΛ I›Îflı. ÷ı ±I›Îflı ±ı‹fiÌ ‰Î¥Œ CΈÕÌ ◊Λ ÷˘ › “…_√·Ì” ⁄˘·ı, ⁄fiı ¿ı fiÎ ⁄fiı ? ’˛ffi¿÷ν — ⁄fiı.

ÿ

∂÷flÌ Ë ±fiı ±Î ˢ›, ÷ı fiËŸ. ± ±ıÀ·ı ± ŒıflŒÎfl

ÿÎÿÎlÌ — ‰ÎHÎÌ Ωı Á‘fl÷Ì Ë˘› ÷˘ Á‘›Î˝ ‰√fl flËı ? ’HÎ ±ı

Á‘flı fiËŸ. ÷‹fiı ›Îÿ »ı ±ı‰_ ◊˘Õ<_CÎb_ ? ±ıfiÎ_ ±ı … ÂOÿ fiÌ¿‚ı »ı fiı ? fiÎfiÎ Ë÷Î I›Îflı ⁄˘·÷Î Ë÷Î ±ı‰Î_ … ÂOÿ˘ fiı ?

ÿ

±Î‰ı ? ’˛ffi¿÷ν — ËÎ, ±ı‰Î_ … fiÌ¿‚ı »ı.

’ ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹Î_ ŒıflŒÎfl ◊›˘ »ı ? CÎHÎÎ_ › ŒıflÌ ‹fi‹Î_ ±ı‹

◊Λ ¿ı “±Î‰_ fiÎ ⁄˘·‰_ Ωı¥±ı.” ÷‹fiı ±fi¤‰‹Î_ fi◊Ì ±ı‰_ ·Î√÷_ ? ±ÎfiÌ ’λ‚ Â_ ¿fl΋÷ »ı ? ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î Àı’flı¿ÕÛ »ı ±fiı ÷ˆ›Îfl ◊¥ √›ı·_ »ı ±Î. ±Î ‰ÎHÎÌfiÌ ⁄ıÀflÌ ÷ˆ›Îfl ◊¥ √›ı·Ì »ı. ±Î ⁄ıÀflÌ

ÿ

±fi¤‰

’

53

54

‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷

±ıÀ·ı, Ëo‹ıÂÎ_ ’Ήfl ¤flı·˘ ˢ›, ±ı ÏÕV«Î…˝ ◊›Î ¿flı.

ÎÌfiı ±Î

’˛ffi¿÷ν — ÷˘ ’»Ì ‰ÎHÎÌ ⁄ÿ·‰Î ’vÊÎ◊˝ ¿fl‰˘ Ωı¥±ı ? ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ÷ı ±Î‰÷ı ¤‰ ⁄ÿ·Î›. ±I›ÎflfiÌ ‰ÎHÎÌ ÷˘ Àı’flı¿ÕÛ

«_ÿ·Î·. ?” ±fiı fiÌ. fiËŸ Àı’ »ı

◊¥ √¥. √›Î ±‰÷ÎflfiÌ ‰ÎHÎÌ ·˘¿˘fiı ÿ—¬ÿÎ›Ì Ë˘› ÷˘ ÷ı ±Î’HÎı iÎÎfiı ¿flÌfiı ΩHÎ̱ı fiı ? ’˛ffi¿÷ν — ËÎ. ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ˉı fiyÌ ¿fḻı ¿ı “ˉı ŒflÌ ±Î‰Ì fi◊Ì ⁄˘·‰Ì.”

Ÿ. ±Î‰Âı

… ◊¥ …_√·Ì ±I›Îflı ?

±ıÀ·ı ±Î‰÷Î ¤‰‹Î_ «ıL… ¿flÌ ÿı. ’HÎ ±Î ¤‰‹Î_ «ıL… fiÎ ◊Λ. ’˛ffi¿÷ν — ‰ÎHÎÌ ±fiı ‰÷˝fi ’fl◊Ì ÷‹ı ’Ëı·Î_fiÎ ¤‰‹Î_ @›Î_

Ë÷Î, Â_ Ë÷Î, ±ı ¬⁄fl ’Õı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±Î¬˘ ÏËÁÎ⁄ ¿ÎœÌ fiάı, @›Î Á_Ω√ ı ˘‹Î_ ±Î Àı’flı¿ÕÛ

∂÷flÌ ËÂı ±ı ¬⁄fl ’Õı. ‰ÎHÎÌ ±ı «Î…˝ ◊›ı·_ »ı ÷ı ÏÕV«Î…˝ ◊›Î ¿flı. ±fiı ±Î ÿıË ±ı‰˘ «Î…˝ ◊›ı·˘ »ı, ÷ı «Î·÷Ì ‰¬÷ı “±Î‹, ±Î‹” «Î·÷˘ ˢ›, ÷ı ±ıÓÁÌ ‰Ê˝fi˘ ◊Λ ÷˘ ›, ±ı‰˘ fiı ±ı‰˘ «Î·ı. ±ıfiÌ «Î· ⁄ÿ·Î› fiËŸ. ±ıfiÎ μ’fl◊Ì ±Î’HÎı ±˘‚¬Ì ¿̱ı ¿ı ’ı·˘ ‹ÎHÎÁ … Ω› »ı. ±ıÀ·ı ±Î hÎHÎı› «Î…˝ ◊›ı·Ì ⁄ıÀfḻ˘ »ı. ±ı‹Î_ ŒıflŒÎfl fiÎ ◊Λ. ±ı‹Î_ ŒıflŒÎfl ±Î‰÷Î ¤‰‹Î_ ◊Λ.

Á‹Ω›, ÷˘ μ¿ı· !

’HÎ ±ı Ì¿‚ı »ı

‹Î_ ±ı‹ ·Î√÷_ ? fiı ÷ˆ›Îfl ±Î ⁄ıÀflÌ

ÿÎÿÎlÌ — ±Î ‰ÎHÎÌ ±ı ±˘ÏflÏ…fi· Àı’flı¿ÕÛ ⁄˘·ı »ı ÷ı‰_ ‹ÎL›Î‹Î_

±Î‰ı ? ’˛ffi¿÷ν — ±Î‰ı. ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ÷‹ÎflÎ ±fi¤‰◊Ì ‰Î÷ ¿Ë˘ »˘ ? Ë_ ÷˘ ‹ÎflÎ

±fi¤‰fiÌ ‰Î÷ ¿ËÌ ÿ™ »\_. ’˛ffi¿÷ν — ±Î’fiÎ ¿èÎÎ◊Ì Á‹…‹Î_ ±ÎT›_.

‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷

55

ÿÎÿÎlÌ — Á‹…‹Î_ ±Î‰Ì √›_ ? ’HÎ ÷‹fiı ±fi¤‰‹Î_ fiÎ ±ÎT›_

¿ı ±Î Àı’flı¿ÕÛ »ı ±Î ? ’˛ffi¿÷ν — ⁄Ë ÁÎflÌ flÌ÷ı ±Î‰ı. ÿÎÿÎlÌ — Á˘ À¿Î ¬Î÷flÌ »ı ? ’˛ffi¿÷ν — ËÎ, Á˘ À¿Î. ±fiı ±Î’ı …ı ‰Î÷ ¿flÌ ±ı Ë_ ⁄fl˘⁄fl

Á‹∞ √›˘. ÿÎÿÎlÌ — Á‹Ωı … fiı ! ±Î ÷˘ ⁄˛ı¥fi ⁄Ë ¨«Î … »ı, fiı

Á‹…‰ÎfiÌ Â„@÷ …⁄fl…V÷ ‘flΉı. ’HÎ Á‹…‰ÎfiÌ ‰V÷ ‹‚‰Ì Ωı¥±ı fiı ! ‹‚ı ÷˘ Á‹…ı fiı ? ‹‚ı ±ıÀ·ı Á‹∞ … Ω› fiı Á‹Ω› ÷˘ μ¿ı· ±Î‰ı fiı ! fiËŸ ÷˘ μ¿ı· ¿ı‹ ±Î‰ı ?

ÁΛ_ÏÀVÀ˘fiı Á‹ΩT›_ ÁΛLÁ ! ±Î …ı ‰Î÷ »ı fiı, ÷ı ‰ÎV÷ω¿ ‰Î÷ »ı ⁄‘Ì ±fiı ±Î ÁΛ_ÏÀÏŒ¿ ‰Î÷ »ı. ±Î √M’_ fi◊Ì. ±Î fiÎfiÎ »˘¿flÎfiÌ ‰Î÷ fi ˢ›, ±Î ±ˆÏ÷ËÎÏÁ¿ ‰Î÷ fi ˢ›. Œ˘flıfifiÎ ÁΛ_ÏÀVÀ˘fiı ’HÎ ±ı¿ÁıMÀ ¿fl‰_ ’ÕÂı. ±ı ⁄˘·ı »ı, ÷ı › Àı’flı¿ÕÛ … ⁄˘·Ì flËÌ »ı. ’˛ffi¿÷ν — …ı “Àı’flı¿ÕÛ” ¿èÎ_ fiı, ±ı ÷˘ ⁄Ë ¿‹Î· ¿flÌ fiÎ¬Ì »ı.

¤·¤·Î ω«Îfl‹Î_ ’ÕÌ …Âı ¿ı ±Î Â_ fi‰_ »ı ! ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ Á‹…HÎ ’Õı fiËŸ fiı ! …√÷fiÎ_ ·˘¿˘fiı ÷˘ A›Î·

… fiΠˢ› fiı, ¿ı ±Î Àı’flı¿ÕÛ »ı. ±ıÀ·ı ±Î ‰Î÷ ‹ÎL›Î‹Î_ ±Î‰÷Î ‰Îfl ·Î√ı ◊˘Õ<_. ±‹¿ ‹ÎHÎÁ˘fiı Á‹…HÎ ’ÕÌ Ω›. ⁄ÌΩ ·˘¿˘fiı ÷˘ ‹ÎflÎ ÂOÿ μ’fl, ‹ÎflÎ μ’fl ωrÎÁ ±ıÀ·ı ±ı ‹ÎfiÌ ·ı. ’HÎ ¬flÌ flÌ÷ı ÷˘ ÁΛ_ÏÀVÀ˘ ‹Îfi‰Î Ωı¥±ı. ÁΛ_ÏÀVÀ˘fiı Œ˘flıfi‹Î_ ‹ıÓ ¿èÎ_, “±Î ¿˘HÎ ⁄˘·Ì flèÎ_ »ı ?” I›Îflı ÁΛ_ÏÀVÀ˘ ¿Ëı »ı, “±‹fiı ¿Î_¥ Á‹Ω÷_ fi◊Ì.” ‹ıÓ ¿èÎ_, “±˘ÏflÏ…fi· Àı’flı¿ÕÛ ⁄˘·Ì flËÌ »ı ÷‹ÎflÌ ÁÎ◊ı. ‹ÎÏ·¿Ì ‰√flfiÌ ‰ÎHÎÌ ! ±fiı ÷‹ı ⁄˘·˘ »˘ ÷ı › Àı’flı¿ÕÛ »ı. ’HÎ ÷‹ÎflÎ ‹fi‹Î_ ±ı‹ ·Î√ı »ı ¿ı Ë_ ⁄˘·_

56

»\_.” ±ıÀ Àı’flı¿ÕÛ ¿èÎ_, “± ¿ı Ë_ ‰Î ˢ›.” Á fi◊Ì. ± ±‹Îflı ÁΛ_ÏÀVÀ ·ıÂı. fiÎ Á‘Ì ÂÌ ÷‹fiı  fiËŸ ÷˘ ¿Ë˘ »˘ ¿ı ‹ÎflÌ ΩH›_ ¿ ÿ˘.” ±ıÀ ±Î ¥fi ÷‹ı ÂÌ ¤√‰Îfi fiËŸ ÷‹ »ı, ÷ı Á

± ˢ› »ı ±fiı ± fiËŸ fiı, I›Îflı ± fiı ! fiË

± ’»Ì “¿

55

Î ±ÎT›_

⁄fl˘⁄fl

»ı, fiı Ωı¥±ı ÷˘ μ¿ı·

›_ÏÀÏŒ¿ ÷ËÎÏÁ¿ ±ı ⁄˘·ı

Î¬Ì »ı.

˘ A›Î· ‰÷Î ‰Îfl ÷˘ ‹ÎflÎ flÌ÷ı ÷˘

?” I›Îflı flÏ…fi· ±fiı ÷‹ı Ë_ ⁄˘·_

56

‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷

»\_.” ±ıÀ·ı ±ı ÁΛ_ÏÀVÀ˘ › ω«Îfl‹Î_ ’ÕÌ √›Î ¿ı “±Î ±˘ÏflÏ…fi· Àı’flı¿ÕÛ ¿˘¥ ⁄˘S›_ fi◊Ì. ¥{ ¥À ’˘ÏÁ⁄· ? ±Î‰_ ˢ¥ ¿ı fiËŸ !” ‹ıÓ ¿èÎ_, “±Î »ı, ±ıfi_ ≠ÒŒ »\_ Ë_. ÷‹ÎflÎ ‹˘ÀÎ ‹˘ÀÎ ÁΛ_ÏÀVÀ˘ ¿Ëı÷Î Ë÷Î ¿ı Ë_ ‰ÎHÎÌ ⁄˘·Ì flè΢ »\_ fiı ‹ÎflÌ … ‰ÎHÎÌ »ı. ±ı‹fiı ’HÎ ¬⁄fl fiΠˢ›.” ÁΛ_ÏÀVÀ˘ ‹fiı ¿Ëı »ı ¿ı, “±Î Àı’flı¿ÕÛ »ı ±ı‰_ ±‹fiı Á‹Ω÷_ fi◊Ì. ±ı ÂÌ flÌ÷ı ‹ÎL›Î‹Î_ ±Î‰ı ? ±‹ÎflÎ ‹ÎL›Î‹Î_ fi◊Ì ±Î‰÷_. ’HÎ ±‹Îflı ω«Îfl‰Î …ı‰Ì ‰Î÷ »ı ±Î. ±Î ÷˘ ±‹fiı …Õu_ … fi◊Ì.” ‹ıÓ ÁΛ_ÏÀVÀ˘fiı ¿èÎ_, ““ÂÌ flÌ÷ı ÷‹ı Á‹…¢ ? Á‹…÷Î Ë…\ ÷˘ CÎH΢ ÀÎ¥‹ ·ıÂı. fiÎ Á‹Ω›. ÷‹fiı Á‹ΩÂı … fiËŸ. ÷‹Îfl˘ ≥√˘¥{‹ ˢ› I›Î_ Á‘Ì ÂÌ flÌ÷ı Á‹Ω› ? “Ë_ ⁄˘·_ »\_” ±ı‰_ …ı ≥√˘¥{‹ »ı I›Î_ Á‘Ì ÷‹fiı ÂÌ flÌ÷ı Á‹Ω› ¿ı ±Î ‰@÷Î Àı’flı¿ÕÛ »ı. ±Ëo¿Îfl Ω› ÷˘ Á‹Ω›. fiËŸ ÷˘ Á‹Ω› ¿ı‹ ¿flÌfiı ? ÷‹fiı ≥√˘¥{‹ »ı fiı, ±ıÀ·ı “Ë_ ⁄˘S›˘” ¿Ë˘ »˘. ±fiı Ωı ÷‹ı … ⁄˘·÷Πˢ ÷˘ ¿˘¥ ‰¬÷ ±ı‹ fi◊Ì ⁄˘·÷Î ¿ı ‹ÎflÌ ¤Ò· ◊¥ ? ÷˘ “¤Ò· ◊¥” ±ı ¿˘HÎ ⁄˘S›_ ? ±fiı ¤Ò· ◊¥ ±ı ΩH›_ ¿˘HÎı ? ±fiı ŒflÌ ⁄˘·ı »ı, ÷ı ¿˘HÎ »ı ? ±ı ⁄‘_ ÕÌÁÌ{fi ±Î’Ì ÿ˘.” ±ıÀ·ı ±ı √Ò_«Î›Î ⁄‘Î. ‹ıÓ ±ı‹fiı ¿èÎ_, “±Î ±ÎμÀfl ωiÎÎfi fi◊Ì. ±Î ¥fifl ωiÎÎfi »ı. ÷‹ı ±ÎμÀfl ωiÎÎfi‹Î_ ’Ë˘Ó«Ì Â¿˘. ±Î ωiÎÎfifiı ÷‹ı ÂÌ flÌ÷ı ’Ë˘Ó«Ì Â¿˘ ? ±Î ¤√‰Îfi ‹ËΉÌflfi_ ωiÎÎfi »ı, ¿ÚWHÎ ¤√‰Îfifi_ ωiÎÎfi »ı, fiıÏ‹fiÎ◊ ¤√‰Îfifi_ ωiÎÎfi »ı. Ë…\ ±Î Á‹ΩÂı fiËŸ ÷‹fiı. ±‹ÎflÎ ≥„LÕ›fi˘ Á‹∞ …Âı. ¿ÎflHÎ ¿ı …ı ’fi…˝L‹ Á‹…ı »ı, ÷ı Á‹…Âı.” ±ı ÁΛ_ÏÀVÀ˘fiı Á‹Ω‰Ì±ı ÷˘ Á‹∞ …÷Î ’λÎ_, ¿ÎflHÎ ¿ı ›˘√Ì Ë˘› »ı fiı, ±ı ·˘¿˘ ÷˘. ⁄Îfl ⁄Îfl ‹ÏËfiÎ Á‘Ì ·ıÕÌfi_ fi΋ ¤Ò·Ì Ω› ±fiı ±Î’HÎ΋Î_ ÷˘ ⁄ı ÿËÎÕÎ › ¤Ò·Ì fiÎ Ω›. ±ıÀ·ı ’»Ì ¿˘¥ Œıfl fiËŸ fiı, ±ı‹Î_ fiı ›˘√Ì‹Î_ ?! ±ı ÁΛ_ÏÀVÀ˘ F›Îflı ¤ı√Î ◊Âı fiı Á‹…Âı I›Îflı ±ı‹fiı ±Î ⁄Ë ¿Î‹ ·Î√Âı. ˉı Ë_ ∫„B·Â ‰‘Îflı ¤HÎı·˘ fiËŸ fiı ! fiËŸ ÷˘ Á‹Ω‰Ì ÿı÷. ±Î Àı’flı¿ÕÛ »ı ¿ı fiËŸ, ±ı ÷‹fiı Á‹Ω› ? ±ı Á‹Ω› I›Îfl ’»Ì “¿÷ν ¿˘HÎ ?” ÷‹fiı ¿ËÌÂ. Ë…\ ±ı¿‰Îfl ±Îfiı Á‹∞ ·Î‰˘fiı !

‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷

57

±Î ⁄ÌΩ Ï‰¿S’˘ ∂¤Î_ ◊Âı ±Î‹ ÷˘, ±Îfi˘ ¿÷ν ¿˘HÎ fiı ±ıfi˘ ¿÷ν ¿˘HÎ, ±Îfi˘ ¿÷ν ¿˘HÎ, ±ıÀ·ı ω¿S’˘ ∂¤Î_ ◊Λ. ±Î ±ı¿ ÷‹fiı ω«Îfl‰ÎfiÌ «Ì… ‹ıÓ ±Î’Ì. »-» ‹ÏËfiÎ Á‘Ì ÷‹ı ω«Îfl˘ ÷˘ ±Îfi˘ ±_÷ ±Î‰Âı. ±Î’HÎÎ ÀıVÀ‹Î_ flËı‰_ Ωı¥±ı fiı ? ±Î‹ ÷ı‹ √M’_ ‹Îfḻı, ÷ı «Î·ı fiËŸ. ÀıVÀ‹Î_ ÷˘ ±Î‰‰_ Ωı¥±ı ¿ı ±Î ¬flı¬fl Àı’flı¿ÕÛ »ı, ±ı‰_ ±Î’HÎÎ A›Î·‹Î_ ±Î‰‰_ … Ωı¥±ı. ˉı ÂÌ flÌ÷ı ±Î ‰Î÷, “‰ÎHÎÌ ±ı Àı’flı¿ÕÛ »ı” ±ı Á‹Ω› ? …ı ‰Î÷ ÁΛ_ÏÀVÀ˘fiı Á‹Ω› fiËŸ, ±ı ‰Î÷ ·˘¿˘fiı ÂÌ flÌ÷ı Á‹Ω› ? Œ˘flıfifiÎ ÁΛ_ÏÀVÀ˘fiı ‹ıÓ «ı·ıÓ…’Ò‰˝¿ ¿èÎ_ ¿ı “÷‹ı ⁄˘·˘ »˘, ÷ı Àı’flı¿ÕÛ »ı.” ±fiı ¿Ëı »ı ¿ı …√÷ ±ıÕ‰ÎLÁ ◊›_ »ı. ±Î‰_ ±ı¿ ±ZÎflı › ¿˘¥ ⁄˘S›_ fi◊Ì ¿ı “±Î Àı’flı¿ÕÛ »ı.” ±fiı ¿Ëı ÷˘ Ë_ ±ıfiÎ_ ÿ½fi ¿fl‰Î Ω™ Ë…\, ¿ı “±˘Ë˘Ë˘, ±ÎÀ·Ì ±…⁄ VÀı… μ’fl »ı ±Î ‹ÎHÎÁ !” ±ÎÀ·_ … Ωı ¿˘”¿ı ¿èÎ_ ˢ÷ ¿ı “±Î Àı’flı¿ÕÛ »ı.” ÷˘ Ë_ …¥fiı ±ıfiı fi‹V¿Îfl ¿flÌ ±Î‰÷.

‹Îfi˘ ›Î fiÎ ‹Îfi˘ ! F›Î_ Á‘Ì ±Ëo¿Îfl fiı ‹‹÷Πˢ› I›Î_ Á‘Ì ¿˘¥ “‰ÎHÎÌ ±ı Àı’flı¿ÕÛ »ı” ±ı‰_ ⁄˘·ı fiËŸ ±fiı ±ıfiı Á‹Ω› ’HÎ fiËŸ. ¿ÎflHÎ ¿ı F›Î_ Á‘Ì ±Ëo¿Îfl fiı ‹‹÷Î »ı, I›Î_ Á‘Ì ‰ÎHÎÌfi_ ‹ÎÏ·¿Ì’b_ ¿ı‹ ¿flÌfiı ÷ÒÀı ?! ±ıÀ·ı ±˘ÏflÏ…fi· Àı’flı¿ÕÛ ¿˘HÎ Á‹∞ ¿ı ? ¿ı …ıfiı Ï⁄·¿<· ‹‹÷Î fiΠˢ›, …ıfiı ±Ëo¿Îfl Ï⁄·¿<· fiΠˢ›, ÷ı Á‹∞ ¿ı. ‰ÎHÎÌ ±ı Àı’flı¿ÕÛ »ı, ±ı‰_ ¿˘¥ ⁄˘S›˘ … fi◊Ì fiı ! ÁıSŒ Ïfl›·Î¥{ıÂfi‰Î‚˘ ‹ÎHÎÁ ±ı‰_ ⁄˘·Ì ¿ı. ±fiı ÁıSŒ Ïfl›·Î¥{ıÂfi ◊›ı·˘ ‹ÎHÎÁ ˢ› fiËŸ. ±Î ÁΛ_ÏÀVÀ˘ ◊›Î »ı, ±ÎÀ·Ì ¢‘¬˘‚ ¿flÌ »ı. »÷Î_ ÁıSŒ Ïfl›·Î¥{ıÂfi fi◊Ì ◊›_ ±ı‹fiı. ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ±Î ‰Î÷˘ ⁄‘Ì ⁄Ë ÁÒZ‹ »ı.

58

±ı@{ı@À Àı’flı¿ÕÛ

’

±˘À˘‹ıÏ

ÿ

⁄‘_ Á… ¿<ÿfl÷Ì

’

⁄˘·ı·_ Ë ’»Ì ±

ÿ

{ÌHÎÌ ‰ ‰ÎHÎÌ ± ±˘ÏflÏ… ⁄˘·Ì  ËÎ…flÌ◊

’

ÿ

±iÎÎfi÷ ÁΛ_ÏÀÏŒ ∂¤Ì ◊ …ı‰_ »ı.

ÿÎÿÎlÌ — ±Î ⁄Ë ÁÒZ‹ ‰Î÷˘ »ı. ˉı ±Î ÁÎÏËI›¿Îfl˘±ı ’HÎ

±Î‰˘ ω«Îfl ¿›˘˝ ˢ› ±ı‰_ ‹fiı ÿı¬Î÷_ fi◊Ì. ¿˘¥fiÎ ‹ÎL›Î‹Î_ ±Î‰ı ±ı‰Ì ‰V÷ fi◊Ì. »÷Î_ fiÎ ‹Îfi˘ ¿ı ‹Îfi˘, ’HÎ ±Î‹ … »ı. ±Î

’

57

fi˘ ¿÷ν ¿ ÷‹fiı ˘ ±Îfi˘ ‹Îfḻı, »ı, ±ı‰_

› ? …ı ‹Ω› ? Àı’flı¿ÕÛ › ¿˘¥ ‰Î Ω™ ±ÎÀ·_ … ¿Îfl ¿flÌ

Àı’flı¿ÕÛ ›Î_ Á‘Ì ÷ÒÀı ?! ‹÷Î fiÎ Àı’flı¿ÕÛ ÎÁ ±ı‰_ ËŸ. ±Î Î¥{ıÂfi

˘±ı ’HÎ ‹Î_ ±Î‰ı »ı. ±Î

58

‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷

±ı@{ı@À·Ì ¿Ë_ »\_, …ı‹ »ı ÷ı‹ ±ı@{ı@À·Ì ¿Ë_ »\_ ¿ı ±Î ‰ÎHÎÌ ±ı Àı’flı¿ÕÛ »ı.

±ı Á…˝fi, ‰ˆiÎÎÏfi¿ ≠›˘√ ! ’˛ffi¿÷ν — ±Î Àı’flı¿ÕÛfi_ Á…˝fi ¿ı‰Ì flÌ÷ı ◊›_ ? ⁄fiΉfiÎfl ¿˘HÎ ?

±˘À˘‹ıÏÀ¿ ◊›_ ? ÿÎÿÎlÌ — ¿˘¥ ⁄fiΉfiÎfl »ı fiËŸ. ±˘À˘‹ıÏÀ¿ ⁄‘_ ◊Λ »ı. ±Î

⁄‘_ Á…˝fiı › ±˘À˘‹ıÏÀ¿ ◊Λ »ı. ‰ˆiÎÎÏfi¿ ≠›˘√ »ı ±_ÿfl ±fiı ÷ı ¿<ÿfl÷Ì flÌ÷ı ⁄‘_ ◊¥ Ω› »ı. ’˛ffi¿÷ν — ±Î Àı’flı¿ÕÛ ‹ÂÌfi »ı, ±ı‹Î_ ’Ëı·Î ¿˘¥ V‰÷_hÎ’HÎı

⁄˘·ı·_ ˢ› ÷ıfiÎ ’fl◊Ì … ◊Λ. ÷˘ ±Î ’HÎ ±ı‰_ ¿o¥¿ ⁄˘·ı·_ ˢ› ÷˘ ’»Ì ±ËŸ ±_ÿfl◊Ì ‰Î√ı fiı ? ±ıÀ·ı Àı’ ÷˘ ¿fl‰_ ’Õı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı Àı’ ◊Λ »ı I›Î_ ±Î√‚ Ωı‰Î …ı‰_ »ı. ±ı ⁄‘Ì

{ÌHÎÌ ‰Î÷ »ı. I›Î_fiÌ Ïø›Î ¿ı‰Ì flÌ÷ı ◊Λ »ı, ±ı ⁄Ë ΩHΉΠ…ı‰Ì »ı. ‰ÎHÎÌ ±ı …\ÿÌ ‰V÷ »ı. ‰ÎHÎÌ ±˘ÏflÏ…fi· Àı’flı¿ÕÛ ÷flÌ¿ı »ı. ’HÎ ±ı ±˘ÏflÏ…fi· Àı’flı¿ÕÛ‹Î_ ±ÎT›_ @›Î_◊Ì ? ±ı Àı’flı¿ÕÛ ‰V÷ ’˘÷ı Ω÷ı ÷˘ ⁄˘·Ì ¿ı fiËŸ fiı ! ¿˘”¿ …B›Î±ı◊Ì ±Î‰‰_ Ωı¥±ı fiı ? ±ÎI‹ÎfiÌ ËÎ…flÌ◊Ì ±Î Àı’flı¿ÕÛ ∂÷flı »ı, ÷ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ∂÷flı »ı, ÷ı Ë_ Ωb_ »\_. ’˛ffi¿÷ν — ÷˘ ‹Ò‚ ‰ÎHÎÌ @›Î_◊Ì ±Î‰Ì ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ‹Ò‚ ‰ÎHÎÌ ±iÎÎfi÷΋Î_◊Ì μI’Lfi ◊Λ »ı. V‰w’fiÌ

±iÎÎfi÷Î I›Î_ Á‘Ì ‰ÎHÎÌfi_ μI’Lfi ◊‰_. ±iÎÎfi÷΋Î_ Á_Ωı√˘ ±fiÁÎfl ÁΛ_ÏÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀı„L›· ±ıωÕLÁfiÎ ±Î‘Îflı ±Î ±˘ÏflÏ…fi· Àı’flı¿ÕÛ ∂¤Ì ◊¥. ’HÎ ±I›Îflı ±Î ¤˛Î_÷ÿÂ΋Î_ ¿ı‰Ì flÌ÷ı Àı’ ◊Λ »ı, ±ı ΩHΉΠ…ı‰_ »ı.

Á_iÎ΋Î_◊Ì ¿˘Õ‰ÕÛ ! ’˛ffi¿÷ν — Àı’ ¿ı‰Ì flÌ÷fiÎ_ flı¿˘ÕÛ ◊Λ »ı, ±ı ω√÷◊Ì Á‹Ω‰˘.

‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷

59

ÿÎÿÎlÌ — ±ÎI‹Î ±ZÎflı › ⁄˘·Ì ¿ı ±ı‹ »ı … fiËŸ. I›Îflı

ÂÌ flÌ÷ı ‰ÎHÎÌ fiÌ¿‚ı »ı ? ±Î ωÂıʤΉ μI’Lfi ◊›˘ »ı. ±ÎI‹Î ±fiı ’ÿ˚√·, ±Î ⁄ı ¤ı√Î ◊‰Î◊Ì ±Î ωÂıʤΉ μI’Lfi ◊›˘ »ı. ±ı ωÂıÊ ¤Î‰ ¿ı‹ ◊›˘ »ı ? ’˘÷ı ±ı‰_ ¿flı fiËŸ. ’HÎ ⁄ÌΩ ÁΛ_ÏÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀı„L›· ±ıωÕLÁ ¤ı√Î ◊›Î »ı. ±Î ±iÎÎfiÿÂÎ ¬flÌ fiı, ÷ı ±iÎÎfiÿÂÎ◊Ì Ï‰ÂıʤΉ˘ μI’Lfi ◊Λ »ı. …ı‹ ·˘¬_ÕfiÌ ’fl ¿ÎÀ «œı »ı ÷ı‹Î_ ·˘¬_Õ ¿ÎÀ «œÎ‰÷_ fi◊Ì, ⁄ÌΩ ±Î ⁄ËÎflfiÎ Á_Ωı√˘◊Ì »ı. ±ı‰Ì flÌ÷ı ±Î ωÂıʤΉ ◊Λ »ı. ±ı ωÂıʤΉ◊Ì ’»Ì ±Î ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı Á_iÎÎw’ı ÁÒ«‰ı »ı. Á_iÎ΋Î_◊Ì ±ı‹ ◊÷Î_ ◊÷Î_ ¿˘Õ‰ÕÛ ÷ˆ›Îfl ◊Λ »ı. ’˘÷ı Á_iÎÎ◊Ì ⁄÷Ή‰Î Ω› »ı. ÷ı ÿıËfiÌ Á_iÎÎ ±Î‹Î_ fi◊Ì Ë˘÷Ì, ‹ËŸ ’˘÷ÎfiÌ ¤Î‰Á_iÎΠˢ› »ı. ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ±ı Á_iÎÎ ◊Λ »ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ? ±ÎI‹Î ¿flı »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ÎI‹ÎfiÌ ËÎ…flÌ◊Ì ±Ëo¿ÎflfiÎ ¤Î‰ ±fiı ⁄Ï©fiÎ ¤Î‰

◊Λ »ı. ±ı ¤Î‰ ◊Λ »ı ±ı Á_iÎÎ ¿Ëı‰Î› »ı. ’Ëı·Ì Á_iÎÎ μ’fl◊Ì ±Î¬Ì Àı’ ∂÷flı »ı. ’»Ì Àı’ ⁄ËÎfl ’Õı »ı ±Î. Ωı ¿ı Á_iÎÎ ÷˘ “I›Î_◊Ì” … ≠ÎM÷ ◊›ı·Ì »ı. ’HÎ ±ÎI‹Î ÷˘ «˘A¬˘ … »ı, V‰¤Î‰◊Ì … «˘A¬˘ »ı.

±ı ¤ÎÊÎ Á_iÎÎw’ı ’˛ffi¿÷ν — ‹Ò‚ ‰ÎHÎÌ Àı’ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ◊Λ, ÷ıfi˘ ±Î’HÎfiı A›Î·

±Î‰ı ¿ı fiËŸ ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î‹ ±ı A›Î· ±Î‰ı fiËŸ. ⁄Î¿Ì ‹Ò‚ ‰ÎHÎÌ … fi◊Ì

60

⁄ıμ …H ±ı ±Î’ ¤ÎÊ΋Πμ’fl◊Ì

± ±Î w’Ì »ı fiı ± ◊Λ »ı ¿Â_ ¿fl‰ ¿˘Õ‰ÕÛ Ω› »ı ’ı·Îfiı μI’Lfi ¤Î‰Á_iÎ ±ıfiÌ ‹ ¿fl‰_ Ë ◊Λ. “‹ Àı’ ÷ˆ›Î ⁄˛ı¥fi » ±ı‰˘ ¤ ¤Î‰ fi ÷ˆ›Îfl ◊

ˢ÷Ì. ‹Ò‚ ’˘÷ÎfiÌ Á_iÎÎ »ı. ‰ÎHÎÌ ±ı ’ÏflHÎ΋ »ı. ’˛ffi¿÷ν — Á_iÎÎ ±ıÀ·ı Â_ ? ÿÎÿÎlÌ — ¬Î·Ì Á_iÎÎ … »ı. …ı‹ ‹Ò_√˘ ‹ÎHÎÁ ˢ›, ÷ı “±Î‹”

ËÎ◊ ¿flı. ⁄ÌΩı ‹Ò_√˘ ‹ÎHÎÁ ˢ›, ÷ı “±Î‹” ËÎ◊ ¿flı. ±Î’HÎı Á‹∞±ı ¿ı ¿Â_ ⁄˘S›Î fi◊Ì ±ı ⁄Lfiı. ’HÎ ’»Ì ±Î’HÎı ÷’ÎÁ ¿fḻı I›Îflı ±ı

±

≠›Ifi˘ ’HÎ ±ı ¤ÎÊÎ Ë

59

Ÿ. I›Îflı ±ÎI‹Î »ı. ±ı ›_ÏÀÏŒ¿ Ì fiı, ÷ı ¿ÎÀ «œı ˘◊Ì »ı. ±Î ‘Ì‹ı Îfl ◊Λ Ì Ë˘÷Ì,

flı »ı ?

fiÎ ¤Î‰ μ’fl◊Ì Á_iÎÎ ÷˘ ‰¤Î‰◊Ì

fiı A›Î·

… fi◊Ì

“±Î‹” Á‹∞±ı ›Îflı ±ı

60

‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷

⁄ıμ …HÎ Á΋ÁÎ‹Ì VÀıÂfi ’fl ¤ı√Î ◊¥ √›Î ˢ›. ±ı‹HÎı Â_ ‰Î÷ ¿flÌ ±ı ±Î’HÎfiı Â_ ¬⁄fl ’Õı ? ±Î’HÎfiı ¬⁄fl fiÎ ’Õı. ±ı Á_iÎÎ◊Ì ±ı‹fiÌ ¤ÎÊ΋Î_ ‰Î÷ ¿flÌ. ±ı‰Ì ±_ÿfl ‹Ò_√ÎfiÌ ¤ÎÊÎ …ı‰Ì ¤ÎÊÎ «Î·ı »ı. ÷ıfiÎ μ’fl◊Ì ±Î Àı’ ⁄ËÎfl fiÌ¿‚ı »ı.

¿˘Õ‰ÕÛ ⁄L›Î ’ÿ˚√·‹Î_ ! ±Î w’Ì ÷k‰ ±ı‰_ »ı ¿ı ±Î ⁄Î…\ “’˘÷ı” ÁËı… Á_iÎÎ ¿flı ±ıÀ·ı ±Î w’Ì ÷k‰ ÷fl÷ ±ı‰_ ∂¤_ ◊¥ … Ω›. …ı‹ ’ı·_ ÀıϷω{fi ±Î‰ı »ı fiı ±ı‹Î_ ⁄‘_ ◊Λ »ı fiı ? …ı‹ ‰ı‰fiÌ (wavefiÌ) ±Áfl ’ı·Î‹Î_ ◊Λ »ı fiı ? ±ı‰Ì flÌ÷ı ±Î‹Î_ ±ıfiÌ ‹ı‚ı ±Áfl ◊¥ … Ω›. “±ÎI‹Î”fiı ¿Â_ ¿fl‰_ fi◊Ì ’Õ÷_. “’˘÷Îfi˘” Â_ ¿fl‰Îfi˘ ±Î› »ı, ÷ı Á_iÎÎ ’fl◊Ì ¿˘Õ‰ÕÛ ◊¥ Ω› »ı. ±ı Á_iÎÎ Ωı¥ ±fiı Á_iÎÎ ’¿ÕÌfiı ¿˘Õ‰ÕÛ ◊¥ Ω› »ı ’ı·Î ’ÿ˚√·‹Î_. ’fl‹Îb‹Î_ ±ı ’˘÷ı ⁄˘·÷˘ fi◊Ì, ’HÎ “‹Îflı ’ı·Îfiı ±Î‰_ ¿Ëı‰_ »ı, Á΋Îfiı ±Î ‰Î÷ Á‹Ω‰‰Ì »ı” ±ı‰˘ ¤Î‰ μI’Lfi ◊Λ »ı. ÷ı › ÂOÿ »ı fiËŸ. ¤Î‰ μI’Lfi ◊›˘ fiı, ±ıfiı ¤Î‰Á_iÎÎ ¿ËÌ. ÷ı ¤Î‰ μI’Lfi ◊›˘ ¿ı ÷ıfiÌ ÁÎ◊ı ÷fl÷ … ¿˘Õ‰ÕÛ ±ıfiÌ ‹ı‚ı … ’ÿ√ ˚ ·‹Î_ ÷ˆ›Îfl ◊›Î ¿flı. ÷‹Îflı ¿˘ÀÛ‹Î_ ÁÎflÌ flÌ÷ı „M·ÏÕo√ ¿fl‰_ ˢ› ÷˘ ÷‹Îflı ±ı ¿˘Õ‰ÕÛ ±ı‰˘ »’Λ. ÷ı ’»Ì ÁflÁ „M·ÏÕo√ ◊Λ. “‹Îflı ·Õ‰_ »ı. …^ÃÎ_ ¿ıÁ ∞÷‰Î »ı” ±ı‰˘ ¤Î‰ ◊Λ ÷˘ ±ı‰Ì Àı’ ÷ˆ›Îfl ◊¥ Ω›. ’»Ì ±ı ±ı‰_ ⁄˘·ı, ÷ı ’»Ì ·˘¿ ¿ËıÂı, “Â_ ±ıfi_ ⁄˛ı¥fi »ı !” ±S›Î, fi ˢ› ⁄˛ı¥fi ! ±Î ÷˘ Àı’flı¿ÕÛ ⁄˘·ı »ı. ±Î’HÎı ±ı‰˘ ¤Î‰ fiyÌ ¿›˘˝ ¿ı “±Î’HÎı ±˘ÏŒÁflfiı »ı÷flÌfiı ·ı‰_ »ı” ±ı‰˘ ¤Î‰ fiyÌ ¿›˘˝ ÷˘ ±ı‰Ì flÌ÷ı Àı’ ◊¥ Ω›, ±ıÀ·ı ¤Î‰ ≠‹ÎHÎı Àı’ ÷ˆ›Îfl ◊¥ Ω›. ⁄Î¿Ì ±ıfiı ¿o¥ ÂOÿıÂOÿ Àı’ ¿fl‰˘ ’Õ÷˘ fi◊Ì.

¿˘Õ‰ÕÛ‹Î_◊Ì Â˘ÀÛËıLÕ ! ±Î ±Ëo¿Îfl »ı fiı, ÷ı ±ÎI‹ÎfiÌ ËÎ…flÌ‹Î_ …ı …ı ⁄˘·‰ÎfiÎ ¿o¥ ≠›Ifi˘ ¿flı »ı ÷ı ÀÎ¥’ ◊¥ Ω› »ı ±ı ¤ÎÊÎ ±Î’HÎfiı fiÎ Á‹Ω›, ’HÎ ±ı ÀÎ¥’‹Î_ Á‹∞ Ω›. ÀÎ¥’ ◊›Î ’»Ì ±ı ¤ÎÊÎ ±ı‰Ì {ÌHÎÌ ¤ÎÊΠˢ›, ⁄Ë {ÌHÎÌ Ë˘›. {ÌHÎÌ ±ıÀ·ı ±‰Î…‹Î_ ·Î˜(‘Ì‹Ì) fiËŸ,

‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷

61

Á‹…‹Î_ ⁄Ë ±Î‹ …SÿÌ fiÎ ±Î‰ı. ¿˘¥ ÷‹ÎflÎ ÁÎËı⁄ ˢ›, ÷ı ÷‹fiı ±ı¿ ‰V÷ ¿Ëı‰Î ‹Î√÷Πˢ›, ÷ı ±Î‹ ÕÌÀı¥·‹Î_ ⁄˘·ı. ’HÎ ◊˘Õ΋Î_ ·¬Ì fiάı ±ı‰_ ¿o¥¿ ˢ› »ı fiı ? ÷‹ı Á‹∞ Ω‰ ±fiı ±Î‹ ÷ıfi_ ¢ÀÛËıLÕ‹Î_ ·¬Ì ·˘ ¿ı fiÎ ·¬Ì ·˘ ? ±ı ¢ÀÛËıLÕfi_ ’HÎ ¿˘Õ‰ÕÛ ’HΠˢ› »ı. ±ı‹Î_◊Ì ŒflÌ “·ıÓ‘Ì” ·¬‰_ ˢ› ÷˘ ’λ\_ ·¬Î› fiı ? ‹Ò‚ ω√÷ ·¬Î› fiı ? ’˛ffi¿÷ν — ËÎ, ⁄fl˘⁄fl »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ ±Î Ï⁄·¿<· ◊˘Õ΋Î_ ⁄˘·ı »ı. ±ıÀ·ı ¬flı¬fl ⁄˘·÷_

fi◊Ì, ’HÎ ±ıfiÌ Á_iÎÎ ±Î‰ı »ı. ±fiı ±ı‹Î_◊Ì ±Î ÀÎ¥’ ◊¥ Ω› »ı ±fiı ±ı ÀÎ¥’ ◊›_ ¿ı ±Î√‚ Àı’ «ÎS›Î ¿flı.

62

’ÿ˚√·‹ ◊Λ »ı. ˢ÷_ fi◊ ¬Î·Ì. ’ ¿oÃV◊, fiÌ¿‚ı » Á΋Îfiı ±◊ÕÎ÷ ¿flÌ Â¿

’

±ıfiÎ …

’»Ì fiı«flfiÌ √˘Ã‰HÎÌ ! ’˛ffi¿÷ν — ÷˘ ’ı·_ …ı ¿Ëı‰Î› »ı ¿ı ÂOÿfiÌ μI’ÏkÎ ü◊Ì ◊¥ »ı,

±ı ÁΫ_ ¿ı fiËŸ ? ÿÎÿÎlÌ — ÂOÿfiÌ μI’ÏkÎ ±ı ⁄Ë …\ÿÌ ‰V÷ »ı. ÂOÿ ÷˘ ¿˘Õ‰ÕÛ◊Ì

◊›˘ »ı. ’»Ì ÷ı ¢ÀÛËıLÕ‹Î_ Ω› »ı. ±fiı ’»Ì ±˘ÏflÏ…fi· Àı’flı¿ÕÛ ÷ˆ›Îfl ◊Λ »ı. ’˘÷Îfi˘ …ı ¤Î‰ »ı ±ı ¤Î‰ ±Î¬˘, ’ÿ˚√· ±ıfiı ¿˘Õ‰ÕÛ ÷flÌ¿ı ’¿ÕÌ ·ı »ı. ±ı ¿˘Õ‰ÕÛfi_ ’»Ì ±Î√‚ fiı«fl ±ıfiı ¢ÀÛËıLÕ ¿flÌ fiάı »ı. ±fiı ’»Ì ÷ı Àı’flı¿ÕÛ ÷ˆ›Îfl ◊Λ. ±Î ‰ÎHÎÌ ÷ˆ›Îfl ◊‰Îfi_ ÁΑfi. ±ıfiı ’»Ì ü ¿Ë˘, ÷‹ı ÷‹ÎflÌ ‹ı‚ı √˘Ã‰HÎÌ ¿fl˘ ÷ıfiı ¿˘¥ fiÎ ’ÎÕı »ı ? ¿˘Õ‰ÕÛ ± ±fiı ’ı·˘ μ »ı. ÷‹ı ŒÎ‰ı ÷ı‰_ √˘Ã‰˘ fiı ! fiÎfiÎ »˘¿flÎfiÌ fl‹÷ …ı‰_ ⁄˘·˘ »˘, ±μ‹ ?! fiÎfiÎ »˘¿flÎfiÌ fl‹÷ »ı ±Î ? √ı·⁄Î∞ »ı ±Î ⁄‘Ì ? ÁΛ_ÏÀÏŒ¿ ˢ‰_ Ωı¥±ı, ‰ˆiÎÎÏfi¿ ˢ‰_ Ωı¥±ı. Ëflı¿ ⁄Î⁄÷ ‰ˆiÎÎÏfi¿ ˢ‰Ì Ωı¥±ı. ±Î…fiÎ ÁΛ_ÏÀVÀ˘ ’HÎ ¿⁄Ò· ¿flı ±ı‰_ ˢ‰_ Ωı¥±ı. ±Î…fiÎ ÁΛ_ÏÀVÀ˘ ’HÎ ¿⁄Ò· ¿flı ¿ı ¿flı@À ‰Î÷ »ı ±Î.

≠˘ÁıÁ, Á_iÎ΋Î_◊Ì V’Ì« ! ‹Ò‚ ±ÎI‹Îfiı ¿ÂÌ ·ı‰Îÿı‰Î fi◊Ì. ωÂıÊ ¤Î‰fiı ·¥fiı ±Î ⁄Î…\

ÿ

±ı‹HÎı ⁄ fiı ! ‰Î

± ⁄‘Î_ ·˘ ⁄˘S›˘, »ı, ±ı‰

’

ÿ

› ⁄˘·Ì fi◊Ì ± ±Î ·˘¿

Ë ⁄˘·‰_ fi ¢ÀÛËıLÕ Â˘ÀÛËıLÕ

61

÷ı ÷‹fiı ◊˘Õ΋Î_ ΋ ÷ıfi_ ‰ÕÛ ’HÎ ‚ ω√÷

fl ⁄˘·÷_ Ω› »ı

62

‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷

’ÿ˚√·‹Î_ ¿˘Õ‰ÕÛ ÷ˆ›Îfl ◊Λ »ı. ¿˘ÕÛ‰ÕÛ ÷ˆ›Îfl ◊¥ ±fiı ’»Ì ¢ÀÛËıLÕ ◊Λ »ı. ¿˘Õ‰ÕÛ‹Î_◊Ì Â˘ÀÛËıLÕ ◊Λ ÷˘ › ÂOÿ ¿Â_ ˢ› fiËŸ, ÂOÿw’ı ˢ÷_ fi◊Ì, ‰ÎHÎÌw’ı fi◊Ì Ë˘÷_. ±‰Î…w’ı … »ı, ÷ı ±ı¿ ±‰Î… … ˢ› ¬Î·Ì. ’»Ì ±ËŸ flËÌfiı √‚ı◊Ì fiÌ¿‚ı »ı fiı, ±ıÀ·ı ÂOÿw’ı ±Î‰ı »ı. ¿oÃV◊, ÷΂V◊, √‚_, ∞¤, ˢÃ, ±Î ±ÎÀ·Ì ⁄‘Ì ‹ÂÌfiflÌ ‹ÎflŒ÷ fiÌ¿‚ı »ı I›Îflı ±ı ÂOÿw’ı ◊Λ »ı. ±ıÀ·ı ›◊Î◊˝ ‰ÎHÎÌw’ı ‰Î√ı »ı, Á΋Îfiı Á‹Ω› ±ı‰_ ⁄˘·Î› »ı. ±ı ±‰Î… F›Îflı ±Î‹ ⁄‘ı ‹ËŸ◊Ì ±◊ÕÎ÷˘ ±◊ÕÎ÷˘ ¤ÎÊÎ ◊¿Ì fiÌ¿‚ı »ı I›Îflı ±ı Á΋˘ ‹ÎHÎÁ ¿ı« ±’ ¿flÌ Â¿ı, √˛Î„V’_√ ¿flÌ Â¿ı. ’˛ffi¿÷ν — ¤ÎÊÎ ‰√˝HÎÎfiÎ ’ÿ˚√· ⁄˘·ı »ı, ±ı Àı’flı¿ÕÛ ⁄˘·ı »ı

±ıfiÎ …ı‰˘ … ±◊˝ ◊›˘ ? ÿÎÿÎlÌ — Àı’flı¿ÕÛ … »ı fiı ! …ˆfi ÿ½fiı ¿èÎ_ »ı ±ı‰_. ±Î‹ ÷˘

◊¥ »ı,

±ı‹HÎı ⁄‘_ ‰Î_«ı·_ ±ıÀ·ı Á‹…ı ¬flÎ_fiı. ’HÎ ±ı Á‹…‰_, ŒÌÀ ◊‰_ Ωı¥±ı fiı ! ‰Î÷ ◊Λ I›Îflı ŒÌÀ ◊Λ ¿ı ÿÎÿÎ Àı’flı¿ÕÛ ÂÎ ±Î‘Îflı ¿Ëı »ı.

¿˘Õ‰ÕÛ◊Ì Àı’flı¿ÕÛ fiı ¿˘Õ‰ÕÛ ËıLÕ ¿flÌ ÁΑfi. fiÎ ’ÎÕı »˘¿flÎfiÌ √ı·⁄Î∞ ¿ ⁄Î⁄÷ ‰_ ˢ‰_ Î.

±ıÀ·ı ±Î ‰«fi‰√˝HÎÎ ±ı Â_ »ı ? ˉı ‰«fi‰√˝HÎÎ ±ıÀ·ı ±Î ⁄‘Î_ ·˘¿ ⁄˘·ı »ı, ’HÎ ±ı ¿o¥ ⁄˘·÷Î fi Ë÷Î. ±Î ⁄‘Î ¿Ëı »ı, “Ë_ ⁄˘S›˘, Ë_ ⁄˘S›˘.” ±ı ¤·ı Àı’flı¿ÕÛ fi Ë÷Î ΩHÎ÷Î. ’HÎ ‰«fi‰√˝HÎÎ »ı, ±ı‰_ ΩHÎ÷Î Ë÷Î.

±Î ⁄Î…\

’˛ffi¿÷ν — ±ı ‰«fi‰√˝HÎÎ ±ıÀ·ı Â_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎı fiÎ ⁄˘·‰_ ˢ› ÷ı‰_ … ⁄˘·Î¥ …‰Î› fiı ⁄‘_

› ⁄˘·Ì …‰Î›. ±ıÀ·ı ±Î ‰√˝HÎÎ »ı, ±ı ±Î’b_ fi◊Ì. ±Î’HÎı ⁄˘·÷Î fi◊Ì ±Î. ±Î ‰√˝HÎÎ »ı. ±ıÀ·ı Àı’flı¿ÕÛ ±ı‹ ¤·ı fiÎ ΩHÎ÷Πˢ›. ’HÎ ±Î ·˘¿˘ ÂÎVhΉ΂Π“Ë_ ⁄˘·_ »\_” ±ı‹ fiÎ ¿Ëı. ˉı ±Î ¤ÎÊÎ ‰√˝HÎÎfiÎ_ ’ÿ˚√·˘ ⁄˘·ı »ı, ÷ı ±Î¬_ › ‰Î@› ⁄˘·‰_ fi◊Ì ’Õ÷_. ±ıÀ·ı ¿ı ±Î¬_ ‰Î@› ¿o¥ Àı’ fi◊Ì ¿fl‰_ ’Õ÷_. ±ı ¢ÀÛËıLÕfiÌ ‹ÎŒ¿ »ı. ÷‹ı ±ËŸ◊Ì ±Î¬Î ‰Î@› ⁄˘·˘, ÷ı Á΋˘ ‹ÎHÎÁ ¢ÀÛËıLÕ ¿flı. ¢ÀÛËıLÕ ¿flı·˘ ‹ÎHÎÁ ’ı·Ì ⁄Î…\ ·¥ Ω›, ÷˘ ±Î¬Î_

‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷

63

‰Î@› fiÌ¿‚Ì Ω›. ±ı‰Ì flÌ÷ı ±Î ‰E«ı ¢ÀÛËıLÕ »ı. ±ıÀ·ı Á_iÎÎ◊Ì Â_ ’Ëı·_ ◊Λ »ı ? ¿˘Õ‰ÕÛ ◊¥ Ω› »ı ±fiı ¿˘Õ‰ÕÛ‹Î_◊Ì ’»Ì ¢ÀÛËıLÕ ◊Λ »ı. ±fiı ¢ÀÛËıLÕ‹Î_◊Ì ’»Ì ±Î Àı’ fiÌ¿Y›Î ¿flı. ±ıÀ·ı hÎÌ∞ „V◊Ï÷ ±Î Àı’flı¿ÕÛfiÌ. ±ıÀ·ı ¿ı‰Ì ÁflÁ ‰ˆiÎÎÏfi¿ œ⁄ »ı ±Î. ±_ÿflfiÌ ⁄fiΉÀ …\±ı fiı, ÷˘ › ⁄Ë ◊¥ √›_. ±fiı Á΋˘ ‹ÎHÎÁ F›Îflı ÁÎ_¤‚ı I›Îflı Á_iÎÎ ÷flÌ¿ı ’λ\_ ‹ËŸ Ω›, ±ıfiÎ ±ÎI‹Îfiı Á_iÎÎ ÷flÌ¿ı ’λ\_ ’ˢӫı. ±ıfiÎ ±ÎI‹Îfiı ±‰Î… ÷flÌ¿ı ’ˢӫı fiËŸ. fiÌ¿‚ı ±ËŸ◊Ì Á_iÎÎ ÷flÌ¿ı fiı I›Î_ Á_iÎÎ ÷flÌ¿ı ’ˢӫı. ÂOÿ˘‰Î‚αı ¬v_ ¿èÎ_ ¿ı ±Î‹Î_◊Ì ±Î‹Î_ ±◊ÕΛ »ı, ±Îfiı ±◊ÕΛ »ı, ±Îfiı ±◊ÕΛ »ı ±fiı ’»Ì ÂOÿ ◊Λ. ±ı fiËŸ ÷˘ ¤Ò_√‚_ … ˢ› »ı, ¤˘Ó ¿flÌfiı ‰Î√ı.

64

ÿı¬Î›. ⁄˘·Ì  ⁄˘·ı ÷˘

± ◊¥ ¿ … »ı. ± «_«‚ »

’

¤Î‰ı Á

ÿ

±ı ΩHΉΠ…ı‰˘ ! ±ÎI‹Î ÂOÿ ⁄˘·ı ±ı‰˘ fi◊Ì. ±ıÀ·ı ’˘÷Îfi˘ …ı ¤Î‰ »ı ±ı ¤Î‰‹Î_ ⁄‘_ › ±Î‰Ì √›_. ±ı ÂOÿ˘ ⁄‘Î › ±Î‰Ì √›Î. ±Î ÷˘ ωÂıʤΉ◊Ì Á_iÎÎ μI’Lfi ◊Λ »ı, ¤Î‰Á_iÎÎ. ±ı ¤Î‰Á_iÎ΋Î_◊Ì ƒT›Á_iÎÎ ◊÷Î_ ◊÷Î_ ⁄‘Ì ‹ËŸ Ïø›Î±˘ ◊Λ. ÷ı ±Î …ı ⁄˘·Î› »ı, ±Î Àı’flı¿ÕÛ, ±ı ƒT›Á_iÎÎ »ı ±fiı ’ı·Ì ¤Î‰Á_iÎÎ »ı. ¤Î‰Á_iÎÎ F›Îflı ’ÿ˚√·‹Î_ ’Õı, ’ÏflHÎ΋ ’΋ı I›Îflı ƒT›Á_iÎÎ ◊Λ. ¤Î‰Á_iÎÎ ±ı ¿Î˜Ï{{ »ı ±fiı ƒT›Á_iÎÎ ±ı ≥Œı@À »ı. ±ıÀ·ı ±ÎI‹Î Ω÷ı ⁄˘·ı fiËŸ. ±ı ÷˘ ¿<ÿfl÷Ì flÌ÷ı ⁄‘_ ◊¥ Ω› »ı. ±ıÀ·ı ±ÎI‹Î±ı ±Î‹Î_ ¿Â_ ¿fl‰Îfi_ fi◊Ì. ‰ÎHÎÌfi˘ ¿÷ν Ωı ±ıfiı ‹Îfi̱ı ÷˘ ±ıfiı ÷‹ı ¿÷ν ‹ÎL›˘. ±Î’b_ Ëflı¿ ⁄Î⁄÷‹Î_ ±Ï‰fl˘‘ΤÎÁ ≠ÒŒ ◊‰_ Ωı¥±ı. ±ı¿ ÂOÿ ωfl˘‘ΤÎÁ fi ·Î√‰˘ Ωı¥±ı. ±ıÀ·ı ±Îfi˘ ¿÷ν fi◊Ì ¿˘¥. »÷Î_ ±ÎI‹Î ±Î‹Î_ ±¿÷ν › fi◊Ì. ±ı ±ÎI‹Î ΩHΉΠ…ı‰˘ »ı. ±ÎI‹Î ΩHÎı ÷˘ ⁄‘˘ Ïfi‰ıÕ˘ ±Î‰ı. fiËŸ ÷˘ ±Îfi˘ Ïfi‰ıÕ˘ fiËŸ ±Î‰ı. ±Î_¬ı ÿı¬Î› fiËŸ, ¿Îfiı Á_¤‚Λ fiËŸ, ±ı «ı÷fi. ¿Îfiı Á_¤‚Λ, ÀıϷω{fi ÿı¬Î›, flı¿ÕÛ Á_¤‚Λ, ±ı «ı÷fi fi◊Ì. «ı÷fi ÷˘ ÏÿT›«ZÎ◊Ì

Ïfl·ıÏÀ‰ ·¥fiı ± ËÎ…flÌfi ±ÎI‹Îfi ±Î Àı’ ˢ› ÷˘

’

⁄˘·ı·_

ÿ

fi‰_ Àı’ ÂOÿ˘ ⁄ Àı’ ◊›

’

V◊Ò‚ flÌ

63

»ı ±fiı ±Î Àı’ ‰ˆiÎÎÏfi¿

ËŸ Ω›, … ÷flÌ¿ı ˢӫı.

±◊ÕΛ … ˢ›

»ı ±ı ±Î ÷˘ iÎ΋Î_◊Ì ·Î› »ı, Î F›Îflı ¿Î˜Ï{{ . ±ı ÷˘ ¿fl‰Îfi_ ±Î’b_ ˘‘ΤÎÁ Î ±Î‹Î_ ÷˘ ⁄‘˘

Á_¤‚Λ, ›«ZÎ◊Ì

64

‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷

ÿı¬Î›. ±ıÀ·ı …ı ⁄˘·ı ±ı «ı÷fi fiËŸ fiı «ı÷fi ±ı ⁄˘·ı fiËŸ. «ı÷fi ⁄˘·Ì ¿ı … fiËŸ. «ı÷fi ⁄˘·ı ÷˘ ±Î flıÏÕ›˘ ⁄˘·Ì ¿ı fiËŸ ±fiı flıÏÕ›˘ ⁄˘·ı ÷˘ «ı÷fi ⁄˘·Ì ¿ı fiËŸ. …Õ-«ı÷fi ⁄ı …\ÿÎ_ ˢ›. ±Î …√÷‹Î_ ±«‚fiÌ ¿˘¥ fi¿· … fiÎ ¿flÌ Â¿ı. …ıfiÌ fi¿· ◊¥ ¿ı ÷ı ⁄‘_ … «_«‚. ±Î¬Î …√÷fiÌ ±ÎflΑfiÎ «_«‚fiÌ, Ïfl·ıÏÀ‰fiÌ … »ı. ±Î ‰ÎHÎÌfiÌ ÷ı◊Ì “Àı’flı¿ÕÛ” ◊¿Ì fi¿· ◊¥ ¿ı »ı. ‰ÎHÎÌ ±ı «_«‚ »ı. ÷ı‹Î_ «ı÷fi, ±«‚fiÎ √HÎ fiΠˢ›.

±ÎI‹ÎfiÌ ËÎ…flÌ‹Î_... ’˛ffi¿÷ν — ±Î ‰ÎHÎÌ …ı ⁄˘·Î› »ı, ±ıfi˘ ±ÎI‹Î ÁÎ◊ı ÏfiÏ‹kÎ

¤Î‰ı Á_⁄_‘ ÷˘ ¬fl˘ fiı ? ÿÎÿÎlÌ — Á_⁄_‘‰Î‚_ ÷˘ »ı … fiı ! Ïfl·ıÏÀ‰ ±ıÀ·ı Á_⁄_Ï‘÷.

Ïfl·ıÏÀ‰ ⁄‘_ Á_⁄‘_ ‰Î‚_ … »ı. ±ıÀ·ı Á_⁄‘_ ¬fl˘ fiı ! ±ÎI‹ÎfiÌ ËÎ…flÌfiı ·¥fiı ±Î ⁄‘_ ¿Î‹ ◊¥ flèÎ_ »ı. ±Î ⁄˘S›_ ⁄˘·Î› »ı, ÷ı › ±ÎI‹ÎfiÌ ËÎ…flÌfiı ·¥fiı »ı. ±ÎI‹Î fiÌ¿‚Ì Ω› ±ıÀ·ı fiÎ ⁄˘·Î›. »÷Î_ ±ÎI‹ÎfiÎ √HΑ‹˝‹Î_ ÂOÿ fi◊Ì. ’HÎ ±ÎI‹ÎfiÌ ËÎ…flÌ Ë˘› ÷˘ … ±Î Àı’ ⁄˘·ı. ’Ëı·Î Àı’ «Î…˝ ◊›ı·Ì. ’HÎ ±I›Îflı › ±ÎI‹ÎfiÌ ËÎ…flÌ Ë˘› ÷˘ … ÕÌV«Î…˝ ◊Λ. fiËŸ ÷˘ fiÎ ◊Λ.

ÿflı¿ ÂOÿı fi‰_ … ! ’˛ffi¿÷ν — ±Î’HÎı …ı ⁄˘·Ì±ı »Ì±ı, ±ı ±√ÎμfiÎ …L‹fi_ …ı

⁄˘·ı·_ ˢ›, ÷ı ±Î‹ Àı’fiÌ ‹ÎŒ¿ ±Î’HÎı ⁄˘·÷Î …¥±ı »Ì±ı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı‰_ fi◊Ì. ’ı·_ Ë÷_ ±ı ÷˘ √›_, fiı ±Î ’λ\_

fi‰_ Àı’ ◊›Î ¿flı »ı. ’ı·_ fiı ’ı·_ ⁄˘·Î› »ı ±ı‰_ fi◊Ì. ±ıfiÎ ±ı … ÂOÿ˘ ⁄˘·Î› »ı, ±ı‰_ fi◊Ì. ±Î fi‰_ Àı’ ◊¥ flèÎ_ »ı, ±ı fi‰Ì Ω÷fi_ Àı’ ◊›Î ¿flı »ı. ’˛ffi¿÷ν — ±Î’HÎı …ı V◊Ò‚ ⁄˘·Ì±ı »Ì±ı, ±ıfi_ … Àı’ ±Î√‚

V◊Ò‚ flÌ÷ı ◊›ı·_, fiı ±ıfiÎ ±ı … ÂOÿ˘ ’λÎ_ ±I›Îflı ±Î’HÎı ⁄˘·Ì±ı

‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷

65

»Ì±ı. ±ı‰_ fiËŸ ?

66

ÿ

ÿÎÿÎlÌ — …ı ⁄˘S›Î ±ı ÂOÿ˘ ¬·ÎÁ ◊¥ √›Î. ±ı‹Î_◊Ì ±ı¿<_›

Ω›. ±

ÂOÿ ŒflÌ ⁄˘·‰Îfi˘ fiΠˢ›. ⁄‘Î ÂOÿ˘ ’λÎ_ fi‰Î … ˢ›. …ı‹ fi‰Î fi‰Î ¿‹˘˝ ˢ› »ı, ±ı‰Ì ¤ÎÊÎ › fi‰Ì fi‰Ì ±fiı ‰ÎHÎÌ › fi‰Ì ∂¤Ì ◊›Î ¿flı. ±ıfi_ ±ı … ŒflÌ◊Ì fi◊Ì. ±fiı ’λ\_ √›Î ±‰÷Îflı ¤Î‰ …ı‰Î …ı‰Î fiyÌ ¿›Î˝ ˢ› ÷ı‰_ … fiÌ¿‚ı ⁄‘_.

’

ÿ

◊Λ. fi ⁄ËÎfl fi

‰ÎHÎÌfi_ “«Î…˝ ’˘¥LÀ” !

’ ’˛ffi¿÷ν — ±Î ⁄‘Ì “ÏÕV«Î…˝” Àı’ »ı, ÷˘ fi‰Ì Àı’ ¿ı‰Ì flÌ÷ı

ÿ

¿fl‰ÎfiÌ ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î ⁄‘Ì ‰Î÷˘ ¿fl˘ ±ıfiÌ ’Î»Ì fi‰Ì Àı’ ’՛Π¿flı. ±ı

Àı’ ¤Î‰◊Ì ◊Λ »ı. “±Î’H΢” ¤Î‰ ˢ›, ÷ı ≠‹ÎHÎı Àı’ ◊≥ Ω›. ‹Îfl˘ ¤Î‰ ⁄˘·‰Î‹Î_ ¿ı‰˘ »ı ? “‹Îflı ÷‹Îv_ ±’‹Îfi ¿fl‰_ »ı” ÷˘ ÷ı‰_ Àı’ ◊≥ Ω›, “‹Îfi ±Î’‰_ »ı fiı ≠ı‹◊Ì ‰÷˝‰_ »ı” ÷˘ ÷ı‰_ Àı’ ◊≥ Ω›. ±ıÀ·ı ¤Î‰ μ’fl◊Ì Àı’ ◊≥ Ω› »ı.

’

ÿ

’

μS·ÎÁ

ÿ ’˛ffi¿÷ν — ¤Î‰ ’Õı I›Îflı fi‰_ ’Õı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎV÷˘, ¤Î‰ ’Õı I›Îflı fi‰_ Àı’ ’Õı. ’»Ì Œıfl‰‰Î

…≥±ı ÷˘ ¿Â_ ‰‚ı fiËŸ. ±Î ‰ÎHÎÌ ±ı ’ÿ˚√·fi˘ ‘‹˝ fi◊Ì, ±Î ±˙’«ÎÏfl¿ ‰V÷ »ı. ±ıÀ·ı √›Î ±‰÷ÎflfiÎ …ı ¤Î‰˘ »ı, √÷ ¤Î‰˘ »ı, ÷ı ±I›Îflı ‹ËŸ μÿ›‹Î_ ±Î‰ı »ı fiı ÷ı … ≠‹ÎHÎı ÷fl÷ … Àı’ ◊≥ Ω› »ı fiı ÂOÿ˘ fiÌ¿‚ı »ı. ±Î ⁄‘_ V’ÌÕÌ ¿Î‹ ◊≥ Ω› »ı. ±Î ±Ω›⁄Ì »ı ! ±Î ‰ÎHÎÌ fiÌ¿‚ı »ı ÷ı‹Î_ ‹Ò‚¤Î‰ fi◊Ì, √÷¤Î‰ »ı. √÷¤Î‰ ±ı ÏÕV«Î…˝ ¤Î‰ »ı fiı ÷ıfiÎ ±Î‘Îflı ‰ÎHÎÌ fiÌ¿‚ı »ı. ±ıÀ·ı ‰ÎHÎÌ ±ı “ÏÕV«Î…˝”fi_ › “ÏÕV«Î…˝” »ı ±fiı ‹fi ±ı “M›Î˜fl” “ÏÕV«Î…˝” »ı. “ÏÕV«Î…˝” ¤Î‰ ±ıÀ·ı Ïfi∞˝‰ ¤Î‰.

fi‰Ì ◊¥ Á_¤‚Λ ±Î_⁄Îfi fiËŸ. ± Á˘ ‰Ê˝ ·Î_⁄˘ Ë

’

ÿ

’

¤Î‰ @›Îflı ? ‰ÎHÎÌ @›Îflı ? ’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ¤Î‰ ≠‹ÎHÎı ¿˘Õ‰ÕÛ ◊¥ Ω› »ı.

ÿı¬Î› ?

ÿ

65

Ì ±ı¿<_› …ı‹ fi‰Î ‰Ì ∂¤Ì Ή …ı‰Î

66

‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷

ÿÎÿÎlÌ — ¤Î‰ ¿fl‰Îfi˘ fiËŸ. ¤Î‰ Â_ »ı, ±ı μ’fl◊Ì ¿˘Õ‰ÕÛ ◊¥

Ω›. ±I›Îflı μÿ› ±Î‰ı·˘ ¤Î‰ Â_ »ı, ÷ı μ’fl◊Ì ¿˘Õ‰ÕÛ ◊Λ. ’˛ffi¿÷ν — ±ı μÿ› ‰÷˝‹Îfi¿Î‚‹Î_ ±Î‰ı ¿ı ¤Ï‰W›‹Î_ ±Î‰ı ? ÿÎÿÎlÌ — …ı ¤Î‰ ‰÷˝‹Îfi‹Î_ μÿ› ±ÎT›Î, ÷ıfiÎ μ’fl◊Ì ¿˘Õ‰ÕÛ

◊Λ. fiı ¿˘Õ‰ÕÛ ◊¥fiı ’»Ì ±Î√‚ ⁄‘_ ◊÷_ ◊÷_ ◊÷_ ’»Ì ±Î ‰ÎHÎÌ ⁄ËÎfl fiÌ¿‚ı. ÷ı ±Î √›Î ±‰÷Îflı ◊¥ √›ı·_, ±ı ±I›Îflı ≠√À ◊Λ. ’˛ffi¿÷ν — ÷˘ ±I›Îflı ‰÷˝‹Îfi¿Î‚fi_ ?

‰Ì flÌ÷ı

¿flı. ±ı ›. ‹Îfl˘ ÷ı‰_ Àı’ ≥ Ω›.

Œıfl‰‰Î ◊Ì, ±Î ÷ ¤Î‰˘ Àı’ ◊≥ »ı. ±Î ¤Î‰ »ı. . ±ıÀ·ı ÕV«Î…˝”

ÿÎÿÎlÌ — ‰÷˝‹Îfi¿Î‚fi_ ŒflÌ ’λ\_ ◊¥ flèÎ_ »ı. ’˛ffi¿÷ν — ±ı ±Î‰÷Î ‰Ê˘˝‹Î_ ±Î‰‰Îfi_ ¬v_ ¿ı fiËŸ ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î‰÷Î ‰Ê˘˝fi_ ⁄‘_ ±ı √›Î ±‰÷Îflfi˘ ÏËÁÎ⁄ »ı. ’˛ffi¿÷ν — ±Î ±I›Îflı ±Î’ ‹Y›Î, ±Î’fiÎ ‹ÎÀı ±‹ÎflÎ ¤Î‰fi˘

μS·ÎÁ ◊Λ ÷˘ ±ı ±Î‰÷Î ‰Êı˝ ‹‚ı ¿ı ’»ÌfiÎ ‰¬÷‹Î_ ’HÎ ‹‚ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ◊¥ √›ı·Ì Àı’flı¿ÕÛ ÷ı … ±I›Îflı ⁄˘·ı. ±fiı ±I›Îflı

fi‰Ì ◊¥ flËÌ »ı ÷ı Ë…\ ±Î’HÎfiı Á_¤‚Λ fiËŸ. ±ı ±Î√‚ μ’fl Á_¤‚Λ. ±ıfiı ’Ïfl’ο ◊÷Î_ ’«ÎÁ-’˘H΢Á˘-Á˘ ‰Ê˝ ◊Λ »ı. …ı‹ ±Î…ı ±Î_⁄Îfiı ‹˘fl ±ÎT›˘ fiı ±Î’HÎı ¿Ë̱ı ¿ı “±Î…ı ¿ıflÌ ±Î’˘.” ÷˘ ±ı ⁄fiı fiËŸ. ±ıfi˘ ’ο ◊÷Î_ ◊÷Î_ hÎHÎ-«Îfl ‹ÏËfiÎ ◊¥ Ω›. ±ı‰_ ±Îfiı ’«ÎÁÁ˘ ‰Ê˝ ◊¥ Ω›. ±ıÀ·ı ’Ïfl’ο ◊÷Î_ ⁄Ë ‰Îfl ·Î√ı »ı. ±ıfi˘ √΂˘ ·Î_⁄˘ ˢ›. ‰ÎHÎÌfiı ◊÷Î_ ◊÷Î_ ⁄Ë ÀÎ¥‹ ·Î√ı. ’˛ffi¿÷ν — μI¿ÚWÀ ¤Î‰fiΠˢ› ÷˘ ‰Ëı·_ Œ‚ fiÎ ±Î‰ı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ±ı‰_ ¿Â_ fiËŸ. ’˛ffi¿÷ν — ¿˘Õ‰ÕÛ◊Ì ±Î Àı’Ÿ√ ◊Λ »ı, ÷ı ¿˘Õ‰ÕÛ ±Î’fiı

ÿı¬Î› ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ¿˘Õ‰ÕÛ fiÎ ÿı¬Î›. ’HÎ ±Î’HÎı Á‹∞±ı ¬flÎ_ ¿ı

‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷

67

68

ÿ

±Î‰_ fiÌ¿‚Âı. ’˛ffi¿÷ν — ‹ËŸ Àı’Ÿ√ ◊÷_ ÷‹fiı ÿı¬Î› ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, fiÎ. ±ı ¿Â_ ÿı¬Î› fiËŸ. fiÌ¿‚ı ±ıÀ·ı ±fi¤‰

◊Λ. ±ı ÿı¬Î› fiËŸ ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ⁄‘Ì ÁÒZ‹ Ïø›Î±˘ »ı, ÁÒZ‹÷fl Ïø›Î±˘ »ı. ±ı ÁÒZ‹÷‹ Ïø›Î fi◊Ì, ’HÎ ÁÒZ‹÷fl Ïø›Î »ı.

÷fl÷ ± »ı. ±fi ¢ÀÛËıLÕ ÷˘ ±Î‰ ÷flÌ¿ı ±

±ı ƒT›¿‹˝ ¿ı fi˘¿‹˝ ? ’˛ffi¿÷ν — ±Î ‰ÎHÎÌ ⁄˘·Î›, ω«ÎflHÎα˘ »ı ±fiı ‰÷˝fiÎ »ı, ±ı

Âı‹Î_ Á‹Î‰ı ’΋ı ? fi˘¿‹˝‹Î_ Ω› ?

’

±Î‘Îflı

ÿÎÿÎlÌ — ω«Îfl-‰÷˝fi, ±ı ⁄‘_ fi˘¿‹˝. ’˛ffi¿÷ν — ÷˘ ‰ÎHÎÌ ƒT›¿‹˝‹Î_ √HÎΛ ?

ÿ

⁄‘_.

’ ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiÎ ’fl‹Îb »ı ÷ı ‹Ò‚ ƒT›¿‹˝fiÎ »ı ±fiı ±Î ±ËŸ◊Ì

÷˘ ±I› ⁄ËÎfl ¬ıÓ«Î¥fiı …ı V◊Ò‚ V‰w’ı fiÌ¿‚Ì ±ı fi˘¿‹˝ »ı.

ÿ ’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı …ı ’ı·Î ¿˘Õ‰ÕÛ Ë˘› »ı fiı ¢ÀÛËıLÕ ◊Λ »ı,

±Î‰ı·Ì. … »ı, ÷

I›Î_ Á‘Ì Â_ ¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — I›Î_ Á‘Ì ±ı ⁄‘_ ƒT›¿‹˝‹Î_ Ω›. ±fiı ’»Ì ⁄ËÎfl

fiÌ¿‚ı »ı ±ı fi˘¿‹˝. fi˘¿‹˝ ±ıÀ·ı ÷‹ı ‹ÎÏ·¿ fiËŸ. ÷ı◊Ì ÷‹ı …‰Î⁄ÿÎfl fiËŸ. ‹ÎÏ·¿ ◊›Î ±ıÀ·ı …‰Î⁄ÿÎflÌ ÷‹ÎflÌ.

’

… ¿flı fi

ÿ

¿˘Õ‰ÕÛ Á‘Ì ÷ˆ›Îfl ! ’˛ffi¿÷ν — ÷˘ ±Î’fiı Á‰Î· ¿˘¥ ’Ò»ı, ÷˘ ÷‹ı ‰ÎHÎÌ ¶ÎflÎ …‰Î⁄

¿˘Õ‰ÕÛ Á ¢ÀÛËıLÕ

±Î’˘ »˘ ±ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ? ÿÎÿÎlÌ — ‹Îflı ÷˘ ¿o¥ …‰Î⁄ ±Î’‰ÎfiÌ …wfl … fiËŸ. ¿˘Õ‰ÕÛ◊Ì

’

◊Λ ?

…‰Î⁄ fiÌ¿‚Ì Ω›.

ÿ ’˛ffi¿÷ν — “¿˘Õ‰ÕÛ”◊Ì ±ıÀ·ı Â_ ?

»Ì±ı fi

67

68

‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷

ÿÎÿÎlÌ — ¿˘Õ‰ÕÛ Á‘Ì ÷˘ ±Î ◊¥fiı ±Î‰ı·_ »ı. ¿˘¥ ≠ë ’Ò»ı ¿ı

±fi¤‰ Ïø›Î±˘

÷fl÷ ±Î ¿˘Õ‰ÕÛ‹Î_◊Ì fiÌ¿‚Ì Ω›. ¿˘Õ‰ÕÛ‹Î_◊Ì ’»Ì ±ıfi_ ¢ÀÛËıLÕ ◊Λ »ı. ±fiı ’»Ì ±Î ‰ÎHÎÌ fiÌ¿‚ı »ı, ⁄‘Îfiı Á‹Ω› ±ı‰Ì ¤ÎÊ΋Î_. ’ı·_ ¢ÀÛËıLÕ, ’HÎ fiÎ Á‹Ω› ±ı‰Ì ¤ÎÊΠˢ›. ±I›Îflı ±Î ¿˘Õ‰ÕÛ ◊¥fiı ÷˘ ±Î‰ı·_ … ˢ›. ’Ò‰¤ ˝ ‰fi_ …ı “±‰„V◊÷” Ë÷,_ ÷ı “T›‰„V◊÷”‹Î_ ¿˘Õ‰ÕÛ ÷flÌ¿ı ±ÎT›_ ˢ›.

±ı ⁄‘_ ’λ·_ … !

Î »ı, ±ı

’˛ffi¿÷ν — ±Î ¿˘Õ‰ÕÛ Á‘Ì ◊¥fiı ±Î‰ı·_ »ı. ±ı ±I›ÎflfiÎ ÿ½fifiÎ

±Î‘Îflı ¿ı ’λ·Î ÿ½fifiÎ ±Î‘Îflı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ’λ·Î ÿ½fifiÎ ±Î‘Îflı … ¿˘Õ‰ÕÛ ◊›ı·_ fiı,

⁄‘_. ’˛ffi¿÷ν — ÷‹ı ±I›ÎflfiÎ ⁄fiı·Î ≠Á_√˘fiÌ ‰Î÷ ¿fl˘ »˘, ±ı Àı’

±ËŸ◊Ì ÷˘ ±I›Îflı fiÌ¿‚Ì. ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ⁄‘_ ’λ·_ …. ±I›Îflı ÷˘ ±Î ‰V÷±˘ w’¿‹Î_

◊Λ »ı, ±Î‰ı·Ì. ‹Ò‚ ÷˘ ’λ·_ … fiı ? ±ı ÷˘ ’Ëı·Î ¿˘Õ‰ÕÛ Á‘Ì Àı’ ◊›ı·Ì … »ı, ÷ı ±I›Îflı ¿˘Õ‰ÕÛ ËıS’ ¿flı »ı.

Ì ⁄ËÎfl ‰Î⁄ÿÎfl

Î …‰Î⁄

¿˘Õ‰ÕÛ◊Ì

’˛ffi¿÷ν — ¿˘Õ‰ÕÛ‹Î_◊Ì ‰ÎHÎÌ fiÌ¿‚ı, ±ı‹Î_ ±I›Îflfi_ ÿ½fi ¿o¥

… ¿flı fiËŸ ? ÿÎÿÎlÌ — ±I›Îflfi_ ¿Â_ ±Î‹Î_ ·Î√ı ‰‚√ı fiËŸ fiı ! ±ı‰_ »ı fiı,

¿˘Õ‰ÕÛ Á‘Ì ⁄‘_ ’Ëı·Î_ ÷ˆ›Îfl ◊¥ √›ı·_ ˢ›. ’ı·Î Á΋˘ ’Ò»ı ¿ı ÷fl÷ ¢ÀÛËıLÕ ◊÷Î_ … ⁄ËÎfl fiÌ¿‚ı, ËÕËÕÎÀ ! ’˛ffi¿÷ν — ÷ı ‰¬÷ı ±Î’fiÎ ±I›ÎflfiÎ iÎÎfifi_ ±ıfiÌ ±_ÿfl ±ıÏÕÂfi

◊Λ ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ¿Â_ › fiËŸ. ±ı …ı »ı ±ı …. ÷ı◊Ì … ±‹ı ¿Ë̱ı

»Ì±ı fiı, ±Î ±˘ÏflÏ…fi· Àı’flı¿ÕÛ »ı. ±I›Îflı iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ flËı‰Î◊Ì

‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷

69

±‹fiı ¤Ò·«Ò¿ ÿı¬Î› ¿ı ±Î‹Î_ Â_ ‰ÎB›_. ±Î Àı’‹Î_ Â_ ¤Ò·«Ò¿ ◊Λ »ı, ±ı ÿı¬Î›.

70

±Î‰ı, ÿ

’ ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ±ı ÷‹ı Á‘Îfl˘ fiËŸ ?

ÿ ÿÎÿÎlÌ — ±ı Á‘flı … fiËŸ fiı !

’HÎ ¿o¥

’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı …ı Àı’ ◊›ı·Ì »ı ±ı … ±Î‰ı.

’

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ±fiı ±ı ÷˘ ‹Îflı ±ı¿·Î_fiı fiËŸ. ⁄‘Λfiı ±ı‰_ …

ÿ

»ı. „M·ÏÕo√ ¨‘_ ◊Λ fiı, ±ıÀ·ı ‰¿Ì·ı › ¿Ëı ¿ı “÷‹Îv_ fiÁÌ⁄ eÀ·_ »ı ±ıÀ·ı ±ı‰_ ⁄˘·Î›_.” ’HÎ Àı’ ◊›ı·Ì ±ı‰_ … ⁄˘·Î› »ı. ±ı ‹ÎflÎ ¤ÎB› ≠‹ÎHÎı ÷ÎflÌ Àı’flı¿ÕÛ fiÌ¿‚ı. ±fiı ⁄ÌΩfiÎ ¿ıÁ‹Î_ ⁄ÌΩfiÎ ¤ÎB› ≠‹ÎHÎı ÷ÎflÌ Àı’ fiÌ¿‚ı. fiÎ Á‹Ω›_ ÷fiı ?

› fiÎ ⁄

’˛ffi¿÷ν — ±ıfiı ±Î’ı “T›‰„V◊÷” »ı, ±ı‹ ¿èÎ_ fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ÁÒZ‹ ◊¥ √›ı·_ »ı, ˉı V◊Ò‚ ◊‰Îfi_ ⁄Î¿Ì »ı.

’

’Õ÷Î_ ÷ Œ˘Õ ’ÕÌ »ı, ÷˘ ’

’˛ffi¿÷ν — ±ı V◊Ò‚ ◊÷Ì ‰¬÷ı ±Î’fi_ iÎÎfi Â_ ¿Î‹ ¿flı ?

ÿ ÿÎÿÎlÌ — ±Î ±Î…fiÎ iÎÎfi◊Ì ±ı ¿«Î ‹ËŸ ¿o¥ ˢ› ÷˘ ¬⁄fl

’ÕÌ Ω› ¿ı ±ËŸ ¿«Î »ı.

ÁÒfl ±ı¿, ’HÎ ÷η …\ÿÎ ! ’˛ffi¿÷ν — ±ı¿ … CÎfl‹Î_ ’Î_«-ÿÁ …HÎ flËı÷Πˢ›. ÷˘ › ±Î

Àı’ …\ÿÌ …\ÿÌ ¿ı‹ ◊÷Ì ËÂı ? ¿ı‰Ì flÌ÷ı ◊÷Ì ËÂı ? ÿÎÿÎlÌ — ‹ÎHÎÁ˘ …\ÿÎ »ı, ‹ÎÀı ‰ÎHÎÌ …\ÿÌ …\ÿÌ Ω÷fiÌ »ı.

…ıÀ·Î ‹ÎHÎÁ »ı, ±ıÀ·Ì Ω÷fiÌ ‰ÎHÎÌ Ë˘›. ¿˘¥fiÌ ‰ÎHÎÌ ¿˘¥fiı ‹‚÷Ì fiÎ ±Î‰ı. ¿˘¥ ⁄ÌΩı ⁄˘·÷˘ ˢ› ÷˘ ¿˘¥ ±ı‹ fiÎ ¿ËÌ Â¿ı ¿ı “±Î «_ÿ¤Î¥ ⁄˘S›Î !” ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ “«_ÿ¤Î¥ …ı‰Ì »ı” ±ı‰_ ¿Ëı ! ÿÎÿÎlÌ — ËÎ “…ı‰Ì »ı” ±ı‰Ì ‹‚ı. ’HÎ ¿˘¥fiÌ ‰ÎHÎÌ ‹‚÷Ì fiÎ

ÁÎ_¤‚fi ⁄Ì…\_ ⁄ ±ı‰_ fiÎ

’

ÿ

ˢ›. ± …\ÿÌ »ı. »ı, ⁄Á

’

ÁÎ_¤Y›

ÿ

69

«Ò¿ ◊Λ

±ı‰_ … eÀ·_ »ı Î ¤ÎB› ≠‹ÎHÎı

»ı.

70

‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷

±Î‰ı, ÿıËfi˘ ±Î¿Îflı › ‹‚÷˘ fiÎ ±Î‰ı. ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ⁄ÌΩ ¤‰‹Î_ ÷‹ÎflÎ …ı‰Ì … ‰ÎHÎÌ ◊Λ fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ‹ÎflÎ …ı‰Ì ±ıÀ·ı ‰ÎHÎÌfi˘ ÁÒfl ±ı¿ … Ω÷fi˘ ±Î‰ı.

’HÎ ¿o¥ ±Î ÷η fiÎ ±Î‰ı. ’˛ffi¿÷ν — ±ı ÷η ±‹Îflı ÷‹ÎflÎ …ı‰˘ Ωı¥±ı »ı. ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı‰˘ fiÎ ⁄ıÁı. ±ı ÷˘ ‹Îflı ŒflÌ ⁄ıÁÎÕ‰˘ ˢ› ÷˘

› fiÎ ⁄ıÁı, ⁄ÌΩ ±‰÷Îfl‹Î_ › fiÎ ⁄ıÁı.

‰ÎHÎÌfiı ÁÎ_¤‚fiÎfl˘ ¿˘HÎ ? ’˛ffi¿÷ν — ‰ÎHÎÌ Á_¤‚Λ »ı, ÷ı ÁÎ_¤‚fiÎfl ¿˘HÎ ? ÂOÿ ¿Îfiı

’Õ÷Î_ ÷ıfiÎ ÂOÿÎ◊˝◊Ì ‹Î_ÕÌfiı ¤Î‰Î◊˝ ¿ı ’fl‹Î◊˝ Á‘Ì ÷ı … ZÎHÎı ⁄‘Î Œ˘Õ ’ÕÌ Ω› »ı, ÷ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ? I›Îflı ‹Ò‚ ±ÎI‹Î ÷˘ ≠¿Î¿ w’ı flËı »ı, ÷˘ ’»Ì ‰E«ı ¿¥ Ï‹¿ıÏfi{‹◊Ì ‹ËŸ Œ˘Õ ’Õı »ı ?

flı ?

÷˘ ¬⁄fl

˘ › ±Î

÷fiÌ »ı. fiı ‹‚÷Ì ¿ı “±Î

‚÷Ì fiÎ

ÿÎÿÎlÌ — ‰ÎHÎÌ Á_¤‚Λ »ı, ÷ı ÁÎ_¤‚fiÎfl ¿˘HÎ ? ±ı ±Ëo¿Îfl.

ÁÎ_¤‚fiÎfl ¿˘HÎ, ±ıÀ·_ … ΩHΉÎfiÌ …wfl. ÁÎ_¤‚fiÎfl˘ ±ı ±Ëo¿Îfl. ⁄Ì…\_ ⁄‘_ …ıÀ·_ ’»Ì ±Î√‚ ·_⁄Ή˘, ±ı ⁄‘_ ±Ëo¿Îflfiı I›Î_ ’ˢӫı. ±ı‰_ fiÎ Á‹Ω› ? ’˛ffi¿÷ν — Á‹Ω›_. ÿÎÿÎlÌ — ±ı V◊Ò‚ ˢ›, ÁÒZ‹ ˢ›, ÁÒZ‹÷fl ˢ›, ÁÒZ‹÷‹

ˢ›. ±ıÀ·ı Á_¤‚Λ »ı, ÷ı ‹ÂÌfiflÌ …\ÿÌ »ı. ‰ÎHÎÌ ⁄˘·ı »ı, ÷ı Àı’flı¿ÕÛ …\ÿÌ »ı. ±Î Á_¤‚ΉfiÎflÌ ‹ÂÌfiflÌ »ı. ⁄‘Îfi˘ ‹ÎÏ·¿ ±ı¿ ±Ëo¿Îfl »ı, ⁄Á ! ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ±ı ±Ëo¿Îfl ÷˘ ±ı‹ ±Ëo¿Îfl … ¿flı »ı fiı, ¿ı ‹ıÓ

ÁÎ_¤Y›_, Ë_ ⁄˘S›˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı … ±Ëo¿Îfl fiı !

‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷

71

’˛ffi¿÷ν — ±fiı ‹ËŸ ±ıfiÎ …ı ⁄‘Î Œ˘Õ ’Õı »ı ±ı ?

72

Àı’ @›Î

ÿÎÿÎlÌ — ±ı Œ˘Õ ¿<ÿfl÷Ì flÌ÷ı … ’Õı »ı. ±ı‹Î_ ±ÎI‹Î fi◊Ì.

Ï‹l«ı÷fi »ı. ’˛ffi¿÷ν — Ï‹l«ı÷fi, ±ı‹Î_ @›˘ ¤Î√ Œ˘Õ ’ÎÕÌ ±Î’ı ?

ÿ

’_ÿfl ÿË ±Î…ı ‰ Àı’flı¿ÕÛ

ÿÎÿÎlÌ — ±Ëo¿Îfl fiı ⁄Ï©, ±ı ⁄ı ¤ı√_ … »ı, ⁄Á. ±Î ±ı‰Î_ ÷˘

±ı¿ Ï‹ÏfiÀ‹Î_ ¿ıÀ·Î_› Œ˘Õ ‹ËŸ ’ÕÌ Ω›. ±Î ÷˘ Œ˘Õ … fiÎ ¿Ëı‰Î›. ±Î ÷˘ ΩÕÌ ΩÕÌ ‰Î÷˘ »ı. ’HÎ ±ı¿ Ï‹ÏfiÀ ÷˘ ¿ıÀ·Î_› Œ˘Õ ’Õı ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì ±_ÿfl „@÷ ‘flΉı »ı. ’˛ffi¿÷ν — ËÎ, ÷˘ ±ı „@÷ ¿˘fiÌ ?

’

ÿ

±‰÷Îfl ±Î…ı w ÷˘ √›Î

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±Ëo¿ÎflfiÌ-⁄Ï©fiÌ, ⁄ıfiÌ … »ı.

’ ’˛ffi¿÷ν — Ë…\ flèÎ_ fiı, ¿Â_ ?!

ÿ ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ±ı¿fi_ ±ı¿ … »ı, ⁄Ì…\_ ¿Â_ fiËŸ.

»ı.

’˛ffi¿÷ν — ’HÎ flÏ›fi ¤ÎÊ΋Î_ fiÌ¿‚ı·Ì ‰ÎHÎÌ ¿o¥ … Œ˘Õ ’ÎÕ÷Ì

fi◊Ì.

’ ÿÎÿÎlÌ — ±ı Á‹…HÎ fiÎ ’Õı. ±Ëo¿Îfl ΩHÎ÷˘ fi◊Ì fiı ! ±Ëo¿Îfl

ω«Îfl˘ …ı ¤ÎÊÎ ΩHÎı »ı, ±ı ¤ÎÊ΋Î_ … ±ıfiı Á‹…HÎ ’Õı.

ÿ ’˛ffi¿÷ν — ±fiı ¿ı‰‚iÎÎfiÌfiı ÷˘ ⁄‘Î … Œ˘Õ ’ÕÌ Ω› ?

’ ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ±ı‹fiı ÷˘ ±Î‰_ ¿Â_ ˢ› … fiËŸ fiı ! ±ı‹fiı ÷˘

⁄‘_ ‹Ò‚ V‰w’ı ÿı¬Î›. ±Î‰_ ÷ı‰_ ¿Â_ ÿı¬Î› fiËŸ fiı ! ’˛ffi¿÷ν — ‹Ò‚V‰w’ı ±ıÀ·ı ?

ÿ

⁄˘·Ì± ˢ›.

ÿÎÿÎlÌ — ÷k‰V‰w’ı. ±ıfi_ fi΋ ¿ı‰‚iÎÎfi fiı !

’

±ı √÷ ¤‰fiÎ_ ’ÏflHÎ΋

ÿ ’˛ffi¿÷ν — “±Î Àı’flı¿ÕÛ ⁄˘·ı »ı” ±ı‰_ ÷‹ı ¿Ë˘ »˘, ÷˘ ±Î ⁄‘_

ŒVÀÛ ¿·

71

72

‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷

Àı’ @›Îflı ¿flı·_ ?

‹Î fi◊Ì.

?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı Â_ ¬⁄fl ’Õı ¿ı @›Îflı Àı’ ¿flı·_ ! ±Î ⁄ËÎflfiÌ Àı’

’_ÿfl ÿËÎÕÎ μ’fl ¿flÌ ¿ı ‹ÏËfiÎ μ’fl ¿flÌ, ±ı ±Î’HÎfiı Â_ ¬⁄fl ’Õı ? ±Î…ı ‰√ÎÕ̱ı ÷˘ ±ı‰Ì ¬⁄fl ’Õı ? ±ıfiÎ_ …ı‰Ì … ±Î ±˘ÏflÏ…fi· Àı’flı¿ÕÛ »ı.

±ı‰Î_ ÷˘ ¿Ëı‰Î›. ±ıÀ·Ì

’˛ffi¿÷ν — ±ı ¿›Î ±‰÷ÎflfiÌ ËÂı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ’λ·Î ±‰÷ÎflfiÌ … ˢ› Ëo‹ıÂÎ_. ’λ·Î_ ±ı¿

±‰÷Îflfi_ … ˢ› »ı ⁄‘_. ±ı ÷˘ √›Î ±‰÷Îflı …ı Àı’flı¿ÕÛ ◊¥ »ı, ÷ı ±Î…ı w’¿‹Î_ ±ÎT›_ »ı. ±Î ÷˘ Œ@÷ ‹Ë˘fl … ‹Îfl‰ÎfiÌ »ı. ⁄Î¿Ì Àı’ ÷˘ √›Î ±‰÷ÎflfiÌ »ı ÷ı …, ±Î Œ@÷ «Î· ¿flÌfiı Ωı¥ ·Ì‘Ì. ’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±ı √›Î …L‹fi_ M·ÎÏfi_√ ◊›_ fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı … fiı ! ±Î ÷ı◊Ì ±‹ı ¿Ë̱ı »Ì±ı ¿ı ±Î Àı’flı¿ÕÛ

»ı.

Õ ’ÎÕ÷Ì

fi ˢ› ω«Îfl˘fiÌ Àı’ ! ’˛ffi¿÷ν — ÷˘ ±Î’HÎı …ı ⁄˘·Ì±ı »Ì±ı, ±ı Àı’ ◊Λ »ı. ±Î’HÎÎ

±Ëo¿Îfl ω«Îfl˘ ’HÎ Àı’ ◊Λ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ω«Îfl˘ Àı’ fi◊Ì ◊÷Î_.

? ’˛ffi¿÷ν — ω«Îfl˘fi_ ¿o¥ fi◊Ì ?

±ı‹fiı ÷˘

±Î ⁄‘_

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ω«Îfl˘, ±ı ÷˘ …Õ ¿Ëı‰Î›. ±ı V◊Ò‚ ¿Ëı‰Î›,

⁄˘·Ì±ı »Ì±ı ±ı V◊Ò‚ ¿Ëı‰Î›. V◊Ò‚fiÌ Àı’ fiΠˢ›, ÁÒZ‹÷‹fiÌ Àı’ ˢ›. ’˛ffi¿÷ν — ÁÒZ‹ ±ıÀ·ı ¤Î‰ fiı ±¤Î‰. ÿÎÿÎlÌ — ⁄Á. ¤Î‰ ±fiı ±¤Î‰. ÷ı ¤Î‰ μ’fl◊Ì ⁄fiı, ÷ı Àı’

ŒVÀÛ ¿·ÎÁ ÷ˆ›Îfl ◊¥ Ω›.

‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷

73

74

ÿ

÷˘ Àı’ ∂÷›Î˝ ¿flı ! ’˛ffi¿÷ν — Àı’flı¿ÕÛfiı Â_ ¿ËÌ Â¿Î› ? ±ı Á‹Ω‰˘. ÿÎÿÎlÌ — Àı’flı¿ÕÛ ±ı ’ÏflHÎ΋ »ı. ±ıfiÎ_ ¿Î˜{Ì{ ’Ëı·Î_ ◊›ı·Î.

±Î ≥Œı@À »ı. ÷‹ı ‹ÎflÌ ΩıÕı ‰Î÷ ¿flÌ flèÎÎ »˘, ±ı ⁄‘_ … ’ÏflHÎ΋ »ı. ‹ËŸ ¿Î˜{Ì{ ◊¥ flèÎÎ »ı, ±_ÿfl ¿Î˜{Ì{ «Î·Ì … flèÎÎ »ı. ±Î ‹fi‰«fi-¿Î›ÎfiÌ hÎHÎ ⁄ıÀfḻ˘ ¤flΛΠ… ¿flı »ı. ’λ·Ì hÎHÎ ⁄ıÀfḻ˘ ÕÌV«Î…˝ ◊›Î ¿flı »ı fiı fi‰Ì hÎHÎ ⁄ıÀflÌ «Î…˝ ◊›Î ¿flı »ı. F›Î_ Á‘Ì ±iÎÎfi »ı I›Î_ Á‘Ì. ±iÎÎfi Ω› fiı iÎÎfi ◊Λ I›Îflı ÕÌV«Î…˝ ±ı¿·_ … flËı. ’»Ì «Î…˝ fiÎ ◊Λ.

±Î‘Îflı ‹Î_Õu_ ¿ ◊¥ √› »ı.

’

◊÷˘ ËÂ

ÿ

F›Î_ Á‘Ì “Ë_ «_ÿ·Î· »\_” I›Î_ Á‘Ì Àı’flı¿ÕÛ ∂÷›Î˝ ¿flı. ±fiı “Ë_ «_ÿ·Î· »\_” ±ı ±iÎÎfi ÷ÒÀÌ √›_, ¡ı¿«fl ◊¥ √›_, ±ı ≥√˘¥{‹ ¡ı¿«fl ◊¥ √›˘, ±ıÀ·ı ⁄‘_ √›_. ≥√˘¥{‹ ˢ› I›Î_ Á‘Ì ⁄‘_ «ÎS›Î ¿flı ±fiı ÷ı ¬·ÎÁ ◊¥ Ω› ’»Ì Àı’flı¿ÕÛ ∂÷flı … fiËŸ. ±ıÀ·ı ±iÎÎfi÷Î◊Ì Àı’flı¿ÕÛ ∂÷›Î˝ ¿flı »ı.

‰Î√Ì fl … flË_. ◊Λ ÷ı

’

ÿ

…\ÿÎ ◊¥ ΩH›_ ÁC΂_ ! ±ıÀ·ı …ıfiı iÎÎfi fi◊Ì, ±ı ·˘¿˘fiı ÂıfiÎ ±Î‘Îflı Àı’flı¿ÕÛ ÷ˆ›Îfl ◊Λ »ı ? ±iÎÎfifiÎ ±Î‘Îflı ◊Λ »ı. ±ıÀ·ı ±ı “Ë_ ⁄˘·_ »\_” ±ı‹ ¿Ëı »ı. ±fiı ±Î ÷˘ ±‹fiı F›Îfl◊Ì A›Î· ±ÎT›˘ ¿ı ±Î ‰ÎHÎÌ @›Î_◊Ì fiÌ¿‚ı »ı, ±Î’HÎı Â_ ·ı‰Îÿı‰Î ? I›Îfl◊Ì ¬⁄fl ’ÕÌ ¿ı ±Î ±ËŸ◊Ì fiÌ¿‚ı »ı ±fiı ±Î‹ Ω› »ı fiı ±Î‰Ì flÌ÷ı ◊¥fiı ±Î‰ı »ı. ±ıÀ·ı ±‹ı ’»Ì “±‹ÎflÌ ‰ÎHÎÌ” ¿Ë̱ı fiËŸ fiı, ±ıfiı. ’˛ffi¿÷ν — ±I›Îflı …ı ±Î’fiÌ ‰ÎHÎÌ fiÌ¿‚Ì flËÌ »ı, ±ı ÷˘

±I›Îflı ≥Œı@À »ı, Ïfl{SÀ »ı. ’HÎ F›Îflı ±ı flı¿ÕÛ ◊¥ ËÂı I›Îflı ÷˘ ¿o¥ ¿Î˜{ ËÂı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ¿Î˜{fiÎ ±Î‘Îflı ±ı ’fl‹Îb fiÌ¿Y›Î. ’˛ffi¿÷ν — ¿Î˜{Ì{ ±ı ’Ò‰˝¿‹˝ »ı ?

⁄ı ‰V÷ ˢ› »ı. »ı ±Î.

’

ÿ

‰Îfl. ÷‹ ƒWÀΠˢ

’

»ı ?

ÿ

⁄˘·_ »

73

◊›ı·Î. ’ÏflHÎ΋ ±Î ‹fi⁄ıÀfḻ˘ ›Î_ Á‘Ì ±ı¿·_ …

±fiı “Ë_ ‹ ¡ı¿«fl S›Î ¿flı Îfi÷Î◊Ì

ÕÛ ÷ˆ›Îfl ±ı‹ ¿Ëı Ì fiÌ¿‚ı fiÌ¿‚ı »ı “±‹ÎflÌ

±ı ÷˘ ›Îflı ÷˘

74

‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷

ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı, ‹ËŸ …ı ±Î¬_ ÷_hÎ «Î·ı »ı, ±ı ’Ò‰˝¿‹˝fiÎ

±Î‘Îflı «Î·ı »ı. ±ı ’Ò‰˝¿‹˝fiÎ ±Î‘Îflı ÷_hÎ «Î·ı »ı, ÷ıfiı ±Î ΩHΉΠ‹Î_Õu_ ¿ı ±Î @›Î_◊Ì ±Î‰ı »ı fiı Â_ ◊Λ »ı. ’˘÷ı ±ı‹Î_ iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ …\ÿ˘ ◊¥ √›˘. ±ıfiÌ fi˘Ó‘ »ı Œ@÷ ’˘÷ÎfiÌ ’ÎÁı. ƒWÀÎ ’ÎÁı ¬Î·Ì fi˘Ó‘ … »ı.

‰ÎHÎÌ ‰¬÷ı › Á‹ÎÏ‘ ! ’˛ffi¿÷ν — ±Î’ ⁄˘·˘ »˘, ÷ı CÎÕ̱ı Ïfiω˝¿S’ Á‹ÎÏ‘fi˘ ¤_√

◊÷˘ ËÂı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, Ï⁄·¿<·ı › Á‹ÎÏ‘fi˘ ¤_√ ◊÷˘ fi◊Ì. ±Î flı¿ÕÛ

‰Î√Ì flËÌ »ı, ±ıfiÎ μ’fl Ë_ iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ flË_, ±ıÀ·ı Ë_ ‹ÎflÎ μ’›˘√‹Î_ … flË_. ‹ÎflÎ Â© μ’›˘√‹Î_ … flË_. ’»Ì Á‹ÎÏ‘fi˘ ¤_√ ¿ı‹ ¿flÌfiı ◊Λ ÷ı ? ’˛ffi¿÷ν — ±ıfi˘ ±◊˝ ±ı‹ ◊›˘ ¿ı ⁄ı ‰V÷ ◊¥ ±Î‹Î_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı, ±Î Àı’flı¿ÕÛ ±ı ¥Œı„@À‰ »ı ⁄‘Ì ! ±fiı ±Î

⁄ı ‰V÷ ÿflı¿fi΋Î_ ˢ› »ı. ±ı¿ ¥Œı@Àw’ı ˢ› »ı ±fiı ±ı¿ ¿Î˜{Ì{ w’ı ˢ› »ı. ±‹Îflı › ±Î ¥Œı@À w’ı, ±ıÀ·ı Àı’ ±ıfiÌ ‹ı‚ı … ‰ÎB›Î ¿flı »ı ±Î. ’˛ffi¿÷ν — Àı’fiı ‰√ÎՉΠ‹ÎÀı V‰Ì« ÷˘ ÿ⁄Ή‰Ì ’Õı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, fiÎ, ±ı ÿ⁄Î¥ √›ı·Ì … »ı. ÷‹ı ’Ò»˘ ±ıÀ·Ì …

‰Îfl. ÷‹ı ’Ò»˘ ±ıÀ·ı ÷fl÷ … ‹fiı ¬⁄fl ’ÕÌ Ω›. ±‹ı ÷˘ ±ıfiÎ_ iÎÎ÷΃WÀΠˢ¥±ı !! ’˛ffi¿÷ν — ±Î “‹fiı” ¬⁄fl ’ÕÌ Ω› ±ı‹ ±Î’ı ¿èÎ_, ÷˘ ±ı Â_

»ı ? ÿÎÿÎlÌ — “‹fiı” ±ı ÷˘ T›‰ËÎÏfl¿◊Ì Ë_ ⁄˘·_ »\_. ⁄Î¿Ì ±Î Ë_ …ı

⁄˘·_ »ı fiı, ±ı ÕˇÎ‹ıÏÀ¿ ÂOÿ »ı. ±Î ÷‹ı ⁄˘·˘ »˘, ±ı ’HÎ ÕˇÎ‹ıÏÀ¿

‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷

75

ÂOÿ ⁄˘·˘ »˘, ’HÎ ÷ıfiÌ ’λ‚ Ï⁄Ï·Œı › ÷‹ÎflÌ ±ı‰Ì … »ı ±fiı ‹ÎflÌ Ï⁄Ï·Œ fiΠˢ›. ‹Îflı ÂOÿ ÷flÌ¿ı ⁄˘·‰Î Ωı¥±ı. ÷ı T›‰ËÎfl »ı, ±ıÀ·ı ⁄˘·‰_ ’Õı. ±I›Îflı ¿˘¥ ‹fiı ’Ò»ı ¿ı “÷‹ı ¿˘HÎ »˘ ?” ÷˘ Ë_ ¿Ë_ ¿ı “±ı. ±ı‹. ’Àı·”. ’HÎ ‹fiı ±ı‰Ì Ï⁄Ï·Œ fiΠˢ›.

“±‹ı” ±ı ‰‚√HÎ Ï‰Ë˘HÎÎ ! ±ıÀ·ı “±Î ¿˘HÎ ⁄˘·ı »ı” ÷‹ÎflÌ ΩıÕı ! ±Î ±˘ÏflÏ…fi· Àı’flı¿ÕÛ ⁄˘·ı »ı. Ë_ ⁄˘·÷˘ fi◊Ì. ±ı¿ ÂOÿı› ‹Îfl˘ fi◊Ì ±Î, ±ıÀ·ı ÂOÿ F›Îflı ±ıfiÌ fl«fiÎ ◊¥ ËÂı, ÷ı ÿËÎÕı ‹Îflı ¿o¥ ±ıfiÌ ΩıÕı Á_⁄_‘ ¬fl˘. ’HÎ ±I›Îflı, fl«fiÎ ◊›Î ’»Ì ‹Îfl˘ Á_⁄_‘ flè΢ fi◊Ì. ±Î ±ËŸ …ı ⁄˘·ı »ı, ±ı Àı’ ⁄˘·ı »ı. I›Îflı ÷‹ı ⁄˘·˘ »˘, ÷ı › Àı’ … »ı. ±ıÀ·ı ‹ÎflÌ › ±Î Àı’ »ı. ±fiı ÷‹ÎflÌ › ±Î Àı’ »ı. ‹fiı ±Îfi_ ‰‚√HÎ fi◊Ì fiı ÷‹fiı ‰‚√HÎ »ı.

Á_⁄_‘ ‹ÎhÎ fl«fiÎ ‰ı‚αı... ’˛ffi¿÷ν — “±I›Îflı fl«fiÎ ◊›Î ’»Ì ‹Îfl˘ Á_⁄_‘ flè΢ fi◊Ì.” ±ı

Â_ ¿Ëı‰Î ‹Î√˘ »˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ÂOÿfiÌ fl«fiÎ ◊Λ, ÷ı ÿËÎÕı ±‹Îfl˘ Á_⁄_‘ ¬fl˘ ¿o¥¿.

±fiı fl«fiÎ ◊›Î ’»Ì Œ‚ ±Î’ı, ÷ı ÿËÎÕı ±‹Îflı Á_⁄_‘ fiËŸ. …ı‹ ±Î ¿‹˝ ⁄Î_‘ı, √›Î ±‰÷Îflı ¿Î˜{Ì{ ⁄Î_‘ı, ÷ı CÎÕ̱ı ±Î’H΢ Á_⁄_‘ ¬fl˘. Œ‚ ±Î’÷Ì ‰¬÷ı ±Î’H΢ Á_⁄_‘ fiËŸ.

76

I›Î_ Á‘ ∂ÕÌ Ω ◊›ı·Ì. Á_ÁÎflÿ ±iÎÎfiÿ ±Î iÎÎfi ¿ÎflHÎ ¿ ◊›Î ’» ±ı Àı’fl

’

Àı’flı¿ÕÛ‹

ÿ

’

Ë∞ ◊˘

ÿ

◊¥. ± ‰ıÿfi ¿› ¿Ëı÷Î, ¤˘√Ή· «ÎÏflh΋

Àı’flı¿ÕÛ …ı CÎÕ̱ı ◊Λ fiı, ÷ı CÎÕ̱ı ±ıfiÎ ‹ÎÏ·¿ ¬flÎ_. ËÎ, Àı’flı¿ÕÛ ¿fl÷Ì ‰¬÷ı ’˘÷ı ±ıfiÎ ¿÷ν Ë÷Î. ’HΠˉı Àı’flı¿ÕÛ ⁄˘·÷Ì ‰¬÷ı ’˘÷ı ±ı‹Î_ fi◊Ì, ’˘÷ı ±ıfi˘ ‹ÎÏ·¿ fi◊Ì. ±Î ¤˛Î_Ï÷‰Î‚Î ‹ÎÏ·¿ ◊Λ ±fiı iÎÎfiÌ ‹ÎÏ·¿ fiÎ ◊Λ. …ı CÎÕ̱ı Àı’flı¿ÕÛ ‰Î√÷Ì Ë˘›, ÷ı ‰¬÷ı ¤˛Î_Ï÷‰Î‚˘ ±ı‹ ¿Ëı »ı ¿ı “Ë_ ⁄˘·_ »\_.” ±fiı iÎÎfiÌ fiÎ ⁄˘·ı ¿ı “Ë_ ⁄˘·_ »\_.” ±ı ¿Ëı ¿ı ±Î Àı’flı¿ÕÛ ⁄˘·ı »ı.

¿Ë˘ »˘ ÷ı ‰¬÷

F›Î_ Á‘Ì iÎÎfi fiΠˢ›, ÷ıfiı “Ë_ ⁄˘·_ »\_” ±ı‰_ ¤Îfi ˢ›,

ÿ

’

75

»ı ±fiı ËÎfl »ı, ˘ Ë_ ¿Ë_

Àı’flı¿ÕÛ ÿ F›Îflı fl˘. ’HÎ

»˘, ÷ı › »ı. ‹fiı

◊Ì.” ±ı

fl˘ ¿o¥¿. …ı‹ ±Î ‘ ¬fl˘.

flÎ_. ËÎ, ⁄˘·÷Ì ‹ÎÏ·¿ ˢ›, ÷ı ⁄˘·ı ¿ı

fi ˢ›,

76

‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷

I›Î_ Á‘Ì Á_iÎÎ ◊›Î ¿flı. “Ë_ ⁄˘·_ »\_” ±ı ¤Îfi ÷ÒÀÌ Ω› ¿ı Á_iÎÎ ∂ÕÌ Ω›. ±‹ÎflÌ ±iÎÎfi ÿÂÎ Ë÷Ì fiı, ÷ı ‰¬÷ı ±iÎÎfiÿÂÎfiÌ Á_iÎÎ ◊›ı·Ì. Àı’flı¿ÕÛ ∂÷Îfl÷Ì ‰¬÷ı ±Î ±ÎI‹ÿÂÎ fiˢ÷Ì. ÷ı ‰¬÷ı Á_ÁÎflÿÂÎ Ë÷Ì, ±iÎÎfiÿÂÎ Ë÷Ì. Àı’flı¿ÕÛ F›Îflı «Î…˝ ◊¥ Ë÷Ì I›Îflı ±iÎÎfiÿÂ΋Î_ «Î…˝ ◊›ı·Ì. ±fiı ’»Ì ±Î ÕÌV«Î…˝ ◊Λ »ı. ±‹fiı ±Î iÎÎfiÿÂÎ »ı, ÷ı◊Ì ÕÌV«Î…˝ ±ı¿·_ … ˢ›. ±‹fiı «Î…˝ fiΠˢ›. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ÎI‹Î ΩH›Î ’»Ì, ±ÎI‹Îw’ ◊›Î ’»Ì, ±ÎI‹Î Ω√˛÷ ◊›Î ’»Ì «Î…˝ fiÎ ◊Λ. ÕÌV«Î…˝ ±ı¿·_ ◊›Î ¿flı. ±ıÀ·ı ±Î ÕÌV«Î…˝ ±ı Àı’flı¿ÕÛ »ı, ±˘ÏflÏ…fi· Àı’flı¿ÕÛ »ı.

Œıfl ÷‹ÎflÌ - ±‹ÎflÌ ‰ÎHÎÌ‹Î_ ! ’˛ffi¿÷ν — ⁄ı Ïÿ‰Á ’Ëı·Î_ … ±Î’ı Œfl¿ ÿı¬ÎÕu˘. ±Î’fiÎ

Àı’flı¿ÕÛ‹Î_ fiı ±‹ÎflÎ Àı’flı¿ÕÛ‹Î_ ◊˘Õ˘ Œfl¿ ÿı¬ÎÕu˘. ÿÎÿÎlÌ — Â_ ? ’˛ffi¿÷ν — ±Î’ı ¿Ì‘_ ¿ı ‹Îflı ÷˘ ‹ÎÏ·¿Ì »ı … fiËŸ ±fiı ÷‹fiı

Ë∞ ◊˘ÕÌ CÎHÎÌ ‹ÎÏ·¿Ì »ı ±_ÿfl. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ‹ÎÏ·¿Ì fi◊Ì Ë˘÷Ì, ’HÎ ±ıÀ·Ì Ë∞ V’WÀ÷Î fi◊Ì

◊¥. ±ı › V’WÀ÷Î ¿Î‚ı ¿flÌfiı ◊Λ. CÎHÎÎ_ ¿Î‚ ’»Ì, ±ÎI‹Îfi_ V’WÀ ‰ıÿfi ¿›Î˝ ’»Ì ◊Λ. ±ı ‰ıÿfi ¿›ı˝ … »^À¿˘ fiı ? …ı‹ ¿˘¥ ‹ÎHÎÁ fi◊Ì ¿Ëı÷Î, ¤˘√Ή·Ì ¿‹˝ »ı, ÷ı ¤˘√‰‰Î ±Î‰‰_ ’Õu_ ? ±ı‰_ ±Î ±ı¿ ¤˘√Ή·Ì ¿‹˝ ¿Ëı‰Î›. ¿ÎflHÎ ¿ı ΩH›Î ’»Ì flèÎ_ Â_ ? ¤˘√Ή·Ì. ±ıfiı «ÎÏflh΋˘Ë ¿Ëı‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı.

±ı ⁄‘_ Àı’flı¿ÕÛ … ! ’˛ffi¿÷ν — ±Î’ …ı ⁄˘·˘ »˘, ±ıfiı ÷‹ı Àı’flı¿ÕÛ fiÌ¿‚Ì ±ı‹

¿Ë˘ »˘. ˉı ±ı ÷‹Îv_ ÁÎ_¤‚Ìfiı ±‹ı ⁄ÌΩfiı ÁIÁ_√fiÌ ‰Î÷ ¿fḻı, ÷ı ‰¬÷ı ±‹ı …ı ⁄˘·Ì±ı ±ı › Àı’flı¿ÕÛ ¿Ëı‰Î› ? ¿ı Â_ ¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — Ωı‰Î Ω› ÷˘, ⁄˘· ‹ÎhÎ Àı’flı¿ÕÛ »ı. ’HΠˉı ±ı ÷˘

‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷

77

‹ÎÏ·¿ μ’fl ±Î‘Îfl flάı »ı fiı ! ’˛ffi¿÷ν — ±Î ÷‹Îv_ ÁÎ_¤‚ı·_ ±I›Îflı ±‹ı ⁄˘·Ì±ı »Ì±ı, ÷˘

±Î ±‹ÎflÌ Àı’flı¿ÕÛ ’Ëı·Î_ ±Î‰Ì μ÷flı·Ì ËÂı ±ıÀ·ı fiÌ¿‚ı »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ ˢ› I›Îflı … fiı ! fiËŸ ÷˘ ⁄Ì∞ ⁄fiı fiËŸ fiı !

fi‰_ ⁄fiı fiËŸ fiı !

78

±ı‰_ ⁄˘

÷ »ı. ÷_ … F›Î_ Á‘ … ‹˘ÀÎ flËı, ’H

’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ±ËŸ ÁÎ_¤Y›Î ’»Ì … ±‹ı ⁄˘·Ì ¿̱ı, ±ı Â_

¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — I›Î_ › ÁÎ_¤Y›Î ’»Ì … Àı’ ¿fl‰ÎfiÌ Ë˘› fiı ? Àı’flı¿ÕÛ

I›Î_ ◊÷Ì ‰¬÷ı ! ÁÎ_¤Y›Î ’»Ì … Àı’ ¿fl‰ÎfiÌ Ë˘› fiı ! ±ı ¿o¥ fi‰_ ±˘»\_ »ı ⁄‘_ ?! ⁄‘_ … …^fi_ »ı ±Î. ’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ÷‹Îv_ ÏfiÏ‹kÎ ‹‚ı ÷˘ … ’»Ì ’ı·Ì ±‹ÎflÌ

Àı’ ¬Ò·ı »ı, ±ı‹ ? ‘Îfl˘ ¿ı ÷‹ı ±‹fiı ±Î¬˘ ÁIÁ_√ ¿è΢ ˢ› ±fiı ˉı Ë_ ÁÎ_…ı …¥fiı ‰Î÷ ¿v_, ÷ı ÷‹ÎflÌ ÁÎ_¤‚ı·Ì … ‰Î÷ Ë_ ¿fl÷˘ ˢ™ fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ÷‹ÎflÌ › Àı’ ∂÷flÌ √›ı·Ì ÷˘ »ı …. ±Î ÁÎ_¤‚‰Îfi_

ÏfiÏ‹kÎ … flèÎ_ ⁄οÌ. ±Î ÏfiÏ‹kÎ◊Ì ±˘’fi ◊Λ »ı. ’˛ffi¿÷ν — ˉı ±ı‹Î_ …ı ¿ıÀ·Ì¿ ¿flı@ÀfiıÁ‰Î‚Ì ‰ÎHÎÌ …ıfiÌ fiÌ¿‚÷Ì

ˢ›, ±ı ’HÎ ±ıfi_ ’Ëı·Î_fi_ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — fi‰_ fiÎ ◊Λ ¿Â_. ¿ÎflHÎ ¿ı ÏflËÁ˝· ◊›Î ’»Ìfi_ ±Î

…√÷ »ı. ±Î w’¿ »ı ±fiı ÏflËÁ˝· ›˘…fiÎw’ı Ë÷_. ⁄Á ±ÎÀ·˘ … Œıfl. ’HÎ »ı ±ıfiÌ ±ı … ‰V÷. ¡ı‹ ÷ıfiÌ ÷ı, ÕÌ{Î¥fi ÷ıfiÌ ÷ı, Œ˘À˘ ÷ıfi˘ ÷ı, ’HÎ ’ı·_ ÏflËÁ˝· ›˘…fiÎw’ı Ë÷_ fiı ±Î w’¿‹Î_ »ı.

ÂOÿ ‹ÎhÎ ±Ëo ÂOÿ ‹ÎhÎ ¥√˘¥{‹ »ı. …ıÀ·Î_ ÂOÿ˘ ±Î ÿÏfi›Î‹Î_ »ı ±ı ⁄‘Î ≥√˘¥{‹ »ı ±fiı ‰ÎHÎÌ ±ı ¬S·˘ ±Ëo¿Îfl »ı. “‹ıÓ ¿›* fiı Ë_ ¿flÌ”

… »ı. Œ@÷ ±Ëo¿Îfl fiÌ¿‚ı » »ı, ±ı »ı, fiË

’

ÿ

’HÎ F› μÃı, “fiÎ ±Ëo¿Îfl V›Îÿ˚‰Îÿ ·Î√ı, ± ±ı V›Îÿ ¤√‰Îfi

‰

±Î’HÎı ◊Λ I› ◊¥ Ω› ‰÷˝fi » fiËŸ ⁄˘

77

̱ı, ÷˘ ?

ËŸ fiı !

78

‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷

±ı‰_ ⁄˘·ı »ı, ±ı ÷˘ Õ⁄· ±Ëo¿Îfl »ı. ÷_ …ı …ı ω«ÎflÌÂ, ÷ı ±Ëo¿Îfl »ı. ÷_ …ı …ı ⁄˘·ÌÂ, ÷ı ±Ëo¿Îfl »ı. ÷_ …ı …ı ¿flÌÂ, ÷ı ±Ëo¿Îfl »ı. …√÷fi_ …ı …ı ΩHÎÌÂ, ÷ı ±Ëo¿Îfl »ı. F›Î_ Á‘Ì ƒ„WÀ fiÎ ⁄ÿ·Î› I›Î_ Á‘Ì Â_ ‰‚ı ? ‰ÎHÎÌfi_ ‹ÎÏ·¿Ì’b_ ±ı … ‹˘À΋Î_ ‹˘À˘ ±Ëo¿Îfl »ı. ÿıËfi_ ‹ÎÏ·¿Ì’b_ ÷˘ ÁËı…ı › ÁΑÎflHÎ flËı, ’HÎ “‹Ò‚ ±ÎI‹Î” … ‰ÎHÎÌ‹Î_ ‰÷ı˝ !

±ı, ±ı Â_

Àı’flı¿ÕÛ ¿o¥ fi‰_

±‹ÎflÌ ˘› ±fiı ÷˘ ˢ™

¤‚‰Îfi_

fiÌ¿‚÷Ì

»Ìfi_ ±Î ÎÀ·˘ … À˘ ÷ıfi˘

±ı ⁄‘Î ¿flÌ”

…ı …ı ⁄˘·ı »ı, …ıÀ·_ …ıÀ·_ ⁄˘·ı »ı, ±ı ⁄‘˘ … ¬S·˘ ±Ëo¿Îfl »ı. Œ@÷ V›Îÿ˚‰Îÿ …ı ‰¬÷ı ⁄˘·ı iÎÎfiÌ’vÊı ›, ÷ı ‰¬÷ı ±ı‹fi˘ ±Ëo¿Îfl fiËŸ, ’HÎ ±ı Ωı ¿_¥ ⁄Ì…\_ ⁄˘·ı fiı, ÷˘ ±ı‹fi˘ ±Ëo¿Îfl … fiÌ¿‚ı »ı. ±ı fiÌ¿‚÷˘ ±Ëo¿Îfl, ÏÕV«Î…˝ ±Ëo¿Îfl ¿è΢ »ı. …ıÀ·_ ⁄˘·ı »ı, ±ı ⁄‘_ ±Ëo¿Îfl … »ı. ⁄˘·‰ÎfiÌ …wfl fiΠˢ› ÷˘ › ⁄˘·Ì μÃı »ı, fiËŸ ? ’˛ffi¿÷ν — ⁄ÌΩfi_ ¿S›ÎHÎ ◊Λ ±ı‹Î_. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄flÎ⁄fl »ı. ⁄ÌΩfi_ ¿S›ÎHÎ ◊Λ ±ıfi˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ.

’HÎ F›Î_ ¿S›ÎHÎ fiÎ ◊‰Îfi_ ˢ› fiı ⁄Ì∞ ⁄Î⁄÷ ˢ› fiı I›Î_ › ⁄˘·Ì μÃı, “fiÎ ±Î‹ ¿fl‰Îfi_, ÷‹ı fi◊Ì ΩHÎ÷Î_”. …ıÀ·_ ⁄˘·ı »ı fiı, ±ı ⁄‘˘ ±Ëo¿Îfl »ı. ‹ËΉÌfl ¤√‰ÎfifiÌ V›Îÿ˚‰Îÿ ‰ÎHÎÌ Ë÷Ì ±fiı iÎÎfiÌ ’vÊfiÌ V›Îÿ˚‰Îÿ ‰ÎHÎÌ, V›Îÿ˚‰Îÿ ±ıÀ·ı Â_ ¿ı ⁄‘Î ÁÎ_¤‚ı ’HÎ ¿˘¥fiı ±ı‹ fiÎ ·Î√ı, ±‹ÎflÌ Ï‰v©fi_ ⁄˘S›Î_. ‹V·Ì‹ ˢ›, ⁄ÌΩ Ë˘›, ⁄‘Îfiı √‹ı. ±ı V›Îÿ˚‰Îÿ ¿Ëı‰Î›. ÏfiflÎ√˛ËÌ‰Î‚Ì ±fiı Á‰˝ ÁÎ’ıZÎfiı ·ıfiÎflÌ. ÷ı ¤√‰ÎfifiÌ ‰ÎHÎÌ ¿ı‰Ì ÁflÁ ! ‰÷˝fi‹Î_ ¬S·˘ ±Ëo¿Îfl ⁄Ë ÿı¬Î÷˘ fi◊Ì. ‰÷˝fi‹Î_ ÷˘ ¿˘”¿ Œıfl˘ ±Î’HÎı ·Bfi‹Î_ √›Î_ ˢ› ±fiı “«_ÿ¤Î¥, ±Î‰˘ ’‘Îfl˘.” ÷ı ‰¬÷ı ±Î‹ ◊Λ I›Îflı ±Î’HÎfiı ÿı¬Î› ¿ı ‰÷˝fi‹Î_ ¬S·˘ ±Ëo¿Îfl ÿı¬Î›˘. ±Î‹ ◊¥ Ω› fiı ? ·Bfi‹Î_ “±Î‰˘ ±Î‰˘” ¿Ëı fiı »Î÷Ì d·Î›, ±ı ¬S·_ ‰÷˝fi »ı, ¬S·˘ ±Ëo¿Îfl ‰÷˝fiw’ı. ±ıÀ·ı ±Î ÁΑ-Á_L›ÎÁ̱˘ ‰ÎHÎÌ fiËŸ ⁄˘·÷Πˢ›, fiËŸ ?

‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷

79

’˛ffi¿÷ν — ⁄˘·ı fiı. ÿÎÿÎlÌ — ÷ı Ëμ ‰ÎHÎÌ ⁄˘·ı ? ˉı ’λ˘ “Ë_ ⁄˘S›˘”, ¿ËıÂı. ÷‹ı

⁄˘·˘ »ı ±ı …\ÿ_ ±fiı ±ı ⁄˘·ı »ı ±ı …\ÿ_. ±Î “iÎÎfi” ‹Y›Î ’»Ì, ÷‹ı ⁄˘·˘ »˘ ±ı Ïfi⁄a… »ı, …ı‹Î_◊Ì ±Ëo¿Îfl ŒflÌ ∂√÷˘ fi◊Ì, ±ı ±Î◊‹Ì Ω› »ı ±fiı ±ı ⁄˘·ı »ı, ÷ı ±ı‹Î_ ⁄Ì… ’Õı »ı. ’λ\_ “Ë_ ⁄˘·_ »\_” ±ı‰_ ¤Îfi »ı fiı ! “±‹ı ¿ı‰_ ⁄˘S›Î” ±ı ‰ÎHÎÌfi˘ ’Ïfl√˛Ë.

80

Á‘Ì ’ı· ⁄ı ⁄ıÀfl

’

±Ë‹˚ ± ’»Ì ±

ÿ

±Î’HÎı ¿Ë̱ı ¿ı ¤¥, CÎÕ̉Îfl ±ı¿ ±fl‘˘ ¿·Î¿ ±ı‹ fiı ±ı‹ ⁄ıÁÌ flËıΩı, ¿Â_ ⁄˘·Â˘ - ¿fl¢ fiËŸ. ÷˘ › ⁄˘S›Î ‰√fl flËı fiËŸ fiı ! ¿ÎflHÎ ¿ı ±Ëo¿Îfl »ı, ±ıÀ·ı ⁄˘S›Î ‰√fl flËı fiËŸ !

Àı’ μ÷ÎflÌ ¿˘HÎı ? ⁄˘·ı »ı ¿˘”¿ ±fiı ’˘÷ı ‹Î◊ı ·¥ ·ı »ı. ±Î ÷˘ ±Ëo¿Îfl ¿flı »ı, ¿ı Ë_ ⁄˘·_ »\_. ±ı ±Ëo¿Îfl◊Ì flı¿˘ÕÛ ◊Λ »ı. ±Ëo¿Îfl◊Ì ŒflÌ ’λ˘ Àı’flı¿ÕÛ μ÷flı »ı. ŒflÌ ’λΠ±Ëo¿Îfl ¿flı »ı. ±Ëo¿Îfl fiΠˢ› ÷˘ Àı’flı¿ÕÛ ◊Λ fiËŸ.

±Ëo¿Îfl

’

ÿ

’

ÿ

±˘»˘ ¿ ¡ı¿«fl ¿

’˛ffi¿÷ν — ±Î’ ⁄˘·˘ »˘, ±ı ¿¥ flÌ÷ı ⁄˘·Î› »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î Àı’flı¿ÕÛ μ÷flı·Ì »ı ÷ı.

’

’˛ffi¿÷ν — ¿˘HÎı μ÷ÎflÌ ?

ÿ

ÿÎÿÎlÌ — ±ı √›Î ±‰÷ÎflfiÎ ±Ëo¿Îflı ∂÷ÎflÌ. ˉı fiÎ μ÷flı.

‰ÎHÎÌ◊Ì

±Î «Î…˝ ◊›ı·Ì »ı, ÷ı ±Î ÏÕV«Î…˝ ◊¥ flËÌ »ı. ±ı@{˘VÀ ◊¥ flËı·Ì »ı.

’

±ıÀ·ı ±

’˛ffi¿÷ν — ±Î @›Î_ Á‘Ì «Î·‰Îfi_ ?

ÿ ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÿıË ËÂı I›Î_ Á‘Ì «ÎS›Î ¿flÂı. ±√fl ’Ëı·Î_

’

‰ÎHÎÌ ¬·ÎÁ ◊¥ Ω› ±fiı ’»Ì ‹˙fi ˢ›, ±ı Àı’flı¿ÕÛ ¬·ÎÁ ◊¥ Ω›, ±ıÀ·ı ‹˙fi ◊¥ Ω›. ’HÎ ±Î ÏÕV«Î…˝ »ı. ‰ÎHÎÌ ±ı@{˘VÀ ◊¥ flËı·Ì »ı ±fiı ±Î ¤‰‹Î_ F›Î_ Á‘Ì “Ë_ ⁄˘·_ »\_” ±ı‹ ¿Ë˘ »˘, I›Î_

‰ÎHÎÌfiı

ÿ

79

ËıÂı. ÷‹ı »Ì, ÷‹ı ±Î◊‹Ì »\_” ±ı‰_

fiı ±ı‹ Ëı fiËŸ

¿Îfl ¿flı flÌ ’λ˘ ˢ› ÷˘

Î μ÷flı. ¥ flËı·Ì

’Ëı·Î_ ÎÁ ◊¥ ˘VÀ ◊¥ »˘, I›Î_

80

‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷

Á‘Ì ’ı·_ ÏÕV«Î…˝ ◊Λ »ı ±fiı fi‰_ «Î…˝ ’HÎ ◊Λ »ı. …^fiÌ fiı fi‰Ì, ⁄ı ⁄ıÀfḻ˘ «ÎS›Î … ¿flı »ı. ’˛ffi¿÷ν — ±ıfi˘ ±◊˝ ±ı‰˘ ¿ı ±Î’HÎı ±Î …ı ⁄˘·Ì±ı »Ì±ı, ÷ı

±Ë‹˚ ±˘»˘ ◊¥ Ω›, ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı “Ë_ ⁄˘·_ »\_” ±ı‰_ ±˘»\_ ◊÷_ Ω›, ÷˘ ’»Ì ±ı Àı’ »ı ÷˘ «Î…˝ fiÎ ◊Λ. ÿÎÿÎlÌ — ±Î “Ë_ ⁄˘·_ »\_” ±˘»\_ ◊Λ ÷˘ › «Î…˝ ◊Λ. ¿ÎflHÎ ¿ı

±Ëo¿Îfl ∞‰÷˘ flËı fiı ? ’˛ffi¿÷ν — ±Ëo¿Îfl ±˘»˘ ◊¥ Ω› ÷˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ⁄˘·‰Î‹Î_ ±˘»˘ ◊¥ Ω›. ⁄ÌΩ‹Î_ ‰‘Ì Ω›. ’˛ffi¿÷ν — ±˘»˘ ◊Λ … fiËŸ, ±Ëo¿Îfl ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±Ëo¿Îfl ±˘»˘ fiÎ ◊Λ. ±Ëo¿Îfl iÎÎfiÌ ±ı¿·Î_ …

±˘»˘ ¿flÌ ±Î’ı. ∂ÕÎÕÌ ‹ı·ı Ë’Ò«˘. ±˘»˘ ¿›ı˝ fiÎ ’η‰ı. Ï⁄·¿<· ¡ı¿«fl ¿flÌ fiάı.

‰ÎHÎÌ-±Ëo¿Îfl, ¿Î›˝-¿ÎflHÎ w’ı ! ’˛ffi¿÷ν — “‰ÎHÎÌ ±ı ¬S·˘ ±Ëo¿Îfl »ı” ±ı …flÎ Á‹…‰_ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ‰ÎHÎÌ ⁄_‘ ◊¥ Ω› ÷˘ ¬·ÎÁ ◊¥ √›_, ‹˘ZÎı Ω›.

‰ÎHÎÌ◊Ì … ⁄‘˘ ±Ëo¿Îfl ∂¤˘ ◊›˘ »ı. ’˛ffi¿÷ν — ’ı· ‰Î@› »ı fiı “ÁÒZ‹ ±Ëo¿ÎflÌ, ‰ÎHÎÌfi_ ËÏ◊›Îfl.”

±ıÀ·ı ±Ëo¿Îfl ±fiı ‰ÎHÎÌfiı Á_⁄_‘ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ’˛ffi¿÷ν — ±Ëo¿Îflfi_ ËÏ◊›Îfl, ±ıfiı ‰ÎHÎÌ ¿Ì‘Ì. ÷˘ ±Ëo¿ÎflÌ ±ı

‰ÎHÎÌfiı ËÏ◊›Îfl w’ı ‰Î’flı »ı. ±ı‰_ ◊›_ fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ËÏ◊›Îfl fiËŸ, ±Ëo¿Îfl … »ı. ‰ÎHÎÌ◊Ì … ⁄‘˘

‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷

81

±Ëo¿Îfl ∂¤˘ ◊›˘ »ı. ’˛ffi¿÷ν — ‰ÎHÎÌ◊Ì ±Ëo¿Îfl ∂¤˘ ◊›˘ »ı ¿ı ±Ëo¿Îfl◊Ì ‰ÎHÎÌ

fiÌ¿‚ı »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ‹Ò‚ Âw±Î÷ ‰ÎHÎÌ◊Ì ±Ëo¿Îfl ∂¤˘ ◊›˘ »ı. ’»Ì ±ı

±Ëo¿Îfl fiÌ¿Y›Î ¿flı »ı. ±ıÀ·ı ¿Î›˝-¿ÎflHΠˢ› ’λ\_ ‹ËŸ.

82

ÿ

I›Î_ ‹Ïfi

’

⁄˘·‰Îfi

ÿ

Àı’flı¿ÕÛ.

‰ÎHÎÌ ⁄_‘ ◊¥ Ω› ÷˘ ¬⁄fl ’ÕÌ Ω›. ‰ÎHÎÌfiÌ Âw±Î÷ ’Ëı·Î, ±Ëo¿Îfl◊Ì Âw±Î÷ ◊¥ ±fiı ‰ÎHÎÌ ⁄_‘ ◊Λ ±ıÀ·ı ±Ëo¿Îfl ⁄_‘ ◊¥ Ω›. ±ı ±ıfi˘ ÷΂˘.

⁄˘·‰Îfi

’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ‰ÎHÎÌ ⁄_‘ ◊Λ ±ıÀ·ı ±Ëo¿Îfl ⁄_‘ ◊¥ √›˘.

ÿ

’HÎ ±Ëo¿Îfl ’Ëı·Î_ ¬·ÎÁ ◊›Î ’»Ì, ±ıfi_ ’ÏflHÎ΋ ‰ÎHÎÌ ¬·ÎÁ ◊Λ »ı ?

fiËŸ fi ±ÎI‹±

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ‰ÎHÎÌ fiÌ¿‚‰Î◊Ì ±Ëo¿Îfl Âw ◊Λ »ı ±fiı ‰ÎHÎÌ

’

’

fiÌ¿‚‰ÎfiÌ ⁄_‘ ◊¥ ¿ı ±Ëo¿Îfl ⁄_‘ ◊›˘.

ÿ ’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ‰ÎHÎÌ fiÌ¿‚ı »ı ±ı ⁄‘˘ ±Ëo¿Îfl fiÌ¿‚ı »ı,

±ı‰_ ¿Ë˘ »˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ±ıÀ·ı ’»Ì iÎÎfiÌfiı ±ı‹ ¿Ëı‰_ ’Õı ¿ı ±Î Àı’flı¿ÕÛ

‰ ±ı … ‰ ◊¥, fiı

»ı. ˉı ‹ÎflÌ ¥E»Î fi◊Ì »÷Î_ fiÌ¿‚ı »ı.

± ’˛ffi¿÷ν — ±ı‹Î_ ±Ëo¿Îfl fiΠˢ› ? ‰ÎHÎÌ ‹ÎhÎ ±Ëo¿Îflfi_ V‰w’

… ¿Ì‘_ fiı ! ÷˘ ÷Ì◊*¿fl˘fiÌ ‰ÎHÎÌ ¿ı‰Ì ¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ±ıfiı ÿıÂfiÎ ¿ËÌ, ±ıÀ·ı ±Î…ı ±Ëo¿Îfl fi◊Ì

’

ÿ

»ı. ±Î

±ı‹Î_. ’˛ffi¿÷ν — ±Î…ı ±Ëo¿Îfl fi◊Ì, ‹ÎÀı ÿıÂfiÎ ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î…fi˘ ±Ëo¿Îfl fi◊Ì, ±Î ’Ëı·Î_fi˘ ¿flı·˘ »ı.

’

’˛ffi¿÷ν — ÷˘ ±Î’HÎÎ iÎÎfifi_ ’ÏflHÎ΋ ‹˙fi’b_ ±Î‰ı ?

ÿ

81

82

‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷

ÿÎÿÎlÌ — ’»Ì ‹˙fi … ˢ› ±ıfiı. ¤√‰Îfiı › ¿Ëı, ±ÎI‹iÎÎfi

◊Ì ‰ÎHÎÌ

I›Î_ ‹Ïfi’b_. ±ıÀ·ı ±_ÿfl◊Ì ⁄˘·‰Îfi_ ⁄_‘ ◊›_ fiı ⁄ËÎfl◊Ì flèÎ_. ’˛ffi¿÷ν — ⁄ËÎfl◊Ì ⁄˘·‰Îfi_ ¬⁄fl ’Õı ±ı‰_ »ı ’HÎ ±_ÿfl◊Ì

’»Ì ±ı

⁄˘·‰Îfi_ ⁄_‘, ±ı ¿ı‰_ ˢ› ? ÿÎÿÎlÌ — ±‹ı ¿èÎ_ fiı ⁄‘Î › iÎÎfiÌfiı ˢ› ±ı‰_. ÿıÂfiÎ w’ı ¿Ëı,

’Ëı·Î, ⁄_‘ ◊¥

Àı’flı¿ÕÛ. ±ı ±_ÿfl ⁄_‘ ◊¥ √›_ fiı ! ’˛ffi¿÷ν — ±fiı ’ı·_ ‰«·˘ ‹ÎÏ·¿Ì¤Î‰ ∂ÕÌ √›˘. …ı ±_ÿfl◊Ì

⁄˘·‰Îfi˘, ÷ı ±Ëo¿Îfl ¤Î‰ ∂ÕÌ √›˘.

¥ √›˘. ÎÁ ◊Λ

fiı ‰ÎHÎÌ

ÿÎÿÎlÌ — ±ÎI‹V‰w’ … ◊¥ √›˘. ±Ïø›÷Î ±Î‰Ì, flèÎ_ …

fiËŸ fiı ˉı ¿Î_¥. ¿Î‹‹Î_ ·Î√ı ±ı ‰ Ì ‰Î÷ ¿fl. ±Î‹Î_ Â _ ? ±ÎI‹±iÎÎfi I›Î_ ‰ÎHÎÌ. ’˛ffi¿÷ν — ±ÎI‹iÎÎfi I›Î_ ‹Ïfi’b_. ÿÎÿÎlÌ — ±ÎI‹±iÎÎfi ±ıÀ·ı ±Ëo¿Îfl, I›Î_ ‰ÎHÎÌ.

¿‚ı »ı, Àı’flı¿ÕÛ

‰ÎHÎÌ◊Ì …√÷ ∂¤_ ◊›_ »ı fiı ‰ÎHÎÌ◊Ì …√÷ ⁄_‘ ◊¥ Ω› »ı. ±ı … ‰ÎHÎÌ …√÷fiı ⁄_‘ ¿flı »ı. ‰ÎHÎÌ◊Ì ±Ë‹˚ VQ≤Ï÷, V‰w’fiÌ Ï‰VQ≤Ï÷ ◊¥, fiı ±ı … ‰ÎHÎÌ◊Ì ±Ë‹˚fiÌ Ï‰VQ≤Ï÷ fiı V‰w’fiÌ VQ≤Ï÷ ◊Λ »ı. ±Î Á‹Ω› »ı ? ÷‹fiı Á‹… ’ÕÌ ±Î‹Î_ ?

fi_ V‰w’

fl fi◊Ì

’˛ffi¿÷ν — Á‹… ’ÕÌ. ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ±Î Á‹…‰Î …ı‰_ »ı. Á‹…ı ÷˘ μ¿ı· ±Î‰ı ±ı‰˘

»ı. ±Î ⁄‘Ì ‰Î÷ ‰ˆiÎÎÏfi¿ »ı.

±‰V◊Î ±Ëo¿ÎflfiÌ ±ı !

.

’˛ffi¿÷ν — ‰ÎHÎÌ ±ı ±Ëo¿ÎflfiÌ ±‰V◊Î ¿Ëı‰Î› ?

?

ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ⁄Ì…\_ Â_ ? ±ıÀ·ı ±Ëo¿Îfl ˢ› ¿ı fiÎ › ’HΠˢ›.

‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷

83

’˛ffi¿÷ν — ‹fi, ±ı ’HÎ ±Ëo¿ÎflfiÌ ±‰V◊Î ¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ˢ› fiı fiÎ ’HΠˢ›, ±ı ⁄_fiı‰ ⁄fiÌ Â¿ı. ±Ëo¿ÎflfiÌ

ˢ›, ±Ëo¿ÎflfiÌ fiÎ › ’HΠˢ›. ±Î iÎÎfi ·Ì‘Î ’»Ì ÷‹Îv_ ‹fi »ı, ±ı ±Ëo¿Îfl ‰√flfi_ »ı.

84

ÿ

‹ÎflÌ ’Î Ë…\ ≠√ ±ıÀ·ı ’ ‰Î÷ ¬S

’˛ffi¿÷ν — ±Ëo¿Îfl »ı, ÷ı ‹fi‹Î_ ÷L‹›Î¿Îfl ◊Λ ÷˘ ±Ëo¿ÎflfiÌ

±‰V◊Î ? ÿÎÿÎlÌ — ‹ÎÏ·¿ ◊Λ I›Îflı. ±ıÀ·ı ‹fi ±Ëo¿Îfl‰Î‚_ › ¿Ëı‰Î›

±fiı ±Ëo¿Îfl ‰√flfi_ › ¿Ëı‰Î›. ±iÎÎfiÌÿÂαı ±Ëo¿Îfl‰Î‚_ ±fiı iÎÎfiÌÿÂαı ±Ëo¿Îfl ‰√flfi_.

±HÎÿÌÃΠωiÎÎfi, ¬S›Î_ ±ËŸ ‰Î÷ √‹ı »ı ‹ÎflÌ ? ¿ı fiÎ √‹ı ? ’˛ffi¿÷ν — ±‹Îflı ‹ÎÀı ÷˘ fi‰Ì … fiı ! ÿÎÿÎlÌ — fi‰Ì, ±Î ÷˘ ⁄‘_ ωiÎÎfi »ı. ±I›Îfl Á‘Ì …√÷‹Î_

…ı ÁÎ_¤Y›_ »ı fiı, ±ı ⁄‘Ì ·˙Ï¿¿ ‰Î÷˘ ÁÎ_¤‚Ì »ı. ±ıÀ·ı ±Î ‰V÷ …\ÿÌ »ı. ·˘¿˘fiı ¤Îfi fiΠˢ› ±Î ‰V÷. ±ıÀ·ı ±‹ı ±Î ωiÎÎfi ¬S·_ ¿fḻı »Ì±ı. ±Î¬Î …√÷fi_ …ı ωiÎÎfi »ı, ±ı ±‹ı ¬S·_ ¿fḻı »Ì±ı. ÷ı ±Î ‰ˆiÎÎÏfi¿ flÌ÷◊Ì ±Î ⁄‘_ …√÷ «Î·Ì flèÎ_ »ı ! ±Î ⁄‘_ ÁΛLÁ »ı. ±Î ‰ˆiÎÎÏfi¿ ‰Î÷ »ı, ÂÎVhÎfiÌ ‰Î÷ fi◊Ì. ±Î ±ı@{ı@À »ı. Œ˘flıfifiÎ ÁΛ„LÀVÀ˘ ±Îfiı ±ı@{ı@À ¿⁄Ò· ¿flı ±ı‰Ì ‰Î÷˘ »ı. ±Î ⁄‘Ì ÁΛ„LÀÏŒ¿ ¢‘¬˘‚ »ı ±fiı ωiÎÎfi ˢ› ÷˘ … ¿Î‹ ◊¥ Ω› fiı ! ±fiı ¤√‰Îfi ’HΠωiÎÎfi V‰w’ı »ı. ’˛ffi¿÷ν — ±Î’ı ±Î Àı’flı¿ÕÛfiÌ ¿fl΋÷ ◊˘ÕÌ Â̬‰ÎÕÌ »ı. ’HÎ

‹ËŸ ±Î ‹ÂÌfi‹Î_ ‹ËŸ ’λ\_ ±ı‰_ ⁄ÀHΠˢ› »ı, ÷ı ±Î‹ ÿÎ⁄̱ı ÷˘ fl̉ΥLÕ ¿ı Œ˘fl‰ÕÛ ⁄Ë …SÿÌ ◊¥ Ω› »ı. ÷˘ ±Î‹Î_ ±ı‰_ ±Î’fiÌ ’ÎÁı »ı ¿o¥ ?

± fi΋ ¿Ë fi΋ ¿Ë ’Ëı·Ì ÁÎ_¤‚‰ ’Ò‰ı˝ @› fiΠˢ› ‰√flfiÌ

’

ÿ

’Ëı·Ì ‰ ¬˘À<_, ÷ ¬S·_ fi

Ë ‹Ò¿Ì »ı. ÿfl±Á· ⁄‘Ì ⁄Ë

± ’ÎÕÌ »ı. μÃΉ˘. ¿ı fiÎ μ

83

Ëo¿ÎflfiÌ ‹fi »ı,

84

‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ‹ÎflÌ ’ÎÁı ÷˘ ⁄‘_ … »ı. ¿o¥ ±ı¿ … ⁄ÀHÎ »ı

‹ÎflÌ ’ÎÁı ?! ‹ÎflÌ ’ÎÁı ÷˘ ¥·ı„@Àˇ¿fiÎ_ ÷‹Î‹ ÁΑfi˘ »ı. …ı ÁΑfi˘ Ë…\ ≠√À ◊›Î_ fi◊Ì, ±ı › ÁΑfi˘ »ı. ’HÎ ‹ÂÌfiflÌ ⁄fiΉı·Ì fi◊Ì. ±ıÀ·ı ’»Ì ÁΑfi˘ ≠√À ¿flÌfiı ±◊˝ … Â_ ÷ı ? …ıÀ·Ì …wfl »ı, ±ıÀ·Ì ‰Î÷ ¬S·Ì ¿flÌ »ı.

Ëo¿ÎflfiÌ

¿Ëı‰Î› ‚_ ±fiı

…√÷‹Î_ ±Î ‰V÷ ωiÎÎfi ·_ ¿fḻı ±Î ⁄‘_ ±ı@{ı@À »ı. ±Î ◊¥ Ω›

»ı. ’HÎ ⁄̱ı ÷˘ fiÌ ’ÎÁı

‹˙Ï·¿ ‰Î÷, iÎÎfiÌfiÌ ±Î ⁄ËÎfl …ı ÁÎ_¤Y›_ »ı fiı, ±ı ‘‹˝ »ı fiı iÎÎfi »ı. iÎÎfi ¿˘fi_ fi΋ ¿Ëı‰Î› ¿ı ±Î’HÎı ¿fl‰_ ’Õı ±fiı ±Î ωiÎÎfi »ı. ωiÎÎfi ¿˘fi_ fi΋ ¿Ëı‰Î› ¿ı ¿Â_ ¿fl‰_ fiÎ ’Õı, ΩHΉ_ ’Õı Œ@÷. ±fiı ±Î ÿÏfi›Î‹Î_ ’Ëı·Ì ‰¬÷ ⁄ËÎfl ’Õı »ı ¿ı ‰ÎHÎÌ ±ı ±˘ÏflÏ…fi· Àı’flı¿ÕÛ »ı. ÁÎ_¤‚‰Î …ı‰Ì ‰Î÷ »ı ¿ı fiËŸ ? ±fiı ÷tfi fi‰Ì ‰Î÷ ! ±’Ò‰˝ !! ’Ò‰ı˝ @›Îflı › ÁÎ_¤Y›_ fiΠˢ›, ’Ò‰ı˝ @›Îflı › ‰Î_«ı·_ fiΠˢ›, ΩHÎı·_ fiΠˢ›, ±ı‰_ ±Î ±’Ò‰˝ !!! ±Î ‹˙Ï·¿ ‰Î÷ »ı ±fiı ±Î “‹ÎÏ·¿Ì ‰√flfiÌ ‰ÎHÎÌ”, ±ı ‰Î÷ı › ’Ëı·Î_ ÁÎ_¤‚ı·Ì … fiËŸ fiı, ÷‹ı ?” ’˛ffi¿÷ν — fiÎ. ÿÎÿÎlÌ — ±Î‰˘ ÂOÿı › …√÷ı ÁÎ_¤‚ı·˘ … fi◊Ì. …√÷ ±Î…ı

’Ëı·Ì ‰¬÷ ÁÎ_¤‚ı »ı. ˉı …ıfiı ω«Îfl‰_ ˢ› ±ı ω«Îflı, ¬v_ »ı ¿ı ¬˘À<_, ÷ı ÷’ÎÁı › ¿flı. ω«Îfl ¿flÂı ÷˘ ¬⁄fl ’ÕÂı fiı ? ±fiı ±Î Ωı ¬S·_ fiÎ ¿flı ÷˘ ·˘¿˘fiı ¬⁄fl … fiÎ ’Õı fiı, ¿ı ωiÎÎfi Â_ »ı ÷ı ? ˉı ±Î ‰Î÷ ¿o¥ √M’_ ÷˘ fiËŸ ˢ› fiı ? ⁄Î¿Ì ÿfl±Á· ‰Î÷ ‹Ò¿Ì »ı. ±Î …ı‹ “T›‰„V◊÷” ÿfl±Á· ‰Î÷ ‹Ò¿Ì »ı, ±ı‰Ì ±Î ±ı¿ ÿfl±Á· ‰Î÷ ‹Ò¿Ì »ı. ±Î “¤˘√‰ı ±ıfiÌ ¤Ò·” ±ı › ÿfl±Á· ‰Î÷ »ı. ⁄‘Ì ⁄Ë ‰Î÷˘ ±Î‰Ì »ı. ±Î “‰ÎHÎÌ ±ı Àı’flı¿ÕÛ »ı” ±ıfiÌ …wfl »ı, ÷ı◊Ì ±ı ‰Î÷ ⁄ËÎfl ’ÎÕÌ »ı. ÷‹fiı ¿˘¥ √΂ ¤Î_Õı ÷˘ ±ı “Àı’flı¿ÕÛ »ı” ±ı‹ ¿flÌfiı ÷‹ı ŒÎ›ÿ˘ μÃΉ˘. ±Î ‰ÎHÎÌ ±ı Àı’flı¿ÕÛ »ı, ±ı‰_ ¿Ë̱ı ±ıÀ·ı ÷‹ı ŒÎ›ÿ˘ μÃΉ˘ ¿ı fiÎ μÃΉ˘ ?

‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷

85

86

’˛ffi¿÷ν — ŒÎ›ÿ˘ μÃΉ̱ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ±Î ‰ÎHÎÌ ±ı Àı’flı¿ÕÛ »ı, ±ı ‰Î÷ ⁄ËÎfl ’ÎՉ΋Î_

…√÷fiı ŒÎ›ÿ˘ »ı. ±fiı ±ı¿ ÿËÎÕ˘ ÿÏfi›Î ±ı‰_ › Á‹…÷Ì ◊Âı ¿ı ‹ÎHÎÁ ⁄˘·Ì ¿÷˘ fi◊Ì, ±Î ÷˘ Àı’flı¿ÕÛ ⁄˘·ı »ı. iÎÎfiÌfi˘ ±ı¿ … ÂOÿ …ı ÁÎ_¤‚ıfiı, ÷ıfi˘ ’HÎ ‹˘ZÎ ◊Λ, ±ı‰_ ±Î iÎÎfi »ı.

ÂOÿı ÂOÿfi˘ ±Î˜· ≠ÒŒ ±Î’ı ÷ı iÎÎfiÌ ! Ωı iÎÎfiÌ ’vÊ ⁄˘·ı »ı ÷ı Àı’flı¿ÕÛ »ı, ÷˘ ⁄ÌΩ Â_ Ω÷ı ⁄˘S›Î ? ±ıfiÎ ’fl◊Ì ±Î’HÎı fiÎ Á‹∞ …¥±ı ?! ±ıÀ·ı ±Î ⁄‘Ì ⁄Ë {ÌHÎÌ ‰Î÷˘ »ı. ±Î‰Ì ‰Î÷˘ ÂÎVh΋Î_ › fiΠˢ›, ’flÎH΋Î_ fi◊Ì ¿èÎ_, ‰ıÿÎ_÷‹Î_ fi◊Ì ¿èÎ_. ±Î ⁄‘Î Œ˘Õ iÎÎfiÌ ΩHÎı. ¿ıÀ·Î_¿ ‹fiı ¿Ëı »ı ¿ı, “÷‹ı ±Î ‰ÎHÎÌfiı Àı’flı¿ÕÛ ¿Ë˘ »˘, ÷ı ‹˘ÀÌ Ωı¬‹ÿÎflÌ ·˘ »˘.” ‹ıÓ ¿èÎ_, “Ωı¬‹ÿÎflÌ fiËŸ, ’HÎ ±ı@{ı@À ⁄˘·Ì flè΢ »\_.” Ωı¬‹ÿÎflÌ ÷˘ ¿˘¥ ‹ÎHÎÁ ·ı … ÂÌ flÌ÷ı ? ‹fiı ¿Ëı »ı ¿ı, “±Î Àı’flı¿ÕÛ »ı ±ı‰_ fiÎ ¿Ë˘ fiı ! ±ı ‰Î÷ ¿Ëı‰ÎfiÌ ⁄_‘ flά˘ fiı ! fiÎ ⁄˘·˘ ÷˘ ÁÎv_.” ‹ıÓ ¿èÎ_, “±I›Îfl Á‘Ì Ë¿Ì¿÷ ‰Î÷ … ⁄ËÎfl fi◊Ì ’ÕÌ, fiı fi◊Ì ’ÕÌ I›Îflı ÷˘ ±Î ¿Ë_ »\_ ±fiı ÷ı fl˘Œ¤ıfl ¿Ë_ »\_. ±Î‰˘ ‹ÎflÌ ΩıÕı flËÌfiı ’fl‰Îfl ¿flÌ ±Î’_, » ‹ÏËfi΋Î_.” ’fl‰Îfl ÷˘ ¿fl‰_ … ’Õı fiı, …ı ⁄˘S›Î ±ı ÷˘ ?! ±fiı Ë_ ÷˘ ¿Ë_ »\_ ¿ı “±Î …ı ⁄‘_ ⁄˘·Î›_ »ı ±I›Îfl Á‘Ì, ±ßΉÌÁ ‰Ê˝◊Ì, ÷ıfiÎ ±ı¿ı±ı¿ ÂOÿfi_ ≠ÒŒ ±Î’‰Î Ë_ ÷ˆ›Îfl »\_, ±ıÀ ±ıfiÌ ÀÎ¥‹.” ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î ‰˘Àfl≠ÒŒ ¿ı ŒÎ›fl≠ÒŒ fi ˢ› ±Î ! ±˘· ≠ÒŒ »ı ±Î !! ±Î “‰ÎHÎÌ ±ı Àı’flı¿ÕÛ »ı” ±ı ≠ÒŒ ◊Âı fiı, I›Îflı ⁄‘˘ μ¿ı· ±Î‰Ì √›˘. ’HÎ ±Î ‰Î÷ Á_ÁÎfl ±Î¬Îfiı ‹ÎÀı ¿Î‹fiÌ fi◊Ì, ‹˘Z΋Î√afiı ‹ÎÀı ¿Î‹fiÌ »ı. ±fiı ‹˘Z΋Î√a √Ò_«Î›Î »ı ±Îfiı ·¥fiı, ÁÎ«Ì Ë¿Ì¿÷ fiËŸ ΩHΉÎfiı ·¥fiı !!



’

…ˆfi˘fiÎ

ÿ

¿Ï‚›√ fiΠ¿ı. ±Î‰_ fi «Ò’ ◊¥ ωiÎÎfi ⁄Ï©fiı fiάı. ’ ±Î ! ± ˢ›. ± ±‹Îfl˘

85

86

‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷

’ÎՉ΋Î_ ¿ı ‹ÎHÎÁ ÂOÿ …ı

⁄˘S›Î ? Ë {ÌHÎÌ ‰ıÿÎ_÷‹Î_

»˘, ÷ı ±ı@{ı@À ‹fiı ¿Ëı ‘ flά˘ … ⁄ËÎfl ¿Ë_ »\_. ‰Îfl ÷˘ “±Î …ı ÂOÿfi_ fl≠ÒŒ ¿ı

· ±Î‰Ì afiı ‹ÎÀı ¿÷ fiËŸ

[2] ‰Ì÷flÎ√ ÿÂÎ, ‰ÎHÎÌ ‰¬÷ı... ‹Ò‚ ’ÿÎ◊˝, ’HÎ fi‰Ì Œ˘Q›̋·Î‹Î_ ! ’˛ffi¿÷ν — ±Î’ı …ı ±ø‹ ωiÎÎfi ⁄÷ÎT›_ »ı, ±ı ¿˘¥ ‰ıÿÎ_÷ ¿ı

…ˆfi˘fiÎ ÂÎVh΢‹Î_ ¿˘¥ Ãı¿ÎHÎı Ωı‰Î‹Î_ ±ÎT›_ fi◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ˢ› fiËŸ. ±Î fi‰Ì Œ˘Q›˝·Î »ı. ±Î…fiÎ ±Î

¿Ï‚›√‹Î_ Ωı fi‰Ì Œ˘Q›˝·Î fiΠˢ› ÷˘ ¿˘¥ ‹ÎHÎÁ ±Îfiı ’Ë˘Ó«Ì … fiΠ¿ı. Œ˘Q›˝·Î fi‰Ì »ı, ’HÎ ±ÎI‹iÎÎfifi˘ ≠¿Î ÷ıfi˘ ÷ı … »ı. ±fiı ±Î‰_ fiΠˢ› ÷˘ ’Ë˘Ó«Ì ‰‚ı fiËŸ fiı ! ’λ\_ ‹fifiı Á‹Î‘Îfi flËı. ⁄Ï© «Ò’ ◊¥ Ω›. ⁄Ï© ⁄˘·÷Ì ⁄_‘ ◊Λ, ω¿S’ ¿fl÷Ì ⁄_‘ ◊¥ Ω›. ±ø‹ ωiÎÎfi ⁄Ï©fiı √Î_Ã÷_ fi◊Ì. ±Î ‹˘ÀÌ ±Ω›⁄Ì ¿Ëı‰Î› fiı ! ⁄‘Î iÎÎfi ⁄Ï©fiı √Î_Ãı. ⁄Ï© ±ıfiı ÷˘ÕÌ fiάı, Ëo¿ı ! ÿflı¿fiÎ iÎÎfifiı ⁄Ï© ÷˘ÕÌ fiάı. ’HÎ ±ø‹ ωiÎÎfi ⁄Ï©fiı √Î_Ã÷_ … fi◊Ì. ±ı ⁄Ë ±Ω›⁄Ì »ı ±Î ! ±fiı ÏÁ©Î_÷w’ı »ı ±Î‹. …flÎ › ¿˘¥ …B›Î±ı ωfl˘‘ΤÎÁ fiΠˢ›. ±ßΉÌÁ-±ßΉÌÁ ‰Ê˝◊Ì Ï‰fl˘‘ΤÎÁ Ωı›˘ fi◊Ì. ±ı¿ ÂOÿı › ±‹Îfl˘ ωfl˘‘ΤÎÁ fiÌ¿Y›˘ fi◊Ì.

‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷

87

±ı‰_ »ı, ±Î’HÎfiı ’Î_« …‰Î⁄ Ωı ÁΫΠ’ÕuÎ ÷˘ »ß˘ …‰Î⁄ ÁΫ˘ ËÂı ±ı‰_ ‹ÎfiÌfiı …‰Î ÿı‰_. ±ı‹Î_ ’˘÷ÎfiÌ ⁄Ï© ‰Î’fl‰Ì fiËŸ, ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î Ë_ ⁄˘·÷˘ fi◊Ì. ±Î ±˘ÏflÏ…fi· Àı’flı¿ÕÛ ⁄˘·ı »ı.

ÁË… …‰Î⁄ı … Á‹Î‘Îfi ! ’˛ffi¿÷ν — ±Î’fiÎ ÁË… …‰Î⁄ ‹ı‚‰Ìfiı Á‹Î‘Îfi ◊¥ Ω› »ı. ÿÎÿÎlÌ — ÁË… …‰Î⁄ ˢ› ÷˘ Á‹Î‘Îfi ◊¥ Ω›. ±Î ÁË…

…‰Î⁄ »ı. ±ıÀ·ı „V◊fl ◊¥ Ω›. ·˘¿˘fiÎ ‹˘ÀÎ ‹˘ÀÎ ≠ë˘ Á˘S‰ ◊¥ √›ı·Î. √‹ı ÷ı‰Î ‹Ò_{Λı·Î ˢ›, ’HÎ Á˘S‰ ◊¥ Ω›. ¿ÎflHÎ ¿ı ÁË… …‰Î⁄ »ı. ’˛ffi¿÷ν — ±Î’fiı ≠ë ’Ò»Î› ÷˘ ÷fl÷ ±ı¿ÿ‹ ±ı@{ı@À …‰Î⁄

¿ı‰Ì flÌ÷ı ±Î‰Ì Ω› »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ıfi_ fi΋ … iÎÎfi ¿Ëı‰Î›. ±ı iÎÎfifiÌ ¤ÒÏ‹¿Î »ı. ’ı·˘

88

ÿ

±ı‹Î_ ¿Â ω«Îfl◊ »\_. iÎÎfi ’ÿ˚√· ¿ı‰‚iÎÎ ±Î ⁄‘_ fiÎ ‹‚ı.

± ≠ëfi˘ … ‹˘ÀÌ ‰Î ZÎHΉ÷a ±Î ÕÌV« ŒVÀÛ ¿·

≠ë ’Ò»ı fiı ±ËŸ ¿ı‰‚iÎÎfi‹Î_◊Ì ±ıfi˘ …‰Î⁄ ‹‚Ì Ω›. ’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±ı‰_ Â_ ◊Λ »ı ? ±_ÿfl Â_ ◊÷_ ËÂı ¿ı ±ı

±ı@{ı@À …‰Î⁄ fiÌ¿‚ı ? ÿÎÿÎlÌ — ¿Â_ ◊Λ fiËŸ. ±ı ÁË… ≠Ïø›Î »ı. ‹Îflı ¿Â_ ¿fl‰Îfi_

fiΠˢ›, ω«Îfl‰Îfi_ fiΠˢ›. ÁË…‰ÎHÎÌ ±ı‹ fiı ±ı‹ … fiÌ¿‚ı. ±fiı ÷ı › ÂÎVh΋Î_ ·¬‰Î …ı‰Ì ˢ›. ±fiı ±ı ÂÎVhÎ ’λ\_ «ı¿˘ fiÎ ‹flΛ ±ı‰_ ˢ›. ±ıÀ·ı ±Î ‹ÎflΠω«Îflı·Î …‰Î⁄ fi◊Ì. ±ı ÷˘ Àı’flı¿ÕÛ‹Î_◊Ì fiÌ¿‚ı·Î …‰Î⁄ »ı. ±fiı ‹ÎflÌ ’ÎÁı fiÌ¿Y›_, ÷ı ÷˘ Àı’flı¿ÕÛfiÌ ‹ÎflŒ÷ … fiÌ¿‚ı fiı ! Ë_ @›Î_ ⁄˘·_ »\_ ? ±Î ‹fifiÌ Ï‰«Îflı·Ì ‰Î÷ fi◊Ì. ±Î ÁË… ‰ÎHÎÌ »ı. ’˛ffi¿÷ν — ‹fi Ωı ω«Îfl fiÎ ¿flı, ÷˘ ±Î’ ±‹fiı …‰Î⁄ ¿ı‰Ì

flÌ÷ı ±Î’Ì Â¿˘ ?

÷ ‹ÎflÌ ⁄ Àı’flı¿ÕÛfi ¿ı‹ ⁄˘· ˢ› ÷˘ @›Î_ ⁄˘

± ¤Ò· fiÎ fiËŸ. ¿ ¤Ò· ˢ ±ıÀ·ı ¿

’

87

…‰Î⁄ ‰Ì fiËŸ, »ı.

Ω› »ı.

Î ÁË… S‰ ◊¥ ¿ı ÁË… …‰Î⁄

»ı. ’ı·˘

88

‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷

ÿÎÿÎlÌ — Ë_ ω«ÎflÌfiı …‰Î⁄˘ ±Î’_ ÷˘ ¿˘¥ ÁÎ_¤‚ı › fiËŸ.

±ı‹Î_ ¿ÂÌ ⁄fl¿÷ı › fiÎ ±Î‰ı. ±Î …‰Î⁄ ±Î’_ »\_, ±ı iÎÎfi◊Ì ±Î’_ »\_. ω«Îfl◊Ì …‰Î⁄, ±ı ÷˘ ±ıÓÉÎÕ˘ ¿Ëı‰Î›. ±Î ÷˘ Ïfi‹˝‚ …‰Î⁄ ±Î’_ »\_. iÎÎfi◊Ì …‰Î⁄ ±Î’_ »\_. ω«Îfl‰Îfi_ …flÎ › fiΠˢ›. ω«Îfl ±ı ÷˘ ’ÿ˚√· ¿Ëı‰Î›. ±‹Îfl΋Î_ ±ı‰_ fiΠˢ›. ¿˘¥ ≠ë ’Ò»ı ÷˘ ±‹ı ¿ı‰‚iÎÎfi‹Î_ Ωı¥fiı …‰Î⁄ ±Î’̱ı. ±ı …‰Î⁄ ÂÎVh΋Î_ ˢ› fiËŸ. ˉı ±Î ⁄‘_ √M÷ ωiÎÎfi @›Î_◊Ì ⁄ËÎfl ’Õı ? ±Î‹Î_fi˘ ±ı¿ ±ZÎflı › ÂÎVh΋Î_ fiÎ ‹‚ı. ±‹ı ‹fi‹Î_ ¬˘‰Î¥ …¥±ı ¿ı ±‹Îv_ ‹fi VËı… ±À¿ı, ÷˘ ±‹ı ≠ëfi˘ …‰Î⁄ … fiÎ ±Î’Ì Â¿Ì±ı. ≠ëfi˘ …‰Î⁄ ±Î’‰˘, ±ı ÷˘ ⁄Ë ‹˘ÀÌ ‰Î÷ »ı. ≠ëfi˘ …‰Î⁄ ±Î’Ì Â¿ı … fiËŸ ¿˘¥. ±‹Îv_ ‹fi Ïfifl_÷fl ZÎHΉ÷a, ⁄Ï© ±‹ÎflÌ ¬·ÎÁ ◊›ı·Ì, Ï«kÎ Â© ◊¥ √›ı·_. ±Ëo¿Îfl ±Î ÕÌV«Î…˝ ’Òfl÷˘ … flËı·˘. ÷˘ ’»Ì ÷‹ı …ı ’Ò»˘fiı, ±ıÀ·ı Àı’flı¿ÕÛ ŒVÀÛ ¿·ÎÁ fiÌ¿‚ı. ÷ı › ’λΠ‹ÎÏ·¿ fiËŸ ±‹ı.

…wfl fiËŸ ‹›Î˝ÿÎfiÌ, ’Ò»‰Î‹Î_ !

Âı ¿ı ±ı

¿fl‰Îfi_ ‚ı. ±fiı Î ‹flΛ

¿ÕÛ‹Î_◊Ì ‹ÎflŒ÷ ◊Ì. ±Î

Î⁄ ¿ı‰Ì

÷‹Îflı ‰‘Îflı Á‹…‰_ ˢ› ÷˘ ‹ÎflÌ ‰Î÷fiı μ◊·Î‰‰Ì ±fiı ’Ò»‰._ ‹ÎflÌ ⁄Ë ‹›Î˝ÿÎ flά‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î ‹ÎflÌ ‰Î÷ fi◊Ì. Àı’flı¿ÕÛfiÌ ‰Î÷ »ı. ÷ı ÷‹ÎflÎ◊Ì ’һΛ ¿ı “ÿÎÿÎ, ±Î Àı’flı¿ÕÛ ±Î‹ ¿ı‹ ⁄˘·Ì ?” Àı’flı¿ÕÛ ⁄flÎ⁄fl ‰Î√ı »ı fiı ? Ωı ⁄flÎ⁄fl fiÎ ‰Î√÷Ì Ë˘› ÷˘ ÷‹Îflı ¿Ëı‰_. ÷˘ ’»Ì Ë_ Ï’fi ⁄ÿ·Ì fiά_, Œıfl‰Ì fiά_. Ë_ @›Î_ ⁄˘·_ »\_, ±Î ⁄‘_ ! ±Î ±‹ÎflÌ Àı’flı¿ÕÛ ⁄flÎ⁄fl ·Î√ı »ı ¿ı ? ⁄fi÷Î_ Á‘Ì ±ı‹Î_ ¤Ò· fiÎ ◊Λ, ±ı‰Ì ¬Î÷flÌ »ı. ’HÎ ¤Ò· ◊Λ ÷˘ ¿o¥ ¿Ëı‰Î‹Î_ Ëfl¿÷ fiËŸ. ¿˘¥fiı ±ı‹ ·Î√ı ¿ı ÿÎÿÎ∞fiı ¿ı‹ ¿Ëı‰Î› ? ’HÎ ±Î‹Î_ ‹ÎflÌ ¤Ò· ˢ› ÷˘ fiÎ ¿Ëı‰Î›. ‹ÎflÌ ¤Ò· fi◊Ì, ±Î ÷˘ Àı’flı¿ÕÛfiÌ ¤Ò· »ı. ±ıÀ·ı ¿Ëı‰Î› ⁄‘_. ’˛ffi¿÷ν — ±‹Îv_ flÌÁ̉fl ⁄√Õ›_ ˢ› ÷˘ … ¤Ò· »ı ±ı‰_ ·Î√ı.

‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷

89

⁄Î¿Ì ÷‹ÎflÌ ¤Ò· fiΠˢ›. ÿÎÿÎlÌ — ÷ı › ’λ\_ Ë_ ¿ËÌ ±Î’_ ¿ı ±Î Àı’flı¿ÕÛ‹Î_ ¤Ò· fi◊Ì fiı

±ı flÌÁ̉fl‹Î_ ¤Ò· »ı.

ÁŸE›Î_ Áfl¬Î_, ÷˘ › ϤLfi Œ‚ ! ’˛ffi¿÷ν — ±Î’ …ı ‰Î÷ ¿fl˘ »˘, ±ı ‰Î÷ ⁄‘Îfiı Áfl¬Ì ’ˢӫı

»ı CÎHÎÌ ‰¬÷. ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘Îfiı Áfl¬Ì ‰Î÷ fiÎ ’ˢӫı, ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ › fiÎ ’ˢӫı.

Áfl¬Ì Á_¤‚Λ ¬flÌ, ’HÎ Áfl¬Ì ’ˢӫı fiËŸ. ’˛ffi¿÷ν — ±Î’ı ¿èÎ_ ¿ı V’ıÁ ⁄‘Îfiı ±·√ ±·√ »ı ±fiı »÷Î_

¿˘¥ ‰¬÷ ¿˘¥ ‰Î÷ ⁄‘Îfiı ±ı¿ ÁÎ◊ı Áfl¬Ì Á‹Ω› »ı, ÷˘ ±ı ¿ı‹ ⁄fiı ! ÿÎÿÎlÌ — Áfl¬Ì ÷˘ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ Á‹Ω› … fiËŸ. ◊˘Õ˘ ◊˘Õ˘

ÕÌŒflLÁ ˢ› …. ‰Î÷ ±ı¿ … ≠¿ÎflfiÌ Ë˘›, …ı‹ ’ÎHÎÌ ‹ÌÃ<_ ˢ› »ı. ’HÎ ·Ì‹Õ˘ ˢ›, ÷ıfiı ±ı … ’ÎHÎÌ ±Î’ı ÷˘ › ·Ì‹Õ˘ ¿Õ‰˘ ◊¥ Ω›. ±Î_⁄˘ ‹ÌÃ˘ ◊Λ »ı. ’HÎ ’ÎHÎÌ ±ı¿ … ≠¿Îflfi_.

ÁŸE›_, μ’fl◊Ì ∂÷flÌ fiÌ«ı ! ’˛ffi¿÷ν — ÿÎÿÎfiı …ı iÎÎfi ◊›_ »ı, ±ı ±Î¬Ì ‰V÷ ±Î‹ {ÌHÎ΋Î_

{ÌHÎÌ flÌ÷ı ω«Îfl ¿fḻı ÷˘ ’HÎ ±ı@{ı@À ’¿ÕÎ÷Ì fi◊Ì.

90

÷˘ ±Î ’fl ˢ›

ÿ

Ω› fiı … Á‹∞ fiÌ«ı μ÷

± ÷ı ±ËŸ ‹Ÿ«Ìfiı

± Ë¿Ì¿÷ fiÌ«ı‰Î‚ fiËŸ. ‹ ‰Î÷ ¿fl

Ë Ë‰ı ÷ıfi

’

ÿ

Ω›. ± ‰ÎHÎÌ‹Î

ÿÎÿÎlÌ — ’¿ÕΛ fiËŸ. ±Î ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì À˘’ μ’flfiÌ ‰Î÷ »ı ¿ı

’

‹Îflı fiÌ«ı μ÷flÌfiı ‰Î÷ ¿fl‰Ì ’Õı »ı. ±ıÀ·_ ⁄‘_ À˘’ μ’fl ±Î iÎÎfi »ı. ±Î fiÌ«ı μ÷flÌfiı ‰Î÷ ¿fḻı I›Îflı ±ÎÀ·_ Á‹…HÎ ’Õı »ı, ±Î ·˘¿˘fiı. ÷˘ › Ë…\ ’Òflı’ÒflÌ Á‹…HÎ ’Õ÷Ì fi◊Ì. À˘’ μ’flfiÌ ‰Î÷ ¿Ë_ ÷˘ ÷˘ ±ZÎflı › fiÎ Á‹…HÎ ’Õı.

¿Λ ± ‹ÎÀı ‹Î

’˛ffi¿÷ν — ±ı ÷˘ ±Î’fiÌ ’ÎÁı ±ÎT›˘ I›Îfl◊Ì … ¬⁄fl ’ÕÌ ¿ı

’

⁄ÌΩ ⁄‘Îfiı ÷˘ iÎÎfiÌfiÎ ·ı‰· Á‘Ì …‰_ ’Õı. Ωı ‰Î÷ Á‹…‰Ì ˢ›

ÿ

ˢ› »ı

89

fi◊Ì fiı

90

‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷

÷˘ ±Î ⁄ËÎfl ⁄‘ı ±fiı ±Î’fiÌ ’ÎÁı, ±Î ÿÎÿÎ ÷˘ …ı ‹ÎHÎÁ …ı ·ı‰· ’fl ˢ›, ÷ı ·ı‰· ’fl ±Î‰Ìfiı ‰Î÷fiÌ Á‹…HÎ ’ÎÕı »ı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÷ı ·ı‰· ’fl ±Î‰Ì±ı, fiËŸ ÷˘ ‹ÎHÎÁ ¡ı¿«fl ◊¥

Ì ’ˢӫı ’ˢӫı.

±fiı »÷Î_ ±ı ¿ı‹

Õ˘ ◊˘Õ˘ ˢ› »ı. ¥ Ω›.

{ÌHÎ΋Î_

Î÷ »ı ¿ı iÎÎfi »ı. ·˘¿˘fiı. ÷˘ ÷˘

’ÕÌ ¿ı ‰Ì ˢ›

Ω› fiı ! ±‹ÎflÌ ‰ÎHÎÌ Á‹∞ fiΠ¿ı fiı, ¿˘¥ ! ±‹ÎflÌ ÁÌ‘Ì ‰ÎHÎÌ … Á‹∞ ¿ı fiËŸ fiı ! ±Î ÷˘ ±‹ı ¿ÎμLÀfl ’·Ì±˘ flάÌfiı ’»Ì fiÌ«ı μ÷fḻı. ±Î ±Î«Î›˘˝-Á_÷˘ ⁄˘·ı ±ı Â_ ? fiÌ«ı ÷‚ıÀÌ‹Î_ flËÌfiı ¨«ı Â_ »ı, ÷ı ±ËŸ fiÌ«ı flËÌfiı ±Î_¬˘ ŒÎÕÌ ŒÎÕÌfiı À˘«fi_ ⁄˘·‰_. ±fiı ±‹ı ±Î_¬˘ ‹Ÿ«Ìfiı μ’fl ⁄ıÁÌfiı ⁄˘·Ì±ı »Ì±ı. ±ı ÷˘ Ë_ ±Î …ı ‰ÎHÎÌ ⁄˘·_ fiı, ÷ı Ë_ À˘’ μ’flfi_ ⁄˘·_ »\_. ±Î Ë¿Ì¿÷ @›Î_fiÌ ? À˘’ μ’flfiÌ »ı ±Î. ‹Îflı fiÌ«ı ¬⁄fl ±Î’‰Ì ˢ›, fiÌ«ı‰Î‚Î ’Ò»ı ¿ı Â_ »ı μ’fl ? ±ıÀ·ı Ë_ μ’fl flËÌfiı ⁄˘·_, ÷˘ Á‹Ω› fiËŸ. ‹Îflı fiÌ«ı ±Î‰Ìfiı ⁄˘·‰_ ’Õı. ±ıÀ·ı ±ı‹fiÌ ¤ÎÊ΋Î_ ⁄˘·‰_ ’Õı, ‰Î÷ ¿fl‰Ì ’Õı. ˉı ±ı‹fiÌ ¤ÎÊÎ ±ıÀ·ı Â_ ? ’_ÿflÁ˘ fl̉˘S›Âfifi_ ¥L∞fi ˢ›, ˉı ÷ıfiı ËΩfl fl̉˘S›Âfifi˘ ’_’ Ωı¥LÀ ¿fl‰˘ ˢ›, ÷˘ Â_ ¿fl‰_ ’Õı ? ’˛ffi¿÷ν — ’·Ì ‹Ò¿‰Ì ’Õı. ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ±Î‹ ÁÌ‘_ Ωı Ωı¥LÀ ¿fḻı ÷˘ ’ı·˘ ’_’ ÷ÒÀÌ

Ω›. ±ıÀ·ı ‰E«ı “¿ÎμLÀfl ’·Ì” √˘Ã‰‰Ì ’Õı ! ±ıÀ·ı ±ı‰Ì flÌ÷ı ‹Îflı ‰ÎHÎÌ‹Î_ ±ı‰_ ¿fl‰_ ’Õı »ı. ‰ÎHÎÌ ‹Îflı fiÌ«·Ì ¤ÎÊ΋Î_ ⁄˘·‰Ì ’Õı. ’˛ffi¿÷ν — ÷‹ÎflÌ ±Î ‰Î÷˘ »ı, ±ı ±Î‹ ⁄Ë {Õ’◊Ì Á‹∞

¿Λ ±ı‰Ì fi◊Ì. ±ıÀ·ı ⁄‘Î ·˘¿˘ Á‹∞ ¿ı ÷˘ fiËŸ. ±ı {Ì·‰Î ‹ÎÀı ‹ÎfiÏÁ¿ ±˘fḻıLÀıÂfi Ωı¥±ı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ⁄fl˘⁄fl »ı, Ωı¥±ı. ’˛ffi¿÷ν — »÷Î_ ±Î’fiÎ Œ˘Õ ±ıÀ·Î_ V’WÀ ˢ› »ı ±fiı Á«˘À

ˢ› »ı ¿ı ¿˘¥fiı √Ò_« fiÎ ’Õı.

‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷

91

92

ÿÎÿÎlÌ — »÷Î_ ·˘¿˘fiı √Ò_« ’ÕÌ Ω›. ±Î ·˘¿˘ ÷˘ Ï⁄«ÎflÎ_

ÿ

ÿ΂¤Î÷ ¬Î¥fiı fl˘… fiÌ¿‚ı »ı. ±Î ÷˘ ±Î‹ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ ⁄ı-«Îfl ±‰÷Îflı ‹˘ZÎı …Âı, ÷˘ ⁄Ë ◊¥ √›_ !

’

ÿ

‰@÷Î-l˘÷Îfi˘ Á_⁄_‘, ±¤ıÿ÷Îfi˘ ! ’˛ffi¿÷ν — T›‰ËÎfl‹Î_ ‰@÷Î ÷‹ı »˘ ¿ı …ı …√÷fi_ ¿S›ÎHÎ ¿flı

÷˘ Ïfifl ÷˘ ‰ÎV÷

±ı‰Î ˢ› ±fiı ±‹ı l˘÷Î, ±ı ⁄ı ‰E«ı ¿ı‰˘ Á_⁄_‘ ◊Λ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±¤ıÿ÷Îfi˘ Á_⁄_‘ ˢ›. ±Î T›„@÷ … ’˘÷ı ±¤ıÿ ˢ›,

’

±ıÀ·ı ±¤ıÿ÷Îfi˘ … Á_⁄_‘ ˢ›. ±Î’÷Ì ’˛ffi¿÷ν — F›Îflı ±ı ±¤ıÿ÷Îfi˘ Á_⁄_‘ …‚‰Î›, I›Îflı ‰@÷Î ±fiı

ÿ

l˘÷Î ±ı ˢ› »ı ¬flÎ ?

’ ÿÎÿÎlÌ — ÕÌ{Î¥fi‹Î_ …\ÿ_ ÿı¬Î›. Œ˘À΋Î_ ÿı¬Î› ±ı‰_ …\ÿ_.

Á΋ÎL› ’˛ffi¿÷ν — ±Î’HÎı Œ˘ÀÎ ÁÎ◊ı Á_⁄_‘ ¿ıÀ·˘ ?

ÿ ÿÎÿÎlÌ — Œ˘À˘ … »ı ⁄‘_. ±ı¿ … »ı ⁄‘_. ’HÎ ±Î Œ˘ÀÎfiı ·Ì‘ı

’

⁄‘_ …\ÿ_ ÿı¬Î› »ı. V’ıÁ …\ÿÌ Ë˘‰Î◊Ì …\ÿ_ …\ÿ_ ÿı¬Î› »ı. ±Î’fi_ ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ±ı Œ˘À΋Î_ ±Î’HÎı @›Î_ Á‘Ì flΫ‰_ ?

ÿ ÿÎÿÎlÌ — F›Î_ Á‘Ì Ï‰¿S’˘ »ı I›Î_ Á‘Ì Œ˘ÀÎ »ı. Ïfiω˝¿S’Ì

’

◊›Î ±ıÀ·ı Ïfiω˝¿S’Ìfiı Œ˘À˘ ÷˘ ˢ› ’HÎ ±ı Œ˘À˘ …÷˘ ˢ›. …÷˘ ±ıÀ·ı ’ÏflHÎ΋w’ı ˢ›. ÷ı CÎÕ̱ı ¿Î˜{w’ı fiΠˢ›. fi‰˘ Œ˘À˘ fiÎ »’Λı·˘ ˢ›. ’˛ffi¿÷ν — …ı T›„@÷ Ïfiω˝¿S’ ‰@÷Î »ı, ÷ı‹fiÌ ±fiı l˘÷Î ‰E«ı

±¤ıÿ÷Πˢ› »ı. ’HÎ l˘÷Î ±ıfiÎ fl˘…⁄fl˘…fiÎ_ ∞‰fi‹Î_ ±À‰Î÷Î_, ÷ıfiÌ ±Áfl ‰‘Îflı ¿ı‹ flËı÷Ì fi◊Ì ?

CÎı·Î, ’

ÿ

·Î¤ » Â_ fiÌ¿‚ ›” “±Î … fi◊Ì

ÿÎÿÎlÌ — Ïfifl_÷fl ±Áfl flËı, ±ı¿ ZÎHÎ ‰Îfl ⁄Îÿ fiËŸ ÷ı‰Ì. ’˛ffi¿÷ν — ±Î’fi˘ ±ı‰˘ Á΋ÎL› ±fi¤‰ »ı ¬fl˘ ?

¿ ¿ı‹ ¿Ë˘

91

Ï⁄«ÎflÎ_ ⁄ı-«Îfl

›ÎHÎ ¿flı

92

‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷

ÿÎÿÎlÌ — Á΋ÎL› ±fi¤‰◊Ì … ⁄˘·_ »\_ ±Î. ’˛ffi¿÷ν — ±Î’fiı ‹ÎÀı fiËŸ, l˘÷α˘fiı ‹ÎÀı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, l˘÷α˘fiı ‹ÎÀı … ¿Ë_ »\_. ‹ÎflÌ ’ÎÁı l˘÷α˘fiı

÷˘ Ïfifl_÷fl ±¤ıÿ÷Î flËı. l˘÷Î Ïfifl_÷fl “±ı¿ ¤Î‰”fiı ’΋ı·Î »ı. ±Î ÷˘ ‰ÎV÷ω¿÷Î »ı, Ë¿Ì¿÷ »ı. ±Î ¿o¥ ’˘·_’˘· fi◊Ì.

iÎÎfi̱ı ÿ˘èÎÎ_, ±fiıflÎ_ fi‰fiÌ÷ !

¤ıÿ ˢ›, ’˛ffi¿÷ν — ±Î’fiÌ ±ı¿ Á΋ÎL› ‰Î÷ ’HÎ fi‰˘ … ƒ„WÀ¿˘HÎ

±Î’÷Ì Ë˘› »ı.

÷Î ±fiı ÿÎÿÎlÌ — fi‰˘ … ƒ„WÀ¿˘HÎ ±Î’ı »ı, fiËŸ ? ’˛ffi¿÷ν — fi‰Ì …, ±ıfiÌ ¿S’fi΋Î_ ’HÎ fiÎ ±Î‰ı, ¿ı ±Î‰_ ? ±Î

…\ÿ_. Á΋ÎL› ‰Î÷fi_ M≤◊yflHÎ iÎÎfiÌfiÌ ‰ÎHÎÌ‹Î_ ¿o¥¿ …\ÿ_ … ˢ› »ı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ.

Îfiı ·Ì‘ı

ω˝¿S’Ì ›. …÷˘ Œ˘À˘ fiÎ

÷Î ‰E«ı ÷Î_, ÷ıfiÌ

’˛ffi¿÷ν — ±Î’fi_ ¿ı‰_ »ı ? ¿ı ’Ò»fiÎflfi˘ ≠ë fiÌ¿Y›˘ fiı, ÷˘

±Î’fi_ ±Î¬_ ±ı ⁄Î…\fi_ ω{fi ∂¤_ ◊¥ Ω› »ı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı ⁄Î…\fi_ ω{fi ∂¤_ ◊¥ Ω›. ’˛ffi¿÷ν — ±Î’fiı ·Î¬˘ ≠ë˘ ’һΛΠËÂı, ±ÎÕÎ-±‰‚Î, √Î_ÕÎ-

CÎı·Î, ’HÎ ±Î’fiÌ ‹ËŸ◊Ì Ï‰iÎÎfi … fiÌ¿‚ı »ı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ±ıÀ·ı ‹Îv_ ¿Ëı‰Îfi_ ¿ı ±Î √‹ı ÷ı‰_ ’Ò»ı, ±Î’HÎfiı

·Î¤ »ı fiı ! ±ı ¬˘À<_ Â_ »ı ?! ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ±ı Ωı‰Îfi_ »ı ¿ı ωiÎÎfi Â_ fiÌ¿‚ı »ı ! ±ı …\±˘fiı ±Î’HÎı ! ±fiı ±Î Ωı‰Îfi_ «Ò¿,ı ÷˘ ±ı “«Ò¿fiÎflfiı ›” “±Î’HÎı” Ωı‰Îfi˘. ⁄Á, ⁄Ì…\_ ¿Â_ fi◊Ì, ±Î’HÎı I›Î_ ⁄Ì∞ ¤Î_…√Õ … fi◊Ì fiı !

÷ı‰Ì. ¿ıÀ·Î_¿ ÷˘ ≠ë˘ ’Ò»‰Î‹Î_ › ±ıÀı¿ ¿flı ¿ı “÷‹ı ±Î ÂOÿfi_ ±Î‰_ ¿ı‹ ¿Ë˘ »˘ ?” ÷ı ±‹ı ±ıfi_ Á‹Î‘Îfi ¿flΉ̱ı. Á‹Î‘Îfi ◊¥ … …‰_

‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷

93

Ωı¥±ı. ¤·ı ¨‘_-«kÎ_ ’Ò»ı, ’HÎ ÀÎ¥‹ ÷˘ ±Î‹Î_-ÁIÁ_√‹Î_ … …‰Îfi˘ »ı fiı ⁄‘˘ ? ±fiı ‹Îflı ‹˘œı◊Ì fiÌ¿Y›_ ËÂı ÷ı ¿o¥ ¬˘À<_-±‰‚_ ±˘»\_ fiÌ¿‚‰Îfi_ »ı, ¿Â_ ? ±ı ÷˘ ŒÎ›ÿ˘ ◊Âı. ‰Î÷ ¿œÎ‰fiÎflfiı Á_÷˘Ê ◊Λ »ı fiı ! ±Î ÷˘ ¿˘”¿fiı ±ı‰Ì ‰Î÷ fiÎ √‹ı, ±ıÀ·ı “±Î Õ¬˘ ¿flı »ı” ±ı‰_ ·Î√ı.

’Ò»Ì ’Ò»Ìfiı «HÎÌ ·˘ ‹Ëı·, ‹˘ZÎfiÎ !

94

±

±Î’ı·_ ¿·Î¿‹Î ’Õı fiı ’Ò»’fl» ÁIÁ_√fi Ω‰fiı,

’˛ffi¿÷ν — CÎHÎÌ ‰¬÷ ±ı‰˘ ≠ë ◊Λ ¿ı ±Î’fiÎ ’Ïfl«›‹Î_

’

±Î‰Ìfiı, ±ËŸ›Î ˉı ⁄Ì…\_ ±‹Îflı Â_ ¿fl‰Îfi_ ?

’Ò»Ì ·ı‰ ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı fiı, ÷‹Îflı F›Î_ ±À¿›_ ˢ›, ÷ı iÎÎfi ±ËŸ

ÿ

ΩHÎÌ ·ı‰Îfi_. ’HÎ ±ı Á_Ωı√ fl˘… fiÎ fiÌ¿‚ı. ±ı iÎÎfi, ±ı ‰ÎHÎÌ ±ı‰Ì ‰V÷ fi◊Ì ¿ı ÷‹ı Ë‹HÎı ¿Îœ‰Î Ω‰ ÷˘ fiÌ¿‚ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î ‰ÎHÎÌ ±ı flı¿ÕÛ »ı. …ıÀ·Ì flı¿ÕÛ fiÌ¿‚÷Ì Ë˘› ±ıÀ·Ì fiÌ¿‚ı. ±ıÀ·ı ’»Ì …ıÀ·˘ ‰‘ ÷‹ı ÀÎ¥‹ ±ËŸ ±Î‰˘, ÷˘ I›Îflı ±ı ‰Î÷ fiÌ¿‚ı. ÷ı iÎÎfi ÷‹fiı ‹‚ı ÷ı ÿËÎÕı. ’˘÷ÎfiÌ ÁıŒÁÎ¥Õ ‹ÎÀı Á‹∞ ·ı‰Îfi_ »ı ±ËŸ ±Î√‚. ±‹ı …ı ¿Ë̱ı fiı, ÷ı › ’Òfl’ı Ò fl_ fiÎ Á‹Ω›, ⁄Y›._ ’˘÷ÎfiÌ √flHÎÌ Ë˘› ±ı ≠‹ÎHÎı √΂ı. ’˛ffi¿÷ν — ±Î’HÎı …ıÀ·_ Á‹…÷Πˢ¥±ı, ±ıfiı ÁΫ_ ‹ÎfiÌ ·¥±ı

÷˘ ’»Ì ∂·À<_ fiÎ ◊Λ ?

±Î‰ı » ÷ıfiı ›.

’

±ËŸ ±

ÿ

Â_ «_«‚ ‰Î÷ fiÌ ±Î√‚.

ÿÎÿÎlÌ — ÁΫ_ ‹ÎfiÌ fiÎ ·ı‰Î›. ’˘÷ÎfiÎ ‹fi‹Î_ …ı ·Î¤ ◊Λ ±ı

ÁΫ˘. ±fiı ¿˘”¿fiı ÷˘ ±Î …‰Î⁄ fiÎ ±’Λ. ’˛ffi¿÷ν — ¿˘”¿fiı ‹ÎÀı fiËŸ. ’˘÷Îfiı ‹ÎÀı ’һΛ fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ËŸ ⁄‘_ ’˘÷Îfiı ‹ÎÀı Á‹…‰Îfi_. ’HÎ ÷ı …ıÀ·Ì

Á‹…HÎ ’Õı ÷ıÀ·Ì ÁΫÌ. √flHÎÌ …ı‰Ì ˢ› ÷ı ≠‹ÎHÎı Á‹…HÎ ’Õı. ±ıÀ·ı ’˘÷ÎfiÎ ‹ÎÀı ’Ò»’fl» ¿flÌfiı Á‹∞ ·ı‰Îfi_. “±Î Â_ »ı ? ‹Îflı Á‹…‰_ »ı. ‹fiı ±Î Ëfl¿÷ ±Î‰Ì.” ÷ı ⁄‘_ Á‹∞ ·ı‰Îfi_.

’

ÿ

√…⁄fi ±ı‰_ Ω ‹ıÓ Â_ ¿› ˢ› ÷˘

93

…‰Îfi˘ ‚_ ±˘»\_ ˘Ê ◊Λ »ı” ±ı‰_

94

‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷

±Î iÎÎfi {ÌHΉÀ◊Ì Á‹∞ ·ı‰_ ’Õı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î iÎÎfi ¿·Î¿‹Î_ ±Î’ı·_ »ı. ¿ı‰Õ<_ ‹˘À<_ iÎÎfi, ÷ı ±ı¿ ¿fl˘Õ ‰Êı˝ …ı iÎÎfi fiÎ ◊Λ ±ı ±ı¿ ¿·Î¿‹Î_ iÎÎfi ◊Λ »ı. ’HÎ ⁄ıÏ{¿ ◊Λ »ı. ’»Ì ω√÷‰Îfl Á‹∞ ·ı‰_ ’Õı fiı ? ±ı ω√÷‰Îfl◊Ì Á‹…‰Î ‹ÎÀı ÷˘ ÷‹ı ‹ÎflÌ ’ÎÁı ⁄ıÁ˘ fiı ’Ò»’fl» ¿fl˘, I›Îflı Ë_ ÷‹fiı Á‹Ω‰_. ±ıÀ·ı ±‹ı ¿Ë̱ı »Ì±ıfiı ¿ı ÁIÁ_√fiÌ ⁄Ë … …wfl »ı. ÷‹ı …ı‹ …ı‹ ±ËŸ ±Î√‚ ±Î_¿ÕÎ ’Ò»÷Î Ω‰fiı, ÷ı ±Î_¿ÕÎ ‹ËŸ ¬Ò·÷Î Ω›.

fl«›‹Î_

fi ±ËŸ ÎÌ ±ı‰Ì ‰ÎHÎÌ ±ı Ì …ıÀ·˘ fi ÷‹fiı

±‹ı …ı ±ı ≠‹ÎHÎı

’˛ffi¿÷ν — ±‹¿ ‰ÎHÎÌ …ı fiÌ¿‚ı »ı fiı, ÷ı ŒflÌ Á‹…‰Î ‹ÎÀı

’Ò»Ì ·ı‰Ì Ωı¥±ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ …ıfiı ¬Ò« _ ,ı ÷ıHÎı ’Ò»Ì ·ı‰Ì. ‹Îflı fiÌ«ı ¿Î_¿fl˘ @›Î_◊Ì

±Î‰ı »ı ? ⁄Î¿Ì ⁄‘Îfiı flV÷ı «œÎ‰‰ÎfiÎ_ »ı fiı. ’λ‚ ’ÕÌ √›˘ ˢ› ÷ıfiı ›.

Á΋ÎfiÎ_ V’_ÿfi˘, V’Âı̋ iÎÎfiÌfiı ! ’˛ffi¿÷ν — ¿ıÀ·Ì¿ ‰¬÷ ±ı‰_ ◊Λ ¿ı ±‹ı ⁄ËÎfl ‰Î÷ ¿flÌfiı

±ËŸ ±Î‰Ìfiı, ⁄ıÁ̱ı, ÷ı … ‰Î÷ ÷‹ı ¿fl÷Πˢ‰. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷‹ÎflÎ ‹fifiÌ ±Áfl˘ ‹ÎflÌ ’fl ’Õı. ÷‹ÎflÎ ‹fi‹Î_

Ì ·¥±ı

Â_ «_«‚÷Î μI’Lfi ◊¥ »ı, ±ıfiÎ Œ˘ÀÎ ‹ËŸ ’Õı ¿ıÀ·Î_¿fiÎ. ±ıÀ·ı ±Î ‰Î÷ fiÌ¿‚ı. ¿˘”¿fi΋Î_ ¿o¥ «_«‚÷Î ∂¤Ì ◊¥ ¿ı ‰Î÷ fiÌ¿‚ı ±ËŸ ±Î√‚. ±‹Îflı ±ı ‰Î÷ ¿Îœ‰Ì fi◊Ì. ±ı ÷˘ flı¿ÕÛ fiÌ¿Y›Î … ¿flı.

◊Λ ±ı

Lˢ› ±Î ‹ÎflÌ ‰ÎHÎÌ !

…ıÀ·Ì …HÎ ’Õı. ? ‹Îflı

’˛ffi¿÷ν — ±Î’ …ı ‰ÎHÎÌ ⁄˘·˘ »˘, ±ı ⁄Ë √…⁄fiÌ fiÌ¿‚ı »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÷˘ Àı’flı¿ÕÛ »ı fiı ! Ë_ ÷˘ iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ »\_ fiı !

√…⁄fiÌ ‰ÎHÎÌ fiÌ¿‚ı, ÷ı ÷‹Îflı ΩHΉÎfiÌ ! ‹Îflı √…⁄fiÌ »ı ¿ı fiËŸ ±ı‰_ ΩHΉÎfi_ ˢ› … fiËŸ fiı ! ±Î Àı’flı¿ÕÛ, ÷ı‹Î_ ‹Îflı Â_ ·ı‰Îÿı‰Î ? ‹ıÓ Â_ ¿›* ±Î‹Î_ ? ±‹ı ÷˘ ‰Ì÷flÎ√ »Ì±ı ±ı‹Î_ ! ‹Îv_ Ωı ¿÷˝T›’b_ ˢ› ÷˘ ‹fiı ‹ÌÃΠ±Î‰ı. Ë_ ⁄˘S›˘ ˢ™ ÷˘ ‹fiı ‹ÌÃΠ±Î‰ı ¿ı ËÎ,

‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷

95

¿ı‰_ ÁflÁ ⁄˘S›˘ ! ÷‹fiı √Q›_ ¿ı fiÎ √Q›_ ? ±ı‰_ ’Ò»-’Ò» ¿v_. ’HÎ …\±˘ ±Î ‰ÎHÎÌ, ‹ÎÏ·¿Ì ‰√flfiÌ ‰ÎHÎÌ ÷˘ …\±˘ ! ±ı¿ ¿·Î¿ ÁÎ_¤‚ıfiı, ÷˘ ±ıfiÌ ‹„@÷ ◊¥ Ω›, Ωı ÁΫΠÿÌ·◊Ì ÁÎ_¤‚ı ÷˘ ! ±‹Îflı ‹ÎÏ·¿Ì¤Î‰ fi flè΢, ±Ëo¿Îfl¤Î‰ fiÎ flè΢ ±ıÀ·ı “Ë_ ⁄˘·_ »\_.” ±ı fiÎ flèÎ_ ±fiı “‹Îfl˘ ⁄˘·” ±ı › fiÎ flèÎ_, ⁄ıμ ÂOÿ fiÎ flèÎÎ. fiËŸ ÷˘ Ωı ±‹Îfl˘ ⁄˘· ˢ÷fiı, ÷˘ Ë_ ÷‹fiı ’Ò»’Ò» ¿v_ ¿ı ±‹ÎflÎ ⁄˘·◊Ì ÷‹fiı ¿ıÀ·˘ ⁄‘˘ ·Î¤ ◊¥ √›˘. ±‹ı ⁄˘S›Îfiı, ÷˘ ¿ıÀ·˘ ·Î¤ ◊¥ √›˘. ’HÎ ±I›Îflı ÷˘ ‹ÎflÎ◊Ì ±ı‰_ ⁄˘·Î› … fiËŸ fiı ! ±ı‰_ ⁄˘·ı ÷˘ ÷‹ı … ¿Ë˘ ¿ı Àı’flı¿ÕÛ ⁄˘·÷Ì Ë÷Ì fiı, ÿÎÿÎ. ÷‹ı ±Î‰_ ¿ı‹ ⁄˘S›Î ?

96

‹{Î ±

ÿ

Ëμ ‹{ ÷˘ ‹fiı ‹{Î ± ⁄˘·÷˘ ’ıà ⁄˘·

ÿ

… - ±’…ÂfiÎ ‘HÎÌ ’˘÷ı fiËŸ !

’

±Î flı¿ÕÛ »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı Ë_ fi◊Ì ⁄˘·÷˘ ±Î. flı¿ÕÛ ¿˘fi_ fi΋ ¿Ëı‰Î› ¿ı …ıfiı ÁÎv_ ⁄˘·ı ÷ıfi˘ … Ωı¥÷˘ fi◊Ì ¿ı ¬˘À<_ ⁄˘·ı ÷ıfi˘ ±’… Ωı¥÷˘ fi◊Ì. ‰Ì÷flÎ√ »ı ±ı.

ÿ

‰¬÷ı Àı’flı¿ÕÛ ¿o¥ ±‰‚_ ⁄˘·ı, ÷˘ ±ıfi˘ ±’… ±‹ı ·ı‰Î ÷ˆ›Îfl fi◊Ì ±fiı Á‰‚_ ⁄˘·ı ÷ıfi˘ … ·ı‰Î ÷ˆ›Îfl fi◊Ì. ±ıfiÎ, Àı’fl¿ÕÛfiÎ …Â-±’…ÂfiÎ ±‹ı ‹ÎÏ·¿ fi◊Ì. »÷Î_ › ±ıfiı ±’… ±Î’‰˘ ˢ› ÷˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì ±fiı … ±Î’‰˘ ˢ› ÷˘ › ¿Ë̱ı ¿ı Àı’flı¿ÕÛ »ı, Â_ ¿fl‰Î … ±Î’ı »ı ? ¿˘¥ ¿ËıÂı, “⁄Ë ÁflÁ ⁄˘S›Î.” ÷˘ ±ı Àı’flı¿ÕÛfi_ ±fiı ¿˘¥ ¿ËıÂı, “¬flÎ⁄ ⁄˘S›Î.” ÷˘ › ±ı Àı’flı¿ÕÛfi_. ‹Îv_ ¿Â_ fiËŸ ±ı‹Î_.

ˢ› ÷˘ ¿flΉ‰Î »ı” ±ı‰ ¤Ò· »ı” ±Î ‰ÎH

’

»˘ fiı ?

ÿ

÷‹ Á‹ ‹fiı › ‹{Î ! »÷Î_ › ±Î Àı’flı¿ÕÛfiÌ ‰Î÷˘ ! “ÂÌ fiÌ¿‚Âı” ±ı ¿Ëı‰Î› fiËŸ. ÷‹fiı ÷˘ ‹{Î ±Î‰ı. ’HÎ ‹fiı Ëμ ‹{Î ±Î‰ı. ’˛ffi¿÷ν — ±‹fiı ‹{Î ±Î‰ı »ı, ÷ı ÷˘ ÿıË‘ÎflÌ ’fl‹ÎI‹Î »ı,

÷ı‹fiı ÁÎ_¤‚‰Îfi_ ‹‚ı »ı, ÷ıfiÌ ±‹fiı ‹{Î ±Î‰ı »ı. ±Î’fiı ÂıfiÌ

Ω› ± Ω›. ¿Î

’

fiÌ¿‚Ì ‰ÎHÎÌ ¶

95

v_. ’HÎ ¿·Î¿ ‚ı ÷˘ !

À·ı “Ë_ ÂOÿ fiÎ ¿v_ ¿ı ›Îfiı, ÷˘ … fiËŸ ÿÎ. ÷‹ı

¿Ëı‰Î› ±’…Â

‹ı ·ı‰Î ±ıfiÎ, ±’… Ë̱ı ¿ı ⁄˘S›Î.” ’flı¿ÕÛfi_.

› fiËŸ.

I‹Î »ı, fiı ÂıfiÌ

96

‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷

‹{Î ±Î‰ı »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ‹fiı › ‹{Î ±Î‰ı »ı. ·˘, ¿ı‰Ì ‰Î÷ ±Î ! ÷ıfiÌ ‹fiı

Ëμ ‹{Î ±Î‰ı »ı ! ¿ÎflHÎ ¿ı Àı’flı¿ÕÛfiÌ ‰Î÷ ! ‹ÎflÌ ’˘÷ÎfiÌ ‰Î÷ ˢ› ÷˘ ‹fiı ‹{Î fiÎ ±Î‰ı. ±Î Àı’flı¿ÕÛfiÌ ‰Î÷˘ »ı, ±ıÀ·ı …ıÀ·Ì ÷‹fiı ‹{Î ±Î‰ı, ±ıÀ·Ì ‹fiı ‹{Î ±Î‰ı. Ë_ …\ÿ˘, ±Î ‰Î÷˘ …\ÿÌ, ±ËŸ flıÏÕ›˘ ⁄˘·÷˘ ˢ›, ÷‹fiı ‹{Î ±Î‰ı, ±ıÀ·Ì ‹fiı ‹{Î ±Î‰ı. ±ı‰_ ±Î flıÏÕ›ÎfiÌ ’ıà ⁄˘·ı »ı ±fiı ±ı@{ı@À ±ı‹ … »ı.

±ı ÷˘ Àı’fiÌ ¤Ò· ! ÿÎÿÎlÌ — ÷‹fiı ‰Î÷ Á‹Ω› »ı fiı ? ’˛ffi¿÷ν — ±Î’ ¿Ë˘ »˘, ÷ı ÁÎ_¤Y›Î ¿v_ »\_. ÿÎÿÎlÌ — Ë_ Â_ ¿Ë_ »\_ ¿ı ‹Îv_ ±ı‰_ ÁÎ_¤‚¢ … fiËŸ. ¬˘À<_

ˢ› ÷˘ ÷fl÷ …‰Î⁄ ±Î’˘. Ë_ ¬˘ÀÎfiı ÁÎ_¤‚‰Î ÷ˆ›Îfl »\_. ‹Îv_ ÁΫ_ ¿flΉ‰Î ⁄ıÃ˘ fi◊Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î Àı’flı¿ÕÛ »ı. ÷‹ı …^Ã_< ¿ËÌ Â¿˘, “¬flÎ⁄ »ı” ±ı‰_ ’HÎ ¿ËÌ Â¿˘. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Îfi˘ Ë_ iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ »\_. ±ıfiÌ “¿¥ ¤Ò· »ı” ±ı Ë_ ÷’ÎÁ ¿v_ »\_. ±ıÀ·ı ‹ÎflÌ ‰ÎHÎÌ ΩHÎÌfiı ¤Õ¿Â˘ fiËŸ. ±Î ‰ÎHÎÌ ‹ÎflÌ fi◊Ì, ±Î Àı’flı¿ÕÛ »ı.

ÁËfiı Á‹Ω‰fiÎflÌ, ±Î ‰ÎHÎÌ … ! ’˛ffi¿÷ν — “±Î ‹ÎflÌ ‰ÎHÎÌ fi◊Ì” ±ı‰_ ’HÎ ‰ÎHÎÌ ¶ÎflÎ … ¿Ë˘

»˘ fiı ? ±ı Â_ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷‹fiı Á‹Ω‰‰Î ‹ÎÀı. ÷‹ÎflÌ ±HÎÁ‹…HÎ fiÌ¿‚Ì

Ω› ±ıÀ·Î_ ‹ÎÀı. “±Î ‹ÎflÌ ‰ÎHÎÌ »ı” ±ı‰_ ÷‹ı ‹Îfi˘ »˘ ±ı fiÌ¿‚Ì Ω›. ¿ÎflHÎ ¿ı “Ë_” ±Î ‰ÎHÎÌ◊Ì …\ÿ˘ »\_. ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ±Î’ …ı ¿Ëı‰Î ‹Î√˘ »˘, ±ı ‰ÎHÎÌ ¶ÎflÎ …

fiÌ¿‚Ì flèÎ_ »ı ±ı‰_ ¿ËÌ Â¿Î› ? …ı Á΋Îfiı Á‹Ω‰‰Î ‹Î√˘ »˘, ±ı ‰ÎHÎÌ ¶ÎflÎ … ¿ËÌ Â¿˘ »˘ fiı ?

‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷

97

98

ÿÎÿÎlÌ — Ë_ Á‹Ω‰‰Î ‹Î√÷˘ … fi◊Ì. ±Î ‰ÎHÎÌ … Á‹Ω‰ı

’

»ı. Ë_ ÷˘ ±Î ‰ÎHÎÌ Â_ Á‹Ω‰ı »ı, ÷ıfi˘ iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ »\_. Ë_ Á‹Ω‰‰Î ‹Î_√÷˘ fi◊Ì. fiËŸ ÷˘ ÷˘ ±ı ‹Îfl˘ ‘_‘˘ ◊¥ ’Õı. Ë_ ÷˘ ±Îfi˘ iÎÎ÷΃WÀÎ »\_ ¿ı ±Î Â_ Á‹Ω‰ı »ı. Ë_ ¿Ë_ »\_ fiı ¿ı ¤Î¥, ±Î ‰ÎHÎÌ ±ı ‰@÷Î »ı, ÷‹ı l˘÷Î »˘ fiı Ë_ iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ »\_.

ÿ

Àı’flı¿ÕÛ ±ı ’ÏflH ¿ı “Ë_ ⁄

±Î‹Î_ ΩHÎfiÎfl ¿˘HÎ ?

’

’˛ffi¿÷ν — ±ÎÀ·Ì ⁄‘Ì iÎÎfi««Î˝ ⁄˘·˘ »˘, ±ı ΩHοÎflÌ ¿˘fiÌ ?

◊¥ √›

ÿÎÿÎlÌ — ±Î ⁄‘Ì Àı’flı¿ÕÛ ⁄˘·ı »ı, Ë_ ¿Ë_ »\_ fiı ! Ë_ @›Î_ ‹ÎÏ·¿

ÿ

◊Ι, ±ÎfiÌ ΩHοÎflÌfi˘ ?

…\ÿÌ, ‹

’

’˛ffi¿÷ν — ⁄˘·fiÎflfiÌ ‰Î÷ fi◊Ì. ’HÎ ±Î …ı ±ÎÀ·_ ⁄‘_ iÎÎfi

ΩHÎı »ı, ÷ıfiÌ ‰Î÷ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı … ±Î Àı’flı¿ÕÛ ΩHÎı »ı. ±ı ÷‹fiı ‰Î÷ ¿flı »ı. ±fiı

Á_’ÒHν ΩHÎı, ÷ı iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ ’ÿ‹Î_ Ë_ flË_ »\_.

ÿ

Œ˘Õ ’ÎÕ ¿Ë_ ÷˘

’

“Ë_” — “⁄˘·fiÎfl” — “±_⁄ηη” fiı ? ’˛ffi¿÷ν — ±Î Àı’flı¿ÕÛ “±_⁄ηη”‹Î_ Á‹Î›ı·_ »ı fiı ?

ÿ ÿÎÿÎlÌ — ±Î ⁄˘·ı »ı ¿˘HÎ ? ±_⁄ηη fi◊Ì ⁄˘·÷Î.

¿Ëı‰Î›.

’˛ffi¿÷ν — ±_⁄ηη ±ıÀ·ı fiˆÏ‹Ïkο ÿıË ±ıÀ·_ … ?

‹ ÿıË ¿˘H

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ±ı ⁄‘_ ¤ı√_ ◊Λfiı, ⁄‘ÎfiÌ ‹ÎÏ·¿Ì‹Î_ fi΋

±ı‹fi_. ’˛ffi¿÷ν — ÷˘ ±Î Àı’flı¿ÕÛ‹Î_ ±_⁄ηη¤Î¥fi˘ ¤Î√ fiËŸ ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ±Î ⁄‘ÎfiÎ ‹ÎÏ·¿ ±ı ’˘÷ı. ±ıÀ·ı “Ë_ ⁄˘·_ »\_”

±ı‹ ⁄˘·ıfiı ÷˘ ÷˘ ‹ÎÏ·¿Ì’b_ ◊Λ ±fiı ’˘÷ı ‹ÎÏ·¿ »ı fiËŸ. ‹ÎÏ·¿ ˢ› ÷˘, ±ı‰_ fiÎ ⁄˘·ı ¿ı ‹Îflı fiˢ÷_ ⁄˘·‰_ ÷˘ › ⁄˘·Î¥ …‰Î›_. ·˘¿˘ ÷˘ ±ı‰_ ⁄˘·ı ±fiı ⁄˘S›Î ’»Ì ’V÷Λ ¿ı ?

’

ÿ

»ı. ±Î‹ fi΋ …\ÿ

± »\_.” ±fi

97

Á‹Ω‰ı ‹Ω‰‰Î iÎÎ÷αı ‰@÷Î

98

‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷

’˛ffi¿÷ν — ËÎ. ÿÎÿÎlÌ — ˉı ’˘÷ı ⁄˘·fiÎfl »ı fiËŸ. Àı’flı¿ÕÛ ⁄˘·ı »ı ±Î. ±fiı

Àı’flı¿ÕÛ ±_⁄ηη ⁄˘·ı ÷˘ ±ı ¿Î˜{ ¿Ëı‰Î›. ±fiı ±Î Àı’flı¿ÕÛ ⁄˘·ı ÷˘ ±ı ’ÏflHÎ΋ »ı. ±ıÀ·ı ±Î ⁄‘Î ’ÏflHÎ΋ »ı. ±_⁄ηη◊Ì ±ı‹ fiÎ ¿Ëı‰Î› ¿ı “Ë_ ⁄˘S›˘”. ±Î …√÷fiÎ ·˘¿˘ ⁄‘Î › ¿Ëı ¿ı “Ë_ ⁄˘S›˘”. ’˛ffi¿÷ν — ÷˘ ’»Ì ±Î Â©ÎI‹Î, ±_⁄ηη, Àı’flı¿ÕÛ ⁄‘Î …\ÿÎ

¿˘fiÌ ?

◊¥ √›Î ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘_ › …\ÿ._ ±_⁄ηη¤Î¥ …\ÿÎ, ±Î ÿıËı › …\ÿ˘. Àı’flı¿ÕÛ

‹ÎÏ·¿

…\ÿÌ, ‹fi …\ÿ_, ⁄Ï© …\ÿÌ, Ï«kÎ …\ÿ_, ±Ëo¿Îfl …\ÿ˘ ! ’˛ffi¿÷ν — ±ı ⁄fl˘⁄fl Á‹Ω‰˘fiı, ¿ı‰Ì flÌ÷ı »ı ±Î ?

⁄‘_ iÎÎfi

»ı. ±fiı

‹Î_ fi΋

ËŸ ?

⁄˘·_ »\_” ‹ÎÏ·¿ ›_. ·˘¿˘

ÿÎÿÎlÌ — ¿ı‹ ? ÷‹fiı ¤ı√_ ·Î√ı »ı ⁄‘_ ? Ë‹HÎÎ_ ±Î’HÎı ‰ÎHÎÌfi˘

Œ˘Õ ’ÎÕu˘fiı, ¿ı ±Î ‰ÎHÎÌ »ı ÷ı ’ÏflHÎ΋ »ı. ±ıfiı “Ë_ ⁄˘·_ »\_” ±ı‹ ¿Ë_ ÷˘ ¿Î˜{ ◊›_ ¿Ëı‰Î›. ’˛ffi¿÷ν — ÷˘ “Ë_ ±_⁄ηη »\_” ±ı‹ ¿Ëı‰_, ±ı ±_Ë¿Îfl ◊›˘

fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎV÷˘fiı ! …ı fi◊Ì ÷ı‰_ “Ë_ »\_”, ±ı ⁄˘·ı, ÷˘ ±Ëo¿Îfl

¿Ëı‰Î›. ‹Îflı ˉı Â_ ¿Ëı‰_ ’Õı ? “Ë_ ÿıË »\_” ¿ı “±_⁄ηη ÿıË »ı” ±ı‹ ? ÿıË ¿˘HÎ »ı ? ±_⁄ηη ÿıË »ı ¿ı ÿıË ±_⁄ηη »ı ? ’˛ffi¿÷ν — ÿıËfi_ fi΋ ±_⁄ηη »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ±ıfiÌ ‹ı‚ı ¥ÀÁıSŒ …\ÿ_ … »ı. ÿflı¿ ‰V÷ …\ÿÌ …

»ı. ±Î‹Î_ ¿Â_ ¤ı√_ … fi◊Ì. ±ÎI‹Î › …\ÿ˘ »ı, ‹fi …\ÿ_, ±Ëo¿Îfl …\ÿ˘, fi΋ …\ÿ_, ±À¿ …\ÿÌ, ÿıË …\ÿ˘ ! ±Î‹fiı ¿˘¥ ’Ò»ı ¿ı “÷‹ı ¿˘HÎ »˘ ?” I›Îflı ±ı ¿Ëı, “Ë_ «_ÿ·Î· »\_.” ±fiı ¿˘ÀÛ‹Î_ ±ı‹fiı ¿˘¥ ’Ò»ı, I›Îflı ±ı ¿Ëı, “Ë_ ‰¿Ì· »\_.” ÷˘

‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷

99

@›_ ÁΫ_ ? ’˛ffi¿÷ν — ±ı¿ı › fiËŸ.

100

± fi◊Ì ⁄fi

ÿÎÿÎlÌ — ±ı¿ı › ÁΫ_ fiËŸ ? ±ı‰_ ¿ı‹ ¿Ëı‰Î› ? Ë_ «_ÿ·Î· »\_

’

fiı Ë_ ‰¿Ì· »\_, ⁄Lfiı ¬v_ … »ı fiı ! ˉı ÿıË «_ÿ·Î· ˢ› ÷˘ fi΋ ’ÎÕ‰ÎfiÌ ÂÌ …wfl … Ë÷Ì ?

±fiı ¿˘¥

’˛ffi¿÷ν — T›‰ËÎfl Á‹…‰Î ‹ÎÀı fi΋fiÌ …wfl fiı ?

ÿ

»ı ¿ı “Ë ⁄˘·ı »

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ’HÎ ±Î “Ë_ «_ÿ·Î· »\_” ±ı‰_ Ωı ±ı ¿Ëı, ÷˘ ’»Ì

fi΋fiÌ …wfl fi◊Ì. fi΋ ¿Ëı ÷˘ «_ÿ·Î·fiÌ …wfl fi◊Ì. ±ıÀ·ı ±Î ÷˘ ‰¿Ì· …\ÿÎ »ı, «_ÿ·Î· …\ÿÎ »ı, ÁË ÁËfiÎ V◊Îfi μ’fl …\ÿ_ …\ÿ_ ÿı¬Î›.

’

ÁÎÁflÌ‹Î_ Ω› I›Îflı “d‰Î ±ÎT›Î” ¿Ëı‰ÎÂı. ‹˘Á΂‹Î_ Ω› I›Îflı ¿ËıÂı, “¤ÎHÎÎ ±ÎT›Î”. ÁÎÁflÌ‹Î_ Ω› ÷˘ “Ë_ …‹Î¥ »\_” ¿Ëıfiı ! ±fiı ⁄ıfi ’ˆHÎÎ‰Ì Ë˘›fiı I›Î_ Ω›, fiı I›Î_ ¿Ëı ¿ı “Ë_ …‹Î¥ »\_”, ÷˘ ? fiÎ «Î·ı. I›Î_ ÷˘ ¿˘HÎ ±ÎT›Î ? “‹ıflı Áηı ±Î›ı” ¿ËıÂı. I›Î_ ÷‹ı ±ı‰_ ¿Ë˘ ¿ı, “±Î fiÎ «Î·ı(?) ‹fiı Áηı, Áηı fiËŸ ¿Ëı‰Îfi_.” ÷˘ «Î·ı ? “fiÎ. ÁηΠ»˘ ±ı‹Î_ ‰Î_‘˘ @›Î_ ±Î‰ı »ı ?” ¿ËıÂı. ‹ÎÀı ±Î ⁄‘_ ÁÎ’ıZÎ …√÷ »ı. ‹ÎÀı ±_⁄ηηı › ¤ı√Î fi◊Ì fiı ±Î ‰ÎHÎÌ › ¤ı√Ì fi◊Ì, ±Î ‹fi ¤ı√_ fi◊Ì fiı ⁄Ï© ¤ı√Ì fi◊Ì. ⁄‘_ ÁË ÁËfiÌ ±’ıZÎαı, ⁄‘Î ’˘÷’˘÷ÎfiÎ Ïfl·ıÏÀ‰fiÎ ±Î‘Îflı »ı. ⁄Á, ◊Ì›flÌ ±˘Œ flÌ·ıÏÀωÀÌ “±ıfiı” ±ıÕ…VÀ ◊Λ »ı !

fiı ‰E« ‹Ò‚∞¤ ˢ› »ı

¿˘¥ ¿ËıÂı, “±Î ·Î¥fi ‹˘ÀÌ »ı fiı ?” I›Îflı ⁄‘Î Â_ ¿Ëı ? ‹˘ÀÌ ’HÎ ÂıfiÎ ±Î‘Îflı ‹˘ÀÌ ? ⁄Ì∞ fiÎfiÌ ·Î¥fi «Ì÷fl˘ ÷˘ ‹˘ÀÌ ¿Ëı‰Î›. ±fiı ‹ÎÀı ±Î ◊Ì›flÌ ±˘Œ Ïfl·ıÏÀωÀÌfiÎ ±Î‘Îflı »ı.

± …\ÿÌ ‰Î ‹fiı ’Ò» ÷ı ? ‹Î ±fiı ±

’˛ffi¿÷ν — ±_⁄ηη ’Àı·fiı ¿ı iÎÎfiÌfiı ±Î Àı’flı¿ÕÛ ⁄˘·‰Î‹Î_

ÁËÎfl˘ ·ı‰˘ ’Õı ¿ı ? ÿÎÿÎlÌ — ÁËÎfl˘ ·ı‰˘ fiÎ ’Õı. ±Î Àı’flı¿ÕÛ ÷˘ ±ıfiÌ ‹ı‚ı …

⁄˘S›Î ¿flı.

ÿ

±ÎfiÎ ± »ı. ‹ÎÏ· ±Î ⁄‘ ’HÎ ±ı‹ ⁄˘··Î, fi‰Ì ¢

± flË̱ı.

99

100

‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷

±ı‰_ »ı fiı, ±Î ÷˘ ’˘÷Îfiı ⁄˘·‰_ ˢ› ÷˘ › ⁄˘·Î› fiËŸ. ±ı‰_ fi◊Ì ⁄fiı·_ ?

·Î· »\_ ÷˘ fi΋

’˛ffi¿÷ν — ËÎ, ¿ıÁ ÷ˆ›Îfl ¿flÌfiı Ω› »÷Î_ › I›Î_ fiÎ ⁄˘·Î›.

±fiı ¿˘¥ ‰¬÷ ‰√fl ÷ˆ›Îfḻı ÁÎv_ … ⁄˘·Î¥ Ω›. ÿÎÿÎlÌ — ‹ÎÀı ±Î Àı’flı¿ÕÛ ⁄˘·ı »ı. ±Î ÷˘ Œ@÷ ±Ëo¿Îfl ¿flı

»ı ¿ı “Ë_ ⁄˘S›˘ !” ±Î ±‹ı ±ı¿·Î_ … ⁄˘S›Î »Ì±ı ¿ı “±Î Àı’flı¿ÕÛ ⁄˘·ı »ı.”

÷˘ ’»Ì ±Î ÷˘ ÿı¬Î›.

Ïfifl_÷fl ±Î ‰ÎHÎÌ, ±ı¿ … ≠¿ÎflfiÌ ! ’˛ffi¿÷ν — «˘‰ÌÁ ¿·Î¿‹Î_ “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi”fiÌ ‰ÎHÎÌ ⁄˘·Î› »ı

Ω› I›Îflı ! ±fiı ÷˘ ? fiÎ ‹ı ±ı‰_ «Î·ı ? ‘_ ÁÎ’ıZÎ √Ì fi◊Ì, ±’ıZÎαı, ·ıÏÀωÀÌ

fiı ‰E«ı ¿˘¥ ‰¬÷ T›‰ËÎÏfl¿ ««Î˝ ◊Λ »ı , ÷˘ ÷ı ±_ ⁄ ηη ‹Ò‚∞¤Î¥fiÌ ‰ÎHÎÌ ⁄˘·Î› »ı ? ¿›Î Á‹›ı ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÌ ‰ÎHÎÌ Ë˘› »ı ? fiı ¿›Î Á‹›ı ±Î’fiÌ ‰ÎHÎÌ ⁄˘·Î› »ı ?”

? ‹˘ÀÌ ¿Ëı‰Î›.

±Î ±_⁄ηη ‹Ò‚∞¤Î¥fiÌ …\ÿÌ ‰ÎHÎÌ ±fiı “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi”fiÌ …\ÿÌ ‰ÎHÎÌ ±ı‰_ ¿Â_ »ı fiËŸ. ±Î ÷‹ı ⁄˘·˘ »˘ ÷ı › Àı’flı¿ÕÛ »ı. ±ıÀ·ı ‹fiı ’Ò»‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì ¿ı ±Î ±_⁄ηη ‹Ò‚∞¤Î¥ ⁄˘·ı »ı ¿ı fiËŸ, ÷ı ? ‹ÎflÎ iÎÎfi‹Î_ … ±Î‰Ì √›ı·_ ¿ı ±Î ⁄˘·‰_ ±ı ⁄‘Ì Àı’flı¿ÕÛ … »ı ±fiı ±Î ±Ëo¿Îfl ∂ÕÌ √›˘, ⁄˘·fiÎfl˘ ∂ÕÌ √›˘.

˘·‰Î‹Î_ ‹ı‚ı …

ÿÎÿÎlÌ — ‰ÎHÎÌ ±ı¿ … ≠¿ÎflfiÌ. ±ı ÷˘ ÷‹fiı ±ı‹ ·Î√ı ¿ı ±Î

±ÎfiÎ ±_√ı »ı ±fiı ±Î ±ÎfiÎ ±_√ı »ı. ‰ÎHÎÌ ⁄‘Ì ±˘ÏflÏ…fi· Àı’flı¿ÕÛ »ı. ‹ÎÏ·¿Ì ‰√flfiÌ ‰ÎHÎÌ »ı. ±ıÀ·ı ‰ÎHÎÌfi˘ ‹ÎÏ·¿ … fiÎ flè΢ fiı ! ±Î ⁄‘Î ⁄˘·ı »ı, ±Î ±Î«Î›˝ ‹ËÎflÎ… ⁄˘·ı »ı, ±ı › Àı’flı¿ÕÛ … »ı. ’HÎ ±ı‹fiı ¬⁄fl fi◊Ì. ±ı‹fiı ±Ëo¿Îfl »ı. ±Ëo¿Îfl‰Î‚˘ Â_ ¿Ëı ? “‹Ì ⁄˘··Î, ‹Ì «Î··˘, ‹Ì ⁄˘··˘.” ±Î ÷˘ ±‹ÎflÌ Â˘‘¬˘‚ »ı, Ï⁄·¿<· fi‰Ì ¢‘¬˘‚ »ı ¿ı ‰ÎHÎÌ ±ı ±˘ÏflÏ…fi· Àı’flı¿ÕÛ »ı.

±‹fiı ±ı ¤ÒÏ‹¿Î ›Îÿ … fiΠˢ›. “±‹ı” ±‹ÎflÎ V‰w’‹Î_ … flË̱ı. ±Î ÷‹ÎflÌ ΩıÕı ‰Î÷ ¿fḻı ±ıÀ·˘ ‰¬÷ ±ËŸ ±Î‰‰Îfi_, ÷ı

‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷

101

› iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ V‰w’ı. ⁄Î¿Ì ±‹ı Ïfifl_÷fl «˘‰ÌÁı › ¿·Î¿, Ïfifl_÷fl V‰w’‹Î_ … flËı‰ÎfiÎ.

102

ÿ

¿fl÷Ì ‰ ±ı flËÌ

V‰ ÁÎ◊ı iÎÎfiÌ, ¤ıÿ-±¤ıÿ¤Î‰ı !

’

±‹ı ‰Î÷ ¿fḻı I›Îflı ‰Î÷‹Î_ fiΠˢ¥±ı. ‰Î÷◊Ì ’fl ˢ¥±ı. ‰Î÷‹Î_ ˢ¥±ı ÷˘ ⁄Ì∞ … Ï‹ÏfiÀı ±‹ı ⁄ÿ·Î¥ …¥±ı. ’HÎ ±‹ı ⁄ÿ·Î¥±ı fiËŸ. “±‹ı” ±ıÀ·ı ±Î ⁄ÎèÎ ÿı¬Î› »ı, ÷ı “±‹ı” fi◊Ì. ±Î ÿı¬Î› »ı, ÷ıfiÎ “±‹ı” ‹ÎÏ·¿ fi◊Ì. ÀÎ¥À·ı › ±‹ÎflÌ ’ÎÁı fi◊Ì. ‹fifiΉÎHÎÌfiÎ-ÿıËfiÎ ‹ÎÏ·¿, “±‹ı” fi◊Ì. “±‹ı” ¿Ë̱ı »Ì±ı, I›Îflı “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi”fiÌ ‰Î÷ ¿fḻı »Ì±ı. ±‹ı ±‹¿ VÀı…‹Î_ ˢ¥±ı, I›Îflı “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” ±fiı ±‹¿ VÀı…‹Î_ “iÎÎfiÌ” ˢ¥±ı. ≠ë˘fiÎ ¬·ÎÁÎ ±Î’ı ÷ı “iÎÎfiÌ”. ±ıÀ·ı F›Îflı ±Î ÁIÁ_√fiÌ ‰Î÷˘ «Î·ı »ı. I›Îflı ‹Îflı iÎÎfiÌ ÷flÌ¿ı flËı‰_ ’Õı »ı. ±fiı fiËŸ ÷˘ ±¤ıÿ¤Î‰ı flËÌ Â¿<_ »\_. ±ıÀ·ı Ë_ ¤ıÿ¤Î‰ı ±fiı ±¤ıÿ¤Î‰ı ⁄_fiı flÌ÷ı flËÌ Â¿<_ »\_. F›Îflı Á_’ÒHν ‰Ì÷flÎ√ ÷˘ ±Ï¤Lfi¤Î‰ı … flËı÷Î Ë÷Î. ±‹Îflı ±ıÀ·Ì ¿«Î »ı ¿ı ±ÎÀ·˘ ¤ıÿ¤Î‰ …flÎ flËı »ı. ’˛ffi¿÷ν — ±ı ±·˙Ï¿¿ ÿ½fi ⁄‘Î ‹ÎHÎÁ˘ ˢ› I›Î_ Á‘Ì flËı ¿ı

ÿ

±ËŸ ¬ fiı ⁄ÌΩ Â¿ı fiı !

’

ω«ÎflHÎ

ÿ

fiı !

’

ÿ

Ëμ ÿı¬

’

’»Ì ŒıflŒÎfl ◊¥ Ω› ?

ÿ ÿÎÿÎlÌ — T›„@÷√÷ ‰ÎHÎÌ ¿Ë̱ı I›Îflı ±ı ÷ÒÀÌ Ω› ±fiı

ÁIÁ_√ ¿fḻı ÷˘ › ÷ÒÀÌ Ω›. ¿ÎflHÎ ¿ı ÷ı CÎÕ̱ı ±Î‹Î_ K›Îfi ÿı‰_ ’Õı. ±Î flı¿ÕÛ «Î·÷Ì Ë˘› ÷ıfiı Ωı‰_ ’Õı ⁄‘_ ›, ¿ı flı¿ÕÛ‹Î_ Â_ «Î·ı »ı fiı Â_ fiËŸ ! ¿˘¥ ‰¬÷ ¤Ò· ˢ› ÷˘ ÷ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ ’Õı.

÷˘ …\ÿ˘

’

ÿ

ΩHÎ̱ı

‰ÎHÎÌ ‰¬÷ı …\ÿÎ’b_ (?) ’˛ffi¿÷ν — ±Î’ ¿Ë˘ »˘ ¿ı ±‹Îflı ⁄ËÎfl …\ÿ_ ±fiı ±_ÿfl …\ÿ_

±ı‰Î ⁄ı ¿Î‹ ±ıÀ ±ı ÀÎ¥‹ «ÎS›Î ¿fl÷Î_ ˢ›. ÷˘ ±Î ⁄‘Ì ‰Î÷˘«Ì÷˘ fiı ±Î ⁄‘Î T›‰ËÎfl‹Î_ ±_ÿfl …\ÿ_ ¿ı‰Ì flÌ÷ı flÎ¬Ì Â¿Î› ?

± ËÎ-±ı-Ë

101

102

Ïfifl_÷fl

ÿÎÿÎlÌ — ‰Î÷ ◊÷Ì ‰¬÷ı fiËŸ. ‰Î÷ ◊÷Ì ‰¬÷ı fiÎ ◊Λ. ¿Î›˝

¿fl÷Ì ‰¬÷ı ◊Λ. ‰ÎHÎÌ‹Î_ fiÎ flËÌ Â¿ı. ±Î‹ ÁΑÎflHÎ A›Î· flËı. ’HÎ ±ı flËÌ fiΠ¿ı. ’˛ffi¿÷ν — ÷˘ Œ@÷ ÿıËfiÌ Ïø›Î‹Î_ … ⁄ı …\ÿ_ flËÌ Â¿ı ?

ˢ¥±ı. HÎ ±‹ı

ÿı¬Î› ‹fifiÎflı “ÿÎÿÎ flı “ÿÎÿÎ ÁÎ ±Î’ı flı iÎÎfiÌ ±ıÀ·ı Ë_ ‰Ì÷flÎ√ ±ÎÀ·˘

Ì flËı ¿ı

› ±fiı ›Îfi ÿı‰_ «Î·ı »ı ’Õı.

ÿfl …\ÿ_ ÷˘«Ì÷˘

‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ÿıËfiÌ Ïø›Î±ı ÷˘ ⁄‘Î ±iÎÎfiÌfiı › ⁄ı ¿Î‹ ◊Λ.

±ËŸ ¬Î÷˘ ˢ› fiı I›Î_ ±˘ÏŒÁfiΠω«Îfl ¿fl÷˘ ˢ›. Á_ÕÎÁ …÷˘ ˢ› fiı ⁄ÌΩ Ï‰«Îfl‹Î_ ˢ›. ±ıÀ·ı ÿflı¿ ⁄ı ¿Î‹ ¿flÌ Â¿ı. ±iÎÎfiÌ Ëμ ¿flÌ Â¿ı fiı ! ’˛ffi¿÷ν — …ı‹ ÿıËfiÌ Ïø›Î‹Î_ ⁄ı …\ÿÎ flËÌ Â¿ı. ÷˘ ‹ÎfiÏÁ¿

ω«ÎflHÎ΋Î_ ⁄ı …\ÿÎ flËÌ Â¿ı ? ÿÎÿÎlÌ — ‹fifiÌ Ïø›Î‹Î_ ’HÎ …\ÿ˘ flËÌ Â¿ı. ±ı ÷˘ flËı … »ı

fiı ! ’˛ffi¿÷ν — ±ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ? ÿÎÿÎlÌ — “‹fi Â_ ω«Îflı »ı” ±ı ⁄‘_ › ÿı¬Î› fiı ! ±iÎÎfiÌfiı

Ëμ ÿı¬Î›. ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ …\ÿÎ flËı‰Îfi_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı …\ÿ˘ … flËı. ÷tfi …\ÿ˘ flËı I›Îflı Ωı¥ ¿ı. fiËŸ

÷˘ …\ÿ˘ fiΠˢ› ÷˘ Ωı¥ ¿ı fiËŸ. ’˛ffi¿÷ν — ÷˘ ’»Ì ‰ÎHÎÌ‹Î_ ¿ı‹ …\ÿ_ fi◊Ì flËı÷ ? ÿÎÿÎlÌ — ‰ÎHÎÌ‹Î_ …\ÿ_ fiÎ flËı. ±‹Îflı ÷˘ “±‹ı” “Àı’flı¿ÕÛ”

ΩHÎ̱ı »Ì±ı, ÷ıfiÌ ‰Î÷ …\ÿÌ »ı. ’HÎ ⁄ÌΩ◊Ì ÷˘ ¿Â_ ◊Λ fiËŸ.

±ı …B›Î±ı ±ÎT›ı◊Ì …Õı ! ±Î ‰Î÷ ◊¥, ±ı ÷‹fiı Á‹…‹Î_ ⁄ıÁı »ı ? ¿ı ±Î ⁄‘ÎfiÌ Âfl‹ı ËÎ-±ı-ËÎ ’ÎÕ˘ »˘ ?

‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷

103

’˛ffi¿÷ν — fiÎ, fiÎ. Âfl‹ ÂıfiÌ ±ı‹Î_ ? Á‹Ω› ±ı‰_ »ı. ÿÎÿÎlÌ — I›Îflı ÁÎv_. …ı ‰Î÷ Á‹…‹Î_ ⁄ıÃÌ ±ı ¿Î›‹fiı ‹ÎÀı flËı

’»Ì ±fiı Ë_ ÷˘ »ıS·Ì ‰Î÷ ¿v_ »\_. ±ı◊Ì ±Î√‚fiÌ fi‰Ì ‰Î÷ fiËŸ fiÌ¿‚ı ¿˘¥ …B›Î±ı. »ıS·Ì ‰Î÷fiÌ ±Î√‚ ’»Ì »ıS·Ì ‰Î÷ ˢ› … fiËŸ fiı ! ’˛ffi¿÷ν — ±Î’ ¿Ë˘ »˘, “Ë_ Ωı¥fiı ¿Ë_ »\_,” ±ı ‰Î÷ …flÎ

ω√÷‰Îfl Á‹Ω‰˘. ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹Î_ Â_ ω√÷‰Îfl ? ±Î ⁄Ï©…L› ˢ›, ÷˘ ÷ı

ω√÷‰Îfl ¿Ëı‰Î›. ±Î ƒU› ±Î_¬fi_ fi◊Ì, ±ı‰_ ¿ËÌ ÿÌ‘_ fiı. ±Î ±Î_¬fi_ ˢ›, ≥„Lƒ›˘fi_ ˢ› ÷˘ ÷ı ⁄‘_ ω√÷‰Îfl Á‹Ω›. ±Î‹Î_ ω√÷‰Îfl ˢ› fiËŸ ! ±ı ÷˘ ÷‹ı ±ı …B›Î±ı ±Î‰Â˘, I›Îflı ÷‹fiı ÿı¬ÎÂı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ±ı …B›Î±ı ±Î‰‰Î ÷flŒ ƒ„WÀ flά‰Ì. ±fiı ±Î ’Î_« ±ÎiÎÎ ’΂¢ ±ıÀ·ı ±ı …B›Î±ı ±‰ÎÂı, ±ı Ïfiω˝‰Îÿ »ı. Ë_ Õ<_√flfiÌ À˘« μ’fl …¥fiı ‰Î÷˘ ¿v_ »\_ ¿ı ±‹fiı ¿ı‰_ ÿı¬Î› »ı ! ±Î …ı Ë_ ⁄˘·_ »\_, ÷ı ‰Î_«ı·_ fi◊Ì ⁄˘·÷˘ ±Î. ‰Î_«‰Î‹Î_ ±Î‰_ ˢ› fiËŸ fiı ! ËÎ. ⁄ÌΩ ⁄‘Î_ …ı «œ÷Î_ «œ÷Î_ ⁄˘·ı·Î, ±ı‹Î_ ¤Ò·˘ …ÕÂı. ±fiı ±‹ı ÷˘ Õ<_√fl μ’fl flËÌfiı ⁄˘·Ì±ı »Ì±ı. ±ı‹Î_ ¿˘¥ ¤Ò· fi◊Ì fiÌ¿‚Ì, fiı ÷‹Îv_ ¿Î‹ ◊¥ …Âı. flV÷˘ Áfl‚ fiÌ¿‚Âı. ±‹ı ¿Ë̱ı ¿ı ±Î ⁄Î…\◊Ì ±Î‹ Œfl˘. fiı ±Î‹◊Ì ±Î‹ Œfl˘ ÷˘ ÷‹ı › ’Î_« Ï‹ÏfiÀ‹Î_ ±ËŸ ±Î‰Ì …¢. fiı ’ıHÎı ’«ÎÁ ·Î¬ ‹Î¥· ◊Âı ÷˘ › ÿËÎÕ˘ fiËŸ ‰‚ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ’˘÷ı flV÷΋Î_ ‰E«ı »ı. …ı ¿ËÌ √›Î ±ı ΩHÎÌ Â¿÷Î fi◊Ì ±fiı …ı ΩHÎı »ı ÷ı ¿ËÌ Â¿›Î fi◊Ì. Ë_ ±ı¿ ¿ËÌ Â¿<_ »\_ fiı ΩHÎÌ Â¿<_ »\_.

’Ò»fiÎfl ËÎ_Œı, ’HÎ iÎÎfiÌfiÎ …‰Î⁄˘ ÁË… ! ·˘¿˘ ⁄˘·ı »ı, ÷ı fiÌ«ı flËÌfiı μ’flfiÌ ‰Î÷ ¿flı »ı ±fiı ±‹ı μ’fl flËÌfiı ‰Î÷ ¿fḻı »Ì±ı. ±ı¿ ’HÎ ÂOÿ ±‹Îfl˘ ŒıflŒÎfl fiΠˢ›. ±‹ÎflÎ ÂOÿ˘ ⁄‘Î ÂÎVh΢ ŒflÌ ·¬‰Î ‹ÎÀı ·Î›¿ ˢ›. ŒflÌ fi‰Î_

104

ÂÎVh΢ ⁄˘·Ì±

‹ ¿Ëı·_ ¿ ÿËÎÕÎ fl ±ı ‹ÎHÎ ±fiı ± ±ı ⁄‘Î ¿˘¥ ±Î Ë_ ÷˘ Ω ≠ë ’Ò» …ı‰_ flè

’

±‰÷Îfl

ÿ

¿o¥ …w ⁄‘Ì ¿Â ±ı‹fiı … fiΠˢ›

Ë ÷k‰ Á »ı, ⁄Ì… ‹ËŸ Â_

÷

103

»ı.

‹ÎÀı flËı Î÷ fiËŸ ˢ› …

Î÷ …flÎ

÷˘ ÷ı fiı. ±Î . ±Î‹Î_ flı ÷‹fiı ‰Ì. ±fiı ‰Îÿ »ı.

ÿı¬Î› ‹Î_ ±Î‰_ ‹Î_ ¤Ò·˘ ˘¥ ¤Ò· ‹ı ¿Ë̱ı › ’Î_« Âı ÷˘ ›

Ì Â¿›Î

fiı ±‹ı fiΠˢ›. flÌ fi‰Î_

104

‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷

ÂÎVh΢ ·¬‰Î_ ˢ› ÷˘ ·¬Ì ¿Λ. ±‹ı …ı Ωı¥±ı »Ì±ı, ÷ı … ⁄˘·Ì±ı »Ì±ı. ‹ÎflÌ ΩıÕı ±‹¿ ±‹¿ ‹ÎHÎÁ˘ ΩıÕı flËı÷Î, flÎ÷Ïÿ‰Á. ‹ıÓ ±ı‹fiı ¿Ëı·_ ¿ı “…ıfiı ‹ÎflÌ ΩıÕı flËı‰_ ˢ› ÷ıfiı »^À »ı.” ÷ı ‹ËŸ ¿˘¥ ÁkÎfl ÿËÎÕÎ flèÎ_ ˢ›, ¿˘¥ ÿÁ ÿËÎÕÎ flèÎ_ ˢ›. ÁkÎfl ÿËÎÕÎ flèÎÎ Ë÷Î, ±ı ‹ÎHÎÁı ‹fiı ¿èÎ_ ¿ı “ÿÎÿÎ, Ë_ ÷‹ÎflÌ ΩıÕı ÁkÎfl-ÁkÎfl ÿËÎÕÎ◊Ì flè΢ ±fiı ±Î fl˘… ’Ò» ’Ò» ¿v_ »\_ fiı fl˘… ’Î_«Á˘-’Î_«Á˘ ≠ë ’Ò»\_ »\_. ±ı ⁄‘Î ±Î’ ¿ı‰Ì flÌ÷ı …‰Î⁄ ±Î’Ì Â¿˘ »˘ ? ±Î‹Î_fiÎ ’Î_« …‰Î⁄ ¿˘¥ ±Î’Ì Â¿ı fiËŸ.” I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_, “÷‹ı ‹fiı ’Ò» ’Ò» ¿fl˘ »˘, ’HÎ Ë_ ÷˘ Ωı¥fiı …‰Î⁄ ¿Ë_ »\_. ÷‹fiı ’Ò»‰Î‹Î_ ‹Ëıfi÷ ’Õı »ı. ÷‹Îflı ≠ë ’Ò»‰Î‹Î_ ±Î‹ ≠ë ⁄fiΉ‰˘ ’Õı »ı” I›Îflı ±ı ¿Ëı »ı, “ˉı ’Ò»‰Î …ı‰_ flèÎ_ fi◊Ì.”

Á‰˝iÎı ÿÌÃ<_ ¿ı‰‚iÎÎfi‹Î_... ’˛ffi¿÷ν — ±Î Á‰˝iÎ …ı ‰ÎHÎÌ ⁄˘·÷Î ËÂı, ±ı ⁄‘_ ±fi_÷

±‰÷Îflfi_ VQ≤Ï÷iÎÎfi fiı ±ı ⁄‘_ Ωı¥fiı ⁄˘·÷Î ËÂı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — Ωı¥fiı ⁄˘·ı. ’HÎ ±fi_÷ ±‰÷Îflfi_ ±ı VQ≤Ï÷fi_, ±ı‹fiı

¿o¥ …wfl fi◊Ì. ±ı‹fiı ÷˘ ±Î ≠I›ZÎ ⁄‘_ ÿı¬Î› ±ıÀ·_ … ⁄˘·ı. ⁄Ì∞ ⁄‘Ì ¿ÂÌ …wfl fi◊Ì. ±fi_÷ ±‰÷Îflfi_ Â_ ◊›_ fiı Â_ fiËŸ, ±ı ¿o¥ ±ı‹fiı …wfl fi◊Ì. μ’›˘√ ‹Ò¿ı ÷˘ ÿı¬Î›. ⁄Î¿Ì ±ı‹fiı ¿o¥ ±Î‰Ì …wfl fiΠˢ›. ±ı‹fiı ÷˘ ¿ı‰‚iÎÎfi‹Î_ ⁄‘_ …√÷ ÿı¬Î›. ˉı ¿ı‰‚iÎÎfi‹Î_ ⁄Ì…\_ ¿Â_ …√÷‹Î_ ÿı¬‰Îfi_ ˢ÷_ fi◊Ì. ¿›Î ÷k‰ ÁfiÎ÷fi »ı, ÷ı ÿı¬Î› »ı. ±fiı ÁfiÎ÷fi ÷k‰fiÌ ±‰V◊Î ÿı¬Î› »ı, ⁄Ì…\_ ¿Â_ ÿı¬Î÷_ fi◊Ì. ±Î’HÎÎ ·˘¿ ÷˘ Â_ fi_ Â_ › Á‹…ı »ı ¿ı ‹ËŸ Â_ › ÿı¬Î÷_ ËÂı !!

¤Ì÷flfiÌ ƒ„WÀ◊Ì ¤ÎY›_ …√÷ ! ÷‹ı ±I›Îflı Ωı¥fiı ¿Ë˘ »˘fiı ¿ı ±ËŸ ±Î Œ·ÎHÎÎ ⁄ıÃÎ_ »ı, ±Î

‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷

105

Œ·ÎHÎÎ ⁄ıÃÎ_ »ı, ±ı‰_ ±Î ±‹ı ¿ı‰‚iÎÎfi‹Î_ Ωı¥fiı ¿Ë̱ı »Ì±ı. ±fiı ±Î ⁄‘Î ÷‹ÎflÎ …‰Î⁄ ±Î’̱ı »Ì±ı, ÷‹Îflı …ı ’Ò»‰_ ˢ› ±ı ’Ò»˘. ¤√‰Îfi Â_ »ı ? ¿ı‰Ì flÌ÷ı ±Î …√÷ ⁄fiÎT›_ ? ¿ı‰Ì flÌ÷ı …√÷ «Î·ı »ı ? ±Î ⁄‘_ Â_ »ı ? ±Î ±ËŸ ›◊Î◊˝ ‰V÷ »ı, …ı‹ »ı ÷ı‹ … »ı. ±ı‹Î_ ¿o¥ ŒıflŒÎfl fiÎ ◊Λ, ±ı‰Ì ‰Î÷ »ı ±Î. ‰ÎV÷ω¿÷Î ±ıÀ·ı Ïfl›ÎÏ·ÀÌ. ±fiı ±Î fi‰Ì ‰V÷, ÷tfi fi‰Ì ‰V÷ »ı. ‹_⁄¥fi_ {‰ıflÌ⁄Ωfl Œ˘À΋Î_ Ωı›ı·_ ˢ› ±fiı Ω÷ı Ωı›ı·Î‹Î_ Œıfl fiËŸ ? ’˛ffi¿÷ν — CÎH΢ Œıfl ! ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ Ω÷ı Ωı›ı·_ ˢ› ±ı‰_ ⁄‘_ ÿı¬Î›. Ëflı¿ ‰V÷

ÿı¬Î›. ÷‹ı ÷˘ Œ˘À΋Î_ Ωı¥fiı Œ›Î˝ ¿fl˘ »˘. {‰ıflÌ⁄Ωfl Ω÷ı …\±˘fiı !

106

’HÎ ’V

± ±ı¿VM· › ’HÎ

‹

’Ò»ı »ı ⁄˘·_ » ±Î’÷˘. ±Î‘Îfl ⁄˘·_ » Œıfl fi◊ ±ı@{ı@À

’˛ffi¿÷ν — Œ˘À΋Î_ Ωı›_ ˢ› ÷˘ ¬⁄fl ’Õı. fiËŸ ÷˘ ±ıfiÌ ›

± ¬⁄fl fiÎ ’Õı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. fiËŸ ÷˘ ±ıfiÌ › ¬⁄fl fiÎ ’Õı. ±Î ‹ıÓ Ω÷ı Ωı›· ı _

»ı. ±Î ±Î_¬ı Ωı›ı·_ fi◊Ì, ±Î ±Î_¬ı ±ı fiÎ ÿı¬Î›. ±_ÿflfiÌ ±Î_¬◊Ì ⁄‘_ …√÷ Ωı¥fiı ¿Ë̱ı. ÷˘ ±ıfiÎ …ı‰_ ÷˘ ±ı¿<_› ±ı@{ı@À ’flΉ˘ fiÎ ±Î‰ı fiı !

fi◊Ì ±Î‘Îfl ¿˘” ’V÷¿fi˘ ! ’˛ffi¿÷ν — ±Î‹ ¿Ë˘ »˘ ¿ı ±‹ı Ωı¥fiı ⁄˘·Ì±ı »Ì±ı ±fiı ⁄Ì∞

⁄Î…\ ¿Ë˘ »˘ ¿ı ±Î Àı’ ⁄˘·ı »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ±Î‹ Á‹Ω‰‰Î ‹ÎÀı ¿Ëı‰_ ’Õı ¿ı ±Î Â΋Î_◊Ì

⁄˘·_ »\_ ? ’V÷¿fi_ »ı ¿ı ±Î ⁄Ì…\_ Â_ »ı ? Ë_ ’V÷¿fiÎ …‰Î⁄ ±Î’_ ÷˘ ¬Î·Ì ◊¥ Ω› fiı ? ’V÷¿fi˘ ±ıLÕ ±Î‰ı »ı. ’˛ffi¿÷ν — »÷Î_ …‰Î⁄ ÷˘ ⁄‘Î ’V÷¿ …ı‰Î … ±Î‰ı »ı. ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ’V÷¿˘fi˘ ±ıLÕ ±Î‰ı. ’V÷¿ ¿o¥ ¬˘À<_ ˢ÷_ fi◊Ì.

Ïhο΂ ∂÷›* » fiı ’»Ì ◊Λfiı !

± ±Î. ±ıÀ ÀıQ’flflÌ Ë˘› ± fiËŸ, μ

± ◊›Î_ ‰Î÷ ⁄˘·_, Á iÎÎfi‹_Ïÿ

105

±ı. ±fiı ±ı ’Ò»˘. √÷ «Î·ı … »ı. ±ıÀ·ı

·Î‹Î_ Œıfl

flı¿ ‰V÷ …\±˘fiı !

106

‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷

’HÎ ’V÷¿fiÌ ⁄ËÎflfiÎ ≠ë˘ Ë˘› I›Î_ ’V÷¿fi˘ ±ıLÕ ±Î‰ı. ±‹ı ‰ÌÁ ‰Ê˝ μ’fl ⁄˘S›Î ˢ¥±ı, ÷ıfiÎ ±ı¿ı ±ı¿ ÂOÿfi_ ±ı¿VM·ıfiıÂfi ±Î’‰Î ±Î…ı ÷ˆ›Îfl ˢ¥±ı. ±‹ı …‰Î⁄ÿÎfl »Ì±ı. »÷Î_ › ’HÎ ¿ı‰‚iÎÎfi fi◊Ì ±‹fiı. «Îfl ÏÕ√˛Ì ∂b_ »ı ±‹Îv_ ¿ı‰‚iÎÎfi ! ‹ÎflÌ ΩıÕı flËÌfiı CÎHÎÎ_ ÁΛ„LÀVÀ˘, ±‹¿ ω«Îfl¿ ‹ÎHÎÁ˘ ‹fiı ’Ò»ı »ı ¿ı “÷‹ı ±Î ⁄‘_ @›Î_◊Ì ⁄˘·˘ »˘ ?” ‹ıÓ ¿èÎ_, “Ë_ fi…flı Ωı¥fiı ⁄˘·_ »\_ ±Î. ’V÷¿fi_ ‰Î_«ı·_ ⁄˘·÷˘ fi◊Ì. Ë_ ’V÷¿fiÎ …‰Î⁄ fi◊Ì ±Î’÷˘. ±ı¿ ÂOÿı › ‹Îfl˘ ’V÷¿fi˘ fi◊Ì.” ¿˘¥ ‰Î@›fi˘, ¿˘¥ ’V÷¿fi˘ ±Î‘Îfl fi◊Ì. ±Î ÁÎ«Ì ‰Î÷ »ı, ¿flı@À ‰Î÷ »ı. ±Î Ë_ …ıÀ·Ì ‰Î÷ ⁄˘·_ »\_, ±ı ⁄‘Ì ±’Ò‰˝ ‰Î÷ »ı iÎÎfi ’Ò‰˝fi_, ÷ıfi_ ÷ı … »ı. iÎÎfi‹Î_ Œıfl fi◊Ì. ≠¿Î‹Î_ Œıfl fi◊Ì. ‰ÎV÷ω¿ Á‹Ω‰‰Î‹Î_ Œıfl »ı. ±Î ‰Î÷ ±ı@{ı@À Á‹Ω¥ Ω› ‹ÎHÎÁfiı ¿ı …√÷fiÌ ⁄Î∞ ±Î‰Ì »ı.

±ıfiÌ ›

÷ı Ωı›· ı _ ±Î_¬◊Ì ’flΉ˘

fiı ⁄Ì∞

Â΋Î_◊Ì ±Î’_ ÷˘

»ı.

÷_ fi◊Ì.

±Î ±ı¿ı ±ı¿ ÂOÿ ±‹ÎflÌ …‰Î⁄ÿÎflÌ ’fl ⁄˘·Ì±ı »Ì±ı. Ïhο΂ ÁI› ˢ› »ı, ±ı‰_ ‰Î@› »ı ±‹Îv_. ±ıÀ·ı … ÷˘ ±Î Àı’‹Î_ ∂÷›* »ı ⁄‘_. ±ı‹Î_◊Ì ±Î ⁄‘Ì «˘’Õ̱˘ ·¬Î¥ »ı. Ωı¥, ±fi¤‰Ì fiı ’»Ì ±Î ‰ÎHÎÌ fiÌ¿‚Ì »ı ±fiı ÷˘ … ‹ÎHÎÁ Á‰˝ ÿ—¬◊Ì ‹@÷ ◊Λfiı !

...«ı¿˘ ‹ÎflÌ Â¿Âı fiËŸ ¿˘¥, ±Î ‰Î÷fiı ! ±Î »ıS·Ì ‰Î÷ »ı. ‰SÕÛ‹Î_ ¿˘¥ «ı¿˘ fiÎ ‹ÎflÌ Â¿ı ±ı‰Ì ‰Î÷ »ı ±Î. ±ıÀ·ı ¿Î›‹fiı ‹ÎÀı ’fl‹ıfiLÀ ÁI› ±fiı ±Î ÷˘ ⁄‘_ ÀıQ’flflÌ ÁI›, ÀıQ’flflÌ ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ. ±Î ÷˘ μ’Λ ¿Ëı‰Î› ⁄‘Î ±fiı ÷ı …\ÿÎ …\ÿΠˢ› ±fiı ±Î ÷˘ ±ı¿ … μ’Λ ⁄‘Îfiı ‹ÎÀı. ±fiı ±Î ÷˘ μ’Λ ’HÎ fiËŸ, μ’ı› ! …ıfi˘ μ’Λ fi ¿fl‰˘ ’Õı ÷ı, μ’ı› ! ±ıÀ·ı ±Î ‰Î÷ …ıÀ·Ì Ë_ ⁄˘·_ »\_ fiı, ÷ı ±Î … ±ßΉÌÁ ‰Ê˝ ◊›Î_ ‰Î÷ ⁄˘·ı·˘, ±ı¿ ±ı¿ ÂOÿ ±Î (Àı’)‹Î_ μ÷ÎflÌ ·ı‰ÎfiÎ_. Á‰Îfl‹Î_ ⁄˘·_, ÁÎ_…ı, √‹ı ÷ı ÀÎ¥‹ı, ±ı¿ ‰Î@› fi¿Î‹_ √›_ fi◊Ì. ±Î ÷˘ iÎÎfi‹_Ïÿfl »ı. ¤Ï‰W›‹Î_ ·Î¬˘ ‰Ê˝ ’»Ì «ı¿˘ ‹ÎflfiÎfl ˢ› ÷˘

‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷

107

108

±Î’HÎÌ ‰Î÷ ÁΑÎfl(?) … fi◊Ì, ÏfiflΑÎfl ¿Ëı‰Î›. ±fiı ÁΛ„LÀÏŒ¿ flÌ÷ı ¿Ë_ »\_ ¿ı ±Î ±˘ÏflÏ…fi· Àı’flı¿ÕÛ »ı.

’

Áfl‰ˆ›_ «˘‰ÌÁÌfiÎ iÎÎfifi_ !

¤ÎÊÎfiı

ÿ

’˛ffi¿÷ν — ‰Ì÷flÎ√fiÌ ‰ÎHÎÌfiı ’„WÀ ±Î’fiÎflÌ ‰Î÷˘ »ı ⁄‘Ì. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’„WÀ ±Î’ı. ¤√‰ÎfifiÌ, «˘‰ÌÁ ÷Ì◊*¿fl˘fiÌ ‰Î÷fiı

±ı¿ÁıMÀ ¿flÌfiı ±ı◊Ì ±Î√‚ ⁄Ì…\_ fi‰_ ¢‘fi ¿›* »ı, ±Î ¿Î‚fiÎ ±Î‘Îflı …ı …wÏfl›Î÷ »ı ±ıÀ·_ ¢‘fi ¿›*. ÁÎÿÌ ¤ÎÊ΋Î_, ÿflı¿fiı Á‹…HÎ ’Õı. ’λ\_ ¤Ï‰W›fiÌ Ï«_÷Î fiËŸ ±ı‰_ “T›‰„V◊÷”fi_ iÎÎfi. ±‹fiı «˘‰ÌÁı › ÷Ì◊*¿fl˘fi˘ A›Î· »ı ¿ı ±Î ±Î‰_ iÎÎfi ±Î‹fi_ Ë÷_, ±Î‹fi_ ±Î‰_ iÎÎfi Ë÷_, ±Î‹fi_ ±Î‰_ Ë÷_ ±fiı ±Î «˘‰ÌÁı › ÷Ì◊*¿fl˘fiÎ iÎÎfifi_ Áfl‰ˆ›_ »ı, ¤ı√_. ¿ÎflHÎ ¿ı ÿflı¿ ÷Ì◊*¿fl˘ ¿Î‚fiı ±Î‘Îflı …\ÿÎ …\ÿÎ ◊›Î Ë÷Î ±fiı ¿Î‚fiÎ ±Î‘Îflı ⁄‘Ì ‰ÎHÎÌ ⁄˘·Î›ı·Ì »ı.

“»ı” fiı »ı fiı “fi◊Ì” fiı fi◊Ì, ¿Ëı iÎÎfiÌ ! ’˛ffi¿÷ν — ÁΫ˘ ⁄Ï©‹Îfi ‹ÎHÎÁ ˢ›, ±ı › “»ı” ±ıfiı “fi◊Ì”

÷˘ hÎHÎ Á˘fi˘ ¬ ¿Ëı »ı ¿ ÿı¬Î› »

± flËı‰Îfi_ Á‘Ì ¿o¥

‰ ±I›Îfl ⁄‘Î › ÂÎÁfifi

’

fiÎ ¿ËÌ Â¿ı.

ÿ

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, fiÎ. ⁄Ï©‰Î‚Î ÷˘ CÎHÎÎ_ »ı. ’HÎ ±ı ·˘¿˘ “»ı” ±ıfiı

… “fiΔ ¿Ëı »ı ⁄‘Î.

ÿı‰Î ? »Ì±ı.”

’˛ffi¿÷ν — ±ı ÁΫ˘ ⁄Ï©‰Î‚˘ fi◊Ì.

’ ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ⁄Ï© ±‹¿(?) Ëÿ Á‘ÌfiÌ »ı. ±‹¿ ËÿfiÌ ⁄ËÎfl

ÿ

±ıfiı ¤Îfi … fi◊Ì. ±ı √‹ı ÷ıÀ·˘ ⁄Ï©ÂÎ‚Ì Ë˘›, ’HÎ ±‹¿ ËÿfiÌ ⁄ËÎfl ±ıfiı ¤Îfi … fi◊Ì. I›Î_ ±Î√‚ “»ı” ±ıfiı “fi◊Ì” ¿Ëı »ı ±fiı “fi◊Ì” ±ıfiı “»ı” ¿Ëı »ı. ±fiı ±Î ÷˘ Ë_ ÷˘ iÎÎfi◊Ì ¿Ë_ »\_.

“¤√‰Îfi

±‹ı ÷˘ …ı‹ »ı ÷ı‹ ¿ËÌ ÿ¥±ı. ±Î ÷˘ ÷‹ı ’Ò»˘ ÷ıfi˘ …‰Î⁄ ±‹Îflı ÁΫ˘ ±Î’Ì ÿı‰˘ ’Õı.

’ ¿Ëı »ı,

107

›„LÀÏŒ¿

108

‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷

‰Ìfl ÂÎÁfifiÎ ÂHÎ√Îfl ! ’˛ffi¿÷ν — ±Î ÿÎÿαı, ÷˘ fi‰Ì ŒÌ·ÁÒŒÌ ±Î’Ì ±fiı ÁÎ◊ı √…flÎ÷Ì

¤ÎÊÎfiı ’HÎ ÁQ≤© ¿flÌ fiÎ_¬Ì. ⁄‘Ì.

Ì ‰Î÷fiı ¿Î‚fiÎ ÿflı¿fiı iÎÎfi.

±Î‹fi_ ‰ÌÁı › ±Î‘Îflı Ì »ı.

fiı “fi◊Ì”

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, √…flÎ÷Ì ¤ÎÊÎfiı ! ¤Î‰ Ωı¥±ı ¬Î·Ì. ÁÎ_…-Á‰Îfl

÷˘ hÎHÎ Àı’ ¤flÎ¥. ¬«˘˝ ¿›˘˝. hÎHÎ Àı’fiÎ ÷˘ wÏ’›Î Á˘ ◊Λ. ÷˘ ±Î’HÎı Á˘fi˘ ¬«˘˝ ◊¥ √›˘. ±Î’HÎı ±˘»Ì ‰’flΛ ±ı‰_ ¿fl˘ ¿o¥¿. I›Îflı ±Î ¿Ëı »ı ¿ı ÷‹ı wÏ’›Î Á˘fiÌ ‹fiı ¬˘À ÿı¬ÎÕ˘ »˘, ’HÎ ‹fiı ÷˘ ⁄Ë fiŒ˘ ÿı¬Î› »ı, ±Î‹Î_ ÷˘. ±Î ⁄‘_ ÷˘ Ë…\ ±œÎfl ËΩfl ‰Ê˝ Á‘Ì flËıÂı. ’»Ì ÷˘ ’V÷¿ flËı‰Îfi_ fi◊Ì, ÿıflÎ_ fi◊Ì flËı‰ÎfiÎ_. ¿Â_ ‘‹˝fi˘ »Î_À˘ flËı‰Îfi˘ fi◊Ì. I›Î_ Á‘Ì ¿o¥¿ ÁΑfi ÷˘ Ωı¥Âı fiı ? I›Î_ Á‘Ì ‘‹˝ «Î· »ı. ‰Ì÷flÎ√fi_ ÂÎÁfi ! ÂÎÁfi ¤√‰Îfi ‹ËΉÌflfi_ ⁄Ë ÿÌ’Âı, ±I›Îfl Á‘Ì ‰√˘‰Î¥ √›_, ˉı ÿÌ’Âı. ⁄Ë …⁄fl…V÷ ÿÌ’Âı. ±fiı ⁄‘Î › ‘‹˘˝ ÿÌ’‰ÎfiÎ »ı ! ÂÎÁfi ¤√‰Îfi ‹ËΉÌflfi_ ±fiı ±‹ı ÷˘ ±ı ÂÎÁfifiÎ ¿‚ ¿Ëı‰Î¥±ı. ¿‚ fi◊Ì «ÕΉ÷Î ? ’˛ffi¿÷ν — ËÎ.

»ı” ±ıfiı

ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ÿÌ’ı fiı. ±Î’HÎı …‰Î⁄ÿÎflÌ fiËŸ ! ±Î’HÎı Â_ ·ı‰Î

ÿı‰Î ? ’ı·Î ÷‹ÎflÎ Ï‹hÎ Ë÷Îfiı, ‹ıÓ ¿èÎ_, “¤Î¥, ±‹ı ÷˘ ±ıfiÎ ⁄˛˘¿fl »Ì±ı.” ¿èÎ_, I›Îflı Â_ ¿Ëı÷Δ÷Î ? ’˛ffi¿÷ν — fiÎ, fiÎ ÷‹ı ÷˘ ¤√‰Îfi »˘.

Ì ⁄ËÎfl ¿ ËÿfiÌ »ı ±fiı

ÿÎÿÎlÌ — ‹ıÓ ⁄˛˘¿fl ¿èÎ_, I›Îflı “¤√‰Îfi »˘” ¿Ëı »ı fiı ’Ëı·Î_

“¤√‰Îfi” ¿Ëı÷Δ÷Î, I›Îflı ¿Ëı, “fiËŸ.”

±Ëo ÿı¬Î›, »÷Î_ fi◊Ì ! …‰Î⁄

’»Ì ±ı‹fiı ‹ıÓ ¿èÎ_, “÷˘ ÷‹ı Ë_ ¤√‰Îfi »\_, ¿Ë˘ fiı.” I›Îflı ¿Ëı »ı, “fiÎ ⁄˘·Î›, fiÎ ⁄˘·Î› ‹ÎflÎ◊Ì.” ‹ıÓ ¿èÎ_, “‰SÕÛ‹Î_ ¿˘¥ fiËŸ

‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷

109

110

⁄˘·Ì ¿ı. ±ı¿·Î_ ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi … ⁄˘·Ì ¿ı.” ¿˘¥ ±ı‰_ ⁄˘·ı ÷˘ › ±ı ÂOÿ˘ ¿Î‹ … fiÎ ·Î√ı !

±ıÀ·ı ◊ ‹ÎHÎÁ

’˛ffi¿÷ν — ÷‹ı ±Î …ı ⁄˘S›Î ¿ı ‰SÕÛ‹Î_ ¿˘¥ fiÎ ⁄˘·Ì ¿ı. ÿÎÿÎ

’

¤√‰Îfi … ⁄˘·Ì ¿ı. ±Î ±ı¿ ≠¿Îflfi˘ ±Ëo¿Îfl √HÎΛ fiı ?

¿Ë˘ »˘

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı ÿÎÿÎ ¤√‰Îfifi˘ ±Ëo¿Îfl fi◊Ì. ±Î ÷˘ flı¿ÕÛfi˘

ÿ

±Ëo¿Îfl »ı. ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ÷˘ ±Î‹Î_ …\±ı »ı fiı ΩHÎı »ı. ¿ı ±Î Â_ ⁄˘S›Î ÷ı ? ±ıÀ·ı ±ı‹fi΋Î_ ÷˘ ±Ëo¿Îfl ˢ› … fiËŸ fiı …flΛ ! ±fiı ±Î flı¿ÕÛfi˘ ±Ëo¿Îfl »ı. ±ı ±Ëo¿Îfl ¿ı‰˘ ˢ› ? ¿Õ¿ ÿı¬Î›, ’HÎ ±Ëo¿Îfl fiΠˢ›. ÂOÿ˘ ¿Õ¿ ÿı¬Î› fiı ±Ëo¿Îfl fiΠˢ›.

±ıÀ·ı ±

’

…ı ÿı¬Î›

ÿ

±Î …√÷ ±Î¬_ ∂CÎÎÕÌ ±Î_¬ı ¨CÎı »ı, ±ı¿ iÎÎfiÌ ’vÊ … ΩB≤÷ ˢ›. ±ıÀ·ı ±ı‹fiı ¿ı‹ ¬⁄fl fiÎ ’Õı ¿ı ±ËŸ ±Î√‚ ±Ëo¿Îfl ◊›˘ ¿ı Â_ ◊›_ ? ⁄Ë ΩB≤÷ ˢ›.

’

ÿ

’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ±‹fiı ÷˘ ±Ëo¿Îfl ÿı¬Î› »ı ?

’

ÿÎÿÎlÌ — ÷‹fiı ÿı¬Î›, ÷˘ ‹ıÓ Œ˘Õ ’ÎÕu˘.

ÿ

‹ıÓ ’Ëı·ı◊Ì ¿èÎ_ »ı ¿ı ±Î ⁄˘·ı »ı, ÷ı Ë_ fi◊Ì ⁄˘·÷˘ ±fiı ±Î Àı’flı¿ÕÛ ⁄˘·ı »ı. ±ıÀ·ı ±Î flı¿ÕÛfi˘ ±Ëo¿Îfl »ı. flı¿ÕÛ ±Ëo¿Îfl ¿flÌ Â¿ı fiËŸ. ’HÎ flı¿ÕÛfiÎ_ ¿Õ¿ ÂOÿ˘ ˢ› »ı ±fiı ¿Õ¿ ÂOÿ ‰√fl …√÷ ÁÌ‘_ fiÎ flËı. ±Î flı¿ÕÛ ÷˘ ±ı‰Ì fiÌ¿‚ı »ı ¿ı ‰SÕÛ ±Î‹ ±Ω›⁄ ◊¥ Ω› !

÷˘ … Ωı¥fiı ⁄˘·Î› !

±ÎI‹Îfi »ı ±ÎI‹ … Ωı¥fi I›Îflı Ω

’

‰Î_¿<_-«Ò ¿ ’˛ffi¿÷ν — fiŒÎ-¬˘À ‹ÎÀı flV÷Î ÿı¬ÎÕı »ı, ¶L¶˘ ∂¤Î ¿flı »ı,

≠ë˘ ∂¤Î ¿flı »ı, ’HÎ ±ı ∂¤Î ¿flı »ı ±ı‰_ …ı ⁄˘S›_, ±ı ±_÷—¿flHÎfi˘ @›˘ ¤Î√ ¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ÂOÿ˘ ⁄˘·Î› »ı. ’˛ffi¿÷ν — fiËŸ, ’HÎ ±_ÿfl ÷˘ V◊Ò‚ ‹fi ⁄˘·ı »ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — fiËŸ, ±ı ⁄Ï©◊Ì ∂¤Î ◊Λ »ı. ⁄Ï© ∂¤Î ¿flı »ı

ÿ

¿ËÌ ÿı‰ ±ıfiÎ◊Ì ±Î Lˢ ÷˘ ±Î‰

’

109

110

‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷

⁄˘·ı ÷˘

±ıÀ·ı ◊Λ »ı. ±Î’HÎı ÂOÿ ⁄˘·Ì±ı »Ì±ı, ∂¤Î ◊‰_ ±ıÀ·ı ¿o¥ ±Î‹ ‹ÎHÎÁ ∂¤˘ ◊Λ (!) ±ı‰_ fiËŸ. ’HÎ ±ı ⁄Ï©‹Î_◊Ì μI’Lfi ◊Λ »ı.

¿ı. ÿÎÿÎ

’˛ffi¿÷ν — “±ı μI’Lfi ◊Λ »ı” ±ı‰_ ±Î’fiı ÿı¬Î› »ı fiı ±Î’

¿Ë˘ »˘.

flı¿ÕÛfi˘ ±Î Â_ ! ±fiı ±Ëo¿Îfl

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ’HÎ …ı ÿı¬Î› fiı ±ı ¿Ëı. ÷ı ⁄ÌΩfiı ÿı¬Î› fiËŸ fiı ?

±ıÀ·ı ±ı‰_ ¿Ëı‰_ ’Õı ¿ı ⁄Ï©◊Ì ±Î ∂¤Î ◊Λ »ı ¿ı μI’Lfi ◊Λ »ı. ’˛ffi¿÷ν — Ë_ …ı Á‹F›˘ »\_ ¿ı Ïfiçı÷fi ‹fi …\ÿ_ »ı ±fiı ±Î’fiı

…ı ÿı¬Î› »ı ±ı «ı÷fi ‹fi ‹Îfi_ »\_. ÿÎÿÎlÌ — ±Î ⁄Ë …\ÿÌ ‰V÷ »ı. ±Îfiı ±ı‰˘ ¤ıÿ ’ÎÕ‰˘ fiËŸ.

… ΩB≤÷ ◊›˘ ¿ı

’˛ffi¿÷ν — I›Îflı ÷‹ı ±ıfiı ≠iÎÎ ¿Ë˘ »˘. ÿÎÿÎlÌ — ≠iÎÎ … »ı. ⁄Ì…\_ ¿Â_ fi◊Ì. ’˛ffi¿÷ν — ≠iÎÎ, ±ı «ı÷fi ¤Î√ ◊›˘ fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ≠iÎÎ «ı÷fi ¤Î√ »ı. ±ıÀ·ı ÷˘ … ÿı¬Î›, ±ı ’˘÷ı …

±fiı ±Î ¿flÌ Â¿ı √÷ ÁÌ‘_ ¥ Ω› !

±ÎI‹Îfi˘ ¤Î√ »ı. ±ıÀ·ı ±Î …ı Ï«kÎ ±Â© ◊¥ √›_ Ë÷_, …ı »^À<_ ’Õu_ »ı ±ÎI‹Î‹Î_◊Ì, ÷ı … ’˘÷ı Â© ◊¥fiı I›Î_ ≠iÎÎ ÷flÌ¿ı ¿Î‹ ¿flı »ı. ÷˘ … Ωı¥fiı ⁄˘·Î›. fiËŸ ÷˘ Ωı¥fiı ⁄˘·Î› fiËŸ fiı ! ±fiı Ωı¥fiı ⁄˘·ı I›Îflı Ωı¬‹ÿÎflÌ fiΠˢ›. ’˛ffi¿÷ν — Ωı¥fiı ⁄˘·fiÎfl »ı fiı, ±ıfiı œÎ_¿‰_ ˢ›, Á_÷ÎÕ‰_ ˢ›,

‰Î_¿<_-«Ò ¿<_ ⁄˘·‰_ ˢ› ÷˘ › fiÎ ⁄˘·Î›.

¿flı »ı, —¿flHÎfi˘

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ … ⁄˘·Î›. ÂÌ flÌ÷ı ±ı‰_ ⁄˘·Î› ? “…ı‹ »ı ±ı‹”

¿ËÌ ÿı‰_ ’Õı fiı. fiËŸ ÷˘ › ⁄ËÎfl ‰Î_¿<_ ’Õı fiı ! Ωı¥fiı ⁄˘·_, ±ı ±ıfiÎ◊Ì …\ÿ_ ¿fl‰Î Ω™ ÷˘ ’»Ì ⁄ËÎfl‰Î‚Î Á‹…ı ¿ı ±Î …\ÿ_ ±ÎT›_. ±Î Lˢ› ¿flı¿À. ¤·ı fiı ÁΑÎflHÎ ⁄˘·÷Î_ fiÎ ±Î‰Õı. ’HÎ Á‹…÷Î ÷˘ ±Î‰Õı fiı ¿ı ±Î Ωı¥fiı ⁄˘S›Î »ı ¿ı ±Î Ωı›ÎfiÌ ⁄ËÎflfi_ »ı. ¿flı »ı

’˛ffi¿÷ν — Ωı¥fiı ⁄˘·÷˘ fiΠˢ›, ±ıfiı ÷˘ ¥Ï{·Ì ’¿ÕÌ ·ı‰Î›.

‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷

111

112

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ÷fl÷ ’¿ÕÎ¥ Ω›. ’˛ffi¿÷ν — ¿ÎflHÎ ¿ı ±ıfiı ’Ò»˘ ÷˘ ±ı ’˘’ÏÀ›_ ˢ›. ±fiı ÿÎÿÎfiÌ

’

fiı ?

‹Ò‚ ‰Î÷ ±ı‰Ì »ı ¿ı ±ı‹Î_ Ωı¥fiı …ı ⁄˘·ı »ı, ±ı ‰ÎHÎÌ F›Îflı ÁÎ_¤‚̱ı »Ì±ı I›Îflı ±‹ÎflÎ ±Ï¤≠Λfiı ¿˘¥ V◊Îfi … flËı÷_ fi◊Ì.

ÿ

ÿÎÿÎlÌ — ±Ï¤≠Λfiı V◊Îfi … fiÎ flËı fiı ! ¿ÎflHÎ ¿ı ‹Ò‚ ‰V÷‹Î_◊Ì

‰@÷ÎfiÌ

±Î ÷˘ μI’Lfi ◊›ı·_ »ı.

‰ÎHÎÌ ‰Ëı, I›Î_ ±Î‘Îfl ÿ½fifi˘ ! ’˛ffi¿÷ν — ±ı¿ ‹ÎHÎÁ ≠ë ’Ò»ı »ı. ÷ı CÎÕ̱ı ±Î’ ¿Ë˘ »˘ ¿ı

±‹ı ¿ı‰‚iÎÎfi‹Î_ Ωı¥fiı ±ıfi˘ …‰Î⁄ ±Î’̱ı »Ì±ı. ÷˘ ±Î ÂOÿ fiÌ¿Y›Î ±fiı ’ı·_ ÿı¬Î›_, ±ı ⁄_fiıfiı ¿o¥ ¿fiı¿Âfi »ı ¬v_ ? ÿÎÿÎlÌ — ¿fiı@Âfi ¬v_ … fiı. ±‹ı Ωı¥fiı ⁄˘·Ì±ı »Ì±ı, ÷ı …

¿fiı@Âfi. ’˛ffi¿÷ν — ±ı Â_ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı …, Ωı¥fiı ⁄˘·Ì±ı »Ì±ı. ’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı …ı …ı ÿı¬Î› »ı, ±ı ÂOÿw’ı ⁄ËÎfl ’ÕÌ Â¿ı

»ı ?

’

ÿ

fiÌ¿‚Ì »ı. √˘¬ Ωı›ı·_, ⁄ÌΩfiı ¤Ò·‰Î‚

’

ÏfiÏ‹kÎ,

ÿ

’

÷ıfiÎ ±

ÿ ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ’˛ffi¿÷ν — ÷˘ ’»Ì ±ı ÿ½fi, ±Î ÂOÿ ⁄˘·‰Î‹Î_ ËıS’ ¿flı »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÿ½fi Â_ »ı, ±ı ÂOÿ˘◊Ì ·˘¿˘ Á‹∞ ¿ı. fiËŸ ÷˘

Á‹…ı ÂÌ flÌ÷ı ? ’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ÿ½fi ±ıfiÌ …B›Î±ı »ı. ±Î ÂOÿ˘ ±ıfiı ¿fiı@ÀıÕ

»ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ÿ½fi Ë_ ÿı¬Ì ¿<_ »\_. ÷‹ı fi◊Ì ÿı¬Ì ¿÷Î. ±ı ÷‹fiı

ÂOÿ˘◊Ì Á‹Ω‰Ì ¿<_ ¿ı I›Î_ …\±˘, ±Î‰_ »ı.

‹

’

ÿ½fi ÷

ÿ

◊‰Ì, Ω ±Î¬_ ‰

’

Àı’flı¿ÕÛ

111

112

‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷

’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±Î’fi_ ÿ½fi ±fiı ±ı ≠‹ÎHÎı ÂOÿ˘ fiÌ¿‚Ì Â¿ı

ÿÎÿÎfiÌ Î_¤‚̱ı

fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ’˛ffi¿÷ν — ‰ÎHÎÌfiı Àı’flı¿ÕÛ ¿Ë̱ı »Ì±ı, ‰@÷Î ‰ÎHÎÌ »ı. ’HÎ

V÷‹Î_◊Ì

‰@÷ÎfiÌ Â_ ‰Î÷ fiÌ¿‚‰Ì, ±ıfiÌ ’λ‚ ÿ½fi ¿Î‹ ¿flı »ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ÿ½fi ¬v_ fiı ! ±ı‹ fiı ±ı‹ fiÌ¿‚ı fiËŸ fiı ! Àı’flı¿ÕÛ

ˢ »˘ ¿ı ±Î ÂOÿ

±ı, ÷ı …

fiÌ¿‚Ì ’HÎ ±ı ÂıfiÎ ±Î‘Îflı ? ±ı ±Î‘Îfl ±ıfi˘ ÿ½fifi˘. Ωı¥fiı ⁄˘·ı »ı. √˘¬ı·_ ⁄˘·ı ±fiı Ωı›ı·_ ⁄˘·ı, ±ı‹Î_ Œıfl ⁄Ë. ΩHÎı·_ ⁄˘·ı ±fiı Ωı›ı·_, ±ı‹Î_ › Œıfl. ΩHÎı·_ ¤Ò·‰Î‚_ fiÌ¿‚ı. ‹ıÓ ÷‹fiı ¿èÎ_, ±ı ÷‹ı ⁄ÌΩfiı ¿Ë˘, ÷˘ ±ı ¤Ò·‰Î‚_ ◊Λ. ÷‹ı ΩHÎı·_ ⁄˘S›Î ⁄ÌΩ ’ÎÁı, ±ı‹Î_ ¤Ò·‰Î‚_ ˢ›. ±Î ÷˘ …ı‰_ ÿı¬Î› »ı, ±ı Ë_ ÷‹fiı ¿ËÌ ÿ™ »\_. ’˛ffi¿÷ν — ÷˘ ’»Ì ±Î Àı’ ◊›ı·Ì ‰ÎHÎÌ ±Î‰ı »ı ±fiı ±Î Ωı‰Îfi_

ÏfiÏ‹kÎ, ±ı ⁄Lfiı ¿¥ flÌ÷ı ŒÌÀ ¿fl‰_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄‘_ Ωı¥LÀ ◊Λ fiı ! ’˛ffi¿÷ν — ±Î’ ±ı‹ ’HÎ ¿Ë˘ »˘ ¿ı ±Î ‰ÎHÎÌ ’Ò‰ı˝ ¤Î‰˘ ¿flı·Î_,

’ÕÌ Â¿ı

÷ıfiÎ ±Î‘Îflı Àı’ ◊¥ √¥ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiÎ_ ±Î‘Îflı … fiı. ⁄ÌΩ ÂıfiÎ ±Î‘Îflı ?

‹Îv_ ’˘÷Îfi_ ⁄˘·ı·_ ˢ› ÷˘ ±Î‰Î ÁflÁ ‰Î@›˘ ˢ› fiËŸ.

¿flı »ı ?

fiËŸ ÷˘

’˛ffi¿÷ν — ±Î ⁄˘·ı·_ ±ıÀ·ı Àı’flı¿ÕÛ ¶ÎflÎ ⁄˘·Î›ı·_ »ı, ’HÎ ÷‹Îv_

ÿ½fi ÷˘ ¬v_ … fiı ±ı ?! ’ÒHν ÿ½fifiÌ Ï‰√÷ »ıfiı ±Î ÷˘. ÿÎÿÎlÌ — ÿ½fi ¬v_, ÿ½fifiÎ ±Î‘Îflı ⁄˘·‰_ ±fiı ±Î Àı’flı¿ÕÛ

¿fiı@ÀıÕ

◊‰Ì, Ω÷ı ⁄˘·‰Î‹Î_ fiı Àı’flı¿ÕÛ ⁄˘·‰Î‹Î_ Œıfl ¢ ? Ω÷ı ⁄˘·Ì ¿ı fiËŸ ±Î¬_ ‰Î@›, ±ı¿ ‰Î@› ⁄˘·‰Î ‹ÎÀı hÎHÎ ¿·Î¿ ’Ëı·Î_ ω«Îfl‰_ Ωı¥±ı.

±ı ÷‹fiı

’˛ffi¿÷ν — ±Î ‰Î÷ ÿ½fi‹Î_ Á_’ÒHν ˢ›. ’HÎ ⁄˘·‰Î ‹ÎÀı ±ı

Àı’flı¿ÕÛ ◊Λ I›Îflı … fiÌ¿‚ı ?

‰ÎHÎÌfi˘ (6) ≠ı‹◊Ì ÏÁ©Î_Á÷‘Îfl˘ ¤Ò·¿Î_fiı !

113

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄Ì∞ ÂÌ flÌ÷ı fiÌ¿‚ı ? fiËŸ ÷˘ ω«Î›Î˝ ‰√fl ÷˘

±ı¿ ‰Î@› ⁄˘·Î› … fiËŸ. ’HÎ ±Î ‰¿Ì·˘ › ⁄˘·ı »ı, ŒıÓ¿›Î flάı »ı fiı ! ‹ÎÀı ⁄Á, ’Ëı·Î_ Àı’flı¿ÕÛ ◊›ı·_ »ı ! ’˛ffi¿÷ν — ÷˘ ±Î ω√÷ ⁄‘Ì ’Ëı·Î_ ÷ˆ›Îfl ◊¥ √¥ Ë÷Ì ?

114

ÿ

Ë÷Ì ÷˘ ’Õı. ±ıfi fi¿Î‹_ Ω

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ’˛ffi¿÷ν — ±Î ‰ÎHÎÌ ÷˘ ±ı@{ı@À ±ø‹ ωiÎÎfifiÌ … fiÌ¿‚ı »ı.

’

÷ı ’Ëı·Î_fiÎ_ ¤‰‹Î_ ÿÎÿÎ ±ø‹ ωiÎÎfi....

…‰Ì, ÿ

ÿÎÿÎlÌ — ÷ˆ›Îfl ’Ëı·Î_ ◊¥ √›ı·_.

ÿ

’˛ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ÷‹Îflı F›Îflı ±Î Àı’ ◊›,_ I›Îflı ±Î ±ø‹ ωiÎÎfi

’

@›Î_ Ë÷_ ÷‹ÎflÌ ’ÎÁı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ø‹ ωiÎÎfifi˘ Á‰Î· fi◊Ì. ±ø‹ ωiÎÎfi ÷˘ Ë÷_ …

ÿ½fi Ë

ÿ

fiı ‹ÎflÌ ’ÎÁı.

’ ’˛ffi¿÷ν — @›Îfl◊Ì Ë÷_ ?

ÿ ÿÎÿÎlÌ — F›Îfl◊Ì ±Î Àı’ ◊›_, ÷ı ’Ëı·Î_◊Ì. ’˛ffi¿÷ν — ±ı ÿ½fi‹Î_ ±Î‰Ì √›_, ÷ı ‰¬÷ı ±ø‹ ωiÎÎfi ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î‰ı·_ fiı ! ±Î ¿o¥ √M’_ fi◊Ì.

’Õ÷Ì » ÁÒ{ ‰‘

’

⁄ËÎfl fi ’˛ffi¿÷ν — ‘Îfl˘ ¿ı √›Î ¤‰‹Î_ øÏ‹¿ ˢ› ±fiı ÿ½fi‹Î_ ±ø‹

ˢ› ’HÎ ‰ÎHÎÌ ÷˘ øÏ‹¿fiÌ … fiÌ¿‚ı.

ÿ

ÿÎÿÎlÌ — ‰ÎHÎÌ ?

ÿı¬Î› fi

’˛ffi¿÷ν — øÏ‹¿fiÎ_ ÏËÁÎ⁄˘ … fiÌ¿‚ı. Ωı ±ı‰Ì ±ıfiÌ flı¿ÕÛ Àı’

± ¿·ÎÁ Ë ±ÎT›Î ÀÎ¥‹, Ω›.

◊¥ √›ı·Ì ˢ› ÷˘. ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, fiÎ, ±ø‹fiÌ ‰ÎHÎÌ ’Îfl ‰√flfiÌ fiÌ¿‚ı. ’˛ffi¿÷ν — ±ı ÷˘ ±I›Îflı ?

113

‰√fl ÷˘ flάı »ı

Ë÷Ì ?

114

‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±I›Îflı, ’HÎ ’Ëı·Î_ Ë÷Ì ÷˘ fiÌ¿‚ı fiı ! ’Ëı·Î_

Ë÷Ì ÷˘ ±Î‰Ì fiı, ¿o¥ ±˘Ï«_÷Ì ±Î‰Ì fi◊Ì ! ±‹Îflı ¿˘¥fiı ’Ò»‰_ fiÎ ’Õı. ±ıfi˘ ±◊˝ ±ı ¿ı ±‹Îflı ω«Îfl‰_ fiÎ ’Õı, ω«Îflı·_ ˢ› ÷˘ › fi¿Î‹_ Ω›. ±‹fiı ω«Îfl ˢ› … fiËŸ fiı ! Ïfiω˝«Îfl ÿÂΠˢ›.

Œıfl, ÿ½fi fiı ÁÒ{‹Î_

Ì¿‚ı »ı.

’˛ffi¿÷ν — ±Î ÿ½fi ±fiı ‰ÎHÎÌ ±ıfi˘ ¢ Á_⁄_‘ »ı ? ÁÒ{ ’ÕÌ

…‰Ì, ÿ½fi‹Î_ ±Î‰‰_ ±fiı ‰ÎHÎÌ ⁄˘·‰Ì. ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘ı › Á_⁄_‘ »ı.

ωiÎÎfi

’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ‰ÎHÎÌ …ı ÁÒ«‰÷Ì Ë˘› »ı, ±ı ÷˘ ±ı¿ ’Àa@›·fl

ÿ½fi ˢ› »ı fiı ? Ë÷_ …

Îfi ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄Ï©fi_ ÿ½fi ˢ› »ı ! ’˛ffi¿÷ν — ±ı ⁄Ï©fi_ ˢ› »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ÁÒ{ fi ˢ›. ÁÒ{ ÷˘ ÁÎ«Ì ‰V÷ … »ı. ÁÒ{ ’Õ÷Ì

’Õ÷Ì »ı‰Àı »ı ÷ı Á_’ÒHν ¿ı‰‚iÎÎfi ◊Λ. ÁÒ{‹Î_◊Ì Âw±Î÷ ◊Λ »ı. ÁÒ{ ‰‘÷Ì Ω›. ’˛ffi¿÷ν — ±I›Îflı ±ı‰_ ’HÎ ¿èÎ_ ¿ı …ı ÿı¬Î› »ı ±ı ÂOÿ ¶ÎflÎ

⁄ËÎfl fiÌ¿‚ı »ı.

Î_ ±ø‹

flı¿ÕÛ Àı’

ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ±ı ‰ÎHÎÌ fiÌ¿‚Ì ±ıÀ·ı ‰ÎHÎÌ ±Î‹ Ωı™ ÷˘ ‹fiı

ÿı¬Î› fiı. ±ı … ≠‹ÎHÎı ÿı¬Î› ±ıÀ·ı ÷΂˘ ‹‚ı. ±ı‰_ »ı, ⁄‘Ì Ë˘À·˘‹Î_ ’ıÁ‰Î …ı‰_ fi◊Ì. fiËŸ ÷˘ ±Î ÷˘ ŒVÀÛ ¿·ÎÁ ˢÀ·˘ ⁄‘Ì. ‹ËŸ ’ıÁ̱ı ÷˘ ±Î’HÎı ¤Ò·Ì …¥±ı ¿ı Â_ ¿fl‰Î ±ÎT›Î »Ì±ı ÷ı. ¿Î‹ ¿fl‰Îfi_ flËÌ Ω› ±fiı ˢ› I›Î_ hÎHÎ ÿËÎÕÎfi˘ ÀÎ¥‹, hÎHÎ ÿËÎÕÎfiÌ flΩ Ë˘› ÷ı ’ÒflÌ ◊¥ Ω›. ¿fl‰Îfi_ ¿Î‹ flËÌ Ω›.

‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷

115

≠◊‹ ÿ½fi, ’»Ì ÀıÏ’_√ !

116

Â_ ⁄˘·

’˛ffi¿÷ν — ’HÎ …ı ±Î’fiÌ Àı’ fiÌ¿‚ı, ÷ı CÎÕ̱ı ±Î’fiı …ı ±_ÿfl

’

ÿ½fi ¬Ò·Ì √›_ »ı, ÷˘ ±ı Àı’‹Î_ ±ı@{ı@À fiÌ¿‚‰Î ‹ÎÀı, ±ı ÿ½fi ¿o¥ ¿Î‹ ¿fl÷_ ËÂı ?

ÿ

ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÷˘ ±ı ÿ½fifiÎ ±Î‘Îflı Àı’ ◊Λ. ±ıÀ·ı ÿ½fi ’Ëı·_

fiı Àı’ ’»Ì. fiËŸ ÷˘ Àı’ … iÎÎfiÌ ¿Ëı‰Î›. ÷˘ ÷˘ ‹Îflı Àı’ ’ÎÁı◊Ì ÁÎ_¤‚‰Îfi_ flèÎ_.(!) ’˛ffi¿÷ν — ±Î ÷˘ ÁË… … fiÌ¿‚ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ÁË…, ÁË….

± ÷˘ ±‹ ±Î‰_ ◊ ±‹ı ÿı¬ ±Î‹, ±

’˛ffi¿÷ν — ÁË… … fiÌ¿‚ı ? ±ı‹Î_ ¿o¥ ¿fl‰_ ’Õı fiËŸ ?

’

ÿÎÿÎlÌ — ±ıfi_ fi΋ Àı’ fiı ! ±ıfiı Ë_ Ω÷ı Ωı¥fiı ⁄˘·_ »\_. ‰Î_«ı·_

ÿ

fi◊Ì ⁄˘·÷˘. Ω÷ı ±Î ±Î_¬ı fi◊Ì Ωı÷˘ ’HÎ …ı ÿ½fi ‹ËŸ ∂¤_ ◊›_ »ı, ÷ıfiÎ ±Î‘Îflı ⁄˘·_ »\_.

’

ÿ

±‹fiı ›Îÿ√ÌflÌ fiËŸ !

(’Îflÿ ±Î Àı’flı¿ÕÛ ÁËı…ı fiÌ¿‚ı. ±Î‹Î_ ¿Â˘ ≠›Ifi fiËŸ, ≠›ÎÁı › fiËŸ. ›Îÿ√ÌflÌ ÷˘ ‹fiı »ı … fiËŸ. ¿˘¥ ±ÎÀ·Ì › ›Îÿ√ÌflÌ ‹fiı fi◊Ì. ±Î…ı Â_ ‰Îfl ◊›˘ »ı, ÷ı ‹Îflı ’Ò»‰_ ’Õı. ÷Îfl̬ Â_ ◊¥, ±ı ’Ò»‰Ì ’Õı. ±ı ›Îÿ√ÌflÌ fi◊Ì ÷ı◊Ì fiı ! ±Î…ı ÷Îfl̬ ’Ò»Ì Ë˘›, ÷ı ’λ\_ ¿Î·ı ÷Îfl̬ ’Ò»\_. I›Îflı ¿Î·fiÌ ÷Îfl̬ ›Îÿ fi◊Ì ? I›Îflı ¿Ëı, fi◊Ì ›Îÿ. ±ıfi_ ¿ÎflHÎ Â_ ? ›Îÿ√ÌflÌ fi◊Ì. ›Îÿ√ÌflÌ ±ı √Î_Õ’HÎ »ı ¿ı ÕËÎ’HÎ »ı ? ’»Ì ±ıfi˘ iÎÎfi‹Î_ …‰Î⁄ ±ı ±ÎT›˘ ¿ı ›Îÿ√ÌflÌ ±ı Âıfi_ ’ÏflHÎ΋ »ı ? ‹ı‹flÌ ¥{ ‘ flÌ{SÀ ±˘Œ flÎ√-¶ıÊ (›Îÿ√ÌflÌ ±ı flÎ√¶ıÊfi_ ’ÏflHÎ΋ »ı), …ıfiı flÎ√-¶ıÊ fiΠˢ› ±ıfiı ‹ı‹flÌ (›Îÿ√ÌflÌ) fiΠˢ›. …ıfiı ÂÎVhÎ ’fl flÎ√ ˢ› ÷˘ ÂÎVhÎ ⁄‘_ ‹˘Óœı. ±Î Àı’flı¿ÕÛ Ë‹HÎÎ_

’

ÿ

‹Ò¿fiÎfl

’

∂¤_ ◊Î fi◊Ì. fi

ÿ

ÿ½fi ÷ ±ı‰_ ⁄˘ ±ı‰Î Á

115

…ı ±_ÿfl ½fi ¿o¥

fi ’Ëı·_ ’ÎÁı◊Ì

?

. ‰Î_«ı·_ ∂¤_ ◊›_

› fiËŸ. Ì. ±Î…ı ’Õı. ±ı ÷Îfl̬ fi_ ¿ÎflHÎ

±ı Âıfi_ ±ı flÎ√ÌflÌ) fiÎ Ë‹HÎÎ_

116

‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷

Â_ ⁄˘·Ì ? ’˛ffi¿÷ν — ‹ı‹flÌ ¥{ ‘ flÌ{SÀ ±˘Œ flÎ√-¶ıÊ. ÿÎÿÎlÌ — ±‹fiı ‹ı‹flÌ … fiËŸ fiı Ï⁄·¿<· !

›Îÿ√ÌflÌ fiËŸ, ‰Ì{fi‹Î_ ÿı¬Ìfiı ! ±‹fiı ÷˘ ¿Ëı »ı ¿ı ÷‹fiı ÂÌ flÌ÷ı ’»Ì ±Î ¬⁄fl ’Õı »ı ⁄‘Ì ? ÷˘ ±‹fiı ÿı¬Î›. ÷‹ı ¿Ë˘ ¿ı ÷ı ÿËÎÕı ±Î’HÎı ΩhÎ΋Î_ √›Î Ë÷Î fiı ±Î‰_ ◊›_ Ë÷_, ÷ı ⁄fl˘⁄fl ¿ı fiËŸ ? I›Îflı Ë_ ¿Ë_ ¿ı ⁄fl˘⁄fl »ı. ’HÎ ±‹ı ÿı¬Î›ı·_ ¿Ë̱ı ±fiı ÷‹ı ›Îÿ√ÌflÌ‹Î_ ¿Ë˘. ⁄˘·÷Î_fiÌ ÁÎ◊ı ÿı¬Î› ±Î‹, ±ı@{ı@ÀfiıÁ “…ı‹ »ı ÷ı‹” ÿı¬Î›. ’˛ffi¿÷ν — ÿ½fi‹Î_ ±Î‰ı ⁄‘_ ? ÿÎÿÎlÌ — ÿı¬Î›. ÿ½fi‹Î_ fiËŸ. ±Î‹ ±ı@{ı@À ÿı¬Î›. ’˛ffi¿÷ν — ÿ½fi‹Î_ ±ı ÿı¬Î› ÂıfiÎ◊Ì ? Ï«kÎ◊Ì ? ÿÎÿÎlÌ — «˘A¬_ ¿·Ì›fl ◊›ı·_ ÿı¬Î›. ±Î¬_ › ÀˇÎLÁ’flLÀ

(’Îflÿ½¿) »ı. ±Î¬_ Ï⁄·¿<· M›Î˜fl. ’˛ffi¿÷ν — ±ı‹Î_ μ’›˘√ ‹Ò¿‰˘ ’Õı ? ÿÎÿÎlÌ — ÁË… … ÿı¬Î›. μ’›˘√ ‹Ò¿fiÎfl˘ ¿˘HÎ ? ±ı μ’›˘√

‹Ò¿fiÎfl …\ÿ˘ ˢ›. ’˛ffi¿÷ν — ±ı¿ ‰Î÷ ±Î’fiÌ ±ı‰Ì fiÌ¿‚Ì Ë÷Ì ¿ı ±‹Îflı ÿ½fi

∂¤_ ◊Λ »ı fiı ’»Ì ±Î flı¿ÕÛ fiÌ¿‚ı »ı. F›Îflı ±Î ‹ÂÌfifiı ÿ½fi ˢ÷_ fi◊Ì. fiËŸ ÷˘ ’»Ì ±Î‹Î_ fiı ±Î‹Î_ Œıfl fi◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ Á_Ωı√˘fiÎ ÏËÁÎ⁄ı ÿ½fi ÂOÿ ¿è΢ ËÂı. ’ı·_ …ı

ÿ½fi ÷‹ı ¿Ëı‰Î ‹Î√˘ »˘ fiı ±ı ÿ½fi fiı ±Î ÿ½fi‹Î_ ⁄Ë Œıfl ˢ›. ±ı‰_ ⁄˘·ı fiËŸ fiı ⁄˘·ı ÷˘ ±‹¿ ÿ½fi ±ıÀ·ı ÿı¬Î› »ı ±‹fiı ±Î‰_, ±ı‰Î ÁıLÁ‹Î_ ¿Ë_ »\._

‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷

117

’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı I›Îflı ÷‹fiı …ı ÿı¬Î›, ±ıfiÎ ±Î‘Îflı ¿˘Õ‰ÕÛQÎÎ_

¿Â˘ Œıfl ’Õı ?

118

»Ì±ı”,

ÿ

ÿÎÿÎlÌ — ¿˘Õ‰ÕÛ ⁄‘_ ÿı¬Î›.

±ı ÷˘ …

’˛ffi¿÷ν — ±Î’ @›_ ÿ½fi ¿Ë˘ »˘ ? ⁄Ì…\_ ÿ½fi ±ı Â_ ?

’

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÁQ›¿˚ ÿ½fi, ÷ıfiı ÿ½fi ¿Ëı‰Î›. ±Îfiı ÿ½fi ¿Ëı‰Î›

ÿ

fiËŸ fiı ! ±Îfiı ÿ½fi ¿Ëı, ÷˘ ’ı·Î ‹Ò‚ ÿ½fifiÌ ‰Î÷ ∂ÕÌ …Âı. ’˛ffi¿÷ν — ËÎ, ⁄fl˘⁄fl. ‹Îflı ’Ò»‰Îfi_ Ë÷_, ÷ı ÿ½fi ±ıÀ·ı ÿı¬Î‰_.

’ı·_ ¿Ë˘ »˘ fiı, ω{fi ±Î¬_ ∂¤_ ◊Λ. ±ıÀ·ı ±Î’ …ı ≠Á_√ ¿Ë˘ fiı ÷ı ±Î¬˘ ≠Á_√ ÿı¬Î›, ±ı ω{fi ∂¤_ ◊Λ ?

◊Ι ±Î

’

‰Î÷ »ı

ÿ ÿÎÿÎlÌ — ω{fi ∂¤_ ◊Λ. ±‹fiı ›Îÿ√ÌflÌ fiΠˢ›. ω{fi

Á_’ÒHν Ω

ÿı¬Î›, ÿ½fi ÿı¬Î›. ±ı ÿ½fi ÷˘ ω{fi ¿Ëı‰Î›.

’

Àı’ ◊›ı·_ … ⁄˘·Î› !

ÿ

V‰Îfi¤‰ ’ÿ‰Î‚Î ⁄‘Ì Ï‰√÷ Ωı¥fiı ¿èÎÎ ¿flı.

¿ı Â_ ⁄ ’˛ffi¿÷ν — ±Î Ωı¥fiı …ı ω√÷˘ fiÌ¿‚ı »ı ÷˘ ’»Ì ±Î Àı’ ◊›ı·_

’

±ı Â_ ÷˘ ’»Ì ?

Àı’flı¿ÕÛ ÿÎÿÎlÌ — …ıÀ·Î_ ÂOÿ˘ fiÌ¿‚ı »ı fiı, ±ı ⁄‘Î › Àı’ … ◊›ı·Î.

ÂOÿ˘ ◊Λ fiı, ±ı Àı’ ◊›ı·Î.

ÿ

»ı, ±Î‰ ’˛ffi¿÷ν — ’Ëı·ı◊Ì ÷ı‹ ◊›ı·_ »ı ±ı‰_ fi◊Ì fiı ? Ωı¥fiı ’»Ì Àı’

◊Λ »ı fiı ? ±ıÀ·ı ±Î ’Ò‰˝¤‰fi_ Àı’ ◊›ı·_ »ı ±ı‰_ ÷˘ fi◊Ì fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ’Ò‰˝¤‰fi_ › ±flı, ±ı ’Ò‰˝¤‰fi_ ¿Ë˘ ¿ı ±ËŸ ◊÷Ì Ë˘.

’

ÿ

±ıfi˘ ±Î’HÎı Á‰Î· fi◊Ì. ±Î Àı’fi_ ⁄˘·Î› »ı. ÁÌ‘_ ⁄˘·Ì ¿Λ fiËŸ ‹ÎHÎÁ◊Ì.

’

±HÎμ¿S›Î_ flËV›˘... ’˛ffi¿÷ν — ±Î’ ¿Ë˘ »˘ ¿ı “±‹ı ¿ı‰‚iÎÎfi‹Î_ Ωı¥fiı ⁄˘·Ì±ı

ÁËı… ± ±‰Î…

117

˘Õ‰ÕÛQÎÎ_

118

‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷

»Ì±ı”, ÷˘ ±I›Îflı ±Î Ωı‰_ ±fiı ±Î ⁄˘·‰_, ⁄ıfi˘ Á_⁄_‘ ¢ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — Àı’flı¿ÕÛ ⁄˘·ı »ı ±fiı ΩıfiÎfl …\±ı »ı, Á_⁄_‘ @›Î_ flè΢ ?

±ı ÷˘ …ı ⁄˘·ı, ÷ı Ωı¥fiı ⁄˘·ı »ı. “Ë_” ±˘»˘ Ωı¥fiı ⁄˘·_ »\_ ?

Â_ ?

’˛ffi¿÷ν — ÁÒZ‹ ±Ëo fiΠˢ› ÷˘ ’»Ì ±Î ΩHοÎflÌ ¿˘fiı ?

¿Ëı‰Î› …Âı.

ÿÎÿÎlÌ — ±Î ⁄‘Ì Àı’flı¿ÕÛ ⁄˘·ı »ı. Ë_ ¿Ë_ »\_ fiı ! Ë_ @›Î_ ‹ÎÏ·¿

ÿı¬Î‰_. ¿Ë˘ fiı

◊Ι ±Îfi˘, ΩHοÎflÌfi˘ ? ’˛ffi¿÷ν — ⁄˘·fiÎflÎfiÌ ‰Î÷ fi◊Ì, ’HÎ ±Î …ı ΩHÎı »ı, ±ı ¿˘fiÌ

‰Î÷ »ı ? ±ı ¿˘HÎ ΩHÎı »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı … ±Î Àı’flı¿ÕÛ ΩHÎı »ı, ±ı ÷‹fiı ‰Î÷ ¿flı »ı ±fiı

ω{fi

Á_’ÒHν ΩHÎı, ÷ı iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ Ë_ flË_ »\_ ! ’˛ffi¿÷ν — ±ı Â_ ¿èÎ_ ’λ\_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı …ı ⁄˘·ı »ı, ÷ı Ωı¥fiı ⁄˘·ı »ı ±fiı ±ıfiı Ë_ Ωb_ »\_

¿ı Â_ ⁄˘·Ì flËÌ »ı ?

’ ◊›ı·_ ’˛ffi¿÷ν — ±Î’ı ¿èÎ_ ¿ı ΩıfiÎfl˘ Ωı¥fiı ⁄˘·ı »ı ’HÎ ⁄˘·fiÎfl˘

Àı’flı¿ÕÛ »ı. ÷˘ ΩıfiÎfl˘ ¿˘HÎ »ı ? ◊›ı·Î.

’»Ì Àı’ fiı ?

◊÷Ì Ë˘. Λ fiËŸ

⁄˘·Ì±ı

ÿÎÿÎlÌ — ±ı …, ±ı … Ωı¥fiı ⁄˘·ı »ı ÷ı◊Ì ±Î Àı’flı¿ÕÛ ∂÷flı·Ì

»ı, ±Î‰Ì ÕÎèÎÌ. Ωı¥fiı fiÎ ⁄˘·Î›_ ˢ÷ ÷˘ ±Î ÕËÎ’HÎ‰Î‚Ì fiΠˢ÷. ’˛ffi¿÷ν — ÷˘ ±Î’ ÷ı ‰¬÷ı @›Î_ ˢ‰ »˘ ? ÿÎÿÎlÌ — Ë_ ÷˘ iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ »\_. ÷ı ±ıfiı Ë_ Ωı›Î ¿v_ »\_.

iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ’b_, »ı ΩB≤Ï÷fiı ±Î‘Ìfi ! ’˛ffi¿÷ν — ±Î Àı’flı¿ÕÛ‹Î_ ÷˘ ⁄‘Î ±‰Î… »’Î¥ Ω›. ±Î ¿Â_

ÁËı… ±ËŸ ¬¬Õı ÷˘ ±ıfi˘ ±‰Î…ı › ‹ËŸ ±Î‰Ì Ω›. ⁄ËÎfl ¿Â˘ ±‰Î… ◊Λ, ÷ı ±‰Î…ı › »’Î¥ Ω›. ¿˘¥ ⁄˘·÷_ ˢ›, ⁄ı …HÎÎ ‰Î÷

‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷

119

¿fl÷Πˢ›, ÷ı ⁄‘_ ÁÎ◊ı »’Î¥ Ω›. ±ËŸ ⁄ıÃı·Îfiı ¬⁄fl fiΠˢ› ¿ı Â_ Â_ ±‰Î… ◊¥ flèÎÎ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ⁄Ì…\_ ⁄‘_ »’Î¥ Ω›. ±ËŸ M›Î·˘ ¬¬Õı ÷˘ ±ı

‹ËŸ »’Î¥ Ω›.

120

ÿ

±ÎT›_.

± ’Ëı·Î_fi Ë÷Î_. ¿Î

’˛ffi¿÷ν — ±ı‰Ì flÌ÷ı ΩB≤Ï÷ ˉı …ı‹ …ı‹ ‰÷˝÷Ì Ω›, ÷ı‹ ÷ı‹

’

iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ’b_ ’HÎ ‰‘÷_ ˢ›. ÿÎÿÎlÌ — iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ’b_ ΩB≤Ï÷fiÎ ±Î‘Ìfi »ı, ⁄Ï©fiÎ ±Î‘Ìfi

ÿ

fi◊Ì. …√÷ ⁄Ï©fiÎ ±Î‘Ìfi »ı. ⁄Ï© fiı ΩB≤Ï÷ ⁄ı …\ÿÌ ‰V÷ »ı. ΩB≤Ï÷ »ı‰Àı ’ÒHν ◊Λ I›Îflı ¿ı‰‚iÎÎfi ¿Ëı‰Î›.

±I›Îflı ’Ëı·Î_ Ë ±Î‰ı fi ¿Λ.

’˛ffi¿÷ν — …ı‹ ±Î Àı’flı¿ÕÛ ⁄‘Î ±‰ÎΩıfiı ‰Ì÷flÎ√ ¤Î‰ı √˛ËHÎ

¿flÌ Â¿ı »ı, ±ı‰_ …ı‹ ΩB≤Ï÷ ‰‘÷Ì Ω›, ÷ı‹ ÷ı‹ ≠I›ı¿ ’›Î˝›˘fiı Ωı¥ ¿ı ±ı‰_ ⁄fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘_ Ωı¥ ¿ı. ΩB≤Ï÷ … ±ÎI‹Î »ı.

¿Î˜{, ¥Œı@À fiı ¥Œı@ÀfiÌ ¥Œı@À !

± ±Î‰‰Îfi ’ÏflHÎ΋ ±ı ’ÏflH

’˛ffi¿÷ν — …ı ±Î’fiÌ ‰ÎHÎÌ Àı’flı¿ÕÛ‹Î_ fiÌ¿‚ı »ı, ’HÎ ±ı F›Îflı

’

fiÌ¿‚ı »ı, ÷ı ‰¬÷ı ±_ÿfl …ı μ’›˘√-ΩB≤Ï÷ ˢ›, ¿ıÀ·Î_ ⁄‘Î T› ’˘¥LÀ‹Î_ ŒflÌ ‰‚Ìfiı fiÌ¿‚÷Ì Ë˘› fiı ?

ÿ

w’¿ «Î

ÿÎÿÎlÌ — “±fi_÷ ±fi_÷ ¤Î‰¤ıÿ◊Ì ¤flı·Ì, ±fi_÷ ±fi_÷ fi›

’

ÏfiZÎı’ı ≠‹ÎHÎÌ.” ⁄‘Î_ ≠‹ÎHÎ ±ı ⁄‘_ ‹ËŸ ±Î‰Ì Ω›.

ÿ ’˛ffi¿÷ν — ±I›Îflfi_ ÷˘ ±Î’fiÌ μ’›˘√ ΩB≤Ï÷ ˢ›, ’HÎ ±ı

±Î’HÎı

F›Îflı Àı’ ◊¥ ÷ı ‰¬÷ı ’HÎ ±ı‰Ì … μ’›˘√ ΩB≤Ï÷ ËÂı ?

’ ÿÎÿÎlÌ — ÷ıfi_ … Œ‚ fiı ? »÷Î_ ÷ı‹Î_ ¤Ò·‰Î‚Ì Ë˘‰Îfi˘ Á_¤‰.

ÿ

±ı‰_ ⁄fiı. ±ıÀ·Î_ ‹ÎÀı ±Î’HÎı Ωı‰_ ’Õı ±Î…ı ¿ı ¿flı@À »ı ¿ı fiËŸ ÷ı. ’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±ı √›Î ¤‰‹Î_ ±ıÀ·Ì ¤Ò·‰Î‚Ì ËÂı ?

’flÌZÎ΋ ˢ‰Ì Ω

119

120

˘› ¿ı Â_

‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷

ÿÎÿÎlÌ — ÷ı ÿËÎÕı ¤Î‰‹Î_ Àı’ ◊›ı·Ì ±fiı ±Î ±I›Îflı ÂOÿ‹Î_

±ÎT›_.

Õı ÷˘ ±ı

±I›Îflı …ı ⁄˘·Ì±ı »Ì±ı, ÷ı … ¤Î‰‹Î_ √˘Ã‰Î¥ »ı. ±ıÀ·ı ±ı◊Ì ’Ëı·Î_fi_ fiËŸ. ±Î ¤‰fi_ … ’ÏflHÎ΋ »ı ±fiı ’ı·_ ±ıfiÎ_ ¿Î˜{Ì{ (¿ÎflH΢) Ë÷Î_. ¿Î˜{Ì{‹Î_ √˘Ã‰Î¥ √›ı·_.

÷ı‹ ÷ı‹ ’˛ffi¿÷ν — ¿Î˜{Ì{ √›Î ¤‰fiÎ_ fiı ?

±Î‘Ìfi ΩB≤Ï÷

‰ı √˛ËHÎ ’›Î˝›˘fiı

ÿÎÿÎlÌ — ¿Î˜{Ì{ √›Î ¤‰‹Î_ ◊›ı·Î_, ÷ı √˘Ã‰Î¥ √›ı·Ì, ÷ı

±I›Îflı ≠√À ◊Λ »ı ⁄Á, ±Î ¤‰fiÌ … ¿Ëı‰Î›. ±ı ¿Î˜{Ì{ Ëo‹ıÂÎ_ ’Ëı·Î_ ˢ›. ¥Œı@À ’ÏflHÎ΋˘ ±Î ¤‰fiÎ_ … ¿Ëı‰Î›. ’HÎ …ı ’ÏflHÎ΋ ±Î‰ı fiı ÷ıfi_ ¿Î˜{ ˢ›. ±ıÀ·ı “’ÏflHÎ΋ Â_ »ı” ÷ıfiÎ ’fl◊Ì ¿Î˜{ ’¿ÕÌ Â¿Î›. ±ıÀ·ı Ë…\ √›Î ¤‰fiÎ_ ⁄ÌΩ ¿Î˜{Ì{ »ı fiı ±ı ÷˘ ±Î ¤‰‹Î_ ±Î‰‰ÎfiÎ_. ’HÎ ±Î…ı ’ÏflHÎ΋ »ı fiı, ±ı ±ıfiÎ_ … ‹Î-⁄Î’ »ı. ±Î ’ÏflHÎ΋fiÎ_ ‹Î-⁄Î’ ¿˘HÎ ? ±ı ¿Î˜{Ì{ …. ±ıÀ·ı ±Î ’ÏflHÎ΋ …ı »ı, ±ı ’ÏflHÎ΋fiı … ±Î’HÎı Ωı¥±ı »Ì±ı fiı ?

±ı F›Îflı ⁄‘Î T›

’˛ffi¿÷ν — 1958‹Î_ ±Î’fiı iÎÎfi ≠√À ◊›_, ±ı..... ÿÎÿÎlÌ — ±ı › ⁄‘_ w’¿‹Î_ ±ÎT›_ ¿Ëı‰Î› fiı ’ı·_ ¿Î˜{Ì{‹Î_ ˢ›.

w’¿ «ÎS›Î ¿flı »ı ±fiı ¿Î˜{Ì{ ◊¥ √›ı·Î_ »ı.

fi_÷ fi›

’˛ffi¿÷ν — ±Î ¿Î˜{Ì{ ◊›Î_ »ı @›Îflı ? ÿÎÿÎlÌ — ’ÎÁ ±Î’HÎı Ë‹HÎı ◊›Î, ±ı @›Îflı ’flÌZÎÎ ±Î’Ì, ÷ı

’HÎ ±ı

±Î’HÎı ÂÌ …wfl ? ’˛ffi¿÷ν — ±fi¤‰ 1958‹Î_ ≠√À ◊›˘ fiı....

Á_¤‰. fiËŸ ÷ı. ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ”58‹Î_ ≠√À ◊›˘ ’HÎ ¿Î˜{Ì{‹Î_ ◊¥ √›ı·˘ Ë÷˘.

’flÌZÎ΋Î_ ’ÎÁ ◊›Î ±ıÀ·ı ¿˘”¿ ΩHÎı ¿ı ’ÎÁ ◊›Î. ÷˘ ’flÌZÎÎ ±Î’ı·Ì ˢ‰Ì Ωı¥±ı. @›Îflı ’flÌZÎÎ ±Î’Ì ±ı Ωı‰Îfi_ fiΠˢ›. ¿ÎflHÎ ¿ı ¿Î˜{Ì{

‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷

121

122

ˢ› ÷˘ ’HÎ ’Ò‰˝¤‰fiÎ_ … ˢ›. ’HÎ ·˘¿˘fiı ’Ò‰˝¤‰ Á‹…HÎ ’Õı fiËŸ ±ıÀ·ı ¨‘_ ⁄ÎŒÌ fiάı.

¿ı Àı’flı¿ fiı ! ‹

±Î ÷˘ ”58‹Î_ ±Î iÎÎfi ∂¤_ ◊›_ ’HÎ ’ı·_ ÷˘ ÷ˆ›Îfl Ë÷_ I›Îflı fiı ? ÷ˆ›Îflfi_ iÎÎfi ±Î ◊›ı·_ »ı fiı ?

‹ ÷‹ÎflÌ ‹ ¿flı ±ıÀ· fi ˢ›. ‰√flfi_. fiËŸ ¿ı Á‹…HÎ

’˛ffi¿÷ν — ±Î ¿‹˝, ¿‹˝Œ‚, ¿‹˝Œ‚ ’ÏflHÎ΋ ±ıfiÎ …ı‰_ ? ÿÎÿÎlÌ — ’ı·_ ¿‹˝ ¿Ëı‰Î›. ¿Î˜{Ì{ ±ı ¿‹˝ ¿Ëı‰Î›. ±fiı ”58‹Î_

±Î ⁄‘_ ¿‹˝Œ‚ ¿Ëı‰Î›. ’Ëı·_ ±ı ±fiı ÷ıfi_ ±Î ‰ÎHÎÌ ⁄‘_ ¿‹˝Œ‚ ’ÏflHÎ΋ ±ÎT›_. ±ıÀ·ı ±Î ⁄‘Î √HÎοÎfl ‹‚‰Î ⁄‘Î ‹U¿ı· »ı fiı ±fiı ±Î’HÎfiı Á‹…HÎ ’ÎÕ÷Î ‰Îfl ·Î√ı. ±ıÀ·_ ⁄‘_ ⁄˛ı¥fi ŒflÌ ‰‚‰_ ⁄Ë ‹U¿ı·. ’˛ffi¿÷ν — ±Î’ı ¿Ëı·_ »ı fiı, ‰ÎHÎÌ ±ı ÏÕV«Î…˝fi_ › ÏÕV«Î…˝ »ı.

’

ÿ

…B›Î± ÿÎÿÎlÌ — ËÎ.

’Ëı·Î_ ’ÏflHÎ΋ …\ÿÎ_ Ë÷Î_. ’HÎ ¿Î˜{Ì{ ÷˘ ±ıfiÎ_ Ë÷Î_ …. ±ıÀ·ı ±‹ÎflÎ ‹fi‹Î_ ±ı‹ ÷˘ flËı … ¿ı ±Î’HÎÌ ’ÎÁı ¿o¥¿ »ı, fiÎfi’HÎ◊Ì flËı.

’

Â¤ÎÂ¤ ’˛ffi¿÷ν — ±ı ¿Î˜{Ì{fiÎ_ ’ÏflHÎ΋ V‰w’ı ±_ÿfl flËı ?

ÿ ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ıfiÎ ±Î‘Îflı ÏÁ·¿‹Î_ »ı. ¿o¥¿ ¬¬Õı »ı. ±ıÀ·ı

÷ıfl ‰Ê˝fiÌ ™‹fl‹Î_ “‹Î◊ı ¤√‰Îfi fiÎ Ωı¥±ı ‹Îflı” ±ı‹ flèÎÎ ¿flı. ±ıÀ·ı ¿ı ±‹Îflı ’ÏflHÎ΋ ∂¤Î_ ◊›Î_ ±ıÀ·ı ¿Î˜{Ì{ ÷˘ Ë÷Î_ … fiı ! ±ıÀ·ı ‹fi‹Î_ ¿o¥ ¬‹ÎflÌ ÷˘ ˢ› … ¿ı ‹ÎflÌ ’ÎÁı “¿o¥¿ »ı” ±ı‰Ì ¬‹ÎflÌ Ë˘›.

±Î ÷˘ ÁΛ„LÀVÀ˘ … Á‹…ı ! ±Î‰Ì ‰Î÷˘ ÷˘ ±‹ÎflÌ ’ÎÁı ÁÌ‘Ì ¿fl‰ÎfiÌ Ë˘› ÷˘ … ¿Î‹fiÌ. fiËŸ ÷˘ ⁄ŒÎ¥ Ω› ¨‘_. ·˘¿ ¨‘_ Á‹…ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı‰Ì ‹Ï÷ ’ˢӫı fiËŸ ±fiı ±‹◊Î (±‹V÷Î) ‹ËŸ ±Î ÂOÿfiı CÎηÌfiı ¿Îœ‰Îfi_ Â_ »ı ? F›Î_ ‹Ï÷ fiÎ ’ˢӫı ±ı‰Ì ‰Î÷˘ »ı ±Î ⁄‘Ì. ÂOÿfiı ÷˘ …ı ‰ÎHÎÌ »ı fiı, ±ıfi_ ÷˘ ±‹ı ÁΛ„LÀVÀ …ı‰Îfiı ‹Ï÷ ’ˢӫı ±ıÀ·Î ÁÎv_ ⁄˘·ı·Î

¤Î‰fiı Ω ⁄‘Ì Àı’ iÎÎ÷Î-ƒW ⁄‘˘ ⁄Ï ’ÎÁı ‰Î Ω›. fi

’

ÿ

121

122

‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷

’Õı fiËŸ

¿ı Àı’flı¿ÕÛ »ı. ⁄Ì∞ ÷˘ ‰Î÷˘ › fiÎ ¿flΛ. ±Î‰Ì ‰Î÷ ˢ› … fiËŸ fiı ! ‹Ï÷ … ’ˢӫı fiËŸ I›Î_ ±Î√‚.

÷_ I›Îflı

‹Ï÷ ’ˢӫı ±ı‰Ì …B›Î Ωı¥±ı ±fiı ÷ı iÎÎfiÌ ÷˘ Œ˘Õ ’ÎÕı ’HÎ ÷‹ÎflÌ ‹Ï÷ ±Î‹Î_ ’ˢӫı fiËŸ. ±‹◊Î ‰·¬Î_ ‹Îflı ±ıÀ·_ …. ¿>ÿο>ÿ ¿flı ±ıÀ·_ …. ¿˘¥fiÌ ‹Ï÷ ’ˢӫı fiËŸ. ±Î ‹Ï÷ ’ˢӫı ±ı‰Ì …B›Î … fi ˢ›. ±fiı ±Îfi˘ ŒÎ›ÿ˘ …wfl … fiËŸ fiı ! ±fiı ±Î ÷˘ ⁄‘_ ±◊˝ ‰√flfi_. ±Î ÷˘ ±ı¿ Ω÷fiÌ ‰√fl ¿Î‹fiÌ ‹√…‹ÎflÌ »ı. ±fiı ±Î …wflÌ fiËŸ ¿ı ±_ÿfl Â_ ‰Î÷ »ı ±ı ΩHΉÎfiÌ. ¿˘¥ ’Ò»ı › fiËŸ. ±Î ·˘¿˘fiı Á‹…HÎ ’Õı fiËŸ. ·˘¿˘ μ·ÀÎ_ ⁄ÎŒı.

?

”58‹Î_ ¿‹˝Œ‚ · »ı fiı Ì ‰‚‰_

«Î…˝ »ı.

. ±ıÀ·ı Î◊Ì flËı.

. ±ıÀ·ı flı. ±ıÀ·ı ·ı ‹fi‹Î_ ˢ›.

¿Î‹fiÌ. ÷ ’ˢӫı Â_ »ı ? ‰ÎHÎÌ »ı ⁄˘·ı·Î

’˛ffi¿÷ν — ±Î…ı fiËŸ ÷˘ ’Î_«Á˘ ‰Êı˝, ¿˘”¿ ÷˘ fiÌ¿‚Âı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı ∂·À<_ √Ò_«‰ÎÂı. ‹Ï÷ ’ˢӫı fiËŸ ±ı‰Ì ±Î

…B›Î±˘ ¿Ëı‰Î›.

fiı ±‹ı ÷˘ ¿ı‰‚ iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ … ! ’˛ffi¿÷ν — F›Î_ Á‘Ì ±Î ‰ÎHÎÌ fiÌ¿‚Ì flËÌ »ı I›Î_ Á‘Ì ±Î

Â¤ÎÂ¤ ¤Î‰fiı ΩHÎfiÎfl˘ flËı »ı, ±ı‰_ ¬v_ ? ÿÎÿÎlÌ — ‰ÎHÎÌ fiÌ¿‚ı ÷˘ fiı ’HÎ ! ‰ÎHÎÌ fiÌ¿‚ı ÷˘ Â¤ÎÂ¤

¤Î‰fiı ΩHÎfiÎfl˘. ’HÎ ±Îfiı ‰ÎHÎÌ fiÌ¿‚Ì ¿Ëı‰Î› fiËŸ. ±‹ÎflÌ ‰ÎHÎÌ ⁄‘Ì Àı’flı¿ÕÛ »ı ±Î ÷˘ ! ±fiı ±‹ı fiı ÷Ì◊*¿fl ⁄˘·Ì±ı fiËŸ. Ë_ › iÎÎ÷Î-ƒWÀ΋Î_ flË_ »\_ fiı ÷Ì◊*¿fl˘ › iÎÎ÷Î-ƒWÀ΋Î_ flËı. ⁄Ì…ı ÷˘ »ı fiı ⁄‘˘ ⁄Ï©fi˘ Õ¬˘ »ı. ±Î‹Î_ ¿Â_ ‰‚ı fiËŸ. ±ıÀ·ı ⁄Ï© ‰√flfiÎ ‹ÎHÎÁ ’ÎÁı ‰Î÷ ±Î’HÎı ÁÎ_¤‚Ì, ±ı‹fiÎ ¿èÎÎ ≠‹ÎHÎı flË̱ı, ±ıÀ·ı ⁄‘_ ’÷Ì Ω›. fiËŸ ÷˘ ±ı‹Î_ ’Îfl fiËŸ ±Î‰ı.

¿ÎflHÎ, ¿S›ÎHοÎflÌ ‰ÎHÎÌfi_ ! ’˛ffi¿÷ν — …√÷ ¿S›ÎHÎfiÌ ¤Î‰fiÎ »ı, ±ı ¿˘fiı »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ÎI‹Îfiı ±ı ¤Î‰fiÎ … fiΠˢ›fiı ! ±Î Ë_ …ıfiı 356

‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷

123

ÏÕ√˛Ì ¿Ë_ »\_ fiı, ÷ı “Ë_” 356 ÏÕ√˛Ì‹Î_, ÷ıfiı ˢ› ±Î ⁄‘_. ’˛ffi¿÷ν — ±ı 356 ÏÕ√˛Ì‰Î‚_ ¿˘HÎ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı … ±Î iÎÎfiÌ ’vÊ »ı fiı !

124

±ı¿ ±ıfi fiΠˢ› ’Ëı·Î_ ÷ ±Î ±ı¿

’˛ffi¿÷ν — ÷˘ ±ıfiÌ ±Î ‰ÎHÎÌ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±Î ‰ÎHÎÌ ÷˘ ±ıfiÌ › fiËŸ. ±ı ÷˘ ‹ÎÏ·¿Ì’b_

‹ÎfiÌ ⁄ıÃΔ÷Î. ‹ÎÏ·¿Ì’b_ »˘ÕÌ ÿÌ‘_ »ı, »÷Î_ 356 ÏÕ√˛Ì »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı‹fiı …√÷ ¿S›ÎHÎ ¿fl‰Îfi˘ ¤Î‰ »ı.

’

μ’fl » μ’flfi_

’˛ffi¿÷ν — ±ı ¤Î‰fiÎ ±Î‘Îflı ±Î ¿S›ÎHÎ ◊Λ ±ı‰Ì ‰ÎHÎÌ fiÌ¿‚ı

ÿ

»ı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ‹ÎÏ·¿Ì’b_ »˘Õu_ ±ıÀ·ı ±ı‰Ì ‰ÎHÎÌ fiÌ¿‚ı »ı.

¿S›ÎHÎ ¿fl‰Î‹Î_ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ’HÎ ‹ÎÏ·¿Ì’b_ »˘Õ˘ fiı ÷‹Îfl˘ ¤Î‰ ’Òfl˘ ◊Âı. ±ı ÷˘ ¤√‰Îfi ‹ËΉÌflfiı › ‹ÎÏ·¿Ì’b_ »^Àı·_, ÷ı ÿıÂfiÎ fiÌ¿‚Ì ’»Ì ±ıfiÌ ‹ı‚ı … ‰ÎB›Î ¿flı.

fiÎ ◊›_ fiËŸfiı, ÏÕ√˛Ìfi_

’

ÿ

’˛ffi¿÷ν — ±Î’fiÌ …ı ‰ÎHÎÌ fiÌ¿‚ı »ı ÿıÂfiÎ w’ı, ±ı ’Ëı·Î_fiÎ

¿˘¥ ¤Î‰fiÎ ±Î‘Îflı ËÂı ? ÿÎÿÎlÌ — ’Ëı·Î_ ’vÊÎ◊˝ ¿flı·˘. ’Ëı·Î_ ¤Î‰fiÎ ¿flı·Ì ¿ı ‰ÎHÎÌ

±Î‰Ì ¤Ò·‰Î‚Ì fiΠˢ‰Ì Ωı¥±ı, ¤Ò· ‰√flfiÌ ‰ÎHÎÌ ◊‰Ì Ωı¥±ı. ÷ı ±ıfi_ Œ‚ ±Î ˉı ±ÎT›_, ±ıÀ·ı ±‹ı ±ıfiÎ◊Ì ‹@÷ ◊›Î.

’

fiı ?

ÿ

⁄˘·Ì  ’˛ffi¿÷ν — ˉı Ë…\ ±ı¿-⁄ı ±‰÷Îfl flèÎÎ ±Î’fiÎ, ÷˘ ±Î◊Ì ’HÎ

¨«Î ¿S›ÎHÎfiÎ ÏfiÏ‹kÎ ◊‰ÎfiÌ ‹ÎÀı ¿o¥ fi‰Ì ‰ÎHÎÌ ◊÷Ì ËÂı fiı ‹ËŸ ?

’

ÿÎÿÎlÌ — ±Î »ı ÷ı … fi‰Ì ‰ÎHÎÌ, ±Î◊Ì ⁄Ì∞ ¨«Ì ‰ÎHÎÌ fiÎ

356 ÏÕ ÏÕ√˛Ìfi_

ˢ›. ±‹Îflı Ëμ ±ı ‰Î_«‰Ì ’Õı.

ÿ ’˛ffi¿÷ν — ±Î‰÷Î ¤‰˘‹Î_ ’HÎ ±Î ¤Î‰fiÎ_ ’ÏflHÎ΋ … ±ÎT›Î

¿flÂı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. »ıS·Î ±‰÷Îfl˘‹Î_ ÁΛ¿Ï·_√ ˢ›. ±ıÀ·ı ±ı¿ ’»Ì

±˘ÏflÏ… fi◊Ì ± ¤√‰Îfi

123

124

‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷

±ı¿ ±ıfiı Á_›˘√ ⁄ıÁ÷˘ … ±Î‰ı. ÁΛ¿· ‹‚÷Ì … ±Î‰ı. ⁄˛ı¿ ÕÎμfi fiΠˢ›. ⁄‘Î ¨«Î Á_Ωı√˘fi_ Ï‹·fi ◊Λ, »ıS·Î ±‰÷Îfl˘‹Î_. fiËŸ ÷˘ ’Ëı·Î_ ÷˘ fi›* ⁄˛ı¿ ÕÎμfi ±Î‰ı. CÎÕÌ¿‹Î_ √Î_Õ<_ ±Î‰ı. CÎÕÌ¿‹Î_ ÕÎèÎ_ ±Î‰ı. ±Î ±ı¿ ’»Ì ±ı¿ VÀıÂfi …\ÿÌ … Ω÷fiÎ_ ±Î‰ı, ÁΛ¿·fiÌ ’ıà !

¤√‰Îfi, ¿ı‰‚ iÎÎfi V‰w’ !

·¿Ì’b_ ¿ÎflHÎ ¿ı

’˛ffi¿÷ν — ±Î’fiÎ_ iÎÎfi‰Î@›˘‹Î_ ωfl˘‘ΤÎÁ fi◊Ì. ⁄‘Î fi›fiÌ

μ’fl »ı. ·˘¿˘ ⁄‘Î T›’˘¥LÀ◊Ì …\±ı »ı ±fiı ±Î’fi_ ±Î T›’˘¥LÀfiÌ μ’flfi_ »ı.

Ì fiÌ¿‚ı ÿÎÿÎlÌ — ¿ı‰‚iÎÎfi »ı, ⁄Y›_ ! fiı T›’˘¥LÀfi_ ÷˘ ¿ı‰‚iÎÎfi

¿‚ı »ı. Ή ’Òfl˘ fiÌ¿‚Ì

fiÎ ◊›_ ˢ› I›Î_ Á‘Ì. ±fiı ¿ı‰‚iÎÎfi ◊›_ ±ıÀ·ı T›’˘¥LÀ … flè΢ fiËŸfiı, 360 ÏÕ√˛Ì ! Ë_ ’˘÷ı 356 ÏÕ√˛Ì‹Î_ »\_, ’HÎ ±Î iÎÎfi 360 ÏÕ√˛Ìfi_ »ı. ’˛ffi¿÷ν — ±ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” ±ı … 360 ÏÕ√˛Ì »ı.

’Ëı·Î_fiÎ

’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ¤√‰Îfi …ı ⁄˘·ı, ±ı ÷˘ ÷‹ÎflÌ ‹ÎflŒ÷ … ⁄˘·ı

¿ı ‰ÎHÎÌ ¥±ı. ÷ı

fiı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ¤√‰Îfi ⁄˘·Ì ¿ı … fiËŸ fiı ! ±fiı Ë_ › fiÎ

⁄˘·Ì ¿<_.

Î◊Ì ’HÎ ‹ËŸ ?

’˛ffi¿÷ν — ÷‹ı ¿Ë˘ »˘ ¿ı ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi 360 ÏÕ√˛ÌfiÎ fiı ÷‹ı

‰ÎHÎÌ fiÎ

356 ÏÕ√˛ÌfiÎ. ±ı ÷˘ ±‹ı ‹Îfi̱ı, ’HÎ 356 ÏÕ√˛ÌfiÌ ‹ÎflŒ÷ 360 ÏÕ√˛Ìfi_ iÎÎfi ¿ı‰Ì flÌ÷ı fiÌ¿‚ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı 356 ÏÕ√˛ Ì ‹ÎflŒ÷ fi◊Ì fiÌ¿‚÷ _ . ±Î ÷˘

±ÎT›Î

±ı¿ ’»Ì

±˘ÏflÏ…fi· Àı’flı¿ÕÛ ‹ÎflŒ÷ fiÌ¿‚ı »ı. ±Î ‹ÎÏ·¿Ì ‰√flfiÌ ‰ÎHÎÌ »ı. fi◊Ì ±Î “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi”fiÌ ‰ÎHÎÌ ±fiı ±Î “‹ÎflÌ”› ‰ÎHÎÌ Lˢ›. “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi”fiÌ ‰ÎHÎÌ Ë˘› ÷˘ “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” ⁄ÎflÁ˘ wÏ’›ÎfiÎ (!) ◊¥

‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷

125

126

√›Î ! ±Î “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” ÷˘ ’˘÷ı … “¿ı‰‚iÎÎfi V‰w’” »ı, 360 ÏÕ√˛Ìfi_ ±Î iÎÎfi »ı.

… ΩHο »Ì±ı fi

’˛ffi¿÷ν — ÷˘ ±‹Îfl΋Î_ › 360 ÏÕ√˛Ìfi_ ¿ı‰‚iÎÎfi V‰w’ »ı ?

’

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı … »ı.

±Î‘Îflı

’˛ffi¿÷ν — ÷˘ ±ı ⁄ËÎfl ¿ı‹ fi◊Ì fiÌ¿‚÷_ ?

ÿ

ÿÎÿÎlÌ — ⁄ËÎfl ÂÎfi_ fiÌ¿‚ı ? Ë…\ ÷˘ √·Ì’«Ì @›Î_ ◊Λ »ı ?

’

±ı √·Ì’«Ì Ωı¥ ·ı‰Ì. ±ı ÷˘ ÏÕV«Î…˝ flÁ˘ ÷ÒÀÂı ÷ı‹ ÷ı‹ ’ı·_ ±Î’HÎfiı ÿı¬ÎÂı. ÷‹fiı ¿ı‰‚iÎÎfi V‰w’ ±ÎM›_ »ı. ’HÎ ‹ıÓ ¿èÎ_ »ı fiı ¿ı ‹fiı ’E›_ fi◊Ì fiı ÷‹fiı ’HÎ ’«Âı fiËŸ. ⁄Î¿Ì ‹ıÓ ¿ı‰‚iÎÎfi V‰w’ ±ÎM›_ »ı.

»ı ?

ÿ

’

⁄Ï©fiÌ › ¿fl΋÷ ÷˘ …\±˘ ! ±ı¿ ¤Î¥ ‹fiı ¿Ëı »ı, “⁄Ï© ‰√fl Â̬‰ÎÕÌ fiΠ¿ı.” ‹ıÓ ¿èÎ_, “‰Î÷ ÁÎ«Ì »ı. ⁄Ï©‰Î‚Î … Â̬‰ÎÕÌ Â¿ı.” I›Îflı ±ı ‹fiı ¿Ëı, “÷˘ ÷‹ı Ϭ‰ÎÕÌ ÂÌ flÌ÷ı ¿˘ »˘ ?” ‹ıÓ ¿èÎ_, “±Î Àı’flı¿ÕÛ Â̬‰ÎÕı »ı.” ¿ÎflHÎ ¿ı …ı ÿËÎÕı ⁄Ï© Ë÷Ìfiı, ÷ı ÿËÎÕı ±Î Àı’flı¿ÕÛ ÷ˆ›Îfl ◊¥ Ë÷Ì. ˉı ±‹ÎflÌ ⁄Ï© …÷Ì flËÌ. ±ıÀ·ı ÷ı Àı’flı¿ÕÛ ±Î…ı ¿Î‹ ¿flı »ı. ±fiı ±Î ÷˘ ⁄Ï©…L› iÎÎfi »ı, ÷ı ±Î Àı’flı¿ÕÛ‹Î_ fiÌ¿‚ı »ı.

√›ı·Ì ?

ÿ

fiËŸ ÷˘

’

ÿ

±Î’HÎı

’˛ffi¿÷ν — ÷˘ ’»Ì ±Î ⁄Ï© 360 ÏÕ√˛Ìfi_ ωiÎÎfi fiÌ¿‚ı ±ıÀ·Ì

’

⁄‘Ì À˘’ ’fl √›ı·Ì ÷ı ÿËÎÕı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ Ω›. ’˛ffi¿÷ν — ÷˘ ’»Ì ? ÿÎÿÎlÌ — 356 ÏÕ√˛Ì μ’fl »ı. ÷˘ «Îfl ÏÕ√˛Ì ‹Îv_ ±˘»\_ »ı. ’˛ffi¿÷ν — ±Î’ı ¿Ëı·_ ¿ı ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì ‹ÎflÌ ‰ÎHÎÌ ¨«Ì fiÌ¿‚Âı,

±ı‰_ ¿˘¥ ÏfiÏ‹kÎ ¤ı√_ ◊Âı I›Îflı, ±Î ÏÕ√˛ÌfiÌ ‰Î÷ ’HÎ fiÌ¿‚Ì …Âı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ‰Î÷ ⁄‘Ì fiÌ¿‚Âı. ±ıÀ·ı ±‹¿ ÏÁ‰Î› ⁄Ì∞ ⁄‘Ì

ÿ

±ıÀ·ı ⁄ flèÎ_ »ı

’

…¥ ¿

ÿ

‹ÎHÎÁ ±

125

126

‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷

, 360

… ΩHοÎflÌ ¿ÎœÂı. ±‹¿ ¤Î√ ⁄Î¿Ì »ı, ±ıÀ·ı ⁄Ï©‹Î_ »ı. “±‹ı ⁄˘·Ì±ı »Ì±ı fiı ±‹ı ±Î ⁄‘_ ⁄˘·Ì±ı »Ì±ı”, I›Î_ Á‘Ì ±ı ⁄Ï©‹Î_ »ı.

w’ »ı ?

’˛ffi¿÷ν — ±Î Àı’ ±I›Îflı fiÌ¿‚ı »ı, ±ı ’λ·Ì ⁄Ï©fiÎ

Λ »ı ? ±Î’HÎfiı ‹fiı ’E›_ ›_ »ı.

‹ıÓ ¿èÎ_, ¿Ëı, “÷˘ ‰ÎÕı »ı.” ¥ Ë÷Ì. »ı. ±fiı

±Î‘Îflı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÷ı ÿËÎÕı Àı’ ◊›ı·_. ’˛ffi¿÷ν — ÷˘ ±I›Îflı ±Î Àı’ ±ıÀ·_ ⁄‘_ ËÎ¥ ·ı‰·fi_ ⁄˘·Ì ¿ı

»ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ËÎ¥ ·ı‰·fi_ Àı’ ◊¥fiı … ±Î‰ı·Ì »ı. ’˛ffi¿÷ν — ÷˘ ±ı ⁄Ï© ‰Õı, ÷ı ÿËÎÕı ±ı‰Ì ËÎ¥ ·ı‰· ’fl

√›ı·Ì ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, √›ı·Ìfiı ! √›ı·Ì I›Îflı ÷˘ ±Î Àı’ ±Î‰Ì fiÌ¿‚Ì.

fiËŸ ÷˘ iÎÎfi‹Î_ ±‰Î› ÂÌ flÌ÷ı ? ’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ⁄Ï© ’HÎ ±ı¿ÿ‹ Àı’ ◊¥ …¥ ¿ı »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ±ËŸ ‰Õ˘ÿflÎ◊Ì 80‹˘ ‹Î¥· Ωı¥ ·¥±ı, ±ıÀ·ı

±Î’HÎı ±‹ÿΉÎÿ ⁄Ë ¬˘‚‰Îfi_ ˢ› ?

‚ı ±ıÀ·Ì

»\_ »ı.

fiÌ¿‚Âı, ‚Ì …Âı.

∞ ⁄‘Ì

’˛ffi¿÷ν — fiÎ. ÿÎÿÎlÌ — I›Î_ ±ÎT›˘ … ˢ› ±ıfi˘ Ï¿fiÎfl˘. fiÎ ±ÎT›˘ ˢ› ?

±ıÀ·ı ⁄Ï© ±Î‰Ì À˘’ μ’fl Ω›, ΩHÎı ¿ı ˉı ’ı·_ iÎÎfi ÷˘ ±Î‰Ì … flèÎ_ »ı Á΋_. ’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı iÎÎfi ±ıÀ·ı ⁄Ï© ±ı¿ÿ‹ »ıS·Ì ÏÕ√˛Ì Á‘Ì ’ıfl· ı ·

…¥ ¿ı ±ı‰_ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ⁄Ï© ÷˘ ω‰flHÎ ¿flı fiı ÷˘ ⁄Ë ¿Î‹ ¿Îœı. ’HÎ ¿˘¥

‹ÎHÎÁ ±ıÀ·_ ⁄‘_ ω‰flHÎ ¿flÌ Â¿ı fiËŸ fiı !

‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷

127

±Ë˘ ! Â_ √˘Ã‰HÎÌ Àı’˘fiÌ !

128

⁄˘S›˘, ¿S›ÎHÎ

’˛ffi¿÷ν — ±Î’ ⁄˘·˘ »˘, ±ı ‰¬÷ı ±Î‰Î_ …ı ‰Î@›˘ fiÌ¿‚Ì

±Î‰ı »ı, ÷ı ‰¬÷ı ±‹ı iÎÎfiÌfiÌ ‹¬‹ƒÎ … Ωı¥±ı »Ì±ı....

’

fiÌ¿Y›˘ ÿÎÿÎlÌ — ÷ı CÎÕ̱ı ÿ½fi ¿fl‰Î. “±Î‹” (⁄ı ËÎ◊ ΩıÕÌfiı) ¿flÌ

·ı‰_ ±ı ’ÒHν „V◊Ï÷ ! ‰Î@› fiÌ¿‚ıfiı, ÷ı CÎÕ̱ı iÎÎ÷Î-ƒWÀÎw’ı fiÌ¿‚ı. fiÌ¿Y›Î ’»Ì ’λ\_ …flÎ ±ÎCÎ_’λ\_ ◊Λ. ÷ı ‰¬÷ı ÿ½fi ¿fl‰Î. ’ÒHν „V◊Ï÷fiÎ ÿ½fi◊Ì ’ı·_ ⁄ı ±ÎfiÌ ¿Î«_ flËı. ’˛ffi¿÷ν — ˉı ÷ı ÿËÎÕı “±·˙Ï¿¿fiÌ ‹Ë˘fl” …ı ±ı‰˘ ÂOÿ fiÌ¿Y›˘

fiı, ÂOÿ ⁄ËÎfl ±ÎT›˘ ±ıÀ·ı Àı’‹Î_◊Ì ±ÎT›˘, ’HÎ ±ı ÷fl÷ Àı’ ◊¥fiı ⁄ËÎfl ±ÎT›˘ Ë÷˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÷fl÷. ’˛ffi¿÷ν — ÷Î∞ Àı’‹Î_◊Ì ⁄ËÎfl ±ÎT›˘ ?

ÿ

ˉı ÷‹

± ≠‹ÎHÎı ⁄ ±ı Á_Ω

’

Ëflı¿fiÌ

ÿÎÿÎlÌ — ÷Î∞. ±Î ÂıfiÎ ±Î‘Îflı Àı’˘ fiÌ¿‚ı »ı ? ’Ò»fiÎflfiÌ

ÿ

μ’fl◊Ì Àı’˘ ±_ÿfl √˘Ã‰Î¥ Ω›. ±Î ¿˘¥ ’Ò»fiÎfl ±ÎT›˘ »ı, ±ı ’Ò»fiÎfl Â_ ’Ò»‰Îfi˘ »ı, ÷ı › ±_ÿfl Àı’˘ ΩHÎı »ı. Àı’˘ ⁄‘Ì ÷ˆ›Îfl »ı. ±ı¿fiÌ ’λ‚ ⁄Ì∞, ⁄Ì∞fiÌ ’λ‚ hÎÌ∞, ±ı‰Ì √˘Ã‰Î›ı·Ì … ˢ› »ı. ±Î ÷˘ ‰E«ı ±Î’HÎfiı ¬⁄fl fi◊Ì ’Õ÷Ì. ⁄οÌ, ¿ı‰˘ ÁflÁ ø‹ √˘Ã‰Î›ı·˘ »ı !

flÌ÷ı Á‹ ω‰Îÿ μ

’˛ffi¿÷ν — ±Î’ı ¿èÎ_ ¿ı “±ÎfiÌ ’λ‚ ±·˙Ï¿¿fiÌ ‹Ë˘fl »ı.” ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±·˙Ï¿¿fiÌ ‹Ë˘fl. ’HÎ ±ı ÂOÿ ÁÎfl˘ »ı. ÷ı

CÎÕ̱ı ±ı fiÌ¿‚Ì √›˘. fiËŸ ÷˘ Ë_ @›Î_◊Ì ¬˘‚÷ ? Ë_ @›Î_ ÕΛfḻ˘ Ωı‰Î Ω™ ±Î‹fiÌ ? ÷ı CÎÕ̱ı ±ıfiÌ ‹ı‚ı fiÌ¿Y›˘ ! ‹ÎÀı ±ÎfiÌ ’λ‚ ¿o¥¿ »ı fiı ? √˘Ã‰HÎÌ »ı fiı ? ¿ı fiËŸ ?! ’˛ffi¿÷ν — ±Î √˘Ã‰HÎÌ fi◊Ì, ÁÎËÏ…¿ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ⁄Î¿Ì ⁄‘Î › √‰˝flÁ «Î¬‰Î ‹ÎÀı ⁄˘·ı, “Ë_

Ë μ’Îl› flè΢ ±ıÀ ÷˘ CÎflfi

’

ÿ

‹ÎÀı … Á_ÁÎfl◊Ì …ı‰_ …

’

127

128

‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷

⁄˘S›˘, ¿ı‰_ ÁflÁ ⁄˘S›˘ !” ±ı ‹ËŸ ’˘¥{fi ’Õu_. ’»Ì ±ıfiÎ◊Ì ¿S›ÎHÎ ◊Λ fiËŸ. fiÌ¿‚Ì

fiı) ¿flÌ fiÌ¿‚ı. ‰Î. ’ÒHν

fiÌ¿Y›˘ ’ ◊¥fiı

»fiÎflfiÌ »ı, ±ı Ì ÷ˆ›Îfl ›ı·Ì … ‰˘ ÁflÁ

fl »ı.”

»ı. ÷ı Λfḻ˘ ’λ‚

˘·ı, “Ë_

’˛ffi¿÷ν — ±fiı ÷‹ı ±Îç›˝ T›@÷ ¿›* ¿ı ±Î fi‰˘ ÂOÿ @›Î_◊Ì

fiÌ¿Y›˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, Àı’‹Î_◊Ì fiÌ¿Y›Î ¿flı »ı ±Î ÷˘. ±Î’HÎı ¿Ë̱ı ¿ı

ˉı ÷‹ı Á_¤‚Ή˘. ÷˘ ±ı ⁄fiı fiËŸ. ±ı Ωı√ ⁄ıÁ‰˘ Ωı¥±ı.

‰ÎHÎÌ, T›‰ËÎfl◊Ì ‹@÷ÿÂ΋Î_ ! ±Î Á_Ωı√˘‹Î_ ±Î ≠‹ÎHÎı ⁄˘S›Î, fiı ⁄ÌΩ Á_Ωı√˘‹Î_ ⁄Ì…\_ ±Î ≠‹ÎHÎı ⁄˘S›Î ! ±ıfi˘ ÷˘· ¿fl÷Î_ fiÎ ±Î‰Õı, ±ı ’˘÷ı ‹Ò_{Λ ’»Ì. ‰ÎHÎÌ ±ı Á_Ωı√˘ μ’fl ±Î‘Îfl flάı »ı. ’˛ffi¿÷ν — ±ı ÷˘ ±’ıÏZÎ÷ »ı. ¿˘fiÌ ÁÎ◊ı ±Î’ ‰Î÷ ¿fl˘ »˘,

Ëflı¿fiÌ ÁÎ◊ı …\ÿÌ …\ÿÌ flÌ÷ı ‰Î÷ ◊÷Ì Ë˘›. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, …\ÿÌ flÌ÷ı ˢ›. Ë_ Â_ ¿Ëı‰Î ‹Î√_ »\_ ÷ı ±ıfiı ÂÌ

flÌ÷ı Á‹Ω‰_, ±ıfiÌ œ⁄ ¬˘‚_ »\_. ±ıÀ·ı Á΋Îfiı ’»Ì ‹ÎflÎ ⁄˘· μ’fl ω‰Îÿ μI’Lfi fiÎ ◊Λ. ˉı …ı‹ …ı‹ CÎflfiÎ_ ⁄_‘fi˘◊Ì ‹@÷ ◊›˘, ÷ı‹ ÷ı‹ Â_ ◊Λ »ı ? μ’Îl› ◊Λ »ı. μ’Îl› ◊Λ ±ıÀ·ı ‹ËŸ·˘ ‹Î· ÁflÁ fiÌ¿‚ı. CÎfl‹Î_ flè΢ ±ıÀ·ı ÁËı…ı CÎflfi_ ⁄_‘fi ¬v_ fiı ! Ë_ I›Î_ ÁÎ_÷Îø{ hÎÌ…ı ‹Î‚ı ˢ™ ÷˘ CÎflfi_ ⁄_‘fi ¬v_ fiı ? ’˛ffi¿÷ν — ËÎ, ¬v_. ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ‹Î· fiÌ¿‚ı fiËŸ, Ωı¥±ı ±ı‰˘ Ëo‹ıÂÎ_. ±ıÀ·Î_

‹ÎÀı … ±Î ¤√‰Îfiı ¿Ëı·_ ¿ı ±ı¿Î_÷‹Î_ flËı‰_. ±ıfi_ ±ı … ¿ÎflHÎ fiı ! Á_ÁÎfl◊Ì ÿÒfl flËı‰Îfi_ ¿ÎflHÎ ±ı Ë÷_ fiı ! ±ËŸ »ıÀ˘ flË_ ±ıÀ·ı μ’Îl› …ı‰_ … fiı ! ’˛ffi¿÷ν — ËÎ.

‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷

129

ÿÎÿÎlÌ — ˉı ±Î w‹ … μ’Îl› fiı ! ±ËŸ ¿˘¥ ⁄_‘fi fiËŸ

fiı ! ±ËŸ ±‹ÎflÎ ‘_‘ÎfiÌ ‰Î÷ ¿fl‰Î ±Î‰ı fiı Ω›, ’HÎ ⁄_‘fi fiËŸ fiı ¿Â_ ! ±ı ÷˘ ⁄ÌΩ ¿˘¥ ±ı‰Ì ‘_‘ÎfiÌ ‰Î÷ ¿flÌ Â¿ı. ±ı ÷˘ ∑HÎÎfi⁄_‘ »ı, ’HÎ ⁄_‘fi fiËŸ fiı, ¿Â_ ! ±ıÀ·ı ±I›Îflı ÁIÁ_√ ⁄Ë ¨«˘ fiÌ¿‚ı, ’Ëı·Î_ …ı‰˘. ¿ÎflHÎ ¿ı Ïfi‹˝‚ ÿı¬Î› fiı ! ±fiı ¿ÂÌ¿ T›‰ËÎÏfl¿ ‰Î÷«Ì÷ ±Î‰Ì ¿ı Ïfi‹˝‚‹Î_ ±ı ◊¥ Ω›, {Î_¬_ ÿı¬Î›. ±ıÀ·ı …ı‰_ Ωı¥±ı ±ı‰_ Œ‚ ±Î’ı fiËŸ. ‹fiı ’˘÷Îfiı ‹Îfl˘ ±Îfi_ÿ ±˘»˘ fiÎ ◊Λ. ’HÎ ⁄ÌΩı Á΋Îfiı ·Î¤ fiÎ ◊Λ, …ı‰˘ Ωı¥±ı ÷ı‰˘ Á΋Îfiı ·Î¤ ¿fl‰˘ ˢ› ÷˘ ±‹fiı Ïfi‹˝‚ flά‰Î ’Õı. T›‰ËÎfl◊Ì ±Î‹ »ıÀÎ fiı »ıÀÎ flά‰Î ’Õı. ÷ı ÷˘ ¿<ÿfl÷ı »ıÀÎ flÎA›Î fiı, CÎfl◊Ì »ıÀÎ flÎA›Î fiı ! Ωı ’√ı ¡ı¿«fl ¿flÌfiı ¿<ÿfl÷ı »ıÀÎ flÎA›Î fiı ! ±fiı ËÌflÎ⁄Î › ¿Ëı »ı ¿ı “÷‹ı ÷‹ÎflÌ ÷Ï⁄›÷ Á«‰Î¥ flËı, ±ı‰Ì flÌ÷ı ÷‹fiı F›Î_ ±fi¿>‚ ±Î‰ı I›Î_ flËı‰Îfi_.” ±ı ÷˘ ÂOÿ … fiÌ¿‚ı ’»Ì, ÃıÃfiÌ ‰ÎHÎÌ fiÌ¿‚ı. ‰ÎHÎÌ ⁄Ë ¨«Ì Ω÷fiÌ fiÌ¿‚Ì »ı. ±Î ⁄‘Ì ±I›Îflı …ı ‰ÎHÎÌ fiÌ¿‚Ì »ı, ÷ı √…⁄fiÌ ‰ÎHÎÌ fiÌ¿‚Ì »ı. ±ı¿ ±ı¿ ‰Î@›‹Î_ ÷˘ ¿ıÀ·Î_› ·˘¿˘fiÎ_ ¿Î‹ ◊¥ Ω› ÷ı‰Ì !

‰ˆiÎÎÏfi¿ œ⁄, ÷Ì◊*¿fl˘fiÌ ! ÷Ì◊*¿fl˘ ±ıÀ·ı ⁄Ë … ‰ˆiÎÎÏfi¿ flÌ÷ı ±ı‹fiÌ œ⁄ »ı. ‹ÎflÌ ±ÎÀ·Ì ‰ˆiÎÎÏfi¿ »ı, ÷˘ ±ı‹fiÌ ¿ıÀ·Ì œ⁄ ËÂı, ¿ı‰Ì ÁflÁ œ⁄ ËÂı ? fiÎ’ÎÁ ◊›ı·ÎfiÌ Ωı ±ÎÀ·Ì ⁄‘Ì ‰ˆiÎÎÏfi¿ »ı, ÷˘ ’ÎÁ ◊›ı·ÎfiÌ ¿ı‰Ì ‰ˆiÎÎÏfi¿ ˢ› ? ÷‹fiı ¿ı‹ ·Î√ı »ı ? ±ı¿ ¿·Î¿‹Î_ ÷˘ ‹ÎflÌ ’ÎÁı ±ÎÀ·˘ ⁄‘˘ ŒıflŒÎfl ◊¥ Ω› »ı ‹ÎHÎÁ‹Î_, ÷˘ ±ı ÷˘ ¿ı‰Î ÕÎèÎÎ ËÂı !? ±fiı ±Î ±ı‹fiÌ … ‰Î÷ »ı. ‹Îfl˘ ±Î‹Î_ ¿˘¥ Ω÷fi˘ ‹Î· »ı fiËŸ. ±Î ÷˘ Àı’flı¿ÕÛ ‰ÎB›Î ¿flı »ı fiı Ë_ ÁÎ_¤Y›Î ¿v_ »\_.

⁄˘·ı ¿˘HÎ ? ÁÎ_¤‚ı ¿˘HÎ ? ±ı¿ ‹ÎHÎÁ ¿Ëı »ı ¿ı “¿·Î¿◊Ì ‰‘Îflı ‹ÎHÎÁ ⁄˘·Ì ¿ı fiËŸ, fiı

130

÷‹ı ¿ıÀ· ‰Î√ı »ı, Ω› ¿ı

’

ÿ

¿flÌfiı ± ±Î‹Î_ ‹

’

I›Îflı ⁄ ±Î_ÀÎ ‹

ÿ

… ¿flı » ËÂı fiı ? CÎHÎÎ_ ·˘ μI’Lfi

± ÷˘ › ¿ Ωı¥±ı. ˉı ÁÒ¥ ¡ı ◊Λ ‰V÷ · Ï⁄«ÎflÎ. ±Ë˘¤Î ÿ—¬˘ Ω Ω› ÷˘ fiı ! ±ı ÷ı ±ËŸ

129

fi fiËŸ fi fiËŸ ±ı ÷˘

¿ÎflHÎ ¿ı fi‹˝‚‹Î_ ’ı fiËŸ. ·Î¤ fiÎ Ïfi‹˝‚ ˘ ¿<ÿfl÷ı ¿<ÿfl÷ı ÷Ï⁄›÷ fi_.”

Ë ¨«Ì √…⁄fiÌ ◊¥ Ω›

»ı. ‹ÎflÌ ⁄ ËÂı ? fiÌ ¿ı‰Ì flÌ ’ÎÁı ‰Î ÕÎèÎÎ fi˘ ‹Î· »\_.

fiËŸ, fiı

130

‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷

÷‹ı ¿ıÀ·Î ¿·Î¿ ⁄˘· ⁄˘· ¿fl˘ »˘ !” ‹ıÓ ¿èÎ_, “±Î Àı’flı¿ÕÛ »ı ±ıÀ·ı ‰Î√ı »ı, fiËŸ ÷˘ ⁄˘·fiÎfl˘ ÷˘ ◊Î¿Ì Ω›.” “Ë_ ⁄˘·_ »\_” ¿Ë_ ÷˘ ◊Î¿Ì Ω› ¿ı fiÎ ◊Î¿Ì Ω› ? ±fiı ±Î ÷˘ Àı’flı¿ÕÛ ‰ÎB›Î … ¿flı ±ıfiÌ ‹ı‚ı ! ’˛ffi¿÷ν — ±Î’ …ı ⁄˘·˘ »˘, ÷ı ‹Ëıfi÷ ‰√fl ⁄˘·˘ »˘. ÿÎÿÎlÌ — ÷ı◊Ì Ë_ Àı’flı¿ÕÛ ¿Ë_ »\_ fiı. ·˘¿˘ ‹fiı ¿Ëı »ı ¿ı ÷‹ı ¿ı‹

¿flÌfiı ±ÎÀ·_ ⁄‘_ ⁄˘· ⁄˘· ¿fl˘ »˘ ? ±Î ÷˘ Àı’ ⁄˘·ı »ı, ±ıÀ·ı ‹fiı ±Î‹Î_ ‹Ëıfi÷ fi◊Ì. Ë_ ⁄˘·÷˘ … fi◊Ì. ±ıÀ·ı ‹ÎflÌ ¡ıÂfiıÁ …÷Ì fi◊Ì ! ’˛ffi¿÷ν — CÎHÎ̉Îfl ω«Îfl ¿fḻı ¿ı ¿·Î¿ ±‹ı ⁄˘·Ì±ı, ⁄Ë

I›Îflı ⁄ı ¿·Î¿, ÷˘ ¿˘¥ ‰E«ı ⁄˛ı¿ ’ÎÕı. ’»Ì ∂¤Î ◊¥ …¥±ı. ⁄Ì…ı ±Î_ÀÎ ‹ÎflÌ ±Î‰Ì±ı. F›Îflı ±ËŸ›Î Á÷÷ flÌ÷ı ±Î‰_ «Î·ı »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±fiı ÷ı CÎHÎÎ_ ‰¬÷ ÷˘ ÿÁ-ÿÁ ¿·Î¿ Á‘Ì ‰ÎHÎÌ fiÌ¿Y›Î

… ¿flı »ı. ±ı¿ … …B›Î±ı „V◊fl ⁄ıÁÌ flËı ±fiı ±ı › ¿<ÿfl÷Ì ⁄‚ ’λ‚ ËÂı fiı ? ÁΛ„LÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀı„L›· ±ıωÕLÁ »ı fiı ! ±Î √M’_ Lˢ›. CÎHÎÎ_ ·˘¿˘fi_ ¿S›ÎHÎ ◊‰Îfi_ ˢ› I›Îflı ±Î‰_ μI’Lfi ◊Λ. fiËŸ ÷˘ ±Î‰_ μI’Lfi ◊Λ fiËŸ fiı ? ±Î ÿıË‹Î_ ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì Â„@÷ »ı ¿ı ÷ı ±I›Îflı flÎ÷fiÎ hÎHÎ ‰√ÎÕ˘ ÷˘ › ¿ÂÌ ⁄Ò‹ fiΠˢ›. ÁIÁ_√ ˢ‰˘ Ωı¥±ı. ÁIÁ_√ ¿flfiÎflΠˢ‰Î Ωı¥±ı. ÷˘ ⁄Ò‹ ¿Â_ fiΠˢ›. ±fiı ‹fi‹Î_ ±ı‹ı › ◊Λ fiËŸ ¿ı «Î·˘, ˉı ÁÒ¥ …¥±ı. ∂·À<_ ‰‘Îflı ¡ı ◊Λ. …ı‹ …ı‹ ÁIÁ_√ ¿flı fiı, ÷ı‹ ¡ı ◊Λ. ’Òfl ⁄ËÎfl‹Î_ ¬Ì·ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±_ÿfl ¤Î‰fiÎ »ı ¿ı ¿˘¥ ’HÎ ‰V÷ ·˘¿˘ ’΋˘. ·˘¿ ’΋ı »ı ±fiı ’»Ì ±Ë˘¤Î‰ ±fi¤‰ı »ı Ï⁄«ÎflÎ. ±I›Îfl Á‘Ì √Ò_«Î›ı·˘ Ë÷˘. ÷ı √Ò_«‰ÎÕ˘ »^ÀÌ √›˘ ±ıÀ·ı ±Ë˘¤Î‰fiı ’΋ı fiı ! fiËŸ ÷˘ ·Î¬ wÏ’›Î ±Î’̱ı ÷˘ › ¿˘¥fiÎ_ ÿ—¬˘ Ω› fiËŸ. ±ı ÷˘ ŒflÌ ‰‘Îflı √Ò_«‰ÎÕ˘ ∂¤˘ ¿flÌfiı flËı. √Ò_«‰ÎÕ˘ Ω› ÷˘ ÿ—¬ Ω›. ±ıÀ·ı ‘fi ÷˘ ‰Ì÷flÎ√˘fi_ …. ±ıfiÌ Ï¿o‹÷ ⁄Ë fiı ! ±ı ‰Ì÷flÎ√ ‰ÎHÎÌ w’Ì ‘fi ±Î’̱ı, ±ıfiÎ◊Ì ¿Î‹ fiÌ¿‚Ì Ω›. ÷ı ±ËŸ CÎHÎÎ_ › ·˘¿˘±ı ·Î¤ ·Ì‘˘.

‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷

131

‰«fi˘ ·Î_√flı, ¿Î›‹fiÎ_ ! ’˛ffi¿÷ν — ±‹Îflı I›Î_ ⁄‘Î ‰Î÷ ¿fl÷Î Ë÷Î ¿ı ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi

ÿı¬Î› ÷˘ ⁄flÎ⁄fl ±Î‰Î (Á¿·¿ÕÌ), ’HÎ F›Îflı iÎÎfi ±ÎM›_ I›Îflı ±ı‹fi˘ ±‰Î… ÷˘ ΩHÎı ±ıÀ·˘ ‹˘À˘ ÏÁ_Ë√…˝fiÎ …ı‰˘ ·ÎB›˘, ±ı‰_ ±ı‰_ ¿Ëı÷Î Ë÷Î ⁄‘Î. ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰˘ ±‰Î… … fiΠˢ› fiı, ‹ÎHÎÁfi΋Î_ ! Ë_ ±Î‹

⁄˘·_ fiËŸ I›Î_ Á‘Ì ±‹Îv_ ‰«fi⁄‚ ¿Î‹ ¿flı fiËŸ fiı ! I›Î_ Á‘Ì ±ıfiı A›Î· flËı fiËŸ ±fiı ±Î ÷˘ ‹ËŸ ÂOÿ ’ıÁÌ √›˘, ÷ı ’»Ì fiÌ¿‚ı fiËŸ. Ë_ F›Îflı ⁄˘·Î‰_ »\_, ÷ı ’˘÷ı … ‹ËŸ ¬ÁÌ Ω› »ı. ±ıÀ·ı ±Î ⁄˘·‰Î‹Î_ „@÷ ⁄‘Ì ⁄Ë ‰’flÎ¥ Ω› »ı. Ë_ iÎÎfi ⁄˘·Î‰_ »\_ I›Îflı ⁄‘Îfiı ¿·Î¿ ⁄˘·‰Îfi_ ˢ› »ı. ÷ı ‰¬÷ı ‹ËŸ ‹˘ÀÎ ‹˘ÀÎ ‹…⁄Ò÷ ‹ÎHÎÁ˘ ˢ›, ÷ı › »ıS·Î »ıS·Î ‰Î@›˘‹Î_ ÷˘ ◊Î¿Ì Ω›, ÷ı ’»Ì ‰Î@› ‹fi‹Î_ ⁄˘·ı, ‹˘Àı◊Ì ⁄˘·Î› fiËŸ. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ’˘÷ı ⁄˘·ı »ı. ±ıÀ·ı ◊Î¿Ì Ω› Ï⁄«Îfl˘ ±fiı ‹Îflı 79 ‰Êı˝, …\±˘fiı. ‹˘ÀÌ …⁄fl…V÷ Àı’flı¿ÕÛ ‰Î√ı ! ±ı ‰Î√ı »ı fiı ! ¿ÎflHÎ ¿ı ‹ÎÏ·¿Ì ‰√flfiÌ ‰ÎHÎÌ »ı. ±ıÀ·ı ◊ο ·Î√‰Îfi˘ fiËŸ ±ıÀ·ı ‹ÂÌfiflÌ M›Î˜fl flËı, ÁflÁ flËı.

±Î fi CÎÁΛ ±ı‰Ì ’Ìfi ! ’˛ffi¿÷ν — ˉı, ‹fiı ±ı Á‹… ’ÎÕ˘ ¿ı ±Î ™‹flı, ⁄ı ¿·Î¿ ±Î’

Á÷÷ ⁄˘·˘ »˘, ±Î ™‹flı ±ÎÀ·_ Œfl˘ »˘, ÷ı ±Î „@÷ ¿¥ »ı ? ±ı ‹Îflı ΩHΉ_ »ı.

132

÷˘ ±‹ fl˘Œ¤ıfl ⁄˘·÷Ì

’ fi◊Ì ‰’ Á‘Ì ⁄˘

± …flΠ„ …‚‰Î›

‰ ‰ÎHÎÌ‹Î fiı, ±ıfi »ı. ÷ı › ÷ı◊Ì ‰Î ˢ› ÷˘ ±Î‰ı, ÷

Á ‰’flÎ¥ ±fiı ¬ ⁄˘·_ ¬

ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı, flÎΩfiı „@÷ fiΠˢ› ÷˘ «Î·ı. ·U¿flfiÎ_

‹ÎHÎÁ˘fiı „@÷ Ωı¥±ı. flÎΩ ÷˘ “±˘ÕÛfl” ¿flı ¿ı “¤¥, ÷‹ı ˉı Œ·ÎHÎÎ ΩıÕı ·œ˘.” ⁄Á, ±ıÀ·_ ⁄˘S›˘ fiı ±ıÀ·ı ’ı·Î ·˘¿˘ ’˘÷ÎfiÌ Â„@÷◊Ì ·œı. ’HÎ ±ı “⁄Λ ±˘ÕÛfl ±˘Œ ‘Ì flÎΩ” ˢ›. ±ıÀ·ı “⁄Λ ±˘ÕÛfl” ⁄‘_ ◊Λ »ı. ¤√‰Îfi◊Ì ¿Â_ ⁄fiı fiËŸ !

Á ‰’flÎ¥ ¿èÎ._ ± Ëı÷ ‹ÎÀ

±Î ÁIÁ_√ ±ı¿<_› ÿËÎÕ˘ ⁄_‘ fi◊Ì flè΢. ¿ÎflHÎ ¿ı ⁄˘S›Î ˢ÷

’

131

¤√‰Îfi ›_ I›Îflı ›˘, ±ı‰_

Ë_ ±Î‹ ‘Ì ±ıfiı ‚ı fiËŸ. ˘·‰Î‹Î_

»ı. ÷ı »ıS·Î ⁄˘·Î› ±fiı ‹Îflı »ı fiı ! Ÿ ±ıÀ·ı

ο ±Î’ »ı ? ±ı

·U¿flfiÎ_ Œ·ÎHÎΠ„@÷◊Ì ÕÛfl” ⁄‘_

›Î ˢ÷

132

‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷

÷˘ ±‹Îflı ⁄˘·Î› ±ı‰_ fi Ë÷_. ±‰Î… fiÌ¿‚÷˘ fi Ë÷˘. ±I›Îflı fl˘Œ¤ıfl fiÌ¿‚ı »ı ’λ˘. Àı’flı¿ÕÛ ±Î‹ ’Ìfi CÎÁÎ¥ √¥ ˢ› ±ı‰Ì ⁄˘·÷Ì Ë÷Ì. ±I›Îflı ’Ìfi fi‰Ì fiÎ¬Ì Ë˘› ±ı‰_ ‹fiı ·Î√ı »ı. ’Ìfi ⁄Ë ‰’flÎ¥ Ω›. ±Î ÷˘ Àı’flı¿ÕÛ ⁄˘·ı »ı ±ıÀ·ı „@÷ fi◊Ì ‰’flÎ÷Ì. ⁄ı ¿·Î¿◊Ì ‹ÎHÎÁ ‰‘Îflı ⁄˘·Ì ¿ı fiÏË. ÁÎÕÎ ±Ï√›Îfl Á‘Ì ⁄˘·_ »\_. Àı’flı¿ÕÛ »ı ±ıÀ·ı !

ËHÎΛ „@÷, ÂOÿ˘◊Ì ! ±Î ⁄˘· ⁄˘· ¿fl˘ ÷˘ ‹ÎHÎÁfiÌ Â„@÷ CÎÀÌ Ω›. ‹˙fi ·˘ ÷˘ …flΠ„@÷ ÁÎflÌ flËı. ⁄˘·‰Î◊Ì Â„@÷ ‰ıՌΛ ±fiı ‹˙fi◊Ì Â„@÷ …‚‰Î›. ‰‘Îflı‹Î_ ‰‘Îflı „@÷ ‰’flÎ÷Ì Ë˘› ÷˘ ±Î ÿıË‹Î_ ‰’flÎ÷Ì fi◊Ì. ‰ÎHÎÌ‹Î_ ⁄Ë ‰’flÎ¥ Ω› »ı. …ı ±Î ⁄‘˘ ±Î’HÎı ¬˘flο ·¥±ı »Ì±ı fiı, ±ıfi_ Áfl‰ˆ›_ Â_ ±Î‰ı »ı ? ‰Ì›˝ ⁄fiı »ı ±ı ¬˘flοfi˘ ÁÎfl ¿Ëı‰Î› »ı. ÷ı › ÁÎfl Â΋Î_ ‰’flΛ ? ±ı ‰‘Îflı‹Î_ ‰‘Îflı ‰ÎHÎÌ‹Î_ ‰’flΛ. ÷ı◊Ì ‰ÎHÎÌ Ωı ±˘»Ì ‰’flΛ ÷˘ ÁÎv_. fiËŸ ÷˘ ’flÏË÷ ‹ÎÀı ‰’flÎ÷Ì Ë˘› ÷˘ ÁÎflÌ. ±fiı fiËŸ ÷˘ ¿ı‰‚ ±ÎI‹Î ‹ÎÀı … ‰ÎHÎÌ ⁄˘·‰Î‹Î_ ±Î‰ı, ÷ı‹Î_ „@÷ ⁄Ë ‰’flΛ … fiËŸ fiı ! Á˘ ÁÂOÿ ⁄˘·ı fiı ±ı¿ ¿<ÂOÿ ⁄˘·ı, ÷ı‹Î_ ±ÎI‹ÎfiÌ ⁄Ë „@÷ ‰’flÎ¥ Ω›. Á˘ ÁÎflÎ ÂOÿ˘ ⁄˘·ı, ±ı‹Î_ › „@÷ ÷˘ ‰’flÎ¥ Ω› ±fiı ¬flÎ⁄‹Î_, ±ı¿ … ÂOÿ‹Î_ ⁄Ë „@÷ ‰’flÎ¥ Ω›. ÷_ ¬flÎ⁄ ⁄˘·_ ¬fl˘ fiı ¿ı fiÎ ⁄˘·_ ? ÷ı ÷ÎflÌ Â„@÷ ‰’flÎ¥ Ω›. ÁÂOÿ‹Î_ › „@÷ ‰’flÎ¥ Ω›. …ıÀ·Î ÂOÿ ⁄˘·ıfi,ı ±ı „@÷ ‰’flÎ¥ Ω›. ±ı¿ Œ@÷ ±ÎI‹ÎfiÎ Ëı÷ ‹ÎÀı ⁄˘·ıfi,ı ±ıfiı ¤√‰Îfiı ‹˙fi ¿èÎ._ ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ⁄˘·ı ÷˘ › „@÷ ‰’flΛ fiËŸ ±fiı Ë_ › Á_ÁÎfl Ëı÷ ‹ÎÀı ⁄˘·_ ÷ı, ÷˘ ±ı ‹˙fi fiÎ ¿Ëı‰Î›. ±ı „@÷ ‰’flÎ¥ Ω›. ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ÿÎÿÎ, ÷‹ı ’»Ì ±ı „@÷ ÷fl÷ ‹ı‚‰Ì ·˘fiı ?

‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷

133

±fiı ⁄Ì∞ Áı¿LÕ‹Î_ … ’λÎ_ ÷‹ı ’˘÷ÎfiÌ V‰Â„@÷‹Î_ ±Î‰Ì Ω‰ »˘. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ·˘¿˘fiÎ ’H› »ı, ÷˘ ’Î»Ì ‹‚Ì Ω› »ı.

‹Îflı ÷˘ ÿÁ-ÿÁ ¿·Î¿ ⁄˘·‰Î‹Î_ Ω› »ı. ±ı … „@÷ ‰’flΛ »ı, ÷ı ±Î ÂÎflÌÏfl¿ „@÷‹Î_◊Ì ŒÌÕ ◊Λ »ı. ±ı ±Î‹Î_ ⁄‘Ì Â„@÷ ‰’flÎ¥ Ω› »ı. ‹fiı ‰Î_‘˘ › fi◊Ì. ‹ÎflÌ ¥E»Î ±ı‰Ì »ı ¿ı ±Î‹Î_ „@÷ ⁄‘Ì ‰’flα˘.

√ÎÕÌ Ω› »ı, ±Î’HÎı fiËŸ ! ’˛ffi¿÷ν — …Õ ÂflÌflfiÌ Ïø›Î±˘fi˘ ¬flı¬fl ◊ο ¿˘fiı ·Î√ı »ı ?

±ÎI‹Îfiı ¿ı ’»Ì ω¿S’fi˘ ◊ο ·Î√ı »ı ? ÿÎÿÎlÌ — «_ÿ·Î· ⁄ıÃÎ »ı √ÎÕÌ‹Î_, ⁄˘Q⁄ı ÁıLÀˇ· VÀıÂfiı◊Ì. ‹ıÓ

¿èÎ,_ “@›Î_ Ω‰ »˘ ?” I›Îflı ±ı ¿Ëı, “±‹ÿΉÎÿ Ω™ »\_ ?” ⁄Ì…ı VÀıÂfiı ¿˘”¿ ’Ò»ı, “@›Î_ Ω‰ »˘ ?” I›Îflı ¿Ëı, “±‹ÿΉÎÿ Ω™ »\_.” “±S›Î ¤Î¥, ÷‹ı ÷˘ ±ËŸ √ÎÕÌ‹Î_ ⁄ıÃÎ_ »˘ ±fiı ÂÎfiÎ ±Î ⁄˘·˘ »˘ ÷ı ? ±Î ÷˘ ÷‹ı ±ÎÕÎ ◊¥fiı ÁÒ¥ √›Î »˘ ±√fl ’ı’fl ‰Î_«˘ »˘. ÷‹ı “±‹ÿΉÎÿ Ω™ »\._ ” ±ı‰_ ⁄˘·˘ »˘, ÷ı ¿ıÀ·Ì ⁄‘Ì ±Î ¨‘Ì ‰Î÷ »ı ? ±Î‰_ ⁄˘·ı ¬flÎ_ ·˘¿˘ ?

134

Œ›Î˝, 3

· ’Ò»ı I›Î ¿flı »ı fi

± ¿ı “Àı’fl Ã˘¿Ìfiı ¿ »ı fiı ÷ Á‹Ω›

’

ÿ

÷˘ … ◊ ¿fḻı. ± √ÎÕÌ …÷ ˢ› ÷ı‰ ‹Ò_{΋HÎ

’˛ffi¿÷ν — T›‰ËÎfl◊Ì ±ı‹ ⁄˘·‰_ ’Õı. ÿÎÿÎlÌ — ±Î T›‰ËÎfl◊Ì fi◊Ì ⁄˘·÷Î, Ïfiç›◊Ì ⁄˘·ı »ı ±fiı

±Î ◊ο … ±ıfi˘ ·Î√ı »ı. ±ıÀ·ı ’»Ì ⁄‘Î_ ‹fiı ¿Ëı »ı, “÷‹ı Â_ ¿fl˘ »˘ ?” ‹ıÓ ¿èÎ_, “Ë_ ÷˘ ±ËŸ◊Ì ÁıLÀˇ·◊Ì √ÎÕÌ μ’Õı ±ıÀ·ı Ë_ ÷˘ ¿Ë_ ¿ı √ÎÕÌ ‰Õ˘ÿflı Ω› »ı, ±‹ı ÷˘ ±Î ÁÒ÷Î. ±fiı ±‹ı ’ı’fl ‰Î_«Ì±ı »Ì±ı. ±ı‰_ Ë¿Ì¿÷ V‰w’ ¿ËÌ ÿ¥±ı. ⁄Ì…ı VÀıÂfiı ’Ò»ı ÷˘ › ±ı‰_ … ¿Ë̱ı. hÎÌ…ı VÀıÂfiı ’Ò»ı ÷˘ › ±ı‰_ … ¿Ë̱ı. ±fiı ‹fi‹Î_ › ±ı‰_ fiı ω«Îfl‹Î_ › ±ı‰_ ±fiı ’»Ì ‰Õ˘ÿv_ ±Î‰ı I›Îflı ·˘¿ ⁄Ò‹˘ ’ÎÕı, “⁄Õ˘ÿÎ ±Î›Î, ⁄Õ˘ÿÎ ±Î›Î.” ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ∂÷flÌ ’Õ˘. ⁄Á, ±ıÀ·_ ’»Ì ◊ο fiÎ ·Î√ı. ±Î ÷˘ ⁄‘Î › ◊οı·Î. “√ÎÕÌ‹Î_ Œ›Î˝, ⁄Ë

± ◊›Î … ¿S›ÎHÎ

± (√·fi) › V’ ±Î …√ ±ÎI‹Î‹ fiı ±Î

133

Ω‰ »˘.

»ı.

‰’flΛ ‰’flÎ¥ @÷ ⁄‘Ì

√ı »ı ?

fiı◊Ì. ‹ıÓ …ı VÀıÂfiı “±S›Î »˘ ÷ı ? »˘. ÷‹ı Î÷ »ı ?

»ı ±fiı Â_ ¿fl˘ ÷˘ ¿Ë_ ‰Î_«Ì±ı › ±ı‰_ fi‹Î_ › ¿ ⁄Ò‹˘ ˘. ⁄Á, ›Î˝, ⁄Ë

134

‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷

Œ›Î˝, 300 ‹Î¥· Œ›Î˝. ◊Î¿Ì √›Î !” ·˘¿˘ ±Î‹ hÎHÎÁ˘-«ÎflÁ˘ ‹Î¥· ¿Îfl‹Î_ ‹ÁÎŒflÌ ¿flı. ’»Ì ·˘¿ ’Ò»ı I›Îflı ¿Ëı, “⁄Ë ◊Î¿Ì √›˘.” ÷ı ◊Î¿Ì … Ω›fiı, ’HÎ “’˘÷ı” ‹ÁÎŒflÌ ¿flı »ı fiı ! ±Î Ë_ ⁄˘·_ »\_, ±ı‹ ¿Ë_ fiı ÷˘ ‹fiı ◊ο ·Î√ı. ’HÎ Ë_ ÷˘ ¿Ë_ »\_ ¿ı “Àı’flı¿ÕÛ ⁄˘·ı »ı.” ±ıÀ·ı ’»Ì ‹fiı Âıfi˘ ◊ο ·Î√ı ?! ±ıÀ·ı Ë_ Ã˘¿Ì Ã˘¿Ìfiı ¿Ë_ »\_ ¿ı ±S›Î ¤Î¥, ±Î Â_ ¿fl‰Î ◊ο˘ »˘ ? ±Î √ÎÕÌ Ω› »ı fiı ÷‹ı Â_ ¿fl‰Î ¿Ë˘ »˘ ±Î ? ±ı‰_ … ⁄˘·ı »ı ⁄‘Î_, fiËŸ ÷‹fiı Á‹Ω›_ ±Î ? ’˛ffi¿÷ν — ËÎ. …ıÀ·˘ ω«Îfl ¿fḻı, ±ıÀ·˘ ◊ο ‰‘Îflı ·Î√ı. ÿÎÿÎlÌ — ω«Îfl ¿fl‰Îfi˘ fiËŸ. ±Î’HÎı …¥±ı »Ì±ı, ±ı‰_ ΩHÎ̱ı

÷˘ … ◊ο ·Î√ı. ±Î’HÎı …÷Î_ fi◊Ì fiı ±‹◊Î ‰√fl ¿Î‹fiÎ √Î √Î ¿fḻı. ±flı, ¿ıÀ·Î_¿ ‹ÎHÎÁ˘ √ÎÕÌ‹Î_ …÷Πˢ› fiı ÷˘ › ±Î ⁄Î…\ μkÎflfiÌ √ÎÕÌ …÷Ì Ë˘› ÷˘ μkÎfl ¤HÎÌ √ÎÕÌ‹Î_ ÿ˘Õ ÿ˘Õ ¿flı. ΩHÎı ‰Ëı·˘ …‰Îfi˘ ˢ› ÷ı‰Ì flÌ÷ı. fiËŸ ÷˘ ÿÏZÎHÎ ¤HÎÌ ÿ˘Õ ÿ˘Õ ¿flı. ±Î ‰√fl ¿Î‹fiÌ ‹Ò_{΋HÎ ⁄‘Ì.

I›Î_ ±ÎI‹‰Ì›˝fi_ ·Ì¿ı… ! ±fiı ÷‹ı ⁄˘·˘, ÷ı ⁄˘S›Î ¿Ëı‰Î› ±fiı ÷ı “±ÎI‹‰Ì›˝” ·Ì¿ı… ◊›Î … ¿flı Ïfifl_÷fl. ±fiı ±ÎI‹‰Ì›˝ ⁄_ÿ ±À¿Ì √›Î ¿ı ⁄Á ◊¥ √›_, ¿S›ÎHÎ ◊¥ √›_. ⁄Ë {ÌHÎÌ ‰Î÷ »ı ±Î. ÷‹fiı ¿o¥ ¿Î‹ ·Î√Âı ? ±ı‹Î_ Ωı …flο ‹fiı √·Ì’«Ì ◊Λ ÷˘ ±ı ±ÎI‹‰Ì›˝ “Õˇ˘’” (√·fi) ◊¥ √›_. …flο √·Ì’«Ì ‹fiı ·Î√ı ? fiÎ ◊Λ. ‹ËŸ ÁËı…ı › V’Âı˝ fiËŸ ±‹fiı. ±ı¿ ⁄_ÿ ±ÎI‹‰Ì›˝ ±‹Îv_ ⁄ËÎfl fiÎ fiÌ¿‚ı. ±Î …√÷‹Î_ ±ÎI‹‰Ì›˝ ⁄‘_ ⁄ËÎfl fiÌ¿‚Ì √›_ »ı. ÷ı◊Ì ÷˘ ±Î ‹ËŸ ±ÎI‹Î‹Î_ ¿Â_ flèÎ_ fi◊Ì fiı ! “±Î ‹ıÓ ¿›* fiı ±Î ‹ıÓ ¿èÎ_ fiı ±Î ‹Îv_ fiı ±Î ÷Îv_.” ±ıfiı ·Ì‘ı ÷˘ ±ÎI‹Î‹Î_ ¿o¥ flèÎ_ … fi◊Ì. ⁄‘_ ‰Ì›˝ …

‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷

135

⁄ËÎfl ’Õ ’Õ ¿›* »ı. I›Îflı ¿˘¥ ‹fiı ’Ò»ı ¿ı “÷‹ı ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ⁄˘·˘ »˘ ÷ı ÷‹Îv_ ‰Ì›˝ ?” ËÎ. ¿ÎflHÎ ¿ı ⁄˘·ı ±ıÀ·ı ‰Ì›˝ ⁄ËÎfl … fiÌ¿‚ı Ëo‹ıÂÎ_. ’HÎ ±Î ±‹Îv_ ‰Ì›˝ ¿ı‰_ »ı ? ±ı ⁄ËÎfl fiÌ¿‚ı »ı fiı ±ı ¿Î˜{Ì{ (¿ÎflHÎ V‰w’ı) fiÌ¿‚ı »ı. ±ıÀ·ı ±Î‰÷Î ¤‰ı ±ı ‰Ì›˝ ’λ\_ ‹…⁄Ò÷ ◊¥ Ω› ∂·À<_.

136

ÿ

’Õı. ¤Ò·

’

ÿ

T›@÷ ¿flı ‰ÎHÎÌ, ±fi¤‰ ÿÂÎ ! ’˛ffi¿÷ν — ‰ÎHÎÌ ±ı‰_ ÁΑfi »ı ¿ı ±_ÿfl Â_ ±fi¤‰ ◊Λ »ı, ±ı

÷˘ ±ÎI ±ÎI‹ÎÁ

T›@÷ ¿fl‰Îfi_ ?

’

ÿÎÿÎlÌ — ⁄Ì…\_ Â_ I›Îflı !

ÿ

’˛ffi¿÷ν — ‹Ò‚ ‰V÷ ±Î¬Ì ±fi¤‰‹Î_ ‰÷ı̋ »ı, I›Îflı ±ı‹fiÎ ÂOÿ˘

’HÎ ±ı ±fi¤‰ Á‘Ì ’ˢӫÎÕÌ Â¿ı.

… fiı !

ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ … “…ı‹ »ı ÷ı‹” ‰ÎHÎÌ fiÌ¿‚ı fiı ! V’WÀ‰ıÿfi ◊Λ

’

I›Îflı ‰ÎHÎÌ fiÌ¿‚ı, ±ı¿Îÿ ‰Î@› ÁΫ_. fiËŸ ÷˘ ±ı¿<_› ÁΫ_ › fiÎ fiÌ¿‚ı. ±Î ÷˘ ¿o¥ ω«ÎflÌfiı ⁄˘·÷˘”÷˘ Ë_ ?

◊÷˘ ËÂ

ÿ

¿ıÀ·Ì ‰Îfl ·Î√ı ±ı¿ ‰Î@› ⁄˘·‰_ ˢ› ÷˘ ? ±fiı “¿fl‰_ Ë÷_” ÷ıfiı ⁄ÿ·ı “¿fl‰Ì Ë÷Ì” ◊¥ Ω› fiı ’λ\_ ±ıfiı Á‘Îfl‰Îfi_ !

÷ÒÀı, I›Î ÷‹fiı ± ¿ı “¤¥, ±ı ⁄‘_ ’Õı.

’˛ffi¿÷ν — ±Î V’WÀ‰ıÿfi ±fi¤‰, ±ı ±fi¤‰ ’ÿ, ±Î Àı’flı¿ÕÛfi_

’

’˛ffi¿÷ν — fiÎ. ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÷˘ Àı’flı¿ÕÛ ‰ÎB›Î ¿fl÷Ì”÷Ì. ω«ÎflÌfiı ⁄˘·_, ÷˘

ÁΫ_ ‰Î@› fiÌ¿‚‰_. ±ıfi_ ¿fiı¿Âfi Â_ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — V’WÀ‰ıÿfi◊Ì ⁄‘_ … ±ıfiı ˢ›, ⁄‘Ì … ÏÁÏ©±˘

ˢ› ! ’˛ffi¿÷ν — ⁄fl˘⁄fl ⁄ıÁÌ √›_. ¤Ò·ırfl ÷˘ …ıHÎı Ωı›ı·_ ˢ› ±ıfiı

√‹ı ÷ı ’Ò»˘, ÷˘ ±ı ⁄fl˘⁄fl «˘yÁ ¿Ëı ±fiı ‰Î_«ı·_ ˢ› ÷˘ ¤Ò·˘ ’Õı.

״ ?

ÿ

±ÎT›_. i ±ı iÎÎfi ±Î ‹ÎL ±fiı ≠÷

135

Õ˘ ⁄˘·˘ … fiÌ¿‚ı fiı ±ı ›˝ ’λ\_

› »ı, ±ı

136

ÿÎÿÎlÌ — ±flı, ‰Î_«ı·_ ˢ› ¿ı fi¿Â˘ «Ì÷flı·˘ ˢ›, ÷˘ › ¤Ò·˘

’Õı. ¤Ò·Î … ’Õı·Î »ı. ±Î¬_ …√÷ … ¤Ò·_ ’Õı·_ »ı.

Ï⁄Ï·Œ‹Î_ ∂÷flı, ÷ı ÁΫ_ ! ’˛ffi¿÷ν — ±Î’ ±‹fiı ⁄˘‘ ±Î’˘ »˘, …ı ¿o¥ ’HÎ.... ÿÎÿÎlÌ — ±Î ⁄˘‘ fiÎ ¿Ëı‰Î›. ±Î ÷˘ ⁄˘‘¿‚Î »ı. ⁄˘‘

÷˘ ±ÎI‹Î Á_⁄_‘‹Î_ ˢ›fiı I›Î_ ·Î√ı. ±Î ⁄Ì∞ ⁄‘Ì ‰Î÷˘ ÷˘ ±ÎI‹ÎÁ_⁄_‘Ì fiËŸ fiı ! ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ±Î’fiÌ ‰ÎHÎÌ ±‹ÎflÎ ±Î‰flHÎ ÷˘Õ÷Ì ËÂı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î‰flHÎ ÷˘ÕÌ fiάı, …ıÀ·_ ÁÎ_¤‚˘ ±ıÀ·_ ±Î‰flHÎ ÷ÒÀı

fiÎ ÂOÿ˘

ÿfi ◊Λ fiÌ¿‚ı.

‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷

… fiı ! ’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±‹fiı ±Î’fiÌ ‰ÎHÎÌfi˘ ¿¥ …B›Î±ı ωVŒ˘À

◊÷˘ ËÂı ? ±_ÿfl Â_ ≠Ïø›Î ◊÷Ì ËÂı ? ÿÎÿÎlÌ — F›Î_ ±Î√‚, …ı ±ÎI‹≠ÿıÂfiı ±Î‰flHÎ »ı, …ı ±Î‰flHÎ

⁄˘·_, ÷˘ ÷_” ÷ıfiı

÷ÒÀı, I›Î_ ±ı ÿı¬Î›, Ë_ …ı ¿Ë_ »\_ ÷ı ÿı¬Î›. ±ı ÷‹fiı ¬Î÷flÌ ◊¥ Ω›. ÷‹fiı ±Î‰flHÎ ÷ÒÀu_ ±ıÀ·ı ÷‹ı Á‹F›Î, ±Î ±‹ÎflÎ ÂOÿ ⁄˘·‰Î◊Ì, ¿ı “¤¥, ±Î »ı ÷ı V’ıÁfiÎ ±Î‘Îflı ±Î ⁄‘_ »ı, ±Î ‹fiW›˘fiÎ_ ‹˘œÎ_ fiı ±ı ⁄‘_ ›.” ˉı ±ı ±Î‰flHÎ ⁄ÌΩfiı fiÎ ÷ÒÀu_ ˢ› ÷˘ ±ıfiı ¬⁄fl fiÎ ’Õı.

’flı¿ÕÛfi_

’˛ffi¿÷ν — ±Î’fiÌ ‰ÎHÎÌ◊Ì ±Î‰flHÎ ÷ÒÀuÎ, ÷˘ ±ıfiÌ ±Áfl ÂÌ

ÁÏ©±˘

˘› ±ıfiı ÷˘ ¤Ò·˘

◊¥ ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î‰flHÎ ÷ÒÀu_ ‹ÎÀı Ï⁄Ï·Œ‹Î_ ±ÎT›_. ’HÎ iÎÎfi‹Î_ fi◊Ì

±ÎT›_. iÎÎfi‹Î_ ’˘÷Îfiı @›Îflı ±Î‰ı ? ’»Ì ±ı‰_ w’ ±fi¤‰ ◊Λ I›Îflı ±ı iÎÎfi‹Î_ ±Î‰ı. ’HÎ ±Î ‰ÎHÎÌ◊Ì ±Î‰flHÎ ÷˘ÕÌfiı Ï⁄Ï·Œ ∂¤Ì ◊Λ, ±Î ‹ÎL›Î‹Î_ ±Î‰Ì Ω›, ≠÷ÌÏ÷ ◊Λ ¿ı ±Î ¬v_ … »ı. ±Î‰flHÎ ÷˘Õı ±fiı ≠÷ÌÏ÷ ◊Λ, ⁄ıμ ÁÎ◊ı ◊Λ.

‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷

137

138

’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±Î‰flHÎ ÷˘ÕÌfiı Ï⁄Ï·Œ‹Î_ ±Î‰ı, ±ı ‹Ëk‰fi_

fiı ? ›Îÿ flËı‰_, ±ı ‹Ëk‰fi_ fi◊Ì fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ›Îÿfi_ ÷˘, ±ıfi_ ‹Ëk‰ … fi◊Ì. ›Îÿ ±Î‰‰_ ±ıÀ·ı ÷˘,

¤Ò·Î¥ √›ı·Ì ‰V÷ ˢ› ÷ı … ›Îÿ ±Î‰ı. ›Îÿ√ÌflÌfiı ·ı‰Îÿı‰Î … fi◊Ì.

ÿ

±fiı Ë_ I›Îflı ‹ Á‹…‹Î

’

’˛ffi¿÷ν — ±Î’fiÌ ‰ÎHÎÌ ⁄‘Ì ±Áfl ¿fl÷Ì Ë˘› ¿ı ¿˘¥¿ ‰ÎHÎÌ

±Áfl ¿›Î˝ ‰√fl …÷Ì flËı ?

‹ÎÀı ± «˘yÁ

ÿÎÿÎlÌ — ±Î’b_ K›Îfi fiΠˢ› ÷˘ …÷Ì flËı.

ÿ ’˛ffi¿÷ν — K›Îfi flÎA›_ ˢ› ÷˘ › …÷Ì flËı ? ÿÎÿÎlÌ — Á‹…‹Î_ fiÎ ±ÎT›_ ˢ›, ±ı …÷_ flËı. Â_ ¿Ëı‰Î ‹Î√ı

»ı, ±ı Á‹…‹Î_ fiÎ ±Î‰ı. ±ıÀ·ı ±ı‹ fiı ±ı‹ …÷_ flËı. ±Î ¿ıÀ·Î_›fiı ±Î‹Î_ …÷_ flËı·_ ËÂı.

’»Ì flÎ fi΋ı › ±fiı fiÎ

’

’˛ffi¿÷ν — CÎb_ ÁÎ_¤Y›_ ±ı ‹Ëk‰fi_ fi◊Ì. ¿ıÀ·_ Á‹Ω› ±ı

ÿ

‹Ëk‰fi_ »ı fiı !

’ ÿÎÿÎlÌ — ‹Ëk‰ ÷˘ Á‹Ω› ±ıÀ·_ … fiı ! »÷Î_ ÁÎ_¤‚ı·_ ›

’HÎ Á‹

¬˘À<_ fiËŸ … fiı ! ¿Îfi‹Î_ Ω› ÷˘ ¿Îfi ’ωhÎ ¿flı.

ÿ

’˛ffi¿÷ν — Á‹Ω› »÷Î_ ›Îÿ fiÎ flËı ÷˘ ?

Ω› ¿ı

ÿÎÿÎlÌ — ›Îÿ flάÌfiı Â_ ¿Î‹ »ı ? ÿ½fi‹Î_ ±Î‰ı·Ì «Ì…fiı

 ˢ› ÷˘ ±ıfiı ›

›Îÿ fiÎ Ωı¥±ı. ±ı ÿ½fi ¿Ëı‰Î›. ±Î ±ÎfiÎ◊Ì ÷˘ ±Î‰flHÎ ÷ÒÀı ±fiı ÿ½fi‹Î_ ±Î‰ı. ›Îÿ√ÌflÌ ±ı ÷˘ …Õ ‰V÷ »ı. ›Îÿ fiÎ flËı, ÷ıfiı … ÿ½fi ¬Ì·ı. ›Îÿ‰Î‚Îfiı ÿ½fi ¬Ì·ı fiËŸ. ±ıÀ·ı ›Îÿ„@÷fiÌ …wfl fiËŸ ±Î‹Î_. ±Î‹Î_ ÿ½fi‹Î_ ±Î‰ı. ÿıA›Î ’»Ì ≠÷ÌÏ÷ ⁄ıÁı. ≠÷ÌÏ÷ ±ı‹ fiı ±ı‹ ⁄ıÁı fiËŸ. ÷ı ±Î’HÎÎ_ ·˘¿ “ÿ½fi” fiÎ ⁄˘·ı, ’HÎ “‹fiı Á‹Ω› »ı,” ±ı‹ ¿Ëı. ’»Ì ≠÷ÌÏ÷ ⁄ıÁı.

ÁÎ_‘˘, ÂOÿ fiı Á‹…fi˘ ! ’˛ffi¿÷ν — ÂOÿ ±fiı Á‹…fi_ ±fiÁ_‘Îfi Â_ »ı ?

’

fiÌ¿‚ı »

ÿ

ÂOÿ ± ¿ı ’ÌV÷ ÃÁΉ‰_

137

138

‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷

‹Ëk‰fi_

ÿÎÿÎlÌ — Ë_ Ë‹HÎÎ_ ±ı‰_ ¿Ëı÷˘ Ë÷˘ ¿ı ‹Îflı Ωı¥÷Î Ë÷Î ’ÌV÷Î,

À·ı ÷˘, … fi◊Ì.

±fiı Ë_ ⁄˘·÷˘ Ë÷˘ ¿ı “¿Î…\ ·Î‰ !” ±fiı ’ı·˘ ¿Î…\ ·Î‰÷˘ Ë÷˘. I›Îflı ‹ıÓ ±ıfiı ¿èÎ_, “±S›Î, ±Î Â_ ¿fl‰Î ±Î’ ±Î’ ¿flı »ı ?” ±ıÀ·ı Á‹…‹Î_ ˢ› ¿ı ’ÌV÷Î Ωı¥±ı »ı.

¿ ‰ÎHÎÌ

‰Î ‹Î√ı À·Î_›fiı

Ω› ±ı

¤‚ı·_ ›

«Ì…fiı ÷ÒÀı ±fiı … ÿ½fi wfl fiËŸ ±ı‹ fiı Á‹Ω›

’˛ffi¿÷ν — I›Îflı ±Î’ı ¿èÎ_ ¿ı ±‹fiı ’ÌV÷Î ’fl flÎ√ fiΠˢ›,

‹ÎÀı ±Î‰Î_ ÂOÿ˘ fiÌ¿‚ı ¿ı ¿Î…\ ·Î‰. ’ı·Î ’fl ⁄Ë flÎ√ ˢ› ÷˘ «˘yÁ ÂOÿ fiÌ¿‚ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ √‹÷_ ˢ› ÷˘ ±ıfiÌ ’fl ΩB≤Ï÷ ‰÷ı˝. ËÎ. ±ıÀ·ı

’»Ì flÎ√ ˢ› ÷˘ ÷˘ ÷ı ¤Ò·Î› … fiËŸ. ±fiı ÂOÿı › ¤Ò·Î› fiËŸ. fi΋ı › ¤Ò·Î› fiËŸ ±fiı w’ı › ¤Ò·Î› fiËŸ. ±Î ÷˘ w’ ›Îÿ ˢ› ±fiı fi΋ ¤Ò·Ì …‰Î› ±fiı flÎ√ ˢ› ÷˘ ⁄‘_ ›Îÿ flËı. ’˛ffi¿÷ν — Á‹…fi_ ±fiÁ_‘Îfi ÂOÿ Á‘Ì ¿ı‰Ì flÌ÷ı ’ˢӫı »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄ıfiı ±fiÁ_‘Îfi »ı … fiËŸ, ·ı‰Îÿı‰Î fi◊Ì. ’˛ffi¿÷ν — ˉı ÷‹ı ±ı‰_ ⁄˘S›Î ¿ı ¿Î…\ ·Î‰. ÷˘ ’ı·Î ÁÎ_¤‚fiÎflfiı

’HÎ Á‹… μI’Lfi ◊Λ »ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ÷ı ◊Λ fiı ! ±ı ÂOÿfiı Á‹∞ Ω›. ÂOÿfiı ±˘‚¬Ì

Ω› ¿ı Â_ ¿Ëı‰Î ‹Î√ı »ı ÷ı. ¿ÎflHÎ ¿ı Á_iÎÎÁÒ«¿ ‰V÷ »ı. ÂOÿ ±ı ‹Ò‚ ‰V÷ fi◊Ì, ±ı Á_iÎÎ ¿flΉfiÎflÌ »ı. ‹˘œÎ‹Î_ ∞¤ ˢ› ÷˘ ’ı·Ì ÂOÿfiÌ Á_iÎÎ ¿flı. ±ı Á_¿ı÷ ¿Ëı‰Î›. ±Î ‹Ò_√α˘ ¿flı »ı ±ıfiı › Á_¿ı÷ ¿Ëı‰Î›. ’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı Á‹… ≠ÿϽ÷ ¿fl‰Î T›‰ËÎfl ⁄‘˘ ÂOÿ ◊¿Ì

fiÌ¿‚ı »ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — fiËŸ. Á‹… ±fiı iÎÎfi, ⁄ı ‰V÷ …\ÿÌ »ı. ±fiı ±Î

ÂOÿ ±ı ÷˘ Á_¿ı÷ ÿ½Ή‰Îfi_ ÁΑfi »ı. ‹fiı Á‹… ±fiı iÎÎfi‹Î_ ˢ› ¿ı ’ÌV÷Î ±Î‰Î_ ˢ›, ±ı‰_ ÷ı‰_ ⁄‘_, ’HΠˉı ±ı ÂÌ flÌ÷ı Á΋Îfiı ÃÁΉ‰_ ? ±ı ÁÎ_¿ıÏ÷¿ ÂOÿ˘ Ωı¥±ı. ÂOÿ˘ fi ˢ› ÷˘ ±Î‹ ËÎ◊◊Ì

‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷

139

140

¿fl÷Î ±Î‰Õ‰_ Ωı¥±ı. fiËŸ ÷˘ ’ÌV÷Îfi˘ CÎÎÀ ⁄÷ÎÕı ±Î‹. ±ı ⁄‘Î Á_¿ı÷˘ »ı.

’

Ïø›Î±˘ ±fiı¿, »÷Î_..... ’˛ffi¿÷ν — ¿Â_¿ ’V÷¿ ‰Î_«÷Πˢ›, ±ı ’ÎfiÎ ’flfiÎ ±ZÎfl˘

‰_«Î›.... ±ı ‰Î_«Ìfiı ⁄˘·ı ÷˘ ±ı ≠‹ÎHÎı ‰ÎHÎÌ fiÌ¿‚ı. ±fiı ±_ÿfl ·¬ı·Ì ‰Î÷fiÌ ÁÒ{ ’Õı »ı. ±Î hÎHÎı›fi_ ¿fiı¿Âfi ¿ı‰_ ˢ› »ı ±_ÿfl ?

¿˘fi_ ¿˘fi

ÿ

… ◊Λ

’ ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘_ ’Îflÿ½¿ »ı fiı ’ı·_ ±Î‹ ±ı¿ … ⁄Àfi ÿ⁄Ήı

»ı, fiı ±Î¬˘ Œ˘À˘ ’ÕÌ Ω› »ı fiı ? ±Î_¬˘, fiο, ⁄‘_ › CÎÕ̉Îfl‹Î_ Œ˘À΋Î_ ±Î‰Ì Ω› fiı ! ±ı‰_ ±Î › ’Îflÿ½¿. ’ı·Î ’Îflÿ½¿ ’fl ¿Â_ ∂‘_-«kÎ_ «˘’Õı·_ ˢ› ÷˘ «˘A¬˘ Œ˘À˘ fiÎ ’Õı. ±ıÀ·ı ’Îflÿ½¿ fiÎ Ωı¥±ı ?

ÿ

≠‹ÎHÎı ⁄

’

ÿ ’˛ffi¿÷ν — ±ı ÷˘ ±Î’fiÌ ‰Î÷ ◊¥. ’HÎ ¿˘¥ ’HÎ ‹ÎHÎÁ ±ı

‰Î_«÷˘ ˢ›. ÷ı CÎÕ̱ı ±ı ÂOÿ˘ ‰Î_«Ì ¿ı »ı, ±ı … ÂOÿ˘ ‰Î_«÷Ì CÎÕ̱ı ⁄˘·Ì ¿ı »ı ±fiı ±ı … ÂOÿ˘ ‰Î_«÷Ì CÎÕ̱ı Á‹∞ ¿ı »ı. ±Î hÎHÎı›fi_ ±_ÿfl Â_ ¿fiı¿Âfi »ı, ÂÌ ≠Ïø›Î ◊Λ »ı ?

’

ÿ

’ ÿÎÿÎlÌ — ±Î ‰Î_«fiÎfl fiı ±Î ⁄‘Ì ‹ËŸ …\ÿÌ …\ÿÌ ‹ÂÌfiflÌ »ı.

‰Î_«fiÎfl˘ …\ÿ˘ »ı. ±ı ÿflı¿fiÌ ≠Ïø›Î ÷ı ⁄‘Ì …\ÿÌ ‹ÂÌfiflÌ »ı. ’˛ffi¿÷ν — ±ı hÎHÎı …\ÿ_ »ı ±ı Á‹Ω› »ı. ’HÎ ±Î hÎHÎı› ±ıÀ ±ı

ÀÎ¥‹, @›Î ±Î‘Îflı ⁄fiÌ Â¿ı »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ¿ı‹ fiËŸ ? ±Î’HÎı flV÷΋Î_ ËıÓÕ÷Î …¥±ı »Ì±ı, ±Î‹

ÿ

‰˘À …\ÿ ‰˘À ’ı· hÎHΠˢ›

’

Ωı÷Î …¥±ı »Ì±ı ±fiı «‰Îb_ ŒÎ¿÷Î …¥±ı »Ì±ı. fi◊Ì ŒÎ¿÷Î ?

ÿ ’˛ffi¿÷ν — ËÎ, ⁄fiı.

‘ÎflHÎ ¿ ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ Ωı ⁄‘_ ΩıÕı «Î·ı »ı fiı, √ÎÕ<_ ? flV÷ı «Î·ı ›

’

»ı, flV÷ı Ωı‰Îfi_ › «Î·ı »ı ±fiı «‰Îb_ «‰Î› »ı › ¬v_, ÷˘ › ∞¤ ¿«flÎ÷Ì fi◊Ì !

ÿ

139

140

‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷

±ı ⁄‘Î

±_÷—¿flHÎ, ⁄ÎèοflHÎ Á‹›ı ! ’˛ffi¿÷ν — ±Î ‰Î_«‰Îfi_, Á‹…‰Îfi_, ⁄˘·‰Îfi_, ±ı‹Î_ ±_÷—¿flH΋Î_

¿˘fi_ ¿˘fi_ ¿Î›˝ Á‹Î› ?

±ZÎfl˘ fiı ±_ÿfl ±_ÿfl ?

ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘Î_ › ¿Î›˝ ±_÷—¿flHÎfiÎ_. ±_÷—¿flHÎfiÌ ‹ÿÿ ‰√fl ¿Â_

… ◊Λ fiËŸ. ’˛ffi¿÷ν — ÷ı‹Î_ ±ZÎfl˘ ‰Î_«‰Îfi_ ¿Î‹ ¿˘fi_ ¿Ëı‰Î› ?

fi ÿ⁄Ήı Õ̉Îfl‹Î_ ’fl ¿Â_ ½¿ fiÎ

ÿÎÿÎlÌ — ‰Î_«‰Îfi_ ? ±ı ⁄‘_ Ï«kÎfi_ ¿Î‹ »ı. «˘A¬_ ˢ›, ±ı

≠‹ÎHÎı ⁄‘_ ¿Î‹ ◊Λ. ’˛ffi¿÷ν — ’»Ì Á‹… ’Õ‰Ì, ±ı ¿˘fi_ ¿Î‹ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄Ï©fi_ ¿Î‹.

HÎÁ ±ı ‰Î_«÷Ì »ı. ±Î

’˛ffi¿÷ν — ±fiı ÷ı … CÎÕ̱ı ±Î ÂOÿ˘ fiÌ¿Y›Î ?! ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄‘_ ±Ëo¿Îflfi_ ¿Î‹. ’˛ffi¿÷ν — ÷˘ ‹fifi_ Â_ ¿Î‹ flèÎ_ ?

fiflÌ »ı. .

ÿÎÿÎlÌ — ‹fi ±Î‹Î_ ¤Î√ fi◊Ì ·ı÷_. ‹fi ±ıfi_ …\ÿ_ ˢ›. ±ıfi˘

±ıÀ ±ı

‰˘À …\ÿ˘. ±Î ÷˘ Ï«kÎ, ⁄Ï© fiı ±Ëo¿Îfl hÎHÎ ‰˘À ±ı¿ ⁄Î…\ ±fiı ±ı¿ ‰˘À ’ı·Î ±ı¿·Î_ ‹fifi˘ …\ÿ˘. …ıfiÎ ‰˘À ∞÷‰ÎfiΠˢ›, ÷ıfiÎ ¤Î√ı hÎHΠˢ›.

±ı, ±Î‹ ÷Î ?

«Î·ı › › ∞¤

’˛ffi¿÷ν — ‰Î_«ı·_ ‘ÎflHÎı › ◊¥ Ω›, ±ı ¿˘fi_ ¿Î‹ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±Ëo¿Îflfi_ ¿Î‹. ±ı ‘ÎflHÎ ¿flı. ±Î_‘‚˘ »ı, ’HÎ

‘ÎflHÎ ¿flÌ Â¿ı. ’˛ffi¿÷ν — ±fiı fiÎ ‘ÎflHÎ ◊÷_ ˢ› ÷˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ±ıÀ·Ì ±Ëo¿Îfl‹Î_ ⁄fl¿÷ fiËŸ.

‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷

141

’˛ffi¿÷ν — ±ı Ïfi盉΂˘ ¿Ëı‰Î› »ı ?

142

»ı ±ı ⁄ ÁÒ{ ’Õ

ÿÎÿÎlÌ — Ïfiç› fiı ±ıfiı ¿Â_ fiËŸ. ±ı ÷˘ ±ıfi˘ ’Ήfl ˢ›.

±Ëo¿Îfl ⁄Ë ’Ήfl‰Î‚˘ ˢ›. ’˛ffi¿÷ν — ‘ÎflHÎ ¿flı ÷ı …\ÿ_ ±fiı ’Î»Ì ÁÒ{ ’Õ÷Ì Ë˘› ±ı …\ÿ_

’

‘ÎflHÎ ¿

◊›_ fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ÁÒ{ ’Î»Ì …\ÿÌ. ÁÒ{ ±ı ÷˘ ’fl‹ıfiLÀ ‰V÷ »ı. ÀıQ’flflÌ

¤Î√ ¤…‰÷Ì »÷Î_ ’HÎ ’fl‹ıfiLÀ »ı. √›Î ±‰÷Îfl‹Î_ ÁÒ{ ˢ› ÷ıfiı Ωı¥LÀ ◊¥fiı … ±Î ±‰÷Îfl‹Î_ ÁÒ{ ˢ›. ±ıÀ·ı Ï·_¿ ÷ıfiÌ ÷ı … ÿflı¿ ±‰÷Îfl‹Î_ ÁÒ{fiı ‹ÎÀı, ⁄Ì∞ ¿˘¥ «Ì… ±ı‰Ì fi◊Ì ¿ı …ıfiı ‹ÎÀı Ï·_¿ ˢ›. ’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±ıfiı ¿¥ ⁄Î⁄÷fiÌ ÁÒ{ ˢ› »ı ? √›Î

ÿ

fi◊Ì.

’

¿flı. ÷˘

ÿ

±Î’÷˘±Î’÷Î

±‰÷ÎflfiÌ ±fiı ±Î ±‰÷ÎflfiÌ ¿¥ ⁄Î⁄÷‹Î_ ÁÒ{ ˢ› »ı ?

’ ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘Ì. ±ıfiı …ı ≥E»Î±˘ ◊Λ ±ı‹Î_ ÁÒ{ ’Õı. ÁÒ{ ’Õı

ÿ

±ıÀ·ı √Ò_«Î›ı·˘ ˢ› I›Î_ ±Î√‚ ±ı ÁÒ{ ±ıfiı »^À˘ ¿flÌ ±Î’ı. ’˛ffi¿÷ν — ±ÎM÷‰ÎHÎÌ‹Î_ ±Î‰ı »ı ¿ı ±Î‹ ÿÁ‹Î ‹Î¥·◊Ì

±Î‘Îflı ⁄Ï©w’Ì

±Ï√›Îfl‹Î ‹Î¥·ı ±Î‰ı, ±Ï√›Îfl‹Î_◊Ì ⁄Îfl‹Î, ÁË◊Ì »ıS·ı “Ë_ Â©ÎI‹Î »\_” ±ı‰Ì ÁÒ{ ’Õı »ı.

’

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÁÒ{ ’Õ÷Ì ’Õ÷Ì “Ë_ Â©ÎI‹Î »\_” ±ı‰Ì ÁÒ{ ’ÕÌ

ÿ

Ω›. I›Î_ ÿ½fi ’»Ì ÏfiflΉflHÎ ◊¥ Ω›. “Â©ÎI‹Î” fiÎ ◊›˘, ÷ı ’Ëı·Î_ ¿Ëı ¿ı “Ë_ ø˘‘Ì »\_, Ë_ ·˘¤Ì »\_.”

’

ÿ ’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±Î‰Ì ÁÒ{ ‰÷˝÷Ì Ë˘› ±ıfiı ?

’ ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÁÒ{ ˢ› ±ıfiı. ±fiı ø˘‘Ì, ·˘¤Ì ⁄˘·÷Î_ ’Ëı·Î_

“‹fiı ±Î Ωı‰Îfi_ ⁄Ë √‹ı »ı” ±ı‰Ì ωʛ‹Î_ ÁÒ{ ˢ›. ±Î_¬fi˘ ωʛ Ï≠› ˢ›, ¿Îfifi˘ ωʛ Ï≠› ˢ›. ±ı◊Ì ±Î√‚ ‰‘ı I›Îflı ±ı ø˘‘Ì·˘¤Ì ◊Λ. ±fiı ±ıfiÎ◊Ì ±Î√‚ ‰‘ı I›Îflı Á‹Ï¿÷ ◊Λ ¿ı ±Î ÿı¬Î›

ÿ

’

…\ÿ˘ ?

141

142

‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷

»ı ±ı ⁄‘_ ¬˘À<_ »ı, ±Î ±Î‹ »ı. ’»Ì “Ë_ Â©ÎI‹Î »\_” ±ı‰Ì ±ıfiı ÁÒ{ ’ÕÌ Ω›.

fl ˢ›. ’˛ffi¿÷ν — ±Î ‰Î_«ı·Îfiı ±Ëo¿Îfl ‘ÎflHÎ ¿flı »ı, ÷˘ ±Î “iÎÎfi”fiı

±ı …\ÿ_

ÀıQ’flflÌ Ë˘› ÷ıfiı Ì ÷ı … …ıfiı ‹ÎÀı

? √›Î

‘ÎflHÎ ¿˘HÎ ¿flı »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ≠iÎ΄@÷ ¿flı »ı. ±ıÀ·ı ±ÎI‹Îfiı ¿ÂÌ ·ı‰Î-ÿı‰Î

fi◊Ì. ’˛ffi¿÷ν — ±Î T›‰ËÎfl ±Ëo¿Îfl ‘ÎflHÎ ¿flı, iÎÎfi »ı ÷ı ≠iÎÎ ‘ÎflHÎ

¿flı. ÷˘ ±ÎI‹Î Â_ ˢ› I›Î_ ? ±ıfiÌ ËıS’ Â_ ˢ› »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ≠¿Î ±ÎM›Î ¿flı. ÷ı › V‰¤Î‰◊Ì …. ’˘÷ı

±Î’÷˘-·ı÷˘ fi◊Ì. ÁÒ›˝fiÎflΛHÎ ∂B›Î ±ıÀ·ı ¿o¥ ÁÒ›˝fiÎflΛHÎ ≠¿Î ±Î’÷Î fi◊Ì. ±ı‹fi˘ V‰¤Î‰ … »ı, ≠¿Î ‹‚ı ·˘¿˘fiı ! ’˛ffi¿÷ν — ±ı ≠¿ÎÂV‰w’fiÌ Á‹…HÎ ’˘÷Îfiı ¿¥ flÌ÷ı ±Î‰ı ?

ÁÒ{ ’Õı .

‹Î¥·◊Ì Â©ÎI‹Î

ÿÎÿÎlÌ — ±Î ⁄‘_ «·Î‰ı »ı, √ÎÕ<_ «·Î‰ı »ı, ±ı ⁄‘_ ≠¿ÎÂfiÎ

±Î‘Îflı … «Î·ı »ı fiı ! ≠¿Î fiΠˢ› ÷˘ ±_‘Îv_ C΢fl ◊¥ Ω›. ±ıÀ·ı ⁄Ï©w’Ì ≠¿ÎÂ◊Ì «Î·ı »ı fiı ! ’˛ffi¿÷ν — ±ı iÎÎfi fiΠˢ› ÷ıfiı. ±fiı iÎÎfi ˢ› ÷ıfiı ? ÿÎÿÎlÌ — ÷ıfiı iÎÎfiw’Ì ≠¿ÎÂ.

ÁÒ{ ’ÕÌ ÷ı ’Ëı·Î_

’Ëı·Î_ ˘ ωʛ ±ı ø˘‘ÌÎ ÿı¬Î›

’˛ffi¿÷ν — ±ı iÎÎfi≠¿Î Á‹∞ ¿Λ fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ’˛ffi¿÷ν — ±ı iÎÎfi≠¿ÎÂfiı ¿¥ flÌ÷ı Á‹Ω› ? ÿÎÿÎlÌ — ÏÕflı@À ≠¿Î ±ı iÎÎfi≠¿ÎÂ. ’˛ffi¿÷ν — ÷˘ ≠iÎÎ …\±ı »ı ±ı …\ÿ_ ±fiı ±Î ÏÕflı@À ≠¿Î ’λ˘

…\ÿ˘ ?

‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷

143

ÿÎÿÎlÌ — ≠iÎÎ …\±ı »ı, ±ı … ÏÕflı@À ≠¿Î »ı. ⁄‘_ ≠iÎÎ-„@÷fi_

… »ı ¿Î‹. ÷ı ⁄‘_ ¿Î‹ ’Ò fl_ ◊Λ ±ıÀ·ı ≠iÎ΄@÷ ‹ËŸ ’ıÁÌ Ω›. ±fiı ±Î’HÎfiı ÷˘ ’λ·Î_ ¿‹˘˝ »ı, fiı ˉı Â_ ◊Λ »ı ? ±Î’HÎı ⁄˘· fiά̱ı, ±Î‹ fiÌ«ı ŒıÓ¿›˘ ±fiı ±ı¿ÿ‹ ˉı ±Î’HÎfiı ZÎΛ¿ Á‹Ï¿÷ ◊¥ √›_, ÷ı◊Ì ±ı ⁄˘· ⁄_‘ ◊¥ Ω› ? fiÎ, ŒflÌ ’λ˘ ’Õı, ŒflÌ ’λ˘ ’Õı. ·˘¿ ÷˘ ΩHÎı ¿ı ZÎΛ¿ Á‹Ï¿÷ ◊¥ √›_ ±ıÀ·ı ⁄‘_ ∂ÕÌ √›_. ¿Â_ ∂Õı fiËŸ. …ıÀ·Î ΩıÂ◊Ì ⁄˘· ŒıÓ¿ı·˘ ±ıÀ·Î ΩıÂ◊Ì ¨«˘ μ»‚Âı.

144

’

±ÎT›_ Ë ¿˘fiı ¿Ë

ÿ

±Î‰ı. ± ±Î√‚

’

Âw±Î÷ Á‹…◊Ì... ±Î Ë_ Ωı¥fiı ‰Î÷ ¿v_ »\_ fiı I›Îflı ÷‹ı ±‹ÎflÌ ‰Î÷◊Ì Ωı¥ ¿˘ fiı Á‹∞ ¿˘. …ıÀ·_ Á‹Ω› »ı ±ı ⁄‘_ Ωı‰Î‹Î_ Ω› »ı. …ı Ωı›_ ±ı Á‹Ω›_ ±fiı ΩH›_ ±ı ±fi¤T›_. ±fi¤‰ ◊›Î ’»Ì ΩH›_ ¿Ëı‰Î›. I›Î_ Á‘Ì iÎÎfi ¿Ëı‰Î› fiËŸ, I›Î_ Á‘Ì ÿ½fi ¿Ëı‰Î›. ƒU›fiı Ωı›_ ±ı Ωı›_ ¿Ëı‰Î›, ±ıfiı ÿ½fi ¿Ëı‰Î›. ±fiı ’ı·_ iÎı›-iÎÎ÷Î Á_⁄_‘Ì ΩH›_ ÷ı ±fi¤‰ ◊‰˘ Ωı¥±ı. ±ı ΩH›Î ’»Ì ⁄Ì…\_ ΩHΉÎfi_ fi◊Ì ±Î …√÷‹Î_.

±ıÀ·ı Ë

ÿ

’

ÿ

’

ÿ

ˢ›. ÷ ’˛ffi¿÷ν — ±Î’ Á‹Ω‰˘ »˘ ±ı Á‹… ±fiı ’˘÷ÎfiÎ V‰w’fiÌ

’

Á‹…, ±ı‹Î_ ¿fiı¿Âfi Â_ »ı ?

ÿ ÿÎÿÎlÌ — ’˘÷ÎfiÎ V‰w’fiÌ Á‹… ÷˘ ⁄ıÃÌ. ’HÎ ±ıfiÌ flZÎÎ ‹ÎÀı

⁄Ì∞ Á‹… fiËŸ Ωı¥±ı ? ±ıfiı ’HÎ iÎÎfi ¿Ëı »ı. ÷‹fiı ±ı‰Ì Á‹… ’ÎÕÌ ¿ı ±Î …√÷fi_ ÁI› ±ı flÌ·ıÏÀ‰ ÁI› »ı. ÷˘ ±Î Á‹… ’ÎÕÌ ±ı › iÎÎfi »ı. Á‹…, ±ıfi_ fi΋ ÿ½fi. Á‹… ÂOÿfi˘ ±◊˝ … ÿ½fi. fiı ÿ½fifi˘ ±◊˝ … Á‹…. ÷ı◊Ì ÷˘ ±‹ı ¿Ë̱ı »Ì±ı ¿ı Á‹… Á‹… ¿fl˘. ±Î ‰Î÷ Á‹∞ ·Ì‘Ì ’»Ì ÷‹fiı Á‹Ω›fiı ¿ı ±Î’HÎÌ ¤Ò· ◊¥ »ı ±fiı ¤Ò· ◊¥ ±ı‰_ ΩHÎı ±ıÀ·ı ¤Ò· ¤Î_√ı.

’

ÿ

⁄˘S›Î Ë Ëμ. ÷ıfi ÿı¬‰Î ÿ I›Îflı ‰Î

’

143

„@÷fi_ Ω›.

±Î’HÎı fiı ZÎΛ¿ »˘ ’Õı, À·ı ⁄‘_ ΩıÂ◊Ì

◊Ì Ωı¥ »ı. …ı Ì ΩH›_ . ƒU›fiı Á_⁄_‘Ì fi_ fi◊Ì

V‰w’fiÌ

ZÎÎ ‹ÎÀı Ì Á‹… ’ÎÕÌ ±ı

ÿ½fifi˘ fl˘. ±Î »ı ±fiı

144

‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷

’˛ffi¿÷ν — ±Î’ı ¿èÎ_ ¿ı ±Î ÿ½fi‹Î_ › fi◊Ì ±ÎT›_. ÿ½fi‹Î_

±ÎT›_ ˢ÷fiı ÷˘ iÎÎfi‹Î_ ±Î‰ı ±fiı «ÎÏflh΋Î_ ±Î‰ı. ±ı ÿ½fi ±Î’ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î ‹Î√˘ »˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î ±‹ı Á‹Ω‰ Á‹Ω‰ ¿fḻı »Ì±ı, ±ı ÿ½fi‹Î_

±Î‰ı. ±‹ı Á‹Ω‰Ì±ı ±ıÀ·ı ÷‹fiı ≠÷ÌÏ÷ ⁄ıÁı ±fiı ≠÷ÌÏ÷ ⁄ıÁı ÷˘ ±Î√‚ «Î·ı.

’ÕCÎÎ ‰ÎHÎÌfiÎ... ’˛ffi¿÷ν — Ë‹HÎÎ_ ±Î’fi_ ⁄˘·‰Îfi_ ⁄_‘ ◊›_. ‰Î÷ ’ÒflÌ ◊¥

±ıÀ·ı ˉı ±Î‹ ±Î’ „V◊fl flˢ, I›Îflı ±Î’fiı Â_ ⁄‘_ ÿı¬Î÷_ ˢ› ? ÿÎÿÎlÌ — ÁË… „V◊Ï÷‹Î_ ˢ¥±ı ±‹ı. ’˛ffi¿÷ν — iÎÎfi‹Î_ Â_ ˢ›, ÷‹fiı ÷ı ‰¬÷ı ? ÿÎÿÎlÌ — ’˘÷Îfi_ … ˢ›. ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ Â_ ˢ› ? ÿÎÿÎlÌ — …\ÿÌ …\ÿÌ ‰V÷±˘ ˢ›. ÷ı ’HÎ ⁄Ë ‰Îfl √›Î ’»Ì

ˢ›. ÷fl÷ fiı ÷fl÷ ±ı‰_ fiÎ ◊Λ. ÷fl÷ ÷˘ ’ÕCÎÎ ’Õı ! ’˛ffi¿÷ν — ±ı‹Î_ Â_ ˢ› ? ÿÎÿÎlÌ — …\ÿ_ fiÎ ÿı¬‰Î ÿı. ’˛ffi¿÷ν — ±ı ’ÕCÎÎ ‰ÎHÎÌfiÎ ’Õı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ±Î¬Ì flÎ÷ ‹ËŸ ’ÿ˘ Á_¤‚ΛΠ¿flı. ÿËÎÕı ’ÿ˘

⁄˘S›Î ˢ› ÷˘ ±Î¬Ì flÎ÷ ‹ËŸ ±ıfiÎ ’ÕCÎÎ «Î·ı. ‹ËŸ ±ı@{ı@À Á_¤‚Λ Ëμ. ÷ıfi_ ÷ı … ÷η-⁄η ⁄‘_. ±ı ’ÕCÎÎ ’»Ì ËıflÎfi ¿flı fiı ! …\ÿ_ fiÎ ÿı¬‰Î ÿı. ÷ı◊Ì ±‹ı ¿o¥ √v’ÒÏHν‹Î ¿ı …L‹…›_÷Ì …ı‰˘ ≠Á_√ ˢ› I›Îflı ‰Î÷ fiÎ ¿fḻı fiı ! ’˛ffi¿÷ν — ‰ÎHÎÌfiÎ ’ÕCÎÎ ’Õı, ÷ı ’˘÷Îfiı »^À<_ fiÎ flËı‰Î ÿı. ±ı

‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷

145

fiÎ Á‹Ω›_. ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ‰ÎHÎÌfiÎ ’ÕCÎÎ fiÎ ’Õı ±ıÀ·ı »^À<_ ◊¥ Ω›. ’˛ffi¿÷ν — ±ı ’ÕCÎΠ‹Ή‰Î ‹ÎÀı ¿o¥ ’vÊÎ◊˝ ˢ› »ı ?

146

’

±ıfiÎ ’

ÿ

ÿÎÿÎlÌ — ’ÕCÎÎ ±ıÀ·ı V’_ÿfi ⁄‘Î_. V’_ÿfi ◊›Î ¿flı. ±ı¿ ¿Î_¿fl˘

±ıfiÎ ’ »˘ ?

fiά̱ı, ÷ı ±ı¿ ¿>_Õ΂_ ◊Λ. ’λ\_ ⁄Ì…\_ ◊Λ, hÎÌ…\_ ◊Λ, ±ı‰Ì flÌ÷ı ’ÕCÎÎ ’Õı.

’

fiά‰Îfi ’˛ffi¿÷ν — ÷˘ ±Î‹Î_ ’ÕCÎÎ ¿ı‰Î ≠¿ÎflfiΠˢ› ? …ı ⁄˘S›Î ±ı

Á_⁄_‘ÌfiÎ ⁄‘Î ’›Î˝›˘ ∂¤Î_ ◊›Î ¿flı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ±ıfiÎ Á_⁄_‘Ì … ⁄‘Î ’ÕCÎÎ ∂¤Î ◊›Î ¿flı. ’»Ì

ÿ

±Î‰‰Ì fiËŸ fiı

‹Υ Ω›.

’ ’˛ffi¿÷ν — ±ıfiÌ ‹ı‚ı … ‹Λ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ‹Λı·_ … »ı, ±ıfiÌ ‹ı‚ı …. ‹Ή_ fiΠˢ› ÷˘

¿o¥ ·Î√÷_ ‰‚√÷_ fi◊Ì. ’HÎ ’ı·Ì ±Î ΩB≤Ï÷ ±ı ⁄Î…\ …÷Ì flËı. fiı ’ÕCÎÎ ’Õı, V’_ÿfi ◊Λfiı ±ıÀ·ı ! »÷Î_ ±‹ı ÷fl÷ ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ ·¥ ·¥±ı. ’ÕCÎÎ ÷fl÷ ⁄_‘ ¿flÌ ÿ¥±ı. ±ı ⁄‘_ ±‹fiı ±Î‰Õı.

±ıfiÎ_ ⁄ Ï·_¿fi˘ ⁄_‘ ◊¥

ÿ

’ ’˛ffi¿÷ν — ±ı ¿o¥ flÌ÷ı ⁄_‘ ¿fl˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ¤Ò_ÁÌ fiά̱ı ⁄‘_. ’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±ı ⁄Î…\ Ωı‰Îfi_ ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ±ı ⁄Î…\ Ωı‰Îfi_ fiËŸ. ’ÕCÎÎ … ¤Ò_ÁÌ fiά̱ı. ’˛ffi¿÷ν — ¤Ò_ÁÌ fiά‰Îfi_ ˢ› ?

ÿ

»ı ? ± ±Î’‰Îfi

’

±Î‰ı ÷

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ.

ÿ

’˛ffi¿÷ν — ±ı ¿ı‰_ ˢ› ’λ\_ ?

’

ÿÎÿÎlÌ — ¥LÀflıVÀ »ı, ‹ÎÀı ’ÕCÎÎ ’Õı »ı.

ÿ

145

146

‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷

’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ±Î ÷˘ ’Ëı·Î_ ‰ÎHÎÌ ⁄˘·‰Ì ’Õı, ±ıÀ·ı ’»Ì

›. ?

¿ ¿Î_¿fl˘ ‰Ì flÌ÷ı

±ıfiÎ ’ÕCÎÎ Âw ◊¥ √›Î. ±ı‹Î_ ¥LÀflıVÀ @›Î_ ±ÎT›˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ‰ÎHÎÌ‹Î_ ¥LÀflıVÀ Ë÷˘, I›Îflı ÷˘ ‰ÎHÎÌ ⁄˘S›Î. ’»Ì

±ıfiÎ ’ÕCÎÎ flèÎÎ ¿flı. ÷‹ı ÕÌÁ˚¥LÀflıVÀ ◊›ı·Î »˘ ? ’√Îfl ±‹◊Î ·˘ »˘ ? ’˛ffi¿÷ν — ¥LÀflıVÀ ÷˘ »ı … fiı ! ±Î ‰ÎHÎÌfiÎ ’ÕCÎÎ ¤Ò_ÁÌ

fiά‰ÎfiÌ ‰Î÷ fi Á‹Ω¥.

˘S›Î ±ı

flı. ’»Ì

ˢ› ÷˘ flËı. fiı ·¥±ı.

¬Ì±ı.

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷‹fiı „@÷ ±Î‰‰Ì Ωı¥±ı fiı ! …⁄fl…V÷ „@÷

±Î‰‰Ì Ωı¥±ı. ±ı‹Î_ ’˘÷ÎfiÌ „V◊fl÷Î Ωı¥±ı. ⁄Î¿Ì ±ı‰Ì „V◊fl÷Πˢ› fiËŸ fiı ! ’˛ffi¿÷ν — ±Î …ı ≠ë ’Ò»Î› Ë‹HÎÎ_, ±ı Á_⁄_‘Ì ‰ÎHÎÌ fiÌ¿‚ı,

±ıfiÎ_ ⁄‘Î ’›Î˝› «Î·÷Πˢ› ±fiı fi‰˘ … ≠ë ¿˘¥ ’Ò»ı, ’Ëı·Î_fiÌ Ï·_¿fi˘ ≠ë fiΠˢ› ±fiı ÷fl÷ … ⁄ÌΩı ≠ë ’Ò»‰Î‹Î_ ±Î‰ı, ÷˘ ’ÕCÎÎ ⁄_‘ ◊¥ Ω› ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ⁄_‘ ◊¥ Ω›. ’˛ffi¿÷ν — ±fiı fi‰Î ≠ëÁ_⁄_‘Ì ’ÕCÎÎ Âw ◊¥ Ω› ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÷‹ı fl˘… …\±˘ … »˘ fiı ? ¿ıÀ·Î_ ⁄‘Î ≠ë ˢ›

»ı ? ±ı ÷˘ ±˘fi ‘Ì V’˘À …‰Î⁄ ˢ› »ı ⁄‘Î ±fiı ω«ÎflÌfiı …‰Î⁄ ±Î’‰Îfi˘ ˢ› ÷˘ Â_ ◊Λ ? ’˛ffi¿÷ν — ±Î ‰Î÷ ’ÒflÌ fiÎ ◊¥ ˢ› fiı fi‰˘ … ≠ë ’Ò»‰Î‹Î_

±Î‰ı ÷˘ ÷fl÷ … ±ıfiÎ_ Á_⁄_‘ÌfiÌ ‰Î÷ fiÌ¿‚ı. ±ı ⁄‘_ Â_ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı … ±ÎI‹ÎfiÌ ±fi_÷ „@÷ ¿ËÌ »ı ! ’˛ffi¿÷ν — ±Î ‰ÎHÎÌfiÎ ’ÕCÎÎfiÌ, ’Ëı·Ì ‰¬÷ ±Î ‰Î÷ fiÌ¿‚Ì ! ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ F›Îflı ÀÎ¥‹ ±Î‰ı I›Îflı ‰Î÷ fiÌ¿‚ıfiı ! ÷‹ı

‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷

147

148

¿Ë˘ ¿ı ¥·Î›«Ì ±Î’˘. I›Îflı ¥·Î›«Ì ‹‚ı. I›Îflı ¬⁄fl ’Õı ¿ı ¤¥, ±Î ÿ¿Îfi‹Î_ ¥·Î›«Ì »ı. fiËŸ ÷˘ ÷‹ı ÷˘ ±ı‹ … ΩH΢ ¿ı ±Î ÿ¿Îfi‹Î_ ÿflά fiı «Îfl˘‚Ì fiı ±ı ⁄‘_ … ‹‚ı »ı. ±fiı ¥·Î›«Ì ÷‹ı ‹Î_√˘ I›Îflı ±‹ı ¿ÎœÌ ±Î’̱ı. I›Îflı ÷‹ı ¿Ë˘ ¿ı ±Î ’Ëı·Ì ‰¬÷ ±Î ‰Î÷ fiÌ¿‚ı »ı. Ë÷Ì … ‹ËŸ ¥·Î›«Ì ÷˘ !

±ÎI‹˘S·ÎÁ, ⁄_‘Ήı ’H› ! ’˛ffi¿÷ν — ⁄Ë … ±Îfi_ÿ ◊›˘. ÿÎÿÎlÌ — ±Îfi_ÿ ÷˘ ◊Λ fiı ! ±fiı ±Î ’˘÷ÎfiÎ CÎflfiÌ … ‰Î÷ »ı

fiı ! ±Î ‰Î÷ ‹ÎflÌ fi◊Ì. ±fiı ÷ı ±Î ‰Î÷ Ë_ ¿fl÷˘ fi◊Ì, Àı’flı¿ÕÛ »ı ±Î ! ±ÎÀ·Ì ⁄‘Ì ‰Î÷ ¿flÌ, ±ı‹Î_ fi◊Ì ±Î ’ÿ˚√·fiÌ ‰Î÷, fi◊Ì T›„@÷√÷ ‰Î÷ ¿ı fi◊Ì Á_ÁÎflÌ ‰Î÷. ±Î ÷˘ ±ÎI‹ÎfiÌ … ‰Î÷ Ë÷Ì. ⁄˘·˘, ˉı ±ı ±ÎI‹ÎfiÌ ‰Î÷ ±fiı ÷ı › ÷tfi μS·ÎÁ¤ıfl ÁÎ_¤‚ı. ±ÎI‹ÎfiÌ ≠ÎÏM÷ ÷˘ ‰‘Ì √¥ ’HÎ μS·ÎÁ¤ıfl ‰ÎHÎÌ ÁÎ_¤‚ı, ±ıÀ·ı ’H›ˆfiÎ ’fl‹Îb ⁄‘ı ⁄ËÎfl◊Ì ¬ıӫΛ ±fiı ÷ı ¿Î‹ ¿ÎœÌ fiάı. ±fiı ±Î »˘¿fl˘ ’ˆHÎı »ı I›Îflı μS·ÎÁ ˢ› »ı, ±ı › ’H›fiÎ ’fl‹Îb ¬ıӫΛ ⁄ËÎfl◊Ì. ’HÎ ’ı·Î Á_ÁÎflÌ ’fl‹Îb.

’

¬flÎ_ ¿ı

ÿ ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ±Î μS·ÎÁ ±fiı ’ı·Î μS·ÎÁ‹Î_, ÷˘ ±ÎÁ‹Îfi-

’

…‹Ìfifi˘ Œfl¿fiı ?

ÿ ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı μ’ÎÏ‘‰Î‚Πˢ›, fiËŸ ? ’HÎ ÷˘ › μS·ÎÁ

I›Î_ ±ÎÀ·_ Œ‚ ±Î’ı »ı ±fiı ±ËŸfi˘ μS·ÎÁ ÷˘ ¿ıÀ·_ Œ‚ ±Î’ı !!



‰‘ı …fl ŒÎ›ÿο÷

’

’HÎ ±‹

ÿ

¤Î_¤fl‰

147

148

‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷

¿ı ¤¥, ÿ¿Îfi‹Î_ √˘ I›Îflı ÷ fiÌ¿‚ı

‰Î÷ »ı ’flı¿ÕÛ »ı

÷, fi◊Ì ÷ Ë÷Ì. ÁÎ_¤‚ı. , ±ıÀ·ı ±fiı ±Î ¬ıӫΛ

[3] ‹˙fifiÎ ‹Î√ı˝ ÁΑ¿fiı ‹˙fifiÌ μ’›˘√Ì÷Î ¬flÌ ? ’˛ffi¿÷ν — ‹˙fi, ±S’ÎËÎfl, ±ı¿Î_÷‰ÎÁ, ±Î ⁄‘Î_ ÁΑfi˘ μ’›˘√Ì

¬flÎ_ ¿ı fiËŸ ? ÿÎÿÎlÌ — ¬flÎ_ fiı ! ÁΑ¿fiı μ’›˘√Ì ¬flÎ_.

ÎÁ‹Îfi-

μS·ÎÁ ±Î’ı !!

’˛ffi¿÷ν — ‹˙fi-μ’‰ÎÁ ±ı ‹fifiÌ ÂÎ_Ï÷ ‹ÎÀı ÁΑfi ¬flÎ_ ? ÿÎÿÎlÌ — ‹fifiÌ ÂÎ_Ï÷ ‹ÎÀı ÁÎv_ »ı. ‹˙fi ¿fl‰Î◊Ì ‹ÎfiÏÁ¿ ⁄‚

‰‘ı …flÎ. μ’‰ÎÁ ¿fl‰Î◊Ì ÂÎflÌÏfl¿ ⁄‚ ‰‘ı, ‹fi˘⁄‚ ‰‘ı. ±Î ⁄‘_ ŒÎ›ÿο÷ν … »ı. …ı ±fi¿>‚ ±Î‰ı, ÷ı ¿fl‰_ ±Î’HÎı. ’˛ffi¿÷ν — ‹˙fi ±fiı ±‹˙fi, ±ı ⁄ı‹Î_ Â_ Œıfl ? ‹˙fi ÷˘ Á‹F›Î.

’HÎ ±‹˙fi ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î ⁄˘·‰_, ±ı ±‹˙fi ¿Ëı‰Î›. ⁄˘·‰_, ⁄¿‰_, ¤Á‰_,

¤Î_¤fl‰_, ±Î ⁄‘_ ±‹˙fi ¿Ëı‰Î›.

‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷

149

÷˘ ÷˘ ‹Ò_√Î ≠ÎHÎ̱˘fi˘ Ïfiçı ‹˘ZÎ ! ’˛ffi¿÷ν — ±Î’HÎı ‰Î÷ ◊¥, ±ı ‹˙fi ±Ï¤‹¬ @›Îflı ¿flı

150

V·ıÀ ¤ ⁄‘_ ‹˙fi ¿Ëı‰Î›.

‹˘Z΋Î√˝ ÷flŒ ?

’ ÿÎÿÎlÌ — ‹˙fi ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ‹˘Z΋Î√ı˝ ·¥ Ω› fiËŸ. ±ı ÷˘ ±Î

‹fiW› ÏÁ‰Î› ¥÷fl ‹˙fi … »ı fiı, ±ı ⁄‘Î ‹˘Z΋Î√ı˝ …‰ÎfiÎ_ »ı ? ±ı ÷˘ ¤Î_¤flÕı. ÷˘ ‹˘Z΋Î√ı˝ Ω› ?

ÿ

≥ÂÎflÎ

’˛ffi¿÷ν — ±ı‹ fiËŸ, «ı÷fi ˢ› ±fiı »÷Î_ › …ÕfiÌ …ı‹ flËı

÷˘ ?

’ ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±Î »ı ÷ı {ÎÕ˘-⁄ÎÕ˘ ⁄‘Î_ flËı »ı fiı ! {ÎÕ˘ ±ı

Ωı¥±ı ?

…ÕfiÌ ‹ÎŒ¿ … flËı »ı fiı ! ’˛ffi¿÷ν — ËÎ. ÿÎÿÎlÌ — ¿˘¥ ⁄ËÎfl‰ÀÌ›Î Ω›, ¿˘¥ √‹ı ÷ı ¿fl‰Î Ω›, ÷˘

±ÎCÎΒλÎ_ ◊Λ fiËŸ. ±Î‹ …Õ … »ıfiı Ï⁄«ÎflÎ_. ±fiı ±Î ’ı·Î_ CΙ ±Î’HÎı ⁄ÎŒ‰Î ˢ› ÷˘ ±Î’HÎı ¿Ë̱ı ¿ı “CΙfiı ⁄ÎŒ‰ÎfiÎ »ı.” ÷˘ › ±ÎCÎΒλÎ_ fiÎ ◊Λ. ±ıÀ·ı «ı÷fi »ı fiı, …Õ …ı‰Î_ ‰÷ı˝ »ı ‹Ò_±Î ! ±ı CΙfiÌ ’Î_«ÂıflÌ ⁄_‘Λ, ’HÎ ÿıÕ¿ÎfiÌ ’Î_«ÂıflÌ ⁄_‘Λ ? ±Î ±Î‹◊Ì ±Î‹ fiά̱ı I›Îflı ±Î‹◊Ì ±Î‹ ¿>ÿÌ fiÌ¿‚Ì Ω›. ’Î_«ÂıflÌ ⁄_‘Λ fiËŸ. ’˛ffi¿÷ν — CΙfi˘ ‹˘ZÎ ◊Λ, ±ı‰_ ÂÎVh΋Î_ ¿Ëı »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ‹˘ZÎ ÂÌ flÌ÷ı ◊Λ ÷ı ? ‹˘ZÎ ÷˘ @›Îflı ◊Âı ? ¿ı ±Î

…ı ‰ÎHÎÌ ⁄˘·Î› »ı fiı, ÷ı ’˘÷ÎfiÌ ‰ÎHÎÌ ’˘÷ı F›Îflı ÁÎ_¤‚Âı, I›Îflı ‹˘ZÎ ◊Âı !

ÿ

±Î‹ Á fiÎ ¿fl‰ ¿Â_ ¿fl‰ Ω›. ± ‹˙fi ¿Ë ÿı¬ÎÕı »

‹ ’HÎ ±Î flÎA›_ Ë ±Î‹ ¿ Á_¿S’ω«Îfl ◊

fi ⁄˘·Î›, ·¬Ìfiı ‹˙fi‹Î_... ’˛ffi¿÷ν — ±Î ‹˙fi ·ı‰Îfi_ ¿Ëı »ı fiı, ÷˘ ±ı‹Î_ ⁄˘·‰Îfi_ fiËŸ.

÷˘ ±ı‹Î_ …ı ±Î’HÎÌ ÏŒÏ·_BÁ »ı, ±ıfiı ÿÎ⁄Ì ÿı‰ÎfiÌ ‰Î÷ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±Î ·˘¿˘ ‹˘œ<_ ÿ⁄Î‰Ì ÿı »ı ±fiı ·¬Ì ·¬Ìfiı ±Î¬Ì

’

÷˘ ?

ÿ

‹˙fi‹Î_

149

›Îflı ¿flı

150

‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷

V·ıÀ ¤flı »ı, ±ıfiı ‹˙fi ¿Ëı‰Î÷_ fi◊Ì. V·ıÀ‹Î_ ·¬ı ¿ı “«Î ·Î‰˘”, ±ı ⁄‘_ ‹˙fi ¿Ëı‰Î÷_ fi◊Ì. ÁË… ±Î‰Ì ‹‚ı ÷ı … ’̉Îfi_, ÷ıfi_ fi΋ ‹˙fi ¿Ëı‰Î›. ±Î ÷˘ V·ıÀ‹Î_ ·¬ı ±ı‰_ Ωı›ı·_ ¿ı fiËŸ ÷‹ı ? ’˛ffi¿÷ν — ËÎ, ’λΠV·ıÀ‹Î_ ·¬ı fiı !

÷˘ ±Î fiÎ_ »ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±flı, V·ıÀ‹Î_ ÷˘ ÁÎflÌ flÌ÷ı ·¬ı. fiËŸ ÷˘ “±Î‹, ±Î‹”

≥ÂÎflÎ ’HÎ ¿flı.

I›Î_ «ıfi«Î‚Î «Î·ı fiÎ...

…ı‹ flËı

{ÎÕ˘ ±ı

Ω›, ÷˘ ’ı·Î_ CΙ ” ÷˘ › ±Î ! ±ı ◊Ì ±Î‹ fiËŸ.

? ¿ı ±Î Âı, I›Îflı

fi_ fiËŸ.

fiı ±Î¬Ì

’˛ffi¿÷ν — ‹˙fi ‹ÎÀıfiÎ Ïfi›‹˘ ¿›Î ±fiı ÷ıfi_ ±Î«flHÎ ¿ı‰_

Ωı¥±ı ? ÿÎÿÎlÌ — ‹˙fi‹Î_ ¥ÂÎfl˘ ¿Â_ ¿flΛ fiËŸ ¿ı V·ıÀ‹Î_ ·¬Î› fiËŸ.

±Î‹ Á_iÎÎ › fiÎ ◊Λ, ±Î‹ ¿ı ±Î‹. Á_ÕÎÁ …‰_ ˢ› ÷˘ “±Î‹,±Î‹” fiÎ ¿fl‰_ ’Õı. I›Îflı ±ı ‹˙fi ¿Ëı‰Î›. Á΋˘ Á΋ı◊Ì ’Ò»‰Î ±Î‰ı. ±Î’HÎı ¿Â_ ¿fl‰_ fiÎ ’Õı. Á΋˘ ’Ò»‰Î ±Î‰ı ¿ı “Á_ÕÎÁ …‰_ »ı ?” I›Îflı ±ı ΩıÕı Ω›. ±ıÀ·ı ¿˘¥ Ω÷fi˘ «ıfi fiËŸ, «Î‚˘ fiËŸ, ·¬ı fiËŸ, ±ıfi_ fi΋ ‹˙fi ¿Ëı‰Î›. ±Î ÁΑ±˘ …ı‹ ±Ï¤√˛Ë ¿flı »ı fiı, Ωı ¿˘¥ «ıfi«Î‚Î_ ÿı¬ÎÕı »ı ? ±ı‰_ ±Î ‹˙fi ¿Ëı‰Î›. ‹˙fi ÷˘ ÁË… ˢ‰_ Ωı¥±ı. ‹˙fi ÷˘ ±_÷fl ÁÎ◊ı ˢ‰_ Ωı¥±ı. ’HÎ ±Î ÷˘ ¿˘¥ ’HÎ Á_¿ı÷ ÷˘ ˢ‰Îfi˘ … ±ıfiÌ ’ÎÁı. fiËŸ ÷˘ ¿ËÌ flÎA›_ ˢ› ±Î√·ı ÿËÎÕı ¿ı “ÿÁ ‰Î√ı ‹fiı «Î ±Î’Ωı. ±Ï√›Îfl ‰Î√ı ±Î‹ ¿flΩı.” ’HÎ Á_¿ı÷ ˢ› I›Î_ ‹˙fi ˢ› … fiËŸ. ±√fl ÷˘ ‹ËŸ Á_¿S’- ω¿S’ ◊›Î … ¿flı »ı. ÷ı “«Î ·Î‰˘, Œ·Îb_ ·Î‰˘” ±ı‰Î ‹ËŸ ω«Îfl ◊›Î … ¿fl÷Πˢ› »ı. ’˛ffi¿÷ν — ‹ËŸ ±ı‰Î ω«Îfl fi ◊Λ ±fiı Á‹…HÎ◊Ì ‹˙fi flάı

÷˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ¨«_ ¿Ëı‰Î›. ’HÎ ±ı‰_ ˢ› fiËŸfiı ! @›Î_◊Ì ·Î‰ı ?

‹˙fi‹Î_ ¿Â_ ⁄˘·Î› fiËŸ. ‹fi-‰«fi-¿Î›ÎfiÌ «’‚÷Î Ï⁄·¿<· ˢ‰Ì

‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷

151

Ωı¥±ı fiËŸ. …ıÀ·Ì «_«‚÷Î ±˘»Ì ◊Λ ±ıÀ·Ì ÁÎflÌ. ÁËı… ’HÎ «_«‚ ’ÏflHÎ΋ F›Î_ Á‘Ì Ë˘› I›Î_ Á‘Ì ‹˙fi fiÎ ¿Ëı‰Î›. ¨‘_ ⁄˘·‰_, ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ±ı‰_ ‹˙fi ÁÎv_ »ı. ¨‘_ ⁄˘·‰Î‹Î_ ÷˘ „@÷ ⁄Ë ‰’flÎ¥ Ω› »ı. ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ Á_iÎÎ ¿flÌfiı …flΠ„@÷ ±˘»Ì ‰’flΛ. ’˛ffi¿÷ν — ±ı V◊Ò‚ ‹˙fi ·ı‰Î ‹ÎÀı ¬˘flοfi˘ ¿o¥ ŒıflŒÎfl ¿fl‰˘

’Õıfiı ? ÿÎÿÎlÌ — ¬˘flο‹Î_ ŒıflŒÎflfiÌ …wfl fiËŸ. ±Î …B›Î±ı ÷‹ÎflÎ

¥WÀÿı‰fi_ K›Îfi ¿flΩıfiı, ±ıÀ·ı ÷‹fiı ËıS’ ◊Âı. ⁄ÌΩı ¿˘¥ μ’Λ fi◊Ì.

⁄ËÎfl ‹˙fi, ‹ËŸ QË˘Ó¿Î_HÎ ! ’˛ffi¿÷ν — ÷˘ ‹˙fi ±ıfi_ fi΋, ¿ı ⁄˘·‰ÎfiÌ ≥E»Î … fi ∂√ı ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄˘·‰ÎfiÌ ¥E»Î @›Îflı fi ∂√ı ? ¿ı ¿o¥ ‘y˘ ‰ÎB›˘

ˢ› I›Îflı ! ¿˘”¿fiÎ ÷flŒ◊Ì ‘y˘ (÷fl»˘Õ) ·ÎB›˘ ˢ› fiı ±ıHÎı ±Î‰Õ<_ «˘’ÕÎ‰Ì ÿÌ‘_ ˢ›, ÷˘ ’»Ì ±ıfiÌ ΩıÕı ⁄˘·‰Îfi_ ‹fi … fiÎ ◊Λ ±fiı √·Ì’«Ì ¿flıfiı ÷˘ ÷fl÷ ⁄˘·ı. “±Î‰˘, ±Î‰˘ ÁÎËı⁄”, ÷˘ ±ı ⁄˘·ı ±ıfiÌ ‹ı‚ı.

152

’

I›Îflı ¿ÿ fiÎ ◊Λ

ÿ

±_ÿfl ± ’ı·_ ±_ÿ ¿Ëı‰Î›. ◊¥ Ω› ±fiı ‹˙ ±ıÀ·ı ‰ ‹˙fi flÎ

±

¿fḻı, ±ı¿Îÿ · …\ÿÌ »ı. ’HÎ ±Î »ı, ÷ıHÎ ⁄Ï© Ãı¿

’˛ffi¿÷ν — ¿˘¥ √VÁ˘ ¿fl÷˘ ˢ› ±fiı ‹˙fi ·Ì‘_ ˢ›, ÷˘ ±ı

‰¬÷ı ÷˘ ⁄˘·Î› … fiËŸ fiı ! ±ıÀ·ı ø˘‘ fiÎ ◊Λ fiı ?

’ ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ±ı ‹ËŸ √VÁ˘ ¿›Î˝ ¿flı fiı !

ÿ ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ‰ÎHÎÌ◊Ì …ı ¿‹˘˝ ⁄_‘Λ, ±ı ÷˘ ±À¿Ì √›Î fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ‹ËŸ √VÁ˘ ¿flı fiı, ±ıÀ·ı ¿˘¥ ¿‹˝ ±À¿ı fiËŸ. ¿Â_ ±À¿ı

fiËŸ. ±Î ±iÎÎfiÌ …ı …ı ¿flı fiı, ±ı ⁄‘_ ±ı‹ fiı ±ı‹ ±_‘Îfl΋Î_ Ω›. ’˛ffi¿÷ν — ‹˙fi◊Ì V◊Ò‚ ÷˘ ±À¿ı fiı ! ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ±Î‹ ‹ËŸ ÷˘ ¿ÊΛ‹Î_ … flËı÷˘ ˢ› fiı !

‹˘œı◊Ì ¥ÂÎfl˘ ÁΫ_ ‹˙ ¿flı ±fi fiËŸ ÷˘ ¿ÎflHÎ ¿

151

HÎ «_«‚

‰Î‹Î_ ÷˘ ÷ ±˘»Ì

fl ¿fl‰˘

÷‹ÎflÎ › fi◊Ì.

152

‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷

’˛ffi¿÷ν — ’HÎ Ωı ⁄˘·Ì±ı ÷˘ ‰‘Îflı ±Áfl ¿flı. ±Î‰ı ±Î‰ı

I›Îflı ¿ÿΫ ⁄˘·Ì …¥±ı ÷˘ ‰‘Îflı ±Áfl ¿flı ±fiı ‹˙fi◊Ì ±ı ±Áfl ÷˘ fiÎ ◊Λ fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı fiÎ ◊Λ, ±Áfl ◊÷Ì ±À¿Ì Ω›. ’HÎ ±_ÿfl fiı

±_ÿfl ±ı ¿Î‰ÎÿΉΠ¿›Î˝ ¿flı, ⁄˘·Ì±ı ÷˘ Á΋Îfiı ÷fl÷ ±Áfl ◊Λ. fiı ’ı·_ ±_ÿflfiÌ ·˘¿˘fiı ¬⁄fl fiÎ ’Õı fiı ! ±Î‹ ⁄˘·Ì±ı ÷˘ ¤Õ¿˘ ◊›˘ ¿Ëı‰Î›. ±ıÀ·ı I›Î_ ⁄˘·‰_ ÷ıfiÎ ¿fl÷Î_ ‹˙fi ÁÎv_ »ı. ¿Â_ ⁄˘·ı ÷˘ ¨‘_ ◊¥ Ω› ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ fiÎ ⁄˘·ı ÷˘ ÁÎv_ »ı. ±ı¿ ÿËÎÕ˘ ÷˘ ’Î_Áfl˘ flè΢. ±fiı ‹˙fi flËı ÷˘ ’Î_« …HÎfiı Ã’¿Î ÷˘ fiÎ ±Î’ı, ¤Á ¤Á fiÎ ¿flı fiı ! ±ıÀ·ı ‰ˆ¬flÌ ‰ÎHÎÌ ±ı¿·Ì ⁄_‘ ◊Λ. ’ı·_ ⁄‘_ ‹ËŸ «Î· … ˢ›. ±Î‹ ‹˙fi flάı fiı ‹ËŸ ÷˘ √΂˘ Ëμ ÿı.

˘ ‰ÎB›˘ Îı ±Î‰Õ<_ Λ ±fiı ·ı ±ıfiÌ

±Î ÷˘ ⁄fl¿÷ ˢ› fiËŸ fiı ‰√fl ¿Î‹fiÎ ⁄‘Îfi΋Î_ ⁄˘· ⁄˘· ¿fḻı, ÷ıfi˘ ¢ ±◊˝ »ı ? ⁄‘Ì ·Î¥fi‹Î_ ¿o¥ ⁄fl¿÷ ˢ› ‹ÎHÎÁfiÌ ? ±ı¿Îÿ ·Î¥fi‹Î_ ˢ› ‰¬÷ı ‹ÎHÎÁfiı, ’»Ì ‹˘ÀÎ ‹ÎHÎÁ˘ ⁄˘·ı ±ı ‰Î÷ …\ÿÌ »ı. T›‰ËÎfl‹Î_ ‹˘ÀÎ ‹ÎHÎÁ ˢ›, ±ıfiı ÷˘ ¿˘¥ ‰œfiÎfl fiΠˢ›. ’HÎ ±Î’HÎı ÷˘ ±Î√‚ ‰‘‰Îfi_ »ı fiı !! ±ıÀ·ı …ıfiı ±Î√‚ ‰‘‰Îfi_ »ı, ÷ıHÎı ÷˘ ’Òflı’Ò fl_ ‹˙fi ◊¥ …‰_ Ωı¥±ı. …ıÀ·_ ‹˙fi ’¿ÕÂı, ±ıÀ·Ì ⁄Ï© Ãı¿ÎHÎı ±Î‰Âı. …ıÀ·Î ÁıLÁÌÀ̉ ˢ›, ÷ıHÎı ‹˙fi flά‰ÎfiÌ …wfl.

, ÷˘ ±ı

ÁΫ_ ‹˙fi, ÷ı ±Î !

∂√ı ?

’˛ffi¿÷ν — ‹˙fifi˘ ¬fl˘ ±◊˝ Â_ »ı, ±ı Á‹Ω‰Â˘. ÿÎÿÎlÌ — «Îfl ≠¿ÎflfiÌ ‰ÎHÎÌ‹Î_◊Ì ±ı¿<_› ‰ÎHÎÌ fi ⁄˘·‰Ì.

›Î fiı ?

Â_ ±À¿ı Ω›.

!

‹˘œı◊Ì fi ⁄˘·‰_ ±√fl ÷˘ ¿˘¥ Ω÷fiÎ_ ¥ÂÎflÎ fi ¿fl‰Î, ±Î_¬fi˘ ¥ÂÎfl˘ ¿ı ËÎ◊fi˘ ¥ÂÎfl˘ ¿Â_ ¿fl‰_ fiËŸ. ±ı V◊Ò‚ ‹˙fi ¿Ëı‰Î› ±fiı ÁΫ_ ‹˙fi ¿›_ ¿Ëı‰Î› ? ±ÎI‹Î-’fl‹ÎI‹Î Á_⁄‘_ Ì ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ › ‰Î÷ ¿flı ±fiı Á_ÁÎflÁ_⁄_‘Ì ±ı¿ ÂOÿı › ⁄˘·ı fiËŸ, ÷˘ ±ı ÁΫ_ ‹˙fi »ı. fiËŸ ÷˘ I›Î_ Á‘Ì V◊Ò‚ ‹˙fi ’΂‰_ ÁÎv_ »ı, ±ı › ⁄Ë ÏË÷¿ÎflÌ »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ‰ÎHÎÌ‹Î_ ⁄Ë „@÷ ‰’flÎ¥ Ω› »ı, CÎHÎÌ Â„@÷ ‰ıՌΥ Ω›

‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷

153

»ı. ±ıÀ·ı V◊Ò‚ ‹˙fi ’΂‰_, ⁄Ë μk΋ ‰V÷ »ı. »ı‰Àı ÏfiÂÎfi̱˘ ¿flÌfiı ¥ÂÎflα˘ ¿flÌfiı › V◊Ò‚ ‹˙fi ’΂‰_ ⁄Ë ÁÎv_ »ı. ±ı¿·Ì ‰ˆ¬flÌ ‰ÎHÎÌ ⁄_‘ ¿fl¢fiı ÷˘ › ⁄Ë ŒÎ›ÿοÎfl¿ »ı. ±ı‰_ ‹˙fi ÷˘ ⁄Ë ŒÎ›ÿ˘ ¿flı. ±fi_÷ ±‰÷Îflfi_ ’Î’ ‘Ò‚‘ÎHÎÌ ¿flÌfiı ¿ÎœÌ fiάı. ‹˙fi ±ı ⁄Ë ÁÎfl΋Î_ ÁÎv_ »ı.

⁄˘· ⁄˘· ¿fl‰ÎfiÌ ¿<Àı‰ !

154

±ı‰_ ±

ÿ

»ı ÷ı › ’˘÷ı …\ÿ ·ı. ±ıÀ· … ˢ›.

’˛ffi¿÷ν — ‹ÎflÌ ¥E»Î ‹˙fi flËı‰ÎfiÌ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ŒÎ›ÿ˘ Â_ ? ’˛ffi¿÷ν — Ë_ …wfl ¿fl÷Î_ ‰‘Îflı ⁄˘·_ »\_. ±ıÀ·ı ‹Îflı ‹˙fifiÌ

’

⁄fiı ?

ÿ

±ı‰˘ ‹ ≠÷Î’ı ±

¥E»Î »ı. ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ‹˙fi flˢfiı ! ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ‹ÎflÎ◊Ì ‹˙fi flËı‰Î÷_ fi◊Ì. Ë_ ±Î ⁄Ë ⁄˘·⁄˘·

’

¿ı‹ ¿v_ »\_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı fiı, ±Î ÿÏfi›Î‹Î_ ⁄‘Î ⁄˘·ı »ı. ÷ı ‹fi‹Î_ ±ı‹

ÿ

ΩHÎı »ı ¿ı “Ë_ ⁄˘·_ »\_” ’HÎ ±ı …\ÿÌ ‰V÷ »ı. ÷‹ÎflÎ ËÎ◊‹Î_ ÁkÎÎ … fi◊Ì. ±ı ÷˘ ±‹ı ±‹¿ ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ±Î’̱ı ±ıÀ·ı ±ı ±˘»\_ ◊¥ Ω›. ⁄Î¿Ì ÷‹ÎflÌ ¥E»Î fiΠˢ› ÷˘ › ⁄˘·Ì …‰Î›. ±Î¬Î …√÷fiı › ⁄˘·Ì …‰Î› »ı. ±Î ‰¿Ì·˘ Ëμ ⁄˘·Ì Ω›fiı, ±ıÀ·ı ¿˘¥fi_ «Î·ı fiËŸ.

»ı ±ıfiı,

’

ÿ

÷˘ ‹˙fi ’HÎ ‹fi‹Î_ ¤Î‰ ◊›˘ ¿ı “±Î ¬˘À<_ »ı”, I›Îfl◊Ì ŒıflŒÎfl ◊‰ÎfiÌ ÷ˆ›ÎflÌ ◊Λ. ±ıÀ·ı ±ËŸ ±Î‰Ωı, ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ±Î’ÌÂ_. V◊Ò‚ ‹˙fi V◊Ò‚ ±Ëo¿Îflfiı ⁄Ë ‰ıflHÎ-»ıflHÎ ¿flÌ fiάı »ı. ±Î Á_ÁÎflfiÌ …_Ω‚ … ÂOÿ‹Î_◊Ì ∂¤Ì ◊›ı·Ì »ı. ‹˙fi◊Ì ÷˘ ¬Ò⁄ … „@÷±˘ ‰‘Ì Ω›.

Á‘flı ‹˙fi◊Ì ‰ˆ¬flÌ ! ’˛ffi¿÷ν — Ë_ ⁄Ë ⁄˘· ⁄˘· ¿v_ »\_ ±fiı ‹Îflı ˉı ‹˙fi flËı‰_ »ı,

± ·ıfiÎfl˘. fiı ? Ë ‹ËŸ. ± flèÎ_ »ı ÷ ¿flı. ’H

153

ÂÎfi̱˘ Ì ‰ˆ¬flÌ Ë ŒÎ›ÿ˘ ±ı ⁄Ë

154

‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷

±ı‰_ ±ı‹fiı ’˘÷Îfiı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ·ÎB›_ ? ÿÎÿÎlÌ — ’˘÷Îfiı ·Î√ı … fiı. ’˘÷ı …\ÿÎ »ı. ±Î ¬˘À<_ ◊¥ flèÎ_

»ı ÷ı › ΩHÎı ±fiı ÁÎv_ ◊›_ »ı ÷ı › ΩHÎı. ¿ÎflHÎ ¿ı ¬flı¬fl ±Î‹Î_ ’˘÷ı …\ÿ˘ »ı. ±Î ÷˘ ±ı¿ Ω÷fiÌ ⁄Õ⁄Õ ¿fl‰ÎfiÌ Àı‰ ˢ›, ÷ı ‹˙fi ·ı. ±ıÀ·ı ±Î ‰ˆ¬flÌ ±ıÀ·Ì ⁄_‘ ◊Λ. ⁄Ì…\_ ⁄‘_ ‹ËŸ ±_÷flÿÎË «Î· … ˢ›. ’˛ffi¿÷ν — ‹˙fi ‰¬÷ı ±_ÿfl-⁄ËÎfl ±_÷flÿÎË fi ˢ› ±ı‰_ fi

⁄fiı ? ‹˙fifiÌ

ÿÎÿÎlÌ — ±_÷flÿÎË ÷˘ ˢ› …. ±Î ÿÏfi›Î‹Î_ ±_÷flÿÎË fiΠˢ›

±ı‰˘ ‹ÎHÎÁ … fiËŸ ˢ›. ±ı ÷˘ ±Î ¿Î‚‹Î_ ±Î’HÎÎ ±Î ±ø‹ iÎÎfifiı ≠÷Î’ı ±_÷flÿÎË fi ˢ› ÷ı‰Î_ ◊›Î »ı !

√M÷ flËı ±Ëo¿Îfl, ‹˙fi‹Î_ ?

⁄˘·⁄˘·

‹Î_ ±ı‹ ÁkÎÎ … ¥ Ω›. › ⁄˘·Ì ËŸ.

◊‰ÎfiÌ fi V◊Ò‚ Ω‚ … Ω›.

flËı‰_ »ı,

’˛ffi¿÷ν — ‹˙fi flάı ÷˘ ’HÎ iÎÎfiΉflHÎÌ› ¿‹˝ ⁄_‘Λ ? ÿÎÿÎlÌ — ‹˙fi flάı ÷˘ ‰‘Îflı ⁄_‘Λ. ¿ÎflHÎ ¿ı ‹˙fifi˘ ±Ëo¿Îfl

»ı ±ıfiı, ¿ı “Ë_ ‹˙fi flά_ »\_.” ÷ıfiÎ◊Ì ¿‹˝ ⁄_‘Λ. ’˛ffi¿÷ν — ‹˙fi‹Î_ ±Ëo¿Îfl flËı, ±ı‹ ? ÿÎÿÎlÌ — ‹˙fi ·ıfiÎfl˘ … ±Ëo¿ÎflÌ Ë˘›, ÷˘ … ·ı fiı ! ±ÎI‹Î

÷˘ ‹˙fi … »ı. ’˘÷ı ±Ëo¿Îflı ¿flÌfiı ¿Ëı »ı ¿ı “‹Îflı ‹˙fi ·ı‰_ »ı.” ±ı¿ ÷˘ ‹˙fi ·ıfiÎfl˘, ±Ëo¿Îflı ¿flÌfiı ‹˙fi ·ı‰_, ±ıfi_ fi΋ ‹˙fi ·ıfiÎfl˘. fiı ‹Ïfi ◊fiÎfl˘, ±ı¿fi˘ ±ı¿ … »ı. ⁄οÌ, ‹Ïfi ÷˘ I›Î_ Ωı›ı·Î fiı ? ˉı ±ı ‹Ïfi±˘ ⁄‘Î ‹˙fi ·¥fiı ’»Ì Â_ ¿flı ? ÏfiflÌZÎHÎ ¿flı ‹ËŸ. ±ıÀ·ı Â_ ‹ËŸ «Î·Ì flèÎ_ »ı fiı, ±ı ⁄‘_ Ωı›Î ¿flı, ⁄ËÎfl «Î·Ì flèÎ_ »ı ÷ı. ±ıÀ·ı ±ıfiı ÁÎZÎ̤Ή ¿Ëı »ı fiı ? ÏfiflÌZÎHÎ ¿flÌfiı ÁÎZÎ̤Ή ¿flı. ’HÎ ⁄‘_ ±Ëo¿Îflı ¿flÌfiı ¿flı·_.

‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷

155

±Ëo¿Îflı ¿flÌfiı …ı ¿o¥ ’HÎ ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı, ±ıfi_ Œ‚ ’H›‹Î_ ±Î‰ı »ı, ‹„@÷ fiËŸ. ±ıÀ·ı ±Î‰÷ı ¤‰ …flÎ ÁÎflÌ ‰ÎHÎÌ fiÌ¿‚Âı, ÁÎflÌ ‰Î÷˘ fiÌ¿‚Âı, …ı ±ı‰_ ÷ı‰_ ÁÎv_ ‹‚Âı, fiı ‹{Î ¿fl‰ÎfiÌ ’»Ì !

fi ‰ÎHÎÌ ⁄_‘, Ãıà ‹˘ZÎ Á‘Ì ! ’˛ffi¿÷ν — ±ÎI‹ÎfiÌ ≠÷ÌÏ÷ ◊Λ, I›Îflı ‰ÎHÎÌ ⁄_‘ fiÎ ◊¥ Ω› ? ÿÎÿÎlÌ — ‰ÎHÎÌ ⁄_‘ ◊¥ Ω›, ÷˘ ±ÎI‹ÎfiÌ ≠÷ÌÏ÷ ◊¥ … fi◊Ì.

±Î ±_‘ÎflΛ√‹Î_ Ã˘¿Ì ⁄ıÁÎÕı·_ ±Î ·˘¿˘fiÌ ’fl, ÷ı ±ÎÀ·_ … …flÎ ±‹◊_ ÿı¬÷˘ ˢ›, ±ıfiı Á‰˝ÿÂa ¿èÎÎ ! ÿı¬÷˘ ˢ› ±ÎÀ·_ …. ¿ÎflHÎ ¿ı ¿˘¥ ±ıÀ·_ › ÿı¬÷˘ fi Ë÷˘. ±ıÀ·ı ’»Ì ⁄‘Î_ Â_ ¿flı ÷ı ?! ±ıfiı ’»Ì Á‰˝ÿÂa (!) ¿èÎÎ. ±ı ±ı‰Î_ ‰Î@›˘ »ı ⁄‘Î_. ±ı «Î·ı fiËŸ. ’˘·_ «Î·÷_ ËÂı I›Î_ ±Î√‚ ?! “‰ÎHÎÌ ⁄_‘ ◊¥ √¥, Œ·Îb_ ⁄_‘ ◊¥ √›_.” ÷ı ¿Â_ ⁄_‘ ◊÷_ ËÂı ? ±ıfi˘ ±ı …. ±ı ’˘÷ı …\ÿ˘ ’ÕÌ √›˘. ‰ÎHÎÌ ⁄_‘ ¿fl‰ÎfiÌ Ë˘› fiËŸ. ⁄‘_ ¬Î‰Îfi_-’̉Îfi_, ÿ΂-¤Î÷·ÎÕ‰Î-Âο ⁄‘_ ¬Î‰Îfi_ ?! ±Î ÷˘ ⁄‘Î ·˘¿˘fiı ‹Ò_{‰Ì ‹Î›Î˝ »ı, ‹Ò‚ flV÷˘ fiËŸ ΩHΉÎ◊Ì. ‰V÷±˘fi˘ I›Î√ ¿fl‰Îfi˘ fi◊Ì, ‹Ò»Î˝fi˘ I›Î√ ¿fl‰Îfi˘ »ı. ‹ÎHÎÁ◊Ì ‰V÷±˘fi˘ I›Î√ ÂÌ flÌ÷ı ◊¥ ¿ı ? ¿ıÀ·ı Á‘Ì ¿flÌ Â¿Âı ?

±ÎI‹Î◊ı̋ ⁄˘·ı, ÷ı ‹˙fi !

156

ÿ

¿Ëı‰Î›, ±fiı ·˘ I›Î_ Á‘ Ω÷fiÎ, ÿËÎÕ˘ ⁄ Á_ÁÎfl· ˢ›, ÷ı ¿oÀˇ˘· ¿

’

ÿ

÷˘ › ± ¿èÎ_ ¿ı F ¿Ëı‰_. Á ËÂı ? ¿ ˢ› ‹Ë

Á

±‹˙fi ÷˘ ±ı Á ‹˙fi ÂÎ ÿËÎÕ˘ ⁄

’˛ffi¿÷ν — ⁄‘Î ±ı‰_ ‹Îfiı »ı ¿ı ÁΛ·ıLÁ ¥{ √˘SÕfi ! ±ıÀ·ı

“‹˙fi flά‰_ Á‰Hν »ı” ±fiı “⁄˘·‰_” ±ı „@÷fi˘ T›› ◊Λ »ı.

’

◊¥ Ω› ÿÎÿÎlÌ — ±Î ±˘√H›Î±ıÓÁÌ‹_ ‰Ê˝ ‹fiı ⁄ıÁ‰Îfi_ ◊›_ I›Îflı ÿÁ

ÿ

¿·Î¿ ÿflfl˘…ı › Ë_ ⁄˘·_ »\_. Ïÿ‰Î‚Ìfiı ÿËÎÕı ‰‘Îflı ⁄˘·_ »\_, »÷Î_ ±Î ‹˙fi ¿Ëı‰Î› »ı. ’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ‰ÎHÎÌfi˘ ‰‘ ’Õ÷˘ μ’›˘√ ¿fl‰Î◊Ì Á‰Î* ‹ÀÌfiı

±_ ◊¥ …‰Î› »ı.

÷˘ ±ı¿ÿ ±fiı Âfl ‹ÎÀı ˢ÷ ‰Î÷ V‰

155

’H›‹Î_ Âı, ÁÎflÌ !

¥ Ω› ?

… fi◊Ì.

±ÎÀ·_ … ÎÀ·_ …. flı ÷ı ?! ·ı fiËŸ. ⁄_‘ ◊¥ √›˘.

‚-¤Î÷»ı, ‹Ò‚ ˘ I›Î√ À·ı Á‘Ì

! ±ıÀ·ı »ı.

›Îflı ÿÁ »÷Î_ ±Î

 ‹ÀÌfiı

156

‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷

ÿÎÿÎlÌ — ‰ÎHÎÌfiı ±Î ±fi¤‰Ì±˘±ı, ÂÎVhοÎfl˘ ¿ı …ı ±fi¤‰Ì

¿Ëı‰Î›, ±ı‹HÎı Â_ ¿èÎ_, “±ÎI‹ÎfiÎ Ëı÷ ‹ÎÀı …ı ⁄˘·Î›, ÷ıfiı ‹˙fi ¿èÎ_.” ±fiı ·˘¿˘ ±Î ‰ÎHÎÌfiı ‹˙fi ¿Ëı »ı. ’HÎ “⁄Ì…\_ ¿_¥ ’HÎ Á_¿ı÷ «Î· »ı, I›Î_ Á‘Ì ‹˙fi fi◊Ì.” ±ı‹ ¤√‰Îfiı ¿èÎ_. Á_¿ı÷ ¿flı »ı fiı ? ⁄‘Î ±fiı¿ Ω÷fiÎ, ±ıfiı ‹˙fi fiÎ ¿Ëı‰Î›. ‹˙fi ±Îfiı ¿èÎ_ »ı ¿ı ±Î ÿÎÿÎ ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ⁄˘·ı ÷ı. ÂÎ◊Ì ±ı‹ ? ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı‹Î_ Á_ÁÎflÌ ‰Î÷ fi◊Ì Ë˘÷Ì. Á_ÁÎfl·ZÎÌ ‰Î÷ fi◊Ì Ë˘÷Ì. ±ÎI‹·ZÎÌ Ë˘› »ı. …ı ‰Î÷˘ Á_ÁÎflfiı ±_√ı ˢ›, ÷ı › ’HÎ »ı‰Àı ±ÎI‹·ZÎÌ Ë˘› »ı. ‹ÎÀı ±ıfiı ‹˙fi ¿èÎ_. ‰ÎHÎÌfi˘ ¿oÀˇ˘· ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ¿fl˘ »˘ ÷‹ı ? ’˛ffi¿÷ν — ≠›Ifi ¿fḻı »Ì±ı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ≠›Ifi ¿fl˘. ±fiı ¤√‰Îfiı ÷˘ ±‹ı ⁄˘· ⁄˘· ¿fḻı

÷˘ › ±Î ‰ÎHÎÌfi˘ Á_›‹ ¿è΢. ±‹ı ⁄˘·Ì±ı ÷˘ › ‹˙fi ! ¤√‰Îfiı Â_ ¿èÎ_ ¿ı F›Î_ Á_ÁÎflÌ ‰ÎHÎÌ fi◊Ì, ±ÎI‹Î-’fl‹ÎI‹ÎfiÌ ‰ÎHÎÌ »ı, ±ıfiı ‹˙fi ¿Ëı‰_. Á_ÁÎflÌ ‰ÎHÎÌfiı ‰ÎHÎÌ ¿Ëı‰Ì. I›Îflı ¤√‰Îfi ÕÎèÎÎ ËÂı ¿ı √Î_ÕÎ ËÂı ? ¿ı‰Î ÕÎèÎÎ »ı ! ±ÎI‹Î-’fl‹ÎI‹Î ÏÁ‰Î› Á_ÁÎflfiÌ ‰ÎHÎÌ … fiΠˢ› ‹ËŸ. ±ıÀ·ı ±‹ı ⁄‘_ ⁄˘·Ì±ı, ±ı ⁄‘_ ‹˙fi‹Î_ Ω›. Á_ÁÎfl Ëı÷ ‹ÎÀı ‹˙fi ·Ì‘_ ˢ› ÷˘ › ¿Ëı »ı ¿ı ‹˙fi fi◊Ì, ±‹˙fi »ı. ±ÎI‹Ëı÷ ‹ÎÀı «˘‰ÌÁı › ¿·Î¿ ⁄˘·ı, …ı ¿o¥ ’HÎ ⁄˘·ı ÷˘ ±ı Á_’ÒHν ‹˙fi »ı. ±ÎI‹ÎÁ_⁄_‘Ì ‰ÎHÎÌ ⁄˘·‰Ì, ±ıfiı ÂÎVhοÎfl˘±ı ‹˙fi ÂÎ◊Ì ¿èÎ_ ? ¿ı ±ıfiÌ ÿıË ’fl ±Áfl … ’Õ÷Ì fi◊Ì. ±‹ı ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ⁄˘·Ì±ıfi,ı ÷ı ±Áfl ’Õ÷Ì Ë˘› ÷˘ ÷˘ ¬·ÎÁ ¿flÌ fiάı ‹ÎHÎÁfiı. ’˛ffi¿÷ν — ±ÎI‹ÎfiÌ ‰Î÷«Ì÷ ◊÷Ì Ë˘› fiı, ±ı¿ ±Õ÷ηÌÁ ‹ÌfiÌÀ

◊¥ Ω› ÷˘ ’»Ì ‹ÎHÎÁ Ë‚‰˘ e· …ı‰˘ ·Î√ı. ÿÎÿÎlÌ — ’ı·Î‹Î_ ÷˘ ⁄Ë „@÷ ‰’flÎ¥ Ω›. Á_ÁÎflÌ ‰ÎHÎÌ‹Î_

÷˘ ±ı¿ÿ‹ „@÷ ÏÕV«Î…˝ ◊›Î ¿flı. ±fiı ±Î „@÷ ÏÕV«Î…˝ fiÎ ¿flı ±fiı ÂflÌflfiı › ±Áfl fiÎ ◊Λ. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î‹Î_ ’˘÷ÎfiÎ ±_√÷ V‰Î◊˝fiı ‹ÎÀı ˢ÷Ì fi◊Ì ±ı ±fiı V‰-’fl ÏË÷¿ÎflÌ Ë˘›. ±ÎI‹iÎÎfiÌ ’ÎÁı ⁄‘Ì ‰Î÷ V‰-’fl ÏË÷¿ÎflÌ Ë˘›. V‰fi_ ÏË÷ ÷˘ ¿flı …, ’HÎ ’flfi_ › ÏË÷ ¿flı.

‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷

157

ÁΫΠ‹Ïfi ÷˘ ÷ıfiı ¿Ëı‰Î› !

158

·¥fiı fi ¿flı ÷˘ ±

’˛ffi¿÷ν — ‹Ïfi ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ‹Ïfi ÷˘ ±ı¿ ±ZÎflı › Á_ÁÎflÌ ÂOÿ fi ⁄˘·ı ±fiı ±ÎI‹Î

Á_⁄_‘Ì ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ⁄˘·ı, ÷˘ … ±ı ‹Ïfi ¿Ëı‰Î›. ±ÎI‹ÎÁ_⁄_‘Ì ±K›ÎI‹Á_⁄_‘Ì ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ⁄˘·ı ±fiı Á_ÁÎflËı÷ ‹ÎÀı ÂOÿ ⁄˘·ı fiËŸ, I›Îflı ‹Ïfi ¿Ëı‰Î›. ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ⁄˘· ⁄˘· ¿flı, flı¿ÕÛ ‰Î√÷Ì Ë˘› ±ı‹ ‰ÎB›Î ¿flı, ÷ı◊Ì lÌ‹ÿ˚ flÎ…«_ƒ±ı ¿èÎ_ ¿ı “±ÎI‹iÎÎfi I›Î_ ‹Ïfi’b_”. ±Î ±‹ÎflÌ ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ flı¿ÕÛ «Î·ı ’HÎ »÷Î_ › ±‹ı ‹˙fi »Ì±ı. ±ÎI‹Î◊˝ ÏÁ‰Î› ⁄ÌΩ ¿˘¥ ±◊ı˝ ±‹ÎflÌ ‰ÎHÎÌ fiΠˢ›. ±ı‰_ ‹˙fi ’΂ı ÷ı ‹Ïfi ! ’HÎ ±Î ‹Ïfi ÷˘ ⁄ËÎflfi_ ‹˙fi ’΂ı fiı ‹ËŸ ±…_’˘ flèÎÎ ¿flı »ı, ÷ıfiı ‹Ïfi ÂÌ flÌ÷ı ¿Ëı‰Î› ? ±‹ı ‹Ë΋Ïfi »Ì±ı ! Á_’ÒHν ‹˙fi »Ì±ı ! ±Îfiı ’fl‹Î◊˝ ‹˙fi ¿Ëı‰Î› »ı.

¿Õ¿Î¥ ‹˙fifiÌ ! ‹˙fi …ı‰Ì ¿Õ¿Î¥ ±Î ÿÏfi›Î‹Î_ ¿˘¥ fi◊Ì. ⁄˘·ı ¿Õ¿Î¥ ÷˘ ‰ıՌΥ Ω›. ‹ÎflÎ ‹˙fi◊Ì … ⁄‘Î ‹ÎHÎÁ˘ Á‘flı. Ë_ ⁄˘·_ ÷˘ Á΋Îfiı ⁄Ë ±Áfl ◊¥ Ω›. ±Î ÿÎÿÎ ’ÎÁı ⁄‘Ì ⁄˘·‰ÎfiÌ »^À, »÷Î_ ‹˙fi flËı, ±ı ‹˙fi ÷’˘⁄‚ ¿Ëı‰Î›.

… ‹˙fi ◊Î ±Ëo¿Îfl I›Îfl ’»

’

ÿ

‹ÎHÎÁfi › ÿ—¬

’

ÿ

‰ÎHÎÌfiÎ_ ÷’ı ÷M›Î_, ÷ı ⁄L›Î_ Â© !

»ı. »ı‰À ÁΑfi » Ωı‰Îfi_ ⁄Ì…\_ ± ◊Âı, I›

‰ÎHÎÌfi˘ ¿oÀˇ˘· ¿›˘˝ ˢ› ÷˘ ⁄Ë „@÷±˘ ‰‘Ì Ω›. ‰ÎHÎÌfi˘ ¿oÀˇ˘· ¿fl˘ »˘ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ?

… …ı‰˘ fi◊

’˛ffi¿÷ν — ◊÷˘ fi◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — iÎÎfiÌfiÌ ±ÎiÎÎ ·¥fiı ‹˙fi ·ı ÷˘ ÏË÷¿ÎflÌ »ı. ⁄Ì…\_,

‰ÎHÎÌfiÎ ¿oÀˇ˘· ‹ÎÀı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flΛ. ’˛ffi¿÷ν — ‰ÎHÎÌfi_ ÷’ ±ıÀ·ı Â_ ? ÿÎÿÎlÌ — ÷’ ±ıÀ·ı ⁄ı ≠¿ÎflfiÎ_ ‰ÎHÎÌfiÎ_ ÷’ ◊Λ »ı. ±ı¿ ±ÎiÎÎ

157

±ÎI‹Î ÎÁ_⁄_‘Ì ·ı fiËŸ, ˘› ±ı‹ ’b_”.

fi »Ì±ı. ˙fi ’΂ı flèÎÎ ¿flı Hν ‹˙fi

‰ıՌΥ Ë ±Áfl ±ı ‹˙fi

‰ÎHÎÌfi˘

»ı. ⁄Ì…\_,

¿ ±ÎiÎÎ

158

‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷

·¥fiı fiÎ ⁄˘·‰_ ±fiı ±ı¿ Ω÷ı fiÎ ⁄˘·‰_. ±ı ‰ÎHÎÌfiÎ_ ÷’ ⁄Ë ÁÎflÎ_ ¿flı ÷˘ ±ıfiÎ◊Ì ŒÎ›ÿ˘ CÎH΢ »ı. fiflÌ Â„@÷ … ‰ÎHÎÌ‹Î_ ‰’flÎ¥ Ω› »ı. …ıÀ·_ ‹˙fi ’¿Õ¢ ±ıÀ·Ì ⁄Ï© ⁄_‘ ◊Âı. ⁄Ï© ⁄_‘ ◊Âı ±ıÀ·ı ‹˙fi ◊Λ. ±ıÀ·ı ±Î…ı ‰ÎHÎÌ ⁄˘·Î‰ ⁄˘·Î‰ ¿flı »ı, ÷ı ⁄Ï© ±fiı ±Ëo¿Îfl, ⁄ı ¤ı√Î_ ◊¥fiı ‰ÎHÎÌ ⁄˘·Î‰ ⁄˘·Î‰ ¿flı »ı ±fiı ‹˙fi ◊Âı I›Îfl ’»Ì ⁄‘_ ’λ\_ ŒflÂı.

±_Ï÷‹ Áfl‰ˆ›_ Á_ÁÎflfi_... ’˛ffi¿÷ν — ‹˙fi flάı, ÷ıfiÎ◊Ì ‰«fi⁄‚ ‰‘ı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ±ıfiÎ◊Ì ‰«fi⁄‚ fiÎ ±Î‰ı. ‰«fi⁄‚ ÷˘ ¿˘¥

‹ÎHÎÁfiı ÿ—¬ ◊Λ … fiËŸ ±ı‰Ì ‰ÎHÎÌ ◊Λ I›Îflı μI’Lfi ◊Λ, ÿU‹fifiı › ÿ—¬ fiÎ ◊Λ ±ı‰Ì ‰ÎHÎÌ Ë˘›. ’˛ffi¿÷ν — ’»Ì ÷˘ ‹˙fi ◊¥ Ω› fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ¤·ı fiı, ‹˙fi ◊¥ Ω›. ‹˙fi ±ı … ±Î …√÷fi_ Áfl‰ˆ›_

»ı. »ı‰Àı ‹˙fi μ’fl ±Î‰‰Î ‹ÎÀı ¿èÎ,_ ¿ÎflHÎ ¿ı ‹˙fi ±ı ÷˘ ¬v_ “Ωı‰Îfi”_ ÁΑfi »ı. T›‰ËÎfl‹Î_ ‹˙fi ·ı »ı, ±ı ÷˘ “…√÷ ¿ı‰Ì flÌ÷ı «Î·ı »ı” ±ı Ωı‰Îfi_ ÁΑfi »ı. ÀÎ¥‹ ◊Λ ±ıÀ·ı «Î ±Î’Ì Ω›, ÀÎ¥‹ ◊Λ fiı ⁄Ì…\_ ±‹¿ flËÌ›ı Ω› ‹ËŸ. ÷˘ ±Î’HÎı ·ıÀ √˘ ¿fl‰_ ’Õı. F›Îflı ‹˙fi ◊Âı, I›Îflı …√÷ Á‹F›Î √HÎÎÂı. …√÷fi˘ Á_’ÒHν ÁÎflÎ_ Â_ ? …√÷Á_⁄_‘Ì ±ı¿ ±ZÎflı › ⁄˘·‰Î …ı‰˘ fi◊Ì ±fiı ±ÎI‹Î Á_⁄_‘Ì … ⁄˘·ı.



‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷

159

160

’

ÿ

‹ÎÀı …ı ΩHΉÎfi

¬_Õ — 2

‰ÎHÎÌ, ‘‹˝‹Î_.... [1]

Ë iÎÎfiÌ fi ’HÎ Ï‹J Á‘Ì V‰ ¿˘”¿fiı øÏ‹¿‹Î ÁÎ_¤‚‰ ÿı‰Î Ω‰

V‰ÎK›Î› - T›ÎA›Îfi - ≠‰«fi V‰ÎK›Î› ¿ı ’flÎK›Î› ?! ÿÎÿÎlÌ — Â_ ‰Î_«fi ¿fl˘ »˘ ?

÷ ‹ÎÀı ¿v … »ı ¿ı ‹ÎÀı fiË

’˛ffi¿÷ν — …ˆfi V‰ÎK›Î›, ÁÒh΢, T›ÎA›Îfi-±ı‰_ ⁄‘_ ¿v_ »\_. ÿÎÿÎlÌ — ±Î V‰ÎK›Î› …ı ¿flı »ı ÷ı ’flÎK›Î› ¿flı »ı. ±ı¿ ‰Îfl

V‰w’fi_ V‰ÎK›Î› ¿flıfiı I›Îfl◊Ì μ¿ı· ±Î‰Ì Ω›. …√÷‹Î_ «Î·ı »ı ÷ı ’flΉ·_⁄fi »ı, ±ı ±‰·_⁄fi ÁΫ_ ’HΠˢ›, ’HÎ ’flΉ·_⁄fi◊Ì ÷˘ ¤À¿, ¤À¿, ¤À¿ ¿flı. ±fiı V‰Î‰·_⁄fi◊Ì ‹„@÷ ’΋ı.

Œıfl, V‰ÎK›Î› fiı T›ÎA›Îfi‹Î_ ! ’˛ffi¿÷ν — V‰ÎK›Î› ±fiı T›ÎA›Îfi ÷˘ ±ı¿ … fiı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ÷˘ ÷˘ ±ı‹ … ¿Ëı÷ ¿ı ¤¥ ±Î T›ÎA›Îfi ¿flı

»ı. ±ıfiı … V‰ÎK›Î› ¿flı »ı, ±ı‹ ⁄˘·Ωı. ±ı‹ ¿Ëı÷ fiËŸ ? ±ıÀ·ı “V‰ÎK›Î› ±fiı T›ÎA›Îfi ±ı¿” ±ı‰_ fiÎ ⁄˘·Î›. V‰ÎK›Î› …\ÿ_ »ı, T›ÎA›Îfi …\ÿ_ »ı.

± Ë÷_, ¿ıÀ

± ⁄˘·÷Î_ ¤ÎÊHÎ ¿ ÷˘ ±ı  ¿Ëı ¿ı ± »˘¿flÎ_± ⁄˘S›˘. Ωı¥±ı. ±ÎI‹Î‹

159

160

‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷

’˛ffi¿÷ν — V‰ÎK›Î› ¿fl‰˘ ±ıÀ·ı Â_ ¿fl‰_, ±ı Á‹Ω‰˘. ÿÎÿÎlÌ — ⁄ÌΩfiı ‹ÎÀı ¿o¥ ’HÎ fiËŸ ¿fl÷Î_, ’˘÷ÎfiÎ ±ı¿·Îfiı

‹ÎÀı …ı ¿fl‰_, ±ı V‰ÎK›Î›‹Î_ Ω›. V‰ÎK›Î› ±ıÀ·ı ÂÎVh΋Î_◊Ì ±ıHÎı …ı ΩHΉÎfi_ ΩH›_ Ë÷_, ±ıfiı ŒflÌ ŒflÌ ΩHΉÎfi_. ˉı ÂÎVhοÎfl˘±ı Â_ ¿èÎ_ »ı ? ¿ı Ωı ÷fiı iÎÎfi fiΠˢ›, ÷‹ı iÎÎfiÌ fiΠˢ, ÁQ›¿˚ ÿ½fi ÷‹fiı ∂¤_ fiÎ ◊›_ ˢ› ±fiı ÷‹ı ÁΑ »˘, ’HÎ Ï‹J›ÎI‰Ì »˘, I›Î_ Á‘Ì ÷‹ı ÂÎVhÎfi˘ μ’ÿı ±Î’Ì Â¿˘ fiËŸ. I›Î_ Á‘Ì V‰ÎK›Î› ¿fl˘. ±ıÀ·ı ±K›ÎI‹fi_ ’V÷¿ ±Î’HÎı ‰Î_«Ì±ı ±fiı ÷ı ¿˘”¿fiı μ’ÿı ±Î’‰Î ‹ÎÀı fiËŸ, ’HÎ ’˘÷Îfiı … ‹ÎÀı ‰Î_«Ì±ı. ±ı øÏ‹¿‹Î√˝‹Î_ V‰ÎK›Î› ¿Ëı‰Î›. ±Î‰Ì flÌ÷ı ÷‹ı V‰ÎK›Î› ¿fl˘ fiı ·˘¿˘ ÁÎ_¤‚‰Î ±Î‰÷Πˢ› ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ±ı μ’ÿı ‹ÎÀı ‰Î_«˘ ¿ı μ’ÿı ÿı‰Î Ω‰ ÷˘ ÷‹fiı √fi˘ »ı, ±ı‰_ ¿Ëı‰Î ‹Î√ı »ı. ÷‹ı V‰ÎK›Î› ¿fl˘ »˘ ±ıÀ·ı ÷‹ÎflÎ ’˘÷ÎfiÎ ‹ÎÀı ¿fl‰_ »ı, ’Îfl¿Î ‹ÎÀı ¿v_ »\_, ±ı ¤Îfi fi ˢ‰_ Ωı¥±ı. V‰ÎK›Î› ¿Ëı‰Îfi˘ ¤Î‰Î◊˝ ±ıÀ·˘ … »ı ¿ı ¿˘¥±ı μ’ÿı ±Î’‰˘ fiËŸ Ωı¥±ı. μ’ÿı ‹ÎÀı fiËŸ, T›ÎA›Îfi ‹ÎÀı fiËŸ; V‰ÎK›Î› … ! »\_.

±ı¿ ‰Îfl ·ı »ı ÷ı fi◊Ì ÷˘

›Îfi ¿flı ? ±ıÀ·ı …\ÿ_ »ı,

...⁄ıμ »ı …Õ ! ±Î ⁄‘Î ±ıfiı ±Î‘Îfl ±ÎM›Î ¿flı »ı ¿ı “±Î ‹ıÓ T›ÎA›Îfi ¿›* Ë÷_, ¿ıÀ·_ Á_ÿfl ¿›* Ë÷_ ?” ±ı ⁄‘Î ±Î‘Îfl ±Î’ı ! ±ıfiı ¿Ë̱ı, ¿ı ŒflÌ ÷_ ‰Î@› ⁄˘·Ì Ω. ÷˘ ±ıfiı ±ı¿<_› ‰Î@› ⁄˘·÷Î_ ±Î‰Õı fiËŸ. ±ıfiÎ “⁄Î’fiÎ Á‹”, Ωı ⁄˘·Ì ¿ı ÷˘ ! ±ı ¤ÎÊHÎ ¿flÌ flè΢ ˢ› ’»Ì ±ıfiı ±Î’HÎı ¿Ë̱ı ¿ı “ŒflÌ ⁄˘·˘ Ωı¥±ı.” ÷˘ ±ı Â_ ¿Ëı ? fiÎ ±Î‰Õı. ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ V¿<·fiÎ »˘¿flÎ_ ÁÎflÎ_ ¿ı ÁÎËı⁄ ¿Ëı ¿ı ±ı › ŒflÌ ⁄˘·Ì Ω ÷˘, ±ı ŒflÌ ⁄˘·Ì Ω›. √˘¬ı·_ ˢ› fiı, »˘¿flÎ_±˘±ı ÷˘ ! ±ıfi˘ ⁄‘Îfiı √‰˝flÁ μI’Lfi ◊Λ ¿ı Ë_ ¿ı‰_ ÁflÁ ⁄˘S›˘. ’»Ì ±‰‚_ ⁄˘·ı, I›Îflı “Ë_ Â_ ¿v_ ?” ¿ËıÂı. ±ı‰_ fiΠˢ‰_ Ωı¥±ı. ±Î T›ÎA›Îfi ±Î’ı »ı ÷ı ¿˘HÎ ±Î’ı »ı ? ±ÎI‹Î ±Î’ı »ı ? ±ÎI‹Î‹Î_ ‰ÎHÎÌ fi΋fi˘ √HÎ … fi◊Ì. ÷˘ ÷_ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ⁄˘·ı ? ‹ÎÀı

‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷

161

“Ë_ T›ÎA›Îfi ¿v_ »\_,” ±ı ‰Î÷ …\ÃÌ »ı. ±Î T›ÎA›Îfi ÁÎ_¤‚ı »ı ±ı «ı÷fi »ı ? T›ÎA›Îfi ¿flı »ı ÷ı «ı÷fi »ı ? ÷‹ı ⁄˘·˘ »˘, T›ÎA›Îfi ÁÎ_¤‚˘ »˘, ⁄‘_ ¿fl˘ »ı, ±ı ⁄‘΋Î_ «ı÷fi »ı fiËŸ. T›ÎA›Îfi …ı ¿flı »ı, ÷ı‹Î_ › «ı÷fi fi◊Ì. ⁄˘·˘, @›Î_ Á‘Ì ‹ıÓ Â˘‘¬˘‚ ¿flÌ ? ±ı‹Î_ ±Î¬_ › «ı÷fi ‹ÎfiÌ ⁄ıÃÎ_ »ı ! “Ë_ … »\_” ±fiı ±ıfiı Á‘Îflı »ı, ±ıfiı „V◊fl ¿flı »ı. ±S›Î, «ı÷fi … Lˢ› ±Î ÷˘ ! ±Î ÷˘ ’Ήfl «ı÷fi »ı !!!

±ÎA›Îfi Â_ ? T›ÎA›Îfi Â_ ? ’˛ffi¿÷ν — ±ÎA›Îfi ±fiı T›ÎA›Îfifi˘ ±◊˝ Â_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î ⁄‘Î …ı ⁄ı-«Îfl ‹ÎHÎÁ˘fiÌ ΩıÕı ‰Î÷˘ ¿flı, ±ı

±ÎA›Îfi ¿Ëı‰Î› ±fiı ±Î¬Î À˘‚΋Î_ ⁄˘·ı, ±ı T›ÎA›Îfi ¿Ëı‰Î›. T›ÎA›Îfi‹Î_ ÷˘ ÁÎ_¤‚fiÎfl˘ › …\ÿ˘ fiı ⁄˘·fiÎfl˘ › …\ÿ˘. ±ı T›ÎA›Îfi ¿Ëı‰Î›. ±ıfiı ±ÎA›Îfi fiÎ ¿Ëı‰Î›. ‹˘Z΋Î√˝‹Î_ ±ÎA›Îfi … fi◊Ì, ÷˘ T›ÎA›Îfi @›Î_◊Ì ±Î‰ı ?

±ı › ‹fi˘fl_…fi ! T›ÎA›Îfi‹Î_ ⁄˘·ı ±ı μ’ÿı ¿Ëı‰Î›. ±ı‹Î_ ⁄‘Îfiı ±fiÁflÌfiı ⁄˘·ı. ±Î T›ÎA›Îfi ÁÎ_¤‚‰Î Ω› fiı, ÷ı ‹fi ¿⁄Ò· ¿flı »ı. ±ıÀ·ı ‹fi˘fl_…fi ◊Λ. ÷ı CÎÕ̱ı ¥‹˘Âfi˚· ◊¥ Ω›, ±fiı ’»Ì ∂÷flı I›Îflı ’λ˘ ±Î‹ ±Î‹ ¬_¬ıflÌ fiάı. Ë_ ’Ò»\_ ¿ı “¿ı‹ Âıà ¬_¬ıflÌ fiÎA›_ ?” I›Îflı ±ı ¿Ëı, “fiÎ. fi◊Ì ¬_¬ıflÌ fiÎA›_.” ’HÎ ±ı ¬_¬ıflÌ fiάı »ı. ±S›Î, flËı‰Î ÿ˘ fiı ! ’HÎ ‹fi˘fl_…fi ¿ıÀ·Î ÿËÎÕÎ flËı ?! ±Î T›ÎA›Îfi ÁÎ_¤‚‰Î_ ±ı ∂K‰˝√Ï÷fi_ ‹fi˘fl_…fi »ı ±fiı ÏÁfiı‹Î ±ı ±‘˘√Ï÷fi_ ‹fi˘fl_…fi »ı. ⁄ıμ ‹fi˘fl_…fi »ı.

±ı Ïfl‰Î… … ¬˘À˘ ! ±ıÀ·ı ±Î T›ÎA›Îfi˘-¤ÎÊH΢ ⁄‘_ Â_ »ı ? ‹ËÎ ‹ÏËfiÎfiÎ_ ‹Î‰ÃÎ_

162

»ı. ÿı¬ ÷˘ ·˘¿ T›ÎA›Îfi ±ı ¿o¥

’

ÿ

T›ÎA›Îfi flÎA›Î » ⁄‘Î. ¿˘

± T›ÎA›Îfi ¬˘À˘ Ïfl T›ÎA›Îfi

± @›Î_ Á‘ ¿fl‰Îfi_ ±Î T›Î VÀıÂfi Ë

± ÷ıfi_ ¿Î‹ ÷˘ ‰«· ±Î‰‰_.

⁄ ÷‹fiı ∂ ÁÎ_¤‚̱

161

÷ı «ı÷fi

⁄‘΋Î_ ›Î_ Á‘Ì »\_” ±fiı ÷˘ ! ±Î

¿flı, ±ı ¿Ëı‰Î›. ›ÎA›Îfi fi◊Ì, ÷˘

fiÁflÌfiı . ±ıÀ·ı flı I›Îflı ÎA›_ ?” fiάı »ı. ›ÎA›Îfi ‘˘√Ï÷fi_

Î ‹Î‰ÃÎ_

162

‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷

»ı. ÿı¬Î› «˘‹ÎÁ_, ’HÎ ’οı fiËŸ ¿Â_ ›. …flÎ ÃoÕ¿ ◊Λ. ±fiı ±Î ÷˘ ·˘¿˘fiı ’ı·Î ≠ë˘fiÎ …‰Î⁄ ±Î’÷Î_ fiÎ ±Î‰Õı ±ıÀ·ı ±Î‰Î_ T›ÎA›Îfi˘ √Î √Î ¿›Î˝ ¿flı. Á΋ÎfiÎ ‹fifiÎ ≠ë˘fiÎ …‰Î⁄ ±Î’‰Î ±ı ¿o¥ ÁËı·Ì ‰V÷ »ı ? ’˛ffi¿÷ν — ΩHοÎfl fi ˢ› ÷˘ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ≠ë˘fiÎ …‰Î⁄ ±Î’ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiÎ ÂÌ flÌ÷ı …‰Î⁄ ±’Λ ? ±ıÀ·ı ±Î’HÎÎ ·˘¿˘

T›ÎA›Îfi˘ ¿flı. ’HÎ …ı ÷ı flV÷ı T›ÎA›Îfi ¿flÌfiı › ‹ÎHÎÁfiı ±ËŸ fl˘¿Ì flÎA›Î »ı fiı ! fiËŸ ÷˘ ±ı fl‹Ì fl‹‰Î …÷Î flËıÂı. ±ıÀ·ı μ’¿ÎflÌ »ı ⁄‘Î. ¿˘¥fiı ¿ÎœÌ ‹Ò¿‰Î …ı‰Î fi◊Ì. ±fiı T›ÎA›Îfi ÷˘ ⁄΂‹_Ïÿfl‹Î_ ˢ›. ⁄΂¿˘fiı Ϭ‰ÎՉΠ‹ÎÀı T›ÎA›Îfi˘ ˢ›. ¬flÌ flÌ÷ı ÷˘ ±Î T›ÎA›Îfifi˘ ±Î’HÎÎ ÏËLÿV÷Îfi ÿı‹Î_ ¬˘À˘ Ïfl‰Î… »ı. ’flÿı‹Î_ T›ÎA›Îfi ˢ‰_ Ωı¥±ı. ±ËŸ ω¿S’Ì ÿı‹Î_ T›ÎA›Îfi fiΠˢ‰_ Ωı¥±ı. ±ËŸ ÷˘ ≠ë˘kÎflÌ Ë˘‰Ì Ωı¥±ı.

‰«·Î VÀıÂfifiÌ ‰Î÷˘ ±ı ! ±ı ÷˘ T›ÎA›Îfi‹Î_ …‰ÎfiÌ Àı‰ »ı ±Î’HÎÎ ·˘¿˘fiı. ±Î‹ √ÎÕÌ‹Î_ @›Î_ Á‘Ì ¤À¿ ¤À¿ ¿fl‰Îfi_ ? T›ÎA›Îfi˘ ÁÎ_¤‚Ìfiı ÷˘ ¤À¿ ¤À¿ ¿fl‰Îfi_ »ı. Ωı ‰«·Î VÀıÂfiı ’ÕÌ flËı‰_ ˢ› ÷˘ T›ÎA›Îfi ÁÎ_¤Y›Î ¿flΩı. ±Î T›ÎA›Îfi˘-≠‰«fi˘, ±ı ÷˘ ‰E«ıfiÎ_ VÀıÂfi˘ ⁄‘Î_. ÷ı ¿ıÀ·Î_¿ ‹˘ÀÎ_ VÀıÂfi ˢ›, ¿ıÀ·Î_¿ Œ·ı√ VÀıÂfi ˢ›. Œ·ı√ VÀıÂfi Ωı›ı·Î_ fiı, ÷‹ı ? ±ËŸ ≠‰«fi fiΠˢ› fiı ! ±ËŸ ÷˘ »ıS·ı VÀıÂfiı μ÷fl‰_ ˢ›, ÷ıfi_ ¿Î‹ »ı ±Î. ≠‰«fi ±ı ÷˘ ‰«·Î VÀıÂfi. ±Î’HÎfiı ±fi¿>‚ ±Î‰ı ÷˘ ‰«·Î VÀıÂfi˘‹Î_ Œfl‰_ ±fiı fiÎ ±fi¿>‚ ±Î‰ı ÷˘ ±Î »ıS·Î VÀıÂfiı ±Î‰‰_. ⁄Î¿Ì ≠‰«fi◊Ì ±ÎI‹iÎÎfi fiÎ ◊Λ. ≠‰«fi◊Ì ÷˘ ±ı ¤Î‰fiα˘ ÷‹fiı ∂¤Ì ◊Λ, ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ±ı ⁄‘Ì ‰Î÷˘ »ı. ¿◊α˘, ‘‹˝¿◊Îfi›˘√ ÁÎ_¤‚̱ı ¿ı flÎΩ±ı ±Î‹ ¿›* fiı ÷ı‹ ¿›*, ±ıÀ·ı ÷‹fiı ‹fi‹Î_ ¤Î‰fiÎ

‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷

163

±ı‹ ◊Λ ¿ı “·Î‰, Ë_ ’HÎ ¿flÌÂ.” ±ı‰Ì ¤Î‰fiÎ ∂¤Ì ¿fl‰Î ‹ÎÀıfi_ »ı. ≠‰«fi◊Ì ⁄Ì…\_ ¿Â_ ‰‚ı fiËŸ. ±Î ≠‰«fi ±ı ⁄‘_ ‹Î¿ıÀ˝ ‹ÏÀÏfl›· ¿Ëı‰Î›. ⁄ΩflfiÌ Âο¤Î∞ …ı‰_. ±Î…ı Âο CÎıfl ·ÎT›Î, ’λ\_ ŒflÌ ⁄Ì…ı ÿËÎÕı Âο ·ı‰Î …‰Îfi_, ’λ\_ hÎÌ…ı ÿËÎÕı ·ı‰Î …‰Îfi_. ±fiı “±Î” ÷˘ fl˘… fl˘… ·ı‰Î …‰ÎfiÌ ‰V÷ Lˢ›. ±Î ÷˘ ±ı¿ … Œıfl˘ ’«Ì √›_ ¿ı ¬·ÎÁ ◊¥ √›_.

’ÎhÎ÷Î ≠‰«fi¿ÎflfiÌ ! ±fiı ±Î’HÎÎ ·˘¿˘ ÷˘ ±Î‰Ìfiı ±ı¿ … ωʛ μ’fl ⁄˘·ı. ±S›Î, ⁄‘Îfiı √‹÷˘ ˢ› ±ı¿ ωʛ ? ÷_ ±ı¿ ωʛ ‹Î_Õı »ı ÷ı ⁄‘Îfiı √‹Âı ? ≠‰«fi‹Î_ ÷˘, ’˘÷ı ¿fl÷˘ ˢ› »÷Î_ ⁄ÌΩfiı Â_ ¿Ëı ? “÷‹ı ±Î‰_ fiÎ ¿fl¢.” ≠‰«fi ¿flfiÎflfiı ’һ̱ı ¿ı, “÷‹ÎflÎ ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î·˘¤ √›Î_ »ı ? ‰√fl ¿Î‹fiÎ ±ËŸ Â_ ¿fl‰Î ±Î‰˘ »˘ ? ÷‹Îflı CÎıfl Ω±˘ fiı !” ±Î ÷˘ ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ±˘»Î_ ◊›ı·Î_ ˢ›, …ıfi΋Î_ ¿o¥ √H΢ ≠√À ◊›ı·Î ˢ› ÷˘ ¿Î‹fi_. ±Î ÷˘ ±ı‰_ ◊›_ fiËŸ fiı ⁄Á ≠‰«fi ¿fl‰Î fiÌ¿‚Ì ’ÕuÎ ! ≠‰«fi ÷˘ ¿˘HÎ ¿flÌ Â¿ı ? …ıfiÌ ‰ÎHÎÌ ¥Œı„@À‰ ˢ›. ±Î ÷˘ »ÎÂ-⁄ο‚Î‰Î‚Ì ‰ÎHÎÌ. ⁄fl¿÷ … fiËŸ fiı ! ±ı √›Î ±fiı ±Î’HÎı › ¤Ò·Ì √›Î. xÿ›√÷ ‰ÎHÎÌ Ë˘›, ±ı ¤Ò·Î› fiËŸ ±ı‰Ì ‰ÎHÎÌ Ωı¥±ı. ±ı ÷˘ ËÎÀÛfiÌ M›Î˜ÏflÀÌ Ωı¥±ı. ±fiı ±Î ¿Î‚‹Î_ ËÎÀÛfiÌ M›Î˜ÏflÀÌ @›Î_◊Ì Ë˘› ?

I›Î_ «˘’ÕÌfi_ «Î·ı fiÎ ! ≠‰«fi ÷˘, ¿ıÀ·Î¿ ·˘¿˘ CÎıfl◊Ì ·¬Ì ·Î‰ı »ı ±fiı I›Î_ ’»Ì ±ı ‰Î_«ı ’λÎ_. I›Îflı ±‹fiı ‹Òfl¬ ⁄fiΉ˘ »˘ ? ±Î ÷‹ı ‰Î_«˘ ÷ı ‹fiı «˘’ÕÌ ‰Î_«÷Î fi◊Ì ±Î‰Õ÷Ì ? I›Îflı Ë_ ’V÷¿ … fiÎ ‰Î_«÷ CÎıfl ⁄ıÃÎ_ ⁄ıÃÎ_ ?! ÷‹ı ‹fiı Ϭ‰ÎՉΠ±ÎT›Î »˘ ? ±ı‰_ fiÎ ¿Ë̱ı ±Î’HÎı ?

164

@›Îflı μ I›Îflı ’˘

±

ÁÎ_¤‚ ÁÎ_¤‚ ÷˘ ±ı¿· ’ÎHÎÌ‹Î T›ÎA›Îfi

± ÁÎ_¤‚._ I›Î_ ’» ¿ı “ÁÎËı⁄ »^ÀÌ Ë˘

’

‰Î÷ ¿v

ÿ

¿Ëı »ı ¿ ÷‹ÎflÎ fiı ? ¿ı Õ ±Î‰Õı. ‰Î÷ ¿v ÷˘ »˘¿ ¿fl‰Î ±

’

¿o¥¿ ˢ ’˛ffi¿÷ν — ±ı‹fi_ ’˘÷Îfi_ ˢ÷_ fi◊Ì.

ÿ ÿÎÿÎlÌ — ’˘÷Îfi˘ Á΋Îfi @›Î_◊Ì ·Î‰ı ÷ı ? ’˘÷Îfi˘ Á΋Îfi ÷˘

Ω› ?

163

ÎÀıfi_ »ı.

ÏÀÏfl›· flÌ ⁄Ì…ı ±Î” ÷˘ √›_ ¿ı

±S›Î, ⁄‘Îfiı ? “÷‹ı fi-‹Î›Î‹Îflı CÎıfl …ıfi΋Î_ fiı ⁄Á

±Î ÷˘ ±Î’HÎı › ¥±ı. ±ı Ì Ë˘› ?

’»Ì ±ı ÷ı ‹fiı Îıfl ⁄ıÃÎ_ Î’HÎı ?

‹Îfi ÷˘

164

‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷

@›Îflı μI’Lfi ◊Λ ? F›Îflı ’˘÷Îfiı ¿˘¥ ’HÎ Ω÷fi˘ @·ı fiΠˢ› I›Îflı ’˘÷Îfi˘ Á΋Îfi μI’Lfi ◊Λ ! ±ıÀ·ı ≠‰«fi ÷˘ ⁄Ë ÿËÎÕÎ ÁÎ_¤Y›Î_. fi›Î* ≠‰«fi … ÁÎ_¤‚ ÁÎ_¤‚ ¿›Î* »ı fiı ! ·˘¿˘±ı ’V÷¿˘ ‰Î_« ‰Î_« ¿›Î* ±fiı ≠‰«fi ÁÎ_¤‚ ÁÎ_¤‚ ¿›Î*, ’HÎ ≠‰«fi ¿Î‹ ·Î√ı fiËŸ, ±ı ¿Â_ ËıS’ ¿flı fiËŸ. ±Î ÷˘ ±ı¿·_ ’ÎHÎÌ‹Î_ {⁄˘Y›Î ¿flı, ±ı‹Î_ ÿËÎÕ˘ ‰‚ı fiËŸ. ≠‰«fi ±ıÀ·ı ’ÎHÎÌ‹Î_ {⁄˘‚‰_. ±ı‹Î_ ¿_¥ ÁÎ⁄ CÎηı ÷˘ ÿËÎÕ˘ ‰‚ı. ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ T›ÎA›Îfi‹Î_-≠‰«fi‹Î_ fiÎ …¥±ı, ÷ı Â_ ¬˘À<_ »ı ? ±Î’HÎı ±ı‹fiı ¿Ë̱ı ¿ı ÷‹ÎflÌ Ï«_÷Î »^ÀÌ Ë˘› ÷˘ Ë_ ÷‹ÎflÌ ’ÎÁı ÁÎ_¤‚._ ±fiı ±ıfiÌ Ï«_÷Î fiÎ »^ÀÌ Ë˘›, ±ıfi_ Ï«_÷Îfi_ ¿Îfl¬Îfi_ «Î·÷_ ˢ›, I›Î_ ’»Ì ±Î’HÎfiı ¢ ·Î¤ ◊Λ ? ±Î’HÎı ±ı‰_ ¿Ëı‰Î› ¿ı fiÎ ¿Ëı‰Î› ¿ı “ÁÎËı⁄ ÷‹ÎflÌ ÿ¿Îfi‹Î_ Ë_ ÂÎVh΢ ÁÎ_¤‚‰Î ±Î‰ÌÂ. ’HÎ ÷‹ÎflÌ Ï«_÷Î »^ÀÌ Ë˘› ÷˘ Ë_ ÁÎ_¤‚_, fiËŸ ÷˘ ‹fiı Â_ ¿fl‰Î ŒÁΉ˘ »˘ ?” ’˛ffi¿÷ν — ±Î ⁄‘Î ≠‰«fi¿Îfl˘ ¿Ëı »ı ¿ı ÷‹ÎflÎ ·Î¤fiÌ …

‰Î÷ ¿v_ »\_. ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ⁄Ì…\_ Â_ ¿Ëı I›Îflı ±ı ? ÷‹fiı »ı÷flfiÎfl˘ › ±ı‰_

¿Ëı »ı ¿ı Ë_ ÷‹ÎflÎ ·Î¤fiÌ … ‰Î÷ ¿v_ »\_. »ı÷flfiÎflÎ ¿o¥ ±ı‰_ ¿Ëı ¿ı ÷‹ÎflÎ fi¿ÁÎfifiÌ ‰Î÷ ¿v_ »\_ ? ±˘fiν‹ıLÀ· (lÚ_√Îfl›@÷) ‰Î÷ ¿flı fiı ? ¿ı ÕÌŒ˘‹˝ (¿œo√Ì) ‰Î÷ ¿flı ? ±Î ÷˘ ⁄‘Î_fiı ±˘fiν‹ıLÀ· ‰Î÷ ¿fl÷Î_ ±Î‰Õı. ±Î ÷˘ ⁄‘Î ±˘fiν‹ıLÀ· ‰ÎHÎÌ ⁄˘·ı »ı ¿ı Ë_ ÷‹fiı ·Î¤fiÌ ‰Î÷ ¿v_ »\_ ! ±˘Ë˘Ë˘Ë˘ ! ‹˘ÀÎ ·Î¤ ¿fl‰Î‰Î‚Î ±ÎT›Î !! ±ıfiÎ CÎıfl ÷˘ »˘¿flÎ_fiı ±Î’‰Îfi_ ¿o¥ Ãı¿Îb_ fi◊Ì fiı ‰Î÷ ’λΠ±Î’HÎfiı ·Î¤ ¿fl‰Î ±ÎT›Î ˢ›. ±ıÀ·ı ±ı ⁄‘_ ¥√˘¥{‹ »ı ¬Î·Ì. ’˛ffi¿÷ν — ±ı¿ÿ‹ ÷˘ ⁄‘_ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ∂÷flÌ Ω› ? ⁄‘Î_fiı ±ı‰_

¿o¥¿ ˢ› »ı …. ÿÎÿÎlÌ — ±Î‰_ … ‹Îfiı »ı ⁄‘Î ›. ±Î ÷fl÷ ∂÷flÌ ÂÌ flÌ÷ı

Ω› ? ±Î’HÎı ÷˘ ±ı‹fiı μ’ÿı ±Î’fiÎflfiı …‰Î⁄ ÿı‰˘ ¿ı ¤¥, ±Î

‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷

165

Ωı ∂÷flı fiËŸ ÷˘ ‹Îflı ¿Î‹fi_ Â_ »ı ? ±ı ÷˘ ’V÷¿ ‰Î_«Ì±ı ÷˘ › ‹‚ı »ı, ÷˘ ÷‹ÎflÌ …wfl Â_ »ı ? ÷‹ÎflÌ ±ı…LÁÌfiÌ …wfl Â_ ? ÷‹ÎflÌ ÿ·Î·Ì ÂÎ ‹ÎÀı ±Î’̱ı ? ÿÁ ‰Ê˝ I›Î_ …¥ ±ÎT›˘ ’HÎ Â_ Á‘›˘˝ ±ıÀ·_ ÷˘ ÷’ÎÁ ¿fl‰Ì Ωı¥±ı fiı ? ËΩfl wÏ’›Î Ω› fiı ±Áfl ◊¥ Ω› ÷˘ ±ı‰Î fiı ±ı‰Î … »˘, Â_ Á‘›Î˝ ?

fl_√ ·√ÎÕı ÷˘ ÁΫ_ !

166

¿ ·¥±ı ± »ıS·Ì ‰ ·ı‰Îÿı‰Î ‘‹˝ ¿Ë

≠‰«fi ÁÎ_¤‚‰ÎfiÌ ÷˘ ±ı¿ Ω÷fiÌ Àı‰ ’ÕÌ Ω› »ı. fi‰flΠ»ı ÷˘ “ËıÓÕ˘ I›Î_ ±Î√‚” ¿ËıÂı. ±Îfi_ ÁÎ_¤‚Ì ±ÎT›Î, ’ı·Îfi_ ÁÎ_¤‚Ì ±ÎT›Î, fiı ¤ı‚Áı‚ ¿flı, ⁄‘˘ ¬Ì«Õ˘ ¿flı. ≠‰«fi ÷˘ ¿ıÀ·Î_› ‰¬÷◊Ì «Î·ı »ı. ±Î ÏËLÿV÷ÎfifiÌ ÿÂÎ ÷˘ …\±˘, ±Î … ≠‰«fifiı ·¥fiı. ÿÿ˝ ‹Àı ±ı‰Ì ÿ‰Î Ωı¥±ı.

‘ I›Î_ ±Î ‘‹˝ ±ı ±ı ⁄‘_

±fiı ÏËLÿV÷Îfi‹Î_ ÷˘ ≠‰«fifi˘ Ïfl‰Î… »ı. ≠‰«fi ÷˘ ±ı¿ Ω÷fi_ ‹˘…¢¬fi_ ÁΑfi »ı, ÷ı ‹˘…¢¬fiı ¬Î÷fl ⁄‘Î ·˘¿˘ Ω›, ¿ı ¤¥ ±ıÀ·˘ ÀÎ¥‹ ±ËŸ ÏÁfiı‹Î‹Î_ Ωμ_ ÷ıfiÎ ¿fl÷Î_ ±ËŸ ⁄ı ¿·Î¿ ÁÎflÎ Ω›. ’»Ì ÿı¬ ·ıÓ√ı. fiı ≠‰«fi ¿fl÷Πˢ› ÷ıfiı ’λÎ_ ¿ıÀ·Î¿ ‹ËŸ ÷˘ √΂˘ › ¤Î_Õ÷Πˢ›. ¿ËıÂı, “±Î Â_ Ωı¥fiı ‰Î÷˘ ¿fl˘ »˘ ? ±Î ⁄‘Ì ¬˘ÀÌ ‰Î÷˘ »ı.” ±Îfiı ‘‹˝ … ¿ı‹ ¿Ëı‰Î› ? ‘‹˝ ÷˘ ±Î‹ fl_√÷ ·Î√‰Ì Ωı¥±ı. ÂÎ_Ï÷ μI’Lfi ◊‰Ì Ωı¥±ı, ±Îfi_ÿ μI’Lfi ◊‰˘ Ωı¥±ı. ÷‹fiı @›Î_› ≠‰«fifi˘ fl_√ ·Î√ı·˘ fiËŸ ?

± ˉı ≠ë ¿fl˘, ÷ı »˘. ÷˘ ‹Î_√‰˘ fiËŸ ÷˘ ±Î√‚

’˛ffi¿÷ν — fl_√ Ë…\ ·ÎB›˘ … fi◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ±Î ÿı‹Î_ …⁄fl…V÷ ’ıÁÌ √›_ »ı. …ı fiı ÷ı ±Î‰ı,

÷ı ±ÎI‹ÎÁ_⁄_‘Ì ≠‰«fi ¿flÌfiı ’λΠ…÷Î flËı. ±fiı ·˘¿˘ › ’λΠ±ı‰Î fiı ±ı‰Î, ⁄Ì…ı ÿËÎÕı Ë÷Î ÷ı‰Î fiı ÷ı‰Î ! fl_√ ŒıflŒÎfl › fi◊Ì ◊›˘, ’ÒÏÛ_ ŒıflŒÎfl fi◊Ì ◊›_, ¿Â_ ŒıflŒÎfl fi◊Ì ◊›_. ±ıÀ·ı …ı ±Î‰ı ÷ı ≠‰«fi ±Î’÷Î Ω›, ’HÎ ¿˘¥fi΋Î_ Á‘Îfl˘ ¿Â_ ◊Λ fiËŸ. fl_√ fiÎ ·Î√ı ±ı ÁIÁ_√-≠‰«fi ¿Î‹fiÎ_ fiËŸ. ±ıÀ·ı ¿ı ’˘÷ÎfiÎ ∞‰fi‹Î_ ±Î‰‰_ Ωı¥±ı, ‰HÎÎ¥ …‰_ Ωı¥±ı, Ëı„S’_√ ◊‰_ Ωı¥±ı.

’ T›ÎA›Îfi ‰Î_«Ì · ’HÎ ‹Îfl ±Î‰_. ÿ ±Î’Ì, ¬·ÎÁ˘

’

ÿ

165

±ı ÷˘ › ÷‹ÎflÌ _ Á‘›˘˝ Áfl ◊¥

fi‰flΠÁÎ_¤‚Ì ‰¬÷◊Ì ·¥fiı.

¿ Ω÷fi_ ¿ı ¤¥ ¿ ÁÎflÎ ‹ËŸ ÷˘ ±Î ⁄‘Ì ·Î√‰Ì ±ı. ÷‹fiı

÷ı ±Î‰ı, »Î ±ı‰Î ◊Ì ◊›˘, ≠‰«fi

’˘÷ÎfiÎ ¥±ı.

166

‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷

ˢ› ÁΫ˘ ‘‹˝, ≠ë˘kÎflÌ w’ı ! ¿ıÀ·Î¿ ‰Î_«Ìfiı ≠‰«fi ⁄˘·ı »ı, ÷˘ ÷ıfiÎ ¿fl÷Î_ ±Î’HÎı ‰Î_«Ì ·¥±ı ±ı Â_ ¬˘À<_ ? ±ıÀ·ı ≠ë˘ ±fiı ±ıfi_ Á‹Î‘Îfi, ±ı … »ıS·Î‹Î_ »ıS·Ì ‰Î÷. ≠‰«fi ÷˘ ÁÎ«Ì ‰Î÷ … fi ˢ›. ≠‰«fi ±fiı ‘‹˝fiı ¿Â_ ·ı‰Îÿı‰Î fi◊Ì. ≠ë ’Ò»‰Î ±fiı …‰Î⁄ ‹‚‰Î, ±ıfi_ fi΋ ‘‹˝. ≠‰«fifiı ‘‹˝ ¿Ëı‰Î› … ¿ı‹ ¿flÌfiı ? ¬Î·Ì ‰ıVÀ ±˘Œ ÀÎ¥‹ ±ıLÕ ±ıfi∞˝. ‘‹˝ ≠ë˘kÎflÌ w’ı ˢ‰˘ Ωı¥±ı. ±fiı F›Î_ ≠ë˘kÎflÌ w’ı fi◊Ì, I›Î_ ±Î√‚ ‘‹˝ fi◊Ì. I›Î_ ÷˘ ¬Î·Ì ±ı¿ Ω÷fiÌ Á‹Î… Á‘ÎflHÎÎ »ı. ‘‹˝ ±ı ÷˘ ‹ÎfiÏÁ¿ ¬·ÎÁ˘ »ı. ±fiı ’ı·_ ⁄‘_ ÷˘ ⁄Ï©fiÌ ¿Áfl÷˘ »ı, ±ı ⁄‘_ Á‹Î… Á‘ÎflHÎÎ ¿Ëı‰Î›.

≠‰«fi fiËŸ, ¬·ÎÁ˘ ¬’ı ‹fifi˘ ! ±ËŸ ¿ıÀ·Î¿ «˘A¬Î ˢ› »ı, ÷ı ≠‰«fi ¿flı. ÷˘ ÷ı‹fiı ¿Ë̱ı ¿ı ˉı ≠ë˘fiÎ ¿o¥ …‰Î⁄ ±Î’˘ fiı ! ÷‹ı ±Î‰_ ±Î‹ fiı ±Î‹ ≠‰«fi ¿fl˘, ÷ı ¿Î‹fi_ fiËŸ. flıÏÕ›˘ › ≠‰«fi ¿flı »ı ±fiı ÷‹ı › ≠‰«fi ¿fl˘ »˘. ÷˘ ’»Ì ≠‰«fi‹Î_ fiı flıÏ՛΋Î_ Â_ Œıfl ? ±‹Îflı ÷˘ ‹fifi˘ ¬·ÎÁ˘ ‹Î_√‰˘ »ı. ±‹ı ’һ̱ı ÷ıfi˘ ÷‹ı …‰Î⁄ ±Î’˘, ÷˘ ±‹Îflı ÁÎ_¤‚‰_ »ı, fiËŸ ÷˘ ±‹Îflı ÁÎ_¤‚‰_ fi◊Ì. ‹fifiÎ ≠ë˘fi_ Á‹Î‘Îfi ◊Λ ÷˘ … ‹ÎHÎÁ ±Î√‚ ‰‘ı. fiËŸ ÷˘ ±Î√‚ ‰‘ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ? ’Ëı·Î_ ‹fiı iÎÎfi fiˢ÷_ ◊›_ ? I›Îflı ±ı¿ …HÎ ‹fiı ¿Ëı, “±Î…ı T›ÎA›Îfi‹Î_ ±Î‰Â˘ ? ‹ıÓ ¿èÎ,_ “T›ÎA›Îfi‹Î_ ±Î‰_ ÷ıfiÎ ¿fl÷Î_ Ë_ ’V÷¿‹Î_ ‰Î_«Ì ·¥Â, ‰‚Ì I›Î_ ±Î√‚ ±Î‰‰-_ …‰_ ! ‹Îflı T›ÎA›Îfi fiËŸ Ωı¥±ı, ’HÎ ‹ÎflÎ ≠ëfi˘ …‰Î⁄ ±Î’ı, ‹ÎflÎ ‹fifi˘ ¬·ÎÁ˘ ¿flÌ ±Î’ı ÷˘ Ë_ ±Î‰_. ÿıËfiÎ ¬·ÎÁÎ ¿flfiÎflÎ ÕΘ¿Àfl ‹ıÓ Ωı›Î, ’HÎ ‹ÎflÎ ‹fifiı …\·Î⁄ ±Î’Ì, ‹ÎflÎ ‹fifiı ¬·ÎÁ˘ ¿flı ±ı‰˘ ÕΘ¿Àfl Ë_ ¬˘‚_ »\_ !” ‹fifi˘ ¬·ÎÁ˘ Ωı¥±ı ¿ı fiÎ Ωı¥±ı ⁄Y›˘ ? ’˛ffi¿÷ν — Ωı¥±ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ‹ıÓ ±ËŸ ⁄‘Îfiı »^À ±Î’Ì. ‹ıÓ ¿èÎ_, “ËΩfl˘ ≠ë˘

‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷

167

’Ò»˘ ÷‹ÎflÌ ‹ı‚ı, ÷‹Îv_ ‹fi ¬S·_ ◊¥ …Âı. ¤·ı ÷‹ı ±Î iÎÎfi Á‹Ωı ¿ı fiÎ Á‹Ωı, ‹Îflı ¿o¥ ·ı‰Îÿı‰Î fi◊Ì.” ±Î iÎÎfi ¿o¥ @‰Î˜„LÀÀÌ (Á_A›Î) ¤ı√Ì ¿fl‰Î fi◊Ì Ë_ ±ÎT›˘ ¿ı ¤¥, ‹Îflı ‹˘ÀÌ √ÎÿÌfi_ V◊Î’fi ¿fl‰_ »ı. ‹Îflı ¿Â_ Ωı¥÷_ … fi◊Ì F›Î_ ±Î√‚ ! Ë_ ÷˘ ·CÎ÷‹ ¤Î‰ı flË_ »\_. ·˘¿˘ ¿Ëı »ı, “÷‹ı ¤√‰Îfi ◊¥ ⁄ıÃÎ !” ‹ıÓ ¿èÎ_, “fiÎ. Ë_ ·CÎ÷‹ »\_. ‹Îflı ¤√‰Îfi ◊¥fiı Â_ ¿Î‹ »ı ?” Â_ ŒÎ›ÿ˘ ¿Îœ‰Îfi˘ ? Ë_ ±ıfi˘ ¤√‰Îfi ◊™, ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ‹fiı ¤√‰Îfi ‰Â ◊›Î »ı ±ı Â_ ¬˘À<_ »ı ? ¤√‰Îfi ‹fiı ‰Â ◊›Î »ı ±ıfiÌ Ë_ √ıflLÀÌ ±Î’_ »\_. ÷˘ ±ı ÁÎv_ ¿ı ¤√‰Îfi ◊‰_ ±ı ÁÎv_ ? ±ËŸ ÷˘ ÷‹Îflı ⁄‘_ … ’һΛ. ¿ı‹ »˘ ? ¿ı‹ fiÏË ? ⁄‘_ … ’һΛ. I›Î_ ±Î‰_ ¿Â_ fiÎ ’һΛ. I›Î_ ¿ËıÂı, T›‰ËÎflfiÌ ‰Î÷ fiÎ ◊Λ. F›Î_ ÁIÁ_√‹Î_ …¥±ı I›Î_ ‰Î÷ fiÎ ◊Λ. ’HÎ T›‰ËÎfl, ±ı ÷˘ Ïfiç›fi_ ⁄ı{‹ıLÀ »ı. ⁄ı{‹ıLÀ ‰√fl Ïfiç› Ë˘¥ ¿ı fiËŸ. T›‰ËÎfl ΩıÕı … «Î·‰˘ Ωı¥±ı. ±Î ÷˘ ωiÎÎfi »ı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ±ËŸ ÷˘ ‰Î÷ ¿fl˘ fiı, ÷ı ‰Î÷fiÎ ÷‹ı iÎÎ÷Πˢ. ±fiı I›Î_ ÷˘ (øÏ‹¿ ‹Î√˝‹Î_) ‰Î÷fi˘ ¿flfiÎfl˘ … ’˘÷ı. ±ıÀ·ı ±ËŸ ÷˘ ⁄ıμ ¿Î‹ ◊Λ. ‰Î÷ı › ◊Λ ±fiı ±ıfiÎ iÎÎ÷Î ’HÎ flËı‰Î›. iÎÎ÷Î ΩHÎı ¿ı ±Î ‰Î÷ »ı ±fiı ’ı·_ ÷˘ ±‰fl˘‘ ¿flı. ⁄Ì∞ T›‰ËÎflfiÌ ¿ı ·√fifiÌ ‰Î÷˘ ±‰fl˘‘ ¿flı. ‹Î_ÿÎ-ÁÎΩfi_ › I›Î_ fiÎ ’һΛ.

168

’»Ì eÀ

’

’

◊Âı. ‹Î

ÿ

’

ÿ

…‰Î⁄ “¤¥ ±

± Ω›. ≠

’

ÿ

Ω› »ı. ÁÎËı⁄,

iÎÎfiÌ-‰ÎHÎÌ, … ±Î‘ÎflÌ !

’ ’˛ffi¿÷ν — ‹fiı ±Ë˘¤Î‰ ◊›ı·˘ ¿ı ±Î ±ı¿ … ±ı‰Î iÎÎfiÌ’vÊ

»ı, ¿ı ≠I›ı¿ ‰Î@›‹Î_ ±Î‘Îfl »ı. F›Îflı …√÷‹Î_ …ı ’HÎ Á_÷’vÊ˘ ◊¥ √›Î ±◊‰Î ±I›Îflı »ı, ±ıfiÎ ‰Î@›‹Î_ ¿˘¥ Ãı¿ÎHÎı ±Î‘Îfl fi◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — ±I›Îflı ¿˘¥ …B›Î±ı ±ı¿<_› ‰Î@›fi˘ ±Î‘Îfl fi◊Ì. ±ı

’˘÷ı … ÏfiflΑÎfl »ı. Ë_ ±ıfiı ¿ËÌ ÿ™ ¿ı ÷_ ’˘÷ı … ÏfiflΑÎfl »ı. ÷˘ ÷ÎflÎ ‰Î@›fi˘ ÂÌ flÌ÷ı ±Î‘Îfl ˢ› ? ±ı ‹fiı ’Ò»ı ¿ı Ë_ ÏfiflΑÎfl ÂÌ flÌ÷ı ? ÷˘ Ë_ ±ıfiı Á‹…HÎ ’ÎÕÌ ÿ™. ±ıfiı ‰‚Ì ±Î‘Îfl ¢ ? Ë‹HÎı ⁄ı-«Îfl ‘˘·˘ ‹ÎflÌfiı ’Î_«-ÁÎ÷ √΂˘ ¤Î_ÕÌ ¿ı ‹Ò_±Î ±Î‰Ì √›˘ ÷Îfl˘ Ï¿fiÎfl˘ !

ÿ

ÁÎ_¤‚Ìfi

Ω fl{‚’ÎÀ … ¿flı ¬_¬ıflÌ ÂıÏÛα

167

fi Á‹Ωı (Á_A›Î) ¿fl‰_ »ı. flË_ »\_. ÷‹ »\_. Ë_ ±ıfi˘ ˘À<_ »ı ? ÁÎv_ ¿ı

⁄‘_ … fiÎ ◊Λ. fiç›fi_ ΩıÕı …

‰Î÷fiÎ … ’˘÷ı. flËı‰Î›. ‰ËÎflfiÌ

168

‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷

’»Ì eÀ›Î ‰√fl flËı ¿ı ÿ̉ÎÁ‚Ì «Î_’‰Ì ’Õı ? ’˛ffi¿÷ν — ŒÀÎŒÀ eÀı.

w_‘ÎHÎÌ ≠√Ï÷, ≠‰«fi˘◊Ì ! ’˛ffi¿÷ν — CÎHÎÌ ‰¬÷ı ⁄˘·‰Îfiı ‹ÎÀı ±ı‹ ·ÎB›Î ¿flı ¿ı ±Ï‰fi›

◊Âı. ‹ÎÀı CÎHÎÎ ·˘¿˘ ÷˘ ≠ë˘ ’HÎ ’Ò»÷Î fi◊Ì. ±Î‰_ ⁄fiı »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ·˘¿˘±ı ÃÁÎ‰Ì ÿÌ‘_ »ı ¿ı ±Î‹Î_ ’һΛ fiËŸ. ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ¿ıÀ·Î¿ ·˘¿˘fiı ≠ë ’Ò»‰ÎfiÌ ÏËo‹÷ fi◊Ì Ë˘÷Ì. ÿÎÿÎlÌ — ’Ò»‰Îfi_ Â_ ? ’Ò»ı ÷˘ ’ı·Î …‰Î⁄ … fiÎ ±Î’ı ¿˘¥.

…‰Î⁄ fiÎ ±Î’ı fiı ’λΠϫœÎ¥ Ω›. ±ıÀ·ı ·˘¿ ⁄_‘ ◊¥ Ω› ¿ı “¤¥ ±Î ÷˘ Ï«œÎ¥ …Âı.” I›Îflı ÁÎ_¤‚‰Î Â_ ¿Î‹ Ω‰ »˘ ? ±Î ≠‰«fi¿Îfl˘ Ωı ⁄_‘ ◊¥ Ω› ÷˘ ÏËLÿV÷Îfifiı ⁄Ë ·Î¤ ◊¥ Ω›. ≠‰«fi¿Îfl˘±ı ·˘¿˘fi_ ⁄Ë fi¿ÁÎfi ¿›* »ı. ’˛ffi¿÷ν — ±ı ÷˘ ⁄_‘ ◊Λ ±ı‰_ »ı fiËŸ. ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ’»Ì …ı ¿˘¥ ¬À’ÏÀ›Î fiÌ¿Y›Î fiı, ÷ı ‹ËŸ ’ıÁÌ

Ω› »ı. ±ı ±ıfiÎ ’λΠ’Î_«-ÿ ‹ÎHÎÁ˘ ’˘÷ÎfiΠˢ› »ı, ÷ı “ËÎ, ËÎ ÁÎËı⁄, ÷‹ı ’‘Îfl˘” ¿ËıÂı, ±ıÀ·ı ·˘¿˘fiÎ ¿Îfi ⁄ËıflÎ ¿flı ’λÎ_. ’˛ffi¿÷ν — ¿ıÀ·Î¿ ÷˘ ’ˆÁÎ ±Î’Ìfiı › ¤ÎÊHÎ ÁÎ_¤‚ı »ı fiı !

fiÌ’vÊ vÊ˘ ◊¥ ◊Ì.

ÁÎ_¤‚Ìfiı ∂Ã÷Ì ‰¬÷ı ¬_¬ıflÌfiı ËıÓÕuÎ CÎıfl !

fi◊Ì. ±ı ÷˘ ÷ÎflÎ Ì flÌ÷ı ? ⁄ı-«Îfl ¿fiÎfl˘ !

Ωı ‹Î√˝ Ωı¥÷˘ ˢ› ÷˘ ≠ë˘kÎflÌw’ı ˢ› ±fiı Á_ÁÎfl‹Î_ fl{‚’ÎÀ ¿fl‰˘ ˢ› ÷˘ ’»Ì ±Î ¤ÎÊH΢ ¿ı T›ÎA›Îfi˘ ⁄‘Î_ «ÎS›Î … ¿flı »ı fiı ! T›ÎA›Îfi ÁÎ_¤‚Ì ±fiı fiÌ«ı μ÷flÌ ÂıÏÛα˘ ’»Ì ¬_¬ıflÌ fiάı ±fiı ±Î ’Ïfl≠ë˘ fiÌ¿‚ı fiËŸ ±Î ! ±fiı ’ı·_ ÷˘ ÂıÏÛα˘fiı T›ÎA›Îfi ±Î’ı. ‹ıÓ Ωı›ı·_ ⁄‘_. ‹ıÓ ¿èÎ_, “ÂıÃ, ◊˘Õ<_¿ ÷˘

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’HÎ ÷ı‹Î_ ·Î¤ ¿Â˘ ◊÷˘ fi◊Ì. ’HÎ ≠‰«fi

‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷

169

‹ËŸ flËı‰Î ÿ˘ !” ’HÎ fiÎ, ¬_¬ıflÌfiı ∂¤Î ◊Λ.

≠‰«fi fiÎ ±Î‰Õı “±‹fiı”! ±Î ≠‰«fi fi◊Ì. ÿ‰Î ÁÎ◊ıfi_ »ı. ·˘¿ ÷˘ ⁄˘·Ìfiı …÷Î flËı. ±ıfi˘ ±Î’HÎfiı Â_ ·Î¤ ◊›˘ ? ±Î’HÎı ÷˘ Á‰Îfl‹Î_ CÎıfl Ë÷Î ÷ıfiÎ ÷ı. ±ËŸ ÷‹ı ‹Î√˘ ±ı ‹‚ı. …ı ‹Î_√‰_ ˢ› ÷ı fiyÌ ¿flÌfiı ·Î‰˘. ·˘¿˘ ‹fiı ’Ò»ı »ı ¿ı, “ÿÎÿÎ, ÷‹ı ≠‰«fi ¿fl÷Î fi◊Ì ?” ‹ıÓ ¿èÎ_ ¿ı ‹fiı ≠‰«fi fi◊Ì ±Î‰Õ÷_. F›Î_ ±Î‰Õ÷_ ˢ› I›Î_ Ω‰. ≠‰«fi ÷˘ ¿˘fiı ‹ÎÀı »ı ? …ıfiı ‰Î_«÷Î fiÎ ±Î‰Õı ±fiı ÁÎfl ¿Îœ÷Î_ fiÎ ±Î‰Õı, I›Î_ ±ı ≠‰«fi ÁÎ_¤‚‰Î ‹ÎÀı Ω›. ⁄Î¿Ì ≠‰«fi ±ı ÀÎ¥‹ ⁄√ÎՉΠ‹ÎÀıfi_ »ı. ‹ÎflÎ◊Ì ≠‰«fi fiÎ ¿flΛ. ¿ÎflHÎ ¿ı Ë_ ⁄˘·fiÎfl fi◊Ì. ±Î Àı’flı¿ÕÛ fiÌ¿‚ı »ı. ±ıÀ·ı ÷‹ı …ı ≠ë˘ fiά˘ ¿ı ÷fl÷ ‹ËŸ◊Ì …‰Î⁄ fiÌ¿‚Âı. ≠ë˘ ’Ò»‰Î◊Ì ⁄‘Î ¬·ÎÁÎ ◊¥ Ω›. Àı’flı¿ÕÛ ±ıÀ·ı Â_ ? ’Ò»›Î ‰√fl fiÌ¿‚ı fiËŸ ±fiı ≠‰«fi ±ıÀ·ı ‹ËŸ ˢ› ±ı fiÌ¿Y›Î ¿flı. ±ıÀ·ı ±Î ÂOÿ˘ ‹ÎflÎ ’˘÷ÎfiÎ fi◊Ì. ±Î ÂOÿ˘ Àı’flı¿ÕÛfiÎ »ı, ±Î Àı’flı¿ÕÛ ‰Î√ı »ı. ≠ë ’Ò»fiÎfl Ωı¥±ı ! ±ËŸ ¿˘¥ ’HÎ ‹ÎHÎÁ ¿ËıÂı ¿ı ÷‹ı T›ÎA›Îfi ±Î’˘. ÷˘ ±‹ÎflÎ◊Ì T›ÎA›Îfi ±’Λ fiËŸ. ÷‹ı ’Ò»˘ ÷˘ … …‰Î⁄ fiÌ¿‚Âı, fiËŸ ÷˘ …‰Î⁄ fiËŸ fiÌ¿‚ı. ±‹ı ’Î ¿·Î¿ı › T›ÎA›Îfi fi◊Ì ±ÎM›_ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ › ! ±fiı ±ı‰_ ˢ› … fiËŸ fiı ! ±Î ÷˘ ÷‹ı ’Ò»˘ ÷ıfi˘ …‰Î⁄ ‹‚Ì Ω› ! ≠ë˘fi˘ …‰Î⁄ ±Î’‰Îfi˘ ‹fiı ¢¬ fi◊Ì. ’HÎ ±ı‰_ »ı fiı ¿ı ÷‹ı ≠ë˘ ’Ò»˘. ±Î ¿ı‰_ iÎÎfi »ı ? ±Î »ı ÷ı ‹˘Óœı ⁄˘· ⁄˘· ¿fl‰Îfi_ ±Î iÎÎfi fi ˢ›. ≠‰«fi ¿flfiÎv_ ±Î iÎÎfi fi ˢ›. ≠‰«fi ÷˘ flı¿Õı˝ › ¿flÌ Â¿ı »ı. ’HÎ ±Î ÷‹fiı …ı Á‰Î·˘fiÎ_ …‰Î⁄˘ ±Î’ı ±ı‰_ ±Î iÎÎfi »ı.

≠ë ’Ò»‰ÎfiÌ, ±ËŸ … »^À ! ⁄Ì…\_ ¿o¥ ’Ò»‰_ »ı ? ÿflı¿ ‰V÷ ’Ò»…ı. ÷Îflı …ı ’Ò»‰_ ˢ›, ±Î ‰SÕÛfi_, ÷ı ’Ò»…ı. Ë_ ÷fiı Á‹Ω‰ÌÂ. ¿ÎflHÎ ¿ı ÷˘ … ¬·ÎÁÎ ◊Λ fiı ?

170

±ı¿ …H ’Ò»‰Î ÿ ±ı·ÎμÕ ¿Ë˘ »˘ fi◊Ì ’Ò» ÷˘ ‹fiı

’

ÿ

’Ò»‰Îfi ¿o¥ ’Ò» ⁄Î_‘ı …, ÷˘ Ë_ ÷ ±Îfi˘ … ±ËŸ ¿Ë ±Î ÿ¿Î »\_ ±fiı ’Ò»Ωı. ¤Ò· ◊Î

i μkÎfl ± ±Î’ı ± ±Î’ı ± ÿÌ‘_. ≠ë ¿ı Ω÷Ω

’

»\_. ¿ıÀ·

169

Ëı. ±ıfi˘ ÷ı. ±ËŸ

‹ıÓ ¿èÎ_ ¿ı «fi ÷˘ ‰Õı, I›Î_ Î ‹ÎÀıfi_ Àı’flı¿ÕÛ fiÌ¿‚Âı. ›Î ‰√fl

ÕÛfiÎ »ı, Á ¿ËıÂı ‹ı ’Ò»˘ ¿·Î¿ı › fiı ! ±Î

fiı ¿ı ÷‹ı ‰Îfi_ ±Î Õı˝ › ¿flÌ Îfi »ı.

˘›, ±Î Λ fiı ?

170

‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷

±ı¿ …HÎ ±ËŸ ±ÎT›Î Ë÷Î. ÷ı ÕΘ@Àfl Ë÷Î. ÷ı ¿Ëı ¿ı, “¿˘¥ …B›Î±ı ’Ò»‰Î ÿı÷Î fi◊Ì. ±fiı ‹ıÓ ±ı¿ …B›Î±ı ’Ò»›_ ÷˘ ‹fiı ¿Ëı »ı ¿ı ±ı fi˘À ±ı·ÎμÕ (±ıfiÌ ’fl‰Îfi√Ì fi◊Ì)! ‹fiı ¿ÎœÌ … ‹ıS›˘. ±fiı ±Î’ ±ı‹ ¿Ë˘ »˘ ¿ı …ı ’Ò»‰_ ˢ› ±ı ⁄‘_ ’Ò»Ωı !” I›Îflı ‹ıÓ ±ıfiı ¿èÎ_, “±ı ÂÎ◊Ì fi◊Ì ’Ò»‰Î ÿı÷Î ? ±ıfi_ Â_ ¿ÎflHÎ ? ±ı ΩHÎı ¿ı ¿o¥¿ ±ı‰_ ¨‘_ ’Ò»Âı ÷˘ ‹fiı ‹Òfl¬ ⁄fiÎ‰Ì ÿıÂı.” ’˛ffi¿÷ν — ÁΉ ÁÎ«Ì ‰Î÷ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ’Ò»Ìfiı ¬˘’flÌ ÷˘ÕÌ fiάı ±ı‰Î ·˘¿ »ı. ‹ÎÀı ¿˘¥

’Ò»‰Îfi_ ¬S·_ fiÎ ¿Ëı ¿ı “¤¥, ÷‹ı ’Ò»Ωı.” ’˘÷ı ⁄ÎμLÕˇÌ … ⁄Î_‘Ì ÿı ¿ı ¿o¥ ’Ò»‰Îfi_ fiËŸ ⁄Î ! ÁÎ_¤‚ ÁÎ_¤‚ ¿›Î˝ ¿fl˘ ! ±ı ±ıÀ·Ì ⁄ÎμLÕˇÌ ⁄Î_‘ı …, fiËŸ ÷˘ ·˘¿ ÷˘ ‹Î◊_ ÷˘ÕÌ fiάı. ±Î ÷˘ ‰Ì÷flÎ√ ωiÎÎfi »ı. ÷˘ Ë_ ÷‹fiı ¿ËÌ Â¿<_ »\_. ±fiı Ë_ ÷˘ ¿ı‰‚iÎÎfi‹Î_ Ωı¥fiı ¿Ë_ »\_ ÷ı◊Ì ±Îfi˘ …‰Î⁄ ‹‚ı »ı, fiËŸ ÷˘ …‰Î⁄ ‹‚ı fiËŸ fiı ! ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ±ËŸ ¿Ëı‰Î› »ı ¿ı ÷‹ÎflÎ ¬·ÎÁÎ ±ËŸ ¿flΩı. ±Î’HÎı ±ËŸ ±Î√‚ ±Î ÿ¿Îfi ±ı‰Ì »ı ¿ı ⁄‘Î ¬·ÎÁÎ ◊¥ ¿ı ±ı‹ »ı. ±ıÀ·ı Ë_ ÷‹fiı ¿Ë_ »\_ ±fiı ÷‹fiı ’Ò»÷Î_ fiÎ ±Î‰Õı ÷˘ Ë_ ÷‹fiı Á‹…HÎ ’ÎÕ<_ ¿ı ±Î flÌ÷ı ’Ò»Ωı. ÷‹fiı ’Ò»÷Î_ fiÎ ±Î‰Õı ±ı √fi˘ fi◊Ì. ‹fiı …‰Î⁄ ±Î’‰Î‹Î_ ¤Ò· ◊Λ ±ı √fi˘ »ı !!!

≠ë˘kÎflÌ … ’‹ÎÕı Á÷˚‘‹˝ ! iÎÎfiÌ ’vÊ ÏÁ‰Î› ≠ë˘kÎflÌ ⁄ÌΩ ¿˘¥ ¿flÌ Â¿ı fiËŸ. ≠ëfi˘ μkÎfl ±Î’‰˘, ±ı ¿˘¥ ⁄ÌΩ ‹ÎHÎÁfi_ ¿Î‹ … fiËŸ. ¿ÎflHÎ ¿ı «Îfl μkÎfl ±Î’ı ±fiı ’Î_«‹˘ ±Î’ı ÷ı CÎÕ̱ı ‰Îÿ μ’fl ω‰Îÿ ◊Λ ±fiı »ß˘ ±Î’ı ±ıÀ·ı ‹Îfl΋ÎflÌ ◊Λ ! ±ıÀ·ı ±Î ·˘¿˘±ı ≠ë˘ ’Ò»‰Îfi_ ⁄_‘ ¿flÌ ÿÌ‘_. ≠ë ’Ò»‰ÎfiÎ ◊Λ I›Îflı ¿Ëı ¿ı fiËŸ, ’Ò»‰Î-¿fl‰Îfi_ fiËŸ. ¿ÎflHÎ ¿ı Ω÷Ω÷fiÎ_ ‹√… ! Â_ › ’Ò»Ìfiı ∂¤˘ flËı, Â_ ¿Ëı‰Î› ? ’˛ffi¿÷ν — ÷‹ÎflÌ ’ÎÁı Ωı ¿ı Ë_ ’Ëı·Ì ‰Ëı·Ì … ±Î… ±Î‰ı·

»\_. ¿ıÀ·Î¿ Á_÷˘, ≠‰«fi¿Îfl˘ ÷‹ÎflÌ …ı‰Î … μ’ÿı «·Î‰Ì flèÎÎ »ı,

‰ÎHÎÌfi˘ (9) ‹‘fl-ŒÎ‘flfiÌ ÏÁ©Î_÷ ŒÏfl›Îÿ˘ !

171

±I›Îflı ±ı‹fi˘ μ’ÿı ±fiı ÷‹ı …ı ±Î ¿Ë˘ »˘, ÷ı‹Î_ ‹fiı ⁄Ë ÁÎQ› ·Î√ı »ı. ÷˘ ±ı ’HÎ ÷‹ÎflÌ …ı‹ ±Î√‚ ‰‘ı·Î »ı ¿ı Â_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı fiı, ’Ëı·Î_ ÷˘ ±ı Áfl¬Î’b_ ·Î√ı »ı ¬v_ ’HÎ

Ë_ ⁄˘·_ »\_ ±fiı ±ı ⁄˘·ı »ı, ±ı‹Î_ ±ı ÷˘ ‹˘ÀÎ ‹ÎHÎÁ »ı ±fiı Ë_ ÷˘ fiÎfiÎ ‹ÎHÎÁ »\_. ‹Îv_ ⁄˘·‰_ fiı ±ı‹fi_ ⁄˘·‰_, ±ı ⁄ı Áfl¬Î‹HÎÌ fiÎ ¿fl¢. Áfl¬Î‰Â˘ fiËŸ. @›Î_ ±ı fiı @›Î_ Ë_ ! ¿ÎflHÎ ¿ı Ë_ …ı ⁄˘·Ì flè΢ »\_ fiı, ±ı ¿˘¥fiÌ ÁÎ◊ı, ±Î …√÷‹Î_ ¿˘¥ …LQ›˘ fi◊Ì ¿ı …ıfiÌ ΩıÕı Áfl¬Î‹HÎÌ ¿flÌ Â¿Î›, ±I›Îflı ±Î ¿Î‚‹Î_. ‹ÎÀı Áfl¬Î‹HÎÌ ¿flfiÎfl Ωı¬‹ÿÎfl ⁄fiÂı. ±ı ÷˘ ‹˘ÀÎ ‹ÎHÎÁ »ı, ±ıfiÌ ΩıÕı ±Î Áfl¬Î‹HÎÌ ¿fl¢ fiËŸ. ‹˘ÀÎ ‹ÎHÎÁfiÌ ‹˘ÀÌ ‰Î÷˘ »ı. ±ı‹fi_ ‹˘À<_ »ı. ±ı ±‹ı ¿⁄· ¿fḻı »Ì±ı. ±‹ı @›Î_ ±ı‹ ¿Ë̱ı »Ì±ı ¿ı ±ı‹fi_ fiÎfi_ »ı. ±ıÀ·ı ±Î ‰ÎHÎÌ Á‹…‰Ì ⁄Ë ÁËı·Ì fi◊Ì. ±Î ‰ÎHÎÌfi˘ ¤ıÿ Á‹…HÎ ’Õı fiı, ÷˘ …› ◊¥ √›˘ ¿Ëı‰Î›. ⁄Î¿Ì ⁄‘_ ±Î‰_ … ·Î√ı, ±Î › CÎÎÁ’Ò_Ωı »ı fiı ’ı·˘ › CÎÎÁ’Ò_Ωı »ı (!)

iÎÎfiÌfiÌ ‰ÎHÎÌ, ±Î’ı ≠ë˘fiÎ ¬·ÎÁÎ ! …ıfiÌ ‰ÎHÎÌ CΈÕÎ, …‰Îfi, ⁄΂¿˘, ⁄Ëıfi˘, VhÎ̱˘, »˘¿flÎ_, ⁄‘Î_fiı ‹ÎŒ¿ ±Î‰ı, ±ıfi_ fi΋ iÎÎfiÌ. I›Î_ ‰Îÿ Áfl¬˘ fi◊Ì ÷ı iÎÎfiÌ. Á_‰Îÿ Áfl¬˘ fi◊Ì ÷ı iÎÎfiÌ. ±Î ⁄ËÎfl …ı Á_‰Îÿ-ω‰Îÿ fi◊Ì ÿı¬Î÷Î, ±ı ÷˘ ±Î’HÎÎ ·˘¿˘±ı ÁΛ¿˘·˘Ï…¿· ¥Œı@À ¿ËÌ »ı ¿ı (±Î’HÎÎ◊Ì) ±Î‹ fiÎ ⁄˘·Î›. ±fiı Ë_ ¿Ë_ »\_ ¿ı ⁄˘·. ÷˘ › ±ËŸ ⁄˘·÷Î fi◊Ì. ⁄Ì…ı ÷˘ ¿Â_ (⁄˘·˘) ÷˘ ·˘¿˘ ‹Î◊_ ÷˘ÕÌ fiάı ±ı‰Î ·˘¿˘ »ı. ÏËLÿV÷ÎfifiÎ ·˘¿˘ ±ı‰Î ≠ë ’Ò»ı »ı ¿ı ‹Î◊_ ÷˘ÕÌ fiάı, ±ı‰Î ⁄Ï©fiÎ ±ıyÎ »ı. ≠ë ’Ò»‰Î‹Î_ ⁄Ë …⁄flÎ_ »ı. …ıÀ·Ì ⁄Ï© ‰‘Ìfiı I›Î_ Á‘ÌfiÎ ≠ë˘ ∂¤Î ◊Λ. ⁄Ï©◊Ì ±ıfiı ±ı‹ Á‹Ω› ¿ı Ë_ …ıÀ·_ Ωı™ »\_ ±ı ⁄fl˘⁄fl »ı. ±Î‹Î_ Á‹Ω› ±ı‰Ì ‰Î÷ »ı ÷‹fiı ? ±ıÀ·ı ±ı ⁄‘_ ŒıflŒÎfl ◊¥ …Âı. ±ıÀ·ı ‘‹˝¤Î‰fiÎ ·O‘ ◊¥ Ω› »ı. ˉı ‰‘Îflı ‰‘Âı. ±Î ±‹fiı

172

≠ë˘ ’Ò» ±Î ÷˘ ±ı ‘‹˝ ±I›Îflı ’HÎ ⁄Ï fiı ? ÷‹ ≠ë˘ ’Ò»

± ‹Ò¿Ì ÷ ±Î‰Ì √

± ÷ı ±ı‹fi Ω› ± ≠ë˘fiÎ, ≠ë w’ ≠ë ¿Ë

’

ÿ

Á‹Î‘Îfi

’

ÿ

⁄‘_ ◊¥ ¬·ÎÁÎ

’

ÿ

… CÎÒ_Àı

171

Ë ÁÎQ›

¬v_ ’HÎ fiı Ë_ ÷˘ ‹HÎÌ fiÎ ·Ì flè΢ fiÌ ΩıÕı ¿flfiÎfl ¬Î‹HÎÌ ±ı ±‹ı fi_ »ı.

fi˘ ¤ıÿ Î√ı, ±Î

, ⁄‘Î_fiı . Á_‰Îÿ , ±ı ÷˘ ) ±Î‹ Ì. ⁄Ì…ı V÷ÎfifiÎ yÎ »ı.

◊Ì ±ıfiı

ŒÎfl ◊¥ Î ±‹fiı

172

‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷

≠ë˘ ’һΛΠ»ı ÷ı ’Ëı·ÎfiÎ …‹Îfi΋Î_ ±Î‰Î ≠ë˘ … μÿ˚¤‰÷Î fi Ë÷Î. ±Î ÷˘ ·˘¿˘ ¿Ëı »ı ¿ı ’Ëı·Î_ ‘‹˝ Ë÷˘. ±I›Îflı flè΢ fi◊Ì. ’HÎ ’Ëı·Î_ ±ı ‘‹˝ … fi Ë÷˘ fiı ! Ë_ ÷˘ 77 ‰Ê˝ Á‘Ì Ωı÷˘ Ωı÷˘ ±ÎT›˘ »\_. ±I›Îflı … …flÎ Ï⁄˛Ï·›LÀ ‹√…fiÎ ◊›Î. ¤·ı ⁄Ï© ±‰‚Ì ◊¥ √¥ »ı, ’HÎ ⁄Ï© Õı‰·’ ◊›ı·Ì »ı. ±fiı ’Ëı·Î_ ⁄Ï© Õı‰·’ … fiËŸ ◊›ı·Ì fiı ? ÷‹ı ’Ò»˘ ÷˘ …‰Î⁄ fiÌ¿‚ı. ⁄‘Î_ ⁄Ë ·˘¿˘ ’Ò»ı »ı. ·√¤√ ËΩfl˘ ≠ë˘ ’һΛΠË÷Î. ÷ı ‹ıÓ ÷˘ …‰Î⁄ ±Î’ı·Î. ±ıÀ·ı ⁄‘_ ’Ò»˘ ±fiı «Î¬‰_ ˢ› ÷ı ±ı¿ ÿËÎÕ˘ ¬Î_Õ ‹˘œÎ‹Î_ ‹Ò¿Ì ÷˘ ÷‹Îv_ ⁄‘_ ÂÎVhÎ ±Î‰Ì √›._ ¤√‰ÎfifiÎ_ ±Õ÷ηÌÁı › ±Î√‹ ±Î‰Ì √›Î ‹ËŸ. ±ËŸ ÷˘ ’fl‹ ωfi› ‘‹˝ ˢ‰˘ Ωı¥±ı. ±ËŸ «¿ÎÁ‰Î‰Î‚Î ±Î‰ı ÷ı ±ı‹fiı ¿ËÌ ÿμ_, ÷‹ı ’»Ì ±ı¿·Î ±Î‰Ωı. fiËŸ ÷˘ ±ı ⁄Ï© ’fl «œÌ Ω› ±ıÀ·ı Â_ ◊Λ ? ±‹ÎflÌ ’ÎÁı ⁄Ï© ˢ› … fiËŸ. ±‹ı ⁄‘Î … ≠ë˘fiÎ, ±Î¬Î ‰SÕÛfiÎ ≠ëfiÎ ¬·ÎÁÎ ±Î’‰Î ÷ˆ›Îfl »Ì±ı, ’HÎ ≠ë˘ ≠ë w’ı ˢ‰Î Ωı¥±ı. ÷‹fiı …ı ≠ëfiÎ ¬·ÎÁÎfiÎ ±¤Î‰ ˢ›, ÷ıfiı ≠ë ¿Ëı‰Î‹Î_ ±Î‰ı. ’˛ffi¿÷ν — ±‹ı ±ı¿Õ˘ CÎÒ_À̱ı »Ì±ı ÷ı ¿ı‰Ì flÌ÷fiÎ ≠ë ’Ò»Ì±ı ? ÿÎÿÎlÌ — ≠ë ÷˘ @›Îflı ’һΛ ? ±Î’HÎı ‹fi‹Î_ …ı ⁄Î⁄÷‹Î_

Á‹Î‘Îfi fiÎ ◊÷_ ˢ› I›Îflı ≠ë ’Ò»Î›. ’˛ffi¿÷ν — ≠ë fi◊Ì, ±‹Îflı ±Î flV÷ı «Î·‰_ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ⁄Á ⁄Á. ±Î ÿ½fi … ¿›Î˝ ¿fl‰Îfi_. ÿ½fi ¿fl‰Î◊Ì

⁄‘_ ◊¥ Ω›. ±Î’HÎfiı ≠ë ˢ›fiı ÷˘ ≠ë ’Ò»‰ÎfiÎ. ±Î’HÎÎ ‹fi‹Î_ ¬·ÎÁÎ ◊Λ. ’HÎ F›Î_ ¬·ÎÁÎfiÌ … ÷‹Îflı …wfl fi◊Ì. ’˛ffi¿÷ν — ±‹Îflı ÷˘ ±ı¿Õ˘ … CÎÒ_À‰Îfi˘ »ı. ≠ë @›Î_ ’Ò»‰ÎfiÎ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ıfiı, ±ı¿Õ˘ ÷˘ CÎÒ_ÀÌfiı ±Î‰ı·Î »˘. ⁄‘Î ±ı¿Õ˘

… CÎÒ_Àı »ı Ë…\. ±Î …ı ≠ë ’Ò»fiÎflÎ_ »ı ÷ı › ±ı¿Õ˘ CÎÒ_Àı »ı. ±ËŸ

‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷

173

ÏËLÿV÷Îfi‹Î_ …L‹ ·ıfiı, ÷ı ⁄Ë ‹˘ÀÌ ‰Î÷ »ı. Ωı iÎÎfiÌ ’vÊfiÎ_ ÿ½fi ◊Λ fiı, ÷˘ ¿S›ÎHÎ ◊¥ √›_. ±ı¿Õ˘ CÎÒ_À÷˘ ˢ› ¿ı √‹ı ÷ı CÎÒ_À÷˘ ˢ›, iÎÎfiÌ ’vÊ ¤ı√Î ◊Λ ±ıÀ·ı ¿S›ÎHÎ !!

174

¿ı ωiÎÎfi ’Ò»‰Î … ±Î ÷˘ ’Ò»Ωı.

⁄Î¿Ì ≠ë˘ ∂¤Î fiÎ ◊Λ. ¬Î·Ì ±Î ÿ½fi◊Ì … ≠ë˘ ’ÒflÎ ◊¥ Ω›. …ı …ı ≠ë˘ fiı ω«Îfl˘ ∂¤Î ◊Λ ÷ı ±ËŸ ±Î√‚ ⁄˘·‰Î‹Î_ ‰Î_‘˘ fiÏË. ±ËŸ ÿflı¿ ‰V÷ ’һΛ. ±ıfi_ Á˘S›Âfi ◊Λ ÷˘ ±Î’HÎfiı ∂¿ı· ±Î‰ı fiı ? ±Î ÷˘ ⁄‘_ ±ı‹ fiı ±ı‹ Ã˘¿ÎÃ˘¿ «ÎS›_ »ı ⁄‘_. fi◊Ì ¿˘¥±ı ’V÷¿‹Î_ fl…^±Î÷ ¿flÌ ¿ı ¬flı¬fl Ë¿Ì¿÷ ±Î‹ »ı. ⁄‘Î_±ı ±ÿ⁄ÿ ±Î‹ flÎA›_ »ı. ’ı·Î ÿÒ›˘˝‘fiı › ’Ò»›_ ¿ı “‘‹˝fiı Ë_ Ωb_ »\_ ±fiı ±‘‹˝fiı Ë_ Ωb_ »\_. ’HÎ ‘‹˝ ‹ÎflÎ◊Ì ◊÷˘ fi◊Ì fiı Ë_ ±‘‹˝ ¿fl‰Î ≠ıflΙ »\_. ÷˘ ¿¥ „@÷ ¿Î‹ ¿flÌ flËÌ »ı ?” ±ı ±ÿ⁄ÿ ‰Î@› Ë…\ «ÎS›Î ¿flı »ı. ±ı „@÷ …Õ÷Ì fi◊Ì. ±ı ⁄‘Ì Ë¿Ì¿÷ ±ËŸ ΩHΉΠ‹‚ı. ’˛ffi¿÷ν — CÎHÎÎ ≠ë˘ ±ı‰Î »ı ¿ı …ıfi_ ÏfiflοflHÎ ÁΛLÁ‹Î_◊Ì

’HÎ fi◊Ì ‹‚Ì Â¿÷_. ±ı ±HÎ∂¿S›Î … ≠ë˘ »ı. ÷˘ ±ı ≠ë˘fiı ±Ëo¿Îflı ¿flÌfiı ÕÎ‹Ì ÿı‰Î ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ÿÎ⁄‰Î ¿fl‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì. ≠ë˘ Ωı›Î ¿fl‰ÎfiÌ

…wfl »ı. ‹ËŸ Ωı›Î ¿fl‰Îfi_ ¿ı Â_ ≠ë˘ ¿flı »ı ÷ı. ±ı ≠ë˘ ⁄‘Î ÁΫΠˢ÷Î fi◊Ì. ’˛ffi¿÷ν — ËÎ. ±ı ±Ëo¿Îfl √Î_Ãı fiËŸ fiı ! ±ıÀ·ı ±ı ≠ë˘ ¿flı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ≠ë˘ ∂¤Î ¿flı. ±ı ’˘÷ı ’˘÷Îfi_, ±ı …ı »ıfiı, ±ı

…‰Î fiÎ ÿı fiı ! ±I›Îflı ¿˘¥ ‹˘ÀÎ ‹ÎHÎÁfiı »o»ıÕ̱ı fiı, ÷˘ ’»Ì ±ıfiÎ ≠ë˘ ∂¤Î ¿flı ⁄‘Î. ±ıfiÎ …ı‰_ ±Ëo¿Îfl ’˘÷Îfi_ »˘Õ÷˘ fi◊Ì. ±Î’fiı Á‹Ω›_ ? fiÎ Á‹Ω›_ ˢ› ÷˘ Ã˘¿Ì ⁄ıÁÎÕ‰ÎfiÌ ‰Î÷ fi◊Ì ±ËŸ. ÷‹ı ±ËŸ Á‹Ωı. fiÎ Á‹Ω› I›Î_ Á‘Ì ’Ò» ’Ò» ¿fl˘. ±Î ⁄‘_ ωiÎÎfi »ı. ‰Î÷ ÁÎ_¤‚÷Î_ … ⁄Ï© Ωı ¿>ÿο>ÿ fiÎ ¿fl÷Ì Ë˘› ÷˘ ΩHΉ_

± ±Ï√›Îfl ±ı Ωı¥ ¿Î‹ ◊Î

’ ÿ¥±ı » ¤ı√Î ◊ ¿˘¥ ’H ¿˘¥ ’H ±Î‰ı ± ΩıÕı ±Î ¿ı √Î_à ⁄ …ı ‰ÎHÎÌ ¿Î«Ì. Ë ‹ÎÏ·¿Ì‰ ⁄Ï©fiΠˢ› ÷˘ ω‰Îÿ fi ¿ı ±ÎÕÎ

’

…‰Î⁄‹ Ω› ¿ı

ÿ

±ÎÕÎ¥

173

fiÎ_ ÿ½fi ÷ı CÎÒ_À÷˘

174

‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷

¿ı ωiÎÎfi »ı fiı ⁄Ï© ¿>ÿο>ÿ ¿fl÷Ì Ë˘› ÷˘ ΩHΉ_ ¿ı ωiÎÎfi fi◊Ì. ‰Î÷ ’Ò»‰Î …ı‰Ì »ı, ’Ò»Ωı. ±Î ŒflÌ ŒflÌ ¿_¥ ±Î iÎÎfiÌ fiËŸ ¤ı√Î ◊Λ. ±Î ÷˘ ÷‹Îv_ ¿o¥ ’H› ΩB›_ »ı. ÷ı ¤ı√Î ◊›Î »ı. ¿S’fi΋Î_ ±Î‰ı ÷ı ’Ò»Ωı. Ë_ ÷‹fiı …‰Î⁄ ÷˘ ⁄‘Î ±Î’ÌÂ.

’ÒflÎ ◊¥

‹Î_ ‰Î_‘˘ fiı ∂¿ı· ¿˘¥±ı ⁄ÿ ±Î‹ ‘‹˝fiı Ë_ »\_. ÷˘ flı »ı. ±ı

LÁ‹Î_◊Ì ±Ëo¿Îflı

¿fl‰ÎfiÌ ‘Î ÁΫÎ

ë˘ ¿flı ?

»ıfiı, ±ı »Ì ±ıfiÎ

fiÌ ‰Î÷ ¿fl˘. ±Î ˘ ΩHΉ_

±Î ÿ½fi fiÎ ◊Λ. ±Î ÿ½fi ‰SÕÛfiÌ ±Ω›⁄Ì ¿Ëı‰Î›. ±Î ÷˘ ±Ï√›Îfl‹_ ±Îç›˝ »ı. ¿˘¥ ’HÎ Ω÷fiÎ ≠ë˘ ’Ò»˘, ¿fl˘Õ˘ ≠ë ’Ò»˘. ±ı Ωı¥fiı ¿ËıÂı. ÂÎVhÎfi˘ ÂOÿ fiΠˢ›. ±ËŸ ±ı¿ Ï‹ÏfiÀ‹Î_ ÷˘ CÎb_ ¿Î‹ ◊Λ. ’Ò»‰Îfi˘ ŒflÌ ŒflÌ flV÷˘ fiËŸ ‹‚ı. ±‹ı ÷‹fiı ωfi_Ï÷ ¿flÌfiı ¿ËÌ ÿ¥±ı »Ì±ı ¿ı ±ËŸ ⁄‘_ ’Ò»Ωı. …ı ’Ò»‰_ ˢ› ÷ı ’Ò»Ωı. ±Î… ÿÎÿÎ ¤ı√Î ◊›Î »ı ÷˘ ’Ò»Ì ·ıΩı. ¿˘¥ ’HÎ ≠ë ’Ò»˘ ÷˘ ¿flı@À …‰Î⁄ ‹‚ı. ¿˘¥ ’HÎ √‹ı ÷ı‰˘ ≠ë ˢ›, ÷‹ı ’Ò»Ì Â¿˘ »˘. ‰ıÿÎ_÷fiÎ, …ˆfiÌ{‹fiÎ ¿˘¥ ’HÎ ≠ë ’Ò»˘. ’Ò»˘, ’Ò»˘. ’Ò»‰Î‹Î_ ¿Â˘ ‰Î_‘˘ fiÎ flά¢. ⁄˛¥ ı fi‹Î_ ±Î‰ı ±ıÀ·_ ’һΛ. ’HÎ ±Î’HÎÌ ±Î_ÀÌ flËı‰Ì fiÎ Ωı¥±ı. ’λ·Î iÎÎfifiÌ ΩıÕı ±Î_ÀÌ fiÎ ’ÎÕ¢ ±ËŸ. ‹Îflı ÂÎ ‹ÎÀı ¿Ëı‰_ ’Õı »ı «˘A¬_ ? ¿ÎflHÎ ¿ı √Î_à ⁄Ì·¿<· ˢ‰Ì fiÎ Ωı¥±ı. ±fiı ±Î ±Î‘Îfl ·ÎVÀ ±Î‘Îfl ¿Ëı‰Î›. …ı ‰ÎHÎÌ‹Î_ ⁄Ï© fi◊Ì, ±ı ·ÎVÀ ±Î‘Îfl ¿Ëı‰Î›. ⁄‘Ì ⁄Ï©‰Î‚Ì ‰ÎHÎ̱˘ ¿Î«Ì. ˉı ±Î ‹ÎflÌ ‰ÎHÎÌ fi◊Ì, ⁄Ï© ‰√flfiÌ ‰ÎHÎÌ »ı, ‹ÎflÌ ‹ÎÏ·¿Ì‰Î‚Ì ‰ÎHÎÌ fi◊Ì ±Î. ±I›Îflı …ı ⁄‘Î ≠ë˘ ’Ò»Î÷Î Ë÷Î, ÷ı ⁄Ï©fiÎ Ë÷Î ±fiı …‰Î⁄ ‹ÎflÎ iÎÎfifiÎ Ë÷Î. ±fiı iÎÎfifi˘ Ωı …‰Î⁄ ˢ› ÷˘ ⁄Ï© ¿>ÿο>ÿ fiÎ ¿flı. fiËŸ ÷˘ Á΋_ ’λ˘ ω‰Îÿ ¿flı. ±‹fiı ω‰Îÿ fiÎ ¿flı. »÷Î_ › ¿˘¥ ‹ÎHÎÁ ω‰Îÿ ¿flı ÷˘ ±Î’HÎı Á‹∞ …¥±ı ¿ı ±ÎÕÎ¥ ‹ËŸ ¤flı·Ì »ı. ’˛ffi¿÷ν — ÷‹ı …ı …‰Î⁄ ±Î’÷Î Ë÷Î ¿ı ±ı¿ … Á‰Î·fiÎ

…‰Î⁄‹Î_ Á΋Îfi_ Ωı ±˘’fi ‹Î¥LÕ Ë˘› ÷˘ ±ıfiı ’Òfl˘ A›Î· ±Î‰Ì Ω› ¿ı ±Î iÎÎfiÌ ⁄˘·Ì flèÎÎ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘˘ A›Î· ±Î‰Ì Ω›. ’HÎ ±ı‰_ »ı fiı, ΩHÎÌ Ωı¥fiı

±ÎÕÎ¥ ¿fl‰Ì ˢ› ÷ıfiı Â_ ◊Λ ! ±flı, ¨CÎ÷˘ ⁄˘·ı, ’HÎ Ω√÷˘ fiÎ ⁄˘·ı.

‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷

175

¨CÎ÷˘ ÁË… V‰¤Î‰ı ⁄˘·Ì ÿı. ’HÎ Ω√÷˘ ÷˘ ⁄˘·ı … ÂÎfiı ‹ÎÀı ? ±ı‰Ì flÌ÷ı ±Î ΩHÎÌ Ωı¥fiı ±ÎÕÎ¥ ¿fl‰Ì ˢ›, ±ıfi˘ ÷˘ ∂’Λ … ¢ »ı ? ±‹ÎflÎ ’Î_« ‰Î@›˘fi_ Á˘S›Âfi Ωı ÁÎ_¤‚ı, ÷˘ ±ı ÷fl÷ Á‹∞ Ω› ¿ı ±Î iÎÎfiÌ ’vÊ ÏÁ‰Î› ±Î‰_ ¿˘¥ Á˘S›Âfi ±Î’Ì Â¿ı fiËŸ. ’˛ffi¿÷ν — ±ËŸ Â©‰ÎHÎÌfi˘ ·Î¤ ±I›Îfl Á‘Ì ‹Y›˘ fi◊Ì. ÿflı¿

Ãı¿ÎHÎı ◊˘Õ˘ ◊˘Õ˘ ‰ÎHÎÌfi˘ ·Î¤ ±Î’˘. ÷˘ ±‹ÎflÎ …ı‰Î ±⁄‘ ±ÎI‹Î◊a±˘fiı Á‹…‰Îfi˘ ·Î¤ ‹‚ı. ÿÎÿÎlÌ — ±Î ‰ÎHÎÌ ÷˘ ’V÷¿‹Î_ ‰Î_«‰ÎfiÌ ‹‚ı. ±ı‰_ T›ÎA›Îfi

w’ı ±Î fiΠˢ›. T›ÎA›Îfi w’ı ‰ÎHÎÌ ±ı ‰ÎHÎÌ … fiÎ ¿Ëı‰Î›, ±ı ÷˘ ¤ÎÊHÎ ¿Ëı‰Î›. ËÎ, ’HÎ ±Î’HÎı ±ËŸ ±Î√‚ ’Ò»ıfiı, ±ıÀ·ı ÷˘ «Îfl ¿·Î¿ Á‘Ì ‰ÎHÎÌ fiÌ¿Y›Î … ¿flı.

176

fiÎ ¿flÌ

± μ’ÿı¿ F›Îflı ± ‰«√΂ VÀıÂfi » fi◊Ì. ’ ⁄Î¿Ì ‰

’

ÿ

±Î ÷˘ √Ò_« μ¿ı·fi_ V◊Îfi ! ’˛ffi¿÷ν — ±Î’ …ı ‰Î÷ν·Î’ ¿fl˘ »˘, ±ıfiÌ ⁄Ë ±Áfl ◊Λ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ËŸ ‰Î÷«Ì÷ ◊Λ ±ıfiÎ ’fl◊Ì ⁄Ë ±Áfl ◊Λ,

CÎHÎÌ ±Áfl ◊Λ. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ±ıfiÎ √Ò_«‰ÎÕÎfiÌ ‰Î÷˘ ¿flı ±ıÀ·ı ±ıfi˘ √Ò_«‰ÎÕ˘ fiÌ¿‚Ì Ω›, ±ıÀ·ı ±ıfiı ⁄Ë ±Áfl ◊Λ. ÿflı¿ ‹ÎHÎÁ ’˘÷’˘÷ÎfiÎ √Ò_«‰ÎÕÎfiÌ ‰Î÷ ¿flı. ±‹ı ÷˘ ±ıfiı ≠ë ’Ò»‰Îfi_ ¿Ë̱ı ±ıÀ·ı ’»Ì ±ı ’˘÷Îfi˘ √Ò_«‰ÎÕ˘ ∂¤˘ ◊›ı·˘ ˢ›, ÷ı ‹Ò¿ı. ±ıÀ·ı ’»Ì ±ıfi˘ √Ò_«‰ÎÕ˘ fiÌ¿‚Ì Ω›, ±ıfiı Á‹Î‘Îfi ◊¥ Ω›, ±ıfiı ±Îfi_ÿ ◊¥ Ω›. ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ±Î‰˘ ÷˘ T›‰ËÎfl @›Î_› »ı … fiËŸ ¿ı Á΋ı ⁄ıÁÌfiı

≠ë˘fiÌ ±Î’-·ı ◊Λ. ÿÎÿÎlÌ — ˢ› … fiËŸfiı, ±Î‰_ ¿flÌ Â¿ı … fiËŸ fiı ! ±ı¿ ≠ë

∞fl‰Ì ¿ı fiËŸ ‹ÎHÎÁ. ±Î ⁄‘Î ≠‰«fi¿Îfl˘ »ı ±ı‹Î_ ±ı¿ ’HÎ ≠‰«fi¿Îfl ≠ë˘fiÎ …‰Î⁄ ±Î’Ì Â¿ı fiËŸ. …‰Î⁄ @›Î_◊Ì ±Î’ı ÷ı ? ±ı ÷˘ ⁄Ë I›Îflı ÂÎVhÎfiÌ ‰Î÷ ¿flı, ¿ı “ÂÎVh΋Î_ ±Î‰_ ¿èÎ_ »ı.” ⁄Ì∞ ‰Î÷

flı·‰ı @ ¿ı ΩHΉ VÀıÂfiı … ⁄‘Î_ ‰« ±Î√‚ ±ıÀ·ı ⁄ › …wfl ‹@÷ …

± ¤√‰Îfi ¿›*. ≠ë fiı ! » ±…\˝fifi ±ıfi_ fiÎ ≠ë˘ ’Ò»

±

175

‹ÎÀı ? › … ¢ Á‹∞ ¿ı fiËŸ.

◊Ì. ÿflı¿ ±⁄‘

›ÎA›Îfi , ±ı ÷˘ ÷˘ «Îfl

◊Λ »ı.

Áfl ◊Λ, ·ı ±ıfi˘ ‹ÎHÎÁ ¿Ë̱ı À·ı ’»Ì fi_ÿ ◊¥

‹ı ⁄ıÁÌfiı

±ı¿ ≠ë ±ı¿ ’HÎ ÷ı ? ±ı ∞ ‰Î÷

176

‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷

fiÎ ¿flÌ Â¿ı.

»ıS·Î VÀıÂfifiÌ ‰Î÷˘ ! ±Î ≠‰«fi fi ˢ› ¿ı T›ÎA›Îfi fi ˢ›. T›ÎA›Îfi ÷˘ ¿˘HÎ ¿flı ? μ’ÿı¿ ˢ› ÷ı ¿flı. T›ÎA›Îfi¿Îfl ÷˘ ’˘÷ı ⁄˘·fiÎflΠˢ›, ‰@÷Πˢ›. F›Îflı ±‹Îflı ÷˘ Àı’flı¿ÕÛ ⁄˘·ı »ı. T›ÎA›Îfi ÷˘ ‰«·Î √΂΋Î_, ‰«√΂΋Î_ ˢ›. ±ËŸ ±‹ı T›ÎA›Îfi ¿fl÷Î fi◊Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î »ıS·_ VÀıÂfi »ı. ±ËŸ ÷˘ ≠ë˘kÎflÌw’ı ˢ›. ±ËŸ◊Ì ±Î√‚ ⁄Ì…\_ ¿˘¥ VÀıÂfi fi◊Ì. ’»Ì flı·‰ı ⁄_‘ ◊¥ Ω› »ı. ÷‹Îflı »ıS·Î VÀıÂfiı ∂÷fl‰_ »ı ? ⁄Î¿Ì ‰«·ı VÀıÂfiı …‰_ ˢ› ÷˘ …¥ ¿Λ »ı. ’˛ffi¿÷ν — fiÎ. ˉı ÷˘ »ıS·_ VÀıÂfi … Ωı¥±ı. ÿÎÿÎlÌ — Ëo‹ıÂÎ_ ·ÎVÀ VÀıÂfi, »ıS·Î‹Î_ »ıS·Ì Ëÿ @›Îflı ±Î‰ı ?

flı·‰ı @›Îflı ’ÒflÌ ◊Λ ? ¿ı F›Îflı ≠ë˘kÎflÌ ◊Λ I›Îflı. ≠ë˘kÎflÌ ◊Λ ¿ı ΩHΉ_ ¿ı ˉı ±ËŸ √ÎÕÌ ⁄_‘ ◊‰ÎfiÌ, ±ıÀ·ı ‹„@÷ ! …ıfiı »ıS·ı VÀıÂfiı …‰_ ˢ› ÷ıHÎı ≠ë˘fiÎ μkÎflw’Ì ¬·ÎÁÎ ¿flÌ ·ı‰Î. ⁄Î¿Ì ⁄ÌΩ ⁄‘Î_ ‰«·Î_ VÀıÂfi˘ »ı. ±ı VÀÎLÕÕ˘˝ »ı, ÷ı‹Î_ ≠ë˘kÎflÌ fiΠˢ›. I›Î_ ±Î√‚ ÂÎVhÎfi_ ‰Î_«fi ˢ›, ±ı‰_ ÷ı‰_ ⁄‘_ ˢ›. ÷ı‹Î_ ‰˛÷-Ïfi›‹˘ ˢ›. ±ıÀ·ı ⁄‘Ì › Ω÷fiÌ …wfl fiı ! VÀÎLÕÕÛfiÌ › …wfl, μ’·Î VÀÎLÕÕÛfiÌ › …wfl ±fiı ±ÎμÀ ±˘Œ VÀÎLÕÕÛfiÌ › …wfl. ±ÎμÀ ±˘Œ VÀÎLÕÕÛ ±ıÀ·ı ‹@÷ … ◊¥ √›˘. ±Î¬Ì √Ì÷Î ≠ë˘kÎflÌ w’ı »ı. ±…\˝fi ≠ë ’Ò»ı »ı fiı ¿ÚWHÎ ¤√‰Îfi …‰Î⁄ ±Î’ı »ı. ¿ÚWHÎ ¤√‰Îfiı √Ì÷΋Î_ ¿o¥ ≠‰«fi fi◊Ì ¿›*. ≠ë˘ ’Ò»›Î ÷ıfiÎ …‰Î⁄ … ±ÎM›Î »ı. ±ı ≠‰«fi ¿flı … fiËŸ fiı ! »ıS·_ ωiÎÎfi T›ÎA›Îfi w’ı fiΠˢ›, ≠ë˘÷flÌ w’ı ˢ›. ±_÷ı ±…\˝fifiı …ı Á_ÿıË ◊›˘, ±ıfiı Â_¿Î ◊¥ ±ıfiÎ …‰Î⁄ ±ÎM›Î »ı ⁄Á. ±ıfi_ fi΋ ‘‹˝. √Ì÷Î ±ı “’Ïfl≠ëıfi” ◊›ı·_ »ı. ’Ïfl≠ëıfi ±ıÀ·ı ±…\fi˝ ı ≠ë˘ ’Ò»›˚ Î ±fiı ¿ÚWHÎ ¤√‰Îfi …‰Î⁄ ±Î’ı. ±ı ±Î¬Ì √Ì÷Îfi˘ ÁÎfl »ı. ±ıÀ·ı ¿ÚWHÎ ¤√‰Îfiı Â_ ¿èÎ_ ? ’Ïfl≠ë ±ıÀ·ı ≠ë˘ ’Ò»Ì ±fiı

‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷

177

178

»ıS·Î VÀıÂfiı ±Î‰Ωı. ⁄Î¿Ì ≠ë˘ ‰√fl »ıS·Î VÀıÂfiı ±‰Î› fiËŸ. ±fiı ‹ËΉÌfl ¤√‰Îfiı ’HÎ ≠ë˘kÎflÌ w’ı … ¿èÎ_ »ı. ¤√‰Îfi ‹ËΉÌfl ±fiı √˙÷‹V‰Î‹Ì, ±ı‹fi_ › ≠ë˘kÎflÌ w’ı ! √˙÷‹V‰Î‹Ì, ±ı ⁄‘Î ±Ï√›Îfl √HΑfl˘ ’Ò»›Î ¿flı »ı ±fiı ¤√‰Îfi ‹ËΉÌfl …‰Î⁄ ±Î’ı »ı. ±ı √HΑfl˘±ı …ı ’Ò»›_, ±ı … ±Î¬_ ‹ËΉÌfl ¤√‰Îfifi_ ÂÎVhÎ ·¬Î›ı·_ »ı.

± ’HÎ ·Î¥ ÂÌ, ±ı ⁄‘Ì ± ±‹fiı ¿

÷Ì◊*¿fl˘ ‰ıÿÎ_÷fi_ ⁄‘_ › ¿Ëı÷Î Ë÷Î. ‰ıÿÎ_÷fiÎ …‰Î⁄ ±Î’÷Î Ë÷Î. √˙÷‹V‰Î‹Ì±ı ’Ò»›Î Ë÷Î, ±ı ⁄‘Î › …‰Î⁄ ‰ıÿÎ_÷fiÎ ±ÎM›Î. ±Î …ˆfi˘fiÎ …‰Î⁄ ±Î’÷ ÷˘ ÷ı ‹Îfi÷ fiËŸ. √˙÷‹V‰Î‹Ì±ı …ı ≠ë ’Ò»›Î ±ı ‰ıÿÎ_÷fiÎ ±Î‘Îflı … ⁄‘Î …‰Î⁄ ±ÎM›Î. …ı …‰Î⁄ ±Î’ı·Î, ÷ı ‰ıÿÎ_÷‹Î_ ⁄‘Î …Õı. fiËŸ ÷˘ √˙÷‹ V‰Î‹Ì ’λΠ…÷Î flËı÷ ¿ı, “±Î ÷˘ …ˆfi˘fiÎ »ı, ±Î ‰Î÷ ±‹fiı √‹÷Ì fi◊Ì.” ±ı‹ ±ı ¿Ëı÷.

’

’˛ffi¿÷ν — ±Î ⁄‘Î ±Î’fiÌ ’ÎÁı fl˘… ±Î‰ı »ı, ÷˘ ±ı ⁄‘Î

±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì ±ÎT›Î … ¿flÂı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ fiÎ. ±Î iÎÎfi ·Ì‘Î ’»Ì ⁄‘Î ≠ë˘fi˘ ±ıLÕ ±Î‰Ì

Ω›. ’»Ì ≠ë … fiÎ μ√ı. ’»Ì ‰Î_‘˘ … @›Î_ flè΢ ? ⁄‘Î ≠ë˘fiÎ iÎÎ÷Î ÷‹ı ◊¥ Ω‰. ’»Ì ’Ò»‰Îfi_ … @›Î_ flèÎ_ ? ±fiı ±ËŸ › ≠ë˘kÎflÌ w’ı … »ı ±Î ⁄‘_. ±Î’b_ ±Î iÎÎfi ¿ı‰_ ±ÎM›_ »ı ? ≠ë ∂¤Î … fiÎ ◊Λ fiı !

±·˙Ï¿¿ Œ‚, ±ËŸ !

ÿ

≠ë˘fiÌ …ıfiı …ı ±I›Îflı “÷‹ı iÎÎ iÎÎfi · ’ÎQ›Î ? ◊›˘ fiı, ±Î’ı » ±Î‰Î ¬ fi ˢ÷Î

’

ÿ ’˛ffi¿÷ν — iÎÎfiÌ ’vÊfiı ’Ò»fiÎflfiı ¿›_ Œ‚ ‹‚ı ? ÿÎÿÎlÌ — iÎÎfiÌ ’vÊfiı ’Ò»fiÎflfiı ±·˙Ï¿¿ Œ‚ ‹‚ı »ı. ±fiı

±iÎÎfiÌfiı ’Ò»fiÎflfiı ·˙Ï¿¿ Œ‚ ‹‚ı »ı. fi◊Ì ‹‚÷_ ·˙Ï¿¿ Œ‚ ? ÷‹ı ±iÎÎfiÌfiı ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ’Ò»›_ fiËŸ ˢ› ¿ı “±Î VÀıÂfifi˘ flV÷˘ @›Î_ ±Î√‚ »ı ? ¿ı ‹_⁄¥‹Î_ ±Î @›Î_ ±ÎT›_ ?” ÷fl÷ ·˙Ï¿¿ Œ‚ ‹‚ı. ±fiı ±ı‰_ ±Î ±·˙Ï¿¿ Œ‚ ‹‚ı.

’Ò»›Î ± ‰SÕÛfiÌ.” ±Î’‰Î ¤ı√Î ◊ ‰‘Ì Ω› ∂¤Ì ◊

177

fiËŸ.

¤√‰Îfi ΋Ì, ±ı …‰Î⁄ fi_ ÂÎVhÎ

±Î’÷Î ±ÎM›Î. …ı ≠ë ±Î’ı·Î, ¿ı, “±Î

±ı ⁄‘Î

Õ ±Î‰Ì ≠ë˘fiÎ ≠ë˘kÎflÌ Î … fiÎ

»ı. ±fiı ‚ ? ÷‹ı ÷˘ @›Î_ ‚ ‹‚ı.

178

‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷

’Ëı·Î_ ¬·ÎÁ˘ ¬’ı ! ±Î’HÎÎ CÎflfiÌ ·Î¥À …÷Ì flËı ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ¿ıLÕ· Á‚√Ή̱ı, ’HÎ ·Î¥À ±Î‰ı ±ıÀ·ı ¿ıLÕ· ˢ·‰Ì fiÎ fiά̱ı ? ±ıÀ·ı ‹Îflı …wfl ÂÌ, ±ı ¿ıLÕ·fiÌ ?! Ëı›.... e· ≠¿Î ! ±Î¬Î ‰SÕÛfiÌ ‰V÷ ÿı¬Î› ⁄‘Ì ±fiı ·Î¬˘ ≠ë˘ ’һΛ »ı ±fiı ≠ë˘fiÎ ±ı@{ı@À …‰Î⁄ ‹‚ı »ı. ±‹fiı ¿o¥ ±˘»Î ≠ë˘ ’һΛΠËÂı ? ’˛ffi¿÷ν — ⁄Ë ’һΛΠËÂı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı¿ …B›Î±ı ’_ÿflÁ˘-⁄ı ËΩfl ‹ÎHÎÁ ⁄ıÃ<_ ËÂı, ÷ı‹Î_

≠ë˘fiÌ {ÕÎ{ÕÌ ⁄Ë ◊¥. ‹ıÓ »^À ±Î’Ì Ë÷Ì. ‹ıÓ ¿èÎ_”÷_ ¿ı ¬S·Î Ïÿ·◊Ì …ıfiı …ı ≠ë˘ ’Ò»‰Î ˢ› ÷ı ’Ò»˘. ⁄ı-hÎHÎ ÿËÎÕÎ Á‘Ì ¬Ò⁄ ≠ë˘ ◊›Î. ±I›Îflı ±ı ·˘¿˘ ‹fiı ¤ı√Î ◊Λ »ı fiı, ÿ½fi ¿fl‰Î ±Î‰ı. I›Îflı ‹ıÓ ’Ò»›_, “÷‹ı iÎÎfi ·Ì‘_ ?” I›Îflı ±ı ¿Ëı »ı, “fi◊Ì ·Ì‘_, iÎÎfi ÷˘ ·ı‰Îfi_ »ı. ’HÎ iÎÎfi ·Ì‘Î ‰√fl … ÷‹ÎflÌ ‰Î÷ ±‹fiı ’ÏflHÎ΋ ’΋Ì.” ‹ıÓ ¿èÎ_, “Â_ ’ÎQ›Î ?” I›Îflı ±ı ¿Ëı »ı, “±‹ı …ı ≠ë˘ ¿›Î˝ Ë÷Î fiı, ±ıfi˘ ¬·ÎÁ˘ ◊›˘ fiı, ±ı ¬·ÎÁÎ … ¿Î‹ ¿flÌ flèÎÎ »ı. ±‹fiı ‹ËŸ ±…⁄ ÂÎ_Ï÷ ±Î’ı »ı. ⁄ÌΩ ¿ÂÎfiÌ › ±‹Îflı …wfl fi◊Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı @›Î_› ±‹ÎflÎ ±Î‰Î ¬·ÎÁÎ ◊›Î fi Ë÷Î. …ı ¬·ÎÁ˘ Ωı¥÷˘ Ë÷˘ ÷ı ¿˘¥ ¿flÌ Â¿›Î fi ˢ÷Î.” ±ı‰_ ⁄fiı ¬v_ ¿ı fiËŸ ?

±ËŸ Á‹Ω›, ÷‹Î‹ ÂÎVh΢ ! ’˛ffi¿÷ν — ±ı «ı÷fi÷Î ‰√fl ¬·ÎÁÎ fi◊Ì ‹‚÷Î. ÿÎÿÎlÌ — ’»Ì ±‹ıÏfl¿Î‹Î_ ±ı¿ ωiÎÎfiÌ Ë÷˘. ±ıHÎı …ıÀ·Î_ ≠ë˘

’Ò»›Î ±ıfiÎ …‰Î⁄ ±ÎM›Î. ±ıÀ·ı ‹fiı ¿Ëı »ı, “÷‹ı ÷˘ ±˘O{‰ı˝ÀflÌ »˘ ‰SÕÛfiÌ.” ±ıfiÎ ⁄‘Î ≠ë˘fiÎ ¬·ÎÁÎ ◊¥ √›Î. Ë_ ÁΛ„LÀVÀ˘fiı ⁄‘_ ±Î’‰Î ÷ˆ›Îfl »\_, ’HÎ ±ı ¤ı√Î ◊Λ ÷˘ fiı ! ±Î¬Î ‰SÕÛfiÎ ÁΛ„LÀVÀ˘ ¤ı√Î ◊¥fiı ±Î‰ı ÷˘ ⁄‘_ ±Î’‰Î ÷ˆ›Îfl »\_. ±Î¬_ ‰SÕÛ ±Î‹ ±Î√‚ ‰‘Ì Ω› ±ıÀ·_ ±Î’‰Î ÷ˆ›Îfl »\_. ‹fi ÂÌ flÌ÷ı ∂¤_ ◊›_, ⁄Ï© ÂÌ flÌ÷ı ∂¤Ì ◊¥, Ï«kÎ ÂÌ flÌ÷ı ∂¤_ ◊›_, ±Ëo¿Îfl ÂÌ flÌ÷ı ∂¤˘ ◊›˘, …√÷ Â_

‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷

179

180

»ı, …√÷ ¿ı‰Ì flÌ÷ı «Î·ı »ı, ¤√‰Îfi Â_ »ı ? ±Î‰Î ÷‹Î‹ ≠¿ÎflfiÎ √Ò_«‰ÎÕΠωÂı ±ËŸ ±Î√‚ ’һΛ. √Ò_«‰ÎÕÎfi_ Á‹Î‘Îfi ◊Λ ÷˘ ¿Î‹ ·Î√ı. ±ËŸ ±Î√‚ ±Î¬Î ‰SÕÛfi_ ÁΛLÁ »ı, ÷‹Î‹ ÂÎVh΢fi_ ÁΛLÁ »ı. ±Î¬Î …√÷fiÎ_ ⁄‘Î_ ÂÎVh΢fiÎ ¬·ÎÁÎ ÷‹fiı ±ËŸ ‹‚ı. ‰ıÿÎ_÷ ±ı¿·_ fiËŸ, ¤√‰÷˚ √Ì÷Î ±ı¿·Ì fiËŸ, ’HÎ ‹Á·‹Îfi˘fiÎ_, …ˆfi˘fiÎ_, ⁄‘ÎfiÎ_ ÂÎVh΢fiÎ ¬·ÎÁÎ ¤ı√Î ◊Λ I›Îflı ÁÎ«Ì ‰Î÷ ‹Î·Ò‹ ’Õı. ËÎ◊Ìfi_ ±ı¿ ⁄Î…\fi_ ‰Hνfi ˢ›, ÷˘ ËÎ◊Ì fiÎ ¿Ëı‰Î›. ⁄‘Ì ⁄Î…\fi_ ‰Hνfi Ωı¥±ı I›Îflı ËÎ◊Ì ◊Λ. ±fiı Á_ÁÎfl T›‰ËÎflfiÎ › √‹ı ÷ı‰Î ≠ë˘ Ë˘› ÷˘ › ¬·ÎÁÎ ◊¥ Ω›. ±fiı ±ı ¬·ÎÁÎ ◊Λ I›Îflı ±Î’b_ ‹fi „V◊fl ◊Λ, ’»Ì ‹fi {ΉÎ_ÿΉÎ_ ¿flı fiËŸ, fiËŸ ÷˘ ±Î ‹fi ÷˘ fi›Î˝ ’{· ∂¤Î_ ¿flı.



’

ÿ

…ıfi΋Î_ fi⁄‚Î¥ fiΠˢ› ±I›Îflfi

Â

‘‹˝ … ¿ı‹ ¿Ëı‰ ±ı fi⁄‚ ±˘»Ì fi ±ıÀ·ı ±

179

180

‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷

≠¿ÎflfiÎ ÷˘ ¿Î‹

ÁΛLÁ ÷ ±ı¿·_ ⁄‘ÎfiÎ_ Ìfi_ ±ı¿ Ωı¥±ı › ÷˘ › fl ◊Λ, · ∂¤Î_

[2] Á÷˚fiΠ¢‘¿fiı ÂÎ_Ï÷ ¿flΉı ±ı ÁΫΠμ’ÿı¿ ! ’˛ffi¿÷ν — ∞‰fi‹Î_ ÂÎ_Ï÷ Ωı¥±ı, ÷˘ ±ı ÂÎ_Ï÷ ¿¥ flÌ÷ı ‹‚ı ? ÿÎÿÎlÌ — μ’ÿı¿ ÁΫ˘ ‹‚ı ÷˘. ÁΫ˘ μ’ÿı¿ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ?

…ıfi΋Î_ ±ÂÎ_Ï÷ ˢ› … fiËŸ. Ï⁄·¿<·ı › ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤fiÌ fi⁄‚Î¥ fiΠˢ›, …ı ’ˆÁÎ ·ı÷Î fiΠˢ›, ωʛ ±fiı ·Z‹Ì Á_⁄‘_ Ì Ï‰«Îfl fiΠˢ›, I›Î_ ÁÎ«Ì ÂÎ_Ï÷ ‹‚ı. ⁄Ì∞ …B›Î±ı ÂÎ_Ï÷ ˢ› … ¿ı‰Ì flÌ÷ı ? ±I›ÎflfiÎ ±Î ÷˘ μ’ÿı¿ … ¿Ëı‰Î› fiËŸ fiı ! ÂÎ_Ï÷ ‰‘ı, @·ı ◊Λ fiËŸ, ±ıfi_ fi΋ ‘‹˝ ¿Ëı‰Î›. ±Î ÷˘ ⁄‘Î ‘‹˝ … fi◊Ì. ±Î ÷˘ (L›{)’ı’flfiÎ …ı‰_. ±Î fi‰Î_ ’ı’fl˘ ! ±Îfiı ‘‹˝ ¿ı‹ ¿Ëı‰Î› ? ±ÎÀ·˘ ±ÎÀ·˘ ‘‹˝ ¿flı »ı. ÷˘ › ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤, ±ı fi⁄‚Î¥ ±ıÀ·Ì fiı ±ıÀ·Ì … flËı »ı. ÷‹fiı ¿ı‹ ·Î√ı »ı ? ±ÂÎ_Ï÷ ±˘»Ì fiÎ ◊‰Ì Ωı¥±ı ? ÁÎ⁄ CÎηÌfiı ¿’ÕÎ_fi˘ ‹ı· ±˘»˘ fiÎ ◊Λ ? ±ıÀ·ı ±Î ‹Î√˝ fi ˢ›.

‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷

181

182

±ı‹Î_ ¤Ò· ¿˘fiÌ ?

’

±Î ·˘¿˘ ⁄‘Î «Î·ı »ı, ⁄‘Ì ‘‹˝fiÌ ‰Î÷˘ ¿flı »ı, ±ı‹Î_ ±ı¿_< › ±ZÎflı › ÁΫ˘ »ı ? ±ı‹ ’Ò»˘ ÷˘ ¬⁄fl ’Õı ¿ı ±ı¿<_ › ±ZÎfl ÁΫ˘ fi◊Ì ±Î‹Î_. ±Î ⁄‘Ì ‰Î÷˘ «Î·ı »ı, ¿„S’÷ ‰Î÷˘ »ı ⁄‘Ì ! ¿„S’÷ ‰Î÷ fiı ÁÎ«Ì ‰Î÷‹Î_ Œıfl ¬fl˘ ?

ÿ

’˛ffi¿÷ν — CÎH΢ Œıfl.

’

ÿ

fiÎ √‹÷ ±ı‰_ ’˘

ÿÎÿÎlÌ — ±fiı ±I›Îflı ÷˘ ⁄‘Î … ‘‹˘˝ ⁄ıÁÒflÎ ◊¥ √›Î, I›Îflı

’

÷˘ ±Î ÿÂÎ ◊¥ ·˘¿˘fiÌ. fiËŸ ÷˘ ‘‹˝ Á¬ ±ÎM›Î ‰√fl flËı … fiËŸ. ¤·ıfiı iÎÎfi fiΠˢ›. ’HÎ ‘‹˝ ±ıfi_ fi΋ ¿Ëı‰Î› ¿ı Á¬ ±Î’ı …. I›Îflı ÷˘ ±ı … ‘‹˝ ÿ—¬ ±Î’ı »ı, Ï«_÷α˘ ¿flΉı »ı. I›Îflı ±ı ‘‹˝fiÌ ¤Ò· ◊¥ ËÂı ¿ı ¿flfiÎflfiÌ ¤Ò· ◊¥ ËÂı ?

ÿ

’˛ffi¿÷ν — ¿flfiÎflfiÌ. ‘‹˝fiÌ ¿o¥ ¤Ò· fiΠˢ›. ÿÎÿÎlÌ — I›Îflı ¿flfiÎfl ¿Ëı »ı ¿ı ÁÎËı⁄ ±‹ı Â_ ¿fḻı ? ±‹fiı

…ı‰˘ μ’ÿı ‹Y›˘ »ı, ±ı‰_ ±‹ı ¿fḻı »Ì±ı. ‹ıÓ ⁄ı …HÎÎfiı ¿èÎ_, “±S›Î, ÷‹ı ±Î Â_ ¿fl˘ »˘ ?” I›Îflı ±ı ¿Ëı, “±Î Œ·ÎHÎÎ Á_÷fiÌ ¿ıÀ·Ì ⁄‘Ì Á‹… »ı !” ±S›Î ¤¥, ±ı ÷˘ V◊Ò‚ ‰Î÷ »ı. ±Î Á‹∞fiı ÷˘ ÷‹ı ±Î√‚ ±ÎT›Î »˘. ˉı ÷‹ı ÁÒZ‹÷fl fiı ÁÒZ‹÷‹ Á‹Ωı. ±Î ÷˘ V◊Ò‚ ‰Î÷ »ı. Ï⁄«ÎflÎ μ’·Î_ ◊fl‹Î_ »ı, ŒVÀÛ ·ı›fl‹Î_ »ı. ±fiı ÷‹ı ÷˘ ¿ıÀ·Î_› ·ı›flfiÌ fiÌ«ı ÁÒZ‹‹Î_ ±ÎT›Î »˘. ÷‹ı ÷˘ Õı‰·’ ◊›ı·Î »˘. ÁÎ«Ì ‰Î÷ ÷˘ Á‹…‰Ì … ’ÕÂı fiı ?

Á‘flı ÷ı ÁΫ_ ! ’˛ffi¿÷ν — ‹Îflı ±ıÀ·_ ’Ò»‰_ »ı ¿ı ±Î …ı ⁄‘Ì ¿◊α˘ ◊Λ »ı,

±ıfi_ Œ‚ ¿ıÀ·_ ’ˢӫı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ±ı‰_ »ı fiı, Ï¿LÕfl √ÎÀÛfifiÎ_ »˘¿flÎ_±˘fiı I›Î_

‹ıÏÀˇ¿‰Î‚Îfiı ⁄ıÁÎÕ̱ı ÷˘ ‰¬÷ fi¿Î‹˘ Ω› ¿ı ÁÎfl˘ Ω› ?

≠‹ÎHÎı Ω ËıÓÕ˘ I› ⁄Ë ÁÎfl

’

¿o¥ ·Î¤

ÿ

’ˆÁ˘ ·ı÷ »ı, »÷Î iÎÎfi‹Î_ √Î_ÕÌCÎı· ±Î’HÎfi √⁄ÕuÎ

’

ÿ

‰ÎHÎÌ Ï‰ ±Î ÷˘ ¿Î‚…ı Ã Ë˘›. ±

181

±ı¿_< › fl ÁΫ˘ ¿„S’÷

›Î, I›Îflı … fiËŸ. …. I›Îflı fiÌ ¤Ò·

? ±‹fiı

±ı ¿Ëı, ÷˘ V◊Ò‚ ‹÷fl fiı »ı, ŒVÀÛ »˘. ÷‹ı

182

‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷

’˛ffi¿÷ν — fi¿Î‹˘ Ω›. ÿÎÿÎlÌ — ±fiı Ï¿LÕfl √ÎÀÛfi‰Î‚Îfiı ‹ıÏÀˇ¿‹Î_ ⁄ıÁÎÕı ÷˘ ? ’˛ffi¿÷ν — ±ıfi˘ ‰¬÷ fi¿Î‹˘ Ω›. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÷ı ±ıfiÎ V◊‚‹Î_ ±ı …ı ¿flı »ı ±ı ⁄flÎ⁄fl »ı. …ıfiı

fiÎ √‹÷_ ˢ› xÿ›◊Ì …, Ë·¿<_ ·Î√÷_ ˢ› ¿ı ±Î Ë·¿<_ VÀÎLÕÕÛ »ı, ±ı‰_ ’˘÷Îfiı Á‹Ω÷_ ˢ› ÷˘ ’»Ì fiÎ … Ω› fiı ! ’˛ffi¿÷ν — ‹ıÏÀˇ¿‰Î‚Îfiı ’Ëı·Ì «˘’ÕÌ‹Î_ ⁄ıÁÎÕÌ ÿÌ‘Î_ ±ı‰_ ·Î√ı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±fiı …ı F›Î_ F›Î_ Ω› »ı fiı, ÷ı ±ıfiÌ «˘’ÕÌ

≠‹ÎHÎı Ω› »ı. fiı Ωı I›Î_ ±Á_÷˘Ê flËı÷˘ ˢ› ÷˘ ±Î’HÎı ¿Ëı‰_ ¿ı ¤¥, ËıÓÕ˘ I›Î_ ±Î√‚. ’HÎ ’ı·Îfiı Á_÷˘Ê flËı÷˘ ˢ› ÷˘ ±Î’HÎı ¿Ëı‰_ ¿ı, ⁄Ë ÁÎflÌ ‰Î÷ »ı. ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ±Î ¿◊Î ±ÎÀ·Î ⁄‘Î ·˘¿˘ ÁÎ_¤‚ı ÷˘ ±ı‹fiı

¿o¥ ·Î¤ ◊Λ ¿ı fiËŸ. ÿÎÿÎlÌ — ◊Λfiı. ±Î ÷˘ ·˘¿˘fiı ‹ÎÀı ÁÎflÎ ¤Î‰ ¿flı »ı Ï⁄«ÎflÎ.

’ˆÁ˘ ·ı÷Î_ fi◊Ì, ·ı‰ÎfiÌ …B›Î »ı ±fiı Ωı¥÷Πˢ› ÷˘ ¤ı√Î ◊Λ ±ı‰Î »ı, »÷Î_ ·ı÷Î_ fi◊Ì. ±ıÀ·ı ·˘¿˘fiı ·Î¤ ◊Λfiı, ⁄Ë ◊Λ, ’HÎ ±Î‹Î_ iÎÎfi‹Î_ ÁÎ«Ì ‰Î÷ fiËŸ. Áˆ©Î_Ï÷¿ ‰V÷ fiËŸ ±Î‹Î_. ±Î ±ı¿ ≠¿ÎflfiÌ √Î_ÕÌCÎı·Ì ’HÎ ¤√‰ÎfifiÌ ¤„@÷ »ı. »÷Î_ Áˆ©Î_Ï÷¿ ‰Î÷ fi◊Ì, ±ıÀ·ı ±Î’HÎfiı ŒflÌ ’Î»Ì ±Î‹Î_ ¤Ò· fiÎ ◊Λ, ±ı‰Ì ‰Î÷ fi◊Ì. ±Î ÷˘ √ÎÕÎ_ √⁄ÕuÎ ¿flı. ’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ‰ÎHÎÌ Ï‰·ÎÁ ¬fl˘fiı I›Î_ ?

◊Λ »ı,

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ‰ÎHÎÌ Ï‰·ÎÁ fi◊Ì. ±Î ‰ÎHÎÌ ±ıfiÌ flÁÎ‚Ì »ı.

˘fiı I›Î_

‰ÎHÎÌ Ï‰·ÎÁ ÷˘ @›Îflı ¿Ëı‰Î› ? ¬Î·Ì ‰ÎHÎÌfiÎ … w’΂Π¤Î‰ ¿fl‰Î. ±Î ÷˘ flÁÎ‚Ì ‰ÎHÎÌ »ı. ÷ı◊Ì ·˘¿˘fiı ⁄Ë ‹ËŸ ¥LÀflıVÀ ’Õı »ı fiı ÷ı◊Ì ¿Î‚…ı ÃoÕ¿ ◊Λ »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı Ëo‹ıÂÎ_ «˘A¬Î ‹ÎHÎÁfiÌ ‰ÎHÎÌ flÁÎ‚Ì Ë˘›. ±ıÀ·ı ⁄Ë ·˘¿˘fiı ÃoÕ¿ ◊Λ ‹ËŸ. ⁄O⁄ı ÿËÎÕÎ Á‘Ì ÷˘ ±ı‰Ì

‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷

183

ÁflÁ ¨CÎ ±Î‰ı, ±ıÀ·_ ⁄‘_ ˢ›, ΩHÎı ±ı‹HÎı Â_ › ±Î’Ì ÿÌ‘_. ’HÎ ∂ÃÌ √›Î ’»Ì ¿Â_ fiËŸ ! …ı‹ fiÎËÌfiı fiÌ¿Y›Î ’»Ì, Ë÷˘ ±ı‰˘ fiı ±ı‰˘ ◊¥ Ω› »ı fiı ? ±ı‰_ ±Î ⁄‘_. I›Î_ ·Î¬˘ ·˘¿˘ ±Î‰ı ’HÎ ±ı ±ı¿_< › ‹ÎHÎÁ Á‘flı fiËŸ.

184

± @›Î_ ‰Î÷ ¿<ÿfl÷Ì »˘Õ‰Îfi ±Î’_, ±

’˛ffi¿÷ν — ◊˘Õ˘ CÎH΢ ÷˘ ŒıflŒÎfl ◊Λ ¿ı fiËŸ ? ÿÎÿÎlÌ — Á‘flı fiËŸ.

’ ’˛ffi¿÷ν — I›Î_ ±ıÀ·˘ ‰¬÷ ±ıfiı V‹ÂÎfi ‰ˆflÎB› …ı‰_ flËı ?

≠ÁÎÿ ±

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, V‹ÂÎfi ‰ˆflÎB›fiÌ ÷˘ ‰Î÷ … fiËŸ. ±ıÀ·˘ ‰¬÷

ÿ

±Îfi_ÿ ◊Λ, ±ı¿Î√˛÷Î flËı fiı, ÷ı ±Îfi_ÿ ◊Λ. ±ıÀ·˘ ‰¬÷ ±Î ÁΫ_ ¿Ëı »ı, “±Î ±Î‰_ ˢ› ÷˘ ÁÎv_,” ±ı‹ flËı.

±ı ‘‹˝fi fiÌ¿‚‰ ΩHΉÎfi

±Î ÷˘ ¿ËıÂı, ¿◊΋Î_ ÿÁ ËΩfl ‹ÎHÎÁ ¤ı√_ ◊›_. ¿◊Î ÁÎ_¤‚Ìfiı ±ÎT›Î. ±ÎT›Î ’λΠ÷ıfiÎ_ ÷ı …. CÎıfl ‰œ‰ÎÕ «Î·÷Ì … ˢ›, ÷ı ⁄˘·ı › ¬flÎ_ ±_ÿfl¬Îfiı, ¿Â_ ¿˘¥ ‹ÎHÎÁ Á‘fl÷˘ fi◊Ì. ÂÌ flÌ÷ı Á‘flı ÷ı ? iÎÎfi ˢ‰_ Ωı¥±ı. ±Î ⁄‘Î › ±ı‰_ ¿Ëı, “¤√‰Îfiı ±Î ⁄fiÎT›_.” ’»Ì ÂÌ flÌ÷ı ±ı ‹ÎHÎÁ Á‘flı ? ±Î ÷˘ ‰ˆiÎÎÏfi¿ flÌ÷ ΩHÎ‰Ì Ωı¥±ı. “¿˘HÎı ⁄fiÎT›_ ? ¿ı‰Ì flÌ÷ı »ı ±Î ?!” fiËŸ ÷˘ ŒıflŒÎfl fiÎ ◊Λ. ±ı¿ ‹ÎHÎÁ Á‘fl÷˘ ‹ıÓ Ωı›˘ fi◊Ì. ÷‹fiı ·Î√ı »ı ŒıflŒÎfl ◊Λ ±ı‰_ ? ’˛ffi¿÷ν — ŒıflŒÎfl ◊÷˘ fi◊Ì. CÎHÎÎfiı ÂÎ_Ï÷ ‹‚ı »ı. ÿÎÿÎlÌ — ÂÎ_Ï÷ ±ıÀ·ı Á√ÕÌ ÂÎ_Ï÷. Á√ÕÌfiÌ ’ÎÁı ⁄ıÁ̱ıfiı,

’

±ı‹fi˘ μ’ÿıÂ

ÿ

Ïø›Î¿Îfl ±fiı ⁄Ì »ı, ±ıfi ¤√‰Îfi

±ıÀ·˘ ‰¬÷ ÀÎœ μÕı ±ıÀ·_ …. ±ıÀ·ı ±ı‰_ ±ı¿ …HÎı ‹fiı ¿èÎ_ ¿ı, ±Î’HÎı I›Î_ ‰‘Îflı ‹ÎHÎÁ ¿ı‹ ±Î‰÷Î fi◊Ì ? ‹ıÓ ¿èÎ_, ÏËLÿV÷Îfi‹Î_ ±⁄Ωı’Ï÷ ¿ıÀ·Î ? ±ı ±⁄Ωı’Ï÷ …ı‹ ’H›ÂÎ‚Ì Ë˘›fiı, ÷ı‹ ±ËŸ ’H›ÂÎ‚Ì Ë˘› ÷ı … ¤ı√˘ ◊Λ. ⁄Î¿Ì ±ËŸ ‹Î· ⁄ÌΩı fiΠˢ›.

ÿ fiı, ±ı‹ Ω› I› fi◊Ì, I›

183

Ì‘_. ’HÎ ±ı‰˘ fiı

Ÿ.

flËı ?

˘ ‰¬÷ ±Î ÁΫ_

Î_¤‚Ìfiı ÷ı ⁄˘·ı ‘flı ÷ı ?

flÌ÷ı ±ı fiÎT›_ ? ‘fl÷˘ ‹ıÓ

Á̱ıfiı,

HÎÁ ¿ı‹ ⁄Ωı’Ï÷ ›. ⁄οÌ

184

‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷

±fiı ±Î’b_ “±Î” ÷˘ ¿Î›‹fi_ ¿Ëı‰Î›, ’fl‹ıfiLÀ ¿Ëı‰Î›. ±ÎfiÌ @›Î_ ‰Î÷ ◊Λ ? ±Î ÷˘ ¿˘¥ ¿Î‚ı › ˢ÷_ fi◊Ì. ’HÎ ±Î ÷˘ ±ıfiÌ ‹ı‚ı ¿<ÿfl÷Ì flÌ÷ı ∂¤_ ◊¥ √›_, ÷ı ◊¥ √›_. ‰ˆiÎÎÏfi¿ »ı ’λ\_. fiËŸ ÷˘ ⁄‘ı »˘Õ‰Îfi_ ˢ›. ±Î’HÎı ±ËŸ »˘Õ‰Îfi_ fi◊Ì. ±Ëo¿Îfl fiı ‹‹÷Î »˘ÕÎ‰Ì ±Î’_, ±ıÀ·ı ’»Ì flèÎ_ ¿Â_ »˘Õ‰Îfi_ ?

‘‹˝ — ‹‹˝ — iÎÎfiÎ¿Û ’˛ffi¿÷ν — ±‹ı ≠‰«fi fi◊Ì flά÷Î. Á_÷˘fiÌ ‰ÎÕ$‹› ‰ÎHÎÌfi˘

≠ÁÎÿ ±ıÀ·ı ’»Ì Á_÷˘ …ı ⁄˘·ı ±ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı …ı ≠‰«fi »ı, ±ı ‘‹˝ ¿Ëı‰Î›. ±fiı Á_÷fiÌ ‰ÎHÎÌ

±ı ‘‹˝fi˘ ‹‹˝ ¿Ëı‰Î› ±fiı ±ı‰_ Á˘ À¿Î ‹‹˝ ◊Λ I›Îflı iÎÎfiÎ¿Û fiÌ¿‚‰Îfi˘ Âv ◊Λ. ÷ı ±Î’H΢ ±Î iÎÎfiÎ¿Û »ı. ±ı◊Ì ±Î√‚ ¿Â_ ΩHΉÎfi_ ⁄Î¿Ì fiΠˢ› ÷ı.

Œıfl, ⁄ıμ μ’ÿı‹Î_... ’˛ffi¿÷ν — ⁄ÌΩ ¿ıÀ·Î¿ μ’ÿı ±Î’ı »ı, I›Îflı ±ÎI‹Î μ’flfi˘

±ı‹fi˘ μ’ÿı ˢ› ±fiı ±Î’ ’HÎ ±ÎI‹Î ’fl ‰Î÷ ¿fl˘ »˘. ±ıÀ·ı ±ı μ’ÿı ±fiı ±Î’fiÎ μ’ÿı‹Î_ Â_ Œfl¿ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±‹Îfl˘ ±Î ±fi¤‰fi˘ μ’ÿı »ı. ±Î μ’ÿı …ı »ı, ÷ı

Ïø›Î¿ÎflÌ »ı. Ïø›Î¿ÎflÌ ±ıÀ·ı …ı ÁÎ_¤‚˘ »˘, ÷ı Ïø›Î ±‹·‹Î_ ±Î‰ı. ±fiı ⁄ÌΩ ¿˘¥fi˘ μ’ÿı Ïø›Î ±‹·‹Î_ fiÎ ±Î‰ı. ±Î Ïø›Î¿ÎflÌ iÎÎfi »ı, ±ıfiı ¤√‰Îfiı iÎÎfi ¿èÎ_. ±fiı …ı Ïø›Î¿ÎflÌ iÎÎfi fiΠˢ›, ±ı iÎÎfifiı ¤√‰Îfiı ÂW¿ iÎÎfi ¿èÎ_.

ÿÌfi÷Î Ω›, ÷ı ‘‹˝ ! ÿÌfi÷Î ÷‹ı Ωı›ı·Ì ·˘¿˘fiÌ ? ±Î ‹˘ÀÎ ‹˘ÀÎ μ’ÿı¢ ±Î’ı »ı fiı, ±ı‹fiı ±ı¿ … ÿËÎÕ˘ …ı·‹Î_ CÎÎ·Ì ÿı ÷˘ ? ÀÎœÎ_À’ ! ÿÌfi ◊¥ Ω› I›Îflı. …ı·‹Î_ CÎη˘, Â҂̱ı «œÎ‰˘, ÷˘ › …ıfiı ÿÌfi÷Î μI’Lfi fi◊Ì, I›Î_ ÁΫ˘ ‘‹˝ »ı. ±Î ‹Î√˝ ÷tfi ÿÌfi÷Î Ω› ±ı‰˘ »ı. ’HÎ

‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷

185

186

‹ÎflÌ ±ÎiÎ΋Î_ flËı‰_ ’Õı ±fiı ±ı ÷˘ ÁËı·_ »ı. ±ı‹Î_ Œ@÷ »ı ÷ı …^fiÎ_ ¿‹˘˝ ËıflÎfi ¿flı »ı. ÏÕV«Î…˝ ¿‹˘˝ ±ıfiı ‘yÎ ‹Îfl ‹Îfl ¿flı. ’HÎ ±ıfi˘ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿flÌ fiά‰Îfi˘.

◊Λ »ı ±Î‰ı, ¬ …B›Î±

±Î«flH΋Î_ fi ·Î‰ı ÷ı flıÏ՛Π!

» flËıÂı, ÿ ±Î«flH ±Î«flHÎ ÁÎ_¤‚

’˛ffi¿÷ν — ‘‹˝fiÌ ‰Î÷˘, ≠‰«fi, T›ÎA›Îfi ÁÎ_¤Y›Î »÷Î_ ∞‰

‘‹˝fi_ Á÷÷ ±Î«flHÎ ¿ı‹ ¿flÌ Â¿÷˘ fi◊Ì ? ÿÎÿÎlÌ — flıÏÕ›˘ ’flfi_ ÁÎ_¤‚ı·_ ‘‹˝fi_ ≠‰«fi fiÎ «Î·ı. ‘‹˝fiÌ

‰Î÷˘, ≠‰«fi, T›ÎA›Îfi flıÏÕ›˘ ’fl ÁÎ_¤‚̱ı ÷˘ fiÎ «Î·ı. flıÏÕ›˘ ’fl ÁÎ_¤‚˘ »˘ ? ’˛ffi¿÷ν — flıÏÕ›˘ ’fl ÁÎ_¤‚̱ı, w⁄w ’HÎ ÁÎ_¤‚̱ı, ’HÎ

±Î«flH΋Î_ ‹Ò¿Î÷_ fi◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — ±Î«flH΋Î_ fiÎ ±ÎT›_ ÷˘ ΩHΉ_ ¿ı ±Î ⁄‘Î flıÏÕ›Î

Ë÷Î. ±fiı ±ı ÁÎËı⁄fiı ’HÎ ¿ËÌ ÿı‰_ ¿ı ÷‹Îfl˘ flıÏÕ›˘ ⁄Ë ÁÎfl˘ »ı. ’HÎ ±Î«flH΋Î_ fi◊Ì ±Î‰÷_. ±Î«flH΋Î_ ·Î‰ı, ±ı flıÏÕ›˘ fiËŸ. ±Î‰Î flıÏ՛Π÷˘ ⁄‘Î ÃıflÃıfl ‰ÎB›Î … ¿flı »ı. ±Î’HÎı flıÏÕ›ÎfiÌ …wfl fi◊Ì.

fi ∂√ı ±ı ‰«fi... ±ËŸ ÏËLÿV÷Îfi‹Î_ μ’ÿı ±Î’‰Îfi˘ ±Ï‘¿Îfl ¿˘fiı »ı ? ¿ı …ıfi_ ‰«fi⁄‚ ˢ›. Ë_ ¿Ë_ ¿ı “¤¥, ÷‹ı Õ<_√‚Ì ¬Î¢ fiËŸ.” ÷˘ ‹ÎflÎ ‰«fi⁄‚fiÎ ±Î‘Îflı ±fiı ’ı·ÎfiÌ ≥E»Î, ±ı ⁄ı ±ıÀ-±ı-ÀÎ¥‹ ¿Î‹ ¿flı. ‰«fi⁄‚ Ωı¥±ı. …ıfi_ ‰«fi⁄‚ ÏÁ© fiÎ ◊Λ ±ı ⁄‘Î flıÏ՛Π»ı. ÷‹fiı flıÏÕ›˘(≠‰«fi˘) ⁄Ë √‹ı, fiËŸ ? ‹{Î ±Î‰ı fiı ? ÁÎ_¤Y›_ ÷˘ ¿Îfi ’ωhÎ (!) ◊›˘ fiı ? ±ı ¿Îfi ’ωhÎ fiÎ «Î·ı. ‹ËŸ ±_÷—¿flHÎ ’ωhÎ ¿fl‰_ ’ÕÂı. flıÏ՛ΠÁÎ_¤Y›Î ’»Ì flıÏ՛ΠÁÎ_¤fl ÁÎ_¤fl ¿flı ’»Ì. ’˛ffi¿÷ν — Ë∞ flıÏ՛ΠÁÎ_¤‚‰Î √‹ı »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ √‹ı fiı ! ±ı‰_ »ı fiı, flıÏÕ›Î◊Ì ŒÎ›ÿ˘ ±ı¿ ±ı

‹ ¿èÎ_, “⁄ I›Îflı ? ∂√ı, ‰ ⁄‘Î flıÏÕ ±˘· ≥ ˢ‰_ Ω

’

ÿ

fi˘À fiË ±Î’ÌÂ. ’ı·Î ¿Î√

± ±ı¿ ÂO ±fi_÷ ±

i Á‰˝V‰ fl fiËŸ. ⁄ ◊Λ »ı.

185

÷ı …^fiÎ_ HÎ ±ıfi˘

÷Î_ ∞‰

. ‘‹˝fiÌ Õ›˘ ’fl

±ı, ’HÎ

Î flıÏ՛Π»ı. ’HÎ Î flıÏÕ›Î

¿ı …ıfi_ ÷˘ ‹ÎflÎ ¿Î‹ ¿flı.

Î flıÏ՛ΠÁÎ_¤Y›_ ±_÷—¿flHÎ flı ’»Ì.

±ı¿ ±ı

186

‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷

◊Λ »ı ¿ı flıÏÕ›˘ ÁÎ_¤‚÷˘ ˢ› fiı, ÷ı ‰¬÷ı fl‹Ì fl‹‰ÎfiΠω«Îfl fiÎ ±Î‰ı, ¬flÎ⁄ ω«Îfl˘ fiÎ ±Î‰ı. ±Î’HÎı ±ËŸ flèÎÎ ±ıÀ·ı ⁄Ì∞ ±‰‚Ì …B›Î±ı fiÎ √›Î, ±ı ·Î¤. »÷Î_ › ¬˘À<_ fi◊Ì. Ωı ±ıfiı ¬˘À<_ ¿Ëı¢ ÷˘ ·˘¿ fl‹Ì fl‹‰Î …÷Î flËıÂı, ÿÎw ’̉Π…÷Î flËıÂı. ‹ÎÀı ±ı ¬˘À<_ fi◊Ì. …ıfiı ÁÎ_¤‚Ìfiı Á÷÷ ±Î«flHÎ ¿fl‰_ ˢ› ÷ıfiı ’»Ì ‰«fi⁄‚‰Î‚Î ’ÎÁı …‰_. ±fiı …ıfiı ±Î«flHÎfiÌ ’ÕÌ fi◊Ì, ÷ıfiı ÷˘ ±Î flıÏ՛Π… ÁÎflÎ »ı. flıÏ՛ΠÁÎ_¤‚ ÁÎ_¤‚ ¿fḻı ÷˘ ±Î«flH΋Î_ fiÎ ±Î‰ı. ‹fiı ±ı¿ …HÎ ¿Ëı »ı, “±Î ÁÎËı⁄fiı ÷‹ı flıÏÕ›˘ ¿Ë˘ »˘ ?” ‹ıÓ ¿èÎ_, “⁄Ì…\ Â_ ¿Ëı‰Î› I›Îflı ?” …ıfi˘ ÂOÿ ∂√÷˘ fi◊Ì, ±ıfiı Â_ ¿Ëı‰Î› I›Îflı ? ±ı flıÏÕ›˘ … ¿Ëı‰Î›. flıÏÕ›˘ fiΠˢ› fiı, ÷˘ ±ıfiÎ ÂOÿ ÷˘ ∂√ı, ‰«fi⁄‚‰Î‚Πˢ› ±fiı …ıfiÎ ‰«fifiÌ ‹ËŸ ⁄‚ … fi◊Ì, ±ı ÷˘ ⁄‘Î flıÏ՛Π… »ı. ±Î ⁄‘Î flıÏ՛Π‰ÎB›Î … ¿flı »ı fiı ! ⁄˘Q⁄ı flıÏÕ›˘, ±˘· ≥„L՛ΠflıÏÕ›˘, ⁄‘Î flıÏ՛Π‰ÎB›Î … ¿flı »ı fiı ! ‰«fi⁄‚ fiΠˢ‰_ Ωı¥±ı ? ’˛ffi¿÷ν — Ωı¥±ı ‰«fi⁄‚. ÿÎÿÎlÌ — ÷‹ı ¿˘¥fiı ¿Ë˘ ¿ı “¤¥, Ë_ ÷˘ ’ˆÁÎfiÌ ÷‹fiı ≠˘‹ÌÁflÌ

fi˘À fiËŸ ·¬Ì ±Î’._ Ë_ …\⁄Îfi◊Ì ⁄˘·_ »\,_ ±ıÀ·ı Ë_ ÷‹fiı ’ˆÁÎ ’λΠ±Î’ÌÂ.” ±fiı ÷ı ÷‹fiı ’ˆÁÎ ±Î’ı. ÷˘ ÷‹ı ‰«fi⁄‚‰Î‚Î fi ˢ› ? ±fiı ’ı·Î ¿Î√Ï‚›Î ·¬ı·Î fiı, ÷˘ › ¿˘ÀÛ …‰_ ’Õı. ±ı ¿Î‹fi_ … Â_ ÷ı ?! ±‹ÎflÎ ±ı¿ ±ı¿ ÂOÿ‹Î_ ±fi_÷√b_ ‰«fi⁄‚ »ı, ÷ı◊Ì ±Î ±ı¿ ±ı¿ ÂOÿ ∂√ı. ⁄Ì∞ ⁄‘Ì ‰ÎHÎ̱˘ ∂√ı fiËŸ ¿Â_. ±Î ⁄‘Ì ‰ÎHÎ̱˘ ±fi_÷ ±‰÷Îfl◊Ì ¬ı÷fl‹Î_ fiά fiά ¿flı, ’HÎ ±ı¿<› ÂOÿ ∂B›˘ fi◊Ì. iÎÎfiÌ ’vÊfi˘ ±ı¿ ÂOÿ ±Îfl’Îfl fiÌ¿‚Ì √›˘ ˢ›, ÷˘ ÷ıfi˘ Á‰˝V‰ fl˘√ ¿ÎœÌ fiάı. ±Î ‰ÎHÎÌ ±_ÿfl μ÷flÌ √¥ ˢ›, ’»Ì ±ı fiÌ¿‚ı fiËŸ. ⁄Ë ‰«fi⁄‚, …⁄fl…V÷ ! I›Îflı … ±Î ‰√fl ‰Î_«ı ±Î ⁄‘_ ¿Î‹ ◊Λ »ı. ±ı‹ fiı ±ı‹ … ◊Λ »ı fiı ?!

‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷

187

’˛ffi¿÷ν — ±Î…ı ‰«fi⁄‚ ±˘»\_ ◊÷_ Ω› »ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ‰«fi⁄‚ »ı … fiËŸ fiı ! @›Î_◊Ì ·Î‰ı ? ·Î‰˘ fiı, ±ı¿<_

› ‹ÎHÎÁ ‹fiı ‰«fi⁄‚‰Î‚˘ ÿı¬ÎÕ˘ Ωı¥±ı, ±ı ÷˘ …ı ‰ÎHÎÌ‹Î_ ¿ıÀ·_ › ‰«fi⁄‚ ˢ›, I›Îflı ±Î’HÎı ¿Ë̱ı “∂Ô ÷˘ ±ı ∂¤˘ ◊Λ, fiı “⁄ıÁÌ Ω” ¿Ë̱ı ÷˘ ⁄ıÁÌ Ω›. ±ıÀ·ı ‰«fi⁄‚ Ωı¥±ı. ±I›Îflı ±Î ‰ÌÁ ËΩfl ‹ÎHÎÁ˘fiı ¿ËÌ ÿ™ ÷˘ ⁄‘Î ±‹ÎflÌ ±ÎiÎÎ ‹Îfiı. ±‹ÎflÎ ÂOÿfiÎ_ ±Î‘Îflı … ±ı ⁄‘Î «Î·‰ÎfiÎ, ±ÎiÎ΋Î_ … Ïfifl_÷fl flËı‰ÎfiÎ. ’˛ffi¿÷ν — ±ı¿ Ïÿ‰Á ±Î’ı ¿Ëı·_ ¿ı ±Î’HÎfiı ¿˘¥ ±ÎÕ<_±‰‚_

⁄˘·ı ÷˘ Á‹∞ …‰Îfi_ ¿ı Àı’flı¿ÕÛ ⁄˘·ı »ı. ˉı ¤Ò·ı «Ò¿ı ¿˘¥ Á_÷fiÌ ‰ÎHÎÌfiı ’HÎ Àı’flı¿ÕÛ Á‹∞ ·ı, ÷˘ ±ı ·Î¤ «Ò¿ı fiı ?

188

fi◊Ì. ± √fiı√Îfl Ωı¬‹ÿ ¿›˘˝. ÷ı › ’_ÏÕ÷

± Á‹…HÎ …‰Î⁄ÿ ±‹ÎflÎ Õ¬˘ fiÎ ‹Î_ÕuÎ.

’ ÿÎÿÎlÌ — ¤ÒA›˘ ‹ÎHÎÁ ¬Î‰Îfi_ »˘ÕÌ ÿı ¬fl˘ ?

ÿ ’˛ffi¿÷ν — fiÎ.

¶ıÊ fi◊

ÿÎÿÎlÌ — ÷ı‹ ÁÎflÌ ‰Î÷ ˢ› ÷˘, Àı’flı¿ÕÛ ±ËŸ √Àfl‹Î_◊Ì ⁄˘·÷Ì

ˢ› ÷˘ › ÷ı CÎÕ̱ı ÁÎ_¤‚Ì ·ı. ÁÎflÌ ‰Î÷ ˢ‰Ì Ωı¥±ı.

“ √΂ ¤Î_Õı ÷˘ ±Î’HÎı “Àı’flı¿ÕÛ” ‹Îfi̱ı ÷˘ ±Î’HÎfiı flÌÁ fiÎ «œı ±fiı ¬flı¬fl Àı’flı¿ÕÛ … »ı. ’»Ì flÌÁ «œ‰Îfi_ @›Î_ ¿ÎflHÎ flèÎ_ ? ±fiı ÁÎflÌ ‰Î÷ ˢ› ÷˘ ÷˘ ‹ÎHÎÁ »˘Õı … fiËŸ fiı ! √Àfl‹Î_◊Ì fiÌ¿‚÷Ì Ë˘› ÷˘ ›, ·¬Ì ·ı I›Î_ ∂¤˘ flËÌfiı “±S›Î, √_‘ ±Î‰ı »ı fiı ?” I›Îflı ¿Ëı, “·¬Ì ·ı”. ÁÎflÌ ‰Î÷ ¿˘¥ ‹ÎHÎÁ »˘Õı … fiËŸfiı, Àı’flı¿ÕÛfiÌ Ë˘› ¿ı √‹ı ÷ıfiÌ Ë˘›.

‰‘ Ωı¬‹ CÎıÀÎ_fiı ¿ı ¤fl‰ÎÕfiı ? ’˛ffi¿÷ν — ’_ÏÕ÷˘ μ’ÿı ±Î’ı ±fiı ÁΑ±˘ μ’ÿı ±Î’ı, ÷ı‹Î_

‰‘Îflı ÿ˘Ê ¿˘fi˘ ·Î√ı ? ÿÎÿÎlÌ — ÿ˘Ê ÷˘ ÁΑ±˘fiı, ’_ÏÕ÷˘fiı fiËŸ. ’_ÏÕ÷˘ ÷˘ …‰Î⁄ÿÎfl

Ωı¥±ı ¿flı ±ı ‹

± … fi◊Ì

’

‹ÎHÎÁ˘ ±ı‰Î ¿˘

ÿ

μ’ÿı¿ »ı fiı ¿ı

187

fiı, ±ı¿<_ ¿ıÀ·_ › fiı “⁄ıÁÌ

Ì ±ÎiÎÎ Ïfifl_÷fl

ÎÕ<_±‰‚_ Á_÷fiÌ

188

‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷

fi◊Ì. ±ı ÷˘ ±◊˝fiÎ ¿flfiÎflÎ »ı. ±fiı ±◊˝fi˘ ±‰‚˘ ±◊˝ ¿flı ÷˘ ±ı‹fiÌ √fiı√ÎflÌ ÷ı‹fiı ◊Λ. ⁄Î¿Ì ±ı μ’ÿı¿ fiÎ ¿Ëı‰Î›. μ’ÿı¿ … ‰‘ Ωı¬‹ÿÎfl. ±fiı ’_ÏÕ÷˘ ÷˘ ±ıÀ·Î … √fiı√Îfl ¿Ëı‰Î› ¿ı ±◊˝fi˘ ±fi◊˝ ¿›˘˝. ÷ı ÷˘ Á_ÁÎfl‹Î_ › ⁄‘ı ◊¥ flèÎ_ »ı. ’_ÏÕ÷˘ “‹ËÎflÎ…”fiı ¤HÎΉı ÷˘ › ’_ÏÕ÷˘ Ωı¬‹ÿÎfl fi◊Ì. “‹fiı …ı ±Î‰Õu_, ÷ı ÷‹fiı ¤HÎÎT›_”, ¿ËıÂı. ±Î ÷˘ μ’ÿı¿ ◊¥ Ω› ±fiı ’»Ì ±ıHÎı ·˘¿˘fiı μ’ÿıÂı › Á‹…HÎ ’ÎÕÌ ËÂı fiı ? ¿˘”¿fiı ÷˘ Á‹…HÎ ’ÎÕÌ ËÂıfiı ? …\±˘ ’˘÷ÎfiÌ …‰Î⁄ÿÎflÌ ’fl ’˘÷ı ±◊˝’ÒHν Á‹…HÎ ’ÎÕı »ı. ¿Ú’΂ÿı‰ı ÷˘ ±ı‹ ¿èÎ_ ¿ı ±‹ÎflÎ ‰Î@›˘ fiÌ«ı ±_Õfl·Î¥fi fiÎ ¿fl¢. ±ı Â_ ¿Ëı‰Î ‹Î√ı »ı ? ÷_ Õ¬˘ fiÎ ¿flÌÂ. ÷ÎflÌ ⁄Ï© fiËŸ ’ˢӫı. ÷ıfi˘ … ±Î ·˘¿˘ μ’ÿı ±Î’‰Î ‹Î_ÕuÎ. ±ı‹Î_ …‰Î⁄ÿÎflÌ ¿˘fiı ±Î‰Âı ? ÁÎ_¤‚fiÎflfiı ¿ı μ’ÿı¿fiı ? ’˛ffi¿÷ν — μ’ÿı¿fiı. ÿÎÿÎlÌ — ⁄Î¿Ì Ë_ ÷˘ ⁄˘·ÌÂ, ¿ÎflHÎ ¿ı ‹fiı ÷˘ ¿˘¥fiÌ ’fl flÎ√-

¶ıÊ fi◊Ì. ⁄˘·÷Ì

flÌÁ fiÎ Î flèÎ_ ? fiÌ¿‚÷Ì ?” I›Îflı fiÌ Ë˘›

±ı‹Î_ ¤Ò· ‹ÎV÷flfiÌ ¿ı ÏfiÂÎÏ‚›ÎfiÌ ? “±Î ÷˘ μ’ÿı ±Î’÷Î fi◊Ì ±fiı √v ◊¥ ⁄ıÃÎ_ »ı. ±ı ‹Îflı Ωı¥±ı fiËŸ. ‹fiı ÷˘ …ı μ’ÿı ±Î’ı, ‹fiı ¿o¥ ’HÎ ΩB≤÷ ¿flı, ËıS’ ¿flı ±ı ‹ÎflÎ √v.” ¿èÎ_ ! ±Î…fiÎ …ı √v±˘ ‰ÎHÎÌ ⁄˘·ı »ı fiı ÷ı ÷˘ ΩıÕı ⁄ıÃı·Î_ ˢ›, ÷ıfiı … fi◊Ì √‹÷Ì fiı. ÏÂW›fiı … fiÎ √‹÷Ì Ë˘›fiı. ’˛ffi¿÷ν — CÎHÎÌ ‰¬÷ ±ı‰_ ⁄fiı »ı ¿ı μ’ÿı ÁÎ_¤‚‰Î ’E«ÌÁ

‹ÎHÎÁ˘ ⁄ıÃÎ_ ˢ›. ±ı‹Î_ ’Î_«fiı V’Âa Ω› fiı ⁄οÌfiÎ ‰ÌÁ ±ı‰Î fiı ±ı‰Î ¿˘flÎ flËı »ı. ±ı‹Î_ μ’ÿı¿fiÌ ¤Ò· ¿ı √˛ËHÎ ¿flfiÎflfiÌ ¤Ò· ?

’ı, ÷ı‹Î_

ÿÎÿÎlÌ — ±Î‹Î_ ÁÎ_ ¤ ‚fiÎflfiÌ ÂÌ ¤Ò · »ı Ï⁄«ÎflÎfiÌ ?!

‰Î⁄ÿÎfl

μ’ÿı¿fiÌ ¤Ò· »ı ! ÁÎ_¤‚fiÎfl ÷˘ »ı … ±ı‰Î. ±ı ÷˘ «˘A¬_ … ¿Ëı »ı fiı ¿ı “ÁÎËı⁄, ±‹fiı ÷˘ ±Î‰Õ÷_ fi◊Ì, ÷ı◊Ì ÷˘ ÷‹ÎflÌ ’ÎÁı ±ÎT›Î

‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷

189

»Ì±ı.” ’HÎ ±Î ÷˘ μ’ÿı¿˘±ı flV÷˘ ¬˘‚Ì ¿Îœ›˘ »ı, ’˘÷Îfi˘ V‰⁄«Î‰ ¬˘Y›˘ »ı ¿ı “÷‹ı ±Î‹ ¿fl÷Î fi◊Ì, ÷‹ı ±Î‹....” ±ı‰_ fiÎ ¿Ëı‰Î›. ÷‹Îflı I›Î_ ËıS’ ‹ÎÀı ±ÎT›˘ fiı ÷‹ı ±Î‰_ ¿fl˘ »˘ ?! ±Î ÷˘ μ’ÿı¿˘fiÌ ¤Ò· »ı. ±Î V¿>·fiÎ …ı‰Ì ‰Î÷ fi◊Ì. V¿>·fiÌ ‰Î÷ …\ÿÌ »ı. V¿>·‹Î_ …ı‹ »˘¿flÎ ¿Â_ ¿fl÷Î fi◊Ì, ±ı …\ÿ_ »ı fiı ±Î …\ÿ_ »ı. ±Î ÷˘ ±ÎI‹ÏË÷ ‹ÎÀı ±Î‰ı·Î »ı. …ı‹Î_ ⁄Ì∞ ¿˘¥ Ω÷fiÌ ¬flÎ⁄ ÿÎfi÷ fi◊Ì. Á_ÁÎflÏË÷ ‹ÎÀı fi◊Ì ±Î‰ı·Î. ±ıÀ·ı ±Î μ’ÿı¿ı ⁄‘_ ¿fl‰_ Ωı¥±ı. ’HÎ ±Î ÷˘ ’˘÷Îfi _ «ÎÏflhÎ⁄‚ fi◊Ì, ±ı À ·ı ±Î ·˘¿˘±ı ¢‘¬˘‚ (!) ¿flı·Ì, fiı ’»Ì ÏÂW› ’fl Ï«œÎ›Î ¿flı. ±ıfi˘ ±◊˝ … fiËŸ fiı ! ±ı ÷˘ Ï⁄«ÎflÎ »ı … ±ı‰Î. ·ı‰Î ±ÎT›Î »ı, ÷ıfiÌ ΩıÕı ¿¿‚ÎÀ fiı @·ı ¿fl‰Îfi˘ fiΠˢ› !!

190

ÿ

±Î√˛Ë‰ ‹‚Ì Ω ’Õı. ÷ˆ› ¬¥-’Ì¥ ±I›Îflı ÷˘ ¬˘À Á‘Ì ± ‰¬÷ ›

± ¿˘¥fiı ‹

F›Î_ ±Î√‚ ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ±˘»Î ◊÷Î_ …÷Πˢ›, F›Î_ ‹÷¤ıÿ ±˘»Î ◊÷Î_ …÷Πˢ›, F›Î_ ÂÎ_Ï÷ ‰‘÷Ì …÷Ì Ë˘›, ±ı VÀıÂfiı …¥±ı. ⁄Ì∞ …B›Î±ı …‰Î÷_ ËÂı ?

÷‹Îflı ⁄

·˘ wÏ’›˘ ¬¬ÕΉÌfiı !

≠ÎM÷ ◊

’

ÿ

’˛ffi¿÷ν — ±ı‹fiÌ ‰ÎHÎÌ ’ı’fl˘‹Î_ ±Î‰ı »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ‰ÎHÎÌ, ‰ÎHÎÌ … fiÎ ¿Ëı‰Î›fiı ! ±ı ‰ÎHÎÌ ÁΫÌ

fiËŸ. ±Î ⁄‘Ì ‰ÎHÎÌ ±Î‰ı »ı fiı ÷ı ·˘¿‰ÎHÎÌ »ı. ·˘¿˘fiÌ ¤ÎÊ΋Î_ ⁄flÎ⁄fl »ı. ±·˙Ï¿¿ fiı ·˙Ï¿¿ ÷‹ı Á‹F›Î ? ±ı ·˙Ï¿¿fiÎ ÏËÁÎ⁄ı ⁄fl˘⁄fl »ı. ±fiı ±·˙Ï¿¿fiÎ ÏËÁÎ⁄ı ⁄fl˘⁄fl fi◊Ì. ±Î’HÎı ±·˙Ï¿¿ ÁÎ◊ı ¤Î_…√Õ flά‰Ì.

±Î√˛ËÌ ‰ÎHÎÌ◊Ì flÌ{‰ı̋Âfi, «Îfl’√΋Î_ ! ’˛ffi¿÷ν — ±Î√˛Ë ±ı ’˘¥{fi »ı, ±ı ⁄fl˘⁄fl »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄Ë ‹˘À<_ ’˘¥{fi »ı. ±Î√˛Ë‰Î‚Ì ‰ÎHÎÌ › ‰Î_«‰Ì

fiËŸ. ±Î ⁄‘Ì ±Î√˛Ë‰Î‚Ì ‰ÎHÎÌfiı ±ıÀ·ı ’˘¥{fiÁ˚ ‰ÎHÎÌ ¿Ëı‰Î›. ’˛ffi¿÷ν — ±I›Îflı ÷˘ ⁄‘Ì ±Î√˛Ë‰Î‚Ì … ‰ÎHÎÌ Ωı‰Î ‹‚ı »ı.

’

ÿ

ÁÎv_ ¿fl ◊Âı.” ± »ı. “ÁÎ ÷‹fiı ¿ ¿˘¥ ‹Î ±ıÀ·_ … »˘ÕÌ ÿ˘ › Á_÷˘ ÿı‰˘ ’Õ

189

‰⁄«Î‰ ¿Ëı‰Î›. ÿı¿˘fiÌ ‹Î_ …ı‹ ÎI‹ÏË÷ ÁÎflÏË÷

·˘¿˘±ı … fiËŸ ¿‚ÎÀ fiı

›, F›Î_ ±ı VÀıÂfiı

Ì ÁÎ«Ì ¤ÎÊ΋Î_ ÏËÁÎ⁄ı ±·˙Ï¿¿

‰Î_«‰Ì Ëı‰Î›.

‹‚ı »ı.

190

‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷

ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ⁄Ì…\_ Â_ ‹‚ı ±I›Îflı ÷˘ ? ±Î …ı ‰ÎHÎÌ »ı fiı

±Î√˛Ë‰Î‚Ì, ±ıfiÎ◊Ì ±ı‰Î ±ı‰Î ÿ˘Ê ⁄ıÁı »ı, ¿ı ±ıfiı ÷Ì›*«fi_ flÌ{‰ı̋Âfi ‹‚Ì Ω› »ı, «Îfl ’√‰Î‚Îfi_. ±ıÀ·ı ’»Ì ±ıfiı flÌ{‰ı˝Âfi ¿flΉ‰_ fiÎ ’Õı. ÷ˆ›Îfl flÌ{‰ı˝Âfi ‹‚÷_ ˢ›, Â_ ¬˘À<_ ? «Îfl ’√fiı ±ı¿ ’Ò_»Õ<_ ⁄Á. ¬¥-’Ì¥ fiı ‹˘… !! ±ıfiÌ ÏÀÏ¿À ±ıfi_ flÌ{‰ı˝Âfi ‹‚Ì Ω› »ı. ±ıfiı ±I›Îflı ¿ıÀ·Î À¿Î±ı ±ËŸ ±Î√‚ flÌ{‰ı˝Âfi ¿flÎT›_ »ı, ±ı Ωı Ë_ ¿Ë_ ÷˘ ¬˘À<_ ÿı¬Î›. ‹ÎÀı ±ı Ë_ ¿Ëı÷˘ fi◊Ì ¿˘¥fiı. fiËŸ ÷˘ ±ËŸ »ı I›Î_ Á‘Ì ±ËŸfi_ …ı Á¬ »ı ÷ı › ◊˘Õ˘ ‰¬÷ ›Îÿ flËıÂı fiËŸ. Ωı ¿ı ◊˘Õ˘ ‰¬÷ ›Îÿ flËı ÷˘ › ’HÎ ±ıfi_ Á¬ …÷_ flËı ∂·À<_. ±ı‰_ »ı fiı, ±‹Îflı ¿˘¥fiÎ ‹ÎÀı ¿o¥ ⁄˘·‰_ ’Õı ÷˘ ÷ı fiÎ ⁄˘·Î›. ¿˘¥fiı ‹ÎÀı ‹ÎflÎ◊Ì ⁄˘·Î› fiËŸ. ¿˘¥ ∞‰‹ÎhÎfiı ‹ÎÀı Ë_ fi◊Ì ⁄˘·÷˘. ’˛ffi¿÷ν — ÷‹ÎflÎ ⁄˘·‰Î◊Ì ¿˘¥fi_ ¤·_ ◊÷_ ˢ› ÷˘ ±ıÀ·_ ÷˘

÷‹Îflı ⁄˘·‰_ Ωı¥±ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ¤·_ ÷˘ Ë_ ±ıÀ·_ ¿Ë_ ¿ı ¤¥, ÷fiı ±_÷fl Ãflı, ±ı‰_ iÎÎfi

≠ÎM÷ ◊Λ ÷˘ ÷_ I›Î_ ±Î√‚ ……ı. ’HÎ ±ı‰_ iÎÎfi I›Î_ »ı fiËŸ @›Î_› !

Á_÷‰ÎHÎÌfiÌ ÁËΛ Â¤ÎÂ¤ Á‘ÌfiÌ ! ’˛ffi¿÷ν — ÷˘ ’»Ì Á_÷˘fiÌ ‰ÎHÎÌ ¬˘ÀÌ ¿ı fiËŸ ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ¬˘ÀÌ fiËŸ. ±ı Â¤ÎÂ¤ ±ıÀ·ı ±Â¤ »˘ÕΉÌfiı

ÁÎv_ ¿flΉÕΉı »ı. “¬flÎ⁄ ¿Î›˘˝ »˘ÕÌ ÿ˘ ±fiı ÁÎv_ ¿fl˘, ÷˘ ÷‹fiı Á¬ ◊Âı.” ±ı‹ ¿Ëı »ı ±ı. ±ı ¿o¥ ¬˘À<_ ¿Ëı÷Î fi◊Ì. ’HÎ ⁄ı‹Î_ ±Ëo¿Îfl … »ı. “ÁÎv_ ¿fl˘” ±ı ’HÎ ±Ëo¿Îfl fiı “¬˘À<_ ¿fl˘” ±ı ’HÎ ±Ëo¿Îfl fiı ! ÷‹fiı ¿ı‹ ·Î√ı »ı ? ±fiı ±ı ¿˘¥fiı ¿fl‰ÎfiÌ ÁkÎÎ ËÂı ¬flÌ ? ‰SÕÛ‹Î_ ¿˘¥ ‹ÎHÎÁfiı Á_ÕΠ…‰ÎfiÌ Â„@÷ ËÂı ? ±Î ÷˘ ⁄‘Î √ΛΠ¿flı »ı, ±ıÀ·_ … »ı. ÏfiÏ‹kÎ »ı ±ı¿ Ω÷fi_, Á_÷˘ Ï⁄«ÎflÎ “ÿÎw »˘ÕÌ ÿ˘, Œ·Îb_ »˘ÕÌ ÿ˘” ⁄˘S›Î ¿flı fiı ’ı·˘ ’̛Π¿flı. «ÎS›Î ¿flı »ı fiı ?! »÷Î_ ±ı‰Î › Á_÷˘ »ı ¿ı …ı ‰«fi⁄‚‰Î‚Πˢ› »ı. ’ı·Îfiı ¿Ëı fiı “÷Îflı ÿÎw »˘ÕÌ ÿı‰˘ ’ÕÂı.” ÷˘ ’ı·Îfiı ÿÎw »^ÀÌ Ω› »ı. »ı ±ı‰Î !!

‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷

191

±ı ‹Î‰Ã<_ ¿Ëı‰Î› ! ±ıÀ·ı ±Î ·˘¿˘ Â_ ‹Î√ı »ı ? “√Ò_«‰ÎÕÎ ¿ÎœÌ ±Î’˘” ¿Ëı »ı, I›Îflı μ’ÿı¿˘ μ’ÿı ±Î’ ±Î’ ¿flı »ı ¿ı “ÿ›Î flά˘, ÂÎ_Ï÷ flά˘ !” “±S›Î ÂÎfiÌ ÂÎ_Ï÷ flά‰ÎfiÌ ?” ±I›Îflı ÿ›Î flËı÷Ì ËÂı ±Î ¿Î‚‹Î_ ? ±Î ¿Î‚‹Î_ ÂÌ flÌ÷ı ÿ›Î flάı ? ±ıÀ·ı «˘’Õ̱˘ ·˘¿˘±ı ±¤flÎ¥ ’fl ‹Ò¿Ì ÿÌ‘Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı ¿Î‹ ·Î√÷_ fi◊Ì. ±ı‹Î_ …ı ·A›_ »ı ±ı‰_ ±I›Îflı ±ıÕ…VÀ ◊÷_ fi◊Ì, ±ıÀ·_ ¨«_ ‹Ò¿Ì ÿÌ‘_. ˉı ±Î ¿Î‚‹Î_ μ’ÿı ±Î’‰Î fiÌ¿Y›Î »ı ! ÏËLÿV÷ÎfifiÎ ·˘¿˘fiı μ’ÿı ±Î’‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì. ±ËŸ ÷˘ √Ò_«‰ÎÕÎ ¿ÎœfiÎfl ‹ÎHÎÁ˘fiÌ …wfl »ı. ±ı‹fi˘ √Ò_«‰ÎÕ˘ ¿ÎœÌ ±Î’ı ÷˘ CÎb_ »ı, μ’ÿı ÷˘ ±Î ÿı‹Î_ ±Î’‰ÎfiΠˢ÷Î_ ËÂı ? ±ı ·˘¿˘ ⁄‘_ › iÎÎfi Á‹…ı »ı. ±Î ÷‹ı ⁄‘_ iÎÎfi fi◊Ì Á‹…÷Î ? Ë_ μ’ÿı ±Î’_, ÷ı ÷‹ı fiÎ Á‹Ωı ¿ı ÂÎ_Ï÷ flά‰Î …ı‰Ì »ı ? ⁄Î¿Ì ±Î ·˘¿˘fiÎ μ’ÿı¢ ÷˘ fi¿Î‹Î Ω› »ı. ‰Îÿ‚ÎfiÎ_ √Õ√ÕÎÀ ±Î‰ı »ı fiı Ω› »ı fiı ¿‹˘Á‹ı ‰flÁÎÿ ’Õı »ı, ÷ı ‹Î‰ÃÎ_ ¿Ëı‰Î›. ÷ı ±Î’HÎı ¿⁄Ò÷fl ‹ÎÀı «HÎ fiÎA›_ ˢ›, ÷ı ∂√Ì fiÌ¿‚ı. ’»Ì ¿⁄Ò÷flÎ_ Ï⁄«ÎflÎ_ ¤Ò¬ı ‹flı.

‰ÎÏÁ÷˚ ⁄˘‘ ! ’˛ffi¿÷ν — ±ı¿ V÷‰fi‹Î_ … ±Î‰ı »ı ¿ı “‰ÎÏÁ÷ ⁄˘‘ ±Î‘Îfl”. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ‰ÎÏÁ÷ ⁄˘‘ ±Î‘Îfl ±ı ⁄Ë … ‹˘ÀÌ ‰Î÷ »ı. ±ËŸ

¿Ëı »ı, “Ëı ¤√‰Îfi ! ±‹Îflı ¤Î√ ÷˘ ‰ÎÁÌ÷ ⁄˘‘ ±Î‘Îfl ±ÎT›˘.” ⁄˘‘ ‹‚ı »ı ’HÎ ‰ÎÏÁ÷. ’˛ffi¿÷ν — ‰ÎÏÁ÷˚ ±ıÀ·ı …^fi˘ ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. …^fi˘ fiËŸ, …^fi˘ ˢ› ÷˘ ÷˘ ÁÎfl˘. ‰ÎÏÁ÷ ±ıÀ·ı

…ı ‹ÎHÎÁ ‰ÎÁfiΉ΂Π»ı, ÷ıfi˘ ⁄˘‘ ±‹fiı ‹‚ı »ı. ±ıÀ·ı ±ı ±‹fiı Ïfi‰Î˝ÏÁ÷ ⁄fiΉ÷Î fi◊Ì. ⁄˘‘ fi¿Î‹˘ Ω› »ı. ⁄˘‘ Ïfi‰Î˝ÏÁ÷ Ωı¥±ı.

192

…ıfiı ‰ÎÁ ¿flÌ »ı ¿ ¿oÀÎ‚Ì √

± Ωı¥±ı,

‰ ¿Î‹fiα ˢ›. I› ¤Ì¬, ± »ı. ±ı ¿flı ? ± fi◊Ì, ¿˘ ¤Ì¬, ± ‹‚Ì Ë˘

± CÎHÎÎ ‰¬ ˢ›. ÷ı‹ »ı. ÷ı fi

… ⁄‘Î ·˘ ’vÊ ± ‰ÎÁfiΉ ÷˘ ‹ËŸ Ïfi‰Î˝ÁÏ ⁄˘‘ ± ◊Λ ¿ı ±ıÀ·ı ’

191

¿Ëı »ı, flά˘ !” ΂‹Î_ ? flÎ¥ ’fl ±I›Îflı ±Î’‰Î

±ËŸ ÷˘ ±Î’ı ÷˘ ⁄‘_ › ±Î’_, ÷ı

√Õ√ÕÎÀ ‰Î›. ÷ı ¿⁄Ò÷flÎ_

±Î‘Îfl”.

»ı. ±ËŸ ±ÎT›˘.”

÷ ±ıÀ·ı ±ı ±‹fiı Ωı¥±ı.

192

‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷

…ıfiı ‰ÎÁfiÎ fi◊Ì, ±ıfi˘ ⁄˘‘ Ωı¥±ı. ÷ı ±Î ¤√‰Îfifiı ÷ı◊Ì ±fl∞±˘ ¿flÌ »ı ¿ı ±I›Îflı ±Î‘Îfl ¿Â˘ flè΢ fi◊Ì ±fiı ⁄˘‘ ‰ÎÏÁ÷ »ı ÷ı◊Ì ⁄Ë ¿oÀÎ‚Ì √›Î »ı. ±I›Îflı ±Î’H΢ ±Î ⁄˘‘ ‰ÎÏÁ÷ fiÎ ¿Ëı‰Î›. Ïfi‰Î˝ÏÁ÷ ⁄˘‘ Ωı¥±ı, ±ı ‹ËΉÌfl ⁄˘‘ ¿Ëı‰Î›. ‰ÎÏÁ÷ ⁄˘‘ ±Î‘Îfl ±ıÀ·ı Â_ ¿ı …ıfiı ‹ÎfifiÌ ¿Î‹fiα˘ »ı, ¿ÌÏ÷˝fiÌ ¿Î‹fiα˘ »ı. ˉı ±Î ÁΑ±˘fiı VhÎÌ ±fiı ·Z‹ÌfiÌ ¿Î‹fiα˘ ÷˘ fiΠˢ›. I›Îflı ‹ÎfifiÌ ¿Î‹fiα˘, ‹ÎfifiÌ ¤Ì¬, ¿ÌÏ÷˝fiÌ ¤Ì¬, ÿıflÎ_ ⁄Î_‘‰ÎfiÌ ¤Ì¬, ±ı ⁄‘Ì ¤Ì¬˘-¿Î‹fiα˘‹Î_ ⁄‘Î ’ÕuÎ »ı, ‰ÎÁfiα˘‹Î_ ’ÕuÎ »ı. ±ı Ω÷fiÌ ‰ÎÁfi΋Î_ … flèÎÎ ¿fl÷˘ ˢ›, ±ıfi˘ ⁄˘‘ ¿ı‹ ±Áfl ¿flı ? ±ı ÷˘ …ıfiı ¿ÌÏ÷˝fiÌ ¤Ì¬ fi◊Ì, ·Z‹ÌfiÌ ¤Ì¬ fi◊Ì, VhÎÌfiÌ ¤Ì¬ fi◊Ì, ¿˘¥ ’HÎ ≠¿ÎflfiÌ ¤Ì¬ fi◊Ì, ÷ıfiı ±Î ’fl‹ÎI‹’ÿ ‹‚ı. ¿ÌÏ÷˝fiÌ ¤Ì¬, ±ıÀ·ı …flο ±’¿ÌÏ÷˝ ‹‚Ì Ë˘› ÷˘ ‹˘œ<_ ∂÷flÌ Ω› ±fiı ¿ÌÏ÷˝ ‹‚Ì Ë˘› ÷˘ ±ı “±ı·Ì‰ıÀ” ’HÎ ◊¥ Ω›. ±Î ÷˘ ‰ÎÏÁ÷ ⁄˘‘fiı ·˘¿˘ Â_ Á‹F›Î ? ‰ÎÁÌ ! ±ıÀ·ı …^fiÎ_ CÎHÎÎ ‰¬÷fi˘, …^fi˘. …^fi_ ÷˘ ‹‘ı › ÁÎv_ ˢ›. √˘‚ ’HÎ …^fi˘ ÁÎfl˘ ˢ›. ÷ı‹ ⁄˘‘ı › …^fi˘ ÁÎfl˘ ˢ›. ±Î ÷˘ ‰ÎÁfiΉ΂˘ ±ıÀ·ı ¿Î‹fiΉ΂˘ »ı. ÷ı fi¿ÁÎfi ¿flı ∂·À<_ ±Î’HÎfiı. ±ı fiÎ ÁÎ_¤Y›_ ˢ› ÷˘ ÁÎv_ ◊Λ. …ı‹ ‹˘À˘ ≠A›Î÷ ˢ› fiı, ÷ı‹ ‰‘ ‰ÎÁfiΉ΂˘ ˢ›. …ıfiı ±Î ⁄‘Î ·˘¿˘ ‹˘ÀÎ ≠A›Î÷ √HÎı »ı, ±ıfiı ‰‘Îflı ‰ÎÁfiΠˢ›. ±ı¿ iÎÎfiÌ ’vÊ ±ı¿·Î … Ïfi‰Î˝ÁÏfi¿ ˢ›. ±fiı ±ıfiÌ ‰ÎHÎÌ ‰ÎÏÁ÷ fiΠˢ›. ‰ÎÁfiÎ‰Î‚Ì fiΠˢ›. ±ı ‰ÎHÎÌ ÷fl÷ Œ‚ı. ±‹Îv_ ‰«fi⁄‚ ‹ËŸ ’ıÃ<_ ÷˘ ‹ËŸ ¿Î‹ ¿›Î˝ ‰√fl flËı … fiËŸ. ±ıÀ·ı ±ËŸ ⁄˘‘ ¿ı‰˘ ˢ› ? Ïfi‰Î˝ÁÏfi¿ ⁄˘‘ ˢ›. Â© ⁄˘‘ ˢ› ±fiı ⁄ËÎfl ⁄‘ı ÷˘ ‰ÎÁfiΉ΂˘ ⁄˘‘ ±fiı ±ı‹fiı › ‰ÎÁfiΠˢ›. ·Ò√Õ<_ ŒÎÀÌ √›_ ˢ› ÷˘ ‹fi‹Î_ ±ı‹ ◊Λ ¿ı ±Î Âıà ·Î‰Ì ±Î’Âı, «U‹Î_ Ωı¥÷Πˢ› ÷˘ ±Î ·Î‰Ì ±Î’Âı. ±ıÀ·ı ’»Ì “±Î‰˘ ÂıÃ, ±Î‰˘ ÂıÔ ¿flı. ±ı ’˘÷ı … ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ±…_’˘

‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷

193

¿›Î˝ ¿flı »ı. ±ı‹fi_ … ¿S›ÎHÎ fi◊Ì ◊÷_, ÷˘ ±Î’H΢ ÷˘ @›Îflı μ¿ı· ◊Λ ÷ı ? …ı ‰ÎHÎÌ Á΋Îfiı √‹÷Ì fi◊Ì, ±ı ‰Î÷ … ⁄fl˘⁄fl fi◊Ì. ‰Î÷ Á΋Îfiı √‹‰Ì … Ωı¥±ı. ‰Î÷ ¿ı‹ fiÎ √‹ı ?! Á΋Π¬˘ÀÎ_ fi◊Ì. ÷˘ ±ı ·˘¿˘ Â_ ¿Ëı ? ±y· ‰√flfiÎ. ±ıÀ·ı ÷‹ı ÷˘ ‹ÎflÌ ‰Î÷ Á‹…÷Î … fi◊Ì. ±flı, ÷ÎflÌ ‰Î÷ Á‹…÷Î fi◊Ì ¿ı ÷_ ±ıfiı Á‹Ω‰Ì ¿÷˘ fi◊Ì ? ’λ˘ Â_ ¿fl‰Î ±ıfiı ÀˆÕ¿Î‰ı »ı ? ±ı ÷˘ Á‹…‰Î ±ÎT›˘ »ı. ’HÎ ±Î‰_ ⁄˘·Ìfiı Á΋Π‹ÎHÎÁfiı ÏÕV¿flı… ¿flÌ fiάı. ±fiı ·˘¿ı › ‹ÎflÎ …ı‰_ Á΋_ ¿ÿw’_ ⁄˘·ı ±ı‰Î fi◊Ì. Ë_ ÷˘ Á΋_ ¿ÿw’_ ±Î’_ fiı, ÷ı ±ıfi_ ‹Î◊_ Ëμ «œÌ Ω›. F›Îflı iÎÎfi fiˢ÷_ fiı I›Îflı ¿ÿw’_ ±Î’÷˘ Ë÷˘. ‹ıÓ ¿èÎ,_ “Ë_ Á‹…‰Î ±ÎT›˘ »\_ fiı ÷‹ı ‰‚Ì ’λΠ‹fiı ¿Ë˘ »˘ ¿ı ±y· ‰√flfiÎ_, Á‹…HÎ fi◊Ì.” ¬flÌ flÌ÷ı μ’ÿı¿ ¿ı‰Î ˢ› ? ±ı‹fiı √΂ ¤Î_Õ̱ı, ‹Îfḻı ÷˘ ’HÎ ±‰‚_ fiÎ ⁄˘·ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ÷‹fiı ÷˘ ±iÎÎfi »ı ±ıÀ·ı ¿‹˝ ⁄Î_‘˘. ’HÎ ±ı ⁄Î_‘ı ¿ı ? ±I›Îflı ÷˘ ±ı › ¿‹˝ ⁄Î_‘ı, ÷‹ÎflÎ◊Ì ‰‘Îflı ⁄Î_‘ı. I›Î_ ¿S›ÎHÎ fiÎ ◊Λ. ±ıÀ·ı ‰ÎÁfiΉ΂˘ ⁄˘‘ »ı ⁄‘ı. ⁄˘‘ Ïfi‰Î˝ÁÏfi¿ Ωı¥±ı, ‰Ì÷flÎ√Ì ⁄˘‘ Ωı¥±ı. ˉı ±ı ±I›Îflı flèÎ_ fi◊Ì. ÷ı◊Ì ÷˘ ·˘¿ Ωı ÷flŒÕı »ı, ‹Î»·Îfiı ’ÎHÎÌfiÌ ⁄ËÎfl fiάıfiı ±fiı …ı „V◊Ï÷ ◊Λ, ±ı‰Ì ±Î…fiÎ ·˘¿˘fiÌ „V◊Ï÷ ◊¥ »ı. ¤√‰Îfi ‹ËΉÌflfi˘ ¿ı‰˘ ÏÁ©Î_÷ ⁄˘‘ ! ±ı¿ ±ZÎfl … Ωı Œ˘flıfi‰Î‚αı ΩH›˘ ˢ÷ fiı, ÷˘ Œ˘flıfi‰Î‚Î ¬ ◊¥ Ω÷. ÷ı ±ÎÀ·Ì ⁄‘Ì Ï‰r‘‹˝fiÌ ’ÏflÊÿ˘ ¤flΛ »ı. ÷ı‹Î_ ¿˘¥ ±ZÎflı › Á‹…÷˘ fi◊Ì.

‰Î_{Ì›_ iÎÎfi ‰‘ ±Î ¿Î‚‹Î_ ! ’˛ffi¿÷ν — ±Î ¿Î‚‹Î_ ‰Î«ÎiÎÎfi ⁄Ë »ı. ÿÎÿÎlÌ — ‰Î«ÎiÎÎfi «Î·ı fiËŸ fiı. ‰Î«ÎiÎÎfi ÷˘ CÎb_ ¨«_ ˢ›.

194

’HÎ «Î· ±Î¬_ … fiΠˢ› ÂOÿ˘ ⁄ ÂW¿iÎÎfi ±‰÷Îfl

’

ÿ

»ı. Ë_ ⁄ ±Îç›˝ ¿Î‚‹Î_ ± ÷˘ ·˘¿˘ ÷ı ’»Ì Ω› ÷˘ ±Î’HÎı ’ ˉı ±Î …‰Î⁄ÿÎ ¿fḻı » ‹ÎflfiÎv

± ·˘¿˘ ⁄ ¤Î‰fiÎ◊ ’HÎ ÷ı μ’ÿı μ’ÿıÂfi

⁄ ±⁄˛õ«

193

flı μ¿ı·

◊Ì. ‰Î÷ fi◊Ì. ÷˘ Á‹…÷Î Ì Â¿÷˘ T›˘ »ı. › ‹ÎflÎ ÷ı ±ıfi_ ÷˘ Ë÷˘. ±y·

fḻı ÷˘ ‹˝ ⁄Î_‘˘. Î_‘ı. I›Î_

Ωı¥±ı, Ωı ÷flŒÕı ±Î…fiÎ

… Ωı ±ÎÀ·Ì ÷˘ fi◊Ì.

«_ ˢ›.

194

‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷

’HÎ «Î·ı fiËŸ fiı ! ±Î’HÎı ±ËŸ ‰Î«ÎiÎÎfifi˘ ÂOÿ … fiΠˢ› fiı. ±Î¬_ …√÷ ‰Î«ÎiÎÎfi‹Î_ ’Õı·_ »ı. ‰Î«ÎiÎÎfi ±ıÀ·ı …ı iÎÎfi Ïø›Î¿ÎflÌ fiΠˢ› ±fiı ±Î’b_ iÎÎfi ÷˘ ⁄Ì…ı ÿËÎÕı Ïø›Î ¿fl÷_ ◊Λ. ±Î’HÎÎ ÂOÿ˘ ⁄‘Î_ … ±_ÿfl Ïø›Î ¿›Î˝ … ¿flı. ‰Î«ÎiÎÎfi ±ıÀ·ı ‰Î_{Ì›_ iÎÎfiÂW¿iÎÎfi ¿Ëı‰Î› »ı ±fiı ±Î ÷˘ flıÕÌ‹ıÕ. ±Î ÷˘ ±ËŸ◊Ì ±ı¿ … ±‰÷Îfl ⁄Î¿Ì flËı ±ı‰_ ±Î iÎÎfi »ı.

‹˙fi ÿÌÁı ⁄˛õ«›˝fiÎ μ’ÿı‹Î_ ! ’˛ffi¿÷ν — ±I›Îflı ωʛ Á_⁄_‘Ì ⁄ËÎfl ¿˘¥ ⁄˘·÷_ … fi◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — “‹ıflÌ ¤Ì «Ò’ ±˙fl ÷ıflÌ ¤Ì «Ò’” ±ı‰_ ’˘·_’˘· «ÎS›_

»ı. Ë_ ⁄˛õ«›˝ Á_⁄‘_ Ì ‰Î÷ ¿v_ »\_ I›Îflı ‹˘ÀÎ ‹˘ÀÎ ±Î«Î›˝ ‹ËÎflÎΩıfiı ±Îç›˝ ◊Λ »ı ¿ı, ±Î ¿Î‚‹Î_ ±Î‰Ì ‰Î÷ ÂÌ flÌ÷ı ◊Λ ? ‹ıÓ ¿èÎ,_ “±Î ¿Î‚‹Î_ ±Î‰_ fiΠˢ› ÷˘ ±Î ¿Î‚‹Î_ ÷˘ ‹ÎHÎÁ fi¿ı˝ …Âı.” ¿ÎflHÎ ¿ı ’Ëı·Î ÷˘ ·˘¿˘fiÌ ±ı¿Îÿ …B›Î±ı ƒ„WÀ ⁄√Õ÷Ì. ±Î…ı ÷˘ ÃıflÃıfl ƒ„WÀ ⁄√Õı »ı ! ÷ı ’»Ì ÏËÁÎ⁄ «Ò¿‰‰Î …‰_ … ’Õı. ±ıÀ·ı ±ı F›Î_ Ω›, Ë·¿Ì fiÎ÷‹Î_ Ω› ÷˘ ±Î’HÎı ’HÎ Ë·¿Ì fiÎ÷‹Î_ …‰_ ’Õı. ±ı ËÏfl…fi‰ÎÁ‹Î_ Ω› ÷˘ ±Î’HÎı ’HÎ ËÏfl…fi‰ÎÁ ·ı‰˘ ’Õı. »^À¿˘ … fiËŸ. ÏËÁÎ⁄ «Ò¿‰‰˘ … ’Õı. ˉı ±Î ⁄‘Î_ ⁄΂¿˘fiı Ï⁄«ÎflÎfiı ±ÎfiÌ ¬⁄fl … fiΠˢ›fiı ¿ı ±ÎfiÌ …‰Î⁄ÿÎflÌ Â_ »ı ?! ÷‹ı ΩH΢ ¿ı ±Î ·˘¿˘ ±Î‰_ ¿flı »ı, ÷ı ±Î’HÎı › ±ı‰_ ¿fḻı »Ì±ı. ‰Ÿ»Ì Ωı Õo¬ ‹Îflı ÷˘ ÷fl÷ ¿ı‹ »ıÀÎ flˢ »˘ ? ±Î‹Î_ Õo¬ ‹ÎflfiÎv_ »ı ±ı‹ ¿˘¥ ÿı¬ÎÕfiÎfl fi◊Ì fiı ? ±Î ⁄˛õ«›˝ μ’fl ÏËLÿV÷Îfi‹Î_ ¿˘¥ ⁄˘S›_ … fi◊Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î ·˘¿˘ ⁄˛õ«›˝ ’Î‚Ì Â¿›Î fi◊Ì. …ı ·˘¿˘±ı ’ÎY›_ »ı, ÷ı ±Î√·Î ¤‰fiÌ ¤Î‰fiÎ◊Ì ’‚Λı·_ »ı. ±Î√·Î ¤‰fiÌ ¤Î‰fiÎfiÎ Œ‚ w’ı ’‚Λı·_ »ı. ’HÎ ÷ı ·Ì¿ı…‰Î‚_ ±ıÀ·ı ’˘÷ı μ’ÿı ±Î’Ì Â¿ı fiËŸ. ⁄˛õ«›˝ μ’fl μ’ÿı ÏËLÿV÷Îfi‹Î_ ±’Λ˘ fi◊Ì. ±Î ’Ëı·Ì ‰¬÷ı ⁄˛õ«›˝ Á_⁄_‘Ì μ’ÿıÂfi_ ’V÷¿ »’Λ »ı. ⁄˛õ«›˝ Á_⁄_‘Ì ‰ÎHÎÌ ¿˘HÎ ⁄˘·Ì ¿ı ? …ı ±ı¿ Á‹› ’HÎ ±⁄˛õ«›˝fiı fi◊Ì ’ÎQ›Î, ±ı¿ Á‹› ’HÎ ±⁄˛õ«›˝fi˘ ω«Îfl …ıfiı fi◊Ì,

‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷

195

÷˘ ±ı ⁄˘·Ì ¿ı. fiËŸ ÷˘ ⁄ÌΩfi_ ÷˘ √…\_ … fiËŸ fiı ?! ±fiı F›Î_ ±⁄˛õ«›˝ ÿÂÎ »ı, ÷ı ±fiı ’Ή÷΋Î_ Œıfl Â_ »ı ? ±⁄˛õ«›˝ ’˘÷ı … ’Ή÷Î »ı. ±ı ÷˘ ±⁄˛õ«›˝fi˘ Œ˘À˘ ’ÎÕı I›Îflı ¬⁄fl ’Õı ! ±⁄˛õ«›˝ ±ı ÷˘ μCÎÎÕÌ ’Ή÷Î »ı. ⁄˛õ«›˝ ‹ÎÀı ⁄˘·‰_ ±ıÀ·ı ⁄˘·fiÎfl ’˘÷ı ¿QM·ÌÀ ⁄˛õ«ÎflÌ Ë˘‰˘ Ωı¥±ı. ±Î ÷˘ ⁄˛õ«›˝fiÌ ‰Î÷ ±Î‰Ì ¿ı «Ò’ ! ’λΠ⁄˛õ«›˝ μ’fl ¤Îfl ‹Ò¿ı ¬flÎ_ ’HÎ I›Îflı ±ıfiÎ μ’Λ ⁄fl˘⁄fl ⁄÷Ήı·Î fiΠˢ›. ⁄Î¿Ì μ’Λ ’HÎ ΩHÎı ÂÌ flÌ÷ı ? F›Î_ Á‘Ì ’˘÷ı ⁄˛õ«›˝ Á_’ÒHν ’ÎY›_ fi◊Ì I›Î_ Á‘Ì μ’Λ ÂÌ flÌ÷ı ±Î’Ì Â¿ı ? ‰¬÷ı ’˘÷ı ⁄˛õ«ÎflÌ Ë˘› ’HÎ ÷˘ › ⁄‘Î ·˘¿˘fiı μ’Λ ÂÌ flÌ÷ı ±Î’ı ? ’˘÷ı ±Ï¤≠Λ ±Î’ı ¿ı ⁄˛õ«›˝ ’΂‰_ Ωı¥±ı ’HÎ ±ı‹ ¿o¥ ’Î‚Ì Â¿ı fiËŸfiı ? ±ıÀ·ı ±ı ‰Î@› ¿o¥ ›{e· fi◊Ì ◊÷_. …ı ‰ÎHÎÌ ±Î’HÎfiı ⁄˛õ«›˝ ’΂‰Î ‹ÎÀı ËıS’ ¿flı, ⁄˛õ«›˝ ’‚ΉÕΉı ±ı ‰ÎHÎÌ ¿Î‹fiÌ. ±Î‰_ ⁄˘·ı ¿ı ⁄˛õ«›˝ ’΂‰_ Ωı¥±ı. I›Îflı ±ı ÷˘ ±ı¿ ±Î› ◊›˘ ¿ı ⁄˛õ«›˝ ’΂‰_ Ωı¥±ı, ’HÎ ±ıfiı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ’΂‰_, ±ıfiÎ ‹ÎÀı ÁΑfi ÷˘ Ωı¥±ı fiı ? ·˘¿˘ ωʛ Á_⁄_‘Ì μ’ÿı ±Î’÷Î … fi◊Ì, ±ıfi_ Â_ ¿ÎflHÎ ? ’˛ffi¿÷ν — ±ı ·˘¿˘ μ’ÿı ±Î’ı, ÷˘ ’HÎ ±Áfl ◊Λ … fiËŸ fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±Áfl ◊Λ. Ωı ¿ÿÌ ±ı‹fiı ’˘÷Îfiı ωʛ Á_⁄_‘Ì

«ÎÏflhΠˢ›. ¤·ı ÷ı‹fiı ±ÎI‹Îfi_ iÎÎfi fiΠˢ›. fiı μ’ÿı ±Î’ı ÷˘ ÷ı Œ‚ı. «ÎÏflhÎ ‰√fl ⁄‘_ fi¿Î‹_ »ı.

196

fiı ? μ’ ±Î‰ı ¿ı ÷˘ ±ı ÷ ±˘Ë˘Ë˘ »ı !! ± ΩHÎ÷Î

μ ±iÎÎfiÌ ¿˘¥fi˘ ÿ «ÎÏflhΠω«Îfl «ÎÏflhÎ ± ω«Îfl …

“ »ı ±Î ! ⁄˛õ«›˝ ÷˘ ±ı … … ’΂ fi◊Ì fiı ¿fl÷_ … μ’ÿı ˢ› ÷˘

’˛ffi¿÷ν — ·˙Ï¿¿ ⁄˛õ«›˝fiÌ ±ı ·˘¿˘ ⁄ΑΠ±Î’ı »ı ÷ı ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄ΑΠ±Î’‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì. “⁄˛õ«›˝ ¿ı‹ fl¬Î› ?”

Ï Ë˘› ÷˘

÷ıfiÎ_ ¿ÎflH΢ ÿı¬ÎÕ‰Î_ Ωı¥±ı. fiËŸ ÷˘ ⁄ΑΠflάı ÷˘ › ÷ı‰˘ fiı ÷ı‰˘ ◊¥ Ω› !

’

¿flΉı ? ’˛ffi¿÷ν — ¿ıÀ·Î¿ ·˘¿˘ ωʛ »˘Õ‰Îfi˘ μ’ÿı ±Î’ı »ı.

ÿ ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰Î μ’ÿıÂfiı Â_ ¿fl‰ÎfiÎ ? ±ı μ’ÿı … fiÎ ¿Ëı‰Î›

«˘’Õ̱

195

fiı F›Î_ ’˘÷ı … ⁄˛õ«›˝

flÌ Ë˘‰˘ ›˝ μ’fl ›. ⁄Î¿Ì Y›_ fi◊Ì ’HÎ ÷˘ ⁄˛õ«›˝ @› ¿o¥ S’ ¿flı, Ωı¥±ı. ±ıfiı ¿ı‰Ì μ’ÿıÂ

fiËŸ fiı ?

Á_⁄_‘Ì ’ı ÷˘ ÷ı

196

‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷

fiı ? μ’ÿı¿ ÷˘, ±ı‰˘ ⁄˘· ⁄˘·ı fiı, ÷˘ ±Î’HÎfiı ωʛ μ’fl ‰ˆflÎ√ ±Î‰ı ¿ı ±Î‰_ ˢ› ?! ωʛfi_ V‰w’ ÷˘ Ωı iÎÎfiÌ ’vÊ ’ÎÁı ÁÎ_¤‚ıfiı, ÷˘ ±ı ÷˘ ∞‰÷_ fi¿Û »ı. ωʛfiı Ωı iÎÎfiÌ ’vÊ ’ÎÁı Á‹∞ ·ı, ¿ı ±˘Ë˘Ë˘, ±Î¬Î …√÷fiÌ ÿ√*‘ ±ı‹Î_ »ı ! ±Î¬Î …√÷fi_ ÿ—¬ ±ı‹Î_ »ı !! ±Î¬Î …√÷fiÌ ⁄‘Ì ‹U¿ı·Ì±˘ ±ı‹Î_ »ı !!! ±Î ÷˘ ¿Â_ ·˘¿ ΩHÎ÷Î … fi◊Ì. ÷ı◊Ì ‹Ò¬Î˝¥fiı ·¥fiı ±Î ⁄‘_ ¨‘_ «ÎS›Î ¿flı »ı. μ’ÿı¿ ⁄ı Ω÷fiΠˢ‰Î Ωı¥±ı. ¿Î_ ÷˘ iÎÎfiÌ Ë˘‰˘ Ωı¥±ı fiı ±iÎÎfiÌ Ë˘› ’HÎ ÂÌ·‰Îfi ˢ› ÷˘ «Î·ı ! ÂÌ· fiΠˢ› ÷˘ ÷˘ ¿Â_ ¿˘¥fi˘ ÿËÎÕ˘ › fiÎ ‰‚ı. ∂·ÀÎ_ ±ı‹fiı ‹‚‰Î◊Ì ÿ—¬ ‰‘Ì Ω›. Á_’ÒHν «ÎÏflhÎ ÷˘ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? ÂÌ·fiı «ÎÏflhÎ ¿Ëı‰Î›. ÂÌ· ±ıÀ·ı ωʛfi˘ ω«Îfl fiÎ ±Î‰ı. ±‹fiı ωʛfi˘ ±ı¿ ’HΠω«Îfl fiÎ ±Î‰ı. ±‹Îv_ «ÎÏflhÎ ±ı «ÎÏflhÎ ¿Ëı‰Î›. Á_›‹ ’ÏflHÎÎ‹Ì ±ıfiı ¿Ëı‰Î› ¿ı …ıfiı ωʛfi˘ ω«Îfl … fiÎ ±Î‰ı ! “±Î” ’„O·¿ ÀˇVÀ ±ı‰_ »ı ¿ı Á_’ÒHν fiÌfl˘√Ì »ı. ‰SÕÛfi_ À˘’‹˘VÀ »ı ±Î ! ÷‹Îflı …ı fl˘√˘ ¿Îœ‰Î ˢ› ÷ı ¿ÎœÌ ¿Λ ±ı‹ »ı ! …ı Á_ÿfl ⁄˛õ«›˝ ’΂÷Πˢ› ±ı‹fiı ±Î‘Ìfi flËÌfiı ⁄˛õ«›˝ ’Î‚Ì Â¿Î›, fiËŸ ÷˘ ±ı … ’΂÷Î fiΠˢ›, ±ı‹fiÌ ‹ËŸ √M÷ ÏÕŒı@À ˢ›, ÷˘ I›Î_ ’˘÷Îfiı … ’΂‰ÎfiÌ ‹U¿ı·Ì ’ÕÌ Ω›. ±ıÀ·ı ⁄˛õ«›˝fiÌ ‰Î÷ ¿˘¥ ¿fl÷_ … fi◊Ì fiı ? ±Î¬Î ÏËLÿV÷Îfi‹Î_ ¿˘¥ …B›Î±ı ⁄˛õ«›˝ Á_⁄_‘Ì ‰Î÷ ¿˘¥ ¿fl÷_ … fi◊Ì fiı ?! Ë_ …ı‹Î_ “ËLÕˇıÕ ’flÁıLÀ” ¿flı@À ˢ™ ÷ıfi˘ … ÷‹fiı μ’ÿı ±Î’_, ÷˘ … ‹Îv_ ‰«fi⁄‚ Œ‚ı. ’˘÷΋Î_ ÁËı… ’HÎ “ÏÕŒı@À” ˢ› ÷˘ ⁄ÌΩfiı μ’ÿı ÂÌ flÌ÷ı ±Î’Ì Â¿Î› ?

?

¬Î› ?” fiı ÷ı‰˘

ωʛfiÌ Ωı¬‹ÿÎflÌ ⁄Ë … ‹˘ÀÌ »ı. ‹˘À΋Î_ ‹˘ÀÌ Ωı¬‹ÿÎflÌ Ë˘› ÷˘ ÷ı ωʛfiÌ »ı. ±ıfiÎ◊Ì ’Î_«ı › ‹ËΉ˛÷ ±fiı ±b‰˛÷ ÷ÒÀı »ı. ’˛ffi¿÷ν — iÎÎfiÌ ’vÊfiÎ_ ‰Î@›˘ ωʛfi_ ωflı«fi ¿ı‰Î ≠¿Îflı

¿flΉı ?

»ı. ÿÎÿÎlÌ — ωʛ ⁄_‘ ◊÷Î Ω› ÿËÎÕı, ÿËÎÕı. fiËŸ ÷˘ ·Î¬ ±‰÷Îfl

¿Ëı‰Î›

«˘’Õ̱˘ ‰Î_«ı ÷˘ › ¿Â_ fiÎ ‰‚ı.

‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷

197

’˛ffi¿÷ν — ±ı‹fi_ ‰Î@› ÂÎ◊Ì ±Î‰_ ±Áfl¿Îfl¿ ◊¥ ¿ı »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹fi_ ‰Î@› ⁄Ë …⁄fl…V÷ ˢ›, ΩıflÿÎfl ˢ› ! …\·Î⁄

±Î’ı ±ı‰Î ÂOÿ ˢ›, ±ı‹ ¿èÎ_, I›Îfl◊Ì … fiÎ Á‹∞±ı ¿ı ±ı‹fiÎ ÂOÿ‹Î_ ¿ıÀ·_ ⁄‚ »ı ! ’˛ffi¿÷ν — ±ı ‰«fi⁄‚ iÎÎfiÌfiı ¿¥ flÌ÷ı ≠ÎM÷ ◊›_ ˢ› ? ÿÎÿÎlÌ — ’˘÷ı Ïfiω˝Ê›Ì ˢ› ÷˘ … ‰«fi⁄‚ ≠ÎM÷ ◊Λ, fiËŸ

÷˘ ωʛfi_ ωflı«fi ¿flΉı ±ı‰_ ‰«fi⁄‚ ˢ› … fiËŸ fiı ! ‹fi-‰«fi¿Î›Î◊Ì Á_’ÒHν flÌ÷ı Ïfiω˝Ê›Ì ˢ› I›Îflı ±ı‹fiÎ ÂOÿ◊Ì Ï‰Ê›fi_ ωflı«fi ◊Λ. “iÎÎfiÌ ’vÊ”fiÎ_ ‰Î@›˘ ωʛfi_ ωflı«fi ¿flΉfiÎflÎ_ »ı. ωʛfi_ ωflı«fi fiÎ ¿flΉ÷Î_ ˢ› ÷˘ ±ı “iÎÎfiÌ ’vÊ” … fi◊Ì.

fi ’¿ÕΛ˘, ’ջΛ˘ ’HÎ ! ’˘÷Îfi΋Î_ …ı ’Ïfl‰÷˝fi ’΋ı·_ ˢ› ±ıÀ·_ … ‹ÎHÎÁfiı μ’ÿı ±Î’‰Îfi˘ ±Ï‘¿Îfl »ı. Ë_ ⁄˛õ«ÎflÌ Ë˘™ ÷˘ ‹Îflı ⁄˛õ«›˝fi˘ μ’ÿı ±Î’‰Îfi˘ ±Ï‘¿Îfl »ı. ÷˘ ±ÎI‹Î Á_⁄_‘‹Î_ ¿˘¥fiı μ’ÿı ±Î’‰Îfi˘ ±Ï‘¿Îfl … fiΠˢ›. ±ı ±ÎI‹iÎÎfiÌ ÏÁ‰Î› ⁄ÌΩ ¿˘¥fiı ±Ï‘¿Îfl … fi◊Ì. ±Î ÷˘ √‹ı ÷ı ‹ÎHÎÁ ±ÎI‹ÎfiÌ ‰Î÷ ¿fl‰Î ⁄ıÁÌ Ω› »ı. Ë…\ ÷˘ ±K›ÎI‹‹Î_ ±ÎT›˘ fi◊Ì. ±K›ÎI‹‹Î_ ±ÎT›˘ @›Îflı ¿Ëı‰Î› ? ¿ı ±ÎI‹ÁL‹¬ ◊Λ I›Îflı. ±ÎI‹ÁL‹¬ ÏÿÂÎ ’¿Õı I›Îflı ±ÎI‹ÁL‹¬ ◊Λ. ±Î ÷˘ ±ÎI‹ÁL‹¬ … fi◊Ì fiı, ÏÿÂÎ … fi◊Ì ’¿ÕÎ¥ fiı. ’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı I›Î_ «ı÷fi÷Πˢ› … fiËŸ. ÿÎÿÎlÌ — «ı÷fi÷Πˢ÷Ì ËÂı ? «ı÷fi÷Î ±Î …√÷‹Î_ ¿˘¥

…B›Î±ı fiΠˢ›. ±ı¿ ±Î “±ø‹ ωiÎÎfi”‹Î_, Ïfl›ÎÏ·ÀÌ‹Î_ … ˢ›. ±ıÀ·ı «ı÷fi÷ÎfiÌ ÷˘ ‰Î÷ … ¿˘¥±ı fiÎ ¿fl‰Ì. ±ı ’»Ì ‹˘ÀÎ ±Î«Î›˝ ˢ› ¿ı ⁄‘Î_, ’HÎ «ı÷fi÷ÎfiÌ ‰Î÷ ¿˘¥±ı ¿fl‰Ì fiËŸ. «ı÷fi÷Πˢ÷Ì ËÂı ? «ı÷fi÷Îfi˘ ’ջΛ˘ fi◊Ì fiı ! ’ջΛÎfiÌ Ωı ‰Î÷ ¿fl÷Πˢ›

198

÷˘ › ± ’¿ÕÂı. ¿fl÷˘ Ë

« ±ı‰_ fiË ¿o¥ ÁË ·ÎՉΠ¬ »ı ? fiÎ »˘¿flÎ_ »˘Õ‰Îfi

± ¿ı ÁÎËı⁄ ¿fl˘ »˘ ±Î ·˘¿

± ±ÎI‹Î

’

ÿ

“

± “±Î’ ± ‰‚ı·Î ! ⁄‘_ ±Î¬ »˘ÕΉ‰ › ÁÎ_¤‚ ±Î«Îfl

197

¿ı »ı ?

! …\·Î⁄ ±ı‹fiÎ

›?

›, fiËŸ -‰«fiωflı«fi ωʛfi_

μ’ÿı μ’ÿı Β‰Îfi˘ ‘¿Îfl … Ë…\ ÷˘

› I›Îflı. ‹ÁL‹¬

‹Î_ ¿˘¥ … ˢ›. ±Î«Î›˝ ÷Πˢ÷Ì ÷Πˢ›

198

‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷

÷˘ › ±Î’HÎı ΩHÎ̱ı ¿ı ’ջΛ˘ ’¿Õ›˘ »ı ‹ÎÀı ±Î ·˘¿˘ ‰V÷fiı ’¿ÕÂı. ÷‹Îfl˘ ’ջΛ˘ …ı ‹ÎHÎÁ ’¿Õı, ’ջΛ˘ Ωı¥fiı … «ÎS›Î ¿fl÷˘ ˢ› ÷˘ ±ı ÷‹ÎflÌ ΩıÕı ±Î‰Âı. «ı÷fifi˘ ’ջΛ˘ ËΩfl˘ ‰Ê˝◊Ì fi◊Ì ’¿ÕΛ˘ fiı ! ±Î Ë‹HÎı fi◊Ì ±ı‰_ fiËŸ, ’HÎ ËΩfl˘ ‰Ê˝◊Ì «ı÷fifi˘ ’ջΛ˘ fi◊Ì ’¿ÕΛ˘. ±ı ’¿ÕΉ˘ ¿o¥ ÁËı·Ì ‰Î÷ »ı ? ±ı «ı÷fi ’¿ÕΉ_ ¿o¥ ÁËı·Ì ‰Î÷ »ı ? ±ı ¿o¥ ·ÎՉΠ¬Î‰ÎfiÎ ¬ı· »ı ? I›Îflı ¿˘¥ ¿ËıÂı, ±ı‹Î_ ⁄ˆflÌ-»˘¿flÎ_ ±‰fl˘‘¿ »ı ? fiÎ. ¿˘¥ ⁄Î’˘ › ±‰fl˘‘¿ fi◊Ì. ÷Îv_ ±iÎÎfi ±‰fl˘‘¿ »ı. ⁄ˆflÌ»˘¿flÎ_ »˘Õ‰ÎfiÎ_ ˢ›, ±ıÀ·ı ÷˘ ‰V÷ »˘Õ‰Î ‹Î_ÕÌ ÷˘ ¿ıÀ·Ì ‰V÷ »˘Õ‰ÎfiÌ ? ±ıÀ·ı √‹ı ÷ı ‹ÎHÎÁ ±ÎI‹ÎfiÌ ‰Î÷ ⁄˘·ı ’HÎ ±Î’HÎı ’һ̱ı fiı ¿ı ÁÎËı⁄, ’HÎ ±ÎI‹Î ¿˘fiı ‹Îfi˘ »˘ ±Î‹Î_ ? ÷‹ı “¿ı‰‚ ÁI›”fiÌ ‰Î÷ ¿fl˘ »˘ ’HÎ ±Î‹Î_ ¿ı‰‚ Â_ fiı ÁI› Â_ ? ±ı ⁄‘_ ¿˘fiı ‹Îfi˘ »˘ ? ±fiı ±Î ·˘¿˘ Â_ › Á‹…ı !! ±Î ÷˘ ±ø‹ ωiÎÎfi »ı ÷˘ ±ÎI‹Î …Õu˘. ’ջΛ˘ fiËŸ, ‹Ò‚ ±ÎI‹Î … …Õu˘. ’˛ffi¿÷ν — ±‹fiı ±Î iÎÎfi ‹Y›_ I›Îflı ±‹Îfl˘ ÿËÎÕ˘ ‰‚Ì √›˘ ! ÿÎÿÎlÌ — ÿËÎÕ˘ ‰‚Ì … √›˘ fiı. ±ı‹Î_ ⁄ı ‹÷ … fiËŸ fiı !

“±¿ÊÎ›Ì «ÎÏflhΔ ωfiÎfiÎ_, ‰Î_{Ì›Î_ T›ÎA›Îfi˘ ! ±ı‰_ »ı fiı ¿‹˝fiÎ ⁄_‘fi ⁄_‘Λı·Î ±ıÀ·ı »^Àı fiËŸ ±fiı Á΋ÁÎ‹Ì “±Î’ ±Î’” ¿flı. ±ı¿ …B›Î±ı ÷˘ ·Î¿ÕÌ ·¥fiı ÁÎËı⁄ ‹Îfl‰Î ŒflÌ ‰‚ı·Î ! fiı ’ı·˘ ÏÂW› ±Î‹ ÿ˘Õı ±fiı ’ı·Î ‹ËÎflÎ… ±Î‹ ÿ˘Õı. ÷ı ’»Ì ⁄‘_ ±Î¬_ À˘‚_ ¤ı√_ ◊›,_ ’˘‚fiÎ ·˘¿˘ ⁄‘Î ¤ı√Î ◊¥ √›Î_. fiı ‹ËÎflÎ…fiı »˘ÕΉ‰Î √›Î. ÷ı Ωı›· ı _ ±‹ı. ’λÎ_ ±Î ·˘¿˘ ’»Ì ±ı‹fiı I›Î_ T›ÎA›Îfiı › ÁÎ_¤‚‰Î Ω› ! ˉı ±ı T›ÎA›Îfi μ√ı › ÂÎfi_ ÷ı ?! F›Î_ ‹ËÎflÎ…fiÎ ±Î«Îfl ±Î‰Î …\±ı, ÷˘ ±ı T›ÎA›Îfi μ√ı ¬v_ ? T›ÎA›Îfi ÷˘ ≠¤Î‰◊Ì

‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷

199

μ√ı. Á΋Îfi˘ ≠¤Î‰ ˢ› ÷˘ μ√ı, fiËŸ ÷˘ μ√ı … fiËŸ fiı ! √‹ı ±ı‰_ Á˘fiÎfi_ T›ÎA›Îfi ˢ›, ’HÎ ≠¤Î‰ ‰√fl Â_ ¿Î‹fi_ ? ’˛ffi¿÷ν — ‰«fi⁄‚ ˢ› ÷˘ … ∂√ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ‰«fi⁄‚ fiı ≠¤Î‰. ≠¤Î‰ ±ıÀ·ı Ωı÷Î_ … ±Î’HÎÎ

200

ÿ

μ’ÿıÂ Ω›, “± ±ı μ’ÿ Á΋Îfi˘

¤Î‰ ⁄‘Î ŒflÌ Ω›. ±fiı ’˘÷Îfiı fi‰˘ ÁflÁ ¤Î‰ μI’Lfi ◊Λ. ’˛ffi¿÷ν — ±ı ÷˘ «ÎÏflhÎfi˘ ≠¤Î‰fiı ?

± ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. «ÎÏflhÎfi˘ ≠¤Î‰. ˉı ±Î‰_ Ë·¿<_ «ÎÏflhÎ Ωı›ı·_

ˢ› fiı, ÏÂW›fiı ‹Îfl‰Î ŒflÌ ‰‚ı ±ı‰_ «ÎÏflhÎ Ωı›_ ±ıÀ·ı ’»Ì ¬·ÎÁ ◊¥ Ω› fiı ! ÏÂW› ΩıÕı flÎA›˘ ÷˘ ’»Ì Á_›‹‹Î_ flËı‰_ Ωı¥±ı fiı ? ÏÂW› ¬flÎ⁄ ˢ› ’HÎ √v±ı Á_›‹‹Î_ flËı‰_ Ωı¥±ı fiı ! ÏÂW› ÷˘ ±ı‰Î_ ˢ›. ±Î ⁄‘Î ‰Î_¿Î ◊Λ, ’HÎ ‹ÎflÎ◊Ì ‰Î_¿<_ ◊‰Î› ? Ë_ ⁄‘Îfiı ¿Ë_ »\_ fiı ÷‹ı ±Ï‰fi› ¿fl¢ ÷˘ «Î·Âı ’HÎ ‹ÎflÎ◊Ì ±Ï‰fi› fiÎ ¿flΛ. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı‹fiı …‰Î⁄ÿÎflÌfi˘ A›Î· fi◊Ì ±fiı ‹fiı …‰Î⁄ÿÎflÌ »ı.

‰«fi⁄‚ ωfiÎfiÎ_ ‰ıHÎ T›ÎA›Îfi‹Î_ ! ’˛ffi¿÷ν — ‹Î_ÁÎËÎfl fiÎ ¿fl‰˘ ±ı‰˘ μ’ÿı ±Î’‰˘ ¿ı fiËŸ ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ±ı‰˘ μ’ÿı fiËŸ ¿fl‰˘. ±ı‰˘ μ’ÿı ÷‹ı ÂÎ

±Î‘Îflı ±Î’Ì Â¿˘ ? ¿˘HÎı ¬Î‰Îfi_ fiı ¿˘HÎı ¬Î‰Îfi_ fiËŸ, ±ıfi˘ Ïfi›‹ ΩHΉ˘ Ωı¥±ı. …ıfiÎ ŒÎ‘fl-‹‘fl ⁄‘Î ‹Î_ÁÎËÎfl ¬Î÷Î_ ±Î‰ı·Î ˢ›, …ıfiÌ √‚◊Ò◊Ì‹Î_, …ıfiÎ ÿÒ‘‹Î_ ‹Î_ÁÎËÎfl »ı, ±ıfiı ‹Î_ÁÎËÎfl ¬Î‰Îfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ’HÎ …ıfiÌ √‚◊Ò◊Ì‹Î_ ‹Î_ÁÎËÎfl … fi◊Ì, I›Î_ ±Î√‚ ‹Î_ÁÎËÎfl ¬Î‰Îfi˘ ‰Î_‘˘ »ı. …ˆfi˘fiı, ‰ˆWHΉ˘fiı ‹Î_ÁÎËÎfl ¬‰Î› fiËŸ ±fiı ‹„V·‹˘fiı ¬‰Î› !

∞‰fi, ±ıÀ·ı … I›Î_ ±Î

‰ ¬ı÷flÎ_ Ë ◊Λ ? ± ≠‹ÎHÎı ’λ\_..... ’HÎ ‰« ‹Î_Õ‰Ì … ±ı‹Î_ Œ ‰«fi⁄‚ ÿv’›˘√ fi◊Ì.” ÷ I›Îflı Á ·Î…‹Î_ flËı ? ¤

’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ±ı ‰ˆWHΉ˘ fiı …ˆfi˘ ¬Î÷Î_ ˢ› ÷˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ Ωı¬‹ÿÎflÌ, ‹ËÎfi Ωı¬‹ÿÎflÌ. ’˛ffi¿÷ν — ±ı‹fiı ‹Î_ÁÎËÎfl fiÎ ¿fl‰Îfi˘ μ’ÿı ±’Λ ¿ı fiËŸ ?

… ±ıÀ·ı ’

199

√‹ı ±ı‰_

±Î’HÎÎ ›.

200

‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷

ÿÎÿÎlÌ — μ’ÿı ¿˘HÎ ±Î’Ì Â¿ı ? …ıfi_ ‰«fi «Î·÷_ ˢ›, ÷ı

μ’ÿı ±Î’ı. …ıfi_ ‰«fi … «Î·÷_ fiΠˢ›, ’ı·˘ ‰œ‰Î ÷ˆ›Îfl ◊¥ Ω›, “±˘Ë˘, ‹˘ÀÎ μ’ÿı‰΂Π±ÎT›Î !” ±ıÀ·ı …ıfi_ ‰«fi⁄‚ fiΠˢ› ±ı μ’ÿı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ±Î’Ì Â¿ı ? ±fiı ‰«fi⁄‚‰Î‚˘ μ’ÿı ±Î’ı ÷˘ Á΋Îfi˘ fl˘√ …÷˘ flËı, ⁄Ì∞ … ZÎHÎı …÷˘ flËı !

‰«fi⁄‚ ωHÎ ‰HÎV›˘ T›‰ËÎfl...

Î Ωı›ı·_ ¬·ÎÁ ±ı fiı ? ÷˘ ±ı‰Î_ ¿Ë_ »\_ ›. ¿ÎflHÎ

fiËŸ ?

÷‹ı ÂÎ ˘ Ïfi›‹ ·Î ˢ›, ¬Î‰Îfi˘ ±Î√‚ › fiËŸ

±‹ÎflÎ ÂOÿ˘◊Ì Á΋Îfi_ ±Î¬_ ∞‰fi … ŒıflŒÎfl ◊¥ Ω›. ±Î¬_ ∞‰fi, ÏÕ{Î¥fi … ŒflÌ Ω›. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î ÂOÿ˘ ‰«fi⁄‚‰Î‚Î »ı. ±ıÀ·ı …ı ‰¬÷ı ÷‹fiı ÏÕÏŒ¿SÀÌ ±Î‰ı I›Îflı ±Î ÂOÿ˘ ËÎ…fl ◊¥ Ω›, I›Î_ ±Î√‚ ÷‹fiı ±_√Ï·Ïfiÿı˝Â ¿flı. ‰Î÷ ÷˘ Á‹…‰Ì ’ÕÂı fiı ? ±Î ¿Ï‚›√‹Î_ CÎfl ⁄√Ì«˘ »ı. …ı ¬ı÷flÎ_ Ë÷Î_, ÷ı ¿Ï‚›√‹Î_ ⁄√Ì«˘ ◊›Î_ ! ÷ı ˉı ÂÌ flÌ÷ı ±ıÕ…VÀ ◊Λ ? ±Î … ÏÕÁ˚±Õı …VÀ‹ıLÀ »ı. ±Î … ⁄‘Ì ¤Î_…√Õ˘ »ı. “‹ÎflÎ ¿èÎÎ ≠‹ÎHÎı «Î·÷˘ fi◊Ì.” ±ıfiÎ ¿èÎÎ ≠‹ÎHÎı «Î·÷˘ fi◊Ì, ±ıfi_ ¿ÎflHÎ »ı ’λ\_..... ¿ı …√÷fi˘ Ïfi›‹ … ±ı‰˘ ¿ı ‰«fi ≠‹ÎHÎı … ‹ÎHÎÁ «Î·ı. ’HÎ ‰«fi⁄‚ »ı fiËŸ, ÷˘ Â_ ◊Λ ÷ı ! ‹ıÓ ÷‹fiı ¿èÎ_ ¿ı “÷‹ı ±ËŸ◊Ì ‹Î_Õ‰Ì …Ωı. ’HÎ ±ËŸ◊Ì VÀıÂfi ◊¥ ±fiı ’»Ì ‹Î_Õ‰Ì …Ωı.” ÷˘ ÷‹ı ±ı‹Î_ ŒıflŒÎfl fiÎ ¿fl˘ ’»Ì. ‹ÎflÎ ‰«fi ≠‹ÎHÎı … «Î·˘, ±ıfi_ fi΋ ‰«fi⁄‚. ˉı ‰«fi⁄‚ flèÎ_ fi◊Ì fiı ? ¿ÎflHÎ ¿ı ‰«fifi˘ …ı‹ ÷ı‹ ÿv’›˘√ ¿›˘˝ ⁄‘αı. ±fiı »˘¿flÎ_±˘fiı ¿Ëı »ı “‹Îv_ ¿Ëı‰_ ‹Îfi÷˘ fi◊Ì.” ÷ı ÂÌ flÌ÷ı ‹Îfiı ? ⁄ˆflÌ ÷˘ ¿Ëı »ı ¿ı ÁÎ‹Ì ◊Λ »ı. ±S›Î, I›Îflı ÁÎ‹Ì fiÎ ◊Λ ÷˘ Â_ ◊Λ I›Îflı ? ¤Î¤˘ ¤Îfl‹Î_ flËı ÷˘ ‰Ë ·Î…‹Î_ flËı. ’HÎ ¤Î¤˘ ¤Îfl‹Î_ … fi◊Ì flËı÷˘, ÷˘ ‰Ë ·Î…‹Î_ ÂÌ flÌ÷ı flËı ? ¤Îfl‹Î_ fiÎ flËı‰_ Ωı¥±ı ?

±ı »ı Á√_‘Ì Ï‰fiÎfiÎ_ ≠οÚÏ÷¿ Œ·Î‰Á˝ ! fiËŸ ?

…ı …ı ⁄‘Î μ’ÿı ¿flı »ı fiı, ±ı ⁄‘Îfiı ‹ıÓ “¤‹flÕÎ »˘” ¿èÎ_. ±ıÀ·ı ’»Ì ±ı Á‹∞ √›Î ¿ı ÿÎÿÎ ⁄‘Îfiı ¤‹flÕÎ ¿Ëı fiËŸ ÷˘ Â_ ¿flı ?

‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷

201

202

≠¿ÚÏ÷ fi«Î‰ı »ı ÷ı‹ ±ı fiΫı »ı. ’˘÷Îfi˘ ’vÊÎ◊˝ ∂¤˘ ◊÷˘ fi◊Ì.

’

·˘¿˘ ¿Ëı »ı ¿ı “Œ·ÎHÎÎ μ’ÿı¿fiÌ ‰ÎHÎÌ ⁄Ë ¨«Ì »ı. ⁄Ë ÁflÁ ⁄˘·ı »ı.” ‹ıÓ ¿èÎ_, “‰ÎHÎÌ ±ı‹fiÌ ÁÎ«Ì »ı, ¬˘ÀÌ fi◊Ì, ⁄Ë ¨«Ì »ı ’HÎ ±ı ≠οÚÏ÷¿ Œ·Î‰Á˝ »ı. ±ıÀ·ı ¿˘¥ »˘Õfiı ±Î‰Õ<_ ‹˘À<_ e· ±ÎT›_ ˢ›, ±ıÀ·ı ±Î’HÎı I›Î_ fiı I›Î_ … ⁄ıÁÌ flËı‰_ ? ÷˘ ±Î’HÎfiı Â_ ŒÎ›ÿ˘ ? e·‰Î‚Îfiı ’һ̱ı ¿ı ±Îfiı ¿ıflÌ ◊Λ ?” I›Îflı ¿ËıÂı, “fiÎ, ±Îfiı ÷˘ e· … »ı.” ÷˘ @›Î_ Á‘Ì ⁄ıÁÌ flËı‰_ ? ±Î ÷˘ fi◊Ì Á√_‘Ì ±Î‰÷Ì ¿ı fi◊Ì ¿Â_ ¿Î‹ ±Î‰÷_ ! Ωı‰Îfi_ … ¬Î·Ì. ÷˘ @›Î_ Á‘Ì ⁄ıÁÌ flËı‰_ ? I›Î_ ¿o¥ ¿Î›‹ ⁄ıÁÌ flËı‰Î› ?

ÿ

»˘¿flÎ_± fiÎfiÎ » ¿Ë̱ı ⁄ËÎfl ¿ fiËŸ. ¿

μ’ÿı ±Î’ı I›Î_ ±ıfiÎ ‰Î÷ΉflH΋Î_ ±¤HÎ ‹ÎHÎÁ˘fiı ±Îfi_ÿ ◊‰˘ Ωı¥±ı. »˘¿flÎ_ ∂Ãı fiËŸ ±ı‰_ ‰Î÷ΉflHΠˢ‰_ Ωı¥±ı. ’ı·_ ÷˘ I›Î_ »˘¿flÎ_fiı ⁄ıÁÎÕ˘ Ωı¥±ı ! ÷fl÷ fiÎÁÌ …Âı. ±ı‹fiı ’Ì’fl‹ŸÀfiÌ √˘‚̱˘ ±Î’ ±Î’ ¿fḻıı ÷˘ › fiÎ ⁄ıÁı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı Á‹…‰ÎfiÌ …wfl »ı.

± »\_ ? ¿ı flËı »ı »ı ? ‰ ±Î ⁄‘ »ı ±Î‹ ‹ÎflÎ … ‰ÎHÎÌ ⁄ ¿flÌ ⁄÷ flÌ÷ı …‹ …‰_ ’Õ Ë˘› fi ¿Î’fiÎfl ±ı¿V’À ±ı‹fiÎ

‰Ê˝ ÿËÎÕÎfi˘ ⁄Î⁄˘ ˢ›fiı, ÷ı › ±ËŸ ⁄ıÁÌ flËı. ±Î‹ hÎHÎ ‰Ê˝fiÎ, «Îfl ‰Ê˝fiÎ, ’Î_« ‰Ê˝fiÎ, » ‰Ê˝fiÎ ⁄Î⁄Πˢ›fiı ÷ı › ±ËŸ ⁄ıÁÌ flËı, ¬Áı fiËŸ. «Îfl ¿·Î¿ Á‘Ì ¬Áı fiËŸ. fiËŸ ÷˘ fiÎfiÎ »˘¿flÎfiı ¿˘¥ …B›Î±ı ‘‹˝ V◊Îfi¿‹Î_ ⁄ıÁÎÕ˘, μ’Îl›‹Î_ ⁄ıÁÎÕ˘ ÷˘ flÕÎfl˘Õ ¿flÌ ‹Ò¿Âı.

± ◊Λ, ω ËÎ…flÌ◊ ‰Î÷Ήfl

±Î ‰Î@›fiı ·˘¿˘ Á‹…‰Î ≠›Ifi ¿flıfiı ¿ı ËıÓ Â_ »ı ? ≠οÚÏ÷¿ Œ·Î‰Á˝ ÷‹ı ¿Ë˘ »˘ ? I›Îflı ±Î’HÎı ¿Ë̱ı ¿ı “≠οÚÏ÷¿ œı¬Î‚˘ ÷˘ fi◊Ì ¿Ëı÷Î fiı ? ±S›Î Á‹Ωı. ÷‹ı fi◊Ì Á‹…÷Î ±ıÀ·ı … e·‹Î_ ⁄Ë Ï¿o‹÷ »ı, ±Î ≠οÚÏ÷¿ Œ·Î‰Á˝ ¿˘¥ ¿ËÌ Â¿›_ fi◊Ì ±fiı ±Î ‹ıÓ … ‹˘À΋Î_ ‹˘À<_ ¥fi΋ ±ÎM›_.” ±Î‰_ ¿Ë̱ı I›Îflı ·˘¿˘ Á‹…ı. ¿˘”¿fiı ±Î‰Õ<_ ‹˘À<_ e· ±ÎT›_, ¿˘”¿fiı ±Î‰Õ<_ ±‹◊_ ±ÎT›_, ¿˘”¿fiı ±ı¿ÿ‹ ‹˘À<_ ±ÎT›_, ’HÎ ±ı‹Î_ Â_ ±Î’HÎÌ ¤Ò¬ ‹ÀÌ ? I›Îflı ÷flÁ ‹ÀÌ ? ◊ο μ÷›˘˝ ? ‹Î◊_ μ÷›* ? Á‹…HÎ ‰√flfiÎ ·˘¿˘ ⁄ıÁÌ flËı I›Î_, ¤ÎÕÎ fiı fiÎHÎÎ_, ’˘÷Îfiı ¬«ı˝ !

ÁÎ_¤‚ı ±¤H΢-⁄΂¿˘ ’HÎ, „V◊fl÷Î◊Ì...

201

fi◊Ì.

Ë ÁflÁ ¨«Ì »ı · ±ÎT›_ ŒÎ›ÿ˘ ? ÷˘ e· ¿ı fi◊Ì I›Î_ ¿o¥

202

‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷

’˛ffi¿÷ν — ±ı ‰@÷α˘ … fiÎfiÎ_ »˘¿flα˘fiı ¿ÎœÌ ‹Ò¿ı. ÿÎÿÎlÌ — ±fiı ±ËŸ ÷˘ ‹ÎflÌ ÷‹ı ωϑ ¿fl˘fiı, ’HÎ fiÎfiÎ

»˘¿flÎ_±˘ ÷˘ ±Î‰Ì ±Î‰Ìfiı «˘ÓÀÌ ’Õı »ı, ÷ı ’√ Ëμ »˘Õ÷Î fi◊Ì. ˉı fiÎfiÎ »˘¿flα˘fiı ⁄ËÎfl ¿Îœı I›Îflı ‹Ò¬Î˝ … ¿Ëı‰Î›fiı ±ı ! ±ı ‰@÷Îfiı ¿Ë̱ı ÷‹Îv_ ‰@÷Î’b_ ÁΫ_ fi◊Ì. ÷ı◊Ì ÷‹ı ±Î fiÎfiÎ »˘¿flÎ_±˘fiı ⁄ËÎfl ¿Îœ˘ »˘. ÷‹ı Ωı ÁÎv_ ⁄˘·˘ ÷˘ fiÎfiÎ_ »˘¿flÎ_±˘fiı ∂ÉÎfi_ √‹ı fiËŸ. ¿o¥¿ ±Î¿Ê˝HΠˢ‰_ Ωı¥±ı. ±Î‹ fiı ±Î‹ ±Î‰_ ¿ı‹ «Î·ı ?

Â̬˘, “±‹Îv_” Ωı¥ Ωı¥fiı !

fi_ÿ ◊‰˘ ÷˘ I›Î_ √˘‚̱˘ wfl »ı.

±‹ÎflÌ ’ÎÁı Â̬‰Îfi_ Â_ »ı ? ¿ı ’ÎÁı ÂÎ ËÎv_ ⁄ıÁÎÕÌ flά_ »\_ ? ¿ı Ωı¥ Ωı¥fiı ±ı‹fi_ ∞‰fi …\±˘. ±Î_¬˘ …\±˘. ±Î_¬˘‹Î_ Â_ flËı »ı ? ÁÎ’˘·Ì›Î fl‹ı »ı ? fiÎ. ÁÎ’˘·Ì›Î fi◊Ì fl‹÷Î. ÷ı Â_ fl‹ı »ı ? ‰Ì÷flÎ√÷Î flËı »ı ±ı Â̬˘. ‰ÎHÎÌ ÿÌ· Ãflı ±ı‰Ì ˢ›. ±ıÀ·ı ±Î ⁄‘_ ΩıÕı ⁄ıÁ ⁄ıÁ ¿fl‰Î◊Ì ◊¥ Ω›. ±Î ⁄‘_ Ωı¥fiı Â̬‰Îfi_ »ı ±Î‹Î_. ±Î Ë_ ⁄˘·_ »\_ fiı ÷ı Ωı¥fiı Â̬‰Îfi_ »ı. ⁄˘·÷Î › ÷‹fiı ‹ÎflÎ …ı‰_ … ±Î‰ÕÌ Ω› ’»Ì. ±ı¿ Œıfl˘ Ωı›_. ±‹ı ±Î V›Îÿ˚‰Îÿ ‰ÎHÎÌ ⁄˘·Ì±ı. ±ı ¤HΉÎ◊Ì fiÎ ◊Λ. I›Îflı ·˘¿ Â_ ¿Ëı »ı ? ÷‹ı ¿flÌ ⁄÷Ή˘. ±ı¿ Œıfl˘ ±Î’HÎı ±ıfiı ¿Ë̱ı, ·ı Àı⁄· ’fl ⁄ıÁÌfiı ±Î‰Ì flÌ÷ı …‹…ı. ÷ı ±ı¿ Œıfl˘ ÿı¬ÎÕ‰_ ’Õı. ’»Ì ±ıfiı ŒflÌ Â̬‰ÎՉΠfiÎ …‰_ ’Õı ±fiı «˘’Õ̱˘‹Î_ Â̬‰ÎÕu_ ˢ›, «˘’Õ̱˘‹Î_ M·ÎfiŸ√ ¿›* ˢ› fiı ±ı Â̬‰ÎÕu_ ˢ› ÷˘ ? @›Îflı ÂÌ¬Ì flËı ? ±Î √…‰_ ¿Î’fiÎflÎfiÌ ’ÎÁı ‹Ò@›˘ ˢ›, » ‹ÏËfi΋Î_ ±˘·flÎ¥À ¿flÌ ±Î’ı. ±ı¿V’ÀÛ ! fiËŸ ÷˘ ‰ÌÁ ‰Ê˝ ¿˘·ıΩı‹Î_ «Î·ı ÷˘ › ’HÎ fiÎ Â̬ı. ±ı‹fiÎ ≠˘ŒıÁflfiı … ±Î‰Õı fiËŸ I›Î_ ±Î√‚ !

‰Ê˝fiÎ, ÁÌ flËı, Îfiı ¿˘¥ Ì ‹Ò¿Âı.

±Î ÿ½fi ¿fl‰Î◊Ì ‹fi ÁÎv_ ◊Λ, ‹fi ‹…⁄Ò÷ ◊Λ, ‰ÎHÎÌ ÁÎflÌ ◊Λ, ω«Îfl ÁÎflÎ_ ◊Λ, ÿ½fi◊Ì … ’Î’˘ ‘˘‰Î¥ Ω›. iÎÎfiÌ ’vÊfiÌ ËÎ…flÌ◊Ì … ŒıflŒÎfl ◊¥ Ω›. ±Î ¿o¥ μ’ÿı fi◊Ì ±Î’Ì ÿÌ‘˘. »÷Î_ ‰Î÷ΉflHÎ◊Ì … ŒıflŒÎfl ◊¥ Ω›.

≠οÚÏ÷¿ ¬Î‚˘ ÷˘ ·‹Î_ ⁄Ë ±Î ‹ıÓ …

, ¿˘”¿fiı Á ‹ÀÌ ? Î_, ¤ÎÕÎ

‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷

203

204

·Î¬˘fiı ÷Îflı ±ø‹ iÎÎfiÌ, ¤ıÿωiÎÎfiÌ ! ±fiı ±Î iÎÎfi̱˘ ÏËLÿV÷Îfi‹Î_ ˢ›, ±ÎI‹iÎÎfi ◊›Î ’»ÌfiÎ_ ˢ›, Á‹Ï¿÷ ◊›Î ’»ÌfiΠˢ›, …ıfiı ‰ÎHÎÌ ⁄˘·‰Îfi˘ μÿ› ‰÷˝÷˘ ˢ› ÷˘ ±ı hÎHÎ ¿ı «Îfl … ‹ÎHÎÁ˘fiı ÷ˆ›Îfl ¿flÌ Â¿ı. ¿˘”¿ ‰¬÷ı «Îfl ⁄fiı, ⁄Î¿Ì hÎHÎ … ˢ›. ±ı «Îfl ‹ÎHÎÁ˘fiı Á‹Ï¿÷ Á‘Ìfi_ Œ‚ ±Î’Ì Â¿ı ±ı iÎÎfi̱˘, ±Î ÂÎVhοÎfl˘±ı ·¬ı·_ «˘A¬_ ±fiı ¤ıÿωiÎÎfiÌ ·Î¬˘ ‹ÎHÎÁfi˘ μ¿ı· ·Î‰Ì ¿ı ±fiı ÷ı ⁄ı ¿·Î¿‹Î_ … ·Î‰Ì ±Î’ı. ±fiı ’ı·_ ÷˘ ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì Õ¬˘ ¿fl‰Îfi˘ ±fiı ±ı ÁÎËı⁄fiÌ ’λ‚ … Œ›Î˝ ¿fl‰Îfi_. ±fiı ÷ı › ⁄ˆflÌ-»˘¿flÎ_ »˘ÕÌfiı, ±ı‰_ hÎHÎ »˘ÕÌ ±fiı ±ı¿ »˘¿fl˘ ±ıÀ·_ »˘ÕÌ ÿ¥fiı ÁÎËı⁄fiÌ ’λ‚ Œflı ! ⁄Î¿Ì ±Î ÷˘ Ï·ŒÀ ‹Î√˝ »ı !

ωr‹Î_ øÎ_Ï÷, fi‰Î μ’ÿı¿˘ ◊¿Ì … ! ±Î √ÎÕ<_ «Î·ı »ı fiı ÷ı ±Î’HÎı «Î·‰Î ÿ˘ fiı ! ±ÎÕα‰‚Ì fiÎ ¿fl‰Ì. ±ıfiÌ ‹ı‚ı ±Î ’kÎÎ_fi˘ ‹Ëı· ÷ÒÀÌ ’Õ‰Îfi˘ »ı ±ı¿ ÿËÎÕ˘ ! ¿˘¥ ÷˘Õ‰Î fiÎ …¢. fiËŸ ÷˘ ËÎ◊ ±ÕÎÕ¢ fiı ÷˘ › ÷ÒÀÌ ’ÕÂı ±fiı Ωı¬‹ÿÎflÌ ÷‹Îflı ‹Î◊ı ±Î‰Âı ¿ı ±Î‹HÎı ÷˘Õu˘. ±ıÀ·ı ±ıfiÌ ‹ı‚ı ÷ÒÀÌ ’ՉΠÿ˘ fiı ! ÷ÒÀÌ ’Õ‰ÎfiÌ ÷ˆ›Îfḻ˘ ◊¥ flËÌ »ı !! ±Î ’„O·¿fi_, ÏËLÿV÷Îfifi_ ¿ı‹ ¿flÌfiı ¿S›ÎHÎ ◊Λ, ±ıfiÌ ‹ÎÀı ’ıfl‰Ì‹Î_ »\_. Ë_ ±ÎI‹Î ◊¥fiı, Ë_ ’vÊ ◊¥fiı ⁄˘·_ »\_ ±fiı ’vÊÎ◊˝ ¿fl‰Î fiÌ¿Y›˘ »\_. ¿ı‹ ¿flÌfiı ÏËLÿV÷Îfi ±fiı Œ˘flıfi ’fl ±Áfl ◊Λ, ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ±Î ‹Îv_ ⁄‘_ ¿Î›˝ ¿flÌ flè΢ »\_. …ı‹fiÎ◊Ì Àı¿˘ ÿı‰Î› ÷˘ ÿıΩı, ±Î ÷_⁄‹Î_. ±Î’HÎı ÷_⁄ ∂¤˘ ¿›˘˝ »ı. Àı¿˘ ÿı‰˘ Ωı¥±ı fiı !

’

¿ı‰Ì ‰ÎH

ÿ

fiı ! ¤√

’

ÿ

’

’˛ffi¿÷ν — ËÎ. ÿÎÿÎlÌ — ±fiı ±Î¬_ ’ÒÏÛ_ … ŒflÌ …‰Îfi_ »ı. fi‰Î μ’ÿı¿˘

∂¤Î_ ◊Âı. …^fiÎ μ’ÿı¿˘ ÏflÀΛfl ◊¥ …Âı ±fiı ÏflÀΛfl fiËŸ ◊›Î ˢ› ÷˘ › fi‰Î μ’ÿı¿˘fiı ÿı¬Ìfiı … ÏflÀΛfl ◊‰ÎfiÎ.



fiÎ ·Î√

ÿ

√›Î, ¶

±

203

204

‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷

’»ÌfiÎ_ ÷˘ ˢ› Îfl ⁄fiı, ¿ı ±ı ‹ÎHÎÁfi˘ ˘ ±Î¬Ì ±fiı ÷ı ·_ »˘ÕÌ

‰‚Ì fiÎ ˘ ! ¿˘¥ Âı ±fiı ‹ı‚ı ÷ÒÀÌ

fiÌ ‹ÎÀı ’vÊÎ◊˝ fl ◊Λ, ‰Î› ÷˘ fiı !

μ’ÿı¿˘ ËŸ ◊›Î

[3] ±ø‹ iÎÎfiÌfiÌ ¿vHÎ΋›Ì ‰ÎHÎÌ ¿Õ¿ ÂOÿ˘, ‰Ì÷flÎ√÷Î◊Ì ! ’˛ffi¿÷ν — «ø‰÷a flÎΩ F›Îflı ÷Ì◊*¿fl ¤√‰Îfi ’ÎÁı Ω› I›Îflı

¿ı‰Ì ‰ÎHÎÌ fiÌ¿‚÷Ì ËÂı ? «ø‰÷afiÎ ‹Îfi √‚Î¥ Ω› ! ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ‹Îfi √‚Î¥ Ω›. ¤√‰ÎfifiÌ ‰ÎHÎÌ ÷˘ ⁄Ë Á_ÿfl

fiı ! ¤√‰ÎfifiÌ ‰ÎHÎÌfiı ¿ı‹ ’Ë˘Ó«Ì ‰‚Λ ! ’˛ffi¿÷ν — ±ËÌ›Î_ › ¤·¤·ÎfiÎ_ ‹Îfi √‚Î¥ … Ω› »ı fiı ! ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ⁄‘ÎfiÎ_ √‚Î¥ Ω›. ’˛ffi¿÷ν — ±ËŸ ’ı·Î ¤Î¥ ±ÎT›Î Ë÷Î. ’Ëı·Î ¿Ëı »ı, Ë_ ’√ı

fiÎ ·Î√_ ’HÎ »ı‰Àı ’√ı ·Î√Ìfiı √›Î. ÿÎÿÎlÌ — ±fiı ’√ı ±ÕÌfiı √›Î fiı μ’fl◊Ì ’λ\_ ⁄Ìvÿ ±Î’÷Î

√›Î, ¶L¶Î÷Ì÷. ±Î Àı’flı¿ÕÛ ÷˘ ÁÎ_‘Î ÷˘ÕÌ fiάı ! ±ı ÷˘ CÎHÎÎ_ Œıfl˘ fiÌ¿‚ı »ı

‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷

205

÷ı ¬Ò⁄ …⁄fl…V÷ fiÌ¿‚ı »ı ±fiı ·˘¿˘fiÎ fl˘√˘ › Á’ÎÀÎ⁄_‘ fiÌ¿‚Ì Ω›fiı ’λ\_ !

206

“fiÎ, fiÎ ±Î’Ì ÿ

±ı¿ ÂOÿ◊Ì ¿ıÀ·Î …HÎfiÎ fl˘√ …÷Î flËı ? ’˛ffi¿÷ν — CÎHÎÎfiÎ Ω›. ÿÎÿÎlÌ — CÎHÎÎ ·˘¿˘fiÎ …÷Î flËı, ±ı¿ ÂOÿ◊Ì …. ¬Î·Ì ‰Î@›˘

⁄˘·‰Î◊Ì … fl˘√ …÷Î flËı. ’˛ffi¿÷ν — ÷‹ı ‰Î@› ΩıÂ◊Ì ⁄˘·˘ »˘ ±ıÀ·ı ‹ËŸ ⁄flÎ⁄fl CÎÒÁÌ

Ω› »ı. ÿÎÿÎlÌ — ‹Îv_ √‚ ⁄ıÁÌ √›_ »ı. ˉı ‹ÎflÎ◊Ì ±ı‰_ ΩıÂ◊Ì fi◊Ì

⁄˘·Î÷_. ’Ëı·Î_ ÷˘ ΩıÂ◊Ì ⁄˘·÷˘ Ë÷˘ fiı, ÷ı ±Î “V·ı⁄” ¨«Ì-fiÌ«Ì ◊Λ ±ı‰_ ⁄˘·÷˘ Ë÷˘. ’HΠˉı ÷˘ ⁄˘·÷Î_ ’Ëı·Î_ ‹ËŸ ⁄ıÁÌ Ω›. ¿o¥¿ ™‹flfiÌ ±Áfl ÿά‰Ì ˉı.

Ë ⁄˘·Î›_, ÿÎÿÎ∞, ⁄˘·Î›. ‹Îflı ⁄Ì ÷˘ ¿o¥ ÂOÿ. fi ±‹ÎflÌ

± ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ÷˘ CÎHÎÌ …B›Î±ı Ë_ ‘_‘˘ ¿fl÷˘ Ë÷˘ I›Îflı, Ωıfl◊Ì fiˢ÷˘ ⁄˘·÷˘. ‹Îv_ ΩıÂ◊Ì ⁄˘·‰_ ±ıÀ·ı Á΋Îfi˘ ±ÎI‹Î fiÌ¿‚Ì Ω› ±ı‰_. ±ıÀ·ı ΩıÂ◊Ì fi Ë÷˘ ⁄˘·÷˘. ¿o¥¿ ¤Î_…√Õ ◊¥ ˢ› ÷˘ ÁΫ‰Ì ÁΫ‰Ìfiı …‰_ ’Õı. ΩıÂ◊Ì ⁄˘·Î› fiËŸ. ÷˘ › ’HÎ ±ı¿ …B›Î±ı ΩıÂ◊Ì ⁄˘·Ì √›˘ Ë÷˘, ±ı¿ Â̬ μ’fl ! ±ı¿ ¤Î¥ Ë÷Î, ÷ı ¿Ëı, “fiÎ ⁄˘·Â˘, fiÎ ⁄˘·Â˘.” ±ı Â̬fiı Ωı …flÎ ‰‘Îflı ⁄˘S›˘ ˢ÷ ÷˘ ÷ıfi˘ ±ÎI‹Î I›Î_ fiı I›Î_ fiÌ¿‚Ì …‰Îfi˘ Ë÷˘ ! I›Î_ ±Î√‚ ‹ıÓ ΩHÎÌ ·Ì‘_ ¿ı ±Îfi˘ ±ÎI‹Î fiÌ¿‚Ì …Âı ÷˘ ±Î’HÎÎ ‹Î◊ı ’ÕÂı. ±‹ÎflÎ ¿oÀˇÎ@À‹Î_ «Î·ÌÁ ËΩfl wÏ’›ÎfiÌ ±Î¥À‹ ±ıHÎı ±‹fiı ±Î’‰ÎfiÌ Ë÷Ì. ’HÎ ÷ı ±Î¬˘ › ŒflÌ √›˘. ⁄Ë ‹˘ÀÌ ¿o’fiÌfi˘ ‹ÎHÎÁ Ë÷˘. ±‹ÎflÎ ¿Î‹fi_ ‹ıfiı…‹ıLÀ ±ıfiÎ ËÎ◊‹Î_ Ë÷_. ÷ı ⁄‘Î_fiı › ±Î‰_ ŒÁΉ ŒÁΉ ¿flı. ‹ıÓ ÷ıfiı ¿èÎ_, “¿¥ Ω÷fi˘ fi_√˘Õ »\_, ‹Ò_±Î ÷_ ! ÷ÎflÌ ¿o’fiÌfiÌ ±Î⁄w ⁄√ÎՉΠ±ÎT›˘ »ı ? ’»Ì ±ı ¿Ëı, Ë_ ⁄‘Î ’ˆÁÎ ±Î’Ì ÿ™. ’HÎ ÿÎÿÎ∞fiı ⁄˘·Î‰˘ ‹ÎflÌ ’ÎÁı.” ’»Ì Ë_ I›Î_ √›˘. I›Îflı ÷ıHÎı ¿èÎ,_ “‹ÎflÌ «Î ’̉˘ !” ±S›Î, Ë_ «Î fi◊Ì ’Ì÷˘ ! ÷˘ › ±ı ¿Ëı,

’

ÿ

ˢ›. ‹ fiÌ¿‚ı ?

’

ÿ

ÿÎÿÎfiı ‹ fi◊Ì. ‘ ‹ÎÀı ±Î I›Îflı ± ·˘¿˘ ¿ı‹ ÂOÿ◊Ì ◊Λ ÷ıfi

205

fiÌ¿‚Ì

206

‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷

“fiÎ, fiÎ, ÷‹ı ’̉˘. Ë_ ’ˆÁÎ ⁄‘Î ±Î’Ì ÿı‰ÕΉ_ »\_.” ±ıfiÌ ‹ı‚ı … ±Î’Ì ÿı‰ÕÎT›Î.

ÕŒ˘‚ ¿Ëı÷Î_, √¥ ÕŒ˘‚Î¥ ! ‰Î@›˘

⁄fl CÎÒÁÌ

◊Ì fi◊Ì «Ì-fiÌ«Ì ÁÌ Ω›.

Ωıfl◊Ì fiÌ¿‚Ì Ë˘› ÷˘ HÎ ±ı¿ ¥ Ë÷Î, ⁄˘S›˘ ±Î√‚ ◊ı ’ÕÂı. ±‹fiı ‹ÎHÎÁ › ±Î‰_ ±Î ÷_ ! ‘Î ’ˆÁÎ ›˘. I›Îflı ±ı ¿Ëı,

ˉı ±‹ÎflÎ◊Ì ±ı‰_ fiÌ¿‚Ì √›ı·_. ÷ı ±ı¿ ¤Î¥fiı “ÕŒ˘‚ »\_” ⁄˘·Î›_, ÷ı ’»Ì ±ıHÎı ‹fiı ¿èÎ_, “ÿÎÿÎ, ‹fiı ÷˘ ⁄Ë ŒÎ›ÿ˘ ◊¥ √›˘. ÿÎÿÎ∞, ˉı ⁄Ì…\_ ¿o¥¿ Ë…\ ⁄˘·˘.” I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_, “fiÎ, ±ı ‹ÎflÎ◊Ì fiÎ ⁄˘·Î›.” ±ı ’»Ì ·˘¤ ¿fl‰Î √›˘. ±ıfiÌ ÕŒ˘‚Î¥ fiÌ¿‚Ì √›Î ’»Ì ‹Îflı ⁄Ì…\_ ¿fl‰Îfi_ ˢ› ¿ı fiΠˢ› ? ±fiı ÷_ ¿Ëı ¿ı “‹fiı ⁄Ì…\_ ⁄˘·˘.” ÷˘ ¿o¥ Ë_ fi‰fl˘ »\_ ?! ±ı ÷˘ ÷ÎflÌ ’H›ˆ Ë÷Ì, ÷ı◊Ì fiÌ¿‚Ì √›˘ ±ı ÂOÿ. fiËŸ ÷˘ fiÌ¿‚ı fiËŸ.” ±‹Îflı ‹˘œı ¬flÎ⁄ ÂOÿ ˢ› ¿ı‹ ¿flÌfiı ? ±‹ÎflÌ ·ıÓB‰ı…‹Î_ ¿˘¥fiı ¬flÎ⁄ ÂOÿ ±ı‰˘ ¤Îflı fiΠˢ›.

±ı »ı iÎÎfiÌfiÌ ¿vHÎÎ ! ±Î …ı Àı’flı¿ÕÛ ⁄˘·ı »ı, ±ı‹Î_ ¿ıÀ·Î flÎ√-¶ıÊ ËÂı ? ’˛ffi¿÷ν — ˢ› … fiËŸ fiı flÎ√-¶ıÊ. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. fiËŸ ÷˘ ¿Õ¿ ÂOÿ ˢ› ÷˘ ¶ıÊ ±ıfiÌ ’λ‚

ˢ›. ‹ÌÃÎ ÂOÿ ˢ› ÷˘, flÎ√ ±ıfiÌ ’λ‚ ˢ›. ÷˘ ±Î ¿Õ¿ ÂÎ ‹ÎÀı fiÌ¿‚ı ? ’˛ffi¿÷ν — ±ıfi˘ fl˘√ ¿Îœ‰Î ‹ÎÀı, Á΋Îfi_ ¿S›ÎHÎ ¿fl‰Î ‹ÎÀı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı¿ »ı ÷ı ‹˘ÀÎ ‰¿Ì· Ë÷Î. ±ıı Â_ ¿Ëı »ı ? ±Î

ÿÎÿÎfiı ‹Îflı ¿˘¥ ’HÎ Ω÷fi_ ∑HÎÎfi⁄‘_ fi◊Ì, ¿˘¥ ’HÎ Ω÷fiÌ ·ı‰Îÿı‰Î fi◊Ì. ‘L› »ı ±Î ÿÎÿÎfiı, ¿ıÀ·Ì ¿vHÎÎ ‰flÁı »ı. ‹ÎflÎ ’˘÷ÎfiÎ ÏË÷fiı ‹ÎÀı ±Î Â_ ⁄˘·Ì flèÎÎ »ı ! ¿ıÀ·_ ‹√… μ’fl ⁄˘Ωı ±Î’Ì flèÎÎ »ı ! I›Îflı ±ı Á‹…ÿÎflfiı Â_ ¿Ëı‰_ ’»Ì ? ±Îfi_ fi΋ ¿vHÎÎ ¿Ëı‰Î›. ·˘¿˘ ¿ı‹ ¿S›ÎHÎ ’΋ı ? ÷˘ ÷ı ¿ÃHÎ ÂOÿ◊Ì ◊Λ ÷˘ ¿ÃHÎ◊Ì, ‹˘‚Î ÂOÿ◊Ì ÷˘ ‹˘‚Î◊Ì, «Ì¿HÎÎ ÂOÿ ÷˘ «Ì¿HÎÎ, ¿˘¥ ’HÎ flÌ÷ı …ıfiÎ◊Ì ◊Λ ÷ıfiÎ◊Ì ¿S›ÎHÎ ¿fl‰_.

‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷

207

’˛ffi¿÷ν — …ı ’ÎHÎÌ◊Ì ‹√ «Õı ±ı ’ÎHÎÌ◊Ì «ÕΉ˘. ÿÎÿÎlÌ — ÷ı ÷ÎfiÁÎfi_ ’ÎHÎÌ Ωı ±Î‰ı ÷˘ ±ıfiÎ◊Ì «ÕΉ˘, ±ı fiÎ

‹‚ı ÷˘ ¿<‰˘ ˢ›, ÷˘ ±ıfiÎ◊Ì «ÕΉ˘. ±ı fiÎ ‹‚ı ÷˘ ¿˘”¿fi_ »ı ÷ı œ˘fl˘fiı ’ÎHÎÌ ’ΉÎfi_, ÷˘ ÷ı ’Î_«-’Î_« ÿËÎÕÎ◊Ì ’ÕÌ flèÎ_ ˢ› ±ıfiÎ◊Ì «ÕΉ˘. ±fiı ÷ı fiÎ ‹‚ı ÷˘ √ÀflfiÎ ’ÎHÎÌ◊Ì «ÕΉ˘. ¿˘¥ ’HÎ ’ÎHÎÌ◊Ì ‹√ «ÕΉ‰Î ÁÎ◊ı ¿Î‹ »ı. ‹√ fiÎ ’ÎÕı, fiËŸ ?! I›Îflı {_{À ⁄‘Ì «ÕΉfiÎflfiı »ı ?

208

±‹ı ¿Õ ±Î‹ ± ÁÎv_ ¿fl ±ıÀ·ı ¬ fi◊Ì. ¿

’

ÿ

±ıÀ·ı ±Î ¿vHÎÎ ¿Ëı‰Î›. ±ı¿ ¬flÎ⁄ ω«Îfl ’HÎ ‹fiı fi◊Ì, ¿ÎflHÎ ¿ı Ïfiÿ˘˝Ê ƒ„WÀ◊Ì Ωı™ »\_. ÷‹fiı Ϭ‰ÎÕ<_ › »\_ ¿ı Ïfiÿ˘˝Ê »ı ±fiı ±ı@{ı@À·Ì ±ı‰_ »ı …. ¿˘¥ ¿ËıÂı, “≠Œ ±Î’˘.” ÷˘ Á˘ À¿Î ≠Œ ±Î’‰Î ÷ˆ›Îfl »\_. ±Î …ı ±ı ’˘÷ı ±Î’Ì Â¿ı ±ı‹ »ı I›Îflı ±ı‹fiÌ ≠÷ÌÏ÷‹Î_ Â_ ËÂı ? ≠÷ÌÏ÷‹Î_ fiËŸ, ‰÷˝fi‹Î_ ’HÎ ±ı‰_ … ˢ›. ÷˘ ÷‹fiı ≠÷ÌÏ÷ ⁄ıÁÂı, ÷˘ › ⁄Ë ◊¥ √›_. ‰÷˝fi fiËŸ ±Î‰ı ÷˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì.

˷Ή̱ ±ı‰_ ±

’

’ ’˛ffi¿÷ν — ≠÷ÌÏ÷ ⁄ıÁÌ … √›ı·Ì »ı, ÿÎÿÎ. ⁄‘Îfiı ⁄ıÁÌ … √›ı·Ì

»ı. ⁄‘Î › ΩHÎı »ı …√÷ Ïfiÿ˘˝Ê »ı, ·√¤√. ÿÎÿÎlÌ — ±ı … ±Î Ë_ ¿Ë_ »\_. ’flΉΠË_ ±Î’‰Î ·˘¿˘fiı ÷ˆ›Îfl

»\_. Ë_ ’flΉ˘ Á˘ À¿Î ±Î’‰Î ÷ˆ›Îfl »\_. ±ı ’˘÷ı ¿Ëı ¿ı fiÎ, “±ı ¿Q’·ÌÀ ’flΉ˘ »ı ±Î !” ÿ⁄ÕΉÌfiı fiËŸ. ÷ı CÎÕ̱ı ⁄Ë ÕÎËÌ ¤ÎÊÎ ‰Î’v_, ¿ÎflHÎ ¿ı ’flΉ˘ ±Î’‰Îfi˘ »ı fiı ? ±ı ¤ÎÊÎ › ‹fiı ±Î‰Õı »ı fiı ±Î › ±Î‰Õı »ı, ⁄Lfiı › ±Î‰Õı »ı. ⁄Ì∞ ¤ÎÊÎ fiËŸ ±Î‰Õ÷Ì Ë˘› ‹fiı, ‹ÌÃÌ ?

ÿ

V›Îÿ˚‰Îÿ ¿Î‹ fiË ¿Î‹. ¿ ±Î’‰Îfi iÎÎfi ≠Î ÷ı‰˘ ÂıÏ fiËŸ. ’

’˛ffi¿÷ν — ⁄Ë ‹ÌÃÌ ±Î‰Õı »ı. ±Î’fiı ÿÎÿÎ, CÎHÎÌ ‹ÌÃÌ ±Î‰Õı »ı. ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘_ ±Î‰Õı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î ‹ÎflÌ ‰ÎHÎÌ fi◊Ì, ±Î

Àı’flı¿ÕÛ »ı !

’

ÁÎ_¤‚Ì

¿˘Àfiı ¬_¬ıfḻı ÷˘ ? ±ËŸ »ıS·Î ≠¿ÎflfiÎ ¬·ÎÁÎ ◊Λ, ÷tfi »ıS·Î ≠¿ÎflfiÎ ±fiı

ÿ

¿flı. ±ı

207

, ±ı fiÎ fi_ »ı ÷ı ±ıfiÎ◊Ì ’ÎHÎÌ◊Ì {À ⁄‘Ì

Ì, ¿ÎflHÎ »ı ±fiı ±Î’‰Î Ï÷‹Î_ Â_ ≠÷ÌÏ÷

208

‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷

±‹ı ¿Õ¿ı › ⁄˘·Ì±ı. ±ı ÷‹fiı ¬_¬ıfḻı »Ì±ı. ±Î ¿˘À »ı ±ıfiı ±‹◊˘ ±Î‹ ±Î‹ ¿fḻı, ÷ı‹Î_ ¿o¥ ‘Ò‚ …÷Ì flËı »ı ? ±ıfiı ÷˘ ±Î‹, ±Î‹, ÁÎv_ ¿flÌfiı ¬_¬ıfḻı ±ıÀ·ı ‘Ò‚ ∂ÕÌ Ω›. ÷‹ÎflÌ ‘Ò‚ ∂ÕÎÕ‰ÎfiÌ »ı ±ıÀ·ı ¬_¬ıfḻı »Ì±ı ±Î. fiËŸ ÷˘ ±‹fiı ±Î ¿Õ¿ ⁄˘·‰Îfi_ √‹÷_ fi◊Ì. ¿˘Àfiı ¬_¬ıfl‰˘ Ωı¥±ı ¿ı ËÎ◊ ±ÕÎÕ‰˘ Ωı¥±ı ±Î‹ ? ’˛ffi¿÷ν — fiÎ, fiÎ. ¬_¬ıfl‰˘ … Ωı¥±ı. ÿÎÿÎlÌ — ˉı ¬v_ Á‹F›Î. ±Î ÿ‰Î › ˷ΉÌfiı ’Ì‰Ì ’Õı. ÿ‰Î

˷Ή̱ı ±ı‹Î_ ¿o¥ ±Î’HÎı ÏËoÁ¿ ◊¥ √›Î ? ÿ‰Î ˷ΉÌfiı ’»Ì ’̉˘ ! ±ı‰_ ±Î ˷Ή_ »\_ ÷‹fiı. √‹ı »ı Ë_ ˷Ή_ »\_ ÷ı ? ’˛ffi¿÷ν — ËÎ, √‹ı »ı. √‹ı »ı ±ıÀ·ı ÷˘ ±ÎT›˘, ÿÎÿÎ.

±Î‰ı‹Î_ ’HÎ V›Îÿ˚‰Îÿ ! ’˛ffi¿÷ν — ¿Î·ı ⁄Ë Œ˘Á˝⁄_‘ ‰ÎHÎÌ fiÌ¿‚Ì Ë÷Ìfiı ?

… √›ı·Ì ÿÎÿÎlÌ — ±Î‰ıÂ, ’HÎ V›Îÿ˚‰Îÿ ˢ› ⁄‘_. ±Î‰ı‹Î_ ¿˘¥ ’HÎ

fiı ÷ˆ›Îfl fiÎ, “±ı Ì ¤ÎÊÎ ±Î‰Õı »ı ±Î‰Õ÷Ì

V›Îÿ˚‰Îÿ flÎ¬Ì Â¿ı … fiËŸ. ±ı Œ@÷ iÎÎfi̱˘fiÎ_ … ¿Î‹. ⁄ÌΩ ¿˘¥fiÎ_ ¿Î‹ fiËŸ ±Î‹Î_. ⁄ÌΩı ËÎ◊ CÎηı ÷˘ μSÀ˘ ËÎ◊ ⁄‚Ì Ω›. ±ı iÎÎfi̱˘fiÎ_ ¿Î‹. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î‰ıÂ’Ò‰˝¿ ⁄˘·ı ÷˘ ‹Îfl_‹ÎflÎ ◊Λ. ±Î ÷˘ Ã’¿˘ ±Î’‰Îfi˘ fiı ‘‹˝ ≠ÎÅ ¿flΉ‰Îfi˘. …√÷‹Î_ ¿˘¥ …B›Î±ı Ã’¿˘ ±Î’Ìfiı iÎÎfi ≠ÎÅ ¿flΉı fiËŸ. “±Î‰˘ ÂıÃ, ±Î‰˘ ÂıÔ ¿flı. ’»Ì ¤·ı fiı √‹ı ÷ı‰˘ ÂıÏÛ˘ ‰Î_¿˘ ˢ› ! ¿ÎflHÎ ¿ı “±Î‰˘ Âıà fiÎ ¿Ëı” ÷˘ ¿˘¥ ÁÎ_¤‚ı fiËŸ. ’ı·˘ Âıà …÷˘ flËı.

±Î‰Õı »ı.

±ÎÕÎ¥◊Ì ±À¿›˘ ‹˘ZÎ !

◊Ì, ±Î

fiÎ ±fiı

’˛ffi¿÷ν — ‹ËΉÌfl ¤√‰ÎfifiÎ_ ±ıHÎı ÿ½fi ¿›Î˝_, ±ı‹fiÌ ‰ÎHÎÌ

ÁÎ_¤‚Ì ÷˘ › ±ıfiı ±Î‰_ ¿ı‹ flËÌ √›_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ±ı ’Î_Áfl˘ ◊Λ ÷˘ ¤√‰Îfi ‹ËΉÌfl ’Î_Áfl˘

¿flı. ±ı ¿Ëı ¿ı “ÁÎËı⁄ ‹Îflı ’Î_ÁflÎ ◊‰_ »ı.” ÷˘ ¤√‰Îfi ‹ËΉÌfl

‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷

209

210

’Î_ÁflÎ ¿flÌ ±Î’ı. ’HÎ ±ı ÷˘ ±ı ‹ËΉÌfl ¤√‰Îfifiı ’Î_ÁflÎ ¿fl‰Î ±ÎT›˘ ˢ›. V‰÷_hÎ »ı fiı ! ÿflı¿ ∞‰ V‰÷_hÎ »ı !

Ωı ±‹

’˛ffi¿÷ν — ±ı‹Î_ ‹ËΉÌfl V‰Î‹ÌfiÌ ’ÎÁı ±ÎT›˘ ˢ›, ÿıÂfiÎ

ÿ

’

ÁÎ_¤‚÷˘ ˢ›. ÿ½fi ¿fl÷˘ ˢ›, ’HÎ ’˘÷ÎfiÌ ±ÎÕÎ¥ fi »˘Õ÷˘ ˢ›. ÿÎÿÎlÌ — ±ÎÕÎ¥ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ »˘Õı … fiËŸ fiı. ’˛ffi¿÷ν — ÷˘ ‹ËΉÌfl ¤√‰Îfi ¿Â_ ¿flÌ Â¿ı fiËŸ. ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÏËLÿV÷ÎfifiÎ ·˘¿˘ ±ÎÕÎ¥ »˘Õı fiËŸ. ±ıÀ·ı ±ËŸfiÎ,

ÿıÂfiÎ ÕÎ"@Àfl˘ Â_ ¿Ëı »ı ? …L‹ı »ı I›Îflı ±ı ¿ıÀ·Î_¿ ‹ËŸ ±ÎÕΠˢ› »ı. ±Î ±ÎÕÎ¥±˘fi˘ ’Îfl fiËŸ fiı ! ±ÎÕÎ¥±˘ … »ı ⁄‘Ì ! ’˛ffi¿÷ν — ¤√‰ÎfifiÌ ‰ÎHÎÌ ÁÎ_¤‚ı ÷˘ ±Î_÷flÌ¿ ŒıflŒÎfl fiÎ

◊Λ ?

± »Ì±ı. ÷ ÿ‰Î ’Ì

± ⁄˘·‰Îfi ⁄˘·‰Îfi ¬À’ÀÌ› ⁄ıμ »ı.

ÿÎÿÎlÌ — ±Î_÷flÌ¿ ŒıflŒÎfl ÷˘, ±ı ÁÎ_¤‚fiÎfl‹Î_ ¿ÊΛ w’Ì ’J◊fl

’

μ’fl ’Õu˘ »ı, ÷ı ¨«¿Ìfiı ±ı ’˘÷ı ⁄ËÎfl ŒıÓ¿Ì ÿı, I›Îflı ◊Λ. ±ıÀ·ı ¬À’À̛Π‰Ì÷flÎ√ ±ı ’J◊fl ¿ÎœÌ ±Î’ı ’»Ì ◊Λ.

ÿ

’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±‹ÎflÎ fl˘√ …‰Îfi_ ‹A› ¿ÎflHÎ ±Î ⁄L›_ ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. fiËŸ ÷˘ fl˘√ Ω› … fiËŸ fiı.

±ıÀ·ı ¬ ’Õı. ÷ı

’

±ıÀ·ı ÷˘ ¤√‰Îfiı … ¿èÎ_ ¿ı, “±‹ÎflÎ ÷˘ 108 √HÎ »ı ’HÎ ¬À’À̛Π‰Ì÷flÎ√fiÎ_ 1008 √HΠˢ›.” ±ıÀ·ı ±‹fiı ÷˘ ⁄Ë √HΠˢ›. ¤√‰Îfiı ¿èÎ_ ¿ı, “⁄Ï©¿‚Î fiı iÎÎfi¿‚Î, ⁄Lfiı iÎÎfiÌ ’ÎÁı ˢ› ±fiı ±‹ÎflÌ ’ÎÁı iÎÎfi¿‚Î ±ı¿·Ì … ˢ›.” »÷Î_ ¤√‰Îfi iÎÎfi¿‚Î ÿı¬ÎÕı fiËŸ, ±ı ±ı¿·Î_ ΩHÎı. ±fiı ¬À’À̛Π‰Ì÷flÎ√ ÷˘ ⁄Ï©¿‚Î ±ıÀ·ı ÷‹ı ŒÁΛΠˢ I›Î_ ⁄Ï©◊Ì ¿ÎœÌ ±Î’ı. ±fiı iÎÎfi¿‚Î◊Ì ŒÌÀ ¿flÌ ±Î’ı.

¿Ëı‰Î›, flËı. ±√

±ıÀ·ı ±Î ÷˘ ¬Î·Ì ±ËŸ ⁄ıÁÌ flËı ÷˘ › ¿S›ÎHÎ ◊¥ Ω›. ÁÎ_¤‚ ÁÎ_¤‚ ¿flı ÷˘ › ±ËŸ ¿S›ÎHÎ ◊¥ Ω›.

‹Î· ˢ flè΢. ¿Î

ÿ

’

ÿıÂfi΋

ÿ

209

Î ¿fl‰Î

ÿıÂfiÎ ÷˘ ˢ›.

±ËŸfiÎ, ÕΠˢ›

ŒÎfl fiÎ

’Ì ’J◊fl . ±ıÀ·ı

⁄L›_ ?

»ı ’HÎ ⁄Ë √HÎ Áı ˢ› ÎÎfi¿‚Î ⁄Ï©¿‚Î ◊Ì ŒÌÀ

¥ Ω›.

210

‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷

’˛ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ ’ÎÁı ‰ÎHÎÌ ÁÎ_¤‚‰Î ‹‚ı, ÿ½fi ¿fl‰Î ‹‚ı, ’HÎ

Ωı ±‹ÎflÌ ±ÎÕÎ¥ fiÎ fiÌ¿‚÷Ì Ë˘› ÷˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±ıÀ·˘ ‹Îfl ¬Î›Î ¿flı.

±‹ı ¬À’À̛Π»Ì±ı. ±ıÀ·ı ‹ÎflÌ Ã˘¿Ìfiı ÷‹fiı ÁÌ‘Î ¿fḻı »Ì±ı. ÷‹fiı ‹ÎflÌ Ã˘¿Ìfiı Á‹…HÎ ’ÎÕÌfiı, ÷‹fiı ÁÌ‘Î ¿flÌfiı, ’»Ì ÿ‰Î ’̉ÕÎ‰Ì ÿ¥±ı ±fiı ¤√‰Îfi ‹ËΉÌfl ±ı‰Ì ÿ‰Î fiÎ ’Λ. ±ø‹ ωiÎÎfiÌ ±ı¿·Î_ … ¿ËÌ Â¿ı. ⁄Î¿Ì …ı ¿ËıfiÎflÎ Ë÷Î, ÷ı ⁄˘·‰ÎfiÌ ÁkÎÎ Lˢ÷Ì ±ı‹fiı. …ı ¿ËıfiÎfl Ë÷Î ÷Ì◊*¿fl ÁÎËı⁄˘, ±ı‹fiı ⁄˘·‰ÎfiÌ ÁkÎÎ Lˢ÷Ì. ±ı Á_’ÒHν ‰Ì÷flÎ√ Ë÷Î. ±ıÀ·ı ¬À’À̛ΠLˢ÷Î. ¬À’ÀÌ›Îfiı ⁄˘·‰ÎfiÌ »^À ⁄‘Ì. ±‹fiı ÁkÎÎ › »ı ±fiı ¬À’Àı › »ı, ⁄ıμ »ı. ±ıÀ·ı ·˘¿˘fiı ¿Î‹ ·Î√ı. ’˛ffi¿÷ν — ±ı ’Ëı·ÎfiÎ_ fiËŸ ⁄˘·ı·Î, ±ıfi_ ¿ÎflHÎ Â_ ? ÿÎÿÎlÌ — ¿èÎ_ fiı, ±ı‹fiı ⁄˘·‰ÎfiÌ ÁkÎÎ fiˢ÷Ì, ¬À’À̛ΠLˢ÷Î

±ıÀ·ı ¬À’À̛Π◊Λ I›Îflı ⁄˘·ı. ÷ı ’λÎ_ ±ı‹fiı ⁄ı ±‰÷Îfl ¿fl‰Î ’Õı. ÷ı ’ı·Î ·˘¿˘ ±ı‰_ ¿flı fiËŸ. ’˛ffi¿÷ν — ±Î’fiÌ …ı ‰ÎHÎÌ »ı, …ı ¬À’À̛Π‰Ì÷flÎ√fiÌ ‰ÎHÎÌ

¿Ëı‰Î›, ÷˘ ‹ËΉÌfl ¤√‰ÎfifiÌ ÿıÂfiÎ ±ı‹ ÷˘ fiÎ ¿Ëı, “÷_ ’Î_Áfl˘ flËı. ±√fl ÷ÎflÌ ±ÎÕÎ¥ »˘ÕÌ ÿı !” ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ’˛ffi¿÷ν — ÷˘ ±ı‰_ F›Îflı ±ı fiÎ ¿Ëı ÷˘ ‹ËΉÌfl ¤√‰ÎfifiÌ

ÿıÂfi΋Î_ Ωı ±‹ı √›Î ˢ› ÷˘ ±‹ı ÷˘ ’λÎ_ … ±Î‰Ì±ı. ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ±ı ÿıÂfiÎ ¬Î·Ì ÁÎ_¤‚‰ÎfiÌ … »ı. ±Î ÷˘ ÷ˆ›Îfl

‹Î· ˢ› fiı, ÷ı ±Î‹Î_◊Ì ⁄ı ÂOÿ ¿ÎœÌ ·ı. ⁄ÌΩı ¿Î«˘ ‹Î· ÷˘ ¿Î«˘ … flè΢. ¿Î«˘ ‹Î· ÷ı ’λ˘ … …‰Îfi˘.

‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷

211

212

iÎÎfiÌ ⁄˘·ı, Ïfi¤a¿’HÎı !

√˘·‹Î·

±‹fiı ÷˘ ±’Îfl ¿vHÎΠˢ›. ±‹fiı ÁË Ïfiÿ˘˝Ê … ÿı¬Î›. ¿ÎflHÎ ±‹ı Ω÷ı Ïfiÿ˘˝Ê ƒ„WÀ ¿flÌfiı ±Î¬Î › …√÷fiı Ïfiÿ˘˝Ê Ωı¥±ı »Ì±ı ! ÷΄k‰¿ ƒ„WÀ±ı Ωı¥±ı ÷˘ ÿ˘Ê ¿˘¥fi˘ › fi◊Ì, Á_Ωı√˘ ±ı‰Î »ı ÷ı◊Ì. ’HÎ ±Î ±‹ı ¿Õ¿ ⁄˘·Ì±ı »Ì±ı, ÷ı Á΋Π‹ÎÀı Á_’ÒHν ¿vHÎΠˢ‰Î◊Ì, ±ıfi˘ fl˘√ ¿Îœ‰Î ⁄˘·Ì±ı »Ì±ı.

¿ ±Î‰ı I› ¬Î‘˘, ’ fiÎ ’Õı, ˢ›, ± ¿flı. ’H

±‹ı «˘A¬_ … ¿ËÌ ÿ¥±ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±‹Îflı CÎÎÀ fi◊Ì, ·Î·« fi◊Ì. ÷Îv_ ÏË÷ ±ı … ±‹Îflı Ωı‰Îfi_ »ı. ÷ÎflÎ ’fl ±‹fiı ±’Îfl ¿vHÎΠˢ›, ÷ı◊Ì … ±‹ı ÷˘ fiBfi ÁI› ¿ËÌ ÿ¥±ı. ±Î …√÷fiı ±‹ı ±ı¿·Î_ … fiBfi V‰w’ı ¿Ë̱ı »Ì±ı. ±‹ı ¿ÃHÎ ⁄˘·Ì±ı. iÎÎfiÌfiÎ ÂÎ◊Ì ¿ÃHÎ ÂOÿ˘ ˢ› ? ¿ÎflHÎ ¿ı ÷ı±˘ Ïfi¤a¿’HÎı ⁄˘·ı »ı ±fiı …√÷ ±Î¬_ ⁄Ì¿fi_ ‹Î›* ⁄˘·ı »ı. μ’fl ⁄Î’˘ »ı ÷ıfiÌ ⁄Ì¿ ·Î√ı, ¿‹˝ ⁄_‘ÎÂı ÷ıfiÌ ⁄Ì¿ ·Î√ı ! F›Îflı iÎÎfiÌ ’vÊfiı ÷˘ ¿˘¥ Ω÷fiÌ ⁄Ì¿ … fi◊Ì. iÎÎfiÌ ÷˘ ‰SÕÛfiÎ √‹ı ÷ı ‹ÎHÎÁfiı …ı Œı@À »ı ÷ı ¿ËÌ ÿı. ¿ÎflHÎ ¿ı …ıfiı ¿Â_ … Ωı¥÷_ fi◊Ì, ’»Ì Â_ ? …ıfiı ¿Â_ Ωı¥÷_ ˢ› ÷ıfiı ÷˘ ·Î·«fiı ‹ÎÀı ⁄Ì¿ flά‰Ì ’Õı. iÎÎfiÌfiı ÷˘ ‰SÕÛfiÌ ¿˘¥ «Ì… Ωı¥÷Ì fi◊Ì, ±ı‹fiı ⁄Ì¿ ˢ÷Ì ËÂı ? ±ı ÷˘ ‰SÕÛfiÎ ‹ÎÏ·¿ ¿Ëı‰Î› !!! Œı@À (ÁI›) ‰V÷ fiËŸ ΩHÎ‰Ì Ωı¥±ı ? @›Î_ Á‘Ì ±Î ·˙Ï¿¿ ‰Î÷˘ ΩH΢ ? ±·˙Ï¿¿ ΩH›Î ÏÁ‰Î› ⁄‘˘ »^À¿Îfl˘ fiËŸ ◊Λ, ¤› fiËŸ Ω› ! ‰Ì÷flÎ√ ◊‰Îfi_ »ı ÷˘ ¤› …Âı, fiËŸ ÷˘ …√÷‹Î_ ¤› ·ÎB›Î … ¿flı. ⁄‘Î_fiı ¤› ·Î√ı. ¿˘¥±ı fi‰Ì ÁΛ„LÀÏŒ¿ (‰ˆiÎÎÏfi¿) ¢‘¬˘‚ ¿flı·Ì ˢ›, flÎhÎı ±Î’HÎÌ ΩıÕıfiÌ w‹‹Î_ ±ı √˘Ã‰HÎÌ ¿flÌ ±Î‰ı fiı ’ı·_ Ωı ωϫhÎ ÂOÿ ⁄˘·ı ÷˘ ±Î’HÎı ΩHÎ̱ı ¿ı ¤Ò÷ ±ÎT›_, ÷ı ±Î¬Ì flÎ÷ ¨CÎ fiÎ ±Î‰ı. ±ıÀ·˘ ⁄‘˘ ¤Õ¿ÎÀ-¤› flèÎÎ ¿flı. ˉı @›Î_ Á‘Ì ±Î‹Î_ ’˘ÊΛ ⁄‘_ ? ±‹fiı ¤› ¿ı‹ fi◊Ì ? ¿ÎflHÎ ¿ı ±‹Îv_ Ï⁄·¿<· ¿flı@À »ı. …ıfi_ Ï⁄·¿<· ¿flı@À »ı, ±ıfiı …√÷‹Î_ ¤› ¢ ? ¤› ÷˘ ¿˘fiı ˢ› ¿ı ‹ËŸ

± ÷ÎflÌ ’Î √΂ ÿı‰ ±ı¿‰Îfl ±‹Îflı ±fiı ’ı· …\ÿ_ ±fi fiËŸ. ‹ ‹˘_œı ÂO ±‹fiı !

… ¿ÎflHÎ ¿ ‹ÀÎÕı ? ÷‹ÎflÎ ¿ÃHÎ fi fiËŸ. fl˘ ¿ı‰Î, ÷ı

’

211

›. ¿ÎflHÎ »Ì±ı ! »ı ÷ı◊Ì. ˢ‰Î◊Ì,

·Î·« fl ¿vHÎÎ ±ı¿·Î_

? ¿ÎflHÎ ⁄˘·ı »ı. ! F›Îflı √‹ı ÷ı ÷_ fi◊Ì, flά‰Ì ÷Ì ËÂı ?

·˙Ï¿¿ ›, ¤› ‹Î_ ¤› iÎÎÏfi¿) flÌ ±Î‰ı ÷ı ±Î¬Ì ›Î_ Á‘Ì

»ı. …ıfi_ ¿ı ‹ËŸ

212

‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷

√˘·‹Î· ˢ› ÷ıfiı ¤› ˢ›, fiËŸ ÷˘ ±Î …√÷‹Î_ ¤› ¢ ? ¿˘¥ ·Î·« ±ıfiı fiΠˢ› ±ı‰_ fiËŸ, ±ıÀ·ı ±ı‰Î ÷˘ ±ËŸ ±Î‰ı I›Îfl◊Ì Ë_ ±ıfiı «’˘Õ<_ ¿ı, “’Î_Áfl˘ flËı…ı. ±fi_÷ ±‰÷Îfl◊Ì ‹Îfl ¬Î‘˘, ’HÎ ÷˘ › ·Î·« …÷Ì fi◊Ì. ±ËŸ ±ÎT›Î ’»Ì ÷Îv_ Ãı¿Îb_ fiÎ ’Õı, ÷˘ Â_ ¿Î‹fi_ ?” ±‹ÎflÌ, “iÎÎfiÌ ’vÊ”fiÌ ‰ÎHÎÌ ‰Ì÷flÎ√ ‰ÎHÎÌ Ë˘›, ±ıÀ·ı ‰Ì÷flÎ√÷ÎfiÎ «Î⁄¬Î ˢ›. ±ı ‰Î√ı ⁄Ë, ±Áfl ⁄Ë ¿flı. ’HÎ ÿı¬Î› fiËŸ.

‹Îfḻı ÷Ìfl, ·Î√ı e· ! ±ı¿ ‹˘ÀÎ ±˘ŒÌÁfl Ë÷Î, ÷˘ › ‹ıÓ ¿ËÌ ÿÌ‘_. ¿ÎflHÎ ¿ı ±‹Îflı ÷ÎflÌ ’ÎÁı Ωı¥÷_ fi◊Ì ¿Â_. ÁI› ÁÎ_¤‚‰_ ˢ› ÷˘ ÁÎ_¤‚ ±fiı ’»Ì √΂ ÿı‰Ì ˢ› ÷ı ÿı…ı. ÷Îv_ ‹√… «œÌ Ω› ÷˘ √΂ ÿı…ı. ’HÎ ÷_ ±ı¿‰Îfl ÁÎ_¤‚. ±ıfi_ ‹√… ¬ÁÌ Ω› I›Îflı Â_ ¿fl‰Îfi_ ±Î’HÎı ? ±fiı ±‹Îflı ÷˘ ωfl˘‘Ì Ë˘› ÷˘ › ±ı …\ÿ˘ fiÎ ·Î√ı. ±‹fiı ±ı¿÷Î ·Î√ı ±fiı ’ı·˘ …\ÿ˘ ±fi¤‰ı ’HÎ ±‹fiı ±ı¿÷Î ·Î√ı. ±‹ı ±ı ÿU‹fi ΩıÕı …\ÿ_ ±fi¤‰Ì±ı ÷˘ ±‹fiı ±ıfiÌ ’fl ±¤Î‰ ◊Λ. ±¤Î‰ ±‹fiı ˢ› fiËŸ. ‹˘Óœı ÂOÿ ±‹Îflı ¿Õ¿ fiÌ¿‚ı ‰¬÷ı, ’HÎ ±fi¤‰‹Î_ …\ÿ_ fiËŸ. ‹˘_œı ÂOÿ fiÌ¿‚ı »ı ±ı ’˙ÿ˚√Ï·¿ ⁄Î⁄÷, ’HÎ ±_ÿfl ‰Ì÷flÎ√÷Πˢ› ±‹fiı ! …ı fl˘√ ˢ› ±ı “iÎÎfiÌ ’vÊ” ÿı¬ÎÕı, ⁄ÌΩı ¿˘¥ ÿ˘Ê fiÎ ÿı¬ÎÕı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±‹fiı ’ı·Îfi˘ fl˘√ ‹ÀÎÕ‰˘ »ı. Õ˘@Àfl ÿÿafi˘ fl˘√ ‰‘Îflı ¿ı ‹ÀÎÕı ? ±fiı ±‹ı ±Î @›Î_ ±‹ÎflÎ ÁÎv_ ¿Ë̱ı »Ì±ı ? ±Î ÷˘ ÷‹ÎflÎ ‹ÎÀı “V’ıU›·Ì” ±fiı ÷ı › ‰Ì÷flÎ√÷Î◊Ì ¿Ë̱ı »Ì±ı. ÂOÿ ¿ÃHÎ fiΠˢ› ÷˘ fl˘√ fiÌ¿‚ı fiËŸ. ¿ÃHÎ ÂOÿ ‰√fl fl˘√ fiÌ¿‚ı fiËŸ. fl˘√ ÂıfiÎ◊Ì fiÌ¿‚ı ? ¿ÃHÎ ÂOÿ˘ ±fiı ‰Ì÷flÎ√÷Î ! ÂOÿ˘ ¿ÃHÎ ¿ı‰Î, ÷ı ±Î‹ ÁÎ_‘Î ÷˘ÕÌ fiάı ±ı‰Î ¿ÃHÎ ±fiı »÷Î_ Á_’HÒ Î˝ ‰Ì÷flÎ√÷Î !!

iÎÎfiÌfiÌ ¿vHÎÎ, ¿Õ¿Î¥‹Î_ › ! ’˛ffi¿÷ν — CÎHÎÌ ‰¬÷ ±Î’ ±‹fiı ¿Ë˘ »˘ ¿ı “÷_ ÕŒ˘‚ »ı,

‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷

213

÷Îfl΋Î_ ±y· fi◊Ì, ÷_ ¿˘◊‚Î …ı‰˘ »ı, ‰ıÓ«_ ÷˘ «Îfl ±ÎfiÎ › fi ±Î‰ı.” I›Îflı ±‹fiı ±ı‹ ·Î√ı »ı ¿ı ±Î’ ¿vHÎÎ ‰flÁÎ‰Ì flèÎÎ »˘. ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı, ¿ı ±‹Îv_ ‹√… ¬flÎ⁄ ˢ› fiËŸ ¿ı ±Î‰Ì

‰ÎHÎÌ ±‹ÎflÌ fiÌ¿‚ı. ±Î‰Ì ‰ÎHÎÌ fiÌ¿‚‰Î ‹ÎÀı ±‹ÎflÌ ‹ËŸ ⁄Ë …⁄fl…V÷ “±ıÕ…VÀ‹ıLÀ” ¿fl‰_ ’Õı »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î ‰ÎHÎÌ ±Î‰Ì ⁄˘·Î› fiËŸ. »÷Î_ ⁄˘·Ì±ı ÷˘ Á΋Îfi_ ’H› ˢ› I›Îflı ±‹ÎflÎ◊Ì ⁄˘·Î›. I›Îflı ±‹ı ÷‹fiı ¿o¥¿ ¿Õ¿ ÂOÿ˘ ¿Ë̱ı ÷˘ ±ı ÷‹Îfl˘ fl˘√ ¿ÎœÌ fiάı. ±ı ÂOÿ˘ … fl˘√ ¿ÎœÌ fiάı. I›Îflı ¿ıÀ·Î_¿ ·˘¿ ¿Ëı »ı, “±‹fiı ¿Ë˘, ¿Ë˘.” ±flı, Âıfi_ ¿Ëı ’HÎ ? ±Î Àı’flı¿ÕÛ ⁄˘·ı »ı. ‹ÎflÎ ËÎ◊‹Î_ ÁkÎÎ … fi◊Ì flËÌ. ¿Ëı‰Îfi_ ‹ÎflÎ ËÎ◊‹Î_ … @›Î_ »ı ? ’˛ffi¿÷ν — ÷‹ı Á΋ÎfiÎ μI¿Ê˝ ‹ÎÀı ‰œ˘ ÷˘ Â_ ¬˘À<_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±‹ı μÿ› ≠‹ÎHÎı «Î·Ì±ı. ‰œÌ±ı fiËŸ.

¿Õ¿Î¥, {fiÒfi ωfiÎfiÌ... ±‹ı ‰œÌ±ı ÷˘ › flÎ√-¶ıÊ fiÎ ◊Λ, ±ı «˘yÁ ! ¤√‰Îfiı flÎ√¶ıÊfi˘ ‰Î_‘˘ ∂ÃÎT›˘ »ı ±fiı Á΋Îfiı ÿ—¬ ◊Λ ±ı fiÎ «Î·ı. ¿o¥ ÿ—¬ ◊Λ ±ı‰_ ÷‹fiı ¿Â_ ·ÎB›_ »ı ±‹ÎflÎ ÂOÿ˘◊Ì ? ’˛ffi¿÷ν — fiÎ. ÿÎÿÎlÌ — ±Î ⁄‘_ Ë_ ⁄˘·_ »\_ fiı, ÷ı ±ıfiÌ ‹ÎÀı ±ı¿ ⁄ıfi Â_ ¿Ëı

»ı ? “ÿÎÿÎ ⁄˘·ı »ı ¿Õ¿, ’HÎ ±ıfiÌ ’λ‚ {fiÒfi fi◊Ì.” ÷‹fiı Á‹Ω›_ ±ı, ¿ı {fiÒfi fi◊Ì ±ı‰_ ? ’˛ffi¿÷ν — ≠ı‹ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ≠ı‹ »ı. {fiÒfi ˢ› I›Î_ ÁÎ_¤‚‰ÎfiÌ …wfl fiËŸ.

{fiÒ fi ÷˘ ∂CÎÎÕ˘ ±Ëo ¿ Îfl »ı . ÏËo Á ¿÷΋Î_ {fiÒ fi ˢ› ±fiı ±ÏËoÁ¿÷΋Î_ {fiÒfi fiΠˢ›. ±‹ÎflÌ ‰ÎHÎÌ √‹ı ±ıÀ·Ì ¿Õ¿ ˢ›, ’HÎ

214

‹fi fiË

÷ ÏËÁÎ⁄ı »ı. ±I› ÁI›√‹ fiËŸ fiı I›Î_ ±Î

¿ ⁄‘Îfiı ‰ …√÷fiÎ ¿ı …ıfiÌ «Ì… Ω Â_ ? ¿o¥ ÷‹ÎflÌ fiÎ ±Î‰

±

ÁVM≤Ë ÏfiVM≤Ë ’HÎ ±Î ÷ı ΩÕ<_ ¿Î‹ … … Ïfi¿Î

… ÂOÿ˘ ± Ωı¥÷Ì ±Î‰÷Î

213

fiÎ › fi èÎÎ »˘.

¿ı ±Î‰Ì ËŸ ⁄Ë ⁄˘·Î› ›. I›Îflı fiάı. ±ı

Ëı ’HÎ ? fi_ ‹ÎflÎ

fiı flÎ√¥ ÿ—¬

fi Â_ ¿Ëı Á‹Ω›_

fl fiËŸ. › ±fiı ˘›, ’HÎ

214

‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷

‹fi fiËŸ ÷˘Õı. ÷˘ ’»Ì ‰ÎHÎÌ ±ÎÀ·Ì ¿Õ¿ ÂÎ ‹ÎÀı »ı ? ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î ¿Î‚fiÎ ÏËÁÎ⁄ı ⁄Ë ‘Ò‚ ’ÕÌ »ı. ±ıÀ·ı ¿Î‚fiÎ ±Î‘Ìfi ŒÌÀ ◊Λ ±ı‰Ì ‰ÎHÎÌ »ı. ±I›Îflı ±Î’HÎÎ ±ËŸ … ±ı‰_ ¿Ë̱ı »Ì±ı ¿ı “’Î_Áfl˘ ◊¥ Ω.” ÁI›√‹Î_ ÷˘ ’Î_ÁflÎ … Ë÷Î fiı ! ÷ı‹fiı ‹ÎÀı “’Î_Áfl˘” ÂOÿ ⁄˘·‰˘ ’Õı fiËŸ fiı ! ±ıÀ·ı ±Î‰Ì ‰ÎHÎÌ ÂıfiÎ ±Î‘Ìfi »ı ? ¿Î‚fiÎ ±Î‘Ìfi »ı. ˉı I›Î_ ±Î√‚ ‹ÎHÎÁ ⁄Ï© ‰Î’fl‰Î Ω› ÷˘ Â_ ◊Λ ?

fi ‰œÎ›, M›Î˜ÏflÀÌ Ï‰fiÎ ! ¿˘HÎ ‰œÌ ¿ı ±Î …√÷‹Î_ ? iÎÎfiÌ ’vÊ … ±ı‰Î ˢ› ¿ı …ı ⁄‘Îfiı ‰œÌ ¿ı, “±ıfiÌ ‹ıfi” (Any man)fiı ‰œÌ ¿ı. iÎÎfiÌ ’vÊ …√÷fiÎ ¿˘¥fiÌ ÂıË‹Î_ fiΠˢ›. ±Î ‰SÕÛ‹Î_ ¿˘¥ ‹ÎHÎÁ ±ı‰˘ fi◊Ì ¿ı …ıfiÌ ÂıË‹Î_ iÎÎfiÌ ’vÊ ÷HÎΛ. ¿ÎflHÎ ¿ı …ıfiı ±Î …√÷fiÌ ¿˘¥ «Ì… Ωı¥÷Ì fi◊Ì, ¿˘¥ «Ì…fiÌ ¤Ì¬ fi◊Ì, ±ıfiı ‰‚Ì ¿˘¥fiÌ ÂıË Â_ ? ¿o¥ Ωı¥÷_ ˢ›, ÷‹Îflı I›Î_◊Ì ‹Îflı ¿o¥ Ωı¥÷_ ˢ› ÷˘ ‹fiı ÷‹ÎflÌ ÂıË flèÎÎ ¿flı ¿ı “÷‹ı ‹fiı Ωı¥÷_ fiËŸ ±Î’˘.” ±ıÀ·ı ÂıË‹Î_ fiÎ ±Î‰ı ±ı iÎÎfiÌ ’vÊ, «˘A¬_ ⁄˘·ı. ±‹fiı ±Î ÿÏfi›Î‹Î_ ¿˘¥ «Ì… ¿˘¥fiÌ ’ÎÁı ¬’÷Ì fi◊Ì. »÷Î_ ÁVM≤Ë »\_. ÏfiVM≤Ë-ÁVM≤Ë »\_. ±ıÀ·ı ÷‹ÎflÎ ¤˙Ï÷¿‹Î_, ’˙ÿ˚√Ï·¿‹Î_ ÏfiVM≤Ë ±fiı ±ÎI‹Î ⁄Î⁄÷‹Î_ ÁVM≤Ë. ÷‹ÎflÌ ΩıÕı ‹Îflı VM≤ËÎ ¬flÌ, ’HÎ ±ÎI‹Î ⁄Î⁄÷‹Î_, ⁄Ì∞ ±‹Îflı ¿o¥ ·ı‰Îÿı‰Î fiËŸ. ÷‹Îv_ ’ÿ˚√·, ÷ı ΩÕ<_ ˢ› ¿ı ’Î÷‚_ ˢ›, ‹Îflı ¿Â_ ·ı‰Îÿı‰Î fi◊Ì. ‹Îflı ’ÿ˚√·fi_ ¿Î‹ … Â_ »ı ?! Ë_ … ’ÿ˚√·fi˘ Ïfi¿Î· ¿flÌ flè΢ »\_ fiı ! »ı ÷ıfi˘ … Ïfi¿Î· ·Î‰_ »\_. ‰‚Ì ÷‹ÎflÎ ’ÿ˚√· ’ÎÁı ‹Îflı Â_ …wfl »ı ? …ıfiı ¿o¥ …wfl fi◊Ì, ¿˘¥ Ω÷fiÌ ¤Ì¬ fiΠˢ› I›Îflı ±ıfiÎ_ ÂOÿ˘ ±Áfl ¿flı. ⁄Î¿Ì ¤Ì¬‰Î‚Î ‹ÎHÎÁfiı ‹Îfi Ωı¥÷_ ˢ›, ¿ÌÏ÷˝ Ωı¥÷Ì Ë˘›, ·Z‹Ì Ωı¥÷Ì Ë˘›, Á˘fi_ Ωı¥÷_ ˢ›, VhÎÌfiΠω«Îfl ±Î‰÷Πˢ› ÷˘ › ±ıfiÎ_ ÂOÿ˘ ±Áfl fiÎ ¿flı. ⁄‘Î◊Ì ‹@÷’b_ ˢ›

‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷

215

I›Îflı ±Î ¤√‰Îfi ’˘÷ÎfiÌ ÁkÎÎ ±ı iÎÎfiÌ ’vÊfiÎ ËÎ◊‹Î_ Á˘Ó’Ì ÿı »ı, ⁄Á ! …ıfiı ⁄ÿ·˘ ·ı‰Îfi˘ ˢ›, ÷ıfiÎ ÂOÿ˘ ±Áfl fiÎ ¿flı. …ıfiı ¿˘¥ ’HÎ ≠¿Îflfi˘ ⁄ÿ·˘ ·ı‰Îfi˘ fi◊Ì, ÷ıfiÎ ÂOÿ˘ ±ı¿ÿ‹ ¥Œı„@À‰ ˢ›. ⁄ÿ·˘ ±ıÀ·ı ±ıfiÎ ⁄ÿ·ı ¿o¥¿ ‹ı‚‰‰ÎfiÌ ≥E»Î. ±ËŸ ±‹fiı ⁄ÿ·˘ ˢ› fiËŸ fiı ! ‹ÎflÌ ‰Î÷ Á_‰Î‚Ì fi◊Ì fiı ? …flÎ ¿ÃHÎ ’Õı »ı fiı ? ’˛ffi¿÷ν — Á_‰Î‚Ì Ë˘› ÷ı ¿Î‹fiÌ … fiËŸ. ÿÎÿÎlÌ — ‹ÎflÌ ‰Î÷ …flÎ ¿ÃHÎ »ı, ’HÎ ‹ËŸ …\·Î⁄ ¿flÌfiı ⁄‘˘

fl˘√ ¿ÎœÌ fiάı. fi›˘˝ fl˘√ ¤flı·˘ »ı ! ’λΠ¿˘¥ Á_÷ ’vÊ ’ÎÁı …¥±ı I›Îflı ¿ËıÂı, “±Î‰˘ ¤Î¥, ±Î‰˘ ÂıÃ, ±Î‰˘ ±Î‰˘.” ÷ı ‹Î¬HÎ «˘’Õ «˘’Õ ¿flı. ±S›Î, ±ıfiı «˘’Õı »ı Â_ ¿fl‰Î ? ’λÎ_ ¨‘ı ’ÎÀı Œıfl‰Ì ±Î’ı »ı ! ±S›Î, ’Î_Áfl˘ flV÷˘ ÿı¬ÎÕÌ ÿ¥±ı ÷˘ ±Î√‚ flV÷˘ ¬˘‚ı ¿˘¥ ! ’HÎ ±Î ÷˘ ‹V¿Î «˘’Õ «˘’Õ ¿flı ! ÷‹fiı ‹V¿˘ √‹ı ¿ı fiÎ √‹ı ? ÷‹Îflı Ωı ¬flı¬fl ‹˘ZÎı …‰_ ˢ› ÷˘ ‹ÎflÎ ¿ÃHÎ ÂOÿ˘ ÁÎ_¤‚‰Î ’ÕÂı. ±fi_÷ ¿Î‚fi˘ fl˘√ ÷ı Õ>_ÀÌ◊Ì ‹Î_ÕÌfiı Ãıà √‚Î Á‘Ì ¤flÎ¥ √›˘ »ı, ˉı ‹Îflı ±˘’flıÂfi ¿flÌfiı, ‹ËŸ «ÌÏ’›˘ fiάÌfiı ±ı fl˘√ ¿Îœ‰˘ ’ÕÂı. ‹ÎÀı ’Ëı·ı◊Ì ⁄˘·Ì ÿıΩı, ±ı¿ ‰Îfl «ÌÏ’›˘ fiÎA›Î ’»Ì ±˘’flıÂfi ±‘Ò fl_ fiËŸ ‹Ò¿Î›, ’»Ì “±˘ ±˘” ¿fl¢ ÷˘ fiËŸ «Î·ı. ‹ÎÀı ÷‹Îflı Â_ Ωı¥±ı »ı ? ‹˘ZÎ ¿ı Á_ÁÎflfi˘ ‰ˆ¤‰ ? …ı Ωı¥±ı ÷ı ±‹ı ±Î’‰Î ÷ˆ›Îfl »Ì±ı. ’˛ffi¿÷ν — ±‹Îflı ÷˘ ‹˘ZÎ … Ωı¥±ı »ı.

216

Ωı ÷‹Î e·ËÎfl

±

› CÎÎÀ CÎÎÀ‹Î_ “

⁄ ±ı ±ı¿ ±fiı ± ‰œÌ±ı. Á΋ÎfiÎ Á΋ÎfiΠˢ› ÷˘ ‰œı.

±

±ı‹fiÎ ‰ÎHÎÌ Á … …‰Îfi ±ÎT›˘

± ËÎ…flÌ‹ fiÎ ⁄˘· ·¥fiı ±

ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ±Î ±‹ÎflÎ ÂOÿ˘ ’«Î‰‰Î ’ÕÂı, Á‹…‰Î ’ÕÂı.

CÎÎÀ ‰√flfiÎ ±ı¿ … ‰SÕÛ‹Î_ ! ±Î ±‹ÎflÌ ‰Î÷ …flÎ ¿ÃHÎ ’ÕÂı, ’HÎ Ωı ÷‹Îflı ‹˘ZÎı …‰_ ˢ› ÷˘ ±Î‰Õ<_ ±Î‰Õ<,_ ‹˘À<_ ‹˘À<,_ ÷˘·Ì ÷˘·Ìfiı ±‹Îflı ±Î’‰_ ’ÕÂı. ±fiı

fi ’˘Ï·Á‰ ¿˘HÎ ¿ı ±’‹Îfi

215

216

‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷

Á˘Ó’Ì ÿı

Ωı ÷‹Îflı ‹˘ZÎı fiÎ …‰_ ˢ› fiı Á_ÁÎfl‹Î_ flËı‰_ ˢ› ÷˘ ±‹ı ÷‹fiı e·ËÎfl «œÎ‰Ì±ı. ‹ÎÀı ÷‹ı … fiyÌ ¿flÌfiı …ı Ωı¥±ı ÷ı ’Á_ÿ ¿flΩı.

…ıfiı ¿˘¥ ‰ ˢ›. fiı ⁄ÿ·˘

±Î‰_ ÁΫ_ ¿ËıfiÎfl ¿˘¥ ÷‹fiı fiËŸ ‹‚ı, ¿ÎflHÎ ¿ı ±‹fiı ÁËı…ı › CÎÎÀ fi◊Ì. CÎÎÀ ‰√flfi˘ … fiBfi ÁI› ¿ËÌ Â¿ı, ⁄ÌΩ ÷˘ CÎÎÀ‹Î_ fiı CÎÎÀ‹Î_ “⁄Î’∞ ⁄Î’∞” ¿flÂı.

Ìfiı ⁄‘˘ Áı …¥±ı Î «˘’Õ ‰Ì ±Î’ı ¿˘¥ ! √‹ı ? Î ’ÕÂı. »ı, ˉı Âı. ‹ÎÀı fi ±‘Ò fl_ Ωı¥±ı fl »Ì±ı.

⁄Î¿Ì ±Î ¿Îÿ‰‹Î_, ’λ˘ √_‘Î÷Î ¿Îÿ‰‹Î_ ¿˘HÎ ËÎ◊ CÎηı ? ’HÎ ±ı ±ı¿ ∞‰ ÷flı fiı, ÷˘ ⁄ÌΩ ¿ıÀ·Î_› ∞‰˘ ⁄‘Îfi_ flÎ√ı ’ÕÌ Ω› ! ±fiı ±ıfi_ ¿S›ÎHÎ ◊Λ ±ı‰Î ¤Î‰ ˢ›. ÷ı ¿S›ÎHÎ ¿fl‰Î ‹ÎÀı … ±‹ı ‰œÌ±ı. fiËŸ ÷˘ ±Î‰_ ¿˘HÎ ‰œı ? ‹√… ¿˘HÎ ¬flÎ⁄ ¿flı ! ±Î ÷˘ Á΋ÎfiÎ ¿S›ÎHÎ ‹ÎÀı ‰œ‰Îfi_. fiËŸ ÷˘ ⁄Î’ ÷˘ ⁄Î’ ◊‰Î ÁÎv_ ‰œı. Á΋ÎfiÎ ÏË÷ ¿fl÷Î ⁄Î’ ◊‰ÎfiÌ ⁄Ë ¤Ì¬ ˢ›. ⁄ˆflÌfiı ‘HÎÌ ÀˆÕ¿Î‰÷˘ ˢ› ÷˘ ÷ı ‘HÎÌ’HÎÎ ‹ÎÀı ¿flı ! ±fiı “iÎÎfiÌ ’vÊ” Á΋ÎfiÎ ¿S›ÎHÎ ‹ÎÀı ‰œı. ±Î‰Ì ¿Õ¿ ‰ÎHÎÌ ±‹fiı ‰Ì÷flÎ√fiı fi ˢ›. ’HÎ Â_ ¿fḻı ? ±ı‹fiÎ fl˘√fiı ¿Îœ‰Î, √…⁄fiÌ ‹ËŸ ‰Ì÷flÎ√÷Î ÁÎ◊ı Á_’ÒHν ¿vHÎΤflÌ ‰ÎHÎÌ ÁflÌ ’Õı »ı ! ±ı‹Î_ ±ı‹fi˘ › ÿ˘Ê fi◊Ì. ±ı‹fiÌ ¥E»Î ÷˘ ‹˘ZÎı … …‰ÎfiÌ »ı, ’HÎ ±HÎÁ‹…HÎ◊Ì ±‰‚_ ◊Λ »ı. ¿Î‚ … ⁄Ë ωϫhÎ ±ÎT›˘ »ı. ÷ıfiÌ ±Î_‘Ì‹Î_ ⁄‘Î_ ·’ÀΛÎ_ »ı.

÷Î’-≠÷Î’ ÿÎÿÎfi˘ ! ±Î ÿÎÿÎ μ’fl ÷˘ ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì ¿Ú’Î »ı ¿ı ¿˘¥◊Ì I›Î_ ±ı‹fiÌ ËÎ…flÌ‹Î_ ÷˘ ⁄˘·Î› … fiËŸ. ±‹ı √΂˘ ¤Î_Õ̱ı ÷˘ › ±ıfiÎ◊Ì Á΋_ fiÎ ⁄˘·Î›. ±ıÀ·ı ÿÎÿÎ ¿ı‰Ì ¿Ú’Î ·¥fiı ±ÎT›Î »ı. ¿ı‰Ì Ωˢ…·Î·Ì ·¥fiı ±ÎT›Î »ı.

Î ’ÕÂı.

…‰_ ˢ› Âı. ±fiı

fiËŸ ÷˘ Á΋Îfiı ÷˘ ÁËı… ÷_¿Îfl˘ ¿›˘˝ ˢ› fiı ÷˘ ‰ıÊ ◊¥ ’Õı. ’˘Ï·Á‰Î‚Îfiı ⁄˘·Î‰Ì ·Î‰ı ¿ËıÂı, “‹Îv_ ±’‹Îfi ¿›*.” ±S›Î, “÷_ »ı ¿˘HÎ ¿ı ÷ÎflÎ ±’‹Îfi ¿fl‰ÎfiÎ_ »ı ? ÷_ Âı‹Î_ »˘ ? ‹Îflı ‹Îfi Â_ fiı ±’‹Îfi Â_ ? ’Ò»Õ<_ ±Î‰ı ÷˘ ¿>ÿ…ı, ÷Îflı ŒÎ‰ı ÷ıÀ·˘ !” ±Î‰_ ¿Ë̱ı

‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷

217

±ıÀ·ı ±ıfi_ ’ÎHÎÌ μ÷flÌ Ω› ! ¿˘HÎ ⁄˘·Ì ¿ı ? ¿ı‹ Á΋ΠfiËŸ ◊÷Î ⁄Î’∞ ? ‰Ì÷flÎ√ ‰ÎHÎÌfiı ¿˘¥ Á΋˘ fiÎ ◊Λ. ËÎ, √‹ı ±ı‰Ì «’˘Õ̱ı ÷˘ › ‰Ì÷flÎ√ ‰ÎHÎÌ ! ÷‹ı «’˘Õ‰Î Ω‰ ÷˘ ’˘·ÌÁ‰Î‚Î ⁄˘·Î‰ı fiı ’¿ÕÎ‰Ì ÿı. ’˛ffi¿÷ν — ‰Ì÷flÎ√ ‰ÎHÎÌfiı ¿˘¥ Á΋˘ fiÎ ◊Λ ! ÿÎÿÎlÌ — ¿˘¥ fi΋ ±ıfi_ ÿı … fiËŸ fiı, ‰œ÷Πˢ› ÷˘ ›. ¿ı‹

±ıÀ·Î ⁄‘Î ⁄ıÃÎ Ë÷Î, ±ı‹fiÌ w⁄w fi ˢ÷˘ ⁄˘·÷˘ ? ’HÎ ·˘¿˘±ı ‹Îfl˘ √fi˘ √H›˘ ËÂı ? “±Î ÿÎÿÎ Â_ ⁄˘S›Î ? ±Î‰_ ⁄˘·Î÷_ ËÂı ?” ±ı‰_ ¿˘¥ ¿fl÷Î ËÂı ? ’˛ffi¿÷ν — fiÎ, ¿˘¥ fiËŸ. ÿÎÿÎlÌ — ÂOÿ˘ ±Î …ı ⁄˘·Î› »ı fiı, ÷ı ⁄Ë Ωıfl ¿flı. ¿ˆÕÂı

flÎ÷ı. ’λ˘ ‰Ì÷flÎ√÷Î◊Ì ±Î’ı·˘. ¬˘À<_ ·Î√ı fiËŸ, flÌÁ «œı fiËŸ. ÷‹ı ¿˘¥fiı “±y· ‰√flfi˘ »\”_ ¿Ëı¢, ÷˘ ±ı ’_ÿfl ‰Ê˝ Á‘Ì ÷‹ÎflÌ ΩıÕı ⁄˘·Âı fiËŸ. ‹ÎÀı ‰Ì÷flÎ√÷Î ·Î‰˘. ⁄ÌΩfiı ¿o¥ ¿Ëı‰Î› … fiËŸ fiı ! ±fiı ¿Ëı ÷˘ ÷ı ÁÎ_¤‚ı fiËŸ fiı ! ‰Ì÷flÎ√÷Î◊Ì ¿Ëı‰Î›. ‰Ì÷flÎ√ ‰«fi ±ıÀ·ı Á΋Ή΂̛Îfiı › ’HÎ V‰Ì¿Î›˝ ˢ›. ±ıÀ·_ ‰«fi⁄‚ ! Á΋Ή΂̛˘ ˢ› ÷˘ › V‰Ì¿Î›˝ ˢ› ±fiı ÷˘ … ‹ÎHÎÁ Œflı. fiËŸ ÷˘ Œflı fiËŸ fiı ! ‹ÎHÎÁ Œıfl‰‰˘ ‹U¿ı· »ı. ≠¿ÚÏ÷ Œıfl‰‰Ì ⁄Ë ‹U¿ı·. ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ fi‰ıfi‰Î ±Î’fiÌ ’ÎÁı ±Î‰ı ÷˘ ¬Îv_ ·Î√ı …flÎ.

ÿÎÿÎfi_ …ıfiı ⁄Ë ŒÌÀ fiÎ ◊›_ ˢ› ¿ı ÿÎÿÎ ≠I›ı …flÎ ◊˘Õ<_ ±ı ˢ›, ÷ıfiı ÿÎÿÎ ⁄Ë ¿Õ¿ ·Î√ı. ÿÎÿÎlÌ — ±flı, ⁄Ë ¿Õ¿ ·Î√ı ! ±‹◊˘ ⁄ıÃ˘ ˢ› fiı ÷˘ › ÷Î’

·Î√ı.

±ËŸ ⁄Ï©fiÎ ⁄΋fiÌ › ⁄˘⁄ÕÌ ⁄_‘ ! ±ı¿ …HÎfiÌ ±Î˜ÏŒÁ‹Î_ ’Î_«-ÁÎ÷ …HÎfiı iÎÎfi ‹Y›_ ËÂı. ÷ı I›Î_

218

±Î√‚ ¿›Î˝ ¿fl ’Îfl˘ « “ÿÎÿÎ, ÿ ⁄‘Î_fiı ¿ ¬⁄fl · ‹ÎflÌ Ω ±Î ‹˘À ÷ı ±ıfiÎ ±Î ‹ÎH »ı ? √Î »ı. ‹Îfl ¤Î_ÕfiÎfl ‹Îflı ± »ı. Ë_ ÷

± ΩıÕı ±Î »ı ¿ı ÿÎÿ ’Ëı·Î_ Á ⁄‘Ì ⁄Ï ±ıLÕ ·Î ’Õu˘. ‹ ±Î√‚. ’»Ì ‹ıÓ ¿fl˘ fiı “÷‹ı ⁄˘ ¿Ë,_ ±Ë √›˘ ¿ı ± fiËŸ fiÌ

217

ËŸ ◊÷Î «’˘Õ̱ı ·Î‰ı fiı

›. ¿ı‹ ·˘¿˘±ı ËÂı ?”

flı. ¿ˆÕÂı ËŸ. ÷‹ı ÎflÌ ΩıÕı

‚ı fiËŸ ›Îfiı › V‰Ì¿Î›˝ Œıfl‰‰˘

√ı …flÎ. ˘›, ÷ıfiı › ÷Î’

. ÷ı I›Î_

218

‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷

±Î√‚ ±Î˜ÏŒÁ‹Î_ “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi, ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” ±ıfiÌ ⁄‘Ì V÷‰fiÎ ¿›Î˝ ¿flı, ±ı‰Ì ¿Ì÷˝fi¤„@÷ ¿›Î˝ ¿flı. ±ıÀ·ı ⁄ÌΩ ±ı¿ …HÎfiı ‹√…‹Î_ ’Îfl˘ «œÌ √›˘. ±ı ±ı‹fiÌ ±Î˜ÏŒÁfi˘ Ë÷˘. ±ıfiı ◊›_ ¿ı ±Î ⁄‘Î Â_ “ÿÎÿÎ, ÿÎÿΔ ¿fl÷Î ËÂı ? Â_ Á‹…÷Î ËÂı ±Î ·˘¿˘ ? ÷ı ’»Ì ±Î ⁄‘Î_fiı ¿Ëı »ı, “Ë_ ÷‹ÎflÎ ÿÎÿÎ ’ÎÁı ±ı¿ Œıfl˘ ±Î‰ÌÂ. ‹Îflı ±ı‹fiÌ ¬⁄fl ·ı‰Ì »ı.” Â_ ¿Ëı »ı, ÿÎÿÎfiı ’Î_ÁflÎ ¿fl‰Î »ı. ±ı ‹ÎHÎÁ »ı ÷ı ‹ÎflÌ ΩıÕı ·œ‰Î ‹Î√÷˘ Ë÷˘. ±ı ‹ÎHÎÁfiı ¬Ò⁄ √VÁ˘ «œÌ √›˘ ¿ı ±Î ‹˘ÀÎ “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” »ı, ÷ı ‹Îflı ÁÌ‘Î ¿flÌ fiά‰Î »ı ±Î‹fiı. ÷ı ±ıfiÎ ±Î˜ÏŒÁ‰Î‚αı ‹fiı ¿èÎ_ ¿ı “±‹ÎflÌ ’λ‚ fl˘… ’Õu˘ »ı ±Î ‹ÎHÎÁ. ÷ıfiı ±ËŸ ±Î‰‰_ »ı.” ‹ıÓ ¿èÎ_ “±Î‰‰Î ÿ˘ fiı ! ‰Î_‘˘ Â_ »ı ? √΂˘ ¤Î_Õı ÷ı › ±Î’HÎfiı ±Î‰¿Îfl »ı fiı e· «œÎ‰ı ÷ı › ±Î‰¿Îfl »ı. ‹Îflı …\ÿÎ¥ fi◊Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı Ë_ √΂˘ ¤Î_ÕfiÎfl Ωı÷˘ fi◊Ì. √΂˘ ¤Î_ÕfiÎflfiÌ ‹ËŸ “¿˘HÎ »ı”, ±ıfiı Ë_ Ωı™ »\_. ±÷k‰fiı Ë_ Ωı÷˘ fi◊Ì. ‹Îflı ±÷k‰fi_ Â_ ¿Î‹ »ı ? √‘ıÕ<_ › ±÷k‰ … »ı fiı ±Î › ±÷k‰ »ı. Ë_ ÷˘ ÷ı‹Î_ ÷k‰fiÌ ÷’ÎÁ ¿v_ »\_. ’»Ì ‹ıÓ ¿èÎ_, “⁄˘·Î‰˘ ±ıfiı !” ±ı ’»Ì flΩ ËÂı, ÷ı ÿËÎÕı ÷ı ±ÎT›˘. ±ıfiÌ ±Î˜ÏŒÁ‰Î‚Î ⁄‘Î ΩıÕı ±Î‰ı·Î ¿ı Ωı¥±ı ˉı Â_ ÷η ◊Λ »ı ¿ı ÿÎÿÎfiı ±ı ’Î_ÁflÎ ¿flı »ı ¿ı ÿÎÿÎ ±ıfiı ’Î_Áfl˘ ¿flı »ı ! ±ıÀ·ı ’»Ì ±ı ⁄ıÃÎ Ë÷Î. ‹ÎflÎ ±Î‰÷Î ’Ëı·Î_ ÁIÁ_√‹Î_ ⁄ÌΩ ¤ı√Î ◊›Î, ÷ı ±ı‹fiÌ ΩıÕı ∞¤ÎΩıÕÌ ¿fl‰Î ‹Î_ÕÌ, ⁄‘Ì ⁄Ï©fiÌ ‰Î÷˘. ˉı ⁄Ï©fiÌ ‰Î÷˘fi˘ ±ıLÕ … fiÎ ±Î‰ı. ±‹ı ÷˘ ±ıLÕ ·Î‰Ì ±Î’̱ı. ’»Ì »ı ÷ı ±ı ⁄Ï©fiÌ ‰Î÷˘ ◊÷Ì Ë÷Ì fiı Ë_ ±Î‰Ì ’Õu˘. ‹fiı ’ı·Ì ¬⁄fl fiËŸ ¿ı ±Î ‹ÎHÎÁı ±Î‰˘ Õ¬˘ ¿›˘˝ »ı, ±ËŸ ±Î√‚. ±fiı Ë_ Ωb_ › fiËŸ ¿ı ‹Îfl˘ ’Îfl˘ μ÷Îfl‰Î ±ÎT›˘ »ı. ±ıÀ·ı ’»Ì ‹ıÓ ⁄‘Îfiı ’Ò»›_ ¿ı ±Î… ÁIÁ_√ ¿ı‹ ¿˘¥ ¿fl÷Î fi◊Ì ? ¿˘¥ ÁIÁ_√ ¿fl˘ fiı ! ⁄˘·˘ fiı ! ’ı·Î ¤Î¥fiı fi‰Î ÿÌÃÎ, ±ıÀ·ı ‹ıÓ ±ı‹fiı ¿èÎ_, “÷‹ı ⁄˘·˘ fiı, ¿o¥¿ ⁄˘·˘ fiı, Â_ ‰Î_‘˘ »ı ?” I›Îflı ±ı ¿Ëı »ı, “¬v_ ¿Ë,_ ±ËŸ √‚ı Á‘Ì ±Î‰ı »ı ’HÎ ÂOÿ ⁄ËÎfl fiÌ¿‚÷˘ fi◊Ì.” Ë_ Á‹∞ √›˘ ¿ı ±Î ÿÎÿÎfiÎ √fi΋Î_ ±ÎT›˘ »ı. ËflΉ‰Î ±ÎT›˘ »ı. ÷ı ÂOÿ ±ËŸ◊Ì fiËŸ fiÌ¿‚ı, ‹ËŸ◊Ì ±ZÎflı › fiËŸ fiÌ¿‚ı. ±Î ±ÎHÎı ±ÎÕÎ¥ ¿flÌ »ı.

‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷

219

÷ıfi_ ±Î Œ‚ ‹Y›_. ‰ÎHÎÌ … ⁄_‘ ◊¥ Ω› ‹ÎflÌ ’ÎÁı. CÎHÎÎ ‹ÎHÎÁ˘fiÌ ‰ÎHÎÌ Ï⁄·¿<·ı ›, ±ZÎflı › ⁄˘·Ì ¿ı fiÏË. ±fiı ‰Î_¿˘ ‹ÎHÎÁ ÷˘ ‹ÎflÌ ’ÎÁı ±Î‰Ì ¿÷˘ fi◊Ì. ’ı·˘ ’√Ï◊›_ «œı fiı ÷˘ ¿ËÌ ÿ™ ¿ı ’ı·˘ ‹ÎHÎÁ ’λ˘ ∂÷flÌ …Âı. ±ËŸ ·˘¿˘ ‹fiı ’Ò»ı »ı fiı, ¿ıÀ·Î¿fiı ¿Ë_ »\_ ¿ı ¿ı‹ ≠ë ’Ò»÷Î fi◊Ì ? I›Îflı ¿Ëı, “CÎflı◊Ì fiÌ¿Y›˘ I›Îflı ≠ë˘ ⁄Ë ’Ò»‰Î Ë÷Î, ’HÎ ±ËŸ ±ÎT›Î ’»Ì fiÌ¿‚÷_ fi◊Ì.” ±ı ÷˘ ÿÎÿÎ ’ÎÁı ÷˘ ±Î ⁄˘⁄ÕÌ ⁄_‘ ◊¥ Ω› ! ’ı·˘ ¤¥ ±Î‰ı·˘, ÷ı CÎıfl◊Ì fiyÌ ¿flÌfiı ±Î‰ı·˘. Ë_ ±ÎT›˘ Ë÷˘, ÷ı ’Ëı·Î_ ‰Î÷˘ ¿fl‰Î ‹Î_Õı·˘. ÷ı ±Î’HÎÎ ‹ËÎI‹Îfiı ÷˘ ’ÎÕÌ ÿı fiı ! ‰Îfl fiÎ ·Î√ı fiı ? ±ı‹fiı ÷˘ ËflÎ‰Ì ÿı fiı ? ‹fiı › ËflÎ‰Ì ÿı ±ı‰˘ Ë÷˘.

Â@· xÿ›Ì Á‹…ı iÎÎfiÌfiÌ ¤ÎÊÎ !!

220

± √¥ fi◊ …‰Îfi_ ±

’

ÿ

»˘fiı √ «œı fiË Œıfl «œ÷ ≠÷ÌÏ÷

’˛ffi¿÷ν — iÎÎfiÌfiÌ ¤ÎÊÎ ±‹¿ ·˘¿˘fiı fi◊Ì Á‹Ω÷Ì. ÿÎÿÎlÌ — ÂÌ flÌ÷ı Á‹Ω› ’HÎ ? ±ı ÷˘ ‹˘Ë ±˘»˘ ˢ› ÷˘

Á‹…HÎ ’Õı fiı ? F›Î_ Á‘Ì ‹Ò_{Λı·_ ˢ› I›Î_ Á‘Ì Á‹…HÎ ’Õı fiËŸ. ‹˘Ë „@·›fl ◊¥ Ω› I›Îfl ’»Ì Á‹…HÎ ’Õı. ¤ÎÊÎ Á‹…‰Ì ±ı ±Î’b_ ’H› ˢ‰_ Ωı¥±ı. ±fiı Â@· xÿ› ˢ‰_ Ωı¥±ı. xÿ› Â@· ˢ› ÷˘ ÷fl÷ ⁄‘_ ±˘‚¬Ì Ω›. ’HÎ xÿ›‹Î_ Ω÷Ω÷fiÎ √˘À΂Π¤›Î˝ ˢ› fiı, ÷ı √˘ÀÎÏ‚›_ ˢ› ÷˘ Á‹Ω› fiËŸ. iÎÎfi̱˘fiÌ ¤ÎÊÎ Á‹…‰Î ‹ÎÀı Â@· xÿ› Ωı¥±ı. ⁄Ì…\_ ⁄‘_ Á‹Ω› ’ı·Ì ⁄Î…\fi_, Á_ÁÎflÌ ¤ÎÊÎ ⁄‘Ì Á‹∞ Ω›. ±‹ÎflÎ ÂOÿ Ωı ÂÌA›˘ fiı, ±ıfiÎ ≠‹ÎHÎı «ÎS›˘ ÷˘ ÷˘ ¿Î‹ … ◊¥ √›._ “iÎÎfiÌ ’vÊ”fi˘ ±ı¿ ±ZÎfl … Ωı Á‹…‹Î_ ±ÎT›˘ ÷˘ ¿S›ÎHÎ … ◊¥ Ω› !! ⁄οÌ, ◊ÕÛ‹Î_◊Ì Œ˘◊˝‹Î_ @›Îflı …¥±ı ? ±ıfiÎ_ ¿fl÷Î_ ±Î “ÿÎÿΔ ‹ıÏÀˇ¿fiÌ ⁄ËÎfl “ŒVÀÛ ¥›fl”‹Î_ ⁄ıÁÎÕÌ ÿı ! ’ı·Î ·˘¿˘ ÷˘ “ŒÌN◊”‹Î_, “ÁÌ¿V◊”‹Î_ »ı fiı ±Î’HÎı Ω÷ı ÷˘ ◊ÕÛ‹Î_◊Ì ’ÎÁ ◊‰Î÷_ fi◊Ì. ±ıfiÎ_ ¿fl÷Î_ “ÿÎÿΔ ¿Ëı »ı ÷ı ≠‹ÎHÎı ËıÓÕ˘ fiı, ±ıÀ·ı μ¿ı· ±Î‰Ì √›˘. fiËŸ ÷˘ ±Î ·˘¿˘ ÷˘ ¿‹˝ ⁄_‘ΉÕΉ‰Î ±Î‰ı ¿ı, “÷‹ı ±Î‹ ¿flÌ ±Î’˘, ÷ı‹ ¿flÌ ±Î’˘.”

± “iÎÎfiο۔ fiËŸ. ⁄ ◊›˘ ÷˘

i ±ı‰Î Ë ¿Ëı‰Î›. …\·Î⁄. ¿flΉfiÎ ¿flΉfiÎ

i ÿı ÷˘ !

’

⁄Ë ¿Õ¿

219

ÎHÎÁ˘fiÌ ÷˘ ‹ÎflÌ ˘ ‹ÎHÎÁ »\_ ¿ı ¿ı‹ ’Ò»‰Î ÷˘ ±Î Ì ¿flÌfiı ±Î’HÎÎ flÎ‰Ì ÿı

ˢ› ÷˘ Õı fiËŸ. …‰Ì ±ı › Â@· √˘ÀÎ‚Î Ì ¤ÎÊÎ ⁄Î…\fi_,

¿Î‹ … ¿S›ÎHÎ Î_ ¿fl÷Î_ ·˘¿˘ ÷˘ ◊‰Î÷_ · ±Î‰Ì ‹ı ±Î‹

220

‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷

±ı¿ … ÂOÿ ¿ÎŒÌ, ‹˘ZÎ ‹ÎÀı ! ±‹ÎflÌ ‰Î÷ …«Ì √¥ ±ıÀ·ı ≠÷ÌÏ÷ ÁÎ◊ı …«Ì √¥. ’«Ì ÷˘ √¥ fi◊Ì, ’HÎ …«Ì ÷˘ √¥. ±ı ÷˘ ±I›Îflı …«Ì √¥. ˉı ±Î√‚ …‰Îfi_ ±ÎT›_, ’«Ì …÷Î_ Á‘Ì ! ’˛ffi¿÷ν — ±ıı ’«Ì √¥ @›Îflı ¿ËÌ Â¿Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ’«Ì √›ı·Ì ÷ı, ±Î’HÎfiı ±ı‰˘ Œıfl ŒflÌ «œı … fiËŸ,

»˘fiı √˘‚ ’ı·Î «√Õ˘‚‹Î_ ⁄ıÁÎÕ ⁄ıÁÎÕ ¿flı ! fiÌ«ı μ÷Îflı ÷˘ › Œıfl «œı fiËŸ. «√Õ˘‚fiı Œıfl «œı ’HÎ ’˘÷Îfiı Œıfl fiÎ «œı. ±Î ÷˘ «√Õ˘‚fiı Œıfl «œ÷Î fi◊Ì fiı ±Î’HÎfiı Œıfl «œı »ı ! …«Ì √¥ ±ıÀ·ı ±ı¿ÁıMÀ ◊›_, ≠÷ÌÏ÷ ÁÎ◊ı ±ı¿ÁıMÀ ! ±‹ÎflÌ ‰ÎHÎÌ◊Ì Ï⁄·¿<· ±∞Hν ◊Λ fiËŸ. “±Î” ÷˘ ±Î¬˘ “iÎÎfiο۔ »ı. ±ı ’«ı ±fiı ±∞Hν fiÎ ◊Λ. “iÎÎfiÌ”fiÎ ÂOÿfiı ˷Ή‰˘ fiËŸ. ⁄Ë ‹˘À<_ Ωı¬‹ »ı. ±ı¿ … ÂOÿ Ωı ‹ËŸ ’ıÁÌ √›˘ fiı ’«fi ◊›˘ ÷˘ ‹˘ZÎı ·¥ Ω› ! iÎÎfiÌ ’vÊfiÎ ÂOÿ˘ ÷˘ ‹…⁄Ò÷ ‹ÎHÎÁfiı › Á_ÕÎÁ ¿flÎ‰Ì ÿı ±ı‰Î ˢ› ! ’HÎ ’«Î‰‰ÎfiÌ Â„@÷ »ı fiı I›Î_ Á‘Ì ±ı ±Ï‘¿ÎflÌ ¿Ëı‰Î›. ’HÎ ’»Ì ±ıfi_ ’Ïfl‰÷˝fi ±Î‰ı. ‹ÎflÎ ÂOÿ˘ ±ıÀ·ı ‰√fl …\·Î⁄ı …\·Î⁄. ’HÎ ’ı·˘ fiËŸ, ‹ÎfiÏÁ¿ …\·Î⁄. ±Î ÂOÿ˘ ±Ëo¿Îflfi_ ωflı«fi ¿flΉfiÎflÎ »ı. ωʛfi_ ωflı«fi ¿flΉfiÎflÎ »ı, ‹‹÷Îfi_ ωflı«fi ¿flΉfiÎflÎ »ı. iÎÎfiÌ ’vÊfi˘ ±ı¿ ÂOÿ ÷˘ Ãıà ‹˘ZÎı ·¥ Ω›, Ωı ±ıfiı ’«‰Î ÿı ÷˘ ! ±ıfiÌ ’fl …\·Î⁄ fiÎ ·ı, ÷˘ Ãıà ‹˘ZÎı ·¥ Ω›.

{Î’ÀuÎ ’»Ì ≠Ï÷ø‹HÎ ! ’˛ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ÷‹ı I›Î_ ’ı·Î ÂıÏÛÎfiı ¬_¬ı›Î˝ Ë÷Î. ÷ı ‰¬÷ı

⁄Ë ¿Õ¿ ‰ÎHÎÌ fiÌ¿‚Ì Ë÷Ì, ÷˘ ±ıfi_ Â_ ¿fl‰_ ’Õı ÷‹Îflı ?

‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷

221

ÿÎÿÎlÌ — ÷ı › ±‹Îflı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ ’Õı. ≠Ï÷ø‹HÎ ¿›Î˝ ‰√fl

fiÎ «Î·ı. ±ı‰˘ ±Ï‘¿Îfl fi◊Ì ±Î’HÎfiı. ’˛ffi¿÷ν — ÷˘ ÿÎÿÎ, iÎÎfiÌ ’vÊ ’ı·Îfiı ¬_¬ıfl÷Πˢ› fiı ⁄Ì∞

⁄Î…\ ≠Ï÷ø‹HÎ ±˘fi ‘Ì V’˘À (÷fl÷ …) ◊÷Î_ ˢ› fiı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ ◊Λ. ⁄ı Ï‹ÏfiÀ ’»Ì ◊Λ. «Î·‹Î_ ◊Λ ÷˘ ¬_¬flı ‰Îfi_

fiÎ ◊Λ, «Î·‹Î_ ≠Ï÷ø‹HÎ ◊Λ ÷˘ ¬_¬ıfl‰Îfi_ ⁄_‘ ◊¥ Ω›. ±Î√‚ ÏÁBfi· ⁄_‘ ’ÕÌ Ω›. ’Õÿ˘ ’ÕÌ Ω› ∂·À˘. ±ı ’Õÿ˘ fiÎ ’ՉΠÿ¥±ı. ±Î¬˘ ’Òfl˘ ¿fḻı.

222

± ÷ı‰Î ◊¥

± ’HÎ ÷‹ ΩHÎ̱ı ±ı‹Î_ ± V›Îÿ˚‰Îÿ ¿⁄Ò· ¿

’˛ffi¿÷ν — ±ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰ÎfiÎ_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ±Î ⁄‘Î_ ¿flı ±ı‰Ì flÌ÷ı. ¿o¥ fi‰Ì Ω÷fi_ fiÎ

ˢ›.

± fiËŸ ÷˘ »ı ±Î ±

‰Ì÷flÎ√ ‰ÎHÎÌ, ÏfiÏ‹kÎΑÌfi !

“ ±fiı ±‹ı ·˘¿˘fiı ‹ÎÀı …ı ⁄˘·Ì±ı ±ı‰_ ⁄˘·‰Îfi_ ÷‹ı ÂÌ¬Â˘ fiËŸ ¿ÿÌ, ¿ÎflHÎ ¿ı ±‹Îfl˘ T›‰ËÎfl-Ïfiç› ÁÎ◊ı ˢ› ±fiı ±‹Îflı ÷˘ ⁄Ë …\ÿÌ Ω÷fiÌ ΩB≤Ï÷ ˢ›. μ’›˘√ … …\ÿÌ Ω÷fi˘ ˢ› ±fiı ’λÎ_ ±‹ÎflÌ ‰ÎHÎÌfiÎ ‹ÎÏ·¿ ±‹ı fi◊Ì Ë˘÷Î. @›Îflı› ’HÎ ‹ÎÏ·¿ ±‹ı ◊÷Î fi◊Ì. ‹ÎÀı ±ı ‰ÎHÎÌ ’flÎÏl÷ »ı. ‹ÎÀı ±ı ÁË ÁËfiÎ ÏËÁÎ⁄ ≠‹ÎHÎı fiÌ¿‚ı. ’Î_« ÂıflÌ Ë˘› ÷ıfiı ’Î_« ÂıflÌ ‰…fi …ıÀ·_ ‰Î√ı »ı ±fiı ÁÎ÷ ÂıflÌ Ë˘› ÷ıfiı ÁÎ÷ ÂıflÌ …ıÀ·_ ‰Î√ı. …ıÀ·˘ ±ıfi˘ ·˘Õ (‰…fi) ˢ› »ı ±ıÀ·_ ¿ÎμLÀfl (≠Ï÷’ZÎÌ) ·˘Õ ±Î’ı »ı ±Î ‰ÎHÎÌ. ±ıÀ·ı Ë_ Ωı›Î ¿v_ ¿ı ±Î ¿ı‹ ±Î ‹ËÎflÎ… ÁÎËı⁄ ÷flŒ ⁄Îfl ‹HÎfi˘ ’◊fl˘ ‹Îflı »ı ? I›Îflı ‹ËÎflÎ… ’ÎÁı ⁄Îfl ‹HÎfi˘ ·˘Õ »ı ? ±ı‰_ »ı ‹ÎÀı ±ı‰_ ‰Î√ı »ı. Ë_ “Ωı›Î ¿v_ »\_”, ⁄Î¿Ì ‹ÎflÌ ¥E»Î … fi◊Ì. ±‹ÎflÌ ‰ÎHÎÌ‹Î_ ±ÂÎ÷fiÎ … fiΠˢ›. ’HÎ ±ıfiı ÿ—¬ fiÎ ◊Λ ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ±‹ı »ıÀı◊Ì ¿Ë̱ı. ±‹ı w⁄w‹Î_ fiÎ ¿Ë̱ı. w⁄w‹Î_ ’Ò»ı ÷˘ ¿Ë̱ı. fiËŸ ÷˘ fiÎ ¿Ë̱ı. ±ıfiı ÿ<—¬ ◊Λ fiı !

± ‹Ò_±Î ± »˘¿flÎfi »ı, ‹˘À Á‹∞ √ ±‹ı ±ı¿ ¿Ë̱ı ±

“

’ ÁΑ±˘fi ˢ›. Ï¿ ±‹fiı fl ‹ÎHÎÁfi

221

222

‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷

›Î˝ ‰√fl

±Î ±˘ÏflÏ…fi· Àı’flı¿ÕÛ ⁄˘·ı »ı. Ωı ±‹ı Ω÷ı ‰œÌ±ı ÷˘ ±‹ı ÷ı‰Î ◊¥ …¥±ı.

fiı ⁄Ì∞

±Î ⁄‘_ ⁄˘·Î› »ı ’HÎ ±ı‹Î_ ±ı¿ ±ZÎfl ’HÎ “Ë_” ⁄˘·÷˘ fi◊Ì. ’HÎ ÷‹Îv_ ’H› ±Î ÂOÿ˘ ⁄˘·Î‰ı »ı. “±Î” ‰ÎHÎÌ fiÌ¿‚ı, ÷ı ◊¿Ì “±‹ı” ΩHÎ̱ı ¿ı Á΋Ή΂Îfi_ ¿ı‰_ ’H› »ı. “±‹ÎflÌ” ‰ÎHÎÌ ±ı › flı¿˘ÕÛ »ı. ±ı‹Î_ ±‹Îflı ÂÌ ·ı‰Îÿı‰Î ? »÷Î_, “±‹ÎflÌ” flı¿˘ÕÛ ¿ı‰Ì ˢ› ? Á_’ÒHν V›Îÿ˚‰Îÿ ! ¿˘¥ ∞‰fiı Ï¿_Ï«÷˚ ‹ÎhÎ ’HÎ ÿ—¬ fiÎ ◊Λ, ÿflı¿fi_ ≠‹ÎHÎ ¿⁄Ò· ¿flı ±ı‰Ì “±Î” V›Îÿ˚‰Îÿ ‰ÎHÎÌ »ı.

¬ıfl‰Îfi_ ±Î√‚ Î ÿ¥±ı.

÷fi_ fiÎ

ÂÌ¬Â˘ ‹Îflı ÷˘ fiı ’λÎ_ ±‹ı ◊÷Î ≠‹ÎHÎı fiı ÁÎ÷ ˢ› »ı Ωı›Î ¿v_ ? I›Îflı √ı »ı. Ë_

fiÎ ◊Λ ‹Î_ ’Ò»ı

““‹Ò_±Î”” ÂOÿfi_ ±Ω›⁄ flËV› ! ±ËŸ ÷˘ ⁄‘Ì ⁄˘‘¿‚α˘ ‹‚ı fiı ! ±Î ⁄‘Î ¤ı√Î ◊Λ ÷˘ fiÌ¿‚ı. fiËŸ ÷˘ fiÌ¿‚ı fiËŸ. Ë_ ¿Ë_ … »\_ fiı ¿ı ÁÎ‹Ì T›„@÷ ≠‹ÎHÎı ‹Î· fiÌ¿‚ı »ı ±Î ±fiı ÷ı Ë_ fi◊Ì ⁄˘·÷˘ ±Î. ““‹Ò_±Î …ıfiı ¿Ëı, ±ı ÷˘ ±…fl-±‹fl ÷’ı.”” ±‹ı ’V÷¿‹Î_ ‹Ò_±Î ¿èÎ_ »ı, ÷ı ⁄‘Î ±…fl-±‹fl ÷’‰ÎfiÎ »ı. ‹Ò_±Î ±ı ÷˘ ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ »ı. ‹Îfl‰ÎfiÎ Ëı÷ ‹ÎÀı ‹Ò_±Î fi◊Ì ¿Ëı÷˘. ‹Î Ëμ »˘¿flÎfiı ¿ËıÂı, “‹Ò_±Î @›Î_ √›˘ Ë÷˘ ?” ±ıÀ·ı ‹Ò_±Î ±ı ÷˘ ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ »ı, ‹˘À΋Î_ ‹˘À˘ ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ »ı. ’HÎ …√÷ @›Îflı Á‹…ı ÷ı ? ¿Ï‰ ±ı Á‹∞ √›Î fiı ÷ı◊Ì ·A›_ ¿ı ‹Ò_±Î …ıfiı ¿Ëı, ±ı ÷˘ ±…fl-±‹fl ÷’ı. ±‹ı ±ı¿‰Îfl ÷˘ ‹Ò_±Î ⁄˘·Ì±ı … fiËŸ, ’HÎ ‹Ò_±Î, ’Î_Áfl˘ ‹flfiı ! ±ı‰_ ¿Ë̱ı ±ı ±…fl-±‹fl flËı. ““√ÎY›_ …ıHÎı ¬Î‘Ì, ±ıfiÎ_ ’Òfl‰fiÎ_ ’Î’˘fiı ‰Ÿ‘ı.”” ’»Ì √΂˘ …ıHÎı ¬Î‘Ì fiı, ±ıfi_ ’Î’ ⁄‘_ ‘˘‰Î¥ Ω›. ±Î ÁΑ±˘fiÌ ⁄Ë ‹˘ÀÌ ’H›ˆ Ω√Ì »ı. ±‹Îflı ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ¥E»Î … fiΠˢ›. Ï¿oÏ«÷˚ ‹ÎhÎ ¿˘¥fi˘ ±‰Hν‰Îÿ ⁄˘·‰Îfi˘ ±‹Îfl˘ ÂOÿ fiΠˢ›. ±‹fiı flÎ√-¶ıÊ »ı … fiËŸ. ’HÎ ±‰Hν‰Îÿı › fiΠˢ›. ¿˘”¿ ⁄ËÎflfiÎ ‹ÎHÎÁfiı ÷˘ ±Î ±‰Hν‰Îÿ ·Î√ı. ¤@÷˘fiı fiÎ ·Î√ı.

‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷

223

““±ıfiÎ {ıfl‹Î_ ±Q≤÷fiÌ Áfl‰ÎHÎÌ.”” ±ıfiÎ {ıfl‹Î_ ±Q≤÷fiÌ Áfl‰ÎHÎÌ ±ı‰_ ·A›_ »ı. ±Î ÿÎÿÎ ¿˘”¿fiÌ μ’fl …flÎ ¿Õ¿ ◊›Î fiı ÷˘ ±Q≤÷fiÌ Áfl‰ÎHÎÌ ‰flÁÂı, ±ı‰_ ¿Ëı‰Î ‹Î√ı »ı.

±Î’fiÎ ’J◊fl, ¿vHÎÎÁ¤fl ! ±‹ı ÁΑ±˘fiı ±Î ⁄‘Ì ‰Î÷ ¿fl÷Î Ë÷Î, …⁄fl…V÷Ì ¿Õ¿Î¥◊Ì ¿Ëı÷Î Ë÷Î. I›Îflı ±ı¿ ¤Î¥±ı ¿èÎ_ ¿ı “±ÎÀ·_ ⁄‘_ ±Î ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ÷‹fiı ⁄˘·ı »ı !” I›Îflı ±ı‹HÎı ±ı ¤Î¥fiı ¿èÎ_, “±ı ÷‹fiı fiËŸ Á‹Ω›, ±ıfiÌ ’λ‚ ¿vHÎÎ »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı …ıfiı ¿Â_ ·œ‰ÎÕ fi◊Ì, ·ı‰Î fi◊Ì, ÿı‰Î fi◊Ì, ‹˘ZÎfiÎ Á_’ÒHν ±ÎflΑ¿ »ı. ±ıfiÌ ’λ‚ …⁄fl…V÷ ¿vHÎÎ »ı !” ’˛ffi¿÷ν — ¿ıÀ·Ì ¿vHÎÎ ËÂı ±ı ! ÿÎÿÎlÌ — ¿vHÎÎfi˘ … ±‰÷Îfl »ı ±Î. ¿ÎvH›‹ÒÏ÷˝ »ı ±Î ! ËÎ,

224

‰ÎHÎÌ ! (’IfiÌ)fi ·Î‰Ì … √‹ı,

’ ¿Ëı‰Î› ÷˘ ±Î ±fiı ‹Î ¤Î√ı ±

±

Ω÷fi˘ 2500 ÁÎv_ flË 5100

…ı ÷ı flV÷ı μ¿ı· ·Î‰‰˘ ±Î’H΢.

{Î’À‰Îfi_, ±‹Îflı ¤Î√ı ! ÿflı¿ ÷Ì◊*¿flfiÎ ‰¬÷fi˘ …ı ¿«fl˘ Ë÷˘, ÷ı ’Ò_Ωı ‰Î‚‰Îfi˘ ‹Îflı ¤Î√ ±ÎT›˘ »ı ! ∑ʤÿı‰ ¤√‰ÎfifiÎ ‰¬÷◊Ì ’ÒΩ _ ı ’Õu˘ »ı. ¿˘¥±ı ’Ò_Ωı … fi◊Ì ‰ÎY›˘. “±Î‰˘ ÂıÃ, ±Î‰˘ ÂıÔ … ⁄‘αı ⁄˘·ÎT›Î »ı. ˉı Ë_ › ±ı‰_ ¿v_ I›Îflı ’λ˘ ±ı ΩHÎı ¿ı “Ë_ ÷˘ ’Òflı’Òfl˘ … »\_.” ±ı F›Î_ Á‘Ì {Î’À<_ fiËŸ I›Î_ Á‘Ì ‘Ò‚ ∂Õı … fiËŸ fiı ! ¿˘¥±ı {Î’Àı·_ … fiËŸ, ±ı‹ fiı ±ı‹ ’Ò_Ωı ’ՉΠÿÌ‘ı·˘ »ı, ⁄Á. I›Îflı {Î’À‰Îfi_ ÁÎv_ ·Î√÷_ ËÂı ? Â_ ¿flı ? {Î’À<_ fiËŸ ÷˘ Á΋Îfi˘ μ¿ı· fiÎ ±Î‰ı. ¿˘¥fiı ‘Ò‚ ’Õı·Ì ˢ› ÷˘ ÷ı ÁÎŒ ¿fl‰Îfi_ fiËŸ ? {Î’À<_ fiËŸ ÷˘ μ¿ı· ±Î‰ı ? ÷ı ±Î ‹Îflı ¤Î√ı ±ÎT›_ ! ÿflı¿ ÷Ì◊*¿fl˘fiÎ ‰¬÷‹Î_ …ı ¿«fl˘ Ë÷˘ fiı, ÷ı ⁄‘˘ ¿«fl˘ ¤ı√˘ ◊¥fiı ’ÕÌ flËı·˘ »ı. …ı «˘A¬˘ ‹Î· Ë÷˘, ÷ı …÷˘ flè΢. ’HÎ …ı ÷Ì◊*¿flfiÌ ’ÎÁı ⁄ıÁÌ flËı÷Î Ë÷Î, “¿ı‰_ Á_¤‚Λ »ı ! ±˘Ë˘Ë˘ !! ¿ı‰Ì

‰ ‰Ì÷flÎ√ ±ı ‰œı ±ÎT›_ » ◊‰ÎfiÎ “¿vHÎΔ fl˘√˘ ÷ ±Î fiˆÏ‹

± »ı. ±Î fiά̱ ±Î‰_ √

± ±‹Îflı

223

¿˘”¿fiÌ ‰Î ‹Î√ı

Õ¿Î¥◊Ì ¤√‰Îfi Á‹Ω›, ◊Ì, ÿı‰Î ÎÎ »ı !”

±Î ! ËÎ,

fi˘ ‹Îflı ¿˘¥±ı T›Î »ı. »\_.” ±ı {Î’Àı·_ Î’À‰Îfi_ Î ±Î‰ı. fiËŸ ÷˘

fl˘ ¤ı√˘ ’HÎ …ı !! ¿ı‰Ì

224

‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷

‰ÎHÎÌ !!!” ’»Ì ’fḻ˘ fiı Âοı › I›Î_ ‹_√ΉÌfiı ¬Î‘ı·_. ‰Î¥Œ (’IfiÌ)fiı ¿Ëı, “÷_ ’flÌ fiı Âο ±ËŸ ±Î√‚ ·¥ ±Î‰. ¿oÿ‹Ò‚ fiÎ ·Î‰Ì !” ’HÎ √‹ı ¿ı‰_ ? ¤√‰ÎfifiÌ ‰ÎHÎÌ ¿ı‰Ì √‹÷Ì Ë÷Ì ! ‹fifiı … √‹ı, xÿ›fiı fiËŸ. ‹fifiı ±ı‰Ì ‹ÌÃÌ ·Î√ı !! ’HÎ ⁄‘Îfi˘ ’Ò_Ωı ÷Ì◊*¿fl˘ ¿Îœı fiËŸ ±fiı ÷Ì◊*¿fl˘ «fl‹ ÂflÌflÌ ¿Ëı‰Î› ±fiı F›Î_ ’√·_ ’Õı I›Î_ ÷Ì◊˝ ∂¤Î_ ◊Λ ±ı‰Î ÷Ì◊˝_¿fl˘, ±ı‹fiı ÷˘ ±Î ’Ò_Ωı ¿Îœ‰Îfi˘ ˢ› … fiËŸ. ’HÎ ±Î √HΑfl˘±ı › ¿Îœu˘ fiËŸ ±fiı ‹Îflı ¤Î√ı ±ÎT›˘ ±Î ⁄‘˘. ‹ıÓ ÷˘ CÎb_ › ¤√‰Îfifiı ¿èÎ_ ¿ı ‹Îflı ¤Î√ı ±Î ’Ò_Ωı ? I›Îflı ¿Ëı »ı, ±ı ’Ò_Ωı ÷˘ ¿ÎœuÎ ‰√fl »^À¿˘ … fiËŸ fiı ! ±Î @›Îflı ∂…‚_ ◊Λ ? “¿¤˘Àı” ’ÕÌ √›ı·Î_ ‰ÎÁHÎ ‹ÎÀı, ¿¥ Ω÷fi˘ ±ıÏÁÕ ‰Î’fl‰˘ ÷ı … ‹fiı Á‹Ω÷_ fi◊Ì. ⁄Ë ‰flÁ˘ ◊›Î_ fi◊Ì, 2500 ‰Ê˝ … ◊›Î_ ¤√‰Îfi ‹ËΉÌflfiı √›ı. ±ı‹Î_ 500 ‰Ê˝ Á‘Ì ÷˘ ÁÎv_ flËı·_ fiı 2000 ‰Ê˝‹Î_ ±ÎÀ·˘ ⁄‘˘ ¿ÎÀ ?! ¿ÚWHÎ ¤√‰Îfifiı √›ı 5100 ‰Ê˝ ◊›Î_, ÷ı‹Î_ ¿ıÀ·˘ ⁄‘˘ ¿ÎÀ «œÌ √›˘ ?! ‰Ì÷flÎ√˘ ’HÎ ¿˘¥fiı ‰œ›Î fi◊Ì. ¿ı‰Î ÕÎèÎÎ »ı ‰Ì÷flÎ√˘ ! ‰Ì÷flÎ√˘ ÷˘ ‹Ò‚◊Ì … ‰œ‰ÎÏ՛ΠfiËŸ, ±ı‹fiÎ ÏÂW›˘ ÿ√˘ ¿flı ’HÎ ±ı ‰œı fiËŸ. ±Î’HÎı ’HÎ ±ı … K›ı› »ı fiı ? ±Î ÷˘ ±‹Îflı ¤Î√ı ±ÎT›_ »ı ! «˘‰ÌÁ ÷Ì◊*¿fl˘ ‹Î· ‹Ò¿Ì √›Î ¿ı Ω‰, ’λ‚ “ÿÎÿΔ ◊‰ÎfiÎ »ı I›Î_ Ω‰. ÷ı “±‹ÎflΔ ¤Î√ı ±ÎT›_ »ı. “±‹Îfl˘” Ã’¿˘ ÷˘ “¿vHÎΔfi˘ Ã’¿˘ »ı. “±‹Îfl˘” V‰¤Î‰ ÷˘ ‰Ì÷flÎ√ »ı. ’HÎ “…ı‰Î fl˘√˘ ÷ı‰Î_ ±˙Ê‘, lÌ‹¬ ‰ÎHÎÌ {fl÷ı.” …ı‰˘ Á΋ı fl˘√ ˢ›, ÷ı‰Ì ±Î fiˆÏ‹Ïkο ‰ÎHÎÌ fiÌ¿‚ı. ±‹ÎflÌ ¿ÎvH›⁄Ï©◊Ì ⁄Ë ¿Õ¿ ÂOÿ˘ fiÌ¿‚ı ±fiı ¿Î‚ı › ±ı‰˘ »ı. ±Î ¡Ì{‹Î_ ÃflÌ √›ı·_ Âο ˢ› ÷˘ Â_ ◊Λ ? ’»Ì Á˘ÕÎ fiı ⁄Ì…\_ fiά̱ı I›Îflı Âο «œı. ÷ı ±‹Îflı Á˘ÕÎ ⁄‘_ fiά‰_ ’Õı »ı ! ±‹fiı ÷ı ±Î‰_ √‹÷_ ËÂı ?! ±Î ±‹ÎflÌ ‰Ì÷flÎ√ ‰ÎHÎÌ … ⁄‘˘ ¿«fl˘ ÁÎŒ ¿flÌ ±Î’Âı ! ±‹Îflı Ω÷ı …‰_ fiÎ ’Õı. ±‹ı ¿Ë̱ı »Ì±ı ¿ı 2005fiÌ Áη‹Î_ ÷˘

‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷

225

⁄ËÎflfiÎ ⁄‘Î ÿı¢ ÏËLÿV÷Îfifiı ‰SÕÛfi_ ¿ıLƒ √HÎÌ ±ËŸ ‘‹˝ Â̬‰Î ±Î‰Âı ! ±fiı I›Îflı ¤˛WÀΫÎflfi˘ ±ı¿ ‰Î‚ı › fiËŸ ˢ› ±fiı ¿˘¥ ¿Î‚ı …ı Á¬ fiˢ÷_ ±ı‰_ Á÷˚›√fi_ Á¬ ·˘¿˘ ¤˘√‰Âı ! ¤√‰Îfi ‹ËΉÌflfi_ ÂÎÁfi ⁄ÌΩ ÷Ì◊*¿fl˘ ¿fl÷Î_ ±ΩıÕ ±ı‰_ ∂¤_ ◊Âı ! ⁄ÌΩ ¿˘¥ ’HÎ ÷Ì◊*¿fl˘fi_ ÂÎÁfi ±Î‰_ ±ΩıÕ fiËŸ ˢ› !

226

Ω› ¿Â

’

±Î’fiÎ Ω› fiı

ÿ

ÿÎÿΉÎHÎÌ ‘ÎflHÎ ¿flı ÷ıfiı... ±‹ÎflÌ ‰ÎHÎÌ ÷˘ ¿˘¥ ¿Î‚ı ÁÎ_¤‚Ì fiΠˢ› ÷ı‰Ì √…⁄fiÌ ±’Ò‰˝ »ı. ±Î ‰ÎHÎÌ ÁÎ_¤‚Ì ÁÎ_¤‚Ìfiı ‹ËŸ ‘ÎflHÎ ¿flı ±fiı ‘ÎflHÎ ¿flÌfiı ±ıfiÎ ±ı … ÂOÿ˘ ’˘÷ı ⁄˘·ı. ±fiı ‘ÎflHÎ flËı ±ı ÀÎ¥‹‹Î_ Ï«kÎfiÌ √…⁄fiÌ ±ı¿Î√˛÷Î ◊›Î ¿flı »ı ! Â© Ï«kÎ ÷˘ Â© … »ı, ’HÎ T›‰ËÎÏfl¿ Ï«kÎ »ı ÷ı ±Î ‘ÎflHÎ ◊‰Î◊Ì ÷IZÎHÎ Â© ◊¥ Ω› »ı. ÏÁfiı‹ÎfiÎ_ √Ì÷˘ ÁÎ_¤‚‰Î◊Ì ÷ıÀ·˘ ÀÎ¥‹ Ï«kÎ ±Â© ◊›Î ¿flı »ı. ‹Ò‚◊Ì ±Â© ÷˘ Ë÷_, fiı ÷ı ‰‘Îflı ±Â© ◊Λ ! ‰√fl Á‹…›ı ±Î fiÎfi˘ ⁄Î⁄˘ ’ÿ ‘ÎflHÎ ¿flÌfiı ⁄˘·ı »ı »÷Î_ ÷ı ⁄Ë ¿Î‹ ¿ÎœÌ Ω›. ‘ÎflHÎ ◊›Î ‰√fl ⁄˘·Î› ? ‘ÎflHÎ ¿flÌ ⁄˘·ı ÷ıÀ·˘ ‰¬÷ ‹ËŸ ’Î’ ⁄‘Î_ ‘˘‰Î¥ Ω› ! ⁄ËÎfl ·Ò√ÕÎ_ ‘˘÷Î_ ÷˘ ±Î‰Õı ’HÎ ‹ËŸfi_ ÂÌ flÌ÷ı ‘Ò±ı ? ±Î …√÷‹Î_ Ï«kÎÂÏ©fiÌ ÿ‰Î ⁄Ë ±˘»Ì »ı. ⁄ËÎfl ‰ÌÁ ‰Ê˝ Á‘Ì ⁄‘_ √Λ fiı, ÷ı‹Î_ …ıÀ·Ì ÂÏ© fiÎ ◊Λ ÷ıÀ·Ì ÂÏ© ±Î ±ËŸ ±‹ÎflÌ ËÎ…flÌ‹Î_ ±ı¿ ‰¬÷ ±Î ’ÿ √Λ ÷ıÀ·Î‹Î_ Ï«kÎ Â© ◊¥ Ω› »ı ! ’˘÷ı ⁄˘·ı ±fiı ’»Ì ‘ÎflHÎ ¿flı ±fiı ±ı‰_ … ŒflÌ ⁄˘·ı fiı ÷˘ ±ıfiÎ◊Ì √…⁄fiÌ Ï«kÎÂÏ© ◊Λ ! Ï«kÎ ÂÏ© ◊Λ ÷ıÀ·˘ ±Îfi_ÿ ±ıfiı flèÎÎ ¿flı.

±Áfl˘, iÎÎfiÌfiÎ Á_√fiÌ ! ’˛ffi¿÷ν — ±Î’HÎfiı …ı ±Îfi_ÿ ◊Λ ±ı‰˘ ±Îfi_ÿ ⁄ÌΩfiı ◊Λ,

±ıfiÎ ‹ÎÀı ÂOÿ ÏÁ‰Î› ⁄Ì…\_ ¿˘¥ ‹ÎK›‹ ¬v_ ? ÿÎÿÎlÌ — ÂOÿ ÏÁ‰Î› Á_√ı › ‹ÎK›‹ »ı. ‹ÎflÎ Á_√‹Î_ flËı fiı

¬Î·Ì, ÷˘ Á_√‹Î_ … Á¬ ˢ›. fi›* Á¬ … ˢ›. ‹ÎflÎ Á_√‹Î_ flËı÷˘ ˢ›, ÷ıfiı ÷˘ ¬Á‰Îfi_ ‹fi fiÎ ◊Λ. ±ı ÷˘ ‹_⁄¥ ÂËıfl Ωı‰Î› fiÎ

»Ì±ı. ¿ ’Î’˘fiı fiΠ¿fl «˘‰ÌÁı

’

◊›_, ±

ÿ

‹fiı ±Î

÷ ‹fiı ⁄Ë ±ı‰_ ¿è

± ÁÎÕÎ ’Î ⁄Î_¿ÕÎ ’ ¤¥ Ë÷

I

»\_” ±ı ⁄˛õÎ_Õ ≠ ¿ı‰Ì flÌ

225

Â̬‰Î ˘¥ ¿Î‚ı ËΉÌflfi_ ˘¥ ’HÎ

Ì ±’Ò‰˝ fiı ±ıfiÎ √…⁄fiÌ fl¿ Ï«kÎ Î_ √Ì÷˘ Â© ÷˘ ÿ ‘ÎflHÎ ˘·Î› ? fl ·Ò√ÕÎ_ ÎÂÏ©fiÌ ·Ì ÂÏ© ±Î ’ÿ ÎflHÎ ¿flı ! Ï«kÎ

226

‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷

Ω› ¿Â_. ’˛ffi¿÷ν — ¬Î·Ì Ωı ‰Î÷ΉflHÎfiÌ … ±Áfl ˢ› ’HÎ Ωı ±ı

±Î’fiÎ Á_√fiÌ ⁄ËÎfl …÷˘ flËı, ÷˘ ’λ˘ Ë÷˘ ±ı‰˘ fiı ±ı‰˘ … ◊¥ Ω› fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı fiı, iÎÎfi≠›˘√◊Ì ±ıfiÎ_ ’Î’˘ ¤V‹Ì¤Ò÷ ¿fḻı

»Ì±ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ¿ÚWHÎ ¤√‰Îfiı √Ì÷΋Î_ ¿èÎ_ »ı ¿ı iÎÎfiÌ ’vÊ iÎÎfi΄Bfi◊Ì ’Î’˘fiı ¤V‹Ì¤Ò÷ ¿flı »ı. ’Î’˘ ’˘À·_ ‰Î‚Ìfiı fiΠ¿flı »ı. ±ıÀ·ı ’Î’˘ fiΠ¿fḻı ÷˘ Ë·¿˘ ◊Λ. ±ıÀ·ı ¤√‰ÎfifiÌ ¿Ú’Î μ÷flı. ’»Ì ’˘÷Îfiı «˘‰ÌÁı › ¿·Î¿ ±ÎI‹Î ËÎ…fl flËı ±fiı Á¬ … flËı Ïfifl_÷fl.

±‰@÷T› ±fi¤‰, ‹˙Ï·¿ ÷k‰fi˘ !! ’˛ffi¿÷ν — ±Î’fiı …ı Áfl÷fiÎ VÀıÂfiı, ⁄Î_¿ÕÎ μ’fl 1958‹Î_ iÎÎfi

◊›_, ±ı ‰¬÷fi˘ ±fi¤‰ ¿Ë˘fiı. ÿÎÿÎlÌ — ±fi¤‰ ÷˘, ±ı‰_ »ı fiı, ±ı ÷‹fiı ¿ËÌ Â¿<_ ¿ıÀ·˘ ? ¿ı

‹fiı ±Îfi_ÿ ◊›˘, ‹fiı …√÷ ωVQ≤÷ ◊¥ √›_ Ë÷_. ÷ı ±Î flÎhÎı ‰Ëı·_ ÁÒ›˝fiÎflΛHÎfiÌ ËÎ…flÌ‹Î_ …‹‰_ Ωı¥±ı. ±ı ‹fiı ⁄Ë ’Á_ÿ ’Õı·_ ±fiı ±ı ÁΛLÀÌÏŒ¿ ‰V÷ »ı ±fiı ÷ı ‰ıÿÎ_÷ı ’HÎ ±ı‰_ ¿èÎ_ »ı, ’HÎ ‰ıÿÎ_÷fi_ ¿˘¥ V‰Ì¿Îfl÷_ fi◊Ì.

fiı ◊Λ,

±ıÀ·ı ±‹ı ÁÎ_…ı …‹Ìfiı ⁄ıÃÎ Ë÷Î. ˉı VÀıÂfi ±ÎT›_ ±ıÀ·ı ÁÎÕÎ ’Î_«ı ±‹ı …‹Ìfiı fiÌ«ı μ÷›Î˝. √ÎÕÌ‹Î_ …‹Ì ·Ì‘_. fiÌ«ı μ÷flÌfiı ⁄Î_¿ÕÎ ’fl ⁄ıÃÎ. I›Îfl ’»Ì …‹ı·Î_ ‰ÎÁHÎ Ë÷Î_, ÷ı ±‹ÎflÌ ΩıÕı ±ı¿ ¤¥ Ë÷Î, ÷ı ‘˘‰Î √›Î.

flËı fiı Î_ flËı÷˘ ‰Î› fiÎ

I›Î_◊Ì ‹fiı ±ı¿ÿ‹ … ±Î ⁄‘_ VeflHÎÎ ◊¥ ±fiı ±Î “±_⁄ηη »\_” ±ı A›Î· …÷˘ flè΢ ⁄‘˘ ±fiı ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì ΩB≤Ï÷ ‰‘Ì, ÷ı ±Î¬_ ⁄˛õÎ_Õ ≠¿Î‹Îfi ◊›_. ±fiı ⁄‘_ ‹ıÓ Ωı›_ ¿ı “¿˘HÎ ¿÷ν ±Îfi˘, …√÷ ¿ı‰Ì flÌ÷ı «Î·ı »ı, ¤√‰Îfi ¿˘HÎ »ı, @›Î_◊Ì ◊›_, ÏfiÏ‹kÎ ¿˘HÎ,

‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷

227

±‰÷Îfl˘ Â_ »ı, ±Î ⁄‘Î Á√Î_‰ËηÎ_ Â_ »ı, ÷‹ı ¿˘HÎ »˘, Ë_ ¿˘HÎ »\_ ?” ±ı ⁄‘Î Œ˘Õ ’ÕÌ √›Î. ±ı¿ ¿·Î¿‹Î_ ±ı ⁄‘_ ω‰flHÎ ‹fiı …HÎΛ_ ±fiı ±’Îfl Á¬, ’Îfl ‰√flfi_ Á¬ ! ˉı ±ı Œ˘Õ ’ÕuÎ ¿ı ‹fiı …ı Á‹Ω›, ±ı ‰ÎHÎÌ‹Î_ μ÷flı ±ı‰Î fi◊Ì. ±ı ÷˘ ÷‹ı F›Îflı Ω÷ı ±ı «Î¬Â˘ I›Îflı ÷‹fiı Á‹ΩÂı. ’HÎ ±Î ⁄‘_ Ë_ ÂOÿ˘◊Ì ÷‹fiı Á‹Ω‰_ »\_. ‹Ò‚ ‰V÷ ÷˘ ÷‹ı ΩHÎÌ Â¿Â˘ … fiËŸ. ¿ÎflHÎ ¿ı I›Î_ ÂOÿ˘ fi◊Ì. ω√÷‰Îfl ‰ÎHÎÌ‹Î_ ±Î‰ı fiËŸ. ±Î ÷˘ ÂOÿ˘ …ıÀ·Î ⁄˘·Ì ¿Λ, ±ıÀ·Î ⁄ËÎflfiÎ ¤Î√‹Î_ Ë_ ÷‹fiı ‰Î÷ ¿v_ »\_, ±ı ‹Ò‚ ‰V÷ ÷˘ fiËŸ fiı ! ±ı ÷˘ ÷‹ı «Î¬˘ I›Îflı, ±ı …B›Î±ı ÷‹ı ±Î‰˘ I›Îflı ÷‹fiı ¬⁄fl ’Õı ¿ı Â_ Ë÷_ ! ±ÎI‹Î ÁÒZ‹÷‹ ‰V÷ »ı fiı ±ÎI‹ÎfiÎ …ı ⁄ËÎflfiÎ ≠ÿı¢ »ı, ÷ı ÁÒZ‹÷fl »ı. ÷ı ÁÒZ‹÷fl Á‘Ì ±‹ı I›Î_ ±Î√‚ ⁄‘_ Ωı›ı·_. ˉı ÁÒZ‹÷fl ‰ÎHÎÌ fi◊Ì, ±ıÀ·ı I›Î_ ÷˘ ‰ÎHÎÌ ⁄_‘ ◊¥ Ω› »ı, ‰ÎHÎÌ ±À¿Ì Ω› »ı ⁄‘Ì. ±ıÀ·ı ±ı‹ ¿Ëı‰_ ’Õı ¿ı ÷_ «Î¬ ±fi¤‰‹Î_. ÷ı◊Ì ±fi¤‰fi_ ¿èÎ_ fiı ¿ı ΩH›Î◊Ì …HÎΛ ±ı‰_ fi◊Ì, ±fi¤‰◊Ì …HÎΛ »ı. fỉıÕ˘ › ±fi¤‰◊Ì … »ı !

...I›Îflı ‰ÎHÎÌ Ï‰iÎÎfifiı ¿ËÌ Ω› !

228

ÁÕÁÕÎÀ ±ı ≠√À ‹‚Âı fi

’

‹›Î˝ÿÎ

ÿ

¿ı ±ı iÎ ÁÎ_¤‚÷ ˢ‹ ÏÕ’ ±Î¬_ › @›Îflı ¤

± ±ıÀ·ı ± ±Î‹ fi ÿı¬ÎÕÌ ÿ

’˛ffi¿÷ν — ±Î’fiÌ ÁΑfiÎfiÌ Ï·_¿ @›Îfl◊Ì «Î·ı »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ¿ıÀ·Î_› ¿Î‚◊Ì ! ÿflı¿fiÎ_ Ï·_¿‰Îfl À˘‚Î_ ˢ› …. ±Î

÷˘ ⁄‘Ì Ï·_¿ … »ı. 1958‹Î_ ÷ı ÿËÎÕı ±Î iÎÎfi ◊›_. ’»Ì ±ı iÎÎfi ≠√À ◊‰_ Ωı¥±ı. ±ı ≠√À ◊‰Î‹Î_ Ï·_¿ ‹Y›Î … ¿flı. ±‹fiı hÎHÎÁ˘ »M’fi ÏÕ√˛Ìfi_ iÎÎfi ◊›_ »ı ’HÎ ±ı fiÌ¿Y›_ fi◊Ì, ±ı◊Ì fiÌ«ıfi_ fiÌ¿‚ı »ı. ±fiı …ı ÿËÎÕı hÎHÎÁ˘ »M’fi “ÏÕ√˛Ì” Á‘Ìfi_ fiÌ¿‚Âı, ÷ı ÿËÎÕı ÷˘ ±Ω›⁄Ì ◊Âı ±Î ¿Î‚fiÌ ! ’˛ffi¿÷ν — hÎHÎÁ˘ »M’fi “ÏÕ√˛Ì”fi_ ¿œÎ‰‰Î ¿˘¥ ’ÎhÎ ∞‰˘fiÌ

…wfl ’ÕÂı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı‰Î ’ÎhÎfiÌ …wfl ’Õı. ±ı ±ÎT›˘ ¿ı fiÌ¿Y›_ …

 iÎÎfiÌ. ⁄ »ı ±ı‰Î Âfiˆ— Âfi

÷ ÂOÿ Ω ±Î ÂOÿ

± … fiËŸ.

227

228

‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷

Ë_ ¿˘HÎ fiı …HÎΛ_

ÁÕÁÕÎÀ. ±ıÀ·ı …ı‹ …ı‹ ’Îh΢ ±Î‰ı ÷ı‹ ÷ı‹ «œ÷_ iÎÎfi fiÌ¿‚÷_ Ω›. ±ı ≠√À ¿fl‰Îfi_ ±‹ÎflÎ ËÎ◊‹Î_ fi◊Ì. ±Î ÷˘ “flı¿ÕÛ” »ı. ’ÎhÎı › ’λÎ_ ‹‚Âı fiı “flı¿Õ˘˝” › fiÌ¿‚Âı.

flı ±ı‰Î ’HÎ ±Î Â¿Â˘ … ±Î ÷˘ ‰Î÷ ¿v_ αı ÷‹ı

ωiÎÎfi‹Î_ ÷˘ ±fi¤ÒÏ÷ !

ÿı¢ »ı, ·_. ˉı , ‰ÎHÎÌ fi¤‰‹Î_. …HÎΛ

…. ±Î ±ı iÎÎfi hÎHÎÁ˘ fi_ fiÌ¿‚ı ËÎÕı ÷˘

’˛ffi¿÷ν — ±ı ±ÎI‹Îfi˘ ±fi¤‰ ‰ÎHÎÌ‹Î_ μ÷Îfḻı ÷˘ ’HÎ ±ıfiÌ

‹›Î˝ÿÎ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±ÎI‹Îfi˘ ±fi¤‰ ‰ÎHÎÌ‹Î_ μ÷Îfl‰Îfi_ @›Î_ Á‘Ì ?

¿ı ±ı iÎÎfi »ı I›Î_ Á‘Ì. ’HΠωiÎÎfi‹Î_ ÷˘ ¿Â_ ¿fl‰Îfi_ … fi◊Ì. ωiÎÎfi ÁÎ_¤‚÷ÎfiÌ ÁÎ◊ı … “Œ˘flıfi”, Œ˘flıfi ÏÕ’ÎÀÛ‹ıLÀ‹Î_ (’fl‹Î_) ±fiı “ˢ‹”, ˢ‹ ÏÕ’ÎÀÛ‹ıLÀ‹Î_ (V‰‹Î_) ±ı‹ ⁄ı ÏÕ’ÎÀÛ‹ıLÀ …\ÿÎ_ … ◊¥ Ω›. …√÷ ±Î¬_ › Œ˘flıfifiı (’flfiı) ˢ‹ (V‰)‹ÎfiÌ flèÎÎ »ı. ⁄˘·˘, ±ı ˢ‹fi˘ @›Îflı ¤·Ì‰Îfl ±Î‰ı ?! ±ı¿ Œıfl˘ ±Î ˢ‹ ÏÕ’ÎÀÛ‹ıLÀ …ÕÌ Ω›, ’»Ì ‰Î_‘˘ fiÎ ±Î‰ı. ±ıÀ·ı ±‹ı ±ı¿ Œıfl˘ CÎfl ÿı¬ÎÕÌ ÿ¥±ı ¿ı ¤¥, ±Î ’˘‚‹Î_ ±Î‹◊Ì ±Î‹ fiı ±Î ¬Î_«Î‹Î_◊Ì ±Î‹ ’ıÁ…ı ±fiı CÎfl ¤ı√_ ◊¥ …Âı ! ±ı‰_ ˢ‹ ÿı¬ÎÕÌ ÿ¥±ı »Ì±ı !

¤‰’Îfl, Âfiˆ— Âfiˆ— ¿ı ÷IZÎHÎ ? ÂÎVhοÎfl˘±ı ·A›_ ¿ı ±ı¿ ÂOÿ “Áÿ˚√v ÷H΢...” Áÿ˚√v ±ıÀ·ı iÎÎfiÌ. ⁄ÌΩ ⁄‘Î √v±˘ ¿Ëı‰Î›. ’HÎ Áÿ˚√v ±ıÀ·ı Á÷˚fiı ‘ÎflHÎ ¿flı·Î »ı ±ı‰Î √v. ÷˘ ““±ı¿ ÂOÿ Áÿ˚√v ÷H΢ ‘Λı˝ xÿ› ‹˘{Îfl, ÷ı Áÿ˚’ÎhÎ Âfiˆ— Âfiˆ— ’΋ı Ωı ¤‰…‚ ’Îfl.””

∞‰˘fiÌ

÷ı ±ı¿ … ÂOÿ Ωı iÎÎfiÌfi˘ ±ÎÀ·_ ⁄‘_ ¿Î‹ ¿fl÷˘ ˢ›. ÷˘ ±ı¿ ÂOÿ Ωı ±‰‚˘ ’Õu˘ ˢ› ÷˘ ? ‹˘À΋Î_ ‹˘ÀÌ flÌV’˘„LÁÏ⁄Ï·ÀÌ ! ±fiı ±Î ÂOÿ ¿˘fi˘ ?! ““ÿıËÎϤ‹Îfi √·÷ı ωiÎÎ÷ı ’fl‹ÎI‹fiÌ.””

¿Y›_ …

±ı …ıfiı »ı ÷ıfi˘ ÂOÿ, ⁄Î¿Ì ±Î ⁄ÌΩ ·˘¿˘fi˘ ÂOÿ ÷˘ ¿Î‹fi˘ … fiËŸ. ÿıËÎϤ‹Îfi √‚Î¥ √›_ ±ıÀ·ı ◊¥ flèÎ_, ¬·ÎÁ ◊¥ √›_. ±Î

‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷

229

‰Î@› Á‹…ı ¿ı ⁄‘_ ±Î‰Ì … √›_ fiı. ±Î ‰Î@› ¥À ÁıSŒ ⁄‘_ ≠Ò‰ ¿flı »ı fiı ! ’fl‹ÎI‹Î …ıHÎı Ωı›˘ fiı ΩH›˘, …ıfi_ ÿıËÎϤ‹Îfi √‚Î¥ √›_, ÷ıfiÎ ‰Î@›‹Î_ ¤Ò· fiΠˢ›. ±fiı ¤Ò· ¿Îœı ÷˘ ±ıfi_ Â_ ◊Λ ? ±ıfiÌ ‹Ï÷ ‹’Î¥ Ω›.

230

‰ÎHÎÌ Ë

’

…‹Îfi˘,

ÿ ’˛ffi¿÷ν — ±Î @›Î_◊Ì ÂÌ¬Ì ·ÎT›Î ? ±Î @›Î_◊Ì ›Îÿ flÎA›_ ? ÿÎÿÎlÌ — ÷ı Ë_ › ’һ̠¿ı “¿ËÎ_ Áı fiÌ¿·÷Πˈ ¤ˆ›Î ?”

÷ı ±Î Âfiˆ— Âfiˆ— »ı fiı, ÷ı Áÿ˚√v ’ÎÁı »ı. ±ø‹ ωiÎÎfiÌ ’ÎÁı Âfiˆ— Âfiˆ— fiΠˢ›. ±ËŸ ÷˘ ±˘fi ‘Ì ‹˘‹ıLÀ, ÷fl÷ ÿÎfi fiı ÷fl÷ ’H›. Ë‹HÎı ±ËŸ iÎÎfi ·Ì‘_ fiı ÷˘ Âfiˆ— Âfiˆ— fiËŸ, ÷fl÷ »^À_ ◊¥ √›_ fiı ? ⁄Á ! ±fiı »^À<_ ◊›_ ¿ı Ë_ Â©ÎI‹Î ◊›Î, ±ıÀ·ı ±Î‹Î_ Âfiˆ— Âfiˆ— fi◊Ì. ±ı ’ı·Î øÏ‹¿ ‹Î√˝‹Î_ ˢ›. ±Î ±ËŸ ÷‹fiı ≠ÎÅ … ◊¥ √›_ »ı.

◊Λ ±

’

±Î ±Î¬ flÌ÷ı ±Î 76 ‰Ê

ÿ

◊Λ fiı

’ ’˛ffi¿÷ν — ±ı U·˘¿ ’Òfl˘ ¿flΉ˘.

Á΋Îfiı ÿÎÿÎlÌ — ±ı ’Òfl˘ ¿flÌfiı Â_ ¿Î‹ »ı ? ±Î’HÎı ¿Î‹ ÁÎ◊ı ¿Î‹ »ı

ÿ

fiı ! ±I›Îflı «·÷Ì Ë˘› ±ı «Î·‰Î ÿ˘ fiı ! ±ı ±ı‹fiÎ ÏËÁÎ⁄ ˢ› ¿ı ±Î ’Ò v_ ¿flÌ fiά̱ı fiı ÷‹ı ÷‹ÎflÎ ÏËÁÎ⁄‹Î_. ’HÎ ±Î’HÎı ¿Î‹ ÁÎ◊ı ¿Î‹ flά˘. ±ÎÀ·_ ‰Î@› ⁄Ë ËıS’d· »ı. fi◊Ì ËıS’d· ?

±ıÕ…VÀ ¿ÎflHÎ ¿

’

±Ω›⁄̱˘ ÿÎÿΉÎHÎÌfiÌ !

ÿ ’˛ffi¿÷ν — ËÎ, ⁄fl˘⁄fl »ı. ’HÎ CÎHÎ̉Îfl ÿÎÿÎ ±Î’fiÎ ±ı@{ı@À

ÂOÿ˘ fiÌ¿‚ı »ı. …ı √Ì÷΋Î_ ·A›Î ˢ› ¿ı ¤Î√‰÷˚‹Î_ ·A›Î ˢ›, ±ı ⁄fl˘⁄fl fiÌ¿‚ı »ı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı@{ı@À … fiÌ¿‚ı. ’˛ffi¿÷ν — ÷ı ‰¬÷ı ±ı‹ ◊Λ ¿ı ÷‹ı @›Îflı ‰Î_«‰Î √›Î Ë÷Î ?!

¿˘¥ ‹fiı ¿Ëı ¿ı ÿÎÿαı ‰Î_E›_”÷_ ÷˘ Ë_ ‹Îfi_ fiËŸ. ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, fiÎ, ±Î‰_ fiËŸ. ⁄fl˘⁄fl »ı. ±fiı ‰Î_«ı·Î‹Î_ ±Î

‰√fl ’ ±Î ‰Î÷ ⁄˘·ı Â

’

ÿ

¿Ëı‰Î‰. ±HÎÁ‹

229

≠Ò‰ ¿flı ¥ √›_, ? ±ıfiÌ

flÎA›_ ?

?”

fiÌ ’ÎÁı fiı ÷fl÷ »^À_ ◊¥ ‹Î_ Âfiˆ— … ◊¥

¿Î‹ »ı ˢ› ¿ı ΋ ÁÎ◊ı

±ı@{ı@À ˢ›, ±ı

Ë÷Î ?!

΋Î_ ±Î

230

‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷

‰ÎHÎÌ Ë˘›ı › fiËŸ. ±Î ‰ÎHÎÌ ÷˘ ¿flı@À ‰ÎHÎÌ ! ’˛ffi¿÷ν — fiËŸ, ±ı‹ fiËŸ. ÷‹Îv_ …ı ⁄ı¿√˛ÎμLÕ, ÷‹Îfl˘ …ı ±ı

…‹Îfi˘, ±ı‹Î_ ±Î ‰V÷ Ë÷Ì … fiËŸ, ±‰¿Î … fi ˢ÷˘. ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ¿Â_ ¿›Î˝ ‰√fl ◊›_. ±Î ÷˘ ·Î¬˘ ’V÷¿˘ ∂¤Î_

◊Λ ±Î ‰ÎHÎÌ ’fl◊Ì. ’˛ffi¿÷ν — ⁄fl˘⁄fl »ı, …ı V‰›_¤Ò ˢ› »ı ! ±ı‰Ì flÌ÷ı ‹ı_ Ωı›_,

±Î ±Î¬Ì ωϑfiı «Îfl ¿·Î¿ ±˘»Î‹Î_ ±˘»Î ◊Λ »ı. «Îfl ¿·Î¿ Á÷÷ flÌ÷ı ±Î’HÎı Ωı¥±ı »Ì±ı. Ï›΂˘ ˢ›, «˘‹ÎÁ_ ˢ›, ∂fi΂˘ ˢ›, 76 ‰Ê˝fiÌ ™‹flı, ⁄Ì…\_ ¿˘¥ ÕÌVÀ⁄˝LÁ fi◊Ì ±Î‰÷˘ ! ÿÎÿÎlÌ — ±ı fi˘Ó‘’ÎhÎ ‰V÷ »ı, fi˘Ó‘’ÎhÎ ! I›Îflı … ·˘¿˘fi_ ¿S›ÎHÎ

◊Λ fiı ! fiËŸ ÷˘ ¿S›ÎHÎ ◊Λ fiËŸ fiı ! ’˛ffi¿÷ν — ±fiı ±Î’fiÌ …ı ‰ÎHÎÌ »ı, ±ı ±fi¤‰…L› »ı. ÷˘ ÷ı

Á΋Îfiı ’»Ì @›Î ·ı‰·ı V’½ ¿flı ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î Á΋Îfiı, ±ıÀ·ı ±Î’b_ iÎÎfi ·Ì‘ı·_ ˢ› ÷ıfiı ÷˘

±ıÕ…VÀ … ◊¥ Ω› ±fiı ’ı·Îfiı › ÃoÕ¿ ÷˘ ⁄Ë ‰‚ı, ¿ı ‰Î÷ ÁÎ«Ì »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ÎI‹Î »ı fiı ±ıfiÌ ’ÎÁı. ’˛ffi¿÷ν — ±ı ‹Ò‚fiı V’Âı˝ »ı ±fiı …√ÎÕı »ı I›Î_◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — V’U›Î˝ ‰√fl flËı fiËŸ. ÷ı◊Ì ·˘¿˘ Ë…\ iÎÎfi ·Ì‘Î

‰√fl ’V÷¿ ·¥ Ω› »ı fiı ! “⁄Ë ±ÿ˚¤Ò÷, ±ÿ˚¤Ò÷” ⁄˘·ı »ı. Â_ ±Î ‰Î÷ »ı ! I›Îflı ¿Ëı, ‰ÎHÎÌ V’Âa ±ıfiı. I›Îfl ‰√fl ‰Î÷ ±ÿ˚¤Ò÷ ⁄˘·ı ÂÌ flÌ÷ı ? ’˛ffi¿÷ν — fiÎ ⁄˘·Î›, ÿÎÿÎ. ‹fiı ¬ÿfiı … ±ı ±fi¤‰ ◊›˘”÷˘. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ⁄fl˘⁄fl »ı. ±fiı ÷‹ı ÷˘ ·ı¬¿˘, ÁÎÏËI›¿Îfl˘

¿Ëı‰Î‰. ÷‹fiı ±fi¤‰ ◊Λ, I›Îflı ⁄ÌΩ ·˘¿˘fiı ¿ı‰˘ ◊÷˘ ËÂı ? ±HÎÁ‹…\ ˢ› fiı, ÷ıfiı ‰‘Îflı ◊Λ ∂·À<_. Õ¬˘ fiËŸ fiı !

‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷

231

’˛ffi¿÷ν — ËÎ, ËÎ, ⁄flÎ⁄fl »ı. ±‹ı ÷˘ Õ¬˘ ¿fḻı ±_ÿfl. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÷‹ı ÷˘ Õ¬˘ ¿fl˘. ’ı·Î ÷˘ ±HÎÁ‹…\, Õ¬˘ ¿flı …

fiËŸ fiı ! ±ıfiı ‰‘Îflı ÃoÕ¿ ‰‚Ì Ω› ÷fl÷. F›Îflı լ΋Î_ ÷‹ı ±ÎÀ·_ ⁄‘_ ¢‘¬˘‚ ¿flÌ ¿ı, “±‹fiı ±Î‰˘ ±fi¤‰ ◊›˘ »ı !” I›Îflı ±ı ‰V÷‹Î_ ¿ıÀ·_ ÷J› ËÂı ?!

232

±ıωÕLÁ ÷ı◊Ì Àı’ ±ı‰_ ?

’

ÿ

±Î ⁄‘ ÷tfi V‰÷_hÎ, ‹˙Ï·¿ »ı. ⁄‘_ M›Î˜fl »ı.

’ ’˛ffi¿÷ν — ±Î «Î· wœÌ fi◊Ì.

ÿ ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, fiÎ. ±Î ±‹Îfl˘ ±ı¿ı ±ı¿ ÂOÿ ‹˘ZÎı ·¥ …Âı.

±Î ±fi¤‰ ‰ÎHÎÌ »ı. ≠ı„@À¿· ‰ÎHÎÌ »ı ±Î. ’ı·Ì …ı ‰ÎHÎÌ »ı ÷ı “±Î‹ ¿fl˘” ±ı‹ ¿Ëı »ı, ±ı iÎÎfi »ı. iÎÎfi◊Ì ⁄Ì∞ ‰V÷ ÿı¬ÎÕı »ı ±ı. ±fiı ±Î ÷˘ ‹fiı …ı ‰I›*, ±ı ¿Ë_ »\_ ±Î. ±ıÀ·ı V‰Îÿ ÁÎ◊ı ±Î‰ı. ±fi¤ÒÏ÷ ¿Ëı‰Î›.

ÁË…‰ÎHÎÌfiı ±˘‚¬Î› ±Î‹...

‹ÎHÎÁ ‹ ¿Î‹ ¿fl “‹fiı ÁÒ{ ⁄÷Ή_ ÷ ±ı‹ ¿fl ¿fl‰Î ‹ ÷‹ÎflÌ ±

’˛ffi¿÷ν — ‰ÎHÎÌ ÁË… @›Îflı ◊Λ ?

’ ÿÎÿÎlÌ — ‰ÎHÎÌ F›Îflı “Àı’flı¿ÕÛ ⁄˘·ı »ı” ±ı‹ ◊Λ I›Îflı ÁË…

ÿ

◊Λ ! ’˛ffi¿÷ν — ±Î’fiÌ ÷˘ ÁË…‰ÎHÎÌ ¿Ëı‰Î› fiı !

’

ÿÎÿÎlÌ — ÁË… ‰V÷ ±ı ÷˘, “⁄˘·‰”_ ±ıfi_ fi΋ ÁË… fiÎ ¿Ëı‰Î›.

ÿ

¿˘¥ ¿ËıÂı, “Ë_ ⁄˘S›˘.” ±ıfi_ fi΋ ÁË… fiÎ ¿Ëı‰Î›. ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ±Î ÷˘ ±˘ÏflÏ…fi· Àı’flı¿ÕÛ »ı fiı ?

ÁÎv_ ± ±ı‰˘ ‹ ±Î’HÎı

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ıÀ·ı ’ı·˘ ΩHÎ÷˘ fi◊Ì, ±ıÀ·ı ¿ËıÂı “Ë_ ⁄˘S›˘.”

±ı ÁË… fiÎ ¿Ëı‰Î›, ±ÁË… ◊›˘ ¿Ëı‰Î›. ’˛ffi¿÷ν — ⁄˘·Îb_ ±ıÀ·ı ÁË…. ÿÎÿÎlÌ — ⁄˘·Î›_, ’HÎ ÁË… ±ıÀ·ı ÁΛ„LÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀı„L›·

± ¤Îfi ‰ Ω›. ± ◊¥ Ω›

231

ÿfl.

˘ ¿flı … ±ÎÀ·_ ‰V÷‹Î_

¥ …Âı. Ì »ı ÷ı ¬ÎÕı »ı ◊ı ±Î‰ı.

232

‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷

±ıωÕLÁ, ±ıfiÌ ‹ı‚ı … √˘Ã‰Î›ı·_ ˢ› ±ı‰Ì flÌ÷ı ⁄ËÎfl fiÌ¿Y›Î ¿flı. ÷ı◊Ì Àı’flı¿ÕÛ ¿Ë_ »\_ fiı ! ÷‹fiı ·Î√ı »ı, Á˘ À¿Î ¬Î÷flÌ »ı, Àı’flı¿ÕÛ »ı ±ı‰_ ? ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ »ı ⁄Ë ‹U¿ı·. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±fi¤‰‰Ì ÷‹fiı ⁄Ë ‹U¿ı· ’ÕÌ Ω› »ı ? ’˛ffi¿÷ν — ±ı ÷˘ ±Î’fiÌ ÁË…‰ÎHÎÌ fiÌ¿‚ı »ı. ÿÎÿÎlÌ — fiÌ¿‚ı »ı, ÷ı Ωı¥±ı ÷˘ ±Î’HÎfiı ±Î‰ÕÌ …Âı. ±ı¿

‹ÎHÎÁ ‹fiı ¿Ëı »ı, “±Î ⁄‘_ ¿Î‹ ‹fiı fiËŸ ŒÎ‰ı.” ‹ıÓ ¿èÎ_, “÷fiı ±Î ⁄‘_ ¿Î‹ ¿fl‰Î‹Î_ Â_ Ëfl¿÷ ±Î‰ı »ı ? Â_ ‰Îfl ·Î√ı »ı ?” I›Îflı ¿Ëı »ı, “‹fiı ÁÒ{ ’Õ÷Ì fi◊Ì, ±ı¿ Œıfl˘ ÷‹ı ¿flÌ ⁄÷Ή˘.” Ë_ ¿Ë_ “±S›Î, ¿flÌ ⁄÷Ή_ ÷˘ ÷fl÷ ?” I›Îflı ¿Ëı, “ËÎ, ±ı¿ Œıfl˘ ¿flÌ ⁄÷Ή˘.” ±ı ¿flÌ ⁄÷Ήı ±ı‹ ¿fl‰Î ‹Î_Õı. ±ıÀ·ı ±Î Ë_ ⁄˘·_ »\_ fiı, ÷ı ¿flÌ ⁄÷Ή_ ±ıÀ·ı ÷‹ı ¿fl‰Î ‹Î_Õ˘, ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı. ±ı¿ÿ‹ ⁄Ì…ı ÿËÎÕı ÷˘ fiÎ ◊¥ Ω›. ’HÎ ±ı ÷‹ÎflÌ ±_ÿfl √˘Ã‰HÎÌ ±ı‰Ì ◊¥ Ω›. ’˛ffi¿÷ν — ±‹ı ±ı Ïÿ‰ÁfiÌ flÎË Ωı¥±ı »Ì±ı.

flı ÁË…

¿Ëı‰Î›.

ÿÎÿÎlÌ — ’»Ì flÎË …\‰ı I›Îflı.... ’˛ffi¿÷ν — ÷˘ Â_ ¿fḻı ÿÎÿÎ∞ ’HÎ ÷˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ¿˘¥ ’HÎ ‰V÷fiÌ flÎË Ωı‰Ì, ÷ı CÎÕ̱ı ◊ο ·Î√ı. ÂÎ

ÁÎv_ ±Î’HÎı flÎË Ωı¥±ı. ∂SÀ˘ ±ı Ïÿ‰Á ±Î’HÎÌ flÎË …\±ı. Ë_ ÷˘ ±ı‰˘ ‹Î◊ı ’Õı·˘, ÷ı ±ı ÿflı¿ ‰V÷ ±ı ’˘÷ı ±Î’HÎÌ flÎË Ωı÷Ì Ë˘›. ÷ı ±Î’HÎı ‹Îfi¤ıfl I›Î_ ±Î√‚ …¥±ı.

⁄˘S›˘.”

Àı„L›·

±‹ı ÁË… ˢ¥±ı. ±‹ÎflÌ Ëflı¿ Ïø›Î ÁË… ˢ›, ¿÷ν’HÎÎfiÎ ¤Îfi ‰√flfiÌ Ë˘›. ±ıÀ·ı ÁË…fiÌ ΩıÕı ⁄ıÁ̱ı I›Î_◊Ì ÁË… ◊¥ Ω›. ±fiı ±Ëo¿ÎflÌfiÌ ΩıÕı ⁄ıÁ̱ı ÷˘ fiΠˢ› ÷˘ › ±Ëo¿Îfl ∂¤˘ ◊¥ Ω›.

‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷

233

±Î ‰ÎHÎÌfiÎ ÁÎËÏ…¿ ÂOÿ »ı, ÷ı ÕÌZÎfiflÌ‹Î_ fiΠˢ› ÷˘ ÕÌZÎfiflÌ ¬˘ÀÌ. iÎÎfiÌ ’vÊfiÎ ÁÎËÏ…¿ ÂOÿ˘ ˢ›. ÕÌZÎfiflÌfiÌ ¤Ò· ¿Ëı‰Î›, ’HÎ ±Î iÎÎfiÌ ’vÊfiÌ ¿ı‹ ¤Ò· ¿Ëı‰Î› ? ’˛ffi¿÷ν — ’»Ì ±ı¿ …HÎ ±Î’ …ı ¿Ë˘ »˘, ±ı‰_ ÁÎË∞¿, ±ıfi˘

234

±ı‹Î_ ± ‹ËŸ ¿˘

’

ˢ› fiı

±◊˝ ’»Ì ’λ‚◊Ì ¿flı·˘ ¿ı ÿÎÿÎfiÌ ‰Î÷ ¬flÌ Ë÷Ì. ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ¿„S’÷ ‰ÎHÎÌ fiı ÁÎËÏ…¿ ‰ÎHÎÌ‹Î_ ⁄Ë Œıfl !

ÁÎËÏ…¿ ‰ÎHÎÌ ±ıÀ·ı Ïfiflη_⁄ ‰ÎHÎÌ ¿Ëı‰Î›, ¿Ï‰±˘fiÌ ‰ÎHÎÌ fiÌ¿‚ı fiı ? ÷ı Ïfiflη_⁄ ‰ÎHÎÌ ¿Ëı‰Î›, ¿ıÀ·Î¿ ÁÎÏËI›¿Îfl˘fiÌ ’HÎ Ïfiflη_⁄ ‰ÎHÎÌ Ë˘› »ı ’HÎ ÷ı ÁÎ_ÁÎÏfl¿. ±fiı ±Î iÎÎfi̱˘fiÌ ¤ÎÊÎ ÷˘ Ïfiflη_⁄ … ˢ› ! ¿ÎflHÎ ¿ı ±ıfiÎ ‹ÎÏ·¿ … fi◊Ì, ÷˘ ¬˘ÀÌ fiÌ¿‚ı … ¿ı‰Ì flÌ÷ı ? ‹ÎÏ·¿Ì‰Î‚˘ ¬˘ÀÌ ¿Îœı. ‹ÎÏ·¿ fi◊Ì ÷˘ ¬˘ÀÌ fiÌ¿‚ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ? ÷˘ ’»Ì ÕÌZÎfiflÌ Œıfl‰‰Ì Ωı¥±ı. ±ËŸ ±Î√‚ ÿ˘œ ÕËÎ’HÎ ¿fl‰Î Ω› fiı ËÎ◊ ÿ{Λ ’»Ì ! ’HÎ …√÷fiı “±˘ÏÕÀ” ¿fl‰Îfi˘ ±Ï‘¿Îfl ¬fl˘ fiı ! ¤·ıfiı “±˘ÏÕÀfl” ËÂı ¿ı fiËŸ ˢ›, ’HÎ “±˘ÏÕÀ” ¿fl‰Îfi˘ ±Ï‘¿Îfl ÷˘ ¬fl˘ fiı ! ¿ı fiËŸ ?

ÁÎ_¤‚Ìfiı ∂÷Îflı ÷ıfiÎ_ Ωı¬‹˘ ¤›_¿fl ! ÿÎÿÎfiÌ ‰ÎHÎÌ ·¬÷Ì CÎÕ̱ı ÷Îflı ¿˘¥ ÂOÿ ‹ËŸ flËÌ Ω› ? ’˛ffi¿÷ν — flËÌ Ω›. ÿÎÿÎlÌ — I›Îflı ·¬ı »ı Â_ ¿fl‰Î ? ¿˘HÎı ÷fiı ¨«ı ⁄Î_K›˘ Ë÷˘ ?

±Î‰Ì Â÷˝ ¿flÌ »ı ¿_¥ ? ·¬‰_ »ı ÷˘ ±ı¿ ÂOÿ flËÌ fiÎ …‰˘ Ωı¥±ı. ¿ÎflHÎ ¿ı …‰Î⁄ÿÎflÌ ±Î‰ı fiı ! ±Î ·¬ı·_ ‰Î_«Ìfiı ·˘¿ ÷˘ ±ı‹ ΩHÎıfiı ¿ı ÿÎÿÎ … ±ı‰_ ⁄˘S›Î »ı ! ⁄Î¿Ì ±ı¿ ÂOÿı › ±ÎC΢’λ˘ ◊Λ ÷˘ ±ıfiÌ ÁıLÁ … ∂ÕÌ Ω› Ëo‹ıÂÎ_ ! ’˛ffi¿÷ν — ÂOÿ ±ÎC΢’λ˘ fiËŸ ¿fḻı ’HÎ ±Î’ ±ı¿ ÁÒhÎ ⁄˘S›Î

÷˘ ±ı ·¬Ì ·¥±ı. ÿÎÿÎlÌ — ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ. ’HÎ ÁÒhÎ ’Òv_ ·¬‰_ Ωı¥±ı. ’»Ì

ÿ

… √›_

’

·¬‰_ ’

ÿ

±Î‰Õ÷

’

÷ı ·A›

ÿ

Ω›, ÷ Ω› ÷˘

’

fiά_ »

ÿ

±Î ÷˘ ± ’ÎÁı fiÎ

±

’

±Î¬Ì ‰

ÿ

◊˘ÕÌ ·¬

233

ÕÌZÎfiflÌ Î›, ’HÎ

¿, ±ıfi˘

Ë Œıfl ! Ì fiÌ¿‚ı fiflη_⁄ fiflη_⁄ Ì flÌ÷ı ? ÷ı ? ÷˘ Ω› fiı fl˘ fiı ! ‘¿Îfl ÷˘

Ω› ?

Ë÷˘ ? Ωı¥±ı. ΩHÎıfiı ÷˘ ±ıfiÌ

Î ⁄˘S›Î

±ı. ’»Ì

234

‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷

±ı‹Î_ ±‹¿ ÂOÿ flËÌ √›˘ ˢ› ÷˘ «·Î‰Î› fiËŸ. ÷‹ı ±ı‰_ ΩH΢ ¿ı ‹ËŸ ¿˘¥ ÂOÿ ·¬‰Î‹Î_ flËÌ Ω› »ı ? ’˛ffi¿÷ν — ‰Î@› ÷˘ ±Î‹Î_ ·¬Î¥ Ω›. ’HÎ ⁄Ë V’ÌÕÌ ⁄˘S›Î

ˢ› fiı ÷˘ …ı ‹ı¥fi ‰Î@›˘ ˢ› ÷ı ±Î¬Î ·¬Ì ·™. ÿÎÿÎlÌ — V’ÌÕÌ ⁄˘S›Î ’HÎ ‹ËŸ ·¬‰Î‹Î_ flËÌ √›_, ±ı ÷˘ flËÌ

… √›_ fiı ? ’˛ffi¿÷ν — ⁄‘_ ÷˘ ·¬Ì … fi ¿Λ, ±ı ÷˘ ’»Ì ¢ÀÛËıLÕ‹Î_

·¬‰_ ’Õı ! ÿÎÿÎlÌ — ¢ÀÛËıLÕ ÷˘ ±Î‰Õı … fiËŸ. ±Î ·˘Ó√ËıLÕ … fi◊Ì

±Î‰Õ÷_ ÷˘ ¢ÀÛËıLÕ ÂÌ flÌ÷ı ±Î‰Õı ? ’˛ffi¿÷ν — ±Î’ …ı ‰Î÷«Ì÷ ¿fl÷Î_ ˢ, ±ı‹Î_ ±‹¿ ±ıÁLı Á ˢ›fiı

÷ı ·A›_ ˢ›. ÿÎÿÎlÌ — ±ıÁıLÁ ·¬Ì ·ı‰Îfi_. fiËŸ ÷˘ ’Ò v_ ·¬˘. ⁄ı ÂOÿ flËÌ

Ω›, ÷ıfi˘ ±◊˝ … fiËŸ fiı ! ±ı‰_ ÷fiı fiÎ Á‹…HÎ ’Õı ? ⁄ı ÂOÿ flËÌ Ω› ÷˘ ±◊˝ ⁄ÿ·Î¥ Ω›fiı ? ’˛ffi¿÷ν — ±ı flËÌ √›_ ˢ›fiı ÷˘ ’»Ì ±ı ±Î¬_ ‰Î@› … ¿ÎœÌ

fiά_ »\_. ÿÎÿÎlÌ — ’»Ì ÷_ ¿ÎœÌ fiάı ? ÷˘ ±ı ⁄ıfi˘ ÁÎ_‘˘ ÷ÒÀÌ fiÎ Ω› ?

±Î ÷˘ ±ı¿‹ı¿fiÎ ÁÎ_‘Ή΂Î_ ‰Î@›˘. ’λ˘ ¿ÎœÌ fiάfiÎfl˘ › ÷_ ? ‹ÎflÌ ’ÎÁı fiÎ ¿ÎœÌ fi¬Î‰Î› ? ¿ˆÁÌ ÿÏfi›Î «· flËÌ Ëˆ ?!! ±Î ÷˘ ⁄‘Î ‰Î@›˘fi_ ¿fiı@Âfi ˢ› »ı ! ’˛ffi¿÷ν — ’»Ì ·Î√ı ¿ı ±Î¬Ì ‰Î÷ ±ı‰Ì ±‘ÒflÌ ·¬Ì »ı, ÷˘

±Î¬Ì ‰Î÷ … ¿ÎœÌ fiά‰ÎfiÌ ’»Ì. ÿÎÿÎlÌ — ±Î¬Ì ‰Î÷ ¿ÎœÌ fiά_ fiËŸ ? ÷˘ ·¬Ì Â_ ¿fl‰Î ?

◊˘ÕÌ ·¬Ì±ı ’HÎ ÷ı ’ÒflÌ ·¬Ì±ı. fiËŸ ÷˘ ±ıÁıLÁ ±ı¿·_ ·¬‰Îfi_.

‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷

235

¬˘‚Ωı Á∞‰fi ‹ÒÏ÷˝ ! ±Î ±‹ÎflÌ ‰ÎHÎÌfiı ÷‹ı(fiÀ<¤Î¥) μ÷ÎflÌ ·˘ »˘, ’HÎ ÷ı ÷‹fiı ’«ÎÁ À¿Î fi_ Œ‚ ±Î’Âı ±fiı ⁄ÌΩı ‰Î_«Âı ÷ıfiı ⁄ı À¿Î › Œ‚ fiËŸ ‹‚ı. ±Î ’fl’˘À˘ F›Î_ Á‘Ì eÀ›˘ fi◊Ì, I›Î_ Á‘Ì ¿Î‹ ¿ÎœÌ ÁÎ_‘˘ ‹ı‚‰Ì ·˘. ’»Ì ¿o¥ … ¿Î‹‹Î_ fiËŸ ±Î‰ı. ±‹ı ⁄‘Î_fiı ¿Ë̱ı »Ì±ı ¿ı ±‹ÎflÌ ’λ‚ ±‹ÎflÌ ‹ÒÏ÷˝ ¿ı Œ˘ÀÎ fiÎ ‹Ò¿Â˘. ±Î ‹ËΉÌflfiÎ fiı ¿ÚWHÎfiÎ Œ˘ÀÎ Â_ fi◊Ì ? ±ı … flËı‰Î ÿıΩı. ±‹Îfl˘ fiÎ ‹Ò¿Â˘. ’»Ì ±ı ¿o¥ … ¿Î‹‹Î_ fiËŸ ±Î‰ı. ±‹ı ±‹ÎflÌ ’λ‚ iÎÎfi̱˘fiÌ ‰_ÂΉ‚Ì ‹Ò¿Ì …¥Â_. ±‹ÎflÎ ‰ÎflÁÿÎfl ‹Ò¿÷Î …¥Â_ ! ±fiı I›Îfl ’»Ì iÎÎfi̱˘fiÌ ·Ÿ¿ «Î· flËıÂı. ‹ÎÀı Á∞‰fi ‹ÒÏ÷˝fiı ¬˘‚Ωı ! ±ıfiÎ ‰√fl μ¿ı· ±Î‰ı ÷ı‹ fi◊Ì.

‰Î_«Ìfiı, ‰Ë˘ ’Ò_Ãı ’Ò_Ãı ÿÎÿÎfiÎ ‰_ÂΩıfiÌ...

236

÷ıÀ·˘ Á

’

ÿ

’

ÿ

¿›Î˝ »ı,

’

ÿ

·Î‰˘ ÷

±ÎM÷‰ÎHÎÌ, ±ÎM÷ÁÒhÎ ±Î’̱ı »Ì±ı, ±ı‹Î_ ’λ\_ ÿÎÿÎfi_ ‰«fi ·¬ı·_ ˢ› »ı ¿ı ±Î ‰Î_«‰Î◊Ì ±ı¿ À¿˘ ·Î¤ ◊Âı. ÷˘ ‰Î_«fiÎflΠω«Îfl‹Î_ ’Õı ¿ı ±Î‹Î_ ±ı¿ … À¿˘ ·Î¤ ◊‰Îfi˘ ˢ› ÷˘ ’»Ì ±ÎÀ·Î ⁄‘Î ’V÷¿ Â_ ¿fl‰Î ‰Î_«‰Î ?

⁄ ¿›* »ı, ÁflÁ ’ ◊¥fiı ⁄ fi◊Ì ! ÁÎ_¤Y›

ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ › ’V÷¿ ·¥fiı …‰_. ËÎ, ±Îfiı ‹Ò¿Ì flά‰_ ÁÎv_

’

±fiı ‹Ò_±Î, ’V÷¿ ÷˘ ⁄Ë ±fi_÷ ±‰÷Îfl Á‘Ì ‰Î_E›Î, ±ıfi˘ ·Î¤ ÷_ ‹fiı ÿı¬ÎÕ, ÷ÎflÌ ’ÎÁı ˢ› ÷˘ ÏÁS·¿ !

ÿ

’˛ffi¿÷ν — ±Î ’V÷¿˘ ⁄‘Îfiı ±Î’HÎı ±Î’̱ı »Ì±ı. ÿÎÿÎfiÌ

’ ’˛ffi¿÷ν — ÷˘ ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ±ı ÁΫ_ fi◊Ì ¿ı F›Î_ Á‘Ì ÿÎÿÎ ’ÎÁı

±ÎT›˘ fi◊Ì, iÎÎfi ·Ì‘_ fi◊Ì, “Ë_ ¿˘HÎ »\_” ±ı Á‹…›˘ fi◊Ì... ÿÎÿÎlÌ — I›Î_ Á‘Ì ¿Â˘ ±◊˝ fi◊Ì. ’˛ffi¿÷ν — I›Î_ Á‘Ì ±ı¿ À¿˘ ÷˘ fiËŸ, ’HÎ ‹ÌÕ<_ ! ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ‹ÌÕ<_. ’HÎ ±ı¿ À¿˘ Âıfi˘, ÷ı ÷‹fiı Ë_ ¿Ë_, ±ı¿

À¿˘ ±ıfiÎ◊Ì ’H› ⁄_‘Λ »ı. iÎÎfi fiÎ ·Ì‘_ ˢ› ÷˘ › ±ıfi˘ ¿Î‚

ÿ

⁄Ï© Á ÷ı CÎÕ̱ ±ı¿ ± «Î·Âı.

’

235

÷ı ÷‹fiı ‚ fiËŸ œÌ ÁÎ_‘˘ ±ı »Ì±ı ÌflfiÎ fiı ˘. ’»Ì ‰_ÂΉ‚Ì fl ’»Ì ! ±ıfiÎ

ÿÎÿÎfiÌ fi ·¬ı·_ ‰«Îfl‹Î_ ·Î ⁄‘Î

‰_ ÁÎv_ ·Î¤ ÷_

236

‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷

÷ıÀ·˘ ÁÎfl˘ √›˘, ±ıfi_ ’H› ⁄_‘Λ. ’˛ffi¿÷ν — ±Î’ı ±ı¿ À¿˘ ‹ÎL› flÎA›˘, ’HÎ …ıfiı iÎÎfi ·Ì‘_ »ı.... ÿÎÿÎlÌ — ÷ıfiÌ ÷˘ ‰Î÷ … …\ÿÌ fiı ! ’˛ffi¿÷ν — ±ıfiı ÿÎÿÎ ≠I›ZÎ fi ˢ› I›Îflı ±ıfiı ·Î¤ ◊Λ fiı ! ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÷˘ CÎb_, ’Òflı’Òfl˘. ±ı ÿÎÿÎfiı …ıHÎı Ωı›Î »ı, ÿ½fi

¿›Î˝ »ı, “iÎÎfi” ·Ì‘_ »ı, ±ıfiı ’Òfl˘ ·Î¤ »ı. ’˛ffi¿÷ν — ÷˘ ±ıÀ·_ ±_ÿfl ±ıÀ·_ μ‹ıflΉ˘ fiı ! ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı ÷˘ ’V÷¿‹Î_ ·¬Ì±ı, ±ı‹Î_ ! ±ı ’V÷¿, ÷‹ı …ı

·Î‰˘ ÷ı ’V÷¿‹Î_ fiÌ«ı ·¬Ì ±Î’_ ! ⁄Î¿Ì ⁄ËÎflfiÎ ·˘¿˘±ı ÷˘ ±fi_÷ ±‰÷Îfl◊Ì ±Î ‰Î_«‰Î_« … ¿›* »ı, ⁄Ì…\_ ¿Â_ fi◊Ì ¿›* ! ±fiı ±ıÀ·Î ⁄‘Î ¿Î√‚ ±Î‰ı »ı, Â_ ÁflÁ ’V÷¿ »ı, ±Î ’V÷¿ Ωı¥fiı ±‹ı ÷˘ ⁄‘Î ’«ÎÁ ‹ÎHÎÁ ¤ı√Î ◊¥fiı ⁄‘_ ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ±ÎflΑfiÎ ¿fḻı »Ì±ı. ’HÎ ¤ı√Î ‹fiı ◊›Î fi◊Ì ! fl΋ ÷ÎflÌ ‹Î›Î !! ¿Î√‚ ‹˘ÀÎ ‹˘ÀÎ ±Î‰ı »ı ÁflÁ ¿ı ±Î‰_ ÁÎ_¤Y›_ fi◊Ì, Ωı›_ fi◊Ì ±ı‰_ ! ’˛ffi¿÷ν — ±ı ∞¤ ±fiı ⁄Ï© Á‘Ì ¿ÿΫ ’ˢӫı »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄Ï©fi˘ Á_÷˘Ê »ı ±Î ÷˘. ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ±_ÿfl ∂÷fl÷_ fi◊Ì.

ÿÎ ’ÎÁı

Ë_, ±ı¿ fi˘ ¿Î‚

ÿÎÿÎlÌ — ÂÌ flÌ÷ı ∂÷flı ’HÎ ? ±Î ÷˘ ⁄Ï©fi˘ Ωı Á_÷˘Ê ◊›˘ !

⁄Ï© ÁıÏÀÁŒı¿ÀflÌ ◊Λ fiËŸ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ±fiı ◊¥ ±ıÀ·ı ‹Ω ±Î‰ı ÷ı CÎÕ̱ı ±ıfiı ! ±Î‰_ ±fi_÷ ±‰÷Îfl◊Ì ±Î ·˘¿˘ ¿fl÷Î ±ÎT›Î »ı ! ±ı¿ ±‰÷Îfl ÷_ iÎÎfiÌ ’vÊfiı ‹‚, ⁄Ì…\_ ¤HÎı·˘ fiËŸ ˢÓμ ÷˘ › «Î·Âı. ’˛ffi¿÷ν — ËÎ, ‹A› ¿Ëı‰Îfi_ ±Î »ı !

‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷

237

238

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’HÎ ±Î ±ı¿ Œıfl˘ ÷_ ÿ½fi ¿fl‰Î ±Î‰. Á‹…HÎ

Á‘Ì ±

fiËŸ ˢ› ÷˘, ’V÷¿ ‰Î_E›_ fiËŸ ˢ› ÷˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ÷_ ‹ÎflÌ ’ÎÁı ±Î‰. ±flı, ‹fiı ËÎ◊ ±ÕÎÕÌ ÿı fiı, ±Î‹ ËÎ◊ CÎÁÌ Ω ±ı¿ Œıfl˘, Ω ! Ωı¥ ·ı, ’»Ì ±ıfi_ Œ‚ Â_ ±Î‰ı »ı ÷ı ! ±ıfi_ Œ‚ Â_ ±Î‰ı »ı, ÷ı Ωı¥ ·ı …ı.

ÿ

±‹ı ’Ëı·Î_ Àˇıfi‹Î_ ±Î‰-Ω ¿fl÷Î Ë÷Î fiı, I›Îflı ’Î_«-’«ÎÁÁ˘ ‹ÎHÎÁ VÀıÂfi μ’fl ‹Ò¿‰Î ±Î‰ı ⁄‘Î. ±fiı ’»Ì ÷ı‹Î_ ’ı·Î ⁄ËÎflfiÎ ·˘¿˘ ¤‚ı ’ı·Î, √ÎÕ̉΂Π‹ËŸ. ±Î‰_ ⁄˘· ⁄˘· ¿flı fiı, ÷ı ⁄‘Λ ÿ½fi ¿fl‰Î ±Î‰ı ‹ËŸ ¿˘¥ ¿˘¥. ±ı‹Î_ ¿˘”¿fiÎ ‹Î◊Î μ’fl ±Î‹ ±Î‹ À’·˘ ‹Î›Î˝ fiı ÷ı ’»Ì Â_ ¿Ëı÷Î_ Ë÷Î ? hÎHÎ ÿËÎÕÎ Á‘Ì Á‹ÎÏ‘ √¥ fiËŸ ¿Ëı »ı. “ÿÎÿÎ, ÿÎÿΔ ÿı¬Î›, ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ Á‹ÎÏ‘ flèÎÎ ¿flı. Ωıfiı ⁄‘Ì ±Ω›⁄Ì ¿ı‰Ì »ı ÷ı !

√ı{ıÀıÕ ‰ÎHÎÌ ¿˘fiÌ ?

’

‹HοΠ… ±Î‹ ’

ÿ

¿Îfl¬Îfi ¿flı.

i ±Î T›‰ T›‰ËÎfl ±ÎT›_ fi

¿ÚWHÎ ¤√‰ÎfifiÌ ‰ÎHÎÌ Ë˘› ÷˘ √ı{ıÀıÕ ¿Ëı‰Î›. ‹ËΉÌfl ¤√‰ÎfifiÌ ‰ÎHÎÌ √ı{ıÀıÕ ¿Ëı‰Î›. ¿˘¥ iÎÎfiÌfiÌ ‰ÎHÎÌ Ë˘› ÷˘ √ı{ıÀıÕ ¿Ëı‰Î›. ±Î √‹ı ÷ı‰Î ‹ÎHÎÁ˘fiÌ ‰ÎHÎÌ ·¥±ı. μ÷Îfl΋Î_◊Ì μ÷Îfl˘ ¿flÌfiı ·¬ı ÷ı Â_ ¿Î‹fi_ ? ¿˘¥fiÌ ΩıÕı ‰Î÷ ¿fl÷Î_ fi ±Î‰Õı fiı ±Î‹ ‹˘ÀÎ ±Î¬Î ±ı U·˘¿˘fiÎ U·˘¿˘, ⁄‘Î ·¬ı. ‰Ë ΩıÕı ‰Î÷ ¿fl‰ÎfiÌ ÷˘ ±Î‰Õı fiËŸ ! ±Î ±ı‰_ √ı{ıÀıÕfiÌ …wfl ’Õı »ı. √ı{ıÀıÕ fi◊Ì fiı I›Î_, ¿ÚWHÎ ¤√‰ÎfifiÌ ‰Î÷ ˢ› ÷˘ ·Î‰˘. ±Î ÿ›˘˝‘fifiÌ ‰Î÷ ·Î‰˘ ÷˘ Â_ ◊Λ ? ±ı √ı{ıÀıÕ fiÎ √HÎΛ. ÷ı ±Î ±…\˝fifiÌ ‰Î÷ ·Î‰˘ ÷˘ Â_ ◊Λ ? √ı{ıÀıÕ fi◊Ì ? fiÎ..... ±ı ⁄‘Ì Á΋ÎL› ’„O·¿ ⁄‘Ì. ±Î ¤@÷˘fiÌ ‰Î÷ ·˘, ±ı √ı{ıÀıÕ ¿Ëı‰Î› ? fiÎ, ±ı √ı{ıÀıÕ fi◊Ì. √ı{ıÀıÕ ±ıÀ·ı ¤√‰ÎfifiÌ ΩıÕı ⁄ıÁfiÎflÎ ! Â_ ¿èÎ_ ? ’λΠÁ‹Îfi ¤Î‰◊Ì ⁄ıÁfiÎflÎ ¿ı “±Î ±ı μÃı ±ıÀ·ı ±Î’HÎÌ … √ÎÿÌ »ı,” ±ı‰_ ¿Ëı, ‹Îfiı ÷ı.

± fiÌ¿‚ı »

±Î·_⁄fi iÎÎfiÌfiÌ ‰ÎHÎÌ ÷b_ !

 “±‹ÎflÎ

’˛ffi¿÷ν — ¿Ú’΂ÿı‰ı ¿èÎ_ »ı fiı iÎÎfiÌfiÌ ‰ÎHÎÌ ±ı ¿ı‰‚iÎÎfi ◊÷Î_

F fiÌ¿‚ı. Ïfiflı’ZÎ

“

…

±ı‹fiÌ ÂÎVh΢ ±

237

Á‹…HÎ flÌ ’ÎÁı ¿ Œıfl˘, ±Î‰ı »ı,

-’«ÎÁ⁄ËÎflfiÎ ⁄‘Λ ‹ ±Î‹ ÎÏ‘ √¥ flı. Ωıfiı

‹ËΉÌfl √ı{ıÀıÕ fl˘ ¿flÌfiı ‹ ‹˘ÀÎ ˘ ±Î‰Õı Î_, ¿ÚWHÎ ◊Λ ? √ı{ıÀıÕ ·˘, ±ı fiÌ ΩıÕı Ãı ±ıÀ·ı

Îfi ◊÷Î_

238

‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷

Á‘Ì ±‰·_⁄fi V‰w’ı »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ‰ÎHÎÌfi_ ±‰·_⁄fi Ãıà Á‘Ì. ’˛ffi¿÷ν — ±Î ‰ÎHÎÌ »ı ±ıfiÌ ⁄‘Ì ¿Õ̱˘ ˢ› »ı. ¿ÕÌ ±ı¿ ±ı¿

‹HοΠ…ı‰Ì ˢ› »ı. ±ı F›Îflı ’ÒflÌ ◊Λ I›Îflı ·Î√ı ¿ı ±Î ‰Î÷ ⁄‘Ì ±Î‹ ’flŒı@À Ë÷Ì. ÿÎÿÎlÌ — ±ÎfiÌ ‰Î÷ … …\ÿÌ fiı ! …ı ‰ÎHÎ̱ı Á_ÁÎflfiÎ_

¿Îfl¬ÎfiÎ_ «Î·ı, »˘¿flÎ_ ’ˆHÎΉı fiı ‹˘ZÎfi˘ ‹Î√˝ «Î·ı, ⁄ıμ ÁÎ◊ı «ÎS›Î ¿flı. iÎÎfi̱˘fiÌ ‰ÎHÎÌ fi›‹Î_ μÿÎÁÌfi ‰÷ı˝ »ı ¿ı ±Î Ïfiç› fiËŸ ¿ı ±Î T›‰ËÎfl fiËŸ. ±ı‹ fiı ±ı‹ ±ı ‰ÎHÎÌ ⁄˘·ı, ÷ı‹ ±ı Ïfiç› fiı T›‰ËÎfl‹Î_ ±ı@{ı@À ’ÏflHÎ΋ ’΋ı. √˘¬ √˘¬ fiÎ ¿fl‰_ ’Õı ¿ı ±Î Ïfiç› ±ÎT›_ fiı ±Î T›‰ËÎfl ±ÎT›_. ±Î …ı ‰ÎHÎÌ fiÌ¿‚ı »ı fiı, ÷ı Ïfl›·-Ïfl·ıÏÀ‰ »ı. ±Î …ı „V’« fiÌ¿‚ı »ı fiı ÷ı Ïfl›·-Ïfl·ıÏÀ‰ »ı. ⁄Lfiıfi˘ ÁÎ_‘˘ ‹ı‚‰Ì ±Î’ı »ı. F›Îflı Á_’HÒ Î˝ ±’Ïfl√˛ËÌ ◊Λ, I›Îflı ‹ÎHÎÁfiÌ »ıS·Î‹Î_ »ıS·Ì ‰ÎHÎÌ fiÌ¿‚ı. ±Î …√÷fiÌ ‰ÎHÎÌ ÷˘ ÁÎ’ıZÎ ‰ÎHÎÌ ¿Ëı‰Î› ±fiı ±Î ÁÎ’ıZÎÏfiflı’ZÎ ‰ÎHÎÌ »ı.

ÿÎÿΉÎHÎÌ Á…ı̋ fi‰Î ÂÎVh΢ !!! ““…√÷ μÿ› ±‰÷Îfl, ÿıÂfiÎ ÷ı l÷iÎÎfi, V›Îÿ˚‰Îÿ iÎÎfi-ÿÎfi, Á‰˝‹ÎL› ’fl‹ÎHÎ.”” …√÷fi˘ μÿ› ÁÎfl˘ ˢ› I›Îflı “iÎÎfiÌ ’vÊ” ≠√À ◊¥ Ω› ±fiı ±ı‹fiÌ “ÿıÂfiΔ … “l÷iÎÎfi” »ı. ±ı‹fiÎ ±ı¿ … ‰Î@›‹Î_ ÂÎVh΢fiÎ_ ÂÎVh΢ ±Î¬Î_ ±Î‰Ì Ω› ! ÂÎVh΋Î_ ·A›_ »ı ¿ı ÁI› ⁄˘·˘. I›Îflı ·˘¿˘ ¿Ëı »ı ¿ı, “±‹ÎflÎ◊Ì ÁI› ⁄˘·Î÷_ fi◊Ì.” ‹ÎÀı ˉı ¿˘¥ ¿‚…\√Ì ÂÎVh΢ ±Î’ı

‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷

239

÷˘ ¿Î‹ ◊Λ. ¿‚…\√fiÌ ±Áfl ◊Λ fiËŸ ±fiı ‹˘ZÎı ·¥ Ω› ±ı‰Î_ ÂÎVh΢ ˉı ·¬ÎÂı. ±Î “ÁI› ⁄˘·˘, ÿ›Î flά˘, ÂÎ_Ï÷ flά˘” ±ı ÂÎVh΢fiÌ ‰Î÷˘ ÷˘ …^fiÌ ÿ‰Î ◊¥ √¥ ! ˉı ÷˘ fi‰Ì ÿ‰Î Ωı¥±ı. ±Î’HÎı ÷˘ Ïfiç› ÁΫ_ ⁄˘·‰Îfi˘ ˢ‰˘ Ωı¥±ı. ’»Ì ¤Ò· ◊Λ ÷˘ ±Î’HÎı “«_ÿ·Î·” ’ÎÁı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flΉ‰_ ’Õı.

240

∫„B·Â

ÿ

I›Îflı ⁄ fiËŸ fiı

’

±Î ±‹ÎflÎ ±ı¿ ±ı¿ ÂOÿ‹Î_ ±fi_÷Î ±fi_÷Î ÂÎVh΢ flèÎÎ_ »ı ! ±Î Á‹…ı ±fiı ’Î_Áfl˘ ËıÓÕu˘ ÷˘ ¿Î‹ … ¿ÎœÌ fiάı !! ±ı¿Î‰÷ÎflÌ ◊¥ …‰Î› ±ı‰_ ±Î ωiÎÎfi »ı ! ·Î¬˘ ±‰÷Îfl ¿’Î¥ …Âı !! ±Î ωiÎÎfi◊Ì ÷˘ flÎ√ı › ∂ÕÌ Ω› fiı ¶ıÊı › ∂ÕÌ Ω› fiı ‰Ì÷flÎ√ ◊¥ …‰Î›. ±√v·CÎ V‰¤Î‰fi˘ ◊¥ Ω› ±ıÀ·ı ±Î ωiÎÎfifi˘ …ıÀ·˘ ·Î¤ μÃΉΛ ÷ıÀ·˘ ±˘»˘ »ı.

ÿ

’

ÿ

Àı‰ fi◊

’

±fiı Ë_ …ı ⁄˘·_ »\_, ±ı ÷˘ iÎÎfi »ı. ’HÎ …ıfiÌ ⁄Ï© …flÎ ÁQ›¿˚ ◊›ı·Ì ˢ›, ÁQ›¿˚ ±ıÀ·ı ÁÎflÌ Á√_‘̉΂Ì, ÷˘ ÷fl÷ ‹Îv_ iÎÎfi Á‹Ω› ±ı‰_ »ı. iÎÎfi ⁄Ï©◊Ì Á‹Ω› ¬v_, ’HÎ ⁄Ï©◊Ì ⁄˘·Ì ¿Λ fiËŸ. ⁄Ï©◊Ì ±Î ωiÎÎfi ⁄˘·Ì ¿Λ fiËŸ. ωiÎÎfi ±ıÀ·ı «ˆ÷L› iÎÎfi …ı‰_. ±ıfiÌ ‹ı‚ı … ¿Î‹ ¿›Î˝ ¿flı.

¤Ò·‰Î‚_ ¿ı‹ ⁄˘·Î› ! iÎÎfi‹Î_ fiÌ¿‚ı·˘ ±ı¿<_› ÂOÿ Œıfl‰‰˘ fi◊Ì ’Õ›˘. 1958◊Ì fiÌ¿Y›Î »ı ’HÎ Œıfl‰‰˘ fiÏË ’Õu˘. Œıfl‰‰Îfi˘ ω«Îflı › fi◊Ì ±ÎT›˘. I›Îfl ’»Ì ±Î’HÎı ÷Î‰Ì Ωı‰_ fiı, ’λ\_ ?! ±Î’HÎı ÷Î‰Ì ÷˘ Ωı¥±ı fiı ¿ı ¿flı¿À »ı ¿ı ¿ı‹ »ı ? ±Î’HÎfiı Â_ ±Ï‘¿Îfl Œ˘fl¿ÎVÀ ¿fl‰Îfi˘ ? ’HÎ ÷Î‰Ì Ωı¥±ı ±ıÀ·ı ¬⁄fl ’Õı.

¨«_ ‰Î

ÿ

fi◊Ì ⁄˘ ⁄˘·÷˘.

’

ÿ

‹fiı ¿Ë ŒıÓ¿ ¿fl‰

’

‰Î@› ±

ÿ

±‹ÎflÌ ‰ÎHÎÌ, ±‹Îv_ ‰÷˝fi ±fiı ωfi› ‹fi˘Ëfl ˢ›, ‹fifi_ ËflHÎ ¿flı ±ı‰_ ˢ›. ±‹ıÏfl¿Î‹Î_ ÷˘ ±‹fiı ·˘¿˘ Â_ ¿ËÌ …÷Î ? “Á˘ O›ÀÌd·, Á˘ O›ÀÌd·” ! ’˛ffi¿÷ν — ±‹ıÏfl¿Î‹Î_ ¿¥ ¤ÎÊÎ ⁄˘·÷Î ÷‹ı ! √…flÎ÷Ì ¿ı

‰Î@› fi

’

239

› ±ı‰Î_ ¬˘” ±ı Ωı¥±ı. ◊Λ ÷˘

èÎÎ_ »ı ! ÎflÌ ◊¥ ‰iÎÎfi◊Ì ±√v› ÷ıÀ·˘

Î ÁQ›¿˚ Á‹Ω› › fiËŸ. Îfi …ı‰_.

958◊Ì ±ÎT›˘.

Ωı¥±ı ‰Îfi˘ ?

fi_ ËflHÎ ›ÀÌd·,

flÎ÷Ì ¿ı

240

‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷

∫„B·Â ? ÿÎÿÎlÌ — ±_√˛ı∞ ⁄Ë ŒÎ‰ı fiËŸ. ◊˘Õ<_ CÎb_ ⁄˘·_. ¿˘¥ ±Î‰ı

I›Îflı ⁄˘·_. ±ı ◊˘Õ<_ CÎb_ ⁄˘·Î›. ⁄Î¿Ì ±ı¿ÿ‹ ¤ÎÊÎ μ’fl ¿o¥ ¿Î⁄ fiËŸ fiı ! ’˛ffi¿÷ν — ±Î’ ∫„B·Â ‰Î÷ν·Î’ ¿flÌ Â¿˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄Ë ◊˘Õ<_. ±Î ⁄ÌΩ ⁄‘Î ΩıÕı‰Î‚Î »ı, ±ı ‰Î÷˘ ¿flı. ’˛ffi¿÷ν — ±Î’ ∫„B·Â ÷˘ CÎb_ ÁÎv_ ⁄˘·÷Î Ë÷Î. ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ‹Îflı ¿·Ì›fl Ωı¥±ı. ‹fiı ¤Ò·‰Î‚_ ‰Î@› ⁄˘·‰ÎfiÌ

Àı‰ fi◊Ì. ±ıÀ·ı fi◊Ì ⁄˘·Î÷_ fiı ·˘¿˘ ÷˘ ŒıÓ@›ı flάı ⁄Á. ’˛ffi¿÷ν — “¤Ò·‰Î‚_ ‰Î@› ⁄˘·‰ÎfiÌ Àı‰ fi◊Ì ‹fiı.” ±Î ⁄Ë

¨«_ ‰Î@› ¿Ì‘_. ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ‹fiı ¤Ò·‰Î‚_ ⁄˘·‰Îfi_ √‹ı … fiËŸ fiı ! ÷ı◊Ì

fi◊Ì ⁄˘·÷˘. ‹fiı ·Î√ı ¿ı ±Î ¿o¥ ¤Ò· ◊Λ ±ı‰_ ·Î√ı »ı, ÷ı◊Ì fi◊Ì ⁄˘·÷˘. ’˛ffi¿÷ν — ≠ı„@ÀÁ ¥{ ±ı ⁄ıVÀ ÏÀ«fl. ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ±ı ÷˘ ŒıÓ¿ ŒıÓ¿ ¿fḻı ÷˘ ≠ı„@ÀÁ ’Õı. ±ı¿ …HÎı

‹fiı ¿Ëı·_ › ¬v_ ¿ı ŒıÓ¿ ŒıÓ¿ ¿fl˘fiı, ≠ı„@ÀÁ ’ÕÌ …Âı. ‹ıÓ ¿èÎ_, “fiÎ, ŒıÓ¿ ŒıÓ¿ ¿fl‰Îfi˘ ‘_‘˘ ‹Îfl˘ fi◊Ì.” ’˛ffi¿÷ν — ±ÎÀ·Î ‰¬÷fiÎ_ ⁄‘Î_ ‰Î@›˘ »ı, ’HÎ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ±ı¿

‰Î@› ±ı‰_ fiΠˢ› ¿ı …ı ¤Ò·‰Î‚_ ˢ›. ÿÎÿÎlÌ — ¤Ò·‰Î‚_ ¿ı‹ ⁄˘·Î› ? ⁄˘·Î› … ¿ı‰Ì flÌ÷ı ? ¤Ò·‰Î‚_

‰Î@› fiÌ¿‚ı … fiËŸ.

¿Î‚ ‹…⁄ ¤ÎÊÎ ! ’˛ffi¿÷ν — ±Î …ˆfi ÂOÿ ±fiÎÏÿ-±fi_÷ flËıÂı ?

‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷

241

ÿÎÿÎlÌ — fiËŸ. ±ı ÷˘ …ı ‰¬÷ı …ı ¤ÎÊÎ «Î·ı »ı, ÷ı … ¤ÎÊ΋Î_

÷ı ˢ›. ¿ıÀ·Ì¿ ‰¬÷ ÷˘ ⁄‘_ Á΋ÎL› ’O·Ì¿ Ëμ Á_V¿Ú÷ ⁄˘·ı »ı. ≠οÚ÷ ˢ÷_ … fi◊Ì. ‹Ò‚ ¤ÎÊÎ Á_V¿Ú÷ »ı. ±Î ≠οÚ÷ fiı ⁄‘Î ∂¤Î ◊›ı·Î »ı. Á‹› fiı Á_Ωı√˘fiÎ_ ±Î‘Îflı. ‹Î√‘Ì ¿Ë˘ ¿ı ±‘˝ ‹Î√‘Ì ¿Ë˘, ⁄‘Ì ≠οÚ÷ ¤ÎÊÎ »ı ! ‹Ò‚ …ı »ı ÷ı ¤ÎÊÎ Á_V¿Ú÷ »ı. ±fiı Á_V¿Ú÷fi˘ ±◊˝ Â_ ? ¨«Î‹Î_ ¨«Ì Á_V¿Îfl˘fiÌ ¤ÎÊÎ. Á_V¿Îfl˘fiÌ ¤ÎÊÎ ! ⁄Ì∞ ¿˘¥ ¤ÎÊÎ ±Î‰Ì Á_V¿ÎflÌ ±‹◊Î › ·˘¿˘ Á_V¿Ú÷ ∑«Î ⁄˘·ıfiı, ÷ı ‹ËŸ ’ÏflHÎ΋ ⁄ÿ·Î¥ Ω›.

242

ˢ›, ¤ ÷˘ ⁄‘Î

’

ÿ

‹ı‚ı ≠√ fiËŸ fiı

flH΋Î_ ∞÷ı ÷ı ÂÒfl ! ‰ÎHÎÌ ±ı ÷˘ ≠οÚ÷ »ı, ±ı‹Î_ ±ÎI‹Îfiı Â_ ·ı‰Îÿı‰Î ? ‰ÎHÎÌfiÎ Á_›˘√ μ’fl ÷˘ Á_V¿Ú÷ ⁄˘·÷Î ±Î‰Õu_ ŒVÀÛ@·ÎÁ, ÷ı◊Ì ±ÎI‹Îfiı Â_ ·ı‰Î ÿı‰Î ? ÷ı ’ı·Î ±¬Î ±Î√‚ ·˘¿˘ ±Î‰Ìfiı Á_V¿Ú÷ ⁄˘·‰Î ‹Î_ÕuÎ. “÷fiı Â_ ±Î‰Õı »ı ? ·ı, ⁄˘· Ωı¥±ı.” I›Îflı ±¬Î±ı ¿èÎ_, “¤ÎÊÎfiı Â_ ‰‚√ı ¤Òfl, flH΋Î_ ∞÷ı ÷ı ÂÒfl.” ⁄‘Î ‹Òfl¬ ⁄fiÌ √›Î ¤ÎÊÎfiÎ ! ÷fl÷ ⁄˘·Ì √›˘ fiı ! flH΋Î_ ÷_ fiËŸ ∞÷ı, ±ÎI‹ÎfiÌ ⁄Î⁄÷‹Î_ ÷_ ∞÷Ì fiËŸ, ÷˘ ‹Îfl ¬Î¥fiı ‹flÌ …¥Â. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı I›Î_ ’Ëı·ı◊Ì ¤ÎÊÎfiÎ «Òflı«ÒflÎ ∂ÕÎÕÌ ÿÌ‘ı·Î. ¤ÎÊÎfiı «Òfl ¿flfiÎflÎ fiÌ¿‚ı·Î_ ±Î’HÎı I›Î_. ’HÎ Ë’Ò «_ «Òflı«ÒflÎ ÷˘ fiÎ ¿flΛ fiı ? ◊˘Õ<_ CÎb_ ÷˘ flά‰_ Ωı¥±ıfiı ? ¤ÎÊÎ Â̬‰ÎfiÌ …wfl ¬flÌ ¿ı fiËŸ ?

’

±Î‰ÕÌ

ÿ

fiËŸ.

’

¿fl÷Î_ …

ÿ

¿Î√‚˘ ‹Ò@›_, ± ±‹fiı ⁄ ·Î_⁄Ì ¤ ¤ÎÊ΋Î

’˛ffi¿÷ν — ËÎ, ¤ÎÊÎ Â̬‰ÎfiÌ ’HÎ …wfl.

◊ ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹ ! ÷˘ Â_ ÂÌA›Î ’»Ì ¿Â_ Â̬‰_ fiÎ ’Õı !

’ ’˛ffi¿÷ν — ’˘÷ÎfiÎ ±ÎI‹Î ωÂıfi_.

ÿ ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ±ÎI‹Îfi_ ÂÌA›Î, ±ÎI‹Î ΩHÎÌ ·Ì‘˘ ±ıÀ·ı

ΩHΉÎfi_ ¿Â_ ⁄Î¿Ì flèÎ_ fiËŸ ±fiı ±ÎI‹Î fiÎ ΩH›˘ I›Î_ Á‘Ì ⁄‘Î ÁΑfi˘ ¿flı·Î fiy΋Π√›Î. ’»Ì ÂÎVhÎ ÂÌA›˘ ˢ› ¿ı I›Î√ ·Ì‘Î_

ÂOÿ˘ ± ⁄Î¿Ì ± ZÎÏhΛ ≠

241

¤ÎÊ΋Î_ ⁄˘·ı »ı. ‘Î ∂¤Î ‹Î√‘Ì »ı. ±fiı ¤ÎÊÎ ! ⁄˘·ıfiı,

242

‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷

ˢ›, ¤ı¬ ·Ì‘Πˢ› ¿ı «ÎÏflhÎ ·Ì‘Î_ ˢ›, ÷˘ › ’HÎ ±ÎI‹Î fiÎ ΩHÎı ÷˘ ⁄‘Î ±‰÷Îfl fiy΋Π√›Î_, ±ÎI‹Î ΩHΉΠ‹ÎÀı … ±Î ⁄‘_ »ı !

±ø‹ ωiÎÎfi, ÷‚’ÿÌ‹Î_ ! ’˛ffi¿÷ν — ±Î’fiı Á_V¿Ú÷ ¿ı ≠οÚ÷¤ÎÊÎ ŒÎ‰ı ? ÿÎÿÎlÌ — ¿˘¥ ¤ÎÊÎ ’fl ¿Î⁄ fiËŸ, ’HÎ ±Î √…flÎ÷Ì ÷˘ ±ıfiÌ

‹ı‚ı ≠√À ◊¥ √›_. ±Î flı¿ÕÛ ≠√À ◊¥ √¥ ±ıÀ·ı. ⁄Î¿Ì ¤HÎı·˘ … fiËŸ fiı ? ±Î‰Õı … fiËŸ ¿Â_. ’˛ffi¿÷ν — iÎÎfi ≠√À ◊¥ √›_, ÷˘ ’˘÷ÎfiÌ ‹ı‚ı ±_ÿfl◊Ì fiÎ

‰ÎHÎÌfiÎ ‹Îfiı Â_ ‹Î_ÕuÎ. “¤ÎÊÎfiı ÊÎfiÎ ! ÷‹Î_ ÷_ ’Ëı·ı◊Ì ±Î’HÎı flά‰_

±Î‰ÕÌ Ω› ? ÿÎÿÎlÌ — ±‹fiı ⁄Ì…\_ ¿Â_ ±Î‰Õı fiËŸ. Á_ÁÎflfi_ ¿Â_ ±Î‰Õı

fiËŸ. ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ÷‹ÎflÌ √…flÎ÷Ì √zfiÌ Âˆ·Ì »ı, VÀÎ¥·, ±ı ⁄‘Î

¿fl÷Î_ …\ÿÌ ’ÕÌ Ω› »ı. ÿÎÿÎlÌ — Ë_ ¤HÎı·˘ fiËŸ fiı, Ï⁄·¿<·. ’HÎ ‹ÎflÌ ’fl ⁄‘Î ⁄Ë

¿Î√‚˘ ±Î‰ı. “÷‹ÎflÌ ÷‚’ÿÌ ¤ÎÊ΋Î_ ÷‹ı «˘‰ÌÁ ÷Ì◊*¿fl˘fi_ ωiÎÎfi ‹Ò@›_, ±ı ±Ω›⁄Ì … ¿flÌ »ı fiı, Â_ ÷‹ÎflÌ ÷‚’ÿÌ ¤ÎÊÎfiÌ ‰Î÷, ±‹fiı ⁄Ë ‹{Î ±Î‰ı »ı !” ËÎ, ⁄Ì…\_ Â̬ı·Î … fiËŸ fiı ! ±Î‰Ì ·Î_⁄Ì ¤ÎÊÎ Â̬ı·Î fiËŸ, ±ı‰_ ±Î‰Õı › fiËŸ fiı ! ±fiı ±Î ÿıÂÌ ¤ÎÊ΋Î_, ¿ı‰Ì ÁflÁ ‰Î÷, ÷‚’ÿÌ ’Î»Ì ! ◊˘Õ<_ CÎb_ √‹ı »ı ? ¿ı ‹Î◊_ «œÌ √›_ ?

!

±ıÀ·ı ‘Ì ⁄‘Î √ ·Ì‘Î_

’˛ffi¿÷ν — ±Îfi_ÿ ◊›˘. ÿÎÿÎlÌ — I›Îflı ÁÎv_. ±Îfi_ÿ ◊‰˘ Ωı¥±ı. ‹ÎflÌ ¤ÎÊ΋Î_ …flÎ

ÂOÿ˘ ±ı‰Î »ı fiı, ¿ÃHÎ ⁄˘·‰Îfi_, VÀˇ˘Ó√ ÂOÿ˘ ˢ›. ¤ÎÊÎ … ±ı‰Ì. ⁄Î¿Ì ±Î‹ fi‹˛ »ı. ±Î ÷˘ ¬ıÕÎ Ï…S·Îfi_, ’ÀıÏ·›Î À˘‚Î_fiı ⁄‘Î_ ‹Ò‚ ZÎÏhΛ ≠Ωfiı ! ÷ı ¤ÎÊÎ …flÎ ±ı‰Ì ˢ›.

‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷

243

244

’flÎ, ’U›„L÷, ‰ˆ¬flÌ !

’

’˛ffi¿÷ν — ±Î ¤ÎÊÎfiÌ ’HÎ ±ı¿ ÁÌ‹Î … »ı fiı ?

‰‘Îflı fl ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÁÌ‹Î‰Î‚Ì ‰V÷ ⁄‘Ì.

ÿ ’˛ffi¿÷ν — ‰ÎHÎÌfiÎ_ ’HÎ ≠¿Îfl ¬flÎ_ fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ‰ÎHÎÌfiÎ ⁄Ë ≠¿Îfl. ±ı ÷˘ ±ËŸ ‹˘œı fiÌ¿‚ıfiı,

÷ıfiı ‰ˆ¬flÌ ¿Ëı. ⁄ÌΩ ⁄‘Î ≠¿Îfl ’ÎÕuΠˢ›. fi΋ ÷˘ ’ÎÕuÎ … ˢ› fiı ! ’HÎ ⁄‘Ì ’ÿ˚√·fiÌ ¤ÎÊÎ. ¤ÎÊÎ ±ı ’ÿ˚√·fiÎ_ ’›Î˝› »ı.

Lˢ÷_ fi ’V÷¿ √ ÁÎZÎÎI¿Î

’

’˛ffi¿÷ν — ‰ÎHÎÌ‹Î_ ‰ˆ¬flÌ ÂOÿ ‰’flΛ »ı. ÷ı ‰ˆ¬flÌ ±ıÀ·ı Â_ ?

◊Λ »ı.

ÿÎÿÎlÌ — ‰ˆ¬flÌ ±ıÀ·ı ±ÎI‹ÎfiÌ ⁄Î⁄÷‹Î_ fiËŸ ‰’flΉÎfiÌ. ±ı

ÿ

⁄‘Ì ‰ˆ¬flÌ … ¿Ëı‰Î›. ±ı Á_ÁÎfl T›‰ËÎfl «·Î‰‰Î ‹ÎÀı »ı. ±ÎI‹ÎfiÎ μ’›˘√fiı ‹ÎÀı ¿Î‹fiÌ fiΠˢ› ±ı‰Ì ‰ÎHÎÌ, ±ı ⁄‘Ì ‰ˆ¬flÌ … ¿Ëı‰Î›. ⁄ËÎfl fiÌ¿‚Ì fiı ¬S·˘ ±‰Î… ◊›˘ ±ı ‰ˆ¬flÌ ±fiı ÷ı I›Î_◊Ì ±Î‰÷Î_ ±Î‰÷Î_ ±ıfiÎ «Îfl ¤Î√ ’ÎÕuÎ »ı.

±Î ·˘¿ ω’flÌ÷ … ¤Î_…√ ±Î’_ ¿ı,

’Ëı·Ì »ı ’flÎ, ⁄Ì∞ ’U›„L÷, hÎÌ∞ ‹K›‹Î ±fiı «˘◊Ì ‰ˆ¬flÌ. ±ı ’flÎ ‰ÎHÎÌ ¿ı‰Ì ˢ› ¿ı ÂOÿ˘ fiΠˢ›. ’HÎ Á_¿S’-ω¿S’ ÷flÌ¿ı ±Î‹ Œfl÷Ì Ë˘›, ‰ÎHÎÌ ÷flÌ¿ı. ’˘÷ı ÁΉ »^À˘ … ˢ› ±ı‹Î_. ±fiı ’U›„L÷ ±ı‰Ì … flÌ÷ı. ’HÎ ±ı Ωı÷˘ ˢ›, Œ@÷ »^ÀÎ’b_ fiΠˢ›. Ωı¥ ¿ı ¬fl˘. ’˘÷ı ⁄˘·‰Î‹Î_ Â_ ¿ËÌ flè΢ »ı, ÷ıfiı ’˘÷ı Ωı¥ ¿ı. ÷ı‰Ì flÌ÷ı ±Î ⁄ËÎfl fiÌ¿‚Ì √¥ ±ı ‰ˆ¬flÌ.

’

’˛ffi¿÷ν — ±fiı ‹K›‹Î Â_ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ‹K›‹Îfi_ ±ıfiÎ …ı‰_ …, ’»Ì ±ı ‰ˆ¬flÌfiÌ fi∞¿fi_

…, ’ı·Ì ⁄ı ¨«Ì ¿Ëı‰Î›. ±Î ÷˘ ⁄‘˘ √˘Ã‰ı·˘ ø‹ »ı ±fiı ±Î ø‹ {η‰Î Ω› fiı, ÷˘ ‹Ò‚ ‰V÷ flËÌ Ω›. ±‹ı ±Î‰_ ⁄‘_ {η̱ı fiËŸ. ±ı‹Î_ ÀÎ¥‹ı › ⁄√ÎÕ̱ı fiËŸ. ±ı ±ıfiı CÎıfl flËÌ, ‹…ÿÒfl ‹ÎHÎÁfiı CÎıfl flËÌ !

ÿ

·¬Î¥

’

⁄Ï© ‰√

ÿ

±ı ÷˘ ‰ ‰Î_«‰Îfi

’

ÿ

ËÎ, fiı ⁄

243

fiÌ¿‚ıfiı, … ˢ› .

À·ı Â_ ?

ÎfiÌ. ±ı ±ÎI‹ÎfiÎ ¿Ëı‰Î›. ±Î‰÷Î_

‰ˆ¬flÌ. ’ ÷flÌ¿ı ‹Î_. ±fiı fiΠˢ›. Ωı¥ ¿ı.

fi∞¿fi_ ±Î ø‹ ±ı fiËŸ. Áfiı CÎıfl

244

‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷

‰Î_«‰Î …ı‰Ì ±ÎM÷‰ÎHÎÌ … ! ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ÿÎÿÎ, Â_ ◊Λ »ı ? ’V÷¿˘‹Î_ ’_ÕÌ÷Î¥fi˘ ±Î√˛Ë

‰‘Îflı flËı »ı. ÿÎÿÎlÌ — ’_ÕÌ÷Î¥ ’ıÁı, ±ı‹Î_ ’_ÕÌ÷Î¥fi_ ¤Ò÷ ’ıÁı »ı‰Àı. ¤Ò÷

Lˢ÷_ fiı, ‹ËŸ ÂflÌfl‹Î_ ÷ı ’ıÁı. fiËŸ ÷˘ √˘¬Ì fiάı. ËÎ, ¿Ú’΂ÿı‰fiÎ_ ’V÷¿ √˘¬fiÎflÎ_ ⁄‘Î_ ¿ıÀ·Î_ ËÂı ? √˘¬Ì fiÎ_A›_ ±ı ΩHÎı ◊¥ √›˘ ÁÎZÎÎI¿Îfl (!) ±Î. ’˛ffi¿÷ν — fiÎ, ±ı‹Î_ Â_ ◊Λ, Ïfi—Â_¿ ◊‰Îfiı ⁄ÿ·ı √Ò_«‰ÎÕ˘ ∂¤˘

◊Λ »ı. ±Î ‹˘ÀÎ_ ‹˘ÀÎ_ √˛_◊˘ ‰Î_«‰Î◊Ì ¿LŒ›{fi ◊Λ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±Î √˛_◊˘ ‰Î_«‰Î ‹ÎÀı »ı fiËŸ. ’HÎ ±Î ¿Ï‚›√‹Î_ …

±Î ·˘¿˘±ı ‰‘Λν √˛_◊˘. √˛_◊˘ ‰‘ÎflÌfiı ·˘¿˘fiı ¿LŒ›{fi ¿›* ±fiı ω’flÌ÷ ⁄Ï© ◊¥ √¥. √˛_◊˘‹Î_ ‰Î÷ ÁÎ«Ì ·¬ı·Ì fi◊Ì. ⁄‘Ì ⁄Ï©fiÌ … ¤Î_…√Õ »ı, ⁄Ï©fiÌ … ! ‹ÎflÌ ’ÎÁı ⁄‘Î_ ’V÷¿ ·Î‰˘ ÷‹ı ÷˘ ÁÏÀÛÏŒ¿ıÀ ±Î’_ ¿ı, ±Î ’V÷¿ ‰Î_«‰Î …ı‰Î … fi ˢ›. ’˛ffi¿÷ν — ⁄Ï© ‰√fl ¿˘¥ ’HÎ ’V÷¿ ·¬Ì ¿Λ ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±Î ±Î’HÎÌ ±ÎM÷‰ÎHÎ̱˘ ⁄‘Ì ⁄Ï© ‰√flfiÌ

·¬Î¥ »ı fiı ! ’˛ffi¿÷ν — ·ı¬¿ ÷flÌ¿ı …ı ·¬ı »ı, …ı ·ı¬¿ ◊¥fiı ·¬ı »ı, ÷ı

⁄Ï© ‰√fl ·¬Ì ¿ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ¿˘¥fiÎ_ ¿Î‹fiÌ … fiÏË. ·ı¬¿ ◊¥fiı fiÌ¿‚Ì fiı,

±ı ÷˘ ‰Î÷, ±ı ÷˘ ±Î’HÎÎ_ ±ı‹Î_ Ω›, ’ı·Î_ ±Î …ı ⁄ËÎfl ’fl«ÒflHÎ ‰Î_«‰ÎfiÎ_ ˢ› »ı fiı ? ±ıfiı Â_ ¿Ëı »ı ? ⁄ËÎflfiÎ_ ‰Î_«fifiı Â_ ¿Ëı »ı ? ’˛ffi¿÷ν — ‹ı√ı{Ìfi˘ ¿Ëı »ı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ⁄ËÎflfiÎ_ ‹ÎHÎÁ˘fiı ÀÎ¥‹ ¿Îœ‰Î ‹ÎÀıfiÎ_ ‰Î_«fi.

ËÎ, fiı ⁄‘Î ±ı ·ı¬¿˘fi_ ⁄‘_. ‹fifiı ÂÎ_Ï÷ flά‰Î ‹ÎÀı, ±ı ±ı¿Î√˛÷Î

‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷

245

¿fl‰Î ‹ÎÀı ‹fifi˘ ¬˘flο !

246

÷ıÀ·_ ¤

’˛ffi¿÷ν — fiËŸ ±ı ¿˘¥ Ëı÷ fi◊Ì Áfl÷˘. ‹fi ÂÎ_÷ flËı÷_ fi◊Ì

ÿ

±ı ¿ÂÎ◊Ì, ±ıÀ·_ ⁄‘_ ’»Ì «Î·‰Î ‹Î_Õı »ı, ±ı ’V÷¿˘ ‰Î_«‰Î◊Ì ‹fi˘fl_…fi ’HÎ ◊÷_ fi◊Ì !

’

’HÎ ±_√ ÿÎÿÎlÌ — ‹fi˘fl_…fiı › ◊Λ fiËŸ ±fiı ’V÷¿˘ ‰Î_«‰Î◊Ì ‹fi

ÿ

…Õ ◊÷_ Ω›. ¿ÎflHÎ ¿ı Ïfi›‹ ±ı‰˘ »ı ¿ı ⁄Ë ‰Î_«‰Î◊Ì ‹fifi „@÷ CÎÀı »ı. ±ıÀ·ı ‹fi …Õ ◊÷_ Ω› »ı. ⁄Ë ‹fifi ¿fl‰Î◊Ì ÏfiÏÿK›ÎÁfi „@÷ CÎÀı »ı. ⁄Ë ω«Îfl ω«Îfl ¿flı, “ÁflÁÎ√fl” ¬˘‚Ì ¿Îœı ’»Ì. (±Î’CÎÎ÷ ¿flı.) ±ıfiÌ Ëÿ ˢ›. ÿflı¿ ‰V÷fiÌ Ëÿ ˢ›. Ëÿ ˢ› ¿ı fiΠˢ› ?

‹Ò‚ ‰V »ı ¿ı  ¤√‰Îfi ¤ÎÊÎ ±

±Î’HÎı ¿ı‰_ »ı ? “Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl˘.” »ı ¿ÂÌ ¤Î_…√Õ ? ¤Î_…√Õ … fiËŸ fiı !

’ ÁÎÿÌ ¤

’˛ffi¿÷ν — ÷‹ÎflÎ_ …ı ’V÷¿˘ »ı fiı, ±ı ·¬ı·Î fi◊Ì, ‰ÎHÎÌ »ı.

¤ I›Îflı ¿ ¿ÿÌ ¤√ ‹ËΉÌfl …\ÿÎ, ± ±fiı ’Î ±ı ‹ÎflÎ ‰Î@›˘‹ ·ıÓB‰ı…‹ ’ı·Îfiı ‹ ±Î…fiÎ

ÿÎÿÎfiÎ_ ’V÷¿˘ »ı ÷ı ÷˘ ±Î’ ⁄˘·˘ »˘, …ı ‰ÎHÎÌ fiÌ¿‚Ì ÷ıfiÎ_ μ’fl◊Ì ±ı ◊›ı·Î_ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı … ‰ÎHÎÌ ·¬Î›ı·Ì »ı fiı ! ±ıÀ·ı ±Î Àı’flı¿ÕÛ

fiÌ¿‚Ì »ı fiı, ÷ı ‹ÎÏ·¿Ì ‰√flfiÌ ‰ÎHÎÌ »ı, ±ı ‰Ì÷flÎ√ ‰ÎHÎÌ ¿Ëı‰Î› »ı ! ±ıÀ·ı ’V÷¿ ‰Î_«Ìfiı ·˘¿˘ ¿Ëı »ı ¿ı “±Î ‰Ì÷flÎ√Ì ‰Î÷ »ı ⁄‘Ì ±Î ÿÎÿÎfiÌ. ±˘Ë˘Ë˘ ! ±Î‰Î_ ’V÷¿ !” ±fiı ÷ı ‰Ì÷flÎ√Ì ‰Î÷ »ı, ±ı‰_ CÎHÎÎ_ ·˘¿˘fiı Á‹Ω¥ √›_ »ı. CÎHÎÎ_ ‹˘ÀÎ_ ‹˘ÀÎ_ ÂıÏÛα˘fiı, ⁄‘Î_fiı. ¿ÎflHÎ ¿ı Á‹…HÎ ’ÕÌ Ω› fiı ¿ı ±Î ‰Î÷ ¿ı‰Ì ‰Î÷ »ı !! …ı ‰Î_«fiÎfl »ı, ±ÎfiÌ ±·˙Ï¿¿÷Î μ’fl ±ı ±ÎŒÏflfi flèÎÎ ¿flı »ı. ±Î ’V÷¿ ÷˘ ËΩfl˘ ‰Ê˝ Á‘Ì ¬Ò⁄ ¿Î‹ ±Î’Âı. ±Î «˙ÿ ±ÎM÷‰ÎHÎ̱˘ ◊Âı fiı, ⁄ÌΩ ’V÷¿˘fiı ·˘¿˘ ±¤flÎ¥ μ’fl ‹Ò¿Ì ÿıÂı. fi¿Î‹Î_ ⁄‘Î_ «Ì÷fl΋HÎÎ »ı ⁄‘Î_. ÷ı fi΋ ¿Îœ‰Î ÁÎv_ »’Ήı·Î.

’

¤ÎÊÎ Œıfl, Á_Ωı√ΑÌfi ! ’˛ffi¿÷ν — »ı‰Àı ⁄‘Λfiı ±ı Á‹Ω› ¿ı √‹ı ÷ıÀ·_ ‰Î_E›_, √‹ı

Ω› »ı

ÿ

245

Ëı÷_ fi◊Ì fi˘fl_…fi

◊Ì ‹fi fi „@÷ ÿK›ÎÁfi œı ’»Ì. ˢ› ¿ı

246

‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷

÷ıÀ·_ ¤ÎÊHÎ ¿›*. ’HÎ ±_ÿfl ¿o¥ fi μ÷›*. ±_ÿfl ¿o¥ Œıfl fi ’Õu˘. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’HÎ ¿Â_ ‰Y›_ fiËŸ. Ë÷Î ÷ı‰Î_ fiı ÷ı‰Î_. ’˛ffi¿÷ν — √‹ı ÷ıÀ·Ì ΩhÎα˘ ¿flÌ, ±Î fi‹˝ÿÎ ±Î¬Ì ±˘‚_√Ì

’HÎ ±_√ÒÃ˘ › ¤Ìfi˘ fi ◊›˘. ÿÎÿÎlÌ — ⁄Î¿Ì ÿÎÿÎ ’ÎÁı ¤ÎÊÎ-⁄ÎÊÎ @›Î_◊Ì Ë˘› ? ÿÎÿÎ ’ÎÁı

‹Ò‚ ‰V÷ »ı. ¤ÎÊÎ ÷˘ @›Î_◊Ì Ë˘› ? »÷Î_ › ‹ÎflÌ ¤ÎÊÎ ±ı ±ı‰Ì »ı ¿ı ÂÎVhοÎfl˘±ı ’Ò»›_ ¤√‰Îfifiı, “±fi¤‰ iÎÎfiÌ ¿˘HÎ ?” I›Îflı ¤√‰Îfiı Â_ ¿èÎ_ ? “…ı ’˘÷ÎfiÌ ¤ÎÊÎfiÎ ÂOÿ˘ ⁄˘·ı ÷ı !” ’˘÷ÎfiÌ ¤ÎÊÎ ±ıÀ·ı ÂÎVh΢fiÌ fi¿· fiËŸ.

…√Õ ?

’˘÷ÎfiÌ ¤ÎÊÎ ! ∂√ı·Ì ¤ÎÊÎ, ±Î‹ ⁄÷ΉÌfiı Á‹Ω› ±ı‰Ì. ÁÎÿÌ ¤ÎÊÎ ! ’˘÷Îfiı ∂√ı·Ì, ¿˘¥fiÌ «˘flÌ ·Ì‘ı·Ì fiËŸ.

ÎHÎÌ »ı. μ’fl◊Ì

¤√‰Îfiı ’Ëı·Ì «˘¬‰À ¿flÌ »ı ±Î, ±fi¤‰ iÎÎfiÌ ¿˘HÎ ? I›Îflı ¿Ëı, ’˘÷ÎfiÌ ∂√ı·Ì ¤ÎÊÎ ⁄˘·ı ÷ı, ’Îr˝fiÎ◊fiÌ ¤ÎÊ΋Î_ Ωı ¿ÿÌ ¤√‰Îfi ‹ËΉÌfl ⁄˘·÷Πˢ÷ ÷˘ ‹ËΉÌfl … ÂÎfiÎ ? ¤√‰Îfi ‹ËΉÌfl ’˘÷ÎfiÌ ¤ÎÊ΋Î_ ⁄˘·ı, ±‘˝ ‹Î√‘Ì‹Î_ ! ±fiı ÷ı ÂOÿ˘ › …\ÿÎ, ±Î‰_ ’ÎÏfl¤ÎÏÊ¿ fiËŸ, ±ı‹fiÎ …ı ÂOÿ˘ ÷ı ’ÎÏfl¤ÎÏÊ¿ ±ı‹fiÎ. ±fiı ’Îr˝fiÎ◊ ¤√‰Îfi ’ÎÏfl¤ÎÏÊ¿ ÂOÿ˘ ±ı‹fiÎ ! ±Î ‹ÎflÎ ÂOÿ˘ ±ı ‹ÎflÎ ’ÎÏfl¤ÎÏÊ¿. ⁄Î¿Ì ±Î‹Î_◊Ì μ÷Îfl˘ fiΠˢ›. ±ı¿-⁄ı, ⁄ı-’Î_« ‰Î@›˘‹Î_ ‹‚÷Î_ fiÎ ±Î‰ı ! ÂÎVh΢‹Î_ …Õı fiËŸ, M›Î˜fl √…flÎ÷Ì ·ıÓB‰ı…‹Î_, ÂOÿ˘ fiÎ ŒÎ‰ı ±ı‰Î ˢ› ÷˘ ∫B·ÌÂfiÎ ÂOÿ˘ ‹Ò@›Î ˢ›, ’ı·Îfiı ‹fi‹Î_ CÎÁÎՉΠ‹ÎÀı. Ë_ Â_ ¿Ëı‰Î ‹Î_√_ »\_, ±ı CÎÁÎՉΠ‹ÎÀı. ±Î…fiÎ ‹ÎHÎÁ˘fiı ±ı √Òœ ÂOÿ ’HÎ fi ’ˢӫı, ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ±Î ‹Ò¿ı·Î_.

Àı’flı¿ÕÛ ¿Ëı‰Î› ‰Î÷ »ı √Ì ‰Î÷ ›Î±˘fiı, »ı !! …ı »ı. ±Î ‰ÎHÎ̱˘ ‹Î_ ⁄‘Î_

›_, √‹ı

ΩıÀ˘ …Õı fiÎ, √…flÎ÷Ìfi˘ ! ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ±_√˛ı∞ ÂOÿ˘ ±Î ±Î‹Î_, ±Î ˆ·Ì‹Î_ ±ı‰Î ⁄ıÁÌ

Ω› »ı ¿ı ⁄flÎ⁄fl ŒÌÀ ◊¥ Ω› »ı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ŒÌÀ ◊¥ Ω› »ı ÷ı ·˘¿˘ ¬ ◊¥ Ω› »ı ±fiı

‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷

247

±ıfiı Á‹… ÷fl÷ ’ÕÌ Ω› fiı ! F›Îflı ±Î ·˘¿˘ ±ı‰_ Á‹Ω‰ı »ı ? ⁄ı⁄ο‚_. ±ıfi_ ±iÎÎfi √›_ fi◊Ì fiı ±Î’HÎfiı ±iÎÎfi ÃÁΉ ÃÁΉ ¿flı. ±Î’b_ ‹√… ¬·ÎÁ ◊¥ Ω›. ±ıfi_ ±iÎÎfi ±Î’HÎfiı ⁄Ï©◊Ì ÃÁΉ ÃÁΉ ¿flı ±fiı ’»Ì ±Î’HÎfiı ‹ËŸ √‚ı ∂÷flı fiËŸ. ±ıÀ·ı Õ«Òfl˘ ⁄Î{ı. Õ«Òfl˘ ÷‹ı Á‹F›Î ? flΛHÎÎ_ ¬Î‘ı·Î_ ? ÷ıfi˘ ‹ËŸ Õ«Òfl˘ ¤flΛ ! ’˛ffi¿÷ν — Á˘’ÎflÌ ¬Î› ÷ıfi˘ › ‹ËŸ Õ«Òfl˘ ¤flΛ »ı.

248

√˛ÎÏ‹¿ ¿Ëı‰Î›.

¿ ·¬‰_ Ë

’

fiı ±ıfi_

ÿ

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ÷˘ ’HÎ ◊Λ »ı. ±ı Õ«Òfl˘ ¿Ëı »ı fiı ! …\±˘fiı,

±Î ±Î’HÎÌ √…flÎ÷Ì ¤ÎÊÎ, ±ıfi_ ±_√˛ı∞ ¿fl‰_ ˢ›, Õ«ÒflÎfi_, ÷˘ Â_ ◊Λ ? ’˛ffi¿÷ν — fiÎ ◊Λ.

± Ë÷Î. ÷ ŒÎ‰ı. ±

ÿÎÿÎlÌ — ±fiı ÷Î‰Ì Ωı‰_, ±ı ÂOÿ ±_√˛ı∞ ¤ÎÊ΋Î_ Â_ ¿Ëı »ı ?

’

’˛ffi¿÷ν — ÀıVÀ, ’flÌZÎÎ ¿fl‰Ì.

ÿ

ÿÎÿÎlÌ — ’flÌZÎÎ ÂOÿ ±ıfiı ’ˢӫı fiËŸ. “÷Î‰Ì Ωı‰_” ¿èÎ_ ˢ›fiı,

±ıfi˘ ±_√˛ı∞fi˘ ÂOÿ …Õı fiËŸ.

¤ÎÊÎfiÎ …ı ÂOÿ ±Î’b_

’˛ffi¿÷ν — ±ıfiÎ ‹ÎÀı ⁄ÌΩı √…flÎ÷Ì‹Î_ ’HÎ ÂOÿ …Õı fiËŸ. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ ±ıfi_ √…flÎ÷Ì ’HÎ …Õı fiËŸ. ±ıÀ·ı ±ı … ÂOÿ

±Î’HÎı ⁄˘·‰˘ ’Õı. Â_ √Òœ ¤Î‰Î◊˝ ¤flΛı·˘ ˢ› »ı, ±ı¿ ±ı¿ ÂOÿ‹Î_. ’˛ffi¿÷ν — ±ı‰˘ ¤Î‰ ⁄ÌΩ‹Î_ ±Î‰ı fiËŸ.

± ‹Ò‚ ‰Î÷ ¤ÎÊÎ … ≠‹ÎH΋ @›Î_◊Ì

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±Î “÷Î‰Ì Ωı‰_” ±ı ±Î’H΢ √˛Î‹Ì¿ ÂOÿ.

’ ’˛ffi¿÷ν — ±ı … √˛Î‹Ì¿ ÂOÿ˘ ÁÎflÎ »ı. ±ıfiÎ◊Ì ‰‘Îflı Á‹Ω›

»ı. ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎÌ ¤ÎÊÎfi_ ¬v_ w’ ÷˘ √˛ÎÏ‹¿ ¤ÎÊ΋Î_ »ı, Ëo¿ı.

ÿ

‹Î√˝fiı Á‹Ω›

247

248

‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷

√˛ÎÏ‹¿ ±ıÀ·ı ⁄ÌΩ ÂOÿ˘‹Î_ ÷‚’ÿÌ ¿Ë̱ı. ±ıÀ·ı ¬fl˘ ÂOÿ ÷‚’ÿÌ ¿Ëı‰Î›. ÷‚’ÿÌ ‰‘Îflı Á‹Ω›.

Îfi √›_ ·ÎÁ ◊¥ fiı ’»Ì ‹F›Î ?

¿˘”¿ı ⁄Ò‹ ’ÎÕÌ … Ë÷Ì fiı ¿ı ±Î “‹Ò±Î” ÂOÿfi_ ¤ÎÊÎ_÷fl Â_ ·¬‰_ ˉı ? ’˛ffi¿÷ν — Ë_ @›Îflfi˘ ω«Îfl ¿v_ »\_. ∫„B·Â‹Î_ ±Î‰÷_ … fi◊Ì

fiı ±ıfi_ ! ÿÎÿÎlÌ — ‰Î÷ ¬flÌ »ı.

…\±˘fiı, , ÷˘ Â_

¤ÎÊÎ_÷fl fi˘÷flı ±◊Î*÷fl ! ±ı ÷˘ ‹_⁄¥‹Î_ ±ı¿ iÎÎfi ·Ì‘ı·Î ¤Î¥ ±_√˛ı∞ ¿fl‰Î ±ÎT›Î Ë÷Î. ÷ı ‹fiı ¿Ëı »ı ¿ı, “ÿÎÿÎ, Ë_ ∫„B·Â ¿flÌ ±Î’_ !” ‹ıÓ ¿èÎ_, “fiËŸ ŒÎ‰ı. ±ı‰Î_ ±ı‰Î_ ‰Î@›˘ »ı ¿ı …ıfi˘ ∫„B·Âfi˘ ±ZÎflı › …Õı … fiËŸ.”

¿Ëı »ı ?

’˛ffi¿÷ν — ÷‹fiı ’Ò»Ìfiı ·¬ı ÷˘ «Î·ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±‹fiı ±ıfi_ ∫„B·Â ÂÌ flÌ÷ı …Õı ÷ı ? ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î’HÎÌ

ˢ›fiı,

¤ÎÊÎfiÎ …ı ÂOÿ˘ »ı, ÷ı ÂOÿ˘ ±Î’HÎÎ iÎÎfifiÎ ±Î‘Îflı »ı. ±ı‹fiÌ ¤ÎÊÎfiÎ …ı ÂOÿ˘ »ı, ±ı ±ı‹fiÎ iÎÎfifiÎ ±Î‘Îflı »ı. ±ı‹fiÎ ÂOÿ˘ ±’ÒHν »ı. ±Î’b_ ’ÒHν »ı. ±ı ’»Ì ÂÌ flÌ÷ı ŒÌÀ ◊Λ ?

fiËŸ.

… ÂOÿ ÂOÿ‹Î_.

±Î ±ÎM÷‰ÎHÎÌ ±_√˛ı∞‹Î_ »Î’‰ÎfiÌ ¿flÌ. I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_ ¿ı “¤¥, ‹Ò‚ ‰Î÷ ’ˢӫÂı fiËŸ.” ¿ÎflHÎ ¿ı ±_√˛ı∞‹Î_ ÂOÿ˘ … fiΠˢ›. ±_√˛ı∞ ¤ÎÊÎ … ±ıfiÌ Á‹…HÎ ≠‹ÎHÎı ˢ›. ÿflı¿fiÌ ¤ÎÊÎ ±ıfiÌ Á‹…HÎfiÎ ≠‹ÎH΋Î_ ˢ›. Ë…\ ±ı ·˘¿˘ ’fi…˝L‹ ΩHÎ÷Î fi◊Ì, ÷˘ ±Î ÂOÿ @›Î_◊Ì Á‹Ω› ?

.

Á‹Ω›

»ı, Ëo¿ı.

’˛ffi¿÷ν — ±Î’fiÌ ‰Î÷ ÁÎ«Ì »ı. ÿÎÿÎlÌ — »÷Î_ ±_√˛ı∞‹Î_ »ÎM›_ »ı ÷ı ÁÎv_ »ı. ·˘¿˘ ¿o¥¿

‹Î√˝fiı ’΋ı, ±_√Ï·Ïfiÿı˝Â◊Ì Á‹…HÎ ’Õı. ‹Ò‚ √Òœ ¤Î‰Î◊˝ fiÎ Á‹Ω›.

‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷

249

250

±ıÀ·ı ’ı·Î ¤Î¥fiı ‹ıÓ ¿èÎ_ Ë÷_ ¿ı ±_√∞ ı˛ fiËŸ ◊Λ ¤¥. ±_√∞ ı˛ ‹Î_ ÷˘ ±ıfiÎ ÂOÿ˘ … fiΠˢ› fiı !

ÿ

±Î ‰Î_«Ìfiı ±ı ±ıfiÌ ¤ÎÊ΋Î_ Á‹∞ Ω› ’λ˘. ÿflı¿ ’˘÷’˘÷ÎfiÌ ¤ÎÊ΋Î_ Á‹∞ Ω›. ±fiı ±‹ÎflÌ iÎÎfiÌfiÌ ‰ÎHÎÌ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ¿ı ÿflı¿ ’˘÷ÎfiÌ ¤ÎÊ΋Î_ Á‹∞ Ω›.

¤ÎÊ΋Î

±ı ÷˘ ¿<ÿfl÷Ì ‰ı„SÕo√ ! ±Î ÷˘ ‹Îflı ‹˘œı …ı ±_√˛ı∞‹Î_ ÂOÿ˘ fiÌ¿‚Ì √›Î »ı, ±ı ÷˘ ¿<ÿfl÷Ì fiÌ¿Y›Î »ı. ±ı ‹ÎflÎ ¤HÎ÷flfiı ·Ì‘ı fiËŸ. Ë_ ÷˘ ¤HÎ÷fl‹Î_ ‹ıÏÀˇ¿ Œı¥· »\_. ’HÎ ±Î “±˘L·Ì ÁΛ„LÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀı„L›· ±ıωÕLÁ” fiı “‘Ì ‰SÕÛ ¥{ ‘Ì ’{· ≥ÀÁıSŒ” ±ı‰_ ⁄‘_ ⁄˘·_, ÷ı ±ıfiÌ ‹ı‚ı ¿<ÿfl÷Ì fiÌ¿‚Ì Ω›. ‹˘ÀÎ ‹˘ÀÎ ¤HÎı·Î ‹ÎHÎÁ˘ ‹fiı ’Ò»ı ¿ı “ÿÎÿÎ, ±‹ı ±ÎÀ·Î_ ‹˘ÀÎ √˛F ı ›±Àı ◊›Î ÷˘ ’HÎ Ë…\ ÁΛ„LÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀı„L›· ±ıωÕLÁ ÂOÿ ±‹fiı ⁄˘·÷Î fi◊Ì ±Î‰Õ÷Î. ÷‹ı ÂÌ flÌ÷ı ⁄˘·˘ »˘ ? ÷‹ı @›Î_ Á‘Ì ¤HÎı·Î ?” ‹ıÓ ¿èÎ_, “‹ıÏÀˇ¿ Œı¥·”. I›Îflı ¿Ëı, “±Î ÷˘ ±‹fiı ±Î_√‚Î_ ¿flՉΠ…ı‰_ ·Î√ı »ı.” ’HÎ ±Î ÷˘ ±ıfiÌ ‹ı‚ı ¿<ÿfl÷Ì fiÌ¿‚Ì Ω› ÂOÿ˘. ±ı¿ ‹˘ÀÎ «ÌŒ ±ı„L…Ïfi›fl ÁÎËı⁄ Ë÷Î. ÷ı ‹fiı ¿Ëı »ı, “‘Ì ‰SÕÛ ≥{ ‘Ì ’{· ≥ÀÁıSŒ, ±Î‰Õ<_ ‹˘À<_ ‰Î@› ⁄˘S›Î ÷‹ı, ÷˘ ÷‹ı Â_ ¤HÎı·Î »˘ ?” ‹ıÓ ¿èÎ_, “Ë_ ÷˘ ‹ıÏÀˇ¿ Œı¥· ◊›ı·˘ »\_. ‹fiı @›Î_◊Ì ±Î‰Õı ?” ÁËı…ı ‰Î@› fiÌ¿‚Ì √›_. ±Î ‰Î@›fiı ·Ì‘ı ·˘¿˘ ±ı‹ ΩHÎı ¿ı ±Î ÷˘ ±ı‹.ÕÌ. ◊›Î »ı, ¿ı‰_ ‹˘À<_ ‰Î@› ! ·˘¿˘ ¿Ëı »ı, “±Î ‰Î@›fi˘ ±◊˝ ±‹fiı Á‹Ω÷˘ fi◊Ì. ±ı ‰Î@› ÷‹ı ⁄˘·˘ »˘.” ‹ıÓ ¿èÎ_, “±Î ÁËı…ı fiÌ¿‚ı·Î »ı. ±˘L·Ì ÁΛ„LÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀı„L›· ±ıωÕLÁ” ±ı ÂOÿı › ¿o¥ …ı‰Ì ÷ı‰Ì ‰V÷ fi◊Ì. ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ÷‹ı …ıÀ·_ ±_√˛ı∞ ⁄˘·˘ »˘, ±ıÀ·_ ⁄Ë Á«˘À

»ı.

’

ÿ

‹˘VÀ ≥ ‰V÷ ˢ› »Ì±ı fi fiÌ¿‚Â

’ ◊¥ Ω› ¿èÎ_ ¿ı‹ »ı fiı ?”

’

ÿ

◊Λ. ¿Î

± ‰SÕÛ ¥{ ±ıÀ·ı ≥ Á‹…Âı.

≥ »ı ¿ı “μ μ’fl ¿˘ ±Î …√ ⁄˘·Ì± Ëμ ’{

249

±_√∞ ı˛ ‹Î_

÷’˘÷ÎfiÌ ¿ı ÿflı¿

±ı ÷˘ HÎ÷fl‹Î_ „L›· ÷ı ±ıfiÌ

±ÎÀ·Î_ ±ıωÕLÁ ? ÷‹ı ˘ ±‹fiı fiÌ¿‚Ì

»ı, “‘Ì ÷˘ ÷‹ı @›Î_◊Ì ‹ ΩHÎı »ı, “±Î ‹ıÓ ¿èÎ_, ±ıωÕLÁ”

Ë Á«˘À

250

‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, Á«˘À. ’HÎ ±ı ¿<ÿfl÷Ì fiÌ¿‚Ì Ω› »ı. ’˛ffi¿÷ν — ±Î …ı Áfl¿‹VÀı„L›· ±ıωÕLÁ »ı fiı, ±ı ¿Î›ÿÎfiÌ

¤ÎÊ΋Î_ ⁄Ë ¥Q’˘ÀÛLÀ ±ıωÕLÁ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ ±Î “ÁΛ„LÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀı„L›· ±ıωÕLÁ” ±ı

‹˘VÀ ≥Q’˘ÀÛLÀ ‰V÷ »ı. ¤√‰ÎfifiÌ ¤ÎÊÎfiÌ ‹˘À΋Î_ ‹˘ÀÌ ¥Q’˘ÀÛLÀ ‰V÷ ˢ› ÷˘ ±Î »ı. ±Î ÁΛ„LÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀı„L›· ±ıωÕLÁ …ı ⁄˘S›Î »Ì±ı fiı, ±ı ⁄Ë ‹˘À<_ ‰Î@› ⁄˘S›Î »Ì±ı. F›Îflı ±ıfi˘ ±◊˝ Á‹…fiÎflÎ fiÌ¿‚Âı, I›Îflı ±ı Á‹ΩÂı.

±Î‰flHÎ ¤ıÿı ±ı ‰ÎHÎÌ ! ’»Ì “‘Ì ‰SÕÛ ¥{ ‘Ì ’{· ≥ÀÁıSŒ” ¿èÎ_, ÷ı ·˘¿ ÷˘ ¬ ◊¥ Ω› »ı ¿ı “ËıÓ, ’{· ≥ÀÁıSŒ ? ÷˘ ¿˘¥±ı ±I›Îfl Á‘Ì ’{· ¿èÎ_ ¿ı‹ fiËŸ ?” I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ,_ “’{· … »ı ±fiı fl˘… ’{· ∂¤Î_ ◊Λ »ı fiı ?” ’˛ffi¿÷ν — ◊Λ »ı. ÿÎÿÎlÌ — “÷‹ı ‹Îv_ ⁄√ÎÕ›_” ±ı‹ ¿Ëı ¿ı ÷‹fiı ÷fl÷ ’{· ∂¤_

◊Λ. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î …√÷ ’˘÷ı, ≥ÀÁıSŒ ’{· … »ı ! ±Î …√÷fiı ¿˘¥±ı “’{·” ±ı‰_ fi◊Ì ¿èÎ_. ±‹ı … ¿èÎ_ ¿ı ‘Ì ‰SÕÛ ¥{ ‘Ì ’{· ≥ÀÁıSŒ. √˘Õ Ëı{ fi˘À ’{SÕ ‘ÌÁ ‰SÕÛ ±ıÀ ±˘·. ±ıÀ·ı ≥ÀÁıSŒ ’{· ◊›ı·_ »ı. ±ı ‰Î@›fi˘ ±◊˝ ±Î√‚ μ’fl ±Î ·˘¿˘ Á‹…Âı. ±Î ÏËLÿV÷ÎfifiÎ ·˘¿˘ ⁄‘Ì Â˘‘¬˘‚ ¿flÂı. ≥ÀÁıSŒ ¿Ëı‰Îfi˘ ±◊˝ Â_ ? ¿ı ¿˘¥ …wfl fi◊Ì. ⁄‘Î ·˘¿˘ ¿Ëı »ı ¿ı “μ’fl ⁄Î’˘ »ı ¿ı Œ·Îb_ »ı, ±ı ⁄‘Î ±fi˚fiıÁıÁflÌ ≠˘O·ı‹ »ı.” μ’fl ¿˘¥ ⁄Î’˘ › fi◊Ì. ¿Â_ … fi◊Ì. …ı »˘ ÷ı ÷‹ı … »˘. ±ıÀ·ı ±Î …√÷ ≥ÀÁıSŒ ’{· ◊›ı·_ »ı. ⁄˘·Ì±ı »Ì±ı, ÷ı‹Î_ ’{·fiı ¿˘›Õ˘ ⁄˘·Ì±ı ÷˘ ¿ÂÌ Ï¿o‹÷ fiËŸ. ±fiı ’{· ¿Ëı÷Î_fiÌ ÁÎ◊ı ’ı·ÎfiÌ ‹ËŸ Ëμ ’{· Á˘S‰ ◊¥ Ω› ! “≥ÀÁıSŒ ’{·” ¿èÎ_, fiı √˘Õ √›Î !!

‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷

251

±Î ‹fi-‰«fi-¿Î›Î ¥Œı„@À‰ »ı. ¥Œı„@À‰ ÂOÿ ’V÷¿‹Î_ ·A›˘ »ı. ÷ı F›Îflı ±Î ⁄‘Î ·˘¿˘ Á‹…Âı I›Îflı Á‹…Âı. ±ÎI‹Î ÷ı‰˘ fi◊Ì. ±Î ‹fi-‰«fi-¿Î›Î ¥Œı„@À‰ »ı. ±ÎI‹Î ¥Œı„@À‰ fi◊Ì. ¥Œı@À‹Î_ Ωı ÷L‹›Î¿Îfl ◊¢ ÷˘ ¿˘{ μI’Lfi ◊Âı. “‹fiı ◊›_” ¿èÎ_, ±ı … ¿˘{ »ı. “fi◊Ì √‹÷Ì” ÷˘ ›ı ¥Œı@À ◊Λ »ı fiı !

252

…ıfiı ¬ Á‹Ω‰

’

Ï⁄·ÌŒ ±ıÀ·ı ’V÷¿‹Î_ ±‹ı ÁΛLÀÌÏŒ¿ ·A›_ »ı.

ÿ ’˛ffi¿÷ν — ±Î ÷˘ ⁄Ë ‰_Õfld· ‰Î@›˘ »ı.

’˛ffi¿÷ν — ±Î’fiÎ …ı ⁄‘Î ÂOÿ˘ »ı, “ŒÎ¥·, ’{·, Ïfl›·,

±Î’HÎı Âıfiı Ï‹J ⁄‘_ …ıÀ ÷Îv_ Ï‹ Ï‹J›ÎI‰ Á‹…ı fi ΩıÕı ÁÒ¥ »ı !! fl

Ïfl·ıÏÀ‰, fl˘Ó√ Ï⁄Ï·Œ” ±ı ÂOÿ˘ … ⁄‘Î ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ Ïø›Î¿ÎflÌ ◊›Î ¿flı. ±ı ÂOÿ ‰’flΛ˘ ¿ı ÂÎ_Ï÷ ◊¥ Ω›.

’

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ±‹¿ ±‹¿ ‹ÎHÎÁ˘±ı ‹fiı ¿Ëı·_ ¿ı “±Î ÷˘

√…⁄fi_ ‰Î@› »ı. “¤˘√‰ı ±ıfiÌ ¤Ò·” ±ı › ⁄Ë ‹˘À<_ ‰Î@› ¿èÎ_ »ı. ±I›Îfl Á‘Ì ¿˘¥±ı ¿ı‹ fiÎ ¿èÎ_ ? fiËŸ ÷˘ CÎHÎÌ ¬flÌ ¤Ò·˘ ±À¿Ì Ω÷ fiı !”

fi‰˘ … ÂOÿ¿˘Ê, ±K›ÎI‹fi˘ !

Á‹Î›ı· ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ¿ÎflHÎ ¿ı ÁË… V‰¤Î‰ı fiÌ¿‚ı·Î ÂOÿ˘ »ı fiı !

ÿ

ËÎ, Ωı fiı, ±Î ÂOÿ ¿ı‰˘ fiÌ¿Y›˘, ’Ήfl «ı÷fi. ±ı @›Î_◊Ì fiÌ¿Y›˘ ! ‹ıÓ ’Ò»›_ I›Îflı ‹fiı ¿Ëı »ı, ±ı … ±ı≠˘Ï≠›ıÀ ÂOÿ »ı. ·˘¿˘ ÷˘ ±ı‹ … ΩHÎı »ı ¿ı ±Î … «ı÷fi »ı. ’HÎ ±S›Î, ±ı ÷˘ ’Ήfl «ı÷fi »ı. ⁄ıÀflÌfiÎ Áı·fiı ’Ήfl ˢ› ‹ÎÀı ±ı ¿o¥ ∞‰_÷ ‰V÷ »ı ? ±ı ÷˘ ’Ήfl ’ÒflΛ˘ ±ıÀ·ı ±…‰Î‚_ ±Î’ı fiı ’Ήfl ¬·ÎÁ ◊›˘ ±ıÀ·ı ’»Ì ¿Â_ › ±…‰Î‚_ … ◊Λ fiËŸ. ±ı‰Ì ±Î › ’Ήfl ’Òflı·Ì ⁄ıÀfḻ˘ »ı.

¬flı ÀÎ¥ fi‰Î_ ÂÎ ±ı‹Î_ ¿ Á‹∞ Ω

ˉı ±Î‰_ Œ˘Õ‰Îfl ÂÌ flÌ÷ı Á‹…HÎ ’Õı ? ·˘¿ ÷˘ Â_ ¿Ëı ? ¿ı “ÿıËÎK›ÎÁ »ı, ÿıËÎK›ÎÁ »ı.” ÷ı ·Î¬ ±‰÷Îflı › ±ı Á‹…ı fiËŸ. ±flı, ÿıËÎK›ÎÁ ÂOÿ ÷˘ ‹fiı … Á‹…HÎ fiˢ÷Ì ’Õ÷Ì fiı ! ±ıÀ·ı Ë_ Á‹∞ √›˘ ¿ı ±Î ·˘¿˘fiı Á‹…‰Î ‹ÎÀı ‰V÷ fi‰Ì … Ωı¥±ı ±fiı

Ë ’HÎ Á‰ ωrÎÁ ‰ÎHÎÌ ±

251

Î_ ·A›˘ ‰˘ fi◊Ì. À‹Î_ Ωı ¿˘{ »ı.

“±Î ÷˘ ¿èÎ_ »ı. ±À¿Ì

Ïfl›·, flÌ ◊›Î

252

‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷

…ıfiı ¬Î_Õ fiÎ ‹‚ı ÷˘ ±¿‚΋HÎ ◊¥ Ω›, ±ı ·˘¿˘fiı ±Î‰Ì flÌ÷ı Á‹Ω‰Î› ¿ı ?

fi‰Î … ÂÎVh΢, fi‰Ì … ¤ÎÊÎ ! ’˛ffi¿÷ν — ’ı·_ Ï‹J›ÎI‰ ¿Ëı ÷˘ Á‹…HÎ … fiÎ ’Õı ±fiı fl˘Ó√

Ï⁄·ÌŒ ¿Ì‘Ì ¿ı ÷fl÷ Á‹…HÎ ’ÕÌ Ω›. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ±Î Ï‹J›ÎI‰ ÷˘ ·˘¿˘fiı Á‹…HÎ … fi◊Ì ’Õ÷_ fiı.

±Î’HÎı ’һ̱ı ¿ı Ï‹J›ÎI‰ ¬v_ ¿ı fiËŸ ÷‹fiı ? I›Îflı ¿Ëı, “¬v_.” “÷˘ Âıfiı Ï‹J›ÎI‰ ¿Ë˘ »˘ ?” I›Îflı ±ı ¿Ëı, “±Î ⁄‘_ ÏÁfiı‹Î fiı ±Î ⁄ËÎfl ⁄‘_ …ıÀ·_ »ı ÷ı Ï‹J›ÎI‰ ….” “±S›Î ⁄ËÎfl »ı ±ı ÷fiı Â_ fiÕı »ı ? ÷Îv_ Ï‹J›ÎI‰ I›Î_ @›Î_◊Ì «ÎS›_ √›_ ? ±ı «Î·Ìfiı I›Î_ …÷_ flËı ? ÷Îv_ Ï‹J›ÎI‰ ÷ÎflÌ ’ÎÁı … »ı. ÷ÎflÌ ΩıÕı … ÁÒ¥ flËı »ı.” ±ı ÷˘ ±ı‰_ › Á‹…ı fiËŸ ¿ı ±ı ‹ÎflÌ ΩıÕı ÁÒ¥ flËı÷_ ËÂı ¿ı ⁄ËÎfl …÷_ ËÂı ?! ±ı ΩıÕı ÁÒ¥ flËı·_ ÿı¬ÎÕ̱ı. I›Îflı ¿ËıÂı, ¿ı ËÎ, ±Î ÷˘ ⁄‘_ Ï‹J›ÎI‰ … »ı !! fl˘Ó√ Ï⁄·ÌŒ ÂOÿ … Ë÷˘ fiËŸ !! ’˛ffi¿÷ν — ±Î …⁄fl…V÷ ÂOÿ »ı. ±ıÀ·_ ⁄‘_ ÁΛLÁ ±ıfiÌ ’λ‚

Á‹Î›ı·_ »ı.

»ı fiı ! ÿÎÿÎlÌ — ±fiı √…flÎ÷Ì‹Î_ ⁄˘·Ì±ı ÷˘ V‰Îÿ fiÎ ±Î‰ı !! ±Î

@›Î_◊Ì »ı. ·˘¿˘ fl «ı÷fi ±ı ÷˘ ·ı ’»Ì ̱˘ »ı.

¬flı ÀÎ¥‹ı ÁΛLÁ ±ÎT›_ »ı ! ±ıÀ·ı ¿o¥ ±˘fl … ωiÎÎfi »ı ±Î ! fi‰Î_ ÂÎVh΢ ·¬ı ±ı‰Ì ‰Î÷ »ı ±Î ÷˘. fiËŸ ÷˘ ±ÎÀ·Î_ ⁄‘Î_ ÂÎVh΢, ±ı‹Î_ ¿›Î_◊Ì ’Îfl ±Î‰ı ? ±Î ÷˘ ±ı¿ ¿·Î¿‹Î_ ⁄‘_ ±Î¬_ ωiÎÎfi Á‹∞ Ω›.

¿Ëı ? …ı fiËŸ. ! ±ıÀ·ı ±ı ±fiı

ˉı ±ÎM÷‰ÎHÎÌ ±ıÀ·ı, ±ı‹Î_ ±ÎM÷ ±ıÀ·ı Â_ ? ¿ı …ı Á_ÁÎfl‹Î_ ’HÎ Á‰˝V‰ flÌ÷ı ωrÎÁ ¿fl‰Î ›˘B› »ı ±fiı ‹˘Z΋Î_ …÷Î Ãıà Á‘Ì Ï‰rÎÁ ¿fl‰Î ›˘B› ’vÊ Ë˘› ÷˘ iÎÎfiÌ ’vÊ. ±ı‹fiÌ ‰ÎHÎÌ ÷ı ±ÎM÷ ‰ÎHÎÌ ±ıÀ·ı ’»Ì ‰Î÷ … @›Î_ ¿fl‰ÎfiÌ !! ±ı ÏfiW’ZÎ’Î÷Ì Ë˘›. ±ı‹Î_

T›ÎA›Î, ±ÎM÷‰ÎHÎÌ ÷HÎÌ

‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷

253

254

’ZÎ’Î÷ fiΠˢ› !!

…√÷ ¿S›ÎHÎ ±◊ı̋ ±Î ±ÎM÷‰ÎHÎÌ

’

±ı‰˘ ±

ÿ

±Î ‰ÎHÎÌ ±œÎfl ËΩfl ‰Ê˝ Á‘Ì ËıS’ ¿flÂı. ‹ËΉÌfl ¤√‰Îfifi_ F›Î_ Á‘Ì ÂÎÁfi «Î·Âı I›Î_ Á‘Ì flËıÂı. ’»Ì ⁄_‘ ◊¥ Ω› »ı. ’»Ì ‰ÎHÎÌ fiı ’V÷¿˘ fiı ‹_Ïÿfl˘ ⁄‘_ ⁄_‘ ◊¥ Ω› »ı. »ßÎ ±Îfl΋Î_ ‹_Ïÿfl »ı fiËŸ ¿ı ’V÷¿ fi◊Ì. ‘Õ‹‘ÕÎ, ‘Õ‹‘ÕÎ, ‘Õ‹‘ÕÎ, ‘Õ‹‘ÕÎ, ‘Õ‹‘ÕÎ, ¿«fl, ¿«fl, ¿«fl, ¿«fl, ¿«fl Á΋ÁÎ‹Ì ! Ë∞ ±œÎfl ËΩfl ‰Ê˝ Á‘Ì I›Î_ ‹ËÎωÿıË ZÎıh΋Î_, I›Î_ «˘◊Î ±Îfl΋Î_ …¥ ¿Âı. ±Î ¿ı‰Ì Á_ÿfl ‰ÎHÎÌ »ı ! ‹ÎÏ·¿Ì ‰√flfiÌ ‰ÎHÎÌ Ωı›ı·Ì ?

ωiÎÎfi ±ı iÎÎfi ±Î’HÎı. ±fi¤‰

’

fiı √fl‹

ÿ

’˛ffi¿÷ν — fiÎ. ÿÎÿÎlÌ — ÁÎ_¤‚ı·Ì › fiËŸ. ÷ı ±Î ‹ÎÏ·¿Ì ‰√flfiÌ ‰ÎHÎÌ

ÁÎ_¤‚˘ ÷˘ ¬flÎ_ ? ’˛ffi¿÷ν — ËÎ.

±fiı ± ’λ‚ ± ¿o¥ ‹Îfi ¿˘¥ «Ì

ÿÎÿÎlÌ — ±Î ±ÎÀ·Î ËΩfl˘ ’V÷¿˘ ±ÎM÷‰ÎHÎÌfiÎ_ ⁄ËÎfl ’ÕuÎ

»ı fiı ÷ı μ√Âı, ’«ÎÁ ‰Êı˝, Á˘ ‰Êı˝, I›Îflı ÏËLÿV÷ÎfifiÌ ⁄‘Ì Ωˢ…·Î·Ì ◊Âı. ±ÎfiÎ_ ÂOÿ μ’fl◊Ì ⁄Ë ⁄Ë ‹˘À<_ ‹˘À<_ “±ı” Ω‹Âı. ±Î ’V÷¿ ÷˘ …ı‹ …ı‹ ·˘¿˘fiÎ ΩHΉ΋Î_ ±Î‰Âı fiı ÷ı‹ ÷ı‹ ±ıfiÌ Ï¿o‹÷ Á‹ΩÂı. ’˛ffi¿÷ν — ±ÎM÷‰ÎHÎÌ ‰Î_«÷Ì ‰¬÷ı CÎHÎÎ ·˘¿˘fiı ±fi¤Ï÷ ◊Λ

»ı. ±ı ≠I›ZÎ iÎÎfiÌ’vÊfiÌ μ’„V◊Ï÷fiı ¿ÎflHÎı »ı ? ¿ı ±Î’fiÎ √›Î ’»Ì ’HÎ ±ı ≠‹ÎHÎı ±fi¤Ï÷ flËı‰ÎfiÌ ?

’

ÿ

’Õı.

… ±ı¿‰Îfl ’Ò»÷Î_ … …Âı fiı, iÎÎfifi_ V

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±fi¤ÒÏ÷ ’»Ì ’HÎ flËıÂı …. ¿ÎflHÎ ¿ı ’ı·Î_ …ı

iÎÎfi Ë÷Î ±ı øÏ‹¿ iÎÎfi Ë÷Î. fiı øÏ‹¿ iÎÎfi‹Î_ «ı÷fi fiΠˢ›. ±fiı ±Î ωiÎÎfi »ı. ±ıÀ·ı «ı÷fi‰Î‚_ ˢ› ±ıÀ·ı ±fi¤ÏÒ ÷‰Î‚Πˢ›. ±ıÀ·ı ±Î ’V÷¿ ‰Î_«ı, ÷ı ±ıfiı ÿÎÿÎ ±Î‹ ÿı¬Î›, ⁄Ì…\_ ⁄‘_ ÿı¬Î›, ÿÎÿÎ ⁄˘·÷Î Á_¤‚Λ, ’»Ì ±ıfiı ±fi¤ÒÏ÷ ◊Λ.

’

fiı ⁄Ë ’λ\_ ⁄‘

ÿ

253

√‰Îfifi_ »ı. ’»Ì ‹_Ïÿfl »ı ‘Õ‹‘ÕÎ, ‰Ê˝ Á‘Ì ‰Ì Á_ÿfl

Ì ‰ÎHÎÌ

fl ’ÕuÎ fiÌ ⁄‘Ì Ω‹Âı. ‹ ±ıfiÌ

Ï÷ ◊Λ fiÎ √›Î

’ı·Î_ …ı ›. ±fiı . ±ıÀ·ı ›, ÿÎÿÎ

254

‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷

’˛ffi¿÷ν — iÎÎfi fi◊Ì ·Ì‘_ ˢ÷_ ±ı‹fiı ’HÎ ±ÎM÷‰ÎHÎÌ ‰Î_«Ìfiı

±ı‰˘ ±fi¤‰ ◊Λ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ÷˘ › ±ıfiı ±fi¤‰ ◊Λ »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î ±ø‹

ωiÎÎfi »ı fiı ±ıÀ·ı. ωiÎÎfi Á_’ÒHν »ı. e· VÀ˘’ »ı. ±fiı ’ı·_ øÏ‹¿fi_ ±ı iÎÎfi »ı, ωiÎÎfi fi◊Ì. ±ıÀ·ı ±fi¤‰ fiÎ ◊Λ. ±ı iÎÎfi ¿fl‰_ ’Õı ±Î’HÎı. ±fiı ±Î ±ø‹ ±ı Á‹…‰_ ’Õı. ’V÷¿ Á‹∞ Ω› ÷˘ ±ıfiı ±fi¤‰ μI’Lfi ◊¥ Ω›. ’˛ffi¿÷ν — ±Î’fi_ ’V÷¿ ‰Î_«Ìfiı ±ı¿ …HÎ ‹Îfl‰Îfi_ ¤Ò·Ì √›˘

fiı √fl‹ ◊÷˘ fi◊Ì Ë‰ı. ÿÎÿÎlÌ — ±Î iÎÎfiÌ ’vÊfiÎ ‰«fi »ı, ÷ı ‰«fi⁄‚ı › ¿Î‹ ¿flı

±fiı ±ı‹Î_ Ëı÷ ¿Î‹ ¿flı. ±ÎfiÌ ’λ‚ ¿vHÎÎ › ¿Î‹ ¿flı. ±Î ‰«fifiÌ ’λ‚ ±‹ÎflÌ ¿vHÎÎ ∂¤ı·Ì »ı ’»Ì ! ¿ı‰Ì ¿vHÎÎ ? ·ı‰Îÿı‰Î ‰√flfiÌ. ¿o¥ ‹Îfi Ωı¥÷_ fi◊Ì, ÷Îfi Ωı¥÷_ fi◊Ì. ÷ÎflÌ ’ÎÁı ¿o¥ ±Î …√÷fiÌ ¿˘¥ «Ì… Ωı¥÷Ì fi◊Ì. ‹ÎÀı ÂÎ Ëı÷◊Ì »ı ? ¿vHÎÎ Ëı÷◊Ì »ı. ’˛ffi¿÷ν — I›Îflı ¿vHÎÎ ÷˘ ≠›ÎÁ ‰√fl ˢ› fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ‹Ëıfi÷ ‰√flfiÌ. ±ıÀ·ı ±ıfiı ⁄Ë ·Î¤¿ÎflÌ ◊¥

’Õı. …√÷ …ı‹ »ı ±ı‹ ⁄‘Î Œ˘Õ ◊›Î_ »ı, ⁄‘Î_ Œ˘Õ ’ÕÌ …‰Î ÿ˘, ±ı¿‰Îfl …ıÀ·Ì ‰ÎHÎÌ fiÌ¿‚Ì Ω› fiı, ±ıÀ·Ì fiÌ¿‚Ì …‰Î ÿ˘. ·˘¿˘ ’Ò»÷Î_ …Âı fiı fiÌ¿‚÷Î_ …Âı. fl˘… fl˘… fiÌ¿‚‰Î ‹Î_Õı »ı ±ı ⁄‘_ »’Î¥ …Âı fiı, ⁄‘_ ! ’»Ì ±ıfi_ ⁄‘_ ÷ÎflHÎ ¿ÎœÌ ±fiı ·˘¿˘ »ı ÷ı ’λÎ_ ŒflÌ iÎÎfifi_ V◊Î’fi ¿flÂı. ’˛ffi¿÷ν — ÿÎÿÎfiÌ ±ÎM÷‰ÎHÎÌ ‰Î_«Ì±ı »Ì±ı I›Îflı ’W¿‚ ÂÎ_Ï÷

fiı ⁄Ë ÁÎv_ ‰÷ı˝ »ı ¿Ëı »ı. ’HÎ F›Îflı ’»Ì ‹Ò¿Ì ÿ¥±ı »Ì±ı I›Îflı ’λ\_ ⁄‘_ ŒflÌ ‰‚ı »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ F›Î_ Á‘Ì ±ÎM÷‰ÎHÎÌ »ı ÷ı ±ÎM÷‰ÎHÎÌ V◊Ò‚

‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷

255

ÂOÿ »ı. ±ı ÷˘ ‰Î_«˘ ÷ı ‰¬÷ı ÂÎ_Ï÷ ◊Λ. ±ı ’V÷¿ ÷˘ ÷‹fiı ±ı‰_ ¿Ëı‰Î ‹Î_√ı »ı ¿ı ±Î ¿Î›‹fiÌ ÂÎ_Ï÷ ‹ÎÀı fi◊Ì. ±Î‹Î_ ‰Î_E› »ı ±ıfi˘ ±◊˝ ¿flÌfiı I›Î_ ‹Ò‚ ’vÊ ’ÎÁı ’Ë˘Ó«Ì Ω‰. ÷˘ I›Î_ ÷‹ı …ı ‹Î_√¢ ±ı ±Î’Âı. ±Î ‰SÕÛ‹Î_ ÷‹ı …ı ¿o¥ ’HÎ ‹Î_√˘ ÷ı ±Î’‰Î ÷ˆ›Îfl »\_, ¿˘¥’HÎ ‹ÎHÎÁfiı ! …ı ‹Î_√¢ ±ı ±Î’Â_. ±ıÀ·ı ±Î ⁄‘_ ÁΛLÁ »ı. ωiÎÎfi »ı ±Î¬_. Ë_ ωiÎÎfi ±Î… ±ßΉÌÁ ‰Ê˝◊Ì ⁄˘·_ »\_, ÷˘ › ±ı ωiÎÎfi ’Ò fl_ ◊›_ fi◊Ì. ±ı ⁄‘_ ±Î Àı’flı¿ÕÛ‹Î_ flı¿ÕÛ ◊›ı·_ »ı. ±ıfiÎ ⁄‘Î_ ’V÷¿˘ »’ÎÂı. ±ıÀ·ı ±Î ÷˘ ⁄Ë ‹˘À<_ ÁΛLÁ »ı. fl˘… ⁄ı hÎHÎ Àı’˘ fiÌ¿Y›Î … ¿flı. ÷ı ¿ıÀ·Î› ‰Ê˘˝◊Ì ⁄˘·_ »\_. ±Î¬Î …√÷fiÎ_ ¿S›ÎHÎ ‹ÎÀı »ı.

256

¤ÎÊÎ ÷

ÿ

’

±Î ÷˘

ÿ

‹ÎflÌ ‰

’

÷ˆ›Îfl »

ÿ

÷‚’ÿÌ ¤ÎÊ΋Î_ ‰Ì÷flÎ√ ωiÎÎfi ’˛ffi¿÷ν — ¿Ëı‰Î› »ı fiı, ›Î ωzÎ ÁΠω‹@÷›ı. ÿÎÿÎlÌ — ωzÎ-±Ï‰zÎ ±ı ÂOÿ˘ ÁÎflÌ ‰Î÷ »ı, ¿ı ‹„@÷ ±’Ήı

±ı ωzÎ fiı ‹Ï¿÷ fiÎ ±’Ήı ±ı ±Ï‰zÎ. ÁÎflÌ ‰Î÷ »ı. ’HÎ ÂOÿ ωzÎ ‰’flΛ fiËŸ ωzÎ ±ı »ı‰Àı ⁄Ï©‹Î_ … Ω›. ËÎ ±ıÀ·ı ‰’flΛ fiËŸ. ’HÎ …ı …B›Î±ı ·A›_ »ı ÷ı ÁÎv_ »ı, ‹ÎflÎ ¤Î¥ ! ·˘¿˘fiı ±ı ÏËÁÎ⁄ı Á‹… ’Õı fiı, ◊˘Õ<_ CÎb_ !

ÁÎÏËI› ¿ı ±ı‹Î_ › fiËŸ ‰Î¥{fi

’

ÿ

Ï‹·¿÷

’˛ffi¿÷ν — ±ı‹Î_ ±ı ¿Ëı‰Î ‹Î_√ı »ı ¿ı ±‹fiı ±ı ωzÎ Ωı¥±ı »ı

’

…ıfiÎ◊Ì ±‹ı ‹„@÷ ‹ı‚‰Ì±ı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı ⁄fl˘⁄fl »ı. ±ıfi˘ ¤Î‰Î◊˝ ⁄fl˘⁄fl »ı. ’HÎ iÎÎfi

ÏÁ‰Î› ‹„@÷ fiËŸ. ωzÎ, ωzÎfiÌ …B›Î±ı ±ıHÎı iÎÎfi ·A›_ ˢ÷ ÷˘ ⁄Ë w’΂ ÿı¬Î÷. ’HΠˉı fiÌ«·Ì ¿ZÎÎfi_ iÎÎfi, ±ıÀ·ı ±ı‰_ … ·¬ı. …ı‹ ‹ÎflÎ ÂOÿ˘ ˢ› »ı ±Î ⁄‘Î_, ÷ı ÁÎÏËI›¿Îfl˘ …ı‰Î fiΠˢ› fiı, fiÌ«·Ì ¿ZÎÎfiÎ_ ˢ›. ‹ÎflÌ ÷‚’ÿÌ ¤ÎÊΠˢ›. ÁÎÏËI›¿Îfl˘ …ı‰Ì ¤ÎÊÎ fiΠˢ› fiı ! ’˛ffi¿÷ν — fiÎ, ’HÎ ÿÎÿÎ ±ı ‰Î÷ ⁄fl˘⁄fl »ı. ÁÎÏËI›¿ÎflfiÌ

’ÕÂı. I √˘Ã‰‰Î

ÿ

±ÎC΢’Î

’

ÿ

fiËŸ.

255

‹fiı ±ı‰_ »ı ±ıfi˘ √¢ ±ı ¿˘¥’HÎ

fi ±Î… ⁄‘_ ±Î ÷˘ ⁄Ë ‰Ê˘˝◊Ì

±’Ήı HÎ ÂOÿ ‰’flΛ ¿˘fiı ±ı

256

‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷

¤ÎÊÎ ÷˘ ±Î’fiÌ fiÎ ¿ËÌ Â¿Î›. ÿÎÿÎlÌ — ÁÎÏËI›¿ÎflfiÌ ‹fiı ÂÌ flÌ÷ı ±Î‰Õı ? ’˛ffi¿÷ν — ÁÎÏËI›fiÌ ¤ÎÊ΋Î_ ÷˘ ¤Ò·¤Ò·Î‹HÎÌ‹Î_ ’ÕÌ …¥±ı.

±Î ÷˘ ÁÌ‘_ ’ıÁÌ Ω› »ı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ∂·ÀÎ_ √Ò« _ ΋H΋Î_ ’ıÁÌ Ω‰ ±fiı ’ÎÏfl¤ÎÏÊ¿ ÂOÿ˘

‹ÎflÌ ‰ÎHÎÌ‹Î_ fiΠˢ›. ’˛ffi¿÷ν — »÷Î_ › …ı ⁄‘Ì ±ÎM÷‰ÎHÎÌ »ı fiı ±ı Ë_ ÁÎÏ⁄÷ ¿fl‰Î

÷ˆ›Îfl »\_ ¿ı ÁÎÏËI›‹Î_ √‹ı ÷ı VÀÎLÕÕÛ ±ıM·Î› ¿fl˘, ∂¤_ flËıÂı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’HÎ ⁄ÌΩ ‹ÎHÎÁ˘ ’λΠ¿ıÀ·Î¿ ±ı‹ ¿Ëı »ı fiı,

ÁÎÏËI› ¨«_ »ı. ÁÎÏËI›¿Îfl˘fiÌ ‰ÎHÎÌ ⁄Ë …\ÿÌ Ω÷fiÌ Ë˘›. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı‹Î_ ÁÎÏËI›¿Îflfi_ ÕËÎ’HΠˢ› fiı ! ‹Îv_ ÷˘ ±Î‹Î_ ÕËÎ’HÎ fi΋ı › fiËŸ fiı ! ÁÎÏËI›¿Îfl˘±ı ‹ËŸ ‰Î¥{fiıÁ fiάı·Ì ˢ›. ±Î‹Î_ ‰Î¥{fiıÁ fiËŸ fiı ! …ı ±ÎT›_ ±ı‰_ ·¬Î›_. ’˛ffi¿÷ν — ÁË… ¤Î‰ı …ı ±ÎT›_ ˢ›. ÿÎÿÎlÌ — ÁË…¤Î‰ı …ı fiÌ¿Y›_ ±fiı ÷ı ¿Ë_ »\_ fiı Àı’flı¿ÕÛ. ‹ÎflÌ

Ï‹·¿÷ … Lˢ› ±Î ⁄‘Ì.

Ωı¥±ı »ı

HÎ iÎÎfi ˢ÷ ÷˘ … ·¬ı. ˢ› fiı, ‰Ì ¤ÎÊÎ

›¿ÎflfiÌ

’˛ffi¿÷ν — Ωı ±Î ÂOÿ ›˘B› fiËŸ ·Î√ı, ÷˘ ‹Îflı Œıfl‰Ì fiά‰˘

’ÕÂı. I›Î_ ±Î¬Ì flÎ÷ ±‹Îflı ⁄Ë ≠›Ifi ¿fl‰˘ ’Õı. ±Î¬Ì flÎ÷ ÂOÿ √˘Ã‰‰Î‹Î_ ¿Îœ‰˘ ’Õı. ÿÎÿÎlÌ — ±fiı ±Î‹Î_ ¿Â_ ±ı‰_ fiΠˢ›. ±Î ÁË… ‰ÎHÎÌ. ÂOÿ

±ÎC΢’λ˘ ¿flı ÷ıfiÌ ¤Ò·. ’˛ffi¿÷ν — ÁÎÏËI›¿ÎflfiÎ_ Àı⁄· μ’fl fl⁄fl ⁄Ë ˢ›. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ±ÎÀ·Ì ⁄‘Ì ±ÎM÷‰ÎHÎÌ »’Î¥, «ı¿‰Îfi˘ ‰Îfl˘

fiËŸ.

‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷

257

258

±ÎflΑfiÎ, ¤ÎÊÎfiÌ ¿ı ¤√‰ÎfifiÌ ? ’˛ffi¿÷ν — ‹_⁄¥fiÌ ¤ÎÊÎ ’˘Ï·UÕ ±fiı ÷‹ÎflÌ ÿıÂÌ ÁÌ‘Ì ¤ÎÊÎ. ÿÎÿÎlÌ — ±‹ÎflÌ ‰Î÷˘ ⁄‘Ì ¬S·_¬S·Ì, ÁÎÿÌ ¤ÎÊ΋Î_ !

·˘¿˘±ı ±◊˝fiı ÁΫT›Î, ¤ÎÊÎfiı ÁΫ‰Ì. ±ÎI‹Îfiı ÁΫT›˘ fi◊Ì. ·˘¿˘ ’fl‹Î◊˝fiı ΩHÎ÷Î fi◊Ì fiı ±◊˝fiı ÁΫ‰‰Î √›Î. ’ı·Ì ’˘Ï·UÕ ¤ÎÊÎfiı ·Ì‘ı ÷˘ ⁄Ëıfi˘fiı Á‹…HÎ fiÎ ’Õı ±ıÀ·ı ±ı‹fiı fiÎ ŒÎ‰ı. I›Î_◊Ì ’»Ì ’λΠ±Î‰÷Î flËı. ±fiı ÷‹ı ÷˘ I›Î_ Ω‰. ˉı ÷‹ı I›Î_ ¤ÎÊÎfiÌ ±ÎflΑfiÎ ¿fl˘ »˘. I›Îflı ⁄Ëıfi˘ ΩHÎı ¿ı “±Î Â_ ¿Î‹fi_ ?” ±ıÀ·ı ±Î‹Î_ ±ı‹fiı ¿oÀ΂˘ ±Î‰ı. ±ıÀ·ı F›Î_ ⁄Ëıfi˘ ’λΠ±Î‰÷Î flËı ÷˘ ΩHΉ_ ¿ı I›Î_ ¿Â_ Ë÷_ fiËŸ. ±fiı ±ËŸ »ı ¿ÂÌ ¤ÎÊÎ ? ±ËŸ ÷˘ ¤√‰ÎfifiÌ ±ÎflΑfiÎ »ı fiı ! ±fiı ±Î ¤ÎÊÎ ±ı‰Ì fiÌ¿‚ı fiı ÷ı◊Ì ±Î ‰ıÿÎ_÷ ±fiı …ˆfi ¤ı√Î ◊Λ »ı. fiËŸ ÷˘ ¤ı√Î fiÎ ◊Λ. ’ı·Ì ¤ÎÊΠˢ›fiı ÷˘ ‰ıÿÎ_÷‰Î‚Î …÷Î_ flËı. ’HÎ ±Î ÷˘ ¤ÎÊÎ … fi‰Ì Ω÷fiÌ ∂¤Ì ◊¥ ±ıÀ·ı ⁄‘Î ¤ı√Î ◊Λ »ı. ±ıÀ·ı ⁄‘Îfiı √‹ı »ı fiı ?! ’˛ffi¿÷ν — ¿˘¥fiı ∂ÉÎfi_ ‹fi fi◊Ì ◊÷_. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ±Î‰ÕÎ fiÎfiÎ »˘¿flÎfiı › √‹ı. ±Î fiÎfiÎ fiÎfiÎ

±Î‰ÕÎ ±Î‰ÕÎ »˘¿flα˘ ±ËŸ◊Ì ∂Ã÷Î … fi◊Ì fiı ! ±Î ·˘¿˘ ÷˘ ¿o¥ ¤ÎÊÎfiÌ ±ÎflΑfiÎ, ÂOÿ˘fiÌ ±ÎflΑfiÎ, ‹˘ÀÌ ‹˘ÀÌ ËÎ¥ ·ıÓ√‰ı…fiÌ ±ÎflΑfiÎ, ’ÎÏfl¤ÎÏÊ¿ ÂOÿ˘fiÎ ±◊˝ ¿flı, ÷ı‹Î_ ¿·Î¿˘fiÎ ¿·Î¿ ¿Îœı. ’HÎ ±ÎflΑfiÎ ¿˘fiÌ ? ’ÎÏfl¤ÎÏÊ¿ ÂOÿ˘fiÌ fiı ? ±ı‹Î_ ¤√‰Îfifiı Â_ ·ı‰Îÿı‰Î ? ’»Ì ¿Â_ flËı fiËŸ ±ı‹fiÌ ’ÎÁı. ±Î ⁄‘Ì ÏÁ·¿ ±Î’HÎı ¿˘”¿fiı ¿Ë̱ı ¿ı “÷‹ÎflÌ ÏÁ·¿‹Î_ ±Î »ı !” ÷˘ ±ı‹fiÌ ’ÎÁı Â_ flËı ? ¤√‰Îfifiı ’ˢӫı ±ı‰_ »ı ¿Â_ ±Î‹Î_fi_ ? fiÎ, ¿Â_ › fiËŸ. ’HÎ ±Î ·˘¿˘ @›Î_ ’Õı·Î »ı ? Ëı›, ‹˘ÀÎ ’ÎÏfl¤ÎÏÊ¿ ÂOÿ˘fiÎ ±◊˝ ¿flı. ÷ı ·˘¿ ¬ ◊¥ Ω› ¿ı “¿Ëı‰_ ’Õı !” ’HÎ ±ı ¤…fiÎ ¿˘fiÌ ¿flı »ı ? ±ÎflΑfiÎ ’ÎÏfl¤ÎÏÊ¿ ÂOÿ˘fiÌ ¿flı »ı, ÷˘ ¤√‰Îfifiı Â_ ·ı‰Îÿı‰Î ? ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î ÂÎVh΢fiÌ ±ÎflΑfiÎ ±ı ’ÎÏfl¤ÎÏÊ¿ ÂOÿ˘fiÌ ±ÎflΑfiÎ ◊¥ !

Ë ¿ıÀ·Î · ’ÎÏfl¤ÎÏ ÿı¬ÎÕ˘. ÏÁ©Î_÷ ±ı‹ fiÌ ÂÎVhÎfiÎ ⁄˘·‰Î‹ ÏÁ©Î_÷. ¿flı ÷˘ ¿Ëı. √‹ ¤√‰Îfi

’ ±‹ÎflÌ ◊›ı·Ì »

⁄ ·˘fi μ’ fiÌ¿‚ı· ·Ì‘ı·_, «ÎS› »

÷ ⁄Ë ‹U ¿˘HÎı flÎ ±ı@{ı¿À

’

257

258

‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷

ÂOÿ˘ Á›Î˝, ÏÁ©Î_÷‹Î_◊Ì...

Ì ¤ÎÊÎ. !

›˘ fi◊Ì.

Õı ±ıÀ·ı ›Î_ Ω‰. “±Î Â_ fi˘ ’λΠ¤ÎÊÎ ? fiÌ¿‚ı fiÎ ◊Λ. … fi‰Ì »ı fiı ?!

fiÎ fiÎfiÎ ÷˘ ¿o¥ √‰ı…fiÌ Îœı. ’HÎ fifiı Â_ ±Î’HÎı Â_ flËı ? ’HÎ ±Î ÷ı ·˘¿ ±ÎflΑfiÎ Î ¿ı ±Î

ˉı ’ÎÏfl¤ÎÏÊ¿ ÂOÿ˘ ±ı‹Î_ ¿˘fiı Á‹…HÎ ’Õı »ı ±Î ⁄‘Ì ? ¿ıÀ·Î ·˘¿˘ ±Î ’ÎÏfl¤ÎÏÊ¿ ÂOÿ˘ Á‹…÷Î ËÂı ? ±fiı ⁄‘Î ·˘¿˘ ’ÎÏfl¤ÎÏÊ¿ ÂOÿ˘‹Î_ … ·¬ı. ’˘÷ÎfiÌ ¤ÎÊ΋Î_ ·¬ı·_ ±ı¿ ’V÷¿ ‹fiı ÿı¬ÎÕ˘. ¿ÎflHÎ ¿ı ’ÎÏfl¤ÎÏÊ¿ ÂOÿ˘fi˘ ’flı’Òfl˘ ±◊˝ Á‹Ω¥ Ω›, ±Î¬˘ ÏÁ©Î_÷ Á‹Ω¥ Ω›, I›Îfl ’»Ì ’˘÷ÎfiÌ ¤ÎÊÎfi˘ ÂOÿ fiÌ¿‚ı. ±ı‹ fiı ±ı‹ fiÌ¿‚ı fiËŸ. ’»Ì ±ı √‹ı I›Î_◊Ì ⁄˘·ı ÷˘ ÏÁ©Î_÷ … ˢ›. ’ı·_ ÷˘ ÂÎVhÎfiÎ ±Î‘Îflı … ⁄˘·‰_ ’Õı. ±fiı ÂÎVh΋Î_ ¤Ò·«Ò¿‰Î‚_ ˢ› ÷˘ ⁄˘·‰Î‹Î_ › ¤Ò·«Ò¿‰Î‚_ fiÌ¿‚ı. ±fiı ±Î ÷˘ √‹ı I›Î_◊Ì ⁄˘·ı ÷˘ › ÏÁ©Î_÷. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı¿ ‹ÎHÎÁı Ωı›ı·Ì ‰V÷ ˢ›. ±fiı ±ı‹fiı ’Ò» ’Ò» ¿flı ÷˘ ±Î‹fiÌ ’Ò»˘ ÷˘ ±Î‹fiÌ ¿Ëı ±fiı ±Î‹fiÌ ’Ò»˘ ÷˘ ±Î‹fiÌ ¿Ëı. √‹ı I›Î_◊Ì ’Ò»ı ÷˘ › ¿Ëı. ±fiı ’˘÷ÎfiÌ ¤ÎÊ΋Î_ ¿Ëı. ±ı ±˘»\_ ¤√‰Îfi ‹ËΉÌflfiÌ ¤ÎÊ΋Î_ ¿Ëı ? ’ÎÏfl¤ÎÏÊ¿ ÂOÿ ¿˘¥ ’HÎ ‰Î÷fiı ÷fl÷ Á‹…‰Î fiÎ ÿı. ±ıÀ·ı ±‹ÎflÌ ‰ÎHÎÌ‹Î_ ’ÎÏfl¤ÎÏÊ¿ ÂOÿ fiΠˢ›. ¿ÎflHÎ ¿ı ‹Ò‚‹Î_◊Ì μI’Lfi ◊›ı·Ì »ı. ⁄ÌΩ ⁄‘Î ’V÷¿˘‹Î_ ’ÎÏfl¤ÎÏÊ¿ ÂOÿ˘ ¿ı‹ »ı ? ‹ıÓ ¿èÎ_, ±ı ÷˘ ·˘fi μ’fl ·Ì‘ı·_ iÎÎfi »ı. ±fiı ±Î ÷˘ ÿfl ±Á· iÎÎfi »ı. ⁄Ì…‹Î_◊Ì fiÌ¿‚ı·_ iÎÎfi »ı ±Î. ’ı·_ Õ>_ÕÎfi_ iÎÎfi »ı, Œ‚fi_ iÎÎfi »ı. ·˘fi μ’fl ·Ì‘ı·_, ’ı·Î ·Ì‘ı·Î ÂOÿ˘ ±ıfiÎ_ ±ı … ’λΠ±ËŸ ‹Ò¿ı. ±ıfi_ ±ı … «ÎS› »ı fiı. ⁄Ì…\_ Â_ «Î·ı »ı ?! ÷ı ’ÎÏfl¤ÎÏÊ¿ ÂOÿ˘ »ı fiı, ÁıÀ ◊‰Î_ Ωı¥±ıfiı. ±ı ±ıÕ…VÀ ◊‰Î_ ⁄Ë ‹U¿ı· »ı. ±‹ı ’ÎÏfl¤ÎÏÊ¿ ÂOÿ flÎA›˘ fi◊Ì. ’ÎÏfl¤ÎÏÊ¿ ÂOÿ˘ ¿˘HÎı flάı·Î ¿ı …ıfiı ±ı@{ı@À ±fi¤‰ fi◊Ì ◊›Î_ ÷ıHÎı flάı·Î. …ıfiı ±ı@{ı¿À ±fi¤‰ ◊›˘ ÷ı ’˘÷ÎfiÌ ¤ÎÊ΋Î_ √‹ı ÷ı ⁄˘·ı.

…ˆfi, ÂOÿ˘ »ı, ’HÎ ‹÷ fi◊Ì ! ’˛ffi¿÷ν — ÷‹Îfl˘ …ı ≠˘ÁıÁ »ı, ±ı‹Î_ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹ÌfiÌ ±Îfl÷Ì

‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷

259

ÿ̉˘, ’»Ì ≠Ï÷ø‹HÎ ±ı ⁄‘_ …ˆfi ÂÎVhÎfiı ±fiÁflÌfiı »ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ±Î‹Î_ ‰ıÿÎ_÷fi_ › ˢ›, …ˆfifi_ ˢ›. ÂOÿ˘ »ı ±ı

÷˘ ⁄‘Î. ÂOÿ˘ ¿˘¥fiı ·Î√÷Î fi◊Ì. …ˆfi ŒÌ·˘Á˘ŒÌ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ¿ı ±Î’HÎı ±ı¿ ‹÷fiÎ_ ◊¥ √›Î_ ˢ› ÷˘. ±Î ‹÷ fi◊Ì, ±Î ÂOÿ˘ ÷˘ ±ıfiÎ ±ı … »ı fiı ? ωiÎÎfi ˢ‰_ Ωı¥±ı fiı ? ÂOÿ ΩıÕı {CÎÕÎ »ı ÷‹Îflı ? ’˛ffi¿÷ν — ±Î ‹ËΉÌflfi_ …ˆfi ÷k‰ »ı, ±ı ⁄Ï©◊Ì Á‹Ω› ±ı‰_

»ı. ÿÎÿÎlÌ — ⁄Ï©◊Ì Á‹Ω› fiËŸ ÷˘ ’»Ì ¿Î‹fi_ … Â_ »ı ±ı ?

÷k‰ ±ıfi_ fi΋ ¿Ëı‰Î› ¿ı ⁄Ï©◊Ì Á‹Ω‰_ ÷˘ Ωı¥±ı …. ¿˘¥ ’HÎ ‹ÎHÎÁ ‹ËΉÌflfi_ ÷k‰ ⁄Ï©◊Ì ’˘÷ı Á‹Ω‰Ì ¿ı fiËŸ, Á‹∞ ¿ı. ’HÎ ±ı¿ ±Î_¿Õ˘ › ⁄ÌΩfiı Á‹Ω‰Ì fiΠ¿ı. ±ı‹fiı … Á‹…HÎ fi◊Ì ’ÕÌ, I›Î_ ±Î√‚ Â_ ? ±ı¿ ±Î_¿Õ˘ › fi◊Ì Á‹…HÎ ’ÕÌ. ±ı ÷˘ ¿S’fiÎ »ı ⁄‘Ì. ±Ëo¿ÎflfiÌ ±Î¬Ì Ωı√˛˘ŒÌ »ı. ±Î’b_ … Ï«÷fl΋HÎ ±Î ±˘VÀˇıÏ·›Î fiı ±Î ±‹ıÏfl¿Î ! ±Ëo¿ÎflfiÌ Ωı√˛˘ŒÌ !

260

Á‹…fiÎ »ı. ‹fiı »ı, ±ı Á

ÿ

¡ıÂ, iÎÎ

i … fiÎ · ÷˘ ‰Î_« ÂOÿ˘ ± › fiÎ Ë ¬˘flο ‰ıÿ ˢ› ±ı ⁄‘Î ¿Î‹ ·Î√ Á‘Îfl‰_

±ø‹ iÎÎfiÌ ’vÊ, ∞‰÷_ μ’ÏfiÊÿ...

’

±‹ı ⁄˘·÷_ μ’ÏfiÊÿ, ∞‰÷_ μ’ÏfiÊÿ ¿Ëı‰Î¥±ı ! ’ı·_ ’V÷¿ ¿Ëı‰Î›. ±ıÀ·ı @›_ μ’ÏfiÊÿ ÁΫ_ ? ∞‰÷_ μ’ÏfiÊÿ ÁΫ._ ±ıÀ·ı ±I›Îflı ±‹ÎflÎ ÂOÿ˘ Ωı ÁΫΠ‹Îfiı ÷˘ ±ıfi˘ μ¿ı· ±Î‰Âı ±fiı ’ı·Î ÂOÿ˘ ⁄Ï©◊Ì ·¬ı·Î »ı ±fiı ±Î ⁄Ï© ‰√flfiÎ_ ÂOÿ˘ »ı.

ÿ

»ı ¿ı ⁄‘ Á‘ÎflÌ · ÁflV‰÷ ÂÎVhÎfiÌ

’˛ffi¿÷ν — μ’ÏfiÊÿfiÌ lÏ÷ ‹ıÓ ‰Î_«ı·Ì »ı. ¤√‰ÿ˚√Ì÷Î ’flfiÌ

¿˘‹ıLÀˇÌ ‹ıÓ ‰Î_«ı·Ì »ı ±fiı ÁÎ_A› ¤ÎW› ’HÎ ‹ıÓ ‰Î_E›Î »ı. ’HÎ ÿÎÿÎfiÎ ÁIÁ_√‹Î_ ±ÎT›Î ’»Ì ±ı ¤ÎW› ’HÎ ¿˘¥¿ ¿˘¥¿ …√αı ¬˘ÀÎ ÿı¬Î› »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı‹Î_ »ı fiı ’˘÷ÎfiÌ flÌ÷ı … ±◊˝ ¿flÌ ·Ì‘ı·˘ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ⁄Á, ⁄Á ±ı‰_ … »ı. ’˛ffi¿÷ν — ËÎ, ±ı‹Î_ ¿Î_ ÷˘ ¿ËıfiÎflfi_ ¿Ëı‰Îfi_ …\ÿ_ ˢ› fiı

’

‰¬÷ı μ

ÿ

’V÷¿-⁄ ±ı‰_ ’V ’V÷¿˘

259

ÿ˘ »ı ±ı ±Î’HÎı fiÎ ±ı …

Ω› ±ı‰_

»ı ±ı ? ˘¥ ’HÎ ∞ ¿ı. HÎ fi◊Ì ¿S’fiÎ ‹HÎ ±Î

·_ ’V÷¿ ±I›Îflı ·Î ÂOÿ˘

Î ’flfiÌ ÿÎÿÎfiÎ Î ÿı¬Î›

ˢ› fiı

260

‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷

Á‹…fiÎfl ’˘÷ÎfiÌ flÌ÷ı ·A›Î ¿fl÷˘ ˢ›. ±ıfiÌ ∫B·Ì ¿˘‹ıLÀˇÌ ¿flÌ »ı. ‹fiı ÷˘ ±Î “iÎÎfi” ÿÎÿÎfi_ ≠ÎÅ ◊›Î ’»Ì ±ı ÷tfi ⁄˘√Á … ·Î√ı »ı, ±ı Á‹…÷Î fiΠˢ› ±ı‰_ ·Î√ı »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı fiı, ÁË ÁËfiÌ ⁄Ï©◊Ì ·¬Î›ı·_ »ı. ±Î ÷˘

¡ıÂ, iÎÎfiÌfiÌ ‰ÎHÎÌ ÁÎ_¤‚‰Ì ±ı fi‰_ ÂÎVhÎ ¿Ëı‰Î›. iÎÎfiÌ Ë˘› fiı I›Î_ ÂÎVhÎ-’V÷¿fi_ ¿Â_ ·ı‰Î› … fiËŸ, ±‰·_⁄fi … fiÎ ·ı‰Î›. ±ı ÂÎWÀÎ ’vÊfiÎ_ ·¬ı·Î »ı, ÷ı iÎÎfiÌ Ω÷ı fiΠˢ› ÷˘ ‰Î_«‰Î ‹ÎÀı «Î·ı. ±ı‹Î_ iÎÎfi ˢ› fiËŸ. ±ı ÷˘ V◊Ò‚ ‰V÷ »ı. ÂOÿ˘ ±ı Â_ »ı ? ÂOÿ˘ V◊Ò‚ ‰V÷ »ı. I›Î_ ÁÒZ‹ fiΠˢ› fiı ÁÒZ‹÷flı › fiΠˢ›, fiı ÁÒZ‹÷‹ fiΠˢ›, ¿Â_ › fiΠˢ›. ±ı ÷˘ ⁄‘˘ V◊Ò‚ ¬˘flο »ı. ±ıÀ·ı F›Îflı iÎÎfiÌ Ë˘› I›Îflı ÂOÿ ¿Î‹ fiÎ ·Î√ı. «Îfl ‰ıÿ ˢ› ¿ı …ˆfi˘fiÎ_ «Îfl ±fi›˘√ ˢ›, ’HÎ ¿Î‹ ·Î√ı fiËŸ. iÎÎfiÌ ±ı ⁄‘ÎfiÎ_, ‰ıÿfiÎ, ±fi›˘√fiÎ μ’flÌ ¿Ëı‰Î›. ±ıÀ·ı ⁄‘_ ±Î I›Î_ ¿Î‹ ·Î√ı fiËŸ. iÎÎfiÌ ’vÊfiÎ ÂOÿ˘ ±ı¿ı ±ı¿ ±ı@{ı@À ˢ›. ±ıÀ·ı ‰ıÿ Á‘Îfl‰_ ˢ› ÷˘ ±ÎfiÎ◊Ì Á‘flı. ’˛ffi¿÷ν — iÎÎfiÌfiÌ ‰ÎHÎÌ◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, fi‰ıÁfl◊Ì ±Î’HÎı Á‘Îfl‰_ ˢ›, ‹ıÓ ’V÷¿‹Î_ ·A›_

»ı ¿ı ⁄‘_ Á‘ÎflÌ ·˘ ±I›Îflı ˉı. μ’ÏfiÊÿ ±ı …\ÿÌ ‰V÷ »ı. ’HÎ ‰ıÿfiı Á‘ÎflÌ ·˘. iÎÎfiÌ ’vÊfiÌ ÁË… ‰ÎHÎÌ ¿Ëı‰Î›, ÿıÂfiÎ ¿Ëı‰Î›, ≠I›ZÎ ÁflV‰÷Ì ¿Ëı‰Î›. ÁflV‰÷Ì Ë˘› I›Î_ ¤Ò· fiΠˢ›. ±ıÀ·ı ±Î ¿˘¥ ÂÎVhÎfiÌ ‰Î÷ fiÎ ¿Ë̱ı, ÷ıfi_ ¿ÎflHÎ … ±ı fiı ! ’˛ffi¿÷ν — ‹Ò‚ ‰V÷ Ωı ËÎ…fl ˢ› ÷˘ ’»Ì ÁOÁÌÀuÀfi˘ ÷ı

‰¬÷ı μ’›˘√ fiËŸ ¿fl‰˘. ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ∂SÀ<_ fi¿ÁÎfi ¿fḻı »Ì±ı ±Î’HÎı ! ±ıÀ·ı ±Î‹Î_

’V÷¿-⁄V÷¿ ¿Î‹ ·Î√ı fiËŸ, iÎÎfiÌ ’vÊ Ë˘› I›Î_ ±Î√‚ ! ¿˘¥ ±ı‰_ ’V÷¿ fi◊Ì ¿ı …ı iÎÎfiÌ ’vÊ ±Î√‚ ¿Î‹ ·Î√ı. iÎÎfiÌ ’vÊ ÷˘ ’V÷¿˘ Á‘Îfl‰Î ‹ÎÀı ±ı‹fiÌ ‰ÎHÎÌ Ë˘›. ±ıÀ·ı ‰ıÿ …ı ˢ› fiı, ÷ı

‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷

261

¤Ò·«Ò¿ ·Î√÷Πˢ› ÷˘ Á‘ÎflÌ ·˘. ±‹ı …ˆfi˘fiı › ±fiı ‹ËÎflÎ…fiı ¿èÎ_, «Îfl ±fi›˘√ Á‘ÎflÌ ·˘. ±‹fiı ’Ò»Â˘ ÷˘ ⁄‘˘ Á‘Îfl˘ ‹‚Ì …Âı. ¿ÎflHÎ ¿ı Á‘Îfl‰ÎfiÌ ÷¿ ¿˘”¿ ‰¬÷ fiÌ¿‚ı. fiËŸ ÷˘ ±Î ÷˘ ⁄‘Î_ ’V÷¿˘ fl«ı·Îfiı ÷ı “Á‰˝iÎfi_ ¿Ëı·_ Ë_ ¿Ë_ »\_” ±ı‰Ì flÌ÷ı ·¬ı·Î. ±ıÀ·ı ±ı‹Î_ «Î·ı fiËŸ fiı ¿Â_, Á‰˝iÎfi_ ÷˘ ±ı¿ ‰Îfl ¿Ëı·_ ‘ÎflHÎ ¿fl‰_ ‹U¿ı· »ı. ‘ÎflHÎ ¿flı·Î‹Î_ ’λ\_ ±ı ¿Ëı »ı ¿ı Á‹…‰_ ‹U¿ı· »ı. ÷˘ ·¬fiÎfl ’λ˘ ¿ı‰Ì flÌ÷ı Á‹F›˘ ËÂı ?! ±ı¿ ¤Î¥ ‹fiVQ≤Ï÷fiÌ ‰Î÷ ¿fl‰Î ±ÎT›Î. ‹fiı ¿Ëı »ı, “‹fiVQ≤Ï÷ ÷˘ iÎÎfiÌ ’vÊfiÎ ‰Î@› ΩıÕı Áfl¬Î‰Î› fiı ?” ‹ıÓ ¿èÎ_, “÷‹fiı ‰Î_«÷Î fi◊Ì ±Î‰Õ÷_ ? ‹fiVQ≤Ï÷fi˘ ±◊˝ Â_ ◊Λ ? ¿ı ‹fifiı ›Îÿ flèÎ_ ±ıÀ·_ ±Î »ı.” ¿ıÀ·_ ·A›_ ±ı‹Î_ ? ‹fifiı …ıÀ·_ ›Îÿ flèÎ,_ ±ıfi_ fi΋ ‹fiVQ≤Ï÷. ±Î ÷˘ ¿o¥ ¬˘flο fi ˢ› ÷˘ ±Î ⁄‘˘ ÿ¿Î‚‹Î_ ¬Î‰Îfi˘ ¬˘flο. F›Îflı iÎÎfiÌ ’vÊ fiΠˢ› I›Îflı. ’˛ffi¿÷ν — ±Î‹Î_ ÷˘ ±Î’ı ⁄‘˘ Œ˘Õ ’ÎÕÌ ÿÌ‘˘.

262

’

’λ\_ ± »Ì±ı.

ÿ

ˢ› I› ’HÎ F› ±‹ı, ÷ l÷iÎÎfi ÀÎ¥‹ı Ω

÷ »÷Î_ ÷ iÎÎfiÌ ’ μ’ÏfiÊ fiı ±Î

ÿÎÿÎlÌ — iÎÎfiÌ ’vÊ Ë˘› I›Îflı ÷˘ ⁄‘Î_ ÂÎVh΢ Á‘ÎflÌ ·ı‰Î

’

Ωı¥±ı. ˉı ±‹ÎflÌ ’ÎÁı ÂÎVhÎfi˘ ±◊˝ ¿flΉ‰Î ‹Î√ı, Â_ ◊Λ ? ‹fiı ¿Ëı, “±ÎfiÎ_ ±◊˝ ¿fl˘.” ÷˘ Ë_ ¿Ëı÷ ¿ı ÷‹ÎflÌ ¤Ò· ◊Λ »ı, fiÎ «Î·ı. ÂÎVhÎ «Î·÷_ ËÂı ¿ı ? ÂÎVhÎ ÷˘ ÂÎWÀÎ ’vÊ˘fiÎ_ ·¬ı·Î, ±fiı ±Î ÷˘ iÎÎfiÌ’vÊ ±ıÀ·ı ÂÎWÀÎ◊Ì μ’flÌ Ë˘›. ÷Ì◊*¿fl◊Ì fiÌ«Î fi_⁄fl ±fiı ⁄‘Î ÂÎWÀÎ’vÊfiÎ_ μ’flÌ.

ÿ

±ıÀ·ı ±Î‹Î_ ±ËŸ ¤Ò· ◊‰Îfi˘ Á_¤‰. ’HÎ »÷Î_ ⁄ÌΩ_ ·˘¿˘fiı CÎb_ ËıS’¿Îfl¿. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ⁄‘Î_ ÷˘ ‹˘ÀÎ ’_ÏÕ÷fiı ! ’HÎ F›Îflı ≠I›ZÎ … ˢ› ÿ̉˘, ±…‰Î‚_ ˢ› I›Îflı ‹ÌHÎ⁄kÎ̱˘ ⁄΂Ìfiı Â_ ¿Î‹ »ı ÷ı ! fiΠˢ› I›Îflı ‹ÌHÎ⁄kÎÌfiÌ …wfl ’Õı ±Î’HÎfiı ! ’˛ffi¿÷ν — ±Î…ı ÿÎÿÎfiÌ, ±Î’fiÌ … ‰ÎHÎÌ …ı fiÌ¿‚ı ±ı‹Î_ ±‹ÎflÎ_

CÎHÎÎfiÎ, ¤·¤·ÎfiÎ_ ±Ï¤Ïfi‰ı¢ fiÌ¿‚Ì Ω› ±Î‹Î_◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — Â_ ?

ÁflÁ ‰ ±ı ⁄‘_ ’Ì ·Ì‘˘ ’ÎÁı ¿Â

¿

«˘A¬Î “Á‰˝iÎfi ·ı, …‰ „V◊Ï÷ Ë ÷˘ Ë_ Â

±

261

ËÎflÎ…fiı fl˘ ‹‚Ì ±Î ÷˘ ·¬ı·Î. ‘ÎflHÎ U¿ı· »ı.

‹fiVQ≤Ï÷ ‰Î_«÷Î Î_ ±ıÀ·_ fiVQ≤Ï÷. ¬˘flο.

flÌ ·ı‰Î ? ‹fiı fiÎ «Î·ı. ±Î ÷˘ ⁄fl ±fiı

·˘¿˘fiı flı ≠I›ZÎ »ı ÷ı ! ±‹ÎflÎ_

262

‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷

’˛ffi¿÷ν — ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î‹ ‰Îfl_‰Îfl √‹ı ÷ı‹ ¿fḻı »Ì±ı, »÷Î_

’λ\_ ±ı Á˘fiıflÌ ±ZÎfl‰Î‚_ ’V÷¿ ‰‚Ì ’λ\_ ±‹ı ‰Î_«‰Î ⁄ıÁÌ …¥±ı »Ì±ı. ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ±ıÀ·ı ±Î ‹Îflı ¿Ëı‰_ ’Õu_ @›Îflı ? ±Î‰_ ¿o¥¿

ˢ› I›Îflı. fiËŸ ÷˘ ±ı‰_ »ı, fiı ’V÷¿fi_ ±’‹Îfi ¿fl‰_ ÷ı √fi˘ »ı. ’HÎ F›Îflı ±Î‰Ì ‰Î÷ fiÌ¿‚Ì Ë˘› I›Îflı ±’‹Îfiı › ¿flÌ fiά̱ı ±‹ı, ÷‹Îv_ ÏË÷ ◊÷_ ˢ› ÷˘. ’V÷¿fi_ ±’‹Îfi ¿fl‰_ ±ıÀ·ı l÷iÎÎfifi_ ±’‹Îfi ¿fl‰Î ⁄fl˘⁄fl »ı. ’HÎ ÷ı √fi˘ »ı. ’HÎ ±‹¿ ÀÎ¥‹ı Ωı √fi˘ fiÎ ¿fḻı ÷˘ ⁄Ì∞ flÌ÷ı ±‰‚ı flV÷ı ÷‹ı «ÎS›Î Ω‰. ÷ı◊Ì ‹ıÓ ¿èÎ_ fiı ¿Ú’΂ÿı‰fi_ ±ı¿ ‰Î@› ‰Î_«‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì. »÷Î_ ÷‹fiı Àı‰ ’ÕÌ Ë˘› ÷˘ ‰Î_«Ωı. fiËŸ ÷˘ ‰Î_«‰Îfi_ ˢ÷_ ËÂı, iÎÎfiÌ ’vÊ ‹Y›Î ’»Ì ! ÷‹Î‹ ÂÎVh΢, ÷‹Î‹ ‰ıÿ˘, ÷‹Î‹ μ’ÏfiÊÿ˘, ⁄‘_ ±Î ’Î_« ±ÎiÎ΋Î_ ±Î‰Ì Ω› »ı. Á‹Ω› ±ı‰Ì »ı fiı ±Î ‰Î÷ ? ’˛ffi¿÷ν — ËÎ, ’Î_« ±ÎiÎ΋Î_ ±Î‰Ì Ω› »ı ⁄‘_ ! ÿÎÿÎlÌ — fiËŸ ÷˘ ¿Ú’΂ÿı‰fi_ ‰Î@› Ë_ fiÎ ‰Î_«‰Îfi_ ¿Ë_ ! ±Î‰_

ÁflÁ ‰Î@›, ±ı¿ ±ı¿ ‰ÎHÎÌ ¿ı‰Ì !! ’HÎ ⁄˘‘flıÂfi ¿flÌfiı Â_ ¿Î‹ »ı ? ±ı ⁄‘_ ’ÎflΛHÎ ◊¥ √›_, ’Ò fl_ ◊¥ √›_ ±fiı ±Î‰Ì √›_. ±Î’HÎı flÁ ’Ì ·Ì‘˘, ’»Ì ˉı flèÎ_ ‹ËŸ ? ±Î’HÎı …ıfi˘ flÁ ’Ì ·¥±ı, ’»Ì ±Î’HÎÌ ’ÎÁı ¿Â_ flèÎ_ fiËŸ fiı ? ¿Ï’· ‹Ïfifiı ±ı ⁄‘Î_ ‹˘ÀÎ_ ‹˘ÀÎ_ ‹Ïfi±˘ ◊¥ √›ı·Î, ’HÎ «˘A¬Î ⁄‘Î_. ‹ıÓ ÂÎVh΢ ‰Î_«ı·Î. «˘A¬_ ·A›_ »ı ¿Ï’· ‹Ïfi±ı ¿ı “Á‰˝iÎfi_ ¿Ëı·_ Ë_ ¿Ë_ »\_.” ±fiı ’»Ì »^ÀÌ Ω›. ’˘÷ı ⁄˘‘flıÂfi fiÎ ·ı, …‰Î⁄ÿÎflÌ fiÎ ·ı, “‰E«ı Ë_ ÷˘ ·Î‰fiÎfl˘ »\_.” ±ı‹fiÌ ⁄Ë ¨«Ì „V◊Ï÷ Ë÷Ì. ’HÎ »÷Î_ ±ı ‹Î◊ı ·ı÷Î_ fi◊Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ¤Ò·«Ò¿ ◊Λ ÷˘ Ë_ Â_ ¿v_ ? ±Î ÷˘ fi¿ı˝ …‰ÎfiÌ ÏfiÂÎfiÌ. ±Î ÂOÿ «Ò_◊Λ fiËŸ ! ±‹ı › ⁄˘·Ì±ı fiËŸ, ‹˙fi flË̱ı, ’HÎ Â_ ◊Λ ? ÷‹ı ±‰‚ı

‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷

263

flV÷ı «ÎS›Î Ω‰ ±fiı ±Î ±‹fiı √‹ı fiËŸ. fiÎ ⁄˘·‰_ ÁÎv_ ·Î√ı. ˉı ±ÎfiÌ ’λ‚ ±‹Îflı ≠Ï÷ø‹HΠωϑ ¿fl‰Ì ’Õı, ’Î ¿·Î¿. ±‹ı l÷iÎÎfi μ’fl CÎÎ÷ ¿›˘˝. ±ıÀı¿ ¿›˘˝ ÷ı ωϑ ¿fl‰Ì ’Õı. ÷‹fiı ±‰‚ı flV÷ı fiËŸ …‰Î ÿı‰Î. ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ Á‹◊˝fi ‹‚÷_ ˢ›. ÷˘ ±ı‹Î_ ±ıfiı ‰Î_‘˘ ¢ ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ıÀı¿ ÷˘ ¿Ëı‰Î› … fiı ! ±Î ÂÎVhÎ ±ıfiÌ ‹ı‚ı

⁄ıÁÌ flèÎ_”÷_. ÷‹ı ¿ı‹, ÂÎ ±Î‘Îflı ÷‹ı ±ıÀı¿ ¿fl˘ »˘ ? √‹ı ÷ı‰_ Ë÷_, ÷˘ › ±ıfiÌ ‹ı‚ı V‰÷_hÎ Ë÷_. ±ıÀ·ı ‹ËŸ ±ıÀı¿ ¿›˘˝. ±‹ı ±ı¿ ÿ˘Ê …‰Î fiÎ ÿ¥±ı ! ±ı¿ı ±ı¿ ÿ˘Ê ‘˘¥ fiά‰˘ ’Õı. ±Î ΩHÎÌ Ωı¥fiı ÿ˘Ê ¿›˘˝, fiËŸ ÷˘ ±Î‹fiÎ ‹fi‹Î_ ±‰‚_ ¤ÒÁ_ ’ıÁÌ √›_, ÷ı ’λÎ_ ’ı·Î ’V÷¿ ‰Î_«Ìfiı ‹Î◊ÎŒ˘Õ ¿›Î˝ ¿flı. ±fiı ±ıÀı¿ ±ıÀ·ı ±ıÀı¿ ! Ë_ ¿o¥ ±˘»˘ Á‹…÷˘ fi◊Ì ?! ±‹Îflı ÷˘ fiÎ ¿Ëı‰Îfi_ ¿Â_ ˢ› … fiËŸ. ±‹fiı ÷˘ “›Á”‹Î_ … ‹˘ZÎ »ı. “ËΔ ◊Ì ‹„@÷, ’HÎ ¿˘”¿ Œıfl˘ ¨‘ı flV÷ı «ÕÌ …÷_ ˢ› √ÎÕ<_, I›Îflı ±ı‹fiı ¿Ëı‰_ ’Õı fiı ? Á‹Ω›_ fiı ?

‹˘ZÎ, ËÁ÷Î_-fl‹÷Î_ ! ’˛ffi¿÷ν — ¿˘¥ √‹ı ±ıÀ·Î ≠ë˘ ’Ò»ı »÷Î_ ±Î’ ÷M›Î ‰√fl

ËÁÌfiı ÂÎ_Ï÷◊Ì …ı …‰Î⁄ ±Î’˘ »˘, ±ıfiÎ◊Ì ·˘¿˘ ±Î’fiı ‹Îfiı »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ±Î’‰˘ … ’Õı fiı ! ’˛ffi¿÷ν — ËÎ, ±fiı ÷ı◊Ì Ï‰ÂıÊ ±Îfi_ÿ ◊Λ »ı, ⁄Ë ±Îfi_ÿ ◊Λ

»ı.

264

÷˘ Â̬

’

ÿ

±Î√‚ Ωı¥±ı

’

ÿ

⁄‘_ ◊Λ … Ωı¥± ÷ı ◊Λ. √¤flΉ

± ’ÎÁı ⁄ıÁ

¿ »ı !” ’ iÎÎfiÌ ’ CÎÎ ’Õı·

÷ ⁄‘Î_ Á¬

ÿÎÿÎlÌ — øÏ‹¿ ‹Î√˝‹Î_ ÷˘ ±ı‰_ »ı, …√÷ ±Î¬_ øÏ‹¿‹Î√˝‹Î_

….... ’HÎ ±Î‰_ ¿˘”¿ Œıfl˘ ±ø‹ ±ÎT›_ »ı ! øÏ‹¿ ‹Î√˝‹Î_ Â_ ¿fl‰_ ’Õı ? ±ı iÎÎfiÌ ’vÊ ±fiı ±ı ÏÂW›˘ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ËV›Î fiΠˢ› Ï⁄«ÎflÎ. ’˛ffi¿÷ν — I›Î_ ËÁ‰Îfi_ ÂÎ ‹ÎÀı fiËŸ ? ÿÎÿÎlÌ — ÂÎfiı ËÁ‰Îfi_ ˢ› ? I›Î_ ËÁ‰Î ¿fl‰Îfi_ fiΠˢ›. I›Î_

± ±ıfiı ¿˘ I›Îfl◊Ì ÂOÿı Â

263

v_ ·Î√ı. ¿. ±‹ı fiı ±‰‚ı

˘ ¢ ?

fiÌ ‹ı‚ı ÷ı‰_ Ë÷_, ±ı¿ ÿ˘Ê Ωı¥fiı ÷ı ’λÎ_ Àı¿ ! Ë_ … fiËŸ. fl˘ ¨‘ı ›_ fiı ?

264

‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷

÷˘ Â̬ Â̬ ¿fl‰Îfi_ ! ±Î Â̬‰Îfi_ fiı ±Î Â̬‰Îfi_ ! ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ±ı ËÁ÷Î_ ËÁ÷Î_ fiÎ Â̬Λ ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ËÁ‰Îfi_ fi΋ı › fiËŸ. ¿Â_ ËÁ‰Îfi_ fiËŸ. ±Î ±ËŸ

±Î√‚ ËÁ÷Î_-fl‹÷Î_ »ı ÷‹Îflı. ÷˘ ±Î’HÎı ¿ı‰˘ ÁflÁ ·Î¤ ∂ÃΉ‰˘ Ωı¥±ı ! ±Î ’ÒHν’HÎı ·Î¤ ‹ı‚‰‰˘ Ωı¥±ı. ’˛ffi¿÷ν — ±ËŸ›Î ÷˘ ⁄‘_ ËÁ÷Î_ ËÁ÷Î_ … »ı ! ÿÎÿÎlÌ — ±ı … Ë_ ¿Ë_ »\_ fiı ! ËÁ÷Î_-fl‹÷Î_ ¿ÂÌ ‹Ëıfi÷ ‰√fl

⁄‘_ ◊Λ »ı. ÷˘ ’»Ì ’Òfl’ı flÒ ˘ ·Î¤ ∂ÃΉ‰Îfiı ‹ÎÀı ±Î’HÎı ΩB≤Ï÷ flά‰Ì … Ωı¥±ı. ±ËŸ ΩB≤Ï÷ ‹_ÿ ¿flΛ fiËŸ. ¤·ı ¿Îfl¬ÎfiÎfi_ …ı ◊‰_ ˢ› ÷ı ◊Λ. ¿Îfl¬ÎfiÎfi_ ⁄Ì…\_ ¿Â_ ◊‰Îfi_ fi◊Ì, “T›‰„V◊÷”fiÌ ⁄ËÎfl. ’HÎ √¤flΉÎfiÌ …wfl fiËŸ.

±Î »ı Ïfiω˝¿S’ ‰ÎHÎÌ ! ±Î Ïfiω˝¿S’Ì ‰ÎHÎÌ »ı. ±ı ‰ÎHÎÌ Ïfiω˝¿S’ÌfiÌ »ı ±fiı ±ı‹fiÌ ’ÎÁı ⁄ıÁ̱ıfiı, ÷˘ ⁄‘Î ÿ—¬ ÂÎ_÷, Â‹Ì Ω›. …√÷ ωVQ≤÷ ◊¥ Ω›.

›Î ‰√fl fiı »ı.

¿ıÀ·Î¿ ‹ÎÀı ±Î’HÎfiı ·Î√ı ¿ı “±˘Ë˘Ë˘ ! ±Î ¤¥ ¿ıÀ·Î Á¬Ì »ı !” ’HÎ ÷ı‹fiı ±_ÿfl ’Îfl ‰√flfi_ ÿ—¬ ˢ›. ÿ—¬ ⁄‘ı ¬flÎ_. ±ı¿ iÎÎfiÌ ’vÊ ±ı¿·Î_fiı ÿ—¬ fiΠˢ›. ÿ—¬ ˢ› ÷˘ ‰ÎHÎÌ ÁÎflÌ fiÎ fiÌ¿‚ı. CÎÎ ’Õı·Ì ‰ÎHÎÌ fiÌ¿‚ı. ÀıLÂfi‰Î‚Ì ‰ÎHÎÌ fiÌ¿‚ı.

fi_ÿ ◊Λ

÷‹Îflı ÿ—¬ ’Õı·Î_ fiı ? Ëı_, ÷‹fiı Ë™ ?! ÷ÎflÎ ’ÎÕ˘Â‹Î_ ·˘¿˘ ⁄‘Î_ Á¬Ì »ı fiı ? ±ı ·k΢ ⁄‘˘ Á¬Ì fiı ?

¿‹Î√˝‹Î_ Â_ ¿fl‰_ Ï⁄«ÎflÎ.

˘›. I›Î_

±Î ÷˘ ¿<ÿfl÷Ì √ÌŒÀ ! ±‹ÎflÌ T›‰ËÎÏfl¿ ‰ÎHÎÌ ÏÁ‰Î› …ı ⁄‘Ì ‰Î÷˘ ±‹ÎflÌ Ë˘› fiı, ±ıfiı ¿˘¥ «ı¿Ì ¿ı fiËŸ. Ïhο΂ ÁI› ! Ë_ ±Î F›Îfl◊Ì ⁄˘·_ »\_ fiı, I›Îfl◊Ì ±ı¿<_ › ÂOÿ «ı¿‰˘ … fi◊Ì ’Õu˘. ±Î Ë_ ⁄˘·_ »\_ fiı, I›Îfl◊Ì ÂOÿı ÂOÿ ÁΫ˘ »ı. ÷˘ ±Î ‹Îv_ ÕËÎ’HÎ »ı ? ±Î’b_ ±Î ωiÎÎfi,

‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷

265

±ı ¿o¥ ‹Îv_ ÕËÎ’HÎ fi◊Ì. ±Î ÷˘ √ÌŒÀ »ı. ‹Îv_ ÕËÎ’HÎ ±ıÀ·_ ⁄‘_ ˢ÷_ ËÂı ? ¿Î√‚ ·¬‰˘ ˢ› fiı, ÷˘ › ‹fiı fi◊Ì ±Î‰Õ÷˘. ·˘¿˘fi_ ¿S›ÎHÎ ◊‰Îfi_ ÏfiÏ‹kÎ, ’HÎ √ÌNÀ »ı ±ı ±fiı ±ı √ÌNÀfiı ‹ÎÀı ‹ÎflÌ ⁄‘Ì ÷ˆ›ÎflÌ »ı. ’˛ffi¿÷ν — ±ıfiÎ_ ‹ÎÀı ’ÎhΠˢ› ÷˘ … √ÌNÀ ±Î‰ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ⁄Î¿Ì ‹Îv_ √…\_ fiËŸ ±Î. ±fiı ±Î ‰ÎHÎÌfi_ ⁄Ë,

ËÎ¥ ¿‰Î˜·ÌÀÌ »ı. ±Î ‰ı„SÕo√ …\ÿÌ Ω÷fi_ »ı. ’˛ffi¿÷ν — ⁄‘Îfiı Á‹Ω› ±ı‰_ ±fiı ÁÎÿÌ-Áfl‚ ¤ÎÊ΋Î_. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÁÎflÌ ¤ÎÊ΋Î_. ’HÎ ±ı ¤ÎÊÎ ’fl ¿Î⁄ fi◊Ì, ¤ÎÊÎ

μ’fl ±Î‘Îfl flά÷_ fi◊Ì. ‰ı„SÕo√ ⁄Ë ¨«_ ±fiı ±Î xÿ›V’Âa ‰ÎHÎÌ. ±ı¿ ÂOÿ◊Ì ÷˘ ¿ıÀ·Î_› fl˘√ fiÌ¿‚Ì Ω› Á΋Π‹ÎHÎÁfiÎ, ±ı‰Î ‰ı„SÕo√ !

“¤√‰Îfi” “±‹fiı” ‰Â ?! ’˛ffi¿÷ν — ±Î’fiÌ Ïfi¬Î·Á ‰ÎHÎÌ fiı Ïfi¬Î·Á ËÎV›, ±ıfi_ flËV›

Â_ »ı ?

266

ÿ

¿Î‹ ¿fl ±ı‹fi΋ ‹ÎÏ·¿Ì

‹ ±ı μ’fl I›Îflı ¿Ë ‹Îflı ÷‹ ¿èÎ_, “÷ ‹Îflı ÷˘ Ω÷ı ± ÿı¬Î›_. ¿˘¥fi_ › »˘. ÿıË › μ’fl ¤√‰Îfi μ’flÌ » ÷Îfl˘ ÿÌ

ÿÎÿÎlÌ — ¤√‰Îfi ‹fiı ‰Â ◊¥ √›Î »ı. ±Î¬Î «˙ÿ ·˘¿fi˘

¤

fiÎ◊, …ı ⁄˛õÎ_Õ, …ıfiı ±Î¬_ …√÷ ‹ÎfiÌ flèÎ_ »ı ÷ı ±ı ¤√‰Îfi ‹fiı ‰Â ◊¥ √›ı·Î »ı.

¿Ëı »ı ±‹ı ÷˘ fiÌ¿‚ı fi ⁄Á “¤ ¤Î‰fiı ËÌ” √Λ √Λ ! “÷Îv_-‹

±‹ı V‰÷_hÎ Á¬ ¤˘√‰Ì flèÎÎ »Ì±ı. ÷‹Îfl˘ μ’flÌ … ‹ıÓ ¿˘¥ Ωı›˘ fi◊Ì. ‹Îfl˘ μ’flÌ ‰SÕÛ‹Î_ (…√÷‹Î_) ¿˘¥ fi◊Ì ±fiı …ı ¤√‰Îfi »ı ±ı ÷˘ ‹fiı ‰Â ◊¥ √›ı·˘ »ı. ÂÎ ‹ÎÀı ‰Â ◊¥ √›ı·˘ ? ‹ÎflÌ √fl…ı ¿ı ±ı‹fiÌ √fl…ı ? ±ı‹fiÌ √fl…ı ‰Â ◊Λ ‹fiı. Ë_ ÷˘ “±ı μ’flÌ »ı, ÷ı ÁÎflÎ »ı” ±ı‹ ¿Ë_. ’HÎ ±ı Ω› @›Î_ ˉı ? ±ı‹fiı …ı ¿Î‹ ¿fl‰_ »ı, ÷ı ÂÌ flÌ÷ı ¿Î‹ ◊Λ ? ’˛ffi¿÷ν — ±ı‹fiı Â_ ¿Î‹ ¿fl‰Îfi_ »ı, ÿÎÿÎ ?

¤ Á_¤Î‚,

265

À·_ ⁄‘_ ·˘¿˘fi_ Àı ‹ÎflÌ

?

fi_ ⁄Ë,

‹Î_.

Ì, ¤ÎÊÎ a ‰ÎHÎÌ. , ±ı‰Î

fi_ flËV›

·˘¿fi˘ ‹fiı ‰Â

‹ıÓ ¿˘¥ ¤√‰Îfi ? ‹ÎflÌ ±ı μ’flÌ …ı ¿Î‹

266

‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷

ÿÎÿÎlÌ — ±Î …√÷fiÎ ·˘¿˘fi_ …ı ¿S›ÎHÎ ◊‰Îfi_ »ı, ±ı‹fi_ …ı

¿Î‹ ¿fl‰Îfi_ »ı, ÷˘ ±ıfiı ‹ÎÀı ‰ÎHÎÌ ¿˘HÎ ⁄˘·ı ? iÎÎfi ¿˘HÎ ±Î’ı ? ±ı‹fi΋Î_ ‰ÎHÎÌ »ı fiËŸ. ±Î Àı’flı¿ÕÛ ⁄˘S›Î ¿flı »ı. ‰ÎHÎÌ ¿ı‰Ì Ωı¥±ı ? ‹ÎÏ·¿Ì ‰√flfiÌ ‰ÎHÎÌ Ë˘› ÷˘ … ‹˘ZÎ ◊Λ. ‹ËŸ …ı ⁄ıÃÎ »ı ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi, ±ı ‹ÎflÎ ’HÎ ¤√‰Îfi »ı. ’HÎ ±ı μ’flÌ’b_ fiÎ ¿Ëı »ı, “÷‹ı ‹ÎflÎ μ’flÌ.” ‹ıÓ ¿èÎ_, “¿ı‹ ±ı‹ ?” I›Îflı ¿Ëı ¿ı “÷‹ı ‹fiı ⁄Ë ÿËÎÕÎ ∂’flÌ ÷flÌ¿ı ¤F›˘ »ı. ‹ÎÀı ˉı ‹Îflı ÷‹fiı μ’flÌ ÷flÌ¿ı flά‰ÎfiÎ ¿ı ÷‹ı ±Î ·˘¿˘fi_ ¿S›ÎHÎ ¿fl˘.” ‹ıÓ ¿èÎ_, “÷‹ı ¿S›ÎHÎ ¿fl˘fiı.” ÷˘ ¿Ëı »ı, “‹ÎflÎ◊Ì ÂÌ flÌ÷ı ¿S›ÎHÎ ◊Λ ? ‹Îflı ÷˘ ‰ÎHÎÌ fiËŸ, ¿Â_ › fiËŸ.” ±ıÀ·ı ¤√‰Îfiı ±‹fiı μ’flÌfi_ ’ÿ Ω÷ı ±ÎM›_. ÷ı‹HÎı ¿èÎ_ ¿ı “±‹ı ’ÎhΠ¢‘÷Î Ë÷Î, ÷ı ±‹fiı ÷‹Îfl΋Î_ ÿı¬Î›_. ±‹ı ÷˘ ˉı Á_’ÒHν ‰Ì÷flÎ√ ◊¥ ‹˘Z΋Î_ ⁄ıÃÎ »Ì±ı. ˉı ±‹ı ¿˘¥fi_ › ¿Î_¥ ‘˘‚Ì fiΠ¿̱ı. ‹ÎÀı ÷‹ı ≠√À V‰w’ı Á‰˝ „@÷‹Îfi »˘. ÿıË‘ÎflÌ Ë˘‰Î »÷Î_ Á_’ÒHν ‰Ì÷flÎ√ »˘. ÷ı◊Ì ±‹ı ÷‹fiı ±‹Îv_ › μ’flÌ’b_ ±Î’̱ı »Ì±ı ! fiı ÷‹ı …√÷fi_ ¿S›ÎHÎ ¿fl˘ !” ÷ı ±‹ı ¤√‰ÎfifiÎ › μ’flÌ ◊›Î »Ì±ı ! «˙ÿ ·˘¿fiÎ fiÎ◊fiÎ, ±‹ı ±Î…ı μ’flÌ »Ì±ı. Á‰˝ ÏÁÏ© ÁÏË÷ ±Î iÎÎfiΉ÷Îfl ≠√Àu˘ »ı ! ‹Ò±Î, ÷Îfl˘ ÿÌ‰Õ˘ Á‚√ΉÌfiı «Î·÷˘ ◊Î, ⁄Ë ŒıÓÿ ŒıÓÿ fiÎ ¿flÌÂ. ¤√‰Îfiı Ω÷ı ¿èÎ_ »ı ¿ı “±‹ı iÎÎfiÌfiı ‰Â »Ì±ı !” ¤√÷˘ ¿Ëı »ı ¿ı, “±‹fiı ¤√‰Îfi ‰Â »ı” ÷˘ ¤√‰Îfi ÷ı‹fiı ¿Ëı, “fiÎ, ±‹ı ÷˘ iÎÎfiÌfiı ‰Â ◊›Î »Ì±ı.” ¤√÷˘ ÷˘ √Î_ÕÎ ¿Ëı‰Î›. Âο ·ı‰Î fiÌ¿‚ı fiı ◊⁄οΠ’ÎՉΠ⁄ıÁÌ Ω›. »÷Î_ ¤√÷‹Î_ ±ı¿ √HÎ »ı ¿ı ⁄Á “¤√‰Îfi, ¤√‰Îfi” ±ı¿ … ¤Î‰. ±ı ¤Î‰ ±ı¿ ÿËÎÕ˘ ÁI› ¤Î‰fiı ’΋ı »ı, I›Îflı “iÎÎfiÌ ’vÊ” ‹‚Ì Ω›, I›Î_ Á‘Ì “÷_ ËÌ ÷_ ËÌ” √ΛΠ¿flı ±fiı “iÎÎfiÌ ’vÊ” ‹‚Ì Ω› ÷˘ “Ë_ ËÌ, Ë_ ËÌ” ⁄‘ı √Λ ! “÷_” fiı “Ë_” …\ÿÎ »ı, I›Î_ Á‘Ì ‹Î›Î »ı ±fiı “÷_” “Ë_” √›_, “÷Îv_-‹Îv_” √›_ ±ıÀ·ı ±¤ıÿ ◊¥ √›Î ! ¤√‰Îfi ÷˘ ¿Ëı »ı ¿ı, “÷_” › ¤√‰Îfi »ı. ÷Îv_ ¤√‰Îfi’ÿ Á_¤Î‚, ’HÎ ÷_ fiÎ Á_¤Î‚ı ÷˘ Â_ ◊Λ ? ’Î_« ¿fl˘ÕfiÌ ±ıVÀıÀ‰Î‚˘

‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷

267

»˘¿fl˘ ˢ›, ’HΠˢÀ·‹Î_ ¿’-fl¿Î⁄Ì ‘˘‰Î Ω› fiı ±ıVÀıÀ fiÎ Á_¤Î‚ı ÷ı‹Î_ ¿˘¥ Â_ ¿flı ?! ‹fiW› ’ÒHνw’ı ◊¥ ¿ı »ı, ‹fiW› ±ı¿·˘ …⁄ÌΩ ¿˘¥ fiËŸ, ÿı‰·˘¿˘ › fiËŸ ! lÌ‹ÿ˚ flÎ…«_ƒı Â_ ¿èÎ_ ? ¿ı …ıfiı ¤√‰Îfi ‰Â ◊¥ √›Î »ı, ±ı‰Î iÎÎfiÌ ’vÊ ±ı‹fiı ¿›Î ¿›Î √H΢ fiΠˢ› ? √‰˝, √Îfl‰÷Î, ±_÷fl_√ VM≤ËÎ fiΠˢ›, μL‹kÎ÷Î fiΠˢ›.

268

»ı ±ıÀ· ·¥fiı ± ÿı‰Îfi˘. fiËŸ. ± ±ÎÁ„@÷ ◊‰Î ÿı. ˢ›, ÷

’˛ffi¿÷ν — ±ı ’HÎ ÁÒZ‹w’ı ’ÕÌ flËı. ’HÎ ±ı ⁄Ë ¨«ı Ω‰ I›Îflı

±ı Ω›. I›Î_ Á‘Ì fiÎ Ω›.

’

»ı, ÂOÿ ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ±ı …÷Î flèÎÎ ’»Ì … iÎÎfiÌ ¿Ëı‰Î›. ±ı …÷Î

flèÎÎ ’»Ì … ±‹ı ¿Ë̱ı ¿ı ±Î Àı’flı¿ÕÛ ⁄˘·ı »ı. ±‹ÎflÌ ‰ÎHÎÌ Á_’ÒHν ‰Ì÷flÎ√ ˢ›, V›Îÿ˚‰Îÿ ˢ›. ‰Ì÷flÎ√fiı ±˘‚¬‰ÎfiÌ ÁÎÿÌ flÌ÷ ÷ıfiÌ ‰ÎHÎÌ »ı. …ıÀ·_ ÷‹Îv_ {‰ıflÌ’b_ ËÂı, ÷ıÀ·Ì ±ÎfiÌ Ï¿o‹÷ ◊Âı. ’HÎ ±Î ¿Î‚‹Î_ {‰ıflÌ’b_ … @›Î_› flèÎ_ fi◊Ì. ‹Ò_±Î, ’Î_« ±⁄…fiÎ ËÌflÎfiÌ Ï¿o‹÷ ’Î_«Á˘ wÏ’›Î ¿flı »ı, I›Îflı ËÌflÎfiı Ω÷ı ⁄˘·‰_ ’Õı ¿ı ‹ÎflÌ Ï¿o‹÷ ’Î_« ±⁄…fiÌ »ı. ÷ı‹ ±Î…ı ±‹Îflı Ω÷ı ⁄˘·‰Îfi˘ ‰Îfl˘ ±ÎT›˘ »ı ¿ı ±‹ı ¤√‰Îfi »Ì±ı ! ±flı, ¤√‰ÎfifiÎ μ’flÌ »Ì±ı, Á_’ÒHν ‰Ì÷flÎ√ !

fiÎ «ÎË¢, “±‹fiı” ’HÎ ! »÷Î_ ±‹fiı › «ÎˉÎfiÌ …wfl fi◊Ì fiı ¿˘¥fiı › «ÎˉÎfiÌ …wfl fi◊Ì. ±Î «ÎèÎÎ ÷ı◊Ì ÷˘ ±ÎiÎÎ fi◊Ì ’‚Î÷Ì fiı ! ‹ÎflÌ ΩıÕı › «ÎË Ωı¥±ı fiËŸ fiı ¿˘¥fiÌ ΩıÕı › «ÎË Ωı¥±ı fiËŸ. ±Î «ÎˉÎ◊Ì ±ÎiÎÎ ∂ÕÌ Ω›, ±Î ÷˘ Á_÷˘ ΩıÕı «ÎË flάÂı, ’HÎ ’λ\_ VhÎÌ ΩıÕı «ÎË fiËŸ ? ±ı › …wfl fiËŸ. ±ı «ÎË Âıfiı ‹ÎÀı ? ’λ\_ ‹ÎflÎ ÂOÿ˘ ’fl «ÎË, ±ıfi˘ ±◊˝ … ¢ »ı ? ’˛ffi¿÷ν — ÂOÿ˘fiÌ ±_ÿflfiÎ ±◊˝fiı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı‹Î_ ±◊˝ … fi◊Ì Ë˘÷˘. ±Î ÷˘ ’ı·Î_ ‹ÎfiÌ ·ı

ÿ

fi◊Ì. ÷ ÂOÿ-‹˘ ¿flΉÕΉ ±ıÀ·ı ÿ flά‰Îfi

’

ÿ

÷ı ÿı¬ÎÕ fiËŸ ±Î flËı »ı,

’

ÿ

’ÎÁı ’Î »ı, ÷ı‹Î ÷˘ ±fi À<¿Õ˘ ’Õ {’ÎÀÎ⁄

267

Á_¤Î‚ı ¿·˘ …-

√›Î »ı, √Îfl‰÷Î,

268

‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷

»ı ±ıÀ·_ …. ±Î’HÎfiı ±ı ÂOÿ˘ ’fl flÎ√ »ı ±fiı ±ı flÎ√ »ı ÷ıfiı ·¥fiı ±Î ⁄‘Ì ±ÎiÎÎ fiÎ ’‚Λ. ±ıÀ·ı ±Î ÂOÿ˘ ⁄‘Îfi˘ flÎ√ »˘ÕÌ ÿı‰Îfi˘. ’»Ì ÿÎÿÎfiÎ ÂOÿ˘ ˢ› ¿ı √‹ı ÷ıfiÎ ÂOÿ˘ ˢ›, ¿Â_ ‰‚ı fiËŸ. ±Î ÂOÿ˘ μ’flfi˘ ≠ı‹ ÷˘ V◊Ò‚ ≠ı‹ »ı, ±ı fi¿Î‹˘ »ı, ±ÎÁ„@÷‰Î‚˘ »ı. ±ı ±ÎÁ„@÷ fiÎ »˘Õı I›Î_ Á‘Ì ‹Ò‚ iÎÎfifiı À« fiÎ ◊‰Î ÿı. ÷ı ±Îfiı Â_ ¿fl‰Îfi_ ? ÿÎÿÎfiÎ ÂOÿ˘ ˢ› ¿ı √‹ı ÷ıfiÎ ÂOÿ˘ ˢ›, ÷ıfiı Â_ ¿fl‰Îfi_ ?

Ω‰ I›Îflı ’˛ffi¿÷ν — …ı ≠ıflHÎÎ V‰w’ »ı, F›Î_◊Ì ÂOÿ˘ ±Î‰ı »ı, ±ıfiÌ Ï¿o‹÷

»ı, ÂOÿfiÌ Ï¿o‹÷ fi◊Ì.

±ı …÷Î

÷flÎ√fiı Âı, ÷ıÀ·Ì . ‹Ò_±Î, Îfiı Ω÷ı Îflı Ω÷ı √‰ÎfifiÎ

fiÌ …wfl › «ÎË Ì ±ÎiÎÎ fiËŸ ? Ë, ±ıfi˘

‹ÎfiÌ ·ı

ÿÎÿÎlÌ — ÂOÿ˘ Àı’flı¿ÕÛ … »ı ¬Î·Ì. ¿˘¥ …B›Î±ı◊Ì ±Î‰÷Î

fi◊Ì. ÷ı ±Îfiı √Î √Î ¿fḻı, ÷ıfi˘ ¢ ±◊˝ »ı ? ±ıÀ·ı ±Î ÂOÿ-‹˘Ë …÷˘ flËı fiı, ÷˘ ÿËÎÕ˘ ‰‚ı. ÂOÿ‹˘Ë ±ı ‹ÎHÎÁ ’fl ¿flΉÕΉı »ı, ’ZÎ’Î÷Ì flάı »ı. ±fiı ’ZÎ’Î÷ ˢ› ÷˘ ÿËÎÕ˘ fiÎ ±ıÀ·ı ÿÎÿÎ μ’flfi˘ › ‹˘Ë, ‹ıÓ fiÎ ’ÎÕı·Ì »ı. ±Î ÿıË ’fl ‹˘Ë flά‰Îfi˘.

⁄‘˘ ‹˘Ë ‰‚ı. fiËŸ

’˛ffi¿÷ν — ±‹ı ⁄Ë fiÎfiÎ »Ì±ı fiı, ±ıÀ·ı ±Î‰_ ◊‰Îfi_. ÿÎÿÎlÌ — fiÎfiÎ fi◊Ì. ÁË◊Ì ‹˘ÀÎ »˘. ’HÎ ÂÌ ¤Ò· ◊¥ flËÌ »ı,

÷ı ÿı¬ÎÕ<_ »\_. ±ı Ωı ¤Ò· ¤Î_√ı ÷˘ ŒVÀÛ¿·ÎÁ ◊¥ Ω›. fiÎfiÎ-‹˘ÀΠˢ› fiËŸ ±Î‹Î_. ±Î ±Î‰ÕÎ_ ±Î‰ÕÎ_ ⁄E«Î_fiı ¿<fl¿<Ïfl›Î_ ¿Ëı‰Î›. ±ı ’HÎ iÎÎfi‹Î_ flËı »ı, ±ıfiı ¿<fl¿<Ïfl›Î_ fiÎ ¿Ëı‰Î› ? ’˛ffi¿÷ν — ±‹ÎflÎ◊Ì fiÎ ¿Ëı‰Î› ±ı‰_. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’HÎ ‹Îflı ÷˘ ¿<fl¿<Ïfl›Î_ … fiı ! ±ıÀ·ı ±Î ÿÎÿÎ

’ÎÁı ’Î_« ±ÎiÎÎ ’΂‰Î‹Î_ ¿o¥ ±CÎflÌ fi◊Ì. Œ@÷ …ıfiÌ ±ÎiÎÎ ’΂‰Ì »ı, ÷ı‹Î_ ±fiL› ±Î‰‰_ Ωı¥±ı. ÷‹Îflı ⁄Ì…\_ ¿Â_ ¿fl‰Îfi_ fiËŸ. ÷‹Îflı ÷˘ ±fiL›÷Î ¿flÌ ¿ı «ÎS›_ ’»Ì. ±Î ÷˘ ’ÎHÎÌ ‰E«ı ±ÎÀ·˘ ’◊flÎfi˘ À<¿Õ˘ ’ÕÌ flè΢ »ı, ÷ı ¬ÁıÕ‰ÎfiÌ …wfl »ı. ⁄Á, ⁄Ì…\_ ¿Â_ fiËŸ. ÷ı ’ÎHÎÌ {’ÎÀÎ⁄_‘ ‰Ëı‰Î ‹Î_Õı.

‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷

269

’˛ffi¿÷ν — ±Î’ ⁄˘S›Îfiı “…ıfiÌ ±ÎiÎÎ ’΂‰Ì »ı, ±ıfi_ ±fiL›’b_

◊‰_ Ωı¥±ı.” ±ı Á‹Ω‰˘. ÿÎÿÎlÌ — ±fiL›’b_ ±ıÀ·ı ±Î’HÎfiı ±ı‹ ‹ËŸ ’Ào÷fl ’ÎQ›Î

ˢ¥±ı, ’Ào÷fl ¿ı ¿o¥¿ ωÂıÊ÷Î ±fi¤‰Ì ˢ› ÷˘ ’»Ì I›Î_ ±fiL›’b_ ¿flÌ fiά‰_. ±fiı fiÎ ±fi¤‰Ì ˢ› ÷˘ I›Î_ ±L›’b_ flËı‰Îfi_ … »ı. ±ıÀ·ı ±fiL›’b_ ¿flı fiı ÷ıfiÌ ÁÎ◊ı … ±Î ’Î_ÿÕ<_ ¬ÁıÕ‰ÎfiÌ …wfl »ı ±fiı ÷‹ÎflÎ …ı‰Îfiı ‰Îfl … fiÎ ·Î√ı. ÷‹ÎflÎ …ı‰Îfiı ÷˘ ±ı¿ ’Î_ÿÕ<_ ¬ÁıÕ‰ÎfiÌ ÁÎ◊ı …, ±ı¿ … ÿËÎÕ˘ Ωı ’Î_ÿÕ<_ ¬ÁıÕÌ fiά˘fiı, ÷‹fiı ±fi¤‰ ◊¥ …Âı. ⁄Î¿Ì ±Î ÷˘ ±◊˝ ‰√flfi_ »ı. ±Î ÿıËfiÌ ±ÎÁ„@÷ ÂÎ ¿Î‹fiÌ ? ·˘¿˘ ‹fiı ¿Ëı, “ÿÎÿÎ, ÷‹fiı Ωı Ωı ¿fl‰Îfi_ ‹fi ◊Λ »ı.” ‹ıÓ ¿èÎ_, “fiÎ Ωı¥Â, ±S›Î. ÏfiÏÿK›ÎÁfi ∂ÕÌ …Âı.” ‹ËŸ ¿ıÀ·Î_¿ ÷˘ Ωı Ωı ¿›Î˝ ¿flı. ΩHÎı eÿ_ ˢ› ’HÎ ±ı ±ı¿ ≠¿Îflfi˘ ‹˘Ë »ı fiı. ’HÎ I›Î_ › ±À¿‰Îfi_ fi◊Ì.

270

ˢ›. Á ¿flΛ ? ‰ÎHÎÌ » Áfl¬Î‹ ±Ω›⁄

± ±Î ’ı· ˢ›.  ÂOÿ » ¿flı ! ± ‹ÎÀı Áfl ±ı‰_ Á‹

“ ’˛ffi¿÷ν — ±Î ÷˘ ÿıflÎÁfl ÷flÌ¿ı Ωı¥±ı »Ì±ı. ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ‹Îv_ ¿Ëı‰Îfi_ ¿ı I›Î_ › ±À¿‰Îfi_ fi◊Ì.

F›Î_◊Ì ±fi¤ÒÏ÷ I›Î_ ¬’ı ±fiL› ¤„@÷ ! ±fiL› ±ıÀ·ı ±Î’HÎfiı ±Î ±ı¿ ÁI› ·ÎB›_ ˢ› ±ı ÁI›fiı Ãıà Á ‘ Ì ’Îfl μ÷flÌ, ±_ ÿ fl ¨ÕÎ ∂÷flÌ …‰ _ Ωı ¥ ±ı . ⁄ÌΩfiÌ Ωı Õ ı Áfl¬Î‹HÎ̱˘ ’HÎ fi ¿fl‰Ì Ωı¥±ı. Áfl¬Î‹HÎÌ ¿fl‰ÎfiÌ ÁËı·Ì fi◊Ì. ±ı¿ ‹ÎHÎÁ ±ËŸ ±Î√‚ ±ÎT›˘, ÷ı ÁΉ Á˘fiÎfiÌ …HÎÁ ·ÎT›˘ ±fiı ⁄ÌΩı ‹ÎHÎÁ »ı ÷ı fl˘SÕ √˘SÕfiÌ …HÎÁ ·ÎT›˘, ±ı ⁄ıμfiı Áfl¬_ ¿Ëı. ÷˘ ΩHοÎfl ‹ÎHÎÁ ±ıfiı Â_ ¿Ëı ? Áfl¬_ ÿı¬Î› ¬v_ ⁄‘_, Áfl¬_ ±fi¤‰Î› ¬v_, ’HÎ ±ı‹Î_ ¿Â_ ‰‚ı fiËŸ. ±fiı ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì Ëÿı ¿Îœ÷Î ±Î‰Õı fiËŸ. ‹ÎHÎÁfi_ √…\_ fiËŸ. ±Î ÿÎÿÎfiÌ ‰ÎHÎÌ ΩıÕı Áfl¬Î‹HÎÌ ¿fl‰ÎfiÌ Â„@÷ ¿˘fiı »ı ? ±ı¿ ’HÎ ‹ÎHÎÁ ¬˘‚Ì ·Î‰˘, …ıfiı ±Î „@÷

’ Ωı¥±ı, ‹fifi_ Ë Ï‰fi› ’ ’HÎ ±Î «Ì… ¿fl »ı, ‹fi ËflHÎ ¿

Ï ¿·ı@Àfl ±ËŸ Á Â_ ¿ı ± ⁄΂¿

269

fiL›’b_

fl ’ÎQ›Î fiL›’b_ _ … »ı. …wfl »ı ¿ ’Î_ÿÕ<_ , ÷‹fiı

΋fiÌ ? èÎ_, “fiÎ ¿›Î˝ ¿flı. ±À¿‰Îfi_

I›fiı Ãıà fiÌ Ωı Õ ı ·Ì fi◊Ì.

Á ·ÎT›˘ fiı Áfl¬_ , Áfl¬_ ÿı ¿Îœ÷Î ¬Î‹HÎÌ ±Î „@÷

270

‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷

ˢ›. ÁflV‰÷Ì »ı ±Î ÷˘. ≠I›ZÎ ÁflV‰÷Ì ! ±ıfiÌ ÂÌ flÌ÷ı Áfl¬Î‹HÎÌ ¿flΛ ? ±Î ÷˘ Ë_ Ω÷ı ¿Ë_ »\_. ±ıÀ·ı ±Î ‰ÎHÎÌ ‹ÎflÌ fi◊Ì. Àı’flı¿ÕÛfiÌ ‰ÎHÎÌ »ı. Ë_ ±ıfiı ÁflV‰÷Ì ¿Ë_ »\._ ’HÎ ±ıfiÌ ÁÎ◊ı ¿˘¥fiÎ ±ı¿ ‰Î@›fiÌ Áfl¬Î‹HÎÌ fiÎ ◊Λ. ‰SÕÛ‹Î_ fiÎ ◊Λ ±Î ¿˘¥ …B›Î±ı. ±Î ÷˘ ±Ω›⁄ ‰ÎHÎÌ »ı. ±ËŸ ±ı¿ ÂOÿ ÷˘·‰Î …ı‰˘ fi◊Ì. ÷˘·ı ÷ıfiÌ ⁄Ï© ‹’Î¥ Ω›. ±Î ’ı·Î …ı‰˘ … »ı, ±ı … ÷˘· ¿›˘˝ ! ⁄Î¿Ì ÂOÿ˘ ÷˘ ±ı‹Î_fiÎ … ˢ›. ÂOÿ ¿o¥ ⁄Ì∞ …B›Î±ı◊Ì ·Î‰‰ÎfiÎ »ı ? ’HÎ ±Î ÂOÿ «ı÷fi ÂOÿ »ı. «ı÷fi ÂOÿ ˢ› fiËŸ ÿÏfi›Î‹Î_. ±Î ÂOÿ ‹flı·Îfiı ∞‰÷˘ ¿flı ! ±ıÀ·ı ±Î ±ı¿ ÂOÿ ¿˘¥fiÌ ΩıÕı Áfl¬Î‹HÎÌ ¿fl‰Î …ı‰˘ fi◊Ì. ‹ÎÀı Áfl¬Î‹HÎÌ fiÎ ¿fl¢. ’HΠˉı ±Î fl˘SÕ√˘SÕ fiı M›˘fl √˘SÕ ±ı‰_ Á‹…ı fiËŸ I›Î_ Á‘Ì ±ıfiÌ ΩıÕı ‰œo‰œÎ ÷˘ fiÎ … ¿flΛ fiı ?!

‹fi˘ËÎflÌ, ‰ÎHÎÌ - ‰÷˝fi fiı ωfi› ! ““…ıfiÎ_ ‰ÎHÎÌ, ‰÷˝fi fiı ωfi› »ı ‹fi˘Ëfl ≠ı‹ÎI‹Î.”” ’Ëı·Ì ‰ÎHÎÌ Ωı¥±ı, ’»Ì ‰÷˝fi Ωı¥±ı ±fiı ’»Ì ωfi› Ωı¥±ı, ±Î hÎHÎı ‹fi˘Ëfl Ωı¥±ı. iÎÎfiÌ ’vÊfi_ ‰÷˝fi ⁄‘_ ±Î’HÎÎ ‹fifi_ ËflHÎ ¿flı ±ı‰_ ˢ›, ‰ÎHÎÌ › ‹fifi_ ËflHÎ ¿flı ±ı‰Ì ˢ› ±fiı ωfi› ’HÎ ‹fifiı ËflHÎ ¿flı ±ı‰˘ ˢ›. ±Î‰ÕÎ ‹˘ÀÎ iÎÎfiÌ’ÿ‹Î_ »ı, ’HÎ ±Î’HÎÎ ¿fl÷Î_ ‰‘Îflı ωfi› ±ı flάı »ı. ±ıÀ·ı ‹fifi_ ËflHÎ ¿¥ «Ì… ¿flı »ı ? ±Î ⁄‘_, ‰ÎHÎÌ, ‰÷˝fi fiı ωfi› »ı, ±ı ⁄‘Î ‹fi˘Ëfl »ı, ‹fifi_ ËflHÎ ¿flÌ ·ı. ±fiı ‹fifi_ ËflHÎ ¿flÌ √›_, ’»Ì ‹ÎHÎÁfiı ËflHÎ ¿fl‰ÎfiÌ …wfl »ı ? ωfi›◊Ì ÷˘ ‹ÎHÎÁ ¢¤ı »ı. ±I›Îflı μ©÷Î¥ ¿fl‰Î Ω› ¿ı Ë_ ¿·ı@Àfl »\_, fiı ±Î‹ ÷ı‹.... ÷˘ ·˘¿ ±ıfiı “√Î_Õ˘ »ı, «yfl »ı,” ¿ËıÂı. ±ËŸ Á_ÁÎfl‹Î_ › μ©÷Î¥ ¿fl‰Î …ı‰Ì fi◊Ì. I›Îflı iÎÎfiÌ ’vÊ ±ıÀ·ı Â_ ¿ı ±Î¬Î ⁄˛õÎ_ÕfiÎ μ’flÌ ¿Ëı‰Î›. ÷ı μ©÷Î¥ ¿flı fiËŸ. ±ı ÷˘ ⁄΂¿ …ı‰Î ˢ› Ï⁄«ÎflÎ. ±ËŸ ÷˘ ◊˘Õ˘¿ ‹˘À˘ ◊›˘, ¿·ı@Àfl ¿ı

‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷

271

±˘ÏŒÁfl ◊›˘ ÷˘ ¿ıÀ·Ì »Î÷̱˘ ¿ÎœÌfiı Œflı. ±ıfiı μ©÷Î¥ ¿Ëı‰Î›. ±fiı ωfi› ÷˘ ‹˘À<_ ’ÿ »ı. ωfi› ˢ› ÷˘ ‹˘ZÎı …‰Î›, fiËŸ ÷˘ ‹˘Z΋Î_ …‰Î› fiËŸ. ωfi› ‰√fl ‹˘ZÎ fi◊Ì. ’»Ì ‰ÎHÎÌ › ±ı‰Ì … Ωı¥±ı. ¿˘”¿fiı CÎÎ ‰Î√ı ±ı‰Ì ‰ÎHÎÌ Â_ ¿Î‹fiÌ ? ±Î’HÎı ⁄˘·Ì±ı ±fiı ΩıÕıfiÌ w‹‹Î_ ⁄ıÃΠˢ› ÷ıfiı ±ËŸ◊Ì ‰Î√ı. ÷ıfiÎ ¿fl÷Î_ ’◊fl˘ ‹Î›˘˝ ˢ› ÷˘ ÁÎv_ ±ı‰_ ¿Ëı÷. ±ı‰_ ·˘¿˘ ¿Ëı »ı fiı ? ¿ı ±Î‰_ ‹Î›* ÷ıfiÎ ¿fl÷Î_ ’◊fl˘ ‹Î›˘˝ ˢ› ÷˘ ÁÎv_. ’J◊flfi˘ CÎÎ w{Λ ⁄Y›˘. ’HÎ ‰ÎHÎÌfi˘ CÎÎ w{Λ … fiËŸ. ±ıÀ·ı ‰ÎHÎÌ ¨«Î ≠¿ÎflfiÌ ±Î‰‰Ì ⁄Ë ‹U¿ı· »ı. ±ı‰Ì ‰ÎHÎÌ ÷˘ ÁΑ-Á_L›ÎÁ̱˘fiı › fiÎ ±Î‰Õı. ⁄ÌΩ ⁄‘Î ·˘¿˘ ΩıÕı ÁÎflÌ ‰Î÷˘ ¿flı. ’HÎ ±ıfiÎ ÏÂW›˘ ΩıÕı ¿o¥ fi‰Ì … Ω÷fi_ ‰÷˝fi ¿flı ! ÏÂW› ΩıÕı Ï«œÎ› ÷˘ ±Î‰Õ<_ ±Î‰Õ<_ ⁄˘·ı. ±ıÀ·ı CÎfl‹Î_ ¿ı ⁄ËÎfl, ¿˘¥fiı › CÎÎ ¿flı fiËŸ ±ı‰Ì ‰ÎHÎÌ Ωı¥±ı. ±ıfiÌ ‰ÎHÎÌ◊Ì CÎfl‹Î_ ±ı¿ ‹ÎHÎÁfiı CÎÎ ¿flı ÷˘ ±ı ⁄ı ‹ÎHÎÁfiı CÎÎ ¿flı ¿ı fiÎ ¿flı ? ±ıÀ·ı ±ıfiÌ ’ÎÁı Á΋Îfi »ı, ±ı ‰Î÷ fiyÌ ◊¥ √¥. ±ı‰˘ Á΋Îfi … fiÎ Ωı¥±ı. I›Îflı iÎÎfiÌ ’vÊ‹Î_ ±ı Á΋Îfi fiΠˢ›. ‰ÎHÎ̉÷˝fi fiı ωfi› ⁄‘_ ‹fi˘Ëfl ˢ›. ±Î ÷˘ CÎb_ › ⁄˘·‰Î Ω› ’HÎ Á‹_ ⁄˘·Î› … fiËŸ, ⁄Y›_ ! Á‹_ ¿flÌ ¿flÌfiı ⁄˘·‰Î Ω› »ı ’HÎ ⁄˘·Ì Ω› ÷˘ ’λ˘ ·’¿˘ ⁄˘·Ì Ω›.

272

ÿ

»ı ? ¿ı CÎıfl …ı‰_ ⁄ı-«Îfl «Î·‰Îfi ±Î fiÎfi ±ı@{ı@À ±Î‰Õı. ±Ï¤fi› ‰÷˝fi μ ◊›Î ˢ ’vÊ ÷

± ÿ·˝¤, ÿ ¿èÎ_ ¿ı Á ±Î‰Î ¿

± ‹fi˘Ëfl ’Ëıflı » ’fl◊Ì Ω fiËŸ, ÷ ‰÷˝fi fi

’˛ffi¿÷ν — ±Î‰_ ¿ı‹ ◊Λ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±Î’HÎÌ ÁkÎ΋Î_ fi◊Ìfiı ! ±ı flı¿ÕÛ »ı. ±ı √›Î

±‰÷Îfl‹Î_ ÷‹ı …ı‰Ì flı¿ÕÛ μ÷ÎflÌ Ë÷Ì, ±ı‰Ì flı¿ÕÛ ‰Î√ı ±fiı iÎÎfiÌ ’vÊ ÷˘ ’˘÷ÎfiÌ flı¿ÕÛ ‘˘÷Î ‘˘÷Î ‘˘÷Î ‘˘÷Î ±Î‰ı·Î ˢ›. ÷ı ±ı‰Ì Á_ÿfl flı¿ÕÛ ·¥fiı ±ÎT›Î ˢ› ¿ı …√÷fi_ ¿S›ÎHÎ ¿flÌ fiάı. ’˛ffi¿÷ν — ‰ÎHÎÌfi_ ÷˘ ¿èÎ_, ˉı ‰÷˝fifi_ ¿Ë˘.

± …ıfiÌ ‰ ‹˘ZÎ fi Ï¿oÏ«÷˚‹ ⁄Ë ¨«

±

271

¿Ëı‰Î›.

fiËŸ ÷˘

‰ÎHÎÌ Â_ ±ËŸ◊Ì ‰_ ·˘¿˘ ˘ ÁÎv_. ·ı ‰ÎHÎÌ Á̱˘fiı Î ÏÂW›˘ ±Î‰Õ<_

Ωı¥±ı. ÎÎ ¿flı ¿ı ¥. ±ı‰˘ ‰ÎHÎÌ-

272

‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷

ÿÎÿÎlÌ — ‰÷˝fi ÷˘ ¿ıÀ·Î_¿fiÎ_ ÁÎflÎ_ › ˢ›. ‰÷˝fi ÂıfiÎ ’fl

»ı ? ¿ı ±ıfiı ¿ı‰_ Ωı‰Îfi_ ‹Y›_ »ı, ±ıfiÎ ’fl◊Ì ‰÷˝fi ˢ› »ı. ±Î’HÎı CÎıfl …ı‰_ Ωı¥±ı ±ı‰_ … ‰÷˝fi ±ıfiı ±Î‰Õı. …flο »Hο˘ ¿flÌfiı «Î·‰Îfi_ ⁄ı-«Îfl …HÎfi_ Ωı›_ ˢ›, ±ıÀ·ı CÎflfiÎ_ »˘¿flÎ_ ’λÎ_ ±ı › »HοΠ¿flÌfiı «Î·‰Îfi_ Â̬ı. Ωı›_ ˢ› ±ı‰_ Â̬ı. ±Î ‰÷˝fi Ωı›ı·_ ˢ› »ı. ±fiı ±Î fiÎfiÎ »˘¿flÎ_ ‹fiı ’√ı ·Î√Ì Ω› »ı, ÷ı ⁄ÌΩfi_ Ωı¥ ·ı, ’»Ì ±ı@{ı@À ±ı ≠‹ÎHÎı ÿ½fi ¿flı. ‰÷˝fi Ϭ‰ÎÕu_ fiÎ ±Î‰Õı. Ωı¥fiı ±Î‰Õı. ¿˘¥fi_ Ωı‰Î◊Ì ±Î‰Õı. ±Î_¬ı Ωı‰Î◊Ì ±Î‰Õı. ±ıÀ·ı iÎÎfiÌfiÎ ±Ï¤fi›fiı ±Î‹ Ωı¥±ı, ±ı‹fi_ ‰÷˝fi Ωı¥±ı, ÷˘ ±ı‰_ ⁄‘_ ±Î’b_ ‰÷˝fi μI’Lfi ◊Λ. ’HÎ iÎÎfiÌ ‹Y›Î … fiΠˢ› ±fiı ÕŒ˘‚ … ¤ı√Î ◊›Î ˢ› ÷˘ ‰÷˝fi ¿ı‰_ ±Î‰Õı ? ’»Ì ÕŒ˘‚ ‰÷˝fi ◊Λ. ±Î iÎÎfiÌ ’vÊ ÷˘ ‹‚ı … fiËŸ fiı ! ±ıÀ·ı Á˘ ‰¬÷ ·A›_ »ı ¿ı iÎÎfiÌ ’vÊ ‹‚‰Î ÿ·˝¤, ÿ·˝¤, ÿ·˝¤, ÿ·˝¤ ±ı‹ Á˘ ‰¬÷ ÿ·˝¤ ’ÿ ¿èÎ_ »ı. ±fiı ¿Ï‰±ı ÷˘ ±ı‰_ ¿èÎ_ ¿ı ÁI›√‹Î_ …ı ’vÊ …ՉΠ‹U¿ı· »ı, …ı ’vÊ Ë˘› fiËŸ, ±ı ±Î ±Î‰Î ¿Î‚‹Î_ »ı, ±ı › ±Ω›⁄Ì »ı.

⁄Y›_ ! ¿˘ ⁄˘·Ì

±ıÀ·ı ‰ÎHÎÌ Ωı‰Ì, ‰÷˝fi Ωı‰_ ±fiı ωfi› Ωı‰˘. ±Î hÎHÎ Ωı ‹fi˘Ëfl ÿı¬Î› ÷˘ ±Î’HÎı ΩHΉ_ ¿ı ±ËŸ ¿o¥¿ »ı. ⁄ËÎfl ¿’ÕÎ_ ¿ı‰Î_ ’Ëıflı »ı ? ±ı ‰ÎHÎÌ, ‰÷˝fi ±fiı ωfi› ±ı hÎHÎ ¿’ÕÎ_ »ı. ±ı ¿’ÕÎ_ ’fl◊Ì Ωı‰_ ˢ› ÷˘ ¬⁄fl ’Õı ¿ı ±Î ÿÏfi›Î‹Î_ ±ËŸ ‹Î· ‹‚Âı ¿ı fiËŸ, ÷ı ±Î’HÎfiı ¬⁄fl ’Õı. …ı ¬S·Î_ ÿı¬Î› ±ı ¿’ÕÎ_ ¿Ëı‰Î›. ‰ÎHÎÌ, ‰÷˝fi fiı ωfi›, ±ı ¬S·Î_ ÿı¬Î› ¿ı fiÎ ÿı¬Î› ?

±ı √›Î fiÌ ’vÊ ‰Ì Á_ÿfl

±Î ‰ÎHÎÌ, ‰÷˝fi fiı ωfi› …ıfiÎ_ ‹fi˘Ëfl ˢ›, I›Î_ ‹˘ZÎ ◊Λ. …ıfiÌ ‰ÎHÎÌ‹Î_ VËı… ’HÎ ÏËoÁΠˢ›, VËı… ’HÎ ’ZÎ’Î÷ ˢ› ÷˘ ‹˘ZÎ fiÎ ◊Λ. ±‹ÎflÌ ‰ÎHÎÌ ÏfiW’ZÎ’Î÷Ì Ë˘›, ±ıÀ·ı ¿˘¥ ∞‰fiı Ï¿oÏ«÷˚‹ÎhÎ ÿ—¬ fiÎ ◊Λ. ±‹Îv_ ‰÷˝fi ‹fi˘Ëfl ˢ› fiı ωfi› ÷˘ ⁄Ë ¨«˘ ˢ›. ±Î hÎHÎ … ÂOÿ »ı, ±Î‹ ÿı¬Î‰‹Î_ ¿Â_ ±CÎv_ fi◊Ì.

‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷

273

xÿ›V’Âa ÁflV‰÷Ì ! ±Î ÿÎÿÎ ⁄˘·ı »ı, ÷ı “xÿ›ı V’Âa ÁflV‰÷Ì” »ı ! ±Î‰_ ¿˘”¿ … ŒıflÎ ⁄fiı. ‰ÎHÎÌ xÿ›ı V’Âa fiΠˢ›, ±ı ⁄‘Ì ‹fifiı V’Âafiı fiÌ¿‚ı·Ì ⁄‘ÎfiÌ ‰ÎHÎ̱˘ »ı. ‹fifiı V’Âafiı fiÌ¿‚ı·Ì »ı ±ıÀ·ı ‹fifiÌ ÂÎ_Ï÷ ◊¥ Ω›. ’HÎ Ïÿ· Ãflı fiËŸ. Ïÿ· @›Îflı Ãflı ? ¿ı xÿ›ı V’Âa ‰ÎHÎÌ ÁÎ_¤‚‰Î‹Î_ ±Î‰ı I›Îflı. xÿ›V’Âa ‰ÎHÎÌ ⁄˘·ı, ±ıÀ·ı ‹ÎflÎ xÿ›fiı V’Âafiı fiËŸ, ’HÎ Á΋ÎfiÎ xÿ›fiı V’Âı˝ »ı. ±fiı ‹ÎflÎ ÷˘ ±ÎI‹Îfiı V’Âafiı fiÌ¿‚ı »ı. fiËŸ ÷˘ xÿ›‹Î_ ÷˘ ¿˘¥fi_ ’ıÁı fiËŸ. ±fiı xÿ›V’Âa ‰ÎHÎÌ Ë˘› ±ı ‰ÎHÎÌ ⁄‘Îfiı ±Áfl … ¿flı. ±ı ‰«fiÏÁÏ©‰Î‚Ì ‰ÎHÎÌ Ë˘›. ±ıÀ·ı ±Î ‰ÎHÎÌ «ˆ÷L› …ıÀ·_ ⁄‚ ±Î’ı. «ı÷fi …ıÀ·_ ⁄‚ ±Î’ı ±ıÀ·_ … ⁄‚ ±Î ‰ÎHÎÌ ±Î’ı. ¿ÎflHÎ ¿ı «ˆ÷L›‹› ‰ÎHÎÌ »ı. ˉı «ˆ÷L›‹› ‰ÎHÎÌ @›Î_› ˢ÷Ì … fi◊Ì. ’HÎ ±Î «ı÷fifiı V’½ ¿flÌfiı fiÌ¿‚ı »ı ±ıÀ·ı ⁄‘_ «ˆ÷L›‹› ·Î√ı »ı.

‰ÎHÎÌ ÁQ›¿˚ ! ’˛ffi¿÷ν — ÁQ›¿˚‰ÎHÎÌ ¿Ëı »ı fiı, ±ı @›Î ±◊˝‹Î_ ?

274

¿Ë˘ fiı. ±Î ÷˘

“

‰ fiÌ¿‚ı· ◊‰Î_ ÷ı ω«fl÷Ì μI’Lfi

“ ÷˘ ±fi ≠I›ÎCÎÎ÷

Á ‹ÌÃÌ-‹‘ ◊Λ fiË fiı, ÷˘ ⁄ ±˘‚¬Î

ÿÎÿÎlÌ — …ı ‰ÎHÎÌ ¿˘¥fiı ÿ—¬ fiÎ ±Î’ı, hÎÎÁ fiÎ ±Î’ı, ±ı

ÁQ›¿˚‰ÎHÎÌ ¿Ëı‰Î›. ±fiı ·˘¿˘fiı hÎÎÁ ±Î’ı, ±ı ¿Ã˘fl ‰ÎHÎÌ ¿Ëı‰Î›. ÷‹fiı ¿¥ ‰ÎHÎÌ √‹ı »ı ? ’˛ffi¿÷ν — ÁQ›¿˚‰ÎHÎÌ.

“ Ωı‰Îfi_ Ωı‰Îfi_ ◊Λ.

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ±ıÀ·ı ÁQ›¿˚‰ÎHÎÌfiÌ …wfl »ı. ÁQ›¿˚‰ÎHÎÌ ±ı ÷˘

’

⁄Ë ¬ÎÁ ±ÎflΑ‰Î …ı‰Ì »ı. …ıfiÎ◊Ì ¿˘¥fiı ÿ—¬ fiÎ ◊Λ ±ı‰Ì ‰ÎHÎÌ »ı, ±fiı ±ı … ¤√‰ÎfifiÌ ‹˘À΋Î_ ‹˘ÀÌ ¤„@÷ »ı.

T›„@÷ √Î_‘Ì∞

Á΋˘ ¿Ëı ¿ı “÷‹Îfl΋Î_ ±y· fi◊Ì.” ÷˘ ’HÎ ±Î’HÎı ¿Ëı‰_ ¿ı ¤Î¥, ±y· …flÎ ’Ëı·ı◊Ì … ±˘»Ì »ı. ÷‹Îflı …ı ¿Î‹ ˢ›, ÷ı ‹fiı

ÿ

±ıÀ·_ ⁄

273

‰_ ¿˘”¿ V’Âafiı ı ‹fifiÌ ›ı V’Âa

ËŸ, ’HÎ ¿‚ı »ı. ˢ› ±ı

‚ ±Î’ı »ı. ˉı ½ ¿flÌfiı

±Î’ı, ±ı ¿Ëı‰Î›.

Ì ±ı ÷˘ ‰Ì ‰ÎHÎÌ

¿Ëı‰_ ¿ı ÷ı ‹fiı

274

‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷

¿Ë˘ fiı. ‹fiı ÷˘ ·˘¿ ’Ò»÷Î I›Îflı Ë_ ¿Ë_ ¿ı “¤¥, ’Ëı·ı◊Ì … ±Î fi◊Ì. ±Î ÷˘ ÷‹fiı ±Î…ı ¬⁄fl ’ÕÌ, ’HÎ Ë_ ÷˘ ’Ëı·ı◊Ì Ωb_ »\_ ±Î !”

«ÎÏflh›⁄‚fiÌ ±˘‚¬... ““«ÎÏflhÎ⁄‚fiÌ ±˘‚¬, Á_«Îflı fiÌ¿‚ı·Ì ‰Î«Î.”” ‰Î«Î › ¿o¥ …ı‰Ì ÷ı‰Ì fi◊Ì. Á_«Îflı fiÌ¿‚ı·Ì ±ıÀ·ı Á‹÷ΤΉı fiÌ¿‚ı·Ì ‰ÎHÎÌ. Á_«Îfl ±ıÀ·ı «fl μ’fl◊Ì «Îfl »ı. ‰Î¥⁄˛ıÂfi ∂¤Î_ ◊‰Î_ ÷ı ±Î Á_«Îfl. ÂOÿ˘ ‰Î¥⁄˛ıÂfi ∂¤Î_ ¿flı. ’»Ì «fl μ’fl◊Ì Ï‰«fl÷Ì ◊Λ. ±ıfiÎ μ’fl◊Ì Ï‰«Îfl ◊Λ. ±fiı ±ıfiÎ μ’fl◊Ì ‰ÎHÎÌ μI’Lfi ◊Λ. “‰ÎHÎÌ Â_ fiÌ¿‚ı »ı” ±ıfiÎ ’fl◊Ì «ÎÏflhÎ⁄‚ ±˘‚¬Î›. ‰ÎHÎÌfiÎ ÷˘ ±fiı¿ ≠¿Îfl˘ »ı. ¿Õ‰Ì, ‹ÌÃÌ, ¬ÎÀÌ, Ω÷Ω÷fiÌ, ±ÎCÎÎ÷ ¿flfiÎflÌ, ≠I›ÎCÎÎ÷ ¿flfiÎflÌ, μ’CÎÎ÷ ¿flfiÎflÌ ±ı‰Ì Ω÷Ω÷fiÌ ‰ÎHÎÌ. Á_ÁÎfl‹Î_ ‰ÎHÎÌ fiÌ¿‚Ì, ±ı «ÎÏflhÎ⁄‚fiÌ ±˘‚¬ ¿Ëı‰Î›. ‰ÎHÎÌ ‹ÌÃÌ-‹‘flÌ, ¿˘¥fiı ±ÎCÎÎ÷ ◊Λ fiËŸ, ≠I›ÎCÎÎ÷ ◊Λ fiËŸ, μ’CÎÎ÷ ◊Λ fiËŸ ±ı‰Ì ‰ÎHÎÌ. Ï¿oÏ«÷˚‹ÎhÎ ÿ—¬ fiÎ ◊Λ ±ı‰Ì ‰ÎHÎÌ fiÌ¿‚ı fiı, ÷˘ ⁄‘_ «ÎÏflhÎ … »ı. ÿflı¿ ‹ÎHÎÁ ¿ı‰_ ⁄˘·ı »ı, ÷ıfiÎ ’fl◊Ì «ÎÏflhÎ ±˘‚¬Î›. “«ÎÏflhÎ⁄‚ Â_ »ı” ÷ıfiÌ ±˘‚¬ ÂıfiÎ◊Ì ◊Λ ? ⁄Ì…\_ ¿Â_ Ωı‰Îfi_ fiËŸ. ¤√‰Î ·Ò√ÕÎ_ ’Ëıflı »ı ¿ı ‘˘‚Î_ ·Ò√ÕÎ_ ’Ëıflı »ı, ±ı Ωı‰Îfi_ fiËŸ. ¤ÎÊÎ ¿ı‰Ì fiÌ¿‚ı »ı, ±ıfiÎ ’fl◊Ì «ÎÏflhÎ⁄‚fiÌ ±˘‚¬ ◊Λ. ’˛ffi¿÷ν — ±ı¿ ‰Î@› √Î_‘Ì∞ ⁄˘·ı ±fiı ±ı¿ ‰Î@› ⁄Ì∞ ¿˘¥

T›„@÷ ⁄˘·ı, ÷ı ¿ÿΫ ±ı‹fiÎ ¿fl÷Î_ › ‰‘Îflı ÁÎv_ ˢ›, ’HÎ …ı √Î_‘Ì∞fi˘ ≠¤Î‰ ’Õı. ÷ı ±ıÀ·˘ ±ı T›„@÷fi˘ ≠¤Î‰ fiÎ ’Õı fiı ! ÿÎÿÎlÌ — ‰«fi⁄‚ ˢ›. ¿ÎflHÎ ¿ı …ıÀ·_ ±ı‹fi_ ÂÌ·, «ÎÏflhÎ,

±ıÀ·_ ⁄‘_ ⁄‚. ±ıÀ·ı ¿QM·ÌÀ ‹˘flηÌÀÌ, ¿QM·ÌÀ ÏÁ„LÁ›ÎÏflÀÌ, ±ıfi_

‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷

275

276

fi΋ «ÎÏflhÎ. ¿QM·ÌÀ ‹˘flηÌÀÌ, ±ı¿ ÁıLÀ ’HÎ ±˘»Ì fiËŸ fiı ÁıLÀ ÏÁ„LÁ›ÎÏflÀÌ ±˘»Ì fiËŸ, ±ıfi_ fi΋ «ÎÏflhÎ. ±ı «ÎÏflhΠˢ› I›Î_ ±ı‹fi_ ⁄‘_ … «Î·ı. ±‹ı ±I›Îflı ¿˘¥fiı ¿Ë̱ı ¿ı “±Î‹ ¿fl˘.” ÷˘ ’»Ì ±ı ÷ı ≠‹ÎHÎı «Î·‰Î ‹Î_Õı. ±‹ı ⁄ÌÕÌ ’Ì÷Πˢ¥±ı, I›Î_ Á‘Ì ±ı‹ fiÎ ¿Ëı‰Î› ¿ı “÷‹ı ⁄ÌÕÌ »˘ÕÌ ÿ˘.” ’HÎ ±‹Îflı ⁄ÌÕÌ »^ÀÌ √¥ ˢ›, ’»Ì ¿˘¥¿fiı ¿Ë̱ı ÷˘ ±ıfiÌ »^ÀÌ Ω›. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ±‹ÎflÎ «ÎÏflh΋Î_ fi◊Ì. ±‹ÎflÎ «ÎÏflh΋Î_ ¿˘¥ … ‰V÷ fi◊Ì. ±Î¬Î …√÷fi΋Î_ …ı »ı ±ı‹Î_fiÌ ¿˘¥ ‰V÷ ±‹ÎflÌ ±_ÿfl fi◊Ì. ÷ı◊Ì ÷˘ ±‹ı Œ˘Õ ’ÎÕÌ Â¿Ì±ı, fiËŸ ÷˘ ÂÌ flÌ÷ı ’ÎÕÌ Â¿Ì±ı.



± ◊Λ ± ±ıfiÌ ÿ‰

’

ÿ

±Î. ⁄˘ ’HÎ ÿ̉ ±ıÀ·ı Á ÷˘ Á΋ ÷˘, ±ı

’

ÿ

555

. Á‹…ı ±ı‰˘.

ŒıflŒÎfl ÎÁ ¿˘¥ ÌÀ ◊Λ, ¤ÎÊ΋Î_ ‰Ì ÁÎflÌ flı ∂¿ı·

˘fi_ ⁄Ë ‰ËÎfl‹Î_, ‰ËÎfl‹Î_ ±Î‰ı·˘ ’HÎ ±Î ά_ fi‰_ …B›Î±ı ÷ı ’Õı ?

Á_’¿ÛÁÒhÎ ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ’Ïfl‰Îfl — Ïh΋_Ïÿfl, ÁÌ‹_‘fl ÁÌÀÌ, ±‹ÿΉÎÿ-¿·˘· ËÎ¥‰ı, ±Õη…, Ï…. √Î_‘Ìfi√fl-382421. Œ˘fi — (079) 39830100

±Õη…

e-mail : info@dadabhagwan.org

flÎ…¿˘À

— Ïh΋_Ïÿfl, ±‹ÿΉÎÿ-flÎ…¿˘À ËÎ¥‰ı, ÷flCÎỠΠ«˘¿ÕÌ ’ÎÁı, √΋ - ‹ÎÏ·›ÎÁHÎ, flÎ…¿˘À. Œ˘fi — 9924343478 ¤… — Ïh΋_Ïÿfl, ÏË· √ÎÕÛfifiÌ ’λ‚, ±ıfl’˘ÀÛ fl˘Õ, ÁË›˘√fi√fl ’ÎÁı, ¤… (¿E»). Œ˘fi — (02832) 290123 ‹˘fl⁄Ì — Ïh΋_Ïÿfl, ’˘. …ı’fl , (‹˘fl⁄Ì) fi‰·¬Ì fl˘Õ, ÷Î. ‹˘fl⁄Ì, Ï…. flÎ…¿˘À Œ˘fi — (02822) 297097, 9624124124 ÁflıLƒfi√fl — Ïh΋_Ïÿfl, ÁflıLƒfi√fl-flÎ…¿˘À ËÎ¥‰ı, ·˘¿ ωzη› ’ÎÁı, ‹‚Ì fl˘Õ, ÁflıLƒfi√fl. Œ˘fi — 9737048322 — Ïh΋_Ïÿfl, ¤Î‹ˆ›Î √΋, ±ıŒ.ÁÌ.±Î¥. √˘ÕÎμfifiÌ Á΋ı, √˘‘flÎ, √˘‘flÎ Ï…. ’_«‹Ëη. Œ˘fi — (02672) 262300 ±‹ÿΉÎÿ — ÿÎÿÎ ÿ½fi, 5, ‹‹÷Î’Î¿Û Á˘ÁΛÀÌ, fi‰√…flÎ÷ ¿˘·ı…fiÌ ’λ‚, μV‹Îfi’flÎ, ±‹ÿΉÎÿ-14. Œ˘fi— (079) 27540408 ‰Õ˘ÿflÎ — ÿÎÿ΋_Ïÿfl, 17, ‹Î‹ÎfiÌ ’˘‚, flΉ’flÎ ’˘·ÌÁ VÀıÂfifiÌ Á΋ı, Á·ÎÀ‰ÎÕÎ, ‰Õ˘ÿflÎ. Œ˘fi — 9924343335 ±‹flı·Ì — 94269 85638 ¤Î‰fi√fl — 99243 44425 Ω‹fi√fl — 98242 77723 …^fiÎ√œ — 99243 44489 √Î_‘Ìfi√fl — 99241 24042 √Î_‘̑΋ — 99243 48844 ‹ËıÁÎHÎÎ — 99256 05345 ’ηfi’fl — 98252 80923 ¤ÎÿflHÎ Ïh΋_Ïÿfl — 99243 43729

¤w« fiÕÌ›Îÿ Áfl÷ ‰·ÁÎÕ ‹_⁄¥ ÏÿSËÌ ⁄ı_B·˘fl ¿˘·¿÷Î ’ÒfiÎ

U.S.A. U.K. Kenya UAE

Australia : +61 421127947 New Zealand : +64 21 0376434 Singapore : +65 81129229

: : : :

+1 877-505-DADA (3232) +44 330-111-DADA (3232) +254 722 722 063 +971 557316937

— 99243 — 99989 — 95740 — 99243 — 93235 — 98100 — 95909 — 98300 — 94226

‰ı⁄ÁÎ¥À : www.dadabhagwan.org

48882 81965 08007 43245 28901 98564 79099 93230 60497