÷_hÎÌ — ÏÕQ’· ‹Ëı÷Î ‰Ê˝ — 21, ±_¿ — 6 Á‚_√ ±_¿ — 246 Œı⁄˛±ÎflÌ 2016 Á_’¿Û ÁÒhÎ — ±Õη… Ïh΋_Ïÿfl,
ÁÌ‹_‘fl ÁÌÀÌ, ±‹ÿΉÎÿ-¿·˘· ËÎ¥‰ı, ‹.’˘.— ±Õη…-382421 Ï…. √Î_‘Ìfi√fl, √…flÎ÷. Œ˘fi — (079) 39830100 email: dadavani@dadabhagwan.org
www.dadabhagwan.org ÿÎÿΉÎHÎÌ ŒÏfl›Îÿ ‹ÎÀı — 8155007500
Printed & Published by Dimple Mehta on behalf of Mahavideh Foundation 5, Mamtapark Society, Bh. Navgujarat College, Usmanpura, Ahmedabad-14.
Owned by Mahavideh Foundation 5, Mamtapark Society, Bh. Navgujarat College, Usmanpura, Ahmedabad-14.
Printed at Amba Offset Basement, Parshvanath Chambers, Nr.RBI, Usmanpura, Ahmedabad-14.
Published at Mahavideh Foundation 5, Mamtapark Society, Bh. Navgujarat College, Usmanpura, Ahmedabad-14.
¿<· 32 ’ı… ¿‰fl ’ı… ÁÎ◊ı
·‰Î…‹ (√ … flÎ÷Ì) 15 ‰Ê˝ ¤Îfl÷ — 750 wÏ’›Î ›.±ıÁ.±ı. — 150 Õ˘·fl ›.¿ı. — 100 ’ÎμLÕ ‰ÎÏÊ˝¿ ÁP› ¤Îfl÷ — 100 wÏ’›Î ›.±ıÁ.±ı. — 15 Õ˘·fl ›.¿ı. — 10 ’ÎμLÕ D.D. / M.O. “‹ËÎωÿıË ŒÎμLÕıÂfi”fiÎ fi΋ı ‹˘¿·‰˘.
Œı⁄˛±ÎflÌ 2016
ÿÎÿΉÎHÎÌ ±’‹Îfi ’«Î‰˘ ËÁ÷ı ‹¬ı Á_’Îÿ¿Ì› ∞‰fi‹Î_ Õ√·ı fiı ’√·ı ±fiı¿ ’˛Á_√˘ ⁄fiı »ı, I›Î_ ⁄Ï©fi_ «·HÎ «Î· ◊¥ Ω› »ı ±fiı ±ı fiŒ˘-fi¿ÁÎfi ÷˘·÷Ì … flËı »ı. ±ı‹Î_› T›‰ËÎfl‹Î_ ’˘÷Îfi_ ‹Îfi Á«‰Î›, ±ıfiı … ÏË÷¿ÎflÌ ‹Îfiı »ı. F›Îflı ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi (ÿÎÿÎlÌ) ¿Ëı »ı, “±’‹Îfi ±ı ⁄Ë ÏË÷¿ÎflÌ »ı.” ‹Îfi-±’‹Îfi ±ı ±Ëo¿Îflfi˘ ‹ÌÃ˘-¿Õ‰˘ flÁ »ı. ±ÎI‹iÎÎfi ◊¿Ì ‹Ò‚ ‰V÷ ’ÎQ›Î ’»Ì, ˉı ±Ëo¿Îflfi˘ flÁ ¬ıÓ«Ì ·ı‰Îfi˘ »ı. ±Î ‰SÕÛ‹Î_ ±ı‰˘ ¿˘¥ …LQ›˘ … fi◊Ì ¿ı …ı ±Î’HÎ΋Î_ ¿Â_ Õ¬· ¿flÌ Â¿ı ! ÷˘ ’»Ì ±’‹Îfi ¿ı‹ ±Î‰ı »ı ? ±ı‹Î_ ‹Ò‚ ÏËÁÎ⁄ ’˘÷Îfi˘ … »ı. ±ı ÁÎ‹Ì T›„@÷ ÷˘ ÏfiÏ‹kÎ ⁄fiÌ Ω› »ı. ±ı ÏËÁÎ⁄ ’Òfl˘ ◊›˘ ¿ı ŒflÌ ¿˘¥ Õ¬· fiËŸ ¿flı. ¿˘¥ √΂ ±Î’ı ÷ı ±Î’HÎfiı fiÎ √‹÷Ì Ë˘›, ÷˘ ÷ıfiı …‹ı … ¿fl‰Ì, ÷’ÎÁ fiÎ ¿fl‰Ì ¿ı ‹ıÓ ±ıfiı @›Îflı ±Î’Ì Ë÷Ì ? ±Î’HÎı ÷˘ ÷fl÷ … …‹ı ¿flÌ ·ı‰Ì ¿ı ÏËÁÎ⁄ ’÷Ì √›˘. ŒflÌ μ‘Îfl ¿flÌÂ_ ÷˘ ±ı «˘’ÕÎ «Î· flËıÂı, ±ıfiÎ ¿fl÷Î …‹Î ¿flÌ ·¥Â_ ÷˘ ±ı¿ ÿËÎÕ˘ ±ıfi˘ ±_÷ ±Î‰Âı. Á΋˘ ±’‹Îfi ¿flı »ı ÷ı ±Î’H΢ ±ı@ÁıÁ (‰‘ÎflÎfi˘) ±Ëo¿Îfl ±˘√Î‚Ì ±Î’ı »ı, ±ı‹Î_ Â_ ⁄√ÕÌ …‰Îfi_ ? ±ı¿ ‰¬÷ fiyÌ ¿›* ¿ı ¿˘¥ …ı …ı ¿Õ‰_ ±Î’ı ÷ı ⁄‘_ … ’Ì ·ı‰_ »ı, ±ıÀ·ı ’»Ì ’̉Λ. ±Î ¿Õ‰Ì ÿ‰Î Ωı ÁÿÌ Ω› ÷˘ ⁄ÌΩı Õ¬˘ … fiÎ flËı fiı ! ±ıÀ·ı ±’‹Îfi ¿flfiÎflfiı μ’¿ÎflÌ ‹ÎfiÌ, ËÁ÷ı ‹¬ı ±’‹Îfi ’«Î‰Ì ·ı‰_ Ωı¥±ı. ’HÎ Ωı I›Î_ ±ı‰Ì ΩB≤Ï÷ fiÎ flËı ±fiı @›Îflı¿ ±ı‰Î ’˛Á_√ı ‹fi◊Ì ’˛Ï÷¿Îfl «Î· flËı, ‰ÎHÎÌ◊Ì ’˛Ï÷¿Îfl ◊¥ Ω›, ÿıËfi˘› ’˛Ï÷¿Îfl ◊¥ Ω›, ÷˘ Ïfi⁄˝‚÷Î ∂¤Ì ◊¥; I›Î_ ’˛Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ ’Õı. ¿˘¥ ±Î’HÎfiı √΂ ¤Î_Õı ÷˘ ±ı ±Î’HÎÎ ¿‹˝fiÎ μÿ›ı »ı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ‹fi‹Î_ ¤Î‰ ⁄√ÎÕ‰˘ fiËŸ ’HÎ ¿Ëı‰_, “±ıfi_ ÁÎfl_ ◊Ωı ¿ı ±ı ¿‹˝‹Î_◊Ì ‹fiı ‹@÷ ¿›˘˝.” ±fiı ¤Î‰ ⁄√Õı ÷˘ ÷fl÷ fiı ÷fl÷ Á‘ÎflÌ ·ı‰˘. ÿÎÿÎlÌ ±I›_÷ ¿vHÎÎ◊Ì ¿Ëı »ı, “‹˘ZÎı …‰_ ˢ›, ÷˘ ±ı ¿‚Î ÂÌ¬Ì ·˘.” ±’‹Îfi ◊Λ ±ıfiÌ ÁÎ◊ı “T›‰„V◊÷ »ı” ¿ËÌ Â˘‘¬˘‚‹Î_ ’Õ‰Îfi_ ¿ı “¿ı‰Ì flÌ÷ı ±Î √˘‚Ì ±Î‰Ì ? @›Î_◊Ì ±Î‰Ì ? ‹ÎflfiÎfl ¿˘HÎ ? Â_ ◊›_ ? ¿˘fiı ‰Î√Ì ? ±Î’HÎı ¿˘HÎ ?” …ı‹ ¨ÕÎ μ÷flÌÂ_ ±ı‹ “‹Ò‚ ‰V÷” Á‹ΩÂı. √‹ı ÷ı‰Î ±’‹ÎfifiÎ ’˛Á_√ ±Î‰ı, ’HÎ ±Î’HÎÌ Á‹ÎÏ‘ ÿÂÎ «Ï·÷ fiÎ ◊Λ, ÷˘ Á‹…‰_ ¿ı ±Î’HÎı ÁΫı flV÷ı »Ì±ı. …ıÀ·Ì ⁄Î⁄÷‹Î_ ÿÏfi›Î ±Î’HÎfiı ±Áfl fiÎ ¿flı, ±ÎI‹ÎfiÌ ±ı ±fi¤‰ ¿ZÎÎ ’ÒflÌ ◊¥ √¥ ±fiı …ıÀ·Ì ⁄Î⁄÷‹Î_, ±Áfl ¿flı, ÷ı ¿ZÎÎ Ë…\ ⁄Î¿Ì flËÌ »ı. ¿˘¥ √΂ ¤Î_Õı, ‹Îfl ‹Îflı, ·Ò_ÀÌ ·ı ÷˘› ¿ÂÌ ±Áfl fiÎ flËı, flÎ√-¶ıÊ fiÎ ◊Λ ÷˘ ΩHΉ_ ¿ı ±¶ˆ÷ ◊›Î. ’˛V÷÷ Á_¿·fi‹Î_ ‹˘Z΋Î√ı˝ ’˛√Ï÷ ¿fl‰Î ‹Îfi-±’‹Îfi Á΋ı ΩB≤Ï÷ ‹ÎÀı ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎlÌfiÌ ‰ÎHÎÌ‹Î_◊Ì Ï‰√÷‰Îfl Á‹…HÎ ±hÎı Á_¿Ï·÷ ◊¥ »ı; …ı ‹ËÎI‹Î±˘fiı ‹˘Z΋Î√a ’vÊÎ◊˝‹Î_ ÁËΛw’ ◊Âı ±ı … ±P›◊˝fiÎ. …› Á„E«ÿÎfi_ÿ.
3
ÿÎÿΉÎHÎÌ
±’‹Îfi ’«Î‰˘ ËÁ÷ı ‹¬ı ◊‹˘˝Ï‹Àfl◊Ì …HÎΛ, ±ÁflfiÌ ¥LÀı„LÁÀÌ ±‹ı iÎÎfi ±Î’̱ı »Ì±ıfiı, I›Îflı (÷‹fiı) ©ÎI‹Îfi_ ·ZÎ ⁄ıÁÌ Ω› »ı. ±Î ·ZÎ ±ı ±ı¿ ’˛¿Îflfi˘ ±fi¤‰ »ı. ˉı ±Î ’Î_« ±ÎiÎÎ ’΂‰Ì. ÷ı Ë…\ ’˛√Ï÷ ‹Î_Õ¢ fiı …ı‹ ΩB≤Ï÷ μI’Lfi ◊Λ, ÷ı‹ ±fi¤‰ ‰‘÷˘ …Âı. ≠ffi¿÷ν — ±ı ±fi¤‰fiÌ ¿ZÎÎ ¿ı‰Ì flÌ÷ı
±ÎiÎ΋Î_ … flËı »ı, ±ıÀ·ı Á‹ÎÏ‘ flËı Ïfifl_÷fl. ¿˘¥ √΂˘ ¤Î_Õı ¿ı ⁄Ì…\_ ¿o¥ ¤Î_Õı, ’HÎ ÷ıfiı ¿Â_ ±Áfl … fiÎ flËıfiı ! ‹Îfl ‹Îflı, ·Ò_ÀÌ ·ı ÷˘› flÎ√-¶ıÊ fiÎ ◊Λ ±ı ±ıfi_ ◊‹˘˝Ï‹Àfl. ◊‹˘˝Ï‹Àfl Ωı¥±ı fiı ? flÕı ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì, flÎ√-¶ıÊ fi ◊‰Î Ωı¥±ı. Ωı ¿˘¥fiı ‹Îfḻı ±fiı ±ı flÕı, ±ı ÷˘ ÿıË Á_‰Î‚˘ ˢ› ÷˘ flÕı ±fiı ÿıË ¿ÃHΠˢ› ÷˘ ±ı ËÁı, ±ı Ωı‰Îfi_ fi◊Ì. ±Î’HÎÎ flÎ√-¶ıÊ √›Î ¿ı fiËŸ ?
±Î’HÎı ΩHÎÌ Â¿Ì±ı ? ≠ffi¿÷ν — ÷˘ ÿÎÿÎ, ±ıfi˘ ±◊˝ ±ı‰˘ ◊›˘fiı ÿÎÿÎlÌ — …ıÀ·Ì ⁄Î⁄÷‹Î_ ÿÏfi›Î ±Î’HÎfiı
±Áfl fiÎ ¿flı, ÷ı ±fi¤‰ ¿ZÎÎ ’ÒflÌ ◊¥ √¥ ±fiı …ıÀ·Ì ⁄Î⁄÷‹Î_, F›Î_ F›Î_ ±Áfl ¿flı, ÷ı ¿ZÎÎ Ë…\ ⁄Î¿Ì flËÌ »ı. ≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±Áfl fi ¿flı ±ı ¬flı¬fl
±ÎI‹Î ΩH›ÎfiÎ ¿ÎflHÎı »ı ¿ı ±L› ¿˘¥ ¿ÎflHÎı, μÿÎÁÌfi¤Î‰ Ω√‰Î◊Ì ±ı ‰V÷ ⁄fiı·Ì »ı ?
¿ı ¿˘¥ ±Î’HÎfiı √΂ ÿı ±fiı ±Î’b_ ‹˘œ<_ ⁄√ÕÌ Ω›, ’HÎ ±_ÿfl ±ıfiÎ ≠I›ı flÎ√-¶ıÊ fiÎ ◊Λ. ÿÎÿÎlÌ — ±ı Ë…\ ¿«Î »ı. ’»Ì ÷˘ ‹˘œ<_
’HÎ fiËŸ ⁄√Õı. ±I›Îflı ‹˘œ<_ ⁄√Õı ±ıfi˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ. flÕı ÷˘› ‰Î_‘˘ fiËŸ. ‹Îfl ÁËfi fiÎ ◊÷˘ ˢ› fiı flÕ÷˘ ˢ› ÷˘› ‰Î_‘˘ fiËŸ. ≠ffi¿÷ν — ‹˘œ<_ ⁄√ÕÌ Ω› »ı, ±ı fi⁄‚Î¥
ÿÎÿÎlÌ — ±ÎI‹Î ΩHΉÎfiı ·Ì‘ı ◊˘Õ<_¿ ±ı
»ı ? ŒÌÀ ◊Λ »ı. ’»Ì ◊˘Õ˘¿ ±fi¤‰ ◊Λ »ıfiı, I›Îfl ’»Ì ±‹¿ ¤Î√ (±Áfl ◊‰Îfi˘) ⁄_‘ ◊¥ Ω› »ı ±fiı ±fi¤‰ ¿Î«˘ ˢ›, ÷ı ¤Î√ Ë…\ ¿Î«˘ flËÌ Ω› »ı. ≠ffi¿÷ν — ±ıfi_ ¿˘¥ ◊‹˘˝Ï‹Àfl ¬fl_ ¿ı ±Î‹
±Î√‚ ‰‘Ì flèÎÎ »ı ¿ı fiËŸ, ±ı ΩHΉΠ‹ÎÀıfi_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ◊‹˘˝Ï‹Àfl ÷˘ ±ÎI‹Î … »ı. ±ı
¿ËÌ ±Î’ı ¿ı “Ë…\ ⁄fl˘⁄fl fi◊Ì, ±ÎÀ·ı Á‘Ì ±fi¤‰ ⁄fl˘⁄fl »ı.” ±ÎI‹Î ◊‹˘˝Ï‹ÀflfiÌ ‹ÎŒ¿ ¿Î‹ ¿›Î˝ … ¿flı »ı.
ÿÎÿÎlÌ — fi⁄‚Î¥ … fiı ! I›Îflı ⁄Ì…\_ Â_ ?
±’‹Îfi ’«Î‰‰_ ±ı ÷˘ ‹ËÎfi ⁄‚‰Îfi’b_ »ı. ÷‹fiı ±I›Îflı flV÷΋Î_ …÷Î_ (¿˘¥) ¿Ëı ¿ı “÷‹ı fiηΛ¿ »˘, «˘fl »˘, ⁄ÿ‹Î »˘” ±ı‰Ì ÷ı‰Ì √΂˘ ¤Î_ÕÌ ÿı fiı ÷‹fiı ‰Ì÷flÎ√÷Î flËı ÷˘ ΩHΉ_ ¿ı ±Î ⁄Î⁄÷‹Î_ ÷‹ı ±ÎÀ·Î ¤√‰Îfi ◊¥ √›Î. …ıÀ·Ì ⁄Î⁄÷‹Î_ ÷‹ı ∞I›Î ±ıÀ·Ì ⁄Î⁄÷‹Î_ ÷‹ı ¤√‰Îfi ◊›Î ±fiı ÷‹ı …√÷ ∞÷Ì √›Î ±ıÀ·ı ’»Ì ’ÒHν ¤√‰Îfi ◊¥ √›Î. ’»Ì ¿˘¥fiÌ› ΩıÕı ‹÷¤ıÿ ’Õı fiËŸ.
±ÎiÎÎ ’ÎY›ÎfiÌ ’ÎflÎÂÌÂÌ Õ¬·‹Î_ ‹Ò‚ ’˘÷Îfi˘ … ÏËÁÎ⁄ ≠ffi¿÷ν — ±ÎiÎ΋Î_ flË̱ı »Ì±ı ¿ı fiËŸ, ±ı
¿ı‰Ì flÌ÷ı ¬⁄fl ’Õı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ⁄‘_› ¬⁄fl ’Õı ¿ı ±Î 4
≠ffi¿÷ν — ¿˘¥ ¿o¥ ⁄˘·Ì Ω›, ±ı‹Î_ ±Î’HÎı
Á‹Î‘Îfi ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¿fl‰_ ? Á‹¤Î‰ ¿ı‰Ì flÌ÷ı flά‰˘ ? Œı⁄˛±ÎflÌ 2016
ÿÎÿΉÎHÎÌ ËÂı ¬flÎ ? ±Î ±’‹Îfi ¿›* ±ı ¿Î›˝ ¿Ëı‰Î›, ÿÎÿÎlÌ — ±Î’b_ iÎÎfi Â_ ¿Ëı »ı ? ¿˘¥ ÷‹Îfl΋Î_ ¿o¥ ¿flÌ Â¿ı ±ı‹ … fi◊Ì. ‰SÕÛ (ÿÏfi›Î)‹Î_ ±ıfi_ ¿Î˜{ ËÂı ¬fl_ ? ¿˘¥ …LQ›˘ … fi◊Ì ¿ı …ı ÷‹Îfl΋Î_ ¿Â_ Õ¬· ¿flÌ ’˛ffi¿÷ν — ˢ›. Â@›˘ ˢ› ! ¿˘¥ ¿˘¥fi΋Î_ Õ¬· ¿flÌ Â¿ı ±ı‹ ÿÎÿÎlÌ — ˉı ±ı ¿Î˜{ ±LÕfl√˛ÎμLÕ (ÁÒZ‹‹Î_) »ı … fiËŸ. ÷˘ ±Î Õ¬· ¿ı‹ ±Î‰ı »ı ? ÷‹Îfl΋Î_ »ı. ±Î’HÎı ΩHÎ÷Î fi◊Ì, ±Îfi_ ¿Î˜{ Â_ »ı ÷ı, ’HÎ …ı Õ¬· ¿flı »ı ±ı ÷‹Îflı ‹ÎÀı ÏfiÏ‹kÎ »ı, ’HÎ ±ı‹Î_ ±ıÀ·_ fiyÌ ‹ÎfiΩı ¿ı ÷‹ÎflÎ ¿Î˜{fiı ·¥fiı … ±Î ‹Ò‚ ÏËÁÎ⁄ ÷‹Îfl˘ … »ı. ¿˘¥ ¨‘_ ¿flı ¿ı »÷_ ¿flı, ’ÏflHÎ΋ »ı, ¥Œı@À »ı. ‹ÎÀı ÷‹Îflı ±ıfiı Â_ ¿Ëı‰Îfi_ ’HÎ ±ı‹Î_ ÏËÁÎ⁄ ÷‹Îfl˘ … »ı ±fiı ±ı ÏfiÏ‹kÎ ¿ı “±Î˜·flÎ¥À” (⁄fl˘⁄fl »ı), ÷‹Îfl˘ ±fiı ‹Îfl˘ ⁄fiÌ Ω› »ı. ±ı ÏËÁÎ⁄ ’Òfl˘ ◊›˘ ¿ı ŒflÌ ¿˘¥ ÏËÁÎ⁄ «Ò¿÷ı ◊¥ √›˘. ˉı Ωı ÷‹ÎflÎ hÎHÎ ±’‹Îfi Õ¬· fiËŸ ¿flı. ¿›Î˝ ˢ›, ÷˘ ‹fiW›fi˘ V‰¤Î‰ ¿ı‰˘ ¿ı ±ıfiÎ ’Î_« ±ıÀ·ı ÏfiÏ‹kÎfiÌ ΩıÕı {CÎÕ˘ ¿fl‰˘ ±ı fi¿Î‹˘ ¿flı ! ±ıÀ·ı hÎHÎ …‹ı ¿fl÷Î ÿ—¬ ◊Λ »ı fiı ’λ˘ »ı. ÏfiÏ‹kÎfiı ⁄«¿Î_ ¤fl‰Î◊Ì ŒflÌ ’λ˘ √fi˘ ∂¤˘ ’Î_« ‘Ìflı »ı ! ’λ\_ ŒflÌ ±Î‰Âı fiËŸ ’Î_« ‘Ì›Î˝ ◊Âı. ±ıÀ·ı ±Î‹Î_ ¿fl‰Î’b_ ¿Â_ flËı÷_ fi◊Ì. ±Î ±ıÀ·ı ? ±ıÀ·ı …ı ¿˘{Ì{ ¿›Î˝ Ë÷Î ÷ı ¿˘{Ì{ ωiÎÎfi »ı, ±ı ⁄‘_ Á‹∞ ·ı‰ÎfiÌ …wfl »ı. (±˘»Î) ÿ—¬ÿÎ›Ì »ı, ÷ı ŒflÌ ’λΠfi‰Î ¿Î˜{ ∂¤Î Á΋˘ √΂ ÿı‰Î ±Î‰ı ÷˘ ±Î’HÎı fiÎ Á‹∞ ¿fl‰Î ? fiÎ, ±ıfi˘ ±ıLÕ (±_÷) ·Î‰Ì ÿı‰Îfi˘. ‹ÎflÌ …≥±ı ¿ı ±Î ±Î’HÎÌ ’Ëı·ÎfiÌ Ï‹VÀı¿ (¤Ò·) »ı ? ‰Î÷ Á‹Ω¥ ±Î’fiı, Â_ ¿Ëı‰Î ‹Î√_ »\_ ÷ı ? À>_¿˘ ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ±ıfi˘ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰Îfi˘. fiı À« ‹Î√˝. ±’‹Îfi ±ı ’˘÷ÎfiÎ ¿Î˜{fi_ … ’ÏflHÎ΋ ¿˘¥ ’HÎ ‰V÷ ±ı ÷‹fiı ±Î’ı »ı, ±ı ÷‹ÎflÎ ¿Î˜{fi_ … ’ÏflHÎ΋ »ı. ±ı ’ÏflHÎ΋ ¤˘√‰Ì ·ı‰Îfi_. ÁÎfl_ Œ_¿Âfi ˢ› ±fiı ÷‹ÎflÎ ⁄‘Î ‹ÎHÎÁ˘ ÷˘ ŒflÌ fi‰Î ¿Î˜{ ∂¤Î fi ◊Λ. ±Î’HÎı ’flÌZÎÎ ⁄ıÃΠˢ› ÷˘ ±ıfiÌ ‹ËŸ ¿˘¥ ‹ÎHÎÁ ⁄ı-hÎHÎ ‰¬÷ ±Î’÷Ì ‰¬÷ı ±Î¥VøÌ‹ ¬Î‰Î √›Î fiı ˢÀ·‹Î_ ÷‹Îv_ ±’‹Îfi ¿flÌ fiάı, ÷ı fiı ÷ı Ïÿ‰Áı, ÷ı fiı Œ›Î˝ ±fiı ’»Ì fiÎ’ÎÁ ◊¥±ı, ÷ı‹Î_ ⁄ÌΩ ¿˘¥fi˘ ÷ı ¿·Î¿‹Î_, ÷˘ ÷‹Îflı Â_ ¿fl‰_ ±ı Á‹…‰_ Ωı¥±ı. ¢ √fi˘ ? ¿˘{Ì{ ±Î’HÎı ¬flÎ⁄ ¿›Î˝ ±ıÀ·ı ¥Œı@À Â_ ¿fl‰_ Ωı¥±ı ? ¬flÎ⁄ ±Î‰Ì. ˉı ŒflÌ ¿˘{Ì{ fiËŸ ¿fḻı ÷˘ ’˛ffi¿÷ν — ±ıfiÎ ⁄ı flV÷Î »ı; ¿Î_ ÷˘ ±’‹Îfi (¥Œı@À) fiËŸ ±Î‰ı. √‚Ì Ω‰, ¿Î_ ÷˘ ±’‹ÎfifiÌ Á΋ı ±’‹Îfi ¿fl˘. ÏËÁÎ⁄ ’Òfl˘ ¿fl‰Î …‹Î ¿fl˘ ÿÎÿÎlÌ — ±ı √‚Ì …‰_ ±ı› √fi˘ »ı. ±ı ÷˘ “Ωı ÷‹Îfl΋Î_ ¿˘¥ ÿ˘Ê fi◊Ì, ÷˘ ‰SÕ˝‹Î_ ¿˘¥ ’»Ì flÎ÷-ÿËÎÕ˘ ±ıfiÌ μ’fl ‰ıfl ‰‘ı, ‹ÎfiÏÁ¿ ‰ıfl ÷‹Îfl_ fi΋ ·ı fi Îfl »ı fiËŸ” ±ı fi Ì √ı fl ı L ÀÌ ‰‘ı. ±fiı ±ıfiÎ ±’‹ÎfifiÌ Á΋ı ±’‹Îfi ¿fl˘, (Ω‹Ìfi√ÌflÌ) ·¬Ì ±Î’_ ±fiı “Ωı fi΋ ·ı »ı ÷˘ ÷˘› √fi˘ »ı. ÷˘ Â_ ¿fl‰_, ±ı Ë_ ±Î’fiı ¿Ë_ ¿ı ÷‹Îfl˘ ÿ˘Ê »ı” ±ı‰_ ‹ÎfiÌfiı ÷‹Îflı ±ı …‹ı ¿flÌ ÿı‰_. ¿˘¥±ı hÎHÎ ‰¬÷ ±’‹Îfi ¿›*, ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ŒflÌ ‘Ìfl‰_ fiËŸ ±Î’HÎı. ⁄ı √΂˘ ¤Î_ÕÌ √›˘ ±fiı (ω«Îfl‰_ ¿ı) ÂÎ◊Ì ±Î ±’‹Îfi ¿›*, ±Î ¤¥ ’»Ì ŒflÌ ’Î_« ‘Ìfḻı, ÷˘ ŒflÌ ’λΠ±Î‰Âı. ±ıfiÎ ⁄ÌΩ ¿˘¥fiı fi◊Ì ¿fl÷Î ±fiı ‹Îflı ¤Î√ @›Î_◊Ì ¿fl÷Î ±Î’HÎı ±ıfiÌ ΩıÕı T›Î’Îfl … ⁄_‘. ŒflÌ fiÎ ±ÎT›Î ? ±ı‰_ ω«Îfl÷Î (·Î√ı ¿ı) ¿Î_¥ ¿˘{Ì{ Œı⁄˛±ÎflÌ 2016
5
ÿÎÿΉÎHÎÌ Á‚Ì ¿fḻı fiËŸ, ÷˘ ¿˘¥ ±Î’b_ fi΋ fiÎ ÿı ! ÷‹ı √‹÷_ ˢ› ÷˘ ⁄ı √΂ …‹ı ¿flÌ ÿı‰ÎfiÌ. ŒflÌ ’Î_« ‘Ìfḻı ÷˘ ŒflÌ ’Î»Ì ’Î_« ±Î‰‰ÎfiÌ. V‰÷_hÎ … »˘. …ıÀ·Ì ¤Ò· ¿flÌ »ı, ±ıÀ·Ì ÷˘ ¤˘√‰‰Ì … ’ÕÂı fiı ! F›Îfl◊Ì ±Î ΩH›_ ¿ı ÷‹ı ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±ı ⁄ı … √΂˘ ±Î‰Ì, ÷ı V‰÷_hÎ »˘, ’HÎ ÷ı ±ı¿ÿ‹ V‰÷_hÎ ◊¥ √›Î fi◊Ì. ÏËÁÎ⁄fiÌ ±Î‰Ì ? ÷‹ı V‰÷_hÎ »˘ ’HÎ ÷˘› ¿Ëı¢ ¿ı ±‹fiı ±Î ‹ÎHÎÁ ÿÎÿÎlÌ — ÏËÁÎ⁄ ‰√fl ¿˘¥ ‰V÷ ÷‹Îflı CÎıfl ¿ı‹ ±’‹Îfi ¿flÌ √›˘ ? ±flı ¤Î¥ ±ı ±’‹Îfifiı fiËŸ ±Î‰ı. ±ı ¥Œı@À »ı, ωÁ…˝fi »ı, ‹ÎÀı ÏËÁÎ⁄◊Ì ÷‹ı «˘’Õı …‹ı ¿flÌ ÿ˘. …ı ¿o¥ ·˘¿˘ ±Î’‰Î ±Î‰ı, ±Î‰Ì »ı. I›Îflı ¿Ëı, “(Â_) «˘’ÕÎ ‹ıÓ Ωı›Î ‰√fl ÷ı «˘’Õı …‹ı ¿flÌ ÿ˘. ±ı ’Ëı·Î ‹Î· ‘Ì›˘˝ Ë÷˘ ·A›Î »ı ?” ±S›Î, ÏËÁÎ⁄ ‰√fl ±Î‰ı fiËŸ, ‹ÎÀı ÷ı … ’λ˘ ±Î‰ı »ı. ÷ı CÎÕ̱ı ±Î’HÎfiı ±ı ÁËfi ÷_ …‹ı ¿flÌ ÿıfiı ±ËŸ◊Ì. “ÁÎfl_ ÁÎËı⁄, …‹ı ¿flÌ fiÎ ◊Λ ±ıÀ·ı ’λΠŒflÌ ±ıfiı ‘Ìfḻı ±ıÀ·ı ’λ˘ ÿ¥Â” ¿Ëı »ı. ±fiı ’Î_« ‘Ìfl‰_ ˢ› ÷˘ ‘Ìfl, ÷fiı ‰ı’Îfl ±Î√‚ «Î· flè΢ ! ±ıÀ·ı ÷‹fiı ¿˘¥ ±ı¿ √‹÷_ ˢ› ÷˘. T›Î’Îfl-Á˘ÿ˘ √‹÷˘ ˢ› ÷˘ ‘Ìfl. ±’‹Îfi ¿flÌ √›˘, ÷˘ ÷ıfiı ±Î’HÎı …‹ı ¿flÌ ·ı‰Îfi_ ’˘÷Îfiı √΂ ÁËfi ◊÷Ì fi◊Ì fiı ⁄ÌΩfiı ’Î_« ±Î’ı ¿ı “¤¥, ÁÎfl_ ◊›_. ‹ÎflÎ ¿‹˝fiÎ μÿ›ı, ‹Îfl_ ¿flı·_ ËÂı »ı. fi◊Ì √‹÷_ ÷ı ⁄ÌΩfiı ±Î’ı ÷ı ¤›_¿fl √fi˘ »ı. ÷ı Œ‚ ‹fiı ‹‚‰Îfi_ ◊›_, ÷ı‹Î_ ÷_ ÏfiÏ‹kÎ ◊›˘. ÷_ı ±ı fiΠˢ‰_ Ωı¥±ı. ±fiı ¿˘”¿ ±Î’HÎfiı ±Î’Ì Ω› ‹fiı ±Î ¿‹˝‹Î_◊Ì »˘ÕÎT›˘ ! ‹ÎÀı Ë_ ÷Îfl˘ μ’¿Îfl ÷ı ¿Î›ÿıÁfl »ı. ±ıfiı “÷_ ¿ı‹ ±Î’ı »ı” ±ı‹ ’Ò»‰Î ‹Îfi_ »\_ !” ±ı‹ ¿flÌfiı ±Î’HÎı …‹ı ¿flÌ ·ı‰Îfi_, ÷˘ fiÎ …¢. ±ıfiı …‹ı … ¿flÌ ÿı‰Îfi_. ÷‹ÎflÌ ¤Ò·˘ ¤Î_√Âı, fiËŸ ÷˘ ¤Ò·˘ ¤Î_√ı fiËŸ. ¿˘≥ √΂ ±Î’ı ÷ı ±Î’HÎfiı fiÎ √‹÷Ì Ë˘› μ‘Îfl ⁄_‘, …‹Î «Î· ÷˘ ±Î‰Âı ±_÷ ÷˘ ÷ıfiı …‹ı … ¿fl‰Ì, ÷’ÎÁ fiÎ ¿fl‰Ì ¿ı ‹ıÓ ±ıfiı ≠ffi¿÷ν — ±ı¿ ‰¬÷ …‹ı ¿fḻı, ⁄ı ‰¬÷ @›Îflı ±Î’Ì Ë÷Ì. ±Î’HÎı ÷˘ ÷fl÷ … …‹ı ¿flÌ ·ı‰Ì …‹ı ¿fḻı, Á˘ ‰¬÷ …‹ı ¿fḻı, ±ı‰_ ⁄‘Ì ‰¬÷ ¿ı ÏËÁÎ⁄ ’÷Ì √›˘. …‹Î … ¿›Î˝ ¿fl‰Îfi_ ? ¿˘¥ ¿ËıÂı, “±Î‹fiÌ ΩıÕı ‹Îflı ±I›Îflı ¿o¥ ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ŒflÌ μ‘Îfl ¿fl¢ ÷˘ ŒflÌ ±ı «˘’ÕÎ ·ı‰Îÿı‰Î … fi◊Ì, ÷˘› ±ı ¿ı‹ √΂˘ ÿ¥ √›˘ ?” «Î· flËıÂ.ı ±ıfiÎ ¿fl÷Î ·Î¬ ‰¬÷ ÷_ …‹ı ¿flΉfiı, ÷ı ±I›ÎflfiÎ «˘’ÕÎfiÌ ·ı‰Îÿı‰Î fiΠˢ› ÷˘ ’λ·Î ±Î’HÎı …‹ı ¿fl‰ÎfiÎ ±fiı ÷˘ ±ıfi˘ ±_÷ ±Î‰Âı. «˘’ÕÎfi˘ ÏËÁÎ⁄ ËÂı fiı ±ıfiı I›Î_ …‹ı ¿flÎT›Î ‰√fl ±ı‹fiı ±ı‹ ÷‹Îflı I›Î_ ¿˘¥ …‹ı ¿flΉı fiËŸ. ≠ffi¿÷ν — ±ÎÀ·Î ‰Ê˝ √›Î »÷Î_ Ë…\ ±_÷ fi◊Ì ±ÎT›˘. ±Î …√÷‹Î_ ÏËÁÎ⁄ ‰√fl ÷˘ ±Î_¬ı› ¤ı√Ì fiÎ ‹‚ı, ÷˘ ⁄Ì…\_ ⁄‘_ ÏËÁÎ⁄ ‰√fl ÷ı ◊÷_ ËÂı ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄ÌΩı ω«Îfl ¿›Î˝ ¿fl÷Î ‹ÎflÎ ¿èÎÎ ÷‹ı …ıÀ·_ …ıÀ·_, …ıfiı …ıfiı ±ÎM›_ ËÂı, ÷ıÀ·_ ÷ıÀ·_ ≠‹ÎHÎı ¿flΩı fiı, (÷˘) ±_÷ ±Î‰Ì …Âı. ±fiı ‹ıÓ …‹ı ÷‹fiı ÷ı ’λ\_ ±Î’Âı. I›Îflı ÷‹ı …‹ı ¿flÌ ·ıΩı ¬Â ¿flı·Î »ı, ±ı‰Î ⁄‘Î ⁄Ë. ±‹ı ±ßΉÌÁ ‰Ê˝◊Ì fi‰Ì ◊¥fiı, ¿ı ËΠ! ˉı «˘’Õ˘ ’Òfl˘ ◊Âı. fiËŸ ÷˘ ¤Ò· ‘Ìfl÷Î fi◊Ì. ÷ı «˘’ÕÎ ⁄‘Î ¿ıÀ·Î «˘A¬Î ◊¥ ¿fl¢ ÷˘ ’λ\_ ¤˘√‰‰_ ’ÕÂı …. √›Î ! ‘Ìfl‰Îfi_ … ⁄_‘ ¿flÌ ÿÌ‘_ fiı …‹ı … ¿fl ¿fl ¿flı·_. “±‹ı” “’Àı·”fiı ¿ËÌ ÿÌ‘ı·_ ¿ı “¤¥, …ı ±Î’HÎı ¿˘¥fiı Á‚Ì ¿fḻı ÷˘ ÷ıfiÎ Œ‚ ±Î’‰Î ±Î‰ı, ÷ıfi_ …‹ı ¿flÌ ÿıΩı.” V‰w’ı ¿˘¥ ±Î’HÎfiı μ’ÎÏ‘ ¿flı »ı. ⁄Î¿Ì ±Î’HÎı 6
Œı⁄˛±ÎflÌ 2016
ÿÎÿΉÎHÎÌ ‹Î√˝ ÁËı·˘ »ı fiı ? ±ıÀ·ı ±Î‰_ ωiÎÎfi »ı Ωı¥±ı »ı, ±Î‹ ÀÎ¥À (¿Õ¿), ‹fl«_-⁄fl«_ ⁄fl˘⁄fl fiάı·_ ˢ› ! ’ı·˘ ‹fl«_ ⁄flÎ⁄fl fiάı fiËŸfiı ! ±Î’b_. ±fiı «˘’ÕÎfiÎ ÏËÁÎ⁄ ÷˘ ’ÒflÎ ◊‰Î … ±ıÀ·ı ±’‹Îfi-⁄’‹Îfi ⁄‘Î CÎıfl ⁄ıÃÎ ±Î‰ı ÷˘ ±ıfiı Ωı¥±ı fiı ? ÷‹fiı ¿ı‰_ ·Î√ı »ı ? V‰Ì¿ÎflÌ ·ıΩ.ı ‹Îfl_ Â_ ¿Ëı‰Îfi_ ? “«_ÿ¤ Î¥”Ö ±’‹Îfi ≠ffi¿÷ν — ◊‰Î … Ωı¥±ı. V‰Ì¿Îflı ¿ı fiÎ V‰Ì¿Îflı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±fiı ±Î’HÎÎ ’ÎÕ˘ÂÌfiı ¿Ë̱ı ¬Â ◊¥ …‹ı ¿flÌ ÿ˘ ¿ı “÷‹ı Á‰ÎflfiÎ ’ˢfl‹Î_ ‹fiı ’Î_« √΂˘ ¤Î_ÕΩı.” I›Îflı ±ı Â_ ¿ËıÂı ¿ı “Ë_ ¿o¥ fi‰fl˘ »\_ ?” ±ıÀ·ı ≠ffi¿÷ν — V‰Ì¿Îflı. Á‹› ’˛‹ÎHÎı ‰÷˝‰Îfi_ ÏËÁÎ⁄ fi◊Ì, ±ı ¿˘¥ √΂ ¤Î_Õı … fiËŸfiı ! ±fiı ˢ›fiı ? ÏËÁÎ⁄ »ı, ±ı ¿˘¥ »˘ÕfiÎfl fi◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, Á‹› ’˛‹ÎHÎı fiËŸ. ±ı ÷˘ ±Î‰ı ÏËÁÎ⁄ CÎıfl ⁄ıÃÎ_ ±Î‰ı ±ıÀ·ı √‹ı ÷ı Á‹›ı, √‹ı ÷ı‰_ ˢ›, ÷ı V‰Ì¿ÎflÌ ·ı‰_ ±Î’HÎı, ÷˘ ±ı „@÷ ±Î’Ìfiı Ω›. ±Î’HÎfiı ±’‹Îfi ¿flfiÎfl˘ √΂˘ ¤Î_ՉΠ¤ÎÕı flά̱ı, …ıÀ·_ ±Î ⁄Î…\ ⁄ı·ıLÁÂÌÀ‹Î_ ‹‚ı ±ıÀ·Ì „@÷ ÷˘ ŒÎ›ÿ˘ ◊Λ ±Î’HÎfiı ? ¿ı‹ (fiÎ ◊Λ) ? ±Î’HÎfiı ±Î’ı. ±ı¿ Œıfl˘ ±’‹Îfi‹Î_ Á‹÷Î flËÌfiı ≠ffi¿÷ν — ±ıfiÌ ±Áfl fiËŸ ◊Λfiı, √΂˘fiÌ. ÷˘ ⁄Ì∞ ‰¬÷ı ⁄ı ±’‹Îfi(‹Î_ Á‹÷΋Î_ flËı‰Î) ±ı@{ı@À («˘yÁ), Ωı¥±ı ±ı‰Ì ±Áfl fi ◊Λ. …ıÀ·Ì „@÷ ±Î‰ı, ±ı‰˘ ¿Î›ÿ˘ »ı. ‹„SÀ„M·¿ıÂfi (√HÎοÎfl)fi˘ ¿Î›ÿ˘ »ı. ÷˘ ±ı‰˘ ·Î¤ ÂÎ ‹ÎÀı fi ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiÌ ±Áfl … fiÎ ◊Λ. ¤ÎÕı ·ı‰˘ ? ±’‹Îfifiı ¿Ë̱ı CÎıfl ⁄ıÃÎ, Á‹›fiı ±fiÁflÌfiı flάı·ÎfiÌ ÂÌ ±Áfl ? ÷˘ ±Î ±ıfiÌ ‹ı‚ı ±Áfl ◊Λ fiËŸ, F›Îflı ±Î‰‰_ ˢ› I›Îflı ±Î‰Ωı ¤¥. ±ı‰_ ‹‚ı I›Îflı ±Î’HÎı ΩHÎ̱ı ¿ı ‹Ò±Î, ’ˆÁÎ ±Î’÷Î fi◊Ì ‹‚÷Î, ‹ÎÀı ±ıfi˘ ·Î¤ ∂ÃÎ‰Ì ·¥±ı. ÷ı ’ÎflÎÂÌÂÌ ‰ı«Î÷Ì ⁄Ωfl‹Î_ ‹‚ı fiËŸ, ‹Îfl_ Â_ ¿Ëı‰Îfi_ »ı ? ÷‹fiı ±ı »˘Õ‰Îfi_ fi◊Ì. ÷ıfiÎ ±Î’HÎı CÎıfl ±ı¿Îÿ ˢ› ÷˘ ÁÎfl_. ±I›Îflı ±Î ¿Ï‚›√ ¿fl÷Î ÁÎflÌ flÌ÷ı …‹Ωıfiı ÏfiflÎ_÷ı. ÏfiÏç÷ »ı ’λ\_ »ı, ÿÊ‹¿Î‚ »ı, ±ıÀ·ı CÎfl‹Î_ ⁄ı-«Îfl “’ÎflÎÂÌÂ̱˘” ±fiı ¤ÎÕÎfi_ »ı fiËŸ, ±ıÀ·ı ±ı@{ı@À »ı. ÷ı CÎÕ̱ı ˢ› …, ±ı¿ fiΠˢ› ! fiËŸ ÷˘ ±Î’HÎ_ ‹Î’ ¿˘HÎ ±Î’HÎÌ ¿ıÀ·Ì „@÷, ¿ıÀ·_ ⁄ı·ıLÁÂÌÀ (Áfl‰ˆ›_) ¿ÎœÌ ±Î’ı ? ¿˘”¿fiı ¤ÎÕı flά̱ı ÷˘› fiÎ ¿flı ! ‰‘Îflı ? ‰‘Ì Ω› ¿ı fiÎ ‰‘Ì Ω› ? ÷‹ı fiyÌ ¤ÎÕÒ÷Ì ±Î’HÎ_ ±’‹Îfi ¿flı, ’HÎ ±ıfi_ ‹˘œ<_ «œı·_ ¿fl˘fiı ±ıÀ·ı ±ıfiÌ ‹ı‚ı …‹ı ◊Λ Ë_‹ıÂÎ_. fiyÌ fiÎ fiΠˢ› ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ΩHÎ̱ı ¿ı ±Î ⁄fiΉÀÌ »ı ! ¿fl˘ (÷˘) Â_ ◊Λ ? ¿Ëı »ı, Â_ ◊Âı ? ±Î’HÎı fiı ’ı·_ ÷˘ “±ı@{ı@À” ! ‹˘œ<_-⁄˘œ<_ «œı·_, ±Î_¬˘ ©ÎI‹Î »Ì±ı, ⁄Ì…\_ Â_ ◊‰Îfi_ »ı ? ·Î· ◊¥ √›ı·Ì ! ÷ı ’ˆÁÎ ¬«afiı ¿flı ÷˘› ±ı‰_ fiÎ ◊Λ fiı ±Î ÷˘ ±Î’HÎfiı ‹Œ÷‹Î_ ‹‚ı »ı ! ±ıÀ·ı ±Î (±’‹Îfi) ˉı CÎıfl ⁄ıÃÎ_ ±Î‰ıfiı ÷˘ V‰Ì¿ÎflÌ ·ı‰_. Â_ ¿fl‰_ ? ±Î’HÎı ¤ÎÕı flά̱ı ÷˘ ‹Œ÷‹Î_ ¿˘¥ √΂ fiÎ ±Î’ı. ‹Îfi ‹Œ÷‹Î_ fiÎ ⁄fiı. ±ı ¤ÎÕΉ΂˘ √΂ ¿ıÀ·Ì¿ (fiı) ¿ı‰Ì¿ ÿı ‹‚ı ’HÎ ±’‹Îfi ÷˘ ÷‹ı ’Î_«Á˘ (wÏ’›Î) ±Î’˘ ÷ı ? ±’‹Îfi ¿ı‰_ ¿flı ±ı ? ±Î’HÎı› Á‹∞ …¥±ı ÷˘› fiÎ ‹‚ı. ±ı ÷˘ ’Ëı·Î ±Î’ı·_ ˢ› ÷˘ … ±Î’ı. ¿ı ‹Ò±Î, ±Î ¤ÎÕÎfi_, ¿Â_ ⁄fl¿÷ fi◊Ì ±Î‰÷Ì. ¤√‰Îfiı Â_ ¿èÎ_ ¿ı “Ωı ‹˘Z΋Î_ …‰_ ˢ› ÷˘ ±Î’ı·_ ±ı‹Î_ ‹fl«_ fiάı·_ fiΠˢ›fiı ? (±Î’HÎı) ’ı·_ ·¥ ·˘.” Œı⁄˛±ÎflÌ 2016
Ö «_ÿ¤Î¥fiÌ
…B›Î±ı ‰Î«¿ı ’˘÷Îfi_ fi΋ Á‹…‰_.
7
ÿÎÿΉÎHÎÌ fiı ±Î’HÎfiı ±’‹Îfi ·Î√ı ±ıfi_ ¿ÎflHÎ ±Î’H΢ ’˛ÎM÷ Á_›˘√˘fi˘ ·Î¤ μÃÎ‰Ì ·˘ ±Ë_¿Îfl »ı ? ±Î Ë_ ±’‹ÎfifiÌ ‹Î√HÎÌ ¿fl_, ÀıLÕfl (±Î’_) ÿÎÿÎlÌ — ¬flÌ flÌ÷ı Á΋˘ ±’‹Îfi ¿flı »ı, ¿Î·ı ’ı’fl‹Î_ ¿ı ‹fiı ±’‹Îfi ±Î’Ì Ω±˘ (’HÎ), ÷ı ±Î’H΢ ±Ë_¿Îfl ±˘√Î‚Ì fiάı »ı ±fiı ÷ı› ’ı·˘ fi‰flÎ fiΠˢ› ¿˘¥. ’λ‚◊Ì ⁄˘·‰_ ˢ› ÷ı ⁄˘·Ì “ÕˇÎ‹ıÏÀ¿” (fiÎÀ¿Ì›) ±Ë_¿Îfl ! …ıÀ·˘ ±ı@ÁıÁ ¿ı, ’HÎ ‹˘œı ÷˘ ¿˘¥ (⁄˘·ı) fiËŸ. (‰‘ÎflÎfi˘) ±Ë_¿Îfl ˢ› ÷ı ±˘√‚ı, ±ı‹Î_ ⁄√ÕÌ Â_ ¿˘¥ ‹Îfi-±’‹Îfi ¿fl‰Î fi‰fl_ … fi◊Ì. …‰Îfi_ »ı ? ±Î ¿‹˘˝ »^À‰Î ÿı÷Î fi◊Ì. ±Î’HÎı ÷˘ ±Î’H΢ … ÏËÁÎ⁄ ±Î’HÎfiı ±Î’ı »ı. ¿˘¥ fi‰fl_ fiÎfi_ ⁄΂¿ Á΋_ ˢ› ÷˘› ¿Ë̱ı, “ˉı »^À¿Îfl˘ ¿fl.” ËÂı ±ı‰˘ ‰ı’Îfl ¿fl‰Î ÁÎfl_ ? ‹Îfi-±’‹Îfi (÷˘) ±’‹Îfi V‰Ì¿Î›ı˝ „@÷ ‰‘ı ±Î’HÎfiı ΩB≤÷ ¿flı »ı. ≠ffi¿÷ν — ¿ı “¨CÎ fiËŸ, Ω√Ì Ω.” ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, “Ω√˘, Ω√˘.”
≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, T›‰ËÎfl‹Î_ T›Ò ’˘¥LÀ
(º„WÀÏ⁄_ÿ)fiÌ ±◊Õ΋H΋Î_, ‹˘À˘ fiÎfiÎfiÌ ¤Ò· ¿Îœı fiı fiÎfi˘ ±ıfiÎ◊Ì fiÎfiÎfiÌ ¤Ò· ¿Îœı, ±ı ¿ı‹ ?
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ¿˘¥ ±Î’HÎfiı √΂ ±Î’ı ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÷˘ ±ı‰_ »ı ¿ı ‹˘À˘ fiÎfiÎfiı
÷˘ ±Î’HÎı ¬Â ◊‰_ Ωı¥±ıfiı ¿ı ±Î’H΢ ÏËÁÎ⁄ «Ò¿÷ı ◊Λ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±fiı ¬Â ◊¥fiı …‹ı ¿flÌ
ÿ¥±ı ¿ı «Î·˘, ’λ·˘ ±ÎÀ·˘ ÏËÁÎ⁄ ±ÎT›˘. ‘Ìflı·Ì fl¿‹ …÷Ì flËı, ÷ıfiÎ ¿fl÷Î ’Î»Ì ±Î‰Ì ±ıÀ·Ì ÁÎflÌ fiı ! ±ıÀ·ı «˘’Õı …‹ı ¿flÌ ÿı‰_. …ıÀ·_ ‘Ì›* ˢ› ±ıÀ·_ … ’λ\_ ±Î‰Âı. ‘Ìflı·_ fiΠˢ› ÷ı fiËŸ ±Î‰ı.
±ı‹Î_ fi¿ÁÎfi Â_ ? ≠ffi¿÷ν — ±◊Õ΋HÎ À΂‰ÎfiÌ, “Á‹¤Î‰ı
Ïfi¿Î·” ¿fl‰ÎfiÌ ±Î’HÎÌ T≤ÏkΠˢ›, »÷Î_ Á΋˘ ‹ÎHÎÁ ±Î’HÎfiı ËıflÎfi ¿flı, ±’‹Îfi ¿flı, ÷˘ Â_ ¿fl‰_ ±Î’HÎı ? ÿÎÿÎlÌ — ¿Â_ fiËŸ. ±ı ±Î’H΢ ÏËÁÎ⁄ »ı,
÷˘ ±Î’HÎı ÷ıfi˘ “Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰˘ »ı” ±ı‹ fiyÌ flά‰_. ±Î’HÎı ±Î’HÎÎ ¿Î›ÿ΋Î_ … flËı‰_ ±fiı ±Î’HÎı ±Î’HÎÌ ‹ı‚ı ±Î’HÎ_ “’{·” “Á˘S‰” ¿›Î˝ (√Ò_« μ¿ıS›Î) ¿fl‰_. ≠ffi¿÷ν — Á΋˘ ‹ÎHÎÁ ±Î’HÎ_ ±’‹Îfi ¿flı 8
¬Î¥ Ω›. ÷ı ‹˘À˘ fiÎfiÎfiÌ ¤Ò· ¿Îœı ±ıfiÎ ¿fl÷Î ±Î’HÎı ¿Ë̱ı, “‹ÎflÌ … ¤Ò·.” ¤Ò· Ωı ‹Î◊ı ·¥ ·¥±ı ÷˘ ±ıfi˘ μ¿ı· ±Î‰ı. ±‹ı Â_ ¿fḻı ? ⁄ÌΩı Ωı ÁËfi fiÎ ¿flÌ Â¿ı ÷˘ ±‹ı ±‹Îflı … ‹Î◊ı ·¥ ·¥±ı. ⁄ÌΩfiÌ ¤Ò·˘ fiÎ ¿ÎœÌ±ı. ÷ı ÂÎ ËÎfl ⁄ÌΩfiı ±Î’̱ı ? ±Î’HÎÌ ’ÎÁı ÷˘ ÁÎ√fl …ı‰Õ<_ ’ıÀ »ı. …\±˘fiı ! ±Î ‹_⁄≥fiÌ ⁄‘Ì … √Àfl˘fi_ ’ÎHÎÌ ÁÎ√fl Á‹Î‰ı »ı fiı ? ÷ı‹ ±Î’HÎı› ’Ì ·ı‰Îfi_. ÷ı◊Ì Â_ ◊Âı ¿ı ±Î »˘¿flÎ_±˘ μ’fl ⁄ÌΩ ⁄‘Î μ’fl ≠¤Î‰ ’ÕÂı, ±ı› Â̬Âı. ⁄΂¿˘› Á‹∞ Ω› ¿ı ±Î‹fi_ ÁÎ√fl …ı‰Õ<_ ’ıÀ »ı. (‹ÎÀı) …ıÀ·_ ±Î‰ı ÷ıÀ·_ …‹ı ¿flÌ ·˘. T›‰ËÎfl‹Î_ Ïfi›‹ »ı ¿ı ±’‹Îfi ¿flfiÎfl ’˘÷ÎfiÌ Â„@÷ ±Î’Ìfiı Ω›. ÷ı◊Ì ±’‹Îfi ·≥ ·≥±ı, ËÁ÷ı ‹¬ı.
⁄Î¿Ì flè΢ ±ÎÀ·˘ ’vÊÎ◊˝ ¿Ï‰flÎ… Â_ ¿Ëı »ı ? ““ËÁ÷ı ‹¬ı {ıfl ’̉ı, fiÌ·¿oÃÌ ¬ÎfiÿÎfi. Ïfi—VM≤Ë ±›Î«¿fiı, ¬’ı fiËŸ ‹Îfi-÷Îfi.”” ˉı ±Î’H΢ ±ÎÀ·˘ ’vÊÎ◊˝ flè΢ ¿ı “ËÁ÷ı Œı⁄˛±ÎflÌ 2016
ÿÎÿΉÎHÎÌ ‹¬ı {ıfl ’̱˘.” ¿˘”¿ ÿËÎÕ˘ »˘¿flÎfiÌ ΩıÕı ¿o¥ ’̉_ ? ÷ı ÏÁ‰Î› fiÌ·¿oà ◊‰Î› … ÂÌ flÌ÷ı ? ±Î ‹÷¤ıÿ ’Õu˘, »˘¿fl˘ Á΋˘ ◊›˘ ˢ›, ÷˘ ’»Ì …ı M›Î·Î ±Î’Ì Ω› »ı, ÷ı ÷˘ ÷‹fiı ¨«_ ’ÿ ±Î’‰Î “M›Î·˘” (±’‹Îfi) ±Î’Ì Ω›, ÷ı ’̉˘ ÷˘ ’Õı ±Î‰ı »ı. I›Î_ Ωı ‹˘œ<_ ⁄√ÎÕ¢ ÷˘ ±ı ±ÎCÎ_ …÷_ flËıÂ.ı fiı ? flÕÌ flÕÌfiı› ’HÎ ’̉˘ ÷˘ ’Õı … fiı ? ±ı ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ±Î’Ìfiı, ⁄fi˘ ‹ËÎÿı‰∞ “M›Î·˘” ¿o¥ ±˘»˘ ±ıfiÎ ‹Î◊΋Î_ ‹flΛ »ı ? ’̉˘ ±Î ⁄‘Î Á√ΉËηΠ»ıfiı, ÷ı ±Î‰Ìfiı ±Î‰Õ˘ ÷˘ ’Õı … fiı ? ¿Õ‰Îfi˘ Õ˘{ ±Î’Ì Ω› »ı ÷ı ÏfiflÎ_÷ı ’Ì …‰_, ÷ı› ≠ffi¿÷ν — ËÎ, ’̉˘ ’Õı. ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ±Î’Ìfiı ¿ı ÁÎfl_ ◊›_, ÷_ ‹fiı ‹ËÎÿı‰∞ ⁄fiΉ‰Î ±Î’_ »\_. ‹ÎÀı ÷Îfl_ ÁÎfl_ ◊Ωı. ±ı ÷Îfl˘ ÿÎÿÎlÌ — …√÷ flÕÌ flÕÌfiı ’̉ı »ı, ±Î’HÎı μ’¿Îfl, ±ı‹ ‹ÎfiÌfiı ’Ì …‰_. ’̉ÎÂı ÷‹Îflı ’HÎ ? ËÁÌfiı ’̉_ ! ⁄Á, ±ıÀ·_ … ¿Ëı »ı. …√÷ Â_ ¿flÌfiı ’̉ı »ı ? flÕÌ flÕÌfiı ¿ı “±ÎHÎı ±Î‹ ¿›* fiı ±ÎHÎı ’˛ffi¿÷ν — ˉı ÷˘ ⁄‘_ ’̉Λ. ±Î‹ ’Λ_ fiı ±ÎHÎı ÷ı‹ ’Λ_.” ’˘÷ÎfiÌ ’ÎÁı ±ı¿ ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÷ı ’̉Îfi_ Âw ¿flÌ ÿ˘. ±ı¿‰ÌÁ ÷˘ ±Îfi_ÿ »ı …, ’HÎ ËV›Î ±ıÀ·ı ÷ıfi˘ ÁΛ¿˘·˘∞¿· ‰Ê˝ Á‘Ì «Î·‰Î ÿı ÷˘ ◊¥ Ω› ‹ËÎÿı‰∞. ±ı ⁄‘_ (‹ÎfiÏÁ¿) ±Îfi_ ÿ ’HÎ ◊Λ. ÁΛ¿˘·˘∞ {ıfl ’»Ì ±ËŸ (√‚΋Î_) ’«Ì Ω›. ±fiı ·Ì·_, (‹ÎfiÁÂÎVhÎ) Â_ ¿Ëı »ı ¿ı “÷‹ı ËÁ˘ ÷˘ ÷‹fiı ·Ì·_ ◊¥ Ω›. flV÷˘ ±CÎfl˘ »ı ¿ı ÁËı·˘ »ı ? Â_ ±Îfi_ÿ ◊Λ.” fiı ’ı·˘ V‰Î¤Îω¿ ±Îfi_ÿ ÷˘ ±Î’HÎÌ ¿Ë˘ »˘ ? ’ÎÁı »ı …. ‹Ò‚ V‰Î¤Îω¿ ±Îfi_ÿ ±fiı ±Î ’˛ffi¿÷ν — ¿Î_ÀÎfiÌ ‘Îfl‰Î‚˘ »ı. ÁΛ¿˘·˘Ï…¿· ±Îfi_ÿ, ⁄ı ¤ı√_ ◊›_ ’»Ì «Î ¿ı‰Ì ÁflÁ ⁄fiı ? ÁflÁ fiÎ ⁄fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ... ±ı ÷˘ ·ÎՉΠ¬Î‰ÎfiÎ ¬ı· Lˢ›. fiËŸ ÷˘ ·˘¿ @›ÎflfiΛ ‹ËÎÿı‰∞ ◊¥ Ω›. ≠ffi¿÷ν — ÁflÁ ⁄fiı. ·˘¿˘fiı ‹ËÎÿı‰∞ ◊‰_ ⁄Ë √‹ı »ı ’HÎ ±Î flV÷˘ ÿÎÿÎlÌ — ±fiı ’ı·_ ÷˘ «Î› ⁄√ÕÌ Ω› fiı ⁄Ë ¿ÃHÎ »ıfiı, ±ıÀ·ı ’λΠŒflı. ◊‰ÎÂı ÷‹ÎflÎ◊Ì ? ⁄‘_› ⁄√ÕÌ Ω›. ±ıÀ·ı ±Î Â_ ¿Ëı »ı ¿ı “ËÁÌfiı ¿fl‰Î ‹Î_Õ˘fiı Âw. ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ±Î’Ìfiı ·¥ ·¥±ı ¿ı ¤˘√‰˘.” ÷_ ‹fiı ‹ËÎÿı‰∞ ◊‰Î ‹ÎÀı ±Î’_ »\_. ÷‹fiı √‹Ì ¿ı ‰Î÷ ? ÏËÁÎ⁄Ì »ı ÷ı ’̉_ ÷˘ ’ÕÂı … ’˛ffi¿÷ν — ⁄fl˘⁄fl »ı.
±‹ı fiÌ·¿oà »Ì±ı. fiÎfi’HÎ◊Ì …ı ¿˘¥ {ıfl ±Î’Ì √›,_ ÷ı ±‹ı ËÁ÷ı ‹¬,ı μ’fl◊Ì ÷ıfiı ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ±Î’Ìfiı ’Ì √›Î fiı ÷ı◊Ì … fiÌ·¿oà ◊›Î.
ÁÎ«Ì »ı fiı ? ¬˘ÀÌ fi◊Ì.
±Î‰Î {ıfl ÷˘ ÷‹Îflı ’̉Î_ … ’ÕÂı. ÏËÁÎ⁄Ì »ı, ‹ÎÀı M›Î·˘ ÷˘ Á΋ı ±Î‰Âı …. ’»Ì ÷‹ı ËÁ÷Î_ ËÁ÷Î_ ’̱˘ ¿ı ‹˘œ<_ ⁄√ÎÕÌfiı ’̱˘, ’̉_ ÷˘ ’ÕÂı …. ±flı ! ÷‹Îflı ·Î¬ fiÎ ’̉_ ˢ› ÷˘› ·˘¿˘ ⁄‚…⁄flÌ◊Ì ÷‹fiı ’Î¥ …Âı, ±ıfiÎ_ ¿fl÷Î ËÁ÷Î_ ËÁ÷Î_, μ’fl◊Ì ±ıfiı ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ±Î’Ìfiı ÂÎ ‹ÎÀı fiÎ
ÂÎ◊Ì Ë_ … Â_¿fl fiı Ë_ … fiÌ·¿_à ¿èÎ_ ? ¿ı ±Î¬Î …√÷ı, …ıHÎı …ıHÎı {ıfl ’Λ_fiı, ÷ı ⁄‘_ … ’Ì √›Î. ±fiı ÷‹ı (’HÎ) ’Ì Ω‰ ÷˘ ÷‹ı ’HÎ Â_¿fl ◊Ή. ¿˘¥ √΂ ¤Î_Õı, ¿˘¥ ±’‹Îfi ¿flı ÷˘ ⁄‘_ … {ıfl Á‹¤Î‰◊Ì ’Ì Ω‰ ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ±Î’Ìfiı, ÷˘ Â_¿fl ◊Ή. Á‹¤Î‰ flËÌ Â¿ı fiËŸ, ’HÎ ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ±Î’̱ı
Œı⁄˛±ÎflÌ 2016
ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹ ? »ı ÷˘ ‰Î÷ ±CÎflÌ ’HÎ
9
ÿÎÿΉÎHÎÌ I›Îflı Á‹¤Î‰ ±Î‰ı. ±ı¿·˘ Á‹¤Î‰ flά‰Î Ω› ¿˘¥ ±Î’ı ÷ı ⁄‘_ … ¿Õ‰_ ’Ì ·ı‰_ »ı, ±ıÀ·ı ’»Ì ’̉Λ. ‹ÌÃ<_ ÷˘ ’̉Λ … ’HÎ ¿Õ‰_ ’Ì÷Î_ ±Î‰Õ‰_ ÷˘ ωʋ¤Î‰ ◊¥ Ω›. Ωı¥±ı. F›Îflı I›Îflı ÷˘ ’̉_ … ’ÕÂı fiı ? ±Î ÷˘ ¿Õ‰_ ’«Î‰ı ÷˘ ◊Λ fiÌ·¿oà ’λ˘ fiŒ˘ »ı, ÷˘ ’̉ÎfiÌ ≠ı„@ÀÁ ¿flÌ ·ı‰Ì Ωı¥±ı fiı ? Ωı Á΋˘ ¿Õ‰_ ’Λ fiı ÷‹ı ËÁ÷ı ‹˘œı ≠ffi¿÷ν — ∂·ÀÎ_fi_ ±Î’ı ¿èÎ_ »ı fiı ¿ı ‹fifiı ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ±Î’Ìfiı ’Ì Ω‰. ÷˘ ±ı¿ ⁄Î…\ ÷‹Îfl˘ ¿Õ‰_ ’̉ÕΉ˘ I›Îflı …\ÿÎ flËı‰_. ±ı‰Î ’vÊÎ◊˝‹Î_ … ±Ëo¿Îfl ‘˘‰Î› fiı ÷‹ı ±ıÀ·Î ‹@÷ ◊Ή fiı ⁄Ì∞ flËı‰_ Ωı¥±ı. ⁄Î…\ Á΋Ή΂Îfiı, ¿Õ‰_ ’ÎfiÎflÎfiı ’HÎ Ïfl±ı@Âfi ÿÎÿÎlÌ — “±ı” (‹fi) ¿Õ‰_ ’̱ı I›Îflı ±Î’HÎı (’˛I›ÎCÎÎ÷) ±Î‰ı ±fiı ±ı ’HÎ ŒflÌ Ω›. ±ıfiı ’HÎ ±Î‹ ÷η̱˘ ‰√ÎÕ̱ı, “Ëo±, ˉı Ãı¿ÎHÎı ±ÎT›Î ! ÁÎfl_ flËı. ±ı› Á‹∞ Ω› ¿ı ¿Õ‰_ ’Îμ »\_, ÷ı ‹ÎflÌ I›Îfl ‰√fl ÷‹ı Ãı¿ÎHÎı ±Î‰˘ ±ı‰Î fiˢ÷Î !” Ïfi⁄˝‚÷Î »ı ±fiı ±Î ËÁ÷ı ‹˘œı ’Ì Ω› »ı, ÷ı ¤Îflı „@÷ÂÎ‚Ì »ı. ≠ffi¿÷ν — ±ı‰_ ΩıÕı ⁄˘·‰_ ’Õı ±_ÿfl ? ±Î’HÎfiı Ωı Ω÷ı ¿Õ‰_ ’̉Îfi_ ¿èÎ_ ˢ› ÷˘ ±Î’HÎı Ω÷ı ±˘»Î ’̱ı ? ±Î ÷˘ Á΋ı◊Ì ¿Õ‰_ ’Λ ±ı ÷˘ ¿ıÀ·_ ⁄‘_ μ’¿ÎflÌ ? ’ÌflÁfiÎfl ÷˘ “‹Î” ¿Ëı‰Î›, ’λ\_ ±ı ·Ì‘Î ‰√fl «Î·ı ÷ı‹ fi◊Ì. fiÌ·¿oà ◊‰Î ¿Õ‰_ ’̉_ ’ÕÂı.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ ⁄˘S›Î ¿ı ‰K›˘ ±Î√‚. ’»Ì
ÿ—¬ fiΠˢ›. ÿ—¬ ±Õı fiËŸ. “⁄Ë fl˘Œ ‹Îfl÷Δ÷Îfiı ¿o¥, S›˘ fiı, V‰Îÿ ¿Îœ˘ !” ≠ffi¿÷ν — ±ı‰_ ⁄˘·‰Îfi_ ? ±ı ⁄˘·‰Î◊Ì Â_
≥Œı@À (±Áfl) ∂¤Ì ◊Λ »ı ±_ÿfl ?
‹ÎH΢ ‹ÌÃΠ¿Õ‰ÎÂfiÌ ÿÎÿÎlÌ — ⁄˘·‰Î◊Ì ‹ËŸ ⁄‘_ ÀÎœ<_ ’ÕÌ Ω›
(±fiı ÷ı› ’λ\_) ¿˘„SÕˇ_¿ (ÃoÕÎ’ÌHÎ)fiÌ ‹ÎŒ¿ ’Ì …‰Îfi_. ±ÎV÷ı ±ÎV÷ı ’̉_, ±ı¿ÿ‹ fiËŸ. ±ı¿ÿ‹ ’̉ı ÷˘ ΩHΉ_ ¿ı ±Î ¤›‰Î‚˘ »ı, ±Îfiı fi◊Ì v«÷_. ±ÎfiÌ ’fl vÏ« fi◊Ì. ¿Õ‰_ ˢ› ÷˘ ±ı¿ÿ‹ ’Ì Ω›. “±S›Î ‹Ò±Î, ±ı¿ÿ‹ Â_ ¿fl‰Î ’̱ı »ı ? ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ’Ìfiı” ¿Ë̱ı. ¿Õ‰ÎfiÌ ‹ÌÃΠ‹Î·‹ ’ÕÌ Ω›. ±Î’HÎı ±ı¿ÿ‹ ’Ì …¥±ı, ÷˘ …ı ¿Õ‰Ì «Ì… »ı ±ıfiÌ ‹ÌÃΠ¿ı‹ ¿flÌfiı ‹Î·Ò‹ ’Õı ?
¿Õ‰_ ’«Î‰÷Î ÂÌ¬Ì Ω‰ “±Î’HÎı” ÷˘ “«_ÿ¤Î¥”fiı ¿ËÌ ÿ¥±ı ¿ı “÷Îflı Á˘ ‰¬÷ ±Î ¿Õ‰_ ’̉_ ’ÕÂı.” ⁄Á, ’»Ì ±ı Àı‰Î¥ Ω›. ¿Õ‰Ì ÿ‰Î ⁄΂¿fiı …⁄fl…V÷Ì◊Ì ’̉ÕΉ‰Ì ’Õı, ’HÎ Ωı ±ı Á‹∞ Ω› ¿ı ±Î (‹ÎflÎ) ÏË÷fi_ »ı, ±ıÀ·ı ’»Ì …⁄fl…V÷Ì◊Ì ’̉ÕΉ‰_ fiÎ ’Õı, ±ıfiÌ ‹ı‚ı … ’Ì ·ı. ±ı¿ ‰¬÷ fiyÌ ¿›* ¿ı …ı …ı 10
¿ı ˉı ±Î’HÎÎ ËÎ◊‹Î_◊Ì ·√΋ √¥. ‹fi-⁄fi ⁄‘_ ÀÎœ<_ ’ÕÌ Ω›. ±Î ¿Õ‰Ì ÿ‰Î Ωı ÁÿÌ Ω› ÷˘ ⁄ÌΩı Õ¬˘ … fiÎ flËıfiı ! ±fiı ’λΠ÷‹ı ˉı ΩHÎÌ √›Î ¿ı ±Î fiŒÎ‰Î‚˘ »ı ! …ıÀ·˘ ‹ÌÃ˘ ·Î√ı »ı ±ıÀ·˘ … ¿Õ‰˘ ¤flı·˘ »ı, ‹ÎÀı ¿Õ‰˘ ’Ëı·Î ’«Î‰Ì Ω‰. ’»Ì ‹ÌÃ˘ ÷˘ ÁËı…ı fiÌ¿‚ı. ±ıfiı ’«Î‰‰Îfi_ ⁄Ë ¤Îflı fiËŸ ·Î√ı. ±Î ¿Õ‰Ì ÿ‰Î ’«Ì ±ıÀ·ı ⁄Ë ◊¥ √›_ ! e·˘ ·ı÷Ì ‰¬÷ı ÁË ¿˘¥ ËÁı ’HÎ œı¬Î‚Î ’Õı I›Îflı !
I›Îflı ◊Λ ±Ëo¿Îfl ÏfiflÁ ¿Õ‰Î-‹ÌÃÎ ±Ëo¿ÎflfiÎ ’ÿ‹Î_◊Ì ÷‹Îflı ¬Á‰_ »ı fiı ? ’»Ì ±ı‹Î_ ’√ ÂÎ ‹ÎÀı flά˘ »˘ ? fiyÌ ¿›Î˝ ’»Ì ⁄Lfiı ⁄Î…\ ’√ fl¬Î› ? fiÎ fl¬Î›. ÏflÁΉÎfi_ @›Îflı ⁄fiı ? F›Îflı ¿˘¥¿ı ¿Õ‰_ ’ÌflV›_ ˢ› I›Îflı. Œı⁄˛±ÎflÌ 2016
ÿÎÿΉÎHÎÌ ±Ëo¿Îflfiı Ω÷ı ÏfiflÁ ¿fl‰˘ ⁄Ë ¿ÏÃfi ¿Î‹ ΩHÎÌfiı ÁËı…ı ±Ëo¿Îfl ¿’ΉΠÿı‰˘. Á΋˘ ÁËı…ı flÁ ¬ıÓ«Ì ±Î’÷˘ ˢ›, ±ıfiÎ …ı‰_ ÷˘ ‰‚Ì ⁄Ì…\_ Â_ ? »ı. ±ı◊Ì Ωı ¿˘¥ ÏfiflÁ ¿flÌ ±Î’÷˘ ˢ› ÷˘ ⁄Ë Á΋αı ¿ıÀ·Ì ⁄‘Ì ËıS’ (‹ÿÿ) ¿flÌ ¿Ëı‰Î› ! ÁÎfl._ ±ıfiÎ◊Ì ±Ëo¿Îfl fiÎÀ¿Ì› flËı ±fiı ±_ÿflfi_ ⁄Ë ÁÎfl_ «Î·ı. Ωı ±ÎÀ·_ ⁄‘_ fiŒÎ‰Î‚_ »ı, ÷˘ ±Ëo¿Îflfiı ±Î’HÎı …ı ‘˘‰Îfi_ Ë÷_ ÷ı ⁄ÌΩ±ı ‘˘¥ ±ÎM›,_ ÏfiflÁ ⁄fiΉ‰Î ‹ÎÀı ËÁ÷ı ‹¬ı … ÂÎ ‹ÎÀı fiÎ ±ı … ±Î’H΢ fiŒ˘. ±‹ı iÎÎfiÌ ’vÊ ±⁄‘ ˢ¥±ı ’̱ı ? ±fiı iÎÎfiÌ ’ÎÁı ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì Â„@÷ ˢ› ¿ı ÷ı Ω÷ı …ı‹ ÷ı‹ ¿flÌfiı ⁄‘˘ … flÁ ±˘√Î‚Ì fiάı ±ıÀ·ı μ¿ı· ±Î‰ı. ±Ëo¿Îfl ÷˘ ¿Î‹fi˘ »ı, fiËŸ ÷˘ Á_ÁÎfl T›‰ËÎfl «Î·Âı ¿ı‹ ? ‹ÎhÎ ±Ëo¿Îflfiı ÏfiflÁ ⁄fiÎ‰Ì ÿı‰Îfi˘ »ı. ±Ëo¿Îflfi˘ V‰¤Î‰ »ı ¿ı fiÎÀ¿Ì› ⁄‘_ … ¿Î‹ ¿flÌ ±Î’ı, Ωı ÷‹Îfl˘ ¿Õ‰˘-‹ÌÃ˘ flÁ ÏfiflÁ ◊¥ √›˘ ˢ› ÷˘ ! ±Ëo¿Îflfiı ‹Îfl‰Îfi˘ fi◊Ì, ÏfiflÁ ¿fl‰Îfi˘ »ı. ±Ëo¿Îfl Á_’HÒ Î˝ ÏfiflÁ ◊Λ ±ıÀ·ı ±ÎI‹Î ’Òfl˘. ±ıÀ·_ fiyÌ ¿fl˘ ¿ı ±Ëo¿Îfl ÏfiflÁ ¿fl‰˘ … »ı, ±ıÀ·ı ±ı ÏfiflÁ ◊›Î … ¿flÂı.
iÎÎfiı ¿flÌfiı ±Ëo¿Îflfi˘ flÁ ¬ıÓ«Ì ·˘ ‹Ò‚ ‰V÷ ’ÎQ›Î ’»Ì ˉı ±Ëo¿Îflfi˘ flÁ ¬ıÓ«Ì ·ı‰Îfi˘ »ı. ¿˘¥ flV÷ı «Î·÷Î ¿Ëı, “±flı, ÷‹ı ±y· ‰√flfiÎ »˘, ÁÌ‘Î «Î·˘.” ±ı ‰¬÷ı ±Ëo¿Îfl ∂¤˘ ◊Λ. ÷ı ±Ëo¿Îfl ÁËı…ı ÷ÒÀÌ Ω›, ¬ıÓ«Î¥ Ω›, flÌÁ «œı. ±ı‹Î_ ÏflÁΉÎfi_ @›Î_ flèÎ_ ? ±Î’HÎfiı ˉı flÌÁ «œ‰Î …ı‰_ flËı÷_ … fi◊Ì. ±Ëo¿Îflfi˘ …ı flÁ »ı ÷ı ¬ıÓ«Ì ·ı‰Îfi˘ »ı. ⁄‘Îfiı ±’‹Îfi fiÎ √‹ı, ’HÎ ±‹ı ¿Ë̱ı »Ì±ı ¿ı ±ı ÷˘ ⁄Ë ËıS’Ÿ√ (‹ÿÿ¿÷ν) »ı. ‹Îfi±’‹Îfi ±ı ÷˘ ±Ëo¿Îflfi˘ ¿Õ‰˘-‹ÌÃ˘ flÁ »ı. ±’‹Îfi ¿flı ÷ı ÷˘ ÷‹Îfl˘ ¿Õ‰˘ flÁ ¬ıÓ«‰Î ±ÎT›˘ ¿Ëı‰Î›. “÷‹ı ±y· ‰√flfiÎ »˘” ±ı‹ ¿èÎ_ ±ıÀ·ı ±ı flÁ Á΋αı ¬ıÓ«Ì ·Ì‘˘, …ıÀ·˘ flÁ ¬ıӫΛ˘ ±ıÀ·˘ ±Ëo¿Îfl ÷ÒÀu˘ ±fiı ±ı ’HÎ ‰√fl ‹Ëıfi÷ı ⁄ÌΩ±ı ¬ıÓ«Ì ±ÎM›˘. ±Ëo¿Îfl ÷˘ flÁ‰Î‚˘ »ı. F›Îflı ±ΩHÎ÷Î ¿˘¥ ¿Îœı I›Îflı ·ËΛ ⁄‚ı. ±ıÀ·ı Œı⁄˛±ÎflÌ 2016
… ±Ëo¿Îflfi˘ flÁ ¬ıÓ«Ì fiάı. F›Îflı ÷‹ÎflÌ ’ÎÁı ±ı‰Ì „@÷ fiΠˢ›, ±ıÀ·ı ÷‹Îflı ÷˘ ¿˘¥ Á΋ı◊Ì ±’‹Îfi ¿flÌ, ÷‹Îfl˘ ±Ëo¿Îflfi˘ flÁ ¬ıÓ«‰Î ±Î‰ı ÷˘ flÎ∞ ◊‰_ Ωı¥±ı. ÷‹ÎflÌ ¿ıÀ·Ì ⁄‘Ì ‹Ëıfi÷ ⁄«Ì Ω› ±fiı ÷‹Îfl_ ¿Î‹ ◊¥ Ω› ! ±Î’HÎı ÷˘ fiŒ˘ @›Î_ ◊›˘ ±ı … Ωı‰Îfi_. ±Î ÷˘ √…⁄fi˘ fiŒ˘ ◊›˘ ¿Ëı‰Î›. Ωı (±Î’HÎfiı) ⁄‘Î ‰E«ı μ÷ÎflÌ ’ÎÕı ÷˘ ¬˘À ·Î√ı ’HÎ ±ı‹Î_ ÷˘ ¤Îflı fiŒ˘ »ı. ±ı Á‹Ω› ’»Ì ¬˘À fiÎ ·Î√ı fiı !
±Ëo¿Îfl ‘˘‰Î› ÷˘ flËı‰Î› V‰’ÿ‹Î_ ±Î’HÎı ωϑ ‰¬÷ı ⁄˘·Ì±ı »Ì±ı ¿ı “Ë_ ©ÎI‹Î »\_.” ÷˘ ’»Ì ©ÎI‹Îfi_ flZÎHÎ ¿fl‰Îfi_ ¿ı ⁄Ì∞ ⁄Î…\fi_ ? “Ë_ ©ÎI‹Î »\_” ⁄˘·˘ ÷˘ »˘, ÷˘ ’»Ì ±ı‰Î … ’ÿ‹Î_ flËı‰_ »ıfiı ? ±ıfiÎ ‹ÎÀı ÷˘ ±Ëo¿Îfl ‘˘‰ÕΉ‰˘ ’ÕÂı. ÷fi÷˘Õ ‹Ëıfi÷ ¿flÌ Ïfiç› ¿fl˘ ±ıÀ·ı ‘˘‰Î› …. ±ı¿ ‰ÎCÎflÌfiı flÎΩ ⁄fiÎT›˘ ˢ› ±fiı √ÎÿÌ ’fl ⁄ıÃÎ ’»Ì Ωı ±ı‹ ¿Ëı ¿ı “Ë_ ‰ÎCÎflÌ »\_”, ÷ı ¿ı‰_ ¿Ëı‰Î› ? “©ÎI‹Î”fi_ ’ÿ ’ÎQ›Î ’»Ì ⁄Ì…\_ ˉı ±Î’HÎfiı fiΠˢ›. ¿˘¥ ‹ÎHÎÁ »ı ÷ı …ı·‹Î_◊Ì »^ÀÌfiı ‰ÕÎ≠‘Îfi ◊›˘, ÷ı ◊›Î ’»Ì ¤Ò·ı fiËŸ fiı flÎ÷-ÿËÎÕ˘ ¿ı Ë_ ‰Õ˘≠‘Îfi »\_, fiÎ ¤Ò·ıfiı ? ÷ı ¤Ò·ı fiËŸ ±ıÀ·ı ±ıfi_ ¿Î‹ı› «Ò¿ı fiËŸ. ¿˘¥ ≠ffi ’Ò»ı fiı, ÷˘ “Ë_ ‰Õ˘≠‘Îfi »\_” ±ı‰_ Á‹∞fiı … …‰Î⁄ ±Î’ı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ©ÎI‹Î ◊›Îfiı, ÷˘ ±Î’HÎı ©ÎI‹Î Á‹∞fiı … …‰Î⁄ ±Î’‰Îfi˘. …ı ◊›Î ÷ı w’fi_ »ı ±Î, Á‹∞ 11
ÿÎÿΉÎHÎÌ Ω‰. ⁄ËÎfl ¿‹˝fiÎ μÿ› Ωıfl ¿flı ÷ı …\ÿÌ ‰V÷ »ı, fiάı ÷˘ I›Î_ ‹fifi˘ ≠Ï÷¿Îfl «Î· flËı, ‰ÎHÎÌfi˘ ÷ı ÷˘ ‰ÕÎ≠‘Îfifiı› Ωıfl ¿flı. ¿‹˝fiÎ μÿ›ı ¿˘¥ ≠Ï÷¿Îfl ¿ÿΫ fiÎ ◊Λ. œı¬Î‚˘ ‹Îflı, ¿˘¥ √΂˘ ¤Î_Õı. ±ı ÷˘ ⁄‘_ ¿‹˝fiÎ ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎı ÷˘ ±ı ‰¬÷ı …ı ⁄L›_, μÿ› ÷˘ ±ı‹fiı› »ı fiı, ’HÎ ±ı ±ı‹fiÌ ‰ÕÎ≠‘Îfi ±ıfi˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ. ±flı ! ÿıËfi˘›ı ≠Ï÷¿Îfl ◊¥ √›˘, ÷flÌ¿ıfiÌ Œfl… ⁄Ω‰ı; ±ı‰Ì ±Î’HÎı ©ÎI‹ÎfiÌ Œfl… ÷˘›ı ±ı …ıÀ·Ì …ıÀ·Ì „@÷ ˢ›, ±ı ≠‹ÎHÎı T›‰ËÎfl ⁄Ω‰‰Ì ’Õı. ±ı◊Ì ¿flÌfiı ’˘÷ı “«_ÿ¤Î¥ »\_” ±ı ⁄‘_ ˢ› »ı. …ıfiÌ Á_’ÒHν „@÷ μI’Lfi ◊›ı·Ì ˢ›, ÷ıfiı ¤Ò·Ì fiÎ Ω›. ±ı‹ ¿o¥ ¤Ò·ı ’η‰ı ? ⁄‘_ ·Z΋Î_ ‹fifi˘ ≠Ï÷¿Îflı› ⁄_‘ ◊¥ Ω›. »÷Î_ ±Î’HÎı Â_ … ˢ›fiı ! ¿Ë̱ı »Ì±ı ? ‹fi◊Ì ≠Ï÷¿Îfl «Î· flËı, ‰ÎHÎÌ◊Ì “Ë_ «_ÿ·Î· »\_” I›Î_ Á‘Ì ⁄‘_ ¿Õ‰_ ·Î√ı, ’HÎ ≠Ï÷¿Îfl ◊¥ Ω›, ±flı ! ÿıËfi˘›ı ≠Ï÷¿Îfl ◊¥ ±Î’HÎfiı ÷˘ ±Î ⁄‘_ ±Q≤÷ ◊¥ ’Õu_ »ı. ‹ÎfiΩ›; ÷˘ hÎHÎı› ≠¿ÎflfiÌ Ïfi⁄˝‚÷Î ∂¤Ì ◊¥, ÷˘ ±’‹Îfi, ¿Õ‰_-‹ÌÃ<_ ±ı ⁄‘Î ¶_¶ »ı. ÷ı ˉı ±Î’HÎfiı I›Î_ hÎHÎı› ≠¿Îflfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ ’Õı. ’˛Ï÷ø‹HÎ fiÎ flËı. ±Î’HÎı ¶_¶Î÷Ì÷ »Ì±ı. ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ÷˘ ±Î ¿›* ±ıÀ·ı ÁÎŒ ◊¥ √›_. »ı ±ı ÷˘ fiÌ¿Y›Î ‰√fl ÁIÁ_√ ¿fḻı »Ì±ıfiı ! »ı‰Àı ⁄‘Λfiı ¶_¶Î÷Ì÷ ÿÂÎ flËı fiËŸfiı ! … ≠ÎM÷ ¿fl‰Ì »ı fiı ! ’˛ffi¿÷ν — ±Î’HÎfiı ±HÎ√‹÷_ ±ı‰_ ¿o¥¿ ≠Ï÷¿Îfl, I›Î_ ¿fl‰_ ≠Ï÷ø‹HÎ ⁄fi÷_ ˢ› ±fiı ±ı ÁËÌ ·ı‰_, ±ıfiı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿Ë˘ »˘ ±Î’ ? ’˛ffi¿÷ν — ±’‹Îfi ◊Λ ±ı fiÎ √‹ı, ÷˘ I›Î_ Â_ ¿fl‰Îfi_ ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ÁËfi fiÎ ¿fl‰_ Ωı¥±ı, ÿÎÿÎlÌ — ±ıfi˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ, ’HÎ ±’‹Îfi
≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ Ωı¥±ı.
◊Λ I›Îflı Ë‹·˘ fiÎ ¿fl˘ fiı ? ’˛ffi¿÷ν — ÷˘ ≠Ï÷ø‹HÎ ±ıÀ·ı Â_ ? ’˛ffi¿÷ν — ‰ÎHÎÌ ±ı‰Ì fiÌ¿‚ı, ‰ÎHÎÌ◊Ì “±ıÀ¿ı ”
(Ë‹·˘) ◊Λ. ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ±ı‰˘ ÷‹Îfl˘ ¤Î‰ fi◊Ì fiı ? ’˛ffi¿÷ν — Ï⁄·¿<· fiËŸ. ±ı‰Ì ‰ÎHÎÌ fiÌ¿Y›Î
’»Ì ’˘÷Îfiı Ï⁄·¿<· √‹ı fiËŸ. ’HÎ ±Î‰Ì ‰ÎHÎÌ fiÌ¿‚Ì ±ı ±Á_›‹ ÷˘ ◊¥ √›˘fiı ? ±ı ·Î¤ ‹‚ı fiËŸ fiı ¿o¥ ? ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ “ŒVÀÛ” (’Ëı·˘) Á_›‹ ±ıÀ·ı
±_ÿfl ±ı‰_ ◊‰_ Ωı¥±ı ¿ı “fiÎ, ±Î‰_ fiΠˢ‰_ Ωı¥±ı. ±Î ¿ı‹ ◊Λ »ı ?” ±ı ’Ëı·˘ Á_›‹ Âw ◊‰˘ Ωı¥±ı. ÁΫ˘ Á_›‹ … ±ı ¿Ëı‰Î›. ’»Ì “·ÎVÀ” (±_Ï÷‹) Á_›‹ ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ±Î‰ı. ’˛ffi¿÷ν — ¿˘”¿ ‰¬÷ ±Î‰_ ±’‹Îfi ¿flÌ 12
ÿÎÿÎlÌ — ≠Ï÷ø‹HÎ ±ıÀ·ı Á΋˘ …ı ±Î’b_
±’‹Îfi ¿flı »ı, ÷ı ±Î’HÎı Á‹∞ …‰_ Ωı¥±ı ¿ı ±Î ±’‹Îfifi˘ √fiı√Îfl ¿˘HÎ »ı ? ±ı ¿flfiÎfl √fiı√Îfl »ı ¿ı ¤˘√‰fiÎfl √fiı√Îfl »ı, ±ı ±Î’HÎı ’Ëı·_ ÏÕÁÌ{fi (ÏfiHν›) ·ı‰_ Ωı¥±ı. ±’‹Îfi ¿flfiÎfl ±ı Ï⁄·¿<·›ı √fi√ ı Îfl fi◊Ì Ë˘÷˘, ±ı¿ ÁıLÀı› √fi√ ı Îfl fi◊Ì Ë˘÷˘. ±ı ÏfiÏ‹kΠˢ› »ı ±fiı ±Î’HÎÎ … ¿‹˝fiÎ μÿ›fiı ·¥fiı ±ı ÏfiÏ‹kÎ ¤ı√_ ◊Λ »ı. ±ıÀ·ı ±Î ±Î’H΢ … √fi˘ »ı. ˉı ≠Ï÷ø‹HÎ ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ¿fl‰Îfi_ ¿ı ±ıfiÎ ’fl ¬flÎ⁄ ¤Î‰ ◊Λ ÷˘ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Î Ωı¥±ı. ±ıfiÎ ÷flŒ “fiηΛ¿ »ı, ·E«˘ »ı” ±ı‰˘ ‹fi‹Î_ ω«Îfl ±Î‰Ì √›˘ ˢ› ÷˘ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Îfi_ ±fiı ±ı‰˘ ω«Îfl fiÎ ±ÎT›˘ ˢ› ±fiı ±Î’HÎı ±ıfi˘ μ’¿Îfl ‹ÎL›˘ ˢ› ÷˘ ≠Ï÷ø‹HÎ Œı⁄˛±ÎflÌ 2016
ÿÎÿΉÎHÎÌ ’HÎ ±_ÿfl◊Ì ‹fi ¿Ëı »ı ¿ı ±Î ¬˘À<_ »ı, ÷˘ ⁄˘·ı ¿fl‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì. ⁄Î¿Ì ¿˘¥ ’HÎ √΂ ¤Î_Õı ÷˘ »ı ±ıfiÎ ÿ˘Ê ‰‘Îflı ¿ı ‹fi◊Ì ¿flı·Î ÷ıfiÎ ÿ˘Ê ±ı ±Î’H΢ … ÏËÁÎ⁄ »ı, ±ı ‹ÎHÎÁ ÷˘ ÏfiÏ‹kÎ »ı. √…‰_ ¿Î’ı ÷ı ¿Î’fiÎfl ÏfiÏ‹kÎ »ı ±fiı ÏËÁÎ⁄ ‰‘Îflı ? ±Î’H΢ … »ı. ±Î ÷˘ ÏfiÏ‹kÎfiı … ⁄«¿Î_ ¤flı »ı ÿÎÿÎlÌ — ∞¤◊Ì ¿flıfiı, ÷ı {CÎÕ˘ ±I›Îflı fiı ±fiı ±ıfiÎ … {CÎÕÎ »ı ⁄‘Î. ±I›Îflı ÏËÁÎ⁄ ±Î’Ìfiı …÷˘ flËı »ı ±fiı ‹fi◊Ì ’˛Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ ¿fl˘ «˘A¬_ ±Î ÷˘ …_Ω‚ »ı ⁄‘Ì. ÷fiı ±ı‹fiÎ ‹ÎÀı …ıÀ·Î (±‰‚Î) ω«Îfl ±Î‰ı, ±ıÀ·Î ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl ¿fl ¿fl‰Î_. …ı ÿËÎÕı ¿˘”¿ ω«Îfl ±Î‰ı, ÷ıfiÎ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl ¿fl ¿fl‰Î. ±ı ¤Ò_ÁÌ fiά‰Î ÷fl÷. ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Î◊Ì ±Î’HÎÎ ⁄‘Î ±ıÀı¿fiΠω«Îfl ⁄_‘ ◊¥ Ω› ’»Ì. ±ıÀ·ı ’»Ì ‹fifiı ¶ıÊ fiÎ ±Î‰ı. …ıfiÎ ÷flŒ ‹fi ±¿‚Î÷_ ˢ›, ±ıfiÎ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fḻı ÷˘ ⁄_‘ ◊¥ Ω› ’»Ì. ‹ÎfiÏÁ¿ ±ıÀı¿ ◊›˘ ±ıÀ·ı ±ıfiÎ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰ÎfiÎ. Ë·¿Ì fiÎ÷˘‹Î_ ‹Îfl_‹Îfl ¿flı ±fiı ±Î’HÎ΋Î_ ÂOÿ◊Ì ‹Îflı, fiËŸ ÷˘ ‹fi◊Ì ‹Îflı. ÂOÿ ‹Îflı ¿ı fi ‹Îflı ? ≠ffi¿÷ν — ‹Îflı. ÿÎÿÎlÌ — ±Î ⁄ıfi˘ ÷˘ ¿Ëı, “Ë…\ ÷˘ ¿Î‚…ı◊Ì
ÂOÿ …÷˘ fi◊Ì ±ı‰˘ CÎÎ ‰ÎB›˘ »ı ‹fiı.” ±ı‰Î ÂOÿ˘ ⁄˘·ı ! ±fiı ‹fi◊Ì ‹Îflı ÷ı› ±ıfiÎ CÎflfiÎ_ … ˢ›. ≠ffi¿÷ν — ‹fi◊Ì ±ıÀ·ı ⁄˘S›Î ‰√fl … fiı ? ÿÎÿÎlÌ — Ωı ÂOÿ˘ ⁄˘·ı fiı, ÷˘ ±ı ÁÎ‹Ì ◊¥
¿flı·˘ {CÎÕ˘ ±Î√‚ ‰‘Âı. ∞¤◊Ì ¿flı fiı, ÷ı ÷˘ ±Î’HÎı Á΋Îfiı ¿èÎ_ ±ıÀ·ı (±ı›) ±Î’Ì ÿı. ÷fl÷ ±ıfi_ Œ‚ ‹‚Ì Ω› ±fiı ‹fi◊Ì ¿flı ÷˘ ±ıfi_ Œ‚ ÷˘ ±ı Œ‚ ’οÂı (I›Îflı), ±I›Îflı ±ı ⁄Ì… fl˘M›_ ±ıÀ·ı ¿Î"Ï{{ ¿Ëı‰Î›. ±ıÀ·ı ¿Î"Ï{{ fiÎ ’Õı ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ‹fi◊Ì ◊¥ √›_ ˢ› ÷˘ ‹fi◊Ì ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_. ≠ffi¿÷ν — ±Î‹Î_ ¿˘¥ ‰¬÷ ±Î’HÎfiı ±˘»\_
±Î‰Ì Ω› ¿ı Ë_ ±ÎÀ·_ ⁄‘_ ¿fl_ »\_, »÷Î_ ±Î ‹Îfl_ ±’‹Îfi ¿flı »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎı ÷ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ ’Õı.
±Î ÷˘ T›‰ËÎfl »ı. ±Î‹Î_ ⁄‘Ì Ω÷fiÎ ·˘¿ »ı. ÷ı ‹˘ZÎı fiÎ …‰Î ÿı ±ı‰_ ⁄‘_ ⁄Ï©‰Î‚_ …√÷ »ı. ‹ÎÀı ±Î‹Î_◊Ì ±Î‹ «ı÷Ìfiı «Î·‰_, Á‹ıÀÌfiı «Î·‰_, Á_¿˘«Î¥fiı «Î·Ì …‰_. ≠ffi¿÷ν — ±ı ≠Ï÷ø‹HÎ ±Î’HÎı ÂÎfi_
¿fl‰Îfi_ ? ÿÎÿÎlÌ — ≠Ï÷ø‹HÎ ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ¿fl‰Îfi_ ¿ı
Ω› ±ı‰Ì ˢ› ÷˘ (’»Ì ±ıfi)ı ‹fi◊Ì ‹Îflı. ‰Ë◊Ì›ı Ωı ‘HÎÌ Á΋˘ ◊¥ …÷˘ ˢ› ÷˘ ±ı ‹fi◊Ì ‹Îflı. “‹ÎflÎ ·Î√‹Î_ ±Î‰ı ÷˘ ÷ıfiı ÷ı ‰¬÷ı Ë_ ÁÌ‘˘ ¿flÌÂ.” ’»Ì ·Î√ ¬˘‚ı !
±Î‹Î_ ‹ÎflÎ ¿‹˝fi˘ μÿ› Ë÷˘ ¿ı …ı◊Ì ¿flÌfiı ±Î ¤ı√˘ ◊›˘ fiı ÷‹Îflı ±Î‰_ ¿‹˝ ⁄Î_‘‰_ ’Õu_, ±ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl_ »\_ fiı ŒflÌ ±ı‰_ fiËŸ ¿fl_ ¿ı …ı◊Ì ¿flÌfiı ¿˘¥fiı ‹ÎflÎ ÏfiÏ‹kÎı ¿‹˝ ⁄Î_‘‰_ ’Õı.
«ı÷˘ ‹fifiÎ V’_ÿfi˘ Á΋ı
ÏfiÏ‹kÎ ‹‚ı ’˘÷ÎfiÎ … ¿‹˝fiÎ μÿ›◊Ì
≠ffi¿÷ν — ±ı¿ ¬flÎ⁄ ≠Á_√ ±ÎT›˘ ˢ›,
Á΋ı◊Ì T›„@÷ ÷‹ÎflÎ ‹ÎÀı ¬flÎ⁄ ⁄˘·÷Ì Ë˘› ¿ı ¿fl÷Ì Ë˘›, ÷˘ ±ıfiÎ Ïfl±ı@Âfi◊Ì ±_ÿfl ±Î’HÎfiı …ı √VÁ˘ ±Î‰ı »ı, ±ı ∞¤◊Ì ÂOÿ˘ ¿ÎœÌ fiάı »ı, Œı⁄˛±ÎflÌ 2016
’˛ffi¿÷ν — »÷Î_› ¿˘¥ ÏfiÏ‹kÎ ‹‚Ì Ω› fiı
¿ÊΛ ∂¤Î ◊¥ Ω› ÷˘ Â_ ¿fl‰_ ? ÿÎÿÎlÌ — ¤·ı ¿ÊΛ ∂¤˘ ◊›˘. ÏfiÏ‹kÎ ±ı
¿ÊΛ ∂¤˘ ◊‰Îfi_ ¿ÎflHÎ fi◊Ì, Œ@÷ ÷‹ı ¤√‰ÎfifiÌ 13
ÿÎÿΉÎHÎÌ «_ÿ¤Î¥fiı ±ı¿ ‹ÎHÎÁ Á˘ ‹ÎHÎÁ˘fiÌ w⁄w‹Î_ ±ÎiÎÎ ’Î‚Ì fi◊Ì. ¤√‰Îfifi_ Â_ ¿Ëı‰_ »ı ¿ı ±Î «Îfl √΂ ¤Î_ÕÌ √›˘, ˉı ¿‹˝fiÎ μÿ›ı ±ı ¤Î_ÕÌ ÷‹ÎflÎ ¿‹˝fiÎ μÿ›◊Ì »ı. ÷‹ı ÂÎ ‹ÎÀı ‹_{α˘ √›˘. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ΩHÎ̱ı ¿ı ±Î ‹ÎflÎ ¿‹˝fiÎ »˘ ? ¿‹˝fiÎ μÿ› ÷‹ÎflÎ »ı fiı ±ı ÏfiÏ‹kÎ »ı. ÕÎè΢ μÿ›ı »ı ±fiı ±ı ÏfiÏ‹kÎ ⁄L›˘ »ı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ‹ÎHÎÁ ˢ› ÷ı ÏfiÏ‹kÎfiı ⁄«¿Î_ fiÎ ¤flı. ‹fi‹Î_ Â_ ¿fl‰_ Ωı¥±ı ? ±ıfiÎ ‹ÎÀı ¤Î‰ ⁄√ÎÕ‰˘ ÷‹fiı ’ı·˘ √΂˘ ¤Î_Õı »ı ±√fl ÷˘ ÷‹fiı fiËŸ, ’HÎ ±ÎÂa‰Îÿ ±Î’‰Î ¿ı “±ıfi_ ÁÎfl_ ◊Ωı ¿ı fi¿ÁÎfi ¿flı »ı, ±ı ÷‹ÎflÎ ¿‹˝fiÎ μÿ›◊Ì »ı. ±ı ±ı ¿‹˝‹Î_◊Ì ‹fiı ‹@÷ ¿›˘˝. ±Î ¿‹˝‹Î_◊Ì »˘ÕÎT›˘.” ÏfiÏ‹kÎ ‹ÎhÎ »ı Ï⁄«Îfl˘ ÷‹fiı ±ı‹ ·Î√ı »ı ¿ı ±Î “±ÎHÎı ‹Îfl_ ±’‹Îfi ¿›Ù !” ‹ı· fiı »Î·, … ±Î‰_ ¿flı »ı. ±ıÀ·ı ÷‹fiı ±Î √fi˘ ÿı¬Î› »ı. ±’‹Îfi ÷˘ √‚Ì …‰Î …ı‰_ »ı. ‘HÎÌ ±’‹Îfi ¿flı F›Î_ √fi˘ fi◊Ì ¿fl÷˘, I›Î_ √fi˘ ÿı¬Î› »ı. ±ÎÀ·_ I›Îflı ›Îÿ ±Î‰‰_ Ωı¥±ı ¿ı ±Î ÷˘ ‹ÎflÎ … ¿‹˝fi˘ … Ωı ÷‹ı ¿fl˘fiı, ±Î ±ÎÀ·_ ‹Îfl_ ‰Î@› ’΂˘fiı μÿ› »ı ±fiı ‘HÎÌ ÷˘ ÏfiÏ‹kÎ »ı, Ïfiÿ˘˝Ê »ı ±fiı ÷‹ı, ¿ı “…ı ⁄‘_ ◊Λ »ı, ±ı ‹ÎflÎ ¿‹˝fiÎ μÿ›ı ◊Λ ‹ÎflÎ ¿‹˝fiÎ μÿ› Œflı I›Îflı ‘HÎÌ “±Î‰˘, ±Î‰˘” ¿flı »ı. Á΋Îfi˘ ÿ˘Ê fi◊Ì, ±ı ÏfiÏ‹kÎ »ı.” ±ıÀ·_ … Ωı »ı. ‹ÎÀı ±Î’HÎı ‹fi‹Î_ Á‹÷Î flάÌfiı μ¿ı· ·Î‰Ì ’΂˘ ÷˘ ÷‹ı ‹˘ZÎı …¢. fiά‰˘. ‹fiı …ı Âw Âw‹Î_ ⁄‘Î (±ıÀı¿) ¿fl÷Δ÷Îfiı, …‹ı ¿flÌfiı »^ÀÌ Ω‰ (±ı) ’»Ì ◊Î¿Ì √›Î. ±Î’H΢ ±ıÀı¿ fiËŸfiı ! Á΋˘ ËS·˘ fiËŸfiı ±Î’H΢. ±Î’H΢ Ωı Á΋˘ ËS·˘ «Îfl √΂˘ ¬Î¥fiı ’HÎ »^ÀÎ ◊¥ √›Î fiı, ˢ›fiı, ÷˘ ±Î ·˘¿˘ ◊οı fiËŸ. ±ıÀ·ı Ë·¿Î ◊¥ √›Î fiı ˉı »^ÀÎ ◊÷Ì ‰¬÷ı ⁄Ì… ±‰‚Î fiÎ ’Õı ±ıÀ·_ … Ωı‰Îfi_. ·˘¿˘ «Îfl √΂˘ ’˛ffi¿÷ν — ⁄Ì…\_ ¿o¥ ¿fl_ fiËŸ, ¬Î·Ì ‹fi‹Î_ ¬Î› »ı ¬flÎ, ’HÎ ⁄Ì… ±‰‚Î fiάı »ı. ’Î»Ì ’Î_« ·Î√ı ±ıÀ·_ …. √΂ ±ıfiı ¤Î_Õı. ±S›Î, «Îfl ÷˘ ÁËfi ◊÷Ì fi◊Ì, ÿÎÿÎlÌ — ‹fi‹Î_ ·Î√ı ±ı fiËŸ, ’HÎ Ωı ’HÎ ’Î»Ì ’Î_« ‘ÌflÌ ! ±Î «Îfl …‹ı ¿flÌ ÿı fiı ! ⁄ËÎfl ±ıÀı¿ ¿›˘˝ ÷˘ ±Î …√÷ ◊οı fiËŸ. ±Î ±_ÿfl ÷Îflı Ωı ÁËfi fiÎ ◊÷Ì Ë˘› ÷˘ ’Î»Ì ŒflÌ ‘Ìflı »ı ·Î√ı ÷ıfi_ ’˛Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ ·ı‰_. Â_ ¿fl‰Î ? Á‹÷Î’Ò‰˝¿ μ¿ı· ·Î‰Ì fiά˘ ±Î‰Ì flÌ÷ı ¤À¿ ¤À¿ ¿›Î˝ … ¿flı »ı (±fiı) ’˛ffi¿÷ν — ±Î’HÎfiı ÁËfi ¿fl‰_ ’Õı »ı, ÷˘
±ıfi˘ flV÷˘ ¢ ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎı ÷˘ ÁËfi ¿flÌ … ·ı‰_,
¬Î·Ì ⁄Ò‹ ⁄flÎÕ˘ fiËŸ ’ÎÕ‰˘. ÁËfi ¿fl‰_ ÷ı ’HÎ ’λ\_ Á‹÷Î’Ò‰˝¿ ÁËfi ¿fl‰_. Á΋Îfiı ‹fi‹Î_ √΂˘ ¤Î_ÕÌfiı fiËŸ, ’HÎ Á‹÷Î’Ò‰˝¿ ¿ı ¤¥, “‹Îfl_ …ı ¿‹˝ Ë÷_, ÷ıÓ ‹fiı ¤˘√‰ÕÎT›_ ±fiı ‹fiı ¿‹˝‹Î_◊Ì ‹@÷ ¿›˘˝.” ‹ÎÀı ±ıfi˘ μ’¿Îfl ‹Îfi‰˘. ÁËfi ¿o¥ ‹Œ÷ ¿fl‰_ ’Õ÷_ fi◊Ì, ±ı ±Î’HÎÎ … ÿ˘Êfi_ ’ÏflHÎ΋ »ı. 14
‰√fl ¿Î‹fiÎ √fi΋Î_ ±ı ±Î‰Ì Ω› »ı. ÷ı◊Ì ¿˘¥fiÌ ‹ÎÀı ¤Î‰ ⁄√ÎÕ¢ fiËŸ ±fiı ⁄√Õı ÷˘ Á‘ÎflÌ ·ıΩı, ÷fl÷ fiı ÷fl÷. ’HÎ ‹˘ZÎı …‰_ ˢ› ÷˘ ±Î‹Î_◊Ì ±Î’HÎı ¿ı‹ ¿Î‹ ¿ÎœÌ ·ı‰_, ±ı ¿‚Î ÂÌ¬Ì ·˘. ±ı ¿‚Î iÎÎfiÌ’vÊ Â̬‰ÎÕı ¿ı ±Î‰Ì flÌ÷ı fiÌ¿‚Ì …Ωı.
iÎÎfiÌfiÌ Z΋Πˢ› ÁË… ≠ffi¿÷ν — ±’‹ÎfifiÎ ¤Î‰◊Ì ’˘÷Îfiı ±ÎCÎÎ÷
·ÎB›˘, ÷˘ ±ıfiı ¿¥ flÌ÷ı Á‘Îflı ? ¿¥ flÌ÷ı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flı ? Œı⁄˛±ÎflÌ 2016
ÿÎÿΉÎHÎÌ ÿÎÿÎlÌ — Á΋αı ±’‹Îfi ¿›* fiı ±Î’HÎfiı ÿÎÿÎlÌ — ⁄Ï© ˢ› ÷˘› ‹˘ZÎ Ωı¥÷˘ ˢ› ±ÎCÎÎ÷ ·Î√ı ÷˘ ? ÷˘ ±ıHÎıı √˘‚Ì ‹Îfl‰ÎfiÌ ÂÌ …wfl ? ±fiı Á_ÁÎfl Ωı¥÷˘ ˢ› ÷˘ √˘‚Ì ‹Îfl ‹Îfl ¿fl˘. Â_ Ωı¥±ı »ı ≠ffi¿÷ν — ËÎ, ÷˘ ¿¥ flÌ÷ı ≠Ï÷ø‹HÎ ÷‹Îflı ? ¿fl‰Îfi_ ? ÿÎÿÎlÌ — ÷ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ±Î’HÎı ¿fl‰Îfi_ fiÎ
ˢ›, ±ıHÎı ¿fl‰Îfi_ ˢ›. ≠ffi¿÷ν — ±ıfiı ¿›Î ¤Î‰◊Ì Á‘ÎflΛ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı Á‘Îflı, ±Î’HÎı Á‘Îfl‰Îfi_ fiËŸ.
±Î’HÎı ÷˘ Z΋Π±Î’‰ÎfiÌ. ≠ffi¿÷ν — ÷˘ ±Î’HÎı ¤Î√ı ±ı Z΋Π±Î’‰ÎfiÌ
flËÌfiı ?
≠ffi¿÷ν — ‹˘ZÎ Ωı¥±ı »ı, ’HÎ... ÿÎÿÎlÌ — ¤À¿‰Îfi_ √‹ı »ı ¿ı ±Î √‹ı »ı ? ≠ffi¿÷ν — ‹˘ZÎ Ωı¥±ı »ı ’HÎ Á΋ı‰Î‚˘
±Î’HÎÌ μ’fl √˘‚Ì⁄Îfl fiÎ ¿flı ±ı‰Ì ≥E»Î ¬flÌ. ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı ≥E»Î ÷˘ «Î·ı fiÏË.
√˘‚Ì⁄Îfl ¿fl‰Î ÿı‰˘. ±Î (±Î’HÎı) √˘‚Ì⁄Îfl ¿flı·Î »ı, ÷ıfi_ Œ‚ ±Î‰ı·_ »ı. ±Î √M’_ fi◊Ì. ‹ÎÀı ·¥ ·˘ ±fiı …‹ı ¿flÌ ÿ˘ !
ÿÎÿÎlÌ — …ı ◊¥ √›ı·_ Ë÷_, ÷ıfiı T›‰ËÎflfiÌ
flÌ÷ı ¿Ëı‰_ ’Õı ¿ı Z΋Î, ⁄Î¿Ì ±Î ‰Ìfl ’vÊfiÌ Z΋Πfi◊Ì ±ı. ≠ffi¿÷ν — ŒflÏ…›Î÷ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — fiËŸ, T›‰„V◊÷ … »ı. ±ı‹Î_ ’ı·Îfi_
Â_ ¿›* ÷ıÓ ? ±ı‹Î_ fi‰_ Â_ ¿›* ÷ıÓ ? ±‹ÎflÌ ÁË… Z΋Πˢ›. Á΋ÎfiÌ ¤Ò· ◊Λ ÷˘ ±ı ‹fi‹Î_ ’V÷Λ. ‹ıÓ ¿èÎ_, “’V÷΢ fiËŸ …flΛ, ⁄flÎ⁄fl »ı.” ±ıÀ·ı ±ıfiÌ ’λ‚ ±‹ÎflÌ ÁË… Z΋Πˢ› …. Z΋ΠÁË… ˢ‰Ì Ωı¥±ı.
…√÷ »ı L›Î› V‰w’ ±Î …√÷ √M’_ fi◊Ì. …√÷ L›Î›V‰w’ »ı. Ï⁄·¿<· ±ı¿ Áı¿_Õı› ±L›Î› ¿›˘˝ fi◊Ì ¿<ÿfl÷ı. ÷‹fiı ±’‹Îfi ¿flı ÷˘ ÷‹Îfl˘ ÿ˘Ê ±ı. ±Î ÿÏfi›ÎfiÎ ⁄ı ¿Î›ÿΗ ±ı¿ ±Î ·˘¿fiı ÿı¬Î÷˘ √fi˘; ÷ı ·˘¿˘ Â_ ¿Ëı, ±’‹Îfi ¿flfiÎfl˘ √fiı√Îfl »ı ±fiı ¿<ÿfl÷ Â_ ¿Ëı, ÷‹Îfl˘ √fi˘ »ı. ÷‹ı ±Î… ’¿ÕΛΠ±ıÀ·ı ±Î ÷‹Îfl˘ ÏËÁÎ⁄ ±Î’ı »ı. ’ı·˘ ’¿ÕÎÂı I›Îflı ÏËÁÎ⁄ ±Î’Âı. ±ıÀ·ı ¿<ÿfl÷ Ïfifl_÷fl L›Î›‹Î_ … ˢ› »ı. ¿˘¥ Ω÷fi˘ ±L›Î› ◊÷˘ fi◊Ì.
÷‹ı … fiyÌ ¿fl˘, Â_ Ωı¥±ı »ı ? fiÎ ÁÎ_¤‚˘ ⁄Ï©fi_ ˉı ≠ffi¿÷ν — ¿˘¥ ±Î’HÎÌ μ’fl ⁄Ï©◊Ì
√˘‚Ì⁄Îfl ¿fl÷˘ ˢ› ±fiı ±Î’HÎfiı ÷¿·ÌŒ‹Î_ ‹Ò¿÷˘ ˢ› ÷˘ ±Î’HÎı Â_ ¿fl‰_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı fiı, Ωı ‹˘ZÎ Ωı¥÷˘ ˢ›
÷˘ Ωı›Î ¿fl‰Îfi_ ±fiı Ωı Á_ÁÎfl Ωı¥÷˘ ˢ›, ¤À¿‰_ ˢ› ÷˘ √˘‚Ì ‹Îfl‰Ì ±Î’HÎı. ≠ffi¿÷ν — ±ıfiÎ …ıÀ·Ì ⁄Ï© ±Î’HÎ΋Î_ fiÎ
ˢ› ÷˘ ? Œı⁄˛±ÎflÌ 2016
⁄L›_ ±ı L›Î› ΩHÎı ÷˘ ±Î¬Î Á_ÁÎflfi˘ ’Îfl ±Î‰Ì Ω› ±ı‰_ »ı. ±Î ÿÏfi›Î‹Î_ ±ı¿ Áı¿LÕ ’HÎ ±L›Î› ◊÷˘ fi◊Ì, L›Î› … ◊¥ flè΢ »ı. ±ıÀ·ı ⁄Ï© ±Î’HÎfiı ŒÁΉı »ı ¿ı ±Îfiı L›Î› ¿ı‹ ¿Ëı‰Î› ? ±ıÀ·ı ±‹ı ‹Ò‚ ‰Î÷ ¿Ëı‰Î ‹Î_√̱ı »Ì±ı ¿ı ¿<ÿfl÷fi_ ±Î »ı ±fiı ⁄Ï©◊Ì ÷‹ı …\ÿÎ ’ÕÌ Ω‰. ±ıÀ·ı ⁄Ï© ±Î‹Î_ ŒÁΉı »ı. ‹˘ZÎı …÷Î_ ⁄Ï© Õ¬· w’ »ı ±fiı Á_ÁÎfl‹Î_ ⁄Ï© ±ıfiı ËıS’ ¿flı »ı. ±ı¿ Œıfl˘ ΩHÎÌ 19
ÿÎÿΉÎHÎÌ ·Ì‘Î ’»Ì ⁄Ï©fi_ ‹Îfi̱ı fiËŸ ±Î’HÎı. ⁄L›_ ±ı T›‰ËÎfl Ïfi—ÂıÊ ¿flÌ fiά˘ L›Î›, ¤˘√‰ı ±ıfiÌ ¤Ò·. ¿˘À˝fiÎ L›Î›‹Î_ ¤Ò·-«Ò¿ T›‰ËÎfl ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› »ı ? fi‰ ˢ› ÷ıfiı ˢ› ⁄‘Ì, ¨‘_-«÷_ ◊¥ Ω›, ’HÎ ±Î L›Î›‹Î_ Œıfl fi‰◊Ì ¤Î√‰Îfi_. Ωı fi‰fiı ⁄Îfl◊Ì ¤Î√̱ı ÷˘ fiËŸ. (‹ÎÀı ⁄Ï©fi_) ËÕËÕÎÀ ¿Î’Ì ÿı‰Îfi_. T›‰ËÎfl ¿ı‹ «Î·ı ? L›Î› Â_ ¿Ëı »ı ? fi‰fiı ⁄Îflı ¿˘”¿ ¿Ëı ¿ı «_ÿ¤Î¥‹Î_ ±y· ±˘»Ì »ı, ÷˘ ¤Î√˘ ! I›Î_ ’λ˘ √Ò_«Î¥ Ω› »ı. L›Î›‹Î_ ÷˘ Â_ ±Áfl ◊¥ Ω›. F›Î_ ±Áfl ◊Λ I›Î_ ÁQ›¿˚ ⁄Ï© ⁄˘·ı ¿ı ±ı ±Î‰_ ±Î‰_ ⁄˘S›Î, ÷ı ÷‹Îflı ±Î‰_ ⁄˘·‰_ »ı … fiËŸ. ÁQ›¿˚ ⁄Ï©fi_ ÿı‰Î‚_ fiÌ¿Y›_ »ı. T›‰ËÎfl Ωı¥±ı. ÷‹ı ±ı¿ ‰¬÷ ⁄˘·˘ ±ıÀ·ı ’ı·˘ ⁄ı ‰¬÷ ±ıÕ…VÀ ¿flı fiı ’˘÷ı ¬˘À fiÎ ¬Î› ±ıfi_ fi΋ ÁQ›¿˚ ⁄˘·ı. ÷‹ı ⁄ı ‰¬÷ ⁄˘·˘ ±ıÀ·ı Á΋˘ ÿÁ ‰¬÷ ⁄Ï©. fi‰Ì ¬˘À ¬Î¥±ı fiËŸ fiı …^fiÌ ¬˘À ‰ÁÒ· ⁄˘·Âı. ±Î ⁄Lfiı ¤‹flÕÎ ŒflÂı ±ıÀ·˘ T›‰ËÎfl »ı. ¿fḻı. ±Î ⁄_fiı ⁄˘·÷Î ⁄_‘ ◊›Î ÷˘ T›‰ËÎfl ’Òfl˘ ◊›˘, T›‰ËÎfl ¤√Î¥ √›˘. T›‰ËÎfl ±ıÀ·ı ÂıÊ fiÎ ‰‘ı ÷ı. ¿<ÿfl÷fiı L›Î›Ì ‹Îfi‰Ì ±ıfi_ fi΋ iÎÎfi T›‰ËÎfl ÷˘ ·˘¿˘fiı ±Î‰Õ÷˘ … fi◊Ì. T›‰ËÎfl ¿<ÿfl÷fiÎ L›Î›fiı Ωı Á‹Ωı ÷˘ ÷‹ı ±Î ¿˘≥ ÿËÎÕ˘ ±Î‰Õu˘ ˢ÷, ±flı ! ±Õ‘˘ ¿·Î¿ı› …√÷‹Î_◊Ì »^ÀÎ ◊¥ Â¿Â˘. fiËŸ ÷˘ ¿<ÿfl÷fiı ÁËı… ±Î‰Õu˘ ˢ÷ ÷˘› CÎHÎ_ ◊≥ √›_ ! T›‰ËÎfl ÷˘ ’HÎ ±L›Î›Ì Á‹Ωı, ¿ı ÷‹Îfl_ …√÷‹Î_ √_«Î‰Îfi_ Á‹FuÎ … fi◊Ì. T›‰ËÎfl ±ıÀ·ı Â_ ? μ’·¿ ! V◊Îfi … ±ı. ¿<ÿfl÷fiı L›Î›Ì ‹Îfi‰Ì ±ıfi_ fi΋ T›‰ËÎfl ±ıÀ·ı ÁI› fiËŸ. ±Î ÷˘ T›‰ËÎflfiı ÁI› iÎÎfi. …ı‹ »ı ÷ı‹ ΩHΉ_ ±ıfi_ fi΋ iÎÎfi ±fiı …ı‹ … ‹ÎfiÌ ·Ì‘_ »ı. T›‰ËÎfl‹Î_ ÁI› ±ıÀ·ı “Ïfl·ıÏÀ‰” »ı ±ı‹ fiËŸ ΩHΉ_ ±ıfi_ fi΋ ±iÎÎfi. ÁI› ÷ı. ±ËŸfiÌ fi˘À˘ ÁÎ«Ì Ë˘› ¿ı ¬˘ÀÌ Ë˘›, ⁄ıμ ±ı¿ ‹ÎHÎÁı ⁄ÌΩ ‹ÎHÎÁfiı Á¬ ±ÎM›_. ±ı¿ “I›Î_”fiÎ VÀıÂfiı ¿Î‹ ·Î√÷Ì fi◊Ì. ‹ÎÀı ‹ı· ’Ò‚˘ ‹ÎHÎÁı ±Î ‹ÎHÎÁfi_ …flÎ ±’‹Îfi ¿›*. I›Îflı ¿Ëı ±Îfiı, ±fiı ±Î’HÎı “±Î’HÎ_” ¿Î‹ ¿ÎœÌ ·˘. T›‰ËÎfl »ı ¿ı ±Î’HÎÎ iÎÎfiı ¿flÌfiı ±Îfi˘ ¢ L›Î› ? (iÎÎfi) ±ıÀ·ı ÿÌ‘ı·_ ’λ\_ ±Î’̱ı ÷ı. Ë‹HÎÎ_ ¿˘≥ ¿Ëı ¿ı ±ı‹ ¿Ëı »ı ¿ı ±Î› »^Àu˘ fiı ±ı› »^Àu˘. ±Î ±ıfiÎ “«_ÿ·Î·‹Î_ ±y· fi◊Ì”, ÷˘ ±Î’HÎı ΩHÎ̱ı ¿ı «Î…˝ ¿flı·Î ¤Î‰‹Î_◊Ì »^ÀÌ √›˘. ±ıHÎı ±Î‰_ «Î…˝ ±Î ÿÌ‘ı·_ … ’λ\_ ±ÎT›_ ! ±Î Ωı Á‹Ωı ÷˘ ÷ıfi_ ¿›* (Ë÷_), ÷ı ±ı‰Î‹Î_◊Ì »^ÀÌ √›˘. ±ı ⁄Lfiı »^ÀÌ fi΋ T›‰ËÎfl ¿Ëı‰Î›. ±I›Îflı T›‰ËÎfl ¿˘≥fiı »ı √›Îfiı ? ÁÎ÷ı √H›Î ˢ› ÷ı fi‰◊Ì ¤Î√̱ı ÷˘ fiÎ … fiËŸ. …ıfiı T›‰ËÎfl T›‰ËÎfl »ı, ±ıfi˘ Ïfiç› ¤√Λ. ±ı ÷˘ ÁÎ÷ı … ¤Î√̱ı ÷˘ … ¤√Λ. Ïfiç› »ı. ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ÿÎÿÎ, ±ı iÎÎfi◊Ì ’˘÷ı fiÎ ¿fl¢ Á΋˘ √˘‚Ì⁄Îfl ±Ï·M÷ flËı »ıfiı ? ±ıfiÎ◊Ì Ïfi·ı˝’ flËı »ı ±ı ? ±ıÀ·ı Ωı ¬Î÷Î_ Ï⁄ÕÎ¥ …Âı ÷˘ ‹˘ZÎ fiyÌ ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’HÎ (±ı) »ı … Ïfi·ı˝’ ’»Ì. ◊Âı. fiËŸ ÷˘ ÷‹ı Á΋Îfiı √΂˘ ±Î’Ì ±ÎT›Î, ÷ı Ïfi·ı˝’ »ı, ±Á_√ »ı ’HÎ ±Î› ΩıÕı ΩıÕı ¬fl<_fiı ! ’Î»Ì ·ı÷Ì ‰¬÷ı ÷‹ı ¿«¿« ¿fl˘ »˘ ÷ı «Î·ı fiËŸ. ÏËÁÎ⁄ «Ò¿÷ı ◊÷Î Ω›. ’HÎ ±’‹Îfi «Î…˝ ¿flı·Î, ÷ı ÏÕV«Î…˝ ±’‹Îfiı ¿flÌfiı … ∂ÕÌ Ω›fiı ! ‹ÎfifiÎ ¿flı·Î «ÎÏ…*√ ±ı ‹Îfiı ¿flÌfiı … ∂Õı. ±Î ⁄ıfiı ∂ÕΉ‰Î ‹ÎÀı, ±ı ÷˘ Ïfi¿Î· ¿fl‰Î ’Õıfiı ? 20
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı Á΋˘ √˘‚Ì⁄Îfl ¿flı ÷˘
±Î’HÎı ⁄«‰Îfi˘ ≠›Ifi fiËŸ ¿fl‰Îfi˘, ±ıfi˘ ±◊˝ ±ı ◊Λ ? Œı⁄˛±ÎflÌ 2016
ÿÎÿΉÎHÎÌ ‹˘œı V‰Ì¿ÎflÌ ·˘ ¿ı “⁄Ë ÁÎfl_ ◊Ωı ¤Î¥ ±ıfi_ !” ÿÎÿÎlÌ — ≠›Ifi ÷˘, Ωı ◊Λ ÷˘ ¿fl‰Î ±fiı ⁄Ï©◊Ì √˘‚Ì ‹ÎflÌ, fiÏË ÷˘ ’ı·Ì √˘‚Ì ‹Îflı ÷˘ ÿıË (Á΋Îfi_) fi¿ÁÎfi fiËŸ ¿fl‰Îfi_. ÷‹Îflı »ı ÷ı ±ıfiÎ »^ÀÌ Ω› fiı ⁄Ï©◊Ì √˘‚Ì ‹ÎflÌ, ÷ı ÷˘ ÁÎfl_ ¿›* »ı, ‹ÎÀı ±‰‚Πω«Îfl fiËŸ ¿fl‰ÎfiÎ. ±ı √˘‚Ì⁄Îfl ¿flı ∞‰÷Î flèÎÎ fiı ! ÷˘› ÷‹ı √˘‚Ì⁄Îfl ⁄_‘ ¿flÌ ÿ˘. Á΋˘ √˘‚Ì⁄Îfl ¿flı. ÷ı◊Ì ±ÎI‹Î ‹flı fiËŸ. fiËŸ ÷˘› ±Î ·˘¿˘ ÷˘·Ìfiı ⁄˘·ı »ı ¿ı ÷˘S›Î ‰√fl ⁄˘·ı »ı ? ±fiı ¤À¿‰_ ˢ› ÷˘› flV÷˘ »ı. ÷‹ı ÁÎ‹Ì ⁄ı ‹Îfl˘ ! ¤À¿‰Îfi_ √…\_ ˢ› ±fiı ¤À¿‰ÎfiÌ Àı‰ ≠ffi¿÷ν — ÷˘S›Î ‰√fl. ’Õı·Ì ˢ›, ÷˘ ÏfiflÎ_÷ı ±ı¿ Œıfl˘ ‹ÎflÌ ±Î‰˘ Ωı¥±ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ±ı‰˘ ÏËÁÎ⁄ ·ı‰˘ ’»Ì ŒflÌ »˘ÕΉfiÎfl fiËŸ ‹‚ı. ±Î ÷˘ ±ËŸ ¿ı ““ÁÎfl_ fiı, “«˘fl” ±ı¿·Î ¿Ëı »ı. “·E«Î »ı, »˘ÕΉfiÎfl ‹‚ı »ı, I›Îflı ±Î‰Ì ¿«¿« ◊›Î ¿flı ⁄ÿ‹Î »ı, fiηΛ¿ »ı” ±ı‰_ ⁄‘_ fi◊Ì ¿Ëı÷Î, »ı ! ⁄Ï©◊Ì √˘‚Ì⁄Îfl ¿flı, ÷ıfiı ÏfiflÎ_÷ı ‹ËŸ◊Ì ±ıÀ·Î ÁÎflÎ_ »ı fiı !”” fiËŸ ÷˘ ±ıfi_ ‹˘œ<_ »ı, ±ıÀ·ı ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ±ÎM›Î ¿fl‰Î, ¿ı “ÁÎfl_ ◊Ωı ÷Îfl,_ ÷ıÓ ±‹fiı ŒÎ‰ı ±ıÀ·_ ⁄˘·ı. ±ıfiı ¿o¥ fiÎ ¿Ëı‰Î› ±Î’HÎÎ◊Ì ? ¿‹˝‹Î_◊Ì »˘ÕÎT›Î !” fiÎ √‹÷_ ˢ› ±ıHÎı ⁄ı √˘‚Ì⁄Îfl ¿fl‰ÎfiÎ. (’HÎ) ⁄ı‹Î_◊Ì ±ı¿ ¿fl˘. ±’‹Îfi ¿flfiÎfl ‹ËÎfi μ’¿ÎflÌ ËÏ◊›Îfl˘ ËıÃÎ_ ‹Ò¿Ì «Î·‰_ ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±Î’HÎ΋Î_ „@÷ ˢ› ÷˘ ⁄ı
√˘‚Ì⁄Îfl ¿fḻı fiı ?
≠ffi¿÷ν — “±ÎM÷‰ÎHÎÌ”‹Î_ ±ı‹ ·A›_ »ı ¿ı
“ÿÎÿÎ «˘fl »ı” ±ı‰_ ¿˘¥ ¿Ëı ÷˘ ‹ËÎfi μ’¿Îfl ‹Îfi‰˘.
ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiÎ ¿fl÷Î ÁÌ‘ıÁÌ‘_ ‹Ò¿Ì ÿ˘ fiı
ÿÎÿÎlÌ — ±ıfi˘ ÂÎ ⁄ÿ· μ’¿Îfl ‹Îfi‰˘ ?
»Îfi΋ÎfiÎ. „@÷ fi◊Ì ±fiı ‰ÎCÎfiÌ ¤Ò· ¿Îœ‰Ì »ı ? ¤·¤·Î „@÷‰Î‚αı »˘ÕÌ ÿÌ‘_ fiı ! ±‹ı ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì‹Î_ ËÏ◊›Îfl … {ÎS›_ fi◊Ì. ËÏ◊›Îfl ⁄‘Î fiÌ«ı ‹Ò¿Ìfiı ⁄ıÃ˘ »\_, ZÎÏhΛ ◊¥fiı ! Á΋˘ ËÏ◊›Îfl ‹Îflı ÷˘› ’HÎ ‹ıÓ ±ı {ÎS›_ fi◊Ì ! Ωı »^ÀÎ ◊‰_ ˢ› ÷˘ ËÏ◊›Îfl ‹Ò¿Ì ÿ˘ ! fiËŸ ÷˘ {η˘ ËÏ◊›Îfl fiı ±Î‰Ì Ω‰ !
¿ÎflHÎ ¿ı ¿˘¥ ¿Ëı fiËŸ ±Î‰_. ±Î ’ÕC΢ »ı ¿Âοfi˘. ÷ı ±Î ‹Îfl˘ ’˘÷Îfi˘ … ’ÕC΢ »ı, ‹ÎÀı μ’¿Îfl ‹Îfi_.
±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ±Î’Ì ¤Ò· V‰Ì¿ÎflÌ ·˘ ≠ffi¿÷ν — ËÎ, ’HÎ ±Î’HÎfiı ÷¿·ÌŒ ◊Λ
fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ÷¿·ÌŒ fiÎ ¿fl‰Ì ˢ› ÷˘ ±Î’HÎı
Á_ÁÎfl‹Î_ ¤À¿‰Îfi_ flά˘. Â_ ¬˘À<_ »ı ±Î Á_ÁÎfl‹Î_ ? ±Î’HÎı ÷¿·ÌŒ ¿flÌ ±ÎT›Î ˢ›, ÷ı ’Î»Ì ±Î‰ı ÷˘ ±ı‹Î_ √fi˘ ¢ ? ‹ÎÀı ÷fl÷ V‰Ì¿ÎflÌ ·˘. ±Î ËÁ÷Î Œı⁄˛±ÎflÌ 2016
±Î …√÷ ’ÕCÎÎ V‰w’ı »ı. ¿o¥ ’HÎ ±Î‰ı ÷˘ ±ı ÷‹Îfl_ … ’ÏflHÎ΋ »ı, ±ıfiÌ ËoÕˇıÕ ’flÁıLÀ (Á˘ À¿Î) √ıflıLÀÌ ·¬Ì ±Î’_ »\_. ±ıÀ·ı ±‹ı μ’¿Îfl … ‹Îfi̱ı, ÷˘ ÷‹Îflı› μ’¿Îfl ‹Îfi‰˘ Ωı¥±ı fiı ? ±fiı ÷˘ … ÷‹Îfl_ ‹fi ⁄Ë ÁÎfl_ flËıÂı. ËÎ, μ’¿Îfl fiËŸ ‹Îfi˘ ÷˘ ±ı‹Î_ ±Î¬˘ ÷‹Îfl˘ ±Ëo¿Îfl ∂¤˘ ◊¥fiı ¶ıÊ ’ÏflHÎ΋ ’΋Âı, ±ıfiı Â_ fi¿ÁÎfi …‰Îfi_ »ı ? ÷‹ı fiÎÿÎflÌ ¿flΉÌ. ±ıÀ·ı ÷‹Îflı ¿Ëı‰_ ¿ı “¤¥, ÷Îfl˘ μ’¿Îfl »ı.” ÷ı ±Î’HÎÌ fiÎÿÎflÌ fiÎ fiÌ¿‚ı ±ıÀ·Î ÁÎv. ±ı ÷˘ fiÎÿÎfl ◊¥fiı ∂¤˘ … flËıÂı, ±ıfiı Â_ ? ±ıfiı ÿÏfi›ÎfiÌ ’Õı·Ì fi◊Ì, ±ı ÷˘ ⁄˘·ı. ËÎ, ⁄ı…‰Î⁄ÿÎfl ‰Î@› ¿˘HÎ ⁄˘·ı ? …ıfiı ’˘÷ÎfiÌ …‰Î⁄ÿÎflÌfi_ ¤Îfi fi◊Ì, ÷ı ⁄˘·ı. ÷˘ ±ıfiÎ ¤ı√_ 21
ÿÎÿΉÎHÎÌ ¿fl‰_ ’Õı ? “±ı ÷˘ ‹ËÎfi μ’¿ÎflÌ »ı, ±ıfiı ·Ì‘ı ±Î’HÎı ¤Á‰Î …¥±ı, ÷˘ ±Î’HÎı› ¿>÷flÎ ¿Ëı‰Î¥±ı. ÷˘ ±Î’HÎı ∞‰÷Î flèÎΔ ±ı‰_ ÷ı‰_ ⁄˘·‰_ Ωı¥±ı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ¿Ë̱ı ¿ı “÷Îfl˘ μ’¿Îfl »ı.” ±Î ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ ·ı‰_ Ωı¥±ı. ≠ffi¿÷ν — ÷˘ ±Î’HÎÎ ¶ıÊfiÎ ¤Î‰ μÿ›‹Î_ ±Î‰ı, ±ı ±Î’HÎı Ωı¥±ı fiı ‹Ή̱ı, ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ±Î’HÎı ±ıfi˘ μ’¿Îfl ‹Îfi‰˘ ? ÿÎÿÎlÌ — F›Î_ F›Î_ ¶ıÊ ±Î‰÷˘ ˢ› I›Î_
±_ÿfl¬Îfiı◊Ì μ’¿Îfl ‹ÎfiΩı, ÷˘ ±ı ¶ıÊ ⁄_‘ ◊¥ …Âı. ’˘·ÌÁ‰Î‚Î μ’flı› ±¤Î‰ ±Î‰÷˘ ˢ› ÷˘ ±ıfi˘ μ’¿Îfl ‹ÎfiΩı, ÷˘ ±ı ±¤Î‰ ⁄_‘ ◊¥ …Âı. ±Î…ı ¿˘¥ ’HÎ ‹ÎHÎÁ ¬Ò_«÷˘ ˢ›, ÷˘ ÷ı “⁄Ë ÁÎfl˘ ‹ÎHÎÁ »ı, ±Î ÷˘ CÎHÎÎ μ’¿ÎflÌ »ı” ±ı‰_ flËı ÷˘ ¬Ò_«÷_ ⁄_‘ ◊¥ …Âı. ±Î’HÎı μ’¿Îfl ‹Îfi‰Îfi˘. μ’¿Îfl ‹Îfi‰Î◊Ì ±Î’b_ ‹fi ⁄√Õı fiËŸ. ±’‹Îfi ¿flfiÎfl˘ F›Îflı μ’¿ÎflÌ √HÎÎÂı, I›Îflı ÷‹Îfl_ ‹Îfi »ıÿÎ¥ …Âı ! ±’‹Îfi ¿flfiÎflÎfiı μ’¿ÎflÌ √HΉ˘, ÷ıfiÎ ⁄ÿ·ı ±’‹Îfi ◊Λ I›Îflı ‹ÎHÎÁ ⁄ıÁÌ Ω› »ı !
±fi¤‰ ÏÁ© iÎÎfiÌfi˘ ’˛›˘√ ±‹ÎflÌ ‹Îfiı·Ì ‰V÷ ¿˘¥ ˢ› fiËŸ. ±‹Îflı ‹fi ‰Â ◊¥ √›ı·_ ˢ›. ±‹Îfl_ ‹fi ¿Â_ ⁄˘·ı … fiËŸ. ±‹fiı Ë‹HÎÎ_ ‘˘·˘ ‹Îflıfiı ÷˘› ¿Â_ fiËŸ, ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ±Î’̱ı. ¿˘¥ √΂˘ ¤Î_Õı ÷˘› ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ±Î’̱ı. …ı·‹Î_ CÎηı ÷˘› ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ±Î’̱ı, ’˘·ÌÁ‰Î‚Îfiı. ±’‹Îfi ±Î’˘ »÷Î_› ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ±Î’ı ÷ı ±ı¿·Î “iÎÎfiÌ ’vÊ”! ±‹fiı fiÎ ŒÎ‰÷˘ ‹ÎHÎÁ ±Î‰ı, ±ıÀ·ı ±‹ı ¿Ë̱ı ¿ı “⁄Ë μ’¿ÎflÌ »ı ±Î ÷˘ !” ±ıÀ·ı ‹fi ÁÎfl_ flËı. fi¿ÁÎfi ¿flfiÎfl˘ ‹ÎHÎÁ ±Î‰ı ÷˘› ±‹ı ¿Ë̱ı ¿ı “⁄Ë μ’¿ÎflÌ ‹ÎHÎÁ »ı ±Î”, ÷˘ ‹fi ÁÎfl_ flËı. ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ⁄Ï© ±ı‰_ ¿Ëı‰Î … fiÎ ÿı.
±ı ÷˘ “⁄Ë ¬flÎ⁄ »ı, ¬flÎ⁄ »ı” ±ı‹ … ¿Ëı‰ÕΉı. ±Î’HÎ_ ‹fifi_ ⁄_‘ÎflHÎ ±ı‰_ ◊¥ …‰_ Ωı¥±ı ¿ı √‹ı ±ıÀ·Î ±’‹Îfi ¬Î› ÷˘› ’«Ì Ω›. ±Î ⁄_‘ÎflHÎ ◊Λ @›Îflı ? ¿ı F›Îflı ±’‹Îfi ‹‚ı I›Îflı ±Î’HÎı ΩHÎ̱ı ¿ı ±˘Ë˘Ë˘, ±Î …ı ÿ‰Î … fiˢ÷Ì ‹‚÷Ì, ÷ı ±Î…ı ‹‚Ì »ı !
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ “fiΔ ¿Ëı. ±ı ÷˘ ⁄˘·ı …
fiËŸ ¿˘¥ ÁÎ◊ı. ±ı ÷˘ ∂·ÀÎfi_ ±ı‰_ ⁄˘·ı ¿ı ›{·ıÁ (fi¿Î‹˘) (»ı), fiηΛ¿ »ı. ±ËŸ ±Î’HÎı ¿Ë̱ı fiı, ±ÎN˚Àfl ±Î˜· ËÌ ¥{ ±ı ‰ıflÌ √Õ ‹ıfi. (»ı‰Àı ÷˘ ±ı ÁÎflÎ ‹ÎHÎÁ … »ı.)
±ıÕ…VÀ‹ıLÀ ·¥ ‹fi ‰Â flά˘ ±I›Îflı ¿˘”¿ı √΂ ¤Î_ÕÌ ÷˘ ‹ËŸ◊Ì ‹fi ¿ËıÂı, “‹Îfl˘ ⁄ı ‘˘·” ÷˘ ? ±Î(fi_) ÷˘ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ Ωı¥±ı ¿ı ±Î ¤Ò· ◊¥. ±Î‰_ fiΠˢ‰_ Ωı¥±ı.
ÿ˘ÏÊ÷ ÷˘ ¿˘¥ ÿı¬Î‰˘ … fiÎ Ωı¥±ı. ‹fi‹Î_› fiΠˢ‰_ Ωı¥±ı. ⁄Ï©‹Î_ ÷˘ ˢ‰_ … fiÎ Ωı¥±ı. ≠ffi¿÷ν — ⁄Ï©‹Î_ ’λ\_ ¿ı‰_ ˢ› ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄Ï© „@·›fl («˘A¬Ì) ˢ›. ‹fiı
⁄‘ı «˘A¬_ flά‰_ Ωı¥±ı, fiËŸ ÷˘ ‹fi‹Î_ flÌÁ «œ÷Ì Ω› ÿËÎÕı ÿËÎÕı fiı ‹fi ±ı¿ ÿËÎÕ˘ ¿>ÿο>ÿ ¿flÌ ‹ı·ı. ±flı, ±Î’H΢ Á√˘ ¤Î¥ ˢ› fiı, ±ıfiÎ ‹ÎÀı ’HÎ “±Î fiηΛ¿ »ı, ·E«˘ »ı” ±ı‰Î ⁄‘Î ¤Î‰˘ ◊Λ ±fiı ¤Î¥ ΩıÕı ≠ı‹ ’HÎ ¬fl˘, ÷˘ ±Î’HÎı Â_ 22
⁄Ë √΂˘ ÿ¥ √›˘ ˢ› ÷ıfiı Ë_ ±Î‰_ ¿Ë_ ¿ı “±ı ⁄Ë ÁÎfl˘ ‹ÎHÎÁ, ±ÎfiÎ …ı‰˘ ‹ÎHÎÁ ‹‚ı fiËŸ !”
’fl‰Â÷Î◊Ì ¿flı, ±ı‹Î_ ±ıfi˘ ¢ ÿ˘Ê ? ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ÿÎÿÎ, ±Î’HÎı ±ı‰_ ¿Ë̱ı ¿ı
“±Î ⁄Ë ÁÎfl˘ ‹ÎHÎÁ »ı” ’HÎ ’λ\_ ΩıÕı ΩıÕı ŒflÌ Œı⁄˛±ÎflÌ 2016
ÿÎÿΉÎHÎÌ ‹ËŸ ÿı¬ÎÕı ¿ı “Â_ ÁÎfl˘ »ı ? ±Î‰_ ÷˘ ¿flÌ √›˘, ˢ› fiËŸ. ¤HÎı·_ ÷˘ I›Îflı ¿Ëı‰Î› ¿ı T›‰„V◊÷ ±ı@{ı@À (…ı‹ »ı ÷ı‹) Á‹…ı. ±ıfiı ¿ı‹fi˘ ÁÎfl˘ ¿Ëı‰Îfi˘ ?” ÿÎÿÎlÌ — ±ı ¿Ëı ÷˘ ’HÎ ±‹ı ’λΠ±ıfiı
Á‹Ω‰Ìfiı ±‹Îfl_ ±ıÕ…VÀ ¿flÌ ÿı‰ÕΉ̱ı. ±ıfiı Á‹Ω‰Ì±ı ⁄‘_ ÁÎflÌ flÌ÷ı. ≠ffi¿÷ν — ±ı ¿¥ Á‹…HÎ ’ÎÕ˘ ±ıfiı ? ÿÎÿÎlÌ — »ıS·Ì flÌ÷ ±ı Á‹Ω‰Ì±ı ¿ı “¬flÌ
flÌ÷ı ±ÎI‹Î±ı ¿flÌfiı, Ïfiç›ı ¿flÌfiı ÷˘ © »ı ±fiı T›‰ËÎfl‹Î_ ±ı Ï⁄«Îfl˘ ’fl‰Â÷Î◊Ì ¿flı »ı, ±ı‹Î_ ±ıfi˘ ¢ ÿ˘Ê Ï⁄«ÎflÎfi˘ ? ±ı‰_ ÷ı‰_ ⁄‘_ ±Î‹ Á‹…HÎ ’ÎÕ̱ı, ’HÎ »ı‰Àı ±ıfiÌ ’ÎÁı ¿⁄Ò· ¿flΉ̱ı. ±ı¿ … ÂOÿ◊Ì fiÎ ’÷ı. ⁄‘Î ⁄Ë Ω÷fiÎ ÂOÿ˘◊Ì Á‹Ω‰‰_ ’Õı. ≠ffi¿÷ν — ±Î’ı ±ı¿ ‰¬÷ ±ı‹ ¿Ëı·_ ¿ı
“±ı ©ÎI‹Î »ı” ±ıÀ·_ ¿Ëı‰Î◊Ì ¿o¥ ±ı Ïfiÿ˘˝Ê fiÎ ÿı¬Î›. ‹fi ◊˘Õ̉Îfl ±Î√‚ …¥fiı «ÕÌ ⁄ıÁı. ±ıÀ·ı ±ıı ⁄‘Î ’ÎÁÎ ÿı¬ÎÕ̱ı I›Îflı ±ı “Ïfiÿ˘˝Ê »ı” ±ı‰_ ±ı@ÁıMÀ (¿⁄Ò·) ¿flı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ‹fi ÷˘ ±ı¿·_ ±ı@ÁıMÀ ¿flı …
fiÏË fiı ! ‹fi iÎÎfifiÌ ‰Î÷ı› fiÎ ±ı@ÁıMÀ ¿flı. ±Î iÎÎfifiÌ … ‰Î÷ »ı ¿ı “¤¥, ±ı ’fl‰Â÷Î◊Ì ¿flı »ı, ±ı‹Î_ ±ıfi˘ ¢ ÿ˘Ê Ï⁄«ÎflÎfi˘ ?” ±ı‰_ ±Î’HÎı ¿Ë̱ı I›Îflı ¿Ëı, “±ı‰_ fiÎ «Î·ı.”
T›‰„V◊÷ Á‹F›ı flËı „V◊fl÷Î …√÷fiÎ ·˘¿˘ “T›‰„V◊÷ »ı” ±ı‰_ fiÎ Á‹…ı, ’HÎ “…ı ◊›_ ÷ı ⁄flÎ⁄fl »ı” ¿ËıÂı. ’HÎ ±Î’HÎı T›‰„V◊÷ Á‹∞ …‰Îfi_. ˉı “±Î’HÎÎ ·˘¿˘” ⁄Ë I›Îflı «Îfl ⁄Î⁄÷‹Î_ T›‰„V◊÷ Á‹F›Î ˢ›. ’HÎ ’λ\_ ±Î’HÎ_ ±’‹Îfi ¿flı ¿ı Ë·Ì Ω›, ’HÎ ’»Ì ÷fl÷ … T›‰„V◊÷ Á‹Ω› ÷˘ „V◊fl÷Î flËı. ±Î ÷˘ ±ı‰_ »ı fiı, ¿ıÀ·Ì ⁄‘Ì ⁄Î⁄÷˘ flËÌ √›ı·Ì ˢ› ! T›‰„V◊÷ Ωı Á‹F›˘ ˢ› fiı, ÷ıfiı ÷˘ flÎ√-¶ıÊ … Œı⁄˛±ÎflÌ 2016
÷‹fiı “T›‰„V◊÷” Á‹Ω›_ »ı ? ±’‹ÎfifiÌ …B›Î±ı …‰_ ’Õı ÷˘ ÷‹fiı Â_ ◊Λ ? ±’‹Îfi ◊Λ ±ıfiÌ ÁÎ◊ı “T›‰„V◊÷ »ı” ¿ËÌ ±fiı ¢‘¬˘‚‹Î_ ’Õ‰Îfi_ ¿ı “¿ı‰Ì flÌ÷ı ±Î √˘‚Ì ‰Î√Ì ? ±Î‰Ì @›Î_◊Ì ? ‹ÎflfiÎfl ¿˘HÎ ? Â_ ◊›_ ? ¿˘fiı ‰Î√Ì ? ±Î’HÎı ¿˘HÎ ?” ’ı·_ T›‰„V◊÷ fiÎ Á‹Ω›, I›Î_ Á‘Ì ±ı‹ … ΩHÎı ¿ı “±ÎHÎı ‹fiı ‹ÎflÌ »ı. ‹ıÓ Ω÷ı Ωı¥ »ı fiı !” ±ıÀ·ı ±Î T›‰„V◊÷ Ωı Á‹F›˘ ˢ÷ fiı, ÷˘ ‰Ì÷flÎ√ ◊Î÷.
’fl‹Îbfi_ Ï‹·fi T›‰„V◊÷fiı ±ÎÏ‘fi ’˛ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±Î’ı ¿èÎ_ »ı ¿ı ±ı¿ ’fl‹Îb
fiı ⁄ÌΩ ’fl‹Îbfi_ Ï‹·fi T›‰„V◊÷fiÎ ·Î˜ (¿Î›ÿÎ) ÏÁ‰Î› ⁄fiı ÷ı‹ fi◊Ì, ÷˘ ±Î √΂ ⁄‘_ ±Î‰ı »ı ±ı ÷˘ ⁄‘_ …J◊Î⁄_‘ ±Î‰ı »ı, ÷˘ ÷ı T›‰„V◊÷ … »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄Ë ÁflÁ ‰Î÷ ¿ËÌ. ±Î ±‹ÎflÌ
{ÌHÎÌ ‰Î÷ ÷ıÓ ’»Ì ’¿ÕÌ ’ÎÕÌ. ±ı¿-±ı¿ ’fl‹Îb’fl‹Îbfi_ Ï‹·fi T›‰„V◊÷fiÎ Ïfi›‹fiÌ ⁄ËÎfl fi◊Ì, ÷˘ ±Î ±ı¿ ÂOÿ ‰ÎHÎÌ w’ı fiÌ¿‚ı ±fiı ±ıfiÎ ’fl‹Îb±˘ »^ÀÎ ’ÎÕ̱ı ÷˘ ±Î¬Ì w‹ ¤flÎ¥ Ω›. ±ı¿ÿ‹ «˘A¬Î ⁄ı ’fl‹Îbfi_ Ï‹·fi T›‰„V◊÷fiÎ Ïfi›‹ ‰√fl fiÎ ◊¥ ¿ı, ÷˘ ±Î ¿ÿw’Î ’fl‹ÎbfiÌ ÷˘ ‰Î÷ … ÂÌ ¿fl‰Ì ? ±ı¿ ’fl‹Îb ’HÎ T›‰„V◊÷fiÎ Ïfi›‹fiı ±Î‘Ìfi »ı.
© º„WÀ±ı ¤Î‚˘ © (ˉı) ⁄ÌΩ ΩıÕı T›‰ËÎfl ¿fl˘ fiı ¿˘¥ √΂˘ ¤Î_Õ÷˘ ˢ› ÷ıfiı √΂ ¤Î_ÕfiÎflÎ ÷flÌ¿ı Ωı‰˘ fiÎ Ωı¥±ı. ±ıfiı ©ÎI‹Î Ωı‰˘ Ωı¥±ı. ¿˘HÎ √΂ ¤Î_Õı »ı ÷ı Ωı‰Îfi_ ±fiı ±ı ¿˘HÎ »ı, ÷ı› Ωı‰Îfi_. ⁄_fiı ÁÎ◊ı flËı‰_ Ωı¥±ı iÎÎfi. ±fiı ±Î’b_ iÎÎfi flάı ±ı‰_ »ı ⁄‘Îfiı. 23
ÿÎÿΉÎHÎÌ ’ı·˘ √΂˘ ¤Î_Õı ±Î’HÎfiı, ÷˘ ±Î √΂ Á΋˘ ±Î’HÎfiı √΂ ¤Î_Õ÷˘ ˢ› fiı ‹Îfl ‹Îfl÷˘ ˢ› ÷˘› “±ı © … »ı” ±ı‰˘ ¤Î‰ fiÎ ¤√‰Îfi ÿı÷Î fi◊Ì. ±Î ÷˘ ≠¿ÚÏ÷ V‰¤Î‰ ±ıfiı »˘Õ‰˘ Ωı¥±ı. √΂˘ ÿı »ı. ±Î ⁄Îÿ ¿fḻı ÷˘ ¤√‰Îfi ÿı¬Î›. ÷‹Î‹ ≠¿ÎflfiÎ ≠¿ÚÏ÷ V‰¤Î‰ ⁄Îÿ ¿fḻı ÷˘ fi◊Ì ¿˘¥ ÿ˘ÏÊ÷, ÷˘ ÿ˘Ê ¿˘fi˘ ? ¤√‰Îfi ÿı¬Î›. ±ÎÀ·_ ‰Î@› Ωı ¿Ïÿ (ÂÎVh΋Î_) ˢ÷ ≠ffi¿÷ν — ËÎ, »÷Î_ ŒÎ¥·˘ ˢ› ⁄‘Ì, ±ı fiı, ÷˘ ±Î ¿ıÀ·Î_› ÁΑ±˘ »ı ÷ı ⁄‘Î ‹˘Z΋Î√˝‹Î_ «œÌ ±Î’HÎÎ ‹ÎÀı √‹ı ÷ıÀ·_ ¬flÎ⁄ ¿fl÷Ì Ë˘›, ±ıfiÎ Ω÷. ±ÎÀ·Ì … Ïfi¤ı‚ ˝ ‰Î÷ Ωı ¿˘¥±ı ¿ËÌ Ë˘÷ ! ‹ÎÀı ±_ÿfl◊Ì ¤Î‰ ±ı‰˘ ¬flÎ⁄ ◊÷˘ fi◊Ì, ’HÎ Á‹∞ ·˘ Ë¿Ì¿÷ iÎÎfiÌfiÎ iÎÎfi◊Ì F›Îflı ŒÎ¥· Á΋ı ±Î‰ı ¿ı Á΋˘ ‹ÎHÎÁ Ïfiÿ˘˝Ê ÿı¬Î‰˘ Ωı¥±ı. ±ı¿ÿ‹ ◊‰_ Ωı¥±ı ±ı fi◊Ì ◊÷_, ±‹fiı ÷˘ ¿˘¥ √΂ ¤Î_Õı ÷˘ ±‹ı ΩHÎ̱ı ◊˘Õ̉Îfl ’»Ì ◊Λ »ı. ¿ı ±ı ±_⁄ηη ’Àı·fiı √΂˘ ¤Î_Õı »ı, ’ÿ˚√·fiı √΂˘ ¤Î_Õı »ı. ±ÎI‹Îfiı ÷˘ ±ı ΩHÎÌ Â¿ı fiËŸ, ÿÎÿÎlÌ — ΩB≤Ï÷ ÷˘ ˢ› »ı ’HÎ ’˘÷ı ¿Î«˘ ±˘‚¬Ì ¿ı fiËŸ fiı ! ±ıÀ·ı “±‹ı” V‰Ì¿Îfḻı ’ÕÌ Ω› »ı. ’Ëı·Î_fiÌ Àı‰ ¬flÌfiı ? fiËŸ. “±‹fiı” ±Õı … fiËŸ. ±‹ı ‰Ì÷flÎ√ flË̱ı ! ≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±ı¿ Œıfl˘ ©ÎI‹Î‹Î_ ⁄ıÁÎÕuÎ ±‹fiı ±ıfiÌ ’fl flÎ√-¶ıÊ fiÎ ◊Λ, ±ıÀ·ı ’»Ì ±ı¿ ’»Ì ¿Î«Î ÂıfiÎ ’Õı ? ±‰÷ÎflÌ ¿ı ⁄ı ±‰÷ÎflÌ ◊¥fiı ⁄‘_ ¬·ÎÁ ◊¥ Ω› ! ÿÎÿÎlÌ — ¿˘¥ √΂ ¤Î_Õı ÷˘ ±ı‹Î_ ’λ˘ ÷‹fiı ±‹ÎflÎ iÎÎfifiÌ Á‹…◊Ì Á‹…‰_ ˢ› ËÎ◊ CÎÎ·Ì ÿı, ±ıfiı ±ı‹ ◊Λ ¿ı ‹fiı √΂ ¤Î_ÕÌ. ¬flÌ ÷˘ “T›‰„V◊÷” »ı, “ÏËÁÎ⁄ »ı”, ±ı‰_ ÷‹Îflı Á‹…‰_ flÌ÷ı ±ıfiı √΂ ¤Î_Õ÷˘ fi◊Ì. ±ı ÷˘ ±ıfiÌ …B›Î±ı ’Õı. ±ı◊Ì ±Î√‚ …¢ ±ıÀ·ı “‹Ò‚ ‰V÷” Á‹ΩÂı. … »ı, ÷ı ‰‚Ì ’λΠ±ËŸ @›Î_ ±ÎT›Î ? ±ø‹ “⁄«Î‰fiÎfl˘ ¿˘¥ ⁄«Î‰Ì ¿÷˘ fi◊Ì, ‹ÎflfiÎfl ‹ÎflÌ Ï‰iÎÎfi Â_ ¿Ëı »ı ? ÿ˘ÏÊ÷ ¿˘¥ ˢ÷Î_ … fi◊Ì. ¿÷˘ fi◊Ì. ⁄‘_ ¿<ÿfl÷fi_ ¿Î‹ »ı ±Î”. “T›‰„V◊÷” ¬fl_ ’HÎ “T›‰„V◊÷” ’flfiÎ ±‰·_⁄fi ÷flÌ¿ı ’HÎ ·˘¿˘±ı “¿÷ν Ï◊›flÌ” Ωı¥ »ı ’HÎ “¿‹˝ ±Î ¿˘HÎ ¿flÌ flèÎ_ »ı ? ±ı ±Î¬Î ¤Î√fiı ’˘÷ı ΩHÎı Ï◊›flÌ” Ωı¥ fi◊Ì. ±Î ¤Î¥±ı ‹Îfl_ ±’‹Îfi ¿›* ¿ı (±Î) ⁄‘Ì ¿<ÿfl÷fiÌ … Ïø›Î »ı. ±ı‹ ¿Ëı ÷ı “¿÷ν Ï◊›flÌ” ! fiı ‹ÎflÎ ¿‹˝fiÎ μÿ›◊Ì √΂˘ ÿı »ı ±ı “¿‹˝ Ï◊›flÌ.” ¿‹˝fiÌ Ï◊›flÌ Á‹…ı (¬flı¬fl) ¿˘¥ ¿fl÷_ fi◊Ì. e·˘ «œÎ‰ı »ı ÷ı ÷˘ Á΋Îfi˘ …flΛ ÿ˘Ê fiÎ ÿı¬Î›. ÷ıfiÌ ±‰V◊Î »ı, œı¬Î‚Î ‹Îflı »ıı ÷ı› ÷ıfiÌ ±‰V◊Î »ı. ‹ËŸ◊Ì e·fiÎ ’fl‹Îb ∂Õı I›Îflı … ⁄ËÎfl◊Ì ÷ı ’vÊ ’ÿı ⁄ıÁÌfiı ’˛¿ÚÏ÷ ÏfiË΂˘ ¿Î‚ı e·Î_ ±Î‰Ìfiı ’Õı fiı ‹ËŸ ’J◊flfiÎ …ı‰Î ’fl‹Îb Á΋˘ √΂˘ ⁄˘·ı I›Îflı ‹fi‹Î_ ±ı‹ ◊Λ, ∂Õı I›Îflı ⁄ËÎfl◊Ì› ’◊flÎ ±Î‰Ìfiı ’Õı. ÀÎ¥‹Áfl “±˘Ë˘Ë˘ ! ±Î ÷˘ ±ı ¿÷ν fi◊Ì, ±Î ÷˘ ’˛¿ÚÏ÷ ¿flı ±Î‰Ìfiı ‹‚ı. »ı.” I›Îflı ±ı ’vÊ ◊›˘ ¿Ëı‰Î›. ’HÎ Ë…\ „V◊fl÷Î ¿˘≥ √΂ ¤Î_Õı ÷˘ ±ıfi˘ Ïfi‰ıÕ˘ ·Î‰Ì fiάΩı, fi◊Ì ±Î‰Ì ’vÊ ÷flÌ¿ıfiÌ, ±ıÀ·ı ËÎ·Ì Ω›. ⁄Î¿Ì ¿ÎflHÎ ¿ı ÁkÎÎ fi◊Ì ¿˘≥fiı √΂ ¤Î_Õ‰ÎfiÌ. ±fiı ’vÊ … »ı. ˉı ±Î ÏfiË΂‰Îfi_ ¿Î‹ ±ıfiı flèÎ_ ±ıHÎı Ωı ¤Î_ÕÌ ÷˘ “‘ıfl ≥{ Á‹◊Ÿ√ fl˘Ó√.” (I›Î_ fiËŸ, (fiı) ±Î‹ ÁÎ_¤‚÷ÎfiÌ ÁÎ◊ı ÷fl÷ … ’˛¿ÚÏ÷ ¿o¥¿ ¤Ò· »ı.) ±ıfi˘ Ïfi‰ıÕ˘ ·Î‰Ì fiάΩı. ÿı¬Î› ±ı ’fl‹ÎI‹Î ◊›˘. 24
Œı⁄˛±ÎflÌ 2016
ÿÎÿΉÎHÎÌ ’˛ffi¿÷ν — flÎ÷˘fiÌ flÎ÷ ¿ˆÕuÎ ¿flı, {ÎÀ¿Î
¿˘‹fiÁıLÁ◊Ì μ¿ı·˘ ’˛ffi ±ı¿ ÁÎËı⁄fiı ±ı¿ ‹ÎHÎÁ ±Î‰Ìfiı √‹ı ÷ı‰_ ¿Ëı‰Î ‹Î_Õu˘. ÷ı ÁÎËı⁄fiı “¿˘‹fiÁıLÁ” (ω‰ı¿⁄Ï©)◊Ì …flΛ ±Áfl fiÎ ◊¥, Ωı “¿˘‹fiÁıLÁ” Ë÷Ì ÷˘ ! “¿˘‹fiÁıLÁ” ÷˘ ⁄Ë ‹˘ÀÌ ‰V÷ »ı. ±ıÀ·ı “¿˘‹fiÁıLÁ”fi˘ ÿά·˘ ±Î’HÎfiı Ωı‰Î ‹‚ı ¿ı ±Î ÁÎËı⁄ı “¿˘‹fiÁıLÁ” ‰Î’flÌ. ⁄ÌΩı ‹ÎHÎÁ ÷˘ I›Î_ ±Î√‚ “ÏÕV¿flı…” (fiÎÏËo‹÷) … ◊¥ Ω› fiı, ±ıfiÌ ‹ı‚ı … ! …⁄fl…V÷ “ÏÕ’˛Â ı fi” (Ë÷ÎÂÎ) ±Î‰Ì Ω›, ’HÎ ‹ıÓ ÷˘ ±ı‹fi΋Î_ ÏÕ’˛ıÂfi Ωı›_ fi◊Ì. Ë_ ±ı … Ωı›Î ¿fl÷˘ Ë÷˘ ¿ı ÏÕ’˛ıÂfi ±Î‰ı »ı ¿ı fiËŸ ? ’ı·˘ ‹ÎHÎÁ Â_›ı ¿ËÌ √›˘ ÷˘› “ÏÕ’˛ıÂfi” fiÎ ±ÎT›_. ¿˘‹fiÁıLÁ ±ıÀ·ı ±ı‰flÌTËı±fl ±ıM·Ì¿ı⁄· (ÿflı¿ …B›Î±ı ·Î√ ’Õı). ±ı ÏËLÿV÷Îfi‹Î_ ¤ÎB›ı … ¿˘¥ ‹ÎHÎÁ‹Î_ ˢ›, ◊˘ÕÌCÎHÎÌ› ! fi˘fiÁıLÁı› (⁄Ï©ËÌfiı›) ⁄Ë ±˘»Î ˢ› ±fiı ¿˘‹fiÁıLÁ‰Î‚Λ ±˘»Î ˢ›. fi˘fiÁıLÁ ’Î_«-’«ÎÁ ‹ÎHÎÁ ˢ›, ‰‘Îflı fiËŸ. ‰«·˘ √΂˘ ⁄Ë Ë˘›, Áı„LÁÀ̉ (·Î√HÎÌÂÌ·) ! ±Î ⁄‘Î Áı„LÁÀ̉fiıÁfiÌ fi∞¿fiÎ ⁄‘Î. …flÎ ¿èÎ_ ¿ı “«_ÿ¤Î¥‹Î_ ±y· fi◊Ì”, ÷ı ÿËÎÕı ±Î¬Ì flÎ÷ ±ı ¨CÎı fiËŸ. ±ıÀ·ı ±Î ⁄‘Îfiı Â_ ¿Ë_ »\_ ¿ı “¿˘‹fiÁıLÁ”◊Ì ’˛ë˘ μ¿ı·˘. ¿˘¥ ‹ÎHÎÁ √‹ı ±ı‰_ ⁄˘·Ìfiı ∂¤˘ flËıÂı, ±ıfiÎ ‹√… μ’fl ±Î‘Îfl flάı »ı fiı ! ±fiı ¿o¥¿ ÷‹Îfl_ ’H› (!) ËÂı I›Îflı … ⁄˘·ı fiı ! fiËŸ ÷˘ ’H› (!) ‰√fl ¿˘¥ ⁄˘·÷_ ËÂı ?
√HÎ÷fl◊Ì μ¿ı·˘ ±’‹ÎfifiÎ ’˛Á_√fiı (¿˘¥) ÷‹Îfl_ ±’‹Îfi ¿flı ÷˘ Â_ ¿fl˘ ÷‹ı ? ‹Îfl_ ¿Ëı‰Îfi_ ¿ı F›Î_ ÁkÎÎ fiΠˢ›, I›Î_ “√‹ı »ı” ¿ËÌ ÿı‰Îfi_. ÁkÎÎ fiΠˢ› I›Îflı Â_ ¿fl‰Îfi_ ? fiËŸ ÷˘ “√‹ı fiËŸ” ¿Ë̱ı, ±ıÀ·ı ±ı ¿ˆÕuÎ ¿flı ‹ËŸ. ±Î¬Ì flÎ÷ ¿ˆÕuÎ ¿flı, Ëo ¿ı ! ÷‹fiı ¿˘¥ Ïÿ‰Á ¿ˆÕ· ı _ ? Œı⁄˛±ÎflÌ 2016
‰Î√ı. ÿÎÿÎlÌ — ‹ÎHÎÁ ÂÌ flÌ÷ı ÿËÎÕÎ ¿Îœı »ı, ÷ı
… …\±˘ fiı ! ¤HÎı·Î ‹ÎHÎÁ μ’ÎÏ‘fiı ±˘»Ì ¿flÌ fiάı, ⁄fiı I›Î_ Á‘Ì μ’ÎÏ‘fi˘ ¤Î√οÎfl ¿flÌ fiάı fiı ±ıfi˘ »ıÿ ∂ÕÎÕÌ ÿı, ’HÎ ’˘÷Îfi_ fiÎ «Î·ı I›Îflı ’»Ì √Ò_«Î›. ¤HÎı·Î‹Î_ √HÎ÷flÌ fi◊Ì Ë˘÷Ì ±ıÀ·ı √Ò_«Î› »ı. ¤HÎ÷fl ˢ› »ı ’HÎ √HÎ÷fl fiËŸfiı ! √HÎ÷fl ±ı …\ÿÌ ‰V÷ »ı. ‹fiı ¤HÎ÷fl fi◊Ì ±Î‰Õu_, ’HÎ √HÎ÷fl ⁄Ë ÁÎfl_ ±Î‰Õı »ı. ‹ıÏÀˇ¿ “Œı¥·” (fiÎ’ÎÁ) ◊›˘ ’HÎ √HÎ÷fl ⁄Ë ÁÎfl_ ±Î‰Õı. ±Î’HÎı Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰˘ »ı, ±ı‰_ fiyÌ ¿fl‰Îfi_. ’»Ì ±ı‰_ … ◊›Î ¿flı. ±Î’HÎÎ ‹fi‹Î_ …ı ’Ëı·Î flËı÷_ Ë÷_ ¿ı ±Î ‹ÎHÎÁ Â_ Á‹…ı »ı ±ıfiÎ ‹fi‹Î_, ±ı ±Î’HÎÎ ¤Î‰ ±‰‚Î ◊÷Î Ë÷Î. ±ı ˉı fiΠˢ‰Î Ωı¥±ı. ±ı ÷‹fiı √‹ı ÷ı ¿flı, Á΋˘ ‹ÎHÎÁ ¿>ÿο>ÿ ¿fl÷˘ ˢ› ÷˘ ±Î’HÎfiı ‰Î_‘˘ fi◊Ì ±ıfi˘.
Ïfiç› Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·fi˘ … ±Î “«_ÿ¤Î¥”fi_ ¿˘”¿ı ±ı‹fiÌ ±Î˜ÏŒÁ‹Î_ ±Î‰Ìfiı ±’‹Îfi ¿›* ¿ı “÷‹fiı ‘_‘˘ ¿fl÷Î fi◊Ì ±Î‰Õ÷_ fiı ÷‹ı ±‹fiı ËıflÎfi ¿flÌ fiÎA›Î.” ±Î‰Ì flÌ÷ı …ı‹ ÷ı‹ ¿o¥¿ √‹ı ÷ı ÂOÿ ⁄˘S›˘, ±ıÀ·ı ÷fl÷ iÎÎfi μ’fl ±Î’HÎÌ º„WÀ ±Î‰ı ¿ı ±Î ±Î’b_ iÎÎfi Â_ ¿Ëı »ı ? I›Îflı ¿Ëı, “±Î ŒÎ¥·fi˘ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl˘.” ±ı‰_ ◊Λfiı ? ’HΠˉı ’ı·˘ ⁄˘S›˘, ÷ı ±Î ÂflÌfl‹Î_ …ı ‹fi fiı ±ı ⁄‘_ flèÎ_ »ı ÷ı ’¿ÕÌ ·ıfiı ÷fl÷, ±_÷—¿flHÎ ’¿ÕÌ ·ı ÷fl÷. ±fiı ±ıfi˘ Á΋˘ …‰Î⁄ ±Î’‰Î ‹ÎÀı, ÏËoÁ¿ …‰Î⁄ ±Î’‰Î ‹ÎÀı ‹ËŸ ⁄‘_ ·Î· ·Î· ◊¥ Ω›; ’HÎ ÷ı CÎÕ̱ı ±Î …‰Î⁄ ±Î’ı fiËŸ fiı fiyÌ … flάı ¿ı Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰˘ »ı. ±ıÀ·ı ±ı “±˘Ë˘Ë˘ ! ±_ÿfl ·Î· ·Î· ·Î· ◊¥ √›_ »ı” ±ı …\±ı, ÷ı CÎÕ̱ı ±Î ±ÎI‹Î „@·›fl («˘A¬˘) ◊¥ √›˘. …ı ÷’fiı …\±ı »ı ±ı „@·›fl ±ÎI‹Î. ±ı ·Î· ·Î· …\±ı, ’»Ì 25
ÿÎÿΉÎHÎÌ ’vÊ ’ÎÁı Á‹…‰˘ Ωı¥±ı. ±Î ⁄Î…\ √΂˘ ⁄˘·÷˘ ±ıfiı ÀÎœ<_ ’ÕÌ Ω›. Ëo‹ıÂÎ_ ¿˘¥ ’HÎ Á_›˘√ ΩQ›˘ ˢ› fiı ±Î ⁄Î…\ e·Î_ «œÎ‰÷˘ ˢ›, ÷˘ e·Î_‰Î‚Î ÷ı ·Î·fi˘ ˢ› ¿ı ÃoÕ¿fi˘ ˢ›, I›Îflı … ±ı ω›˘√Ì ’fl flÎ√ fiËŸ fiı √΂˘ ⁄˘·fiÎfl ’fl ¶ıÊ fiËŸ. V‰¤Î‰fi˘ ˢ› »ı. ±ı ∂¤fl˘ ◊˘Õ̉Îfl ’»Ì ⁄ıÁÌ ‹fi‹Î_ flÎ√-¶ıÊ flÏË÷’HÎı Ïfi¿Î· ¿fl‰Îfi˘ »ı, ⁄Ì…\_ Ω›, ’HÎ ±ı¿ ‰¬÷ ÷˘ ⁄Ë … ÷’ı. ±ıfiı ’»Ì ¿Â_ ¿fl‰Îfi_ »ı fiËŸ. ±ı‹ ±Î ±P›ÎÁ◊Ì Ωı¥±ı I›Îflı ±Îfi_ÿ ◊¥ Ω› »ı, ’HÎ ÷’ ÷˘ …÷_ … fi◊Ì. ÷’ ÷˘ ’ı·_ flËı »ı …. ÏÕÏÁ{fi (ÏfiHν›) √˘Ã‰Ì ÿÌ‘ı·_ ˢ› ¿ı ±Î ≠ffi¿÷ν — ±Î’ı ¿èÎ_ ¿ı ±ıfi˘ Á‹¤Î‰ı
Ïfi¿Î· ¿fl‰˘ ±fiı ±ı¿ ‰¬÷ ±Î’ı Ϭ‰ÎÕu_”÷_ ¿ı ±Î’b_ … ’λ\_ ±ÎT›_. ÿÎÿÎlÌ — ±ı Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰Îfi_ ¿ı‹
¿èÎ_ ? ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ’λ\_ ±ÎT›._ ±ıÀ·ı ±ıfi˘ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰Îfi˘. ±ıfiı ±fi·ZÎÌfiı ˢ› »ı ⁄‘Î (‰Î@›˘). ±ı¿-±ı¿ ‰Î@› ±fiÁ_‘Îfi‹Î_ ˢ› »ı ! ±ıÀ·ı ±Î ±ı¿-±ı¿ ÂOÿ ±‹ı …ı ±Î’̱ı »Ì±ı fiı, ±ı ÿ‰Î±˘ »ı ⁄‘Ì, ÿfl±Á· ‹ıÏÕÏÁfi »ı.
flÎ√ fiËŸ, ¶ıÊ fiËŸ ±ı Á‹¤Î‰ ≠ffi¿÷ν — ÿÎÿαı “ŒÎ¥·˘fi˘ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·
¿fl˘” ¿èÎ_, ±ıfi_ Â_ ¿ÎflHÎ ? Á‹¤Î‰fiÌ ±_ÿfl Â_ ±Î‰ı ? ÿÎÿÎlÌ — Á‹¤Î‰ ±ıÀ·ı ±Î’HÎfiı ÷ıfiÎ ’fl
‰Ëη ±Î‰ı ÷ı ¬˘À<_ ¿Ëı‰Î›. ‰Ëη fiËŸ ±Î‰‰Î ÿı‰Îfi_. fiÎ √‹÷_ ¿flı ÷˘ ±ıfiÎ ’fl ¶ıÊ fiËŸ ±Î‰‰Î ÿı‰Îfi˘. flÎ∞-≥÷flÎ∞ fiËŸ ◊‰Îfi_. ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±Î’ı …ı Á‹÷ΤΉ ¿è΢fiı,
±ı flËı÷˘ fi◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — Á‹÷ΤΉ flά‰Îfi˘ fi◊Ì, Á‹¤Î‰ı
ŒÎ¥·fi˘ Ïfi¿Î· ¿fl‰Îfi˘ »ı. Á‹¤Î‰ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ¿ı ÷‹fiı ¿˘¥ √΂˘ ¤Î_Õı fiı, ÷˘ ±ıfiÌ ’fl ¶ıÊ fiÎ ◊Λ ±fiı ¿˘¥ ÁÎfl_ ⁄˘·ı ÷˘ flÎ√ fiÎ ◊Λ. ÁÎflÎ μ’fl flÎ√ fiËŸ ±fiı ¬˘ÀÎ μ’fl ¶ıÊ fiËŸ, ±ıfi_ fi΋ Á‹¤Î‰. ±ı‰Ì flÌ÷ı Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl˘. Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·fi˘ ±◊˝ ÷˘ Á‹…‰˘ Ωı¥±ıfiı ? ÷ı iÎÎfiÌ 26
Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰˘ »ı ±Î’HÎı. ±ıÀ·ı ’Ëı·Î …ı ËÁ÷˘ ±Î‰÷˘ Ë÷˘, ÷˘ ±ıfiÌ ΩıÕı ËÁÌfiı Ïfi¿Î· ¿fl÷Î Ë÷Î. Ï«ÕÎ¥fiı ±Î‰÷˘ Ë÷˘, ÷˘ ±ıfiÌ ΩıÕı Ï«ÕÎ¥fiı Ïfi¿Î· ¿fl÷Î Ë÷Î, ’HΠˉı ÷˘ ±ı ËÁ÷˘ ±Î‰ı ÷˘› Á‹¤Î‰ı, ±ı Ï«ÕΛı·˘ ±Î‰ı ÷˘› Á‹¤Î‰ı, ±Î’HÎı Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· … ¿fl‰˘ »ı. ±Î’HÎı ±ËŸ ’˘·ÌÁ‰Î‚ÎfiÌ ·Î¥fi ∂¤Ì ˢ› ±fiı ±ı CÎÎ_ÀÎCÎÎ_À ¿fl÷Πˢ›, Ï«ÕÎ÷Πˢ› ÷˘ ±Î’HÎı Â_ ¿fḻı ? Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl÷Î ¿fl÷Î …¥±ı fiı ! Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· fiÎ ¿fḻı ÷˘ Â_ ◊Λ ? ’˘·ÌÁ‰Î‚˘ ÿoÕ˘ ‹Îflı. ±ı I›Î_ ±Î√‚ ±Î’HÎı ÕÎèÎÎ ◊¥ …¥±ı fiı ! ±ı‰_ ±Î Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰Îfi˘ fiı ÕÎèÎ_ ◊¥ …‰Îfi_. ±ıÀ·ı ˉı Á_’ÒHν (Á‹¤Î‰) flËı ±ı‰_ ¿fl˘.
«˘’Õ΋Î_ …‹Î ¿flÌ ÿ˘ ÷‹ÎflÎ «˘’Õ΋Î_ ‹Îfi ±fiı ±’‹Îfifi_ ¬Î÷_ flά˘. …ı …ı ¿˘¥ ‹Îfi-±’‹Îfi ±Î’ı ÷ıfiı «˘’Õ΋Î_ …‹ı ¿flÌ ÿ˘, μ‘Îfl¢ fiËŸ. √‹ı ÷ıÀ·˘ ‹˘À˘ ¿ı fiÎfi˘ ¿Õ‰˘ Õ˘{ ¿˘¥ ±Î’ı, ÷ı «˘’Õ΋Î_ …‹ı ¿flÌ ·˘. fiyÌ ¿fl˘ ¿ı ‹ÏËfi΋Î_ Á˘ …ıÀ·Î ±’‹Îfi …‹ı ¿fl‰Î »ı. ÷ı …ıÀ·Î ‰‘Îflı ±Î‰Âı, ÷ıÀ·˘ ‰‘Îflı fiŒ˘ fiı Á˘fiı ⁄ÿ·ı ÏÁkÎıfl ‹Y›Î ÷˘ hÎÌÁ ¬˘À‹Î_. ÷ı ⁄Ì…ı ‹ÏËfiı ±ı¿Á˘ hÎÌÁ …‹ı ¿fl‰ÎfiÎ. Ωı hÎHÎÁ˘ ±’‹Îfi …ıfiı «˘’Õı …‹Î ◊¥ Ω›, ÷ıfiı ’»Ì ±’‹Îfifi˘ ¤› fiÎ flËı. “F›Îflı ±’‹Îfifi˘ ¤› fiËŸ flËı, I›Îflı ¿˘¥ ±’‹Îfi fiËŸ ¿flı” ±ı‰˘ Ïfi›‹ … »ı. F›Î_ Á‘Ì ¤› »ı, I›Î_ Á‘Ì ‰ı’Îfl. ¤› √›˘ ±ıÀ·ı ‰ı’Îfl ⁄_‘. ±ı ’»Ì ÷flÌ ’Îfl ∂÷flÌ Ω›. - …› Á„E«ÿÎfi_ÿ Œı⁄˛±ÎflÌ 2016
ÿÎÿΉÎHÎÌ
…ıfi_ ±’‹Îfi, ÷ı “’˘÷ı” Lˢ› ±Î “«_ÿ¤ Î¥”fi_ ¿˘¥¿ ±’‹Îfi ¿flı ÷˘ Â_ ◊Λ ? flÎ÷ı ¨CÎ fiÎ ±Î‰ı fiı ? {ÎÀ¿Î ‰Î√ı ! ±Î‹ ZÎÏhΛ ≠Ωfiı, ÷ı {ÎÀ¿Î ‰Î√ı. ’ı·˘ ±’‹Îfi ¿flfiÎfl˘ ¨CÎÌ √›˘ ˢ›, ’HÎ ±Î {ÎÀ¿Î‰Î‚˘ fiÎ ¨CÎı ! ¿˘¥ ±’‹Îfi ¿flı fiı ±Î’HÎfiı ¨CÎ fiÎ ±Î‰ı ±ı‰_ ÂÎ ¿Î‹fi_ ÷ı ? ±ı‰Ì Ïfi⁄˝‚÷Î Â_ ¿Î‹fiÌ ÷ı ? ¿˘¥¿ ±’‹Îfi ¿flı fiı ±Î’HÎı Â_ ¿Î‹ fiÎ ¨CÎ̱ı ? ±fiı ¿˘”¿fi_ ±’‹Îfi ◊Λ »ı, ÷‹Îv_ ◊÷_ … fi◊Ì. “÷‹Îv_” ±’‹Îfi ¿flı ÷˘ ÁËfi fiÎ … ¿fl‰_ Ωı¥±ı. ’HÎ ±ı “÷‹Îv_” ±’‹Îfi fi◊Ì ¿fl÷˘. ÷˘ Â_ ¿fl‰Î ±Î‹ ËΛ ËΛ ¿fl˘ »˘ ? ±Î ÷˘ ¿˘¥¿fi_ ±’‹Îfi ◊Λ »ı fiı “÷‹ı” ‹Î◊ı ·¥ ·˘ »˘. “‹fiı ¿›”* ±ı‰_ ÷˘ fiΠˢ‰_ Ωı¥±ı fiı ?! ËÎ, “÷‹Îv_” ±’‹Îfi fiÎ ¿fl‰_ Ωı¥±ı ¿˘¥±ı. ’HÎ “÷‹Îv_” ±’‹Îfi ¿˘¥ ¿flı › fiËŸ. ÷‹fiı ±˘‚¬ı … ÂÌ flÌ÷ı ? “÷‹fiı” ÷˘ ¿˘¥ ±˘‚¬÷_ … fi◊Ì fiı ! ±˘‚¬ı ÷˘ “«_ÿ¤ Î¥”fiı ±˘‚¬ı. ±ı “±Î’HÎfiı” ÷˘ ±˘‚¬÷˘ … fi◊Ì fiı ! ˉı ±ı ±’‹Îfi ¿flfiÎfl˘ μ’¿ÎflÌ F›Îflı √HÎÎÂı I›Îflı ÷‹Îv_ ‹Îfi »ıÿÎ¥ …Âı. ¿˘fi_ ±’‹Îfi ¿fl‰Îfi_ ? “±_⁄ηη ‹Ò‚∞¤Î¥fi_.” ÷Îflı …ıÀ·_ ±’‹Îfi ¿fl‰_ ˢ› ±ıÀ·_ ¿fl fiı ! ‹Îflı @›Î_ ±ı‹fiÌ ΩıÕı ÁÎœ<_-ÁÏË›Îv_ »ı ? ±ı ‹ÎflÌ ΩıÕıfiÎ ’ÎÕ˘ÂÌ »ı. ÷ı Ωı flÕÂı ÷˘ Ë_ ’λ˘ »Îfi˘ flάÌÂ. ’HÎ “‹Îv_ ±’‹Îfi ◊›_” ‹Îfiı »ı ±ıÀ·ı Ï⁄«ÎflÎfiı ¨CÎ fiÎ ±Î‰ı. fiËŸ ÷˘ ¿ıÀ·Ì √…⁄fiÌ Â„@÷ ±ı¿ ±ı¿ “¥„LÕ›fi”‹Î_ »ı ! Œ@÷ ±ıfiı ¬˘·fiÎfl fi◊Ì. ÷˘› ±I›Îflı …\±˘fiı, ±Î ÿÌfi ◊¥ √›Î »ı ·˘¿˘ ! …\±˘ ÷˘ ¬flÎ_, F›Î_ fiı I›Î_ “@›Ò” (·Î¥fi)‹Î_ ∂¤Î flËı »ı Ï⁄«ÎflÎ_, ±ıÀ·Î_ ⁄‘Î_ ÿÌfi ◊¥ √›Î_ »ı ! fiËŸ ÷˘ ±Î ≠Ω ÷˘ ¿ı‰Ì Ë÷Ì ? ÁËı… ‰Î÷‹Î_, ⁄˘·‰Î‹Î_ ¿ı “¥„L‰ÀıÂfi” ±Î’‰Î‹Î_ …flÎ ±’‹Îfi …ı‰_ ·ÎB›_ ˢ› ÷˘ …‹‰Î fiÎ Ω› ±ı‰Ì ±Î ≠Ω ! ’HÎ ±I›Îflı …\±˘fiı œÁflÕÎ ‹Îflı »ı, “@›Ò”‹Î_ ∂¤Î flËÌfiı ! ±Î’HÎı ¿Ë̱ı, “¿ı‹ ÁÎËı⁄, “@›Ò”‹Î_ ∂¤Î flèÎÎ »˘ ?” I›Îflı ¿ËıÂı, “⁄Á‹Î_ …‰Îfi_ »ı.” “±flı, fl˘… fl˘… ÂÎfiÎ ËÎv ⁄Á‹Î_ …‰Îfi_ ? V‰÷_hÎ flV÷˘ ¿Îœ÷Î_ fi◊Ì ±Î‰Õ÷_ ÷fiı ?” I›Îflı ¿Ëı, “Â_ flV÷˘ ¿Îœ<_ ? fi˘¿flÌ ¿v_ »\_ fiı !” ±ıÀ·ı ±Î ÷˘ ∞‰fi ⁄‘_ “¡ı¿«fl” ◊¥ √›_ »ı ! fiËŸ ÷˘ ÁËı… ±’‹Îfi …ı‰_ ·Î√ı fiı, ÷˘ …‹‰Î fiˢ÷Î …÷Î. ±Î ·˘¿˘ ±’‹Îfifiı ⁄Ë ‹˘ÀÌ Ï¿o‹÷Ì √HÎfiÎflÎ Ë÷Î. ±ıÀ·ı ±Î ·˘¿˘fiı ±‹ı ¿ı‰_ iÎÎfi ±Î’‰Î ‹Î√̱ı »Ì±ı ¿ı ±Î¬Î “‰SÕÛ”fiÎ ⁄‘Î_ ÿı¢‹Î_ Œflı, ’HÎ “ÏÕ≠ıÁ” (Ë÷ÎÂ) ¿˘¥◊Ì ◊¥ fiΠ¿ı. “ÏÕ≠ıÁ” fiÎ ◊Λ ±ı‰_ Ωı¥±ı ±fiı …ı ¿˘¥fiı “ÏÕ≠ıÂfi” ±Î’ı »ı ±ı ’˘÷ı “ÏÕ≠ıÁ” ◊›Î ‰√fl flËı÷˘ fi◊Ì. √‹ı ÷ı ‹˘À˘ ‹ÎHÎÁ ˢ›, ±Î¬_ “‰SÕÛ” ˢ›, ’HÎ ±Î’HÎfiı Õ√Î‰Ì ¿ı‹ ¿ı ? ˉı ±’‹Îfifi˘ ¤˘ …÷˘ flËı ÷˘ T›‰ËÎflfiÎ ‹ÎHÎÁ˘ fiŒŒÀ ◊¥ Ω›. ±ıÀ·ı ±’‹Îfifi˘ ¤˘ »ı ÷ı◊Ì ±Î ŒÀ‹Î_ flèÎÎ »ı. fiËŸ ÷˘ ŒÀ‹Î_ flËı ¿ı ±Î ·˘¿˘ ? ±fiı Ïfi盋Î_ ±’‹Îfifi˘ ¤˘ …÷˘ flËı ÷˘ ‹ÎHÎÁ V‰÷_hÎ ◊¥ Ω›. ±Î’HÎı I›Î_ ±’‹Îfifi˘ ¤˘ …÷˘ flËı, ÷˘ V‰÷_hÎ ◊¥ Ω›. (±ÎMÔ÷‰ÎHÎÌ lıHÎÌ-9‹Î_◊Ì Á_¿Ï·÷) ±ÎMÔ÷‰ÎHÎÌ lıHÎÌ-14 ¤Î√-5fi_ “ÿÎÿΉÎHÎÌ”fiÎ ±Î∞‰fi-15 ‰Ê˝fiÎ ÁP›˘fiı ωfiÎ ‹ÒS›ı ω÷flHÎ Ëη‹Î_ ÏÕÁıQ⁄fl 2015 ’ÎflΛHÎ ‰¬÷ı ω‹˘«fi ◊›ı· ±ÎMÔ÷‰ÎHÎÌ lıHÎÌ-14 ¤Î√-5fi_ ÷Î. 30 ΩL›±ÎflÌ ◊Ì 29 Œı⁄˛±ÎflÌ 2016 ÿflQ›Îfi F›Î_ F›Î_ ÁIÁ_√ ÁıLÀfl «Î·ı »ı, I›Î_◊Ì Ï‰÷flHÎ ◊Âı. ±Î ·Î¤ “ÿÎÿΉÎHÎÌ” ‹ı√ıÏ{fifiÎ ±Î∞‰fi ÷◊Î 15 ‰Ê˝fiÎ ÁP›˘fiı ωfiÎ ‹ÒS›ı ‹‚Âı. ±Î ‹ÎÀı ÁP›˘±ı ’˘÷Îfi˘ ÿÎÿΉÎHÎÌ √˛ÎË¿ fi_. …HÎΉ‰Îfi˘ flËıÂ,ı …ı ÿÎÿΉÎHÎÌ ‹ı√Ïı {fifiÎ ¿‰fl ’fl ·¬ı· ˢ› »ı. μ’fl˘@÷ Á‹›√΂Π’»Ì ±Î ·Î¤ ‹‚Ì Â¿Âı fiËŸ. ‹ÎÀı ÿÎÿΉÎHÎÌfiÎ ±ı‰Î_ ÁP›˘±ı μ’fl˘@÷ …HÎΉı· ÷Îfl̬˘ ÿflQ›Îfi ±Î √˛◊_ ‹ı‚‰Ì ·ı‰Îfi˘ flËıÂ.ı Ïh΋_Ïÿfl˘fiÎ Á_’¿Û — ±Õη…— (079) 39830100; flÎ…¿˘À — 9924343478; ¤… 9924345588; √˘‘flΗ 9723707738; ‹˘fl⁄Ì— (02822) 297097; Á fl ı L ƒfi√fl— 9737048322, ±‹flı · Ì— 9924344460 ±L› ÁıLÀfl˘fiÎ Á_’¿Û — ±‹ÿΉÎÿ— (079) 27540408; ‹_⁄¥— 9323528901; ‰Õ˘ÿflÎ (ÿÎÿÎ ‹_Ïÿfl) — 9924343335; U.S.A.-Canada: +1 877-505-DADA (3232); U.K.: +44 330-111-DADA (3232); Australia : +61 421127947
Œı⁄˛±ÎflÌ 2016
27
ÿÎÿΉÎHÎÌ ÿÎÿÎ¥ …√¿S›ÎHÎ Ï‹Âfi - ÁIÁ_√ ËÎ¥·Î¥À˚Á 5 ◊Ì 7 ÏÕÁıQ⁄fl — 8 ‰Ê˝fiÎ ·Î_⁄Î Á‹›√΂Π’»Ì ‹K›’˛ÿıÂfiÎ ¥Lÿ˘fl ÂËıfl‹Î_ ’ÒF›lÌfi˘ hÎHÎ Ïÿ‰ÁÌ› ÁIÁ_√iÎÎfiωϑ ¿Î›˝ø‹ ›˘Ω›˘. V◊ÎÏfi¿ Á˘±ı¿ ‹ËÎI‹Î±˘±ı ’ÒF›lÌfi_ ¥Lÿ˘fl ±ıfl’˘ÀÛ ’fl ‹K›’˛ÿıÂfiÌ ÀˇıÕÌÂfi· ’ÎCÎÕ̬ıÁ ’ËıflÎ‰Ì μW‹Î¤›* V‰Î√÷ ¿›* Ë÷_. iÎÎfiωϑ ±√Îμ ÷ı‹… ’»ÌfiÎ Ïÿ‰Áı ’HÎ ’˛ë˘kÎflÌ ÁIÁ_√ flά‰Î‹Î_ ±ÎT›˘ Ë÷˘. ’ÏflHÎ΋ı ‹ËÎI‹Î±˘±ı iÎÎfi’˛Î„MÔ÷ ±√Îμ ±fiı ’»Ì μÿÔ˚¤‰÷Î ’˛ffi˘ ’Ò»Ì Á‹Î‘Îfi ‹ı‚T›Î Ë÷Î. CÎHÎÎ_ ‰¬÷ ’»Ì ±ËŸ iÎÎfiωϑ ›˘Ω÷Î 1250 …ıÀ·Î_ ‹‹Zα˘±ı ±ÎI‹iÎÎfi ‹ı‚T›_ Ë÷_ ÷ı‹… iÎÎfiωϑ ’»Ì ›˘Ω›ı· ÿ½fi ¿Î›˝ø‹‹Î_ ’ÒF›lÌfiÎ ÿ½fi ’΋Ìfiı ‘L›÷Î ±fi¤‰Ì Ë÷Ì. ‹˘›Î˝ ÏËSÁ ’fl ’˛Ï÷„WÃ÷ ‹_Ïÿfl ’˛Î_√H΋Î_ Áı‰Î◊a ÁIÁ_√ÿ½fifi˘ 150 ‹ËÎI‹Î±˘±ı ·Î¤ ·Ì‘˘ Ë÷˘. À>_¿ Á‹›‹Î_ ¥Lÿ˘fl‹Î_ ⁄΂¿˘ ‹ÎÀı GNC ÁıLÀfl «Î· ¿fl‰ÎfiÌ ’HÎ ΩËıflÎ÷ ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰Ì Ë÷Ì, …ı‹Î_ 100◊Ì ‰‘ ⁄΂¿˘±ı ÷fl_÷ … flÏ…VÀˇıÂfi ¿flÎT›_ Ë÷_. 9 ◊Ì 11 ÏÕÁıQ⁄fl — 5 ‰Ê˝fiÎ Á‹›Î_÷fl ⁄Îÿ ’ÎÀHÎ ÂËıfl‹Î_ ÁIÁ_√-iÎÎfiωϑ ¿Î›˝ø‹ ›˘Ω›˘. fiÎfi_ ÂËıfl ˢ‰Î »÷Î_ ±ÎÁ’ÎÁfiÎ ·˘¿˘fi˘ ±fiıfl˘ μIÁÎË ±ÎI‹iÎÎfi ’΋‰Î ‹ÎÀı …HÎΛ˘. 1400 ‹‹Zα˘±ı ±ÎI‹iÎÎfi ‹ı‚T›_ Ë÷_ ÷ı‹… ±ÎMÔ÷’hÎ ¶ÎflÎ Œ˘·˘±’ ÁIÁ_√‹Î_ ’HÎ ’fi— ‰‘ Á‹…HÎ ‹ı‚‰‰Î iÎÎfi ’΋ı· ‹ËÎI‹Î±˘ ±ÎT›Î Ë÷Î. ’ÒF›ḻı ’˛ÏÁ© flÎHÎ¿Ì ‰Î‰fiÌ V◊ÎÏfi¿ ‹ËÎI‹Î±˘ ÁÎ◊ı ‹·Î¿Î÷ ·Ì‘Ì Ë÷Ì. V◊ÎÏfi¿ ‹ËÎI‹Î±˘ ‹ÎÀı Áı‰Î◊a ÁIÁ_√-ÿ½fi ¿Î›˝ø‹ ’HÎ ›˘Ω›˘ Ë÷˘, …ı‹Î_ ⁄΂¿˘±ı ’HÎ ’˛ë˘ ’Ò»˚›Î Ë÷Î. 19 ◊Ì 26 ÏÕÁıQ⁄fl — ±Õη… Ïh΋_Ïÿfl Á_¿<·‹Î_ ’ÎflΛHÎfiÎ ’˛◊‹ Ïÿ‰Áı ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎlÌfiÌ …ı ¤Î‰fiÎ Ë÷Ì ¿ı ±ÎMÔ÷‰ÎHÎÌ lıHÎÌ-14 Á‘Ì ’˛√À ¿fl‰Ì, ±ı ¤Î‰fiÎ ¤T› Á‹Îfl˘Ë ÁÎ◊ı ÁοÎfl ◊¥ Ë÷Ì. 19‹Ì ÷Îfl̬ı ÁÎ_…ı ±_⁄Î ÀÎμfiÂÌ’‹Î_ ¤T› ¢¤Î›ÎhÎÎfi_ ±Î›˘…fi ¿fl‰Î‹Î_ ±ÎT›_ Ë÷_. …ı‹Î_ 400 ⁄΂¿˘-›‰Îfi˘±ı ’˛ÿ½fi ¿›* Ë÷_. ±ÎMÔ÷‰ÎHÎÌ lıHÎÌ 1 ◊Ì 14fiÎ ’V÷¿ ±Î¿ÎflfiÎ ¤T› À"O·˘ (’˛Ï÷¿ÚÏ÷) ÷ˆ›Îfl ¿fl‰Î‹Î_ ±ÎT›Î Ë÷Î. ÷ı μ’flÎ_÷ ’ÒF› fiÌflÔ‹ÎfiÎ Á‹’˝HÎ, lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì ±fiı ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi-fiÌv‹Îfi˘ fl◊, ±ø‹ ωiÎÎfifi˘ ’˛ÁÎfl-Á‹√˛ ωr‹Î_ …ı‰Ì ◊Ì‹ ’fl ±Î‘ÎÏfl÷ fl◊˘ ¢¤Î›ÎhÎ΋Î_ Ë÷Î. ±_÷ı ’ÒF›lÌfi˘ fl◊ ’HΠ¢¤Î›ÎhÎ΋Î_ ΩıÕΛ˘ Ë÷˘. ‹ËÎI‹Î±˘ ÿ½fiÎ◊ı˝ fl˘ÕfiÌ ⁄LÔfiı ÁÎ¥Õ √˘Ã‰Î¥ √›Î Ë÷Î. ¬Ò⁄ ±Îfi_ÿ’Ò‰˝¿ ‹ËÎI‹Î±˘±ı ¢¤Î›ÎhÎÎfi˘ ±Îfi_ÿ ‹ÎH›˘ Ë÷˘. I›Îfl⁄Îÿ ATPL ’ÎÏ¿Ù√ ‹ıÿÎfi‹Î_ ⁄fiΉı· ¤T› VÀı… ’fl ⁄΂α˘±ı Á_ÿfl ÁflV‰÷Ì ‰_ÿfiÎ ’fl L≤I› ’˛V÷÷ ¿›Î˝ Ë÷Î. ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎlÌfiÌ ¤Î‰fiÎ ±fiı ’ÒF› fiÌflÔ‹ÎfiÎ ›˘√ÿÎfi ’fl ¢ÀÛ Ï‰ÏÕ›˘ ’HÎ ⁄÷Ή‰Î‹Î_ ±Î‰Ì Ë÷Ì. ±_÷ı ’ÒF›ḻı ±ÎMÔ÷‰ÎHÎÌ lıHÎÌ-14 ¤Î√-5fi_ ω‹˘«fi ¿›* Ë÷_. I›Îflı ’W’T≤„WÀ ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰Ì Ë÷Ì. 12000 …ıÀ·Î_ ‹ËÎI‹Î±˘±ı ±Î ±Ï¶÷Ì› ¿Î›˝ø‹ ‹ÎH›˘ Ë÷˘. ’ÒF› fiÌvÔ‹Î ÷◊Î ’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥fi_ ÿÎÿÎlÌfiÌ ‰ÎHÎÌ ’V÷¿˘ w’ı ’˛√À ¿fl‰Î ’λ‚ …ı ›˘√ÿÎfi flËı·_ »ı ÷ıfiÌ Á_ÿfl {Î_¬Ì ¿flΉ÷_ ’˛ÿ½fi ’HÎ 9 Ïÿ‰Á ‹ÎÀı ¬S·_ ‹Ò¿Î›_ Ë÷_ ÷ı‹… ÷ıfiÎ ’fl Á_ÿfl Õ˘@›‹ıLÀflÌ ÏŒS‹ ⁄÷Ή‰Î‹Î_ ±Î‰Ì Ë÷Ì. ’ÎflΛHÎfiÎ ±Îà Ïÿ‰Á ÿflQ›Îfi ±ÎMÔ÷‰ÎHÎÌ lıHÎÌ-13 ’fl ‰Î_«fiÁIÁ_√ ◊›Î Ë÷Î. ‹ËÎI‹Î±˘fiı Ïÿ‰Áı Ïÿ‰Áı ‰‘ fi‰Î Œ˘Õ ’Õ÷Πˢ› ÷ı‹… ’˛√Ï÷ ‹ÎÀı fi‰Ì iÎÎfi«Î‰Ì±˘ ‹‚÷Ì Ë˘› ÷ı‰_ ±fi¤‰Î÷_ Ë÷_. ‰‘ √…flÎ÷Ì ’V÷¿˘ ±˘ÏÕ›˘ ⁄¿ Œ˘fl‹ıÀ‹Î_ 8 ±fiı 9 fi_⁄flfiÌ ÁÌÕÌ‹Î_ ±fiı ’ÒF› fiÌflÔ‹Î flÏ«÷ Á‹’˝HÎfiÎ ’ÿ˘fiÌ V‰fl‹HÎÎ-28 ±˘ÏÕ›˘ ÁÌÕÌfi_ ’ÒF›lÌfiÎ ËV÷ı ω‹˘«fi ◊›_ Ë÷_. 27 ÏÕÁıQ⁄fl — lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì ¤√‰ÎfifiÌ fiÎfiÌ ‹ÒÏ÷˝±˘fiÌ ’˛ÎHÎ’˛Ï÷WÃΠωϑ ’ÒF›lÌ ¶ÎflÎ ◊¥ Ë÷Ì. ’˛Ï÷WÃΠωϑ ‰¬÷ı Á΋ÒÏË¿ w’ı ωϑ±˘ ‹ËÎI‹Î±˘±ı ¿flÌ Ë÷Ì. 1018 …ıÀ·Ì fiÎfiÌ-‹˘ÀÌ ‹ÒÏ÷˝±˘fiÌ Ï‰Ï‘ ◊›Î ⁄Îÿ ‹ËÎI‹Î±˘±ı ’˛ZÎη-’Ò…fi-±Îfl÷Ì ¿›Î˝ Ë÷Î. ±_÷ı ‹Î◊Î ’fl ‹ÒÏ÷˝ ‹Ò¿Ì ‹ËÎI‹Î±˘ √fl⁄΋Î_ {Ò‹Ì ∂ÃuÎ Ë÷Î. fiÎfi΋˘ÀÎ Á‰ı˝ ‹ËÎI‹Î±˘±ı ’˛ÎHÎ’˛Ï÷WÃÎ ±Îfi_ÿ’Ò‰˝¿ ‹ÎHÎÌ Ë÷Ì. 5 ◊Ì 7 ΩL›±ÎflÌ — 3 ‰Ê˝ ’»Ì fiÏÕ›Îÿ‹Î_ ’ÒF›lÌfi˘ ÁIÁ_√-iÎÎfiωϑ ¿Î›˝ø‹ ›˘Ω›˘. iÎÎfiωϑ‹Î_ 825 ‹‹Z α˘±ı ±ÎI‹iÎÎfi ‹ı‚T›_ Ë÷._ Áı‰Î◊a ÁIÁ_√‹Î_ V◊ÎÏfi¿ 250 ‹ËÎI‹Î±˘±ı ¤Î√ ·Ì‘˘ Ë÷˘. LMHTfiÎ ⁄΂¿˘±ı ’ÒF›lÌ Á‹ZÎ L≤I› fl…^ ¿›* Ë÷._ ÁIÁ_√ ⁄Îÿ ’ÒF›lÌfiÎ T›„@÷√÷ ÿ½fifi˘ ±fiı ’ÒF›lÌ ÁÎ◊ı ¤˘…fi’˛ÁÎÿfi˘ ·ËΉ˘ ’HÎ ‹ËÎI‹Î±˘fiı ‹Y›˘ Ë÷˘. fiÏÕ›ÎÿfiÎ ’˛ÏÁ© Á_÷fl΋ ‹_Ïÿfl‹Î_ ’ÒF›lÌ ÿ½fiÎ◊ı˝ √›Î Ë÷Î ±fiı I›Î_fiÎ Á_÷˘fiı ‹Y›Î Ë÷Î. 8 ◊Ì 11 ΩL›±ÎflÌ — ‰Õ˘ÿfl΋Î_ ‰ÎC΢Ï՛Πfl˘Õ ωV÷Îfl‹Î_ ›˘Ω›ı· ÁIÁ_√-iÎÎfiωϑ ÿflQ›Îfi 1250 ‹‹Zα˘±ı ±ÎIQÎiÎÎfi ‹ı‚T›_ Ë÷_. Áı‰Î◊a ÁIÁ_√‹Î_ 700 …ıÀ·Î ‹ËÎI‹Î±˘±ı ÁIÁ_√-ÿ½fifi˘ ·Î¤ ·Ì‘˘ Ë÷˘ ±fiı LMHTfiÎ ⁄΂¿˘ ’HÎ ’˘÷Îfi_ ’˛ı{LÀıÂfi ’ÒF›lÌ Á‹ZÎ ¿›* Ë÷_. ±Î ‰¬÷ı ÁIÁ_√ øΛ˝ø‹ ÿflQ›Îfi ÿflfl˘… GNC, ÁÌÏfi›fl ÏÁÏÀ{fi, ‹Ò¿-⁄‘Ìfl V¿>·fiΠωzÎ◊a±˘ …ı‰Î ±·√-±·√ √˛’ı ÁIÁ_√ V◊‚ ’fl ’‘Îfl÷Ì ‰¬÷ı ’ÒF›lÌfi_ ±Ï¤‰Îÿfi ¿›* Ë÷_. ’ÒF›ḻı ‰Õ˘ÿflÎ Ïh΋_ÏÿflfiÌ ÁÎ¥À ωÏ{À ¿flÌ ‹_Ïÿfl Ïfi‹Î˝HÎ ±_√ı ΩHοÎflÌ ‹ı‚‰Ì Ë÷Ì. 28 Œı⁄˛±ÎflÌ 2016
ÿÎÿΉÎHÎÌ Atmagnani Pujya Deepakbhai's UK-Germany Satsang Schedule (2016) Contact no. for all centers in UK + 44-330-111-DADA (3232), email:info@uk.dadabhagwan.org Date 24-28 March 30-Mar-16 31-Mar-16 1-Apr-16 2-Apr-16 2-Apr-16 3-Apr-16 3-Apr-16 7-15 April 16-Apr-16 17-Apr-16 17-Apr-16 18-Apr-16 22-Apr-16 23-Apr-16 23-Apr-16 24-Apr-16 24-Apr-16
From
to
7-30PM 6PM 7-30PM 10-30AM 7-30PM 10-30AM 3PM
10PM 10PM 10PM 12-30PM 10PM 12-30PM 7-30PM
6PM 10-30AM 3PM 6PM 7-30PM 10-30AM 7-30PM 10-30AM 3PM
8-30PM 12-30PM 7-30PM 8-30PM 10PM 12-30PM 10PM 12-30PM 7-30PM
Event
Venue
UK Shibir Satsang Gnanvidhi Satsang in English Aptaputra Satsang in English Satsang Aptaputra Satsang Gnanvidhi Germany Satsang Satsang Aptaputra Satsang Gnanvidhi Satsang Satsang Aptaputra Satsang in English Satsang Aptaputra Satsang Gnanvidhi
Pontins, Pakefield, UK The Archbishop Lanfranc Academy, Mitcham Rd, Croydon, CR9 3AS
Harrow Leisure Centre, Christchurch Avenue, Harrow, HA3 5BD
Willingen, Germany Krishna Mandir, 10 Beverley Road, Bolton, BL1 4DT
Shree Prajapati Association, Ulverscroft Road, Leicester, LE4 6BY
’ÒF› fiÌfl‹Îfiı ÏfiË΂˘ ÀÌ‰Ì «ıfi· ’fl... ¤Îfl÷
USA
“ÿÒflÿ½fi” - √…flÎ÷ (Ï√flfiÎfl) ’fl ÿflfl˘… Á‰Îflı 9 ◊Ì 9-30 (ÀÎÀÎ V¿Î›-«ıfi· fi_.-897) “±ÏflËo÷” «ıfi· ’fl ÿflfl˘… Á‰Îflı 10 ◊Ì 10-30 ±fiı ⁄’˘flı 3-30 ◊Ì 4 “ÕÌÕÌ - ¥„L՛Δ ’fl ÿflfl˘… Á‰Îflı 8 ◊Ì 8-30 ÷◊Î ÁÎ_…ı 6-30 ◊Ì 7 (ÏËLÿÌ‹Î_) “ÿÒflÿ½fi” - Ï⁄ËÎfl ’fl ÿflfl˘… Á‰Îflı 7 ◊Ì 7-30 ±fiı flω‰Îflı ÁÎ_…ı 5-30 ◊Ì 6 (ÏËLÿÌ‹Î_) “ÿÒflÿ½fi” - Ï⁄ËÎfl ’fl Á˘‹-⁄‘-√v ÁÎ_…ı 4 ◊Ì 4-30 ±fiı ‹_√‚ ÁÎ_…ı 4-30 ◊Ì 5 (ÏËLÿÌ‹Î_) “±ÎV◊Δ ’fl Á˘‹◊Ì ÂÏfi flÎhÎı 10-20 ◊Ì 10-40 (ÏËLÿÌ‹Î_) “ÿÒflÿ½fi - “ÁèÎÎσ” ’fl ÿflfl˘… Á‰Îflı 7 ◊Ì 7-30 (‹flÎÃÌ‹Î_) 'TV Asia' - ÿflfl˘… Á‰Îflı 7-30 ◊Ì 8 EST
’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥fiı ÏfiË΂˘ ÀÌ‰Ì «ıfi· ’fl... “ÿÒflÿ½fi”-√…flÎ÷ (Ï√flfiÎfl) ’fl Á˘‹◊Ì ÂÏfi ⁄’˘flı 3-30 ◊Ì 4 (ÀÎÀÎ V¿Î›-«ıfi· fi_.-897) “ÿÒflÿ½fi”-Ï√flfiÎfl ’fl ‹_√‚ ◊Ì flω flÎhÎı 10 ◊Ì 10-30 (ÀÎÀÎ V¿Î›-«ıfi· fi_.-897) - Á‹›‹Î_ ŒıflŒÎfl “±ÏflËo÷” «ıfi· ’fl ÿflfl˘… flÎhÎı 8-30 ◊Ì 9 “ÿÒflÿ½fi” fiıÂfi· ’fl Á˘‹◊Ì Âø, Á‰Îflı 8-30 ◊Ì 9, ÂÏfi Á‰Îflı 9-30 ◊Ì 10, flω Á‰Îflı 6-30 ◊Ì 7 “ÿÒflÿ½fi” - μkÎfl’˛ÿı ’fl ÿflfl˘… flÎhÎı 9-30 ◊Ì 10 (ÏËLÿÌ‹Î_) “ÿÒflÿ½fi” - ‹K›’˛ÿı ’fl Á˘‹◊Ì Âø ⁄’˘flı 3-30 ◊Ì 4 (ÏËLÿÌ‹Î_) “ÁΑfiΔ ÀÌ‰Ì ’fl ÿflfl˘… ÁÎ_…ı 7 ◊Ì 7-30 (ÏËLÿÌ‹Î_) USA 'TV Asia' - ÿflfl˘… Á‰Îflı 11 ◊Ì 11-30 EST “¿·Á˝” ÀÌ‰Ì ’fl ÿflfl˘… Á‰Îflı 7 ◊Ì 7-30 EST (ÏËLÿÌ‹Î_) UK “‰ÌfiÁ” ÀÌ‰Ì ’fl ÿflfl˘… Á‰Îflı 8-30 ◊Ì 9 (√…flÎ÷Ì‹Î_) Singapore “¿·Á˝” ÀÌ‰Ì ’fl ÿflfl˘… Á‰Îflı 4-30 ◊Ì 5 ÷◊Î Á‰Îflı 7 ◊Ì 7-30 (ÏËLÿÌ‹Î_) Australia “¿·Á˝” ÀÌ‰Ì ’fl ÿflfl˘… Á‰Îflı 7-30 ◊Ì 8 ÷◊Î Á‰Îflı 10 ◊Ì 10-30 (ÏËLÿÌ‹Î_) New Zealand “¿·Á˝” ÀÌ‰Ì ’fl ÿflfl˘… Á‰Îflı 9-30 ◊Ì 10 ÷◊Î flÎhÎı 12 ◊Ì 12-30 (ÏËLÿÌ‹Î_) USA-UK-Africa-Aus. “±ÎV◊Δ ’fl ÿflfl˘… flÎhÎı 9-30 ◊Ì 10 (ÏÕ ÀÌ‰Ì «ıfi· ›¿ı-849, ›±ıÁ±ı-719)
¤Îfl÷¤Î
Œı⁄˛±ÎflÌ 2016
29
ÿÎÿΉÎHÎÌ ±ÎI‹iÎÎfiÌ ’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥fiÎ ÁÎ_ÏfiK›‹Î_ ±Î√Î‹Ì ÁIÁ_√ ¿Î›˝ø‹˘ …\fiÎ√œ 6 Œı⁄˛±ÎflÌ (ÂÏfi), ÁÎ_…ı 7-30 ◊Ì 10-30 - ÁIÁ_√ ÷◊Î 7 Œı⁄˛±ÎflÌ (flω), ÁÎ_…ı 5 ◊Ì 8-30 - iÎÎfiωϑ 8 Œı⁄˛±ÎflÌ (Á˘‹), ÁÎ_…ı 7-30 ◊Ì 10-30 - ±ÎM÷’hÎ ÁIÁ_√ V◊‚ — ω‹ ’ÎÀa M·˘À, Ï√ÏflflÎ… ‹ı¥fi fl˘Õ, ⁄Á VÀıÂfi ’λ‚, …\fiÎ√œ (√…flÎ÷). Á_’¿Û — 9924344489
¤Î‰fi√fl 9-10 Œı⁄˛±ÎflÌ (‹_√‚-⁄‘), ÁÎ_…ı 7 ◊Ì 10 - ÁIÁ_√ ÷◊Î 11 Œı⁄˛. (√v), ÁÎ_…ı 6-30 ◊Ì 10 - iÎÎfiωϑ 12 Œı⁄˛±ÎflÌ (Âø), ÁÎ_…ı 7 ◊Ì 10 - ±ÎM÷’hÎ ÁIÁ_√ V◊‚ — …‰ÎËfl ‹ıÿÎfi, Ïfl·Î›LÁ ‹˘·fiÌ Á΋ı, ±ÎÀΤΥ fl˘Õ, ¤Î‰fi√fl (√…flÎ÷), Á_’¿Û — 9924344425
’ηÌ÷ÎHÎÎ ΩhÎÎ-ÏÂÏ⁄fl 12 Œı⁄± ˛ ÎflÌ (Âø), ÁÎ_…ı 4-30 ◊Ì 7 - ÁIÁ_√, 13 Œı⁄± ˛ ÎflÌ (ÂÏfi), Á‰Îflı 7-30 ‰ÎB›Î◊Ì - ’ËÎÕ ›ÎhÎÎ 14 Œı⁄˛±ÎflÌ (flω), Á‰Îflı 9-30 ◊Ì 12 - ±ÎM÷’hÎ ÁIÁ_√ ÷◊Î ⁄’˘flı 2-30 ◊Ì 6 - iÎÎfiωϑ 15 Œı⁄˛±ÎflÌ (Á˘‹), Á‰Îflı 9-30 ◊Ì 12 - ÁIÁ_√ V◊‚ — «ıLfi¥ ‘‹˝Â΂ÎfiÌ Á΋ı, ÷‚ıÀÌ, ’ηÌ÷ÎHÎÎ (√…flÎ÷). Á_’¿Û — 9429638542
‹_⁄¥ 26-27 Œı⁄± ˛ ÎflÌ (Âø-ÂÏfi), ÁÎ_…ı 6 ◊Ì 9 - ÁIÁ_√ ÷◊Î 28 Œı⁄± ˛ ÎflÌ (flω), ÁÎ_…ı 5-30 ◊Ì 9 - iÎÎfiωϑ V◊‚ — flıS‰ı ’˘·ÌÁ ¿‰Î›÷ √˛ÎμLÕ, ¿<¿flıΩ ÀΉfl ’λ‚, ‰S·¤⁄Î√ ±ı@Á. ·ıfi, CÎÎÀ¿˘’fl (¥VÀ). 29 Œı⁄˛±ÎflÌ (Á˘‹), ÁÎ_…ı 6 ◊Ì 9 - ±ÎM÷’hÎ ÁIÁ_√ V◊‚ — ¤ÒflÌ⁄ıfi √˘·‰Î·Î ±˘ÏÕÀ˘flÌ›‹, ¿Î‹Î ·ıfi, CÎÎÀ¿˘’fl (‰ıVÀ). Á_’¿Û — 9323528901
±_Ωfl Ïh΋_Ïÿfl ≠ÎHÎ≠Ï÷WÃÎ ‹Ë˘IÁ‰ ±ÎI‹iÎÎfiÌ ’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥fiÎ ÁÎ_ÏfiK›‹Î_...
÷Î. 6 ‹Î«˝ 2016 (flω‰Îfl) ’˛ÎHÎ’˛Ï÷WÃÎ — Á‰Îflı 9-30 ◊Ì 1, ’˛ZÎη-’Ò…fi-±Îfl÷Ì — ÁÎ_…ı 4 ◊Ì 7, ¤„@÷ — flÎhÎı 8-30 ◊Ì 10 V◊‚ — ±_Ωfl Ïh΋_Ïÿfl, ±_Ωfl-‹ƒ_ Î fl˘Õ, ÁÌfi˘√˛Î ’ÎÀ̛Π’ÎÁı, ÁÌfi˘√˛Î √΋, ÷Î-±_Ωfl. Á_’¿Û — 9924346622 ωÂıÊ ÁÒ«fiÎ — (1) ’˛ÎHÎ’˛Ï÷WÃÎ ¿Î›˝ø‹ ‹ÎhÎ ±ı¿ Ïÿ‰Áfi˘ ˢ‰Î◊Ì flËı‰ÎfiÌ Áω‘Î fi◊Ì. …ı ‹ËÎI‹Î-‹‹Zα˘ ’˛Ï÷WÃÎfiÎ Ïÿ‰Áı ÁÌ‘Î … ‹Ë˘IÁ‰ V◊‚ ’fl ’ˢӫÂı, ÷ı‹fiÎ ‹ÎÀı ⁄Î◊w‹-À˘¥·ıÀfiÌ Áω‘Î flËıÂı. (2) ¿Î›˝ø‹‹Î_ ¤Î√ ·ı‰Î ±√Îμ◊Ì ’˘÷ÎfiÎ ÁıLÀfl‹Î_ flÏ…VÀˇıÂfi ¿flΉ‰_ …wflÌ »ı. (3) Ïh΋_Ïÿfl ±_Ωfl flıS‰ı VÀıÂfi◊Ì 7 Ï¿.‹Ì.fiÎ ±_÷flı ±Î‰ı· »ı.
4 ‹Î«˝ (Âø), ÁÎ_…ı 4 ◊Ì 7 - ÁIÁ_√ ÷◊Î 5 ‹Î«˝ (ÂÏfi), ÁÎ_…ı 3-30 ◊Ì 7 - iÎÎfiωϑ - V◊ÎÏfi¿ ‹‹Z α˘ ‹ÎÀı
±Õη… Ïh΋_Ïÿfl 19 ‹Î«˝ (ÂÏfi), Á‰Îflı 10 ◊Ì 12 - ’Ò. fiÌv‹ÎfiÌ ÿÁ‹Ì ’H›Ï÷Ï◊ ’fl ωÂıÊ ÁÌÕÌ ÷◊Î ¿Ì÷˝fi ¤„@÷ ÁÎ_…ı 4-30 ◊Ì 10 - ±ÎM÷ÏÁ_«fifiÎ fi‰Î ÁΑ¿˘fiÌ Á‹’˝HΠωϑ ÷◊ΠωÂıÊ ¤„@÷ 20 ‹Î«˝ (flω), ÁÎ_…ı 4 ◊Ì 7-30 - iÎÎfiωϑ ±Õη… Ïh΋_Ïÿfl‹Î_ PMHT (’ıflLÀ˚Á ‹ËÎI‹Î) ÏÂÏ⁄fl
5-9 ‹ı (ÂÏfi◊Ì ‹_√‚) ÁIÁ_√fiÎ Á‹›fiÌ ΩËıflÎ÷ ⁄οÌ. fi˘Ó‘ — 1) ±Î ÏÂÏ⁄fl iÎÎfi ·Ì‘ı· ’ÏflHÎÌ÷ ‹ËÎI‹Î±˘ ‹ÎÀı flËıÂı. 2) ÏÂÏ⁄fl‹Î_ ¤Î√ ·ı‰Î ‹ÎÀı ’˘÷ÎfiÎ ÁıLÀfl ’fl ±fiı F›Î_ ÁıLÀfl fiΠˢ› ±ı‹HÎı ±Õη… Ïh΋_Ïÿfl ¬Î÷ı 079-39830400 fi_. (Á‰Îflı 9 ◊Ì 12, ⁄’˘flı 3 ◊Ì 6) ’fl flÏ…VÀˇıÂfi ¿flΉ‰_ …wflÌ »ı.
30
Œı⁄˛±ÎflÌ 2016