÷_hÎÌ — ÏÕQ’· ‹Ëı÷Î ‰Ê˝ — 21, ±_¿ — 4 Á‚_√ ±_¿ — 244 ÏÕÁıQ⁄fl 2015 Á_’¿Û ÁÒhÎ — ±Õη… Ïh΋_ Ï ÿfl,
ÁÌ‹_‘fl ÁÌÀÌ, ±‹ÿΉÎÿ-¿·˘· ËÎ¥‰ı, ‹.’˘.— ±Õη…-- 382421 Ï…. √Î_‘Ìfi√fl, √…flÎ÷. Œ˘fi — (079) 39830100 email: dadavani@dadabhagwan.org
www.dadabhagwan.org ÿÎÿΉÎHÎÌ ŒÏfl›Îÿ ‹ÎÀı — 8155007500
Printed & Published by Dimple Mehta on behalf of Mahavideh Foundation 5, Mamtapark Society, Bh. Navgujarat College, Usmanpura, Ahmedabad-14.
Owned by Mahavideh Foundation 5, Mamtapark Society, Bh. Navgujarat College, Usmanpura, Ahmedabad-14.
Printed at Amba Offset Basement, Parshvanath Chambers, Nr.RBI, Usmanpura, Ahmedabad-14.
Published at Mahavideh Foundation 5, Mamtapark Society, Bh. Navgujarat College, Usmanpura, Ahmedabad-14.
¿<· 28 ’ı… ¿‰fl ’ı… ÁÎ◊ı
·‰Î…‹ (√ … flÎ÷Ì) 15 ‰Ê˝ ¤Îfl÷ — 750 wÏ’›Î ›.±ıÁ.±ı. — 150 Õ˘·fl ›.¿ı. — 100 ’ÎμLÕ ‰ÎÏÊ˝ ¿ ÁP› ¤Îfl÷ — 100 wÏ’›Î ›.±ıÁ.±ı. — 15 Õ˘·fl ›.¿ı. — 10 ’ÎμLÕ D.D. / M.O. “‹ËÎωÿıË ŒÎμLÕıÂfi”fiÎ fi΋ı ‹˘¿·‰˘.
ÏÕÁıQ⁄fl 2015
ÿÎÿΉÎHÎÌ ÂÎVhÎw’ ±Î ±ÎM÷‰ÎHÎÌ◊Ì ◊Âı ›√ ’Ïfl‰÷˝fi Á_’Îÿ¿Ì› CÎıfl CÎıfl ’Ë_«Ì …√ÎÕÂı ±ÎM÷‰ÎHÎÌ, ‰Î_«÷Î … ⁄˘·ı “‹ÎflÌ … ‰Î÷, ‹ÎflÎ … iÎÎfiÌ.” √…⁄fi˘ ’Ήfl, ±ÎI›_Ï÷¿ ¿S›ÎHÎÌ, Á_ÁÎfl T›‰ËÎflı ’HÎ ÁËfiı ÏË÷¿ÎflÌHÎÌ. iÎÎfiÌ ’vÊ ¿ı …ı Á_ÁÎfl‹Î_ ÿflı¿ ⁄Î⁄÷‹Î_ ωçÎÁ ¿fl‰Î ›˘B› ˢ› ±fiı ±ıÀ·_ … fiËŸ ’HÎ Ãıà ‹˘ZÎı ’ˢӫÎÕı ±ı ±ÎM÷’vÊ ¿Ëı‰Î› ±fiı ±ı …ı ⁄˘·ı ±ı ±ÎM÷‰ÎHÎÌ ¿Ëı‰Î›. ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi (ÿÎÿÎlÌ) ’˛wÏ’÷ ±ÎM÷‰ÎHÎÌ‹Î_ ÷‹Î‹ ÂÎVh΢fiÎ ÁÎfl w’ ‰Î÷ ±Î‰Ì Ω› »ı. ±ı‹Î_ ±Ï‰fl˘‘ΤÎÁ, ±ı¿‘Îfl_ ’©Ï÷Áfl iÎÎfi … »ı. ±ı iÎÎfi ·˘¿˘fiı ⁄Ë ËıS’ ¿flı »ı ±fiı ±ıfiÎ◊Ì … ±Î¬_ …√÷ ŒıflŒÎfl ◊¥ …Âı. ‘‹˝fi˘ ›√ ’Ïfl‰÷˝fi ·Î‰Âı ±fiı ±K›ÎI‹ ZÎıhÎı “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” ›√˘ ›√˘ Á‘Ì ‹Ëı¿ Ó Âı. ’Ò‰fi ˝ Î ÂÎVh΢ ‰Ê˘˝ ’Ëı·Î ÿıÂ-¿Î‚fiı ±Î‘Ìfi ·¬Î›ı·Î. ÷ıı ±Î ’Î_«‹Î ±Îfl΋Î_ ÏŒÀ ◊÷Î fi◊Ì. «˘◊Î ±ÎflÎfiÎ ÂÎVh΢ «˘◊Î ±ÎflÎfiÎ ±_÷ Á‘Ì … «Î·ı. ±ıÀ·ı ˉı fi‰Î ÂÎVh΢ fiı fi‰Ì … ‰Î÷ Ωı¥Âı ±fiı ±Î ±ÎM÷‰ÎHÎ̱˘ ±ı ˉı ±Î ›√fiÎ fi‰Î ÂÎVh΢ √HÎÎÂı. ÿÎÿÎḻı ±ÎM÷‰ÎHÎÌ‹Î_ ±Î…fiÌ ¤ÎÊ΋Î_ ‹˙Ï·¿ ‰Î÷ ¿flÌ »ı. ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı »ı ¿ı ‹˘ZÎı …‰Î ‹ÎÀı ¿Â_ … ¿fl‰Îfi_ fi◊Ì, Œ@÷ Á‹…‰Îfi_ … »ı. ‰Î÷fiı ›◊Î◊˝ flÌ÷ı Á‹…‰Î◊Ì … ‹˘ZÎ ◊Λ. ±ı … ÁÎ÷I›Á¤fl Á‹… ±ÎM÷‰ÎHÎÌ‹Î_◊Ì ’˛ÎM÷ ◊Λ »ı. ÂÎVhÎÁ‹ ±Î ±ÎM÷‰ÎHÎÌ ·˘¿˘fiÎ ËÎ◊‹Î_ …Âı I›Îflı ⁄ÌΩ ÂÎVh΢fiÌ √fl… ‹ÀÌ …Âı. ±Î iÎÎfi‰ÎHÎÌfiÎ ÂOÿ˘ ÷˘ ¿‰Ï«÷˚ ’Ëı·ÎfiÎ …ı‰Î … ·Î√ı, ÂOÿ˘‹Î_ Œıfl fiΛ ˢ› ’HÎ ¤Î‰‹Î_ Œıfl ˢ›. ‹ËŸ ’ıÃÎ ’»Ì ∂√ı ±ı, ŒıflŒÎfl‰Î‚˘ ◊Λ. ∞‰_÷ ‰ÎHÎÌ ‰Î_«÷Î … ⁄Ë ±Îfi_ÿ ◊¥ Ω› ±fiı ±ı ÂOÿ˘ ‹ËŸ ’ıÁı ÷˘ ’Î’˘ ¤V‹Ì¤Ò÷ ¿flÌ fiάı. iÎÎfiÌ ’vÊfiÎ ±ı¿ ÂOÿ μ’fl◊Ì ±Î¬_ ÂÎVhÎ ⁄fiı, ±ı¿ … ÂOÿ ! ¿ÎflHÎ ¿ı ÿÎÿÎ ¤ıÿωiÎÎfiÌ ¿Ëı‰Î›, ¿ı …ı ‰ıÿ˘fiÎ μ’flÌ Ë˘›. ±ı‹fiÌ ’ÎÁı◊Ì ÷‹Î‹ ’˛¿ÎflfiÎ ¬·ÎÁÎ ‹‚ı. …ˆfi˘fiÎ, ‰ˆWHΉ˘fiÎ, ÏøÏr›fi˘fiÎ, ‹„V·‹˘fiÎ ⁄‘Î … ¬·ÎÁÎ ±ÎM÷‰ÎHÎÌ‹Î_◊Ì ’˛ÎM÷ ◊Âı. «˙ÿı› ±ÎM÷‰ÎHÎÌ‹Î_ ·˘¿˘fiı ±fiÒ¿<‚ ±Î‰ı ±ı‰Ì Áfl‚ ¤ÎÊ΋Î_ ⁄‘˘ … ‹˘Z΋Î√˝ ⁄÷Î‰Ì ÿÌ‘ı·˘ »ı, ¿o¥ ⁄Î¿Ì flÎA›_ fi◊Ì. ·Î¬˘ ·˘¿˘±ı ωω‘ ωʛ˘ ’fl ±fiı¿ ’˛ffi˘ ’Ò»›Î ±fiı ÿÎÿÎḻı ÷ı‹fiÎ …‰Î⁄ ±I›_÷ ‹@÷¤Î‰ı, ÁË…, ÁΛ„LÀÏŒ¿ flÌ÷ı, Á_’ÒHν ±Ï‰fl˘‘ΤÎÁÌ ±fiı ’ÒHν Áˆ©Î_Ï÷¿ flÌ÷ı ±ÎM›Î »ı. ±ıÀ·_ … fiËŸ ’HÎ ‹Ò‚ ‰V÷, ‹Ò‚ ÷k‰˘ Áfl‚÷Î◊Ì Á‹Ω› ±ı‰Î ÿά·Î±˘ ÁÎ◊ı ‰Î÷ ¿flÌ »ı ±fiı ÷ı ÿά·Î±˘ fl˘Ï…_ÿÎ ∞‰fi T›‰ËÎfl‹Î_ V‰›_ ËÎ…fl ◊¥, ‹„@÷fi˘ ±fi¤‰ ¿flÎ‰Ì ±Î’ı »ı. ÿÎÿÎlÌ ±I›_÷ ¿vHÎÎ◊Ì ¿Ëı »ı, ±‹Îfl_ ±ı¿ … ‰Î@› Ωı …ı‹ »ı ÷ı‹ Á‹Ω› ±fiı μS·ÎÁ ±Î‰ı ÷˘ ¿S›ÎHÎ ◊¥ Ω›. ¿ÎflHÎ ±Î ÷˘ ’˛I›ZÎ ÁflV‰÷Ì »ı. ±Î’HÎÎ ±Ë˘¤ÎB› »ı ¿ı ±Î’HÎfiı ±Î ¿Î‚ı ±Î ±Ω›⁄ ‰ÎHÎÌ ’˛ÎM÷ ◊¥ »ı. ±ÎI›_Ï÷¿ ¿S›ÎHοÎflÌ ±Î ÁÎZÎÎ÷ ÁflV‰÷Ì …√÷fiÎ ¬ÒHÎı ¬ÒHÎı ’ˢӫı ±fiı ±ıfiÎ ±ÎflΑfi ◊¿Ì ±Î¬Î …√÷fi_ ¿S›ÎHÎ ◊Λ ±ı‰Ì ±_÷flfiÌ ±Ï¤·ÎÊÎ. …› Á„E«ÿÎfi_ÿ.
3
ÿÎÿΉÎHÎÌ
ÂÎVhÎw’ ±Î ±ÎM÷‰ÎHÎÌ◊Ì ◊Âı ›√ ’Ïfl‰÷˝fi ±ÎM÷ ’vÊfiÌ ‰ÎHÎÌ ’˛ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±Î’fiÌ ±ÎM÷Ô‰ÎHÎÌfi_ ’V÷¿
‹Y›_, ±ı ±ÎM÷‰ÎHÎÌfi˘ ±◊˝ Â_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ÎM÷ ’vWÎfiÌ ‰ÎHÎÌ. ÷Ì◊*¿fl ˢ›
¿ı iÎÎfiÌ ’vÊ Ë˘› ÷ı “±ÎM÷” √HÎΛ. ±ı¿ ÷Ì◊*¿fl ÁÎËı⁄fiı ±ÎM÷ ’vÊ ¿Ëı‰Î› ±fiı ÷Ì◊*¿fl ÁÎËı⁄fiÎ ËÎ◊ fiÌ«ıfiÎ, ÷ı ±ÎM÷ ’vÊ ¿Ëı‰Î›. ±ÎM÷ ’vWÎ ±ıÀ·ı Á_ÁÎfl‹Î_ ’HÎ Á‰˝V‰ flÌ÷ı ωrÎÁ ¿fl‰Î ›˘B› ±fiı Ãıà ‹˘ZÎı …÷Î Á‘Ì Ï‰rÎÁ ¿fl‰Î ›˘B› ˢ› ÷˘ ±ı ±ÎM÷ ’vWÎ ¿Ëı‰Î›. Ãıà ‹˘ZÎı ·¥ Ω› ±ı‰Î ’vWΠˢ› ÷ı. ±fiı ±ÎM÷ ’vÊfiÌ ‰ÎHÎÌ ÷ı ±ÎM÷‰ÎHÎÌ ¿Ëı‰Î› !
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, «˙ÿ √HÎV◊Îfi, ±ıÀ·ı «˙ÿ
±ÎM÷‰ÎHÎ̱˘ fiÌ¿‚Âı. «˙ÿı› ±ÎM÷‰ÎHÎÌ «˙ÿı› √HÎV◊Îfi Á‹Îfi »ı. «˙ÿı› √HÎV◊Îfi¿fiı ¤ıÿı ±ı‰Ì »ı. «˙ÿı› √_ÃÎHÎÎfiı I›Î√ ¿flΉfiÎflÌ »ı ±ı ±ÎM÷‰ÎHÎ̱˘. ±Î ·˘¿ ¿ıÀ·Î »ı ⁄˛õÎ_Õ‹Î_ ? ’˛ffi¿÷ν — «˙ÿ. ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ±Î’HÎÌ «˙ÿ ±ÎM÷‰ÎHÎÌ
◊‰ÎfiÌ »ı. ’˛ffi¿÷ν — ÷ı ±Î’ «˙ÿ ·˘¿fiÎ fiÎ◊ »˘
±ıÀ·ı ±Î‰_ ¿Ë˘ »˘ ? ÿÎÿÎlÌ — «˙ÿ ·˘¿fiÎ fiÎ◊ ±ı Ëı÷◊Ì … ±Î
⁄‘Ì «˙ÿ ±ÎM÷‰ÎHÎÌ. ±ıÀ·_ ⁄‘_ fiÌ¿‚‰Îfi_ »ı. iÎÎfiÌ ’vWÎfiÌ ±ÎM÷‰ÎHÎÌ ¿Ëı‰Î› ±fiı ⁄Ì∞ ÷Ì◊*¿fl˘fiÌ ±ÎM÷‰ÎHÎÌ ¿Ëı‰Î›. ⁄ÌΩ ⁄‘ÎfiÌ ±ÎM÷‰ÎHÎÌ fiÎ ¿Ëı‰Î›.
’˛ffi¿÷ν — «˙ÿ ’Ò‰˝fi_ iÎÎfiı› ¿Ëı »ı fiı ?
“±ÎM÷‰ÎHÎÌ” ±ıÀ·_ Â_ ? ±ÎM÷‰ÎHÎÌ ±ıÀ·ı ‘ÎÏ‹˝¿ flÌ÷ı, ÁÎ_ÁÎÏfl¿ flÌ÷ı, T›Î’ÎÏfl¿ flÌ÷ı ±fiı ÷‹Î‹ flÌ÷ı ωrÎÁ ¿fl‰Î ›˘B›.
±ıÀ·ı ±Î ÿÎÿÎ «˙ÿ ±ÎM÷‰ÎHÎÌ◊Ì ⁄‘_ «˙ÿfi_ ’Òfl_ ¿flÌ ±Î’ı »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, «˙ÿ ’Ò‰˝fi_ iÎÎfi.
’˛ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, «˙ÿ ±ÎM÷‰ÎHÎÌ … ◊Âı ¿ı
…√÷fiÎ ¿S›ÎHÎ ‹ÎÀı «˙ÿ ±ÎM÷‰ÎHÎ̱˘ ’˛ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ¿ıÀ·Ì ±ÎM÷‰ÎHÎ̱˘ ⁄ËÎfl
±ıfiÎ◊Ì ±Î√‚ …Âı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, «˙ÿ ±ÎM÷‰ÎHÎÌ … ◊Âı ±fiı
’ÕÌ »ı ±Î’fiÌ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ÎM÷‰ÎHÎÌfi˘ ’Ëı·˘ ¤Î√ »’Λ˘,
’»Ì ⁄ÌΩı »’Λ˘, hÎÌΩı »’Λ˘, «˘◊˘, ’Î_«‹˘, »ß˘, ÁÎ÷‹˘, ±Îà »’Î¥ √›Î. ±I›Îflı fi‰‹˘ »’Λ »ı ±fiı ’»Ì ÿÁ, ±Ï√›Îfl, ⁄Îfl, ÷ıfl fiı «˙ÿ. «˙ÿ Á‘Ì ±ÎM÷‰ÎHÎÌ fiÌ¿‚‰ÎfiÌ »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı fl΋«_ƒ∞fiÎ ‰fi‰ÎÁfiı ¿ıÀ·Î ‰Ê˝ ◊›Î”÷Î ? ’˛ffi¿÷ν — «˙ÿ ‰Ê˝. ÿÎÿÎlÌ — ’»Ì …ˆfi˘‹Î_ √_ÃÎHÎÎ ¿ıÀ·Î »ı ? ’˛ffi¿÷ν — «˙ÿ. 4
±Î√‚ Ω› ±ıÀ·˘ ‹Î· ÷˘ ⁄Ë »ı, ’HÎ «˙ÿ‹Î_ ⁄‘_ ±Î‰Ì …Âı. ±‹fiı ÂÎÁfi ÿı‰˘fi˘ ±Îÿı »ı ¿ı «˙ÿ ±ÎM÷‰ÎHÎÌ ¿Îœ˘. ±ıÀ·ı «˙ÿ ±ÎM÷‰ÎHÎÌ fiÌ¿‚Âı ±fiı ±Î’HÎ_ …ı ’ı·_ ‹ÎÏÁ¿ (‹ı√ıÏ{fi) ÷ı› Ωı ⁄Îfl ‹ÏËfiÎfiÎ ¤ı√Î ¿flÌ flά˘fiı, ÷˘ ±ı ’V÷¿ … »ı. ’V÷¿ ¿˘fi_ fi΋ ¿Ëı‰Î› ? ŒflÌ ŒflÌ ‰Î_«‰Îfi_ ‹fi ◊Λ. ±ı ’V÷Ì‹Î_ …fiÎflÌ «Ì… Lˢ› ±Î. ¿˘¥ ’V÷Ì‹Î_ ±Î’÷_ ËÂı ¬fl_ ? ’˛ffi¿÷ν — fiÎ, fiÎ, ¿˘¥ fiÎ ±Î’ı. ÏÕÁıQ⁄fl 2015
ÿÎÿΉÎHÎÌ ÿÎÿÎlÌ — ⁄Îfl ¤ı√Î ¿flÌ flèÎÎ ¿ı ’V÷¿ ◊¥ ±‹fiı ¿ı‰‚iÎÎfi ±Î_√‚̱ı ±ÕÌfiı »À¿Ì √›_. ’˛ÎM÷ ◊›_ ’HÎ ’E›_ fiËŸ ¿ı‰‚iÎÎfi. hÎHÎÁ˘ √›_. ÷ı ±ı¿ ÷˘ ‹ÎÏÁ¿ ‹Y›_ ’_ÿfl wÏ’›Î‹Î_ ±fiı »M’fi flèÎ_. hÎHÎÁ˘ ÁÎ_¥Ã ÷˘ ˢ‰_ Ωı¥±ı, «Îfl (μ’fl◊Ì) ’V÷¿ ‹Y›_ ! ÏÕ√˛Ì ±˘»\_ flèÎ_. ÷ı ¿ı‰‚iÎÎfifiÌ ’flÌZÎ΋Î_ fiÎ’ÎÁ ±ıÀ·ı ±Î ⁄‘_ ωiÎÎfi »ı ±Î¬_. Ë_ ±Î ◊›Î, ÷ı◊Ì ÷˘ ±Î ÷‹Îflı ¤Î√ı ±ÎT›Î, fiËŸ ÷˘ ωiÎÎfi ±Î… Á˘‚ ‰Ê˝◊Ì ⁄˘·_ »\_ ÷˘ ’HΠωiÎÎfi @›Î_◊Ì ¤Î√ ±Î‰ı ? ’ÎÁ ◊›Î ˢ÷ ÷˘ ±ı¿ÿ‹ ’Òfl_ ◊›_ fi◊Ì Ë…\. ¿ıÀ·Ì flı¿Õ˘˝ »ı ? (Àı’flı¿˘ÕÛ ’fl «ÎS›Î √›Î ˢ÷. ±Î ÷˘ ¿ıÀ·Î¿ ·˘¿˘fi_ ’H› ¿_¥ ÿÎÿÎ ËÎ◊ Ã˘¿ı »ı.) ΩB›_ ËÂı, ÷ı◊Ì ±‹ı fiÎ’ÎÁ ◊›Î. ±‹fiı ±ıfi˘ ’˛ffi¿÷ν — fi‰Á˘ ⁄hÎÌÁ «Î·ı »ı. ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — fi‰Á˘ ⁄hÎÌÁ flı¿˘Õ˝ ÷ˆ›Îfl ◊›ı·Ì «Îfl ÏÕ√˛Ì ¿‹Ì‰Î‚Ì ¿ı‰‚iÎÎfi ‰ÎHÎÌ ±fiı Ë…\ fl˘… ⁄ı-hÎHÎ flı¿˘Õ˝ fiÌ¿Y›Î ¿flı »ı. ÷ı ’˛ffi¿÷ν — ±Î’ …ı hÎHÎÁ˘ »M’fi ¿Ë˘ »˘ ¿ıÀ·Î› ‰Ê˝◊Ì ⁄˘·_ »\_ ±ı ⁄‘_ ±Î‹Î_ flı¿˘Õ˝ ◊›ı·_ ±ı Â_ »ı ? »ı ±fiı ±ıfiÎ ⁄‘Î ’V÷¿˘ »’ÎÂı. ±ıÀ·ı ±Î ÷˘ ⁄Ë ‹˘À_ ωiÎÎfi »ı ±fiı ±Î¬Î …√÷fiÎ ¿S›ÎHÎ ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÏÕ√˛Ì ˢ› »ı fiı, hÎHÎÁ˘ ÁÎ_¥Ã ‹ÎÀı »ı. ±Î ±ÎM÷‰ÎHÎÌfiÎ ’V÷¿ ÷˘ ËΩfl˘ ‰Ê˝ ÏÕ√˛Ì fi◊Ì Ë˘÷Ì ? Á‘Ì ¬Ò⁄ ¿Î‹ ±Î’Âı. ’˛ffi¿÷ν — ËÎ. ÂÎVhÎ ·¬Î› ±ı‰Ì Á÷˚ ’vÊfiÌ ‰ÎHÎÌ ÿÎÿÎlÌ — ÷ı ¤√‰Îfi hÎHÎÁ˘ ÁÎ_¥Ã ÏÕ√˛ÌfiÎ ¿Ú’΂ÿı‰ı ¿èÎ_ »ı fiı, ±ı‹HÎı T›ÎA›Î ¿flÌ »ı ˢ›. ±‹Îflı hÎHÎÁ˘ »M’fi »ı, ÷ı «Îfl ÏÕ√˛Ì ±˘»Ì ¿ı Á÷˚ ’vÊ ±ı … ¿ı ÏfiÂÏÿfi …ıfiı ±ÎI‹Îfi˘ »ı Ë…\. »÷Î_› ±‹ı ÁıLÀfl‹Î_ …¥ ±ÎT›Î »Ì±ı, μ’›˘√ »ı. ’»Ì ÂÎVh΋Î_ fi◊Ì, ÁÎ_¤Y›Î‹Î_ fi◊Ì, ±ıÀ·ı ±‹Îflı ¿˘¥fiÌ ΩıÕı ‹÷¤ıÿ fi◊Ì, ¿˘¥ flıÏÕ±Á »÷Î_ ±fi¤‰‹Î_ ±Î‰ı ±ı‰Ì …ıfiÌ ‰ÎHÎÌ »ı. …ıfiÌ (ÏÕ√˛Ì‰Î‚Î) ΩıÕı ‹÷¤ıÿ fi◊Ì. ‰ÎHÎÌ fi‰_ ÂÎVhÎ ·¬Î› ±ı‰Ì ˢ›. ±ıfi˘ ±ı¿ … ’˛ffi¿÷ν — ¿ı‰‚iÎÎfi ’»Ì ±Î›W›fi˘ ⁄_‘ ÂOÿ ÁÎ_¤‚‰Î‹Î_ ±Î‰ı ÷˘ ‹˘ZÎı «ÎS›˘ Ω›, ¿ÎflHΠˢ› I›Î_ Á‘Ì ÷˘ flËÌ Â¿ı fiı ¿ı‰‚ ? ¿ı ‰«fi⁄‚ ÁÏË÷ »ı. …ıfiÌ ‰ÎHÎÌ ÂÎVhÎw’ı … ˢ›. ÿÎÿÎlÌ — ¿ı‰‚iÎÎfi‰Î‚˘ ¿Î‹ ·Î√ı fiËŸfiı ! fi‰Î ÂÎVh΢ … ˢ›. ±‹Îfl˘ ±ı¿ ±ZÎfl ±Î‹Î_ ¿ÂΛ ¿Î‹‹Î_ fiËŸ, (Œ@÷) ÿ½fi ¿fl‰ÎfiÎ ¿Î‹‹Î_. ŒıflŒÎfl ¿flı·˘ fi◊Ì. ±ıfiÎ … ⁄‘Î ÂÎVh΢ fl«Î› »ı. …ı‹fiÌ ‰ÎHÎÌ Ï‰fl˘‘ΤÎÁ ‰√flfiÌ Ë˘›, Áˆ©Î_Ï÷¿ ’˛ffi¿÷ν — ¿ı‹ ? ÷Ì◊*¿fl˘ μ’ÿı fiÎ ±Î’ı ? ‰ÎHÎÌ Ë˘›. ÷Ì◊*¿flfiÎ …ı‰Ì …, Œ@÷ ◊˘Õ˘ … Œıfl ÿÎÿÎlÌ — ÷Ì◊*¿fl˘ ±ı¿·Î … ÿıÂfiÎ ±Î’ı, ˢ›. ¿ı‰‚iÎÎfifiÎ ÏÁ©Î_÷ ¿fl÷Î …flÎ ±˘»˘, fiÎfiÎ ⁄ÌΩ ¿˘¥ ÿıÂfiÎ fiÎ ±Î’ı. ¿ı‰‚iÎÎfiÌ V‰›_¤Ò »ı ’˛¿ÎflfiÎ ÏÁ©Î_÷ ˢ›. ±ı‹Î_ Œıfl fiΠˢ›. ±fiı V‰›_ ‹˘ZÎı Ω›. ¿ı‰‚iÎÎfifiÎ ±_¢ Á‹Î›Î ±Î ±ÎM÷‰ÎHÎÌ ‹ËŸ ’˛ffi¿÷ν — Â_¿ÎfiÎ Á‹Î‘Îfi ¿flı »ı ! ±‹ı ÂÎVh΢ ¿fl÷ΠωÂıÊ ¿Ë̱ı »Ì±ı. ÿÎÿÎlÌ — Â_¿ÎfiÎ Á‹Î‘Îfi ±ı ⁄‘_ ¿Ëı‰Î ÂÎVh΢◊Ì ÿı¬‰Î‹Î_ fiÎ ±Î‰ı·Î, ·˘¿˘±ı fiÎ Ωı›ı·Î, ‹ÎhÎ »ı. ¿Ú’Î◊Ì … ¿ı‰‚iÎÎfi ◊›ı·._ flV÷˘ ⁄‘˘ ‹Î’Ì ±‹ı ¿Ë̱ı »Ì±ı ±ı ¿ı‰‚iÎÎfifiÎ ±_¢ ¿Ëı‰Î›. ÏÕÁıQ⁄fl 2015
5
ÿÎÿΉÎHÎÌ ±ÎM÷‰ÎHÎ̱˘‹Î_ Ãıà ¿ı‰‚ Á‘Ìfi_ iÎÎfi ‹Î’Ìfiı Ωı›˘ fi◊Ì. ±ı ÷˘ ÷Ì◊*¿fl˘fi_ … ¿Î‹ ⁄‘_ ±Î, ¿Î_ ÷˘ ±‹ÎflÎ …ı‰Î iÎÎfiÌ ’vÊfi_. iÎÎfiÌ ’vÊ ’˛ffi¿÷ν — ÷‹ı …ı 356 ÏÕ√˛Ì μ’fl ⁄ıÃÎ »˘, ÷˘ ¬À’ÏÀ›Î ¿Ëı‰Î›, ¬À’ÏÀ›Î ‰Ì÷flÎ√. ¿vHÎΤΉ, ÷˘ ÷‹Îflı ÿflı¿ ÏÕ√˛Ìfi_ …ı iÎÎfi »ı ±ı ±ÎM÷‰ÎHÎÌ‹Î_ ’HÎ ‰Ì÷flÎ√Ì fiËŸfiı Á_’ÒHν. ±Î’‰_ Ωı¥±ı fiı ? ¿ı‰‚iÎÎfi‹Î_ «Îfl ±_ ±˘»Î »ı ±ıÀ·_ ±˘»\_ ±Î‰Âı Œ@÷, ⁄Ì…\_ ¿_¥ ‰Î_‘˘ fiËŸ ±Î‰ı. ±fiı ÷ı ÿÏfi›Îfiı …wfl fi◊Ì ±I›Îflı. »ıS·Î «Îfl ±_ÂfiÌ …ıfiÎ ·Ì‘ı ¿ı‰‚iÎÎfi Ωı‰Îfi_ ±À@›_ »ı, ¿ı‰‚ÿ½fi Á‹Ω¥ √›_ »ı. …√÷ Á‹…‹Î_ ±Î‰Ì √›ı·_. μI’Lfi ◊‰_, ωfiΠ◊‰_, ‘˛‰ flËı‰_ ±ı ⁄‘_ Á‹…‹Î_ ±Î‰Ì √›ı·_ »ı ’HÎ ±ı iÎÎfi‹Î_ fi◊Ì ±ÎT›_ ±ıÀ·ı ¿ı‰‚iÎÎfi ±À@›_ »ı. ÷ıfiı ·Ì‘ı «Îfl ÏÕ√˛Ì±˘ ±À¿Ì »ı. ’_ÿfl ‰flÁ ’Ëı·Î Ë_ …ı ⁄˘·÷˘ Ë÷˘ ÷ıfiÎ ¿fl÷Î ±Î…ı ‹ÎflÌ ‰ÎHÎÌ‹Î_ CÎH΢ √ÒœÎ◊˝ ˢ› »ı ±fiı Ë…\›ı ¿_¥ ¿Ëı‰Î› fiËŸ, «Îfl ÏÕ√˛Ì‹Î_◊Ì hÎHÎ ÏÕ√˛Ì fiÌ¿‚Ì Ω› fiı ±ı¿Îÿ ÏÕ√˛Ì flËı !
±Ë˘ ! ¿ı‰Ì ÿÂÎ ±Î iÎÎfiÌ ’vÊfiÌ ! ±‹fiı fi›* Á¬ (‰÷ı˝ »ı), ‹˘Z΋Î_ … »Ì±ı fiı ±‹ı ⁄ΉÌÁ ‰Ê˝◊Ì ‹˘ZÎ ÏÁ‰Î› ¿Â_ Ωı›_ … fi◊Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı ±‹fiı ωʛ μ’fl ω«Îfl fiΠˢ›, ¿ÊΛ μ’fl ω«Îfl fiΠˢ›. ¿˘¥fiÌ ¿˘¥ «Ì… Ωı¥÷Ì fiΠˢ›. …ıfiı ‹‹÷Î-±Ë_¿Îfl fi΋ı› fi◊Ì. …ıfiı ⁄Ï© ’HÎ fi◊Ì. ⁄Ï© fiΠˢ› ±ı‰Î ÷Ì◊*¿fl˘ ±ı¿·Î … Ë÷Î ±fiı ±Î ±ø‹ ωiÎÎfiÌ. ±ı ÷˘ øÏ‹¿ ‹Î√˝fiÎ iÎÎfi̱˘fi΋Î_› ⁄Ï© ˢ› ±fiı ±‹fiı ⁄Ï© fiΠˢ›. ±fiı ±Î Á‰˝V‰ ’Î’˘fiı fiΠ¿flfiÎfl˘ ‹Î√˝ »ı. (iÎÎfiωϑ‹Î_) ±ı¿ ¿·Î¿‹Î_ ÷˘ ⁄‘Î ’Î’˘fiı fiWÀ ¿flÌfiı ¿ÎœÌ fiάı. ˉı ±ı ¿_¥ ‹ÎflÌ ÁkÎÎ »ı ±Î ? ¤√‰ÎfifiÌ ¿Ú’Î »ı ! «˙ÿ ·˘¿fi˘ fiÎ◊ ‹ËŸ ’˛√À ◊›˘ »ı, ±ı‰Î iÎÎfiÌ ’vÊfiı ±ı¿ Œıfl˘ ‰_ÿfi ¿›Î˝ ˢ›fiı ÷˘› ¿ıÀ·Î› ±‰÷Îfl ¿’Î¥ Ω› ! 6
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÷ı ±Î ±ÎM÷‰ÎHÎ̱˘ «˙ÿ
fiÌ¿‚Âı fiı ⁄‘Ì ’ÒflÌ ◊Âı. ÷ı ⁄‘΋Î_ ¤ı√_ ◊Âı I›Îflı ±ı‹Î_ ’Òfl_ iÎÎfi ±Î‰Ì …Âı. «˙ÿı› ±ÎM÷‰ÎHÎ̱˘‹Î_ ¿ı‰‚iÎÎfi Á‘Ìfi˘ ⁄‘˘ ‹Î· ±Î‰Ì …Âı. ±Î «Îfl ±_ … ∂b_ ¿ı‰‚iÎÎfi »ı. ±ıÀ·ı ±Î ÂÎVh΢ … ¿Ëı‰Î›. ’ı·Î ÂÎVh΢ ÷˘ ÁÒ{ı› fi◊Ì ’Õ÷Ì ·˘¿˘fiı.
±Î ±ÎM÷‰ÎHÎ̱˘ ⁄˘·Âı ’˛ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±Î’fiÌ ±ÎM÷‰ÎHÎÌ ±ÿ˚¤÷
»ı. ‰Î_«÷Î … ±Ë˘ ±Ë˘ ◊Λ »ı ! ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÷˘ ›√ ’Ïfl‰÷˝fi ◊Λ »ı,
‘‹˝fi˘ ›√ ’Ïfl‰÷˝fi ◊Λ »ı. ÷ıfiÎ … ±Î ’V÷¿˘ »ı. ’Ëı·Ì-⁄Ì∞ ±ÎM÷‰ÎHÎÌ‹Î_ ÷˘ …√÷ Â_ »ı, ±Î’HÎı Â_ ·ı‰Îÿı‰Î ±ı ¿Ëı‰Î ‹Î√ı »ı ±fiı ±Î hÎÌ∞ ±ÎM÷‰ÎHÎ̱ı ±ÎI‹ÎfiÎ Œ˘Õ ’ÎÕuÎ »ı. hÎÌ∞ ÷˘ ±˘Ë˘Ë˘... ◊¥ √¥ »ı ‰Î÷ ! ÷ı◊Ì ⁄Ò‹Î⁄Ò‹ ◊¥ flËÌ »ı fiı ! Ë…\ …ı ⁄‘Ì ±Î‰Âı ÷ı ±˘fl Ω÷fiÌ ±Î‰Âı ! ÷ı‹Î_ ÷‹Î‹ ÂÎVh΢ ±Î‰Ì Ω› ±fiı ÂÎVh΢ ¿fl÷Î ¨«_ iÎÎfi, ÂÎVh΢ ÷˘ ωfl˘‘ΤÎÁ ·¬Î›ı·Î »ı. ±Î‹Î_ ÷˘ flV÷Î ÿı¬ÎÕuÎ, ’©÷Áfl ±ı¿‘Îfl_ …, ±Ï‰fl˘‘ΤÎÁ. I›Îflı ·˘¿˘fi_ ¿S›ÎHÎ ◊Λfiı ! ±Î ÷˘ ·˘¿ √Ò_«Î¥ ∂Ãu_ »ı. ±Î ‰Î÷ Á‹…‰Î …ı‰Ì »ı. ±Î ±Î‰_ fiΠˢ›. ΩıΩıfiı, ±Î‹ ÷˘ ⁄Ë ŒıflŒÎfl ◊¥ …‰Îfi˘ »ı ! ’V÷¿ F›Îflı ⁄˘·Âı I›Îflı iÎÎfi̱˘fiÌ …wfl fiËŸ flËı. ±Î ’V÷¿ ⁄˘·ı ±ı‰_ »ı. ’˛ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ’V÷¿fi˘ Ëı÷ ±ı »ı, ¿ı …ı
±ËŸ›Î ’˛I›ZÎ fi ±Î‰Ì ¿ı, ±ıfiı ±ÎfiÎ ¶ÎflÎ Á‹…HÎ ‹‚ı, ’fl˘ZÎ flÌ÷ı ? ÏÕÁıQ⁄fl 2015
ÿÎÿΉÎHÎÌ ÿÎÿÎlÌ — ‹Ò‚ ‰Î÷ ÷˘ ±ÎI‹iÎÎfi. ±ÎI‹iÎÎfi ÿÎÿÎlÌ — ±ı √‹ı ÷ı ˢ ’HÎ, ’V÷¿ ‰Î_«÷ÎfiÌ ±ı ¿Î"‹fi »ı. ⁄Î¿Ì ⁄Ì∞ ⁄‘Ì ‰Î÷ Á‹›fiı ±Î‘Ìfi ÁÎ◊ı ·˘¿˘fiı ±ı‹ … ·Î√ı ¿ı ΩHÎı ÿÎÿÎ ⁄˘·Ì flèÎÎ »ı »ı, ±ıÀ·ı ÿı¿΂fiı ±Î‘Ìfi »ı. ±I›Îflı ¤√‰ÎfifiÌ fiı Ë_ ÁÎ_¤‚Ì flè΢ »\_ ±ı‰_ ·Î√ı. ±ı √‹ı ÷ı ˢ, ¿_¥¿ ‰Î÷ ±Î’HÎı w’¿‹Î_ ·Î‰Ì±ı ¿ı “ÿ›Î flά˘, ÂÎ_Ï÷ …√÷fi_ ŒıflŒÎfl ◊‰Îfi_ »ı ±ı fiyÌ ‰Î÷, Á˘ À¿Î ‰Î÷. flά˘, Á‹÷Î flά˘” ÷˘ ·˘¿ Â_ ¿Ëı ? ±flı, ±ı‰_ ’˛ffi¿÷ν — ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ …√÷ ⁄ÿ·Î›_ »ı ◊÷_ ËÂı ±Î ¿Î‚‹Î_ ÷ı ? ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ¿Î‚ Lˢ›, fiËŸ. ¿Î‚ ’˛‹ÎHÎı flËı‰Îfi_. ¿Â_ ⁄ÿ·ı fiËŸ. ¿ıÀ·Î› ±Î ¿Î‚ ±ıÕ…VÀ fi◊Ì ◊÷˘. ±ıÀ·ı ¿Î‚ ’˛‹ÎHÎı ‘‹˝√v ±ÎT›Î fiı √›Î ! μ’ÿı ±Î’ı·˘ »ı. ’Îr˝fiÎ◊ ¤√‰Îfiı «Îfl ‹ËΉ˛÷ ±ÎM›Î”÷Î, ÷ı ±Î‹HÎı (¤√‰Îfi ‹ËΉÌflı) ’Î_« ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, fiÎ, ŒıflŒÎfl ◊‰Îfi_. ±ıÀ·ı ±Î ¿›Î˝. ±ı¿ ±œÌÁ˘ ‰Wν‹Î_ ÷˘ ±ıÀ·˘ ⁄‘˘ ŒıflŒÎfl ’V÷¿ ⁄˘·Âı ±Î ⁄‘_, ÁÎfl_ ⁄˘·Âı ±fiı ±Î ’V÷¿˘ ◊›˘ ±fiı ⁄ÌΩı CÎH΢ ŒıflŒÎfl ¿flı·˘. ±œÌÁ˘ ‰Wν‹Î_ ⁄˘·ı »ı … ! ·˘¿˘fiı ËıS’ (‹ÿÿ) ¿flı »ı. Ë…\ ÷˘ ±ÎÀ·˘ ⁄‘˘ ŒıflŒÎfl ! ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ¿Î‚ ’˛‹ÎHÎı CÎHÎÎ ·˘¿˘fi_ ÁÎfl_ ◊Âı. ±Î¬Î …√÷fi_ ¿S›ÎHÎ ◊Âı ! ⁄ÿ·Î›Î … ¿flı. ÷ı ±Î ÷˘ ’E«ÌÁ˘ ‰Wν ◊›Î, ÂÌ ±ÎM÷‰ÎHÎÌ ±fiı ±Î’HÎÎ ⁄ÌΩ ’V÷¿˘fiı flÌ÷ı «Î·ı ? ±Î‘Îflı ±fiı iÎÎfi̱˘fiÌ ’fl_’flÎfiı ±Î‘Îflı ⁄Ë ⁄‘Î ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ‰Ì÷flÎ√Ì Ï‰iÎÎfi ÷˘ ±ı¿ … ‹ÎHÎÁ˘ Ïfl·ıÏÀ‰ ±fiı Ïfl›·fi˘ ¤ıÿ ’΋Âı. ˢ›fiı, ÿÎÿÎ ? ±ÎM÷‰ÎHÎ̱˘±ı flE›Î fi‰Î ÂÎVh΢ ÿÎÿÎlÌ — ±ı¿ … ⁄Î⁄÷‹Î_ ‹‚÷_ ±Î‰÷_ Ë÷_ ±I›Îflı ‹ËŸ ÂÎVh΋Î_ ·A›_ »ı, ÁI› ⁄˘·˘. ¿ı “flÎ√-¶ıWÎ fiÎ ¿fl˘.” ÷ı ⁄‘Λ, «˘‰ÌÁı› (÷Ì◊*¿fl˘)fiÌ ¿˘¥ ⁄˘·Ì ¿ı ? ÂÎ_Ï÷ flά˘, ÿ›Î flά˘. ‹Ò±Î, ÂÌ Áfl¬Ì ‰Î÷. ±ıÀ·Ì … ¿Î"‹fi ‰Î÷. ÷‹Îfl_ ⁄‘_ ¿flı·_ flÌ÷ı flάı ±ı ? ±ıÀ·ı ’»Ì ·˘¿˘±ı ’V÷¿ ‹Ò@›Î ±‹ı fi¤Î‰Ì ·¥Â_. ÷‹Îflı flÎ√-¶ıWÎ fiÎ ◊Λ ±ıÀ·_ μ’fl. ¿o¥ ¿Î‹ ·Î√÷Î fi◊Ì, ÏŒÀ ◊÷Î fi◊Ì, ‹ÎÀı … ±‹ı ¿Ëı‰Î ‹Î_√̱ı »Ì±ı. ¨«ı ‹Ò¿Ì ÿ˘ ±ıfiı. Œ@÷ fi‰¿Îfl ‹_hÎ ±ı¿·˘ flËı‰Î ’˛ffi¿÷ν — ËÎ, ±ı ⁄flÎ⁄fl ’HÎ flÎ√-¶ıWÎ fiÎ ÿ˘ ¤√‰Îfifi˘, ⁄Ì…\_ ¿Â_ flËı‰Î ÿı‰Î …ı‰_ fi◊Ì. fi‰Î ◊Λ ±ıfiÎ ‹ÎÀı Â_ ¿fl‰_ ? ±ı ±ıfi_ …\ÿ_ …\ÿ_ ¿èÎ_ ÂÎVh΢ Ωı¥Âı, ±I›ÎflfiÎ ¿Î‚‹Î_ ÏŒÀ ◊Λ ±ı‰Î. »ı ±ı ·˘¿˘±ı ±ı‹ ¿Ëı‰Îfi_ »ı ±Î’fi_ ? ±ı «˘◊Î ±ÎflÎfiÎ ÂÎVh΢ ’Î_«‹Î ±Îfl΋Î_ ÿÎÿÎlÌ — ±ıfi_ ¿ÎflHÎ, ±ı Â_ ¿Ëı‰Î ‹Î√ı »ı ÏŒÀ fiËŸ ◊Λ. ‹ÎÀı ±Î fi‰Î ÂÎVh΢ fl«Î› »ı. ±ı ¿ı Á‹› ‰÷ı˝ ⁄˘·ı »ı ±ı. …ı‰˘ Á‹›, ±I›Îflı fi‰Î ÂÎVh΢ … ¿Î‹ ·Î√Âı ˉı. «˘◊Î ±ÎflÎfiÎ ‹ËΉÌfl ¤√‰Îfifi_ ÂÎVhÎ «Î·÷_ … fi◊Ì ±ıfi_ Â_ ÂÎVh΢, «˘◊Î ±Îfl΋Î_ ±ıLÕ (±_÷) Á‘Ì … «Î·ı. ¿ÎflHÎ »ı ? Á‹› ! ±Î Á‹›‹Î_ ÏŒÀ ◊÷_ fi◊Ì. ’»Ì ±ı ¿Î‹ ·Î√ı fiËŸ. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ’Î_«‹Î ¿ÎflHÎ ¿ı «˘‰ÌÁı› ÷Ì◊*¿fl˘±ı (ÿıÂ-¿Î‚ ’˛‹ÎHÎı) …\ÿ_ ±ÎflÎfiÎ ‹fiW›˘ …\ÿÎ, ‰Î÷ …\ÿÌ, T›‰ËÎfl …\ÿÌ …\ÿ_ ¿èÎ_ »ı. Ω÷fi˘ ◊¥ √›˘. ±ÎI‹Î ÷˘ ÷ıfi˘ ÷ı … »ı ’HÎ ’˛ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, …\ÿ_ …\ÿ_ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¿èÎ_ T›‰ËÎfl ±Î¬˘ Á΋À˘ … ⁄ÿ·Î¥ √›˘fiı ! ˢ› ? ±ı ‰Î÷ ÷˘ ±ı¿ … ˢ›. ’˛ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ’HÎ ‹Ò‚ ‰Î÷ ÷˘ ±ı¿ … ÿÎÿÎlÌ — ¤√‰Îfi ‹ËΉÌflı ¿èÎ_ ÷ı ±fiı flËı‰ÎfiÌfiı ¤√‰ÎfifiÌ ? ÏÕÁıQ⁄fl 2015
7
ÿÎÿΉÎHÎÌ ±Î ωiÎÎfi »ı, ‘‹˝ Lˢ›. ‘‹˝ ÷˘ ±I›Îfl ’Îr˝fiÎ◊ ¤√‰Îfiı ¿èÎ_ ÷ı …\ÿ_ …\ÿ_ ±fiı fiıÏ‹fiÎ◊ Á‘Ì ⁄‘Î ’V÷¿‹Î_ ·¬ı·Î … »ı. ‘‹˝‹Î_ ¿fl‰_ ’Õı. ¤√‰Îfiı ¿èÎ_ ÷ı …\ÿ_ fiı ∑WΤÿı‰ ¤√‰Îfiı ¿èÎ_ ±Î ¿fl‰Îfi_ Lˢ›, ¬Î·Ì Á‹…‰Îfi_ …. ±Î ωiÎÎfi ÷ı …\ÿ_. ⁄‘Îfi_ …\ÿ_ …\ÿ_. ¿›_ ÂÎVhÎ ÁΫ_ ‹Îfi‰_ »ı ±fiı Á_’ÒHν ωiÎÎfi »ı. ±Î’HÎı ? ±ıÀ·ı ˉı fi‰Î ÂÎVh΢ fiı fi‰Ì … ‰Î÷ Ωı¥Âı ±fiı ±Î ±ÎM÷‰ÎHÎÌ ±ı ˉı ÂÎVhÎ √HÎÎÂı. ±‹ÎflÌ ‰ÎHÎÌfiı ÏhÎ¿Î‚Ì ‰ÎHÎÌ ¿Ëı‰Î›. ±Î fi‰Î ÂÎVh΢ ·¬Î› ±ı‰Ì ‰ÎHÎÌ. ±Î ÷˘ ΩıΩı fiı, «Îˆÿ ±ÎM÷‰ÎHÎ̱˘ »ı fiı, ±ı fi‰Î ÂÎVh΢ ÷flÌ¿ı ¿Î‹ ◊Âı ±Î√‚. ±I›Îflı ÷˘ ¿ıÀ·Ì› …B›Î±ı «Î·ı »ı ! ±ı ±ı¿ …HÎ ‰Î_«ı fiı ’Î_«-’«ÎÁ …HÎ ÁÎ_¤Y›Î ¿flı. ±ı‰Ì ¿ıÀ·Ì› …B›Î±ı (ÁIÁ_√) «Î·ı »ı ±Î ’V÷¿˘ ’fl◊Ì.
ÂÎVh΢‹Î_ ¿fl‰Î’b_, ±ËŸ Œ@÷ Á‹…‰Îfi_ ±I›Îfl Á‘Ì ±Î ⁄‘αı ¿èÎ_, “¿fl˘, ¿fl˘, ¿fl˘.” ±‹ı “¿fl˘, ¿fl˘” ±ı‰_ ¿Ë̱ı fiËŸ ¿˘¥fiı ¿ı ±Î‹ ¿fl˘, ÷ı‹ ¿fl˘. ¿÷ν¤Î‰ ±ı¿ ±ZÎflı› fiΠˢ›. ±Î‹ ¿fl˘, ÷ı‹ ¿fl˘ ±ı iÎÎfiÌfiÌ ‰ÎHÎÌ‹Î_ fiΠˢ›. ’˛ffi¿÷ν — Ωı ¿fl‰Îfi_ fiΠˢ› ÷˘ ’»Ì Â_
±L› ÂÎVh΢◊Ì Ï¤Lfi ±Î ±ÎM÷‰ÎHÎ̱˘ Ë_ ·˘¿˘fiı ¿Ë_ »\_ ¿ı “ÂÎVh΢ ‰Î_«‰Î ‹ÎÀı »ı, ¿fl‰Î ‹ÎÀı fi◊Ì.” ±ı ‰Î@› @›Îflı Á‹…Âı ·˘¿˘ ? ’˛ffi¿÷ν — ±ı‰_ ¿˘¥±ı ⁄÷ÎÕu_ … fi◊Ì ¿ı
“ÂÎVh΢ ¿fl‰Î ‹ÎÀı fi◊Ì, ΩHΉΠ‹ÎÀı »ı.” ÿÎÿÎlÌ — ΩHΉΠ‹ÎÀı »ı, ÷ı ±ı‰_ @›Îflı ¿flÂı
·˘¿˘ ? ‰Î÷ Á‹…ı I›Îflıfiı, ’HÎ Á‹…ı Â_ ? ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ±ıfiÌ ’ÎÁı F›Îflı ±Î‰Î
ÂÎVh΢ …Âı ¿ı …ı‹Î_ ¿fl‰Î’b_ fi◊Ì, Á‹…‰Î’b_ … »ı. ±Îfi˘ ¤flΉ˘ ◊¥ …Âı ±ıÀ·ı ’ı·Î ±ıfiÌ ‹ı‚ı ¬ÁÌ …Âıfiı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ¬ÁÌ …Âı. ÷ı ’»Ì ’ı·Î
ÂÎVh΢fiÌ √fl… ‹ÀÌ …Âı. ±Î ±ÎM÷‰ÎHÎ̱˘ ⁄Ë ¥Œı„@À‰ (±Áfl¿Îfl¿) »ı. ‰Ì÷flÎ√ ÂÎVh΢fiÎ ⁄‘Î ·Î" (¿Î›ÿÎ) ±ı‹Î_ ±Î‰ı »ı.
ˢ› ? ±Î’HÎı ±ËŸ ±Î√‚ Â_ ˢ› »ı ? Á‹…HÎfiÌ … ‰Î÷ ˢ› »ı. ±Î’HÎÎ ’V÷¿‹Î_› Á‹…HÎfiÌ … ‰Î÷˘. ⁄Ì∞ ‰Î÷ … fi◊Ì Ë˘÷Ìfiı ! ±Î‹ ¿fl˘ ¿ı ÷ı‹ ¿fl˘, ˢ› fiËŸfiı ±Î’HÎÎ ’V÷¿‹Î_ ? ±Î’HÎÌ ⁄‘Ì›ı ±ÎM÷‰ÎHÎÌ Ë˘›, ±ı‹Î_ ¿Â΋Î_ ±Î‹ ¿fl˘ ¿ı ÷ı‹ ¿fl˘ ±ı‰_ fiΠˢ›.
±Î …ı ÂÎVh΢‹Î_ ·A›_ »ı fiı, ±ıfiÌ ⁄ËÎfl ÷˘ ⁄‘_ ⁄Ë ΩHΉÎfi_ ⁄Î¿Ì »ı. ÷ı◊Ì … ‹ıÓ «Îˆÿ ±ÎM÷‰ÎHÎ̱˘ »Î’‰ÎfiÌ ¿ËÌ »ı, ’HÎ ±ı› ÂÎVhÎw’ı … »ı. ’HÎ ±Î ±ı@{ı@À (›◊Î◊˝) ±Î‹ Ωı¥fiı Ë_ ¿Ë_ »\_. ÷ı Ωı¥fiı ÁÌ‘_ ÏÕflı@À ¿Ëı ±fiı ’ı·_ ÷˘ ∂÷ÎflÎ ◊›ı·Î »ı ÂÎVh΢‹Î_ ÷˘. ±ı ’vW΢ √›Î, ±ıfiÌ ’λ‚ ∂÷ÎflÎ ◊›Î. ∂÷Îfl΋Î_ ¤Ò·«Ò¿ ◊‰ÎfiÌ (Â@›÷Î) ˢ›fiı ?
±‹Îfl_ ±ı¿ … ‰Î@› ‹˘ZÎı ·¥ Ω› ±ı‰_ »ı. “iÎÎfiÌ ’vÊ”fi_ ±ı¿ … ‰Î@› Ωı¥±ı. ‹˘ZÎı …‰Î ‹ÎÀı ÂÎVhÎfiÌ ¿Î_¥ …wfl fi◊Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı “iÎÎfiÌ ’vÊ” ÁÌ‘˘ ‹˘Z΋Î√˝ ⁄÷Î‰Ì ÿı ±Î¬˘. ±ıÀ·ı ‰V÷„V◊Ï÷‹Î_ Á‹…‰ÎfiÌ …wfl »ı.
±ıÀ·ı ÂÎVh΢‹Î_ ±fi‹Îfi ·A›_ ˢ›, ’V÷¿˘‹Î_ ·A›_ ˢ› ÷ı … ˢ›fiı ! ⁄Ì…\_ Â_ ˢ› ÷ı ? ÂÎVh΢ fiı ’V÷¿˘‹Î_ ⁄‘_ ·˙Ï¿¿ … iÎÎfi ·¬ı·_ ˢ›. ±·˙Ï¿¿ ¿˘¥ …B›Î±ı ·¬‰Î‹Î_ ±ÎT›_ fi◊Ì.
ÿÎÿÎlÌ — Á‹…HÎ◊Ì ‹˘ZÎ ◊Λ »ı. ±ıÀ·ı
8
ÏÕÁıQ⁄fl 2015
ÿÎÿΉÎHÎÌ iÎÎfiÌ ’vÊfiÌ ‰ÎHÎÌ, ⁄Ï© flÏË÷ Á‚√Ή̱ı, ’HÎ ·Î¥À ±Î‰ı ±ıÀ·ı ¿ıLÕ· ˢ·‰Ì fiÎ fiά̱ı ? ±ıÀ·ı ‹Îflı ±ıfiÌ …wfl Â_ ? ±ı› e· ’˛ffi¿÷ν — ‰ÎHÎÌ‹Î_ …ı ∂÷flı, ÷˘ ±ı ±ıÀ·Î ’˛¿Î ! (±ı‹Î_) ±Î¬Î ‰SÕ˝fiÌ ‰V÷ ÿı¬Î› ⁄‘Ì ! ±_Âı ⁄˙Ï©¿ fiÎ ◊¥ √›_ ¿Ëı‰Î› ? Á‹Î›_ ∞‰_÷ iÎÎfi ±Î ‰ÎHÎÌ ‹ËŸ ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı‰˘ ¿o¥ Ïfi›‹ fi◊Ì. ‰ÎHÎÌ‹Î_ ÷˘ “ÏÕflı@À” ’˛¿Î ⁄‘˘› ∂÷flı ±fiı “¥„LÕflı@À” ’HÎ ⁄‘˘› ∂÷flı. ‰ÎHÎÌfiı ±ı‰Ì ¿ÂÌ ·ı‰Îÿı‰Î fi◊Ì. ’˛ f fi¿÷ν — “ÏÕflı@À” ’˛¿Î ’ˢӫÎÕ‰Î
‹ÎK›‹fiÌ ‹›Î˝ÿÎ ‰ÎHÎÌfiı fiÕı ¿ı fiËŸ ?
’˛ffi¿÷ν — CÎHÎ̉Îfl ÿÎÿÎ, ±ı@{ı@À ÂOÿ˘
fiÌ¿‚ı »ı. …ı √Ì÷΋Î_ ·A›Î ˢ› ¿ı ¤Î√‰÷˚‹Î_ ·A›Î ˢ›, ±ı ⁄fl˘⁄fl fiÌ¿‚ı »ı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı@{ı@À … fiÌ¿‚ı.
ÿÎÿÎlÌ — “ÏÕflı@À” ’˛¿ÎÂ‰Î‚Ì ‰ÎHÎÌ V›Îÿ˚‰Îÿ
’˛ffi¿÷ν — ÷ı ‰¬÷ı ±ı‹ ◊Λ ¿ı ÷‹ı @›Îflı
ˢ›. ¿˘¥fiı Ï¿oÏ«÷˚‹ÎhÎ ÿ—¬ fiÎ ◊Λ ±ı‰Ì ±ı ‰ÎHÎÌ Ë˘›. ⁄Ï©‰Î‚Ì ‰ÎHÎÌ ¿˘¥fiı ÿ—¬ÿÎ›Ì ◊¥ Ω›. ¿ÎflHÎ ¿ı ⁄Ï©‰Î‚Ì ‰ÎHÎÌ‹Î_ ±Ëo¿Îfl w’Ì “’˘¥{fi” ({ıfl) ˢ› »ı.
‰Î_«‰Î √›Î”÷Î ? ¿˘¥ ‹fiı ¿Ëı ¿ı ÿÎÿαı ‰Î_E›_”÷_, ÷˘ Ë_ ‹Îfi_ fiËŸ.
±‹ÎflÌ ’ÎÁı ÏÕflı@À ’˛¿Î ˢ›, ±ıÀ·ı ±ı iÎÎfi ¿Ëı‰Î›. ÏÕflı@À ’˛¿Î ±ıfiı “iÎÎfi” ¿èÎ_ ±fiı ¥„LÕflı@À ’˛¿Î ±ıfiı “⁄Ï©” ¿ËÌ. ˉı ¥„LÕflı@À ’˛¿Î ±ı ±Î¬Î …√÷fi_ ΩHÎı. ±Î¬Î …√÷fiÎ ÷‹Î‹ ÁO…ı@ÀÁ (ωʛ˘) ¿˘¥ ‹ÎHÎÁ ΩHÎÌ √›˘, »÷Î_ …ı ±Ë_¿ÎflÌ iÎÎfi »ı ±ı ⁄Ï© »ı. ±fiı …ı ◊˘Õ<_¿ … ΩHÎı, ’˘÷ÎfiÎ ±ÎI‹Î Á_⁄‘_ Ì ±ıÀ·_ … ΩHÎı, ⁄Ì…\_ ¿Â_ ΩHÎ÷Î fiΠˢ›, ’HÎ Ïfifl˚±Ë_¿Îfl iÎÎfi ±ı iÎÎfi »ı. ±Î’fiı Á‹…‹Î_ ±ÎT›_fiı ? ⁄Ï© fi◊Ì ±ı‰_ ±ıfi˘ ¬·ÎÁ˘, ±Î’fiı Á‹Ω› »ı fiı ? ±ıÀ·ı ⁄Ï© fi◊Ì ±ı‰˘ ¿˘”¿ ‰¬÷ ¿˘”¿ … …L‹‹Î_ ¿˘¥¿ ‹ÎHÎÁ ˢ›. ⁄Î¿Ì (±ı‰˘ ¿˘¥) ˢ¥ ¿ı fiËŸ, ⁄‘Î ⁄Ï©Â΂̱˘. ⁄‘Î (øÏ‹¿fiÎ) iÎÎfi̱˘› ⁄Ï©Â΂̱˘ ˢ›, ±ı¿-±ı¿◊Ì «œ÷Î ⁄Ï©ÂÎ‚Ì Ë˘› ! ⁄Ï©‹Î_ ÷˘ ’ı·Îfiı ∂·ÀÎ ‰œı ¿ı Ë_ ÷ÎflÎ ¿fl÷Î ‰‘Îflı ⁄Ï©ÂÎ‚Ì »\,_ ±ı‰_ ¿Ëı. ⁄Ï©Â΂̱˘ ÷˘ ‰Îÿω‰Îÿ ¿flı ±fiı ±ËŸ ‰Îÿω‰Îÿ fiΠˢ›. ±ıÀ·ı ⁄Ï© ±fiı iÎÎfifi˘ ¤ıÿ ÷‹fiı Á‹Ω›˘ ? ±‹Îfl_ e· (Á_’ÒHν) ’˛¿ÎÂ, ±…‰Î‚_ ˢ› Ë_‹ıÂÎ_. ±Î ·Î¥À …÷Ì flËı ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ¿ıLÕ· (‹ÌHÎ⁄kÎÌ) ÏÕÁıQ⁄fl 2015
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ‹Îfi_ fiËŸ ±ı ⁄fl˘⁄fl »ı. ±fiı
‰Î_«ı·Î‹Î_ ±Î ‰ÎHÎÌ Ë˘›ı› fiËŸ. ±Î ‰ÎHÎÌ ÷˘ ¿flı@À (Á«˘À) ‰ÎHÎÌ ! ’˛ffi¿÷ν — ÿÎÿÎfiÌ ±ÎM÷‰ÎHÎÌ »ı ±ıfiı Ë_
√Ì÷ÎfiÎ ±ı¿ı±ı¿ f·˘¿fiÌ ÁÎ◊ı ⁄flÎ⁄fl ¿_’ıÏfl{fi (Áfl¬Î‹HÎÌ)‹Î_ ‹Ò¿<_ »\_. ÿÎÿÎfiÌ ±ÎM÷‰ÎHÎÌ‹Î_ …ı ’˛ffi˘kÎflÌ »ı ±fiı ÿÎÿαı ±Î’ı·Î …ı …‰Î⁄˘ »ı ±ıfiı √Ì÷ÎfiÎ ÿflı¿ f·˘¿fiÌ ÁÎ◊ı Ë_ Ωı™ »\_ ¿ı ±Î ¿ı‹fi_ Ë÷_, ÷˘ ±ı iÎÎfi ±ı@{ı@À »ı ÿÎÿÎ. ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹Î_ ÷˘ ⁄‘_ ±ı@{ı@À, ±ı‹Î_ Œıfl
ˢ› fiËŸ. ÷‹fiı (…‰Î⁄) ‹Î_√÷Î ±Î‰Õ‰_ Ωı¥±ı. ’˛ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±ı …ı Áfl‚ ¤ÎÊ΋Î_ ¿èÎ_
»ı ÷ı ‰V÷ ÷‹ı ¿Ëı·Ì »ı, ’HÎ ±Î ¿ıÀ·_ ±Î‹ ÁËΩÁË… fiÌ¿‚Ì ±Î‰ı »ı ! ÿÎÿÎlÌ — ‹Ò‚ ‰V÷ ΩıÕı ¤ıÿ ˢ÷˘ … fi◊Ìfiı !
¤ıÿ ÷˘, ‹Ò‚ ‰V÷ fi◊Ì I›Î_ ¤ıÿ ˢ› »ı. ±Î’HÎı ÷˘ ÃıÃfiÎ Œ˘Õ ’ÎÕuÎfiı ⁄‘Λ. ’flÎH΢‹Î_ ±ı Œ˘Õ fi◊Ì, …ı ⁄‘΋Î_ (ÂÎVh΋Î_) Œ˘Õ fi◊Ì ±ı Œ˘Õ ⁄‘Î ±ËŸ›Î ’ÕuÎ. Ë…\ …ıÀ·Î ’ÎÕ‰Î Ë˘› ±ıÀ·Î ’Õı ±ı‰Î »ı. …ıÀ·Î ’Ò»˘fiı ±ıÀ·Î Œ˘Õ ’Õı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ø‹ ωiÎÎfi »ı ±Î ! ±Î ’Ïfl’ÒHν »ı. ’˛¿Î ÷ıfi˘ 9
ÿÎÿΉÎHÎÌ fiάı. ±ı¿Î‰÷ÎflÌ ◊¥ …‰Î› ±ı‰_ ±Î ωiÎÎfi »ı. ÷ı … »ı, F›˘Ï÷ ÷ıfiÌ ÷ı … »ı. F›˘Ï÷‹Î_ Œıfl fi◊Ì, ·Î¬˘ ±‰÷Îfl ¿’Î¥ …Âı ! ±Î ωiÎÎfi◊Ì ÷˘ flÎ√ı› ωiÎÎfi‹Î_ Œıfl »ı. ±Î flV÷˘ ωiÎÎfifi˘ »ı. ’ı·˘ ∂ÕÌ Ω› fiı ‰Ì÷flÎ√ ◊¥ …‰Î›. ±√v-·CÎ iÎÎfifi˘ flV÷˘ »ı fiı ±Î ωiÎÎfifi˘ flV÷˘ »ı. ⁄ı V‰¤Î‰fi˘ ◊¥ Ω› ±ıÀ·ı ±Î ωiÎÎfifi˘ …ıÀ·˘ ¿·Î¿‹Î_ ÕÎèÎ˘Õ‹fl˘ ◊¥ Ω› »ı fiı ? ·Î¤ ∂ÃΉΛ ÷ıÀ·˘ ±˘»˘ »ı. ’HÎ …ıfiı …ıÀ·_ ÂOÿ˘ ±ıfiÎ … ’HÎ “±Î” Á‹ÎÏ‘ ±Î’ı Á‹Ω› ±ıÀ·_ ¿Î‹ ◊Λ. ‰ÎHÎÌ◊Ì ⁄‘_ Áfl¬_ ·Î√ı. ÂOÿ ÷˘ ÏÕZÎfiflÌ “±ı¿ … ‰Î‚fiÌ À˘«ı Ï⁄flÎF›Î, ÿÏfi›Î¤flfiÎ (ÂOÿ¿˘Â)fiÎfiı ? ⁄ËÎfl◊Ì ±Î‰‰ÎfiÎ »ı ¿o¥◊Ì ? ÂÎVh΢ »ı” ±ı‹ ¿ËÌ ÿÌ‘_ »ı. ’HÎ ·˘¿˘fiı Á‹Ω› ’˛ffi¿÷ν — fiÎ ±Î‰ı. ÷˘ ¿Î‹ ◊Λ. ±Î ÷˘ ÁflV‰÷Ì »ı. ‹fl÷˘ ‹ÎHÎÁ ˢ› ÷˘› ∞‰÷˘ ◊¥ Ω›. ÿÎÿÎlÌ — ÂOÿ˘ ÷˘ ÏÕZÎfiflÌ‹Î_ »ı, ÷ı … ÂOÿ˘fiı ? ±Î ±‹ı ⁄˘·Ì±ı ±ı‰_ ⁄ÌΩ ·˘¿˘, ⁄ÌΩ iÎÎfiÌ ’vÊ √M’_ ‹ÎflÌ ⁄˘·ıfiı, ÷ı› Á΋Îfiı iÎÎfi̱˘› ⁄˘·ı ±‹ÎflÎ …ı‰_, ’HÎ ¿Â_ ‰‚ı fiËŸ. ÿ‰Îw’ı »ı. √M’_ ‹Îflı ÷˘› Á΋Îfiı ÿ‰Î ◊¥ ’Õı. ’ı·_ ∂√ı fiËŸ fiı ±Î ∂√ı, ±Î ∞‰_÷ iÎÎfi »ı. ’ı·_ ¿ÎflHÎ ¿ı iÎÎfiÌfi_ √M’_ »ı fiı ? √M’_ ÷˘› ¿˘fi_ ? »ı ÷ı ÂW¿iÎÎfi ±ıÀ·ı ’’ˆ›Îfiı d· ±Î‰ı ’HÎ Œ‚ ËÎ, …ıfiÎ ÿflı¿ ÂOÿ˘ ÂÎVhÎw’ı √HÎΛ. ±ı‹fi_ √M’_› fiÎ ⁄ıÁı, (F›Îflı) ±Î Œ‚ ⁄ıÁ‰Î‰Î‚_. ÂÎVh΋Î_ … ±Î‰ıfiı ? iÎÎfiÌ ’vÊfi˘ ±ı¿ ’HÎ ÂOÿ Á΋ÎL› fiÎ ¿flΛ. ±ı‹fiÎ ÂOÿıÂOÿ˘ ÷˘ ÂÎVhÎ Œ@÷ ±ËŸ›Î ±Î√‚ ÷ı ⁄ËÎflfiÎ ·˘¿˘fiÎ ·¬‰Î ·Î›¿ ˢ›. …ı‰_ ‰÷˝fi fiÎ flά‰_. ¿ÎflHÎ ¿ı ±‹Îfl˘ ±ı¿ı¿ ÂOÿ ±ÎiÎÎw’ı … Á‹…‰˘ Ωı¥±ı. ±ı¿-±ı¿ ÂOÿ‹Î_ iÎÎfiÌ ’vÊfiÌ ‰ÎHÎÌ ±Î√‹ V‰w’ ±fi_÷Î ±fi_÷ ÂÎVh΢ ·¬Î› ±ı‰Î ˢ›. ÂOÿ˘ ÷˘ iÎÎfiÌ ’vÊ ⁄˘·ı ±ı‹Î_ ¿Â_ «Î‚‰Îfi_ fiÎ ’Ëı·ÎfiÎ …ı‰Î … ·Î√ı. ¿_¥ ÂOÿ˘‹Î_ ŒıflŒÎfl fi ˢ›, ˢ›. …ı ⁄˘·ı ±ı ⁄‘›_ ÂÎVhÎ … ! «˘‰ÌÁ ÷Ì◊*¿fl˘fiÎ ¤Î‰‹Î_ Œıfl »ı. ‹ËŸ ’ıÃÎ ’»Ì ∂√ı ±ı, ŒıflŒÎfl‰Î‚˘ ±Î√‹ … ±ı ⁄˘S›Î ¿flı ! …ı ‰ÎHÎÌ ±ΩıÕ ¿Ëı‰Î›. ◊Λ. ±ı ⁄‚÷flÎ ⁄‘Ì ¤V‹Ì¤Ò÷ ¿flÌ fiάı. ±Î …ı ‰ÎHÎÌ ÂÎVh΋Î_ ·¬‰Î ›˘B› ˢ›. Á_ÁÎflfiÌ ±ÎÏ‘-T›ÎÏ‘ ±fiı μ’ÎÏ‘fiÎ …ı ÷Î’ »ı fiı, ±ıfiı ¤V‹Ì¤Ò÷ ¿flÌ fiάı ±fiı Á‹ÎÏ‘ ÿÂÎ flάı. ±‹ÎflÎ ‹˘œı ⁄˘·ı·_ ·¬Ì ·ıÂı fiı, ÷˘ ÷ı Á_’ÒHν-«˘A¬_ ÂÎVhÎ. (F›Îflı ⁄ÌΩ) ⁄‘Î ÂÎVh΢‹Î_ ±Î ‰ÎHÎÌ ‰Î_«÷Î ⁄Ë ±Îfi_ÿ ◊Λ. ’ı·_ ¿_¥ fiı ¿_¥ ¤ı‚Áı‚ ◊¥ √›ı·_ »ı, ’λ‚fiÎ ·˘¿˘±ı Áfl¬_ ÿı¬Î› ¬fl_, ’HÎ ±ı‹Î_ ±Î¿ÎÂ-’Î÷΂ …ıÀ·˘ ⁄‘_ ¿›* »ı. Œıfl ˢ›. ±Î ÁÎ«Ì Ë¿Ì¿÷fiı ‰Hνfi ¿flı »ı. ’ı·˘ »ı ÷ı ’˘÷ÎfiÌ Á‹…HÎ‰Î‚Ì (‰ÎHÎÌ) ‰Hνfi ¿flı »ı. iÎÎfiÌfiÌ ‰ÎHÎÌ ±ıÀ·ı Â_ ? ⁄‘Î fi‰Î ÂÎVh΢ … fl«ı. Ï’V÷΂ÌÁı› ±Î√‹ ⁄ÌΩ ·¬Ì ±Î’ı. ±ı¿-±ı¿ ÂOÿ ÂÎVhÎ Á‹Îfi ¤√‰ÎfifiÎ Ï’V÷΂ÌÁ ±Î√‹˘ iÎÎfiÌ ’vÊfiÎ ±ı¿ iÎÎfiÌ ’vÊfiÎ ±ı¿-±ı¿ ÂOÿ‹Î_ ±fi_÷Î ±fi_÷ … ÂOÿ‹Î_ ˢ›. iÎÎfiÌfiÎ ±ı¿ … ÂOÿ‹Î_ ⁄‘Î ÂÎVh΢ Á_ZÎı’w’ı ˢ›. ±Î ±‹Îfl_ ‰Î@› ±ıÀ·ı ⁄˛õ ±Î√‹˘ ±Î‰ı. (±Î ‰ÎHÎÌ‹Î_) ±fi_÷Î ±Î√‹˘ ˢ›. ÷ı ‰Î@› ¿Ëı‰Î›, …ıfiÎ ’fl ±fi_÷ ÂÎVh΢ fl«Î›. ±Î ±ÎM÷‰ÎHÎ̱˘ «˙ÿ »ı, ÷ı ⁄‘Î ±Î√‹˘fiÎ ÁÎfl w’ı »ı. ±ıÀ·ı ’»Ì ·˘¿˘fiı ±Î√‹˘fiÌ …wfl fiËŸ ’Õı. ±Î Á‹…ı ±fiı ’Î_Áfl˘ ËıÓÕu˘ ÷˘ ¿Î‹ ¿ÎœÌ 10
ÏÕÁıQ⁄fl 2015
ÿÎÿΉÎHÎÌ ±ı¿-±ı¿ ÂOÿ ±‹Îfl˘ ±Î√‹ »ı. ±Î√‹ ±Î’HÎÌ ±ÎM÷‰ÎHÎÌ ÷˘ ÂÎ ËÎfl ·¬ı·Ì »ı ¿ı ’ÒHν »ı, ’HÎ ±ıfi_ M≤◊yflHÎ Á‹…‰Î‹Î_ ±Î‰ı ÷˘ ? ±Î ⁄ËÎflfiÎ ·˘¿˘fiı “±ÎI‹Î Â_ »ı fiı Â_ fi◊Ì ±fiı ËÎ, ¤˘√‰ı ±ıfiÌ ¤Ò· ¿Ë̱ı, ±ı ±Î√‹ … »ı ±Î ’fl‹ÎI‹Î Â_ »ı fiı Â_ fi◊Ì”fi_ ¤Îfi μI’Lfi ◊‰Î ±Î¬_. T›‰ËÎfl‹Î_ ÷_ L›Î› ¬˘‚Ì fiËŸ, ±ı ±Î¬_ ‹ÎÀı »ı. ¿_¥ ±ı¿ ‘‹˝‰Î‚Î ‹ÎÀı fi◊Ì ·¬ı·_. ±Î ±Î√‹ »ı. ±Î ±ÎÀ·_ Á‹…ıfiı ÷˘ ⁄Ë ◊¥ √›_. ÷˘ «˙ÿ ±ÎM÷‰ÎHÎ̱˘ ÷˘ Ëı„S’_√ ◊¥ ’ÕÂı. ⁄‘Λ ‘‹˘˝ ±Î‹Î_◊Ì «Î·‰ÎfiÎ »ı. ⁄‘ÎfiÌ ‹ÎÀı, ±Î¬Î fi‰Î ‰ıÿ˘ fl«Î› ±Î ‰ÎHÎÌ ◊¿Ì ‰SÕ˝fiÎ ¿S›ÎHÎ ‹ÎÀı ·¬ı·_ »ı. ±‹ı ¤ıÿωiÎÎfiÌ ¿Ëı‰Î¥±ı. ±Î …√÷fi˘ ±‹ÎflÌ ‰Î÷ ‹Á·‹Îfifiı ±ıfiÎ ¿<flÎfifiı ‹‚÷Ì ¤ıÿ Â_ »ı ? ±ı ¤ıÿfiı …ı ΩHÎı ±ı ¤ıÿωiÎÎfiÌ ±Î‰ı. ‰ˆWHΉ˘fiı ÷ıfiÌ ‹‚÷Ì ±Î‰ı. …ˆfi˘fiı ÷ıfiÌ ¿Ëı‰Î›. ±ı ¤ıÿωiÎÎfiÌ ±ıÀ·ı Â_ ? «Îfl ‰ıÿfiÎ ‹‚÷Ì ±Î‰ı. ⁄‘Î ÂÎVh΢fi˘ ÁÎfl »ı ±Î. ÂÎVh΢fi˘ μ’flÌ ¿Ëı‰Î› ±fiı «Îfl ‰ıÿfiÎ μ’flÌ ±ıÀ·ı …ı ⁄Ì…\_ ÁÎfl ÿ˘Ëfi ¿flı ÷˘ @›Îflı› fiÌ¿‚ı fiËŸ. ±Î ÷˘ iÎÎfiÌ ‰ıÿ ·¬Î‰ÕΉı. …^fiÎ ‰ıÿ‹Î_ ¿Î_¥ ¤Ò·«Ò¿ ◊›ı·Ì ’vÊfi_ ±ı¿ … ‰Î@› ·¥fiı Ωı ¿˘”¿ ⁄Ï©ÂÎ‚Ì Ë˘› ˢ› CÎHÎÎ ¿Î‚fiı ·Ì‘ı, ÷˘ ±Î ·¬Î‰ı ±ı ÷tfi ÷˘ ±ı M≤◊yflHÎ ¿flı ÷˘ ÂÎVhÎ ⁄fiΉı. ±ı¿ … ÂOÿ ÁΫ_. μ’fl◊Ì ÂÎVhÎ ! ’˛ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±Î’fiÌ ±Î ‰ÎHÎÌ◊Ì fi‰Î ’˛ffi¿÷ν — ’ı·_ …ı ±Î’fi_ ‰Î@› ÁΛ„LÀÏŒ¿ ‰ıÿ fl«Î¥ ¿ı ? Áfl¿‹VÀı„L›· ±ıωÕLÁ »ı fiı, ±ıfiÎ μ’fl◊Ì ÷˘ ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ËÎ, ‰ÎV÷ω¿÷Î »ı ±Î. fi‰Î ⁄Ë ‹˘À<_ ÂÎVhÎ ◊Λ. ÂÎVh΢ ·¬‰Î ˢ› ÷˘ ·¬ ¿èÎ_. «Îfl ‰ıÿ ŒflÌ ÿÎÿÎlÌ — ÁΛ„LÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀı„L›· ·¬‰Î ˢ› ÷˘ ·¬. ‰ıÿ‰Î‚Î ’λΠÂ_ ΩHÎı »ı ? ±ıωÕLÁ ±ı ÷˘ ⁄Ë … Á‹…‰Î …ı‰Ì ‰V÷ »ı. ¤√‰Îfiı ·¬ÎT›Î”÷Î, ¿Ëı »ı ±fiı ‰ıÿ ⁄Ë …^fiÎ »ı, ¿Ëı »ı. ÁI› fi‰_ ˢ› ¿ı …^fi_ ˢ›, ÁI› œo¿Î÷_ fi◊Ì. ’˛ffi¿÷ν — ±ı “T›‰„V◊÷ ¿÷ν »ı” ‰ÎÔ‚Ì ¿ÎflHÎ ¿ı ±ÎI‹Î fi‰˘ … ˢ› »ı. ‰ıÿ …^fiÎ ◊Λ, ±fiı “Ë_ ©ÎI‹Î »\_” ±Î ⁄ı ‰Î÷ CÎHÎÌ ⁄‘Ì ’˛Î◊Ï‹¿ ±ÎI‹Î ¡ıÂfi˘ ¡ıÂ. ‰ıÿfi˘ ¿o¥ ÿ˘Ê »ı Ï⁄«ÎflÎfi˘ ? ±fiı ¿ıÀ·Ì¿ ‹Ò_{‰H΢fi˘ μ¿ı· ±Î’Ì ÿıfiÎfl_ »ı. ÷ı◊Ì ‹ıÓ ¿èÎ_ ¿ı ·Î‰˘, fi‰Î ‰ıÿfiı ∂¤Î ¿fḻı, I›Îflı ÿÎÿÎlÌ — ⁄Ë ! I›Îfl ’»Ì … ±Î ⁄‘Îfiı ‰Î_«Âı. ’flÎHÎ-⁄flÎHÎ ⁄‘_›. ÂÎ_Ï÷ ◊Λ, fiËŸ ÷˘ ÂÎ_Ï÷ ÂÌ flÌ÷ı ◊Λ ? ±ÎÀ·Î iÎÎfiÌfiÎ ±Î‘Îflı fi‰Î ÂÎVhÎ fl«Î› ! ·˘¿˘fiı ⁄‘Î ‹ÎHÎÁ˘ ÂÎ_Ï÷‹Î_, ±Îfi_ÿ‹Î_ flËı »ı, ÷ı ±ÎÀ·_ Á‹Ω› fiËŸ ±fiı ’˘÷Îfi_ … ¨‘_ ¿›Î˝ ¿flı. iÎÎfiÌ … »ı ÷ıfiı ·Ì‘ı fiı ! ±ı ÁΑfi ±ÎM›_ ÷ı◊Ìfiı ! ±fiı ±ıÀ·ı ÷˘ ⁄‘Î ÂÎVh΢fiÎ μ’flÌ ¿Ëı‰Î›. «Îfl ‰ıÿ‹Î_ ÷ı ‹ÎÀı ÷˘ ¿ıÀ·Î› ±‰÷ÎflfiÌ ‹ÎflÌ Â˘‘¬˘‚ »ı ±Î. fiÎ ·¬ı·_ ˢ› ±ı iÎÎfiÌfiÌ ’ÎÁı ˢ›. ’fl’˘À˘ ±ıÀ·ı eÀ‰Î·Î›¿ ‰V÷fiı ’fl’˘À˘ Á‰˝ ÂÎVh΢fiÎ ÁÎflw’ ±Î ±ÿ˚¤÷ ‰ÎHÎÌ ¿Ëı‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı. ±Î ’fl’˘À˘ eÀuÎ ’»Ì ·Î¬˘ ‰Ê˝ Á‘Ì ±Î iÎÎfifi˘ ±ı¿ ±_ fiÌ¿‚‰Îfi˘ fi◊Ì. ±Î ±Î’HÎÌ ±ÎM÷‰ÎHÎ̱˘‹Î_ ÷‹Î‹ ÂÎVhÎ ‹ÎÀı ¿Ë_ »\_ ¿ı ’Ò»Ì ·ı‰_ ˢ› ÷˘ ’Ò»Ì ·ıΩı. ±ıÓÂÌ ±Î‰Ì √›Î ËÂı ±fiı ·˘¿˘fiı fi‰Î ÂÎVhÎ ÷flÌ¿ı, ËΩfl ‰Ê˝ Á‘Ì ÷˘ ¿Â_ fiÌ¿‚‰Îfi_ … fi◊Ì ’»Ì. ‹ÎÀı ‰ıÿÎ_÷̱˘ ±fiı …ˆfiÌ{‹ ‹ÎÀı ¤ı√_ ÂÎVhÎ «Î·Âı. …ıÀ·_ ’Ò»‰_ ˢ› ±ıÀ·_ ’Ò»Ì ·ıΩı. …ıÀ·_ (±ıÀ·_) ±I›Îflı› ¤ı√_ «Î·‰Î ‹Î_Õu_ »ı. ÏÕÁıQ⁄fl 2015
11
ÿÎÿΉÎHÎÌ fi◊Ì. ±Î ‰ÎHÎÌ ⁄˘·ı·Î ÷ı ‹ÎÏ·¿Ì ‰√flfiÌ ‰ÎHÎÌ »ı. μCÎÎÕ<_ ◊¥ √›_ ! ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ¿èÎ_ »ı fiı ¿ı ±Î’HÎı Ë_ ’˘÷ı ±Îfi˘ ‹ÎÏ·¿ fi◊Ì. ±Î ‹ÎÏ·¿Ì ‰√flfiÌ »’Λ ±ıÀ·Ì »Î’˘, ÷ı ÷ıfiÎ ±Î ⁄‘Î ’V÷¿˘ »’Λ ‰ÎHÎÌ »ı, ±ıfi_ fi΋ ÂÎVhÎ. »ı. ’˛ffi¿÷ν — ⁄Ë μk΋ ¿Î‹ »ı ±Î.
iÎÎfiÌ ’vÊ ∞‰÷_ μ’ÏfiÊÿ
≠ffi¿÷ν — ⁄flÎ⁄fl »ı ’HÎ ’fl_’flÎ ÷˘
¤√‰ÎfifiÌ, ±Î ÷Ì◊*¿flfiÌfiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÷˘ »ıS·_ VÀıÂfi ¿Ëı‰Î›. ±ËŸ
ÿÎÿÎlÌ — ’fl_’flÎfi˘ Á‰Î· fi◊Ì. ±Î ‰ÎHÎÌ
÷˘ ’Ïfl’˛ffiıfi ◊‰_ Ωı¥±ı. …ı‹ ‹ËΉÌfl ¤√‰Îfifiı √HΑfl˘ ’Ò»÷Î Ë÷Î ±fiı ÷ıfiÎ … ±Î ÂÎVh΢ »ı. ¿ÚWHÎ ¤√‰Îfifiı ±…\˝fiı ’Ò»›_ ÷ı … ÂÎVhÎ »ı ±fiı ÷ı … (flÌ÷ı) ±ËŸ ±Î√‚ ’Ò»‰Î‹Î_ ±Î‰ı ÷˘ … ÂÎVhÎ ∂¤Î ◊Λ. ±Î ⁄‘Î ÂÎVh΢, ±ËŸ …ı ’V÷¿ ∂¤Î ◊Λ ÷ı ’Ò»‰Î◊Ì … ◊›ı·Î »ı. ·Î¬˘ Á‰Î· ’Ò»Ìfiı ÷ı ’V÷¿˘ ∂¤Î ◊Λ »ı.
…ı »ı ±ı ‹ÎÏ·¿Ì ¿˘¥fiÌ fi◊Ì. ÷Ì◊*¿fl˘fiÌ› fi◊Ì, ‹ÎflÌ› fi◊Ì, ¿˘¥fiÌ fi◊Ì. ±Î ‹ÎÏ·¿Ì ‰√flfiÌ ‰ÎHÎÌ »ı.
±ıÀ·ı ¿Ë_ »\_ ¿ı ’˛ffi ’Ò»Ìfiı ⁄‘Î ¬·ÎÁÎ ¿flÌ ·ı‰Î Ωı¥±ı. fi‰Î ÂÎVh΢ ·¬‰Î‹Î_ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ’˛ffi ’Ò»Ìfiı ¬·ÎÁÎ ¿fl‰ÎfiÎ »ı. ⁄‘Λ ¬·ÎÁÎ ±Î’‰Î ÷ˆ›Îfl »Ì±ı. iÎÎfiÌ ’ÎÁı ⁄‘Ì … Ω÷fiÎ ¬·ÎÁÎ ◊Λ. ‹fifi˘ √Ò_«‰ÎÕ˘ ±ı … Á_ÁÎfl. iÎÎfiÌ ’ÎÁı ÁËı…ı› ‹fi √Ò_«Î›ı·_ flËı fiËŸ, ‹fi ¬S·_ ◊¥ Ω› ±fiı ‹fifi˘ ‹ÎÏ·¿ ◊¥ Ω›. ‹fi ‰Â ◊¥ Ω› iÎÎfiÌ ’ÎÁı. ±Î¬_ …√÷ ‹fifiı ‰Â ¿flı, I›Îflı ±ËŸ iÎÎfiÌfiı ‰Â ’˘÷Îfi_ ‹fi ◊¥ Ω›. ±Î ÿÎÿÎ ÷˘ ∞‰÷_ μ’ÏfiÊÿ ¿Ëı‰Î›.
’΋Âı …√ ·Î¤ ±fiıfl˘, ±Î ‰ÎHÎÌ ◊¿Ì ’˛ffi¿÷ν — ±Î’fiÌ ±Î ‰ÎHÎÌ‹Î_, ÿά·Î
÷flÌ¿ı ±Î ’ı·Ì ·Î¥À »ı, ±Î ±ıfiÌ ’˛¿Î‰ÎfiÌ Â„@÷ »ı ±fiı ±ı‹Î_ ‰V÷ ÿı¬Î› »ı, ±ı‰Î ⁄‘Î ±Î‹ Á«˘À ÿά·Î◊Ì ‰V÷ Áfl‚÷Î◊Ì Á‹Ω¥ Ω›. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, Á‹Ω¥ Ω›. ’˛ffi¿÷ν — ’ı·˘ Œ˘Õ ’ÕÌ Ω› ±ıfiı ±fiı ’ı·_
’V÷¿‹Î_◊Ì …Õı … fiËŸ ¿ı ‰V÷ Â_ ËÂı ? ÿÎÿÎlÌ — …Õu_ ˢ÷ ÷˘ ±Î… Âyfl‰Îfl
‰Y›˘ fiΠˢ÷ ? ±ı‰flÌ Õı ¡Î¥Õı, ÂÏfi‰Îfl … fiÎ ◊Λ. ’˛ffi¿÷ν — ⁄‘Î …⁄fl…V÷ ÂÎVh΢ fl«Î¥
…Âı. ±Î ‰ÎHÎÌ◊Ì ±Î¬Î ÂÎVh΢fiÎ ÂÎVh΢ … fl«ÎÂı ±ÎfiÌ ’λ‚ ÷˘ !
‹ÎÏ·¿Ì ‰√flfiÌ ‰ÎHÎÌ ±Î ÿÎÿÎlÌ — Ë…\ ·˘¿˘ ·Î¤ μÃΉÂı, ÷_ Ωı ÷˘
±‹ÎflÎ ±Î …ı ⁄‘Î ’V÷¿˘ »ı fiı, ±ı ⁄‘_ ÂÎVhÎw’ »ı.
¬fl˘. Ë…\ ±Î√‚ ÷˘ Ωı. Ë…\ ÷˘ ±Î ’˛Î›‹flÌ VÀı…(’˛Î◊Ï‹¿ ÷⁄y‹Î_)‹Î_ »ı.
’˛ffi¿÷ν — ÂÎVh΢ ÷˘ iÎÎfi̱˘fiÎ … ·¬ı·Î
’˛ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±Î¬_ …ı ±Î ·¬Ì±ı »Ì±ıfi,ı
»ı, ±ı ÷˘ ÁÌ‘Ì ‰Î÷ »ı. iÎÎfiÌfiÌ ‰ÎHÎÌ ±ı … ÂÎVhÎ.
’»Ì ⁄‘Ì ‰Î÷˘«Ì÷˘ ◊Λ, ω«ÎflHÎÎ. ’HÎ ±Î¬_ ’ı·_ ω{fi ∂¤_ ◊›_ »ı, ¿ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ⁄‘Î ÂÎVh΢ fl«Î¥ ¿Âı, ¿ıÀ·Î ⁄fiÂı, ¿¥ ¿¥ ⁄Î⁄÷ ‹ÎÀı ËÂı, ±Î¬_ ±Î‹ ΩHÎı ’ı·_, ¿Ï‹_√ ¥‰ıLÀ˚Á ¿ÎVÀÁ ‘ıfl
ÿÎÿÎlÌ — ÁΫΠ’vÊfiÎ ‰«fi ±ı … ÂÎVh΢.
±‹ÎflÌ «˙ÿ ±ÎM÷‰ÎHÎÌ fiÌ¿‚Âı, ÷ı «˙ÿı› ÂÎVh΢ (Á‹Îfi) »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î ‰ÎHÎÌfi˘ ¿˘¥ ‹ÎÏ·¿ 12
ÏÕÁıQ⁄fl 2015
ÿÎÿΉÎHÎÌ ÂıÕ˘{ Ï⁄Œ˘fl (◊fiÎfl CÎÀfiÎfi˘ ±√Îμ◊Ì ¤ÎÁ ◊‰˘.) ±ı‰_ ±Î‹ ’©Ï÷ÁflfiÌ ÿı¬Î› »ı fl«fiÎ. ÿÎÿÎlÌ — ¿ÎflHÎ ¿ı …√÷fiÌ ±Î „V◊Ï÷ fiÎ
’˘ÊΛ. …√÷ ÁÕÌ flèÎ_ »ı, ÷flŒÕÌ flèÎ_ »ı Ïfifl_÷fl. ‹Î»·Î ÷flŒÕı ±ı‹ ÷flŒÕÌ flèÎ_ »ı. ‹Îflı ÷˘ ¥E»Î ±ı‰Ì »ı ¿ı “…ı Á¬ Ë_ ’ÎQ›˘ ÷ı Á¬ …√÷fiÎ ·˘¿ ’΋˘” ±fiı ±Î…fi_ ±Î Á_CÎWνHÎ ∂ÕÌ Ω‰, ⁄_‘ ◊¥ Ω‰. ŒflÌ fl«fiÎ ◊¥ Ω‰ …√÷‹Î_. Ë…\ ’Î_«‹˘ ±Îfl˘ »ı I›Î_ Á‘Ì ¤√‰Îfifi_ ÂÎÁfi »ı ±fiı I›Î_ Á‘Ì ¿_¥ ’HÎ ÂÎ÷Î flËı ∞‰fiı.
fiËŸ flËı …wfl ’»Ì ⁄ÌΩ ÂÎVh΢fiÌ ’˛ffi¿÷ν — «˙ÿ ±ÎM÷‰ÎHÎÌ ¿ı‰Ì ◊Âı, fi‰‹Ì
±ÎM÷‰ÎHÎÌ ±ÎÀ·Ì Á_ÿfl »ı ÷˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘Î ÂÎVh΢fiÌ ±_ÿfl …ı iÎÎfi ’˛√À
»ı fiı, ±ı ⁄‘_ ±Î «˙ÿ ±ÎM÷‰ÎHÎÌ‹Î_ ±Î‰Ì …Âı. ±ıÀ·ı ⁄ËÎfl ’»Ì ⁄ÌΩ ÂÎVh΢fiÌ ËıS’ ·ı‰ÎfiÌ ·˘¿˘fiı …wfl fiÎ flËı. ±Î fi‰Î ÂÎVh΢, ±Î fi‰Ì ‰Î÷, ±Î ⁄‘_› fi‰_ … ‹Ò¿ÎÂı. ±Î Áfl‚ ¤ÎÊÎ »ı, ÷ı ·˘¿˘fiı ±fi¿>‚ ±Î‰ı »ı ±fiı ±ı‹Î_ ⁄‘˘ … ‹˘Z΋Î√˝ ⁄÷Î‰Ì ÿÌ‘ı·˘ »ı, ¿_¥ ⁄Î¿Ì flÎA›_ fi◊Ì. ÷Ï‚›Î Á‘ÌfiÌ Â˘‘¬˘‚ »ı ±Î. …ıfiı ÷Ï‚›Î Á‘Ì …‰_ ˢ› fiı I›Î_ ’ˢӫÎÕı. ’ı·Î ÂÎVh΢ ¬˘‰Î¥ …Âı ±fiı ±Î ±ÎM÷‰ÎHÎÌ ¿Î‹ ¿flÂı.
±’Ò‰˝-±‹ÒS› ‰ÎHÎÌ ±Î ±I›Îfl Á‘Ì ÂÎVhÎ … ·˘¿ ’ÎQ›Î fiˢ÷Î, ÷˘ ±Î ÷˘ ÂÎVh΢◊Ì ’fl ‰Î÷ »ı. ±ı¿ ‰Î÷ ÁÎ_¤‚‰Îfiı ‹ÎÀı ·Î¬ wÏ’›Î ±Î’ı ÷˘› ±Î‰Ì ‰Î÷ ÁÎ_¤‚‰ÎfiÌ fiÎ ‹‚ı. ±Î ŒflÌ ¿˘¥ ¿Î‚ı fiËŸ ‹‚ı. ±Î ‰Î÷ ŒflÌ ÁÎ_¤‚‰Î fiËŸ ‹‚ı fiı Ë÷Ì› fiËŸ. ÂÎVhÎfiÌ ‰Î÷ fi◊Ì, ÂÎVhÎfiÌ ⁄ËÎflfiÌ ‰Î÷ »ı ±Î. ÏÕÁıQ⁄fl 2015
’˛ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±’Ò‰˝ ‰Î÷ »ı ±Î ÷˘. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±’Ò‰˝. ±’Ò‰˝ ±ıÀ·ı ’Ò‰ı˝
ÁÎ_¤‚ı·_ fiΠˢ›, ‰Î_«ı·_ fiΠˢ›, l©ı·_ fiΠˢ›. ±fiı Ï⁄·¿<· ¢À˝˝ ¿À ! ±Î ÷˘ ÷‹ÎflÌ ¿o¥ ’H›ˆ …⁄fl…V÷ ËÂı ¿ı ±Î ‰Î÷ ÷‹fiı ÁÎ_¤‚‰ÎfiÌ ‹‚ı »ı. ±Î ±Ω›⁄ ‰V÷ ! @›Î_◊Ì ÁÎ_¤‚‰ÎfiÌ ‹‚ı ?
ÂÎVh΢fiÌ √Ò_«˘ μ¿ı·Âı ±Î ±ÎM÷‰ÎHÎÌ ¤ÎÿflHÎfiÎ ±ı¿ ’Àı· ±ı ±‹ıÏfl¿Î‹Î_ ¿Ëı »ı ¿ı ±ÎM÷‰ÎHÎÌ ‹ıÓ ‰Î_«Ì. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ ‰SÕ˝‹Î_ ¿˘¥ ˢ› fiËŸ (±ı‰Ì ‰ÎHÎÌ »ı ±Î.) ±ı‹fiı ±Î ±ÎM÷‰ÎHÎÌ ’fl ⁄Ë ±√Îœ ’˛ı‹ ◊¥ √›˘ »ı. ±Î‰_, ±Î‰,_ ±Î‰_ iÎÎfi ! ±fiı ±‹ÎflÎ √΋‹Î_ ! ±Ω›⁄Ì ¿Ëı‰Î›fiı ! ±Î ±ÎM÷‰ÎHÎ̱˘ ÷˘ «˙ÿ ◊Âı fiı ÷ı ÂÎVh΢w’ı ◊Âı. ¿ÎflHÎ ¿ı ÷˘ Ïfi‰ıÕ˘ ·Î‰ı fiı …ı ÂÎVh΢fiÎ √Ò«_ ‰ÎÕÎ ∂¤Î ¿›Î˝ ˢ›fiı ±I›Îfl Á‘Ì, ⁄‘Î w’¿˘◊Ì ⁄‘Î √Ò_«‰ÎÕÎ ∂¤Î ◊¥ √›Î »ı. ±ı w’¿˘ ¿ÎœÌ fiά̱ıfiı ÷˘ √Ò_«‰ÎÕÎ ⁄‘Î ⁄_‘ ◊¥ Ω›.
±ÎM÷‰ÎHÎÌ Áfl‚-÷‚’ÿÌ Âˆ·Ì‹Î_ iÎÎfiÌ ’vÊ ±ıÀ·ı ±Î ‰SÕ˝‹Î_ ¿˘¥ «Ì… ±ı‰Ì fi◊Ì ¿ı …ı ±ı‹fiı ΩHΉÎfiÌ ⁄Î¿Ì Ë˘›. iÎÎfiÌ ‰SÕ˝fiÌ ±Î˜O{‰ı˝ÀflÌ ¿Ëı‰Î›. ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ÷‹ı …ı ΩH΢ »˘ ±ı ⁄‘_
ΩËıfl ¿flÌ fiÎ ÿı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î ΩËıfl … ¿fḻı »Ì±ı fiı ±Î
÷ıfiÌ … ±ÎM÷‰ÎHÎ̱˘ ·¬ÎÂı. ±ı ±ıÀ·Î ‹ÎÀı »ı ¿ı ±Î ·˘¿˘fiı ±Î …ı ’λ·Ì ’Ïfl¤ÎÊÎfiÎ ÂOÿ˘ »ı fiı, ÷ı Á‹Ω÷Î fi◊Ì ±ı¿<›. ±ıÀ·ı ±Î »ı ÷ı ±Î’HÎÌ ¤ÎÊ΋Î_, ÷‚’ÿÌ ¤ÎÊ΋Î_ ⁄‘Îfiı ±ÎM›_, ÷ı ⁄‘Î Á‹∞ Ω› ¿ı ‘‹˝ Â_ »ı fiı ±ÎI‹Î Â_ »ı. 13
ÿÎÿΉÎHÎÌ ÂÎVh΢‹Î_ ÷˘ ’ÎÏfl¤ÎÏWο ÂOÿ˘ ˢ›. …ı‹ ±Î…fiÎ ’Î_«‹ ¿Î‚fiÎ ∞‰˘ ±ı Á‹∞ ¿Âı ÕÎ"@ÀflfiÎ ’˘÷ÎfiÎ ’ÎÏfl¤ÎÏWο ÂOÿ˘ »ı ±ı‰Î ±Î fiËŸ. ±ıÀ·ı ±˘‚fi_ ◊Âı Õ˘‚. ±ıÀ·ı «˘’Õ‰ÎfiÌ ’Ì ÂÎVh΢fiÎ ’˘÷ÎfiÎ ’ÎÏfl¤ÎÏWο ÂOÿ˘. ‹ÎHÎÁ ÂÌ flÌ÷ı …Âı, ±Îfiı fiËŸ Á‹…‰Î◊Ì. ÂÎVh΢fiÌ ’ÎÏfl¤ÎÏÊ¿ Á‹…ı ±Î‹Î_ ? ÂÎVh΢fiÌ ’Ïfl¤ÎÊÎ Á‹…‰ÎfiÌ (‰Î÷) Á‹…‰ÎfiÌ Â„@÷ ‘flΉ÷Î fi◊Ì ±Î…fiΠ„@÷±˘ @›Î_◊Ì ·Î‰ı ? ÂOÿ˘ √ΛΠ¿flı ±ıÀ·_ …. ¤Õ¿ı·Î ∞‰˘. ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ¤Õ¿ÎÀ, ¤Õ¿ÎÀ. „V◊fl÷Î ±ı‹Î_ ÿËÎÕ˘ ¿Â˘ ‰‚ı fiËŸ. ±ı◊Ì ±Î √…flÎ÷Ì fi΋ı› fi◊Ì, ±ı‹Î_ ’ÎÏfl¤ÎÏÊ¿ ÂÌ flÌ÷ı Á‹Ω› ÷ı ? ¤ÎWÎ΋Î_ M›Î˜fl (©) »ı ±Î, ±ıÀ·ı ÷fl÷ Á‹…HÎ ±Î«Î›˝ ‹ËÎflÎΩıfiı fi◊Ì Á‹Ω÷Ì ’ÎÏfl¤ÎÏÊ¿. ’ÕÌ Ω› ⁄‘Îfiı. ⁄΂¿˘fiı› Á‹…HÎ ’ÕÌ Ω› ±fiı ÷ı◊Ì ±ı¿ ‹ËÎflÎ…ı ‹fiı ¬S·Î Ïÿ·◊Ì ¿èÎ_ ¿ı VhÎ̱˘fiı› Á‹…HÎ ’ÕÌ Ω›. ±Î ÷‹ÎflÌ Ωı «Îˆÿ ±ÎM÷‰ÎHÎÌ »’Î¥ Ω› ÷˘ ’˛√ÀÌ ±ÎM÷‰ÎHÎÌ ±Î…fiÌ ¤ÎÊ΋Î_ ·˘¿˘fiı ±Î‘Îfl ◊¥ …Âı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±I›Îflı ÂÎVh΢ ÏŒÀ ◊÷Î fi◊Ì, Á‹Ω÷Î fi◊Ì. ’ÎÏfl¤ÎÏWο ÂOÿ˘ ⁄‘Î ÂÎVhÎ ±Î…fiÌ ¤ÎWÎ΋Î_ ˢ‰Î Ωı¥±ı. fi◊Ì Á‹Ω÷Î ±fiı ‹ÎHÎÁ˘fi_ √…\_ fi◊Ì (÷ıfi˘ ±◊˝) ±Î…fiÌ ·ı_B‰ı…‹Î_ ˢ‰Î Ωı¥±ı. ’Ëı·ÎfiÌ ·ıÓB‰ı…‹Î_ ¿flÌ Â¿‰Îfi_. «Î·ı fiËŸ ±fiı ’ÎÏfl¤ÎÏWο ÂOÿ˘ «Î·ı fiËŸ. ±ı Áfl‚ ˢ› ÷˘ ‹ÎHÎÁ iÎÎfi Á‹∞ ¿ı. ±ıÀ·ı ±‹ÎflÌ ÷‚’ÿÌ ¤ÎÊ΋Î_, √…flÎ÷Ì ¤ÎÊ΋Î_ «˙ÿ ±ÎM÷‰ÎHÎ̱˘ ÷ˆ›Îfl ◊Âı. ‹ÎflÌ ÁÎÿÌ ’ÎÏfl¤ÎÏÊ¿ ÂOÿ ¿˘¥ ’HÎ ‰Î÷fiı ÷fl÷ ¤ÎWÎ΋Î_ ±ı‰Ì Á_ÿfl ‰Î÷«Ì÷ ¿flÌ »ı. ±ıÀ·ı ±Î Á‹…‰Î fiÎ ÿı. ±ıÀ·ı ±‹ÎflÌ ‰ÎHÎÌ‹Î_ ’ÎÏfl¤ÎÏÊ¿ ÁÎÿÌ ¤ÎÊ΋Î_, Áfl‚ ¤ÎÊ΋Î_ ⁄‘Ì ¿ı‰‚iÎÎfi Á‘ÌfiÌ ÂOÿ fiΠˢ›. ¿ÎflHÎ ¿ı ‹Ò‚‹Î_◊Ì μI’Lfi ◊›ı·Ì »ı. ‰Î÷ Á‹Ω‰Ì ÿıÂı. ⁄ÌΩ ⁄‘Î ’V÷¿˘‹Î_ ’ÎÏfl¤ÎÏÊ¿ ÂOÿ˘ ¿ı‹ fiÌÁflÌ ‰ÎHÎÌ ¿ı‰‚iÎÎfi‹Î_ Ωı¥ »ı ? ‹ıÓ ¿èÎ_, ±ı ÷˘ ·˘fi μ’fl ·Ì‘ı·_ iÎÎfi »ı ±fiı ±Î ÷˘ ÿfl±Á· iÎÎfi »ı. ⁄Ì…‹Î_◊Ì fiÌ¿‚ı·_ iÎÎfi ’˛ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ ÷˘ ÷Ì◊*¿fl˘fiÌ ‰ÎHÎÌ ⁄˘·ı »ı ±Î. ’ı·_ Õ>_ÕÎfi_ iÎÎfi »ı, Œ‚fi_ iÎÎfi »ı. ·˘fi »ı fiı ±Î ¿Î‚‹Î_ ±ı ÏŒÀ ◊Λ »ı. ±Î’ı ¿èÎ_ ¿ı μ’fl ·Ì‘ı·_, ’ı·Î ·Ì‘ı·Î ÂOÿ˘ ±ıfiÎ ±ı … ’λΠ‹ËΉÌflfiÌ ‰ÎHÎÌ ±Î ¿Î‚‹Î_ ÏŒÀ ◊÷Ì fi◊Ì. ÷ı ±ËŸ ‹Ò¿.ı ±ıfi_ ±ı … «ÎS›_ »ı fiı ! ⁄Ì…\_ Â_ «Î·ı »ı ? ÿÎÿÎ, ‹ËΉÌflfiÌ ‰ÎHÎÌ … ⁄˘·ı »ı ! ÷ı ’ÎÏfl¤ÎÏÊ¿ ÂOÿ˘ »ı fiı, ÁıÀ ◊‰Î Ωı¥±ı ÿÎÿÎlÌ — fiËŸ, ’HÎ Ë_ …ı ⁄˘·_ »\_ fiı, ÷ı fiı ? ±ı ±ıÕ…VÀ ◊‰Î ⁄Ë ‹U¿ı· »ı. ±‹ı ’ÎÏfl¤ÎÏÊ¿ ÂÎVhÎÌ› ¤ÎWÎÎ fi◊Ì. Ë_ ·ÎˆÏ¿¿ ¤ÎWÎ΋Î_ ‰Î÷ ¿fl_ »\_ ÂOÿ flÎA›˘ fi◊Ì. ’ÎÏfl¤ÎÏÊ¿ ÂOÿ˘ ¿˘HÎı flάı·Î ¿ı ±fiı Ï⁄·¿<· Áfl‚ ¤Î‰ı. ±ıÀ·ı ¬·ÎÁÎ ⁄Ë ÁÎflÎ …ıfiı ±ı@{ı@À ±fi¤‰ fi◊Ì ◊›Î ÷ıHÎı flάı·Î. …ıfiı fiÌ¿‚ı·Î »ı ⁄‘Î. ±ı@{ı¿À ±fi¤‰ ◊›˘ ÷ı ’˘÷ÎfiÌ ¤ÎÊ΋Î_ √‹ı ÷ı ⁄˘·ı. ’˛ffi¿÷ν — ±ı¿-±ı¿ ’˛ffifiÎ, ÿflı¿ ⁄Î…\fiÎ. ‹ËΉÌfl ¤√‰Îfi ±ı …ı ÿËÎÕı ⁄˘S›Î”÷Îfiı, ±ı ÿÎÿÎlÌ — ·Î¬˘ ’˛ffi˘ ’һΛ »ı, ÷ı ’˛ffi˘fiÎ ‰¬÷fiÎ ·˘¿˘ Á‹∞ ¿ı ±ı‰Ì ¤ÎÊÎ Ë÷Ì. ±ıfiı ±ı@{ı@À …‰Î⁄ ±Î’‰Î ’Õı. √‹ı ÷ı‰Î ’˛ffi˘ ’Ò»‰Î‹Î_ ’«ÌVÁ˘ ‰Ê˝ ◊›Î. ±Î…fiÎ ·˘¿˘fiı ±ı‹fiÎ ⁄Î’ı ·¬ı·˘ ±Î‰ı ’HÎ ±Î …ı …‰Î⁄ ±ÎM›Î »ı ±ı ÷˘ ÿÏfi›Î‹Î_ ¿Î√‚ Á‹Ω÷˘ fi◊Ì ¿ı ±Î Â_ ·A›_ ËÂı ? ÷ı ⁄Î’ μ’fl fi ⁄L›_ ˢ› ±ı‰Î …‰Î⁄ »ı ⁄‘Î. I›Îflı ·˘¿˘±ı Ï«œÎ›Î ¿flı ÷˘ ±Î ÂÎVh΢ ÂÌ flÌ÷ı Á‹…‰ÎfiÎ ? 14
ÏÕÁıQ⁄fl 2015
ÿÎÿΉÎHÎÌ ÿÎÿÎlÌ — ÷‚’ÿÌ. ÷‚’ÿÌ ±ıÀ·ı ⁄ÌΩ ’Ò»‰Î‹Î_ ⁄Î¿Ì fi◊Ì flÎA›_fiı ! ±fiı ±Î’HÎı …‰Î⁄ ±Î’‰Î‹Î_ ⁄Î¿Ì flÎA›_ fi◊Ì. ±fiı ⁄‘Î …‰Î⁄ ¿flı@À ÂOÿ˘‹Î_ √˛Î‹Ì¿ ¿Ë̱ı. ’HÎ ¬fl˘ ÷‚’ÿÌ ¿Ëı‰Î›. (ÁΫÎ) »ı. ¿ı‰‚iÎÎfi‹Î_◊Ì …‰Î⁄ ±Î’ı·Î »ı ⁄‘Î. ÷‚’ÿÌ◊Ì ‰‘Îflı Á‹Ω› ±ı. ËÎ, ‹ÎflÌ ’fl ⁄‘Î ⁄Ë ¿Î√‚ ±Î‰ı. “Â_ ÷‹ÎflÌ ÷‚’ÿÌ ¤ÎÊÎfiÌ ‰Î÷, ÂOÿ˘ ÷Î‰Ì Ωı›Î, fiÌ¿Y›Î ±Ï‰fl˘‘ΤÎÁ ±‹fiı ⁄Ë ‹{Î ±Î‰ı »ı !” ¿Ëı »ı. ËÎ, ⁄Ì…\_ ¿ı‰‚iÎÎfifiÎ ’˛ffi˘fiÎ …‰Î⁄ ÷˘ ‹ËΉÌfl Â̬ı·Î … fiËŸfiı ! ±Î‰Ì ·Î_⁄Ì ¤ÎÊÎ Â̬ı·Î ¤√‰Îfiı ⁄Ë ±ÎM›Î »ı, ’HÎ ¿ı‰‚iÎÎfifiÌ fiÌ«ıfiÎ fiËŸ. ›Îÿı› fiËŸ, ‹˘ÀÎ-‹˘ÀÎ ÂOÿ ±Î‰Õı fiËŸ. ¿˘¥±ı …‰Î⁄ ±ÎM›Î fi◊Ì. ÷ı ¿ı‰‚iÎÎfifiÌ fiÌ«ıfiÎ ’˛ffi¿÷ν — ±ı ’ı·Î ’˛˘ŒıÁfl ’ÎÁı ±Î‰ı, iÎÎfifiÎ ’˛ffi˘fiÎ …‰Î⁄ ±’ΛΠ… fi◊Ìfiı ! ÷ı◊Ì ±ı‹fiÌ ’ÎÁı ±Î‰ı. ÷˘ ’ı·Î ·ı¬¿ ’Ò»÷Δ÷Î ¿ı ÿÎÿÎ, ±Î’ @›Î_◊Ì ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄‘Îfiı ±Î‰Õı. ±ı‹fi˘ ±P›ÎÁ ⁄˘·˘ »˘ ±Î ⁄‘_ ? ÂÎVhÎfi_ »ı fiËŸ ±Î ±fiı ±Î ±Î‹Î_ ±‹ÎflÌ ⁄Ï© ¿Î‹ ¿flı ±ı‰Ì fi◊Ì ±fiı ‰Î÷ »ı fiı ! ωʛ ±ı‹fi˘. ‹Îflı ÷˘ ±Î ωʛ fiËŸfiı ! ±Î ÁÎ«Ì »ı, ¿Ëı »ı. I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_, ¿ı‰‚iÎÎfi‹Î_ ‹Îflı ωʛ‹Î_ ±Î ⁄˘·‰_ ’Õı ±ıÀ·_ …. Ωı¥fiı ⁄˘·_ »\_. ’˛ffi¿÷ν — ±Î’ …ıfiı ÷Î‰Ì Ωı‰_ ¿Ë˘ »˘ ? iÎÎfi‹Î_ fiÌ¿‚ı·˘ ±ı¿<_› ÂOÿ Œıfl‰‰˘ fi◊Ì ’Õu˘. 1962◊Ì (±Î…) Á‘Ì fiÌ¿‚ı·Î ÂOÿ˘ Œıfl‰‰Î fi◊Ì ’ÕuÎ. ±ıÀ·ı ±Î’HÎfiı ±ı‹ ·Î√ı ¿ı ±Î ’ÎÁ_ Œıfl‰‰_ fiËŸ ’Õı. Œıfl‰‰Îfi˘ ω«Îflı› fi◊Ì ±ÎT›˘.
ÿÎÿÎlÌ — ÷Î‰Ì Ωı‰Îfi˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ. ’˛ f fi¿÷ν — ÷˘ ±ıfiı ’flÌZÎÎ ¿fl‰Ì ±ı‹
¿Ëı‰Î› ? ’HÎ ±ı‹Î_ ¤Î‰ ±Î‰ı fiËŸ. ÿÎÿÎlÌ — “’flÌZÎΔ ’ˢӫı fiËŸ ±ı ÂOÿ.
’˛ffi¿÷ν — ’HÎ Œflı … »ı fiı, ÿÎÿÎ. ±ı ÷˘
’»Ì ?
’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ¤Î‰ ±Î‰ı fiËŸ. ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı‹ fiËŸ. I›Îfl ’»Ì ±Î’HÎı
÷Î‰Ì Ωı‰_fiı ’λ\_ ? ±Î’HÎı ÷Î‰Ì ÷˘ Ωı‰_ Ωı¥±ıfiı ¿ı ¿flı@À »ı ¿ı ¿ı‹ ? ±Î’HÎfiı Â_ ±Ï‘¿Îfl Œ˘fl¿ÎVÀ (±Î√ÎËÌ) ¿fl‰Îfi˘ ? ’HÎ ÷Î‰Ì Ωı¥±ı ±ıÀ·ı ¬⁄fl ’Õı. ÷Î‰Ì Ωı‰_ Ωı¥±ı fiı ? ÷‹ÎflÌ ¤ÎÊ΋Î_ Â_ ¿Ëı »ı, “÷Ή̔ ÂOÿfiı ? ’˛ffi¿÷ν — ÀıVÀ, ±ı … ÂOÿ »ı. ÷Î‰Ì Ωı‰_
ÿÎÿÎlÌ — ¤Î‰ fiÎ ±Î‰ı. ±flı, ÷Î‰Ì Ωı‰_ ¿èÎ_
fiı, ±ıfi˘ ±_√˛ı∞ ÂOÿ … …Õı fiËŸ. ’˛ffi¿÷ν — √…flÎ÷Ì ’HÎ fi …Õı. ÿÎÿÎlÌ — √…flÎ÷Ì fiÎ …Õı. ±ıÀ·ı ±ı … ÂOÿ
⁄˘·‰˘ ’Õı ±Î’HÎı. Â_ √Òœ ¤Î‰Î◊˝ ¤flΛı·˘ ˢ› »ı ±ı¿-±ı¿ ÂOÿ‹Î_ !
‰‘Îflı ÁÎfl˘ »ı. ±ıfiÎ◊Ì ‰‘Îflı Á‹Ω› »ı.
Á‹∞ ¿ı ÁË ±ı‹fiÌ ¤ÎÊ΋Î_
ÿÎÿÎlÌ — ÂOÿ˘ √˛Î‹Ì¿ (√˛Î‹ÌHÎ)fiı ⁄‘Î !
±Î’HÎÌ ¤ÎÊÎfi_ w’ ÷˘ ⁄Ë √˛Î‹Ì¿‹Î_ »ı, Ë_ ¿ı ! ±ıfi_ ¬fl_ w’ ÷˘ √˛Î‹Ì¿‹Î_.
’˛ffi¿÷ν — ⁄ÌΩ ÂOÿ‹Î_ ¤Î‰ fiËŸ ±Î‰ı
±Î ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÷ı ±Î ±ÎM÷‰ÎHÎÌ ±_√˛ı∞‹Î_
’˛ffi¿÷ν — ±ı √˛Î‹Ì¿ ÂOÿ ÷‹ÎflÌ ⁄Î…\fi˘
»ı. ±‹ı ÷‚’ÿÌ ¿Ë̱ı Á˙flÎWÀˇ‹Î_. ÏÕÁıQ⁄fl 2015
»Î’‰ÎfiÌ ¿flÌ I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_, ¤¥, ‹Ò‚ ‰Î÷ ’ˢӫÂı fiËŸ. ¿ÎflHÎ ¿ı ±_√˛ı∞‹Î_ ÂOÿ˘ … fiΠˢ›. ±_√˛ı∞ 15
ÿÎÿΉÎHÎÌ ÂOÿ ‹ÎflÎ π„B·Â fiÌ¿‚ı·Îfiı, ÷ı ·˘¿˘ ‹fiı ’Ò»ı »ı ¤ÎÊÎ ±ı‹fiÌ Á‹…HÎ ’˛‹ÎHÎı ˢ›. ÿflı¿fiÌ ¤ÎÊÎ ÿÎÿÎ @›Î_ Á‘Ì (¤HÎı·Î) ? ÷‹ı ÷˘ ⁄Ë ¤H›Î Ë¢ ±ıfiÌ Á‹…HÎfiÎ ’˛‹ÎH΋Î_ ˢ›. Ë…\ ±ı ’fi…˝L‹ ±Î ÏËÁÎ⁄ı ! ÷‹Îfl_ π„B·Â Ωı¥fiı ⁄Ë ¤Îflı π„B·Â ΩHÎ÷Î fi◊Ì, ÷˘ ±Î ÂOÿ @›Î_◊Ì Á‹Ω› ? ’HÎ ¿Ëı‰Î› »ı, ¿Ëı »ı. ‹ıÓ ¿èÎ_, ±ı … Ωı‰Îfi_ »ı. ±Î ¿_¥¿ ‹Î√˝fiı ’΋ı. ±_√Ï·Ïfiÿı˝Â (w’ı) Á‹…HÎ ’Õı, ¿<ÿfl÷Ì fiÌ¿‚ı »ı. ‹fiı ¬⁄flı› fiΠˢ› ±ı ÂOÿ ‹Ò‚ √Òœ ¤Î‰Î◊˝ fiÎ Á‹Ω›. fiÌ¿‚ı »ı. ÷ı◊Ì Ë_ ¿Ë_ »\_ ±Î Àı’flı¿Õ˝. ‹Îfl_ ⁄˘·ı·_ ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ¤˛Î_Ï÷ ◊Λ ¿ı fiËŸ ? ±ıfiı Lˢ› ±Î ⁄‘_. ±fiı Ωı Ë_ ⁄˘·_ ÷˘ ’»Ì ±ıfiı ‹Î› ¤ÎÊÎ fi Á‹…‰Î◊Ì √Ò_«‰ÎÕ˘ ◊Λ ¿ı fiËŸ ¿ÿΫ ? V’Ì« ¿Ëı‰Î›. ‹Î› V’Ì« ±ıÀ·ı ’˘¥{fi ¿Ëı‰Î› ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiÌ ¤ÎÊ΋Î_ Á‹∞ Ω›fiı, ’λ˘. ±fiı ±Î ÁflV‰÷Ì ¿Ëı‰Î›. ÿflı¿ ’˘÷’˘÷ÎfiÌ ¤ÎÊ΋Î_ Á‹∞ Ω›. ±fiı ±‹ÎflÌ ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ±ı …ı ±Î’ı ±_√˛ı∞ ¤ÎWÎÎfiı iÎÎfiÌfiÌ ‰ÎHÎÌ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? ¿ı ÿflı¿ ’˘÷ÎfiÌ √…flÎ÷Ì‹Î_ ∂÷ÎflÌ ÷ı ⁄Ë ‰ÎV÷ω¿ ¿›* »ı. …ı‹ ¿ı ¤ÎÊ΋Î_ Á‹∞ Ω› ±fiı ±ıfiı √Ò_«‰ÎÕ˘ ∂¤˘ ◊Λ ŒÎ¥·fi˘ Ïfi¿Î· ¿fl‰Îfi˘ »ı ±ı ¿èÎ_. fiËŸ. ¿Ëı‰Îfi˘ ¤Î‰Î◊˝ ±ı. I›Îflı ·˘¿˘ı±ı Â_ ¿èÎ_ ¿ı ÿÎÿÎlÌ — ŒÎ¥·fi_ ‹fiı √…flÎ÷Ì fiÎ ±Î‰Õu_ ¤√‰ÎfifiÌ ‰ÎHÎÌ √Λ˘ ±ıfiÌ ¤ÎÊ΋Î_ Á‹∞ I›Îflı ‹ıÓ “ŒÎ¥·” ‹Ò¿Ì ’»Ì. ‹fiı ¿_¥ √…flÎ÷Ì …÷Ì”÷Ì, ¿>÷flÎ_ ±ı‹fiÌ ¤ÎÊ΋Î_ Á‹∞ …÷Δ÷Î, ±ı’˛˘Ï’˛±ıÀ (›˘B›) ÂOÿ fiÎ ‹Y›˘ ±ıÀ·ı ‹ıÓ ŒÎ¥· ±ı‰_ fiËŸ. ±Î ‹fiW›˘ ÿflı¿ ¿˘‹fiÎ ±ÎT›Î ˢ›fiı, ‹Ò¿Ì fiı ÷ı ⁄‘Î ·˘¿˘fiı √‹Ì›ı ¬flÌ, ±ıÀ-±ı-ÀÎ¥‹. ÷ı ⁄‘Î ±ı‹fiÌ ¤ÎÊ΋Î_ Á‹∞ Ω›. VhÎ̱˘ ±¤HÎ ŒÎ¥· fi_⁄fl ‰fi, À<, ◊˛Ì, Œ˘fl, ŒÎ¥‰. ·˘¿˘ Â_ Á‹…ı ˢ› ÷˘› ’HÎ ±ı‹fiÌ ¤ÎÊ΋Î_ ‰Î÷ Á‹∞ Ω›, ¿ı ±Î ¿¥ ŒÎ¥· »ı ? CÎHÎÎ ·˘¿ ⁄‘Î ⁄ıÃΠˢ› ÷ı±˘ Â_ ¿Ëı‰Î ‹Î√ı »ı ÷ı. ±ıÀ·ı ±ÎK›Î„I‹¿ fiı, ÷˘ ±ı‹ ¿Ëı »ı, ±Î… ‹ÎflÌ ŒÎ¥· fi_⁄fl À< ⁄Ë ⁄Î⁄÷‹Î_ ¤HÎ÷flfiÌ …wfl fi◊Ì. ˢ› ÷˘› Â_ fiı fiÎ ÏÁ¿ (Ï⁄‹Îfl) »ı. ÷ı ’ı·Î ‹fiı ¿Ëı, ±ı ÂÎfiÌ ‰Î÷ ˢ› ÷˘› Â_ ? ¿flı »ı ? ±Î ¿˘fiÌ ‰Î÷ ¿flı »ı ? ‹ıÓ ¿èÎ_, fiËŸ ÂOÿ˘ ¿ı‰‚iÎÎfi „@÷fiÎ ±Î‘Îflı Á‹…HÎ ’Õı ±Î. ±Î ·˘¿¤ÎWÎÎ fi◊Ì ±Î. ÁÎ_¿ıÏ÷¿ ¤ÎWÎÎ »ı ±Î. ±Î ÂOÿfi_ ‰ı„SÕ_√ Ωı ±ı¿-±ı¿ ‰Î@› ›Îÿ flËı fiı ±ı¿ ÂOÿfi_ ‰ı„SÕ_√ Á‹Ω›fiı ÷˘ ¿Î‹ ±·˙Ï¿¿fiÌ ‹Ë˘fl fiÌ¿‚Ì Ω›. ¿›Î ¿›Î ÂOÿ‹Î_ ‰ı„SÕ_√ ◊›ı·_ »ı ? ’˛ f fi¿÷ν — iÎÎfiÌfiÎ ÂOÿfiÌ ±_ÿfl ±Î ÂOÿ ÷˘ ÷ıfiÎ ÷ı … »ı. «ı÷fi÷Îfi˘ Á_√ »ı fiı, ‹ÎÀı Ïfi—Â_¿ ◊‰Î› »ı ? ±Î ⁄‘Î ÂOÿ˘ ¤HÎ÷flfiÎ ±Î‘Îflı fi◊Ì ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÷˘ … ◊Λfiı ! fiËŸ ÷˘ ◊‰Î› fiÌ¿‚ı·Î. ‹ËŸ ¿ı‰‚iÎÎfi „@÷fiÎ ±Î‘Îflı fiÌ¿‚ı·Î. ¿ı‰Ì flÌ÷ı ? ±ı‹fi_ ‰«fi⁄‚ »ı ±fiı Á∞‰fi ◊›ı·Ì ¤HÎ÷fl ‰¬÷ı ÷˘ ±‹ı ±Î¥VøÌ‹ ¬Î‰Î …÷Î ±fiı »ı ‰ÎHÎÌ. ‹fi‹Î_ ¬Ò_E›Î ¿fl÷_ ¿ı ’_ÿfl ‰Ê˝ ±ı¿·Ì ¤ÎÊÎ Â̬‰Î ’˛ffi¿÷ν — ËÎ, ±ıfi˘ Á_√ »ı. ¿Î·ı ¿èÎ_ fiı, ‹ÎÀı … ⁄√ÎÕuÎ, ±ıfiÎ ¿fl÷Î ’˛¤fi ı ¢‘‰Î ⁄√ÎÕuÎ ±·˙Ï¿¿fiÌ ‹Ë˘fl »ı. ˢ÷ ÷˘ ’˛¤ …ÕÌ Ω÷. ÿÎÿÎlÌ — ±·˙Ï¿¿fiÌ ‹Ë˘fl ! ÂOÿ ±ı ÁÎfl˘ ÷ı ‹ıÏÀˇ¿ fiËŸ ◊›ı·˘ ÷ıfiÎ ±Î‘Îflı ‹fiı ±_√∞ ı˛ »ı fiı ÷ı CÎÕ̱ı fiÌ¿‚Ì √›˘, fiËŸ ÷˘ Ë_ @›Î_◊Ì ⁄˘·‰Îfi_ fiÎ ŒÎ‰ı, ’HÎ ±Î ÷˘ ¿<ÿfl÷Ì fiÌ¿‚ı. …ıÀ·Î 16
ÏÕÁıQ⁄fl 2015
ÿÎÿΉÎHÎÌ ¬˘‚÷ ? Ë_ ¿o¥ ±Î‹fiÌ ÕΛflÌ‹Î_ Ωı‰Î …μ ? ÷ı ÷‹ı CÎÕ̱ı ±ıfiÌ ‹ı‚ı fiÌ¿Y›˘. ‹ÎÀı ±ÎfiÌ ’λ‚ √˘Ã‰HÎÌ »ı fiı ? √˘Ã‰HÎÌ »ı ¿ı fiËŸ ? ’˛ffi¿÷ν — √˘Ã‰HÎÌ fi◊Ì, ±Î ÷˘ ÁÎËÏ…¿
»ı. √˘Ã‰HÎÌ‰Î‚Î Ë˘› ÷˘ Ïfi—Â_¿ ◊Λ … fiËŸ. ÿÎÿÎlÌ — ±fiı ⁄ÌΩı ±ıQ’Ήfl (ÁkÎÎ ±Î’‰Ì)
fiÌ¿Y›˘. ±ıQ’Ήfl ¿fl÷Î ‹fiı ±Î …ı “‹Ë˘fl” ¿ËÌ fiı ÷ı ⁄Ë ÁflÁ ! ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ÿÎÿÎ, ±Î’ ⁄˘·˘ »˘ ÷ı
‰¬÷ı ±Î‰Î …ı ‰Î@›˘ fiÌ¿‚Ì ±Î‰ı »ı ÷ı ‰¬÷ı ±‹ı …ı iÎÎfiÌfiÌ ‹¬‹ƒÎ Ωı¥±ı »Ì±ı. ÿÎÿÎlÌ — ÷ı CÎÕ̱ı ÿ½fi ¿fl‰Î. ±Î‹ ±Î‹
(ËÎ◊ ΩıÕÌ ’˛HÎ΋) ¿flÌ ·ı‰_, ’ÒHν „V◊Ï÷fiÎ ÿ½fi ! ‰Î@› fiÌ¿‚ı fiı, ÷ı CÎÕ̱ı iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ w’ı fiÌ¿‚ı. fiÌ¿Y›Î ’»Ì ’λ\_ …flο ±ÎCÎ_’λ\_ ◊Λ. ⁄ı ±ÎfiÌ ¿Î«_ flËı. ’˛ffi¿÷ν — ±·˙Ï¿¿ ‹Ë˘fl »ı ±ı‰˘ …ı ÂOÿ
⁄ËÎfl ±ÎT›˘ ±ıÀ·ı Àı’‹Î_◊Ì ±ÎT›˘, ’HÎ ±ı ÷fl÷ Àı’ ◊¥fiı ⁄ËÎfl ±ÎT›˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÷fl÷. ’˛ffi¿÷ν — ÷Î∞ Àı’‹Î_◊Ì ⁄ËÎfl ±ÎT›˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÷Î∞ ±fiı ±Î fiÌ¿‚ı »ı ÂıfiÎ
±Î‘Îflı Àı’˘ ? ’Ò»fiÎflfiÌ μ’fl◊Ì Àı’˘ ±_ÿfl √˘Ã‰Î¥ Ω›. ±Î ’Ò»fiÎfl ±ÎT›˘ »ı ÷ı ’Ò»fiÎfl Â_ ’Ò»‰Îfi˘ »ı, ÷ı› ±_ÿfl Àı’˘ ΩHÎı »ı. Àı’˘ ⁄‘Ì ÷ˆ›Îfl »ı. ±ı¿fiÌ ’λ‚ ⁄Ì∞, ⁄ÌΩfiÌ ’λ‚ hÎÌ∞ ±ı‰Ì √˘Ã‰Î›ı·Ì … ˢ› »ı. ±Î ÷˘ ‰E«ı Õ¬˘ (¿flı ±ıÀ·ı) ±Î’HÎfiı ¬⁄fl fi◊Ì ’Õ÷Ì. ±Î ¿ı‰˘ ±_ÿfl ø‹ √˘Ã‰Î›ı·˘ ! ¿ı‰˘ Á_ÿfl »ı ! ±fiı √‰˝flÁ «Î¬‰Î ‹ÎÀı ⁄‘Λ ⁄˘·ı, “Ë_ ⁄˘S›˘. ¿ı‰_ ÁflÁ ⁄˘S›˘ !” ±ı ’˘¥{fi ’Õu._ ±ıfiÎ◊Ì ¿S›ÎHÎ ◊Λ fiËŸ. ÏÕÁıQ⁄fl 2015
’˛ffi¿÷ν — ±fiı ÷‹ı ÷˘ ±Îç›˝ T›@÷ ¿›*.
÷˘ ¿èÎ_, ±Î ¿o¥◊Ì ÂOÿ fiÌ¿Y›˘ ! ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÂOÿ˘ fi‰Î fiÌ¿Y›Î »ı. “…√÷
±Î¬_ fi‰Î…Âı” ¿ı‰Î fiÌ¿Y›Î »ı ±Î ÂOÿ˘ !
«ı¿˘ fiÎ ‹ÎflÌ Â¿ı ±ı‰Ì ±Î ‰ÎHÎÌ ±‹ı ÷˘ ÏfiW’ZÎ’Î÷Ì Ë˘¥±ı. ÿıË ‹ÎÀı fiı ‰ÎHÎÌ ⁄˘·Î› ÷ıfiÎ ‹ÎÀı ’HÎ Á_’ÒHν ÏfiW’ZÎ’Î÷Ì Ë˘¥±ı. ±Î ‰ÎHÎÌ fiÌ¿‚ı »ı ±ı ±‹ı ⁄˘·Ì±ı fiı ±‹ı … ÁÎ_¤‚̱ı »Ì±ı. ¿ÎflHÎ ±‹ÎflÌ ’ÎÁı ÷˘ ÏflÁ̉fl ’HÎ »ı ±ıÀ·ı ¤Ò· … fiÎ ◊Λ. ±‹Îflı ⁄ÏZÎÁ »ı ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÌ, ¿ı ±‹Îflı ‹˘œı ±ZÎflı› Œıfl fiÎ ’Õı. ±ı¿ ±ZÎflfi˘, ±ı¿ ÀÎ_¿Îfi˘ Œıfl fiÎ ’Õı. ±ıÀ·ı ŒıflŒÎfl ◊Λ ±ı‰_ fi◊Ì. ‹ÎÀı ÷‹Îflı ±ıfi˘ ±◊˝ ’Ò»‰˘ ˢ› ÷˘ ‹fiı ’Ò»Ì Ωı‰˘. …ı ‰ÎHÎÌ ⁄˘·_ »\_ fiı, ÷ı ‰ÎHÎÌfiı «ı¿˘ ‹ÎflÌ fiΠ¿ı ±ı‰Ì fiÌ¿‚ı »ı. ±Î Àı’flı¿Õ˝ …ı fiÌ¿‚ı »ı fiı, ÷ı ±ı¿ ‰Î@› ±ı‰_ fiΠˢ› ¿ı …ıfiı «ı¿˘ ‹Îfl‰Îfi˘ ˢ›. ¿˘¥ «ı¿˘ fiÎ ‹ÎflÌ Â¿ı, ±ı¿ ÂOÿfi˘ «ı¿˘ fiËŸ. ±ı ⁄ÌΩ ÂÎVhÎw’ ¿Ëı‰Î›. ±ı¿ ‰Î@› «ı¿Ì fiΠ¿Λ fiı «ı¿ı ÷ıfiÌ Ωı¬‹ÿÎflÌ ±Î‰Âı. ±‹ı ±ı‹ ·A›_ »ı ¿ı ÷Ì◊*¿fl˘ Ωı «ı¿Âı ÷˘ ÷Ì◊*¿flfiÌ Ωı¬‹ÿÎflÌ ±Î‰Âı. ‰Ì÷flÎ√ ‰ÎHÎÌ »ı ±Î. ÷Ì◊*¿flfiÌ ‰ÎHÎÌ »ı ±Î.
ÏhÎ¿Î‚Ì ÏÁ©, Áˆ©Î_Ï÷¿ ‰Î÷ iÎÎfiÌ ’vÊfiÌ ÷˘ Ïhο΂ ÏÁ© ‰Î÷ ¿Ëı‰Î›. ±ı ±ı¿ Œıfl˘ ⁄˘S›Î ˢ› ÷˘ ÷Ì◊*¿fl˘› ±ı … ¿Ëı÷Πˢ› ±fiı ±ı› ±ı … ¿Ëı÷Πˢ›. ±ıÀ·ı ±Î ⁄‘_ ±Î‹Î_ (Àı’flı¿ÕÛ‹Î_ flı¿ÕÛ) ◊Λ fiı ±ı‹Î_◊Ì ÁÌ‘_ … ’V÷¿‹Î_ »’Λ »ı. ±Î‹Î_ ¿˘¥ ±ı¿ ÂOÿ ±ÎC΢’λ˘ ¿flı fiËŸ. ±ı‹Î_◊Ì ÷˘ ±Î ’V÷¿ ±ÎM÷‰ÎHÎÌ fiÌ¿Y›_ »ı fiı ˉı ⁄ÌΩ ’V÷¿˘ ⁄ËÎfl ’ÕÂı. ·˘¿˘fiı Ωı¥Âı ÷˘ ¬fl_fiı ? ’Ëı·Î‹Î_ ’Ëı·_ ±Î’HÎı ±Î’b_ ¿Î‹ ¿ÎœÌ ·ı‰Îfi_ ! 17
ÿÎÿΉÎHÎÌ «ı÷fifiı V’Âafiı fiÌ¿‚ı·Ì «ı÷fi ‰ÎHÎÌ ’˛ffi¿÷ν — ⁄ÌΩ ’V÷¿˘ ‰Î_«Ì±ı »Ì±ı, ±ı‹Î_
«ı÷fi fi◊Ì ÿı¬Î÷_ ±fiı ±ÎM÷‰ÎHÎÌ ‰Î_«Ì±ı »Ì±ı ±ı‹Î_ «ı÷fi ÿı¬Î› »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı fiı, ±ÎM÷‰ÎHÎÌ ±ı ÷˘
ÏÕflı@À «ı÷fifiı V’Âafiı fiÌ¿‚ı·Ì ‰ÎHÎÌ »ı. ⁄Î¿Ì ¿˘¥ …B›Î±ı «ı÷fi ‰ÎHÎÌ Ë˘› … fiËŸ. iÎÎfiÌ ’vÊfiÌ ‰ÎHÎÌ, ±ıÀ·Ì … ‰ÎHÎÌ Â© «ı÷fifiı V’½ ¿flÌfiı fiÌ¿‚ı·Ì ˢ› ±ıÀ·ı «ı÷fi …ı‰Ì ±Î ‰ÎHÎÌ ¿Ëı‰Î›. «ı÷fi ‰ÎHÎÌ ±ıÀ·ı ±Áfl ¿flı.
’˛ffi¿÷ν — ±ı¿-±ı¿ ’√Ï◊›_ ¨«_ …÷_ Ω›
»ı ±ÎM÷‰ÎHÎÌ‹Î_. ÿÎÿÎlÌ — ±ÎM÷‰ÎHÎÌ Ïÿ‰Áı Ïÿ‰Áı ⁄Ë ¨«ı
«œÂı. ±ı ±Î¬Î …√÷fiÎ ⁄‘Î ¬·ÎÁÎ ¿Îœı. ±ıÀ·ı ±Î‹Î_◊Ì ¿ÎœÂı ⁄‘Î, ±ÎfiÎ ±Î … ·˘¿˘ ¿ÎœÂı. ±ÎM÷‰ÎHÎ̱˘‹Î_◊Ì ⁄‘_ ¿ÎœÌ ·ıÂı ±fiı ÷ı … …wfl »ı. fiËŸ ÷˘ ±Î ·˘¿˘ ÷˘ ⁄ŒÎ¥ «ÎS›_ »ı ⁄‘_.
¤ÎÊÎ_÷fl ◊Âı ±ÎM÷‰ÎHÎ̱˘fiÎ ±Î ±ÎM÷‰ÎHÎÌ ’V÷¿fiÌ ÷˘ ⁄‘ı◊Ì ‹Î_√ ±Î‰ı »ı. ±ı ÷˘ UÎÎVh΢fi_ V◊Îfi ·ıÂı.
±Î ±ÎM÷‰ÎHÎÌfi˘ ±‹Îfl˘ ±ı¿ı±ı¿ ÂOÿ ‹˘ZÎı ·¥ …Âı. ±Î ±fi¤‰ ‰ÎHÎÌ »ı, ’˛ı„@À¿· ‰ÎHÎÌ »ı ±Î. ±fiı ±Î ÷˘ ‹fiı …ı ‰I›*, ±ı ¿Ë_ »\_ ±Î. ±ıÀ·ı ±fi¤ÒÏ÷fi˘ V‰Îÿ ÁÎ◊ı ±Î‰ı.
±ıÀ·ı ±Î ‹Î· …ıÀ·˘ ⁄‘˘ ’Õu˘ »ı fiı, ±ıÀ·˘ ⁄‘˘ ‰’flÎ¥ Ω› fiı ’V÷¿‹Î_ ±Î‰Ì Ω› ’»Ì ±Î ÏËLÿV÷ÎfifiÎ ·˘¿˘ »˘Õı ±ı‰Î fi◊Ì. ±ı¿ ’V÷¿ …Õ‰_ Ωı¥±ı.
±Î ‹˙Ï·¿ ‰ÎHÎÌ, ÁËfiı ¿S›ÎHοÎflÌ
»Î’fiÎflÎ ‹‚Âı Ë…\ ÷˘. ±Î ÷˘ ±ı¿-±ı¿ ’V÷¿ ¬˘‚Ì ¿ÎœÌfiı π„B·Â‹Î_ »Î’Ìfiı ’»Ì ⁄ËÎfl ’ÎÕÂı. π„B·Â‹Î_ iÎÎfi ÷˘ ±Îfi_ ±Î … fiı ?
±Î ⁄‘Ì ±ÎM÷‰ÎHÎÌ …ı ⁄fiı·Ì, ÷ı ⁄ÌΩ ¿›Î ’V÷¿‹Î_ …Õı ?
’˛ffi¿÷ν — ËÎ. ’˛ffi¿÷ν — ¿˘¥ ’V÷¿‹Î_ fi …Õı. ÿÎÿÎlÌ — fi‰Ì flÌ÷ ±fiı ÷ı ±Î ÿά·Î, ÿÎÿÎlÌ — ¿ÎflHÎ ¿ı …ı ÿÂ΋Î_ ±Î ‰ÎHÎÌ
fiÌ¿‚Ì »ı fiı, ±ı ÿÂ΋Î_ …ıÀ·Î …ıÀ·Î ∞‰ ±Î‰ı·Î ÷ı ‹˙fi ◊¥ √›ı·Î. ±ıÀ·ı ⁄˘·ı·Î fiËŸ. ÷˘ ’»Ì ·¬ı·_ @›Î_◊Ì Ë˘› ? ±ıÀ·ı ÷‹ı ±Î¬Î ÏËLÿV÷ÎfifiÌ ⁄‘Ì «˘’Õ̱˘‹Î_ Ωı¢ ÷˘ ±ı‹Î_fi˘ ±ı¿ ±ZÎflı› …ÕÂı fiËŸ. ’ı·_ “√Î˜Õ ¥{ fi˘À Ïø±ıÀfl” ±ı ⁄‘_ …Õı. ’Ëı·Ì ⁄ı ±ÎM÷‰ÎHÎÌfiÌ ‰Î÷ »ı, …ı‹Î_ ±Î …√÷fi_ ‰Hνfi »ı, ±ı ⁄‘_ …Õı. ’HÎ …ı ±ÎI‹Îfi¤‰fiÌ ‰Î÷˘ »ı fiı, ±ı ⁄Ì∞ ’λ·Ì ±ÎM÷‰ÎHÎÌ‹Î__ ±Î‰Âı fiı ±ı‹Î_ ±ı ±fi¤‰ ±ıHÎı ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ÁÎ_¤Y›_ fiΠˢ› ±ı‰_ fiÌ¿‚Âı. ’˛ffi¿÷ν — ±ı ÷˘ ‹˙Ï·¿ … »ı fiı, ÿÎÿÎ ? ÿÎÿÎlÌ — ‹˙Ï·¿ … »ı ‰V÷. 18
ÁÎ_¤‚‰Î‹Î_ fiÎ ±ÎT›Î ˢ› ±ı‰Î. ‹ÎÏ·¿Ì ‰√flfiÌ ‰ÎHÎÌ … ±Î ¿Î‚‹Î_ fiΠˢ› fiı ! ÷Ì◊*¿flfiÎ ¿Î‚‹Î_ Ë÷Ì ±ı ‰ÎHÎÌ, ÷ı ‹ÎÏ·¿Ì ‰√flfiÌ ‰ÎHÎÌ.
±fi¤‰ ‰ÎHÎÌ Ãıà Á‘Ì «Î·Âı ±Î ‰ÎHÎÌ Ë_ …ı ⁄˘·_ »\_ fiı, ÷ıfi˘ ±ı¿ ÂOÿı› ±Î ·˘¿˘±ı fiÌ«ı ’ՉΠÿÌ‘˘ fi◊Ì. ⁄‘Î ÂOÿ˘ ±Î‹Î_ (Àı’flı¿ÕÛ‹Î_) Á_CÎflÌ flÎA›Î »ı ±fiı ±‹¿ …HΠˢ›fiı ΩıÕı, ±ı ÷fl÷ … ·¬Ì ·ı ⁄‘_. ±Î »˘¿fl˘› ±ı‰˘. ÷ı ¤HÎı »ı fiı ±ËŸ›Î ±Î√‚ Ïfifl_÷fl ±Î‹Î_ fiı ±Î‹Î_ ⁄ıÁÌ flËı »ı. Ë_ …ıÀ·_ ⁄˘·_ »\_ ±ı ⁄‘_ ÂOÿıÂOÿ ÀÎ_¿Ì ·ı‰Îfi˘. ’˛ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±Î‰_ ÷˘ √HΑfl ·¬÷Δ÷Î. ÏÕÁıQ⁄fl 2015
ÿÎÿΉÎHÎÌ ÿÎÿÎlÌ — √HΑfl ·¬÷Δ÷Î, ±ı‰_ ±ı‹fiı fi◊Ì. ±ı ÷˘ ŒVÀ˝ VÀÎLÕÕ˝◊Ì ‹Î_ÕÌfiı ÷ı Ãıà Á‘ÌfiÎ ⁄‘Î ‹ÎÀı ±ı‹Î_ ·¬ı·_ »ı ±fiı ±ËŸ ±Î ÷˘ ±ÎμÀ ¤Î√ı ±ÎT›_ »ı. ÷ı √HΑfl˘fiı ÷˘ ±‹¿ … ·¬‰Îfi_ ¤Î√ı ±ÎT›_ »ı. ±Î ±fi¤‰ ·¬ı·˘ fiËŸ ¿˘¥±ı. ±Î˜Œ VÀÎLÕÕ˝ ‰Î÷ «Î·ı »ı. ±ËŸ ±Î√‚ ŒVÀ˝ ±fi¤‰ ⁄ËÎfl ’Õı·˘ … fi◊Ì. ±fi¤‰fiÎ VÀıÂfi VÀÎLÕÕ˝, ⁄ÌΩ VÀÎLÕÕ˝fiÌ ‰Î÷ … fiËŸfiı ! ±fiı ±Î‰÷Î Á‘ÌfiÌ … ‰V÷ ⁄ËÎfl ’Õı·Ì »ı. ±fi¤‰ ÂÎVh΢‹Î_ ±Î ‰Î÷ ˢ÷Ì fi◊Ì. ±Î ±‰HνfiÌ› ‰Î÷ ±ÎT›Î ’»Ì ‹˙fi ◊¥fiı «ÎS›Î √›Î. ±Î ±fi¤‰fiΠˢ› »ı. ±‰@÷T› ‰Î÷, …ı Á_iÎÎ w’ı ÷‹fiı ¿Ë̱ı VÀıÂfiı ±Î‰Ìfiı ±fi¤‰ Â_ »ı ±ıÀ·˘ ◊˘Õ˘ ⁄ËÎfl »Ì±ı ±Î. …ı ‰Î÷ ÁÌ‘Ì flÌ÷ı ±ı‹ ¿ËÌ fiΠ¿Λ, ’ÕÌfiı ⁄Ì…\_ ⁄_‘ ◊¥ √›_ »ı. ±Î ÷˘ ±fi¤‰fiÌ ±ıfiÎ ‹ÎÀı ÂOÿ˘ … fiΠˢ›, ±ı ÂOÿ˘fiı ±‹ı ÷‹fiı ‰ÎHÎÌ Ãıà Á‘Ì «Î·Âı ±fiı ±Î‹fiı ÷˘, √HΑfl˘ ⁄Ì∞ flÌ÷ı Á_iÎÎ◊Ì ⁄÷Ή̱ı »Ì±ı. ¿fl÷Î ‰‘Îflı ŒÎT›Îfiı ! V›Îÿ˚‰Îÿ-ÏfiW’ZÎ’Î÷Ì ‰ÎHÎÌ ±Î ’Î÷΂ ¤ıÿÌ fiÌ¿‚Ì ±Î ±·˙Ï¿¿ ‰ÎHÎÌ ±ıÀ·ı ±Î ‰ÎHÎÌfi_ ωÂıÊHÎ fi◊Ì. ±Îfi_ ’˛ffi¿÷ν — ±Î ‰ÎHÎÌ ÕΛflı@À iÎÎfifiÌ ‰ÎHÎÌfiı ? ωÂıÊHÎ ±Î’‰_ ˢ› ÷˘ V›Îÿ˚‰Îÿ ¿Ëı‰Î›. V›Îÿ˚‰Îÿ ±ıÀ·ı ¿˘¥ ∞‰fiı, ¿˘¥ ’HÎ ‘‹˝‰Î‚Îfiı ±ı ÂOÿ ÿÎÿÎlÌ — fiËŸ, ’Î÷΂ eÀı·_ ±ı‹Î_◊Ì ±Î‰ı·_ ÿ—¬ fi ±Î’ı ±fiı ’flΉÎHÎÌ Ë˘› fiı, ÷ı √‹ı ÷ı‰Ì »ı ±Î ±fiı ’ı·_ ÀÎ_¿Ì‹Î_◊Ì ±Î‰ı·_ »ı, ±Î√‚fiÌ ’flΠˢ› ÷˘›ı ±ı VÀÎLÕÕÛ‰Î‚Î Ë˘› ÷ıfiı … w«ı, Ïfl{˘‰˝fl (…‚Λ)‹Î_◊Ì. ’V÷¿fi_ ±Î‰ı·_ iÎÎfi ±ı ⁄ÌΩ VÀÎLÕÕۉ΂Îfiı fi w«ı. ¿Ëı÷Î Ë÷Î fiı, μ’fl»S·_ ? ’˛ffi¿÷ν — ⁄ÌΩfiı fi w«ı ? ’˛ffi¿÷ν — ËÎ, μ’fl»S·_. ÿÎÿÎlÌ — ±fiı ±Î »ı ÷ı ±fi¤‰‹Î_◊Ì fiÌ¿‚ı·_
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ⁄ÌΩfiı ÷˘ ’»Ì ¿Õ‰_ ·Î√ı.
»ı. ±ıÀ·ı ±Î ±ı@{ı@À ˢ› »ı ±fiı ÷˘ … Œ‚ ±Î’ı, fiËŸ ÷˘ μ’fl»S·_ ÷˘ ⁄‘_ ⁄Ë …B›Î±ı »ı. ÂÎVhÎfiÌ ‰Î÷ ÷ı μ’fl ÷‚fi_ ’ÎHÎÌ ±fiı iÎÎfiÌfiÌ ‰Î÷ ÷ı ’Î÷΂fi_ ’ÎHÎÌ.
±Î ⁄‘Î ‹÷‰Î‚Î ¤ı√Î ◊¥fiı ⁄ıÁı ¬flÎ ? Â_ ◊Λ ? Á΋ÎÁÎ‹Ì ÀÁfl ∂¤Ì ◊Λ. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ¤ÎÊÎ … ±ı‰Ì ˢ›, ±ı ¤ÎÊÎ ’ZÎ’Î÷Ì Ë˘› ±fiı ±Î ¤ÎÊÎ ÷˘ ⁄‘Îfiı ±fi¿>‚ ±Î‰ı. ¿˘¥fiı› fiÎ ±fi¿>‚ ±Î‰ı ±ı‰_ fiËŸ. ⁄‘Îfiı ±fi¿>‚ ±Î‰ı, ¿ÎflHÎ ¿ı ÁÌ‘Ì, ÕΛflı@À ±ÎI‹ÎfiÌ … ‰Î÷ ±Î. ±Î‹Î_ ’ÿ˚√· …ı‰Ì ‰V÷ … fi◊Ì. ÁÎ_¤‚ı ±ıÀ·ı ±ÎI‹Î ±ıfi˘ Ω√˛÷ … ◊÷˘ Ω›. ±Î‹ ¬Î·Ì ±ËŸ ⁄ıÁÌ flËı‰ÎfiÌ … …wfl, ÁÎ_¤‚ ÁÎ_¤‚ ¿fl‰ÎfiÌ …wfl. ¤·ı ±Î‰Õı ¿ı fiÎ ±Î‰Õı ±ıfi˘ ¿_¥ Á‰Î· fiËŸ. ±Î’HÎı @›Î_ ’flÌZÎÎ ±Î’‰ÎfiÌ »ı ? fiÎ ±Î‰Õu_ ÷ıfi˘ Á‰Î· fi◊Ì, ⁄ıÁÌ flˢfiı ±ËŸ !
±Î ‰ÎHÎÌ ±ÎμÀ ±Î˜Œ VÀÎLÕÕÛfiÌ ’˛ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±ı ’flÎ (’˛I›ZÎ) ‰ÎHÎÌ
¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ’flΉÎHÎÌ fiı ±’flÎ ±ı ‰V÷
…\ÿÌ »ı. ±Î ÷˘ ‰ÎHÎÌ … ±˘fl … Ω÷fiÌ »ı ! ’flΉÎHÎÌ …ı ¿Ëı »ı fiı ±ı ‰ÎHÎÌ …\ÿÌ »ı fiı ±Î ‰ÎHÎÌ …\ÿÌ »ı. ±ı ’flΉÎHÎÌ ·ÎVÀ VÀÎLÕÕ˝‹Î_ ˢ› »ı ±fiı ±Î ±ÎμÀ ±Î˜Œ VÀÎLÕÕÛ »ı, ±ıÀ·˘ Œıfl »ı ±Î‹Î_. ˉı ±Î‰Ì ‰ÎHÎÌ ÷˘ ÂÎVh΢‹Î_ ˢ› fiËŸ ! ÂÎVh΢ ¿_¥ √˛ıF›±ıÀ (VfiÎ÷¿) ±ı¿·Î ‹ÎÀı ·¬ı·Î ÏÕÁıQ⁄fl 2015
¿Î‚fiı ±fiw’ ‰ÎHÎÌ, fi‰Ìfi ÿά·Î ÁÏË÷ ’˛ffi¿÷ν — ˉı ±Î ±˘ÏflÏ…fi· Àı’flı¿Õ˝ ⁄˘·ı
±fiı ÂÎVhÎ ⁄˘·ı, ±ı‹ ⁄ı ‰ÎHÎÌ ÷˘ ¬flÌfiı ? 19
ÿÎÿΉÎHÎÌ ÿÎÿÎlÌ — ÂÎVh΢ ÷˘ ±ı¿ ÁÎWÀÎ ’vW΢fiÎ flèÎÎ. ±ıÀ·Î ‹ÎÀı Ë_ ±Î ÿά·Î ±Î’_ »\_. ÷ı ‹Îfl_ ‰«fi »ı, …ı ¨«Î VÀÎLÕÕ˝‹Î_ «œı·Î. ¤˛Î_Ï÷‰Î‚Î K›Îfi ◊Λ ÷‹fiı, ÷ı (÷‹Îfl_) ⁄‘_ ‘˘¥ fiάÂı ·˘¿˘fiÎ VÀÎLÕÕ˝. ÿflı¿ ¤˛Î_Ï÷fiÎ VÀÎLÕÕ˝ …\ÿÎ …\ÿÎ Á’ÎÀÎ⁄_‘. ˢ›. ¿˘¥±ı »ıS·Î‹Î_ »ıS·Ì ÷k‰‰Î‚Ì ‰Î÷ ¿flÌ ±Î «ı÷fi ‰ÎHÎÌ Á‹…ı ÷˘ ¿Î‹ ¿ÎœÌ fiάı ˢ›, ÷ı …ıÀ·Ì ÂOÿ◊Ì ∂÷flı ±ıÀ·Ì ‰Î÷ ¿flÌ Â¿ı. ’˛ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ÷‹ı ¿Ì‘ı·_ ¿ı ±Î ±‹ÎflÌ ÷ı ⁄ı ‰Î÷ Á‹Ω‰ı. ±ı¿ »ı ÷ı ⁄‚ı·Ì ÿ˘flÌ‹Î_ ±ı¿ ·ÌÀÌ Ωı ⁄fl˘⁄fl Á‹…‹Î_ ±Î‰Ì √¥ ÷˘ ±ı ÁÎ’fiÌ ¤˛Î_Ï÷ ◊¥ √¥ ±fiı »Ì’‹Î_ «Î_ÿÌ ÿı¬Î¥, ’Îfl ’ÕÌ Ω›. ±Î ⁄ı ÂOÿ˘ ÿÁ ·Î¬ ‰Wν◊Ì (±ıfiÎ ±ı … »ı). I›Îflı ‹Ò±Î, ⁄ÌΩ ¿˘¥ ÂOÿı› fiÎ …ÕuÎ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı Ωı ±˘√‚Ì √›_ ÷˘ ¿Î‹ … ◊¥ Á„OVÀÀuÀı› (±ıfiÎ ⁄ÿ·ı ⁄ÌΩ) ! ±ı‰Î ¿˘¥ iÎÎfiÌ √›_. ±ıÀ·ı ±ı‹Î_ ±Î ÿ‰Î »ı ±ı‰ÕÌ ‹˘ÀÌ. ±ı¿ … ’Î@›Î fiËŸ ? Á„OVÀÀuÀ ÂOÿ fiÎ …Õı ? ±Î’÷Î ‰Î@› ±˘√‚Ì Ω› fiı, ÷˘ ¿S›ÎHÎ ◊¥ Ω›. ±ıÀ·ı … fi◊Ì, ±ı‰Î fiı ±ı‰Î … flèÎÎ »ı ⁄‘Î. μS·ÎÁ◊Ì ’̉ı ±fiı ’«fi ◊¥ Ω›, ÷˘ ¿Î‹ ◊¥ ±ı ÿά·Î … ¬˘ÀÎ »ı, ÷ı◊Ì ‹ÎHÎÁ ±Î√‚ ‰‘÷˘ fi◊Ì. ÁΫ˘ ±ı¿<_› ÿά·˘ »ı … fiËŸ. ⁄‚ı·Ì ÿ˘flÌ‹Î_ ÁÎ’fiÌ ¤˛Î_Ï÷ ◊÷Ì ËÂı ? ±fiı »Ì’‹Î_ ¿˘¥fiı «Î_ÿÌ ÿı¬Î›ı·Ì ?
√›_fiı ! μS·ÎÁ @›Îflı ±Î‰ı ? ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ±Î‰ı. …ı‹ …ı‹ ±ıfi˘ ÁÎfl Á‹Ω÷˘ Ω›, …ı‹ ±ıfiÌ Ï¿o‹÷ Á‹Ω÷Ì Ω›. ±Î ÷˘ ÏÕ‰ıS›±ıÂfi (±‰‹ÒS›Î_¿fi) ¿flı·_ …√÷ı. ±ı¿ÿ‹ ’»Ì ‰ıS›±ıÂfi (‹ÒS›Î_¿fi) ÂÌ flÌ÷ı ±Î‰ı ÷ı ?!
’˛ffi¿÷ν — ±ı ÷˘ ÿÒfl ÿ˘flÕ<_ ’Õu_ ˢ› ÷˘
ÁÎ’ … ·Î√ıfiı ? flÎ÷ı ±_‘Îfl΋Î_ Â_ ÿı¬Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ÿά·Î … ¬˘ÀÎ »ı. ±ı‰_ Á„OVÀÀuÀ
ˢ‰_ Ωı¥±ı ¿ı ±Î’HÎfiı ±Î‹ ¬Î÷flÌ ◊Λ. ±fiÎÏÿ◊Ì ±Î‰_ fiı ±Î‰_ «ÎS›Î ¿flı, ¤Î_…√Õ «ÎS›Î ¿flı »ı. ’˛ffi¿÷ν — ÷‹ı ±ıfiÌ …B›Î±ı Á„OVÀÀuÀ
ÿά·Î ±Î’˘. ÿÎÿÎlÌ — ‹ıÓ ÷˘ ⁄‘Î ⁄Ë ÿά·Î ±ÎM›Î »ı.
‹ıÓ ÷˘ ¿flı@ÀfiıÁ ±˘’fi ¿›* fiı ±Î¬Ì ÿÏfi›Î ¿flı@À ¿flÌ ±Î’Ì I›Î_ ±Î√‚. ⁄‘Î ÂOÿ˘ ⁄˘S›˘. ±ı‰Î ±ı¿ fiËŸ, ·Î¬ ÿά·Î ±ÎM›Î »ı. ’˛ffi¿÷ν — ÷‹ÎflÎ ÿά·Î … ±ı‰Î ˢ› »ı
¿ı ’»Ì flV÷΋Î_ ±ı … ω«Îfl ±ÎT›Î ¿flı.
‹Îfl˘ ±ı¿ … ÂOÿ ’¿Õıfiı ÷˘ ⁄Ë ◊¥ √›_. ±ı¿ … ‹Îfl˘ ÂOÿ ’΂…ıfi,ı I›Îflı ±ı ‹˘ZÎfiÌ ÏfiÂÎfiÌ. iÎÎfiÌ ’vÊfi˘ ±ı¿ … ÂOÿ Ωı ÂflÌfl‹Î_ √›˘ ÷˘ ¬·ÎÁ ¿flÌ (¿Î‹ ¿ÎœÌ) fiάı. ±ı¿ … ÂOÿ ! ¿ÎflHÎ ¿ı ∞‰÷Ì ‰ÎHÎÌ ¿Ëı‰Î› »ı ±Î. ±ÎI‹Îfiı V’½ ¿flÌfiı ∞‰÷Ì ‰ÎHÎÌ fiÌ¿‚Ì »ı. «ı÷fi ‰ÎHÎÌ ¿Ëı‰Î› ±Î. »÷Î_› ±ı flı¿ÕÛ ¿Ë̱ı »Ì±ı. Â_ ¿Ë̱ı »Ì±ı, Á‹…‰Î …ı‰_ »ı. ±Î ÷˘ ⁄‘_ ±Î¬_ ÁΛLÁ, √Òœ ÁΛLÁ »ı.
Á‹Î›˘ ÏÁ©Î_÷ ±ÎM÷‰ÎHÎÌ‹Î_ ’˛ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±Î’ı ±ÎM÷‰ÎHÎÌ‹Î_ ÷˘
⁄‘Î ÂÎVhÎ ±_ÿfl ‹Ò¿Ì ÿÌ‘Î »ı. ’˛I›ı¿ ’˛ffifi˘ ÷fl÷ μ¿ı· …ÕÌ …÷˘ ˢ› »ı, V‰›_¤Ò μ¿ı· !
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ω«Îfl ±Î‰ı, ±ıÀ·ı ‹Îfl_ ¿Ëı‰Îfi_
ÿÎÿÎlÌ — ÂÎVh΢‹Î_› ±Î‰_ ÷˘ ˢ› fiËŸ.
±ı ω«Îfl‹Î_ ÷‹ı flËı¢fiı ±ıÀ·ı ÷‹Îfl_ K›Îfi ‹ÎflÎ ÂOÿ˘‹Î_ flèÎ._ ‹ÎflÎ ÂOÿ˘‹Î_ flèÎ_ ±ıÀ·ı ‹ÎflÎ K›Îfi‹Î_
±ÎM÷‰ÎHÎÌ‹Î_ ÷˘ ±Î¬˘ ÏÁ©Î_÷ ‹Ò¿ı·˘ »ı. F›Î_◊Ì …\±˘ I›Î_◊Ì ÷΂˘ ‹‚ı ±ı‰˘ ±Î ÏÁ©Î_÷ ¿Ëı‰Î› »ı.
20
ÏÕÁıQ⁄fl 2015
ÿÎÿΉÎHÎÌ ’˛ffi¿÷ν — ⁄flÎ⁄fl »ı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎ_ ±Î ±ø‹ ωiÎÎfi ±Î¬_ Áˆ©Î_Ï÷¿ V‰w’ı »ı. F›Î_◊Ì ’Ò»˘ I›Î_ ÏÁ©Î_÷‹Î_ … ÿÎÿÎlÌ — ±ı¿ ‰Î@› fi◊Ì ⁄ı…‰Î⁄ÿÎfl̉΂_. ’ÏflH΋ı, ¿ÎflHÎ ¿ı V‰Î¤Îω¿ iÎÎfi »ı ±Î. ¿˘¥ ’HÎ ±‹ÎflÌ ±Î ‰ÎHÎÌ ±ΩıÕ ¿Ëı‰Î›. …ı ‰ÎHÎÌ ÂÎVh΋Î_ ‰V÷ iÎÎfi‹Î_ ±Î‰ı·Ì, ŒflÌ ±ı ‰V÷ ±iÎÎfi‹Î_ fi ·¬‰Î ›˘B› ˢ›. ±‹ÎflÎ ±ı¿ı±ı¿ ⁄˘·ı·Î ÂOÿ, Ω›, ωfl˘‘ΤÎÁ μI’Lfi fiÎ ◊Λ. ÿflı¿fiÎ ÏÁ©Î_÷fiı ÷ıfiÎ ±Î ⁄‘Î ’V÷¿˘ »’Λ »ı. ËıS’ ¿flÌ ¿flÌfiı ÏÁ©Î_÷ ±Î√‚ ‰‘÷˘ Ω› fiı ±Ë˘ ! ¿ı‰Ì ±ÿ˚¤÷ ÿÂÎ ±Î iÎÎfiÌfiÌ ! ¿˘¥fi˘› ÏÁ©Î_÷ ÷˘Õı fiËŸ. ±Î√‚ …ı ‰Ì÷flÎ√˘ ◊¥ √›Î, ÷ı‹fi˘ … ÏÁ©Î_÷ »ı ±Î. ’˛ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±I›Îfl Á‘Ì ±Î’ ±ıÀ·_ ÿflı¿ ‰Î÷fiÎ ¬·ÎÁÎ, ’˛ÒŒ ÁÎ◊ı ωiÎÎfi ±ıÀ·ı ÏÁ©Î_÷ ¿Ëı‰Î›. ÏÁ©Î_÷ ±ıÀ·ı ±Ï‰fl˘‘ΤÎÁ ˢ›. ωfl˘‘ΤÎÁ fiΠˢ›. F›Î_ …\±ı I›Îflı ’˛ÒŒ … ◊÷˘ ˢ›. Ë_ ⁄ΉÌÁ ‰Ê˝◊Ì ⁄˘·_ »\_. ±ı¿ı ±ı¿ ÂOÿ ’˛ÒŒ … ˢ› ±fiı ÷ı ⁄‘_ ±Î‹Î_ ∂÷flı·_ ˢ› »ı. ±ıÀ·ı ±ıfiÎ ’flΉΠ÷˘ »ı …. ÷ı Ë_ ⁄‘Î ’˛ÒŒ ±Î’‰Î ÷ˆ›Îfl »\_. ¿˘”¿ ’Ò»ı ±Î…ı, ¿ı ±Î‰_ ¿ı‹ ⁄˘S›Î”÷Î ? ÷ıfiÎ ’˛ÒŒ ±Î’‰Î ÷ˆ›Îfl »\_. ±‹Îfl˘ ±ı¿ ÂOÿ Ωı ±Î…◊Ì ÿÁ ‰Ê˝ μ’fl ¿Ëı·˘ ˢ› fiı ±‹ÎflÌ ±ÎM÷‰ÎHÎÌ‹Î_ »ı ÷ı Ωı ·Î‰ı ±fiı ¬·ÎÁ˘ ‹Î√ı ÷˘ ±‹Îflı ±Î’‰˘ … flè΢. ÷‹ı ¿Ë˘ ¿ı ÿÎÿÎ, ±Îfi˘ ¬·ÎÁ˘ ±Î’¢ ? ±‹ı …ı ÂOÿ ⁄˘S›Î »Ì±ı ±ıfi˘ ¬·ÎÁ˘ ±Î’‰Î ‹ÎÀı ¿Î›ÿıÁfl ⁄_‘Λı·Î … »Ì±ı. ±ı √M’_ fi◊Ì ±Î. …ıÀ·Î ÂOÿ Ë_ ⁄˘·_ »\,_ ÷ı ⁄‘Î ≠ÒŒ ±Î’‰ÎfiÎ flÎ¥À◊Ì ⁄˘·_ »\._ ±ı¿›_< ÂOÿ ≠ÒŒ ‰√flfi˘ ‹ÎflÎ◊Ì ⁄˘·Î› fiËŸ. ±Î Œı¿Ó ÎŒı¿Ó fi˘ ÂOÿ fi◊Ì ±Î‹Î_fi˘ ±ı¿›_< . ±‹ÎflÎ◊Ì ⁄ı…‰Î⁄ÿÎfl̉΂_ ±ı¿ ‰Î@› fiÎ ·¬Î›. ±Î ’λ\_ ·¬ı·_ »ı ¿ı …ıÀ·Î ÂOÿ˘ ±‹ı ⁄˘·Ì±ı »Ì±ı, ±ıfiÎ ±ı@ÁM·ıfiıÂfi (¬·ÎÁÎ) ±Î’‰Î ‹ÎÀı ±‹ı ÷ˆ›Îfl »Ì±ı.
⁄‘_ ⁄˘S›Î »˘, ±ıÀ·_ ⁄‘_ ÁΛLÁ fiÌ¿Y›_ »ı fiı ⁄‘_. ±Î’ fl˘…ı› ¿ıÀ·Î ¿·Î¿˘ ⁄˘S›Î ¿fl˘ »˘ ! ÿÎÿÎlÌ — …√÷fiı ¿Î‹ ·Î√Âıfiı ! Ë…\ ±œÎfl
ËΩfl ‰Wν Á‘Ì …√÷‹Î_ ⁄‘Îfiı ¿Î‹ ·Î√Âı fiı ! ’˛ffi¿÷ν — ‹ıÓ Ωı›_, ±Î ±Î¬Ì ωϑfiı «Îfl
¿·Î¿ ±˘»Î‹Î_ ±˘»Î ◊Λ »ı. Á÷÷ ±Î’HÎı Ωı¥±ı »Ì±ı. Ï›΂˘ ˢ›, «˘‹ÎÁ ˢ› ¿ı ∂fi΂˘ ˢ›, ’HÎ ¥Ãu˘÷ıfl ‰Ê˝fiÌ ™‹flı, ⁄Ì…\_ ¿o¥ ÏÕVÀ⁄"LÁ fi◊Ì ±Î‰÷˘. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ fi˘Ó‘’ÎhÎ ‰V÷ »ı ! I›Îflı
… ·˘¿˘fi_ ¿S›ÎHÎ ◊Λfiı ! fiËŸ ÷˘ ◊Λ fiËŸfiı ! ’˛ffi¿÷ν — CÎHÎ̉Îfl ±‹ı ω«Îfl ¿fḻı,
¿·Î¿ ±‹ı ⁄˘·Ì±ı, ⁄Ë ÷˘ ⁄ı ¿·Î¿, ’»Ì ˉı ¤Î¥ ‰E«ı ⁄˛ı¿ ’ÎÕ˘, ¿Ë̱ı. ±ı …ı ’»Ì ∂¤Î ◊¥ …¥±ı, ⁄Ì…ı …flÎ ±Î_ÀÎ ‹ÎflÌ ±Î‰Ì±ı, F›Îflı ±ËŸ›Î Á÷÷ flÌ÷ı ±Î¬_ «Î·ı »ı. ÿÎÿÎlÌ — ÷ı CÎHÎÌ ‰¬÷ ÷˘ ÿÁ-ÿÁ ¿·Î¿
Á‘Ì ‰ÎHÎÌ fiÌ¿Y›Î … ¿flı »ı. ±ı¿ … …B›Î±ı „V◊fl ⁄ıÁÌfiı ’HÎ ÿÁ-ÿÁ ¿·Î¿ fiÌ¿‚ı·_. ±ı› ’λ‚ ¿<ÿfl÷Ì ⁄‚ ËÂıfiı ! ÁΛ„LÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀı„L›· ±ıωÕLÁ »ı fiı ?
’˛ffi¿÷ν — ±ıfiÎ √‹ı I›Îflı ¬·ÎÁÎ ±Î’¢ ?
’˛ffi¿÷ν — ËÎ.
ÿÎÿÎlÌ — ¿˘¥ ’HÎ ±ı@ÁM·ıfiıÂfi ±Î’‰Î
ÿÎÿÎlÌ — √M’_ Lˢ›. CÎHÎÎ ·˘¿˘fi_ ¿S›ÎHÎ
÷ˆ›Îfl, fiÎfi_ ⁄΂¿ ’HÎ ‹Î√Ì Â¿ı »ı. ±ı@ÁıM·ıfi ı fi fiÎ ±Î’ı ÷˘ ’»Ì ÷˘ ±ıfiı √M’Î ¿Ëı‰Î›.
◊‰Îfi_ ˢ› I›Îflı ±Î‰_ μI’Lfi ◊Λ, fiËŸ ÷˘ μI’Lfi ◊Λ fiËŸ.
ÏÕÁıQ⁄fl 2015
21
ÿÎÿΉÎHÎÌ Á_ÁÎfl‹Î_ ËÎ…flÌ ÷˘Õ‰Ì ±ı ÷˘ ⁄Ë ‹˘ÀÌ ‰Î÷ »ı ±œÎfl ËΩfl ‰Ê˘˝ Á‘Ì ‰_«ÎÂı ±Î ±ÎM÷‰ÎHÎÌ ±fiı ±ÎM÷‰ÎHÎÌ ‰Î_«‰Î‹Î_ …√÷ ¤Ò·Î› ÷˘ fi›Î˝ ±Î ‰ÎHÎÌ ±œÎfl ËΩfl ‰Ê˝ Á‘Ì ËıS’ ¿flÂı. ’Î’ ‘˘¥ fiάı. ±Î‹Î_ ÷˘ ’Î’˘ ⁄‘Î ¤V‹Ì¤Ò÷ ‹ËΉÌfl ¤√‰Îfifi_ F›Î_ Á‘Ì ÂÎÁfi «Î·Âı I›Î_ ◊¥ Ω›. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î‹Î_ ÷˘ fi◊Ì Á_ÁÎfl‹Î_ fiı fi◊Ì Á‘Ì flËıÂı. ’»Ì ‰ÎHÎÌ fiı ’V÷¿˘ fiı ‹_Ïÿfl˘ ⁄‘_ ⁄_‘ ‹˘Z΋Î_, ‰«·Î √΂΋Î_ ˢ›. ±Î‹Î_ Á_ÁÎfl ◊¥ Ω› »ı. »ßÎ ±Îfl΋Î_ ‹_Ïÿfl »ı fiËŸ ¿ı ’V÷¿ Ï⁄·¿<·ı› fi◊Ì. fi◊Ì. ‘Õ‹˚‘ÕÎ, ‘Õ‹˚‘ÕÎ, ‘Õ‹˚‘ÕÎ, ‘Õ‹˚‘ÕÎ, ‘Õ‹˚‘ÕÎ, ¿flΩı g¿‹÷ ±Î ±‹ÒS› ‰ÎHÎÌfiÌ ¿«fl, ¿«fl, ¿«fl, ¿«fl, ¿«fl Á΋ÁÎ‹Ì ! Ë∞ ±œÎfl ËΩfl ‰Ê˝ Á‘Ì I›Î_ ‹ËÎωÿıË ZÎıh΋Î_, I›Î_ ±‹Îflı ÷˘ hÎHÎfi˘ T›‰ËÎfl ’HÎ ·˘¿˘fiı ÷˘ ⁄ı «˘◊Î ±Îfl΋Î_ …¥ ¿Âı. ±Î ¿ı‰Ì Á_ÿfl ‰ÎHÎÌ »ı ! … …HÎfi˘ T›‰ËÎfl ·Î√ı. ±‹ı ⁄˘·Ì±ı »Ì±ı ±ı ‹ÎÏ·¿Ì ‰√flfiÌ ‰ÎHÎÌ Ωı›ı·Ì ? flı¿Õ˝ »ı fiı Ë_ ÷ıfi˘ iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ »\_ fiı ÷‹ı l˘÷Î »˘. ·˘¿˘fiı ±ı‹ ¿ı ±Î “±ÎM÷‰ÎHÎÌ” ‹ÎflÎ ‹fi‹Î_◊Ì ’˛ffi¿÷ν — fiÎ. fiÌ¿‚Ì »ı. ’HÎ fiÎ, ±ı flı¿Õ˝ »ı. ‹fiı ’˘÷Îfiı ’HÎ ÿÎÿÎlÌ — ÁÎ_¤‚ı·Ì› fiËŸ ? ÷ı ±Î ‹ÎÏ·¿Ì ±Î ±ÎM÷‰ÎHÎÌ ⁄Ë √‹Ì √¥fiı ! ‰√flfiÌ ‰ÎHÎÌ ÁÎ_¤‚˘ ÷˘ ¬flÎ ! ±Î ±ÎM÷‰ÎHÎÌ ÷˘ ‹˘ÀÌ ±Îç›˝fiÌ ‰V÷ »ı ’˛ffi¿÷ν — ËÎ. ±fiı ±ÎM÷‰ÎHÎÌ◊Ì Á_ÁÎfl T›‰ËÎfl‹Î_› ±Õ«H΢ ⁄‘Ì …÷Ì flËıÂı. ÿÎÿÎlÌ — ±Î ±ÎÀ·Î ËΩfl˘ ’ V ÷¿˘ ±ÎM÷‰ÎHÎÌfiÎ ⁄ËÎfl ’ÕuÎ »ı fiı ÷ı μ√Âı, ’«ÎÁ ¿ıÀ·Î¿ ‹ÎHÎÁ˘ ‹fiı ±ı‹ ¿Ëı »ı ¿ı ⁄Ë ‰Êı˝-Á˘ ‰Êı˝, I›Îflı ÏËLÿV÷ÎfifiÌ ⁄‘Ì Ωˢ…·Î·Ì ±Õ«H΋Î_ ±Î‰_ »\_ ±fiı ±ÎM÷‰ÎHÎÌ ·¥fiı …flÎ ◊Âı. ±ÎfiÎ ÂOÿ μ’fl◊Ì ⁄Ë ‹˘À<_ “±ı” Ω‹Âı. ±Î ±Î‹ Ωı™ »\_ ÷˘ ±ı ’Îfi_ fiÌ¿‚ı »ı fiı ‹ÎflÌ ±Õ«HÎ ’V÷¿ ÷˘ …ı‹ …ı‹ ·˘¿˘fiÎ ΩHΉ΋Î_ ±Î‰Âı fiı ¿ÎœÌ fiάı »ı. ±Îfiı Ï·_¿ ‹‚Ì Ω›. ÷ı‹ ÷ı‹ ±ıfiÌ Ï¿o‹÷ Á‹ΩÂı. ’˛ffi¿÷ν — Á_¿·fi ⁄Ë ÁflÁ ◊›ı·_ »ı. ±ı¿’Î’˘ ¤V‹Ì¤Ò÷ ¿flΉı ±ÎM÷‰ÎHÎÌ ±ı¿ ÁO…ı@À ⁄Ë ÁflÁ Á_¿Ï·÷ ◊›Î »ı. ±Î ’V÷¿-±ÎM÷‰ÎHÎÌ ⁄ËÎfl ’ÕÂı ÷˘ ·˘¿ ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ±ı‰Ì ‹ÎflÌ ¥E»Î »ı, ÷ı ÁÎfl_ ‰Î_«Âı ±fiı ΩHÎÂı ¿ı ±Î ÿÎÿ˘ ¿_¥¿ ±Ω›⁄ »ı ! ◊Λ. ⁄Ë Á_ÿfl ·¬Î›ı·_, ‹Îflı ÷˘ …flο Ωı‰Î ‹ÎÀı fiı ±ı‹ ÿÎÿÎfi_ fi΋ ÷˘ ·ıÂı, ÷ı ¿Ì÷˝fi ¤„@÷ ◊Λ. ‹˘¿·ı »ı fiı, ÷ı Ωı¥fiı ¬Â ◊¥ √›˘. ±ıÀ·ı ◊˘ÕÎı ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î …√÷‹Î_ ¿Ì÷˝fi ¿fl‰Î …ı‰˘ ’vÊ ◊˘Õ˘ ÀÎ¥‹ ¿ÎœÌfiı ‰Î_«÷Î flËı‰_ …flÎ. ’ο÷˘ … fi◊Ì. ±fiı Ωı ±ı‹fi_ ¿Ì÷˝fi ¿›* ÷˘ ÷˘ ±ı¿ …HÎı ÷˘ ‹fiı ¿èÎ_, “» ‰Êı˝ ’Ëı·Ì ¿S›ÎHÎ ◊¥ √›_. ¿Ì÷˝fi ±ıÀ·ı ÷˘ fl_√ ·Î√ı. ¿Ì÷˝fi ±ÎM÷‰ÎHÎÌ ’ÒflÌ ¿flÌ flè΢ »\_. ±ı¿-±ı¿ ÂOÿfiı ‹ıÓ ¿fl÷Î ¿fl÷Î, ÿÎÿÎ ÿÎÿÎ ¿fl÷Î, ÿÎÿÎ ◊¥ Ω›. ±ıÀ·˘ ⁄‘˘ √ÎY›˘ »ı ¿ı fi ’Ò»˘ ‰Î÷.” ±fiı ’˛ffi¿÷ν — ±ÎM÷‰ÎHÎÌ ‰Î_«÷Î … ⁄ı ¿·Î¿ ±Î’HÎÎ ‹ËÎI‹Î±˘ ÷˘ hÎHÎ ¿·Î¿‹Î_ ’Ëı·Ì Á_ÁÎfl ±ºU› ◊¥ √›˘ ! ±ÎM÷‰ÎHÎÌ ’ÒflÌ ! ÿÎÿÎlÌ — ÷ı ±Î‰Î ⁄ı ¿·Î¿ ±Î‰÷Î … fi◊Ì. 22
ˉı ±ıfiı √‹ı ÷ı‹ ‰Î_«Ì ‹Îflı (¿Îœı), ±ıfi˘ ÏÕÁıQ⁄fl 2015
ÿÎÿΉÎHÎÌ fi◊Ì ¿ı …ı Á‹… ‹Ò¿‰ÎfiÌ ⁄Î¿Ì flËÌ Ë˘›. ±fiı Ë…\ ¢ ±◊˝ ? »÷Î_› fiÎ ‰Î_«÷˘ ˢ› ÷ıfiÎ ¿fl÷Î ‰Î_«÷˘ ÷˘ ±Î‰Ì ⁄‘Ì «˙ÿ Á‘Ì ±ÎM÷‰ÎHÎ̱˘ ±Î‰Âı, ÷ı ÁÎfl˘. ¿˘”¿ ÿËÎÕ˘ ±ı‹Î_◊Ì (ÁÎfl) …ÕÂı. ±˘fl Ω÷fiÌ ±Î‰Âı†! ±Î «˙ÿ ±ÎM÷‰ÎHÎÌ fiÌ¿‚Âı ⁄ËÎflfiÎ ·˘¿˘fiı ÷˘ ±ı‹fiı ±ı‹ Á‹Ï¿÷ ◊Λ, fiı, ÷ı «˙ÿı› ÂÎVh΢ »ı. ‰Î_«ı ÷˘› Á‹Ï¿÷ ◊¥ Ω› (±Î ‰ÎHÎÌ◊Ì). ±ıÀ·ı ’˛ffi¿÷ν — ±Î’ı ÷˘ ‰ıflΛı·Î, ω¬flΛı·Î ±ÎM÷‰ÎHÎÌ ¿Î‹ ¿ÎœÌ fiάı ±ı‰Ì† »ı. ‹˘÷̱˘fiı ¢‘Ì ËÎfl ⁄fiÎT›Î …ı‰_ ÁÎÏËI› ±Î’ı· iÎÎfi⁄Ì… Á«‰Î›_, ±ÎM÷‰ÎHÎÌ‹Î_ »ı. ±ı ‹ÎÀı ¬Ò⁄ ¬Ò⁄ ‘L›‰Îÿ »ı. ±Î’fiÎ ±‹ı ¬Ò⁄ ∑HÎÌ »Ì±ı. ‹ÎhÎ ±ı¿ Ωı ±Î’HÎÌ “±ÎM÷‰ÎHÎÌ” ∞‰÷Ì flËıÂı fiı, ÷˘ ÏËLÿV÷Îfi‹Î_◊Ì iÎÎfi fiËŸ Ω›. ±ı ÿÎÿÎlÌ — ±Î ±Î’HÎÎ ’V÷¿˘ ±ÎT›Î ’»Ì ÷˘ iÎÎfi⁄Ì… »ı. ±ıÀ·ı ±ÎM÷‰ÎHÎÌ◊Ì ÏËLÿV÷Îfi‹Î_ ⁄‘Î ‘‹˝‰Î‚Î ·˘¿˘ Â_ ¿Ëı »ı ¿ı ˉı ÂÎVh΢ ¨«Î iÎÎfi⁄Ì… flËıÂı, fiËŸ ÷˘ ÏËLÿV÷Îfi‹Î_ iÎÎfi⁄Ì… ‹Ò¿Â˘ ÷˘ «Î·Âı. ±Î ÷˘ ±Î’HÎÌ ÿıÂÌ ¤ÎÊ΋Î_ »ı. ¡ı@«fl ◊¥ √›Î »ı. ±Î‹Î_ ’ÒHν ‘‹˝ ±Î‰Ì Ω› ±Î ’»Ì ±ıfi_ ⁄Ì∞ ¤ÎÊα˘‹Î_ ¤ÎÊÎ_÷fl ◊Âı. «˙ÿ »ı fiı Á‹…‰˘ Áfl‚ »ı. ’ı·Î ÂÎVh΢ ¿fl÷Λ ‰‘ ±ÎM÷‰ÎHÎÌ fiÌ¿‚Âı ±fiı ±Î … ÂÎVh΢ ÷flÌ¿ı «Î· ω√÷‰Îfl ±fiı ±ı‹Î_ ±_√˛ı∞ ÂOÿ˘ ÂÎ ‹ÎÀı ‹Ò@›Î ◊Âı. »ı ¿ı ±I›ÎflfiÎ …\‰ÎÏfi›Î±˘fiı ¿Î‹ ·Î√ı. ’»Ì …ı‹ …ı‹ ±ÎM÷‰ÎHÎÌ ÏËLÿV÷ÎfifiÎ ·˘¿˘fiı ±Î‹fiı ÂÎVh΢fiÎ ¿˘¥ ÁΑfifiÌ … …wfl fi◊Ì ’ˢӫÂı ±fiı F›Îflı ·˘¿˘fiı ±Î iÎÎfi ∂√Âı, I›Îflı flËı÷Ì. ÏËLÿV÷ÎfifiÌ Ωˢ…·Î·Ì ±˘fl … ËÂı ! …ı ‰Î_«fiÎfl »ı ±ı ±ÎfiÌ ±·˙Ï¿¿÷Î μ’fl ±ıÓÁÌ ËΩfl ‰Ê˝ Á‘Ì ±Î iÎÎfi flËıÂı ±ÎŒflÌfi flèÎÎ ¿flı »ı. ±Î ’V÷¿ ÷˘ ËΩfl˘ ‰Ê˝ Á‘Ì ±Î ±Ω›⁄ ωiÎÎfi »ı ! ±ıÀ·ı ±Î ÷˘ ¿Î‹ ¬Ò⁄ ¿Î‹ ±Î’Âı. ¿ÎœÌ ·ı‰Îfi_ »ı. ±Î ÷˘ ¿˘”¿ ‰¬÷ ±Î‰_ iÎÎfi ’˛√À ◊Âı ¿S›ÎHÎ, ±Î ±ÎM÷‰ÎHÎÌ ◊¿Ì ◊Λ »ı. ±ıÓÁÌ ËΩfl ‰Wν Á‘Ì ±Î iÎÎfi flËıÂı. ±Î iÎÎfifiÌ ‹C΋CÎÎÀ ±ıÓÁÌ ËΩfl ‰Ê˝ Á‘Ì ËÂı. ’»Ì ±Î’HÎı (±‹ı) Â_ ¿Ëı‰Î ‹Î_√̱ı »Ì±ı ¿ı ±Î ±Î iÎÎfifiÌ ‹C΋CÎÎÀ ÷˘ fiËŸ ’HÎ ±Îfi˘ »Î_À˘ ’HÎ ’V÷¿˘fiÎ ±Î‘Îflı ±ı‰Ì ±Î›˝÷Î ¤Îfl÷‹Î_ Œı·Î‰˘ ¿ı fiËŸ flËı. ±fiı ±Î ¤√‰Îfi ‹ËΉÌflfi˘ ±Î¬˘› ÿı Á¬‹› ◊¥ Ω›. ±Î›˝÷΋Î_ ±fiÎÕÌ’b_ CÎÒÁÌ ¿Î‚ ±œÎfl ËΩfl ‰Wν ⁄Î¿Ì flè΢fiı, I›Î_ Á‘Ì, ˉı √›_ »ı, ÷ı … fiÌ¿‚‰_ Ωı¥±ı. ‹Î· »ı ÷˘ Á√‘_ ̉΂˘ ÷˘ ¿Î‚ ¿ı‰˘ ±Î‰Ì flè΢ »ı ÷ı ΩH΢ »˘ ÷‹ı ? ’HÎ ‹ËŸ ÿ√*‘Ì (±fiÎÕÌ’b_) ’ıÁÌ √¥ »ı. ÷ı flV÷Î ¤√‰Îfi ‹ËΉÌfl ËÎ…fl Ë÷Î fiı …ı ¿Î‚ Ë÷˘ ÷ı‰˘ ’Òfl÷Ì … ¤Î_…√Õ »ı. ±Î ÿı … ±ÎŒ÷‰Î‚˘ »ı, ¿Î‚ ±Î‰Ì flè΢ »ı. ÿW΋¿Î‚‹Î_ ÁW΋¿Î‚ ±Î‰Ì ÷ı ±ÎŒ÷˘ ÷˘ ±ÎT›Î … ¿fl‰ÎfiÌ. ’HÎ ±Î ‹ÎÀı flè΢ »ı. ±Ω›⁄Ì »ı fiı ±ı› ! ÷ıfiÎ ŒVÀ˝ ÏfiÏ‹kÎ ±Î’HÎı ’˛›Ifi ¿fl÷Î …‰Îfi_. ±Î’H΢ ±ı¿ ÂOÿ ±Î iÎÎfiÌ ’vWÎ ±fiı ±Î ÏfiÏ‹kÎ ◊¥ ⁄‘_ μI’Lfi ±ı‰˘ ∂√Âı ¿ı ±Ω›⁄Ì ◊Âı. ◊›ı·_. ±Î¬_ ‰SÕ˝ ±Ω›⁄Ì‹Î_, ±ı¿·Î …ˆfi˘ fiËŸ, ±Î ±ÎM÷‰ÎHÎÌ ·˘¿˘fiı ⁄Ë ËıS’ ¿flÂı, Ωı ‰ˆWHΉ˘ fiËŸ, ÏËLÿV÷Îfi fiËŸ, ±Î¬Î ‰SÕ˝fiÌ ±Î√‚ ·˘¿˘fiÎ ËÎ◊‹Î_ ±Î‰Âı ÷˘ ! ¿ÎflHÎ ¿ı ÿflı¿ ±Ω›⁄Ì ! ¬ÒHÎÎfiÌ Á‹… ±ı‹Î_ ‹Ò¿ı·Ì »ı. ±ı‰˘ ¿˘¥ ¬ÒH΢ - …› Á„E«ÿÎfi_ÿ ÏÕÁıQ⁄fl 2015
23
ÿÎÿΉÎHÎÌ ÿÎÿÎ¥ …√¿S›ÎHÎ Ï‹Âfi - ÁIÁ_√ ËÎ¥·Î¥À˚Á 12-16 ±˘@À˘⁄fl — Áı¡˘fiÌ-‹ËıÁÎHÎÎ ¬Î÷ı ’Î_« Ïÿ‰ÁfiÌ ±’flÌÏHÎ÷ ⁄Ëıfi˘ ‹ÎÀı ⁄˛õ«›˝ ÏÂÏ⁄fl ›˘Ω¥. ⁄˛õ«›˝ ’V÷¿ ’fl ’ÎflΛHÎ ÁÎ◊ı ÷◊Î ±’ıZÎÎ Á_⁄_‘Ì Á_ÿfl ’˛ë˘kÎflÌ ÁIÁ_√˘ ◊›Î. ±Î ‰¬÷ı ⁄Ëıfi˘ ¶ÎflÎ ±ı¿ fi‰Ì ±ı„@À‰ÌÀÌ ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰Ì Ë÷Ì, …ıfi˘ ωʛ Ë÷˘ “¥LÀflfiıÀ ±fiı À̉ÌfiÎ Ωı¬‹˘.” ÷ıfiÌ ’fl ÏÂÏ⁄flÎ◊a ⁄Ëıfi˘±ı …\ÿÌ-…\ÿÌ ÀÌ‹˘ ⁄fiΉÌfiı ÀÌ‹‹Î_ ±ı Á_⁄_‘Ì Ï‰«ÎflHÎÎ ¿flÌfiı ±ıfiÌ ÁflÁ fl…^±Î÷ ¿flÌ Ë÷Ì. ±ÎMÔ÷’hÎÌ ⁄Ëıfi˘ ¶ÎflÎ √˛’ ÁIÁ_√, T›„@÷√÷ ‹Î√˝ÿ½fi, fiÎÀ¿ ÷◊Î √fl⁄Πω√ıflı ¿Î›˝ø‹˘ ◊›Î Ë÷Î. 325 …ıÀ·Î ⁄Ëıfi˘fi_ ÏÂÏ⁄fl ÿflQ›Îfi flÏ…VÀˇıÂfi ◊›_ Ë÷_. ±_Ï÷‹ Ïÿ‰Áı ’ÒF›lÌfiÎ T›„@÷√÷ ÿ½fi◊Ì ÏÂÏ⁄flÎ◊a ⁄Ëıfi˘±ı ¬Ò⁄ ‘L›÷Î ±fi¤‰Ì Ë÷Ì. 15-16 ±˘@À˘⁄fl — fi‰flÎÏhÎ ÿflQ›Îfi ⁄ı Ïÿ‰Á ’ÒF›lÌ ATPL (±Õη… Ïh΋_Ïÿfl Á_¿<·)‹Î_ ›˘Ω›ı· √fl⁄΋Î_ ’‘Λν Ë÷Î ±fiı ‹ËÎI‹Î ¤Î¥±˘-⁄Ëıfi˘fiÎ √˛’‹Î_ ŒflÌfiı ÿ½fifi˘ ·Î¤ ±ÎM›˘ Ë÷˘. ‹Î÷Î∞fiÎ ¤„@÷-√fl⁄Î ÷◊Î ’ÒF›lÌfiÌ ËÎ…flÌ◊Ì μ’„V◊÷ Á‰ı˝ ‹ËÎI‹Î±˘±ı ‘L›÷Î ±fi¤‰Ì Ë÷Ì. √fl⁄Î ⁄Îÿ ’ÒF›ḻı ¿‹Îfi »À¿‰Î ±fiı ‹√… ŒÀ¿‰Î ’fl Á_ÿfl ‰Î÷ ¿flÌ Ë÷Ì. ±_÷ı ±_⁄Î ‹Î÷Î∞fiÌ ¤Î‰’ÒHν ±Îfl÷Ì ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰Ì Ë÷Ì. 21-23 ±˘@À˘⁄fl — ⁄ı ‰Ê˝ ⁄Îÿ ’ÒF›lÌfi˘ ±ÎÏ¡¿Î ÁIÁ_√ ’˛‰ÎÁ √˘Ã‰Î›˘ Ë÷˘. ±Î ’˛‰ÎÁ‹Î_ ¤Îfl÷, UK, USA ω√ıflı ÿı¢‹Î_◊Ì 40 ‹ËÎI‹Î±˘ ÁÎ◊ı ΩıÕΛΠË÷Î. ’˛‰ÎÁfiÌ Âw±Î÷ ÀÎL{ÎÏfi›Î ÿıÂfiÌ flÎ…‘ÎfiÌ ÿÎfl-±ı-Á·Î‹‹Î_ ’ÒF›lÌfiÎ ’˛◊‹ ‰¬÷ ›˘Ω›ı· ¿Î›˝ø‹◊Ì ◊¥ Ë÷Ì. ±√Îμ ±ı¿ ‰¬÷ ’ÒF› fiÌv‹Î ÿÎfl-±ı-Á·Î‹ ÁIÁ_√Î◊ı˝ ±ÎÔ‰Ì «Ò@›Î Ë÷Î. ±ËŸ ‹ËÎI‹Î±˘fiÌ Á_A›Î fiË̉÷ ˢ‰Î◊Ì ¿ıL›ÎfiÎ ‹ËÎI‹Î±˘±ı hÎHÎı¿ ‰¬÷ ±ËŸfiÌ ‹·Î¿Î÷ ·¥ ±ø‹ ωiÎÎfifi˘ ÁÎfl˘ ±ı‰˘ ’˛«Îfl ¿›˘˝ Ë÷˘. ±ıÏ’˛· ‹ÏËfi΋Î_ ±ÎMÔ÷’h΢fi˘ ’HÎ ÁIÁ_√ ÿÎfl-±ı-Á·Î‹‹Î_ ›˘Ω›˘ Ë÷˘. ¿Î›˝ø‹fiÎ ’˛◊‹ Ïÿ‰Áı ÏËLÿ ¿ÎμLÁÌ· ±fiı …ˆfi Á‹Î…fiÎ ÀˇVÀ̱˘fiı ’ÒF›lÌ ÁÎ◊ı ÁIÁ_√ ÷◊Î ¤˘…fi ‹ÎÀı ±Î‹_ÏhÎ÷ ¿flΛΠË÷Î. ÷ı±˘±ı ’ÒF›lÌfiı ‹‚Ì ±Îfi_ÿ T›@÷ ¿›˘˝ Ë÷˘. ÁIÁ_√‹Î_ ±Î‰ı·Î ‹‹Z΢‹Î_ CÎHÎÎ fi‰›√·˘ ’HÎ Ë÷Î ±fiı ÷ı±˘±ı flıB›·fl ÁIÁ_√‹Î_ ±Î‰‰Îfi˘ Ïfiç› ¿›˘˝ Ë÷˘. iÎÎfiωϑ ÿflQ›Îfi 125 ‹‹Z α˘±ı ±ÎI‹iÎÎfi ‹ı‚T›_ Ë÷._ 24-26 ±˘@À˘⁄fl — ’ÒF›lÌfi˘ ‹˘Q⁄ÎÁ΋Î_ ÏhÎÏÿ‰ÁÌ› ÁIÁ_√-iÎÎfiωϑfi˘ ¿Î›˝ø‹ ›˘Ω›˘. ÿÎfl-±ı-Á·Î‹◊Ì ‹˘Q⁄ÎÁÎ …ı N·Î¥À‹Î_ ’ÒF›lÌ ±fiı ‹ËÎI‹Î±˘ ‹ÁÎŒflÌ ¿flÌ Ë÷Ì, ÷ı‹Î_ ⁄‘Î ‹ËÎI‹Î±˘ … Ë÷Î ΩHÎı ¿ı ÿÎÿÎfiÎ ±ø‹ N·Î¥À‹Î_ ‹ÁÎŒflÌ ¿flÌ flèÎΠˢ› ±ı‰_ ⁄‘Îfiı ‰÷ν÷_ Ë÷_. ¿ıL›ÎfiΠωω‘ ÂËıfl˘‹Î_◊Ì ±Î‰ı·Î 120 …ıÀ·Î_ ‹ËÎI‹Î±˘fiı ’ÒF›lÌ ÁÎ◊ı ÏflÁ˘ÀÛ‹Î_ flËı‰Îfi˘ ·Î¤ ‹Y›˘ Ë÷˘. ⁄‘Î ‹ËÎI‹Î±˘ ÁÎ◊ı ˢ‰Î◊Ì ‹ÌfiÌ ÏÂÏ⁄fl …ı‰_ ·Î√÷_ Ë÷_. ‹˘Q⁄ÎÁÎ ÁıLÀflfiÎ GNCfiÎ ⁄΂¿˘±ı Á_ÿfl ¤„@÷’ÿ ÷◊Î …√÷˚ ¿S›ÎHÎfiÌ ¤Î‰fiÎ ’ÒF›lÌ Á‹ZÎ fl…^ ¿flÌ ±fiı ÁIÁ_√ ÿflQ›Îfi ±ı‹fiı ‹Ò_{‰÷Î ’˛ffi˘ ’ÒF›lÌfiı ’Ò»˚›Î Ë÷Î. ‹ËÎI‹Î±˘±ı ’ÒF›lÌ ÁÎ◊ı I›Î_fiÎ ⁄Ì« ’fl ¥LŒ˘‹˝· Á‹› √ÎY›˘ Ë÷˘, …ı‹Î_ ⁄Ì« ’fl √fl⁄Î ’HÎ ¿›Î˝ Ë÷Î ±fiı ’ÒF›lÌ ÁÎ◊ı ¤˘…fi-’˛ÁÎÿ ±Îfl˘B›˘ Ë÷˘. iÎÎfiωϑ‹Î_ 95 ‹‹Zα˘±ı ±ÎI‹iÎÎfi ‹ı‚T›_ Ë÷_. 27-29 ±˘@À˘⁄fl — ‹˘Q⁄ÎÁÎ◊Ì fiˆfl˘⁄Ì Ï‰‹Îfi›ÎhÎÎ ÿflQ›Îfi ŒflÌ◊Ì ‹ËÎI‹Î±˘fiı “±ø‹ Œ·Î¥À”‹Î_ ’ÒF›lÌ ÁÎ◊ı ‹ÁÎŒflÌ ¿fl‰Îfi˘ ‹˘¿˘ ‹Y›˘. 28‹Ì±ı ‹ËÎI‹Î±˘±ı fiˆfl˘⁄Ì‹Î_ ’ÒF›lÌ ÁÎ◊ı fiıÂfi· ’οÛfiÌ ‹·Î¿Î÷ ·Ì‘Ì Ë÷Ì. 29‹Ì±ı Á‰Îflı ’ÒF›ḻı fiˆfl˘⁄Ì ÁIÁ_√ ÁıLÀflfiÌ ‹·Î¿Î÷ ·Ì‘Ì Ë÷Ì ±fiı I›Î_ ◊÷Ì ÁIÁ_√ ’˛T≤Ïkα˘fiÌ ΩHοÎflÌ ‹ı‚‰Ì Ë÷Ì. ’ÒF›lÌfiÎ ÁIÁ_√‹Î_ CÎHÎÎ fi‰Î ‹‹Zα˘ ±ÎT›Î Ë÷Î. ±ı‹HÎı CÎHÎÎ_ ’˛ë˘ ’Ò»˚›Î Ë÷Î ±fiı flÁ’Ò‰˝¿ ÁIÁ_√ ÁÎ_¤Y›˘ Ë÷˘. iÎÎfiωϑ‹Î_ 150 ‹‹Zα˘±ı ±ÎI‹iÎÎfi ‹ı‚T›_ Ë÷_, …ı‹Î_ ±‹¿ V◊ÎÏfi¿ ±ÎÏ¡¿fi ‹‹Zα˘ ’HÎ Ë÷Î. 31 ±˘@À˘. - 2 fi‰ıQ⁄fl — ±Î ‰Êı˝ ¿ıL›ÎfiÌ ÏÂÏ⁄flfi_ V◊‚ “fiˆ‰ÎÂÎ Á˘’Î ·˘…” fi΋¿ fi‰Ì …B›Î±ı flά‰Î‹Î_ ±ÎT›_ Ë÷_. ±Î…\⁄Î…\fiÌ …B›Î ¬Ò⁄ … Á_ÿfl, fl‹HÎÌ› ±fiı ·Ì·Ì»‹ Ë÷Ì. I›Î_ {Ì⁄˛Î, Ï…flÎŒ, ËÌ’˘ …ı‰Î …_√·Ì ’˛ÎHÎ̱˘ ÏflÁ˘ÀÛfiÎ ⁄√̫΋Î_ Œfl÷Î Ωı‰Î ‹Y›Î Ë÷Î. ±Î„¡¿ÎfiΠωω‘ ÂËıfl˘‹Î_◊Ì ±Î‰ı·Î ÷ı‹… ’˛‰ÎÁ‹Î_ ΩıÕΛı·Î ¿<· 200 ‹ËÎI‹Î±˘±ı ±Î ÏÂÏ⁄fl‹Î_ ¤Î√ ·Ì‘˘ Ë÷˘. ÏÂÏ⁄flfiÌ ’˛◊‹ flÎÏhαı ’ÒF›ḻı ¿ıL›ÎfiÎ Áı‰Î◊a ‹ËÎI‹Î±˘ ÁÎ◊ı ÁIÁ_√ ¿›˘˝ Ë÷˘ ÷◊Î ÷ı±˘ ÁÎ◊ı ¤˘…fi ·Ì‘_ Ë÷_. ÏÂÏ⁄fl ÿflQ›Îfi ±ı¿ ÁıÂfi‹Î_ “ÁI›-±ÁI›” ’V÷¿fi_ ‰Î_«fi ±fiı ÁIÁ_√ ÷ı‹… “Á_ÁÎfl‹Î_ ¤›, ±ÎI‹Î‹Î_ Ïfi¤˝›”, “Áı‰Î” À˘Ï’¿ ’fl ÷◊Î …fifl· ’˛ffi˘kÎflÌ w’ı ÁIÁ_√˘ ◊›Î Ë÷Î. GNCfiÎ ⁄΂¿˘-›‰Îfi˘ ¶ÎflÎ Á_ÿfl ÁÎ_V¿ÚÏ÷¿ ¿Î›˝ø‹ ’ÒF›lÌ Á‹ZÎ ’˛V÷÷ ¿flΛ˘ Ë÷˘. I›Îfl ⁄Îÿ ‹ËÎI‹Î±˘ ⁄√̫΋Î_ ÿÎÿÎ¥ ¤„@÷‹Î_ √fl⁄ı {Ò‹Ì ∂ÃuÎ Ë÷Î. ±ÎMÔ÷’hÎ-±ÎMÔ÷’hÎÌ ¶ÎflÎ ±fiø‹ı ’ÏflHÎÌ÷ ¤Î¥±˘-⁄Ëıfi˘ ÁÎ◊ı ÁIÁ_√ ◊›Î Ë÷Î ÷◊Î ›‰Îfi˘ ‹ÎÀı ’HÎ ÁIÁ_√ ◊›˘ Ë÷˘. V◊ÎÏfi¿ ‹ËÎI‹Î±˘fiı ’ÒF›lÌfi_ T›„@÷√÷ ‹Î√˝ÿ½fi ±fiı ÿ½fi ‹‚ı ÷ı ‹ÎÀı “ÿÎÿÎ ÿfl⁄Îfl”fiÌ √˘Ã‰HÎÌ ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰Ì Ë÷Ì. ÏflÁ˘ÀÛfiÎ ‹ıfiı…‹ıLÀ ±fiı VÀÎŒfiÎ ‹ÎHÎÁ˘ ’ÒF›lÌfiÌ ËÎ…flÌ◊Ì ¬Ò⁄ … ’˛¤Îω÷ ◊¥ √›Î Ë÷Î. ’ÒF›lÌfiÌ VQ≤Ï÷ ¿Î›‹ ±ı‹fiÌ ’ÎÁı …‚‰Î¥ flËı ±fiı ±ı‹fiÎ ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ w’ı ÷ı±˘±ı ±ı‹fiÎ ¿ıQ’Á‹Î_ ±ı¿ »˘Õ fl˘’‰Î ωfi_÷Ì ¿flÌ Ë÷Ì, …ı ’ÒF›ḻı ’ÒHν ¿flÌ Ë÷Ì.
24
ÏÕÁıQ⁄fl 2015
ÿÎÿΉÎHÎÌ ±ÎI‹iÎÎfiÌ ’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥fiÎ ÁÎ_ÏfiK›‹Î_ ‹_⁄¥‹Î_ ÁIÁ_√ ¿Î›˝ø‹ 26-27 Œı⁄± ˛ ÎflÌ (Âø-ÂÏfi), ÁÎ_…ı 6 ◊Ì 9 - ÁIÁ_√ ÷◊Î 28 Œı⁄± ˛ ÎflÌ (flω), ÁÎ_…ı 5-30 ◊Ì 9 - iÎÎfiωϑ V◊‚ — flıS‰ı ’˘·ÌÁ ¿‰Î›÷ √˛ÎμLÕ, ¿<¿flıΩ ÀΉfl ’λ‚, ‰S·¤⁄Î√ ±ı@Á. ·ıfi, CÎÎÀ¿˘’fl (¥VÀ). 29 Œı⁄˛±ÎflÌ (Á˘‹), ÁÎ_…ı 6 ◊Ì 9 - ±ÎM÷’hÎ ÁIÁ_√ V◊‚ — ¤ÒflÌ⁄ıfi √˘·‰Î·Î ±˘ÏÕÀ˘flÌ›‹, ¿Î‹Î ·ıfi, CÎÎÀ¿˘’fl (‰ıVÀ). Á_’¿Û — 9323528901 ’ÒF› fiÌfl‹Îfiı ÏfiË΂˘ ÀÌ‰Ì «ıfi· ’fl... ¤Îfl÷
USA
“ÿÒflÿ½fi” - √…flÎ÷ (Ï√flfiÎfl) ’fl ÿflfl˘… Á‰Îflı 9 ◊Ì 9-30 (ÀÎÀÎ V¿Î›-«ıfi· fi_.-897) “±ÏflËo÷” «ıfi· ’fl ÿflfl˘… Á‰Îflı 10 ◊Ì 10-30 ±fiı ⁄’˘flı 3-30 ◊Ì 4 “ÕÌÕÌ - ¥„L՛Δ ’fl ÿflfl˘… Á‰Îflı 8 ◊Ì 8-30 ÷◊Î ÁÎ_…ı 6-30 ◊Ì 7 (ÏËLÿÌ‹Î_) “ÿÒflÿ½fi” - Ï⁄ËÎfl ’fl ÿflfl˘… Á‰Îflı 7 ◊Ì 7-30 ±fiı flω‰Îflı ÁÎ_…ı 5-30 ◊Ì 6 (ÏËLÿÌ‹Î_) “ÿÒflÿ½fi” - Ï⁄ËÎfl ’fl Á˘‹-⁄‘-√v ÁÎ_…ı 4 ◊Ì 4-30 ±fiı ‹_√‚ ÁÎ_…ı 4-30 ◊Ì 5 (ÏËLÿÌ‹Î_) “±ÎV◊Δ ’fl Á˘‹◊Ì ÂÏfi flÎhÎı 10-20 ◊Ì 10-40 (ÏËLÿÌ‹Î_) “ÿÒflÿ½fi - “ÁèÎÎσ” ’fl ÿflfl˘… Á‰Îflı 7 ◊Ì 7-30 (‹flÎÃÌ‹Î_) 'TV Asia' - ÿflfl˘… Á‰Îflı 7-30 ◊Ì 8 EST
’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥fiı ÏfiË΂˘ ÀÌ‰Ì «ıfi· ’fl... ¤Îfl÷¤Î
“ÿÒflÿ½fi” fiıÂfi· ’fl Á˘‹◊Ì Âø, Á‰Îflı 8-30 ◊Ì 9 (ÏËLÿÌ‹Î_) “ÿÒflÿ½fi” - μkÎfl’˛ÿı ’fl ÿflfl˘… flÎhÎı 9-30 ◊Ì 10 (ÏËLÿÌ‹Î_) “ÿÒflÿ½fi” - ‹K›’˛ÿı ’fl Á˘‹◊Ì Âø ⁄’˘flı 3-30 ◊Ì 4 (ÏËLÿÌ‹Î_) “ÿÒflÿ½fi”-√…flÎ÷ (Ï√flfiÎfl) ’fl Á˘‹◊Ì ÂÏfi ⁄’˘flı 3-30 ◊Ì 4 (ÀÎÀÎ V¿Î›-«ıfi· fi_.-897) “ÿÒflÿ½fi”-√…flÎ÷ (Ï√flfiÎfl) ’fl ÿflfl˘… flÎhÎı 10 ◊Ì 10-30 (ÀÎÀÎ V¿Î›-«ıfi· fi_.-897) - Á‹›‹Î_ ’Ïfl‰÷˝fi “±ÏflËo÷” «ıfi· ’fl ÿflfl˘… flÎhÎı 8-30 ◊Ì 9 “ÁΑfiΔ ÀÌ‰Ì ’fl ÿflfl˘… ÁÎ_…ı 7 ◊Ì 7-30 (ÏËLÿÌ‹Î_) USA 'TV Asia' - ÿflfl˘… Á‰Îflı 11 ◊Ì 11-30 EST “¿·Á˝” ÀÌ‰Ì ’fl ÿflfl˘… Á‰Îflı 7 ◊Ì 7-30 EST (ÏËLÿÌ‹Î_) UK “‰ÌfiÁ” ÀÌ‰Ì ’fl ÿflfl˘… Á‰Îflı 8-30 ◊Ì 9 (√…flÎ÷Ì‹Î_) Singapore “¿·Á˝” ÀÌ‰Ì ’fl ÿflfl˘… Á‰Îflı 4-30 ◊Ì 5 ÷◊Î Á‰Îflı 7 ◊Ì 7-30 (ÏËLÿÌ‹Î_) Australia “¿·Á˝” ÀÌ‰Ì ’fl ÿflfl˘… Á‰Îflı 7-30 ◊Ì 8 ÷◊Î Á‰Îflı 10 ◊Ì 10-30 (ÏËLÿÌ‹Î_) New Zealand “¿·Á˝” ÀÌ‰Ì ’fl ÿflfl˘… Á‰Îflı 9-30 ◊Ì 10 ÷◊Î flÎhÎı 12 ◊Ì 12-30 (ÏËLÿÌ‹Î_) USA-UK-Africa-Aus. “±ÎV◊Δ ’fl ÿflfl˘… flÎhÎı 9-30 ◊Ì 10 (ÏÕ ÀÌ‰Ì «ıfi· ›¿ı-849, ›±ıÁ±ı-719)
±Õη… iÎÎfi‹_Ïÿfl (√v¿>‚)‹Î_ ‘˘flHÎ 6-7-8‹Î_ ≠‰ı ‹ı‚‰‰Î ‹ÎÀı iÎÎfi‹_Ïÿfl‹Î_ flËÌfiı ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÎ iÎÎfi ◊¿Ì ’˘÷ÎfiÎ ÿÌ¿fl΋Î_ Á_V¿Îfl-ÏÁ_«fi ◊Λ ÷ı‰_ ¥E»÷Î ‹Î÷ÎÏ’÷αı ’˘÷ÎfiÎ ÿÌ¿flÎfiÎ ¥LÀflT› ‹ÎÀı iÎÎfi‹_Ïÿfl, ÁÌ‹_‘fl ÁÌÀÌ (±Õη…)‹Î_ ÷Î. 25 ÏÕÁıQ⁄fl 2015 Á‘Ì‹Î_ Œ˘fi◊Ì flÏ…VÀˇıÂfi ¿flΉ‰Îfi_ flËıÂı. flÏ…VÀˇıÂfi Œ@÷ ‘˘flHÎ 6, 7 ±fiı 8 √…flÎ÷Ì ±fiı ±_√˛ı∞ ‹ÎK›‹‹Î_ ’˛‰ı ‹ı‚‰‰Î ¥E»÷ΠωzÎ◊a±˘ ‹ÎÀı … ◊Âı. ‰‘ ‹ÎÏË÷Ì ‹ÎÀı fiÌ«ıı …HÎΉı· Œ˘fi ’fl Á_’¿Û ¿fl‰˘. Á‹› — Á‰Îflı 10 ◊Ì 12-30 ÷◊Î ⁄’˘flı 3 ◊Ì 6-30. Œ˘fi — (079) 39830032, 9924344481 Ïh΋_ Ï ÿfl˘fiÎ Á_ ’ ¿Û — ±Õη…— (079) 39830100; flÎ…¿˘À — 9924343478; ¤ … 9924345588; √˘‘flΗ 9723707738; ‹˘fl⁄Ì— (02822) 297097; Á fl ı L ƒfi√fl— 9737048322, ±‹flı · Ì— 9924344460 ±L› ÁıLÀfl˘fiÎ Á_’¿Û — ±‹ÿΉÎÿ— (079) 27540408; ‹ _ ⁄ ¥— 9323528901; ‰Õ˘ÿflÎ (ÿÎÿÎ ‹_Ïÿfl) — 9924343335; U.S.A.-Canada: +1 877-505-DADA (3232); U.K.: +44 330-111-DADA (3232); Australia : +61 421127947
ÏÕÁıQ⁄fl 2015
25
ÿÎÿΉÎHÎÌ ±ÎI‹iÎÎfiÌ ’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥fiÎ ÁÎ_ÏfiK›‹Î_ ±Î√Î‹Ì ÁIÁ_√ ¿Î›˝ø‹˘ ’ÎÀHÎ 9 ÏÕÁıQ⁄fl (⁄‘), flÎhÎı 8 ◊Ì 11 - ÁIÁ_√ ÷◊Î 10 ÏÕÁıQ⁄fl (√v), ÁÎ_…ı 7-30 ◊Ì 11 - iÎÎfiωϑ 11 ÏÕÁıQ⁄fl (Âø), flÎhÎı 8 ◊Ì 11 - ±ÎM÷’hÎ ÁIÁ_√ V◊‚ — ’˛√Ï÷ ‹ıÿÎfi, ⁄Ï‚›Î Ëfi‹Îfi ‹_Ïÿfl ’ÎÁı, ’ÎÀHÎ (√…flÎ÷). Á_’¿Û — 9408539775
±Õη… Ïh΋_Ïÿflı ÁIÁ_√ ’ÎflΛHÎ — ÷Î. 19-26 ÏÕÁıQ⁄fl ÷◊Î ‹ÒÏ÷˝±˘fiÌ ’˛ÎHÎ’˛Ï÷WÃÎ — 27 ÏÕÁıQ⁄fl ±ÎM÷‰ÎHÎÌ lıHÎÌ 13(’Ò‰Î˝‘˝) ’fl ‰Î_«fi (’ı…-94◊Ì) ÷◊Î ÁIÁ_√-Á΋ÎÏ›¿ ◊Âı. 19 ÏÕÁıQ⁄fl (ÂÏfi), ÁÎ_…ı 4-30 ‰ÎB›Î◊Ì ±ÎM÷‰ÎHÎÌ lıHÎÌ-14 ¤Î√-5fiΠω‹˘«fi ÏfiÏ‹kÎı ωÂıÊ ¿Î›˝ø‹ 19-26 ÏÕÁıQ⁄fl, Á‰Îflı 9-30 ◊Ì 12, ÁÎ_…ı 4-30 ◊Ì 7 - ÁIÁ_√, flÎhÎı 8-30 ◊Ì 9-30 - Á΋ÎÏ›¿ 27 ÏÕÁıQ⁄fl (flω), Á‰Îflı 9-30 ◊Ì 12 - lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹ÌfiÌ fiÎfiÌ ‹ÒÏ÷˝±˘fiÌ ’˛ÎHÎ’˛Ï÷WÃÎ fi˘Ó‘ — 1) ’ÎflΛH΋Î_ ¤Î√ ·ı‰Î flÏ…VÀˇÂ ı fi ¿flΉ‰_ …wflÌ »ı. (2) …ı ‹ËÎI‹Î±˘ ’ÎÁı ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ’Ïfl‰Îflfi_ ’fl‹ıfiLÀ ±Î¥-¿ÎÕÛ »ı, ±ı‹HÎı ±Î¥-¿ÎÕÛ ±‰U› ÁÎ◊ı ·ı÷Î ±Î‰‰_. (3) ‹Ë˘IÁ‰‹Î_ ¤Î¥±˘-⁄Ëıfi˘ ‹ÎÀı ±·√-±·√ μ÷ÎflÎfiÌ T›‰V◊Πˢ¥ ¿ı, ‹ÎÀı ’˘÷’˘÷Îfi˘ Á΋Îfi …\ÿ˘ ·Î‰‰˘. (4) ±˘œ‰Î-’Î◊fl‰Îfi_, ±ıfl ’Ì·˘ (±˘ÂÌ¿<_), ⁄ıÀflÌ, …wflÌ ÿ‰Î±˘ ω√ıflı ÁÎ◊ı ·ı÷Î_ ±Î‰‰_.
2 ΩL›±ÎflÌ (ÂÏfi), ÁÎ_…ı 4 ◊Ì 7 - ÁIÁ_√ ÷◊Î 3 ΩL›±ÎflÌ (flω), ÁÎ_…ı 4 ◊Ì 7-30 - iÎÎfiωϑ 3 ΩL›±ÎflÌ (flω), Á‰Îflı 10-30 ◊Ì 12 - ±ÎM÷’hÎ ÁIÁ_√ (fi‰Î ‹‹Zα˘ ‹ÎÀı)
fiÏÕ›Îÿ 5 ΩL›±ÎflÌ (‹_√‚), ÁÎ_…ı 7-30 ◊Ì 10-30 - ÁIÁ_√ ÷◊Î 6 ΩL›±ÎflÌ (⁄‘), ÁÎ_…ı 7 ◊Ì 10-30 - iÎÎfiωϑ 7 ΩL›±ÎflÌ (√v), ÁÎ_…ı 7-30 ◊Ì 10-30 - ±ÎM÷’hÎ ÁIÁ_√ V◊‚ — ⁄ÎÁÿ̉ηΠV¿>· √˛ÎμLÕ, «ı÷¿ ’ıÀˇ˘· ’_’ ’ÎÁı, fiÏÕ›Îÿ (√…flÎ÷). Á_’¿Û — 9408528520
‰Õ˘ÿflÎ 8-9 ΩL›±ÎflÌ (Âø-ÂÏfi), ÁÎ_…ı 7 ◊Ì 10 - ÁIÁ_√ ÷◊Î 10 ΩL›±ÎflÌ (flω), ÁÎ_…ı 5 ◊Ì 8-30 - iÎÎfiωϑ 11 ΩL›±ÎflÌ (Á˘‹), ÁÎ_…ı 7 ◊Ì 10 - ±ÎM÷’hÎ ÁIÁ_√ V◊‚ — flı‰Î ’Î¿Û √fl⁄Î √˛ÎμLÕ, ¿·Îÿ½fi «Îfl flV÷Î ’ÎÁı, ‰ÎC΢ỠΠfl˘Õ, ‰Õ˘ÿflÎ. Á_’¿Û — 9924343335
flÎ…¿˘À 30 ΩL›.fiı 1 Œı⁄.˛ (ÂÏfi fiı Á˘‹), ÁÎ_…ı 7 ◊Ì 10 - ÁIÁ_√ ÷◊Î 31 ΩL›. (flω), ÁÎ_…ı 5-30 ◊Ì 9 - iÎÎfiωϑ V◊‚ — ±Î·Î’ √˛Ìfi ÁÌÀÌ Á΋ı, flˆ›Î fl˘Õ, flÎ…¿˘À. Á_’¿Û — 9879137971
’˘fl⁄_ÿfl 3 Œı⁄˛±ÎflÌ (⁄‘), ÁÎ_…ı 7 ◊Ì 10 - ÁIÁ_√ ÷◊Î 4 Œı⁄˛±ÎflÌ (√v), ÁÎ_…ı 6-30 ◊Ì 10 - iÎÎfiωϑ 5 Œı⁄˛±ÎflÌ (Âø), ÁÎ_…ı 7 ◊Ì 10 - ±ÎM÷’hÎ ÁIÁ_√ V◊‚ — ¬Ì…ÕÌ M·˘À, V‰Î‹ÌfiÎflΛHÎ ‹_ÏÿflfiÌ Á΋ı, M.G. fl˘Õ, ’˘fl⁄_ÿfl (√…flÎ÷). Á_’¿Û — 9426954683
…\fiÎ√œ 6 Œı⁄˛±ÎflÌ (ÂÏfi), ÁÎ_…ı 7-30 ◊Ì 10-30 - ÁIÁ_√ ÷◊Î 7 Œı⁄˛±ÎflÌ (flω), ÁÎ_…ı 5 ◊Ì 8-30 - iÎÎfiωϑ 8 Œı⁄˛±ÎflÌ (Á˘‹), ÁÎ_…ı 7-30 ◊Ì 10-30 - ±ÎM÷’hÎ ÁIÁ_√ V◊‚ — ω‹ ’ÎÀa M·˘À, Ï√ÏflflÎ… ‹ı¥fi fl˘Õ, ⁄Á VÀıÂfi ’λ‚, …\fiÎ√œ (√…flÎ÷). Á_’¿Û — 9924344489
¤Î‰fi√fl 9-10 Œı⁄˛±ÎflÌ (‹_√‚-⁄‘) - ÁIÁ_√ ÷◊Î 11 Œı⁄˛. (√v) - iÎÎfiωϑ, 12 Œı⁄˛. (Âø) - ±ÎM÷’hÎ ÁIÁ_√ Á‹› ÷◊Î V◊‚fiÌ ΩHοÎflÌ ‹ÎÀı Á_’¿Û — 9924344425 26 ÏÕÁıQ⁄fl 2015