Issuu

7 A. M. Patel to 'Dada Bhagwan'

ØëØë ÛÃäëÞ Àì×Ö

iëëÞí Õðvæ

ÒØëØë ÛÃäëÞÓ ÛëÃ-3

ç_ÀáÞ Ñ ØíÕÀ Øõçë´

ÕþÀëåÀ Ñ lí ±ìÉÖ çí. ÕËõá ØëØë ÛÃäëÞ ±ëßëÔÞë ËÿVË ØëØë ØåýÞ, 5, ÜÜÖëÕëÀó çùçëÝËí, ÞäÃðÉßëÖ ÀùáõÉ ÕëÈâ, µVÜëÞÕðßë, ±ÜØëäëØ-380014, ÃðÉßëÖ. ÎùÞ Ñ (079) 39830100, 9328661166/77



No part of this book may be used or reproduced in any manner whatsoever without written permission from the holder of the copyrights.

Õþ×Ü ±ëT²ìÖ Ñ 5,000

½LÝð±ëßí, 2020

Ûëä ÜñSÝ Ñ ÒÕßÜ ìäÞÝÓ ±Þõ Òèð_ Ào´ É ½HëÖù Þ×íÓ, ±õ Ûëä ! ÄTÝ ÜñSÝ Ñ 150 wìÕÝë

ÜðÄÀ Ñ ±_Úë ±ùÎçõË B-99, ´áõ@ËÿùìÞ@ç GIDC, À-6 ßùÍ, çõ@Ëß-25, Ãë_ÔíÞÃß-382044. ÎùÞ Ñ (079) 39830341, 9328660055

ÒØëØë ÛÃäëÞÓ ÀùHë ? É^Þ 1958Þí ±õ çÜí çë_ÉÞù È±õÀ äëBÝëÞù çÜÝ, ÛíÍÜë_ ÔÜÔÜÖë çðßÖÞë VËõåÞ Õß ÚõÌõáë ±õ.±õÜ.ÕËõá wÕí ØõèÜ_ìØßÜë_ ÒØëØë ÛÃäëÞÓ ç_ÕñHëýÕHëõ ÕþÃË ×Ýë ±Þõ À<ØßÖõ çFÝð* ±KÝëIÜÞð_ ±ØûÛðÖ ±ë Ýý ! ±õÀ ÀáëÀÜë_ ±õÜÞõ ìärØåýÞ áëKÝð_ ! Òèð_ ÀùHë ? ÛÃäëÞ ÀùHë ? ÉÃÖ ÀùHë Çáëäõ Èõ ? ÀÜý åð_ ? Üðã@Ö åð_ ?Ó ´IÝëìØ ÉÃÖÞë ÖÜëÜ ±ëKÝëãIÜÀ ÕþfÞùÞë_ ç_ÕñHëý ÎùÍ ÕÍuë. ±õÜÞõ ÕþëãMÖ ×´ Öõ É ßíÖõ Üëhë Úõ É ÀáëÀÜë_, ÜðÜðZëð±ùÞõ ÕHë iëëÞÕþëãMÖ Àßëäí ±ëÕÖë, ±õÜÞë ±ØûÛðÖ iëëÞÕþÝùÃ×í ! ±õÞõ Ò±¿Ü ÜëÃýÓ À ëù. ¿Ü ±õËáõ ÕÃì×Ýõ ÕÃì×Ýõ, ¿Üõ ¿Üõ ¬Çõ ÇÏäëÞð_. ±¿Ü ±õËáõ ¿Ü ìäÞëÞù, ìáNË ÜëÃý ! åùËóÀË ! Öõ±ùlí VäÝ_ ÕþIÝõÀÞõ ÒØëØë ÛÃäëÞ ÀùHë ?ÓÞù ÎùÍ ÕëÍÖë ÀèõÖë Àõ, ÒÒ±ë ØõÂëÝ Èõ Öõ ÒØëØë ÛÃäëÞÓ LèùÝ, ±Üõ Öù iëëÞí Õðvæ Èí±õ ±Þõ ÜèÙ ÕþÃË ×Ýõáë Èõ Öõ ØëØë ÛÃäëÞ Èõ, Éõ ÇúØ áùÀÞë Þë× Èõ. ±õ ÖÜëßëÜë_Ý Èõ, ÚÔëÜë_Ý Èõ. ÖÜëßëÜë_ ±TÝ@ÖwÕõ ßèõáë Èõ Þõ Ò±èÙÓ ±Üëßí ÜèÙ ç_ÕñHëýÕHëõ TÝ@Ö ×Ýõáë Èõ. èð_ ÕùÖõ ÛÃäëÞ Þ×í. Üëßí ±_Øß ÕþÃË ×Ýõáë ØëØë ÛÃäëÞÞõ èð_ ÕHë ÞÜVÀëß Àv_ È\_.ÓÓ

±ëIÜiëëÞ ÕþëãMÖÞí ÕþIÝZë ìá_À ÕßÜ ÕñFÝ ØëØë ÛÃäëÞ (ØëØëlí)Þõ 1958Üë_ ±ëIÜiëëÞ ÕþÃË ×Ýð_. IÝëß ÕÈí 1962 ×í 1988 çðÔí Øõå-ìäØõå ÕìßÛþÜHë ÀßíÞõ ÜðÜðZëð °äùÞõ çIç_Ã Ö×ë ±ëIÜiëëÞÞí ÕþëãMÖ ÀßëäÖë èÖë. ØëØëlí±õ ÕùÖëÞí èÝëÖíÜë_ É ±ëIÜiëëÞí ÕñFÝ Íë". ÞívÚõÞ ±ÜíÞ (ÞívÜë)Þõ ±ëIÜiëëÞ ÕþëãMÖ ÀßëääëÞí iëëÞìçì© ±ëÕõá. ØëØëlíÞë ØõèìäáÝ ÚëØ ÕñFÝ ÞívÜë Öõ É ßíÖõ ÜðÜðZëð °äùÞõ çIç_Ã Ö×ë ±ëIÜiëëÞÞí ÕþëãMÖ ìÞìÜkë Ûëäõ ÀßëäÖë èÖë. ±ëIÜiëëÞí ÕñFÝ ØíÕÀÛë´ Øõçë´Þõ ÕHë ØëØëlí±õ çIç_Ã Àßäë ÜëËõ ìçì© ±ëÕõá. äÖýÜëÞÜë_ ÕñFÝ ÞívÜëÞë ±ëåíäëýØ×í ÕñFÝ ØíÕÀÛë´ Øõå-ìäØõåÜë_ ìÞìÜkë Ûëäõ ±ëIÜiëëÞ Àßëäí ß ëë Èõ. ±ë ±ëIÜiëëÞ ÜõâTÝë ÚëØ è½ßù ÜðÜðZëð±ù ç_çëßÜë_ ßèíÞõ çäý ÉäëÚØëßí±ù Õñßí ÀßÖë_ ÕHë ±_Øß×í Üð@Ö ßèí ±ëIÜßÜHëÖë ±ÞðÛäõ Èõ. 4

çÜÕýHë Úìèßäõåõ Ô_ÔëØëßí, ìÞåìØÞ áZë ±ëIÜÀÜëHëí; ìäãVÜÖ ÉÃ, ÝIïÞõ ìÕÈëHëäë, ±Þõßë ±¿Ü iëëÞí ! ±èù ! ±õ äíÖßëÃ ØåëÞõ ÞÜð_ äëßí äëßí ! ßëÃ-¦õæ µÕëÉýÞ, ZëHëõ ZëHëõ Àßëäõ Éõ TÝäèëß; Þ áÚØëÝë áÃíß, ÞíÀYÝë Õëß Çëáí Âë_ÍëÔëß ! ±èù ! ±õ ±ç_Ã ØåëÞõ ÞÜð_ äëßí äëßí ! Þ ÛÉÞë áZÜíÞí ÀØí, ß ëë ÕþõÜí ÞëßëÝHëÞë çØë; áZÜí° ÀõÜ Þë ßí{õ ? ½õ´ ±Þõßí ±ë ìÞáõýÕÖë ! ±èù ! ±õ ìÞáõýÕ ØåëÞõ ÞÜð_ äëßí äëßí ! ±ì¦ÖíÝ ÛëÃíØëßí ìÞÛëäí, ìäHë ±õÀ<_Ý ÜÖÛõØÖë; ÒØëØëÞí èëÉßí É líÜ_Öë´Ó Àèí ÛëÃíØëß ÞäëÉÖë ! ±èù ! ±õ ±ëIÜ±örÝýÞõ ÞÜð_ äëßí äëßí ! ßèí ìÞìÛýÀ ØåëÜë_, ±õÀ ±õÀ Õþç_Ã èöÝëçñ{õ µÀõáÖë; ÂðÜëßíÞí Þ ÂùË @Ýë_Ý, ÃÉÚÞí ±ëIÜãV×ßÖë ! ±èù ! ±õ ±ëIÜ ±ÍÃÖëÞõ ÞÜð_ äëßí äëßí ! Àßäë ìèçëÚ ÇñÀÖõ ÕþIÝõÀ, ½ÃþÖ èß TÝäèëß Üë_èí; ±ë ÛäÞë ÞðÀçëÞõ È^ËÖë, ÛäùÛäÞí ÀÜý½âÜë_×í ! ±èù ! ±õ çØë½ÃþÖ ÕðvæÞõ ÞÜð_ äëßí äëßí ! Þ VÕåa åÀõ ìÀoìÇÖïû ±õÀ ÕßÜëb, ±õäù ±ëIÜVäÛëä; ±¿ÜFÝùÖ ÕþFäâí, ÕþÀëåõ µÀõá áZÜí TÝäèëß ! çÜÕýHë ±ë Ãþ_× ÉÃÞõ, ±ëIÜ ÀSÝëHëÀëßí !     

ç_ÕëØÀíÝ ÒçÖïû ÕðvæÞù ÛõËù ×äù ±ìÖåõ ØðáýÛ ½õ, ÛõËù ×Ýõ ±ùâÂëHë ÕÍäí ÜðUÀõá ½õ.Ó - ÀìäßëÉ ÞäÞíÖ ±ë ÀëâÞë ÜñìÈóÖ Øåëäëâë °äù iëëÞí Õðvæ ±Þõ ±õÜÞí ±_ØßÞí äíÖßëÃÖëÞõ ±ùâÂäëÞí ¼ãWË ÕëÜí åÀõ ? èë, ÀõÜ ÞèÙ ? ±¿Ü ÜëÃý ¦ëßë ±ëIÜiëëÞ ÕëÜõáë çèð Àù´Þõ ±õ ¼ãWË Öù Üâí É Èõ ÕHë ìäåõæ ±ùâÂëHë ÜëËõ ±õÜÞë É líÜðÂõ×í äèõáí iëëÞäëHëí ÉÃÖÞë °äùÞë ÕðHÝùØÝ×í ±Þõ ÕñFÝ ÞívÜëÞí iëëÞíÞõ ÉÃÖÞõ ±ùâÂëääëÞí ÖÜLïÞë×í ç_ÕþëMÝ ÚÞí Èõ. ÕßÜ ÕñFÝ ØëØë ÛÃäëÞ (ØëØëlí) ÀèõÖë Àõ Ò±ÜÞõ ±_Øß ìÜìÞËÞë Õë_Ç-Õë_Ç è½ß ìßäùSÝðåÞ Îßõ.Ó ±õÜÞõ Öù ±_Øß ±ÞõÀÃb_ ØõÂëÖð_ èùÝ, ÕHë äëHëíÜë_ ÚÔð_ Þë äHëýäí åÀõ, ±ÜðÀ É äHëýäí åÀõ. ±õ ±ÜðÀ É äHëýÞ Öõ±ùlí ±õËáð_ ÚÔð_ çÇùË ±Þõ ìäÃÖäëß ±ëÕí å@Ýë Èõ, Àõ ±õ çë_ÛâÖë É ±èùèù ×ëÝ Àõ åOØù ¦ëßë ½õ ÜÝëýìØÖ É äHëýäí åÀëÖð_ èùÝ, Öù ±_Øß Öù ÂßõÂß ±õÜÞõ Àõäð_ äÖýÖð_ èåõ ! ØëØëlíÞí ÉÃÖ ÀSÝëHëÞí ÛëäÞë ÀõËáí ÚÔí ¬Çí èåõ Àõ B²èV×í±ù ÕHë ±ë äíÖßëÃ ìäiëëÞ ÕëÜí ÜùZëÞð_ ÀëÜ ÀëÏí áõ ! ØßõÀ ÜëHëçùÞõ ±õÜÞë áõäáõ Éõ °äÞÜë_ ÖÀáíÎù ÕÍÖí èùÝ, ÖõÜë_ ±ëIÜëÞë iëëÞÜë_ ßèí çÜÖëÛëäõ ÀÜý Õñßë Àßí åÀõ ±Þõ Þäë ÀÜý Ú_ÔëÝ ÞèÙ, ±õäð_ Ào´À iëëÞ ±Þõ çÜÉ ±ëÕäëÞí Öíäþ ÛëäÞë èåõ. ±Þõ Öõ ÕHë ÕëÈ\_ åOØiëëÞ Àõ åëVhëiëëÞ ÞèÙ, ÕHë ±ÞðÛä iëëÞ ±ëÕäëÞí ÛëäÞë ! Öõ ÛëäÞëÞë ±ëÔëßõ ÕùÖõ Õñäõý Úðì©Þë ±ëåÝÜë_ Ào´À ±õäð_ ÜëÃíÞõ ±ëäõáë èåõ, Àõ ±õäù Ô_Ôù ½õ´±õ Èõ Àõ ÉõÜë_ ÚÔí É ½ÖÞë ç_çëß TÝäèëßÞë ±ÞðÛäù ×ëÝ Àõ Éõ çëÜëLÝ ÜëHëç ±ÞðÛäÖù èùÝ. 6

Öõ ±õäù É ÀLËÿë@ËÞù Þ_ÃùÍ Ô_Ôù ±õÜÞõ ÛõÃù ×Ýù. ÉõÜë_ ÜÉ^ß×í Üë_Íí ÜùËë ÕþÔëÞù, ÕþõìçÍLËù, ÀùLËÿë@Ëßù, åõìÌÝë±ù, ±õãLÉìÞÝßù, ÜùËë ±ë"ìÎçßù ÚÔë É ÛõÃë ×ëÝ. çë×õ çë×õ É^Ìë, ¬Ôð_ ÚùáÞëßë, ÈõÖßÞëßë, Õùáíçäëâë, ±õäë ½Ö½ÖÞë áùÀù ÕHë ÛõÃë ×ëÝ. ±õ ÚÔë çë×õ TÝäèëß ÀßäëÞù ±Þõ ßëÃ-¦õæ ÞèÙ ÀßäëÞë. ØßõÀÞí ÕþÀòìÖ ±ùâÂí ±õÍÉVËÜõLË áõäë ÕÍõ. Öõ ±ëäë ÚÔë ±ÞðÛäù á´Þõ Öõ ±ÞðÛäùÞù ìÞÇùÍ ÉÃÖÞõ ±ëÕí å@Ýë. èíßë-{äõßëÖÞë äõÕëßí èùÝ Öù áë"±ß VËõÉÞë (ÞíÇáí ÀZëëÞë) ±ÞðÛäù åí ßíÖõ ÕëÜí åÀõ ? Öõ×í ÀùLËÿë@ËÞë Ô_ÔëÜë_ ÕùÖõ ±ë ÕìßãV×ìÖÜë_×í Õçëß ×´ ËõVËõÍ äíÖßëÃ ×Ýë ±Þõ äíÖßëÃ ìäiëëÞ ÉÃÖÞõ ±ëÕí å@Ýë ! IÝëßõ É B²èV×í±ù VäíÀëßõ Àõ ±ëÕHëë Éõäë É Èõ. Öõ±ù Ô_Ôù, ÛëÃíØëßù, ÕIïÞí, ÉäëÚØëßí, Îß½õÜë_ ßèíÞõ äíÖßëÃÖëÜë_ ßèí å@Ýë, Öù ±ëÕHëë×í ÕHë ±õäð_ ÀõÜ Þë ßèí åÀëÝ ? ÉÃÖÞë áùÀùÞí ßùÉÚßùÉÞí Üñ_{äHëù ÉõÜ Àõ µCëßëHëí ÕëÈí Þë ±ëäõ, Ô_ÔëÜë_ ÂùË ±ëäõ, ÛëÃíØëß ìärëçCëëÖ Àßõ, ÛëÃíØëß çë×õ ìäìäÔ ±õÍÉVËÜõLË áõäë ÕÍõ, áùÀù Õöçë ÜëÃäë ±ëäõ, Àù´ ÂùËù Àõç Àßõ, ´LÀÜËõZëÞù ÕõÞSËíÞù ÀëÃâ ±ëäõ, Àù´ ÈõÖßí ½Ý, Ô_Ôë Õß Çùßí±ù ×ëÝ, ±LÍßèõLÍ ÀëÜÜë_ Ûñá Àßõ, ±LÍßèõLÍ èÍÖëá ÕëÍõ, ±ëäë ìäÔ ìäÔ ç_ÝùÃùÞí èëßÜëâÜë_×í ØëØëlí ÕùÖõ äíÖßëÃÛëäõ Õçëß ×Ýë èÖë. FÝëßõ ±ë É ÚÔë TÝäèëßùÜë_ ÉÃÖÞë áùÀù ±iëëÞÖë×í ßëÃ-¦õæ Àßí ØðÑÂí ×ëÝ ±Þõ ÀÜý Úë_Ôõ. FÝëßõ ÕùÖõ ±õ É ÚÔë TÝäèëßÜë_ iëëÞÕñäýÀ ßèí, çëÇí çÜÉHë ÃùÌäí, Àõäí ßíÖõ ç_çëßTÝäèëß Õñßù Àßí ±Þõ ±_Øß ÕùÖõ äíÖßëÃÖëÜë_ ßèí å@Ýë, ±õÞð_ ìääßHë iëëÞí Õðvæ ÛëÃ-3 Ãþ_×Üë_ Üâõ Èõ ! ±õ µÕßë_Ö ±ÜðÀ Õþç_ÃùÜë_ ØëØëlí ZëìhëÝ ÕþÀòìÖÞë ±ëÔëßõ ±LÝëÝ äÂÖõ ÀÍÀë´×í µÀõá áëTÝë Èõ, Öù @Ýë_À çëÜëÞë ìèÖ ÜëËõ ±õÞõ ÂÂÍëäíÞõ ±õÞð_ ±ìèÖ ×Öð_ ßù@Ýð_ ÕHë Èõ. iëëÞ Õèõáë ±Þõ ÕÈíÞë ±ëäë Õþç_ÃùÞõ ÞõÃõìËä ßíÖõ Þ ÜñáäÖë ±õÜÞí ÉõÜ Èõ ÖõÜ ÂðSáð_ ÀßäëÞí ¼ãWË ±Þõ Ò±ùÕÞ Ë> VÀëÝÓ ßèõäëÞí ±õÜÞí ìÞÂëáçÖë ½Hëäë Éõäí Èõ. ±ë µÕßë_Ö iëëÞ Õèõáë ÕHë ±õÜÞù 7

ÃÉÚÞù ±ëIÜìärëç, ÕþÚâ ±ëIÜÇëìßhë ±Þõ ±õÜÞù áùÀù Õß ÕÍÖù ÕþÛëä ±ë Õþç_ÃùÜë_ ÕþØìåýÖ ×ëÝ Èõ. ±ë ÚÔë Õþç_ÃùÜë_ ÕHë ÖõÜHëõ çëÜõäëâí TÝã@Ö çë×õ @Ýë_Ý ÛõØ Þ×í ÕÍäë ØíÔù. iëëÞí±ù Õëçõ {õß ±Þõ {õßÞð_ ÜëßHë ÚLïÞõ èùÝ. ÜëËõ ±ë ÚÔë Õþç_Ãù äÂÖõ çëÜõäëâë ÜëËõ ±IÝ_Ö ÀvHëë, ±õÞë ÜëËõ ìäìÔ ±Þõ Õþë×ýÞë ±äUÝ èùÝ, Éõ×í ÀØí ±õÜÞë ìÞìÜkëõ çëÜõäëâëÞð_ ±ÀSÝëHë Öù Þ É ×ëÝ ! ÜëËõ ÒiëëÞí Àßõ ±õ Þ Àßäð_, ÕHë iëëÞí Àèõ ±õ Àßäð_Ó ±õ µã@ÖÞõ ±èÙ KÝëÞÜë_ ßëÂíåð_. ±õÜÞí ±_ØßÞí iëëÞ äÖýÞë, ±õÜÞë ±_Öß ±ëåÝ, ±õÜÞí äíÖßëÃ Øåë ±_åÖÑ ±õÜÞí äëHëí ¦ëßë ±Þõ Cëb_ Âv_ ±õÜÞë TÝäèëß ×Àí çÜ° åÀëÝ. ±õ ±õÜÞí ÕþIÝZë äëHëí ±Þõ ±õÜÞù ìØTÝ TÝäèëß ÚLÞõ ÕþIÝZë ½õäëÞð_, ±ÞðÛääëÞð_ çØïûÛëBÝ ÜÞõ ÕþëMïÖ ×Ýõáð_. ±õÞë ×Àí ±Þõ ±õÜÞí ìäåõæ ÀòÕë ×Àí ±õÜÞí çèÉ ßíÖõ ÚùáëÝõá äëHëí ÕëÈâ ±õÜÞõ ±_Øß åð_ ØõÂëÖð_ èåõ, åð_ äÖýÖð_ èåõ, åð_ ±ÞðÛäëÖð_ èåõ, ±õ ØëØëlíÞë ±_Öß ±ëåÝù çèÉÜë_ ±_Øß çÜ½Ý Èõ ±Þõ ÀòÖë×ýÖë ±ÞðÛäëÝ Èõ ! ØëØëlíÞë ±_Öß ±ëåÝÞë ÎùÍ, ±õÜÞí ±ë_ÖìßÀ ØåëÞí çÜÉHë, çíìÜÖ Þ ßèõÖë çèð Àù´Þõ çðáÛ ×ëÝ ±Þõ äë_ÇÞëßÞë xØÝ çðÔí VÕåa Öõ wÕ ×äëÞí lõHëí±ù ÇÏëäõ ±õäù ÞÜþ ÕþÝëç ±èÙ ÀßäëÜë_ ±ëTÝù Èõ. ØëØëlíÞí äëHëí ±õËáõ äæùý çðÔí äèõáí ±VÂìáÖ iëëÞÃ_Ãë ! ÉõÜë_×í ±ëÇÜÞÞí ÉõÜ ±õÀ ÕðVÖÀÜë_ ±õÀ ìäæÝ Õß äëHëí ç_ÀìáÖ ×ëÝ Èõ. ±ë ÛÃäëÞÞõ VÕåaÞõ ÞíÀâõáí ÕþIÝZë çßVäÖíÜë_ ZëìÖ Þë èù´ åÀõ Õß_Öð ±ë iëëÞÃ_ÃëÞõ ±ëÇÜÞÜë_ çíìÜÖ ÀßÖí äÂÖõ ç_ÀáÞÞí ZëìÖÞë ÀëßHëõ @Ýë_Ý Ûñá Ûëçõ Öù ±õÞë ÜëËõ ç_ÀáÞëÞí É ÂëÜí èù´ åÀõ, Éõ ÚØá ZëÜë ÝëÇÞë Õþë×a±õ Èí±õ. - ØíÕÀÞë ÉÝ çãEÇØëÞ_Ø

µÕùØïûCëëÖ [1] ÀùLËÿë@ËÞù Þ_ÃùÍ Ô_Ôù ˆ À<ØßÖí

±ÕäëØ - B²èV× äõåõ iëëÞí !

ç_çëßÞë áùÀùÞõ çëÜëLÝÕHëõ ±õäí ÜëLÝÖë èùÝ Àõ iëëÞí Öù IÝëÃí, ÛÃäë Àõ çÎõØ äVhëÔëßí Àõ ìØÃ_Úß èùÝ. Öõ×í ÕßÜ ÕñFÝ ØëØëlíÞõ B²èV×í ÖßíÀõ É\±õ, Ô_Ôù ÀßÖë ØõÂõ, ÀùË-ËùÕí, ÚñË, ÔùìÖÝð_ ±õäù Õèõßäõå É\±õ IÝëßõ ÜÞÜë_ å_Àë ×ëÝ Àõ ±ëÜÞõ iëëÞí Àõäí ßíÖõ ÜÞëÝ ? ÕHë ±ë Öù ±¿Ü ìäiëëÞ ±ÕäëØwÕõ ±ë ÀëâÜë_ ÕþÃËuð_, Þõ ±¿Ü ìäiëëÞí ÕHë B²èV× äõåõ ÀùLËÿë@ËÞù Ô_Ôù ÀßÖë ÀßÖë ±ÕäëØwÕõ iëëÞí Õðvæ ×Ýë ! ±Þõ Öõ À<ØßÖí ßíÖõ çëv_ É ×Ýð_, ÀëßHë Àõ IÝëÃí äõåõ iëëÞí èùÝ Öù B²èV×í±ùÞõ ÛõØ ßèõ ±Þõ ÕëÜí Þë åÀõ Àõ ±ë Öù IÝëÃí Þõ ±ëÕHëõ Öù Úößí-ÈùÀßë_äëâë, ±ëÕHëë×í ±õäí Øåë ÕþëMïÖ Þë ×ëÝ. ÕHë ±ë äõåõ iëëÞíÞõ ½õ´ B²èV×í±ùÞõ ÕHë ìèoÜÖ ±ëäõ Àõ ±ëÕHëõ ÕHë ±ëäí iëëÞíØåëÜë_ ÕèùîÇí åÀíåð_. Ô_Ôù-ßùÉÃëß, ´LÀÜËõZë-çõSçËõZë ÕõÝß èùäë ÈÖë_ ÕùÖõ ç_ÕñHëý äíÖßëÃ ßèí å@Ýë ±Þõ ÕëÈë ÉöÞõÖß, ÕËõá iëëìÖÜë_ èùäë ÈÖë_ iëëÞí ÕØõ äIÝëý ! ÒØõèÓ É\Øù Þõ ÒÕùÖõÓ ±ëIÜë wÕõ É\Øë ±õäð_ iëëÞ ±õÜÞõ ±ÞðÛäÜë_ ±ëTÝð_ ±Þõ Öõ É iëëÞ ÉÃÖÞõ ±ëÕí å@Ýë ! çëÇë ÛÃäëÞ ÒØëØë ÛÃäëÞÓ VäwÕõ ÜèÙ É ÕþÃË ×Ýë ±Þõ ÖõÞí ±ùâÂëHë ÉÃÖÞõ ±ëÕí å@Ýë. ˆ

ÒÔ_ÔùÓ ÛõÃù ×äë ÕëÈâ Úðì©Þù ±ëåÝ

±õÜÞõ ÞëÞÕHë×í ÜÞÜë_ ±õäð_ èÖð_ Àõ Üë×õ µÕßíÞí ÕßäåÖë Þë ½õ´±õ. ±õËáõ °äÞÜë_ ÞùÀßí Öù ÞèÙ É Àv_. Ô_ÔëÜë_ Ûáõ Õöçë ±ùÈë Üâõ ÕHë ±ëäí çßç ìÉ_ØÃí áùÀùÞõ äõÇëÖí ÞèÙ ±ëÕí ØõäëÞí, ±õäë Ào´À ÕñäýÞë ÛëäÞë ±ëÔëßõ Öõ±ùÞõ ÒÔ_ÔùÓ ÛõÃù ×Ýù. ±Þõ äâí ±õÜë_Ý ÛõÃù ×Ýù ç_ÝùÃ ÀùLËÿë@ËÞë Ô_ÔëÞù, ÞèÙ Àõ {äõßëÖÞë Ô_ÔëÞù ! äíç 9

äæýÞí ªÜßõ É ÜùËëÛë´ çë×õ äÍùØßëÜë_ ÀùLËÿë@ËÞë Ô_ÔëÜë_ ½"´LË ×´ ÃÝõáë. ØëØëlíÞë Àèõäë ÜðÉÚ iëëÞí±ùÞõ {äõßëÖÞù Ô_Ôù ÛõÃù ×ëÝ, ±õÜÞõ ±ëäë Ô_ÔëÞù ìèçëÚ èùÝ ÞèÙ. ÈÖë_Ý ±õÜÞë ÛëÃõ ÀùLËÿë@ËÞù Þ_ÃùÍ Ô_Ôù ±ëTÝù, ÖõÝ ±ë Ýý Èõ ! ÕHë Õñäõý Úðì©Þë ±ëåÝÜë_ ±õäí Ào´À Üë_ÃHëí Àßí èåõ, Àõ ±ëäë Ô_ÔëÜë_ ÕHë äíÖßëÃ ßèí ÖÜëÜÞõ äíÖßëÃ ×äëÞù ÜëÃý ÚÖëääù Èõ. Öõ×í ±ëäù Ô_Ôù ÛõÃù ×Ýù èåõ. ±ë ÕþÀëßÞë Ô_ÔëÞë ç_ÝùÃÞë ÀëßHëõ ÜÉ^ß×í Üë_ÍíÞõ ÕþÜðÂ çðÔíÞí ÚÔí É ÕþÀòìÖÞõ ±ùâÂäí ÕÍõ. ÉõÞë áíÔõ ØßõÀ ÕþÀòìÖÞõ ìÎË ×ëÝ Öõäð_ iëëÞ ÕHë Öõ±ù ±ëÕí å@Ýë ±Þõ ÕùÖëÞë É TÝäèëìßÀ ØëÂáë ×Àí áùÀù ÕHë ±õÜÞù TÝäèëß µÀõáí åÀõ ±õäë ±ÞðÛäiëëÞÞð_ ÖëßHë ±ëÕí å@Ýë. ˆ

ÀëÜÜë_ ±õ@VÕËó

ç_½õÃäåëÖïû ÜùËëÛë´ çë×õ Ô_ÔëÜë_×í È^Ëë ×´ hëíç äæýÞí ªÜßÜë_ É ÕùÖëÞù VäÖ_hë Ô_Ôù åw ÀÝùý. IÝëß ÚëØ äÍùØßë ±Þõ Üð_Ú´ ÚLïÞõ ÉBÝë Õß ±õÜÞù Ô_Ôù ÇëSÝë ÀßÖù èÖù. ÞëÞÕHë×í ØßõÀ ÚëÚÖÜë_ ±õÜÞõ ±ØûïÛðÖ çñ{ ÕÍí ÉÖí. Öõ ÀùLËÿë@ËÞë Ô_ÔëÜë_ VÀ>áù-Àë"áõ½õ, ìÚãSÍoÃù, ßùÍ, ìÚþ°ç ±Þõ ØìßÝëÜë_ ÉõËí±ù Úë_ÔäëÞë ÀëÜ ±ëäÖë ÃÝë. ±õ ÚÔë ÀëÜ ±õ@çÕËëý´{ (À<åâÖë) çë×õ ÀßÖë ÃÝõáë. ÜèëßëWËÿÜë_ Ú_ØßùÞí ÉõËí±ùÞð_ Úë_ÔÀëÜ äÔëßõ Àßõáð_ ±Þõ ÃðÉßëÖÜë_ ±LÝ Úë_ÔÀëÜù Àßõáë. ±õ ìçäëÝ ±LÝ Ô_Ôë±ùÜë_ ÎõìÚþÀõåÞ äÀóÞí ±õãLÉìÞÝìß_Ã ÀoÕÞí, çë" ìÜá, ±õáõMÕíÜë_ çñ_Ì-ÜßíÞù äõÕëß äÃõßõ ÕHë Àßõáë. ±õÜÞí ìäåõæÖë ±õäí èÖí Àõ Éõ áë´ÞÜë_ ¬Íë ¶Ößõ ÖõÞð_ ÚÔð_ iëëÞ ç_ÕëØÞ Àßí áõÖë. ±ë ±äÖëßÜë_ ±ùÈ\_ ÛHëõáë ØëØëlí ½Hëõ Õñäõý ÛHëíÞõ ±ëTÝë èùÝ ±õäù ÃÉÚÞù ±ë"ÃõýÞë´ì{_Ã Õëäß, ±_Ößçñ{ ±Þõ ±ëäÍÖ á´Þõ ±ëTÝë èÖë, Éõ ±ëÉÀëáÞë ±õãLÉìÞÝßù ±Þõ ìÚ{ÞõçÜõÞù ÀßÖë @Ýë_Ý ±ëÃäí èÖí ! ±õäë É ±õÀ ÕþùÉõ@ËÜë_ ÃäÜõýLË çðKÔë_±õ ØëØëlíÞõ µkëÜ ÀëÜ ÚØá çìËóìÎÀõË ÕHë ±ëÕõá. 10

[2] ÛëÃíØëß [2.1] ÛëÃíØëß ÀëãLÖÛë´ [2.1.1] ÀëãLÖÛë´ çë×õ Ô_ÔëÞí åw±ëÖ ˆ

ÛëÃíØëßÞí Õç_ØÃí ÕëÈâÞí ØëØëlíÞí ¼ãWË

ØëØëlí±õ 1931Üë_ ÛëØßHëÞë ÀëãLÖÛë´ ±ëÕëÛë´ ÕËõá çë×õ ÛëÃíØëßí åw Àßõáí. ÀëãLÖÛë´ ±õÜÞë ìÜhë É èÖë ±Þõ IÝëß ÚëØ ÛëÃíØëß ÚÞõáë. ±õÜÞõ Õèõáõ×í ±õäð_ èÖð_ Àõ ÔìÜýWÌ TÝã@Ö èùÝ Öù É ±ëÕHëõ ±õÜÞí çë×õ ÕëËóÞßìåÕ Àßäí. Öõ ±õÜÞõ ÀëãLÖÛë´ ±õ@{õ@Ë ±õäë É ÔìÜýWÌ ÜYÝë Àõ Éõ ¬Çë Çëìßhëäëâë, ±ìèoçëÜë_ ÜëÞÞëßë, ìÞIÝìÞÝÜÜë_ Çùyç ±Þõ ÜùZëõ ÉäëÞí ´EÈëäëâë èÖë ! ÚLÞõÞõ Õöçë Õß ÕþíìÖ ÀßÖë ÔÜý Õß ìäåõæ ÕþíìÖ èÖí. ±ëÜ ÀëãLÖÛë´ ÕHë ØëØëlíÞù Éõ KÝõÝ èÖù ±ëIÜÕþëãMïÖÞù, ±õ ÜëËõ ç_ÕñHëý ßíÖõ çèëÝ ÀßÞëßë ÛõÃë ×Ýë èÖë. ±õÜHëõ Àèí ØíÔõáð_ Àõ ÖÜëßõ Î@Ö Úõ-hëHë ÜìèÞõ Ô_Ôë Õß ±õÀ Îõßù Üëßí Éäù ±Þõ ÚëÀíÞë çÜÝÜë_ ÖÜëßõ ßùÉ ÕðVÖÀùÞð_ äë_ÇÞ Àßäð_ ±Þõ çë_Éõ ±õ ÜÞõ çÜ½ääð_. ±ëÜ ßùÉ çë_Éõ ÚLïÞõ äEÇõ çIç_ÃÞí É äëÖù ÇëáÖí ! ØëØëlíÞõ ±ëÜ CëHëë ±ëKÝëãIÜÀ ÕðVÖÀùÞë äë_ÇÞ-ÜÞÞÞù çÜÝ çèõÉõ ÕþëMÖ ×Ýù, ÉõÞë ìÞìÜkë ÀëãLÖÛë´ ÚLÝë. ±Þõ ÜðAÝ ±õ ÃðHëÞë ±ëÔëßõ ÀëãLÖÛë´Þí ÛëÃíØëß ÖßíÀõÞí Õç_ØÃí ÌõÌ çðÔí ßèí. ÀëãLÖÛë´±õ líÜØïû ßëÉÇ_ÄÞë ìåWÝ áCëðßëÉ VäëÜí Õëçõ×í ìÞIÝìÞÝÜ áíÔõáë, ±Þõ ÂñÚ É ìÞÝìÜÖÖë×í ÀßÖë. ±õÜë_ ±õËáë ÚÔë Öõ±ù Çùyç èÖë Àõ ±õÀäëß ìÞIÝìÞÝÜÞí ÇùÕÍí Ûñáí Üð_Ú´ ÉÖë ßèõáë, Öù ±õ ÇùÕÍí áõäë Üð_Ú´×í äÍùØßë ÕßÖ ±ëäõáë. ±õÜÞí ±ëäí ìÞWÌë ½õ´ ØëØëlí ÂñÚ É ÕþÛëìäÖ ×Ýõáë. ±ëäë ÔëìÜýÀ VäÛëä çë×õ çë×õ ÎÀíß Éõäë ±Þõ VäÖ_hë ÜÃÉ ÔßëäÞëß ÕHë Âßë. ±ëÜ ØðìÞÝëØëßíÞí äëÖùÇíÖù, ØðìÞÝëØëßíÞë ç_Ú_Ôù×í ±ìáMïÖ ±õäë ÚLïÞõÞõ ÛëÃíØëß ÖßíÀõ ±õÀÚí½ çë×õ çëv_ ÎëTÝð_. ±ëäë ÚÔë ÃðHëùÞí çë×õ ÛëÃíØëßÜë_ ÒáùÛÓÞù ±õÀ ±äÃðHë èÖù, Éõ ØëØëlíÞõ ÜÞ ÃúHë èÖù. 11

±Þõ äâí ÕëÈ\_ ÕùÖëÞõ áùÛÞí Ãë_Ì ÞèÙ ±õËáõ ±õÜÞë ±õ ±äÃðHë çëÜõ ÕùÖõ ÖÕ Àßí, ±õÍÉVË ×´, ±õÀ ÕHë ÜÖÛõØ ÕëÍuë äÃß µÀõá áëäí å@Ýë. ØëØëlí ÛëÃíØëß ±Þõ ±õÜÞë À<Ë<_Ú çë×õ ±õËáí ±ÛõØÖë×í ßèõáë Àõ ±õÜÞë CëßÞë Õþë"OáõÜ ½Hëõ ÕùÖëÞë É CëßÞë Õþë"OáõÜ èùÝ ±õäí ßíÖõ çë"Sä Àßõáë. ±õËáõ çðÔí Àõ ÛëÃíØëßÞë ØíÀßëÞõ ÂßëÚ ±ëØÖùÜë_×í ÈùÍëääë ÀoÕÞíÞð_ ÞëÜ ÕùÖëÞë ÞëÜ Õß×í Ò±õ.±õÜ.ÕËõáÓ ±õÜ èÖð_ ±õ ±ëÂð_ ÚØáëäí ±Þõ ±õÞë ÞëÜ Õß×í Ò±õÜ.Àõ.ÕËõáÓ Àßí ÞëAÝð_, Éõ×í ±õ Òèð_ Ào´À È\_, ÀoÕÞíÞù åõÌ È\_Ó, ±õ ÜëÞÞë ±ëÔëßõ ÂßëÚ ç_ÃÖÜë_×í È^Ëí ½Ý. ±ëÜ ÕHë ØëØëlíÞõ Öù ÞëÜÞí @Ýë_ ÕÍõáí èÖí ! ±õÜÞõ Öù ±ë ÚÔð_ ÚùÔßõåÞ (Úù½wÕ) áëÃÖð_ èÖð_.

[2.1.2] ±_Öõ çë_ÕÍuð_ åð_ ? ˆ

áùÛ çëÜõ ËÀùß çèÉÖë×í...

ÀùLËÿë@ËÞë ÀëÜ Õß ÉäëÞð_ ×ëÝ, Öõ @ÝëßõÀ ßëhëõ çë´Ë Õß çñ´ ßèõäëÞð_ ×ëÝ. Öõ ±õÀ Îõßù ±õäí ßíÖõ çñ´ ßèõäëÞð_ ×Ýð_, IÝë_ ÀëãLÖÛë´±õ ÕùÖëÞð_ ±ùåíÀ<_, ÃùØÍ<_ ØëØëlíÞõ ±ëÕí ØíÔð_ ±Þõ ÕùÖõ ¹ËùÞð_ ±ùåíÀ<_ ÀßíÞõ çñ´ ÃÝë. IÝëßõ ØëØëlí±õ ±õÜÞõ À ëð_, Àõ ÒÛëØßHë, äÍùØßë, Üð_Ú´Üë_ ±ëË±ëËáë ÜÀëÞù ±ëÕHëõ Úë_KÝë ÕÈí ÕHë ±ëÕHëë ÛëÃõ åð_ ±ëTÝð_ ? ¹ËÞð_ ±ùåíÀ<_ É Þõ ! Ú_Ãáë åð_ ÀëÜ áëBÝë ?Ó ±ëÜ ØßõÀ ÚëÚÖÞð_ ÖëßHë ÖðÖý É ±_Øß ÀëÏí áõÞëß ØëØëlí ÕùÖõ Öù áùÛÜð@Ö ßèí åÀÖë èÖë ÕHë ÛëÃíØëßÞõ ÕHë ±õÞí çëÜõ ½B²Ö Àßäë çÜÝ ½õ´Þõ çèÉÖë×í ËÀùß ÀßÖë.

[2.1.3] ØëØëÞù ç_Ã ±õ É líÜ_Öë´ ˆ

ØëØëÞë ç_ÃÞí gÀÜÖ

ÛëÃíØëßÞõ ØëØëlíÞí ±õËáí ¬Çí ±ùâÂëHë ÕÍí ÃÝõá Àõ ±õÜÞë ÈùÀßë_±ùÞõ Àèõáð_, ÒÕöçë Âáëç ×´ ½Ý Öù ìÇ_Öë Þë Àßåù, ±ëÕHëë ÜëËõ ±_ÚëáëáÀëÀëÞù ç_Ã ±õ É líÜ_Öë´ Èõ.Ó ±Þõ ±õÜÞõ ±õäù ìärëç ÕHë èÖù Àõ ØëØëlíÞí èëÉßí×í Õöçë ÞèÙ èùÝ ÖùÝ ±ëäí Éåõ ±Þõ líÜ_Öë´ ßèõåõ. 12

±ëÃäí çñ{

ØëØëlíÞù çñ{Þù ÕþÀëå ±õËáù ÚÔù èÖù Àõ ÛëÃíØëß ÀèõÖë Àõ ÒÚõ-hëHë ÜìèÞõ Î@Ö ±õÀäëß Ô_Ôõ ±ëäí É½õ ±Þõ ßVÖù ÚÖëÍí É½õ, ÚëÀí ÖÜõ ±ëIÜëÞð_ ÀÝëý Àßù.Ó ÀëßHë Àõ ÛëÃíØëß×í Ào´À ÍèùâëÝð_ èùÝ, Öõ ØëØëlí Úõ-hëHë ÜìèÞõ ±õÀäëß Ô_Ôë Õß ½Ý IÝëßõ ±õäù Ào´À ßVÖù ÚÖëÍí Øõ Àõ hëHë ÜìèÞëÞí ÃñÇ _ ÞíÀâí ½Ý ±Þõ È ÜìèÞëÞù ÞÎù Üâí ½Ý. ˆ

ÂùË äÂÖõ çÜÉHë ±Þõ ÂðÜëßí

Ô_ÔëÜë_ ÃÜõ Öõäí ÂùË äÂÖõ ÕHë ØëØëlíÞí çÜÉ ±õäí ¬Çí Àõ ÒCëßõ×í Ô_Ôù Àßäë ±ëTÝë IÝëßõ ±ëÕHëõ ÀõËáí ÜñÍí áëTÝë èÖë ?Ó ÖõÞë Õß×í ÛëÃíØëßÞõ ÕHë çÜ½Ý Àõ ±ë Öù ÞÎëÜë_×í ÂùË Ã´ Èõ ! ±ë ÚÔí ±ÍÇHëùÜë_ ÕùÖõ Öù ìÞÛýÝ ßèõ ÕHë ÛëÃíØëßÞõ ÕHë ±õ äÂÖõ ìÞÛýÝ ÚÞëäõ Àõ ±ÃëåíÜë_ É´Þõ Úùáù Àõ ÒÉõËáí ±ÍÇHëù ±ëääí èùÝ ±õËáí ±ëäù.Ó ±Þõ ±ëäð_ ÚùáäëÞð_ åë ÜëËõ Àèõ ? IÝëßõ Àèõ, ±ÍÇHëù Öù Éõ ±ëääëÞí èåõ Öõ É ±ëäåõ ÕHë ±ëäð_ Úùáäë×í ÖÜÞõ ±_Øß ÖöÝëßí ±Þõ ìèoÜÖ ßèõ. ÕëÈ\_ ÕùÖëÞí ½Ö Õß ±õËáù ÚÔù ÃÉÚÞù ¼Ï ìärëç Àõ Àåð_ ÂùË<_ ÀÝð* Þ×í, áðEÇë´ Àßí Þ×í, Öù ÕÈí åõÞù ÛÝ ßëÂäëÞù ? Þëb_ ÃÝð_ Öù ÃÝð_, ±ëÕHëõ ÇùAÂë Èí±õ Öù Þëb_ Öù ÕëÈ\_ ±ëäåõ. FÝëßõ Ào´À ÜùËí ÂùË ±ëäõ IÝëßõ ±õÜë_ ÕHë ÞÎù É É\±õ Àõ °äÞÜë_ ±ëäí Õë_Ç-Øç ÜùËí ±ÍÇHë èùÝ, Öù çëv_ ×Ýð_ Àõ ±õÜë_×í ±õÀ ±ùÈí ×´ !

[2.1.4] ÛëÃíØëß ½õÍõ ÜÖÛõØ ÞèÙ ˆ

ÜÖÛõØ Þ ÕÍäë Øõäë ÕëÈâ...

ÛëÃíØëß çë×õ Ô_ÔëÜë_ Çëáíç-ìÕVÖëáíç äæý ½õÍõ ß ëë ÈÖë_ ±õÀ ÜÖÛõØ ÕÍuù ÞèùÖù. ÜÖÛõØ ±õËáõ Öù ÜÞ-Úðì©Þð_ ÖùÎëÞ ±Þõ ÜëHëçë´Þù ±Ûëä. Öõ±ù ÀèõÖë Àõ É\Øë´ @Ýë_ ÕÍõ ? FÝë_ Òèð_ È\_Ó ±õäð_ ±áÃ ÛëÞ èùÝ IÝë_. FÝëßõ ØëØëlí Öù ÚÔð_ Üëv_ ÕùÖëÞð_ É Èõ, ±õäð_ 13

ÜëÞíÞõ ÛëÃíØëß çë×õ ÕþõÜ VäwÕõ É ßèõáë. ÛëÃíØëßÞõ @Ýë_À É\Øë´ ¶Ûí ×ëÝ Öù ÕHë ØëØëlíÞí ±ÛõØÖëÞë ÀëßHëõ ±õÜÞí É\Øë´ ÜËí ÉÖí. ±ëÂí ìÉ_ØÃíÜë_ ÛëÃíØëß çë×õ ±õÀ ÜÞÛõØ Öù åð_ ÕHë ÜÖÛõØ çðKÔë_ ÕÍäë ØíÔù ÞèùÖù. ˆ

ÛëÃíØëß çë×õ ÞÛëTÝð_ ±õÞí ÕëÈâ çÜÉHë

ØëØëlíÞí ìäÇëßHëë Öù IÝë_ çðÔí Îßí äâÖí Àõ ±ë ÜÖÛõØ ÀßíÞõ Úèð Úèð Öù ±ÜÞõ åð_ Üâåõ ? IÝëßõ Àèõ, Õöçë èë×Üë_ ±ëäåõ. ±õ Õöçë É FÝë_ ±õÜÞõ µÕëìÔ VäwÕ áëÃÖë èÖë, Öù ÕÈí ÜÖÛõØ ÜëËõÞð_ Àù´ ÀëßHë É ±õÜÞõ èÖð_ ÞèÙ ! ±Þõ ÛëÃíØëß ÂùË Âë´Þõ ±ëTÝë èùÝ IÝëßõ ÕHë ±õÜÞù ±õÀ Øùæ ½õÝù Þ×í. TÝäèëßÜë_ Õöçë×í Cëçë´Þõ ÕHë äõß Þë Ú_ÔëÝ ±õ ½B²ìÖ çë×õ ÀëÝÜ äÖõýáë. ÜÞÞí µØëßÖë, çÜÉÞí ìäåëâÖë ÕHë ±õËáí Àõ ÒÕöçë Öù Îßí ±ëäí ÜâåõÓ, ±ë×í Õöçë ÂëÖß @ÝëßõÝ ç_Ú_Ô Þë ÚÃÍäë ØíÔë. ÜÖÛõØ Þ ÕÍäë Øõäë ÜëËõ ÕùÖõ ±_ØßÞí ÜðUÀõáí±ù äõÌíÞõ ÕHë É\Øë´ ÕÍäë ØíÔí ÞèùÖí. ˆ

iëëÞ Õèõáë ÚùÔÀâë

Î@Ö ±õÀ Îõßù ÛëÃíØëß Õß Éßë ±_Øß×í ÃðVçù ±ëäõáù, Öõ ÕHë äõÕëßÜë_ Ûñá ×´ èùÝ ±õÞë ÜëËõ ÞèÙ ÕHë ÛëÃíØëßõ Väë×ý ±×õý Ào´À Àßõáð_ ÖõÞë×í. ÕHë ±õ ÃðVçë ÕëÈâ ÕùÖëÞõ ÖßÖ É ±_Øß×í Úðì©Àâë×í Âðáëçù Üâí ÃÝõáù Àõ Ò±ë åßíß ØðÑÂ ±ëÕõ Èõ, ±õ ØðÑÂ Ào´ ÛëÃíØëß ±ëÕäë ±ëäõ Èõ ? Öù ØßõÀ ÛùÃäËë ÕùÖëÞë É ìèçëÚõ Èõ, Öù ±ëÜë_Ý ÛëÃíØëß ØùìæÖ Þ×í.Ó ±ëÜ ÚùÔÀâëÞõ áíÔõ ÛëÃíØëß ½õÍõ ±ë_Ëí ÞèÙ ÕÍõáí. ˆ

ÛëÃíØëßíÜë_ ÎëÇß Þ Üëßäë Øõ ±õäë ÕëÀë

ÛëÃíØëß çë×õÞù ç_Õíáù TÝäèëß ½õ´ Àù´ TÝã@Ö ±ØõÂë´Þë ÀëßHëõ ØëØëlí Õëçõ ÛëÃíØëß ìäåõ ±äâð_ ÚùáíÞõ ÛëÃíØëßíÞë ç_Ú_ÔÜë_ ÎëÇß ÜëßäëÞù ÕþÝIïÞ Àßõ Öù Öõ±ù ÂñÚ É ½ÃþÖ ßèí ±Þõ çëÜõÞëÞõ ÎëÇß Üëßäë ØõÖë ÞèÙ. ÀëßHë Àõ ÞëÞÕHëÜë_ Úí½Þí äëÖÜë_ ±ëäí 14

É´Þõ ÀëÇë ÀëÞÞë ×Ýõáë ÕHë ÕÈí çÜ° ÃÝõáë Àõ ±ë Öù áùÀù ±ëÕHëí Øåë ÒeËÚùáÞë ÚùáÓ Éõäí Àßí ÞëÂõ Èõ. ±ëÜ ±ÞðÛä á´Þõ çÜÉHëÕñäýÀ ±õÜë_×í Úèëß ÞíÀâí ÃÝõáë. ±õÜHëõ åùÔí ÀëÏõáð_ Àõ FÝë_ çðÔí Úðì©Þí èëÉßí èåõ IÝë_ çðÔí ÀëÇë ÀëÞÞë ×äëåõ. Öõ ÕÈí ÉÚßÉVÖ ÕëÀë ×´Þõ Þäð_ É çñhë ÃùÌäõáð_ Àõ ÒÎìßÝëØí ±õ É ÃðÞõÃëß.Ó Öõ Àù´Þí ÎìßÝëØ çë_Ûâõ ÞèÙ. ±õÞí ÕëÈâ ìèÖëìèÖÞí çÜÉHë ±õäí èÖí Àõ ±ëäð_ ÀßäëÜë_ çù±õ Õë_Ç çëÇë ÎìßÝëØ ÀßÞëßëÞõ ÀØëÇ ÖÀáíÎ ÕÍåõ ÕHë Éõ ÃðÞõÃëß Þ×í èùÖë ±õäë Õ_Çëb_ áùÀù ±ëÜë_ ÚÇí Éåõ. ÕñÈÝë äÃß Àù´Þë ìäåõ Éõ Àèõäë ±ëäõ ÖõÞõ CëëáÜõìáÝë ½HëíÞõ ÖõÞë Õß ÇùÀÍí É ÜñÀí Øõ. ÈÖë_ Àù´ áëÃHëí×í Àèõäë ±ëTÝù èùÝ Öù ±õÞõ ±õäð_ çÜ½äí Øõ Àõ ±õÞð_ ØðÑÂ ÉÖð_ ßèõ. ÕHë ÉõÞí ÎìßÝëØ Àßí èùÝ ÖõÞí çë×õ ÛõØ ÕÍäë É Þë Øõ, ÕÈí Ûáõ É^Ì<_ Úùáäð_ ÕÍõ. IÝë_ äâí ÕëÈ\_ ÂùË<_ Þë É ÚùáëÝ ±õäù ±ëÃþè ÕHë Þë ßëÂõ. iëëÞ ×Öë Õèõáë×í É ±ëäí ÎëÇß ÕùÖõ Öù Þë ÕÍäë Øõ ÕHë ¶áË<_ Àù´Þð_ ÖñËÖð_ èùÝ Öù IÝë_ çë_Ôí ±ëÕõ, äõãSÍoÃ Àßí ±ëÕõ ±Þõ çëÜõÞëÞð_ çë"Sä Àßí ±ëÕõ. ˆ

ÕþÀòìÖÞë {äõßí

ØëØëlí ÕþÀòìÖÞë {äõßí èÖë. ±õËáõ áùÛí ÕþÀòìÖÞë áZëHëù åð_ èùÝ ±Þõ ±õÞí çëÜõ Àõäí ßíÖõ ±õÍÉVËÜõLË áõäð_ ±õ ÚÔð_ ±õÜHëõ Âùâí ÀëÏuð_ Àõ áùÛí ÜëHëçÞí ÚëµLÍÿí CëßÞë TÝã@ÖÞí Úèëß×í åw ×ëÝ. ±õËáõ ½õ èð_ ±õÜÞë CëßÞù TÝã@Ö ×´ ½µ, Öù ÕÈí Üëßí çë×õ ±õÜHëõ áùÛ ÀßäëÞù Þë ßèõ. ±õËáõ ÛëÃíØëßÞí ÈùÀßíÞë áBïÞÞù ±ÍÔù ÂÇý ±ëÕí ±õ ±õÜÞë CëßÞë É TÝã@Ö ÚÞí ÃÝë. Ô_ÔëÜë_Ý ÕëËóÞßìåÕ ±Þõ ØíÀßí ÕßHëëääëÜë_Ý ÕëËóÞßìåÕ ! ÕHë ±ëÜë_ çßäëâõ ±õÜÞù èõÖð Î@Ö ÛëÃíØëß ±õÜÞí çëÜõ ÕùÖëÞù áùÛ äëÕßíÞõ ÕùÖëÞð_ ±ÀSÝëHë Þ Àßõ ±õ É ÀvHëëÛëäÞù èÖù. ˆ

ÛëÃíØëßÞõ ÀÝëý áùÛÜð@Ö

ÛëÃíØëßÞë áùÛÞí ÞÚâë´ çëÜõ @ÝëßõÝ ±õÜÞù Øùæ Þ×í ½õÝù ±Þõ ±õÜÞë ±LÝ ¬Çë ÃðHëùÞë ±ëÔëßõ ±õÜÞð_ Õë"ì{ìËä É ½õÝð_. 15

±ëÜë_ ±õÜÞí Úí° ìäåõæÖë ±õ ÕHë ½õäë Üâõ Èõ Àõ ÛëÃíØëßÞõ @Ýë_Ý áùÛÜë_×í ÀëÏäëÞë ÕþÝIïÞù Àßäë ÃÝë Þ×í Àõ ±õÜÞõ çÜÉHë ÕëÍäë ÃÝë Þ×í. èoÜõåë_ ÕùÖõ ±õ ÕþÀòìÖ çëÜõ ÖÕ ÀßíÞõ ±õÍÉVËÜõLË áíÔë Èõ. ìÕVÖëáíç äæý çðÔí ±õÜHëõ ±õËáë ÚÔë ±õÍÉVËÜõLË áíÔë Àõ ÛëÃíØëßÞõ Àù´ ßíÖõ ØðÑÂ ÕÍäë É Þë ØíÔð_ ±Þõ ÕþõÜ×í É ß ëë. Öõ ÈõäËõ ÛëÃíØëßÞõ ±ùâÂëHë ÕÍí ÃÝõáí Àõ ±ëËáë ÕþõÜÛÝëý Õðvæ ½õÍõ Üõî CëHëí Ûñáù Àßí Èõ, ±õäù ±õÜÞõ Õ ëÖëÕ ÕHë Úèð ×Ýõáù. ÕHë ØëØëlí ÖßÎ×í Öù ±ÛõØÖë É èÖí. Öõ×í ÈõäËõ ÛëÃíØëß ÕHë ÀèõÖë, ÒÖÜõ Öù ÛÃäëÞ É Èù.Ó ±ëÜ ìÞß_Öß çë×õ ßèõÞëß ±õäë ÛëÃíØëßÞõ ÕHë ÒÛÃäëÞÓ ÖßíÀõÞí l©ë ÚõÌí ±Þõ ±õ l©ëÞë ±ëÔëßõ ±õÜÞù áùÛ È^Ëí ÃÝù. Öõ ØëØëlíÞí ±õÜÞë ÀSÝëHëÞí ÛëäÞëÞð_ ÀëÜ Õñv_ ×Ýð_. ±õÜÞõ ÛëÃíØëß ±Þõ ±õÜÞð_ À<Ë<_Ú ¶KäýÃìÖÜë_ ½Ý ±õäí ÀvHëë ÕHë ±õËáí É èÖí !

[2.2] áZÜí çëÜõ ±ëMÝð_ ç_VÀëßÔÜýÞõ Üèkä ˆ

¬Çë ç_ÃÞí ìäåõæ gÀÜÖ

Ô_ÔëÜë_ Õèõáõ×í áùÛ ÞèÙ, ÜÜÖë ÞèÙ. ç_ÖùæÕñäýÀ Ô_Ôù Àßõáù. ÀëÜ ÕHë Cëõß ÚõÌë ±ëäõ Öõ ÀßäëÞë, ±õäð_ ßùÎÛõß ßèõáë. ±ùÈí ÀÜëHëíÜë_ ÕHë ØëØëlíÞõ ÂñÚ É ç_Öùæ èÖù. ±õÜÞõ Õöçë ÀßÖë äÔëßõ ìÀoÜÖ Òçëßë ç_ÃÓÞí èÖí. ±ë×í É ÀëãLÖÛë´ ìçäëÝÞë Úí½ áùÀù ÛëÃíØëßí ÜëËõ áëÂ-áëÂ wìÕÝëÞí ±ë"Îß ±ëÕÖë, Öù ÕHë ±õ ç_Ã ±õÜÞõ ÂÕÖù ÞèÙ. ÀëãLÖÛë´ Éõäë ¬Çë ÃðHëùÞí Úí½ áùÀùÜë_ ¶HëÕ èÖí, Éõ ±õÜÞõ ÕùçëÝ ÖõÜ ÞèùÖí. ±õ áùÀùÞë ç_Ã×í ÕùÖëÞõ À<ç_Ã Þë ±Íõ, ±õÞù ßùÃ ÕùÖëÞõ Þë Õõçõ, ±õ ÜëËõ Öõ±ù ½B²Ö èÖë. ±õ×í É ±ë ÕþáùÛÞù×í Öõ±ù Üð@Ö ßèí å@Ýë ±Þõ ±õäí ÛëÃíØëßíÜë_ @Ýë_Ý ÎçëÝë ÞèÙ. ˆ

°äÞÔùßHëÞí Þë"ÜëýìáËí

°äÞÜë_ ÕöçëÞù ±õÀ É ÂñHëù äëâ äëâ Àßõ Öù ç_VÀëßÞù ÂñHëù, ±ëßùBÝÞù ÂñHëù äÃõßõ Úí½ ÂñHëë äëâäëÞë ßèí ½Ý ±Þõ ç_VÀëß-±ëßùBÝ ÚÔð_ áùÕ ×Öð_ ½Ý. åßíßÜë_ ÉõÜ ÞëÀ, ÀëÞ, ±ë_Â, 16

Øë_Ö ÚÔëÞí çëßç_Ûëâ ßëÂí±õ Èí±õ, Àù´ ±õÀ É ÇíÉÞí çëßç_Ûëâ äÔëßõ ÕÍÖí Þ×í ßëÂÖë ±õäð_ °äÞÜë_ ÕHë Î@Ö ±õÀáë Õöçë ÕëÈâ Þë ÕÍäð_ ½õ´±õ. Ú_Ãáë-ÃëÍí ±õ ÚÔë Úë ë çðÂù ±_Öõ Öù ±_ØßÞí åë_ìÖ, ±_ØßÞë çðÂÞõ èßÞëßë Èõ, ÖõÞù AÝëá ±õÜÞõ Õèõáõ×í É èÖù. ±ë×í Úí½ Àù´Þë Àèõäë×í Àõ Úí½ Àù´Þð_ ½õäë×í ±ë ÚÔë Úë ë çðÂùÞí èßíÎë´Üë_ @ÝëßõÝ ÕÍõáë É ÞèÙ. çÜ°Þõ ±õäí ÚëµLÍÿíÜë_ ßèõáë Àõ ±õÜÞí Õëçõ ØðÑÂ ±ëäõ É ÞèÙ. ±õ ÚëÚÖÞí ±õÜÞí ÜúìáÀ ìäÇëßHëë èÖí, Àõ ÉLÜ äÂÖõ CëßÞí Éõ ãV×ìÖ èùÝ Öõ Þë"ÜëýìáËí ÀèõäëÝ ±Þõ Öõ ±Þðçëß °äÞÔùßHë èùäð_ ½õ´±õ. ±õ ÜëÕØoÍ ÜðÉÚ É ÕùÖõ ±ëÂí ìÉ_ØÃí ßèõáë. ˆ

ÕùâÜë_ ßèíÞõÝ ßÍÖë Ú_Ô ÀÝëý Ú_Ãáëäëâë±ùÞõ

ØëØëlíÞë ìÜhëù ÀëÝÜ ±õÜÞõ ÜëÜëÞí Õùâ ÈùÍí Ú_ÃáëÜë_ ßèõäë ±ëäí Éäë ÀèõÖë. IÝëßõ ØëØëlí Öõ±ùÞõ ÀèõÖë Àõ ±ë ÕùâÞð_ ÜÀëÞ ÚØáíå Öù Öð_ ßÍäë @Ýë_ ±ëäíå ? ÀõÜ Àõ Øß Øç-Øç äæõý ±õ Ú_Ãáëäëâë ìÜhëù Ô_ÔëÜë_ Ào´ Þõ Ào´ ×äë×í ØëØëlí Õëçõ ÜëÜëÞí ÕùâÜë_ ßÍÖë ±ëäÖë. ±õ×í ØëØëlí ÀèõÖë Àõ Òèð_Ý Ú_Ãáù Úë_Ôð_, ÕÈí èð_ µÕëìÔäëâù ±Þõ Öð_Ý µÕëìÔäëâù, Öù åõÞí çáëè ±ëÕð_ èð_ ?Ó ±ëÜ ÀëÝÜ ÜëÜëÞí ÕùâÞë CëßÜë_ ±ëäí ±ÍÇHëùäëâëÞõ çÜÉHë ±ëÕíÞõ ÈëÞë ßëÂõáë. ÕëÈë ÚÔë ìÜhëùÞõ ìÞÛýÝ ÚÞëäí ØíÔõáë Àõ ÖÜëßõ Üëßí Õëçõ ÃÜõ IÝëßõ, ßëhëõ ÕHë ±ëääð_ èùÝ Öù È^Ë ±Þõ èð_ @ÝëßõÝ ÖÜëßí Õëçõ Àåð_ áõäë ÞèÙ ±ëäð_.

[2.3] çí. ÕËõá çë×õÞí ÛëÃíØëßíÜë_ ìärëçCëëÖ ˆ

ÛëÃíØëßõ ìärëçCëëÖ ÀÝùý IÝëßõ...

ÀëãLÖÛë´ ÛëÃíØëß ÚLÝë Öõ Õèõáë ±Þõ ÕÈí Úí½ ±ÜðÀ ÞëÞë-ÞëÞë ÀëÜù ÜëËõ Úí½ ìÜhëù ÛëÃíØëß ÚÞõáë. ÖõÜë_×í ±õÀëØ-Úõ ÛëÃíØëßùÜë_ ÕöçëÞí ÚëÚÖÜë_ ìärëçCëëÖÞë Õþç_Ã ÕHë ÚÞõáë. ÚíÀÞë ÜëÝëý Àßõáð_ ÀÕË Öõ±ù Çáëäí áõÖë, ÀëßHë Àõ ÚíÀÞë ÜëÝëý Àßõáð_ ÀÕË 17

±õ ÀÕË Þë ÀèõäëÝ, ÕHë Õöçë ÂëÖß ÀÕË Àßõ Öù ±õ ÀÕË ÀèõäëÝ. ±ë×í ±õäë TÝã@Ö±ù çë×õÞù ç_Ú_Ô Öõ±ù ÖðÖý É ÈùÍí ØõÖë. °äÞÜë_ ±ëäë ÜëHëçÞù ç_Ã É Þë èùäù ½õ´±õ ±õäð_ ±õÜÞõ áëÃÖð_, ÀëßHë Àõ ÕùÖëÞù ÜùZëÞù KÝõÝ èÖù. ±õËáõ ±ëäë TÝã@Ö çë×õÞí çùÚÖ ±õÜÞõ ÕùçëÝ ±õäí ÞèùÖí. ±õËáõ ÉßëÝ äõß Þë Ú_ÔëÝ ±õ ßíÖõ Õöçë ±ëÕíÞõ, Àù´ Õëçõ ±õÞð_ Éßë ÕHë äÃùäb_ ÀÝëý äÃß ±Þõ ÈÖë_ ±ë_ÂÞí åßÜ ±õÞõ ÀëÝÜ ±Íõ ±õäí ßíÖõ ÛëÃíØëßíÞù ç_Ú_Ô ÈùÍÖë. ÖõÜ ÈÖë_ ±õÜÞõ IÝë_ ±LÝ TÝäèëßùÜë_ ÉÖë-±ëäÖë ÕHë Âßë. ±ëäë áùÀù çë×õ ÕöçëÞí ÚëÚÖÜë_ ×Ýõáë ìärëçCëëÖÞõ äÔëäí áíÔë ±Þõ ÕùÖõ Àù´ çë×õ @ÝëßõÝ ìärëçCëëÖ Þ ÀÝùý. ±ëäð_ ÈõÖßëÝë ÖõÜë_×í ÚùÔÕëÌ á´ ±ë ÚÔë ìÜhëùÞí çùÚÖÜë_×í ÕùÖõ È^Ëí ÃÝë. ÂßëÚ çùÚÖù ÞèùÖí ÕHë ØðìÞÝëØëßíÜë_ ±èÜïûÞõ ÕùæÞëßí çùÚÖù èÖí. Öõ ÚÔí ÇùîËùÜë_×í ÈõäËõ ÕùÖõ È^Ëí ÃÝë. ç_çëßÜë_ ±õÀäëß ÌùÀß ÂëÔë ÕÈí Öõ±ù ÚùÔÕëÌ á´ ±Þõ Îßí ÕVÖëäù Þë Àßäù ÕÍõ, ±õäë É ÕÃáë_ ÛßÖë. ˆ

ìËÿÀäëâë çëÜõ ÕHë ±IÝ_Ö çßâÖë

çëÜù ÜëHëç ÃÜõ ±õËáí Úðì© äëÕßõ ÕHë ØëØëlíÞí çßâÖë ±õËáí ÚÔí Àõ ÞëÞë ÈùÀßë_ Éõäù É TÝäèëß ÀÝëý Àßõ. ÕùÖõ Àù´ ìËÿÀ äëÕßõ ÞèÙ. Öõ±ù Úí½Þõ Ô_ÔëÞí Ãñ_ÇäHëÜë_×í Úèëß ÀëÏäë ìËÿÀ ìåÂäëÍõ ÕHë ±õÜÞù ±èoÀëß ±õäù ÇùAÂù Àõ ÕùÖëÞë ÜëËõ ±õÀ<_Ý ìËÿÀ Þ äëÕßõ. ç_çëßÜë_ ±õÜHëõ Àù´ ØèëÍù ìËÿÀ äëÕßõáí ÞèÙ. ±ë×í ìËÿÀäëâë ÜëHëçù ±õÜÞõ ±ùâÂí åÀõáë ÞèÙ. ØëØëlí ÀèõÖë Àõ çßâçíÔù ÜëHëç èùÝ, Öõ ±ÜÞõ ±ùâÂí åÀõ. ˆ

Öí×*Àß Éõäë ìç©ë_Ö

… ØðÑÂ Àõäí ßíÖõ ±ùÈ\_ ×ëÝ ±Þõ Îßí ¶Ûð_ Þë ×ëÝ ±õäð_ åùÔÞ Àßí ÞëÂõáð_, ±ë×í áùÀù ÈõÖßí ½Ý IÝëßõ ÖßÖ ìèçëÚ ÀëÏÖë Àõ ±ëÕHëõ Ô_Ôù åw ÀÝùý IÝëßõ ÀõËáë wìÕÝë á´Þõ ±ëTÝë èÖë ? ±õ Öù ±ëÕHëí Õëçõ Èõ É. ±ë Éõ ÂùË ±ëäí ±×äë ÈõÖßëÝë Öù ±õ Öù Éõ ÞÎù ×Ýù èÖù, ±õ ÞÎëÜë_×í ÂùË Ã´ Èõ. 18

… ÚÔð_Ý ÉÖð_ ßèõ ÖùÝ ÈõäËõ ±ëÕHëõ Öù °äÖë Èí±õ Þõ ! °äÞ ÉÖð_ ßèõ IÝëßõ åð_ Àßí±õ ? Õöçë Öù ÕëÈë ±ëäåõ. … ±ëÕHëõ Ào´ ÚVçù äæýÞð_ ±ëÝðWÝÞð_ ±õ@çËõLåÞ Èõ ? ÀëÜÞð_ ±õ@çËõLåÞ Üâõ Èõ, ØõèÞð_ ±õ@çËõLåÞ ÜâÖð_ Þ×í, Öù ±ë ÛíÂ åë ÜëËõ ÜëÃäí ?

[2.4] ÛëÃíØëß äëÍíáëáÛë´ çë×õ çIç_Ã ˆ

ÛëÃíØëß ÕHë ÕþÜëìHëÖ Àßõ ØëØëlíÞë ÃðHëùÞõ

ØëØëlíÞí èëÉßíÜë_ É ±õÜÞë ÛëÃíØëß äëÍíáëáÛë´ çë×õ ×Ýõá äëÖëýáëÕÜë_ ±õÜHëõ ØëØëlíÞë °äÞÞë Õþç_Ãù ±Þõ ±õÜÞë CëHëë ÃðHëùÞð_ äHëýÞ Àßõá Èõ, Éõ iëëÞ Õèõáë ÕHë ØëØëlíÜë_ VÕWË ßíÖõ {âÀÖë èÖë. ØëØëlíÞí çë×õ ±ëËáë Þ°À ß ëë ÈÖë_ ±õÜÞõ ØëØëlíÞù ±õÀ ÕHë ØðÃðýHë ØõÂëÝù ÞèùÖù. ÉõÞë×í iëëÞ Õèõáë ÕHë ØëØëlíÞð_ ÀõËáð_ ¬Çð_ ÍõäáÕÜõLË èÖð_ ±õ ÂðSáð_ ×ëÝ Èõ ! ±õÜHëõ Àßõáë äHëýÞ ÜðÉÚ ØëØëlíÜë_ ÞëÞÕHë×í É CëHëë ¬Çë çØïûÃðHëù èÖë, Éõäë Àõ... … Àù´Þð_ áõäëÞí T²ìkë ÞèÙ, ±ëÕí ØõäëÞí É T²ìkë, ±õäí µØëß ÕþÀòìÖ. Àù´ ÜëHëç ±õÜÞí Õëçõ çßç äVÖð É\±õ ±Þõ ±õÞõ ±õ äVÖð ÃÜí ½Ý Öù ÖßÖ É ±ëÕí Øõ. … çëÜëÞð_ ØðÑÂ ½õ´ Þë åÀõ ±õËáõ ÕùÖëÞí Õëçõ ìÂVçëÜë_ Éõ ÕHë èùÝ Öõ ±ëÕí Øõ ±õäù ÕßùÕÀëßí ±Þõ ÕßØðÑÂÛ_ÉÀ VäÛëä ! … TÝäèëßÜë_ Àù´Þõ Ào´ ÕHë çÜ½ääð_ èùÝ Öù çèõáë´×í çÜ½äí Øõ. … ØëØëlíÞë åð © ÇëìßhëÞë ÀëßHëõ äëÍíáëáÛë´Þõ ÚÔë Ûë´Ú_ÔùÜë_×í ØëØëlí äÔëßõ ÃÜÖë. … ÞëÞÕHë×í ±õÜÞõ Õöçë-ÕþìÖWÌë Àåð_ ÞèùÖð_ ½õ´Öð_, ÕHë ÜÞ ÕñHëý VäÖ_hë ±Þõ Üð@Ö èùÝ, ±õäð_ ½õ´Öð_ èÖð_. 19

ÛëÃíØëßõ ÕHë iëëÞ ÕÈí ×Ýõáù ÎõßÎëß ±ùâÂí ÀëÏuù

äëÍíáëáÛë´±õ iëëÞ Õèõáë ±ÜðÀ Õþç_ÃùÜë_ FÝë_ çëÜõäëâù ìÜ½É Àßäë ½Ý Àõ ÂùËù ßùÎ Üëßäë ½Ý IÝë_ ØëØëlíÞù ÃðVçù ±Þõ ÖíÂù VäÛëä ½õÝõáù, ÕHë iëëÞ ÕÈí FÝëßõ Öõ±ù ØëØëlíÞõ ÜYÝë IÝëßõ ±õÜÞõ ìÚáÀ<á ÎõßÎëß ØõÂëÝù, Àõ ±ë ÕèõáëÞë ±õ.±õÜ.ÕËõá É Þ×í ß ëë, ±õÜÞù ±èoÀëß ¶Íí ÃÝù Èõ ±Þõ ìÞ½Þ_Øí, VäwÕëÞ_Øí ×´ ÃÝë Èõ. ±ëÜ iëëÞ ÕÈíÞí ØåëÜë_ ×Ýõáù ÎõßÎëß Öõ±ù±õ Öðß_Ö ÞùìËç Àßõáù.

[2.5] ÛëÃíØëßÞë Ûë´Þõ ìåÂTÝð_ ÃHëÖß ˆ

ÜëVËß Ëÿõ´Þß

ØëØëlíÞë ÛëÃíØëßÞë Ûë´Þõ ±õÜÞë ÎëÔß Ô_ÔëÜë_ Àõâääë ÜëÃÖë èÖë. ±õ ÀõâäHëí Àßäë ÜëËõ ÖõÜHëõ ØëØëlíÞõ À ëð_, Àõ ±ë ÈùÀßëÞõ ÖÜëßí Õëçõ ßëÂíÞõ Éßë Ô_ÔëÜë_ Àõâäí ±ëÕù. ØëØëlíÞí Õëçõ ±õ À<ØßÖí ÚìZëç èÖí, Éõ×í Àù´ ÕHë TÝã@ÖÞð_ CëÍÖß-ÃHëÖß Àõ ÀõâäHëí ÂñÚ É çßç ßíÖõ Àßí åÀÖë èÖë. çëÜëÞõ ÂßëÚ ±ëØÖùÜë_×í Àõäí ßíÖõ ÈùÍëääù, äÏuë äÃß Àõäí ßíÖõ çÜ½äíÞõ ØßõÀ äVÖð åíÂääí, Öõ çð_Øß ßíÖõ Õþõã@ËÀá Õþç_Ãù ¦ëßë Àßí åÀÖë èÖë. åëÀÞí ÂßíØí, ßçù´ ÚÞëäÖë åíÂääë×í Üë_ÍíÞõ Ô_ÔëÜë_ äVÖð±ùÞí ÂßíØí äÂÖõ Àõäí ßíÖõ ÇùÀçë´ÕñäýÀ ÂßíØäð_ ±Þõ ìèçëÚ-ìÀÖëÚ Àõäí ßíÖõ ßëÂäù, IÝë_ çðÔíÞí ËÿõìÞ_Ã Öõ±ù ÕùÖëÞë ±ÞðÛäÞë ±ëÔëßõ ±õ@çÕËó ßíÖõ ±ëÕí åÀÖë èÖë. ØëØëlí±õ ±õ ÛëÃíØëßÞë Ûë´Þ_ð ÃHëÖß ±õ É ßíÖõ Àßí ±ëMÝð_ èÖð_, Éõ ÕëÈâ×í ±õÜÞë °äÞÜë_ ÂñÚ µÕÝùÃí ÚLÝð_ èÖð_.

[3] Ô_ÔëÜë_ ±õÀ äëìHëÝëÞõ çë×õ ßëÂÖë ˆ

ÕþÀòìÖÞë çëÝãLËVË

Ô_ÔëÜë_ èoÜõåë_ Öõ±ù ±õÀ äëìHëÝëÞõ çë×õ ßëÂÖë èÖë. ÀëßHë Àõ ÕùÖëÞí ZëìhëÝ ÕþÀòìÖ ±õËáõ Öõ±ù ÀèõÖë Àõ ÒZëìhëÝ ±õ Íëèí ÜëÞë Ãë_Íë ØíÀßë èùÝ ±Þõ äìHëÀ ±õ Ãë_Íí ÜëÞë Íë ëë ØíÀßë.Ó ÕùÖëÞë ZëìhëÝ ±èoÀëßÞë ÛùâÕHëÞí ÞÚâë´ ìäåõ Õñßë çÛëÞ èÖë. FÝëßõ äìHëÀ 20

ÕþÀòìÖÜë_ ÕëÀë èùÝ, Öõ×í Âßõ Ëë´Üõ ±Hëí ÇñÀëäÍëäåõ, ÂùËù çùØù ÀßÖë ±ËÀëäåõ, ÂùËí ÉBÝë±õ ÜëÞÞë ÀëßHëõ ÈõÖßëÖë ±ËÀëäåõ, ±õäð_ ±õ ½HëÖë èÖë. ±ë×í ±õÀ äìHëÀÞõ çë×õ ßëÂÖë. ÕùÖõ ÕëÈë äìHëÀ ÀùÜÞë ÞÚâë Õëçë ìäåõ ÕHë ÕñßõÕñßë çÛëÞ èÖë Àõ Öõ±ù ÃHëÖßíÜë_ ÕëÀë èùÝ ÕHë {íHëí Úðì©×í äÔëßõ ÕÍÖð_ ÇíÀb_ ÀßíÞõ áëÃHëíèíÞ, Väë×a ×´ ½Ý. Öõ Ô_ÔëÜë_ ±ÜðÀ ÀëÜ ÜëËõ ÚßùÚß Èõ ÕHë ÜùZë ÜëËõ ±ë ÚÔë ÃðHëù Úèð ÞðÀçëÞÀëßÀ Èõ. ÕùÖëÞí ½Ö ÜëËõ ç_ÕñHëý ìÞWÕZëÕëÖí èÖë, ÞèÙ Öù Úí½ áùÀùÞõ ±ëäí ÕùÖëÞí ÞÚâë´ ±Þõ Úí½ Àù´Þë ÃðHëù ØõÂëÝ É ÞèÙ. ±õ Öù ±õÜ É ÜëÞõ Àõ Òèð_ À_´ ±ùÈù Úðì©åëâí È\_ ?Ó Öõ×í Úí½Þí ÕþÀòìÖÞë Õë"ì{ìËä ÃðHëùÞù ±ëäù áëÛ Þ á´ åÀõ. FÝëßõ ØëØëlí Öù ØßõÀ ÕþÀòìÖÞë Máç-Üë´Þç ÃðHëù ±õ@{õ@ËÞõç çë×õ ½Hëí åÀÖë èÖë ±Þõ ÕþÀòìÖÞë ÞõÃõìËä ÃðHëùÞõ ÚëÉ\±õ ÜñÀí ±õÀ Õë"ì{ìËä ÃðHë èùÝ ÖõÞù µÕÝùÃ ÀßÖë ÖõÜÞõ ±ëäÍÖù èÖù.

[4] ±LÍßèõLÍ çë×õ çð_Øß TÝäèëß ˆ

áëÃHëí

ØëØëlí±õ Ô_ÔëÜë_ ±LÍßèõLÍÞõ ±õËáë ÚÔë ÕþõÜ×í °Öõáë Àõ ÚÔë ÜëHëçù ±õÜÞí èëÉßí×í É Âðå Âðå ×´ ÉÖë ! ±Þõ ±õÜÞõ ÈõËõ×í ±ëäÖë É\±õ IÝë_ É ÒÚëÕë ±ëTÝë, ÚëÕë ±ëTÝëÓ ÀßíÞõ µSáëçÜë_ ±ëäí ÉÖë. Öõ±ù ÀèõÖë Àõ ÒÖÜõ ßùÉ ÞèÙ ±ëäù Öù Çëáåõ ÕHë ±õÀëØ-Úõ ÜìèÞõ ±õÀ äÂÖ ±ÜÞõ ØåýÞ ±ëÕí É½õ.Ó ±LÍßèõLÍÞõ Àù´ ØèëÍù Âëäë-ÕíäëÞí Àõ ßèõäëÞí Àõ Àù´ ÕHë ÕþÀëßÞí ±ÍÇHë ÞèÙ ÕÍäë ØíÔõáí. ÕÃëß ÕHë Úí½ ÀßÖë äÔëßõ ±ëÕõ ±Þõ CëßÞë TÝäèëìßÀ Õþç_Ãù äÂÖõ ÕHë ÚÔí ÉwìßÝëÖ Õñßí Àßõ. ±õÜÞõ Õèõáõ×í É ±õäð_ Àõ À<ØßÖ ±ëÕHëÞõ ±ëÕõ Èõ, Öù ±ëÕHëõ Úí½Þõ åë ÜëËõ Þë ±ëÕí±õ ? ÕùÖëÞð_ çðÂ Úí½Þõ äèõîÇíÞõ ÕùÖõ çðÂ ÛùÃääð_, ±õäí çÜÉHë Õèõáõ×í É èÖí. Öõ±ù çëÜõäëâëÞí ÕìßãV×ìÖ çÜ° åÀõ, ±õÜÞë ØðÑÂù çÜ° åÀõ, Àõ 21

±ë ÜÉ^ßùÞõ ½õ Ëë´Üçß Õöçë ÞèÙ ±ÕëÝ, Öù Öõ ìÚÇëßë ßëhëõ Âëåõ åð _ ? ±õËáõ ÜÉ^ßùÞõ Ëë´Üçß Õöçë ±ëÕí Øõäë ÜëËõÞù Âëç ±ëÃþè ßëÂÖë. ÀëÜ ÀßÖë ÀßÖë ±LÍßèõLÍ×í Ào´À ÞðÀçëÞ ×Ýð_ èùÝ Öù ÕöçëÞí ìÀoÜÖ ÀßÖë ±õÞõ äëBÝð_ Þ×í Þõ, ±õÞí äÔëßõ Àëâ° áõÖë. ±Þõ Àù´×í ÀëÜ ÚÃÍuð_ èùÝ Öù äÏõ ÞèÙ ÕHë ÕþõÜ×í ÀëÜ çðÔëßäëÞí çáëè ±ëÕõ, ÀëßHë Àõ Öõ±ù ìäiëëÞ ½HëÖë Àõ äÏäë×í ÚõµÞð_ ÚÃÍõ ±Þõ ÀëÜ çðÔßõ ÞèÙ. Ûñá ÀßÞëßÞõ ±õäí ßíÖõ èõLÍá Àßõ Àõ ÒÛñá Îßí ÞèÙ Àv_Ó ±õäð_ ±õÞõ çFÉÍ çÜ½´ ½Ý. Ûñá ÀßÞëß ±õÀ-Úõ äÂÖ Ûñá Àßõ ÕHë ØëØëlí ±õÞí Ûñá Þë ÀëÏõ, ±õËáõ ±õÞë Õß ±õËáù ÕþÛëä ÕÍõ Àõ ±õÞí Üõâõ åíÂí ½Ý Þõ ÕÈí Ûñá ÀßäëÞð_ É ÜËí ½Ý. ˆ

TÝäèëß-ìÞ ÝÞð_ ÚõáõLç

ÕùÖõ ±LÍßèõLÍÞõ Àåð_ Þë Àèõ IÝëßõ ÕëÈ\_ ÛëÃíØëß çÜ½äõ, Àõ ÒTÝäèëßÜë_ ±ëäð_ Þë Çëáõ. Øäë èáëäíÞõ ÕíäëÞí èùÝ Öù ÖÜõ èáëäÖëÝ Þ×í.Ó Öù ÕëÈë çßâÖë×í ÜëÞí É´Þõ Úõ-hëHë äëß èáëäí É\±õ (çëÜëÞõ Àèí É\±õ) ±Þõ ÕÈí Þ çðÔßõ Öù Àåð_ ÞèÙ, TÝäãV×Ö çÜ° áõ. FÝë_ ±õäð_ áëÃõ Àõ çëÜù çíÔù Èõ ±Þõ ËÀùß Àßäë×í çðÔßåõ Öù ËÀùß Àßõ, FÝë_ çëÜù äë_Àù èùÝ Öù Úèõßë ×´Þõ ÞÛëäí áõ. ˆ

äÖõýáë ÒÂßë åõÌÓÞí TÝëAÝë ½HëíÞõ Öõ É ßíÖõ

TÝäèëßÞí ±õÜÞí åùÔÂùâ èÖí, Àõ Âßù åõÌ Àù´Þõ äÏõ É ÞèÙ ±Þõ äÏäð_ èùÝ Öù äEÇõ ±õÉLçí ¶Ûí Àßõ äÏäëÞí. ÕÈí ÕùÖõ åõÌ ÕØ Õß ßèí Úõµ äEÇõ çÜëÔëÞ Àßëäõ ±Þõ Àâë×í ÀëÜ áõ. ØëØëlí Ô_Ôë Õß ½Ý IÝëßõ ÜÉ^ßù ÒÚëÕë, ÚëÕëÓ ÀèíÞõ ±õÜÞõ ÜëÞÛõß ÚùáëäÖë. ÈÖë_ Öõ±ù åùÔÂùâ ÀßÖë Àõ Üëßí çëÜõ Öù ÚÔë ÜÉ^ßù Úèð çëßí ßíÖõ Úùáõ Èõ, ÀëßHë Àõ Üëßí Õëçõ×í ±õÜÞõ ÕÃëß áõäëÞù èùÝ ±õËáõ, ÕHë ÕëÈâ×í ÜÉ^ßù ÜÞõ åð_ Àèõ Èõ, åð_ µÕÞëÜ ±ëMÝð_ Èõ, ±õäð_ ÖÕëçí ½õÖë. ±õ åùÔÂùâ ±õÜÞõ äÏäë ÜëËõ ÞèùÖë ÀßÖë ÕHë ÕùÖëÞù @Ýë_ Øùæ Èõ ±õ ½Hëí ±Þõ ÕùÖëÞëÜë_ ÎõßÎëß Àßí åÀëÝ ±õ ÜëËõ ÀßÖë èÖë. 22

çkëëÞù ÀëÝÜ çØðÕÝùÃ

çkëë ±õ çðÂ ±ëÕäë ÜëËõ Èõ, ØðÑÂ ±ëÕäë ÜëËõ ÞèÙ, ±õ çÜÉHë çë×õ çkëëÞù çØðÕÝùÃ ÀßíÞõ ÀëÝÜ ±LÍßèõLÍÞõ ßZëHë É ±ëÕõáð_. áùÀù TÝäèëßÜë_ ±LÍßèõLÍÞõ ØÚÍëäõ Þõ µÕßí×í ØÚëÝõáë ßèõ, ÕìßHëëÜõ ±ÔùÃìÖÜë_ ½Ý. ±ëäë TÝäèëß×í ÕùÖõ ìäv© ÇëáíÞõ ±LÍßèõLÍÞð_ ÀëÝÜ ßZëHë Àßõáð_ ±Þõ µÕßíÞë çëÜë ×Ýõáë. ±õÜÞõ èÖð_ Àõ ÒÖëßõ Üëßë µÕßí ×äð_ èùÝ Öù ×ë, ÕHë Âßù µÕßí ×ë.Ó Âßë µÕßíÞí ±õÜÞí TÝëAÝë èÖí Àõ ÒÂßù µÕßí ±õËáõ ±LÍßèõLÍÞõ çëÇäõ.Ó ±Þõ ±õ ÕþÜëHëõ É ÕùÖõ ±õ@{õ@Ë äÖõýáë. iëëÞ Õèõáë µÕßíÞõ ÃùØë ÜëßäëÞù ØëØëlíÞù ZëìhëÝ ±èoÀëß èÖù, ÉõÞë ÀëßHëõ Àù´ µÕßí±õ ±õÜÞõ Õöçë ÀÜë´Þõ µÕß ±ëääë ÞèÙ ØíÔõáë. Õß_Öð ±õÜÞõ Öù ç_çëßÜë_ Àõ Ô_ÔëÜë_ ±ëÃâ ±ëääëÞí ÕÍõáí É ÞèùÖí. áùÀù±õ µÕß Þë ±ëääë ØíÔë, ±õ×í ¶áË<_ ±õÜÞõ çëv_ áëBÝð_ Þõ ÈõäËõ ±õÜHëõ Öù ÛÃäëÞ åùÔí ÀëÏuë ! iëëÞ ÕÈí Öù µÕßíÞõ ÃùØë Üëßäëäëâù Ãë_Íù ±èoÀëß ÕHë ÞíÀâí ÃÝù Þõ ÕÈí µÕßíÝõ ÞèÙ Þõ ±LÍßèõLÍ ÕHë ÞèÙ, ±õäí ÛÃäëÞ ØåëÜë_ ÕùÖõ ÕèùîEÝë !

[5] ÞèùÖí Àßí ØùÍÔëÜ ÂëËáë ÜëËõ ˆ

ÚëØåëèí ±èoÀëß

ØëØëlíÞë ÛëÃíØëßù ÚèëßÃëÜ Ô_Ôë×õý çë×õ ßèõäëÞð_ ×ëÝ IÝëßõ çëßë-çëßë çñäëÞë ÂëËáë ±Þõ ÉÜäëÞë ÕëËáëÞí Õç_ØÃí ÜëËõ ØùÍÔëÜ ÀßÖë. ÀëßHë Àõ Öõ±ù Üùèäëâë èÖë, FÝëßõ ØëØëlíÞõ ±õÀ ½ÖÞù ÂëÞØëÞíÞù ±èoÀëß ±Þõ äË èÖù, ÜëÞ èÖð_, ÉõÞë ±ëÔëßõ ÕùÖëÞë çðÂ Àõ çÃäÍÖë ÂëÖß @ÝëßõÝ ØùÍÔëÜ ÞèùÖë ÀßÖë. ±õÜÞõ ±ëäë ÚÔë ÜùèÞí ÕÍõáí É ÞèÙ ±Þõ ÜÞ ÕHë ÜùË<_ Öõ ±ëäí èßíÎë´Üë_ ¶ÖßäëÞð_ ±õÜÞõ ßõçÀùçýÞë CëùÍë ÚÞäë Éõäð_ áëÃÖð_, Éõ ±õÜÞõ ÉßëÝ Õç_Ø ÞèùÖð_. ±õÜÞõ ±õÜë_ èáÀëÕb_ ±Þõ ±ÕÜëÞ áëÃÖð_. Ûáõ ÞÚâí äVÖð ÛõÃí ×ëÝ ÕHë VäÜëÞ çÇäëÝð_ ±õÞí ìÀoÜÖ 23

±õÜÞõ ÜÞ äÔëßõ èÖí. ±ëäí ÞöìÖÀÖë ±Þõ áëáÇ äÃßÞð_ °äÞ, Öõ×í É ±ëäð_ iëëÞ ÕþÃË ×ëÝ Þõ ! ±ëäë ìäåëâ ÜÞÞë Îâ VäwÕõ iëëÞ ÕÈí äÃß ÜëBÝõ çëßí ÚõÌÀù, çëßë ÂëËáë ÚÔð_ É ÛõÃð_ ×Ýð_.

[6] ÞùÀßíÜë_ Üâõ ±õËáë É Õöçë Cëßõ ±ëÕäëÞë ˆ

Õöçë ÜëËõ ØëØëlíÞð_ ±Þõv_ ÃìHëÖ

CëßÜë_ ÀõËáë Õöçë ±ëÕäëÞë, ±õÞë ÜëËõÞí ±õÜÞí ±õÀ ±ÞùÂí ÃùÌäHëí èÖí, Àõ èð_ ÞùÀßí Àv_ Öù ÜÞõ Õë_Ççù wìÕÝë Üâõ, Öù ±õËáë É Õöçë CëßÜë_ ±ëÕäëÞë. ±õ ÃùÌäHëí ÜðÉÚ ÌõÌ çðÔí CëßÜë_ Î@Ö Õë_Ççù wìÕÝë É ±ëÕõáë. ±õ ìçäëÝÞí áZÜí ±õ ÕðHÝÞë ±ëÔíÞ ±ëäõáí èùÝ, Éõ ÕëÕÞë µØÝ äÂÖõ ±õËáõ Àõ FÝëßõ Ô_ÔëÜë_ ÂùË ±ëäõ, ´LÀÜËõZëÞù ÀëÃâ ±ëäõ IÝëßõ ±×äë ±ëäÖë ÛäÞë ±ùäßÍÿëNË ÜëËõ çëßë ÀëÜÜë_ äëÕßäëÞí, ±õäí ±õÜÞí ÃùÌäHëí èÖí. Ô_ÔëÜë_ ÇÍÖí-ÕÍÖí CëHëí ±ëäõáí, Õß_Öð ÀëÝÜ ÕùÖõ Üð§íÜë_ çÜëÝ ±õËáù Ô_Ôù ÀßíÞõ çõÎ çë´Í çë×õÞí ÚëµLÍÿí ßëÂõáí. Éõ×í Õöçë TÝëÉõ áëääë ÕÍõ Àõ ±õäð_ ÕöçëÞí ÚëÚÖÞð_ ØðÑÂ Àù´ ØèëÍù ÞèÙ ÕÍõáð_. èð_ ±ëIÜëÞí çÜëìÔ äèùßäë ±ëTÝù È\_, ±ë ÚÔí ÕöçëÞí µÕëìÔ±ù äèùßäë Þ×í ±ëTÝù, ±õäð_ ±õÜÞõ èoÜõåë_ ßèõÖð_. ˆ

ÕöçëÞí ±åë_ìÖ Ëâí ÔÜý×í

ØëØëlí Àèõ Ö ë Àõ 1939 ÕÈíÞí áZÜí çëßë Ûëääëâí, ÞíìÖäëâí Þ×í. ÀëßHë Àõ ÃÜõ ÖõËáë wìÕÝë èùÝ ÖùÝ ±õ åë_ìÖ-ç_Öùæ ±ëÕÖë Þ×í. ±õËáõ ±õÞë ÀßÖë ±õ Õöçù çëßë ÀëÜÜë_ äÕßë´ ½Ý Öù äÔð çëv_. ØëØëlíÞõ IÝë_ ÕHë 1939 ÕÈíÞí áZÜí èùäë ÈÖë_ åë_ìÖ èÖí, Öõ ÔÜýÞõ á´Þõ ßèí èÖí. ÚëÀí åë_ìÖ ßèõ ÞèÙ ±õäí ±ë áZÜí Èõ. ±ë áZÜí×í Âðå ×äë Éõäð_ ÞèÙ. ˆ

±ÞíìÖÞë ÔÞ çëÜõ ½B²Ö

Ô_ÔëÜë_ ÂùË<_ Àßäð_ ÕÍÖð_ èÖð_, Öõ ÕHë ØëØëlí ½Hëõ ÛëÃíØëßÞí 24

áùÛT²ìkëÞë áíÔõ ±õÍÉVË ×Öë èùÝ ±õäð_ áëÃõ. ÀëßHë Àõ ÂùËí áZÜí Ô_ÔëÜë_ Õþäõåõáí, Õß_Öð Öõ ±õÜHëõ CëßÜë_ Öù Õþäõåäë É ÞèùÖí ØíÔõáí. Úèð ½ÃþÖ èÖë Àõ ±ëäí ÂùËí áZÜí ±ëääë×í ÜÞ-Úðì© ÚÔð_ ÚÃÍí ½Ý. ±õ áZÜí ÕùÖõ Ô_ÔëÜë_ É ßèõäë ØõÖë, Öõ×í CëßÜë_ @áõå Õþäõåõáù ÞèÙ. 1951 ÚëØ Öù Ô_ÔëÜë_ ÕHë ÂùËí áZÜí Õþäõåäë ØíÔõá ÞèÙ. ˆ

çëØë´ ±Þõ ±ÕìßÃþèí Øåë

Ô_ÔëÜë_ ÀÜëHëí CëHëí èÖí ÕHë CëßÜë_ ÉwìßÝëÖÞí äVÖð èùÝ, ±õ ìçäëÝÞð_ äÔëßëÞð_ Àåð_ É ÂßíØõáð_ ÞèÙ. 1942Üë_ Cëßõ ±õÀ ÀÚëË áëäõáë. ±õ ÚëØ Öù Þäí Àù´ ÂßíØí É Àßõáí ÞèÙ. CëßÜë_ Éõ Úõ Âðßåí, ËíÕù´ ±Þõ ÀÚëË èÖë, Öõ É ÈõÀ çðÔí Çáëäõáë. ÍõÀùßõåÞ äÃßÞð_ çëØÃíÛÝð* Cëß ! ÞëÞÕHë×í ±õÜÞõ ±ë ÚÔë ÕìßÃþèùÞð_ ÖùÎëÞ ÃÜÖð_ ÞèùÖð_. ±ëËáë ÜùËë ÀùLËÿë@Ëß èùäë ÈÖë_ ÂñÚ É çëØÃí×í °äõáë. ˆ

ÀQMáíË ±õÍÉVËõÚá

ÕëßÀë ÜëËõ áëÎë, ½Ö ÜëËõ ÀßÀçìßÝë ±Þõ µÕØõå ÜëËõ {íHëë; ±õäë ÀQMáíË ±õÍÉVËõÚá. ÉwìßÝëÖäëâëÞõ äVÖð Àõ Õöçë ÖßÖ ±ëÕí Øõ, FÝëßõ ÕùÖëÞí ½Ö ÜëËõ ÀßÀçìßÝë ßèõ. ±õÀ ÕHë ÕöçëÞù Àõ äVÖðÞù ÉßëÝ ØðvÕÝùÃ Þ ×äë Øõ ±Þõ äõÍÎõ ÞèÙ. ÈÖë_ áùÀù VäíÀëß Àßõ ±õËáí ÀßÀçß Àßõ. ±õÜë_ ÕHë ÕùÖëÞù ±ëÃþè Þë ÕÀÍí ßëÂõ, ±õäë ±õÍÉVËõÚá. ˆ

Úõ É ÇíÉ çëÇääë×í Þ ±ëäõ ØðÑÂ

±õÜÞí åùÔÂùâ Àõ ±ë ØðìÞÝëÜë_ Úõ ÇíÉ çëÇääë Éõäí Èõ, ±õÞõ äõÍÎäë Éõäí Þ×í; Úþ›ÇÝý (äíÝý) ±Þõ áZÜí. ½õ ±õ Úõ çÇäëÝ Öù ±õÞõ Àù´ ØèëÍù ç_çëßí ØðÑÂ Þë ÕÍõ.

[7] ÂùË äÂÖõ ÉäëÚ ˆ

ìÞWÀÕË, ±ùÕÞ Ë> VÀëÝ

çëÜëLÝÕHëõ áùÀùÞõ Ô_ÔëÜë_ ÂùË ±ëäõ Öù ÚÔë×í È\Õëäõ. Àù´ Õöçë ÞèÙ ±ëÕõ ±õ Íß×í ÉõÜ Èõ ÖõÜ Àèõ ÞèÙ. FÝëßõ ØëØëlíÞõ Öù 25

ÞëÞÕHë×í áùÛ ÞèÙ èùäëÞë ÀëßHëõ ÀÕË ÕHë ÞèÙ, ±ë×í ÂùË äÂÖõÝ ÉõÜ Èõ ÖõÜ ÂðSá_ÂðSáð_ Àèí Øõ. Ûáõ Þõ ÕÈí áùÀù Þäë ÞëHëë Þë Ôíßõ. Þë Ôíßõ ÖùÝ ±õÜÞõ äë_Ôù ÞèùÖù. ±õ Öù ±õÜë_Ý ÕëÈ\_ Õë"ì{ìËä É\±õ, Àõ ¶áË<_ ±õ Öù çëv_, áùÀù Þäð_ Ôíßåõ ÞèÙ Öù Øõäð_ äÔåõ ÞèÙ. ØëØëlí ÀèõÖë Àõ ±ëäð_ ÂðSáð_ Àèí Øõäë×í ±õÀ Öù ÕùÖëÞð_ ÜÞ äå ßèõ, ÇÍí Úõçõ ÞèÙ, ÍßÖð_ ßèõ. ÚíÉ\_, ±ëäð_ Àèõäë×í çëÜù ±ëÕHëë ÜëËõ çëßí ÛëäÞë Àßõ ±õËáõ ÕßÜëb ¶Íí ½Ý Þõ ±õ×í ÕùÖõ èáÀù ×´ ½Ý. ˆ

çëÜëÞõ ßë° ÀßäëÞí T²ìkë

ÂùË ±ëäí èùÝ Öù çëÜëLÝ ßíÖõ ÚÔëÞõ ÇùAÂð_ Àèí Øõ, ÕHë ÈÖë_ ±õ ÀèõäëÜë_ ÕëÈ\_ ìääõÀ ½âäõ. Àù´ áëÃHëíäëâù ±ëTÝù èùÝ Öù ±õÞõ Ò±ùÈí ÂùË ±ëäí ÈõÓ ±õäð_ ÀèíÞõ ±õÞë ØðÑÂÞõ Øñß Àßõ Þõ VÕÔëýäëâëÞõ ÒäÔëßõ ÂùË ±ëäí ÈõÓ ±õäð_ ÀèíÞõ ±ëÞ_Ø Àßëäõ. ÃÜõ Öõ ßVÖõ É^Ì<_ ÚùáíÞõ ÕHë çëÜëÞõ Âðå Àßõ. ÕëÈù ±õ VÕÔëýäëâù äÔëßõ ÕÍÖð_ ÇíÀb_ Àßäë ½Ý Öù ÕëÈ\_ Öíçv_ É Úùáõ Àõ ÒCëHëù ÚÔù ÞÎù èÖù, ±õÜë_×í ×ùÍíÀ É ÂùË Ã´ ÈõÓ, Öõ ÕëÈë çëÜëÞõ ËëÏù ÕëÍí Øõ. ±ëÜ ÚõáõLçÕñäýÀ ±ëÂù TÝäèëß µÀõáõ. ±ëäí Ô_ÔëÜë_ ±ëäõáí ÜðUÀõáí±ùÞí äëÖ ØëØëlí CëßÜë_ èíßëÚëÞõ @ÝëßõÝ Þ ÀßÖë. èíßëÚëÞõ Úèëß×í ÂÚß ÕÍõ ±Þõ ÕñÈõ Öù ÕHë ÕùÖõ ±õÜÞõ ØðÑÂ Þë ×ëÝ ±õ ÜëËõ Ò±ëÕHëõ Öù äÔëßõ ÀÜëÝë Èí±õÓ ±õäð_ ÂùË<_ ÚùáíÞõ ÕHë äëÖÞõ äëâí áõÖë. iëëÞ Õèõáë ±ëäõáí ±ëäí ìÎÀßùÞí Öù Öõ±ù ÎëÀí ÀßíÞõ ÎëÀí ÃÝõáë, IÝëßõ É ±ëäð_ iëëÞ ÕþÃË ×ëÝ Þõ !

[8] Ô_ÔëÜë_ ÂùË äÂÖõ ØëØëÞí çÜÉHë ˆ

ÂùË ±Þõ ìÇ_Öë çÜÝõ µÀõá

ÂùË ±ëäõ IÝëßõ ±_Øß ÂñÚ ìäÇëßù ±ëäõ, ìÇ_Öë ×ëÝ, ØðÑÂ ×ëÝ ±õäí ÚÔí ÕìßãV×ìÖ±ùÜë_×í ØëØëlí ÕùÖõ ÕHë Õçëß ×Ýë Èõ. ±õ ÕùÖõ ±ØûÛÖð çÜÉHë ±Þõ ÚùÔÀâë±ù ¦ëßë ±õÜë_×í ÀëÝÜ ÜëËõ Úèëß ÞíÀâí å@Ýë ±Þõ ±õ É Õþõã@ËÀá Çëäí±ù ±ëÕHëÞõ çèðÞõ ±ëÕí å@Ýë. ±õÀäëß ÂùË äÂÖõ ÜèÙ ìÇ_Öë ×´, ±çß ×´ Ã´. ÕÈí ÖßÖ 26

É ±_Øß×í µÀõá ÜYÝù Àõ ÒÔ_ÔëÜë_ Éõ Õöçë Üâõ Èõ, ±õ Éõ ÛùÃäõ Èõ, Öõ ÚÔë ÕëËóÞß É ÀèõäëÝ. ÛëÃíØëß, ±õÜÞë äë´Î, ÛëÃíØëßÞë ÈùÀßë_±ù-ÈùÍí±ù, èíßëÚë ÚÔëÝ ÕëËóÞß Èõ. ±õ Öù Àù´ ìÇ_Öë ÀßÖë Þ×í, Öù èð_ ±õÀáù ±yá äÃßÞù È\_ Àõ Üë×õ Ûëß á´Þõ Îv_ È\_. ÜëËõ ìÇ_Öë Àßäí èùÝ Öù Üëßë ÛëÃ ÉõËáí ÀßäëÞù ±ìÔÀëß Âßù ÕHë Úí½Þí ìÇ_Öë ÀßäëÞù ÞèÙ.Ó Öõ ìäÇëßõ É ÕÈí ìÇ_Öë ÀßäëÜë_×í ÚÇëäõáë. ìÇ_ÖëÞí ÕëÈâ ÕëÈ\_ ÕùÖëÞð_ ÀÜ±yáÕb_ ÕHë ØõÂëÝð_ ±Þõ çÜ½Ýð_ Àõ ±ëÕHëõ Öù ÎßÉ Ú½ääëÞí Èõ, ìÇ_Öë ÀßäëÞí Þ×í. Éõ ìäÇëßù ìÇ_ÖëÜë_ ÕìßHëëÜ ÕëÜõ, ±õ ±õÚùä Þë"Üýá ìäÇëßù Èõ. ±õ ÕëßëåíåíÞë ±ëÔëßõ ìÇ_ÖëÜë_ ÕìßHëëÜ ÕëÜÖë ìäÇëßù Ú_Ô ÀÝëý. äÃß ìäÇëßõ ÂùË ±ëäõ Èõ Öù äÃß ìäÇëßõ ÞÎùÝ ±ëäåõ. ±ë ÂùË ±ëäõ Èõ Öõ ÀÜëÝë ÖõÜë_×í ½Ý Èõ Àõ Cëßõ×í Àåð_ á´Þõ ±ëTÝë èÖë ÖõÜë_×í ½Ý Èõ, ±õäí ÃHëÖßí×í Úí½Þõ ÕHë ÕöçëÞí èëÝäùÝÜë_×í ÈùÍëTÝë. ç_½õÃùÞí ìá_À ½õ ÞõÃõìËä ÛõÃí ×Ýë ÀßÖí èùÝ Öù IÝë_ äÔëßõ ½õß Àßäë É´±õ Öù äÔëßõ ÂùË ÛõÃí ×ëÝ. ±õÞë ÀßÖë ±ëäë çÜÝõ ×ùÍù Ëë´Ü ÔíßÉÕñäýÀ ÀëÏäù ±Þõ ÔÜýÞð_, ±ëIÜëÞð_ Àßí á´Þõ ÂßëÚ äÂÖ çëßëÜë_ Cëëáí Øõäù. ˆ

ÜÞÞõ ÈõÖßíÞõ ±ëÞ_ØÜë_ ßèõäë ÜëËõÞí Çëäí

ÜÞÞí çëÝÀë"áù° çÜ°Þõ ÜÞ À>ØëÀ>Ø Þë Àßõ, ÕÉäõ ÞèÙ, ±õäù µÀõá Àõäí ßíÖõ áëääù ±õ Âùâí ÀëÏuð_. ±õ É ßíÖ ÚÔëÞõ ìåÂäëÍÖë èÖë Àõ ±ùÈë ÞÎëÞí ÔëßHëë ÀßäëÞí, Éõ×í ±ùÈù ÞÎù Üâõ Öù ÕHë ±ëÞ_Ø ßèõåõ ±Þõ äÔëßõ ÞÎù ÔëÝùý èùÝ Öù ÕÈí ±õÞë×í ±ùÈù ÞÎù Üâõ Öù ÞÎëÜë_ ÕHë ÂùË áëÃåõ. ±õäí É ßíÖõ ÂùË ±ëäõ Öù ±ÞëÜÖ ÂëÖõ Õöçë ÉÜõ Àßí, ±õÜë_×í ÂùË ÚëØ Àßõ. ±õËáõ çßäëâõ Öù Õöçë ìçáÀ Èõ, ±õÜ Àßí ÜÞÞõ çÜëÔëÞÜë_ ßëÂõ. ØðÑÂÜð@Ö ßèõäëÞí Àõäí Àâë ! 27

ÂùËÞí ±ëåë, ÉÃ×í ±áÃ É ìäÇëßÔëßë

ÉÃÖ ±ë_Ôâð_ Èõ, ÀëßHë Àõ ÕùÖëÞí Úðì©×í Þ×í ÇëáÖð_ ÕHë áùÀùÞí Úðì©×í Çëáõ Èõ. ±õäð_ ½Hëí ÕùÖõ áùÀ Éõ ßVÖõ Çëáõ ÖõÞë×í ¶áËë ßVÖõ Çëáõ. ±õËáõ FÝë_ áùÀù ÞÎëÞí ±ëåë ßëÂõ IÝë_ ÕùÖõ ÂùËÞí ±ëåë ßëÂõ. ±õÞí ÕëÈâ ÕùÖõ çÜ°Þõ ÚõÌë èÖë Àõ ÂùËÞë µÕëçÀÞõ Àù´ ØèëÍù ÂùË Þë ±ëäõ. ±×äë Öù áÜHëõ áÂëÝõáð_ É Èõ, Öù ÕÈí ìèoÜÖ åë ÜëËõ Þë ßëÂí±õ ? ±õËáõ ±õäë ±õÍÉVËÜõLË áõ Àõ ÀëÝÜ ±ëÞ_ØÜë_ ßèõäëÝ. ˆ

±ÞðÛäÕñäýÀÞí äëHëí×í áùÀùÞõ Âðáëçë

ÀõËáëÝ ±äÖëß×í ±Þõ ±ë ±äÖëßÜë_ ÕHë ØßõÀ äVÖð ±ë"Þ ËÿëÝá (ÕþÝùÃ wÕõ) á´Þõ ±ÞðÛä áõÖë áõÖë ±ëÃâ Çëáõáë. ±õ É ±ë ÚÔí ±ÞðÛäÕñäýÀÞí äëHëí Èõ. ±ë×í TÝäèëßÞë Âðáëçë ×ëÝ Þõ ÜëHëç Ãñ_ÇäëÍëÜë_×í Úèëß ÞíÀâí ±ëÞ_ØÜë_ ßèí åÀõ. ˆ

±ÞðÛäÞë ÖëßHëù çùÞõßí çñhëù wÕõ

… ÒÀ<ØßÖõ Úõ ÉHëÞõ ÃðÞõÃëß ÃHÝë; Àë_ Öù Éõ Ô_ÔëÞí ÕßõåëÞíÜë_ (ìÇ_ÖëÜë_) ßèõ Èõ, ÖõÞõ ÃðÞõÃëß ÃHÝù ±Þõ Éõ Ô_ÔëÜë_ Úèð ìèçëÚí Èõ, ÖõÞõÝ ÃðÞõÃëß ÃHÝù.Ó … Ò±ëÓ (Øõè) É ±õäí ÜñÍí Èõ Àõ @Ýëßõ ÉÖí ßèõ ÖõÞð_ ÌõÀëb_ ÞèÙ ! ÖÜëßí ÒÕùÖëÞíÓ (±ëIÜëÞí) ÜñÍí ±õÀ ±õäí Èõ Àõ Éõ Àù´ á´ Þ åÀõ. … ÒÕöçë ÜëËõÞù ìäÇëß Àßõ ±õÞë Éõäù eìáå (ÜñÂý) É Àù´ Þ×í. ±õ Öù Öëßë áÜHëõ áÂõáë Èõ, ÚYÝë !Ó … Ò±ëÉõ ÂùË ±ëäõ ÖõÞí ìÇ_Öë ÞèÙ ÀßäëÞí. ìÇ_Öë @Ýëßõ ÀßäëÞí ? äæý ØèëÍë ÕÈí ±õ çßäöÝëÜë_ ±ëäõ, Öõ ØèëÍõ ÉßëÀ ìÇ_Öë ÀßÉõ.Ó … ÒìÇ_Öë ÀßäëÞí ÉBÝë±õ ìÞì _Ö ßèí åÀõ ±õÞð_ ÞëÜ ìäiëëÞ ÀèõäëÝ !Ó 28

… Ò±ë Ô_Ôù ±õ Öù ÚëÝ ÕþùÍ@Ë Èõ, Ô_Ôù ±õ Ào´ ÜðAÝ äVÖð Þ×í.Ó … ÒÒÔ_ÔëÜë_ ÂùË ½Ý Öù Àèí±õ Àõ ÒÔ_ÔëÞõ ÂùË Ã´.Ó ÀëßHë Àõ ±ëÕHëõ ÞÎë-ÂùËÞë ÜëìáÀ Þ×í, ÜëËõ ÂùË ±ëÕHëõ åë ÜëËõ Üë×õ á´±õ ?ÓÓ … ÒìÇ_Öë, ÞÎù-ÞðÀçëÞ ±õ ÚÔð_ ÀëßÂëÞëÞð_ èùÝ Èõ, ±ëÕb_ ÞèÙ. ±ëÕHëõ Üë×õ ÞèÙ. ±ëÕHëõ Öù ±ë ÎßÉ Ú½ääëÞë ±ìÔÀëßí.Ó … ÒÞÎù ÂùâÞëß ÀëÝÜ ìÇ_ÖëÜë_ É èùÝ ±Þõ ÂùË ÂùâÞëßÞõ Àù´ ØèëÍù ìÇ_Öë Þë ±ëäõ, ÖõÞí ±Üõ ÃõßõLËí ±ëÕí±õ Èí±õ.Ó

[9] ØëØëÞí Ô_Ôù ÀßäëÞí ËõÀìÞÀ ˆ

iëëÞíÞí ËõÀìÞÀ çõÎ çë´Í ÜëËõ

ØëØëlíÞí ìÚ{Þõç ÀßäëÞí ìËÿÀ Àõ Àâë ±õäí èÖí Àõ Ôëßù Àõ VËíÜßÞõ ØìßÝëÜë_ ÖßÖí ÜñÀäëÞí èùÝ (Ô_Ôù åw ÀßäëÞù èùÝ) Öù áùÀTÝäèëß ÚÔù É Àßõ, Õñ½-ìäìÔ±ù Þõ ÚÔð_ Àßëäõ ±Þõ ÚèëßÞù TÝäèëß Õñßù ×Ýë ÚëØ VËíÜßÞë (Ô_ÔëÞë) ÀëÞÜë_ e_À Üëßõ (Àèõ) Àõ ÒÖëßõ FÝëßõ Í>Úäð_ èùÝ IÝëßõ Í>ÚÉõ, Üëßí ´EÈë Þ×í.Ó ÒÖëßõ FÝëßõ Í>Úäð_ èùÝ IÝëßõ Í>ÚÉõÓ åë ÜëËõ Úùáõ ? Öù Àèõ, ÂùË ±ëäõ Öù ÖöÝëßí ßèõ, ÛÍÀëË Þ ßèõ. Õèõáõ×í É ÀëHë ÜëÃí áõ, Öù ÕÈí ÀëHë ±ëäõ ÞèÙ. ÜÞÞù VäÛëä ±ùâÂõ Àõ ±õÞð_ ÔëÝð* ÞèÙ ×ëÝ Öù ìÞßëå ×´ ½Ý. ±õËáõ ±õÞí Õëçõ É Õèõáë Þyí ÀßëäíÞõ Àèõ Àõ ÒÍ>Úäð_ èùÝ Öù Í>ÚÉõ.Ó Öõ ÕÈí Í>Úõ Öù ìÍVÀßõÉ Þ ×´ ½Ý. ±ëäí ßíÖõ iëëÞí Àâë ÚÖëÍõ Àõ Àõäí ßíÖõ áëÇëßíÜë_×í È^Ëäð_, ÀëßHë Àõ ÀÜý ÈùÍäëÞð_ É Þ×í, Öõ×í Õèõáõ×í É ÂùË ÜëËõ ÖöÝëßí Àßëäõ. ÕÈí ÂùË ±ëäõ ÖùÝ VäíÀëß ×åõ Þõ ÞÎù ±ëTÝù Öù Öù ±ëÞ_Ø É Èõ Þõ ! çë×õ çë×õ ±ë Úèð Éwßí äë@Ý Úùáõ Àõ ÒÜëßí ´EÈë Þ×í.Ó ±õ Þë Úùáõ Öù ±õÀÕZëí ×´ ½Ý ±Þõ ìÖßVÀëß µIÕLïÞ ×ëÝ. Úèð ÜùËí ½õÂÜØëßí ±ëäõ ±Þõ ìÞVM²è ×Ýë ÀèõäëÝ. ±õËáõ Þë Í>ÚäëÞí èùÝ ÖùÝ Øõäù Í>ÚëÍí Øõ. ±ëäð_ Úùáõáë èùÝ ±Þõ ÕÈí Í>Úõ Öù ±õÞõ 29

Í>ÚëÍÞëßë ÀëßHëù µÕß ÉäëÚØëßí ±ëäõ ±Þõ ±ëÕHëí ÉäëÚØëßí È^Ëí ½Ý. ±ëÕHëë É ÛëäÞí ÚÔí ±çß ÕÍõ. ±õËáõ ÒÖëßõ Í>Úäð_ èùÝ Öù Í>ÚÉõÓ, ±õÞí çë×õ Ò±Üëßí ÉÈë Þ×íÓ Öõ Âëç Úùáõ. ±õ É Àâë ÞùÀìßÝëÖ, ÂõÍ>Öù, ÚÔëÞõ ìåÂäëÍÖë. ÞùÀßíäëâë±õ ÞùÀßíÞõ Àèõäð_ Àõ ÒÖð_ ÜÞõ ÛõÃí ×´ È\_, ±õÞù ÜÞõ Úèð ±ëÞ_Ø ×Ýù Èõ. ÕHë Öëßõ FÝëßõ Éäð_ èùÝ IÝëßõ ÉÉõ ±Þõ ßèõäð_ èùÝ Öù ßèõÉõ. Üëßí ÉÈë Þ×í Àõ Öð_ Éµ.Ó ±õäí É ßíÖõ ÂõÍ>Öõ ÏùßÞí ÂßíØí äÂÖõ Àèõäð_ Àõ ÒÖëßõ FÝëßõ VäÔëÜ Éäð_ èùÝ Öù ÉÉõ ÕHë ±Üëßí ÉÈë Þ×í Àõ Öð_ Üßõ.Ó ØëØëlí ÀèõÖë Àõ ÀëÜ ÀÝëý Éäð_ Õß_Öð ÒÀëÜ ±ëäð_ É ×äð_ ½õ´±õÓ ±õäð_ Ôëßäð_ ÞèÙ. Ôëßäð_ èùÝ Öù ±ëäí ßíÖõ Ôëßäð_. ØëØëlí ÕùÖõ Öù ÕùÖëÞë ØõèÞõÝ ±õäð_ ÀèõÖë Àõ ÒÖëßõ FÝëßõ È^Ëäð_ èùÝ IÝëßõ È^Ëí ÉÉõ, Üëßí ÉÈë Þ×í.Ó ±ëäð_ Úùáäë×í ìÞìäýÀSÕ ×äëÝ, ±õäí ±õÜÞí åùÔÂùâ ! ±ëäí ÚÔí ÉÚßÉVÖ iëëÞÀâë ±Þõ Úðì©ÀâëÞë ±ëÔëßõ ìÉ_ØÃíÜë_ ±õäí ßíÖõ °TÝë Èõ Àõ ÕVÖëäù ÀßäëÞù äÂÖ ÞèÙ ±ëäõáù.

[10] áZÜí° çë×õ äëÖÇíÖ ˆ

TÝäèëß ìåÂäëÍõ áZÜí° çë×õÞù

áùÀ áZÜíÞõ ±ë_Öß ±ë_Öß Àßõ Èõ (ßùÀí ßëÂõ Èõ), IÝë_ ØëØëlíÞë ØðìÞÝë ÀßÖë É\Øë É ÀëÝØë Àõ áZÜíÞõ @ÝëßõÝ ±_ÖßëÝ ÞèÙ. áZÜí° Øõäí Èõ, ±ëÂí ØðìÞÝëÞë TÝäèëßÞð_ ÒÞëÀÓ Èõ, Öõ×í ±ë_Ößäë ÕHë ÞèÙ Þõ ìÖßVÀëß ÕHë Þë Àßäù. ±õÞõ ±ë_Ößäë×í ±×äë Úùáëä Úùáëä Àßäë×í Üëß ÕÍõ. ÚÔð_ ßíÖçßÞð_, ÀëÝØõçßÞð_ çëv_. áZÜí°Þù ìäÞÝ ÀßäëÞù Àõ Òèõ áZÜí Øõäí ! ÖÜÞõ FÝëßõ ±ÞðÀ>â èùÝ IÝëßõ Üëßõ Cëõß ±ëä½õ ±Þõ FÝëßõ ±ÞðÀ>â èùÝ IÝëßõ É½õ, ÕHë ±ë Cëõß ±ëä½õ.Ó ±ëäí ìäÞ_Öí Àßí È^ËäëÞí ±Þõ ßëÃ ÞèÙ ßëÂäëÞù. ÉÖí äÂÖõ ÞíÀâäë Þë Ø´±õ ±õ ßëÃ ÀèõäëÝ. ±ëäí ßíÖõ ØëØëlí ÀëÝÜ áZÜí° çë×õ äëÖÇíÖ ÀßÖë Àõ ÒÜëÜëÞí Õùâ Þõ È§é_ Cëß, FÝëßõ ±ÞðÀ>â ±ëäõ IÝëßõ ÕÔëß½õ. Cëß ÖÜëv_ Èõ.Ó ±Þõ áZÜí° ÉäëÞí ÖöÝëßí ÀßÖë èùÝ IÝëßõ äâí ÕëÈë 30

Àèõ Àõ ÒÖÜõ ½ä Èù Öù ÜÞõ ØðÑÂ ×åõ ±õäð_ ÜÞÜë_ Þë ßëÂåù. ±IÝëßõ Ûáõ ½ä ÕHë ÉõÜ ÚÞõ ÖõÜ äèõáí ÖÀõ ÕëÈë ±ëä½õ. ±ë Cëß ÖÜëv_ Èõ.Ó ±ëÜ ìäÞÝÕñäýÀÞù ±ØûÛðÖ TÝäèëß áZÜí° çë×õ ßëÂÖë. ˆ

áZÜí° ÜèëIÜë±ù Õß Âðå

áZÜí° ØëØëÞë ÜèëIÜë±ù Õß Âðå ßèõ ! áZÜí° Àèõ Àõ Ò±Üõ ØëØëÞë ÜèëIÜë±ùÞõ IÝë_ ÉäëÞë, ÀõÜ Àõ ÜèëIÜë±ù ±Üõ É´±õ IÝëßõ VäëÃÖ Àßõ Èõ ±Þõ ÞíÀâí±õ IÝëßõ eáèëß Õèõßëäí ìäØëÝ ±ëÕõ Èõ. Éõ áùÀù ±ÜÞõ ±ë_ÖÝëý Àßõ Èõ, ÖõÞë×í ±Üõ ÀoËëYÝë Èí±õ. ±õËáõ ±õÜÞõ IÝë_ ÞèÙ ÉäëÞë.Ó ˆ

çVM²èí-ìÞVM²èí ×Ýõ ÜùZë

ÛÃÖ Cëõáë èùÝ. Öõ FÝë_ CëõáÈë IÝë_ áZÜí° Øñß ßèõ. ±õËáõ ÛÃÖÞõ áZÜí° ÕþìÖÀ>â èùÝ, FÝëßõ iëëÞí TÝäèëßÜë_ Çùyç, Öõ×í áZÜí° iëëÞíÞõ ±ÞðÀ>â èùÝ. ±õÀáë ìÞVM²è ×´Þõ áZÜíÞë ìÖßVÀëß-ÖßÈùÍ×í ÀõËáëÝ ±äÖëßÞë ±_ÖßëÝ ÕÍõ ±Þõ ÕÈíÞë ÛäÜë_ áZÜí ½õäë ÕHë Þë Üâõ. ±õËáõ áZÜíÞí Éwß Þë èùÝ Öù äë_Ôù ÞèÙ ÕHë ÖßÈùÍ Þë Üëßåù. áZÜíÞù IÝëÃ Þ×í ÀßäëÞù ÕHë ±iëëÞÖëÞù IÝëÃ ÀßäëÞù Èõ. áZÜíÞõ ÜëËõ ìÞVM²è Ûëä ÀùÞë×í Àßí åÀëÝ, Àõ ÉõÞõ ±ëIÜë µÕß VM²èë èùÝ. ÕHë ±ëIÜë ÕþëMïÖ ×Ýë ìçäëÝ ±ëIÜëÞí VM²èë åí ßíÖõ ×ëÝ ? ±õÀë_Öõ çVM²è ±Þõ ±õÀë_Öõ ìÞVM²è ÚLÞõ ÂëÍë Èõ. çVM²èíìÞVM²èí ×Ýõ ÜùZë Èõ. ç_çëßí ÛëäùÜë_ ìÞVM²è ±Þõ ±ëIÜÛëäÜë_ çVM²è.

[11] ±LÝëÝ çëÜõ... [11.1] Ãùìä_ØßëÜ° çë×õÞù Õþç_Ã ˆ

iëëÞ Õèõáë ±LÝëÝ çëÜõ ZëìhëÝ ±èoÀëß

1937Üë_ ØëØëlíÞõ Þäçëßí ìÉSáëÜë_ Üèðäë-±Þëäá ßùÍÞë ÀëÜÞù ±õÀ ÀùLËÿë@Ë Üâõáù, ÉõÜë_ ÀßÇõìáÝë ÀßíÞõ ÃëÜÜë_ ìÚþÉÞð_ ÀëÜ ÇëáÖð_ÓÖð_. IÝë_ ±õÀ Ãùìä_ØßëÜ° ÀßíÞõ Üë×ëÛëßõ ÜëßäëÍí ÉöÞ 31

èÖë. ÖõÜHëõ ØëØëlíÞð_ ÂñÞ ÀßëääëÞí ÖöÝëßí Àßõáí. ±õÜë_ ÚÞõáð_ ±õäð_ Àõ ±õ Ãùìä_ØßëÜ°±õ ØëØëlí Õëçõ Øç ×õáí ìçÜõLË ØëØëÃíßí ÀßíÞõ ÜëÃõáù. ±õÜÞõ Öù ±ëäð_ Àù´ ØÚÍëäõ Öù ZëìhëÝ áùèí ÖßÖ É ÃßÜ ×´ ½Ý. ±õ É äVÖð ìäÞÝ×í, ÕþõÜ×í ±×äë Öù TÝäèëßÞë ÀëÝØë×í ÜëÃõ Öù ÚÔð_ ±ëÕí Øõ, ÕHë ±ëäí ØëØëÃíßíÞõ Þë Ãë_Ìõ. Öõ×í Õõáë åõÌ äÔëßõ çëÜë ×Ýë Àõ ÒÖÜÞõ èð_ ½õ´ á´åÓ ±Þõ ÞèÙ ±ëÕù Öù ±Üõ ½Öõ á´ É´åð_. ÖùÝ Öõ±ùlí ±õ ÔÜÀí×í ÉßëÝ ÍÝëý ÞèÙ. ÀëßHë Àõ ±õÜÞõ ÕùÖëÞí MÝùìßËí µÕß ±õËáí ÚÔí ÂëÖßí Àõ ÛÃäëÞ ÕHë ±ëäù ±LÝëÝ Àßõ ÖùÝ ÞèÙ Çáëäí áµ, ÕÈí Ûáõ ÜßäëÞð_ ×ëÝ, Üëß ÂëäëÞù ×ëÝ Àõ áùèí ÞíÀâõ. ±õÜÞë ÛëÃíØëß Öù Íßí ÃÝõáë Àõ ÒÂñÞ ÀßåõÓ, ÕHë ØëØëlí Öù ZëìhëÝ ÚíÉ, Öõ×í ÉßëÝ ÃÛßëÝë ÞèùÖë. ±õ É ßëhëõ Ãùìä_ØßëÜ°±õ ÚVçù ÜëHëçÞõ ÖíßÀëÜÌë á´ ±õÜÞõ Üëßäë, ±õÜÞð_ ÂñÞ Àßäë ÜëËõ ÜùÀSÝë. ˆ

åíáäëÞÕb_

ÚVçù ÜëHëç Üëßäë ±ëTÝë, Õß_Öð ÕùÖõ åíáäëÞ Õðvæ, Öõ ØëØëlíÞõ Öù Àù´ÞùÝ Íß ÞèÙ. Õùáíç Àõ Àù´Þí ÜØØÞí Éwß É ÞèÙ, ±õÀáë É ÀëÎí. Öõ çëÜõ ±õÀáë É ÃÝë ±Þõ äâí ÕëÈ\_ ç_½õÃ ½õ´Þõ ±õäð_ Þë À ëð_, Àõ Ò±ëäí ½äÓ ÕHë À ëð_, Àõ Ò±ë ±_ÚõáëáÞõ Üëßäë Éõäë É Èõ, Üëßù.Ó ÕHë ±õÜÞí ÕçýÞëìáËí ½õ´ ÚÔë Íßí ÃÝë. ØëØëlíÞõ IÝë_ É ±õÜë_×í CëHëë ÜÉ^ßí Àßäë ±ëäÖë èÖë IÝëßõ ±õÜÞù ÕþõÜäëâù, áëÃHëíäëâù TÝäèëß èÖù. ±õËáõ ±õÜÞð_ xØÝ É Þë ÕëÍäë Üë_Íuð_ Àõ ±ëÜÞõ Ào´ Üëßäë-ÀßäëÞí Éwß Þ×í. ±Þõ ±õÜÞë xØÝ ÕìßäÖýÞ ×´ ÃÝë. ˆ

ÉÚßí ÀßëÜÖ

ÕÈí ØëØëlí±õ Öù Ãùìä_ØßëÜ°Þõ ÕëÌ ÛHëëääë ÜëËõ ÉÚßí Àâë Àßí. ÚÔë Üëßäë ±ëäõáë ÜëHëçùÞõ ×ùÍíäëß ÚõçëÍuë. IÝëß ÚëØ ÖëÍíÞë CëÍë Ü_ÃëäÍëäíÞõ ÚÔëÞõ ÚõçðÜëß ÖëÍí ìÕäÍëäí ±Þõ ±ëÂí ßëÖ ÞëÇ ÞÇëäÍëTÝë. ÕÈí Ãùìä_ØßëÜ°Þõ ÂÚß ÜùÀáëäí Àõ Ò±ë ÞëÇ ½õäë ±ëäù.Ó ±ë çë_ÛïâíÞõ Ãùìä_ØßëÜ° Öù çÜçÜí ÃÝë. 32

ÕEÇíç wìÕÝëÞí ìçÜõLËÞí ×õáí±ù ±õ ØÚÍëäíÞõ ÜëÃÖù èÖù, ±õ ×õáí±ù Þ ±ëÕí ÕHë ÕÇëç wìÕÝëÞù ÂÇùý ÀßíÞõ ÖëÍí Õë´, ÀõÜ ? Öù Àèõ, Õõáù Ãùìä_ØßëÜ åõÌ Âù Ûñáí ½Ý Àõ Ò±ë ±_ÚëáëáÞð_ ÞëÜ Þ áõäëÝ.Ó Öõ ÖëÍí ìÕäÍëäíÞõ µÕß×í ÚØëÜÞù åíßù ÂäÍëTÝù Àõ Éõ×í Îßí Ãùìä_ØßëÜ° ÜëßäëÞð_ Àèõ ÖùÝ ±õ ÜëHëçù Þë ±ëäõ. ÚíÉõ ØèëÍõ Öù ±õ ÜëHëçù Ãùìä_ØßëÜ°Þõ Àèõäë Üë_Íuë Àõ Ò±ë ØëØë Öù ÛÃäëÞ Éõäë ÜëHëç Èõ, ±ëÕHëë×í ÀõÜ ÜßëÝ ?Ó äâí ÕëÈ\_ ±õ É åõÌõ ìäÞ_Öí×í ÕÈí ìçÜõLËÞí ×õáí±ù Üë_Ãí Öù ÕëÈâ×í ±ëÕõáí ÕHë Âßí ±Þõ ±õÜÞí ½õÍõ çëßù ç_Ú_Ô ÕHë ßèõáù. ˆ

ÜùÖÞù ÕHë Íß ÞèÙ

ÚVçù áùÀù ÖíßÀëÜÌë çë×õ Üëßäë ±ëTÝë ÈÖë_ @Ýë_Ý ÜùÖÞù Íß É ÞèùÖù, ÀëßHë Àõ ±õÜÞõ ±õäð_ ±_Øß ¼Ï èÖð_ Àõ... … ±õÀ Îõßù Öù ÜßäëÞð_ É Èõ Þõ, Öù çù äÂÖ åë ÜëËõ Íßäð_ ? … ÜùÖ Öù áÜHëõ áÂõáð_ èùÝ IÝëßõ É ±ëäõ. … 345 ìÍÃþí çë×õ É ÉLQÝë èÖë, ±õËáõ Òèð_ ±Üß È\_, ÜßäëÞù Þ×íÓ ±õäí ½Hëõ ±_ØßÞí ÃëÏ ÜëLÝÖë Õèõáõ×í É èÖí. ˆ

gèçë Àßí åÀõ Öõ É ±gèçë Õëâí åÀõ

iëëÞ Õèõáë Öù ØëØëlí ÕËõá ÒèðÓ_ È\,_ ZëìhëÝ ÒèðÓ_ È\_ ±õä_ð ½HëÖëÓÖë, ±õ ±èoÀëßÞë ÀëßHëõ áùèí ÖÕõáð_ ßèõÖð_. iëëÞ Õèõáë Çëìßhë ÂñÚ É ¬Çð_ ÕHë ±èoÀëß Ãë_Íù. iëëÞ ×Ýë ÕÈí Öù ±ë ÞèùÝ Òèð_Ó ±õ ½Hëí ÃÝë ±Þõ ÚÔù ±èoÀëß Âáëç ×´ ÃÝù. ±õËáõ ÕÈí Àù´ Ãëâù Ûë_Íõ, Àù´ Üëß Üëßõ ÖùÝ ±ZëßõÝ Úùáõ ÞèÙ ±Þõ ç_ÕñHëý ±ìèoçÀ ØåëÜë_ ±ëäí ÃÝë. ØëØëlí ÀèõÖë Àõ Éõ ìèoçë Àßí åÀõ Öõ É Âßí ±ìèoçë Õëâí åÀõ.

[11.2] ±ëÂð_ ÃëÜ Üëßäë ±ëTÝð_... ˆ

çëÇù LÝëÝí Õðvæ

iëëÞ Õèõáë Úí½õ ÕHë ±õÀ ±õäù É Õþç_Ã ÚÞõáù. ÉõÜë_ ÞÜýØë 33

ÞØíÞë Àë_Ìõ ±õÀ ÞëÞë ÃëÜÜë_ VÀ>á Úë_ÔäëÞë ÀùLËÿë@ËÞð_ ÀëÜ Çëáð èÖð_. ±õ ÀëÜ Õß ±õ ÃëÜÞù ±õÀ ÜëÈí èÖù, Éõ ÚßùÚß ÀëÜ ÞèùÖù ÀßÖù. Öõ ØëØëlíÞë ÜëHëçù±õ ±õÞõ ÜëÝùý èåõ. ±ë×í ÃëÜ ±ëÂð_ ±õÞë ÖßÎí ×´Þõ çëÜõ ×Ýõáð_ Àõ Ò±ë ÀùLËÿë@Ëß åð_ çÜÉõ Èõ, ÃëÜÞë ÜÉ^ßÞõ Üëßõ Èõ ?Ó Öõ ÔëìßÝë Þõ áëÀÍí±ù á´Þõ çù ÜëHëçù Üëßäë ±ëäõáë. ÕùÖõ Àù´×í Íßõ ÞèÙ ±õäë ÇùAÂë LÝëÝí Õðvæ ! Öõ ±õÀáë CëßÞí Úèëß ÞíÀYÝë Þõ hëëÍ ÕëÍí Àõ Ò±ë ÀùHë ÜëßÞëßí Èõ ? ÈùÍí±ù Èõ ? Éõ Üëßäð_ èùÝ ±õ Üëßù, èð_ ÖöÝëß È\_.Ó ÕHë ÕñäýÞë ÕðHÝÞë ÕþÖëÕ×í çëÜõÞë èì×ÝëßÔëßí ÜëHëçù Ôþñ° ÃÝë ±Þõ ±õÜÞí èëÉßí×í É ËëÏë ÕÍí ÃÝë. ±õÜÞù ìåäÝùÃ ½õ´Þõ çëÜõ Àåð_ Þë Àßí å@Ýë. ±ëäð_ áÍäë ÕëÈâ ÕùÖëÞù Àåù Väë×ý Þë èùÝ, Î@Ö çëÜõÞëÞë ìèÖ ÂëÖß áÍõ. ØëØëlíÞí åñßäíßÖë ±õäí èÖí Àõ áùÀù ±õäð_ ÀèõÖë Àõ Ò{äõßÚëÞë ÕõËõ Úõ ØíÀßë±ù ìç_è Éõäë Õë@Ýë Èõ !Ó iëëÞ Õèõáë ½õ hëëÍ ÕëÍõ Öù ÚÔð_ ßëÃõ ÕëÍí Øõ. ÕHë iëëÞ ÕÈí ±õ ÚÔð_ ÉÖð_ ß ëð_. ÕùÖëÞù Õñäý ´ìÖèëç ÚÖëäÖë Àèõ Èõ Àõ, ±ëäð_ Àù´Þõ Ãë_Ìõ ÞèÙ, ÃÛßëÝ ÞèÙ ±õäù ±èoÀëß ÀõÜ, IÝëßõ Àèõ, Õñäõý ßë½ÕØ ±ëTÝð_ èùÝ Þõ ÈùÍäð_ ÕÍuð_ èùÝ, ÖõÞë ±ë ç_VÀëß ßèí ÃÝõáë. ±ÕäëØí Õðvæ èÖë ±õËáõ iëëÞ ÕHë ±ÕäëØí ×Ýð_ !

[11.3] ÀÜðìÜÝë_ çë×õÞù Õþç_Ã ˆ

ÞÜÖð_ ÕHë ßùÎ×í ½õÂõ

ÚùßçØÜë_ ÀÜðìÜÝë_ ÀßíÞõ ±õÀ ÜðçáÜëÞ èÖë, Éõ ±ëÂë ìÉSáëÜë_ ÒÜë×ëÛëßõÓ ÖßíÀõ ÕþAÝëÖ èÖë. çßÀëßÜë_ ÕHë ÌõÌ çðÔí ±õÞí áëÃäÃ èÖí. ÚùßçØÜë_ ØëØëlíÞð_ ÀùLËÿë@ËÞð_ ÀëÜ ÇëáÖð_ÓÖð_, IÝë_ ±õ ÀÜðìÜÝë_ çë×õ ÕÞëßù ÕÍõáù. ±õÜHëõ ØëØëÃíßí×í ìçÜõLËÞí ×õáí±ù ÜëÃõáí. èäõ ±õÞí çßÀëßÜë_ áëÃäÃ ±õËáí ÚÔí èÖí Àõ ØëØëlí±õ ÞÜÖð_ ½õÂäð_ ÕÍõ ±õÜ èÖð_, ÕHë IÝë_Ý ÕùÖõ ßùÎÛõß ÞÜÖð_ ÜñÀõáð_. 34

ÕùÖõ ±õ ìÜÝë_Þõ Üâäë ÃÝë, Çë-ÕëHëí ÀÝëý ±Þõ À ëð_ Àõ ÒÖð_ ÚùßçØÞù ìÜÝë_ È\_ Öù èð_ ÕHë ÛëØßHëÞù ìÜÝë_ È\_Ó, ±õÜ ÖõÜ äëÖÇíÖ ÀßíÞõ Õöçë ±×äë ìçÜõLËÞí ×õáí±ù ÕëÈí ±ëÕäëÞí åßÖõ ØëØëlí±õ ±õÞõ ìçÜõLË ±ëMÝù. ±ëÜ ±LÝëÝ çëÜõ Àù´äëß ç_½õÃ ½õ´Þõ ÞÜÖð_ ÜñÀõ ÕHë ÖùÝ ÕùÖëÞù ßùÎ ßèõ ±õäí ßíÖõ ±õÍÉVËÜõLË Àßõ. Àù´Þõ ±õÀ ÕöçùÝ Þë ±ëÕõ ±õäë ÀÜðìÜÝë_±õ ±ë ìçÜõLË ÚØá ØëØëlíÞõ ìèçëÚ ÀßÖë äÔëßõ ÕöçëÞù ÇõÀ áÂí ±ëÕõáù. ˆ

ÃÉÚÞù ±ëIÜìärëç

±õ ÀÜðìÜÝë_ Àù´ ÃßíÚÞõ ØÚÍëäÖë èùÝ, ÂùËí ßíÖõ Õöçë áõÖë èùÝ, Öù IÝë_Ý ØëØëlí çëÜë ×Ýõáë. ÕÈí ÛáõÞõ ÎùÉØëßÞí çëÜõ ×äð_ ÕÍõ Àõ ÃÜõ ±õËáë Õùáíç Àõç ×ëÝ ÕHë ±õÜÞù ±ëIÜìärëç É ±õËáù ÚÔù Àõ ÉßëÝ ÍÃõ ÞèÙ. ±õ×í ÚùßçØÞë ±õ ÀëÜÞë ±ßçëÜë_ ÀÜðìÜÝë_±õ ±õÜÞõ èõßëÞ Àßäë ÜëËõ çkëß-çkëß ÎùÉØëßí Àõç Àßõáë, ÕHë MÝùìßËíÞë ±ëÔëßõ ±_Öõ ±õ ÚÔë ÀõçùÜë_×í Öõ±ùlí È^Ëí ÃÝõáë.

[11.4] çëÜëÞù ßùÃ ÀëÏäë äëÕÝëý ÀÍÀ åOØù ˆ

ØëØëlíÞù ÖëÕ, iëëÞ ÕÈí ÕHë ìÍVÇëÉý Üëá ÞíÀYÝù

ØëØëlí ÕùÖõ ÝùÃí Õðvæ Éõäë, ±õËáõ ±õÜÞí äëHëíÞù çëÜëÞõ ÖëÕ Úèð áëÃõ, çèÞ Þ ×ëÝ. ±õËáõ ÀëÜ Õß ÕùÖõ çëÇäí çëÇäíÞõ ÚùáÖë èÖë, ÞèÙ Öù ½õå×í Úùáõ Öù çëÜëÞù ÕþëHë ÞíÀâí ½Ý. Õß_Öð iëëÞ ÕÈí ÕHë ±õÀäëß ±õäð_ ½õå×í ÚùáäëÞù Õþç_Ã ÚÞõáù. ØëØëlíÞí ÀoÕÞíÞõ 1971-72Üë_ Þùìçá ÀoÕÞíÞù ±õÀ ÉõËíÞù ÕþùÉõ@Ë ÜYÝù èÖù. ±õÜë_ äEÇõ ÀëÜÞð_ ÜõÞÉ õ ÜõLË ÀßÞëßí Úí° ±õÀ èQÁí ±õLÍ BáëçÃù ÀßíÞõ ÀoÕÞí èÖí. ±õ ÀoÕÞíÞë ±õÀ åíÂ ÜõÞõÉß èÖë. ÖõHëõ Çëáíç-ìÕVÖëáíç è½ßÞð_ ÀëÜ ÀßëTÝð_ Þõ ÕÈí ±õ Õöçë ±ëÕäëÞë ×Ýë IÝëßõ ±õÜÞë ÛëÃíØëß çëÜõ Îßí ÃÝë. Öõ ØëØëlí×í çèÞ Þë ×Ýð_, Öõ VáõÚ ¬Çù-ÞíÇù ×´ ½Ý ±õäí ±õÜÞí ÀÍÀ äëHëí ÞíÀâí. ±õÜë_Ý ÕëÈ\_ ±õÜÞõ ±_Øß ±õäð_ Àõ ±Üëßí çë×õ Öð_ ÂùË<_ Àßíå Öù ÖÞõ ÀõËáí ÚÔí èëÝ áëÃåõ ! Öõ Öõ±ù ±õËáð_ ÀÍÀ ÚùSÝë, Öõ ÕõáëÞõ çèÞ Þë 35

×Ýð_ Þõ ±õËáù ÚÔù ÖëÕ áëBÝù Àõ ½Hëõ ±õÞë ÕþëHë ÞíÀâí ½Ý ±õäð_ ×Ýð_. ÕHë ØëØëlí±õ ßZëHëÞí ìäìÔ ÜñÀíÓÖí, ±õËáõ ±õÞõ Àåð_ ×Ýð_ ÞèÙ. ÕÈí Öù ±õ åíÂ ±ëÂë ÕëÈë Îßí ÃÝë ±Þõ ØëØëlíÞõ ÚùáëäíÞõ Çë-ÕëHëí Õë´Þõ ÚÔë Õöçë ±ëÕí ØíÔë. Öõ 1972 çðÔí ±ëäí hëí° ±ë_Â ÀùÓÀ Îõßù ØõÂëÍõáí. ØëØëlí Àèõ Èõ Àõ ÂßõÂß Öù ±ÜÞõ iëëÞíÞõ ±ëäð_ åùÛõ ÞèÙ. ÕHë ÕÈí Öù Cëí ç_ÕHñ ëý ÇùAÂð_ ×´ ÃÝð,_ Àù´ ÚÃØù ß ëù ÞèÙ. ˆ

ÀÍÀ Úùáäë ÕëÈâ

Ô_ÔëÜë_ @Ýë_À ÚíÉõ Àù´äëß ÀÍÀ ÚùáäëÞð_ ÞëËÀ Àßäð_ ÕÍõ, Öù ±õËáí ÚÔí ßZëHëÞí ìäìÔ ÀßÖë Àõ çëÜëÞë ÚÔë ÕëÕù Úâí ½Ý Þõ ±õÞõ ØðÑÂ Þ ×ëÝ. ÀÍÀ ÚùáíÞõ çëÜõÞëÞù ßùÃ ÀëÏõ ±Þõ ÂùË<_ ÀßÖù ±ËÀëäõ. ÀëßHë Àõ äíÖßëÃÞí çëÜõ Éõ ÂùË<_ Àßõ ÖõÞð_ çù Ãb_ ×´Þõ ±õÞõ äëÃõ, ±õËáõ ±õÞð_ ±ìèÖ Þë ×ëÝ ±õ É èõÖð ±õÜÞù èùÝ. ØëØëlí ìåÂäëÍõ Àõ ÞùìÚìáËíÞí Þë"ÜëýìáËí ßëÂ½õ ±Þõ ½õ Àù´ ØðvÕÝùÃ Àßõ Öù ±ËÀëääð_ ±õ Àù´ ÃðÞù Þ×í. ±ëÕHëí ÏíáëåÞõ á´Þõ ±õ ±äâõ ßVÖõ Çëáõ Öù ±õÞõ ±ÞðÜùØÞë ±ëÕí ÀèõäëÝ. ˆ

iëëÞ Õèõáë ±Þõ ÕÈí...

ØëØëlíÞù Ü_ÃâØëç, iëëÞ ÕèõáëÞù ±Þõ iëëÞ ÕÈí ×ùÍë äæëõó çðÔí ±õäù Þõ ±õäù ß ëù; ±LÝëÝ çèÞ Þ Àßõ, VÜëËóÞõç×í µÀõá áëäõ, ÃÛßëÝ ÞèÙ, çëÜëÞí ÕþÀòìÖ ½õ´Þõ ßVÖù Àßõ, çëÜëÞð_ ±ìèÖ Þ ×äë Øõ. ±Þõ iëëÞ ×Ýë ÕÈí Öù ÜèÙ äíÖßëÃÖë èùÝ, çëÜëÞë ÜëËõ ìäìÔ èùÝ, ÀvHëë èùÝ, çëÜëÞõ ØùæÜë_×í ÀëÏõ. ±ëÜ ±õ@{õ@Ëáí ±õÀ ±ë_ÂÜë_ çñÝýÞù ÕþÖëÕ ±Þõ Úí° ±ë_ÂÜë_ Ç_ÄÞí åíÖâÖë ½õäë Üâõ ! ˆ

äëÇÀ ÜëËõ Âëç ÞùîÔ

ØëØëlíÞë Õþç_ÃÞõ ½õ´Þõ ±õÀë_Ãí ÕÀÍíÞõ ÒØëØë ±ëäð_ ÀßÖë èÖë Öù èð_ ÕHë Àv_Ó ±õäð_ Âëç Àßäë Éõäð_ ÞèÙ. ØëØëlí Öù {õß Õí ÕHë åÀõ Þõ ÕÇëäí ÕHë åÀõ. ØëØëlí Éõäð_ É Àßäð_ èùÝ Öù Õèõáë ÖÕëç Àßäí Àõ ÜèÙ ±õÜÞë Éõäë Úí½ ÚÔë ÃðHëù Èõ ? ±õÜÞõ Àåð_ ½õ´Öð_ É ÞèùÖð_, É^É Üùè-áùÛ èÖë. Î@Ö ±õÜÞõ ßë"Ýá ±èoÀëß èÖù ±Þõ 36

±ëÕHëÞõ Öù èÉ\ ÚÔð_ Úèð ½õ´±õ Èõ. ±õËáõ ÎëäÖð_ ±×ýCëËÞ ÀßíÞõ ØðvÕÝùÃ Þ Àßäù.

[12] Õùáíç çë×õ Õþç_Ãù [12.1] Õùáíçäëâù Úëßb_ äëçí ±ëÕåõ ˆ

áëÇëßí ÞèÙ

±ëÂí ìÉ_ØÃíÜë_ ØëØëlí±õ Àù´ ÉBÝë±õ áëÇëßí ÞèÙ ÚÖëäõáí. ÉõáÜë_ Éäð_ ÕÍõ ±õäù ç_½õÃ èùÝ Öù ÕHë ÂðÜëßí çë×õ É äÖõýáë. ±õäù ±õÀ Õþç_Ã ÚÞõáù Àõ ÉõÜë_ ÀùLËÿë@ËÞë ÀëÜ Õß ±õÀ ÀëßíÃß ØëØëlí Õëçõ×í ±õÍäëLç Õöçë á´ ÃÝõáù ±Þõ ÕÈí Úõ ØèëÍë çðÔí ÀëÜ Õß ÞèÙ ±ëäõáù. ÕÈí ±õÞë èì×Ýëß çë´Ë Õß ÕÍí ßèõáë, Öõ áõäë ÜëËõ ±ëTÝù. IÝëßõ ±õÜHëõ ±õ èì×Ýëß ±ëÕäëÞí Þë Àèí Àõ Õöçë ÕëÈë ±ëÕíÞõ ÕÈí Öð_ á´ ½. ±õ ÀëßíÃßÞù ±ùâÂëHëäëâù Àù´ Õùáíç ´LVÕõ@Ëß èåõ, Öõ ±õÞí çë×õ äëÖ ÀßíÞõ ÖõHëõ ØëØëlí Õß èì×ÝëßÞí ÇùßíÞù ±ëßùÕ Üñ@Ýù. ±õ Õùáíçäëâë äë"ßLË á´Þõ ±ëTÝë Àõ ÖÜõ ±ë Üëá Çùßí áíÔù Èõ. Öõ ±õÜHëõ Öù ÚÔð_ Ûùâë Ûëäõ ÉõÜ Èõ ÖõÜ Àèí ØíÔð_ Þõ Üëá ÕHë ØõÂëÍí ØíÔù. ±õËáõ ÕùáíçäëâëÞõ Öù Õðßëäù ÉÍí ÃÝù. ±õËáõ À ëð_ Àõ ±ë ÜùËù ÃðÞù Èõ Þõ ÖÜëßõ Õùáíç VËõåÞ Õß ±ëääð_ ÕÍåõ. Öõ ±õÜÞõ IÝë_ ÚùáëTÝë. ØëØëlíÞõ ÜùËë ÀùLËÿë@Ëß ½Hëí ÕùáíçÞí ØëÞÖ ±õäí Àõ Ào´À è½ßõÀ wìÕÝë Üâåõ ±ëÜÞí Õëçõ×í. ÕHë ±õ Öù ÉßëÝ ÍBÝë ÞèÙ Àõ ÍÝëý ÞèÙ. ±õËáõ Õùáíçäëâë±õ ×ùÍí ÔÜÀí ±ëÕí Àõ ÒÉõáÜë_ Cëëáí Ø´åÓ, ÖùÝ ÍÝëý ÞèÙ ±Þõ ¶áËëÞð_ ±õÞõ Àèõ, Àõ ÒCëõß èùÖ Öù Üëßõ ÚëßHëë_ äëçäë ÕÍÖ, ±èÙ Öù ÖÜëßë Õùáíçäëâë äëçí ±ëÕåõ. ±õËáí ±ùÈí µÕëìÔ !Ó Õùáíçäëâë±õ Úõ-hëHë ±áÃ ±áÃ ßíÖ×í ±õÜÞõ ÍßëäíÞõ Õöçë ÕÍëääëÞí ËÿëÝ Àßí ÕHë ±õÜHëõ Öù ÉßëÝ ØëØ Þë ±ëÕí. ØëØëlíÞë ÂðÜëßíäëâë ÉäëÚù çë_ÛâíÞõ ±_Öõ ÕùáíçäëâëÞõ ×Ýð_ Àõ ±ë Öù Àù´ ÜùËë ÕþÔëÞÞí ±ùâÂëHëäëâë áëÃõ Èõ. Öõ×í ±õÜÞõ Çë-ÕëHëí Õë´Þõ ÕùáíçÞí °ÕÜë_ ÕëÈë Cëõß ÜñÀí ÃÝë. 37

ØëØëlíÞí ÂðÜëßí ÕHë ÕëÈí ±õäí Àõ Õùáíçäëâù Íßëäõ Öù ±õÀ ÕHë wìÕÝù Þ ±ëÕõ ±Þõ ÕþõÜ×í ½õ ÜëÃõ Öù ÚÔð_ ±ëÕõ. ÉõÞõ ÉÃÖ É Éõá áëÃÖí èùÝ, ÕÈí ±ë ÕùáíçÞí Éõá×í @Ýë_×í ÛÝ ÕëÜõ ! ±õÜÞõ Öù ±ë ÕùáíçÞí Éõá ÀßÖë ç_çëßÞí Éõá äÔëßõ äçÜí áëÃõ. ÉõÞõ Ú_ÔÞÜë_×í È^Ëäð_ Èõ, ±õÞõ Öù ±ë ÚÔð_ Éõá É Èõ Þõ ! ±ë ÚÔí Éõ áùÀùÞõ Ò±ëÎÖÚë°Ó áëÃõ, ÖõÞõ ÕùÖõ Ò±ëÖåÚë°Ó ÜëÞíÞõ äíÖßëÃ ßèí Úèëß ÞíÀâõáë.

[12.2] ÔßÜ ÀßÖë ÕÍí ÔëÍ ˆ

±½HÝëÞõ ÕHë ±ë_ÂÜë_ äíÖßëÃÕb_ ÉÍõ

ØëØëlíÞù VäÛëä ìärëçð Þõ èõSÕdá, Öõ èõSÕ Àßäë ÉÖë ±õÀ ÉBÝë±õ ÀëÝØëÞë ÃðÞëÜë_ ÎçëÝë. ±õÜÞð_ ìäËÀù ±õãLÉìÞÝìß_Ã ÀßíÞõ äÍùØßëÜë_ ÀëßÂëÞð_ èÖð_. Öõ ±õÜÞë ÃëÜÞë ±õÀ ÜëHëçõ ÀoËÿùáÜë_×í (çßÀëßí ÉJ×ëÜë_×í) áíÔõáë ÕÖßë ±õ ÀëßÂëÞëÜë_ ×ùÍù çÜÝ ÜñÀäë ÜëËõ ÕñÈëTÝð_, Öù ±õÜHëõ ÒèëÓ ÕëÍí. ±ÜðÀ çÜÝ ÚëØ çßÀëßõ ±õ ÀoËÿùáÞë ÕÖßë èùäëÞë ÀëßHëõ ÉMïÖíÜë_ á´ áíÔë. ÕÈí Éõ áùÀù ÕÖßë ÜñÀí ÃÝë èÖë Öõ ÕëÈë áõäë ÜëËõ ±ëTÝë ±Þõ À ëð_ Àõ ±Üõ çßÀëßÞõ ÕßìÜË ØõÂëÍí ±ëTÝë, èäõ ±ÜÞõ Üëá áõäë ØûïÝù. Öõ ±õÜÞë ÛëÃíØëßõ Öù Üëá áõäë ØíÔù. ±õ ÕÈí çßÀëßÞë ÜëHëçù ÖÕëç Àßäë ±ëTÝë IÝëßõ ÂÚß ÕÍí Àõ ±ë Öù ÕßìÜË ØõÂëÍí ÞèùÖí. ±õ×í çßÀëßõ ÜðAÝ ÛëÃíØëß ÖßíÀõ ØëØëlí Õß äë"ßLË ÀëÏuð_ Àõ ±ë áùÀù±õ Üëá äõÇí ÂëÔù Èõ, ÀëâùÚ½ß ÀÝùý Èõ. ÂßõÂß ÛÃäëÞÞë ÀëÝØëÜë_ Àù´ Ûñá ÞèùÖí ÕHë çßÀëßÞë ÀëÝØëÞë ÃðÞëÞë ±ëÔëßõ äë"ßLË ÞíÀYÝð_. Õß_Öð ØëØëlíÞð_ ±Hëíåð© Çëìßhë, Öõ ±õèÜØìÜÝë_ ÀßíÞõ ÜðçáÜëÞ ÎùÉØëß èÖë, ÖõÞõ ØëØëlíÞõ ½õÖëäõîÖ ±ùâÂëHë ÕÍí Ã´ Àõ çëÜõäëâë±õ ±ëÜÞõ ÂùËë ÎçëTÝë Èõ. ±õÞõ Öù ØëØëlí ±ùìáÝë Õðvæ Éõäë áëBÝë ! ±õÜÞí ÎçëÜHë ½õ´Þõ ÎùÉØëßÞõ ÕHë ±õËáð_ ÚÔð_ ØðÑÂ ×Ýð_ Àõ ±õHëõ ½Öõ É ÀëÝØù Âùâí ÀëÏíÞõ ØëØëlí È^Ëí ½Ý ±õäë ßVÖë ÀÝëý. ØëØëlíÞí ±ë_ÂÞí äíÖßëÃÖë ½õ´Þõ É ÎùÉØëßõ ±õÜÞõ ±ùâÂí ÀëÏuë. ØëØëlí Àèõ Àõ, ìäÇëßåíá èùÝ Öù ±Üëßí ±ë_ÂÜë_ äíÖßëÃÕb_ ±õÞõ ÉÍuë 38

äÃß ßèõ É ÞèÙ. ØëØëlí Àèõ Èõ, ÜÞõ iëëÞ ÞèùÖð_ ×Ýð_, ÞìèÖß ±ë ÎùÉØëß µÕß ±õËáë ÚÔë ±ëåíäëýØ ¶Ößí ½Ö Àõ ±õÞù ÚõÍù Õëß ×´ ½Ö. ÈÖë_Ý ±õÞõ CëHëù ÚÔù áëÛ ×´ ÃÝù. ÀëßHë Àõ ±ëËáí ÚÔí ±ùâÂëHë ÕÍí ±õËáõ ±õÞð_ Úèð ¬Çð_ ÍõäáÕÜõLË èùäð_ ½õ´±õ. ÎùÉØëßÞí ÜØØÞë ç_½õÃ ÜYÝë ÕÈí Öù ±õÀ ÕÈí ±õÀ çëÞðÀ>â ç_½õÃù ±Þõ ÜØØ Àßõ ±õäë ìÞìÜkëù çëÜõ×í Üâäë áëBÝë ±Þõ ØëØëlíÞõ @Ýë_Ý èëÉß ×äð_ Þ ÕÍuð_ Þõ Àù´ ÕHë ØoÍ äÃß Àõç ±ëÂù ¶Íí ÃÝù. ÕùÖõ çëÇë, Öõ Àù´ ±ë_Ç ±ëäí ÞèÙ. ˆ

½õ´ ÕùÖëÞë É ±èoÀëßÞí Ûñá

±ëäë Õþç_ÃÜë_ ÕHë ØëØëlí±õ ÕùÖëÞë ±èoÀëßÞë ßùÎÞí É Ûñá ½õ´, ÉõÜHëõ ÎçëTÝë ±õÜÞí ÞèÙ. ±èoÀëß ÀÝùý èÖù Àõ Ò±Üëßë ÀëßÂëÞëÜë_ ÜñÀù, Àåù äë_Ôù ÞèÙ.Ó ±Þõ ÚíÉ\_ Àõ ÒçßÀëß åð_ Àßí ÞëÂäëÞí Èõ ?Ó ±õÞð_ ±ë Îâ ±ëTÝð_, ±õäð_ çÜ° ÃÝë. ±ëËáë ÂßëÚ ±ÞðÛä ÕÈí ÕHë ÕùÖõ ±õäí Úðì© Þ äëÕßõ Àõ èäõ Àù´Þõ èõSÕ Àßäí É Þ×í. ±õ Öù ÕëÈë èõSÕ Àßäë ÖöÝëß, ÀëßHë Àõ ÕùÖëÞë ÀÜýÜë_ èåõ Öõ É ×äëÞð_ Èõ, ±õäù ¼Ï ìärëç èÖù. ±õËáõ xØÝÜëÃa É ß ëë ±Þõ Òåð_ ÚÞõ ÈõÓ Öõ ½õÝë ÀßÖë. ÒèõSÕ Àßäí É ÈõÓ Àõ ÒèõSÕ Þ×í ÀßäíÓ, ÚõÜë_×í ±õÀ ÕHë ÂëÍëÜë_ Þë ÕÍõ.

[12.3] ±ÞïûÚõ´áõÚá äë"ßLË ˆ

iëëÞ ÕÈíÝ ±õÀ ì¿ìÜÞá Àõç

ØëØëlíÞõ 1958Üë_ iëëÞ ×Ýð_ ±Þõ ±õÀëØ äæý ÕÈí ±õäù Õþç_Ã ÚÞõáù Àõ ÉõÜë_ ±õÜÞí Õß ±õÀ ÉHëõ ì¿ìÜÞá Àõç Àßõáù. ±õ Õþç_ÃÜë_ ÚÞõáð_ ±õäð_ Àõ ±õìáÎLËëÞí ÉõËíÞù ÀùLËÿë@Ë ±õÜÞí ÀoÕÞíÞõ Üâõáù. IÝë_ ±õÀ V×ëìÞÀ ÀEÈí èÖù, ±õ ÚõËÞë ßë½ Éõäù èÖù. Öõ ±õHëõÝ ËõLÍß Ûßõáð_ ÕHë ØëØëlíÞð_ ËõLÍß áë"±õVË (çú×í ±ùÈ\_) èùäëÞë ÀëßHëõ ÀùLËÿë@Ë ±õÜÞõ Üâõáù. ±õ ÕõáëÞõ ÃÜõáð_ ÞèÙ. ±õÞõ ±õäð_ èÖð_ Àõ Ò±ë ÀùLËÿë@Ë Öù ÜÞõ É Üâåõ.Ó ±õËáõ ±õHëõ çë´Ë Õß ÕJ×ß-ÚJ×ß ÖùÍíÞõ ÀÕÇí Þõ ÚÔð_ ÖöÝëß ßëÂõáð_. èäõ ÀùLËÿë@Ë ØëØëlíÞõ ÜYÝù ±õËáõ Éõ 39

ÀÕÇí èÖí, Öõ ÂßíØí áõäë ÜëËõ ÖõHëõ ØëØëlíÞõ À ëð_. Öõ ØëØëlí±õ ÖöÝëßí ÕHë ÚÖëäí Àõ çëv_, Ú½ßÛëä ±Þõ ËÿëLVÕë"ËõýåÞ ÂÇý ÜâíÞõ ÉõËáë ×ëÝ ±Þõ ±õ µÕßë_Ö Úõ-Õë_Ç wìÕÝë äÔëßõ ±ëÕíÞõ ÕHë ±Üõ ÂßíØí á´åð_. IÝëßõ Õõáë±õ À ëð_ Àõ ÒÞë, çù wìÕÝëÞù Ûëä ±ëÕäù ÕÍåõ.Ó Öõ Õõáù ìäÞ_ÖíÞõ ÚØáõ ØëØëÃíßí Àßäë ÃÝù Öù ØëØëlíÞù ZëìhëÝÕHëëÞù ×ùÍù ìÍVÇëÉý ±èoÀëß ÚëÀí èåõ, Öõ ØëØëlí ±õÞõ Ãë_Ìuë ÞèÙ. Õõáù Éõ ÚùSÝù Àõ Ò±ë Ûëä ±ëÕäù É ÕÍåõÓ, ±õ åOØõ ØëØëlíÞõ ìäÇëßÖë Àßí ØíÔë Àõ ±ëäë åOØù ÛÃäëÞ Úùáõ Öù ÛÃäëÞÞõÝ èð_ Þë Ãë_Ì<_, ÕÈí Ûáõ Úõ ±äÖëß ÜùZëÞõ ÜùÍ<_ ×ëÝ. Öõ ±õÜHëõ ÕHë ÞÜÖð_ Þë ½õAÝð_ ±Þõ À ëð_ Àõ ÒÒìäÞ_Öí×í Àèù Öù ±ëÕHëõ Ào´À ßVÖù Àßí±õ. ±ë ÒÕÍåõÓ åOØ ±ÜÞõ ÃÜÖù Þ×í.ÓÓ ÕHë ÕõáùÝ Þë ÞQÝù Àõ Òèð_ ìäÞ_Öí ÀßÞëßù ÞèùÝ.Ó Öõ ÕÈí Õõáù ÕHë ÈoÈõÍëÝù Öù ±õHëõ ÀíìÜÝù ÀßíÞõ ×ùÍë çÜÝ ÕÈí ØëØëlí, ±õÞë ÛëÃíØëß ±Þõ Úí½ Úõ ÉHë ±õÜ Çëß ÉHëë Õß ÕEÇíç wìÕÝëÞë ÕJ×ßÞí ÇùßíÞù ÂùËù ±ëßùÕ ÜñÀíÞõ ÎçëTÝë. ±õäð_ ÀëßVÖëÞ ÀÝð* Àõ ØëØëlíÞõ Ïíáë Àßäë ±ÞïûÚõ´áõÚá äë"ßLË ÀÏëTÝð_. ˆ

ØëØëlíÞí ãV×ßÖë

ØëØëlíÞí AÝëÖÞëÜí çë_ÛâíÞõ Õùáíç çëØë ÍÿõçÜë_ äë"ßLË á´Þõ ±ëTÝë, IÝëßõ ØëØëlí Öù çIç_Ã ÀßÖë èÖë. FÝëßõ ÎùÉØëßõ ØëØëlíÞõ À ëð_, Àõ ÒÖÜëßë µÕß äë"ßLË ÈõÓ, Öù ±õÜÞõ Öù ±õ ´ÞëÜ Üâäë Éõäð_ áëBÝð_. iëëÞ ÕÈí ±õÀëØ äæýÜë_ É ±ë Õþç_Ã ÚÞõáù, Öõ ½Hëõ iëëÞ ËõVËõÍ ×Ýð_. äë"ßLËÞõ ½Hëõ ÀoÀùÖßí ½õÖë èùÝ ±õÜ ½õÝð_ ±Þõ ±_Øß É\Øð_ É Àõ Ò±ÜëßíÓ µÕß äë"ßLË Àù´ Àõäí ßíÖõ ÀëÏí åÀõ ? ±Þõ ÕùÖëÞë É ÀÜýÞù Øùæ çÜ½Ýù Àõ çëÜù Öù ±ëÜë_ ìÞìÜkë Èõ Î@Ö. ÎùÉØëß Àèõ, Ò±ë Öù ±ÞïûÚõ´áõÚá äë"ßLË ÈõÓ, Öù ±õÜÞõ äÔëßõ ±ëÞ_Ø ×Ýù Àõ ±ë Öù ÍÚá ÔÞÛëBÝ ! ±ë ±ëÕHëõ ÛëÃõ ±ëäõ @Ýë_×í ! ÕùáíçäëâëÞõ Àèõ, ÒÜÞõ Úë_ÔíÞõ á´ É½õ, Öù ÕëÍùåí±ùÞõ ×ùÍíäëß ±ëÞ_Ø Öù ×ëÝ Àõ ½õ Àõäù ÛäëÍù ÞíÀYÝù !Ó Àù´ ÕHë ßVÖõ ±õÜÞë ìÞìÜkëõ áùÀùÞõ ±ëÞ_Ø ×ëÝ Öù ±õÜë_ ±õÜÞõ ±ëÞ_Ø ×Öù. ÕùÖëÞí ±ëÚw Éåõ, áùÀù åð_ Àèõåõ, ±õäù Àù´ ÛÝ É ÞèÙ. 40

ÀëßHë Àõ ±_Øß iëëÞ É ±õäð_ ÚÖëäõ Àõ ÃðÞõÃëß ÀùHë ? IÝëßõ Àèõ, Ò±_Úëáëá.Ó ±Þõ ±_Øß ÚõÌõáë ÛÃäëÞ ÉßëÝ ÎÎÍõ ÞèÙ. ÎçëäÞëß ÜëHëçõÝ ØðUÜÞ Þ ØõÂëÝ ÕHë ÕñäýÞë ·HëëÞðÚ_ÔÜë_×í ÈùÍëäõ Èõ ±õäð_ áëÃõ, Öõ µÕÀëßí ØõÂëÝ. ÈëÕëÜë_ ÈÕëÝ Þõ ÛäëÍù ×äëÞù èùÝ ±õäí ÕìßãV×ìÖÜë_Ý ÞÎù É\±õ Àõ äÃß Õöçõ ÈëÕëÜë_ ÞëÜ ±ëäåõ. ±_Øß ÕëÀù ìärëç Àõ çëÇë Èí±õ Öù Àù´ ÂùËë ÞèÙ Àßí åÀõ. ÀÜýÞù µØÝ èåõ Öù ×ùÍù äÂÖ ÎÉõÖù ×åõ ÕHë ÕÈí ÉõÜ Èõ ÖõÜ µCëëÍ<_ ×åõ. ÀõçÞí åw±ëÖÜë_ ÜõìÉVËÿõËõ ÃðÞù ÀÚñá Àßí ±Þõ ÕEÇíç wìÕÝë ØoÍ ÛßíÞõ ÀõçÜë_×í Üð@Ö ×äëÞí ±ë"Îß Àßí ÕHë äÀíáõ Þë ÕëÍí Àõ ±ëäð_ Àßäë×í Öù ÀoÕÞí OáõÀ ìáVËõÍ ×åõ. èäõ Öù áÍäð_ É ÕÍõ. ÜëËõ Àõç Çëáäë ØíÔù. ±ë ±ëÂë ÀõçÜë_ ÎùÉØëß, Úí½ çßÀëßí ÜëHëçùÞõ ±õÜ Þõ ±õÜ ØëØëlíÞí ±ùâÂëHë ÕÍí Ã´ Àõ ±ëÜÞí ÂëÞØëÞí Úèð ¬Çí Èõ ! Öõ ÚÔí É ßíÖõ ÜØØ Àßí, ÈÖë_ ÀëÝØëÀíÝ ßíÖõ Àõç ÇëSÝù. IÝë_ Àë"ËóÜë_ ÉõÞí Õëçõ Õñßë ÀÕÍë_Ý Þë èùÝ, Î@Ö á_ÃùËí±ù Õèõßõáí èùÝ, ±õäë ÃðÞõÃëßùÞí ½õÍõ ÚõçäëÞð_ ×Ýð_. ±õÜë_Ý ±õÜÞõ ±ëÞ_Ø ×Ýù. ÀëßHë Àõ Þäù ±ÞðÛä ×Ýù, Þäð_ åíÂäëÞð_ ÜYÝð_. ˆ

ØëØëlíÞí çèÉ ZëÜë

ÕÈí Öù Àõç çëÜõäëâëÞí ìäv© Éäë Üë_Íuù Öõ×í ±õ ÃÛßëÝù ±Þõ ÜõìÉVËÿõËÞõ äEÇõ ßëÂí ØëØëlí çë×õ çÜÉ^Öí ÀßäëÞí Àùìåå Àßí. ØëØëlíÞõ Öù çèÉ ZëÜë, Öõ ÀõçÞù ìÞäõÍù áëääë ÖöÝëß ×´ ÃÝë ÕHë ÛëÃíØëß Àèõ Àõ èäõ Öù áëÂù wìÕÝëÞù ±ëÚw áíÔëÞù Øëäù Üë_Íäù Èõ, ÀëßHë Àõ ±õHëõ ØëØëlí Éõäë iëëÞí ÕðvæÞõ, ÛÃäëÞÞõ ÎçëTÝë Èõ. ØëØëlíÞð_ xØÝ Öù Úèð À>b_ ±Þõ ÕùÖëÞë ÀÜùýÞð_ É Îâ Èõ, çëÜù ÃðÞõÃëß Þ×í ±õäð_ É ßèõÖð_, Öõ×í ×ùÍë çÜÝ ÚëØ ÛëÃíØëßÞõ çÜ½TÝë Àõ ±ë Øëäù Üë_ÍäëÞí ±ëÕHëí áë´Þ É Þ×í, ±ëÕHëù ÜëÃý Öù ìÞäõÍù áëääëÞù Èõ. ±ëÕHëõ @Ýë_ Àù´Þõ çðÔëßäë ±ëTÝë Èí±õ ? ±ëÕHëõ É çðÔßí ½ä Þõ, Öù ÕþÃìÖ ×åõ. ÞèÙ Öù ±èÙÞë ±èÙ Ãñ_ÇäëÍù çë"Sä Àßäë ßèõäð_ ÕÍåõ. ±ëÕHëù ÕñäýÛäÞù ìèçëÚ èÖù Öõ ÕÖí ÃÝù 41

±ëÞí ½õÍõÞù. Öõ ÛëÃíØëß ÕHë ±KÝëIÜÞí áë´Þäëâë, ±õËáõ ±ë ÚÔí çÜÉHë×í ±õ ÕHë ÕëÈë ÎÝëý. ±_ÖÜë_ ÜõìÉVËÿõËõ ½Hëõ ØëØëlí ÜëÞ çìèÖ °IÝë èùÝ ±õäí ßíÖõ ÀõçÞù ìÞäõÍù áëäí ±ëMÝù. ˆ

ÕëÈáë Ûäõ Ûßõáë ÂðÜëßíäëâë ÜëáÞð_ Îâ (!)

1958Üë_ ØëØëlíÞõ iëëÞ ×Ýð_ ÕHë 1957Üë_ Éõäù Üëá (Çëìßhë Üùè) ÞíÀâÖù èÖù, ±õäù Þõ ±õäù Üëá 1959Üë_ ±ë Õþç_ÃÜë_ ÕHë ÞíÀYÝù ±Þõ iëëÞ ËõVËõÍ ×Ýð_. Öõ ±õ ÂðÜëßíÞë ±ëÔëßõ IÝë_ çðÔí ±õÜÞë×í Úùáí ÉäëÝð_ Àõ ÒÛÃäëÞ ±ëäð_ Àèõ Öù ±õÞõ ÕHë ÕëÈë ÀëÏ<_.Ó ØëØëlí Àèõ Èõ, ÂßõÂß ±ëäð_ TÝäèëßÜë_ Þë ÚùáëÝ, Õ©Öçß Úùáäð_ ½õ´±õ, ÕHë ÕëÈáë Ûäõ Ûßõáë ÂðÜëßíäëâë ±èoÀëßÞë ÀëßHëõ ±ëäë åOØù ÞíÀYÝë. ±Þõ ±õ ÖðÜëÂíÞë Îâ VäwÕõ ±ë ÚÔù Àõç ×Ýù Þõ ±ëäð_ Õùáíç VËõåÞ, Àë"ËóÞë Çyßù Âëäë ÕÍuë. iëëÞ Õèõáë ÕHë ÛÃäëÞÞë Âßë Û@Ö ±Þõ ÛÃäëÞ çë×õ ±õËáí ±ÛõØÖë Àõ ±ëäð_ ÛÃäëÞÞõ ËöÍÀëäÖë. ÕHë ØëØëlí Àèõ Èõ, ÕþõÜ-±ÛõØÖëÞë ÀëßHëõ ±ëäð_ Úùáí±õ ÕHë Îâ Öù ÚLïÞõÞð_ ÛùÃääð_ ÕÍõ. ÀëßHë Àõ À<ØßÖÞë ÀëÝØë Àù´Þõ ÈùÍõ ÞèÙ. ±õËáõ ÕþõÜ-±ÛõØÖëÞë Îâ VäwÕõ iëëÞ ×ÖëÞí çë×õ ÛÃäëÞÞí çë×õ ±õÀ Öù ×Ýë, ÕHë ±ë ËöÍÀëääëÞë Îâ VäwÕõ ×ùÍë ØðÑÂù Öù ÛùÃääë ÕÍuë, Éõ ÕùÖõ ½HëÖë èÖë ±Þõ Öõ ØðÑÂù ½B²ìÖÕñäýÀ ÛùÃTÝë. ÇëìßhëÜùèÞë ±ëÔëßõ ±ë ÚÔð_ ÖùÎëÞ ¶Ûð_ ×Ýð_, ÕHë ±ë ÚÔë ±ÞðÛäùÜë_ iëëÞ ËõVËõÍ ×Ýð_. ˆ

ØëØëlí Àßëäõ ÜèëIÜë±ùÞõ ÖöÝëßí

ØëØëlíÞù ±ë Õþç_Ã Àèõäë ÕëÈâÞù ±ëåÝ ±õ Èõ Àõ Àù´ ÕHë ÕìßãV×ìÖ ±ëäõ Öù ÖöÝëßí ßëÂù. TÝäãV×ÖÞí Úèëß Àåð_ ×äëÞð_ Þ×í, ÜèÙ ÕßÜëbÝ Þë èáäð_ ½õ´±õ. ±ëÕHëõÝ ÀÜëýÔíÞ Èí±õ ±Þõ äë"ßLË ÀëÏÞëß çëèõÚ ÕHë ÀÜëýÔíÞ Èõ. iëëÞ ÜYÝë ÕÈí Àù´ ÕþÀëßÞù ÛÝ Þë ßèõäù ½õ´±õ. ±ëIÜëÞõ 42

Àù´ ÃùâíÚëß Þë Àßí åÀõ, Àù´ áñ_Ëí Þë åÀõ, ±ëIÜëÞõ Àù´ Çùßí É´ Þë åÀõ, Öù ±ëIÜëÞõ åõÞù ÛÝ ? iëëÞ ÕÈí ÛÝ µIÕLïÞ ×ëÝ Öù iëëÞõ ÀßíÞõ Îõßäí ÞëÂù Öù ÛÝ ÞíÀâí ½Ý ±õÜ Èõ. ±ëÕHëõ ãV×ß èù´±õ Öù ØðìÞÝëÜë_ Àù´ åã@Ö ±ëÕb_ ÞëÜ Øõ ±õäí Þ×í ! ±ëÕHëõ çèõÉ èëSÝë Öù Úí° åã@Ö Â´ ½Ý.

[13] çßÀëßÞí ÂùËí ÀÞÍÃÖ ±Þõ ØoÍ äÂÖõ... [13.1] ±õÀ áëÂ çë_´Ì è½ßÞù ØoÍ ˆ

ÕßäåÖë Àù´Þí ÕHë Þë ÃÜõ

FÝë_ Øëäù Üë_Íäù ÕÍõ ±õäù èùÝ ±õäí ÉBÝë±õ ÕHë ØëØëlí ÀëÝÜ ÕùÖõ ÉÖð_ Àßõ ÕHë Øëäù Þë Üë_Íõ. Õöçë çëÜë Õëçõ ßèí ÃÝë èùÝ Öù ±õÞù äë_Ôù ÞèÙ, ±õ Üë_Íäëâ Àßõ. ÀëßHë Àõ ÞèÙ Öù Àõç µÀõáäë ÕëÈù äEÇõ ±ëìÚýËÿõËß ßëÂäù ÕÍõ ±Þõ ±õÞí ÕßäåÖë ±õÜÞõ ÞèùÖí ÃÜÖí. Éõ À<ØßÖí ±ëäí É ÕÍuë èùÝ, ÉõÜ Àõ ÛëÃíØëß, ±õÞí ÕßäåÖë çëßí ÕHë Þäù ±ëìÚýËÿõËß ¶Ûù Àßí ±õÞí ÕßäåÖë ¶Ûí ÀßäëÞð_ Þë ÃÜõ. ÕHë ±õÀ äÂÖ Ô_ÔëÜë_ ±õÀ ÉBÝë±õ Øëäù Üë_Íäù ÕÍõáù. 1961Üë_ ÖëßëÕðß ±õËë"ìÜÀ ±õÞ°ýÞë ßùÍÞð_ ÀëÜ ÜYÝð_ èÖð_, ÖõÜë_ çßÀëßí ±ìÔÀëßí±ùÞõ ÀëÜ çëv_ Àßëääð_ èÖð_, Öõ×í ÀëÜ ÀßÖë ÀßÖë ÀëÜÞí Úëß ÜìèÞëÞí Éõ ÜðtÖ ±ëÕõá èÖí, ÖõÜë_ Õñv_ Þë ×Ýð_ Þõ çßÀëßõ ±õ@VËõLåÞ ±ëÕ ±ëÕ ÀÝð* Þõ ÀëÜ Õñv_ ×Öë Úí½ Úëß ÜìèÞë ×Ýë. Õß_Öð ÀëÜ Õñv_ ×Ýë ÚëØ ±õ áùÀù±õ ±õÀ áëÂ çë_´Ì è½ßÞù ØoÍ Ìù@Ýù ±Þõ ±õÞð_ ÀëßHë ÚÖëTÝð_ Àõ ÜðtÖ ÀßÖë ÀëÜ ÜùÍ<_ Õñv_ ÀÝð* Èõ. èäõ ±õ ØoÍ ×äë ÕëÈâ ÀëßHë ±õäð_ ÚÞõáð_ Àõ ÖõÜë_ ÀëÜ ØßìÜÝëÞ ÇíÎ ±õãLÉìÞÝß çëÜõ ØëØëlíÞë ÛëÃíØëß ÀÍäð_ {õß áëÃõ ±õäð_ Àåð_À Úùáõáë ±Þõ ±õÜÞù ìÍVÇëÉý ±èoÀëß ÕHë ÀÍÀ, Öõ Öõ±ù ÕHë ±õÀ-Úõ äëß äÏí ÕÍuë èåõ. Öõ ±õ ±ìäÞÝÞë ÀëßHëõ ±õãLÉìÞÝßõ Øë{ µÖëßíÞõ ÂùËù ØoÍ Ìù@Ýù ±Þõ ØëØëlíÞí ÀoÕÞíÞõ CëëËÜë_ á´ ±ëÂí ÀoÕÞí É Ú_Ô ×´ ½Ý ±õäù ÕþÝIïÞ ÀÝùý. ÕHë çëÜõ ØëØëlíÞð_Ý ±õäð_ Àõ ÒÛíÍÜë_ ±ÜÞõ ØÚëäõ Öù ±Üõ ØðìÞÝëÜë_Ýõ Àù´Þí líÜ_Öë´ Þë èùÝ Öõäí ÚÖëäí±õ.Ó 43

gèÜÖ ßëÂí ÔíßÉ×í µÀõá áëäõ

Öõ FÝëßõ ±ëäë ØoÍÞù ÀëÃâ ±ëTÝù, IÝëßõ ØëØëlíÞù çIç_Ã ÇëáÖù èÖù (iëëÞ ×Ýë ÚëØ). Öõ ±ëÂí ÀoÕÞí Ú_Ô ×´ ½Ý ±õäë Ã_Ûíß çÜëÇëß èÖë, ÖùÝ ØëØëlí ½Hëõ Ào´ ÚLÝð_ Þ èùÝ Öõäí É ãV×ßÖë×í Çë ÕíÔí ±Þõ çIç_Ã Çëáð ßëAÝù. Þ°ÀÞë ç_Ú_Ôí±ùÞõ FÝëßõ ÂÚß ÕÍí Àõ ±ëäë Ã_Ûíß çÜëÇëß èÖë Öù ÖõÜÞõ ×Ýð_ Àõ ±Üõ Öù ±ëäð_ äë_ÇÖëÞí çë×õ É Üßí É´±õ, èëËó Îõ´á ×´ ½Ý. FÝëßõ ±õÜÞí çÜÉHë ±õäí Àõ ½õ èð_ Üßí Éµ Öù ÀëÃâ Öù °äÖù ßèõ. ¶áË<_ ±ëÕHëõ Üßí ÃÝë Öù ±õ ÀëÃâ ±ëÕHëë À<Ë<_ÚÞõ Üëßí ÞëÂåõ ÕÈí, ÚÔí ÚëÀíÞí ìÜáÀÖ áñ_Ëí áõåõ. ±õÞë ÀßÖë ÀëÃâ ÜÝëý ÕÈí ±ëÕHëõ Üßäð_ Èõ, ±õäð_ ßëÂù. ±õÜÞí ±õäí åñßäíßÖë Àõ ±ëÕHëÞõ Öáäëß Þ×í Üëßí åÀÖí Öù ÀëÃìâÝë Üëßí åÀÖë èåõ ! ÈõäËõ ±õ ØoÍ çëÜõ ØëØëlíÞí ÀoÕÞí±õ äë_Ôù µÌëTÝù ±Þõ ÕÈí Öù çßÀëßõ äEÇõ ±ëìÚýËÿõËß Üñ@Ýù ±Þõ Àõç Àë"ËóÜë_ ÃÝù. Öõ ±õ ±ëìÚýËÿõËßÞõ ÕHë ØëØëlíÞí ±ùâÂëHë ÕÍí ÃÝõáí Àõ ±ëÜë_ çßÀëßõ ÖÜÞõ Úë_ÔíÞõ ÕÈí ÜëÝëý Èõ. Öõ ÂñÚ É èùìåÝëß ÞëÃß èÖù, ÖõHëõ ±õäð_ çßç ÉÉÜõLË ±ëÕíÞõ ØoÍ µÍëÍí ØõäÍëTÝù. Õß_Öð Öõ ÉÉÜõLËÜë_Ý Îßí Õõáë ±õãLÉìÞÝßõ äë_Ôù µÌëTÝù ±Þõ Îßí Àõç ÇáëäÍëTÝù. Öõ ±ëÌ äæý çðÔí ±õ Àõç ÇëSÝù. ±_Öõ ±õ ÀõçÜë_ ØëØëlíÞí ÀoÕÞí °Öí ±Þõ ØoÍ ¶Íí ÃÝù. ØëØëlí Ûùâë ±õËáõ ±ëäð_ áÍäëÞí ´EÈë ÞèÙ ±Þõ ±õäð_ Õöçë ÀÏëäÖëÝ ±ëäÍõ ÞèÙ. Öõ TÝëÉÞí ÀáÜ µÜõßÖë Ûñáí ÃÝõáë, Öõ×í ±ë ÀõçÜë_ ±ÜðÀ èyÞë ÕöçëÝ ÉÖë Àßäë ÕÍõáë. ÈÖë_ ÕùÖëÞë TÝäãV×ÖÞð_ ±ëäí É Üâõ Èõ, ±õäù ÕùÖëÞõ ¼Ï ìärëç èÖù. ±ë Õþç_Ã ÚëØ ØëØëlí±õ ÕùÖëÞí É Ûñá ½õ´ ±Þõ ÖëßHë ÀëÏuð_ Àõ ±ë ØoÍ ±õ ZëìhëÝ ÕþÀòìÖÞë ±ëÔëßõ Éõ ±äâù TÝäèëß ×Ýù Èõ, Öõ ÚØáÞù Èõ. Öõ×í ±ë"ìÎçßù ½õÍõ @ÝëßõÝ ±äâù åOØ Þë ÞíÀâäù ½õ´±õ.

[13.2] ´LÀÜËõZë ÕõÝß ÈÖë_ {âÀõ iëëÞØåë ˆ

ÚÔë ìÞØùýæ, ÀÜëýÔíÞ ÛÜßÍë É áëÃõ

äÍùØßëÜë_ ØëØëlíÞð_ ±õÀ ÜÀëÞ èåõ, Öõ äõÇíÞõ ±õÞë Õ_ØßõÀ 44

è½ß wìÕÝë ±ëTÝë èÖë. Öõ ÇùÕÍëÜë_ ±õ.±õÜ.ÕËõáÞë ÞëÜ×í ÉÜë Àßõáë èåõ, Õß_Öð ±õ ÜÀëÞ äõEÝë ÚØáÞë Èõ, ±õ ìäÃÖ ÞèÙ áÂõáí èùÝ. ±ë×í ´LÀÜËõZë ±ë"ìÎçßõ Çëß è½ß wìÕÝëÞù ØoÍ Ìù@Ýù. ±ëÜë_ ØëØëlíÞõ ±õÞù Øùæ Þë ØõÂëÝù ÕHë ±õ ÀÜýÞë µØÝÞë ±ëÔíÞ Àßõ Èõ, ±õäð_ É ØõÂëÝð_. ÃðÞù Öù Éõ ÛùÃäõ ±õÞù, ±õäð_ ±õÜÞõ ÀëÝÜ ßèõÖð_. ÕùÖëÞë×í Õèõáë Àù´ Çùßí ×´ èåõ ±õÞù ÚØáù ±ëäí ÃÝù, ±ë ÀÜý Õñv_ ×ëÝ Èõ, ±õäð_ áëBÝð_. ±õÜÞõ ØõÂëÝ Àõ ËÿõÞÞí ìËìÀË @ÝëßõÀ µÖëäâÜë_ Þ áíÔí èùÝ Öù ±õÀ Îõßù ÕÀÍë´ ½Ý Þõ ØoÍ Ûßäù ÕÍõ. Öõ ±ëäí ßíÖõ É^Þù ìèçëÚ ÚÔù çßÛß ×´ ½Ý. ±õËáõ ±ëÕHëë µÕß ØoÍ ÀßäëÞí Àù´Þí çkëë É Þ×í, ÕÈí ±ë"ìÎçßÞù Øùæ åð_ ÀëÜ ½õ´±õ ? ÚÔë çkëë äÃßÞë É ØõÂëÝ, ÈÖë_Ý TÝäèëßÜë_ Àù´Þõ Àèõ ÞèÙ, Àõ ÖÜõ çkëë äÃßÞë Èù. çëÜëÞõ ÈoÈõÍõ ÞèÙ, ÞèÙ Öù çëÜù ÕùÖëÞð_ ÚÃëÍíÞõ, ±èoÀëß äëÕßíÞõ çkëë äëÕßõ. ÚëÀí èÀíÀÖÜë_ Öù ÛÃäëÞ ÕHë ÀëÝØëÞí Úèëß Àåð_ Þë Àßí åÀõ, Öù Úí½õ Àù´ Àõäí ßíÖõ Àßí åÀõ ? ÛÃäëÞÞõ ±ëÕHëõ Àèí åÀëÝ Àõ ÒÖÜõ Àåð_ Àßí åÀù ±õÜ Þ×í.Ó ÀëßHë Àõ ÛÃäëÞÞõ ±èoÀëß ß ëù É Þ×í, Öõ×í ±õÜÞõ äë_Ôù Þë ±ëäõ. ±õ ÕùÖõ Þë ÈoÈõÍëÝ. ØëØëlí ÒiëëÞíÓ Öõ ÀvHëëÞë çëÃß, Öõ ±ëäí Àù´ ÂùËí ÀÞÍÃÖ Àßõ ÖùÝ ìäìÔ ÀßíÞõ ±õÞð_ ßZëHë Àßõ, Éõ×í çëÜõäëâù ÛÝ_Àß ±ÔùÃìÖÜë_×í ÚÇõ. áùÀù ÀëSÕìÞÀ ÛÝ×í Úèð Íßõ Àõ Ò±ëÜ ×´ Éåõ Öù, ÞðÀçëÞ ×åõ Öù, ´LÀÜËõZëÞù ÀëÃâ ±ëäåõ ±×äë ßõÍ ÕÍåõ Öù ?Ó ØëØëlí Àèõ Èõ Àõ, áùÀù ÛÍÀõáë CëùÍë Éõäë ×´ ÃÝë Èõ. ±õÜÞí ÕHë 19401942Üë_ ÛÍÀõáë CëùÍë Éõäí ãV×ìÖ ×´ Ã´ èÖí. ±õÜÞõ ÀëSÕìÞÀ ÛÝ áëBÝë É Àßõ, ÕHë ÕÈí åùÔÂùâ Àßí ±Þõ ±_Øß äëÖÇíÖ Àßí Àõ ÒÛÝ ÕþÜëHëõ Àåð_ ÚLÝð_ É Þ×í Öù åð_ ÀëÜ ÛÍ@Ýë Àßäð_ ? ÉõËáù ìèçëÚ èåõ ÖõËáð_ ÚÞåõ ±Þõ Éõ ÚÞåõ Öõ ½Hëíåð_ ±ëÕHëõ. ÖÜõ ÕùÖõ É ÛÃäëÞ Èù ! ±Þõ Àåð_Ý ½õ´Öð_ Þ×í Öù ÕÈí åð_ ±ë äÃß ÀëÜÞí èëÝ èëÝ èëÝ !Ó ÕÈí ÕùÖõ ìÞÛýÝ ×´ ÃÝë. 45

ØëØëlí Úí° ÕHë ±õÀ Çëäí ±ëÕõ Èõ Àõ ±ëäë ÀëSÕìÞÀ ÛÝ äÂÖõ Õèõáõ×í É TÝäãV×ÖÞë iëëÞÞù µÕÝùÃ ÀßäëÞù.

[14] ÇùßùÞë ÃëÜÜë_ ˆ

ÞëÞÕHë×í É TÝäãV×ÖÞð_ iëëÞ

ÚõáëÕðß ÃëÜÜë_ ØìßÝëÜë_ ÉõËí Úë_ÔäëÞð_ ÀëÜ ÇëáÖð_ÓÖð_, Öõ ÃëÜ É ÇùßùÞð_, VÜÃáßùÞð_. ÀëÜ Õß ØßßùÉ Çùßí ×ëÝ. ÜëHëç ßëÂõ Öù ±õ É Çùßí äÔëßõ ÀßëäÍëäõ. ÈÖë_ ØëØëlí ±õ ÚÔð_ ½HëíÞõ Éäë Øõ. ±_ØßÂëÞõ çÜ° ÃÝë Àõ ±ë ÕñäýÞù ìèçëÚ Õñßù Àßäë ±ë ÃëÜÜë_ ±ëTÝë Èí±õ. ÕùÖõ ½Hëõ Àõ Õùáíçäëâë Àåð_ ÀßäëÞë Þ×í, ÖùÝ Øß ±ÌäëìÍÝõ ÕùáíçÞõ Úùáëäõ. ±õÞõ Õöçë ÕHë ±ëÕäë ÕÍõ, ÈÖë_ ÒÂëÖß ÕëÈâ ìØäõáÓ çÜ°Þõ ÚÔð_Ý ÞëËÀ Àßõ. ÕùáíçäëâëÞõ ÕHë ÕùÖõ Þë É ÕëÍí ØíÔõáí èÖí Àõ ±Üëßõ Àù´Þõ ÕÀÍëääë Þ×í, Âëáí ÖÜõ ØÜØëËíÞð_ ÞëËÀ É Àß½õ. ±õ ±ëäíÞõ ØÚÍëäõ, ÈÖë_ ÕëÈí Çùßí±ù ÇëSÝë É Àßõ. ÞëÞÕHë×í É TÝäãV×ÖÞð_ iëëÞ ±õËáð_ ÉÚßÉVÖ Úõçí ÃÝõáð_ Àõ ±õÞë ±ëÔëßõ ìÀoìÇÖïûÜëhë ÕõËÞð_ ÕëHëí Þë èëáõ. Çùß ×ëÀõ ÕHë ÕùÖõ ×ëÀõ ÞèÙ. Öõ Úëß-Úëß ÜìèÞë çðÔí ±ëäð_ ÇùßíÞð_ ÖùÎëÞ Çëáõáð_, ÈÖë_ Çùßù ÜëËõ Àù´ Ûëä ÚÃëÍõáë ÞèÙ. Çùßí±ù×í ÀoËëâí ØðKÝëýÞ ÞèùÖð_ ×äë ØíÔð_. ˆ

Çùßí±ù Çëáäë Øõ, ±õÞí ÕëÈâÞí çÜÉHë

… Þäõçß×í Çùßí ÀßÖù èùÝ Öù ±õ ÒÀßõ ÈõÓ ÀèõäëÝ, ÕHë ±ë Öù ÕèõáëÞí ìÎáÜ ÕÍí Ã´ Èõ Öõ ÕþÜëHëõ ×´ ß ëð_ Èõ. … ¬CëÜë_ Öù çú Àù´ Çùßäë É Øõ Èõ Þõ Öù ½ÃÖë Çùßäë Ø´±õ Öù åð_ ÂùË<_ ? … ±ëÕb_ ÕùÖëÞð_ Þ×í Öõ É µÕëÍí ½Ý Èõ. ÕöçëÞí äõSÝñ É ÞèÙ. ß ëð_ ±õ É Üëv_, ÃÝð_ ±õ ÞèÙ. … Çùßí ÇùßíÞõ ÈõäËõ åð_ Çùßí Éåõ ? Éõ äùçßëäí Øõäð_ Èõ Öõ É á´ ÉäëÞù Èõ Þõ ! ¶áË<_ çëv_, äèõáù µÀõá ±ëäåõ. ±Þõ ±ëIÜë ×ùÍù Çùßí ÉäëÞù Èõ ? 46

çëÜëÞëÝ ÜÞ çðÔÝëý

±ëäð_ ØëØëlíÞð_ ÜÞ ÚÃÍuð_ É ÞèÙ, Öõ×í ±õ ÃëÜäëâëÞë ÕHë ÜÞ ÈõäËõ çðÔÝëý ±Þõ ÀëÜ Õñv_ ×Ýð_ IÝëßõ ØëØëlíÞõ ÈõäËõ èëßÖùßë ÀÝëý. ±õÜÞë èë×õ ÃëÜÞí VÀ>áÞë ÎëµLÍõåÞ ÞÂëTÝë Þõ ÕñFÝ ÃHëíÞõ ìäØëÝ ÀÝëý. ±ëÜ ±ë Õþç_ÃÜë_ ØëØëlí±õ Îë´áÞù çÜÛëäõ ìÞÀëá ÀÝùý !

[15] Ô_ÔëÜë_ ÀëâëÚ½ß ±Þõ Çùßí [15.1] ÀëâëÚ½ßÞð_ Þëb_ - ÂMÝð_ ±õáõMÕí ÕõÏíÜë_ ˆ

Àëâð_ Þëb_ ìÞß_Öß ÀöÍõáð_

ØëØëlíÞí ÕùÖëÞí ÉßëÝ ´EÈë Þ èùäë ÈÖë_ ±ë ìäìÇhë ÀëâÜë_ ç_ÃÞí ±çß ×´Þõ ÀëâùÚ½ß ×Ýù èÖù. Õèõáë Öù ÖÀ èùäë ÈÖë_ ìç©ë_ÖÞõ äâÃí ßèõáë Þõ ÀëâùÚ½ß Þ ×äë ØíÔù, ÕHë ÕÈí Õöçë ßùÀë´ ÉÖë èÖë, TÝëÉ ÇÍÖð_ ÉÖð_ èÖð_ Þõ ±õäëÜë_ Øáëáù±õ ÎçëTÝë Àõ Ò±Üëv_ ÕõìËÝð_ ßâõ ±õäð_ Öù Ào´À Àßù.Ó Öõ Úí½Þð_ Ûáð_ ÀßäëÞë ±èoÀëßÞë ÀëßHëõ ÀëâëÚ½ßÜë_ Ûñá×í Õõçí ÃÝë Þõ ÕÈí ÀëâÞí ±çß ×´ Öù ãVáÕ ×´ ÃÝð_, Öõ 1942×í 1946 çðÔí ÀëâùÚ½ß dá Îë"çýÜë_ ×Ýù ±Þõ ÂñÚ Õöçë ÀÜëÝë. Öõ ±ëäë áÜHëõ áÂõáë ÀÜýÞë ÀëßHëõ ±ëäð_ ×Öë Öù ×´ ÃÝð_ ÕHë µÕëØëÞ ±õäð_ ¬Çð_ Àõ ÕÈí Öù ±õ Àëâð_ Þëb_ ßùÜõ ßùÜõ ÀöÍäë Üë_Íuð_. ÕÈí Öù ÚëÔë ÜëÞí Àõ ±ë Àëâð_ Þëb_ ÉáØí ½Ý Öù çëv_. ÌõÌ çðÔí ±õ Õöçë ÂñÚ É ØðÑÂØëÝí áëÃõáë. ±ë ØðìÞÝëÜë_ Õöçë ÀöÍõ ±õäë Öù ÒØëØëlíÓ ±õÀáë É ! ˆ

ÞëØëß ÛëäÞð_ ÞðÀçëÞ Þë ÕùçëÝ

±ë ÚÔë ÕöçëÞõ ÌõÀëHëõ ÕëÍäë ±õáõMÕíÜë_ çñ_Ì-ÜßíÞë ÜùËë Ô_Ôë ÀÝëý, ÖõÜë_Ý ØëØëlíÞõ Öù ßç ÞèùÖù Õß_Öð ÛëÃíØëßíÞë ÀëßHëõ ±ë ÚÔë Ô_Ôë ¶Ûë ×Ýõáë. IÝë_ ÚÔë äëìHëÝë±ùÞí äEÇõ ±ë ±õÀáë É ÕëËíØëß Õõçõáë. ±õ áùÀùÜë_ Øß ÜìèÞõ Úõ ÕëËa±ù ÞëØëßí ÀëÏõ ±Þõ ÕÈí ÚÔë ÛõÃë ÜâíÞõ ±õ ÕëËa±ùÞõ ¶Ûí Àßõ. ±ëÜ Üë_ ëùÜë_ ë Ô_Ôë ÇëSÝë Àßõ. FÝëßõ ÕëËíØëßù Öù ÚÔð_ äõÇí-çëËíÞõ ±ëÕí Øõ, ÀëßHë Àõ ÕëËíØëßùÜë_ 47

Öù ±ëÚw ÔñâÔëHëí ×´ ½Ý ±Þõ ±õÀäëß ÞëØëßí ÞíÀâõ Öù hëHë-hëHë ÕõÏí çðÔí ÈùÀßë_-ÈùÍí±ùÞë áBïÞ ×äëÜë_ ±çß ÕÍí ½Ý. Öõ ±ë ÚÔð_ ½õ´Þõ ±õÜHëõ ÛëÃíØëßÞõ À ëð_, Ò±ëÕHëõ ±ëÕHëë ØõåÜë_ èõîÍù ÕëÈë. ±ë ±ëÕHëÞõ Þë ÕùçëÝ. ±ëÕHëë×í ±ëäí ÞëØëßí Þë ÀÏëÝ.Ó ÞëØëß Ûëä ×äë×í Öù ±Þ_Ö ±äÖëß ÚÃÍõ. ˆ

Õöçë ÀßÖë TÝã@ÖÞí gÀÜÖ äÔëßõ

Öõ ±õáõMÕíÞë Ô_ÔëÜë_ ÈõäËõ ÂùË ±ëäí. ±õËáõ ØëØëlí±õ ÛëÃíØëßÞõ À ëð_, Àõ Òèäõ ±ëÕHëõ ±ëÜë_×í È^ËäëÞí ÖöÝëßí Àßù.Ó ÕHë ÛëÃíØëßÞõ áùÛÞí Ãë_ÌÞë ±ëÔëßõ ×Ýð_ Àõ ÈõSáíäëß èÉ\ ×ùÍëÀ Õöçë ÞëÂí±õ Öù ÚÔí ÂùË ÕëÈí ìßÕõß ×´ Éåõ ±Þõ ÞÎù Üâõ ±õäð_ áëÃõ Èõ. Öõ±ù ½HëÖë èÖë Àõ ±ë ÕöçëÝ ÉäëÞë É Èõ, ÈÖë_Ý ÛëÃíØëßÞõ ØðÑÂ Þ ×ëÝ ±õËáõ ±õÜÞë ÜÞÞë ç_Öùæ ÂëÖß Õöçë ±ëMÝëÝ Âßë Þõ À ëð_ Àõ Ò±ë ½Ý Öù Úèð µÕëìÔ ÞèÙ ÀßÖë, åë_ìÖÕñäýÀ ÕëÈë ±ëäí É½õ. ±ëÕHëõ °äÖë Èí±õ Öù Úí½ ÀÜë´ á´åð_.Ó ˆ

Âßí ÛëÃíØëßí ìÞÛëäõ, ÂùË äÂÖõ ÕHë

ØëØëlíÞë Àèõäë ÕþÜëHëõ ÂßõÂß ±õ Õöçë Í>Úí ÃÝë. ±õËáõ ÛëÃíØëß ÂñÚ èÖëå ×´ ÃÝë, Àõ ÒÖÜõ Þë ÕëÍí ÈÖë_ Üõî ±ë çëèç ÀÝð*, Öù Üëßõ ÂëÖõ èäõ ±ë ÂùË µÔëß½õ.Ó IÝëßõ ØëØëlí±õ ±çá ÛëÃíØëßí ìÞÛëäí Àõ ÒÞèÙ, ±ë ÂùË ±ëÕHëë ÚõµÞë çßÂë ÛëÃõ É ßèõåõ. ÖÜëßõ Þõ Üëßõ É\Øë´ Þ×í. ÖÜõ Öù Üëv_ ±_Ã Àèõäëä, ÖÜëßõ ÜëËõ @Ýë_ µÔëßäëÞð_ èùÝ ?Ó äâí ÕëÈ\_ ÛëÃíØëß µÕß ÕùÖõ µÕÀëß Àßõ Èõ, ±õäð_ ÉßëÝ Þë áëÃõ ±õËáõ Âðáëçù ÀÝùý Àõ ÒÞÎù ×ëÖ Öù èð_ áõÖ Àõ ÞèÙ, Öù ÕÈí ÂùË äÂÖõ ÕëËóÞßìåÕ ÀõÜ ÞèÙ ?Ó ÕëËóÞßìåÕÜë_ áëÂ-áëÂ wìÕÝë ÂùË ½Ý ÖùÝ @ÝëßõÝ ±õäð_ Þ×í À ëð_ Àõ Ò±ë ÖÜõ ±ëÜ ÀõÜ ÀÝð* ?Ó ÀëßHë Àõ Õöçë ÀßÖë ±õÜÞõ ÀæëÝ Þ ×ëÝ ±õÞí äÔëßõ ìÀoÜÖ èÖí. Õöçë Öù ÉÖë ßèõäëÞë Èõ ±Þõ Ò±ëÕHëõÓ ßèõäëÞë Èí±õ, ±õÞð_ É ÜèIä. Ò±ëÕHëõÓ °äÖë èù´åð_ Öù ÜùZë ×åõ. Ò±ëÕHëõÓ Þë èù´±õ Öù ÜùZë ÀùÞù ×ëÝ ? 48

ÞíìÖ-±ÞíìÖÞë ÔÞÞù VäÛëä ±ùâÂí çëßë ßVÖõ äëYÝð_

ØëØëlí±õ Àëâð_ Þëb_ CëßÜë_ Öù Õõçäë É ÞèÙ ØíÔõáð_ ÕHë 1951 ÕÈí Ô_ÔëÜë_Ý Õõçäë Þë ØíÔð_ ±Þõ Éõ ±ëäí ÃÝð_ èÖð_ Öõ ÕHë ÚÔð_ ±õáõMÕíÞë çñ_Ì-ÜßíÞë Ô_ÔëÞí ÂùËÜë_ ÇëSÝð_ ÃÝð_. ±õÜÞõ Öù ìÞßë_Ö ×´ Ã´ Àõ ÎëTÝë, ±ë Àëâð_ Þëb_ ÃÝð_. wìÕÝëÞù VäÛëä ±ùâÂí áíÔù Àõ ÒÉõ ÕëÈù Þë ±ëTÝù Öõ wìÕÝù ±ëÕHëù ÞèÙ.Ó Àëâð_ Þëb_ ÀùÞõ ÀèõäëÝ ? ÕñßÞë ÕëHëí Éõäð_ ±õÀØÜ ±ëäõ ±Þõ ±õÀØÜ ÉÖð_ ßèõ. äâí ÕëÈ\_ Öõ ÕëÈâ ÀëØä ÜñÀí ½Ý. ÕÈí ±õÞõ Ôùäë ÕëÈ\_ Þäð_ ÕëHëí áëääð_ ÕÍõ. Éõ áZÜí ÔíÜõ ÔíÜõ Õ©ìÖçßÞí ±ëäõ, Öõ Àëâð_ Þëb_ ÞèÙ. ±ÞíìÖÞð_ ÔÞ ±ìÃÝëß äæý É ËÀõ ±Þõ ÞíìÖÞð_ ÕÇëç-çù äæý ËÀõ. ÜÀëÞ ±Þõ çùÞð_ ±ÜðÀ äÔëßõ äæý çðÔí ßèõ, ÚëÀí ßùÀÍë Õöçë Öù ËÀõ É ÞèÙ. ÀëßHë Àõ VäÛëä×í Ç_Çâ Èõ. ±õËáõ çëßë ßVÖõ äëÕß½õ, ÞèÙ Öù VäÛëä×í ±õ ÉÖë É ßèõäëÞë Èõ. ØëØëlí±õ ÖÕëç Àßí Àõ ÕùÖëÞí CëHëí Âßí áZÜí çëßí ÉBÝëÜë_ ÞèùÖí äÕßë´ Þõ ÃËßÜë_ (TÝäèëìßÀ ÀëÜùÜë_), äëè äëèÜë_ äÕßëÝõáí. Öõ ÕÈí Þyí ÀÝð* Àõ èäõ çëßë ßVÖõ áZÜí äëâäí Èõ. Öõ 1951 ÕÈí çëßë ßVÖõ äëâí. ˆ

ÕùÖõ ÕùÖëÞð_ ÂðSáð_ ÀÝð*, ÜèëIÜë±ùÞõ ÃðÞëÜë_×í ÈùÍëääë

ØëØëlíÞõ ÂÚß Àõ ±ë ÀëâÜë_ Àù´Þí áZÜí çëÇí Þ×í. ÚÔõ Çùßí±ù É ×´ Èõ, ÕHë ±õ ±ùÕÞ ×´ ½Ý Öù ÃðÞù Ôùäë´ ½Ý. ±õ×í ÕùÖëÞð_ ÚÔð_ É ÉõÜ Èõ ÖõÜ ±ùÕÞ ÀÝð*, ÉõÜ Àõ ÚÔí ½ÖÞë ÜùËëÜùËë Ô_Ôë ÀÝëý, ÀëâëÚ½ß ÀÝëý, {CëÍë ×Ýë, Àë"ËóÜë_ Éäð_ ÕÍuð_, ÂùËù ÂëÔí, Çùßí±ù Àßí, ÛþWËëÇëß ×Ýë, Õöçë×í ÈõÖßëÝë äÃõßõ äÃõßõ... Éõ×í ÜèëIÜë±ù ÕHë ±õäí É ßíÖõ ÂðSáð_ Àßí ÃðÞë±ùÜë_×í Üð@Ö ×´ åÀõ. ˆ

áùÀùÞù Üëß Âë´, ÖëßHë ÀëÏí, ÕùÖëÞð_ çðÂ Âùâí ÀëÏuð_

ÕùÖõ ÉõËáë Ô_Ôë ÀÝëý ±õ ÚÔëÜë_ Üëß É ÂëÔù ±Þõ ÈõäËõ @Ýë_Ý×í 49

çðÂ Þ ÜYÝð_, Öõ ±ëIÜëÞð_ çðÂ Âùâí ÀëÏuð_. áùÀù±õ Éõ Üëß ÜëÝùý ÖõÞí çëÜõ Àù´ ìß±õ@ïåÞ ÀÝð* Þ×í, çëÜù Üëß ÜëÝùý Þ×í. ÕùÖëÞë É ÀÜýÞð_ Îâ ÜëÞíÞõ È^Ëí ÃÝë.

[15.2] ìçÜõLË Þõ áùÂ_ÍÞí Çùßí±ù ˆ

Çùßí Çëáð À´ ßíÖõ ×´ ?

ÀùLËÿë@ËÞë Ô_ÔëÜë_ áùÀùÞð_ ½õ´Þõ ¬Ôð_ åíÂõáë Þõ èßíÎë´Üë_ ÕÍíÞõ çßÀëßÞù ìçÜõLË, VËíá Úë_ÔÀëÜÜë_ ±ùÈù ÞëÂÖë ×Ýõáë. Öõ 1951 çðÔí ±ëäí åëèðÀëßí Çùßí±ù Àßõáí ! ÚëÀí Àù´Þë Õöçë á´ áíÔë èùÝ ±õäí Çùßí ÞèùÖí Àßí. ±ë ÚÔë Ô_Ôë±ùÜë_ TÝäV×ë É ±õäí Àõ çßÀëßí ±ÜáØëßù ÕHë ÇùßíÜë_ ÛëÃ áõÖë É èùÝ, ±õËáõ Àù´ ÕÀÍõ ÞèÙ. äâí ÜëÞ Âëäë ÜëËõ áùÀùÞõÝ ÕëÈ\_ ìåÂäëÍÖë Àõ Àõäí ßíÖõ ìçÜõLË-VËíáÞí Çùßí ÀßëÝ ! ˆ

Çùßí Àßäë ÕëÈâÞð_ ÀëßHë - ±iëëÞ

ÛÝ èÖù Àõ ±ë ÀìâÝðÃÜë_ Çùßí Þ Àßõ Öù ÕõË Àõäí ßíÖõ ÛßëÝ ! ±õäí ¬Ôí çÜÉHë èÖí Àõ çßÀëßÞí Çùßí ±õ Çùßí Þë ÀèõäëÝ. ÀëßHë Àõ Àù´ ±õÀ ÜëìáÀ Þ×í, ±õËáõ ±ëÀëåÜë_ Ãùâí Üëßí±õ Öù ÀùÞí ìèoçë ×ëÝ ? ˆ

ÇùßíÞð_ ÀëÏuð_ çßäöÝð_

1951Üë_ ÖÕëç Àßí Àõ ÚõîÀÜë_ ÀõËáë Õöçë ÛõÃë ×Ýë Èõ, Öù Àåë ÛõÃë ×Ýë ÞèùÖë. Öõ ÕÈí äößëBÝ ±ëTÝù Àõ ±ëËáí ÚÔí Çùßí±ù Àßí Öõ ÚÔí ÕëHëíÜë_ Ã´, Àåð_ ÚßÀÖ Þ ±ëäí ±Þõ ½õÍõ åð_ á´ ÉäëÞð_ ? ÉõËáù Ãñ_ÇäëÍù ÀÝùý èåõ Öõ É ½õÍõ ±ëäåõ. ˆ

ÔÜýÞð_ ÀëÏuð_ çßäöÝð_

ØëØëlí ÕùÖõ É ±õËáë ÚÔë ½ÃþÖ ±Þõ ìÞWÕZëÕëÖí Àõ ±õÜHëõ ÖÕëç Àßí Àõ Ò±ëËáð_ ÚÔð_ èð_ ÔÜýÞð_ (äë_ÇÞ äÃõßõ) Àv_ È\_ ÖùÝ Üëßí Çùßí Ú_Ô ×Öí Þ×í, ÜëËõ ±ë ±äá_ÚÞ Èõ ±õÀ ½ÖÞð_. ±õËáõ èÉ\ ±ëÃâ Ào´ ÚíÉ\_ èùäð_ ½õ´±õ. 50

À´ çÜÉHë×í ÕëÈë ÎÝëý ?

… ÜèÙ çÜ½Ýð_ Àõ çëèõÚ ±ëäõ Öù ±_Øß ÛÍÀëË Öù ×ëÝ É Èõ. ÀëßHë Àõ ÜèÙ ÛëÞ Öù ßèõ É Þõ Àõ ±ë Çùßí Àßí ß ëù È\_, Öõ×í ±ë ÛÍÀëË ×ëÝ Èõ. ÜëËõ Ào´À Ûñá Èõ ! ÕÈí ÖëßHë ÀëÏuð_ Àõ Ò±ë Öù èð_ çßÀëßÞí ÞèÙ, ÕùÖëÞí É Çùßí Àßí ß ëù È\_. ÕùÖëÞí É ½ÖÞõ ÈõÖßí ß ëù È\_.Ó … çßÀëß Öù äÞ ìÎN× ÕëËóÞß Èõ, ±õËáõ çßÀëßÞí Çùßí ±õËáõ ÕùÖëÞë ÛëÃíØëßÞõ ØÃù ÀÝëý ÚßëÚß Èõ. … çßÀëßÞí Çùßí ±õËáõ ÕùÖõ ÕùÖëÞð_ Üë_ç ÂëÝ, ±õÞë Éõäð_ Èõ. … ±ë"ÞõVËí èùÝ Öù ÕëÈâ ßZëHë èùÝ Þõ Öù ÚßÀÖ ±ëäõ. ìÍçû±ë"ÞõVËí×í áZÜí ±ëäõ ÕHë ÚßÀÖ Þë ±ëäõ. ìÍçïû±ë"ÞõVËí ´{ Ô ÚõVË eìáåÞõç. … ìçÜõLË ±õ OáÍ ±Þõ VËíá ±õ VÀõáõËÞ çÜëÞ Èõ. ±õ ±ùÈë ÞëÂõ Öù ÜÀëÞ Àõäë ßèõ, ±õäð_ çÜ½Ýð_. … ØëÞÖ Çùß ±õ É Çùß. … ËõZëÞí Çùßí ±õ ÕãOáÀÞí É Çùßí Èõ. … ±ëÕHëõ À´ ½ìÖÞë Èí±õ ? ±ëÕHëÞõ ÂëÞØëÞ ÜëHëçùÞõ Çùßí åùÛõ ? … ÞíìÖÞë ÎëµLÍõåÞ Õß Úë_Ôõáë ìÜÞëßë ÕÍõ ÞèÙ. ˆ Çùßí Ú_Ô ÀßäëÞù VËÿùîÃ ìÞ Ý IÝëßÚëØ ØëØëlí±õ ÛëÃíØëßÞõ À ëð_, Àõ Òèäõ Çùßí Ú_Ô, ½õ çë×õ ßèõäð_ èùÝ Öù !Ó ÛëÃíØëßÞõ áùÀç_iëë×í ÛÝ èÖù Àõ Ô_Ôù Àõäí ßíÖõ Çëáåõ ? IÝëßõ ØëØëlí±õ À ëð_, Ò±ëÕHëõ È\|ë, ÛñÂõ Üßíå ÕHë èäõ Çùßí ÞèÙ Àv_.Ó IÝëßõ ÛëÃíØëß Àèõ, ÒÖÜëßí ÛëÃíØëßí äÃß ÜÞõ ÞèÙ Çëáõ. ±ëÕHëõ èäõ Çùßí Ú_Ô !Ó ±ëÜ ØëØëlí±õ ±èoÀëßõ ÀßíÞõ Çùßí±ù Ú_Ô Àßõáí. 51

åw±ëÖÜë_ ±õÀ-Úõ äæý ±ÍÇHë ÕÍí ÕHë ÕÈí Öù áùÀùÜë_, çßÀëßí ±ÜáØëßùÜë_ ÀoÕÞíÞí ¿õìÍË ÂñÚ äÔí. ÀoÕÞíÞí Úèð çëßí ÈëÕ ÕÍí Àõ ±ë ÀoÕÞíÞë ÀëÜÜë_ ½õäëÞð_ É ÞèÙ. Úí½ ÚÔë Çùßí Àßåõ ÕHë ±ë ÀoÕÞí ìçÜõLË, VËíá ÀëÝØõçß ßíÖõ É äëÕßåõ. Öõ ÕÈí çßÀëßÞë ÜëHëçù ÀëÜ ½õäë ÕHë ÞèùÖë ±ëäÖë. ÕÈí Öù Úèð ÀëÜ Àßäð_ É Þ ÕÍuð_ Þõ ±ùÈí ÜèõÞÖõ ÕöçëÝ ÂñÚ ÀÜëÝë. ËõLÍßùÝ Ûßäë Þ ÕÍuë ±Þõ çëÜõ×í ÀëÜ Üâäë Üë_Íuð_. ÒÔ_Ôù Àõäí ßíÖõ ÇëáåõÓ ±õäë ÛÝ èÖë, Öõ ÚÔë ÛÝ ÕHë È^Ëí ÃÝë. ±ëÜ 1951Üë_ Çùßí Ú_Ô ×´, Öõ ÕÈí çëÇë ÔÜýÞõ ÜëÃõý äYÝë, çëßë ìäÇëßù ±ëTÝë, ÞèÙ Öù ÔÜýÞë ÕðVÖÀ Úèð äë_EÝë èÖë ÕHë ÎõßÎëß ÞèùÖù ×Ýù. 1951Üë_ ÚÔí Çùßí±ù ±Þõ ÛþWËëÇëß Ú_Ô ×Ýë ÚëØ ØëØëlíÞõ 1958Üë_ iëëÞ ×Ýð_. ÕùÖõ çèÉ ßíÖõ ÉHëëäõ Èõ Àõ ÜÞõ ±ëäÍ<_ ÜùË<_ iëëÞ ×åõ ±õäí ÕëhëÖëÝ ÞèùÖí áëÃÖí, ÕHë ±ë Öù À<ØßÖí ×´ ÃÝð_ ! ˆ

ÕÈí Àßäù ÕÍÖù èÖù ÕßëHëõ ÛþWËëÇëß

ØëØëlíÞë ÕùÖëÞë Çùßí ±Þõ ÛþWËëÇëß Öù Ú_Ô ×Ýë ÕHë ÀùLËÿë@ËÞë Ô_ÔëÜë_ TÝäèëß É ±õäù ÇëáÖù èÖù Àõ ±õÜÞõ ±ÜðÀ ÉBÝë±õ ìÚá Õëç Àßëääë ÜëËõ ÎßìÉÝëÖ áë_Ç ±ëÕäí ÕÍÖí èÖí. IÝë_ ÕëÈë TÝäèëßÞí ÇùAÂë´Þù ±ëÃþè Àõ ±èoÀëß ÞèùÖë ßëÂÖë. ÀëßHë Àõ ½õ áë_Ç Þë ±ëÕõ Öù ÕöçëÞù TÝäèëß ±ËÀí ½Ý. ÀoÕÞíÞë ÜëHëçùÞù ÕÃëß Þ ×ëÝ, ÜëÃÖëäëâëÞõ Ëë´Üõ Õöçë ±ëÕí Þ åÀëÝ ±Þõ ±õÞõ Éõ ØðÑÂ ×ëÝ Öõ ÜëËõ ±ëÕHëõ TÝäèëßÜë_ ±õÍÉVË ×Ýë Þë ÀèõäëÝ. ±õÞë×í Éõ @áõå-ÀÀâëË ×ëÝ, ÖõÞí ÂùË äÔëßõ ÜùËí Èõ ±õäð_ ±õÜÞõ áëÃÖð_. ˆ

ÀìâÝðÃÞð_ Õþõã@ËÀá ±õÍÉVËÜõLË ìåÂäëÍõ ±ÞðÛäí

ØëØëlí ìåÂäëÍõ Èõ Àõ ÎßìÉÝëÖ áë_Ç ±ëÕäí ÕÍõ Öõ ÉBÝë±õ Õþõã@ËÀá ±õÍÉVËÜõLË ÀßíÞõ ìÞÀëá áëäí ÞëÂäù. çÖïûÝðÃÞð_ çIÝ ÀÕË ßìèÖÞð_ èÖð_, ÀìâÝðÃÞð_ çIÝ ÀÕË çìèÖÞð_ 52

èùÝ. ±õËáõ çIÝäëØí ×äë ÀßÖë ÕJ×ß ÞíÇõ èë× ÎçëÝù èùÝ Öù äÙËí ßèõäë Ø´Þõ ÕHë èë× ÀëÏí áõäù. ÉõÜ ÚèëßäìËÝë Üâõ Öù Õöçë ±ëÕí É Ø´±õ Èí±õ, IÝë_ çIÝÞð_ Õñ_ÈÍ<_ Þ×í ÕÀÍÖë. ÖõÜ ±ë Úí½ ÕþÀëßÞë ìçìäáë´{ïûÍ ÚèëßäìËÝë É Èõ. ±ë×í Éõ ÕëHëí±õ ÜÃ ÇÍõ, Öõ ÇÍëäí Øõäë. ˆ

äëÇÀ ÜëËõ Âëç ÞùîÔ

… ØëÞÖ @ÝëßõÝ Þë ÚÃëÍåù Þõ ±HëèyÞð_ @ÝëßõÝ Þë áõåù. … ±ëÕHëõ Ào´ Õöçë ÛõÃë Àßäë ±ëTÝë Èí±õ ? ±ëÕHëù èõÖð É\Øù Èõ, ±ëÕHëõ Öù ÜùZëõ Éäð_ Èõ. … ØëØëÞí çÜÉHë ±ÕÞëäí Çùßí±ù Ú_Ô Àßåù, Öù ØëØë Úë"LÍ áÂí ±ëÕõ Èõ Àõ ÒÛñÂõ ÞèÙ Üßù.Ó … ÈÖë_Ý ÕñäýÀÜýÞë ±ëÔëßõ Çùßí±ù Ú_Ô Þë ×ëÝ Öù Ûëä çðÔëßù, ÕVÖëäù Àßù Þõ ±ëäÖù Ûä Þ ÚÃÍõ ±õ ÜëËõÞù Õðvæë×ý Àßù. … ÈõäËõ ÜèëIÜë ÜëËõ ÚÔð_ ìÍVÇëÉý Èõ ÕHë Îë´á äÞ Õëçõ ±ëÞë èëìËóáí ÕþìÖ¿ÜHë Àßëäù. ØëØëlí±õ ÕùÖõ ±ë ÚÔí ÛñáùÞë ÕþìÖ¿ÜHë ÀÝëýÓÖë. ÕÈí ±ë iëëÞ ÕþÃË ×Ýð_ èÖð_.

[15.3] ÇùßíÞù Úë_ÀÍù ˆ

ÕùÖëÞð_ ±õÀßëß Àßí ÜèëIÜë±ùÞõ ìåÂäëÍõ

ÀùLËÿë@ËÞë ÀëÜÜë_ çßÀëßÞí ±õÀ ÉBÝëÜë_ ÜáÚëßí çëÃÞë áëÀÍëÞë ÕíìÏÝë èÖë ±Þõ Öõ ÀëÏíÞõ VáõÚ ÞëÂäëÞù èÖù. Öõ ±õÜë_ ±õÀ çëèõÚ èÖë ÖõHëõ ØëØëlíÞõ À ëð_, Àõ Ò±ë ÕíìÏÝë Úèð çßç Èõ, Öõ ÀëÏíÞõ Úõ ÜÞõ ÜùÀáí ±ëÕ½õ Þõ Úõ ÖÜõ á´ É½õ.Ó Öõ äÂÖÜë_ ±õ ÜáÚëßí Üëá ±ëäÖù Ú_Ô ×´ ÃÝõáù. Öõ ØëØëlíÞõ ÕHë ±õ äëÖ ÃÜí Ã´. ±õ ÕíìÏÝë áëäíÞõ äèõßëäíÞõ Úë_ÀÍù ÚÞëTÝù, Öõ ¶áËù ÖöÝëß Úë_ÀÍù áëäõ ÖõÞë ÀßÖë ±ë ÚÞëääëÞë Õöçë äÔí ÃÝë Þõ ÜñÂëýÜí ×´. èäõ Öõ Úë_ÀÍù ÜëÜëÞí ÕùâÜë_ ØëØëlí±õ ßëÂõáù ±Þõ ±õÞë Õß ÚõçíÞõ ßùÉ çIç_ÃÞí äëÖù ×ëÝ. Öõ ØëØëlí ÚÔë ÜèëIÜë±ùÞí äEÇõ 53

ÂðSáð_ Àèõ Àõ ±ë ÇùßíÞë Úë_ÀÍë Õß ÚõçíÞõ ±Üõ çIç_Ã Àßí±õ Èí±õ. ÜèëIÜë±ù ÒÞëÓ ÕëÍõ Àõ ÖÜëßë×í iëëÞí Õðvæ ×´Þõ ±ëäð_ Þë ÚùáëÝ. IÝëßõ Öõ±ù ÀèõÖë Àõ ±ë èð_ ÖÜÞõ ÂðSáð_ ÀßäëÞð_ ìåÂäëÍ<_ È\_ Àõ ±ë ÀëâÜë_ iëëÞí±ù×í ÕHë Çùßí±ù ×Ýõáí, Öù Úí½ áùÀùÞð_ Öù åð_ ÃÉ\_ ? ÜëËõ ÖÜëßë °äÞÜë_ ×Ýõáí Çùßí±ù ÕHë ÂðSáí Àßù ±Þõ ÃðÞëÜë_×í È^Ëù. iëëÞ ×Ýë ÚëØ Ò±õ.±õÜ.ÕËõáÓÞù ÕZëÕëÖ Þë ß ëù, ±ë×í ±ëäí ÕùÖëÞí Çùßí±ù ÉõÜ Èõ ÖõÜ ÂðSáí Àßí å@Ýë. ÕùÖëÞð_ ÂðSáð_ ÀßäëÜë_ Ò±ùÕÞ Ë> VÀëÝÓ, ÒÞù ìç¿õçíÓ Þõ ±õäë ËÿëLçÕßLË Àõ çëÜëÞõ ÕHë ±õÀßëß ÀßäëÜë_ åñßë ×äëÞí ìèoÜÖ ±ëÕõ. ˆ

ÂðSáð_ ÀßäëÞë ÎëÝØë

ØëØëlí Àèõ, Üëßí ±ëÚw µCëëÍí Àßí ÞëÂí ±õËáõ ±ëÚw ÉäëÞù ÛÝ É ÉÖù ß ëù. ÜëËõ Öð_ ÕHë Öëßí ±ëÚw µCëëÍí ÀßíÞõ èâäù ×´ ½. ±ë ÂðSáð_ Àßäë×í ±Üëßí áúìÀÀ ±ëÚw Ûáõ ÃÝõáí áëÃõ, ÕHë ±áúìÀÀ ±ëÚw Õëß äÃßÞí Èõ ! ÂðSáð_ Àßäë×í ÜÞ äå ×´ ½Ý. ÜÞ Þäð_ ÂßëÚ ÀßÖë ±ËÀí ½Ý. ÜÞ ½Hëõ Àõ ±ë Ûùâë ÜëHëç Èõ, FÝë_ Þõ IÝë_ ÂðSáð_ Àßí ÞëÂõ Èõ ±õËáõ ±õ ÇñÕ ×´ ½Ý. Cëß ÚØáí ÞëÂõ ±õ ÕÈí. ±Þõ ÂðSáð_ ÞèÙ Àßäë×í áõÝß Õß áõÝß ÇÏõ. ÂëÞÃí ÞèÙ Àßäð_ ±õ ÍõäáÕÜõLË Èõ ±Þõ ÂëÞÃí ÚÔð_ ÂðSáð_ Àßäð_, ±õ ÈõSáð_ ÍõäáÕÜõLË Èõ. ÂðSáð_ ÞèÙ Àßäë×í, çëÇí ±ëáùÇÞë ÞèÙ Àßäë×í ±èÙ ßùÀëÝë Èí±õ Þõ ÜùZëÜë_ ÃÝë Þ×í.

[16] µCëßëHëí [16.1] µCëßëHëí Þ Àßäë ÕëÈâÞí çÜÉHë ˆ

ÕùÖëÞõ ÕÍõáí ÜðUÀõáí Õß×í çëÜëÞí ±ÍÇHë çÜ° åÀõ

ØëØëlí±õ Àù´Þõ Õöçë ±ëMÝë èùÝ Öù ÖõÞí µCëßëHëí Àßäë ÉÖë ÞèÙ. ÀëßHë Àõ ±õÜÞõ ±õäð_ ×Öð_ Àõ çëÜë Õëçõ ÜëÃð_ Þõ ±õÞí Õëçõ Þ èùÝ 54

Öù ±õÞõ ÀõËáð_ ÚÔð_ ØðÑÂ ×åõ Þõ ÀõËáí ÚÔí ÜðUÀõáí ÕÍåõ ! ÕùÖëÞí Õëçõ Õë_Ç-çëÖ äæý Õöçë ÞèùÖë IÝëßõ ÕùÖëÞí Éõ èëáÖ ×Öí èÖí Öõ ÝëØ ±ëäõ Þõ ±õäí ÜðUÀõáí çëÜëÞõ Þ ×ëÝ ±õÞë ÜëËõ ØÝëÛëä ßèõÖù. ±õ ØÝëÛëä ±õËáõ çðÔí ßèõÖù Àõ ±õÀ Îõßù µCëßëHëí Àßäë Éäð_ ÕÍuð_ èÖð_, Öù IÝë_ çëÜëÞí ÜðUÀõáí ½õ´ ¶áËë ÕùÖëÞë Õöçë ±õÞõ ±ëÕíÞõ ±ëTÝë èÖë. ˆ

Õöçë Þ ÜëÃäë ÕëÈâÞù çëãkäÀ Þõ ÂëÞØëÞ ±èoÀëß

Àù´ÞõÝ çèõÉ ÕHë ØðÑÂ Þ ×ëÝ ±õäí É ´EÈë ! ÕùÖëÞë µCëßëHëíÞë Õöçë ÕHë ÜëÃí Þë åÀõ ±Þõ äâí ØðÑÂ ×ëÝ ±õäí ßíÖõ Öù Àù´ ØèëÍù ÜëBÝë Þ×í. Öõ ±ëäë VäÛëä ±Þõ ç_ÝÜõ ÛÃäëÞ ÕØ ÕþëMïÖ ÀßëTÝð_ ! çëãkäÀ, ÂðÜëßíäëâù ±èoÀëß É ±õäù Àõ ÜëÃí Þ åÀõ. ÕùÖëÞë Ô_ÔëÜë_ ÕùÖëÞë èyÞð_ ÀèõäëÝ ÈÖë_ IÝë_ ÕHë Þë ÜëÃí åÀõ. ±ë ±èoÀëßÞë ÀëßHëõ ±ÍÇHëù ÕHë ÛùÃäõáí. Úí½ Õëçõ×í ÕùÖëÞë Õöçë ÜëÃí Þë åÀõ ±Þõ ÕùÖëÞõ ÕöçëÞí ±ÍÇHë ÕÍõ, ÈÖë_ ±õ ÚÔð_ äõÌõáð_. ÕùÖëÞõ ÃÜõ Öõäí ÉwìßÝëÖ ¶Ûí ×´ èùÝ ÕHë ØëØëlí Àù´ Õëçõ èë× áë_Úù Þë Àßõ. ±ë ìÉ_ØÃí èë× Ôßäë ÜëËõ ÞèÙ ÕHë ±ëÕäë ÜëËõ Üâí Èõ, ±õäí É ÂðÜëßí ßèõÖí. ÀØëÇ Àù´ Õëçõ×í Õöçë á´±õ ±Þõ ±õ Úèëß×í çë_Ûâõ Àõ ±ë ÕëËa ÖñËí ÉäëÞí Èõ, Öù Õë_Ç ÀßùÍÞù ±ëçëÜí èùÝ ÖùÝ Õë_Ç è½ß ÜëËõ å_Àë Àßõ. Öõ ±õÜÞõ ±õäð_ ×Öð_ Àõ ±ëäë ìÛÂëßë ÜÞäëâë áùÀù Õëçõ åð_ ÝëÇÞë ÀßäëÞí ? iëëÞ ÕÈí ±èoÀëß ÃÝù Öõ×í (áõHëí ßÀÜ) ÜëÃí åÀÖë. ±õÞí ÕëÈâÞí ±_ØßÞí iëëÞÞí ÃùÌäHëí ±õäí Àõ ÕùÖõ ½Ö çë×õ ±_Øß äëÖÇíÖ Àßõ, Àõ Ò±_ÚëáëáÛ´, èÉ\ ÖÜëßõ ÀõËáù ±èoÀëß Ûßõáù Èõ ? ÜëÃÖë åíÂù.Ó ˆ

ÜùZëõ Éäë ÜëËõÞù ÀíìÜÝù

1942×í 1944 çðÔí ÁõLÍ çÀóáÜë_ Õöçë ±ëÕ ±ëÕ ÀÝëý Þõ µCëßëHëí ÀßÖë Þë ±ëäÍõ, Öõ×í Õöçë ÕëÈë ±ëTÝë ÞèÙ. 55

ÕÈí 1945Üë_ ×Ýð_ Àõ ±ë ÚÔëÜë_ ±ëIÜëÞð_ ÀßäëÞð_ ßèí ½Ý Èõ ±Þõ ±ëÕHëõ Öù ÜùZëõ Éäð_ Èõ, Öõ ±ë áùÀùÞí ½õÍõ @Ýë_ Üõâ ÕÍåõ ? Õèõáë Öù ±ë ËùâëÜë_ ÜëÞ Âëäë Õõçõáë ÕHë ÕÈí ±õ Ëùâð_ É À<ç_Ã áëBÝð_, ÀëßHë Àõ Àù´ ÔÜýÞí Àõ ±ëIÜëÞí ÚëÚÖÜë_ ÜëÞÖë Þ èÖë. IÝëßÚëØ ±ë ÚÔë çë×õ äõß Þ Ú_ÔëÝ, ÖßÈùÍ Þë äëÃõ, ±õäí ßíÖõ È^ËäëÞí ±õÜÞõ Àâë ÉÍí Àõ ±ëÕHëõ ÉõÞõ ±ëÕõáë Èõ, ÖõÞí Õëçõ ÕëÈë ÜëÃäë É ÞèÙ, ÞèÙ Öù ±ëÕ-áõÞù TÝäèëß Çëáð É ßèõåõ. ÞèÙ ÜëÃí±õ Öù Îßí ±õ áùÀ ÜùÏ<_ ØõÂëÍÖë Ú_Ô ×´ Éåõ Þõ ÜëÞåõ Àõ Ò±ëÕHëõ ÎëTÝë.Ó ±ëäí Àâë×í Àù´ ÕHë ÕþÀëßÞð_ äõß Úë_KÝë äÃß ØëØëlí ÚÔë×í È^Ëí ÃÝë ! ±õÜÞõ áëBÝð_ Àõ ±ë ×ùÍë Õöçë ÜëËõ ±Þ_Ö ±äÖëßÞí ±ùâÂëHë È^Ëí ÉÖí èùÝ Öù Ûáõ wìÕÝë ½Ý ! ±Þõ ±ë À<ç_Ã ÜùZëõ ÉÖë ±_ÖßëÝ Àßõ Èõ, Öù ±õÞë×í Üð@Ö ×äëÞí ìÀoÜÖ äÔëßõ Èõ. ÀõËáëÀ ÕëÈâ×í Õöçë ÕëÈë ±ëÕäë ±ëTÝë ±õÞí çë×õ ÕHë Àâë×í È^Ëí ÃÝë Àõ ÖÜëßõ Õöçë ÕëÈë ±ëÕäë èùÝ Öù ±ëÕù ±Þõ Þë ±ëÕäë èùÝ Öù Þë ±ëÕù, ÕHë èäõ Üõî TÝäèëß èíßëÚëÞõ çùîÕí ØíÔù Èõ ±Þõ ±õ ÜÞõ Çëäí ±ëÕÖë Þ×í. ±ëÜ ±õ ÎçëÜHëÜë_ ÕõçëÝ ÞèÙ ±õäí ßíÖõ µÀõá áëTÝë. ˆ

±ë èëËóäëâëÞð_ ÀëÜ ÞèÙ

ÛëÃíØëß ØëØëlíÞõ ÎìßÝëØ Àßõ Àõ ÖÜëßë ÞßÜ VäÛëäÞë ÀëßHëõ áùÀù Õöçë ØÚëäí ½Ý Èõ, ±äâë Çëáõ Èõ Þõ ÚèëßäìËÝë ×ëÝ Èõ. IÝëßõ ±õÜHëõ ÛëÃíØëßÞõ çÜ½TÝð_ Àõ Üëßë Éõäë ØÝëâðÞí Ôùá ÀõäíÀ äëÃåõ ? Ôùá Õùáí äëÃåõ Þõ ¶áË<_ ±õÞõ ±õLÀßõÉÜõLË Üâåõ. ±ë ±ëÕHëë ÉõäëÞð_ ÀëÜ ÞèÙ ! ±õ Öù ÉõHëõ èëËóÞù ÀõËáùÀ ÛëÃ äõEÝù èùÝ, ±õ Àßí åÀõ ! Öõ ±õÞõ Àù´À ±õäù Üë×ëÛëßõ ÜëHëç Üâåõ, Öõ ±õÞë À>Çë ÀëÏí ÞëÂåõ ! ˆ

Ûùâë ÞèÙ ÕHë ½HëíÞõ ÈõÖßëÝ

ØëØëlí Õëçõ Àù´ ÕHë çëÇð_ ßÍÖù ±ëäõ Àõ ÂùË<_ ßÍÖù ±ëäõ, Öõ 56

ÖßÖ Õöçë ±ëÕí ØõÖë. ±ë×í èíßëÚë ÀèõÖë Àõ ÖÜõ Úèð Ûùâë Èù. ÉõÞõ Þõ ÖõÞõ Õöçë ±ëÕí Øù Èù. ±õËáõ ±õ äèíäËõÝ ÕùÖõ èíßëÚëÞõ çùîÕí ØíÔù ±Þõ ÕùÖõ Üð@Ö ×´ ÃÝë ! ØëØëlí Àèõ Èõ, Òèð_ ÂßõÂß Ûùâù Þ×í, ±ë Öù çÜ°Þõ ÈõÖßëµ È\_. ÜÞõ Ûùâù ÀèõÞëßù ÂßõÂß Ûùâù Èõ, ÀëßHë Àõ ÜÞõ ±ùâÂí åÀÖù Þ×í. ÚëÀí èð_ Öù ±ëÂë ÉÃÖÞõ ±ùËíÜë_ CëëáíÞõ ÚõÌù È\_. èð_ ½b_ Àõ ±õÞí ØëÞÖ ±ëäí Èõ, Öù áõË-Ãù Àßù Þõ ! ±ëÕHëõ ÀæëÝ×í Üð@Ö ×äë ±ëTÝë Èí±õ. ÈõÖßõ ÖùÝ ÀæëÝ Þ×í Àßäë.Ó ˆ

½Hëí½õ´Þõ ÈõÖßëÝë Þõ Àßí ±_ØßÞí ÀÜëHëí

ÞëÞÕHëÜë_ É ìäÇëßHëë ×Ýõáí Àõ ±ëÕHëõ Õöçë ±ëÕí±õ ±Þõ ÕëÈë Þë ±ëäõ Öù åð_ Àßäð_ ? ±ëÕäë Àõ ÞèÙ ? ØëØëlíÞõ ±ëäð_ Ào´À Ãñ_ÇëÝð_ èùÝ Öù Úõ-hëHë ÀáëÀ {ëÍ ÞíÇõ ÚõçíÞõ ìäÇëßHëë ×ëÝ ±Þõ ÕÈí ±ØïûÛðÖ ÎùÍ ÕÍí ½Ý. Öõ ±õäí ßíÖõ ±ëÜë_Ý ±_Øß×í ÉäëÚ ÜYÝù Àõ Ò±ëÜë_ ±õ ±õÞù ±èoÀëß äõÇäë ±ëTÝù Èõ, Öõ ÂßíØí áù.Ó ÀëßHë Àõ Õöçë áõäë ±ëäõ Èõ IÝëßõ åßÜÞõ ÚëÉ\±õ ÜñÀí ±èoÀëß äõÇõ Èõ. Ãíßäõ ÜñÀõ Èõ. Öõ Õöçë ÕëÈë ±ëÕí ½Ý Öù Ãíßäõ ÜñÀõáù ±èoÀëß ÕëÈù á´ ½Ý ±Þõ Õöçë Þë ±ëÕí ½Ý Öù ±èoÀëß äõÇí ÃÝù. ±èoÀëß ÂßíØïûÝù ±õËáõ ±õÞëÜë_ Éõ åã@Ö èùÝ Öõ ±ëÕHëëÜë_ ÕþÃË ×´ ½Ý. ±õËáõ ÂõÖßë ÂßíØäë ÀßÖë ±ë ÜèÙÞí ÀÜëHëí ±õÜHëõ Õç_Ø Àßõáí. ˆ

äëÇÀ ÜëËõ Âëç ÞùîÔ - Õöçë ÔíßÖí äÂÖõ

Àù´Þõ Õöçë ÔíÝëý èùÝ ±Þõ ÒÕöçë ÕëÈë ÞèÙ ±ëÕõ Öù...Ó ±õ ìäÇëß ±ëääë×í ÜÞ ÞÚâð_ ÕÍÖð_ ½Ý. ±õËáõ ÀìâÝðÃÜë_ Àù´Þõ Õöçë ÔíÝëý Öù ØìßÝëÜë_ Àëâí ÇÙ×ßí Úë_ÔíÞõ Õöçë ÞëAÝë Éõäí ãV×ìÖ çÜÉäí. Öõ ±ëÕÖë Õèõáë É ±ëåë ßëAÝë äÃß ±ëÕù, ÞèÙ Öù ±ëÕù É ÞèÙ. ±ëÕÖë Õèõáë çëäÔëÞí ßëÂäí, ÕHë ±ëMÝë ÕÈí å_Àë ÞèÙ ßëÂäí Àõ Õöçë ÕëÈë ÞèÙ ±ëäõ Öù ? Òåð_ ×åõ èäõÓ ±õÞð_ ÞëÜ É å_Àë. åð_ ×äëÞð_ Èõ ? ±ë ØõèõÝ ±õÀ ØèëÍù ÉÖù ßèõäëÞù Èõ ±Þõ ±ë ÕöçëÝ ±õÀ ØèëÍù ÉÖë ßèõäëÞë Èõ. 57

ÈõäËõ Õñâù É ÜñÀäëÞù Èõ, Öù Õèõáõ×í å_Àë×í ÜßíÞõ åð_ ÀëÜ Èõ ? çèõÉ ËÀùß Àßäí èùÝ Öù Àßäí ÕHë ìÇ_Öë Þë Àßäí. ÕöçëÞí ÚëÚÖÜë_ Àë"ËýÜë_ Àõç Àßäù èùÝ Öù ßëÃ-¦õæ Þ ×Öë èùÝ Öù ÞëËÀÞí ÉõÜ Àßäù. ÚëÀí Àë"ËýÜë_ Þë Éäð_ ±õ Öù çú×í µkëÜ. ˆ

äëÇÀ ÜëËõ Âëç ÞùîÔ - Õöçë ÕßÖ ±ëÕÖí äÂÖõ

ÕöçëÞí çÃäÍ Þë èùÝ Öù ÀèõäëÞð_, Àõ Ò×ùÍù Ëë´Ü áëÃåõ, ÕHë èð_ ±ëÕí Ø´å ÚÔð_.Ó Ûëä ÚÃÍäë ÞèÙ ØõäëÞë, Àõ ÒÞ ±ëÕí±õ Öù åð_ Àßí áõäëÞë Èõ ?Ó ±õ ¬Ôù Õðvæë×ý Èõ. Ûëä ÕÀÍí ßëÂäëÞù Àõ Üëßõ ÃÜõ ÖõÜ ±ëÕí É Øõäë Èõ. µCëßëHëí ÀßÖí äÂÖõ çëÜù äÔëßõ ÕÍÖð_ ÉõÜ ÖõÜ Úùáõ Öù ÕþõÜ×í Àèí åÀëÝ, Àõ ÒÖÜëßë Õöçë Õ´ ±õ Õ´ ÇñÀäí Ø´å, ±ëÕHëõ Õöçë ±ëÕäë-áõäëÞí åßÖ Èõ, ±ë ±õ@VËÿë ±ë´ËÜÞí ÞèÙ.Ó

[16.2] Ôíßõáë ÖõÞõ É ÇñÀäí äõß×í È^Ëuë ˆ

äõß Þ Ú_ÔëÝ Öõäù ÕöçëÞù TÝäèëß

ØëØëlíÞí ìçVËÜ ±õäí Àõ ±ëÕäð_ èùÝ Öù µCëßëHëí Þ Àßäí ±×äë Öù Õèõáõ×í ±ëÕäë É ÞèÙ. µCëßëHëí Àßí±õ Öù ±ëMÝë ÕÈí ¶áËëÞð_ äõß Úë_Ôí±õ. ±õÀ Îõßù ±õÀ ÜëHëçÞõ ØëØëlí±õ Õë_Ççù wìÕÝë ±ëMÝë èÖë. Öõ CëHëë çÜÝ ÕÈí ±õÜÞõ ßVÖëÜë_ @Ýë_À ÛõÃë ×Ýë èåõ, Öõ ±õÜHëõ ±õ wìÕÝë ÕõáëÞõ ÝëØ ØõäÍëTÝë. Öõ ±õ TÝã@Ö ±ëÂù Îßí ÃÝù Þõ ¶áËù ØëØëlíÞõ Àèõ, Àõ Ò±õ wìÕÝë Öù Üõî ÖÜÞõ ±ëMÝë èÖë.Ó Öõ ØëØëlí ÖßÖ ÇõÖí ÃÝë Àõ ±ëäëÝ ÜëHëç èùÝ Èõ ! @ÝëßõÝ ½õäë Þ Üâõ ±õäí ìÍ{ë´Þ ½õäë Üâí (!) Öõ ÜÞõ ÛõÃù ×Ýù Èõ Öù ±õÞí ½õÍõ ìÞäõÍù áëäí ÞëÂð_, ÞèÙ Öù Üëßõ ½õÂÜ Èõ ! Àù´ ±õäð_ Àèõ, Àõ ÒÜëßë×í ±ÕëÝ ±õäë Þ×í, ÖÜõ Üë_Íäëâ ÀßùÓ, IÝë_ çðÔí äë_Ôù ÞèÙ, ÕHë ±ëäí @äë"ìáËí Öù Àù´ ±äÖëßÜë_ ÛõÃí ×äí É Þ ½õ´±õ. ±ë Öù Õë_ÇçùÜë_ ÕÖõ Èõ Öõ ±ëÕHëõ çVÖëÜë_ 58

ÕIÝð_. ÀëßHë Àõ ±õ Õë_Ç è½ß Àõ Õë_Ç áëÂ ÀèõÖ Öù ±ëÕHëí åí Øåë ×ëÝ ? ±ëäë ×ùÍëÀ É ÜëHëçù èùÝ ç_çëßÜë_. Öõ µÀõá áëäí ÞëÂù, ÞèÙ Öù äõß Úë_ÔíÞõ ±Þ_Ö ±äÖëß Âáëç Àßí ÞëÂõ. ØëØëlíÞõ È^Ëäð_ èÖð_ ±õËáõ ßë°Âðåí×í ÜñßÂ ÚLÝë ±Þõ ±õÞõ Cëõß ÚùáëäíÞõ Õë_Ççù wìÕÝë çëÜõ×í ±ëÕí Ø´Þõ ÕùÖõ È^Ëí ÃÝë. ±ëäð_ ÚùÔÀâëäëâð_, ÕùÖëÞí ½ÖÞë ±ÞðÛäÞð_ iëëÞ É ØëØëlí ÕíßçÖë, åëVhëÞð_ iëëÞ ÞèÙ. ˆ

äëÇÀ ÜëËõ Âëç ÞùîÔ

wìÕÝë Öù ÜëÜñáí ÇíÉ Èõ. Öõ ÉÖë ÀßíÞõÝ äõß Û_ÃëÖð_ èùÝ, ÉÃÖ ÈùÍÖð_ èùÝ Öù È^Ëí ½ä. ÞèÙ Öù ±õÀ ÜëHëç ½õÍõÞð_ äõß ÛËÀëäåõ. Éõ ØðìÞÝëÜë_ ÜßäëÞð_ Èõ, IÝë_ äõß åð_ äÔëßäëÞë ? çëÜõÞëÞí ¼ãWË±õ ÜñßÂ ÚÞù ÕHë ÃðÞõÃëß Þ ÚÞù. ÕëÈ\_ ±õ wìÕÝë á´ ÃÝù Öõ ÕHë TÝäãV×ÖÞí çkëëÞí Úèëß Þ×í. ÂßõÂß Öù ±ëÂí ØðìÞÝëÜë_ ÃðÞõÃëß Àù´ Èõ É ÞèÙ. ±ëäí ßíÖõ Õöçë ½Ý Öù ÜÞÜë_ ìÍVÀßõÉ ×´ É´±õ. ÀëßHë Àõ ±ëÕb_ ÜÞ çÜëÔëÞ Âùâõ Èõ, ÕHë IÝë_ ±õäð_ Þ×í ìäÇëßÖë Àõ çëßí èë"ËáÜë_ É´Þõ ÀõËáë ÚÔë ÂÇa ÞëÂí±õ Èí±õ ! ±ë ÀìâÝðÃÜë_ ÜÞÞð_ çÜëÔëÞ ×Öð_ èåõ ? äõß Þ Ú_ÔëÝ ±õäí ßíÖõ Àõç ¬Çù É ÜñÀí ØõäëÞù. ÜëÞíÞõ ÜëÞ ±ëÕí, áùìÛÝë×í ÈõÖßë´Þõ ±ëÃâ ÇëSÝë ½ä. Õë_Ççù wìÕÝë ±ëÕíÞõ áëÂù wìÕÝëÞù ÎëÝØù µÌëäù. ±Þõ ±ëäë ´ÞëÜ ìÉ_ØÃíÜë_ ±õÀëØ-Úõ èùÝ, CëÍí CëÍí Þë èùÝ. ±õËáõ ÃÛßëäë Éõäð_ ÞèÙ.

[17] ÞëßëÝHë ç_Ã áZÜí ˆ

ßõçÀùçýÜë_ Þ ¶Ößõ, ÖõÞí ÕëÈâÞð_ ØëØëÞð_ ÃìHëÖ

ØëØëlí±õ ìèçëÚ ÀëÏõáù, Àõ ±ë Õöçë äÔëßäëÞë ßõçÀùçýÜë_ ÚÔë ÕÍõ Èõ, Öù ßõçÀùçýÜë_ ´ÞëÜ ÀõËáëÞõ Üâõ ? IÝëßõ Àèõ, Õèõáë hëHë CëùÍëÞõ ´ÞëÜ Üâõ, ÚëÀí ÚÔë±õ ÎíHë ÀëÏí ÀëÏíÞõ Üßí ÉäëÞð_. äâí ÕëÈ\_ Úí½ äæõý Öù Úí½Þù Þ_Úß áëÃõ. Öõ×í ±õ ËõQÕßßíÞõç çÜ° Öõ±ù 59

ßõçÀùçýÜë_ ¶Ößõáë É ÞèÙ. Öõ±ù çÜ° ÃÝõáë Àõ ßõçÀùçýÜë_ Àù´Þí ÕçýÞëìáËí ÕÍõáí ÞèÙ. ÕçýÞëìáËí ßõçÀùçýÜë_×í Âçí ÃÝõáëÞí ÕÍõ Èõ. ØëØëlí çë×õ ±õÜÞë ìÕÖßë´ Ûë´±ù VÕÔëý Àßäë ½Ý, Öù ÒÖÜõ Öù ÀßùÍëìÔÕìÖ Èù, Üõî Öù ÉõÜ ÖõÜ ÀßíÞõ ØèëÍë ÀëÏuë ÈõÓ, ±õäð_ Öõäð_ ÚùáíÞõ Àâë×í Öõ±ù ÈËÀí ÉÖë, ±Þõ ±_ØßÂëÞõ çÜÉõ Àõ Üëßõ Öù ÛÃäëÞ Õëçõ×í ìÚSáù áõäëÞù Èõ, ÖÜëßí Õëçõ×í ÞèÙ. ˆ

äëÇÀ ÜëËõ Âëç ÞùîÔ

… ÀëÜ ÀÝõý ½ä, Îß½õ ÚÔí Ú½äù ±Þõ Éõ Üâõ ÖõÜë_ ç_Öùæ ßëÂù. ßõçÀùçýÜë_ ÕÍäë Éõäð_ Þ×í. … Õöçë ç_ÛëßäëÞë Ú_Ô ×åõ IÝëß×í Õöçë äÔåõ. áZÜí° Öù ÛÃäëÞÞí Vhëí, ±õÜÞð_ ÞëÜ Þ ØõäëÝ. … áZÜí ±ëËáí ±ëä½õ Àõ ÖõËáí ±ëä½õ, ±×äë äÔëßõ ±ëäõ Öù çëv_, ±õäð_ ìäÇëßäð_ ÞèÙ. ±õÞë×í áZÜí°Þõ Úèð ßíç ÇÍõ. … áZÜí° TÝäèëß Èõ ÕHë ±õ Ü ë_ ÖLÜÝëÀëß Þ ×ëä Þõ ÞëßëÝHëÜë_ ÖLÜÝëÀëß ×ëä. ÞëßëÝHë èåõ IÝë_ áZÜí° ±ëäåõ É.

[18] ÛíÍ ÞèÙ, Ûßëäù ÞèÙ ˆ

ØëØëlíÞù ÀëÝØù áZÜí ÜëËõ - ÛíÍ ÞèÙ Þõ Ûßëäù ÞèÙ

ØëØëlí ÀèõÖë Àõ áZÜí ÀõËáí èùäí ½õ´±õ ? IÝëßõ Àèõ, ÒÛíÍ ÞèÙ Þõ Ûßëäù ÞèÙ.Ó Éwß ÕñßÖí ±ëäõ Þõ Éwß ÕñßÖí ½Ý, Þõ ±ÍÇHë Þë ÕÍõ, ±õÞð_ ÞëÜ ÔÞäëÞ ! Ûßëäù ×ëÝ Öù Úèð µÕëìÔ ! ±õÞõ çëÇääëÞí, ÝùBÝ ÉBÝë±õ ÜñÀäëÞí, äâí ÉÜë´ ÜëÃõ, ÚÔë ½õÍõ äÏäëÍ ×ëÝ Þõ ØðUÜÞ ×äëÞð_. FÝë_ çðÔí Õöçë Þë èùÝ Öù ÚÔë ÛõÃë ÚõçíÞõ ÂëÝ-Õíäõ ±Þõ Õöçë ±ëäõ Öù ÚÔë ½õÍõ äÏäëÍ ×Ýë Àßõ. áZÜí Þë"Üýá èùÝ IÝë_ çðÔí çëv_. ÞÜýØëÜë_ äÔëßõ ÕëHëí ±ëäõ Öù ìÀÞëßë ÖùÍí ÞëÂõ, ±ëÉ\ÚëÉ\Þë ÃëÜùÞõ ÖëHëí ½Ý. ±õËáõ ÕËÞë Ã½ ÕþÜëHëõ ±ëäõ Öõ çëv_. ÕçíÞù äÔëßõ ±ëäõ Öõ ÕHë ÞèÙ çëv_ ±Þõ 60

±ùÈù ±ëäõ Öõ ÕHë ÞèÙ çëv_. çëÔëßHë ÕçíÞù çëßù, Öõäð_ É áZÜíÞð_ Èõ. ÕðHÝëÞðÚ_Ôí ÕðHÝÞí áZÜí ±õËáõ ÛíÍ ÞèÙ Þõ Ûßëäù ÞèÙ. ±õÜÞõ Öù Éwß×í äÔëßõ ÞÎù ÕHë µÕëìÔ áëÃÖù èÖù. ˆ

áùÀç_iëë×í åíÂõ Èõ ¬Ôð_, iëëÞíÞí ç_iëë×í åíÂù çëÇð_

… äÔëßõ Õöçë èùÝ Öù ÔÜëýØëÜë_ ±ëÕ. Öõ ÉÜë ×åõ, ÚõîÀÜë_ ßèõáð_ ÉÜë ÞèÙ ×ëÝ. … áZÜí èMïÖõ èMïÖõ ±ëäõáí çëßí, ÞìèÖß ÕÈí ÛìäWÝÜë_ áZÜíÞù ØðÀëâ ÕÍåõ. … áZÜí ÒTÝäãV×ÖÓ ÉõËáí ÜùÀáõ ±õËáí VäíÀëß Àßäí. … Þë"ÜëýìáËí ´{ Ôí ±õçõLç ±ë"Î Ôíç äSÍó. … ÀëÝØõçßÞë èùÝ ÖùÝ áÏäð_ ÕÍõ Öõäë Õöçë åð_ ÀëÜÞë ? … Úõ-hëHë Üë´á ÝñìßÞá Þ èùÝ ±Þõ ÕëHëí Õí Õí Àßí±õ Öù åð_ ×ëÝ ? ±õÜ FÝë_ çðÔí ÔÜëýØëÜë_ äëÕßäëÞí çëßí ÉBÝë Þ Üâõ IÝë_ çðÔí äÔëßõ Õöçë ±ëäõ Öù Öõ ½õÂÜ Èõ.

[19] Þ ÚÃëÍõ Ëë´Ü Õöçë ÃHëäëÜë_ ˆ

Õöçë ÀßÖë Ëë´Ü ±Þõ µÕÝùÃÞí gÀÜÖ

ØëØëlí ÚõîÀÜë_ Õöçë áõäë ½Ý IÝëßõ ±×äë Ô_ÔëÜë_ Àù´ wìÕÝëwìÕÝëÞí Àõ Õë_Ç-Õë_Ç wìÕÝëÞí ÞùËùÞí ×ùÀÍí ±ëÕõ Öù ÃHëÖë ÞèÙ. ÀëßHë Àõ ±õÜÞð_ Üë´LÍ ±õËáõ èë´ VÕíÍ hëHë è½ß ±ëß.Õí.±õÜ.äëâð_ ÜåíÞ, Öõ ±ëäë ÀëÜùÜë_ ±õÜÞð_ ÜåíÞ ÖñËí ½Ý. Öõ×í Àù´ ìØäç Õöçë ÃHëõ ÞèÙ. äÂÖõ ±õÀëØ ÞùË ±ùÈí ±ëäõ Öù Öõ ÃHëäëÞí ÜèõÞÖ ±Þõ Ëë´Ü ÚEÝù ±õÞõ ÂëÖõ ÉÜë Àßõ. ±Þõ ±õÀëØ ÞùË ±ùÈí èùÝ ÖùÝ ÞðÀçëÞ @Ýë_ Èõ, ±õ ÞùËù Àù´Þí Õëçõ Öù ßèõäëÞí É Èõ Þõ ! ÃHëäëÜë_ µÕÝùÃ ÀõËáù ÚÃÍí ½Ý ! Éõ ±ëIÜëÞë µÕÝùÃÜë_ ±ëTÝë èùÝ ÖõÞõ Ëë´ÜÞí ìÀoÜÖ Èõ, ÞìèÖß µÕÝùÃ É Þ×í IÝë_ Ëë´ÜÞí ìÀoÜÖ Þ×í. 61

TÝäãV×ÖÞë iëëÞÞë ±ëÔëßõ å_Àë ÞèÙ

ØëØëlí ÕùÖõ Õöçë ÃHëÖë ÞèùÖë, ÕHë Öõ±ù Àù´Þõ Õöçë ±ëÕõ Öù ÀèõÖë, Àõ ÒÃHëí áù.Ó ÀëßHë Àõ áùÀùÞõ ãV×ßÖë ßèõ ÞèÙ, Öõ×í å_Àë Àßí ÞëÂõ. FÝëßõ ±õÜÞõ Öù TÝäãV×ÖÞë iëëÞÞë ±ëÔëßõ å_Àë ×ëÝ É ÞèÙ. ˆ

±É_Õëäëâë çðÂ Þõ ±áúìÀÀ çðÂÞù ÖÎëäÖ çÜ½´ ÃÝõá

FÝëßõ ÂñÚ Õöçë ±ëäõ IÝëßõ ÞùËù ÃHë ÃHë ÀßíÞõ ÜÃÉÞí ±ÀâëÜHë, ±åë_ìÖ ±Þõ ±É_Õù ÀõËáë ÚÔë äÔí ½Ý, ±õ ÕùÖëÞë ±ÞðÛä Õß×í çÜ° åÀÖë. ÕùÖõ ±õ çÜðÄÜë_×í ÖßíÞõ ÞíÀâõáë, Öõ×í áùÀùÞõ ±_Øß åð_ ×Öð_ èåõ Öõ ±õ@{õ@Ë ½Hëí å@Ýë ±Þõ ±õÞù µÀõá ÕHë ±ëÕí å@Ýë Àõ ÒÕöçë ÃHëÞëßë ÉÖë ßèõ Èõ ±Þõ ÞùËù ±èÙ ßèõ Èõ, ÜëËõ ÇõÖ½õ.Ó iëëÞ ×Öë Õèõáë ÕHë ØëØëlíÞõ ÕöçëÞù ÂñÚ Úù½õ áëÃÖù. ±ë ±É_Õëäëâë çðÂ ÀßÖë Éõ çðÂÜë_ I²ãMïÖ äâõ ±õäð_ Ào´À ±áúìÀÀ çðÂ èùäð_ ½õ´±õ ±õäð_ ±õÜÞõ çÜ½´ ÃÝõáð_. ˆ

äëÇÀ ÜëËõ Âëç ÞùîÔ

… wìÕÝë èë×Üë_ ±Íäë Øõäë ÕHë èë× ÇíÀHëù ÞèÙ ×äë ØõäëÞù. ÇíÀHëù ÞèÙ ×äë ØõäëÞù ±õËáõ ±õÞë Õß Ûëä-±Ûëä Úõµ ÞèÙ. … Ô_ÔëÜë_ ìçãLçÝß ßèõäëÞð_, ÕHë ÇíÀëå ÞèÙ ÀßäëÞí. … Õöçë ç_Ãþè Àßù ÕHë ÝëØ Þ ßèõäë ½õ´±õ. … ÛõÃð_ ÀßäëÞí À<Ëõä×í ÛõÃð_ Àßí±õ ÕHë Àåð_ ÀëÜ áëÃÖð_ Þ×í Þõ ÈõäËõ çßäHëíÜë_ ½Ý Èõ.

[20] Ô_Ôù, áùÀùÞí ±ÍÇHë Øñß ÀßäëÞù ˆ

ÜÜÖë ÞèÙ, ÕëßÀë ÜëËõ É °äÞ ÃÝõáð_

ØëØëlíÞõ ±èoÀëß Âßù ±õËáõ Ô_ÔëÜë_ ÜÞ ßèõÖð_ Âv_ ÕHë ÜÜÖë ÞèÙ. Öõ×í ÕùÖëÞë Ô_ÔëÞí äëÖ, ÕùÖëÞí ±ÍÇHëÞí äëÖ Úí½ Àù´Þõ ÀßÖë É ÞèÙ. çëÜëÞõ åð_ ±ÍÇHë Èõ, Àõäí ßíÖõ ±õÞí ±ÍÇHë Øñß ×ëÝ, 62

±õ É ±ëÂí ìÉ_ØÃí Àß Àß ÀÝð*. ½Hëõ áùÀùÞí ±ÍÇHëù Øñß ÀßäëÞù É Ô_Ôù Àßõáù. áùÀùÞë ÜÀëÞ Úë_KÝë ÕHë ÕùÖëÞë Cëõß ±õÀ ÇùÀÍí ÕHë ÞèùÖí Àßí. äÃß Õöçõ ÕHë ØõÂßõÂ ßëÂíÞõ áùÀùÞë Cëß Úë_ÔäëÜë_ èõSÕ Àßõáí. ±ëÜ ÕëßÀë ÜëËõ É °äÞ ÃÝõáð_. Àù´Þð_Ý ØðÑÂ çèÞ Þ ×ëÝ, ±ë×í Öõ Øñß ×ëÝ ÖõÞë É ßVÖë ÀÝëý Àßõ. ÈõäËõ @Ýë_Ý ÌõÀëb_ Þë ÕÍõ Öù ÕÃëß Üë×õ ÕÍõ ±õäë TÝã@Ö èùÝ ÖùÝ ÕùÖëÞë Ô_ÔëÜë_ ÞùÀßí ±Õëäí Øõ. ÕùÖëÞë ÜëËõ Ô_Ôù É ÞèÙ Àßõáù. ÕöçëÞí ±ËÀHë ÕHë Õèõáõ×í ÞëÜõÝ ÞèùÖí. Î@Ö ½Hëõ ÕèõáëÞù áùÛ Âëáí ×äë ÜëËõ ½Hëõ Ô_Ôù ÇëáÖù èÖù. ˆ

Väë×ý ßìèÖ Õðvæ

ØëØëlíÞí MÝùìßËí ±õËáí ÚÔí èÖí Àõ ÕùÖëÞë É Ô_ÔëÞí ±ëäÀÞð_ ÂëÝ-Õíäõ, ÀÕÍë_ Õèõßõ. áùÀùÞë ±õÀ-Úõ ±ëÞëÝ äëÕÝëý Þ×í. Àù´ TÝã@Ö ÜëËõ ç_çëßí Väë×ý ÀÝùý Þ×í Àõ ±ë ÜëHëç ÀëÜÜë_ áëÃåõ Àõ Àù´ ½õÍõ ìÀoìÇÖïû CëëË ßëAÝù Þ×í. ±õÜÞõ ±õäð_ É èÖð_ Àõ ÒÕùÖõ Þ×í ÀÜëÖù ÕHë ÕùÖëÞð_ ÕðHÝöÝ ÀÜëÝ Èõ, Öù åë èëv Väë×ý Àõ CëëË Àù´ Õëçõ ßëÂäù ?Ó ÉõÞõ Àù´ ÛíÂ É Þ×í, ÖõÞõ ÛÃäëÞ ÕHë åð_ ±ëÕäëÞë èÖë ? ØëØëlí ÜèëIÜëÞõ Àèõ Èõ, ±ÜÞõ ÉõËáë ÇùAÂë ßëÂåù ±õËáð_ ±ë ÉÃÖÞõ áëÛØëÝí ×´ ÕÍåõ !

[21] Ô_Ôù ÀÝùý ìÞÀëáí Ûëäõ ˆ

±ëIÜë Üõ´Þ ÕþùÍ@ïåÞ, Ô_Ôù ÚëÝ ÕþùÍ@ïåÞ

ØëØëlí±õ Ô_Ôù ±èoÀëßõ ÀßíÞõ ÈùÍuù ÞèùÖù, ÀëßHë Àõ ÕùÖõ Àù´ ÇíÉ ÈùÍäëÜë_ ÜëÞÖë ÞèùÖë. ÕùÖõ µØÝëÔíÞ ßèõäëÜë_ ±Þõ ±õÞí Üõâõ Âßí ÕÍäð_ ½õ´±õ, ±õÜë_ ÜëÞÖë èÖë. ±Þõ FÝë_ ÕùÖõ Ú_ÔëÝõáë É ÞèùÖë, IÝë_ ÈùÍäëÞð_ ÕHë åð_ ? ±õÀ ÚëÉ\ Ô_ÔùÝ ÇëSÝë ÀßÖùÓÖù Þõ ±ëIÜëÞð_ ÕHë çë×õ ÇëSÝë ÀßÖð_ÓÖð_. ÀëßHë Àõ Úõµ Ôëßë É\Øí É Èõ. Ô_ÔëÜë_ TÝäèëß èùÝ ÕHë ±õÀ ZëHëäëß ±õÜÞù µÕÝùÃ ±õÜë_ Þ èùÝ. ½Hëõ 63

Õùáíçäëâù ÕßëHëõ ÕÀÍíÞõ ÀëÜ Àßëäõ ±õäí ßíÖõ Àßõ. Ô_ÔëÞù ìäÇëß çßÂùÝ ÞèÙ ±Þõ ÞÎëÞíÝ Àù´ T²ìkë É ÞèÙ. ÛëÃíØëßÞõ Ô_ÔëÜë_ ±õÜÞë ÞëÜÞí ÉwìßÝëÖ èÖí Öõ×í ÞëÜ ßëÂõáð_, ÚëÀí ÀõËáëÝ äæý×í Ô_ÔëÜë_ èë× Cëëáõ É ÞèÙ. Öõ±ù ÕñÈäë ±ëäõ Öù çáëè ±ëÕõ ±Þõ ÈõSáõ ÈõSáõ ±õÝ Ú_Ô Àßí ØíÔõáð_. Î@Ö ´LÀÜËõZëÞð_ ÀëÜ ÕÖëääë ÕñßÖð_ çèí ÀßäëÞù ìèçëÚ ßèõáù. ±õ ìçäëÝ äíç-äíç äæý×í ÕõÞ ÕHë èë×Üë_ {ëáí ÞèùÖí. ˆ

ÈõäËõ çèÉÖë×í Ô_ÔëÞð_ ÀÜý Âßí ÕÍuð_

ÈõäËõ ØëØëlíÞõ çëÜõ×í ç_½õÃ ±ëTÝù Àõ ÚÔë ÜèëIÜë±ù±õ À ëð_, Àõ ØëØë, èäõ ±ë ÖÜÞõ åùÛõ ÞèÙ. ÖÜëv_ ÞëÜ ÀÏëäí ÞëÂù. ÈÖë_ ±õÜÞõ ÛëÃíØëßÞõ ØðÑÂ ×åõ ±õÞð_ ÜÞÜë_ ×Ýë ÀßÖð_ èÖð_. ÈõäËõ ÜèëIÜë±ù±õ ÛëÃíØëßÞõ ÀèíÞõ ±õÜÞð_ ÞëÜ ÀÏëäí ÞÂëTÝð_. ±ëÜ äæùýÞù Ô_Ôë çë×õÞù ìèçëÚ, ½Hëõ ±õÜÞí Àù´ ÕHë ÂËÕË äÃß çèÉÖë×í Âßí ÕÍuù ! ˆ

äëÇÀ ÜëËõ Âëç ÞùîÔ

ØëØëlí ÀèõÖë Àõ, èð_ Õöçë ÀÜëääë Þ×í ±ëTÝù, èð_ Öù åùÔÂùâ Àßäë ±ëTÝù È\_ Àõ ±ë ÉÃÖ åð_ Èõ, Àõäí ßíÖõ Çëáõ Èõ ! ÕùÖõ ±ëÂí áë´Î ìßçÇýÜë_ É ÀëÏí Èõ, áõÚùßõËßí Éõäí äëÕßí Èõ. Öõ ÚÔí åùÔÂùâ ÀßíÞõ ±ëÕHëÞõ ÖöÝëß ±ëÕí ØíÔí Èõ. Öù èäõ Ô_ÔëÜë_ ìÇkë ßëAÝë ÀßÖë ±ëIÜëÞð_ Àßí áõäë Éõäð_ Èõ. ÀÜëääëÞð_ Öù ÕðHÝ èåõ Öù ÀÜëäëåõ, ÞèÙ Öù ÜèõÞÖ ÀßíÞõ Üßí Éåù ÖùÝ Àåð_ Üâåõ ÞèÙ. ÝùÉÞë ÃÝë ±äÖëßÜë_ CëÍë´ Ã´ Èõ, åð_ åð_ Ô_Ôë ×åõ ? ÀÝë VËõÉ Õß Ô_Ôë ×åõ ? ±õÞí ÕþëãMïÖ åð_ ×åõ ? ±õÞë ìèçëÚ çìèÖ ÝùÉÞë ÖöÝëß ×´ Èõ. Öõ èäõ wÕÀÜë_ ±õ É ±ëääëÞð_ Èõ. ÜëËõ ±ëIÜëÞð_ Àßí áù Öõ É ÛõÃð_ ±ëäåõ, ÚëÀí ÚÔð_ ±èÙ É ÜñÀíÞõ ÉäëÞð_ Èõ. ±Þ_Ö ±äÖëß ÞùÀßí-Ô_Ôë ÀÝëý Èõ, ±ëäù áëÃ Îßí Îßí ÜâÖù Þ×í. ÀßùÍù ±äÖëßõ ±ë äVÖð Üâõ ±õäí Þ×í. ÜëËõ iëëÞí ÜYÝë Èõ, Öù iëëÞíÞí ÕëÈâ ÕÍíÞõ ±ëIÜëÞð_ Àßí áõäë Éõäð_ Èõ, ÇñÀäë Éõäð_ Þ×í ! vvvvv 64

±Þð¿ÜìHëÀë [1] ÀùLËÿë@ËÞù Þ_ÃùÍ Ô_Ôù B²èV× äõåõ iëëÞ, ÚõçëÍuù Þäù... 1 Þ_ÃùÍ Ô_ÔëÜë_ ÕHë iëëÞ×í ßèõ... 2 åùÛõ {äõßëÖÞù ÕHë ÜYÝù Þäí... 3 ÀõÜ À ëù ÀùLËÿë@ËÞù Ô_Ôù... 4 ÀùLËÿë@ËÞë Ô_ÔëÜë_ ×Ýë... 5 ÜðUÀõáíäëâí ãV×ìÖÜë_ gèÜÖ... 6 ½õÍëÝë CëßÞë É ÀùLËÿë@ËÞë... 6 1927×í Ô_Ôù Çëáð ÀÝùý... 7 ìÉ_ØÃí áùÀùÞõ äõÇëÖí ÞèÙ... 7

ÕþõÜ×í äå ÀÝëý ÛÃäëÞÞõ 8 ÇùAÂëÞð_ ÀùHë ÞëÜ Øõ ? 9 ½ÖÞù Õëäß Þõ ½õ´±õ VäÖ_hëÖë 9 hëíç äæõý ÀÝùý VäÖ_hë Ô_Ôù 10 ÀùLËÿë@Ëß À´ áë´ÞÞë ? 10 ìärëìÜhëí ìÚþÉÞù ÀùLËÿë@Ë 12 ÚùßçØ-äëçØ ßùÍÞë ìÚþ°ç... 13 Üèðäë-±Þëäá ßùÍ ±Þõ... 15 ÀëÜÜë_ ±ëäÍÖ ±Þõ MÝë"ìßËí 17

[2] ÛëÃíØëß [2.1] ÛëÃíØëß ÀëãLÖÛë´ [2.1.1] ÀëãLÖÛë´ çë×õ Ô_ÔëÞí åw±ëÖ ÛëÃíØëß Àßõ Ô_Ôù, ØëØë Àßõ... 18 ÛëÃíØëßÞë ìÞIÝìÞÝÜ ½õ´Þõ... 22 ÜùZëõ ÉäëÞù É èõÖð 19 Úõµ ÎÀíß Éõäë, ³ãLÍÕõLÍLË... 23 Õèõáë ÛëÃíØëß ÇðÞíÛë´... 20 ÀoÕÞí çëÜëÞõ ÞëÜõ ÀßíÞõ ÕHë... 25 ÔìÜýWÌ ½õÍõ É ÕëËóÞßìåÕ... 20 ÞëÜÞù Üùè ÞèÙ 26 [2.1.2] ±_Öõ çë_ÕÍuð_ åð_ ? ÛëÃíØëßÞõ áùÛ, ØëØëÞõ ±èoÀëß 27 ÃÜõ IÝë_ Çëáåõ ÕHë wìÕÝë... 30 ±ëËáë Cëß ÈÖë_Ý ÛëÃõ ±ëäõ... 28 áùÛÞù ßùÃ ÕHë Çëìßhë ¬Çð_... 30 [2.1.3] ØëØëÞù ç_Ã ±õ É líÜ_Öë´ ÜèõÞÖ ÞèÙ ÕHë çñ{Þí É... 32 ±ÍÇHë çëÜõ ÛëÃíØëßÞõ... 36 ±ëIÜëÞð_ Àßù Þõ hëHë ÜìèÞõ... 33 ÂùËÜë_Ý ÞÎù ½õäëÞí Ào´À... 36 ØëØëÞí èëÉßí ±õ É líÜ_Öë´... 34 ÕÃáë_ ÕÍõ IÝë_ ÔÞ ¶ÛßëÝ 37 Õöçë ÞèÙ èùÝ ÖùÝ èëÉßí... 35 ÛõÃë ×Ýë ±õ É åðÀÞ 38 [2.1.4] ÛëÃíØëß ½õÍõ ÜÖÛõØ ÞèÙ ÕþõÜ VäwÕ Öõ ÜÖÛõØ ÀùÞí... 39 áùÛÞí ÚëµLÍÿíÜë_ CëðçíÞõ... 42 ÈùÍí±ù ÛëÃíØëßÞí ÕHë... 40 ÜÖÛõØ èùÝ Öù iëëÞí åëÞë ? 43 ÕþÀòìÖ ±ùâÂíÞõ ÜÖÛõØ ËëYÝù 41 ±õÀ Øùæ ØõÂëÝù Þ×í... 43 65

ÜðUÀõáí äõÌíÞõ ÕHë ÜÖÛõØ... 44 ±õÀ ½õÍõ Üöhëí ÞÛí Öù ±ëÂë... 50 ÚùÔÀâëÞõ áíÔõ ±ë_Ëí ÞèÙ... 45 ±õÀ ÉHë ÎëÇß Üëßäë ±ëTÝù... 50 48 ìÜìÞË ÕHë Þ Çëáõ Öõ... 47 áëÛëáëÛ ½õ´Þõ É^Ì<_ ÕHë Úùáõ 51 ÃÜõ Öõ ßVÖõ äõß Þ Ú_ÔëÝ Öõ... 47 ÞëÞÕHëÜë_ èÖë ÀëÇë ÀëÞÞë... 51 èíßëÚëÞõ ±ÍÇHë ÕÍäë... 48 iëëÞí @ÝëßõÝ ÀëÇë ÀëÞÞë Þë... 52 ÛëÃíØëßõ ÕHë ÜëLÝë ÛÃäëÞ 49 ÎìßÝëØíÞõ É ÃHëí±õ ÃðÞõÃëß 53 [2.2] áZÜí çëÜõ ±ëMÝð_ ç_VÀëßÔÜýÞõ Üèkä Üâí Ô_ÔëÜë_ ÕëËóÞßìåÕÞí... 54 ÜëÜëÞí ÕùâÞð_ Cëß, ÚÔëÞõ... 63 áùÛíÞë À<ç_Ã ÀßÖë ±ÕÞëäí... 55 ìÜhëùÞõ ìÞïÛýÝ ÚÞëäõáë Àõ... 64 ÜùËë ÜëHëçùÞù áëÃõ äHëÈù 57 Ú_ÃáëÞí áëÃõ µÕëìÔ, ßèíå... 65 áëÂ ÀÜë´±õ ÕHë ç_Ã ÂßëÚ... 58 ØðÑÂ É Þë ±ëäõ ±õäí... 66 wìÕÝë ±õËáë ÕÍù Àõ ÜÞõ... 59 ÉLÜ äÂÖÞí ãV×ìÖÞë ±ëÔëßõ 66 ±õÀ Ûhëí½Þõ IÝë_ ÀëÜõ áÃëÍuù 60 ÕëÕëÞðÚ_Ôí ÕðHÝÞë Ú_Ãáë 68 ±ë"Îß Úèð ±ëäÖí ÕHë ÇõÕ... 60 ØëØëÞù Ná"Ë ÕëÕëÞðÚ_Ôí... 69 èð_ Ú_ÃáëÜë_ É´å Öù Öð_... 62 µÕØõå áõ Þõ Îßí ÕVÖëäù Þ... 70 [2.3] çí. ÕËõá çë×õÞí ÛëÃíØëßíÜë_ ìärëçCëëÖ Õöçë ÂëÖß ÀÕË ÀÝð* IÝëßõ... 72 ÕùÖëÞë TÝñ Õë"´LËõ Þ ÕÍõ... 77 áëÂ ±äÖëßõÝ ÞèÙ ÕÍõ... 73 Úèð ½ÖÞë ìärëçCëëÖÞõ... 78 Þ ÜëÕí åÀëÝ Úðì©×í 73 È^Ëuë ØðìÞÝëØëßíÞí çùÚÖù×í 79 ìËÿÀù ìåÂäëÍí ÕHë äëÕßí Þ×í 75 ±ëäÍõ Öí×*Àßù Éõäð_ ±äá_ÚÞ 79 çßâ Þõ çíÔù èùÝ Öù... 75 ÈõÖßëÝë IÝë_×í ÕHë áõ µÕØõå 80 [2.4] ÛëÃíØëß äëÍíáëáÛë´ çë×õ çIç_Ã ±ëÕí ØõäëÞí É T²ìkë, áõäëÞí... 81 Ãùìä_ØßëÜ° çë×õÞë Õþç_ÃÞí... 89 VäÛëä ÖíÂù, ÕHë @Ýëßõ ? 83 ±õãLÉìÞÝßÞõ ÕëÝëÜë_ ÞëÂí... 90 ±õÞë ±õ É åOØù ß ëë 85 ÚLïÞõÞí ØùVÖí Úèð çëßí... 91 ÚÔí ±ëçã@Ö Ã´ 86 ßëÂíÞõ Úõ ßçù´Ýë, Úèð Ü½... 93 iëëÞ ÕÈí Ò±_ÚëáëáÓ ÚØáë´... 86 ½Hëäë Üâí iëëÞíÞí äëÖù 95 ÜÞ ÀQMáíË VäÖ_hë èù 88 [2.5] ÛëÃíØëßÞë Ûë´Þõ ìåÂTÝð_ ÃHëÖß Ô_ÔëÜë_ Öù ÕÈí ÀõâäëÝ 96 ßùÉ ìåÂäëÍõ ÉwìßÝëÖ ÕñßÖð_ 99 ÛÙÍë Èõ Àõ ÍëÛí ? 97 äÏuë äÃß ìåÂäëÍõ ÇùAÂù... 99 ÛHëÖß Èõ ÕHë ÃHëÖß Þ×í 98 åíÂäõ ÂßëÚ ±ëØÖ×í... 100 66

±èù ØëØë´ VÜëËóÞõç, ½õÖë... 102 ÕÈí áëBÝë µÕÀëßí ÉõÞõ çðÔßäð_ èùÝ ÖõÞõ... 103 À<ØßÖí ÚìZëç, Öõ áùÀùÞõ...

103 104

[3] Ô_ÔëÜë_ ±õÀ äëìHëÝëÞõ çë×õ ßëÂÖë äëìHëÝëÞõ ½õÍõ ßëÂäë... 105 ÛìÄÀÖë ±Üëßí Öõ äëìHëÝù... 107 ±Üõ Öù äìHëÀÞõ Úèð gÀÜÖí... 107 ßëäHëÞõ ½õ äëìHëÝù ÜYÝù... 108

ÕëßÀë ÜëËõ Íë ëë ÕHë... ÇùÕÍõ áÂõáí ßíÖ ÕþÜëHëõ É Úèð {íb_ Àë_IÝð_ Öõ ×´ ÃÝð_... ÇùÕÍõ ìèçëÚÜë_Ý {âÀõ...

109 109 111 112

[4] ±LÍßèõLÍ çë×õ çð_Øß TÝäèëß ØëØëÞí èëÉßí×í ×ëÝ çèð... 114 ±ÍÇHë ÞèÙ ÕÍäë ØíÔõáí 114 äÔëßõ ÕÃëß ±ëÕäù, ±õäð_... 115 ÜÉ^ßù ÜëËõ Àõäí áëÃHëí... 116 ±LÍßèõLÍÞõ Úèð çëÇäõ 117 ÞðÀçëÞ Ûáõ ×Ýð_ ÕHë Àù´... 117 Ûñá Þ ÀëÏäë×í ÕÍuù ÕþÛëä 118 ËÀùß Éwß Àßäí ±Þõ ÕÈí... 119 çíÔí ÕþÀòìÖÞõ ËÀùß Þõ äë_Àí... 120 Âßù åõÌ Öù Àù´Þõ äÏõ É... 121

µÕÞëÜ Õß×í ÎõßÎëß... äEÇõ Þäí ±õÉLçí ¶Ûí... ØëØë Àßõ ±ùäßèë"á... ±LÍßèõLÍÞð_ ßZëHë Àßõ ±õ... Àù´Þë µÕßí ×äð_ Þ×í... iëëÞ Õèõáë µÕßí ½õÍõ... µÕßí çëÜõ ÕÍuë Öõ ±ÜÞõ... ±õËáõ ÕÈí ÛÃäëÞ Âùâí... FÝë_ µÕßí-±LÍßèõLÍ Þ×í...

122 123 124 125 126 127 128 128 129

[5] ÞèùÖí Àßí ØùÍÔëÜ ÂëËáë ÜëËõ É\±ù ØëØëÞí ½èùÉáëáí 131 Üùè ÞèÙ, ÞöìÖÀÖëäëâù... ÜÞ ÜùË<_ Öõ ÈõSáù ÂëËáù... 132 ÚÔð_ ÈùÍí ØíÔõáð_ ±õÞë... ÚëØåëèí ±èoÀëß Öõ... 133

134 135

[6] ÞùÀßíÜë_ Üâõ ±õËáë É Õöçë Cëßõ ±ëÕäëÞë ÇÍÖí-ÕÍÖí Úèð ½õÝõáí... 136 Ô_ÔëÜë_ ÀÜëHëí äÔÖí Çëáí 138 ÞÎù ÃÜõ ±õËáù ÕHë Cëõß Öù... 139 1939 ÕÈíÞù Õöçù ±åë_ìÖ... 140 çëÇù wìÕÝù Öõ Àõäù èÖù ? 140 ÂùËí áZÜí CëßÜë_ Õõçäë... 141

ÕðHÝ×í ÀÜëÝõáù Õöçù... ØëØëÞí çëØë´, ÚõÖëáíç... ÕñäýÉLÜÞð_ ±ë Ýý - áùÛ... ÕëßÀë ÜëËõ áëÎë, ½Ö ÜëËõ... ØðìÞÝëÜë_ Úõ ÇíÉ çëÇääë...

142 143 144 145 146

[7] ÂùË äÂÖõ ÉäëÚ áùÛ-ÀÕË ÞèÙ ±õËáõ áë´Î... 147 Õöçë ½õ´Öë èùÝ Öõ ÃùËëâù... 148 ÂðSáð_ Àßäë ÕëÈâÞí... 148 ÂðSáð_ Àßí±õ Öù ÇùAÂð_ ßèõ 149 67

TÝã@Ö ÕþÜëHëõ ÉäëÚ É\Øë... 149 ìÎÀßùÞõ ÎëÀí ÀßíÞõ ÎëÀí Éäí 152 ÚÔëÞõ Âðå ÀßíÞõ ÜùÀáõ 150 Õþõã@ËÀá ÞðçÂë ÚÔëÞõ çðÂí... 153

[8] Ô_ÔëÜë_ ÂùË äÂÖõ ØëØëÞí çÜÉHë ÂùËÜë_ ±ëÕHëí ÕëËóÞßìåÕ... 155 èð_ ±õÀáù É ìÇ_Öë Àv_ È\_... 156 ÎßÉ Ú½ääëÞí, ìÇ_Öë ÞèÙ... 157 Úõ ÃðÞõÃëß, Ô_ÔëÞí ìÇ_Öë Àßõ... 158 ç_½õÃ Õë_çßë Þë èùÝ IÝëßõ... 159 äÃß ìäÇëßõ ÂùË ±ëäõ Èõ... 160 ßùÉ ÞèÙ ÕHë äæë*Öõ ÂùË... 161 ´{í Çõß Õß ±Þïû´{í 162 ÂùË çëÜõ ±ÉÚ ËõÀìÞÀ 163

É\Øë É\Øë ØðÑÂ ÜëËõ ìäåõæ... 164 ÞÎù-ÂùË Ô_ÔëÞõ, ±ëÕHëÞõ... 165 Cëõß×í åð_ á´Þõ ±ëTÝëÓÖë ? 166 ÂùËÞë µÕëçÀÞõ ìÇ_Öë ÞèÙ... 167 ÞÎù Àõ ÂùË Úõµ ±Üëßõ çßÂë 168 ÉÃ ±ë_Ôâð_ ½Hëí Þ Àßõ ÞÀá 169 Ôëßäð_ ±õäð_ Àõ ÈõäËõ ÞÎù É... 169 ±äâð_ ÔëßíÞõ ÞÎù ÈÖë_Ý... 171 ÜÞÞõ ÈõÖßíÞõ ±ëÞ_ØÜë_... 171

[9] ØëØëÞí Ô_Ôù ÀßäëÞí ËõÀìÞÀ VËíÜß ÖßÖí ÜñÀõ IÝëßõ Úõµ... 173 VËíÜßÞë ÀëÞÜë_ e_À 175 ÀÝð_ iëëÞ @Ýë_ äëÕßäð_ Öõ... 175 Ò±Üëßí ´EÈë Þ×íÓ ÀõÜ... 177 ±õÀáë ìÞVM²è ×åù Öù ×åù... 177 ØëØë çÜ½äõ À´ ßíÖõ... 178

iëëÞí±ù èçíÞõ ÛùÃäõ... 179 ÚÔëÝÞë ç_ÀSÕ-ìäÀSÕÞí... 180 Õèõáõ×í É ìÍÕþõåÞ ÜëÃí áõäð_ 181 ±iëëÞØåëÞí Àâë×í Ô_ÔëÜë_... 181 ±ëäð_ ÀùHë ÀùÞõ Àèõ Èõ ? 183 ìÞìäýÀSÕí ÚÞäëÞí ±½ÝÚ... 185

[10] áZÜí° çë×õ äëÖÇíÖ ±ÞðÀ>â ±ëäõ IÝëßõ ÕÔëß½õ ØðìÞÝë×í É\Øë É ÀëÝØë, Þ... ±ëIÜë×õý çVM²è Öù áZÜí... ±õÀáë ìÞVM²èí áZÜí°Þõ... ÖßÈùÍ Üëßí ±_ÖßëÝ ï¶Ûë... CëõáÈë IÝë_ áZÜí° Øñß ßèõ

186 186 188 189 189 190

áZÜí°Þù ìäÞÝ ÀßäëÞù... 191 áZÜíÞù ÞèÙ ÕHë... 191 É\±ù áZÜí°Þë ßëÃÜë_ ÕÍõ... 192 ÜèëIÜë Àßõ VäëÃÖ... 192 ÉÍ ÕHë Èõ ìÞ õÖÞ-ÇõÖÞ... 193 µÕëÝÜë_ Àßäð_ ÕþìÖ¿ÜHë åñË... 194

[11] ±LÝëÝ çëÜõ... [11.1] Ãùìä_ØßëÜ° çë×õÞù Õþç_Ã Ò±ØëÓ Àèí ËëÏë ÕëÍõ ØÚÍëääëÞí äëÖ Àßõ Öù... ZëìhëÝ Öõ ÜùËë ½õÍõ É...

195 ÔùìÖÝëÜë_ É^ ÕÍí, Öõ×í... 199 196 ìç_èÞë ÚEÇëÞí ½õÍõ... 200 198 ±ëÕHëù É ßùÎ ½õ´±õ... 201 68

ÖíßÀëÜÌë á´Þõ ÚVçù... 201 iëëÞ Õèõáë ±èoÀëß Ãë_Íù... 206 ìäÞ_Öí Àßõ ÖõÞõ ±ÕëÝ... 202 iëëÞ ÕÈí {íßù ×Ýù... 207 åíáäëÞ ÕðvæÞõ Íß É Þë... 202 ZëìhëÝ gèçëÜë_Ý åñßë Þõ... 208 çëÜëÞë ±èoÀëßÞõ µUÀõÝëý... 203 ÕñäëýlÜÜë_ ½õäë Üâí... 209 åíáäëÞÞõ ½õ´Þõ áëÂ... 204 äÔëßõ ÂEÝëý ÕHë ±LÝëÝÞõ... 210 Üëßäë ±ëTÝë ÖõÞõ É ÞÇëTÝë 205 [11.2] ±ëÂð_ ÃëÜ Üëßäë ±ëTÝð_... çëö åVhëÔëßí çëÜõ ±õÀáë... 212 ÕðHÝÞù ÕþÖëÕ, Öõ çëÜëÞõ... 214 ìåäÝùÃÞë ÖÕ×í ÚÔë ËëÏë... 213 iëëÞ Õèõáë ìç_è çÜ hëëÍ 215 216 ÀíìÜÝëÃëß ìåäõ ÂùSÝð_ hëíÉ\_... 213 Õñäõý ßë½ÕØ ÈùÍõáð_ Öõ... [11.3] ÀÜðìÜÝë_ çë×õÞù Õþç_Ã 221 ÀÜðìÜÝë_±õ ±ëÕí ÔÜÀí 218 èäõ Öù ÚùÔßõåÞ áëÃõ... ìÜÝë_Þð_ ½õäð_ÓÖ_ð ÕëHëí Öõ... 219 ÀÜðìÜÝë_ Þõ ÎùÉØëßÞí çëÜõ... 221 223 ±ë Öù ÚßÀÖ äÃßÞù äëCë Èõ 219 ÉõáÞí ÔÜÀí çëÜõ ÕHë... Öð_ ÚùßçØÞù ìÜÝë_ Öù èð_... 220 ÂùËí ÎìßÝëØù Þõ Àë"Ëó Àõç... 224 224 225Þí ÉBÝë±õ 300 äçñSÝë 220 ½ÖÞù ìärëç Þë èëáõ... [11.4] çëÜëÞù ßùÃ ÀëÏäë äëÕÝëý ÀÍÀ åOØù ÖëÕ ÝùÃí Õðvæ Éõäù Öõ... 226 ìäìÔÞð_ ÀùgËÃ ÀßíÞõ ÀÍÀ... 232 ÚùáíÞõ Îßí ÃÝù Öõ èë×... 227 äíÖßëÃÖë×í ËöÍÀëäí Àßõ... 233 äëÕÝëý ÀÍÀ åOØù Þõ ÕÈí... 227 èÍÖëáÞë Õþç_Ãõ ÇëÖðÝý×í... 234 èëÝ iëëÞíÞí ÀÚèð Þ Âëáí... 228 ±_Øß ÕþõÜÛëä ÕHë Úèëß... 235 ±õÞí Üõâõ Õöçë ±ëÕí ØõäÍëTÝë 229 èÍÖëá ÕëÍõ Öù ÕHë ÜÉ^ßù... 236 1972 çðÔí ØõÂëÍí... 230 áëÂ ±äÖëßõ Þë ÞíÀâõ... 237 ÚÃØù ÞíÀâí ÃÝù Þõ ß ëð_... 231

[12] Õùáíç çë×õ Õþç_Ãù [12.1] Õùáíçäëâù Úëßb_ äëçí ±ëÕåõ èì×Ýëß Çùßí áíÔëÞù ±ëßùÕ ÛÃäëÞÞí ÛëæëÜë_ ÞèÙ... Ào´À Üâåõ ±õ ØëÞÖõ... ÉÃÖ É ±ëÂí ÀùËÍí ÕÈí... çÖí Þõ çÖë ÕßõÝ ØëÞÖ...

238 239 240 242 243

½õ´ ØëØëÞí ÂðÜëßí Çë Õë´... 243 FÝë_ ½Ý IÝë_ Éõá Þ×í ? 244 ÉõÞõ Àèõ Èõ Öõ Òèð_Ó ÞèùÝ... 245 ÉÚßÉVÖ ØõäáùÀùÞí ÀòÕë Öõ... 246

[12.2] ÔßÜ ÀßÖë ÕÍí ÔëÍ ìärëçÞë ÜëÝëý ÎçëÝë ±Üõ 247 ÒÕËõá ìÜÝë_ÓÞë ±õèÜØìÜÝë_... 253 ÎùÉØëßÞõ áëBÝë ±ùìáÝë... 248 çëÇëÞõ Þ ±ëäõ Àù´ ±ë_Ç 253 ÎùÉØëßõ É ØõÂëÍuù È^ËäëÞù... 250 ìärëçCëëÖíÞí Ûñá Þ ½õÖë... 255 ìäÇëßåíáÞõ ÉÍõ É... 251 TÝäãV×Ö Èõ ÉÃÖ ½HëíÞõ... 256 [12.3] ±ÞïûÚõ´áõÚá äë"ßLË iëëÞ ÕÈí ÜYÝð_ ±õìáÎLËëÞí... 258 ±Üëßí ÖðÜëÂíÞð_ Îâ Èõ ±ë 271 ÕùÖëÞõ ÀëÜ Þ ÜâÖë... 259 ÕëËíØëßÞí ÞëÖÜë_ áëBÝù... 272 Ò±ëÕäë ÕÍåõÓ åOØ Úèð... 260 ÀoÕÞí OáõÀ ìáVËõÍ Þ ×ëÝ... 273 ÇùAÂë ÜëHëçù Þë Ãë_Ìõ çâíÞõ 261 ±Üõ Çëß É µÉìâÝëÖ... 274 áõäÍëäí ÜìåÞßí ÉMïÖíÜë_... 261 Çùßù ÛõÃð_ ÚõçäëÜë_ ÕHë... 275 ÏíáëÏç Àßäë ÀÏëTÝð_... 262 ±ë ÕËõáù ½õÍõ @Ýë_ ÎçëÝù... 275 ±ÞïûÚõ´áõÚá äë"ßLËÞõ ÜëLÝð_... 263 iëëÞí ÕðvæÞí ±ëÚw... 276 Üëßí ÕðHÝö ½Ãí Àõ äë"ßLËÞð_... 264 ÉõáÜë_ Éäë ÕHë ÖöÝëß 277 278 ½Öõ ÀÚíß ÚõÌë IÝë_ åð_ Üâõ ? 265 ÛÃäëÞÞëÝ Üë×õ ÕÍõáë ìÞìÜkëÞõ ÜëLÝù ìÞØùýæ 266 ±ëÕHëí áë´Þ Öù ìÞäõÍù... 278 ±ÞïûÚõ´áõÚá äë"ßLËÞõ ÜëLÝð_... 266 Õèõáë ìßèçýá ×Ýõáð_ èÖð_ Öõ... 279 ØùßÍ<_ Úë_ÔíÞõ á´ ½±ù... 267 iëëÞ ÕÈíÝ ÞíÀYÝù Ûßõáù... 280 Àù´ ÕHë ßVÖõ Üëßë ìÞìÜkëõ... 267 ßëÃ-¦õæ ÞèÙ ÕHë çÜÛëäõ... 281 ±_Úëáëá ÃðÞõÃëß, ÜèÙ... 268 Àù´×íÝ Þ ÛÍÀõ, iëëÞ ×Ýð_... 283 284 ÛáõÞõ ÈÕëÝ ÛäëÍù... 269 ÖöÝëß ×´ ½ä, ÃÜõ Öõ... 284 ÎùÉØëßõ É ÀßëTÝë ½ÜíÞ 270 ±õÀ ÕßÜëb èáäð_ Þ... [13] çßÀëßÞí ÂùËí ÀÞÍÃÖ ±Þõ ØoÍ äÂÖõ... [13.1] ±õÀ áëÂ çë_´Ì è½ßÞù ØoÍ Øëäù Üë_Íõ É ÞèÙ, ÉÖð_ Àßõ 286 ±ëìÚýËÿõËßõ ½HÝë ÃÉÚÞë... 292 çëv_ ÀëÜ ÀÝð* ÈÖë_Ý ×Ýù ØoÍ 287 ØoÍ É µÍëÍí ØíÔù 294 ZëìhëÝ, ÂðSáù TÝäèëß Öõ... 288 TÝëÉ Üë_ÃäëÞí Àõ áÍäëÞí... 295 CëëËÜë_ áõäë ÇíÎ... 289 èyÞð_Ý áõÖë Þë ±ëäÍuð_ 297 ØoÍÞë ÀëÃâ äÂÖõ ½õäë... 290 ±HëèyÞí áÙË Ào´... 298 ÀëÃâ×í ±çßÜð@Ö ØëØë... 291 [13.2] ´LÀÜËõZë ÕõÝß ÈÖë_ {âÀõ iëëÞØåë ±ùâÂëHë ÈÖë_Ý ±ë"ìÎçßÞí... 299 Çëß è½ßÞí Àßí ÂùËí... 300 70

´LÀÜËõZë ±ë"ìÎçß ÀÜýÞõ... 300 ÒÛùÃäõ ±õÞí ÛñáÓ ±õ iëëÞ... 301 ØoÍ ±õ ÕëÈáí ÛñáÞð_ É... 301 ±ë"ìÎçßÞõ Ãëâù Ûë_ÍíÞõ Þ... 302

ÛÝ ÕëÜäë Éõäð_ ÞèÙ, ÕHë... 303 TÝäãV×ÖÞë iëëÞõ ìÞÛýÝ 305 1942 çðÔí ÛÍÀÖë ÕÈí... 306 ±ëäë ç_½õÃùÜë_ TÝäãV×ÖÞù... 307

[14] ÇùßùÞë ÃëÜÜë_ ÀëÜÞí åw±ëÖ×í É ×äë... 308 TÝäãV×Ö Õß ±ÖñË Ûßùçù... 312 çëÇääë ÜëHëç ßëAÝù Öõ É... 309 Çùß ×ëÀõ ÕHë ±ëÕHëõ ×ëÀäð_... 312 ÒÂëÖß ÕëÈâ ìØäõáÓ Àßí... 310 çëÜëÞë ÜÞ ÕHë çðÔÝëý Þõ... 313 TÝäãV×ÖÞë iëëÞõ Þë èëSÝð_... 311

[15] Ô_ÔëÜë_ ÀëâëÚ½ß ±Þõ Çùßí [15.1] ÀëâëÚ½ßÞð_ Þëb_ - ÂMÝð_ ±õáõMÕí ÕõÏíÜë_ 329 ÀÝëý ÜùËë Ô_Ôë±ù Þõ áùÀù±õ... 314 ÂùË ½Ý ÖùÝ äèõáë... 330 ÚÔõ×í ×ëÀíÞõ ÈõäËõ ÂùYÝð_... 315 ÞÎù Àõ ÂùË, ÚLÞõÜë_... ìäËÀù ±õãLÉìÞÝgßÃ ÞëÜÞí... 316 ÒÞÎù ×ëÖ Öù èð_ áõÖ Þõ ?Ó 331 ÀëâÞí ±çßÜë_ Çëáð ×Ýù... 317 wìÕÝë ÉäëÞë Þõ ±ëÕHëõ... 332 ìç©ë_ÖäëØí Öõ Õèõáë Öù... 318 ±õÀëäÞ×í Àëâð_ Þëb_ Õõçäë... 333 ´EÈë ÞèÙ ÈÖë_Ýõ ×Ýù... 319 Àëâð_ Þëb_ ÃÝð_ IÝëßõ ×´... 333 áëÃHëí ßëÂäë ÃÝë Þõ Çëáð... 321 ÕÈí ÔÜý çëßù ÕìßHëëÜ ÕëQÝù 334 Àëâð_ Þëb_ ßùÜõ ßùÜõ ÀöÍäë... 322 Àëâð_ Þëb_ ±õ ßõáÞë ÕëHëí... 335 Àù´ ìäßáù É ÚëÔë ßëÂõ... 322 ÔíÜõ ÔíÜõ Õ©ÖçßÞð_ ±ëäõ Öõ... 336 ÀëâëÚ½ßÞð_ ÔÞ ÞëAÝð_... 323 ±ÞíìÖÞð_ Þëb_ ±ìÃÝëß äæõý... 337 338 Õõáð_ Þëb_ ÃÝð_ Þõ ×´ ìÞßë_Ö... 325 çëßë ßVÖõ Þ Ã´ Öù... 338 äëìHëÝëÞë ËùâëÜë_ ±õÀáë É... 326 áZÜí äëâù çëßë ßVÖõ 339 ±ëÕHëí iëëìÖ É\Øí, ÞëØëßí... 326 Úõµ ÕðHÝÜë_ ìÛLïÞÖë ÞëØëß Ûëä ×ëÝ Öù ±Þ_Ö... 328 ±èoÀëßÞë ÚõÎëÜÕHëëÜë_ ×Ýð_... 340 340 ÂùË ÉäëÞí Èõ ½Hëäë ÈÖë_... 329 ±õÀëäÞ ÕÈí çñ{ ÕÍí... [15.2] ìçÜõLË Þõ áùÂ_ÍÞí Çùßí±ù ±õÀëäÞÜë_ Çùßí±ù Ú_Ô Þõ... 342 ¬Ôë iëëÞõ áíÔð_ ÂùË<_ ±äá_ÚÞ 345 ½Öõ ÕÀÍõ Öù ÕÀÍëÝ ±õäí... 343 ÜèÙÞë ÛÍÀëË×í çÜ½Hëí... 346 ÖëßHë ÀëÏuð_, çëÇù ÔÜý èùÝ... 343 ìÍçïû±ë"ÞõVËíÞõ áíÔõ Þ×í... 346 °äÞ ìÞäëýèÞë ÛÝÞõ áíÔõ... 344 Úë_ÔÀëÜÜë_ ìçÜõLË Öõ OáÍ... 347 71

Ãñ_ÇäëÍù ÉõËáù ÀÝùý, Öõ É... 349 ØðvÕÝùÃ ÜëËõ Þ×í ±ëÕÖë... 361 Âßù Çùß ÀùHë ? 350 ÃÜõ Öõ ÕëHëí±õ ÜÃ ÇÏëäù... 362 ÈõäËõ ÇùßíÞð_ çßäöÝð_ ÀëÏuð_... 350 Ô_ÔëÜë_ ÀëâëÚ½ß ÕHë Cëßõ... 363 ÕÈí Þyí ÀÝð* Àõ ÛñÂõ... 351 èyÞð_ èåõ Öù ØëØëÞí Ã"ßLËí 364 åw±ëÖÜë_ ÕÍí ±ÍÇHë ÕHë... 352 ÂùË<_ Ú_Ô Þ ×ëÝ Öù Ûëä... 365 Çùßí±ù Ú_Ô ÀÝëý ÕÈí äÖa... 353 É^Þí ìÎáÜ Þ ÚØáõ ÕHë... 366 ÞíìÖ×í áZÜí°Þí Üèõß... 354 ËõZëÞí Çùßí ±õ ÕãOáÀÞí Çùßí 366 eá ÞèÙ Öù eáÞí Õë_ÂÍí 355 ÕþìÖ¿ÜHë ÀÝõý Âðáõ ±ëIÜëÞù... 367 ÈÖë_Ý Àßäù ÕÍÖù èÖù... 355 ÜèëIÜë±ù ÜëËõ ÃðÞë Ôùäë... 369 çñÍí äEÇõ çùÕëßí ×´Þõ ÕHë... 357 ÕVÖëäù ×ëÝ IÝëß×í ±ëÕHëõ... 370 TÝäèëß ±õÍÉVË ÀßÖë Þë... 358 ÂñÚ ÕþìÖ¿ÜHë ÀÝëý ÕÈí... 370 áëÃõ Ãë_Í<_ ÕHë Õþõã@ËÀá... 359 ±ëÂëÝ ìèLØðVÖëÞÜë_ ±õÀõÝ... 371 ÉäëÚØëßí á´ ÚÖëäõ, @Ýë_... 360 ÕVÖëÝë, ÔÜëýØë ÀÝëý Þõ... 371 ÉÜëÞë ÕþÜëHëõ ±õÍÉVË ×´... 361 iëëÞíÞð_ ½õ´±õ Öù gèÜÖ... 373 [15.3] ÇùßíÞù Úë_ÀÍù ½B²ìÖ ÞèÙ èùäë×í Þ... 374 ±áúìÀÀ ±ëÚw Õëß äÃßÞí 380 ËÿëLçÕßLË ØëØë ìçäëÝ ÀùHë... 375 ÃðMïÖ Öõ ÕÍØù ÛÃäëÞ çë×õÞù 381 CëëË ÀßÖë CëÍëÜHë ÜùîCëð_... 376 ±õÀßëß ÀßäëÜë_ åñßë ßèù 382 Úí½Þõ ìåÂäëÍäë ÜëËõ... 377 ±ùÕÞ Ë> VÀëÝ ±õ ÈõSáð_... 383 ±ùÕÞ Ë> VÀëÝ, Þù ìç¿õçí 378 Üëßí ÚÔí Çùßí Ôù´ ÞëÂí... 384 ÂðSáð_ Àßäë×í Ú_ÔëÝ ÜÞ... 379 çëÇí ±ëáùÇÞë Þ×í Àßí... 385 ÜÞÞí Õùá ÂðSáí Àßí... 379

[16] µCëßëHëí [16.1] µCëßëHëí Þ Àßäë ÕëÈâÞí çÜÉHë ÒçëÜëÞõ ØðÑÂ ×åõ ÖùÓ ±õ... Üëßë Õöçë ÕëÈë ÜëÃÖë Þë... ±ë É VäÛëäõ ÛÃäëÞ... Ò±ë èë× Üë_Ãäë ÜëËõ Þ×í... ±èoÀëß ÃÝë ÕÈí... çëÜëÞð_ ÜÞ èáí ½Ý ÜëËõ... ÜëÃäð_ Þõ Üßäð_ çßÂð_ áëÃõ ÁõLÍ çÀóáÞõ Õöçë ±ëÕõáë...

386 387 388 389 390 390 392 393

ÚùÔÀâë ÉÍí, µCëßëHëí... ÜëÞ ±×õý ÕõÌõáë, çñ{×í... åùÔí ±ÉÚ Àâë, äõß... À<ç_Ã×í È^Ëäë Àßí åùÔÂùâ ìÜhëùÞõ ±ëÕõáë Õþë"ìÜç... À<ç_ÃÞë Õþë"ìÜç È^Ëuë Þõ... èíßëÚëÞõ çùîÕí ØíÔí áÃëÜ ØÝëâð ÜëHëçÞí Ôùá Õùáí...

393 394 395 395 396 397 398 399

407 çÜ°Þõ ØëÂTÝð_ ÛùâÕHë 400 ÞëÞÕHë×í Ãñ_ÇëÝ IÝëßõ... ±ëÂë ÉÃÖÞõ ±ùËíÜë_... 402 ØìßÝëÜë_ Üñ@Ýë ÕÈí ±ëåë... 408 ±ÞùÂí ¼ãWË Àõ ±ë Öù... 403 Âßí ±ÍÇHëäëâëÞõ Þ ÀëÏõ... 410 ÂõÖßë ÂßíØäë ÀßÖë... 404 çëäÔëÞí ßëÂäí ÕHë å_Àë... 410 411 ±èoÀëß ÂßíØÖë çëÜëÞí... 405 Àë"ËóÜë_ Þë Éäð_ ±õ µkëÜ ÕëÈë ±ëÕõ Öù ±èoÀëß... 406 Àù´ ±ëÕHëí Õëçõ µCëßëHëí... 413 èð_ ±èoÀëß äõÇÞëßù Þ×í 407 µCëßëHëí áõäë ÃÝë, Úí½... 414 [16.2] Ôíßõáë ÖõÞõ É ÇñÀäí äõß×í È^Ëuë 423 äõß Þ Ú_ÔëÝ ±õËáõ µCëßëHëí... 417 wìÕÝë ÉÖë ÀßíÞõ ÕHë... 424 ÇñÀääëÞõ ÚØáõ Àèõ... 418 Þ Âùâù çÜëÔëÞ, Àßù... ÒÀùHë ÚLÝù ÜñßÂÓ È^ËäëÞí... 419 FÝë_ ÜßäëÞð_ IÝë_ äõß åð_... 426 Öð_ Îëä, ÕHë Îßí ÛõÃù Þë... 419 ±ëäë ÜëHëç çë×õ Õë_ÇçùÜë_... 427 427 ÖùÝ ½õÝù áëÛ Àõ Õë_ÇçùÜë_... 421 ÉÃÖ Ûáõ ÚÃÍõ ÕHë... È^Ëäë ÜëËõ ßë°Âðåí×í... 422 ±ëMÝë ÕÈí äíÖßëÃÖëÕñäýÀ... 428 åëVhëiëëÞ ÞèÙ ÕHë ±ÞðÛä... 423 ÀùÓÀ ØèëÍù Üâõ ±ëäð_ ´ÞëÜ 429

[17] ÞëßëÝHë ç_Ã áZÜí ½Hëäë Éõäð_ Èõ ØëØëÞð_ ÃìHëÖ ßõçÀùçýÜë_×í Âçõ Öù... áùÛÞõ áíÔõ áùÀ ØùÍõ... ±Üõ Öù ÇÏäëÞð_ ÞèÙ...

431 432 433 433

Üëßõ Öù ÛÃäëÞ Õëçõ... 434 ç_ÛëßäëÞð_ Ú_Ô ÀÝð*, IÝëß×í... 434 áZÜí ÀßÖëÝ äÔëßõ gÀÜÖí... 435 ÖLÜÝëÀëß ÞëßëÝHëÜë_ Öù... 436

[18] ÛíÍ ÞèÙ, Ûßëäù ÞèÙ Þ×í ØÚëTÝð_, Ûßëäù ×Öë... ±ëäõ Þõ ½Ý Þõ ±ÍÇHë Þ... Ûßëäù ×ëÝ IÝë_ ±ëäõ µÕëìÔ Þë"Üýá ±ëäõ IÝë_ çðÔí çëv_ ÜKÝÜ ±õ ÕðHÝëÞðÚ_Ôí ÕðHÝ

437 438 439 440 441

ÛíÍ ÕÍõ ÀoÖëÝ, Ûßëäù ×Ýõ... Éwß×í äÔëßõ ÞÎù áëÃõ... áÏäð_ ÕÍõ Öõäë Õöçë Þ×í... ÛßëäëÞë ½õÂÜ CëHëë...

442 443 444 444

[19] Þ ÚÃëÍõ Ëë´Ü Õöçë ÃHëäëÜë_ èë³VÕíÍ ÜåíÞ ÖñËí ½Ý... ±ùÈë ×ëÝ Öù Öõ ÃHëäëÞí... Ëë´Ü ÚÃÍõ Þõ ÇñÀëÝ µÕÝùÃ ±ùÈë ±ëÕõ Öù Öõ äëÕßåõ...

447 447 448 449

±ëäù ±õã@çÍLË ×ëÝ IÝëßõ... Úí½Þõ èÉ\ å_Àë ÕÍõ, ÜëËõ... Õöçù ±ëäõ ÖùÝ Úù½õ áëÃõ... ÞùËù ßèí Þõ ÃHëÞëßë ÃÝë

450 452 453 454

èë× ÇíÀHëù Þë ×äë Øõäù ÚÔí ÃðMïÖ Çëäí±ù ±ëÕí... ÜëáÂë ÞÀëÜë ßëÂäë

455 ØëØë Õëçõ ÜëáÂë É... 456 ÛõÃð_ ÀßäëÞí À<Ëõä ÕÈí... 457 ÉÚv_ wÕÀ ÒÜëáÂëÓÞð_...

458 458 459

[20] Ô_Ôù, áùÀùÞí ±ÍÇHë Øñß ÀßäëÞù ÕùÖëÞë Ô_ÔëÞí äëÖ É ÞèÙ... 461 áùÀùÞí ±ÍÇHë Øñß ÀßäëÜë_... 462 ÕùÖëÞë ÜëËõ Þ×í ÀÝùý Ô_Ôù... 463 È^Ëõáù É èÖù Ô_Ôë×í Þõ... 464 áùÀùÞë Cëß Áí Úë_KÝë ÕHë... 464

Väë×ý ÞëÜõÝ ÞèÙ, ÎßìÉÝëÖ... 466 ÕðHÝ×í É ÀÜëÝ Èõ, Öù... 467 Väë×ý ç_ìÇÖ ÞèÙ, ÕþëßOÔ... 469 ØëØëÞõ ÉõËáë MÝë"ß ßëÂåù... 470

[21] Ô_Ôù ÀÝùý ìÞÀëáí Ûëäõ ±_Øß µÕÝùÃÜë_, ÚèëßÞð_... ÈõSáí ØåëÜë_ ±õÞí Üõâõ... ÞÎëÞí ´EÈë äÃß ±ëäí... Þäë Ô_ÔëÜë_×í È^Ëuë, É^Þð_... ´LÀÜËõZëÞí çèí ìçäëÝ...

471 472 473 474 475

ÈõäËõ ÜèëIÜë±ù±õ... 476 Ô_Ôù ÞèÙ ÕHë ÉÃÖÞí... 477 ÜèõÞÖ äÃß ÝùÉÞë ÕþÜëHëõ... 478 ±ëIÜëÞð_ ÀÝð* ±õËáð_ É... 479

vvvvv

[12.3] ±ÞïûÚõ´áõÚá äë"ßLË iëëÞ ÕÈí ÜYÝð_ ±õìáÎLËëÞí ÉõËíÞð_ ÀëÜ ±Üëßë Õß ±õÀ ì¿ìÜÞá Àõç Àßõáù ±õÀ ÉHëõ. Öõ ±õßõVË (ÔßÕÀÍ) Àßäë ±ëÕHëõ IÝë_ ±ëTÝëÓÖë, 1959Þí çëáÜë_, iëëÞ ×Ýë ÕÈíÞë äæõý. ÕþfÞÀÖëý Ñ iëëÞ ×Ýë ÕÈí ÖßÖ ±õ ±ëTÝë ? ØëØëlí Ñ ÖßÖ Öù ÞèÙ ÕHë äßç ØèëÍë ÕÈí ±ëäõáë. èäõ

±ë ÚëÚÖ åë×í ÚÞí Öõ Àèð_, Àõ ±èÙÝë ±õìáÎLËë Èõ Þõ ÚõË, Öõ ±õìáÎLËëÞí ´VË çë´ÍÞí ÉõËí Úë_ÔäëÞí èÖí. Öõ ÉõËíÞð_ ÀëÜ ±Üõ áíÔõáð_. ±ë ÀëãLÖÛë´ ±Þõ ±Üõ Úõ±õ ÛëÃíØëßíÜë_. ÉõËí ßëÂõáí çëÖ áëÂ wìÕÝëÜë_, Þë´LËíÞ ìÎNËí ±õ´ËÜë_. Öõ 1958Üë_ ±ë iëëÞ ×Ýð_ ±Þõ ÉõËí Úõµ çë×õ. iëëÞ ÉõËíÞù ÀùLËÿë@Ë ßëAÝë ÕÈí ×Ýõáð_. Öõ ÉõËíÞë ÀëÜÜë_ ±õÀ ÜëHëç IÝë_ ±õìáÎLËëÞù ßèõÞëßù, Öõ Úèð ÚÞõáù-ÌÞõáù, ØëwìÍÝù, Üë_çëèëßí ±Þõ ÀEÈí èÖù. Öõ ÚõËÞù ßë½ Éõäù ÃHëëÝ. Öõ Úí½ Àù´Þõ ÀëÜ áõäë Øõ ÞèÙ. ±ë Öù ±ÜÞõ ÂÚßõÝ ÞèÙ Àõ ±ëäí ÞëÃë´ Èõ ±ë áùÀùÞí. ±Üõ Öù ËõLÍß ÛÝð* ±õËáõ çëèõÚõ çõî@ïåÞ (Ü_É^ß) ÀÝð*. èäõ Õõáë±õ ÀëÜ ßëÂäëÞð_ èÖð_, ÖõÞð_ Þë ±ëTÝð_. Öõ ±õÞõ ±ë ÀëÜ Àßäð_ÓÖð_. Öõ ±õHëõ ËõLÍß ÛÝð* èåõ Þõ ±ÜõÝ

[12.3] ±ÞïûÚõ´áõÚá äë"ßLË

259

ËõLÍß ÛÝð*. ÖõÜë_ ±Üëv_ áë"±õVË ±ëTÝð_, ±õËáõ çëèõÚõ ±ÜÞõ ±ëMÝð_. çëèõÚõ ±õÞõ çÜ½TÝù, Àõ ÒÛ´, ±õ ÉõÜÞð_ ±ëTÝð_ èùÝ Öõ ±õÜÞõ ±ÕëÝ, Úí½Þõ Àåð_ Þë ×ëÝ.Ó Öõ ÕÈí ÜùÏ<_ ÜÇÀùÍíÞõ Cëõß ÃÝù èåõ.

ÕùÖëÞõ ÀëÜ Þ ÜâÖë V×ëìÞÀõ Àßí ØëØëÃíßí Õõáë±õ ÚÔí ÖöÝëßí Àßí ßëÂõáí, ÕùÖõ ±õ ÃëÜÞù ±õËáõ. ÀÕÇí-ÚÕÇí ÚÔð_, ÕJ×ß-ÚJ×ß ÎùÍíÞõ ÚÔð_ ÖöÝëß ßëÂõáð_ ±Þõ ÜùËù ÏÃáù äëâõáù çë´Ë µÕß. Ò±ëÕHëë É èë×Üë_ ±ëääëÞð_ Èõ. ±èÙ Àù´ ßëÂõ É ÞèÙ Þõ ! Üëßí èëÉßíÜë_ Üëßë ÃëÜÜë_ Öù Àù´ ßëÂí åÀõ ÞèÙ Þõ ! ±Þõ ßëÂõ Öù ±èÙ ±ëäõáëÞõ ÕëÈù ÀëÏ<_Ó, Àèõ Èõ. ±õäù ÂðÜëßíäëâù èÖù. ÒØùÍÖù ÛÃëÍ<_Ó, Àèõ Èõ. ±õËáõ ±õHëõ ÕJ×ßÞí ÀÕÇí Ûë_ÃíÞõ IÝë_ Þõ IÝë_ ÛõÃí Àßõáí ÚÔí. ±õÞõ ÕùÖëÞõ ÀëÜ ±ëääëÞð_ Èõ, ±õÜ ÜëÞíÞõ. ±Þõ ÀëÜ ±Üõ ßëAÝð_. ±õËáõ ±Üõ ÀëÜ åw ÀßäëÞð_ Þyí ÀÝð*. ÕÈí ±ÜÞõ ±Þõ ±Üëßë ÛëÃíØëßÞõ Õõáë ±ëäíÞõ Àèõäë Üë_Íuë Àõ ÒÜëßõ ±õ ÀùLËÿë@Ë áõäëÞù èÖù ÕHë èäõ ÖÜõ áíÔù, ±õËáõ ±ë ÀÕÇí ÖÜëßõ áõäí ÕÍåõ. ±ë ÀëÜÞõ ÜëËõ Üõî ÖùÍíÓÖí. ±ë ÀëÜ Öù ÖÜëßõ èùÝ É ÞèÙ. ±ë Öù Üõî ÈùÍí ØíÔð_, ÞèÙ Öù èð_ áÏíÞõ áõÖÓ, Àèõ Èõ. ÖùÝõ Üõî ±Þõ ±Üëßë ÛëÃíØëßõ, Úõµ±õ çë_ÛYÝë ÀÝð*. Üõî À ëð_, Òèëßù, Ào´ ÜÃÉÞù Çyß áëÃõ Èõ Àõ åð_ ±ë ?Ó ÕÈí Àèõ Èõ, Ò±ë Õ×ßë á´ áù, ±ë ÀÕÇí.Ó IÝëßõ Üõî À ëð_, ÒÜð_Ú´Þë Éõ Ú½ßÛëä èåõ, Öõ ±ë Üð_Ú´×í ±èÙ áëäÖë ±ÜÞõ Éõ ÂÇý ×åõ, ÖõÞë ÀßÖë Úõ-Çëß wìÕÝë äÔëßõ ±ëÕíÞõÝ ÕHë ÖÜëßí á´åð_. ÖÜõ ±ëåëÕñäýÀ Ûë_Ãõáí ÜëËõ Úõ-Çëß wìÕÝë ÛëäõÝ äÔëßõ ±ëÕíåð_.Ó ±ëÕHëõ ½Hëí±õ Àõ ±ë ìÍVÀßõÉ ×Ýõáë ÜëHëç Èõ. ±õËáõ Ú½ß×í áëääë ÀßÖë, ±ÜÞõ Éõ ÂÇý ±ëäõ, Üð_Ú´×í ±èÙ ÜÈäë±ùÜë_ áëäí±õ ÖõÞë ÀßÖë ÖÜëßí Õëçõ×í ±ë"Þ Ôí çë´Ë á´ á´åð_. ÒÖÜëßù áëÛ Þ×í áõäëÞù, ±Üëßõ ÖÜÞõ áëÛ ±ëÕäëÞù Èõ, Éõ Ú½ßÛëä èåõ ÖõÞë ÀßÖë Úõ-Õë_Ç wìÕÝë äÔëßõ ±ëÕíÞõ ÕHë ÖÜÞõ ±ë èõßëÞ Þ ×ëÝ ±õäí ßíÖõ Àßí

260

iëëÞí Õðvæ (ÛëÃ-3)

Ø´åð_ ±ÜõÓ, À ëð_. IÝëßõ Àèõ, ÒÞë, çù wìÕÝë Ûëä ±ëÕäù ÕÍåõ.Ó ÒÕÍåõ, ÕÍåõÓ Úùáäë Üë_Íuë. ÒÕÍåõÓÞù åù ±×ý ×ëÝ ? ÕþfÞÀÖëý Ñ ±ëÕäð_ É ÕÍåõ ±õÞõ. ØëØëlí Ñ Òçù wìÕÝë ±ëÕäë ÕÍåõ.Ó

Ò±ëÕäë ÕÍåõÓ åOØ Úèð Ûëßõ áëBÝë ØëØëÞõ ±õËáõ Üõî À ëð_, ÒÒÕHë ÒÕÍåõÓ ±õÞù åù ±×ý Àèõäë ÜëÃù Èù ? ÖÜõ áõäëÞí ìäÞ_Öí Àßù Èù Àõ ÒÕÍåõÓ ±õÜ Àèù Èù ?ÓÓ IÝëßõ Àèõ, ÒÒèð_ ÒÕÍåõÓ ±õÜ Àèð_ È\_.ÓÓ IÝëßõ Üõî À ëð_, Ò±õ Ûëßõ ÀèõäëÝ !Ó ±õËáõ Ò±ëÕäù ÕÍåõÓ ±õ åOØõ ±ÜÞõ Úèð ìäÇëßÜë_ ÜñÀí ØíÔë Àõ Ò±ëÕäù ÕÍåõÓ ±õ åOØ åð_ ÀèõäëÝ ±õÞõ ? ½õ ÛÃäëÞ ±ëäð_ ÀèõÖ Öù ÛÃäëÞÞë çëÜë ×ëÖ. ±Þõ ±ëäð_ Àèõ Öù ±õ ÛÃäëÞ ÞèÙ, ±õäð_ ±Üõ ½Hëí±õ. ÂðØ Üèëäíß ±ëTÝë èùÝ Þõ ½õ ±ëäð_ Àèõ, Öù èð_ ½b_ Àõ Üèëäíß ÞèùÝ ±ë. ±õËáõ ÕÈí ±Üõ À ëð_, ÒÛ´, åð_ Èõ Öõ ÖÜëßõ ?Ó IÝëßõ Àèõ, ÒÖÜëßõ ±èÙ ±ëÃâ Ô_Ôù Àßäù èùÝ Öù Ûëä ±ëÕäù ÕÍåõ.Ó ±õËáõ ±Üõ À ëð_, Àõ ÒÕÍåõÓ ±õ åOØ ÃðÉßëÖí Úùáù Èù Àõ À´ ÛëæëÜë_ ÖÜõ åOØ Úùáù Èù ? Ò±ëÕäù ÕÍåõÓ ±õÜ Úùáù Èù, Öõ À´ Ûëæë Úùáù Èù ÖÜõ ? Ûëæë Õß Ào´ ÀoËÿùá-Ú_Ëÿùá ßëÂù Èù Àõ ±õÜ Þõ ±õÜ É Úùáù Èù ? çù wìÕÝë ±õÀ Úßëçõ ±ëÕäë É ÕÍåõ, Àèõ Èõ. IÝëßõ Üõî À ëð_, ÒÒÛ´, ±Üõ ìèçëÚ ÀëÏuùÓÖù, Àõ ±ùÃHëùìçkëõß wìÕÝõ ÕÍõ Èõ, Öõ ±Üõ ÖÜÞõ ÇðÜùÖõß-Õ_ÇùÖõß wìÕÝë ±ëÕíåð_. ÕHë ÖÜõ ÒÕÍåõÓ åOØ Úùáù Èù, ±õ åOØ Öù µÕß ±ëÀëåÜë_×í ÕÍäëÞù Èõ ? Ào´×í ÕÍäëÞù Èõ ±ë ?ÓÓ ÒÕÍåõÓ Àèõ Èõ, Üñ±ù ! ±Þõ Üñâ ±ÜÞõ ±ë åOØ ÃÜÖù Þ×í, À ëð_. ÒÕÍåõÓ ±õäð_ Þë Úùáåù. Ò±ëÕ½õÓ ±õÜ Àèõäð_ ½õ´±õ Þõ ? ±ë Öù Ò±ëÕäù ÕÍåõ, ÖÜõ åð_ çÜ½õ Èù ?Ó Àèõ Èõ. ÒÖÜëßõ ½õ äõÇäð_ èùÝ Öù ìäÞ_Öí Àßù Öù ÚõÕë_Ç wìÕÝë Ûëä äkëë-±ùÈë Àßí±õ. ÕHë ±ë ßVÖù ÞèùÝ.Ó IÝëßõ Àèõ, Òèð_ ìäÞ_Öí ÀßÞëßù ÞèùÝ.Ó ±õËáõ IÝë_×í ÛõØ ÕÍí ÃÝù.

[12.3] ±ÞïûÚõ´áõÚá äë"ßLË

261

ÇùAÂë ÜëHëçù Þë Ãë_Ìõ çâíÞõ ±õËáõ ±Üëßë ÚõÞí Õëçõ ±ëäð_ ÚùSÝù, ±õËáõ ±Üõ Úõµ ÛëÃíØëß ±õ Öù Ëë´Ë áùÀù ! ±Þõ ÔÜýÞë èùtë µÕß ÚõÌõáë Õðvæù ! ÛÃäëÞÞõÝ Ãë_Ìí±õ ÞèÙ ±õäë ÜëHëçù ±Üõ ! ÇùAÂë ÜëHëçùÞõ çâí Àßäë ½Ý, ±õËáõ ÕÈí åð_ ×ëÝ, çëèõÚ ? Üõî À ëð_, ÒÒ±ë ÒÕÍåõÓ åOØ ÀëÏí ÞëÂù Öù Úèð ±ëÞ_Ø ßèõåõ.ÓÓ IÝëßõ Àèõ, ÒÞë, ±õ Öù èð_ ÀëÏí Þë ÞëÂð_, ÖÜëßõ áõäù É ÕÍåõ.Ó IÝëßõ Üõî À ëð_, ÒÒèäõ áõäëÞë Þ×í. èäõ ±õ áõäëÝõ ÞèÙ. ÒÕÍåõÓÞù ÀëÝØù ±èÙ Çëáõ ±õäù Þ×í, ÖÜõ Úí° ÉÃë±õ Çáëäí áõ½õ. èäõ ±õ ÀÕÇí É ±Üõ ÖÜëßí áõäëÞë Þ×í.ÓÓ IÝëßõ Àèõ, ÒÖÜõ ÀëÜ Àßí ß ëë !Ó Üõî À ëð_, ÒÒ±ëÕÞõ Éõ ±ÞðÀ>â ±ëäõ Öõ Àß½õ. èäõ ±Üëßë×í ÀÕÇí ÞèÙ áõäëÝ. ÒÕÍåõÓäëâí Þë áõäëÝ ±Üëßë×í. Ào´ ìßÀäõVË èùäí ½õ´±õ. ìßÀäõVË Þë èùÝ Öù çëÔëßHë äëÖÇíÖ èùäí ½õ´±õ. ÖÜõ Öù ÒÕÍåõÓÞí É äëÖ Àßù Èù !ÓÓ ±õËáõ ÕëÈù ÞëÃù ÜëHëç Þõ Øëw-Úëw ÚÔð_, Üë_çëèëß... ±ëÉ\ÚëÉ\Þð_ Éõ çÀóá Èõ Þõ ±õ ìÍãVËÿ@ËÞð_, ÚÔë ÎùÉØëßù ±õÞõ IÝë_ Øëw Õíäõ Þõ Üë_çëèëß Àßõ. ±õËáõ Õõáë ÎùÉØëßÞõ È^ËÀù É ÞèÙ. Öõ FÝëßõ ±õ ìÍãVËÿ@ËÜë_ Éäð_ ÕÍõ, IÝëßõ ±õÞõ IÝë_ Éäð_ É ÕÍõ. ±õËáõ ÎùÉØëßùÝ ±õÞë ØÚëÝõáë É ßèõ Þõ ÚÔë. ÕùáíçÂëÖð_-ÚùáíçÂëÖð_ ÚÔð_. ±õËáõ ±Üëv_ Ào´ Çëáõ ÞèÙ. ÕÈí ±Üõ çÜ° ÃÝë Àõ ±ë ÚÔð_ ±õÀ É ÚëÉ\ Èõ. ±ëÕb_ Àßäë É´±õ ÖùÝ Àåð_ äâõ ÞèÙ. èäõ Àù´ ÜùËë ±ë"ìÎçßù ØëØ Ûßõ, ÕHë IÝëßõ, ±õ ÜùËë ±ë"ìÎçßõ áÂäëÞð_ Öù ÞëÞë ±ë"ìÎçßÞõ É Þõ ? ±õËáõ ±Üëv_ Àåð_ äâõ ÞèÙ.

áõäÍëäí ÜìåÞßí ÉMïÖíÜë_ ÕHë È^Ëí Ã´ ±õËáõ ÚíÉõ ØèëÍõ ±õHëõ ÚÔð_ ÉMïÖíÜë_ á´ áíÔð_ ±Üëv_ Öù, ÜìåÞßí ÚÔí. ±ë ÉBÝë ±Üëßí Èõ Þõ ±Üëßí ÉBÝëÜë_ ±ë ÚÔí ÜìåÞßí±ù ÜñÀí Èõ, Àèõ Èõ. ±Þõ ÉBÝë çßÀëßí èÖí. çßÀëßí

262

iëëÞí Õðvæ (ÛëÃ-3)

ÉBÝëÞõ Üëßí ÉBÝë Èõ, ±õÜ ÀßíÞõ ÚÔð_ ÉMïÖíÜë_ á´ áíÔð_. çßÀëßÞð_ ØÚëäí ÕëÍõáð_, ÞèùÖù ±ëÕÖù Þõ ! çßÀëß èë_Îí èë_ÎíÞõ Üßí Ã´, Öõ èÉ\ ÞèùÖù ±ëÕÖù. Öõ ÕÈí ±Üëßõ Öù ÚÔí ÜìåÞßí Ú_Ô ×´ Ã´. ±õËáõ ±Üëßë ÛëÃíØëß ±ëTÝë ±èÙ ±ëÃâ, ±Þõ ÇðÍëçÜë ÀßíÞõ ±èÙ ±ëÃâ Íí.±õç.Õí. èÖù, ±õÞõ Àèõ Èõ, Àõ ÒçëèõÚ, ±_Ôëv_ ×´ ÃÝð_ Èõ ? ±ëÕ Èù Þõ ±èÙ ±_Ôëv_ Èõ Àõ ±Éäëâð_ Èõ ?Ó IÝëßõ Àèõ, Ò±õÜ ÀõÜ Úùáù Èù ? ÖÜõ ìäÞÝ Úèëß Úùáù Èù.Ó IÝëßõ Àèõ, ÒÞë, ìäÞÝ Úèëß Þ×í ÚùáÖù ±ë.Ó ±õËáõ ÕÈí ÇðÍëçÜëÞõ Èõ Öõ ½õß ÇÍuð_ Þõ, Öõ ÚÔð_ È^Ë<_ Àßí áõäÍëTÝð_. ÉMïÖí µÌëäí áõäÍëäí. ±õËáõ ÜìåÞßí Çëáð ×´ Ã´.

ÏíáëÏç Àßäë ÀÏëTÝð_ ±ÞïûÚõ´áõÚá äë"ßLË ±õËáõ ±õ ÜëHëçõ åð_ ÀÝð*, Àõ ±Üõ FÝë_ ÕJ×ß ÀëÏÖë èÖë ÖõÞí ½õÍõ ±õ ÕJ×ß ÀëÏÖù èÖù, ÀëßHë Àõ CëHëí Âßí ÜëìáÀí ±õÞí èÖí. èäõ ÂßõÂß Öù ±õHëõ ÃäÜõýLËÞí ÜëìáÀí ØÚëäí ÕëÍõáí, Þõ ØÚëäí ÕëÍõáí ±õËáõ ÃäÜõýLË Ào´ ÈùÍõ ÞèÙ. ÕHë ÃäÜõýLËÞõ ÛðáëäëÜë_ ÞëÂõáí ±Þõ ÀëÜ ÀÝëý Àßõ Þõ áëÛ µÌëäõ ÚÔù. ±õËáõ ÚÔë ÀëßVÖëÞù ¶Ûë ÀÝëý ±Þõ ÚÔð_ Úèð ÀÝð*. ÕÈí ±õHëõ ÇùßíÞí ÜùËí ÎìßÝëØ ÜñÀí. ±õHëõ Þäù ÀíìÜÝù Âùâí ÀëÏuù, Àõ Ò±ë Úõ ÕËõáù ±Þõ ±õÀ ÔÜýÉÞë ÕËõá, Þõ ±õÜÞù ÞùÀß Èõ Öõ Çëß ÉHëë ×´ ±Þõ Üëv_ Çùßí Àßí ÈõÓ, Àèõ Èõ. åð_ Àèõ Èõ ? Öõ ±Üëßë ÕEÇíç wìÕÝëÞë Õ×ßë ±ë áùÀù Çùßí ÃÝë; Úõ åõìÌÝë ±Þõ Úõ ÞùÀßù. 5EÇíç wìÕÝëÞë Õ×ßë Þõ Öõ ±ëäÍë ÜùËë ÜùËë ! ¬ÇÀëÝ ÞèÙ ±õäë ! Üëßí ìÉ_ØÃíÜë_ ±õÀ Õ×ßù ¬ÇÀõáù ÞèÙ Üõî. ±Þõ ÕÈí ±õÞõ ÕùÖëÞõ áëÃäÃ Âßí Þõ, Öõ ±õHëõ äë"ßLË ÀÏëTÝð_. Öõ ÕëÈ\_ Àõäð_ ÀÏëäõáð_ äë"ßLË ? ±ÞïûÚõ´áõÚá. Àõäð_ ? ÕþfÞÀÖëý Ñ ±ÞïûÚõ´áõÚá. ØëØëlí Ñ ±ÞïûÚõ´áõÚá ±õËáõ çÜFÝë ?

[12.3] ±ÞïûÚõ´áõÚá äë"ßLË

263

ÕþfÞÀÖëý Ñ ½ÜíÞ Þ ×ëÝ. ØëØëlí Ñ ÕHë ±õ áùÀù åð_ µÕÇëß Àßõ ? ÕþfÞÀÖëý Ñ çíÔë ÉõáÜë_ É á´ ½Ý. ØëØëlí Ñ Þë, ØùßÍ<_ Úë_ÔíÞõ á´ ½Ý. ÕþfÞÀÖëý Ñ ±õÜë_ ÕHë ±ÞïûÚõ´áõÚá, Öõ ±ëËáë ÜëËõ

±ÞïûÚõ´áõÚá Àßõ ±õ áùÀù ? ØëØëlí Ñ èë, èë, ÚÔð_ Àßõ. ±õ ±õÜ Àèõ, Àõ ÜëHëç Þëçí ½Ý

±õäë áëÃõ Èõ, ±õËáõ ±ÞïûÚõ´áõÚá. Öõ Çëßõä ÉHëÞí µÕß ±ÞïûÚõ´áõÚá. ±õËáõ ±ë ÏíáëÏç Àßí ÞëÂäë ÜëËõ ±õHëõ ÀÝð* ±ë ÚÔð_. ±õËáõ ±Üëßõ ÚÔë ÀÜýÞë µØÝ ÕþÃË ×Ýë. Öõ ÕÈí Õõáë±õ ÕùáíçäëâëÞõ À ëð_, Àõ Ò±Üëßõ ±ë ÕËõáÞõ ÌõÀëHëõ ÕëÍí ØõäëÞë Èõ. ±õÞõ ±ë ÃðÞù áëÃð Àßí ØûïÝù, ±Þõ ±õÜÞõ èë×ÀÍí ÀßíÞõ Úùáëäù. ±õÜÞõ ÌõÀëHëõ ÕëÍí Øµ èð_. Üëßù åOØ ÜëLÝ ÞèÙ ßëAÝù, Öõ ±õÜÞð_ ÕëHëí µÖëßí Øµ.Ó ÕHë ÕëHëí µÖëßí ØíÔð_ ±õHëõ, èùî.

±ÞïûÚõ´áõÚá äë"ßLËÞõ ÜëLÝð_ ÔÞÛëBÝ Öõ IÝëß×í hëHë ÜìèÞë ÕÈí èð_ äÍùØßë ±ëäõáù. ±Üëßë ÛëÃíØëß Èõ Öõ ±õÀ Úí½ ÀëÜ µÕß ßIïÞëìÃìß ÃÝõáë ±Þõ Úí½ Úõ ÞùÀßùÝ ßIïÞëìÃìß ÃÝõáë. ±Þõ ±ë äë"ßLËù ÀëÏuë, ±ÞïûÚõ´áõÚá. ±ÞïûÚõ´áõÚá, Úõ´á ÞèÙ áõäëÞù. ½ÜíÞ ÞèÙ áõäëÞù. Öõ Õèõáð_ äë"ßLË IÝë_ Þë ÕèùîEÝð_ ±Þõ ±èÙ äÍùØßëÜë_ ÕèùîEÝð_. Öõ Õùáíçäëâë ±èÙ ±ëäõáë. IÝëßõ ±Üëßë ç_CëÕìÖ Èõ Öõ ÚõÌõáë ±Þõ Úí½ ±õÀ-Úõ ÉHë ÚõÌõáë, Þõ ±Üëßõ çIç_ÃÞí äëÖù Çëáõ. 1958-1959Þí çëá. ÕÈí ÎùÉØëßõ ±Þõ ±õÞë èë× ÞíÇõÞë ÜëHëçõ Þyí Àßõáð_ Àõ ±ëÕHëõ ÀLËÿë@ËßÞõ IÝë_ Éäð_. ±õËáõ ÀùÓÀÞõ ÕñÈÝð_ Àõ ÒÛ´, ±ë ÀLËÿë@Ëß @Ýë_ ±ëÃâ ßèõ Èõ ?Ó IÝëßõ Àèõ, Ò±ë ÕùâÜë_ ßèõ Èõ ±Þõ ÜëHëç çëßë

264

iëëÞí Õðvæ (ÛëÃ-3)

Èõ, ÜëËõ Õùáíç ÍÿõçÜë_ Éåù ÞèÙ, ±õÜÞõ IÝë_ ÖÜõ. Éõ Ào´ ÀëÜ èùÝ, ÖÜõ ÀÕÍë_ çëØë ÕèõßíÞõ É½õ, ±ë Öù AÝëÖÞëÜ Èõ ÜëHëç.Ó ±õËáõ ÕÈí çëØë ÀÕÍë_ ÕèõßíÞõ Õùáíç çÚ ´LVÕõ@Ëß ±Þõ ±õÞí èë× ÞíÇõÞù ±õÀ ÜëHëç, Úõµ äë"ßLË á´Þõ ±ëTÝë. ±õËáõ èð_ åð_ çÜFÝù Àõ ±ë çIç_Ãí ±ëTÝë. Üëßõ IÝë_ ÚíÉ\_ Àù´ ±ëäõ É ÞèÙ Þõ ! Üëßõ IÝë_ Àù´ CëßëÀí É ÞèÙ Þõ ! ÚèëßÞí CëßëÀí Àù´ ÞèÙ, çIç_Ãí±ù ìçäëÝ. ±õËáõ Üõî À ëð_, Ò±ëäù, ÕÔëßù.Ó ±Þõ çIç_Ã Üõî Çëáð ßëAÝù. IÝëß ÕÈí ±õ áùÀùÞë ÜÞÜë_ ±õÜ áëBÝð_ Àõ ±ë Öù Ûñá ÂëÔí ±ëÕHëõ. ½õ Íÿõç ÕèõßíÞõ ±ëTÝë èùÖ Öù ±ë µÕëìÔ Þë ×ëÖ ! ±õËáõ ÕÈí ×ùÍíäëßõ ÎùÉØëßÞí ìèoÜÖ ÂñËí. ±õËáõ ÕÈí ÜÞõ Àèõ Èõ, Òèð_ ÎùÉØëß È\_.Ó Üõî À ëð_, Ò±Üëßë ÔÞÛëÃ ÀèõäëÝ ! Üëßõ IÝë_ ÎùÉØëß @Ýë_×í ±ëääëÞë Öõ ! Üëßë ÔÞÛëÃ Úèð Õë_çßë Öõ ±ëÉ ÕÔëÝëý ±ëÕ !Ó ÀëßHë Àõ ±ëÕHëõ IÝë_ @Ýë_×í ÜèõÜëÞ ×äëÞë ±ë ÎùÉØëß ? ±ëÕHëë Àõäë ÕðHÝ ½Ãõ Öù ÎùÉØëß ÜèõÜëÞ ×ëÝ ! ±õäù Àù´ ØèëÍù ×Ýõáù É ÞèÙ ÜèõÜëÞ.

Üëßí ÕðHÝö ½Ãí Àõ äë"ßLËÞð_ ´ÞëÜ ÜYÝð_ ±õËáõ ÜÞõ Öù ±ë Þäù ÜèõÜëÞ áëÃõ Þõ, LÝñ ÃõVË ! ±õÞë ÜëËõ Çë-ÞëVÖù ÚÔð_ Àßäð_ ½õ´±õ Þõ ! ±õËáõ ÕÈí ÎùÉØëß Àèõ, ÒÖÜëßí µÕß äë"ßLË Èõ.Ó Üõî À ëð_, Ò±õ Öù Úèð ÜùË<_ ÔÞÛëÃ, Üëßí µÕß äë"ßLË @Ýë_×í ÞíÀâõ ? Àù´ ØèëÍùÝ ÞíÀYÝð_ Þ×í ±õ. ±ëÉ ÕðHÝö ½ÃíÓ, À ëð_. åð_ À ëð_ ? Òäë"ßLË Üëßí Õß ÞíÀYÝð_ Þ×í Àù´ ØèëÍùÝ. Üëßõ Öù ±õäð_ ´ÞëÜ É Þ×í áëBÝð_ Àù´ ØèëÍù. ±ëäð_ ´ÞëÜ Öù, Þäð_ É ´ÞëÜ Þõ ! Àù´ ØèëÍù ±ëäð_ ´ÞëÜ çë_Ûâõáð_ ÞèÙ Þõ ! ÇùÕÍí±ù Üâõáí, ÚíÉ\_ Üâõáð_. ÎVËó @áëç Õëç ×Ýë èùÝ, IÝëßõ ÇùÕÍí±ù Üâí èùÝ. åð_ ? äë"ßLË ! ±Þõ Öõ ±ëäð_, ±ë ±Üëßõ IÝë_ ! ±ëäð_ ´ÞëÜ @Ýë_×í áëäõ ?Ó ±õËáõ ÎùÉØëßõ ½HÝð_ Àõ ±ë Öù ÇÜÀÖë ÞèÙ, ±ë À´ ½ÖÞë áùÀ ! ±õËáõ Üõî À ëð_, ÒÚõçù, äë"ßLË á´Þõ

[12.3] ±ÞïûÚõ´áõÚá äë"ßLË

265

±ëTÝë èùÝ Öù.Ó Ò±SÝë Ûë´, Çë ÜñÀÉõÓ, À ëð_. ÕÈí ±õÜÞõ Üõî À ëð_, ÒÇë-Úë Õíäù. èäõ ÖÜõ FÝëßõ äë"ßLË á´Þõ É ±ëTÝë Èù, Öù Çë-Úë Õí±ù.Ó IÝëßõ Àèõ, ÒÞë.Ó Üõî À ëð_, ÒçëèõÚ, Çë Öù Õíäí ÕÍõ, ±õäð_ Çëáõ ÞèÙ.Ó ±õËáõ Çë ÕíÔí ±õ áùÀù±õ. ÕÈí Àèõ Èõ, Ò±ëäð_ ±ëÕ ¶áË<_ ±ÜÞõ Çë Õëä Èù, ±Üõ äë"ßLË á´Þõ...Ó Öõ Üõî À ëð_, Òäë"ßLË á´Þõ ±ëTÝë Öõ Üëßõ ÜëËõ Úèð ÜùËë µÕÀëßí Àèõäëä. ÀëßHë Àù´ á´Þõ Þ×í ±ëäÖù. Àù´ Üëßù çÃùäèëáù Þë á´Þõ ±ëTÝù. Àù´ çëâùÝ Þë á´ ±ëTÝù, ÜëÜùÝ á´Þõ Þë ±ëTÝù, ÀëÀùÝ á´Þõ Þë ±ëTÝù. ±ë ÖÜõ á´Þõ ±ëTÝë Èù. ±ëäí ÇíÉ É Àù´ ØèëÍù Àù´ á´Þõ Þ×í ±ëTÝð_. ±ë Þäí äõßëÝËí, ½õÝõáí É ÞèÙ Üõî Öù ±ë ! ±õËáõ ±ëÉ Öù ±ëÞ_ØÞù ìØäçÓ, À ëð_.

½Öõ ÀÚíß ÚõÌë IÝë_ åð_ Üâõ ? ±õËáõ ±õ Öù ÛÍÀí ÃÝù ÎùÉØëß, Àõ Üñ±ë ±ë À´ ½ÖÞë ! ÜÞõ Àèõ Èõ, ÒÒ±ÜÞõ Öù ±õËáù ÚÔù ÛÝ áëÃí ÃÝùÓÖù Àõ IÝë_ ÜëßëÜëß ×´ Éåõ, ±ë ÜùËë ÜëHëç Èõ.ÓÓ Üõî À ëð_, ÒÕHë ÜùËù èð_ ÖÜÞõ ØõÂëµ È\_ ? ÖÜõ Éõ ´ÞëÜ ±ëÕäë ±ëTÝë Èù, ±õ áõäë ÖöÝëß ×Ýù È\_ Þõ !Ó áùÀù±õ À ëð_ èåõ, Àõ ÒçëèõÚ ÜùËë ÀùLËÿë@Ëß Èõ. Öõ ÀÕÍë_ çëØë ÕèõßíÞõ É½õ, ÂùË<_ ØõÂëÝ.Ó Öõ ìÚÇëßë çëØë ÕèõßíÞõ ±ëTÝë. ±Þõ ÕëÈ\_, ÜèÙ ÀëâùÚ½ßõÝ Âßù Þõ ! ÛëäÞë ÀëâëÚ½ßÞí. çëØù Íÿõç ÕèõßíÞõ É´±õ, ±õËáõ ±õ ÎùÉØëß ±Þõ Õùáíçäëâë±õ åð_ ±ëåë ßëÂõáí, Àõ ±ë ÜùËë ÜëHëç Èõ, ±õËáõ ±ëÕHëõ Úí½ ÉBÝë±õ Õë_Ç-ÕÇëç-çù Üâõ Èõ, Öù ±èÙ Õë_Ççù Üâåõ. ÕHë èð_ Öù ±ëäð_ ÚùSÝù, ±õËáõ Õë_Ççù Öù ±õÞë ÃÝë ! Õë_Ççù Öù ÃÝë Þõ ? ±õËáõ ±ëåë ÖñËí ÕÍí. Ò±ë Öù ÚÔð_ ÔìÜýWÌ ÂëÖð_ áëÃõ Èõ, ±õËáõ ±èÙ Àåð_ Üâõ ÞèÙ. ±ë Cëõß åð_ Üâõ ? ÀÚíß çëèõÚ ½Öõ ÚõÌë èùÝ IÝë_ ±ëÃâ ? ¶áË<_ Öëßë ÈõÍëÞë ÖñËí Éåõ, Öëßõ CëßÜë_×í Ào´ ±ëÕäë ÕÍåõ ! ±õÞõ ±ëåë Öù èùÝ Þõ, ìÚÇëßëÞõ ! ÀëßHë Àõ ÜùîCëäëßíÜë_ åð_ Àßõ ÜëHëç

266

iëëÞí Õðvæ (ÛëÃ-3)

ìÚÇëßë ? ÕùáíçäëâëÝ åð_ Àßõ ? ÜùîCëäëßí, ÂñËí ÕÍõ ±õËáõ Õõáí Ú´ ÀÇÀÇ ÀÝëý ÀßÖí èùÝ. IÝëßõ Àèõ, Ò±ëÉ ìåÀëß Üâåõ Öù áõÖù ±ëäíå.Ó ±õÞõ ìåÀëß Üâõ Öù áëäõ Þõ ? ÕëÞçùÞí ±ëåë ßëÂõáí ÎùÉØëßõ, Þõ Õùáíçäëâù Àèõ Èõ, ±ÕÞõÀ< Øç-Õ_Øß-ÕEÇíç ìÜáõÃë. ±õ Õùáíçäëâë èÖë, Öõ ÕÈí Çë Õë´ ±õÜÞõ Üõî.

ìÞìÜkëÞõ ÜëLÝù ìÞØùýæ ÕÈí ÜÞõ äë"ßLË ÚÖëTÝð_. Üõî ±ëÜ ½õÝð_. ÕÈí ÀoÀùÖßí ÀùÞí, áÂÞëß ÀùHë Öõ äë_Çäð_ ÕÍõ Þõ ±ëÕHëõ ? ±ë Öù ÀoÀùÖßí á´Þõ ±ëTÝù Èõ ìÚÇëßù. Öõ Üõî ±ùâAÝë. ±õËáõ èð_ çÜ° ÃÝù, ±ùèùèùèù... ±Üõ ìÞÛýÝ, ±Üëßí µÕß äë"ßLË Àõäí ßíÖõ ÀëÏí åÀõ ? ±Üëßõ, ÃðÞù É ÞèÙ ÉõÞù ! ±Üëßõ ÃðÞù ±ëäù ÀùÓÀ Îõßù ×´ ½Ý, ÀùÓÀ ÚÞëäË ¶Ûí Àßõ Öù. çëÜù ÜëHëç ÚÞëäË ¶Ûí Àßõ Öù ×ëÝ ±Þõ Öõ ±õÞù Øùæ Þ×í, ±ëÕHëë É ÀÜýÞù Øùæ Èõ. ÀùÞù Èõ ? ÕþfÞÀÖëý Ñ ±ëÕHëë É ÀÜýÞù. ØëØëlí Ñ ±õ ìÞìÜkë Èõ ìÚÇëßù.

±ÞïûÚõ´áõÚá äë"ßLËÞõ ÜëLÝð_ ÍÚá ÔÞÛëBÝ ±õËáõ ÀëÃâ ÜÞõ ±ëMÝù. Üõî À ëð_, ÒÀßõ@Ë äëÖ Èõ ±ë, äëÖ çëÇí Èõ.Ó ±õËáõ Üõî À ëð_, ÒÚõçù ×ùÍíäëß, ÖÜëßõ µÖëäâ Þ×í Þõ ? èð_ ±ëäð_ ÖÜëßí çë×õ.Ó ÕÈíÝ èð_ Öù çIç_ÃÞë ÜñÍÜë_ èÖù, ±õËáõ Üëßë ÜñÍ µÕß Ào´ ÇõLÉ Þë ½õÝù. ±õËáõ ±õÜÞë ÜÞÜë_ ±õÜ ×Ýð_ Àõ ±ëÜÞõ ÇõLÉ Þ×í ×Öù ÜëËõ ±õÀ ÕÍíÀí äÔëßõ ±ëÕù. ±õËáõ ±èÙ Éßë ÌoÍë ×ëÝ. ±õËáõ ÕÈí ±õ ÜñÍÞõ ÚØáäë ÜëËõ ÜÞõ À ëð_, Àõ Ò±ë äë"ßLË Èõ ÕHë ±ÞïûÚõ´áõÚá Èõ.Ó IÝëßõ Üõî À ëð_, Ò±ë Öù ±ìÖ µkëÜ ! èð_ Öù ÜèëÛëBÝåëâí Àèõäëµ.Ó IÝëßõ Üëßí ½õÍõ ÚÔë ÚõÌëÓÖë Þõ, ±õ ÚÔëÞë ÜÞÜë_ ÔþëçÀù ÕÍí ÃÝù, Àõ ±ë ØëØëÞð_ åð_ ×´ Éåõ èäõ ?

[12.3] ±ÞïûÚõ´áõÚá äë"ßLË

267

±Þõ ÜÞõ Öù ±ëÞ_Ø ×Ýù, Üõî À ëð_, Ò±ùèùèù ! ±ëÕHëõ ÛëÃõ ±ÞïûÚõ´áõÚá @Ýë_×í ±ëTÝð_ ? ±ëÕHëõ ÛëÃ Öù Úõ´áõÚá èùÝ, ÖõÞõ ÚØáõ ±ÞïûÚõ´áõÚá ±ëÕHëõ ÛëÃ, Öù ±ëÕHëõ ÜèëÕðHÝåëâí Àèõäë´±õ !Ó Üõ_ À ëð_, Ò±ÞïûÚõ´áõÚá èùÝ Öù ±õ ÍÚá ÔÞÛëBÝ ÀèõäëÝ !Ó

ØùßÍ<_ Úë_ÔíÞõ á´ ½±ù, ÕùâäëâëÞõ ±ëÞ_Ø ×åõ ÕÈí Üõî À ëð_, ÒØùßÍ<_ áëTÝë Èù ?Ó IÝëßõ Àèõ, ÒÞë, Þ×í áëTÝë.Ó IÝëßõ Üõî À ëð_, ÒØùßÍ<_ áëäù, Ü_Ãëäù, Þë èùÝ Öù CëßÜë_×í ±ëÕð_.Ó ÜÞõ ±èÙ Úë_ÔíÞõ á´ ½ä Öù Üëßë ÕëÍùåí±ùÞë ÜÞÜë_ ±õÜ ×ëÝ Àõ ÒÉ\±ù, ±ë ÏùîÃ ÀßÖë èÖë, É\±ù, èäõ ±ë ÂßõÂv_Ó, Öõ ÂñÚ ±ëÞ_ØÜë_ ±ëäí ½Ý áùÀù, Öù ÜÞõ Úèð ÃÜåõ. ±Üëßí ÕùâäëâëÞõ CëÍíäëß ±ëÞ_Ø ×ëÝ, ±ÍÔù ÀáëÀ-ÀáëÀ Öù ±ëÞ_Ø ×ëÝ áùÀù Þõ, Àõ Úèð ØèëÍë Ûã@Ö ÀßÖëÓÖë, Öõ É\±ù Àõäë Çùß ÞíÀYÝë ! Öõ ±õÀ ÀáëÀ Öù ±ë áùÀùÞõ ±ëÞ_Ø ×ëÝ, ÕÈí Îßí Úí½ ÀáëÀÜë_ ØõÂ áõîÃõ. ±õÀ ÀáëÀ Öù ÂñÚ É ±ëÞ_Ø äÖýõ Þõ ! Úí½ ÀáëÀÜë_ ÞëØëßí ÞíÀâåõ, ÕHë ±IÝëßõ Öù çëØëß ×´ ½Ý Þõ ! ÕëÍùåí±ùÞõ Àù´ ØèëÍù ±ëÞ_Ø ×Ýù Þ×í. ßùÉ ÖÕ ÀÝëý Àßõ, Ò±ë ÜùËë iëëÞí ×´ ÚõÌë, áùÀù ØåýÞ Àßäë ±ëäõ Èõ Þõ !Ó ±õËáõ Üõî ÎùÉØëßÞõ À ëð_, Ò±ë ÖÜõ Úë_Ôù ±èÙ ±ëÃâ.Ó IÝëßõ Àèõ, ÒÞë Ú_ÔëÝ. ÖÜõ ±Üëßí çë×õ Çëáù.Ó Öõ Üõî À ëð_, ÒÒçë×õ ÞèÙ, Úë_Ôù Öù ¶áË<_ ±ë áùÀùÞõ ±ëÞ_Ø ×åõ Àõ ±ùèùèù ! ßùÉ ÜùËí ÜùËí ÍoÎëçÞí äëÖù ÀßÖëÓÖë ±Þõ ½õ Àõäë èäõ Õë_çßë ×´ ÃÝë !ÓÓ

Àù´ ÕHë ßVÖõ Üëßë ìÞìÜkëõ áùÀùÞõ ±ëÞ_Ø ×ë±ù Àù´ ÕHë ßVÖõ Üëßë ìÞìÜkëõ ±ë áùÀùÞõ ±ëÞ_Ø äÔõ, Öù ÜÞõ ±ëÞ_Ø ×åõ. áùÀùÞõ ±õ ìÞìÜkëõÝ ±ëÞ_Ø ×Öù èùÝ Öù ±ëÕHëÞõ äë_Ôù åð_ Èõ ? ±ëÕHëÞõ åð_ ÂùË Èõ ±õÜë_ ? ÕHë áùÀù ±ëÞ_Ø Þë ÀßëäÍëäõ. ÀëßHë Àõ ÕùÖëÞù ±èoÀëß... áùÀùÞë ØðÑÂ-çðÂÞõ ÜëËõ Þ×í, ÕùÖëÞù

268

iëëÞí Õðvæ (ÛëÃ-3)

±èoÀëß CëäëÝ Èõ. ±õËáõ ÜùÏ<_ Ôù´Þõ ÞíÀâõ Èõ Àõ Üëßí ìÀoÜÖ åð_ ßèõåõ ? ±ùèùèù, ÜùËù ìÀoÜÖù (!) ÜëÈáë_Þí ÕõÌ ÖßÎÍõ Èõ Þõ ìÀoÜÖù ±ë_Àäí Èõ ! ÜëÈáë_ ÖßÎÍõ ±õÜ ±ë ßë½-ßëHëí±ù ÚÔë ±õÜ É. Öõ ±ë ÜùËë ÕþÔëÞ ÚÔë ÜëÈáë_Þí ÕõÌ ÖßÎÍuë Àßõ Èõ. ±õ Öù ±èoÀëß×í °äí ß ëë Èõ. åõÞë×í °äí ß ëë Èõ ? ÕþfÞÀÖëý Ñ ±èoÀëß×í. ØëØëlí Ñ ±èoÀëß×í. èð_ ±ë ÚÔëÞù ÜùËù ÕþÔëÞ È\_. Úç, ±ë

±ëÞë×í °äí ß ëë Èõ ±Þõ ÕðHÝö Éßë ÜØØ Àßõ. ÕðHÝö ÜØØ Àßõ Þõ ? ÚëÀí ÞÝùý ÖßÎÍëË ±ëÂù ØèëÍùÝ. ±Þõ ÛÝ, ÛÝ Þõ ÛÝ. @Ýëßõ ±ë ÃëØí ÉÖí ßèõåõ ? Âðßåí @Ýëßõ ÉÖí ßèõåõ ±õ ÛÝ Üë×õ ìÞß_Öß ß ëë Àßõ. ÂðßåíÞí ßZëë èëv É ÚÔë ÕþÝIïÞù èùÝ. Âðßåí ÉÖí ßèõ Âßí Àõ Þë ÉÖí ßèõ, ÜùËù ÕþÔëÞ èùÝ ÖõÞí ? ÕþfÞÀÖëý Ñ ½Ý Þõ ! ØëØëlí Ñ èõî ? áùÀù ÕëÈâ ÂùØí É ß ëë èùÝ, Âðßåí @Ýëßõ

ÕÍí ½Ý ±õäð_ ÂùØí ß ëë èùÝ. FÝëß×í Âðßåí ÜñÀõáí Þõ, IÝëß×í ±õÞí ÕëÈâ ÕÍuë èùÝ ÚÔë áùÀù.

±_Úëáëá ÃðÞõÃëß, ÜèÙ ÛÃäëÞ ìÞÛýÝ ÜÞõ Õùáíçäëâë ÕÀÍäë ±ëTÝë IÝëßõ Üõî À ëð_, ÒÒÖÜõ ØùßÍ<_ Úë_Ôù Þõ. Üëßí ÕùâÞë Àõ ØèëÍë×í ±ëåë ßëÂí ß ëë Èõ, Àõ ±ë ØëØë ÜùËí ÛÃäëÞÞí äëÖù Àßõ Èõ, ÕHë ±ë FÝëßõ Çùß ×´Þõ ÕÀÍëåõ IÝëßõ ±Üëßí ÕùâäëâëÞõ ±ëÞ_Ø Úèð ×åõ. Ò½õ, ÜùËë ÛÃäëÞ ×´ ÚõÌë Èõ ! É\±ù ±ë ±ëTÝð_ Þõ, ÈõäËõ eËíÞõ äëÖ !Ó ±õËáõ ±ëÞ_Ø ×åõ ÀõËáëÀÞõ.ÓÓ ÀõËáëÀÞõ ØðÑÂ ×ëÝ ±Þõ ÀõËáëÀÞõ ±ëÞ_Ø ×ëÝ Àõ Þ ×ëÝ ? ÎùÉØëß ÕÀÍäë ±ëäõ Þõ ±_ÚëáëáÛë´Þõ ÕÀÍõ Èõ, ÕHë èð_ Öù ±_ÚëáëáÞõ ±Þõ ÎùÉØëßÞõ ±ùâÂð_ È\_. ±ë ±_Úëáëá ÃðÞõÃëß Èõ,

[12.3] ±ÞïûÚõ´áõÚá äë"ßLË

269

±_Øß ÚõÌõáë ÛÃäëÞ Èõ Öõ ÉßëÝ ÎÎÍõ ÞèÙ. ÎùÉØëßÞõ Àèð_ Àõ ØùßÍ<_ Úë_Ô Þõ ! Öù ±ë áùÀùÞõ Éõ ìÚáÀ<á ±ëÞ_Ø Þ×í, Öõ ÜÞõ ØùßÍõ áíÔõáù É\±õ ÖùÝ Öõ áùÀùÞõ ±ëÞ_Ø ±ëäõ. ÚëÀí áùÀùÞõ ±ëÞ_Ø É @Ýë_ Èõ ? ÉÃÖ ±ëÂð_Ý ÕõËÿùáÞí ±ãBïÞ±õ Úâí ß ëð_ Èõ. áùÀù Öù ßëè É ½õ´ ßèõáë, Àõ ±ëäù Âõá ×äëÞù Èõ. ÕHë ÕÈí ÎùÉØëß Àèõ Èõ, Àõ Ò±ëäð_ Cëß Üõî ½õÝð_ É Þ×í.Ó Üõî ÎùÉØëßÞõ À ëð_, Àõ Ò±ë ±IÝëßÞð_ ±ë ÉLÜÞð_ Þ×í, ±ë Öù ÕñäýÉLÜÞð_ Èõ. Öõ ÞíÀâäë Üë_Íuð_ Èõ. Öõ Ûáð_ ×Ýð_ ÖÜëv_ ±Þõ ±ë ÜëHëç ìÞìÜkë ÚLÝù, ÖõÞù ÕHë Úèð µÕÀëß.Ó ÎùÉØëß Àèõ Èõ, Àõ Ò±ëäù ÀùHë ÖÜëßù ØðUÜÞ Èõ, çëÖ áëÂÞí ÀoÕÞíäëâë ?Ó ÒÛë´, ØðUÜÞ Þ×í, ±ë Öù Üëßù ìÜhë Èõ. Üëßë ÕñäýÞë ·HëëÞðÚ_ÔÜë_×í ÈùÍëäõ Èõ. Öõ ±õÞù µÕÀëß ÜëÞð_ È\_.Ó ÕÈí ÎùÉØëß Àèõ Èõ, ÒÖÜÞõ ±Üëßë×í Ú_ÔëÝ ÞèÙ. ØùßÍ<_ ÕHë áäëÝ ÞèÙ, áëTÝë èùÝ Öù ±Üõ ÖÜÞõ Úë_Ôí±õ ÞèÙ.Ó ±õËáõ ÕÈí çëèõÚ Àèõ Èõ, Ò±Üëßí ½õÍõ Çëáù.Ó

ÛáõÞõ ÈÕëÝ ÛäëÍù, ÜÎÖÜë_ ±ëäåõ ÕõÕßÜë_ ÞëÜ ÛëHëëÛë´, Öõ ßìçÀÛë´ ±õ åð_ Àèõ ? ÜÃÞÛë´ å_ÀßÛë´Þë ±õ ÉÜë´ ×ëÝ. ±õ Àèõ Èõ, Òèð_ ÜÃÞÛë´ å_ÀßÛë´Þõ ÀèõäÍëäí Øµ, ÞèÙ Öù Àëáõ ±ë ÚÔð_ ÕõÕßÜë_ ±ëäåõ, ±ë ÛäëÍù.Ó IÝëßõ Üõî À ëð_, ÒÜÃÞÛë´Þõ Þë ÀèõäÍëäåù. ±õÜ Þõ ±õÜ ÛäëÍù ±ëäÖù Þ×í, ÕõÕßÜë_ Öù ±ëÕHëõ ÈÕëääð_ èùÝ Öù wìÕÝë ±ëÕäë ÕÍõ Èõ, Öù Üëv_ ÞëÜ ½õ ±õÜ Þõ ±õÜ ÈÕëÝ Öù èð_ Úèð ÔÞÛëÃ ÜëÞð_.Ó äÃß Õöçõ ÈÕëÝ. ±õÜ Þõ ±õÜ, Áí ±ë"Î Àë"VË Àßåõ Þõ ! Áí ±ë"Î Àë"VË ÕõÕßÜë_ ÞëÜ ±ëäÖð_ èùÝ Öù åð_ ÂùË<_ Èõ ? áùÀ Õöçë ±ëÕíÞõ ÞëÜ ÈÕëäõ Èõ ! ÈëÕäë èëv Õë_Ç wìÕÝë ±ëÕí±õ IÝëßõ ÈëÕõ, Öõ ±ë ÜÎÖ ÈëÕåõ. èäõ ±ëÜÞõ Úèð ÇËÕËí ×ëÝ Àõ ±Üëßí ±ëÚw ½Ý, ±Üëßí ±ëÚw ½Ý. Üõî À ëð_, ÒÕHë åõÞë ÜëËõ Íßù Èù ?Ó IÝëßõ Àèõ, ÒÚÔë ½Hëí Éåõ Þõ ?Ó Üõî À ëð_, ÒÈùÞõ ½Hëõ, ÉHëëääë èëv Öù ÏoÏõßù Èõ ±ë.Ó ±ë ÏoÏõßù åõÞë èëv Èõ ?

270

iëëÞí Õðvæ (ÛëÃ-3)

±õÜÞõ ÕùÖëÞë ÜÞÜë_ ÀÀâëË ×Ýë Àßõ, Àõ Ò±ëäð_ @Ýë_ ×Ýð_ Þõ ±ë Öù ÚÔð_ ÂùË<_ ØõÂëÝ Þõ Üëßí ìÀoÜÖ åð_ ßèõ Þõ Üëv_ ±ëÜ ×´ ½Ý Þõ ÖõÜ ×´ ½Ý. Öõ ±ëÂë À>äëÜë_ ÕÍõ. Úí½ Þäë À>äëÜë_, É^Þë À>äëÜë_×í ÞíÀYÝù Þ×í Öõ Õèõáë Úí½ Þäë À>äëÜë_ ÕÍõ.Ó ±ëÕHëõ åð_ Àèí±õ Èí±õ ? Òåë_Ö ×´ ½ä.Ó ±õ Àèõ Èõ, ÒÜÃÞÛë´ å_ÀßÛë´Þõ èð_ ÎùÞ Àv_.Ó Üõî À ëð_, Òßèõäë Øù Þõ ! åð_ Àßäë ìÚÇëßëÞõ Àèù Èù, Cëõß Úõçí ßèõäë Øù. ÖÜõ É\±ù Þõ, åð_ ×ëÝ Èõ !Ó Üõî ÒÞëÓ À ëð_, ÛáëÜHë ÀßäëÞí. ÜÃÞÛë´ å_ÀßÛë´Þí, Àù´ÞíÝ ÛáëÜHë Àßåù ÞèÙ, Üëßõ Àù´Þí èõSÕÞí Éwß Þ×í. Üëßõ Öù ±ë ±ëäð_ Öù ´ÞëÜ Àù´ ØèëÍù ÜÞõ ÜYÝð_ É Þ×í, Àù´ Àëâõ ! ±õËáõ ÖÜõ É\±ù ±ë ÚÔð_ åð_ ×ëÝ Èõ Öõ ! Àù´ ØèëÍù ±ëäõ ÞèÙ ÛëÃõ, ±õ ±ëÕHëõ IÝë_ ±ëTÝð_ Èõ. Ûáõ Þõ, ÛäëÍù ÈÕëÝ. ÕHë ìäÇëß ÀßÞëßë ìäÇëßåõ Àõ ÞèÙ ìäÇëßõ ? ÉõËáë ±ùâÂÖë èåõ ±õ Öù ìäÇëßåõ Þõ ? ÞèÙ ±ùâÂÖë èùÝ ÖõÜÞõ ÛäëÍù áëÃåõ CëÍíäëß, ÕHë ±ùâÂÖë èåõ Öõ ìäÇëßåõ Àõ ÞèÙ ìäÇëßõ ? IÝëßõ Àèõ, ÒÞë, ±ë Öù ÂùË<_ ØõÂëÝ.Ó Üõî À ëð_, ÒØõÂëäë ØûïÝù, çëÇë ÕðvæÞõ ±ë ØðìÞÝëÜë_ Àù´ ÂùËù Àßí åÀõ ±õÜ Þ×í.Ó åð_ À ëð_ ? ÕþfÞÀÖëý Ñ Àù´ ÂùË<_ Þë Àßí åÀõ. ØëØëlí Ñ èë, ÀÜýÞë µØÝ èåõ Öõ Éßë ÎÉõÖù Àßëäåõ. ÕÈí

ÕëÈ\_ èÖð_ ÖõÞð_ µCëëÍ<_ ±ùÕÞ ×´ Éåõ.

ÎùÉØëßõ É ÀßëTÝë ½ÜíÞ ±õËáõ Üõî À ëð_, ÒÉäë Øù, Àåù äë_Ôù ÞèÙ.Ó IÝëßõ Àèõ, ÒÞë ÀèõäÍëäð_ ?Ó Üõî À ëð_, ÒÞë, ÀèõäÍëäåù ÞèÙ.Ó ±õËáõ ÕÈí ±õÜHëõ ±õÜ Þõ ±õÜ ßëAÝð_, ±ØÚØ. ±õËáõ ßëäÕðßë Õùáíç ÃõËÜë_ (VËõåÞÜë_) ÃÝë. Öõ ±õÀ ÜùËë ÎùÉØëß èÖë Þõ, Öõ ÜÞõ ±ùâÂõ. ±ë çëßë ÉõLËáÜõÞ ÜëHëç Èõ, ±õäí ßíÖõ ±ùâÂõ, Úí° ßíÖõ ÞèÙ. ±õËáõ ÕÈí Õõáë ÎùÉØëßÞõ Àèõ Èõ, Ò±ëÜÞõ åð_ Àßäë ÖõÍí áëTÝù È\_ ?Ó IÝëßõ

[12.3] ±ÞïûÚõ´áõÚá äë"ßLË

271

Àèõ, Ò±ë É Õõáë ±ëçëÜí.Ó IÝëßõ Àèõ, Ò±õäð_ ÚÞõ ÞèÙ.Ó IÝëßõ Àèõ, ÒÞë, ±õ É Èõ ±ë.Ó IÝëßõ Àèõ, Òçëv_, Öù Ûáõ ±ÞïûÚõ´áõÚá èùÝ, ÕHë èð_ ÖÞõ ±ë"Íóß Àv_ È\_ Àõ ÚVçù wìÕÝëÞë ½ÜíÞ á´ áõ. èð_ Ã"ßLËí ±ëÕð_ È\_, ½ÜíÞ á´ áõ. ±ëäð_ ×Öð_ èåõ, ÕñÈÝë-ÀÝëý äÃß ? ±ë ÀùHë Èõ ÖõÞõ ±ùâÂð_ È\_ ?Ó ±Þõ ÕõáëÞë ÞëÜÞë ÚVçù wìÕÝëÞë ½ÜíÞ á´ áíÔë. ÚVçù wìÕÝëÞí ½ÜíÞ ±Üëßë ÜèÙ ±õ Çëß ÉHë èÖë, ÖõÜë_×í ±õÀ ÉHë ×´ ÃÝù. ±õËáõ ±ë ÀëÜ ÚÔð_ ÕÖí ÃÝð_.

±Üëßí ÖðÜëÂíÞð_ Îâ Èõ ±ë ÕHë ÕëÈí åßÖ Àßí, Àèõ Èõ, Ò±_ÃñÌù ±ëÕäë ±ëä½õ, ±ÞïûÚõ´áõÚá Èõ ±õËáõ.Ó IÝëßõ Üõî À ëð_, ÒÕëÈ\_ ±õ Ü_ìØß Ào´ ±ëÃâ ±ëTÝð_ ? ±õ Öù Üõî ½õÝð_Ý Þ×í.Ó IÝëßõ Àèõ, ÒÕõáù, áëá Àë"Ëó, áëá Ú_Ãáù Èõ Þõ ? Öõ áëá Àë"ËóÜë_ ±ëääð_ ÕÍåõ, ÚÕùßõ ±ëä½õ.Ó IÝëßõ Üõî À ëð_, Ò±õ @Ýë_ ±ëTÝù ?Ó IÝëßõ ±Üëßí ½õÍõ èÖë ±õÀ Ç_ØðÛë´ ÀßíÞõ, Öõ Àèõ Èõ, Òèð_ ½õÍõ ±ëäíå. èð_ ÖÜÞõ ÖõÍäë ±ëäíå ±Þõ ±ëÕHëõ ½õÍõ É´åð_. IÝë_ ±õÜÞí Éõ áëá Àë"ËóÜë_ ìäìÔ èùÝ Öõ ±ëÕHëõ Àßí ØõäëÞí.Ó ±õËáõ ÎùÉØëßõ À ëë ÕþÜëHëõ, ±Üõ ÚÕùßõ hëHë äëÃõ ÃÝë IÝë_ ±ëÃâ. ±õËáõ Öõ áùÀù±õ ÂÚß ±ëÕõáí. Öõ FÝë_ ±ëÃâ ±ë ìäìÔ ÀßäëÞí èÖí, IÝë_ ±ëÃâ Õõáù ÜëHëç Úëßíäëâù ÜÞõ Àèõ Èõ, Ò@Ýë_ Èõ ±ëßùÕí ? ±èÙ Úùáëäí áëäù Þõ !Ó Üõî À ëð_, ÒåõÞë ±ëßùÕí ?Ó IÝëßõ Àèõ Èõ, Ò±ë ÀëÜÜë_ ±ëßùÕí Èõ ÖõÞõ Úùáëäí áëäù Þõ, ±õÞù ±_ÃñÌù áõäëÞù Èõ.Ó IÝëßõ Üõî À ëð_, ÒÖõ èð_ É È\_.Ó IÝëßõ Àèõ, Ò±õ ÖÜõ Þë èù. Öõ ÚíÉ\_ Àù´ èåõ, ±õÞõ Úùáëäí áëäù.Ó Üõî À ëð_, ÒÕHë èð_ É È\_ ±õ ±ëßùÕí !Ó Öù Àèõ, Ò±õ ÚÞõ ÞèÙ ±ëäð_.Ó ±õÜÞë ÜÞÜë_ Àõ ±ë äâí èùÖë èåõ ±ëäë ? ±ë ÃðÞõÃëß èùÖë èåõ ? ÃðÞõÃëß Öù Àõäù èùÝ ? ±õÞð_ ÜùÏ<_ É\Øð_ ØõÂëÝ. Üõî À ëð_, Òèð_ É È\_.Ó IÝëßõ Àèõ, Ò±ëäí ßíÖõ ÖÜëßõ Üë×õ @Ýë_×í ±ëTÝð_ ?Ó Üõî À ëð_, Ò±ëTÝð_ Èõ Þõ ØõÂëÝ Èõ Þõ ! ÚLÝð_ Èõ, ±õ èÀíÀÖ Èõ Þõ !Ó ±õËáõ ÕÈí ±õÞõÝ ÚÔð_ ìäìÇhë áëBÝð_ ±ë. ±õÞõ ÜùË<_ ±ë Ýý

272

iëëÞí Õðvæ (ÛëÃ-3)

×Ýð_, Àõ Ò±ë Àõäí ßíÖõ ÚLÝð_ ?Ó Üõî À ëð_, Ò±õ ÃðMïÖ ßëÂäë Éõäð_ Èõ ÚÔð_.Ó Àõäí ßíÖõ ÚLÝð_ ±õ ÃðMïÖ ßëÂäë Éõäð_ Èõ. Ò±Üëßí ÖðÜëÂíÞð_ Îâ Èõ ±ëÓ, À ëð_. åð_ Èõ ? ÕþfÞÀÖëý Ñ ÖðÜëÂíÞð_ Îâ Èõ.

ÕëËíØëßÞí ÞëÖÜë_ áëBÝù Õèõáù Þ_Úß ±Üëßù ØëØëlí Ñ ±õËáõ ÕÈí Àèõ Èõ, Òçëv_ IÝëßõ, ÜÞõ Öù ÖÜëßù

±_ÃñÌù áõÖë åßÜ áëÃõ Èõ.Ó Üõî À ëð_, ÒÒÞë, ÖÜõ ±õÜ ìÚáÀ<áõÝ Þë ÜëÞÖë Àõ èð_ çèõÉõÝ ìØáÃíß È\_. ÜÞõ Öù ±õÜ ×Ýð_ Àõ ÀùìâÝëÞí ÞëÖÜë_ ÚëÚìßÝù ±õÞù Õèõáù Þ_Úß áëTÝùÓÖù, ±õäð_ ±Üëßí ÕëËíØëßÞí ÞëÖÜë_ Õèõáù Þ_Úß áëBÝù Èõ Üëßù !ÓÓ Òèõî... ! ±ëäÍù ÜùËù Þ_Úß !Ó ZëìhëÝùÜë_ Öõ ±ëäù ßë½ Öù Àù´ ØèëÍù ×Ýù É Þ×í Þõ ! ±ë ´ÞëÜ èùÝ É ÞèÙ Þõ ! ±õÞë ÚëÕ-ØëØëÞõ áëBÝð_ èùÝ Öù ÜÞõ ØõÂëÍ Õðßëäù. Àù´ Àèõ, ±Üëßõ IÝë_ ´ÞëÜ áëBÝð_ÓÖð_, Öù ±õÞë ÚëÕ-ØëØëÞõ áëBÝð_ èùÝ Öù Õðßëäù ØõÂëÍ. ÕþfÞÀÖëý (Úí½ ÕþfÞÀÖëýÞõ) Ñ ÚëÚß Øõäë ÀßíÞõ ÜùËù

ÚèëßäìËÝù ×´ ÃÝù ±Üëßõ IÝë_. ±õËáõ ±õÞí äëÖ Àßõ Èõ. ØëØëlí Ñ ±õ ÀùìâÝëÞí ÞëÖÜë_ ×´ ÃÝù, Öõäð_ ±ë ÕëËíØëßÞí

ÞëÖÞù ÚèëßäìËÝù, ÚÍë ÚèëßäìËÝë ! çÚçõ ÚÍë ! Õõáë ìÕþLËäëâëÞõ Öù Öëä ÇÏí ÃÝù, èëv_ ±ë åí äëÖ ! ±Þõ ±ëäð_... Ò´ÞëÜ ÚùáÖë èö ±ëÕ ?Ó Üõî À ëð_, ÒÜðÉõ ±öçë ´ÞëÜ Öù ÀÛí ìÜáë èí ÞèÙ.Ó ÕÈí ÎùÉØëß Þõ ÕùáíçäëâëÞõ ìËìÀË ½õ´ÖíÓÖí, ÀåëÀ ÜëËõ. Öù ÕÈí ÎùÉØëß Õõáë ÕùáíçäëâëÞõ Àèõ Èõ, Òèð_ Õöçë ±ëÕð_ È\_, Öð_ ±õÜÞí Õëçõ Þë áõäë É´å.Ó èäõ IÝë_ ÒìËìÀË áõäëÞëÝ Õöçë èð_ ±ëÕð_ È\_Ó, Àèõ Èõ. Õùáíçäëâù ÎùÉØëßÞõ Àèõ Èõ, ÒçëèõÚ, Úèð ±çá ÂëÞØëÞ ÜëHëç Èõ, ßëÉõlí Éõäë ÜëHëç Èõ. ±Ü×ù ÜÞõ Éäë Øù.Ó

[12.3] ±ÞïûÚõ´áõÚá äë"ßLË

273

Ò±ßõ, Þë É´å Öð_ ±õÜÞí Õëçõ. èð_ Õöçë ±ëÕí Ø´å.Ó IÝëßõ Àèõ, Òçëv_.Ó Öõ IÝë_ ±ëTÝù Õùáíçäëâù, Àèõ Èõ, ÒçëèõÚ, ÎùÉØëß Àèõ Èõ, èð_ Õöçë ±ëÕí Øµ È\_.Ó Üõî À ëð_, ÒÞë Ûë´, ±õäð_ ÞèÙ, ÎùÉØëßÞë Õöçë ÞèÙ. áõ, ±ë Úõ-hëHë wìÕÝë ±ëÕð_ È\_, Öõ ÉõËáí ìËìÀË ×ëÝ Öõ ìËìÀË áõÉõ ±Þõ Úí½ ÕöçëÞí Çë ÕíÉõ.Ó ÎùÉØëßÞõ èùÖð_ èåõ ìÚÇëßëÞõ ?

ÀoÕÞí OáõÀ ìáVËõÍ Þ ×ëÝ Öõ ±×õý áÍuë Àõç ±õËáõ ±ë ±_ÃñÌù ±ëMÝù, Öõ ìÉ_ØÃíÜë_ Àù´ ØèëÍù Þë ÚÞõ ±õäð_ ÚLÝð_. èäõ ÚÞõáð_ åë ÜëËõ ±ë, åð_ èõÖð ÜëËõ ÚÞõáð_ ? ÀÝë åOØõ ±ÜÞõ ±ë ±_ÃñÌë ÕëÍuë ? ±ìäÞÝ, ±ìäÞÝÞù åOØ, ±õ ±õÀ É åOØ×í ±_ÃñÌë ÕëÍäë ÕÍuë. ±õËáõ ÕÈí IÝë_ åð_ ×Ýð_ ? ±ëÃâÞí äëÖ çë_Ûâäí èùÝ Öù Àèð_, ÞèÙ Öù ßèõäë Øµ. ÕþfÞÀÖëý Ñ °, ±ëÕ Àèù. ØëØëlí Ñ ±õËáõ ±ë ±èÙ Õõáð_ çëÜð_ @Ýð_ ÃëÜ Èõ ? ÕþfÞÀÖëý Ñ µßHë. ØëØëlí Ñ èë, µßHë. Öõ µßHëÜë_ Àë"Ëó Èõ. ±õËáõ IÝë_×í ÜõìÉVËÿõËõ

ÀëÏõáð_ ±ë. ÕþfÞÀÖëý Ñ °. ØëØëlí Ñ Ò±ÞïûÚõ´áõÚá äë"ßLËÓ ÇëßÞí µÕß. ±Üõ IÝë_ É

ß ëë, ÖëßíÂÞõ ìØäçõ. ±õËáõ Õèõáù Öù äÀíá Àßäù ÕÍõ ±ëÕHëõ. ÕþfÞÀÖëý Ñ °, Àßäù ÕÍõ. ØëØëlí Ñ ±õËáõ äÀíáõÝ ×ëHëëÞù èÖù, Öõ Àßí ÞëAÝù. ÕþfÞÀÖëý Ñ °. ØëØëlí Ñ ÕÈí ±õ Àõç ÇëSÝù, çëÖ-±ëÌ ÜìèÞë çðÔí. Öõ ±Üõ,

±Üëßë ÛëÃíØëß Þõ Õõáë Úõ ÈùÀßë_±ù, Çëßõä ÉHë IÝë_ É´±õ. ÀëßHë

274

iëëÞí Õðvæ (ÛëÃ-3)

Àõ ÎùÉØëßí ±õËáõ Úí° ÚÔí Ôë_Ôá Çëáõ É ÞèÙ. ß½±ù á´±õ Öù Çëáõ ÞèÙ, Àõ ±õÞí ±õ (ÜðØÖ) Àßëäí±õ ±õäð_, ±õËáõ Õèõáõ ìØäçõ ±õËõLÍ (èëÉß) ×Ýë. Öõ äÀíáÞõ áíÔë ìçäëÝ ±Üõ ±_Øß ÃÝë. çëèõÚõ ±ÜÞõ ÚùáëTÝë ±_Øß, ÜõìÉVËõÿË çëèõÚõ, Àõ Ò±ë ÖÜëßõ ±ë ÕEÇíç wìÕÝëÞù ÖÜëßí µÕß ÇùßíÞù ±ëßùÕ Èõ. ±ë ±ëßùÕ Ào´ Úèð ÜùËù Þ×í, ±õËáõ ÖÜõ Èõ Öõ ±èÙ ÀÚñá Àßí áù. Öõ èð_ ÖÜÞõ ÕEÇíç wìÕÝë ØoÍ Àv_ ±Þõ ÖÜÞõ Üðã@Ö ±ëÕð_.Ó IÝëßõ ÜÞõ ±ë çßâ áëBÝð_. Üõî ½HÝð_, Àõ Ò±ë çëèõÚ Úèð çëßë ÜëHëç Èõ. ±ëÕHëõ È^Ëí ½ä, ±ë ßùÉ ÂùËí ØùÍÔëÜ Àßäí ÕÍõ.Ó Üõî À ëð_, µÀõá ±ëäÖù èùÝ Öù Ûáõ, èäõ ±ë ØùÍÔëÜ Àßäí ±õÞë ÀßÖë. ±õËáõ ÜÞõ ÜíÌí áëÃí ±ë äëÖ. Üõî À ëð_, Òçëv_ IÝëßõ, ÕEÇíçÞõ ÚØáõ çù wìÕÝë ØoÍ Àßõ ÖùÝ ±ëÕHëõ È^Ëë ×´ ½ä Þõ ±èÙ×í, Ûë_ÉÃÍ ÜËí ½Ý.Ó ±õËáõ ÕÈí Úèëß äÀíá Àèõ Èõ, Ò±õäð_ Çëáõ ÞèÙ. ÖÜëßí ÀoÕÞí Èõ Öõ OáõÀ ìáVËÜë_ ÜñÀëåõ.Ó Ò±ßßß, ±ëäð_ ÚÔð_ Èõ ? Öù ÖÜÞõ åð_ áëÃõ Èõ ?Ó À ëð_. IÝëßõ Àèõ, ÒÞë, ±ëÕHëõ Àõç áÏäëÞù.Ó åð_ Àèõ Èõ ? ÒÀoÕÞí OáõÀ ìáVËÜë_ ½Ý.Ó Öõ ±õäð_ Öù ±ëÕHëë×í ×ëÝ ÞèÙ Þõ ! ±ÜÞõ OáõÀ ìáVËÞí ÕÍõáí ÞèÙ, ÕHë ÈÖë_ À<ØßÖí ßíÖõ áùÀùÝ ±õÜ Àèõ Þõ, Ò±ëäð_ ÀõÜ ÀÝð* ? ±ëäð_ Þ ×äð_ ½õ´±õ.Ó ±õËáõ ±ëÕHëõ À ëð_, ÒÇëáäë Øù.Ó ±õËáõ ÜõìÉVËÿõË çëèõÚÞõ ÒÞëÓ À ëð_ ±Üõ. OáõÀ ìáVË ×´ èùÖ Öù Úí° ÀoÕÞí ÀëÏÖ Úâí ! ÕHë Õõáë±ù±õ Þë ÕëÍí. ÒÇëáäë Øù Þõ Àõç, äë_Ôù åù Èõ ? ÖÜõ ÃðÞõÃëß Þ×í Öù ÖÜÞõ ÀùHë ÞëÜ Øõ ?Ó Àèõ Èõ. IÝëßõ Üõî À ëð_, ÒÇëáäë ØûïÝù IÝëßõ Àõç.Ó ÀëßHë ÒTÝäãV×ÖÓÞí Úèëß Àåð_ ×äëÞð_ É Þ×í Þõ !

±Üõ Çëß É µÉìâÝëÖ ±ëßùÕí ÕÈí ±õ Àõç ÇëSÝù. Öõ ±Üëßõ Éõ ÉBÝë±õ ÚõçäëÞð_ èÖð_ Þõ ±ëßùÕí±ùÞõ... ±ëßùÕíÞí ÉBÝë èùÝ Þõ ÚõçäëÞí ? ÖÜõ ½õÝõáíÝ ÞèÙ èùÝ ! ÖÜõ Öù ±ÞðÛäí Öù ÞèÙ, ÕHë ½õÝõáíÝ Þ×í ±Þõ Üõî

[12.3] ±ÞïûÚõ´áõÚá äë"ßLË

275

Öù ±ÞðÛäõáí Èõ ! Öõ ±Üëßí ½õÍõ ÕëÍùåíÜë_ ÀùHë ÚõçÞëßë ? ÀÕÍ<_ É Þë èùÝ ±õäë áùÀù ÚÔë ! ±Üõ Çëß É ÉHëõ ÀÕÍë_ Õèõßõáë èÖë, ÚëÀí Úí½ ÚÔë á_ÃùËí±ù Üëßõáë èÖë. ±õÜÞõ ±Þõ ±Üëßõ ±õÀ ÉBÝë±õ ÚõçäëÞð_. ±õ ±Üëßí ÀùÜÞë ×Ýë Àõ ±Üõ ±õÜÞí ÀùÜÞë, ÕHë ×Ýë Âßë Ào´À ! ±ë ±Üõ Çëß É ÉHë µÉìâÝëÖ, ÀëßHë Àõ ±Üëßë Éõäë IÝë_ ±ëäõ ÞèÙ Þõ, Õöçë ±ëÕíÞõ È^Ëí ½Ý ÚÔë. µÉìâÝëÖ Öù Õöçë ±ëÕíÞõ È^Ëí ½Ý Þõ ? ±Üõ È^Ëí±õ ÞèÙ. ±õËáõ ±Üõ Çëß ÉHë çßç ÀÕÍë_äëâë IÝë_ ÚõÌë èùÝ. ±Þõ Úí½ ÚÔë Öù Àù´Þõ ±ëËáð_ É ÔùìÖÝð_, Àù´Þõ ±ëËáð_ ±õ, ½õÍë Þë èùÝ, ±õ ÚÔë ±ëßùÕí±ùÞë ÛõÃë ±Üõ Çëß. ½Hëõ ÕëìÀVÖëÞÞë ÕþÜðÂ Þë èù´±õ ? ßùÎ ±õËáù ÚÔù ! Õõáë ìÚÇëßë ±ëCëë ×´ ½Ý ÚÔë ! ±Üõ ±ëäí±õ Þõ, IÝëßõ ±ëßùÕí Úí½ Âçí ½Ý.

Çùßù ÛõÃð_ ÚõçäëÜë_ ÕHë ±ëÞ_Ø ÕÈí ±õ Öù Úèð ÜùË<_ ßëÜëÝHë ×Ýð_ÓÖð_. Öõ Àõç ±ëÌ ÜìèÞë çðÔí ÇëSÝù. ±ÜÞõ Öù åíÂäëÞð_ ÜYÝð_ Èõ, ±õÜë_ Ào´ ÞðÀçëÞ ÃÝð_ Þ×í. ±Üõ Öù åíÂí±õ. FÝë_ ±ëÃâ É´±õ Þõ, IÝë_ åíÂäëÞð_ Üâõ. ±ÜÞõ Ào´ ÞðÀçëÞ ×Öð_ Þ×í. ÀëßHë Àõ ±Üõ µÕëìÔ ÜëÞí±õ É ÞèÙ Þõ ! µÕëìÔÞõ É çÜëìÔ ÜëÞÖë ±ëäõáë. ÇùßùÞë ÛõÃð_ ±Üëßõ Úõçäð_ ÕÍõ Þõ ! Öõ IÝë_Ý ÕHë ±ëÞ_Ø ±ëäÖùÓÖù. ±Üëßë ÛëÃíØëßÞõ Öù ½Hëõ Àõ áëÃÖùÓÖù ±ëÞ_Ø, Üëßõ áíÔõ ±õÜÞõ ±ëÞ_Ø ß ëë É Àßõ.

±ë ÕËõáù ½õÍõ @Ýë_ ÎçëÝù ? µÀõá áëäù èäõ ÕÈí Àõç Öù ÕõáëÞí ìäv©Üë_ ÇëSÝù. Õðßëäë Þõ ±õ ÚÔð_ ÞèÙ, ìèçëÚ ÞèÙ. Öõ ÕÈí ÔíÜõ ÔíÜõ Àõç ±õÞë ìäv©Üë_ ÃÝù. ±õËáõ ÜõìÉVËÿõË çëèõÚõ ÕõáëÞõ Âëç ÂÚß ±ëÕí, ÕõáëÞõ e_À Üëßí, Àõ Ò±ë Àõç Öëßí ìäv©Üë_ ½Ý Èõ. ÜëËõ Öð_ çÜëÔëÞ Àßí áõ ±õÜÞí ½õÍõ.Ó IÝëßõ Õõáù Àèõ Èõ, ÒÜëßí ½õÍõ Öù ±õ çÜëÔëÞ @ÝëßõÝ ÕHë ÞèÙ Àßõ.

276

iëëÞí Õðvæ (ÛëÃ-3)

ÜëËõ ÖÜõ Àßí ±ëÕù, çëèõÚ.Ó IÝëßõ Àèõ Èõ, ÒÒµÀõá áëäí ÞëÂ, ÒÚëÕ°, ÚëÕ°Ó ÀßíÞõ ÕÃõ áëÃíÞõ µÀõá áëä.ÓÓ Õõáù Àèõ Èõ, ÒÒÜëßë×í ÒÚëÕ°Ó ÀßíÞõ ÕÃõ ÞèÙ áÃëÝ ÕHë Ào´À ÖÜõ ßVÖù Àßí ±ëÕù, çëèõÚ. Üëv_ ÜÞ ±õËáð_ ÚÔð_ ÜÉÚñÖ ±õäð_ Þ×í Àõ ±ëËáí ÚÔí åã@Ö ÜëßëÜë_ Þ×í. èð_ Öù ìÞÚýâ ×´ ÃÝù È\_. èð_ èõßëÞ ×´ ÃÝù. ßëÖõ ¬Cë Þ×í ±ëäÖí, ±ë ±ëÜÞí ½õÍõ @Ýë_ ÎçëÝù ? ±ë ÕËõáù ½õÍõ. ÕËõáù É\Øí ÂùÕßíÞë ÜëHëçù Èõ !ÓÓ ±õËáõ ±õHëõ À ëð_ Àõ ÒçëèõÚ, ìÞÀëá Àßí ±ëÕù, Àù´ ÕHë ßVÖõ ±ëÞù.Ó ±õËáõ çëèõÚ çáäëÝë, Àõ Ò±ë µÕëìÔ @Ýë_ ±ëäí ÕëÈí ?Ó ÕõáëÞë ÕZëÜë_ ß ëë Þõ, ±õËáõ çáäëÝë. ÞèÙ Öù çëèõÚÞõ åð_ áõäëØõäë ? ÕþfÞÀÖëý Ñ èë, ÞèÙ Öù çëèõÚÞõ åð_ áõäëØõäë ?

iëëÞí ÕðvæÞí ±ëÚw áíÔëÞù Øëäù Üë_ÍäëÞù Èõ ØëØëlí Ñ ±õËáõ ÕÈí çëèõÚõ åð_ ÀÝð* ? ÜÞõ ÚùáëäÍëTÝù. Õõáù

½Hëõ, Àõ Ò±ë Ûë´ Úèð À>Hëë Èõ ±õÞë ÛëÃíØëß ÀßÖë.Ó ±Üëßë ÛëÃíØëß Öù Úèð äçÜë èÖë. Öõ Õèõáë ÜÞõ ±õÀáù ÚùáëTÝù. ÀëßHë Àõ èð_ ÞÜþ VäÛëäÞù Þõ, ±õËáõ ÜÞõ ÚùáëTÝù. ±Üëßë ÛëÃíØëß Öù Úèð ÀÍÀ. Öõ çëèõÚ ÜÞõ Àèõ Èõ, Ò±ë ÖÜõ çëßë ÜëHëç, çFÉÞ ×´Þõ ±ë ÚÔð_ åð_ ? ±ë ìÞÀëá É Àßí ÞëÂù Þõ, ¬Çð_ ÜñÀù Þõ Àõç.Ó IÝëßõ Üõî À ëð_, ÒÀßí ÞëÂù. ÖÜÞõ ÝùBÝ áëÃõ Öõ Àßù.Ó Öõ ÕÈí ±Üëßë ÛëÃíØëßÞõ ÚùáëTÝë. Üõî ±Üëßë ÛëÃíØëßÞõ À ëð_, Ò±ëäð_ Àèõ Èõ.Ó IÝëßõ Àèõ, Ò±õ Öù èð_ Éµ È\_.Ó ±õ Éßë Üñâ×í ÂËÕìËÝë, Öõ ±õÜÞë ÜùÏëÜë_ ×ñ_Àõ ±õäë. Öõ IÝë_ ±ëÃâ É´Þõ Àèõ Èõ, ÒçëèõÚ, Üëßõ ±ë Àõç Öù ÇáëääëÞù Èõ ÕñßõÕñßù. ±ë ìÞÀëá ÀßäëÞù Àõç ÞèùÝ.Ó ÕÈí çëèõÚõ ±Üëßë ÛëÃíØëßÞõ À ëð_, Àõ ÒÖÜõ ±ëÞõ ¬Çð_ ÜñÀí Øù. ±ë ÖÜëßë Éõäë çëßë ÜëHëçÞõ ±ë åùÛõ ? ìÚÞÃðÞõÃëß ÖßíÀõ ÖÜÞõÝ Üð@Ö Àv_ È\_ Þõ ±õÜÞõÝ Üð@Ö Àßí Øµ È\_.Ó IÝëßõ ±Üëßë ÛëÃíØëß Ëë´Ë ×´Þõ ¶Ûë ß ëë. Ò±õäð_ ÞèÙ ×ëÝ. ±ë ÀùÞõ ÕÀÍí

[12.3] ±ÞïûÚõ´áõÚá äë"ßLË

277

áëTÝë Èù ÖÜõ ? ±ë Üëßí ½õÍõ ÀùHë Èõ ? iëëÞí Õðvæ Èõ ! ÉõÞë ØåýÞ×í áùÀùÞð_ ÀSÝëHë ×´ ½Ý, ±õÜÞõ ÜëËõ ±ë ±ÞïûÚõ´áõÚá äë"ßLË ÀÏëTÝë. ±õ Öù Üëßõ ±ëÚw áíÔëÞù Øëäù Àßäù ÕÍåõ. ±ë ÀõçÜë_ Öù ±Üëßí Þõ ±ë ØëØëÞí Èõ Öõ ±ëÚw ÚÃëÍí, ÖõÞë hëHë áëÂÞù Øëäù ±õÜÞù ±Þõ Úõ áëÂÞù Üëßù Øëäù Èõ. ±Þõ ±ë ÈùÀßë_±ùÞù áëÂ-áëÂ wìÕÝëÞù Øëäù Èõ. ±ëËáë Øëäë Üë_ÍäëÞë Èõ, ±ëÚw áíÔë ÚØáÞë.Ó ±õËáõ ÕõáëÞõ ÃÛßëÜHë ×´ Ã´. ÀëßHë Àõ Õõáë±õ À ëð_, Àõç ìäv©Üë_ ½Ý Èõ. ÕÈí hëHë áëÂÜë_×í ±õ ÕÇëç è½ßõÝ Àßõ Àõ Þë Àßõ, ÚYÝë ! ±ë ±Üëßë ÛëÃíØëßõ ßõÇ ±ëMÝù ±õÞõ. ±õËáõ Õõáù ÜõìÉVËÿõËõÝ ÜÞÜë_ ±õ ×´ ÃÝù Àõ Üëßù èëßù µÀõá áëääù ½õ´±õ ±ëÞù.

ÉõáÜë_ Éäë ÕHë ÖöÝëß ÕÈí Õõáë ÜõìÉVËÿõËõ ½HÝð_ Àõ ±ë ÀÌHë Èõ, Õõáë ÕËõáÞõ Úùáëäù. Öõ ÜÞõ Úùáëääë ±ëTÝë. ÜÞõ Àèõ Èõ, Ò±ë ÖÜëßë ÛëÃíØëß ±ëäð_ Úùáõ Èõ. åð_ Àßåù ÖÜõ ±ëÞõ ? ±ë Öù ±õÞù ìÞäõÍù áëääù ½õ´±õ ±Þõ èð_ ÖÜÞõ ¬Çù ÜñÀí ±ëÕð_ Àõç.Ó IÝëßõ Üõî À ëð_, Ò±Üëßë ÛëÃíØëß åð_ Àèõ Èõ, ±õÜÞõ ÕñÈù ±õÀäëß.Ó IÝëßõ Àèõ, Ò±õ Öù Þë ÕëÍõ Èõ.Ó IÝëßõ Üõî À ëð_, ÒÜëßë×í ÀõÜ ×ëÝ ? ÛëÃíØëßíÜë_ ÕëËóÞßìåÕÜë_ Àßõáð_ èùÝ Öõ ±õÀ ÜÖõ, Öù Üëßë×í ×ëÝ É ÞèÙ Þõ.Ó IÝëßõ Àèõ Èõ, Ò±ëÞð_ çëv_ ÕìßHëëÜ ÞèÙ ±ëäõ. ÀëßHë Àõ èÉ\ ÖÜÞõ ÉõáÜë_ CëëáäëÞí çkëë Èõ Üëßë èë×Üë_.Ó ±õËáõ çëèõÚõ ÕÈí ÈõSáð_ èì×Ýëß äëÕÝ*ð. çëèõÚ åð_ Àèõ Èõ ? Ò±ë Àõç èÉ\ Üõî ÀëÏí ÞëAÝù Þ×í, ±ë Àõç Üëßí çkëëÜë_ Èõ.Ó ±õËáõ Éõ ÚëÉ\Þù Üëßõ ÇðÀëØù ±ëÕäù èùÝ Öõ ±ëÕí åÀ<_. ±õËáõ ±Üëßë ÛëÃíØëßÞë ÜÞÜë_ ±õÜ ×Ýð_ Àõ äâí ±ë åð_ Àèõ Èõ ÕëÈ\_ Þäð_ ? IÝëßõ Àèõ Èõ, ÒçëèõÚ, åð_ ÀßäëÞð_ ?Ó IÝëßõ Àèõ, ÒÈ ÜìèÞëÞí Éõá Àßí Øµ È\_. ÕÈí ÖÜëßõ ±ëÃâ áÍäð_ èùÝ Öù áÍ½õ.Ó IÝëßõ Àèõ, ÒèÜHëõ É ±ëÕù Þõ, çëèõÚ, ±ë ØëØë ÖöÝëß É Èõ ÉõáÜë_ Éäë ÜëËõ.

278

iëëÞí Õðvæ (ÛëÃ-3)

èÜHëõ É Éõá µCëëÍù. ìÚáÀ<á ßõÍí É ×´Þõ ±ëTÝë Èí±õ, Cëõß ÀèíÞõ ±ëTÝë Èí±õ. ±ë ±Üëßë ÛëÃíØëß Àõ ØèëÍëÞë Àèõ Èõ, Àõ ±ë Úèëß ÎÝëý ÀßÖë ±èÙ Ào´ wÜ Üâõ Öù Úèð çëv_, Õùáíçäëâë äëçí ±ëÕõ ±õäí Ào´ wÜ Üâí ½Ý Öù Úèð çëv_.Ó ±õËáõ ÜõìÉVËÿõË ÃÛßëÝù, Àõ Ò±ë ÉõáÜë_ Éäë ÖöÝëß ×ëÝ Èõ, ±õäë ÜëHëç Öù ØðìÞÝëÜë_ Üõî ½õÝë É Þ×í ! èäõ ±ë Öù Üë×õ ÕÍuë.Ó ±õËáõ ØëHëù ØÚëäí ½õÝù Öù Âßù ÕHë ±õÞð_ Àåð_ äYÝð_ ÞèÙ. ±Üëßë ÛëÃíØëß åð_ Àèõ Èõ ? ÒèÜHëõ É çëèõÚ ÂðSáð_ Àßí ±ëÕù, ±Üëßë ÛëÃíØëß ÖöÝëß Èõ ±Þõ ½õÍõ ÜÞõ ÀèõÖë èùÝ Öù èð_ ÕHë ½õÍõ Éµ.Ó

ÛÃäëÞÞëÝ Üë×õ ÕÍõáë ±õËáõ ÕëÈ\_ ÜõìÉVËÿõËÞõ ×Ýð_, Ò±ë À´ ½ÖÞë áùÀ, ±ë ÉõáÜë_ Õõçäë ÖöÝëß ×ëÝ Èõ !Ó ±SÝë Üñ±ë, Üë×õ ÕÍõáë, Çyß ! çßÀëßÞë èµ Üë×õ ÕÍõáë, Üë×õ ÕÍõáëÞõ åð_ Àßõ ? ±õäð_ Èõ, ±ë Öù iëëÞ Èõ Öõ iëëÞ èùäð_ ½õ´±õ. ±Þõ ÞèÙ Öù ±ëÚwØëßÞõ Öù ÜÞÜë_ Þõ ÜÞÜë_, Òèäõ áùÀ åð_ Àèõåõ, áùÀ åð_ Àèõåõ ?Ó ±SÝë Üñ±ë, áùÀÞõ ±ëÞ_Ø ×åõ. áùÀÞõ ±ëÞ_ØÞù ìØäç Þë ±ëäõ ? ÀõËáù ÚÔù ±ëÞ_ØÞù ØèëÍù ! áùÀ ±ë ÂùâÖë èùÝ Àõ @Ýëßõ ±ëÜÞð_ Ào´À ÞíÀâõ, ÞèÙ ? ±õ áùÀõÝ èçõ Þõ ÕëÈù èð_Ýõ èçäë áëÃð_. ÀëßHë Àõ áùÀ èçõ IÝëßõ èð_ åð_ Àßäë ßÍ<_ ? ±õËáõ çëèõÚ ÃÛßëÝù Àõ ÒÜëv_ èëv_, ±ë ÞëÃë áùÀù @Ýë_ Üë×õ ÕÍuë ±ë ?Ó ÀëßHë Àõ ±õ ÀÝëý ÕÈí ±Üõ Ào´ ÈùÍí±õ Àõ ? ±Üëßë ÛëÃíØëß Ào´ ÈùÍõ ±õäë ÞèùÖë. ÜõìÉVËÿõËÞë ÚëÕÞõÝ ÈùÍõ ±õäë ÞèùÖë, ÂùË<_ Àßõ Öù ! çëÇð_ ÀßÖë èùÝ Öù ±ëÕHëë×í ÚùáëÝ É ÞèÙ, ÕHë çëä ÂùË<_ Àßõ Öù ÈùÍí±õ ÞèÙ.

±ëÕHëí áë´Þ Öù ìÞäõÍù áëääëÜë_ Öõ çëèõÚõ ½HÝð_ Àõ Àù´ ßVÖõ ±ëÜÞí Õëçõ ÕèùîÇí äâëÝ ÞèÙ. çëèõÚ ìäÞ_Öí Àß Àß Àßõ. Àèõ Èõ, Òèð_ ìäÞ_Öí Àv_ È\_ ±Þõ ±ëÜ Þõ ÖõÜ.Ó ìäÞ_Öí Àßí çëèõÚõ, ÀëßHë Àõ Õõáù Úèð ÇùîËí ÕÍõáù. Õõáù ±ëÂù

[12.3] ±ÞïûÚõ´áõÚá äë"ßLË

279

ØèëÍù Cëõß Þõ Cëõß Úõçõ. Ò±ë ÕËõáù ÜÞõ Üëßí ÞëÂåõ, ÜÞõ ÈùÍëäÍëäù. ±ë Úèð ÜùËù ÎçëÝù È\_Ó, Àèõ Èõ. Ò±ë ÂðÜëßíäëâë ÕËõáù Èõ, ÈùÍåõ ÞèÙ, ±Þõ ZëìhëÝ...Ó ±ë"ìÎçß äÃý, Õùáíçäëâù äÃý ÚÔë ±õÞë ÖßÎõ É ÚÔð_. ÕHë LÝëÝ Èõ Þõ ! LÝëÝ Öù ±õÀ ÚëÉ\ ÉÝë äÃß ßèõ É ÞèÙ Þõ ! Çëáõ É ÞèÙ Þõ ! ÕÈí Úèð ±õ ÀÝð* Þõ, ±õËáõ ±Üëßë ÛëÃíØëßÞõ À ëð_, Ò±ëÕHëõ @Ýë_ ±õÞí Õëçõ Øëäù Üë_Íí±õ, ±Þõ wìÕÝë á´Þõ ÖÜõ åð_ Àßåù ±õ wìÕÝëÞõ ? ÜõáùÞõ Èëá èäõ, ÜñÀí Øù Þõ ±èÙ×í.Ó ±Þõ ÜõìÉVËÿõËõ À ëð_, ÒÜëÞÛõß, ç_ÕñHëý ÜëÞ çìèÖ, ÖÜõ °IÝë Èù ±õäí ßíÖõ. Î@Ö ±ëÃâ áÍäëÞð_ ÞèÙ ÖÜëßõ.Ó ÕÈí Èõ Öõ ±Üëßë ÛëÃíØëßÞõ Üõî À ëð_, ÒÚõ áëÂ äÂÖõ ±ëMÝë, Öõ×í ÖÜÞõ ç_Öùæ ×åõ ! ÕHë ±ë ±ëÕHëí áë´Þ Èõ ? ±ëÕHëí áë´Þ Öù ìÞäõÍù áëääëÜë_. ±ëÕHëõ ÕþÃìÖ Üë_Íí±õ, ÞèÙ Öù ±ë Öù ±èÙ É Ãñ_ÇëÝë Àßäð_ ÕÍõ. ½õ ÕþëßOÔ ±ëÕHëÞõ Ýëßí ±ëÕõ Èõ, ±ëÞë×í È\ËÀëßù ×ëÝ Èõ, Öù È\ËÀëßëÞù ØðÊvÕÝùÃ Þë Àßäù. Úõ áëÂ á´Þõ ±ëÕHëõ åð_ Àßäë Èõ ? Úõ áëÂ ±ëÕõ Öõ×í ç_Öùæ ×åõ ?Ó IÝëßõ Àèõ, ÒÞë, ±ëÚw ÀõÜ áíÔí ?Ó Üõî À ëð_, Ò±ßõ, ±ëäí ±ëÚw Öù ±Üëßí Úèð áùÀù±õ áíÔõáí Èõ ±Þõ ÕÈí ±ëÕHëõ ÖõÞë Öõ É Èí±õ. ±ëÚw Úèð äÂÖ Ã´ ÕHë ±ëÕHëõ ÖõÞë Öõ É Èí±õ. ±ë ìÞÀëá Àßí ÞëÂù, ±ëÕHëÞõ ±ë Þë åùÛõ. ±ëÕHëõ @Ýë_ Øëäë Üë_Íäë É´±õ ±Þõ ±ë Ûë_ÉÃÍ @Ýë_ ±ëÃâ ?Ó IÝëßõ Àèõ, ÒÞë, èäõ Þë ÈùÍåù. ±ë ÃðÞõÃëßÞõ Îßí ÃðÞëÞí Ëõä Éåõ ÞèÙ. ±Þõ Ëõä äÔí Éåõ ±õÞí. Üëß Âëäë Øù ±õÀ Îõßù.Ó

Õèõáë ìßèçýá ×Ýõáð_ èÖð_ Öõ É ±ëÉõ ×ëÝ ÕÈí Üõî À ëð_, Ò¬Çð_ ÜñÀí Øù Þõ.Ó IÝëßõ Àèõ, ÒÞë, Þë, èäõ Öù ±õÜÞõ ±õ É ÀßäëÞð_.Ó Üõî À ëð_, Ò±ë µÕëìÔ åð_ Àßäë äèùßù Èù ?Ó Öù Àèõ, ÒÞë, ±õ Öù ±õÞõ ìåÂäëÍäëÞð_ Èõ.Ó Üõî À ëð_, Ò±õ @Ýë_ çðÔí ìåÂäëÍäë ßèíåð_ ±ëÕHëõ ? ±Þõ ÀõËáëÀ ÉHëÞõ ìåÂäëÍíåð_ ±ëÕHëõ ?

280

iëëÞí Õðvæ (ÛëÃ-3)

±ëÕHëõ É åíÂí áù Þõ, ±õÞë ÀßÖë.Ó Öõ Þë ÜëLÝð_. ±õ Öù Àèõ, ÒìåÂäëÍäëÞð_.Ó ±õ Úèð ÀÍÀ èÖë. ±õËáõ ÕÈí çëèõÚõ Èõ Öõ ÕÈí ÕõáëÞõ Úèð ÌÕÀëÝùý ±Þõ Úèð ±õ ÀÝð*. ±õËáõ ÜëÎí ÜëÃäë ±ëTÝù. ±õËáõ Üõî ±Üëßë ÛëÃíØëßÞõ À ëð_, Ò¬Çð_ ÜñÀí Øù Þõ, ±ëÕHëõ Þ×í wìÕÝë ½õ´Öë. ±ëÕHëõ ±õÞí Õëçõ Ào´ ±õäð_ ½õ´Öð_ Þ×í. ½õ ÜëÎí ÜëÃõ Èõ, ìÚÇëßëÞõ Éäë Øù Þõ ! áõË-Ãù Àßù. Îßí Îßí ±ëääëÞù Þ×í. ±ëÕHëù ÕñäýÛäÞù ìèçëÚ èÖù, Öõ ±ë Îõßù ±õ ±ëÉ ½QÝð_. ±ë Àù´ ÕHë äVÖð ½Üõ @Ýëßõ ? ÕñäýÛäÞù ìèçëÚ èùÝ Öù, Þäë ìèçëÚ×í ½Üõ ÞèÙ. ÜëËõ ìèçëÚ ÇùAÂù ×Ýù ±ëÕHëõ. ±ëÕHëù ìèçëÚ èÖù ±õËáõ ÕÖí ÃÝù ±ëÞí ½õÍõ. ±ëÞí ½õÍõ ÕñäýÞù ìèçëÚ èÖù. ±ë Ào´ Þäð_ ×Ýð_ Þ×í. ±ë Öù ìßèçýá ×Ýõáð_ èÖð_ Öõ ×ëÝ Èõ.Ó åð_ ? ÉõÞð_ ìßèçýá Àßõáð_ Èõ, Öõ É ±ë ×ëÝ Èõ. ±õËáõ Üñâ ±Üëßõ ±KÝëIÜ ÖßÎÞë Þõ, ±õËáõ ÕëÈë ÖßÖ ÜëÞí ½Ý ±õ. ±õËáõ ÕÈí Õõáë ±õÜÞõ ÒèëÓ ÕëÍíÞõ È^Ëí ÃÝë ±Üõ. Ë>_ÀÜë_, ±ë ßíÖõ ÚÞõáð_ ÚÔð_ ±ëäð_. ±ëäð_ ÚLÝë Àßõ Àù´ Àù´ äÂÖ, ÕHë ÖõÞù äë_Ôù ÞèÙ ±ëÕHëÞõ.

iëëÞ ÕÈíÝ ÞíÀYÝù Ûßõáù ÂðÜëßíÞù ÇëìßhëÜùè èäõ ±Üõ Ào´ ÃðÞù ÀÝùý ÀèõäëÝ ? ÕþfÞÀÖëý Ñ èõßëÞ ×äëÞð_ ±ëTÝð_ ±õËáð_. ØëØëlí Ñ Àåð_ èõßëÞ ×äëÞð_ ÞèùÖð_... ÕþfÞÀÖëý Ñ ±ëääë-ÉäëÞð_ Þõ ±õ ÚÔð_. ØëØëlí Ñ Þë, Àåð_ èõßëÞ ÞèÙ. Ô_Ôë ÜëËõ ÞèùÖë ÉÖë ? ÕþfÞÀÖëý Ñ ÉÖëÓÖë Þõ, èë, ÚßëÚß Èõ. ±õ Öù ÜÞÞí äëÖ

ßëÂí, ÚßëÚß.

ØëØëlí Ñ ±Þõ ±ëÝ ÜÞÞí É äëÖ èÖí Þõ ! ÕõáùÝ ÎÉõÖù

±Þõ ±ëÝ ÎÉõÖù.

[12.3] ±ÞïûÚõ´áõÚá äë"ßLË

281

iëëÞ Öù ×Ýð_ ÕHë ÇëìßhëÜùè ß ëù Þõ, èÉ\. ±õËáõ Éõ Ûßõáù Üëá Èõ ±õ Öù Ào´ ÉÖù ß ëù ? ÕþfÞÀÖëý Ñ ±õËáõ ±õ Öù ÚßëÚß... ØëØëlí Ñ 1957Üë_ Éõ ÞíÀâÖùÓÖù, ÖõÞù Öõ É 1958Üë_

ÞíÀâõ. iëëÞ ×Ýë ÕÈíÝ. ÕHë ±ë ÇëìßhëÜùè ÀèõäëÝ ±Þõ Õõáù Èõ Öõ ±ëÂù Üùè ÀèõäëÖùÓÖù. ±Þõ ÖõÝ Àù´ ìèçëÚÜë_ É Þë ±ëäõ Þõ ? ÜùËù ÕþÔëÞ èùÝ Àõ ÃÜõ Öõ èùÝ. ÕþfÞÀÖëý Ñ èë, Àù´ Þë ±ëäõ, ÚßùÚß Èõ. ±õ Öù çëÇí É

äëÖ Èõ Þõ, ØëØë° ? ØëØëlí Ñ ÕHë åOØù Éõ ÚùSÝë Öõäð_ Þ èùäð_ ½õ´±õ. åð_ À ëð_ ? ÕþfÞÀÖëý Ñ èë, Éõ ±ëÜ ±ëÜ ÀíÔð_... ØëØëlí Ñ çÜÛëäõ ìÞÀëá ×Ýõáù ÞèÙ. ±çá Öõ ±çá VäÛëä

Õß ÕèùîÇí ÃÝõáë. ±õËáõ çðÔí Úùáäð_ ÕÍuð_ Àõ ÒÛÃäëÞÞõ ÕHë ÕëÈë ÀëÏ<_ !Ó ±õ ÂðÜëßí É\Øí Þõ ! IÝëßõ ±Üëßí ÂðÜëßí Öù Âßí Þõ ! ±Þõ ÂðÜëßíÞð_ Îâ ÜYÝð_ Þõ ÕHë ! ÕþfÞÀÖëý Ñ ÕHë ±õ ÖÜëßí @Ýë_ ÂðÜëßí èÖí, ØëØë ? ÖÜõ Öù

Õë_Ç wìÕÝë äÔëßõ ÀíÔë. ØëØëlí Ñ ÕHë ±õäð_ ÚùáëÝ ÞèÙ ±ëÕHëë×í. äèõäëßÜë_ Õ©Öçß

Úùáäð_ ½õ´±õ. ÕþfÞÀÖëý Ñ ±èoÀëß ±õ. èë, ×ùÍí ÂðÜëßí. ØëØëlí Ñ ±õ ÕëÈáù Ûßõáù ÂðÜëßíäëâù Üëá.

ßëÃ-¦õæ ÞèÙ ÕHë çÜÛëäõ ìÞÀëá ÞèùÖù ×Ýù ÕHë ½õ çÜÛëäõ ìÞÀëá ÀÝùý èùÖ Öù ÕÖí ½Ö ÚÔð_. ÕHë ±ë ÞëËÀ ×äëÞð_ èùÝ ±õÞð_ åð_ ? ÕHë ÕÈí ÞëÜ Øõäë Þ×í ±ëTÝù èo,

282

iëëÞí Õðvæ (ÛëÃ-3)

ÕÈí ÇÀáð_Ý ÎßÀäë Þ×í ±ëTÝð_. ÕÈí ±õ ÀÕÇí áíÔí ÞèÙ ÖùÝ Àåð_ ÚùSÝù Þ×í. ±õ áíÔí É ÞèÙ ±Üõ. ÕÈí ±õÝ ÎÎÍí ÃÝù Àõ ±ë Öù Üë×ëÞë Èõ. ÕþfÞÀÖëý Ñ ±Þõ ±õ ÕHë çÜFÝù Àõ ±ë Öù çFÉÞ ÜëHëçù

Èõ. ØëØëlí Ñ ÒçFÉÞÓ åOØ Öù ±õÞí ìÍZëÞßíÜë_ É ÞèùÖù. ÕþfÞÀÖëý Ñ Þë, ÕHë ÖùÝ ØëØë°, ÂÚß ÕÍõ ÕÈí Àõ ±ëÜHëõ... ØëØëlí Ñ Þë, ÂÚß ÕÍõ ÖùÝ ±õÞõ Öù ÃÜÖë É ÞèùÖë çFÉÞ.

±õËáù ÚÔù ±õ èÖù. ÕþfÞÀÖëý Ñ ÕHë ÖùÝ ØëØë°, ±ëÕÞù Çùyç ÕþÛëä ÕÍuù

èåõ. ÖÜëßù ÕþÛëä Þë ÕÍõ ±õäð_ ÚÞõ ÞèÙ ! ØëØëlí Ñ ÚíÀÞù É ÕþÛëä ÕÍõáù. ÕþfÞÀÖëý Ñ èë, ±õËáõ ÕþÛëä ÕÍuù ÕHë ±õÜ. ØëØëlí Ñ ÚíÀÞù É, Àõ Üëßí ÞëÂåõ ±ë Öù ÚëÀí. ÕþfÞÀÖëý Ñ Ûëßõ Èõ, ±õäð_ çÜFÝù. åõßÞõ Üë×õ çäë åõß Èõ,

±õÜ çÜFÝù. ØëØëlí Ñ ±ë Àë"ËóÜë_ ±ë ÕËõáù ±ëäí ßíÖõ ±ëÉõ É ±ëTÝë

Èõ, ±ë Öù Üëßí ÞëÂåõ ÜÞõ. Öõ ±ëÜÞõ ÀÚ½Üë_ @Ýë_ áíÔë ? ìäÇëßäð_ÓÖð_ Þõ, Àõ ±ë ÕËõáù Àõäë Èõ Öõ ? ÕþfÞÀÖëý Ñ èë, ÚßëÚß Èõ. ØëØëlí Ñ ±ëÕHëÞõ ÜÞÜë_ ÃþÉ (äõßÛëä) Þë èùÝ. ±ëÕHëõ Öù

ìÚÇëßëÞõ... ÕþfÞÀÖëý Ñ ±ëÕHëõ ÍÚá ÂùË @Ýë_ Âëäí ?

[12.3] ±ÞïûÚõ´áõÚá äë"ßLË

283

Àù´×íÝ Þ ÛÍÀõ, iëëÞ ×Ýð_ ËõVËõÍ ØëØëlí Ñ ±Üëßë ÛëÃíØëß Þë ÈùÍõ. ÛëÃíØëß Àèõ Èõ, ÒÖÜõ

áõË-Ãù Þë Àßåù.Ó Üõî À ëð_, ÒáõË-Ãù Àßù Þõ, ÈëÞëÜëÞë. ±ëÕHëù ±ë Ô_Ôù ÞèÙ.Ó IÝëßõ Àèõ, ÒÜëßë ÕìßHëëÜ ÚØáëÝë, ¶áË<_ iëëÞ äÔëßõ ½QÝð_, ±ë ±èÙ ±ëääë-Éäë×í iëëÞ ½QÝð_.Ó åð_ ? ÕþfÞÀÖëý Ñ ½Üí ÃÝð_. Öõ Õþç_ÃùÕëÖ É ½Üõ Þõ, ÚßëÚß Èõ.

èë, Õþç_Ã É ½õ´±õ. ØëØëlí Ñ 1958Üë_ iëëÞ ×Ýð_ ±Þõ 1959Üë_ ËõVËõÍ ×Ýë. ±õäð_

Èõ Þõ, çßÀëßõÝ ±ë áùÂ_Í ±ÞïûËõVËõÍ Þ×í äëÕßÖë. çßÀëß VËíá, áùÂ_Í-ÚùÂ_Í ÚÔð_ ËõVËõÍ äëÕßõ Èõ. Öõ ±Üëßõ Öù Üëá ÚÔù áùÂ_ÍÞù äëÕßí±õ Èí±õ Þõ, Öù ËõãVËoÃÞë çìËóìÎÀõË á´ Éäë ÕÍõ, Ë<ÀÍë ÀÏëäíÞõ. ±ÞïûËõVËõÍ Öù áùÂ_ÍõÝ Þ×í ÇëáÖð_ Öù ±ë ÜëHëç @Ýë_ çðÔí Çëáåõ ? ÜëHëç ËõVËõÍ Þë ½õ´±õ ? ±ÞïûËõVËõÍ ÇëáÖë èåõ ? ±IÝëßõ ÜÞõ Àù´ ÃÜõ Öõäù ±ëäõ, Ûù ÞèÙ Þõ ! Õùáíçäëâù ±ëäõ, Öù Ò±ëäù, Úõçù Úë.Ó ±õËáõ ÖÜõÝ ±ëÂë Úþ›ë_ÍÞë ßë½ ×´ ½ä, ÉõÜ ØëØë Úþ›ë_ÍÞë ßë½ Èõ ! ÕþfÞÀÖëý Ñ ±õ èëv_ ÃÜõ ±õäð_ Èõ ÕÈí. ØëØëlí Ñ èo... ±ë MÝëØëÞí ÜèÙ @Ýë_ çðÔí ÕÍí ßèõäð_, ±õ ÚÔë

MÝëØë ÀèõäëÝ. Õùáíçäëâù ±ëäõ, ÒÇ_ØðÛë´ ÀùHë ÈõÓ ±õÜ ÕñÈõ Þõ, Öõ Õèõáë Öù Ç_ØðÛë´Þõ ±ëÜ ±ëÜ ×´ ½Ý, Àõ Õùáíçäëâù, Õùáíçäëâù. Üõß Çyß, ±õ ÞèùÝ äëCë ! ±ëÜ åëÞù ÇÜÀõ Èõ Öõ ? ±ë MÝëØë ÀèõäëÝ. Éõ ±ëÜ ±ëÜ ×´ ½Ý Þõ, Õùáíç... ±ßõ Üñ±ë, Õùáíç ÜëHëç Éõäù ÜëHëç ØõÂëÝ Èõ. ±õ ìÚÇëßù ÞùÀß Èõ, ±õÜë_ Öð_ åð_ Àßäë ÛÍÀ<_ È\_ Öõ ? ±õ ÞùÀß ÞèùÝ ìÚÇëßù ? ØÝë Âëäë Éõäù.

284

iëëÞí Õðvæ (ÛëÃ-3)

ÖöÝëß ×´ ½ä, ÃÜõ Öõ ÕìßãV×ìÖ ÜëËõ ÃQÝð_ Àõ ±èÙ ? ÕþfÞÀÖëý Ñ èë. ØëØëlí Ñ ±ë åë×í ÕùáíçäëâëÞð_ ßëÜëÝHë ç_ÛâëTÝð_ ? ±ë

ØðìÞÝë Èõ, äÂÖõ ÖÜëßõ ±õäð_ ±ëäí ÕÍõ Öù çÜ½Ý. ±õËáõ ÚÔí ÕìßãV×ìÖ ÜëËõ ÖöÝëß ×ëä. ÃÜõ Öõ ÕìßãV×ìÖ ±ëäõ. ÀëßHë Àõ ±õ ÚÔð_ TÝäãV×Ö Èõ Þõ ! TÝäãV×ÖÞí Úèëß Þ×í Þõ, Àåð_ ? èäõ çÜÛëäõ ìÞÀëá Öù Àßäù ÕÍõ Þõ ? Öù åð_ ÉäëÚ ±ëÕí±õ ±õÞõ, ±õ äë"ßLË á´Þõ ±ëTÝù èùÝ Öù ? ±õ ½Öõ á´Þõ ±ëTÝù Èõ ? ±õÞõÝ ÒÚëÝ ±ë"ÍóßÓ, ÀùÓÀÞë ±ë"Íóß×í. ÕþfÞÀÖëý Ñ ±õÞë èë×Üë_Ý Ào´ Þ×í. ØëØëlí Ñ ±õÞõÝ ÒÚëÝ ±ë"Íóß.Ó ±Þõ Õõáù ±ë"Íóß ÀßÞëß

çëèõÚÞë èë×Üë_Ý Ào´ Þ×í. ÚÔð_ ÀÜëýÔíÞ, ±ëÕHëõÝ ÀÜëýÔíÞ.

±õÀ ÕßÜëb èáäð_ Þ ½õ´±õ, ×ëä ìÞÛýÝ-ãV×ß ÕþfÞÀÖëý Ñ ±ëÜë_ Öù ØëØë°, ±_ØßÞð_ ÕßÜëb @Ýë_Ý èáäð_ Þ

½õ´±õ, ±õ É äëÖ Èõ Þõ ÜðAÝ ? ØëØëlí Ñ Úç ±õËáð_ É, ±õÀ ÕßÜëb èëáäð_ Þë ½õ´±õ. ±õ

É äëÖ èùäí ½õ´±õ. ÉÃÖ ±ëÂð_ ÛÍÀíÞõ Õßçõäù èµ ×´ ½Ý, äÃß µÞëâõ ! ìåÝëâëÞõ ØèëÍõ Õßçõäù ×ëÝ. ìåÝëâëÞõ ØèëÍõ ×ëÝ Õßçõäù ? ÕþfÞÀÖëý Ñ ×ëÝ, ×ëÝ, ØëØë°. ×ëÝ ±õäù ×ëÝ Àõ äëÖ ÜñÀí

Øù, ÀÕÍë_ ÚÔë ÞíÖßí ½Ý. ØëØëlí Ñ Üëßí-ÌùÀíÞõ ÀÍÀ Àv_ È\_ Þõ, Üëßí ½õÍõ Úõçí ßèõáë

ÚÔëÞõ ? ±ëÜ×í ±ëÜ ±×ëÍ<_, ±ëÜ×í ±ëÜ.... ØðìÞÝëÜë_ ÛÝ ßëÂäë

[12.3] ±ÞïûÚõ´áõÚá äë"ßLË

285

Éõäí ÇíÉ É @Ýë_ Èõ ? Àù´ ÕHë ÕþÀëßÞù ÛÝ Þë ßèõäù ½õ´±õ. ÛÝ Èõ IÝë_ çðÔí åð_ ÕëQÝë É Èõ Öõ ? èäõ ÖÜÞõ Öù iëëÞ ÜYÝë ÕÈí ÛÝ µIÕLÞ ×ëÝ Öù ÖÜëßõ ±õÞõ iëëÞõ ÀßíÞõ Îõßäí ÞëÂù ±õËáõ ÞíÀâí ½Ý. ±ëIÜëÞõ ÛÝ åù ? ±ëIÜëÞõ Àù´ Çùßí ÉäëÞí äVÖð ÞèùÝ ±õ. ±õÞõ Àù´ ÃùâíÚëß Àßí åÀõ ÞèÙ. ±õÞõ Àù´ Àåð_ Àßí åÀõ ÞèÙ. ±õÞõ ÛÝ @Ýë_ ß ëù ? IÝëßõ Àèõ, Òáñ_Ëë´ ÉäëÞù Ûù ?Ó Öù ÕHë Ò±ë ±ëÞõ Èõ, ÃÉäëÞõ Èõ Þõ ?Ó ±õÞë ÜëìáÀ ÖÜõ ×Ýë Èù ±õÜ Þõ ? ±õ ½Hëõ Àõ ìÇ_Öë-µÕëìÔ Àßí±õ Öù ÕÈí Þë áñ_Ëõ. Öëßë ÜùÏõ µÕëìÔ ½õ´Þõ Öù äèõáù áñ_Ëåõ, Üñ±ë. Üëßí ÜëßíÞõ ØÜ ÀëÏí ÞëÂåõ. ±ëÕHëõ ãV×ß èù´±õ Þõ, Öù ÊØ<ìÞÝëÜë_ Àù´ åã@Ö ±ëÕb_ ÞëÜ Øõ ±õäí Þ×í ! ±ëÕHëõ çèõÉ èëSÝë Öù Úí° ÚÔí åã@Ö Â´ ½Ý. ±ëÕHëõ èëáäëÞí Éwß Þ×í. vvvvv

[13] çßÀëßÞí ÂùËí ÀÞÍÃÖ ±Þõ ØoÍ äÂÖõ... [13.1] ±õÀ áëÂ çë_´Ì è½ßÞù ØoÍ Øëäù Üë_Íõ É ÞèÙ, ÉÖð_ Àßõ ÕþfÞÀÖëý Ñ ±ëÕÞõ çßÀëß çë×õ Àù´ äÂÖ CëæýHëÜë_ ±ëääð_

ÕÍuð_ÓÖð_ ? ØëØëlí Ñ èë, ±ëäõáë ÜèÙ, Öõ Ô_ÔëÜë_ Øëäù Üë_Íäù ÕÍõáù ±õ

±õÀ É. ÚíÉõ ÚÔõ Öù Øëäù Üë_Íäù ÕÍõ ±õÜ èùÝ ÖùÝ ÉÖð_ Àßõáð_. ±Üõ Öù Øëäù Üë_Íí±õ É ÞèÙ ÚÞÖë çðÔí. ÀëßHë Àõ èð_ èoÜõåë_ ±õÀ ßëÂÖùÓÖù, Àõ ÖÜëßõ ±Þõ Üëßõ Ào´ Ûë_ÉÃÍ ÕÍí, ±õËáõ Øç è½ß ÖÜëßí Õëçõ ßèõ Öù ÜÞõ äë_Ôù ÞèÙ, ÕHë ÖÜëßë Õë_Ç è½ß Üëßí Õëçõ ±ëäõ ±õ äë_Ôù. åë×í ? ÕÈí ÖÜõ Èõ Öõ Úùáëäù Õõáë ±ëìÚýËÿõËßÞõ. ±Þõ ±ëìÚýËÿõËß Üëßõ IÝë_ ±ëäõ, ÒÇùÕÍë ½õäëÞë Èõ Õõáë.Ó IÝëßõ èð_ Àèð_, Àõ ÒÛ´, çëÍë Úëß Öù ×Ýë Èõ, Àëáõ ±ëä½õ.Ó Öù ±õäð_ Çëáõ ÞèÙ Þõ ±ëìÚýËÿõËßÞõ. µÕÀëßí ÃHëëÝ. ±ëìÚýËÿõËßÞõ Úùáëäð_ ±õäð_ Üëßí ìÉ_ØÃíÜë_ Üõî Àù´ ØèëÍù ÀÝð* Þ×í. èð_ ±ëìÚýËÿõËßÞõ Úùáëäð_ ÞèÙ. ±õ ÍÂù ÀùHë ¶Ûù Àßõ ÕëÈù, ±ëÕHëù äÃß ÀëÜÞù åõÌ ! ±õÞë ÀßÖë ÛëÃíØëß çëßù Èõ, ±õ Øç è½ß Âë´ ½Ý Öù äë_Ôù ÞèÙ ! ±ëìÚýËÿõËß

[13.1] ±õÀ áëÂ çë_´Ì è½ßÞù ØoÍ

287

ÕëÈù åõÌ ×ëÝ. ÕëÈí Çë ÜñÀäí ÕÍõ ±õÜÞë èëv, ÀËë´Üõ. Üõá Õñâù, Õë_Ç è½ß ÚÇëääë ÜëËõ ±ëÜÞõ ÚùáëTÝë ? ±ë ±ëÞõ ? ±ëÚw áõäë ÜëËõ ? ÛëÃíØëßÞí ÕßäåÖë çëßí, ±ëìÚýËÿõËßÞí ÕßäåÖë ÂùËí. ÈÖë_Ý ìÉ_ØÃíÜë_ ±õÀ ±ëìÚýËÿõËß ÜYÝëÓÖë. Öõ Ô_ÔëÜë_ Öù Üâõ É Þõ, ÕëÈë. ÞèÙ ? È^ËÀù Èõ ?

çëv_ ÀëÜ ÀÝð* ÈÖë_Ý ×Ýù ØoÍ ÕþfÞÀÖëý Ñ ØëØë, ÀõÜ Øëäù Üë_Íäù ÕÍõáù ? ØëØëlí Ñ ±õ Öù ±Üëßõ IÝë_ ±õÀ Îõßù ±õäð_ ÚLÝð_, Àõ ±Üõ ±ë

ÖëßëÕðßÜë_ ±õËë"ìÜÀ ±õÞ°ý Èõ Þõ, ÖõÞí åw±ëÖÜë_ ±õÞù ßùÍ ±Üõ Úë_Ôõáù, ÎVËó ßùÍ, 1961Üë_. Öõ Úèð çëv_ ÀëÜ ÀÝð*ÓÖð_, IÝë_Þð_ ±õËë"ìÜÀ ±õÞ°ýÞð_. È-çëÖ áëÂ wìÕÝëÞð_ ÀëÜ èÖð_. ÀÞðÛë´Þõ ÀëÜ ±ëÕäë ÜëËõ ßëÂõáð_. ±Þõ ÀÞðÛë´ Àèõ Èõ, ÒÖÜõ ßèõåù Öù É èð_ ÀëÜ Àßíå, ÞèÙ Öù ÞèÙ Àv_.Ó ±õËáõ èð_ ß ëù IÝë_ ±ëÃâ. ±õ ÀëÜ Èõ Öõ ±õËáð_ ÚÔð_, Öõ ±ë ÀõLÄ çßÀëßÞð_. Öõ ØßõÀ ÜëËíÞë áõÝß Èõ Öõ ±õÞë×í èë´ áõäáÞë ÜëËíÞë áõÝß, Öõ ÚÔë É Èõ Öõ Øç ËÞÞë ßùáß×í ÎõßäíÞõ ÚÔð_ ÀßäëÞð_. åð_ À ëð_ ? ÕþfÞÀÖëý Ñ ÀùQÕþõç. èë, ÀLçë"ìáÍõåÞ. ØëØëlí Ñ ÕëHëí ÞëÂíÞõ, ÜèÙ èùá ÕëÍõ Þõ, Öù ÕëHëí É Þë

½Ý ±õäð_ Àßí ±ëMÝð_. Öõ ÀÝð* ÚÔð_, ±õËáõ ÜëËíÀëÜ Þõ ±õ ÚÔð_ ÀßÖë ÀëÜ äÔí ÃÝð_. ÀëÜ äÔí ÃÝð_ ±õËáõ ±õÞð_ ±õ@çËõLåÞ ±ëÕÖë ÃÝë ±ÜÞõ. Öõ Úëß ÜìèÞëÞð_ ÀëÜ èÖð_, Öõ Úí½ Úëß ÜìèÞë ×Ýë. ±õÜHëõ ±õ@çËõLåÞ ±ëÕ ±ëÕ ÀÝð*. ±õ@çËõLåÞ ±ëMÝð_ ±õËáõ ÈõSáë ±õ@çËõLåÞ×í ÀëÜ Õñv_ ×Ýð_ ±õ. Öõ ÖëßëÕðß ±õËë"ìÜÀÞð_ ÀëÜ Àçí ÀçíÞõ áíÔõáð_ ±Þõ ÚÔë±õ ç_ÕíÞõ ÀëÜ ÀÝð*. ÌõÌ çðÔíÞë ±ë"ìÎçßù±õ Òçëv_ ÀëÜ ÀÝð*Ó ±õäë

288

iëëÞí Õðvæ (ÛëÃ-3)

±ìÛÕþëÝ ±ëÕõáë. Üõî Àèõáð_, Àõ ÒÖÜëßí ´ãLÍÝÞ ÃäÜõýLË Èõ Öù ±ëÕäë-áõäëÞð_ Ào´ Èõ ?Ó Öù Àèõ, ÒÞë.Ó Öù ±Üõ À ëð_, Ò±ëÕHëõ çùâ ±ëÞí ÞèÙ, çkëß ±ëÞí ÀëÜ Àßù.Ó ±Üõ Þyí Àßõáð_ Àõ ±õÀ ÃðHëí ÕHë ÂùËù ìçÜõLË äëÕßäù ÞèÙ, Üëá ÇùAÂõ ÇùAÂù äëÕßäù. ÕÈí ÀëÜ Õñv_ ×Ýð_ Þõ, ÕÈí ±õ áùÀù ±õÜë_ ÂùâëÂùâ Àßäë Üë_Íuë ±Þõ ±õÀ áëÂ çë_´Ì è½ßÞù ØoÍ ÀÝùý. ÀëßHë ÚÖëTÝð_ Àõ ÀëÜ ÜðØÖ ÀßÖë ÜùÍ<_ ÀÝð* Èõ. ±õÀ äæýÞí ÜðØÖ áÂõáí ±õÜHëõ ±Þõ ÀëÜ äÔëÝð* ÖõÜ ÜðØÖ äÔëßõ ±ëÕÖë ÃÝë Þõ ÕÈí åð_ À ëð_, Àõ ±Üõ ÜðØÖ Öù ±ëÕí ÕHë ÖÜõ ±ë ÀëÜ ÜùÍ<_ ÀÝð* Öõ×í ±ëËáù ØoÍ Ûßäù ÕÍåõ. ±ëäù Öù ÂùËù ØoÍ Àù´ Þë Àßõ. ÕHë ±ëÜHëõ ØoÍ Üñ@Ýù, Öõ äÂÖõ ±Üëßë ±õÀ áëÂ çë_´Ì è½ß ÉõËáë Õöçë ÉÜõ ÕÍõáë Öõ ØoÍÜë_ Ûßë´ ÃÝë, Öõ×í ±Üëßõ Öù ÚÔð_ çßÛß ×´ ÃÝð_.

ZëìhëÝ, ÂðSáù TÝäèëß Öõ ±ë"ìÎçßÞõ ÇÏí ßíç èäõ ±õ ØoÍ ×äëÜë_ ±Üëßí ×ùÍí Ûñá èÖí. ±Üëßë ÛëÃíØëß Èõ Öõ ÇíÎ ±õãLÉìÞÝßÞõ ÀÍäð_ {õß Éõäð_ áëÃõ, ±õäð_ Ào´À Úùáõáë. ÀëßHë Àõ IÝë_Þù ÇíÎ ±õãLÉìÞÝß Úèð ÀÍÀ èÖù ±Þõ Õöçë-ÚöçëÞí ÉáØí ÕÖëäË ÞèùÖë ÀßÖë. Öõ ±ëÕHëõ ÀõËáëÀ TÝëÉõ áëäí±õ ? ±õËáõ ±Üëßë ÛëÃíØëß ÉßëÀ ÀÍÀ ÚùSÝë. ÛëÃíØëßõ ±õÜÞõ À ëð_, ÒçëèõÚ, ÖÜÞõ OáÍ Õþõåß Èõ ?Ó ±ëäù Öù ±Üëßù TÝäèëß, ÂðSá_ÂðSáð_ Àèí Øõ, ÖõÞð_ Îâ Õõáù ØoÍ ±ëTÝù. ±õËáõ ØoÍ ÀÝùý Öõ TÝäèëß×í Àßõáù. ±Üëßù TÝäèëß Üñâ×í äë_Àù èÖù. ±ëäù ±Üëßù TÝäèëß Àõ Õõáë ±õãLÉìÞÝßÞõ Àèõáð_, ÒçëèõÚ, ÖÜÞõ OáÍ Õþõåß ×Ýð_ Èõ ÀõÓ, Öõ ÕÈí çëèõÚõ ØoÍ ÌùÀí ØíÔù. ÉõÞí Õëçõ ÀÜëäë ÉäëÞð_ IÝë_ ±ìäÞÝ Þë ×ëÝ. ±Üõ ÕHë ÀëÜ Õß ±õÀ ±õãLÉìÞÝß çëèõÚÞõ ÂñÚ ËöÍÀëäõáë ±Þõ ±ë Öù ÀùLËÿë@ËÞù Ô_Ôù, IÝë_ Öù ËöÍÀëäù Öù Çëáõ ÞèÙ. TÝäèëß ±ëäù ±ëTÝù Öõ×í ±Üõ Þyí ÀÝð*, ±ë"ìÎçßù ½õÍõ åOØ Ãâäù ÕHë ±äâù åOØ Þë ÞíÀâäù ½õ´±õ. ±Üëßõ IÝë_ Öù èäõ ìäÞÝ Þõ ÀëÝØë ÀÝëý, ÞèÙ Öù çëèõÚÞõ

[13.1] ±õÀ áëÂ çë_´Ì è½ßÞù ØoÍ

289

É ÀëÏí ÜõáÖë. Öõ ZëìhëÝ ÂëÖð_ Þõ, Õöçù ÛõÃù ×ëÝ ÞèÙ. äìHëÀ ×ëÝ Öù Õöçù ÛõÃù ×ëÝ. ±Üëßë ÛëÃíØëß ÀëãLÖÛë´ Üñâ×í ÀÍÀ Úèð. Öõ Õõáù ÀõLÄ çßÀëßÞù ÇíÎ ±õãLÉìÞÝß ±ëTÝù Þõ, ±õÞí ½õÍõ Ào´À ÀÍÀë´×í Úùáí ÃÝë. ±õËáõ ±ë çõLËÿá ÃäÜõýLËÞë Éõ ±õãLÉìÞÝßù èùÝ Þõ, Üë×ëÞë Îßõá. ±õËáõ ±õHëõ ÜÞÜë_ ßëAÝð_, Àõ Ò±ë ÕËõá Üëßí Õß ½õå×í Úùáí ÃÝù Èõ. èäõ Öù ÂõØëÞ-ÜõØëÞ Àv_. ±ëÞõ çíÔù Àßí ÞëÂäù ÕÍåõ.Ó Öõ èëßë Úèð èõßëÞ ÀßÖëÓÖë. èð_ Íë ëù èÖù Þõ, Öõ ÉõÜ ÖõÜ ÀßíÞõ Õëß ÕëÍuð_. ÖùÝ ±õÀ Îõßù èð_Ý äÏí ÕÍuùÓÖù, ±õãLÉìÞÝßÞë ½õÍõ. ±õËáõ ÉõÜ ÖõÜ ÀßíÞõ ±ë ÀëÜ Õëß ÕëÍuð_ÓÖð_. ÀëßHë Àõ Õöçë áõ ÞèÙ ±õ áùÀù. ±ëÕHëõ Õöçë ±ëÕí±õ ÞèÙ. ÉõÜë_ Þõ ÖõÜë_ ÖùÎëÞ, ÖùÎëÞ Þõ ÖùÎëÞ ! ÌõÌ ±"VÎëSËÞë… ßùÍ ÚÞëääëÞë Þõ ±õ ÚÔð_ É èÖð_, Þëâë-Úëâë. 5

CëëËÜë_ áõäë ÇíÎ ±õãLÉìÞÝßõ ÀÝùý ÂùËù ØoÍ ±õËáõ ±õHëõ CëëËÜë_ áíÔë ÕÈí. ±õÞë×í Éõ Þë ÀßëÝ ±õäð_ ±õHëõ ÀÝð*. Öõ ±Üëßë Õß ±õÀ Çëß ±ëÞëÝ ØoÍ Þë Àßí åÀëÝ, ÕHë ±õHëõ ±ë ÀoÕÞí ±ëÂí µÍëÍí Üëßäë ÜëËõ ÕþÝIïÞ ÀÝùý. ÇíÎ ±õãLÉìÞÝßõ ÜÞÜë_ Þyí É Àßõáð_, Àõ Òèäõ ±ëÂí ÀoÕÞí É µÍëÍí ÞëÂäí.Ó ±õÜÞõ ±õÜ Àõ ±ë ÀoÕÞí ÛíÍäëâí Èõ, ÚõîÀÜë_ Àåð_ Èõ ÞèÙ. Þõ ±Üëßí ÛíÍÜë_ ±ÜÞõ ØÚëäõ Öù ±Üõ ØðìÞÝëÜë_Ýõ Àù´Þí líÜ_Öë´ Þë èùÝ Öõäí ÚÖëäí±õ. Öõ ÕÈí ±õÀ áëÂÞõ çë_´Ì è½ßÞù ØoÍ ÀÝùý. ÀëÜ È áëÂÞð_ ±Þõ ±õÀ áëÂ Þõ çë_´Ì è½ßÞù ØoÍ ÀÝùý ±õHëõ, ±õÀ äæý ÜùÍ<_ ×Ýð_ Öõ ÚØá. ±õÀ äæýÞí ÜðØÖ èÖí, ÖõÞõ ÚØáõ ±õÀ äæý äÔëßõ ×Ýð_. ±õÜHëõ ±õËáí ÀëÜÃíßí äÔëßõ Àßëäí. ±õ@çËõLåÞ ÕHë ÕùÖõ ±ëMÝë. Öõ±ù ±õ@çËõLåÞ ±ëÕÖë ½Ý ±Þõ ±Üõ ÀëÜ ÀßÖë ÉÖëÓÖë. ±õÀ äæý äÔëßõ ×Ýð_ ÖõÞð_. ±Þõ ÖùÝ Èõ Öõ ÕÈí ±õÜHëõ ±õÀ áëÂ çë_´Ì è½ßÞù ØoÍ ÀÝùýÓÖù, 1961Üë_. ±Üëv_ ìÚá Ú_Ô ßëAÝð_ …±"VÎëSË - çÍÀ Õß Õë×ßäë ÜëËõ ÍëÜß-ßõÖí

290

iëëÞí Õðvæ (ÛëÃ-3)

±ëÕäëÞð_. èäõ 1961Üë_ Öù Õöçë Öõ CëÍí±õ ÜùîCëë èÖë, ±IÝëßõ 1981 Éõäë ÞèùÖë. ±Þõ Öõ ±ÜðÀ ±õÜÞë É ÀëßHëù×í ±õÜHëõ ÜðØÖ ±ëÕõáí èÖí. ÜðØÖ ±ëÕõáí ÖùÝ ØoÍ ÀÝùý. Èõ ?

±Þõ ±õ@çËõLåÞ ±ëMÝë ÕÈí Ào´ ±ëÕHëí ÉäëÚØëßí ßèõ ÕþfÞÀÖëý Ñ ÉßëÝ ÞèÙ. ØëØëlí Ñ èäõ ÕÈí ±õHëõ ÀëÃâ áÂíÞõ ÜùÀSÝù, Àõ Ò±ë ÀëÜ

±ëËáí ÜðØÖÞð_ èÖð_ ±Þõ ÖÜõ ÜùÍ<_ ÀÝð*. ÜëËõ ÖÜëßù ØoÍ ±õÀ áëÂ Þõ çë_´Ì è½ß wìÕÝë ÀßäëÜë_ ±ëäõ Èõ.Ó èäõ ±Üëßë Õöçë ìÍÕë"ì{Ë çë×õ ±õËáë É ÚëÀí, äÔëßõ ÞèÙ. ìÍÕë"ì{ËÞë çë_´Ì è½ß Þõ áëÂ wìÕÝë... ÕþfÞÀÖëý Ñ Úí½. ØëØëlí Ñ ±õËáõ ±õHëõ Öù Üë_Íäëâ É ÀßëäÍëäí Üëßë èëßë±õ

IÝëßõ Öù. Àåð_ ±ëÕHëõ Öù ½Hëõ áõäëÞð_ Þë èùÝ ±õäð_, ÒØoÍ ÀßäëÜë_ ±ëäõ Èõ.Ó ±õËáõ áùÇù Öù ÕÍõ Þõ ? Öõ ±ëËáð_ ÃÉ\_ ÞèÙ, ±Üëßí ÀoÕÞí ±õäí ÜùËí ÞèÙ. ±Üëßí ÀoÕÞí Öù Éßë Cëçë´ ÃÝõáí, CëçëÖí CëçëÖí ±õ ×Ýõáí. Öõ×í ±Üõ ØùÏ áëÂ ÂÜí åÀí±õ ÞèÙ. ÖÜÞõ çÜÉ ÕÍíÞõ ? ÕþfÞÀÖëý Ñ èë, ÚßëÚß.

ØoÍÞë ÀëÃâ äÂÖõ ½õäë Üâí ±ØûïÛðÖ Øåë ØëØëlí Ñ ±õËáõ ÕÈí IÝë_ ÀëÃâ ±ëTÝù Üð_Ú´, ±õËáõ Üð_Ú´×í

±õÞë ÚëÕð° (ÀëãLÖÛë´) Àèõ Èõ, Ò½, ØëØë°Þõ ØõÂëÍí ±ëä, äÍùØßë.Ó ±õËáõ ÕÈí ±õÞð_ ÀëÃìâÝð_ ±Üëßë ÛëÃíØëßõ IÝë_ äÍùØßë ÜùÀáí ±ëMÝð_. ÚÞÖë çðÔí ÜùÀáõ ÞèÙ ÜÞõ, ÞëÞð_çñÞð_ èùÝ Öù. Õë_Ç-ÕEÇíç è½ß Àõ ±õäð_ Öõäð_ èùÝ Öù. ÕHë ±ë ÜùË<_ èÖð_ ±õËáõ ±õ Üñ_{ëÝë. ±õËáõ ÀëÃìâÝð_ Üëßõ IÝë_ ÜùÀáí ±ëMÝð_. ±õËáõ ÛëÃíØëßÞë ØíÀßë ØoÍÞù ÀëÃâ á´ äÍùØßë ±ëTÝë ±Þõ ÕÈí ÜÞõ ±ë äë_Çäë ±ëMÝð_.

[13.1] ±õÀ áëÂ çë_´Ì è½ßÞù ØoÍ

291

èäõ èð_ Öù ±ë iëëÞäëâù ÜëHëç. ±ë Öù 1958Üë_ iëëÞ ×Ýõáð_ ±Þõ 1961Üë_ ±ëäð_ ×Ýõáð_. èð_ Öù iëëÞí Õðvæ, Öõ äë_ÇíÞõ ÕÈí Üõî À ëð_, ÒÚßùÚß Èõ ±ë.Ó ±õËáõ Üõî ÕÈí ÀëÃâ Üñ@Ýù Þõ ÕÈí Çë Õíäë Üë_Íuù ÕëÈù, Àåð_ ½Hëõ ÚLÝð_ É Þë èùÝ ±õäð_. ±õËáõ Üëßí çëÜõ Üëßë ÜëÜëÞë ØíÀßë ±Þõ ±õÜÞë ±õÀ ÛëÃíØëß Úõ ÉHë ÚõÌõáë. ±õ Úõµ ÀLËÿë@ËÞù Ô_Ôù Àßõ. Öõ Úõ ÚõÌõáë. ±õËáõ ÕÈí ±õÞõ ÚëÉ\±õ ÜñÀí ±Þõ Õõáë áùÀù ½õÍõ äëÖù Àßäë Üë_Íuù. ±õËáõ Õõáë ÚÔë Àèõ Èõ, ÒÀo´Þù ÀëÃâ èÖù ?Ó Üõî À ëð_, Ò±ë Öù Üð_Ú´×í ±ëTÝù Èõ.Ó IÝëßõ Àèõ, ÒÕHë åð_ èÀíÀÖ Èõ ?Ó Üõî À ëð_, ÒÀåð_Ý ÞèÙ, ±Üëßõ ÀùLËÿë@ËÞð_ Éõ ÀëÜ ßëÂõáð_ Èõ Þõ, ±õ çëèõÚõ ØoÍ ÀÝùý Èõ.Ó IÝëßõ Àèõ, ÒÀõËáù ØoÍ ÀÝùý Èõ ?Ó Üõî À ëð_, ÒSÝù äë_Çù.Ó IÝëßõ Üëßë ÜëÜëÞë ØíÀßë Àèõ Èõ, Ò±ë Öù äë_ÇÖëÞí çë×õ É Üßí ÉäëÝ, ±ëËáù ÚÔù ØoÍ ?Ó ±õÜÞõ Öëä ÇÍí ÃÝù ! ÕÈí ±õÜÞë ÛëÃíØëß Àèõ Èõ, Ò±ë ßëä°Û´ Öù ±õÀ ÀáëÀõÝ °äõ, ÕHë èð_ Öù ±õÀ ìÜìÞËõÝ Þë °äð_. ÖßÖ èëËó Îõá ×´ ½Ý Üëv_. ÖÜÞõ ØëØë° Àåð_ Þ×í ×Öð_ ?Ó åð_ Àèõ Èõ ? Õõáë ±õÜÞë ÛëÃíØëßõ À ëð_, Àõ Òèð_ ±èÙ Þõ ±èÙ Âáëç ×´ Éµ.Ó Õõáë Àèõ Èõ, ÒÜÞõ Öëä ÇÍí ÃÝù.Ó Ò±SÝë, Üëßõ IÝë_ ×Ýð_ ÖõÜë_ ÖÞõ åõÞù Öëä ÇÍuù ?Ó À ëð_. ÒÞë, ÕHë ±ëäð_ ±ÜÞõ ×ëÝ Öù ±Üëßí åí Øåë ×ëÝ ?Ó åí ×ëÝ ? èõî ? ÕþfÞÀÖëý Ñ ÂßëÚ Øåë.

ÀëÃâ×í ±çßÜð@Ö ØëØë ØëÂáù ±ëÕí ìåÂäëÍõ ØëØëlí Ñ IÝëßõ ÜÞõ Àèõ Èõ, ÒÖÜÞõ Àåð_ Þ×í ×Öð_ ?Ó Üõî À ëð_,

Ò½õ èð_ ÖÞõ çÜÉHë ÕëÍ<_. äÂÖõ Öëßí ÕõÌ èð_ Àv_, ±õ åñßäíßÖë ØõÂëÍ<_ Öëßí ÕõÌ, Àõ ±èÙ Üßí Éµ. ±õ åñßäíßÖë èùÝ, ±Þõ èð_ åñßäíßÖë ØõÂëÍ<_, Öù ÀëÃâ °äÖù ßèõ Àõ Üßí ½Ý ?Ó ÀëÃâ °äÖù ÞèÙ ßèõäëÞù ? åð_ Àèù Èù, ÚùáÖë Þ×í ? ÕþfÞÀÖëý Ñ èë, ÀëÃâ °äÖù ßèõ.

292

iëëÞí Õðvæ (ÛëÃ-3)

ØëØëlí Ñ Üõî À ëð_, ÒÜëÞù Àõ ÖÜõ Üßí ÃÝë, Öõ ÀëÃâ Ào´ Üßí

ÃÝù ? ½õ ÀëÃâ ÜßÖù èùÝ, Öù ÜëHëç ÜßÖë èùÝ Öù äë_Ôù ÞèÙ. ÀëÃâ Üßí ÃÝù ? ÚÔð_ Üëßí ÞëÂåõ, À<Ë<_ÚÞõ Þëå Àßåõ ±ë ÀëÃâ. ÜëËõ °äÖë ßèù. ÀëÃâÞõ Üëv_ IÝëßõ ÈùÍ<_Ó, ±õäð_ ßëÂù. ÒÀëÃìâÝð_ ÜÝëý ÕÈí ±ëÕHëõ Üßäð_ Èõ, Àèí±õ. ÞèÙ Öù ±ëÂí ÃëØí µ×áëäí Øõåõ ±ë ÀëÃìâÝð_. ±ëÜë_ Ào´ ×äëÞð_ Þ×í. ±Þõ ×åõ Öù ØõÂ áõîÃõ, °äÖë ØõÂùÓ, À ëð_. ±Þõ ±ë Öù ÜÞõ Àèõ, ÒÀåð_ ±çß ÞèÙ ?Ó Üõî À ëð_, ÒåõÞí ±çß ? èÜHëõ Â´-ÕíÞõ Ü½ ÀßíÞõ çñ´ É´åð_ ±ëßëÜ×í. ÀëÃìâÝë Üëßí ÞëÂÖë èùÝ ±õäð_ èùÖð_ èåõ ? Öáäëß Þ×í Üëßí åÀÖí Öù ÀëÃìâÝë Üëßí åÀÖë èåõ ?Ó ÀëÃìâÝð_ Üëßõ ? ±ë Öù ±õÀ ØëÂáù åë ÜëËõ ±ëÕð_ ? ÀùÓÀ ØèëÍù Ào´ ÎçëÝë èùÝ Öù ÀëÜ áëÃõ. ÀëÃìâÝð_ °äÖð_ ßèõ Àõ Þë ßèõ ? ÕþfÞÀÖëý Ñ ØëØë, ÀëÃìâÝëÞõ CëùâíÞõ Õí É´±õ èäõ. ØëØëlí Ñ ±ë ÀëÃâ Üñ±ù °äÖù ßèõ ±Þõ èð_ Üv_, ±õäí ÀùÞë

CëßÞí äëÖ ? èð_ Öù ±ë Õõáù ÀëÃâ ÜëÝëý ÕÈí èð_ Üßíå ! åð_ À ëð_ ? ÕþfÞÀÖëý Ñ ÚßëÚß Èõ. ØëØëlí Ñ ÀëÃâ °äÖù ßèõ Öù ¶áË<_ çëv_, ±õÞõ çßÀëßÞõ

äÔëßõ ÎëäÖð_ ±ëTÝð_, Àõ Çëáù Íùçë ÇëSÝë ÃÝë ÚÔë. èäõ áñ_Ëí áù ÚÔí ìÜáÀÖ. ±ë Úí° ±õÞí ìÜáÀÖ µÕß ÉMïÖí áëäõÞõ ÕëÈë. ÕþfÞÀÖëý Ñ èë, èë, ÚÔð_ Àßõ. ØëØëlí Ñ ±õËáõ äÂÖõ ±ëÕHëõ Üßäð_ É èùÝ Öù èð_ åð_ Àèð_ ?

±ë ÀëÃâ ÜÝëý ÕÈí Öð_ ÜßÉõ, ÞèÙ Öù Öëv_ À<Ë<_Ú ÂõØëÞÜõØëÞ ×´ Éåõ. Àë"Ëóäëâë ÉMïÖí áëäåõ. ÜßäëÞù åùÂ èùÝ Öù Üß½õ, ÞèÙ Öù Àù´×í ÍßäëÞí Éwß Þ×í.

±ëìÚýËÿõËßõ ½HÝë ÃÉÚÞë Õðvæ ±õËáõ ±Üõ äë_Ôù µÌëTÝù. ½õ Àõ ±Üõ ½Öõ Èõ Öõ ±õÞí ½õÍõ

[13.1] ±õÀ áëÂ çë_´Ì è½ßÞù ØoÍ

293

áäëØí ÀßäëÞð_ Þyí ÀÝð*. ±õHëõ Úèð äë_Ôë µÌëTÝë Þõ, ±õËáõ ±Üõ ÔÜÀí ±ëÕí ØëäëÞí. ±õËáõ çßÀëßõ áäëØí ÜñÀí. ÀëßHë Àõ ±õ áäëØíäëâù ½õ´±õ ±õÃþíÜõLËÜë_. áäëØí (ÜKÝV×í) Öõ ÞëÃÕðß ßõSäõÞù ÇíÎ ±õãLÉìÞÝß èÖù ±Þõ ÞëÃß ÕëÈù. ÞëÃß ÕHë ±Õ Ë> ÍõË ÜëHëç ! ÃäÜõýLËõ ±õÞõ Üñ@ÝùÓÖù, ±ëìÚýËÿõËß ÖßíÀõ. ÕÈí Àõç Àë"ËóÜë_ ÃÝù. èäõ áäëØ Õõáù çßÀëßÞù ÞíÜõáù. ±õÀ áäëØ Þõ çëÜõ Úí½ È ÉHë Úõçõ. áäëØõ ±Üëßù VËÍí ÀÝùý, Àõ ±ë ÚLÞõ ÚõÌë Èõ ±õ ÃÉÚÞë Õðvæù áëÃõ Èõ ! ±Þõ ±ë Úí½ Öù À>ÖßëÞí ÕõÌõ Ûçõ Èõ. Öõ èð_ ±Þõ ÀÞðÛë´ Úõ Úõçí±õ ±Þõ Õõáí ÚëÉ\ çëÜí ÕëËa Úõçí ½Ý. ±Þõ ÕÈí ±ë ÞëÃß ÚEÇù ±ëÜ ÀëÜ áõ ÚÔëÞí Õëçõ. ±Þõ ±Üëßù Õõáù ±õÀ äÀíá ±ëäõ. ÕÈí Àõç Öù È-Úëß ÜìèÞë çðÔí ÇëSÝùÓÖù. ÕþfÞÀÖëý Ñ ±õÜ ! ±ùèù ! ØëØëlí Ñ ÕÈí ±õÀ Îõßù çë´Ë µÕß èµ É´ ±ëTÝë. çë´Ë

µÕß ±õ ½Öõ ±ëTÝë IÝë_×í, ±õËáõ ±ëìÚýËÿõËß çÜ° ÃÝù Àõ Üëv_ èëv_, çíÔë áùÀù Èõ ±ë. ±ë Þ_ÃùÍ áùÀù±õ ±õÜÞõ ±ëÜë_ ÎçëTÝë Èõ. ±õ çÜ° ÃÝõáë ÕHë Àèõ ÞèÙ, ±õ Úùáõ Àõ ? ±ëìÚýËÿõËß×í ÚùáëÝ ÞèÙ Þõ Àåð_. ÜÞõ Õþë´äõËáí ÕÈí Àèõ, èð_ ±õÀáù èùµ IÝëßõ. Ò±ëÂù Àõç çÜ° ÃÝù È\_. ±ë ÖÜÞõ Úë_ÔíÞõ ÜëÝëý Èõ ±ë áùÀù±õ, ÃäÜõýLËõ. ±ë ±ë_ÖßíÞõ ÜëÝëý Èõ, ÞèÙ ÖÜÞõ ?Ó Üõî À ëð_, ÒçëèõÚ, ÖÜõ çÜ° ÃÝë èäõ. ÚíÉ\_ Öù èäõ ±Üëßõ äÔëßõ Ào´ ÚùáäëÞð_ Þ×í.Ó ±õ ±ëìÚýËÿõËß ±õÜÞí Çë ÛõÃí Üëßí Çë èµ ÚÞëäÖë. Õõáë ÚÔëÞõ ÜÞÜë_ äèõÜõÝ ÕÍí ÃÝù Àõ ±ë ±ëÜÞõ ØëØë ½õÍõ Îëäõ Èõ. Üõî À ëð_, Ò±ë äèõÜ ÕÍí Éåõ.Ó Öù Àèõ, ÒÈù Þõ, äèõÜ ÕÍõ. ÜÞõ ÀùHë ÂùË<_ Àèõ ±õäù Èõ ?Ó ÞëÃß ÚEÇù, èðìåÝëß, Úþõ´Þ ËùìÞÀ ! ±ùâÂí ½Ý äëÖÞõ. Ò±ë ÖÜëßë çñäëÞë Ëë´Üõ ±ëääð_ ÕÍõ Èõ, ÜÞõ ÕùÖëÞõ

294

iëëÞí Õðvæ (ÛëÃ-3)

çÜ½Ý ÕHë È^ËÀù É Þ×íÓ, Àèõ Èõ. ÕHë ÜÞõ ±õ Úèð ÃÜí ÃÝõáù ÜëHëç ±õËáõ ÜÞõ IÝë_ ±ëÃâ ±ëääëÞð_ ÜÞ ×Öð_ÓÖð_. Õõáë ÚÔë Þë èùÝ Öù ÜÞõ ±ëäð_ ÇùAÂð_ Àèõ Þõ ! ÒÖÜÞõ ±ë áùÀù±õ ÇùÃßØÜ Úë_ÔíÞõ, ±ë_ÖßíÞõ ÜëÝëý Èõ Þõ ?Ó Üõî À ëð_, ÒçëèõÚ, ±õäð_ É ÀÝð* Èõ. É\±ù Þõ, ±ë ÉõáÜë_ Cëëáí ØíÔë Èõ.Ó

ØoÍ É µÍëÍí ØíÔù Öõ ÉÜëÞëÜë_ È áëÂÞð_ ÀëÜ ±ëÂð_ ±Þõ ±õÀ áëÂ çë_´Ì è½ßÞù ØoÍ Àßõáù. ÕHë ±ëHëõ ÚÔëÝ Õöçë ±ëÕí ØõäÍëTÝë. ÕÈí ±õHëõ ±õäð_ çßç ±ëMÝð_ ÉÉÜõLË... ÕþfÞÀÖëý Ñ ±õäë"Íó.…

ØëØëlí Ñ ØoÍ-Ú_Í ÚÔð_ µÍëÍí ØõäÍëTÝð_. ±Üëßí ìÍÕë"ì{ËÞí ßÀÜù,

ìÚáÞë Õöçë ÚÔë ØoÍÞë ÕöçëÜë_ ÉÖë ßèõáë. ±õHëõ ØoÍ-Ú_Í µÍëÍí ÜõSÝù. ±Þõ ±Üëv_ Éõ áõb_ èÖð_, Öõ ±Õëääë ÜëËõ ±õHëõ Èõ Öõ, ±õ ±ëMÝð_. åð_ ±ëÕõ Èõ ±õ ? ÕþfÞÀÖëý Ñ ±õäë"Íó ±ëMÝù.

ØëØëlí Ñ ±õäë"Íó ±ëMÝù. èäõ ±õ ±õäë"Íó ±ëMÝù, ±õËáõ Õõáë

ÇíÎ ±õãLÉìÞÝßõ ±õÜÞë ÃäÜõýLËÜë_ Éõ çùìáìçËß èÖë Þõ, ÖõÞõ çÜÉ ÕëÍí, Àõ Ò±ë ÕëËa ½õÍõ ±ëÕHëõ áÏäëÞð_ Èõ, ±õËáõ Àù´ ÕHë ßVÖõ ±ë ±õäë"Íó µÍëÍí Øù.Ó èäõ Îõß åð_ ×Ýù ? ±ë áÂäëÜë_ Ào´À ±õäð_ ×´ ÃÝð_ èåõ, ±õÞù ±õ áùÀù±õ ØðvÕÝùÃ ÀÝùý. Öõ ±õÜÞù ÃäÜõýLËÞù Éõ ±õ èùÝ Èõ Þõ Õõáù... ÕþfÞÀÖëý Ñ áíÃá ±õÍäë´{ß. ØëØëlí Ñ èë, ÀëÝØëÞù. ±õHëõ äë_Ôù µÌëTÝù Àõ Ò±ë ÚßùÚß

Þ×í. ±ë ±ëHëõ Ào´À ±_ØßÂëÞõ×í áë_Ç áíÔí Èõ.Ó ±õËáõ áë_Ç áíÔí …±õäë"Íó - ±ëìÚýËÿõËß ¦ëßë ±ÕëÝõá ÇðÀëØù

[13.1] ±õÀ áëÂ çë_´Ì è½ßÞù ØoÍ

295

ÞèÙ, ÕHë Úí½õ åOØ äëÕÝùý. ±õÞõ åð_ Àèõ Èõ ? Õõáë±õ Ào´À áë_Ç áíÔí èùÝ, Àåð_ áíÔð_ èùÝ, ±õäëÞõ åð_ Àèõ Èõ ? ÕþfÞÀÖëý Ñ ÀßMåÞ. ØëØëlí Ñ ÀßMåÞ ÞèÙ, Õõáð_ ÕVÝñý Àõ ±õäð_ Ào´À Àèõ Èõ. Öõ ±õHëõ

±ëäð_ ÀÝð* Èõ, ±õÜ ÀßíÞõ Îßí Àë"ËóÜë_ Üñ@Ýð_. ±õËáõ ±ëHëõ ÉõÜ ÖõÜ ÀßíÞõ Àë"ËóÜë_ CëëáíÞõ ±ë ±ÜÞõ áùÀùÞõ Âë_ÍäëÓÖë, ÕHë ±Üëv_ ÃëÍ<_ ÇëSÝð_. ÕþfÞÀÖëý Ñ ÕäýËó ×´ ÃÝù, ÕäýËó. ØëØëlí Ñ èë, ±õ Õäýçý. ±õËáõ Õõáë±õ ±õÞù ±ëßùÕ CëëSÝù.

±õËáõ ÕÈí ÃäÜõýLËõ äë_Ôù µÌëTÝù, Àõ Ò±Üõ ±ëÕäë ÖöÝëß Þ×í.Ó ±õËáõ ±ÜõÝ áÍuë. áÍÖë áÍÖë áÍÖë, ±ë ÃäÜýõLËÞõ ÕÈí Àë"Ëó ÖßÎ×í ±õ À ëð_, Àõ ÒÕèõáí ±õ áùÀùÞõ ìÍÕë"ì{Ë ±ëÕí Øù.Ó ìÍÕë"ì{Ë ±ëÕí ±õËáõ çë_´Ì è½ß Öù ±ÜÞõ Üâí ÃÝë, èäõ áëÂ wìÕÝë ½õ´±õ. IÝëßõ ÛíÍÜë_ èÖë. ±ëääë-ÉäëÞë Õöçë ÉõËáë Öù ÜYÝë ±ëËáë ! Õõáë ±ëääë-ÉäëÞë Õöçë Þë èùÝ Öù åð_ Àßí±õ ? ÕþfÞÀÖëý Ñ ÃÉäëÞë ½Ý. ØëØëlí Ñ ÕÈí ±ëÌ äæý çðÔí Àõç ÇëSÝù.

TÝëÉ Üë_ÃäëÞí Àõ áÍäëÞí ´EÈë É ÞèÙ ±õ Õöçë ±ëTÝëÝ Âßë ÚÔë, ÕHë ±ëÌ äæõý Õöçë ±ëTÝë. Öõ Õèõáõ×í ±õÀ ÀáÜ ÞèÙ áÂëÝõáí Àõ TÝëÉ çë×õ ÜëÃíåð_. ±Üõ Ûùâë ÜëHëçù, Öõ ±ÜÞõ Öù Øëäù ÀßÖë É ±ëäÍuù ÞèÙ, Àõ TÝëÉ çë×õ á´åð_ ±õäð_ Öõäð_ Ào´. ÕþfÞÀÖëý Ñ èë, ±õ Öù áÂäð_ É ½õ´±õ, TÝëÉÞð_. ØëØëlí Ñ ±ëäÍõ ÞèÙ, ±Üõ Ûùâë ÜëHëçù. Öõ ØèëÍõ ÈõäËõ

áëÂ ÜYÝë. èäõ IÝë_ åð_ ÀèõÖëÓÖë, ÒÖÜõ Õèõáõ×í ±ëäð_ áAÝð_ èùÖ ±èÙ ±ëÃâ Öù ÃäÜõýLËÞõ ±ëÕäë É ÕÍÖ.Ó

296

iëëÞí Õðvæ (ÛëÃ-3)

ÕþfÞÀÖëý Ñ ±ëÕäë É ÕÍõ. ØëØëlí Ñ ÕHë ±ÜÞõ ÜëÃÖë ±ëäÍõáð_ ÞèÙ. Öõ TÝëÉ ÜëBÝð_

èùÖ Öù TÝëÉ çë×õ ±ëäÖ, ÕHë ±ÜÞõ ÜëÃÖë ±ëäÍõ ÞèÙ Þõ ! Öõ Àåð_ TÝëÉ-OÝëÉ Àåð_Ý ÜYÝð_ ÞèÙ. ÕHë èäõ ±õ Öù TÝëÉ çë×õ ±ëTÝð_ èùÖ ÖùÝ ±ëÞí ±ë Øåë ±Þõ Þë ±ëTÝð_ èùÖ ÖùÝ ±ë ±õÀÞð_ ±õÀ É èùÝ Èõ ÚÔð_ ! äÀíá Àèõ Èõ, Ò±ë áÂëTÝð_ èùÖ Öù ÜâÖ.Ó IÝëßõ Üõî À ëð_, Ò±Üëßë ÛùâÕHëÞõ ±ëäí áëÖ áëÃäí É ½õ´±õ.Ó Üñâ ±ëÕHëù ìèçëÚ ÞèÙ èùÝ ±õËáõ É ±ëäð_ ×Ýð_ Þõ ! ÕþfÞÀÖëý Ñ @áõÜ ìä× ´LËßõVË Öù ½õ´±õ É Þõ ! ÕHë ±õ Öù

äÀíá ÚÖëäõ Þõ, ØëØë°. äÀíáÞí çáëè á´±õ Öù äÀíáõ Öù Àßäð_ ½õ´±õ Þõ, ±ëäð_ ÚÔð_ ? ×Ýõáí.

ØëØëlí Ñ äÀíáõ ÚÔð_ Àßõáð_ Þõ, ÕHë Öõ Õèõáë ±ë ÚÔí ÜëÃHëí ÕþfÞÀÖëý Ñ ÀëßHë Àõ ±õÀäëß ±ëäù {CëÍù ×ëÝ, IÝëßõ ÖÜëßõ

Õë_Ç áëÂ wìÕÝëÞù É @áõÜ Àßäù ÕÍõ ÃäÜõýLË µÕß. ØëØëlí Ñ èo.

ÕþfÞÀÖëý Ñ ÀëßHë Àõ ÖÜëßí Õëçõ×í ±õ@VËÿë äÀó ÀßëTÝð_. ØëØëlí Ñ ±õ ±õäð_ ÖÜÞõ ±ëäÍõ. ±ëäð_ Öù ±ÜÞõ Àåð_ ±ëäÍõ

É ÞèÙ ! äÀíá èùÖ Öù wìÕÝë ±ëäÖ ±ÜÞõ äÔëßõ.

ÕþfÞÀÖëý Ñ Þë, Þë, ÕHë ±ë Öù ìáìÉìËÜõË,… ÖÜëßù Ëë´Ü 7

äÔëßõ ÃÝù.

ØëØëlí Ñ èë. ÕþfÞÀÖëý Ñ ÖÜëßõ çðÕßäë´ì{_Ã Àë"VË äÔí. …ìáìÉìËÜõË - ÀëÝØõçß Õðßäëß Àßäð_

[13.1] ±õÀ áëÂ çë_´Ì è½ßÞù ØoÍ

297

ØëØëlí Ñ ±õ Öù ÜÞõ ±ëäÍõ ÞèÙ. ±õËáõ Õöçë áõÖë ±ëäÍuë

ÞèÙ. ÞèÙ Öù ±õÀ ÀßùÍ wìÕÝë Â_Âõßí á´±õ ±õäð_ ±Üëßõ ! ÕHë ±õäð_ ±ëäÍuð_ ÞèÙ ±Þõ áÍäëÞí ´EÈëÝ ÞèÙ. ÕþfÞÀÖëý Ñ Þë, áÍäëÞð_ ÞèÙ. ±õ Öù ±õ áÍuë ±õËáõ, ±ëÕHëõ

±Ü×ë Þë áÍí±õ ±õ Öù. ØëØëlí Ñ èë, ÚßùÚß Èõ. ÕHë ±ëäð_ ±ëäÍõ ÖõÞõ Þõ ! ±Üëv_

Öù ±ëËáð_ çëÇð_ Èõ, ±õ ÞíÀâí ½Ý Öù Úèð ×´ ÃÝð_ ! ÕþfÞÀÖëý Ñ èë, ±õ á´ áõäëÞð_. ÕHë èäõ çëÇð_ Üâõ É ÞèÙ

Þõ, çëÇð_ ÜâÖð_ É Þ×í. ØëØëlí Ñ èë, Öõ É Àèð_ È\_ Þõ !

èyÞð_Ý áõÖë Þë ±ëäÍuð_ ±õÀ Îõßù ±õÀ ±õã@{@ÝðìËä ±õãLÉìÞÝßõ ±õÜ À ëð_, Àõ ±ëÜë_ áùÂ_Í äÔëßõ ÞëÂ½õ. ÀëÝØë×í Úèëß, ±õÃþíÜõLË×í Úèëß ±Þõ ±Üõ ÖÜÞõ Õöçë ±ëÕíåð_. ±õËáõ ±Üõ äÔëßõ ÞëAÝð_. ±õHëõ ÍëÝßíÜë_ ÞùîÔ Àßí. ÞùîÔ ×´ ±õËáõ ±Üõ ½HÝð_ Àõ ±ëÕåõ. ±IÝëß çðÔí Þ×í ±ëMÝë, Õ_Øß äæý ×Ýë. ÕþfÞÀÖëý Ñ ÀëßHë, ±õ çõî@ïåÞ ±ë´ËÜ ÞèÙ. ±õÜ Àèõ Þõ, Àõ

±ë Öù ±Üëßõ çõî@ïåÞ Àßëääð_ ÕÍõ. ±õîçí-Õë_çÌõ çõî@ïåÞ Àßëääð_ ÕÍõ. ±õìÍåÞá (äÔëßëÞð_) Âv_ Þõ, ±õËáõ çõî@ïåÞ Þë Üâõ Öù ×Ýð_, ÕÈí ±ëÕHëõ ßùäëÞð_, ±õÜÞð_ Ào´ ½Ý ÞèÙ. ØëØëlí Ñ Þë, ÚíÉ\_ ÚÔð_ çõî@ïåÞ ×Ýð_ ±Þõ ±ë Þë ÀÝð*. ÕþfÞÀÖëý Ñ ÕHë ±õ ÀõÜ Çëáõ, ±ëÕHëõ ÞëAÝð_ èùÝ Öù ? ØëØëlí Ñ ±ë Þë ÀÝð*. ÕÈí ±Üõ áAÝð_ Àõ ÒÛ´, ±ë ÂùË<_ É Èõ.Ó

½õ Àõ ±õ ÚÔð_ ÃäÜõýLËõÝ ½Hëõ Èõ. ÕHë ±ëÜë_ ±õ åð_ ÀèõäÍëäõ Èõ ? ±ëÜë_ ±ÜðÀ ÜëHëçù ÜëÝëý ½Ý, Àèõ Èõ. ±ë ±õÃíþ ÜõLËÜë_ Ûñá ×´

298

iëëÞí Õðvæ (ÛëÃ-3)

Ã´ Èõ ±ë áùÀùÞí, ±Þõ ÖõÞù ÖÜõ áëÛ áíÔë ÚßëÚß ×ëÝ. IÝëßõ Üõî ±õÜÞõ À ëð_ Àõ Ò±ë Úí½ ÀëÜÜë_ Èõ Öõ ÖÜõ Çùßç eËÞù ±ë Ûëä áAÝù Èõ. ±Üõ çù eËÞù Ûëä ±ëMÝù Èõ ±Þõ ÖÜõ Çùßç eË ÜëBÝð_ Èõ.Ó ÕþfÞÀÖëý Ñ èë, ÚßëÚß Èõ. ØëØëlí Ñ Öù ±õÞë Õ_Øß è½ß wìÕÝë ×ëÝ Èõ ±ë. IÝëßõ Àèõ,

ÒÕHë ±ë ÀëßÀ<Þ ÜëÝùý Éåõ. ±õÞë ìÚÇëßëÞí ±ë Ûñá Èõ.Ó Üõî À ëð_, ÒáõË-Ãù Àßù.Ó ±Þõ ±ë çëÇð_ Èõ ±õÞë ±ÜÞõ Öù Àù´ ±ëÕÖð_ É Þ×í. çëÇù Õöçù É Þ×í ±ëÕÖë. ÈõäËõ ±õÀ ÀëÜÜë_ ÖñËí ÕÍuð_ èùÝ. ÖñËí ÕÍuð_ ±õËáõ åð_ ? ÀëÜ Õñv_ ×Ýë ÕÈí ±Ïí áëÂ wìÕÝëÞð_ ÕõÜõLË Öù Àù´ ±ëÕÖð_ èåõ ? ±ÜëßëÜë_×í Àù´ áõäë ½Ý ÞèÙ. ±ÜÞõ Àù´ ±ëÕÖð_Ý Þ×í. IÝëßõ ±Sáëè Øõ Èõ, ÚëÀí Àù´ ±ëÕÖð_ Þ×í.

±HëèyÞí áÙË Ào´ ÇùÕÍí±õ ? ±ëÜ×í Þë ±ëäõ ÂùË IÝëßõ... ÕþfÞÀÖëý Ñ èë, Öù Úí° Àùß×í ±ëäõ ±õ Öù. ØëØëlí Ñ Þë, ÚÜëý×í ÕÍõ ÕÈí. ÜÄëçÜë_ Þë ÕÍõ Öù ÚÜëý×í

ÕÍõ. ÞèÙ Öù ÃëÍ<_ ±ëÕb_ Çëáõ Èõ Þõ ? áõÖë Þ×í ±ëäÍÖð_ ±ÜÞõ. ±ëäð_ Àåð_Ý ±ÜÞõ Þë ±ëäÍõ. ±õ Àèõ Èõ, Ò±IÝëßõ ÖÜÞõ ±ë ÀëÜÜë_ ÕEÇíç áëÂ wìÕÝë Üâõ ±õÜ Èõ.Ó Üõî À ëð_, ÒÞë, èð_ Àv_ ÞèÙ. ±ëÕHëù ±ìÔÀëß Õë_Ç áëÂÞù É Èõ ±ë, ÚíÉ\_ ÚÔð_ ±Üõ Þë á´±õ.Ó ±õäð_ Àèí ØíÔõáð_ Üõî. ÕþfÞÀÖëý Ñ ÚßùÚß Èõ. ØëØëlí Ñ É^Ìë á´Þõ ±ëÕHëõ @Ýë_ Cëëáí±õ äâí ÕëÈë ? ±õÜÞí

áÙË ±ëÕHëõ Ào´ ÇùÕÍí±õ ? ±ëÕHëõ ±ëÕHëí áÙË ÇùÕÍí±õ. ÕþfÞÀÖëý Ñ ±õ Öù ±õäð_ É Èõ ÚÔð_. ØëØëlí Ñ ÕHë ±ë ØùÏ ÍèëÕHë ±ëäð_ ×Ýõáð_. vvvvv

[13.2] ´LÀÜËõZë ÕõÝß ÈÖë_ {âÀõ iëëÞØåë ±ùâÂëHë ÈÖë_Ý ±ë"ìÎçßÞí ÀÞÍÃÖ ±õÀ ´LÀÜËõZë ±ë"ìÎçß èÖë Þõ, ÖõHëõ Öù Üëv_ Öõá ÀëÏí ÞëAÝð_ÓÖð_. ±ëÕHëõ IÝë_ ÃëÝÀäëÍí ßëÉÜë_ èÖë Õõáë, ßÖÞáëá. Öõ ßëÖ-ØèëÍù ÚõçëÍõ ½õÍõ. Üõî Öù ½HÝð_ ×ùÍù ìärëç ±ëäõ Èõ Öõ×í ÚõçëÍõ Èõ. ±Þõ ÕÈí ±ëÀëßHëí ×´ IÝëßõ Àèõ Èõ, ÒèÜHëõ Þõ èÜHëõ Ûßí ½±ù.Ó IÝëßõ Üõî À ëð_, ÒçëèõÚ, èÜHëõ Þõ èÜHëõ wìÕÝë Þ×í. Úõ±õÀ èMïÖë ±ëÕí Øù Þõ !Ó ÒÀáõ@ËßÞõ ÜùÀáí ±ëÕð_ È\_Ó, Àèõ Èõ. ÜÞõ ×Ýð_ Àõ ±ë ±õÜÞí ÈùÍíÞí äëÖù ÀßÖëÓÖë Üëßí ½õÍõ. ±ë Üëßí ½õÍõ ±õÜÞù çëßù ç_Ú_Ô ßèõ Èõ. ±õËáõ ±ëÕHëÞõ áõË-Ãù Àßåõ, ÛíÍ Èõ Öù. Öù ±õ ÉMïÖíÞí äëÖ Àßäë Üë_Íuë. Üõî À ëð_, ÒçëèõÚ, èð_ ±ë ÇëSÝù, ÈõäËõ ØëÃíÞë äõÇíÞõ Ûßí É´å, ÕHë ±ëäð_ ÞèÙ çë_Ûâð_.Ó ÉMïÖíÞí äëÖù Àßõ IÝëßõ ! ±õ ÀõÜ ? ±õäë ±õ ßÖÞáëá èÖë. ÕþfÞÀÖëý Ñ ±õ ÇùAÂù ÜëHëç èÖù. ØëØëlí Ñ ÇùAÂù ÜëHëç ÕHë ±ëäð_ ? ±õ èMïÖë ÜëÃäëÞð_ Öõ

çßÀëßõ Þë ÕëÍí Èõ ? ÕþfÞÀÖëý Ñ ±õ ÉMïÖí Þë áëäõ, ÕHë ±õäð_ Þë Úùáõ Öù áùÀù

Ûßõ ÞèÙ.

300

iëëÞí Õðvæ (ÛëÃ-3)

ØëØëlí Ñ Þë, ÕHë çßÀëßõ @Ýëßõ ±õäð_ À ëð_ Èõ, ÒèMïÖë Þë

±ëÕåù ±õäð_ ?Ó

Çëß è½ßÞí Àßí ÂùËí ±ëÀëßHëí ÕþfÞÀÖëý Ñ ØëØë, Úí½ ±õÀ ´LÀÜËõZë ±ë"ìÎçß çë×õ Õþç_Ã

ÚÞõáù Þõ, ÉõÜë_ ±ëÕõ ±õÍÉVËÜõLË áíÔð_ èÖð_, ÖõÞí äëÖ Àßù Þõ. ØëØëlí Ñ ±õÀ äëß 1955-56Üë_ ±õäð_ Ào´À ÚLÝð_ èåõ. Öõ

Õ_ØßõÀ è½ß Éõäí ßÀÜ Üëßõ ÂëÖõ ÉÜõ ×Ýõáí, Öõ Àù´À ±ëÉ\ÚëÉ\Þë ç_½õÃù ìçäëÝÞí. ±õËáõ ±õÀ ´LÀÜËõZëäëâë ±ë"ìÎçßõ äë_Ôù µÌëTÝù. ±Þõ Çëß è½ß ±ëÀëßHëí Àßí ±õÞí É\Øí. ±õËáõ ±ë èð_ Öù Àù´ ØèëÍùÝ ´LÀÜËõZë ±ë"ìÎçÜë_ ÃÝõáù É ÞèÙ. Àù´ ØèëÍù çèí±õÝ Àßí Þ×í. çèí Öõ Cëõß ±ëäíÞõ Àßëäí ½Ý. ÚYÝð_, ´LÀÜËõZë ±ë"ìÎç Üõî ½õ´±õÝ Þ×í. ÀëßHë Àõ ±Üëßë ÛëÃíØëß ÀÝëý Àßõ, ±õÜÞë ØíÀßë Àßõ, Úí½ ÚÔë ÀÝëý Àßõ. ÕHë ±õÀ Îõßù ±õ.±õÜ.ÕËõáÞë ÞëÜ Õß Õ_ØßõÀ è½ß wìÕÝëÞí ±õÀ ßÀÜ èåõ, Öõ Àù´ ±õÀ ÜÀëÞ èÖð_ äÍùØßëÜë_, Öõ äõÇí ØíÔõáð_. ±Þõ ±õ ßÀÜ ÜÀëÞÞë ÞëÜõ ÞèÙ áÂõáí, ±õÜ Þõ ±õÜ É áÂõáí ßÀÜ. ±_ÚëáëáÛ´ Üñâ°Ûë´ ÂëÖõ ÉÜõ. Öõ Õõáë ´LÀÜËõZëäëâë±õ ÕÀÍí Àõ Ò±ë Èõ Öõ ßÀÜ, ±ëÜë_ ´LÀÜËõZë Ûßù, ±ë ÜëLÝ Þ×í ±ÜÞõ.Ó Àèõ Èõ. ÕÈí ±ëÕHëõ Õðßëäë ±ëÕí±õ Àõ ÒÛ´, ±Üõ ±ë ÜÀëÞ äõEÝð_ Èõ Öõ.Ó IÝëßõ Àèõ, Ò±õ ±ÜÞõ ÜëLÝ Þ×í. ÖÜëßõ ±èÙ ±ëÜë_ Àù´ ½ÖÞí ìäÃÖ Þ×í.Ó Öõ ÕÈí ±õHëõ Çëß è½ß wìÕÝë Ìù@Ýë.

´LÀÜËõZë ±ë"ìÎçß ÀÜýÞõ ±ëÔíÞ ±õËáõ ±Üëßù Éõ ´LÀÜËõZëÞù ±õ@çÕËó èÖù, Öõ ±õÞõ Þõ ±ëÞõ ìÜhëëÇëßí ÕëÈí. ±õHëõ À ëð_, Àõ Ò±ë çëèõÚ åð_ Àßù Èù ? ±ë ÀùÞí Õß Çëß è½ß ÌùÀí ÚõçëÍù Èù ? ÀùÞõ ÖÜõ ±ëÀëßHëí Àßù Èù ±ë ?

[13.2] ´LÀÜËõZë ÕõÝß ÈÖë_ {âÀõ iëëÞØåë

301

ÀùÞõ ÖÜõ ÂùËë Ìßëäù Èù ? ±ë ÀùHë ÜëHëç Èõ ±ùâÂù Èù, çëèõÚ ?Ó IÝëßõ Õõáù Àèõ, ÒÀõÜ åð_ Èõ ?Ó IÝëßõ ±ë Àèõ Èõ, Àõ Òèð_ ±õÜÞë ØåýÞ Àßäë Éµ È\_. ØåýÞ Àßäë Éõäë Èõ. ÖÜëßõ ØåýÞ Àßäë ±ëääð_ ÕÍåõ.Ó IÝëßõ Õõáù Àèõ, ÒØåýÞ Àßäë èð_ ±ëäíå. ÕHë Üëßõ ±ë Öù Àßäð_ É ÕÍõ. Üëßí ÎßÉ ÇñÀ<_ ÞèÙ.Ó ±ë Öù Çëß è½ß Öù ±ëÕäë ÕÍåõ. ÕÈí ÜÞõ ÜYÝù ±ë. Àèõ Èõ, ÒÒ´LÀÜËõZë ±ë"ìÎçß ±ëäð_ ÚùáÖëÓÖë. Üõî ±õÜÞõ À ëð_ ÖùÝõ Ãë_ÌÖë Þ×í.ÓÓ ÕÈí Üõî À ëð_, Ò±õ Àßõ Èõ ±õ É Àßõ@Ë Èõ. ÖÜõ ±ëäð_ Àåð_ Àèõåù ÞèÙ ±õ ±ë"ìÎçßÞõ. ±õ ±õÞí ½Öõ Þ×í ÀßÖù, ÕßäåÕHëõ Àßõ Èõ.Ó ´LÀÜËõZëÞë ±ë"ìÎçßÞõ ÖÜÞõ Ào´ ÕHë ÀßäëÞù ±ìÔÀëß Èõ ? IÝëßõ Àèõ, ÒØõÂíÖù ±ìÔÀëß Èõ.Ó ±õÝ ÀÜýÞë ±ëÔíÞ Èõ. ÖÜëßù ìèçëÚ èåõ Öù É ±õ ±õÞë×í ÀëÏí åÀëÝ.

ÒÛùÃäõ ±õÞí ÛñáÓ ±õ iëëÞ äÖýÞÜë_ ±õËáõ Üõî Õõáë ´LÀÜËõZëäëâë ±Üëßë äÀíáÞõ À ëð_, ÒÛßí Øõ Þõ ±Ü×ù. åð_ Àßäë ±ëÜ èëÝ èëÝ Àßõ Èõ ? Ûßí ØõäëÞë.Ó Àù´ ØèëÍù ±ëäð_ ÚÞÖð_ É Þ×í Þõ ? É\±ù Þõ, ±õ Àèõ Èõ Þõ, Àõ èð_ IÝë_ ØåýÞ Àßäë ±ëäíå. ÀÜýÞë µØÝÞë ±ëÔíÞ ±õ ìÚÇëßù Àßõ Èõ. ±õÜë_ ±õÞù åù ÃðÞù Èõ Öõ ? ÃðÞù Éõ ÛùÃäõ ±õÞù. ±ë Öù èð_ ÛùÃäÖùÝ Þ×í, Üëv_ Öù ±ëÕí ØõäëÞð_ Àèí Øµ È\_ Þõ ! ÛùÃäõ ±õÞù ÃðÞù. ÒÛùÃäõ ±õÞí ÛñáÓ ÀèõÞëßù èð_, Öõ èð_ Ûñáí ÉÖù èù´å Öõ CëÍí±õ ? ÕþfÞÀÖëý Ñ Þë. ØëØëlí Ñ Öõ Üõî ÕõáëÞõ À ëð_, Àõ ÒÛ´, Üë×ëÀ>Ë Þë Àßåù. ÂùËí

äëÖ Èõ, ÖùÝ ÕHë Éäë Øù. Àù´ Îõßù ±ëÃâ ±Üõ Çùßí Àßí èåõ ÖõÞù ±ëTÝù ØoÍ. ±ë Õñv_ ×ëÝ Èõ. ÕHë ±õÜÞù Øùæ Þ×í.Ó

ØoÍ ±õ ÕëÈáí ÛñáÞð_ É ÕìßHëëÜ, ÚëÀí ÚÔë ìÞìÜkë Üõî Öù Àèõáð_, Àõ Ò±ë Ào´À ÕëÈáð_ ÛßäëÜë_ Ûñá ×Ýõáí áëÃõ

302

iëëÞí Õðvæ (ÛëÃ-3)

Èõ, ±ùÈí ßÀÜ Ûßë´ èåõ. ±ëäÀ ±ùÈí Ûßë´ Èõ, ÖõÞù ±ë ØoÍ ±ëTÝù Èõ !Ó ÛñáÞð_ É ÕìßHëëÜ Èõ ÚÔð_. Àù´ Þäð_ Àåð_ Àßí åÀõ ±õÜ Èõ ÞèÙ. ±õ Üõî Üëßí ½Ö×í ÚÔë ØßõÀ ÚëÚÖÜë_ ±ÞðÛä áíÔõáë Èõ. ±õÀ-Úõ äÂÖ ìËìÀËù áõäëÞù äëßù ÞèÙ ±ëäõáù, ±õäë ç_½õÃù µIÕLÞ ×Ýõáë. ÃëÍí ±èÙ ±ëäí ÃÝõáí èùÝ, ìËìÀË áõäëÞù äëßù ÞèÙ ±ëäõáù, ±Þõ Àù´±õ ÕÀÍõáë ÞèÙ Þõ Àù´±õ ÞëÜõÝ áíÔõáð_ ÞèÙ. Öõ×í ÀßíÞõ äÍùØßëÞí ìËìÀËÞë ±ìÃÝëß Øñ Úëäíç ÚEÝë èåõ. Öõ ØèëÍõ ±ìÃÝëß wìÕÝë Ûëä ìËìÀËÞë èåõ. Öõ ±õÀ Îõßù Ào´À ±õäð_ ×Ýð_ Öõ Õöçë èÍèÍëË á´ áíÔë ±õHëõ Õõáë, ìËìÀË ÞèÙ ÀëÏõáí Öõ. ±Þõ Øç wìÕÝë ØoÍ çë×õ. ±õËáõ ±ë ìèçëÚ É ×´ ½Ý Èõ ! ±ëÜ çñ´ ½ä Àõ ±ëÜ çñ´ ½ä, ÂëËáëÞí Úèëß Þ ÉäëÝ Àõ ¬Çõ ÇÏí Þë ÉäëÝ ! ±ëÂí ßëÖ Ûáõ ç_ÀSÕ ÀÝëý èùÝ ÜùËë ÜùËë Ú_Ãáë Þõ ±õ Úë_Ôð_, ÕHë èÖù ÖõÞù Öõ. çäëßÜë_ ½Ãõ IÝëßõ IÝë_Þù IÝë_ É. ±ëÜë_ Ào´ Ûáíäëß É Þë ±ëäõ. Úèð ½ÖÞë Ú_Ãáë Üõî Úë_KÝë, IÝëß ÕÈí ±ë Àèð_ È\_. ÖùÍí±õÝ ÞëAÝë ÕÈí.

±ë"ìÎçßÞõ Ãëâù Ûë_ÍíÞõ Þ Ûßù ìÞìÜkëÞõ ÚÇÀë_ ±õËáõ Üõî ±õÜÞõ Þë Àèõáð_, ´LÀÜËõZë ±õ@çÕËóÞõ. Üõî À ëð_, ÒÉäë Øù Þõ Öõ ! ±ëäë ÕþÝIïÞ ÀßäëÞí Éwß Þ×í. ±ë ìèçëÚ Èõ ±õ Öù. ±õÞù ÃðÞù Þ×í ìÚÇëßëÞù.Ó ±õÞð_ åð_ ÃÉ\_, ìÚÇëßëÞð_ ? ±õÞð_ ½õ ÃÉ\_ èùÝ Öù ±õÞí ÞùÀßí ±õÞõ ÚØáäí èùÝ ÖùÝ ÚØáëÝ ÞèÙ. ÖõÝ ÚñÜëÚñÜ ÀßÖù èùÝ, ÒÜëßõ ÚØáí Àßëääí Èõ, ÕHë ÌõÀëb_ Þ×í ÕÍÖð_. Úößí IÝë_, èð_ ±èÙ !Ó ½õ ±õÞë èë×Üë_ ÚÔí çkëë èùÝ Öù ÚÔð_ Àßí åÀõ. ±ë Öù çkëë äÃßÞù ÕþØõå Èõ ! IÝë_ äÃß ÀëÜÞë ±ëßùÕ ±ëÕíÞõ ±ìÛÕþëÝ Úë_Ôí±õ, Àõ Ò±ë çëèõÚ ±õËáù ÚÔù ÂßëÚ Èõ, Ýñ{áõç Îõáù Èõ.Ó áõ ! ±õäð_ ÚùáëÝ Âv_ ? ±õ ÕùÖõ ±õÜ Àèõ Èõ, Àõ ÒØåýÞ Àßäë ±ëäíå.Ó Þë çÜÉ ÕÍí ? ±õÞõ Ào´ Üëßí Õß Àù´ ÃþÉ (¦õæ) Þ×í.

[13.2] ´LÀÜËõZë ÕõÝß ÈÖë_ {âÀõ iëëÞØåë

303

±õ åë ±ëÔëßõ Àßõ Èõ ? ÕùÖëÞë ±ëÔëß×í Þ×í ÀßÖù, ±õÞí µÕß Àù´ çkëë ÇÍí ÚõÌõáí Èõ. åð_ Èõ ? ÕþfÞÀÖëý Ñ çkëë. ±õÞõ ±õ çkëë×í Ò±ë ÚÔë ÂùËë ÈõÓ, ±õäð_

ÜÃÉÜë_ ÛñÖ çäëß ×´ ÃÝð_. ±õËáõ çëÇëÝ ±õÞõ ÂùËë ØõÂëÝ. ØëØëlí Ñ ±õ ØõÂëÝ Þõ, Öõ Öù ±õÀ ÜìåÞßí É ÀèõäëÝ,

ìÜÀõìÞÀá ±õÍÉVËÜõLËûç. ÕþfÞÀÖëý Ñ ±õäð_ ×Ýõáð_ ÜÃÉ, Àù´ çëÇë ±ëäÖë É Þ×í. ØëØëlí Ñ Þë, ±õ ÀQMÝñËß É ÀèõäëÝ Þõ ! ÀQMÝñËßÜë_×í Éõ

Üëá ÞíÀâõ ±õ ÚÔù çëÇù. ±õËáõ ±õÜÞù Øùæ ±ëÜë_ èùÖù Þ×í. ÕþfÞÀÖëý Ñ ±õÜÞð_ ÜÃÉ É ±õäð_ ×´ ÃÝð_ èùÝ Àõ ÚÔë ÂùËë

É ØõÂëÝ. ØëØëlí Ñ èë, ÜÃÉ ±õäð_ É ×´ ½Ý. ÕþfÞÀÖëý Ñ ±Þõ çëÇë èùÝ ÖùÝ ÂùËë ØõÂëÝ. ØëØëlí Ñ Þ×í ±õ çëÇë-ÂùËë. ±õËáõ ±ë ÚÔí çkëë É\Øí Èõ

äVÖð ±õ. èäõ ±ë ´LÀËõZëäëâëÞõ Ãëâù Ûë_Íõ ±õ ÃðÞù Èõ. ±õ Àù´Þõ Ãëâù Ûë_Íäë Éõäð_ Èõ ÞèÙ. ½õ Ãëâù Ûë_Íù Èù, Öù ÖÜõ ìÞìÜkëÞõ ÚÇÀë_ Ûßù Èù. ±ë ÜÞðWÝù ÚÔë ìÞìÜkëÞõ É ÚÇÀë_ ÛÝëý Àßõ Èõ. ´LÀÜËõZë ±ë"ìÎçß ØoÍ Àßõ ÖõÜë_ ±õÞù åð_ ÃðÞù ? Öð_ Ãëâù Ûë_Í<_ È\_, ÒÞëáëÝÀ Èõ, çëáù ±ëÜ Èõ.Ó ±SÝë Üñ±ë, ±õÞõ åð_ Àßäë Úùá Úùá Àßõ Èõ ? TÝäãV×Ö ±õÞí Õëçõ ÀßëäÍëäõ Èõ. ±õ ìÞìÜkë Èõ ìÚÇëßù. ÈÖë_Ý ìçÎëßç×í ÜëÞõ Öù Àßëäí ½õäð_. ÀëßHë Àõ ÉõËáð_ TÝäãV×Ö èùÝ ±õËáð_ ×´ åÀõ Èõ ±Þõ TÝäãV×Ö Þë èùÝ ±õËáð_ ÞèÙ ×´ åÀõ. ÚëÀí ÀÖëý Þ×í ±õ. Àåð_ Àßí åÀõ ÞèÙ.

ÛÝ ÕëÜäë Éõäð_ ÞèÙ, ÕHë ÈoÈõÍëÝ ÞèÙ ´LÀÜËõZë ±ë"ìÎçßÞõ ç_Íëç ÉäëÞí VäÖ_hë åã@Ö ÞèÙ, ±õ

304

iëëÞí Õðvæ (ÛëÃ-3)

±ëÕHëÞõ åð_ Àßí åÀõ ìÚÇëßù ? ±Þõ ±ëÕHëí Ûñá èùÝ ±õËáð_ É ±õ Àßí åÀõ, ÚëÀí ÚíÉ\_ åð_ Àßí åÀõ ? ±õ åð_ Õëäßäëâù Èõ ? ÕHë ½õÍõ ±õÜõÝ Þë Úùáäð_ Àõ ÖëßëÜë_ Ào´ Õëäß Þ×í. ÞèÙ Öù ±õ Õëäß äëÕßåõ, ¬Ôù ×´ÞõÝ äëÕßåõ. ±õËáõ ±ëÕHëõ ±õÜ Úùáäð_, ÒçëèõÚ, ±ëÕ Öù ÜùËë Õëäßäëâë Èù.Ó ÚëÀí ±õ ±ëÕHëë ÀëÝØëÞí Úèëß Àåð_Ý Àßí åÀõ ±õÜ Þ×í. ÛÃäëÞ Þ Àßí åÀõ Öù ±õ ÀùHë ÀßÞëßù ? ÕHë ÛÃäëÞÞõ ±ëÕHëõ Àèí±õ Àõ ÒÖÜõ Àåð_ Àßí åÀù ±õÜ Þ×íÓ, Öù ±õÜÞõ äë_Ôù ÞèÙ ±ëäõ Þõ Õõáù Öù ±ùäßÍÿëNË á´ÞõÝ ÕHë Àßåõ. ÒÜëv_ Éõ ×äëÞð_ èùÝ Öõ ×ëÝ, ÕHë ÖÞõ Öù ßëÃõ ÕëÍí ØµÓ, Àèõ. ÜëËõ ÖÜëßõ ±õÜÞõ ÈoÈõÍäë Þ ½õ´±õ. ÀëßHë Àõ ±õ ±õäí ÉBÝë Õß ÚõÌë Èõ, ÈoÈõÍåù Öù ÕùÖëÞù ±èoÀëß äëÕßåõ. ÞèÙ Öù ±èoÀëß ÞèÙ äëÕßõ IÝë_ çðÔí ÀQMÝñËß É ½õ´ áù Þõ ! ÈoÈõÍù Öõ äÂÖõ ÀQMÝñËß Þë ßèõ. ±õËáõ Üõî Àèõáð_, Àõ ÒÛ´, ÈoÈõÍåù ÞèÙ.Ó ÖÜëßõ ±õÜ Þë Àèõäð_, Àõ ÒÖÜëßë èë×Üë_ åð_ çkëë ?Ó ±õäð_ Þë ÚùáëÝ. ÞèÙ Öù Ò±ëäí ½Ó Àèõ, ÕÈí ½õ´ áõ ! ±õÜ ÀèõäëÝ, Àõ Ò±ëÕ Öù çkëëÔíå Èù. ±ëÕ ×ëÝ ±õ Àßí Øù.Ó Öù ÀQMÝñËß ±õÞí Üõâõ ÀëÜ Àßåõ. ÀëßHë Àõ çkëë Àù´Þë èë×Üë_ Þ×í, Àõ Àù´Þõ Üëßí åÀõ. ±Þõ ±ëÕHëù ìèçëÚ èåõ, Öõ ±õÞë ÚëÕÞõÝ È^ËÀù Þ×í. ±ëÕb_ TÝäãV×Ö åð_ Àèõ Èõ ? ÕþfÞÀÖëý Ñ ìèçëÚ èåõ Öù ±õ... ØëØëlí Ñ èo, Öù ±õÞë ÚëÕÞõÝ È^ËÀù Þ×í.

´LÀÜËõZë ±ë"ìÎçßÞõ ±õÞë èë×Üë_ çkëë Þ×í Àåð_Ý. ±õ ½Hëõ Àõ Òèð_ ±ë Àv_ È\_Ó, ÕHë ±õ Àåð_Ý ÕùÖõ Þ×í ÀßÖù, ±õ Öù ÛÜßÍù Èõ. ÕHë ±ëÕHëõ Àèõäð_ ÞèÙ, ÒÛÜßÍë Èù.Ó ÒçëèõÚ, ÖÜõ É ÀßÞëßë, Úë.Ó ÞèÙ Öù ¬Ôù ±èoÀëß Àßõ. ±õäð_ Þë Àèõäð_ ½õ´±õ. ÚëÀí ÛÜßÍù É Èõ ±_ØßÂëÞõ. ÛÝ ÕëÜäë Éõäð_ Þ×í. ±õ ÕùÖõ É ÛÜßÍù Èõ, ±õÞð_ åð_ äâõ ? ±õ Úùáëäõ Öù ±Üëßõ ±ë"ìÎçÜë_ Éäð_ ÕÍõ. ¶Ûë ßëÂõ Öù ßèõäð_ ÕÍõ. iëëÞí ÕðvæÞð_ áZëHë

[13.2] ´LÀÜËõZë ÕõÝß ÈÖë_ {âÀõ iëëÞØåë

305

åð_ èùÝ ? çëÜù ±õÞð_ ¶Ôð_ ÀßÖù èùÝ Öù Öõ ßZëHë ÜñÀõ Àõ Éõ×í Öõ ÛÝ_Àß ±ÔùÃìÖÜë_×í ÚÇõ. ±Üëßí Õëçõ Öù ÀvHëëÞù çëÃß èùÝ ! ±ë Öù ±Üõ åð_ Àßí±õ ? çëÜù ±Üëv_ ÂßëÚ Àßõ ÖùÝ Öõ ±Üõ Àèí±õ Àõ ÒÚèð çëv_ ÀÝð*.Ó ±ë Öù çëÜõäëâù ÕþÀòìÖÞù ÞÇëTÝù ÛÜßÍù, Öõ ±õÞõ Öù åù Øùæ Ø´±õ ?

TÝäãV×ÖÞë iëëÞõ ìÞÛýÝ ±õ Öù ÛÜßÍù Èõ, Ëí-±ù-Õí-±õç Ëë"Mç Èõ. åð_ Èõ ? ÕþfÞÀÖëý Ñ Ëí-±ù-Õí-±õç. ØëØëlí Ñ ±õÞí Àåí åã@Ö Þ×í. É\±ù Þõ, ±õHëõ À ëð_ Þõ, ÒØåýÞ

Àßäë ±ëäíå, ÕHë èð_ ±õ (ØoÍ) ÀßäëÞù Öù Âßù É.Ó IÝëßõ ìèçëÚ Öù ±õ.±õÜ.ÕËõáÞù èåõ Öù É Àßåõ Þõ, ÞèÙ Öù Àù´Þí ÖëÀëÖ Þ×í Þõ ? ÕHë ±ëÕHëõ ÖëÀëÖ-ÚëÀëÖÞí äëÖÜë_ ÕÍäð_ ÞèÙ. ÒTÝäãV×ÖÓ ÜëÞíÞõ ±ëßëÜ×í ßèõäð_. µÕß×í ÛÃäëÞ ±ëäíÞõ Àèí ÃÝë èùÝ, Àõ Ò±Üõ ÖÜÞõ ±ëÜ Àßí ÞëÂíåð_.Ó Öù Àèí±õ, Òçëv_, ±ëÕ ÜùËë ÜëHëç Èù.Ó ±õÜ ÀèíÞõ çñ´ Éäð_ ±ëÕHëõ, Öõ TÝäãV×Ö. åð_ ÀßäëÞð_ ? ÕþfÞÀÖëý Ñ ÕÈí ±ëÕHëõ çñ´ Éäð_. ØëØëlí Ñ èë, ±õÜ Öõ Ào´ Íßõ-Àßõ, ±õ äâí ÛÃäëÞ Íßõ !

ÛÃäëÞÞù ÚëÕ Íßõ ! ±ëÕHëõ åë èëv Íßí±õ ? ÛÝ ÕëÜäë Éõäð_ ±ë ÉÃÖ Þ×í, ÜëËõ ìÞÛýÝ ×´Þõ ÎÝëý Àßù.

±ë ±Üõ ÒÛÃäëÞÞù ÚëÕÓ ÚùSÝë, Öõ ±ìÖ¿ÜHë ÀÝð*, Öõ ÕëÈ\_ ±õÞð_ ÕþìÖ¿ÜHë ×´ ÃÝð_ ÖßÖ É. ±Üëßë×íÝ Þë ÚùáëÝ ±ëäð_. ÒÛÃäëÞÞù ÚëÕÓ çðÔí ÚùáëÝ ? ÕHë ±ë ±õÀäëß ÖÜëßù ÛÝ ÀëÏäë ÜëËõ Úùáäð_ ÕÍõ. åõÞõ ÜëËõ ? ÕþfÞÀÖëý Ñ ÛÝ ÀëÏäë ÜëËõ. ØëØëlí Ñ èo. ÛÝ ßëÂåù É ÞèÙ.

306

iëëÞí Õðvæ (ÛëÃ-3)

1942 çðÔí ÛÍÀÖë ÕÈí åùÔÂùâ Àßí ÚLÝë ìÞÛýÝ ´LÀÜËõZëäëâëÞù ÀëÃâ ±ëäõ Öù ÜèÙ ÎÎÍëË ×ëÝ. ±SÝë Üñ±ë, ±õÀ ±õÞù ÀëÃâ ÖÞõ ÎÎÍëË Àßëäõ Èõ ? ÕþfÞÀÖëý Ñ ±õÞë ÕìßHëëÜ ÎÎÍëË Àßëäõ Èõ. ±õÞë ÕìßHëëÜÞë

AÝëá×í ÎÎÍëË ×ëÝ Èõ.

ØëØëlí Ñ ÕHë ±ëÕHëõ åð_ ½Hëí±õ ÕìßHëëÜÞõ ? ÕìßHëëÜ

çÜÉÖù èùÝ Öù Öù Õèõáõ×í Àèõ ÞèÙ, Àõ èäõ ÜßäëÞù äÂÖ ×Ýù Üëßõ. ÕþfÞÀÖëý Ñ Õöçë ÛßäëÞë Þë ÃÜõ Þõ !

ØëØëlí Ñ ÞèÙ, ±ë Öù ÀSÕÞë±ù Âëáí. ÀSÕÞë×í É Üßí

½Ý Èõ. ´LÀÜËõZëäëâëÞí äëÖ ç_ÛâëÝ ±õäí Àõ ÒçëèõÚ ÀÍÀ ±ëTÝë Èõ Þõ ÀëÃâù áÂäë Üë_Íuë ÈõÓ, IÝëß×í ±ëÕHëÞõ ÛÝ µÕÉõ. Úí½Þõ ÀëÃâ ±ëäõ IÝëßõ ±ëÕHëÞõ ÛÝ µÕÉõ, ÜÞõ ±ëäåõ ÀëÃâ ! ±ë ÛÍÀõáë CëùÍë ! ÜÞõ ÕùÖëÞõ É ±õÜ áëÃÖð_ÓÖð_ Àõ ±ë ÛÍÀõáë CëùÍë Éõäí ÀõÜ ãV×ìÖ ×´ Ã´ Èõ ? 1940Üë_, 1942Üë_. ÜÞõ ÕùÖëÞõÝ ±õÜ ×ëÝ Àõ ãV×ßÖë ±ùÈí ×´. ±ë ÀëâÞí ìäìÇhëÖë, Úèð ½Ö½ÖÞð_ Õõçõáð_. Àù´Þí Õëçõ Àåð_ ±ëåë ÞèÙ, Àåð_ Ûë_ÉÃÍ ÞèÙ. ÕHë ÖùÝ ÛÍÀõáë CëùÍë Éõäí ãV×ìÖ ! ±ëÜ ×´ Éåõ Þõ ÖõÜ ×´ Éåõ. ´LÀÜËõZëäëâù ±ëäåõ Þõ ÎáëHëù ±ëäåõ. Üñ±ë, åð_ ÀßäëÞù Èõ ±ëäíÞõ Öõ ? ±ë ÛÙÖ ÕÍåõ ±õËáõ ½õ ±ë ±ë_Ãâí äËëäëÞí èåõ Öù ±ë_Ãâí äËëåõ, ±ëËáð_ äËëäëÞð_ Öù ±ëËáð_ äËëåõ Þõ ±ëËáð_ äËëäëÞð_ Öõ ±ëËáð_ äËëåõ. ÕÈí ÛÙÖÞõ Þõ ±õÞõ áõäëØõäë Èõ ? ±ëÕHëõ ½HëäëÞð_ Èõ, Òåð_, ÀõËáð_ äËëÝð_ Öõ !Ó ÚíÉ\_ åð_ ÀßäëÞð_ Èõ Öõ ? ±ëËáð_ äËëåõ Öù ±ëËáð_ ½Hëíåð_ ±ëÕHëõ. ìèçëÚ èåõ ÖõËáð_ ±ë ÛÙÖ äëËåõ. ÞèÙ Öù ÛÙÖÞð_ ÃÉ\_ Þ×í. ±õÜë_ ±ë ´LÀÜËõZë ÕÍåõ Àõ Îáëb_ ÕÍåõ, ±ë VáõÚ ÕÍåõ ? Üñ±ë, Öëßù ÚëÕùÝ Àù´ ÕÍuù Þ×í. Üõî åùÔÂùâ Àßí Èõ, Àåð_Ý ÕÍuð_ Þ×í. èð_ äÃß ÀëÜÞù

[13.2] ´LÀÜËõZë ÕõÝß ÈÖë_ {âÀõ iëëÞØåë

307

ÛÍÀÖùÓÖù. ÕÈí Üõî À ëð_ ±_ÚëáëáØëØëÞõ, Õõáë ÛÃäëÞÞõ ÞèÙ. Üõî À ëð_, ÒÀåð_ Àù´ ØèëÍù ÕÍuð_ Þ×í, äÃß ÀëÜÞë ÛÍ@Ýë åð_ Àßäë Àßù Èù ? ±IÝëß çðÔí ÛÍ@Ýë Èù, ÖõÞð_ Àåð_ ÕÍuð_ Èõ ?Ó IÝëßõ Àèõ, ÒÞë, Àåð_Ý ÕÍuð_ Þ×í.Ó ÒIÝëßõ äÃß ÀëÜÞë åð_ Àßäë ÛÍ@Ýë Àßù Èù ? Þ×í ÕÍäëÞð_. ÖÜõ ÕùÖõ É ÛÃäëÞ Èù. äÃß ÀëÜÞë èëÝ èëÝ èëÝ èëÝ ! ±ëÜ ×åõ Àõ ÖõÜ ×åõ.Ó Öõ Üõî À ëð_, ÒÈùÍí±ù-ÈùÀßë_±ù Þ×í, åð_ Àßäë ±ëËáí èëÝ èëÝ Àßù Èù ? ½õ ÈùÍí-ÈùÀßë_±ù èùÖ Öù ÖÜëßí åí Øåë ×ëÖ ? Þ×í ÖùÝ ±ëËáí èëÝ èëÝ ! ±Þõ Þ×í Õöçë ½õ´Öë, Þ×í Cëßù-Úßù ½õ´Öë, Þ×í ÃëÍí-ÜùËßù ½õ´Öí Àù´. ´LÀÜËõZë ÕÍåõ Öù åð_ ×åõ ? Îáëb_ ÕÍåõ Öù åð_ ×åõ ?Ó Öõ Üñ±ë, ÕÍåõ Öù ±ë ÛÙÖ ÕÍåõ Þõ ±ë èë× Èõ. ÚíÉ\_ åð_ ÕÍäëÞð_ Èõ Öõ ?

±ëäë ç_½õÃùÜë_ TÝäãV×ÖÞù ±×ý Õèõáõ×í Àßäù ±õËáõ èð_ ÖÜÞõ åð_ Àèð_ È\_ Àõ ÒTÝäãV×ÖÓ, ÖÜõ ÖÜëßõ ÀëÜ ÀÝõý ½ä. ±õÞð_ Îâ TÝäãV×ÖÜë_ Éõ ±ëäõ Öõ. ÛÝ Þë ßëÂåù Àõ Àëáõ çäëßõ ´LÀÜËõZëÞù ±ë"Íóß ±ëTÝù Àõ ÖÜëßù hëíç è½ß wìÕÝë ØoÍ ÀßäëÜë_ ±ëäõ Èõ. ±õËáõ äë_Çí, èäõ Öõ äÂÖõ Èõ Öõ TÝäãV×ÖÞù ±ëäí ßíÖõ ±×ý ÀßäëÞù, äë_ÇíÞõ ÖßÖ ÛÝ ÕÜëÍõ ±õäí ÇíÉ Èõ, ±õËáõ ÒTÝäãV×ÖÓ ÀßíÞõ ÜñÀí ØõäëÞð_ ±õÞõ. åð_ ÀßäëÞð_ ? ±õ TÝäãV×ÖÞù ±ëäí ßíÖõ ±×ý ÀßäëÞù, Õèõáõ×í. Àõäù ? ÕþfÞÀÖëý Ñ ±õÞõ åë_ìÖ×í ÚëÉ\ Õß ÜñÀí Øõäð_. ØëØëlí Ñ ÛÝäëâð_ ÀëÃâ áëÃõ Èõ, Öõ ÒTÝäãV×ÖÓ ÀßíÞõ ÜñÀí

ØõäëÞð_. ×äëÞð_ Öõ ÒTÝäãV×Ö.Ó vvvvv

[14] ÇùßùÞë ÃëÜÜë_ ÀëÜÞí åw±ëÖ×í É ×äë Üë_Íí Çùßí±ù ÕþfÞÀÖëý Ñ ØëØë, Õõáí ÖÜëßë ÀëÜÜë_ Çùßí ×Öí èÖí Öõ Õþç_Ã

Àèù Þõ !

ØëØëlí Ñ ±Üëßõ ±õÀ ÃëÜÜë_ ÀëÜ ÇëáÖð_. IÝë_ ßùÉ ÀëÜ Õß

Çùßí±ù ×ëÝ. Öõ ÕÈí ÃÉýÞë Àßäí ÕÍõ. Õõáð_ ÀÝð_ ÃëÜ èÖð_ ? ÕþfÞÀÖëý Ñ ÚõáëÕðß.

ØëØëlí Ñ ÚõáëÕðßÜë_ ÞùìçáäëâëÞí ÉõËí Úë_Ôí èÖí ØìßÝëÜë_.

Öõ ±õ ÃëÜÜë_ Èõ Öõ ÚÔë, Õõáð_ çùÞð_ áëäõ Þõ, ±õÞõ åð_ Àèõ Èõ ? ÕþfÞÀÖëý Ñ èë, VÜÃìá_Ã Àßõ, ØëHëÇùßí. ØëØëlí Ñ èë, ØëHëÇùßí ! VÜÃìá_Ã, Àèõ Èõ Þõ ? ÕþfÞÀÖëý Ñ èë.

ØëØëlí Ñ ±õËáõ ÕÈí ±Üõ Öù çë´Ë Õß çëÜëÞ ÞëÂäë

Üë_Íuù. Öõ ÚíÉõ ØèëÍõ×í É Çùßí, åw±ëÖ ×´ IÝë_×í É Çùßí. Öõ ±ëÉõ çùÞí, Öõ Àëáõ ØùÏçùÞí, Þõ ÕßÜ ØèëÍõ ÚVçùÞí. ÈõäËõ ÜåíÞÜë_×íÝ ÀëÏí á´Þõ ÕHë äõÇí ±ëäõ Úèëß É´Þõ. ÀëÏí ½Ý ÚVçùÞð_ ±Þõ IÝë_ ØçÜë_ äõÇí ÂëÝ.

[14] ÇùßùÞë ÃëÜÜë_

309

èäõ ±ÜÞõ Öù ÂÚß ÞèÙ Àõ ±ë ÃëÜ Àõäð_ èåõ ! ±Üõ Öù IÝë_ ÃÝë, IÝë_ Öù ßùÉ Çùßí±ù ×äë Üë_Íí. ±ëÂð_ ÃëÜ É Çùß ÚÔð_. ÜèÙ Ëùâð_ É ±õ ÚÔð_. ±õ Üñ±ë, hëíÉõ ØèëÍõ èÍÖëáù ÕëÍõ Þõ Üëv_ èëv_ ½Ö½ÖÞð_. Üõî À ëð_, Ò±ë @Ýë_ ÎçëÝë ?Ó Úí° ÀoÕÞí±õ Øç áëÂ ÜëBÝë èÖë Þõ ±Üõ È áëÂ ÜëBÝë èÖë. Öõ ±Üõ ¶áË<_ ÎçëÝë èÖë. Öõ ÕÈí ßùÉ Çùßí±ù ×äë Üë_Íí.

çëÇääë ÜëHëç ßëAÝù Öõ É Çùßí Àßëäõ ±õËáõ ÕÈí ±õÞë ±õ áùÀù Àèõäë ±ëTÝë, Àõ ÒÛ´, ±õÀ ÜëHëç ÖÜõ ßëÂù.Ó Üõî À ëð_, Ò±ë ÜëHëç ßëÂíåð_, äÔëßõ Çùßí ×åõ. ÕHë ÈÖë_Ý ßëÂù ±õ áùÀù Àèõ Èõ Öù.Ó Öõ ±õÜÞë ±õ VÜÃáßÜë_×í ÕëÈù ±õ ßëAÝù çëÇäÞëßù. ÀëßHë Àõ @Ýë_×í áëäí±õ Úí½Þõ ? Úí½õ ÚèëßÞë ÃëÜÞù ±Üëßù ÛöÝù èÖù Þõ, ÕÌëHë, Öõ ±õÞõ ÀëÏí ÜõSÝù VÜÃáßù±õ ÛõÃë ×´Þõ, Àõ Ò½õ ±ëÉõ çë_Éõ Üëßí ÞëÂíåð_Ó, Àèõ Èõ. Öõ Õõáù ÕÌëHë Àèõ Èõ, ÒçëèõÚ, Üëßí ÞëÂäëÞí äëÖ Àßõ Èõ, Üëßë×í ±èÙ Þë ßèõäëÝ.Ó Üõî À ëð_, ÒÛ´, Öð_ ÉÖù ßèõ, Úë. ±ë ÃëÜÜë_ ±Üõ ÎçëÝë Èí±õ. ÖÞõ ÎçëÝõáù Öù ßÂëÝ ÞèÙ. Öõî Öù Àßëß Þ×í ÀÝùý. ±ë ±Üõ Öù Þùìçáäëâë ½õÍõ Àßëß ÀÝëý Èõ. ±Üëßõ È^ËÀù É Þ×í, Úë.Ó ±õËáõ Ào´À çù wìÕÝë ´ÞëÜ ±ëÕíÞõ ±õÞõ È^Ëù ÀÝùý. ±ë Öù Üëßí ÞëÂõ ìÚÇëßëÞõ äÃß ÀëÜÞë ! ÕÈí ±õÜÞõ Þõ ±õÜÞõ ßëAÝë ÖùÝ ßùÉ Çùßí±ù ±ëÜ. ÉõÞõ ßëAÝù Öõ É Çùßí ÀßëäÍëäÖùÓÖù. IÝëßõ Àèõ Èõ, ÒÚõ ßëÂù. Úí½õ ±õÀ ßëÖÞù èµ ßëÂù.Ó IÝëßõ Üõî À ëð_, ÒÚí½õ ßëÂ.Ó ÖõÝ Çùßí ÀßëäÖùÓÖù. èð_ ±õÞõ çäëßÜë_ Àèð_Ý Âßù, Àõ ÒçùÜë, ÕÃëßõÝ Âßù Þõ ±ë ÜëáõÝ ÀëÏäù ?Ó ÒØëØë, ±õäð_ Þë Úùáåù. ÖÜõ ½Öõ Þë Úùáåù.Ó Üõî À ëð_, ÒÞèÙ Úùáð_ Öëßí ±ëÃâ !Ó ÀëßHë ±õ ±õÜ Þë ½Hëõ Àõ ±ë ÜñßÂ Èõ. Üñ±ë, ½Hëí±õ Èí±õ, ±ë ½HëíÞõ Éäë Ø´±õ Èí±õ. Öõ ±õÀ ØèëÍëÞù ßëAÝù Þõ ±õÀ ßëÖÞù ßëAÝù. ÖùÝ Çùßí ÕëÈí äÔí. Õõáù É ÀßëäÍëäõ Þõ ! Üõî Àèõáð_, ÒÀåð_ Úùáäë-ÀßäëÞð_ ÞèÙ

310

iëëÞí Õðvæ (ÛëÃ-3)

±ëÕHëõ. ±ëÕHëõ ÀëÜ Çëáð ßëÂäëÞð_, ±ë Öù ßùÉ çùÞë ØoÍ Èõ, ±õäð_ Þyí ÜëÞí áõäëÞð_ ±ëÕHëõ. ÜìèÞõ hëHë è½ß wìÕÝëÞù.Ó ÀëßHë Àõ ±èÙ ±ë ÃëÜÜë_ Öù °äÖð_ Cëõß Éäð_ ÜðUÀõá.

ÒÂëÖß ÕëÈâ ìØäõáÓ Àßí ÛÉTÝð_ ÕñHëý ÞëËÀ Öõ Úëß ÜìèÞë ßùÉ Çùßí±ù ×ëÝ. Öõ Üõî À ëð_, Ò±ë ÚÔð_ ÚßùÚß Èõ. ±ë ìèçëÚ ÚÔù ÇñÀäí ØõäëÞù Èõ. Çùßí±ùÞù ìèçëÚ ÇñÀääë ±ëTÝë Èí±õ ±ë ÃëÜÜë_. Öõ ÚÔù ÇñÀäë´ ½Ý, ±õËáõ µÀõá ±ëäí ÃÝù.Ó Çùß Çùßí±ù Àßõ Þõ ±Üëßõ çäëßÜë_ ½HëäëÞð_. ½HëíÞõ ÕÈí ÌoÍ<_ ÕëÍí ØõäëÞð_. ÕÈí ±õ VÕõß ÕëËó Çùßí ÃÝë èùÝ, Öõ ÕëÈë Úí½ Ü_Ãëäí áõäëÞë Þõ ÀëÜ Çëáð ÀßäëÞð_. ±õËáð_ É ÀëÜ ±Þõ çëÖ ØèëÍõ ÕùáíçäëâëÞõ ÂÚß ±ëÕäëÞí. Öõ çëÖ ØèëÍõ ÕùáíçÂëÖëÞë ÕÇëç wìÕÝë Ü_É^ß ÀßäëÞë. Öõ ÂëÖß ÕëÈâ ìØäõá ! IÝëßõ Àèõ, ÒÀõÜ ±õÜ ?Ó IÝëßõ Àèõ, ÒÞë, ±õÝ ÞëËÀ Àßäð_ ÕÍõ. ÞëËÀ Þë Àßí±õ Öù ÂùË<_ Ìßõ.Ó ±õËáõ ÂëÖß ÕëÈâ ìØäõá ÂÇaÞõ. åë×í ÕùáíçäëâëÞõ ? ±Ü×ù ØõÂëä Àõ ±ë ÕùáíçäëâëÞõ Úùáëäõ Èõ. ÎùÉØëßÞõ Àèí ØíÔõáð_ Àõ ÖÜëßõ ±ëäíÞõ ±Ü×ë ÂÂÍëäíÞõ ÉÖë ßèõäëÞð_. ÎùÉØëßõ ±ÜÞõ Þë É Àèõáð_, Àõ Ò±õ ÃëÜÜë_ ±Üëßë×í Àåð_ ×ëÝ ÞèÙ.Ó Üõî À ëð_, ÒÞë, ÖÜëßõ Àåð_Ý ÀßäëÞð_ ÞèÙ, ÜëßäëÞð_ ÞèÙ Þõ {ñÍäëÞð_Ý ÞèÙ. ÖÜëßõ ±õÜ IÝë_ ±ëÃâ ØõÂëä ÀßíÞõ ÉÖë ßèõäëÞð_ Àõ ÀùHë ÀùHë Èõ ? èäõ Öù ±Üëßõ Öù ÕÀÍäë ÕÍåõ, ±õÜ ÖõÜ ÀèíÞõ ÉÖë ßèõäëÞð_. ±õÞë ÕÇëç wìÕÝë ±ëÕí Ø´å.Ó Öõ ±Üõ ÎùÉØëßÞõ ÚùáëTÝë, ÕHë ÂëÞÃíÜë_ Àèí ßëÂõáð_ Àõ Üëhë ØÜØëËí Àß½õ, Àõ ÚÔëÞõ ÕÀÍíÞõ Õñßí Ø´å. ±Üëßõ Àù´ÞõÝ ÕÀÍäë ÞèùÖë. ÕHë ±Üëßí ÃëÍí ÉõÜÖõÜ çõLËÿá VËõåÞõ ÕèùîÇëÍäëÞí èÖí, Þõ Öõ ÈõSáõ ÕèùîÇí ÕHë Ã´. ±Üëßõ Öù èäõ ±õ ÃëÜ ½õÍõ ç_Ú_Ô É ÞèÙ Þõ ! ±ë Öù ÀëÜ ÞíÀâõ ±õËáð_ ÀëÜ, ÚëÀí ±ë Öù ÚÔð_ ÇùßëäëÞð_ É.

[14] ÇùßùÞë ÃëÜÜë_

311

TÝäãV×ÖÞë iëëÞõ Þë èëSÝð_ ÕõËÞð_ ÕëHëí Öõ ÕëÈù ÎùÉØëß ±ëäõ, ±õ Àèõ, Òåð_ åð_ ÃÝð_ ?Ó Üõî À ëð_, ÒÃÝð_ Èõ, ±ÜðÀ çëÜëÞ-ÚëÜëÞ ÃÝù Èõ. ÖÜõ ±õÀäëß Èõ Öõ ±ë áùÀùÞõ ØÚÍëäù.Ó ±õ ØÚÍëäí ±ëäõ. Ò±õÝ, ±ëÜ Àßíå, ±õÝ, èð_ ±ëäð_ È\_.Ó ±õÜ ÀßíÞõ ÕëÈë çëÖ ØèëÍë ÉÖë ßèõ. ±ëÕHëõ ½Hëí±õ Àõ Àëá×í Çëáð ×´ ÉäëÞí Èõ Çùßí±ù. ±ëÕHëõ ±õ iëëÞÞõ ½HëÖë É èùÝ. ±õ ØÚÍëäõ, ±õ Çùßí Àßõ, ±ëÕHëõ ÀßëäÍëäíÝõ, ÚÔð_ ÇëSÝë Àßõ. ÕHë TÝäãV×ÖÞí Úèëß Àåð_ ×´ ÉäëÞð_ Þ×í. Öõ Úëß ÜìèÞë çðÔí Çùßí ×´. ±Üëßõ IÝë_ Àù´Þõ ÕõËÜë_ ÕëHëí èëáõáð_ ÞèÙ. Öõ ßùÉ ×Ýë Àßõ Þõ ±ëÕHëõ ½HÝë ÀßäëÞð_, Àõ Û´, ±ëËáí Çùßí ×´ ±ëÉ. ±ëÕHëõ ½Hëí±õ Èí±õ Àõ ±ë åë×í Çùßí Àßõ Èõ ? ±Þõ ÀõÜ Àßõ Èõ ? ±ë ÒÀßõ ÈõÓ Àõ Ò×´ ßèí ÈõÓ ±õ ÚõÜë_ Îõß Âßù ? ÕþfÞÀÖëý Ñ Úèð ÜùËù Îõß. ØëØëlí Ñ åù Îõß ? ÕþfÞÀÖëý Ñ ÒÀßõ ÈõÓ ÖõÜë_ Öù ±õ ÀÖëýÛëä ±ëäí ½Ý Èõ. ØëØëlí Ñ Þë, Þäõçß×í ÀßÖù èùÝ Þõ, Öù Àßõ Èõ ÀèõäëÝ. ±ë

Öù ×´ ßèí Èõ, Õèõáë É^Þð_ ×´ ÃÝõáð_ Öõ ÕþÜëHëõ, ìÎáÜ ÕþÜëHëõ ×´ ß ëð_ Èõ. ±õËáõ TÝäãV×Ö Èõ Þõ ? ÕþfÞÀÖëý Ñ TÝäãV×Ö Èõ. ØëØëlí Ñ TÝäãV×Ö ÞèÙ ? ÕþfÞÀÖëý Ñ Çùyç, ØëØë. ØëØëlí Ñ ±ëÕHëð_ iëëÞ ÚÔð_ ±äá_ÚÞäëâð_ Èõ. çëÇð_ ±äá_ÚÞ

Öù Úðì¢×í ÕHë Àßõ@Ë áëÃõ. ¬CëÜë_ Öù çú Àù´ Çùßäë Øõ Àõ ÞèÙ ? Çùßäë É Øõ Þõ ! Öù ½ÃÖë Çùßäë Øõ Þõ ! ÀëßHë ±õ TÝäãV×Ö Èõ.

312

iëëÞí Õðvæ (ÛëÃ-3)

½õ ±ÜÞõ ÒTÝäãV×ÖÓÞð_ iëëÞ Þë èùÖ Öù ±Üõ Þë Çùßäë ØõÖ. ÕHë ±ë ÒTÝäãV×ÖÓÞð_ iëëÞ, Öõ ìÀoìÇÖïûÜëhë ÕõËÞð_ ÕëHëí èëáõ ÞèÙ.

TÝäãV×Ö Õß ±ÖñË Ûßùçù ÞëÞÕHë×í ÕþfÞÀÖëý Ñ ØëØë, ±õÀ äëÖ Âßí, Àõ ÖÜëßí çë×õÞë çÜëÃÜÜë_

±õÀ äVÖð ±IÝëß çðÔí ØõÂëÝ Èõ Àõ ÖÜÞõ TÝäãV×Ö Õß ±õËáù ÚÔù ±ëÜ Ûßùçù Èõ Àõ w_äëÍ<_Ý ÎßÀõ ÞèÙ. ØëØëlí Ñ ±ßõ, ÜÞõ Öù ÕõËÜë_ ÕëHëíÝ èëáÖð_ ÞèùÖð_. ÀëßHë Àõ

Üëv_ ÉÖð_ ßèõ ÖùÝ ÕöçëÞí ÜÞõ ä"SÝñ É ÞèÙ Þõ ! èð_ Öù Òß ëð_ ±õ çëÇð_Ó, ±õäð_ ÜëÞäëäëâù. ±õËáõ TÝäãV×ÖÞð_Ý IÝëßõ ÜÞõ ½Hëõ ÛëÞ èùÝ Þõ, ÞëÞÕHë×í ±õäð_ ßèõÖð_ÓÖð_. Öõ ßùÉ Çùßí±ù ×ëÝ Öõ ±Üõ ½õ´±õ ±Þõ ½Hëí±õ Àõ ±Üëv_ ÕùÖëÞð_ Þ×í Öõ É µÕëÍí ½Ý Èõ ! ±ë Öù Éõ Çùßí Éäð_ èùÝ Öõ Çùßí ½. ±ëIÜë Çùßí ÉäëÞù Èõ ? ±Þõ ÈõäËõ ±ëIÜë É ½õ´±õ Èõ Þõ ! ±ëIÜë ìçäëÝ ÚÔð_ äùçßëäí ØõäëÞð_ Èõ. Þõ äèõáð_ ÃÝð_ Öù ÉáØí µÀõá ±ëäõ. Þõ áùÀÞõ Öù Ò±õ ÚÔð_ Éåõ, Âëáí ×´ Éåõ.Ó Üñ±ë ! ÛßëÝõáð_ åð_ èÖð_ Öõ Âëáí ×´ Éåõ !

Çùß ×ëÀõ ÕHë ±ëÕHëõ ×ëÀäð_ ÞèÙ ±õËáõ ±õ ÀëÜ Õñv_ ×Öë çðÔí ±õ áùÀù±õ Çùßí±ù Àßí, ÕHë ±ÜÞõ ÕõËÜë_ ÕëHëí Þ×í èëSÝð_. Öëßõ ÉõËáí Àßäí èùÝ ±õËáí Àß Þõ ! èáõ ±õ É\Øù ! ÕþfÞÀÖëý Ñ Úõ áëÂ ÂùäëÞë èùÝ Öù èëáõ Àõ Þë èëáõ ÖÜëßë

ÛëÃíØëßÞõ ? ÖÜÞõ Þë èëáõ ÀØëÇ. ÕHë Úõ áëÂ ÉäëÞë èùÝ Öù ±õÜÞí áõ-Üõá ×´ ½Ý. ØëØëlí Ñ Þë, Õë_Ç áëÂ ÉäëÞë èùÝ ÖùÝ Þë èëáõ Þõ ! ÕþfÞÀÖëý Ñ ÖÜëßë ÛëÃíØëßÞõ Þë èëáõ ?

[14] ÇùßùÞë ÃëÜÜë_

313

ØëØëlí Ñ Þë.

çñÀëÝ.

ÕþfÞÀÖëý Ñ ±õ èñ_ÎÞõ á´Þõ Èõ ±õ Öù. äÍÞõ áíÔõ Õõáí äõá Þë ØëØëlí Ñ ÕHë Öõ ØèëÍõ Öù Àåð_ ×Öð_ ÞèùÖð_.

Þõ !

ÕþfÞÀÖëý Ñ ÖÜõ èù ±õËáõ ìÇ_Öë ×Öí èùÝ ÖùÝ Ú_Ô ×´ ½Ý ØëØëlí Ñ Þë, Àåð_ ×Ýð_ É Þ×í. ÉäëÚØëßí ÞèÙ Þõ Àù´ ½ÖÞí.

±Üëßë Àù´ ÛëÃíØëßÞë ÕõËÜë_ ÕëHëí Þ×í èëSÝð_. Üõî À ëð_ èÖð_, Àõ ÒßùÉ Çùßí±ù ×äëÞí Èõ, ±õäð_ ±ëÕHëõ Þyí ÀßíÞõ, çÜ°Þõ É ±ëÃâ Çëáù.Ó ÀëßHë Àõ çëÇäÞëßë É Çùßí±ù ÀßëäÍëäõ. èäõ ±õ ÃëÜ É ±õäð_ èÖð_. ±õËáõ Üõî À ëð_, ÒÛ´, ±ë ÃëÜÜë_ èäõ ±ëTÝë, ±Þõ ±ë ½õ Çùßí±ù×í ÀoËëâí É´åð_ Öù ±ëÕHëõ èëßí É´åð_. ÜëËõ Çùß ×ëÀõ, ±ëÕHëõ ×ëÀí±õ ÞèÙ ±õäð_ Àßäð_. Èù ßùÉ Çùßí Àßõ, ±ëÕHëõ ±ÀâëäëÞð_ ÞèÙ.Ó

çëÜëÞë ÜÞ ÕHë çðÔÝëý Þõ ÈõäËõ ÕñFÝ ÃHÝë ÕHë ßùÉõÝ Çùßí±ù çèÞ Àßí, ÜèÙ ØðKÝëýÞ ×Ýë ìçäëÝ. ±Þõ ÕÈí ÈõäËõ ÃëÜõ åð_ ÀÝð* ? ÕÈí ±õÜHëõ ÜëÞ ±ëMÝð_. ÕëÈ\_ ±õÜHëõ ±õÜÞë ÃëÜÜë_ VÀ>á Úë_ÔíÓÖí Þõ, Öõ Üëßë èë×õ ÎëµLÍõåÞ ÞÂëTÝð_. áõ, ÚÔí Çùßí±ù Àßí Þõ ÎëµLÍõåÞ Üëßë èë×õ ÞÂëTÝð_ ! ÒØëØëÞë èë×õ ±Üëßë VÀ>áÞë ÎëµLÍõåÞ ÀßëäÍëäùÓ, Àèõ Èõ. ÕÈí ÕÃõ áëÃäë ±ëTÝë ÚÔë, Õñ½ Àßäë Üë_Íuë ÚÔë. è°Ý ±ëäõ Èõ ÕÃõ áëÃäë, ±õ VÜÃáßù ÕHë. ±ëÕHëë×í ±õÜÞõ IÝë_ ÉäëÝ ÞèÙ ±õäë ±ë VÜÃáßù. ±Þõ ÚÔð_Ý Àßõ. ÕHë ±ÜÞõ Öù ÜëÞÛõß äâëTÝë ÈõäËõ ÚÔë±õ. ÈõäËõ ÕñFÝ ÃHÝë. ÀëßHë Àõ ±ëÕHëõ äÏäëÍ Àõ {CëÍù-ÚCëÍù Àåù ÞèÙ Àßõáù Þõ ! ±Þõ ±Üëv_ ÀëÜ Õñv_ ×Ýð_ IÝëßõ ±ëÂë ÃëÜõ ±ÜÞõ èëßÖùßë Õèõßëäí ìäØëÝ ±ëÕí. ±Üëßë ÜÞ ÚÃÍõáë ÞèÙ Öõ×í ±õÜÞëÝõ ÜÞ çðÔßí ÃÝë. Öõ ±ëÉ Öõ±ù É ±Üëßë ÎùËëÞõ ÉõÓ ÉõÓ Àßõ Èõ. vvvvv

[15] Ô_ÔëÜë_ ÀëâëÚ½ß ±Þõ Çùßí [15.1] ÀëâëÚ½ßÞð_ Þëb_ - ÂMÝð_ ±õáõMÕí ÕõÏíÜë_ ÀÝëý ÜùËë Ô_Ôë±ù Þõ áùÀù±õ ÈõÖÝëý Úèð ÕþfÞÀÖëý Ñ ØëØë, ±õáõMÕíÜë_ ÖÜõ Ô_Ôù Àßõáù, ±õÞí äëÖ Àßù Þõ ! ØëØëlí Ñ èë, Öõ ±Üëßù ìÚ{Þõç èÖù. ÒäõVËÞý ´ãLÍÝë ËÿõìÍoÃ

Àë"ÕùýßõåÞÓ ÀoÕÞí ÀëÏõáí ±Üõ. çñ_Ì-Üßí ÚÔð_ ÜùË<_ ÉÚßÉVÖ ÀëÜ ! ç_ÛëßäëÞð_ ßèí ÃÝð_, wìÕÝë á´ ÃÝð_. ÀëâëÚ½ßÞë ±ëTÝëÓÖë ±õ ÚÔð_ á´ ÃÝð_ Þõ ç_ÛëßHëë ßèí, ÝëØ ÀßäëÞí ßèí. ÞèÙ ? äÔëßëÞë wìÕÝë ÀÜëÝõáë ±õ ÚÔë ÉÖë ß ëë. ÜùËí ÕõÏí ÀëÏõáí ÉÚßÉVÖ ! Öõ ±èÙ Çëáõ ìÚ{Þõç, IÝë_Ý ìÚ{Þõç Çëáõ. ±èÙ Èõ Öõ VËíá ËÿõìÍoÃ... ÕþfÞÀÖëý Ñ Àë"ÕùýßõåÞ, èë. ØëØëlí Ñ VËíá ÎõìÚþÀõåÞÞð_ èÖð_. ÜùËë ÜùËë ìÚ{Þõç,

ÎõìÚþÀõåÞÞë Úèð ÜùËë ÀëÜ Àßõáë. ±ëÂð_Ý ÀëßÂëÞð_ É èÖð_ Þõ ±ëÕHëõ IÝë_.

ÕþfÞÀÖëý Ñ ±Þõ ßùÍÞë Þõ P.W.D.Þë ÕHë ÀëÜù ÀÝëý, ØëØë° ?

ÃäÜõýLËÞë ÀëÜù ÕHë ÀùLËÿë@Ëß ÖßíÀõ ?

[15.1] ÀëâëÚ½ßÞð_ Þëb_ - ÂMÝð_ ±õáõMÕí ÕõÏíÜë_

315

ØëØëlí Ñ ±õÝ Úèð Àßõáë. ÜùËë ÜùËë ßùÍÞë Þõ ±õ ÚÔëÞë.

ÕHë ±ëÝ ÎõìÚþÀõåÞ Úèð ÀÝëý. ±õÜë_ Úõ-hëHë áëÂ wìÕÝëÞí áë"ç (ÂùË) ±ëäí ±õËáõ ÕÈí Ú_Ô Àßí ØíÔõáð_. ÂëÞÃíÜë_, Õþë´äõË (¬ÔëÇkëë) Àßõáë èùÝ Þõ ! ±Þõ FÝë_ É\±ù IÝë_ {CëÍë. {CëÍë ìçäëÝ Úí° äëÖ ÞèÙ. ±ëÕHëë×í Àù´Þð_ CëáëÝ ÞèÙ Þõ áùÀù ±ëÕb_ Cëëáí ½Ý. Ào´À èåõ IÝëßõ áùÀ Cëëáí ÃÝë èåõ Þõ, Àù´ ÜÎÖ ±ùÈë Cëëáí ½Ý ±õäë Èõ ! ÜëáõÝ ±õäù Þõ, É^Ìù Üëá !

ÚÔõ×í ×ëÀíÞõ ÈõäËõ ÂùYÝð_ ÕùÖëÞð_ çðÂ ±Üëßí VËíá ÀLVËÿ@ïåÞÞí Úèð ÜùËí ÀoÕÞí èÖí. 1949Üë_ CëHëë ÚÔë Õöçë ØÚë´ ÃÝë Þõ, ±õËáõ Ú_Ô Àßí ØíÔõáí. ±õËáõ ÚÔë Ô_Ôë Àßí ÇñÀõáë. ±Þõ ÞË-Úë"SË ÚÔð_ ÚÞëäí ÇñÀõáë, Àåð_ ÚëÀí ÞèÙ ßëÂõáð_. ÜùËë ÜùËë VËíá ÀLVËÿ@ïåÞù ÀÝëý, ÚÔð_ Úèð ÖùÎëÞ ÀÝð*. Àåð_ èë×Üë_ ß ëð_ ÞèÙ. ÕþfÞÀÖëý Ñ èë, ±õËáõ Þë"áõÉ (iëëÞ) Èõ ÚÔð_. ØëØëlí Ñ èë, Öõ ÚÔë ªØß ÜëßíÞõ ±ë ìÚáëÍí µÕß ÚõÌõáí

Èõ ! (Òçù ªØß ÜëßíÞõ ìÚáëÍí èÉ Àßäë ÞíÀâíÓ) ÚÔëÜë_ çðÂ Þë ½õÝð_ ±õËáõ ÕùÖëÞð_ çðÂ Âùâí ÀëÏuð_ ÕÈí. ÕþfÞÀÖëý Ñ èäõ Öù ±ëÕ ±õ çðÂ äèõîÇù Èù Þõ ÚÔëÞõ ! ØëØëlí Ñ èë, ÕHë ÒÉõ çðÂ èð_ ÕëQÝù ±õ Úí½ áùÀ ÕëÜùÓ ±õ

É Üëßí ÛëäÞë Èõ ÉÃÖÜë_ ! ÀëßHë Àõ ÚÔë Ô_Ôë ÀÝëý ÕHë Üëß É ÂëÔõáù Èõ. Üëß ÂäÍëTÝù Þ×í áùÀùÞõ. ±ëÂí ìÉ_ØÃí Üëß Âë Âë É ÀÝùý Èõ áùÀùÞù. áùÀù±õ Éõ Üëß ÜëÝùý ÖõÞõ ÜëËõ çëÜð_ ìß±õ@ïåÞ Þ×í ÀÝð*. ÕþfÞÀÖëý Ñ ±õ ±ëÕÞë ÕðVÖÀù äë_Çí±õ Èí±õ IÝëßõ ±õ É AÝëá

±ëäõ Èõ. ØëØëlí Ñ ±ë ÚÔð_Ý... ±èÙ×í ±õáõMÕí çðÔí ìÚ{Þõç èÖù.

316

iëëÞí Õðvæ (ÛëÃ-3)

hëëäHëÀùß VËõËÜë_, ±õáõMÕíÜë_ çñ_Ì-ÜßíÞð_ ÜùË<_ ÉÚßÉVÖ Àë"ÕùýßõåÞ èÖð_. ÚÔð_Ý Àßí Çñ@Ýë ÕHë ÈõäËõ ×ë@Ýë ÚÔë×í. ÕþfÞÀÖëý Ñ Úèð ÜèõÞÖ Àßí èåõ IÝëßõ ? ØëØëlí Ñ èë, Úèð ÜèõÞÖ, ÂñÚ ÜèõÞÖ Àßõáí. áùÀù±õ ÞäÍëÝ

ÞäÍëÝ (ÈõÖß-ÈõÖß) Àßõáë. ±Þõ LÝëÝ-±LÝëÝ, ±ë ±Üëv_ É Îâ ±ëÕõáð_. áùÀ åð_ Àèõ ? ÒÕõáë áùÀù±õ ÖÜÞõ ÞäÍëÝë ?Ó Üõî À ëð_, ÒÞäÍëÝë ÕHë ÕëHëí ±Üëv_ É èÖð_ !Ó

ìäËÀù ±õãLÉìÞÝgßÃ ÞëÜÞí ÀoÕÞí ±õËáõ Üëß Úèð ÂëÔõáë. ÀëâëÚ½ß ÀÝëý Þõ ÚÔð_ ÀÝð* ±Þõ Üëß-µÕëìÔ±ù ×´ ¶áËí. ÕþfÞÀÖëý Ñ ØëØë, IÝëßõ ÀëâëÚ½ß èÖë ÞèÙ. ØëØëlí Ñ ±ßõ, èÖë ! ÀëâëÚ½ß ×ÝëÓÖë. 1942Üë_ äÍùØßëÜë_

±Üõ ÀëßÂëÞð_ ÀëÏõáð_. ìäËÀù ±õãLÉìÞÝìß_Ã ÀoÕÞí, Öõ ±ëÕHëõ ÀÕëç µÂëÍäëÞë ÇíìÕÝë ±ëäÖëÓÖë Þõ, ±õäð_ ÚÔð_. Úèð ÜùË<_ ÀëßÂëÞð_ èÖð_. ÕþfÞÀÖëý Ñ èë, ìäËÀù ÀoÕÞí, ØëØë. ÕþÖëÕÞÃßÜë_. ØëØëlí Ñ ±õ ±Üëßí ÜëìáÀíÞí. èð_ Þõ çí. ÕËõá Úõ, ìäËÀù

±õãLÉìÞÝìß_ÃÞë ÜëìáÀ ±Üõ.

ÕþfÞÀÖëý Ñ Îõ@Ëßí Úõçí Ã´ ÖÜëßí ? ØëØëlí Ñ ±õÞí ÜèÙ ÚõÞõ ÜÖÛõØ ÕÍuù ±õËáõ Ú_Ô Àßí ØíÔð_.

IÝë_×í ÀëÏí É ÞÂëTÝð_ ±Þõ ÕÈí ±èÙ Úë"QÚõ áëTÝù, ìäËÀù ÀoÕÞí ±ëÂí. ±õ ìäËÀù ±õãLÉìÞÝìß_ÃÞë ÜëìáÀ É ±Üõ. Üëßë ÛëÃíØëß ±Þõ ±Üõ Úõ ÉHëë ×´ ±Þõ ÀëÏõáð_. Öõ ÕëÈ\_ Üëßë×í Öù ÀëÜ Öù ×ëÝ ÞèÙ, ±ëÕHëõ Öù ßëÉõlí ÜëHëç, ±õËáõ ÕëÈù äìÀôÃ ÕëËóÞß ÖßíÀõ ±õÀ hëí½õ ÛëÃíØëß ÜñÀõáù.

[15.1] ÀëâëÚ½ßÞð_ Þëb_ - ÂMÝð_ ±õáõMÕí ÕõÏíÜë_

317

ÀëâÞí ±çßÜë_ Çëáð ×Ýù ÀëâùÚ½ß áùÂ_ÍÞð_ ÀëßÂëÞð_ èÖð_, ±õËáõ ±õÞð_ ÎõìÚþÀõåÞ ÀëÜ èÖð_. IÝëßõ ÎõìÚþÀõåÞ äÀó ÚÔë áõÖëÓÖë. ÜùËë ÜùËë ÀëßÂëÞë èÖë, ±õËáõ áùÂ_Í Öù ÕðWÀâ ½õ´±õ ±õÜë_, Cëb_ ½õ´±õ. ÕHë Öõ ØèëÍõ áùÂ_Í ÀõËáð_ ? Àõ hëHëçù wìÕÝõ Ûëä. ±Þõ V¿õÕÜë_ (Û_ÃëßÜë_) çäë ÚVçù±õ áëäí±õ. Öõ V¿õÕÜë_Ý çëßù Üëá ÞíÀâõ ÚÔù. ±Üëßõ ÎõìÚþÀõåÞÜë_ V¿õÕÞù Üëá ½õ´±õ Þõ ÚÔù ? IÝëßõ hëHëçù wìÕÝëÞù Ûëä, ±IÝëßõ Öù Õë_Ç è½ß wìÕÝë Ûëä Èõ. ÕþfÞÀÖëý Ñ Õë_Ç è½ß×í Õ_Øß è½ß, Éõäù Üëá. ØëØëlí Ñ ±ßõ, ±Üõ ±ë 1968Þí çëá çðÔí è½ß wìÕÝëÜë_

áëäÖëÓÖë. ±Üëßõ ÉÝÃÍÞí ÉõËí Úë_ÔäëÞí èÖí Þõ, Öõ 1968Þí çëáÜë_ ±èÙ×í á´ ÉÖëÓÖë è½ß wìÕÝõ. ±Þõ ±ëËáë äæýÜë_ Öù Õë_Ç è½ß ×´ ÃÝë ! ÕþfÞÀÖëý Ñ ±õ äÂÖÞë hëHëçù wìÕÝë ±õËáõ ±õ ÕHë CëHëë Þõ ? ØëØëlí Ñ hëHëçù, ÕHë ±Üëßõ Ú½ßÜë_ äõÇëÝ Öù Þäçù

±ëäÖëÓÖë.

ÕþfÞÀÖëý Ñ ±õÜ ÀõÜ, ØëØë ? ØëØëlí Ñ ÀëâùÚ½ß ! ÕþfÞÀÖëý Ñ ÀëâùÚ½ß ±õ äÂÖõ ×ÖùÓÖù ? ØëØëlí Ñ ÀëâùÚ½ß ±õËáõ ±õäù Ào´ èÖù ÞèÙ Öõ ØèëÍõ. ÕHë

ÀëâùÚ½ß ÀùÞõ ÀèõäëÜë_ ±ëäõ Èõ ? ½õ ÃäÜõýLË Èõ Öõ ÖÜÞõ ÀoËÿùá Ûëäõ ±ëÕõ Èõ, Öõ Õ_Øß wìÕÝë èoÍßäõËÞë… Èõ ±Þõ ÖÜõ áù Èù Çëáíç. 8

ÕþfÞÀÖëý Ñ ÚßëÚß, ÃäÜõýLËÞù Üëá ÀoËÿùáÞë Ûëäõ Üâõ. …èoÍßäõË - ËÞÞù äíçÜù ÛëÃ

318

iëëÞí Õðvæ (ÛëÃ-3)

ØëØëlí Ñ ÃäÜõýLËÞù Üëá ÞèÙ, ÃäÜõýLË Üëá ±ÕëäÖíÓÖí,

±ë ÀëßÂëÞëÜë_ ÕùÖëÞð_ ÜìËìßÝSç ÚÞëääë ÜëËõ. ÕþfÞÀÖëý Ñ èë, ±õ ÖÜõ Úèëß äõÇù Öù äÔëßõ Õöçë Üâõ. ØëØëlí Ñ Öõ ±ë äõÇí±õ ±õËáõ ÀëâùÚ½ß ×ëÝ. ÕþfÞÀÖëý Ñ èë, ±õ ÚßùÚß Èõ. ±õ ÀëâùÚ½ß Âßù. ØëØëlí Ñ ´EÈë ÞèÙ èùäë ÈÖë_ ÀëâùÚ½ß Õõçí ÃÝõáù. ±ë

ìäìÇhë ÀëâÜë_ CëÍíÜë_ Ô_Ôë ±ëäõ Þõ ÀëâëÚ½ßõ ÇÍí ÉäëÝ. ÚÔù ç_Ã Öù Ào´ ±çß ÀÝëý äÃß ßèõ É ÞèÙ Þõ ! ±ÜëßõÝ ÀëâëÚ½ß ÇëSÝë É ÀßÖëÓÖë Þõ, Ô_Ôë ÜùËë ±õËáõ. ÕþfÞÀÖëý Ñ ØëØë, ÕHë ±ëIÜëÜë_ ½B²ìÖ èÖí Þõ, ÖÜëßí ? ØëØëlí Ñ ½B²ìÖ ÚÔí Âßí ÕHë ÀëâëÚ½ßÞí ±çßù ÚÔí

×Ýë Àßõ Þõ ! ç_Ã ÚÔù Âßù Þõ, ±ëÞù ±ë É.

ìç©ë_ÖäëØí Öõ Õèõáë Öù ÞèùÖù ×äë ØíÔù ÀëâùÚ½ß ÕþfÞÀÖëý Ñ ÕHë ØëØë, ÖÜõ ±õ ÀëâëÚ½ßÞë ç_ÃÜë_ Àõäí ßíÖõ

ÎçëÝë, ±õ Àèù Þõ !

ØëØëlí Ñ ±õ Öù áùÂ_ÍÞð_ ÀëßÂëÞð_ ±Þõ Õõáë ÇíìÕÝë ÚÞëäÖë

èÖë, ±ë Èõ Öõ ÀÕëçÞí Àßë_Ìí±ù… ÂõîÇäëÞë ±Þõ ±õäð_ Öõäð_ ÚÔð_, Úí½ èì×Ýëßù ÚÔë, ±õìÃþÀSÇß ´LVË%ÜõLËûç. ±Üõ ±õÞë ÀùLËÿë@Ë áíÔõáë. Öõ çßÀëß çVÖë ÛëäÞð_ áùÂ_Í ÚÔð_ çMáëÝ Àßõ Þõ, Öõ äÔëßëÞð_ áùÂ_Í ±ëäõ. Öõ ØèëÍõ ±ìÃÝëß wìÕÝõ èoÍßäõË. ±õËáõ ÚVçùÞõ äíç wìÕÝõ ËÞ. ±Þõ Úèëß Öõhëíç wìÕÝë Ûëä Çëáõ. ±èÙ ±Üëßë ÛëÃíØëßÞë ÀLËÿë@ËÞë Ô_ÔëÜë_ çßÀëß Õë´Õ ØùÏ ±ëÞõ eË ±ëÕõ ±Þõ Úèëß ±õÀ wìÕÝù Ûëä Çëáõ. 9

èäõ çßÀëß Üëßí ±ùâÂëHë×í ÚÔð_ áùÂ_Í ±ëÕõ ÉÚßÉVÖ. Öõ …Àßë_Ìí±ù - ÀÕëç, Öðäõß äÃõßõÞí çñÀí Íë_Ââí

[15.1] ÀëâëÚ½ßÞð_ Þëb_ - ÂMÝð_ ±õáõMÕí ÕõÏíÜë_

319

áùÂ_Í ÕÈí åð_ Àßäð_, ±èÙ ÚÔð_ äÕßëÝ ÞèÙ. èäõ ±ëÕHëõ ÕöçëÜë_ Ãñ_Çë´ É´±õ. Õõáù Üëá ÕðWÀâ ÕÍí ß ëù, ±õËáõ Õöçë È^Ëë Àßäë ÜëËõ ±ëÕHëõ Ào´À Àßäð_ É ÕÍõ Þõ ? ±õÞõ ×ùÍ<_ äõÇäð_ Öù ÕÍõ É Þõ ? Öõ ÕÈí ±ë ÀëâùÚ½ß ÀßëÝ ÞèÙ. IÝëßõ ±ë Üñâ Ûëäõ ±ÕëÝ ÞèÙ. èäõ ±èÙÝë ÚÔí ÎçëÜHë ! ±õËáõ Õõáë ÚÔë Àèõ, Àõ Òåð_ Àßíåð_ ? äõÇí Øù Þõ ±ëÕHëõ. Ûëä çëßù ±ëäåõ.Ó Çëß ÃHëë Ûëä ±ëäõ. ÕþfÞÀÖëý Ñ ÚßëÚß. ØëØëlí Ñ ÕÈí Üõî À ëð_, ÒÛ´, ÀëâùÚ½ß ÀõÜ ×ëÝ, çßÀëß

±ëÕHëÞõ ±ùÈë Ûëäõ ±ëÕõ Èõ.Ó IÝëßõ Àèõ, ÒÕëÈ\_ ±ëÕåù Öù Îßí ÞèÙ ±ëÕõ, ±ëÕHëõ Éwß èåõ ÖùÝ ÞèÙ ±ëÕõ.Ó ÕþfÞÀÖëý Ñ ±EÈë. ÚßëÚß. ØëØëlí Ñ Öõ ÚÔë ìäÀSÕ Àßí ½õÝë. Öõ ÕÈí ìç©ë_ÖäëØí ±õËáõ,

Ò±Üëßõ Ào´ ÀëâùÚ½ß Þ×í ÀßäùÓ, À ëð_. ±õËáõ ±Üõ äõÇÖë ÞèùÖë. ±Üëßë ìÕþãLçÕáÜë_ ßèõáë, Öõ ÀëâùÚ½ß Úëß ÜìèÞë çðÔí Þë ÀÝùý.

´EÈë ÞèÙ ÈÖë_Ýõ ×Ýù ÀëâùÚ½ß ÀëâùÚ½ß ÞèÙ ÀßäëÞí ´EÈë. ØëÞÖ Çùß ÞèÙ ÉßëÝ ±ëäí. ÕHë Ào´À Úðì©±õ Üëß ÂäÍëäí ØíÔù. åí ßíÖõ Üëß ÂäÍëTÝù ? Õõáð_ áùÂ_Í Öù ÛõÃð_ ×äë Üë_Íuð_. ±Þõ Õöçë ±ëÕHëí Õëçõ ßÀÜ Éßë TÝëÉõ áëääí ÕÍí. Öõ ÜÞõ ±õÀ ÉHëõ ±yá ØõÂëÍí. ±õÀ-Úõ èÖë Þõ, Öõ Øáëáù Üëßë ±ùâÂëHëäëâë èÖë. Öõ Àèõ, ÒçëèõÚ, ±ëËáù ÚÔù Üëá Èõ, ±ÜÞõ ±ëÕÖë èùÝ Öù åð_ ÂùË<_ ?Ó Üõî À ëð_, ÒÛ´, ÀëâùÚ½ß ±Üëßë×í Þë ×ëÝ.Ó Öõ ÜÞõ Àèõ Èõ, Ò±ëËáë ÚÔë áëÃHëíäëâë ÜëHëç ×´ ±Þõ ÖÜõ ½Öõ Ô_Ôù Þë Àßù ÕHë ±ÜÞõ Öù ÀßëäÍëäù, ÚYÝð_. ±Üõ Öù ØðÑÂí, ±Üëv_ ØðÑÂ Öù ÜËõ. çëèõÚ, ÖÜõ Ûëä Þë SÝù Þõ ÀëâùÚ½ß Þë Àßù ÖõÞù äë_Ôù ÞèÙ, ÕHë ±Üëßë Éõäë ÃßíÚÞð_ ßëÃõ

320

iëëÞí Õðvæ (ÛëÃ-3)

ÕÍõ Þõ ! Üëßë ÉõäëÞð_ ÕõìËÝð_ Çëáõ ±õäð_ Öù Ào´ Àßí ±ëÕù.Ó IÝëßõ Üõî ½HÝð_, ±ëÞð_ ìÚÇëßëÞð_ ÀëÜ ×Öð_ èùÝ Öù ×äë Øù. ±õËáõ ±ë ÜÞõ áëÃHëí ±ëäí, ØÝë ×´. èäõ ±õ èð_ Ûñá Â´ ÃÝù IÝë_ ±ëÃâ. Ò±õËáõ ÀëâëÚ½ßÞë Ûëä Ûáõ Öõhëíç wìÕÝë Èõ, ±õ ÖÜõ Þë áõåù ÕHë Üëßë ÉõäëÞð_ ÕõìËÝð_ ÞíÀâõ ±õäð_ Öù Ào´ Àßí ±ëÕù.Ó IÝëßõ Üõî À ëð_, ÒÕHë Öõ ÖÞõ äõÇäð_ ÕÍõ Þõ ?Ó Òèë, ±ùÈ\_ á´Þõ ±ëÕù ±õËáõ ±Üëßõ ÕõìËÝð_ ÞíÀâõÓ, Àèõ. IÝëßõ Üõî À ëð_, ÒÖÜÞõ åð_ Ûëäõ ±ëÕí±õ ?Ó IÝëßõ Àèõ, ÒÚ½ßÜë_ Öõhëíç wìÕÝë Ûëä ÇëáÖù èùÝ Öù ±ÜÞõ ±ùÈë wìÕÝõ ±ëÕù. ±õËáõ ÀëâùÚ½ß ÀèõäëÝ ÞèÙ ±õÞõ.Ó ±õËáõ ÜÞõ Õõáð_ çÜÉHë Þë ÕÍí Àõ ±ë åð_ Ûñá ×ëÝ Èõ ±ëÕHëí. Üõî À ëð_, Ò±õÜÞð_ ØðÑÂ ÜËÖð_ èùÝ Öù Ûáõ.Ó Öõ Üõî À ëð_, Òåð_ Ûëäõ ±Üëßë×í äõÇëÝ ?Ó IÝëßõ Àèõ Èõ, ÒÖõhëíç Ûëä Çëáõ Èõ ±IÝëßõ èoÍßäõËÞë, Öõ Õë_Ç ±Üëßí Õëçõ×í ±ùÈë áù.Ó Öù Üõî À ëð_, ÒÞë, Õë_Ç ÞèÙ, çëÖ ±ùÈë.Ó ÕHë Üõî åð_ ½HÝð_, Àõ ±õÜÞë ÜÞÞõ ç_Öùæ ×Ýù ±õËáõ ±ëÕHëõ ÀëâùÚ½ß Þë ÀèõäëÝ. ÕÈí ±õÞí Õëçõ×í áõÞëßë ÜëHëçÞõ Üõî ÕñÈÝð_ Þõ, IÝëßõ Àèõ Èõ, ÒÕë_hëíç wìÕÝë áõ Èõ. ÖÜÞõ Öù Öõhëíçõ ÀíÔð_ Þõ, IÝë_ Ú½ßÜë_ Öõhëíç Çëáõ Þõ ±õHëõ Õë_hëíç áíÔë Üëßí Õëçõ×í.Ó Ò±SÝë, ÈTäíçÜë_ ±ëÕð_ È\_ Þõ ±ë Õë_hëíç áõ Èõ ?Ó ±õËáõ Üõî ½HÝð_, ±ë Öù ¶áËë ÚÀßë äÔõßäë Üë_Íuë. Öõ ÀëâùÚ½ß Àßäù ÞèùÖù Þõ ìåÂäëÍuù Õõáë±õ. èð_ ½b_ Àõ ±ë ìÚÇëßù ÀÜë´Þõ ÂëÝ, ßùËáë ßâí ÂëÝ. ÕHë ÕÈí Öù Üõî ìèçëÚ ÀëÏõáù Àõ Öõ Øáëáõ Õë_hëíçÜë_ äõEÝð_. ±õËáõ Üõî À ëð_, Ò±ë Öù ¶áË<_ CëßëÀÞõ ±ëÕHëõ ÜðUÀõáíÜë_ Üñ@Ýë. ±õÞõ çíÔð_ ÖõhëíçÜë_ ±ëMÝð_ èùÖ Öù ±õ ÀëâùÚ½ß çëßù ÀèõäëÖ. ±ë Öù ÀëâùÚ½ßÞù ÚëÕ ÀÝùý !Ó èäõ Öõ ØèëÍõ ÜÞÜë_ ±õÜ ×´ ÃÝõáð_ Àõ ±ë ±õÞë ÜÞÞõ ç_Öùæ ×Ýù. èäõ Õõáù ±ëÜ ÀßíÞõ Îçëäí ÃÝù, Àõ ÖÜõ Öù ±Üëv_ Cëß ÌõáTÝð_ (Ìõáäð_ - ËõÀù Øõäù) ±ë ! èäõ Õë_ÇÞõ ÚØáõ çëÖ wìÕÝë ±ùÈë±õ ÀùHë ±ëÕõ ±õ CëÍí±õ, èoÍßäõËõ ? Öõ Üõî Üë×õ ±ëßùÕ Þë ±ëäõ ±õËáë èëv Úõ äÔëßõ ±ùÈë Àßí ±ëMÝë. ±õ ßë° ßèõ ±õËáë èëv.

[15.1] ÀëâëÚ½ßÞð_ Þëb_ - ÂMÝð_ ±õáõMÕí ÕõÏíÜë_

321

áëÃHëí ßëÂäë ÃÝë Þõ Çëáð ×´ ÃÝù ÀëâùÚ½ß ÕÈí ÂÚß ÕÍí ±ë Öù, Àõ èëßë, ØáëìáÝë ÚÞëäí ÃÝë. Üëßë ÜÞÜë_ áëÃHëí ×´ Àõ ±õÞð_ Cëß Çëáõ Öù çëv_. ÕHë ±õ Öù ÜùËù Àçë´ ÚõçëÍuù. ±ëäð_ ÚÔð_ Ào´ çÜÉHë ÞèÙ Þõ ! Öõ ÕÈí Üëß ÂëÔë. Öõ ÈõÖßí ÃÝù ±ëäí ßíÖõ. ±ë Öù Øáëáù ×ëÕË Üëßí ½Ý, Àõ ÒçëèõÚ, Üëv_ Cëß Çëáõ, ÖÜëßõ áíÔõ ÕõìËÝð_ ÇëáõÓ Àèõ. ±õËáõ ±ëÕHëõ ½Hëí±õ Àõ ±ùèùèù ! ±ëÕHëõ áíÔõ É Çëáõ Èõ ±ë ØðìÞÝë ! ±ëÕHëë ±Éäëâë×í É ±ë ÇëSÝð_ Èõ Þõ ÚÔð_, ±õäð_ áëÃõ ! áùÀ ±ëÕHëÞõ ¬Çõ ÚõçëÍí Øõ Þõ ! ÕþfÞÀÖëý Ñ Âßí äëÖ Èõ. ØëØëlí Ñ ±Þõ ÚÔí ßíÖõ ÜëHëç {_Õáëäõ ÞèÙ ±õäð_ ÚÞõ É

ÞèÙ Þõ !

ÕþfÞÀÖëý Ñ ÞèÙ ÚÞõ. ØëØëlí Ñ FÝë_ çðÔí iëëÞ Þë èùÝ. ÕþfÞÀÖëý Ñ IÝë_ çðÔí ÚßùÚß Èõ. ØëØëlí Ñ ±õËáõ ÕÈí ÜÞõ çÜ½Ýð_ Àõ ±ë Öù ÈõäËõ Àëâð_ É

ÀÝð*. ¶áË<_ Õõáë áùÀùÞõ, Üñâ CëßëÀÞõ Öù Õë_hëíç wìÕÝõ Üâõ Èõ. ±õËáõ ¶áË<_ ±ë ØáëáÞõ ±ëMÝð_, ±õÞë ÀßÖë CëßëÀÞõ çíÔð_ ±ëMÝð_ èùÖ Öù çëv_ ×ëÖ. ±ë Öù ¶áË<_ ÍÚá Çùß ! áùÀùÞí Õëçõ äÔëßõ áñ_ËëäÍëTÝð_. ±õÞë ÀßÖë ±ëÕHëõ çíÔð_ ±ëÕù èäõ. ±õÜ ÀßÖð_ ÀßÖð_ ãVáÕ ×Öð_ ×Öð_ ÀëâùÚ½ß ×´ ÃÝù, ÕõáëÞí µÕß áëÃHëí ßëÂäë ÉÖë. ÞèÙ Öù ÜÞÜë_ ±õäð_, Àõ ÀëâùÚ½ß Àßäù É Þ×í. ÕHë Õõáë ìÚÇëßëÞõ ÀÜëäÍëäë ÉÖë èð_ ÀëâëÚ½ßÜë_ Õõçí ÃÝù. ±ë åíÂí ÃÝë ÕÈí. Þëb_ ±ëäÖð_ ×Ýð_. ±ìÃÝëßÞë Öõhëíç, ±ìÃÝëßÞë Öõhëíç ! ±õËáõ ±ë ÚÔð_ çÜ½Ýð_ ÕÈí ÕëÈâ×í. ´EÈë ÞèÙ ±ëäð_ ÛõÃð_ ÀßäëÞí, áùÀù±õ ìåÂäëÍuù ÀëâùÚ½ß. ±ë ±ÜÞõ ÜìÖ ÕèùîÇõáí ÞèÙ Öõ äÂÖõ. èð_ ½b_ Àõ ±ë ØáëáÞõ

322

iëëÞí Õðvæ (ÛëÃ-3)

ìÚÇëßëÞõ ÂÇý ÞíÀâåõ, ÕHë ±õÞõ ÂÇý ÞíÀâäëÞí ÕëÈâ ±õ ±ëÜ ÕãOáÀÞõ åð_ ×Ýð_ ? ±õ èð_ ±ìÃÝëßÞë Öõhëíç áõÖù èÖù, ±õ ÚÔù ÀëâùÚ½ß. ±õäë ÀõËáëÀ áùÀùÞõ áë´çLç èùÝ Èõ, ÚíÉ\_ èùÝ Èõ, hëíÉ\_ èùÝ Èõ, ±õ ÚÔëÞë ØðvÕÝùÃ, ±õ ÚÔë ÀëâùÚ½ß ÀèõäëÝ.

Àëâð_ Þëb_ ßùÜõ ßùÜõ ÀöÍäë Üë_Íuð_ 1942×í 1946 çðÔí ÀëâùÚ½ß ÀÝùý. Öõ Üëßí Õëçõ Àëâð_ Þëb_ Úõ±õÀ áëÂ wìÕÝë ±ëTÝð_ èÖð_ Öõ äÂÖõ, Öõ ±Üëßë ÛëÃíØëß Þõ Üëßë ÞëÜ Õß. ±õËáõ ÜÞõ Öù ìäÇëßÜë_Ý ÞèÙ ±ëäð_ ÀëâëÚ½ß Àßäð_ Àõ ±ëäð_ Àù´Þõ ØðÑÂ Øõäð_ Àõ ±ëäð_ Àù´ Õöçë ÛõÃë Àßäë, ±õäí ÛëäÞë ÞèÙ. ÈÖë_ ±ëäí ÃÝð_, Öõ ÕÈí ½õ´ áù, ÕìßHëëÜ ±õÞë. çëßë Üë-ÚëÕÞù ÈùÀßù èùÝ Þõ Çùßí Àßí áëäõ Öù ±õÞõ ¬Cë ÀõËáë ØèëÍë ±ëäõ ? ÕþfÞÀÖëý Ñ Þ ±ëäõ. ØëØëlí Ñ Âñ_EÝë Àßõ Þõ ? ±õ Öù ÜÞõ ßùÜõ ßùÜõ ÀöÍäë Üë_Íuð_.

±õËáõ Üõî ±Üëßë ÛëÃíØëßÞõ À ëð_, Ò±ë ÖÜëßí Õëçõ Þõ Üëßí Õëçõ ±ë (ÀëâëÚ½ßÞí) ÜñÍí Èõ, ±õ ÉÖí ßèõ äèõáëÜë_ äèõáí ÖÀõ, ±ë Þëb_ ÌõÀëHëõ ÕÍí ½Ý Öù ìÞßë_Ö ×ëÝ.Ó IÝëßõ Àèõ, Ò±ëäð_ ÀõÜ Úùáù Èù ?Ó IÝëßõ Üõî À ëð_, ÒÞë, IÝëßõ ÕëÈ\_ ßëÂíÞõ åð_ Àßäð_ Èõ ? ±õ ½Ý Öù çëv_ ±èÙ×í, Àëâð_ Þëb_.Ó ±õÀÞë Çëß, Áí ±ë"Î Àë"VË, ÜèõÞÖ ÞèÙ, ÜÉ^ßíÝ ÞèÙ. Õßçõäù ÕÍuù èùÝ ÖõÝ ßèõÖð_ Þ×í.

Àù´ ìäßáù É ÚëÔë ßëÂõ Àõ Þëb_ ÉáØí ½Ý ÕþfÞÀÖëý Ñ ±ë OáõÀ ÜëÀõýËÞù Õöçù äÃß ÜèõÞÖÞù Àõäí ßíÖÞë

×Ýù ? ±õÜë_ ÜèõÞÖ Öù Àßí èåõ Þõ ? ØëØëlí Ñ OáõÀ ÜëÀõýË ±õËáõ Õöçù À´ ßíÖÞù Èõ, Öõ ±ëÕHëõ

½õäð_ ÕÍõ, ÚíÉ\_ Àåð_ ÞèÙ. ´LÀÜËõZë ÚÇëääë ÜëËõ É ÀÝùý èùÝ, Öõ ßVÖù É\Øù Èõ Þõ Úí° ßíÖõ áíÔë èùÝ Öõ É\Øð_ Èõ.

[15.1] ÀëâëÚ½ßÞð_ Þëb_ - ÂMÝð_ ±õáõMÕí ÕõÏíÜë_

323

ÕþfÞÀÖëý Ñ ÕHë ±ëÉõ Õöçë ±ë ßíÖõ É ÛõÃë ×ëÝ Èõ Þõ ?

çëÇí ÜèõÞÖÞë Õöçë ÀõËáë ? ØëØëlí Ñ èë, ÕHë Öõ×í Öõ ±ë ¶áËí µÕëìÔ ×ëÝ Èõ. ±õËáõ

Üõî Þyí Àßõáð_, Òèõ ÛÃäëÞ, ±ë Þëb_ ±èÙ×í ½ä èäõ !Ó FÝëßõ èÖð_ IÝëßõ Þyí Àßõáð_. ÕÈí ßùÜõ ßùÜõ ÀöÍäë Üë_Íuð_, ßëÖõÝ ÀöÍõ. ÀõËáëÀ Îõßõ ÜÞõ ¬CëõÝ Þ×í ±ëäí. ±ëÞí ÚëÔë ßëÂõáí Àõ ±ë ½Ý Öù çëv_, äèõáë ½Ý Öù çëv_. Üëßõ Cëõß åë_ìÖ èÖí ÖõÞõ ÚØáõ ±ë µÕëìÔ ±ëäí ÕëÈí ! Üëßõ Úëß ÜìèÞõ Õë_Ççù-çëÖçù wìÕÝë äÔõ, è½ß äÔõ, ±õËáù Üëßù ÀùLËÿë@ËÞù Ô_Ôù ÇëSÝë Àßõ ±Þõ ÂÇý ÞíÀâõ. çëßí ßíÖõ ½èùÉáëáí×í ÂÇý ÞíÀâõ, ÕÈí ÚíÉ\_ åð_ ½õ´±õ ±ëÕHëÞõ ? ÖõÞõ ÚØáõ ±ë ÖùÎëÞ @Ýë_ ±ëäí ÕõÌ<_ ? çð_äëâë ÜëHëç, Öõ ßëÖ-ØèëÍù ¬Cë Þë ±ëäõ. Öõ ±ëäë ÀÜý Àßõáë ÞèÙ ±Þõ ÀßÖë ×´ ÃÝë. ÀëßHë áÜHëõ áÂõáë, Öõ È^ËÀù Þë ×Ýù. ÕHë ÜÞõ ±ë Õöçë ØðÑÂØëÝí áëÃõáë ÌõÌ çðÔí, ±ëÂí ìÉ_ØÃí çðÔí. Üñâ Úèð ØðÑÂ ×Ýë Àßõ Àõ ±ë ÂùË<_ Þëb_ ±ëäí ß ëð_ Èõ. Þ×í ½õ´Öð_ ±õ Þëb_ ±ëäí ß ëð_ Èõ.

ÀëâëÚ½ßÞð_ ÔÞ ÞëAÝð_ ±õáõMÕíÜë_ ±Þõ ±õÀ ÚëÉ\ áùÀù Àèõ Àõ ÒÚí½ Ô_Ôë Àßù, ±ëÜ Àßù, áùÀùÞõ ÌõÀëHëõ ÕëÍù.Ó ±õËáõ ÕÈí ±ëÜ hëëäHëÀùß VËõËÜë_ ±õáõMÕíÜë_ ÜùËí ±ë"ìÎçù ÀëÏíÓÖí. Öõ ±ëÕHëõ IÝë_ hëëäHëÀùß VËõË Èõ, çë_ÛYÝð_ Èõ ? Àõßëáë Àèõ Èõ Öõ. Àõßëáë, ÈõSáëÜë_ ÈõSáð_, ÀLÝëÀ<Üëßí Õëçõ. ÕþfÞÀÖëý Ñ èë. ØëØëlí Ñ Öõ IÝë_ ±ëÃâ×í ±áÕ´ çñ_Ì ±ëäõ Èõ ±ëÕHëõ IÝë_. Öõ

±õáõMÕí ÜùË<_ åèõß Èõ, ØìßÝë ìÀÞëßë µÕß, Ú_Øß Èõ. Öõ IÝë_Þë çñ_ÌÜßíÞù ÜùËù ìÚ{Þõç èÖù ±Üëßù. ÜùËí ÉÚßÉVÖ ±ë"ìÎç ÀëÏíÓÖí. ÕþfÞÀÖëý Ñ çñ_Ì-Üßí ìçäëÝ ÚíÉ\_ åð_ åð_ èÖð_ ?

324

iëëÞí Õðvæ (ÛëÃ-3)

ØëØëlí Ñ çñ_Ì, Üßí, áìä_Ã, ½ÝÎâ, ½ä_Ößí, ÚÔð_Ý.

±õËáõ IÝë_ Éäð_-±ëääð_ ÕÍõ Þõ ±èÙ Úë"QÚõÜë_ ÀùLËÿë@ËÞù ìÚ{Þõç ±Þõ ÀëßÂëÞð_ èÖð_ áùÂ_ÍÞð_. ±õËáõ Úhëíç×í áÃÛÃ Õë_hëíçÞí ªÜßÜë_ IÝëßõ ÉÖí äÂÖõ èð_ ØõåÜë_×í ÞíÀâð_, Öõ ÜÄëç ×´Þõ ÎßíÞõ Þë Éµ èð_, ÕHë µËëÀëÜ_Í µÕß Õèõáù É´ ±Þõ IÝë_ ìèá VËõåÞ Õß Çëß ØèëÍë ßèð_ ±Þõ ÕÈí Èõ Öõ IÝë_ Éµ ±ë"ìÎç Õß. Öõ IÝë_ ±áÕ´Üë_ ÀEÈí Âßë Þõ, Öõ ÚÔë ±ùâÂõ ÜÞõ, ÕHë èð_ Öù ÉÖù ÞèùÖù Úèð. IÝë_ Öù ±ëÕHëÞõ ÕùçëÝ ÞèÙ. ±ë Öù ±ëÕHëõ Öù ÔìÜýWÌ ÜëHëç, ÕöçëÞí Éwß Þ×í ÉõÞõ. ÃÉäëÜë_Ý Õöçë Þë ½õ´±õ. ÉõÞõ Üð_Ú´ åèõßÜë_ Àù´ äVÖð ÂõîÇõ ÞèÙ. Üð_Ú´ åèõßÞí äVÖð ÜÎÖ äõÇëÝ ÖùÝ ÂõîÇõ ÞèÙ, ±õ ÕðvæÞõ Üð_Ú´ åèõß åð_ ÀßäëÞð_ èÖð_ ! ÕþfÞÀÖëý Ñ ÚßëÚß Èõ. ØëØëlí Ñ ±ëÂð_ ÜÎÖ äõÇëÖð_ èùÝ ÖùÝ ÉõÞõ ÂõîÇõ ÞèÙ. äVÖð

ÂõîÇõ IÝëßõ... ÉõÞõ ÕðØûïÃáÞí ÂõîÇ É Þ×í.

ÕþfÞÀÖëý Ñ èë, ØëØë, ±ë ±õáõMÕí À´ çëáÜë_ ÀÝð*ÓÖð_ ? ØëØëlí Ñ 1943-1944×í 1951 çðÔí áÃÛÃ, ±õáõMÕíÜë_

IÝë_ ÕõÏí ÀëÏõáí. èõÝ... IÝë_ ÜùËë Ëë´Õßë´Ëß ÚÔð_, ÔÜÔùÀëß Çëáõ. Öõ ØèëÍõ ±Üõ áùîÃ ÀùË Õèõßí±õ ±ëÜ, åõÌ ±ëTÝë ! ±Þõ åõÌ ±ëÜ Çùßí±ù Àßõ ±_ØßÂëÞõ ! Çùßí ÀßíÞõ ±ë Þëb_ ÛõÃð_ Àßõáð_.

ÞëÜ Öù ÜùË<_ ÀëÏõáð_. ÒäõVËÞý ´ãLÍÝë ËÿõìÍoÃ Àë"ÕùýßõåÞÓ ±õ ÜßíÞí ÉÚßÉVÖ ÕõÏí ÀëÏõáí. ±Þõ ÖõÜë_ ÕhëëÜá åõÌÞë èë×õ ±ùÕìÞ_Ã Àßõáð_ IÝë_. ÕhëëÜá åõÌ ±õ ÀEÈí, Úèð ÀßùÍëìÔÕìÖ èÖù, ÀùËuëìÔÕìÖ èÖù. Öõ ØèëÍõ ±õáõMÕíÜë_ ÜùËù ÉÚßØVÖ åõìÌÝù ÃHëëÖù. ±Þõ Çëß-Õë_Ç äæý ÕÈí èð_ Îßí IÝë_ ÃÝù, IÝëßõ Üõî ±Üëßë ÛëÃíØëßÞõ À ëð_, Ò±ë Õõáë åõÌ @Ýë_ Èõ ?Ó Ò±õ Öù Âáëç ×´ ÃÝë !Ó Àèõ Èõ. Üõî À ëð_, ÒèõîÍù, ±ëÕHëõ Üâí±õ.Ó ±õËáõ IÝë_ Üïâäë ÃÝë IÝëßõ ±õ ±õÜÞõ IÝë_ É çìäýç ÀßÖë èÖë. ±õÜHëõ Éõ ÜÀëÞù áíÔõáë äõÇëÖë,

[15.1] ÀëâëÚ½ßÞð_ Þëb_ - ÂMÝð_ ±õáõMÕí ÕõÏíÜë_

325

±õÞõ IÝë_ É çìäýç ÀßÖë èÖë. ÕHë çìäýçäëâëÝ çßç, ±õ ÕHë ±õÜÞë Ã½ ÕþÜëHëõ Õöçë çëßë ±ëÕõ. ±õÜÞë ÂÇëý ÞíÀâõ ±õäð_ ±õÜÞõ ±ëÕÖë èÖë. ÕHë åõÌÞõ IÝë_ ßëÂõáë. ±ëäð_ ÚÔð_ ×ëÝ Èõ ! Öõ ÜßíÞù ÜùËù ìÚ{Þõç ÇëSÝù IÝë_ ±ëÃâ. Öõ ÀëâëÚ½ßÞð_ ÔÞ ÛõÃð_ ×Ýð_ Þõ, Öõ IÝë_ ±ë"ìÎçÜë_ ÞëAÝð_ ÕÈí.

Õõáð_ Þëb_ ÃÝð_ Þõ ×´ ìÞßë_Ö ! Öõ ÚYÝð_ IÝë_ ±ëÃâ ÕÈí ÂùËù Ã´. ±ëÌ äæý ±õ ÕõÏí Çëáí. Üõî À ëð_, ÒìÞßë_Ö ×´ Ã´, ±ë Þëb_ ÃÝð_ Öõ ±ëÕHëõ ÎëTÝë, ÀÜëÝë !Ó ±õËáõ ±õ Þëb_ ÃÝð_ ±õáõMÕíÞë Ú½ßÜë_ èÍèÍëË. ¶Ëí µÕß É´ ±Þõ ÕÈí IÝë_ ±õáõMÕí É´ ±Þõ ÕÈí ØìßÝëÜë_ Õõçí ÃÝð_, èÍèÍëË. ±Üëßë ÛëÃíØëß Àèõ Èõ, ÒèõîÍuð_, èõîÍuð_, èõîÍuð_.Ó Üõî À ëð_, ÒÖÜõ Þë Éåù !Ó ±õËáõ ÕÈí ÕëÈë ±õ ìßÕõß Àßäë ÃÝë, ±Üëßë ÛëÃíØëß. Àèõ Èõ, Òèäõ ßëÃõ ÕëÍí Øµ Îßí IÝë_ É´Þõ.Ó ±õËáõ ×ùÍù ìÚ{Þõç äÔëÝùý, ±ëÜ ÀÝð* Þõ ÖõÜ ÀÝð*. IÝëßõ Üõî ±õÜÞõ Àèõáð_, Üõî À ëð_, Ò±ëÕb_ ÀëÜ ÞèÙ, ±ëÕHëõ ZëìhëÝù Èí±õ ±Þõ ±ë ÀEÈí áùÀù äìHëÀù Èõ.Ó ±Þõ IÝë_ ±ëÃâ ±õÜÞí Õëçõ Õõáë åõßÚ½ßÞë ÀëÍó èùÝ. ÕþfÞÀÖëý Ñ èë, èë. ØëØëlí Ñ åõÞë Ú½ßÞë ? Õõáë ç|ë Ú½ßÞë. ÕþfÞÀÖëý Ñ èë, ÜõQÚßìåÕ ÀëÍó. ØëØëlí Ñ ÜõQÚßìåÕ ÀëÍó, ÖõÜë_ ÜßíÞù ç|ù ÉÚßÉVÖ ÇëSÝë

Àßõ. ±õÜë_ ±ëÕb_ ÀëÍó Öù ßëÂäð_ É ÕÍõ, Ô_Ôù áíÔù ±õËáõ. ÜßíÝë ÚÔë ßëÂí±õ, Öù ÀëÍó Öù ßëÂäð_ É ÕÍõ Þõ ! Àëáõ çäëßõ Ûëä Úõçí ½Ý Öù ±õ çùØù äõÇí ßëÂäù ½õ´±õ, ±õ Öù ÚÔð_ Àßäð_ ÕÍõ Þõ ? Þë Àßäð_ ÕÍõ ? åõßÚ½ßÜë_ ±õ Öù èùÝ É Þõ, Õõáð_ ç|ëÜë_ ? ÀëßHë Àõ çñ_Ì-Üßí Þõ ½ÝÎâ Þõ ±õ ÚÔð_ Âv_ Þõ, Öõ ç|ù É Àßäù ÕÍõ Þõ ? ìáÝë-ìØÝë Àßäë ÕÍõ Þõ ? Öõ ±õÀ ÜìèÞëÜë_ hëHë ÞëØëßí±ù

326

iëëÞí Õðvæ (ÛëÃ-3)

åõìÌÝë±ù±õ ÞùîÔëäí. ±Þõ ±Üëßë Öù wìÕÝë hëíç è½ß ÜìèÞëÜë_ ÃÝë, ±ë hëHëÜë_. Öõ Øß ÜìèÞõ Èõ Öõ Úõ ÕÍuë èùÝ ÀEÈí Àõ Úõ ÃðÉßëÖí ÕÍuë èùÝ, Àù´ ±õÀ ÜëßäëÍí ÕÍuù èùÝ, ÕHë Üõî ±Üëßë ÛëÃíØëßÞõ À ëð_, Ò±ëÕHëõ ZëìhëÝ, ±ëÕHëë×í ÕÍëÝ ÞèÙ ±Þõ ±ë áùÀùÞë ËùâëÜë_ ßèõäëÞð_, Úõ ÕùçëÝ ÞèÙ.Ó åð_ À ëð_ ? ÕþfÞÀÖëý Ñ ËùâëÜë_ ßèõäëÞð_ ÕùçëÝ ÞèÙ. ØëØëlí Ñ ±ëÕHëõ Öù ìÜáÀÖ ½Ý ÖùÝ ±ë ÀëÜ ±ëÕHëë×í

Þë ×ëÝ. ±ë áùÀù Àßõ, ±õÜÞõ ÀëÝÜÞí Õþõã@Ëç Èõ. ±ëÕHëÞõ Õþõã@Ëç ÕÍõáí Þ×í. Õþõã@Ëç èùäí ½õ´±õ Àõ Þë èùäí ½õ´±õ ? ÕþfÞÀÖëý Ñ ÚßëÚß Èõ. ØëØëlí Ñ ±õÞí Õþõã@Ëç ÞèÙ.

äëìHëÝëÞë ËùâëÜë_ ±õÀáë É ÕËõá ±Þõ ÕëÈí ±Üëßí ÕëËa ÞëÞí, ±Üëßë ÛëÃíØëß Þõ ±Üëßí. ±Þõ äëÖ ×ëÝ IÝëßõ ÜùËí, ìÜáÜëìáÀ Éõäí ! ±õ Íùâ ÕðWÀâ, Õëß äÃßÞù Íùâ ! ÜùËí ÉÚßÉVÖ ÕõÏí Âßí ! ØùÏ-Úõ áëÂÞð_ ßùÀëHë ±ëÂð_. áùÀ Öù Àèõ Àõ ÒÇëáíç áëÂ ßùÀëÝõáë Èõ.Ó Öõ ÜÃÞÛë´ å_ÀßÛë´±õ ±õäð_ À ëð_, Àõ ÒÜÞõ ÖÜëßí ½õÍõ ÕõÏí ÀëÏäí Èõ.Ó Üõî À ëð_, Ò±ë ±ëÕHëõ ÎçëÝë, Öõ ÕëÈ\_ ±õÜÞí ½õÍõ @Ýë_ ÀëÏäëÞð_ ?Ó ±õ ÀùHë ÀëÏí åÀõ, Àõ ÉõÞõ Øß ÜìèÞõ ÞëÜ ÚØáäëÞð_ èùÝ Þõ, Öõ ÀëÏí åÀõ. ÀëßHë Àõ Øß ÜìèÞõ Úõ ÕëËa ÖñËÖí èùÝ, Öõ ±ëÕHëë Øç-äíç è½ß ÉÖë É èùÝ. èäõ IÝë_ ±õ áùÀù, Àõ Éõ ÕëËa ÖñËÖí èùÝ ÖõÜÞù Èõ Öõ ±õ Üõâù. èäõ ±õÜë_ ±Üõ ÇßùÖßÞë ÕëËíØëß ÕõÌë. Ô_Ôù ÀùÞë èë×Üë_ ? IÝëßõ Àèõ, ÒäëìHëÝë áùÀùÞë.Ó ±õÜÞí äEÇõ ±Üõ ±õÀáë ÕËõá.

±ëÕHëí iëëìÖ É\Øí, ÞëØëßí Þë ÀÏëÝ ±ë Ô_Ôù ÂñÚ áë_Úù, ÌùÀëÌùÀ Àßí ÀÜëÝù Öù ÀÜëÝù, ÞìèÖß

[15.1] ÀëâëÚ½ßÞð_ Þëb_ - ÂMÝð_ ±õáõMÕí ÕõÏíÜë_

327

ÕÈí ÕÍí ÃÝù Öù ÕëËa Úõçí ½Ý. ÕHë Úõçí ½Ý Öõ ÕëÈë ±ë ÚÔë ÕëËaäëâë ¶Ûù Àßõ ±õÞõ. ±õ ìçVËÜ ÃùÌäõáí, ÚÔë ÛõÃë ×´Þõ ±õÞõ ¶Ûù Àßõ. ×ùÍë ×ùÍë Õöçë á´ ±Þõ ÕÖëäí Øõ Çëß ±ëÞíÜë_ Àõ È ±ëÞíÜë_. ÕëÈù ±õÞõ ¶Ûù Àßõ ÕëÈ\_ ÔíßíÞõ. ÀëßHë Àõ Îßí ÚÀßë Öù ½õ´±õ Þõ ? ±õËáõ ÕÈí ±Üõ ÛëÃíØëßÞõ À ëð_, Ò±ë Øß ÜìèÞõ ±õÀ ÕëËa Úõçí ½Ý Öù ±ëÕHëõ ÛëÃ åð_ ßèõ ? Öù ÀÝë ÜìèÞëÜë_ ±ëÕHëõ Úõçí ÉäëÞð_ ? äëßëÎß×í Öëßù ±Þõ Öëßë ÕÈí Üëßù.Ó ±õ äëìHëÝë Àßõ, ±Üëßõ Öù åð_ ÀëÜ ? ±Üëßõ IÝë_ Öù Cëõß ÖßÖ É ÂÚß ±ëäí ½Ý Àõ ÞëØëßí ÀëÏí ±ë áùÀù±õ. ÕëìËÝð_ ÚØSÝð_. ±õËáõ Üõî ±Üëßë ÛëÃíØëßÞõ À ëð_, Ò±ë áùÀùÞõ ÞëØëßí ÀëÏäëÜë_ èßÀÖ ÞèÙ. ±õÜÞë ÚÔë åõìÌÝë±ù ÕëÈë ¶Ûù Àßí Øõ ÕõáëÞõ, ±Þõ ±ëÕHëë áùÀùÞí ÞëØëßí ×´ ±õËáõ ÃëÜÜë_ ÕèùîÇí ½Ý, Àõ ÞëØëßí ×´ èäõ ÕËõáÞí.Ó Öõ ±ëÚw ±Üëßí ÔñâÔëHëí É ×´ ½Ý ±õËáõ ±Üëßë×í ÞëØëßí Þë ÀÏëÝ. ±õ ÀÏëÝ É ÞèÙ ±Üëßë×í. ±õËáõ ±Üëßë ÛëÃíØëßÞõ À ëð_, ÒÚ_Ô Àßí Øù, ±ëÕb_ ÀëÜ ÞèÙ.Ó ±ëÕHëë×í ±õäð_ ÀßëÝ ÞèÙ ±Þõ áùÀù ±ë Àßí ½Ý. ±õËáõ ±õÀ ÚëÉ\Þù Üëß ÂäëÝ ÞèÙ. äëìHëÝë ±õ Öù ÚÔë ç_Õõáë É èùÝ. ±Þõ ±õÜÞõ ±õÜÞë çÃë_äèëáë_Þõ IÝë_ ÂÚß ±ëÕí±õ Þõ Üð_Ú´, Àõ Ò±ëäð_ ×´ ÃÝð_ ±õËáõ ÕëËa Úõçí Ã´, ÕëÈí ¶Ûí Àßí.Ó Òçëv_ ×Ýð_, ¶Ûí Àßäí É ½õ´±õÓ, Àèõåõ. ±Þõ ±ëÕHëõ IÝë_ Öù ¶Ûí ÀßÖë Õèõáë É äëÖ ¶Íí ½Ý. ÕßÕùËù É eËí ½Ý ±ëÂù. ÈùÍíÞð_ ìääëèÞð_ ÕñÈäë É´±õ Öù Þë ÕëÍõ. Àèõ, ÕëËa Úõçí Ã´ Èõ. ±ëäð_ ±õ ±Üëßí iëëìÖ É\Øí. ±õ Ô_Ôù Ú_Ô Àßí ØõäëÞð_ À ëð_. ÕÈí Ú_Ô Àßí ØíÔù. èäõ ±õ×í ±õ Ô_Ôù ÂùËù Èõ, ±õäð_ ±Üëßë×í Þë ÀèõäëÝ. ±ë Öù Üëßë ìäÇëß×í, Üëßë ¼ãWËìÚ_Øð×í ±ëäù Èõ. ÛÝÉÞÀ èð_ ÂùâÖù ÞèùÖù. ÛÝÉÞÀ èùÝ IÝë_×í ÈõËõ ¶Ûù ßèð_. çÃäÍ èùÝ Öù çùØù ±ëÂùÝ Àßí áµ ßùÀÍ×í á´Þõ, ±Þõ áõäë-Øõäë ÚÔð_ ßùÀÍõ×í.

328

iëëÞí Õðvæ (ÛëÃ-3)

ÞëØëß Ûëä ×ëÝ Öù ±Þ_Ö ±äÖëß ÚÃÍõ ±õËáõ ±ë Úèð Õöçë ÃÝë èÖë. ÕÈí Üõî Ú_Ô Àßí ØíÔð_. Üõî ±Üëßë ÛëÃíØëßÞõ À ëð_, Ò±ë ÉäëÞð_ èùÝ ±õËáð_ Éäë Øù ÕHë ±ëÕHëõ ±ëÕHëë ØõåÜë_ èõîÍù ÕëÈë. ±ë Þë ÕùçëÝ. ±èÙ ±ÞçõÎ Èõ ±ë.Ó ±õ åí ßíÖõ, åèõßÜë_ ±ëÕHëõ ÞëØëßí Þë ×ëÝ. ±ëÕHëõ Âëáí ×´ É´±õ ±õäí ÞëØëßí ÞùîÔëäëÖí èùÝ Öù ±ë åõìÌÝë ¶Ûë Àßí Øõ ÕëÈë. åõìÌÝë ÀèõÝ Âßë, ÒÀåù äë_Ôù ÞèÙ, ±Üõ ÚÔë ¶Ûë Àßí Ø´±õ.Ó ÜØØ ±ëÕíÞõ ÕHë ¶Ûù Àßí Øõ. ±ßõ Û´, ±Üëv_ ÀëÜ ÞèÙ. ÖÜõ ¶Ûë Àßù ÖùÝ ±Üëv_ ÀëÜ ÞèÙ. ±Üëßõ Öù ±õÀ Îõßù ÞëØëßí ×´ ±õËáõ ±Üëßë áùÀ ÂùâÖë É èùÝ Àõ @Ýë_ ±ëÃâ ±ë ÞëØëß ×Ýë Èõ ? ±õÀäëß ÞëØëß ×ëÝ ±õËáõ ±Üëßí hëHë-hëHë ÕõÏí çðÔí ±Üëßë ÈùÀßë_ µÕß ±çß ÕÍí ½Ý Èõ. ÕöÌHë-ÚöÌHë Àåð_ ±ëÕõ ÞèÙ. åð_ Àèõ ? Ò±ë Öù ÞëØëß áùÀù !Ó Çëáõ ÞèÙ, ±ëäí ÞëØëßí ÀëÏõ ÞèÙ ±Üëßë ÕËõáùÜë_. ÚÔð_ äõÇí-çëËíÞõ ±ëÕí Øõ, ÕHë ±ë Þë ×ëÝ. Àù´Þð_ ØÚëääë-ÚÚëääëÞð_ ÞèÙ. ±ÜÞõ ±ëäÍõ É ÞèÙ Þõ, ØÚëääëÞð_. èäõ ÀßÖë èåõ ÜèÙ ÀùÓÀ ±yáäëâë. ÀëßHë Àõ Û´Ú_Ôù, ìÜhëù ÚÔë ÛõÃë ×ëÝ Þõ ! ÕHë ±ëäÍÖ Öù ÞèÙ. ìÜhëù ÚÔë ìåÂÍëäõ ÚÔð_. ÞëØëßí Öù ÖÜëßëÜë_Ýõ ±ÜðÀ ±ÜðÀ ÀùÜ ±õ Þ×í ÜëLÝ ÀßÖí. ±ë Öù ±ÜðÀ É çËùìÍÝë áùÀù Èõ. ÚëÀí, ÞëØëßí åùÛÖí èåõ ? ±õ Öù Ào´ åùÛäë Éõäí äVÖð Èõ ? ±Þõ Öõ ÕëÈí áùÀùÞë Õöçë ØëÚíÞõ ÞëØëßí ÀëÏõ Èõ. Àõäí ? ÕþfÞÀÖëý Ñ ØëÚíÞõ ÀëÏõ. ±õäë CëHëë áùÀù Èõ. ØëØëlí Ñ èäõ ±õÀ ÚëÉ\ ÛÃäëÞ åð_ Àèõ Èõ, Àõ ÒÞëØëß Ûëä

×Ýù ±õ ±Þ_Ö ±äÖëß Öëßë ÚÃÍuë.Ó ÕþfÞÀÖëý Ñ ÞëØëß Ûëä ×Ýù ±õËáõ ? ØëØëlí Ñ èë, ÞëØëß Ûëä ÀßëÝ É ÞèÙ. ±õÜ É Àèõäð_ ½õ´±õ,

ÒÕ´±õ Õ´ ÖÜëv_ ÇñÀäíå.Ó

[15.1] ÀëâëÚ½ßÞð_ Þëb_ - ÂMÝð_ ±õáõMÕí ÕõÏíÜë_

329

ÂùË ÉäëÞí Èõ ½Hëäë ÈÖë_ ÜùÀSÝë Õöçë ÕÈí Üõî ±Üëßë ÛëÃíØëßÞõ À ëð_, Òßèõäë Øù Þõ, åð_ Àßäë ±ëåë ßëÂù Èù ? èäõ Üßõá ÜÍØëÞõ °äÖð_ åð_ Àßäë Àßù Èù ? ±ë Õöçë ½Ý ÖõÞí ìÇ_Öë Þ×í ÕHë ±ëÜë_×í È^ËäëÞí ÖöÝëßí Àßù, ÀëßHë Àõ ÀëâëÚ½ßÞð_ Þëb_.Ó Öõ ÕÈí ±Üëßë ÛëÃíØëß Àèõ Èõ, Òèäõ äÔëßõ ÞèÙ, ÈõSáí äëß ±ë ÀëÃâ áÂð_ È\_ Àõ ÇúØõÀ è½ß wìÕÝë ÜùÀáù. Öõ èÜHëõ çëßù Öëá Úõçõ ±õäù Èõ. ÀoÕÞí±õ Ûáõ Úèð ÂùË ÂëÔí Èõ ÕHë ×ùÍ<_ µFÉäâ ×ëÝ ±õäð_ áëÃõ Èõ. èäõ Îßí ìßÕõß ×ëÝ ±õäð_ Èõ Þõ Éßë ±ë Îõßõ ÞÎù Üâõ ±õäð_ Èõ.Ó Öõ 1945Üë_ ÀëÃâ ±ëäõáù, Òèäõ ±õ ÇúØ è½ß×í ±ëÕHëù ±õÀØÜ Ô_Ôù äÔí ½Ý ±õäð_ áëÃõ Èõ. Îßí Ào´ Ô_Ôù Çëáð ×ëÝ ±õäù Èõ. Öõ ÖÜëÀ<Þù áëÃ ÂëÝ ±õäù Èõ, Öõ ÖÜëÀ< Ü_Ãëäí ½õ´±õÓ, Àèõ Èõ. ±õÜÞõ Ãâë çðÔí ÂëÖßí Àõ ±ë Öù Þëb_ hëHë Ãb_ ×äëÞð_ É Èõ èäõ, ±ëËáð_ ÚÔð_ ÉÖð_ ß ëð_ ÖùÝ. èð_ ½b_ Àõ ±ëääëÞð_ Þ×í Àåð_ Çëß ±ëÞëÝ ! ±õÜÞë ÜÞÞõ ç_Öùæ Àõ èõîÍù, ±ëÕHëõ Àßí ½õ´±õ. Öõ Üõî ÇúØ è½ß ÜùÀSÝë. ÈõSáí ÜñÍí Üëßí Õëçõ èÖí, Öõ ÛõÃí Àßí, Öõ ±õÜë_×í ÜùÀSÝë, äÍùØßë×í. Üõî ±õÜÞõ ÀëÃâ áAÝù Àõ Ò±ë ÇúØ è½ß èð_ ÖÜÞõ ÜùÀáð_ È\_. ±ë ÉÖë ßèõ ÖùÝ ±õÞí ìÇ_Öë Àßåù ÞèÙ, ÖÜõ äèõáëÜë_ äèõáí ÖÀõ åë_ìÖÕñäýÀ Cëõß ÕëÈë ±ëä½õ. ÉÖë ßèõ ÖõÞí µÕëìÔ Þë Àßåù.Ó ÃÝð_ Öù Èù Þõ ÃÝð_, ±õÞù äë_Ôù ÞèÙ. ÞèÙ Öù ÈëÖí±õ áëÃõ ÕëÈ\_. Üõáù Þõ ÕöÍ, ±ëÕHëõ èÖë Öõ ±ëTÝë Èõ. Îßí èåõ Öù ±ëäåõ. ½õ ÈëÖí±õ ±ëäõ Öù ÉÖð_ ßèõ ÚÔð_. åð_ ßèõ ? Û´ ÉÖë ß ëë ÕÈí ±ëäõ ? ÕþfÞÀÖëý Ñ Þë ±ëäõ.

ÒÂùË ½Ý ÖùÝ äèõáë ÕëÈë ±ëä½õ, ÀÜë´ á´åð_Ó ØëØëlí Ñ ±Þõ Öõ ØèëÍõ iëëÞ ×Ýõáð_ ÞèÙ. ±õËáõ µÕëìÔ Öù

Âßí Þõ, ÜÞÜë_ ×Ýë Àßõ Þõ ! ìÇ_Öë ×ëÝ, µÕëìÔ ×ëÝ. ±õËáõ ÕÈí

330

iëëÞí Õðvæ (ÛëÃ-3)

±Üëßë ÛëÃíØëßÞõ IÝë_ áAÝð_ Àõ ÒÕöçë ÉÖë ßèõ Öù äë_Ôù ßëÂåù ÞèÙ, ÕHë ÖÜõ äèõáí ÖÀõ, äèõáë ÕëÈë ±ëäù. äÂÖõ ±ë ½Ý, ÖÜëßë ÔëÝëý ÕþÜëHëõ Þ ÕÍõ ±Þõ ½Ý Öù ±õÞí µÕëìÔÜë_ ÕÍåù ÞèÙ, ÕHë ÕëÈë ±ëäù ±ëÕHëõ äèõáí ÖÀõ.Ó åð_ À ëð_ ? ÕþfÞÀÖëý Ñ ìÞì _Ö Cëõß ±ëä½õ. ØëØëlí Ñ Õöçë ±ëääëÞë Þ×í, ±õäð_ áÂíÞõ Üõî ÜùÀSÝë. Üõî

À ëð_, Ò±ë ÕëÈë ±ëäõ ÖõÜ Þ×í. ÖÜõ Àèù Èù, Àõ ÞÎù ÜâäëÞù Èõ Þõ èð_ Àèð_ È\_, Àõ ±ë ÇúØ è½ß ÕëÈë ±ëääëÞë Þ×í. ÕHë ½õ Þë ±ëäõ Öù ÃÛßëÝë ìçäëÝ Cëõß ±ëä½õ ìÞßë_Öõ.Ó ±õäù ÀëÃâ áÂíÞõ ÜùÀSÝùÓÖù. ±õËáõ ±õÜÞë ÜÞÜë_ ±õÜ ×Ýð_ Àõ ÒÒ±ëäð_ ÀõÜ áAÝð_ èåõ ? çëßë ÀëÜÜë_ Öù ¶áË<_ ±õÜHëõ çëv_ áÂäð_ ½õ´±õ. ±ë ÒÉäëÞëÓ ±ëäð_ Õèõáõ×í Úùáõ Èõ ±ÕåðÀÞÞð_.ÓÓ Üõî À ëð_, ÒÂõØ Þë Àßåù, ±õËáë èëv áÂð_ È\_. ±õ ½Ý ±õËáõ ±ëÕHëÞõ ìÞßë_Öõ È\ËÀëßù ×ëÝ Þõ, ÂùËë ÔÞ×í È^Ëuë. èäõ çëÇð_ ßÍù, Ào´À.Ó

ÕÈí ±õ Ô_ÔëÜë_ ±äâð_ ÕÍäë Üë_Íuð_ Þõ, ±õËáõ äëÖ çëÇí áëÃí ±õÜÞõ. Öõ Àßäë ÃÝë Þõ, Öõ ±õÝ ÉÖë ß ëë ±õËáõ Îßí Üõî ÀëÃâ áAÝù, Üõî À ëð_, ÒÒÕëÈë ±ëäù ÉáØí. Õèõáë ±ëÕHëõ èÖë, Õöçë Öù ÕÈí ±ëTÝëÓÖë. ÉÖë ß ëë Öù Éäë Øù ±õÞõ. ìßçëÝ Öù ìßçëäë Øù. ±õÞí Üõâõ ±ëäåõ ±õ, ÕèõáëÝ ±ëTÝëÓÖë ±õ. ±ëÕHëõ Öù ÖõÞë Öõ É Èí±õ. ±ëÕHëõ Èí±õ Öù Îßí ÕëÈë ÀÜë´åð_. ÞèÙ Öù ±ëÕHëí Õß ±õËõÀ ×ëÝ åí Øåë ×ëÝ ?ÓÓ ±Þõ èëËó ±õËõÀ Öù 1946Þí çëá×í É Çëáð ×´ ÃÝõáë. ±ë ±õËõÀ äKÝë @Ýëß×í ? 1939Üë_ ±ë ìèËáßõ äáùb_ äáùTÝð_ äSÍóÞð_ IÝëß×í ±õËõÀÞí åw±ëÖ ×´ Ã´.

ÞÎù Àõ ÂùË, ÚLÞõÜë_ ìÞÛëäí ÃÉÚÞí ÛëÃíØëßí ±õËáõ ÕÈí Õöçë ÕëÈë Þë ±ëTÝë ±õËáõ ÕÈí ±õ Öù Úèð èÖëå ×´ ÃÝë Àõ ÒÒÜëßë èëv ±õÜHëõ ÀëÃâ áAÝùÓÖù, Üëßë

[15.1] ÀëâëÚ½ßÞð_ Þëb_ - ÂMÝð_ ±õáõMÕí ÕõÏíÜë_

331

ÛëÃíØëßõ ½Öõ Àõ, Òèäõ ÕëÈë Þë ±ëäõ Öù ìÇ_Öë Àßåù ÞèÙ.Ó ±õËáõ Üëßí É ½õÂÜØëßíÞõ, ±ë Öù.ÓÓ ±õËáõ ÕÈí ÜÞõ ±õÜÞù ÀëÃâ ±ëTÝù Àõ ÒÒèð_ ÔëßÖùÓÖù, ±õ Üëv_ Ôëßõáð_ ±äâð_ ÕÍuð_ ±Þõ ±ë ÇúØ è½ß ÕHë ÃÝë. ±õËáõ ±ë Õöçë Üëßõ ÂëÖõ, VäÖ_hë ÂëÖõ µÔëß½õ. ÖÜõ ÒÞëÓ À ëð_ ÈÖë_ Üõî ÀÝð* ±õËáõ.ÓÓ Üõî À ëð_, ÒÒ±ëäð_ èùÖð_ èåõ ? Üõî ÖÜÞõ ÀëÃâ áAÝùÓÖù Þõ, ±ëÕHëõ çë½çÜë ÕëÈë ±ëä½õ, ÕÈí ±ëÕHëõ ±èÙ ÀÜë´ á´åð_.ÓÓ ÞèÙ Öù ÕÈí IÝë_ åð_ ×ëÝ ? ÜèÙ Õþõåß äÔí ½Ý Àõ Þë äÔí ½Ý ? èõî ? ÜÞõ Àèõ, ÒÜëßõ ÂëÖõ µÔëßù.Ó Üõî À ëð_, Þë µÔëßëÝ, ±ëäð_ Þë ÚùáÖë Àù´ Úí½ ÛëÃíØëß Õëçõ. Üëßí Õëçõ Öù ±õÜ É Úùáù Àõ Ò±ëÕb_ ÃÝð_.Ó ±Þõ èð_Ý Àèõäë áëÃíå Àõ Ò±ëÕb_ ÃÝð_.Ó IÝëßõ Àèõ, ÒÒÕHë ÖÜõ À ëð_ÓÖð_ Õèõáõ×í ±Þõ Üõî ±ë ÀÝð*.ÓÓ Üõî À ëð_, ÒÒÞë, ±õ À ëð_ÓÖð_ Öõ ±ëÕHëõ À ëð_ÓÖð_ Þõ ±ëÕHëõ çë_ÛYÝð_ Þõ ±ëÕb_ ÃÝð_. ÜëËõ ±ëäð_ Þë ÚùáëÝ. ÖÜëv_ Èõ ±õ ±Üëv_ É Èõ. Ûáõ ÃÝë, ÕHë ÖÜÞõ çë½çÜë ØõÂð_ È\_ Öõ Úèð ×´ ÃÝð_ Üëßõ. ÖÜëßõ Þõ Üëßõ É\Øë´ Þ×í. ÖÜõ Öù ±Üëv_ ±_Ã Àèõäëä, ±ëÕHëõ ±õÀ ±_Ã. ÖÜëßõ ÜëËõ @Ýë_ µÔëßäëÞð_ èùÝ ?ÓÓ ±õ ÂëÞØëÞ ÜëHëç Àèõ Àõ ÒÜëßõ ÂëÖõ µÔëßí Øù.Ó

ÒÞÎù ×ëÖ Öù èð_ áõÖ Þõ ?Ó Àèí µÕÀëßí Ûëä×í ÀÝëý Üð@Ö Üõî À ëð_, Ò±ëäð_ Àù´ ÛëÃíØëßÞõ Àèõåù ÞèÙ.Ó Üëßõ ÂëÖõ Àèõ, Öù ±õ áùÀù Öù áÂí Øõäë ÖöÝëß É èùÝ. ÒÖÜëßù Øùæ Þ×íÓ, À ëð_. åð_ À ëð_ ? ÕþfÞÀÖëý Ñ ÚßëÚß Èõ. ØëØëlí Ñ Üõî Öù áAÝð_ É Èõ Þõ Àõ Û´, ±ë ÉäëÞë Èõ. IÝëßõ

Àèõ, ÒÒÖÜõ Þë À ëð_ÓÖð_ Àõ Àßåù ÞèÙ ±Þõ ÞìèÖß Éåõ, Öù ÕÈí èäõ ½õÂÜØëßí Üëßí Þõ ?ÓÓ Üõî À ëð_, ÒÞë, ÖÜëßí ÞèÙ. Úí½ Àù´ ÛëÃíØëßÞõ ±ëäð_ Þë Úùáåù. Üëßí Õëçõ ÚùSÝë ÖõÞù äë_Ôù Þ×í. ÜÞõ Àèù Öù Üëßõ ±õäð_ Àåð_ ÀßäëÞð_ Þ×í. Üëßõ Öù ÖÜõ Úí½ áëÂ

332

iëëÞí Õðvæ (ÛëÃ-3)

Âù´Þõ ±ëäù ÖùÝ èð_ ÖÜëßë ÛëÃíØëßÜë_×í ÜËíå ÞèÙ. ÖÜõ Éõ ÀßíÞõ ±ëäù ÖõÜë_ èð_ ÛëÃíØëß. ±Þõ ÞÎù ±ëäÖ Öù èð_ áõÖ ÕëÈù.Ó Þë áõÖ ? Þë À ëë ÕÈí ±õ ÞÎù ±ëTÝù èùÖ, Öù Þë áõÖ èð_ ? ÕþfÞÀÖëý Ñ èë, áõÖ, ØëØë. ØëØëlí Ñ Öõ ÕÈí LÝëÝ ÖßÖ Þë çÜÉHë ÕÍõ ±ëÕHëÞõ ? Üõî

À ëð_, ÒÛ´, ±ë ÞÎù ±ëTÝù èùÖ Öù èð_ áõÖ ½õÍõ. ±Þõ ÂùË ±ëäí Öù ÖÜëßõ ÂëÖõ µÔëßí Øµ, ±õäù èð_ Ãë_Íù Þ×í.Ó ÜëËõ Üõî À ëð_, ÒÖÜõ Éõ ÀßíÞõ ±ëäù Öõ.Ó Öõ ÕÈí ±õÜÞë ÜÞÜë_ Úèð ØðÑÂ ×Ýð_, Àõ ÒÜõî ±ëËáë ÚÔë Õöçë ÃðÜëTÝë.Ó Üõî À ëð_, Ò±õ ÇúØ è½ßÜë_ åð_ ÚÃÍäëÞð_ èÖð_ Öõ ? ±ëÕHëõ Öù °äÖë Èí±õ. ±ëÕHëõ °äÖë Èí±õ Öù Îßí ØðìÞÝë ¶Ûí Àßí ÞëÂíåð_. ÃÝë ÕÈí ØðìÞÝë Þ×í ¶Ûí ×ëÝ ±õäí. ±ëÕHëõ °äÖë Èí±õ ±õËáõ ±ëäí ÃÝð_ ÚÔð_.Ó

wìÕÝë ÉäëÞë Þõ ±ëÕHëõ ßèõäëÞë Ô_ÔëÜë_ ÉßëÀ ÂùË ½Ý Àõ ÜëHëç ØðÑÂí ØðÑÂí ×´ ½Ý. Üëßí ÕëËóÞßìåÕÞù É ØëÂáù ±ëÕð_ Àõ Ò±ë ½Hëí½õ´Þõ ±Üõ wìÕÝë Éäë ØíÔë ?Ó IÝëßõ Àèõ, Òèë, ½Hëí½õ´Þõ Éäë ØíÔë.Ó áëÂ-áëÂ ½Ý ÖùÝ Üõî ±õÜ Þ×í À ëð_, Àõ Ò±ë ÖÜõ ÀõÜ ±ëÜ ÀÝð* ?Ó ÀëßHë Àõ ±õ ÉäëÞë Èõ Þõ ±ëÕHëõ ßèõäëÞë Èí±õ. ÕÈí Ûë_ÉÃÍ åð_ ßëÂí±õ ? ÀæëÝ Àßí±õ Öù ±õ ±õÞë ÀßÖë ìÀoÜÖí Èõ. Öù ÒìÀoÜÖíÓ Âùäð_ Àõ ÒÞë ìÀoÜÖíÓ Âùäð_ ? çèõÉ ØðÑÂ ×äë Øõäð_ ±õÞë ÀßÖë Úõ áëÂ ÉÖë ßèõ ±õ çëv_. ±Üõ ÀæëÝ Þë ×äë Ø´±õ. ±ëÉ çë_Éõ ÖÜÞõ áëÂ wìÕÝë ±ëMÝë, ÛëÃíØëßí Àßí ±Þõ Àëáõ ±õÀ ÉBÝë±õ ÖÜõ ÈõÖßë´Þõ ±ëTÝë ÕëÈë, áëÂõÝ ÃÝë ÖùÝ ÖÜÞõ ±ZëßõÝ ÀèõäëÞð_ ÞèÙ. ±õÜë_ åð_ ÀèõäëÞð_ Öõ ? ±õ Öù ÉÖë ß ëë. ±Þõ ±ëÕHëõ Èí±õ Þõ ! ±ëÕHëõ Þë èù´±õ IÝëßõ ÜùZë ÀùÞù ×ëÝ ? °äÖë è´åð_ Öù ÜùZë ×åõ. ÚëÀí ±ë Öù ÔñâÔëHëí Èõ É ±õ.

[15.1] ÀëâëÚ½ßÞð_ Þëb_ - ÂMÝð_ ±õáõMÕí ÕõÏíÜë_

333

±õÀëäÞ×í Àëâð_ Þëb_ Õõçäë Þ×í ØíÔð_ ±õËáõ ±ëäí ßíÖõ ÚÔð_ ±õ Þëb_ ÃÝð_, Öõ ±ë ßùÜõ ßùÜõ Ü_ÀùÍë èùÝ ±õäí ßíÖõ ÀöÍÖð_ÓÖð_. Þë ¬Cë ±ëäõ, ±õ Õöçù åí ßíÖõ çèÞ ×ëÝ ? Õöçë Õõçí ÃÝë ÕÈí ÞíÀYÝë ÕHë ÀöÍuë. ±õäí ±ë ÀöÍ áëÃí Þõ, ±ÞðÛä ×´ ÃÝù Àõ Îßí èäõ Àù´ ØèëÍù ±ëäð_ Þë Àßäð_, Öõ 1951×í Ú_Ô Àßí ØíÔð_ ÚÔð_. ÕþfÞÀÖëý Ñ ÕHë ØëØë, ±IÝëßõ Öù ÚÔð_ ±ë É äëÖëäßHë Çëáí

ß ëð_ Èõ. ØëØëlí Ñ èë, ÕHë ±õ Öù åð_ ×ëÝ èäõ ? ±õìäÍLç ±õäë èùÝ

Öõ åð_ Àßõ ? ±õËáõ ±ë ÚÔð_ ÇëSÝë Àßõ Ûë_ÃÎùÍù ÚÔí, ÂùË<_ Þëb_. ÕÃõ áëÃäë Éõäð_ ! Üëßõ Öù ±ë ×ùÍëÜë_ ÕHë èÖð_ çëv_ Þõ ±ë @Ýë_ Îçë´ ÚõÌù ? Üõî À ëð_, Òèäõ ±ëÕHëõ ±ëäð_ Þëb_ Þë ½õ´±õ Àåð_ ! ±ëÕHëõ ìÞßë_Öõ ±ëÞ_Ø ½õ´±õ.Ó ±õ Îçë´ ÃÝë ÕÈí. ±Üëßë ÛëÃíØëßÞõ ÉßëÀ áùÛ äÔëßõ, Ò±ë áµ Àõ Öõ áµ.Ó Üõî À ëð_, ÒÀõâ áõäë ÃÝë Þõ áñÜ áõäë ÃÝë Öù ÀõâõÝ Ã´ Þõ áñÜõÝ Ã´ !Ó áñÜ Öù Þë Üâí ÕHë Àõâ èµ ÉÖí ßèí. ±õ ÀÜëÝëÝ Úèð ±Þõ ÉÖëÝ ß ëë ÚÔë. Öõ çëv_ ×Ýð_ Þõ, ìÞÀëá ×´ ÃÝù. ±ëÕHëõ °äÖë ß ëë Þõ !

Àëâð_ Þëb_ ÃÝð_ IÝëßõ ×´ ìÞßë_Ö ±õËáõ ±õ ÕöçëÞð_ ÕëHëí ±Üëßë ÛëÃíØëß ±Þõ ±Üëßë ÚõµÞð_ IÝë_ ×´ ÃÝð_. ìÞÀëá, ìÞäõÍù ±ëäí ÃÝù. èÍèÍëË Þëb_ ÉÖð_ ß ëð_. IÝëßõ Üõî À ëð_, ÒìÞßë_Ö ×´. Ûáð_ ×Ýð_ Ûë_Ãí É_½â, çðÂõ Û°åð_ líÃùÕëâ.Ó ±õ ÃÝë IÝëßõ çðÂí ×Ýë, ÞìèÖß çðÂí Þë ×äëÖ. ÕÈí Ô_Ôù Öù Çëáð, Ô_Ôù èùÝ Öõ Õöçë Öù ±ëÝë-½Ýë Àßõ. ÕHë Éõ ÜñÍí ÛõÃí ×´ÓÖí Þõ ÜùËí, èÍèÍëË ÉÖí ßèí. Öõ ìÞßë_Ö ×´ Ã´. Úèð çëv_ ×Ýð_. É^Ì<_ Þëb_ åí ßíÖõ ßèõ Öõ ? Üñ±ë, çëÇð_ Þ×í ßèõÖð_, Öù É^Ì<_ åí ßíÖõ ßèõ ?

334

iëëÞí Õðvæ (ÛëÃ-3)

ÕþfÞÀÖëý Ñ ±õ Öù ÚßùÚß Èõ. ØëØëlí Ñ ÕëÈ\_ Þë Îßõ ±õ Üëá ÂùËù ±ëÕHëù ! wìÕÝëÞù

VäÛëä Ãùâ. ±èÙ×í Çßäë ÜùÀSÝù ±Þõ ÕëÈë ±ëÕHëõ Cëõß Þë ±ëäõ ±õËáõ ½Hëí áõäð_ Àõ ±ëÕHëë èäõ ±ë ÞèùÝ ! ±ë ÃëÝù ÀùÓÀ äëâí ÃÝð_, Öõ ±ëÕHëù Þ×í. ±õäð_ Èõ Þõ, ÜèõÞÖ Àßí Èõ ÕHë Õßçõäù Þ×í ÕëÍuù. ÜèõÞÖ Àßí Èõ, ÜëÞìçÀ ÜèõÞÖ ÕHë Õßçõäù Öù ½õÝùÝ Þ×í Üõî. ±Þõ Àåð_Ý ±ëCëð_ÕëÈ\_ Þë ÀÝð* èùÝ, ÇÏëTÝð_ Þõ µÖëÝð*, áë"ìÍoÃ ÀÝð* ±Þõ ±Þïûáë"Í ÀÝð*, ±õËáð_ É. çßÀëßí @äùËëÞë Õöçë, ±õ Öõ Ào´ ËÀÖë èåõ ? Þë Ë@Ýë, èÍèÍëË ¶Íí ÃÝë. ±õÝ... ±ë ÕõÏí Â´ Ã´ !

ÕÈí ÔÜý çëßù ÕìßHëëÜ ÕëQÝù ÕHë ÜÞõ Öù ÕöçëÝ ÀöÍäë áëÃÖëÓÖë. ÕþfÞÀÖëý Ñ ±ë ØðìÞÝëÜë_ ÖÜÞõ ±õÀáëÞõ É ÀÍäë áëÃõ Õöçë. ØëØëlí Ñ Þë, ±õËáõ ÀÍäë ÞèÙ. ±õËáõ ±õÞí ±ëäí µÕëìÔ

áëÃõ, ±èÙ ÜñÀäëÞí µÕëìÔ áëÃõ. ÀëßHë Àõ ÕöçëÞù ìäÇëß É ±ÜÞõ Þë ±ëäõ. VhëíÞù ìäÇëß ±ëäõ ÞèÙ ìÚáÀ<á. ±õ ìäÇëß É VËë"Õ ×´ ÃÝõáë. ÕÈí Úù½wÕ áëÃõ Þõ, ÚÔð_ ? ÕþfÞÀÖëý Ñ ØëØëÞõ ÀöÍÖð_ èåõ ÕHë ÀëãLÖÛë´Þõ ±ùÈ\_ ÀöÍÖð_ÓÖð_ ?

ÖÜëßë ÛëÃíØëßÞõ Ào´ ÀöÍÖð_ÓÖð_ ? ØëØëlí Ñ ±õÜÞí Éßë Õõáí Ãë_Ì Âßí Þõ, ±õËáõ Þë ÀöÍõ. ÕHë

ÔìÜýWÌ Úèð, ±ëÜ ìäÇëßù Úèð çëßë. ±õ ÀëâëÚ½ßÞð_ Þëb_ ÃÝð_ IÝëß×í É ÜÞõ åë_ìÖ ×´ Ã´, ÞèÙ Öù åë_ìÖ ÞèùÖí ×Öí ìÚáÀ<áõÝ. ±åë_ìÖ Úèð, ÛÝ_Àß ±åë_ìÖ. ±Þõ ßùÜõ ßùÜõ ÀöÍÖð_ÓÖð_. ßëhëõ ¬CëõÝ Þë ±ëäõ, ÇõÞõÝ ÕÍõ ÞèÙ. ±õËáõ ÕÈí Þyí ÀÝð* Àõ èäõ Àù´ ØèëÍù ±ëäð_ Àåð_ áõäð_ ÞèÙ. ÂñÚ Þë ëë,

[15.1] ÀëâëÚ½ßÞð_ Þëb_ - ÂMÝð_ ±õáõMÕí ÕõÏíÜë_

335

Îßí ±ë Õöçù ÛõÃù Þë Àßí±õ ±ëäù, À ëð_. Öõ ÕHë ÉÖí ßèí ±õ áZÜí, Çëáäë Üë_Íí. ÕðHÝåëâí áùÀù ±Üõ ! Õë_Ç-çëÖ äæýÜë_ ÉÖë ß ëë. Éõ Þëb_ Ýñ{áõç Þëb_, ±õ ßëÂõáð_ ÀëÜÞð_ åð_ äâí ? ßëÖõ ¬Cë Þë ±ëääë Øõ. ±õÞë ÀßÖë ÉÖð_ ßèõ Öù Ûë_ÉÃÍ É ÞèÙ Þõ ! ÂíÇÍí Þõ åëÀ ÂäëÝ, Çëáõ Àõ Þë Çëáõ ? ±ëÕHëõ ÕËõáù, ±ëÕHëÞõ äë_Ôù Âßù, ÂíÇÍí Þõ åëÀ Â´±õ Öù ? ÕHë Õõáð_ ÕùçëÝ ±ëÕHëÞõ ? ÕþfÞÀÖëý Ñ ÞèÙ. ØëØëlí Ñ ±ëÕHëõ Öù ¶áË<_ ÃßÜ áùèíÞë, çèÞ ×ëÝ ÞèÙ

±ëÕHëë×í Öù. ±ëÕb_ ÀëÜ É ÞèÙ ±õ. ±õËáõ ±ë ÚÔð_ ÉÖð_ ßèõáð_ Þõ, IÝëß ÕÈí ±ë ìÞÀëá ×Ýù. IÝëß ÕÈí Èõ Öõ ÔÜý çëßù ÕìßHëëÜ ÕëQÝù !

Àëâð_ Þëb_ ±õ ßõáÞë ÕëHëí Éõäð_, ÈõäËõ ÀëØä ßèõ ÕHë ÃÝð_ ÚÔð_. ±Þõ ÞèÙ ÖùÝ Õöçë ÂùËë èÖë, Öõ ÉÖë ß ëë èÍèÍëË. ÂùË<_ Þëb_ ! çëv_ ×Ýð_, ÂùË<_ Þëb_ ¶Ûð_ Þë ß ëð_. ÜÞõ Öù çëÇð_Ý ÃÜÖð_ ÞèùÖð_. ÞëHëëÞõ åð_ Àßäð_ ? Ào´ ½õÍõ á´ ÉäëÞð_ Èõ ? äÃß äë_ÀÞí ÕíÍë ±õ ÚÔí ! ØìßÝù ¬Çù ÇÏõ IÝëßõ Üð_Ú´Üë_ Øç eË ÇÏõ Þõ Â_ÛëÖÜë_ Úëäíç eË ÇÏõ. Öõ Âðå ×äë Éõäð_ ÞèÙ, Úëäíç eË ¶ÖßõÝ ÕëÈ\_. ÕþfÞÀÖëý Ñ èë, ¶Ößõ É Öõ. ØëØëlí Ñ ±èÙ Öù Øç É eË ¶Ößõ. ±õËáõ Âðå ×äë Éõäð_

Þ×í ÚÔð_. ÇÏ-¶Öß, ÇÏ-¶Öß çßÂí, ´@äá Þõ ±ë"Õùì{Ë èùÝ. Àõäð_ èùÝ ? ÕþfÞÀÖëý Ñ ±ë"Õùì{Ë èùÝ. ØëØëlí Ñ çëßë ßVÖõ äÕßëÝð_ ±õËáð_ ±ëÕb_, ÚíÉ\_ ÚÔð_ ÕëßÀ<_.

336

iëëÞí Õðvæ (ÛëÃ-3)

±ë Àëâð_ Þëb_ Àõäð_ ÀèõäëÝ ±õ çÜ½äð_. ±ë ßõáÞð_ ÕëHëí ±ëÕHëë CëßÜë_ Õõçí ½Ý Öù ±ëÕHëÞõ Âðåí ×ëÝ Àõ Cëõß ÚõÌë ÕëHëí ±ëTÝð_. ±õËáõ Þèëäë-ÔùäëÞí Ü½ ×´ Ã´ èÜHëõ. Cëõß ÚõÌë ÕëHëí, À>äõ×í áëääëÞð_Ý Ú_Ô ×´ ÃÝð_ ! ßõáÞð_ ÕëHëí ÜÎÖÜë_ Õõçí ÃÝð_ ±õËáõ ßèõäëÞð_ ÜõÍõ Þõ ÞíÇõ ±ëäíÞõ äëçHëù Ôù´ ÞëÂäëÞë ÚÔë. ÕHë ±ë Öù ÕëHëí Çëß ØèëÍë ËÀí Þõ ÀëØä ÜñÀíÞõ Éåõ ! ÈõäËõ åð_ ÜñÀõ ? ÕþfÞÀÖëý Ñ ÀëØä ÜñÀí ½Ý. ØëØëlí Ñ CëßÜë_ ÚÔù ÞÝùý ÀëØä ±ëËáù ±ëËáù ÇùîËí ½Ý.

±õËáõ ÕÈí Ôùäë ÜëËõ Þäð_ ÕëHëí áëääð_ ÕÍåõ Þõ ±ëÕb_ Öõá ÞíÀâåõ. ÜëËõ ÇõÖí ½±ù. ÕþfÞÀÖëý Ñ èë, ±õ Âßí äëÖ Èõ, ØëØë.

ÔíÜõ ÔíÜõ Õ©ÖçßÞð_ ±ëäõ Öõ ßõáÞð_ ÕëHëí ÞèÙ ØëØëlí Ñ ±õËáõ ÂùËë ßVÖëÞí áZÜí Èõ Üñ±ë, ±õËáð_ çÜ°

ÉÉõ. ±õ ÕÈí Ôù´ Ôù´Þõ Öëßù ØÜ ÞíÀâí ½Ý. ±õ ÕëHëíÞë Õöçë, ßëÂí Üõáäë Þë ÕÍõ ±ëÕHëõ ÕÈí ? ±õ ÔùäëÞë ? ÕþfÞÀÖëý Ñ Ôùäð_ ÕÍõ. ±Üëßõ ÀÖëßÃëÜ Úõ äëß ßõá ±ëäíÓÖí,

ÖëÕí ÞØíÜë_×í. ±õËáõ ±õÜ É Àßäð_ ÕÍuð_ÓÖð_, ÕëHëí Cëñçí ÃÝõáð_ È-È ¹Ç CëßÜë_. Öù ÀëØä ×Ýõáù Þõ ÕÈí ÕëÈ\_ çëÎ Àßäð_ ÕÍõáð_. ØëØëlí Ñ ÀëØä ÀëÏäë ÜëËõÝ ÕëHëí Úèëß×í áëääð_ ÕÍõ

±ëÕHëõ. Öõ ±ë ßõáÞð_ ÕëHëí áùÀùÞõ Õõçí ÃÝð_ Èõ Cëßõ. ÀëßHë Àõ ±õÀ Ú_Ãáù èÖù, áëÂÞù èÖù Öõ hëíç áëÂ wìÕÝë µÕFÝë. ±SÝë Üñ±ë, IÝëßõ Öëßí ÜèõÞÖ åð_ ±ëÜë_ ? ±ë Öù ßõáÞð_ ÕëHëí Õõçí ÃÝð_ CëßÜë_, Öù ÕÈí Öù ÜëËí ÀëÏÖë Öëv_ Öõá ÞíÀâåõ. ±õ ±õÞõ AÝëá Þë ßèõ Þõ ? ÕþfÞÀÖëý Ñ ÕHë ±õ É ±õÞù ÉäëÚ Èõ ? Öõ ìçäëÝ Úí½õ Àë_´

ÉäëÚ É Þ×í ?

[15.1] ÀëâëÚ½ßÞð_ Þëb_ - ÂMÝð_ ±õáõMÕí ÕõÏíÜë_

337

ØëØëlí Ñ åð_ ? ÕþfÞÀÖëý Ñ Àõ ±ë ÕëHëí Ûßë´ ½Ý CëßÜë_... ÕHë ±ë áZÜí

±ë ßíÖõ ±ëäõ ±õÞù ±×ý ±õÜ É ×ëÝ ?

ØëØëlí Ñ ±ë ßõáÞð_ ÕëHëí ÀèõäëÝ. Õõáð_ ÔíÜõ ÔíÜõ ±ëäõ Þõ

Õöçë, ±õ ßõáÞð_ ÕëHëí Þë ÀèõäëÝ. ÕþfÞÀÖëý Ñ ÔíÜõ ÔíÜõ ±ëTÝë Öõ ßõá Þë ÀèõäëÝ ? ØëØëlí Ñ Þë, Þë, ±õ ±ëÕHëë äõÕëßÞí, Õ©ÖçßÞí ±ëäõ Þõ,

±õÞõ ßõáÞð_ ÕëHëí Þë ÀèõäëÝ. ±õÝ ËÀÖë Þ×í ½Hëõ. Öõ ±õÜë_Ý Éõäð_ ÞíìÖÞð_ ÕþÜëHë ±õ ÕþÜëHëõ ËÀõ.

±ÞíìÖÞð_ Þëb_ ±ìÃÝëß äæõý ÂëáíÂÜ Þëb_ ÕùÖõ É Ç_Çâ VäÛëäÞð_ Èõ. ±õËáõ ÞíìÖÞëÝ ËÀÖë Þ×í, ÕHë ±õ ±ÜðÀ Àëâ äÔëßõ ËÀõ ±õËáð_ É. ÕÇëç-çù äæý ÕHë ËÀõ ±õ, ±Þõ ±ÞíìÖÞð_ ÔÞ Öù ±ìÃÝëßÜõ äæõý èùÝ ÞèÙ. Øç äæý Õñßë ×´ ½Ý ±õËáõ ±ìÃÝëßÜõ äæõý ±õ èùÝ ÞèÙ. ÕþfÞÀÖëý Ñ ±Þõ ÀëØä ÜñÀÖù ½Ý Öõ É\Øð_. ØëØëlí Ñ ÀëØä ÜñÀÖù ½Ý ±õ É\Øð_. ±ìÃÝëßÜõ äæõý ÕùÖëÞí

Éõ èùÝ Þõ ÜñÍí, Öõ èµ á´Þõ ½Ý. èoÜõåë_ ÕöçëÞð_ ÀëÜ ±õäð_ Èõ Àõ ±ëäåõ Þõ Éåõ ! ÖÜëßõ ÜèÙ çëßí ÉBÝë±õ ÞëÂäë èùÝ Öù ÞëÂí Øõ½õ, ÞèÙ Öù ÉÖë ßèõäëÞë Çùyç ! ÀëßHë Àõ ßùÀÍë Õöçë ±ìÃÝëß äæý×í äÔëßõ ßèõ ÞèÙ. ÕÈí ÜÀëÞ ßèõ. çùÞð_ ±ÜðÀ äæó çðÔí ßèõ. ÕHë ßùÀÍë Öù ±ÜðÀ É äæý ßèõ. ßùÀÍëÞð_ ÞëÜ É_ÃÜ ±Þõ çùÞð_ V×ëäß-É_ÃÜ ±Þõ ±ë V×ëäß. ±õËáõ Ü<tÖù ÚÔí É\Øí É\Øí èùÝ. ±Þõ ßùÀÍë Öù ±ìÃÝëß äæõý Âáëç É ×´ ½Ý !

338

iëëÞí Õðvæ (ÛëÃ-3)

çëßë ßVÖõ Þ Ã´ Öù ÃËßÜë_ ÉÖí É ßèõäëÞí èëÝ Õöçù, èëÝ Õöçù, èëÝ Õöçù ! ÕHë Õöçù ßèõÖù ÞèùÖù ÖùÝ. ±Þõ ÔÜëýØëÝ ÀßÖë Þ×í. ½õ Õöçù ÔÜëýØë ÀÝùý èùÝ Öù Öù ±ëÕHëõ ½Hëí±õ Àõ ÉÜõ ×Ýõáù Èõ. ±ë Öù ÚÔù ÃËßÜë_ ÉÖù ßèõ Èõ. çëßë ßVÖõ Õöçù ÉÖù É Þ×í Þõ ? ½ÝõÝ ÞèÙ. ÂùËë ßVÖëÞù Õöçù ±õ åí ßíÖõ ½Ý ? ±Üëßë ÛëÃíØëßÞõ Üõî À ëð_, Ò±IÝëß çðÔí áZÜí Úèð ÀÜëÝë ±ëÕHëõ, Öõ áZÜí @Ýë_ Ã´ ? Ûáõ Ã´, ÕHë ÀÝõ ÂëÖõ Ã´ ? ÔÜýÞõ Àë_Ëõ ÀõËáí Ã´, ±õ ÖÕëç Àßí ±ëÕù ÜÞõ Éßë.Ó IÝëßõ Àèõ Èõ, ÒÔÜýÜë_ Öù ±ÕëÝë Þ×í ±ëÕHëë×í áë_Úë. Àù´ çëá è½ß-Úõ è½ß ±ëMÝë èùÝ, ÚëÀí Ào´ ±ÕëÝë Þ×í.Ó IÝëßõ Üõî À ëð_, Ò@Ýë_ Ã´ ? ÚÔð_ ÔÞ ÃËßÜë_ ÃÝð_. ±ëÕHëõ ÀÜë´±õ Èí±õ Cëb_ ÕHë ±ë Üð_Ú´Þí ÃËßùÜë_ ÇëSÝð_ ½Ý Èõ ! ±Þõ ÔÜýÜë_ ±õÀ<_Ý Õöçù äÕßëÖù Þ×í.Ó IÝëß ÕÈí Üõî Þyí Àßõáð_ Àõ ÒÔÞ Èõ Öõ ±ë ÚëÉ\ äèõHë Çëáð ßëÂù.Ó Öõ ÕÈí ±Ãëç líÜØû ±ëlÜÜë_ èëµç Úë_KÝð_. ±Üëßë ÛëÃíØëß Àèõ Èõ, Òèäõ çëßõ ÜëÃõý Éäë Øù.Ó IÝëß×í äâí áZÜí ±ëäõ Èõ. 1963Þí çëá×í çëßë ÜëÃýÞð_ ±áÃ ÀëÏuð_ Èõ. Öõ èÜHëõ È äßç×í Öù ËëÏ<_ ÕÍí ÃÝõáð_ Èõ, ±õËáõ åð_ ÀëÏõ ? ÞèÙ Öù ±IÝëß çðÔí ÀëÏ ÀëÏ É ÀßÖùÓÖù. ÒèÜHëõ ËëÏ<_ ÕÍí ÃÝð_ Èõ.Ó ÒIÝëßõ ßèõäë ØùÓ, Üõî À ëð_. ÖùÝ ÜìåÞßí ±Ïí áëÂÞí ±ëÕí ØíÔí Þõ ! èùÝ Öù ±ëÕí Ø´±õ ÚÔð_. Þë èùÝ Öù @Ýë_×í áëäõ ? Ò±öçõ Àèë_ Àí ìÜÝë_ Àõ Õë_ä Üõî É^ìÖÝë ?Ó É^ìÖÝë èùÝ Öù ±ëÕõ Þõ ! ÞèÙ Öù èùÝ ±õ ±ëÕí Øõäð_. ±ëÜ ßëÉõlí ÚÔë. Üõî À ëð_, Ò±ë ×ùÍí ÜìåÞßí ±ëÕHëõ ±ëÕíåð_ ±õÜÞõ ?Ó ÜÞõ Àèõ, ÒÖÜëßë èë×Üë_ çkëë ±õ, ÜÞõ ÕñÈù Èù ?Ó Üõî À ëð_, Ò±ë ÚÔí ±ëÕí Øµ Àõ ? èÉ\ Úèð Èõ, ÕÍí Èõ ÜèÙ.Ó

áZÜí äëâù çëßë ßVÖõ ±ë ÀíÍí±ù ±ëÂù ØèëÍù ØëHëë ÂùYÝë É ÀßÖí èùÝ. ÚèëßÃëÜ

[15.1] ÀëâëÚ½ßÞð_ Þëb_ - ÂMÝð_ ±õáõMÕí ÕõÏíÜë_

339

Éäð_ èùÝ Öù çäëßÞë Çëß äëÃõ ±ëÕHëõ Çë ÕíÖë èù´±õ, Öõ ÜâVÀõ Çëß äëÃõ ±ë ±ëäíÞõ ÕÈí Âë_ÍÞù ØëHëù á´Þõ èõîÍÖí ×´ ½Ý. ±ßõ ÚõÞ ! ±IÝëßõ åð_ Àßäë ¶Ìí È\_ äèõáí ? Öëßõ ÀõËáí ÈùÍí±ù ÕöHëëääëÞí Èõ Öõ Üñ´, Öð_ ØùÍëØùÍ Àv_ È\_ ? Öõ IÝë_ ±ëÃâ É´ ±Þõ ÜñÀí ±ëäõ ÕëÈí, Öõ ±ëËáð_ ÚÔð_ èùÝ ÜèÙ. ±õÞë ØßÜë_ ±ëËáð_ ÚÔð_ èùÝ. èäõ ±õ åð_ Àßõ ? ÛõÃð_ Àß Àß ÀßäëÞù áùÛ, ±ÞëìØÀëâÞë áùÛäëâí ±ë ÀíÍí±ù ÀèõäëÝ. ÀíÍí±ù Úèð áùÛí ÀèõäëÝ. ±õ ÛõÃð_ Àß Àß Àßõ Þõ, ÕÈí Úõ-hëHë ªØßÍë Õõçí ½Ý, Öõ Âáëç Àßí ÞëÂõ ±õÀ ØèëÍù. ±õäí ßíÖõ ±ë Üëv_ ÔÞ ÀõËáð_ ÉÖð_ ß ëð_, Àõäí ßíÖõ ÉÖð_ ß ëð_ Öõ èð_ ½õÖù èÖù. ±Þõ ±ÕëÝð_ ÞèÙ IÝë_ ±ëÃâ, Ü_ìØßÜë_ Úèð. ç_ÖùæÀëßÀ Öù ×Ýð_ ÞèÙ. wìÕÝõ Úõ ±ëÞíÝ Þë ×Ýð_. Þëb_ ±èÙ ÞèÙ Õõçõ Öù ÚíÉõ Õõçí Éåõ, ÕHë çëßí ÉBÝë±õ ÕõçëÍí Øõ½õ. ÞèÙ Öù ÕÈí Úí° ÉBÝë±õ Öù Õõçí É ÉäëÞë Èõ. ÞëHëëÞù VäÛëä É ±õäù !

Úõµ ÕðHÝÜë_ ìÛLïÞÖë ÕþfÞÀÖëý Ñ ±ë Úõ Þ_ÚßÞë wìÕÝë Øõßëçßù-Ü_ìØßù Ú_ÔëääëÜë_

äëÕßõ, Öù ±õÞë×í ±ë ÕðHÝ Üâõ Àõ Þë Üâõ ? ØëØëlí Ñ Üâõ É Þõ ! ÕþfÞÀÖëý Ñ Úõ Þ_ÚßÞë Õöçë×í ? ØëØëlí Ñ ÕðHÝ ÕHë Úõ Þ_ÚßÞð_ !

ÕþfÞÀÖëý Ñ ±õ Àõäð_, ØëØë ? ±õÀ Þ_ÚßÞð_ ÕðHÝ Àõäð_ èùÝ ±Þõ

Úõ Þ_ÚßÞð_ ÕðHÝö Àõäð_ èùÝ ?

ØëØëlí Ñ ±õÀ Þ_ÚßÞð_ ÕðHÝ Èõ Öõ ç_Öùæ ×ëÝ, Çë Õíäõ ±õÜë_.

Õõáð_ Çë Õíäõ Þõ, Öõ ±ëÕHëõ ±õÜ ×ëÝ Àõ ØèëÍù ÞíÀYÝù, ÕHë ç_Öùæ Þë ×ëÝ ±õÞù. ÒÇë ÕíÔí ?Ó Öù, Òèë, ÕíÔí.Ó ±õÞù ç_Öùæ Þë ×ëÝ ±õÞõ. ±Þõ Õõáð_ Öù ÇëÞù ËõVË ±ëäõ ±Þõ ç_Öùæ ×ëÝ.

340

iëëÞí Õðvæ (ÛëÃ-3)

±èoÀëßÞë ÚõÎëÜÕHëëÜë_ ×Ýð_ ÚÔð_ ÔñâÔëHëí Üëßí Õëçõ wìÕÝë Öù ÚÔë Úèð ±ëTÝë Þõ ÃÝë. ÚÔë áëÂù wìÕÝë ±ëTÝë Þõ, ÌõÌ hëëäHëÀùß VËõË çðÔí ±ë"ìÎçù èÖí, ±õáõMÕíÜë_ ÚÔí. Öõ ÔñâÔëHëí ×Ýð_ Þõ çëßõ ßVÖõ ×ùÍëÀ É ÃÝë. ±õËáõ Üõî ½õ´ áíÔð_ Àõ ±ë Öù Úèð ÜùËí Ûñá, OáLÍçý Àßí Èõ ±ë. ÕþfÞÀÖëý Ñ ÕHë ±õ ØëØë, ßVÖù Üâäù çèõáù ÞèÙ Þõ, ±õ

ßVÖù. ØëØëlí Ñ Àù´ µÕß ØõÂëÍÞëß É Þë Üâõ Þõ ±ëÞù ! ±Þõ

±èoÀëßÞë ÚõÎëÜÜë_ Þõ ÚõÎëÜÜë_. ±ëÜ ÀÝð* Þõ ÖõÜ ÀÝð* Þõ ÔñâÔëHëí Àßí ÞëAÝð_, ±õ ½õÝð_ Üõî. ±ë ÚÔð_ ½õÝð_ ÔñâÔëHëí ×Öë. ÚõÖëáíçÞí çëáÜë_ áëÂù wìÕÝë èÖë. ±Þõ Öõ CëÍí±õ ÜùËí ÜùËí ±Üëßí ±ë"ìÎçù ÚÔí ÜßíÞí Þõ çñ_ÌÞí Þõ ½ÝÎâÞí. åð_ ×ëÝ ÕHë ?

±õÀëäÞ ÕÈí çñ{ ÕÍí, Öõ çëßë ßVÖõ äëYÝð_ äèõHë ±õËáõ çëßõ ßVÖõ ÞèÙ ½Ý Öù ±äâõ ßVÖõ Éåõ. çëßõ ßVÖõ ×ùÍë ÃÝë, ÚëÀí ÃÝõáð_ ÞèÙ. Õõáë ÂßëÚ ßVÖõ äÔëßõ ÃÝë. ±Üëßë çëßõ ßVÖõ Úèð ÃÝë Þ×í. èäõ ½Ý IÝëßõ, èÉ\ èäõ Éåõ. ½õ ßëÃõ ÕÍõ Öù ÀoÕÞíÜë_×í çëÖ-±ëÌ áëÂ wìÕÝë Éåõ ±ëÜë_. ±õäð_ Þyí ÀÝð* Èõ. ÚëÀí Þ×í ±IÝëßõ. çëßë ßVÖõ Õèõáë ÂÇõýáë ÕHë Öõ Àõäð_ ? Úëß ÜìèÞõ Úõ-Õë_Ç è½ß wìÕÝë ±ëÜ. Öõ ±ëääë-ÉäëÞë ÛëÍëÞëÍëÞë ÚÔë. ØëØë ±ëä-½Ý Àßõ ±õ çÜÝõ. ±èÙ Èõ Öù Úçù Àßí±õ ÜèÙ Àù´ Àù´ äÂÖõ, Öõ ÚçùÞë Õöçë ±ëÕí Ø´±õ. ±èÙ×í ½hëë±õ É´±õ ÖõÞë, ÚçùÞë. çëßõ ßVÖõ ÃÝõáð_ ÞèÙ Þëb_, ÃËßÜë_ ÃÝð_. ÜÞÜë_ ±õ É ÕVÖëäù ßèí ÃÝù Þõ, ±õ ÚÔëÞõ. Üëßõ Öù äë_Ôù ÞèÙ. IÝëßõ Üõî À ëð_, ÒÉåõ èÉ\ ÚÔð_ çëßõ ßVÖõ.Ó ÕþfÞÀÖëý Ñ ÚßëÚß, ØëØë°. ØëØëlí Ñ Öõ äÂÖõ Úâí ØëÞÖõÝ çëßí ÞèÙ, Öõ ±ÕëÝð_ ÞèÙ

[15.1] ÀëâëÚ½ßÞð_ Þëb_ - ÂMÝð_ ±õáõMÕí ÕõÏíÜë_

341

±Üëßë×í. ±Þõ áëÂù wìÕÝë ÔñâÔëHëíÜë_ ÉÖë ß ëë. ±ë ÕÈí çñ{ ÕÍí. 1951 ÕÈí çñ{ ÕÍí, IÝë_ çðÔí çñ{ É ÞèÙ ÕÍõáí. ÕþfÞÀÖëý Ñ ØëØë°, ±ë èÀíÀÖ ÚÔëÞõ áëÃð ÕÍõ Èõ. ØëØëlí Ñ ÕÍõ Þõ, ÕHë ±ë èð_ çëÇð_ ßÍ<_ ±Þõ áùÀù ßÍõ ÞèÙ

±õËáð_ É ! ÕþfÞÀÖëý Ñ ±èÙÝë ±Üõ ÚÔë Èí±õ Öù, ½õ çëv_ ÀÜëÖë èåõ

Öù Çëáíç×í çë_Ì è½ß äßçÞë ÀÜëÝ. ÕHë Àù´Þð_ ÛëBÝõ ÚEÝð_ èåõ, ØëØë. ØëØëlí Ñ Þë, Þë äÔõ. ±õËáõ ±ë ÉõËáð_ çëßí ÉBÝë±õ ±ÕëÝð_

Þõ, ±õËáð_ É ±ëÕb_. ÕþfÞÀÖëý Ñ èë, ÞèÙ Öù ±õËáð_ ÃÝð_, çëÇí äëÖ Èõ. ØëØëlí Ñ ±õËáõ ±ë ±ëÂí ìÉ_ØÃí ÈõÖßëÝù È\_ èð_. ±ëÂí

ìÉ_ØÃí ÈõÖßëÝù ±Þõ ÀëâùÚ½ß ÉõËáù ÀÝùý ±õËáð_ Üëv_ Èõ Öõ ±õáõMÕíÜë_ ÚÔð_ ¶Íí ÃÝð_. ÀõËáù çëÜëÞ, ÀõËáí ÜìåÞßí, ÚÔð_ ÔñâÔëHëí ×´Þõ ÉÖð_ ß ëð_ IÝë_. ÕþfÞÀÖëý Ñ IÝë_ ÜñÀíÞõ ±ëääð_ ÕÍuð_ ? ØëØëlí Ñ eµ... ¶Íí ÃÝð_ ! ½õ Àõ ÖùÝ wìÕÝë ßèõäëÞë ÞèùÖë

Þõ CëHëë wìÕÝë ÀÜëÝë ÕHë ÖùÝ ß ëë ÞèÙ. ±Þõ ±õ ßëÂíÞõ ÀßäëÞë åð_ ? Ào´ ½õÍõ á´ ÉäëÝ Èõ ? ½õÍõ á´ ÉäëÝ ÞèÙ, ÞèÙ ? ×ùÍë Úë_Ôí ½Ý, ÞèÙ ? ±ë Öù {ë_Âßë Èõ ÂùËë, ÜÞÞí ÜÜÖë Èõ ±õÀ ½ÖÞí. ±õËáõ ÚÞõ ±õËáð_ çëv_ ÀëÝý Àßí ½õäð_ ! vvvvv

[15.2] ìçÜõLË Þõ áùÂ_ÍÞí Çùßí±ù ±õÀëäÞÜë_ Çùßí±ù Ú_Ô Þõ ±§ëäÞÜë_ iëëÞ ÕþfÞÀÖëý Ñ ±ë ÀùLËÿë@ËÞù ±ëÕÞù Éõ Ô_Ôù èÖù iëëÞ ×Ýë

Õèõáë, ±õ ÕÈí Ô_Ôù Öù Çëáð ß ëù ÖÜëßù, ÕHë Õèõáë Éõ ±ÃÍoÚÃÍo èÖð_ ÚÔð_, Öù iëëÞ ÕÈí ±õ Àë"ãLåÝçÞõçÜë_ Ào´ ÎõßÎëß ×Ýù ? ±õ Ô_ÔëÜë_ ±ëÕÞí ±_ØßÞí çñ{, ±ëÕÞí ÕìßãV×ìÖ ±õÜë_ Ào´ ÎõßÎëß ×Ýù ? ØëØëlí Ñ ÎõßÎëß çëßù ×Ýõáù, Ô_Ôù äÔí ÃÝõáù. ÕþfÞÀÖëý Ñ Üëv_ Àèõäð_ ±õÜ Èõ Àõ iëëÞ ×Ýë Õèõáë ±ë ÀùLËÿë@ËÞù

Ô_Ôù Àßí±õ, Öù ×ùÍ<_ Ào´À ±ëÜÖõÜ ÃßÚÍ Àßäí ÕÍõ, ¬Ôð_-ÈÖð_ Àßäð_ ÕÍõ. ±Þõ iëëÞ ×Ýë ÕÈí ±ëäð_ Ào´ ¬Ôð_-ÈÖð_ ÀßäëÞð_ ×ëÝ, IÝëßõ ÖÜÞõ ÜèÙ ±_Øß Èõ Öù Àë"ãLåÝç Úë´Ë Àßõ ? ØëØëlí Ñ Þë, iëëÞ ×Öë Õèõáë çëÖ äßç Õèõáë Ú_Ô Àßí

ØíÔõáð_. 1951Üë_ Ú_Ô Àßí ØíÔõáð_ ±Þõ 1958Üë_ iëëÞ ×Ýð_. èð_ ÕëhëõÝ ÞèùÖù áëÃÖù. ÜÞõ ±ëäÍ<_ ÜùË<_ ×åõ ±õäí ÜÞõ ÕëhëÖëÝ ÞèùÖí áëÃÖí. ÀLËÿë@ËÞù ÞëÃù Ô_Ôù, ìçÜõLËÞí Çùßí±ù Àßõ, åí ßíÖõ Õëhë ×ëÝ ±õäð_ ? ÕHë ±ë À<ØßÖí ßíÖõ ×´ ÃÝð_. 1951Üë_ Çùßí±ù Ú_Ô Àßí ìçÜõLË-ìÚÜõLËÞí ÚÔí. Öõ Õèõáë Öù ±ëÂù ìçÜõLË É ÀëÏí

[15.2] ìçÜõLË Þõ áùÂ_ÍÞí Çùßí±ù

343

á´±õ. áùÂ_Í-ÚùÂ_Í ÚÔð_ ÀëÏí áõÖë. Çùß É ±ë Öù, ±õÜ É Àèù Þõ ! Õõáë ÇùßÞõ ÚÔë áùÀ Àèõ Àõ ÒÇùß Èõ.Ó ±ëÕHëÞõ ±ëÕb_ ÜÞ Àèõ Àõ ÒÇùß Èõ.Ó ÚÔð_ ÉÃÖ Çùßí±ù É Àßí ß ëð_ Èõ. Þßí Çùßí É Àßõáí Èõ. ½õ Çùßí Þë Àßõ Öù ÕùÖõ ÕßÜëIÜë Èõ ! ±ë ¬Ôõ ßVÖõ ÇëSÝë ÖõÞù Öù ±ë Üëß ÕÍõ Èõ.

½Öõ ÕÀÍõ Öù ÕÀÍëÝ ±õäí Çùßí±ù Àßõáí Ô_ÔëÜë_ ±ëÂí ìÉ_ØÃí Çùßí±ù É Àßõáí. èäõ ±Üëßí Çùßí±ù Öù Õùáíçäëâù ÕÀÍõ ±õäí Þë èùÝ. ±õ Àù´ ÕÀÍõ ±õäí Þë èùÝ. ±Üõ ½Öõ ÕÀÍí±õ Öù ÕÀÍëÝ ±õ, ±õäí ±Üëßí Çùßí±ù. ±õËáõ ìçÜõLË ÀëÏí á´±õ Õõáë çßÀëßÞë ÀëÜÜë_×í, ±ùÈ\_ ÞëÂí±õ ÕþÜëHëÜë_. çßÀëßõ çùâ ±ëÞí Àèí èùÝ Öù ±Üõ ÞëÂí±õ ÇúØ ±ëÞí É, ±Ãß Úëß ±ëÞí. Öõ ±õÜë_ Õõáù çëèõÚ ØõÂõ, Àèõ Èõ, Ò±õÜë_×í ±õÀ ÜÞõ ±ëÕäí ÕÍåõ.Ó Òçëv_, ÖÞõ ±ëÕí Ø´±õ.Ó çùØëÚë° ! ±ëäí Çùßí±ù Àßõáí. ±õËáõ Úí½ Èõ Öõ Øç ±ëÞí ìçÜõLË ÞëÂÖë èÖë, Öù èð_ Úèð ÞùÚá èùµ Öù Úëß ±ëÞí ÞëÂÖùÓÖù. ÕHë Çëß ±ëÞí Öù ÀëÏí É áõÖù èÖù Þõ ? Çùßí ÀßÖë, Ôùâõ ØèëÍõ. ÖÜõ Àßõáí ? ÕþfÞÀÖëý Ñ Ô_ÔëÜë_ ÜõîÝ Àßõáí ! ØëØëlí Ñ Ôùâõ ØèëÍõ Àßõáí ? ÖÜõ ßëhëõ ÀßÖë èåù ! ±Üõ Öù

çëèõÚ ÚõÌù èùÝ Þõ ìçÜõLË ÀëÏí á´±õ ±ë ÚëÉ\×í. çßÀëßí ìçÜõLË ±ëËáù ÞëÂäù ½õ´±õ ±Üëßõ ÀëÝØù ±Þõ Ô_Ôù ÀùLËÿë@ËÞù, Öõ åõÞí Çùßí Àßõ ? ìçÜõLËÞí Àßõ, áùÂ_ÍÞí Àßõ.

ÖëßHë ÀëÏuð_, çëÇù ÔÜý èùÝ Öù Àõäð_ èùÝ ? Öù ±ëËáù ÚÔù ÔÜý Àßäë ÈÖë_Ý, ÀòÕëâðØõäÞë ÕðVÖÀùÞð_ ±KÝÝÞ ÀÝëý ÀßÖë èÖë ÖùÝ Çùßí±ù Þë Ã´. ±õËáõ ÜÞõ çÜ½Ýð_ Àõ ÔÜý Ào´ Úí° ÉBÝë±õ É Èõ, ±ëÜë_ ÔÜý Þ×í. ±ë Öù ±äá_ÚÞ Èõ ±õÀ ½ÖÞð_. ÔÜý Úí½õ É èùäù ½õ´±õ, ±ëäù Þë èùÝ. Çùßí±ù-

344

iëëÞí Õðvæ (ÛëÃ-3)

Úùßí±ù ÚÔð_Ý ßèõ ? ÕÈí ±èoÀëßõ ÀßíÞõ ±Üõ Çùßí Ú_Ô Àßí, 1951Üë_. IÝëß×í ±Üëßí ÏÚ ±ë ÖßÎ äâí, ÚëÀí Çùßí±ù Àßí ÀßíÞõ ØÜ ÞíÀâí ÃÝù. ÖÜõ Öù Çùßí±ù ÞèÙ Àßõáí, ÞèÙ ? åð_ Àèù Èù ? ÕþfÞÀÖëý Ñ èë, Àßõáí, ØëØë. ØëØëlí Ñ ÖÜõ èµ ? ±ëäÍë ÜùËë åëèðÀëß ÜëHëç ! ±Üëßë

ÀùLËÿë@ËÞë Ô_ÔëÜë_ ìçÜõLËÞí Çùßí±ù, ±õ Çùßí Þë ÀèõäëÝ ? ÀèõäëÝ Àõ Þë ÀèõäëÝ ? ÕëÈù çëèõÚ ÕùÖõ É Àèõ, ÒØç ÀëÏí áù, ÖõÜë_×í hëHë ÜÞõ ±ëÕäëÞí !Ó ±SÝë Üñ±ë, çßÀëßÞù Üëá Øç, ÖõÜë_×í hëHë ÛëÃ ±õHëõ ÕÍëTÝù, ÇùßÞë Û´ Cë_ËíÇùßõ ! ±ë Çùß ±Þõ ±ë Cë_ËíÇùß, hëHë Àù×âíäëâù Cë_ËíÇùß ! ÖùÝ ØèëÍù, åðyßäëß äYÝù ÞèùÖù.

°äÞ ìÞäëýèÞë ÛÝÞõ áíÔõ Çùßí ±õËáõ ±ë ãV×ìÖÜë_ èÖë. Cëõß Ào´ {ë{ë wìÕÝë-ÚðìÕÝë áë_Úð_ Àåð_Ý èÖð_ ÞèÙ. Âëáí µÕßÞù Íùâ Þõ ØõÂëä ! ±õÜë_ ±ë µÕëìÔìÇ_Öë Õëß äÃßÞí ! ÖõÜë_ Ô_Ôù ÞëÞÕHë×í ÀùLËÿë@ËÞù Üâõáù. Öõ ±ë çßÀëßÞù ±ùÈù ìçÜõLË ÞëÂí±õ ±ëÜÖõÜ ÀßíÞõ, IÝëßõ ±ë Çùßí±ùÞù Ô_Ôù åíÂõáë. ±õËáõ °äÞ ÕëÈáð_ Úèð ÒßõÀë"ÍóÓ Àßäë Éõäð_ ÞèÙ. ìçÜõLË ±ùÈù ÞëÂí±õ, ±ëÜ ÃÉäëÜë_×í ÞèùÖë ÀëÏí áõÖë. ÕþfÞÀÖëý Ñ ±õËáë ÜëËõ É ÀØëÇ ±_Ãþõ°Üë_ À ëð_ èåõ, Àõ ÒSaints have their past.Ó

±õËáõ ç_Öù Èõ ±õÞõ ÛñÖÀëâ èùÝ Èõ. ÛñÖÀëâÜë_×í ÀùÓÀ çëßí äVÖð ¶Ãí èùÝ IÝëßõ ç_Ö ÚÞõ Èõ. ç_Ö ±õ èoÜõåë_ Ào´ Õèõáõ×í É ÉLÜÖë Þ×í. ØëØëlí Ñ èë, Õèõáõ×í ÉLÜÖë Þ×í, ÚßùÚß Èõ. ÛñÖÀëâÞë

Ôyë×í Èõ ÚÔð_. ±õËáõ ±ëäð_ ÚÔð_ ÚÞõáð_. ±õËáõ Úèð µÂõÍäë Éõäð_ ÞèÙ. Üõî

[15.2] ìçÜõLË Þõ áùÂ_ÍÞí Çùßí±ù

345

Àù´Þë ÃÉäëÜë_×í ÀëÏuð_ Þ×í Àõ Àù´Þð_ áíÔð_ Þ×í, Úí° Çùßí Àßí Þ×í ÕHë ±ë ìçÜõLË ÀëÏí á´±õ, çìâÝë ÀëÏí á´±õ çßÀëßÞë. ±õ Öù Çùßí±ù É Èõ Þõ ! ÕþfÞÀÖëý Ñ ÕHë ±ëäð_ Þë Àßõ Öù ÕõË @Ýë_×í Ûßõ ? ØëØëlí Ñ ±ÜÞõÝ ±õäù ÛÝ áëÃÖù èÖù Õèõáë. ±ë ÀìâÝðÃÜë_

±ÜõÝ ÉLÜõáë Þõ ! Öõ 1951 çðÔí Öù ±õäù ÛÝ ß ëù èÖù ÕHë ÕÈí ÛÝ ÈùÍí ØíÔù.

¬Ôë iëëÞõ áíÔð_ ÂùË<_ ±äá_ÚÞ 1951Þí çëáÜë_ ÜÞõ ØõÂëÝð_ Àõ ±ë ìçÜõLË ÀëÏí áõäð_ ±õ åð_ ÃðÞù Èõ ? Ûáõ çßÀëßÞù ìçÜõLË Èõ, ±õ ±ë"ìÎçßù ±ëÕHëÞõ Àèõ Èõ, Àõ ÒÖÜõ ÀëÏí áù, Õöçë äèõîÇí áõäëÞë.Ó ÕHë Çùßí Öù Âßí É Þõ ? Çùßí ÞèÙ ? ÔHëí ±õÜ Àèõ Èõ, Àõ ÒÀëÏí áùÓ, ÕHë ±õ ÔHëí Þ×í, ±õ ÞùÀß Èõ. ÔHëí Öù ÃäÜõýLË Èõ Þõ ÃäÜõýLËõÝ ÔHëí Þ×í, ÕãOáÀ ÔHëí Èõ ±ë. ÀëßHë ßëÉ ÕãOáÀÞð_ Èõ. Õèõáë èð_ ±õÜ çÜÉÖùÓÖù Àõ ±ë Çùßí Þë ÀèõäëÝ. çßÀëßÞí Çùßí±ùÜë_ Çùß ÀùHë ? ±õÞù ÀùHë ÜëìáÀ Èõ ? Àù´ ±õÀ ÜëìáÀ Þ×í, ÚÔë ÜëìáÀ Èõ. ÉäëèßõÝ Þ×í ÜëìáÀ Þõ Ãë_Ôí±õÝ Þ×í Þõ Àù´ Þ×í. ±ë Öù ÚÔí Õùáí Èõ äëÖ. ±Þõ ÕëÈù ìåÂäëÍÖù áùÀùÞõ ±ë Çùßí ÀßäëÞð_ ! áùÀù Àèõ, Ò±ë çßÀëßÞð_ ÀëÏí áõäëÝ ?Ó IÝëßõ Üõî À ëð_, ÒÛ´ ½õ, çßÀëß ±õËáõ ÀùHë ? Àù´ ±õÞù ±õ ÜëHëç, TÝã@ÖÃÖ Þ×í ±õ äVÖð. ±õËáõ ±ëÀëå. Öõ ±ëÀëåÜë_ Öíß Üëßí±õ Öù ÀùÞí ìèoçë ×ëÝ ?Ó ±ëäð_ ÀèíÞõ ÜùË<_ ±äá_ÚÞ áíÔõáð_ ! ÕþfÞÀÖëý Ñ ±ë Öù äÀíáëÖ Èõ, Àõ ±ëÕHëõ ±õÀ äÂÖ ±ë Àßäð_

Èõ ±õËáõ Øáíá åùÔí. ØëØëlí Ñ äÀíáëÖ É ÚÔí. Öõ ØèëÍõ äÀíá Õèõáõ×í çëßë Üâí

ÃÝõáë ÜÞõ. Öõ ±ë Çùßí±ù ÀßëäÍëäí.

346

iëëÞí Õðvæ (ÛëÃ-3)

ÜèÙÞë ÛÍÀëË×í çÜ½Hëí Ûñá ÕÈí ÜÞõ çÜ½Ýð_, Ò±ë Öù èð_ Üëßí ½ÖÞí Çùßí Àßí ß ëù È\_. ±õÜÞí Þ×í Àßí ß ëù. Üëßí ½ÖÞõ ÈõÖßí ß ëù È\_.Ó ÀëßHë Àõ çëèõÚ ±ëäõ Þõ, Öù ÜèÙ ÛÍÀëË ×Ýë Àßõ. ±ßõ Üñ±ë, çëèõÚ ±ëäõ Öù ÖÞõ åð_ Àßäë ÛÍÀëË ×ëÝ ? ±ëÕHëõ Çùßí Àßí±õ Èí±õ ±õäð_ ±ëÕHëÞõ ÂÚß Èõ. ±õ ÂÚß Þë ßèõäí ½õ´±õ. ÕùÖëÞð_ ÛëÞ Èõ Þõ ! 1951 Õèõáë Éõ Çùßí±ù Àßõáí, ±õÞë ÜëËõ èñ ´{ ìßVÕë"ãLçÚá (ÀùHë ÉäëÚØëß Èõ) ? Çùßí Àßí ÞèÙ, ÕëÈí ìåÂäëÍõáí èµ ! ÖÜëßë Éõäë ±ëäõ, Àõ ÒÜëßõ ÜèÙ ±ëÜ Àåð_ ÀÜëäëÝ ±õäù ßVÖù Þ×í, Ào´À ßVÖù ØõÂëÍù Þõ !Ó Öù èð_ Àèð_ Àõ Ò±ëËáí ìçÜõLËÞí ×õáí±ù ÀëÏí áõÉõ, ÔíÜõ ßèíÞõ.Ó ±yáäëâù ±õËáù ÚÔù Öõ Úí½Þõ ßVÖù ØõÂëÍí ±ëÕõ, ÀëÏí ±ëÕõ. Úùáù èäõ, ±ëäë Ô_Ôë ÀÝëý ! åð_ ÚëÀí ßëAÝð_ èåõ ? ±yáÞë ±ù×Üíß. ±ë ÜëÞ ±ëMÝð_ Þõ, Öõ ÚÔð_ ±ëÕí Øõ.

ìÍçïû±ë"ÞõVËíÞõ áíÔõ Þ×í ±ëäÖí ÚßÀÖ ÕþfÞÀÖëý Ñ ØëØë, ÒçßÀëßÞí Çùßí ±õ Çùßí ÞèÙÓ, ±ë åõÌ

áùÀùÞí ìÎáë"çùÎí Èõ. ±ë åõÌ áùÀùÞë ÖkäiëëÞ ÕþÜëHëõ ÒçßÀëßÞí Çùßí ±õ Çùßí ÞèÙ.Ó ØëØëlí Ñ çßÀëßÞí Çùßí ±õËáõ ÕùÖëÞë ÛëÃíØëßÞõ ØÃù Øõäë

ÚßùÚß. ±õ äÞ ìÎN× ÕëËóÞß Èõ ±ëÕHëù. ÕþfÞÀÖëý Ñ ÕHë ÞTäëb_ ËÀë äõÕëßí áùÀù Çùß èùÝ, ±õÜë_ ±õÀ

ËÀù åëèðÀëß åð_ Àßõ ? ØëØëlí Ñ Þë, ÕHë ÞTäëb_ ËÀë Öù Èõ É Þõ ! ÕþfÞÀÖëý Ñ èë, Öù èð_ ±õ É Àèð_ È\_ Þõ, Öù ÖõÜë_ ±õÀ ËÀëäëâù

åð_ Àßõ ? ±õÞõ Ô_ÔëÜë_×í Úèëß ÞíÀâí Éäð_ ÕÍõ.

[15.2] ìçÜõLË Þõ áùÂ_ÍÞí Çùßí±ù

347

ØëØëlí Ñ Àåð_ ×ëÝ ÞèÙ. Ô_ÔëÜë_×í Àåð_ Úèëß ÞíÀâÖë Þ×í.

èoÜõåë_ Éõ ÇùAÂù ÜëHëç èùÝ, ±ë"ÞõVË... ±õÞí ÕëÈâ ßZëHë èùÝ. ÒìÍçïû±ë"ÞõVËí ´{ Ôí ÚõVË eìáåÞõç.Ó ÕþfÞÀÖëý Ñ ±ëÕõ À ëð_ Àõ ÒìÍçïû±ë"ÞõVËí ´{ Ô ÚõVË eìáåÞõç.Ó

Öù çëÜù ±ëÕHëí ½õÍõ ìÍçïû±ë"ÞõVËí ÀßÖù É èùÝ, Öù ÕÈí ±ëÕHëõ ±õÞí çëÜõ ìÍçïû±ë"ÞõVËí ÞèÙ ÀßäëÞí ? ØëØëlí Ñ ±õ çëÜëÞí eìáåÞõç Èõ. ±õ eìáå ×ëÝ ±õËáõ

±ëÕHëõÝ eá (ÜñÂý) ×äð_ ? ÕþfÞÀÖëý Ñ ÕHë ±ëÕHëÞõ ÞðÀçëÞ ×ëÝ ÖõÞð_ åð_ ? ±ëÕHëÞõ

ÞðÀçëÞ ×ëÝ Þõ ? ØëØëlí Ñ ±ë åèõßÞð_ ÞëÜ ËùßõLËù Âv_ Þõ ? ÕþfÞÀÖëý Ñ èë. ØëØëlí Ñ ±ë ±ëÂë ËùßõLËù åèõßÜë_ ÕñÈí ±ëäù, ÀùÞõ ÞðÀçëÞ

×Ýð_ Þ×í ? Àù´ Ôßë´ ÃÝð_ áZÜí×í ? IÝëßõ ÚÔëÝ Àèõ, ÒÞëÓ. ÀëßHë Àõ áùÀù åð_ Àèõ Èõ ? ÒCëb_ ÀÜëÝù, ÕHë ÂðØëÞí ÚßÀÖ Þë ±ëäíÓ, Àèõ. ÒÚßÀÖ Þ×íÓ, ±õ ÖÜõ çë_Ûâõáð_ Àõ áùÀù Úùáõ Èõ ±õäð_ ? ÒÚßÀÖ ±ëäÖí Þ×íÓ ±õäð_ ? ÕþfÞÀÖëý Ñ èë. ØëØëlí Ñ IÝëßõ ÚßÀÖ ±ë ìÍçïû±ë"ÞõVËíÞõ áíÔõ Þ×í ±ëäÖí.

eìáåÞõçÞõ áíÔõ Þ×í ±ëäÖí.

Úë_ÔÀëÜÜë_ ìçÜõLË Öõ OáÍ, çìâÝë Öõ VÀõáõËÞ ÕþfÞÀÖëý Ñ ØëØë, ÖÜëßõ ±ë ÇùßíÞí åw±ëÖ Àõäí ßíÖõ ×´

èÖí ? ØëØëlí Ñ áùÀùÞð_ ½õ´Þõ åíAÝë ¬Ôõ ßVÖõ. çëßù Ô_Ôù ÀùLËÿë@ËÞù,

348

iëëÞí Õðvæ (ÛëÃ-3)

ÂëÞØëÞäëâù Ô_Ôù. Öõ ÜèÙ ±ÍÔë áùÀù Úí½ èáÀí ÞëÖÞë Õõçí ÃÝë Þõ, Öõ èßíÎë´Üë_ ÕÍäð_ ÕÍuð_. ±Þõ èßíÎë´Üë_ ±õËáõ Çùß Çùßí Àßõ Öù É ±õÞù ØèëÍù Õñßù ×ëÝ. ±õËáõ ìçÜõLË ±ùÈù ÞëÂí±õ. åð_ ±ùÈù ÞëÂí±õ ? ÕþfÞÀÖëý Ñ ìçÜõLË ±ùÈù ÞëÂõ. ØëØëlí Ñ ±ë ÉõÜ ÜÞðWÝÞõ ÂùßëÀ ÂäÍëäõ Èõ Þõ, ÖõÜë_ ÚíÉ\_

Éõ ÇßÚíäëâù ÂùßëÀ ÚÔù, Öõ ±ëÜ ÎõßÎëß Àßí ÞëÂõ Èõ Þõ ? èõßÎõß Àßõ Èõ Þõ ? ÕþfÞÀÖëý Ñ èë, èõßÎõß Àßí ÞëÂõ Èõ. ±õÞë Éõäð_ ±ëÜë_. ØëØëlí Ñ ±õäí ßíÖõ ±ëÜë_Ý Èõ Öõ ÜèÙ ìçÜõLË ÀëÏí á´±õ

Þõ, ÕÈí ÜÀëÞ ÜÉÚñÖ ÀõËáð_ ×ëÝ ? ±õ ìçÜõLË OáÍ ÀèõäëÝ ±Þõ çìâÝë ÀëÏí áõäë, ±õ VÀõáõËÞ Èõ. ±õËáõ çìâÝë Þõ ìçÜõLË, ±õ Úõ ÀëÏäëÞð_ Ú_Ô. ±ëÎÖ Ú_Ô Àßí ØíÔí. Þë´LËíÞ ìÎNËí äÞ×í (1951×í) Ú_Ô. IÝëß ÕÈí åë_ìÖ ×´ ! ÜÞõ ÜèÙ Úèð ÍoAÝë Àßõ Àõ ÚYÝð_ ±ë ÜÀëÞÜë_×í ìçÜõLË ÀëÏí áõäù ±õ ÜëHëçÜë_×í OáÍ ±Þõ Üë_ç ÀëÏí áíÔë ÚßùÚß Èõ. çÜÉ ÕÍíÞõ ? ÕþfÞÀÖëý Ñ èë. ØëØëlí Ñ ±ëÜë_×í ìçÜõLË ÀëÏí á´±õ Þõ, Öù ÕÈí ÛÙÖùÞõ

ÖùÍäí èùÝ Öù äëß Þë áëÃõ. ¹Ëù ±ëÂí ÞíÀâõ, ÀëÏõ Öù. ±õ ìçÜõLË ±õËáõ ±ë åßíßÜë_×í áùèí ÂõîÇí áõäð_ ±õÞë Éõäí äVÖð Èõ. ±ë åßíßÜë_×í Àù´ OáÍ ÀëÏí áõ, åð_ ßèõ ìÚÇëßëÞð_ ? Öõ ìçÜõLË ÜÀëÞÞð_ OáÍ Èõ ±Þõ áùÂ_Í ±õ VÀõáõËÞ Èõ ÚÔë, èëÍÀë_ Èõ. ±õ É ÀëÏí áõ, Öù Úùáù ±õ ÜÀëÞù ÕÈí Àõäë ßèõ Öõ ! ±õËáõ ÕÈí Üõî ÀLËÿë@ËßùÞõ ÛõÃë ÀßíÞõ À ëð_, Àõ Û´, ìçÜõLË ±õ OáÍ Èõ ±ë ÜÀëÞÞð_, ±Þõ ±ë áùÂ_Í ±õ VÀõáõËÞ Èõ, ÜëËõ Àù´ ÀëÏåù ÞèÙ. Öõ IÝëß×í ±õ áùÀ Õë_çßë ×äë Üë_Íuë. èë, Øç ËÀë

[15.2] ìçÜõLË Þõ áùÂ_ÍÞí Çùßí±ù

349

Ûëä äÔëßõ Ûßù, äë_Ôù åù Èõ ? ±ÜáØëßù @Ýë_ ±õÜ Àèõ Èõ Àõ ÖÜõ ±ùÈõ Ûëäõ ±ëÕù. ±õäð_ Þ×í, ±õ ±ÜáØëßù±õ ±õäð_ Àåð_ À ëð_ Þ×í. ÀLËÿë@Ëßù É äë_Àë Èõ. ±õ ±õã@{@ÝðìËä ±õãLÉìÞÝß ÀùLËÿë@ËßÞõ Àèõ, ÒÖðÜ ´ÖÞë áù ßõË @Ýð_ ÛßÖë èö ? ìçÜõLË À<È ÍëáÖë èö ìÀ ÞèÙ ÍëáÖë ?Ó Úèð ßõË áù Ûßõ Þõ, IÝëß ÕÈí åð_ ÕñÈõ Õõáù ? ÒÀ<È ÍëáÖë èö ìÀ ÞèÙ ÍëáÖë èö ?Ó ±õã@{@ÝðìËä ±õãLÉìÞÝß ½Öõ ±ëäð_ Úùáõ, Öù ÖÜõ Íëáù Àõ Þë Íëáù ? ±ÜõÝ ÞèùÖë ÞëÂÖë ÚYÝð_, èð_Ý ÀùLËÿë@Ëß èÖù.

Ãñ_ÇäëÍù ÉõËáù ÀÝùý, Öõ É ½õÍõ ±ëääëÞð_ Úèð Çùßí±ù Àßí. Þßí ìçÜõLË É Çùß Çùß Àßí. áùèí ÇñVÝð_ çßÀëßÞð_ ±Þõ ÜÞÜë_ åð_ ÜëLÝð_ ? çßÀëßÞí Çùßí ±õ Ào´ TÝã@ÖÃÖ Èõ ? ±õäð_ ÜÞÜë_ ÜëÞíÞõ ±õÜ ½HÝð_ Àõ ±ë Çùßí Þë ÀèõäëÝ. ±SÝë Üñ±ë, ÕHë ±ë ÜÀëÞÞð_ åð_ ×ëÝ ? ÜÀëÞÜë_×í áùèí (ìçÜõLË) ÀëÏí áíÔð_ ±Þõ ÕÍí ½Ý IÝëßõ åð_ ×ëÝ ? ÀõËáë ÜëHëç Üßí ½Ý ? ÕþfÞÀÖëý Ñ ØÚë´ ½Ý. ØëØëlí Ñ ±Þõ ±ëÕHëí ØëÞÖ Çùß Èõ, ±õ Öù Þë çÜ°±õ ?

ØëÞÖ Çùß ×´, ±õ É Çùß ÀèõäëÝ. ±õ 1951Üë_ Ú_Ô ÀßëäÍëäõáð_. ÞèÙ Öù Øç-Úëß ËÀë Üëá ÀëÏí áõäëÞù, ÇùßíÞõ. ØëÞÖ É Çùß. ±ëÕHëë ÀßÖë ÀùìâÝë çëßë, Àõ ±õ µCëëÍí Çùßí Àßõ. ±ë Öù çßÀëßÜë_ ÕÀÍëÝ ÞèÙ, ±ë åëè ÀèõäëÝ. ÀèõäëÝ åëè ±Þõ Çùßí ÜùËí. ±õËáõ ±ëÕHëÞõ vÇõ ÞèÙ ±ë, ÃÜõ ÞèÙ. Öõ ±ë åð_ ½õÍõ á´ ÉäëÞð_ ? Àåð_ ½õÍõ á´ ÉäëÞð_ Èõ ? Ãñ_ÇäëÍù ÉõËáù ÀÝùý èåõ Öõ É ½õÍõ á´ Éåõ. ±ë ÀùìâÝë Èõ Öõ ÜÀëÞù ÀùÇíÞõ (Àëb_ ÕëÍíÞõ) ÔëÍ ÕëÍõ ±Þõ ±ëÕHëõ ±ë ½ÖÞí Çùßí Àßí±õ, ±õÜë_ Îõß åð_ Èõ ? äë"Ëûç ìÍÎßLç ? ±õËáõ ÕÈí Ú_Ô Àßí ØíÔõáð_ ÚÔð_.

350

iëëÞí Õðvæ (ÛëÃ-3)

Âßù Çùß ÀùHë ? ±ëäí Çùßí±ù Àßäë×í ±ëÕHëõ Cëõß Àåð_ ßèõ ÞèÙ Þõ ! ±ë À´ ½ÖÞë Çùß ±ëÕHëõ Öù ! ±ëÕHëõ Ào´ Àùâí Àõ èáÀí ½ìÖÞë áùÀ Þ×í, ±ëÕHëõ ZëìhëÝ ½ìÖÞë áùÀ Èí±õ. ÕËõá Èí±õ, Öù ±ëÕHëõ IÝë_ Çùßí Öù èùÝ É ÞèÙ. ±ë µCëëÍí Çùßí Þ×í ÀßÖë ÕHë ±ëÝ Çùßí É ÀèõäëÝ Þõ, ÚÔí ? ±ë áùÀù Ô_ÔëÜë_ Þßí Çùßí±ù É Àßõ Èõ Þõ, Úâí ! ±ë åëèðÀëßí Çùßí ÀèõäëÝ ±Þõ ±ë Çùß áùÀùÞí Õõáí ÕÀÍë´ ÉäëÝ ±õäí Çùßí ÀèõäëÝ. Õùáíçäëâë ÕÀÍõ ±õ. ±ëÜë_ Õùáíçäëâë Þë ÕÀÍõ. ±èÙ åëèðÀëßí Çùßí ½õÝõáí ÖÜõ ÚÔí ? Öõ ±ëÂí ìÉ_ØÃí ±Üõ ±ëÉ ÀÝð*ÓÖð_. ÖõÞð_ ÍÂâë´ ÃÝð_ÓÖð_. ±ë ÚèëßäìËÝë çëßë èùÝ ÜèÙ, Àõ ±õÞõ ÕÀÍõ çßÀëß. ±ë Öù ÕÀÍëÝ ÞèÙ. ØðìÞÝëÜë_ åëèðÀëß ÀèõäëÝ ±Þõ ±ëäí ÛÝ_Àß Çùßí±ù. ±Þõ ØðìÞÝëÜë_ Çùß ÀùÞõ Àèõ Èõ ? ±ëÜ ÀùÓÀÞõ IÝë_×í á´ Éµ ÂëÞÃí ßíÖõ, ±õÞõ Çùß Àèõ Èõ. ±ë ±_ØßÞí Çùßí±ùÞõ Çùß ÀèõÖë Þ×í Þõ, áùÀù ? ±Üõ ÀùÞõ Çùß Àèí±õ Èí±õ ? ±_Øß×í ±ëÜ á´ áõ Èõ, ±õ Öù ÉwìßÝëÖäëâë áõ Èõ, ÕHë ±ë ìÚÞÉwìßÝëÖäëâë Çùßí±ù Àßõ Èõ, ÖõÞõ É ÕÀÍäë Éõäë Èõ. á´ áõ Èõ, ±õ Öù ÉwìßÝëÖäëâù ìÚÇëßù. ±õËáõ ±ëäí ÜðUÀõáí±ù ÚÔí !

ÈõäËõ ÇùßíÞð_ çßäöÝð_ ÀëÏuð_ Öù ±ëTÝù äößëÃ ±ëÕHëÞõ Þë åùÛõ. ÜÞ-äÇÞ-ÀëÝë×í Çùßí åùÛõ ÞèÙ ±ëÕHëÞõ. ±Þõ ÇùßíÞù Üëá ßèõÖù Öù Èõ ÞèÙ. ÜÞõ ±ë @Ýëßõ äößëÃ ±ëTÝù ? FÝëßõ 1951Üë_ ±Üëßë ÛëÃíØëßÞõ Üõî À ëð_, Ò±ëÂí ìÉ_ØÃí Çùßí±ù Àßí, ±ëÕHëõ 1928Þí çëá×í ±ë Ô_Ôù Àßí±õ Èí±õ Þõ ±ë 1951Þí çëá ±ëäí, ±ëÉõ ÚõîÀÜë_ ÀõËáð_ Þëb_ Èõ, ±õ ÜÞõ Àèù. Úèð Çùßí±ù Àßí Öõ ÚõîÀÜë_ èÜHëõ ÀõËáí ßÀÜ Èõ ?Ó IÝëßõ Àèõ, ÒÀõÜ ? Úèð Éwß Èõ ÕöçëÞí ?Ó Üõî À ëð_, ÒÜëßõ ½Hëäð_ Èõ. ÜÞõ ÜèÙ×í ìäÇëß ±ëTÝù Àõ ±ë ÖÕëç Öù Àßù, ±ë èëv_ çßäöÝð_ Öù ÀëÏù, Àõ ±ë ÚõîÀÜë_

[15.2] ìçÜõLË Þõ áùÂ_ÍÞí Çùßí±ù

351

ÀõËáë wìÕÝë Èõ ? áëÂ-Úõ áëÂ ÕÍuë Èõ ?Ó ÒÚõîÀÜë_ Öù äÔëßõ Þ×í, Øç è½ß wìÕÝë É ÈõÓ, Àèõ Èõ. Üõî À ëð_, Ò±ë ìçÜõLË-ìÚÜõLË äõÇí ÂëÔù ±õ ÚÔë Õöçë Ào´ ÃÝë ?Ó Öõ Àèõ, ÒÚÔð_ ±ëÜë_ Þõ ±ëÜë_, Éõ ÃHëù Öõ ±ë.Ó Öõ Üõî À ëð_, ÒÕHë ±ëÕHëí Õëçõ Àåð_ ß ëð_ ÞèÙ ? Üñ±ù ÞÎù Þë ß ëù, ÕHë Öõ Çùßí±ùÝ Þë ßèí ?Ó Çùßí±ùÞë Õöçë Þë ßèõäë ½õ´±õ ? IÝëßõ Üõî À ëð_, ±ë Öù ÒÇùßÞí Üë ÀùÌíÜë_ ÜùÏ<_ CëëáíÞõ ßÍõÓ ±õäð_ ×Ýð_ ±ë Öù. FÝëßõ ÜèÙ ÚõîÀÜë_ ½õ´±õ Öù Âëáí Þõ Âëáí ! ±õ Éõ ÇùßíÞù Üëá, ±õ ÚÔù Öù ÉÖù ßèõ. ±õÞë ÀßÖë Ào´À çëÇí ÛëäÞëÞù Üëá èùÝ, ×ùÍùÀ èùÝ ÖùÝ Úèð çëv_ ! ÕþfÞÀÖëý Ñ ÕHë Öõ äÂÖÜë_ Ào´, ÇùßíÜë_ Ào´ ÜâÖð_ É ÞèùÖð_. ØëØëlí Ñ Þë, ÕHë Çùßí Àßí ÖõÞù ÃðÞù Öù ß ëù Þõ ! Üâõ

ÞèÙ Ûáõ, ÕHë Çùßí Àßí ÖõÞù ÃðÞù ß ëù Þõ ! Úõ áëÂÞí Çùßí Àßí ÖùÝ ÚõîÀÜë_ Øç è½ß ! Üõî ½HÝð_ Àõ ßÀÜ äÔÖí ÉÖí èåõ. IÝëßõ Àèõ, ÒÞë, ±ëÜë_ Àåð_ ß ëð_ Þ×í.Ó ±ëÕHëõ Õë´ÕùÞí Çùßí±ù Àßí, ìçÜõLËÞí Çùßí±ù Àßí, ±õ ÚÔð_ ÀÝð* ±õÞð_ Îâ ÚÔë Õöçë ÕëHëíÜë_ ÃÝë. Üõî À ëð_, Ò±ë ÚÔë Õöçë Ào´ ÃÝë Öõ ?Ó Ò±õ Õöçù, ÖÜõ É\±ù Þõ, ìèçëÚ Àèõ Èõ, Àåí ÚßÀÖ Þ×í ±ëäÖí ±õÜë_.Ó Üõî À ëð_, ÒÚßÀÖ ½õ´±õ Èõ ÖÜëßõ ? Öù èäõ Çùßí Ú_Ô Àßí Øù, Úë ! ±ë ÇùßíÞù Üëá ßèõÖù Þ×í. ±ë ÂùË<_ ÇëSÝë, ±ëÕHëõ ¬Ôõ ÇëSÝë. ±ë åù Ô_Ôù Üë_Íuù ? ±ëÕHëõ ÜùZëõ Éäð_ Èõ Þõ ±ë åð_ Üë_Íuð_ ?Ó ÜÞõ ÕùÖëÞõ ÛÝ_Àß áëBÝð_ Àõ ±ßõßõßõ ! ±ë ÂëÞØëÞ ÜëHëçÞõ IÝë_ ÉLQÝë ÖùÝ Çùßí !

ÕÈí Þyí ÀÝð* Àõ ÛñÂõ Üßíåð_ ÕHë Çùßí Ú_Ô Üõî À ëð_, Ò±ëÕHëõ ±ë Çùßí ÀßäëÞð_ Ú_Ô Àßí Øù. ÖÜÞõ Þë ÕùçëÝ Öù Üëßõ èäõ VäÖ_hë Àßäð_ Èõ, Üëßõ É\Øð_ ×äð_ Èõ. èäõ Çùßí ÞèÙ ÀßäëÞí. Çùßí Àù´ ÇíÉÞí ÞèÙ.Ó IÝëßõ Àèõ, ÒÚ_Ô Àßíåð_ Öù åí ßíÖõ ±ë ÚÔëÞí èßíÎÜë_ ¶Ûð_ ßèõäëåõ ?Ó Üõî À ëð_, ÒÖù ÜÞõ È^Ëù Àßí ÞëÂù. ±ëÕHëõ Úõ È^Ëë ×´ É´±õ.Ó IÝëßõ Àèõ, ÒÞë, ÖÜÞõ ÈùÍ<_

352

iëëÞí Õðvæ (ÛëÃ-3)

ÞèÙ. ±õ èð_ èµ ±õäð_ Àßíå, ÜëßõÝ ±ÔùÃìÖÜë_ Þ×í Éäð_. ±Þõ ÖÜëßí ÛëÃíØëßí äÃß Üëßõ Çëáõ ÞèÙ.Ó Öù Üõî À ëð_, ÒÇùßí ÀßäëÞí ÞèÙ.Ó Öù Àèõ, Òèë, Ú_Ô Àßí Ø´±õ.Ó ±õÜÞõ Çëáõ ±õäð_ ÞèùÖð_, ±õËáõ ÜÞõ Àèõ Èõ, Òçëv_ Ú_Ô Àßí Ø´åð_.Ó Öõ IÝëß×í çëÇð_ ÀëÏuð_ 1951Þí çëá×í, IÝëßõ Õë_çv_ ßëÃõ ÕÍuð_. IÝëß×í Þyí Àßõáð_ Àõ ÛñAÝë Üßí É´åð_ ÕHë ±ë Þë èùÝ. ±Þõ ÜÞõ Úèð ÎëäÖð_ ÞèÙ. ±ë çßÀëßÜë_ ìçÜõLË-ìÚÜõLË ÀëÏí áíÔù Þõ, Öõ CëÍí±õÝ ÜÞõ ÜèÙ ÃÛßëÜHë ×ëÝ. ÚYÝð_, ±ëäù ±ë ±ëÕHëõ Ô_Ôù ±ëTÝù ? Þë Îëäõ, ÚYÝð_. ±Þõ Öõ ß ëð_Ý ÞèÙ Þëb_. ±õËáõ ±Üõ Ú_Ô Àßí ØíÔð_ ±õÀëäÞÜë_.

åw±ëÖÜë_ ÕÍí ±ÍÇHë ÕHë ±_Öõ ÕÍuù ßùÎ ±õËáõ ÕÈí IÝëß×í ±õÜÞõ Éâ áõäÍëTÝð_, Àõ Û´, ±ëÉ×í ±ë ìçÜõLË ÀëÏäù ÞèÙ, çìâÝë ÀëÏäëÞë ÞèÙ. ÕÈí ÇëSÝð_ Öõ ÂßõÂv_ ÇëSÝð_. Õèõáë äßç-Úõ äßç Ûë_ÉÃÍ ÕÍí, ±Þõ ÕÈí Öù áùÀùÞëÜë_ ÈëÕ ÕÍí Ã´, Àõ ±ë ÀoÕÞí, ÚíÉ\_ Ào´ ½õäë Éõäð_ É ÞèÙ. ±ëÕHëõ Àèí±õ Àõ ÒìçÜõLË ±ùÈù äëÕßùÓ, ÖùÝ ÞèÙ, ÀëÝØõçß É äëÕßõ. Öõ ÌõÌ ÇíÎ ±õãLÉìÞÝß çðÔí ÈëÕ ÕÍí Ã´ Þõ, Öõ Àù´ çëßë ÀëÜ Àßäë èùÝ Öù ±ÜÞõ çùîÕõ ¶áËë. ½õ ¶áË<_ ßùÎ ÕÍuù ! Õèõáð_ Úõ-hëHë äßç Éßë ±ÍÇHë ±ëäí, ÕHë ßùÎ ÕÍuù ÕÈí. ±Þõ ÀÜùýÜë_×í È^Ëuë, ÞèÙ Öù ±ë Çùßí±ù Àßí ÀßíÞõ èë×Üë_ Àåð_ ßèõÖ ÞèÙ ±Þõ ÒÛíÂÞí èë_Sáí åíÀõ ÇÍõ ÞèÙ.Ó Ào´ çðÔí ±ë Ô_Ôë-Ú_Ôë ? åõÞë èëv ? ÕëÈ\_ ½õ çù äßçÞð_ ±õ@çËõLåÞ ±ëÕÖë èùÝ Öù ÚíÉ\_-hëíÉ\_ ±õäð_ Ào´À Àßí±õ. ±ë Öù ÕëÈ\_ ÉäëÞð_, ±Þõ Öõ ÕëÈë Çëß ÞëìâÝõß çë×õ çñÖë çñÖë ÉäëÞð_, ±ëßëÜ ÀßÖë ÀßÖë. ±ë áùÀù ±õËáë çëßë Èõ Àõ ¶Ûë ¶Ûë Þ×í á´ ÉÖë, ÚõçëÍíÞõ Þ×í á´ ÉÖë, ±õÀáë çðäëÍíÞõ á´ ½Ý Èõ, Çëß ÞëìâÝõß çë×õ ! Öõ ÞëìâÝßõÝ Èõ Öõ Üõî ±õÀ Îõßù äõÕëßíÞõ ÕñÈÝð_, Ò±ë ÞëìâÝõß ÚÔë ÜèÙ É^Þë ×´ ½Ý ÖõÞõ åð_ Àßù Èù ?Ó IÝëßõ Àèõ, ÒÖõÞëÝ CëßëÀ èùÝ Èõ.Ó Üõî À ëð_, Ò±õÞù ÀùHë CëßëÀ ×ëÝ ?Ó IÝëßõ Àèõ, ÒÒ±ë ÜëHëç Üßí ½Ý Þõ, IÝëßõ ÈùÀßë_ åð_ Àèõ ?

[15.2] ìçÜõLË Þõ áùÂ_ÍÞí Çùßí±ù

353

ÒÕëHëí Þë èùÝ ±õäð_ ±ëÕ½õ. ±ÜÞõ çVÖð_ ±ëÕùÓ, Àèõ.ÓÓ Üõî À ëð_, Ò±ëäð_ ? ÚëÕÞí ÕëÈâ ±ëäð_ ÞëìâÝõß áõ Èõ ?Ó Öù Àèõ, Òèë. ±õËáõ ±Üëßõ ÚÔð_ äÕßë´ ÉäëÞð_.Ó èë, ÕHë ÕðHÝåëâí Øõå Èõ ±ë Öù ! èßõÀ ÇíÉ äÕßë´ ½Ý. ½õ Û´, çñÀë ÞëìâÝõß×í ÃÝë çñÖë çñÖë ±Þõ ±èÙ ÕëÕù Úë_Ôí ÃÝë. ±Þõ ±ëäÖë ÛäÜë_ ÛËÀ ÛËÀ Àßäð_ ÕÍåõ. ±ëÕHëõ ìäÇëß Öù ×ùÍù-CëHëù Þë Àßäù ÕÍõ ? èõî ? åõÞë èëv ? ÀùÞë èëv ÀëâëÚ½ß ÀÝëý ? ÕþfÞÀÖëý Ñ èë, ÚßùÚß Èõ.

Çùßí±ù Ú_Ô ÀÝëý ÕÈí äÖa åëÖë äõØÞíÝ ØëØëlí Ñ ±Üõ ±ë Çùßí±ù Ú_Ô Àßí, IÝëß ÕÈí ìäÇëßù Éßë

çëßë ±ëTÝë, ÎõßÎëß ×Ýù. ÞèÙ Öù ÕðVÖÀù äë_EÝë, ÕHë Àåð_ ØèëÍù äYÝù ÞèÙ. Öõ ÕÈí Çùßí±ù ÃÝë ÕÈí çëv_ ß ëð_, ÌoÍÀäëâð_ ! ±Þõ 1951Üë_ Çùßí Ú_Ô Àßí IÝëßõ 1958Üë_ ±ë iëëÞ ÕþÃË ×Ýð_. ÞèÙ Öù ßÂÍí ÜßÖ. ÂùË<_ Ú_Ô Àßí ØíÔð_ ÕÈí Öù Ô_Ôù É ±õäù ±ëäõ Èõ Àõ ÀëÜ É Úèð Àßäð_ Þë ÕÍõ. ±ùÈí ÜèõÞÖõ Õöçë Úèð ÀÜëÝù, IÝëß ÕÈí ±õ ±õäð_ µIÕLÞ ×Ýð_. ÀëßHë Àõ ÀëÝØù ±õäù Èõ Àõ Öëßõ wìÕÝë Öù ±ëËáë É, Üñ±ë. ±Þõ ½õ äÔëßõ á´å Þõ, Öù ±õ áíÀõÉäëâð_, ±õÞð_ Öëßí Õëçõ èåõ ÖõÜë_×í ÞíÀâí Éåõ, ÕHë Öëßõ ÛùÃäËù ÞèÙ µIÕLÞ ×ëÝ. ÛÃäëÞõ åð_ À ëð_ Èõ, åëVhëÜë_ Àù´ ÉBÝë±õ áZÜí ìäåõ áAÝð_ Èõ ? åë×í ? IÝëßõ áZÜí äÃß Çëáõ Èõ Ào´ ? IÝëßõ Àèõ, áZÜí äÃß ÇëáÖð_ Þ×í. ÕHë åëVhëÜë_ ÀõÜ äëÖ Þë áÂí ? IÝëßõ Àèõ, åëVhëÜë_ Öù äõØÞíÝ áÂí. åð_ áAÝð_ ? äõØÞíÝ, Àõ Û´Þõ åëÖë äõØÞíÝ Èõ Àõ ±åëÖë äõØÞíÝ Èõ ? ±õËáð_ É ÕñÈäëÜë_ ±ëäõ Èõ. IÝëßõ Üëßõ 1951 ÕÈí åëÖë äõØÞíÝ äÖýÖí èÖí. ÀëßHë Àõ FÝë_ çðÔí ÞöìÖÀ ÔùßHë Þë èùÝ IÝë_ çðÔí åëÖë äõØÞíÝ Þë èùÝ. ÖÜëßë ÞöìÖÀ ÔùßHë ÜëËõ èð_ ØÚëHë Þë Àßí åÀ<_.

354

iëëÞí Õðvæ (ÛëÃ-3)

ÞíìÖ×í áZÜí°Þí Üèõß, ±ëÚw äÔí ±Þõ ìÞïÛýÝ ±Üõ ÕÈí Ú_Ô Àßí ØíÔõáð_. ÕÈí ìçÜõLËÞí ±õÀ ×õáí ±ùÈí ÞëÂäí ÞèÙ, çìâÝù ±ùÈù ÞëÂäù ÞèÙ. ÞèÙ Öù ÀùLËÿë@Ëßù ÚÔë ìçÜõLË ±ùÈù É ÞëÂäëÞë, áùÂ_Í ±ùÈ\_ ÞëÂäëÞë. ÃäÜýõLËõÝ ½Hëõ Àõ ±ë ÀoÕÞí ÇùAÂð_ ÀëÜ Àßõ Èõ, ÕÈí Àù´ ÀëÜ É ½õäë Þë ±ëäõ. ±Þõ çëv_ ÀëÜ ÀßäëÞð_ èùÝ Öù ±ÜÞõ çùîÕäë ±ëäõ, Cëõß ÚõÌë. ±õËáõ ÕÈí ÃëÍ<_ çëv_ ÇëSÝð_ ÕÈí. ±ëÚwÝ äÔí, ÃäÜõýLËÜë_ ¿õìÍËõÝ äÔí. ±Üëßí ÀoÕÞíÞí ±ëÚw Úèð äÔõáí. ±ëÚw äÔí ½Ý Þõ, ÕÈí Úèð ÔÞ ±ëäåõ. Àù´ ÞëÜ É Þë áõ Þõ ! Àù´ ìçÜõLË ½õäë É Þë ±ëäõ Þõ ! ±Þõ ±õ ±ëäð_ ÀèõÝ Âßë Àõ Ò±ë ÀoÕÞí Âßí Èõ. Çùßí±ùÚùßí±ù Àßõ ÞèÙ.Ó ±Þõ ÛÝ ÞèÙ Þõ, ±ëÕHëÞõ. ±Þõ ÞèÙ Öù Õõáð_ ÛÝ áëBÝë Àßõ, ÒèÜHëõ çëèõÚ ±ëäí Éåõ, çëèõÚ ±ëäí Éåõ.Ó ÕþfÞÀÖëý Ñ Àù´ ½õäëÝ ¶Ûù Þ×í ßèõÖù. ØëØëlí Ñ èë, ½õäëÝ ¶Ûù Þë ßèõ. Öõ ±ëÂë ´ÉÞõß ÂëÖëÜë_

ÂëÖßí Àõ ±ë ØëØë±õ ÀëÜ áíÔð_ Èõ, ±õÜë_ Çùßí ÞèÙ Àù´ ½ÖÞí. ÕÈí çëv_ ÜYÝð_ ¶áË<_. ±Þõ áùÀ Àèõ Àõ Çùßí±ù×í Üâõ Èõ. ÕÈí ÀëâùÚ½ßõÝ Ú_Ô ÀÝùý ±Þõ ÇùßíÝ Ú_Ô Àßí. ÕÈí çëÇí ßíÖõ °äÞ °TÝë, 1951 ÕÈí. Öõ ±ëÉõ áZÜí° Üèõß Àßõ Èõ. ÞíìÖÞë ßùÍ µÕß, ÞíìÖÞë ÎëµLÍõåÞ µÕß Úë_Ôõáë ìÜÞëßë Ào´ ÕÍí ÉÖë èåõ ? Õèõáë ±Üëßõ Úõ-hëHë äæý çðÔí ±ÍÇHë ±ëäí, ÕÈí Öù ±õÞí Üõâõ É ÀëÜ ±õäð_ ±ëäõ Þõ, ÕÈí Öù ±ëÕHëí ¿õìÍË äÔí ½Ý Þõ ÚÔí. Õõáù äâÃëÍ äâÃõ. ÕÈí ±Üëßõ ÀëÜ ÜëËõ Àù´ ØèëÍù ËõLÍß Ûßäë Éäð_ Þ×í ÕÍÖð_. Cëõß ÚõÌë ±ëÜ ÂÚß ±ëÕõ. ÖßÖ É ±ë ÚÔë çëèõÚù ÂÚß ±ëÕí ½Ý, Cëõß ±ëäíÞõ Àèí ½Ý. ÀëßHë Àõ ±õÜÞí ÜðUÀõáíÜë_ ¶Ûë ßèí±õ Þõ ±Üõ, ±õËáõ ±õÜÞõ ÜÞÜë_ ÕùÖë Éõäð_ áëÃõ Þõ ! ±õËáõ ±Üëßõ ÚíÉ\_ Àåð_ ÀëÜ É Þ×í Àßäð_ ÕÍÖð_.

[15.2] ìçÜõLË Þõ áùÂ_ÍÞí Çùßí±ù

355

ÞìèÖß çIç_Ã åí ßíÖõ Çëáõ ? ±ë ÜùËù Ô_Ôù, Øç-Øç, Úëß-Úëß áëÂ wìÕÝëÞù Ô_Ôù ÇëáÖù èùÝ. ÕHë Éßë ìäÇëßõÝ ÞèÙ, ÀëÜÞù ìäÇëßõÝ ÞèÙ.

eá ÞèÙ Öù eáÞí Õë_ÂÍí Öõ ±IÝëßõÝ Ô_Ôù Çëáõ Èõ, èð_ ½õ Àõ ÜèÙ èë× CëëáÖù Þ×í. ÕHë ±IÝëßõÝ ÛëÃíØëßíÜë_ Ô_Ôù ÇëSÝë Àßõ Èõ. ±Üëßõ ÀëÝØù ±õ Àõ ´LÀÜËõZëäëâëÞõÝ ÉõËáð_ ±ëÕHëõ ÀÝð* Èõ, ±õ ØõÂëÍí ØõäëÞð_. ÈÖë_Ý Ô_Ôù ÀùLËÿë@ËßÞù, ±õËáõ ìçÜõLËÞí Çùßí ÞèÙ ÀßäëÞí, áùÂ_Í Þõ ±õ ±õäð_ Àåð_ ÀßäëÞð_ ÞèÙ. ÖùÝ Õõçí ½Ý ÜèÙ ÕëHëí. ÕþfÞÀÖëý Ñ ØëØë°, ÀõÜ Õõçõ, ±õ Öù çÜ½äù ÉßëÀ. ±õ Çùßí

Þ ÀßäëÞð_ Þyí ÀÝð*, Àõ ±ëÕHëõ Çùßí Àßäí Þ×í, ÕÈí @Ýë_×í Õõçõ ? ØëØëlí Ñ åë×í Õõçí ½Ý, Àõ áëÂ wìÕÝëÞð_ ìÚá çëèõÚõ

±ËÀëTÝð_ èùÝ ±Þõ ±õÀ ÚëÉ\ Èõ Öõ áùÀù ÕÇëç è½ß ÜëÃäë ±ëTÝë èùÝ, Öõ Õõáù çëèõÚ ±ËÀëäõ åë èëv ? Ò±ÜÞõ Àåð_ eá ÞèÙ Öù eáÞí Õë_ÂÍí Öù ±ëÕùÓ, Àèõåõ. ÕþfÞÀÖëý Ñ ÕþÜëHë, ÕþÜëHë, ÕþÜëHë. Þyí ×´ ÃÝð_ ±õ èäõ. ØëØëlí Ñ Þë, Þë, ÕHë ±õÜ ÞèÙ, ±ëÕHëõ ìçÜõLË Þë ÞëAÝù

ÜëËõ ±õÞù åù Øùæ ? ìÚÇëßë ±õ ÞùÀßí Àßõ Èõ. ±õÞõ ÂñËÖð_ èùÝ, ±õÜë_ ±õÞù åù Øùæ ìÚÇëßëÞù ? ±õ ±ëåë ßëÂõ Þõ, ìÚÇëßë. Éõäù TÝäèëß ÇëáÖù èùÝ Þõ, ±õ TÝäèëßÜë_ ßèõäð_ ÕÍõ. TÝäèëß Öù çëÇääù É ÕÍõ Þõ ? ±IÝëßõ Éõäù çëèõÚ èùÝ ±õäù ±ëÕHëõ TÝäèëß Þë çëÇääù ÕÍõ ? ÕHë ±õäð_ ±õÜë_ ¬Í<_ ¶Ößäë Éõäð_ ÞèÙ.

ÈÖë_Ý Àßäù ÕÍÖù èÖù ÕßëHëõ ÛþWËëÇëß ±Üõ ÇùAÂð_ ÀëÜ Àßí±õ ±õËáõ Õöçë ±ëÕäëÞí Ào´ Éwß ÞèÙ. ÈÖë_Ý ìÚá ±ë_ÖßíÞõ ¶Ûë ßèõ. èÜHëõ wìÕÝë ±ëÕí±õ Öù Úõ ÀáëÀÜë_ ÀëÏí ±ëÕõ, ÞèÙ Öù ÜìèÞë-ÜìèÞë çðÔí ÌõÀëb_ ÕÍõ ÞèÙ. èäõ ±õÀ

356

iëëÞí Õðvæ (ÛëÃ-3)

ÚëÉ\ ±ë áëÂ wìÕÝë IÝë_ ±Ë@Ýë èùÝ, Þõ ±ëÕHëõ IÝë_ ÜëÃÖëäëâë èùÝ Öõ ±ëäõ Àõ Þë ±ëäõ ? ÕþfÞÀÖëý Ñ ±ëäõ É. ØëØëlí Ñ Öõ ÜëÃÖëäëâë Àèõ, ÒÖÜõ Üëßë Õöçë ÉáØí ±ëÕí

Øù.Ó èäõ ±ëÕHëõ ±õÀ ÚëÉ\ ±ëÜ ÜëÃÖëäëâë µÖëäâ Àßõ Èõ, ±õÀ ÚëÉ\ çëèõÚ ±ëÕÖë Þ×í. ±õËáõ èð_ ±Üëßë ÛëÃíØëßÞõ åð_ Àèð_, Àõ ÒÛ´, Õë_Ççù-è½ß ±ëÕ, ÕHë ±õ wìÕÝë á´ ±ëä IÝë_×í. ÕJ×ß ÞíÇõ×í èë× ÀëÏí á´±õ ±ëÕHëõ.Ó ±õËáõ ÕßëHëõ Àßäù ÕÍõ ±Üëßõ, ÛþWËëÇëß. ±ë ÕßëHëõ ÀèõäëÝ Þõ, Àßäð_ ÕÍõ Öõ ? ÕþfÞÀÖëý Ñ èë, èë, ÕßëHëõ ÀèõäëÝ. ØëØëlí Ñ ±õäð_ CëHëë áùÀùÞõ ÕßëHëõ Àßäù ÕÍõ Èõ. wìÕÝë Þë

±ëäõ Öù åð_ Àßí±õ ? TÝäèëß Öù Çáëääù É ÕÍõ Þõ ? ÕþfÞÀÖëý Ñ °.

ØëØëlí Ñ ±õËáõ ÕÈí Üõî ÛëÃíØëßÞõ Àèõáð_, ÒÛ´, ±õÞõ ÚVçù-

hëHëçù wìÕÝë ±ëÕäë, ±õ ±ëÕb_ ìÚá ÉáØí ÀëÏí ±ëÕõ. ±õÞõ ç_Öùæ ×ëÝ. ÞèÙ Öù Ûç Ûç ÀÝëý Àßõ. Üñ±ù, Ãëâù Øõ Øõ ÀÝëý Àßõ, ±ë ÀoÕÞí ÂßëÚ Üâí ÜÞõ. Üëßë ±ÕåðÀÞ ×Ýë, Öõ×í ±ë ÀoÕÞí Üëßõ IÝë_ ±ëäí.Ó ±õäð_ Úùáõ, Üñ±ù. ±õËáõ Àèõáð_ Àõ ÚVçù-hëHëçù ±ëÕäë. ±ëÕHëõ Çùßí Þ×í Àßäí ±õ äëÖ É\Øí Èõ, ÕHë ±õÞõ ±ëÕäë. ÕþfÞÀÖëý Ñ ±õÞõ ±ëÕù. ØëØëlí Ñ èo... ÀëßHë Àõ ±õ ±ëåë ßëÂõ Þõ ìÚÇëßë, ±ë

ÜùîCëäëßíÜë_ åí ßíÖõ Õñv_ ×ëÝ ±õÜÞð_Ý ? ±õÞð_ Õñv_ Þë ×ëÝ. ±Üõ ÚÔð_ ½Hëí±õ. ÕëÈë ±ÜÞõ ÀèõÝ Âßë, ÒÖÜÞõ Cëçëßù Úèð ÕÍuù Èõ Þõ Üëßù, ÖÜÞõ ØçõÀ è½ß èð_ áÂí ±ëÕð_ ?Ó Üõî À ëð_, ÒÞë Úë, ±ÜÞõ áÂí Þë ±ëÕíå. ±Üëßõ çßÀëßÞë Õöçë Þ×í ½õ´Öë. ìÚÇëßí çßÀëßÞõ ÂùË ½Ý, ±Þõ çßÀëß Öõ Öð_ Þ×í, èð_ Þ×í, ±ëÕb_ wÕÀ

[15.2] ìçÜõLË Þõ áùÂ_ÍÞí Çùßí±ù

357

Èõ ±ë Öù.Ó ÀùÞí Çùßí Àßí±õ Èí±õ ±ë ? ÕùÖõ ÕùÖëÞð_ Üë_ç Â´±õ Èõ, Üñ±ë ! ÕùÖõ ÕùÖëÞð_ Üë_ç ÂëÝ, ±õÞë Éõäí çßÀëßÞí Çùßí, Úõ çßÂí É Èõ. ÕHë èäõ ÂÚß Þ×í ±õËáõ áùÀ ÕÙÂí ÂëÝ Èõ ! ±ë Öù ±ëÕb_ É wÕÀ Èõ ÚÔð_.

çñÍí äEÇõ çùÕëßí ×´Þõ ÕHë áíÔð_ ±õÍÉVËÜõLË ±õ ±ë"ìÎçßù ÚÔëÝ Àèõ Àõ çëßëÜë_ çëßù Üëá, Àåù ±ùÈùäÔÖù ßëÂÖë Þ×í, ÀoÕÞí Úèð çëßí Èõ. ÕHë FÝëßõ áëÂÞð_ ìÚá èùÝ Þõ, Öù Õõáù ±ë"ìÎçß ÀëÏõ ÞèÙ. èäõ ±Üëßõ IÝë_ Õõáë ÜëÃÖëäëâë Ôyë ÂëÖë èùÝ. Öõ ±Üõ Àèí±õ, ÒÀëáõ ±ëä½õ Û´. Àëáõ ±Üëv_ ìÚá ±ëäõ ±õäð_ Èõ, Öõ ÖÜÞõ Õ_Øß è½ß Èõ Öõ ±ëÕí Ø´åð_.Ó èäõ Õõáù Èõ Öõ ±ë ÀëÏõ ÞèÙ. ±õËáõ ±ë çñÍí äEÇõ çùÕëßí ×ëÝ. ±õËáõ çùÕëßíÞõ ÀÕëÝõ É È^ËÀù Þõ ? Ào´ ½Ý Öõ ? çùÕëßí ½Ý Ào´ Öõ ? ±õËáõ ÜÞõ ±Üëßë ÛëÃíØëß Àèõ Èõ, Òåð_ Àßíåð_ ? ±ë Öù áë_Ç ±ëÕäí ÕÍõ.Ó Üõî À ëð_, Òèë, ±ëÕí ±ëäù ±Þõ wìÕÝë á´ ±ëäù. Öõ wìÕÝë ±ëäí ½Ý Öù ÕÈí ÕõáëÞõ ±ÕëÝ Þõ ! ±ëÕHëõ çIÝäëØí ×Ýë, IÝëßõ Õõáù Ào´ áë_Ç Þë áõ ? áë_Ç áõÞëßù ÜëHëç åð_ Àèõ ? ÒÖÜõ çIÝäëØí ×ëä, Üëßõ åð_ Àßäë çIÝäëØí ×äëÞí Éwß Èõ ? Üëßõ Cëõß ÈùÀßë_ Èõ, Üëßõ Öù Ú_Ãáù Úë_Ôäù Èõ.Ó Òçëv_ Û´, Öð_Ý Úë_ÔÉõ, Úë !Ó ÚÔõ çIÝ É\Øë É\Øë èùÝ. Ô_ÔëÜë_ ±õÀ èùÝ Öù ÚíÉõ É\Øð_ èùÝ. ±õÀ É ÜðUÀõáí ¶Ûí ×´ Èõ. äõÕëßÜë_ Éõ çIÝ Èõ ±õ ÀëâÞõ ±ëÔíÞ Èõ. çÖïûÝðÃÜë_ ÀìâÝðÃÞë ÕþÀëßÞð_ çIÝ Þ èÖð_. ±ëÉÞð_ çIÝ ±õ ÀìâÝðÃÞð_ çIÝ Èõ. ÀìâÝðÃÞð_ çIÝ ±õËáõ ÀÕË çë×õÞð_ çIÝ ±Þõ Õõáð_ çÖïûÝðÃÞð_ çIÝ ±õËáõ ÀÕË ßìèÖÞð_ çIÝ. ±õËáõ ÀëâÞõ ±ëÔíÞ, ç_½õÃäåëÖïû Èõ. ç_½õÃäåëÖïû ±ë ÚÔð_ äõÕëßÜë_ Àßäð_ ÕÍõ Èõ. ÀõËáëÀ ÀëÝØë ÀëÝÜÞë èùÝ Èõ Þõ ÀõËáëÀ ËõQÕßßí ÀëÝØë èùÝ Èõ. ËõQÕßßíÞõ áùÀ ÀëÝÜÞð_ Àßí ÞëÂõ Èõ Þõ ÜèëÜðUÀõáí ¶Ûí ×ëÝ Èõ. ËõQÕßßí Öù ±õÍÉVËõÚá, Òäõß ´Ë ±õÍÉVËÓ Öù ±õ ÕþÜëHëõ, Òäõß

358

iëëÞí Õðvæ (ÛëÃ-3)

´Ë ÞùË ±õÍÉVËÓ Öù ±õ ÕþÜëHëõ. ìÞÀëá ÀßíÞõ ÀëÜ ±ëÃâ ÀëÏí áõäëÞð_. ±õ Ào´ Úõçí ßèõäëÝ ±ëÂí ßëÖ ?

TÝäèëß ±õÍÉVË ÀßÖë Þë ±ëäÍuù ±õÞù ÃðÞù ±ëÕHëõ ÇùAÂù äõÕëß Àßäù èùÝ. Öõ åõìÌÝë±ùÞù ÜõÞõÉß èùÝ Þõ, Öõ Àèõ, ÒØç è½ß wìÕÝë ±ëÕù Öù ÇõÀ ÀëÏíå.Ó èäõ ±ëÕHëë ÇùAÂë äõÕëßÜë_ Öù ÀõËáùÀ ÞÎù èùÝ ? ÕHë ±ëÕHëõ Õë_Ç áëÂ wìÕÝëÜë_ Úõ áëÂ ±ëÕHëë CëßÞë èùÝ Þõ hëHë áëÂ áùÀùÞë èùÝ, Öù ±õ áùÀù Ôyë ÂëÝ Öõ ±õ çëv_ ÀèõäëÝ ? ±õËáõ ±ëÕHëõ ÕõáëÞõ Àèí±õ, ÒÛ´, ÜÞõ ÞÎù ß ëù Þ×í.Ó ±õÜÖõÜ çÜ½äíÞõ, ±Þõ Õë_Ç è½ßÜë_ ìÞÀëá ÀßíÞõ ±ëÕHëõ ÇõÀ á´ áõäù. èäõ IÝë_ ÒÜëßë×í ±ëäí áë_Ç ÀõÜ ±ÕëÝ ?Ó IÝëßõ ÀùHë, Öëßù ÚëÕ ±ëÕåõ, Üñ±ë ? Õõáù ÜëÃÞëßù Öõ Ãëâù Øõåõ ±ëäÍí ±ëäÍí. Éßë çÜ° áù, äÂÖ ±ëTÝù Öõ ÕþÜëHëõ. áë_ÇÞù ÃðÞù Þ×í, Éõ Ëë´Üõ Éõ TÝäèëß ±ëTÝù Öõ TÝäèëß ÖÞõ ±õÍÉVË ÀßÖë Þë ±ëäÍuù ±õÞù ÃðÞù Èõ. èäõ ±èÙ ÀõËáëÀ Õñ_ÈÍ<_ ÕÀÍí ßëÂõ. ÕþfÞÀÖëý Ñ èð_ áë_Ç ÞèÙ ±ëÕð_, Øç è½ß ÞèÙ ±ëÕð_, ±õÜ

Õñ_ÈÍ<_ ÕÀÍí ßëÂõ. ØëØëlí Ñ ±ë ±õÍÉVË ×ëÝ IÝë_ çðÔí ÕÀÍí ßëÂäð_. FÝë_ çðÔí

±ëÕHëÞõ Ãëâù Þë Øõ ±Þõ ±ëÕHëí Õëçõ ÚõîÀÜë_ èùÝ, ÕHë ±õ ÚõîÀÞí µÕß ÉÖð_ èùÝ Þõ Õõáë Ãëâù ØõÖë èùÝ Öù åð_ Àßäð_ ? ÖÜÞõ ÀõÜ áëÃõ Èõ ? ÕþfÞÀÖëý Ñ ÚßëÚß Èõ, ìÚáÀ<á ÚßëÚß Èõ. ØëØëlí Ñ èð_ Öù ±Üëßë äõÕëßÜë_ Àèí ØõÖù Àõ ÒÛë´, ±ëÕí

±ëä wìÕÝë. ±ëÕHëõ Ûáõ Çùßí Þ×í ÀßÖë, ÃÜõ Öõ Þ×í ÀßÖë, ÕHë wìÕÝë ±ëÕí ±ëä. ÞèÙ Öù ±ë áùÀùÞõ Ôyë ÂäÍëääë ±ëÕHëë çëßë ÜëHëçÞð_ ÀëÜ ÞèÙ ±ë.Ó ±õÞõ èð_ ÃðÞù Þ×í ÀèõÖù. Õõáë±õ Üëá ±ëMÝù Èõ Þõ ±õÞõ Õöçë Þ×í Ëë´Üçß ±ëÕÖë, ±õÞõ ÃðÞù Àèí±õ Èí±õ.

[15.2] ìçÜõLË Þõ áùÂ_ÍÞí Çùßí±ù

359

áëÃõ Ãë_Í<_ ÕHë Õþõã@ËÀá ìåÂäëÍõ ØëØë ÚèëßäìËÝù ßVÖëÜë_ Õöçë ÜëÃõ Öù ±ëÕí Øõäë Àõ ÞèÙ ? Àõ çIÝÞí ÂëÖß ÞèÙ ±ëÕäëÞë ? ÕþfÞÀÖëý Ñ ±ëÕí Øõäë ÕÍõ. ØëØëlí Ñ ÀõÜ IÝë_ ±ëÕí Øù Èù ±Þõ ±èÙ Þ×í ±ëÕÖë ?

±ë ÚèëßäìËÝë çõÀLÍ (Úí½) ÕþÀëßÞë Èõ. ÖÜÞõ Þ×í áëÃÖð_ ±ë çõÀLÍ ÕþÀëßÞë ÚèëßäìËÝë Èõ ? ÕþfÞÀÖëý Ñ Õõáë ìÕVÖùá ÚÖëäíÞõ áõ Èõ Þõ ! ØëØëlí Ñ ±ë Þäí Úí° ìÕVÖùá ÚÖëäõ Èõ. ±ëÝõ ÛÍÀ Öù

Cëëáõ Èõ Þõ Àõ ÜìèÞë çðÔí ÞèÙ ±ëÕð_ ! Öù ±õÞí Ãëâù ÂëÖë çðÔí ±ëÕHëõ ÕÈí ±ëÚw ÚÃëÍäí, ±õÞë ÀßÖë Ãëâù ØõÖë Õèõáë ÒÕJ×ß ÞíÇõ×í èë× ÀëÏí áùÓ ±õÜ À ëð_ Èõ ÛÃäëÞõ. ÕJ×ß ÞíÇõ×í çëÇäíÞõ èë× ÀëÏ½õ, ÞèÙ Öù ÕJ×ßÞë ÚëÕÞð_ Àåð_ ÉäëÞð_ Þ×í, ÖÜëßù èë× ÖñËí Éåõ. ÀõÜ áëÃõ Èõ ÖÜÞõ ? ÕþfÞÀÖëý Ñ ìÚáÀ<á ÚßëÚß. ØëØëlí Ñ èäõ ±ëäð_ Ãë_Í<_ ÀùHë ìåÂäëÍõ ? Àù´ ìåÂäëÍõ ? ÚÔë

çÖïûÞë Õñ_ÈÍë ÕÀÍõ. ±SÝë, ÞèùÝ çIÝ. ±ë Öù ìäÞëåí çIÝ Èõ, çëÕõZë çIÝ Èõ. èë, çIÝ ±õËáõ Àù´Þõ ìèoçë ×Öí èùÝ, Àù´Þõ ØðÑÂ ×Öð_ èùÝ, ÀùÓÀ ÜëÝùý ÉÖù èùÝ, ±õäð_ Þë ×äð_ ½õ´±õ. ±ë ÚëÉ\ ÜëÃÖëäëâë±õ ìÚÇëßë Ãâõ ±ëäí ÃÝõáë Èõ ±Þõ ±ë ÚëÉ\ Õõáù Ãâõ ±ëäí ÃÝù Èõ, ÒÖÜõ ÞèÙ ±ëÕù Öù èð_...Ó åõÌÞõ ÀèõäëÞí ±ëÕHëëÜë_ ìèoÜÖ Þ×í, ÞèÙ Öù åõÌÞõ Àèí Øõ. IÝëßõ Àèõ, ÒÞë, åõÌÞõ Àèð_ Öù Üëßù Ô_Ôù Þë Çëáäë Øõ.Ó IÝëßõ Üñ±ë, ±ëÜõÝ áëáÇð, ±ëÜõÝ áëáÇð, IÝëßõ ±ëÕí Øõ Þõ, ±èÙ×í. Üõá Õñâù ±èÙ×í. ÖÜÞõ åð_ áëÃõ Èõ ? ÕþfÞÀÖëý Ñ ÚßëÚß Èõ. ØëØëlí Ñ ±ëäí ßíÖõ LÝëÝ ÀßäëÜë_ Àù´ èßÀÖ Âßí ?

360

iëëÞí Õðvæ (ÛëÃ-3)

ÛÃäëÞõÝ ÃðÞõÃëß Þë ÃHëõ. ÚèëßäìËÝë Üâõ Öù Õöçë ±ëÕí Øõäë ±õ ÃðÞù Èõ ? Üëßë wìÕÝë èð_ ±ëÕí Øµ ±õ Ào´ çIÝ Èõ ? IÝëßõ ÀõÜ ±ëÕí Øù Èù ? ÕþfÞÀÖëý Ñ ÚíÀÞë ÜëÝëý. ØëØëlí Ñ IÝëßõ ±õ ÚíÉ\_, ±ë çõÀLÍ ÕþÀëßÞë ÚèëßäìËÝë !

±ë çðÔßõáë ÚèëßäìËÝë, Õõáë çðÔÝëý äÃßÞë ÚèëßäìËÝë ! Õõáë ±Þïûìçìäáë´{ûÍ ÚèëßäìËÝë, ±ë ìçìäáë´{ûÍ ÚèëßäìËÝë ! ìçìäáë´{ûÍ ÚèëßäìËÝë ÞèÙ ½õÝë èùÝ ? ìçìäáë´{ûÍ ÚèëßäìËÝëÞë áëÃÜë_Ý ±ëäõáë ÞèÙ ? ÕþfÞÀÖëý Ñ ÞèÙ ½õÝõáë. ØëØëlí Ñ ±Üõ ìçìäáë´{ûÍ ÚèëßäìËÝë Úèð ½õÝõáë. ÕþfÞÀÖëý Ñ çõSçËõZë-´LÀÜËõZëÜë_ ½õÝë Èõ.

ÉäëÚØëßí á´ ÚÖëäõ, @Ýë_ ±ùÈí ÂùË Èõ Öõ ØëØëlí Ñ ÕHë ±ë Üëßí äëÖ çÜÉäë Éõäí Èõ, ½õ çÜÉõ Öù.

±Þõ ±ëäð_ Àù´ ìåÂäëÍõ ÞèÙ, Üëßë Éõäð_. ÜùËë ÜëHëçùÝ ±ëäð_ Þë ìåÂäëÍõ ÖÜÞõ. ÒÞèÙ, ±ëÕäëÞð_ ÞèÙ. IÝë_ µÕäëç ÀßÓ, Àèõåõ. Ò±ßõ çëèõÚ, èð_ Öù Üßí Éµ. ÖÜõ Àßí åÀù.Ó ±õ ÚÔð_... ±õËáõ ±ÞðÛäÞí äëÖù Èõ ±ë ÚÔí, Àõ ÉõËáù ÃðÞù ±ëÜë_ Èõ, ±õ×í äÔëßõ ÃðÞù Õõáë ÜëÃÖëäëâëÞõ Ôyë ÂäÍëÝ ÂäÍëÝ Àßõ Èõ ÖõÜë_ Èõ. Öù çñÍí äEÇõ çùÕëßí ±ëäõ IÝëßõ åð_ Àßäð_ ±ëÕHëõ ? ÀÕë´ É ½Ý Þõ ? çñÍí äEÇõ çùÕëßí ±ëäõáí ßèõ Àõ ? ÜëËõ Àåí ±ëäíÖõäí ÃHëÖßí Þë ÃHëäí. Ò±Üëßë ØëØë±õ ìåÂäëÍuð_ ÈõÓ, Àèí Øõ½õ ÜùÏë Õß. åð_ À ëð_ ? ÕþfÞÀÖëý Ñ ÉäëÚØëßí ØëØëÞí ÚÔí, ØëØëÞí ÉäëÚØëßí±õ. ØëØëlí Ñ èë, ÉäëÚØëßí Üëßí, ÕHë Üëßë À ëë ÕþÜëHëõ èùÝ

[15.2] ìçÜõLË Þõ áùÂ_ÍÞí Çùßí±ù

361

Öù. ÖÜõ Õõáí ÂùË äÔëßõ Âëåù, ±ë ±ùÈí ÂùË Èõ, ±õäð_ èð_ ÖÜÞõ Àèð_ È\_. ÂùË Öù ±äUÝ Èõ. ÖÜõ áë_Ç ±ëÕù ±õ ÂùË Öù Èõ É. ÕHë Õõáí ÂùË, Öõ çù wìÕÝë ÉÖí èùÝ Öù ±ë Õ_ØßÜë_ ÕÖõ Èõ. Öõ Õ_EÝëçí Öù ÚEÝë. ±õäð_ ±ëÕHëõ èùäð_ ½õ´±õ. ±Þõ ÒÃÔõ Àë ÕñÈ ÕÀÍë çù ÕÀÍëÓ, Öõ ±ëËáí áëÖù ÂëÔí, ¶áËëÞí ÂùË Àßí.

ÉÜëÞë ÕþÜëHëõ ±õÍÉVË ×´ áëäõ µÀõá ±õËáõ ±õ áë_Ç-Úë_Ç Öù ±õ çëßë ÀëâÜë_, ±IÝëßõ Öù ÉõÜ ÖõÜ ÀßíÞõ ±õÍÉVË ±õäßíTèõß, ±õÍÉVË ±õäßíTèõß Þõ ±õÍÉVË ±õäßíTèõß ! ÀëÜ ÀëÏíÞõ ±ëÃâ äÔù, Úõçí Þë ßèõåù. ±Üëßõ IÝë_ ÀùLËÿë@ËÞë Ô_ÔëÜë_ Èõ Öõ ÜèõLÄÛë´ Àèõ, Àõ ÒØëØë, ±ë Úõ áëÂÞð_ ìÚá ±ëäÖð_ Þ×í.Ó ±Þõ ±Üëßõ IÝë_ ÕëÈë Üëá ±ëÕÞëßë áùÀù Ôyë ÂëÖë èùÝ, Öõ ÜÞõ Àèõ Èõ, Ò±ë ìÚá ±ëÕÖù Þ×í.Ó Üõî À ëð_, ÒÀõÜ ?Ó IÝëßõ Àèõ, Ò±õÞõ Ào´ ±ëåë Èõ ±õËáõ ±ëÕÖù É Þ×í.Ó ±ë ±Üëßõ Öù ÇùAÂð_ ÀëÜ, ±Üõ Öù 1951×í èoÍÿõÍ ÕßçõLË ìçÜõLË, èoÍÿõÍ ÕßçõLË áùÂ_Í, ÚÔð_ ã@áÝßLç. Àù´ ÚñÜ É Þë ÕëÍõ ±õäð_ ßëÂõáð_. ÈÖë_Ý ÕHë ±õ Öù Ào´ ±ë ÈùÍõ ? Ôyë ÂäÍëäõ Þõ ? Üõî À ëð_, ÒÛ´ ½, ±õÞõ è½ß ±ëÕí ±ëä ±Þõ á´ ±ëä Þõ, Úõ áëÂÞù ÇõÀ.Ó ±ëÕHëõ Ào´ çðÔí Õõáë áùÀùÞõ Ôyë ÂäÍëäí±õ ìÚÇëßëÞõ ? ±ë ÃëÍíÞõ ±ë_Ößõ Öù Õõáí ±ËÀõ ±Þõ Õõáí ÃëÍí Öù Õõáí... ±õËáõ ÚÔí ÃëÍí±ù Éäë Øõäí. ÚÔëÞõ áíáë äëäËë, ½ä ±èÙ×í ! ±õÍÉVË ±õäßíTèõß. ±õäí ßíÖõ ÉÜëÞë ÕþÜëHëõ ÚÔð_ Àßäð_ ÕÍõ, çÜÝ ÕþÜëHëõ ÚÔð_ Àßäð_ ÕÍõ.

ØðvÕÝùÃ ÜëËõ Þ×í ±ëÕÖë È^Ë ±õËáõ ±ÜõÝ áë_Çù ±ëÕÖëÓÖë. ±Üõ Ô_Ôù Àßí±õ Öù Þ ±ëÕí±õ ÚYÝð_ ? ÕþfÞÀÖëý Ñ ±õ Àßäð_ ±õ çëÇð_ Àõ ÂùË<_ ? ±õ Àßäð_ ½õ´±õ Àõ Þ

Àßäð_ ½õ´±õ ?

362

iëëÞí Õðvæ (ÛëÃ-3)

ØëØëlí Ñ IÝë_ ±ëÕHëõ ±õÍÉVË ×äð_ ½õ´±õ. ÖÜõ ±õÞù ØðvÕÝùÃ

Àßäë ÜëËõ Õöçë ±ëÕù, ±õ èëËõýÝ ±ëÕHëÞõ Àèí ±ëÕõ Àõ ±ëÞù ØðvÕÝùÃ Àßí ß ëë Èõ Àõ ÞèÙ. ±ë Öù ±ëÕHëõ TÝäèëß çðÜõâ Àßäë ÜëËõ. çÜÉÜë_ ±ëTÝð_ Àõ ÞèÙ ? TÝäèëßÞù çðÜõâ Öù Àßäù É ½õ´±õ Þõ ? ÕþfÞÀÖëý Ñ èë, IÝë_ TÝäèëìßÀ ×äð_ ÕÍõ. ØëØëlí Ñ Éõäù äÂÖ... ÉÜëÞë ÕþÜëHëõ TÝäèëìßÀ ×äð_ ÕÍõ.

±ëÕHëõ áõäð_ ÞèÙ, ±ëÕäëÞí Öù ±ëÕHëõ ÃßÉ èùÝ Öù åð_ Àßí±õ Öõ ?

ÃÜõ Öõ ÕëHëí±õ ÜÃ ÇÏëäù ÕHë È^Ëí ½ä ÕþfÞÀÖëý Ñ ±ëÕÞëß äÔëßõ ÃðÞõÃëß, áõÞëß ÀßÖë. ØëØëlí Ñ ±õ Öù ÕÀÍëÝ IÝëßõ Þõ ? ÕþfÞÀÖëý Ñ áë_Ç ±ëÕäí ±õ À<ØßÖÞë ìèçëÚÜë_ ÃðÞù ÞèÙ ? ØëØëlí Ñ ÚYÝë, ±õäë ÃðÞë ÃHëõ @Ýëßõ Õëß ±ëäõ ? ±õäð_ Èõ

Þõ, ÕùÖõ Àåð_ ÂùË<_ Þë Àßäð_. ÕùÖëÞë ìç©ë_Ö ÕùÖëÞõ Cëõß äëÕßí±õ. Àù´ÞëÝ CëßÞù ìç©ë_Ö ±ëÕHëõ áõäëÝ ÞèÙ. ÕþfÞÀÖëý Ñ ÕHë ±ëÕÞëßù äÔëßõ ÃðÞõÃëß, áõÞëßë ÀßÖë. ±õÞõ

ÖÜõ ÚÃëÍuù, åð_ Àßäë ±ëÕäë ÃÝë ? ØëØëlí Ñ Þë, ÕHë åð_ ×ëÝ Öõ ÃßÉÞë ÜëÝëý, Éäë Øù Þõ...

Ào´ ½Ý Öõ ? ìÍìáäßí ÀßëääëÞí èùÝ Þõ èùãVÕËáÜë_ ÉBÝë Þë ÜâÖí èùÝ IÝëßõ ÃÜõ ÖõÜ ÀßíÞõ ÕõáëÞõ ßVÖù Àßõ Àõ Þë Àßõ ? Ào´ Cëõß ÀßëäëÝ Èõ ìÍìáäßí ? ±õËáõ ßVÖù Öù ÀëÏäù ÕÍõ Þõ ? ÕþfÞÀÖëý Ñ Éõ ÕëHëí±õ ÜÃ ÇÍõ ±õ ÕëHëí±õ ÇÍëäù. ØëØëlí Ñ ÜÃ ÇÍëäù ÈõäËõ, ÃÜõ Öõ ßVÖõ. Àë_ Öù ±ëÉäëÞð_ ÕëHëí

±×äë ÃÜõ Öõ ÕëHëí±õ, Éõ ÕëHëí±õ ÇÏõ Öõ ÕëHëí±õ ÇÏëäí ØõäëÞð_, ±õäð_

[15.2] ìçÜõLË Þõ áùÂ_ÍÞí Çùßí±ù

363

±ëÕHëõ Àèõäë ÜëÃí±õ Èí±õ. ±ëÞù Õëß ÞèÙ ±ëäõ ±Þõ èÉ\ Öù ±ë áÕçÖù Àëâ Èõ. èÉ\ Öù ±ëäð_ É\±õ Èõ, ÕHë èÉ\ ±ëÃâ Öù ÀìâÝðÃ Þäí Þäí ½ÖÞù ØõÂëäëÞù Èõ. ±ëÞù Õëß Þ×í ±ëääëÞù. ÜëËõ ÇõÖí ½ä, çÜ° ½ä, Ë>_ÀÜë_ É. ÀëÜ ÀëÏí áõäëÞð_ FÝë_ Þõ IÝë_. ±ë Öù ÛÝ_Àß Àëâ Èõ ! ±ëäù Àù´ Àëâõ Àëâ ±ëTÝù Þ×í. ÜëËõ ±Üõ ÖÜÞõ çÜÉHë ÕëÍí±õ Þõ, Éõ ßVÖõ ±Üõ È^Ëuë Öõ ßVÖù ÖÜÞõ ØõÂëÍí Ø´±õ.

Ô_ÔëÜë_ ÀëâëÚ½ß ÕHë Cëßõ Öù Õõçäë É Þ×í ØíÔð_ ±Üëßõ 1951 ÕÈí Öù Úèð KÝëÞ ßëAÝð_ Àõ ìçÜõLË çßÀëßÞù Çùßäù ÞèÙ. Àåð_ ÂùË<_-±äâð_ Þë äÕßëÝ. ÈÖë_Ý ±õ Õèõáë ±Üëßõ ÀõËáíÝõ äÂÖ ÂùËõ ÜëÃõý Õõçí ÃÝõáð_. ±ë Öù Þë ´EÈë ÈÖë_ ±õ Õõçí ½Ý. ÈÖë_ ±Üõ Cëõß ÉßëÝõ ±HëèyÞð_ ±äâð_ ±õ ÚÔð_ Õõçäë Þ×í ØíÔð_. ±Üëßí ÕùÖëÞí ÇùAÂí ÀÜëHëí É Cëõß Õõçäë ØíÔí Èõ. ±ë Öù ÛëÞ Þ×í, Öõ ±HëçÜÉHë×í çßÀëßÞë ìçÜõLËÞí ±äâíèäâí Çùßí Àßõ Èõ. ±ë Öù ±ë ÚëÉ\ ÕðHÝö×í ÀÜëÝ ÕHë Úí½õ ÀÇßù Üëá Þë ´EÈë èùÝ ÖùÝ Õõçí ½Ý. Öõ ÕÈí ËõZëäëâë ÂõîÇí ½Ý. ±õËáõ ±ëäð_ Èõ ! Ào´ ØëØëÞë ÞëÜ×í Ô_Ôù Àß½õ. ØëØë±õ À ëð_ Èõ Þõ ØëØëÞí ±ëiëë Èõ Àõ Çùßí Þë Àßäí. Çùßí Àßõáð_ ÜëßíÞõ Îçë´ Éåù Öõ ìÜáÀÖõÝ Éåõ. ±Þõ ÔÞÞù VäÛëä Àõäù Èõ ±õ Àèí Øµ ÖÜÞõ ? ±ë ÃÜõ ÖõÞð_ ÔÞ ±ìÃÝëß äæõý Þëå ÕëÜõ. Àõäð_ ? ±ìÃÝëßÜõ äæõý Öù Þëå ÕëÜäð_ É ½õ´±õ. ±õËáõ ±IÝëßõ (1974Üë_) Èõ Öõ ÖÜëßí Õëçõ 1963Þð_ ÔÞ èùÝ ÞèÙ. 1964-1965-1966Þð_ èùÝ, ±õ ÔÞ Âv_. 1963Þð_ èùÝ ÞèÙ. ±õËáõ ±õÀ ØçÀù Þë Çëáõ Öù åí Øåë ×ëÝ ? Û´, Âëáí ×´ ½Ý. ÜëËõ ÔíßÉ ßëÂ½õ. ±ùÈ\_ Âë½õ, ±ùÈë ÀÕÍë_ Õèõß½õ. çëèõÚÞõ Àèõ½õ Àõ ÒçëèõÚ, ÜèÙ ìçÜõLË Õñßù ÞëÂí±õ Öù åí ßíÖõ ±ëÕí±õ ?Ó ÕHë Ào´ Çùßí±ù Ú_Ô Àßí ØûïÝù èäõ ±ë. ÖÜÞõ Üëßí äëÖ çëßí áëÃõ Èõ ? ÕþfÞÀÖëý Ñ Éwß. ±õËáõ É ±Üõ ÜñÀí ØíÔù Ô_Ôù ±õ. ÀoËëâí

ÃÝë ±õÞë×í. ÈõSáí @äë"ìáËíÞù çÜ°Þõ É ÜñÀí ØíÔù.

364

iëëÞí Õðvæ (ÛëÃ-3)

ØëØëlí Ñ ÖÜëv_ ÀëÜ ÞèÙ ±ë. ÞëÃù Ô_Ôù ±ë Öù ! ±Üõ

ÞëÃë´ ÀõËáí ÚÔí Çáëäí á´±õ Èí±õ ! ±Üõ Àèí ØíÔð_ Èõ Àõ ÞëÃëÞõ ±õ ÞëÃë´ ÀßÖù èùÝ Öù Õèõáë èð_ ÂÂÍëäð_, ÕÈí ßëÃõ ÕëÍíÞõ ÕÈí ÕÇëç-çù ±ëÕíÞõ ¬Çù ÜñÀí ØõäëÞù Àõç. äâí ÂùâÜë_ åð_ Öõá ÀëÏäëÞð_ èÖð_, Üñ±ë ? ±ëÕHëõ Ào´ Õöçë ÛõÃë Àßäë ±ëTÝë Èí±õ ? ±ëÕHëõ ÜùZëõ Éäð_ Èõ. ±ëÕHëù Öù èõÖð É\Øù Èõ.

èyÞð_ èåõ Öù ØëØëÞí Ã"ßLËí ±õËáõ ÖÜëßí ØëÞÖ @ÝëßõÝ Þë ÚÃëÍåù Þõ ±HëèyÞð_ @ÝëßõÝ Þë áõåù. ±HëèyÞù Õöçù Þë ÕÍëäí áõäëÝ. ±ë Üð_Ú´ åèõßÜë_ áùÀù Ûõâçõâ ÀßÖë Þ×í Þõ ? ÕþfÞÀÖëý Ñ äõÕëßí±ù Àßõ Öù Èõ. ØëØëlí Ñ Öõ Àù´ ±ùâÂëHëäëâù èùÝ ÖõÞõ ÇõÖäÉõ Àõ Ò±ë

Ûõâçõâ Àßù Èù, Öõ Èõ Öõ ÖÜëßõ Úõ ÕÃÞõ ÚØáõ Çëß ÕÃ ½õ´Öë èùÝ Þõ ÕëÈ\_ Õñ_ÈÍ<_ äÔëßëÞð_ ´ÞëÜÜë_ ½õ´Öð_ èùÝ Öù Àßù. ±Þõ Þë ½õ´Öð_ èùÝ ÖùÝ ÖÜëßí Üß°. Þë ½õ´±õ Öù ÈùÍí Øù ±ë ÚÔð_ ÖÜõ. ±Üëßë ØëØë±õ À ëð_ Èõ. ÛñÂõ ÞèÙ Üßí ½±ù, ±õÞí ØëØë Ã"ßLËí ±ëÕõ ÈõÓ, Àèí±õ. åð_ Àèí±õ ? ÕþfÞÀÖëý Ñ Ã"ßLËí ! ØëØëlí Ñ ÛñÂõ ÞèÙ Üßù, ±õÞí Ã"ßLËí ±ëÕí±õ Èí±õ. ±Üõ

Úë"LÍ èµ áÂí ±ëÕí±õ. Ào´À çÜÉäð_ Öù ½õ´±õ Þõ ? ±ëÕHëõ ÀÝë ØõåÞë Èí±õ ? ÕþfÞÀÖëý Ñ ÛëßÖ ØõåÞë. ØëØëlí Ñ ÛëßÖ ØõåÞë ±ëÕHëõ. Öõ ±ëÕHëí Ò@äë"ìáËíÓ À´

Èõ ? ±ëÝýÕþ½ ! ±Þõ ÚèëßÞí À´ ÀèõäëÝ ? ÕþfÞÀÖëý Ñ ±ÞëÝý.

[15.2] ìçÜõLË Þõ áùÂ_ÍÞí Çùßí±ù

365

ØëØëlí Ñ ±ëÕHëõ ±èÙ Àù´ Àù´ ÜëHëç ±õäë ×´ ½Ý Èõ,

Öù ÖõÜÞõ åð_ Àèõ Èõ ? ±ÞëÍí. ±ëÝýÕþ½ ±õËáõ ±ëÝý ±ëÇëß, ±ëÝý ìäÇëß Þõ ±ëÝý µEÇëß. ÖÞõ Üëßí äëÖ ÃÜõ Èõ Àõ ÀoËëâù ±ëäõ Èõ ? ÕþfÞÀÖëý Ñ ÃÜõ Èõ ±õËáõ Öù ÚõÌù È\_.

ÂùË<_ Ú_Ô Þ ×ëÝ Öù Ûëä çðÔëßù Þõ ÕVÖëäù áù ÕþfÞÀÖëý Ñ äõÕëßÜë_ ±ë ÚÔí Çùßí±ù Àßäí ÕÍõ, ÇùÕÍë±ùÜë_

±ë ÚÔë ÃùáÜëá Àßäë ÕÍõ, ´LÀÜËõZë ÚÇëääë ÜëËõ ±ùÈ\_ áÂí±õ, ÀëÏí ÞëÂí±õ, ±ëÜÖõÜ Àßí±õ ÕHë ÜèÙ ±ëÜ ×Öð_ èùÝ Àõ ±ë Þ Àßäð_ ½õ´±õ, Öõ ÈÖë_Ý ×ëÝ Èõ ±Þõ ÕÈí ÜÞ ÕëÈ\_ ±õÜ áëäõ Àõ Ûë´, ±õÜë_ ±ëÕHëí ÜëìáìÀÝÖ @Ýë_ Èõ ? Éåõ ÖùÝ Éäë Øù ±Þõ ßèõåõ Öù ßèõäë Øù. ±ë ÕÈí ±õÍÉVËÜõLË áõ Èõ ±õÜë_. Öù IÝë_ åð_ Àßäð_ ½õ´±õ ? ØëØëlí Ñ ±ëIÜëÞí åã@Ö ±ùÈí ÀèõäëÝ Þõ ! ±ëIÜëÞí çkëë

ÕñßõÕñßí @Ýëßõ Àõ ±ë Þ èùÝ IÝëßõ. Öõ áëÛ Þë Üâõ ÉõËáù ½õ´±õ ±õËáù, ÕßÜëIÜ çkëëÞù áëÛ.

ÕþfÞÀÖëý Ñ Öù IÝë_ ±ëÕHëõ ±õ ÚÔð_ ÖtÞ Ú_Ô É Àßí Øõäð_

½õ´±õ, Éõ Ào´ ÕHë èùÝ ±õ ÀQMáíËáí ?

ØëØëlí Ñ Ú_Ô Àßäð_ èùÝ Öù ×ëÝ ÞèÙ Þõ ! Àõäí ßíÖõ Àßõ ?

Ú_Ô ÀßäëÞí ÖÜëßë èë×Üë_ Àù´ çkëë Èõ ? ÕþfÞÀÖëý Ñ Þ×í. ØëØëlí Ñ Öù ÕÈí åí ßíÖ×í ?

ÕþfÞÀÖëý Ñ Öù ±õÞõ ÜëËõ Âëáí Ûëä É Àßí åÀëÝ Þõ ? ±õÞõ

ÜëËõ Âëáí Ûëä É Àßí åÀëÝ Àõ ÒÛë´, ±ë ±ëÕHëõ Þ èù, ±ë ±ëÕHëÞõ Þ èù.Ó ØëØëlí Ñ ±ëÞù Ûëä Àßõ Þõ Õõáë ÜëËõ ÕVÖëäù áõäù, Úõ ½õÍõ

366

iëëÞí Õðvæ (ÛëÃ-3)

½õÍõ. Ú_Ô Öù Úèð ÕðHÝåëâí ÜëHëç èùÝ Þõ, ÖõÞõ ìÀÞëßù ±ëäí ÃÝõáù èùÝ Öù Àßí Øõ. ±õÀ ÚëÉ\ ±õÞù ìÀÞëßù ±ëääëÞù Þõ ±õÞð_ Úùáäð_, Úõ çë×õ ×ëÝ.

É^Þí ìÎáÜ Þ ÚØáõ ÕHë Þäí çðÔëßù ±ë Öù Éõ ÈÕë´ BëÝù ±õ ÈÕë´ ÃÝù ÕHë ±õÞë µÕß×í ±ëäÖù Ûä Þ ÚÃÍõ ±õÞí çëäÇõÖí ßëÂäí ±õÞð_ ÞëÜ Õðvæë×ý. èäõ Öõ ÖÜõ ÀõËáí çëäÇõÖí ßëÂí, ±õ Àèù. ÕþfÞÀÖëý Ñ ±õäí çëäÇõÖí ßëÂäë ÜëËõ Ûõâçõâ Ú_Ô Àßí. ØëØëlí Ñ Ú_Ô ÀÝð* Öù ×ëÝ ÞèÙ, Úë. ÖÜõ Üë×ë ÎùÍíÞõ Üßåù

Þõ ±õ ÕÈí Cëõß Õõáí äèð äÏåõ, ÒÖÜõ åð_ ½õ´Þõ Ú_Ô Àßù Èù ? çú áùÀ Àßõ Èõ.Ó ÕþfÞÀÖëý Ñ ±õ Öù Àèð_ È\_, Àõ ±ë ç_çëßÜë_ ±õäð_ ÇëáÖð_ Þ×í.

±õËáõ Îßí×í Çëáð Àßäð_ ÕÍuð_.

ØëØëlí Ñ èë, Öõ É Àèð_ È\_ Þõ, Àõ Ú_Ô ÀßíÞõÝ Îßí Çëáð Àßäð_

ÕÍõ, ±õÜë_ Çëáõ ÞèÙ. ÉõËáù áÜHëõ áÂõáù ìèçëÚ Èõ, ÂùËë ÀÜý áÂí áëTÝë, Öõ ÂùËë ÀÜý ÛùÃääë É ÕÍåõ. ÕHë èäõ Þäõçß×í çëäÇõÖí ßëÂù Àõ ±ëÃáð_ ÚÃÍõ ÞèÙ, ÚYÝð_ ! ÃÝõáð_ Öù ÚÃÍuð_, ÃÝë ±äÖëßÞð_ Öù. èäõ ±ëÃâÞð_ ÚÃÍõ ÞèÙ, ±õÞí çëäÇõÖí ßëÂí Èõ ? ÕþfÞÀÖëý Ñ Îßí Ú_Ô ÀßäëÞð_, ±õÜ ? ±ë Ûõâçõâ Ú_Ô ÀßäëÞí

äëÖ ±ëÕ Àèù Èù ?

ØëØëlí Ñ Þë, Ûõâçõâ Ú_Ô Þë ×ëÝ. ±õ Öù ÈÕë´ ÃÝõáð_,

ìÎáÜ ÕÍí ÃÝõáí, ±õÜë_ Àåð_ ×ëÝ ÞèÙ.

ËõZëÞí Çùßí ±õ ÕãOáÀÞí Çùßí ÕþfÞÀÖëý Ñ ØëØë, Üõî ´LÀÜËõZëÞí Çùßí Àßí Èõ, ÚëÀí Àù´ Çùßí

Þ×í Àßí.

[15.2] ìçÜõLË Þõ áùÂ_ÍÞí Çùßí±ù

367

ØëØëlí Ñ ´LÀÜËõZëÞíÝ Çùßí Àßäí ±õ ÃðÞù Èõ. ÀëßHë Àõ ±õ

ËõZë ±ë ÃäÜõýLËÞõ ½Ý Èõ. ÖõÞõ áíÔõ ±ë ÖÜëv_ çÇäëÝ Èõ. À<ØßÖ åð_ Àèõ Èõ, Àõ Öð_ Çùßí±ù Àßíå, IÝëßõ èð_ Çùßí Àßíå. ÞèÙ Öù Öëßë Þä è½ß ÖÞõ ÜâäëÞë Èõ ÜèÙ Úëß ÜìèÞõ, Öõ Þä Üâåõ. Öõ ÞäÞë Þä É ±ëääëÞë Èõ. ±õÀ-Úõ äæý Éßë ÜðUÀõáí ÕÍõ, LÝëÝí ÚÞÖë. ÕHë ÕÈí ÕõÏí ÎVËó @áëç ÇëSÝë Àßõ. Öð_ ÀßÉõ Þõ Üëßë ÞëÜ Õß, ØëØë Àèõ Èõ ±õÜ. ±Üõ Öù @ÝëßõÝ ´LÀÜËõZëÞí Çùßí Þë Àßí±õ. ÈÖë_ ÜÞõ Àù´À äÂÖ ìäÇëß ±ëäõ Àõ ±ëÜ Àßí±õ Öù ±ùÈù ËõZë Ûßäù ÕÍõ ! ±õËáõ ±ëäù ìäÇëß Öõ ÕHë ÂùË<_ É Èõ. ±ëäù ìäÇëß çßÂùÝ Þë ±ëääù ½õ´±õ. Üõî ±Üëßë ÛëÃíØëßÞõ À ëð_ Èõ, Àõ Òçë×õ á´ ÉäëÞð_ èùÝ ÖõËáð_ É ÀèõÉõ, ÚíÉ\_ ÚÔð_ Öù ±èÙÝë É ÕÍí ßèõäëÞð_ Èõ.Ó ÕþfÞÀÖëý Ñ ØëØë, ËõZëÞí Çùßí ±õ Àëâð_ ÀèõäëÝ ? ØëØëlí Ñ ÕãOáÀÞù ÂùËù áëÛ µÌëTÝù, ±õ Àëâð_ Þëb_ ÀèõäëÝ.

Úí½ Öù CëHëë ßVÖë èùÝ Èõ. çßÀëßÞõ ±ùÈí ßÀÜ ØõÂëÍõ, ±õ ÚÔð_ ±ë"ÞÞð_ Þëb_ ÀèõäëÝ. ±ëÕHëë áùÀù ÚÔëÝ åOØ ÀëâëÜë_ É Cëëáí Øõ Èõ.

ÕþìÖ¿ÜHë ÀÝõý Âðáõ ±ëIÜëÞù ±äëÉ ÕþfÞÀÖëý Ñ ´LÀÜËõZë Ûßõ-Þë Ûßõ ±õÜë_ åð_ ÎßÀ ÕÍõ ? ÀëÝØë

Öù ÜëHëçù±õ ÚÞëTÝë Èõ Þõ ? ØëØëlí Ñ ±õäð_ Èõ Þõ, É^Ì Þõ çÇ ÛÃäëÞÞõ IÝë_ Þ×í. ±ëÕHëõ IÝë_

ÚÞëTÝð_ Èõ, Öõ ±ëÕHëõ É^Ì<_ Úùáí±õ Öù ÕõáëÞõ ØðÑÂ ×ëÝ ±õ É ÕëÕ. ÕþfÞÀÖëý Ñ ÚßùÚß Èõ, ±õ É ÕëÕ. ÕHë Üëßù ÕþfÞ åð_ Èõ ØëØë,

Àõ ±ë Öù ÃäÜõýLË Çáëäõ, ±õÀ ÉHë Þ×í ÇáëäÖð_. ±ëÂí ÃäÜõýLË Çáëäõ, ÀõËáë áùÀù Çáëäõ ËõZë ìÍÕëËóÜõLË. èäõ ±ëÕHëõ É^Ì<_ Úùáí±õ Þõ çëÇð_ Úùáí±õ ±õÜë_ ØðÑÂ ÀùÞõ ×äëÞð_ Èõ, ±õ Öù ÞùÀß Èõ çßÀëßí ? ØëØëlí Ñ Þë, ÕHë ±ë ÖÜõ Éõ ±IÝëßõ Àèù Èù Þõ, ±õäí

368

iëëÞí Õðvæ (ÛëÃ-3)

çÜÉHë Üëßí èð_ ÕEÇíç äæýÞù èÖù IÝëßõ èÖí. ±õËáõ èð_ áùÀùÞõ åð_ ÀèõÖùÓÖù ? ±ë çßÀëßÜë_ ìçÜõLË ÞëÂù Èù. ×ùÍ<_ ×ùÍ<_ ÀëÏí áõäëÞð_ ßëÂäëÞð_ ±ëÕHëõ, çùâ ÃðHëù ÞëÂäí ±õÞí ÚØáõ Úëß ÃðHëù ÞëÂù Öù Çëáõ. ±õËáõ áùÀùÞõ èð_ ±ëäð_ ìåÂäëÍÖùÓÖù ±Þõ ÕÈí ÕëÕ åð_ ? IÝëßõ Àèõ, ÒÛ´, ±ë çßÀëßÞð_ Èõ, ±õÜë_ ÀùHë, Àù´ Àù´Þë ÚëÕÞí ìØäëâí Þ×í ±ë. ±õËáõ ±ëÀëå...Ó ±Þõ ÕëÈ\_ ÚèëÞð_ åð_ ØõÂëÍÖùÓÖù, Ò±ëÀëåÜë_ Öíß Üëßí±õ Öù ìèoçë Âßí ?Ó IÝëßõ Àèõ, ÒÞë.Ó Öù Üõî À ëð_, Ò±ë ìèoçë Þ×í ±ëÜë_.Ó ±ë ÚÔð_ ¬Ôð_ ìåÂäëÍuð_ÓÖð_ Üõî. ±ëÕHëõ ÚÔë±õ Þyí ÀÝð*, Àõ Û´, ±ë ßíÖõ Õöçë ÛõÃë Àßù ±Þõ ±ë ßíÖõ ÚÔð_ Ö_hë Çáëäù, ÕÈí ±ë ßVÖõ ØõåÞð_ ßZëHë Àßù ÚÔð_. ±õËáõ ±õ ÜëâÂëÜë_ ±ëÕHëõ É\Øð_ É ÀÝð*. ÚÔë ±ëäð_ Àßõ Öù åð_ ×ëÝ ? IÝëßõ ÕìßHëëÜ ÂÚß ÕÍõ Þõ ? ÕþfÞÀÖëý Ñ ÚßëÚß Èõ, ÕHë èð_ ±õÜ Àèð_ È\_ Àõ ÚÔë ÂùË<_ Àßõ

Öù ÕÈí ±ëÕHëõ ±õÀ ±õÜë_ çëÇð_ Àßí±õ Öù åð_ ÜÖáÚ ? ØëØëlí Ñ Þë, ÕHë ÉõËáð_ Àßõ ±õËáð_ ±õÞõ ÛùÃääð_ ÕÍõ. ±ëÕHëù

±ëIÜë É ÀèõÖù èùÝ Þõ, Àõ ±ë ÂùË<_ ÀÝð* Èõ ! ÕþfÞÀÖëý Ñ ÂùË<_ ÀÝð* Èõ ±õ ÚßùÚß Èõ, ÕHë ±ëIÜë Þ ÀèõÖù

èùÝ Öù åð_ ? ØëØëlí Ñ ±ëIÜë Öù ÖÜõ ÉÍ Éõäù ÉÍ ÚÞëäù Öù ±õäù ÚÞí ½Ý. ÕþfÞÀÖëý Ñ Þë, Þë, èð_ ±õËáë ÜëËõ ÕñÈ\_ È\_ Àõ CëHëë áùÀù

ÚõìÎÀß×í Àßõ Èõ. ØëØëlí Ñ ÚõìÎÀß×í èùÝ Öù ÕHë ±õÞõ ±ùâ_Ãí±õ Þõ, ±õËáõ

Îßí ÚùáÖù Ú_Ô ×´ ½Ý. ±äëÉ ±ëäÖù Ú_Ô ×´ ½Ý. ±õËáõ Ú_Ô ×Ýõáù èùÝ ÖõÞõ åð_ Àèí±õ, Àõ ÒÕèõáë ×ùÍë ØèëÍë ÕþìÖ¿ÜHë Àß. ±õËáõ µCëëÍù-ÂðSáù ×åõ ÕëÈù. ±ëäð_ Ú_Ô Àßäë ÜëËõ Éõ ÀëÝý ÀÝð* Öõ ±õÞë ìäv© ÀëÝý Àß.Ó

[15.2] ìçÜõLË Þõ áùÂ_ÍÞí Çùßí±ù

369

ÜèëIÜë±ù ÜëËõ ÃðÞë Ôùäë ÕþìÖ¿ÜHëÞù ßVÖù ÕþfÞÀÖëý Ñ ØëØë, ±ëIÜë Öù Àèõ Èõ Àõ ÂùË<_ Èõ, ÕHë èÉ\ ±Üëv_

Çëáð É Èõ. ØëØëlí Ñ ±õ ÖÜëßõ áõäëÞð_ ÞèÙ. ÖÜõ Öù ØëØëÞí Õëçõ iëëÞ

áíÔð_ ±õËáõ ÖÜëßõ ìÍVÇëÉý ß ëð_, ±õËáõ ÖÜëßõ áõäë-Øõäë ÞèÙ. ÖÜëßõ Öù Î@Ö ±õÜ Àèõäð_, Àõ Ò±ë ½õÝð_ Þõ, ÖÜëßù Üëá ÞíÀâõ Èõ Öõ ? ÕVÖëäù Àßù.Ó ÖÜëßõ èäõ ÖÜëv_ @Ýë_ ß ëð_ èäõ ? ÖÜëßõ Öù Ç_ØðÛë´Þõ Àèõäð_, Àõ Ò±ëäð_ ½õ ÖÜõ Àßù Èù Þõ, ÕVÖëäù Àß½õ Éßë.Ó äë_Ôù Èõ ? ÕþfÞÀÖëý Ñ Þë. ØëØëlí Ñ ±õ Öù ÚÔëÞõ ±õäð_ ÞíÀâõ, ÀëßHë Àõ Üëá É ±ëäù

Ûßõáù Þõ ! ÜÞõ ÕñÈÝë äÃß Üëá Ûßõáù Þõ ? ÜÞõ ÕñÈíÞõ ÛÝùý èùÖ Öù ±ëäð_ Þë ÀßÖ. ÕþfÞÀÖëý Ñ èë, ÚßùÚß Èõ. ÕHë ØëØë, ±IÝëßõ Ëõ@çù ±õËáë

ÚÔë Èõ Àõ Çùßí ÀÝëý äÃß ÜùËë ÜùËë Ô_ÔëÞð_ çÜÖùáÞ ×ëÝ ÞèÙ. ÚÔë áë_Ç Üë_Ãõ Öù ±õÞë ÜëËõ Çùßí Öù Àßäí É ÕÍõ Þõ ? ØëØëlí Ñ Çùßí Àßù ÕHë ÖÜÞõ ÕVÖëäù ×ëÝ Èõ Àõ ÞèÙ ?

ÕVÖëäù ×ëÝ ÖùÝ ±õ èâäð_ ×´ ½Ý. ÕþfÞÀÖëý Ñ Öù ÕÈí ±ë ç_½õÃùÜë_ åð_ Àßäð_ ½õ´±õ ? ØëØëlí Ñ ±ëÕHëõ ½Hëí±õ Àõ ±ë ÂùË<_ ×ëÝ Èõ, IÝë_ ±ëÕHëõ

èëìËóáí ÕVÖëäù Àßäù. ±õÞí ÚâÖßë ×äí ½õ´±õ Öù É È^ËëÝ. ±IÝëßõ Ào´ ÀëâëÚ½ßÞù Üëá áëTÝë, Öõ ÕÈí ÀëâëÚ½ßÜë_ äõÇäù ÕÍõ É. Öù Ç_ØðÛë´Þõ ÀèõäëÞð_, Àõ ÒÕþìÖ¿ÜHë Àßù.Ó èë, Õèõáë ÕþìÖ¿ÜHë ÀßÖë Þ èÖë, Öõ×í ÀÜýÞë ÖâëäÍë_ ÚÔë ÛÝëý. èäõ ±ë ÕþìÖ¿ÜHë ÀÝð*, ±õËáõ ÇùAÂð_ Àßí ÞëÂäð_. áùÛ ÀùÞë ìÞìÜkëõ ×ëÝ Èõ ? áùÂ_Í ÀëâëÚ½ßÜë_ äõEÝð_ Öù ±ëÕHëõ Ç_ØðÛë´Þõ Àèõäð_, ÒÒÇ_ØðÛë´, äõÇù ÖõÞù

370

iëëÞí Õðvæ (ÛëÃ-3)

äë_Ôù ÞèÙ, ±õ ÒTÝäãV×ÖÓÞë ±ëÔíÞ Èõ, ÕHë èäõ ÖõÞð_ ÕþìÖ¿ÜHë Àßí áù.ÓÓ ±Þõ Àèí±õ Àõ ÒÎßí ±ëäð_ Þë ×ëÝ.Ó

ÕVÖëäù ×ëÝ IÝëß×í ±ëÕHëõ È^Ëuë ±ë Çùßí ÀßíÞõ Öõ Ào´ ÛÃäëÞÞõ Îâ ±ëÕäë ÞèÙ ±ëääð_ ÕÍõ. ±Þõ Öõ ÕåðÝùìÞ ÜëËõ ÖöÝëßí, Öõ ìß{äõýåÞ ÖöÝëß Èõ IÝë_ ÉäëÞð_. ±õ Ûõâçõâ Àßù Àõ ±HëèyÞð_ ÕÍëäí áù, ±HëèyÞð_ ÛùÃäù, Çùßí±ù Àßù, áðEÇë´ Àßù, ÚÔð_ ±ë IÝë_ ±ëÃâ ÉäëÞð_ Èõ Öõ ìß{äõýåÞ Èõ. Çëß ÕÃ Þõ ±õÀ Õñ_ÈÍ<_ ! Öõ ÈùÍåõ ÞèÙ, ÜëËõ èÉ\ ÇõÖ½õ. èÉ\ èð_ ÖÜÞõ ìäÞ_Öí Àv_ È\_, ÇõÖ½õ ÚÔë. èÉ\ ±Üëßù åOØ çë_Ûâ½õ, ÇõÖ½õ. ±HëèyÞð_ áõäëÝ ÞèÙ. áíÔð_ èùÝ Öù ÕVÖëäù Àßäù ±IÝëß çðÔíÞù. ÕVÖëäë×í ÚÔð_ ÉÖð_ ßèõ. ÕHë FÝëß×í ½HÝð_ ±Þõ ÕVÖëäù Çëáð ×ëÝ IÝëß×í ±ëÕHëõ È^Ëuë. ÕHë ÕVÖëäù É Þë ×ëÝ ±õÞõ ØðÀëÞ Çëáð É ßèõ.

ÂñÚ ÕþìÖ¿ÜHë ÀÝëý ÕÈí iëëÞ ×Ýð_ ÕþÃË ±Üõ ±õ ÚÔë ÕþìÖ¿ÜHë ÀÝëý IÝëß ÕÈí ±ë iëëÞ ÕþÃË ×Ýð_, ÞèÙ Öù Þë ×ëÝ. áùÂ_Í ÀëÏí áíÔð_, Îáëb_ ÀëÏí áíÔð_, ±HëçÜÉHëÜë_ åð_ Þë Àßõ ÜëHëç ? ±HëçÜÉHëÜë_ åð_ Àßõ ? ±õ ±õÜ É ½Hëõ Àõ ±ë Üëv_ ìèÖ Àßí ß ëù È\_. ±SÝë Üñ±ë, ìèÖ Öð_ Àßí ß ëù È\_ Àõ ÀùHë Àßõ Èõ, ÖõÞð_ ÛëÞ Þ×í. ±Þõ ÕùÖõ ÜëÞí ÚõÌù Èõ. Òèð_ ÕöHÝùÓ Àèõ Èõ. ±SÝë Üñ±ë, Öð_ åð_ ÕöHëäëÞù èÖù Öõ ? {ëÍë ×´ ÃÝë Öù ØùÍÔëÜ Àßõ Èõ ! Ò±ë ÀõÜ ØùÍù Èù ?Ó Öù Àèõ, ÒÜÞõ ç_Íëç ×´ ÃÝù Èõ.Ó ç_Íëç ×´ ÃÝù Èõ. Öõ ØùÍõ ÀõÜ Èõ IÝëßõ ? ±Þõ ±ë ÕöHëäëäëâë ±ëTÝë ÜùËë ! ÕþfÞÀÖëý Ñ ØëØë, ±ë ±ëÕÞð_ çë_ÛâíÞõ ÜÞõ ÚÔð_ ÝëØ ±ëäÖð_

½Ý Èõ Àõ Üõî Cëb_ ÇùßíÞð_ ÛõÃð_ ÀÝð* Èõ.

ØëØëlí Ñ Þë, ±õÜ ÞèÙ. ÛõÃð_ ÀÝð* Èõ Öù ÝëØ ±ëäõ Öù

ÕþìÖ¿ÜHë Àß½õ. ±õÜë_ äë_Ôù åù ? ±Þõ ÛÝ Þë èùÝ Öù ÜÞõ áÂíÞõ ±ëÕ½õ, Öõ èð_ Ôù´ ±ëÕíå ÖÜÞõ.

[15.2] ìçÜõLË Þõ áùÂ_ÍÞí Çùßí±ù

371

±ëÂëÝ ìèLØðVÖëÞÜë_ ±õÀõÝ Þ ÉÍõ åëèðÀëß ÕþfÞÀÖëý Ñ ±ë Öù ÜõÞõÉß ß ëë Þõ, ±õËáõ Àù´ ±ë ±ëÕí ½Ý,

Àù´ ±ë ±ëÕí ½Ý, ±õËáõ ç_CëÝð* èùÝ ±õÜ. ØëØëlí Ñ ±ë ÚÔë ÀùHëõ Çùßí±ù ÞèÙ Àßí ±õ Âùâí áëäù.

±ëÂë ìèLØðVÖëÞÜë_ Àù´ çëÔð Àõ ±ëÇëÝõý, Àù´±õ Çùßí Þë Àßí èùÝ ±õäù ±õÀ ÜëHëç Âùâí áëäù. ±ë Çùßí±ù×í É °äí ß ëù Èõ. ×ùÍ<_ çÜÉäð_ ÕÍåõ Àõ ÞèÙ çÜÉäð_ ÕÍõ ? Üõî èµ ÀÝëýÓÖë É^Ìë. ±Þõ èÖë ÖõÝ Çëß-Õë_Ç áëÂ wìÕÝë ±ë ÔÜëýØëÜë_ ±ëÕí ØíÔë. Úõ áëÂ ±ëMÝë ±Þõ Úí½ ±ëÕí Ø´å. ÚíÉ\_ åð_ ÀßäëÞð_ ? Ûñá ×´ ±õ ×´. @Ýë Àßõ ìÎß ? ±Üëßõ ÕHë ÀùLËÿë@ËÞù Ô_Ôù èÖù Þõ, ÌõÀõØëßíÞù, Öõ ìçÜõLË Çùßí áõÖëÓÖë. ±ùÈù ÞëÂÖë èÖë çßÀëßÞù. ±õ Çùßí±ùÞð_ Úèð ØðÑÂ ×Ýð_, ÜÞÜë_ Úèð ÕVÖëäë ×Ýë. ÕþfÞÀÖëý Ñ ÕHë ØëØë, Ô_ÔëÜë_ Àë"ãQÕìËåÞ Èõ. ØëØëlí Ñ Àë"ãQÕìËåÞ Èõ ÈÖë_Ý ÞÎù ±õËáù É Èõ. ±ë Öù

ÖÜõ Àë"ãQÕìËåÞ ÀèíÞõ ÞÎùÝ Çùßí ÀßíÞõ Üõâäù Èù. ÕþfÞÀÖëý Ñ Öù ÇùßíÞí Àù´ Éwß Þ×í. ØëØëlí Ñ èo±. ±ë ÜõîÝ Çùßí±ù ÀßÖë ÀßÖë ±ùÃHëíçùÞõ

±õÀëäÞÜë_ Ú_Ô ÀßíÓÖí. èð_ Öù ÉLÜ×í iëëÞí Õðvæ Éõäù èÖù, Öù ÕHë ±ë Çùßí±ùÜë_ ÎçëÝù Þõ ! ÕÈí ÕVÖëäë Àßí ÀßíÞõ ØÜ ÞíÀâí ÃÝù, 1951×í ±IÝëß çðÔí. hëíç-Õë_hëíç äæý ÕVÖëäë ÀÝëý.

ÕVÖëÝë, ÔÜëýØë ÀÝëý Þõ ÂðSáí Àßí èßõÀ Çùßí Üëßí ÜÜÖë ÃÝë ÕÈí Üõî ÖÕëç Àßí Àõ ÜëßëÕb_ ÀÝð* Öõ çëÇí ÉBÝë±õ ÀÝð* èÖð_ Àõ ÂùËí ÉBÝë±õ ? Öõ ±ÍÔù Üëá ÇùßíÞù èÖù ! ±ÍÔù Üëá äâí ±ëÕHëí ÀÜëHëíÞë ÕöçëÞù áëäõáù, ±ÍÔù ÇùßíÞù áëäõáù. Öõ ÜÞÜë_ ¶áËë ÕVÖëäë Àßäë ÕÍuë Àõ ÚYÝð_, ±ëÝ Ô_Ôù

372

iëëÞí Õðvæ (ÛëÃ-3)

Üë_Íuù ! ÞèÙ áõäëØõäë Þõ ÇùßíÞù Üëá áëTÝë ! ÇùßíÞù Üëá áëäõ Âßë ¬Çí ÞëÖùäëâë, èõî ? ÕþfÞÀÖëý Ñ ÞèÙ áëäõ. ØëØëlí Ñ ±Üëßõ ÀùLËÿë@ËÞù Ô_Ôù Þõ, Öõ ìçÜõLË Çùßí á´±õ.

çßÀëßõ äíç ×õáí äëÕßäëÞí Àèí èùÝ, Öù ±Üõ çùâ äëÕßí±õ. ÖõÜë_ Çëß ÚÇõ, Öõ Úõ Õõáë çëèõÚÞõ ±ëÕí±õ Þõ Úõ ±Üõ á´±õ ! Çùßí ÀèõäëÝ Àõ ÚèëßäìËÝð_ ÀèõäëÝ ±ë ? ÕþfÞÀÖëý Ñ ÚõÜë_×í Éõ Àèõäð_ èùÝ Öõ. ØëØëlí Ñ ÕÈí ±õÀ ÜÀëÞÜë_ ÚíÍÞë (ÀëÇð_ ÛßÖßÞð_ áùÂ_Í)

ÚþõÀõË èÖë. Öõ çßÀëßõ ÜÀëÞ ìßÕõß Àßäë Üë_Íuð_. Öõ ÚíÍÞë ÚþõÀõËÞí çßÀëßÞõ Éwß ÞèùÖí. ±õËáõ èð_ Cëõß áëTÝù hëíçõÀ ÚþõÀõË ±Þõ ÜÞÜë_ Âðå ×Ýù Àõ ±ëÕHëõ ÜÀëÞ Àßëäíåð_, Öõ ØèëÍõ ±ë ÚþõÀõË ÜñÀí Ø´åð_. èÉ\ Öù ÜÀëÞÞù ÕëÝùÝ ÞèÙ ÂùØûïÝù Þõ Öõ Àåð_Ý èÖð_ ÞèÙ. Öõ èÉ\Ý ±õ ÚþõÀõË ÕÍuë Èõ IÝë_ Þõ IÝë_ É. ½õ ÇùßíÞù Üëá ! ±Þõ Úí° Çùßí Öù Õëß äÃßÞù ìçÜõLË ÀëÏí áíÔù çßÀëßÞù. ±ë ÉõÜ ÀLËÿë@Ëßù ÀëÏí áõ Èõ Þõ, ±õ ßíÖõ. Öõ ±ëäð_ ±ë Ào´ ±ùÈ\_ ÀÝð*, ÀßäëÜë_ Àë_´ ÚëÀí ßëAÝð_, èõî ? ÖÜõ Àßõáð_ ÞèÙ ±ëäð_ Àåð_ ? ÕþfÞÀÖëý Ñ ÞèÙ, °. ×´ ÉÖð_ èùÝ Öù ÂÚß Þ×í, ÚëÀí

½Hëí½õ´Þõ Öù Þ×í ÀßÖë.

ØëØëlí Ñ ÕùÖëÞõ çÜÉHë ÞèÙ ÕÍäë×í ±õäð_ ÜëÞõ, ÕHë ±ëÂí

ìÉ_ØÃí Çùßí É Àßí Èõ. Õõáë V×ñâ Çùßí Àßõ ±Þõ ±ë ÕÀÍëÝ ÞèÙ ±õäí. Õùáíçäëâù ÕÀÍõ ÞèÙ ±ëÞõ. çßÀëßõÝ ÕÀÍõ ÞèÙ. ÕþfÞÀÖëý Ñ ÕÀÍëÝ ÞèÙ ±Þõ ÚÔëÞí çõNËí ßèõ, ±õäí Çùßí Àßõ. ØëØëlí Ñ èë, ±õäí ±ë Çùßí±ù ÚÔí, ìäÇëßÕñäýÀÞí Çùßí. Àù´

ÀëÝØëÜë_ É Þë ±ëäõ ±õäí Çùßí±ù ±Üõ Àßõáí, åëèðÀëßí Çùßí. Õõáë

[15.2] ìçÜõLË Þõ áùÂ_ÍÞí Çùßí±ù

373

ìÚÇëßë ±õÀ Úëßb_ ÖùÍí ½Ý ±õËáð_ É, ÕHë çßÀëßÜë_ ÕÀÍë´ ½Ý ±Þõ ±ë ÜèõáÞë Üèõá ÃÚÍëäõ ÖõÞõ Àåð_ ÞèùÝ. ÀëßHë Àõ ÀëÝØõçßÞí Çùßí Þõ ! ÕõáëÞõ Õùáíç ÕÀÍõ Þõ ±ëÕHëÞõ Õùáíç ÕÀÍí Þë åÀõ. Çùßí Àßí Èõ ±õÜ ½Hëõ ÖùÝ Õùáíç Þë ÕÀÍí åÀõ. çßÀëß Ûëä ×ùÍùÀ ÀëÕí áõ. ±SÝë Üñ±ë, Çùßí Àßõ ÖùÝ Ûëä ÀÕëäù Èù ? ±ëÞí Õß ÎùÉØëßí ÞèÙ ? IÝëßõ Àèõ, ÒÞë.Ó ÀëßHë Àõ ±õÞõ ½õ´Öë èùÝ Þõ, Úõ ËÀë.

iëëÞíÞð_ ½õ´±õ Öù gèÜÖ ±ëäõ ÂðSáð_ ÀßäëÜë_ ±ë ÚÔí çÜÉäëÞí Éwß Âßí Àõ ÞèÙ ? ÕþfÞÀÖëý Ñ èë, ØëØë°. ØëØëlí Ñ ±õÀõÝ åëVhëÜë_ áÂõáð_ èùÝ ±ëäð_ ? ±ë Öù ±Üëßí

Çùßí Àèí±õ IÝëßõ Öù ÚÔë ÂðSáë ×ëÝ. FÝëßõ iëëÞí Õðvæ Çùßí Àèõ Þõ, IÝëßõ ìèoÜÖ ±ëäõ Úâí ! Þë ±ëäõ ? ìèoÜÖ ±ëäí ×ùÍí ? ÕþfÞÀÖëý Ñ èë, èë. ØëØëlí Ñ ±Üõ Öù ÚÔð_ Àèí Ø´±õ. FÝëßõ Éõ äÂÖ ±ëäõ Þõ,

±õ äÂÖõ ÚÔð_ Àèí Ø´±õ ±Üõ. ÀëßHë Àõ ±Üëßõ Úí° Àåí áõäëØõäë É ßèí Þ×í Þõ ! ±Üëßõ ±õÜÞí ½õÍõ Àù´ ½ÖÞí áõäëØõäë ßèí Þ×í èäõ. ±Üõ ±õÜÞù ìèçëÚ ÇñÀäí Øõäë ÜëÃí±õ Èí±õ ÚÔù, ±õ.±õÜ.ÕËõáÞù. Éõ èùÝ Öõ, ÕHë ÜëHëç çëßë, ±õÀoØßõ çëßë. ±õÞí ½õÍõ ßèõäëÜë_ äë_Ôù ÞèÙ. ÕþfÞÀÖëý Ñ ±õÀoØßõ çëßë. ØëØëlí Ñ ÜÞõ ±õÀ ÉHëõ ÕñÈÝð_, Ò±õ.±õÜ.ÕËõá ÀõËáëÀ çëßë ?Ó

Üõî À ëð_, Ò±ëNËß ±ë"á, èí ´{ ± ÃðÍ ÜõÞ.Ó ±ëNËß ±ë"á, ±õËáõ ±ë ÚÔí Çí½õ èùäë ÈÖë_Ý, ±õäë ÜëHëç Üâäë ÜðUÀõá Èõ. ÞívÜë Ñ ÒÎVËó ±ë"Î ±ë"áÓ, ØëØë. ÎVËó ±ë"Î ±ë"á ÃðÍ ÜõÞ. ØëØëlí Ñ Ò±ëNËß ±ë"á, èí ´{ ± ÃðÍ ÜõÞÓ, À ëð_. vvvvv

[15.3] ÇùßíÞù Úë_ÀÍù ½B²ìÖ ÞèÙ èùäë×í Þ ±ùâÂëÝ ÕùÖëÞí Çùßí Íë ëëÛë´±õ Àù´ ØèëÍù Çùßí-Úùßí Àßõáí ? ÕþfÞÀÖëý Ñ Þë, Þë. ØëØëlí Ñ Àù´ ØèëÍù ÞèÙ ? Àù´ Àèõ É ÞèÙ Þõ ? ½HëÖë

É Þ×í ±õ ìÚÇëßë ! ÚÔí É Çùßí±ù Àßõáí ±ë. ±ë áùÀù Öù ÀõÜ Çùßí Þ×í ÀßÖë, Öõ ½Hëù Èù ? ±ë ç_Íëç ÉäëÞë áùËë ½õ Öë_ÚëÞë èùÝ Þõ, ÖùÝ á´ ½Ý ÕëÍùåí±ù. ÕHë ±ë ÃõË Èõ Þõ, Ìõß Ìõß ÃõË Üñ@Ýë Èõ Þõ, ±õ ÃõËÞõ á´Þõ... ÕþfÞÀÖëý Ñ ±õ Õùáíç ÃõËÞõ áíÔõ çÇäëÝ Èõ. ØëØëlí Ñ ÞèÙ Öù ±ë Öù áñ_Ëë´ ½Ý ÚÔð_ ! IÝë_ çðÔí èSáù

ÀÝùý Èõ áùÀù±õ ! Íë ëëÛë´ Àèõ Þõ, ÒÜõî Öù Çùßí Þ×í ÀßíÓ, ÕHë ±õ åí ßíÖõ Àèõ ? AÝëá É Þë èùÝ Þõ, åõÞõ Çùßí ÀèõäëÝ ±õ ? ÜÞõ Öù ÚÔð_ ØõÂëÝ Þõ, ÖßÖ É. ±ë Çùßí Þõ ±ë çëÇð_. ÕþfÞÀÖëý Ñ ÞèÙ ØëØë, Çùßí ×´ ½Ý ÕHë ÂÚß É Þ×í ÕÍí Àõ

±ë Çùßí ×´ Èõ ±õÜ. ±ë Çùßí ×´ Èõ, ±õäù AÝëá É Þ×í ±ëTÝù ±õËáõ. ØëØëlí Ñ Þë ±ëäõ, ±ëäõ åí ßíÖõ ?

[15.3] ÇùßíÞù Úë_ÀÍù

375

ËÿëLçÕßLË ØëØë ìçäëÝ ÀùHë ÂðSáð_ Àßõ ? ±ÜõÝ ÀLËÿë@ËÞë Ô_ÔëÜë_ Çùßí±ù Àßí, áðEÇë´±ù Àßí, ÚÔð_ É ÀÝð*. åð_ ÞèÙ ÀÝð* èùÝ ? ÕþfÞÀÖëý Ñ ÖÜõ ? ØëØëlí Ñ èë, èë. ÕþfÞÀÖëý Ñ Þë, Þë, Þë. ØëØëlí Ñ çëÇí äëÖ Àèð_ È\_. ÖÜõ Üëßë Cëõßõ Úë_ÀÍù ØõÂù Þõ,

èð_ Éõ Úë_ÀÍë µÕß Úõçð_ È\_ Þõ, Öõ áùÀùÞõ Àèð_, Àõ ÒÛ´, ±ë Úë_ÀÍùÝ Çùßí áëTÝù È\_. ±ë ÇùßíÞù Üëá É\±ù, ±ë ÜÞõ èÉ\Ýõ ÕþIÝZë Èõ.Ó ±õÞí µÕß Úõçð_ IÝëßõ çëv_ ÞíÀâõ Èõ, ±õäð_ ±ë ÚÔë Àèõ Èõ. ±õËáõ Üëßë Cëõß ±ëäõ Þõ, IÝë_ ÜëÜëÞí ÕùâÜë_, Öõ CëÍí±õ ÚÔë µÕØõå çë_Ûâäë ÚõÌë èùÝ Þõ, ÖõÜÞõ Àèð_ Àõ ÒÛ´, ±ë Úë_ÀÍù Èõ Þõ Öõ èð_ ÇùßíÞõ áëäõáù È\_.Ó Ò±ë åð_ Úùáù Èù ? ±ëäð_ Þë ÚùáëÝ.Ó Üõî À ëð_, ÒÛ´, èð_ çëÇð_ Àèð_ È\_.Ó IÝëßõ ÜÞõ Àèõ Èõ, Ò±ëäð_ ÀõÜ ÚùáëÝ ? Þë Úùáåù, ØëØë. ±ë ÖÜõ åð_ Úùáù Èù ?Ó ÕHë IÝëßõ èð_ Þë Úùáð_ Öù ÀùHë Úùáåõ ? Úùáõ ±õäù ÖõÍí áëä½õ ìèLØðVÖëÞÜë_, Àõ Üõî Çùßí±ù Àßí èÖí. ÀùHë Úùáõ ? Àèõ Èõ, ÒÖÜõ Þë Úùáåù, Þë Úùáåù.Ó ÀùHë Úùáõ ÕÈí ? ÒÖÜõ ±ëäð_ Àßù ?Ó Ò±SÝë Û´, ÀÝð* IÝëßõ Öù èð_ Àèð_ È\_ ÖÞõ, ±õÜ Þõ ±õÜ Üëßõ ÀèõäëÞù åð_ ÎëÝØù ? Éõ èÀíÀÖ ÚÞí Èõ Öõ èð_ ÖÜÞõ Àèð_ È\_.Ó ÚÔë Àèõ Èõ, Ò±õäð_ èùÝ ÞèÙ, ØëØë ±ëäð_ åð_ Àßäë Àèù Èù ÚÔð_ ? ±ÜÞõ ÂßëÚ áëÃõ Èõ ±ë.Ó Üõî À ëð_, ÒÖÜÞõ ÂßëÚ áëÃõ, ÕHë èð_ ÇùßíÞù áëäõáù, Çùßí Àßõáù É Èõ Þõ ±ë Úë_ÀÍù ? èð_ ½b_ Þõ, ÖÜõ Ào´ ½Hëù Èù ?Ó ÜÞõ Àèõ Èõ, Ò±Üõ ÜëÞí±õ ÞèÙ.Ó Üõî À ëð_, ÒÖÜÞõ ÜÞëääë ÜëËõ Þ×í ÀèõÖù, ±ë Öù ÖÜÞõ ±õÀßëß ÀßÖë ìåÂäëÍ<_ È\_.Ó

376

iëëÞí Õðvæ (ÛëÃ-3)

CëëË ÀßÖë CëÍëÜHë ÜùîCëð_ ÕÍuð_ Þõ eìáå ÚLÝë IÝëßõ Àèõ, Òåí ßíÖõ ? ÀùÞõ IÝë_×í Çùßí áëTÝë ?Ó Üõî À ëð_, ±õäð_ ÞèÙ, åí ßíÖõ Çùßí Àßí Öõ ÖÜÞõ çÜ½äð_ èð_, Àõäí ßíÖõ ÚLÝð_, Çùßí Àõäí ßíÖõ ÀèõäëÝ ! ±Üëßù ÀùLËÿë@ËÞù Ô_Ôù, Öõ ÂõÖíäëÍí ÂëÖëÞë çëèõÚ èÖë Þõ, Öõ Àèõ Èõ, Àõ Ò±ë ÜáÚëßí ÕíìÏÝë Èõ Öõ ÀëÏí ÞëÂíÞõ IÝë_ çßÀëßÞí ´EÈë Èõ VáõÚ ÀßäëÞí. ±Þõ ±ë ÕíìÏÝë±ù ÚÔë Èõ Öõ ÜáÚëßí çëÃÞë Èõ ±Þõ ß_Ãõáë Èõ, ±õËáõ çëÃ Úèð çßç Èõ. Öù ±ë ÕíìÏÝë Èõ Öõ Úõ ÜÞõ ÜùÀáí ±ëÕ½õ Þõ Úõ ÖÜõ á´ É½õ.Ó ±õËáõ ÜÞõ ÃQÝð_, Àõ Òèëv_ ±ë çëèõÚõ... çëv_ ×Ýð_ Öõ, VáõÚÞë Õöçë Öù ±ëÕåõ ±Þõ µÕß×í ±ë.Ó ÚõµÞí ÕëËóÞßìåÕ. Çùßí Üëßõ ÀßäëÞí, èëÎ ÕëËó ±õÜÞù. ÀßëäÞëß ±õ. ±ë ÇùßíÞù ÀßëäÞëß ÀùHë ±ëÜë_ ? ±õ çëèõÚ. ±õHëõ À ëð_ Þõ, Àõ ÒÛ´, ±ë ÕíìÏÝë Úõ ÖÜõ á´ É½õ Þõ Úõ ÜÞõ ±ëÕ½õ.Ó ÞèÙ Öù ±Üëßí Àë_´ áõäëÞí ØëÞÖ Þë ×ëÝ, ÕHë ±õÜHëõ À ëð_ ±Þõ ÜÞõ Öù Úèð èëv_ áëBÝð_. ÈëÖí±õ ±ëÜ ËëÏÀ äâí Ã´. Öõ ØèëÍõ ÜáÚëßí Üëá ±ëäÖù Ú_Ô ×´ ÃÝõáù. ±õËáõ Çùßí, ÔëÍ ÕëÍí Üõî ±Þõ Úõ ±õÜÞõ ±ëÕí ±ëTÝù Þõ Úõ Üõî ßëAÝë. ÕëÈ\_ È^Õð_ áëäõáë, ÞèÙ Öù çßÀëß ÕÀÍõ. Õõáë çëèõÚÞõÝ È^Õð_ ÜùÀáëTÝð_. ±Þõ ÕëÈë ÕíìÏÝë Úõ ÚëÉ\ ß_Ãõáë, ÎVËó @áëç ß_Ã Àßõáù. ±õËáõ ÜèÙ ìäkë (ÖëÀëÖ) ÉÖð_ Þë ßèõáð_ èùÝ. ÕÈí Üõî çð×ëßÞõ À ëð_, ÒÚë_ÀÍù ÚÞëäí ±ëÕ½õ.Ó IÝëßõ Àèõ, Ò±ë Öù ±Üëßù äèõßí äèõßíÞõ ØÜ ÞíÀâí ½Ý, èë×Þí ÀßäÖí×í.Ó Üõî À ëð_, Òèäõ äÔëßõ ÂÇý ×åõ ÕHë Öð_ Úë_ÀÍù ÚÞëÝ Þõ !Ó IÝëßõ Õèõáë ß_ÃÞõ Èùáäë ÕÍuë Þõ äèõßäë ÕÍuë Þõ ±õÞí hëHë ØùÏÞí Àßäí ÕÍõ, ±ë çëÖ Þõ hëHëÞð_ ±õ. ÕþfÞÀÖëý Ñ çëÖ ÚëÝ hëHë. ØëØëlí Ñ èë, ±õËáõ ±õ ÉÜëÞëÜë_ ±õ Úë_ÀÍù ÚÞëääëÞù

ÚõÖëáíç wìÕÝë ÂÇý ±ëTÝù Üëßõ. ½õ èð_ ±õ äõÇëÖù á´ ±ëTÝù èùÖ ±õÞë Éõäù Öù çëÍhëíç wìÕÝëÜë_ ÜâÖ. ¶áËë ½õ Õë_Ç äÔëßõ ÃÝë,

[15.3] ÇùßíÞù Úë_ÀÍù

377

ÇùßíÞù Üëá, ±Þõ Üëßõ ßùÉ ØåýÞ ÀßäëÞë ±ëÜ. ±õËáõ Üõî À ëð_, Ò±ë Öù ÎÉõÖù ×Ýù. Çùßí Àßí, ÇùßíÞù ÕõáëÞõ ÛëÃ ±ëMÝù, Çùßí ßèí ±Þõ ±ëÕHëõ èÖë ÖõÞë Öõ.Ó ±õËáõ ±ëäí Þõ ±ëäí ÚÔí Çùßí±ù Àßí. ÜÞÜë_ ±õÜ ÜëÞí Úõçõ Àõ ±ë çVÖð_ ×´ ÃÝð_, ÀÜë´ ÃÝë. ½õ eìáåÞõç Àßí ! ±ëÂí ìÉ_ØÃí ÀùLËÿë@Ë ÀÝùý, ÕHë ±ë Þë ±ëäÍuð_. Çùßí Àßäë ÃÝë Þõ, ±õËáõ ±_Ôë ×Ýë. ±õÞë ÀßÖë Úõ ÕíìÏÝë äõÇí ØíÔë èùÖ Þõ, Öù Øç-Õ_Øß èë×Üë_ ±ëäÖ. ±ë Öù ±ëÜ äèõßí äèõßíÞõ çð×ëßõ É ÚÔù ÂÇùý ÀÝùý. ÖõÞù ±õ Úë_ÀÍù ÚÞëTÝù ±Þõ eìáå ÚLÝë ±Üõ. ±õËáõ Üõî À ëð_ Àõ ÒÛë´, ±ë Çùßí Àßõáù Üëá Èõ.Ó ¶áË<_ ÜÞõ ±IÝëßõ ÜÞÜë_ ±õÜ ×ëÝ Èõ Àõ, ±ëäë Ô_Ôë Üõî ÀÝëý Èõ !

Úí½Þõ ìåÂäëÍäë ÜëËõ ÂðSáí Àßí ÕùÖëÞí Çùßí±ù Çùßí Àßí ±Þõ ÃðÞõÃëß ÚLÝù. Üõî À ëð_, Ò±ë ±ëäù ÃðÞù ? èäõ Îßí Àù´ ØèëÍù ÃðÞù Àßäù Þ×í.Ó ÕÈí ±ë Àèí ØíÔð_ áùÀùÞõ, Ò½õ ±ë ßíÖõ Çùßí ÀßíÞõ ÚÞëTÝù.Ó Ò±õäð_ Þë Úùáåù, ±ëäð_ Þë ÚùáëÝ ÖÜëßë×í. ÖÜõ iëëÞí Õðvæ.Ó èäõ Õõáù ÜÞõ çÜÉHë ÕëÍõ Èõ Àõ Ò±õäð_ Þë ÚùáëÝ.Ó èð_ Þ×í çÜÉÖù ±õ, ÒÞë ÚùáëÝÓ ±õäð_ ? Üëßí çÜÉHëÞí Úèëß èÖð_ Öõ×í ÚùSÝù ? ±SÝë, èð_ Öù ÖÞõ ìåÂäëÍäë èëv Úùáð_ È\_, Àõ FÝëßõ èð_ ±ë ±õÀßëß Àv_ È\_, Öù ÖÜõ ±õÀßëß ÀßÖë åíÂù. ÕþfÞÀÖëý Ñ ¼WËë_Ö ±ëÕù Èù ±ëÕ. ØëØëlí Ñ èë, ÖÜÞõ èð_ ±õÀßëß Àv_ È\_. ÜÞõ åßÜ Þ×í áëÃÖí,

Öù ÖÜÞõ ÖÜëßë Øùæ ±õÀßëß ÀßÖë ÀõÜ åßÜ áëÃõ Èõ ? ±õ ÖÜÞõ ìåÂäëÍ<_ È\_. èð_ Öù ±Üëv_ µCëëÍ<_ Àèð_ ÕHë Öð_ åíÂ, Üñ±ë. ±õäð_ Ào´ ÀÝð* èùÝ Öù Úùá µCëëÍ<_. èð_ åë èëv Úùáð_ ? ±õ ÖÜëv_ ÜÞ ÂðSáð_ Àßäë èëv Úùáð_. åë èëv Úùáð_ ? ÕþfÞÀÖëý Ñ ÂðSáð_ Àßäë ÜëËõ. ØëØëlí Ñ èð_ ±ëÜ Úùáð_ ±õËáõ ÖÜÞõ ìèoÜÖ ±ëäõ Àõ Þë ±ëäõ ?

378

iëëÞí Õðvæ (ÛëÃ-3)

ÖÜÞõ ±õÜ Öù ìèoÜÖ ±ëäõ Þõ, Àõ ÒØëØë Úùáõ Èõ Þõ, IÝëßõ èäõ ÜÞõÝ Üëßí Çùßí±ù Àèí ØõäëÜë_ åð_ äë_Ôù Èõ ?Ó ×ùÍí ìèoÜÖ ±ëäõ Àõ Þë ±ëäõ ? ÕþfÞÀÖëý Ñ èë, ±ëäõ, ±ëäõ Èõ.

±ùÕÞ Ë> VÀëÝ, Þù ìç¿õçí ØëØëlí Ñ ÖÜÞõ ±ëäåõ ±ëÉõ ìèoÜÖ ? çë_ÛYÝð_ èùÝ Þõ, Öù

×ùÍí ìèoÜÖ ±ëäõ. ÞèÙ Öù çë_ÛYÝð_ É Þë èùÝ Öù ? çú Àù´±õ ØÚëÝ ØÚëÝ ÀÝ*ð Èõ ±Þõ ±ë ØëØë±õ Öù Ò±ùÕÞ Ë> VÀëÝÓ ßëAÝð_ Èõ. ±õÀ ìÜìÞË ÕHë Àåí ìç¿õçí Þ×í ! äSÍóÜë_ ±õÀ É Õðvæ èùÝ Àõ ÉõÞõ ìç¿õçí Þë èùÝ ! ÚëÀí ìç¿õçíäëâë áùÀ. ìç¿õçí èùÝ Àõ Þë èùÝ ?

ÕþfÞÀÖëý Ñ èë °. ÕHë ØëØë, ÖÜõ Öù ±õ VËõÉõ Èù Öù µCëëÍ<_

Àßí åÀù, ±Üõ åí ßíÖõ Àßí åÀí±õ ?

ØëØëlí Ñ ÚYÝð_, èð_ Àèð_ ±õËáõ ìèoÜÖ Öù ±ëäõ Àõ Þë ±ëäõ ?

ÖÜÞõ ìèoÜÖ ±ëäõ ±õËáë èëv Úùáð_ È\_. Üëßõ Ào´ ±ëÚw ÉäëÞí Þ×í. Üëßí ±ëÚw Öù ÃÝõáí É Èõ, ÕHë Öëßí ±ëÚw ½Ý ±õäð_ Âùâí ÀëÏ Ào´. Üëßí ÃÝõáí, ±õËáõ ÃÝë ÕÈí Ûù ß ëù ÞèÙ Þõ ? ÕþfÞÀÖëý Ñ ÕÈí Ûù Þë ß ëù. ØëØëlí Ñ ÕÈí çëÇð_ ßÍëÝ Àõ Þë ßÍëÝ ? ÕþfÞÀÖëý Ñ ßÍëÝ. ØëØëlí Ñ èð_ ÖÞõ ìåÂäëÍäë çëv Úùáð_ È\_, Àõ Öð_ ±ë ÀèõÉõ

±Þõ ÚùáÉõ. Àù´ ØèëÍù ±ëäð_ Ào´ Àßí áëTÝù èùÝ Þõ, Öù Úèëß Àèí Øõ, µCëëÍ<_ Àßí Øõ, Öù èáÀù ×´ É´å, ÞèÙ Öù ÞèÙ ×µ. ±ëäð_ Úùáí ÚùáíÞõ èð_ èáÀù ×Ýù È\_. Ò±ë Çùßí áëTÝùÓ ±õÜ À ëð_ ±õËáõ Üëßõ ±èÙ èáÀ<_ ×´ ÃÝð_ Þõ, èõî ? ÕþfÞÀÖëý Ñ èë.

[15.3] ÇùßíÞù Úë_ÀÍù

379

ÂðSáð_ Àßäë×í Ú_ÔëÝ ÜÞ, äåÜë_ ßèõ, Àßí ±ÞùÂí åùÔÂùâ ØëØëlí Ñ ±Þõ ±ë Üëv_ ÂðSáð_ Àv_ È\_, ±õËáõ ÖÜÞõ ìèoÜÖ

±ëäõ, Àõ ÒØëØë Éõäë ½õ ±ëäð_ ÂðSáð_ Àßí ÞëÂõ Èõ, Öù ±ëÕHëõ ÀõÜ Þë Àßäð_ ½õ´±õ ?Ó ±ë ÂðSáð_ Àßäë×í ÖÜëv_ ÜÞ Ú_Ôë´ ½Ý. Üëv_ ÜÞ Öù ±õËáð_ ÚÔð_ Ú_Ôë´ ÃÝõáð_ Õèõáë, ÀëßHë Àõ FÝë_ Þõ IÝë_ ÂðSáð_ Àßí ÞëÂð_ Þõ, ±õËáõ Üëv_ ÜÞ Àèõ Èõ, Ò±ë Ûùâë ÜëHëçÞí Õëçõ èäõ Àåð_ Àßäð_ Þ×í ±ëÕHëõ !Ó Üõî åùÔÂùâ Àßí, Üõî À ëð_, Ò±ë ßVÖù Úèð çßç Èõ.Ó Öõ ÜÞ Àèõ, Ò±ë Ûùâë ÜëHëç Õëçõ×í ±ëÕHëõ Àåð_ ¬Ôð_ Àßäð_ Þ×í. ±ë Öù ÂðSáð_ Àßí Øõ Èõ, FÝë_ Þõ IÝë_. ±ë Öù Àèí Øõåõ, ÕÈí ±ëÕHëõ Àßäð_ åð_ ?Ó ±õäð_ ×ëÝ. ±õ ÜÞ ÇñÕ ×´ ½Ý ±õÞí Üõâõ. ÖÜÞõ çÜ½Ýð_, èð_ åð_ Àèõäë ÜëÃð_ È\_ Öõ ? ÕþfÞÀÖëý Ñ ÕHë ÇñÕ ×´ ½Ý ±õËáõ ÕÈí åð_ ×ëÝ ? ØëØëlí Ñ ±ëÕHëõ ÃðMïÖ Àßí±õ Èí±õ Þõ, ±õËáõ ±õÞí ÇëáÚë°

Çëáð ßëÂõ Èõ. ÂðSáí Àßù Þõ, Öù ÇëáÚë° Ú_Ô Àßí Øõåõ.

½õ ÂðSáð_ Àßù Þõ ÚÔð_, Öù ÖÜëßõ äå ×´ Éåõ. ÒÇùßí ÀßíÞõ ±ëTÝù È\_ Ûë´, èäõ åð_ ×ëÝ Öõ ?Ó Àèí±õ. ±õËáõ ÜÞ ½Hëõ Àõ Ò±ë ±ëÜÞí ½õÍõ Þë ßèõäëÝ. ±ëÕHëõ Úí° ÉBÝë±õ èõîÍù.Ó Cëß ÚØáí ÞëÂõ ÕÈí ±õ. ßVÖù çëßù Èõ Þõ ? Úèð çßç ßVÖù !

ÜÞÞí Õùá ÂðSáí Àßí Øõäë×í Öõ ÌõÀëHëõ ßèõ ÀÕËÞõ ÂðSáð_ Àßí ÞëÂí±õ ±õËáõ ÜÞ Ú_Ôë´ ½Ý. ±õËáõ µCëëÍ<_ Àßäë×í ÜÞÞõ äå ÀßëÝ Èõ. ±ë ÜùË<_ ÃÉÚÞð_ äë@Ý Èõ ! ÕþfÞÀÖëý Ñ Úèð çßç Èõ. ±õ@çõMË Àßí áõäð_ ½õ´±õ ±õÜ Àõ Éõ

Ào´ ÂùË<_ ÀÝð* èùÝ Öõ.

ØëØëlí Ñ èð_ ÚÔð_ ±õ@çõMË Àßí ØõÖùÓÖù. Éõ Ûñá ×ëÝ Þõ, Öõ

ÀùÓÀÞõ Àèí Øµ. Øõäð_ ×´ ÃÝð_ èùÝ Þõ, ÖùÝ Àèí Øµ, ÒØõäð_ äÔí ÃÝð_ Èõ Üëßõ Öù. Öëßõ Ôíßäð_ èùÝ Öù ÔíßÉõ Þõ Þë Ôíßäð_ èùÝ Öù Þë Ôíßíå.Ó

380

iëëÞí Õðvæ (ÛëÃ-3)

ÕþfÞÀÖëý Ñ çëÇõçëÇð_ Àèí Øõäð_ ½õ´±õ. ØëØëlí Ñ èë, ±õ Õùá Úèëß ÕëÍí ØõäëÞí. ÜÞÜë_ ÜèÙ Ãñ_Çëßë

ÞèÙ äëâäëÞë. ÜÞ Öù åð_ Àßõ ? ±õÞõ ½õ Õùæ Õùæ Àßí±õ Þõ, Öù ÜÞ Öù ¬Ôõ ßVÖõ á´ ½Ý. ±Þõ ÈÖë_Ý èð_ Öù Àèí Øµ Àõ Ò±ëÝõ Çùßí Àßõáí ÈõÓ, ±õËáõ ÜÞ ÜèÙ À>ØëÀ>Ø Àßí Üõáõ Àõ ÒÜëv_ µCëëÍ<_ Àßí Øù Èù ?Ó IÝëßõ Üñ±ë, ÒÖëv_ µCëëÍ<_ Þë Àßõ, Öù åð_ Öëßí ½õÍõ çùÚÖ Àßõ ? Öëßí ½õÍõ çùÚÖ ÀßíÞõ Öù ±ë Øåë Üëßí ×´ Èõ !Ó µCëëÍ<_ Àßõáð çëv_ Þõ ? ÕþfÞÀÖëý Ñ èë. ØëØëlí Ñ ±õËáõ Öð_ ÚùáÉõ, Öù Öëv_ ÜÞ ÌõÀëHëõ ±ëäõ. Üëv_

ÌõÀëHëõ ±ëTÝð_ Öõ×í Öù ±ë èð_ Úùáí åÀ<_ È\_.Ó @Ýëßõ ÚùáëÝ ÜëHëç×í ? ±õËáõ ÖÜõ ÖÜëv_ ÇùßíÞð_ ±õ@çõMË Àßí Øõ½õ, Öù ÜÞ ÖÜëv_ ìÞÜýâ ×´ Éåõ. ÕþfÞÀÖëý Ñ ±õ äëÖ ÖtÞ çëÇí Èõ !

±áúìÀÀ ±ëÚw Õëß äÃßÞí Àõäí ?

ØëØëlí Ñ ÉõËáí Üõî Çùßí±ù Àßí Èõ, ±õ ÚÔí µCëëÍí ÕëÍí Èõ. ÕþfÞÀÖëý Ñ ÚÔí µCëëÍí ÕëÍí Èõ, Éõ Àßí Öõ. ØëØëlí Ñ èë, ±Üõ Öù ÖËV× ¼ãWË×í ½õ´±õ. ±Þõ áùÀùÞí

Õëçõ ÂðSáð_ Àèí Ø´±õ ±Üõ, ÉõËáí ±Üëßí Ûñá èùÝ ±õ ÚÔí ÂðSáí Àèí Ø´±õ. ±Þõ èð_ ÀèõÖùÓÖùÝ Âßù Àõ ÒÛ´, ÂðSáí ÞÚâë´ Èõ.Ó Üõî Öù Üëßí ÚÔí ÞÚâë´ ½èõß Àßí ØíÔõáí. ÂßõÂß ±õ@{õ@Ë Éõ ÚÞõáð_ èùÝ ±õäð_ É ±Üõ Úùáí±õ. ÕëÈ\_ É^Ì<_ Þë Úùáí±õ, ÚÞëäË ÀßäëÞí ÞèÙ. ÜÞ-äÇÞ-ÀëÝë×í ÖtÞ çëÇð_, ÂðSá_ÂðSáð_. Éõ ÚÞí ÃÝð_, ±õ ÂðSáð_ É. ±õËáõ Üëv_ ÜÞ Èõ Öõ ÚíÉ\_ Þäð_ ÂßëÚ ÀßÖë Öù ±ËÀí É ½Ý. ÀëßHë Àõ Ò±ë Àèí Øõ Èõ. Ûùâë ÜëHëç Èõ Þõ,

[15.3] ÇùßíÞù Úë_ÀÍù

381

Àèí ØõåõÓ, Àèõ Èõ. ÜÞõÝ (ÜÞ ÕHë) ±õäð_ ½Hëõ Àõ ±ë Ûùâë Èõ. ±ùÕÞ É Àèí Øµ. ÀëßHë Àõ ±ëÚw ÀùÞí ÉäëÞí ? Èõ É @Ýë_ ±ëÚw ? ±ëÚw Þ×í Öõ×í Öù ÀÕÍë_ ÕèõßíÞõ ±ëÚw ßëÂäë Îßõ Èõ. ±Þõ ÀÕÍ<_Ý ½õ ÎëËí ÃÝõáð_ èùÝ Þõ, Öù ±ëÜ ìçäÍëäí Øõ Èõ. ±SÝë Üñ±ë, ±ëÚw Éäë Øõ Þõ ! IÝëßõ Àèõ, ÒÞë, ìçäÍëäí ÞëÂù Þõ, ±ëÚw Ú_Ô ßèõ.Ó çíäõáëÜë_ ±ëÚw ßèõ Èõ ±õÞõ. ±ëÚw Öù, ÞëÃù Îßõ ÖùÝ ±ëÚw ½Ý ÞèÙ. ±õÞí çðÃ_Ôí ±ëäÖí èùÝ ±ëÚwØëßÞí ! ±ë Ã_Ô ±ëäõ Þõ, ±õÞõ åð_ ÀßäëÞð_ ? ±õ ±ëÚw ±õäí Àõäí Àõ ½Ý ? ±ë Öù ±Üëv_ ÖÜÞõ Àèí±õ, Öõ×í ÖÜëßë Úëßë Âñáõ. ±Üëßí Öù ±ëÚw ÃÝõáí É èùÝ, Öõ @Ýë_ ±ëÚw Ïë_Àäë É´±õ ? ±Üëßõ Öù áúìÀÀ ±ëÚw ÃÝõáí èùÝ ÕHë ±áúìÀÀ ±ëÚw Õëß äÃßÞí èùÝ !

ÃðMïÖ Öõ ÕÍØù ÛÃäëÞ çë×õÞù Öõ ±ëäí Çùßí±ù CëHëí Àßõáí, ÕHë ÚÔë ±õÀßëß Àßí ÞëÂð_ èð_. ÕÈí ÜÞ ÛÍ@Ýë Àßõ Üëßë×í. Ào´À ±äâð_-èäâð_ Àßäð_ èùÝ Þõ, Öù ÛÍ@Ýë Àßõ. Üëßí Õß å_ÀëÞí ÞÉßõ É ½õÝë Àßõ, ÒÀo´ Àèí Øõåõ Öù, Àèí Øõåõ Öù ? ±õËáõ ±èÙ Àåð_ Àßäð_ É Þ×í.Ó Àèõ, ÒÚë ! ±ë Öù Àèí Øõåõ.Ó ÜÞÞõ Üëßí Õß Úèð å_Àë ÕÍõ, Ò±ë Öù Àèí Øõåõ, ±ùÕÞ Àßí Øõåõ.Ó ±Þõ ±ëÚw Öù ÜÞÞí ½Ý. ÜÞÞõ Úèð ÚíÀ. Ò±ë Þë Àèõ Öù Úèð çëv_, Þë Àèõ Öù Úèð çëv_.Ó ÕHë èð_ Àèí Øµ ÚÔð_. ±õËáõ ÜÞ ÜèÙ {áë´ ÃÝð_ Àõ Ò±ë Ûùâë ÜëHëç Èõ. ±ëÕHëõ Öù èäõ Àåð_ Àßäð_ É Þ×í.Ó ÜÞ åð_ Àèõäë Üë_Íuð_ ? ÜÞ Çùßí ÀßÖë Íßõ Àõ Þë Íßõ ÕÈí ? ÕþfÞÀÖëý Ñ Éwß Íßõ, Íßõ É. ØëØëlí Ñ ±õËáõ ÚÔð_ É Àèí ØíÔð_ ÕÈí. Ò±ëÝ ÇùßíÞð_ Èõ, ±ëÝ

ÇùßíÞð_, ±ëÝ ÇùßíÞð_.Ó ±õËáõ ÜÞ {áë´ ÃÝð_ ÕÈí. ÕÈí Çùßí Àßõ

382

iëëÞí Õðvæ (ÛëÃ-3)

É ÞèÙ. ±ëÕHëõ Àèí±õ ÖùÝ Þë Àßõ. áõ, Àß Þõ Àß. ±õÞí ±ëÚw ½Ý, èÍèÍëË ½Ý. ±Þõ èð_ Öù ±ëÚw ÖùÍäë É ÜëÃð_ È\_ Öëßí. Ò±ëäí ½ Öð_. Öð_ È\_ Þõ èð_ È\_.Ó Òèð_ äíÖßëÃí äõá È\_.Ó Üëßí äõá É äíÖßëÃí Èõ. ±õ ÉÖð_ ß ëð_. ±Þõ ÕÈí ±ë ±ëÞõ ÀëÏuë. ÜèÙ ÛñÖë Úõçí ßèõáë, ÃðMïÖ. ÀùÞë×í ÃðMïÖ ? Üñ±ë, åëÞù ÃðMïÖ ßëÂõ Èõ Öõ ? ±ë Öõ×í Öù ÜèÙ Ò±ëÍí hëëËí ÀÕË Àí, Öë_çõ ìØçÖ Þëìè.Ó ÒÜöî ½Þð_ èìß Øñß èÝ, èìß Úçõ xØÝ Üë_ìè. ±ëÍí hëëËí ÀÕË Àí, Öë_çõ ìØçÖ Þëìè.Ó - ÀÚíß° ÕÍØù ÞëAÝù ÕëÈù µÕß×í, ±Þõ ÕëÈù ÍëÜß Üëßõ. ½õ´ Þë ½Ý ÛÃäëÞ ! åð_ ±ëÚwÞë Àë_Àßë ÀÝëý ! ±Þõ ½õ µÕëìÔ Þõ ìÇ_Öë, ±ëÜë_ Öù °äëÖð_ èåõ ±ëäð_ Öõ ? Üëßë×í °äëÝð_ ÞèÙ IÝëßõ Öù ±ë Üõî åùÔÂùâ Àßí. ±õÞí ÕëÈâ ÕÍuù. ÚëÀí Àåð_ ØðÑÂ ÞèùÖð_.

±õÀßëß ÀßäëÜë_ åñßë ßèù ±õËáõ ±ëÕHëõ ÃÜõ Öõ Ëë´Üõ, FÝë_ ±ëÚw ½Ý IÝë_ Î@Ö ±ëÚw ÞèÙ, ÞëÀÀ|í ×ëÝ ÖùÝ ±õÀßëß Àßí Øõäù. ±õÀßëß ÀßäëÜë_ åñßë ßèõäð_ ½õ´±õ. èoÜõåë_ ÜÞ äå Àßäð_ èùÝ Öù ±õÀßëß×í ×ëÝ. ØßõÀ ÚëÚÖÜë_ ÕùÖëÞí ÞÚâë´ ±õÀßëß Àßù Þõ, Öù ÜÞ äå ×´ ½Ý. ÞèÙ Öù ÜÞ äå ×ëÝ ÞèÙ. ÕÈí ÜÞ ÚõÎëÜ ×´ ½Ý. ÜÞ Àèõåõ, ÒÎëäÖð_ Cëß Èõ ±ë.Ó èoÜõåë_ Àù´ ÕHë Çùßí ×´ èùÝ Þõ, Öù ÖÜõ ÀùÓÀÞõ Àèù Þõ, ±õËáõ ÖÜëv_ ÜÞ åð_ Àèõ ? ÒÇ_ØðÛë´ Ûùâë ÜëHëç Èõ Öõ ±ëÕHëõ ±èÙ ßèõäð_ Þ×í, ±ëÕHëõ Úí° ÉBÝë±õ èõîÍù.Ó åð_ Àèõ ? ÖÜÞõ ÀõÜ áëÃõ Èõ ? ÕþfÞÀÖëý Ñ ÚßùÚß Èõ, çëÇí äëÖ Èõ. ØëØëlí Ñ Éõ Àù´ ÕHë, ÂðSáð_ Àßí ÞëÂõ Þõ, ±õËáõ ÜÞ IÝë_

[15.3] ÇùßíÞù Úë_ÀÍù

383

±ëÃâ çÜ° ½Ý Àõ ±ë Cëß Ûùâð_ Èõ, ±ëÕHëõ ±èÙ ßèõäë Éõäð_ Þ×í. ±Þõ Éõ ÃðMïÖ ßëÂõ IÝë_ É ±õ ÜðÀëÜ Àßõ. Íë"@Ëß çëèõÚ ±ëÕÞù åù ÜÖ Èõ ? ±Üëßù Öù ±õ Èõ. ÕþfÞÀÖëý Ñ ÚßùÚß Èõ, ÀÞÎõåÞ ´{ ÚõVË (±õÀßëß ±õ µkëÜ

Èõ), ØëØë. ØëØëlí Ñ ±õËáõ äVÖðãV×ìÖÜë_ ±ë µÕëÝ Èõ.

±ùÕÞ Ë> VÀëÝ ±õ ÈõSáð_ ÍõäáÕÜõLË ÃðMïÖ Éõ Èõ Þõ, ÂëÞÃí... ìç¿õçí, ±õ ÉõËáí ±ùÈí ×ëÝ ±õ Àßäí. FÝëßõ IÝëßõ ìç¿õçí ±ùÕÞ Ë> VÀëÝ Àßäí ÕÍåõ, ±õËáð_ áZëÜë_ ßëÂäð_. ÖÜÞõ ÀõÜ áëÃõ Èõ ? ÕþfÞÀÖëý Ñ ÚßëÚß Èõ. ØëØëlí Ñ FÝëßõ IÝëßõ ±ùÕÞ Ë> VÀëÝ Àßäí É ÕÍåõ Þõ ? Öù

Õèõáõ×í ×ùÍ<_ ×ùÍ<_ ±ÜáÜë_ ÜñÀÖë É´±õ. Üëßõ Ào´ ±õÜ Þõ ±õÜ Þ×í ±ëäí. ÔíÜõ, ÔíÜõ, ÔíÜõ, VËõÕ ÚëÝ VËõÕ. ±õÜ Þõ ±õÜ Öù ±ëäõ É ÞèÙ Þõ ! ±ë Öù çèõáí äVÖð Þ×í Þõ ! ±ëÂù ÕðØûïÃáÜë_ É ßÃØùâëÝõáù Þõ ! ±Þõ IÝë_ ÀÜâwÕõ åí ßíÖõ èù´ åÀõ ? IÝëßõ Àèõ, ÒiëëÞ ×Ýë ÕÈí ÀÜâwÕõ ×ëÝ.Ó ±Þõ IÝëß ÕÈí É ÕëHëí Éßë ÇùîËõáð_ èùÝ Öõ ¶Íí ½Ý. ÕþfÞÀÖëý Ñ Üõ@Ýëäõáí ÀßíÞõ Õì ÜÞù ±õÀ ÜùËù áõÂÀ Èõ,

ÖkäiëëÞ µÕß. ±õ ±õÜ Àèõ Èõ, ÂëÞÃí äëÖ Àù´Þõ Àßäí É ÞèÙ. ØëØëlí Ñ ±õ Öù Âv_ Àèõ Èõ. ìÚÇëßë ÂëÞÃí×í Öù ¶áËù

ÕÀÍëäí Øõ áùÀù. ÂëÞÃí äëÖ Àù´ ÀßÖë É Þ×í Þõ ! ±ëÕHëë áùÀù ±yáäëâë Èõ. ±ë ±õÞõ Àèõäð_ ÞèùÖð_ ÕÍõ ±õäð_ ! ±õ Èõ Öõ ±ëäð_ ÚñÜù ÕëÍõ Èõ, ±õ Öù ±õÞë ØõåÞõ ÜëËõ Éwß. ±ëÕHëë ØõåÜë_ Öù Àèõ ±õäëÝ Þ×í. ±ëÕHëõ ÞëÞð_ ÈùÀv_ èùÝ ÖùÝ Þë Àèõ.

384

iëëÞí Õðvæ (ÛëÃ-3)

ÕþfÞÀÖëý Ñ Úí° ÚëÉ\ ÛÃäëÞ Àèõ Èõ Àõ ØðUÜÞÞõ ÕHë ÂëÞÃí

äëÖ Àßí Øõäí. Àåð_ ÂëÞÃí ßëÂäð_ É ÞèÙ.

ØëØëlí Ñ ±õ ÍõäáÕÜõLË Èõ. ÈõSáð_ ÍõäáÕÜõLË ×Ýë ÕÈí ±ëÕHëõ

Éõ ÂëÞÃí ÚÔð_ ÂðSáð_ Àßí±õ Þõ... ÂðSáð_ Àßäð_ ±õ ÈõSáð_ ÍõäáÕÜõLË Èõ. IÝë_ çðÔí ÀÝð_ ÍõäáÕÜõLË Èõ ? ÒÂëÞÃí ÞèÙ Àßäð_Ó ±õ ÍõäáÕÜõLË Èõ. ±ëäÍ<_ ±ëÌ äæýÞð_ ÈùÀv_ èùÝ Þõ, ÖõÝ Èõ Öõ Çëß ±ëÞë ØÚëäí ØíÔë èùÝ, ÕÈí ÈùÞõ ±õÞë ÃÉäëÜë_ ÜñÀí ßëÂõ Þõ ±ëÕHëÞõ Àèõ É ÞèÙ. Úèð ÕëÀù èùÝ ! ±õ ÕõáëÞõ Úùáäð_ É Þë ÕÍõ. ±õ Öù ±õÞë ØõåÞõ ÜëËõ Úùáäð_ ÕÍõ. ±ë ØõåÞõ ÜëËõ Úùáäð_ ÕÍõ ?

Üëßí ÚÔí Çùßí Ôù´ ÞëÂí, ÖÜõ ÖÜëßí ÖÕëç Àß½õ Öõ Õõáë ÚÔë ÜèëIÜë±ùÞõ çÜÉ ÕëÍí, Àõ Ò±ë èð_ É Çùßõáë Üëá µÕß Úõçð_ È\_. ÜëËõ ÖÜëßí Çùßí±ùÞð_ ÖÕëç Àß½õÓ, À ëð_. Üõî Öù Üëßí ÖÕëç ÀßíÞõ ÚÔí Ôù´ ÞëÂí Èõ. ÀëßHë Àõ èð_ Öù Üëßí ÖÕëç ÀßíÞõ, ÖÜëßë ÜùÏõ ±ëáùÇÞë Àßí Øµ È\_ Þõ ÚÔí Ôù´ ÞëÂí Èõ, Àõ ÒÒÛë´, ±ëÞí ±ëÞí Çùßí ÀßíÓÖí.ÓÓ ÀëßHë Àõ ÜÞõ È^Õëääð_ ÃÜÖð_ É ÞèÙ, Éõ èùÝ ±õ ÇùAÂð_ Àèí Øõäð_. Öõ Üõî À ëð_, ÒÛ´, ±ë Çùßí Àßõáù Üëá.Ó ±Þõ Úí° Ào´ Çùßí Þ×í Àßõáí, áë_Úí. Õèõáë Çùßí±ù Úèð Àßõáí ìçÜõLËÞí, çßÀëßÜë_×í ìçÜõLË ÀëÏí á´±õ. Öù ±õ ÚÔí Çùßí±ù Þë ÀèõäëÝ, Úâí ? ÖÜÞõ Àèí±õ IÝëßõ ÜÞÜë_ ±õÜ ×ëÝ Àõ ±ßõßõßõ ±ëäð_ ! ÕHë ±õ Öù ÚÔð_ Ôù´ ÞëAÝð_. Úèð äÂÖ Ôù´ ÞëAÝð_. Ào´ ÀßäëÜë_ ÚëÀí ßëAÝð_ Þ×í. ÕHë ±ë ÚÔð_ ÔùÝð_ Þõ, Öõ ÔùÝë ÕÈí ¶Éâð_ ×Ýð_. ±ÜÞõ ÔùÖë ±ëäÍõ. ÕþfÞÀÖëý Ñ èë, ±õ É ÜðAÝ äëÖ Èõ. ØëØëlí Ñ ÖÜëv_ èµ äë"ìå_Ã Àßí (Ôù´) ±ëÕð_ Þõ ! ±Þõ Öõ

äë"ìå_Ã ÜåíÞ, ÔùÖë ±ëäÍõ.

±õÀ Îõßù Àåð_À ÂùË<_ ×Ýð_ èùÝ, ±ëÕHëõ Çùßí Àßí èùÝ, Öõ V×ñâ Çùßí Þ×í ÀßÖë ±ëÕHëõ, ÉõÞõ Õùáíçäëâë ÕÀÍõ ±õäí Çùßí Þ×í

[15.3] ÇùßíÞù Úë_ÀÍù

385

ÀßÖë, ÕHë Õùáíçäëâë Þ ÕÀÍõ ±õäí Çùßí±ù Öù è½ßù ÜHë ×´ ßèí Èõ, ±ë ¬Çí ÞëÖÜë_. Õùáíçäëâë Þë ÕÀÍõ ±õäí Úðì©×í Çùßí±ù, Úðì© Þõ ÜÞÞí. Öõ Çùßí ±ëÕHëõ Àèí Øõäí Àõ ±ë Üõî Çùßí Àßí Èõ. ±õËáõ ±IÝëß çðÔí ±õ Àßõáë ÀëÝùý ½õ´, ç_ÛëßíÞõ, ÝëØ ÀßíÞõ ÕþìÖ¿ÜHë Àß½õ. ÂùË<_ ×Ýõáð_ èùÝ Þõ ? iëëÞí±ù×í ×Ýõáð_ Èõ, Öù Úí½ áùÀùÞð_ Öù åð_ ÃÉ\_ ±ë ÀëâÜë_ ?

çëÇí ±ëáùÇÞë Þ×í Àßí Öõ×í ÜùZë ±Ë@Ýù Èõ ±Üõ Úë_ÀÍëÞë Öõ äÂÖõ ÕþìÖ¿ÜHë Àßõáë Öõäð_ ÖÜõ ±ëÃâÞð_ ½õ´Þõ ÕþìÖ¿ÜHë Àß½õ, Öù ÇùAÂð_ ×åõ. åë ÜëËõ Úë_ÀÍëÞð_ À ëð_ Àõ çëÜëÞõ ÕþìÖ¿ÜHë ìåÂäëÍäë. ±Þõ ÂðSáð_ Àßù Öù èáÀë ×äëåõ Þõ ÃÕùËuð_ Öù ÃÝù, áõÝß Õß áõÝß ÇÏõ. ±õËáõ ÂùË<_ ×ëÝ Öù Úõ ÉHëÞõ Àèí Øõäð_ ±õËáõ ÜÞ {áë´ ½Ý Þõ ÜÞ çíÔð_ ßèõ. ÞèÙ Öù áõÝß Õß áõÝß ÇÏÖë ½Ý. ±õËáõ èäõ ±Üõ ±ëáùÇÞë-ÕþìÖ¿ÜHë Àßí±õ Èí±õ Þõ, ±õäð_ ÕþìÖ¿ÜHë ÀÝëý Àß½õ ÚÔë, ÞèÙ Öù ±õ É ÜùZëÜë_ ßùÀõ Èõ. åð_ ßùÀõ Èõ ? çëÇí ±ëáùÇÞë Þ×í Àßí ÜëHëçõ, ±õ É ÜùZëÜë_ ÉÖë ßùÀõ Èõ. ÃðÞë ×ëÝ ÖõÞù äë_Ôù Þ×í, ±ëáùÇÞë Þ ÀßäëÞù äë_Ôù Èõ, Øùæ Èõ. ±õËáõ Üëßí Õëçõ ±ëÕHëë ÜèëIÜë±ù, Vhëí±ù-Õðvæù ±õäí çëÇí ±ëáùÇÞë Àßõ Èõ, Àõ äSÍóÜë_ @ÝëßõÝ ÞèÙ ÚLÝð_ èùÝ ! Vhëí±ù ±õÜÞí ÈõSáëÜë_ ÈõSáí ÏÚÞíÝ ±ëáùÇÞë Àßõ Èõ. åë åë ÃðÞë ÀÝëý ±õ ÚÔë ìäÃÖäëß. Öù ±õÜÞð_ ÀSÝëHë ×´ ÃÝð_ ! ±ëáùÇÞë ×ëÝ Öù ÀSÝëHë ×´ ½Ý Þõ ? ÕþfÞÀÖëý Ñ èë, ×´ ½Ý. vvvvv

[16] µCëßëHëí [16.1] µCëßëHëí Þ Àßäë ÕëÈâÞí çÜÉHë ÒçëÜëÞõ ØðÑÂ ×åõ ÖùÓ ±õ ìäÇëß×í ÜëÃí É Þ åÀõ ÕþfÞÀÖëý Ñ Ô_ÔëÜë_ ÜëHëçù ÈõÖßìÕ_Íí Àßõ ±Þõ ±ÕþÜëìHëÀÖë

Àßõ ±õäë ±ÞðÛä ÖÜÞõ ×Öë ? ØëØëlí Ñ èë.

ÕþfÞÀÖëý Ñ ÖÜÞõ Ào´ ÂùË<_ ÀßäëÞð_ ÜÞ ×Ýõáð_ ? ØëØëlí Ñ ÞèÙ. ±õäð_ Èõ Þõ, Üëßí ½õÍõ áùÀù É^Ì-ÀÕË ±õ ÚÔð_

Ào´ Âëç ÀßÖë ÞèÙ. ÀëßHë Àõ èð_ ±õÜë_ ÕÍÖù ÞèÙ, áZÜí ±ëÕäëáõäëÜë_. ÕþfÞÀÖëý Ñ ÚßëÚß. ØëØëlí Ñ ±õÜë_ èð_ ÕÍÖù ÞèÙ. èð_ Öù çáëè É ±ëÕÖù Ô_ÔëÞí.

±Þõ áZÜí Öù Éõ Üõî ±ëÕí Èõ Þõ ±õ Îßí ÕëÈí èð_ áõäë ÃÝù Þ×í.

ÕþfÞÀÖëý Ñ ØëØë, ÕHë ÖÜõ ÀõÜ Õöçë ÕëÈë áõäë ÉÖë ÞèùÖë

±Þõ µCëßëHëí ÀßÖë ÞèùÖë ?

[16.1] µCëßëHëí Þ Àßäë ÕëÈâÞí çÜÉHë

387

ØëØëlí Ñ ÀëßHë Àõ èð_ ÜëÃÖù èùµ ÖÜëßí Õëçõ Öù ÜÞõ ±õÜ

×ëÝ, Àõ ±ëÉõ ÚVçù Íë"áß áõäë Èõ ±õÞí Õëçõ×í ÕëÈë, ÕHë ±õÞí Õëçõ Þë èùÝ Öù ±õÞõ ØðÑÂ ×åõ Þõ ? ±õËáõ Üëßë×í ÚùáëÝ É ÞèÙ, ÖÜÞõ ØðÑÂ ×ëÝ ±õËáë èëv. çÜ½Ýð_ ÖÜÞõ ? ÕþfÞÀÖëý Ñ èë, çÜÉ ÕÍí, ØëØë. ØëØëlí Ñ Üëßë ÜÞÜë_ ìäÇëß ±ëäõ Àõ ±IÝëßõ ÜëÃí±õ Öù

±õÜÞí Õëçõ Þë èùÝ Öù ±õÜÞõ ìÇ_Öë ×ëÝ Þõ ? ±õËáõ Þë ÜëÃð_. ±õÜÞõ ÜðUÀõáí èùÝ Öù åð_ ×ëÝ ? ±õËáõ Öõ ±ëÔëßõ èð_ áõäë Þë Éµ. ±õÞí Üõâõ ±ëÕõ Èõ Àõ ÞèÙ ±õ ½õµ. ±õËáõ ÚÔð_ ±ëäð_, ±ëËáõ çðÔí Üça Õõçí ÃÝõáí, ØÝë. Õöçë Þë èùÝ IÝëßõ ÜëHëç åð_ Àßõ ? Üëßí Õëçõ ÞèùÖë, äEÇõ Õë_Ç-çëÖ äæý ±ÍÇHë ÕÍÖíÓÖí. Öõ Üõî ½õÝð_ Þõ, Üëßí ½ÖÞõ ½õ´ èåõ Þõ, Üëßí Øåë ! Õë_Ç-çëÖ äæý ÛíÍ ÕÍõáí ! ÛíÍ ±õËáõ çÜFÝë ÖÜõ ? ÕþfÞÀÖëý Ñ ±Üõ ÛùÃäõáí ±õËáõ çÜ°±õ É Þõ ! ØëØëlí Ñ ±ÜÞõ ÕHë ÛíÍ ÕÍõáí.

Üëßë Õöçë ÕëÈë ÜëÃÖë Þë ±ëäÍõ Öõ èð_ èäõ Üëßí ÛíÍ Àõäí èùÝ, Öõ ½Hëù Èù ÖÜõ ? ±ëÜÞõ IÝë_ Øç è½ß wìÕÝë Üñ@Ýë èùÝ ±Þõ Üëßõ Úõ è½ß wìÕÝëÞí ±ÍÇHë ÕÍÖí èùÝ ±õäí ÛíÍ. Àõäí ÛíÍ ? IÝëßõ Àèõ, Òåë èëv ? Øç è½ß Üñ@Ýë Èõ Þõ ÖÜõ.Ó Öõ Üëßë ÜÞÜë_ ±õÜ ×ëÝ, äÂÖõ ±õÜÞí Õëçõ ÞèÙ èùÝ Þõ ÕëÈ\_ ØðÑÂ ×åõ, ±õÞë ÀßÖë ßèõäë Øù Þõ èÜHëõ. ±õËáõ ÜëÃÖëÝõ Þ×í ±ëäÍÖð_ ÜÞõ Öù. ±ë ØðìÞÝëÜë_ ÜëÃÖë Þë ±ëäÍõ ±õäù Öù èð_. Üëßë Õöçë ÕëÈë áõÖë Þë ±ëäÍõ Öõ èð_. ±õ ÕþÀòìÖ É ±õäí ! Õë_Ç è½ß wìÕÝë ÖÜÞõ ±ëMÝë èùÝ, ÕÈí Üëßõ çù ½õ´Öë èùÝ, ÕHë ÖÜëßí Õëçõ ÜëÃÖë ÜÞõ Þë ±ëäÍõ.

388

iëëÞí Õðvæ (ÛëÃ-3)

ÕþfÞÀÖëý Ñ °, ÚßëÚß. ØëØëlí Ñ ½õ ÖÜõ Ào´ Úùáù ÞèÙ Öù Üëßõ µÈíÞë Âùâí áëääë

ÕÍõ. µÈíÞë ±õËáõ ÀùÞë ? ±ëÕHëõ CëßÜë_ Þõ CëßÜë_ Ào´ á´-ÜñÀí±õ ±õäð_. ÒCëßÜë_ Èõ Àõ ±ëÕHëõ ? áëäù.Ó ÚèëßõÝ ÜëÃÖë ±ëäÍõ ÞèÙ. ÕHë Öõ Àù´Þõ ±ëMÝë èùÝ ÖõÞí ÕëçõÝ ÜëÃÖë Þë ±ëäÍõ Þõ ! ±õ ÕëÈë áõäëÞð_ ÜÞõ ÜèÙ ÜÞ É Þë ×ëÝ Þõ ! ±IÝëßõ ±õÞí Õëçõ Þë èùÝ Þõ èð_ ÜëÃð_ ±Þõ Üëv_ äÇÞ ±õäð_ Èõ Þõ, Àõ çëÜë ÜëHëçÞõ çèÞ ×´ åÀõ ÞèÙ.

±ë É VäÛëäõ ÛÃäëÞ ÚÞëTÝë Üëßù VäÛëä Öù Àõäù, Öõ ½Hëù Èù ÖÜõ ? ±Üëßí ÛëÃíØëßíÜë_ Üëßõ èðÀÜ ÀßÖëÞí çë×õ É Éõ ½õ´±õ ±õ Üâõ. ÈÖë_Ý ÜèÙ ÀùÓÀ ØèëÍù ÚíÍí äÃß ßèõáù èù´å. ÀëßHë ÚíÍí Öù ßùÀÍë á´Þõ Éµ IÝëßõ Þõ, èð_ Öù µÔëß áµ ÞèÙ Àù´Þí Õëçõ. Àù´Þí Õëçõ ÜëÃð_ ÞèÙ. ±õËáõ ìçVËÜ ±õäí, Àõ Üõî ÀèÙ ßëAÝð_ èùÝ, Öõ Üëßë ÃÉäëÜë_ ÜñÀí ½Ý ÕEÇíç-ÕÇëç, äÔëßõ ÞèÙ ÜñÀäëÞë. ÕþfÞÀÖëý Ñ ÚßëÚß. ØëØëlí Ñ Üëßë×í çÇäëÝ ÞèÙ. èäõ ±õ ×´ ßèõ Öõ ØèëÍõ

ÕëÈ\_ Üëßõ Öù ÚíÍí äÃß ÜèÙ Àù´ ØèëÍù ßèí ½Ý. èäõ ÕëËa ÜùËí ±Üëßí ! Öõ CëÍí±õ 1962Üë_ ÕEÇíç áëÂ wìÕÝëÞí ÕëËa ÃHëëÝ ÈÖë_Ý ÚíÍí äÃß ß ëù. Þõ ÀoÕÞí Ò±õ.±õÜ.ÕËõáÓÞë ÞëÜÞí, ÈÖë_Ý ÜëBÝð_ Þ×í. ÜëÃäëÞí Ëõä ÞèÙ Þõ ! ±õ èùÝ, èÜHëë_ ±ëäíÞõ ÃÝù èùÝ, ÖùÝ ÚíÍí ±ëÉ Þë áëTÝù èùÝ Öù ÕHë Àèð_ ÞèÙ. ±ë Öù Ào´À ÚùáÖë åíAÝù èùÝ Þõ, Öù ±ë ±èoÀëß ÃÝë ÕÈí. Öù ÕHë ±Üëßõ IÝë_ ±Üëßí ÛëÃíØëßíÜë_ Þ×í ÚùáÖù èÉ\. ÜëÃäëÞí Ëõä É ÞèÙ. Üõî ÖÜÞõ ÔíÝëý èùÝ Þõ, ÖõÝ ÜëBÝë Þ×í Üõî Àù´ ØèëÍù. ±õÝ ±èoÀëß Àèù Àõ Éõ Àèù Öõ, ÜèÙ Üëá Ûßõáù ±ëäù èÖù. ÕþfÞÀÖëý Ñ ÕHë ØëØë, ±ë ±èoÀëßÞõ ÀëßHëõ É ±ëÕ iëëÞí Õðvæ

ÚLÝë Þõ ?

[16.1] µCëßëHëí Þ Àßäë ÕëÈâÞí çÜÉHë

389

ØëØëlí Ñ Þë, ±õËáõ ÕHë ÉõÞë Õëçõ áõäëÞë Èõ, ÖõÞí Õëçõ×íÝ

ÜÃëÝ ÞèÙ. ÀëßHë Àõ ±õÞõ ØðÑÂ ×åõ Öù ? ±õËáõ ØðÑÂ ÞèÙ ÀßäëÞí ´EÈë ÚÔí. Àù´ÞõÝ çèõÉ ÕHë ØðÑÂ Þ ×ëÝ, ±õ ´EÈë ! ØðÑÂ ×ëÝ ±õäí ßíÖõ Àù´ ØèëÍù ÜëBÝë É Þ×í. Úùáù ±ëäù VäÛëä ! Öõ ±õ VäÛëäõ ÛÃäëÞ ÚÞëTÝë ! ÕùÖëÞë ÕöçëÝ ÜëÃÖë Þ×í ±ëäÍÖð_, IÝëßõ ±ë ÕØ ÕþëMïÖ ×ëÝ Þõ ! ±ë ÕØ @Ýëßõ ÕþëMïÖ ×ëÝ ? ÀõËáù ç_ÝÜ èùÝ IÝëßõ ±ë ÕØ ÕþëMïÖ ×ëÝ, ÞèÙ Öù áùÀ ÍëCë ÕëÍí Øõ.

Ò±ë èë× Üë_Ãäë ÜëËõ Þ×í, ±ëÕäë ÜëËõ ÈõÓ ±õäí ÂðÜëßí èð_ ÀùÓÀÞí Õëçõ ÜëÃð_ Öù ÞèÙ, ÜëBÝëÝ Þ×í ÕHë ±õÀ Îõß Õöçë Þ èÖë, Öõ ÜëÃäë ÕÍõáë. ÜÞõ Õöçë ÜëÃäë ±õËáõ Üèë µÕëìÔ áëÃõ. èíßëÚë Õëçõ ÜëÃäë èùÝ ÖùÝ hëHë ØèëÍë áëÃõ ÜÞõ ! ÜÞõ iëëÞ ×Ýð_ Öõ Õèõáë ±õÀ Îõßù ØðÑÂ Éõäð_ áëBÝð_ ÜÞÜë_. ØðÑÂ Öù ×Öð_ ±ëÜ, Àõ Ào´À ±ëÍë±äâí ±ëÜ ÍÂâëÜHë ×ëÝ, Àù´ ½õÍõ ±×ÍëÜHë ×ëÝ Öù ØðÑÂ ×ëÝ. ÕHë Âëç ÉõÞõ ØðÑÂ ÀèõäëÜë_ ±ëäõ ±õäð_ áëBÝð_ ±õÀ ØèëÍù. èäõ ÖõÜë_ ÜùË<_ ÀëßHë Àù´ ÞèùÖð_. ÜÞõ ±õÜ áëBÝð_ Àõ ±ë ÜëHëçÞõ IÝë_ É´åð_ ±õËáõ ±ëÕHëõ Èõ Öõ Úëß ÜìèÞëÞù çëÜëÞ Ûßí±õ Èí±õ, Öù ±õÞõ IÝë_×í Ûßí á´åð_. Öõ ØèëÍõ Õöçë ÞèùÖë. ±õËáõ ÕõáëÞõ Üõî À ëð_, ÒÕöçë ØçõÀ ØèëÍë ÕÈí ±ëÕíåð_.Ó IÝëßõ Àèõ, ÒÞë ÀëÀë, èð_ Öù ±õäù äõÕëß Þ×í ÀßÖù.Ó Üõî À ëð_, ÒÚèð çëv_, Úë.Ó èäõ Õöçë Üëßë Úí° ÉBÝë±õ ×ëÕHë èÖí, IÝë_ áõÖë Þë ±ëäÍõ ÜÞõ. ×ëÕHë ÜëÃÖë ÜÞõ Þ×í ±ëäÍÖí. Úùáù, èäõ ±õÞí åí Øåë ×ëÝ ? ×ëÕHë ÕÍõáí èùÝ ÕHë ×ëÕHë Àõäí ßíÖõ ÜëÃäí, ±õ ±ëäÍõ ÞèÙ. Üëßë CëßÜë_ É èíßëÚëÞõ wìÕÝë ±ëMÝë èùÝ ±Þõ ÕëÈë áõäë èùÝ Öù ÜÞõ ÜðUÀõá ×´ ÕÍõ. ±ëÜÞõ ±ëMÝë èùÝ Öù ÜðUÀõá ×´ ÕÍõ Üëßõ. ÕþfÞÀÖëý Ñ ±õÜÞõ ±ëMÝë èùÝ Öù ÜðUÀõáí ÕÍõ ? ØëØëlí Ñ èë, áõäëÝ ÞèÙ. ÕÈí ÒÕë_Ç áëäùÓ ±õÜ Àèõäð_ ±õ

Þë ±ëäÍõ. ±õ Öù äËÞù ÀËÀù ! ìÉ_ØÃíÜë_ èë× ÔßäëÞù ÞèÙ. èë×

390

iëëÞí Õðvæ (ÛëÃ-3)

ÔßäëÞù äÂÖ ±ëTÝù Þõ, IÝëßõ Üõî À ëð_, ÒÛ´, ±ë èë× Ôßäë ÜëËõ Þ×í ÜYÝë, ±ëÕäë ÜëËõ ÜYÝù Èõ. ½õ Ào´ èåõ Öù ±ëÕíå ÕHë Ôßíå Öù ÞèÙ.Ó èë× Öù Ôßäù É ÕÍõ Þõ ? Öù ±ë èë× ÔÝùý Þ×í Ûë´. ÂðÜëßí !

±èoÀëß ÃÝë ÕÈí ìåÂäëÍuð_, Öõ èäõ ÚÔð_Ý Ü_ÃëÝ ±Þõ ±IÝëßõ ±èoÀëß ÞëÜõÝ Þ×í. ±IÝëßõ ÖÜõ Àèù, Ò±ëÞí Õëçõ ÕëÞÞë Õöçë ÜëÃùÓ Öù èð_ Àèð_, Òáëä Ûë´, ÕëÞÞë Õöçë ±ëÕù.Ó Öõ ØèëÍõ Þë ×ëÝ. Öõ ØèëÍõ Öù äË, ÀË Þõ ÂðÜëßí ! èäõ ÕëÈ\_ ÜëÃÖë Þ×í ±ëäÍÖð_ ±õäð_Ý Þ×í. ±IÝëßõ ±ë CëõßCëõß É´Þõ ßùËáí á´ ±ëääëÞí èùÝ Öù á´ ±ëäð_, Àõ ÒÚõÞ, ßùËáí ±ëÕ Þõ, Úë !Ó ±õÝ ±ëäÍõ Èõ, ÕHë ±ëÜ wìÕÝë Þë Ü_ÃëÝ. Øö ½Hëõ åð_ ÛñÖ Õõçí ÃÝð_ ÃÝë ±äÖëßÞð_ ! ±Þõ Õèõáõ×í Þyí Àßí ØíÔõáð_ Àõ ±ë èë× áõäë ÜëËõÞù Þ×í, ±ëÕäë ÜëËõÞù Èõ. ±ëÜ ÀßÖë Öù åõÌ ±ëäÍÖð_ É Þ×í. ±ëÜ ±ëäÍõ ÚÔð_Ý (ØëØë ±õ@ïåÞ Àßõ Èõ). ±Þõ ±ëÜ ±ëäÍõáð_ Öõ ÚÔëÞõ Ào´ ÎâíÛñÖ ×Ýð_Ý ÞèÙ. ÕþfÞÀÖëý Ñ ØëØë, Õèõáù äË èÖù Öõ ÜëÃí ÞèùÖë åÀÖë, ÕÈí

èäõ ÜëÃí åÀù Èù, Öù ±õÞë ÜëËõ ±_Øß ±ëÕõ åð_ ÃùÌäHëí Àßí Àõ ±ë ÕìßHëëÜ ±ëTÝð_ ! ØëØëlí Ñ ±õ Öù Àèõäð_ ÕÍõ Àõ Òåð_ ±_ÚëáëáÛ´, èÉ\ ±ë ÖÜëßù

ÀõËáù ±èoÀëß Èõ, Ûßõáù ±èoÀëß, Öõ èÉ\Ý ÕëÈáí ßíÖ ÉÖí Þ×í. ÜëÃÖë åíÂù.Ó

çëÜëÞð_ ÜÞ èáí ½Ý ÜëËõ ÜëÃÖë Þ èÖë ÕþfÞÀÖëý Ñ ±õËáõ Õõáí ÞëÞÕHëÞí äëÖù ±ëÕÞí Éõ ±ëÕ

ÚùáÖë èù Èù Þõ, ±õÜë_Ý Àèù Èù, Àõ ±Üõ ÉÜHëë èë×Þõ Àèí ØíÔõáð_ Àõ Öëßõ ÜëÃäëÞð_ ÞèÙ Àù´ Õëçõ. ±õËáõ ±õ Àèí ØõäëÞù ÕþÝùÃ Õèõáõ×í ÇëáÖù ±ëTÝù Èõ.

[16.1] µCëßëHëí Þ Àßäë ÕëÈâÞí çÜÉHë

391

ØëØëlí Ñ èë, èë. èäõ Üñ±ë, ÜÃëÖð_ èåõ ±ë Úõ èë×Þë ìÛÂëßë

áùÀù Õëçõ ? ±õÞë ÜÞ ìÛÂëßë. Õë_Ç ÀßùÍÞù ±ëçëÜí èùÝ Þõ ±ëÕHëõ ±õÞí Õëçõ×í Õë_Ç è½ß áíÔë èùÝ Þõ, Öù ±õÞõ ÀùÓÀ Àèõ, Ò±SÝë, ÕëËa ÖñËõ ±õäí Èõ.Ó IÝë_×í ±õÞõ ÜèÙ ÃÛßëÜHë Àõ Üëßë Õë_Ç è½ß Éåõ. ±SÝë Üñ±ë, Üõá Þõ ! ±ëäð_ Àßäë èëv Üõî áíÔëÓÖë ? Öëv_ ÜÞ èáëääë èëv áíÔëÓÖë ? Üõß Üñ±ë, ìÛÂëßù È\_ Àõ åð_ ? Õë_Ç ÀßùÍ Èõ ÖùÝ ! ÖùÝ ÜÞÜë_ çèõÉ ×ëÝ ±õÞõ. ±õËáõ Üõî À ëð_, Ò±ë áùÀùÞë èë×Þð_ áõäëÝ ÞèÙ.Ó èð_ Öù áµ ÞèÙ ±ë, ±Þõ ±ëÕð_ Öù èð_ ç_Ûëv_Ý ÞèÙ. ÕÈí ±õÞð_ Éõ ×äëÞð_ èùÝ Öõ. ÕÈí ìÞçëçë ÞèÙ ÞëÂäëÞë. Õõáù Öù ìÞçëçë ÞëÂõ ÕëÈù, Úí° ÉBÝë±õ É´Þõ Àèõ, ÒÒ±ë ØëØëÞõ Üõî Õë_Ç è½ß ±ëMÝëÓÖë, ±õ ÀoÕÞí ÖñËäëÞí ×´.ÓÓ ±ßõ ! Üõß Üñ±ë, ±ë ÎÉõÖ Àßõ Èõ ÕëÈù µÕß×í ? ±ëMÝë åð_ Àßäë Öõ ? µÕß×í ÕëÈù ÎÉõÖ Àßõ. ÎÉõÖ Àßõ Àõ Þë Àßõ ? ÕþfÞÀÖëý Ñ èë, Àßõ Þõ ! ØëØëlí Ñ ±õÞë ÀßÖë Üõ´ÞÜë_×í É á´ áõ Þõ, ±ë ÚþëLÇÜë_×í

åð_ áõäëÞð_ Èõ ? Üõ´Þ ÀßLËÜë_×í áõ, çíÔù É ÀßLË. ÕþfÞÀÖëý Ñ Üõ´Þ ÀßLË ÀùÞõ ÀíÔù ? ØëØëlí Ñ áõ ÕëÈù, Üõ´Þ ÀßLË ÕñÈõ Èõ ! Öõ çë_Ûâõáð_ ±õäð_

±Üõ Úùáõáë Öõ ? ±ë èë×Þõ Àèí ØíÔõáð_ Þõ ? ÕþfÞÀÖëý Ñ èë. ØëØëlí Ñ ±ë èë× ÜëÃäë çëv ±ëMÝë Èõ ±ëÕHëÞõ ? åë èëv

±ëMÝë Èõ ? èäõ ½õ Àõ ±õÝ ±èoÀëß ÞíÀâí ÃÝù. ±õ Öù ±èoÀëß èÖù, èùî Àõ. Òèð_, èð_, èð_...Ó ±õ Òèð_ÓÞõ ±Üõ ±ùâÂí ÃÝë. ±õ Úí Õùáë ÞíÀYÝë. dBÃù ÞíÀYÝù ÕÈí. ÕHë IÝë_ çðÔí äË ÕÍõáù. Þë ÜëÃõ ±õËáõ äË Þë ÕÍõ áùÀùÜë_ ? Àèõäð_ ÕÍõ, èë× Ôßõ ±õäù ÜëHëç Þ×í. Öð_ ÃÜõ

392

iëëÞí Õðvæ (ÛëÃ-3)

±õËáù Õöçëäëâù èùÝ Öù ±_½Ý ÞèÙ Þõ, èë× Ôßõ ±õ ±_½Ý. èë× ÉõÞõ Ôßäù èùÝ ±õ ±_½Ý. èë× Þ Ôßõ ±õ ±_½Ý É ÞèÙ Þõ !

ÜëÃäð_ Þõ Üßäð_ çßÂð_ áëÃõ Üëßí ×ëÕHë ÖÜëßõ IÝë_ ÜñÀõáí èùÝ ÕÇëç è½ß, Öù ÕëÈí ÜëÃäí ±õ ÜÞõ ±ë èë× ÞíÇõ ßëAÝë ÚßùÚß áëÃõ ±Þõ ÖÜõ ±ëÕí ½ä IÝëßõ áµ. IÝë_ çðÔí ±õ áµ ÞèÙ. ÕëÈë ÜëÃäð_ ÜðUÀõá ÕÍí ½Ý, ±õËáõ ±ë ÞèÙ. ±Þõ Àù´ ØèëÍù ÝëÇÞë Àßäí ÕÍí É Þ×í, ±Þõ Õëçõ ßëÂí Üõáäð_Ý ÕÍuð_ Þ×í. Âßù ±èoÀëßí Öù ßëÉ ±ëÕõ ÖùÝ Þë áõ ! èð_ ÀèõÖùÓÖù Þõ, ±ë èë× áõäë ÜëËõ Þ×í. ±Þõ ½õ ±ë èë× Ôßõ Öù ÖÜõ ÀõËáð_ ÚÔð_ ÀÜë´ ½ä ? ÕþfÞÀÖëý Ñ èë, ÚßëÚß Èõ. ØëØëlí Ñ ±õäë áùÀù ÜèÙ ÀõËáëÀ èùÝ Èõ Þõ ? ÂëÞØëÞ Õþ½

Èõ, ±ë Ào´ ÃßíÚù ÞèùÝ. ÕþfÞÀÖëý Ñ ÚßëÚß Èõ. ØëØëlí Ñ ÀõËáù ìäÇëß ÀÝëý ÕÈí ÜÃëÝ. ÕþfÞÀÖëý Ñ èë. ØëØëlí Ñ ÜëÃäëÞí Ëõä ÕÍí Ã´ èùÝ ÖõÞõ ±ëÕHëõ ±ùâÂí

áõäù, Àõ ±ëÞõ Ëõä É ÕÍí Èõ. ÚëÀí ÞèÙ Öù ÜëÃäð_ Þõ Üßäð_ Úõµ çßÂð_ áëÃõ. çÃë Ûë´ Õëçõ Þë ÜÃëÝ ! ÕþfÞÀÖëý Ñ ÚßëÚß Èõ. ØëØëlí Ñ ±õËáõ Üõî Öù Ò±ë èë× ÝëÇÞë Àßäë ÜëËõ Þ×í,

±ëÕäë ÜëËõ ÈõÓ, ±õäù ÞëÞÕHë×í ìÞÝÜ áíÔõáù. ±õËáõ ÜëBÝð_ Þ×í Àù´Þí Õëçõ. Üëßí ìÉ_ØÃíÜë_Ýõ ÜëBÝë Þ×í. ÕëÈë ±ëÕõ Öù É áõäëÞë.

[16.1] µCëßëHëí Þ Àßäë ÕëÈâÞí çÜÉHë

393

ÁõLÍ çÀóáÞõ Õöçë ±ëÕõáë, Öõ ÕëÈë ±ëTÝë ÞèÙ Þ×í.

±õËáõ Üëßõ IÝë_ ÉõÞõ Õöçë ±ëMÝë èÖë, Öõ ÕÈí ÕëÈë ±ëTÝë ÕþfÞÀÖëý Ñ ±õÀëØ ØëÂáù ±ëÕù, ÀùÞõ Àõäí ßíÖõ ±ëMÝëÓÖë. ØëØëlí Ñ ±õ Öù ÁõLÍ çÀóáÞõ äÍùØßëÜë_ ±ëÕõáë. 1939×í Öõ

1942 çðÔíÜë_. Üëßí Õëçõ áZÜí ±ëäí Öõ Üõî ±ëÕí. IÝëßõ wìÕÝù Éßë ÜùîCëë ÛëäÞù, ±ë ±IÝëßõ Èõ ±õäù çVÖù ÞèÙ. Öõ ÉõÞõ ÉõÞõ ±ëMÝë Þõ, ÕëÈë ±ëäõ ÞèÙ. Üëßí ßíÖõ ÕëÈ\_ Þ×í ±ëäÖð_, ÖÜëßí ßíÖõ ÕëÈ\_ ±ëäõ. ÖÜõ É´Þõ µCëßëHëí Àßí ±ëTÝë èùÝ Þõ, Öù ÔíÜõ ÔíÜõ ÕHë ÕëÈ\_ ±ëäõ. ÕHë ÜÞõ Öù µCëßëHëí ÀßÖë ±ëäÍõ ÞèÙ. èð_ ÖÜëßõ IÝë_ µCëßëHëí±õ ±ëTÝù èùµ ±Þõ ÖÜõ Àèù, Àõ Ò±ëÉõ Öù Üëßõ Èõ Öõ ±ë ÈùÀßëÞõ hëHëçù wìÕÝë ÛßäëÞë Èõ, Öõ É Þ×í Þõ ! èð_ Öù ÜðUÀõáíÜë_ ÜñÀëÝù È\_.Ó IÝëßõ èð_ Àèð_, Àõ ÒSÝù, IÝëßõ hëHëçù !Ó ±ëäù Üëßù VäÛëä ! ±õËáõ ÕÈí èð_ ½b_ Àõ ±ëÕHëÞõ ±ë áùÀùÞí ½õÍõ ÕùçëÝ ÞèÙ. ÕÈí ±õ É ìÜhë çÀóá èÖð_, Öõ ìÜhëÜë_ Ü½ ÚÔí Àßí, äëÖùÇíÖù Àßí ÚÔí. ÕÈí Èõ Öõ wìÕÝëÞí ±ë áõ-Üõá ×´Þõ, ±õËáõ ±õÜÞõ wìÕÝë ±ëMÝë ÕÈí Àù´ ÕëÈù Cëõß ±ëÕäë ±ëTÝù ÞèÙ, 1942Þí çëáÜë_. Õèõáë Öù ÜèÙ ±ëÕí±õ ÕÈí Àù´ Þë ±ëÕõ ÚVçù-ÕëÞçù, Öù ÌíÀ Èõ. ÕHë ±ë Öù ÚÔë ìÜhëùÞõ Üëßí Õëçõ èÖð_ Öõ Üõî èõSÕ Àßí. Öõ Àù´ ÕëÈ\_ ±ëÕäë ±ëTÝù ÞèÙ.

ÚùÔÀâë ÉÍí, µCëßëHëí Àßíåð_ Öù ÕëÈë áõäë ±ëäåõ ÖùÝ Üõî 1942×í 1944 çðÔí ±ëÕ ±ëÕ ÀÝëý. ÕÈí Üõî 1945Üë_ Þyí ÀÝð*, Àõ Òèäõ ±ëÕHëõ Öù ±ë ÜùZë ÖßÎ Éäð_ Èõ. ±ë áùÀùÞí ½õÍõ Üõâ @Ýë_ çðÔí ÕÍåõ ±ëÕHëõ ? ÜëËõ ±ëÕHëõ ±ë Õöçë µCëßëHëí Àßí±õ Öù ÕëÈë ±ëäõ, Öù Îßí áõäë ±ëäåõ, ÜëËõ TÝäèëß Çëáð ßèõåõ. ±õÞë ÀßÖë µCëßëHëí ÀßäëÞí Ú_Ô Àßí Øù Öù TÝäèëß

394

iëëÞí Õðvæ (ÛëÃ-3)

Ú_Ô ×´ ½Ý.Ó Õë_Ç è½ß ±ëÕíÞõ ÕëÈë Øç áõäë ±ëäõ. ±õÞë ÀßÖë Õë_Ç è½ß ±õÞí Õëçõ ßèõ, Öù ±õÞë ÜÞÜë_ ±õÜ ×ëÝ Àõ ÒÛõÃë Þë ×ëÝ Öù çëv_, ÛõÃë Þë ×ëÝ Öù çëv_.Ó Öõ ÜÞõ ÀùÓÀ ±ë ßVÖõ ØõÂõ Þõ, Öù Õõáí ÚëÉ\ ÎßíÞõ ÉÖù ßèõ. èð_Ýõ çÜ° Éµ. IÝëßõ Üõî À ëð_, Òáõäë ±ëäÖù Ú_Ô Àßäù èùÝ Öù ±ë ßVÖù çßç Èõ. ±ëÕHëõ ±èÙ×í É Ú_Ô Àßí Øù, ±ë Öëâë Üëßí Øù. µCëßëHëí Àßí±õ Öù Õõáù ±ëäõ Þõ Îßí ?Ó ±Þõ ±õ áùÀù±õ åð_ ½HÝð_ ? ÒÞ×í µCëßëHëí ÀßÖë, èõîÍù Þõ, ÎëTÝë ±ëÕHëõÓ, Àèõ Èõ. ±õËáõ ÕÈí ÜùÏ<_ ØõÂëÍäëÞð_ É Ú_Ô Àßí ØíÔð_. ±Þõ Üëßõ ½õ´Öð_ÓÖð_ Þõ, ±õ ÚÔð_ Ú_Ô ×´ ÃÝð_. ±õËáõ ÒÛáð_ ×Ýð_ Ûë_Ãí É_½â, çðÂõ Û°åð_ líÃùÕëâ.Ó ±õËáõ ±ë Àâë ÉÍí Öõ CëÍí±õ.

ÜëÞ ±×õý ÕõÌõáë, çñ{×í È^Ëí ÃÝë µCëßëHëí Þë ÀßíÞõ Õöçë ÉÖë ÀÝëý. åë ÜëËõ µCëßëHëí Þë Àßí ? èð_ ½b_ Àõ Ò±ë áùÀù Öù Üñ±ë, ÜÞõ ±ë ±ëIÜëÞð_ Öù Àßäë É ÞèÙ Øõ. ±ë °äëÖ ±ÜÞõ ÜùZëõ ÞèÙ Éäë Øõ. Öõ ÕÈí ±ë °äëÖÞõ wìÕÝë ±ëÕ ±ëÕ Àßäë Þõ ÕÈí µCëßëHëí É Þë Àßäí. ±õËáõ ±ëäÖë É Ú_Ô ×´ ½Ý.Ó ±õÞí Üõâõ É ÚÔë Ú_Ô ×´ ÃÝë. ±õÀ-Úõ ÉHë ±ëÕäë ±ëTÝë Þõ, IÝëßõ Üõî À ëð_, ÒèÜHëõ Èù Þõ ß ëë, Àåù äë_Ôù ÞèÙ. åð_ µÖëäâ Èõ ?Ó Öõ ±õÝ ÕÈí Þë ±ëTÝë ! ±õËáõ èð_ È^Ëuù. Üëßõ ±ë ÚÔëÞõ ÈùÍäë èÖë Þõ ±õ ÚÔë±õ ÈùÍuù ÜÞõ ! èð_ Öù Üð@Ö ×´ ÃÝù. ìÞßë_Ö ×´ Ã´ ! ÕþfÞÀÖëý Ñ ØëØë, ±ë Öù Úèð ±ØûïÛðÖ äëÖ ÀèõäëÝ ÈùÍäë

ÜëËõÞí ! ØëØëlí Ñ èäõ ±õ ËùâëÜë_ åë ÜëËõ ÕõÌùÓÖù ? IÝëßõ Àèõ, ÒÜëÞ

Âëäë ÜëËõ. ÜëÞÞù ÜèÙ Üùè ßèõáù, ÜëÞ ÂëäëÞù, ±õ Âëäë ÜèÙ ÕõÌõáù.Ó ÕHë èäõ åí ßíÖõ ÞíÀâäð_, ±õËáõ ÜÞõ ßVÖù ÉÍí ÃÝù. FÝëßõ FÝëßõ Üëßë ÜÞÜë_ Þyí ×ëÝ, Àõ èäõ åí ßíÖõ ÞíÀâäð_, Öõ CëÍí±õ

[16.1] µCëßëHëí Þ Àßäë ÕëÈâÞí çÜÉHë

395

ÜÞõ ØåýÞÜë_ ØõÂëÝ, çñ{ ÕÍí ½Ý. ±õËáõ Üõî Þyí ÀÝð* Àõ Ò±ë áùÀùÞõ ±ëMÝë Èõ Þõ, IÝë_ µCëßëHëí É Àßäí Þ×í. µCëßëHëí Àßí±õ Öù ÕëÈë ±ëÕHëí Õëçõ áõäë ±ëäõ Þõ ?Ó ±õ ±õÜÞí Üõâõ É ØÚëäíÞõ Úõçí ½Ý, Öù Îßí ±ëÕHëõ IÝë_ ÜùÏ<_ ØõÂëÍõ ÞèÙ, Õöçë ç_Ú_Ôí áõäë ±ëäõ ÞèÙ. ±ë áùÀùÞõ Ëõä ÕÍí ÃÝõáí, ±õ áùÀù ½Hëí ÃÝõáë Üëßí ÞÚâë´. ±Þõ ÞÚâë´ ½Hëõ Öõ×í É ±ëÕHëõ ØëËù Üëßäù ÕÍõ Þõ !

åùÔí ±ÉÚ Àâë, äõß Ú_ÔëÝë äÃß È^ËäëÞí ÕHë ±õ ÕEÇíç-hëíç è½ß wìÕÝë, äÔëßõ ÞèùÖë. Öõ ØèëÍõ Öù Úèð ìÀoÜÖ ÕEÇíç-hëíç è½ßÞí ! ÕHë ÃÝë IÝëß×í èð_ çðÂí ×´ ÃÝù. ±õ ±ëäÖë É ÞèÙ, ±õËáõ ÕÈí ±ëÕäëÞð_ É Ú_Ô. ±õËáõ ±ëÕí±õ ÕÈí Îßí ±õ ±ëÕõ ÞèÙ ±õËáõ Ú_Ô ×´ ÃÝð_ ±õÞð_ ÂëÖð_. ±õËáõ Îßí ÜëÃäëÞð_ ÞèÙ. ±õ ±õÜ Þõ ±õÜ ±ëÕí ÃÝõáë, Öõ äëÖ É\Øí Èõ ÚëÀí ÜëÃäëÞð_ ÞèÙ. ÜëÃð_ Öù Îßí Îßí ±ëäõ ±õ. ±õÞë ÀßÖë ±ëÕHëõ TÝäèëß Ë>_Àù ßëÂäù. äâí Öõ ±ëÕHëõ Cëõß ±ëäõ, Îßí ÕëÈù ËÇ ßèõ. ±õÞë ÀßÖë ËÇ É ¶Íí ½Ý ±õ åð_ ÂùË<_ ? ÕþfÞÀÖëý Ñ Îßí ÜëÃÖù Þë ±ëäõ. ØëØëlí Ñ ±Þõ äõß Úë_Ôõ ÞèÙ. ËÇ ¶Íí ½Ý, äõß Úë_Ôõ ÞèÙ

Þõ ÕëÈù ÜÞÜë_ ±õÜ ½Hëõ Àõ ±õÜÞë ±ëÕHëí Õëçõ Èõ Þõ ! ÕþfÞÀÖëý Ñ ±õÜÞë ±ëÕHëí Õëçõ Èõ. ØëØëlí Ñ èë, ±õËáõ è½ß ±õÜÞë ±ëÕHëí Õëçõ Èõ Þõ, Àèõåõ.

±õËáõ äõß Úë_Ôõ ÞèÙ, ±õÜë_ Àåð_ ×ëÝ ÞèÙ Þõ !

À<ç_Ã×í È^Ëäë Àßí åùÔÂùâ ±Üëßë ìÜhëù ÚÔë ÕþAÝëÖ, ±Üëßí Ëùâí, çëÔÞäëâë. ÕÈí Èõ Öõ ±õÜÞë×í È^Ëäð_ åí ßíÖõ ±õäí åùÔÂùâÞù ßVÖù Âùâð_. Ú_ÔëÝë Öõ Ú_ÔëÝë ÕHë èäõ È^Ëäð_ åí ßíÖõ ? ÖßÈùÍíÞõ ÈùÍëÝ ÞèÙ. ÕÈí åùÔÂùâ Àßí, Àõ Éõ ±ëÕHëí Õëçõ Èõ, Öõ ±ëÕHëõ ±ÕëÝ ±õËáë Õöçë

396

iëëÞí Õðvæ (ÛëÃ-3)

Àù´ µÈíÞë ÂùâÖù èùÝ Öù ±ëÕäë. Üëßù ÕëÈë ÜëÃäëÞù VäÛëä ÞèÙ. ±õ ±ëÕí ½Ý IÝë_ çðÔí ßëè ½õÝë ÀßäëÞí. ±õËáõ ±õ Öù Ào´ ÜëBÝë äÃß ±ëÕí Þë ÃÝë. ±õËáõ Üõî ½HÝð_, Àõ Òèëå, ±ëÕHëõ èäõ ±õÞí ½õÍõ Ú_Ô ×´ ÃÝð_ Úëv_.Ó ÕëÈë ±ëÕí ½Ý Öù Îßí ±ëÕäë ÕÍõ Þõ ? Öõ ÚëßHëë_ Ú_Ô Àßõáë ±ëäí ßíÖ×í. Õöçë Öù Îßí ±ëäí Üâåõ, ±ë À<ç_Ã È^Ëåõ ÞèÙ. À<ç_Ã ±õËáõ ÔÜýÜë_ Þë ÜëÞÖë èùÝ, ±ëIÜëÞí ÚëÚÖùÜë_, ±õ ÚÔë À<ç_Ãù É ÀèõäëÝ Þõ ! ±õËáõ ±ëäí ßíÖõ ÇõÖí ÇõÖíÞõ Çëáõáë. ÃÜí ÖÜÞõ äëÖ ? ÇõÖíÞõ ÇëáäëÞí ?

ìÜhëùÞõ ±ëÕõáë Õþë"ìÜç ±õÞí Üõâõ È^Ëí ÃÝë ±Üëßë ÛëÃíØëß Àèõ Èõ, Ò±õÜÞí Õëçõ µCëßëHëí ÀßäëÜë_ åð_ äë_Ôù Èõ ?Ó Üõî À ëð_, Ò½õ µCëßëHëí Àßíåð_ Þõ, Öù ±ëÕåõ wìÕÝë. ÕHë Õë_Ç è½ß ±ëÕÞëßù ÕëÈù Øç è½ß á´ Éåõ. Öõ CëÍí±õ ±ëÕHëõ åð_ Àßíåð_ ? ÜëËõ µCëßëääë Þ×í. ½õ ±ëÕåõ Öù ÌíÀ Èõ, ÞèÙ Öù Îßí ±ëÕHëõ ±õ áõäë É´åð_ ÕëÈë Öù ÕëÈù Îßí ÀùÓÀ ØèëÍù ±ëäíÞõ Øç è½ß áõåõ. ±õÞë ÀßÖë Õë_Ç è½ßÜë_ ÕÖí ÃÝð_ ±ëÕHëõ.Ó ÕþfÞÀÖëý Ñ ÚßëÚß Èõ. ØëØëlí Ñ ±õËáõ ±ëÕHëõ IÝë_ ±ëäÖù É Âù Ûñáí ½Ý. ÕþfÞÀÖëý Ñ ÚßëÚß. ØëØëlí Ñ ÈùÍí ØíÔõáð_ ÚÔð_. ÇñÀÖõ ×´ ÃÝð_ ÚÔð_. Àù´Þð_ ÚëÀí

Þë ßèõäð_ ½õ´±õ. ±Üõ ±õÀ èíßëÚëÞõ Õþë"ìÜç ÀÝð*ÓÖð_. Õ_ØßÜõ äæõý Õþë"ìÜç ! ÕÈí ÚíÉ\_ ìÜhëùÞõ Õþë"ìÜç Àßõáë èÖë, Öõ ìÜhëù ±ëÕù±ëÕ È^Ëí ÃÝë ±õÞí Üõâõ. ±ëÕHëõ Õþë"ìÜç ÖùÍäð_ Þë ÕÍuð_. ±õÞí Üõâõ É È^Ëí ÃÝë. ÀëßHë Àõ Õë_Ç è½ß ÖÜõ á´ ÃÝë èùÝ, Öõ èð_ µCëßëHëí Àv_, Öù ÖÜõ Ë<ÀÍõ Ë<ÀÍõ ±ëÕù äÂÖõ. ±Þõ µCëßëHëí Þë Àv_ Öù ? ÕþfÞÀÖëý Ñ Öù È^Ëí ÃÝë. ØëØëlí Ñ Þë, Öù ±ëÕõ É ÞèÙ Þõ ! ÜùÏ<_ É Þë ØõÂëÍõ Þõ !

[16.1] µCëßëHëí Þ Àßäë ÕëÈâÞí çÜÉHë

397

èð_ ±ë ßVÖõ ÉÖù èùÝ, Öù Õõáù Õõáë ßVÖõ×í ÇëSÝù ½Ý. ½õ Õë_Ç è½ßÜë_ ±Þ_Ö ±äÖëßÞí ±ùâÂëHë È^Ëí ÉÖí èùÝ Öù Ûáõ Õë_Ç è½ß ½Ý, Þäð_ äõß Ú_ÔëÖð_ Þë èùÝ Öù Ûáõ ½Ý. äõß Öù Úë_Ôõ ÞèÙ Þõ, wìÕÝë ±ëÕHëõ ±ëMÝë Èõ ±õËáõ. ±õËáõ ±ëäí ßíÖõ ÇùÕÍõ µCëßëHëí É ÞèÙ. µCëßëHëí Àßõ IÝëßõ Îßí ±ëäõ Þõ !

À<ç_ÃÞë Õþë"ìÜç È^Ëuë Þõ çIç_ÃÞë Õþë"ìÜç ±ëTÝë ÕþfÞÀÖëý Ñ ±ë ±ÜÞõ ÚÔëÞõ Õþë"ìÜç ±ëÕõáð_ Èõ, ÜùZëõ á´ ÉäëÞð_. ØëØëlí Ñ ±õ Öù ÚÔð_ Õþë"ìÜç Èõ É Þõ ! ±õ ÚÔë Õõáë Õþë"ìÜç

È^Ëuë Þõ ±ë Õþë"ìÜç ±ëTÝë. ÕþfÞÀÖëý Ñ ±ë Õþë"ìÜçÜë_ äÔëßõ ½õÂÜØëßí ±Üëßí áíÔí Èõ

±ëÕõ. ØëØëlí Ñ Þë, ½õÂÜØëßí Öù ±õäð_ Èõ Þõ, Àõ ±ÜÞõ ½õÂÜØëßí

áõäëÞù ±ìÔÀëß Èõ. ÕùÖëÞõ ±ìÔÀëß èùÝ ±õËáù É èë× Cëëáõ Þõ ! ÕHë ÚÔð_ È^Ëí ÃÝð_ Üëßõ. ÚÔë Õõáë Õþë"ìÜç ±õÞí Üõâõ É È^Ëí ÃÝë. ßÀÜù É ßèí Ã´ ±õÜÞí ±õÜ. ÇðÞíÛë´Þõ IÝë_ ßèí Ã´, ÚÔí ÉBÝë±õ ßèí Ã´. ÜëÃí±õ Öù ±ëÕõ, äâí ÕëÈù ÍÚá á´ ½Ý, ±õÞë ÀßÖë Üõáù Þõ ÕöÍ ! ÕþfÞÀÖëý Ñ ±õËáõ ±ëËáí ßÀÜõ ±õÞù ç_Ã È^Ëuù. ØëØëlí Ñ èë, ±õËáõ èð_ áõäë Þë Éµ Þõ, ±õËáõ ±ëÕHëõ È^Ëuë

±õÞë×í. ±õÜÞù Ûù ÞèÙ, ÛÍÀëË ÞèÙ, Àåð_ ÜëÃäëÞë ÞèÙ ±ëÕHëí Õëçõ. ±õËáõ wìÕÝë ß ëë ±Þõ ±õ Û´Ú_Ôù ±ëäÖë Ú_Ô ×Ýë ìÞßë_Öõ. À<ç_Ã ÖñËuù, ÞèÙ Öù ÖñËõ ÞèÙ Þõ ! ±õËáõ wìÕÝë Õß ÕþõÜ Àßäë Éõäù Þ×í. FÝë_×í IÝë_×í È^Ëù ±ë À<ç_Ã×í. À<ç_Ã Èõ ÚÔùÝ. Éõ ±ëÕHëÞõ ÜùZëõ ÉÖë ±_ÖßëÝ Àßõ ±õ ÚÔùÝ À<ç_Ã.

398

iëëÞí Õðvæ (ÛëÃ-3)

èíßëÚëÞõ çùîÕí ØíÔí áÃëÜ ìÞäõÍù ±õäù çßç ±ëäí ÃÝù Àõ Àù´ ±ëäÖð_ É Ú_Ô ×´ ÃÝð_. ÀõËáëÀ ÜëHëçù ±ëÕäëÝ ±ëTÝë ÕëÈë. ±ëÕäë ±ëTÝë ÖõÜÞõ Àèí ØíÔð_ Àõ Òèäõ èíßëÚë ÜÞõ ±ëÕäë ØõÖë Þ×í. ÖÜëßõ ÕëÈë ±ëÕäë èùÝ Öù ±ëÕù Þõ Þë ±ëÕäë èùÝ Öù Þë ±ëÕù, ÖõÞù ÜÞõ äë_Ôù Þ×í. èäõ èíßëÚë ÜÞõ Çëäí ±ëÕÖë Þ×í. èäõ Öù Üõî TÝäèëß ±ë èíßëÚëÞõ çùîÕí ØíÔù Èõ. Üõî Üëßë èë×Üë_ Àåð_ ßëAÝð_ Þ×í.Ó ±õËáõ ±õäð_ Àåð_ Àèí ØíÔð_ ±ëÕHëõ, ±õËáõ Ûë_ÉÃÍ É ÜËí Ã´ Þõ ! ±ë ÎçëÜHëÜë_ Ào´ Õõçí±õ ±ëÕHëõ ? ÀëßHë Àõ ±õÞë ÜÞÞí äëÖ ±ëÕHëÞõ åð_ çÜÉ ÕÍõ ? ±õËáõ ±ëÕHëõ ÇùAÂð_ Àèí Ø´±õ Àõ ÒÛ´, ±Üëßõ ±ë ãV×ìÖ Èõ.Ó èíßëÚë ±õËáð_ Àèõ, Àõ ÒÖÜõ Úèð Ûùâë Èù, ÖÜõ Öù ÉõÞõ Þõ ÖõÞõ ±ëÕí Øù Èù. ÖÜëßí Õëçõ×í Çëäí±ù á´ áõäë Éõäí Èõ.Ó Üõî À ëð_, Òèð_ ±ëÕí Ø´å ÖÜÞõ !Ó Öõ FÝëßõ IÝëßõ ±ëÕí ØíÔí, ÕÈí Çëäí ±ëÕíÞõ ÕëÈí áíÔí Þ×í. ±IÝëßõ ÀÚëË-ÚÚëË ±ëÕHëë ÖëÚëÜë_ Àåð_ Þë Üâõ ! ÀëßHë Àõ ÚÔð_ ±ëÕ ±ëÕ Àßí±õ ±õËáõ ÕÈí ßèõ ÞèÙ Þõ Àåð_ ±õÜë_ ! ±Þõ Àù´ çëÇð_Ý ßÍõ ±Þõ Àù´ ÂùË<_Ý ßÍõ Þõ ÕëÈë. ÂùË<_ ßÍõ ±õäð_ áùÀùÞõ ±ëäÖð_ èåõ Þõ ? ÚÞëäËõÝ ÀßÖë èåõ Þõ ÜèÙ ? ÕþfÞÀÖëý Ñ èë, Àßõ. ØëØëlí Ñ ÚÔí ½ÖÞë áùÀ ±ëäõ. ±õËáõ ÀùÓÀ ±ëäõ Þõ, Öõ

çëÇù ØðÑÂí Èõ Àõ ÂùËù ØðÑÂí Èõ, ±õ ½õÝë ìçäëÝ, ±õ Úùáõ, ±õäð_ Àßõ, ±õËáõ ÖßÖ ±ëÕí É ØõÖùÓÖù èð_. ±õ ±õÜÞù ±ÞðÛä èÖù. ±õËáõ ÕÈí Üõî Çëäí ±õÜÞõ ±ëÕí ØíÔí. Û´, ±ë Üëßë×í Ûñáù ×Ýë É Àßõ Èõ. ±Þõ çëÜëÞõ ÂùË<_ ±õLÀßõÉÜõLË Üâõ Èõ. ±õËáõ ÕÈí Üõî ±õÜÞõ çùîÕí ØíÔð_ Àõ Ò±ë SÝù, ±ë ÖÜÞõ çùîÕí Øµ È\_. ±ë Üëßë èë×Üë_ Öù ÞèÙ ßèõ wìÕÝë.Ó Àù´ Ïíáë ØõÂð_ Þõ, ÖßÖ ±ëÕí Øµ. ±õËáõ

[16.1] µCëßëHëí Þ Àßäë ÕëÈâÞí çÜÉHë

399

wìÕÝëÞù äíç äæý×í äèíäË É ÞèÙ, èë×Üë_ ÞèÙ. ÛëÃíØëßÞõ ±ùÈë ÉÖë èåõ, Üëßõ Öù ÚÔë Úèð ÉÖë ßèõ. ÕþfÞÀÖëý Ñ Âßí äëÖ. ØëØëlí Ñ ±Þõ ÉÖë ßèõ ±õËáõ ÂùËë ÉÖë Þ×í. ±ëÕHëõ

ÕèõáëÞù ìèçëÚ Èõ ±õËáë É ÉäëÞë, Úí½ Ào´ ÉäëÞë Þ×í. ±õÜë_Ý Ào´ ÂùË<_ Þ×í. Üëßù ìèçëÚ ÚÔù ÇñÀÖõ ×´ ÃÝõáù Èõ. Üõî Öù Àù´ ØèëÍù èë×Üë_ áÃëÜ É {ëáí Þ×í. Üõî Öù Õèõáõ×í ÈùÍí ØíÔíÓÖí. ±ë ÕíÍë åð_ Àßäë Àv_ èð_ ? ÀõËáë ±ëTÝë Þõ ÀõËáë ÃÝë ? ±Üëßë ÛëÃíØëßÞõ Àèí ØíÔõáð_, Àõ IÝë_ Cëõß ÂÇëý ÜëËõ wìÕÝë ÜùÀáí Øõäë ÖÜëßõ. èð_ á´ ½µ ÞèÙ Þõ áëäð_Ý ÞèÙ. ±Þõ wìÕÝù Üëßë èë×Üë_ ßèõÖùÝ Þ×í. SÝù, ÕÇëç è½ß ÜÞõ ±ëÕù ½õ´±õ, Úõ-hëHë ØèëÍëÜë_ ÞèÙ èùÝ Üëßí Õëçõ. ßèõ ÞèÙ ÖõÞõ åð_ Àßäë ? ßëÂí±õ Öù ÀëÜõÝ åð_ ? ±Þõ ±ùËíÜë_ Cëëáäë Îßí±õ, ±õÜë_ åð_ ØèëÍù äâõ ? ÕëÈ\_ ×ùÍíäëß ÕÈí ÞíÀâí ½Ý. ±ùËíÜë_ Cëëáõáë @Ýëßõ ßèõ Àõ Îßí ÀëÏõ ÞèÙ IÝëßõ. ÃÜõ ±õäù Àù´ ÜëHëç ÕíÃâëäõ ÖùÝ ÕíÃâõ ÞèÙ, IÝëßõ ±õ ±ùËíÜë_ ßèõ. ÞèÙ Öù ÕíÃâëäõ Þõ ÕíÃâí ½Ý Öù ? ±ùËí È^Ëí ½Ý. ±õËáõ èíßëÚë Öù ÜÞõ èë× É Cëëáäë Þë Øõ. ÜÞõ Àèõ, ÒÖÜõ Öù Ûùâë Úë, ÖÜõ Öù ÉõÞõ ÖõÞõ...Ó IÝëßõ Üõî À ëð_, ÒSÝù, ±ë Çëäí ÖÜëßí !Ó ±ë ÕíÍë ±ëÕHëÞõ ±ëäÍõ ÞèÙ Þõ åð_ Àßäð_ Èõ {ëáíÞõ ? ÜÞõ Öù ±ë ±ëäÍõ, ÚíÉ\_ Àåð_ ±ëäÍõ ÞèÙ.

ØÝëâð ÜëHëçÞí Ôùá Õùáí èùÝ ±Üëßë ÛëÃíØëß ÜÞõ ÌÕÀù ±ëÕÖëÓÖë 1942Þí çëáÜë_, Öõ Üð_Ú´ Ô_Ôù Àßäë ±õÜÞí ½õÍõ ±ëTÝù IÝëßõ. ±ëTÝù 1946Üë_ ÕHë 1942Üë_ ÜÞõ ±õÜ ÌÕÀù ±ëÕÖëÓÖë, Àõ Ò±ë ÖÜëßë ÏíáëÕHëëÞõ áíÔõ áùÀù Õöçë ØÚëäí ÃÝë ÖÜëßë.Ó Üëßù VäÛëä É\Øí ½ÖÞù, ±õËáõ Àèõ, ÒÖÜëßë ÞßÜ VäÛëä×í ±ë ÚÔë ÚèëßäìËÝë ×ëÝ Èõ

400

iëëÞí Õðvæ (ÛëÃ-3)

¶áËë, ±ë ±äâë Çëáõ Èõ ÚÔë. ±õËáõ ÕÈí ÖÜëv_ Öù Âë´ Éåõ ÕHë Úí½Þð_ èµ ÂëÖë åíÂåõ.Ó Öõ ÕÈí Üõî ±õÜÞõ Âðáëçù ±ëMÝù. ÂðáëçùÝ Üëßõ ±ëÕäù É ÕÍõ Þõ ? Âðáëçù Þë ±ëÕäù ÕÍõ, Àù´ ÕñÈõ ÖõÞù ? ±Þõ Âðáëçù Õ©Öçß èùäù ½õ´±õ. ±õÜ Ào´ Üëßí-ÌùÀíÞõ ±ë Âðáëçù ±ÕëÝ ? ÕÈí Üõî À ëð_, ÒäëÖ çëÇí Èõ Àõ Üëßõ áíÔõ ÚÔë ÚèëßäìËÝë Éõäë ±ÜðÀ ÜëHëçù ×Ýë Èõ.Ó ÚÔë ÜëHëçù ÞèÙ, Úõ-Õë_Ç ÜëHëçù. ±õLÀßõÉÜõLË ÜYÝð_ Þõ ? IÝëß ÕÈí Üõî ±õÜÞõ À ëð_, ÒÜëßí äëÖ ÖÜõ çë_Ûâù, ÚßùÚß ãV×ßÖë×í. É\±ù, Üõî ±õÜÞõ Ôùá Üëßí èùÖ, Öù ØÝëâð ÜëHëç Ôùá Àõäí Üëßõ, ±õ ÖÜÞõ çÜÉÜë_ ±ëäõ Èõ ?Ó IÝëßõ Àèõ, ÒÞë.Ó Üõî À ëð_, ÒÕùáí !Ó Àõäí Üëßõ ? Öõ ¶áË<_ ±õLÀßõÉÜõLË äÔëßõ ×ëÝ. Àèõåõ, Ò±ùèùèù, Úèð IÝëßõ ±ëËáíÀ Ôùá Üëßåõ Þõ ! èäõ Öù ±ë É Àßäë Øõ.Ó ÜëËõ ØÝëâð ÜëHëç ÈùÍí Øõ Èõ, Öõ É ÚßëÚß Èõ. ÕÈí ±ëÜ ÀßÖù ÀßÖù, Õèõáð_, ÚíÉ\_, hëíÉ\_, Çù×ð_, Õë_ÇÜð_ VËõåÞõ ±õÀ ±ëäåõ Üë×ëÛëßõ, Öõ ÜëßíÜëßíÞõ ±õÞë À>Çë ÀëÏí ÞëÂåõ. ±ßõ, Üë×ð_ èµ ÖùÍí ÞëÂõ ±õÞð_. ±õÞõ Ëõä ÕÍí Èõ Þõ ! Öõ ±õäù ÛëÃõ ±ëäåõ ÕÈí ! ±ë IÝë_Þõ ÜëËõ Èõ èì×Ýëß. ÖÜÞõ çÜ½Ýð_ Þõ ? Âðáëçù ÚßùÚß Èõ Þõ ? ÕþfÞÀÖëý Ñ ÚßùÚß Èõ. ØëØëlí Ñ äÀíáÞõ Ãâõ ¶Ößõ ±õäù ? ×Ýð_ IÝëßõ !

±ëÕHëë×í åð_ Ôùá ÜßëÝ ? ±õËáõ Õùáí Üëv_. ±ëÕb_ ÀëÜ ÞèÙ. ±ë Öù ÉõHëõ èëËóÞù ÀõËáùÀ ÛëÃ Máë"Ë Úë_Ôäë ÜëËõ äõEÝù èùÝ, ±õÞð_ ÀëÜ ±ë Öù ! ±ëÕHëõ Öù Máë"Ë Úë_Ôäë äõEÝù É Þ×í èëËóÞù ÛëÃ.

çÜ°Þõ ØëÂTÝð_ ÛùâÕHë ÀëãLÖÛë´±õ ÕEÇíç äæýõ ÜÞõ À ëð_, ìÜhëëÇëßíÜë_ Ào´À Úõ-Õë_Ç è½ß, Øç è½ß wìÕÝë ±ëMÝë èåõ Þõ, Öõ ±õÜÞë ÜÞÜë_ ±õÜ áëÃõ,

[16.1] µCëßëHëí Þ Àßäë ÕëÈâÞí çÜÉHë

401

Àõ Ò±ë áùÀù ÈõÖßí ÃÝë ±õÜÞõ.Ó ±õËáõ ±õÜÞõ ÜèÙ SèëÝ ÚYÝë Àßõ, Àõ Ò±ëÜÞõ ÈõÖßí ½Ý Èõ. ÈõäËõ ÃÝë Öù ±ëÕHëë É Þõ ! ±ëäð_ ±ëÜÞõ ÈõÖßí ½Ý.Ó ÜÞõ SèëÝ Þë Úâõ Þõ ±õÜÞõ SèëÝ Úâõ. ±õËáõ ÕÈí ÜÞõ Àèõ Èõ, ÒÖÜõ Úèð Ûùâë Èù, Éßë ÛùâÕHë ±ùÈ\_ Àßù.Ó Üõî À ëð_, ÒÀõÜ ?Ó Ò±õ Õöçë ±ëMÝë, ÈùÍí ØõäëÖë èåõ ? ÇùÕÍõ ÀëÏí ÞëÂù Èù. ÖÜëßù Öù ÚÔë Ûë´Ú_Ôù áëÛ µÌëäí ½Ý Èõ !Ó Üõî À ëð_, Òáõäë ØûïÝù Þõ áëÛ ! Îßí Îßí @Ýëßõ áëÛ Üâåõ, èùÝ Öù áëÛ á´ ½Ý Þõ ! Þë èùÝ Öù åí ßíÖõ á´ ½Ý ?Ó ìÜá èÖí Öù á´ ÃÝë Þõ, ±Þõ ±ë {ñ_ÕÍíÜë_ åð_ á´ ÉäëÞð_ èùÝ ? IÝëßõ áõäë ØûïÝù Þõ ÚYÝù ! ±ë Öù ßèõåõ Þõ ìÞßë_Öõ ±Þõ ±ëTÝë IÝëßõ åð_ á´Þõ ±ëTÝë èÖë Öõ ? Àåð_ èë×Üë_ èÖð_ ÞèÙ, ±ëÜ É ! ÕþfÞÀÖëý Ñ èë, Üð§í Ú_Ô. ØëØëlí Ñ ±Þõ ÉÖí äÂÖ á´ ½Ý Èõ Þõ ìÜá ? ìÜáÞë

åõìÌÝë±ù Öù á´ ½Ý Þõ ? á´ ÉÖë èåõ, ÖÜõ ½HëÖë èåù ! µCëëÍ<_ Àßí Øù Þõ, åõÌ. Àåð_ Þë á´ ½Ý ? Âëáí èë× ? ÕþfÞÀÖëý Ñ Âëáí É èë×Þõ ÚÔëÞù... ÚÔð_ È^Ëí ½Ý, Üð§í Ú_Ô

IÝë_ É ×´ ½Ý. ØëØëlí Ñ äÃß ÀëÜÞí çðäëäÍ Èõ Þõ !

±õËáõ ±Üëßë ÛëÃíØëß ÀëãLÖáëáõ À ëð_, ÒÖÜõ Úèð Ûùâë Èù Þõ áùÀù ÖÜëßë ÕöçëÞù ØðvÕÝùÃ Àßõ Èõ.Ó ÀùÓÀÞí ½õÍõ ÈõÖßëµ Þõ, Öõ ±õÜÞõ ÃÜõ ÞèÙ. Öõ ÜÞõ Àèõ Èõ, Òåð_ ÈõÖßëä Èù ? ÖÜõ Ûùâë Èù.Ó èäõ, ÜÞõ ±ùâÂí åÀÖë èåõ ±õ ? ÕþfÞÀÖëý Ñ Þë ±ùâÂí åÀõ, ØëØë. ØëØëlí Ñ ½HëíÞõ ÈõÖßëÝ ±õäð_ èùÝ Àù´ ? ÕþfÞÀÖëý Ñ äÂÖõ ±õÀ Àõ Úõ äëß èùÝ, äëßõ äëßõ Öù Þë É èùÝ.

402

iëëÞí Õðvæ (ÛëÃ-3)

ØëØëlí Ñ IÝëßõ Üõî ±õÜÞõ À ëð_, ÒÜÞõ Ûùâù ÀèõÞëßù ÜëHëç

ÕùÖõ É Ûùâù Èõ ±ë ØðìÞÝëÜë_ !Ó ÜÞõ Ûùâù ÀèõÞëß ÜëHëç Ûùâù èùÝ Öù É ÜÞõ Àèõ, Ûùâë Èù. ÜÞõ Àõäí ßíÖõ ±ùâÂí åÀõ ±õ ÜëHëç ? ÀëßHë èð_ çÜ°Þõ Éäë Øµ. çÜ°Þõ Éäë Øõ ±õ É\Øð_. èäõ ÜÞõ ÒÛùâëÓ Àèõ Àù´, Öù èð_ ÜñßÂ Àèð_. çÜ°Þõ Éäë Øõ ±õäë ±Üõ ÜëHëç. Öù ±õ ÜÞõ Àèõ Èõ, Òèð_ Ûùâù ?Ó Öù Üõî À ëð_, ÒÛùâë É Þõ ! IÝëßõ ÖÜÞõ ÜÞõ ±ùâÂÖë Þë ±ëäÍuë Þõ ? èð_ ½HëíÞõ Éäë Øµ È\_.Ó åð_ À ëð_ ? ÕþfÞÀÖëý Ñ ½HëíÞõ, ÚßùÚß Èõ.

±ëÂë ÉÃÖÞõ ±ùËíÜë_ CëëáíÞõ ÚõÌù È\_ ØëØëlí Ñ Üõî À ëð_, Ò±½HëÜë_ ±Üëßõ ±õÀ ±ëËáð_Ý, ±õÀ Õ´

Þ×í Ã´ ±IÝëß çðÔíÜë_. ½HëíÞõ Éäë ØíÔõáð_. ½HëíÚñ°Þõ, ±õÞë ç_½õÃù ½õ´Þõ, ÕÈí áõË-Ãù Àßí ØíÔõáð_. ÛùâÕHëÜë_ Þ×í ÃÝõáð_. èð_ ±ëÂë ÉÃÖÞõ ±ùËíÜë_ CëëáíÞõ ÚõÌõáù È\_. èð_ çÜ°Þõ ÈõÖßëµ È\_.Ó IÝëßõ Àèõ Èõ, Òèäõ Îßí ÞèÙ Úùáð_.Ó Òèð_ ½b_ Àõ ±ë ìÚÇëßëÞí ÜìÖ ±ëäí Èõ. ±õÞí ØëÞÖ ±ëäí Èõ, Öù Éäë Øù Þõ ! áõË-Ãù Àßù Þõ ! ±ëÕHëõ ÀæëÝ×í Üð@Ö ×äë ±ëTÝë Èí±õ. ±ëÕHëõ ÀæëÝ Àßäë Þ×í, ÈõÖßõ ÖùÝ.Ó Îßí èµ ÈõÖßë´±õ. ÕÈí ±õ çÜ° ÃÝõáë. ±Üõ çÜ°Þõ Ûùâë ×´±õ. ±ë ±ëÞõ ØðÑÂ ×Öð_ èùÝ ìÚÇëßëÞõ ! ±Üõ áõË-Ãù Àßí±õ. ±õÞõ Öù çðÂ ×ëÝ Þõ, ÕHë çÜ°Þõ Ûùâë ×Ýõáë Èí±õ. ±õÀ ±ëËáíÝ ±HëçÜÉÜë_ Þë ½Ý ±Üëv_. èð_ ½HëíÚñ°Þõ ÈõÖßëµ È\_. ìÚÇëßëÞõ ±õÞí Øåë ±ëäí Èõ ±Þõ µÕß×í ÜùÏõ ±õÞõ äÏí±õ, ÌÕÀù ±ëÕí±õ Öù ÂùË<_ ØõÂëÝ. ±õÞõ ØðÑÂ ×ëÝ. çÜÉ ÕÍíÞõ ? ÕþfÞÀÖëý Ñ èë, °. ØëØëlí Ñ ±õÀ Öù ±õÞí ÕùÖëÞí Øåë ±ëäí Èõ, IÝëßõ Öù ±ëäð_

[16.1] µCëßëHëí Þ Àßäë ÕëÈâÞí çÜÉHë

403

ÀëÜ Àßõ Èõ, ±ÔÜ ÀëÜ ! ÞèÙ Öù çëßë ÜëHëçÞõ ÀùHë ÈõÖßõ ? ±õÞí ÀõËáí ÂßëÚ Øåë èùÝ IÝëßõ ìÚÇëßù ±ëäð_ Àßõ ! ±õ ÕùÖõ ½Hëõ Èõ Àõ Úèð çëßëÜë_ çëßë ÜëHëç ±Þõ ÕëÈë ±õ áùÀù ÜÞõ ÒçðÕß ëðÜÞÓ ÀèõÖëÓÖë ! ÕþfÞÀÖëý Ñ çðÕß ëðÜÞ ! ØëØëlí Ñ ÒçðÕß ëðÜÞ ½õÝë èùÝ Öù ±ë ÖÜõ ±õÀ É. ÖÜõ

±õÀáë É ÈùÓ, Àèõ Èõ. ±Þõ µÕß×í ÜÞõ ÈõÖßõ IÝëßõ ±ëÕHëõ Þë çÜ°±õ Àõ ÀõËáí ±õÜÞí Úðì© ±ÔÜ Èõ ±IÝëßõ. çðÕß ëðÜÞ ±ëÃâ Öù ÚÔð_ ÈùÍí ØõäëÞð_ èùÝ, IÝë_ ±ëÃâ Öù. Úí½ Àù´Þõ ÈõÖßíÞõ ±ëäåù Öù Çëáåõ, ±èÙ Ãë_Ìù ÕÍõáí ÞèÙ È^Ëõ. ÕþfÞÀÖëý Ñ ±èÙ Öù Ãë_Ì ÕÍí Éåõ. ØëØëlí Ñ èë, Ãë_Ì ÕÍí Éåõ, ÀëÝÜÞí Ãë_Ì, CëùÍëÃë_Ì ÕÍí

Éåõ, ±õ ÞèÙ È^Ëõ.

±ÞùÂí ¼ãWË Àõ ±ë Öù ±èoÀëß äõÇëÖù áíÔù ÜÞõ ÚÔëÝ, ±ëÂð_ ÁõLÍ çÀóá ±õäð_ ÀèõÖð_ÓÖð_ Àõ ÒÖÜõ çðÕß ëðÜÞ Èù.Ó ±Þõ ±õÀ ÚëÉ\ ÚíÉ\_ åð_ ÀèõÖð_ÓÖð_, Àõ Ò±õËáë ÚÔë Ûùâë Èù ÖÜõ Àõ áùÀù ÖÜëßù áëÛ µÌëäõ Èõ.Ó Öõ ÕÈí ÁõLÍ çÀóáÜë_ wìÕÝë ±Õë´ ÃÝõáë, ±õÜÞë ØðÑÂÞë ÜëÝëý. èÖë Öù ±ÕëÝë. Öõ 1946Þí çëáÜë_ ÚÔë ÕëÈë ±ëääë Þë Üë_Íuë ±õËáõ ±Üëßë ÛëÃíØëß Àèõ Èõ, ÒÉ\±ù, ÖÜëv_ ÛùâÕHë ÂðSáð_ ×Ýð_ Àõ Þë ×Ýð_ ?Ó IÝëßõ ÜÞõ ÉßëÀ ±õäð_ áëBÝð_ Àõ Òèð_ ÈõÖßëÝù äÃß äë_Àõ ! ±ëMÝë Þë èùÖ Öù çëv_ ÕÍÖ ±ë !Ó åë ±ëÔëßõ ±ÕëÝë ÖõÞù Ào´ ìäÇëß ÞèÙ Àßõáù. Öõ ÕHë ìäÇëß ±ëäõ ÖßÖ É ÕëÈù. ÖùÝ ÜèÙ ÍoÂ ß ëë ÀßÖùÓÖù, Àõ Úí½ áùÀ Öù ÞèÙ É ÈõÖßëÖë èùÝ Ào´ ! ±Þõ ÕÈí Üëßí Õëçõ Éõ áùÀù ±ëTÝë Èõ ÖõÝ çëä ±ëÂí ØðìÞÝëÞõ ÈõÖßõ ±õäëÝ ÈõÖßëÝõáë, Úèð ÈõÖßëÝõáë. ±ëÜ ±ëÂí

404

iëëÞí Õðvæ (ÛëÃ-3)

ØðìÞÝëÞõ ÈõÖßõ ±õäù èùÝ ±Þõ Öõ ÈõÖßëÝõáù, ÉÚßØVÖ ÈõÖßëÝõáë ½õÝë Üõî. IÝëßõ Üõî À ëð_, èõîÍù, ±ëÕHëÞõ Öù ÈõÖßëÖë ±ëäÍuð_ ÕHë ±ëÞõ Þë ±ëäÍuð_ ! èð_ Öù Üëßí Õëçõ Éõ èùÝ ±õ Õë_Ççù-è½ß Éõ èùÝ Öõ ±ëÕÖùÓÖù. ÀëßHë Àõ ÜÞõ Öù ±õÀ É ¼ãWË ×´ ÃÝõáí Àõ ±ëäù ÜëHëç ±èoÀëß äõÇäë ±ëTÝù ? ÜëËõ ±ëÕHëõ ÂßíØí áù. ÒÂßíØí áùÓ ±õÜ ÀèõÖùÓÖù. ÕþfÞÀÖëý Ñ ±õËáõ åð_, ØëØë ? ØëØëlí Ñ ÖÜëßí Õëçõ Õë_Ç è½ß áõäë ±ëTÝù èð_, Öõ ÜëÃÖë

åßÜ Þë ±ëäõ Úâí ?

ÕþfÞÀÖëý Ñ èë, èë. ØëØëlí Ñ Öõ ÜëÃõ Èõ ±õ ÕÈí åßÜÞõ ÀëÏíÞõ ±õÞù ±èoÀëß

äõÇõ Èõ ±ëÕHëÞõ, Öù ±ëÕHëõ ÂßíØí áõäù. ±èoÀëß Àù´ äõÇõ ÞèÙ, äõÇõ Öù ÂßíØí áõäù, ±ëÕHëí Õëçõ ÜñÍí èùÝ Öù.

ÂõÖßë ÂßíØäë ÀßÖë ±èoÀëß ÂßíØí áù ÞëÞÕHëÜë_ É ÜÞõ ìäÇëß ±ëäõáù Àõ èëv_, ±ëÞù ÚØáù åù ? ±ëÕHëõ ±ëÕí±õ Þõ ÉÖë ßèõ Èõ, Öù ÚØáù åù ? Öõ {ëÍ ÞíÇõ ÚõçíÞõ Úèð ìäÇëß ÀÝùý, IÝëßõ ÕÈí ÂÚß ÕÍí Àõ ±ë Öù äõÇäë ±ëTÝù Èõ ±õÞù ±èoÀëß, Öõ ÀùHë äõÇõ ? ±èoÀëß ÀùHë äõÇäë ±ëäõ ? ÜÞõ ÞëÞí ªÜßÜë_ çÜ½´ ÃÝð_ÓÖð_, Àõ ÜëHëçÞõ Õöçë ±ëÕäë Àõ ÞèÙ ? ÜèÙ×í ÉäëÚ ÜYÝù Àõ ±õ ±èoÀëß äõÇäë ±ëTÝù Èõ Öù á´ áù, ÂßíØí áù. ±ë ÂõÖßë ÂßíØäë ÖõÞë ÀßÖë ±ë çëv_. ÂõÖßë Öù Úèëß ÕÍí ßèõåõ, ±ë Öù ÜèÙ ±ëTÝð_ ! åð_ ? ÕþfÞÀÖëý Ñ ±_Øß ±ëTÝð_, ÉÜë ×Ýð_.

Üõî ?

ØëØëlí Ñ ±ë ÂßíØõáí ÜñÍí Èõ Üëßí ±ë ! åð_ ÂßíØí áíÔð_ ÕþfÞÀÖëý Ñ ±èoÀëß.

[16.1] µCëßëHëí Þ Àßäë ÕëÈâÞí çÜÉHë

405

ØëØëlí Ñ èë. ÕþfÞÀÖëý Ñ ±õ Öù ±ëMïÖäëHëíÜë_ ÀèõäëÜë_ ±ëTÝð_ É Èõ Þõ Àõ

Öõî ½õ è½ß-Úõ è½ß wìÕÝë Àù´Þõ ±ëMÝë, Öõ åë ÜëËõ ±ëÕõ Èõ Àõ Öð_ Öëßë ±èoÀëß, ÜëÞÞõ áíÔõ ±ëÕõ Èõ. ØëØëlí Ñ ±õHëõ ÜëÞ äõEÝð_, ±èoÀëß äõEÝù Öù ±ëÕHëõ á´ áõäù

½õ´±õ, ÂßíØí áõäù ½õ´±õ. èð_ Öù ±ëÂí ìÉ_ØÃí ÂßíØÖù ±ëäõáù. ±èoÀëß ÂßíØäù. Õöçë áõäë ÉäëÞð_ çëv_ áëÃõ ? çÃë ÀëÀë ½õÍõ áõäë ÉäëÞð_ ÃÜõ ? ÀõÜ Þë ÃÜõ ? ±ßõ, ç_Ú_Ôí Õëçõ áõäëÞð_Ýõ Àù´Þõ Þë ÃÜõ. ÚëÕ Õëçõ áõäëÞð_Ý Þë ÃÜõ. Àù´Þí Õëçõ èë× ÔßäëÞù Þë ÃÜõ.

±èoÀëß ÂßíØÖë çëÜëÞí åã@Ö ÕùÖëÞëÜë_ ÕþÃË ×ëÝ ±õËáõ ±ëËáù ÕùÖëÞù ±èoÀëß äõÇäë ±ëTÝë Èõ, Öù ÖÜëßõ ÂßíØí áõäù ½õ´±õ Àõ Þë ÂßíØí áõäù ½õ´±õ ? Þë ÂßíØäù ½õ´±õ ? ±õ ±èoÀëß äõÇíÞõ åð_ Àèõ Èõ ? ÒÜÞõ ÂëäëÞð_ ±ëÕù.Ó ±õ ±èoÀëß ÖÜõ ÂßíØûïÝù ÞèÙ, Öù ÖÜëßí Õëçõ Üëá åð_ èåõ ? ±õËáõ ØßõÀÞë ±èoÀëß ÂßíØí áù. åð_ Àù´Þë ÂßíØûïÝë ? ÞèÙ ÂßíØûïÝë èùÝ, @Ýë_ Èõ, ÇùÕÍù ØõÂëÍù Þõ ! ±õÞù ±èoÀëß äõÇäë ±ëTÝù Èõ, Õöçë áõäë ±ëTÝù ±õËáõ. ±õ Õöçë Õë_Ççù Íë"áß áõäë ±ëTÝù, ±õ Ào´ åëÀÛë° äõÇäë ±ëTÝù Èõ Àõ ÚíÉ\_ Àåð_ äõÇäë ±ëTÝù Èõ ? ±õÞù ±èoÀëß äõÇäë ±ëTÝù Èõ. ½õ ÚõîÀÜë_ ÕÍuë èùÝ Öù Õöçë ±ëÕíÞõ á´ áù, ÂßíØí áù. ±Þõ ÂßíØäëÞí ÇíÉ áùÀ ÂßíØÖë Þ×í. Üõî Öù ±õ ÂßíØ ÂßíØ ÀÝð*, ÖõÞù ±ë ÛõÃù ×Ýù Èõ Üëá ! ÕþfÞÀÖëý Ñ ±õ ±õÞù ±èoÀëß Öù ÂßíØí áíÔù, ÕHë ±ëÕHëÞõ

åð_ ÀëÜÜë_ ±ëäõ ±õ ±èoÀëß ? ØëØëlí Ñ ±ùèùèù ! ±õÞù ±èoÀëß ÂßíØí áíÔù, ±õËáõ Éõ

406

iëëÞí Õðvæ (ÛëÃ-3)

±õÞëÜë_ åã@Ö±ù Èõ Öõ ±ëÕHëëÜë_ ÕþÃË ×´ Ã´. ±õäð_ åð_ ×Ýð_, Àõ ±õ ±èoÀëß äõÇäë ±ëTÝù ìÚÇëßù ! èäõ ±ë {íHëí çÜÉHë ÀùÞõ èùÝ ?

ÕëÈë ±ëÕõ Öù ±èoÀëß Ãíßù, Þ ±ëÕõ Öù äõEÝù ±ëÕHëí Õëçõ Àù´ Õöçë ÜëÃõ Öõ ±õÞù ±èoÀëß Ãíßù (Ãíßäõ) ÜñÀõ Èõ. ÕþfÞÀÖëý Ñ ±ëÕHëí Õëçõ Àù´ Õöçë ÜëÃõ, Öõ ±õÞù ±èoÀëß

Ãíßù ÜñÀõ, ±õ çÜ½b_ ÞèÙ ÜÞõ.

ØëØëlí Ñ Ãíßù Üñ@Ýð_ ÀùÞõ ÀèõäëÝ Àõ ±ëÉõ ±ëÕí±õ ±Þõ ÕÈí

Úõ-Çëß äæõý ±õ ÕëÈë ±ëÕí ½Ý, IÝëßõ ±ëÕHëõ ½Hëí±õ Ãíßù ÜñÀí ÃÝë. ±Þõ ÕëÈë Þë ±ëÕõ Öù äõÇí ÃÝë. ÕþfÞÀÖëý Ñ èë, ±õËáõ Ãíßù ÜñÀí ±ëTÝë ÕÈí ±õ. ØëØëlí Ñ ÕëÈë Þë ±ëÕõ Öù ±ëÂð_ äõÇëHë É ×´ ×Ýð_. ÕþfÞÀÖëý Ñ èë, ÚßëÚß Èõ. ØëØëlí Ñ ±õÀ Ûë´ ÜÞõ Àèõ Èõ, ÒçÃë_äèëáë_ ±ëäíÞõ á´

½Ý Èõ.Ó IÝëßõ Üõî À ëð_, ÒÀõËáëÀ á´ ÃÝë ?Ó IÝëßõ Àèõ, ÒÀù´ çù á´ ½Ý, Àù´ ÕÇëç á´ ½Ý Èõ.Ó Üõî À ëð_, ÒçÃë_äèëáë_Þõ Öð_ Úùáëäí ÚùáëäíÞõ ±ëÕð_ È\_ Àõ ?Ó Ò±õ áõäë ±ëäõ Èõ, ÚùáëäíÞõ ±ëÕÖù èåõ Àù´ ?Ó Àèõ Èõ. Üõî À ëð_, ÒÖëßõ Cëõß áõäë ±ëäõ Èõ Àõ IÝë_ É´Þõ ±ëÕí ±ëäð_ È\_ ?Ó IÝëßõ Àèõ, ÒCëõß ±ëäõ Èõ.Ó Üõî À ëð_, ÒÀõËáë ÜëÃõ ?Ó Òçù.Ó IÝëßõ Üõî À ëð_, Òåð_ çÃë ×ëÝ ?Ó IÝëßõ Àèõ, ÒÀëÀë ççßëÞù ÈùÀßù, Üëßõ åð_ áõäëØõäë ?Ó Ò±SÝë Üñ±ë, ÀëÀë ççßëÞù ÈùÀßù Èõ ÕHë ±ùâÂõ Èõ Þõ ? ÜëËõ Ào´À ±õìäÍLç Èõ !Ó ÒÕHë ±õÜ ±ëÕí±õ Öù åð_ ×´ ½Ý ?Ó IÝëßõ Üõî À ëð_, ÒÀo´ ÜÎÖ ±ëÕäëÞë Èõ ?Ó IÝëßõ Àèõ, Òåð_ Öõ Ào´ ÜÞõ ±ëÕí ØíÔð_ ?Ó Üõî À ëð_, Ò±õÞù ±èoÀëß äõÇõ Èõ, Üñ±ë, á´ áõÉõ.Ó åð_ À ëð_ ? ÕþfÞÀÖëý Ñ ±èoÀëß äõÇõ Èõ.

[16.1] µCëßëHëí Þ Àßäë ÕëÈâÞí çÜÉHë

407

ØëØëlí Ñ èë, ±èoÀëß äõÇõ Èõ. Úõ äVÖð, ±èoÀëß Ãíßù ÜñÀíÞõ

á´ ½Ý Àõ Àë_ Öù äõÇíÞõ á´ ½Ý. ±èoÀëß Ãíßù ÜñÀíÞõ á´ ½Ý ±õ Õöçë ÕëÈë ±ëÕí ½Ý ±Þõ ±èoÀëß äõÇíÞõ á´ ½Ý ±õ Þë ±ëÕõ. ±õËáõ Üõî Öù ±èoÀëß É äõÇëÖù áíÔù. ±ë ÚÔù çëÜëÞ Ào´×í ±ëËáù ÚÔù ? ±ë ±èoÀëß äõÇëÖë áíÔë. Öõ ±ëÉ ÖÜÞõ ÂÚß ÕÍí ? ÕþfÞÀÖëý Ñ èë, ÕÍí ØëØë, ±ëÉõ.

èð_ ±èoÀëß äõÇÞëßù Þ×í ØëØëlí Ñ ÜÞõ Àù´ ÕñÈõ Àõ ÒÖÜëßõ Õöçë Þë èùÝ Öù äõÇù ?Ó

IÝëßõ Àèð_, ÒÞë Úë.Ó Üõî Öù Õèõáõ×í ±Üëßë ìÜhëùÞõ Àèí ØíÔð_ÓÖð_, ±ëÂí ËùâíÞõ, Àõ ÒÛ´, ±ë èë× ÜëÃäë ÜëËõ Þ×í, ±ë èë× ±ëÕäë ÜëËõ Èõ. ±ë èë× ÛÃäëÞ Õëçõ ÜëÃõ ±õäù ÞèùÝ. ±èoÀëßõ ÀßíÞõ Àèð_ È\_ Àõ ±ë èë× ÛÃäëÞ ÕëçõÝ ÜëÃäë ÜëËõ Þ×í. ÜëËõ ÖÜëßõ Àù´±õ ÛÝ Þë ÕëÜäð_, Àõ ±ë ±_Úëáëá Üëßí Õëçõ ÜëÃåõ. ±Þõ ÖÜëßõ FÝëßõ Éwß èùÝ Öù ÜÞõ ßëÖõ Úõ äëÃõ Àèõ½õ.Ó ÀëßHë Àõ èð_ ±èoÀëß äõÇÞëßù ÞèùÝ. ÜèëÕßëHëõ ±èoÀëß áëTÝë èùÝ ! ÕþfÞÀÖëý Ñ ÜèëÕßëHëõ ±èoÀëß áëTÝë èùÝ ±õËáõ ? ØëØëlí Ñ èë. IÝëßõ Ào´×í áëäõ ? ±õ Ào´ ÜÎÖÜë_ Üâõ Èõ ?

áùÀ äõÇí Þ×í ØõÖë, ÚYÝë ? ÕþfÞÀÖëý Ñ äõÇí Øõ Èõ, ØëØë. ØëØëlí Ñ èë× Ôßäù ±õËáõ Ào´ çèõáí äëÖ Èõ ? ×ùÍë äõÇëÖë

áõ½õ. ÕHë èäõ Öù ÚÔð_ åð_ ÀëÜÞð_ ? èäõ Öù iëëÞ ×´ ÃÝð_ Þõ ! Öõ iëëÞ ×Öë Õèõáë ±èoÀëß ÂßíØäëÞí Ü½ ±ëäÖí.

ÞëÞÕHë×í Ãñ_ÇëÝ IÝëßõ ±Þõßë ÎùÍ ÕÍí ½Ý èäõ ±ëäë ÎùÍ ÞëÞÕHëÜë_ ÉõÞõ çÜÉHë ÕÍõ, Öõ ÜëHëçÞõ Ào´ ØðÑÂ èùÝ ?

408

iëëÞí Õðvæ (ÛëÃ-3)

ÕþfÞÀÖëý Ñ Àù´ ØðÑÂ Þë ×ëÝ, ØëØë. ØëØëlí Ñ ØßõÀ ÚëÚÖÜë_ ±ëäë ÎùÍ ÖßÖ ÕÍí ½Ý, ±ë"Þ Ô

Üë"ÜõLË. ±ë Ãñ_ÇëÝë ÀßÖùÓÖù. Öõ ÚõçíÞõ, Úõ-hëHë ÀáëÀ Ãñ_Çë´Þõ ÕÈí ìäÇëÝð* Àõ çëáð_ ±ë Õöçë ±ëÕí±õ Èí±õ, ±ëÕHëõ Ûùâë ÜëHëç ! ÕëÈë èíßëÚë åð_ Àèõ ? ÒÖÜõ Ûùâë, ÚÔëÞõ ±ëÕ ±ëÕ Àßù Èù, ÕÈí ÕëÈë Öù ±ëäÖë Þ×í.Ó Üõî À ëð_, Ò±ëÕåõ èäõ, ÚYÝð_ Üõáù Þõ ÕöÍ ! ±õÜë_ åð_ Öõ...Ó ÕHë èäõ ±õ ÀÇÀÇ ÀÝëý äÃß ßèõ ÞèÙ Þõ ! ±õ ±ëÕõ ÞèÙ. ±Þõ ±ëÕõ Öù ÕëÈë ÜëÃõ. èð_ Öù ÜëÃð_ ÞèÙ. Üëv_ ±ëÕõáð_ ÕëÈ\_ ÜëÃäð_ ±õ ÜÞõ Õõáð_ Þäð_ áõäë Éäë ÀßÖëÝ äÔëßõ ÀÍäð_ áëÃõ. ÀëßHë Àõ ±õËáù ìèçëÚ ÀëÏíÞõ ÚõÌù, Àõ Éõ ÕëÈë ±ëÕí ½Ý, ±õ ±õÞù ±èoÀëß Ãíßù ÜñÀí ÃÝùÓÖù. Öõ ±õÞù ØVÖëäõÉ ÕëÈù ±ëÕí ØõäëÞù, ±õÞù ±èoÀëß ÕëÈù ±ëÕí Ø´Þõ. ±Þõ ±ë äõÇí ÃÝù. ½õ Úõµ ßíÖõ ±õ@çõMË ×´ ÃÝð_ Þõ ? ÕþfÞÀÖëý Ñ èë äâí, ÚLÞõÝ ßíÖõ ±õ@çõMË. ØëØëlí Ñ Õöçë ÉÜõ ×´ ÃÝë Þõ ? ÕþfÞÀÖëý Ñ èë. ØëØëlí Ñ ÖÜëßë ÀõËáë áëÂ wìÕÝë ÉÜõ ×Ýë, ±ë äëÖ×í ? ÕþfÞÀÖëý Ñ ÚÔë ÉÜë ×´ ÃÝë, ØëØë.

ØìßÝëÜë_ Üñ@Ýë ÕÈí ±ëåë ßëÂäí ±õ ÜñÂëý´ ÕþfÞÀÖëý Ñ ØëØë, Üëßõ CëHëí µCëßëHëí Îçë´ Ã´ Èõ, Öù èäõ

åð_ Àßäð_ ? ±õ ÕëÈë ±ëäåõ ±õäí ±ëåë ßëÂäëÞí Àõ ÕÈí Ûñáí ÉäëÞð_ ? ØëØëlí Ñ ±ëÕHëõ Éõ Àù´Þõ wìÕÝë ±ëMÝë èùÝ Þõ, Öõ ±ë

ØìßÝëÜë_ Àëâí ÇÙ×ßí±õ Úë_ÔíÞõ ÜèÙ Üñ@Ýë ÕÈí ±ëåë ßëÂäí, ±õÞë Éõäí ÜñÂëý´ Èõ. ±ëTÝë IÝëßõ ÉÜõ Àßí Øõäë. Öõ ØèëÍõ Çë-ÕëHëí

[16.1] µCëßëHëí Þ Àßäë ÕëÈâÞí çÜÉHë

409

Õëäë, Àõ ÒÛ´, ÖÜëßù ÃðHë ÜëÞäù ÕÍõ, Àõ ÖÜõ wìÕÝë áëäíÞõ ÕëÈë ±ëÕí ÃÝë. ±ë ÀëâÜë_ ÕëÈë ±ëÕõ ÞèÙ Þõ ÖÜõ ±ëÕí ÃÝë, Öõ ±½ÝÚí É ÀèõäëÝ Þõ !Ó Öõ ¶áË<_, Çë-ÕëHëí Þõ ±õäð_ ÚÔð_ Àßäð_. ÕëÈë Àèõ, ÒTÝëÉõÝ ÞèÙ...Ó Üõî À ëð_, ÒTÝëÉÞð_ Ào´ ÖùÎëÞ Àßù Èù, ÜñÍíÞë É ÌõÀëHëë Þ×í ÕëÈí ±ëääëÞë !Ó ÕþfÞÀÖëý Ñ Úõ-hëHë ìØäç Éßë ±ëÜ çëv_ áëÃõ, ÕëÈ\_ ÜÞÜë_

ìäÇëß ±ëäõ, ÕëÈ\_ ÕþìÖ¿ÜHë Àv_ ÕHë ÕëÈ\_ ÜÞÜë_ ±ëäí ½Ý Ào´À. ØëØëlí Ñ ±õËáõ ±ëäð_ ÉÃÖ Èõ ! áëTÝù Èõ ÖõÞõ ÕëÈë ±ëÕäëÞð_

ØðÑÂ Èõ. ÔíÝëý Èõ ÖõÞõ ÕëÈë áõäëÞð_ ØðÑÂ Èõ. èäõ ±ëÜë_ ÀùHë çðÂí ? ±Þõ Èõ TÝäãV×Ö. Þ×í ±ëÕÖù ÖõÝ TÝäãV×Ö. ±ë ç_çëß Öù ÚÔð_ Õ{á Èõ. ±ëÜë_ ÜëHëç Üëß Âë´ Âë´ Þõ Üßí ½Ý ! ±Þ_Ö ±äÖëß×í Üëß Âë Âë ÀÝùý ±Þõ È\ËÀëßëÞù äÂÖ ±ëäõ IÝëßõ ÕùÖõ È\ËÀëßù Þë Àßí áõ. ÕÈí Îßí È\ËÀëßëÞù ±ëäù äÂÖ É Þë ±ëäõ Þõ ! ±Þõ È^Ëõáù èùÝ Öù É ±õ ÈùÍëäÍëäõ, Ú_ÔëÝõáù ±ëÕHëÞõ åð_ ÈùÍëäÍëäõ ? È^Ëõáë èùÝ ±õÞð_ Üèkä Èõ. ±ëÕHëÞõ ±õÀ ØèëÍù ìäÇëß ±ëäõ, Àõ Ò±ë Õöçë ÞèÙ ±ëÕõ Öù åð_ ×åõ ?Ó Öõ ±ëÕb_ ÜÞ ÕÈí ÞÚâð_ ÕÍÖð_ ½Ý. ±õËáõ ±ëÕHëõ ±ëMÝë ÕÈí Þyí Àßäð_ Àõ ØìßÝëÞí ±_Øß Àëâí ÇÙ×ßí Úë_ÔíÞõ ÜñÀí±õ Èí±õ. ÕÈí ±ëåë ßÂëÝ ? Öù ±ëÕÖë Õèõáë É ±ëåë ßëAÝë äÃß É ±ëÕù, ÞèÙ Öù ±ëÕäë ÞèÙ. ØìßÝëÜë_ ÇÙ×ßí ÕÍí Ã´ Öù Àë_´ ÂùâäëÞð_ èùÝ ÕÈí ? ±õäí ßíÖÞë ±ë ØìßÝëÜë_ ÕÍí ÃÝð_ ±õÜ ÜëÞí áõäëÞð_. ±ë ìèçëÚ ÇñÀÖõ ×´ ÃÝù. ±õ ±ëÕí ½Ý Öù ÉÜõ Àßí Øõäë, ÕHë ±ëåë ÞèÙ ßëÂäí. Üëßõ Öù Úèð wìÕÝë Üõî ±ëMÝë Þõ ÃÝëÝ Âßë. ±õÞù ìèçëÚõÝ Âùâí ÀëÏuù Àõ ±ë åð_ ? åð_ ÀëßHë èÖð_ Öõ ? ±õËáõ ½Ý Öõ ØèëÍõ ìèçëÚ ÇñÀÖõ ×Ýù ±õÜ ÜëÞíÞõ çßç ÉÜäëÞð_ ÚÞëäíÞõ ÉÜäð_ ìÞßë_Öõ.

410

iëëÞí Õðvæ (ÛëÃ-3)

Âßí ±ÍÇHëäëâëÞõ Þ ÀëÏõ Âëáí èë×õ ÕëÈë ÕþfÞÀÖëý Ñ Àù´ µÈíÞë Õöçë áõäë ±ëäõ ±Þõ ÕëÈ\_ ±ëÕõ ±õäù

Þë áëÃÖù èùÝ Öù É^Ì<_ ÚùáëÝ ? ØëØëlí Ñ ±Üõ áõäë ±ëTÝù èùÝ Þõ, ÖõÞõ ÕëÈù ÀëÏõáù ÞèÙ.

Üëßë CëßÜë_ èùäë ½õ´±õ, ÕëÈù ÀëÏõáù ÞèÙ, ÕëÞçù, Éõ èùÝ Öõ. ±Þõ ÖõÝ ÕëÈ\_ ÞèÙ áõäëÞí ±õäí ´EÈë. ±õ Àèõ, Òèð_ ÖÜÞõ ±ëÕí Ø´å ÜìèÞë ÕÈíÓ, ÕHë Üëßí ´EÈë ±õ Àõ Þë ±ëÕõ ÖùÝ äë_Ôù ÞèÙ. ±õäí ßíÖõ Þyí ÀßíÞõ É ±ëÕð_. ±õÞë Cëßç_çëß ÜëËõ, ±ÍÇHëù ÜëËõ áõäë ±ëTÝù èùÝ Þõ, ÖõÞõ ÜëËõ Õöçë ±ëÕð_. ÕHë äõÕëß ÜëËõ ±ëTÝù èùÝ Öù Þë Àèí Øµ. ÕþfÞÀÖëý Ñ TÝäèëìßÀ ÀëÜ ÜëËõ ±ÕëÝ ? ØëØëlí Ñ Öõ ±õÞí Cëß ÜëËõÞí ±ÍÇHë Öù ÀëÏäëÞí. ±õ Öù

±IÝëßõÝ ÂðSáí ßëÂí Èõ ±ëÕHëõ IÝë_. ÔÜýÜë_Ý ÂðSáí ßëÂí Èõ.

çëäÔëÞí ßëÂäí ÕHë å_Àë ßëÂäí ÞèÙ ±ë ÚõÞ ±õÀ ØèëÍù ÀèõÖëÓÖë. áùÀùÞõ ±õäð_ Èõ Þõ, Àõ ±ëÕHëõ ÕùÖõ ÀùÓÀÞë áíÔë èùÝ, Àù´Þõ ØíÔë èùÝ, áõäë-ØõäëÞð_ Öù ÉÃÖÜë_ Àßäð_ É ÕÍõ Þõ ! ÕþfÞÀÖëý Ñ ±õ Öù ßèõäëÞð_ É. ØëØëlí Ñ ±õËáõ ±ÜðÀ ÜëHëçùÞõ Ào´ ±ëMÝë èùÝ wìÕÝë, Úõ-

Õë_Ç ÉHëÞõ, Øç ÉHëÞõ. Öõ ÕëÈë Þë ±ëäõ, IÝëßõ ±õÞë ÜÞÜë_ ÀÀâëË ×Ýë Àßõ. ´EÈë±ù Àßõ Àõ @Ýëßõ ÕëÈë ±ëäåõ ! Öõ Üõî ±õÜÞõ ØëÂáù ±ëMÝù. ±Üõ ÕëÈë Þë ±ëäõ ÖõÞí ìÎÀß Öù Õèõáõ×í ÞèùÖë ÀßÖë, ÕHë çëÔëßHë ËÀùß Üëßí±õ ±õÞõ. Úõ áëÂ ±ëÕHëë ½Ý ±õäí ÕëËa áëÃõ, Öù ±õÞí çëäÔëÞí ßëÂäí ±ëÕHëõ. ÕHë å_Àë Öù µIÕLÞ Þ É ×äë Øõäí. åð_ ×åõ èäõ,

[16.1] µCëßëHëí Þ Àßäë ÕëÈâÞí çÜÉHë

411

±õÞð_ ÞëÜ å_Àë. åð_ ×åõ ±õäð_ µIÕLÞ ×Ýð_ Àõ èäõ å_Àë ÕÍí ÕëÈí. åð_ ×äëÞð_ Èõ ? ±ë ØõèõÝ ÉÖù ßèõäëÞù Èõ Þõ wìÕÝëÝ ÉÖë ßèõäëÞë Èõ. ÉÖð_ É ßèõäëÞð_ Èõ Þõ ÚÔð_Ý ? ÜèÙ ÕùÀ É ÜñÀäëÞí Þõ ÈõäËõ ? Õñâù ÞèÙ ÜñÀäëÞù ? ÈõäËõ åð_ ±ëÞð_ ? Õñâù É ÜñÀäëÞù Þõ ? Öù äâí ±ë Õèõáõ×í ÜßíÞõ åð_ ÀëÜ Èõ ? Õèõáõ×í °äíÞõ ßèù Þõ ±ëÕHëõ. ÀùÓÀÞõ áëÂ wìÕÝë ÔíÝëý èùÝ Þõ TÝëÉ ±ëMÝë ÀßÖù èùÝ ÜìèÞõ è½ß wìÕÝë. èäõ Èõ Öõ ±õÞõ Úõ-hëHë áëÂ wìÕÝëÞí ÂùË Ã´, ÕHë ±õHëõ TÝëÉ Öù ÜùÀSÝð_. ±õËáõ ±ëÕHëõ ½HÝð_, Àõ ÒTÝëÉ ÜùÀSÝð_ Èõ.Ó ÕHë FÝëß×í ±ëÕHëÞõ å_Àë Õõçõ Àõ Ò±ë ÂùË Ã´ Èõ, Öù äÂÖõ ÜñÍí ÞèÙ ±ëÕõ IÝëßõ åð_ Àßíå ?Ó ±õËáõ ±ëäí ÚLÝð_ ! ÕþfÞÀÖëý Ñ ØëØë, ¬Cë Þë ±ëäõ ÕÈí ±õÞõ. ØëØëlí Ñ ±õËáõ èð_ Öõ ØèëÍõ åð_ Àèð_ ? Ò±_ÚëáëáÛë´, ÉÜõ

Àßí Øù, wìÕÝë ±ëäí ÃÝë.Ó ±ë ÂùË Âëäí ÖõÞë ÀßÖë ÉÜõ Àßí±õ. Öõ ±ëÕHëõ ÇùÕÍõ ßÀÜ ÉÜõ Àßí Øõäí çëßí, ÂëÞÃíÜë_, Õõáù ½Hëõ ÞèÙ ±õäí ßíÖõ.

Àë"ËóÜë_ Þë Éäð_ ±õ µkëÜ ÕþfÞÀÖëý Ñ TÝäèëìßÀ ßíÖõ µCëßëHëí Àßäë Éäð_ Àõ ÞèÙ ? èð_

çÜÉ\ È\_ Àõ èð_ ÕùÖõ Þ×í ÀßÖù ÕHë Ç_Øð µCëßëHëí Àßõ Èõ, ±õäí ßíÖõ É´Þõ Õöçë ÕëÈë Üõâääë ÜëËõ ×ùÍù CëHëù ÕþÝIïÞ Àßäù Àõ Þë Àßäù ? ØëØëlí Ñ µCëßëHëí±õ Éäð_ ½õ´±õ ±õËáð_ É ÞèÙ, Øëäù èµ

Àßäù ½õ´±õ. ÕHë ÖÜÞõ ÜÞÜë_ ßëÃ-¦õæ ÞèÙ ×äë ½õ´±õ ±õÞë ÖßÎõ. ½Hëõ ÞëËÀÜë_ áÍÖë èùÝ Þõ, ±õäí ßíÖõ áÏäð_. ±õÜë_ ±õäð_ ÞèÙ, ±ë Øëäù èµ Àßäù ÕHë Öõ ßëÃ-¦õæ Þë ×Öë èùÝ, ÖÜÞõ Àë"ËóÜë_ ÉäëÞí µÕëìÔ Þë èùÝ Öù Àßäù. ÕHë Øëäù ÀßäëÜë_ åð_ ×ëÝ ? CëHëë Îõßõ Öù ÜèÙ Èõ Öõ äÀíáù åð_ Àèõ ? Òèo, ÖÜÞõ ±ëÌ äëÃõ ÚùáëTÝë èÖë Þõ çëÍë ±ëÌ ×´ ÃÝë. ±yá äÃßÞë Èù, ±ëÜ Èù.Ó ±õÜ çë_Ûâäð_ ÕÍõ ÚYÝð_. Öõ ±ëÕHëõ äÀíáÞõ Àèí±õ, Àõ ÒÜõáù çëèõÚ, Üëßõ

412

iëëÞí Õðvæ (ÛëÃ-3)

Öù ØëäùÝ Þ×í áÍäù. ±Þõ ±ë ÖÜëßí Îí. Îßí ÜèõßÚëÞí ÀßíÞõ ÜùÏ<_ Þë ØõÂëÍåù.Ó ±ëäð_ ÚÔð_ ±Üõ ½õ´ áíÔõáð_. äÍùØßëÞë ±õÀ äÀíá èÖë. ±Üëßë ÛëÃíØëßÞõ Àèõ Èõ, Ò½±ù Èù Àõ ÞèÙ, À>Öv_ ÀßÍëäð_ È\_.Ó Ò±ßõ Üñ±ë ! À>Öv_ ÀöÍëääëÞí äëÖ Àßù Èù ?Ó ±ë ±ëÜë_ åð_ ×ëÝ ÕHë ? Öõ ÕÈí ÜèëÕßëHëõ çÜ½äíÕËëäíÞõ Àõç á´ ±ëTÝë ÕëÈë. ±õÞí Õëçõ×í Õöçë Þë áíÔë. ÕëÈë Úí½ äÀíáÞõ Àõç ±ëMÝù. ±õ ÉöÞ èÖë Þõ ÜùËë ÕþÂß èÖë. IÝë_ ±ëÃâ Àõç ±ëÕí ±ëTÝë. IÝë_ ±ëÃâ ÞäÞõ ÚØáõ çäë Þä ×Ýë IÝëßõ äÀíá Àèõ Èõ, ÒÖÜõ À>Ößë Éõäë Èù, ÃÔõÍë Éõäë Èù, Üëßù Ëë´Ü ÚÃëÍuù.Ó IÝëßõ ±Üëßë ÛëÃíØëß Àèõ Èõ, ÒÖÜõ ÉöÞ ×´Þõ ±ëäð_ Úùáù Èù, Öù Úí½ áùÀù åð_ Úùáåõ ? ±ëäí åÖý Èõ ?Ó Öõ ÕÈí äÀíá Àèõ, ÒÖÜõ ÜÞõ ÉÃëÍuù. ÉöÞ ×´Þõ Þë ÚùáëÝ Üëßë×í, ÕHë ±ë Öù Úùáí ØõäëÝ Èõ Üëßë×í.Ó ±Üëßë ÛëÃíØëßõ ±õäð_ À ëð_, Àõ ÒÉöÞ ×´Þõ ±ë åð_ Úùáù Èù ÖÜõ ? ÉöÞÞë ±ëäë áZëHë èùÝ ? ÉöÞ Öù Àõäí ÍèëÕHëäëâí äëHëí Úùáõ ?Ó èùÝ áZëHë ±ëäë ? äöWHëäÞë ±ëäë áZëHë èùÝ ? ±ëÜ ÀöÍäë ½Ý ? ±ë Öù ÚëÝÍí ½õÍõ äÏäëÍ ×ëÝ, ÖõÜë_ Üëßí µÕß åð_ ÀëÜ ÀëÏõ Èõ ßíç ? äÏäëÍ ÚëÝÍí µÕß ±Þõ ßíç ±ëÕHëí µÕß ÀëÏõ ! ÕþfÞÀÖëý Ñ ØëØë, Öù Àßäð_ åð_ ? Àë"ËóÜë_ Éäð_ Àõ ÞèÙ ? ØëØëlí Ñ Àë"ËóÜë_ Þë Éäð_ µkëÜ. Éõ Íë ëù ÜëHëç èùÝ Öõ Àë"ËóÜë_

Þë ½Ý. Üëv_ èåõ Öù ±ëäåõ, ÞèÙ ±ëäõ Öù ÃÝð_. ÕHë ±ëäë ÛñÖë_Þõ ÕëÈë_ Þë Úùáëäõ. äÃß ÀëÜÞë ÛñÖë_ ÕÉä ÕÉä Àßõ. Àù´Þõ Ôíßäë ÞèÙ Âëç ÀßíÞõ. ±õÞë×í Þë ±ëÕí åÀëÝ IÝëßõ ØðÑÂ É ×ëÝ. ±õ Öù ÛÝ_Àß ØðÑÂ ×ëÝ, ±õÞë ÀßÖë Àù´ ÜëHëçÞõ ±_ÃÖ Þë Ôíßäð_ ½õ´±õ. ÞèÙ Öù ±ëÕb_ ÜÞ ÂëËÀí Éõäð_ ×´ ½Ý. ±õËáõ ±Üõ Öù ±Üëßë ÛëÃíØëßÞõ Õèõáõ×í Àèõáð_ Àõ ±ëÕHëõ áëäù TÝëÉ ±ëÕíÞõ. ±Þõ ±ëÕHëõ TÝëÉ Þë áõäð_ ÚÞÖë çðÔí, Àù´Þí Õëçõ×í.

[16.1] µCëßëHëí Þ Àßäë ÕëÈâÞí çÜÉHë

413

Àù´ ±ëÕHëí Õëçõ µCëßëHëí Àßõ IÝëßõ... ÕþfÞÀÖëý Ñ ØëØë, ±ëÕHëõ Àù´Þí ½õÍõ Õöçë áíÔë èùÝ ±Þõ

±ëÕHëí ½õÍõ ÕëÈë ±ëÕäëÞí çÃäÍ Þë èùÝ Öù IÝë_ åð_ Àßäð_ ? ØëØëlí Ñ Ôëßù Àõ ±ëÜÞí ×ëÕHë áëÂ Üõî áíÔí èùÝ ±Þõ ±õ

áõäë ±ëäõ IÝëßõ Üëßõ çÃäÍ Þë Úõçõ ±õäð_ èùÝ, È ÜìèÞë, Úëß ÜìèÞë çðÔí, Öù Üëßõ ±õÜÞõ Àèí ØõäëÞð_, Àõ Ò×ùÍù Ëë´Ü áëÃåõ.Ó ÈÖë_ ¬Ôð_-Çkëð_ Úùáõ, Öù ±õÜÞõ Àèí±õ Àõ ÒÛ´, çÜÖë ßëÂù. ÈõäËõ èð_ ±ëÕí Ø´å ÚÔð_.Ó èäõ Öõ äÂÖõ ±ëÕHëÞõ ÂßëÚ ìäÇëß ±ëäõ Àõ Òèäõ åð_ Àßí áõäëÞë ÈõÓ, ±õ Õðvæë×ý ! ÕþfÞÀÖëý Ñ ±õ Õðvæë×ý ×Ýù ? ØëØëlí Ñ èë... ÕþfÞÀÖëý Ñ ìß±õ@ïåÞ ±ëTÝð_ Þõ, ÂùË<_ ìß±õ@ïåÞ. ØëØëlí Ñ Öõ ±äâð_ ÀÝð* ±ëÕHëõ. ±õ ±äâð_ Úùáõ, ÕHë ±ëÕHëõ

Þë Úùáäð_ ½õ´±õ. ±Þõ Úèð É ±äâð_ ÚùáÖë èùÝ, äÀíáëÖ Éõäð_ ÀßÖë èùÝ, Öù ±õÀ äë@Ý Àèí Øõäð_, Àõ ÒÛ´, áZÜí áíÔí IÝëßõ Üëßõ Þõ ÖÜëßõ ÀãLÍåÞ (åßÖ) áZÜí ÕëÈí ±ëÕäëÞí èÖí, TÝëÉ çë×õ. ±ëÜë_ ÖÜëßõ ÜÞõ ËöÍÀëäëÞí åßÖ èÖí ÞèÙ ! ±Þõ ½õ ±õ åßÖ ÖÜõ ØëÂá Àßåù, Öù Üëßõ Øç è½ß ±õÀ Îõßù ÀëÕäë ÕÍåõ, ÖÜëßí ±õ@VËÿë ±ë´ËÜÞë !Ó ½õ ±õ Úèð ßùÎ ÜëßÖë èùÝ Öù ±ëÕHëõ Àèí ØõäëÞð_. ±ëÕHëõ ìØá×í ±õÜÞí Õ´±õ Õ´ ±ëÕí Øõäí Èõ. ±õËáõ ±õÞõ Àèí Øõäð_, Àõ ÒÛ´, äíç áëÂÞð_ Øõäð_ Èõ. FÝëßõ ±ëäåõ IÝëßõ Üâåõ. ±ëÕäë Èõ ±õ Çùyç.Ó ÕÈí ËöÍÀëäë ÖöÝëß ×Öë èùÝ, IÝëßõ Àèõäð_, ÒÉõËáí ±õ@VËÿë ±ë´ËÜ Àßåù ±õËáð_ ÀÕë´ Éåõ. Õöçë ±ëÕäë-áõäëÞí É åßÖ Èõ Üëßõ Þõ ÖÜëßõ. ±õÜë_ èð_ ±õÃþí (ç_ÜÖ) È\_ Öõ. Õöçë ÜùÍë ×ëÝ Öù ÜùÍë Üâåõ. èë×Üë_ èùÝ Öù Üâåõ. ±Þõ ±ëÕäë Èõ ±õ Çùyç. èäõ ½õ ÖÜõ ËöÍÀëäù Èù ±IÝëßõ, Öù èð_ çë_Ûâí á´å ±ë

414

iëëÞí Õðvæ (ÛëÃ-3)

ÕãOáÀÞõ á´Þõ ÕHë ±õ@VËÿë ±ë´ËÜÞë ÀÕë´ Éåõ. ±ë ±ëÕHëí ±ë´ËÜ Þ×í.Ó Üõî Üð_Ú´Üë_ ±õÀ äõÕëßíÞõ Àèí ØíÔð_ÓÖð_. ±Üëßõ ±õÀ ç_½õÃ ±õäù ×ÝùÓÖù. Öõ Õõáù ±ëÜ ËöÍÀëäë ±ëTÝù, ±Üëßë ÛëÃíØëß ½õÍõ. Üõî À ëð_, ÒÛ´, ±õ@VËÿë ±ë´ËÜ Þë Àßåù, ÞèÙ Öù Õöçë ÀÕë´ Éåõ. Àßäí èùÝ Öù Àßù ÖÜëßõ, Õöçë ÀÕë´ Éåõ. ±Üõ Öù ±õ@VËÿë ±ë´ËÜÞë Õöçë äëâí á´±õ Èí±õ !Ó Ò±ëäð_ ±ëÞõ ±õ@VËÿë ±ë´ËÜ ÖÜõ Àèù Èù ?Ó Ò±ë ÀëÝØù Èõ TÝäèëßÞõ ÜëLÝ ? ÖÜëßë Õöçë ÚÔë ±ëÞë-Õ´ çë×õ ±ëÕí Ø´åð_. ÕHë ±õäù Ào´ ÀëÝØù Èõ ËöÍÀëääëÞù ?Ó åÖý èùÝ Èõ Ào´ ÀùLËÿë@ËÜë_ ? ±ë Þë ±ÕëÝð_ Öù ±ëÕHëë áùÀù Öù Îëäõ ±õäð_ Úùáõ. Úùáõ Àõ ? ÕþfÞÀÖëý Ñ Úùáõ Þõ ! ØëØëlí Ñ Öõ ±ëäð_ Õùáð_ ÇëáÖð_ èåõ ? ±õ@VËÿëÞí ÖÜõ åÖý Þ×í

Àßí. ±ëäð_ Ào´À Úùáäð_ Öù ½õ´±õ Þõ ! ÞÀëÜë ËöÍ ËöÍ ÀÝëý Àßõ ! ÚëÝÍí ½õÍõ Úùáõ ÞèÙ ±Þõ ±ëÕHëí ½õÍõ Úùá Úùá Àßõ ! ±õÞë Õöçë áíÔë Öõ Ào´ ÃðÞõÃëßí Àßí ? Õöçë Öù Þë áõäë ÕÍõ, ÚYÝë ! ÕHë ±ëäð_ ÉßëÀ Àèí Øõäð_. Üëv_ Öù ÀÍÀ ÜÃÉ Éßë, Öù Úùáí Øµ ±ëäð_. ½õ Àõ èäõ Þë Úùáð_. Öõ ØèëÍõ ÀÍÀ èÖð_ ±õ Öù ÚÔð_. ±Þõ èð_ ÜëÃÖù èùµ Öù Àù´ ØèëÍù ÜëÃÖë ÜÞõ Þ×í ±ëäÍÖð_. èð_ ÜëÃíå IÝëßõ ±õÞí Õëçõ ÞèÙ èùÝ Öù ØðÑÂ ×åõ, ÜëËõ ÜëÃäë É Þ×í ±õäð_ ÜÞõ ×ëÝ. ±õÞë èë×Üë_ Þë èùÝ Öù ±õÞõ ØðÑÂ ×åõ. ±õËáõ ×ëÕHë Üõáí èùÝ ÖùÝ Üõî ÜëÃí Þ×í. ±õ ±õÞí Üõâõ ±ëÕõ IÝëßõ. Úùáù, èäõ Üëßõ Þõ ±õÞõ çë_Ôù åí ßíÖõ Üâõ ? ÚÔð_ ÕñÈí áõÉõ, {íHëí {íHëí ÚëÚÖù ÚÔí. ÀëßHë Àõ ±ë ìäiëëÞ Èõ ±Þõ ±õ Àßõ@Ë Èõ !

µCëßëHëí áõäë ÃÝë, Úí½ ±ëÕíÞõ ±ëTÝë ÕþfÞÀÖëý Ñ ØëØë, ±ëÕõ äëÖ Àßí Àõ CëHëíäëß ±ëÕ µCëßëHëí

[16.1] µCëßëHëí Þ Àßäë ÕëÈâÞí çÜÉHë

415

Àßäë ÃÝë èùÝ Þõ ±õÞõ ÖÀáíÎ èùÝ Öù ¶áË<_ ±ëÕ ±ëÕíÞõ ±ëäÖë èÖë. ±õäù Àù´ Õþç_Ã ÉHëëäù Þõ ! ØëØëlí Ñ ±õÀ ÉÃë±õ Èõ Öõ ±Üëßë ÛëÛíÞõ èðÀÜÞëÜð_ èÖð_.

Öõ IÝë_ ±ëÃâ µCëßëHëí Àßäë ÃÝùÓÖù, ÕEÇíç-ÈTäíç äßçÞí ªÜßõ. Öõ ÉõÞí Õëçõ Õöçë ÜëÃÖë èÖë Þõ, Öõ ÌõÀëb_ ÞèùÖð_ ÕÍÖð_. ±õÜHëõ Øëäë Àßõáë. èð_ Öù Àù´Þí Õß Øëäù Üë_Í<_ ÞèÙ, ÕHë Øëäëäëâí ÚÔí ßÀÜ èÖí Þõ, Öõ ±Üëßë ÛëÛíÞõ Üõî À ëð_, ÒÖÜõ ÖÜëßë ÜëËõ Àß½õ, Üëßõ Þ×í ½õ´Öí ±ë ßÀÜ.Ó Öõ ±õÜHëõ èðÀÜÞëÜë Àßí ßëÂõáë. Öõ ÜÞõ Àèõ Èõ, Ò±ë èðÀÜÞëÜë ÜëËõ É´ ±ëäù Þõ, ±õÀ Îõßù.Ó Öõ èð_ ÉÖù ÞèùÖù. Üõî À ëð_, Ò±õÞí Õß äâí åð_ èðÀÜÞëÜð_ ?Ó ±õ ÜÞõ Àèõ Èõ, ÒµCëßëHëí Öù Àß½õ.Ó Üõî À ëð_, Òçëv_, Àßí ±ëÕíå, É´å.Ó Öõ IÝë_ ±ëÃâ ÃÝùÓÖù. Üõî À ëð_, ÒÀo´ ×ùÍë-CëHëë±õ wìÕÝë ±ëÕõ Öù èëv_ ±õÜ Þõ ±õÜ, ±ë èðÀÜÞëÜð_ Ú½ääð_ ±õÞë ÀßÖë.Ó ±õ Ú½ääëÞð_ ÜÞõ ÃÜõ ÞèÙ. Øëäù ÀßäëÞùÝ ÞèùÖù ÃÜÖù. ÕHë èð_ ÃÝù IÝëßõ Öù ±õÞõ IÝë_ Úí½ ÉMïÖíäëâë ±ëäõáë, Úí½ ÜëHëçù. ±õËáõ ÕÈí Õ_Øß wìÕÝë ±ëÕíÞõ ±ëTÝù ¶áËë. ìÚÇëßíÞõ ØðÑÂ ×Öð_ÓÖð_, Öõ Ø´Þõ ±ëTÝù. ÕÈí Üõî À ëð_, Òèäõ ±ë ÂëÖð_ É ÚÔð_ ÜñÀí Øù ÚëÉ\±õ. ¶áË<_ ±ë Öù Õ_Øß wìÕÝë ÂÇý ×ëÝ Èõ.Ó çù±õÀ wìÕÝëÞí ÉMïÖí á´Þõ ±ëTÝù èåõ Àù´À. Üëßõ µCëßëHëíÞë Çëßçù É wìÕÝë èÖë, ÚíÉ\_ åð_ ? èäõ ±õ ÉÜëÞëÜë_ Öù Öõ ÜùËí äëÖ ÀèõäëÝ Þõ ! ±ë Öù 1939Þí äëÖù Àv_ È\_. ÕþfÞÀÖëý Ñ ±IÝëßÞë ÕþÜëHëõ Öõ äÂÖÞë Öù ±ë Çëáíç è½ß

ÀèõäëÝ. ØëØëlí Ñ ÕHë Õ_Øß wìÕÝë Üõî ±õÞõ ±ëMÝë ±Þõ Üëßõ ÕëÈë

ìËìÀËÞë Þõ ÚíÉ\_ ÚÔð_ ÕßÇñßHë ×Ýð_ Öõ É\Øð_. Ú´ ßÍÖíÓÖí ìÚÇëßí. ±õËáõ Õ_Øß wìÕÝë Üëßõ ±ëÕäë ÕÍuë ! ÕÈí Îßí ÃÝù Þ×í Àù´ ØèëÍùÝ. ±ë ±ëÕHëð_ ÀëÜ Èõ ? ÉMïÖí ±ëäõáí Öõ Üëßõ Õ_Øß wìÕÝë

416

iëëÞí Õðvæ (ÛëÃ-3)

±ëÕäë ÕÍuë. Üõî ½HÝð_, ÒÀo´ ±ÍÔí ßÀÜ ±ëÕõ Öù ÛëÛíÞõ ±ëÕí Øµ.Ó ÖÜÞõ çÜ½Ýð_ ? ÕþfÞÀÖëý Ñ èë. ØëØëlí Ñ èäõ ±õ Õ_Øß Üõî Þë ±ëMÝë èùÖ Öù ÇëáÖ. ÕHë

±Üëv_ áùèí Öù ÖÕõáð_ èùÝ Þõ ! Õõáù Àèõ Àõ ÒÜëßõ ±ë ØðÑÂ ±ëTÝð_.Ó ±õÞí ±ë_ÂÜë_ ÕëHëí ØõÂí±õ ±õËáõ ±Üëßë×í ½õäëÝ ÞèÙ. ÖÕõáð_ áùèí èùÝ ±Üëv_. Àõäð_ áùèí ? ÕþfÞÀÖëý Ñ ZëìhëÝ. ØëØëlí Ñ èo, ZëìhëÝ OáÍ. Öõ çèÞ Þë ×ëÝ. ØÝëâð, áëÃHëíäëâù

VäÛëä Üëßù ! µCëßëHëí Àßäë ÃÝù èùª Öù ±ëÕíÞõ ±ëäð_ ! ±ëÜ µCëßëHëí Àßäë Öù ½µ É ÞèÙ Àù´ ØèëÍù. µCëßëHëí Àßäë ½µ Öù Öõ ØèëÍõ ±õÜÞõ Ào´ ÛíÍ ÕÍí èùÝ Öù ¶áËù ±ëÕíÞõ ±ëäð_. Üëßõ ÃÉäëÜë_ Àëáõ äëÕßäëÞë èùÝ ÖõÝ ±ëÕíÞõ ±ëäð_ ! Öõ ÕëÈ\_ Àëáõ äëÕßäëÜë_ èð_ Üñ_{ëª ! ±õäí ßíÖõ Üëv_ °äÞ ÃÝð_ Èõ. É\±ù Þõ, ±ë äëÖùÜë_ Ào´ ÜùZë ÜâäëÞù Èõ ? ÕþfÞÀÖëý Ñ Þë ÕHë ÈÖë_Ý ØëØë, ±ë äëÖù ÚÔí ±õ ÚëÉ\ á´

½Ý Èõ. vvvvv

[16.2] Ôíßõáë ÖõÞõ É ÇñÀäí äõß×í È^Ëuë äõß Þ Ú_ÔëÝ ±õËáõ µCëßëHëí Þ ÀßäëÞí ÃùÌäHëí ÕþfÞÀÖëý Ñ Õõáí ÖÜëßí äëÖ Àßù Þõ, ØëØë. Õë_Ççù wìÕÝë ±õÀ

ÉHëÞõ ÖÜõ ±ëMÝë èÖë ÕÈí åð_ ×Ýð_ èÖð_ ? ØëØëlí Ñ ±õ Öù Þäí É ½ÖÞí äëÖ ÕëÈí. ±õ Þäí ½ÖÞí

±õÀ äëÖ Àv_. ÚÔë wìÕÝë ÃÝë ÖõÞí äëÖ Þ×í ÀßÖù. ±õ Öù ÃÝë ±õ Ào´ á´ ÃÝë Þ×í, Üëßù ìèçëÚ É èÖù Þõ ÇñÀÖõ ×´ ÃÝù. ÕHë ±õÀ Þäí äëÖ ±õ ÚÞí Àõ ±õÀ ÜëHëç Èõ Öõ çëÔëßHë ìÜhë èÖù, Ào´ Âëç ÞèÙ ÕHë ±ùâÂëHëäëâù É. Öõ ±ëäíÞõ ±õÀ Îõßù Àèõ Èõ, Àõ Ò±õÀ Õë_Ççù wìÕÝë Üëßõ ½õ´±õ Èõ.Ó ±ë Öù hëíç äæýÞí ÕèõáëÞí äëÖ Àv_ È\_. Õë_Ççù wìÕÝëÞí ìÀoÜÖ Öõ ØèëÍõ Úèð èÖí, ±IÝëßõ Õë_ÇçùÞí ìÀoÜÖ Þ×í. ±IÝëßõ ÖÜëßõ ÕÇëç Íë"áß ±õËáõ ìèçëÚÜë_ É ÞèÙ. Öõ ØèëÍõ Úèð ìÀoÜÖ èÖí. Öõ Üõî ±Üëßë ÜèõÖë°Þõ À ëð_, Àõ ÒÛ´, Õë_Ççù wìÕÝë ±ëÕ½õ ±õÞõ.Ó ±õËáõ ÜèõÖë°±õ ÇùÕÍõ áÂíÞõ ±ëMÝë. çèí-Úèí áõ ÞèÙ, Öõ ØèëÍõ Õë_ÇçùÜë_ ìßäëÉ èÖù ÞèÙ ±õäù. Öõ È-Úëß ÜìèÞë ×Ýë IÝëßõ Üõî ÜèõÖë°Þõ ÕñÈÝð_, Àõ ÒÛ´, Õõáù wìÕÝë ±ëÕí ÃÝù Èõ ?Ó IÝëßõ Àèõ, ÒÞë, Þ×í ±ëÕí ÃÝù.Ó èäõ Õõáë Ûë´ ÀèõÖë èÖë Àõ

418

iëëÞí Õðvæ (ÛëÃ-3)

Çëß ÜìèÞëÜë_ èð_ ±ëÕí É´å. Úëß ÜìèÞë ×Ýë, ÕHë ±ëÕí ÃÝù ÞèÙ. ÚíÉ\_ äßç ×Ýð_ ÖùÝ Þë ±ëMÝë. ÕÈí ÜÞõ ±Üëßë ÜèõÖë° ±õÀ ØèëÍù Àèõ Èõ, Ò±ë ±ëÞë Úõ±õÀ äæý ×Ýë, Öõ ±ë Û´Þõ ÀëÃâ áÂð_ ?Ó IÝëßõ Üõî À ëð_, ÒÞë, ÀëÃâ Þë áÂåù, ÂùË<_ áëÃõ ±õÜÞõ.Ó ±Üõ µCëßëHëí ÀßäëÞí ìçVËÜ ÞèÙ ßëÂõáí. ÀëßHë ½õ ±ëÕäð_ èùÝ Öù µCëßëHëí Þë Àßäí ±Þõ ÞèÙ Öù ±ëÕäð_ ÞèÙ. ÕÈí µCëßëHëí Àßí±õ Öù ±ëMÝë ÕÈí äõß Úë_Ôí±õ ¶áËë. ±ëÕHëõ Öù äõß ÞèÙ Úë_Ôäë ÜëËõ åð_ Àßäð_ ? ±ëÕäð_ É ÞèÙ ±Þõ ±ëMÝë ÕÈí µCëßëHëí Àßäí ÞèÙ. ØìßÝëÜë_ Àëâí ÇÙ×ßí±õ Úë_ÔíÞõ ÞëAÝë Èõ, ±õÞë Éõäð_ É. ÜÞÞð_ çÜëÔëÞ ±õ ßíÖõ Àßäð_ ÕÍõ. èäõ ±Üõ Õë_Ççù ±ëMÝë èÖë ÖõÞð_ åð_ ×Ýð_, ±õ çë_Ûâäë Éõäù Àõç Èõ.

ÇñÀääëÞõ ÚØáõ Àèõ, ÒÜõî ÖÜÞõ ÔíÝëý ÈõÓ ±ëÕHëõ Öù ÜëÃí±õ ÞèÙ. Öõ Þë ÜëBÝð_, Þë ÜëBÝð_, Öõ ÜèõÖë°Ý ÜëÃäë Þë ÃÝë, ÕëÞçùÞí ÚëÚÖÜë_. Öõ ÕÈí Úõ äßç ×Ýë IÝëßõ ±õÀ Îõßù çëÜë ÛõÃë ×Ýë ÜÞõ ±õ Ûë´. IÝëßõ Üõî ÚÞëäË Àßí, ÒÒÕõáë ÜèõÖë° ÝëØ ÀßÖëÓÖë ÖÜÞõ.ÓÓ IÝëßõ Àèõ, ÒÀõÜ ?Ó Üõî À ëð_, ÒÒÕõáë Õë_Ççù wìÕÝë ÖÜõ á´ ÃÝëÓÖë Öõ ÝëØ ÀßÖëÓÖë ÖÜëv_ ÞëÜ, ÉÜõ Àßëäí Øõ½õ.ÓÓ Öù Àèõ, ÒåõÞí äëÖ Àßù Èù ?Ó ±õËáõ èð_ ÇÜ@Ýù. Üõî À ëð_, ÒÒ±ë ÖÜõ ÕëÞçù wìÕÝë ÜèõÖë° Õëçõ×í á´ ÃÝëÓÖë. Öõ CëÍí±õ ÖÜõ ÜëBÝëÓÖë Þõ, Üõî ±ëÕäëÞë À ëëÓÖë Öõ. ÕÈí ÖÜÞõ ±ëMÝëÓÖë. ÖÜõ ÀèõÖë èÖë, èð_ Çëß ÜìèÞëÜë_ ÕëÈë ±ëÕí É´å.ÓÓ IÝëßõ ÜÞõ Àèõ, ÒÖÜõ Ûñáí ÃÝë. ÖÜõ á´ ÃÝë èÖë Üëßí Õëçõ.Ó ÜÞõ ×Ýð_ Àõ Ò±ë À´ ½ÖÞí äëÖ Àßõ Èõ ?Ó Üõî À ëð_, ÒÒÖÜÞõ ÕëÞçù wìÕÝë ±ëMÝëÓÖë Þõ ! ±Üëßë ÜèõÖë°±õ ±ëÕõáë.ÓÓ IÝëßõ Àèõ, ÒÖÜëßë ÜèõÖë°Þõ ÕñÈí ½õ½õ, Üõî ±ëMÝë Èõ.Ó èð_ çÜ° ÃÝù Àõ ±ùèùèù ! ±ëäÍí ÜùËí ìèoÜÖ ! ÛÃäëÞÞõÝ ÈõÖßäëÞí ìèoÜÖ Àßõ ±õäù ÜëHëç Èõ ±ë ! ±õËáõ Üõî ½HÝð_ Àõ ±ë Öù ÞÜVÀëß Àßäë Éõäð_.

[16.2] Ôíßõáë ÖõÞõ É ÇñÀäí äõß×í È^Ëuë

419

±ëäí ìÍ{ë´Þ ±ëÂí ìÉ_ØÃíÜë_ Îßí ÞèÙ Üâõ. Îßí ½õäë-½Hëäë ±ëäí ìÍ{ë´Þ Üâõ ÞèÙ. ÜëËõ ±ëÕHëõ ±ë ÔÞÛëBÝ ±ëÉõ, ÜùËëÜë_ ÜùËù µÕØõå ±ëÕäë ±ë ÜëHëç ±ëTÝù. ±ëËáù µÕØõå ÜYÝù Þõ, Àõ ±ëäë ÕHë ÜëHëç èùÝ Èõ. ÜëËõ Éßë ÇõÖíÞõ ÇëáäëÞù Ûëä ×ëÝ Þõ, ±ëÕHëÞõ. Ûáõ Õë_Ççù ÃÝë ÕHë Öõ Àõäù ÜëHëç Üâí ÃÝù ÜÞõ ! VäMïÞëÜë_Ý ÀSÕÞë Þë Àßí èùÝ ±ëÕHëõ. µÕÀëß Öù @Ýë_ ÃÝù, ÒÒÜõî ÖÜÞõ ±ëMÝëÓÖë Õë_ÇçùÓÓ, Àèõ Èõ.

ÒÀùHë ÚLÝù ÜñßÂÓ È^ËäëÞí ¼ãWË±õ ? Üõî Îßí À ëð_, ÒÒÖÜõ ÜÞõ ±ëMÝëÓÖë ±õ ÝëØÃíßí ÖÜÞõ ÂßõÂß çÇùË Èõ ?ÓÓ IÝëßõ Àèõ, ÒçÇùË Èõ ÜÞõ, ÖÜõ Ûñáí ÃÝë áëÃù Èù.Ó èð_ çÜ° ÃÝù Àõ ±ëäù ÜëHëç ìèLØðVÖëÞÜë_ èùÝ ÞèÙ Þõ èùÝ Öù Úèð IÝëßõ çù èùÝ ÜëHëç ±ëäë, äÔëßõ èùÝ ÞèÙ. ±ëËáù ÚÔù ÛHëõáù ÜëHëç, ±ëäí ÜùËí ìÍÃþíäëâù ÜëHëç Öù èùÝ ÞèÙ ! Öõ ÜÞõ ÛõÃù ×Ýù, èäõ ±ëÞí ½õÍõ ìÞäõÍù ÞèÙ áëäí ÞëÂð_ Öù ±ë Üëßí ìÉ_ØÃíÞõ ½õÂÜ Èõ. ±õËáõ Üõî Öù À ëð_, ÒÖÜëßí äëÖ çëÇí Èõ ?Ó ÒÖtÞ çëÇí Èõ, Üõî ÖÜÞõ ±ëÕõáë.Ó Òåð_ äëÖ Àßù Èù ? èð_ Öù ÂßõÂß Ûñáí ÃÝù, ÜÞõ ÝëØ Àßäë Øõ.Ó ÕÈí Üõî ×ùÍíäëß ìäÇëß ÀßíÞõ ÕÈí À ëð_, ÒÛë´ èë, ÜÞõ Ào´À ÝëØ ±ëäõ Èõ Âv_. çäëßÜë_ ±ëä½õ ±Þõ á´ ½±ù.Ó Öõ Cëõß Úùáëäí Õë_Ççù ±ëMÝë ±Þõ Çë-ÕëHëí ÕëÝë. Üõî À ëð_, ÒÖÜõ èäõ çèí Àßí ±ëÕù ±ë, Àõ Üëßù ÚÔù ìÞäõÍù ±ëäí ÃÝù, ìÞÀëá ×´ ÃÝù Èõ.Ó ±õ ±õÞë ÜÞÜë_ Âðå ×Öù èùÝ, ½õ ÚÞëÝë Þõ Üõî ÜñßÂ ! ±Þõ èð_Ý Üëßë ÜÞÜë_ Âðå ×Ýù, Àõ ½õ Àõäù ÚÞí ÃÝù !

Öð_ Îëä, ÕHë Îßí ÛõÃù Þë ×´å ÕþfÞÀÖëý Ñ ÕHë ÖÜõ ±õÞí äëÖ ÜëÞíÞõ ÕëÈë Úí½ ÀõÜ ±ëMÝë ?

±ëÕÞõ ÂÚß èÖí Àõ Õë_Ççù ±ëÕõ ±ëÕõáë Èõ, ÈÖë_Ý Õõáë±õ ÜëBÝë.

420

iëëÞí Õðvæ (ÛëÃ-3)

±õ ÂùËë ÜëBÝë ±õ ±ëÕÞõ ÂÚß Èõ, Öù ÕÈí ±ëÕõ ±õÜ ÀõÜ ÜëÞí áíÔð_ ? ØëØëlí Ñ Îßí Îßí Àù´ ±äÖëßÜë_ ±ë Ûë´ ½õÍõ Õþç_Ã Þë

ÕÍõ, ±õËáí ½B²ìÖ ßèõ. ±ë Öù Cëß ÛñSÝë. Àù´ Àèõ, ÒèÜHëõ Þ×í, ±Ãß Þ×í ±ÕëÝ ±õäë Üëßë×í, Öù Üë_Íäëâ Àß½õÓ, Öù ÕèùîÇí äâëÝ. Îßí ±õ ±äÖëßÜë_ ÛõÃù ×ëÝ Öù äë_Ôù Þ×í, ÕHë ±ë çëèõÚÞë Öù Îßí ØåýÞ ÕHë Þë èù ! ±õËáë ÜëËõ ±ëMÝëÓÖë Üõî. ÕþfÞÀÖëý Ñ ±õÞë ØåýÞ ÕHë ÞèÙ ±õËáë ÜëËõ. ØëØëlí Ñ Îßí ØåýÞ Þë ×ëÝ, Îßí ÛõÃë Þë ×ëÝ Öõ. ÕþfÞÀÖëý Ñ Îßí ØåýÞ Þ ×äëÞë Õë_Ççù wìÕÝë ±ëÕí ØíÔë,

±õÜ Àõ Õñv_ ×´ ½ä.

ØëØëlí Ñ ±ë @äë"ìáËí ±Üëßí ÞëÖÞë É Þ èùÝ, ±Üëßí

ÞëÖÞõ ±ÍõÝ ÞèÙ Þõ ÉÍõÝ ÞèÙ. ±Üëßí ÞëÖÜë_ Ào´ çðÔí ±Íõ, Àõ ±õ Àèõ Àõ ÒÜëßí Õëçõ Þ×í çÃäÍ Þõ ÖÜõ Üë_Íäëâ Àßù.Ó IÝë_ çðÔí ±Üëßí ÞëÖÞõ ±Íõ, ÕHë Éõ ±ëäð_ Úùáõ Öõ Öù ±Üëßí ÞëÖÞõ ±ÍõÝ ÞèÙ Þõ ÀëÜ É Þë Çëáõ. ±Üëßí ÞëÖÞõ áõäëØõäë ÞèÙ. Îßí ±ÜÞõ ÛõÃë É Þë ×ëÝ, ±õäð_ ±Üõ ÀÝð*. ±Þõ Õõáù ½Hëõ, Àõ Òèð_ ÎëTÝù.Ó IÝëßõ ±Üõ ±õÜ Àèí±õ, Àõ ÒÖð_ ÎëTÝù È\_.Ó ±Üëßí ´EÈë èÖí, ±õ ±Üëßù ìèçëÚ Öù ÕÖí ÃÝù, Àõ ÎëäíÞõ ÕHë Öëßë ØåýÞ ±ÜÞõ Þë èù. Öð_ Îëä. ÞÎù ±ë ØðìÞÝëØëßíÞù Öëßõ Âßù, ÕHë ±ÜÞõ Öëßë ØåýÞ Îßí Þë èù½õ. åí ßíÖõ ±ëäëÞõ ÕèùîÇí äâëÝ ? ±ë @äë"ìáËíÞõ ÕèùîÇí Àõäí ßíÖõ äâëÝ ? ÕþfÞÀÖëý Ñ ÞèÙ ÕèùîÇëÝ. ØëØëlí Ñ LÝëÝ Àßëääù Àõ ±LÝëÝ Àßäù ? ÀùÓÀ Àèõåõ Àõ

ÒLÝëÝ ÀßíÞõ ÕëÈë wìÕÝë SÝù.Ó Üõî À ëð_, ÒÞë, Úë. ±ë Öù ±ëÕHëÞõ ±ùâÂëHë ÕÍí, Àõ ±ëäí @äë"ìáËí èùÝ Èõ ! ÜëËõ ±ë iëëìÖ×í Öù ÈõËë çëßë.Ó

[16.2] Ôíßõáë ÖõÞõ É ÇñÀäí äõß×í È^Ëuë

421

ÖùÝ ½õÝù áëÛ Àõ Õë_ÇçùÜë_ É ÕIÝð_ ±ë ìèLØðVÖëÞÜë_ Úèð IÝëßõ çù±õÀ ÜëHëçù ±ëäë èùÝ. ±õÜë_Þù ±õÀ ÜëHëç ÜÞõ ÛõËuù, Öù èð_ ÀõËáù ÕðHÝåëâí ÜëHëç ! ÜÞõ ÕëÞçùÜë_ É È^Ëù ÀÝùý ! ±ë ÜëHëç Üëßí áë´Î É Âáëç Àßí ÞëÂõ. Âáëç Àßõ Àõ Þë Àßõ ? ÕþfÞÀÖëý Ñ Àßõ É. ØëØëlí Ñ ±õËáõ èð_ Öù Ë>_ÀÜë_ çÜ° ÃÝù, Àõ ±ëÞõ Õë_Ççù

ÕÔßëäí ØûïÝù, äèõáëÜë_ äèõáí ÖÀõ, Çë-ÕëHëí Õë´Þõ. Îßí ±ëÂí ìÉ_ØÃí ÜëËõ ½õÂÜ É Èõ ±ë Öù. ±ëäë ÜëHëçÞù ËÇ ±õ Öù ìÉ_ØÃíÞð_ ½õÂÜ ÀèõäëÝ. È^Ëí Éäð_ ½õ´±õ ±ëÕHëõ. ±õËáõ èð_ çÜ° ÃÝù Àõ ±ùèùèù ! ±ëäù Ãðv Àù´ Üâõ ±õäù Þ×í. ÜëËõ ±ë Ãðv ½õÍõ Öù ÕèõáëÜë_ Õèõáë È^Ëë ×ë±ù. ±ë Õë_ÇçùÜë_ Èõ, ÞèÙ Öù Õë_Ç áëÂ èùÝ Öù åð_ Àßõ ? ±ë Ãðv ±ëäð_ É Úùáõ, Àõ Üõî Õë_Ç áëÂ ÖÜÞõ ±ëMÝë Èõ ±õÜ, Öù ±ëÕHëí åí Øåë ×ëÝ ? ±ëÕHëÞõ çëv_ ×Ýð_ åðÀÞ, Àõ ÕðHÝÞë ÏÃáë Öõ Õë_Ççù ÚùSÝù, ÞèÙ Öù Õë_Ç è½ß Úùáõ Öù ? Õë_Ç áëÂ áùÀù Þë ÜëÞõ, ÕHë Õë_Ç è½ß Öù ÜëÞõ Þõ, Àõ ±ëMÝë èåõ ! ±Þõ ±ëäð_ èùÝ Öù ÕëÈë áùÀ ÜÞõ åð_ Àèõ ? Ò±ëäí Ûã@Ö Àßù Èù Þõ É^Ì<_ Úùáù Èù ?Ó ¶áËë ÜÞõ É äâÃõ áùÀ. ±õÞë ÀßÖë ±ëÕí Ø´±õ. Üõßí Ûí ÇñÕ Þõ Öõßí Ûí ÇñÕ. ±Þõ ±ëäð_ ØðìÞÝëÜë_ Àù´ ÉÞëäß èùÝ ÞèÙ. ±õËáõ Üõî À ëð_, Ò±ë äëÖ Öù ØëÚí É Øù ±ëÕHëõ, ÞèÙ Öù Úí½ ÉÞëäß ÖöÝëß ×åõ ±ëäë.Ó ÜëËõ ÃðMïÖ ßíÖõ ßëÂù. ±ëÕHëí ÜùËí ÕðHÝöÝ Àõ ±ùÈù ÇùîËí ÕÍuù ±ë ! ±õËáõ ±Üõ ±ë µCëëÍ<_ Þë Àßí±õ ±ëäð_. ØßõÀ ½ÖÞë áùÀ èùÝ. ±ëäð_ Àù´ Úùáõ ÞèÙ. ±ëäð_ Àù´ ÚùáÖð_ èåõ ? Õöçë ÞèÙ ±ëÕð_ ±õäð_ Úùáõ, Öù ±õ èð_ çÜÉ\, ÕHë ±ë Öù ÒÜõî ÖÜÞõ ±ëÕõáëÓ, ¶áË<_ Àèõ ! ±õËáõ èð_ çÜ° ÃÝù Àõ ±ëÞí ½õÍõ Öù ç_Ú_Ô É Ú_Ô Àßí Øù. Öõ ÀÝõ ßVÖõ Ú_Ô ×ëÝ ? Öù Àèõ, ±õÞõ Õöçë ±ëÕí Øù, ÕÈí ±õ ½õäëÝ ÞèÙ ±ëäõ ±ëÕHëÞõ.

422

iëëÞí Õðvæ (ÛëÃ-3)

È^Ëäë ÜëËõ ßë°Âðåí×í ÚLÝë ÜñßÂ ±ëÕHëÞõ ±õËáð_ Àèõåõ, ÒÜõî ÜñßÂ ÚÞëÝù Þõ, ÚùÀÍù ÚÞëTÝù !Ó ±õ ÒÚùÀÍùÓ Àèõåõ ±ëÕHëÞõ, ±õËáð_ É Þõ ? ÕHë ç_Ú_Ô È^Ëí ÃÝù Þõ ±ëÕHëõ. çÜÉÜë_ ±ëTÝð_ Þõ ? ÕþfÞÀÖëý Ñ Úèð Ë>_Àõ×í ÕIÝð_ ÀèõäëÝ. ØëØëlí Ñ Úèð Ë>_Àõ×í, åë"Ëó ÀË ! ±õÝ çÜ° ÃÝù Àõ Òèë, ½õ

ÜñßÂ ÚÞëTÝë Þõ, Üõî ±ëÜÞõ !Ó ±Þõ èð_ ÜñßÂ ÚLÝùÝ Âßù. ßë°Âðåí ×´Þõ ÜñßÂ ÚLÝù, Àõ ±ÜÞõ È^Ëäð_ Èõ èäõ. ±õÞí Õëçõ áíÔë èùÖ Þõ, Öù ÜÞõ Õë_Ç áëÂÞë ÞðÀçëÞÜë_ µÖëßÖ ±õ. ±õÞí ±ùâÂëHë ×´ÓÖí ÜëËõ. ÀëßHë Àõ èð_ ÂëÞØëÞ ÜëHëç èÖù. ±õËáõ ÕÈí èð_ Öù Îßí ÈõÖßëÖ ÕëÈù. ÂëÞØëÞ ÈõÖßëÝ Àõ Þë ÈõÖßëÝ ? ÕþfÞÀÖëý Ñ èë, Îßí ÈõÖßëÝ. ØëØëlí Ñ ±õÞõ ÕùÖëÞõ åßÜ ±ëäõ Þõ ! Öõ ±õÞë ÀßÖë ÜÞõ

±ë áëÛ ×Ýù. ±IÝëßõÝ ±ëäð_ ÈõÖßõ Öù èð_ Âðå ×´ Éµ Àõ Üð@Ö É ×Ýë Þõ, ±õÞë×í ? ±Þõ çëßù ÜëHëç Àù´ ÈõÖßõ ÞèÙ. çëßù ÜëHëç Öù ÕëÞçù ±ëMÝëÞù µÕÀëß Ûñáõ ÞèÙ. ±õäë ½õÝõáë Àõ ÞèÙ ½õÝõáë ? ÕþfÞÀÖëý Ñ èë, ½õÝõáë. ØëØëlí Ñ ÚÔí ½ÖÞë áùÀ Èõ. Àù´ ìÖßVÀëß Àßäë Éõäë Þ×í

½õ Àõ. ±ÜðÀ ÜëHëçù É ±õäë èùÝ, ÖõÞõ á´Þõ ±ë ÉÃÖ ÚÔð_ äÃùäëÝ Èõ. ±ëäí ØðìÞÝë Èõ ! ±õ Öù Õë_ÇçùÜë_ ÕIÝð_, ÞèÙ Öù Õë_Ç áëÂÜë_ ÇùîËí ÕÍõ Öù ÕÈí åð_ Àßõ ? ±èÙ Cëõß ±ëäíÞõ ÇùîËõ ÖÜëßõ IÝë_, ÒÜëßë wìÕÝë Þ×í ±ëÕÖë ÖÜõÓ, Öù åð_ Àßù ? ±ëäë ÚÞõáë ØëÂáë èð_ Àèð_ È\_. ÉÃÖÞõ åí ßíÖõ ÕèùîÇí äâëÝ ?

[16.2] Ôíßõáë ÖõÞõ É ÇñÀäí äõß×í È^Ëuë

423

åëVhëiëëÞ ÞèÙ ÕHë ±ÞðÛä iëëÞ Õíßçõ ±õËáõ ±ëÕHëõ ±ëÜ ßVÖõçß (ßíÖçß) çÜ° áõäëÞí Éwß Èõ Àõ ±ëäù ÜëHëç ±ëÕHëõ Õë_Ççù ±ëMÝë Þõ ÕëÈù ±õ Îßí ÃÝù, ±õäë ÜëHëç ÀõËáë èùÝ ? ±ë ØðìÞÝëÜë_ èùÝ É ÞèÙ äÔëßõ. ±õäë ÀõËáë èùÝ, ±ëäë èëËó äÃßÞë ÜëHëçù ? ÕþfÞÀÖëý Ñ Úèð ±ùÈë èùÝ. ØëØëlí Ñ Úèð ×ùÍë èùÝ, Öù ±õ ±ëÕHëÞõ Üâí ÃÝù ±õËáõ

±ëÕHëõ ½HÝð_ Àõ ±ë Öù ±ëËáëÜë_ ÕIÝð_, ÞèÙ Öù ìÉ_ØÃí Âáëç ×´ ½Ö. ±Þõ ìÉ_ØÃí ÞèÙ ÕHë ±Þ_Ö ±äÖëß Âáëç ×´ ½Ý, ±õÞí ½õÍõ ±ëÕHëõ äõß Ú_ÔëÝ Öù. ±ëäí ½ÖÞð_ ÉÞëäß Öù ½õÝð_ É ÞèùÖð_ Üõî. ½ÞäßõÝ Þë èùÝ, äë´SÍ ÚíVËõÝ Þë èùÝ ±õäð_. ±ë çðÔßõáð_ ÚíVË É èùÝ, ÍõäáÕ ×Ýõáð_ ÚíVË ! ÖÜÞõ çÜÉ ÕÍíÞõ ? ±õËáõ ØëÂáë ÚÔë áíÔõáë. Üõî Öù ÚÔð_ ½õ´ áíÔð_. Úèð ØðìÞÝë ½õ´ Èõ. ±Þõ èð_ Öù Üëv_ ±ÞðÛä iëëÞ Õíßçð_ È\_. åëVhëÞð_ iëëÞ ±õÀ ±ZëßõÝ ÀèõÖù Þ×í, Üëßí ½ÖÞë ±ÞðÛäÞð_. ÕþfÞÀÖëý Ñ iëëÞ Õèõáë ÕHë ±ëäð_ èùäð_ ±õÀ ±áúìÀÀ äVÖð Èõ Þõ ! ØëØëlí Ñ ±ë Öù ÚÔí ½ÖÞë ±ÞðÛä ×Ýõáë Èõ. åí ½ÖÞë

±ÞðÛä Þë ×ëÝ ? ÕHë ±Üõ Öëâð_ äëçí Ø´±õ. ÀëßHë Àõ ±ÜÞõ À<ØßÖí É ÚùÔÀâë èùÝ. åð_ èùÝ ? ÕþfÞÀÖëý Ñ ÚùÔÀâë. ØëØëlí Ñ ÚùÔÀâë ±õ Èõ Öõ Úðì©Þí Àâë ±Þõ iëëÞÀâë ±õ

iëëÞÞí Àâë. ±ÜÞõ ÚLÞõÝ Àâë èùÝ. Öõ FÝë_ ç_çëßÜë_ èÖë IÝë_ çðÔí ÚùÔÀâë±ù ÚÔíÝ ½ÖÞí èÖí. Öõ Àâë ±ëÕHëÞõ ÖßÖ É ÕëÈí èëÉß ×´ ±Þõ ÌõÀëHëõ ÕëÍí ±ëÕõ.

wìÕÝë ÉÖë ÀßíÞõ ÕHë äõß×í È^Ëí ½ä ±õËáõ ±ë çÜÛëäõ ìÞÀëá Àõäù ÀÝùý ? ±ë Öù ±õÞëÝ, ±õÞí

424

iëëÞí Õðvæ (ÛëÃ-3)

ÞíÇõÞë ÚÔëÝ çÜÛëäõ ìÞÀëá ÀßäëÞë. ±ëÕHëë Õöçë ÈÖë_Ý ÂùËë ±õÞõ ±ëMÝë ¶áËë. ±õÜ ÀßíÞõÝ ÕHë È^Ëí ÃÝù Þõ ! ±õ åð_ ½Hëõ Àõ Üõî Àõäë ÜñßÂ ÚÞëTÝë ! Ûáõ ÜñßÂ ÚÞëTÝù, ÖùÝ èð_ È^Ëuù Þõ ÕHë ! Öëßí ¼ãWË±õ èð_ ÜñßÂ ÚLÝù ÕHë ÃðÞõÃëß Öù Þë ß ëù Þõ, Öëßí ¼ãWËÜë_. èð_ áðEÇù ÚÞð_ Öù ÃðÞõÃëß ÀèõäëÝ Àõ ÜÞõ ÈõÖßí ÃÝë. ÕHë ÜñßÂ ÚLÝù ±õËáõ Öëßí ¼ãWËÜë_ èð_ ÃðÞõÃëß Þë ÃHëëä. ±õËáõ ±ëäë äõß×í È^Ëäë Éõäð_ Èõ ±ë ÉÃÖÜë_. ÞÝëý äõß É ! çÖïûÝðÃÜë_ Èõ Öõ ÕþõÜ×í Ú_ÔëÝõáë èåõ ±Þõ ÀìâÝðÃÜë_ ÚÔë äõß×í Ú_ÔëÝõáë. ±Üëßë Úí½ ±õÀ ±ùâÂëHëäëâë wìÕÝë µÔëß á´ ÃÝõáë, ÕÈí ÕëÈë ±ëÕäë É Þë ±ëTÝë, Öõ ±Üõ Öù çÜ° ÃÝë Àõ ±ë äõß×í Ú_ÔëÝõáð_ èåõ, Öõ Ûáõ á´ ÃÝù ±Þõ µÕß×í ±Üõ ÖõÞõ À ëð_, ÒÖð_ èäõ ±ÜÞõ wìÕÝë ÕëÈë Þë ±ëÕíå, ÖÞõ È^Ë Èõ.Ó ±ë Õöçë ÉÖë ÀßíÞõÝ äõß Û_ÃëÖð_ èùÝ Öù Ûë_Ãù. Éõ Öõ ßVÖõ ÕHë äõß ÈùÍù, ÞèÙ Öù ±õÀ ÜëHëç ½õÍõÞð_ äõß ÛËÀëäåõ. ±õËáõ ±ëäð_ ÉÃÖ ! ±ëÜ ±ë ÚÔë×í Øñß ßèõäë Éõäð_ Èõ. wìÕÝë ÉÖë ÉÃÖ ÈùÍÖð_ èùÝ Öù ±õÞë Éõäð_ µkëÜ Þ×í. wìÕÝù Öù ÜëÜñáí ÇíÉ Èõ ÕHë ½õ ±õÞë×í ÉÃÖ ÈùÍÖð_ èùÝ ±Þõ äõß Ú_ÔëÖð_ ±ËÀÖð_ èùÝ Öù çëv_ É Þõ ! ±ëÕHëõ Õöçë ÈùÍäë ±õËáõ ±õ ÃðÞëÜë_ ±ëÕHëõ ±ëTÝë É ÞèÙ.

Þ Âùâù çÜëÔëÞ, Àßù çÜÛëäõ ìÞÀëá ±Üõ ìÞÀëá Àßí ÞëÂí±õ, çÜÛëäõ ìÞÀëá. ±ëNËß ±ë"á, ±ëÕHëõ ÜùZëõ Éäð_ Èõ. ±ëÕHëõ ±ëÞí ±ë Ûë_ÉÃÍùÜë_ ÕÍí ßèõäð_ Þ×í. ±Þõ ÕëÈ\_ Àù´Þë èë×Üë_ çkëë Þ×í. ±õ Õë_Ççù Éõ á´ ÃÝù Öõ ÀùÓÀÞë èë×Þí çkëë Þ×í, ±õ TÝäãV×ÖÞí çkëëÞë ±ëÔëßõ ±õ ìÞìÜkë Èõ. ±õÞõ ±ëäù äõÕëß Àßäù Èõ. ±õËáõ ±ë TÝäãV×Ö ±õÞõ ÛõÃð_ Àßí ±ëÕõ Èõ, ±õÞí ØëÞÖ ±ëäí Èõ ±õËáõ. ±Þõ ±ëÕHëë ìèçëÚÜë_ ÉäëÞð_ èùÝ, ±Þõ ±ëÕHëÞõ ÚùÔÕëÌ Üâõ Èõ. Õë_Ççù ÃÝë ÕHë ÜÞõ ÚùÔÕëÌ

[16.2] Ôíßõáë ÖõÞõ É ÇñÀäí äõß×í È^Ëuë

425

ÜYÝù Àõ ±ëäë ÕHë ÜëHëç èùÝ Èõ ! ÖÜõ ìÉ_ØÃíÜë_ ½õÝõáù Þë èùÝ Þõ ±ëäù ? ÕþfÞÀÖëý Ñ ÞèÙ ½õÝõáù. ØëØëlí Ñ IÝëßõ ÕÈí. Öõ CëÍí±õ ÖÜëßë ÜÞÜë_ ÀõËáë ÚÔë

ìÍVÀßõÉ ×´ ½ä, ±ë Õë_ÇçùÞí ÚëÚÖÜë_ ! ±ëÜ ±ëÕHëõ èë"ËáÜë_ ÂÇa ÞëÂí±õ Õë_Ççù wìÕÝë. ÂÇa±õ Àõ Þë ÂÇa±õ ? Üð_Ú´ ÃÝë èùÝ ±Þõ çëßí èë"Ëá èùÝ Öù Úõ ØèëÍë ßëÂíÞõ ÕHë Õë_Ççù wìÕÝë ÂÇa±õ Þõ ! ±Þõ ±ëÜ Õë_Ççù ±ëÕHëÞõ ÈëÖí±õ áëÃõ. ÀëßHë Àõ Õõáð_ ±ëÕHëõ çÜëÔëÞT²ìkë Âùâí±õ Èí±õ. Þë ×ëÝ Àù´ ØèëÍù çÜëÔëÞ. ÀõÜ ×ëÝ ? ±ë çëä ±ëäð_ ¬Ôð_ É Úùáõ IÝë_. ±õËáõ çÜÛëäõ ìÞÀëá. Âv_-ÂùË<_ ÕHë ¬Çð_ ÜñÀíÞõ Àõç ¬Çù ÜñÀí ØõäëÞù. äõß äÔëßõ ÞèÙ. äõßõÝ Þë Úë_Ôõ Þõ Àåð_Ý ÞèÙ. ¬Ôù ÇùîËí ÕÍõ Öù ¬Ôù ÇùîËí ÕÍõ Þõ ÈÖù Öù ÈÖù ÇùîËí ÕÍõ. ±Üõ áùìÛÝù èùÝ Þõ, IÝë_ ÈõÖßë´Þõ ±õÞõ Âðå Àßí±õ. ÜëÞí ÜëHëç èùÝ ÖõÞõ ÜëÞ ±ëÕíÞõ Âðå Àßí±õ. ÉõÜ ÖõÜ Âðå ÀßíÞõ ±ëÃâ É´±õ. ±Üõ ±ë áùÀùÞí ½õÍõ ¶Ûë Þë ßèí±õ. ±õäßíTèõß ±õÍÉVËõÚá. ±õäßíTèõß, Àù´ ±õäí ÉBÝë Þ×í Àõ ±Üõ ±õÍÉVË Þ ×´±õ. ÞÌëßù ÜëHëç èùÝ Öù ±õÍÉVË Þë ×´±õ Öù ±õ ±ëÕHëÞõ ÈùÍõ ÞèÙ. ÒÜùZëõ ÞèÙ Éäë ØµÓ, ±õäð_ Àèõ. Þë Àèõ ? ÕþfÞÀÖëý Ñ èë, Àèõ. ØëØëlí Ñ ±õÞõ èy Âßù Àõ ÞèÙ ? ÕþfÞÀÖëý Ñ Âßù. ØëØëlí Ñ ±õÞí ½õÍõ äõß ÜËëÍí Ø´±õ, ìßäõLÉ. ±õ É ÈùÍÖð_

Þ×í ±ëÕHëÞõ. ÕþfÞÀÖëý Ñ ÚßùÚß Èõ, ØëØë.

426

iëëÞí Õðvæ (ÛëÃ-3)

FÝë_ ÜßäëÞð_ IÝë_ äõß åð_ äÔëßäëÞð_ ? ØëØëlí Ñ äõß Úë_ÔäëÞð_ ÞèÙ @Ýë_Ý. Éõ ØðìÞÝëÜë_ ÜßäëÞð_ IÝë_

äõß åð_ äÔëßäëÞë ? ±Üß ØðìÞÝë Öõî ½õÝõáí ? ±Üß ØðìÞÝëÜë_ Éäð_ Èõ Öëßõ ? ±Üß ØðìÞÝë ! èåõ Âßí Àõ ÞèÙ ?

±ë ÉÃÖ äõß×í É Ú_ÔëÝõáð_ Èõ. ±õËáõ Üõî çÜÛëäõ ìÞÀëá ÀßäëÞð_ Àèõáð_ Èõ Þõ ! ÕþfÞÀÖëý Ñ èë. ØëØëlí Ñ ÃÜõ Öõäí Îë´á èùÝ ÕHë çÜÛëäõ ìÞÀëá Àßù.

çÜÛëäõ ìÞÀëá Àßäë×í É ÜùZë ×ëÝ Èõ. Î@Ö çÜÛëäõ ìÞÀëá ÀßäëÞð_ ÖÜÞõ À ëð_. Õõáë ÉÃÖÞë TÝäèëßÜë_ ÒìÞÀëá ÀßäëÞùÓ, ±Þõ ±èÙ ÒçÜÛëäõ ìÞÀëá ÀßäëÞù.Ó çÜÛëäõ ìÞÀëá Àßù ±õËáõ ÜùZë ×ëÝ É. ±Þõ ÉÃÖ TÝäèëß Çáëääë ÜëËõ ìÞÀëá ÀßäëÞù. Àë"QÕþùÜë´{ (çÜëÔëÞ) ±õ ÜðAÝ äVÖð Èõ ±ë ÉÃÖÜë_. áÍäð_ ±õ ÛÝ_Àß ÃðÞù Èõ. ÕþfÞÀÖëý Ñ ±ëÕb_ ÂùË<_ Þë èùÝ ÖùÝ Àë"QÕþùÜë´{ Àßäð_ ? ØëØëlí Ñ èë, Àë"QÕþùÜë´{ Öù Àßäð_ É ½õ´±õ Þõ ! Àë"QÕþùÜë´{

ÞèÙ Àßù Öù IÝë_ ±ëÃâ åð_ ÂëÖßí ? IÝë_ ±ëÕHëÞõ ÂëÖßí Èõ Àõ ±ëÕb_ ±ëÜ ×´ Éåõ É ? Õõáù ±ëÕHëÞõ ÛõËuù ÀõÜ ÀßíÞõ ? ÀÝë ÀëÝØë×í ±õ ÛõËuù Èõ ? ±ëÕHëÞõ ÀõÜ ÛõÃù ×Ýù Àõ ±ëÕHëí Ûñá Èõ ÜëËõ. ÛùÃäõ ±õÞí Ûñá. çÜ½Ýð_ Þõ ? Ûñá ÛùÃäõ ÖõÞí. ±õäë åë ÕëÕ ÀÝëý èåõ Àõ Öõ ±ëäù ç_ÝùÃ ±ëÕHëÞõ ÛõÃù ×Ýù ? ÜëËõ ±ë Öù äèõáõ×í ìÞÀëá, Õë_ÇçùÜë_ ÕIÝð_ çëv_ ×Ýð_. Àëáõ çäëßõ Ào´ ¬Ôð_ ÇùîËí ÕÍuù ÜùËí ÚëÚÖÜë_, Öù åð_ ×ëÝ ? ÜëËõ ±ëÞù Öù ìÞÀëá Õèõáù, çèí-ìçyë çë×õ, ±ë Öù ç_çëß Èõ. ½õ Ú_Ôëäð_ èùÝ Öù ±ëß_Û ÀÝëý Àßäù Þõ È^Ëäð_ èùÝ Öù ìÞäõÍù áëäù. ÀëßHë Àõ ±ë ±ëÂí ØðìÞÝëÜë_ Àù´ ÃðÞõÃëß Èõ É ÞèÙ. ÃðÞõÃëß ØõÂëÝ Èõ Öõ Ûþë_ìÖÞí ¼ãWË×í ØõÂëÝ Èõ, çIÝ ¼ãWË×í ÃðÞõÃëß Àù´ Èõ É ÞèÙ.

[16.2] Ôíßõáë ÖõÞõ É ÇñÀäí äõß×í È^Ëuë

427

±ëäë ÜëHëç çë×õ Õë_ÇçùÜë_ ÕIÝð_ Öõ áëÂùÞù ÎëÝØù ±Þõ ±õÜë_ åð_ áëÛ ×Ýù Öõ ±ëÕÞõ Àèð_. Àõ ±ë ØðìÞÝëÜë_ ±ëäë ÜëHëçù, ±ëÂë ìèLØðVÖëÞ Èõ Þõ ÖõÜë_ ±ëäë ÜëHëçù çù-ÚVçù ÞíÀâõ, äÔëßõ Þë ÞíÀâõ. ÀëßHë Àõ ±ë ÞëáëÝÀÞù ±ë Õþç_Ã ±ëÕHëÞõ ×Ýù Èõ, Öõ ±ë ÕëÞçù×í È^Ëí ÉÖù èùÝ Öù Úèð É çëßëÜë_ çëv_ Èõ. ±ë Õþç_ÃÜë_ È^Ëí ÉäëÞõ ÜëËõ ÕëÞçù ÞèÙ, Õë_Ç è½ß ±ëÕäë ½õ´±õ. ±ëäë ÜëHëçù ? ±õÀØÜ Îßí ½Ý, ÕùÖõ áíÔõáð_ Þõ ? áíÔõáí äëÖ Öù Éäë Øù, ÕHë µÕß×í... ÕþfÞÀÖëý Ñ Üëßë ÖÜëßí Õëçõ Èõ. ØëØëlí Ñ èë, Öõ ±ëäë ÜëHëçù×í ÈõËë çëßë. ÕëÞçù ±ëÕí

Ø´±õ Þõ, ±õËáõ ±ëÕHëõ Õþç_Ã Îßí Úë{õ ÞèÙ. ±õ ±ëÕHëí Õëçõ ±ëäõ ÞèÙ Þõ ±ëÕHëõ ±õÞí Õëçõ É´±õ ÞèÙ. ±õËáõ ÜùËëÜë_ ÜùËù ÎëÝØù ×Ýù ±ëÕHëÞõ, áëÂù wìÕÝëÞù ! ±õÞí Õëçõ ÕëÞçù áíÔëÜë_ ÎëÝØù Þ×í. ±ëäð_ Úùáõ ? ±ëäð_ ÚùáÞëß èù´ åÀõ ? Õë"ìçÚá äVÖð Èõ ±ë ? ÕHë ±ëäð_ Èõ ØðìÞÝëÜë_, ±ëäëÝ áùÀù Èõ.

ÉÃÖ Ûáõ ÚÃÍõ ÕHë ÕùÖëÞð_ ÚÃÍäë Þ Øõåù ±ë Öù ±Üëßõ ØëÂáù ÚÞõáù Öõ ÜÞõ ÖßÖ É ±õ áëÛ ×´ ÃÝù. Üõî À ëð_, ±ëäë ÜëHëç Èõ ! IÝëßõ Õèõáð_ Öù ±ë Ýý ÜùË<_ ±õ ×Ýð_ Àõ ±ëÕõáë ÖõÞù ÃðHë @Ýë_ ÃÝù, µÕÀëß @Ýë_ ÃÝù ±Þõ ÖõÞõ ÚØáõ ±ë ? ±Þõ ±ëÕHëõ åßÜ×í Úùáí±õ ÞèÙ, Àõ ìÚÇëßëÞõ ØðÑÂ ×åõ, ±õÞõ ±ÍÇHë èåõ ! IÝëßõ ¶áËù ±õ Öù Àèõ Èõ Àõ åõÞí äëÖ Àßù Èù ? èð_ ½b_ Àõ ±ëäù ÜëHëç ØåýÞ ÀßäëÞù Üâõ É ÞèÙ ìèLØðVÖëÞÜë_ ±Þõ ÜYÝù, Öù Õèõáë ØåýÞ Àßí áù ±õÞë (!) ±ëäë ÜëHëç ±ùÈë Üâõ ! ÀõËáë Üâõ ? ÕþfÞÀÖëý Ñ ±ÕäëØwÕ.

428

iëëÞí Õðvæ (ÛëÃ-3)

ØëØëlí Ñ Üâõ É ÞèÙ Þõ ! èäõ IÝë_ Úë{í±õ Öù ÜñÂëý´ É

Èõ Þõ ±ëÕHëí ! ±ë Öù ØåýÞ Àßäë Éõäù ÜëHëç ÀèõäëÝ, Àõ èëv_, ±ë Üõî wìÕÝë ±ëMÝë Èõ Þõ ÖõÞí µÕß Öëßí ìÇkëT²ìkë ±ëËáõ çðÔí Îßí Ã´ Èõ ! ±ëMÝëÞù ÃðHë Öù @Ýë_ ÃÝù ±Þõ µÕß×í ±ëäð_ Àßõ ? ±ë Öù µÕß×í ±äÃðHë Þõ, Ûëßõ ! ±õËáõ ±ëÕHëõ ½Hëí±õ Àõ Öëßë ØåýÞ ÀßäëÞë ÜYÝë, ÒwìÕÝë çëÖçù á´ áõÓ, Àèí±õ. Õë_Ççù Öù Üñ±ë ÃÝë, ÕHë çëÖçù, ÚëßçùÞí ÀëHë ×´, ÕHë ÚëßçùÞí ÀëHëÜë_ Öù Úèð É ½HëäëÞð_ ÜYÝð_ Þõ, ÚÔõ È^Ëuë ±ëÕHëõ. ±õÜë_ äë_Ôù åð_ ±ëäð_ ÀßäëÜë_ ? ÕþfÞÀÖëý Ñ ±ëäð_ ÂùË<_ ÕþùIçëèÞ ±ëMÝð_, ±ë×í Öù ÉÃÖ ÚÃÍuð_

Èõ. ØëØëlí Ñ èë, ÉÃÖ ÚÃÍuð_ Èõ ÕHë ÖÜëv_ Þë ÚÃÍõ, ±õ ½õÖë

ßèõ½õ ! ÖÜõ ÖÜëv_ ç_Ûëâù. ÀëßHë Àõ ±õ ±ëÍù ÜëHëç ¬Ôð_ ÇëSÝë äÃß ßèõäëÞù É Þ×í. ±õHëõ ±õäð_ Þyí ÀÝð* Èõ, ±Þõ ±ëÕHëÞõ Àë"Ëó ÕùçëÝ ÞèÙ, ±ëÕHëÞõ Ôyë ÂëäëÞë ÕùçëÝ ÞèÙ. ±ë äÀíáùÞí ØëÏí±ùÜë_ èë× Cëëáäë ±õ Öù Ào´ áëÝÀëÖ Èõ ? ÕëÈë äÀíáù Ãëâù Ûë_Íõ, ÒÀõÜ ÜùÍë ±ëTÝë ? ±yá äÃßÞë Èù, ±ëÜ Èù, ÖõÜ Èù.Ó ÕþfÞÀÖëý Ñ ÚßùÚß À ëð_, èäõ ìÎË ×Ýð_. èäõ Üëßõ Þ×í ÚÃÍäð_,

Éõ ×äð_ èùÝ Öõ ×ëÝ. ØëØëlí Ñ ÛÃäëÞõÝ Àë"QÕþùÜë´{ ÀßÖëÓÖë ØßõÀÞí çë×õ. Öõ×í

±ëÕHëõ À ëð_ Þõ, ÒçÜÛëäõ ìÞÀëá Àßù, ÜùZëõ Éäð_ èùÝ Öù.Ó

±ëMÝë ÕÈí äíÖßëÃÖëÕñäýÀ ÈùÍí Øõäð_ TÝäèëß ÇùAÂù èùÝ Öù É ÜùZëõ ÉäëÝ. TÝäèëß ã@áÝß (ÇùAÂù) Þë èùÝ Öù ÜùZëõ Þë ÉäëÝ. ÕþfÞÀÖëý Ñ Úèð çßç äë@Ý ÞíÀYÝð_ Àõ ÉõÞù TÝäèëß ÚßëÚß

Þ èùÝ ±õÞù ÜùZë ½Ý.

[16.2] Ôíßõáë ÖõÞõ É ÇñÀäí äõß×í È^Ëuë

429

äíÖßëÃÖëÕñäýÀ ÈùÍí ØõäëÞí åã@Ö ½õ´±õ. ÞèÙ Öù ±ëÕäð_ ÞèÙ ±ëÕHëõ. ±õ TÝäèëß Èõ. Àù´±õ ±ëÕHëÞõ ±ëMÝð_ èùÝ ÖõÞõ Öù ±ëÕHëõ ÃÜõ Öõ ßVÖõ ±ëÕí Øõäð_ ½õ´±õ. ±õËáõ ±ë Þäí Îë´áù ¶Ûí Þë ×äí ½õ´±õ, Ãë_Íí Îë´áù ! ÕþfÞÀÖëý Ñ Àù´ Îë´á É Þäí ¶Ûí Þ ×äí ½õ´±õ, ±õ Õèõáð_

È^Ëäð_ Èõ, Éõ Ào´ èùÝ ±õ. ØëØëlí Ñ Îë´á ¶Ûí ÞèÙ Àßäí ±Þõ ×´ Ã´ èùÝ Öù ÈùÍí

Øõäí. ÕþfÞÀÖëý Ñ ÈùÍí Øõäí, èë. ±ëÕHëë èë×Üë_ èùÝ ±õ Öù ÜñÀí

É ØõäëÞð_ ±ëÕHëõ. ØëØëlí Ñ èë, äíÖßëÃÖëÕñäýÀ ÈùÍí Øõäð_.

ÀùÓÀ ØèëÍù Üâõ ±ëäð_ ´ÞëÜ ØðìÞÝë Öù ±õÜ É ½Hëõ Àõ èõîÍù, Õöçë ØÚëäí Ø´±õ. ±õËáõ ±ëäë É^Ìë Üâõ ÞèÙ. ÀõËáë Üâõ ? ±ëÂí ØðìÞÝëÜë_ ÀùÓÀ ßÍuùÂÍuù Üâõ. Öõ ±õËáð_ ÕÖëäí Øõäð_. ±õÞí ½õÍõ Úë{í±õ Öù ±äâð_ èõîÍõ. ÕþfÞÀÖëý Ñ ÚßùÚß Èõ. ØëØëlí Ñ É^Ìë ÀõËáë ÜYÝë ±IÝëß çðÔí ? ÕþfÞÀÖëý Ñ Àù´À É Üâõ. ØëØëlí Ñ ±õ Öù ´ÞëÜ Éõäí äVÖð Èõ, É^Ìë Üâäë Öõ. ÀùÓÀ

ØèëÍù ´ÞëÜ Üâõ ±õäð_ ÚÞõ. ±õËáõ èäõ ÕÖëäí ØõäëÞð_.

430

iëëÞí Õðvæ (ÛëÃ-3)

ÕþfÞÀÖëý Ñ ÚßùÚß Èõ, Úèð ÜùË<_ äë@Ý Èõ. ØëØëlí Ñ ±Þõ Úèð èùÝ ÞèÙ ±ëäë, Ìõß Ìõß Þë èùÝ. ÀùÓÀ

É äëß, ìÉ_ØÃíÜë_ ±õÀëØ ±ëäõ. ±ëÕHëõ ÚëÔë ßëÂí±õ ÖùÝ Úí½õ Þë ±ëäõ. ±ëÕHëõ Àèí±õ, Úí½ Úõ-Çëß ±ëäõ Öù çëv_, ÕHë Þë ±ëäõ. Àù´ ßíÖõ ÃÛßëäë Éõäð_ ±ë ÉÃÖ Þ×í. ÕþfÞÀÖëý Ñ ÚßùÚß Èõ. ØëØëlí Ñ ±Þõ ÈõäËõ Öù Çëß ÞëìâÝõß É ±ëääëÞë Èõ ! ÕþfÞÀÖëý Ñ ÖõÝ ÕëHëí äÃßÞë ÕëÈë ! ØëØëlí Ñ ±ë Öù Õ{á É Èõ Þõ ÚÔð_. ÕþfÞÀÖëý Ñ ÕHë ±õ Õ{áÞù ØëØë ±_Ö É Þ×í ±ëäÖù. ±ëIÜëÞí

±Þ_Ö åã@Ö Þõ ±ë Õ{áõÝ ±Þ_Ö èùÝ ±õäð_ áëÃõ Èõ. ØëØëlí Ñ Þë, ±õÞð_ ÞëÜ É Õ{á. èð_ Üëv_ Õ{á Àù´Þõ Àèð_

Þõ, ±ë áùÀù Üëv_ Õ{á çë_Ûâõ Þõ, Öù ±õÜÞõ Öù ±õäð_ É ×ëÝ Àõ Ò±ëäð_ Õ{á èùÝ ?Ó ±ëÂí ìÉ_ØÃíÜë_ ±Üëßõ Õ{á É Úèð ÜùËë ÜùËë ±ëäõáë ! ÕþfÞÀÖëý Ñ ÕHë ØëØë, ±õ Õ{á ±ëäõ IÝëßõ ±ëÕb_ çðÂ ±ëäßí

áõ Þõ ? ØëØëlí Ñ Þë. ÕþfÞÀÖëý Ñ ØëØë, ±õäð_ CëHëíäëß ÚÞõ Èõ. ÀëßHë Àõ ±õÞù ±_Ö

É Þë ±ëäõ. ØëØëlí Ñ Þë, ±õ ±_Ö É Èõ. ÖÜëßõ ±ÜðÀ É äæý×í Õþõã@ËçÜë_

±ëTÝð_ ±ë ±Þõ Üëßõ Öù ÀõËáëÝ Àëâ×í ±ëÞí ±ë Õþõã@Ëç Þõ ! Õþõã@Ëç ÀõËáëÝ ±äÖëß×í ±ë ×Öí ×Öí ±ëäõáí ! vvvvv

[17] ÞëßëÝHë ç_Ã áZÜí ½Hëäë Éõäð_ Èõ ØëØëÞð_ ÃìHëÖ ÕþfÞÀÖëý Ñ ±Üëßë ìäÇëßù ±õäë Èõ Àõ Ô_ÔëÜë_ ±õËáë ÚÔë

±ùÖÕþùÖ Èí±õ, Àõ áZÜíÞù Üùè ÉÖù É Þ×í. ±õÜë_ É Í>OÝë Èí±õ. ØëØëlí Ñ ÖõÜ ÈÖë_ ÕñHëý ç_Öùæ ÕHë ×Öù Þ×í Þõ ! ½Hëõ

ÕEÇíç áëÂ ÛõÃë Àv_, ÕÇëç áëÂ ÛõÃë Àv_, ±õäð_ ß ëë Àßõ Èõ Þõ ? ±õäð_ Èõ, ÕEÇíç áëÂ Öù èð_ ÕHë ÛõÃë ÀßäëÜë_ ßèõÖ, ÕHë Üõ_ Öù ìèçëÚ ÀëÏí ½õÝõáù Àõ ±ë ±èÙ ±ëÝðWÝÞð_ ±õ@çËõLåÞ ÜâÖð_ Þ×í. ØßõÀ äVÖðÞð_ ±õ@çËõLåÞ èùÝ Èõ Þõ ? Úí° Éõ ÜðØÖù èùÝ Èõ Þõ, ±õÜë_ äÔëßù Àßí ±ëÕõ Èõ, ±õ@çËõLåÞ Àßí ±ëÕõ Èõ, ÕHë ±ëÝðWÝÜë_ ±õ@çËõLåÞ èùÖð_ Þ×í Þõ ! Öõ ÕÈí ±ëÕHëõ åð_ Àßäë µÕëìÔ Àßí±õ ? çùÞõ ÚØáõ è½ßõÀ äæý °ääëÞð_ ×Öð_ èùÝ, Öù ½Hëõ ÌíÀ Èõ Àõ ÜèõÞÖ Àßõáí ÀëÜÞí. ±ë Öù À´ CëÍí±õ Èõ Àõ Þ×í, ±õÞð_ Ào´ ÌõÀëHëð_ Þ×í. Üõî À ëð_, Ò±ë Õöçë ±ëÕHëõ äÔëß äÔëß Àßõ Èõ, ÀõËáë çðÔí Éåõ ?Ó ÕÈí ÕöçëÞù Öù Üõî ìèçëÚ ÀëÏuù Àõ ±èÙ ±ëÃâ Öù Àù´Þù Þ_Úß Õèõáù áëBÝù Þ×í ±ë ØðìÞÝëÜë_. áùÀ Àèõ Àõ ÎùÍóÞù Þ_Úß Õèõáù Èõ. ÕHë IÝëß èùv_ ÕÈí ÀùÓÀ Úí½Þð_ ÞëÜ ç_ÛâëÖð_ èùÝ.

432

iëëÞí Õðvæ (ÛëÃ-3)

±õËáõ Àù´Þù Þ_Úß ËÀÖù Þ×í ±Þõ äÃß ÀëÜÞë ±èÙ ØùÍÔëÜ Àßí±õ. ±õ Öù Õèõáë CëùÍëÞõ ´ÞëÜ èùÝ, Úí½Þõ ×ùÍ<_À ±ëÕõ Þõ hëí½Þõ ±ëÕõ. Çù×ù Öù ÎíHë ÞíÀâí ÞíÀâíÞõ Üßí ½Ý. Üõî À ëð_, Ò±ë ßõçÀùçýÜë_ èð_ @Ýë_ ¶Öv_ ?Ó ±õî... ØõÂëÍí ØíÔë ÎíHëÞë ÃùËõÃùËë ! Öõ ±ëÕHëù Çù×ù Þõ Õë_ÇÜù Þõ ÚëßÜù-çùâÜù Þ_Úß ±ëäõ, ±õÞí ÜëËõ åð_ Àßäë ÎíHë ÀëÏí±õ ±ëÕHëõ ? ÎíHë Þë ÞíÀâõ ÕÈí ? ÕþfÞÀÖëý Ñ èë, ÞíÀâõ Þõ ! ØëØëlí Ñ Õèõáù ±ëääë ØùÍuù ±Þõ ±ëTÝù ÚëßÜù. Çëß

±ëÞëÞí Àù´ ÇëÝ Þë ÕëÝ ÕÈí. ÖÜÞõ ÀõÜ áëÃõ Èõ ? ÕþfÞÀÖëý Ñ ÚßëÚß Èõ. ØëØëlí Ñ ±õËáõ ±ë ÚÔð_ ÃìHëÖ ÀëÏí ÞëÂõáð_. ØëØëÞð_ ÃìHëÖ

Úèð çð_Øß Èõ. ±ë Üõ×õÜõìËÀ ±õËáð_ ÚÔð_ çð_Øß Èõ. Öõ Õõáë çëèõÚ Öù ÀèõÖëÓÖë, ØëØëÞð_ ÃìHëÖ ½Hëäë Éõäð_ Èõ. ØùÍ, ØùÍ, ØùÍ, ÕHë åõÞë èëv Üñ±ë ? Þ_Úß áëÃäëÞù èùÝ Öù ØùÍ èõîÍ, ØõèÞð_ Éõ ×äëÞð_ èùÝ Öõ ×ëÝ. ÕHë Üñ±ë Þ_ÚßõÝ ÞèÙ, ´ÞëÜ ÞèÙ, Àåð_Ý ÞèÙ. ÎõHë (ÎíHë) Öù Õëß äÃßÞð_ ! Þë VhëíÜë_ ßç ±ëTÝù, Þë Úí½ ÀåëÜë_ ßç ±ëTÝù, ±ëÜë_ É ØùÍ ØùÍ ØùÍ Àßõ. ÚÔõ ìÞßç ×´ ÃÝõáù ÕëÈù. ÂëäëÜë_Ý ßç-Úç ÞèÙ, Íë"áßÜë_ É ßç ! ØëØëÞð_ ±ë ÃìHëÖ åíÂäë Éõäð_ Þ×í ? ÕþfÞÀÖëý Ñ ±ëÕ Éõ ßíÖõ Àèù Èù, ±õäð_ É Èõ. Ào´ äHëýääë

Éõäð_ Èõ É ÞèÙ ÕÈí. ØëØëlí Ñ Þë, ±õËáõ èð_ Öù ±ë ±ÞðÛäÞí äëÖ Àv_ È\_ Þõ !

ÜÞõ Éõ ±ÞðÛä ×Ýë Èõ Öõ É.

ßõçÀùçýÜë_×í Âçõ Öù ÕçýÞëìáËí ÕÍõ Õèõáë ±Üëßõ ±ë ÀoÕÞíÜë_ (Ô_ÔëÜë_) Õèõáù Þ_Úß ±ëääë

[17] ÞëßëÝHë ç_Ã áZÜí

433

Üë_Íuù Þõ, IÝëßõ ÜÞÜë_ Õëäß ÕõÌù. ÜÞõ ×Ýð_, Àõ Ò±ë Öù ÛõÉ\_ Úèð çßç ÀëÜ Àßõ Èõ.Ó ÕHë ±õ ±yá ÞèùÖí, ÀÜ±yáÕb_ èÖð_ ±õ. µÕëìÔ áëääëÞð_ ç_ÃþèV×ëÞ èÖð_ ±õ. µÕëìÔ CëËëÍõ ±õÞð_ ÞëÜ ±yá ÀèõäëÝ. ±ë ±ëäÖí µÕëìÔ ±ëäõ ÞèÙ ±ëÕHëí Õëçõ, äEÇõ Úí½õ ÀùÓÀ á´ áõ. ±õÞõ Àèí±õ, ÒÜùÍ Õèõß Þõ ÚëÕ ! Öð_ ÜùËù ÜëHëç È\_, Öõ Õèõßí áõ Þõ ÜùÍ.Ó Öõ ÜùÍ Õèõßõ ±õÞí Õëçõ ½Ý. µÕëìÔ ±ëÕHëí Õëçõ Þë ±ëäõ. ±ëÕb_ ±¿Ü ìäiëëÞ Èõ ! ÖÜõ ßõçÀùçýÜë_×í ÂVÝë Àõ ÖßÖ ÖÜëßí ÕçýÞëìáËí ÕÍåõ ! ßõçÀùçýÜë_ ÕçýÞëìáËí ÞèÙ ÕÍõ. Àù´ÞíÝõ ÕÍõáí ÞèÙ.

áùÛÞõ áíÔõ áùÀ ØùÍõ ßõçÀùçýÜë_ ÜëËõ ±ë ØùÍÜë_ ÕÍäë Éõäð_ Þ×í. ±ëÕHëõ ±ëÕHëí Üõâõ ÀëÜ ÀÝõý Éäð_, åë_ìÖÕñäýÀ. ±Þõ Éõ Üâõ ±õÜë_ ç_Öùæ ßëÂäù. ±ëÕHëõ ±ëÕb_ ÀëÜ ÀÝõý Éäð_, ±ëÕHëí Îß½õ ÚÔí Ú½äí È^Ëäí. ±ë ßõçÀùçýÜë_ ÕÍäë Éõäð_ Þ×í. Öëßõ ßõçÀùçýÜë_ ¶Ößäð_ Èõ ? ÕþfÞÀÖëý Ñ ÕHë °äÞÜë_ ±ëTÝë ±õËáõ ßõçÀùçýÜë_ ¶Ößäð_ É

ÕÍåõ É Þõ ? ØëØëlí Ñ Öù ØùÍù, ÀùHë Þë ÕëÍõ Èõ ? ÉõËáð_ ØùÍëÝ ±õËáð_

ØùÍù. ±Üõ Öù ÖÜÞõ Àèí È^Ëí±õ, Àõ ±ëäõáí Îß½õ Ú½ä½õ åë_ìÖÕñäýÀ. ßëhëõ ±ìÃÝëß äëÃõ ±ëÕHëõ ÚÔõ ÖÕëç Àßäí, Àõ áùÀù ¬Cëí ÃÝë Àõ Þ×í ¬Cëí ÃÝë ? Öù ±ëÕHëõ ½Hëí±õ Àõ ¬Cëí ÃÝë, ±õËáõ ±ëÕHëõ ±ùÏíÞõ çñ´ Éäð_. ØùÍäëÞð_ Ú_Ô Àßí Øõäð_. áùÀ ¬Cëí ÃÝë èùÝ Þõ ±ëÕHëõ ±õÀáë ±õÀáë ÜèÙ ØùÍ ØùÍ Àßí±õ äÃß ÀëÜÞë ! ±õËáõ ±ë áùÛ ÞëÜÞù ÃðHë ÕÉäõ Èõ, èõßëÞ Àßõ Èõ.

±Üõ Öù ÇÏäëÞð_ ÞèÙ, ¶ÖßäëÞð_ Âùâí±õ Èí±õ ÕEÇíç äæýÞí ªÜßõ ÛëÃíØëß áùÛí èÖë, Üëßõ ÕHë áùÛ áëBÝù. ÕÈí ìäÇëß ÀÝùý Àõ ±ë ßõçÀùçýÜë_ ´ÞëÜ Àù´ CëùÍëÞõ áëBÝð_ ?

434

iëëÞí Õðvæ (ÛëÃ-3)

ÀùÓÀ Îõßù ÎùÍóÞõ ´ÞëÜ áëÃõ, ÀùÓÀ Îõßù Úí½ Àù´Þõ áëÃõ. ÕÈí ±ë Õöçë ÕñßHë-ÃáÞ VäÛëäÞë Èõ. ßõçÀùçýÜë_ ÀùHë ¶Ößõ ? ßõçÀùçýÜë_ Öù ÜñßÂ ¶Ößõ. ÉÃÖ ±ëÂð_ ÜñßÂ ÚLÝð_ Èõ. ÀëßHë ÀoËëâõáë Þõ ÀoËëâõáë ßèõ Èõ, ÞèÙ Öù ÕùÖëÞí Õëçõ Õëß äÃßÞð_ çðÂ Èõ ! ±õ FÝëßõ Ô_Ôù ÀßäëÞð_ Àù´ ÀèõÖë èÖë Þõ, çìäýçÜë_×í, IÝëßõ Üõî À ëð_, Ò±Üõ ÇÍõáë Èí±õ Éõ ËõÀßë µÕß, IÝë_ ÖÜëßõ ±ëääëÞí ÉÈë Èõ. ±Þõ ±Üëßí ¬Çõ Éõ ËõÀßë µÕß ÇÍõáë Èõ, IÝë_ ±Üëßí ÉÈë Þ×í. ÕHë ±Üõ FÝë_ ÇÍuë Èí±õ IÝë_ ÖÜëßí ÉÈë Èõ Àõ ±ëËáõ ¬Çõ Ào´À ÉäëÝ Öù çëv_. ÕHë ±Üõ ¶ÖßäëÞð_ Âùâí±õ Èí±õ, ÕHë ÉÍÖð_ Þ×í.Ó ±õËáõ Üõî ±õÜÞõ çÜÉ ÕëÍí, ÒÜëËõ ÖÜõ FÝë_ ¶Ûë Èù IÝë_ ÚßëÚß Èù. ±Üõ ±ë ¶ÖßäëÞð_ Âùâí±õ Èí±õ. ±ßõ, Úèð ½õÂÜäëâð_ Èõ. ¶ÖßÖëÝ ½õÂÜ áëBÝð_ Èõ.Ó ±Þõ ±õäí ßíÖõ ÇëSÝë ÀßÖíÓÖí ±Üëßí áë´Î. áë´Î ±õäí ßíÖõ ÇëSÝë ÀßäëÞí.

Üëßõ Öù ÛÃäëÞ Õëçõ ìÚSáù áõäëÞù Èõ ±Üëßë Õõáë ìÕÖßë´, ìÜáÜëìáÀäëâë Âßë Þõ, ÛwÇ ìÜáäëâë, ±õ Àèõ Èõ, Àõ ÒØëØë, ÖÜõ Öù èäõ ÛÃäëÞ ×Ýë Þõ ±ë ÚÔð_...Ó ±Þõ ÕöçëÞí ÚëÚÖÜë_ VÕÔëý ÀÝëý Àßõ. ±õ ±õÜÞë ÕöçëÞí ÚëÚÖÜë_ Üëßí ½õÍõ VÕÔëý Àßäë ½Ý. IÝëßõ Üõî À ëð_, ÒÛ´, É\±ù, ÖÜõ ÀßùÍëìÔÕìÖ Èù. ±Þõ Üõî Öù Üëv_ ÉõÜ ÖõÜ ÀßíÞõ, ±ë ÀùLËÿë@ËÞù Ô_Ôù ÀßíÞõ ØèëÍë ÀëÏuë Èõ çëßë. ±Üëßí Õëçõ ÀßùÍùÞí ãV×ìÖ Þë èùÝ. ±Üëßí ÕèùîÇ É ÞèÙ.Ó ±õËáõ èð_ Öù çëÇõçëÇð_ Àèí Øµ. Üëßõ ÖÜëßí ½õÍõ èßíÎë´ Þ×í. èð_ Öù ÖÜõ Àèù, Àõ ÒÖÜëßí Õëçõ Þ×íÓ, Öù èð_ Àèíå, ÒÞ×í.Ó ÒÖÜëßí Õëçõ ÈõÓ, Öù èð_ Àèíå ÒÈõÓ ±õäð_. Üëßõ ÖÜëßí Õëçõ ìÚSáù áõäëÞù Þ×í, Üëßõ Öù ÛÃäëÞ Õëçõ ìÚSáù áõäëÞù Èõ. Üëßí Õëçõ Éõ Èõ ±õ ÖÜëßí Õëçõ Þ×í. ±Þõ ÖõÞí èßíÎë´ Àßäë ÜëÃÖù Þ×í.

ç_ÛëßäëÞð_ Ú_Ô ÀÝð*, IÝëß×í Õöçë äÔäë Üë_Íuë áZÜíÞí èëÝ èëÝ èùÖí èåõ ? ±Þõ ±õÞí èëÝ èëÝ ÀßíÞõ

[17] ÞëßëÝHë ç_Ã áZÜí

435

Àù´ ÔßëÝù ? ±ë ØðìÞÝëÜë_ Àù´Þù Õèõáù Þ_Úß ±ëäõáù èùÝ ±õäð_ áëBÝð_ ? ±èÙ Üð_Ú´Þí QÝðìÞìçÕëìáËíÜë_ Àù´Þð_ ÞëÜ ÞùîÔëÝõáð_ Èõ Àõ ±ë ÎVËó Þ_Úß ±ëTÝù, Þõ ±ë çõÀLÍ Þ_Úß ±ëTÝù ? ÞëÜ Èõ ÞùîÔëÝõáë ? ±ë Öù ÉLÜõ Èõ, ÀßùÍ ÀÜëÝ Èõ Þõ ÕëÈù Üßí ½Ý Èõ. À>ÖßëÞí ÜùÖõ Üßí ½Ý Èõ. À>ÖßëÞí ÜùÖ åë×í Àèð_ È\_ ? Íë"@Ëßù Õëçõ Éäð_ ÕÍõ Èõ. @Ýë_ Éäð_ ÕÍõ Èõ ? ±Þõ Õèõáë ÜÞðWÝùÞë ÜùÖ×í ÜßÖëÓÖë, ÜÞðWÝ ½Ö. Õèõáë Öù ±õ åð_ Àèõ ? ÒÜëßù ÉäëÞù Ëë´Ü ×Ýù Èõ. ±õËáõ ÖÜõ Øíäù-Úíäù Àßù.Ó åð_ Àèõ ? ÕþfÞÀÖëý Ñ Øíäù Àßù. ØëØëlí Ñ ±Þõ ±IÝëßõ Öù ? ÚõÛëÞ ×´ ÃÝë èùÝ. À>ÖßëÝ

ÚõÛëÞ Þ×í ×Öë. ÕöçëÞí åð_ Àßäë äëÖ Àßù Èù ? Õöçë Öù Üõî ÛëÃíØëßÞõ À ëð_, Àõ ÒÕöçë ç_ÛëßäëÞë Ú_Ô Àßí Øù.Ó IÝëß×í Õöçë äÔäë Üë_Íuë Èõ. Øß ÜìèÞõ hëíç è½ß wìÕÝëÞù ÞÎù èùÝ Èõ, ÞèÙ Öù äíç è½ßÞí ÂùË ±ëäÖíÓÖí, Õöçë ç_Ûëß ç_Ûëß ÀßÖëÓÖë Öõ. ±õÞõ ç_ÛëßëÖë èåõ ? ±õ Öù ÛÃäëÞÞí Vhëí, ±õÞð_ ÞëÜ ØõäëÖð_ èåõ ? áZÜíÞë ìäÇëß ÞèÙ ÀßäëÞë Àõ ±ëËáí ±ëä½õ Þõ ÖõËáí ±ëä½õ, Àõ ±ëäõ Öù çëv_, ±õäð_ ìäÇëßäð_ ÞèÙ. ±õÞë×í Öù áZÜí°Þõ Úèð ßíç ÇÏõ Èõ.

áZÜí ÀßÖëÝ äÔëßõ gÀÜÖí ÇëìßhëÚâ ÕöçëÝ (±ëääë) ÎßìÉÝëÖ Èõ. ±IÝëßõ èð_ ÕöçëÞí ´EÈë Àv_, Öù ÀõËáë wìÕÝë ±ëäõ Üëßí Õëçõ ? Âëáí ´EÈë É Àv_ Öù ÀõËáë ±ëäõ ? ÕþfÞÀÖëý Ñ ÏÃáõÚ_Ô ±ëäõ. ØëØëlí Ñ ÕHë ±õ åð_ ÀßäëÞë ? ±õ Öù µÕëìÔ Èõ, áZÜí ±õ

µÕëìÔ Èõ. ±õ çëÇääëÞí µÕëìÔ Âßí Àõ ÞèÙ ? Üëßë ÃÉäëÜë_

436

iëëÞí Õðvæ (ÛëÃ-3)

É\±ù, Çëß ±ëÞëÝ ÞèÙ èùÝ. Õõáù ÀùË Èõ Þõ, ±õÜë_ Çëß ±ëÞëÝ ÞèÙ èùÝ. ÕþfÞÀÖëý Ñ Õöçù Þë èùÝ Öù ±ëÕHëÞõ Àù´ Ào´ ÕñÈõÝ ÞèÙ

±Þõ Ào´ äëÖ-ÇíÖõÝ Àßõ ÞèÙ.

ØëØëlí Ñ ±ë Üëßí Õëçõ Çëß ±ëÞë Þ×í, Üëßë ÃÉäëÜë_,

ÖùÝ ÜÞõ ÚÔë É ÕñÈõ Èõ. ±õËáõ wìÕÝëÞí ìÀoÜÖ Þ×í, ÒÖÜõ åð_ ÈùÓ ±õÞí ìÀoÜÖ Èõ. ÒÇëìßhëÚâ åð_ ÈõÓ ±õËáð_ ±Üõ ½õäë ÜëÃí±õ Èí±õ. Üëßí Õëçõ wìÕÝë Èõ Ào´ ? Üëhë ÇëìßhëÚâ ! ÕþfÞÀÖëý Ñ ÕHë ±ëÕÞë Éõ çõäÀù Èõ, ±õÞë ÃÉäë Ûëßõ Èõ

Þõ ! ±õËáõ ±ëÕÞõ ÕöçëÞí Éwß Þ×í.

ØëØëlí Ñ ÕöçëÞí Éwß ÖÜëßõ Þë ßèõ Þõ, IÝëßõ ÖÜëßí Õëçõ

Úèð Õöçù èùÝ.

ÖLÜÝëÀëß ÞëßëÝHëÜë_ Öù áZÜí° ±ëäõ çèõÉõ áZÜí°Ý TÝäèëß Èõ IÝë_ çðÔí Éwß Èõ, ±õÞí Þë Þ×í. ÕHë ÖõÞí ÜèÙ ÖLÜÝëÀëß ÞèÙ, ÖLÜÝëÀëß ÞëßëÝHëÜë_ ×ëä. åð_ À ëð_ ? ÕþfÞÀÖëý Ñ ÞëßëÝHëÜë_ ×ëä. ØëØëlí Ñ èë, ±õÀáë áZÜí°Þí ÕëÈâ ÕÍí±õ, Öù ÞëßëÝHë

ìÇÏëÝë Àßõ. áZÜíÞëßëÝHëÞð_ Ü_ìØß èùÝ Èõ Þõ, ±õ Éõäí Öõäí äVÖð Èõ ? áZÜí° Ào´ ±õäë Èõ ?

ÛÃäëÞ èùÝ IÝë_ áZÜí° ±ëäõ. ÕHë ±ë áùÀ Öù ÛÃäëÞÞõ ÛñáíÞõ áZÜí° Âùâõ Èõ ! ±ÜÞõ Öù áZÜí° @ÝëßõÝ çë_Ûßõ ÞèÙ. çë_Ûßõ ÀùÞõ Àõ ÉõHëõ ØåýÞ Þë ÀÝëý èùÝ ÖõÞõ. ÕHë ±Üëßõ Öù ÜèÙ áZÜí ±Þõ ÞëßëÝHë Úõµ çë×õ É Èõ. ±ëÕHëëÜë_ ÀèõäÖ Èõ Þõ, Àõ ÒÚëÚù èåõ Öù äèð ±ëäåõ Þõ !Ó ÒÞëßëÝHëÓ Èõ IÝëßõ ÒáZÜí°Ó ±ëäåõ É ! FÝë_ ÛÃäëÞ Èõ, IÝë_ ½èùÉáëáíÞí åí ÂùË ? vvvvv

[18] ÛíÍ ÞèÙ, Ûßëäù ÞèÙ Þ×í ØÚëTÝð_, Ûßëäù ×Öë Õèõáë Öù ±ùÃâí ½Ý ÕþfÞÀÖëý Ñ ØëØë, ±ëÕ Àèù Èù Þõ, Àõ ±ëÕÞõ áZÜíÞí ÛíÍ

ÞèÙ Þõ Ûßëäù ÞèÙ, ±õÞí äëÖ Àßù Þõ ! ØëØëlí Ñ èë. ±õ Öù ±õÀ ÉBÝë±õ ±Üëßë ÃëÜÜë_ Èõ Öõ ±ÜÞõ

çIç_Ã ÜëËõ Úùáëäõáë. Öõ IÝë_ çIç_Ã ÀßÖëÓÖë, IÝëßõ ÃëÜÞë ±õÀ Ûë´ Âßë Þõ, ±õ ìÕÖßë´ ×ëÝ, Öõ ±ëÍ<_-ËõÍ<_ Úùáõ. Öõ ±õ Ûë´ ÚõÌù ÚõÌù ÚùSÝù, Àõ Òèäõ ÞíÇõ ØÚëäíÞõ ÚõÌë Èù ÜùËí ßÀÜ, ÂñÚ ØÚëäíÞõ ÚõÌë Èù, ±õËáõ èäõ çIç_Ã ×ëÝ É Þõ, ìÞßë_Öõ.Ó èð_ çÜFÝù Àõ ìÕÖßë´Þë ÃðHë×í ÚùSÝù Èõ ±ë ÜëHëç. ±õÞõ çèÞ Þë ×ëÝ Þõ ! Úùáù, ÜÞõ Àèõ Èõ, ÒÂñÚ ØÚëäíÞõ ÚõÌë Èù ±õËáõ èäõ çIç_Ã Àßù ìÞßë_Öõ.Ó Üõî À ëð_, ÒÛ´, èð_ åð_ ØÚëäíÞõ ÚõÌù È\_, ÖÜÞõ åð_ ÂÚß ÕÍõ ? Üëv_ ÚõîÀÜë_ åð_ Èõ, ±õ ÖÜÞõ åð_ ÂÚß ÕÍõ ?Ó Àèõ Èõ, ÒØÚëTÝë äÃß Öù ±ëäð_ ÚùáëÝ É ÞèÙ Þõ, çIç_Ã ×ëÝ åí ßíÖõ ?Ó Üõî À ëð_, ÒÕHë ÚõîÀÜë_ É´Þõ ÖÕëç Àßí ±ëäù. Üëßõ Àù´ ØèëÍù ÛíÍ ÕÍí Þ×í ±Þõ Ûßëäù ×Ýù Þ×í. áëÂ ±ëäÖë Õèõáë Ào´Þù Ào´ Úë"QÚ ±ëäõ Èõ Þõ äÕßëÝ ½Ý Èõ.Ó Ûßëäù ×Öë Õèõáë Öù Øö ½Hëõ @Ýë_Ý ±ùÃâí ½Ý Èõ ÚßÎÞí

438

iëëÞí Õðvæ (ÛëÃ-3)

ÕõÌ ! Öõ ÚõîÀÜë_ Àù´ ØèëÍù áëÂ ÛõÃë ×Ýë Þ×í, ±õÝ ½õ´ áõ½õ. ÀëßHë Àõ ±ëäÖë Õèõáë ÚÔí (äÕßëäëÞí) ÖöÝëßí èùÝ. ±õËáõ Ûßëäù Öù ×Öù É Þ×í Àù´ ØèëÍùÝ. ±Þõ ÛíÍõÝ ÕÍí Þ×í. ±ëäí ÕÍõ ÖõÞõ ±Üõ ÞëÂí ÕHë Þ×í ØõÖë. ÚëÀí Àåð_ ØÚëTÝð_-ÀÝð* Þ×í. ÀëßHë Àõ ±Üëßí Õëçõ ÂùË<_ Þëb_ ±ëäõ Öù ØÚëäëÝ Þõ ? ±õäð_ Þäv_ Þëb_ É ±ëäõ ÞèÙ Öõ ØÚëäõ åí ßíÖõ ? ±Þõ ±õäð_ ±ëÕHëõ ½õ´Öð_Ý Þ×í.

±ëäõ Þõ ½Ý Þõ ±ÍÇHë Þ ÕÍõ ±õ ÔÞäëÞ ÕþfÞÀÖëý Ñ ÚèëßÞë ÜëHëçùÞõ Öù ±õÜ É áëÃõ Þõ, Àõ ±ë

TÝäèëß×í ÚÔð_ ÈùÍí ØíÔð_ Èõ, Öù Ào´À èåõ. IÝëßõ É Çëáõ Þõ, ÞèÙ Öù ÀõÜ Çëáõ ? ØëØëlí Ñ èë, ±õËáõ áùÀùÞõ Öù ±ëÕHëõ ÎùÍ ÕëÍí ±ëÕí±õ Àõ

ÒÛ´, ±õäð_ Þ×í.Ó IÝëßõ Àèõ, Òåð_ Èõ ?Ó Üõî À ëð_, ÒÛíÍõÝ Þ×í Þõ ÛßëäùÝ Þ×í.Ó ±Üëßõ Èõ Öõ ÜèÙ áëÂõÀ wìÕÝë ÚõîÀÜë_ ÛõÃë ×Öë Õèõáë, ±Üëßí Ào´ ÝùÉÞë èùÝ É, Öõ ¬Ôí ×äëÞí èùÝ Àõ ÈÖí, ÕHë ÝùÉÞë èùÝ ±Üëßí ! Öõ ÚÔð_ Þëb_ ÝùÉÞëÜë_ ÃÝõáð_ ±Üëv_. ±Þõ åð_ Àßäð_ Èõ ? ±õ Öù µÕëìÔ ÚÔí ! ÚõîÀäëâë Öù ±õÞù ÇëÉý èµ áõ Èõ, ±õÞù ÀëÃâ ±ëäõ Èõ. ±ë µÕß×í ØoÍ ! ±õÞë ÀßÖë Þë èùÝ ±õ çëv_. ±ëÕHëõ ÜèÙ ÂñËÖð_ Þë ßèõäð_ ½õ´±õ, Úç. ±ÍÇHë Þë ÕÍäí ½õ´±õ. Úç, ±õËáð_ É ½õ´±õ. Öõ ±ëäõ ±õËáë äÕßëÝ ±Þõ ±õ ½Ý, ±ÍÇHë Þ ÕÍõ ±õÞë Éõäù ÔÞÛëÃ Àù´ ÞèÙ. ±ÍÇHë Þë ÕÍäí ½õ´±õ. åð_ À ëð_ ? ÕþfÞÀÖëý Ñ ±ÍÇHë ÞèÙ ÕÍäí ½õ´±õ. Éwß ÕñßÖð_ ±ëäõ Þõ

äÕßëÝ... ØëØëlí Ñ Éwß ÕñßÖë ±ëäõ Þõ Éwß ÕñßÖë ½Ý. Úç, ÕÈí

±ÍÇHë Þë ÕÍäí ½õ´±õ, ±õÞð_ ÞëÜ ÔÞäëÞ !

[18] ÛíÍ ÞèÙ, Ûßëäù ÞèÙ

439

Ûßëäù ×ëÝ IÝë_ ±ëäõ µÕëìÔ ±ëÕHëõ Öù ÛíÍ Þë ÕÍõ, Ûßëäù Þë ×ëÝ. Ûßëäù ×ëÝ Öù µÕëìÔ. ÕÈí ÚõîÀÜë_ ÜñÀäëÞð_ Þõ, µÕëìÔ ÚÔí. ÕëÈë çëâë ±ëäõ, Ò±ë ÖÜëßí Õëçõ CëHëë wìÕÝë Èõ. èäõ ±ÜÞõ Øç-äíç è½ß wìÕÝë ±ëÕùÓ, Àèõ. ÕëÈù ÜëÜëÞù ØíÀßù ±ëäõ. ÕëÈë ÉÜë´ Àèõ, Àõ ÒÜÞõÝ áëÂ wìÕÝë ±ëÕù.Ó ÜèÙ Ûßëäù èùÝ Öù Àèõ Àèõ Àßõ Þõ, ÕHë Ûßëäù É Þë èùÝ Öù ? Ûßëäù ×Ýë ÕÈí áùÀùÞõ ÀÀâëË ×ëÝ ¶áËù. áùÀù ÜÞõ Àèõ Þõ, Ò±Üëßë ÉÜë´ ±ëTÝë èÖë, áëÂ wìÕÝë ÜëÃõ Èõ èäõ. ÉÜë´ Öù ±ë Üëßõ ±ëäí ÕÍuë Èõ, Öõäð_ ÚÔëÞõ ±ëÕ ±ëÕ Àv_ Öù Üëßí Õëçõ åð_ ßèõ ?Ó ½õ Àõ ±õ äëÖõÝ Âßí Èõ, Öëßí Õëçõ Àåð_ ßèõ É ÞèÙ Þõ ? Üñ±ë, Õöçë ±ëTÝë Öõ×í áõäë ±ëTÝë. èäõ IÝë_ ±õÞí ½õÍõ {CëÍë Üë_Íõ. åð_ ×ëÝ ? ÕþfÞÀÖëý Ñ {CëÍë ×ëÝ. ØëØëlí Ñ Üõî ±õ ìØåë ½õÝõáí Èõ ÚÔí. ¶áËë ØðUÜÞ ×äëÞð_.

ÖÜÞõ ÀõÜ áëÃõ Èõ ? ÕþfÞÀÖëý Ñ ÚßëÚß. ØëØëlí Ñ ±Þõ ÕëÈ\_ ±ÕëÝ Öù ÞèÙ É ÚYÝð_, ÒÜëßõ åð_ ßèõåõ ?Ó

Àèõ. ßëÖ-ØèëÍù ±õ ÝëØÜë_ É èùÝ, Àõ ÒÜëßõ ÛëÃ åð_ ßèõåõ ? Üëßõ åð_ ßèõåõ ? ±ëÜ ±ëÕí Ø´å Öù ?Ó Öõ ÕÈí ÉÜë´ Úèð Ãëâù Ûë_Íõ Þõ, Öõ Àèõ, Üëßí Õëçõ äÔëßõ Õöçë Þ×í. SÝù, ±ë Øç-äíç è½ß ½õ´±õ ±õËáë. äíç è½ß á´ ÃÝëÓÖë, Öù Àèõ, ÒÖÜõ ÕëÈë Þë ±ëÕåù.Ó IÝëßõ Üñ±ë, ÀÀâëË ÀßíÞõ ±ëMÝë, ±õÞë ÀßÖë çÜ½äíÞõ ±ëÕäëÓÖë Þõ ! ±õÀ Îõßù É^Ì<_ Úùáí±õ Àõ Ò±ë áùÀù Àèõ Èõ Àõ Øç áëÂ ±ëTÝë Èõ, ÕHë Üëv_ ÜÞ ½Hëõ Èõ Àõ ØùÏõÀ áëÂ wìÕÝë ±ëTÝë Èõ, Û´.Ó ±õÜ ÀßíÞõ É^Ì<_ ÚùáíÞõÝ ÉÜë´Þõ çÜ½äí Ø´±õ Àõ Éõ×í áÏäëÍ Öù Þ ×ëÝ Þõ ! {CëÍùÝ

440

iëëÞí Õðvæ (ÛëÃ-3)

Þë ×ëÝ, ÕHë ±õäð_ ±ëäÍõ ÞèÙ Þõ ! ±Þõ ÕÈí Õõáù ÉÜë´ Öù áëÂ ÜëËõ ÇùîËõ. äíç è½ß á´ ½Ý ÞèÙ Üñ±ù, ±Þõ áëÂ Þõ áëÂ É ½õ´±õ. ÕõáëÞõ ççßëÞõ ¬Cë Þë ±ëäõ. ±ë Üñ±ù ÉÜßù É Èõ Àõ åð_, Àèõåõ. ±õËáõ ±ëäð_ Ûë´ ½õÍõ äÏõ, çëâë ½õÍõ äÏõ. Õöçë ±ëTÝë ±õËáõ ÚÔë ½õÍõ äÏäëÍ ×ëÝ. äÏäëÍ Þë Àßõ Öù ÚÔë á´ ½Ý ±õÞí Õëçõ×í. ±õËáõ Õöçë ±ëTÝë ±õËáõ ÚÔë ½õÍõ äÏäëÍ èùÝ ±õÞõ, áÍë´ èùÝ. ±Þõ Þë ±ëTÝë èùÝ IÝë_ çðÔí ÚÔë ÛõÃë ÚõçíÞõ ÂëÝ-Õíäõ, Ü½ Àßõ. ±õäð_ Èõ ±ë ÕöçëÞð_ ÀëÜÀëÉ !

Þë"Üýá ±ëäõ IÝë_ çðÔí çëv_ áZÜí Öù Àõäí Èõ ? ÀÜëÖë ØðÑÂ, çëÇäÖë ØðÑÂ, ßZëHë ÀßÖë ØðÑÂ ±Þõ äëÕßÖëÝ ØðÑÂ. Cëõß áëÂ wìÕÝë ±ëäõ ±õËáõ ÖõÞõ çëÇääëÞí µÕëìÔ ×´ ½Ý. À´ ÚõîÀÜë_ ±ëÞí çõÎçë´Í Èõ ±õ Âùâäð_ ÕÍõ Þõ ? ÕëÈë çÃë_äèëáë_ ½Hëõ Àõ ÖßÖ É ØùÍõ. ìÜhëù ÚÔë ØùÍõ, Àèõ Àõ Ò±ßõ Ýëß, Üëßë Õß ±ëËáùÝ ìärëç Þ×í ? Üëhë Øç è½ß ½õ´±õ Èõ.Ó Öõ ÕÈí ÞëÈ^ËÀõ ±ëÕäë ÕÍõ. ±ë Öù ÕöçëÞù Ûßëäù ×ëÝ ÖùÝ ØðÑÂ Þõ ÛíÍ ×ëÝ ÖùÝ ØðÑÂ ! ±ë Öù Þë"Üýá èùÝ ±õ É çëv_. ÛÃäëÞõ åð_ Àèõáð_ Àõ ÞÜýØë°Üë_ ÕëHëí ±ëäõ Öù ÞÜýØë°Þë ÕËÞë Ã½ ÕþÜëHëõ É èùÝ. ÕHë ½õ ±õÞë Ã½ ÀßÖë äÔëßõ ÕëHëí ±ëäõ Öù ? Öù Öõ ìÀÞëßù-ìÚÞëßù ÚÔð_ ÖùÍí ÞëÂõ ±Þõ ±ëÉ\ÚëÉ\Þë ÃëÜù ÖëHëí ½Ý. áZÜí°Þð_ ÕHë ±õäð_ É Èõ. Þë"Üýá ±ëäõ IÝë_ çðÔí çëv_. áZÜí° ìÚáù Þë"Üýá ±ëäõ Öù ÕHë Îíäß ±Þõ ±õÚùä Þë"Üýá ÕHë Îíäß Èõ. ±õÚùä Þë"Üýá Öù Îíäß äÔëßõ Èõ. ÕHë ÚLÞõ ßíÖÞë VËõ°çÜë_ áZÜí Îíäß VäwÕ ×´ ÕÍõ Èõ. ±ë ÕçíÞù ÒìÚáÀ<á ÞèÙÓ çëßù Àõ ÒÚèðÓ çëßù ? ÕþfÞÀÖëý Ñ äEÇõÞð_ çëv_, äEÇõÞð_. ØëØëlí Ñ èë, çëÔëßHë ÕçíÞù ×ëÝ ±õ çëv_. Öù ÕÈí ±ëÕHëõ

[18] ÛíÍ ÞèÙ, Ûßëäù ÞèÙ

441

ÕçíÞù Àßäë ÜëËõ ±ëÂù ØèëÍù Èõ Öõ Õõáð_ ÚëÎ áõ áõ Àßí±õ, åßíßÜë_ åð_ ßèõ ÕÈí ? ±ë ÕöçëÞí ÚëÚÖ ±õäí Èõ. ÕþfÞÀÖëý Ñ ØëØë Þë"Üýá ìåÂäëÍõ Èõ Þõ, Þë"ÜëýìáËíÜë_ ±ëäí

½Ý. ØëØëlí Ñ èë, ±õ ßíÖçß çëv_ ÚÔð_. ±õ çðÂ, ±õÞð_ ÞëÜ É

çëÇí äëÖ. ÚëÀí Öù ÂùËí äëÖ ÚÔí. ÕHë ±ë åíÂõ Èõ @Ýë_ ±ëäð_ ? áùÀç_iëë×í. Úí½Þð_ ½õ´Þõ åíÂõ Èõ. ÕHë ½õ iëëÞíÞõ ÕñÈí±õ Þõ, Öù Àèõ, Àõ Òåð_ Àßäë ±ëÜ ÕÍõ Èõ ±ë ÂëÍëÜë_ ?Ó ±ë ØðÑÂÞë ÂëÍëÜë_×í ÞíÀYÝù IÝëßõ ±ë ÕöçëÞë ÂëÍëÜë_ ÕÍuù ÕëÈù. äÔëßõ èùÝ Öù ÞëÂí Øõ ÔÜëýØëÜë_ ±èÙ×í. ±õ É Öëßõ ÂëÖõ ÉÜõ Èõ, Þõ ±ë ÚõîÀÞð_ ÞèÙ ÉÜõ ×ëÝ. Éõ ÔÜëýØëÜë_ ÞëÂÖù èùÝ Þõ, ÖõÞõ ±ÍÇHë ÕÍõ ÞèÙ.

ÜKÝÜ ±õ ÕðHÝëÞðÚ_Ôí ÕðHÝ ÛíÍÜë_ áùÀù ±ëåë ßëÂõ Èõ, Àõ ±ë (1979) çëá Úõ-hëHë áëÂ wìÕÝë ±ëäõ Öù çëv_. ±SÝë Üñ±ë, ÕÈí 1980-81-82-8384Üë_ ÚÔù ØðÀëâ ÕÍåõ. ÜëËõ ±õäí ±ëåë Þë Àßíå. áZÜí° Öù èMïÖõ èMïÖõ ±ëäõ Öõ É çëv_. áZÜíÞù äßçëØ çëÜËù ÕÍí ÃÝù Öù ÕÈí Õë_Ç äæý çðÔí ØðÀëâ ÕÍí ½Ý. ±õÞë ÀßÖë ±õÞë Éõ èMïÖë×í ±ëäõ Èõ Þõ, ±õ èMïÖë Úë_Ôõáë Èõ ±õ ÚßùÚß Èõ. ±ëÂí ÜñÍí ±ëäåõ Öù äÕßë´ Éåõ. áZÜí TÝäãV×Ö ÉõËáí ÜùÀáõ ±õËáí VäíÀëß Àßäí. ±ùÈí ±ëäõ äÂÖõ, ìØäëâí Õß ÚVçù-hëHëçù ÂñËí ÕÍuë Öù ±ëäÖí ìØäëâí Õß äÔëßõ äßçëØ ÕÍåõ. ±õÞù äë_Ôù ßëÂäù ÞèÙ. ±ë ØðìÞÝëÜë_ áZÜí Àõ ÕðHÝëÞðÚ_Ôí ÕðHÝ ÀõËáð_ èùäð_ ½õ´±õ ? ±õÞð_ ÜëKÝÜ ? IÝëßõ Àèõ, ÒÜKÝÜ.Ó ±õËáõ ÛíÍ ÞèÙ, Ûßëäù ÞèÙ ±õäð_ ÜKÝÜ ÜëKÝÜ ½õ´±õ. ÜëKÝÜ ±õËáõ ÉõÞë ×þñ. ±õËáõ ±ë ÜKÝÜ ±õËáõ ÛíÍ ÞèÙ, Ûßëäù ÞèÙ, ±õäí ÕðHÝëÞðÚ_Ôí ÕðHÝ ½õ´±õ. ±õËáõ

442

iëëÞí Õðvæ (ÛëÃ-3)

ØðÀëâ Þë ÕÍõ Àù´ çëá, ±Þõ ±õÀØÜ Ûßëäù ×´ ÃÝù Àõ ØðÀëâ ÕÍõ Úí° çëá. ±õäí ÕðHÝëÞðÚ_Ôí ½õ´±õ, Öõ ßíÖçß ±ëTÝë É Àßõ ±ëÕHëõ. ÕHë ÃëÍíÜë_Ý áùÀù Èõ Öõ ØùÍõ Èõ, µÖëäâ×í Éäð_ Èõ. ±ëÕHëõ Àèí±õ, ÒÀõÜ µÖëäâ Àßù Èù ?Ó IÝëßõ Àèõ, ÒµÖëäâ×í Éäð_ Èõ.Ó ±SÝë ÕHë ÃëÍí Éåõ Öù Öð_ É´å Þõ ? ¬Cëí ÃÝù èùÝ ÖõÞõÝ Öõ Ëë´Üõ ÃëÍí ½Ý Èõ, ½ÃÖù èùÝ ÖõÞõÝ Öõ Ëë´Üõ, ìÇ_Öë ÀßÖù èùÝ ÖõÞõÝ Öõ Ëë´Üõ, ßÍÖù èùÝ Öù ÖõÞõÝ Öõ Ëë´Üõ. ±õÀ É Ëë´Üõ ÃëÍí ÉäëÞí Þõ ±ë ÜèÙ ØùÍÔëÜ ØùÍÔëÜ Àßõ. ±ë ÜùËßÜë_ ±ë ±ëÜ ÀßíÞõ Úõçõ, Öõ ½Hëõ äèõáù ÕèùîÇí Éµ ! ÕëÈâ ±ÏõáíÞõ ÚõçÖù Þ×í. èäõ ±HëçÜÉHëÞù @Ýë_ Õëß ±ëäõ ! ±õËáõ ÜëKÝÜ Àõäð_ ½õ´±õ ±ëÞð_ ? ÕþfÞÀÖëý Ñ ÜKÝÜ ÕþÀëßÞð_, Þë"Üýá. ØëØëlí Ñ ÛíÍ ÞèÙ Ûßëäù ÞèÙ, Þë"Üýá. ±ëÕHëõ ÉÜäëÞð_Ý

Èõ Öõ ÛíÍ Þë ÕÍõ ±õäð_ ÉÜí±õ Èí±õ ±Þõ Ûßëäù Þë ×ëÝ ±õäð_ ÉÜí±õ Èí±õ. ÛíÍ ÕÍõ ±õäð_ èùÝ Öù ßëÖõ ¬Cë Þë ±ëäõ ÕëÈí ±Þõ Ûßëäù ×ëÝ Öù ÖßÎÍëÜHë ×´ ½Ý. ±õËáõ ÚÔð_ ÜKÝÜ ½õ´±õ, Þë"Üýá. ÒÞë"ÜëýìáËí ´{ Ôí ±õçõLç ±ë"Î Ôíç äSÍó.Ó Þë"ÜëýìáËí ±ëÂë äSÍóÞð_ ±õçõLç Èõ, ÛíÍ ÞèÙ, Ûßëäù ÞèÙ.

ÛíÍ ÕÍõ ÀoÖëÝ, Ûßëäù ×Ýõ çù½ ÇÍõ ±ë rëç áíÔù ±õ ÕñßHë ÀÝðô ±Þõ µEÈäëç ÀëÏuù ±õ ÃáÞ Èõ. ÚÔð_ ÕñßHë-ÃáÞ VäÛëäÞð_ Èõ. ±õËáõ ±Üõ åí åùÔÂùâ Àßí, Àõ ÒÛíÍ Þèí Þõ ÛßëäùÝ ÞèÙ !Ó ±Üëßõ ÀëÝÜ áZÜíÞí ÒÛíÍõÝ ÞèÙ Þõ Ûßëäù ÕHë ÞèÙ !Ó Ûßëäù ±õËáõ åð_ Àõ áZÜí° Úõ-hëHë äßç çðÔí Âçõ É ÞèÙ. áZÜí° Öù ÇëáÖí Ûáí, ÞèÙ Öù ØðÑÂØëÝÀ ×´ ÕÍõ. ÜëËõ ÛíÍ Þë ÕÍõ ±õËáõ Úèð ×´ ÃÝð_. ±ë åßíßÜë_Ý ÛíÍ ÕÍõ

[18] ÛíÍ ÞèÙ, Ûßëäù ÞèÙ

443

IÝëßõ ÜëHëç ÀoÖë´ ½Ý ±Þõ Ûßëäù ×´ ½Ý Þõ, IÝëßõ çù½ ÇÏõ. åð_ ×ëÝ ? ÕþfÞÀÖëý Ñ çù½ ÇÏõ. ØëØëlí Ñ Öõ ±ë ±ÜØëäëØÞë åõìÌÝë±ùÞõ ½õ çù½ ÇÏuë

Èõ ! ±õ ½Hëõ Àõ èð_ ½Íù ×Ýù, Ò±SÝë Üñ±ë, çù½ ÇÏuë Èõ, Üßí ÉäëÞù ×Ýù èäõ.Ó Ûßëäù ×ëÝ ±õËáõ çù½ ÇÏuë. Ûßëäù Þë ×ëÝ ±õ µkëÜ ! ±õÞë Éõäí ÕðHÝëÞðÚ_Ôí ÕðHÝ ÞèÙ !

Éwß×í äÔëßõ ÞÎù áëÃõ ÜðUÀõáí, µÕëìÔ Üëßë ÉõäëÞõ Öù Ô_Ôù ÀßÖù èùÝ Þõ, Öù äÔëßõ ÞÎù ±ëäõ Öù ÜÞõ ÀoËëâù ±ëäÖù, Àõ ÒÛ´, ±ë åð_ Èõ ? ÕëÈí ±èÙ @Ýë_ µÕëìÔ ×´ ±ë ?Ó ±õËáõ äÔëßõ ÞÎù ±ëäõ Öù ÜÞõ ±õÀáëÞõ Úèð ÜðUÀõáí ! Üëßõ Öù ½õ´Öð_ ÕëHëí ±ëäù, Úç ! ±õÀ äÂÖ ÀLËÿë@Ë ÜëÃÞëßë ±Üõ ±õÀ É èÖë, çßÀëßÞõ ±õÞí Éwß èÖí. Öõ áùÀ Àèõ, ÒÕë_Ç áëÂ äÔëßõ ÜëÃùÓ, Öù ±Üõ Þë ÕëÍí. ±Üëßõ ±Üëßë ÞÎë×í äÔëßõ ½õ´Öð_ Þ×í. Öõ ±ë"ìÎçß Öù Âðå ×´ ÃÝù. ÕþfÞÀÖëý Ñ Üõî ÀÞðÛë´Þõ äëÖ ÀßíÓÖí ±õÀäëß. Õõáù ÃõÜÞ

´ãLÍÝëÞù ÀùLËÿë@Ë èÖù Öõß áëÂÞù. Õõáí ÉõËí ÚÞëäíÓÖí Þõ, Þùìçá ÜëËõ. ØëØëlí Ñ èë. ÕþfÞÀÖëý Ñ ±Þõ ±ëÕHëõ çëÖ áëÂ Àõ Þä áëÂÜë_ Ûßõáù. Öõ

Üõî À ëð_ÓÖð_ Àõ äÔëßõ Ûßù. ±õ áùÀù Öù ±õßÀãLÍåÞ ±ë"ìÎçÜë_ ÚõçíÞõ Ûßõ Èõ ÚÔë, FÝëßõ ±ëÕHëõ Öù ±ëÕHëí wÜÜë_ ÚõçíÞõ Ûßí±õ Èí±õ ±õËáõ Îõß ÕÍí ½Ý Þõ ! Öù ±õÜHëõ çÜ½äõáð_ Àõ ØëØëÞë ÕþÜëHëõ äÔëßõ ÞèÙ áõäëÞð_.

444

iëëÞí Õðvæ (ÛëÃ-3)

ØëØëlí Ñ äÔëßëÞð_ áõäëÞð_ Þë èùÝ. ÕþfÞÀÖëý Ñ äÔëßõ ÞèÙ áõäëÞð_, ÚßëÚß, ÃHëÖßí ÕþÜëHëõ. ØëØëlí Ñ ±ëÕHëõ ±ëÕHëù ÂÇùý ÀëÏíÞõ ×ùÍù ÞÎù ßèõ, ½õÂÜØëßí

ÚØáÞù. ½õÂÜØëßíÞù, ±ëËáí ÂùË ½Ý ±õäð_ Èõ. ÂùË ½Ý Öù åð_ Àßí±õ ? Öõ ÕÈí ±õÞë ÚØáÞù ÞÎù áõäëÞù. ÕHë ±ëäð_ Üë×ëÞí Ëëá ÞèÙ ÖùÍí ÞëÂäëÞí. ÕþfÞÀÖëý Ñ Þë, Þë. Öõ ±õÜHëõ Þë É ÕëÍõáí, Àõ ±õ ÕþÜëHëõ Þ

ÛßëÝ.

áÏäð_ ÕÍõ Öõäë Õöçë Þ×í ½õ´Öë ØëØëlí Ñ çßÀëßÜë_ hëHë áëÂ wìÕÝëÞù Øëäù ±IÝëßõ Èõ, Àõç

Èõ, ÖùÝ ÕHë Öõ Øëäù ÛßÖë Þ×í. ÕþfÞÀÖëý Ñ ÚßëÚß. ØëØëlí Ñ ÇùAÂð_ èùÝ ÖùÝ ÞèÙ Þõ ! ±õ ÕöçëÞõ åð_ ÀßäëÞë

±õ Öù ! ±Þõ Õöçë ±ëÕHëë èùÝ Öù áÏäð_ åë ÜëËõ ÕÍõ, çßÀëß çëÜð_ ? ÕþfÞÀÖëý Ñ ±ëÕí Éåõ ±õÜ ? ØëØëlí Ñ ÞèÙ, ±ëÕHëë èùÝ Öù ±ëÕHëí Õëçõ ±ëäõ É. áÏäð_

ÕÍõ Öõäë Õöçë ±ëÕHëõ ½õ´Öë Þ×í. Ûáõ Þõ, ÀëÝØõçßÞë èùÝ ÖùÝ Þ×í ½õ´Öë. çßÀëßÞë ìäßùÔí ×äð_ ±õ Öù Öõ çëv_ ÞèÙ Þõ ! ÉõÞõ IÝë_×í ±ëÕHëõ ÂÇëý ÀëÏuëÓÖë. ±õËáõ äÔëßõ Õöçë ±Üëßõ ½õ´±õ ÞèÙ.

ÛßëäëÞë ½õÂÜ CëHëë, ÇõÖäõ ØëØëlí èë, Öõ ±õÜHëõ ÖÜÞõ À ëð_ÓÖð_ Þõ ? ÕþfÞÀÖëý Ñ èë, À ëð_ÓÖð_. ØëØëlí Ñ ÞèÙ Öù ±õ ÉõËíÞë Öù ÀõËáëÝ wìÕÝë ±ëÕäë ÖöÝëß

[18] ÛíÍ ÞèÙ, Ûßëäù ÞèÙ

445

×ÝëÓÖë. Üõî ÒÞëÓ ÕëÍíÓÖí. ÜùÏõ ÀèõÖëÓÖë, Üõî ÒÞëÓ ÕëÍí. Üõî À ëð_, Ò±Üëßõ ½õ´±õ ÞèÙ, äÔëßõ Õöçë ±ëÕHëõ ½õ´±õ ÞèÙ.Ó ±ëTÝë ÕÈí @Ýë_ äëÕßäë ? ±õ ±õäð_ Èõ Þõ, FÝë_ çðÔí ±ëÕHëí Õëçõ ÝñìßÞáÞí ÉBÝë Þë ±ëäõ IÝë_ çðÔí ÕëHëí Úèð Õí Õí Þ Àßäð_. ÞèÙ Öù ÜðUÀõáíÜë_ ÜñÀë´ É´±õ. ±èÙ×í hëHë Üë´á ÈõËõ ÝñìßÞá Èõ Þõ ±ëÕHëõ ±èÙÝë ÕëHëí Õí Õí Àßí±õ, Öù ßVÖëÜë_ ÜðUÀõáíÜë_ ÜñÀë´ É´±õ Þõ ? ÕþfÞÀÖëý Ñ èë, ÜñÀë´ ½Ý, ÚßëÚß Èõ. ØëØë, èäõ ÖÜõ ÚßëÚß

çÜ½äí Øù Àõ Õõáð_ Õë"´{Þ Èõ, ½Hëí±õ Èí±õ ÈÖë_ Õí Õí Àßí±õ Èí±õ, Öõ Þ ÕíäëÝ ±õäð_ Ào´ Àßëäí Øù. ØëØëlí Ñ ÞèÙ, ±õËáõ ±ëÜë_ Þ ÕíäëÝ ±õäð_ É çëv_. áõ IÝëßõ

ÕÈí ±õÞõ ±äõßäëÞí (çëÇääëÞí, ÉÖÞ ÀßäëÞí) ÜðUÀõáí Èõ. ±ëTÝë ÕÈí ±õÞð_ Öõ ßëÃõ É ÕÍí ÉäëÞð_ Þõ ? ÕþfÞÀÖëý Ñ èë. ØëØëlí Ñ ±õ ±ëÕHëÞõ ±õßõLÉÜõLË ÞèÙ Îëäõ. ±ë Àëâ ±õäù

Èõ Àõ ±õßõLÉÜõLË ÞèÙ Îëäõ. ±õßõLÉÜõLË Öù ±ëÜë_ (ÔÜëýØëÜë_) ÞëÂí ØõäëÞð_ èùÝ Öù ÀëÜÞð_. ÚëÀí Úí° ±õßõLÉÜõLË Öù ±õ Þë èùÝ Öù ÀùÓÀ Àèõåõ, ÒÖÜëßí Õëçõ Öù èÜHëõ ±ëTÝë Èõ Õë_Ç áëÂ, Þõ ±ÜÞõ ±ëÕÖë Þ×í ?Ó èo... ÜëÜù ±ëäõ, ÀëÀù ±ëäõ, e±ù ±ëäõ. åð_ Àßõ ? ÕþfÞÀÖëý Ñ ÚÔë ÛõÃë ×´ ½Ý. ØëØëlí Ñ Öõá ÀëÏõ ±ëÕb_. ÕþfÞÀÖëý Ñ Öõá ÀëÏõ. ØëØëlí Ñ ±Þõ ±õ åð_ ½Hëõ Àõ ÒÒ±ùèùèù, èð_ ±õÀáù ÀùÓÀ ØèëÍù

áõäë ±ëTÝù È\_.ÓÓ ÖÜõ ±õÀáë ±ëÉõ, ÕHë ßùÉ Úí½ ÚÔëÝ ±ëäõ Èõ. ±õäð_ ±ëÕHëë×í ÀèõäëÝ ÞèÙ Þõ ? ÕþfÞÀÖëý Ñ Þë ÀèõäëÝ.

446

iëëÞí Õðvæ (ÛëÃ-3)

ØëØëlí Ñ ÚÔë±õ IÝë_ ±ëÃâ ìÞåëÞ Öë@Ýð_ èùÝ. ±SÝë, èð_

±õÀáù Þõ ±ëËáë ÚÔë Öíß åí ßíÖõ ÕùçëÝ ? ÕþfÞÀÖëý Ñ Þë ÕùçëÝ. ØëØëlí Ñ ±õËáõ ±ë ÚÔð_ ½õÝõáð_. Öõ ÀoËëâù ±ëäí ÃÝù, Àõ Õöçë

äÔð Þë èùÝ Öù çëv_. ±ëäõ Þõ, IÝëßõ ±ëäð_ ÚÔð_ ½õÝõáð_. ÕëÈ\_ çëâëÞõ ÂùË<_ áëÃõ, ÕõáëÞõ ÂùË<_ áëÃõ. ±õ ÚÔí Þßí µÕëìÔ äâí ÕëÈí ! ±ëÕHëí ÜðUÀõáí ±ëÕHëõ ½HëÖë èù´±õ. Õõáù ½Hëõ ±ëÜÞí Õëçõ ±ëäí ÃÝð_. ±õËáõ ÜðUÀõáíÞõ ½õÝõáí, Öõ ±ÜÞõ ±ùÈ\_ ±ëäõ Öù çëv_. Ûë_ÉÃÍ ÞèÙ Þõ ! áùÀùÝ ½Hëõ Àõ ±ë Ào´ Âëç áë_Úð_ Þ×í. çíÔð_ ÂëÖð_ Àßõáð_ ÚÔð_ Õèõáõ×í. ÕþfÞÀÖëý Ñ ÚßëÚß. ØëØëlí Ñ É\±ù Þõ, Üëßõ ÚõîÀÜë_ Àù´ ØèëÍù ÛõÃð_ ×Ýð_ ÞèÙ.

ÚõîÀÜë_ áõäëØõäëÞí ìÇ_Öë É ÞèÙ Þõ ! µÕëìÔ É ÞèÙ Þõ Àù´ ½ÖÞí ! wìÕÝë É Àù´ ØèëÍù èë×Üë_ ±ëäõ ÞèÙ Þõ ! ÉõËáë ½õ´Öë èùÝ ±õËáë ±ëäõ Þõ ÉÖë ßèõ ÕÈí. ÜÞõ Àèõ Èõ, Ò±ë ÖÜëßë ÛëÃÞð_ åð_ Àßíåð_ ?Ó Üõî À ëð_, ÒèíßëÚëÞõ ±ëÕ½õ.Ó Üëßõ åð_ áõäëØõäë ? èð_ É èíßëÚëÞù ÜèõÜëÞ È\_ Þõ ! Ûë_ÉÃÍ ÞèÙ Þõ ! Öõ Àèõ, Òèäõ ÉÜíÞÞë ±õîçí áëÂ ±ëäõ Èõ, ÖõÞù È§ù ÛëÃ ÖÜëßù Þõ !Ó Üõî À ëð_, ÒèíßëÚëÞù, Üëßù åõÞù ÛëÃ ?Ó ±õ èð_ @Ýë_ ÜñÀäë Éµ ÚõîÀÜë_ ÕëÈù ? ±õ µÕëìÔ @Ýë_ Àv_ ? Üëv_ Àåð_Ý ÞèÙ. vvvvv

[19] Þ ÚÃëÍõ Ëë´Ü Õöçë ÃHëäëÜë_ èë³VÕíÍ ÜåíÞ ÖñËí ½Ý Õöçë ÃHëäëÜë_ ÕþfÞÀÖëý Ñ ±ëÕõ ±ëMïÖäëHëíÜë_ áAÝð_ Èõ, Àõ Ò½õ ÚõîÀÜë_ Õöçë

áõäë ÃÝë èùÝ, Öù èð_ Õöçë Ãb_ ÞèÙ. äâí ±õÜë_ µÕÝùÃ ÚÃëÍäëÞí Éwß åí ? Éõ ±ëÕõ ±õ ìÂVçëÜë_ ÜñÀí ØõäëÞë.Ó ±õ çÜ½äù. ØëØëlí Ñ ±õ åð_ ? TÝäèëßÜë_Ý FÝëßõ èð_ Ô_Ôù ÀßÖùÓÖù Þõ,

IÝëßõ wìÕÝë-wìÕÝëÞí ÞùËùÞí ×ùÀÍí±ù ±ëÕõ ±Ãß Õë_Ç-Õë_ÇÞí ÞùËùÞí ×ùÀÍí±ù ±ëÕõ. ±õÞõ ÃHëäë Éµ Öù Üëßù Ëë´Ü ÀõËáù ÚÔù äõVË ×ëÝ ? Úèð {ÍÕí Üëv_ ÜåíÞ, ±õÀ ìÜìÞËÜë_ hëHë è½ß ìßäùSÝðåÞ Îßõ ±õäð_ ÜåíÞ, èäõ ±ë Õë_Ççù ìßäùSÝðåÞ ½õÍõ åí ßíÖõ çë_Ôë Üõâääë ? ÖùÍí ÞëÂõ ±õ Öù !

±ùÈë ×ëÝ Öù Öõ ÃHëäëÞí ÜèõÞÖÞë Üëßõ çùÞí ÞùËÞë È^Ëë Àù´ÀÞí ØðÀëÞÜë_×í áõäë èùÝ, Éwß ÕÍõ Öù, ±õ ØðÀëÞØëß Éõ çù ±ëÜ ÃHëíÞõ ±ëÕõ Þõ, ±õËáõ èð_ ÃÉäëÜë_ ÜñÀäë Éµ, IÝëßõ ØðÀëÞØëß Àèõ, ÒçëèõÚ, ÃHëí áù.Ó IÝëßõ èð_ Àèð_, Àõ ÒÖÜëßí µÕß ÜÞõ Úèð ìärëç Èõ.Ó äÂÖõ ÞTäëb_ èåõ Öù ±ëÕHëõ wìÕÝù ÜèõÞÖÞù ÃHëäëÞù ½Ý ÚÔù. Öõ ÃHëäëÞù Ëë´Ü ÚYÝù ÉÖù ßèõ Þõ ? ±õËáõ ±õÞù wìÕÝù ±ùÈù èåõ Öù ÕHë Ûë_ÉÃÍ ÞèÙ Þõ !

448

iëëÞí Õðvæ (ÛëÃ-3)

±õËáõ Àù´ ØèëÍù ÃHëÖù É ÞèÙ. ±õÞõ ÃHëäëÞù Ëë´Ü ±ëÕHëù ÀõËáù ÚÔù ½Ý ! çùÞí ÞùËÞë È^Ëë ÃHëÖë ÃHëÖë Øç ìÜìÞË Öù ×ëÝ Þõ ÕëÈù ±ëÜ °ÛÞõ ±ë ±ë_Ãâí ±ÍëÍ ±ÍëÍ Àßõ ! ±õäð_ Àßäë ÀßÖë Öù Úõ wìÕÝë ±ùÈë èåõ Öù Çëáåõ. ÖõÜë_ ÕëÈë çùÞë È^Ëë ±ëÕÞëßÞí ½õÍõ áÏí ÕÍõ ÕëÈù. ±ë ÖÜõ çù ±ëMÝë ÕHë çù Õñßë Þ×í, ±ë Öù Úõ ±ùÈë Èõ. IÝëßõ Õõáù Àèõ, ÒÖÜõ ÃHëù ±Ü×ë, ÞÀëÜë ÀÇÀÇ Þë Àßåù, Üë×ëÀ>Ë Þë Àßåù. áëäù Üëßë wìÕÝë ÕëÈë.Ó IÝëßõ ÕëÈù ÕëÈë Þë ±ëÕõ Þõ ÕëÈù Îßí ÃHëäë Úõçõ. ±ë Üñ±ë, ÀÀâëË ! FÝëßõ áíÔë IÝëßõÝ ÀÀâëË, ±ëÕÖí äÂÖõÝ ÀÀâëË ! ÀùÓÀÞõ ±ëÕõ ÖùÝ ÀÀâëË Üë_Íõ Üñ±ù. áõÖí äÂÖõÝ ÀÀâëË ±Þõ çÜåëÞÜë_ ÉÖí äÂÖõÝ ÀÀâëË ! ÉLQÝù IÝëß×í ÀÀâëË, ÀÀâëË, ÀÀâëË ! ±ëTÝù IÝëß×í ëð_, ëð_ (¬±ë_ ¬±ë_) ±Þõ ÉÖí äÂÖõ, ÒÍë"@Ëß çëèõÚ, ÚÇëä½õ, ÚÇëä½õ.Ó Üñ±ë, Öð_ @Ýëßõ ÀÀâëË äÃß ß ëù È\_ Öõ ! ÉLQÝù IÝëß×í ÀÀâëË, ÀÀâëË, ÀÀâëË ! ±õÀ<_Ý ØèëÍù ±ëÞ_ØÜë_ Àõ ÀåëÀÜë_ ß ëù É Þ×í, ±Þõ ÈÖë_Ý ÜèÙ ÕßÜëIÜë Èõ. ±ëÕHëõ ØåýÞ Àßäë ÕÍõ Þõ ? ±õ ÀÀâëË Àßõ, ÕHë ±ëÕHëõ Öù ØåýÞ Àßäë ½õ´±õ Þõ ? ±õäð_ ±ë ÉÃÖ Èõ.

Ëë´Ü ÚÃÍõ Þõ ÇñÀëÝ µÕÝùÃ ÂÇëý ÜëËõ ÕëÞçùÞù ÍÿëNË á´ ÃÝë èùÝ, Öõ ±ëMÝù ±Þõ ±õ áùÀù±õ ±ëÌ-±ëÌ ±ëÞë áõÂõ ±ëMÝë. ±ëÌ ±ëÞí áõÂõ Õõáë ÕëÞçù wìÕÝë ±ëMÝë, Öù ÖÜõ åð_ Àßù ? ÕõáëÜë_ Úë_Ôõáë ÞèÙ, ±ëÜ Þõ ±ëÜ, ÂùÚù ÛßíÞõ É ±ëMÝë, Öù ÖÜõ åð_ Àßù IÝë_ ±ëÃâ ? ÕþfÞÀÖëý Ñ Ãb_. ØëØëlí Ñ èäõ ±õ ÃHëõ ±õÞð_ ÞëÜ µÕÝùÃ Þë ÀèõäëÝ. ç_çëßÜë_Ý

µÕÝùÃ Þ×í. ÀëßHë Àõ ±õ Öù áëÂ wìÕÝë ±ëMÝë ±Þõ ±ëäð_ ÕßÇñßHë ±ëÕõ Öù åð_ Àßù ? ±õ ÃHëõ ±õÞõ ç_çëßÞù µÕÝùÃõÝ Þë ÀèõäëÝ. ÀõÜ ÀßíÞõ ÃHëëÝ ? ±ëäù Ëë´Ü ÚÃëÍëÝ ? äõVË ±ë"Î Ëë´Ü ±õLÍ

[19] Þ ÚÃëÍõ Ëë´Ü Õöçë ÃHëäëÜë_

449

±õÞ°ý. çëÖçùÞù Èõ ÍÿëNË ±Þõ çëÖçù áíÔë, ±õÜë_ Ëë´Ü ÚÃëÍäëÞù @Ýë_ èùÝ ? ÀõÜ Ëë´Ü ÚÃëÍù ±ëäù, ±õËáð_ ÚÔð_ ÃHëäë Úõçù ? åð_ ÀëßHë Èõ ? ±õäð_ Ào´ ÀëßHë Èõ ±õÞí ÜèÙ ? ÕþfÞÀÖëý Ñ ±ìärëç. ÉõHëõ ±ëMÝë ÖõHëõ ÚßùÚß çëÖçù É

±ëMÝë Èõ Àõ ±ùÈë Èõ, ±õ ÂëÖßí Àßäë ÜëËõ.

ØëØëlí Ñ ÕHë ±ìärëç çëÇù Èõ ±õÞí ÂëÖßí åð_ ? äÃß

ÀëÜÞù Èõ Öõ çÖíÞõ äõUÝë Àèí±õ, ±õÞë Éõäí äëÖ ×´. ÕÈí Õñßë ×ëÝ IÝëßõ åð_ Àèõåù ? IÝëßõ ±õÞõ IÝë_ ÜëÎí Þ×í ÜëÃÖë, Àõ ÒÛ´, ÖÜëßí Õß ±ìärëç ±ëTÝù, ÜëËõ ±ë Üëßí Ûñá ×´.Ó ±õäð_ ÜëÎí ÜëÃù Èù ? ÕþfÞÀÖëý Ñ Þë.

±ùÈë ±ëÕõ Öù Öõ äëÕßåõ, ÜëËõ ÞðÀçëÞ Èõ É ÞèÙ ØëØëlí Ñ èð_ Õèõáë Üð_Ú´ ÉÖùÓÖù Þõ, iëëÞ ÞèùÖð_ ÖùÝ èð_ Èõ

Öõ ÚõîÀÜë_ Éµ Öù wìÕÝë Ãb_ ÞèÙ Àù´ ØèëÍùÝ. èð_ Öù ±ùÈ\_-äÔÖð_ á´ áµ. ÀëßHë, wìÕÝë-wìÕÝëÞí ×ùÀÍí±ù ±ëÕõ, è½ßÞí ÞùËÞë. èäõ ±õ Øç ×ùÀÍí±ù ±ëÕõ, Öù @Ýëßõ èð_ ÃHëí ßèð_ ? ÀõËáù äÂÖ ½Ý ±õÜë_ ? Ào´ Øç ±ùÈë èåõ Àõ Õ_Øß ±ùÈë èåõ. ÕHë Úõ ÀáëÀ èð_ ÚÃëÍ<_ ÞèÙ. Úõ ÀáëÀÜë_ Õ_Øß wìÕÝëÞù ÎëÝØù ×Öù èùÝ, ÚÞÖë çðÔí ±ùÈë èùÖë É Þ×í ÕHë äÂÖõ Õ_Øß ±ùÈë ÞíÀâõ Öù Úõ ÀáëÀ ½Ý ÞÀëÜë. ±õËáõ èð_ ìèçëÚ Üë_Í<_, Àõ ±ë áùÀù èoÜõåë_ ÃHëÖßí äÂÖõ ×ùÀÍí±ù Àßõ Èõ Þõ, Öõ ±õ@{õ@Ë É Àßõ Èõ. ±Þõ äÂÖõ Øç ÞùË ±ùÈí èåõ, ÕHë ±õÞõ ÃHëäëÜë_ Öù Üëßõ ÀõËáù Ëë´Ü ÚÃÍõ, ±ë Øç ÞùËÞõ ÜëËõ ! ±Þõ Öõ Øç ÞùË ±õÞë CëßÜë_ ßèõäëÞí Èõ ìÚÇëßëÞõ, ÉõÞõ IÝë_ ßèí èåõ Þõ, ÖõÞë CëßÜë_ ßèõåõ. ±õÜë_ Öù ÞðÀçëÞ É @Ýë_ ÉäëÞð_ Èõ ? ÕHë ±ëÕHëù Ëë´Ü ÀõËáù ÚÔù ÚÃÍuù ±ë ! ±ëÝ ½õäð_ ÕÍõ Àõ Þë ½õäð_ ÕÍõ ? Ëë´ÜÞí ìÀoÜÖ Âßí Àõ ÞèÙ ?

450

iëëÞí Õðvæ (ÛëÃ-3)

ÕþfÞÀÖëý Ñ Âßí. ØëØëlí Ñ ½õ µÕÝùÃ µÕß ±ëTÝù Öù ÕÈí Ëë´ÜÞí ìÀoÜÖ

Èõ, ÞìèÖß µÕÝùÃ É Þ×í IÝë_ Ëë´ÜÞí ìÀoÜÖ É Þ×í Þõ ! áZÜíÞù Üùè ±ëäð_ ÀßëäÍëäõ. ±ìärëç ÞèÙ. ÚõîÀ µÕß ±ìärëç èùÖù É Þ×í ÚÞÖë çðÔí. ±ë áZÜíÞù Üùè ±õäð_ Àßëäõ Èõ. ±Þõ ÜèÙ Øç ±ùÈë ÞíÀYÝë, Öù åð_ ÚÃÍí ÉäëÞð_ Èõ Öõ ? ÕHë ±õ Øç èëv Èõ Öõ è½ß ÃHëÖë ÃHëÖë Ëë´Ü ÀõËáù ÚÃÍõ ? Öõ ÀùÓÀÞð_ ½õ´Þõ èð_ ìåAÝù. Öõ ±ëÜ ±ëÜ ±_ÃñÌù °Ûäëâù Àv_, ±ëÜ ÂçõÍ<_ Öù ÕHë Âçõ ÞèÙ, Úõ ÞùË Âçí ½Ý ! Üõî À ëð_, ÒÜõáùÞõ ÕöÍ, ±ë Öù ÂùË<_ Èõ, äÃß ÀëÜÞð_ !Ó ±ë ÃðÞù Àßäù ±Þõ ÕëÈ\_ ÂçõÍëÝ ÞèÙ. ÕëÈí °ÛÞõ ÚÃëÍ ÚÃëÍ Àßí±õ. °ÛÞõ ±_ÃñÌù Cëëá Cëëá Àßí±õ. ±Þõ ±õäð_ Èõ Þõ, FÝë_ (ÚõîÀÜë_) ×ùÀÍí±ù-ÚùÀÍí±ù èùÝ Èõ Þõ, ±õ Àù´ ÉBÝë±õ Çùßí±ù ×Öí É Þ×í. ±õ ÀëÝØõçßÞë èùÝ Èõ. ±ë Öù FÝë_ ±ëÃâ ÇùAÂð_ Èõ IÝë_ É å_Àë ßëÂí±õ Èí±õ. ±Þõ Úõ è½ßÞð_ ÕßÇñßHë èùÝ Öù ÃHëäë Úõçõ IÝë_ ±ëÃâ. ±õÝ ±ëÌ ÀáëÀ ÚÃëÍõ ! ÒáíÔë ±õ ÃHÝë äÃß Þë áõäëÝÓ, Àèõ. IÝëßõ ÕëÈë ±ëÕHëÞõ åð_ Àèõ ? Òèð_ ÞùÀß ÜëHëç, ÕEÇíç ±ùÈë ×ëÝ Öù Üëßí åí Øåë ×ëÝ ?Ó ±SÝë Üñ±ë, ÕEÇíç µÜõßí Ø´±õ ±ëÕHëõ, ÕHë ÒÀo´ ±õäù Ëë´Ü ±ëÌ ÀáëÀ èð_ Þë ÚÃëÍ<_Ó, Àèí±õ. ÕEÇíçÞí Àçß Àßí±õ Úí° ÉBÝë±õ.

±ëäù ±õã@çÍLË ×ëÝ IÝëßõ Àèõäð_ ÒTÝäãV×ÖÓ ÖÜõ åëÀ ÜëÀõýËÜë_ åëÀ áõäë ÃÝë ±Þõ ÖÜõ ØçÞí ÞùË ±ëÕí ±Þõ Úõ wìÕÝëÞð_ åëÀ ×Ýð_ Þõ ±ëÌ wìÕÝëÞë ÚÔëÝ ÞÝë Õöçë É ±ëMÝë, Öù åð_ Àßù ÖÜõ ? ÚíÉ\_ ±õÞí Õëçõ Ào´ çëÔÞ Þë èùÝ, Öù ÖÜõ åð_ Àßù ? ±ëÜ ÏÃáù ÃHëù Àõ Öùáù ? ÕþfÞÀÖëý Ñ Ào´ Þë Àv_, á´ áµ ÚÔë ÛõÃë ÀßíÞõ. ØëØëlí Ñ ÕÈí ÃHëäë @Ýëßõ Úõçù ÕHë ?

[19] Þ ÚÃëÍõ Ëë´Ü Õöçë ÃHëäëÜë_

451

ÕþfÞÀÖëý Ñ Cëõß ±ëäí±õ IÝëßõ ÃHëí±õ. ØëØëlí Ñ ÕÈí ÃHëù IÝëßõ ±ùÈë ×ëÝ Öù åð_ Àßù ±õÞõ ? ÀùÞõ

ÎìßÝëØ Àßù ? èõî ? IÝë_ ÃHëäë Þë Úõçù ?

Cëõß áëTÝë ÕÈí ÃHëõ Öù ±õ ÜñßÂ ÀèõäëÝ, ±õÞí ÀßÖë ÃHëäë É ÞèÙ. ±õ åëÀäëâí Ú´ Àèõ, ÒÖÜõ ÃHëí áù, èo. ±ùÈë ÞíÀâåõ Öù èð_ ½b_ ÞèÙÓ, Öù ÖÜõ ÃHëù ? ÃHëäë Úõçõ Öù Öù çëÜëìÝÀ ×´ ÃÝð_ Þõ (!) ±ÜÞõ ±ëäð_ ÚÞõ Öù ±Üõ ½Hëí±õ Àõ ±ëäù Àù´ ØèëÍù ±õã@çÍLË ÚÞÖù Þ×í ±Þõ ±ëÉ ÚLÝù Èõ, ÜëËõ Àõç ¬Çù ÜñÀí Øù. ÚÞõ É ÞèÙ Þõ ±ëäù Àõç, ±Þõ ÚÞõ Öù ±ëÕb_ çëÜëìÝÀ @Ýë_ ÚÃëÍí±õ, Üñ±ë ! ±ë Õöçë èëv, ±õÀ-±õÀ Õöçõ Õöçù ÃHëù, Öõ ±ëÕb_ çëÜëìÝÀ ½Ý Þõ, ÚYÝð_. åõÜë_ ÃÝù äÂÖ ? IÝëßõ Àèõ, Àõ ÒÕöçë ÃHëäëÜë_.Ó ±ßõ Üñ±ë, ±ëäù Ëë´Ü ÚÃëÍëÖù èåõ ? Õöçë ÃHëäëÜë_ Ëë´Ü ÚÃëÍëÖù èåõ ? Úèð IÝëßõ è½ß-è½ßÞí ÞùË èùÝ Öù èð_ Ãb_, ÚëÀí ØçÞí, çùÞí ÞùË Üõî ÃHëí Þ×í Àù´ ØèëÍùÝ. ±ßõ, ±õäù Ëë´Ü ÚÃëÍëÖù èåõ ? ±õÀ, Úõ, hëHë... ±ßõ, ±ë Öõ ÚÔð_ åð_ ? ÀõËáù ÚÔù Ëë´Ü ! èäõ Þäë (ÞÝë) Õöçë ±ëÕõ, åí Øåë ×ëÝ Öõ ? èäõ Öù ±ëÕHëõ ±ëIÜë ÕþëMïÖ ÀßäëÞù Èõ. ÚÔí ÚëÉ\Þí ÂùË ÉäëÞí èùÝ Öõ ½ä Àèí±õ, FÝë_Þí Éäí èùÝ Öõ ½ä, TÝäãV×ÖÞí Úèëß Àåð_ ×´ ÉäëÞð_ Þ×í. ÕëÈ\_ TÝäãV×ÖÞõ ½õÍõ ±ëÕõáð_ Èõ, ÞèÙ Öù ÜÞÜë_ ±õÜ ×ëÝ Àõ ÔíÜõ ÔíÜõ ÚÔí ÉÖí ßèõ Öù ? ÕþfÞÀÖëý Ñ Þë, Þë, ±IÝëßõ Öù ÈùÍí ØíÔð_ Èõ Üõî. ±õ Öù Cëb_

Âv_ ÈùÍí ØíÔð_ Èõ.

ØëØëlí Ñ èë, Àù´ ÚëÕùÝõ ÞëÜ Øõ ±õäù Þ×í. TÝäãV×ÖÞí

åã@Ö ±õËáí ÚÔí ÀëÜ Àßí ßèí Èõ, Àù´ ÚëÕùÝõ (ÖÜëv_) ÞëÜ Øõ ±õäð_ Þ×í.

452

iëëÞí Õðvæ (ÛëÃ-3)

èäõ ±ë TÝäãV×ÖÞõ ½õ Ý×ë×ý çÜÉõ Þõ, Öù ±ë"ìÎçÜë_ ±ëÌ ÀáëÀÞð_ ÀëÜ ±õÀ ÀáëÀÜë_ ÕÖõ ±õäð_ Èõ. ÕþfÞÀÖëý Ñ èë, èë, ±õ Öù Èõ É. ØëØëlí Ñ ±õÀ É ÀáëÀÜë_ ÕÖí ½Ý ±õËáð_ ÚÔð_ ØåýÞ ¬Çð_

½Ý. ÕþfÞÀÖëý Ñ çëÇí äëÖ Èõ. ÀëÜ ÚÔë çßâÖë×í ×Ýë Àßõ. ØëØëlí Ñ çßâ, ÚÔë ±õÜ Þõ ±õÜ ´ì{áí É ×Ýë Àßõ. ±ë

±Üëßù ±ëäÍù ÜùËù Ô_Ôù ÖõÝ ÀùLËÿë@ËÞù, ÖùÝ ÕHë ±Üëßõ... ÕþfÞÀÖëý Ñ Àù´ ìäCïÞ ÞèÙ ±ëäõ, Àù´ ÖÀáíÎ ÞèÙ ±ëäõ. ØëØëlí Ñ Þë, Àåð_Ý ìäCïÞ ÞèÙ. ÕþfÞÀÖëý Ñ ±ëäõ Öù ÞíÀâí ½Ý, À<ØßÖí ±ëäõ Öõ. ØëØëlí Ñ ÞíÀâí ½Ý, çë"Sä ×´ ½Ý.

Úí½Þõ èÉ\ å_Àë ÕÍõ, ÜëËõ Àèð_ ÒÃHëí áõÓ ÕþfÞÀÖëý Ñ ØëØë, ÕHë Öù ±èÙ ±ë Õöçë ÃHëäëÞð_ ÀõÜ À ëð_

±ëÕõ ? ØëØëlí Ñ ±ëÞõ ÃHëäëÞð_ À ëð_ ±õÞð_ åð_ ÀëßHë, Àõ ÖÜëßí Ëõä

É\Øí Èõ ±Þõ Üëßí Ëõä É\Øí Èõ. èð_ Àù´Þõ ÜëËõ Àåð_ ìäÇëß Àv_ ±õäù Þ×í. ±õÜ ÜëÞù Þõ, ÖÜõ Èõ Öõ ±õÀ è½ß wìÕÝë ÛßÖÞõ ±ëMÝë, Àõ ÒIÝë_ ±ëÃâ ØëØëÞõ ±ëÕÉõ.Ó ÛßÖ äâí Àù´Þõ Àèõ Èõ, Òáõ {ëáÉõ, èð_ ±ëäð_ È\_.Ó Õõáë±õ çù ÀëÏí áíÔë äEÇõ. èäõ ÛßÖõ Îßí ÃHÝë Þ×í. ÛßÖ ÜÞõ ±ëÕõ, ±ë è½ß. èð_ ÕëÈù ÜèõÖë çëèõÚÞõ ±ëÕð_ è½ß. ÕÈí ÜèõÖë çëèõÚ Àèõåõ Àõ Òçëáð_, ±ë çù ±ùÈë Èõ, ±õ ÀùHëõ áíÔë èåõ ?Ó ÀõËáë ÜëHëçÞõ ØðÑÂØëÝí ×´ ÕÍõ ? ±Þõ å_Àë ÀùÞí Õß ÞëÂäí Öõ ? ÚíÉ\_ Àåð_ ÞèÙ, å_Àë ¶Ûí ×ëÝ. ±õ å_Àë Þë ×ëÝ Þõ,

[19] Þ ÚÃëÍõ Ëë´Ü Õöçë ÃHëäëÜë_

453

±õËáë èëv ±ë ÚÔëÞõ Àèí Øµ. Üëßí Õëçõ×í èð_ ±ëÕð_ ÖùÝ Àèð_, ÒÃHëíÞõ áõ Úë.Ó Üëßí Õß ÕÈí å_Àë Þë ±ëääí ½õ´±õ Àõ ØëØë±õ ±ùÈë ±ëMÝë. ÀëÝØù çëßù Àõ ÂùËù ? ÕþfÞÀÖëý Ñ çëßù, ±õ çëßù. ØëØëlí Ñ ±Þõ èð_ ÃHÝë äÃß áµ Öù Üëßí Öù ãV×ßÖë èùÝ

Èõ, Àõ ±õäð_ Àù´Þë µÕß å_Àë Àv_ ÞèÙ. Üëßí ÉÚßÉVÖ ãV×ßÖë ±õ ÚëÚÖÜë_, å_Àë ÞëÂð_ É ÞèÙ. èð_ ìäÇëv_ É ÞèÙ ±ë ÚëÚÖ, ÃùÞ, À ëð_. Àù´ ÕHë ßVÖõ, ÚíÉõ ßVÖõ ÃÝõáð_ Èõ, ±ë Üëv_ ÞèùÝ. ±ëÕÞëßõ áíÔð_ Þ×í. ±õËáõ ±ë ÚÔëÞõ Àèí Øµ È\_, Àõ ÒÃHëù.Ó ÕÈí ÖÜÞõ Öù ìäÇëßÜë_ ±ëäåõ, Ò±ë åð_ ×Ýð_ ? åð_ ÞèÙ ?Ó ±Þõ Üëßõ ØßõÀ ÚëÚÖÜë_ ãV×ßÖë, ±õËáõ Àåí Ûë_ÉÃÍ ÞèÙ, ÕHë ÖÜÞõ ÇõÖäð_ È\_. ±Þõ ÖÜëßí ãV×ßÖë èÉ\ µIÕLÞ ×´ Þ×í, IÝë_ çðÔí ÇõÖäð_. ±Þõ ìåÂäëÍ<_, À´ ßíÖõ ãV×ßÖë ÀßëÝ ! Öõ ±ë ÈùÍí É ØõäëÞð_. ±õÞí Öù Ûë_ÉÃÍ É ÞèÙ. ÃðHëëÀëß Àßäë×í Àåð_ äâÖð_ Þ×í Þõ ÞÀëÜë ±ëßùÕ ½Ý Èõ. ±Þõ çÖí µÕß å_Àë ×´, Öõ ß ëð_ åð_ Öõ ? äEÇõ çëßë ÜëHëç èùÝ, ±õÞí µÕß å_Àë ½Ý, åð_ ß ëð_ ±ëÕb_ ? ±Þõ ±õ É ÜëHëç ÜëËõ ±ëÕHëõ ±õÞõ èë"ËáÜë_ á´ ÉäëÞù èùÝ Öù ÚVçù wìÕÝë ÂÇa±õ ±õäë èù´±õ ±Þõ çù ÜëËõ å_Àë Àßí±õ. ÀõËáí ÜùËí Ûñá ÀèõäëÝ ! ÕþfÞÀÖëý Ñ Úèð ÜùËí. ØëØëlí Ñ èð_ Þë Àv_. Üõî Þ×í Àßí ìÉ_ØÃíÜë_. ±ëäí Ûñá

ìÉ_ØÃíÜë_ Þë Àv_.

ÕþfÞÀÖëý Ñ Öõ TÝäèëßÜë_ Öù ÚÔð_ ±ëäð_ Cëb_ ×Öð_ èùÝ Èõ. ØëØëlí Ñ ±õ É èð_ TÝäèëß Þäù ìåÂäëÍ<_ È\_ Þõ !

Õöçù ±ëäõ ÖùÝ Úù½õ áëÃõ ±õäë Öù ØëØë ±õÀ É ±ÜÞõ Öù ÞèùÖð_ ÃÜÖð_ ç_çëßÜë_. ±ë èð_ Üëßí ìäÃÖ É Àèð_

454

iëëÞí Õðvæ (ÛëÃ-3)

È\_ Þõ, ÜÞõ ÕùÖëÞõ Àù´ ÇíÉÜë_ ÜèÙ ßç É ÞèùÖù áëÃÖù. Àù´ Õöçë ±ëÕõ ÖùÝõ Úù½õ áëBÝë Àßõ. Üëßë ÕùÖëÞë wìÕÝë ±ëÕõ ÖùÝ ÜèÙ Úù½õ áëÃõ. á´ ÉÖëÝ Úù½õ áëÃõ. áëäÖë èùÝ Þõ, ÖùÝ Úù½õ áëÃõ. èßõÀ ÚëÚÖÜë_ Úù½õ áëÃõ, ±ë iëëÞ ×Öë Õèõáë. ÉÃÖ Éõ ÛùÃäí ß ëð_ Èõ ±õ çðÂ ÀßÖë ±áúìÀÀ çðÂ èùäð_ ½õ´±õ, ±áúìÀÀ. Éõ çðÂÜë_ I²ãMïÖ äâõ ±ëÕHëÞõ. ±ë çðÂ Öù ±É_Õù äÔëßõ ¶áË<_. Éõ ØèëÍõ ÕÇëç è½ß wìÕÝëÞù äÀßù ×ëÝ Þõ, Öõ ÃHëí ÃHëíÞõ ÜÃÉ ÚÔð_ Âáëç ×´ ½Ý. ÜÃÉ Öù ±ÀâëÜHëäëâð_ ×´ ÃÝð_ èùÝ. Âëäë-ÕíäëÞð_ ÃÜõ ÞèÙ ¶áËëÞð_. ÀëßHë Àõ ÜëßõÝ äÀßù ±ëäÖù Öõ ½õÝõáù Þõ ÚÔù, ±ë ÜÃÉÜë_ Àõäð_ ×´ ÉÖð_ èÖð_ Öõ ! Üëßë ±ÞðÛäÞí Úèëß Þ×í Þõ, ±ë Öù Ào´ ! èð_ Öù ±ë çÜðÄÜë_×í ÖßíÞõ ÞíÀYÝù È\_, ±õËáõ ÚÔð_ ½b_ È\_, ÖÜÞõ åð_ ×Öð_ èåõ Öõ ! äÔëßõ wìÕÝë ±ëäõ IÝëßõ äÔëßõ ±ÀâëÜHë, ÜÃÉ Íá ×´ ½Ý. Àåð_ ÝëØ Þë ßèõ. ÞÝùý ±É_Õù-±É_Õù, ÞùËù ÃHë ÃHë ÃHë ! ±SÝë Üñ±ë, ÕHë ±õ ÞùËù ±èÙ ßèí Þõ ÃHëÞëßë ÃÝë !

ÞùËù ßèí Þõ ÃHëÞëßë ÃÝë ±Üëßë ÛëÃíØëß ÃHë ÃHë ÀßÖë èÖë Þõ, Öõ ÃÝë ±Þõ ±ë ÞùËù ±èÙ Þõ ±èÙ ßèí Ã´ ÚÔí. ÃHëÞëßë ÉÖë ßèõ Èõ ±Þõ ÞùËù ±èÙ ßèõ Èõ. ÞùËù Àèõ Èõ, ÒÖëßõ çÜÉäð_ èùÝ Öù çÜ° áõÉõ, ±Üõ ßèíåð_ Þõ Öð_ É´å.Ó ÜëËõ ±ëÕHëõ ÉßëÀ ÇõÖäð_ Öù ½õ´±õ Þõ ? ÚíÉ\_ Àåð_Ý ÞèÙ, ±ëÕHëõ ±õÞí ½õÍõ Ào´ äõß Þ×í Úë_Ôäð_. Ò±ëäù ÚëÓ ÕöçëÞõ Àèí±õ. ±õÞíÝ Éwß Èõ Þõ ! ÚÔëÞí Éwß Öù Èõ Þõ ? ÕHë ±õÞí ÕëÈâ ÖLÜÝëÀëß ÞèÙ ßèõäëÞð_. ÃHëÞëßë ÃÝë ±Þõ ±õ ß ëë. ±Þõ ÃHëäð_ ÕÍõ ÖõÝ È^ËÀù É ÞèÙ Þõ ! ÀùÓÀ É åõìÌÝù ±õäù èùÝ Þõ, ÜèõÖë°Þõ Àèõ, Àõ Û´, ÒÜÞõ ÂëÖí äÂÖõ ±ÍÇHë Àßåù ÞèÙ. Õöçë-Úöçë ÃHëíÞõ ÖÜëßõ ìÖ½õßíÜë_ ÜñÀäë Þõ ìÖ½õßíÜë_×í áõäë.Ó ±õÜë_ ÍÂù Þë Àßõ

[19] Þ ÚÃëÍõ Ëë´Ü Õöçë ÃHëäëÜë_

455

±õäù ÀùÓÀ åõìÌÝù èùÝ ìèLØðVÖëÞÜë_. ±õäë Úõ-Õë_Ç åõìÌÝë±ù, ìÞáõýÕ ßèõ ±õäë. Öõ Üëßë Éõäë ! èð_ Ãb_ É ÞèÙ. ±ë åð_ ÍÂù ? áZÜí Éõ ±ëÉ ÕEÇíç äæý×í èë×Üë_ Þ×í {ëáí, Öù ±ëËáù ±ëÞ_Ø ßèõ Èõ ! èë×Üë_ {ëáõ Öù åð_ ×ëÝ ? ±ë Üõî ÕEÇíç äæý×í Àåù ÕöçëÞù TÝäèëß É ÞèÙ Àßõáù Þõ Àù´ ½ÖÞù ! Ûë_ÉÃÍ É ÞèÙ Þõ ! Çëß ±ëÞëÝ Üëßë ÃÉäëÜë_ èùÝ ÞèÙ Àù´ ØèëÍùÝ. ÞívÚèõÞ äèíäË Àßõ ÚÔù ! ±ë iëëÞ ÜYÝë ÕÈí áZÜí èë×Üë_ {ëáí Þ×í. ±Ü×ð_ {ëáí±õ ×ùÍíäëß, ÚëÀí ±ëÜ ±õÞí ÃHëÖßí Àõ ìèçëÚ-ìÚçëÚ ÞèÙ.

èë× ÇíÀHëù Þë ×äë Øõäù wìÕÝë èë×Üë_ ±Íäë Øõäë Âßë, ÕHë èë× ÇíÀHëù Þë ×äë Øõäù. èë× ÇíÀHëù ×äù Þë ½õ´±õ. ÕþfÞÀÖëý Ñ ±õËáõ åð_, ÇíÀHëù Àõäí ßíÖõ Þ ×äë Øõäù ? Éßë

çÜ½äù Þõ, ØëØë. ØëØëlí Ñ ±õÞí ½õÍõ ±Ûëä Öù èùÝ ÞèÙ áùÀùÞõ ! Ûëä Þë

Úõçí Éäù ½õ´±õ. ±Ûëä Öù èùÝ ÞèÙ Þõ ! Àù´ ±õäë ÜëHëç Þë èùÝ. ±ÜÞõ ±õÞí Õß Ûëä-±Ûëä Úõµ Þë èùÝ. ±Þõ ÖÜëßõ Ûëä Úõçí ½Ý. ÀëßHë Àõ ±Ûëä Èõ ÞèÙ ±õËáõ Õõáí ÚëÉ\ Úõçí ½Ý Þõ, ÖõÝ ìÍVÇëÉýÜë_, ÇëÉýÜë_ ÞèÙ. ÛëäÜë_ Þ×í èäõ, ìÍVÇëÉýÜë_ Èõ. ÖõÝ ±ëÕHëõ ÇíÀHëù ×äë Ø´±õ IÝëßõ Þõ ! ÕþfÞÀÖëý Ñ ±õÞõ ãV×ß Þ ×äë Øõäù ½õ´±õ. ØëØëlí Ñ èë, ±õËáõ ãV×ß ÞèÙ ×äë Øõäù. ±ßõ, ÀõËáëÀ ÜëHëç

Öù Àèõ Èõ, ÒÖÜëßë èë×õ É áõäëÞë, Öù ÜÞõ ±ëÞ_Ø ×åõ.Ó Öõ èð_ áµ, Òáëä Úë, áëä.Ó ÕHë èð_ Ào´ ÇíÀHëù ×äë Øµ IÝëßõ Þõ ! ÇíÀHëù ×äë Øõ Öù Ûë_ÉÃÍ Þõ !

456

iëëÞí Õðvæ (ÛëÃ-3)

ÕþfÞÀÖëý Ñ ØëØë±õ ±ë ÔÞÞí ÚëÚÖÜë_ À ëð_, ±õäð_ É Ô_ÔëÞí

ÚëÚÖÜë_ Þõ ? Ô_ÔëÞí ÚëÚÖÜë_ ÕHë ±õÜ É çÜÉäëÞð_ ?

ØëØëlí Ñ Ô_ÔëÞí ÚëÚÖÜë_ ±õäð_ É ßëÂäëÞð_. Ô_ÔëÜë_ ìçãLçÝß

ßèõäëÞð_, ÕHë ÇíÀëå ÞèÙ. Ò×åõ èäõ, èäõ Öù TÝäãV×Ö Èõ. ½õ ÜùÍ<_ ×åõ Öù Àåù äë_Ôù ÞèÙÓ, ±õäð_ Þë èùäð_ ½õ´±õ. ÒTÝäãV×Ö Èõ, ÜùÍ<_ ×åõ Öù åð_ äë_Ôù Èõ ?Ó ±ë åOØù Þë èùäë ½õ´±õ. ìçãLçÝëìßËí IÝë_Ý. Öõ ±ëÜÞí ÕõÌ ßèõäð_ ½õ´±õ. Úí½ ÚÔë ßèõÖë èåõ, ÕHë Üõî ±ëÜÞð_ Öù ½õÝõáð_ Èõ, Õ_@EÝñ±ëìáËí.… Ëë´Ü ×ëÝ ±õËáõ ±õ ¶ÌíÞõ ÛëÃäë Üë_Íõ ÖßÖ. 10

ÚÔí ÃðMïÖ Çëäí±ù ±ëÕí ØíÔí, èäõ ×ëä Üëßë Éõäë ÕþfÞÀÖëý Ñ ç_Ãþè Àßõ Èõ, ±õ ÇíÀëåÜë_ ÃHëëÝ Àõ ÞèÙ ? ÕöçëÞù

ç_Ãþè Àßí±õ, ÔÞÞù ç_Ãþè Àßí±õ ±õ ÇíÀb_ ×´ ÃÝð_ ÀèõäëÝ ?

ØëØëlí Ñ Þë, ç_Ãþè ÀßäëÜë_ äë_Ôù Þ×í. ç_Ãþè Öù Àßäù

½õ´±õ. ÎõîÀí Øõäð_ ±õÞð_ ÞëÜ ÇíÀb_ ×Ýð_ ÀèõäëÝ. ÕþfÞÀÖëý Ñ ÎõîÀí Øõäð_ ?

ØëØëlí Ñ èë. µÕÝùÃ äÃß, çëßë µÕÝùÃ ìçäëÝ ÎõîÀí Øõäð_

±õ ÚÃÍõ. ç_Ãþè Àßõáð_ Þë ÚÃÍõ. ±õ ç_Ãþè Öù ÀëÜ áëÃåõ ÖÜÞõ, èõSÕ Àßåõ. ÕHë ÇíÀb_ Þë èùäð_ ½õ´±õ ±õÞí Õß. ç_Ãþè Àßõáð_ ÝëØ Þë ßèõäð_ ½õ´±õ. ÕÈí Ûáõ Þõ, äíç áëÂ èùÝ. ÇíÀb_ Þë Àßù Àåð_. Àåõ ÇíÀëå ÞèÙ. ÜÞõ Öù Cëí ±Íõ ÖùÝ ÇíÀëå ÞèÙ, ±Þõ Éõ ±Íõ Öõ. CëHëëÞí °Û ±õäí èùÝ Èõ Àõ ÖõÞí Õß Cëí Üõáù ÖùÝ ÇíÀHëí Þë ×ëÝ ±Þõ CëHëëÞõ Öù ØñÔ Õí±õ ÖùÝ °Û ÇíÀHëí ×´ ½Ý ! ÇíÀb_ Þë ×äð_ ½õ´±õ. °ÛÜë_ ±õäí ÀõÕõìçËí èùÝ Èõ Àõ ÃÜõ Öõäí ÇíÀëåÞõ µÍëÍí Üõáõ, ±õäð_ ±ëÜë_Ý Ào´À ÀõÕõìçËí èùÝ Èõ. ±Þõ Öõ ÖÜÞõ µIÕLÞ ×åõ èäõ. ÖÜõ ±õ ÜëÃý µÕß ÇëSÝë Èù, Éõ ÜëÃý µÕß èð_ ÇëSÝù È\_. ±Þõ èð_ Öù ÖÜëßí ±ëÃâ É, ±õÀ ÍÃáð_ É ±ëÃâ È\_. ÖÜõ Âëáí …Õ_@EÝñ±ëìáËí - ìÞÝÖ çÜÝÞð_ ÕëáÞ ÀßÞëß

[19] Þ ÚÃëÍõ Ëë´Ü Õöçë ÃHëäëÜë_

457

Îë"áù Àßù Èù ÜÞõ ±õËáð_ É. èð_ Ào´ äÔëßõ ±ëÃâ ß ëù Þ×í. Üõî ÚÔí äVÖð Üëßí Õëçõ èÖí ±õ ÖÜÞõ ±ëÕí ØíÔí. ÃðMïÖ ÀùHë ßëÂõ ? ÉõÞõ Ãðv ßèõäð_ èùÝ Öõ. Ãðv ÚÔí Çëäí±ù Þë ±ëÕõ ìåWÝùÞõ. ÕHë Üëßõ Öù Ãðv ßèõäð_ É Þ×í. ÜÞõ Öù ÖÜõ Üëßë Éõäë ×ëä, ±õ É ´EÈë !

ÜëáÂë ÞÀëÜë ßëÂäë ÕþfÞÀÖëý Ñ ØëØë, ÖÜõ Öù Õöçë ÃHëäëÜë_ Ëë´Ü ÚÃëÍäëÞí Þë

ÕëÍù Èù ÕHë ±Üëßõ ÀõËáíÀ äÂÖ ±õäð_ ÚÞõ Èõ, Àõ ±ëÜ Õõáë ÕVÖíÞë ÀëÃâù ÚÔë èùÝ. ±õ èäõ ±ëÜ Öù çëÔëßHë ßíÖõ ±õÜ Àèí±õ Àõ ÒÛ´, ±ë ÀëÃâù ÚÔë ÎõîÀí ØõäëÞë Èõ.Ó ÕHë ÀõËáíÀ äÂÖ ±õÜ áëÃõ, Àõ Ò¶Ûë ßèù, ÜèÙ Ào´À èåõ, Ào´À èåõ.Ó ±õËáõ ±õ ÚÔð_ Çñ_×í±õ Èí±õ ±Þõ ±õÜë_ äëß áëÃõ Èõ. ØëØëlí Ñ ±ßõ, ±õÜë_ ÞÝëý äÃß ÀëÜÞë Çñ_×ëßë ! ÕþfÞÀÖëý Ñ ÕÈí ÈõäËõ ÞíÀâÖð_ Öù Àåð_Ý Þ×í. ±õÀëØ-Úõ Ëë_ÀHëí

ÀØëÇ ÞíÀâõ, ÀëÜÜë_ ±ëäõ ±õäí. ÚëÀí ÚíÉ\_ Ào´ ÞíÀâÖð_ Þ×í. ÕHë... ØëØëlí Ñ ±Üëßë ÜùËëÛë´ ÜìHëÛ´ èÖë Þõ, Öõ ÀLËÿë@ËÞù

Ô_Ôù ÀßÖëÓÖë. IÝëß×í èð_ ÛõÃù Ô_Ôù ÀßÖùÓÖù. Öõ IÝëß×í ±Üõ Öù ±ë ±ÜðÀ ÀëÃâ ±ëÜë_ (ÜëáÂëÜë_)… Cëëáí±õ Þõ ±ÜðÀ ÀëÃâ Îë´áÜë_. ±õ ÚÔí Îë´áù ±õÜ Þõ ±õÜ ÕÍí ßèõáí Âßí. ÕÈí Àù´ ØèëÍù Îßí ÀëÜÜë_ áëÃí Þ×í. Âëáí ½õ´±õ Þõ Âðå ×´±õ, ½õ´±õ Þõ Âðå ×´±õ, Àõ Ò±ëËáð_ Èõ, ±ë ÚëÀí, ±ÜðÀ ±ë ÚëÀí Èõ.Ó Öõ ÀëÜÜë_ ÞèÙ áëÃí. ±õËáõ ÕÈí Üõî ±õ Ú_Ô É Àßí ØíÔð_. Îë´áù ßëÂäëÞð_Ý Ú_Ô Àßí ØíÔð_ ±Þõ Õõáð_Ý Ú_Ô Àßí ØíÔð_. ÖßÖ É ìÍVÕù{, ÀëÃâ Éõ ±ëTÝù ±õ. ±ë åí Ûë_ÉÃÍ Úâí ! áùÀùÞõ ½õ´Þõ ±ëÕHëõ ÜëáÂë ßëAÝëÓÖë. ½Hëõ åð_ ÜùËë Üëá ±ëTÝë, Öõ ÜëáÂëÜë_ Cëëáù ! ±Þõ çÍí ÃÝõáë IÝë_ çðÔí Õõáë ÀëÃâù ÕÍí ß ëëÓÖë. 11

…ÜëáÂë - çìâÝë Àõ ØùßëÜë_ Õßùäí ßëÂõáë ÀëÃâù ±Þõ ìÇ§í±ùÞù çÜñè

458

iëëÞí Õðvæ (ÛëÃ-3)

ØëØë Õëçõ ÜëáÂë É ÀÏëääë Èõ ÕþfÞÀÖëý Ñ ØëØë, ±ë ÜëáÂëÞí äëÖ ±ëÉõ Ào´ Þäí ÞíÀâí,

Àõ ±ë ±Üõ ÜëáÂëÜë_ ÚÔð_ ÜèÙ Ûß Ûß Ûß Ûß ÀÝëý Àßí±õ. ØëØëlí Ñ Þë, ÕHë ½õ½õ ÕÈí, Üõî ±ÞðÛä ÀëÏuù Àõ Üëv_ èëv_

±ë Úõ-Çëß äæý çðÔí ½õÝð_, ÕHë ÜèÙ Àåð_ ÞíÀâÖð_ Öù Èõ ÞèÙ. Öù ÕÈí ßëÂäëÞð_ åð_ ÀëßHë ±ëÞí ÕëÈâ ? ±Þõ äÂÖõ ±õÀëØÜë_ ÞíÀâõ ±õäð_ èùÝ, Öõ ±ëÕHëõ ÜñÀí ßëÂíåð_ ±õÀ ÉBÝë±õ. ÕHë ±ë ÚÔð_ ÜëáÂë ßëÂäëÞð_ åð_ ÀëßHë Öõ ? ±ë ìÚá ±ëTÝð_ ÖõÝ ÜëáÂëÜë_. ±SÝë, ÕHë åð_ ÀëÜ Öõ ±ë ? ½õÍëÞð_ ìÚá ±ëTÝð_, Öõ ½õÍë ÎëËí ÃÝë Þõ Öõ ½õÍëÞð_ ìÚá ÜëáÂëÜë_ ß ëð_. ±õËáõ ÜëáÂë É ÀëÏí ÞëAÝë Üõî Öù, ÀëÏíÞõ ÎõîÀí ØíÔë èÍèÍëË ! Îßí ÜëáÂëÝ ßëÂäëÞð_ Ú_Ô ÀÝð* Þõ ±õ Îë´áùÝ Ú_Ô. ÕþfÞÀÖëý Ñ ÕHë ØëØë, ±Üõ ÖÜëßí Õëçõ ÜëáÂë ÀÏëääë É

±ëTÝë Èí±õ. ØëØëlí Ñ ±õÜ ! ÕþfÞÀÖëý Ñ ±Üëßë ÜëáÂë Þ×í ÞíÀâÖë ±Üëßë×í. ±ÜÞõ

áëÃõ Èõ Àõ ÜèÙ Ào´À Èõ, ±_Øß. ØëØëlí Ñ èë, ÜëáÂë ÞÀëÜë ßëÂäë !

ÛõÃð_ ÀßäëÞí À<Ëõä ÕÈí ÚÔð_ ÈõSáõ ½Ý çßäHëíÜë_ ±õËáõ ÕÈí Üõî Öù ÀëÜÞëÞùÝ ÕëÈù ìèçëÚ ÀëÏí ½õÝõáù. ÀëÜÞë Üñ@ÝëÓÖë Öõ Îßí @Ýëßõ ÀëÜ áëBÝë ? IÝëßõ Àèõ, ÒÒ±õÀ ØèëÍù ½õÝð_ÓÖð_, ÕÈí Öù ½õÝð_ É Þ×í.ÓÓ ±ßõ, ÞÀëÜð_ ±ë ÀÕÍ<_ ÎëËuð_ Þë èùÝ Þõ, ÖõÞõ ç_Cëßí ßëÂÖëÓÖë. ÎëËõáð_ èùÝ Öù Àù´ ÃßíÚÞõ ±ëÕí Ø´±õ. Õèõáõ×í ìßäëÉ ßëÂõáù, èíßëÚëÞõ Àèõáð_, Àõ Ò±ëÕHëõ Öù ÎëËõáë ÀÕÍë_Þõ Àù´À ±ëäÖð_-ÉÖð_ èùÝ, ÉwìßÝëÖäëâëÞõ ±ëÕí Øõäð_. äëçHë

[19] Þ ÚÃëÍõ Ëë´Ü Õöçë ÃHëäëÜë_

459

±ëÕHëõ Þë áõäð_.Ó ±õËáõ ±ëÕHëõ ìßäëÉ É\Øí ½ÖÞù ßëÂõáù. ÕÈí çëv_ èùÝ Þõ, ÜèÙ ÎëËõáð_ Þë èùÝ Öù ÜñÀí ßëÂí±õ. ÖõÝ Üõî ìèçëÚ ÀëÏuù, Üõî À ëð_, Ò±ßõßõ, ±ë ÜñÀí ßëÂíÞõ ÈõäËõ ±Üëßõ IÝë_ çßäHëí ×ëÝ Èõ Þõ, ±õÜë_ ½Ý Èõ ÕÈí.Ó çßäHëí èëv ±ë ÚÔð_ Üõáí ßëÂäëÞð_ èùÝ ? ±õËáõ ÕÈí Üõî ±õÝ ±ëÕí Øõäë Üë_Íuë. Éõ Üâõ Þõ, Öõ ±ùâÂëHëäëâëÞõ À ëð_, Ò±SÝë, Þäù ÀùË Èõ, ±ë Õèõßí áõÉõ Öð_.Ó çÃë_äèëáë_ Õèõßõ ÜèÙ, ÀùË Þäù èùÝ Þõ ±õÞõ ÜëÎÀ ±ëäõ Öù Õèõßí áõ. ÕHë ±ë åð_, Üñ±ë, ±ë åõÞë èëv ? çßäHëí èëv áñÃÍë_ ÛõÃë ÀÝëý ? É\±ù Öù Âßë ! ±ë ÚÔð_ ÞÝð* ÛõÃð_ ÀßäëÞí Ëõä Éõ Èõ Þõ, ±õ ÚÔð_ Éõ Þõ Öõ Ûõâð_ Àßäð_. åð_ ? ÜëáÂë. Öõ ±ëäÍë ±ëäÍë ×ëÝ ÜëáÂë. ÖõÜë_ ½õÍëÞð_ ìÚá ±õÀ ±ëTÝð_ ÖõÝ ±ë ÜëáÂëÜë_ ÞëÂù, Àèõåõ. ±SÝë, ½õÍù Üßí ÃÝù Þõ ÕëÈù Úí½õ ±ëTÝù ½õÍù, ÖùÝ Õõáë ÜëáÂëÜë_ Õõáð_ ìÚá Âv_.

ÉÚv_ wÕÀ ÒÜëáÂëÓÞð_, ØëØë ìåÂäëÍõ Âëáí ÀßäëÞð_ ÜÞõ.

Öõ ÒÜëáÂëÓ ±õ åOØ, ÞëÜõÝ Ûñáí ÃÝùÓÖù, ±IÝëßõ ÝëØ ±ëTÝð_ ÕþfÞÀÖëý Ñ ÕHë ØëØë, ±õ ÜëáÂëÜë_×í ±Üëßë×í Þ×í ÀëÃâ

ÞíÀâÖù. ±Üëßë×í ±õ ÜëáÂëÞí ±_Øß ÕÈí Ûß Ûß ×Ýë Àßõ Èõ.

ØëØë, ±õäð_ ×ëÝ Èõ, ØëÂáë ÖßíÀõ ±õÀ Úèð ÜùË<_ äëçHë ±Üëßõ IÝë_ èÖð_. Öõ ±õäù Õèõáë ìäÇëß Âßù Àõ ÜùËù ±äçß CëßÜë_ ±ëäåõ IÝëßõ ±õ ÀëÜÜë_ ±ëäåõ. Àù´ ØèëÍù ±õ ÀëÜÜë_ ±ëTÝð_ Þ×í. ±Þõ èäõ ±õÜ áëBÝð_ Àõ ±ë ÉBÝë ßùÀõ Èõ. ±õÞë ÀßÖë ±ë ÕõáëÞõ IÝë_ ±ë äëçHë Éõ ÛëÍõ×í Üâõ Èõ, ÖõÞõ IÝë_ Öù ÉõËáë ½õ´±õ ±õËáë äëçHë Üâåõ. ÕÈí ±ë ÞÀëÜí ÉBÝë ßùÀäí. ØëØëlí Ñ ÉBÝë ßùÀõ Èõ ±Þõ ±õÜë_ ÀõËáù ÚÔù Ëë´Ü ½Ý

Èõ !

460

iëëÞí Õðvæ (ÛëÃ-3)

ÕþfÞÀÖëý Ñ ØëØë, ±ë {íHëäËÛßí ÞÉßõ ±Üõ ½õ´±õ ±Þõ

ÀëÃâ ÜñÀí ßëÂí±õ Èí±õ, ÜëáÂëÜë_. ÕHë ±ë ±_Øß ßèõáë ÜëáÂë Èõ Þõ, Öõ É ÜëáÂëÜë_ ÀëÃâ Ûßõ Èõ. ØëØë, ÖÜõ çíÔð_ wÕÀ ±ëÕù Èù, ÕHë çíÔë ÜëáÂë Öù... ØëØëlí Ñ ÖÜëßõ ÜëáÂë ßëÂÖëÓÖë Àõ ? ÖÜõ èµ ÜëáÂë

ßëÂÖëÓÖë ? ÕþfÞÀÖëý Ñ èë, ØëØë, Öõ ÜÞõ Öù Úèð É èçäð_ ±ëTÝð_. ÀëßHë

Àõ Üëßí ±ëäí É Ëõä Èõ. èÉ\ ±ë"ìÎçÞí Îë´áù ÚÔí ßëÂí ÜñÀí Èõ ±Þõ ÚÔí ÇùÕÍí±ù ßëÂí ÜñÀí Èõ. ÜÞõ ÕùÖëÞõ áëÃõ... ØëØëlí Ñ ±ë áùÀù Öù Õõáë çëßë ìäÇëß ±ëTÝë èùÝ Þõ, ÖõÝ

±_Øß ÜëáÂëÜë_ ÜñÀí ßëÂõ. ±ßõ Üñ±ë, Âëáí Àß Þõ ! ±ë Âëáí ÀßäëÞð_ Èõ. ±õÞí Üõâõ Éwß èåõ Öõ äÂÖõ ÚÔë É ±ëäåõ. Éwß èùÝ Þõ, Öõ CëÍí±õ ÚÔë ±ëäíÞõ ¶Ûë ßèõ Èõ. ÕþfÞÀÖëý Ñ Âv_, ØëØë. ±ë Öù ÃÉÚÞí äëÖ Àßí ! vvvvv

[20] Ô_Ôù, áùÀùÞí ±ÍÇHë Øñß ÀßäëÞù ÕùÖëÞë Ô_ÔëÞí äëÖ É ÞèÙ Àßõáí ÕþfÞÀÖëý Ñ Ô_ÔëÜë_×í ±ëÕÞð_ ÜÞ @Ýëß×í ìäß@Ö ×´ ÃÝð_ ? ØëØëlí Ñ Þë, ÜÞ Âçí ÃÝõáð_ ÞèÙ. ÜÞ ±õÜë_Ý Âv_ ±Þõ

±ëÜë_Ý Âv_. ÚLÞõÜë_ ÜÞ Âv_. ÀëßHë Àõ ±èoÀëß Ûëßõ ±õËáõ Ô_ÔëÜë_×í ÜÞ È^Ëõ ÞèÙ Þõ ! ÕþfÞÀÖëý Ñ ÚßëÚß. ØëØëlí Ñ ±èoÀëß Öù Úèð Ûëßõ èÖù. ÖõÜë_ èÖð_ Àåð_Ý ÞèÙ

ÕHë ½Hëõ Úèð ÜùËù ÜëHëç èùÝ Þõ, ±õäð_ áëBÝë Àßõ. ±Þõ ÚíÉ\_, ÜÜÖë ÞèÙ Õèõáõ×í, ±ùÈí, ìÚáÀ<á É^É. ±ÜÞõ ±iëëÞØåëÜë_ ±õÀ ÃðHë Úèð çëßù èÖù, Àõ ÃÜõ ÖõÞð_ ÃÜõ Öõäð_ ÀëÜ ±ëäí ÕÍõ, ÕHë IÝëßõ Üëv_ ÃÜõ Öõäð_ ÀëÜ Ûñáí ÉÖù ±Þõ ÖõÞõ ÕñÈÖù, Àõ ÒÖëßõ Àõäð_ Çëáõ Èõ ?Ó Üëßë ÕùÖëÞë Ô_ÔëÞí äëÖ èð_ Àù´ÞõÝ ÞèùÖù ÀßÖù. ÞëÞÕHë×í, iëëÞ ÞèùÖð_ ÖùÝ. ±õ ±PÝëç É ×´ ÃÝõáù. Üëßë Ô_ÔëÞí Àù´ ØèëÍù äëÖÇíÖ ÞèÙ Àßõáí. ÖÜõ ÚÔë ßùÉ ±ëäù Þõ, Öõ ÒÖÜëv_ åð_ Çëáõ Èõ ? ÖÜëv_ åð_ Çëáõ Èõ ? ÖÜëv_ åð_ Çëáõ Èõ ?Ó Úç ±ë É äëÖ, ÖÜëßí É äëÖ, Üëßí ÕùÖëÞí

462

iëëÞí Õðvæ (ÛëÃ-3)

äëÖ ÞèÙ ÀßäëÞí. ÖÜëv_ åð_ Çëáõ Èõ, ±õËáð_ É. Cëõß ±ëTÝù ÖõÞõ, ÒÖëßõ åí ±ÍÇHë Èõ ? Öëßõ åí ±ÍÇHë Èõ ? Öëßõ åí...Ó ±õËáõ ±ëÂí ìÉ_ØÃí ±ë É ÀÝð* Èõ. Éõ Àù´ Cëõß ±ëTÝù Þõ, ÖõÞõ ±õÞð_ åð_ Èõ, ±õÞõ åð_ ±ÍÇHë Èõ, ±õ ÕñÈ ÕñÈ Àßõáð_. Üëßí ±ÍÇHë Üõî Àù´Þõ Àèí Þ×í. ±ëÂí ìÉ_ØÃí Ô_Ôù Àßõáù, Ô_Ôë Úèð ½ÖÞë Àßõáë, ÕöçëÝ Üâõáë. ÕHë Àù´ ØèëÍùÝ Üëßõ Cëõß Éõ ±ëTÝë èåõ Þõ, ÖõÜÞõ Ô_Ôë ç_Ú_Ôí äëÖ Àßí Þ×í Àù´Þõ. Àù´ ±õÜ Àèõ, Àõ ÒÒÖÜõ Ô_Ôë ç_Ú_Ôí äëÖ ÀßíÓÖíÓÓ, ÕHë ±õ äëÖ ÜëLÝëÜë_ Þë ±ëäõ. ÕþfÞÀÖëý Ñ ÈÖë_ Ô_Ôù ÇëSÝù ÕëÈù. Ô_Ôë ç_Ú_Ôí äëÖ Þ×í Àßí,

ÈÖë_ ÇëSÝù. ØëØëlí Ñ ±õ ÇëSÝë Àßõ ÕHë Üëßí äëÖ Àù´ ØèëÍù Àßí Þ×í.

ÀëßHë Àõ Ô_Ôë ç_Ú_Ôí Üõî KÝëÞõÝ Þ×í ±ëMÝð_.

áùÀùÞí ±ÍÇHë Øñß ÀßäëÜë_ É ÕÍõáë ±ëÂí ìÉ_ØÃí Üõî Ô_Ôù É ÀÝùý Þ×í. ÖÜõ Üëßõ Cëõß ±ëTÝë, Öù Òåð_ ÖÜëßõ çìäýç Üâí Àõ Þ×í Üâí ? ÖÜëßõ Ô_Ôù ÀõÜÞù Çëáõ Èõ ? ÖÜëßõ åí ±ÍÇHë Èõ ?Ó ±ëÂí ìÉ_ØÃí ±ë É Ô_Ôù Àßõáù. Úí½õ Àåù Ô_Ôù É Þ×í ÀÝùý Üõî Öù. Î@Ö Ô_Ôù ±ëäÍõ Úèð. èäõ ÛëÃíØëß Çëß ÜìèÞë ½Ý ±Þõ ÕÈí Ãñ_ÇëÝ Ãñ_ÇëÝ ÀßÖë èùÝ, Öù èð_ ±õÀ ØèëÍù É´Þõ µÀõá áëäí ±ëÕð_. ±õËáõ ±õ Àèõ, Àõ ÒÖÜëßõ Úõ-hëHë ÜìèÞõ ±õÀ Îõßù ±ëääð_. ÖÜëßõ Ôyù Üëßí ±ëÕäù.Ó ÚëÀí ±ë áùÀùÞí É ÔÜëáÜë_ ÕÍõáù. ÕþfÞÀÖëý Ñ Öõ çëv_ ÀÝð*, ±õÜë_ åð_ ÂùË<_ Èõ ? ØëØëlí Ñ ÕHë ±õ Üëßë×í çèÞ Þë ×ëÝ, Àù´Þð_ ØðÑÂ, ±õî...

Ò±SÝë, ÞùÀßí èÉ\ Þ×í ÜâÖí ?Ó Öõ ÈõäËõ ìÇ§í áÂí ±ëÕð_. ±ëÜ Àßí ±ëÕð_, ÖõÜ Àßí ±ëÕð_, ÕHë ßëÃõ ÕëÍí Øµ. ÜÃÞÛ´, ÈÃÞÛë´

[20] Ô_Ôù, áùÀùÞí ±ÍÇHë Øñß ÀßäëÞù

463

½õÍõ ±ëÜ ±ëÍõ ØèëÍõ Þë Úùáð_ ±Þõ ìÇ§í áÂÖí äÂÖõ ÒÜðßOÚí ÜùËëÛë´Ó áÂð_. ÕþfÞÀÖëý Ñ Öõ Àèù ±õ çëv_ ÀÝð*. ØëØëlí Ñ Þë, ÕHë ±õäð_ ÀÝð*, Úç ±õËáð_ É... ÚíÉ\_ Àåð_ ìÉ_ØÃíÜë_

Þ×í ÀÝð*. ÕþfÞÀÖëý Ñ ÕHë Öõ çëv_ ÀëÜ ÀÝð* Þõ ! ÀùÓÀÞõ ßùËáë ÂëÖù

ÀÝùý ±õ çëv_ ÀÝð* Þõ ! ØëØëlí Ñ èë. ±Þõ ÕõáëÞõ ÞùÀßí Þë ÜâÖí èùÝ Þõ, Öù ±Üëßõ

IÝë_ Üð_Ú´ ÜùÀáí Øµ. ÚÔëÝÞõ Üõî Üð_Ú´ ÜùÀá ÜùÀá Àßõáë, ÕÃëß Üë×õ ÕÍÖù èùÝ ÖùÝ. ÀëãLÖáëáõÝ Àèõ Àõ ÒÛ´, èëv_, ÜùÀáí Øù.Ó

ÕùÖëÞë ÜëËõ Þ×í ÀÝùý Ô_Ôù, ±õÞí Üõâõ ÇëSÝë Àßõ ±ëÂí ìÉ_ØÃí ±õ É Àßõáð_ Þõ, ÚíÉ\_ Àåð_ Àßõáð_ ÞèÙ. Ô_Ôù Öù ±õÜ Þõ ±õÜ ÇëSÝë Àßõ. Üëßõ ÕùÖëÞõ ÜëËõ Üõî Ô_Ôù ÀÝùý Þ×í, Àù´ ØèëÍù. ÕþfÞÀÖëý Ñ ÕHë ÖÜõ FÝëßõ ±ë ÀùLËÿë@ËÞð_ ±Þõ ìÚSÍßÞð_

ÀßÖëÓÖë, IÝëßõ Öù ÖÜëßë ÜëËõ É ÀÝð* èåõ Þõ ? ØëØëlí Ñ èë, ÕHë Üëßë ÕùÖëÞë ÜëËõ Üõî Àåð_ Þ×í ÀÝð*. ±õ

Ô_Ôù Öù ±õÞí Üõâõ ÇëSÝë É Àßõ. Üëßõ Öù ±õ Üñâ×í ÕöçëÞí ±ËÀHë ÞèùÖí, Õèõáõ×í É ±õ ±ËÀHë ÞèùÖí. ÕþfÞÀÖëý Ñ ØëØë, åw±ëÖ×í Ào´ ±ËÀHë ÞèÙ ? ØëØëlí Ñ ÞèÙ, ±õ ÕöçëÞí Öù ±ËÀHë ÞëÜõÝ ÞèÙ. ÀëßHë Àõ

Ô_Ôù ÀÝùý Èõ Þõ, Öõ Úëäíç äæýÞù èÖù Þõ, ÖùÝõ Èõ Öõ Üëßõ Cëõß Éõ ±ëTÝù èùÝ Þõ, Öõ Üëßë Ô_ÔëÞí äëÖ Öù Àù´ ½HëÖë É Þ×í. Üëßõ Cëõß ±ëTÝë èùÝ Öõ ±õÜÞõ ÂÚß ÕñÈ\_ ¶áË<_, ÒÖÜõ åð_ ±ÍÇHëÜë_ ±ëTÝë Èù ?Ó ÚÔëÞõ ÕñÈ ÕñÈ Àv_. áë´Î áùÀùÞõ ÜëËõ ÃÝõáí, ±ëÂí

464

iëëÞí Õðvæ (ÛëÃ-3)

áë´Î ! Üëßë Ô_ÔëÞí äëÖÇíÖ ÞèÙ Àßõáí. ÇëSÝë É Àßõ ±õ Öù ±õÜ, ×ùÍ<_ Cëb_ ÜYÝë É Àßõ. ÕþfÞÀÖëý Ñ ÜYÝë É Àßõ. ±õ ¼ãWË É ±õäí Þõ, ØëØë. ØëØëlí Ñ ÜYÝë É Àßõ Þõ ! Úèð áë_Úð_ ±Üëßí ´EÈëÝ ÞèÙ

Þõ ! áùìÛÝë ÞèÙ. ÂñËõ É ÞèÙ Þëb_. ±Þõ ¬Ôõ ßVÖõ Þëb_ ½Ý ÞèÙ.

È^Ëõáù É èÖù Ô_Ôë×í Þõ °äÖù èÖù ÕëßÀë ÜëËõ ÕþfÞÀÖëý Ñ ±ë ÖÜëßë Ô_ÔëÜë_ ÖÜÞõ ±õäð_ Àù´äëß ×Öð_ Àõ ±ë

ÚÔð_ ±õÀçë×õ ÈùÍí Øµ ? ØëØëlí Ñ Þë, ÈùÍí ØõäëÞù ìäÇëß ÞèÙ ±ëäõáù. ÕþfÞÀÖëý Ñ Öù ÜÞõ ÀõÜ ±õäð_ ×ëÝ ±IÝëßõ ? ÜÞõ ç_çëß ÚÔù

IÝëÃ ÀßíÞõ ÛëÃí ÉäëÞð_ ÜÞ ×ëÝ, ±õäð_ ÀõÜ ? ØëØëlí Ñ Þë, Öõ ÖÜõ äÔëßõ ÜèÙ ¬Íë ¶Ößí ÃÝë Èù. ÕþfÞÀÖëý Ñ ±õ ÞÚâë´Þí ìÞåëÞí ÀèõäëÝ ? ØëØëlí Ñ Þë, ±õ ÞÚâë´-ÚÚâë´ Þë ÀèõäëÝ. ±õ Öù ÜÞðWÝÞù

Üùè É Èõ, ±õÀ ÕþÀëßÞù. èð_ Öù È^Ëõáù É èÖù Þõ, Ô_Ôë×í. èð_ Ô_Ôù É ÀßÖù ÞèùÖù. Î@Ö ±ëÂù ØèëÍù Üõî Þë À ëð_, Àõ ÖÜõ ±ëTÝë èùÝ Öù ÕñÈ\_, ÒÞùÀßí Èõ Àõ Þ×í ?Ó Àù´Þõ Úößí Üßí Ã´ èùÝ, Öù èð_ ÕñÈ\_, Àõ ÒÖëßë ÈùÀßëÞð_ åí ßíÖõ Çáëäõ Èõ ?Ó ÚÔð_ çëÜëÞõ É ÕñÈ ÕñÈ Àv_. ±õÞí ±ÍÇHëù åð_ Èõ ±õ ÚÔð_ ÖÕëç Àß Àß Àv_. ÕëßÀë ÜëËõ °äÞ èùÝ Þõ, ±õäð_ É Üëv_ °äÞ ! ÕùÖëÞë ÜëËõ Öù ÇëSÝë É ÀßÖð_ èÖð_ ÃëÍ<_.

áùÀùÞë Cëß Áí Úë_KÝë ÕHë Cëõß ÇùÀÍí Þ×í Úë_Ôí ±ëÂí ìÉ_ØÃí Ô_Ôù Àßõáù ÕHë Ô_ÔëÞù ìäÇëß Üõî ÞèÙ ÀÝùý

[20] Ô_Ôù, áùÀùÞí ±ÍÇHë Øñß ÀßäëÞù

465

Àù´ ØèëÍù. ±ëÂí ìÉ_ØÃíÜë_ Üõî Üëßë Ô_ÔëÞð_ ìäÇëßõáð_ É ÞèÙ. Üõî Üëßõ ÜëËõ Àåð_ É ìäÇëÝð* Þ×í. ±ëÂí ìÉ_ØÃí Üõî ÕëßÀë ÜëËõ É Ãëâí Èõ. Üëßë ±ë èë×õ áùÀùÞë ÜÀëÞù Ú_ÔëÝë Èõ, ÕHë Üëßë Cëßõ ±õÀ ÇùÀÍí ÕHë Þ×í ×´. ±ÜõÝ Üñâ ÀùLËÿë@ËßÞõ, Öõ Üñâ ÀçìßÝë ÜëHëç. ÀëßHë Àõ ±ë ØðìÞÝëÜë_ Ûë_Ãáë äëçHëÜë_ ÀùHë ÂëÝ ? IÝëßõ Àèõ, ÒÉõ äëçHëùÞù ÜõÀß (ÚÞëäÞëß) Èõ Þõ À<_Ûëß, ±õ Ûë_Ãáë äëçHëÜë_ ÂëÝ Üñ±ù !Ó èð_ ÕùÖõ ÀLËÿë@Ëß, ÕHë ÕùÖõ Üëßë CëßÞí ÇùÀÍí Úë_Ôí Þ×í. ±Üëßë ÃëÜÜë_ É^Þð_ ÜÀëÞ ÖùÍí ÞëÂí ±Þõ Þäð_ Úë_ÔäëÞð_ èÖð_, Öõ ±Üëßë ÚþÔß ÀùLËÿë@Ëß èÖë. Öõ ±õÜÞë_ äë´Î ×ùÍ<_Cëb_ ½Hëõ ±ëÜë_. Öù Üõî À ëð_, ÖÜõ Úë_Ôù Öù èð_ Õöçë ÜùÀáëäí Øµ. Öõ èð_ Çëß ÀáëÀ ÃÝù èù´å, ÖõÜë_ ±õÜHëõ ±õ ÜÀëÞ ÎVËó @áëç Úë_KÝð_, ±ëß.çí.çí. ÜÀëÞ, ÎVËó @áëç Úë_Ôí ØíÔð_. ßèõ Èõ ±õ ÕùÖõ É, ÕHë ±õÜHëõ ÕùÖõ Ú´±õ É Ú_ÔëTÝð_. ÕHë Üõî Öù Üëßí ÇùÀÍíÝ Úë_Ôí Þ×í ±ëÂí ìÉ_ØÃíÜë_. ±Üõ ±ëÂí ØðìÞÝëÞí ÇùÀÍí±ù çÜí Àßí±õ, ±ëÂí ØðìÞÝëÞë ÜÀëÞù Úë_Ôí±õ ÕHë ±Üëßí ÇùÀÍí ìßÕõß Àßí Þë èùÝ. ±õ Öù ÖÜëßõ ±çá ½õäë Éõäí äVÖð Èõ ±ë ! ±Üëßë ÜÔßÞõ CëöÍí ªÜß Úèð ×´ Þõ, Öõ ÈùîÖõß ÕÈí ÇùÝëýçí äæýÞí ªÜß çðÔí èð_ ±õÜÞí Õëçõ É ß ëù. ÀëßHë Àõ ±õ ÒÜëßù ±_Úëáëá, Üëßù ±_Úëáëá, Üëßù ±_ÚëáëáÓ ÀÝëý Àßõ. ÚíÉ\_ Àåð_ ½õ´±õ ÞèÙ. ÒÜëßù ±_Úëáëá...Ó ÜùÏ<_ É\±õ Àõ Âðå ! ±õËáõ ßëhëõÝ ÜèÙ CëHëë Îõßë ±ëÜ {ÚÀíÞõ ¶Ìõ, Àõ Ò±ë Üð_Ú´×í ±ëTÝù ÞèÙ, Üð_Ú´×í ±ëTÝù ÞèÙ.Ó ±õËáõ ÕÈí ±Üëßë ÛëÃíØëßÞõ Üõî À ëð_, Ò×ùÍù äÂÖ ±ëä-½ä Àßíå, ÕHë Âëç ÀßíÞõ ±èÙ É ßèíå.Ó ±Þõ IÝë_ ÚõÌë ÚõÌë Àßäð_ åð_ èäõ, Þäßë ÕÍuë Öõ ? Ào´ ±ëÂù ØèëÍù Úë Õëçõ ±ùÈ\_ Úõçí ßèõäëÝ Èõ ? ±õËáõ Üõî IÝë_ À ëð_, ÒÛ´, ÉõÞõ Ào´ ÜÀëÞÚÀëÞ Úë_Ôäë èùÝ Öù èð_ IÝë_ ØõÂßõÂ ßëÂíå ±Þõ Áí ±ë"Î Àë"VË Èõ Öõ èð_ Ú_Ôëäí ±ëÕíå.Ó ±ë ØäëÂëÞð_ Âùáð_ È\_, À ëð_, ÜÀëÞùÞð_

466

iëëÞí Õðvæ (ÛëÃ-3)

ØäëÂëÞð_. ÜÀëÞÞù Íë"@Ëß ! Úõ-hëHë ÀëÜ ÇëáÖëÓÖë, Öõ ±õÀ Îõßù Üëßí ±ëäð_, áùÀùÞõ èõSÕ ×´ ½Ý. Öõ ±ëÌ äßç ±ëäð_ Àßõáð_. Þäßù Úõçí ßèð_ ÞèÙ. èäõ ÀõËáëÀ ÀùLËÿë@ËßùÞë ÜÞÜë_ ±õÜ ×ëÝ Àõ Üëßí ½õÍõ Õë_Ç è½ßÞð_ ÀëÜ ÀßëTÝð_ èùÖ Öù Üëßë Úõ ËÀë ÞíÀâõ, ±õËáõ ÀõËáë ×Ýë ? ÕþfÞÀÖëý Ñ ±õÀçù wìÕÝë. ØëØëlí Ñ èë, ±õÞõ ÜìèÞëÜë_ çù wìÕÝëÞí ±ëäÀ ×ëÝ Þõ,

ÕHë Üëßõ Öù ÜìèÞëÜë_ ±ÍÔù ÀáëÀ É Þõ ? ±õÞõ (ÀëÜ ÀßëäÞëßÞõ) Ào´À ÕHë ÎëÝØù ×Ýù ±õÞí ÜÞõ ìÀoÜÖ èÖí. ±õ ±õÞë çù èëv Öù Üñ±ë ÜÞÜë_ µÕëìÔ ×Öí èùÝ. çù äÔëßõ Cëëáõ Öù ÜèÙ ÇùÀÍí äÔëßõ çëßí ×ëÝ Þõ ! ±õËáõ ±ÞðÛä çëßù Þõ, áë´ÞÞù ±ÞðÛä èùÝ Öõ çVÖëÜë_ Àßëäí ±ëÕð_, ßëÃõ ÕëÍí ±ëÕð_. iëëÞ ×Öë Õèõáë ±õäí ßíÖõ ßëÂõáð_ Àõ Éõ Àù´ ÜëHëçÞõ ÜÀëÞ Úë_Ôäð_ èùÝ ÖõÞõ Áí, Îí äÃß Úë_Ôí ±ëÕð_. ÀëßHë Àõ ÕùÖëÞí áë´ÞÜë_ É çõäë ±ëÕí åÀëÝÞõ ? Úí° çõäë Öù ±ëÕí åÀëÝ ÞèÙ Þõ. Öõ ØèëÍõ ÜÞõ ÂÚßõÝ ÞèÙ Àõ ±ëäð_ iëëÞ ×åõ. ±ë Öù ±ë ÝýÀëßÀ iëëÞ ¶Ûð_ ×Ýð_ ÜèÙ. ±õÀ ÀáëÀÜë_ Úí½ ÜëHëçÞõ (±ëIÜë) ½ÃþÖ ×´ ½Ý Èõ Þõ.

Väë×ý ÞëÜõÝ ÞèÙ, ÎßìÉÝëÖ Àßäù ÕÍõ Ô_Ôù ÕþfÞÀÖëý Ñ ØëØë, ÖÜõ Ô_ÔëÞù ìäÇëß ÀßÖë ÞèùÖë ±Þõ ±ëÂí

áë´Î ÕëßÀë ÜëËõ É Ãëâí Èõ, ÕHë ×ùÍùCëHëù Väë×ý Öù èåõ É Þõ ? ØëØëlí Ñ @ÝëßõÝ ìÉ_ØÃíÜë_ Väë×ý Àù´Þí ½õÍõ ßëAÝù Þ×í Üõî.

±õÀ ÕHë ÜëHëç ±õäù Þ×í Àõ ÉõÞí ½õÍõ Üõî Väë×ý ßëAÝù èùÝ. èíßëÚë ½õÍõÝ ÞèÙ, ±_Úëáëá (ÕùÖëÞë Øõè - Îë´á äÞ) ½õÍõÝ Väë×ý Üõî ÞèÙ ßëÂõáù Þõ ! Väë×ý ÞëÜõÝ ÞèÙ, çèõÉõÝ ÞèÙ.

[20] Ô_Ôù, áùÀùÞí ±ÍÇHë Øñß ÀßäëÞù

467

ÕþfÞÀÖëý Ñ ØßõÀÞõ Väë×ý Öù Àßäù É ÕÍõ Þõ ? ÞùÀßí Àßõ,

äÀíáëÖ Àßõ, Ô_Ôù Àßõ, ±õ ÚÔù Väë×ý Öù Àßäù É ÕÍõ Þõ ? ØëØëlí Ñ Üëßõ Þ×í Àßäù ÕÍÖù. èð_ Öù ÕëßÀë èëv É °äð_

È\_. ÀëßHë Àõ Üëßù Väë×ý @Ýëßõ ÀèõäëÝ ? èð_ ÀÕÍ<_ çßÂð_Ý ±èÙÞð_ áõÖù èùµ Àù´Þð_, ±õÀ-Úõ ±ëÞëÝ äëÕßÖù èùµ Öù Üëßù Väë×ý. èð_ Öù Üëßë CëßÞë äëÕv_ È\_. èÉ\ Öù ±Üëßù ìÚ{Þõç èµ Çëáõ Èõ. ´LÀÜËõZëõÝ Ûv_ È\_. Väë×ý @Ýëßõ ? èð_ áùÀùÞí Õëçõ áõÖù èùÝ, Ào´ áëÛ µÌëäÖù èùÝ, IÝëßõ Väë×ý ÀèõäëÝ. ±Þõ ÉÃÖ Öù Väë×ýÜë_ É Èõ. ÕþfÞÀÖëý Ñ ±ëÕ Éõ Ô_Ôù Àßù Èù, Öù ±õ Väë×ý ÞèÙ ±õ Àõäí

ßíÖõ ? ØëØëlí Ñ ±õ Öù Üëßõ ÎßìÉÝëÖ Àßäù ÕÍõ Èõ, Üëßõ ´EÈë ÞèÙ

èùäë ÈÖë_ ×Ýë Àßõ Èõ. ÖùÝ ±ÜÞõ ±Üëßë Ûhëí½ Àèõ, ÒÖÜõ ÛÃäëÞ Èù ±õäð_ Öù áùÀùÝ Àèõ Èõ Þõ ±ÜõÝ ÀÚñá Àßí±õ Èí±õ, ÕHë ÖÜëßõ áùÛ Úèð Èõ Öõ×í Üð_Ú´ Ô_Ôë Àßí ÀÜëäë ½ä Èù.Ó ÂßõÂß ±Üëßõ ±õÜÞõ çÜ½ääëÞí Éwß ÞèÙ, Öõ ÈÖë_ ±Üõ çÜÉHë ÕëÍí±õ Àõ Ò±Üõ ÕèõáëÞù áùÛ ±ëÕí Øõäë É´±õ Èí±õ, FÝëßõ áùÀù áùÛ áõäë ½Ý Èõ.Ó Üëßõ Àåð_ èùÝ É ÞèÙ. Öõ äíç äæý×í ÕõÞ èë×Üë_ {ëáí Þ×í. Î@Ö äßç ØèëÍëÜë_ ±õÀëØ Îõßù ´LÀÜËõZëÞë ÀëÃâ µÕß çèí ÀßäëÞí èùÝ Öõ ØèëÍõ, ±õ ÇõÀÚðÀÜë_ Àù´ äÂÖ çèí ÀßäëÞí. ÕõÞ-ÚõÞ Àåð_Ý, wìÕÝëÝ {ëSÝë Þ×í.

ÕðHÝ×í É ÀÜëÝ Èõ, Öù Väë×ý åëÞõ ? Üõî Üëßí ìÉ_ØÃíÜë_ Väë×ý É Þ×í ÀÝùý. ç_çëßí Väë×ý Üõî ÀÝùý Þ×í Þõ ±ë ÜëHëç ÀëÜÜë_ áëÃåõ ±õäù CëëË Üõî ßëAÝùÝ Þ×í. Àõäí Ü½ ±ëäí èåõ ! ÕþfÞÀÖëý Ñ Ü½ Öù ±ëäõ, ÕHë ìÚ{ÞõçÜõÞ... ØëØëlí Ñ Þë, ìÚ{ÞõçÜë_Ý Väë×ý ÞèÙ, TÝäèëìßÀÖë.

468

iëëÞí Õðvæ (ÛëÃ-3)

ÕþfÞÀÖëý Ñ Öù ÕÈí ÖÜõ ìÚ{ÞõçÜõÞ ÖßíÀõ ÀQMáíË ÎõSÝß

(ç_ÕñHëý ìÞWÎâ) èùäë ½õ´±õ. ØëØëlí Ñ Þë, Þë, ÖÜÞõ ÀùHë ÎõSÝß Àßí åÀõ ? ÀùÞë èë×Üë_

ÎõSÝß ÀßäëÞí çkëë Èõ ? ÀùHë Èõ ±õäù Üñ±ù ? ÕþfÞÀÖëý Ñ TÝäãV×Ö. ØëØëlí Ñ TÝäãV×Ö ÎõSÝß Þë Àßõ. TÝäãV×Ö ±õÞõ É ±ëÕõ

ÚÔí áZÜí. ÕþfÞÀÖëý Ñ Öù ÀùHë Àßõ ? ØëØëlí Ñ ±ë Éõ CëëË Àßõ Èõ Þõ, ÖõÞõ ±ùÈí áZÜí ±ëÕõ. ÖõÞõ

ÚÔí ÜðUÀõáí±ù ! ±ë Öù ÚÔí ÕðHÝö ÀÜëÝ Èõ, Ào´ ±õ Þ×í ÀÜëÖù. ±Þõ ÕðHÝö ÀÜëÝ Èõ, Öù åë èëv Väë×ý Àßù Èù äÃß ÀëÜÞë ! äÃß ÀëÜÞë CëëË Àßù Èù, ìÚÇëßëÞõ ! ÜßCëð_ ØõAÝð_ Þõ, Öù ÕßÜ ØèëÍõ åëÀÜë_ ÀëÜ áëÃåõ, ±ë Õõáë ÜèõÜëÞ ±ëääëÞë Èõ Öõ ! ÜßCëë µÕß CëëË, ÃÜõ ÖõÞí µÕß, ÚÀßë µÕß CëëË, ÜëHëç µÕß CëëË. FÝë_ Þõ IÝë_ ÞÝð* CëëË, CëëË Þõ CëëË. ±õ ìçäëÝ ±ë ÉÃÖÜë_ Àåð_ ½õäëÞð_ ÞèÙ Üâõ ÖÜÞõ. CëëË èùÝ Àõ Þë èùÝ ? ÕþfÞÀÖëý Ñ èë, èùÝ. ØëØëlí Ñ ±ë CëëË Èõ Àõ ÞèÙ, Öõ @Ýëßõ ÂÚß ÕÍõ ? FÝëßõ

±ëÕHëÞõ ÕZëëCëëÖ ×ëÝ Þõ, IÝëßõ ÚÔë ±ëCëëÕëÈë ×Ýë ÀßÖë èùÝ. ±ëÕHëõ ½Hëí±õ Àõ Üëv_ èëv_ ÀõÜ ±ë ÚÔë ±ëCëëÕëÈë ×´ ÃÝë ? IÝëßõ Àèõ, Òèäõ åð_ ÀßäëÞë ? ÈùÞõ, Üñ±ù ÕÍuù ß ëù !Ó çÚ Çáõ ½Ý (ÚÔë ÇëSÝë ½Ý) ±ë Öù. Àù´ ÚëÕùÝ çÃù Þë ×ëÝ. ÕþfÞÀÖëý Ñ ÕHë Väë×ý Þ èùÝ ±Þõ ½õ ìÚ{Þõç ÀßÖù èùÝ

ÜëHëç ÀùLËÿë@ËÞù, Öù ±õ ÎõSÝß ÀõÜ Þ ×ëÝ ? ØëØëlí Ñ ÎõSÝß èùÝ É ÞèÙ. Àù´ ØèëÍù ÎõSÝß ×ëÝ É ÞèÙ.

[20] Ô_Ôù, áùÀùÞí ±ÍÇHë Øñß ÀßäëÞù

469

ÕþfÞÀÖëý Ñ ±õËáõ ±õ ÀùÞë èë×Üë_ ? ÎõSÝß (ìÞWÎâÖë) Àõ

ç@çõç (çÎâÖë) ÀùÞë èë×Üë_ ?

ØëØëlí Ñ ÎõSÝß Þõ ç@çõç ÕðHÝÞë ±ëÔíÞ Èõ. ±ë ½õ Çùßí±ù×í

áùÀ ÀÜëÖë èùÝ Öù Öù ±ë Çùß áùÀùÞõ Cëõß ÚÔí Úèð ìÜáÀÖ èùÝ ! IÝëßõ Öù ±ëÕHëõ IÝë_ ÀèõäÖ Èõ, Àõ ÒÇùßÞí Üë ÀùÌíÜë_ ÜùÏ<_ CëëáíÞõ ßÍõ.Ó ±ë Üñ±ë ±ëËáð_ ÚÔð_ áëTÝù Èõ, ÜèÙ ÀùÌíÜë_ Öù Àåð_ Èõ ÞèÙ.

Väë×ý ç_ìÇÖ ÞèÙ, ÕþëßOÔ ç_ìÇÖ ÕþfÞÀÖëý Ñ ±ë ØðìÞÝëÜë_ Àù´ ±õäù ±õÀ ÜëHëç èåõ Àõ ÉõÞõ

±õÀ ËÀù ÕHë Väë×ý Þë èùÝ ?

ØëØëlí Ñ ±ë ÖÜëßí çëÜõ ÚõÌù Èõ Öõ ! ÕþfÞÀÖëý Ñ ÕHë ÖÜëßù Ô_Ôù ÕHë ÖÜëßë ÜëHëçù ÖÜëßë ±ëØõå

ÕþÜëHëõ, ÖÜëßí ´EÈë ÕþÜëHëõ Àßõ, ±õËáõ ±õ Väë×ý ÖÜëßù ÕHë ±ëTÝù Þõ ? ØëØëlí Ñ ±ëØõåõÝ ÞèÙ Þõ ´EÈëÝõ ÞèÙ. ±ë Öù Üõî Þë Àèí

ØíÔí Àõ ÞÎùÝ Üëßù ÞèÙ. ÞÎùÝ ±õ äèõîÇí áõ. ±ë Öù Âëáí ÞëÜ ÀëÜÜë_ áëÃõ ±õËáë ÜëËõ ±õÞõ ßëÂí Üõáõáð_.

ÕþfÞÀÖëý Ñ ÕHë ÞÎë äÃß ÖÜëv_ ±ãVÖIä Àõäí ßíÖõ ßèõ ?

ÀÕÍë_ Àõäí ßíÖõ Õèõßåù ? ÉÜäëÞð_ Àõäí ßíÖõ...

ØëØëlí Ñ ÚÔð_ Úèð Èõ Üëßí Õëçõ, ÕðWÀâ Èõ ÚÔð_. ÖõÝ Üëßí

Õëçõ Þ×í ßëAÝð_. Üëßí Õëçõ Çëß ±ëÞëÝ ßèõäë ØíÔë Þ×í. ÚÔð_ èíßëÚëÞí Õëçõ Èõ.

ÕþfÞÀÖëý Ñ ÕHë ÖÜëßë ×ÀíÞõ, ±ëÃâÞù Väë×ý ç_ìÇÖ Þõ, Éõ

Èõ Öõ ±IÝëßõ ?

ØëØëlí Ñ Þë, Väë×ý ç_ìÇÖ ÞèÙ, ÕþëßOÔÞð_ ç_ìÇÖ. Väë×ý Öù

Üëßí áë´ÎÜë_ Üõî ÀÝùý É Þ×í. ÕþëßOÔÞõ ±ëÔíÞ ÚÔð_ ±ëTÝð_ Èõ.

470

iëëÞí Õðvæ (ÛëÃ-3)

ØëØëÞõ ÉõËáë MÝë"ß ßëÂåù ±õËáð_ áëÛØëÝí èð_ Öù Üëßë CëßÞð_, Üëßë ÕùÖëÞë Ô_ÔëÞí ±ëäÀÞð_, Üëßë ÕþëßOÔÞð_ Âëª È\_ Þõ áñÃÍë_ Õèõv_ È\_. èð_ Àù´Þù Õöçù áõÖùÝ Þ×í Þõ Àù´Þð_ ±ëÕõáð_ ÕèõßÖùÝ Þ×í. ±ë OÝñËíeá (çëßë) ÔùìÖÝëÝ ÕHë Üëßë ÕèõáëÞí ÀÜëHëíÞë Õèõv_ È\_. ±èÙ×í Üð_Ú´ ÉäëÞð_ MáõÞÞð_ ÛëÍ<_Ý Üëßë CëßÞë ÕöçëÞð_, ±ë ±õÜÞð_ (ÞívÚõÞÞð_) ±õÜÞë CëßÞë ÕöçëÞð_. èð_ ±õÀ ÕöçùÝ áùÀùÞí Õëçõ áµ Öù Üëßë åOØù áùÀùÞõ ÜëLÝëÜë_ É ÀõÜ ±ëäõ Öõ ? ÀëßHë Àõ ±õÞë CëßÞí ±õÌ Üõî ÂëÔí. ±Üëßõ Þë èùÝ. ±Üëßõ Ào´ ½õ´Öð_ Þ×í. ÉõÞõ ÛíÂ É Þ×í Àù´ ÕHë ÕþÀëßÞí, ±õÞõ ÛÃäëÞõÝ åð_ ±ëÕäëÞë èÖë Öõ ? ±õÀ ÉHë ÜÞõ ÔùìÖÝë ±ëÕäë ±ëTÝù, ±õÀ ÉHë Îáëb_ ±ëÕäë ±ëTÝù. Üëßõ ´EÈë èùÝ Öù äëÖ É\Øí Èõ, ÕHë Üëßë ÜÞÜë_ ÀåëÞí ´EÈë É Þ×í ! Üëßõ Öù ÎëËõáð_ èùÝ ÖùÝ Çëáõ. ±õËáõ Üëv_ ÀèõäëÞð_ Àõ ÉõËáð_ ÇùAÂð_ ßëÂåù ±õËáð_ ±ë ÉÃÖÞõ áëÛØëÝí ×´ ÕÍåõ ! vvvvv

[21] Ô_Ôù ÀÝùý ìÞÀëáí Ûëäõ ±_Øß µÕÝùÃÜë_, ÚèëßÞð_ ÕßçkëëÜë_ ÕþfÞÀÖëý Ñ ±ëÕlí ÛÃäëÞ ÕþëãMïÖÞë ÜëÃõý äçí ÃÝë, çë×õ

±ëÕ ÜùËë Ô_Ôë×í ÕHë ç_ÀâëÝë Èù, Öù ±õ ÚLÞõ åí ßíÖõ ç_Ûäõ Öõ çÜ½äù. ØëØëlí Ñ çëßù ÕþfÞ Èõ, Àõ Òèçäð_ ±Þõ áùË ÎëÀäð_ Úõ åí

ßíÖõ ÚÞõ ?Ó åð_ Àèõ Èõ ? Ò±ëÜ Èõ Öõ Ô_Ôù Àßù Èù ±Þõ ±ëÜ Èõ Öõ ÛÃäëÞÞë ÜëÃõý Èù. ±õ Úõ Àõäí ßíÖõ ÚLÝð_ ?Ó ÕHë ÚÞí åÀõ ±õÜ Èõ. ½õ ßVÖù Àßù Þõ, ÚèëßÞð_ É\Øð_ Çëáõ ±õäð_ Èõ ±Þõ ±_ØßÞð_ É\Øð_ Çëáõ ±õäð_ Èõ. Úõ É\Øë É Èõ. ±ë Ç_ØðÛë´ Èõ Þõ ? Öõ Ç_ØðÛë´ É\Øë Èõ ±Þõ ±ëIÜë É\Øù Èõ ±_Øß. Úõ È^Ëë ÕÍí åÀõ ±õÜ Èõ. ÚLÞõÞë Ô_Ôë, ÚõÞë ÃðHëÔÜùýÝ É\Øë Èõ. ÉõÜ ±èÙ ±ëÃâ çùÞð_ ±Þõ Öë_Úð_ Úõ ÛõÃë ×Ýë èùÝ ÕHë È^Ëë ÕëÍäë èùÝ Öù ÕÍõ Àõ Þë ÕÍõ ? ÕþfÞÀÖëý Ñ ÕÍõ. ØëØëlí Ñ ÕÍõ Þõ, ±õäí ßíÖõ ±ëÞõ È^Ëë iëëÞí Õðvæ ÕëÍí åÀõ.

iëëÞí Õðvæ Çëèõ çù Àßí åÀõ. ÖÜëßõ È^Ëë ÕëÍäë èùÝ, ±õÞù áëÛ ½õ´Öù èùÝ Öù ±ëä½õ. ±Þõ Ô_ÔùÝ ÇëSÝë Àßõ, ÕHë Ô_ÔëÜë_ ±õÀ

472

iëëÞí Õðvæ (ÛëÃ-3)

ZëHëäëß Èõ Öõ ±Üëßù µÕÝùÃ Þë èùÝ. Âëáí ÞëÜ èùÝ, ±õ ÚëÉ\Þð_. ÜìèÞëÜë_ ±õÀëØ ìØäç Úõ ÀáëÀ äÂÖõ Éäð_ ÕÍõ Öù É´±õ, ÕHë Öõ ±Üëßù µÕÝùÃ Þë èùÝ. µÕÝùÃ Þë èùÝ ±õËáõ ÖÜõ çÜFÝë ? ±ë Àù´Þõ IÝë_ ØëÞ áõäë ÃÝë èùÝ ±ëÕHëõ, Àõ ÒÛ´, ±ë VÀ>áÞõ ÜëËõ ØëÞ ±ëÕù.Ó Öù Õõáù ±õÞð_ ÜÞ É\Øð_ ßëÂõ ±ëÕHëë×í. ßëÂõ Àõ Þë ßëÂõ ? ÕþfÞÀÖëý Ñ ßëÂõ. ØëØëlí Ñ ±õäí ßíÖõ ±ëÜë_ ÚÔð_ É\Øð_ ßèõ. ±õÞë É\Øë ßëÂäëÞë

ßVÖë èùÝ Èõ. ±ëIÜëÝ É\Øù Èõ Þõ ±ëÝ É\Øù Èõ.

ÈõSáí ØåëÜë_ ±õÞí Üõâõ Âßí ÕÍõ ÕþfÞÀÖëý Ñ ØëØë, ÖÜõ Ô_Ôù ÀßäëÞð_ ÈùÍuð_ ? ØëØëlí Ñ ÈùÍuð_ Àåð_ Þ×í. èð_ ÈùÍäëÜë_ Þ×í ÜëÞÖù Àù´ ÇíÉ.

èð_ Öù Éõ µØÝ ±ëäõ ±õÞõ ÜëÞð_ È\_. ÕþfÞÀÖëý Ñ èë, ÚßùÚß Èõ. ØëØëlí Ñ µØÝëÔíÞ ßèð_ È\_ èð_. ±õËáõ ÜëßëÜë_ ÕùÖëÕb_ Þ×í

ìÚáÀ<áõÝ. ÕþfÞÀÖëý Ñ ÕHë ±ëÕ iëëÞí Õðvæ ×Ýë ±õËáõ èäõ çIç_Ã

±õÀáù É ÀßäëÞù Þõ ±ë ÚÔë Ô_Ôë-Ú_Ôë ÈùÍí Øõäë ½õ´±õ Þõ ? ØëØëlí Ñ ±ë ±Üëßõ ç_çëßí Øåë ±Þõ ÈõSáí Øåë, Öõ Úõ ±ÜÞõ

çßÂí Øåë áëÃõ. ÚëÀí äÇÃëâëÞí Øåë ±õËáõ ±õÀ ìÀÞëßëÞí Øåë. Öõ ÈõSáí Øåë ×ëÝ IÝëßõ ±Üëßë×í ç_çëßí ØåëÞõ ±ëCëíÕëÈí Þë ×ëÝ. ÛÃäëÞõÝ Þë Àèõáí. ±õ Öù ç_çëßí Øåë ±õÞí Üõâõ Âßí ÕÍõ Öù Çëáõ, ÞìèÖß ±Üëßõ ±ë ÀùË ÕHë ÎõßäëÝ ÞèÙ. ÕHë ±õÞí Üõâõ Âßí ÕÍõ Öù É\Øí äëÖ Èõ. ÖõÜ Ô_Ôù ÕHë ±õÞí Üõâõ Âßí ÕÍù, ÕHë ±Üëßõ Àåð_ Þë ÀßëÝ.

[21] Ô_Ôù ÀÝùý ìÞÀëáí Ûëäõ

473

ÞÎëÞí ´EÈë äÃß ±ëäí ÕÍõáëÞù Ô_Ôù ×ëÝ ±Üëßõ Öù Àù´ ìÜáÀÖÞù ÜëìáÀ èð_ Þ×í. èíßëÚë ÜëìáÀ, èð_ ÞèÙ. ÖõÜ ØõèÞð_ ÜëìáÀíÕHëð_, ÜÞÞð_ ÜëìáÀíÕb_, äëHëíÞð_ ÜëìáÀíÕb_ ±õ Ëë´Ëá ÚÔë ÎëÍí ÞëÂõáë. ÜëìáÀíÕHëëÞë Ëë´Ëá ÎëÍí ÞëÂõáë Èõ. Ëë´Ëá Þ×í ±õÞë. ±èÙ ìÜáÀÖ èùÝ ÖõÞõ ±õËáí É ìÜáÀÖ, ÖõÝ ±ëÂí ìÜáÀÖ Þë èùÝ. ±èÙ ±ÜðÀ ±ëËáù É ÛëÃ ìÜáÀÖÞù ß ëù èùÝ ! ±Þõ ±èÙ Àù´ ìÜáÀÖ ÞèÙ èùÝ Öù ±ëÂë Úþ›ë_ÍÞí ìÜáÀÖ ±õÞí ÕùÖëÞí ! ÕþfÞÀÖëý Ñ ±ëÕÞù Éõ Ô_Ôù Çëáõ Èõ, ÕHë ±õÜë_ ±ëÕÞí ç_ÜìÖ×í

Öù Çëáõ É Èõ Þõ, ±õËáõ ÖÜëßù ÞèÙ ? ØëØëlí Ñ ±ÜÞõ ±õÞù ìäÇëßõÝ ÞèÙ Þõ, ±Üëßõ ¼ãWË±õÝ

ÞèÙ Þõ ±Üëv_-ÖÜëv_ ±õÝ ÞèÙ. ±õ Öù ÎßìÉÝëÖ Àßäù ÕÍõ Èõ. Þ×í Àßäù ÈÖë_Ý Àßäù ÕÍõ Èõ. ÀëßHë Àõ ±Üëßë Éõ ÛëÃíØëßÞë ØíÀßë±ù Èõ ±õÞõ Ô_Ôù Àßäù Èõ, ÖõÜë_ ±ë ±Üëv_ ÞëÜ ÀëÏí ÞëÂõ Öù ÜðUÀõáíÜë_ ÜñÀëÝ ±õ áùÀù. ÀëßHë Àõ Éõ ÞëÜÞí ÕþAÝëìÖ èùÝ ±õ ÞëÜ ÀëÏí ÞëÂí±õ Öù ÜðUÀõáíÜë_ ÜñÀëÝ, ±õËáõ Çëáäë Øõäð_ ÕÍõ. ±õÜë_ Üõî Àèí ØíÔð_, ÒÜëßõ ÞÎù ½õ´Öù Þ×í.Ó ÀëßHë Àõ ±Üõ Öù CëßÜë_ Úõ É ÜëHëç Èí±õ. CëßÜë_ äë´Î Èõ ÖùÖõß äæýÞë ±Þõ èð_ Õ_ÇùÖõß äßçÞù. ÕþfÞÀÖëý Ñ ±ëÕÞõ Ô_ÔëÞí ±ÃIÝÖë áëÃõ ? ØëØëlí Ñ ±Üëßõ Àù´ ÇíÉÞí ±ÃIÝÖë Þë èùÝ, ÈÖë_ Àßäð_

ÕÍõ Èõ. Õùáíçäëâù ÕÀÍíÞõ á´ ½Ý Þõ ÀßëäÍëäõ Öõ Àßäð_ ÕÍõ ÖõÞë Éõäð_ Èõ. ÕþfÞÀÖëý Ñ Ô_ÔëÜë_ ÞÎù ×ëÝ Öù ? ØëØëlí Ñ ±õäí Àù´ T²ìÖ É ÞèÙ. ÞÎëÞù ìäÇëß É Þ×í

474

iëëÞí Õðvæ (ÛëÃ-3)

±ëTÝù, ÚÔð_ çèÉÕHëõ ×ëÝ. Àù´ ÕHë ½ÖÞí ´EÈë É ÞèÙ. ±ë ìÞìßEÈÀ Øåë ×´ Èõ ! ±Üëßõ Öù ±ëäí ÕÍõáëÞù Ô_Ôù ÀßäëÞù, Úùáëääë ÉäëÞð_ ÞèÙ. Öõ ±ëäí ÕÍõáëÜë_ Øß çëá ±ëÜ Õë_Ç-çëÖ áëÂÞð_ ÞÀØ ÀëÜ ×ëÝ. Õë_Ç-È áëÂ wìÕÝëÞð_ Úëß ÜìèÞõ Ûßb_ ×ëÝ. ÚíÉ\_ Àåð_ ±Üëßõ Éwß ÞèÙ. ±ÜÞõ Àù´Þõ áùÛ Þ×í ±èÙÝë ±ëÃâ. ÕHë ±ë çëá ×Ýð_ Èõ ±õäð_ Àõ Õ_Øß áëÂ wìÕÝëÞë Öù ÀëÜ èë×Üë_ ±ëTÝë Èõ ±ÜÞõ. ±Þõ ÃùÍëµÞÞð_ äíç áëÂÞð_, ±õÜ Õë_hëíç áëÂÞð_ ÀëÜ ±ëäí ÕÍuð_ Èõ. ±ë Öù Ã½ µÕßë_ÖÞð_ ÀëÜ, Öõ Üõî À ëð_ Èõ, Àõ èð_ ÕñßõÕñßù Ëë´Ü ±ëÜë_ ±ëÕíå. ±ë ÈõSáù ìèçëÚ Èõ.

Þäë Ô_ÔëÜë_×í È^Ëuë, É^Þð_ Ú_ÔÞ È^Ëuë Àßõ ÕþfÞÀÖëý Ñ ÕHë ØëØë, ÖÜõ Öù ÀùLËÿë@ËÞù Ô_Ôù ÈùÍÖë Þ×í. ØëØëlí Ñ ÜÞõ äë_Ôù Þ×í. Üëßõ Àåð_ ÈùÍäëÞð_ Þ×í. Ú_ÔëÝõáù

É Þ×í Þõ èð_. ±ë Îõßõ ÀÞðÛë´±õ ÕñÈÝð_, Àèõ Èõ, Ò±ë Õë´ÕÞð_ ÀëßÂëÞð_ ÞëÂí±õ ±Þõ ÖÜëv_ ÞëÜ ÜèÙ ßëÂí±õ.Ó IÝëßõ Üõî À ëð_, ÒÛ´, ±ë Îõßõ Þë Cëëáåù èäõ.Ó ±õËáõ ÕÈí ÚèëÞð_ ÀëÏäð_ ÕÍõ, Üëßõ Þë CëëáäëÞð_ åð_ ÀëßHë Èõ ±õ. IÝëßõ Üõî À ëð_, ÒÖÜõ Úí½ ÛëÃíØëßù Éõ ÞëÂù, ÖõÜë_ èð_ È^Ëù èùµ Öù ÖÜÞõ åë_ìÖ Àßí ±ëÕð_.Ó ÕþfÞÀÖëý Ñ ÕHë ØëØë, ±õÜÞõ èÉ\Ý ±õäð_ ßèõ Èõ Þõ, Àõ ØëØëÞð_

Üõî ±õÜÞõ çÜÉ ÕëÍí, Üõî À ëð_, ÒÖÜÞõ Ûë_ÉÃÍ ±ëäõ Öù èð_ ÖÜÞõ È^Ë<_ Àßí ±ëÕð_. ÕHë Üëv_ ÞëÜ Cëëáõáð_ èùÝ Öù èð_ ÕëËa Àèõäëµ Þõ, Öù èð_ ±õÞù ÕëìËóìçÕLË (ÕëËóÞß) Àèõäëµ Þõ ? ±Þõ ½õ ÜÞõ È^Ëù ßëÂù Öù ÃÜõ Öõäí äÏäëÍ ½Üí Ã´ èùÝ ÖùÝ èð_ ÖÜÞõ ìÞÀëá Àßí ±ëÕíå.Ó ÞèÙ Öù ÚÃÍí ½Ý. ±õËáõ ÕÈí È^Ëù É ßëAÝù Èõ. èäõ

[21] Ô_Ôù ÀÝùý ìÞÀëáí Ûëäõ

475

Þ×í Àåð_. ±ë ÉõËáð_ É^Þð_ Ú_ÔÞ Èõ, ±õ È^Ëuë Àßõ Èõ ØèëÍõ ØèëÍõ. ±Þõ @Ýë_ çðÔí ? ±ë Îë´á É @Ýë_ çðÔí ¶Ûí ßèõåõ ÀùÞõ ÂÚß ? ±ë Èõ IÝë_ çðÔí ÞëÜ ßèõåõ èÉ\. ÞèÙ Öù ÞëÜÞõ çë×õ ½õÍõ á´ ½Ý Þõ, ÞÞëÜí ÀëÏõ IÝëßõ ? ÞëÜ ½õÍõ Þë ½Ý ? ±õËáõ ÚÔð_ Ô_Ôë Öù ±õÞí Üõâõ É ÇëSÝë Àßõ Èõ.

´LÀÜËõZëÞí çèí ìçäëÝ TÝäçëÝÜë_ ÚÔð_Ý Âßí ÕÍuð_ ±õËáõ TÝäçëÝ Öù áÃÛÃ ÈùÍí ØíÔë Éõäù É Èõ ÕHë ±õÜ Àõ ±õ áùÀù ÕþfÞ ÕñÈõ Þõ, ±õÞù ÉäëÚ ±ëÕð_, çáëè ±ëÕð_ Î@Ö. ÖõÝ Úõ-Çëß äßç×í Ú_Ô Èõ, ±õ çáëèõÝ ±IÝëßõ ìÚáÀ<á Ú_Ô Èõ. ÚëÀí Çëß äßç µÕß çáëè ÕHë ±ëÕÖùÓÖù. Üëßõ ÉwìßÝëÖ Þ×í ÕHë ÈÖë_ ½õÍõ ÛõÃë ßèí±õ ±õËáõ çáëè Öù ±ëÕäí É ÕÍõ Þõ ? ÕëËóÞßÞë ÈùÀßë_±ù ÎëÔß Éõäù ßëÂõ Èõ ÜÞõ. ±õËáõ ÚÔð_ ±õ ÕþÜëHëõ ßëÂäð_ ÕÍõ Þõ ? ÕþfÞÀÖëý Ñ èë. ØëØëlí Ñ èäõ Úõ-Çëß äæý×í ìÚáÀ<á Èõ Öõ èë× Þ×í CëëáÖù.

½õ Àõ Õ_Øß-äíç äæý×í ÕõÞ Öù Þ×í {ëáí Üõî. ±ë Õõáí ´LÀÜËõZëÞí çèí Àßëäí ½Ý ±õËáí, ÚëÀí ÕõÞ Þ×í {ëáí. ±Þõ wìÕÝëÝ {ëáÖù Þ×í. èð_ @Ýë_ Üë×ëÀ>Ë Àv_ ±ë, Üëv_ ±Õëß çðÂ Üõáí ! ÕþfÞÀÖëý Ñ iëëÞ ×Ýë ÕÈí ÖÜõ çèí Àßù Àù´ ÇõÀ Õß Àõ Àù´

Íë"@ÝðÜõLË Õß, Öõ CëÍí±õ ±õ.±õÜ.ÕËõá Àßù, çèí ÀßÖí äÂÖõ ÕHë ÜèÙ VÕWË É\ØëÕb_ ßèõ ? ØëØëlí Ñ çèí ÎëäÖí É Þ×í, ÞëÈ^ËÀõ Àv_ È\_. ´LÀÜËõZëÞð_

ÀëÜ ÕÖëääë ÕñßÖð_ É çèí Àv_ È\_. Ô_Ôë ÜëËõ Üëßõ ÇõÀÜë_ çèí Àßäí ÕÍõ ±õËáð_ É. ±õÀ äÂÖ çèí Àßäë ÃÝõáù. äíç-äíç äßç×í ÀëÃâ ÞèÙ, ÕõÞ ÕHë ÞèÙ. ìÚáÀ<á ±ÕìßÃþè ±õËáõ çèí ÀßÖë åëÞí ±ëäÍõ !

476

iëëÞí Õðvæ (ÛëÃ-3)

ÜÞõ Öù ±ëÜë_ Àåð_ ±ëäÍõ ÞèÙ Þõ èð_ Öù ½b_Ý ÞèÙ ±õËáõ Üëßõ çèí ±õÀáí É Àßäí ÕÍõ ´LÀÜËõZëÜë_ ±IÝëßõÝ. ÖõÝ çèí èäõ ×Öí Þ×í ÚßùÚß. ±Þõ ±õ ±ë"ìÎçßù ÉäëÝ Øõ Èõ Âßë. ÜÞõ Öù ½õÝùÝ Þ×í Àù´ ØèëÍù ±õ ±ë"ìÎçßù±õ ±Þõ ±õ ±ë"ìÎçßùÞõ ÜõîÝ ½õÝë Þ×í. èÉ\Ý ´LÀÜËõZëÞí çèí±ù Öù Àßäí É ÕÍõ Þõ, È^ËÀù É ÞèÙ Þõ ! èäõ Üõî À ëð_, ÒÖð_ ÜÞõ ±ëÜë_×í É\Øù ÀëÏ. ÂùË<_ ØõÂëÝ Úèëß TÝäèëßÜë_.Ó ÞëÜ ßëÂäë ÕñßÖð_ ßëÂõáð_, Üëßõ Ào´ ±ùÈí ÀÜëHëí ½õ´±õ Èõ ? ±ë Öù ±õÜÞë ÜÞÜë_ ±ë ÞëÜ×í Ào´À ìÜçÃë´Í Þë ×´±õ Àõ Àåð_ ÞðÀçëÞ ±ëäõ ÞèÙ, ±õäð_.

ÈõäËõ ÜèëIÜë±ù±õ Ô_ÔëÜë_×í ÀÏëTÝð_ ØëØëÞð_ ÞëÜ ÛëÃíØëßíÜë_ ÞëÜ Èõ Öõ ÀëÏí ÞÂëäëÞð_ À ëð_. Âëáí ÞëÜ Üëßõ åð_ Àßäë ßëÂäð_ ? Üëßõ Õöçë ÀÜëäë Þ×í, ´LÀÜËõZëÞù ±õ áùÀùÞõ ÎëÝØù ßèõ, ±Üëßë ÛëÃíØëßùÞõ. ÕþfÞÀÖëý Ñ ±õËáõ, ±õËáë ±ëÕHëõ Îë"Üý Ûßäë ÕÍõ. çèí Àßäí

ÕÍõ, ÚÔð_ Àßäð_ ÕÍõ Þõ. ØëØëlí Ñ èë, Öõ ±õäð_ ÚÔð_. åð_ ×ëÝ ÕHë ? ÕþfÞÀÖëý Ñ ØëØë, ±õ ÛëÃíØëßùÞõ ÖÜõ Éõ çäáÖ ±ëÕù Èù,

´LÀÜËõZë ±ùÈù Àßëääë ÜëËõ, ±õ ÂùË<_ Þë ÀèõäëÝ ? ØëØëlí Ñ ÂùË<_ ÀèõäëÝ Þõ, ÕHë åð_ ×ëÝ Öõ ? Üëßí ´EÈë äÃß

Àßäð_ ÕÍõ Èõ. Üëßí ´EÈë ±ëäí èùÝ É ÞèÙ Þõ ! ÚÔð_ ÂùË<_ ±õ ÂùË<_ É ÀèõäëÝ. ±õÞëÜë_ Ào´ È^ËÀù Èõ ? ÕþfÞÀÖëý Ñ èÉ\ Èõ Þõ ÞëÜ, ØëØë ? ØëØëlí Ñ Þë, ÀëÏí ÞëAÝð_. ÕþfÞÀÖëý Ñ @Ýëßõ ÀëÏí ÞëAÝð_ ? ØëØëlí Ñ È-Úëß ÜìèÞë ×Ýë, ÚÔð_ ÀëÏí ÞÂëäÍëTÝð_. ÚÔë

[21] Ô_Ôù ÀÝùý ìÞÀëáí Ûëäõ

477

ÜèëIÜë Ü_Íuë Àõ Ò±ë åð_ ? åùÛõ ÞèÙ, ØëØë !Ó èäõ ÜÞõ ÕõáëÞõ ÀèõÖë Èõ Öõ ÜÞÜë_ ±õ ×Ýë ÀßÖð_ÓÖð_, Àõ Ò±ùèùèù ! Àù´ ØèëÍù ØðÑÂ ±ëMÝð_ Þ×í ±Þõ ±ë ØðÑÂ ±ëÕäëÞð_ ×Ýð_ !Ó ÕÈí ÚÔë ÜèëIÜë±ù ½Öõ Àèí ±ëTÝë Àõ ÒÛ´, ØëØëÞð_ ÞëÜ ÀëÏí ÞëÂù.Ó ØëØëÞõ äSÍóÜë_ Àù´ ÇíÉ ½õ´Öí Þ×í. ÀßùÍùÞð_ çùÞð_ ±ëÕõ ÖùÝ ±õ áõ ÞèÙ. VhëíÞù ÉõÞõ ìäÇëß ±ëäõ ÞèÙ.

Ô_Ôù ÞèÙ ÕHë ÉÃÖÞí åùÔÂùâ Àßí ÚÔí ±Üëßõ Ô_Ôë µÕß Úèð ÕþíìÖ ÞèÙ, Üñâ×í É ÞèÙ ! èð_ Ào´ Õöçë ÀÜëäë Þ×í ÚõÌù Àõ ±ë ÚÔù äõå Àßäë Þ×í ÚõÌù. èð_ Öù ±ë åùÔÂùâ Àßäë ±ëTÝù È\_ Àõ åð_ ±ë ÉÃÖ Èõ Þõ Àõäí ßíÖõ Çëáõ Èõ ? Þõ ±ë ±ëÜë_ ÕùçëÝ ÞèÙ Üëßõ. Üõî Üëßí åùÔÂùâ Àßí ÞëÂí ÚÔí. Üõî Öù Ô_Ôù É Þ×í ÀÝùý, ìÞß_Öß ±ëÂë ÉÃÖÞë ÃþëìÎÀ É ØùÝëý ÀÝëý Èõ. Ô_Ôù Öù ÀßäëÞù èùÖù èåõ ? ±ëËáë ÚÔë ÛÝÜë_ Ô_Ôù èùÖù èåõ ? Ô_Ôù Öù ÚâØõÝ Àßõ É Èõ Þõ ? ±ë ÂõÍ>ÖùÞë ÚâØ ±ëÂù ØèëÍù Ô_Ôù Àßõ Èõ ±Þõ Cëë_ÇíÞù ÚâØõÝ ±ëÂù ØèëÍù Ô_Ôù Àßõ Èõ. ±õÝ ±ëÂù ØèëÍù ÎÝëý Àßõ Èõ. Éõ ÎßäëÞù Àåù ±×ý ÞèÙ, ÜíìÞ_Ãáõç äVÖð. ½õ Îßäë×í ÀÜëÖë èùÝ, Öù áùÀ ÀÜëÖë èùÝ Öõ ÀÜëÝõáë ØõÂëÝ, ±Þõ ±õÜ ×ëÝ Àõ ÒÛ´, èð_ ÀÜë´ ß ëù.Ó Àù´ ÚùSÝù ÒÀÜë´ ß ëùÓ ±õäð_ ? Àù´ Þ×í ÚùáÖð_ ? Àù´ ±õÜ ÀèõÖð_ Þ×í Àõ Òèð_ ÀÜë´ ß ëùÓ ±õÜ ? ÀõÜ ±ëËáí ØùÍ Àßí Èõ Þõ äâí ! ÕþfÞÀÖëý Ñ äÔð ÀÜëääëÞí ÛëäÞë ß ëë Àßõ Þõ ! äÔëßõ Þõ

äÔëßõ ÛõÃð_ ÀßäëÞí ÛëäÞë ßèõ Þõ ! ØëØëlí Ñ èë, ÕHë ìèLØðVÖëÞÞõ ÉÜëÍëÝ ±õËáð_ Öù ÀÜëÝë èùÝ

Èõ Þõ ÜèÙ ? Öù ÕÈí ±õËáë×í Ú_Ô ßèõ Öù Úèð çëv_. ÕþfÞÀÖëý Ñ ±õËáí åë_ìÖ Þ×í Þõ, I²WHëë ±õËáí.

478

iëëÞí Õðvæ (ÛëÃ-3)

ØëØëlí Ñ ìèLØðVÖëÞÞõ ÉÜëÍõ ±õäë Àù´ åõÌÞð_ ÞëÜ ÜÞõ Øù

Þõ, áÂëäÍëäí±õ. ÀÝë åõÌ ½õÝë ? ÕþfÞÀÖëý Ñ Þ×í ß ëë Öõ Àù´. ØëØëlí Ñ Öõ ±ëËáõ çðÔí ØùÍ Àßí ÖùÝ ìèLØðVÖëÞÞõ ÉÜëÍí

åÀõ ±õäë ÞèÙ ? Õõáë ÉÃÍ<åë Éõäë ±õÀ<_Ý Þ×í ? ÕþfÞÀÖëý Ñ Þ×í. ØëØëlí Ñ IÝëßõ åð_ ÀßäëÞð_ ? ±õËáõ Üõî ØðìÞÝëÞë Âõá ½õäëÜë_

É ÀëÏuù Èõ äÂÖ. ±ë ±ëÜë_ åð_ äÂÖ ÀëÏäëÞù Öõ ? ÀÜëääëÞð_ Öõ èëÝ, èëÝ, èëÝ, èëÝ, èëÝ ! ±õ Öù ±ë ÕðHÝ èåõ IÝë_ çðÔí ßëÃõ ÕÍåõ, ÞèÙ Öù ÜèõÞÖ ÀßíÞõ Üßí Éåù ÖùÝ Àåð_ Üâåõ ÞèÙ. ±ë ÜÉ^ßù ÜèõÞÖ Àßõ Èõ Þõ, Àåð_ ÜâÖð_ Þ×í. Üõî Öù ±ëÂí áë´Î áõÚùßõËßí Éõäí äëÕßí Èõ, Ô_Ôù É Þ×í ÀÝùý Àù´ ØèëÍùÝ. ìßçÇýÜë_ É ±ëÂí áë´Î ÀëÏí Èõ Üõî. ìßçÇý É Àßõáð_ Èõ ÚÔð_ !

ÜèõÞÖ äÃß ÝùÉÞë ÕþÜëHëõ wÕÀ ±ëäõ Ô_ÔëÞð_ Ô_Ôë ÚÔë Úèð ÀÝëý, ÀÜëÝëÝ Cëb_. ÕHë Ô_ÔëÜë_ Üõî ìÇkë ßëAÝð_ Þ×í Àù´ ØèëÍùÝ. Ô_ÔëÜë_ ±ëÂí ìÉ_ØÃíÝõ ìÇkë ßëAÝð_ Þ×í. ÀÝùý Èõ Âßù, ÜèõÞÖ Àßí èåõ, ÀëÜ ÀÝð* èåõ ÕHë ìÇkë Þ×í ßëAÝð_. ÕþfÞÀÖëý Ñ Öù ØëØë, ±õ Ô_Ôù Çëáõ åí ßíÖõ ? ØëØëlí Ñ ÚYÝð_ Ô_Ôù, ±ë ÞëËÀ ×ëÝ Èõ ! Öõ ±ë ÞëËÀ Àßõ

Èõ Öõ äÂÖõ ÞëËÀ ×ëÝ Èõ Àõ Õèõáð_ ìßèçýá Àßõáð_ èåõ ? ÕþfÞÀÖëý Ñ Öù Öù ÀßíÞõ ±ëTÝë Èù ÖÜõ. ØëØëlí Ñ ìßèçýá ÚÔë ×Ýõáë É Èõ. ±ë ÚÔð_Ý ìßèçýá ×Ýõáð_

É ×ëÝ Èõ Îßí. ±õÀ Îõßù ×´ ÃÝõáð_ Èõ, ÖõÞí µÕß ìçyù ÜëßäëÞù

[21] Ô_Ôù ÀÝùý ìÞÀëáí Ûëäõ

479

Èõ. Õõáð_ ÝùÉÞë CëÍí ±Þõ ±ë Èõ Öõ wÕÀÜë_ ±ëTÝð_. ÝùÉÞë ×´ IÝë_×í É ±ëÕHëõ Þë çÜ°±õ Àõ ±ëäð_ ±ëääëÞð_ Èõ wÕÀÜë_ ? ÃÝë ±äÖëßÜë_ ÝùÉÞë CëÍë´Þõ ÖöÝëß ×´ ÃÝõáí, ±ë wÕÀÜë_ ±ëTÝð_. ±IÝëßõ ÝùÉÞë CëÍëÝ Èõ ±ëäÖë ±äÖëßÞí. ÕÈí ÕëÈ\_ wÕÀÜë_ ±ëäåõ. ÛëÃíØëß Àèõ Èõ Àõ ÒÃÝë ±äÖëßÜë_ ±ëÕHëõ åð_ èÖë ?Ó ÒÖÞõ Þ×í ØõÂëÖð_ ? ±ë Éõ wÕÀÜë_ ±ëTÝë Èí±õ Öõ ÃÝë ±äÖëßùÞð_ wÕÀ Èõ. Úí½ ÀùHë ? ±ëÕHëõ Öù ìåSÕí èÖë. Öõ ±ëÉõ wÕÀÜë_ Èõ.Ó Àù´ ÇíÉ Þäí ÚÞÖí Þ×í, ÉõÞí ÝùÉÞë CëÍëÝõáí Èõ Öõ ÚÞõ Èõ. ±ë Öù ÚÔð_ Õèõáë ÝùÉÞë ×´ ÃÝõáíÞõ Öõ ±ë ÝùÉÞë ±IÝëßõ èäõ wÕÀÜë_ ±ëäí ßèí Èõ. ÃÝë ±äÖëß ±ëÞí ÝùÉÞë ×´ ÃÝõáí. ±õ åð_ åð_ Ô_Ôù Àßåõ ? ÀÝë VËõÉ µÕß Ô_Ôù Àßåõ ? ±õÞí ÕþëãMïÖ åð_ ×åõ ? ±õÞù ìèçëÚ-ìÚçëÚ ÀëÏíÞõ ÝùÉÞë ±ëÂí ÖöÝëß ×´ ÃÝõáí. ±õ ÝùÉÞë ±IÝëßõ wÕÀÜë_ ±ëäí ßèõáí Èõ. ±õËáõ ±ë wÕÀÜë_ ±ëäí ßèí Èõ ÖõÜë_ Àåð_ ÖÜëßõ ÜèõÞÖ ÀßäëÞí Þ×í. ±õ Öù ÝùÉÞë CëÍë´ ÃÝõáí Èõ. èäõ Þäõçß ÖÜëßõ åð_ Àßäð_ ±õ ½õäëÞð_ Èõ.

±ëIÜëÞð_ ÀÝð* ±õËáð_ É ÕùÖëÞð_, ÚëÀí ÚÔð_ ÕëßÀ<_ ±ë Öù Öð_ ÀßíÞõ ±ëäõáù È\_. èäõ Öëßõ åð_ Àßäð_ Èõ, ±õ Öð_ Þyí Àß Þõ ! ±ë Öù ÚÔð_ ±èÙ ÜñÀíÞõ É ÉäëÞð_ Èõ. ÕßÛëßí äVÖð±ù Èõ, ÕëßÀí äVÖð±ù ! ÕëßÀí äVÖð±ù çëÇäíÞõ ÜñÀäí Àõ ÕùÖëÞí äVÖð çëÇäíÞõ ÜñÀäí ? ÕþfÞÀÖëý Ñ ÕùÖëÞí äVÖð±ù. ØëØëlí Ñ èë, Öõ ÕùÖëÞí Öù çëÇäíÞõ ÜñÀÖë Þ×í ±Þõ ÕëßÀí

çëÇäíÞõ ÜñÀ ÜñÀ Àßõ Èõ. ±ëÕHëõ Öù ±ëÕHëù ±ëIÜë Èõ ±õÞõ çëÇäí±õ ±õËáð_ É ±ëÕb_, ÚíÉ\_ ÚÔð_ ÕëßÀ<_. ±èÙÝë ±ëÕHëë ±ëIÜëÞð_ Ào´ Àßí áíÔð_ ±õËáð_ É ÕùÖëÞð_, ÚëÀí ±ë ÚÔð_ ÕëßÀ<_ ½Ý Èõ. ÕßÛëÝð*

480

iëëÞí Õðvæ (ÛëÃ-3)

ÞèÙ áõäë Þõ ÞèÙ Øõäë. ÕùÖëÞë ±ëIÜëÞð_ Àßí±õ ±õËáð_ É ÕùÖëÞð_. äÔëßõ ÕëßÀ<_ Àßäð_ Þ×í Þõ èäõ ? Þyí ÀÝð* ? ±ë Öù ±Þ_Ö ±äÖëß áùÀùÞí ÞùÀßí±ù É ÀßíÞõ ! ±Üõ ÀLËÿë@Ë ÀÝëý, Öõ Cëßë Úë_KÝë, Þëâë Úë_KÝë, Õðá Úë_KÝë çßÀëßÞë, ±õÜë_ ±Üëv_ åð_ Öõ ? IÝëßõ Àèõ, ÒÞÎù ÞèÙ ÀßäëÞù ?Ó ÞÎù Öù ÉÖù ß ëù, @Ýë_Ý ÉÖù ß ëù ! èÖë ±õäë Þõ ±õäë ±ëÕHëõ Öù. ±õÞë ÀßÖë Õèõáõ×í ÇõÖí É´±õ. ÕùÖëÞë ±ëIÜëÞð_ Àßí á´±õ Öù ÀëÜ áëÃõ Þõ ! ÜëËõ iëëÞí Èõ Öõ ÕñÊv_ ÀëÜ Àßí áù, ±ëäù áëÃ ÜâÖù Þ×í. ÀßùÍù ±äÖëßõÝ ±ëäù áëÃ Þë Üâõ. ÀßùÍù ±äÖëßõ ±ë äVÖð Üâõ ±õäí Þ×í. ±ë åëÀÛë°Üë_ Þ ÉÖð_ ßèõ ±õËáð_ ½õÖë ßèõ½õ. ±ë ÜëÀõýË ÜìËìßÝá ÞèùÝ. ±õËáõ ÞùÀßí ÈùÍíÞõÝ ÕHë ±ëÞí ÕëÈâ ÕÍ½õ. ÞùÀßíÝõ ÈõäËõ ÀëÜ ÞèÙ áëÃäëÞí. ÜèëIÜë±ù Ñ ÉÝ çãEÇØëÞ_Ø ! vvvvv

ØëØë ÛÃäëÞ ÕþwìÕÖ ±ëKÝëãIÜÀ ÕþÀëåÞùõ 1. ±ëIÜçëZëëIÀëß (ÕìßÇÝ ÕðãVÖÀë) 2. ÛùÃäõ ÖõÞí Ûñá 3. ÚLÝð_ Öõ É LÝëÝ 4. ±õÍÉVË ±õäßíTèõß 5. ±×ÍëÜHë Ëëâù 6. gÇÖë 7. ¿ùÔ 8. ÜëÞäÔÜý 9. çõäë-ÕßùÕÀëß 10. èð_ ÀùHë È\_ ? 11. ØëØë ÛÃäëÞ ? 12. ìhëÜ_hë 13. ØëÞ 14. Q²IÝð çÜÝõ, Õèõáë_ ±Þõ ÕÈí 15. ÛëäÞë çðÔëßõ ÛäùÛä 16. äÖýÜëÞ Öí×*Àß lí çíÜ_Ôß VäëÜí 17. ÀÜýÞð_ ìäiëëÞ 18. ÕëÕ-ÕðHÝ 19. çIÝ-±çIÝÞë ßèVÝù 20. ±gèçë 21. ÕþõÜ 22. ÇÜIÀëß 23. äëHëí, TÝäèëßÜë_.... 24. ìÞÉØùæ ØåýÞ×í, ìÞØùýæ

25. Ãðv-ìåWÝ 26. @áõå ìäÞëÞð_ °äÞ 27. çèÉÖë 28. ÕþìÖ¿ÜHë (ç_ìZëMÖ, Ãþ_×) 29. ÕìÖ-ÕIÞíÞù ìØTÝ TÝäèëß (ç_., Ãþ._ ) 30. Üë-ÚëÕ ÈùÀßë_Þù TÝäèëß (ç_., Ãþ._ ) 31. ÕöçëÞù TÝäèëß (ç_., Ãþ._ ) 32. çÜÉ×í ÕþëMÖ Úþ›ÇÝý (ç_., Ãþ._ ) 33. äëHëíÞù ìç©ë_Ö 34. ±ëMÖçñhë 35. ±ëMÖäëHëí-1 36. ±ëMÖäëHëí-2 37. ±ëMÖäëHëí-3 38. ±ëMÖäëHëí-4 39. ±ëMÖäëHëí-5-6 40. ±ëMÖäëHëí-7 41. ±ëMÖäëHëí-8 42. ±ëMÖäëHëí-9 43. ±ëMÖäëHëí-10 (Õñ.,µ.) 44. ±ëMÖäëHëí-11 (Õñ.,µ.) 45. ±ëMÖäëHëí-12 (Õñ.,µ.) 46. ±ëMÖäëHëí-13 (Õñ.,µ.) 47. ±ëMÖäëHëí-14 (ÛëÃ 1-5) 48. iëëÞí Õðvæ (ÛëÃ 1-3)

(Ãþ_.-Ãþ_×, ç_.-ç_ìZëMÖ, Õñ.-ÕñäëýÔý, µ.-µÖßëÔý) ÕßÜ ÕñFÝ ØëØë ÛÃäëÞÞë ìèLØí, ÜßëÌí, Õ_½Úí, µÍíÝë, Ú_Ãëâí, ±ëçëÜí, ÖõáðÃð, ÖìÜá, ÀLïÞÍ, ÜáÝëáÜ Éõäí ÕþëØõìåÀ Ûëæë±ùÜë_ Ö×ë ±_Ãþõ°, ÉÜýÞ, ÕùË<ýÃí{, VÕõìÞå, ßìåÝÞ Éõäí ìäØõåí Ûëæë±ùÜë_ Ûëæë_ÖìßÖ ×Ýõáë ÕðVÖÀù ÕHë µÕáOÔ Èõ.

ÒØëØëäëHëíÓ ÜõÃõì{Þ Øß ÜìèÞõ ÃðÉßëÖí - ìèLØí - ±_Ãþõ° Ûëæë±ùÜë_ ÕþÀëìåÖ ×ëÝ Èõ.

ç_ÕÀó çñhë - ØëØë ÛÃäëÞ Õìßäëß ±ÍëáÉ Ñ ìhëÜ_ìØß, çíÜ_Ôß çíËí, ±ÜØëäëØ-Àáùá èë´äõ, ±ÍëáÉ-382421, (ÜðAÝ ÀõLÄ) ìÉ. Ãë_ÔíÞÃß. ÎùÞ Ñ (079) 39830100, 9328661166/77 ±ÜØëäëØ Ñ ØëØë ØåýÞ, 5, ÜÜÖëÕëÀó çùçëÝËí, ÞäÃðÉßëÖ ÀùáõÉÞí ÕëÈâ, µVÜëÞÕðßë, ±ÜØëäëØ-14. ÎùÞ Ñ (079) 27540408 äÍùØßë Ñ (1) ìhëÜ_ìØß, ÚëÚßíÝë ÀùáõÉ (BITS)Þí Õëçõ, äÍùØßë-çðßÖ èë´äõ, äßHëëÜë ÃëÜ, äÍùØßë. ÎùÞ Ñ 9574001557 (2) ØëØëÜ_ìØß, 17, ÜëÜëÞí Õùâ, ßëäÕðßë Õùáíç VËõåÞÞí çëÜõ, çáëËäëÍë, äÍùØßë. ÎùÞ Ñ 9924343335 ÛëØßHë Ñ ìhëÜ_ìØß, VËõåÞ ßùÍ. ÎùÞ Ñ 9924343729 ßëÉÀùË Ñ ìhëÜ_ìØß, ±ÜØëäëØ-ßëÉÀùË èë´äõ, ÖßCëÍíÝë ÇùÀÍí Õëçõ, ÜëìáÝëçHë, ßëÉÀùË. ÎùÞ Ñ 9924343478 çðßÖ Ñ ØëØë ØåýÞ, ÜÜÖëÕëÀó çùçëÝËí, ÀëÕùØßë Õùáíç VËõåÞ Õëçõ, äßëÈë ßùÍ, çðßÖ. ÎùÞ Ñ 9574008007 ÃùÔßë Ñ ìhëÜ_ìØß, ÛëÜöÝë ÃëÜ, ±õÎ.çí.±ë´. ÃùÍëµÞÞí çëÜõ, ÃùÔßë, ìÉ. Õ_ÇÜèëá. ÎùÞ Ñ (02672) 262300, 9723707738 çðßõLÄÞÃß Ñ ìhëÜ_ìØß, çðßõLÄÞÃß-ßëÉÀùË èë´äõ, áùÀ ìäzëáÝ Õëçõ, Üðâí ßùÍ, çðßõLÄÞÃß. ÎùÞ Ñ 9737048322 ÜùßÚí Ñ ìhëÜ_ìØß, Õù. ÉõÕðß, (ÜùßÚí) ÞäáÂí ßùÍ, ìÉ. ÜùßÚí. ÎùÞ Ñ (02822) 297097, 9924341188 ÛðÉ Ñ ìhëÜ_ìØß, ìèá ÃëÍóÞÞí ÕëÈâ, ±õßÕùËó ßùÍ, çèÝùÃÞÃß Õëçõ, ÛðÉ (ÀEÈ). ÎùÞ Ñ (02832) 290123, 9924345588 ±_½ß Ñ ìhëÜ_ìØß, ±_½ß-ÜðLÄë ßùÍ, çíÞùÃþë ÕëËíÝë Õëçõ, çíÞùÃþë ÃëÜ, Öë. ±_½ß. ÎùÞ Ñ 9924346622 ½ÜÞÃß Ñ ìhëÜ_ìØß, äþÉÛñìÜ-1 çëÜõ, TGES VÀ>á Õëçõ, ÜëHëõÀÞÃß, ÇõQÚß ±ùÎ ÀùÜçýÞí ÚëÉ\Þù ßùÍ. ÎùÞ Ñ 9924343687 ±Üßõáí Ñ ìhëÜ_ìØß, áíáíÝë ßùÍ ÚëÝÕëç ÇùÀÍí, ÂëßëäëÍí. ÎùÞ Ñ 9924344460 Üð_Ú´ Ñ ìhëÜ_ìØß, ·ìæäÞ, ±ìÛÞäÞÃß ßùÍ, áë ìäVËë ìÚSÍÙÃ Õëçõ, ÀëÉ\ÕëÍë, Úùßíäáí (´VË). ÎùÞ Ñ 9323528901 ìØSèí Ñ 98100 98564 Úõ_Báùß Ñ 95909 79099 ÇõLïÞ´ Ñ 72007 40000 ÀùáÀÖë Ñ 98300 80820 U.S.A. : +1 877-505-DADA (3232) U.K. : +44 330-111-DADA (3232) Kenya : +254 733-92-DADA (3232) UAE : +971 557316937

Singapore : +65 91457800 Australia : +61 421127947 New Zealand : +64 21 0376434

äõÚçë´Ë : www.dadabhagwan.org

Gnani Purush - Part 3 (In Gujarati) Part-2