÷_hÎÌ — ÏÕQ’· ‹Ëı÷Î ‰Ê˝ — 20, ±_¿ — 4 Á‚_√ ±_¿ — 232
ÿÎÿΉÎHÎÌ
ÏÕÁıQ⁄fl 2014
±Ë˘ ! ±ÿ˚¤÷ ‰ÎHÎÌ iÎÎfiÌ ’vÊfiÌ !
Á_’¿Û ÁÒhÎ — ±Õη… Ïh΋_Ïÿfl,
ÁÌ‹_‘fl ÁÌÀÌ, ±‹ÿΉÎÿ-¿·˘· ËÎ¥‰ı, ‹.’˘.— ±Õη…-382421 Ï…. √Î_ ‘ Ìfi√fl, √ … flÎ÷. Œ˘fi — (079) 39830100 email: dadavani@dadabhagwan.org
www.dadabhagwan.org ÿÎÿΉÎHÎÌ ŒÏfl›Îÿ ‹ÎÀı — 8155007500
Printed & Published by Dimple Mehta on behalf of Mahavideh Foundation 5, Mamtapark Society, Bh. Navgujarat College, Usmanpura, Ahmedabad-14.
Owned by Mahavideh Foundation 5, Mamtapark Society, Bh. Navgujarat College, Usmanpura, Ahmedabad-14.
Printed at Amba Offset Basement, Parshvanath Chambers, Nr.RBI, Usmanpura, Ahmedabad-14.
Published at Mahavideh Foundation 5, Mamtapark Society, Bh. Navgujarat College, Usmanpura, Ahmedabad-14.
¿<· 28 ’ı… ¿‰fl ’ı… ÁÎ◊ı
·‰Î…‹ (√…flÎ÷Ì) 15 ‰Ê˝ ¤Îfl÷ — 750 wÏ’›Î ›.±ıÁ.±ı. — 150 Õ˘·fl ›.¿ı. — 100 ’ÎμLÕ ‰ÎÏÊ˝¿ ÁP› ¤Îfl÷ — 100 wÏ’›Î ›.±ıÁ.±ı. — 15 Õ˘·fl ›.¿ı. — 10 ’ÎμLÕ D.D. / M.O. “‹ËÎωÿıË ŒÎμLÕıÂfi”fiÎ fi΋ı ‹˘¿·‰˘.
ÏÕÁıQ⁄fl 2014
ç_ÕëØÀíÝ ±Î ¿Î‚‹Î_ ±ΩıÕ ±ı‰Î iÎÎfiÌ ’vÊ ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ¤fl÷ ZÎıhÎı ’˛√ÀuÎ. iÎÎfiÌ ’vÊfiÌ ±˘‚¬ÎHÎ ±ı‹fiÌ ‰ÎHÎÌ ’fl◊Ì ◊Λ ¿ı ±Î … ÁΫΠ‹˘ZÎÿÎ÷Î ‹ÒÏ÷˝‹Îfi ’vÊ »ı. ±ı‹fiÎ lÌ‹¬ı «Îfl ‰Î@›˘ ÁÎ_¤‚÷Î … ±ÎI‹Î ΩB≤÷ ◊¥ Ω› fiı μS·ÎÁ‹Î_ ±Î‰Ì Ω›. ±ı‹fiÌ ‰ÎHÎÌ ÿflı¿fiı ’˘÷ÎfiÌ … ·Î√ı. ±ıÀ·ı ±Î ÷˘ ±ı¿ ±Ω›⁄Ì ¿Ëı‰Î›. iÎÎfiÌ ’vÊfiÌ ‰ÎHÎÌ ±Î¬Î …√÷fiı ÏË÷¿ÎflÌ Ë˘›, Á‰˝ ’˛¿ÎflfiÎ ÿ—¬‹Î_◊Ì ‹„@÷ ¿flΉfiÎflÌ Ë˘›. ±ı‹fiÌ ‰ÎHÎÌ fl˘√fi_ ωflı«fi ¿flΉfiÎfl ˢ›. Á_ÁÎfl‹Î_ Â_ ¿fl‰Î◊Ì ÿ—¬ ‹‚ı fiı Â_ ¿fl‰Î◊Ì Á¬ ‹‚ı ±ıfiÎ ÷ÎflHÎw’ ‰ÎHÎÌ ‰èÎÎ ¿fl÷Ì Ë˘›. ¤Î¤fiÌ ⁄Î_‘»˘Õ ¿ÎœÌ fiÎ¬Ì fiı ‹˘ZÎ ±ËŸ … fl˘¿Õ˘ ±Î’‰Îfi_ …ı Á΋J›˝ ‘flΉı »ı, ±ı‰Î ±Î iÎÎfiÌ ’vÊfiÌ ‰ÎHÎÌ ±Á· ¤ÎÿflHÎfiÌ ’ÎÀÌÿÎflÌ ¤ÎÊ΋Î_, Á‹…‰Î‹Î_ ±ı¿ÿ‹ Áfl‚ fiı ÁÎ_¤‚‰Î‹Î_ ‹ÌÃÌ-‹‘flÌ. ±ı‹fiÌ ‰ÎHÎÌ V›Îÿ˚‰Îÿ »÷Î_ @›Îflı¿ @›Îflı¿ ÁÎ‹Ì T›„@÷fi˘ ø˘Ïfi¿ fl˘√ ¿ÎœÌ ΩB≤÷ ¿fl‰Î ¿Õ¿ ÂOÿ˘fi˘ ’˛›˘√ ¿flı. ±ıfiÌ ’λ‚ ±ı‹fiÎ ¬Ò⁄ ’˛Ï÷ø‹HΠˢ›. iÎÎfiÌ ’vÊ‹Î_ ‰œ‰ÎfiÎ ’fl‹Îb fiΠˢ› ’HÎ »÷Î_ ±ı‹fiÌ flı¿ÕÛ ‰Î√ı I›Îflı Á‹Ω› ¿ı Á΋ÎfiÌ ’H›ˆ Ω√Ì »ı. ’»Ì ±ı ÂOÿ˘ … ÁÎ‹Ì T›„@÷fiÎ fl˘√fiı ¬·ÎÁ ¿flÌ fiάı. ±ı‹fiÌ ‰ÎHÎÌfiÌ Ï‰ÂıÊ÷Î ±ı Ë÷Ì ¿ı Á΋ÎfiÌ ›˘B›÷Î ’˛‹ÎHÎı ±ı‹fiÌ ‰ÎHÎÌ fiÌ¿‚ı. ⁄‘ÎfiÎ ‹fi‹Î_ ’˛ffi˘ ˢ› ±ıfi˘ ’ÕC΢ ±ı‹fiı ’Õı ±fiı ±ıfiÎ …‰Î⁄w’ı ÷fl÷ ÁË… ‰ÎHÎÌ fiÌ¿‚ı. ±ıÀ·ı ’»Ì ⁄‘Î ¿Ëı ¿ı ‹Îflı ’Ò»‰_ Ë÷_ ÷ı … fiÌ¿Y›_. Á΋ÎfiÎ ‹fifi_ Á‹Î‘Îfi ◊Λ ±ı‰Ì ±ı‹fiÌ ‰ÎHÎÌ fiÌ¿‚ı ±fiı ⁄οÌfi_ ¿Î‹ ±ı‹fiÌ ÏÁÏ©±˘◊Ì ◊›Î ¿flı. iÎÎfiÌ ’vÊfiÎ ÿ½fifiÌ ZÎHÎ, ÷ı‹fiÌ ËÎ…flÌfiÌ ZÎHÎ, ÷ı‹… ±ı‹fiÌ l÷‰ÎHÎÌ ÁÎ_¤‚‰ÎfiÌ ZÎHÎ ±ı … ±Ï÷ Ï¿o‹÷Ì »ı. ÷ıfi_ ‹ÒS› ¿ı‹ ¿flÌfiı ±Î_¿Ì ¿Λ ? iÎÎfiÌ ’vÊfiÎ ‰Î@› ’fl ±Ë˘¤Î‰ ◊Λ ÷˘ ’fl‹ÎI‹Î V‰w’ ◊÷Î …‰Î›. ±ı ±Ë˘¤Î‰ ¿˘fiÌ μ’fl »ı ? ÷˘ ¿Ëı, iÎÎfiÌ ’vÊfiÎ iÎÎfi μ’fl. iÎÎfiÌ ’vÊfi˘ ±ı¿ … ÂOÿ ’¿ÕÌfiı xÿ›‹Î_ ‘ÎflHÎ ¿flı ÷˘ ÷ı »ı¿ ‹˘ZÎı ’ˢӫÎÕı, ±ı‰Ì ÷˘ …⁄fl…V÷ ‰«fi⁄‚‰Î‚Ì, ±Î Ïfiç›-T›‰ËÎfl ⁄Lfiıfiı ’˛Ï÷’ÎÏÿ÷ ¿fl÷Ì ÿÎÿÎlÌfiÌ ‰ÎHÎÌ ‰ËÌ »ı. …ıfi_ Á_¿·fi ◊¥ ±ÎM÷‰ÎHÎÌ, ±ÎM÷ÁÒhÎ ±fiı ⁄ÌΩ ±fiı¿ √˛_◊˘w’ı ±Î’HÎfiı ’˛ÎM÷ ◊›Î »ı. …ıfiÎ Á‹…HÎ’Ò‰˝¿fiÎ ±ÎflΑfiı ’ÒHνI‰ ¤HÎÌ ’ˢӫΛ ÷ı‹ »ı. »ıS·Ì ÿÂÎ Á‘Ì ’ˢӫ‰ÎfiÎ K›ı› ’˛Î„M÷ ‹ÎÀı ±Î ‰ÎHÎÌ ±Î’HÎfiı …wfl◊Ì ÁËΛ¤Ò÷ ⁄fiÌ flËıÂı ±fiı ÁÎ◊ı ÁÎ◊ı ÿÎÿÎlÌfiÌ ±Î ±Q≤÷‹›Ì ‰ÎHÎÌ ¿ı …ı ±ÎI‹Î◊˝ ÏÁ‰Î› ±L› ¿ÂÎ ‹ÎÀı fi◊Ì fiÌ¿‚Ì, ±ı ±Î‰flHΤıÿÌ, V›Îÿ˚‰Îÿ ‰ÎHÎÌ, ›√˘ ›√˘ Á‘Ì ‹˘Z΋Î√˝fiÎ ’◊fiı ±…‰Î‚÷Ì … flËıÂı, ±ı‰Ì Ïfi—Â_¿÷Î ÁÎ◊ı …√÷fiÎ Á‰ı˝ ∞‰˘fiÎ ±_÷flfiı ÃÎflı ±ı … ±_÷flfiÌ ±Ï¤·ÎÊÎ. …› Á„E«ÿÎfi_ÿ.
3
ÿÎÿΉÎHÎÌ
±Ë˘ ! ±ÿ˚¤÷ ‰ÎHÎÌ iÎÎfiÌ ’vÊfiÌ ! iÎÎfiÌ ’vÊ ±ı ‰SÕÛfiÌ ±Ω›⁄Ì iÎÎfiÌ ’flÊ ±ıÀ·ı ‰SÕÛfiÌ ±Ω›⁄Ì ¿Ëı‰Î›. iÎÎfiÌ ’flÊ ±ıÀ·ı ’˛√À ÿ̉˘ ¿Ëı‰Î›. ’˛ffi¿÷ν — iÎÎfiÌ ’flÊ fiı ±˘‚¬‰Î ¿ı‰Ì flÌ÷ı ? ÿÎÿÎlÌ — iÎÎfiÌ ’flÊ ÷˘ ±ı‹fiı ±ı‹ …
±˘‚¬Î› ±ı‰Î_ ˢ›. ±ı‹fiÌ Á√_‘Ì … ±ı‰Ì ˢ›. ±ı‹fi_ ‰Î÷ΉflHÎ ±˘fl Ω÷fi_ ˢ›. ±ı‹fiÌ ‰ÎHÎÌ ±˘fl Ω÷fiÌ Ë˘›. ±ı‹fiÎ ÂOÿ˘ μ’fl◊Ì ¬⁄fl ’ÕÌ Ω›. ±flı, ±ı‹fiÌ ±Î_¬ Ωı¥fiı … ¬⁄fl ’ÕÌ Ω›. ⁄οÌ, iÎÎfiÌ ’ÎÁı ÷˘ ⁄Ë ¬Î÷flÌ Ë˘›, …⁄fl…V÷ ¬Î÷flÌ ! ±fiı ±ı‹fi˘ ÂOÿıÂOÿ ÂÎVhÎw’ı ˢ›, Ωı Á‹…HÎ ’Õı ÷˘. ±ı‹fiÎ ‰ÎHÎÌ-‰÷˝fi fiı ωfi› ‹fi˘Ëfl ˢ›, ‹fifi_ ËflHÎ ¿flı ±ı‰Î_ ˢ›. ±ıÀ·ı ⁄‘Î ⁄Ë ·ZÎH΢ ˢ›.
±ÎI‹Î … ¿⁄Ò·ı Á÷˚iÎÎfifiı ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ iÎÎfiÌ »ı ±ı‰_ ±‹ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı
‹Îfi̱ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ‹Îfi‰ÎfiÌ …wfl … fiËŸ. ÷‹ı
±ı‹fiÌ ’ÎÁı ⁄ıÁ˘ ÷˘ ±ıfiÌ ‹ı‚ı … Á‹Ω›. Ë_ ÷˘ ÷‹fiı ¿Ë_ ¿ı ‹Îfi¢ … fiËŸ, ±ıfiÌ ‹ı‚ı ‹ËŸ ‹fiÎ¥ …Âı. ÷‹ı ‹Îfi˘ ¿ı fiÎ ‹Îfi˘, ’HÎ ±ıfiÌ ‹ı‚ı … ±Î¿Ê˝HÎ ∂¤_ ◊Âı. ‹Îfi‰Îfi_ ÷˘ ⁄ËÎfl ⁄Ì…ı ˢ›. Á_÷˘ Â_ ¿Ëı »ı ? “l©Î flά˘, » ‹ÏËfiÎ l©Î flά˘.” ’HÎ l©Î flά‰Îfi_ ±‹ı ÷‹fiı ¿Ë̱ı fiËŸ. l©Î ÷‹fiı ±Î‰‰Ì Ωı¥±ı, ‰œÌ±ı ÷˘›ı l©Î ±Î‰‰Ì Ωı¥±ı, ÷˘ ±ı ÁΫ_ ‹ÎfiΩı. VÀÎLÕÕ˝fi_ iÎÎfi ÷˘ ⁄Ë ΩHΉΠ‹‚ı, ’HÎ ±ÎμÀ ±Î˜Œ VÀÎLÕÕ˝fi_ ΩHΉ_ Ωı¥Âı fiı ? ±fiı ¬Î·Ì iÎÎfi … ΩHΉÎfi_ »ı fiı, ⁄Ì…\_ Â_ ¿fl‰Îfi_ »ı ? ±fiı ÷ı iÎÎfi ±Î’H΢ ±ÎI‹Î ¿⁄Ò· ¿flı ±ı‰_ ΩHΉÎfi_ »ı. ±ÎI‹Î ¿⁄Ò· fiÎ ¿flı ÷ı ‰Î÷ ‹Îfi‰Ì … fiËŸ. ⁄ı 4
Ω÷fiÎ iÎÎfi; VÀÎLÕÕ˝‹Î_ ‹fi ¿⁄Ò· ¿flı. VÀÎLÕÕÛ iÎÎfi‹Î_ ±Î’HÎ_ ‹fi ¿⁄Ò· ¿flı ÷˘ ‹Îfi‰_ Ωı¥±ı. ⁄Ï© ¿⁄Ò· ¿flı ÷˘ ‹Îfi‰_ Ωı¥±ı. ⁄ËÎfl …ı ÁIÁ_√ ◊Λ »ı fiı... ±Î¬Î …√÷fi˘ ÁIÁ_√ ‹ÎfiÏÁ¿ ÁIÁ_√ »ı. ±ıÀ·ı ‹fifiÌ ΩıÕı ¿fiı@Â Ô fi (Á_⁄_‘) »ı. ±Î ‹ÎfiÏÁ¿ fi◊Ì. ±Î ÏÕflı@À (ÁÌ‘˘) ±ÎI‹Î ΩıÕı ¿fiı@Â Ô fi »ı. ⁄ËÎfl ÷‹ı √‹ı I›Î_ …¢, ÷‹Îfl˘ ±ÎI‹Î ¿⁄Ò· ¿flÂı … fiËŸ. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ÎI‹Î ¿⁄Ò· ¿flÌ Â¿÷˘ … fi◊Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı Á΋˘ ‹fi‰Î‚˘ »ı, ÷ı ÷‹Îfl_ ‹fi … ¿⁄Ò· ¿flÂı. ‹fi◊Ì ⁄˘·ı ’ı·Î fiı ‹fi◊Ì ÁÎ_¤‚ı, ‹fi ¿⁄Ò· ¿flı. ±fiı ±ËŸ›Î ±Î√‚ ±ÎI‹Î ¿⁄Ò· ¿flı ÷˘ ‹Îfi‰_ Ωı¥±ı.
iÎÎfiÌfiÌ ±Î‰flHΤıÿ¿ ‰ÎHÎÌ ±Î Ë_ …ı ⁄˘·_ »\_ fiı, ÷ı ⁄‘Î ·˘¿˘fiı ¿Ë_ »\_ “÷Îfl˘ ±ÎI‹Î ¿⁄Ò· ¿flı ÷˘ ‹Îfi…ı, fiËŸ ÷˘ ‹ÎfiÌ fiËŸ.” I›Îflı ¿Ëı, ˉı “±ÎI‹Î ÂÌ flÌ÷ı ¿⁄Ò· ¿flı ?” I›Îflı ¿Ëı, “iÎÎfiÌ ’vWÎfiÌ ’ÎÁı …‰Î◊Ì.” ±ı‹fiÎ ÂOÿ˘‹Î_ ‰«fi⁄‚ ˢ› »ı. ±ı‹fiÌ ‰ÎHÎÌ ÏÁ© ‰«fi‰Î‚Ì Ë˘›. ±ı ‰ÎHÎÌ ±Î‰flHÎ ¤ıÿ¿ ˢ› »ı, ÷ı ±Î‰flHÎ ÷˘ÕÌfiı Ãıà ±ÎI‹Î Á‘Ì ’ˢӫÎÕÌ Â¿ı. ±Î‰flHÎfiÌ ±_ÿfl ˢ· ’ÎÕÌfiı ±ı Ãıà ÷‹ÎflÎ ±ÎI‹Î Á‘Ì ’ˢӫÎÕı ±ı‰Ì ±‹ÎflÌ ‰ÎHÎÌ »ı fiı ±ÎI‹Î◊Ì ±ı@ÁıMÀ (V‰Ì¿Îfl) ◊Âı ±Î. ÷ı ±ÎI‹Î ±ı@ÁıMÀ ¿flı »ı ±fiı ÷ı ±ÎI‹Î ‹ËŸ ÁÎZÎÌ ’Òflı ¿ı ⁄flÎ⁄fl, ¿flı@À »ı. ÷ı ¿flı@À ’˘÷Îfiı Á‹Ω›. ÷˘ I›Î_ ±Î√‚ ·˘¿˘fiı ¬Î÷flÌ ◊Λ ¿ı ‹Îfl˘ ±ÎI‹Î ¿⁄Ò· ¿flı »ı. ◊˘ÕÌ CÎHÎÌ ÁÎZÎÌ ’ÒflÌ, ¿flı@À ·Î√ı »ı ±ı‰_ ? ’˛ffi¿÷ν — ËÎ. ÿÎÿÎlÌ — Ωı ¿Â_ Õ«fl˘ ¤flÎ÷˘ fi◊Ìfiı ?
ÁΫ_ ΩHΉÎfi˘ ¿Î‹Ì ˢ›, ÷ıfiı ¿_¥ Õ«fl˘ ¤flÎ÷˘ fi◊Ì. iÎÎfiÌfi˘ ±ı¿ı¿ ÂOÿ ËÕËÕÎÀ ±Îfl’Îfl fiÌ¿‚Ì ÏÕÁıQ⁄fl 2014
ÿÎÿΉÎHÎÌ Ω›. Õ«Òfl˘ ÷˘ ¤flΛ fiËŸ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘›. ±Î ¿_¥ ±ı‰Ì »ı. ±fiı ‹fifi_ ¿⁄Ò· ¿flı, ±ıfiÎ◊Ì ‹V÷Ì flΛHÎÎ fi◊Ì ¿ı Õ«Òfl˘ ¤flΛ. ±Î ÷˘ iÎÎfiÌfiÎ ‰Î@›˘ μI’Lfi ◊Λ. ‹fi ¿⁄Ò· ¿flı ±fiı ‹V÷Ì‹Î_ ±Î‰Ì »ı, ±Îfl’Îfl fiÌ¿‚ı. ±ı¿ … ÂOÿ Ωı ‹ËŸ ’ıÁÌ Ω›. ÁÎ_¤‚ı fiı ‹V÷Ì‹Î_ ±Î‰ı ¬Ò⁄. ¥‹˘Âfi· √›˘fiı xÿ›‹Î_, (÷˘) ±ı ÂOÿ ‹˘ZÎı ·¥ Ω› ! (¤Î‰¿) ◊Λ ±fiı ±Î ÁÎ_¤‚‰Î◊Ì ±ÎI‹Îfi˘ ±Îfi_ÿ ◊Λ, Ïfiflο<‚÷Î flËı. Ïfifl’ıZÎ ÁI› ’‹ÎÕı ±ÎI‹I≤„M÷ ’˛ffi¿÷ν — ‹Îfl˘ ±ÎI‹Î ±iÎÎfi(Ô‰ Ô Î‚˘) ˢ›
÷˘ ¿⁄Ò· fiÎ ¿flıfiı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±iÎÎfi ˢ› ÷˘ ’HÎ, ±‹ÎflÌ
‰ÎHÎÌ ±ı‰Ì »ı ¿ı ±Î‰flHÎ ÷˘ÕÌ ±fiı ±_ÿfl CÎÒÁÌfiı ’ˢӫÎÕÂı ±ÎI‹Îfiı. ±fiı ÿflı¿ ÂOÿ ±ı@{ı@À ¿⁄Ò· ¿fl‰˘ Ωı¥±ı. ¿ÎflHÎ ±‹ÎflÌ ‰ÎHÎÌ ±Î‰flHÎ ¤ıÿÌ Ë˘›. ÷ı ±ÎI‹Î μ’fl …ı ±Î‰flHÎ »ı ±ıfiı ¤ıÿÌfiı, ±_ÿfl ’ıÁÌfiı I›Î_ À« ◊Λ ÷‹fiı. fiËŸ ÷˘ ±ÎI‹Î {Ì·Ì Â¿ı … fiËŸ ‰Î÷. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î‰flHΉ΂˘ ±ÎI‹Î ¿ı‹ ¿flÌfiı {Ì·Ì Â¿ı ? ±ıÀ·ı iÎÎfiÌ Ë˘› I›Î_ ±Î‰flHÎ »ıÿÌfiı ±ı ‰ÎHÎÌ Ω› »ı ±_ÿfl, À« ◊Λ »ı. ±fiı ÷ı ±ÎI‹Î ¿⁄Ò· ¿fl ¿ı “›Á, flÎ¥À.” (ËÎ, ⁄fl˘⁄fl) Ë_ ’λ˘ ±ı‹ı› ¿Ë_, fi◊Ì ¿⁄Ò· ¿fl÷˘, ÷˘ ÷_ ±ÎÕ˘ »\_ ‹Ò±Î. ÷_ »\_’Ή_ »\_. ±ı‹ı› ¿Ë_ ‹˘œÎ ’fl. ÷‹Îfl˘ ±ÎI‹Î ¿⁄Ò· ¿flı ±ı‰˘ … (…‰Î⁄) ˢ‰˘ Ωı¥±ı. ÷‹Îfl˘ ±ÎI‹Î ¿⁄Ò· fiÎ ¿flı ±ı …‰Î⁄ ¬˘À˘. ±‹ı ÷˘ Ïfifl’ıZÎ ÁI› ⁄˘·Ì±ı »Ì±ı. ¤·ı ÷ÎflÌ ⁄Ï©‹Î_ fiÎ ∂÷flı, ÷Îfl_ ‹fi ¿⁄Ò· fi ¿flı ’HÎ ÷Îfl˘ ±ÎI‹Î ÷˘ ¿⁄Ò· ¿flı »ı fiı ? I›Îflı ’»Ì ⁄ÌΩı ’˛ffi ∂¤˘ ◊Λ ¿ı “±I›Îfl Á‘Ì ±‹Îfl˘ ±ÎI‹Î ¿⁄Ò· ¿fl÷˘ Ë÷˘ fiı, F›Î_ …¥±ı I›Î_ ±Î ⁄ËÎflfiÌ ‰Î÷ı› ?” fiÎ, ÷ı ±ÎI‹Î ¿⁄Ò· fiˢ÷˘ ¿fl÷˘, ‹fi ¿⁄Ò· ¿fl÷_ Ë÷_. ±fiı …√÷‹Î_ ⁄ËÎfl …ı ÁÎ_¤‚¢ ÷ı ‰ÎHÎÌ ⁄Ï©Â΂̱˘fiÌ »ı. ÷ı ‹fifiı Á_÷˘Ê ◊Âı ±fiı ±ËŸ ±ÎI‹I≤„M÷ ◊Âı. ‹fifi˘ Á_÷˘Ê fiı ±ÎI‹I≤ÏM÷‹Î_ Œıfl ¬fl˘ ? ’˛ffi¿÷ν — «˘yÁ, CÎH΢ Œıfl. ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ±ËŸ ÁÌ‘Ì ±ÎI‹I≤ÏM÷ ◊Λ ÏÕÁıQ⁄fl 2014
iÎÎfiÌfiÌ ‰ÎHÎÌ ±ÎI‹Îfiı …√ÎÕfiÎflÌ ±Î ‰ÎHÎÌ ±ÎI‹Îfiı …√ÎÕfiÎflÌ »ı ±fiı ±ÎI‹Î ±ı ¿⁄Ò· ¿flı ±ı‰˘ »ı. ⁄ËÎfl …ı ‰ÎHÎÌ ÁÎ_¤‚¢, ±Î«Î›˘˝fiÌ-Á_÷˘fiÌ, ⁄‘ÎfiÌ, ÷ı ‹fifiÌ ‹V÷Ì ¿flΉfiÎflÌ »ı. ±ı ±ÎI‹Î …√ÎÕÌ Â¿ı fiËŸ. …ıfi˘ ±ÎI‹Î ‹@÷ ◊›ı·˘ ˢ›, …ı ’˘÷ı ‹@÷ ◊›ı·Î ˢ›, ±ı ⁄ÌΩfiÎ ±ÎI‹Îfiı …√ÎÕÌ Â¿ı. ±ÎI‹Î, iÎÎfiÌfiÌ ËÎ…flÌ‹Î_ … Ω√˛÷ ◊Λ, fiËŸ ÷˘ ◊Λ … fiËŸ. ±‹Îfl˘ ±ı¿-±ı¿ ÂOÿ ±Î‰flHΤıÿÌ Ë˘›. ÷ı◊Ì ±ÎI‹Î ΩB≤÷ ◊Λ fiı μS·ÎÁ‹Î_ ±Î‰Ì …‰Î›. ±Î ωiÎÎfi »ı fiı, ÷ı ¬Î·Ì ÁÎ_¤‚‰Î ‹ÎÀıfi_ »ı. ±Î ÷‹ı ÁÎ_¤‚˘fiı, ±ıÀ·ı ±ÎI‹ÎfiÎ ±Î‰flHÎ ⁄‘Î ÷˘ÕÌ fiάı. ±fiı ÷˘ÕÌ fiάı ÷ı CÎÕ̱ı ¤√‰ÎfifiÌ ¿Ú’Î ∂÷flı ¿ı ÷fl÷ ¤√‰Îfi ’˛√À ◊¥ Ω›.
±ÎI‹Î Ω√ı ’˛ÎM÷ ◊Λ Ïfiflο<‚ Á¬ ±‹ÎflÌ ËÎ…flÌ‹Î_ ÷‹Îfl˘ ±ÎI‹Î Ω√ı ±ıÀ·ı ÷‹fiı ¿_¥¿ Ïfiflο<‚÷Î ·Î√ı ¿ı ±˘Ë˘Ë˘ ! ¿ı‰Ì (Ïfiflο<‚÷Î) ·Î√ı »ı ! ±Î¿<‚÷Î-T›Î¿<‚÷Î◊Ì flÏË÷ Ïfiflο<‚ Á¬ ’˛ÎM÷ ◊Λ. ÷ı ±ÎI‹Îfiı ’ˢӫı ±ıÀ·ı Ïfiflο<‚ Á¬ μI’Lfi ◊Λ. ±ıfiÌ ‹V÷Ì-⁄V÷Ì fiËŸ. ‹V÷Ì ÷˘ ∂÷flÌ Ω› ’»Ì ±fiı ±Î Ïfiflο<‚ Á¬ ËıS’ (‹ÿÿ) ¿›Î˝ ¿flı ¿Î›‹ ‹ÎÀı. ⁄Î¿Ì ⁄‘_ ‹fiı ±ı@ÁıMÀ (V‰Ì¿Îfl) ¿flı·_ flËı fiËŸfiı ! ¿ıÀ·Î ÿËÎÕÎ flËı ?
±Î ‰ÎHÎÌ ◊¿Ì ±ÎI‹Îfi˘ ±Îfi_ÿ ◊Λ ‹V÷Ì‹Î_ ±fiı ±Îfi_ÿ‹Î_ Œıfl ¬fl˘ ? ’˛ffi¿÷ν — CÎH΢ Œıfl. 5
ÿÎÿΉÎHÎÌ ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÷ı ±ËŸ ±Îfi_ÿ ◊Λ fiı I›Î_ fiÎ÷fiÎ, ⁄‘Ì Ω÷fiÎ ·˘¿˘fiı ‹ÎŒ¿ ±Î‰ı. ¿˘¥fiı ‹V÷Ì ◊Λ, øÏ‹¿ ‹Î√˝‹Î_ »ı ÷ı. ±ı‹ fiÎ ·Î√ı ¿ı ±Î ‹ÎflÎ◊Ì …\ÿ_ ¿Ëı‰Î ‹Î√ı »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ⁄‘Î ‘‹˘˝fi˘ ÁÎfl ±ı‹fiÌ ’ÎÁı ˢ›. ‰ıÿÎ_÷ ’˛ffi¿÷ν — ±Îfi_ÿ ±ı »ı ÷ı ±÷Ì„Lƒ› ±Îfi_ÿ ‘‹˝fi˘, ¿ÚWHÎ ¤√‰ÎfifiÎ ‘‹˝fi˘, ‹ËΉÌfl ¤√‰ÎfifiÎ »ı ? ‘‹˝fi˘, ‹„V·‹ ‘‹˝fi˘, ⁄‘Î ‘‹˘˝fi˘ ÁÎfl ±ı‹fiÌ ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±Îfi_ÿ, ±ÎI‹Îfi˘ ±Îfi_ÿ. ’ÎÁı ˢ›. ±ıÀ·ı ÿflı¿ ‘‹˘˝‰Î‚Îfi_ ¿Î‹ ±ËŸ ±Î√‚ ‹V÷Ì‹Î_ ±Îfi_ÿ fiΠˢ›. ‹V÷Ì‹Î_ ‹V÷Ì Ë˘›, ±ı‹fiÌ ’ÎÁı ◊Λ. ‘‹˝‹Î_ …ıÀ·Î ’Z΢ »ı ÷ı ⁄‘Î ÂÎ_Ï÷, ¨«Î ’˛¿ÎflfiÌ ÂÎ_Ï÷. ‹V÷Ì ! ÷ı ±Î¬_› ’ZΉ΂Π±ËŸ ⁄ıÃΠˢ›fiı, ÷˘ ⁄‘Îfiı ’˘÷ÎfiÌ ‰ÎHÎÌ …√÷ ‹V÷Ì‹Î_ ’Õı·_ »ı. ±Îfi_ÿ ±ı¿·˘ ±ËŸ … «Î¬ı, ·Î√ı. V›ÎÿÔ˚‰Îÿ ‰ÎHÎÌ Ë˘› ! ±ı ‰ÎHÎÌ ’fl◊Ì iÎÎfiÌ ±ø‹ ωiÎÎfifiÎ ’˛÷Î’ı ! ⁄Î¿Ì ±Îfi_ÿ fiÎ «Î¬ı. ±˘‚¬Î›. ±Î¬_ …√÷ F›Î_ Á‘Ì ‹fi◊Ì Á¬ ¬˘‚ı »ı, ¿˘¥fi_ ’˛‹ÎHÎ fiÎ ÿ¤‰ı ±ÎI‹Îfi_ Á¬ ÷˘ …Õı … fiËŸ, ±Ë_¿Îfl »ı I›Î_ Á‘Ì. iÎÎfiÌ ’vÊfiÌ ‰ÎHÎÌ◊Ì ¿˘¥ ∞‰fi_ Ï¿oÏ«÷˚‹ÎhÎ ±ıÀ·ı ‹fi◊Ì ¬˘‚ı »ı ‹fifiÌ ‹V÷Ì. ‹V÷ ◊¥ Ω›, ’˛‹ÎHÎ fiÎ ÿ¤Î› ±fiı Ωı ¿˘¥fi_ ’˛‹ÎHÎ ÿ¤Î› ÷˘ ‹V÷Ì‹Î_ … flËı. ’HÎ ‹V÷Ì ±ı‰Ì ‰V÷ »ı ¿ı μ÷flÌ ±ı‹fiı ’˘÷Îfi_ ±_√ ÿ¤Î›Î ⁄flÎ⁄fl ◊Λ »ı. Ω›. ‹V÷Ì μ÷flÌ Ω› ±ı ÂıfiÎ …ı‰_ ·Î√ı ? hÎHÎÁ˘ ÁÎà ÏÕ√˛Ì »ı fiı, ÷ı ⁄‘Î ‘‹˘˝ »ı. ÷ı ’˛ffi¿÷ν — ÿÎwfi˘ ¿ıŒ «œı ±fiı μ÷flÌ Ω›, ¿˘¥ ‘‹˝fi_ Ï¿oÏ«÷Ô˚‹ÎhÎ ’˛‹ÎHÎ ±ı¿<_› ÏÕ√˛Ì ÿ¤Î› ±ıfiÎ …ı‰_ ‹V÷Ì «œı fiı μ÷flÌ Ω›. fiËŸ ±ı‰Ì flÌ÷ı ±‹Îflı ‰÷˝fi «Î·‰Îfi_ (¿fl‰Îfi_), ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ μ÷flÌ Ω›, ±fiı ±Î ±Îfi_ÿ Á¬ ◊Λ ±ı‰_ ‰÷˝fi. ±ıÀ·ı ‹„V·‹ ‘‹˝ ÿ¤Î› μ÷flÌ fiÎ Ω›. ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ‰‘÷˘ … Ω›. fiËŸ ¿ı ÏøÏç›fifi˘ ‘‹˝ fiÎ ÿ¤Î› ¿ı ¥„LÕ›fi ±I›Îflı ±Î ¤¥ ±ÎT›Îfiı, ±I›Îflı …ı ‹ËŸ ±Îfi_ÿ (ÏËLÿ) fiÎ ÿ¤Î›, ¿ı ¿˘¥ ÿ¤Î› fiËŸ. μI’Lfi ◊›˘ ˢ›, ‹ÎflÌ ËÎ…flÌ‹Î_ ±Îfi_ÿ μI’Lfi ⁄‘Î ‘‹˝‰Î‚Î ¤ı√Î ◊Λ ’HÎ ±‹ÎflÌ ‰Î÷ ◊Λ. «Îfl … ‰Î@› ÁÎ_¤‚ıfiı ¿ı ±Îfi_ÿ μI’Lfi ◊¥ ¿˘¥fiı› ÁËı…ı› Ëfl¿÷‰Î‚Ì fiÎ ·Î√ı. V›Îÿ˚‰Îÿ Ω›. ’HÎ ±ı ±ÎI‹Îfi˘ … ±Îfi_ÿ ˢ›. ±ıfi_ Â_ ±ıÀ·ı ¿˘¥ ‘‹˝‰Î‚Îfiı ±‰‚_ fiÎ ◊Λ. …ıfi΋Î_ ¿ÎflHÎ »ı ? ±‹ı ±Î‹ ‰ÎHÎÌ …ı ⁄˘·Ì±ı ±ı ±ÎI‹ÎfiÎ ±ÎI‹Î »ı ±ıfiı »÷Ì ‰Î÷ Á‹Ω›. ¤·ı ÷ı ‹„V·‹ ±Î‰flHÎfiı ¤ıÿÌ ±fiı ±_ÿfl À« (V’½) ◊Λ. ±ıÀ·ı ˢ›, …ˆfi ˢ›, rı÷Î_⁄flÌ Ë˘›, ÿÌ√_⁄flÌ Ë˘› ¿ı √‹ı ‹ËŸ ±ÎI‹Îfi˘ ±Îfi_ÿ μI’Lfi ◊Λ. ±ıÀ·_ ±Î ÷ı, ’HÎ ¤√‰ÎfifiÌ ‰Ì÷flÎ√Ì ‰Î÷ ⁄‘Îfiı ¿Î‹ ·Î√ı. ωÂıÊ÷Î »ı ¿ı ±‹ÎflÌ ËÎ…flÌ‹Î_ ¿˘¥ ’HÎ ±iÎÎfiÌ ‹ÎHÎÁfiı ’HÎ ±ÎI‹Îfi˘ ±Îfi_ÿ μI’Lfi ◊Λ. ‰ÎHÎÌ ÁËfiı ’˘÷ÎfiÌ ·Î√ı ±Ë˘ ! V›Îÿ˚‰Îÿ ‰ÎHÎÌ iÎÎfiÌ »ı ÷ı ±ı‹fiÌ ‰ÎHÎÌ ¿ı‰Ì ˢ› ? ’flıE»ÎfiÁÎflÌ Ë˘›. ËÎ, ⁄ÌΩfiÌ ¥E»Î±˘fiÎ ±Î‘Îflı ¿˘¥ ¿Î‚ı fiÎ ‹‚Ì Ë˘› ±ı‰Ì ‰V÷ ±ËŸ »ı, ±ı ⁄˘·ı »ı. ⁄ÌΩfiÌ ¥E»Î±˘ ’ÒHν ◊‰Î ‹ÎÀı ±ı ±fiı ¿˘¥fiÌ› ’ÎÁı fiΠˢ› ±ı‰Ì ±·˙Ï¿¿ ‰V÷ ⁄˘·ı »ı. ⁄Î¿Ì ±ı‹fiı ÂÎ ËÎfl ⁄˘·‰_ ’Õı ÷ı ? ±fiı »ı. ⁄ËÎfl ÷˘ ⁄‘ı ·˙Ï¿¿ ‰V÷ ‹‚ı, ±·˙Ï¿¿ fiÎ ±ı‹fiÌ ‰ÎHÎÌ V›Îÿ˚‰Îÿ ‰ÎHÎÌ, ∂·À<_ ⁄Ë ÁÎ_¤‚ ‹‚ı. iÎÎfiÌ ’vÊfiÌ ±·˙Ï¿¿ ‰ÎHÎÌ ÁÎ_¤‚ıfiı, ÷˘ ÁÎ_¤‚ ¿fl‰Îfi_ ‹fi ◊Λ. ⁄ıfl˘Ï‹ÀflfiÌ …wfl … fiΠˢ›. ±ı‹fiÌ ‰ÎHÎÌ ⁄‘Ì 6
ÏÕÁıQ⁄fl 2014
ÿÎÿΉÎHÎÌ V›Îÿ˚‰Îÿ ‰ÎHÎÌ ±ıfi_ fi΋ ¿Ëı‰Î› ¿ı ⁄‘Î ±’Ò‰˝ ‰Î÷ ±Î iÎÎfiÌ ÷HÎÌ ‘‹˝‰Î‚Î ËÁÌ-¬ÂÌ ◊¥fiı ÁÎ_¤‚ı. (F›Îflı) ±ıÀ·ı ±Î ÷˘ ±ı¿ ±Ω›⁄Ì »ı. ±Î ÂÎVhÎfiÌ ¤√‰ÎfifiÎ ¨«Î ¨«Î ÂÎVh΢ ‰Î_«÷Πˢ›, ’HÎ ‰Î÷ fi◊Ì, ÂÎVhÎfiÌ ⁄ËÎflfiÌ ‰Î÷ »ı. ¿˘¥ ÂÎVh΋Î_ ±ı¿·Î »ı ÷ı ±ı¿ ‘‹˝‰Î‚Î ÁÎ_¤‚ı, ⁄ÌΩfiı fiÎ √‹ı. …ÕÂı fiËŸ ±Î. ÂÎVhÎ ÷˘ ‘ÌÁ ¥{ fi˘À ‘ıÀ, ‘ÌÁ ’˛ffi¿÷ν — V›Îÿ˚‰Îÿ fiÎ √HÎΛ ?
¥{ fi˘À ‘ıÀ (±Î‹Î_ ±ı fi◊Ì, ±Î‹Î_ ±ı fi◊Ì) ±ıÀ·_ ⁄˘·Ìfiı ∂¤_ flËı »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ (±Î ±‹ÎflÌ ‰ÎHÎÌ ÷˘) …ˆfi˘
±ı¿·Îfiı ¿⁄Ò·ı ±ı‰_ fiËŸ. …ˆfi˘fiı, …ˆfifiÎ ⁄‘Î ÏŒfl¿Î‰Î‚Îfiı, ’»Ì ‰ˆWHΉ ‰ıÿÎ_÷̱˘fiÎ ⁄‘Î ÏŒfl¿Î‰Î‚Îfiı, ‹„V·‹˘fiı ⁄‘Îfiı √‹ı. fiÎfiÎ ⁄΂¿˘fiı›, …ı ‘‹˝fiı Á‹…÷Î fi◊Ì ÷ıfiı› √‹ı. T≤© ⁄Ëıfi˘, …ı √…flÎ÷Ì ¤HÎı·Ì fi◊Ì ÷ıfiı› √‹ı. ÿ˘œ ‰Ê˝fi_ ⁄΂¿ ˢ› ÷ıfiı› √‹ı, ÷˘ ΩHΉ_ ¿ı ±ËŸ ÁΫ˘ ‘‹˝ »ı ±fiı V›Îÿ˚‰Îÿ ‰ÎHÎÌ »ı. »˘¿flÎ_ Ωı ∂ÃÌfiı …÷Î flËı ±fiı flÕ÷Πˢ› (’Î_« ‰Ê˝fiÎ »˘¿flÎ_), ÷˘ ΩHΉ_ ¿ı ±ËŸ ‹Î√˝ fi◊Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı ‰Î÷ΉflHÎ … ±Îfi_ÿ‰Î‚_ ˢ›. »˘¿flÎ_ ¬Áı … fiËŸ. Á‹…HÎfiÌ …wfl fi◊Ì. Á‹…HÎ ’ÕÌ ¿ı fiÎ ’ÕÌ ±ı‰Ì …wfl fi◊Ì. ±ı iÎÎfiÌ ’vÊfiÌ ‰ÎHÎÌ ⁄‘Îfiı Á‹Ω¥ … Ω›. ÁË ÁËfiÌ ¤ÎÊ΋Î_, ’HÎ ±ıfiÌ ±ı@{ı@ÀfiıÁ (⁄flÎ⁄fl Á‹…HÎ)‹Î_ ±Î‰Ì Ω›.
Ë_ ÷˘ ±Î Ωı¥fiı ¿Ë_ »\_, ÷ÿ˚fi ÁÎ«Ì … ‰Î÷ »ı. ¤·ı ÷ÿ˚fi fi‰Ì ·Î√÷Ì Ë˘›. ¿ÎflHÎ ¿ı ±’Ò‰˝ ‰Î÷ »ı. ’Ò‰ı˝ ÁÎ_¤‚ı·Ì fiΠˢ›, ‰Î_«ı·Ì fiΠˢ›, Ωı›ı·Ì fiΠˢ›, ΩHÎı·Ì fiΠˢ›, ±fi¤‰ı·Ì fiΠˢ›, ±ı‰Ì ±’Ò‰˝ ‰Î÷ »ı ! ŒflÌ ±Î ¿˘¥ ¿Î‚ı fiËŸ ‹‚ı. ŒflÌ ±Î ‰Î÷ ÁÎ_¤‚‰Î fiËŸ ‹‚ı. Ë÷Ì› fiËŸ, ±ı‰Ì ±’Ò‰˝ ‰Î÷ »ı ±Î. ‹ÎÀı ¿Î‹ ¿ÎœÌ ·˘ ±Î…ı.
±Î ‰ÎHÎÌ ¿ı‰Ì ? ‰HÎ÷˘·Ì, ‰HÎ‹Î’Ì ±Î ÷˘ ±Î‰Ì ‰Î÷ı› ⁄ËÎfl fiΠˢ›. ±Î‰Ì ‰Î÷ ÁÎ_¤‚ı·Ì fiΠˢ›, ‰Î_«ı·Ì fiΠˢ›. ÷ı ±Î fi‰Ì ‰Î÷ »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î »ıS·Î CÎflfiÌ ‰Î÷ »ı, F›Î_ ±⁄‘ ’vÊ ⁄˘·ı »ı, …ıfi΋Î_ ⁄Ï© ÁıLÀ fi◊Ì. ’˛ffi¿÷ν — ±Î’fiÌ ‰ÎHÎÌ Á΋ÎL› ‹fiW›fiÌ
‰ÎHÎÌ ¿fl÷Î ¿¥ flÌ÷ı …\ÿÌ ’Õı »ı ?
iÎÎfiÌfiÌ ‰ÎHÎÌ, ÏfiW’ZÎ’Î÷Ì ÿÎÿÎlÌ — ±Î ±ı¿-±ı¿ ‰Î@› »ı ÷ı (⁄fl˘⁄fl),
±‹ÎflÌ ‰ÎHÎÌ ÏfiW’ZÎ’Î÷Ì Ë˘›. ±ıÀ·ı ÿflı¿fiı ’˘÷ÎfiÎ …ı‰Ì … ·Î√ı, ¿ı ‹ÎflÌ ’˘÷ÎfiÌ ±_√÷ »ı ±ı‰Ì ·Î√ı. ±ıÀ·ı ±Î‹Î_ …\±˘, ÏøÏç›fi˘±ı ·Ì‘ı·˘ »ı ‹˘ZÎ, ’»Ì ⁄ÌΩ ‹„V·‹, ’ÎflÁÌ, ‰ˆWHΉ˘ »ı, ω‘‹a »ı, V‰Î‹ÌfiÎflΛHÎ »ı ±fiı …ˆfi˘ ÷˘ (CÎHÎÎ) ⁄‘Î. ±ı¿ ⁄˛ÎõHÎ ’Ò»÷˘ Ë÷˘ ¿ı ÷‹ı √ΛhÎÌ‹Î_ ‹Îfi˘ »˘ ? ±S›Î, √ΛhÎÌ … ‹ÎflÎ ‹¬Îflω_ÿ◊Ì fiÌ¿‚ı·Ì, ÷ı Ë_ √ΛhÎÌfi˘ ωfl˘‘Ì Ë˘μ ¬fl˘ ? …ıfiÎ ‹˘œÎ‹Î_◊Ì Ïfifl_÷fl ÁflV‰÷Ì ‰ÎHÎÌ fiÌ¿‚ı »ı, ±ı ±ÏË_Á¿ ‰ÎHÎÌ Ë˘›. ÏÕÁıQ⁄fl 2014
’ı·˘ hÎHÎ ¿·Î¿ ⁄˘S›˘ ˢ› ÷˘› fiΠˢ›. hÎHÎ ¿·Î¿fi_ Áfl‰ˆ›_ ¿ÎœÌ±ıfiı ÷˘› ±Î ±ı¿ ‰Î@› ±ıfi_ fiΠˢ›. ±ıfiı ÷˘· ¿fl÷Î ±Î‰Õ‰_ Ωı¥±ıfiı ! ±ıfiı ‹ı{fl (‹Î’) ¿Îœ÷Î ±Î‰Õ‰_ Ωı¥±ı. ±Î ‰ÎHÎÌ ¿ı‰Ì »ı ? ‰HÎ÷˘·Ì fiı ‰HÎ‹Î’Ì »ı. ⁄Ï©◊Ì Ωı ‹Î’‰Î Ω›fiı ÷˘ ±ıfiÌ ⁄Ï© … ¡ı@«fl ◊¥ Ω›, ±ı‰Ì ±Î ‰ÎHÎÌ »ı. ⁄Ï©◊Ì ‹’Λ ±ı‰Ì ‰ÎHÎÌ fi◊Ì. ±Î ⁄Ï© ‰√flfiÌ ‰ÎHÎÌ »ı ±fiı ‹ÎÏ·¿Ì ‰√flfiÌ ‰ÎHÎÌ. Œıfl fiËŸ ±Î‹Î_, ’ı·Î ‹ÎÏ·¿Ì‰Î‚Ì ‰ÎHÎÌ ±fiı ±Î ‹ÎÏ·¿Ì ‰√flfiÌ ‰ÎHÎÌ‹Î_ ? ’ı·Ì ⁄Ï©‰Î‚Ì ‰ÎHÎÌ ±fiı ±Î ⁄Ï© ‰√flfiÌ ‰ÎHÎÌ‹Î_ Œıfl ¬fl˘ ? 7
ÿÎÿΉÎHÎÌ (Áfl¬Î‹HÎÌfiÌ ‰V÷) fiΠˢ› ±·˙Ï¿¿ Ωı. “Ïfi… ±ıÀ·ı ¿¥ flÌ÷ı Œıfl ’Õı »ı, ±ıÀ·_ … ’Ò»‰Î ‹Î√˘ »˘ ¿ı ⁄Ì…\_ ¿Â_ ? ⁄Ì…\_ ÷˘ ’Îfl ‰√flfi_. ⁄Ì…ı ‹Ï÷ ‹’Î¥ ‹ıÓ ‹ÎfiÌ »ı” ±ıfiÌ ⁄Ï© ‹’Î¥ √¥, ±ı ÷˘ ˢ› … fiËŸfiı ! ±ËŸ ÷˘ ±Î ±‹Îfl_ ±ı¿ ÷ı ‹Î’Ì ±ıÀ·ı ¿ı ±Î«Î›˝ …ı‰Î ÿı¬Î› »ı, ±ıÀ·ı … ‰Î@› ˢ›fiı ÷˘ ±ıfiÎ μ’fl ÿÁ ’V÷¿ ◊Λ. ±ı¿ ‹’Î¥ √¥ ±ıfiÌ ⁄Ï©. …ı ‰ÎHÎÌ, Á‰˝V‰ ÿ—¬fiı “¤˘√‰ı ±ıfiÌ ¤Ò·” Ë_ ÷‹fiı ±Î’_, ÷˘ ±ıfiÎ μ’fl ‹ÀÎÕı, Á‰˝V‰ ’˛¿ÎflfiÎ ‹˘Ë ·¥ ·ı, ±ı ‰Ì÷flÎ√fiÌ ±Î‰Õ<_ ‹˘À<_ ’V÷¿ ◊Λ. ‰ÎHÎÌ. ¿ı‰Ì ±Îç›˝¿Îfl¿ ‰ÎHÎÌ !
±÷S› ±Î iÎÎfiÌfiÌ ‰ÎHÎÌ !
±Î ‰ÎHÎÌ ÷˘ ±fi_÷ ±‰÷ÎflfiÌ, ±ı¿ ±‰÷ÎflfiÌ fiËŸ, Ï‹J›ÎI‰fiÎ ¤›_¿fl fl˘√fiı ¡ı¿«fl ¿flÌfiı fiÎ¬Ì ÿı »ı ±fiı ÷ı› ÷ı ±ÏË_Á¿ flÌ÷ı. ÷ı ±Î ÿÎÿÎfiı› ’HÎ ±Îç›˝ ◊Λ »ı fiı !
¿˘¥fiÌ ΩıÕı ±Î Áfl¬Î‹HÎÌ ¿fl‰Î …ı‰Ì ‰V÷ … fi ˢ›. ±Î ÏÁÏ‹Ï·‹Î_ ·ı‰Î …ı‰Ì ‰V÷ … fi ˢ›. ÁË ÁËfiÌ ¤ÎÊ΋Î_ ⁄˘·ı. Á‹…HÎ fiÎ ’Õı ±ıÀ·ı ⁄‘_ ⁄ıÁÎÕÌ ÿı »ı ¿ı ±ÎfiÎ …ı‰_ »ı, ±ÎfiÎ …ı‰_ »ı. ±Î ’V÷¿‹Î_ ±ÎT›_ ÷ıfiÎ …ı‰_ »ı. ˢ› fiËŸ ±Î ÷˘. ±Î ÷˘ ±’Ò‰˝ ‰ÎHÎÌ. ±Î ’fl_’flÎfiÌ ‰Î÷ fi◊Ì. ’Ò‰ı˝ ’fl_’fl΋Î_ ±Î‰Ì fiΠˢ› ±ı‰Ì ±Î ‰ÎHÎÌ ! …√÷‹Î_ ¿˘¥ …B›Î±ı ˢ› … fiËŸ. ±ı¿ ±ZÎflı› fiΠˢ› ±Î‹Î_fi˘. ‰fi ’flÁıLÀ (±ı¿ À¿˘›) fiΠˢ› ! iÎÎfiÌ ’vÊfiÎ ⁄‘Î ‰Î@›˘ V‰÷_hΠˢ›. ¿˘¥fi˘ μ÷Îfl˘ ¿flı·˘ fiΠˢ›, V‰÷_hЈ·Ì ˢ›, ÏhÎ¿Î‚Ì ÁI› ˢ›.
±‹ÎflÌ ‰Î÷ Á_’ÒHν ±fiı ±Îç›˝¿Îfl¿ ˢ›. ±ıÀ·ı ·˘¿˘ ¿Ëı »ı ¿ı ËÌMfi˘ÀÌ{‹ (Á_‹˘Ëfi ωzÎ)»ı. ’HÎ ±Î ËÌMfi˘ÀÌ{‹ fiΠˢ›. ËÌMfi˘ÀÌ{‹fiÌ ±Áfl ÷˘ ¿·Î¿-⁄ı ¿·Î¿ … flËı. ±Î ÷˘ ÷‹fiı Ïfifl_÷fl ’fl‹Îfi_ÿ ±fiı © ±ÎI‹Îfi_ ¤Îfi flËı »ı.
±fi’‹‰ÎHÎÌ ÷Ì◊*¿fl˘fiÌ ‰Î÷ ¿Ú’΂ÿı‰ı ¿ËÌ ¿ı “±fi_÷ ±fi_÷ ¤Î‰ ¤ıÿ◊Ì ¤flı·Ì ¤·Ì, ±fi_÷ ±fi_÷ fi› ÏfiZÎı’ı T›ÎA›ÎfiÌ »ı, Á¿‚ …√÷ ÏË÷¿ÎflÌHÎÌ ËÎflÌHÎÌ ‹˘Ë. ÷ÎflÌHÎÌ ¤‰Î„O‘ ‹˘ZΫÎÏflHÎÌ ’˛‹ÎHÎÌ »ı. μ’‹Î ±ÎM›ÎfiÌ …ıfiı ÷‹Î flά‰Ì ÷ı T›◊˝, ±Î’‰Î◊Ì Ïfi… ‹Ï÷ ‹’Î¥ ‹ıÓ ‹ÎfiÌ »ı. ±Ë˘ ! flÎ…«_ƒ, ⁄΂ A›Î· fi◊Ì ’΋÷Î ±ı, Ï…fiırfl ÷HÎÌ ‰ÎHÎÌ ΩHÎÌ ÷ıHÎı ΩHÎÌ »ı.” ‹˘Ëfiı ËflÌ ·ı. ±Î¬Î …√÷fiı ÏË÷¿ÎflÌ Ë˘›. ±fiı …ıfiı μ’‹Î ±Î’Ìfiı (±ıfiÎ◊Ì) ±ıfiÌ ‹Ï÷ ‹’Î¥ √¥, ÕŒ˘‚ ÷flÌ¿ı. μ’‹Î fiÎ ±’Λ. ¿˘fiÌ ‰ÎHÎÌ ’fl ÷_ μ’‹Î ±Î’_ »\_ ? μ’‹Î Ëμ ±Î’Ì ÿı, ±ı ÷˘ ¿˘¥ ‹˘ÀÎ iÎÎfiÌ(fiÌ). ‹Ò±Î, ‹˘ÀÎ-fiÎfiÎ ⁄˘·Ì fiËŸ. μ’‹ı› 8
±Ω›⁄ ±Î iÎÎfi‰ÎHÎÌ ! ±ı¿ ‹ÎHÎÁ ±ËŸ ±Î√‚ ±ÎT›˘. ÷ı ÁΉ Á˘fiÎfi_ »ı ÷ı …HÎÁ ·ÎT›˘ ±fiı ±ı¿ »ı ÷ı fl˘SÕ √˘SÕ ·ÎT›˘. ±fiı ⁄ıμ Áfl¬_ ¿Ëı, ÷˘ ΩHοÎfl ‹ÎHÎÁ Â_ ¿Ëı ±ıfiı ? Áfl¬_ ÿı¬Î› ¬fl_ ⁄‘_. Áfl¬_ ÿı¬Î›, ±fi¤‰Î›, ⁄‘_ ◊Λ, ’HÎ ±ı‹Î_ ¿Â_ ‰‚ı fiËŸ. ±fiı ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì Ëÿ ¿Îœ÷Î ±Î‰Õı fiËŸ. ‹ÎHÎÁfi_ √…\_ fi◊Ì. ËÎ¥ @‰Î˜Ï·ÀÌfiÌ ±Î ÿÎÿÎfiÌ ‰ÎHÎÌ ΩıÕı Áfl¬Î‹HÎÌ ¿fl‰ÎfiÌ› „@÷ ¿˘fiı »ı ? ±ı¿ ’HÎ ‹ÎHÎÁ ¬˘‚Ì ·Î‰˘ ¿ı …ııfiı „@÷ ˢ› ±Î. ±ı ±Ω›⁄ ‰ÎHÎÌ »ı ! ÁflV‰÷Ì »ı ±Î ÷˘ ! ’˛I›ZÎ ÁflV‰÷Ì ! ±ıfiÌ ÂÌ flÌ÷ı Áfl¬Î‹HÎÌ ¿flΛ ? ±ıfiÎ ±ı¿ ‰Î@› ¿˘¥fiÌ ÁÎ◊ı Áfl¬Î‹HÎÌ fiÎ ◊Λ, ‰SÕ˝‹Î_› fiÎ ◊Λ ¿˘¥ …B›Î±ı. ±Î ÷˘ ±Ω›⁄ ‰ÎHÎÌ »ı ! ⁄Ì…\_ ∂√ı fiËŸ ¿Â_. ±fi_÷ ±‰÷Îfl◊Ì ±Î ⁄‘Ì ÏÕÁıQ⁄fl 2014
ÿÎÿΉÎHÎÌ ‰ÎHÎ̱˘ ¬ı÷fl˘‹Î_ fiά fiά ¿flı »ı ’HÎ ±ı¿<_› ‰Î÷ ˢ› fiËŸ ÁΫÌ. ’V÷¿‹Î_ ÷˘ ±‹¿ Ëÿ Á‘Ì ÂOÿ ∂B›˘ fi◊Ì ±fiı ±Î ±ı¿ı±ı¿ ÂOÿ ∂√ı. ÁÎ«Ì ‰Î÷ »ı. ⁄ıËÿfiÌ ‰Î÷˘ ’V÷¿‹Î_ ±Î‰÷Ì fi◊Ì. ±Î ÷˘ ±‹¿ Ï·Ï‹À (‹›Î˝ÿÎ) Á‘ÌfiÌ ’V÷¿‹Î_ »ı ±Î ‰ÎHÎÌ ±ı ÷˘ ±ı¿ ±Ω›⁄Ì »ı, ±Î ‰Î÷˘. ±ıÀ·ı ⁄ıËÿfiÌ ‰Î÷˘ ±‹ÎflÌ ’ÎÁı ˢ›. ¿Î‚fiÌ ! ’HΠˉı ‹Ò‚ fiı ’ı·_ fl˘SÕ √˘SÕ, ⁄ı Á‹…ı ±ı‰Ì ¿˘¥ ‰Î÷ fiΠˢ› ¿ı …ı iÎÎfiÌfiÎ fiËŸ I›Î_ Á‘Ì ±Î’HÎı ±ıfiÌ ΩıÕı ‰œ_‰œÎ ÷˘ fiÎ … iÎÎfifiÌ ⁄ËÎfl ˢ›. ±Î ÿı¬Ìfiı ⁄˘·_ »\_. ±Î ¿_¥ ¿flΛfiı ? ’V÷¿fiÌ ‰V÷ fi◊Ì. ’V÷¿fi_ ¿Î‹ ·Î√ı fiËŸfiı ! ±ıÀ·ı ±Î ‰V÷ …\ÿÌ »ı. ±Î ÷˘ Ë_ Ω÷ı ¿Ë_ ’V÷¿fiÌ ‰V÷ …Õ Ë˘› Ë_‹ıÂÎ_. ’V÷¿‹Î_ ÷‹ı √˛ËHÎ »\_ ÷ı ¬flÎ⁄ ÿı¬Î›. ·˘¿˘ ¿Ëı, I›Îflı ÁΫ_. ’HÎ ±Î ¿flı·Ì «Ì… ˢ›, ÷ı Â_ ˢ› ? ±ı …Õ Ë˘›. ÏÕflı@À ÷˘ ‹Îflı Ω÷ı @›Îflı ¿Ëı‰_ ’Õı »ı ? ÷‹ı ¿Ë˘ ¿ı “÷‹ı (ÁÌ‘_) ˢ‰_ Ωı¥±ı. ÏÕflı@À ’˛¿Î ˢ‰˘ Ωı¥±ı, ÷˘ Ω÷ı ¿_¥ ⁄˘·˘” I›Îflı ⁄˘·‰_ ’Õı, fiËŸ ÷˘ ±Î … μ¿ı· ±Î‰ı. ⁄˘S›Îfi˘ ±◊˝ … fiËŸfiı ! “ÁÎflÌ-¬˘ÀÌ” ‹ÎflÎ◊Ì »ıS·Î VÀıÂfifiÌ ‰Î÷ ⁄˘·Î› fiËŸ ±fiı »÷Î_ ⁄˘·_ ÷˘ ‹fiı ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı ‹ÎflÌ fi◊Ì ±ı. ±ı Àı’flı¿Õ˝ »ı. fi◊Ì Ωı¬Î¥ ±Î¬Î …√÷fiÎ ⁄‘Î … ‘‹˘˝, …ˆfi˘fiÎ «Îfl ±ı‰Ì. ¿˘¥ »ıı ÷ı ±Î ‰ÎHÎÌfiÌ ΩııÕı ÁËı… (⁄Ì…\_) ±Î√‹˘, «Îfl ‰ıÿ ±fiı √Ì÷΋Î_ (Á‹Î›ı·Î) »ı. ‹Î’‰Î Ω› ÷˘ ±ıfiÌ ⁄Ï© ‹’Î¥ Ω›. ±ı¿ … ±fiı ±Î ±‹ÎflÌ ‰Î÷ …ˆfi˘fiÎ «Îfl ±Î√‹˘◊Ì ’fl, ÂOÿfiÌ ΩıÕı ⁄ÌΩı ¿˘¥ ‹Î’‰Î √›˘ ÷˘ ±ıfiÌ ⁄Ï© ‰ıÿÎ_÷◊Ì ’fl ±fiı √Ì÷Î◊Ì ’HÎ ’fl »ı. ±‹ÎflÌ ‰Î÷ ‹’Î¥ Ω›. (±ıfiı) ⁄Ï©fi˘ Œı· (fiÎ’ÎÁ), ¿Ëı »ı. Ïfi—ÂOÿ (⁄Ï©◊Ì ’fl) »ı. ‰SÕ˝‹Î_ ±Î ±‹ÎflÌ »ıS·Ì ⁄˘·˘ ˉı, ±Î ÷˘ ±Î‰Ì ±Î ‰ÎHÎÌ ! @›Î_ ⁄ÎèÎ (À˘’‹˘VÀ) ‰Î÷ »ı. Ë_ ÷˘ »ıS·Ì ‰Î÷ ¿fl_ »\_, ±ı◊Ì ‰ÎHÎÌ, Ïfl·ıÏÀ‰ ‰ÎHÎÌ ±fiı ±Î …ı ‰ÎHÎÌ fiÌ¿‚ı »ı ±Î√‚ fi‰Ì ‰Î÷ fiËŸ fiÌ¿‚ı ¿˘¥ …B›Î±ı. »ıS·Ì fiı, ÷ı Ïfl›·-Ïfl·ıÏÀ‰ »ı. ⁄Lfiıfi˘ ÁÎ_‘˘ ‹ı‚‰Ì ±Î’ı »ı. ‰Î÷fiÌ ±Î√‚ »ıS·Ì ˢ› … fiËŸfiı ! »ıS·ÌfiÌ ’»Ì »ıS·Ì ˢ› fiËŸ. ±‹ÎflÌ ‰Î÷ ’V÷¿fiÌ Lˢ›, Ïfi—Â_¿ ‰Î÷ ‹‚ı ±ËŸ iÎÎfiÌ ’ÎÁı ±‹ı iÎÎfi‹Î_ Ωı¥fiı ⁄˘·Ì±ı »Ì±ı. ⁄Ë {ÌHÎÌ ‰Î÷˘ ±Î iÎÎfiÌ ’vWÎ ¿ı …ı ÏfiI› ‹@÷ »ı, ÏfiI› »ı ±Î ⁄‘Ì. ±Î »ıS·Î VÀıÂfifiÌ ‰Î÷˘ »ı, ·ÎVÀ Á‹ÎÏ‘‰Î‚Î ±fiı ÏfiI› ±ÎI‹Î ◊›ı·Î »ı. …ıfi_ ⁄‘_ VÀıÂfi ! ±ËŸ◊Ì ±Î√‚ ⁄Ì…\_ ¿˘¥ VÀıÂfi fi◊Ì, ±ÏfiI›’HÎ_ Á‰˝◊Î »^ÀÌ √›ı·_ »ı. ÁfiÎ÷fi’HÎ_ ’˛ÎM÷ ±ËŸ flıS‰ı ⁄_‘ ◊¥ Ω› »ı. ◊¥ √›ı·_ »ı. ±ı‹fiı Ωı›Î fi◊Ì, ÿ½fi ¿›Î˝ fi◊Ì, …ı »ıS·_ VÀıÂfi ˢ›, ±ı ⁄‘Î ’˛ffi˘÷flÌ w’ı ±ıfi˘ ÂOÿ ÁÎ_¤Y›˘ fi◊Ì. Ωı ±ı¿ … ÂOÿ ÁÎ_¤‚ı ˢ›. ±ıÀ·ı ’˛ffi˘kÎflÌ ±ıÀ·ı ·ÎVÀ VÀıÂfi ¿Ëı‰Î› ¿S›ÎHÎ ◊¥ Ω› ! »ı. ’˛ffi˘kÎflÌ ⁄Ì∞ …B›Î±ı fiΠˢ›. ±ı ’˛ffi˘kÎflÌ ±‹ÎflÌ ±Î ‰ÎHÎÌ À˘« μ’flfiÌ »ı. ±‹ÎflÎ◊Ì »ıS·_ iÎÎfi ¿Ëı‰Î›, »ıS·Î VÀıÂfi μ’fl ÷ı μ÷Îflı. ±Î√‚ ¿˘¥ ‰Î÷ »ı … fiËŸ. …√÷ı› CÎHÎÎ ¿Î‚◊Ì »ıS·Î VÀıÂfi‹Î_ ’˛‰«fi fiΠˢ›. ±fiı ’˛‰«fi ±ı Ωı¥ fi◊Ì, ÁÎ_¤‚ Ô Ì fi◊Ì, ÷ı◊Ì (±Î) ‰Î÷ ¿fl_ »\_. ‰«·Î VÀıÂfi‹Î_ ŒflŒfl ¿fl‰Îfi_. ±Î ’˛‰«fi ÷˘ ÷‹ı ⁄ÌΩ ‘‹˝fiÎ ’V÷¿ ‰Î_«Ωı, (’HÎ) ’V÷¿ (⁄Ë) ÁÎ_¤Y›Î ¿fl˘ fiı ¿Îfi ¿ÀΛΠ¿flı. «Î·ÌÁ ‰Ê˝ Á‘Ì ËıS’ fiËŸ ¿flı. ±ı ·Î¥À (iÎÎfi w’Ì ’˛¿ÎÂ) fiËŸ ÁÎ_¤‚ı fiı ÷˘› Ë÷˘ ÷ı‰˘ fiı ÷ı‰˘. ∂·À˘ ‰‘Îflı ±Î’ı. (±ı ‹ÎÀı) ’˛I›ZÎfiÌ …wfl ’ÕÂı. ’V÷¿‹Î_ ⁄√Õı ! ÏÕÁıQ⁄fl 2014
9
ÿÎÿΉÎHÎÌ ’˛‰«fi ÷˘ ±fiı¿ ±‰÷Îfl ÁÎ_¤‚ ÁÎ_¤‚ ’˛√À ’vÊfiÌ ‰ÎHÎÌ, ’Î’˘fiı ZΛ ¿flfiÎflÌ ¿›Î˝, ’HÎ ±ı‹Î_ ¿_¥ ‹ı· ‘˘‰Î› fiËŸ …flΛ. ÁÎ_¤‚ı iÎÎfiÌ ’vÊfiÌ ‰ÎHÎÌ ÁÎ_¤‚÷Î … ‹fi ’˛d„S·÷ ±ıÀ·_ …. ±ıÀ·ı ±ËŸ ’˛ffi˘ ⁄‘Î ’Ò»Ìfiı ÷‹ÎflÎ ◊¥ Ω› fiı ’Î’fi˘ ZΛ ◊¥ Ω›. ’»Ì flèÎ_ Â_ ? ¿ÚWHÎ ¬·ÎÁÎ ¿fl˘ I›Îflı ‹fifi_ Á‹Î‘Îfi ◊Λ, ÷˘ ±Î ¤√‰Îfiı ¿èÎ_ ¿ı “iÎÎfiÌ ’vÊ ±ı … ‹Îfl˘ ±ÎI‹Î μ¿ı· ±Î‰ı, fiËŸ ÷˘ ±Îfi˘ μ¿ı· ±Î‰ı fiËŸ. ±ıÀ·ı »ı.” ±fiı ±ı «ÎËı Á˘ ¿flÌ Â¿ı. ’Î’˘fiı ’HÎ ¤V‹Ì¤Ò÷ ’˛ffi˘ ⁄‘Î ’Ò»‰Î◊Ì ¬·ÎÁÎ ◊¥ Ω›. ±ËŸ ’һΛ ¿flÌ Â¿ı. ’˘÷ÎfiÌ Ω÷ı ¿˘¥ ’Î’ ‘˘¥ fiΠ¿ı. ⁄‘_›. ±fiı ÷ı …‰Î⁄ ±Î’ı ÷ıfiÌ ’fl Â_¿Î ¿flÌ, ÷ı ’H› ±Îfi_ÿ ±Î’ı fiı ’Î’ ¿flÕı. ’H› fiı ’Î’fiÎ ’λ˘ ’˘÷ı fl¬ÕÌ ‹flı. ±‹fiı ‰Î_‘˘ fi◊Ì. … Á¬ ±fiı ÿ—¬ »ı fiı ±ı ÷˘ ’λΠ¿„S’÷ »ı. ’˛ffi¿÷ν — ËÎ, ÷ı Â_¿Î ¿flfiÎflfiı fi¿ÁÎfi »ı. ’H› ¿flÕı fiËŸ ±fiı ’Î’ ¿flÕı, ‹_{‰Ìfiı Ω›. ÷ı iÎÎfiÌ ’vÊ iÎÎfi ±Î’ı ÷ı ’Î’fiı ⁄Î‚Ì ‹Ò¿ı, ’»Ì ÿÎÿÎlÌ — Ïfi—Â_¿ ωiÎÎfi, F›Î_ «˘‰ÌÁ ÷Ì◊*¿fl ‹˘ZÎ ◊¥ Ω›. ±Î ÷˘ ‹ÎflÌ ‰Î÷˘ ÁÎ_¤‚‰Î◊Ì … ⁄˘·÷Πˢ› ±ı‰Ì ‰ÎHÎÌ »ı ±Î. ÷Ì◊*¿fl‹Î_ fiı ±Î‹Î_ Á‰˝ ÿ—¬˘ Ω›. Á‹…‰Î◊Ì … Á‰˝ ÿ—¬˘ Ω›. ÷‹Î‹ (iÎÎfiÌ‹Î_) Œıfl fiËŸ √HΉÎfi˘. ’˛¿ÎflfiÎ ÿ—¬˘ ±ËŸ ÏfiT≤kÎ ◊‰Î Ωı¥±ı. ÷‹Î‹ ’˛ffi¿÷ν — ±ı ’˛ffi˘kÎflÌ ¿fl‰Ì ±ı ±CÎflÌ ’˛¿ÎflfiÎ ÿ—¬ ÏfiT≤kÎ ◊Λ, ±ıfi_ fi΋ ±ÎI‹‘‹˝ ‰Î÷ »ı. ¿Ëı‰Î›. ÿÎÿÎlÌ — ⁄Ì…ı ¿˘¥ …B›Î±ı (±Î‰Ì) …ı ‰ÎHÎÌ Á‰˝ ÿ—¬fiı ‹ÀÎÕı, Á‰˝ ’˛¿ÎflfiÎ ‹˘Ë ’˛ffi˘kÎflÌ fiΠˢ›. ±Î ÷˘ Á_’ÒHν iÎÎfiÌ ±ıÀ·ı ·¥ ·ı ±ı ‰Ì÷flÎ√fiÌ ‰ÎHÎÌ ÁÎ_¤‚‰Ì ÷˘ ’ÕÂı fiı ? ’˛ffi˘kÎflÌ, fiËŸ ÷˘ ’˛ffi˘kÎflÌ ±ıÀ·ı ÷˘ ‹Î◊_ ÷˘ÕÌ ÁÎ_¤‚ı ÷˘ μ¿ı· ±Î‰ı fiı ? fiάı ·˘¿˘. ±ıÀ·ı ±Î¬Ì ÿÏfi›Î‹Î_› ¿˘¥ …B›Î±ı ±Á_√ ÂVhÎ◊Ì »ıÿΛ Á_ÁÎflT≤ZÎ ’˛ffi˘kÎflÌfi˘ Ïfl‰Î… fiËŸ. ’˛ffi˘kÎflÌ @›Î_ ˢ›, ¿ı ¿ÚWHÎ ¤√‰Îfiı »ı ÷ı ±Î ±…\˝fi ±ı¿·Îfiı … ¿èÎ_ ¿ı ’˛ffi¿÷ν — ¿ÚWHÎ ¤√‰Îfiı ±Î √Ì÷΋Î_ ¿èÎ_ »ı ¿ı ±Á_√ ÂVhÎ◊Ì ±Î Á_ÁÎflT≤ZÎ »ıÿÌ Â¿Î›, ÷˘ ÷_ ’Ò». ÷ı ⁄ı-hÎHÎ …HΠˢ› ÷˘ ‹Î◊_ Œ˘ÕÌ fiάı ±Î ‰Î÷fi˘ ±◊˝ @›Î_› Á‹Ω›˘ fi◊Ì, ÷˘ ±Î’ ±ı ±ı‹fi_. ±fiı ±Î ‹ËΉÌfl ¤√‰Îfifiı I›Î_ ±ı‹fiÎ Á‹Ω‰˘. »ı ÷ı ±Ï√›Îfl √HΑfl˘ Ë÷Î, ÷ı ±Ï√›Îfl ’Ò»÷Î Ë÷Î ’˛ffi˘ ±fiı (¤√‰Îfi) ±ı ⁄‘Î ¬·ÎÁÎ ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı ±Á_√ ‰ÎHÎÌ◊Ì Á‹Ω‰Ì ±Î’÷Î Ë÷Î. ¿Λ. ‰ÎHÎÌ ±Á_√ Ωı¥±ı. ±Á_√ ÂVhÎ, ±Á_√ ‰ÎHÎÌ◊Ì Á‹Ω‰Ì ¿Λ. …ı ‰ÎHÎÌfi˘ ¿˘¥ ‹ÎÏ·¿ ±ıÀ·ı ±ı‰_ ±ËŸ ’˛ffi˘ (’Ò»˘) fiı ÷‹fiı fiΠˢ›, ±ı ±Á_√ ‰ÎHÎÌ ¿Ëı‰Î›. ‰ÎHÎÌ(fiÌ) ‹ÎÏ·¿Ì ±ıfiÎ ¬·ÎÁÎ ‹‚ı. ±ı¿ … ’˛ffi ’Ò»˘ ±ıÀ·ı ¿ıÀ·_ fiΠˢ› ±ı ⁄‘Ì ±Á_√ ‰ÎHÎÌ ¿Ëı‰Î›. ‰ÎHÎÌ fiÌ¿‚ı, ⁄‘_, ÷‹Îflı ŒflÌ fiËŸ ’Ò»‰_ ’Õı. ±Î‹ ⁄‘_ fiÌ¿Y›Î ’HÎ ±ıfi˘ ‹ÎÏ·¿ fiΠˢ›. ‹ÎÏ·¿Ì ‰√flfiÌ ‰ÎHÎÌ … ¿flÂı. ÷‹Îflı Œ@÷ ÏfiÏ‹kÎ … ¿ı “ˉı ¤Î¥, ±Î Ωı›ı·Ì ¿˘¥ …B›Î±ı ? ¿Ë˘ ±‹fiı.” ¿ÎflHÎ ¿ı Ë_ ’˘÷ı ⁄˘·÷˘ fi◊Ì ±Î. Ë_ ’˘÷ı ⁄˘·÷˘ ˢ÷ ÷˘ ÷˘ ’˛‰«fi ¿fl÷. ’HÎ ±Î ÷˘ ’˛ffi¿÷ν — Ë‹HÎÎ_ Á‘Ì ÷˘ ‹ÎÏ·¿Ì ‰√flfiÌ Àı’flı¿Õ˝ »ı, ±˘ÏflÏ…fi· Àı’flı¿Õ˝. ÷‹ı ’Ò»˘ ¿ı ÷fl÷ ‰ÎHÎÌ fi◊Ì Ωı¥. F›Î_ Á‘Ì ÂflÌfl »ı, I›Î_ Á‘Ì ‰Î√‰ÎfiÌ Âw ◊¥ Ω›. ‰ÎHÎÌ »ı. 10
ÏÕÁıQ⁄fl 2014
ÿÎÿΉÎHÎÌ ±¿SM›-Ïfiω˝¿S’Ì ‰ÎHÎÌ ÿÎÿÎlÌ — I›Î_ Á‘Ì ‰ÎHÎÌ. ’»Ì ‰ÎHÎÌ Ë˘› fiËŸ. ÷ı ÂflÌfl ˢ› fiı ‰ÎHÎÌ Ë˘› ÷˘› ±Á_√ ˢ›, ±‹ÎflÌ ‰ÎHÎÌ Ï‰¿S’Ì fiΠˢ›. ±Î …√÷‹Î_ ‹ÎÏ·¿Ì ‰√flfiÌ Ë˘› ÷˘ ¿Î‹ «Î·ı. ÂflÌfl ˢ› ÷˘ …ı ¤ÎÊH΢ ◊Λ »ı ÷ı ω¿S’Ì »ı. ⁄‘Î ⁄Ï©fiÎ ‰ÎHÎÌ Ë˘›, fiËŸ ÷˘ ‰ÎHÎÌ @›Î_◊Ì ·Î‰ı ? ±ıÀ·ı ω¿S’˘ »ı. ‰ÎHÎÌ ÷˘ ’fl »ı ’flΑÌfi »ı. ±‹fiı ’Ò»ı ÂflÌfl Ωı ‹ÎÏ·¿Ì ‰√flfi_ ◊Λ... ÷˘ ‰ÎHÎÌ fiÌ¿‚ı. ’˛ffi¿÷ν — ÷˘ ±Ë‹˚ fiWÀ ◊¥ Ω› ? iÎÎfiÌ ’vÊfiÌ ‰ÎHÎÌ ±¿S’Ì ‰ÎHÎÌ Ë˘› fiı Á΋ÎfiÎ ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ËÎ◊ ·√ΉÌfiı ¿ÎœÌ ÿÎÿÎlÌ — ±Ë‹˚ fiWÀ ◊¥ Ω› ÷˘ … »ı fiάı. ±fiı ¤Î¤fiÌ ⁄Î_‘»˘Õ ¿ÎœÌ fiάı ±fiı ÷ı ‹ÎÏ·¿Ì ‰√flfiÌ ‰ÎHÎÌ ◊Λ fiı ! ±fiı ÷˘ ‹˘ZÎ ±ËŸ … fl˘¿Õ˘ ±Î’ı. ±Î ÂΘÀ˝¿À ⁄‘˘. … ±Á_√ ‰ÎHÎÌ ¿Ëı‰Î›, ÷˘ ±ıfi_ ±Á_√ ÂVhÎ ∂¤_ ◊›_. ±iÎÎfifi_ ωflı«fi ¿flΉfiÎflÌ ‰ÎHÎÌ Ë‰ı ±Á_√ @›Î_◊Ì ¤ı√_ ◊Λ ? ’˘÷ı Á_√‰Î‚˘ ’˛ffi¿÷ν — ¿Ú’΂ÿı‰ı ¿èÎ_ »ı ¿ı ±‹ÎflÌ ‰ÎHÎÌ fiı ±Á_√ ÂÌ flÌ÷ı ¤ı√_ ◊Λ ? ±ıÀ·ı ±Î ±‹ÎflÌ ‰«fiÎQ≤÷ »ı, ±ıÀ·ı Â_ ? ‰ÎHÎÌ ±Á_√ ¿Ëı‰Î› »ı. ‹ÎÏ·¿Ì ‰√flfiÌ ‰ÎHÎÌ ÿÎÿÎlÌ — iÎÎfiÌfiÌ ‰ÎHÎÌ ±ı … ‰«fiÎQ≤÷ »ı ±Á_√ ¿Ëı‰Î›, ‹ÎÏ·¿Ì ‰√flfi˘ ÿıË ±Á_√ ¿Ëı‰Î› ±fiı ÷ı ±iÎÎfifi_ ωflı«fi ¿flΉfiÎflÌ »ı. …ı iÎÎfiÌfiÌ ±fiı ‹ÎÏ·¿Ì ‰√flfi_ ‹fi ±Á_√ ¿Ëı‰Î›. ÷ı ±Î ‰ÎHÎÌ ÏÕflı@À (ÁÌ‘Ì) fiÌ¿‚ı »ı ÷ıfiı … ‰«fiÎQ≤÷ ±Á_√ ‰ÎHÎÌ◊Ì ±Î ⁄‘_ ¿Î‹ ◊Λ. ¿Ëı‰Î›, ±fiı ÷ıfiÌ ÷ı … ‰ÎHÎÌ Ωı ’V÷¿‹Î_ ˢ› ÷˘ …ı‰Î fl˘√ ÷ı‰Ì ‰ÎHÎÌ lÌ‹¬ı {fl÷Ì
÷ı …Õ ¿Ëı‰Î› »ı. ±‹ÎflÌ ÏÕflı@À ÂOÿ (‰ÎHÎÌ) ±ı ÷˘ ‰SÕ˝fiÌ ±Ω›⁄Ì »ı !
’˛ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±Î’ı …ı Á‹…HÎ ±Î’Ì »ı
÷ıfiÎ◊Ì ’ı·Ì ΩHÎı flı‹fiÌ √Î_Ã Ë˘› fiı »^ÀÌ Ω›fiı, ±ıfiÎ …ı‰Ì ·√¤√ ⁄‘Ì … √Î_Ã˘ »^ÀÌ Ω›. ÿÎÿÎlÌ — ±Î ‹ÎflÌ ‰ÎHÎÌ … √Î_Ã˘ »˘ÕÌ fiάı ±ı‰Ì. ‹fi‹Î_ √Î_Ã˘ ‰Î‚ı·Ì ÷ı ⁄‘Ì »^ÀÌ Ω›. ‹fifi˘ ω·› ¿fl‰Î ‹ÎÀı ÷˘ ›◊Î◊˝ ÿ‰Î Ωı¥±ı, ÷˘ … ω·› ◊Λ. iÎÎfiÌ ÏÁ‰Î› ⁄Ì…ı ÷ı ÿ‰Î ‹‚ı fiËŸ. ±Î (¿Î‚‹Î_ ÷˘) ‹ÎHÎÁfiı ⁄Ë Ω÷fiÌ ±À¿HÎ ’ÕÌ Ë˘›. ±ıÀ·ı ±Î ⁄‘_ ±‹ı ¿Îœ‰Î ‹ÎÀı ⁄‘Ì Ω÷fiÌ ÿ‰Î±˘ flάı·Ì. ±ø‹ ωiÎÎfifiÎ ÿ‰Î¬Îfi΋Î_ ⁄‘Ì ⁄Ë ÿ‰Î±˘ ! ±_ÿflfiÎ …ı ÀÎ_¿Î (±Î_À̱˘) ’ÕÌ √›Î »ı, ÷ı ¿˘¥fiÎ◊Ì fiÎ ÷ÒÀı. ÷ı ÿÎÿÎ ÷˘ÕÌ fiάı. ±fiı ÿÎÿÎfiÌ ‰ÎHÎÌ ±ı‰Ì fiÌ¿‚ı ¿ı …ıfiı …ı fl˘√ ˢ› ÷ı‰Ì ‰ÎHÎÌ ÁË… fiÌ¿‚ı »ı. ÏÕÁıQ⁄fl 2014
±Î ÂOÿ˘ ±Ë_¿Îflfi_ ωflı«fi ¿flΉfiÎflÎ »ı, ωʛfi_ ωflı«fi ¿flΉfiÎflÎ »ı, ⁄Ï©fi_ ωflı«fi ¿flΉfiÎflÎ »ı, ‹‹÷Îfi_ ωflı«fi ¿flΉfiÎflÎ »ı. ‹Îfl_ ‰«fi fiÌ¿‚ı ±ıÀ·ı ¿’Àfi˘ ’Õÿ˘ ÷ÒÀÌ Ω›. Ë_ ¿˘¥fiı ’Ò»\_ ÷˘ ÷ı …ı ¿_¥ ˢ› ÷ı ‹ÎflÌ ±Î√‚ ÁΫ_ … ¿ËÌ ÿı.
‰ˆflÎB› ·Î‰fiÎflÌ ‰ÎHÎÌ iÎÎfiÌ ’vÊfiı ‹˘œı ±ı¿ ‰¬÷ … ‰ˆflÎB› ‰ÎHÎÌ ÁÎ_¤‚ı ÷˘ ÁΫ˘ ‰ˆflÎB› …L‹ ’΋ı ÷ı‹ »ı. (±ı) ⁄˘·ıfiı ÷˘ ‰Î_¿Î«Ò_¿Î ⁄VÁ˘-5Î_«Á˘ ⁄ıÃÎ_ ˢ›, ÷ıfiı ‰ˆflÎB› ±Î‰Ì Ω›. ¿ÎflHÎ ⁄˘·ı› ±ı‰Î fiÌ¿‚ı fiı Á«˘À, ÷ı ’ı·Î ⁄‘Î ‰Î_¿Î«Ò_¿Î ¤¥fiı› ‰ˆflÎB› ±Î‰Ì Ω› ¿ı ⁄Y›_, ±Î Á_ÁÎfl‹Î_ »ı Â_ ? …ı ËΩfl˘ ‰Ê˘˝ ’V÷¿ ‰Î_«‰Î◊Ì ‰ˆflÎB› fiÎ ±Î‰ı ÷ı ÿÎÿÎfiÎ 11
ÿÎÿΉÎHÎÌ ±‹ı ¿˘¥fiı ‰œÌ±ı ÷ı ωflı«fi »ı.ı ’HÎ ±ıfiÎ◊Ì ±ı¿ ’Î ¿·Î¿fiÎ ±ıfiÎ◊Ì (ÁIÁ_√◊Ì) ‰ˆflÎB› ±Î‰Ì Ω› ⁄‘Îfiı. ±‹ÎflÌ ‰Î÷‹Î_ ±ıÀ·_ ⁄‘_ (⁄‚) ˢ› Á΋Îfi˘ fl˘√ fiÌ¿‚Ì Ω›. ±‹fiı (±ı) ‰œ‰Î‹Î_ ¿ı «ø‰÷a flÎΩ Ë˘› ÷˘› ÷ı flÎF› »˘ÕÌ ÿı. ⁄Ë Â„@÷ ‰’flÎ¥ Ω›, ’HÎ ÿ‰Î ÷˘ ¿›Î˝ ‰√fl flË_ fiËŸ. ∂·À<_ ÷ı …‰Î⁄ÿÎflÌ ‹Îflı ±Î‰ı. ‹ÎflÌ ’ÎÁı ±‹Îfl_ iÎÎfi ±ıÀ·ı Á_ÁÎflfi_ ÷ÎflHÎ ¿ÎœÌ fiάı·_ ±ÎT›˘ fiı Ωı ¿ÿÌ ±ı ±ıfiÎ fl˘√ÁÏË÷ flè΢, ÷ı ‰‘Îflı ˢ›. ±Î ±‹Îfl_ iÎÎfi ÷ı ÷˘ Á_ÁÎflfi_ ÷ÎflHÎ »ı ¿ı (±ıfi˘) fl˘√ ¿Îœ‰Î ¿fl_. ’»Ì ±ı ¿Ëı ¿ı ‹Îfl˘ ÿ‹ Â_ ¿fl‰Î◊Ì ÿ—¬Ì fiı Â_ ¿fl‰Î◊Ì Á¬Ì, ÷ıfi_ ÷ÎflHÎ ¿ÎœÌ fiάı »ı. ÷˘ ’»Ì Ë_ ΩHÎÌ …μ ¿ı ¤¥, ±Î ¿Îœı·_ ˢ›. ±ıfi_ ’H› fi◊Ì Ωıfl ¿fl÷_. Á_ÁÎflfl˘√ ¿ÎœfiÎflÌ ‰ÎHÎÌ ¿Õ¿ ’HÎ ¿vHÎÎÁ¤fl ‰ÎHÎÌ ‹ÎflÌ ‰ÎHÎÌ ¤·ıfiı ±ı‹fiÎ (ÁÎ_¤‚fiÎflfiÎ) ±ı¿ ‹ÎHÎÁ ‹˘À˘ ÁΛ„LÀVÀ »ı. ±ıfiı ‹ıÓ ¿èÎ_, ‹ËŸ ¿Îfi‹Î_ ’ıÁÌ √¥fiı, ÷˘ ⁄‘_ ÁÎŒ ¿flÌ fiάı “ÕŒ˘‚ »\_, ÕŒ˘‚.” ±ıÀ·ı ’»Ì ¿Ëı »ı, “‹fiı ÕŒ˘‚ ËÕËÕÎÀ ! …ı ⁄‘˘ fl˘√ ’ıÁÌ √›˘fiı, ËÕËÕÎÀ ¿ÎœÌ ¿è΢ ?” ‹ıÓ ¿èÎ_, “ËÎ, ⁄ı ‰¬÷ “ÕŒ˘‚” ¿Ë_ »\_ fiάı. ±fiı ±Îfiı √˘A›Î ¿fl‰ÎfiÌ fi◊Ì, ±Î ¬Î·Ì ˉı. ±ı‹HÎı ω«Îfl ¿›˘˝, ÿÎÿÎ ±Î‰_ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ÁÎ_¤‚‰ÎfiÌ … »ı, ⁄Á. ±ı ⁄‘˘ …\·Î⁄ ¿flÌ fiάı. ±‹ÎflÌ ‰ÎHÎÌ Á_ÁÎÏfl¿ ’flÎø‹˘fi˘ …\·Î⁄ ⁄˘·ı fiËŸ. ’»Ì ±ıHÎıı ‹fiı » ‹ÏËfiÎ ’»Ì ¿èÎ_, ‹fiı ¿flΉfiÎflÌ Ë˘›. ÕŒ˘‚ ¿èÎÎ ’»Ì ‹ÎflÌ ÕŒ˘‚Î¥ fiÌ¿‚Ì √¥, ÿÎÿÎ ! ¿ÎflHÎ ¿ı ±‹Îfl˘ ÂOÿ ’˘÷ÎfiÌ ‹ÎÏ·¿Ìfi˘ fi◊Ì. ’˛ffi¿÷ν — Á_ÁÎÏfl¿ ’flÎø‹˘fi˘ …\·Î⁄ ±ıÀ·ı (±Î‰˘ ÂOÿ) fiÌ¿‚ı ÷˘ Á΋Îfi_ ¿Î‹ ¿ÎœÌ ¿flΉfiÎflÌ »ı ±ıÀ·ı Â_ ? fiάı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ⁄‘_ fiÌ¿‚Ì Ω› ËÕËÕÎÀ ! ±‹ÎflÌ ¿ÎflÔH› ⁄Ï©◊Ì (@›Îflı¿) ⁄Ë ¿Õ¿ (±fiı ±ıfiı) √‹ı ’Î»Ì ±‹ÎflÌ ‰ÎHÎÌ. …flÎ ¿ÃHÎ ÂOÿ˘ fiÌ¿‚ı ±fiı ¿Î‚ı› ±ı‰˘ »ı. ±Î ¡Ì{‹Î_ ÃflÌ ⁄˘·Ì±ıfiı ÷˘› √‹ı. ±ı‰_ »ı fiı, ¿ÃHÎ fiÎ ¿Ë̱ı √›ı·_ Âο ˢ› ÷˘ Â_ ◊Λ ? ’»Ì Á˘ÕÎ fiı ⁄Ì…\_ fiı ÷˘, ±Î ÷˘ ±ıÀ·Î ⁄‘Î …\·Î⁄ ’Ì‘Î »ı ¿ı fiά̱ı I›Îflı Âο «œı, ÷ı ±‹Îflı Á˘ÕÎ ⁄‘_ fiά‰_ ±Î’H΢ …\·Î⁄ ¿Î‹ … fiÎ ¿flı. ’Õı »ı ! ±‹fiı ±Î‰_ ÷ı √‹÷_ ËÂı ? ’˛ffi¿÷ν — ËıÏ⁄E›±ıÀ (±Îÿ÷Ì) ◊¥ Ω› ’H›Â΂ÌfiÎ ¿S›ÎHÎ ±◊ı˝ ‰Ëı ‰ÎHÎÌ »ı. Àı‰ ’ÕÌ √¥ »ı, ±ıfiÌ ±Áfl … fi◊Ì ◊÷Ì. ±‹ı ±Î ⁄‘_ ¤Îflı ¿Õ¿ ⁄˘·Ì±ı »Ì±ı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÂflÌflfiı Àı‰ ’ÕÌ √¥ »ı. ±ıÀ·ı (’HÎ) ¿Õ¿ ÂOÿ ⁄˘·‰Îfi_ ±‹˘fiı ¢¤ı … fiËŸ. ±‹Îflı ±Î ‰E«ı ‹ËŸ ‹Ò¿‰˘ ’Õı √Î_√Õ˘ ±ı¿. ±‹fiı (±ıfi˘) ⁄Ë ⁄˘Ωı ·Î√ı. (’HÎ) ±ıfiı ±Î “’Î_Áfl˘ ◊Î fiı” ±ı‹ ¿Ëı‰_ ’Õı. ¤√‰Îfi ‹ËΉÌfl◊Ì ÿÒ_À̱ı fl˘√ ¤flΛ˘, ÷ı fl˘√ ’λ˘ Ω‹Ì √›ı·˘ ˢ›, fiÎ ⁄˘·Î› ±ı‰._ ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı‹fiı ÷ı ±‰÷Îflı ‹˘ZÎı …‰_ ÷ı ¿Îœ‰Î ±‹Îflı Á¬÷-¿ÃHÎ ¤ÎÊÎ ⁄˘·‰Ì ’Õı »ı. »ı ±fiı ÷Ì◊*¿fl fi΋ …÷_ flËı. ±‹Îflı ‹Ò±_ …÷_ flËıÂ.ı ¿Õ¿ ⁄˘·Ì±ı »Ì±ı ÷ı ⁄ıμ T›Ò ’˘¥LÀ (º„WÀ Ï⁄_ÿ) ◊Ì ±‹Îflı »ı … @›Î_ ÷Ì◊*¿fl fi΋ √˘hÎ ? ±fiı ±‹Îflı ⁄˘·Ì±ı »Ì±ı. Ωı¿ı ±‹Îflı (±Î) fiÎ ⁄˘·‰_ Ωı¥±ıı. ±Î ±‰÷Îfl‹Î_ ‹˘ZÎı …‰_ fi◊Ì. ±‹ı ÷˘ ¬À’ÏÀ›Î (÷ıı) ±‹Îfl_› ‹Î◊_ ¤Îflı ◊¥ Ω› »ı, ’HÎ ÷‹fiı ‰Ì÷flÎ√. ¬À’À ¿fḻı ±Î‰_ ¿ı ’Î_Áfl˘ ‹flfiı, ‹Ò±Î. ±Î ±‰÷Îfl‹Î_ Ãı¿Îb_ ’Õı... ±ı‰Ì ¬À’À ¿fḻı ±‹ı. fl˘√ fiÎ ’ıÁÌ Ω› ÷ıÀ·Î ‹ÎÀı … ‹Îflı ⁄˘·‰_ ’Õı »ı. 12
ÏÕÁıQ⁄fl 2014
ÿÎÿΉÎHÎÌ ÿÎÿÎlÌ — ±ı ŒıflŒÎfl ◊¥ Ω›. ±fiı ±Î ¤Î¥ ÷ı ¿o¥ ⁄ËÎflfiÎ ·˘¿fiı fi◊Ì ¿Ëı÷Î ’HÎ ÷‹ÎflÌ ΩB≤Ï÷ ¿Ëı »ı, ’ı·Î Âıà ⁄Ë ¿Õ¿ Ë÷Î ±‹ÎflÎ (Á_√)‹Î_ ‹ÎÀı ±fiı ÷‹Îfl˘ ‹˘Ë ÷˘Õ‰Î ‹ÎÀı … ⁄˘·Ì±ı »Ì±ı. ±fiı ⁄Ë ⁄Ï©Â΂Ì. ¿˘¥fiı √Î_Ã÷Î … Lˢ÷Î. ÷ı ±‹ı ·ı‰Îÿı‰Î ‰√fl, ‰Ì÷flÎ√ ¤Î‰ı ⁄˘·Ì±ı. ±I›Îfl Á‘Ì (±‹ı) fi‹÷_ … ±ÎT›Î »Ì±ı. ÷‹ı ¿Õ¿ fiÌ¿‚ı fiËŸ ’HÎ Ωı fiÌ¿‚Ì √›_ ÷˘ ¿S›ÎHÎ ¬_¬ıflÌfiı ⁄‘_ ∂ÕÎÕÌ ÿÌ‘_fiı ! ±ıÀ·ı Ë’«Î Ë·¿Î ◊¥ √›_ ’ı·Îfi_, ¿ÎflHÎ ¿ı Ë_ ⁄˘·÷˘ … fi◊Ìfiı ! ◊¥ √›Î. ±Î ÷˘ ⁄‘_ Àı’flı¿Õ˝ ⁄˘·ı »ı, fiı ±Î Àı’flı¿Õ˝ (‰ÎHÎÌ) fiÌ¿‚ı I›Î_◊Ì Ë_ Á‹∞ …™ ¿ı ±Îfi_ ¿S›ÎHÎ ◊¥ √›_. ¿˘”¿ ⁄Ë ’H›ÂÎ‚Ì Ë˘›, …⁄flÿV÷ ’H›ÂÎ‚Ì Ë˘› I›Îflı ÷ıfiı ¤Î√ı ±ı ±Î‰ı. ÷ı‰Î ’H›ÂÎ‚Ì Ë˘› ¿ıÀ·Î ? ’˛ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±Î ÷˘ ’Ëı·Ì ‰¬÷ ±Î‰_
ÁÎ_¤‚‰Î ‹Y›_ ¿ı ’H›ÂÎ‚Ì Ë˘› ÷ıfiı …. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±‹Îfl΋Î_ ‰œ‰ÎfiÎ ’fl‹Îb fiÎ
ˢ›. ËÎÕ˝ (¿Õ¿) ÂOÿ ±‹fiı fiÎ ±Î‰Õı. ±fiı ‰œ‰Î‹Î_ ÷˘ ËÎÕ˝ Ωı¥±ı. ˉı ÂÌ ÿÂÎ ±‹ÎflÌ ◊÷Ì ËÂı ? ˉı ±Î¬Î ‹√…fiÌ ¿œÌ ◊¥ Ω› I›Îflı Á΋Îfiı ‰œÌ ¿Λ ÂOÿ◊Ì. ±‹Îfl_ ‹√… ¬flÎ⁄ ˢ› fiËŸ ¿ı ±Î‰Ì ‰ÎHÎÌ fiÌ¿‚ı. ±Î‰Ì ‰ÎHÎÌ fiÌ¿‚‰Î ‹ÎÀı ±‹Îflı ⁄Ë …⁄fl…V÷ ‹ËŸ »ı ÷ı ±ı (’˛Ï÷ø‹HÎ)¿fl‰_ ’Õı »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î‰Ì ‰ÎHÎÌ ⁄˘·Î› fiËŸ. »÷Î_ ⁄˘·Ì±ı ÷˘ Á΋Îfi_ ’H› ˢ› I›Îflı ⁄˘·Î› ±‹ÎflÎ◊Ì.
¿Õ¿ ⁄˘·Ì ¿Îœı Ï‹J›ÎI‰ fl˘√ ±‹ÎflÌ (¿Õ¿ ‰ÎHÎÌ w’Ì) ¿Î÷fl ±Õı fiı ±ıfi_ ⁄‘_ Ï‹J›ÎI‰ ¿Î’Ì fiά̱ı, ¬·ÎÁ ¿flÌ fiά̱ı. ±‹ÎflÌ ¿Î÷fl ±Õı fiËŸ ⁄fi÷Î Á‘Ì, ±ı‰˘ ’H›ÂÎ‚Ì ¿˘”¿ … ˢ›. ¤Îflı ÂOÿ fiÌ¿‚ı fiËŸ ±Î Àı’flı¿Õ˝‹Î_◊Ì. fiÌ¿‚ı ÷˘ ¿Î‹ ◊¥ Ω› Á΋Îfi_. ±Î ÷˘ ¿˘¥±ı ’ÒΩ _ ı ‰Ô ÎY›˘ fi◊Ì, ÷ı ‹Îflı ¤Î√ı ’ÒΩ _ ı ‰Î‚‰Îfi_ ±ÎT›_. ±ı› {ÎÀ¿ {ÎÀ¿ ¿fl‰Îfi_. ’˛ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ’ı·Î ¤Î¥ »ı fiı ÷ı ¿Ëı÷Î
¿ı ÿÎÿÎfiÌ ±Î_¬ ΩıÕı ±ı‹fiÌ ±Î_¬ ‹‚ıfiı, ÷˘ ±Î¬_ ±ı ◊¥ Ω›. ÏÕÁıQ⁄fl 2014
’˛ffi¿÷ν — ±fiı ÿÎÿÎ, ±Î’fiÌ ‰ÎHÎÌ Ï⁄·¿· ±ÏË_Á¿ »ı fiı, ±ıÀ·ı ±ıfiÌ ⁄Ì∞ ¿˘≥ ’˛Ï÷±Áfl ◊≥ fi◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — fiÎ ◊Λ ’HÎ ±ı. ◊Λ fiËŸ fiı ! ‰Ì÷flÎ√ ‰ÎHÎÌ, ‰ÎHÎÌ ±ÏË_Á¿ ◊¥ flËÌ »ı ÷ı Ωı›_ ? ›ı ¤Ì ÿÏfi›Î ±˘fl ËÌ Ëˆ fi !
iÎÎfiÌ ’vÊfiÌ ÁÎ÷I›Á¤fl ‰ÎHÎÌ ’˛ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ∞, …ı „@÷ ±Î’ı ¿èÎ_,
“T›‰„V◊÷” ¿ı “±Î ⁄‘_ ¿flfiÎfl ¿˘¥ ⁄Î’˘› fi◊Ì” ±ı‹ …ı ‰Î@›’˛›˘√ ¿›˘˝, ÂOÿ’˛›˘√ ¿›˘˝, ±ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¿›˘˝ ? ÿÎÿÎlÌ — Ωı¥fiı ¿›˘˝. √M’_ fi◊Ì, fiËŸ ÷˘
…‰Î⁄ÿÎfl ¿Ëı‰Î™. ±ı¿ ‰Î@› Ë_ ±‰‚_ ⁄˘·_ ÷˘ ⁄Ë ‹˘À˘ …‰Î⁄ÿÎfl. ±ı¿ ÂOÿ ’HÎ ±‰‚˘ ⁄˘·_ ÷˘ Ë_ Ωı¬‹ÿÎfl ¿Ëı‰Î™. ±ı¿ ‰Î@› ⁄ı…‰Î⁄ÿÎflÌ’Ò‰˝¿ ⁄˘·Î› fiËŸ. ±‹Îfl_ ÷˘ ±ı¿-±ı¿ ‰Î¿› ±Î‹Î_ (Àı’flı¿ÕÛ‹Î_) μ÷flı·_ ˢ›. ±I›Îflı ±Î ÂOÿ ⁄˘·Î›ı·˘ ±ı‹Î_ »’Λ »ı. ±fiı ÂOÿ˘ ÀÎ¥’ ◊¥fiı, ÷ı‹Î_◊Ì ÷ı ’V÷¿˘ ◊¥fiı ⁄ËÎfl ’Õ‰ÎfiÎ. ÷ı ⁄Ë ‹˘ÀÌ Ωı¬‹ÿÎflÌ ‹Îflı ‹Î◊ı ±Î‰ı. ±ıÀ·ı √M’_ ±ËŸ «Î·ı fiËŸ, ±ı¿ Áı¿ıLÕı› √M’_ fiÎ «Î·ı. ±ËŸ Ïfl›·Î¥{ (V’WÀ) ¿flı·˘ ÂOÿ, ±ı¿ı ±ı¿ ÂOÿ Ïfl›·Î¥{ ¿flı·˘ ˢ‰˘ Ωı¥±ı ±fiı ÿflı¿ ÂOÿfi˘ ¬·ÎÁ˘ ±Î’‰Î ÷ˆ›Îfl »\_. ÿflı¿ ÂOÿ …ı ⁄˘S›˘ »\_, ±Î…◊Ì ‰ÌÁ ‰Ê˝ 13
ÿÎÿΉÎHÎÌ μ’fl ⁄˘·ı·˘ »\_, fiı (±ıfiÎ) ±Î ⁄‘Î ’V÷¿˘ ⁄L›Î F›Îflı ±Î‰_ ÁÎ_¤‚‰Îfi_ ‹‚ı »ı, I›Îflı ±Î ‰ÎHÎÌ◊Ì ±ÎI‹‰Ì›˝ ’˛F‰Ï·÷ ◊Λ »ı. »ı. ÷ı‹Î_ ‰ÌÁ ‰Ê˝ (’Ëı·Î_)fi˘ ÂOÿ ±ËŸ ·Î‰˘ ±fiı ÷‹ı ¿Ë˘ ¿ı “±Îfi_ ±ı@ÁM·ıfiıÂfi (¬·ÎÁ˘) ¿fl˘”, ÿÎÿÎlÌ — Ë_. ±‹Îflı ’ÿ˚√· ÁÎfl …flΛ ÷˘ ±‹Îflı ±ı ±ı@ÁM·ıfiıÂfi ±Î’‰Îfi_ »ı. ÿflı¿ ‰ıՌΉÎfi˘ fiËŸ, ÷ı◊Ì ±ÎÀ·˘ ±‰Î… fiÌ¿‚ı »ı. ÂOÿfi_ ±ı@ÁM·ıfiıÂfi ±Î’‰Î ÷ˆ›Îfl »\_. ±‹ÎflÌ ’ÿ˚√· ÁÎfl ⁄‘˘ ‰ÎHÎÌ‹Î_ fiÌ¿‚ı »ı ! ‰ÎHÎÌ ±‹fl F›˘÷ ˢ›. ±Î …ı Ë_ ⁄˘S›˘ »\_ fiı ¿ı ““±‰V◊Î ‹ÎhÎ ’˛ffi¿÷ν — ±Î ⁄ıÿ μ’fl◊Ì √M’Î ÷˘ fi ¿<ÿfl÷Ì fl«fiÎ »ı. …ıfi˘ fl«fiÎfl ¿˘¥ ⁄Î’˘› fi◊Ì.”” ˢ›fiı ! ÷ı “⁄Î’˘›” ÂOÿ ‹ÎÀı ÷˘ ’Î_«Á˘ ‰Ê˝ ’»Ì Á¤Î ¤flÎÂı ¿ı ±Î “⁄Î’˘›” ÂOÿ @›Î_◊Ì ±ÎT›˘ ! ÿÎÿÎlÌ — ‰V÷ (‰V÷_„V◊Ï÷)‹Î_ ±ËŸ›Î ⁄_√΂‹Î_◊Ì ? ’»Ì ÷ı ¬˘‚Ì ¿ÎœÂı ¿ı ±Î ÷˘ ±‹ÎflÎ◊Ì ⁄Ì…\_ ⁄˘·Î› fiËŸ. ±‹ÎflÎ◊Ì ±ı¿ ÂOÿı› Ö ⁄˘·Î› »ı. ‹ÎÀı ±Î ⁄˘·fiÎfl «fl˘÷flfiÎ «fl˘÷fl‹Î_ ’HÎ ±‰‚˘ fiÎ ⁄˘·Î›. ¿ÎflHÎ ¿ı ÏflV’˘„LÁ⁄· ËıÕ »ı. ¤ÎÿflHÎfiÌ ±Á· ’ÎÀÌÿÎÏfl›Î ¤ÎÊÎ ‰Î’flÌfiı (‹A› …‰Î⁄ÿÎfl) ¿Ëı‰Î¥±ı »Ì±ı. ¿Ë_. ‹ıÓfl ‹Ò±Î ! ‹ıÓ ¤√‰Îfifiı ¤Î_Õu˘ »ı ÷˘ ÷Îfl˘ ‹˙fi ±‹ÎflÎ◊Ì ’¿ÕΛ fiËŸ. Ωı ¬fl_ ˢ› ÷˘ ¿ı ÷ÎflÎ ⁄Î’fi˘ Â_ ÏËÁÎ⁄ ? ¬fl_ ¿ËÌ ÿı‰_ Ωı¥±ı, fiËŸ ÷˘ ¬˘À_ ˢ› (÷ıfiı ¬˘À<._ ) “fi◊Ì” ±ıfiı “fi◊Ì” ¿ËÌ ÿı‰_ ±fiı “»ı” ±ıfiı “»ı” ¿Ëı‰Î›. ⁄Ì…\_ Ωı ⁄˘·Ì±ıfiı, ÷˘ …‰Î⁄ÿÎflÌ ±Î‰ı. ÷‹ı ¨‘_ ⁄˘·˘ ÷˘› ‹Îflı »÷_ ⁄˘·‰_ ’Õı. ÷‹ı ±Ï‰fi› ¿fl˘ ÷˘ ‹Îflı ωfi› ¿fl‰˘ ’Õı. ¿ÎflHÎ ¿ı Ë_ ÏflV’˘„LÁ⁄· (…‰Î⁄ÿÎfl)»\._ ±fiı ÷‹ı ¥ÏflV’˘„LÁ⁄· (⁄ı…‰Î⁄ÿÎfl) ˢ ±ı Ë_ Á‹∞ ¿<_.
’˛¬fl ‰ÎHÎÌ ±Á· «fl˘÷flÌ ¤ÎÊ΋Î_ ’˛ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±Î’fiÌ ±Î Ïfi¤˝› ‰ÎHÎÌ
‰ÎHÎÌ‹Î_ ¿Õ¿Î¥, ’HÎ {fiÒfi ωfiÎ ±‹ı À¿˘fl ¿fḻı fiËŸ. À¿˘fl ⁄Ë Ï¿_‹÷Ì Ë˘›. ±ıfiÌ ’H›ˆ ˢ› I›Îflı À¿˘fl ◊Λ. ±‹ı À¿˘fl ¿fḻı fiı ’¿ÕÌ ·ı ÷ı ‹ÎHÎÁ ±Î√‚ ‰‘Ì Ω›. ’˛ffi¿÷ν — ’ı·Î ·ı¬¿ ±ÎT›Î Ë÷Î ÷ı ¿Ëı÷Î
Ë÷Î ¿ı ÿÎÿÎfiÌ ¤ÎÊÎ ⁄Ë ¿Õ¿ »ı, ’HÎ {fiÒfiÌ fi◊Ì. ¤ÎÊ΋Î_ {fiÒfi fi◊Ì, ¿Õ¿Î¥ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı¿ ·ı¬¿ ±ËŸ ±Î‰ı·Î ±fiı
±Î ÷˘ ’˛¬fl ωiÎÎfi ∂¤_ ◊›_ »ı. ‹Ò±Î, ÷ÎflÎ ±fi_÷ ¤‰fiÎ Á«˘À’HÎı ±ÎflΑı·Î iÎÎfifi˘ Ë_ ¿·Î¿‹Î_ ¤Ò¿Î ⁄˘·Î‰Ì ÿ™ »\_. ±Î ¤˘-¤HοÎfl, ‰yfl ⁄‘Îfi˘ ¤Î_√Ìfiı ¤Òy˘ ÷‹fiı ¿flÌ ±ÎM›˘. ˉı ¤› ÂÎfi˘ ?
¿’ÕÎ_ ’˛ıÁ‰Î‚Î (¥VhÎ̉΂Î) ’Ëıflı·Î. ‹ıÓ ¿èÎ_, ±Î ¿_¥◊Ì ¤Ò÷Î_ ‰‚B›Î ±ÎÀ·Î ⁄‘Î ÷ı ? ÷˘ ¿Ëı, ÿÎÿÎ∞ ÂÎfiÎ ¤Ò÷Î_ ? ˉı ±Î ·ı¬¿ ¿Ëı‰Î›. ±ı ·ı¬¿ ÷˘ ‹ÎflÌ ’flÌZÎÎ ·ı. I›Îflı ∂·À<_ ‹ıÓ, ±Î ±ıÀÌ¿ıÀfiÎ ¤Ò÷Î_ ¿_¥◊Ì ·ÎT›Î ¿èÎ_. ÷ı ±ı «‹@›˘. ¿˘¥ ±Î‰˘ ’˛ffi ’Ò»÷˘ ËÂı ¿o¥ ? ‹fi‹Î_ ÷ı CÎÕ̱ı fiyÌ ¿flı ¿ı ˉı ŒflÌ fiËŸ ±Î‰‰_. ÷ı ‰‚Ì ’λ˘ Ë_ ÿ‰Î «˘’ÕÌ ±Î’_. ’HÎ ±ı Á‹∞ √›Î ¿ı ‹ÎflÎ ÏË÷‹Î_ »ı ±Î ÿÎÿÎ. ÷ı ’»Ì (ŒflÌ) ±Î‰ı. ±ıÀ·ı ¿Ëı »ıfiı, ‹ÎflÔ_ ±ıÀÌ¿ıÀ ¿Îœu_ ˢ› ÷˘ ÿÎÿαı.
’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ÿÎÿÎ, iÎÎfiÌ ’vÊ ’ÎÁı◊Ì
±ıÀÌ¿ıÀ ˢ› ±ı‹fiı. Àˇıfi‹Î_ ±ı ÷¿·ÌŒ ’Õı
ÁÎ_¤‚Ìfiı ±‹ÎflΛ ¤› À‚Ì Ω› »ı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. Â_ ¿fl‰Î ¤Õ¿ı »ı ±‹◊˘ ‰√fl
¿Î‹fi˘, ±Î ¿ˆÕÂı ¿ı ÷ı ¿ˆÕÂı ? ‹Ò±Î ! ÷ıÓ μ’flÌ ⁄fiÎ‰Ì ÷ÎflÌ ¤Ò·˘fiı.
14
Ö‹K› √…flÎ÷‹Î_ ’Àı· iÎÎÏ÷fiÌ ⁄Ë‹÷Ì ‘flΉ÷˘ ’˛ÿıÂ. ÏÕÁıQ⁄fl 2014
ÿÎÿΉÎHÎÌ fiËŸ ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ∂¤˘ fiı ∂¤˘ flËı, ±ËŸ◊Ì ‹_⁄¥ V’Ì« ±Î˜Œ Àı’flı¿˘ÕÛfl Á‘Ì. ‹ıfl «yfl ! ⁄ıÁfiı, ÷ÎflÎ ⁄Î’fi_ Â_ …‰Îfi_ Ë÷_ Ë_ ¿˘¥fiı ‰œ‰Î ±ÎT›˘ fi◊Ì. ±Î ÷˘ ÁΑÎflHÎ ÷ı ? ±Î‰_ ±Î ‰√fl ¿Î‹fiÎ ¤Ò÷Î_ ! ¿¥ Ω÷fiÎ ‰Î÷ ¿fl_ »\_. ±ı¿ ‹ÎHÎÁfiı ±ÕÌfiı (±fi·ZÎÌfiı) ‰Î÷ ·˘¿˘ ? ±‹ÎflÌ ¤ÎÊÎ ±ıÀ·ı ‹Ò‚ «fl˘÷Ïfl›Î ¤ÎÊÎ ! fi◊Ì ¿fl÷˘, ÁΑÎflHÎ ‰Î÷ ¿fl_ »\_. ±fiı ±Î ±‹ÎflÎ ±Î ÂOÿ Lˢ›fiı ! «fl˘÷Ïfl›Î ¤ÎÊÎ ‰…fiÿÎfl ˢ›, ÂOÿ˘‹Î_ ÏË_ÁÎ fiΠˢ›. ±‹ÎflÎ ÂOÿ˘ ¿˘¥fiı ¤ÎÊÎ ÂOÿ˘◊Ì ¤flı·Ì. ±fiÁflÌfiı fiΠˢ› ±fiı ±ı ¿Î‹ ¿ÎœÌ fiάı. iÎÎfiÌ ’˛ffi¿÷ν — ±Î‰_ ¿ËıfiÎfl˘ ‹‚ı … fiËŸ ¿˘¥. ÿÎÿÎlÌ — ±Î‰˘ ¿˘HÎ ‹‚ı ? ±Î‰Î ‰Ì÷flÎ√Ì
’fl‹ÎI‹Î @›Î_◊Ì ‹‚ı !
¿Õ¿ ‰ÎHÎÌ ’HÎ ±Q≤÷ Á‹Îfi ±‹ÎflÌ ‰Î÷ (‰ÎHÎÌ) ¿Õ‰Ì »ı ’HÎ fi›* ±Q≤÷ ¤flı·_ »ı. ±Î‰_ (¿Õ¿) fi ⁄˘·Ì±ı ÷˘ ±Î ¿Ï‚›√ fiÌ¿‚ı ÷ı‹ fi◊Ì. ±‹ı ÷ı {ÎÀ¿‰Î ±ÎT›Î »Ì±ı. ±Î ¿Ï‚›√fiı ÷˘ ‹ÎflÎ ‹ËÎI‹Î±˘ {ÎÀ¿Ì {ÎÀ¿Ìfiı ¿ÎœÂı.
’vÊfiÌ ‰ÎHÎÌ ±Î¬flı ‹ÎflÌ ‰ÎHÎÌ fi◊Ì ±Î. ‘ÌÁ ¥{ ‘ V’Ì« ±Î˜Œ ±Î˜ÏflÏ…fi· Àı’flı¿Õ˝ (±Î Àı’flı¿Õ˝fiÌ ‰ÎHÎÌ »ı.) ±Î ÂOÿ ‹ÎflÌ ‹ÎÏ·¿Ìfi˘ fi◊Ì, ÷ı flÎı√ fiÌ¿‚Ì …Âı. Ωı fl˘√ ËÂı ÷˘ fiÌ¿‚Ì …Âı, …ıfiı ¿Îœ‰˘ ˢ› ÷ıfiı. (fl˘√) fiÎ ¿Îœ‰˘ ˢ› ÷ıfiı ±‹Îflı ¿Î_¥ ¿Ëı‰_› fi◊Ì. ’»Ì ±ı ¿Îœ‰Î-fiÎ ¿Îœ‰ÎfiÌ ¥E»Î μ’fl »ı fiı ±Î ÷˘. ’˘÷ÎfiÌ ÿ¿Îfi ¬Î·Ì ¿fl‰Ì ¿ı fiÎ ¿fl‰Ì ±ı ’˘÷ÎfiÌ ‹fl∞fiÌ ‰Î÷ »ı fiı ?
flÎ√-¶ıÊ flÏË÷ ‰ÎHÎÌ ±‹Îflı ¤Î√ ·˘¿˘fiı ¤Î_Õ‰Îfi˘ (‰Îfl˘) ±ÎT›˘ »ı ’HÎ ‹ÎflÌ √΂˘ (¤Îflı ÂOÿ˘)‹Î_ fi›* ±Q≤÷ ¤flı·_ »ı. ±fiı Ë_ ÷˘ √΂˘ ¤Î_ÕÌfiı ÁÌ‘˘ ¿fl‰Î ±ÎT›˘ »\_. ‹ÎflÌfiı ‹˘ZÎı ·¥ …‰Î ±ÎT›˘ »\_. ‘‹˝‹Î_ √΂ fi ˢ›, ¿ÎflHÎ ÷ı ‹fi˘fl_…fi »ı. ÷ı ∂ÃÌfiı «Î·÷˘ ◊Λ. ‹ÎflÎ ±·˙Ï¿¿ ‘‹˝‹Î_ ±ÎI‹fl_…fi »ıı, ±ıÀ·ı √΂ ¤Î_Õ<_ (¿Õ¿ ⁄˘·_) ÷˘› ∂ÃÌfiı «Î·÷˘ fi ◊Λ. ÷Ì◊*¿fl˘ ±ı¿<_› ÂOÿ ±ÎÕ˘ Lˢ÷Î ⁄˘·÷Î. ’HÎ ±Î ±‹ÎflÌ flı¿Õ˝ ‰Î√ı »ı ¿ı ‹Ò±Î, fi_√˘Õ˘, «yfl˘, CÎfi «yfl˘, ±Î‹ ±‹ÎflÌ flı¿Õ˝ ‰Î√ı »ı. ÷ı ‹ıÓ ÷’ÎÁ ¿flÌ ¿ı ±Î flı¿Õ˝ ±Î‹ ¿ı‹ ‰Î√ı »ı ? ÷˘ Á‹Ω›_ ¿ı ·˘¿ ±ı‰Î ◊¥ √›Î »ı ÷ı◊Ì. ±Î fi_√˘Õ˘, «yfl˘, ¨‘Ì ¬˘’flÌfiΠω√ıflı ÂOÿ˘ fiÌ¿‚ı »ı, ÷ı ±‹fiı ’HÎ fi◊Ì √‹÷_. ’HÎ flı¿Õ˝ ¿ı‹fiÌ Œıfl‰Î› ? ±Î ÷˘ ±‹Îfl΋Î_ ’fl‹ ¿ÎvH›÷Î »ı, ’fl‹ ¿ÎvH› V‰¤Î‰ »ı ÷ı◊Ì flı¿Õ˝ ±Î‰Ì ‰Î√ı »ı. ±Î ±‹ÎflÌ ·Î√HÎÌ fi◊Ì ’HÎ ’Ò‰˝¤‰fi_ ’˛‰÷˝fi »ı ¿ı ±Î …√÷ ±Î‰_ ◊¥ √›_ »ı ! ÏÕÁıQ⁄fl 2014
flÎ√-¶ıWÎ flÏË÷ ¿Õ¿ ‰ÎHÎÌ ±ıfi_ fi΋ iÎÎfi. ÂÎ_÷ V‰¤Î‰fiÌ ‰ÎHÎÌ fiÌ¿‚ı I›Îflı V›ÎÿÔ˚‰Îÿ ˢ› ±fiı ¿Õ¿ fiÌ¿‚ı I›Îflı ¿ÎvH›÷Πˢ›. ±Î… Á‰Îflı ¿ÎvH›÷Î Ωı fiÌ¿‚Ì Ë÷Ì fiı I›Î_ ±Î√‚ ? ±ı¿ ◊˘Õ˘¿ … ÿ˘WÎ ¿Îœ‰Î ËÎfl. ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì fiÌ¿Y›˘ fiËŸ, ÷ı ¿Îœ‰Î ËÎfl ‹˘À˘ ‰flÁÎÿ ‰flV›˘. flÎ√-¶ıWÎ flÏË÷ ‰ÎHÎÌ ±Î ! ’HÎ ±ı‹ ¿fl÷Î ¿fl÷Î (ÿ˘Ê) fiÌ¿‚Ì Ω›. ±‹ÎflÎ ÂOÿ˘ »ı fiı ‰«fi⁄‚ ¿Î‹ ¿flı ±_ÿfl. ±ı‹fiÌ ŒÎ¥·fiı ‰Îfl ·Î√ı …flÎ, ’HÎ ¿Î‹ ¿›Î˝ ‰√fl flËı fiËŸ. »ı‰Àı ÷˘ ÏËÁÎ⁄ «˘A¬˘ ¿flÌ ±Î’ı. iÎÎfiÌ ’vÊfi˘ ÂOÿ @›Îflı› ’HÎ Œ‚ ±ÎM›Î ÏÁ‰Î› flËı … fiËŸ. √‹ı ÷ı ±‰÷Îfl‹Î_ ’HÎ Œ‚ ±Î’Âı …. iÎÎfiÌ ’vÊfi˘ ⁄˘· ±Î Ï…_ÿ√Ì‹Î_ fiÎ Œ‚ı ÷˘ ⁄ÌΩ ±‰÷Îfl‹Î_ ŒY›Î ‰√fl flËı … fiËŸ. ‰ÎHÎÌ ¿Õ¿ fiÌ¿‚ı »ı, ±ı ¿ÎvH›÷Î »ı ! ¿ÎflHÎ ¿ı ±‹Îflı ¿Â_ Ωı¥÷_ fi◊Ì, ÷ııfi_ ÂÎ ‹ÎÀı ±Î 15
ÿÎÿΉÎHÎÌ ‰«fi⁄‚ ‰’flÎ¥ flèÎ_ »ı ? ±Î ÿÏfi›Î‹Î_ ¿˘¥ «Ì… ’˛¿ÏÚ ÷fiÌ ⁄ËÎfl fiÌ¿‚ı ±ıfiÌ ‰ÎHÎÌ ±˘fl Ω÷fiÌ …ıfiı Ωı¥÷Ì fi◊Ì, ¿˘¥ «Ì… …ıfiı ¬’÷Ì fi◊Ì, …ıfiı ˢ› ! ±fiı V‰÷_hÎ ◊›ı·˘ ˢ›, ±ıfiÌ ÏfiϤ˝¿÷Î ¿˘¥ ’HÎ Ω÷fiÌ ¥E»Î … fi◊Ì, ÏfiÏflE»¿ ÿÂÎ ⁄÷Ήı. ËÎ, ±ı ÿÏfi›Î‹Î_ V‰Î‹ÌfiÌ ’ıà Œfl÷Πˢ›. …ıfiÌ ‰÷ı˝ »ı, …ıfiı ±ı¿ ’fl‹Îb› ‹Îfl_ »ı ±Î ÿıË‹Î_, ‰Ì÷flÎ√÷Î◊Ì ¬_¬ıflı ±Î‰flHÎ ±ı‰_ ¿S’fi΋Î_ fi◊Ì, ÷ıfiı ’»Ì Â_ ¿fl‰ÎfiÎ »ı ? ±fiı ’˛ffi¿÷ν — ±ËŸ›Î ¿ıÀ·Î¿ (·˘¿˘) ’˛ffi˘ ±ı‹fiÌ ÿÂÎ ÷˘ ⁄Ë ¿Î‹ ¿ÎœÌ fiάı ·˘¿˘fi_. ±‹Îflı ’Ò»ı »ı, I›Îflı ±Î’fiÌ ÷flŒ◊Ì …ı …‰Î⁄ ±Î‰ı »ı ÷˘ ’Ïfl√˛Ë … fiΠˢ›, ±’Ïfl√˛ËÌ … ˢ¥±ı. ±‹ı I›Îflı ’Ò»fiÎflfiı ±ı‰_ ·Î√ı »ı ¿ı ±Î ‹fiı μ÷ÎflÌ ÷˘ Ïfifl_÷fl ‹ËΉ˛÷‘ÎflÌ. ±’Ïfl√˛ËÌ, ÿıËfi˘› …ıfiı ’ÎՉ΋Î_ ±Î‰ı »ı ±fiı ±Î’fiı ’˘÷Îfiı ±ı‰_ ¿Î_¥ ’Ïfl√˛Ë fi◊Ì, ‰ÎHÎÌfi˘ ’Ïfl√˛Ë fi◊Ì, “‰ÎHÎÌ ‹ÎflÌ Ë˘÷_ fi◊Ì. »ı” ±ı‰_ fi◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’HÎ ±ı ÷˘ ±ı‰_ ·Î√ı … fiı …ıfiı flÎ√¶ıÊ fi◊Ì, …ı ‰ÎHÎÌfiÎ, Àı’flı¿Õ˝fiÎ ‹ÎÏ·¿ Ï⁄«ÎflÎfiı, ’˛ffi ’Ò»fiÎflÎfi˘ ÷˘ ±Ë‹˚ ˢ› ±ıÀ·ı. ◊÷Î fi◊Ì. ‹ÎÏ·¿ ◊÷Πˢ› ÷˘ ±‹ı ÁÎflÌ ‰ÎHÎÌ ’HÎ ±ıfiı μ÷Λν ÏÁ‰Î› ±ı Á‹…Âı ÂÌ flÌ÷ı ÷ı ? fiÌ¿‚ı I›Îflı ±‹ı ¿Ë̱ı ¿ı ¿ı‰Ì ÁflÁ ‰ÎHÎÌ ±‹ı ±ı ±Î‰flHÎ ÷ÒÀuÎ ÏÁ‰Î› ±ı ÂÌ flÌ÷ı Á‹…‰Îfi˘ ⁄˘S›Î”÷Î fiı ±ı‰_ ÷ı‰_ ⁄˘·Ì±ıfiı ? ±‹Îflı ¬flÎ⁄ ÁÎ◊ı »ı ? ±ıÀ·ı ’Ëı·˘ ±‹ı ±ıfiı μ÷Îfḻı, ±ıfiı …flÎ ·ı‰Îÿı‰Î fi◊Ì. ±ıÀ·ı ±Î ÷˘ ±Ω›⁄Ì … »ı fiı ! ¬_¬ıfḻı. ±ı μ÷ÎflÌ fiÎ ’ÎÕ̱ı ÷˘ ’΋˘ ÂÌ flÌ÷ı Ïfi·ı˝’-Ïfi‰Î˝ÁÏfi¿ ‰ÎHÎÌ ÷‹ı ? ÿ˘œ ÕËÎ’HÎ »^Àı fiËŸ ±fiı ÷‹ı ’΋˘ “iÎÎfiÌ ’vÊ ±ı ’˘÷ı … ⁄‘Î w’ı »ı. ±ıfiÌ fiËŸ. ±ıÀ·ı («B›˘ ˢ› ÷˘) μ÷ÎflÌ ÷˘ ’ÎՉΠ… ±˘‚¬ ’Õ‰Ì Ωı¥±ı.” ±ı‹fiÌ Ïfi·ıÛ’ ‰ÎHÎÌ, ¿˘¥ ’Õı. μ÷Îfl‰_ ’Õı, «œÎ‰‰_ ’Õı, μ÷Îfl‰_ ’Õı, «œÎ‰‰_ ’HÎ ‰ÎÁfiÎ ‰√flfiÌ ‰ÎHÎÌ ÁÎ_¤‚‰Î‹Î_ ±Î‰ı I›Îfl◊Ì ’Õı. »÷Î_ ¿˘¥ ΩıÕı ‹÷¤ıÿ fi◊Ì ±‹fiı. ±fiı Ωı Ïfi·ıÛ’ ±fiı Ïfi‰Î˝ÁÏfi¿ ◊¥ Ω›, ’»Ì ÷ı ‹„V·‹ ¿ÿÌ «œ-μ÷fl fiÎ ¿flΉ̱ı ÷˘ ‹ıÕı ÂÌ flÌ÷ı «œ˘ ˢ› ¿ı √‹ı ÷ı ˢ›. iÎÎfiÌ ’vÊfiÌ ‰ÎHÎÌ Ïfi·ıÛ’÷‹ı ? ‹ıÕı «œ‰_ »ı ¿ı fi◊Ì «œ‰_ ? Ïfi‰Î˝ÁÏfi¿ ˢ›. ’˛ffi¿÷ν — «Õ‰_ »ı. iÎÎfiÌ ’vÊ ±ı¿·Î … Ïfi‰Î˝ÁÏfi¿ ˢ› ±fiı ±ı‹fiÌ ‰ÎHÎÌ ‰ÎÏÁ÷ fiΠˢ›, ‰ÎÁfiÎ‰Î‚Ì fiΠˢ›. ±ı ‰ÎHÎÌ ÷fl÷ Œ‚ı. ±‹Îfl_ ‰«fi⁄‚ ‹ËŸ ’ıÃ<_ ÷˘ ¿Î‹ ¿›Î˝ ‰√fl flËı … fiËŸ. ±ıÀ·ı ±ËŸ ⁄˘‘ ¿ı‰˘ ˢ› ? Ïfi‰Î˝ÁÏfi¿ ⁄˘‘ ˢ›, © ⁄˘‘ ˢ› ±fiı ⁄ËÎfl ⁄‘ı ÷˘ ‰ÎÁfiΉ΂˘ ⁄˘‘ ±fiı ±ı‹fiı› ‰ÎÁfiΠˢ›. ·Ò√Õ<_ ŒÎÀÌ √›_ ˢ› ÷˘ ‹fi‹Î_ ±ı‹ ◊Λ ¿ı ±Î Âıà ·Î‰Ì ±Î’Âı, «U‹Î_ Ωı¥÷Πˢ› ÷˘ ±Î Âıà ·Î‰Ì ±Î’Âı. ±ıÀ·ı ’»Ì “±Î‰˘ ÂıÃ, ±Î‰˘ ÂıÔ ¿flı. ±ı ’˘÷ı … ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ±…_’˘ ¿›Î˝ ¿flı »ı. ±ı‹fi_ … ¿S›ÎHÎ fi◊Ì ◊÷_, ÷˘ ±Î’H΢ ÷˘ @›Îflı μ¿ı· ◊Λ ÷ı ? 16
ÿÎÿÎlÌ — ±fiı ÷ı ÷‹ı ¿Ë˘ ¿ı ’√Ï◊›_ fiÎ
Ωı¥±ı ÷˘ ? (÷‹ı ¿Ë˘) ¿Ã˘fl ‰ÎHÎÌ ¿ı‹ ? ±‹fiı Á‘Îfl‰Î ˢ› ÷˘ ⁄Ì∞ ‰ÎHÎÌ Â_ ÷‹ÎflÌ ’ÎÁı fi◊Ì ? Â_ ÷‹ÎflÌ ’ÎÁı ‰ÎHÎÌfi˘ VÀ˘¿ ¬ÒÀı »ı ? ⁄Ì∞ ±fiı¿ Ω÷fiÌ ‰ÎHÎÌ Ë˘› »ı. ‹fiı ÁÎflÌ ‹ÌÃÌ ‰Î÷ ¿fl÷Λ ±Î‰Õı »ı. ⁄Ë ÁflÁ-‹ÌÃÌ ƒÎZÎ …ı‰Ì ‰Î÷ ¿fl÷Λ ±Î‰Õı »ı. ’HÎ ±Î ÷˘ Ωı ¿˘Àfiı ¬_¬ıfḻı fiËŸ ÷˘ ‘Ò‚ ΩıÕı ±Î‰ı, ⁄‚Ì. {Î’À‰˘ ÷˘ ’Õıfiı …flÎ ? ˉı ¿˘≥ ’HÎ ‰V÷ {Î’À‰Ì ˢ›fiı ÷˘ ±Î‹ ±Î‹ ¿fl‰Î◊Ì {Î’Àu_ fiÎ ¿Ëı‰Î›. ±Î‹-±Î‹ ËÎ◊ ÏÕÁıQ⁄fl 2014
ÿÎÿΉÎHÎÌ ±ÀΉÌ-’ÀΉÌfiı ’HÎ flÎ√ı ’ÎÕı ±ÕÎÕ̱ı ÷˘ ÷ı◊Ì ¿_¥ ‘Ò‚ Ω› fiËŸ, {Î’À‰˘ ’Õı. ±ıÀ·ı ±‹ı {Î’À̱ı »Ì±ı. ¿Ã˘fl ‰ÎHÎÌ fi◊Ì ±Î ±Î…fiÎ ·˘¿˘fiÎ ‹fi ¿ı‰Î ◊¥ √›ı·Î ? ⁄˘·÷Î_, {Î’À̱ı. ‘Ò‚ μÕı fiËŸfiı, ÷˘ {Î’À̱ı ¡ı¿«fl ◊¥ √›ı·Î. ÁËfi fiÎ ¿flÌ Â¿ı. ⁄˘Ωı … ‰Ì÷flÎ√ ¤Î‰ı. ÁËfi fiÎ ¿flÌ Â¿ı. ⁄‘˘ ±Î ‹Î· … ¡ı¿«fl ◊¥ ¿˘‹‚¤Î‰◊Ì Á‹Ω› ÏË÷fiÌ ‰Î÷ ±‹ÎflÌ ‰ÎHÎÌ ¿˘¥fiı ’HÎ ÿ—¬ V’½ fi ¿flı ÷ı‰Ì ˢ›, »÷Î_ ‹ËŸ “fi_√˘Õ” ÂOÿ ’HΠˢ›. ¿ÎflHÎ ⁄Ë ‹ı·_ ·Ò√Õ<_ ◊¥ √›_ ˢ› ÷˘ ‘˘¿Î◊Ì À’HÎÌ (ÀÌ’Ì)fiı ÁÎŒ ¿fl‰_ ’Õı. ±‹ÎflÌ ◊¿Ì ¿˘¥ ÿı‰fiı ¬˘À<_ fiÎ ·Î√ı ±ıÀ·ı ÷ı‹fiı ±‹ı ’Ëı·ı◊Ì … ¿ËÌ flÎA›_ »ı ¿ı ±‹ÎflÎ ÂOÿ˘ ⁄Ë … ¿ÃHÎ »ı, ’HÎ ±‹Îfl˘ ¤Î‰ ⁄Ë … ¿˘‹‚ »ı. ±‹ÎflÌ ‰Î÷ ÀÎœÎÖ ÿı‰ÎfiÌ fiΠˢ›. ÀΜΠÿı‰ÎfiÌ ‰Î÷ ·Î_⁄Ì À¿ı fiËŸ. ±‹ÎflÌ ‰Î÷ iÎÎfifiÌ Ë˘›. ±ıÀ·ı ±‹ı ±Î «˘A¬_ ¿Ë̱ı ⁄‘Îfiı. T›‰ËÎfl‹Î_ ⁄˘·Î› fiËŸ, ±ı‰Ì ‰Î÷ ±‹ı ¿fḻı »Ì±ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±‹ı ¿Ë̱ı ÷˘ ±ıfi˘ ±‹fiı ÿ˘Ê ·Î√ı fiËŸ. ¿˘¥ ±‹ÎflÌ μ’fl ÿ˘Ê œ˘‚ı fiËŸ. ⁄‘Î »÷_ Á‹∞ Ω›. ±Î’HÎÎ ‹ËÎI‹Î »ı fiı, ⁄‘_ »÷_ Á‹∞ Ω›. ¿ÎflHÎ ¿ı Ï‹J›ÎI‰ √›ı·_ fiı ±ıÀ·ı ‰ø÷Î √›ı·Ì. ±ıÀ·ı ⁄‘_ »÷_ Á‹∞ Ω› ¿ı ±Î’HÎÎ ÏË÷fiÌ ‰Î÷ ¿flı »ı.
Á‰˝ ‘‹˘˝fiÎ ÁÎflw’ ‰Î÷ ‹‚ı ±ËŸ «˘‰ÌÁ ÷Ì◊*¿fl˘±ı …ı ⁄‘Ì ‰Î÷ ¿ËÌ »ı, ±ı ⁄‘Ì ‰Î÷ ±ËŸ ±Î√‚ ‹‚ı, ÿflı¿ ‰Î÷ ±fiı «Îfl ‰ıÿfiÌ ‰Î÷ Á_’ÒHν ‹‚ı, ‹„V·‹˘fi_ VÀÎLÕÕ˝ (‘˘flHÎ) ’HÎ ‹‚ı. ±Î ÷˘ ±·˙Ï¿¿ ‰V÷ »ı ’HÎ ·˘¿˘fiı Á‹…HÎ fi◊Ì ’Õ÷Ì, Â_ ¿flı ÷ı ? ±Î ÷˘ ±Î ¿Î‚fiÌ ±Ω›⁄Ì »ı ’HÎ ’˛Ω ÕÎμfi ◊≥ √›ı·Ì »ı. ±ıÀ·ı Á‹∞ ¿ı fiËŸfiı ! ±ıÀ·ı ±‹Îflı ±Î ⁄‘Îfiı ‹˘ÀÎ ¿fl‰Î ’Õı ¿ı “⁄Î⁄Î, ÷_ Â̬, ±Î Â̬.” ±Î ÷˘ ‹Îflı Õ<_√fl μ’flfiÌ ‰Î÷ fiÌ«ı ∂÷flÌfiı ¿fl‰Ì ’Õı »ı, I›Îflı ·˘¿˘fiı ±ı Á‹Ω› »ı. ÏÕÁıQ⁄fl 2014
Öfl˘√ μ’fl ÿı‰Î‹Î_ ±Î‰÷˘ Õ΋.
√›ı·˘. ±ı VÀˇ˘Ó√ ±ı‰˘ ‹Î· … fiËŸ. ±ı ÷˘ …ı‹ ÷ı‹ ±ÀΉÌ-’ÀΉÌfiı ¿Î‹ ¿fl‰Îfi_. ±Î ÷˘ ’ÀΉÌ-’ÀΉÌfiı ⁄ıÁÎÕ<_ »\_ ±fiı ’ÀΉ̒ÀΉÌfiı ⁄˘·Î‰_ »\_. ±Î‰˘ ’‘Îfl˘ ! ⁄ıÁ˘fiı, Œ·Îb_ ¿flÌfiı ±Î‹÷ı ‹ , ±ÀΉÌ-’ÀÎ‰Ì ±fiı ‘‹˝ ¿flΉÕΉ_ »\_.
iÎÎfiÌfiÌ ¿ı‰Ì iÎÎfi¿‚Î ! ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ÿÎÿÎ, ±Î’ı ’ı·_ ¿¿fl_ ¿èÎ_
ˢ›, ÷ı ’ı·ÎfiÎ ·Î¤‹Î_ ⁄Ë Ë˘›. ÿÎÿÎlÌ — ·Î¤fiı ‹ÎÀı … ¿¿fl_ ˢ› ’HÎ ÷˘›
’HÎ ¿¿fl_ ’λ\_ ’Î÷‚_ ¿flı. ¿¿fl_ ¿flÌfiı fiı ·Î¤ ¿flÌfiı ’»Ì ÿ‰Î «˘’Õ‰Ì ’Õı ! ±fiı ⁄ËÎfl ÷˘ ·˘¿˘ ˢ›, ±ı ’ı·Ì ’ÎÏ·Á ¿flı. ±ı‰Ì flÌ÷ı ’ÎÏ·Á ¿flı, ‹Î¥SÕ ’˘¥{fi (Ë‚‰_ {ıfl) ’ΛΠ… ¿flıfiı ! ÷‹fiı ⁄ı Ω÷fi˘ fi¢ (Á_‰Î‚˘ ±fiı ‹ÌÃ˘) ‹Ò¿Ì ±Î’ı. ÷ı CÎıfi «œuÎ ¿flı, «Î·ı √ÎÕ<_. ±‹fiı ¿¿flÌ ¤ÎÊÎ ±Î‰Õı, Á_‰Î‚Ì ¤ÎÊÎ ±Î‰Õı, ⁄‘Ì ±Î‰Õı. Â̬‰_ ’Õı·_, (fiËŸ ÷˘) …÷Î flËı. …ı‹ ÷ı‹ ¿flÌfiı ’HÎ flÎ√ı ’ÎÕÌ ÿÌ‘_. flÎ√ı ’ÎÕuÎ ’»Ì …÷Î fi◊Ì ’λÎ, fiËŸ ? ’Ëı·_ ÷˘ Á_‰Î‚_ ⁄˘S›Î ‰√fl ±Î‰ı fiËŸfiı ? ÷‹fiı ¿ı‹ ·Î√ı »ı ? Á_‰Î‚_ ⁄˘·ı·_ ÁÎfl_ ’Õıfiı ? ’Ëı·_ ÁÎfl_ ’Õ÷_”÷_fiı ? ±fiı ’»Ì ’ıÁ˘. fiËŸ ÷˘ ±ËŸ fiËŸ, ⁄Î, ⁄Ë ±Î¿fl_ ¿Î‹ »ı, ¿ËıÂı. ±‹Îflı ‹˘œı (¿Õ¿) ‰ÎHÎÌ fiÌ¿‚ı fiËŸ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘›, ÏfiÏ‹kÎ ‰√fl. ÷ı ¿˘”¿ ÿËÎÕ˘ ÏfiÏ‹kÎ ±Î‰ı› ¬fl_. Ωı ÷‹Îfl_ ‹fi ‹…⁄Ò÷ flËıÂı ÷˘ ±ı ÏfiÏ‹kÎ ∂¤_ ◊¥ Ω› ¿˘¥ ‰¬÷. ±ıfiÌ ¿S’fiÎ 17
ÿÎÿΉÎHÎÌ fiËŸ ¿fl‰Ì ¿ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ◊Âı ? ±ı‰_ ⁄‘_ ω«Îfl‰Î ’˛ffi˘fiÎ ’ÕCÎÎw’ı ÏfiÁflı ‰ÎHÎÌ …ı‰_ fi◊Ì. ±Î …√÷ ÷˘ ±ı¿ CÎÕÌ‹Î_ Â_fi_ Â_›ı ¿flÌ ’˛ffi¿÷ν — ±ı ÷˘ ±ı‹ ¿Ëı »ı ¿ı ÿÎÿÎ ’Ëı·Î_ fiάı ! Â_fi_ Â_›ı ŒıflŒÎfl ¿flÌ fiάı. ±Î‰Ìfiı ÷fl÷ ±Î‹ ⁄˘·‰Îfi_ «Î· ¿flÌ ÿı÷Î Ë÷Î, ±flË÷Ì ‰ÎHÎÌ ’˛ffi¿÷ν — ±flË÷Ì (‰ÎHÎÌ ±Î’ı ¿èÎ_”÷_), ±ı
…flÎ fiÎ Á‹Ω›_. ±ı …flÎ Œ˘Õ ’ÎÕÌfiı ¿Ë˘fiı ! ÿÎÿÎlÌ — ±flË÷, “‰fi Ë ÏÕ{TÁ˝”. ÷ı ›˘B›÷Î
’˛‹ÎHÎı fiÌ¿‚ı ±‹ÎflÌ ‰ÎHÎÌ. fiËŸ ÷˘ ‹U¿ı·Ì ∂¤Ì ◊Λ, Ωı ›˘B›÷ÎfiÌ ⁄ËÎfl fiÌ¿‚ı ÷˘. ’HΠˢ› fiËŸ. ¿˘”¿ Œıfl˘ ±ı‰_ ˢ› ±fiı ÷ı› ⁄ı-’Î_« ‰Ê˝‹Î_ ±ı¿Îÿ Œıfl˘ ˢ›. ±ı‰_ ⁄fiı fiËŸfiı ! ±ı‰Î ±Î’HÎı I›Î_ ±›˘B› ’vÊ˘›ı ±Î‰÷Î fi◊Ì. ±ı ÷˘ ‰ÎHÎÌ ŒÌÀ ◊¥ Ω›. ÷ı ¿ı‰Ì ŒÌÀ ◊¥ √¥ ! ⁄‘Îfiı ±fi¿>‚ ±ÎT›_ fiı ?
‰ÎHÎÌ fiÌ¿‚ı Á‹›ÎfiÁÎfl
’˛ffi˘ ‰√fl … ! ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı ÷˘ ÷‹ÎflÎ ⁄‘ÎfiÎ ‹fi‹Î_
’˛ffi˘ ˢ› ÷ı ±‹Îflı ÷˘ ‹ËŸ ‹fi‹Î_ ’ÕC΢ ’Õı ¿ı ÷fl÷ fiÌ¿‚ı ‰Î÷. ’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±I›Îflı ¿˘¥fiÎ ‹fi‹Î_
’˛ffi … fi◊Ì ±ı‹ fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ±Î‰˘ ’ÕC΢ ‹ËŸ ’Õı ÷˘ fiı !
±ıÀ·ı …ı ⁄‘ÎfiÎ_ ’˛ffi˘ ˢ›fiı ÷ı ‹ËŸ ’ÕC΢ ’Õı. ±ıÀ·ı ’»Ì ⁄‘Î ¿Ëı ¿ı Ë‹HÎÎ_ …ı ‹Îflı ’Ò»‰_ Ë÷_, ÷ı … fiÌ¿Y›_. ±ı fiÌ¿‚ı ’HÎ, ˉı ÷˘ ‹ËŸ ¿˘¥fiÎ ’˛ffi˘ … fi◊Ì ! ’˛ffi¿÷ν — ±ı ⁄ı …HÎΠˢ› ÷˘› ÿÎÿÎ
— ÿÎÿÎ, ±Î ¤Î¥ ±ı‰_ ¿Ëı »ı ¿ı ±‹ÎflÎ ‰¬÷‹Î_ ÿÎÿÎ …ı (¿Õ¿) ⁄˘·÷Î Ë÷Î ±fiı ±I›Îflı ⁄˘·ı »ı, ±ıfiÎ ÿÁ À¿Î› fi◊Ì.
Á‰ÎflfiÎ ÁÎ÷◊Ì ⁄Îfl ‰ÎB›Î Á‘Ì ⁄˘·÷Î Ë÷Î ±fiı ⁄’˘flfiÎ ⁄ı◊Ì flÎ÷fiÎ fi‰ ‰ÎB›Î Á‘Ì ⁄˘·÷Î.
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ⁄fl˘⁄fl »ı. ÷ı ÿËÎÕı ËÎ_¿÷˘”÷˘
fiı ? ±ıfi˘ …ı ’˛ffi ˢ›fiı ÷ıfi˘ ’ÕC΢ ’Õı. ’ÕC΢ ’Õı ±ıÀ·ı ‹ÎflÌ ‰ÎHÎÌ ÁËı…ı fiÌ¿‚ı, ±ı Â_ ’Ò»‰Î ‹Î_√ı »ı ÷ı. ’HÎ ’˛ffi … fiΠˢ› ÷˘ ’»Ì @›Î_ flèÎ_ ?
’˛ffi¿÷ν
⁄‘Îfiı, ±Î¬Î …√÷fiı. ÷ı ‹fiı ‹ÎflÌ ¤Ò· Á‹Ω÷Ì √¥ ÷ı‹ ËÎ_¿÷˘ ⁄_‘ ◊¥ √›˘. ÷‹ı √‹ı ÷ı ‹˘ÀÎ ¤√‰Îfi ◊¥ √›Î ˢ› ¿ı ¤√‰ÎfifiÎ ’˛Ï÷ÏfiÏ‘ ◊›Î ˢ›, ¿ı ¤√‰Îfi ÷‹fiı ‰Â ◊›Î ˢ›, ÷‹fiı (⁄ÌΩfiı) ËÎ_¿‰Îfi˘ ¢ ±Ï‘¿Îfl »ı ? ±ı ËÎ_¿÷˘”÷˘, ÷ı ËÎ_¿‰_ ⁄_‘ ◊¥ √›_, I›Îflı ÕÎè΢ ◊›˘fiı ! ±ıÀ·ı ’Ëı·Î …ı ⁄˘·÷˘”÷˘ ‰ÎHÎÌ fiı ±I›Îfl‹Î_ ⁄Ë Œıfl.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±ıfi΋Î_ ’˛ffi ˢ‰˘ Ωı¥±ı
’˛ffi¿÷ν — »÷Î_› ⁄‘ÎfiÌ √Ò« _ ‰H΢ ÷˘ ΩHÎ÷Î
ˢ‰fiı ±Î’. ⁄‘Îfiı ±Î iÎÎfi‹Î_ ±Î√‚ ‰‘‰Î ‹ÎÀı Â_ ‹ÿÿw’ ◊Λ ±ı ωÂı ‰Î÷ ◊˘ÕÌCÎHÎÌ «Î· ¿flÌ Â¿Î› ±Î‹. ÿÎÿÎlÌ — ±Î ±ıfiÎ ËÎfl … ⁄ıÁÌ flËı‰Îfi_fiı !
’˛ffi¿÷ν — ±ıfi_ Â_ ¿ÎflHÎ ? ÿÎÿÎlÌ — ‹ËŸ Ωı‹ »ı ±ıfiı ’˛√À ¿flı »ı
±ı. ±ıÀ·ı ±ı Ωı‹ ’»Ì ‹ËŸ ±˘»\_ ◊Λ »ı. fi‰_ ∂¤_ ◊÷_ fi◊Ì. ‹ËŸ ±˘»\_ ◊¥ flËı. ’HÎ ±Î ·Î¤ ∂ÃÎ‰Ì ·ı‰Îfi˘. ±ıfiÌ ‹ı‚ı Ωı‹ ±Î‰ı ±ı ¿<ÿfl÷Ì ¿Ëı‰Î›. 18
fl˘… ±Î‰‰Îfi_ ÷ıÀ·Î … ‹ÎÀıfiı ! ’»Ì ÁÎ_‘‰Îfi_ ÁÎ_‘ı ¿ı fiΛı ÁÎ_‘ı fiı ⁄ıÁÌ flËı ÷ıfiı ±‹ı Â_ ¿fḻı ÷ı ? ÷ıfi΋Î_ Â_ ¤·Ì‰Îfl ? μ’›˘√ «Ò¿ı ÷ıfi˘ ¿˘¥ μ’Λ fiËŸfiı ! ±Î ÷˘ μ’›˘√‰Î‚Îfi_ ¿Î‹ »ı. ±ËŸ ÷˘ μ’›˘√ fiËŸ flËı, ÷ıfiı ¿o¥ fi¿ÁÎfi ÷˘ …‰Îfi_ fi◊Ì. ±Î‹ ÷˘ fiŒ˘ »ı ’HÎ, μ’›˘√ ˢ› ÷ıfiÌ ‰Î÷ ÷˘ ÏÕÁıQ⁄fl 2014
ÿÎÿΉÎHÎÌ ‹fi˘Ëfl »ı ! ‹fifi_ ËflHÎ ¿flı ±ı‰Ì »ı. ‹Îÿ¿÷Î …\ÿÌ ! ±Î ¤‰‹Î_ V‰÷_hÎ ◊¥ Ω›fiı ! ¿Â˘ Õ¬˘ ±ıÀ·ı ±Î‰ı »ı ¿ı ±ı‹Î_ ±ıfiı ÁÎ_¤‚‰Îfi_ ‹fi ◊›Î fiÎ flËıfiı ¿˘¥fiı. ¿flı. ‹ÌÃΠ»ı ±ı‰Ì. ±fiı ⁄Ë ‹ÌÃΠ’̱ı ±ıÀ·ı ’fl‹ iÎÎfiÌ ÷˘ ±fi_÷ „@÷fiÎ ’˛ıfl¿ ˢ›. ’»Ì ¿˘”¿fiı ‹Îÿ¿÷Λı ◊¥ Ω›, fi¢ «ÕuÎ ¿flı. ÷‹ı ÷Îfl ΩıÕ˘ ÷˘ ±‹ı ±‹ÎflÌ Â„@÷fiÌ ’˛ıflHÎÎ ⁄Î¿Ì (±ı ‰ÎHÎÌ‹Î_) ‹ÌÃΠ⁄Ë Ë˘›. ±fiı ±Î ÷‹ÎflÎ(‹Î_) ¿fḻı. ±‹ı ÷‹fiı ¤Î‰l÷ ±Î’̱ı ‹ÌÃΠ…ıHÎı Ωı¥ »ı, ±ı μ’fl◊Ì ÏËÁÎ⁄ ¿Îœı ¿ı I›Îflı »Ì±ı. ÷ı◊Ì ÷‹fiı ±ÎI‹Ï‰«ÎflHÎÎ◊Ì ƒT›l÷ Ve÷˝ ÷Ì◊*¿flfiÌ ‰ÎHÎÌ‹Î_ ‹ÌÃΠ¿ıÀ·Ì ËÂı ! ±Î ÿÏfi›Î‹Î_ ◊Λ. ±fiı Á‹V÷ Ve÷˝ ÷‹ı ’HÎ ’΋˘. ±‹ÎflÌ ¿˘¥ «Ì… ±ı‰Ì ‹‘flÌ fi◊Ì ¿ı ÷Ì◊*¿flfiÌ ‰ÎHÎÌfiı ‰ÎHÎÌfi˘ ’Îfl ±Î‰ı ÷ı‰˘ fi◊Ì. ’HÎ Á΋ÎfiÎ ‹fifi_ ‹‚÷Ì ±Î‰ı. iÎÎfiÌfiÌ ‰ÎHÎÌ›ı ‹‘flÌ Ë˘›, ’HÎ ’ÏflHÎ΋ ˢ› (’˛‹ı› ’˛‹ÎHÎıfi_ ’ÏflHÎ΋), ÷ıÀ·_ … ÷Ì◊*¿flfiÌ ‰ÎHÎÌfiÌ ÷˘ ‰Î÷ … …\ÿÌ ! ⁄˘·Ì±ı. ±fiı ⁄οÌfi_ ¿Î‹ ±‹ÎflÌ ÏÁÏ©±˘◊Ì ¿fḻı. Á΋ÎfiÎ ‹fifiÌ ÁÌ‹Î ’˛ ‹ ÎHÎı fi Ì … ±‹ÎflÌ ‰ÎHÎÌ fiÌ¿‚ı.
μ’›˘√‹› ‹·Î›‹ ‰ÎHÎÌ ’˛ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±‹fiı …ı ‹Ω ±Î‰ı »ı ÷ı
÷˘ ÿıË‘ÎflÌ ’fl‹ÎI‹Î »ı, ÷ı‹fiı ÁÎ_¤‚‰Îfi_ ‹‚ı »ı ±ıfiÌ ‹Ω ±Î‰ı »ı, ’HÎ ±Î’fiı ÂıfiÌ ‹Ω ±Î‰ı »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ·˘, ¿ı‰Ì ‰Î÷ ±Î ! ‹fiı Ëμ ‹Ω
±Î‰ı »ı, ¿ÎflHÎ ¿ı Àı’flı¿Õ˝fiÌ ‰Î÷. ‹ÎflÌ ’˘÷ÎfiÌ ‰Î÷ ˢ› ÷˘ ‹fiı ‹Ω fiÎ ±Î‰ı. ±Î Àı’flı¿Õ˝fiÌ ‰Î÷˘ »ı fiı, ±ıÀ·ı …ıÀ·Ì ÷‹fiı ‹Ω ±Î‰ı ±ıÀ·Ì ‹fiı ‹Ω ±Î‰ı. Ë_ …\ÿ˘, ±Î ‰Î÷˘ …\ÿÌ. ±ËŸ flıÏÕ›˘ ⁄˘·÷˘ ˢ›, ±ı‰_ ±Î flıÏÕ›˘fiÌ ’ıà ⁄˘·ı »ı. ÷‹fiı ‹Ω ±Î‰ı ±ıÀ·Ì ‹fiı. ±fiı ±ı@{ı@À ±ı‹ … »ı. ±‹ÎflÌ ‰ÎHÎÌ ÷˘ Á_’ÒHν μ’›˘√‹› ˢ›, Á‹›ı Á‹›ı μ’›˘√‰Î‚Ì ‰ÎHÎÌ Ë˘› ±fiı ÷ı ’Î»Ì ±ı‰Ì ‹·Î›‹ ˢ› ¿ı ±ı‰Ì ÷˘ ‰SÕ˝‹Î_ ¿˘¥fiÌ› ‰ÎHÎÌ … fiΠˢ›.
‹ÌÃÌ-‹‘flÌ ‰ÎHÎÌ ’˛ffi¿÷ν — ÷‹ı ⁄˘·˘ »˘ I›Îflı ±‹fiı (±ı
ÁÎ_¤‚Ìfiı) ‹Îÿ¿÷Î ¿ı‹ ±Î‰ı »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı fiı, ±ı¿ ÷˘ ±Î ‰ÎHÎÌ ÏÕÁıQ⁄fl 2014
Ïfi¬Î·Á-‹@÷ ËÎV›Á¤fl ’˛ffi¿÷ν — ±Î’fiÌ ±Î Ïfi¬Î·Á ‰ÎHÎÌ ±fiı
±Î’fi_ …ı ±Î Ïfi¬Î·Á ËÎV›, ±ıfi_ flËV› Â_ »ı ±ı Á‹Ω‰˘. ÿÎÿÎlÌ — ±Î¬Î «˙ÿ ·˘¿fi˘ fiÎ◊, …ıfiı
±Î¬_ …√÷ ‹ÎfiÌ flèÎ_ »ı ÷ı ±ı ¤√‰Îfi ‹fiı ‰Â ◊¥ √›ı·Î »ı. ’˛ffi¿÷ν — …› Á„E«ÿÎfi_ÿ. ÿÎÿÎlÌ — iÎÎfiÌ ’vÊ ±ı¿·Îfi_ … ‹@÷
ËÎV› ˢ›, ‹@÷ ‰ÎHÎÌ Ë˘›. ⁄ÌΩ ¿˘¥fi_ ‹@÷ ËÎV›, ‹@÷ ‰ÎHÎÌ fiΠˢ›, ¬ıӫΛı·Ì ‰ÎHÎÌ Ë˘›.
…√÷ ωVQ≤÷ ¿flΉfiÎflÌ ‰ÎHÎÌ “…√÷ ωVQ≤÷ ◊α˘” ±ı‹ ÷‹Î‹ ÂÎVh΢ ±ı¿ … ‰Î÷ ¿flı »ı. iÎÎfiÌ ’vÊ ËÎ…fl ˢ› ÷˘ ¿Î‹ ◊Λ. ‹˘ZÎfiÎ ÿÎ÷Πˢ› ÷˘ … ‹˘ZÎfi_ ÿÎfi ±Î’Ì Â¿ı, …ı‹ ·Z‹ÌfiÎ ÿÎ÷Î, ·Z‹Ì ±Î’Ì Â¿ı. ±ËŸ ÷˘ ±Î ‰ÎHÎÌ ÁÎ_¤‚ı, ÷˘›ı ‹ËŸ ±ÎI‹Î ’˛√À ◊÷˘ Ω› ±fiı …√÷ ωVQ≤÷ flËı. …√÷fiÌ Ï‰VQ≤Ï÷ ¿flΉı ±ı … ‰Î@› iÎÎfiÌfi_. …ıÀ·˘ ‰¬÷ “ÿÎÿΔ, “ÿÎÿΔ ¿flı ±ıÀ·˘ ‰¬÷ ÷˘ …√÷ ωVQ≤÷ ◊Λ. …√÷fiÎ ·˘¿˘fiı ±ı¿ ZÎHÎ ’HΠωVQ≤÷ fiÎ ◊Λ. iÎÎfiÌ ’vÊfiÌ ‰ÎHÎÌ fiı iÎÎfiÌfi_ ÁÎ_ÏfiK› ±ı 19
ÿÎÿΉÎHÎÌ ÿflı¿ flÌ÷ı ·¥ ¿ı ±ı‹ ˢ› »ı ±fiı ±ıfiı ÿflı¿fiÌ … ‹ÎhÎ …√÷ ωVQ≤Ï÷fi_ ÁΑfi »ı. iÎÎfiÌ ’vÊ ±fiı flÌ÷ı ’ˢ_«ı ±ı‹ ˢ› »ı. ±ı‹fiÎ ÿ½fifiÌ ZÎHÎ, ±ı‹fiÌ ËÎ…flÌfiÌ ZÎHÎ, ±ı‹fiÌ l÷‰ÎHÎÌ ÁÎ_¤‚‰ÎfiÌ ZÎHÎ ±ı … ±Ï÷ Ï¿_‹÷Ì »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiı …‰Î⁄ ‹‚Ì Ω›. ⁄ÌΩ ¿·Î¿˘fiÎ ¿·Î¿˘ Ω› ¿ı √›Î, ÷ı T›◊˝ »ı. ’˛ffi¿÷ν — »ı¿ ∂_ÕÎHΉ΂Îfiı› ‹‚ı ±fiı T›◊˝ … √›Î. »Ì»flΉ΂Îfiı ‹‚ı. ±Ë˘ ! ±Ë˘ ! ±ÎŒflÌfi ¿flΉfiÎflÌ ÿÎÿÎlÌ — …ı ‰‘Îflı ’«Î‰ı ÷ıfiı ’Òfl’ı flÒ ˘ ±ı(·Î¤) ±Î ¤Î¥ ¿Ëı »ı ¿ı ÿÎÿÎ, ±Î’fiÌ ‰ÎHÎÌ ◊Λ. ±˘»\_ ’«Î‰ı ÷˘ ±˘»\_ ◊Λ. ’HÎ ±ıfiı ’„WÀ¿Îfl¿ ÁÎ_¤‚Ìfiı ±ÎŒflÌfi ◊¥ …‰Î› »ı. ‹ıÓ ¿èÎ_, ÷˘ ÷_ ¿flı. ÿ‰Î ‰‘Îflı ’«Î‰ı ÷ıfiı ’Òflı’ÒflÔ_ ‹‚ı. ¿Ëı, “±Î ÿÎÿÎfiÎ μ’fl ¿ı‹ ÷Îfl˘ ±ÎŒflÌfi ¤Î‰ ’˛ffi¿÷ν — ±ı ÂOÿ ±ı‰Î ˢ› »ı ¿ı ⁄‘Î »ı ?” ÷_ Â_ ¿Ëı »ı, ⁄˘·fiı. Á˘ÓÁfl‰Î ∂÷flÌ Ω›. ’˛ffi¿÷ν — ±Î ÷˘ ±Î’ ⁄˘·˘fiı, ¿ı “±‹ı
ÿÎÿÎlÌ — ±‹ÎflÌ ‰ÎHÎÌ ‰«fi⁄‚‰Î‚Ì Ë˘›.
¿‹˘˝ ⁄΂Ìfiı ¤V‹Ì¤Ò÷ ¿fḻı »Ì±ı.” ’HÎ ±Î’ ¬flı¬fl ±ı‰Ì flÌ÷ı fi◊Ì ⁄˘·÷Î. “±‹ı iÎÎfi ±Î’̱ı I›Îflı ±ı iÎÎfi, ±ı ‹ËŸ iÎÎfi΄BÔfi … ÷‹ÎflÎ ¿‹˘˝ ⁄΂Ìfiı ¤V‹Ì¤Ò÷ ¿flÂı.” ±ıÀ·ı T›‰ËÎfl‹Î_ ’HÎ ±Î’fi_ ¿÷ν’ÿ @›Î_› ‰÷˝÷_ fi◊Ì Ë˘÷_, ±ı ‰ÎHÎÌ ’HÎ ±ı‰Ì ¿÷ν’ÿ ‰√flfiÌ Ë˘› »ı.
‰«fi ‹ËŸ ’ıÁı ÷ı ±Î…ı fi ∂√ı ÷˘ ’Î_« ‰Êı˝› ‹ËŸ ∂B›Î ‰√fl fiÎ flËı . ‹flı fiËŸ ±ı ‰ÎHÎÌ. ‰«fi⁄‚‰Î‚Ì ±ıÀ·ı lÌ‹ÿ˚ flÎ…«_ƒı ¿èÎ_ ¿ı “Â_ ±ı iÎÎfiÌ ’vÊfi_ ‰«fi⁄‚ !” ‰«fi⁄‚ ˢ› ÷ı◊Ì ±‹ı iÎÎfi ±Î’̱ı »Ì±ı, I›Îflı ·¬Ì ·ı‰Îfi_ fi◊Ì ¿Ëı÷Î fiı ! …\±˘fiı, ¿_¥ Ë◊ı‚Ì‹Î_ ·¬Î› ±ıÀ·_ (À>_¿Î‹Î_) ±Î ±ÎI‹iÎÎfi ±Î’̱ı »Ì±ıfiı ! ±fiı ⁄ÌΩ ⁄‘Î_fiı ±iÎÎfi‹Î_ ’V÷¿˘ ·¬‰Î ’Õı. μ÷Îfl˘ ¿flı ÷ı ±iÎÎfifiÎ_ ⁄‘Î_. ±Î ÷˘ ±‹Îfl_ ‰«fi⁄‚ … ¿Î‹ ¿›Î˝ ¿flı »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ±Î ⁄‘_ ÏfiflÌZÎHÎ ¿fl_fiı ÷_
⁄‘_ ·¬÷Ì ‰¬÷ı, ±ıÀ·ı ±ı‹fiı I›Î_ ’HÎ ±ı ‰Î@› ‰Î_«Ìfiı ±Îfi_ÿ ◊¥ Ω›. Ë_ ÷˘ ±ËŸ »\_ ’HÎ ‰Î@›˘ (’˛I›ı) ±Ë˘ ! ±Ë˘ ! ±Ë˘¤Î‰. ÷ı ±Ë˘¤Î‰◊Ì Â_ Â_ fiÌ¿‚Ì Ω› ⁄‘_ ! ¤Ò÷Î fiÌ¿‚Ì Ω› fiı ⁄‘Λ ! (¿˘¥fiı) ±Ë˘¤Î‰ ◊›˘ fi◊Ì. iÎÎfiÌfiÎ ‰Î@›˘ ’fl Ωı ±Ë˘¤Î‰ ◊Λ, ÷˘ ’fl‹ÎI‹Î ◊Λ ! iÎÎfiÌfiÎ ‰Î@›˘ ’fl ±Ë˘¤Î‰ ¿fl˘. ±ı ‰Î@› ±˘Ë˘Ë˘Ë˘ ¿ıÀ·Ì ⁄‘Ì, ¿ıÀ·Î ±◊˝◊Ì ±ı ◊›ı·_ ˢ› fiı ¿ıÀ·Ì Ω÷fiÎ (¤Î‰Î◊˝) ±ı ¿fl÷_ ˢ› ! ‰Î@› ¿o¥ …ı‰_ ÷ı‰_ ¿Ëı‰Î›, ¿Ëı »ı ! ±Î‰Î ‰Î@›˘ ±ı¿Îÿ⁄ı-«Îfl ÷˘ ⁄˘·.
‰«fi⁄‚ ÁÏË÷fiÌ ‰ÎHÎÌ ’˛ffi¿÷ν — ÿÎÿÎfiÌ ‰Î÷ ±ı‰Ì »ı ¿ı ±ı¿ ÁÎÿ_
‰Î@› ˢ› »ı fiı, ÷ı ±ı¿ … ‰Î@› ÿflı¿ ·ı‰·fiÎ 20
’˛ffi¿÷ν — ±Î’fi_ iÎÎfi ⁄Ï©‰Î‚Î ¿fl÷Î
ÁÒ{‰Î‚Îfiı ‰‘Îflı …·ÿÌ ⁄ıÁÌ Ω›. ÿÎÿÎlÌ — ÁÒ{‰Î‚Îfiı ‰Ëı·_ ⁄ıÁÌ Ω›.
ÁÒ{‰Î‚Îfiı ÷˘ ’Ò»‰Î … fiÎ …‰_ ’Õıfiı ! ⁄Ï©‰Î‚Îfiı› ⁄ıÁÌ Ω›, ’HÎ ⁄Ï©‰Î‚Îfiı …flÎ Á‹…÷Î ‰Îfl ·Î√ı fiı ÁÒ{‰Î‚Îfiı ÷˘ (÷fl÷) ⁄ıÁÌ … Ω›.
±Î‰flHÎ ÷ÒÀ÷Î ¬Ì·ı ÿ½fi ’˛ffi¿÷ν — ±Î …ı ±Î’ ‰Î÷ ¿fl˘ »˘ ±fiı
±‹ı ÁÎ_¤‚̱ı »Ì±ı, ±ı ±‹ÎflÎ ±Î‰flHÎfiı ÏÕflı@À·Ì (ÁÌ‘_) ÷˘ÕÌ fiάı ? iÎÎfiΉflHÎ ¿‹˝fiı ∂ÕÎÕÌ ÿı ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î‰flHÎ ÷˘ÕÌ fiάı. …ıÀ·_ ÁÎ_¤‚˘
±ıÀ·_ ±Î‰flHÎ ÷ÒÀı … fiı ! ÏÕÁıQ⁄fl 2014
ÿÎÿΉÎHÎÌ ’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±Î’fiÌ ⁄‘Ì ‰ÎHÎÌ ±Áfl ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ±ı ±Î‰flHÎ ÷˘Õı fiı Ï⁄·ÌŒ ∂¤Ì ◊Λ ¿ı ±Î ‹ÎL›Î‹Î_ ±Î‰Ì Ω›, ’˛÷ÌÏ÷ ◊Λ ¿flı fiËŸ ±ı‰_ ⁄fiı ? ¿ı ±Î ¬fl_ … »ı. ±Î‰flHÎ ÷˘Õı fiı ’˛÷ÌÏ÷, ⁄ıμ ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ? ±Áfl ¿flı fiËŸ ±ıÀ·ı Â_ ? ÁÎ◊ı ◊Λ. ’˛ffi¿÷ν — ÿά·Î ÷flÌ¿ı ±Î’ ±ı¿ ‰Î÷ ¿fl˘ ’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ˉı ±Î‰flHÎ ÷˘ÕÌfiı »˘ ±I›Îflı. ±Î ⁄‘Î …\ÿÎ …\ÿÎ ‹ÎHÎÁ˘ ⁄ıÃÎ_ »Ì±ı. Ï⁄·ÌŒ‹Î_ ±Î‰ı ±ı ‹Ëk‰fi_ »ı fiı ? ›Îÿ flËı‰_ ±ı ˉı ⁄‘Îfiı …\ÿÌ …\ÿÌ … ±Áfl ◊÷Ì Ë˘›. ±ıfi˘ ±◊˝, ‹Ëk‰fi_ fi◊Ìfiı ? …\ÿ_ …\ÿ_ Á‹Ω›, …\ÿ˘ …\ÿ˘ ’˛¿Î ’Õı ±◊‰Î ÷˘ ÿÎÿÎlÌ — ±ıfi_ ‹Ëk‰ … fi◊Ì. ›Îÿ ±Î‰‰_ Á‹…H΋Î_ …\ÿÌ flÌ÷ı ∂÷flı ±ı Â_ »ı ? ÷˘ ±ıfi_ fi΋, ¿ı ¤Ò·Î¥ √›ı·Ì ‰V÷ ˢ› ÷ı … ›Îÿ ÿÎÿÎlÌ — √‚HÎÌ …\ÿÌfiı ⁄‘Ì. ±Î‰ı. ±ıfiı ·ı‰Îÿı‰Î … fi◊Ì ›Îÿ√ÌflÌ (ÁÎ◊ı) ¿Â_. ’˛ffi¿÷ν — ±Î’fiÌ ‰ÎHÎÌfi˘ ¿¥ …B›Î±ı ’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±Î’fiÌ ⁄‘Ì ‰ÎHÎÌ ±Áfl ωVŒ˘À ◊÷˘ ËÂı ? ±_ÿfl Â_ ’˛Ïø›Î ◊÷Ì ËÂı ? ¿fl÷Ì Ë˘› ¿ı ¿˘¥¿ ‰ÎHÎÌ …÷Ì flËı ±Áfl ¿›Î˝ ÿÎÿÎlÌ — F›Î_ ±Î√‚ …ı ±ÎI‹ ’˛ÿıÂfiı ‰√fl, ±ı‰_ ⁄fiı ? ±Î‰flHÎ »ı, …ı …ı ±Î‰flHÎ ÷ÒÀı I›Î_ ±ı ÿı¬Î›, Ë_ ÿÎÿÎlÌ — ±Î’b_ K›Îfi fiΠˢ› ÷˘ …÷Ì flËı. ¿Ë_ »\_ ÷ı. ±ı ÷‹fiı ¬Î÷flÌ ◊¥ Ω›. ÷‹fiı ±Î‰flHÎ ÷ÒÀu_ ±ıÀ·ı ÷‹ı Á‹F›Î ±Î ÂOÿ ⁄˘·Î‰Î◊Ì ’˛ffi¿÷ν — fiÎ ÿÎÿÎ, K›Îfi flÎA›_ ˢ›, ±Î’b_ ¿ı ¤Î¥, ±Î »ı ÷ı V’ıÁfiÎ ±Î‘Îflı ±Î ⁄‘_ »ı, ±Î K›Îfi ⁄flÎ⁄fl ˢ›. ‹fiW›˘fiÎ ‹˘œÎ-⁄˘œÎ ⁄‘_. ±ı ⁄ÌΩfiı ±Î‰flHÎ fiÎ ÿÎÿÎlÌ — Á‹…‹Î_ fiÎ ±ÎT›_ ÷˘ …÷_ flËı. ÷ÒÀu_ ÷˘ ±ıfiı ¬⁄fl fiÎ ’Õı. Á‹…‹Î_ fiÎ ±Î‰ı ±ıÀ·ı ±ı‹fiı ±ı‹ …÷_ flËı. ±Î ’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±Î ‰ÎHÎÌ◊Ì …ı ±Î‰flHÎ ¿ıÀ·Î›fiı ±Î‹Î_ …÷_ flËı÷_ ËÂı ! ÷ÒÀuÎ ±ı ±Áfl ±fiı ‰ÎHÎÌ ›Îÿ√ÌflÌ‹Î_ flËı‰Ì, ±ı ’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±ı‹Î_ ¿ıÀ·_ ÁÎ_¤‚‰_ ±ı ⁄ı ‰V÷ ⁄fiÌfiı ? ‰ÎHÎÌ ‹ı‹flÌ (›Îÿ√ÌflÌ)‹Î_ flËı‰Ì ‹A› fi◊Ì, ¿ıÀ·_ Á‹Ω› ±ı ‹ËI‰fi_ »ı fiı ? Ωı¥±ı ±ı‰_ ¥Q’˘À˝LÀ (±√I›÷Î) fi◊Ìfiı ? ÿÎÿÎlÌ — ‹Ëk‰ ÷˘ Á‹Ω› ±ıÀ·_ … fiı ! ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ±Î‰flHÎ ÷ÒÀı ±ıÀ·ı Ï⁄·ÌŒ‹Î_ ÁÎ_¤‚ı·_› ¬˘À<_ fiËŸfiı ! ¿Îfi‹Î_ Ω› ÷˘ ¿Îfi ±ÎT›_. ’ωhÎ ¿flı. ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ±ı ±Î‰flHÎ ÷ÒÀ‰_ … …wflÌ ’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı Á‹Ω› »÷Î_ ›Îÿ fiÎ flËı »ı fiı ? ÷˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î‰flHÎ ÷ÒÀu_ ‹ÎÀı Ï⁄·ÌŒ‹Î_ ±ÎT›,_ ÿÎÿÎlÌ — ›Îÿ flάÌfiı Â_ ¿Î‹ »ı ? ÿ½fi‹Î_ ’HÎ iÎÎfi‹Î_ fi◊Ì ±ÎT›_. ’»Ì ’˘÷Îfiı ±ı w’ ±Î‰ı·Ì «Ì…fiı ›Îÿ fiÎ Ωı¥±ı. ±ı ÿ½fi ¿Ëı‰Î›. ±fi¤‰ ◊Λ I›Îflı ±ı iÎÎfi‹Î_ ±Î‰ı. ±Î ±ÎfiÎ◊Ì ÷˘ ±Î‰flHÎ ÷ÒÀÌfiı ÿ½fi‹Î_ ±Î‰ı. ’˛ffi¿÷ν — ±Î’fiÌ ‰ÎHÎÌ ±ı¿ ÷˘ ±Î‰flHÎ ›Îÿ√ÌflÌ ±ı ÷˘ ΩÕ<_, ⁄‘_ …Õ ‰V÷ »ı. ›Îÿ fiÎ flËı, ÷˘Õı »ı ±fiı ⁄Ì…\_ ›Îÿ flËÌ Ω› »ı. ÷ıfiı … ÿ½fi ¬Ì·ı. ›Îÿ‰Î‚Îfiı ÿ½fi ¬Ì·ı fiËŸ. ÏÕÁıQ⁄fl 2014
21
ÿÎÿΉÎHÎÌ ’˛ffi¿÷ν — ¿ÎflHÎ ¿ı ¿˘¥-¿˘¥ ’Ò»ı ¿ı Â_ ±ÎI‹Îfi˘ ±ı¿ ±_ ’HÎ ΩHÎ÷˘ ˢ›. (±fiı ±ËŸ ÁÎ_¤Y›_ ÁIÁ_√‹Î_ ? ÷˘ ¿_¥ ›Îÿ ±Î‰ı fiËŸ. Ë)_ ±ÎI‹Î Â_ »ı, Â_ fi◊Ì ÷ı ⁄÷Ή_ »\._ ’ÒHνI‰ ⁄÷Ή_ »\_, ‰V÷I‰ ±Î’_ »\_. ’ÒHνI‰ ±ıÀ·ı …√÷ Â_ »ı ±fiı ÿÎÿÎlÌ — ¿<» ¤Ì fiËŸ, ¿Ë̱ı. Â_ fi◊Ì. ‰V÷I‰ ±ıÀ·ı ±ÎI‹Î Â_ »ı ±fiı Â_ fi◊Ì. ’˛ffi¿÷ν — ËÎ, ±ıÀ·ı ±Î ⁄‘Ì ◊˘ÕÌ-◊˘ÕÌ, ‹˘ZÎÎfi√Î‹Ì ‰ÎHÎÌ À>_¿Ì-À>_¿Ì fi˘Ó‘ ¿fl‰Î ‹Î_ÕÌ, ÿÎÿÎ∞. ¿Â_› ›Îÿ fi ’˛ffi¿÷ν — ±ÎM÷‰ÎHÎÌ‹Î_ ·A›_ »ı ¿ı ‹Îfl_ Ωı ˢ›. ±ı¿ ‰Î@› ¿˘¥ ’¿ÕÌ ·ı ÷˘ ‹˘ZÎı Ω›, ÷˘ ÷ı ±ø‹ ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ±ı ›Îÿ„@÷ fiËŸ, ±Î‹Î_ ‹Î√ı˝ ¿ı øÏ‹¿ ‹Î√ı˝ ? ÿ½fi‹Î_ ±Î‰ı ⁄‘_. ÿıA›Î ’»Ì ’˛÷ÌÏ÷ ⁄ıÁı. ’˛÷ÌÏ÷ ±ı‹fiı ±ı‹ ⁄ıÁı fiËŸ. ’˛ffi¿÷ν — ÿ½fi‹Î_ ±ÎT›Î ’»Ì ’˛÷ÌÏ÷ ⁄ıÁı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÷ıfiı ±Î’HÎÎ ·˘¿ ÿ½fi fiÎ
⁄˘·ı, ’HÎ “‹fiı Á‹Ω› »ı” ±ı‹ ¿Ëı. ’»Ì ’˛÷ÌÏ÷ ⁄ıÁ.ı
¬flı ÀÎ¥‹ı ËÎ…fl ◊Λ ±ı‰Ì ‰ÎHÎÌ ‹ÎflÎ ÂOÿ˘ ±ı‰Î »ı ¿ı …ı ÁÌ‘Î … ’ˢӫı fiı ›Îÿ flËÌ Ω›. ÂÌ·‰Îfi ’vÊ˘fiÎ ÂOÿ˘ »ı. iÎÎfiÌ ’vÊfiÌ ‰ÎHÎÌ CÎHÎÌ ‹…⁄Ò÷ ˢ›. ’˘÷Îfi_ √˘¬ı·_ ˢ›, ÷ı ÷˘ ¬flı ÀÎ¥‹ı ¤Ò·Ì …‰Î› fiı iÎÎfiÌfiÌ ‰ÎHÎÌ ÷˘ ÁÎ_¤‚Ì Ë˘› ÷˘ ÷ı ¬flı ÀÎ¥‹ı ËÎ…fl flËı. iÎÎfiÌ ’vÊfiÌ ‰Î÷ Á‹…ı ÷˘ ⁄Ë ÁËı·_ »ı. ±‹Îfl_ ÁÎ_¤‚ı ±ıÀ·ı ±‹·‹Î_ ±Î‰ı …. ±ı¿‰Îfl fiyÌ ¿flı, ‹Î√˝ÿ½fi ±‹Îfl_ ‹‚ı ’HÎ ±ıHÎı ’˘÷ı ÿfl‰ÎΩ ¬S·Î flά‰Î ’Õı. iÎÎfiÌ ’vÊfi_ ¿·Î¿ ÁÎ_¤‚ıfiı ÷˘› Á‹Ï¿÷ ◊¥ Ω› ÷ı‰_ »ı. ±Î ±‹ÎflÌ ‰ÎHÎÌ ÁÎ_¤‚Ìfiı T›‰ËÎfl Á‹Ï¿÷ ◊¥ Ω›. ±Î ÁÎ_¤‚Ìfiı ÷˘ Ï‹J›ÎI‰fi˘ ‹ı· ‘˘‰Î› ±fiı “±ÎI‹Î ¿_¥¿ …\ÿ˘ »ı” ±ı Á‹Ω›. ’HÎ “Â_ »ı” ±ı fiÎ Á‹Ω›. ±fiı ‹˘ZÎÿÎ÷Î, ‹ÒÏ÷˝‹Îfi ‹˘ZÎ V‰w’ ±ı iÎÎfiÌ ’vÊ iÎÎfi ±Î’ı I›Îflı “±ÎI‹Î Â_ »ı” ±ı ’HÎ Á‹Ω›. ±ÎI‹Î ±w’Ì »ı ±fiı ·˘¿˘ w’Ì‹Î_ ¬˘‚ı »ı, ÷˘ @›Î_◊Ì ‹‚ı ? ÏËLÿV÷Îfi‹Î_ ¿˘¥ ±ı‰˘ ‹ÎHÎÁ fi◊Ì ¿ı ‹Ò‚ 22
ÿÎÿÎlÌ — ±ø‹ ‹Î√ı˝. ±Î ÷˘ ±ı¿ ‰Î@›
’ıÁÌ √›_, ±ı¿ ÂOÿ ’ıÁÌ √›˘, ÷˘ ±ı ÂOÿ ‹˘ZÎı ·¥ Ω›. ÂOÿ ¿Î‹ ¿›Î˝ ¿flı. ±ı¿ … ÂOÿ, ÷ı ‰«fi⁄‚‰Î‚˘ ˢ›. ±Î ÿÎÿÎfi˘ ±ı¿ … ÂOÿ ’¿ÕÌ flάı fiı ÷˘ ±ı ÂOÿ‹Î_ ±ıÀ·_ ⁄‘_ ‰«fi⁄‚ »ı ÷ı Ãıà ‹˘ZÎı ·¥ Ω› ±ı‰˘ »ı. ÂÎVhοÎfl˘±ı ¿èÎ_, ““iÎÎfiÌfi˘ ±ı¿ … ÂOÿ ’¿ÕÌ flάıfiı, ÷˘ ÷ı »ı¿ ‹˘ZÎı ·¥ …Âı.”” ‹˘ZÎı …‰Î ‹ÎÀı ÂÎVhÎfiÌ ¿Î_¥ …wfl fi◊Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı “iÎÎfiÌ ’vÊ” ÁÌ‘˘ ‹˘Z΋Î√˝ ⁄÷Î‰Ì ÿı ±Î¬˘. ±ıÀ·ı ‰V÷„V◊Ï÷‹Î_ Á‹…‰ÎfiÌ …wfl »ı. …ı‹ …ı‹ ‰V÷ Á‹Ω÷Ì Ω› ÷ı‹ ÷ı‹ ÷ı ’ÒHνI‰ ¤HÎÌ Ω›. ±Î iÎÎfiÌfi_ ±ı¿ ‰Î@› ÷˘ ±fi_÷ iÎÎfi¿‚Î◊Ì ¤flı·_ ˢ›. ±ı ‰Î@› ÷˘ ±fi¤‰ ‰Î@› ¿Ëı‰Î›. ÂÎVh΢‹Î_› fiÎ ·¬Ì ˢ› ±ı‰Ì ±ı‹fiÌ ‰ÎHÎÌ Ë˘› ±fiı ±ı ‰ÎHÎÌ ±Î’HÎfiı ±fi¤‰‹Î_ ±Î‰ı ¿ı ±˘Ë˘Ë˘ ! ¿ı‰Ì Á«˘À ‰ÎHÎÌ »ı !
±Ë˘ ! ¿ı‰Ì ¿S›ÎHοÎflÌ ‰ÎHÎÌ ! iÎÎfiÌ ’vÊfi˘ ±ı¿ ÂOÿ Á‹∞ Ω› fiı ÷˘› ‹˘ZÎı Ω›. ¿˘fi˘ ÂOÿ ? iÎÎfiÌfi˘. ¿˘¥fiÌ› Á·ÎË … ·ı‰Ì fiÎ ’Õı ¿ı ¿˘fiÌ ¤Ò· ? “¤˘√‰ı ±ıfiÌ … ¤Ò·.” …ı Âı¿Î› ±ıfiÌ … ¤Ò·. ±Î ±ı¿ ¿Î›ÿ˘ Á‹∞ √›˘ ÷˘ ±Î¬˘ ‹˘Z΋Î√˝ ¬S·˘ ◊¥ √›˘. ±Î ÷˘ Ï⁄·¿<· ±ı@{ı@À fiÌ¿‚ı·_ ‰Î@› »ı. ±ıfiı ÷˘ ±Î‰÷Ì «˘‰ÌÁÌ‹Î_› ‰Î’flÂı ÷˘› ¿S›ÎHÎ ◊¥ ÏÕÁıQ⁄fl 2014
ÿÎÿΉÎHÎÌ …Âı. ‹Îfl˘ ±ı¿ … ÂOÿ ÷‹ı ÷◊Îw’ı Á‹F›Î ˢ› ±‰√H΢fiÎ_ …ı ’fl‹Îb »ı fiı, ±ı ⁄‘Î_ …\·Î⁄ ‰ÎÀı fiÌ¿‚Ì Ω› ! ÷˘› ‹˘ZÎ »ı. ‹Îfl_ ±ı¿-±ı¿ ‰Î@› ‰Ì÷flÎ√ »ı. ““‹Îfl˘ ±ı¿ … ÂOÿ ¿˘¥ ·¥ …Âı ÷˘ ÷ı ‹˘ZÎı …Âı.”” ÷ı ÂOÿ ‹˘ÀÎ {ÎÕ V‰w’ı ’˛√ÀÂı. ¿ÎflHÎ ±‹ÎflÌ ‰ÎHÎÌ ÷ı ÷˘ xÿ›V’Âa »ı. ‹ÎflÎ ±ı¿ ‰Î@›◊Ì ¿˘¥ Á_ÁÎflÌ ‹ÎhÎ ⁄ı … ’√Ï◊›Î «œı ÷˘ ⁄Ë ◊¥ √›_. F›Îflı ‹ÎflÌ ‰ÎHÎÌ ÁÎ_¤‚ı ¿ı Ë_ Â_ ¿Ëı‰Î ‹Î√_ »\_, I›Îflı ÷ıfiı ±‹ÎflÎ ¿_¥¿ ÿ½fi ◊Λ fiı ÷ı Ωı ±Õ÷ηÌÁ Ï‹ÏfiÀ ÁÎ_¤‚ı ÷˘ ÷˘ ¿Î‹ … ¿ÎœÌ fiάı. iÎÎfiÌ ’vÊ ⁄˘·ıfiı, ÷ı ÿı‰·˘¿˘ I›Î_ ËÎ…fl ◊¥ Ω›. ±Î ÷˘ Á‹… fiÎ ’Õı ÷ıfiı Â_ ◊Λ ÷ı ? iÎÎfiÌ ’vÊ ‹Œ÷‹Î_ Ω› »ı. ±Î’HÎfiı Ï¿_‹÷ fiÎ Á‹Ω›. Á‹…HÎ fiÎ ’Õı ±ı ËÌfl˘ fi¿Î‹˘.
’˛ffi¿÷ν — ÂÎVh΋Î_ ‰Ì÷flÎ√Ì ‰ÎHÎÌfi˘ μS·ı¬
⁄÷Ήı ¿ı ‰Ì÷flÎ√ ‰ÎHÎÌ ±Î‹ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ÂÎVh΋Î_ ÷˘ ‰Ì÷flÎ√ ‰ÎHÎÌ Ë˘›,
√‹ı ÷ı ˢ› ’HÎ ±ËŸ ¿˘¥ ‹ÎHÎÁ ‰Ì÷flÎ√Ì ‰ÎHÎÌ ⁄˘·ı ÷˘ ÷ı Á‰˝‹ÎL› ˢ›. ŒÏfl›ÎÿÌfiı› ¿⁄Ò· ˢ› ±fiı ±Îfl˘’Ìfiı› ¿⁄Ò· ˢ›. ¤√‰ÎfifiÌ ‰ÎHÎÌ Á‰˝‹ÎL› ˢ›. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ‰Ì÷flÎ√fiÌ ‰ÎHÎÌ »ı. ±I›Îflı ¿˘¥ Á_ÁÎfl‹Î_› …flο ÏfiW’ZÎ’Î÷Ì Ï‰«Îflfi˘ ˢ›, ¤·ı iÎÎfiÌ fiΠˢ›, ÷˘› ‹ÎL› ˢ› ·˘¿˘fiı. »÷Î_ ±ıfiı ‰Ì÷flÎ√ fiÎ ¿Ëı‰Î› fiı !
‰Ì÷flÎ√ ‰ÎHÎÌ◊Ì … ‹˘ZÎ ±ÎM÷‰ÎHÎÌfi_ ±ÎflΑfi ’‹ÎÕÂı »ıS·Ì ÿÂÎ ‰Ì÷flÎ√ ‰ÎHÎÌ ÏÁ‰Î› ‹˘ZÎfi˘ ‹Î√˝ ⁄ÌΩı ¿˘¥ fi◊Ì. ±Î ⁄Ì∞ ⁄‘Ì flÎ√Ì-¶ıÊÌ ‰ÎHÎÌ ¿Ëı‰Î›, ‰Ì÷flÎ√ ‰ÎHÎÌ fiÎ ¿Ëı‰Î›. ‰Ì÷flÎ√ ±fiı ‰Ì÷flÎ√ ‰ÎHÎÌ ÏÁ‰Î› ⁄_‘fi »˘ÕΉfiÎfl ‹Î√˝ fi◊Ì. ‰Ì÷flÎ√, …ıfiı ¿o¥ ’HÎ ·ı‰Îÿı‰Î fi◊Ì, ¿o¥ ’HÎ Á_ÁÎfl ΩıÕı flÎ√-¶ıÊ fi◊Ì, ±ı … »˘ÕΉı. ⁄Î¿Ì ’˘÷Îfiı ¿o¥¿ …wfl ˢ›, ¿o¥¿ ¥E»Î ˢ› ¿ı flÎ√ ˢ›, ±ı Â_ »˘ÕΉı ? flÎ√-¶ıÊ‰Î‚Ì ‰ÎHÎÌ ¿ı‰Ì ˢ› ¿ı Á√Î ¤Î¥fiı ‹Îfi ±Î’Ìfiı fiÎ ⁄˘·Î‰ı ±fiı ÕÎ"@Àflfiı “±Î‰˘ ÁÎËı⁄, ±Î‰˘ ÁÎËı⁄” ¿flı. ¿ÎflHÎ ¿ı ‹ËŸ CÎÎÀ‹Î_ »ı ¿ı @›Îflı¿ ¿Î‹ ·Î√Âı. ±‹ÎflÌ ‰ÎHÎÌ ‰Ì÷flÎ√Ì Ë˘›. ‰Ì÷flÎ√ ‰ÎHÎÌ Â_ ¿Ëı »ı ¿ı, “÷_ ÷Îv_ ¿Î‹ ¿ÎœÌ ·ı…ı, ±‹Îflı ÷Îv_ ¿Î‹ fi◊Ì.” ‰Ì÷flÎ√Ì ‰ÎHÎÌ ¿Î‹ ¿ÎœÌ μ¿ı· ·Î‰‰Îfi_ ¿Ëı »ı. “‹˘ZÎ ËÎ◊‹Î_ ·¥fiı ±ËŸ◊Ì Ω.” ±ı‹ ¿Ëı »ı. ±Î ‰ÎHÎÌ flÎ√-¶ıÊ ‰√flfiÌ »ı, ‰Ì÷flÎ√ ‰ÎHÎÌ »ı. ±Î ‰ÎHÎÌ ÁÎ_¤‚ı ±fiı Ωı ‘ÎflHÎ ¿flı ÷˘ ÷ıfi_ ¿S›ÎHÎ … ◊¥ Ω›. ±Î ‰ÎHÎÌ Ωı ‘ÎflHÎ ¿flı fiı, ÷˘ ⁄‘˘ fl˘√ …\·Î⁄ ‰ÎÀı fiÌ¿‚Ì Ω› ! ÏÕÁıQ⁄fl 2014
(±Î) ±ÎM÷‰ÎHÎÌ ‰Î_«ı ÁÎflÌ flÌ÷ı, {ÌHΉÀ◊Ì, ÷˘ ⁄Ë ÁflÁ «˘’ÕÌ »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı iÎÎfiÌ ’vÊfiÌ ÁÎËÏ…¿ ‰ÎHÎÌ »ı, fiı ±Î ±ı¿Î_√Ì fi◊Ì ±√fl ÷˘ ±Î√˛ËÌ fi◊Ì. ±Î ±‹ÎflÎ ’V÷¿fi_ fl˘… ±ı¿ ¿·Î¿ … ±ÎflΑfi ¿flÂı ÷˘ »ıS·Ì ÿÂαı ’ˢӫÎÕÂı. ¿ÎflHÎ ¿ı ¿˘fi_ ÏfiÏÿK›ÎÁfi ¿flı »ı ? iÎÎfiÌ ’vÊı ⁄˘·ı·Ì ‰ÎHÎÌfi_ ÷ı ±ÎflΑfi ¿flı »ı. ±‹ÎflÎ ‰Î@›˘fi_ ±ÎflΑfi ±ı … ÷’ ±fiı ±ı … ‘‹˝, ÷˘ ÷‹fiı Ïfifl_÷fl ’fl‹Îfi_ÿ flËıÂı. ±‹ÎflÌ ‹ÒÏ÷˝ ⁄ıÁÎÕÌ ±ı ¿Î‹ ¿ÎœÌ ·ı‰Î ’˛›Ifi fiÎ ¿fl¢. ⁄Ì∞ flÌ÷ı ÷‹Îfl_ ¿Î‹ ◊›Î … ¿flÂı. iÎÎfiÌ ’vÊfi_ ±ı¿ … ‰Î¿› Ωı ’«Ì Ω› ÷˘ Ãıà ‹˘ZÎı ’ˢӫÎÕÌ ÿı. ÁˉÎÁfiÌ … …wfl, ⁄ÌΩ ¿ÂÎfiÌ …wfl fi◊Ì. ±‹ÎflÌ ‰ÎHÎÌfiÌ ¤„@÷ ¿flı ÷ıfiÌ ‰ÎHÎÌ Á‘flı. ‰÷˝fifiÌ ¤„@÷ ¿flı ÷ıfi_ ‰÷˝fi Á‘flı. ©ÎI‹Î ÷˘ ÷ıfi˘ ÷ı … ’HÎ ’˛¿Î‹Îfi ◊÷˘ flËı. - …› Á„E«ÿÎfi_ÿ 23
ÿÎÿΉÎHÎÌ ÿÎÿÎ¥ …√¿S›ÎHÎ Ï‹Âfi - ÁIÁ_√ ËÎ¥·Î¥À˚Á 9 ◊Ì 16 ±˘@À˘⁄fl — L›{Ì·ıLÕ ’˛‰ÎÁfiÎ ’˛◊‹ Ïÿ‰Áı ±˘¿·ıLÕ‹Î_ ‹ËÎI‹Î±˘fiı ’ÒF›lÌfiÎ ±«Îfi¿ ÿ½fifi˘ ⁄˘fiÁ w’ı ·ËΉ˘ ‹Y›˘ Ë÷˘. ±ËŸ›Î fi˘fi √…flÎ÷Ì ‹‹ZÎ/‹ËÎI‹Î±˘fiÌ Á_A›Î ‰‘ ˢ‰Î◊Ì ÏËLÿÌ‹Î_ ÁIÁ_√ ›˘Ω›˘ Ë÷˘. iÎÎfiωϑ‹Î_ 81 ‹‹Zα˘±ı ±ÎI‹iÎÎfi ‹ı‚T›_ Ë÷_. I›Îfl⁄Îÿ 80 …ıÀ·Î_ ‹ËÎI‹Î±˘fiı @‰ÌLÁÀÎμfi ÏflÀˇÌÀfi˘ ±‹ÒS› ·Î¤ ‹Y›˘ Ë÷˘, …ı ÷ı‹fiÎ ‹ÎÀı Ï…_ÿ√ÌfiÎ ›Îÿ√Îfl Á_¤ÎflHÎ΋Î_fi_ ±ı¿ Ë÷˘. I›Î_fiÎ ±ıfl’˘ÀÛ ’fl ’ÒF›lÌfi_ V◊ÎÏfi¿ ’fl_’flÎ√÷ “‹Î±˘flÌ” flÌ÷ı V‰Î√÷ ¿fl‰Î‹Î_ ±ÎT›_ Ë÷_. ¿<ÿfl÷Ì fi›fiflQ› ºU›˘◊Ì ¤fl’Òfl …\ÿÌ …\ÿÌ …B›Î±˘fiÌ ‹·Î¿Î÷ ’ÒF›lÌ ÁÎ◊ı ‹ËÎI‹Î±˘±ı ‹ÎHÎÌ Ë÷Ì, …ı‹Î_ ±ıfl˘ÀÎμfi, Ï‹·Œ˘ÕÛ ÁÎμLÕ, ‹Ìflfl ·ı¿ ω√ıflıfi˘ Á‹Î‰ı ◊›˘ Ë÷˘. 14‹Ì ÷Îfl̬ı I›Î_fiΠωA›Î÷ À˘› Q›{Ì›‹ ÷◊Î ’{·Ÿ√ ‰SÕÛfiÌ ‹·Î¿Î÷ ·Ì‘Ì Ë÷Ì. ¿ıÀ·Î¿ ‹ËÎI‹Î±˘±ı ¿‰Îv_ ⁄˛Ì… ’fl ⁄_∞ …Q’Ÿ√fi_ ÁÎËÁ ‹ÎH›_ Ë÷_. 15‹Ì ÷Îfl̬ı ω{ı· ÀÎμfi‹Î_ ’ÒF›lÌ ‹ÎμLÀ ¿<¿ ’fl ÁŒfl ¿fl÷Î_ Ëı·Ì¿˘MÀfl flÎ¥Õ ÿflQ›Îfi ⁄flŒ‹Î_ μ÷›Î˝ Ë÷Î. “ÿÎÿÎ ÿfl⁄Îfl” ÿflQ›Îfi ’ÒF›ḻı ‹ËÎI‹Î±˘fiı Á¬ÕÌ ’˛ÁÎÿ ±fiı ‹˘‹ıLÀ˘ ¤ıÀ w’ı ±ÎM›Î Ë÷Î. ‹ËÎI‹Î±˘fiı ’˘÷Îfi˘ ±fi¤‰ ¿Ëı‰ÎfiÌ ±fiı ÁIÁ_√fiÌ ÷¿ ‹‚Ì Ë÷Ì. 16‹Ì±ı ⁄‘Î_ øÎ¥VÀ««˝ ÂËıfl‹Î_ ±ıLÀÎÏÀÛ¿Î ÁıLÀfl‹Î_ ’˘÷ı ±ıLÀÎÏÀۿ΋Î_ ˢ› ±ı‰˘ ±fi¤‰ ‹ÎH›˘ Ë÷˘ ±fiı ’˛ÏÁ© Àı¿Î’˘ ·ı¿ ’fl √›Î Ë÷Î. 17‹Ì±ı ‹ËÎI‹Î±˘ ±Ï‰V‹flHÎÌ› ›Îÿ˘ ÁÎ◊ı ’˘÷ÎfiÎ CÎflı ’fl÷ …‰Î fiÌ¿Y›Î Ë÷Î. 18 - 21 ±˘@À˘⁄fl — ÏÁ_√Î’fl‹Î_ I›Î_fiÎ ±ıfl’˘ÀÛ ’fl ’ÒF›lÌfi_ V◊ÎÏfi¿ ‹ËÎI‹Î±˘±ı ∂W‹Î¤›* V‰Î√÷ ¿›* Ë÷_. 18‹Ì ÷Îfl̬ı Á‰Îflı ±ÎMÔ÷’hÎ ÁIÁ_√ ÷◊Î ÁÎ_…ı ’ÒF›lÌfiÎ ÁIÁ_√ ⁄Îÿ ÏÁ_√Î’fl ÁIÁ_√ ÁıLÀflfiÎ 10 ‰Ê˝ ’ÒflÎ ◊›ÎfiÌ ±fiı Ïÿ‰Î‚Ì-±LÔfi¿>ÀfiÌ μ…‰HÎÌ ’ÒF›lÌfiÌ Ïfil΋Î_ ‹ËÎI‹Î±˘±ı ¿flÌ Ë÷Ì ±fiı √fl⁄Î √ΛΠË÷Î. iÎÎfiωϑ‹Î_ 100 ‹‹Z α˘±ı ±ÎI‹iÎÎfi ‹ı‚T›_ Ë÷._ 20‹Ì ÷Îfl̬ı ‹ËÎI‹Î±˘fiı ’ÒF›lÌ ÁÎ◊ı ⁄Ì« ’fl Ï’¿Ïfi¿ ‹ÎHΉÎfi˘ ±‰Áfl ‹Y›˘ Ë÷˘. ’ÒF›lÌ @‰˘Õ-⁄Î¥ÁÌ¿·‹Î_ ⁄ıÁÌfiı ÷ı V◊‚ı ’‘Λν Ë÷Î ±fiı ‹ËÎI‹Î±˘±ı ’ÒF›lÌ ÁÎ◊ı ¡ÒÀ’ÎÀa ÷◊Î ⁄Ì« ’fl ‰˘¿ ¿›* Ë÷._ ÁÎ_…ı iÎÎfi ·Ì‘ı·Î ‹ÎÀı Œ˘·˘±’ ÁIÁ_√‹Î_ iÎÎfi Á_⁄‘_ Ì ±fiı ÷ıfiÌ T›‰ËÎÏfl¿ ∞‰fi‹Î_ ¿ı‰Ì flÌ÷ı √˘Ã‰HÎÌ ¿fl‰Ì ÷ı Á_⁄‘_ Ì ’˛ffi˘ ’Ò»uÎ Ë÷Î. ±_Ï÷‹ Ïÿ‰Áı Á‰Îflı ÿÎÿÎ ÿfl⁄Îfl‹Î_ ’ÒF›lÌfiÎ ÿ½fi-ÁIÁ_√fi˘ SËΉ˘ V◊ÎÏfi¿ ‹ËÎI‹Î±˘fiı ‹Y›˘ Ë÷˘. 23-24 ±˘@À˘⁄fl — ÿfl ‰Ê˝fiÌ …ı‹ ±Î ‰Êı˝ ’HÎ ’ÒF›ḻı Ïÿ‰Î‚ÌfiÎ Ïÿ‰Áı Á‰Îflı «˘’ÕÎ ’Ò…fi ‹ÎÀı ωÂıÊ Ï‰Ï‘ Á‰ı˝ Á_V◊ο̛ ’˛T≤Ïkα˘ ÷◊Î ‹ËÎI‹Î±˘ ‹ÎÀı ¿flÌ Ë÷Ì. Á˘fiıflÌ ’˛¤Î÷ ÁIÁ_√ ÿflQ›Îfi ±ÎMÔ÷’h΢±ı ωÿı ÁIÁ_√ ’˛‰ÎÁfiÎ ±fi¤‰˘ ¿èÎÎ Ë÷Î. flÎhÎı Ïh΋_Ïÿfl‹Î_ ›˘Ω›ı· ωÂıÊ ¤„@÷ ¿Î›˝ø‹‹Î_ ‹˘ÀÌ Á_A›Î‹Î_ ‹ËÎI‹Î±˘±ı ËÎ…flÌ ±Î’Ì Ë÷Ì ±fiı ¤„@÷flÁ‹Î_ fl_√ΛΠË÷Î. ’ÒF›ḻı ’HÎ ⁄ı ¤„@÷’ÿ˘ √ΛΠË÷Î. fiÒ÷fi ‰Ê˝fiÌ ’˛¤Î÷ı Ïh΋_Ïÿfl‹Î_ ›˘Ω›ı· ¿Î›˝ø‹ ÿflQ›Îfi ’ÒF›ḻı Á‰ı˝ ¤√‰_÷˘fiÎ ’Ò…fi-ÿ½fi ’»Ì ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ÷◊Î ’ÒF› fiÌflÔ‹Îfiı ±LÔfi¿>Àfi˘ ’˛ÁÎÿ ‘flÎT›˘ Ë÷˘. “iÎÎfiÿÎfi ±Î’‰Î ±Î‰˘, ÿÎÿÎ∞ …‹‰Î ’‘Îfl˘...” flÁ√Îfi ÁÎ◊ı ±ı¿ ’»Ì ±ı¿ ‰Îfi√̱˘ ’˛ÁÎÿ w’ı ±’˝HÎ ¿flÌ Ë÷Ì. I›Îfl ⁄Îÿ ‰Ê˝ 2015fiÎ ¿ı·ıLÕflfi_ μÿÔ˚CÎÎÀfi ’ÒF›ḻı ¿›* Ë÷_. ±Îfl÷Ì ⁄Îÿ Ω›…ı„LÀ¿ ˢ·‹Î_ ÿ½fifi˘ ¿Î›˝ø‹ ›˘Ω›˘ Ë÷˘. ’ÒF›ḻı fi‰Î ‰Ê˝fi˘ Á_ÿı¢ ±Î’÷Î ±Î ‰Ê˝fiÎ Á_ÿıÂfiı ŒflÌ◊Ì ÿ˘ËflÎT›˘ Ë÷˘ ¿ı fi∞¿fiÌ ÁËÎK›Î›Ì ŒÎ¥·˘fi˘ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl˘, ±ı ⁄Î⁄÷ı ΩB≤Ï÷ √˘Ã‰Î› ±fiı ±ı ÷flŒfi˘ ’vÊÎ◊˝ ˢ‰˘ CÎÀı. ÿ½fi ÿflQ›Îfi ‹ËÎI‹Î±˘±ı ’˛Î◊˝fiÎ-ωϑ±˘, ¿Ì÷˝fi ¤„@÷ ±fiı ’ÿ√_…fi μ’›˘√’Ò‰˝¿ ¿›Î˝ Ë÷Î. 1-2 fi‰ıQ⁄fl — Ïh΋_Ïÿfl Á_¿· < fiÎ ÿÎÿÎfi√fl‹Î_ ›˘Ω›ı· ÁIÁ_√-iÎÎfiωϑ ¿Î›˝ø‹ ÿflQ›Îfi 1500 ‹‹Z α˘±ı ±ÎI‹iÎÎfi ‹ı‚T›_ Ë÷._ ÏÿS·Ì◊Ì ±Î‰ı· ±ı¿ ‹‹Z Î ¤Î¥±ı ¿èÎ_ Ë÷_ ¿ı ‹ÎflÌ 55 ‰Ê˝fiÌ Ï…_ÿ√Ì‹Î_ ¿Î›‹ ‹Î_ÁÎËÎfl … ¿›* »ı, ’HÎ ±Î…◊Ì Ë_ Ïfiç› ¿flÔ_ »\_ ¿ı ¿Î›‹ ‹ÎÀı ±ıfi˘ I›Î√ ¿flÌ ÿ¥Â. ‹⁄ _ ¥◊Ì ±Î‰ı· ±ı¿ ¤Î¥±ı ’˘÷Îfi˘ ±fi¤‰ …HÎΉ÷Î ¿èÎ_ Ë÷_ ¿ı ÀÌ‰Ì ’fl ±«Îfi¿ ’ÒF›lÌfi˘ ÁIÁ_√ Ωı›˘ Ë÷˘ ±fiı I›Îfl◊Ì ÿflfl˘… Ωı‰Îfi˘ Ïfi›‹ ◊¥ √›˘ Ë÷˘. ±Î…ı ·Î√ı »ı ¿ı ‹ÎflÎ ±fi_÷ …L‹˘fiÌ ¤À¿Î‹HÎfi˘ ±_÷ ±ÎT›˘ »ı. 5 ◊Ì 9 fi‰ıQ⁄fl — ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÌ 107‹Ì …L‹…›_÷Ìfi˘ ‹Ë˘IÁ‰ ¿E»fiÎ √Î_‘̑΋ ÂËıfl‹Î_ ¬Ò⁄ ¤T› flÌ÷ı ±fiı ±Îfi_ÿ-μS·ÎÁ’Ò‰¿˝ Á_’LÔfi ◊›˘. 5 ÷Îfl̬ı μÿÔC˚ ÎÎÀfi Á‹Îfl˘Ë‹Î_ ’ÒF›lÌ ‹Ë˘IÁ‰ V◊‚ı ¬S·Ì ¿Îfl‹Î_ ·Î¥fi⁄_‘ ∂¤ı·Î Á‰ı˝ ‹ËÎI‹Î±˘fiı ÿ½fi ±Î’÷Î VÀı… ’fl ’‘Λν Ë÷Î. ÿÌ’ ’˛Î√Àu ’»Ì 107 dB√Πˉ΋Î_ »˘ÕÌ, ±ÎẨ˝«fi ±Î’÷Î ‹Ë˘IÁ‰fiı ¬S·˘ ‹Ò@›˘ Ë÷˘. ¿E»fiÎ 100 …ıÀ·Î_ fiÎfiÎ-‹˘ÀÎ ⁄΂¿˘±ı Áÿ_ fl L≤I›˘ ωÂıÊ …L‹…›_÷Ì ’ÿ ’fl ’˛V÷÷ ¿›Î˝ Ë÷Î. 6ßÌ ÷Îfl̬ı …L‹…›_÷Ì Ïÿ‰Áı ωÂıÊ Á_ÿ ı ’»Ì …√÷ ¿S›ÎHÎfiÌ ¤Î‰fiÎfiÌ Á΋ÎÏ›¿ ’ÒF›ḻı ¿flÎ‰Ì Ë÷Ì. V‰Î‹Ì ±fiı ÿÎÿÎlÌfiÎ ’Ò…fi-±Îfl÷Ì ⁄Îÿ ÿ½fi ¿Î›˝ø‹ Âw ◊›˘ Ë÷˘, …ı flÎÏhÎfiÎ 11 ‰ÎB›Î Á‘Ì «ÎS›˘ Ë÷˘. ÁÎ_…ı 5-30 ‰Î√ı √…flÎ÷ flÎF›fiÎ ‹A›‹_hÎÌ lÌ‹÷Ì ±Îfi_ÿÌ⁄ıfi ’Àı· ¬ÎÁ μ’„V◊÷ flËÌ ’ÒF›lÌfiÎ ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ·Ì‘Î Ë÷Î ±fiı ·˘¿ ¿S›ÎHÎ ‹ÎÀı ’˘÷ÎfiÌ ¤Î‰fiα˘fiÌ fl…^±Î÷ ËΩfl˘fiÌ ‹ıÿfiÌ
24
ÏÕÁıQ⁄fl 2014
ÿÎÿΉÎHÎÌ ‰E«ı ¿flÌ Ë÷Ì. ‹Ë˘IÁ‰ ÿflQ›Îfi “ÁΑ¿, ‹˘ZÎfiÎ K›ı›fi˘”, “‹÷¤ıÿfi_ ¿ÎflHÎ, ‰ÎflHÎ, Ïfi‰ÎflHΔ, “‰Î‚‰Ì ω¬flΛı·Ì Ï«kÎT≤Ïkα˘” ω√ıflı ωʛ˘ ’fl ωÂıÊ ÁIÁ_√ ÷◊Î …fifl· ’˛ffi˘kÎflÌ ◊¥ Ë÷Ì. »ıS·ı Ïÿ‰Áı ›˘Ω›ı· iÎÎfiωϑ‹Î_ 3750 ‹‹Zα˘±ı ±ÎI‹iÎÎfi ‹ı‚T›_ Ë÷_. ±Î ‰¬÷ı ◊Ì‹’οۋÎ_ ⁄ı fi‰Ì ◊Ì‹ (±ı¿ ◊˛ÌÕÌ ’˛˘…ı@ÔÂfi ◊Ì‹ ÁÎ◊ı) ÷ı‹… Ï«SÕˇfi ’οۋÎ_ ’HÎ ⁄ı fi‰Ì ◊Ì‹ flά‰Î‹Î_ ±Î‰Ì Ë÷Ì. V◊ÎÏfi¿ ·˘¿˘±ı ±ÎÔ‰_ ¤T› ±Î›˘…fi ωfiÎ ‹ÒS›ı Ωı¥ ¬Ò⁄ ‰¬ÎHÎ ¿›Î˝ Ë÷Î. ·√¤√ 2800 …ıÀ·Î Áı‰Î◊a ‹ËÎI‹Î±˘±ı ¬Õı’√ı ’˘÷ÎfiÌ Áı‰Î ±Î’Ì Ë÷Ì. ±Î‰÷Î ‰Êı˝ ’Òfi΋Î_ …L‹…›_÷ÌfiÌ ∂…‰HÎÌfiÌ ’ÒF›lÌ ¶ÎflÎ ΩËıflÎ÷ ◊¥ Ë÷Ì. Áı‰Î◊a ÁIÁ_√ ÿflQ›Îfi ‹ËÎI‹Î±˘±ı ’˘÷ÎfiÎ Á_ÿfl ±fi¤‰˘ ¿èÎÎ Ë÷Î. “Ïfi·˘Œfl” ‰Î‰Î{˘ÕÎfiÎ ¤›Îfi¿ ±ıÓ‘ÎHÎ ±fiı ¤Îflı ‰flÁÎÿfiÌ ±Î√ÎËÌ ‰E«ı √΋ı√΋fiÎ ‹ËÎI‹Î±˘fiÌ ¿Ì÷˝fi ¤„@÷ ¶ÎflÎ “Ïfiω˝CÔfiı ±Î ‹Ë˘IÁ‰ ’ÒHν ◊Λ” ±ı ¤Î‰fiÎ Œ‚Ì Ë÷Ì. ΩHÎı ÿÎÿÎfi˘, ÿı‰Ì-ÿı‰÷α˘ ¶ÎflÎ ±ÿÔ˚¤÷ «‹I¿Îfl ◊›˘ ˢ› ±ı‰˘ ±fi¤‰ Á‰ı˝±ı ¿›˘˝ Ë÷˘.
’ÒF› fiÌfl‹Îfiı ÏfiË΂˘ ÀÌ‰Ì «ıfi· ’fl... ¤Îfl÷
“ÿÒflÿ½fi”-√…flÎ÷ (Ï√flfiÎfl) ’fl ÿflfl˘… Á‰Îflı 9 ◊Ì 9-30 “±ÏflËo÷” «ıfi· ’fl ÿflfl˘… Á‰Îflı 10 ◊Ì 10-30 ±fiı ⁄’˘flı 3-30 ◊Ì 4 “ÿÒflÿ½fi”-Ï⁄ËÎfl ’fl ÿflfl˘… Á‰Îflı 7 ◊Ì 7-30 ±fiı flω‰Îflı ÁÎ_…ı 5-30 ◊Ì 6 (ÏËLÿÌ‹Î_) “±ÎV◊Δ ’fl ÿflfl˘… flÎhÎı 10-20 ◊Ì 10-40 (ÏËLÿÌ‹Î_) USA 'TV Asia' - ÿflfl˘… Á‰Îflı 7-30 ◊Ì 8 EST Dubai “Á⁄” ÀÌ‰Ì ’fl ÿflfl˘… Á‰Îflı 3 ◊Ì 3-30 (ÏËLÿÌ‹Î_) Australia “Á⁄” ÀÌ‰Ì ’fl ÿflfl˘… Á‰Îflı 10 ◊Ì 10-30 (ÏËLÿÌ‹Î_) New zealand “Á⁄” ÀÌ‰Ì ’fl ÿflfl˘… ⁄’˘flı 12 ◊Ì 12-30 (ÏËLÿÌ‹Î_) USA-Canada-UK-Singapore “Á⁄” ÀÌ‰Ì ’fl ÿflfl˘… Á‰Îflı 8 ◊Ì 8-30 (ÏËLÿÌ‹Î_)
’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥fiı ÏfiË΂˘ ÀÌ‰Ì «ıfi· ’fl... ¤Îfl÷¤Î
“ÿÒflÿ½fi” fiıÂfi· ’fl ‹_√‚◊Ì Âø, Á‰Îflı 9-30 ◊Ì 10 (ÏËLÿÌ‹Î_) “ÿÒflÿ½fi”-¤˘’η ’fl Á˘‹◊Ì Âø ⁄’˘flı 3-30 ◊Ì 4 (ÏËLÿÌ‹Î_) “ÿÒflÿ½fi”-√…flÎ÷ (Ï√flfiÎfl) ’fl ÿflfl˘… ⁄’˘flı 3-30 ◊Ì 4 (flω‰Îfl ÏÁ‰Î›) ÷◊Î flÎhÎı 9 ◊Ì 9-30 “±ÏflËo÷” «ıfi· ’fl ÿflfl˘… flÎhÎı 8-30 ◊Ì 9 “ÁΑfiΔ ÀÌ‰Ì ’fl ÿflfl˘… ÁÎ_…ı 7-10 ◊Ì 7-40 (ÏËLÿÌ‹Î_) “ÿÒflÿ½fi - “ÁèÎÎσ” ’fl ÿflfl˘… Á‰Îflı 7 ◊Ì 7-30 (‹flÎÃÌ‹Î_) USA 'TV Asia' - ÿflfl˘… Á‰Îflı 11 ◊Ì 11-30 EST Singapore “¿·Á˝” ÀÌ‰Ì ’fl ÿflfl˘… Á‰Îflı 7 ◊Ì 7-30 (ÏËLÿÌ‹Î_) Australia “¿·Á˝” ÀÌ‰Ì ’fl ÿflfl˘… Á‰Îflı 7-30 ◊Ì 8 (ÏËLÿÌ‹Î_) New Zealand “¿·Á˝” ÀÌ‰Ì ’fl ÿflfl˘… Á‰Îflı 9-30 ◊Ì 10 (ÏËLÿÌ‹Î_) USA-UK-Africa-Aus. “±ÎV◊Δ ’fl ÿflfl˘… flÎhÎı 9-30 ◊Ì 10 (ÏÕ ÀÌ‰Ì «ıfi· ›¿ı-849, ›±ıÁ±ı-719)
±Õη… iÎÎfi‹_Ïÿfl (√v¿>‚)‹Î_ ‘˘flHÎ 6-7-8‹Î_ ≠‰ı ‹ı‚‰‰Î ‹ÎÀı iÎÎfi‹_Ïÿfl‹Î_ flËÌfiı ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÎ iÎÎfi ◊¿Ì ’˘÷ÎfiÎ ÿÌ¿flα˘‹Î_ Á_V¿Îfl-ÏÁ_«fi ◊Λ ÷ı‰_ ¥E»÷Î ‹Î÷Î-Ï’÷α˘±ı ’˘÷ÎfiÎ ÿÌ¿flÎfiÎ ¥LÀflT› ‹ÎÀı iÎÎfi‹_Ïÿfl, ÁÌ‹_‘fl ÁÌÀÌ (±Õη…)‹Î_ ÷Î. 25 ÏÕÁıQ⁄fl 2014 Á‘Ì‹Î_ Œ˘fi◊Ì flÏ…VÀˇıÂfi ¿flΉ‰Îfi_ flËıÂı. flÏ…VÀˇıÂfi Œ@÷ ‘˘flHÎ 6, 7 ±fiı 8 √…flÎ÷Ì ‹ÎK›‹‹Î_ ’˛‰ı ‹ı‚‰‰Î ¥E»÷ΠωzÎ◊a±˘ ‹ÎÀı … ◊Âı. ‰‘ ‹ÎÏË÷Ì ‹ÎÀı fiÌ«ıı …HÎΉı· Œ˘fi ’fl Á_’¿Û ¿fl‰˘. Á‹› — Á‰Îflı 9-30 ◊Ì 12-30 ÷◊Î ⁄’˘flı 3-30 ◊Ì 6-30. Œ˘fi — (079) 39830032, 9924344481 Ïh΋_Ïÿfl˘fiÎ Á_’¿Û — ±Õη…— (079) 39830100; flÎ…¿˘À — 9274111393; ¤… (02832) 290123; √˘‘flΗ (02672) 262300; ‹˘fl⁄Ì— (02822) 297097; ÁflıLƒfi√fl— 9737048322 ±L› ÁıLÀfl˘fiÎ Á_’¿Û — ±‹ÿΉÎÿ— (079) 27540408; ‹_⁄¥— 9323528901; ‰Õ˘ÿflÎ (ÿÎÿÎ ‹_Ïÿfl) — 9924343335; U.S.A.-Canada: +1 877-505-DADA (3232); U.K.: +44 330-111-DADA (3232); Australia : +61 421127947
ÏÕÁıQ⁄fl 2014
25
ÿÎÿΉÎHÎÌ ±ÎI‹iÎÎfiÌ ’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥fiÎ ÁÎ_ÏfiK›‹Î_ ±Î√Î‹Ì ÁIÁ_√ ¿Î›˝ø‹˘ ÏÿS·Ì 12-13 ÏÕÁıQ⁄fl (Âø-ÂÏfi) flÎhÎı 6 ◊Ì 8-30 - ÁIÁ_√ ÷◊Î 14 ÏÕÁı. (flω), ÁÎ_…ı 5 ◊Ì 8-30 - iÎÎfiωϑ V◊‚ — ·˘flı· ËÎ¥-V¿>·, ±√˛Áıfi ¤‰fi ’ÎÁı, Ï‰Π‹Î¿ı˝À ’λ‚, ’Ì÷‹’flÎ. Á_’¿˝. — 9811332206 ±Õη… Ïh΋_Ïÿflı ÁIÁ_√ ’ÎflΛHÎ — ÷Î. 20-27 ÏÕÁıQ⁄fl ÷◊Î ‹ÒÏ÷˝±˘fiÌ ’˛ÎHÎ’˛Ï÷WÃÎ — 28 ÏÕÁıQ⁄fl ±ÎM÷‰ÎHÎÌ - 3 ÷◊Î ±ÎM÷‰ÎHÎÌ - 7 √˛_◊˘ ’fl «Îfl-«Îfl Ïÿ‰Á ‰Î_«fi ÷◊Î ÁIÁ_√ ◊Âı. 20-27 ÏÕÁıQ⁄fl, Á‰Îflı 9-30 ◊Ì 12, ÁÎ_…ı 4-30 ◊Ì 7, flÎhÎı 8-30 ◊Ì 9-30 (Á΋ÎÏ›¿) 28 ÏÕÁıQ⁄fl (flω), Á‰Îflı 9-30 ◊Ì 12 - lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹ÌfiÌ fiÎfiÌ ‹ÒÏ÷˝±˘fiÌ ’˛ÎHÎ’˛Ï÷WÃÎ fi˘Ó‘ - 1) ’ÎflΛH΋Î_ ¤Î√ ·ı‰Î flÏ…VÀˇıÂfi ¿flΉ‰_ …wflÌ »ı. 2) ’ÎflΛH΋Î_ ’Ëı·Î ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 ’ı… fi_ 55 ÷◊Î ’»Ì ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-7 ’ıı… fi_ 262 ◊Ì ‰Î_«fi ◊Âı.
±Õη… 2 ΩL›±ÎflÌ (Âø), flÎhÎı 8 ◊Ì 10 - ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎlÌfiÌ ’H›Ï÷Ï◊ ÏfiÏ‹kÎı ωÂıÊ ¤„@÷ √Î_‘Ìfi√fl 3 ΩL›±ÎflÌ (ÂÏfi) ÁÎ_…ı 6-30 ◊Ì 9 - ÁIÁ_√ ÷◊Î 4 ΩL›±ÎflÌ (flω), ÁÎ_…ı 5-30 ◊Ì 9 - iÎÎfiωϑ V◊‚ — «-3 Á¿Û· ’ÎÁıfi_ √˛ÎμLÕ, ⁄Á Õı’˘ ’λ‚, Áı@Àfl-11, √Î_‘Ìfi√fl. Á_’¿˝. — 9624004045 ‹⁄ _ ¥ 30-31 ΩL›. (Âø-ÂÏfi) ÁÎ_…ı 6-30 ◊Ì 9 - ÁIÁ_√ ÷◊Î 1 Nı⁄.˛ (flω), ÁÎ_…ı 5-30 ◊Ì 9 - iÎÎfiωϑ V◊‚ — ±Î{Îÿ ‹ıÿÎfi, ‹ËÎfi√fl ’ÎÏ·¿Î fl˘Õ, BMC ±˘ÏŒÁ ±fiı CST VÀıÂfifiÌ Á΋ı. Á_’¿˝ — 9323528901 ¤Î‰fi√fl 3 Œı⁄˛±ÎflÌ (‹_√‚) ÁÎ_…ı 7-30 ◊Ì 10 - ÁIÁ_√ ÷◊Î 4 Œı⁄± ˛ ÎflÌ (⁄‘), ÁÎ_…ı 6-30 ◊Ì 10 - iÎÎfiωϑ V◊‚ — √·ÌV÷Î ‹ıÿÎfi, ‰ÎCÎΉÎÕÌ fl˘Õ, ¤Î‰fi√fl (√…flÎ÷). Á_’¿˝ — 9924344425 ±‹flı·Ì 6 Œı⁄˛±ÎflÌ (Âø) ÁÎ_…ı 8 ◊Ì 10-30 - ÁIÁ_√ ÷◊Î 7 Œı⁄± ˛ ÎflÌ (ÂÏfi), ÁÎ_…ı 7 ◊Ì 10-30 - iÎÎfiωϑ V◊‚ — ·Ì·Ì›Î fl˘Õ ⁄Λ’ÎÁ «˘¿ÕÌ, U›Î‹‰ÎÕÌfiÌ ⁄Î…\‹Î_ (√…flÎ÷). Á_’¿˝ — 9924080645 ‰·ÁÎÕ 24 Œı⁄˛±ÎflÌ (‹_√‚) ÁÎ_…ı 6 ◊Ì 8-30 - ÁIÁ_√ ÷◊Î 25 Œı⁄± ˛ ÎflÌ (⁄‘), ÁÎ_…ı 5 ◊Ì 8-30 - iÎÎfiωϑ V◊‚ — ÷Õ¿ıçfl ‹_Ïÿfl √˛ÎμLÕ, N·Î› ±˘‰fl ⁄˛Ì… ’ÎÁı, ±⁄˛Î‹Î (√…flÎ÷). Á_’¿˝ — 9924343245
±‹flı·Ì Ïh΋_Ïÿfl ≠ÎHÎ≠Ï÷WÃÎ ‹Ë˘IÁ‰ ±ÎI‹iÎÎfiÌ ’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥fiÎ ÁÎ_ÏfiK›‹Î_...
÷Î. 8 Œı⁄˛±ÎflÌ 2014 (flω‰Îfl) ’˛ÎHÎ’˛Ï÷WÃÎ — Á‰Îflı 10 ◊Ì 1 -30, ’˛ZÎη-’Ò…fi-±Îfl÷Ì — ÁÎ_…ı 4 ◊Ì 7, ¤„@÷ — flÎhÎı 8-30 ◊Ì 10 V◊‚ — ±‹flı·Ì Ïh΋_Ïÿfl, ·Ì·Ì›Î fl˘Õ ⁄Λ’ÎÁ «˘¿ÕÌ, U›Î‹‰ÎÕÌfiÌ ⁄Î…\‹Î_. Á_’¿Û — 9924080645 ωÂıÊ ÁÒ«fiÎ — ’˛ÎHÎ’˛Ï÷WÃÎ ¿Î›˝ø‹ ‹ÎhÎ ±ı¿ Ïÿ‰Áfi˘ ˢ‰Î◊Ì flËı‰ÎfiÌ Áω‘Î μ’·O‘ fi◊Ì. …ı ‹ËÎI‹Î-‹‹Zα˘ ’˛Ï÷WÃÎfiÎ Ïÿ‰Áı ÁÌ‘Î … ‹Ë˘IÁ‰ V◊‚ ’fl ’ˢӫÂı, ÷ı‹fiÎ ‹ÎÀı ⁄Î◊w‹-À˘¥·ıÀfiÌ Áω‘Î flËıÂı.
26
ÏÕÁıQ⁄fl 2014