÷_hÎÌ ÷◊Î Á_’Îÿ¿ — ÏÕQ’· ‹Ëı÷Î ‰Ê˝ — 17, ±_¿ — 4 Á‚_√ ±_¿ — 196 ÏÕÁıQ⁄fl 2011 Á_’¿Û ÁÒhÎ —
ÿÎÿΉÎHÎÌ “±ÎI‹Î” - Ïfiç›◊Ì ±¿÷ν, T›‰ËÎfl◊Ì ¿÷ν
ç_ Õ ëØÀíÝ Ïh΋_ Ï ÿfl , ÁÌ‹_ ‘ fl ÁÌÀÌ, ±‹ÿΉÎÿ-¿·˘· ËÎ¥‰ı, ¿‹˝⁄_‘fi_ ¿ÎflHÎ Â_ ? ¿÷ν¤Î‰. “Ë_ ¿fl_ »\_” ±ı ±iÎÎfi ‹ÎL›÷Îfiı ¿÷ν¤Î‰ ‹.’˘.- ±Õη…, ¿è΢. ±Î ¿÷ν¤Î‰ »^Àı ÷˘ ¿‹˝ ⁄_‘Î÷Î ±À¿ı fiı ‹˘ZÎ ◊Λ. ·˙Ï¿¿ …√÷‹Î_ ∞.√Î_‘Ìfi√fl-382421, √…flÎ÷. ±ÎI‹Î ¿÷ν »ı ±ı‰_ …ı ‹fiΛ »ı ÷ı ¤Ò· »ı. ¬flı¬fl ±ÎI‹Î ¿‹˝fi˘ ¿÷ν fi◊Ì. Œ˘fi — (079) 39830100 email : dadavani@dadabhagwan.org
Website: www.dadashri.org www.dadabhagwan.org Printed & Published by Dimple Mehta on behalf of Mahavideh Foundat ion 5, Mamtapark Society, Bh. Navgujarat College, Usmanpura, Ahmedabad-14.
Owned by Mahavideh Foundation 5, Mamtapark Society, Bh. Navgujarat College, Usmanpura, Ahmedabad-14.
Printed at Amba Offset Basement, Parshvanath Chambers, Nr.RBI, Usmanpura, Ahmedabad-14.
Published at Mahavideh Foundation 5, Mamtapark Society, Bh. Navgujarat College, Usmanpura, Ahmedabad-14. Editor : Dimple Mehta
·‰Î…‹ (√…flÎ÷Ì) 15 ‰Ê˝ ¤Îfl÷ — 600 wÏ’›Î ›.±ıÁ.±ı. — 150 Õ˘·fl ›.¿ı. — 100 ’ÎμLÕ ‰ÎÏÊ˝¿ ÁP› ¤Îfl÷ — 75 wÏ’›Î ›.±ıÁ.±ı. — 15 Õ˘·fl ›.¿ı. — 10 ’ÎμLÕ D.D. / M.O. “‹ËÎωÿıË ŒÎμLÕıÂfi”fiÎ fi΋ı ‹˘¿·‰˘.
¤√‰Îfiı ¿èÎ_ ¿ı ±ÎI‹Î ⁄ı ’˛¿ÎflfiÎ »ı. ±ı¿ ‹Ò‚ ±ÎI‹Î »ı ±fiı ‹Ò‚ ±ÎI‹Îfiı ·¥fiı ∂¤˘ ◊›ı·˘ ⁄ÌΩı T›‰ËÎfl ±ÎI‹Î »ı. T›‰ËÎfl ±ÎI‹Îfiı ’˛Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î ¿è΢. ˉı ·˙Ï¿¿ …√÷‹Î_ ±Î T›‰ËÎfl ±ÎI‹Îfiı Ïfir› ±ÎI‹Î ‹fiΛ˘. Ë¿Ì¿÷ V‰w’‹Î_ ‹Ò‚ ±ÎI‹Î © «ı÷fi »ı ±fiı …√÷ …ıfiı «ı÷fi ‹Îfiı »ı ÷ı Ïfirı÷fi «ı÷fi »ı. T›‰ËÎfl‹Î_ ±Î «ı÷fi ÁÏø› »ı ’HÎ ‹Ò‚ «ı÷fi ±Ïø› »ı, ±¿÷ν »ı. …ı‹ ÁÒ›˝fiÎ ’˛¿Î‹Î_ ∂Ω˝ μI’Lfi ◊Λ »ı ÷ı‹Î_ ÁÒ›˝fiı ·ı‰Îÿı‰Î fi◊Ì ’HÎ Œ@÷ ±ıfiÌ ËÎ…flÌ◊Ì μI’Lfi ◊Λ »ı. ÷ı flÌ÷ı ±ÎI‹ÎfiÌ ËÎ…flÌ◊Ì ±Ëo¿Îfl ∂¤˘ ◊Λ »ı ±fiı ÷ı ±Ëo¿Îfl ±iÎÎfi ‹ÎL›÷Î◊Ì ¿÷ν ◊Λ »ı. ·˘¿˘fiı Á‹Ω› ÷ı ‹ÎÀı ‰Ì÷flÎ√˘±ı ¿èÎ_ ¿ı ±ÎI‹Î T›‰ËÎfl◊Ì ¿÷ν »ı, Ïfir›◊Ì ±¿÷ν »ı. T›‰ËÎfl◊Ì ¿÷ν ±ıÀ·ı ÕˇÎ‹ıÏÀ¿·Ì ¿÷ν »ı, ¬flÌ flÌ÷ı ¿÷ν fi◊Ì. flÌ·ıÏÀ‰ T›Ò ’˘¥LÀ◊Ì ±ÎI‹Î ¿‹˝fi˘ ¿÷ν »ı ±fiı ÷ı› ¤Î‰¿‹˝fi˘ ¿÷ν »ı. ±Î ÿı¬Î› »ı ÷ı ¿‹˝fiı “T›‰„V◊÷” ¿flı »ı. ±ÎI‹Î ±fi’«ÎÏfl¿ T›‰ËÎfl◊Ì ƒT›¿‹˝fi˘ ¿÷ν »ı. ±fi’«ÎÏfl¿ ±ıÀ·ı ±ı‹Î_ μ’«Îfl fi◊Ì ¿›˘˝ ’HÎ ‰ˆiÎÎÏfi¿ (ÁΛ„LÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀı„L›· ±ıωÕLÁ) T›‰ËÎfl »ı. ±ıÀ·ı V‰¤Î‰ ’ÏflHÎÏ÷ ±ı Ïfi… V‰w’fi˘ ¿÷ν ±fiı ’fl’ÏflHÎÏ÷ μ’«Îfl◊Ì CÎfl-fi√fl ±ÎÏÿfi˘ ¿÷ν ◊Λ »ı. ±ÎI‹Î Ïfi… V‰w’fi˘ ¿÷ν ±ıÀ·ı iÎÎfiÏø›Î-ÿ½fiÏø›Îfi˘ ¿÷ν »ı. iÎÎfiÏø›Î ±ıÀ·ı ’˘÷ÎfiÎ V‰w’‹Î_ flËı‰_ fiı ΩHΉ_, ÿ½fiÏø›Î‹Î_ Ωı‰_. Ωı‰Îfi_ ±fiı ΩHΉÎfi_ ±ı … ±ÎI‹ÎfiÌ Ïø›Î »ı. iÎÎfi ‹Y›Î ’»Ì T›‰ËÎfl ±ı T›‰ËÎfl »ı ±fiı Ïfiç› ±ı Ïfiç› »ı. T›‰ËÎfl fiÎÀ¿Ì› »ı ⁄‘˘. iÎÎfi ’»Ì ±Î’HÎı ±¿÷ν ¤Î‰ı »Ì±ı. ±ıÀ·ı Ïfi盋Î_ flËÌfiı “«_ÿ¤Î¥” (ŒÎ¥· fi_. 1)fiÎ fi΋fiÌ ·Ì·Î ¿fl‰ÎfiÌ »ı. V‰w’iÎÎfi ’»Ì ’˛Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î iÎı› ◊¥ Ω› »ı ±fiı ΩB≤Ï÷ iÎÎ÷Î ◊Λ »ı. ’˛Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î ÷flÌ¿ı “Ë_” Ë÷˘ ÷ı ˉı ΩB≤Ï÷ ÷flÌ¿ı “Ë_” ◊Λ »ı. ±ı ‰‘÷Î ‰‘÷Î Á_’ÒHν ΩB≤÷ ◊Λ ±ıÀ·ı ‹Ò‚ ±ÎI‹Î‹Î_ ±ı¿Î¿Îfl ◊¥ Ω› »ı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ˉı …ı‹ ‹ËΉÌfl ¤√‰Îfi ±ı¿ ’ÿ˚√·fiı Ωı›Î ¿fl÷Î Ë÷Î ÷ı‹ ±ı¿ … ’ÿ˚√· Ωı‰Îfi_ »ı. “«_ÿ¤Î¥” Â_ ¿flÌ flèÎÎ »ı, ±ı ⁄‘_ Ïfifl_÷fl Ωı›Î ¿fl‰_ ±ı … ¿„QM·À ©ÎI‹Î. ±ı ’ÒHν ÿÂÎ ’˛ÎM÷ ¿fl‰Ì ±ı ±Î’H΢ K›ı› »ı. ±ı K›ı›’˛Î„M÷fiÌ ’ÒHν÷Î ‹ÎÀıfiÎ ’vÊÎ◊˝fiÌ ¬ÒÀ÷Ì ¿Õ̱˘ ±Î’HÎfiı ’˛V÷÷ Á_¿·fi‹Î_◊Ì μ’·O‘ ◊Âı ±ı… ±P›◊˝fiÎ. …› Á„E«ÿÎfi_ÿ
ÿÎÿΉÎHÎÌ
“±ÎI‹Î” - Ïfiç›◊Ì ±¿÷ν, T›‰ËÎfl◊Ì ¿÷ν ¿‹˝, fl˘Ó√ Ï⁄·ÌŒ◊Ì
fi◊Ì. ‹ÎhÎ ±ÎI‹ÎfiÌ ËÎ…flÌ◊Ì ⁄ÌΩ ⁄‘Î ÷k‰˘fiÌ ÁÏø›÷Î μI’Lfi ◊≥ Ω› »ı.
≠ffi¿÷ν — ¿‹˝ ±ıÀ·ı Â_ ? ±ıfi_ ‹Ò‚ Â_ ?
ÂıfiÎ◊Ì ¿‹˝ ⁄_‘Λ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ¿÷ν¤Î‰◊Ì ¿‹˝ ⁄_‘Λ. “Ë_ ¿fl_ »\_”
±ı ¿÷ν¤Î‰ »ı. ¿flı »ı ⁄ÌΩı fiı ±Îfl˘’ ¿flı »ı ¿ı “‹ı_ ¿›Ù.” ¿˘·ı…‹Î_ ’ÎÁ ◊Λ ÷ı ⁄Ì∞ „@÷fiÎ ±Î‘Îflı ◊Λ »ı fiı ¿Ëı »ı ¿ı Ë_ ’ÎÁ ◊›˘. ±ı ±Îfl˘Ï’÷ ¤Î‰ »ı, ÷ıfiÎ◊Ì ¿‹˝ ⁄_‘Λ »ı. “Ë_ «_ÿ¤Î¥Ö »\_” ±ı … ¿‹˝ »ı. ≠ffi¿÷ν — ÷˘ ¿‹˝ ¿˘HÎ ¿flı »ı ? ±ÎI‹Îfiı
¿‹˝ ·Î√ı ¿ı ’ÿ˚√·fiı ? ÿÎÿÎlÌ — Ωı ÷_ iÎÎfiÌ »ı ÷˘ ÷ÎflÎ ¿‹˝ fi◊Ì
fiı ±iÎÎfiÌ »ı ÷˘ ÷ÎflÎ ¿‹˝ »ı. ±ı‰_ »ı, “±ÎI‹Î ¿‹˝fi˘ ¿÷ν »ı” ±ı‰_ …ı ‹Îfiı »ı ÷ı ¤Ò· »ı, ¬flı¬fl ±ÎI‹Î ¿‹˝fi˘ ¿÷ν fi◊Ì. ±ÎI‹Î Ωı ¿‹˝fi˘ ¿÷ν ˢ›fiı ÷˘ »^Àı … fiËŸ ¿˘≥ ÿËÎÕ˘. ‹˘Z΋Î_ √›ı·Î ÏÁ©˘ ’HÎ I›Î_› ¿‹˝ ⁄Î_K›Î … ¿flı, Ωı ±ÎI‹Î ¿‹˝fi˘ ¿÷ν ˢ÷ ÷˘. ¿˘≥ ⁄Î’˘› ¿‹˝ ⁄Î_‘fiÎfl fi◊Ì ¿ı ¿˘≥ ⁄Î’˘› »˘ÕΉfiÎfl fi◊Ì, …ı »ı ÷ı ÷_ … »ı.
’˘÷ÎfiÌ “fl˘_√ Ï⁄·ÌŒ” μI’Lfi ◊Λ »ı ¿ı “Ë_ «_ÿ¤Î¥ »\_” ! ±ıÀ·ı ±Î “fl˘_√ Ï⁄·ÌŒ”◊Ì ¿‹˝ ·Î√ı »ı. ’ÿ˚√· ±ı¿·_ ¿‹˝ fiÎ ¿flÌ Â¿ı, “±ÎI‹Î”fiÌ ËÎ…flÌ Ωı≥±ı. ±ÎI‹ÎfiÌ ËÎ…flÌ◊Ì …ı ±Ë_¿Îfl ∂¤˘ ◊Λ »ı ±ı … ¿Î‹ ¿flı »ı. Ωı “≥√˘≥{‹” (±Ëo¿Îfl) “¡ı@«fl” ◊≥ √›˘ ÷˘ ¬·ÎÁ ◊≥ √›_. ±Î ±Ë_¿Îfl ¿‹˝ ⁄Î_‘ı »ı fiı ¿<ÿfl÷ »˘Õı »ı. “ÀÎ≥Ï‹_√” ‹‚ı, ⁄ÌΩ “±ıωÕLÁÌÁ” ‹‚ı I›Îflı ¿<ÿfl÷ ±ı ¿‹˝ »˘ÕΉÕΉı »ı. ±ı ¿‹˝ F›Îflı »^Àı »ı I›Îflı “≥√˘≥{‹” ±ıfiı ¤˘√‰ı »ı fiı ’λ˘ ±ı fi‰_ ¿‹˝ ⁄Î_‘ı »ı. ≠ffi¿÷ν — ±ÎI‹Î ’ÿ˚√·fiı «˘_Àu˘ »ı ¿ı
’ÿ˚√· ±ÎI‹Îfiı «˘_Àu_ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı fiı, ¿˘¥ ¿˘¥fiı «˘_Àu_ …
fi◊Ì, ⁄‘_ fiˆÏ‹Ïkο »ı. ±Î ÷˘ T›‰ËÎfl‹Î_ ·˘¿˘ ¿Ëı »ı ¿ı, “±ÎI‹Î «˘_ÀÌ ’Õu˘ »ı.” ±ıÀ·ı ÷˘ ·˘¿ ±ı‰_ ¿Ëı »ı ¿ı “±Î {ÎÕfiı ÷ı_ {ÎS›_ »ı, ÷_ »˘ÕÌ ÿı.” ’HÎ ±ı‹ ÷˘ »˘ÕÌ ÿÌ‘ı ¿_¥ »^À÷_ ËÂı ? ±Î ÷˘ “ÁΛ„LÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀı„L›· ±ıωÕLÁ” »ı. ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±ı‹ ÿı¬Î› »ı ¿ı ±ÎI‹Î ±Î
±Î “iÎÎfiÌ ’vÊı” iÎÎfi‹Î_ Â_ Ωı›_ ? ±ı‰_ ÷ı Â_ Ωı›_ ¿ı ±ÎI‹Îfiı ±¿÷ν ¿è΢ ? ÷˘ ¿÷ν ¿˘HÎ ? ±Î …√÷ ¿ı‰Ì flÌ÷ı «Î·ı »ı, ±Î Ïø›Î±˘ ¿≥ flÌ÷ı ◊Λ »ı ±ı iÎÎfi‹Î_ Ωı›_ I›Îfl◊Ì Á«˘À ◊≥ √›_. Á_ÁÎflfi˘ ¿÷ν ±ÎI‹Î fi◊Ì, ±ÎI‹Î ÷˘ ±ıfiÎ iÎÎfifi˘ ¿÷ν »ı, V‰Î¤Îω¿ ±fiı ω¤Îω¿ iÎÎfifi˘ ¿÷ν »ı. ±ı ÷˘ ≠¿ÎÂfi˘ … ¿÷ν »ı. ±ıfiÌ ⁄ËÎfl ¿˘≥ ÿËÎÕ˘ √›˘ fi◊Ì. Ïø›Îfi˘ ¿÷ν ±ı ±ÎI‹Î fi◊Ì. ’˘÷ı iÎÎfiÏø›Î fiı ÿ½fiÏø›Îfi˘ … ¿÷ν »ı, ⁄Ì…ı @›Î_› ±ıfi_ ÁÏø›’HÎ_ 2
Ö
«_ÿ¤Î¥fiÌ …B›Î±ı ‰Î«¿ı ’˘÷Îfi_ fi΋ Á‹…‰_.
’ÿ˚√·fiı «˘_Àu˘ »ı. ±ÎI‹Î ’ÿ˚√·‹Î_ ÷L‹›Î¿Îfl ◊Λ ±ıÀ·ı ±Î‹ ◊›_ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ŒflÏ…›Î÷ ◊‰_ ’Õı »ı. ≠ffi¿÷ν — ±ÎI‹Îfiı Œfl… ÂÎ ‹ÎÀı ’ÕÌ ?
¿˘HÎı Œfl… ’ÎÕÌ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄‘_ ±ı‰_ »ı fiı, ±ÎI‹Î ±ı
«ˆ÷L› »ı ±fiı ±Î ’ÿ˚√· ±ı …Õ »ı. ¿˘¥ ¿Â_ ¿fl÷_ fi◊Ì, ’HÎ ⁄ıμfiÎ ¤ı√Î ◊‰Î◊Ì Ï‰ÂıʤΉ μI’Lfi ◊Λ »ı ±fiı ωÂıʤΉ ◊‰Î◊Ì Á_ÁÎfl «Î· ÏÕÁıQ⁄fl 2011
ÿÎÿΉÎHÎÌ ◊¥ Ω› »ı. ’»Ì F›Îflı ‹Ò‚ ¤Î‰‹Î_ ±ÎI‹Î ±Î‰ı ≠ffi¿÷ν — ±ÎI‹Î ±I›Îflı ¿‹˝◊Ì ±Î‰flΛı·˘ fiı ’˘÷ı ΩHÎı ¿ı “Ë_ ¿˘HÎ »\_”, I›Îflı ±ı »^Àı. I›Îfl »ı, ’HÎ ±ÎI‹Î ±ı ¿‹˘˝fiı ¬’Î‰Ì ÿı ÷˘ ’»Ì ±ıfiı ’»Ì ’ÿ˚√· »^Àı »ı. ¿ÎÀ ·Î√ı ¬fl˘ ? ±‹·, ±iÎÎfifi˘ … ≠ffi¿÷ν — ÷˘ «ˆ÷L› Ωı © ◊¥ Ω›, ÷˘
ŒflÌ ±ıfiı ±Î‰‰_ ’Õı ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î‰‰_ … fiÎ ’Õı fiı ! ±ı¿ı Œıfl˘
©÷΋Î_ ±Î‰Ì √›˘ ±ıÀ·ı ±Ë_¿Îfl √›˘, ±ıÀ·ı ’»Ì ±Î‰‰_ … fiÎ ’Õı. ±Ë_¿Îfl ˢ› I›Î_ Á‘Ì ⁄Ì… fiάı ¿ı “‹ı_ ¿›Ù” fiı ±ı‹Î_◊Ì ŒflÌ ’λ˘ ±Ë_¿Îfl ∂¤˘ ◊Λ. “‹ı_ ¿›Ù” ±ı‰_ ‹Îfiı »ı I›Î_ Á‘Ì ±Ë_¿Îfl ŒflÌ ∂¤˘ ◊Âı.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı fiı, F›Î_ Á‘Ì ’˘÷ı V‰¤Îfi‹Î_
fiÎ ±Î‰ı I›Î_ Á‘Ì ¿ÎÀ ·ÎB›Î ¿flı, Ïfifl_÷fl ¿ÎÀ ·ÎB›Î … ¿flı. ’˘÷Îfi_ ¤Îfi √›_, ’˘÷ı ±Îfl˘Ï’÷ ¤Î‰‹Î_ »ı ‹ÎÀı ¿ÎÀ ·ÎB›Î ¿flı »ı. “Ë_ «_ÿ¤Î¥ »\_” ±ı ±Îfl˘Ï’÷ ¤Î‰ »ı ±ıÀ·ı Ïfifl_÷fl ¿ÎÀ ·ÎB›Î ¿flı »ı. ±ı ±Îfl˘Ï’÷ ¤Î‰ √›˘ ±fiı “V‰¤Î‰”‹Î_ ±Î‰ı, ±ıÀ·ı ¿ı ’˘÷ÎfiÎ V‰w’‹Î_ ±Î‰ı, ZÎıhÎiÎ ÿÂ΋Î_ ±Î‰ı, ±ıÀ·ı ’»Ì ±ıfiı ¿ÎÀ fiÎ ·Î√ı ! ≠ffi¿÷ν — Âw±Î÷‹Î_ ±ÎI‹Î ‹Ò‚ ’ÿÎ◊ı˝
¿flÌfiı Â_ ËÂı ¿ı …ı◊Ì ¿flÌfiı ±Î ¿ÎÀ ·ÎB›˘ ? ≠ffi¿÷ν — ÷˘ ±ÎI‹Î ’Ëı·ı◊Ì ±Â© … ÿÎÿÎlÌ — ±Î ⁄‘Î ÷k‰˘ ·˘¿‹Î_ »ı fiı
ˢ‰˘ Ωı¥±ı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ÎI‹Î © … »ı. ≠ffi¿÷ν — ÷˘ ’»Ì ±ÎI‹Î ±Â© ◊›˘ …
¿ı‰Ì flÌ÷ı ?
·˘¿‹Î_ F›Î_ Á‘Ì »ı I›Î_ Á‘Ì ⁄ÌΩ ÷k‰˘fiÌ ±Áfl ◊›Î ¿fl‰ÎfiÌ. ±Îfiı “ÁΛ„LÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀı„L›· ±ıωÕLÁ” (‰ˆiÎÎÏfi¿ ÁÎ_›˘Ï√¿ ’flΉÎ) ¿Ëı‰Î›. ±ÎI‹Î F›Îflı ·˘¿◊Ì ’fl …Âı, ÏÁ©√Ï÷‹Î_ …Âı I›Îflı I›Î_ ±ıfiı ¿ÎÀ fiËŸ ·Î√ı.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ·˘¿˘±ı “«_ÿ, «_ÿ” ¿èÎ_ fiı !
±Î ·˘¿˘ ±iÎÎfifi_ ≠ÿÎfi ¿flı »ı fiı, ÷ıfiÎ◊Ì ÿ½fi ⁄ÿ·Î¥ Ω› »ı. ±Î¬_ ÿ½fi Œflı »ı, ÷ıfi˘ ±‹· »ı.
ω¤Î‰, Á_Ωı√˘fiÎ ÿ⁄ÎHÎ◊Ì ≠ffi¿÷ν — ±ÎI‹Î ±ıfiÎ ‹Ò‚ V‰¤Î‰‹Î_ ÷˘
© »ı, ÷˘ ±ıfiı ±Î ⁄‘Î ¿ÊΛ˘ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ·ÎB›Î ËÂı ? fiı ¿‹˝ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ⁄_‘ÎHÎÎ_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı “ÁΛLÁ” (ωiÎÎfi) »ı ! ±Î’HÎı
±ËŸ ·˘¬_Õ ‹Ò¿Ì flά̱ı ±fiı ÷ı ·˘¬_Õ Ωı ∞‰÷_ ˢ› fiı ÷˘ ¿ËıÂı ¿ı “‹fiı ¿ÎÀ «œÂ˘ fiËŸ.” ’HÎ “ÁΛLÁ”fi˘ Ïfi›‹ »ı, ±ıfiı ⁄ÌΩ Á_Ωı√˘fi˘ V’½ ◊Λ ÷˘ ±ıfiı ¿ÎÀ «œuÎ ‰√fl flËı fiËŸ. ±ı‰Ì flÌ÷ı ±ÎI‹Î ‹Ò‚ V‰¤Î‰◊Ì ÷˘ © … »ı, ’HÎ ±ıfiı ±Î Á_Ωı√˘fiÎ ÿ⁄ÎHÎ◊Ì ¿ÎÀ (±Î‰flH΢) «œu˘ »ı. ÏÕÁıQ⁄fl 2011
μ¿ı·, flÎ¥À Ï⁄·ÌŒ◊Ì ±ı‰_ »ı fiı, ¿‹˝ ⁄ÌΩ ¿ÂÎ ·ÎB›Î fi◊Ì. ¤Îfi ¬˘›_ »ı ±ı … ¿‹˝ ·ÎB›Î »ı. ⁄Î¿Ì ’˘÷ı © … »ı. ±I›Îflı› ÷‹Îfl˘ ±ÎI‹Î © … »ı. ÿflı¿fi˘ ±ÎI‹Î © … »ı, ’HÎ ±Î …ı ⁄ÎèÎw’ ∂¤_ ◊›_ »ı ÷ı w’‹Î_ ’˘÷Îfiı “fl˘_√ Ï⁄·ÌŒ” ∂¤Ì ◊¥ »ı. …L‹◊Ì … ’˘÷Îfiı ±ËŸ ÷ı w’‹Î_ ±iÎÎfifi_ ≠ÿÎfi ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı. Á_ÁÎfl »ı, ±ıÀ·ı ⁄Î⁄˘ …LQ›˘ I›Îfl◊Ì … ±ıfiı ±iÎÎfifi_ ≠ÿÎfi ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı ¿ı “⁄Î⁄˘ ±ÎT›˘, ⁄Î⁄˘, ⁄Î⁄˘” ¿ËıÂı. ’»Ì «_ÿ fi΋ ’ÎՉ΋Î_ ±Î‰ı ÷ı ·˘¿˘ ’»Ì ±ıfiı “«_ÿ, «_ÿ” ¿Ëı, I›Îflı ’˘÷ı ‹ÎfiÌ ·ı ¿ı “Ë_ «_ÿ »\_.” ’»Ì ±ıfiı ’M’ÎfiÌ ±˘‚¬ÎHÎ ¿flΉı, ‹Q‹ÌfiÌ ±˘‚¬ÎHÎ ¿flΉı, ⁄‘_ ±iÎÎfifi_ … ≠ÿÎfi ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı. “÷_ «_ÿ, 3
ÿÎÿΉÎHÎÌ ±Î ÷ÎflÎ ‹Q‹Ì, ±Î ÷ÎflÎ ’M’Δ ±ı‰Ì ±˘‚¬ÎHÎ “’fl‹ıfiLÀ”‹Î_ Á¬ ·Î√ı. “’fl‹ıfiLÀ” Á¬ ±ı ÁfiÎ÷fi ¿flΉı ±ıÀ·ı ±ıfiı “fl˘_√ Ï⁄·ÌŒ” ⁄ıÁÌ √›ı·Ì »ı, ÷ı Á¬ »ı, ±ı ±ÎT›Î ’»Ì Ω› fiËŸ ±fiı ±ıfi_ fi΋ ∂¬Õ÷Ì … fi◊Ì. ±ı “fl˘_√ Ï⁄·ÌŒ” “iÎÎfiÌ ’vÊ” … ±ÎI‹Î ≠ÎM÷ ¿›˘˝ ¿Ëı‰Î›. ±ı V‰Îfi¤‰ ’ÿ ÷˘ÕÌ ±Î’ı I›Îflı “flÎ≥À Ï⁄·ÌŒ” ⁄ıÁı, fiı I›Îflı μ¿ı· ¿Ëı‰Î›. ±ı V‰Îfi¤‰ ’ÿ◊Ì ±Î√‚ ‰‘÷Î ‰‘÷Î ±Î‰Ì Ω› ! ±ıÀ·ı ±ÎI‹Î ÷˘ © … »ı, ±Î ÷˘ ’ÒHÎνËÒÏ÷ ◊Λ ’»Ì. ¬Î·Ì ºÏWÀŒıfl … »ı ! T›‰ËÎfl ±ÎI‹Î - Ïfiç› ±ÎI‹Î ±Î ÷˘ Œ@÷ Ï‹J›Îÿ½fi ∂¤_ ◊›_ »ı. F›Î_ ÷‹fiı ‹Ò‚ Ë¿Ì¿÷ ¿ËÌ ÿ™. ⁄ı ≠¿ÎflfiÎ Á¬ fi◊Ì I›Î_ Á¬fiÌ ‹ÎL›÷Î ∂¤Ì ◊¥ »ı. ±‹ı ±ÎI‹Î »ı; ±ı¿ ‹Ò‚ ±ÎI‹Î »ı fiı ±ı ‹Ò‚ ±ÎI‹Îfiı iÎÎfi ±Î’̱ı ±ıÀ·ı ±ıfiı ÁÎ«Ì ÏÿÂ΋Î_ ’»Ì flV÷˘ ·¥fiı ⁄ÌΩı ∂¤˘ ◊›ı·˘ ±Î T›‰ËÎfl ±ÎI‹Î »ı. ‹‚Ì Ω› »ı. flV÷˘ ‹‚Ì Ω› ±ıÀ·ı μ¿ı· ±Î‰Ì ‹Ò‚ ±ÎI‹Î Ïfiç› ±ÎI‹Î »ı, ÷ı‹Î_ ¿Â˘ ŒıflŒÎfl Ω›. Ï‹J›Îÿ½fi Œıfl‰Ì ±Î’̱ı ±fiı ÁQ›¿˚ÿ½fi ◊›˘ … fi◊Ì. ±ı …ı‰˘ »ı ÷ı‰˘ … »ı ±fiı ÷ıfiÎ_ ±_√ı ¿flÌ ±Î’̱ı ±ıÀ·ı ±ıfi˘ μ¿ı· ±Î‰ı, I›Î_ Á‘Ì T›‰ËÎfl ±ÎI‹Î ∂¤˘ ◊›ı·˘ »ı. …ı‰Ì flÌ÷ı ±Î’HÎı μ¿ı· fiÎ ±Î‰ı. ±flÌÁÎ Á΋Π…¥±ı I›Îflı ⁄ı “«_ÿ¤Î¥” ÿı¬Î› ¿ı ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±ÎfiÌ Âw±Î÷ ¿ı‰Ì flÌ÷ı fiÎ ÿı¬Î› ? ◊≥ ? ≠ffi¿÷ν — ËÎ, ⁄ı ÿı¬Î›. ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÷˘ ±Ï‰fiÎÂÌ ‰V÷±˘ ¤ı√Ì ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ ±Î T›‰ËÎfl ±ÎI‹Î ∂¤˘ ◊‰Î◊Ì ±Î ⁄‘Ì ±‰V◊α˘ ∂¤Ì ◊≥ »ı. ±Î ◊›ı·˘ »ı. ±ıfiı ±‹ı “≠Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î” ¿è΢. ±ı‹Î_ Á_ÁÎfl ±ıÀ·ı Á‹ÁflHÎ ‹Î√˝ ±fiı Á‹ÁflHÎ ±ıÀ·ı ’˘÷ÎfiÌ ≠Ï÷WÃÎ ¿flı·Ì »ı. ‹ÎÀı Ωı Ë…\ “÷‹ı” Ïfifl_÷fl ’Ïfl‰÷˝fi ◊›Î … ¿flı. ±Î ’Ïfl‰÷˝fi◊Ì ÷‹Îfl˘ ≠Ï÷WÃÎ ¿fl¢, “Ë_ «_ÿ¤Î¥ »\_, Ë_ «_ÿ¤Î¥ »\_” ±ÎI‹Î ±Â© … »ı ±ı‰_ ÷‹fiı ÷‹ÎflÎ ‹ÎÀı ·Î√ı ¿fl¢ ÷˘ ŒflÌ ±Î‰÷Î ¤‰ ‹ÎÀıfi˘ ≠Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î »ı, ’HÎ ‹fiı ÷‹Îfl˘ ±ÎI‹Î © … ÿı¬Î› »ı. Œ@÷ ∂¤˘ ◊Âı. ±Î T›‰ËÎflfiı ÁI› ‹Îfi¢ ÷˘ ŒflÌ ÷‹ÎflÌ “fl˘_√ Ï⁄·ÌŒ˘” ⁄ıÃÌ »ı, ÷ı◊Ì ÷‹fiı ±Â©÷Î T›‰ËÎfl ±ÎI‹Î ∂¤˘ ◊Âı. Ïfiç› ±ÎI‹Î ÷˘ ÷ı‰˘ ‹fiΛ »ı. ±ı “fl˘_√ Ï⁄·ÌŒ˘” Ë_ “¡ı¿«fl” ¿flÌ ±Î’_ fiı ÷ı‰˘ … »ı. Ωı ±ıfi˘ V’½ ◊¥ Ω› fiı, ÷˘ ±fiı ÷‹fiı “flÎ≥À Ï⁄·ÌŒ” ⁄ıÁÎÕÌ ±Î’_, ±ıÀ·ı ¿S›ÎHÎ ◊¥ √›_ ! ±I›Îflı ÷˘ T›‰ËÎfl ±ÎI‹Îfi˘ ÷‹fiı ’HΠ© ÿı¬Î›. … V’½ »ı. ±ÎI‹Î © … »ı. ±I›Îflı› ÷‹Îfl˘ ±ÎI‹Î flÌ·ıÏÀ‰ ±ÎI‹Î - flÌ›· ±ÎI‹Î © … »ı, Œ@÷ “Ï⁄·ÌŒ˘” ÷‹ÎflÌ “fl˘_√” ⁄ıÃı·Ì »ı. ≠Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î ±ı “flÌ·ıÏÀ‰ ±ÎI‹Î” »ı ÷ı ÷‹ı ±Î “ÀıQ’flflÌ” ‰V÷‹Î_ Á¬ ‹ÎfiÌ ⁄ıÃÎ »˘. ±fiı ⁄ÌΩı ©ÎI‹Î »ı. ©ÎI‹Î ±ı “flÌ›· ±ÎI‹Î”. …ı ±Î_¬ı ÿı¬Î› »ı, ¿Îfiı Á_¤‚Λ »ı, ∞¤ı «¬Î› »ı ±ı ⁄‘Ì, “±˘· ±Îfl ÀıQ’flflÌ ±ıÕ…VÀ‹ıLÀÁ˚” »ı ±fiı “flÌ·ıÏÀ‰ ±ÎI‹Î” ±ı “Ï‹¿ıÏfi¿· ±ÎI‹Î” »ı, ±fiı ÷ı “ÀıQ’flflÌ”‹Î_ ÷‹ı Á¬ ‹ÎL›_. ±I›Îflı ÷‹fiı ±ı ’ÒflHÎ-√·fi V‰w’ »ı. ÷‹ı ±ËŸ◊Ì ¬Î‰Îfi_ ’Ò›Ù ±ı “fl˘_√ Ï⁄·ÌŒ”fiÌ ±Áfl ◊¥ »ı. ±ı “fl˘_√ Ï⁄·ÌŒ” ±ıÀ·ı ÷‹Îflı Á‰Îfl‹Î_ Á_ÕÎÁ …‰_ ’Õı, ±ËŸ ’ÎHÎÌ “¡ı¿«fl” ◊¥ Ω› ±ıÀ·ı “ÀıQ’flflÌ”‹Î_ Á¬ fiÎ ·Î√ı, ’Ò›Ù ±ıÀ·ı ⁄Î◊w‹‹Î_ …‰_ ’Õı, rÎÁ ·Ì‘˘ ±ıÀ·ı 4
ÏÕÁıQ⁄fl 2011
ÿÎÿΉÎHÎÌ μE»˚‰ÎÁ ◊›Î ¿flı, ±ı ’ÒflHÎ-√·fi ±fiı ©ÎI‹Î ⁄ı ÿıË‹Î_ … ≠Ï÷WÃÎ ¿flı »ı ¿ı “±Î Ë_ »\_.” ±ıÀ·ı ŒflÌ … ‰V÷ »ı. ’λ˘ ÿıË μI’Lfi ◊Λ »ı, ‹ÒÏ÷˝ μI’Lfi ◊Λ »ı. ±ıÀ·ı ±Î‹ ≠Ï÷WÃÎ ¿flÌ ¿flÌfiı fi‰Ì ‹ÒÏ÷˝ μI’Lfi ≠ffi¿÷ν — “flÌ·ıÏÀ‰ ±ÎI‹Î” ±fiı “flÌ›· ¿flı »ı ±fiı …^fiÌ ‹ÒÏ÷˝ ∂ÕÌ Ω› »ı. ±fiı ÷ı ≠Ï÷WÃÎ ±ÎI‹Î”, ±ı ⁄ı‹Î_ Â_ Œıfl »ı ? ¿flı·Ì ±ıÀ·ı Œ‚ ±ÎM›Î … ¿flı. ÿÎÿÎlÌ — “flÌ·ıÏÀ‰ ±ÎI‹Î” ±ı ’˘÷ÎfiÌ “fl˘_√ ≠Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹ÎfiÌ ‹ÎL›÷Î … »ı, ±ı “fl˘_√ Ï⁄·ÌŒ”◊Ì ∂¤˘ ◊›ı·˘ »ı. ±ı fl˘_√ Ï⁄·ÌŒ ¡ı¿«fl Ï⁄·ÌŒ” ∂¤Ì ◊¥ √¥ »ı ±ıÀ·ı ≠Ï÷WÃÎ … ¿›Î˝ ◊¥ Ω› ±ıÀ·ı ’˘÷ı “flÌ›· ±ÎI‹Î”‹Î_ ±Î‰ı. “fl˘_√ ¿flı »ı ¿ı “±Î Ë_ »\_, ±Î Ë_ »\_.” ÷ı ’ı·_ ’λ·Ì Ï⁄·ÌŒ˘” ⁄‘Ì “iÎÎfiÌ ’vÊ” ¡ı¿«fl ¿flÌ ±Î’ı ±fiı ≠Ï÷WÃÎ ∂Õı »ı ±fiı fi‰Ì ≠Ï÷WÃÎ ∂¤Ì ◊Λ »ı. “flÎ¥À Ï⁄·ÌŒ” ⁄ıÁÎÕÌ ±Î’ı. ±ıfiı ÁQ›¿˚ ÿ½fi ±Îl‰ - Ïfi…˝flÎ - Á_‰fl ¿Ëı‰Î›. ±ıÀ·ı ’˘÷ÎfiÎ_ ©ÎI‹ÎfiÌ ≠÷ÌÏ÷ ⁄ıÁı. ±ı¿ ÷˘ ¿Ëı »ı ¿ı “Ë_ «_ÿ¤Î¥ »\_”, ’»Ì ≠ffi¿÷ν — ±Ë‹˚ ±fiı ≠Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î‹Î_ “±Îfi˘ ‹Î‹˘ ◊™, ±Î ω«Îfl ‹fiı ±ÎT›˘.” ˉı ¿_¥ ¤ıÿ ¬fl˘ ? ’λ·Ì ≠Ï÷WÃÎfi_ ±Îl‰ »ı. ÷ı ±Îl‰ ’»Ì Ïfi…˝flÎ ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ≠Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î ÷ı … ±Ë_¿Îfl ◊Λ »ı. ÷ı Ïfi…˝flÎ ◊÷Ì ‰¬÷ı ŒflÌ ±ı‰_ … CÎÎÀ CÎÕÌ »ı. “±Î’HÎı” ≠Ï÷WÃÎ ¿flÌ ‹ÎÀı ÷˘ ±ı ∂¤˘ ◊›˘ ±fiı Ïfi…˝flÎ ◊Λ »ı. ˉı ±Î iÎÎfi ±Î’ı·_ ˢ›, ÷ı »ı. ŒflÌ ’λ˘ ≠Ï÷WÃÎ ¿›Î˝ … ¿flı »ı ¿ı “ÿıË ÷ı Ë_, Â_ ¿Ëı ¿ı “Ë_ «_ÿ¤Î¥ »\_ ±fiı ±Îfi˘ ‹Î‹˘ ◊™” ±ı «_ÿ¤Î¥ ÷ı Ë_, ±Î ⁄Î¥fi˘ ‘HÎÌ ÷ı Ë_, ±Î »˘¿flÎfi˘ ⁄˘·ı »ı, ÷ı ’λ·Ì ≠Ï÷WÃÎfi_ …. ’HÎ ±Î…ı iÎÎfi ⁄Î’˘ ÷ı› Ë_, ±Îfi˘ ¤¥ ÷ı› Ë_.” ±Î‰Î ¿ıÀ·Î »ı ±ıÀ·ı “¬flı¬fl Ë_ «_ÿ¤Î¥ »\_” ±ı l©Î ∂ÕÌ ≠¿ÎflfiÎ Ë_, Ë_, Ë_, Ë_..... √›ı·Ì »ı, ±ıÀ·ı fi‰Ì ≠Ï÷WÃÎ fi◊Ì ¿fl÷˘. ±ıÀ·ı ±ı Á_‰fl ¿Ëı‰Î› »ı, ⁄_‘ ◊÷˘ fi◊Ì ±fiı ±Î Ïfi…˝flÎ ... fiı fi‰Ì ’˛Ï÷WÃÎ μI’Lfi ◊Λ ◊›Î ¿flı. ⁄_‘ ¿˘fi_ fi΋ ¿Ëı‰Î› ? iÎÎfi fiΠˢ› ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±ı¿ ≠Ï÷ÏWÃ÷ ±ÎI‹Î ±fiı I›Îflı ⁄_‘ ’Õı. ±ıÀ·ı …ı‰_ ±Î’HÎı ≠Ï÷WÃÎ ¿fḻı, ⁄ÌΩı ©ÎI‹Î ? ±ı‰Ì … ’Î»Ì ŒflÌ ≠Ï÷WÃÎ ∂¤Ì ◊¥ √¥. ÿÎÿÎlÌ — Ïfiç› ±ÎI‹Î ±ı ©ÎI‹Î ±fiı …ı “T›‰ËÎfl ±ÎI‹Î”, ‹fiΛ˘ “Ïfiç› ±ÎI‹Î” T›‰ËÎfl‹Î_ «Î·ı »ı ±ı T›‰ËÎfl ±ÎI‹Î, ±ı ≠Ï÷ÏWÃ÷ ≠ffi¿÷ν — T›‰ËÎÏfl¿ ±ÎI‹Î fiı Ïfiç› ±ÎI‹Î ! ¿ÎflHÎ ¿ı “±Î’HÎı” ±ıfiÌ ≠Ï÷WÃÎ ¿fḻı ±ÎI‹Î, ±ı ⁄LfiıfiÎ …\ÿÎ …\ÿÎ √HÎ ◊›Î ? »Ì±ı. Ë‹HÎÎ_ ¿˘¥ “iÎÎfi” ’΋ı·˘ ‹ÎHÎÁ fiΠˢ› fiı ±ıfi_ fi΋ fi√Ìfi¤Î¥ ˢ›, ÷˘ “Ë_ fi√Ìfi¤Î¥ ÿÎÿÎlÌ — ±ı …\ÿÎ … ˢ› fiı ! Ïfiç› »\_, Ë_ ±Îfi˘ ‹Î‹˘ ◊™, ±Îfi˘ ¿Î¿˘ ◊™” ±ı …ı ±ÎI‹Î ±ıÀ·ı ‹Ò‚ ±ÎI‹Î. ⁄˘·Ì flè΢ »ı ±ı ’Ëı·Îfi_ ¿‹˝ »ı, ±ı ±Î ¿‹˝ ≠ffi¿÷ν — ±ı‹Î_ ±ÎI‹Î ±ı¿ … ±fiı √HÎ w’¿‹Î_ ⁄˘·ı »ı. ’Ëı·Î …ı ›˘…fiÎ w’ı Ë÷_ fiı ÷ı …\ÿÎ, ±ı‰_ »ı ? ±Î w’¿‹Î_ ±ÎT›_. ˉı w’¿‹Î_ ±ÎT›_ ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ fi◊Ì. ±ı¿ ‹ÎHÎÁ ¬Îflı¿fi˘ fi◊Ì, ’HÎ ŒflÌ ±ı‰_ fiı ±ı‰_ … ±ıfiı l©Î‹Î_ »ı ‹ÎÀı ‹˘À˘ ±ı…LÀ »ı, ÁË ·˘¿ ±ıfiı ¿Ëı ¿ı “±Î ¬Îflı¿‰Î‚Î ±ıfi_ ⁄Ì… ’Õı »ı ’λ\_. ±ıÀ·ı ±Î‹ ≠Ï÷WÃÎ ¿flı »ı, ÏÕÁıQ⁄fl 2011
5
ÿÎÿΉÎHÎÌ Âıà »ı.” ’HÎ ¿˘À˝‹Î_ ±ı ‰¿Ì· √HÎÎ÷Πˢ›. ±ı ‹fi-‰«fi-¿Î›ÎfiÌ hÎHÎ ⁄ıÀfḻ˘ »ı. ÷ı hÎHÎı› ⁄ıÀflÌ ¤flı·Ì »ı I›Î_ Á‘Ì ·Î¥À ±fiı ±ı ‹ËŸ ’Ήfl ‰¿Ì·Î÷ ¿fl÷Πˢ› ÷˘ ‰¿Ì· √HÎΛ fiı ? ±ı‰Ì flÌ÷ı ¬·ÎÁ ◊¥ √›˘ ÷ı ∂ÕÌ› Ω›. ŒflÌ ’λ˘ fi‰˘ “÷‹ı” T›‰ËÎÏfl¿ ¿Î›˝‹Î_ Ωı ‹V÷ »˘ ÷˘ “÷‹ı” ’Ήfl ¤flΛΠ¿flı »ı. …^fiÌ ⁄ıÀfḻ˘ ¬·ÎÁ ◊Λ »ı T›‰ËÎÏfl¿ ±ÎI‹Î »˘ ±fiı Ïfi盋Î_ ‹V÷ »˘ ÷˘ fiı fi‰Ì ⁄ıÀfḻ˘ ¤flΛΠ¿flı »ı. “÷‹ı” “Ïfiç› ±ÎI‹Î” »˘. ‹Ò‚ ÷‹ı fiı ÷‹ı … »˘ ’HÎ ¿›Î ¿Î›˝‹Î_ »˘, ±ıfiÎ_ μ’fl ±Î‘Îfl »ı. ±ı ⁄ıÀfḻ˘ ¬·ÎÁ ◊Λ, fi‰Ì ¤flΛ fiËŸ ±ıÀ·ı T›‰ËÎÏfl¿ ±ÎI‹Îfiı ±Î ·˘¿˘±ı Ïfiç› ±ÎI‹Î ‹ÎL›˘. ⁄˘·ı ¬flÎ_ ¿ı T›‰ËÎÏfl¿ ±ÎI‹Î, ’HÎ ±ı‹fiÎ iÎÎfi‹Î_ ÷˘ ±ıfiı Ïfiç› ±ÎI‹Î … ΩHÎı. ±ı ΩHÎı ¿ı “±ÎI‹Î ÷ı ±Î … ±ÎI‹Î ±fiı ±ÎI‹Î fiΠˢ› ÷˘ ±Î‰_ ⁄˘·Î› ÂÌ flÌ÷ı ? «·Î› ÂÌ flÌ÷ı ?” ±Î Ëη‰_-«Î·‰_, ‰Î÷«Ì÷ ¿fl‰Ì, V‰ÎK›Î› ¿fl‰˘, ‰Î_«_ »\_ fiı ‹fiı ›Îÿ flËı »ı, ±ı ⁄‘Îfiı ¿ËıÂı ¿ı “±Î … ±ÎI‹Î »ı. ⁄ÌΩı ÷˘ ±ÎI‹Î ˢ› … fiÏË.” ±ı‰_ ±ı ΩHÎı. ±fiı ±Î ⁄‘˘ ÷˘ ±ÎI‹Îfi˘ ’ջΛ˘ … »ı. ±Î ’ջΛ˘ ’¿Õı ÷˘ ¿fl˘Õ˘ ±‰÷Îflı› ÷fiı ‹Ò‚ ±ÎI‹Î fiÎ …Õı. ±ø‹ ωiÎÎfiı ÷˘ ¬S·_ ’ÎÕu_ ¿ı ’ջΛ˘ Â_ ¿fl‰Î ’¿Õ˘ »˘ ? »÷Î_ ±ı øÏ‹¿ ‹Î√˝, ±ı ·Î¥fi ¬˘ÀÌ fi◊Ì. ’HÎ ’ջΛÎfiı … ±ÎI‹Î ‹Îfiı »ı. ±ÎI‹Îfiı ±ÎI‹Î ‹Îfi˘ ±fiı ’ջΛÎfiı ’ջΛ˘ ‹Îfi˘, ±ı‰_ Ë_ ¿Ëı‰Î ‹Î√_ »\_. ≠ffi¿÷ν — ‹ÎL›÷΋Î_ … ‹˘ÀÌ ¤Ò· ◊¥. ÿÎÿÎlÌ — ‹ÎL›÷΋Î_ ¤Ò· ◊Λ ±ıÀ·ı ⁄‘_›
¤Ò·. ’»Ì flèÎ_ … Â_ ?!
±ÎI‹ÎfiÌ ËÎ…flÌ◊Ì ¤flΛ˘ ’Ήfl ≠ffi¿÷ν — ÷ı ±Î’ı …ı ‰Î÷ ¿flÌ ¿ı ±Î ⁄‘_
’ÿ˚√· »ı, ÷˘ ±Î ’ÿ˚√·fiÌ Â„@÷ ±fiı ±ÎI‹ÎfiÌ Â„@÷ ±ı ⁄Lfiıfiı ¿ıÀ·˘ ‹ı‚ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ’ÿ˚√·fi˘ ’Ήfl ÷˘ …ı‹ ±Î
⁄ıÀflÌ‹Î_ ’ı·Î Áı· ˢ› »ı ’Ήfl ¤flı·Î, ÷ı F›Î_ Á‘Ì ⁄ıÀflÌ‹Î_ ÷‹ı fiά˘ I›Î_ Á‘Ì ⁄ıÀflÌ «Î· flËı. ’Ήfl ¬·ÎÁ ◊Λ I›Îflı ∂ÕÌ √›Î. ±ı‰Ì flÌ÷ı ±Îfiı ±Î‹Î_ ±ÎI‹ÎfiÌ ËÎ…flÌ◊Ì ’Ήfl …ı ¤flΛı·˘ »ı ÷ı 6
÷˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì ’HÎ ±Î ÷˘ …√÷fiÎ ·˘¿˘fiı …^fiÌ ÏÕV«Î…˝ ◊›Î ¿flı fiı fi‰Ì «Î…˝ ◊Λ »ı.
’ÿ˚√· „@÷ - ±ÎI‹ „@÷ ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±Î ÷˘ ’Ïfl‰÷˝fifiÌ ‰Î÷
¿flÌ, ’HÎ ±ı‹Î_ ±ı ’ÿ˚√·‹Î_ ’Ήfl ¿ıÀ·˘ »ı, ’ÿ˚√·fiÌ Â„@÷ ¿ıÀ·Ì »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ’ÿ√ ˚ ·fiÌ ÷˘ ’˙ÿ˚√Ï·¿ „@÷ »ı,
fiËŸ ¿ı ±ÎI‹ „@÷ »ı. ±ıÀ·ı ±ıfiÌ Â„@÷ …\ÿÌ »ı. ’ÿ√ ˚ · ÷˘ Œ@÷ ±Î ’Ήfl fiÎ ¤flΛ˘ ˢ÷ ÷˘ ’ÿ√ ˚ · ’fl‹Îb ÷˘ »^ÀÎ … Ë÷Î. ±Î ÷˘ ’Ήfl ¤flΛ˘ ±ıÀ·ı «ı÷fifiÎ …ı‰_ ¿Î‹ ¿flı »ı. ΩHÎı «ı÷fi fiΠˢ›, ±ı‰_ ÁflÁ ¿Î‹ ¿flı »ı. ‹fi-⁄Ï©-Ï«kαËo¿Îfl, ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ⁄‘_ ˢ› »ı. ±Î‹ «ı÷fi …ı‰_ ¿Î‹ ¿flı »ı, ’HÎ ±ı‹Î_ «ı÷fi Ï⁄·¿<· »ı fiËŸ. ±Î ’Ήfl … »ı, ’Ήfl ±ÎI‹Î … »ı. T›‰ËÎfl ±ÎI‹Î ±ıÀ·ı ’Ήfl ±ÎI‹Î ±fiı ’ı·˘ Ïfiç› ±ÎI‹Î ±ı flÌ›· ±ÎI‹Î. ±ı Ïfiç› ±ÎI‹Î …ı »ı ±ı ¿o¥ … ¿fl÷˘ fi◊Ì ±Î ÂflÌfl‹Î_. ±ı ∞‰‹ÎhÎfiı ≠¿Î ±ı¿·˘ … ±ÎM›Î ¿flı »ı. ⁄Ì…\_ ¿o¥ … ¿fl÷˘ fi◊Ì. ¿fl‰Î’b_ ±ıfiÎ V‰¤Î‰‹Î_ … fi◊Ì. …ı ¿o¥ ¿flı »ı ±Î ’ÿ√ ˚ ·fiÌ ÿÂÎ »ı. ’Ήfl ±ÎI‹Î … ¿flÌ flè΢ »ı.
Ïfiçı÷fi «ı÷fi ±ıÀ·ı ? Ë¿Ì¿÷ V‰w’‹Î_ Â_ »ı ? ‹Ò‚ ±ÎI‹Î …ı »ı, ›◊Î◊˝ ±ÎI‹Î, ±ı © «ı÷fi »ı ±fiı ±ı … ’fl‹ÎI‹Î »ı, fiı …√÷ ±Î¬_ …ıfiı «ı÷fi ‹Îfiı »ı ÷ı Ïfiçı÷fi «ı÷fi »ı. ·˘¬_Õfi˘ √˘‚˘ ÷M›˘ ˢ› ÷ı ±„Bfi …ı‰˘ ◊Λ, ÷ı‰_ ±Î Ïfiçı÷fi «ı÷fi »ı. ÏÕÁıQ⁄fl 2011
ÿÎÿΉÎHÎÌ ÿÎÿÎlÌ — V‰w’fiÌ ±iÎÎfi÷Πˢ› I›Îflı ¤Î‰ Ïfiçı÷fi «ı÷fi ±ıÀ·ı ? ‹Ò‚ «ı÷fifiÌ ËÎ…flÌ‹Î_ fiı ±¤Î‰ ◊Λ. …ı “«Î…˝” ◊≥ flèÎ_ »ı, ±ı ’»Ì “ÏÕV«Î…˝” ◊›Î ¿flı »ı, ±ıfiı Ïfiçı÷fi «ı÷fi ¿èÎ_. ≠ffi¿÷ν — iÎÎfi ˢ› ÷˘ ¤Î‰ ˢ› ? ¤Î‰-±¤Î‰ ¿flfiÎfl ¿˘HÎ ? ÿÎÿÎlÌ — iÎÎfi ˢ› ÷˘ ¤Î‰ … fiΠˢ›. ≠ffi¿÷ν — ±Î ¤-±Â¤ ¤Î‰ ◊Λ »ı ÷ı
¿˘fiı ◊Λ »ı ? ≠Ï÷ÏWÃ÷ ±ÎI‹Îfiı ?
iÎÎfi ˢ› I›Î_ V‰¤Î‰-¤Î‰ ˢ› ±fiı F›Î_ iÎÎfi fi◊Ì I›Î_ ¤Î‰ ˢ›. Ï‹J›ÎI‰ »ı I›Î_ ¤Î‰ ¿ı ±¤Î‰ »ı, Á‹Ï@÷ ˢ› I›Î_ ÷ı fi◊Ì.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı ¿ı ¤ ±fiı ±Â¤ ¤Î‰
≠Ï÷ÏWÃ÷ ±ÎI‹Î ¿flı ÷ı ‰¬÷ı ÷ı ≠Ï÷ÏWÃ÷ ±ÎI‹Î √HÎÎ÷˘ fi◊Ì, ÷ı CÎÕ̱ı “T›‰ËÎfl ±ÎI‹Î” √HÎΛ »ı. ≠Ï÷ÏWÃ÷ ±ÎI‹Î ÷˘ …ıfiı V‰w’iÎÎfi ‹Y›Î ’»Ì ⁄Î¿Ì flèÎ_ ÷ı ≠Ï÷ÏWÃ÷ ±ÎI‹Î. …ı ≠Ï÷WÃÎ ÿıË‹Î_ “Ë_”’HÎÎfiÌ ¿flÌ Ë÷Ì ÷ı ≠Ï÷WÃÎfi_ Œ‚ flèÎ_ »ı. V‰w’iÎÎfi ’Ëı·Î_ ≠Ï÷ÏWÃ÷ ±ÎI‹Î ¿Ëı‰Î› fiËŸ, T›‰ËÎfl ±ÎI‹Î ¿Ëı‰Î›.
≠ffi¿÷ν — iÎÎfi ËÎ…fl ˢ› ÷˘ … ¤Î‰-
±¤Î‰ ◊Λ fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ÎI‹Î ˢ› ÷˘ … ¤Î‰-
±¤Î‰ ◊Λ, fiËŸ ÷˘ ±Î “Àı’flı¿Õ˝” (‰ÎHÎÌ) ‹Î_ ¤Î‰Î¤Î‰ fiÎ ◊Λ. ≠ffi¿÷ν — ©ÎI‹Î±ı ’fl·ZÎ ¿›Ù ±ıÀ·ı
¤Î‰-±¤Î‰ ◊›Î ? ≠ffi¿÷ν — F›Îflı T›‰ËÎfl ±ÎI‹Î ¤-
±Â¤ ¤Î‰ ¿flı, I›Îflı «ˆ÷L› ±ÎI‹Îfiı ‰‚√HÎ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ·Î√ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î ¤-±Â¤ ¤Î‰ ◊Λ »ı ÷ı‹Î_
T›‰ËÎfl ±ÎI‹Î ±ı¿·˘ fi◊Ì, Ïfiç› ±ÎI‹Î ¤ı√˘ ˢ› »ı, “±ıfiÌ” ‹ÎL›÷Î … ±ı »ı ¿ı ±Î … Ë_ ±ı¿ »\_. ≠ffi¿÷ν — Ïfiç› ±ÎI‹Î ±ıÀ·ı Â_ ? ÿÎÿÎlÌ — Ïfiç› ±ÎI‹Î ±ıÀ·ı ©ÎI‹Î.
±ı‰_ »ı ¿ı, ±Î “T›‰ËÎfl ±ÎI‹Î” »ı ÷ı T›‰ËÎfl◊Ì ¿÷ν »ı ±fiı Ïfiç›◊Ì ±ÎI‹Î ±¿÷ν »ı. ≠ffi¿÷ν — Ïfiç› ±ÎI‹Î ¤Î‰fi˘ ÷˘ ¿÷ν
¬fl˘ fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ©ÎI‹Î ’fl·ZÎ ¿fl÷˘ … fi◊Ì.
“©ÎI‹Î” ±ı “©ÎI‹Î” … flËı »ı, Ïfifl_÷fl iÎÎfiÁÏË÷, Á_’ÒHν iÎÎfiÁÏË÷ »ı. ’fl·ZÎfiı ’HÎ ±ı ’˘÷ı ΩHÎı »ı ¿ı ±Î ’fl·ZÎ ¿˘HÎı ¿›Ù ! ≠ffi¿÷ν — ’fl·ZÎ ¿flfiÎfl˘ ¿˘HÎ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·_ … “iÎÎfiÌ ’vÊ” ’ÎÁı Á‹∞
Ω› ÷˘ ±Î Á_ÁÎflfiÎ ⁄‘Î Œ˘Õ μ¿·Ì Ω›. ±Î ±ËŸ … √ıÕ ⁄ıÁ‰Ì Ωı≥±ı ¿ı ±Î ≠ıflHÎÎ ¿flfiÎfl ¿˘HÎ ?
ˢ› fi «ı÷fi ’˛ıflHÎÎ ≠ffi¿÷ν — “ˢ› fi «ı÷fi ≠ıflHÎÎ, ÷˘ ¿˘HÎ
√˛Ëı ¿‹˝ ?” ±ı Á‹Ω‰˘. ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÷˘ ±ı‰_ »ı fiı, ±ı øÏ‹¿ ‹Î√˝
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ¤Î‰fi˘› ¿÷ν fi◊Ì. ¤Î‰fi˘›
¿÷ν V‰w’fiÌ ±iÎÎfi÷Î ! ≠ffi¿÷ν — ¤Î‰˘ @›Îflı ◊Λ ? ÏÕÁıQ⁄fl 2011
»ı. ˉı ±ı øÏ‹¿ ‹Î√˝ Âıfiı «ı÷fi √HÎı »ı ? T›‰ËÎfl ±ÎI‹Îfiı «ı÷fi √HÎı »ı. ±ıÀ·ı ±ı «ı÷fifiÌ ≠ıflHÎÎ »ı ±Î, ÷˘ ±Î’HÎı Â_ ¿Ë̱ı »Ì±ı ¿ı ⁄‘_ 7
ÿÎÿΉÎHÎÌ ±ÎI‹Î, T›‰ËÎfl◊Ì ¿‹˝fi˘ ¿÷ν ¥√˘¥{‹fi_ »ı ! ±fiı ±ı ±ıfiı ±ÎI‹Î ¿Ëı »ı ¿ı ±ı «ı÷fi ≠ıflHÎÎ ¿flı »ı. ˉı ±ı «ı÷fi ÷˘ «ı÷fi ≠ffi¿÷ν — ’Ήfl ±fiı «ı÷fi ⁄ı …\ÿÎ …\ÿÎ »ı …, ’HÎ ±Î’HÎı ÷˘ ÏËÁÎ⁄ ¿ÎœÌ fiÎA›˘ ¿ı ±Î »ı ? ’Ήfl «ı÷fi »ı, ±Î˜·flÎ¥À «ı÷fi (‹Ò‚, © «ıı÷fi) fi◊Ì. ±fiı Ωı ±Î˜·flÎ¥À «ı÷fi ˢ÷ ÷˘ ±ı ≠ıflHÎÎ ÿÎÿÎlÌ — …ı‹ ÁÒ›˝fiı ·¥fiı ±ËŸ ±Î√‚ ∂Ω˝ μI’Lfi ◊Λ, ±ıÀ·_ …\ÿ_ »ı ’Ήfl. ±ı‹Î_ ÁÒ›˝fi_ ◊›ı·Ì ÷˘ ±ı ≠ıfl¿ ÷˘ ¿Î›‹fi˘ flËı, F›Î_ Ω‰ ¿_¥ ¿÷ν’HÎ_ fi◊Ì. ⁄Ì∞ ‰V÷ ¤ı√Ì ◊¥ ±ıÀ·ı ∂Ω˝ I›Î_. μI’Lfi ◊Λ. Ωı ÷‹ı ±ËŸ ‹˘À˘ ¿Î« ‹Ò¿Ì ÿ˘ ΩÕ˘ ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±Î …ı ’ÿ˚√·fi_ ’Ïfl‰÷˝fi ÷˘ ±ı ¿Î«fiÎ ±Î‘Îflı, ⁄Ì∞ ‰V÷ ¤ı√Ì ◊¥ ±ıÀ·ı ⁄fiı »ı, ±ı‹Î_ ±ıfiı ¿˘HÎ √˛Ëı ? √˛Ë‰Îfi_ Â_ ±ÎfiÌ ±ıfiÎ◊Ì ⁄‘_ Á‚√ı fiÌ«ı. ±ı‹Î_ ÁÒ›˝fiı ¿_¥ ·ı‰Îÿı‰Î ±_ÿfl ? fi◊Ì. ±Î ‰V÷ ⁄Ì∞ ¤ı√Ì ◊¥ ÷ı ±ıfiı ·Ì‘ı »ı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ¬fl_ ¿Ëı »ı, “ˢ› fi «ı÷fi ±ı ¬ÁıÕÌ ·˘ ±ıÀ·ı ¿Â_ fi◊Ì ’λ\_. ˉı ¬Áı ÂÌ ≠ıflHÎÎ, ÷˘ ¿˘HÎ √˛Ëı ¿‹˝ ?” ±Î “Ë_ ¿fl_ »\_” ±ı ¿‹˝ flÌ÷ı ? √˛Ëı »ı. ≠ffi¿÷ν — ±ÎI‹Î “©ÎI‹Î” »ı ÷˘ ’»Ì ¿‹˝ ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ¿_¥ √˛Ë÷_ fi◊Ì, ’HÎ ±Î ¿˘fiı ·ı’Λ‹Îfi ¿flı »ı ? ÷˘ ‹ÎL›÷Î »ı. ÿÎÿÎlÌ — ¿flfiÎflfiı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ‹ÎL›÷Î … »ıfiı ⁄‘Ì ! ±Î fl˘Ó√ ≠ffi¿÷ν — Ωı ’ÿ˚√· ¿flı ÷˘ ±ı ÷˘ ±ËŸ Ï⁄·ÌŒ˘ … »ı ⁄‘Ì. ±ı› ‹ÎL›÷Î … »ı ±fiı ±ı‰_ … flËı »ı fiı ? V‰w’ ’ÿ˚√·fi_ ◊¥ Ω›. …ı‰_ “±Î’HÎı” ⁄˘·Ì±ı fiı ±ı‰_ V‰w’ ’ÿ˚√·fi_ ◊¥ Ω›. ¤Î‰ ±ıfi_ Œ‚ ƒT› ÿÎÿÎlÌ — ¿‹˝ ’ÿ˚√·ı› fi◊Ì ¿fl÷_ fiı V‰w’ ◊¥ Ω›. ’ÿ˚√·fi˘ √HÎ »ı ±ı‰˘ ±fiı “Ë_ ±ÎI‹Î› fi◊Ì ¿fl÷˘. ±ı ÷˘ ±ÎI‹ÎfiÌ ËÎ…flÌ◊Ì ¿÷ν fiËŸ” ÷˘ ’»Ì ±ı ’ÿ˚√·fiı ¿Â_ fiÎ ◊Λ. ˢ› ±Ë_¿Îfl ∂¤˘ ◊Λ »ı. ±ı ±Ë_¿Îfl … ¿‹˝ ¿flı »ı. ±ı ±Ë_¿Îfl … ¿Ëı »ı, “±Î ‹ı_ ¿›Ù, ‹fiı Á¬ ’Õu_, ÷˘› »^ÀÎ_ ◊¥ Ω›. iÎÎ÷Î-ƒpÎ ◊›Î ¿ı »^ÀÎ ◊¥ ‹fiı ÿ—¬ ’Õu_, ‹fiı iÎÎfi ◊›_, ‹fiı ±iÎÎfi ◊›_.” Ω›. ¿÷ν »ı I›Î_ Á‘Ì fi‰Î ’ÿ˚√· √˛ËHÎı› ¿flı ±ı ⁄‘_ ±Ë_¿Îfl … ¿›Î˝ ¿flı »ı. ±Ë_¿Îfl √›˘ ±fiı …^fiÎ »˘Õı› ¬flÎ. »˘ÕfiÎfl˘› “±ı” fiı √˛ËHÎ ±ıÀ·ı “’˘÷ı” “÷ı” w’ ◊≥ √›Î. ·˘¿˘fiı Á‹Ω› ¿flfiÎfl˘› “±ı”. ±fiı ±Î ÷˘ √˛ËHÎ ¿flfiÎfl˘ ⁄_‘ ◊›˘ ÷ı◊Ì ‰Ì÷flÎ√˘±ı ¿èÎ_ ¿ı ±ÎI‹Î T›‰ËÎfl◊Ì ¿÷ν fiı »˘ÕfiÎfl T›‰„V◊÷, “’˘÷ı” ‰E«ı fi‰fl˘ ◊¥ √›˘. »ı, Ïfiç›◊Ì ±¿÷ν »ı. T›‰ËÎfl◊Ì ¿÷ν ±ıÀ·ı ˉı ±ı ¤Îflı ‰V÷ ·˘¿˘fiı ÂÌ flÌ÷ı Á‹Ω› ? ÕˇÎ‹ıÏÀ@·Ì ¿÷ν »ı, ¬flÌ flÌ÷ı ¿÷ν fi◊Ì. “⁄Λ ±Î‹Î_ ‹ı‚ ’Õı fiËŸ, ±ıÀ·ı ±ı‹ … ΩHÎı ¿ı ‹Ò‚ flÌ·ıÏÀ‰ T›Ò ’˘≥LÀ” ±ÎI‹Î ¿‹˝fi˘ ¿÷ν »ı. ÷ı› «ı÷fi … ±Î ⁄‘_ ¿flı »ı ! ’λ˘, ±Î ÿı¬Î÷Î ¿‹˘˝fi˘ ¿÷ν fi◊Ì, ¤Î‰¿‹˝fi˘ ±ıÀ·ı ’Ήfl («ı÷fi)fiÌ ≠ıflHÎÎ »ı, ±Î (‹Ò‚) ¿÷ν »ı. ±Î ÿı¬Î› »ı ÷ı ¿‹˝fiı ÷˘ ¿<ÿfl÷, “T›‰ÏV◊÷” ¿flı »ı. ±fiı “⁄Λ flÌ›· T› ’˘≥LÀ” «ı÷fifiÌ fi◊Ì. Ωı «ı÷fifiÌ ≠ıflHÎΠˢ÷ ÷˘ «ı÷fi ±ÎI‹Î V‰¤Î‰¿‹˝fi˘ ¿÷ν »ı. ⁄_‘Λ. 8
ÏÕÁıQ⁄fl 2011
ÿÎÿΉÎHÎÌ “±ÎI‹Î ¿÷ν »ı” ÷‹ı fiÎ ¿Ë˘ »˘ ? ‹ı_ ¿èÎ_, «˘’Õ‰ÎfiÌ ’Ì √›Î, ±ı‹Î_ ÿ˘Ê ¿˘fi˘ ? ““¤√‰Îfiı “¿÷ν-¤˘@÷Δ ¿èÎ_, ’HÎ ±ı «˘’Õ‰ÎfiÌ ÷Ì◊*¿fl˘±ı Â̬‰ÎÕu_ ¿ı ±Î ÿ‰Î «˘’Õ‰ÎfiÌ ÿ‰Î ¿ËÌ”÷Ì, ÷‹ı ’Ì √›Î. Â_ ◊Λ ’»Ì ?”” »ı. ±fiı ⁄Ì∞ ±ı¿ ’̉ÎfiÌ ¿ËÌ. ÷ı ’̉ÎfiÌ Ë÷Ì ÷ı ±Î ·˘¿˘ «˘’Õı »ı ±fiı «˘’Õ‰ÎfiÌ ’Ì Ω› »ı ! ≠ffi¿÷ν — ±ıfiı ÁΫ_ ‹ÎL›_ ? ±ı‹Î_ ÷Ì◊˝*¿fl˘fi˘ ÿ˘Ê ¢ ? «˘’Õ‰ÎfiÌ ’Ì Ω› ÷˘ ÿÎÿÎlÌ — ‹ÎL›_ … »ı fiı, ÁΫ_. ÷ı‹ … ¿Ëı Â_ ◊Λ ? »ı fiı, “Ë_ ¿fl_ »\_.” ⁄ÌΩı ¿˘¥ ¿flı »ı ? ⁄ÌΩı ¿˘HÎ ≠ffi¿÷ν — ·ı⁄· ‹Î›* ˢ› ÷˘ fiÎ ’̉ı fiı
¿flı ? ⁄ÌΩı ¿˘¥ »ı … ¿˘HÎ ÷ı ?
’»Ì.
±ÎI‹Î T›‰ËÎfl◊Ì ¿÷ν-¤˘@÷Î ±ıÀ·ı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ’HÎ ·ı⁄· ‹Îflı·_ »ı ÷ıfiı›
±Î‰_ ’̉ı »ı. ±ı‰_ »ı, ‰ˆWHΉ˘ »ı ÷ı ±ÎI‹Îfiı ¿÷ν ‹Îfi÷Î fi◊Ì, ω‘‹a ±ÎI‹Îfiı ¿÷ν ‹Îfi÷Î fi◊Ì, ‰ıÿÎ_÷‘‹a ±ÎI‹Îfiı ¿÷ν ‹Îfi÷Î fi◊Ì, …ˆfi˘ ±ı¿·Î ±ÎI‹Îfiı ¿÷ν ‹Îfiı »ı. ±Î »ı ÷ı ÷Ì◊*¿fl˘±ı ¿èÎ_ ¿ı “±ÎI‹Î T›‰ËÎfl◊Ì ¿÷ν »ı”. ⁄Λ flÌ·ıÏÀ‰ T›Ò ’˘≥LÀ ±ÎI‹Î ¿÷ν »ı. ÷˘ ±Î’HÎı ’һ̱ı ¿ı ÁÎËı⁄ ’HÎ flÌ›· T›Ò ’˘¥LÀ◊Ì, ¿Ë˘ fiı ? I›Îflı ¿Ëı, flÌ›· T›Ò ’˘¥LÀ◊Ì ¿÷ν fi◊Ì. ˉı ·˘¿˘ flÌ·ıÏÀ‰fiı ⁄ÿ·ı flÌ›· Á‹∞ √›Î. ˉı ±ıfiı … V›Îÿ˚‰Îÿ Ë_ ⁄˘·_ »\._ ’HÎ ¿¥ ±’ıZÎαı »ı ÷ı ±Î ? S›˘, ‰ıÿÎ_÷ ±’ıZÎαı fiÎ ¿èÎ_ ±fiı ±ı‹ ¿èÎ_ ¿ı ±ÎI‹Î © … »ı. ˉı ±ıfiÎ◊Ì Â© ◊÷_ fi◊Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ÎI‹Î © »ı fiı Ë_ ÿ—¬Ì Â_ ¿fl‰Î ◊™ »\_ ? Ωı ±ÎI‹Î © »ı, ÷˘ ±ıfiı ÿıË Â_ ¿fl‰Î ‘ÎflHÎ ¿fl‰˘ ’Õı »ı ? ÷ı ±ËŸ ’˘÷ı flè΢ … Â_ ¿fl‰Î ? Â_ ¤√‰ÎfifiÌ ¤Ò· ¿ÎœÌ »ı ! ±Î ÷Ì◊Ù¿fl ‹ËÎflÎ… Â_ ¿Ëı »ı ¿ı ±‹¿ ±’ıZÎαı © »ı, ±‹¿ ±’ıZÎαı ±Â© ! ±ıÀ·ı ±Î’HÎı V›Îÿ˚‰Îÿ ¿èÎ_ ¿ı ‹ÎHÎÁ Ωı ’ÒflÌ Á‹…HÎ Á‹∞fiı ±Î√‚ «Î·ı, ÷˘ ŒflÌ Ï‰fl˘‘ΤÎÁ μI’Lfi fiÎ ◊Λ. ±ıÀ·ı ‰ıÿÎ_÷‹Î_ ¿˘¥ ‹ÎHÎÁ ±ı‰_ fiËŸ ‹Îfiı ¿ı “±ÎI‹Î ¿÷ν »ı” ±ı‰._ “±ÎI‹Î © … »ı, ±Ïø› »ı” ±ı‰_ Á‹…ı »ı. I›Îflı ·˘¿˘ Â_ ¿Ëı »ı ? ¤√‰Îfiı ¿èÎ_ »ı, ÏÕÁıQ⁄fl 2011
¿÷ν¤Î‰ ¿˘¥fi˘ »^Àu˘ fi◊Ì. ±fiı ∂·À_ ÂÎVh΢±ı ÷˘ ±ı‰_ Á‹ΩT›_ »ı ¿ı “±ÎI‹Î ¿÷ν »ı, ±ÎI‹Î ¤˘@÷Î »ı.” ˉı ±ı ¿÷ν’HÎ_ ÂÌ flÌ÷ı »^Àı ? ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±ıfi˘ Œ˘Õ fi◊Ì ±ÎM›˘. “±Î
T›‰ËÎfl◊Ì ¿÷ν »ı, T›‰ËÎfl◊Ì ¤˘@÷Î »ı” ±ı‰Ì ±ı‹Î_ „@·›flLÁ (V’WÀ÷Î) fi◊Ì, ±ıÀ·ı ·˘¿˘ ‰‘Îflı √Ò« _ Λfiı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ±Î‹fiı T›‰ËÎfl◊Ì ¿÷ν ¿Ë˘,
’HÎ ±Î‹fiı T›‰ËÎflfiÌ … ¬⁄fl fi◊Ì I›Î_ ±Î√‚ ’»Ì Â_ √Ò_«Î‰Îfi_ ? √Ò_«Î›ı·Î_ … »ı, ±ı‹fiı Â_ √Ò_«Î‰Îfi_ ? “T›‰ËÎfl Â_ »ı” ±ı … ¬⁄fl fi◊Ì. T›‰ËÎfl Á‹…ı ÷˘ Ïfiç› Á‹…ı. ’HÎ T›‰ËÎfl … Á‹…HÎ ’ÕÌ fiËŸ I›Î_ Â_ ? T›‰ËÎfl … ⁄‘˘ √Ò«_ Λı·˘ »ı ±fiı “±ÎI‹Î @›Î_ »ı” ÷ı … ¬⁄fl fi◊Ì. ±ı ÷˘ ±Î Ï‹¿ıÏfi¿·fiı ±ÎI‹Î ‹Îfiı »ı ±fiı “±Îfiı ÏV◊fl ¿fl_ ÷˘ ‹˘ZÎ ◊¥ Ω›”, ¿Ëı »ı. ≠ffi¿÷ν — øÏ‹¿ ‹Î√˝‹Î_ ±ı … »ı, ’»Ì
⁄Ì…\_ Â_ ¿flı ? ÿÎÿÎlÌ — øÏ‹¿ ‹Î√˝‹Î_ ±ı »ı, ±ı ‰Î÷
ÁÎ«Ì »ı, ±ı‹Î_ ¬˘À_ fi◊Ì. ’HÎ F›Îflı I›Îflı ’λ\_, ±‹¿ ≠‹ÎH΋Î_ ±Î‰ı »ıfiı ±ıÀ·ı »^À_ ’ÕÌ Ω› »ı. ±ıÀ·ı I›Îflı T›‰ËÎfl Á‹Ω› »ı. T›‰ËÎfl @›Î_ Á‘Ì Á‹Ω› »ı ¿ı F›Î_ Á‘Ì ±ıfiı ⁄ı ¤Î√ (±ÎI‹Î±fiÎI‹Î) …\ÿÎ Á‹Ω› fiËŸfiı I›Î_ Á‘Ì T›‰ËÎfl 9
ÿÎÿΉÎHÎÌ ⁄‘˘ «Î· … flËı‰Îfi˘. “T›‰ËÎfl◊Ì ¿÷ν »ı” ±ı ‰V÷ ÿÎÿÎlÌ — ÁflÁ ±fiı ·˘¿ ’Ò»ı ¿ı ÷‹ı ¿˘HÎ … ‹A› Á‹…‰Î …ı‰Ì »ı. “T›‰ËÎfl◊Ì ¿÷ν »ı” ±ı »˘, VhÎÌ »˘ ? I›Îflı ¿Ëı, ËÎ, VhÎÌ ÷˘ »Ì±ı fiı ! ‰Î@› Ωı Á‹…ıfiı, ÷˘ ⁄Ë ¿S›ÎHÎ ¿flÌ fiάı. T›‰ËÎfl‹Î_ ¿Ëı‰_ ’Õı, ’HÎ Ï⁄·ÌŒ‹Î_ ±ı‰_ fiΠˢ›. ±ıÀ·ı ¤√‰Îfiı Â_ ¿èÎ_ ? ±ÎI‹Î T›‰ËÎfl◊Ì ¿÷ν »ı, Ïfiç›◊Ì ±¿÷ν. ±ıÀ·ı T›‰ËÎfl◊Ì ¿÷ν ±ıÀ·ı Â_ ? ¿ı ¤Î¥, V◊Îfi¿‰ÎÁÌ T›‰ËÎfl◊Ì ±Î’HÎı, ’HÎ Ï⁄·ÌŒ‹Î_ ±ı‰_ fiËŸ, Ï⁄·ÌŒ‹Î_ ¿÷ν fiËŸ. ±ÎÀ·_ ¤√‰Îfifi_ ‰Î@› Á‹…ı ÷˘ Œ˘Õ ’Õı, fiËŸ ÷˘ ÂÌ flÌ÷ı Œ˘Õ ’Õı ?
ˉı ¤√‰Îfiı ±ı‹ ¿èÎ_ ¿ı T›‰ËÎfl◊Ì ¿÷ν »ı ±ıÀ·ı, ±Î ·˘¿ ¿ËıÂı ¿ı “÷‹ı ¿›*” I›Îflı ±Î’HÎı ¿Ëı‰_ ’Õı, “ËÎ, ‹ıÓ ¿›*.” ’HÎ Ï⁄·ÌŒ‹Î_ fiΠˢ›. ·˘¿ ’Ò»ı ¿ı ÷‹ı ±Î V‰ÎK›Î› ¿›˘˝ ±fiı μ’ÿı ±ÎM›˘ I›Îflı ¿Ëı, ËÎ ¤Î¥, ‹ıÓ ¿›˘˝. ’HÎ Ï⁄·ÌŒ‹Î_ fiΠˢ›. ¤√‰ÎfifiÌ ‰Î÷˘ ÕËÎ’HÎ‰Î‚Ì ! ¿ı‰Ì ÕÎËÌ ‰Î÷ !
±ıÀ·ı Ï⁄·ÌŒ‹Î_ fiΠˢ‰_ Ωı¥±ı. ’HÎ ±Î ÷˘ Ï⁄·ÌŒ ÁÎ◊ı ⁄˘·ı »ı. Ï⁄·ÌŒ ÁÎ◊ı ⁄˘·ı »ı fiı ? “Ë_ … »\_” ±ı‹ ⁄˘·ı »ı fiı ? …ı‹ ÷‹ı «_ÿ¤Î¥ »˘, ÷‹fiı ¿˘”¿ ’Ò»ı ¿ı “÷‹ı «_ÿ¤Î¥ »˘” ? I›Îflı ¿Ëı, ËÎ, ’HÎ ÷‹ÎflÌ Ï⁄·ÌŒ‹Î_ ±ı‰_ fiΠˢ›. ÷‹ÎflÌ Ï⁄·ÌŒ‹Î_ Ë_ ©ÎI‹Î »\_.
Áˆ©Î_Ï÷¿ ¥@‰ıÂfi, iÎÎfiÌfi_
÷‹ı «_ÿ¤Î¥ »˘ ’HÎ Ï⁄·ÌŒ‹Î_ »ı ÷‹fiı ? ≠ffi¿÷ν — fiÎ. ÿÎÿÎlÌ — ±Î ⁄Î¥fi˘ ‘HÎÌ ◊™, ±ı‰_ Ï⁄·ÌŒ‹Î_
»ı ÷‹fiı ? ≠ffi¿÷ν — fiÎ. ÿÎÿÎlÌ — ⁄˘·ı ¬flÎ ¿ı “Ë_ ⁄Î¥fi˘ ‘HÎÌ ◊™”,
Ï⁄·ÌŒ‹Î_ fiËŸ. ±Î ·˘¿˘fiı ÷˘, Ë_ »\_, “Ë_ ±Î«Î›˝ ‹ËÎflÎ… »\_” ±fiı Ï⁄·ÌŒ‹Î_› ±ı »ı. μ’ÎK›Î› ˢ› ÷˘ μ’ÎK›Î› ¿Ëı‰Î‹Î_ ‰Î_‘˘ fi◊Ì, ±ı T›‰ËÎfl »ı. ’HÎ Ï⁄·ÌŒ‹Î_ fi◊Ì ±ıÀ·ı T›‰ËÎfl◊Ì Ë˘› ÷˘ ¨«fiÌ« flèÎ_ fiËŸ. Ï⁄·ÌŒfiı ·¥fiı ¨«-fiÌ« ◊Λ »ı. “Ë_ »M’fi ‰Ê˝fi˘ »\_” ±ı Ï⁄·ÌŒ‹Î_ »ı ? ‘˘‚Πˢ÷Î ËÂı ±ÎI‹Îfiı ? ÷ı Ï⁄·ÌŒ‹Î_ ⁄‘_ ∂ÕÌ √›_ fiı ! Ï⁄·ÌŒ √¥ ! “Ë_ VhÎÌ »\_” ±ı‰Ì Ï⁄·ÌŒ »ı ÷‹fiı ? ≠ffi¿÷ν — fiËŸ. 10
’˛ffi¿÷ν — …ÕfiÌ Ïø›Îfi˘ ¿÷ν …Õ … »ı ÷ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ μCÎÎÕÌ … ‰Î÷ »ı. …ÕfiÌ
Ïø›Îfi˘ ¿÷ν …Õ … »ı. ’˛ffi¿÷ν — Ïfiç›ı ±ÎI‹Î ¿÷ν fi◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — ¤√‰Îfiı ±ı¿ ‰Î@› ±ÎM›_ Ë÷_ ¿ı
±ÎI‹Î T›‰ËÎfl◊Ì ¿÷ν »ı. ’»Ì ⁄ÌΩı ⁄‘˘ ¬·ÎÁ˘ ±Î√‚ ¿›˘˝ fiˢ÷˘. T›‰ËÎfl◊Ì ¿÷ν ¿è΢ ±ÎI‹Îfiı. ±Î ÷˘ ÁÎËı⁄ ±‹fiı ¿⁄Ò· »ı. ˉı ±Î√‚ ±Îfi_ ¥@‰ıÂfi ‹Î_Õ˘. ¥@‰ıÂfi ±ıÀ·ı Â_ ? ¿ı …ı ÏÁ©Î_Ï÷¿ ˢ›. ˉı T›‰ËÎfl◊Ì ±ÎI‹Î ¿÷ν »ı, Ïfiç›◊Ì ±¿÷ν »ı. I›Îflı ¿Ëı »ı, ÷˘ ¿÷ν ¿˘HÎ ? ÷˘ ’»Ì ⁄Ì∞ ÏhÎflÎÂÌ ‹Ò¿˘. Ïfiç›◊Ì ±¿÷ν »ı, ÷˘ Ïfiç›◊Ì ¿÷ν ¿˘HÎ ? T›‰ËÎfl◊Ì ¿÷ν ¿Ëı‰Î› »ı. I›Îflı ⁄Ì∞ ÏhÎflÎÂÌ ‹Ò¿˘ ¿ı ’ÿ˚√· T›‰ËÎfl◊Ì ±¿÷ν »ı ±fiı Ïfiç›◊Ì ¿÷ν »ı. ±Î Á˘S›Âfi ±ı·∞⁄˛Î‹Î_ ¿flΉı »ı, ±ı Ωı›_ »ı ¿ı fiËŸ ? ±ıÀ·ı ±ÎI‹Î T›‰ËÎfl◊Ì ¿÷ν »ı ÷˘ Ïfiç›◊Ì Â_ »ı ? ÷˘ ¿Ëı, Ïfiç›◊Ì ±¿÷ν »ı. Ïfiç›◊Ì ±ıÀ·ı flÌ›·Ì ±¿÷ν »ı ±fiı flÌ·ıÏÀ‰ flÌ÷ı ¿÷ν »ı. I›Îflı ≥@‰ıÂfi ⁄Ì…\_ ‹Î_Õ˘ ÷˘ ¿˘HÎ Ïfiç›◊Ì ¿÷ν »ı ±Î ÿÏfi›Îfi˘ ? I›Îflı ¿Ëı, Ïfiç›◊Ì ’ÿ˚√· ¿÷ν ÏÕÁıQ⁄fl 2011
ÿÎÿΉÎHÎÌ »ı ±fiı T›‰ËÎfl◊Ì ±¿÷ν »ı ±ı‹ ≥@‰ıÂfi ‹Î_Õ̱ı … ’Õı, fiËŸ ÷˘ ·˘¿ ¿ËıÂı, ÷‹ı iÎÎfiÌ ±ıÀ·ı »^ÀÌ √›Î ¿_¥ ? ±ËŸ ⁄÷Ή˘, ÷‹Îfl_ fi΋ ·¬Î‰˘. ±ıfiÎ_ ÷˘ …Õı ¿ı fiÎ …Õı ÁÎ_‘˘ ? ¿fl÷Î ±Î’HÎı … ÕÎèÎÎ ◊¥fiı ¿ËÌ ÿ¥±ı ¿ı Ë_ ≠ffi¿÷ν — ±ı‹ … …Õı ±ı. ±ı.±ı‹.’Àı· »\_ ±fiı ‹Îfl˘ ±Î √fi˘ ◊›ı·˘ »ı. ±_ÿfl ÷‹ı› ±ı‹ ΩH΢ ¿ı ÿÎÿÎfi˘ ¿Â˘ √fi˘ fi◊Ì, ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ıÀ·ı ¤√‰Îfiı Â_ ¿èÎ_ ¿ı F›Î_ ’HÎ ±ËŸ ·¬Î‰_ ÷˘ ’Õı … fiı ! T›‰ËÎfl »ı fiı ! Á‘Ì ÷Îflı T›‰ËÎflfiÌ …wfl »ı, ÷fiı T›‰ËÎfl √‹ı »ı ±ıÀ·ı T›‰ËÎfl◊Ì ¿÷ν »ı. I›Î_ Á‘Ì ±Îfi˘ ¿÷ν »\_. ’HÎ ÷fiı “V‰w’” √‹ı »ı ±fiı ±w’‹Î_ … flËı‰_ »ı ÷˘ ÷_ ±¿÷ν »\_. ÷_ iÎÎfiÌfiı ±ı‹ ·Î√ı ¿ı “Ë_ ¿÷ν fi◊Ì”, ’HÎ T›‰ËÎfl◊Ì ¿÷ν »\_, ¬flı¬fl ¿÷ν fi◊Ì. T›‰ËÎfl◊Ì ±iÎÎfiÌfiı ÷˘ ±ı‹ … ·Î√ı fiı ¿ı “±Î ¿÷ν »ı.” ±ıÀ·ı ·˘¿˘ ¿ËıÂı ¿ıı ÷‹ı … ¿›* ±Î. ±ıÀ·ı ‹Îflı ±ıÀ·ı T›‰ËÎfl◊Ì ¿÷ν fi◊Ì, »÷Î_› ¿÷ν ¿Ëı‰_ ’Õı T›‰ËÎfl◊Ì ¿÷ν »ı ±ı‹ ±ı@ÁıMÀ (V‰Ì¿Îfl) ¿fl‰_ ’Õı ±Î’HÎı. ¿ÎflHÎ ¿ı T›‰ËÎfl◊Ì ¿Ëı »ı, ±ı Ïfiç›◊Ì »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ·˘¿˘ T›‰ËÎfl ÿı¬Âı ±ı‰_ ⁄˘·Âı. ‹ÎÀı ¿Ëı÷˘ fi◊Ì. Ïfiç›◊Ì ±¿÷ν … »ı. »ı‰Àı T›‰ËÎflı› © ¿fl‰˘ ’ÕÂı. T›‰ËÎfl‹Î_ fiÎ ¤√‰Îfi ¿Ëı »ı ¿ı “T›‰ËÎflfiÎ ‰Î@›˘ ¿˘¥ «Î·ı. ÿËÎÕ˘ Ïfiç› ◊‰ÎfiÎ … fi◊Ì. ±‹ı ⁄‘Î … ‰Î@›˘ ±Îfiı ¿Ëı‰Î›, T›‰ËÎfl◊Ì ¿÷ν T›‰ËÎfl◊Ì ⁄˘S›Î »Ì±ı, Ïfiç›◊Ì ⁄˘S›Î fi◊Ì. ÷‹ı Ïfiç›fiÎ ‹ÎfiÌ ·˘, ÷ı‹Î_ ±‹ı Â_ ¿fḻı ? ÷’ ≠ffi¿÷ν — Ïfiç›◊Ì Ωı ±¿÷ν ˢ› ÷˘ ¿fl‰Î◊Ì ‹˘ZÎ ◊Âı, ±ı‹ ÷‹ı Ïfiç›◊Ì ‹ÎL›_ ÷ı‹Î_ ∞‰fi˘ Á_ÁÎfl ¿ı‰Ì flÌ÷ı ‰K›˘ ? ±‹ı Â_ ¿fḻı ?” ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ’˘÷ı ¿÷ν fi◊Ì, T›‰ËÎfl◊Ì ≠ffi¿÷ν — ÷˘ lÌ‹ÿ˚ ÷˘ ±ı‹ ¿Ëı »ı fiı ¿ı ¿÷ν ±ıÀ·ı ±ıfiı T›‰ËÎfl ¿⁄Ò· ¿›˘˝. “Ë_ … «_ÿ¤Î¥ ±ÎI‹Î »ı, ±ÎI‹Î ÏfiI› »ı, ±ÎI‹Î ¿‹˘˝fi˘ ¿÷ν »ı, »\_” ÷ıfi˘ ±Î ¿÷ν flè΢ »ı. Ë_ «_ÿ¤Î≥ »\_ »^Àu_ ¿ı ¿‹˘˝fi˘ ¤˘@÷Î »ı. ‹˘ZÎ »ı fiı ‹˘ZÎfi˘ ‹Î√˝ »ı... ⁄‘_ »^ÀÌ √›_. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. lÌ‹ÿ˚ flÎ…«_ƒ ±ı‹ ¿Ëı‰Î ±ıÀ·ı ±Îfi˘ ¬flı¬fl ¿÷ν ¿˘HÎ »ı ? ±ı ‹Î√ı »ı ¿ı ±ÎI‹Î T›‰ËÎfl◊Ì ¿÷ν »ı, Ïfiç›◊Ì ’ÿ√ ˚ · »ı. ’HÎ ±ı‰_ iÎÎfi̱ı ΩHΉ_ Ωı¥±ı. ±iÎÎfiÌfiı ¿÷ν fi◊Ì. ÂıfiÎ◊Ì ¿÷ν »ı ? ÷‹ı Â_ ‰Î_«ı·_, ¿Î›‹fiı ¿Ëı‰Î› fiËŸ. ±I›Îflı Ë_ iÎÎfiÌ Ë˘™ ÷˘› ’HÎ ±ËŸ ‹ÎÀı ¿÷ν »ı ? ±Î√‚ ⁄ËÎfl …™ ±fiı ¿˘¥ ‹ÎHÎÁfiı …flο ‹ÎflÌ ≠ffi¿÷ν — F›Î_ Á‘Ì ‹˘Z΋Î_ fiÎ √›Î ˢ Ã˘¿fl ‰Î√Ì ±fiı ±ı ‹ÎHÎÁı ’˘·ÌÁ‰Î‚Îfiı ¬⁄fl I›Î_ Á‘Ì ¿‹˘˝fi˘ ¿÷ν-¤˘@÷Î »ı … fiı ? ±Î’Ì ¿ı ±Î ¤Î¥±ı ‹fiı Ã˘¿fl ‹ÎflÌ, ±ıÀ·ı ’˘·ÌÁ‰Î‚˘ ‹fiı ’Ò»ı ¿ı ¿ı‹ ÷‹ı Ã˘¿fl ‹ÎflÌ ? ÷˘ ÿÎÿÎlÌ — ¿˘HÎ ±ÎI‹Î ? ±ı‰_ fiÎ ¿Ëı¢. ‹ÎflÎ◊Ì ±ı‰_ fiÎ ¿Ëı‰Î› ¿ı iÎÎfiÌ »\_ ±fiı ±Î Ã˘¿fl ±ËŸ ±Î√‚ ±ÎÀ·Ì ‹Î_¿HÎ ‹Îfl‰ÎfiÌ ÿ‰Î ’Ì Ω› ÷˘ ±Î ’ÿ˚√·ı ‹ÎflÌ »ı. I›Î_ ‹Îflı ±ı‹ ¿Ëı‰_ ’Õı fiı ÷˘ ‹flÌ Ω›, ±ı‹Î_ ±ÎI‹Î Â_ ¿flı Ï⁄«Îfl˘ ? ±ıfi_ Â_ ¿fl‰Î ±ÎI‹Î Ï⁄«ÎflÎfiı ‰√˘‰˘ »˘ ? ±ÎÀ·Ì ¿ı ¤¥, ‹ı_ … Ã˘¿fl ‹ÎflÌ »ı. ±Î T›‰ËÎfl »ı. ‹Î_¿HÎ ‹Îfl‰ÎfiÌ ÿ‰Î ’Ì Ω›, ±ı‹Î_ ±ÎI‹Î Â_ Ïfiç›◊Ì ±ı‰_ fi◊Ì, Ïfiç›◊Ì ’ÿ˚√· … ¿÷ν »ı. ¿flı ? ±ÎI‹Î±ı ¿›* ¿Ëı‰Î› ±ı ? ’HÎ T›‰ËÎfl »ı ±ıÀ·ı ‹Îflı ±ı‹ T›‰ËÎfl‹Î_ ¿Ëı‰_ ÏÕÁıQ⁄fl 2011
11
ÿÎÿΉÎHÎÌ ±ÎI‹Î ¿÷ν fi◊Ì, ¤˘@÷Î fi◊Ì. ±ÎI‹Î ÷˘ ±fi’«ÎÏfl¿ T›‰ËÎfl◊Ì, μ’«Îfl◊Ì... T›‰ËÎfl◊Ì ¿÷ν »ı ±fiı Ïfiç›◊Ì ±¿÷ν »ı. ’ÿ˚√· ≠ffi¿÷ν — “±ÎI‹Î ’HÎ Ïø›Î Á_’Lfi »ı. Á‰˝ T›‰ËÎfl◊Ì ±¿÷ν »ı, ±fiı Ïfiç›◊Ì ¿÷ν »ı. ’ÿÎ◊˝ Ïø›Î ÁÏË÷ … Ωı‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı. ’ÏflHÎ΋ Ë‹HÎı ‹ËŸ ±_ÿfl ¿˘≥ ‹fl«Î_fi˘ ‰CÎÎfl ¿flı... ÷˘ ’»Ì ±Î’HÎı fiÎ »Ÿ¿‰_ ˢ› ÷˘›ı »Ÿ¿‰_ ’Õı. ±ı ¿˘HÎ »Ÿ¿Î‰ÕΉı »ı ? ±ı ’ÿ˚√·. ±ı ∞‰_÷ fi◊Ì ‰V÷. ±Î ⁄Î…\ μ‘flÁ ¬Î¥ ¬Î¥fiı ‹flÌ Ω› »ı. ±Î ⁄‘_ ’ÿ˚√· … ¿÷ν »ı. ’HÎ Á‹…‰_ ’ÕÂı, ±ÎI‹Î T›‰ËÎfl◊Ì ¿÷ν »ı.
·˘¿ T›‰ËÎflfiı V‰Ì¿Îfl‰˘ ’Õı ·˘¿˘ ±ı‹ ¿Ëı ¿ı ±Î «_ÿ¤Î¥±ı ¿›Ù. ˉı ÷‹fiı ±ı‹ ·Î√ı ¿ı ±Î‹Î_ ÷˘ ‹ÎflÌ ¥E»Î fi◊Ì. ‹Îfl_ Ï«kÎ ⁄Ì∞ …B›Î±ı Ë÷_ ±fiı ±Î ÿıË◊Ì …ı ¿_¥ ±ı ◊›_, ±ı‹Î_ ‹ÎflÌ ≥E»Î fi◊Ì. »÷Î_ ±Î ·˘¿˘ ±ı‹ ¿Ëı »ı, «_ÿ¤Î¥±ı ¿›Ù. ±ıfi_ ¿ÎflHÎ Â_ ? I›Îflı ¿Ëı, “T›‰ËÎfl ÷˘ ±ı‰_ … ¿ËıÂı. T›‰ËÎfl ÷˘ …ı‰_ ÿı¬Âı ÷ı‰_ ¿ËıÂı.” T›‰ËÎfl ±ı@{ı@À ŒÌ√fl ±Î’Ì Â¿ı fiËŸ. ±ıÀ·ı T›‰ËÎfl‹Î_ ¿÷ν »ı ±fiı ¬flı¬fl ‰Î÷ “’˘÷ı” Á‹…ı ÷˘ “’˘÷ı” ±¿÷ν »ı. ±ıÀ·ı T›‰ËÎfl◊Ì ¿÷ν ¿è΢, ’HÎ ±Î ÷˘ ·˘¿˘±ı “’˘÷ı” ¿÷ν’HÎ_ ‹ÎfiÌ ·Ì‘_ ¿ı “Ë_ … ¿÷ν »\_.” ±ıÀ·ı ±Î fl˘_√ Ï⁄·ÌŒ ⁄ıÃÌ ¿ı “Ë_ ¿÷ν »\_”. ±ıÀ·ı T›‰ËÎfl◊Ì ±ÎI‹Î ¿‹˝fi˘ ¿÷ν ¿Ëı‰Î›. ÁË ·˘¿ ¿Ëı ¿ı ¤¥, ±ÎHÎı ¿›Ù. ÷˘ ±Î’HÎÎ◊Ì fiÎ fi ¿Ëı‰Î›. “Ë_ ©ÎI‹Î »\_, ‹ı_ fi◊Ì ¿›Ù” ±ı‰_ fiÎ ⁄˘·Î›. T›‰ËÎflfiı ±Î’HÎı ¿⁄Ò· ¿fl‰˘ … Ωı¥±ı. ’˘·ÌÁ‰Î‚˘ ¿Ëı ¿ı “«Î·˘ «_ÿ¤Î¥, ±Î √fi˘ ¿ı‹ ¿›˘˝ ?” I›Îflı ¿Ëı ¿ı “¤¥, Ë_ ©ÎI‹Î »\_” ±ı‰_ fiÎ «Î·ı. “Ë_ «_ÿ¤Î¥ »\_” ±ı‰_ ¿Ëı‰_ ’Õı. ±ıÀ·ı T›‰ËÎfl‹Î_ ±Î’HÎı ¿÷ν »Ì±ı ±fiı Ïfi盋Î_, ¬flı¬fl, ¬flÌ flÌ÷ı ±Î’HÎı ¿÷ν fi◊Ì. T›‰ËÎfl‹Î_ ÷˘ “ËΔ ’ÎÕ‰Ì ’Õı ±Î’HÎı. ¿ÎflHÎ ¿ı ’ı·Îfiı Â_ ¬⁄fl ¿ı ÷_ «_ÿ¤ Î¥ »ı ¿ı Â_ »ı ? ±fiı ±ıHÎı Ωı‰ÎfiÌ …wflı› Â_ ? 12
Ïø›Î ÁÏË÷, ±ÎI‹Î ’HÎ Ïø›Î Á_’Lfi »ı. Ïø›Î Á_’Lfi »ı ‹ÎÀı ¿÷ν »ı. ±fi’«ÎÏfl¿ T›‰ËÎfl◊Ì ÷ı ±ÎI‹Î ƒT›¿‹˝fi˘ ¿÷ν »ı. μ’«Îfl◊Ì CÎfl-fi√fl ±ÎÏÿfi˘ ¿÷ν »ı ±fiı V‰¤Î‰ ’ÏflHÎÏ÷±ı Ïfi…V‰w’fi˘ ¿÷ν »ı.” - lÌ‹ÿ˚ flÎ…«_ƒ. ±Î …flΠωV÷Îfl◊Ì Á‹Ω‰˘. ÿÎÿÎlÌ — ˉı ¿÷ν‹Î_ ω‰ı«fi ¿fḻı ¿ı Ωı
÷‹ı V‰¤Î‰‹Î_ ±Î‰Ì Ω‰, ÁQ›¿˚ ÿ½fi‹Î_, ÷˘ ’»Ì Ïfi…V‰w’fi˘ ¿÷ν ◊Λ ±fiı F›Î_ Á‘Ì ÿıËÎK›ÎÁ‹Î_ »˘ I›Î_ Á‘Ì ÷‹ı »ı ÷ı ±Î Á_ÁÎflfiÎ ¿÷ν »˘. ≠ffi¿÷ν — ÷˘ ±ı‹Î_ ±ÎI‹Î ¿÷ν ¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ T›‰ËÎfl◊Ì ¿÷ν ¿èÎ_ »ı fiı ! ≠ffi¿÷ν — ’HÎ Ïfi…V‰w’fi˘ ¿÷ν ¿è΢ ±ı
¿ı‰Ì flÌ÷ı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, Ïfi…V‰w’fi˘ ¿÷ν ±ıÀ·ı I›Î_
⁄ÌΩ Âıfi˘ ¿÷ν ? ’˘÷ÎfiÌ iÎÎfiÏø›Î ±fiı ÿ½fiÏø›Î Ïfifl_÷fl «ÎS›Î … ¿flı »ı, ’˘÷ÎfiÎ V‰w’fi˘ ¿÷ν »ı. ±ıÀ·ı iÎÎfi-ÿ½fifiÌ Ïø›Îfi˘ ¿÷ν »ı ’˘÷ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ƒT›-√HÎ-’›Î˝› ÁÏË÷ ˢ‰Î◊Ì, ’›Î˝› μI’Lfi ◊Λ fiı ωfiΠ◊Λ, ’›Î˝› μI’Lfi ◊Λ fiı ωfiΠ◊Λ. ±ıÀ·ı I›Î_ ÏÁ©„V◊Ï÷‹Î_ flËÌfiı ’HÎ ±Î ⁄‘_ iÎÎfi ±ıfiı μÿ› ◊›ı·_ ÿı¬Î›, ’»Ì fiΠ◊›ı·_ ÿı¬Î›, ’›Î˝›˘ … ÿı¬Î› ⁄‘Î. ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±ı ƒWÀÎ »ı, ’HÎ ¿÷ν ¿ı‹
¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — Ïfi…V‰w’fi˘ ¿÷ν, ±Î ·˘¿˘fiı
Á‹Ω‰‰Î ‹ÎÀı ⁄˘·‰_ ÷˘ ’Õı fiı ! ⁄ÌΩı ¿˘¥ ÂOÿ ÷˘ ‹Ò¿‰˘ ’Õı fiı ! ’»Ì ’˘÷ı ÷ı w’ ◊Âı I›Îflı Á‹∞ ÏÕÁıQ⁄fl 2011
ÿÎÿΉÎHÎÌ …Âı ¿ı Â_ ¿Ëı‰_ »ı. ÷ı ’HÎ I›Î_ Á‘Ì ¿_¥¿ ±ıfiı ±fiı ’fl’ÏflHÎÏ÷◊Ì, ±fi’«ÎÏfl¿ T›‰ËÎfl◊Ì ±ÎI‹Î ÁÎ_¿ıÏ÷¿ ÷˘ ¿Ëı‰_ ’Õı fiı ! ÷ı ±Î ÁÎ_¿ıÏ÷¿ ¤ÎÊÎ »ı. ƒT›¿‹˝fi˘ ¿÷ν ◊Λ ±fiı ’fl’ÏflHÎÏ÷◊Ì, μ’«Îfl◊Ì CÎfl-fi√fl ±ÎÏÿfi˘ ¿÷ν ◊Λ. ’fl’ÏflHÎÏ÷ ±ıÀ·ı ¿flı ±ıÀ·ı ±fi’«ÎÏfl¿ T›‰ËÎfl◊Ì ±ı ±ÎI‹Î »ı ⁄ÌΩı ±fiı ’˘÷ı ¿Ëı “Ë_ ¿fl_ »\_ ±Î”, ±ı ’fl’ÏflHÎÏ÷ ƒT›¿‹˝fi˘ ¿÷ν »ı. ±fi’«ÎÏfl¿ T›‰ËÎfl ±ıÀ·ı Â_ ? ¿Ëı‰Î›. ±ı¿ Ï‹ÏfiÀ ’HÎ V‰’ÏflHÎÏ÷‹Î_ ±Î‰ı I›Î_◊Ì ±Î ±Îà ¿‹˘˝, ±ı …ı ÿıË ⁄_‘Î¥ √›˘ »ı, ±ı‹Î_ ÷‹ı ±ıfi˘ ‹˘Z΋Î√˝ ¬S·˘ ◊¥ √›˘. ¿˘¥ Ω÷fi˘ μ’«Îfl ¿flı·˘ ¬fl˘ ? ¿ı ±Î_¬˘ ¿fl‰Î ‹ÎÀı, ¿Îfi ¿fl‰Î ‹ÎÀı ¿˘¥ μ’«Îfl ¿fl‰˘ ’Õı·˘ ? fiËŸ ¿fl‰˘ ’Õı·˘ fiı ! ±Î T›‰ËÎfl ±fi’«ÎÏfl¿ »ı. ±fi’«ÎÏfl¿ ‰ˆiÎÎÏfi¿ T›‰ËÎfl »ı ±Î. μ’«Îfl fi◊Ì ¿›˘˝, ’HÎ ¿˘¥±ı ¿_¥¿ ÷˘ ¿›* fiı ! I›Îflı ¿Ëı ¿ı ±Î ‰ˆiÎÎÏfi¿ T›‰ËÎfl »ı. ÁΛÏLÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀı„L›· ±ıωÕLÁ »ı ±Î. ±ıÀ·ı ±fi’«ÎÏfl¿ T›‰ËÎfl◊Ì ±ÎI‹Î ƒT›¿‹˝fi˘ ¿÷ν »ı. ±ıÀ·ı ±Îà ≠¿ÎflfiÎ ¿‹˘˝fi˘ ¿÷ν »ı. iÎÎfiΉflHÎ, ÿ½fiΉflHÎ, ‹˘ËfiÌ›, ±_÷flΛ, ‰ıÿfiÌ›, fi΋, √˘hÎ fiı ±Î›W› ±ıfi˘ ¿÷ν »ı.
±iÎÎfi÷΋Î_ ±ÎI‹Î (T›‰ËÎfl ±ÎI‹Î) ±fi ’ «ÎÏfl¿ T›‰ËÎfl◊Ì ƒT›¿‹˝ fi ˘ ¿÷ν »ı . ±fi’«ÎÏfl¿ T›‰ËÎfl ±ıÀ·ı …ı‹Î_ μ’«Îfl ’HÎ ¿fl‰˘ fi◊Ì ’Õ÷˘, ±ı‰Î T›‰ËÎfl◊Ì ƒT›¿‹˝fi˘ ¿÷ν »ı ±fiı V‰w’fi_ ¤Îfi ◊›ı ¿Î›‹ V‰’ÏflHÎÎ‹Ì »ı. ±ı‹Î_ ±ı ¿o¥ ω¿Ú÷ ◊›Î fi◊Ì. ω¿ÚÏ÷ Ωı ◊Λ ÷˘ ⁄ÿ·Î¥ … Ω›, ¬·ÎÁ ◊¥ Ω›. ±ÎÀ·_ … Á‹Ω› ÷˘ ¿Î‹ ◊Λ.
μ’«Îfl◊Ì CÎfl, fi√fl ±ÎÏÿfi˘ ¿÷ν »ı. μ’«Îfl◊Ì ¿˘¥ ‹ÎHÎÁ CÎÕ˘ ⁄fiΉ÷˘ ˢ›, ÷˘ ±Î’HÎı ¿Ë̱ıfiı ¿ı ±Î ¿<¤ _ Îflı … CÎÕ˘ ⁄fiÎT›˘ ! fiÎ ¿Ë̱ı ? ±Î ¤Î¥±ı CÎfl ⁄Î_K›._ ±Î ¿Ï՛αı ±‹Îfl_ CÎfl ⁄Î_‘Ì ±ÎM›_, μ’«Îfl◊Ì.
±Î “Ë_ ¿fl_ »\_” ±ı‰_ ‹Îfiı »ı. ±S›Î, ÷_ @›Î_ ±ËŸ ±Î√‚ »ı ? ±Î ÷˘ Á«fl »ı, “Ï‹¿ıÏfi¿·” ±ÎI‹Î »ı. ±ıfiÌ ‹ËŸ ±«‚ »ı ±ı ©ÎI‹Î »ı. ⁄ËÎfl ≠¿ÚÏ÷ ±ı Á«fl ω¤Î√ »ı ±fiı ±«‚ ±ÎI‹Ï‰¤Î√ »ı. ·˘¿˘ Á«flfiı „V◊fl ¿fl‰Î ‹Î_√ı »ı. ≠¿ÚÏ÷ ÷˘ ‹Ò‚ V‰¤Î‰◊Ì … «_«‚ »ı. …√÷ CÎÕ̉Îflı› ωVQ≤÷ ◊Λ ÷ı‰_ fi◊Ì.
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı μ’«Îfl◊Ì ±ıÀ·ı T›‰ËÎfl◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — μ’«Îfl ±ıÀ·ı T›‰ËÎfl ÷˘ ¬fl˘.
±Î μ’«ÎÏfl¿ T›‰ËÎfl◊Ì ±Î ±fiı ±fi’«ÎÏfl¿ T›‰ËÎfl◊Ì ±Î. μ’«ÎÏfl¿ T›‰ËÎfl ±ıÀ·ı ±ıfiı ¿Î‹ μ’«Îfl ¿fl÷˘ ±Î’HÎı Ωı›˘. ±fiı ±Î ±fi’«ÎÏfl¿ μ’«Îfl ¿fl÷˘ ¿˘¥±ı Ωı›˘ fi◊Ì. ÷˘ ±Î ÂÌ flÌ÷ı ◊›_ ? I›Îflı ¿Ëı, ‰ˆiÎÎÏfi¿ flÌ÷ı ±fiı ’ı·Î μ’«Îfl◊Ì ÷˘ ±Î’HÎı Ωı¥ ¿̱ı »Ì±ı ¿ı CÎfl ⁄Î_‘‰Î ‹Î_Õu_ ±ıHÎı. μ’«Îfl◊Ì ±Î’HÎı Ωı¥±ı »Ì±ı ¿ı ⁄ıfiı ÿ΂, ¤Î÷, fl˘À·Ì, Âο ⁄‘_ ⁄fiÎ‰Ì ·Ì‘_. ±ı μ’«Îfl T›‰ËÎfl◊Ì ¿‹˝fi˘ ¿÷ν »ı. ˉı V‰¤Î‰ ’ÏflHÎÏ÷±ı Ïfi… V‰w’fi˘ ¿÷ν »ı. ±Î V‰’ÏflHÎÏ÷ ±ıfiÎ◊Ì Ïfi…V‰w’fi˘ ¿÷ν ◊Λ ÏÕÁıQ⁄fl 2011
±Î’HÎı μ’«Ïfl÷-±fi’«Ïfl÷ ¿Â_ flèÎ_ … fiËŸ fiı ! ±ı ÷˘ øÏ‹¿ ‹Î√˝‹Î_ Â̬‰ÎÕı »ı ÂOÿ˘. ¿›Î ±Î‘Îflı “÷_ «_ÿ¤Î¥ »\_” ±fiı ¿›Î ±Î‘Îflı ÷ı_ CÎfl ⁄Î_K›_ ±fiı ±Î ¿›* fiı ÷ı ¿›* ±ı ⁄‘_ ¿›Î ±Î‘Îflı ? ±ı μ’«Îfl T›‰ËÎfl◊Ì. ±fiı ±fi’«Ïfl÷ T›‰ËÎfl, …ıfi˘ μ’«Îfl ◊›ı·˘ fi◊Ì ¿˘¥ Ω÷fi˘, ±ıfiÌ ›˘…fiÎ ◊¥ fi◊Ì, ÏÕ{Î¥fi ◊¥ fi◊Ì ÷ı ±fi’«Ïfl÷ T›‰ËÎfl◊Ì ±ÎI‹Î ƒT›¿‹˝fi˘ ¿÷ν »ı. ±Îà ¿‹˘˝ Œ‚ ±Î’ı »ı ±ı μ’«Îfl◊Ì CÎfl-fi√fl ±ÎÏÿfi˘ ¿÷ν »ı. “Ë_ …™ »\_ fiı ±Î‰_ »\_” ±ı μ’«Îfl »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı «Ïfl÷ ◊¥ √›_ »ı ÷ı μ’«Ïfl÷ ◊Λ »ı. ±fiı Œ_@Âfi (¿Î›˝) ¿fl‰_ ˢ› ÷˘ ±˙’«ÎÏfl¿ ¿fl‰_ ’Õı. 13
ÿÎÿΉÎHÎÌ μ’«Ïfl÷fi_ ’»Ì ±˙’«ÎÏfl¿. «Ïfl÷ ÷˘ ◊¥ √›ı·_ ±ÎI‹Î, V‰¤Î‰fi˘ ¿÷ν »ı ±fiı ˉı μ’«Ïfl÷. (±ıÀ·ı) ±ı ¿Ëı »ı fiı, ±ÎI‹Î Âıfi˘ ¿÷ν »ı ±ı ΩH›_ ¿ı »^Àu˘. μ’«Îfl ‹ÎhÎ »ı ±Î ⁄‘_. V‰¤Î‰fi˘ ¿÷ν »ı, ¤˘@÷Λı ÷ıfi˘ »ı. ±Î ÷˘ μ’«Îfl◊Ì CÎfl-fi√fl ±ÎÏÿfi˘ ¿÷ν Á‹Ω›_ fiı ÷Ì◊*¿flı› ¿èÎ_ ¿ı ±ÎI‹Î T›‰ËÎfl◊Ì ¿÷ν »ı. ±ıÀ·ı ÷‹fiı ±fiı ±fi’«›˝ (±fi’«Îfl) ÷ı Á‹Ω›_ fiı ? ·˘¿˘fiÌ Á‹…‹Î_ √ıÕ ⁄ıÃÌ fiËŸ. ·˘¿˘fiÌ ºÏp ±ıÀ·Ì ±Î fiο-⁄ο CÎÕ‰Îfi_ ±Î’HÎı ‹Î◊ı ˢ÷ ÷˘ ¿ıÀ·Ì ⁄‘Ì ¬flÎ⁄ »ı ¿ı T›‰ËÎflfiı Ïfiç› ¿flÌ fiάı »ı. ‹U¿ı·Ì ∂¤Ì ◊Î÷ ! CÎfl-fi√fl ⁄‘_ ¿flÌ ±Î’̱ı T›‰ËÎfl ±ı T›‰ËÎfl »ı ±fiı Ïfiç› ±ı Ïfiç› »ı. ’HÎ ±Î ‹Î◊ı Ωı¬‹ÿÎflÌ Ë˘÷ ÷˘ ¿ıÀ·Ì ⁄‘Ì T›‰ËÎfl fiÎÀ¿Ì› »ı ⁄‘˘. ‹U¿ı·Ì ◊Î÷ ! ‹ÎÀı Ωıfi,ı ‰√fl Ωı¬‹ÿÎfḻı »ı fiı ! ’˛ffi¿÷ν — fiÎÀ¿Ì› ·Ì·Î. ¤Î‰ ’˘÷ÎfiÎ — w’ ’ÿ˚√·fiÎ ÿÎÿÎlÌ — fiÎÀ¿Ì› ·Ì·Î. ±Î ¬Î·Ì ÷‹Îflı “’˘÷ı” ¤Î‰¿‹˝ ¿›Î˝ ¿flı »ı fiı ÿıË ⁄_‘ÎflHÎ «_ÿ¤Î¥fiÎ fi΋fiÌ ·Ì·Î ¿fl‰ÎfiÌ »ı. ÷ıfiı ⁄ÿ·ı Ë_ ⁄_‘Î¥ Ω› »ı. ÷ı ¤Î‰¿‹˝ ¿flfiÎflÎfiı ’ÿ˚√· ΩıÕı «_ÿ¤Î¥, ‹_ı ±Î‹ ¿›* fiı ÷ı‹ ¿flÌ fiÎA›_. Ïfiç› ·ı‰Îÿı‰Î fi◊Ì. ’HÎ ¤Î‰ ¿flı »ı ¿ı ÷fl÷ … ’ı·_ ¿flÌ fiάı. T›‰ËÎfl‹Î_ Ïfiç› ÁÎK›˘ ·˘¿˘±ı ±fiı ’ÿ˚√· ⁄_‘Λ »ı ±ı ≠‹ÎHÎı. Ïfi盋Î_ ¿Â_›ı ÁÎK›_ fi◊Ì. ≠ffi¿÷ν — ’ı·Î_ ’ÿ˚√· ¬ıӫΛ »ı ? ≠ffi¿÷ν — “±ÎI‹Î V‰¤Î‰ ¿‹˝fi˘ ¿÷ν »ı, ±L›◊Î ±¿÷ν »ı.” ±ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ? ±ı fiÎ Á‹Ω›_. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ¬ıÓ«Î¥fiı ’λÎ_. ¬ıÓ«Î¥fiı ÷˘ ÷ˆ›Îfl ◊›ı·Î »ı. ¬ıӫΛı·Î ÷˘ »ı …. ˉı ¤Î‰ ¿flı ÿÎÿÎlÌ — ’˘÷ÎfiÎ V‰V‰¤Î‰fiÎ ¿‹˝fi˘ ¿÷ν ¿ı ⁄_‘Î¥ Ω›. ±ıÀ·ı …ı‰Î …ı‰Î ¤Î‰ ¿flı ±ı‰Î »ı, ⁄ÌΩ ¿˘¥ ¿‹˝fi˘ ¿÷ν ±ÎI‹Î fi◊Ì. ±Î ≠¿Î ⁄_‘Î¥ Ω›. ±ıÀ·ı ±Î A›Î·‹Î_ fi ±Î‰ı fiı ¿ı ±Î …ı‰˘ ±ÎI‹Î »ı. ±ı ’˘÷Îfi˘ V‰¤Î‰ ¿flı. ±Î ·Î¥À ÂÌ flÌ÷ı ⁄_‘Λ »ı ±Î ⁄‘_ ! ’ÿ˚√·fiÌ ±Î ÏÕ{Î¥fi ˢ›, ±ı ’˘÷ÎfiÎ V‰¤Î‰ ¿‹˝fi_ ¿÷ν »ı. ±…‰Î‚_ ÂÌ flÌ÷ı ◊¥ √¥ ? ±ÎI‹Î …ı ¤Î‰fiÌ ÏÕ{Î¥fi ¿flı ±Î’ı ⁄Ë I›Îflı. ±ı ¿_¥ ±Î’HÎfiı ±ËŸ ±Î√‚ fiı, ÷ı ÏÕ{Î¥fi ◊¥ Ω›. “±Î” ¤Î‰fiÌ ÏÕ{Î¥fi ¿flı ±Î‹ ‹˘œÎ‹Î_ …‹ÎÕı fiËŸfiı ¿ı ’_¬˘ fiÎ fiάıfiı ? »ı ±fiı ’ÿ˚√· »ı ÷ı ’ÿ˚√·fiÌ ÏÕ{Î¥fiŸ√ ¿flı »ı. ’_¬˘ ÷˘ ’_¬˘ Œıfl‰ı I›Îflı. ±Î ·Î¥À ’_¬˘ fiÎ fiάı, ±Î ¤Î‰ ¿flı, ±ıfiÎ μ’fl◊Ì ÷fl÷ ’ı·_ ◊¥ Ω›. …ı‹ ¿ı‹ ? ±Î’HÎı ±flÌÁ΋Î_ ËÎ◊ ¨«˘ ¿fḻı ¿ı ’ı·_ ÿı¬ÎÕı ≠ffi¿÷ν — ±ı ±ıfi˘ V‰¤Î‰ ±ı‰˘ ±ıÀ·ı. »ı fiı, ±ı‰_ … ⁄Á. ±ı‰_ ÷fl÷ … ◊¥ Ω›. ±Î’HÎı ËÎ◊ ¨«˘ ¿fḻı ¿ı ÷fl÷ … ÿı¬ÎÕı »ı fiı ? ±ı‰_ ÿÎÿÎlÌ — ÷ı‰_ »ı ±Î. ±ÎI‹Î ±ı »ı ÷ı ±Î‰_ ◊¥ Ω›. ±ıÀ·ı ±Î ÂOÿ ⁄Ë Á‹…‰Î …ı‰˘, ⁄Ë ¬Î›-’̱ı fiËŸ, ±Î‰_-÷ı‰_ ¿Â_› ¿flı fiËŸ. ¨Õ˘ ÂOÿ »ı ’HÎ øÏ‹¿ ‹Î√˝‹Î_ ! ±ËŸ ±Î‹Î_ ≠ffi¿÷ν — ±Î‹Î_ V‰¤Î‰ ¿‹˝fi˘ ¿÷ν ±ıÀ·ı Â_ ? (“±ø‹”‹Î_) ÷˘ …wfl fi◊Ìfiı ±Î’HÎı ÷˘. ‹ıÓ ÷‹Îfl_ μ’«Îfl-⁄’«Îfl ⁄‘_ ¿ÎœÌ fiÎA›_. ¿Â_ √˘¬‰Îfi_ ÿÎÿÎlÌ — ±ÎI‹Î ’˘÷ÎfiÎ V‰¤Î‰, ‹Ò‚ …ı flÎA›_ fi◊Ì. ⁄Ì…ı ÿËÎÕı ±ÎI‹ÎfiÎ ±fi¤‰ ÁÏË÷ V‰¤Î‰, V‰¤Îω¿ V‰¤Î‰ ÷ıfi˘ … ¿÷ν »ı. ±Î ÷˘ Œfl÷Πˢ›. Á_ÁÎfl‹Î_ ¿÷ν ¿è΢ ÷ı ω¤Î‰ ¿‹˝fi˘ ¿è΢. ⁄Ë ¨Õ<_ 14
ÏÕÁıQ⁄fl 2011
ÿÎÿΉÎHÎÌ ¿÷ν ‰√fl ◊›_ fi◊Ì …√÷. ¿÷ν ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? ·Î√ı »ı, fiËŸ ? Á_ÁÎflfi˘ ¿÷ν ¿è΢ ÷ı ÷˘ ¤˛Î_Ï÷◊Ì V‰÷_hÎ ’Ήfl‰Î‚˘. ±Î‹ ¤Î‰fiÎ ¿flı fiı ⁄‘_ ∂¤_ ¿è΢. F›Î_ Á‘Ì ¤˛ÎÏ_ ÷ »ı I›Î_ Á‘Ì ±Î Á_ÁÎflfi˘ ¿÷ν ◊¥ Ω›, ⁄‘_ ÷ˆ›Îfl. ±ıfiı ¿÷ν ¿Ëı‰Î›. ±ıÀ·ı ±Î »ı. F›Îflı ¤˛ÎÏ_ ÷ Ω› I›Îflı V‰w’fi˘ ¿÷ν »ı. ’˘÷Îfi˘ …√÷fi˘ ¿˘¥ ¿÷ν »ı fiËŸ ¬flı¬fl ±fiı ¿÷ν ‰√fl V‰¤Î‰fi˘ ¿÷ν, ±L›◊Î ±¿÷ν »ı. ¿˘¥ ⁄Î⁄÷‹Î_ ◊›_ fi◊Ì. Â_ ¿Ë_ »\_ ? ÷˘ ’»Ì ⁄ı ‰Î@›˘ ÂÌ flÌ÷ı ¿÷ν »ı … fiËŸ. ¿Â_ ±Î‰_ ¿flı fiËŸ. ±Î …ı ¿fḻı ÁÎ◊ı flËÌ Â¿÷Î ËÂı ? »Ì±ıfiı ±Î’HÎı, ¿Ë̱ı »Ì±ı ¿ı ±Î‹ ¿›*, ÷ı‹ ¿›*, ±ı ±ÎI‹Î ¿flı fiËŸ. ≠ffi¿÷ν — ±ı Á‹…‰_ ’ÕÂı. ≠ffi¿÷ν — ±fi¤‰ ‰√fl Á‹Ω› ±ı‰_ fi◊Ì.
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ıÀ·ı ±Î …√÷ ¿˘¥±ı ¿›*
ÿÎÿÎlÌ — ÷Îflı ±fi¤‰ Ωı¥÷˘ ˢ› ÷˘ ±ËŸ
fi◊Ì ±fiı ¿÷ν ‰√fl ◊›_ fi◊Ì. ’ı·Î ¤Î¥fi˘ ‘y˘ ±ı‹fiı ‰ÎB›˘ fiı, ±ı‹fi˘ ‘y˘ ÷‹fiı ‰ÎB›˘. ±Î‹fiı Ωı¬‹ÿÎfl ÷flÌ¿ı ’¿Õı, ±ı‹Î_ ±ı‹fi˘ Â_ √fi˘ ?
±Î‰‰_ ’Õı. ≠ffi¿÷ν — ±ıfi˘ ±◊˝ ±ı‰˘ ◊›˘ ¿ı ’fl
÷flŒfiÎ ‰·HÎfiÎ …ı ¤Î‰˘ »ı, ±ı ⁄‘Î ±V‰¤Î‰¤Î‰ ±fiı ’˘÷ÎfiÎ V‰ ÷flŒfiÎ …ı ¤Î‰˘ »ı ÷ı V‰¤Î‰¤Î‰ ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’fl V‰¤Î‰ ˢ› »ı, ÷ı F›Î_
Á‘Ì ±ÎI‹Î ’fl‹Î_ ‰÷ı˝ »ı, I›Î_ Á‘Ì ÷˘ ±Î Á_ÁÎfl »ı … fiı ! V‰ V‰¤Î‰¤Î‰‹Î_ ±Î‰ı fiı, ±ıÀ·ı Á_ÁÎfl »^ÀÌ √›˘. ±fiı ’fl V‰¤Î‰¤Î‰ ±ıÀ·ı ’fl’ÏflHÎÏ÷. ⁄ÌΩı ¿flı »ı ±fiı ’˘÷ı ¿Ëı »ı, “Ë_ ¿fl_ »\_”.
±¿÷ν »÷Î_ fiˆÏ‹Ïkο ¿÷ν ±Î ωÂıʤΉ ¢ »ı, ≠¿ÚÏ÷ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ±ıfiÌ ‹ı‚ı ∂¤Ì ◊Λ »ı, ±Î ⁄‘_ “‹ıÓ” Ωı›ı·_ »ı. “Ë_” ±ı ⁄‘_ Ωı¥fiı ¿Ë_ »\_. ±ıÀ·ı ±Î “ωiÎÎfi” ¬S·_ ◊Λ »ı. ¿˘¥ «Ì…fi˘ ¿˘¥ (V‰÷_hÎ) ¿÷ν … fi◊Ì fiı (fiˆÏ‹Ïkο) ¿÷ν ‰√fl ¿Â_ ◊›_ fi◊Ì !!!
≠ffi¿÷ν — ±ı‹fi˘ √fi˘ fi◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — ‘y˘ ⁄Ì∞ …B›Î±ı◊Ì ±ÎT›˘ »ı,
±ı‹Î_ ±Î‹fi˘ ¢ ÿ˘Ê Ï⁄«ÎflÎfi˘ ? ±ı‰Ì flÌ÷ı ¤√‰Îfi ’˘÷ı Á’ÕΛΠ±Î‹Î_, ¿˘”¿fiÎ ‘yÎ◊Ì ! ÷‹fiı Á‹… ’ÕÌfiı ? ¤√‰Îfi fiˆÏ‹Ïkο ¿÷ν »ı ±ÎfiÎ. fiˆÏ‹Ïkο ±ıÀ·ı ’˘÷ı V‰÷_hÎ ¿÷ν ¿˘¥ »ı fiËŸ. V‰÷_hÎ ¿÷ν ˢ÷ ÷˘ ⁄_‘Î÷. fiˆÏ‹Ïkο ¿÷ν◊Ì ⁄_‘Λ˘, ’HÎ ÏfiÏ‹kÎ◊Ì »^ÀÌ …Âı. ÏfiÏ‹kÎ◊Ì ¿÷ν’HÎ_ ◊›_ »ı ±fiı ÏfiÏ‹kÎ◊Ì ’λ˘ »^ÀÌ …Âı. ’HÎ Ωı V‰÷_hÎ ¿÷ν ˢ÷ ÷˘ »^À‰Îfi˘ ‰Îfl˘ … Lˢ÷˘.
Á_ÁÎflfiı «Ì÷flı »ı “’˘÷ı”. ’»Ì ωϫhÎ÷Î ·Î‰‰Îfi_ “fiı«fl” (¿<ÿfl÷) fiÎ ËÎ◊‹Î_ »ı. Ï«hÎfiΠωÂıÊ ’ÏflHÎ΋fiı ·¥fiı ωϫhÎ ¿fl‰Îfi_ ¿Î‹ fiı«flfi_ »ı. ’»Ì ±ı‹Î_ ¿˘¥ ËÎ◊ CÎÎ·Ì fiΠ¿ı, Õ¬˘Õ¬· fiÎ ¿flÌ Â¿ı !
¤√‰Îfiı ·˘¿˘fiı ·Î¤ ◊Λ ±ıÀ·Î ‹ÎÀı T›‰ËÎfl◊Ì ±ÎI‹Î ¿÷ν ¿è΢. I›Îflı ·˘¿˘±ı √ıfl·Î¤ ¿›˘˝. Ïfiç›◊Ì ±ÎI‹Î ‹ÎL›˘. ±ıfiÎ ¿fl÷Î fiÎ ¿èÎ_ ˢ÷ ÷˘ ÁÎfl_. ±Î ‰ıÿÎ_÷fiÌ ’ıÃ, ‰ˆWHΉ˘‹Î_ ±ÎI‹Î ¿÷ν »ı ±ı‰_ @›Îflı› ‹Îfiı fiËŸ, T›‰ËÎfl◊Ì ¿ı Ïfiç›◊Ì. ±ıÀ·ı ±ı‹fiı ±˘»Î ’Î’ ·Î√ı. ¿‹˘˝ ±˘»Î ⁄_‘Λ. ±Î ÷˘ Á«˘Õ˘ ±ÎI‹Î … ¿÷ν ◊¥ ⁄ıÃ˘.
±‹ı ¬S·_ …ı‹ »ı ÷ı‹ ¿Ë̱ı »Ì±ı ¿ı ±Î …√÷fiı ⁄fiΉfiÎfl˘ μ’fl ¿˘¥ ⁄Î’˘ »ı fiËŸ. »÷Î_
±ÎI‹Î ’˘÷ı ±Ïø› »ı, ±Î ‹ıÓ Ω÷ı Ωı›ı·_ »ı. ±Î «Î…˝ ◊Λ »ı, ËÎ…flÌ◊Ì … «Î…˝ ◊Λ »ı.
ÏÕÁıQ⁄fl 2011
15
ÿÎÿΉÎHÎÌ ±Õ‰Î◊Ì … «Î…˝ ◊Λ »ı. ¥·ı„@Àˇ¿fiı ¿Â_ fiÎ ¿fḻı ¿ı ±I›Îflı ¿˘HÎ ¿÷ν »ı ±Îfi˘ ? ±Î ÷˘ Ïfl{SÀ fiı ±ÕuΠˢ› ÷˘ fi¿ÁÎfi ¿flı ±ı‰_ ±Î’HÎı ΩHÎ̱ı (’ÏflHÎ΋) »ı, ±ÎI‹Îfi_ ¿Â_ ¿fl‰Î’HÎ_ flèÎ_ fi◊Ì. ±ı »Ì±ı fiı ? ±ÕuΠˢ› ÷ıfiÌ ¥Œı@À ◊Λ »ı fiı ? ±Î‘ÎflÌ ÂOÿ »ı. fiËŸ ◊÷Ì ? ≠ffi¿÷ν — ÷˘ ¬flı¬fl ¿˘¥ ¿÷ν fi◊Ì. ≠ffi¿÷ν — ÂÎ"¿ ·Î√ı »ı, ÿÎÿÎ. ÿÎÿÎlÌ — ¬flı¬fl ÷˘ …√÷fi_ ’ÿ˚√· … ¿÷ν ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ±ÎI‹Îfi΋Î_ ¿ıÀ·Ì „@÷ ËÂı ? »ı. ’HÎ ±ı‰_ ⁄˘·Î› ±ı‰_ fi◊Ì. ±Î…ı ¿˘¥ ±ı@ÁıMÀ fiËŸ ¿flı ⁄ËÎfl. ÷ıfiı Á‹Ω› fiËŸ fiı ÿËÎÕ˘ ‰‚ı T›‰„V◊÷ ±ıÀ·ı … ’ÿ˚√· ¿÷ν fiËŸ. ±ı ÷˘ ±ı‹ … ¿Ëı, “Ë_ … ÷˘ ¿÷ν »\_ fiı !” iÎÎfiÿÂ΋Î_ ±ÎI‹Î ±¿÷ν »ı, ±iÎÎfiÿÂ΋Î_ ≠ffi¿÷ν — ±Î’ı ¿èÎ_ ¿ı ’ı·_ “’ÿ√ ˚ · Ïfiç›◊Ì ±ÎI‹Î ¿÷ν »ı. ±ÎI‹Î T›‰ËÎfl◊Ì ¿÷ν »ı, Ïfiç›◊Ì ¿÷ν »ı” ±ı Á‹Ω›_ fiËŸ. ¿ÎflHÎ ¿ı iÎÎfi ·Ì‘Î ’»Ì ±¿÷ν »ı. ±ıÀ·ı ’ÿ˚√· T›‰ËÎfl◊Ì ±¿÷ν ±fiı ±Î’HÎı ‹Îfi̱ı »Ì±ı, “T›‰„V◊÷ „@÷ ¿÷ν »ı”. Ïfiç›◊Ì ¿÷ν »ı. ‹Ò‚ ¿÷ν ’ÿ˚√· »ı fiı ±ÎI‹Î “’ÿ˚√· ¿ı ±ÎI‹Î ¿÷ν fi◊Ì”, ±ı‹ ±‹ı Á‹F›Î fiˆÏ‹Ïkο ¿÷ν »ı. »Ì±ı ±fiı ±Î’ı Ë‹HÎÎ_ ¿èÎ_ ¿ı “Ïfiç›◊Ì ’ÿ˚√· Ïfiç›◊Ì ÷˘ ±Ïø›, ±¿÷ν »ı, T›‰ËÎfl◊Ì ¿÷ν »ı.” ±ı fi◊Ì Á‹Ω÷_. ±ÎI‹Î ¿÷ν »ı, I›Îflı ¿Ëı, Ïfiç›◊Ì ¿÷ν ¿˘HÎ ? ÿÎÿÎlÌ — ÷‹ı T›‰„V◊÷ ¿÷ν »ı ±ı‰_ … ±ı ±Î’HÎı ’ÎÕu_ »ı ¿ı Ïfiç›◊Ì ¿÷ν ’ÿ˚√· »ı. ‹Îfi˘ »˘ ? Á˘ À¿Î ±ı‰_ ‹Îfi˘ »˘ ? ÷˘ T›‰„V◊÷ ±fiı T›‰ËÎfl◊Ì ’ÿ˚√· ¿÷ν fi◊Ì. ’ÿ˚√· ±ıÀ·ı ¿÷ν ±ı … ’ÿ˚√· ¿÷ν. T›‰„V◊÷‹Î_ «ı÷fi ¿˘¥ T›‰ËÎfl◊Ì …ı ’ÿ˚√· »ı, ⁄‘Î ¤ı√Î ◊›ı·Î ÷ı ¿÷ν ÁkÎÎ fi◊Ì, ⁄‘Î ÁΛ„LÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀı„L›· »ı . Âw±Î÷‹Î_ ÷˘ T›‰ËÎflfiÎ ·˘¿˘fiı ‘‹˝ ±ıωÕLÁ ¤ı√Î ◊Λ »ı. ±ı‹Î_ ¿˘¥ «ı÷fi ÁkÎÎ fi◊Ì ±Î’‰Îfi˘fiı, ±ıÀ·ı ±ÎI‹Î ¿÷ν »ı ±ı‹ ¿Ëı‰_ … ˢ÷Ì. ±ı … ‹Îfi˘ »˘ fiı ÷‹ı ? ’Õı. fiËŸ ÷˘ ¿ËıÂı ¿ı ø˘‘ ¿›˘˝, ÷ı ¿Ëı, ‹ı_ fi◊Ì ¿›˘˝. ˢ› ¤˛Î_Ï÷ ±fiı fi◊Ì ¿Ëı ÷ı «Î·ı fiËŸ. Ωı iÎÎfi ≠ffi¿÷ν — ËÎ. ˢ› fiı ÷‹ı ¿Ë˘ ¿ı “‹ıÓ fi◊Ì ¿›˘˝”, ÷ı ‰Î÷ «Î·ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ÎI‹Î ¿÷ν ‹Îfi÷Î fi◊Ìfiı ? ¿ÎflHÎ ¿ı ÷‹fiı »ı ÷ı “«_ÿ¤Î¥” √VÁ˘ ¿flı, ÷˘ ÷‹fiı ≠ffi¿÷ν — fiÎ. ±ıfiÌ ’λ‚ ÏËoÁ¿ ¤Î‰ fiΠˢ› ±fiı ’ı·Î ±iÎÎfiÌfiı ÷˘ ÏËoÁ¿ ¤Î‰ … ˢ›, «˘A¬˘ … ø˘‘ ˢ›, ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ’ÿ˚√· ¿÷ν ‹Îfi˘ »ı ±ı ÷L‹›Î¿Îfl ø˘‘. ˉı ±ı ¿ËıÂı, “Ë_› fi◊Ì ¿fl÷˘” ¿flı@À ◊¥ √›_ fiı ? ±Î ÷˘ ⁄‘_ …√÷ ±Î¬_› ±ı‰_ ⁄˘·ı. ±ıÀ·ı ¿÷ν … »ı. …ı …ı Ïø›Î ¿flı, ±ıfi˘ ±ÎI‹Îfiı ¿÷ν ‹ÎfiÌ ⁄ıÃÎ »ı, “Ë_ ¿÷ν »\_ …, Ë_ ¿fl_ ¿÷ν ±ı »ı. F›Î_ Á‘Ì iÎÎfi fiÎ ◊Λ I›Î_ Á‘Ì. ±ıÀ·ı »\_ ÷˘ … ◊Λ »ı”. T›‰„V◊÷ ±ı … »ı ÷ı ’ÿ˚√· ±¿÷ν ◊›˘, iÎÎfi ◊›Î ’»Ì. ±Î’HÎfiı iÎÎfi ◊›_ ¿÷ν »ı. ¤ı√_ ◊‰_ ±fiı ω¬flÎ¥ …‰_ ±ıfi_ fi΋ ±ıÀ·ı “±Î’HÎı” ±¿÷ν ¤Î‰ı »Ì±ı. T›‰„V◊÷, ±fiı ÷ı … ’ÿ˚√· »ı. ≠ffi¿÷ν — ÷˘ ’ÿ˚√· ¿÷ν »ı ? ≠ffi¿÷ν — ’ÿ˚√· »ı ±ıÀ·ı Ïfiçı÷fiÿÎÿÎlÌ — ±Î ÷˘ ÷‹fiı ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ¿Ë̱ı «ı÷fifiı ? 16
ÏÕÁıQ⁄fl 2011
ÿÎÿΉÎHÎÌ ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, Ïfiçı÷fi-«ı÷fifiÌ … ‰Î÷ ˢ› ’ÿ˚√· ¿÷ν. ’»Ì ÷‹ÎflÌ Ωı¬‹ÿÎflÌ fi◊Ì, ±ı‹ ±Î ⁄‘Ì. ’ÿ˚√· ±ıÀ·ı ±Î …ı ’fl‹Îb »ı fiı ±ı ¿Ë̱ı »Ì±ı. ’fl‹ÎHÎ …\ÿÎ »ı. ±fiı ±Î ’ÿ˚√· ±ı ÷˘ ω¤Îω¿ ≠ffi¿÷ν — T›‰ÏV◊÷fiÌ ≠ıflHÎÎ◊Ì ’ÿ˚√· ’ÿ˚√· »ı. ’ı·Î ’fl‹ÎHÎ V‰¤Îω¿ ’ÿ˚√· »ı. ÷˘ ¿÷ν ⁄fiı »ı fiı ? ±Î ±Î_¬ı …ıÀ·_ ÿı¬Î› »ı, ±Î ¿Îfiı Á_¤‚Λ »ı, ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, T›‰ÏV◊÷fiÌ ≠ıflHÎÎ◊Ì. ±Î‹ ±Î …ıÀ·_ ±fi¤‰Î› »ı, ±ı ⁄‘_ ω¤Îω¿ ’ÿ˚√· ÿı¬Ì÷_ ±Î’HÎfiı ’ÿ˚√· ¿÷ν ·Î√ı ’HÎ T›‰ÏV◊÷fiÎ »ı. ±Î‹Î_ V‰¤Îω¿ ’ÿ˚√· ÷˘ ÷‹fiı Ωı‰Î‹Î_› ±ıωÕLÁ◊Ì »ı. fi◊Ì ±Î‰÷_. ±ıÀ·ı ω¤Îω¿ ’ÿ˚√·fiÌ ‰Î÷ »ı. ±ı … Ïfiçı÷fi-«ı÷fi »ı. ≠ffi¿÷ν — ±ÎI‹ÎfiÌ ËÎ…flÌ Ë˘› ÷˘ … ⁄fiı, ±Î’HÎ_ ’Ëı·Î ’ÎfiÎfi_ ‰Î@› ˢ›fiı, ÷ı ±ÎÃÁ˘ ’Îfi‹Î_ ±ıfi_ ±ı … ‰Î@› ±ıfiı ËıS’ ¿fl÷_ ˢ›, ±ı¿ ±ZÎflı› ¿˘¥ …B›Î±ı ωfl˘‘ΤÎÁ fiΠˢ›, ±ıfi_ fi΋ ωiÎÎfi ¿Ëı‰Î›. ±ıfiı ±ı‹ ·Î√ı ¬fl_ ¿ı ±Î ±Î…ı ÿÎÿαı ±ı‹ ¿ı‹ ¿èÎ_, “±Î ’ÿ˚√· Ïfiç›◊Ì ¿÷ν »ı ?” ’HÎ Ωı ±ı ‰Î÷ ±Î‹ Á‹…‰Î Ω› ÷˘ ÷fl÷ Á‹∞ Ω›, ’»Ì ÏŒÀ ◊¥ Ω›. ±ıÀ·ı ≠ffi ∂¤Î ◊Λfiı ÷ı ±Î’HÎı ’˘÷ı ’˘÷ÎfiÌ ‹ı‚ı ‹Ò¿‰Î ¿ı ±Î ±Î‰_ ¿ı‹ ⁄fiı ÷˘ ’»Ì ÷‹fiı ’˘÷Îfiı … Á˘S›Âfi (ÏfiflοflHÎ) ◊Λ. “T›‰„V◊÷ ±ı … Ïfiç›◊Ì ’ÿ˚√· ¿÷ν »ı”, ±ı‰_ Ωı …√÷fiı Á‹…‹Î_ ˢ÷fiı ÷˘ ±Î… …√÷fiÌ ÷˘ ÿÂÎ ⁄Ë ¨«Ì ˢ›. ’HÎ ±ı Á‹…‹Î_ ⁄ıÁı ±ı‰Ì ‰V÷ fi◊Ì ±fiı ÷ı ±ı iÎÎfi ¬S·_› ◊›_ fi◊Ì. ±I›Îfl Á‘Ì ±ı¿ … ≠¿Îflfi_ iÎÎfi «ÎS›_ ±Î‰ı »ı ¿ı ±ÎI‹Î T›‰ËÎfl◊Ì ¿÷ν »ı. ⁄Á, Ïfiç›◊Ì ¿˘HÎ ¿÷ν »ı ? ±ı‰_ ÷’ÎÁ … fi◊Ì ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı·Ì ±fiı ÷ı ⁄‘_ ¿˘¥±ı ¬S·_› fi◊Ì ¿›Ù. ÷ı◊Ì ¿flÌfiı ÷Ì◊*¿fl˘fiÎ iÎÎfi‹Î_ ±Î ⁄‘_ Ë÷_. ’HÎ ÷‹ı ’Ò»˘ ÷˘ …‰Î⁄ fiÌ¿‚ı fiı ? ’Ò»˘ … fiËŸ ÷˘ Âıfi˘ …‰Î⁄ ‹‚ı ? ’ÿ˚√· ¿÷ν @›Îflı ¿Ëı‰Î› ? iÎÎfiÌ ◊›Î ’»Ì. ±ı ’Ëı·Î_ fiÎ ¿Ëı‰Î›. ÷ı ÷˘ ÁΑ-±Î«Î›˘˝ ⁄˘·ı ¿ı ’ÿ˚√· ¿÷ν »ı, ±ıÀ·ı ¨‘ı flV÷ı «Î·ı ⁄‘Î. iÎÎfi ◊›Î ’»Ì ±ÎiÎ΋Î_ flËı, ’»Ì ⁄‘_ ÏÕÁıQ⁄fl 2011
fiËŸ ÷˘ ⁄fiı fiËŸ. ÿÎÿÎlÌ — ±ÎI‹ÎfiÌ ËÎ…flÌ fiΠˢ› ÷˘ ¿Â_
◊Λ fiËŸ. ≠ffi¿÷ν — ±ÎI‹ÎfiÌ ËÎ…flÌ ‰√fl V‰›_ ’ÿ√ ˚ ·
±ı¿·_ ¿÷ν ⁄fiÌ Â¿ı fiËŸ ? ÿÎÿÎlÌ — fiËŸ. ≠ffi¿÷ν — ±ÎI‹ÎfiÌ ËÎ…flÌfiÌ …wfl »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ÎI‹ÎfiÌ ËÎ…flÌ Ë˘› ÷˘ …. ±fiı
’ÿ˚√· ¿÷ν ±ıÀ·ı Â_ ? ’ÏflHÎ΋, ±Î’HÎı ’ÏflHÎ΋ ¿Ë̱ı »Ì±ı, ±Î’HÎı ’ÿ˚√· ¿÷ν ¿Ëı÷Î fi◊Ì. ±Î’HÎÌ ¤ÎÊ΋Î_ ⁄ËÎfl ·˘¿¤ÎÊÎfi_ ⁄˘·Ì±ı »Ì±ı. ⁄Î¿Ì ’ÏflHÎ΋ »ı, ±Î Ïfl{SÀ »ı. ±Î’HÎÎ ¿˘Ï{{fi_ ±Î ’ÏflHÎ΋ »ı, ÷ı‹Î_ ’»Ì ⁄Ì…\_ Â_ ’Ò»‰Îfi_ flèÎ_ ? T›‰ÏV◊÷fiı ±Î ·˘¿˘ »ı ÷ı ¤√‰Îfi ¿Ëı »ı, ±Î’HÎÎ ÿıÂfiÎ ·˘¿˘, ⁄‘Î Œ˘flıfi-⁄˘flıfi ⁄‘Λ ¿ı ±ı … ¿÷ν »ı ±fiı ’»Ì »ı ÷ı flÎ√-¶ıÊ «Ì÷›Î˝.
¿÷ν, ’ÿ˚√·fiÌ ¿fl΋÷ ±Î ⁄‘_ ’ÿ˚√· ¿flÌ flèÎ_ »ı ±fiı ±Î ·˘¿˘ ‹Îfiı »ı ¿ı Ë_ ¿fl_ »\_. ±ı “Ë_”› ’ÿ˚√· »ı. ±ıÀ·_ ⁄‘_ ’ÿ˚√· ¿flÌ flèÎ_ »ı. ±ı ’ÿ˚√·fiÌ ¿fl΋÷ ÷Ì◊Ù¿fl˘ ±fiı iÎÎfiÌ ÏÁ‰Î› ¿˘¥fiı› fiÎ Á‹Ω›. øÏ‹¿ ‹Î√˝fiÎ iÎÎfi̱˘fiı› ±ı ¿fl΋÷ fiÎ Á‹Ω›. 17
ÿÎÿΉÎHÎÌ …√÷fiı ’˘ÊΛ ›Î fi ’HÎ ’˘ÊΛ »÷Î_ “Ë_” ¿_¥ ¿fl΋÷ ±ı ÷˘ ±‹ı Ωı›ı·Ì ˢ›, ’HÎ ±ı ‰Hνfi fiÎ ¿flÌ Â¿Î›. ±ıfi˘ ±Î¿Îfl, ±ıfiÌ flÌ÷, ±‹ı ±ı … ¿fl÷˘ fi◊Ì ±ı‰˘ Ïfifl_÷fl A›Î· flËı‰˘ ±ı ¿ı‰‚ Ωı›ı·Ì ˢ› ’HÎ ÷ıfi_ ‰Hνfi ◊Λ fiËŸ fiı ! ±ı ÿ½fi »ı.” ’ÿ˚√·fiÌ ¿fl΋÷fiÌ √ıÕ ⁄ıÁÌ Ω› ÷˘ ±‰HνfiÌ› ‰V÷ »ı. ÂOÿ˘fiÌ ÷˘ ÁÌ‹Î »ı, ’HÎ ±Î ¿ı‰‚ ÿ½fi. ’ÿ˚√·fiÌ ¿fl΋÷fiÌ Ïø›Î ΩHΉ΋Î_ ÷˘ ±ÁÌ‹ ‰V÷ »ı. ±Î‰ı ÷˘ ¿ı‰‚ iÎÎfi. ’ÿ˚√·fiÌ ¿fl΋÷fiı ‰÷˝‰Î‹Î_ ±Î‰ı ÷˘ ¿ı‰‚ «ÎÏflhÎ. “¿flı »ı ¿˘HÎ ±ı Á‹…ı, ÷˘ ∂¿·ı ¿Î›‹Ì ¿˘›Õ˘; ¿fl΋÷ ’ÿ˚√·fiÌ ⁄Î∞, V‰¤Îω¿ iÎÎfifiıhÎı Ωı.”
¿fl‰Îfi_ Â_ ? ¿›* Â_ ?
V‰¤Îω¿ iÎÎfifiıhÎı ±ıÀ·ı ÏÿT›ƒÏWÀ◊Ì Ωı, ¿ı ±Î ¿˘HÎ ¿flı »ı ÷ı Ωı, ’»Ì ¿Ëı »ı ¿ı ±Î ⁄‘Ì ’ÿ˚√·fiÌ ⁄Î∞ »ı. ±Î ¿fl΋÷ …ı »ı, ÷ı ’ÿ˚√·fiÌ »ı.
¤√‰Îfiı ±ÎI‹Î T›‰ËÎfl◊Ì ¿÷ν ¿è΢ »ı. ÷ı ·˘¿˘±ı Ïfiç›◊Ì ‹ÎfiÌ ·Ì‘˘ ÷ıfiÌ ±Î ‹U¿ı·Ì ∂¤Ì ◊¥ »ı. ±I›Îflı ±ÎI‹Îfiı Ïfiç›◊Ì ¿÷ν … ‹Îfi‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı. ±Î‹ ±Î’HÎı ¿Ë̱ı, Ïfiç›◊Ì ? I›Îflı ¿Ëı, “Ïfiç›◊Ì ±¿÷ν »ı, ’HÎ T›‰ËÎfl◊Ì ¿÷ν.” ’HÎ ±ı‹fiÎ w’¿‹Î_ “Ïfiç›◊Ì … ¿÷ν »ı” ±ı‰_ ‹ÎfiÌ ⁄ıÃÎ »ı. ±ıÀ·ı ¿ËıÂı, “±Î »˘Õ‰_ ’ÕÂı fiı ±Î »˘Õ‰_ ’ÕÂı fiı ±Î »˘Õ‰_ ’ÕÂı”. “±S›Î, ÷ı_ ⁄Î_K›_ Ë÷_ ¿ı ÷_ »˘Õ<_ »\_ ? ÷ı ⁄Î_K›_ … fi Ë÷_, I›Î_ »˘Õ‰Îfi_ @›Î_ flèÎ_ ÷ı ? ¤˛Î_Ï÷ Ω› ±ı‰_ ¿Î‹ ¿fl…ı.”
’ÿ˚√· ¿fl΋÷ ¬Ò⁄ {ÌHÎÌ ‰Î÷ »ı. ±ı Á‹Ω› ÷ı‹ fi◊Ì. ±‹ı …ı Ωı›_ »ı fiı …ı ΩH›_ »ı ÷ı ±’Ò‰˝ »ı. Ë_ ÿά·˘ ±Î’_. ±ËŸ ⁄‘Î ⁄ıÃΠˢ¥±ı I›Îflı ¿˘¥fiı› »Ÿ¿ ¬Î‰ÎfiÌ ¥E»Î fiΠˢ› ’HÎ I›Î_ ±_ÿfl ‰CÎÎfl ◊Λ ÷˘ ⁄‘Î »Ÿ¿ ¬Î ¬Î ¿flı. ÷˘ Ωı ÷_ ¿÷ν »\_ ÷˘ ⁄_‘ ¿flÌ ÿı fiı »Ÿ¿˘ ! ’HÎ ⁄_‘ fiÎ ◊Λ. ÷ı ’ÿ˚√·fiÌ ¿fl΋÷ »ı. ’λ\_ ¿˘¥ ¿ËıÂ,ı ’ÿ√ ˚ ·fi_ ¿÷ν’HÎ_ ÿı¬ÎÕ˘. ⁄ıfi ⁄ÎflHÎÎ ‰ÎÁÌfiı ‰CÎÎfl ¿fl÷Ì Ë˘›, ±ıfiÌ ¥E»Î fi◊Ì fiı ¬ÎfiÎflfiÌ ¥E»Î fi◊Ì »÷Î_ μ‘flÁ ¬‰ÕΉı »ı fiı ·˘¿˘fiı ! ±fiı ±Î ¿Ëı »ı, “‹ıÓ μ‘flÁ ¬Î‘Ì.” ±Î ⁄‘_ ¥√˘¥{‹ »ı. ±ËŸ ⁄ıÃÎ ⁄ıÃÎ ‹fiı ÿflı¿ ’ÿ˚√·fiÌ ¿fl΋÷˘ ÿı¬Î› »ı. ÷ı‹ fi ˢ› ÷˘ ÿÒ‘ ’Ì…ı, ±Q≤÷ ’Ì…ı, ÿÎw ’Ì…ı ±fiı {ıfl ’Ì…ı ÷˘ ¬⁄fl ’ÕÂı ¿ı ’ÿ˚√·fiÌ ¿fl΋÷ ¿ı‰Ì »ı ! ÷‹ÎflÌ ’ÎÁı◊Ì ¿˘¥ ÿ ËΩfl ·Ò_ÀÌ ·ı, ÷ı ‰¬÷ı ÷‹fiı ¤Îfi flËı ¿ı ±Î ’ÿ˚√· ΩıflÿÎfl »ı ÷ı ±Î ’ÿ˚√· ’ÎÁı◊Ì ÿ ËΩfl ·Ò_ÀÌ ·ı »ı. ÷ı ‰¬÷ı ’ÿ˚√·fiÌ ¿fl΋÷ »ı ÷ı‰_ ÷‹fiı ¤Îfi flËı ÷ı ¿ı‰‚ ÿ½fi. ¿˘¥ ±Î …√÷‹Î_ Á‹F›_ fiˢ÷_. “±Î …√÷‹Î_ …ı ¿_¥’HÎ ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı ÷ı 18
±ıÀ·ı »^À<_ … »ı. ±Î ÷ÎflÌ ¤˛Î_Ï÷ »ı ¿ı “Ë_ … »\_ «_ÿ¤Î¥ ±fiı Ë_ … ¿÷ν »\_.” “Ë_ «_ÿ¤Î¥ »\_” ±ı ¤˛Î_Ï÷ √¥, ÷˘ ÷Îflı »^À<_ … »ı. ±ıÀ·ı “¤˛Î_Ï÷ ¿Îœ” ¿Ëı »ı. ¤√‰Îfiı ¤˛Î_Ï÷ ¿Îœ‰ÎfiÌ ¿ËÌ Ë÷Ì, ÷ı ˉı ·˘¿˘ ¿‹˝ ¿Îœı »ı. ±Î »˘Õı »ı fiı ÷ı »˘Õı »ı. ˉı »˘Õ‰Îfi˘ ±Ï‘¿Îfl ’ÿ˚√·fiÎ ËÎ◊‹Î_ »ı, T›‰„V◊÷fiÎ ËÎ◊‹Î_. I›Îflı ’˘÷ı »˘Õ‰Î √›˘. Œ@÷ ’˘÷Îfiı ¤˛Î_Ï÷ ¿Îœ‰Îfi˘ ±Ï‘¿Îfl »ı I›Îflı ÷ı ¿Îœ‰Îfi_ ¿fl÷˘ fi◊Ì.
¥Œı@À‹Î_ ’˘÷ÎfiÌ ÁkÎÎ ¿ıÀ·Ì ? ±S›Î ‹Ò±Î, ÷ı ¿›Ù »ı Â_ ±I›Îfl Á‘Ì, ¿Ëı ! ‰√fl ¿Î‹fi˘, ¿fl‰Îfi_-¿fl‰Îfi_ ! ±Î ÷˘ ÷_ ¿Ë_ »\_ ¿ı “±Î ‹ı_ ¿›Ù.” ’HÎ ±ı »ı ÷ı ’Ò‰˝¿‹˝ »ı ! I›Îflı ¿ËıÂı, “‹ı_ ¿Â_ ¿›Ù … fi◊Ì ?” I›Îflı ¿Ëı, “fiÎ, ¤Î‰¿‹˝ ¿›Ù Œ@÷, ⁄Ì…\_ ÷˘ ⁄‘_ ’flÁkÎÎfiÎ ËÎ◊‹Î_ ÏÕÁıQ⁄fl 2011
ÿÎÿΉÎHÎÌ »ı.” ±ı ¿÷ν’HÎ΋Î_ ⁄Ì∞ ¿˘¥ ‰V÷fiÌ …wfl fi◊Ì. ¬˘ÀÌ ‰V÷ fi◊Ì, ÏV◊fl ÷˘ ¿fl‰_ Ωı¥±ı. ±fiı ÏV◊fl V‰¤Î‰fi˘ ¿÷ν »ı, ÷ıfiı ⁄ÿ·ı ω¤Î‰fi˘ ¿÷ν ◊›˘, ¿fl‰Î◊Ì ±ıfiı ±Îfi_ÿ ◊Λ. …ıÀ·˘ ‰¬÷ ±Î ±ıÀ·_ …. ÷ı‹Î_ ¿Â_ ¿›Ù fi◊Ì. ’»Ì ±ÎT›_ ±Î, ≠Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î ÏV◊fl ◊Λ, flÎhÎı ¨C΋Î_ ÷˘ ÏV◊fl ÏËÁÎ⁄ ’ÏflHÎ΋ ±ÎT›_. ¤Î‰¿‹˝fi_ Ïfl{SÀ ±ÎT›_ ◊Λ »ı, ’HÎ ÿËÎÕı› …ıÀ·˘ ‰¬÷ ÏV◊fl ◊Λ ±Î ¥Œı@À ±fiı ¥Œı@À »ı ÷ı ’Îfl¿Ì ÁkÎÎfiÎ ËÎ◊‹Î_ ±ıÀ·˘ ‰¬÷ ±ıfiı ±Îfi_ÿ ◊Λ. ’HÎ ±ı ±Îfi_ÿ »ı, ’flÁkÎÎ ! ¿ı‰˘ ¿ı ⁄Á, ÏV◊fl÷Î ÷ÒÀÌ ¿ı Ë÷˘ ÷ı‰˘ fiı ÷ı‰˘ … ◊¥ Ω›. ˉı Ωı ±ı ΩıÕı ΩıÕı ±ı‹ ΩHÎı ¿ı ‹Ò‚ “Ë_ «_ÿ¤Î¥ »\_” ±ı ‹ÎfiÌ ±fiı …ı ¿fl‰Î‹Î_ ±ÎI‹Î ÷˘ ÏV◊fl … »ı, ÷˘ “’˘÷ı” “±ıÕ…VÀ‹ıLÀ” ±Î‰ı ±ı ⁄‘Î ¤Î‰¿‹˝ »ı. ±ıÀ·ı ¿‹˝ ⁄_‘ΛÎ. ±fiı ·¥ ¿ı. ’HÎ ‹Ò‚ ±ÎI‹ÎfiÌ ‰Î÷ ·˘¿˘fiı ¬⁄fl “Ë_ ©ÎI‹Î »\”_ ±ı V‰¤Î‰. ±Î‹Î_ ±ÎI‹Î V‰¤Î‰‹Î_ … fi◊Ì. ±Î ≠Ï÷ÏWÃ÷ ±ÎI‹Îfiı … ±ÎI‹Î »ı. ’HÎ ¤Î‰¿‹˝ ±ıÀ·ı ω¤Î‰‹Î_, ±ıÀ·ı “Ë_ «_ÿ¤ Î¥ V‰Ì¿Îfl‰Î‹Î_ ±Î‰ı·˘ »ı ±fiı ±Î ¬flı¬fl ±ÎI‹Î »\_” ±ı ω¤Î‰¿‹˝, ±ı … ¤Î‰¿‹˝. ¨‘_ ÿı¬Î› ÷ı »ı fiËŸ. ≠Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î ±ı ’ÿ˚√· »ı, ±ı‹Î_ ⁄‘Î ¤Î‰¿‹˝ ¿Ëı‰Î› fiı »÷_ ÿı¬Î› ±ı V‰¤Î‰¿‹˝ «ı÷fi … fi◊Ì. ¿Ëı‰Î›. ±ıÀ·ı ¤Î‰ ‰V÷ ±ı‹Î_◊Ì ¨‘_ ÿı¬Î› ±ıÀ·ı ⁄‘Î ¤Î‰¿‹˝ μI’Lfi ◊Λ. “±Î ¿fl_ fiı ÷ı ¿fl_ fiı Œ·ÎHÎ_ ¿fl_” ±ı ⁄‘Î ¤Î‰¿‹˝. ≠ffi¿÷ν — ±ı …ı ¤Î‰¿‹˝ ◊Λ, ±Î ¿fl_ fiı
÷ı ¿fl_, ±ı ¤Î‰˘ «Î…˝ ¤Î‰ ¿ı ÏÕV«Î…˝ ¤Î‰ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ iÎÎfi ·Ì‘Î ’»Ì ÏÕV«Î…˝
¤Î‰˘. ⁄ÌΩ ⁄‘Îfiı ÷˘ ±ı «Î…˝ … ¤Î‰ »ı fiı ! “Ë_ ¿fl_ »\_” ±ı … «Î…˝ ¤Î‰. ËÎ, fiÎÀ¿Ì› “Ë_” ±ı ‰Î÷ …\ÿÌ »ı. ±ı ÷˘ ¿˘”¿ … ˢ›fiı, fiÎÀ¿Ì› “Ë_”‰Î‚˘. ⁄Î¿Ì “¿fl_ »\_” ±ı «Î…˝ ⁄‘_. ·˘¿˘ ±Î ¿flı »ıfiı ⁄‘_, ‰ı’Îfl «·Î‰ı »ı ±ı ⁄‘_, ’ˆÁÎ ¿‹Î› »ı, ±ı “Ë_ ¿fl_ »\_” ±ı … ¤Î‰¿‹˝ »ı.
“’˛Ï÷„WÃ÷” Ïfi…˝flı, V‰w’ iÎÎfi◊Ì Ë‰ı ±Î‰Ì ‰Î÷ ’V÷¿˘‹Î_ ÷˘ ·¬ı·Ì ˢ› fiÏË. ±ıÀ·ı ÂÌ flÌ÷ı ‹ÎHÎÁ Œflı ? ’V÷¿‹Î_ ·¬ı·_ ÷˘ ¿ı‰_ ˢ› ¿ı ¿œÌ‹Î_ ‹fl«_, ‹ÌÃ_, Ë‚ÿfl, √˘‚ ⁄‘_ fiάΩı. ’HÎ Â_ Â_ ‰V÷ fiı ¿¥ flÌ÷ı ±ıfi_ ≠‹ÎHÎ ·ı‰_, ±ı ÷˘ fiΠˢ› fiı ! ±ıÀ·ı ±Î ‰V÷ ±ıfiı ±_ÿfl¬Îfiı Á‹Ω› fiËŸ fiı ! ±ıÀ·ı ±Î ≠Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Îfiı … …√÷ ±Î¬_ ±ÎI‹Î ‹ÎfiÌ ⁄ıÃ<_ »ı ±fiı ±ıfiı ÏV◊fl ¿fl‰Î ‹Î√ı »ı. ±fiı ÷ı› ÏÕÁıQ⁄fl 2011
…ı‹Î_ …√÷ «ı÷fi ‹ÎfiÌ ⁄ıÃ<_ »ı, ±ı‹Î_ «ı÷fi fi◊Ì. ±Î ‹ÎflÌ Â˘‘¬˘‚ »ı. ±‹ı Ω÷ı Ωı¥fiı ¿Ë̱ı »Ì±ı. ±ı ÂÎVh΋Î_ ·A›_ fi◊Ì. ÂÎVh΢‹Î_ ÷˘ ±Îfiı (≠Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Îfiı) Á‘Îfl‰Îfi_ ¿èÎ_ »ı, “Á‘Îfl Á‘Îfl ¿fl˘” ±ı‰_ ¿èÎ_ »ı. ±ıÀ·ı ¿_¥ ’©Ï÷ ÷˘ ˢ‰Ì Ωı¥±ı fiı ? Á‘Îfl‰ÎfiÌ ’©Ï÷ ˢ› »ı fiı ? ÂÎVh΋Î_ ’©Ï÷ ⁄÷ÎՉ΋Î_ ±Î‰Ì »ı ±ı ·˘¿˘fiÎ ·Z΋Î_ fi◊Ì, ⁄Ë ÁÒZ‹ flÌ÷ı ⁄÷Ή‰Î‹Î_ ±Î‰Ì »ı. ’HÎ ±ı ÷˘ ÂOÿ◊Ì ⁄÷Ή‰Î‹Î_ ±Î‰Ì ˢ› fiı ? ±ıÀ·ı Â_ ¿ı ÂOÿ◊Ì ⁄÷Ή‰Î‹Î_ ±ÎT›_ ¿ı ‹_⁄¥ Ω‰ ÷˘ ‹_⁄¥‹Î_ ±Î‰_ »ı, ±Î‹ »ı, I›Î_ ±Î√‚ …\Ëfi˘ Ï¿fiÎfl˘ ±Î‹ »ı, ÷ı‹ »ı ’HÎ ÂOÿ◊Ì. ÷ı‹Î_ ÷‹fiı Â_ ·Î¤ ◊›˘ ? ±ıÀ·ı ÂÎVh΢ Â_ ⁄÷Ήı ? ÂOÿ˘◊Ì ⁄÷Ήı. ±ı ±fi¤‰◊Ì fiΠˢ› fiı ? ÂÎVh΋Î_ ±fi¤‰◊Ì μ÷flı fiËŸfiı ! ±ıÀ·ı “iÎÎfiÌ ’vÊ”fiÌ ËÎ…flÌ ÏÁ‰Î› ¿Â_ ±Îfi˘ Œ˘Õ ’Õı fiËŸ. ≠ffi¿÷ν — Á‹V›Î±˘ ±fiı ≠ffi˘ …ı ¿_¥
◊Λ »ı, ±ı ≠Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹ÎfiÎ … ËÂı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ≠Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Îfi_ … »ı ⁄‘_.
≠Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î ±Î’HÎı ≠¿ÚÏ÷fiı … ¿Ë̱ı »Ì±ı. ’HÎ ≠¿ÚÏ÷ ±ı¿·Ìfiı ±Î’HÎı ¿Ë̱ı »Ì±ıfiı ÷˘ 19
ÿÎÿΉÎHÎÌ ·˘¿˘fiı ⁄fl˘⁄fl Á‹Ω÷_ fi◊Ì. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ±ıfiı ÿÎÿÎlÌ — ’»Ì ¤Îfi flËı »ı ±ı ±ı¿ ΩB≤Ï÷ ≠Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î ¿è΢. »ı fiı ΩB≤Ï÷ ±ıfiÎ V‰¤Î‰‹Î_ ±Î‰Âı ±ıÀ·ı ±ı ÷L‹›Î¿Îfl ◊Λ fiËŸ. ±Î ÷˘ ’λ·˘ Œ˘Á˝ »ı I›Î_ ±ÎI‹Î ÷˘ ©ÎI‹Î … »ı ’HÎ ±Î’HÎfiı F›Î_ Á‘Ì ¬ÁÌ Ω›. Œ˘Á˝ ±˘»˘ ◊Λ ’»Ì ÷L‹›Î¿Îfl Á‘Ì “fl˘Ó√ Ï⁄·ÌŒ” Ë÷Ì ¿ı “Ë_ «_ÿ¤Î¥ »\_”, ·˘¿˘±ı fiÎ ◊Λ. …ı ÏÕV«Î…˝ »ı ±ı ⁄‘_ ÀÎ_¿Ìfi_ ’ÎHÎÌ, ¤flı·˘ ÷‹fiı ¿èÎ_ ¿ı “÷‹ı «_ÿ¤Î¥ »˘”. ÷ı ÷‹ı ±ı ‹ÎfiÌfiı ‹Î· »ı. … ¿Î‹ ¿fl‰Î ‹Î_ÕuÎ. ±ıÀ·ı Â_ ◊›_ ? ±Î ‹ÒÏ÷˝‹Î_ “Ë_ »\_” ±ı‹ ‹ÎfiÌ ±ıfiÌ ≠Ï÷WÃÎ ¿fl˘ »˘ ±fiı ÷ı◊Ì fi‰Ì ‹ÒÏ÷˝ CÎÕÎ¥ flËÌ »ı. ±ıÀ·ı “≠Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î” ŒflÌ ’λ˘ ≠Ï÷„WÃ÷ ◊¥ flè΢ »ı. ÷ı ±Î‰÷Î ¤‰ı “÷‹ı” fiı “≠Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î” ±ı ⁄ı ÁÎ◊ı flËı. “V‰w’ iÎÎfi” ’»Ì fi‰˘ “≠Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î” ⁄_‘Î÷˘ fi◊Ì fiı …^fi˘ “±ı@{˘VÀ” (¬·ÎÁ) ◊›Î ¿flı !
hÎHÎ ›˘√ı ’˛Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı Â_ Á‹…‰Îfi_ ? ΩB≤Ï÷
◊¥, ±ıÀ·ı ÷‹ı ÷L‹›Î¿Îfl fiÎ ◊Ή ±ı‰_ ÷‹ı ¿èÎ_, ±ıÀ·ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı Á‹…‰_ ? ÿÎÿÎlÌ — ÷‹ı ±ıÀ·ı Â_ ? ‹Ò‚ ±ÎI‹Î fiËŸ.
Ë…\ »ı ÷ı “Ë_” ÷˘ flËı·_ … »ı, ’Ëı·Î_ »ı ÷ı ≠Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î ÷flÌ¿ı “Ë_” Ë÷_, ˉı ΩB≤Ï÷ ÷flÌ¿ı “Ë_” »ı. ±ı “Ë_” ÷L‹›Î¿Îfl fiÎ ◊¥ Ω›.
≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±Î’ F›Îflı iÎÎfi ±Î’˘ »˘
≠ffi¿÷ν — ±Î’HÎı ÷L‹›Î¿Îfl fiÎ ◊¥±ı,
±ıÀ·ı ±ı iÎÎfi‹Î_ …ı ¤ıÿiÎÎfi ◊Λ »ı, ÷ı ‰¬÷ı ©ÎI‹Î ±fiı ≠Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î ⁄ı ¤Î√ ’Õı »ı. ˉı ©ÎI‹Î …ı »ı ÷ı ΩıfiÎfl˘ ±fiı ΩHÎfiÎfl˘ flè΢ ±fiı ≠Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î ÷ı √·fi (◊fiÎfl˘) flè΢.
±ıÀ·ı ≠Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î ÷L‹›Î¿Îfl fi◊Ì ◊÷˘, ±ıfi˘ ±◊˝ ±ı ◊›˘ ?
ÿÎÿÎlÌ — √·fi ±ı À ·ı ¿flfiÎfl˘ ±fiı
¤˘√‰fiÎfl˘. ≠ffi¿÷ν — ¿flfiÎfl˘ ±fiı ¤˘√‰fiÎfl˘ ±ı.
±ıÀ·ı ±Î ≠Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î …ı ¿_¥ ’HÎ ¿fl÷˘ ˢ›, ±ıfiı ©ÎI‹Î ÏfiËÎY›Î ¿flı »ı.
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±Î’HÎı ±ıÀ·ı ¿˘HÎ ? ÷ı ‰¬÷ı
ËÎ…fl …ı »ı ÷ı ! ÷ı ‰¬÷ı …ı ±Î’HÎÌ Ï⁄·ÌŒ‹Î_ »ı. Ë…\ ©ÎI‹Î Á_’HÒ Î˝ ◊›Î fi◊Ì. ‹Ò‚ ≠Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î ’λ˘ »^ÀÌ √›˘. ˉı Ω√˛÷ ±ÎI‹Î, ±ıÀ·ı ΩB≤Ï÷. ΩB≤Ï÷ …ı ’ÏflHÎ΋ »ı, ±ı I›Î_ ±I›Îflı ±Î‹ ÷L‹›Î¿Îfl fi◊Ì ◊÷Ì. ≠ffi¿÷ν — iÎÎfi ‹Y›Î ’»Ì ≠Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ⁄fl˘⁄fl »ı. ≠Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î
÷˘ »ı …, ÷˘ ±ı Â_ ¿flı »ı ? ±ıfiÌ „V◊Ï÷ Â_ ’»Ì ?
…ı ¿flı, ±ıfiı ©ÎI‹Î …\±ı. ±Î ≠Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î ±ıÀ·ı Â_ ? ¿ı hÎHÎ ›˘√ı ¿flÌfiı ≠Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î ¿Ëı‰Î›. ‹fi˘›˘√, ‰«fi›˘√ ±fiı ¿Î››˘√. ±fiı hÎHÎı› Â_ ¿flÌ flèÎÎ_ »ı, ±ıfiı …\±ı ±ı … ±Î ©ÎI‹Îfi_ ¿Î›˝.
ÿÎÿÎlÌ — ’»Ì ±ıfiÌ ¿ÂÌ „V◊Ï÷ fi◊Ì. ±ı
’˛Ï÷„WÃ÷ iÎı› ±fiı “Ë_” iÎÎ÷Î ≠ffi¿÷ν — ≠Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î iÎÎfi ≠ÎM÷ ¿›Î˝
’»Ì ΩB≤Ï÷ ˢ› ÷˘ ÷L‹›Î¿Îfl fiÎ ◊Λ ? 20
ÏÕV«Î…˝ V‰w’ »ı. ±ıÀ·ı Ïfiçı÷fi «ı÷fi »ı. ±ı iÎı› V‰w’ı flËı »ı. ’»Ì iÎı› V‰w’ı “Â_ ¿flı »ı fiı Â_ fiËŸ ?” ÷ıfiı ΩHÎfiÎfl ΩB≤Ï÷ »ı. V‰w’fi_ ¤Îfi ◊÷Î_ ’Ëı·Î ≠Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Îfiı … ±Î’HÎı iÎÎ÷Î ‹Îfi÷Î Ë÷Î. V‰w’ iÎÎfi ’»Ì ±ı ≠Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î ’˘÷ı iÎı› ◊¥ Ω› »ı ±fiı I›Î_ ±Î√‚ ΩB≤Ï÷ ’˘÷ı … iÎÎ÷Î ◊Λ »ı. ±ıÀ·ı ¿ı ÏÕÁıQ⁄fl 2011
ÿÎÿΉÎHÎÌ ’Ëı·Î ≠Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î ÷flÌ¿ı “Ë_” Ë÷_, ÷ı ˉı ÿÎÿÎlÌ — T›‰ËÎfl‹Î_ ’˘÷ı ¿÷νw’ı »ı ±fiı ΩB≤Ï÷ ÷flÌ¿ı “Ë_” ◊Λ »ı. ±fiı ‹Ò‚ ±ÎI‹Î ÷˘ ¬flÌ flÌ÷ı »ı ÷ı iÎÎ÷Î-ƒpÎ »ı. ˉı T›‰ËÎfl‹Î_ ¿÷ν ±ıfiÌ ±Î√‚ flè΢ Ë…\. ±Î ΩB≤Ï÷‹Î_ ±Î‰Ì √›_. ÂÎfi˘ ? I›Îflı ¿Ëı, Á_ÁÎflfi˘ ¿÷ν »ı ±fiı ¬flÌ flÌ÷ı Á_’ÒHν Ω√˛÷ ◊›˘ ±ıÀ·ı ‹Ò‚ ±ÎI‹Î‹Î_ ±ı¿Î¿Îfl iÎÎ÷Î-ƒpÎ ±ıÀ·ı ÿ½fi Ïø›Î fiı iÎÎfi Ïø›Îfi˘ ¿÷ν. ◊¥ Ω› »ı. Á_’ÒHν fiÎ ◊Λ I›Î_ Á‘Ì …\ÿ_ flËı »ı. ⁄Ì∞ ¿˘¥ Ïø›Î fiËŸ, I›Î_ ÁÎ_ÁÎÏfl¿ Ïø›Î fiËŸ. I›Î_ Á‘Ì ±_÷flÎI‹Î ÷flÌ¿ı flËı. I›Î_ ⁄ÏË‹˝¬Ì ’ÿ iÎÎfi μ’›˘√ ±ı iÎÎfiÏø›Î ¿Ëı‰Î› ±fiı »^ÀÌ √›ı·_ ˢ› »ı. ±_÷flÎI‹ ÿÂÎ ’ÒflÌ ◊Λ ¿ı ÿ½fi μ’›˘√ ±ı ÿ½fiÏø›Î ¿Ëı‰Î›. ˉı iÎÎfi ’fl‹ÎI‹Î ’ÿ ≠ÎM÷ ◊Λ ! μ’›˘√ Â_ ? I›Îflı ¿Ëı, ±Î …ı Ïø›Î‰Î‚_ ’ÿ˚√· ‹Ò‚ V‰¤Î‰, Ωı‰Î-ΩHΉÎfi˘ ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±Î …ı ⁄‘Î iÎı›˘fiı Ωı‰ÎfiÌ-
ΩHΉÎfiÌ …ı ±ÎI‹ÎfiÌ Ïø›Î »ı, iÎÎ÷Î ±fiı ƒpÎ, ±ı ’HÎ ±ıfiÌ ±ı¿ Ïø›Î … ◊¥fiı ? ÷˘ ±ı ±ıfi_ ±ı¿ ¿‹˝ ◊›_ fiı ? ÿÎÿÎlÌ — Ωı‰Î-ΩHΉÎfi˘ ’˘÷Îfi˘ ‹Ò‚ V‰¤Î‰
»ı. V‰¤Î‰◊Ì ⁄ËÎfl fiÌ¿‚‰_ ±ı ¿‹˝ ¿Ëı‰Î›. V‰¤Î‰fiÌ Ï‰v© ¿fl‰_ ±ı ¿‹˝ ¿Ëı‰Î›. V‰¤Î‰fiı ¿‹˝ fiÎ ¿Ëı‰Î›. ’ÎHÎÌ fiÌ«_ «ÎS›_ Ω›, ÷˘ ±ıfiı ¿‹˝ fiÎ ¿Ëı‰Î›, ±ı V‰¤Î‰ ¿Ëı‰Î› ±fiı μ’fl «œÎ‰_ ’Õı ÷˘ ¿‹˝ ¿fl‰_ ’Õı. ±ıÀ·ı Ωı‰Î-ΩHΉÎfi˘ ÷˘ ±ıfi˘ V‰¤Î‰. I›Îflı ±ıfi_ Œ‚ Â_ ? I›Îflı ¿Ëı, ’fl‹Îfi_ÿ ! ⁄Á. ±ı ÁÎ◊ı … »ı ⁄‘_. Ωı‰_-ΩHΉ_ fiı ’fl‹Îfi_ÿ. ⁄ÌΩ ±fi_÷Î √H΢ ¬flÎ.
±ÎI‹ÎfiÌ Œ@÷ iÎÎfiÏø›Î fiı ÿ½fiÏø›Î ≠ffi¿÷ν — Ωı›Î ¿fl‰Îfi_ ±ı› ¿fl‰Îfi_ ÷˘ ¬fl_
fiı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı ¿fl‰Î’HÎ_ fi◊Ì. ±ı iÎÎfiÏø›Î
»ı ÷ı ’˘÷ÎfiÌ Ïø›Î‹Î_ ’ÏflH΋fi ¿flı »ı, ±ı ⁄‘Ì Ïø›Î±˘fiı ΩıfiÎfl (ΩHÎfiÎfl) ±Î iÎÎfi μ’›˘√ ! ¿˘¥ ’˙ÿ˚√Ï·¿ Ïø›Îfi˘ ¿÷ν fi◊Ì. ±ı ’˘÷ÎfiÎ V‰¤Î‰fi˘ ¿÷ν »ı, fiËŸ ¿ı ’fl¤Î‰fi˘ ¿÷ν »ı. ‹˘ZÎfiı ‹ÎÀı iÎÎfiÏø›ÎfiÌ …wfl »ı. ±iÎÎfiÏø›Î ±ı ⁄_‘fi »ı. Ïø›Î ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› »ı ? ±Ë_¿ÎflÌ Ïø›Îfiı ±iÎÎfi Ïø›Î ¿Ëı‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı ±fiı …ı Ïfifl˚±Ë_¿ÎflÌ Ïø›Î ±ıfiı iÎÎfiÏø›Î ¿Ëı‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı. ±ıÀ·ı Â_ ¿ı …ı «ÎÏflh› ‹˘ËfiÌ› ¿‹˝ »ı. ±I›Îflı …‹‰Î Ω› ±ı ⁄‘_ ÏÕV«Î…˝ ¿‹˝. ˉı ±ıfiı Ωı Ωı ¿›Î˝ ¿fl‰_, ±ıfi_ fi΋ iÎÎfiÏø›Î ¿Ëı‰Î›. ±ı iÎÎfiÏø›Î◊Ì, iÎÎfiÏø›ÎP›Î‹˚ ‹˘ZÎ. ±I›Îflı ÷‹ı ¿fl˘ »˘ fiı, ÷ı «_ÿ¤Î¥ ¿flı »ı ±ı‰_ ÷‹ı ΩH΢ »˘, “T›‰„V◊÷” ¿÷ν »ı ±ı‰_ ΩH΢ »˘. “÷‹ı” Ωı›Î ¿fl˘ »˘ ±ı iÎÎfiÏø›Î »ı. “iÎÎfiÏø›Î” ±ıÀ·ı Â_ ? ’˘÷ÎfiÎ V‰w’‹Î_ … flËı‰_ fiı ΩHΉ_. ÿ½fi Ïø›Î‹Î_ Ωı‰_. Ωı‰_ ±fiı ΩHΉ_, ±ı … ±ÎI‹ÎfiÌ Ïø›Î »ı. F›Îflı ±ÎI‹Î ÏÁ‰Î› ⁄ÌΩ ¿˘¥ ’HÎ ÷k‰‹Î_ iÎÎfi-ÿ½fi Ïø›Î fiΠˢ›. ⁄Ì∞ ⁄‘Ì … Ïø›Î ˢ› ! ’˛ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, øÏ‹¿‹Î_ iÎÎfi ±fiı Ïø›Î
¿Ëı‰Î›. ±ıfi˘ ¿÷ν fiΠˢ›, ±Ë_¿Îfl fiΠˢ›. ±fiı ⁄Ì∞ ⁄‘Ì Ïø›Î±˘ ±Ë_¿ÎflfiÌ Ë˘›. ¤Î‰¿‹˝ ±ı ⁄‘Λ ±Ë_¿ÎflfiÎ !
⁄ıμ ÁÎ◊ı flËı÷Ì ËÂı ? iÎÎfi Ïø›Î I›Î_ ‹˘ZÎ ±ı‹ …ı ‰Î÷ ¿flÌ.
≠ffi¿÷ν — ’»Ì T›‰ËÎfl‹Î_ ‹ÎhÎ iÎÎ÷Î-ƒpÎ
ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ıfiı, ±ı T›‰ËÎfl iÎÎfiÏø›Î
÷flÌ¿ı »\_ ±ı‰_ ¿ı‰Ì flÌ÷ı flËı‰Î› ? ÏÕÁıQ⁄fl 2011
»ı. T›‰ËÎfl iÎÎfiÏø›Î ±ıÀ·ı ÂÎVhÎ iÎÎfiÏø›Î. 21
ÿÎÿΉÎHÎÌ ’˛ffi¿÷ν — ÁQ›¿˚ ÿ½fi ◊›Î ’»ÌfiÌ ‰Î÷ ¿fl_ ÿÎÿÎlÌ — ±Î ¤‹Î_ ◊˘Õ<_ ±Â¤ ’ıÃÎ ‰√fl »\_. ’Î_«‹Î √HÎV◊Îfiı ±ÎT›Î ’»ÌfiÌ ‰Î÷ ¿fl_ »\_. flËı fiËŸ. ±ıÀ·ı ’»Ì ¿Î_¿flÎ ’◊ÎflÌ fiÌ«ı ±Î‰ı ±Î¬Ì flÎ÷ ⁄Ò‹Î⁄Ò‹ ¿flÂı. ’»Ì ±ıfiı ¤√‰Îfiı ¿èÎ_ ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’»Ì ±ı »ı ÷ı T›‰ËÎfl iÎÎfi, ¿ı ⁄ΉÌÁ ’˛¿ÎflfiÎ ’ÏflÊË ÁËfi ¿fl˘. ËÎ, ’◊ÎflÌ T›‰ËÎfl iÎÎfiÏø›Î ±fiı ±Î’HÎÌ ±Î Ïfiç› iÎÎfiÏø›Î fiÌ«ı ¿Î_¿flÎ ±Î‰ı, ÷ı CÎÕ̱ı K›Îfi fiÎ ¿fl¢ ¿ı ¿Ëı‰Î› »ı. «_ÿ¤Î¥ ÀıÁ◊Ì «Î ’̱ı fiı ÷‹ı ±ı ±Î’HÎı √ÎÿÌ‹Î_ ÁÒ¥ …÷Î Ë÷Î, ÷ı ¿ı‰_ Ë÷_ fiı ΩH΢, ±ı iÎÎfiÏø›Î ¿Ëı‰Î› ±fiı ÷ı Ïfiç› iÎÎfiÏø›Î ±I›Îflı ±Î‰_ »ı. ±ı‰_-÷ı‰_ ¿Â_ K›Îfi ¿fl¢ fiËŸ. ¿Ëı‰Î›. ’˛ffi¿÷ν — ÷˘ øÏ‹¿ ‹Î√˝‹Î_ …ı ÁQ›¿˚ ‹Y›_
±ı Â_ ‹Y›_ ¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ÁQ›¿˚fi_ ÷˘ ±ıfiı ¤Îfi ◊›_. ¤Îfi
◊›_ ¿ı ±Î ¬˘À<_ ¿Ëı‰Î› fiı ±Î ¬fl_ ±fiı ±Î ±ÎI‹V‰w’. ±Î ¬fl_, ±Î ¬˘À<_ ±fiı ±Î ±ÎI‹V‰w’. ¬˘À<_ »˘ÕÌ ÿı‰Îfi_, ¬fl_ ¿fl‰Îfi_fiı. ±ÎI‹V‰w’ flά‰Îfi_. ±ıÀ·ı Ãıà Á‘Ì Â¤ ΩıÕı fiı ΩıÕı ˢ› ÷˘ … ¿Î‹ «Î·Âı. ±Î ¤ ±ıfiÌ ’◊ÎflÌ »ı, fiËŸ ÷˘ @›Î_ Á‘Ì Ω› ?
ˉı I›Î_ ±Î√‚ ±I›Îflfi_ ⁄‘_ ·˘¿˘fiÌ Á‹…‹Î_ ¿ı‰_ ‰÷ı˝ »ı ¿ı “iÎÎfi ±fiı Ïø›Î, iÎÎfiÏø›ÎP›Î‹˚ ‹˘ZÎ. ±ıÀ·ı ±Î ÂÎVhÎfiÎ ±Î‘Îflı ±‹fiı iÎÎfiı› »ı ±fiı ±‹ı ±Î Ïø›Î ’HÎ ¿fḻı »Ì±ı.” ’HÎ ±ı Ïø›Î ÷˘ ±iÎÎfiÏø›Î ¿Ëı‰Î› »ı ±fiı ÷‹ı iÎÎfiÏø›Î ¿fl˘ »˘. ÷‹ı …ı Ïfi¿Î· ¿fl˘ »˘ ±ı ⁄‘Ì iÎÎfiÏø›Î ¿Ëı‰Î›. ÷ı iÎÎfiÏø›Î◊Ì ‹˘ZÎ. iÎÎfi ÁÏË÷ …ı ¿_¥ Ïø›Î ◊Λ, ÷ıfiÎ ±Î‘Îflı ‹˘ZÎ ◊Λ. iÎÎfi μ’›˘√ ±ı iÎÎfiÏø›Î ¿Ëı‰Î›. ±fiı iÎÎfiÏø›Î◊Ì ±Î ⁄‘˘ μ¿ı· ±Î‰Ì √›˘.
’˛ffi¿÷ν — ËÎ, ±ı flV÷˘ … fi flè΢. ±ıfiı Á¬
…› Á„E«ÿÎfi_ÿ
Ωı¥±ı … @›Î_ ? ⁄fl˘⁄fl »ı. ’ÒF› fiÌfl‹Îfiı ÏfiË΂˘ ÀÌ‰Ì «ıfi· ’fl... ¤Îfl÷
“ÿÒflÿ½fi - ÕÌÕÌ-Ï√flfiÎfl” ’fl ÿflfl˘… Á‰Îflı 7 ◊Ì 7-30 “ÿÒflÿ½fi” ’fl ÿflfl˘… ⁄’˘flı 3-30 ◊Ì 4 - √…flÎ÷‹Î_. (±L› flÎF›˘‹Î_ ÕÌÕÌ-Ï√flfiÎfl ’fl) “±ÏflËo÷” «ıfi· ’fl ÿflfl˘… Á‰Îflı 10 ◊Ì 10-30 ÷◊Î ÁÎ_…ı 5 ◊Ì 5-30 “Á˘Ë‹” «ıfi· ’fl ÿflfl˘… ⁄’˘flı 1-30 ◊Ì 2, ÁÎ_…ı 6-30 ◊Ì 7 (Ïfl’ÌÀ) (ÏËLÿÌ‹Î_) USA 'TV Asia' - Á˘‹ ◊Ì Âø Á‰Îflı 7-30 ◊Ì 8 EST USA-UK “±ÎV◊Δ ’fl ÿflfl˘… Á‰Îflı 8 ◊Ì 8-30 (ÏÕ ÀÌ‰Ì «ıfi· ›¿ı-849, ›±ıÁ±ı-648) Á‹√˛ ωr‹Î_ (¤Îfl÷ ÏÁ‰Î›) - “Á˘fiÌ” ÀÌ‰Ì ’fl ÿflfl˘… Á‰Îflı 7-30 ◊Ì 8 (ÏËLÿÌ‹Î_)
ÿÎÿΉÎHÎÌ ‹ı√ı{ÌfifiÎ ‰ÎÏÊ˝¿ ÁP›˘ ‹ÎÀı ÁÒ«fiÎ ±Î’fi_ ‰ÎÏÊ˝¿ ·‰Î…‹ ’Ò fl_ ◊Λ »ı ÷ı ÂÌ flÌ÷ı ΩH΢ ? Ωı ±Î’fiÌ ±Î ‹ÏËfiÎfiÌ ±Î‰ı· ÿÎÿΉÎHÎÌfiÎ ¿‰flfiÎ ·ı⁄· ’fl √˛ÎË¿ fi_.fiÌ ⁄Î…\‹Î_ # ˢ› ÷˘ ΩHΉ_ ¿ı ±Î ±Î’fiÌ »ıS·Ì ÿÎÿΉÎHÎÌ »ı. ÿÎ.÷. DGIA41250 # ±fiı Ωı ±Î ‹ÏËfiÎfiÎ ¿‰flfiÎ ·ı⁄· ’fl √˛ÎË¿ fi_.fiÌ ⁄Î…\‹Î_ # # ˢ› ÷˘ ΩHΉ_ ¿ı ±Î ’»ÌfiÎ ‹ÏËfiÎfiÌ ÿÎÿΉÎHÎÌ »ıS·Ì ÿÎÿΉÎHÎÌ flËıÂı. ÿÎ.÷. DGIA41250 # #. ÿÎÿΉÎHÎÌ ÏflL›±·fiÌ Ï‰√÷ (·‰Î…‹ ±fiı Á_’¿ÛÁÒhÎ) ’ı… fi_. 1 ’fl ±Î’ı· »ı. ‹A› ÁıLÀfl˘fiÎ Á_’¿Û — ±‹ÿΉÎÿ— (079) 27540408; ‹_⁄¥— 9323528901; flÎ…¿˘À Ïh΋_Ïÿfl— 9274111393; ¤Ò… Ïh΋_Ïÿfl— (02832) 290123; ‰Õ˘ÿflΗ 0265-2414142; U.S.A.: +1 877-505-3232 (DADA); U.K.: +44 7956 476253
22
ÏÕÁıQ⁄fl 2011
ÿÎÿΉÎHÎÌ
±ÎI‹iÎÎfiÌ ’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥fiÎ ÁÎ_ÏfiK›‹Î_ ±Î√Î‹Ì ÁIÁ_√ ¿Î›˝ø‹˘ ±_¿·ırfl ÷Î. 17 ÷◊Î 19 ÏÕÁı. (ÂÏfi-Á˘‹), ÁÎ_…ı 6 ◊Ì 8-30-ÁIÁ_√ ÷◊Î 18 ÏÕÁı.(flω), ÁÎ_…ı 5 ◊Ì 8-30-iÎÎfiωϑ V◊‚ — fl΋¿<_Õ, ËÎ_Á˘À fl˘Õ, ±_¿·ırfl (Ï…. ¤w«). Á_’¿Û — 9714727829, 9825753533
Áfl÷ ÷Î. 21-22 ÏÕÁıQ⁄fl (⁄‘-√v), flÎhÎı 8-30 ◊Ì 11 - ‹ËÎI‹Î±˘ ‹ÎÀı ωÂıÊ ÁIÁ_√ - V◊‚ fiÌ«ı ‹…⁄ ÷Î. 23-24 ÏÕÁı. (Âø-ÂÏfi), flÎhÎı 8-30 ◊Ì 11-ÁIÁ_√ ÷◊Î 25 ÏÕÁı.(flω), ÁÎ_…ı 5-30 ◊Ì 9-iÎÎfiωϑ V◊‚ — ∞‰flÎ… ‘Îfl¿Î ¿˘·ı… √˛ÎμLÕ, ¿Î’˘ÿflÎ ’˘·ÌÁ VÀıÂfifiÌ Á΋ı, ‰flλΠfl˘Õ. Á_’¿Û — 9924343717
Ïh΋_Ïÿfl ±Õη… ÷Î. 2 ΩL›±ÎflÌ (Á˘‹), flÎhÎı 8 ◊Ì 10 - ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎlÌfiÌ 24‹Ì ’H›Ï÷Ï◊ ÏfiÏ‹kÎı ωÂıÊ ¤„@÷ ÷Î. 7 ΩL›±ÎflÌ (ÂÏfi), ÁÎ_…ı 4-30 ◊Ì 7 - ÁIÁ_√ ÷◊Î 8 ΩL›. (flω), ⁄’˘flı 3-30 ◊Ì 7- iÎÎfiωϑ
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-4 ’fl ÁIÁ_√ ’ÎflΛHÎ ÷Î. 14 ◊Ì 21 ΩL›±ÎflÌ, Á‰Îflı 9-30 ◊Ì 12-30, ÁÎ_…ı 4-30 ◊Ì 7, flÎhÎı 8-30 ◊Ì 9-30 - Á΋ÎÏ›¿ ÷Î. 22 ΩL›±ÎflÌ (flω), Á‰Îflı 9-30 ◊Ì 12 - lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹ÌfiÌ fiÎfiÌ ‹ÒÏ÷˝±˘fiÌ ’˛ÎHÎ’˛Ï÷WÃÎ ÁÒ«fiÎ — (1) ⁄ËÎfl√΋◊Ì ±Î‰fiÎfl ‹ËÎI‹Î±˘-‹‹Zα˘±ı flËı‰Î-…‹‰ÎfiÌ T›‰V◊Î ¿fl‰Î‹Î_ Á√‹÷Î flËı ÷ı ‹ÎÀı ±√Îμ◊Ì ’˘÷ÎfiÎ fi∞¿fiÎ ÁIÁ_√ ÁıLÀfl‹Î_ ÷Î. 26 ÏÕÁıQ⁄fl 2011 Á‘Ì‹Î_ ±‰U› flÏ…VÀıˇÂfi ¿flΉ‰_. flÏ…VÀˇıÂfi ‰¬÷ı ’˘÷Îfi˘ ’fl‹ıfiLÀ ±Î¥ÕÌ ¿ÎÕÛ fi_⁄fl …HÎΉ‰˘. ’˘÷ÎfiÎ Ï…S·Î‹Î_ ÁıLÀfl fi ˢ› ÷˘ … ±Õη… Ïh΋_Ïÿflı (079-39830400) ÕΛflı@À flÏ…VÀˇıÂfi ¿flΉ‰_. (2) …ı ‹ËÎI‹Î±˘ ’ÎÁı ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ’Ïfl‰Îflfi_ ’fl‹ıfiLÀ ±Î¥-¿ÎÕÛ »ı, ±ı‹HÎı ±Î¥-¿ÎÕÛ ±‰U› ÁÎ◊ı ·ı÷Î_ ±Î‰‰._ (3) ÿflı¿ T›„@÷±ı ±˘œ‰Î-’Î◊fl‰Îfi_ ÁÎ◊ı ·ı÷Î_ ±Î‰‰_ ÷◊Î Ï¿o‹÷Ì ‰V÷±˘ ÁÎ◊ı flά‰Ì fiËŸ.
17 ‹Î«˝ (ÂÏfi), ÁÎ_…ı 4-30 ◊Ì 7 - ÁIÁ_√ ÷◊Î 18 ‹Î«˝ (flω), ⁄’˘flı 3-30 ◊Ì 7 - iÎÎfiωϑ 19 ‹Î«˝ (Á˘‹), flÎhÎı 8-30 ◊Ì 10-30 ’ÒF› fiÌv‹ÎfiÌ ’Î_«‹Ì ’H›Ï÷Ï◊ ÏfiÏ‹kÎı ωÂıÊ ¤„@÷
¤Î‰fi√fl 10-11 Œı⁄˛.(Âø-ÂÏfi), ÁÎ_…ı 6-30 ◊Ì 9 - ÁIÁ_√ ÷◊Î 12 Œı⁄˛. (flω), ÁÎ_…ı 5-30 ◊Ì 9 - iÎÎfiωϑ V◊‚ — ÂÎ_Ï÷·Î· ÂÎË ËÎ¥V¿>· √˛ÎμLÕ, øıÁLÀ ’ÎÁı. Á_’¿Û — 9824283369
‹_⁄¥ 17-18 Œı⁄˛.(Âø-ÂÏfi), ÁÎ_…ı 6-30 ◊Ì 9 - ÁIÁ_√ ÷◊Î 19 Œı⁄˛. (flω), ÁÎ_…ı 5-30 ◊Ì 9 - iÎÎfiωϑ V◊‚ — flıS‰ı ’˘·ÌÁ ¿‰Î›÷ √˛ÎμLÕ, ¿<¿flıΩ ÀΉÁ˝fiÌ ’λ‚, CÎÎÀ¿˘’fl (¥). Á_’¿Û — 9323528901
¤˘’η 24-25 Œı⁄˛.(Âø-ÂÏfi), ÁÎ_…ı 6 ◊Ì 8-30 - ÁIÁ_√ ÷◊Î 26 Œı⁄˛. (flω), ÁÎ_…ı 5 ◊Ì 8-30 - iÎÎfiωϑ V◊‚ — L› ¿ı„Q’±fi V¿>· ¿ıQ’Á, ¥-7, ±flıflÎ ¿˘·˘fiÌ, ÂËÎ’flÎ ·ı¿fiÌ ’ÎÁı. Á_’¿Û — 9425676774
’ÀfiÎ 28-29 Œı⁄˛.(‹_√‚-⁄‘), ÁÎ_…ı 5-30 ◊Ì 8- ÁIÁ_√ ÷◊Î 1 ‹Î«˝ (√v), ÁÎ_…ı 4-30 ◊Ì 8 - iÎÎfiωϑ V◊‚ — flωLƒ ¤‰fi, R O·˘¿, √˘·ÎQ⁄fl ’ÎÁı, Á¿aÀ ËÎμÁ Á΋ı, ‰Ìfl«_ÿ ’Àı· ‹Î√˝. Á_’¿Û — 9431015601 ÏÕÁıQ⁄fl 2011
23
ÿÎÿΉÎHÎÌ
√˘‘flÎ Ïh΋_Ïÿfl ≠ÎHÎ≠Ï÷WÃÎ ‹Ë˘IÁ‰ ±ÎI‹iÎÎfiÌ ’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥fiÎ ÁÎ_ÏfiK›‹Î_...
÷Î. 28 ÏÕÁıQ⁄fl 2011 ◊Ì 1 ΩL›±ÎflÌ 2012 ÁIÁ_√ ÏÂÏ⁄fl — ÷Î. 28-29 ÏÕÁıQ⁄fl (⁄‘-√v), Á‰Îflı 9-30 ◊Ì 12 ÷◊Î ÁÎ_…ı 4-30 ◊Ì 7 ÷Î. 30 ÏÕÁıQ⁄fl (Âø), ÁÎ_…ı 4-30 ◊Ì 6-30 iÎÎfiωϑ — ÷Î. 31 ÏÕÁıQ⁄fl (ÂÏfi), ⁄’˘flı 3-30 ◊Ì 7 (÷Îfl̬‹Î_ ŒıflŒÎflfiÌ fi˘Ó‘ ·ı¢.) ’˛ÎHÎ’˛Ï÷WÃÎ — ÷Î. 30 ÏÕÁıQ⁄fl, Á‰Îflı 7 ◊Ì 9 - ’ÿ˚‹Î‰÷Ì ‹Î, ’ÿ˚‹fiΤ ’˛¤, ±L› ¤√‰_÷˘ ÷Î. 31 ÏÕÁıQ⁄fl, Á‰Îflı 7 ◊Ì 9 - ±_⁄Î ‹Î, ‹ËÎ¿Î‚Ì ‹Î, ÁÎ_¥⁄Î⁄Î, ±L› ¤√‰_÷˘ ÷Î. 1 ΩL›±ÎflÌ, Á‰Îflı 6 ◊Ì 9 - lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì, lÌ ¿ÚWHÎ ¤√‰Îfi ÷◊Î lÌ Ï‰ ¤√‰Îfi »ıS·Î hÎHÎı› Ïÿ‰Á Á‰Îflı ’˛ÎHÎ’˛Ï÷WÃÎ ’»Ì 1 ¿·Î¿fiΠωfl΋ ⁄Îÿ ’˛ZÎη-’Ò…fi-±Îfl÷Ì ‹_Ïÿfl‹Î_ ◊Âı. ÿflfl˘… flÎhÎı 8 ◊Ì 9 - ¤„@÷ / √fl⁄Îfi˘ ωÂıÊ ¿Î›˝ø‹ flËıÂı. V◊‚ — Ïh΋_Ïÿfl, ¤Î‹ˆ›Î √΋, ±ıŒÁ̱Υ √˘ÕÎμfi Á΋ı, √˘‘flÎ (’_«‹Ëη). Á_’¿Û —9825431503 fi˘Ó‘ — ‹Ë˘IÁ‰ V◊‚ flıS‰ı VÀıÂfi◊Ì ÿ˘œ Ï¿‹Ì, ‹ı¥fi ⁄Á VÀıLÕ◊Ì ÁÎÕÎ hÎHÎ Ï¿‹Ì ±_÷flı ±Î‰ı· »ı. ‹Ë˘IÁ‰ V◊‚ ’fl ’ˢӫ‰Î ±Î V◊‚˘±ı◊Ì ±˘À˘ ÏflZÎÎ ‹‚Âı. ⁄ËÎfl√΋◊Ì ±Î‰fiÎfl ‹ËÎI‹Î-‹‹Zα˘fiı T›‰V◊Î ‹ÎÀı ¬ÎÁ ÁÒ«fiα˘ (1) ‹Ë˘IÁ‰‹Î_ ¤Î√ ·ı‰Î ¥E»÷Î ‹ËÎI‹Î-‹‹Zα˘±ı flÏ…VÀˇıÂfi ¿flΉ‰Îfi_ ±Î‰U›¿ »ı. (2) …ı ‹ËÎI‹Î±˘ ’ÎÁı ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ’Ïfl‰Îflfi_ ’fl‹ıfiLÀ ±Î¥-¿ÎÕÛ »ı, ±ı‹HÎı ±Î¥-¿ÎÕÛ ±‰U› ÁÎ◊ı ·ı÷Î ±Î‰‰_. (3) ‹Ë˘IÁ‰‹Î_ ¤Î¥±˘-⁄Ëıfi˘ ‹ÎÀı ±·√ μ÷ÎflÎfiÌ T›‰V◊Πˢ‰Î◊Ì ’˘÷’˘÷Îfi˘ Á΋Îfi …\ÿ˘ ·Î‰‰˘. (4) ±˘œ‰Î-’Î◊fl‰ÎfiÌ «Îÿfl, ±ıfl ’Ì·˘ (±˘ÂÌ¿<)_ , V‰ıÀfl-Âη, ⁄ıÀflÌ, …wflÌ ÿ‰Î±˘ ω√ıflı ‰V÷±˘ ÁÎ◊ı ·ı÷Î_ ±Î‰‰._
’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥fiı ÏfiË΂˘ ÀÌ‰Ì «ıfi· ’fl... ¤Îfl÷¤Î
USA USA-UK
“ÿÒflÿ½fi” ÕÌÕÌ-Ï√flfiÎfl ’fl ÿflfl˘… flÎhÎı 9 ◊Ì 9-30 - “iÎÎfi≠¿Î” “±ÏflËo÷” «ıfi· ’fl ÿflfl˘… Á‰Îflı 9 ◊Ì 9-30 ÷◊Î ÁÎ_…ı 8-30 ◊Ì 9 “ÿÒflÿ½fi” ’fl ÿfl ⁄‘-√v-Âø Á‰Îflı 9 ◊Ì 9-30 (ÏËLÿÌ‹Î_) - fi¥ º„WÀ, fi¥ flÎË “±ÎV◊Δ ’fl ÿflfl˘… flÎhÎı 10-20 ◊Ì 10-50 (ÏËLÿÌ‹Î_) “ŒÍ⁄UŒ‡Ê¸Ÿ“(‚sÔÊÁº˝) ¬⁄U ‚È’„U 7-30 ‚ 8 (‚Ù◊-◊¢ª‹-ªÈL§-‡ÊÁŸ), ‚È’„U 7-15 ‚ 7-30 (’Èœ-‡ÊÈ∑§˝ ) 'SAHARA ONE' - Á˘‹◊Ì Âø - Á‰Îflı 9 ◊Ì 9-30 EST “±ÎV◊Δ ’fl ÿflfl˘… flÎhÎı 9 ◊Ì 9-30 (ÏÕ ÀÌ‰Ì «ıfi· ›¿ı-849, ›±ıÁ±ı-648)
±Õη… iÎÎfi‹_Ïÿfl (√v¿>‚)‹Î_ ‘˘flHÎ 6-7-8‹Î_ ≠‰ı ‹ı‚‰‰Î ‹ÎÀı iÎÎfi‹_Ïÿfl‹Î_ flËÌfiı ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÎ iÎÎfi ◊¿Ì ’˘÷ÎfiÎ ÿÌ¿flα˘‹Î_ Á_V¿Îfl-ÏÁ_«fi ◊Λ ÷ı‰_ ¥E»÷Î ‹Î÷Î-Ï’÷α˘±ı ’˘÷ÎfiÎ ÿÌ¿flÎfiÎ ¥LÀflT› ‹ÎÀı iÎÎfi‹_Ïÿfl, ÁÌ‹_‘fl ÁÌÀÌ (±Õη…)‹Î_ ÷Î. 31 ÏÕÁıQ⁄fl 2011 Á‘Ì‹Î_ Œ˘fi◊Ì flÏ…VÀˇıÂfi ¿flΉ‰Îfi_ flËıÂı. flÏ…VÀˇıÂfi Œ@÷ ‘˘flHÎ 6, 7 ±fiı 8 √…flÎ÷Ì ‹ÎK›‹‹Î_ ’˛‰ı ‹ı‚‰‰Î ¥E»÷ΠωzÎ◊a±˘ ‹ÎÀı … ◊Âı. ‰‘ ‹ÎÏË÷Ì ‹ÎÀı fiÌ«ı …HÎΉı· Œ˘fi ’fl Á_’¿Û ¿fl‰˘. Á‹› — Á‰Îflı 9-30 ◊Ì 12-30 ÷◊Î ⁄’˘flı 3-30 ◊Ì 6-30. Œ˘fi — (079) 39830032, 9924343881 24 ÏÕÁıQ⁄fl 2011