÷_hÎÌ ÷◊Î Á_’Îÿ¿ — ÿÌ’¿ ÿıÁÎ¥ ‰Ê˝ — 15, ±_¿ — 4 Á‚_√ ±_¿ — 172
ÏÕÁıQ⁄fl 2009
ÿÎÿΉÎHÎÌ ΩB≤Ï÷, ±‰‚Ì ‰ÎHÎÌ Á΋ı...
Á_’¿Û ÁÒhÎ —
Á_ ’ Îÿ¿Ì› Ïh΋_ Ï ÿfl, ÁÌ‹_ ‘ fl ÁÌÀÌ, ±‹ÿΉÎÿ-¿·˘· ËÎ¥‰ı, ∞‰fi T›‰ËÎflfiÎ ±fi¿>·fi ‹ÎÀı ‰ÎHÎÌ ±ı ±Ïfi‰Î›˝ ‹ÎK›‹ »ı. ’HÎ ‹.’˘. - ±Õη…, ±ı fi˘‹Î˝Ï·ÀÌ‹Î_ ˢ› I›Î_ Á‘Ì ’˘÷Îfiı ÷ı‹ … ⁄ÌΩfiı ÏË÷¿÷ν ⁄fiÌ flËı »ı. ∞.√Î_‘Ìfi√fl-382421, √…flÎ÷. ’HÎ F›Îflı ‰ÎHÎÌ fi˘‹Î˝·ÌÀÌfiÌ ⁄ËÎfl Ω› »ı I›Îflı ±ı ±‰‚Ì ‰ÎHÎÌ ⁄ÌΩfiı Œ˘fi — (079) 39830100 ±ÏË÷¿÷ν ⁄fiÌ ±fiı ÁÎ◊ı ÁÎ◊ı ±ı ’˘÷Îfi_ ’HÎ ±ÏË÷ ¿flfiÎflÌ ◊Λ »ı. email : dadavani@dadabhagwan.org
±‹ÿΉÎÿ— (079) 27540408, 27543979 flÎ…¿˘À — 9924343478 ‰Õ˘ÿflΗ (0265)2414142 ‹_⁄¥ — 9323528901-03 U.S.A. — 785-271-0869 U.K. — 07956476253 Website: www.dadashri.org www.dadabhagwan.org Publisher, Owner & Printed by : Deepak Desai on behalf of Mahavideh Foundation 5, Mamtapark Society, Bh. Navgujarat College, Usmanpura, Ahmedabad-14.
Printer/Press : Mahavideh Foundation Basement, Parshvanath Chambers, Nr.RBI, Usmanpura, Ahmedabad-14.
·‰Î…‹ (√…flÎ÷Ì) 15 ‰Ê˝ ¤Îfl÷ — 600 wÏ’›Î ›.±ıÁ.±ı. — 150 Õ˘·fl ›.¿ı. — 100 ’ÎμLÕ ‰ÎÏÊ˝¿ ÁP› ¤Îfl÷ — 75 wÏ’›Î ›.±ıÁ.±ı. — 15 Õ˘·fl ›.¿ı. — 10 ’ÎμLÕ D.D. / M.O. “‹ËÎωÿıË ŒÎμLÕıÂfi”fiÎ fi΋ı ‹˘¿·‰˘.
‰ÎHÎÌ Á‰‚Ì ¿ı ±‰‚Ì ÂÎ ±Î‘Îflı ⁄˘·Î› »ı ÷ıfi_ ωiÎÎfi ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎḻı ¬S·_ ¿›* »ı. ¿˘¥ T›„@÷ ’˛I›ı ±‰‚Ì ‰ÎHÎÌ @›Îflı fiÌ¿‚ı ? ±ı T›„@÷ ‹ÎÀı ±‰‚Î, fiı√ıÏÀ‰ ±Ï¤’˛Î› ˢ› ÷˘. ±ı‰Î ±Ï¤’˛Î› ’λ‚ ±ı T›„@÷ ÷flŒ◊Ì ±’‹Îfi ◊›_ ˢ›, ±ıfiÎ ’˛I›ıfiÎ ‹˘Ëfi˘ ‹Îfl ’Õu˘ ˢ›, ‘Λ* fiÎ ◊÷_ ˢ› ¿ı ’˘÷ÎfiÎ ·˘¤fiı ¿ÎflHÎ ±ıHÎı ±Î’b_ fi¿ÁÎfi ¿›* ·ÎB›_ ˢ› ÷˘ fiı√ıÏÀ‰ ±Ï¤’˛Î› ’Õı. ±◊ν÷˚ ‹Ò‚‹Î_ ±Ëo¿ÎflfiÌ √Î_à ±fiı ‹˘Ë, ‹Îfi, ·˘¤, ‘Λ* ¿fl‰ÎfiÌ ±ı‰Î ’˘÷ÎfiÎ ÿ˘Ê˘fiÎ ±Î‘Îflı, ’ı·Ì ±‰‚Ì ‰ÎHÎÌ fiÌ¿‚Ì …÷Ì Ë˘› »ı. ‹Ò‚ √Î_à @›Îflı »^Àı ? ±Ï¤’˛Î› «˘A¬Î ◊Λ ÷˘ ‰ÎHÎÌ Á‘flÌ Ω› fiı Á‰‚Ì fiÌ¿‚ı. ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎlÌ μÿ˚⁄˘Ï‘÷ ±Î ‰ÎHÎÌfi_ ωiÎÎfi Á‹…‰Î‹Î_ ±Î‰ı ÷˘ ‰ÎHÎÌ ◊¿Ì ◊÷Î CÎHÎÎ ⁄‘Î ÿ˘Ê˘ Ïfi‰ÎflÌ Â¿Î›. Ïfiç› ÷˘ ˢ‰˘ Ωı¥±ı ¿ı ±‰‚Ì ‰ÎHÎÌ ¿ı …ı ⁄ÌΩfiı ÿ—¬ ¿flfiÎflÌ »ı, ¿ÊΛ μI’Lfi ¿flΉfiÎflÌ »ı, ÷ı‰Ì ‰ÎHÎÌ ⁄˘·‰Ì fiÎ Ωı¥±ı. ω«ZÎHÎ ‹ÎHÎÁ ±ıfiı ¿Ëı‰Î›, …ı ω«Îflı ¿ı ±‰‚Ì ‰ÎHÎÌfiÎ ÂÎ ’ÏflHÎ΋ ±Î‰Âı ! ±‰‚Ì ‰ÎHÎÌ ◊¿Ì ⁄ÌΩfiÎ ‹fi ÷ÒÀÌ Ω›, xÿ› ¤Bfi ◊¥ Ω›, ÷ı‰_ fiÎ ⁄fiı ±ı ÁΫ‰‰_ Ωı¥±ı. ¿˘¥ ±‰‚Ì ‰ÎHÎÌ ⁄˘·ı ÷˘ Á‰‚Ì ‰ÎHÎÌ◊Ì T›‰ËÎfl Á‘ÎflÌ ·¥fiı ¿˘¥fiı ÿ—¬ fiÎ ◊Λ ÷ı‰˘ T›‰ËÎfl ¿fl‰˘ Ωı¥±ı. ±‰‚_ ±ıÀ·ı fiÌ«ı μ÷fl‰_ ±fiı Á‰‚_ μ’fl «œÎ‰ı. ±Î«Îfl-ω«Îfl fiı μE«Îfl‹Î_ Á‰‚˘ ŒıflŒÎfl ◊÷˘ Ω› ÷˘ ’fl‹ÎI‹Î ◊¥ ¿ı ±ıÀ·Ì „@÷ ‹fiW›‹Î_ flËı·Ì »ı. ¨‘_, ±‰‚_ ⁄˘·‰Î◊Ì, ÀÌ¿Î ¿fl‰Î◊Ì iÎÎfi μ’fl ±Î‰flHÎ ±Î‰Ì Ω› »ı ÷ı ±ÎI‹iÎÎfifiı ±fiı ¿ı‰‚iÎÎfifiı ’HÎ ⁄Α¿ »ı. ±Î’HÎı ‹ËÎI‹Î±˘±ı ΩB≤Ï÷’Ò‰˝¿fi˘ ’vÊÎ◊˝ ‹Î_Õ‰Îfi˘ »ı ¿ı ±‰‚Ì ‰ÎHÎÌ fiÎ … ⁄˘·‰Ì Ωı¥±ı. »÷Î_ Á_›˘√ΑÌfi ‰ÎHÎÌ ±‰‚Ì fiÌ¿‚ı ÷˘ ÷ıfi_ ’˛Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ ·ı‰_. ±ıÀ·ı «˘A¬_ ◊¥ Ω›. ±fiı ±_÷ı ÷˘ K›ı› ±ı‰˘ ˢ‰˘ Ωı¥±ı ¿ı iÎÎfi̱˘ …ı‰Î Á_›‹‹Î_ ±ÎT›Î ±ı‰Î Á_›‹‹Î_ ±Î‰‰_ »ı. ±ı Á_›‹ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ¿ı Â_ ◊Λ »ı ±ı Ωı›Î ¿flı. ±Î »ıS·Î Á_›‹ Á‘Ì ’ˢӫ‰ÎfiÎ K›ı› ’˛Î„M÷ ‹ÎÀı ±Î ‰ÎHÎÌ ±Î’HÎfiı …wfl◊Ì ÁËΛ¤Ò÷ ⁄fiÌ flËıÂı, ±ı … ±P›◊˝fiÎ.
ÿÌ’¿ ÿıÁÎ¥....#
ÿÎÿΉÎHÎÌ
ΩB≤Ï÷, ±‰‚Ì ‰ÎHÎÌ Á΋ı... ±‰‚Î μ’›˘√ı ±Î‰flΛ ‰«fi⁄‚ ≠ffi¿÷ν — ÁflV‰÷Ì ÿı‰ÌfiÎ ¿Î›ÿÎ ÂÎ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ÁflV‰÷Ì ±ıÀ·ı ‰ÎHÎÌfiÎ ÏËÁÎ⁄fiÎ
…ı …ı ¿Î›ÿÎ ·Î√ ’Õı ÷ı ’΂̱ı ÷˘ ÁflV‰÷Ì ÿı‰Ì ¬Â flËı. ‰ÎHÎÌfi˘ ÿv’›˘√ ¿fl_, …^Ã_ ⁄˘·_, ≠’_« ¿fl_ ÷˘ ’»Ì ÁflV‰÷Ì ÿı‰Ì ¿ı‹ flÎ∞ ◊Λ ? …ı ‹ËŸ »ı ±ı fiÎ ⁄˘·_ ÷˘ ÷ÎflÌ ’fl ÁflV‰÷Ì ¿ı‰Ì flÌ÷ı flÎ∞ ◊Λ ? ±Î…ı ¿˘≥fi_ ‰«fi⁄‚ ÂÎ◊Ì fi◊Ì flèÎ_ ? ¿ÎflHÎ ¿ı ‰ÎHÎÌfiÎ ¿Î›ÿÎ fi◊Ì ’ÎY›Î. ‹fiW›‹Î_ ±ÎT›Î ’»Ì ⁄ı ⁄‚fiÌ …wfl- ‰«fi⁄‚ ±fiı ‹fi˘⁄‚. ÿıË⁄‚ ±ı ’Ή÷΋Î_ Ω›. ‰«fi⁄‚ ±fiı ‹fi˘⁄‚fiÌ Â„@÷ Ïfl·ıÏÀ‰ ±ÎI‹Îfiı ⁄‚‰Îfi ¿flı. ±I›Îflı ‰«fi⁄‚ ·M÷ ◊≥ √›_ »ı ±fiı ‹fi ¡ı¿«fl ◊≥ √›_ »ı. ±Î…ı ‰«fi⁄‚ ¿ı‰Î_ ˢ› ? ⁄Î’ ÿÌ¿flÎfiı ¿Ëı ¿ı, ¤Î≥, ∂¤˘ ◊Î ÷˘ ? I›Îflı ÿÌ¿fl˘ ±ÎÕ˘ ◊≥ fiı ÁÒ≥ Ω› ! ’˘÷Îfi˘ ÿÌ¿fl˘ fiÎ ‹Îfiı ! ±Î ‰«fi⁄‚ ¿ı‰Ì flÌ÷ı …÷_ flèÎ_ ? ‰ÎHÎÌfi˘ ¬˘À˘, ±‰‚˘ μ’›˘√ ¿›˘˝ ÷ı◊Ì. ‰ÎHÎÌfi˘ ¿˘≥ ’HÎ Ω÷fi˘ ±’T›› fiÎ ◊Λ, ‰ÎHÎÌfi˘ ¿˘≥ ’HΠω¤Îω¿ V‰w’ı fi ·≥ Ω› ÷˘ ‰«fi⁄‚ μI’Lfi ◊Λ. ‰ÎHÎÌ◊Ì ¿ıÀ·Î¿fiı ⁄̉ÕÎT›Î, …^Ã_ ⁄˘S›Î, ≠’_« ⁄˘S›Î ±ı ‰ÎHÎÌfi˘ ÿv’›˘√ ¿›˘˝ ¿Ëı‰Î›. ÷ı◊Ì ‰«fi⁄‚ ÷ÒÀÌ Ω›. ±ı¿·_ ÁI› … ⁄˘·˘ ±fiı ’λ˘ ÁI›fi˘ ±Î√˛Ë ’¿ÕÌ fiÎ flά˘ ÷˘ ‰«fi⁄‚ ’λ\_ μI’Lfi ◊Λ. Ωı ‰V÷fi˘ ÿv’›˘√ ◊Λ ÷˘ ÷ıfi_ ‰«fi⁄‚ ∂÷flÌ Ω›. …^Ã_ ⁄˘·Ìfiı ’˘÷Îfi˘ V‰⁄«Î‰ ¿flı ÷ı◊Ì ÷˘ ‹fi, ‰ÎHÎÌ ⁄‘_ ¡ı¿«fl ◊≥ Ω›. ÁI› ⁄˘·ı ’HÎ ±ıfiÌ ’λ‚ ¤Î‰fiÎ ¿ı‰Ì …⁄flÿV÷ ˢ‰Ì CÎÀı ! ±Î “ÿÎÿΔfiÎ …ı‰_ ‰«fi⁄‚ ˢ‰_ Ωı≥±ı. …^Ã_ ⁄˘·ı, ≠’_« ¿flı ±ı ⁄‘˘ ‰ÎHÎÌfi˘ ±’T›› 2
¿Ëı‰Î›. ‰ÎHÎÌfiÎ ÿT›˝› ±fiı ±’T››‹Î_ ⁄Ë Œıfl »ı. ±’T›› ±ıÀ·ı ⁄‘Ì … flÌ÷ı fiηΛ¿, ⁄‘Ì flÌ÷ı ÿv’›˘√ ¿flı. ‰¿Ì·˘ ⁄ı wÏ’›Î ‹ÎÀı …^Ã_ ⁄˘·ı ¿ı “ËÎ, ±Îfiı Ë_ ±˘‚¬_ »\_” ÷ı ±’T›› ¿Ëı‰Î›.
±Áfl iÎÎfiÌfiÎ ‰«fi⁄‚fiÌ “±‹Îfl_” ‰«fi⁄‚ ÷˘ ±Ω›⁄Ì ¿Ëı‰Î› ! “±‹ÎflΔ ÂOÿ˘ ¿ı‰Î ˢ› ? ÂÎjÎfiÎ ÂOÿ˘ fiΠˢ›. ÂÎj΢fiÎ ÂOÿ˘ ÷˘ …Õ ±fiı ‰Î√ı ÷ı‰Î ˢ› ±fiı “±‹ÎflΔ ≠I›ZÎ «ı÷fi ÂOÿ◊Ì ÷˘ ‹ËŸ “iÎÎfi” ËÎ…fl ◊≥ … Ω› ! ±ÎI‹Î … ≠√À ◊≥ Ω› ! ±fiı ’λΠ…flΛ ‰Î√ı fiËÌ. “±‹ÎflÌ” ‰ÎHÎÌ◊Ì Ï⁄·¿<· ±∞Hν ◊Λ fiËŸ. “±Î” ÷˘ ±Î¬˘ “iÎÎfiο˝” »ı ! ±ı ’«ı ±fiı ±∞Hν fiÎ ◊Λ ! iÎÎfiÌ ’vÊfi_ ±ı¿ ‰«fi ±‰fl◊Î fiÎ Ω› ! √…⁄fi_, …⁄flÿV÷ ‰«fi⁄‚ ˢ› !! ±ıfiÎ ±ı¿-±ı¿ ‰«fi ’fl …√÷ ∂»Î‚Î ‹ÎflÂı ! ±ı‹fi_ ±ı¿ … ‰«fi Ãıà ‹˘ZÎı ·≥ Ω›. “±‹ÎflΔ ±ı¿-±ı¿ ÂOÿ‹Î_ «ı÷fi »ı. ‰ÎHÎÌ flı¿˘Õ˝ V‰w’ »ı, …Õ »ı ’HÎ ±‹ÎflÌ ‰ÎHÎÌ ‹ËŸ √…⁄fiÎ ≠√À ◊≥ √›ı·Î ’fl‹ÎI‹Îfiı V’Âafiı fiÌ¿‚ı »ı, ÷ı◊Ì Ïfiçı÷fifiı «ı÷fi ¿flı ±ı‰Ì «ı÷fi‰ÎHÎÌ »ı ! Á΋ÎfiÌ ¤Î‰fiÎ Ωı≥±ı. ±‹ı ⁄˘·Ì±ı ¿ı “±ı›, ¿>ÿ”, ÷˘ Á΋˘ ÿÁ eÀfi˘ ¬ÎÕ˘› ¿>ÿÌ Ω› ! ÷˘ ¿ıÀ·Î¿ ¿Ëı »ı ¿ı, “÷‹ı „@÷’Î÷ ¿fl˘ »˘.” fiÎ, ±‹ÎflÎ ‰«fi‹Î_ … ±ı‰_ ⁄‚ »ı ! ¿˘≥ ⁄Ë ÏÕ≠ıÁ ◊›ı·˘ ˢ› ÷˘ ±‹ı ÷ıfiı ±Î_¬◊Ì ‘‰ÕΉ̱ı. “iÎÎfiÌ ’vÊ” ÷˘ √‹ı ÷ı flÌ÷ı ÂÏ@÷ ≠√À ¿flΉı. √…⁄fi_ ‰«fi⁄‚ ˢ› !
“Ëo” fiı ⁄˘·fiÎfl ⁄ı …\ÿÎ ≠ffi¿÷ν — ‰ÎHÎÌfiÎ ‰@÷Î ±fiı iÎÎ÷Î, ±ı
⁄Lfiı ‰E«ıfi˘ Á_⁄_‘ ¿›˘ ? ÿÎÿÎlÌ — “Ë_” fiı “⁄˘·fiÎfl” ⁄ı …\ÿÎ »ı.
“⁄˘·fiÎfl” Àı’flı¿ÕÛ »ı ±fiı “Ë_” ΩHÎfiÎfl »\_. “±Î ÏÕÁıQ⁄fl 2009
ÿÎÿΉÎHÎÌ Àı’flı¿ÕÛ Â_ ‰Î√Ì flËÌ »ı” ±ı Ωı›Î ¿v_, ΩH›Î ¿v_. ’˛ffi¿÷ν — ±‹ı ±Î’fiÌ ‰ÎHÎÌ ¿Îfiı ÁÎ_¤‚̱ı ±Î‹Î_ @›Î_ @›Î_ ¤Ò· ◊Λ »ı, ¿¥ ¤Ò· »ı fiı ¿¥ »Ì±ı. ±Î’ ¿¥ flÌ÷ı ÁÎ_¤‚˘ »˘ ? ±Î’ı ¿èÎ_ fiı, fi◊Ì, ±ı ⁄‘_ Ë_ ÷’ÎÁ flÎA›Î ¿v_ »\_. ¿›˘ ÂOÿ ±Î ‰ÎHÎÌ Ë_› ÁÎ_¤‚_ »\_. ±‰‚˘ fiÌ¿Y›˘, ¿›˘ ÂOÿ Á‰‚˘ fiÌ¿Y›˘, Á΋Îfiı ÿÎÿÎlÌ — I›Îflı Ë_ ¿o¥ ÁÎ_¤Y›Î ‰√fl flËı÷˘ ŒÎ›ÿ˘ ◊¥ flè΢ »ı ¿ı fiËŸ, ¿›˘ ÂOÿ ‰Î_‘Î…fi¿ ˢ¥Â ? ‹fiı› iÎÎfi ◊Λ ¿ı fiÎ ◊Λ, ±Î‰_ ÁÎ_¤‚_ »ı, ¿›˘ ÂOÿ ‰‘Îflı ’Õ÷˘ »ı ¿ı ¿›˘ ÂOÿ ±˘»˘ ±ıÀ·ı ? ±ıfiı Ë_› ÁÎ_¤‚_ »\_ fiı ! ±fiı ¤Ò·«Ò¿ ◊÷Ì »ı, ¿›˘ ÂOÿ √ıfl‰Î…⁄Ì »ı, ±ı‹Î_ Á΋Îfiı ÿ—¬ ˢ› ÷˘ Ë_› ¤Ò· ¿Îœ_< fiı ! ◊Âı ¿ı ¿ı‹, ±ıfi_ ‹Îflı Ïfifl_÷fl ÏflÁ«˝ …ı‰_ «Î·ı. Àı’fiÌ ¤Ò· …Õı ΩıfiÎflÎfiı ±ıÀ·ı ±Î Àı’flı¿ÕÛ ¿ı‰Ì ⁄˘·ı »ı fiı Â_ Â_ ⁄˘·ı »ı, ±ıfiı Ωı‰_ fiı ΩHΉ_, ±ı … ‹ÎflÎ VÀÕÌ‹Î_ ˢ›. ⁄‘_ ’˛ffi¿÷ν — ±˘ÏflÏ…fi· Àı’flı¿ÕÛ‹Î_ ¤Ò· ˢ› ? A›Î·‹Î_ ±Î‰Ì Ω›. ⁄fi÷Î_ Á‘Ì ¤Ò· ‰√flfiÌ Àı’ ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ¿˘¥¿ ‰¬÷ı ¤Ò· ◊¥ Ω›. »ı. ’HÎ ‰¬÷ı ¿˘¥ ‰¬÷ ¤Ò· ⁄fiÌ›ı Ω›, ¿o¥ ’HÎ ÷ı Ωı‰ÎfiÌ. ˉı ±‹Îfl˘ Â_ √fi˘ ◊÷˘ ËÂı ? ¿Ëı‰Î› fiËŸ. ±‹Îfl˘ ¿˘¥ Ω÷fi˘ √fi˘ ◊Λ fiËŸ. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î iÎÎfiÌ ‰ÿı, …ı‹ »ı ÷ı‹... ÂflÌfl‹Î_ Ë_ flËı÷˘ … fi◊Ì. ±ßΉÌÁ ‰Ê˝◊Ì ±Î ±‹ı …ı ÂOÿ ⁄˘·Ì±ı fiı, ÷ı “»ı” ±ıfiı »ı ÂflÌfl‹Î_ ŒVÀÛ fiı⁄flfl ÷flÌ¿ı flË_ »\_. ÷˘ ’»Ì ±‹ÎflÎ ¿Ë̱ı ±fiı “fi◊Ì” ±ıfiı fi◊Ì ¿Ë̱ı. “fi◊Ì” ±ıfiı √fiÎ @›Î_ ±Î√‚ ±ÎT›Î ? »÷Î_› ±Î “’Àı·”fiÎ ±‹ÎflÎ◊Ì “»ı” ¿Ëı‰Î› fiËŸ. fiËŸ ÷˘ √fi˘ ·Î√ı. √fiÎ »ı. ±Î “±ı.±ı‹.’Àı·” 356 ÏÕ√˛Ì μ’fl »ı ¿ÎflHÎ ¿ı ±‹ı …‰Î⁄ÿÎfl »Ì±ı. ±fiı “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” ’˘÷ı 360 ÏÕ√˛Ì ’fl »ı. “±ı.±ı‹.’Àı·”fiı «Îfl ÏÕ√˛Ì ±˘»Ì »ı, ±ıÀ·ı ¿o¥ ±ıÀ·ı ±Î ‰V÷ …\ÿÌ »ı. ±Î ÷˘ ‹Îflı Ω÷ı ¤Ò· ◊‰Îfi˘ Á_¤‰ ÷˘ ¬fl˘ …. ±˘ÏflÏ…fi· Àı’flı¿ÕÛ @›Îflı ¿Ëı‰_ ’Õı »ı ? ÷‹ı ’Ò»˘ I›Îflı ‹Îflı ⁄˘·‰_ «Îfl ÏÕ√˛Ì ¿‹Ì‰Î‚Ì »ı, ’flŒı@À fi◊Ì. ±ıÀ·ı “‹Îflı” ’Õı. fiËŸ ÷˘ ±Î ⁄˘S›Îfi˘ ±◊˝ … fiËŸ fiı ! “ÁÎflÌΩı÷Î_ flËı‰_ ’Õı. “ΩıfiÎfl” »ı ÷ı ’ÒflÌ ÏÕ√˛Ì◊Ì …\±ı ¬˘ÀÌ” ‹ÎflÎ◊Ì ⁄˘·Î› fiËŸ ±fiı »÷Î_ ⁄˘·_ ÷˘ ‹fiı »ı ±ıÀ·ı ±ı ¤Ò·«Ò¿ ˢ› ÷ı Á‘ÎflÌ ±Î’ı. ±ı ±ıfiÌ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ‰ÎHÎÌ ‹ÎflÌ fi◊Ì, ±ı ¤Ò·˘ ¤Î_√Âı ±ıÀ·ı ¿QM·ÌÀ ◊¥ …Âı. Àı’flı¿ÕÛ »ı. ±ı Àı’flı¿ÕÛ ⁄˘·ı »ı fiı “Ë_” iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ »\_. ±Î ‰ÎHÎÌ Â_ ⁄˘·Ì flËÌ »ı, ÷ı “Ë_” ÷ıfiı Ωı›Î ±I›Îflı ±Î ⁄˘·Î› »ı, ÷ıfiÌ Ωı¬‹ÿÎflÌ ¿v_ »\_. ‹ÎflÌ fi◊Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı Ë_ ±Î‹Î_ …\ÿ˘ »\_. ±Î flı¿ÕÛ ÷ı ’λ˘ Ë_› ÁÎ_¤‚_ »\_, Ëo. ÷‹Îflı ±ı‰_ fiÎ ‹Îfi‰_ ¿ı Ë_ fi◊Ì ÁÎ_¤‚÷˘. ÷‹ı ΩH΢ ¿ı ÿÎÿÎ∞ ±‹fiı ⁄‘Îfiı Á_¤‚Ήı »ı ! ±flı ¤¥, Ë_› ÁÎ_¤‚_ »\_. ±Î flı¿ÕÛ ‰Î√‰ÎfiÌ Âw ◊Λ »ı, ±ıÀ·ı ‹fiı ÁÎ_¤‚‰ÎfiÌ ÷ı CÎÕ̱ı √‹ı »ı. ¬Î‰Îfi_-’̉Îfi_ ¿Â_ √‹÷_ fi◊Ì. ¤Ò¬ı› fiÎ ·Î√ı, ±Î flı¿ÕÛ F›Îflı ‰Î√ı I›Îflı. ˉı ±Î flı¿ÕÛ ‰Î√ı fiı ÷‹ı Ωı ±ıÀ·Î_ ÷L‹›Î¿Îfl ◊¥ Ω‰, ÷˘ ÷‹fiı ’HÎ ±ı‰_ ◊¥ Ω›. ÏÕÁıQ⁄fl 2009
⁄˘·Ì flËÌ »ı, ±ıÀ·ı Ωı¬‹ÿÎflÌ fi◊Ì flËı÷Ì. ’HÎ Ωı ¤Ò· ◊›ı·Ì ˢ› ÷˘ ±‹ı ÷fl÷ fi˘Ó‘ ¿fḻı. ·˘¿˘fiÌ ’ÎÁı ¤Ò·‰Î‚Ì ‰ÎHÎÌ ⁄˘·‰ÎfiÌ fi◊Ì. ‰ÎHÎÌ ±ı¿ÿ‹ „@·›fl ˢ‰Ì Ωı¥±ı, Ï⁄·¿<· ¤Ò· ‰√flfiÌ Ë˘‰Ì Ωı¥±ı, ±ı¿ ÁıLÀ ’HÎ ¤Ò· fiΠˢ‰Ì Ωı¥±ı. ±ı¿ ÁıLÀ …ıÀ·Ì ¤Ò·◊Ì ·Î¬˘ ‹ÎHÎÁ˘fiı fi¿ÁÎfi ◊¥ Ω›. ±Î¬Î ÿËÎÕ΋Î_ ±ı¿Îÿ ¤Ò· fiÌ¿‚ı ‰¬÷ı, ÷˘› ±‹ÎflÌ fi˘Ó‘ ˢ›. ËÎ, ¤Ò· ÷˘ «Î·‰Ì … fiÎ 3
ÿÎÿΉÎHÎÌ Á‘Îfl‰Ì ’Õı. Ωı¥±ı. ¤Ò· ¤Î_√‰Ì … ’ÕÂı. ±Î ’ÿ˚√·fiÌ ’HÎ ¤Ò· ¤Î_√‰Ì ’ÕÂı. ±ÎI‹Î‹Î_ ¤Ò· »ı … fiËŸ. ¤Ò· …Â-±’…ÂfiÎ ‘HÎÌ ’˘÷ı fiËŸ ¿˘fiÌ ¤Î_√‰ÎfiÌ »ı ? flı¿ÕÛ ¿˘fi_ fi΋ ¿Ëı‰Î› ¿ı …ıfiı ÁÎv_ ⁄˘·ı ≠ffi¿÷ν — ’ÿ˚√·fiÌ. ÷ıfi˘ … Ωı¥÷˘ fi◊Ì ¿ı ¬˘À<_ ⁄˘·ı ÷ıfi˘ ±’… Ωı¥÷˘ fi◊Ì. ±ı ‰Ì÷flÎ√ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ’ÿ˚√· ¿˘fi_ ? ±Î’b_ ∂¤_ ¿flı·_. ¤·ı ±I›Îflı ±Î’HÎı ‹ÎÏ·¿ fiΠˢ¥±ı, ’HÎ ‰¬÷ı Àı’flı¿ÕÛ ¿o¥ ±‰‚_ ⁄˘·ı, ÷˘ ±ıfi˘ ¿˘fi_ ∂¤_ ¿flı·_ ? …‰Î⁄ÿÎflÌ ¿˘fiÌ ? Ë ¥{ ±’… ±‹ı ·ı‰Î ÷ˆ›Îfl fi◊Ì ±fiı Á‰‚_ ⁄˘·ı ÷˘ ÏflV’˘„LÁ⁄· ? ÷ıfi˘ … ·ı‰Î ÷ˆ›Îfl fi◊Ì. Àı’fl¿ÕÛfiÎ …Â-±’…ÂfiÎ ±‹ı ‹ÎÏ·¿ fi◊Ì. »÷Î_› ±ıfiı ±’… ±Î’‰˘ ≠ffi¿÷ν — ±Î’HÎı ’˘÷ı …. ˢ› ÷˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì ±fiı … ±Î’‰˘ ˢ› ÷˘› ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ‹ÎÀı ˉı ±Î’HÎÌ ¤Ò· ±ı¿ ¿Ë̱ı ¿ı Àı’flı¿ÕÛ »ı, Â_ ¿fl‰Î … ±Î’ı »ı ? ¿˘¥ ’HÎ flËı‰Ì fiÎ Ωı¥±ı. ±ı ¤Ò·˘‹Î_ ¿˘¥ ‹ÎHÎÁfiÌ ¿ËıÂı, “⁄Ë ÁflÁ ⁄˘S›Î” ÷˘› Àı’flı¿ÕÛfi_ ±fiı ¿˘¥ ¿ı ¿˘¥fiı ÿ—¬ ±Î’‰ÎfiÌ Ïø›Î … fi◊Ì Ë˘÷Ì. Œ@÷ ¿ËıÂı, “¬flÎ⁄ ⁄˘S›Î” ÷˘› ±ı Àı’flı¿ÕÛfi_. ±ı‹Î_ ±ËŸ◊Ì ‰ÎHÎÌ …flÎ ¿ÃHÎ fiÌ¿‚Ì Ë˘› ±fiı ±ı ‹Îv_ ¿Â_ fiËŸ. ¤Î¥fiı ‰Î√ı, ÷˘ ±ı ¤Ò· ¿Ëı‰Î›. ‰ÎHÎÌ ÁËı… ’HÎ “Ë_” — “⁄˘·fiÎfl” — “±_⁄ηη” ‰Î√‰Ì fiÎ Ωı¥±ı, ÁÎ«Ì ‰Î÷ ˢ› ÷˘› ’HÎ ≠ffi¿÷ν — ÷˘ ±Î Àı’flı¿ÕÛ‹Î_ ±_⁄ηη¤Î¥fi˘ ‰Î√‰Ì fi Ωı¥±ı. ±ı¿ ±ZÎflı› ±‰‚˘ fiÎ ⁄˘·Î›. ¤Î√ fiËŸ ? ±ı¿ ±ZÎfl ÷˘ Â_fi_ Â_ ¿flÌ fiάı. ±ıÀ·ı ¿˘¥fiı ÿ—¬ ◊Λ ±ı‰Ì ‰ÎHÎÌ fiÌ¿‚Ì Ë˘› ÷˘ ‹fiı ¬⁄fl ’ÕÌ ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ±Î ⁄‘ÎfiÎ ‹ÎÏ·¿ ±ı ’˘÷ı. Ω› ÷fl÷ …, ¿ı “±Î Àı’flı¿ÕÛ ¿ı‰Ì ∂÷flÌ »ı, ¿˘fi˘ ±ıÀ·ı “Ë_ ⁄˘·_ »\_” ±ı‹ ⁄˘·ıfiı ÷˘ ÷˘ ‹ÎÏ·¿Ì’b_ ÿ˘Ê ±Î‹Î_ ?” ’»Ì ÿ˘Ê‰Î‚Îfiı (ŒÎ¥· fi_.1fiı) ◊Λ ±fiı ’˘÷ı ‹ÎÏ·¿ »ı fiËŸ. ‹ÎÏ·¿ ˢ› ÷˘, ¿ËÌ ÿ™ ¿ı “÷‹ı ‹ÎŒÌ ‹Î√Ì ·˘. ÷‹ı ±Î‹ ¿ı‹ ±ı‰_ fiÎ ⁄˘·ı ¿ı ‹Îflı fiˢ÷_ ⁄˘·‰_ ÷˘› ⁄˘·Î¥ ¿›* ? ÷‹ı ¤Ò· ¿flÌ »ı.” ±ıÀ·ı ‹ÎŒÌ ‹_√Î‰Ì ·™. …‰Î›_. ·˘¿˘ ÷˘ ±ı‰_ ⁄˘·ı ±fiı ⁄˘S›Î ’»Ì ¿˘”¿fiı ÿ—¬ ±Î’‰Î ‹ÎÀı ±Î Àı’flı¿ÕÛ fi◊Ì, Á¬ ’V÷Λ ¿ı ? ±Î’‰Î ‹ÎÀı »ı. ≠ffi¿÷ν — ËÎ. ±ıÀ·ı ±Î ÷‹ÎflÌ ΩıÕı ‰Î÷ ◊Λ fiı, ÷˘› ÿÎÿÎlÌ — ˉı ’˘÷ı ⁄˘·fiÎfl »ı fiËŸ. Àı’flı¿ÕÛ ±‹Îflı ‹ËŸ ‹ÂÌfiflÌ «Î· … ˢ›. ±‹fiı ¤Ò·˘ ⁄˘·ı »ı ±Î. ±fiı Àı’flı¿ÕÛ ±_⁄ηη ⁄˘·ı ÷˘ ±ı ◊÷Ì ÿı¬Î›, ±˘fi ‘Ì ‹˘‹ıLÀ. ±ı‹Î_ ÷˘ ‰Îfl … ¿Î˜{ ¿Ëı‰Î›. ±fiı ±Î Àı’flı¿ÕÛ ⁄˘·ı ÷˘ ±ı ’ÏflHÎ΋ fiËŸ. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î Ë_ ⁄˘·÷˘ fi◊Ì fiı ! ±Î Àı’flı¿ÕÛ »ı. ±ıÀ·ı ±Î ⁄‘Î ’ÏflHÎ΋ »ı. ±_⁄ηη◊Ì ±ı‹ ⁄˘·ı »ı ±ıÀ·ı …‰Î⁄ÿÎflÌ ‹ÎflÌ fi◊Ì. …‰Î⁄ÿÎfl fiÎ ¿Ëı‰Î› ¿ı “Ë_ ⁄˘S›˘.” ±Î …√÷fiÎ ·˘¿˘ ⁄‘Λ Àı’flı¿ÕÛ »ı. »÷Î_› ‹ËŸ ‹ÂÌfi «Î· ˢ›, …ı «˘A¬_ ¿Ëı ¿ı “Ë_ ⁄˘S›˘.” ¿flÌ fiάı ⁄‘_. ’ı’fl «˘A¬_, „@·›fl ¿flÌ fiάı. fi ¿flı ‰Î÷ ÿıË ¿Ïÿ fiËŸ ÷˘ Á΋Îfi˘ ±Ëo¿Îfl ¤Bfi ◊Λ fiı ! ±ıÀ·ı ±ı Àı’flı¿ÕÛ‹Î_ Â_ ¤Ò· ±Î‰Ì »ı, ÷ı ’»Ì ‹Îflı ±Î ‰SÕÛ‹Î_ ¿˘¥ ‹ÎHÎÁ ⁄˘·Ì ¿ı … fiËŸ ! 4
ÏÕÁıQ⁄fl 2009
ÿÎÿΉÎHÎÌ …ı ⁄˘·ı »ı, ±ı ±ı‹ ¿Ëı »ı “Ë_ ⁄˘S›˘.” ’HÎ ±ı ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ’»Ì ±Î ⁄˘·fiÎfl˘ ‹ÎHÎÁ ¤˛Î_Ï÷ »ı. ‰SÕÛ‹Î_ ¿˘¥ ‹ÎHÎÁ ! ⁄˘·Ì ¿ı fiËŸ ˢ› ÷˘ ±ı¿ ‰Î@›ı› …\ÿ_ fiΠˢ›. ¿˘¥ Œıfl˘ ±Î‰_ F›Îflı ¿Ë_ »\_ I›Îflı ÁΛ„LÀVÀ˘fiı Á‹…‹Î_ fiÎ ⁄˘S›Î ’»Ì ‹fi‹Î_ ±ı‰_ ◊›ı·_ ¿ı ±Î ¤Ò·◊Ì ±ÎT›_ ! ⁄˘·Î¥ …‰Î›_, ±ı‰Ì ¬⁄fl ’Õı·Ì ? I›Îflı ÷‹ı ⁄˘·fiÎflÎ fiı ‰‚Ì ’λ˘ ⁄˘· ±‰‚˘ ÂÌ flÌ÷ı ≠ffi¿÷ν — Ë_ ÷˘ ÷‹ÎflÎ ÂflÌflfiı Ωı™ »\_, ¿ı fiÌ¿Y›˘ ? ‹ÎÀı ÷‹ı ⁄˘·fiÎfl ⁄˘·÷Î fi◊Ì, ±ıfiÌ ÷‹Îv_ ÂflÌfl ‹ÎflÌ ÁÎ◊ı ‰Î÷ ¿flı »ı. ‹ı‚ı fiÌ¿Y›Î ¿flı. ÿÎÿÎlÌ — ÂflÌfl ‰Î÷ fi◊Ì ¿fl÷_. ÂflÌfl Ωı “±‹ı” ’HÎ ±ı¿ ±ZÎflı› ⁄˘S›Î fi◊Ì ±fiı ‰Î÷ ¿fl÷_ ˢ› fiı, ÷˘ ‹ÎHÎÁ ‹flÌ √›Î ’»Ì ±ıfi_ ¿˘¥fiÌ ⁄˘·‰ÎfiÌ Â„@÷ … fi◊Ì ! ÂflÌfl ±Î’HÎÌ ΩıÕı ‰Î÷ ¿flı. ÂflÌfl ÷˘ ⁄˘·÷_ ËÂı ? ⁄ıμ »ı …Õ ≠ffi¿÷ν — ±Î’HÎfiı ÷˘ ‹ÎHÎÁ ⁄˘·÷˘ ÿı¬Î› ±Î ⁄‘Î ±ıfiı ±Î‘Îfl ±ÎM›Î ¿flı »ı ¿ı “±Î »ı. ‹ÎHÎÁı ⁄˘·‰Îfi˘ ÷˘ ’vÊÎ◊˝ ¿›˘˝ fiı ? ‹ıÓ T›ÎA›Îfi ¿›* Ë÷_, ¿ıÀ·_ Á_ÿfl ¿›* Ë÷_ ?” ±ı ⁄‘Î ±Î‘Îfl ±Î’ı ! ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ±Î √ÎÕÌ› ⁄˘·ı »ı. ¤˘Ó... ¤˘Ó... ¤˘Ó... ¿˘¥ ¤ÎÊHÎ ¿flÌ flè΢ ˢ› ’»Ì ±ıfiı ±Î’HÎı ¿Ë̱ı ¿ı “ŒflÌ ⁄˘·˘ Ωı¥±ı.” ÷˘ ±ı Â_ ¿Ëı ? ±ıfiı ≠ffi¿÷ν — Á_¤‚Λ »ı ±ıÀ·ı ⁄˘·ı »ı, ±ı ±ı¿<_› ‰Î@› ⁄˘·÷Î_ ±Î‰Õı fiËŸ. ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ‰Î÷ ÷˘ «˘yÁ fiı ? V¿Ò·fiÎ »˘¿flÎ_ ÁÎflÎ_ ¿ı ÁÎËı⁄ ¿Ëı ¿ı ±ı› ŒflÌ ⁄˘·Ì ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ’HÎ √ÎÕ̱˘ ⁄˘·ı »ı fiı ? Ω ÷˘, ±ı ŒflÌ ⁄˘·Ì Ω›. √˘¬ı·_ ˢ› fiı, √ÎÕ̱˘ ? ÷ı √ÎÕÌ ±ı ‹ÎHÎÁ »ı, ∞‰ »ı ? »˘¿flÎ_±˘±ı ÷˘ ! ±ıfi˘ ⁄‘Îfiı √‰˝flÁ μI’Lfi ◊Λ ¿ı Ë_ ¿ı‰_ ÁflÁ ⁄˘S›˘ ! ’»Ì ±‰‚_ ⁄˘·ı, I›Îflı ≠ffi¿÷ν — ±ı ⁄flÎ⁄fl ’HÎ ±Î Á∞‰ V≤„WÀ “Ë_ Â_ ¿v_ ?” ¿ËıÂı. ±ı‰_ fiΠˢ‰_ Ωı¥±ı. ±Î ⁄˘·ı »ı, ±ı ‰Î÷ ¬flÌfiı ? ‹Îfi‰ V≤„WÀ ⁄˘·ı »ı, T›ÎA›Îfi ±Î’ı »ı ÷ı ¿˘HÎ ±Î’ı »ı ? ±ÎI‹Î ±Î’ı ±ı ‰Î÷ ÷˘ «˘yÁfiı ? »ı ? ±ÎI‹Î‹Î_ ‰ÎHÎÌ fi΋fi˘ √HÎ … fi◊Ì. ÷˘ ÷_ ÿÎÿÎlÌ — “⁄˘S›_” ¿˘fi_ fi΋ ¿Ëı‰Î› ¿ı, ¿ı‰Ì flÌ÷ı ⁄˘·ı ? ‹ÎÀı “Ë_ T›ÎA›Îfi ¿v_ »\_,” ±ı ‰Î÷ ’˘÷Îfiı …ı‰_ ⁄˘·‰_ ˢ› ±fiı …ıÀ·_ ⁄˘·‰_ ˢ› …\ÃÌ »ı. ±ıÀ·_ … ⁄˘·Î›. ’HÎ ±ı‰_ ⁄˘·ı »ı ¬v_ ? ±ı‰_ ±Î T›ÎA›Îfi ÁÎ_¤‚ı »ı ±ı «ı÷fi »ı ? ⁄fiı »ı ¬v_ ±Î¬Î ÿËÎÕ΋Î_, ÷‹Îflı ⁄˘·‰_ ˢ› Â_ T›ÎA›Îfi ¿flı »ı ÷ı «ı÷fi »ı ? fiı ⁄˘·Ì …‰Î› Â_ ? ≠ffi¿÷ν — …wfl ¿fl÷Î_ ‰‘Îflı ⁄˘·Ì …‰Î› ¿Î_
÷˘ fiΛ ⁄˘·Î› ! ÿÎÿÎlÌ — Â_ ⁄˘·‰_ ˢ› ±fiı ±ıfiı ⁄ÿ·ı
¿ı‰_› ⁄˘·Ì …‰Î›, ±ı‰_ ⁄fiı ¬v_ ? ≠ffi¿÷ν — ËÎ, ±ı‰_ ⁄fiı … »ı. ÏÕÁıQ⁄fl 2009
÷‹ı ⁄˘·˘ »˘, T›ÎA›Îfi ÁÎ_¤‚˘ »˘, ⁄‘_ ¿fl˘ »˘, ±ı ⁄‘΋Î_ «ı÷fi »ı fiËŸ. T›ÎA›Îfi …ı ¿flı »ı, ÷ı‹Î_› «ı÷fi fi◊Ì. ⁄˘·˘, @›Î_ Á‘Ì ‹ıÓ Â˘‘¬˘‚ ¿flÌ ! ±ı‹Î_ ±Î¬_› «ı÷fi ‹ÎfiÌ ⁄ıÃÎ_ »ı ! “Ë_ … »\_” ±fiı ±ıfiı Á‘Îflı »ı, ±ıfiı „V◊fl ¿flı »ı. ±S›Î, «ı÷fi … Lˢ› ±Î ÷˘ ! ±Î ÷˘ ’Ήfl «ı÷fi »ı !!! 5
ÿÎÿΉÎHÎÌ «ı÷fi÷Î ÂOÿ‹Î_ ˢ› fiËŸ, ‰SÕÛ‹Î_›. ÂOÿ ±Î‰Ì ¿Õ¿ ‰ÎHÎÌ ±‹fiı ‰Ì÷flÎ√fiı fi ˢ›. ⁄˘·ı »ı, ¤ÎÊÎ ⁄˘·ı »ı, I›Î_ «ı÷fi÷Î fiΠˢ›. ’HÎ Â_ ¿fḻı ? Á΋ÎfiÎ fl˘√fiı ¿Îœ‰Î, √…⁄fiÌ μ’ÿı‹Î_ «ı÷fi÷Πˢ÷Ì ËÂı ? «ı÷fi÷Î ÷˘ ‹ËŸ ‰Ì÷flÎ√÷Î ÁÎ◊ı Á_’ÒHν ¿vHÎΤflÌ ‰ÎHÎÌ ÁflÌ ±Îÿı‹Î_› fiΠˢ›. ’Õı »ı ! ±ı‹Î_ ±ı‹fi˘› ÿ˘Ê fi◊Ì. ±ı‹fiÌ ¥E»Î ÷˘ ‹˘ZÎı … …‰ÎfiÌ »ı, ’HÎ ±HÎÁ‹…HÎ◊Ì ±‰‚_ ΩıÕı ÁQ›¿˚ º„WÀ Ωı¥±ı ◊Λ »ı. ¿Î‚ … ⁄Ë Ï‰Ï«hÎ ±ÎT›˘ »ı. ÷ıfiÌ Ë‰ı (øÏ‹¿ ‹Î√˝‹Î_) ±ı¿ ⁄Î…\ Á‹Ï¿÷ ±Î_‘Ì‹Î_ ⁄‘Î_ ·’ÀΛÎ_ »ı. ◊›ı·_ ˢ›, ±ÎI‹Î ≠ÎM÷ ¿›˘˝ ˢ› fiı ◊˘Õ˘ ±Ëo¿Îfl ÷‹ı ±‰‚ı flV÷ı «ÎS›Î Ω‰ ±fiı ±Î ±‹fiı ⁄Î¿Ì Ë˘›, I›Îflı ±ı μ’ÿı ±Î’Ì Â¿ı. ±ıÀ·ı √‹ı fiËŸ. fiÎ ⁄˘·‰_ ÁÎv_ ·Î√ı. ±‹ı ⁄˘·Ì±ı› Á‹Ï¿÷ ’HÎ ±Ëo¿ÎflÌ Ë˘›, ÷˘ ±ıfi˘ μ’ÿı ¿Î‹fi˘. fiËŸ, ‹˙fi flË̱ı, ’HÎ Â_ ◊Λ ? ˉı ±ÎfiÌ ’λ‚ ⁄Î¿Ì ⁄ËÎfl …ı μ’ÿı »ı, ÷ı ÷˘ ¿Î‹fiÎ … ±‹Îflı ≠Ï÷ø‹HΠωϑ ¿fl‰Ì ’Õı, ÷‹fiı ±‰‚ı flV÷ı fiËŸ fiı ! ¬flÌ flÌ÷ı ÷˘ μ’ÿı ±Î ⁄‘Î◊Ì ±’Λ fiËŸ …‰Î ÿı‰Î. ’Î ¿·Î¿ ±‹ı l÷iÎÎfi μ’fl CÎÎ÷ fiËŸ. ¿ÎflHÎ ¿ı ¤√‰ÎfifiÎ ¿Ëı·Î‹Î_ fi◊Ì ±ı. ¿›˘˝. ±ıÀı¿ ¿›˘˝ ÷ı ωϑ ¿fl‰Ì ’Õı. ¤√‰Îfiı ¿èÎ_ Ë÷_ ¿ı F›Î_ Á‘Ì ÷‹ÎflÌ ºÏp Œflı ≠ffi¿÷ν — ’HÎ Á‹◊˝fi ‹‚÷_ ˢ› ÷˘ ±ı‹Î_ fiËŸ, ºÏp ÁQ›¿˚ ◊Λ fiËŸ, I›Î_ Á‘Ì ±Î …ı ±ıfiı ‰Î_‘˘ ¢ ? μ’ÿı¢ ±Î’ı »ı, ±ı‰_ ¿flΛ fiËŸ. …√÷fiı ËıS’ ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ıÀı¿ ÷˘ ¿Ëı‰Î› … fiı ! ±Î ¿˘HÎ ¿flÌ Â¿ı ? …ıfiÌ ºÏp ⁄ÿ·Î›ı·Ì ˢ›, Á‰‚Ì ÂÎVhÎ ±ıfiÌ ‹ı‚ı ⁄ıÁÌ flèÎ_”÷_. ÷‹ı ÂÎ ±Î‘Îflı ±ıÀı¿ ºÏp ◊›ı·Ì ˢ›, ÷ı ËıS’ ¿flÌ Â¿ı. ⁄Î¿Ì ±‰‚Ì ¿fl˘ »˘ ? √‹ı ÷ı‰_ Ë÷_ ÷˘› ±ıfiÌ ‹ı‚ı V‰÷_hÎ Ë÷_. º„WÀ‰Î‚˘ ¿˘¥ ’HÎ Ω÷fiÌ ‰Î÷ ¿flı, ±ı ËıS’ ¿flÌ ±ıÀ·ı ‹ËŸ ±ıÀı¿ ¿›˘˝. ±‹ı ±ı¿ ÿ˘Ê …‰Î fiΠ¿ı fiËŸ. ±ıÀ·ı Á‰‚Ì º„WÀ fiÎ ◊Λ I›Î_ Á‘Ì ÿ¥±ı. ±ı¿ı ±ı¿ ÿ˘Ê ‘˘¥ fiά‰˘ ’Õı. ±Î ΩHÎÌ ¿˘¥fiı μ’ÿı ±Î’¢ fiËŸ. Ωı¥fiı ÿ˘Ê ¿›˘˝, fiËŸ ÷˘ ±Î‹fiÎ ‹fi‹Î_ ¤ÒÁ_ ’ıÁÌ iÎÎfiÌ ⁄˘·ı, Ïfi¤a¿’HÎı √›_, ÷ı ’λÎ_ ’ı·Î ’V÷¿ ‰Î_«Ìfiı ‹Î◊ÎŒ˘Õ ¿›Î˝ ±‹ı «˘A¬_ … ¿ËÌ ÿ¥±ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±‹Îflı ¿flı. ±fiı ±ıÀı¿ ±ıÀ·ı ±ıÀı¿ ! Ë_ ¿o¥ ±˘»˘ CÎÎÀ fi◊Ì, ·Î·« fi◊Ì. ÷Îv_ ÏË÷ ±ı … ±‹Îflı Á‹…÷˘ fi◊Ì ? ±‹Îflı ÷˘ “fiΔ ¿Ëı‰Îfi_ ¿Â_ ˢ› Ωı‰Îfi_ »ı. ÷ÎflÎ ’fl ±‹fiı ±’Îfl ¿vHÎΠˢ›, ÷ı◊Ì … fiËŸ. ±‹fiı ÷˘ “ËΔ‹Î_ … ‹˘ZÎ »ı. “ËΔ◊Ì … ±‹ı ÷˘ fiBfi ÁI› ¿ËÌ ÿ¥±ı. ±Î …√÷fiı ±‹ı ‹„@÷, ’HÎ ¿˘”¿ Œıfl˘ ¨‘ı flV÷ı «ÕÌ …÷_ ˢ› √ÎÕ<_, ±ı¿·Î_ … fiBfi V‰w’ı ÁI› ¿Ë̱ı »Ì±ı. I›Îflı ±ı‹fiı ¿Ëı‰_ ’Õı fiı ? Á‹Ω›_ fiı ! ±‹ı ¿ÃHÎ ⁄˘·Ì±ı. iÎÎfiÌfiÎ ÂÎ◊Ì ¿ÃHÎ ±Ë˘Ë˘ ! iÎÎfiÌfiÌ ¿vHÎÎ ! ÂOÿ˘ ˢ› ? ¿ÎflHÎ ¿ı ÷ı±˘ Ïfi¤a¿’HÎı ⁄˘·ı »ı ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±Î’HÎı Áfl‚ … ◊¥ …‰Îfi_ ±fiı …√÷ ±Î¬_ ⁄Ì¿fi_ ‹Î›* ⁄˘·ı »ı. μ’fl ⁄Î’˘ ±ı‰_ fiı ? »ı ÷ıfiÌ ⁄Ì¿ ·Î√ı, ¿‹˝ ⁄_‘ÎÂı ÷ıfiÌ ⁄Ì¿ ·Î√ı ! ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±Î ÿÏfi›Î‹Î_ Áfl‚fiı ⁄Ë F›Îflı iÎÎfiÌ ’vÊfiı ÷˘ ¿˘¥ Ω÷fiÌ ⁄Ì¿ … fi◊Ì. ÁÎfl_, Áfl‚fiı ¿Â_ ±Õı fiËŸ. ±‹ı ÷˘ ’Ëı·ı◊Ì ‹Ò‚ iÎÎfiÌ ÷˘ ‰SÕÛfiÎ √‹ı ÷ı ‹ÎHÎÁfiı …ı Œı@À »ı ÷ı ¿ËÌ Áfl‚ V‰¤Î‰fiÎ fiı, ÷ı ±‹fiı ¿Â_ ±Õı fiËŸ. ±‹ı ÿı. ¿ÎflHÎ ¿ı …ıfiı ¿Â_ … Ωı¥÷_ fi◊Ì, ’»Ì Â_ ? 6
ÏÕÁıQ⁄fl 2009
ÿÎÿΉÎHÎÌ ¿flı »ı ? ·ı, …ıÀ·_ ⁄˘S›Î ±ı‰_ ŒflÌ ⁄˘·÷Î fiËŸ Áfl‚ ’HÎ Á‹∞fiı Áfl‚. “‰Î_¿-Áfl‚÷Δ ÷˘ ⁄Ë ±Î‰Õı ? ±ı‰_ ±ZÎflı› ⁄˘·Î› fiËŸ ! “¿˘HÎ ⁄˘·ı ∞‰˘‹Î_ »ı. ±‹fiı Á‹…HÎ ’ÕÌ √¥ ¿ı ±Î ¤Î¥fi_ »ı” ±ıfi_ ¤Îfi … fi◊Ì ! Ï⁄·¿· “¿flı@À” »ı, ÷˘ ±‹ı Ï⁄·¿· Áfl‚, ⁄Ì…\_ ¿Â_ fiËŸ ±fiı ±Î ¤Î¥ ±ÎÕ_ flάı »ı ÷˘ ’HÎ ±‹ı ±Î’HÎı ¿˘”¿fiı ¿Ë̱ı, “ω«ÎflÌfiı ⁄˘·˘ »˘ ?” …‰Î ÿ¥±ı ’HÎ ÷ı Á‹∞fiı …‰Î ÿ¥±ı. ±‹ı I›Îflı ±ı ¿Ëı, “⁄‘_ ω«ÎflÌ flÎA›_ »ı I›Îflı ÷˘ ⁄˘·Î› ΩHÎ̱ı ¿ı ±Î ±ÎÕ_ flάı »ı, ¿ÎflHÎ ¿ı ±ıfiÌ Â„@÷ »ı.” ’»Ì ¬˘À<_ ’Õı. I›Îflı Â_ ¿Ëı ? “±flı ! Ë_ … ‰‘Îflı ˢ› fiËŸ, ‹ÎÀı ±ÎÕ_ ¿flı »ı ±ı ! ±‹ı ¿vHÎÎ ±‰‚_ ⁄˘·Ì √›˘.” ±S›Î, ω«Îfl‰_ Ë÷_ fiı ! ±fiı flά̱ı, ’HÎ ÷ı› Á‹∞fiı ¿vHÎÎ flά̱ı. √΂˘ ¤Î_Õı »ı, I›Îflı @›Î_ ω«Îfl ¿fl‰Î Ω› »ı ? iÎÎfi̱ı ÿ˘èÎÎ ±fiı¿ fi‰fiÌ÷ ≠ffi¿÷ν — ±Î’fiı ·Î¬˘ ’˛ffi˘ ’һΛΠËÂı,
±ÎÕÎ-±‰‚Î, √Î_ÕÎ-CÎı·Î, ’HÎ ±Î’fiÌ ‹ËŸ◊Ì Ï‰iÎÎfi … fiÌ¿‚ı »ı.
ω«Îfl ÷˘ ’Ëı·Î_ ◊¥ √›ı·Î. ’Ò‰˝¤‰‹Î_ ÏËÁÎ⁄-Ï⁄ÁÎ⁄, ω«Îfl-Ï⁄«Îfl ⁄‘_ ◊¥fiı ±Î √˘Ã‰Î›ı·_ … »ı. ˉı ‹Œ÷‹Î_ ‰ÎHÎÌ ⁄˘·‰ÎfiÌ »ı.
Ïø›Î◊Ì fiËŸ, ¤Î‰◊Ì ⁄Ì… ’Õı ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ±ıÀ·ı ‹Îv_ ¿Ëı‰Îfi_ ¿ı ±Î √‹ı
÷ı‰_ ’Ò»ı, ±Î’HÎfiı ·Î¤ »ı fiı ! ±ı ¬˘À<_ Â_ »ı ? ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ±ı Ωı‰Îfi_ »ı ¿ı ωiÎÎfi Â_ fiÌ¿‚ı »ı ! ±ı …\±˘fiı ±Î’HÎı ! ±fiı ±Î Ωı‰Îfi_ «Ò¿ı, ÷˘ ±ı “«Ò¿fiÎfl”fiı› “±Î’HÎı” Ωı‰Îfi˘. ⁄Á, ⁄Ì…\_ ¿Â_ fi◊Ì, ±Î’HÎı I›Î_ ⁄Ì∞ ¤Î_…√Õ … fi◊Ì fiı ! ¿ıÀ·Î_¿ ÷˘ ’˛ffi˘ ’Ò»‰Î‹Î_› ±ıÀı¿ ¿flı ¿ı “÷‹ı ±Î ÂOÿfi_ ±Î‰_ ¿ı‹ ¿Ë˘ »˘ ?” ÷ı ±‹ı ±ıfi_ Á‹Î‘Îfi ¿flΉ̱ı. Á‹Î‘Îfi ◊¥ … …‰_ Ωı¥±ı. ¤·ı ¨‘_-«kÎ_ ’Ò»ı, ’HÎ ÀÎ¥‹ ÷˘ ±Î‹Î_, ÁIÁ_√‹Î_ … …‰Îfi˘ »ı fiı ⁄‘˘ ? ±fiı ‹Îflı ‹˘œı◊Ì fiÌ¿Y›_ ËÂı ÷ı ¿o¥ ¬˘À<_-±‰‚_ ±˘»\_ fiÌ¿‚‰Îfi_ »ı, ¿Â_ ? ±ı ÷˘ ŒÎ›ÿ˘ ◊Âı. ‰Î÷ ¿œÎ‰fiÎflfiı Á_÷˘Ê ◊Λ »ı fiı ! ±Î ÷˘ ¿˘”¿fiı ±ı‰Ì ‰Î÷ fiÎ √‹ı, ±ıÀ·ı “±Î Õ¬˘ ¿flı »ı” ±ı‰_ ·Î√ı.
‹ÎHÎÁ ±I›Îflı …^Ã_ ⁄˘·÷˘ ÿı¬Î› »ı, ’HÎ ±Î…ı ‹ÎHÎÁ …^Ã_ ⁄˘·Ì ¿ı … fiËŸ, ±√fl ÷˘ ±ı‰Ì ·E«Î¥ ¿flÌ Â¿ı … fiËŸ, «˘flÌ ¿flÌ Â¿ı … fiËŸ, ±Î…ı ±ıfiÌ Âw±Î÷ … fi◊Ì, ±ı ’Ëı·Î_ ◊¥ √›ı·_ »ı. Âw±Î÷ ±ıfiÌ ±Î…ı ÿı¬Î› fiËŸ. …ıfiÌ «˘flÌfiÌ Âw±Î÷ ◊›ı·Ì ˢ›, ÷ı ±ËŸ ÿı¬Î› fiËŸ. ±ı ±Î…ı ÂÎË¿Îfl ÿı¬Î›. ÿı¬Î‰‹Î_ ¿Î›‹ ÂÎË¿Îfl ÿı¬Î›, ’HÎ ±ıfiÌ ‹ËŸ «˘flÌfiÎ ⁄Ì… ’Õ÷Î_ ˢ›. ±ı ±Î’HÎfiı ¬⁄fl fiÎ ’Õı; ’HÎ F›Îflı ±ı T≤ZÎw’ı ◊Λ I›Îflı ±Î’HÎfiı ±ËŸ ±Î√‚ ÿı¬Î›. T≤ZÎw’ı ◊›_ I›Îflı ·˘¿ ¿ËıÂı ¿ı, “±Î ±Î…ı «˘fḻ˘ ¿flı »ı.” ’HÎ ¬flı¬fl ÷˘ ±ı ¿ı” ÿËÎÕÎfi_› Ë÷_. ≠ffi¿÷ν — ±Î …L‹‹Î_ fi‰Ì Ïø›Î ¿˘¥ ¿flÌ
fiΠ¿ı ? ÿÎÿÎlÌ — fi‰Ì Ïø›Î ±Î‹ ÿı¬Î‰‹Î_ fiÎ ¿flÌ
‰ÎHÎÌ »ı ’flΑÌfi ¿ı, ’HÎ ±_ÿfl ◊¥ flËÌ Ë˘›. ¿ıÀ·Î_¿ ·˘¿˘ ‹ÎflÌ ±‰‚Ì ‰Î÷ ¿fl÷Î_ ˢ› ÷˘ ’»Ì Ë_ ÷ıfiı ◊˘Õ̉Îfl ’»Ì ¿Ë_, “÷_ ⁄˘S›˘, ÷ı ŒflÌ ⁄˘·Ì Ω Ωı¥±ı !” I›Îflı ±ı ¿Ëı, “±ı ÷˘ fiÎ ŒÎ‰ı.” I›Îflı Â_ Ωı¥fiı ⁄˘·ı »ı ? ¤‹flÕ˘ »ı ¿ı Â_ »ı ÷_ ? ÷fiı ±ZÎflı› ¤Îfi fi◊Ì, ÷ı Â_ ⁄˘· ⁄˘· ÏÕÁıQ⁄fl 2009
≠ffi¿÷ν — Ë_ ±I›Îflı ÁÎfl_ ¿fl_, Áı‰Î ¿fl_, ±ı
⁄‘_ …^fi_ … »ı ? ÿÎÿÎlÌ — …^fi_ … »ı, fi‰_ ÷˘ ¿Â_ ˢ÷_ …
fi◊Ì. fi‰_ ±_ÿfl ◊›Î ¿flı »ı ¿ı …ı ÷‹fiı ¬⁄fl fiÎ 7
ÿÎÿΉÎHÎÌ Á√_‘̉΂_ ◊Λ ? ’Õı. fi‰_ ±_ÿfl ⁄Ì… ’ÕuÎ ¿flı »ı, ±ı «Î…˝ ◊›Î ¿flı »ı, ±ı ¬⁄fl fiÎ ’Õı; ’HÎ ±Î ÏÕV«Î…˝ …ı ◊Λ ·˘¿˘ Á΋Îfiı Á‘Îfl‰Î ‹ÎÀı ⁄‘_ ¡ı¿«fl ¿flÌ »ı ±ıÀ·_ … ÷‹fiı ¬⁄fl ’Õı. fiάı »ı. ’Ëı·Î_ ’˘÷ı Á‘flı ÷ı ⁄ÌΩfiı Á‘ÎflÌ Â¿ı. ’HÎ ’˘÷ı Á‘›Î˝ ‰√fl Á΋˘ ¿ı‹fi˘ Á‘flı ? ‹ÎÀı ±ı¿ ‹ÎHÎÁ ÁÎfl_ ¿Î‹ ¿fl÷˘ Ë÷˘, ÷ı‹fiı ’Ëı·Î_ ÷‹ÎflÎ ’˘÷ÎfiÎ ⁄√Ì«Îfi_ Á_¤Î‚˘ ’»Ì ⁄ÌΩfi_ ’«ÎÁ ËΩfl wÏ’›Î ‘‹˝‹Î_ ÿÎfi ±Î’‰ÎfiÎ ¿èÎÎ. Ωı‰Î Ω‰. ÷‹Îfl_ Á_¤Î‚¢ ÷˘ … Œ‚-e· ‹‚Âı. ±Î’HÎı ±ËŸ ⁄ıÃÎ »Ì±ı fiı ±Î‰Ì ‰Î÷ ¿flÌ ±ıÀ·ı ±ı‹HÎı ¿èÎ_ ¿ı, “Ë_ ’«ÎÁ ËΩfl wÏ’›Î ±Î’ÌÂ.” ’˘÷ı Á‘›Î˝ fi◊Ì fiı ·˘¿˘fiı Á‘Îfl‰Î √›Î, ’»Ì ±ı ±ı‹fiı CÎıfl √›Î. ’ÎÕ˘Â̱ı ’Ò»›_ ¿ı, “÷‹ı ÷ıfiÎ◊Ì ·˘¿˘ ∂·ÀÎ_ ⁄√ÕuÎ. Á‘Îfl‰Î Ω› ¿ı ⁄√Õı ’«ÎÁ ËΩfl wÏ’›Î ÿÎfi‹Î_ ±ÎM›Î ?” I›Îflı ¿Ëı »ı …. ’˘÷ı … ⁄√Õı·˘ ˢ› ÷˘ Â_ ◊Λ ? ±Î’HÎı ¿ı, “Ë_ ±Î’_ ±ı‰˘ »\_ fiËŸ. ’HÎ ±Î ¤Î¥fiÎ_ Á‘fl‰_ ÁËı·Î‹Î_ ÁËı·_ »ı. ±Î’HÎı Á‘›Î˝ fiΠˢ¥±ı ÿ⁄ÎHÎfiı ·¥fiı ‹ı_ ±ÎM›Î »ı.” ˉı ’Ò‰˝¤‰ı ÿÎfi fiı ⁄ÌΩfiı Á‘Îfl‰Î …¥±ı ±ı Ï‹Ïfi_√·ıÁ »ı. I›Î_ ¿fl‰ÎfiÎ ¤Î‰ ¿flı·Î ÷ı ±Î…ı ÿÎfi ±’Λ_, ’HÎ Á‘Ì ÂOÿ ’HÎ ’λÎ_ ’Õı. ÷‹ı ¿Ë˘ ¿ı “±Î‰_ fiÎ ±I›Îflı ⁄Ì… ’ÕÌ flèÎ_ »ı ¿ı, “Ë_ ¿˘¥fiı ±Î’_ ±ı‰˘ ¿flÌÂ.” I›Îflı Á΋˘ ¿Ëı ¿ı “Ω‰, ±‹ı ÷˘ ±Î‰_ … »\_ … fiËŸ.” ±ıÀ·ı ·¥ ·™ ±ı‰˘ »\_ ! ÷ı ·˘¿˘fi_ ¿fl‰ÎfiÎ.” ±Î ÷˘ Á΋˘ ‰‘Îflı ±‰‚˘ Œ›˘˝. ·¥ ·ı‰Îfi_ ⁄Ì… ’ÕÌ flèÎ_ »ı, ±ıÀ·ı ÿÎfi ±ÎM›_ Á΋˘ Á‘flı ±ı ‹ÎÀı ±Î’HÎÎ ≠›Ifi˘ flËı‰Î »÷Î_ ⁄Ì… ±‰‚_ ’ÎÕu_ ! Ωı≥±ı. ’HÎ …ı ≠›Ifi˘ “fḻı@ÂfiflÌ” ˢ› ±ı‰Î ’˘÷Îfi_ … Á‘Îfl‰ÎfiÌ …wfl ≠›Ifi˘‹Î_ fiÎ ’Õ‰_. ±Î’HÎı ±ıfiı ÀˆÕ¿Î‰Ì±ı fiı ±ıfiı ¬flÎ⁄ ·Î√ı ±ı ≠›Ifi fiÎ ¿Ëı‰Î›. ≠›Ifi ±_ÿfl ≠ffi¿÷ν — ±Î »˘¿flÎ_ ÏÂZοfiÌ Á΋ı ◊≥ ¿fl‰Î Ωı≥±ı, ÁÒZ‹ flÌ÷ı ! V◊Ò‚ flÌ÷ı Ωı ±Î’HÎfiı Ω› »ı, ÷ı @›Îflı Á‘flÂı ? fiÎ ŒÎ‰÷_ ˢ› ÷˘ ÁÒZ‹ flÌ÷ı ≠›Ifi˘ ¿fl‰Î Ωı≥±ı. ÿÎÿÎlÌ — …ı ¤Ò·fiÎ ’ÏflHÎ΋ ¤˘√‰ı ÷ıfiÌ ‰‘Îflı Ã’¿˘ fiÎ ±Î’‰˘ ˢ› ÷˘ ◊˘Õο‹Î_ ¿ËÌ ÿı‰_ ¤Ò· »ı. ±Î (¿ıÀ·Î¿) √fl±˘ … CÎfi«yfl˘ ’Î@›Î Ωı≥±ı ¿ı, “±Î’HÎfiı ±Î ¢¤ı fiËŸ.” ⁄Á ±ÎÀ·_ »ı ÷ı ÏÂW›˘ Á΋Π◊Λ »ı. ±Î »˘¿flÎ_ ÷˘ ÕÎèÎÎ … ¿ËÌfiı ⁄_‘ flά‰_. ¿Ëı‰_ ÷˘ ’Õı ’HÎ ¿Ëı‰ÎfiÌ … »ı, ’HÎ (¿ıÀ·Î¿) √v±˘ fiı ‹Î-⁄Î’ ±ı‰Î_ flÌ÷ ˢ›. ±Îfiı Á‘Îfl‰Î ‹ÎÀı ÷‹ı ¿Ë˘, ÷ıfiı Á‘Îfl‰Î ’Î@›Î_ »ı ! ±fiı ‰ÕÌ·˘ …^fiÌ ’yÕ ’¿ÕÌ flάı ‹ÎÀı ¿Ë˘, ’HÎ ¿Ëı‰Î◊Ì ±ıfiı …ı ÿ—¬ ◊›_ ÷ıfiÌ ’»Ì »˘¿flÎ_ Á΋Î_ ◊Λ … fiı ? ±I›Îflı ‹Î-⁄Î’fi_ ±Áfl ÷‹ÎflÎ μ’fl ±Î‰Âı. ¿Ëı‰Îfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. «ÎÏflhÎ ±ı‰_ ˢ÷_ fi◊Ì ¿ı »˘¿flÎ_ Á΋Î_ fiÎ ◊Λ. ±Î ’HÎ ±ı‰_ ¿Ë˘ ¿ı ±ıfiı ÿ—¬ fiÎ ’Õı ±fiı ±ıfi˘ ’ÕC΢ ÷˘ ‰ÕÌ·˘fi_ «ÎÏflhÎ CÎÀÌ √›_ »ı, ÷ı◊Ì »˘¿flÎ_ Á΋Î_ ’λ˘ ÷‹fiı fiÎ ’Õı. ±Î’HÎı fiyÌ ¿flÌ flά‰_ ¿ı ◊Λ »ı. ±Î«Îfl, ω«Îfl fiı μE«Îfl‹Î_ Á‰‚˘ ŒıflŒÎfl ±Î’HÎı ¿˘¥fiı Ï¿oÏ«÷˚‹ÎhÎ ÿ—¬ ÿı‰_ fi◊Ì. ◊÷˘ Ω› ÷˘ ’˘÷ı ’fl‹ÎI‹Î ◊¥ ¿ı »ı fiı ±‰‚˘ ±ı¿ ÂOÿı ÁΩ›* ‹ËΤÎfl÷ ŒıflŒÎfl ◊Λ ÷˘ flÎZÎÁ ’HÎ ◊≥ ¿ı »ı. ¿˘¥ ‹ÎHÎÁ ⁄Ë ±ÎÕ<_ ⁄˘·÷˘ ˢ›, ÷ıfiı ±Î’HÎı ‰œÌ±ı ÷ı ¿˘fiÎ …ı‰_ »ı ? ±Î Á_ÕÎÁ √_‘Λ ÷˘ ÷ıfiÎ ⁄ÎflHÎÎfiı ·Î÷˘ ‹Îfl ‹Îfl ¿fḻı ÷˘ ÷ı 8
±ı¿ ÂOÿ ¿Õ‰˘ fiÎ ⁄˘·Î›. ¿Õ‰Î ⁄˘·‰Î◊Ì ÷˘ ⁄‘Î_ ⁄Ë ÷˘ŒÎfi ΩB›Î »ı. ±ı¿ … ÂOÿ “±Î_‘‚ÎfiÎ ±Î_‘‚Δ ±Î ÂOÿı ÷˘ ±Î¬_ ‹ËΤÎfl÷ ÏÕÁıQ⁄fl 2009
ÿÎÿΉÎHÎÌ ⁄˘·ı, ÷˘ ÷ıfiÎ_ ≠I›ı Q≤ÿ-∑…\ ¤ÎÊÎ ⁄˘·˘.” ±ıÀ·ı ∂¤_ ◊›_. ⁄Ì…\_ ÷˘ ¿˘¥ ¬ÎÁ ¿ÎflHÎ fiˢ÷_. ±Î ±ıfi˘ ‰Î_¿ fiÎ …\±˘, ±ı‰_ ? … ‹A› ¿ÎflHÎ ! ƒ˙’ÿ̱ı ¿èÎ_ Ë÷_ fiı ? À¿˘fl ‹ÎflÌ Ë÷Ì fiı ? ˉı ±ıfi_ Œ‚ ±ı ƒ˙’ÿÌfiı ‹Y›_. Ëo‹ıÂÎ_ ÿÎÿÎlÌ — ±ıfi˘ ‰Î_¿ Ωı‰Îfi˘ fiΠˢ›. ±ı ±ı¿ ÂOÿ ¿Õ‰˘ ⁄˘·ı·˘ Œ‚ ‹Y›Î ‰√fl flËı ¿ı ? ¿Ã˘fl ⁄˘·ı fiı ±Î’HÎı Q≤ÿ-∑…\ ⁄˘·Ì±ı. ≠ffi¿÷ν — ±ı¿ ÂOÿ μ’fl … ±Î ⁄‘_
C΋ÁÎHÎ ◊¥ √›_ !
’˛ffi¿÷ν — ±ı ¿Ã˘fl ˢ›, ±ıfi_ xÿ› ⁄Ë
±ı‰_ ˢ›.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı¿ ÂOÿ μ’fl … ±Î ⁄‘_ ◊›ı·_
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±Î’HÎı Ωı‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì. ±ı
»ı. ±ı ÂOÿ Ωı fiÎ fiÌ¿Y›˘ ˢ÷ fiı ÷˘ ¿Â_ ◊‰Îfi_ fiˢ÷_. ‹ÎÀı ÂOÿ ⁄˘·‰Î‹Î_ ÷˘ ⁄Ë … ¿oÀˇ˘· ˢ‰˘ Ωı¥±ı. …ı ÂOÿ ·˘¿˘fiı ÿ—¬ÿÎ›Ì ◊Λ ±ı‰˘ ÂOÿ fiÎ ⁄˘·Î›. ±ıfiÎ ‹ÎÀı fl˘…ı fl˘… ±P›ÎÁ ¿fl‰˘ Ωı¥±ı. ±ıÀ·ı ‹ÎHÎÁı ÁΫ‰‰_ Ωı¥±ı.
¿Ã˘fl ⁄˘·ı ÷˘ ±Î’HÎı Q≤ÿ ⁄˘·‰_ Ωı¥±ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î’HÎı »^À‰_ »ı. ±ıfiı √‹ı ÷ı ¿fl‰_ ˢ› ±ı ¿flı. ±ıfiı ⁄_‘Ή_ √‹÷_ ˢ› ¿ı »^À‰_ √‹÷_ ˢ› ÷˘ ±ı ΩHÎı. ’HÎ ±Î’HÎı ÷˘ »^À‰_ »ı. ±ıÀ·ı »^À‰Îfi˘ ¿Î‹Ì ⁄_‘ΉÎfiÌ Âfl÷˘ V‰Ì¿Îflı fiËŸ. ±fiı Á΋˘ ‹ÎHÎÁ ±ıÏ√˛‹ıLÀ ¿flÎ‰Ì ·ı‰Î Œfl÷˘ ˢ›, ±ı ¿Ã˘fl ⁄˘·ı ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ¿Ã˘fl ⁄˘·Ì±ı, ±ı ⁄_‘ΉÎfiÌ Âfl÷ ◊¥. ±Î’HÎı ÷˘ »^À‰ÎfiÎ ¿Î‹Ì … »Ì±ı. ±ı ¿ÃHÎ ⁄˘·ı ÷˘› ±Î’HÎı Q≤ÿ-∑…\ ¤ÎÊÎ ⁄˘·‰Ì Ωı¥±ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı …‰Î⁄ÿÎfl fi◊Ì. ±ı ÷˘ ŒÎ‰ı ±ı‰_ ⁄˘·ı. ±Î’HÎı …‰Î⁄ÿÎfl »Ì±ı. ±Î’HÎı ±ı¿ … ÏÿÂ΋Î_ …‰Îfi_ »ı.
¿Ã˘fl ¤ÎÊÎ ≠ffi¿÷ν — ‰ÎHÎÌ‹Î_◊Ì ¿Ã˘fl÷Î ¿ı‰Ì flÌ÷ı
Ω› ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ±Î’HÎı ‰ÎHÎÌfiı ‰Î‚̱ı
±ıÀ·ı …ı‰Ì ‰Î‚̱ı ±ı‰Ì ‰‚Ì Ω› ’»Ì. ’HÎ ±I›Îfl Á‘Ì ¿Ã˘fl ±Î’HÎı ¿flÌ Ë÷Ì. ·˘¿˘fiı ⁄̉ÕΉ‰Î ‹ÎÀı, ŒŒÕΉ‰Î ‹ÎÀı. ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ±ıfiı ’˘ÊHÎ ±Î’ı·_. ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎı ‹˘ÀÌ ¿flÌ Ë÷Ì, ¬flÎ⁄ ¿flÌ
Ë÷Ì. ±fiı ±Î’HÎı ’Î»Ì Á‘Îfl‰Ì »ı, ÷ı ±Î’HÎı Á‘ÎflÌ fiά˘. ¿Ï‰flÎ… ·¬ı »ı fiı, ¿ı “¿oÃı Ï⁄flÎΩı Ëı ÿÎÿÎ, μE«flΉ˘ Á‰‚Ì ¤ÎÊÎ.” Ëı ÿÎÿÎ, ¿oÃı Ï⁄flÎΩı. ±ıÀ·ı ‰ÎHÎÌ Á‘flÌ Ω›. ±ËŸ √‚ı ÿÎÿÎfi_ ÏfiÏÿK›ÎÁfi ¿fḻı ÷˘› ‰ÎHÎÌ Á‘flÌ Ω›.
I›Î_ Q≤ÿ-∑…\ ¤ÎÊÎ... ’˛ffi¿÷ν — “¿˘¥ ¿Ã˘fl ¤ÎÊÎ, ÷_÷Ì·Ì ¤ÎÊÎ ÏÕÁıQ⁄fl 2009
±‰Hν‰Îÿ ±ıÀ·ı.... ≠ffi¿÷ν — ’ı·Ì ¿·‹ ⁄˘·Ì±ı »Ì±ıfiı ¿ı “Ëı
ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ! ‹fiı ¿˘¥ ’HÎ ÿıË‘ÎflÌ μ’ÿı¿, ÁΑ, ÁÎK‰Ì, ±Î«Î›˝fi˘ ±‰Hν‰Îÿ, ±’flΑ, ±Ï‰fi› fi ¿fl‰ÎfiÌ ’fl‹ „@÷ ±Î’˘.” ±Î‹Î_ …ı ±‰Hν‰Îÿ ÂOÿ »ı fiı, ±ıfi˘ “±ı@{ı@À” “Ï‹Ïfi_√” Â_ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ¿˘¥ ’HÎ flV÷ı …ı‹ »ı ÷ı‹ fiËŸ
«Ì÷fl‰_ ’HÎ ¨‘_ «Ì÷fl‰_, ±ı ±‰Hν‰Îÿ ! …ı‹ »ı ±ı‹ı› fiËŸ fiı ±ı◊Ì ¨‘_ ’λ\_. …ı‹ »ı ±ı‹ «Ì÷fḻı ±fiı ¬˘ÀÎfiı ¬˘À˘ ⁄˘·Ì±ı ±fiı ÁÎflÎfiı ÁÎfl˘ ⁄˘·Ì±ı, ÷˘ ±‰Hν‰Îÿ fiÎ ¿Ëı‰Î›. ’HÎ ⁄‘_ … ¬˘À<_ ⁄˘·Ì±ı I›Îflı ±‰Hν‰Îÿ ¿Ëı‰Î›. ±‰Hν‰Îÿ ±ıÀ·ı ¿˘¥ ‹ÎHÎÁfiÌ ⁄ËÎfl ±Î⁄w 9
ÿÎÿΉÎHÎÌ fiÎ ÿı‰_. ¬flÎ⁄ ‹ÎHÎÁ ˢ› ±fiı ⁄‘_ ¨‘_ ¿flÌfiı ÁÎflÌ Ë˘›, ‹˘¤˘ ˢ›, ¿ÌÏ÷˝ ˢ›, ÷ı ±ıfiı ±Î’HÎı ‹flÌ √›˘, ’HÎ ±ıfi_ ¤Ò_Õ<_ ’»Ì fiÎ ⁄˘·‰_. ¨‘_ ⁄˘·Ìfiı ÷˘ÕÌ fiά‰_, ±ıfiı ±‰Hν‰Îÿ ¿Ëı‰Î›. ±Î ±‰Hν‰Îÿ ÷˘ Ïfi_ÿÎ◊Ì› ¤Îflı ¬flÎ⁄ ‰V÷ »ı. ±Î’HÎÎ_ ¿˘¥ Á√Î_‰ËηÎ_ ‹flÌ √›ı·Î_ ˢ› ±‰Hν‰Îÿ ±ıÀ·ı ±ıfiÎ ‹ÎÀı √Îœ Ïfi_ÿα˘ ¿fl‰Ì. ±fiı ÷ıfiÌ ·˘¿˘ Ïfi_ÿÎ ¿fl÷Πˢ›, ÷˘ ±Î’HÎı ‰E«ı ±Î ·˘¿˘ Ïfi_ÿÎ ¿ı‰Ì ¿flı »ı ? ÁÎÿÌ Ïfi_ÿÎ ¿flı »ı. fiËŸ ¤‚‰_, ‰E«ı ¤Y›Î ˢ› ÷˘ ±Î’HÎı ’»Ì ’HÎ √Îœ Ïfi_ÿÎ ¿fl‰Ì ±ı ±‰Hν‰Îÿ ¿Ëı‰Î›. ’V÷Ή˘ ¿fl‰˘ ¿ı ±Î‰_ fi ◊‰_ Ωı¥±ı. ¿˘¥ ‹flÌ ≠ffi¿÷ν — √Îœ Ïfi_ÿÎ ±ı ¿ı‰Ì Ïfi_ÿÎ ? √›ı·Î ‹ÎHÎÁfiÌ ‰Î÷˘ ¿fl‰Ì ±ı ¤›_¿fl √fi˘ »ı. …ı ‹flÌ √›˘ ˢ› ±ıfiı› ±Î’HÎÎ ·˘¿ ÷˘ »˘Õ÷Î ÿÎÿÎlÌ — ±ıfi_ w’¿ … ¬flÎ⁄ ÿı¬ÎÕı. ±Î‹ fi◊Ì. ±ı‰_ ¿flı ¿ı fiÎ ¿flı ·˘¿˘ ? ÷ı ±ı‰_ fiΠˢ‰_ ÁΑÎflHÎ Ïfi_ÿÎ ¿flı ¿ı “±ı ÷˘ ‹ÎHÎÁ ÁÎflÎ fi◊Ì.” Ωı¥±ı, ±Î’HÎı ±ı‰_ ¿Ëı‰Î ‹Î√̱ı »Ì±ı. Ωı¬‹ ±ı ÁΑÎflHÎ Ïfi_ÿÎ ¿Ëı‰Î›. ’HÎ ±ıfiÎ ‹ÎÀı ’ı·˘ »ı ±ı‹Î_, ⁄Ë ‹˘À<_ Ωı¬‹ »ı. ’ı·Îfiı ÃÁÎ‰Ì ÿı, ±ı ±‰Hν‰Îÿ ¿Ëı‰Î›. ¿˘¥ ‹ÎHÎÁfi΋Î_ ◊˘Õ<_ ÁÎv_ ˢ› ¿ı fiΠˢ› ? ≠ffi¿÷ν — ˢ› fiı ! ÿÎÿÎlÌ — fiı ◊˘Õ<_ ±‰‚_› ˢ›. ’HÎ ±ıfi_
⁄‘_ … ±‰‚_ ⁄˘·Ì±ı, I›Îflı ’»Ì ±ı ±‰Hν‰Îÿ ¿Ëı‰Î›. “±Î‰Ì ⁄Î⁄÷‹Î_ …flÎ ±ı‰Î_, ’HÎ ±Î ⁄Ì∞ ⁄Î⁄÷‹Î_ ⁄Ë ÁÎflÎ_.” ±Î‰_ ˢ‰_ Ωı¥±ı.
±‰Hν‰Îÿ - ’fl˘ZÎ ¿ı Q≤I› ’΋ı·Îfi˘ ≠ffi¿÷ν — ““Ëı ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ! ‹fiı ¿˘¥
ÿıË‘ÎflÌ ∞‰ÎI‹Îfi˘, ≠I›ZÎ ±√fl ’fl˘ZÎ, ∞‰_÷ ±√fl Q≤I› ’΋ı·Îfi˘ ¿˘¥fi˘ Ï¿oÏ«÷˚‹ÎhÎ ’HÎ ±‰Hν‰Îÿ, ±’flΑ, ±Ï‰fi› fi ¿flΛ, fi ¿flΉΛ ¿ı ¿÷ν ≠I›ı fi ±fi‹˘ÿΛ ±ı‰Ì ’fl‹ „@÷ ±Î’˘.”” ⁄˘·Ì±ı »Ì±ı ÷˘ ±Î‹Î_ Q≤I› ’΋ı·Î±˘fiÌ ’HÎ ±Î’HÎı …ı Z΋ΒfiÎ ¿fḻı »Ì±ı, ±Î’HÎı …ı ¿o¥ Á_⁄˘‘fi ¿fḻı, ±ı ±ıfiı ’ˢӫı ¬v_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiı ’ˢӫÎÕ‰Îfi_ fi◊Ì. ±ı ‹ÎHÎÁ
‹flÌ √›˘ ±fiı ÷‹ı ±I›Îflı ±ıfiÎ fi΋fiÌ √΂˘ ¤Î_Õ˘ ÷˘ ÷‹ı ¤›_¿fl ÿ˘Ê‹Î_ ’Õ˘, ±Î‹Î_ ±ı‰_ ¿Ëı‰Î ‹Î√ı »ı. ±ıÀ·ı ±‹ı fiÎ ¿Ë̱ı »Ì±ı ¿ı ‹flÌ √›ı·Îfi_ fi΋ ’HÎ fiÎ ÿı‰_. ⁄Î¿Ì ’ˢӫÎÕ‰Î-fiÎ ’ˢӫÎÕ‰Îfi˘ Á‰Î· fi◊Ì ’HÎ ‹flÌ √›ı·Îfi_ fi΋ 10
÷ı ‰¬÷ı ’Ëı·Î_fiÎ “±˘’ÌÏfi›fi”◊Ì ±Î ⁄˘·Î¥ …‰Î›. ÷ı ±Î ¿·‹ ⁄˘·÷Î Ω‰, ÷˘ ’ı·Ì ‰Î÷ ⁄˘·Î› ÷˘ ÿ˘Ê fiÎ ⁄ıÁı.
Ïfi_ÿÎ ¿›Î˝fiÎ ’ÏflHÎ΋ ¿˘¥ ‹ÎHÎÁfiÌ Ïfi_ÿÎ fiÎ ¿flΛ. ±flı, ÁËı… ‰Î÷«Ì÷ ’HÎ fiÎ ¿flΛ. ±ı‹Î_◊Ì ¤›_¿fl ÿ˘Ê ⁄ıÁÌ Ω›. ±ı‹Î_› ±ËŸ ÁIÁ_√‹Î_, ’fl‹ËoÁfiÌ Á¤Î‹Î_ ÷˘ ¿˘¥fiÌ› ÁËı… ’HÎ ±‰‚Ì ‰Î÷«Ì÷ fiÎ ¿flΛ. ±ı¿ …flÌ¿ ±‰‚Ì ¿S’fiÎ◊Ì iÎÎfi μ’fl ¿ı‰_ ‹˘À<_ ±Î‰flHÎ ±Î‰Ì Ω› »ı. ÷˘ ’»Ì ±Î “‹ËÎI‹Î”±˘fiÌ ÀÌ¿Î, Ïfi_ÿÎ ¿flı ÷˘ ¿ı‰_ ¤Îflı ±Î‰flHÎ ±Î‰ı ? ÁIÁ_√‹Î_ ÷˘ ÿÒ‘‹Î_ Áοfl ¤‚Ì Ω› ÷ı‹ ¤‚Ì …‰_ Ωı¥±ı. ±Î ⁄Ï© … ‹ËŸ Õ¬˘ ¿flı. ±‹ı ⁄‘Îfi_ ⁄‘_ ΩHÎ̱ı »÷Î_› ¿˘¥fi_ ±ı¿ ±ZÎflı› fiÎ ⁄˘·Ì±ı. ±ı¿ ±ZÎflı› ¨‘_ ⁄˘·‰Î◊Ì iÎÎfi μ’fl ‹˘À<_ ±Î‰flHÎ ±Î‰Ì Ω›. ¿˘¥ ’HÎ ‹ÎHÎÁfiÌ T›„@÷√÷ ‰Î÷ ¿fl‰Îfi˘ ±◊˝ … fi◊Ì. Á΋ÎL›¤Î‰ı ‰Î÷ Á‹…‰ÎfiÌ …wfl. T›„@÷√÷ ‰Î÷ ¿fl‰Ì, ±ı ÷˘ Ïfi_ÿÎ ¿Ëı‰Î›. ±fiı Ïfi_ÿÎ ±ı ÷˘ ±‘˘√Ï÷‹Î_ …‰ÎfiÌ ÏfiÂÎfiÌ ! ¿˘¥fiÌ Ïfi_ÿÎ ¿fl˘ ±ıÀ·ı ÷‹Îflı ¬Î÷ı ÕıÏ⁄À ◊›_ ±fiı ’ı·Îfiı ¬Î÷ı øıÏÕÀ ◊›._ ±ı‰˘ ‘_‘˘ ¿˘HÎ ¿flı ? ±fiı ‹ÎHÎÁfiÌ ÏÕÁıQ⁄fl 2009
ÿÎÿΉÎHÎÌ ¿flΩı.” ±Î‰_ ·¬˘ ÷˘ ⁄‘_ ‹ÎŒ ◊¥ Ω›. ’HÎ ÷ı Ïfi_ÿÎ ¿fl‰Ì fiı, ±ı … ‹Î›Î˝ ⁄fl˘⁄fl »ı. ‹ÎÀı Ïfi_ÿ΋Î_ CÎÕ̱ı ±Î‹fiÌ ±Î⁄w Ω›, ±ıÀ·ı fiÎ ·¬ı. ±Î ÷˘ Ï⁄·¿<·ı› ’Õ‰_ … fiËŸ. ‹ÎHÎÁfiÌ Ïfi_ÿÎ ¿˘¥ ±Î⁄wÿÎflfiÎ ¿À¿Î ⁄‘Î ! ¿ıÀ·Î_› ¿’ÕÎ_ flάı I›Îflı ÿËÎÕ˘ ¿fl‰Ì fiËŸ. ±ı ’Î’ … »ı. ±Î⁄w flËı »ı. ÷ı› ’λ\_ ŒÎÀu_ ˢ› ÷˘ ÁÎ_‘‰_ ’Õı, fi CÎÀı ≠Ï÷’ZÎÌ ¤Î‰ ¿’Õ<_ ‹ı·_ ◊›_ ˢ› ÷˘ ¿¿‚ÎÀ ‹Î_Õı ¿ı “‹ÎflÌ ÁŒıÿ Á΋ÎL› T›‰ËÎfl‹Î_ ⁄˘·‰Îfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. À˘’Ì ‘˘¥ … fi◊Ì ÷‹ı ¥VhÎÌ ¿ı‹ fiÎ ¿flÌ ?” ˉı ’HÎ ÿıË‘ÎflÌ ‹ÎhÎfiı ‹ÎÀı ¿o¥ ±ÎÕ<_±‰‚_ ⁄˘·Î›_ ÷˘ ¥VhÎÌ ‹ÎÀı ¿¿‚ÎÀ ‹Î_Õı. ÂıfiÎ_ ËÎv_ ±Î⁄w flάı »ı ÷ı ‹ËŸ Àı’flı¿ÕÛ ◊¥ √›_. ±Î Á_ÁÎflfiÎ ·˘¿˘fiÌ Àı’ ±Î ? fiÎ√˘ Œv_ ÷˘› ·˘¿ ’ÒΩ ¿flı ±ı‰Ì ±Î⁄w μ÷Îfl‰Ì ˢ› ÷˘ ‰Îfl ¿ıÀ·Ì ? ±ı¿ …flο Á‚Ì ¿fl˘ ¬˘‚Ì ¿Îœ. ÷˘ ≠Ï÷’ZÎÌ ¤Î‰ Àı’ ◊›Î … ¿flÂı. ÷Îfl΋Î_ fi⁄‚Î¥ ‹ËŸ ±fi_÷Ì Â„@÷±˘ »ı. …ı‰Ì Œıfl‰‰Ì ˢ›, ±ı‰Ì »ı ¿ı Á‚Ì ¿fl÷Î_ ’Ëı·Î_ … ÷_ ⁄˘·‰Î ‹_ÕÌÂ. ÷ı‰_ Œıfl‰Ì ¿˘ ÷ı‹ »˘, flV÷˘ ΩHΉÎfiÌ …wfl »ı. ’˛ffi¿÷ν — ¬flÎ⁄ ⁄˘·‰_ ÷˘ fiËŸ, ’HÎ Ïfi—V’_ÿfiı V◊_Ϥ÷ Àı’Ÿ√ ¬flÎ⁄ ¤Î‰ ’HÎ fiÎ ±Î‰‰˘ Ωı¥±ı fiı ? ’fl‹Îb ’fl‹Îb‹Î_ Àı’ ¿fl‰ÎfiÌ Â„@÷ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ¬flÎ⁄ ¤Î‰ fiÎ ±Î‰‰˘ Ωı¥±ı, ±Î_¬˘fiı ÏŒ·‹ ∂÷Îfl‰ÎfiÌ Â„@÷ »ı. ‹ËŸ ’Îfl ±ı ‰Î÷ ¬flÌ »ı. ¤Î‰‹Î_ ±Î‰ı »ı, ÷ı ⁄˘·‹Î_ ‰√flfiÌ Â„@÷ »ı. ±Î ±ı¿ ‹ËŸfiÌ ‹ÂÌfiflÌ ’fl◊Ì ±ÎT›Î ‰√fl flËı÷_ fi◊Ì. ‹ÎÀı ⁄˘·‰_ Ωı ⁄_‘ ◊¥ ±Î ⁄Ì∞ ⁄‘Ì ’Îfl ‰√flfiÌ ‹ÂÌfifḻ˘ ⁄fiı »ı. Ω› fiı, ÷˘ ¤Î‰ ⁄_‘ ◊¥ Ω›. ±Î ¤Î‰ ±ı ÷˘ ±ıÀ·ı ±Î (‹ËŸfi_) ‹ÂÌfi …⁄fl…V÷ ’Ήfle· »ı. ⁄˘·‰Î ’λ‚fi˘ ’ÕC΢ »ı. ≠Ï÷’ZÎÌ ¤Î‰ ÷˘ ’˛ffi¿÷ν — …ıfiı Àı’ … fiÎ ¿fl‰_ ˢ›, ÷ıfiÎ μI’Lfi ◊›Î ‰√fl flËı … fiËŸ fiı ! ’˛Ï÷’ZÎÌ ¤Î‰ ‹ÎÀı Â_ flV÷˘ ? ±ıÀ·ı ¿˘¥ √΂ ¤Î_Õı ÷˘ ±‹fiı ±Î‰_ ⁄˘S›Î … ¿ı‹ ? ±ı‹ ◊Λ “Á΋Îfiı ±Î‹ ¿flÌ fiά_, ÷ı‹ ¿flÌ ÿÎÿÎlÌ — ¿Â_ … V’_ÿfi fiËŸ ¿fl‰Îfi_. ⁄‘_ fiά_ ÷ı‹ ◊Λ.” ±‹fiı ≠Ï÷’ZÎÌ ¤Î‰ fiÎ ◊Λ Ωı›Î … ¿fl‰Îfi_. ’HÎ ±ı‰_ ⁄fiı fiËŸ fiı ! ±Î› ±fiı ±ı‰_, I›Î_ Á‘Ì ÷‹Îflı ’HÎ ±Î‰‰Îfi_ »ı. ±ıÀ·Ì ‹ÂÌfi »ı fiı ’λ\_ ’flΑÌfi »ı. ±ıÀ·ı ±‹ı ⁄ÌΩı ±Î’HÎÌ fi⁄‚Î¥ …‰Ì … Ωı¥±ı ¿ı ≠Ï÷’ZÎÌ ¤Î‰ flV÷˘ ⁄÷Ή̱ı »Ì±ı ¿ı Àı’ ◊¥ Ω› ¿ı ÷fl÷ ¤Ò_ÁÌ μI’Lfi fiÎ ◊Λ. ±fiı ‰¬÷ı ◊›Î ˢ› ÷˘ ±Î’HÎÌ fiά˘ ÷˘ «Î·ı. ±Î ≠Ï÷ø‹HÎ ±ı ¤Ò_Á‰Îfi_ ÁΑfi ’ÎÁı ≠Ï÷ø‹HÎfi_ ËÏ◊›Îfl »ı, ÷ıfiÎ◊Ì ¤Ò_ÁÌ fiά̱ı. »ı. ±ÎfiÎ◊Ì ±ı¿Îÿ ¤‰‹Î_ ŒıflŒÎfl ◊¥fiı ⁄‘_ ⁄˘·‰Îfi_ ’ÎHÎÌ ¿Îfl¬Îfi΋Î_ √›_ ˢ›, ’HÎ ⁄flŒ ◊›_ fi◊Ì ⁄_‘ ◊¥ Ω›. I›Î_ Á‘Ì ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ⁄flŒ ◊¥ √›Î ’»Ì ËÎ◊‹Î_ ‰ÎHÎÌ, T›‰ËÎflfiı ±Î‘Ìfi fiÎ flËı. T›‰ËÎfl ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› »ı ? fi‰ ˢ› ÷ıfiı ±Î’HÎı ¿Î√‚‹Î_ ¿˘¥fiÎ ‹ÎÀı ¿Â_ ¬˘À<_ ·¬Î¥ fi‰◊Ì ¤Î√‰Îfi_. Ωı fi‰fiı ⁄Îfl◊Ì ¤Î√̱ı ÷˘ √›_ ˢ›. ’HÎ ±ı ¿Î√‚ fiÎA›˘ fi◊Ì I›Î_ Á‘Ì ŒflÌ T›‰ËÎfl ¿ı‹ «Î·ı ? ’λ\_ fiÌ«ı ·¬Ì ¿Λ ¿ı “μ’fl ÷‹ÎflÎ ‹ÎÀı ⁄ı ÂOÿ ¬flÎ⁄ ·¬Ì fi¬Î›Î »ı ÷ı, ÷ı CÎÕ̱ı ‹ÎflÎ ‹√…‹Î_ ¿o¥ √Î_Õ’HÎ ¤flΛ_ ËÂı ÷ı◊Ì ·¬Î›_. ‹ÎÀı ‹ÎŒ ÏÕÁıQ⁄fl 2009
L›Î› Â_ ¿Ëı »ı ? fi‰fiı ⁄Îflı ¤Î√˘. I›Î_ ’λ˘ √Ò_«Î¥ Ω› »ı. L›Î›‹Î_ ÷˘ Â_ ⁄˘·ı ¿ı, ±ı 11
ÿÎÿΉÎHÎÌ ⁄˘·‰Ì ’Õı. fiËŸ ÷˘ ±ı‰_ ±‹Îflı @›Î_◊Ì Ë˘› ? ±Î‰_ ±Î‰_ ⁄˘S›Î, ÷ı ÷‹Îflı ±Î‰_ ⁄˘·‰_ Ωı¥±ı. ±ı¿ ¿·Î¿‹Î_ …ı ‹˘ZÎ ±Î’ı »ı, ±ıfiı ‰‚Ì ⁄ÌΩfiı ÷‹ı ±ı¿ ‰¬÷ ⁄˘·˘ ±ıÀ·ı ’ı·˘ ⁄ı ‰¬÷ ⁄˘·ı. √΂˘ ±Î’‰ÎfiÌ @›Î_◊Ì Ë˘› ? ’HÎ ±ıfiÎ fl˘√ ÷‹ı ⁄ı ‰¬÷ ⁄˘·˘ ±ıÀ·ı Á΋˘ ÿÁ ‰¬÷ ⁄˘·Âı. ¿Îœ‰Î ±Î‰Ì ¿ÃHÎ ‰ÎHÎÌ fiÌ¿‚Ì ’Õı ! ¿Ï‰ Â_ ¿Ëı ±Î ⁄Lfiı ¤‹flÕÎ ŒflÂı ±ıÀ·˘ T›‰ËÎfl »ı. ±Î »ı ¿ı, ⁄_fiı ⁄˘·÷Î ⁄_‘ ◊›Î ÷˘ T›‰ËÎfl ’Òfl˘ ◊›˘. “‹Ò ± Î …ı fi ı ¿Ëı , ±ı ÷˘ ±…fl-±‹fl ÷’ı , T›‰ËÎfl ¤√Î¥ √›˘. T›‰ËÎfl ±ıÀ·ı ÂıÊ fiÎ ‰‘ı √ÎY›_ …ıHÎı ¬Î‘Ì, ±ıfiÎ ’Òfl‰fiÎ_ ’Î’˘fiı ⁄΂ı.” ÷ı. ±ı‹Î_ Ωı ÷‹Îflı ‹˘ZÎı …‰_ ˢ› ÷˘ ÷÷˝ … ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘. ¿˘¥ ¿ËıÂı, “±Î ¤Î¥fiı ÿÎÿÎ ¿ı‹ ¿ÃHÎ ÂOÿ˘ ¿Ëı »ı ?” ±ı‹Î_ ÿÎÿÎ Â_ ¿flı ? ±ı T›‰ËÎfl ÷‹Îflı fiÎ ⁄˘·‰_ ˢ› ÷˘› ⁄˘·Î¥ …‰Î› »ı … ±ı‰˘ ·ÎT›˘ »ı. ¿ıÀ·Î¿ ÷˘ ÁΉ fiηΛ¿ ˢ› fiı ? ±ı Á΋Îfi˘ T›‰ËÎfl ±ı‰˘ »ı, ÷ı ±Î‘Îflı … »÷Î_ ÿÎÿÎ ¨«ı ÁÎÿı ⁄˘S›Î fiΠˢ›, I›Îfl◊Ì fiÎ fiÌ¿‚ı »ı. ¿˘¥ ¿˘¥ …B›Î ÷’ÎÁÌ ΩıΩı. ¿˘¥ Á‹Ω› ¿ı ±ı ’˘÷Îfi˘ T›‰ËÎfl ¿ı‰˘ Á_ÿfl ·ÎT›˘ ‹ÎHÎÁ ÷‹Îv_ fi¿ÁÎfi ¿fl÷˘ ˢ› ÷˘› ÷ıfiı ‹ÎÀı »ı ! …ı ¿ÃHÎ T›‰ËÎfl ·ÎT›˘ ˢ›, ÷ı ±‹ÎflÌ ’ÎÁı ÷‹ÎflÌ ‰ÎHÎÌ ±‰‚Ì fiÎ fiÌ¿‚ı fiı ¿˘¥¿ı ÷˘ ÷‹Îv_ ¿ÃHÎ ‰ÎHÎÌ ÿı¬ı. …flΛ fi¿ÁÎfi fiÎ ¿›* ˢ› ÷˘› ÷‹ÎflÌ ±‰‚Ì ‰ÎHÎÌ fiÌ¿‚ı. ±ı ÂÎ◊Ì ? I›Îflı ¿Ëı, ±ı‰_ Á΋ÎfiΠˉı ±Î’HÎÎ◊Ì ‰ÎHÎÌ ±‰‚Ì fiÌ¿‚ı, ÷˘ ±ı T›‰ËÎflfiı ±Î‘Ìfi ◊Λ »ı. Á΋ÎfiÎ T›‰ËÎflfiı ±Î‘Ìfi »ı. ’HÎ ±Î’HÎı ÷˘ ‹˘ZÎı …‰_ »ı, ‹ÎÀı ÷ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ ·ı‰_. …ı‰Î T›‰ËÎflı ‰ŸÀΛ_ »ı, ÷ı‰Î T›‰ËÎflı μ¿ı·Î› ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ÷Ìfl fiÌ¿‚Ì √›_, ÷ıfi_ Â_ ? »ı. ±Î ÷‹ı ‹fiı ’Ò»˘ ¿ı ÷‹ı ‹fiı ¿ı‹ fi◊Ì ‰œ÷Î. ÷˘ Ë_ ¿Ë_ ¿ı, ÷‹ı ±ı‰˘ T›‰ËÎfl fi◊Ì ·ÎT›Î. …ıÀ·˘ ÿÎÿÎlÌ — ±ı T›‰ËÎflΑÌfi »ı. T›‰ËÎfl ÷‹ı ·ÎT›Î Ë÷Î, ÷ıÀ·Ì ÷‹fiı À¿˘fl ¿flÌ ≠ffi¿÷ν — ±ı‰Ì ’fl_’flÎ flËı ÷˘ ‰ıfl ‰‘ı fiı ? ·Ì‘Ì. ÷ı◊Ì ‰‘Îflı T›‰ËÎfl fiˢ÷Î ·ÎT›Î. ±‹Îflı iÎÎfiÌ ’vÊfiı ¿ÃHÎ ‰ÎHÎÌ … fiΠˢ› ±fiı Á΋Îfiı ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ÷ı◊Ì ÷˘ ±Î’HÎı ≠Ï÷ø‹HÎ ‹ÎÀı ¿Õ¿ ‰ÎHÎÌ fiÌ¿‚ı ÷˘ ÷ı ±‹fiı fiÎ √‹ı. fiı ¿fḻı »Ì±ı. ≠Ï÷ø‹HÎ ‹ÎhÎ ‹˘ZÎı ·¥ …‰Î ‹ÎÀı »÷Î_ fiÌ¿‚Ì ±ıÀ·ı ±‹ı ÷fl÷ … Á‹∞ …¥±ı ¿ı, fi◊Ì, ’HÎ ±ı ÷˘ ‰ıfl ±À¿Î‰‰Î ‹ÎÀı ¤√‰Îfifiı ±ÎfiÌ ÁÎ◊ı ±‹ı ±Î‰˘ … T›‰ËÎfl ·ÎT›Î »Ì±ı. I›Î_fi˘ Œ˘fi »ı. ≠Ï÷ø‹H΋Î_ ¿Î«Î ’ÕuÎ ÷˘ ‰ıfl ‰ÎHÎÌ ±ı Á΋ÎfiÎ T›‰ËÎfl ≠‹ÎHÎı fiÌ¿‚ı »ı. ‰Ì÷flÎ√ ⁄_‘Λ. ¤Ò· F›Îflı Á‹Ω› I›Îflı ÷fl÷ … ≠Ï÷ø‹HÎ ’vÊ˘fiÌ ‰ÎHÎÌ ÏfiÏ‹kÎfiı ±Î‘Ìfi fiÌ¿‚ı »ı. …ıfiı ¿flÌ ·˘. ±ıfiÎ◊Ì ‰ıfl ⁄_‘Λ … fiËŸ. Á΋Îfiı ‰ıfl ¿˘¥ ’HÎ ≠¿ÎflfiÌ ¿Î‹fiÎ fi◊Ì, ¿˘¥ ≥E»Î fi◊Ì, ⁄Î_‘‰_ ˢ› ÷˘› fiÎ ⁄_‘Λ. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î’HÎı Á΋ÎfiÎ ¿˘¥ ’HÎ ≠¿Îflfi˘ flÎ√-¶ıÊ fi◊Ì, ±ı‰Î ‰Ì÷flÎ√ ±ÎI‹Îfiı ÁÌ‘˘ … Œ˘fi ’ˢӫÎÕ̱ı »Ì±ı. T›‰ËÎfl ’vÊ˘fiÌ ‰ÎHÎÌ Á΋Îfiı ÏfiÏ‹kÎı ˢ› »ı. ÷ı Á΋Îfiı Ïfiw’Λ »ı. Œ@÷ ±Î’HÎı ‹˘ZÎı …‰_ ˢ› ÷˘ ≠Ï÷ø‹HÎ ÿ—¬ÿÎ›Ì fiÎ ◊Λ. iÎÎfiÌ ’vÊfiı ÷˘ √΂ ¤Î_Õ‰ÎfiÌ ¿fl˘. …ıfiı V‰w’iÎÎfi fiΠˢ›, ÷ıHÎı T›‰ËÎfl, T›‰ËÎfl V‰w’ … flά‰˘ ˢ› ÷˘ Á΋˘ ±‰‚_ ⁄˘S›˘, ÷ı fi‰flΠ… fi ˢ›. »÷Î_ ¿˘¥ ‹ËÎ ’H›ÂÎ‚Ì ±Î‰ı … ¿flı@À »ı ±ı‹ … flά˘. ’HÎ ‹˘ZÎı …‰_ ˢ› ÷˘ ÷˘ ÷ıfiı √΂˘ ¬Î‰Îfi˘ ‰¬÷ ±Î‰ı. Á΋Îfi˘ T›‰ËÎfl ±ıfiÌ ΩıÕı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘, fiËŸ ÷˘ ‰ıfl ⁄_‘ÎÂı. ±ı‰˘ ÷ı fl˘√ ¿Îœ‰Î ‹ÎÀı ±‹Îflı ±Î‰Ì ‰ÎHÎÌ 12
ÏÕÁıQ⁄fl 2009
ÿÎÿΉÎHÎÌ ¤√‰Îfi ÷˘ ±Î‹ ◊‰Î› ÷‹fiı ±I›Îflı flV÷΋Î_ …÷Î_ ¿˘¥ ¿Ëı ¿ı “÷‹ı fiηΛ¿ »˘, «˘fl »˘, ⁄ÿ‹Î »˘” ±ı‰Ì ÷ı‰Ì √΂˘ ¤Î_ÕÌ ÿı, fiı ÷‹fiı ‰Ì÷flÎ√÷Î flËı ÷˘ ΩHΉ_ ¿ı ±Î ⁄Î⁄÷‹Î_ ÷‹ı ±ÎÀ·Î ¤√‰Îfi ◊¥ √›Î. …ıÀ·Ì ⁄Î⁄÷‹Î_ ÷‹ı ∞I›Î ±ıÀ·Ì ⁄Î⁄÷‹Î_ ÷‹ı ¤√‰Îfi ◊›Î. ±fiı ÷‹ı …√÷◊Ì ∞÷Ì √›Î ±ıÀ·ı ’»Ì ±Î¬Î ›-’ÒHν ¤√‰Îfi ◊¥ √›Î. ’»Ì ¿˘¥fiÌ› ΩıÕı ‹÷¤ıÿ ’Õı fiËŸ.
Á‰‚_ ⁄˘·Ì À΂‰˘ @·ı ≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ ⁄‘ÎfiÌ ⁄Ï© Áfl¬Ì fiÎ
ˢ›, ω«Îfl˘ Áfl¬Î fiΠˢ› ±fiı ±Î’HÎı ÁÎv_ ¿fḻı ÷˘› ¿˘¥ Á‹…ı fiËŸ, ±ıfi_ Â_ ¿fl‰Îfi_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ ¿Â_› fi◊Ì. ω«Îfl Á‹…HÎ
’Õı »ı ⁄‘Î_›fiı ’HÎ ⁄‘Î ’˘÷ÎfiÌ Ω÷fiı ±ı‹ ‹Îfiı »ı ¿ı ‹ÎflΠω«Îfl ÁΫÎ_ »ı ±ı‰_. ÷ı‹ ⁄‘ÎfiΠω«Îfl ¬˘ÀÎ »ı. ±ıÀ·ı ω«Îfl ¿fl÷Î_ ±Î‰Õ÷_ fi◊Ì. ¤Îfi … fi◊Ì I›Î_. ‹ÎHÎÁ ÷flÌ¿ı› ¤Îfi fi◊Ì ⁄Y›Î_. ±Î ÷˘ ‹fi‹Î_ ‹ÎfiÌ ⁄ıÃÎ_ »ı ¿ı Ë_ √˛ıF›±ıÀ ◊›˘. ’HÎ ‹ÎHÎÁ ÷flÌ¿ı ¤Îfi ˢ› ÷˘ @·ı … fiÎ ◊Λ. ’˘÷ı ⁄‘ı ±ıÕ…VÀı⁄· ˢ›. ±Î ⁄ÎflHÎÎ_ ¬¬Õı ÷˘› √‹÷_ fi◊Ì ±Î’HÎfiı, ⁄Îflb_ ˉ΋Î_ Ã˘¿ÎÃ˘¿ ◊Λ, ÷˘ ÷‹fiı √‹ı ? ≠ffi¿÷ν — fiÎ. ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ’»Ì ‹ÎHÎÁ ‰œ‰ÎÕ ¿flı ÷ı ¿ı‹
√‹ı ? ¿>÷flÎ_ ‰œ÷Î_ ˢ› ÷˘› ±Î’HÎfiı fiÎ √‹ı. ±Î ÷˘ ¿‹˝fiÎ μÿ›◊Ì {CÎÕÎ «ÎS›Î ¿flı, ’HÎ ∞¤◊Ì ±‰‚_ ⁄˘·‰Îfi_ ⁄_‘ ¿fl˘. ‰Î÷ ’ıÀ‹Î_ fiı ’ıÀ‹Î_ … flά˘, CÎfl‹Î_ ¿ı ⁄ËÎfl ⁄˘·‰Îfi_ ⁄_‘ ¿fl˘. CÎHÎÌ VhÎ̱˘ ¿Ëı »ı, ÷‹ı ⁄ı ‘˘·˘ ‹Îfl˘ ÷˘ ÁÎv_ ’HÎ ±Î ÷‹ı …ı ⁄˘·˘ »˘fiı ÷ı ‹ÎflÌ »Î÷̱ı CÎÎ ‰Î√ı »ı ! ˉı S›˘ ±Õ÷_ fi◊Ì ±fiı ¿ı‰Î_ CÎÎ ‰Î√ı »ı ! ÏÕÁıQ⁄fl 2009
’˘÷ı ‰Î_¿˘ ‹Ò±˘ »ı. ˉı flV÷΋Î_ …flÎ »Î’flÎ μ’fl◊Ì ±ı¿ ±Î‰Õ˘ ’J◊flfi˘ À<¿Õ˘ ’Õı. ·˘ËÌ fiÌ¿‚ı I›Î_ ¿ı‹ fi◊Ì ⁄˘·÷˘ ? ±Î ÷˘ ΩHÎÌΩı¥fiı ±ıfiÌ μ’fl fl˘Œ ‹Îfl‰˘ »ı. ±ı‹ ‘HÎÌ’b_ ⁄÷Ή‰_ »ı. ’»Ì CΈՒH΋Î_ ÷‹fiı ÁÎv_ (!) ±Î’ı. ’ı·˘ ¿Â_¿ ‹Î_√ı ÷˘, “±Î‹ Â_ ¿«¿« ¿›Î˝ ¿fl˘ »˘, ÁÒ¥ ’ÕÌ flˢfiı ±‹◊Î.” ¿ËıÂı. ±ıÀ·ı ΩHÎÌΩı¥fiı ’ÕÌ flËı‰_ ’Õı. ±ıÀ·ı ±Î⁄w … Ω›fiı. ±ıfiÎ_ ¿fl÷Î_ ‹›Î˝ÿ΋Î_ flˢ. CÎıfl {CÎÕ˘ ¿ı‹ ¿fl˘ »˘ ? ·˘¿˘fiı ¿Ë˘, Á‹…HÎ ’ÎÕΩı ¿ı CÎfl‹Î_ {CÎÕÎ fiÎ ¿fl¢. (¿fl‰Î … ˢ› ÷˘) ⁄ËÎfl …¥fiı ¿flΩı ±fiı ⁄Ëıfi˘ ÷‹ı› ¿fl¢ fiËŸ, ˢ ! ≠ffi¿÷ν — ‰ÎHÎÌ◊Ì ¿Â˘› ¿·ı fiΠˢ›.
’HÎ ‹fi‹Î_ @·ı μI’¯Î ◊›˘ ˢ›, ‰ÎHÎÌ◊Ì ¿èÎ_ fiΠˢ›, ’HÎ ‹fi‹Î_ ⁄Ë Ë˘›. ÷˘ ±ı @·ı ‰√flfi_ CÎfl ¿Ëı‰_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ‰‘Îflı @·ı ¿Ëı‰Î›. ‹fi
⁄ı«ıfiÌ ±fi¤‰ı ÷ı CÎÕ̱ı @·ı ˢ› … ±fiı ’»Ì ±Î’HÎfiı ¿Ëı, “‹fiı «ıfi ’Õ÷_ fi◊Ì.” ÷ı @·ıÂfiÌ ÏfiÂÎfiÌ. ⁄‘Î_fi˘ ¿Ëı‰Îfi˘ ±Ï‘¿Îfl ¬fl˘, ’HÎ ¿¿‚ÎÀ ‰‘ı fiËŸ ±ı‰Ì flÌ÷ı ¿Ëı‰Îfi˘ ±Ï‘¿Îfl, ⁄Î¿Ì …ı ¿Ëı‰Î◊Ì ¿¿‚ÎÀ ‰‘ı ±ı ÷˘ ‹Ò¬Î˝fi_ ¿Î‹ »ı.
±⁄˘·Î◊Ì Ïfi¿Î· ◊Λ ? ’˛ffi¿÷ν — ±⁄˘·Î ·¥ ‰Î÷fiı À΂‰Î◊Ì
±ıfi˘ Ïfi¿Î· ◊¥ ¿ı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ ◊¥ ¿ı. ±Î’HÎı ÷˘ Á΋˘ ‹‚ı
÷ı “¿ı‹ »˘ ? ¿ı‹ fiËŸ ?” ±ı‹ ¿Ëı‰_. Á΋˘ …flÎ ⁄Ò‹Î⁄Ò‹ ¿flı ÷˘ ±Î’HÎı …flÎ ‘Ì‹ı flËÌfiı “Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·” ¿fl‰˘. F›Îflı I›Îflı ±ıfi˘ Ïfi¿Î· ÷˘ ¿fl‰˘ … ’ÕÂıfiı ? ±⁄˘·Î flˢ flά˘ ÷ı◊Ì ¿o¥ Ïfi¿Î· ◊¥ √›˘ ? ±ı Ïfi¿Î· ◊÷˘ fi◊Ì ±ıÀ·ı ÷˘ ±⁄˘·Î ∂¤Î ◊Λ »ı. ±⁄˘·Î ±ıÀ·ı ⁄˘Ωı, …ıfi˘ Ïfi¿Î· 13
ÿÎÿΉÎHÎÌ fiÎ ◊›˘ ±ıfi˘ ⁄˘Ωı. ±Î’HÎı ÷˘ ÷fl÷ ±ıfiı ∂¤Î ≠ffi¿÷ν — ËÎ, Á‹Ω› ±ı‰Ì ‰Î÷ »ı, ÿÎÿÎ. flάÌfiı ¿Ë̱ı, “∂¤Î flˢfiı, ±‹ÎflÌ ¿o¥ ¤Ò· ˢ› ÿÎÿÎlÌ — …flΛ »˘¿flÎfiı ¿Ëı‰Î› fiËŸ. ¿ÎflHÎ ÷˘ ‹fiı ¿Ë˘, ‹ÎflÌ ⁄Ë ¤Ò·˘ ◊Λ »ı. ÷‹ı ÷˘ ⁄Ë ¿ı »˘¿flαı iÎÎfi ·Ì‘ı·_ fi◊Ì ±fiı ÷fl÷ … ±ıfiı ·Î√ı ˢÏ›Îfl, ¤HÎı·Î, ÷ı ÷‹ÎflÌ fiÎ ◊Λ ’HÎ Ë_ ¤HÎı·˘ ¿ı ±‰‚_ ⁄˘·ı »ı. Ë_ ¿Ë_ I›Îflı, ±‰‚_ ⁄˘·ı »ı ±ı‰_ ±˘»˘ ±ıÀ·ı ‹ÎflÌ ⁄Ë ¤Ò·˘ ◊Λ.” ±ı‹ ¿Ë̱ı fiÎ ¿Ëı, Ë_ ‹ÎflÌfiı ¿Ë_ ÷˘› ! ¿ÎflHÎ ¿ı ±ıfiı ωrÎÁ ±ıÀ·ı ±ı flÎ∞ ◊¥ Ω›. ⁄ıÃ˘ ˢ›, ‹ÎflÎ ‰Î@›˘◊Ì. ±ı ÷‹Îv_ ÷˘ ‰Î@› ÷‹fiı ‹˙fi◊Ì Á‘flı ’ÏflHÎ΋
… Á‹…HÎ ’Õ÷Ì fiΠˢ› I›Î_ ±Î√‚ ! ‹Œ÷‹Î_ ⁄Î’ ◊¥fiı ⁄ıÃ˘ !! ±ıÀ·Ì ‹ÎflÌ ‰Î÷ Á‹Ω› »ı ?
’˛ffi¿÷ν — Á΋Îfi˘ T›’˘≥LÀ Á‹Ω› fiËŸ
÷˘ Â_ ¿fl‰_?
≠ffi¿÷ν — ËÎ, ÿÎÿÎ.
ÿÎÿÎlÌ — ‹˙fi flËı‰_. ‹˙fi flËı‰Î◊Ì ±y·
ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ±Î ‹Î-⁄Î’ ¿Ëı »ı ‹ÎflÎ_
ËÌHÎÎ ‹ÎHÎÁ˘ ÂÎHÎÎ √HÎΛÎ. ‰¬÷ı ¿Ëı ¿ı, “÷Îfl΋Î_ »÷ fi◊Ì.” ÷˘ ‹˙fi flËı‰_. ±fiı ÷ı ‰¬÷ı Ωı ±Î’HÎı Á΋Π◊≥±ı ÷˘ ÷ı ’ı·Îfiı ›Îÿ flËıÂı ±fiı ¿ËıÂı ¿ı, “±Î ÷˘ »÷ ‰√flfi˘ … »ı.”
»˘¿flÎ_ Á‘flı, ‹Ò±Î ÂıfiÎ Á‘flı ’HÎ ? ±fi˚¿‰Î˜Ï·ŒÎ¥Õ ŒÎ‘Á˝-‹‘Á˝. »˘¿flÎ_ ‰‘Îflı ⁄√Õı »ı. ±ıfi_ ¿ÎflHÎ ±ıfiÎ ‹Î-⁄Î’fiı ·Ì‘ı.
≠ffi¿÷ν — ‹˙fi flά‰Î◊Ì Á΋Π‹ÎHÎÁ‹Î_
Œıfl ’Õı ? ÿÎÿÎlÌ — ’Õı. ≠ffi¿÷ν — ‰œ‰Î ¿fl÷Î_ ‰‘Îflı ’Õı ?
±Î ÷˘ iÎÎfi ·Ì‘Î ’»Ì ◊˘ÕÎ ÕÎèÎÎ ◊Λ. ˉı ◊˘Õ_ ÕËÎ’HÎ ±Î‰ı ¿ı fiÎ ±Î‰ı ? ≠ffi¿÷ν — ËÎ, ±Î‰ı ÿÎÿÎ. ÿÎÿÎlÌ — ÷‹ı ÏËÁÎ⁄ ¿Îœ˘fiı, ÷‹fiı ¿˘¥
fiÎfi’H΋Î_ ‰œ÷Πˢ› ÷˘ ‹ËŸ ¿ÂÌ ±Áfl ◊÷Ì Ë÷Ì ? Â_ ◊÷_ Ë÷_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, CÎH΢ Œıfl ’Õı, ‹˙fi ⁄Ë ¿Î‹ ≠ffi¿÷ν — ¬˘À_ ¿fḻı »Ì±ı ±ı‰_ ·Î√ı. ‹fiı
¿flı. ≠ffi¿÷ν — ¿˘¥fiı Â̬‰ÎÕ‰Îfi_ ˢ› ÷˘
’»Ì ‹˙fi◊Ì ¿ı‰Ì flÌ÷ı Â̬‰ÎÕΛ ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı ÂÌ¬Ì …‰Î›, ±ı‹ fiı ±ı‹
±Î‰Õı. Â̬‰ÎÕÌfiı ⁄√Õı »ı ∂·À_ ±Î ÷˘. ±ËŸ ⁄‘_ iÎÎfi »ı, ±Î’HÎı ‹˙fi flË̱ıfiı ÷˘ ±ıfiı iÎÎfi ’ˢ_«Ì ‰‚ı. ±ı iÎÎfi »ı … ±ıfiı, »˘¿flα˘fiı› iÎÎfi »ı, »÷Î_ ⁄˘·Î› »ı ÷ı ±Î’HÎı Ωı›Î ¿fl‰_. ±Î ¿«¿« ¿›Î˝ ¿fl÷Î_ ‹˙fi ¿ı‚‰‰_ ÁÎv_, fiÎ ⁄˘·‰_ ÁÎv_. Á‘Îfl‰Î ¿fl÷Î_ ⁄√Õı, ‹ÎÀı ±ZÎflı› fi ¿Ëı‰Î›. ⁄√Õı ±ıfiÌ …‰Î⁄ÿÎflÌ ±Î’HÎÌ. Á‹Ω› ±ı‰Ì ‰Î÷ »ı ±Î ? 14
¬⁄fl ’ÕÌ …÷Ì ¿ı Ë_ ¬˘À_ ¿flÌ flè΢ »\_. ⁄ıfi˘ ¿Ëı »ı ¿ı ±‹fiı ±ı‰_ ·Î√÷_ Ë÷_ ¿ı ±Î ⁄‘Î ±‹fiı ‰√fl ¿Î‹fiÎ ·œ ·œ ¿flı »ı. ÿÎÿÎlÌ — Ë_, ⁄‘Îfiı ±ı‹ … ·Î√ı. ⁄Ë ·œı
I›Îflı.... ≠ffi¿÷ν — ·Î√ı, ÿÎÿÎ. ±ı‹ ·Î√ı ¿ı ‹ÎflÌ
¤Ò· »ı. ÿÎÿÎlÌ — ¿˘”¿ Œıfl˘ ·Î√ı. fl˘… ±ı‹ ¿flı ÷˘
“fi¿Î‹Î ±Î ¿«¿« ¿›Î˝ ¿flı »ı” ±ı‹ ‹Îfiı. ±fiı ÷‹ÎflÎ »˘¿flÎ_ Â_ ¿Ëı, ±Î Õ⁄· ¿«¿« ¿flÌ flèÎÎ »ı, fi¿Î‹Î, ›{·ıÁ ! ÏÕÁıQ⁄fl 2009
ÿÎÿΉÎHÎÌ fi◊Ì ŒÎ›ÿ˘ »÷Î_ ⁄˘·Î› ? ≠ffi¿÷ν — …wfl fiΠˢ› I›Î_ ⁄˘·‰Îfi˘ ¿o¥
±◊˝ … fi◊Ì fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±ıÀ·_ … Ωı Á‹…ıfiı ÷˘ ⁄˘·
⁄_‘ ◊¥ Ω›. ’HÎ ⁄˘· ⁄_‘ ◊÷Î_ fi◊Ì. ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ⁄˘·‰Î‹Î_ ±◊˝ »ı, ±ı‰_ Á‹…ı »ı. ⁄Î¿Ì ⁄˘·‰Îfi˘ ¿Â˘ ±◊˝ … fi◊Ì, ‹ÌfiŸ√·ıÁ »ı. “⁄˘·‰Îfi_” ±ı ÷˘ ¤˛Î_Ï÷‹Î_ T›‰ËÎfl »ı ±ı¿ Ω÷fi˘. ¤˛Î_Ï÷‹Î_ ±ıfiÌ …wfl »ı, ’HÎ ’»Ì …wfl fi◊Ì. »÷Î_› ⁄˘S›Î ‰√fl »^À¿˘ … fiÎ ◊Λ fiı ! ¤flı·˘ ‹Î· ÷ı◊Ì !
≠ffi¿÷ν — »˘¿flÎ_ ±ıfiÌ …‰Î⁄ÿÎflÌ Á‹∞fiı
flËı÷Î_ fi◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — …‰Î⁄ÿÎflÌ “T›‰ÏV◊÷”fiÌ »ı, ±ı
÷˘ ±ıfiÌ …‰Î⁄ÿÎflÌ Á‹…ı·˘ … »ı. ±ıfiı ¿Ëı÷Î_ ÷‹fiı ±Î‰Õ÷_ fi◊Ì ÷ı◊Ì Õ¬˘ ◊Λ »ı. Á΋˘ ‹Îfiı I›Îflı ±Î’HÎ_ ¿Ëı·_ ¿Î‹fi_. ±Î ÷˘ ‹Î⁄Î’ √Î_Õ_ ⁄˘·ı ’»Ì »˘¿flÎ_› √Î_Õ_ ¿Îœı. ≠ffi¿÷ν — »˘¿flÎ_ ÷˘»ÕÎ≥◊Ì ⁄˘·ı »ı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’HÎ ±ı ÷‹ı ÂÌ flÌ÷ı ⁄_‘
¿fl¢ ? ±Î ÷˘ Á΋Á΋_ ⁄_‘ ◊Λ fiı ÷˘ ⁄‘Îfi_ ÁÎfl_ ◊Λ.
Á‘Îfl‰Î ‹ÎÀı “¿Ëı‰Îfi_” ⁄_‘ ¿fl˘ ±Î ¿Î‚‹Î_ ±˘»\_ ⁄˘·‰_ ±ıfiÎ …ı‰_ ±ı¿ı› fi◊Ì. ±Î ¿Î‚‹Î_ ⁄˘· ’J◊fl …ı‰Î ‰Î√ı ±ı‰Î fiÌ¿‚ı »ı ±fiı ÿflı¿fiÎ ±ı‰Î_ … ˢ›. ±ıÀ·ı ⁄˘·‰Îfi_ ±˘»\_ ¿flÌ fiά‰_ ÁÎfl_. ¿˘≥fiı ¿Â_ ¿Ëı‰Î …ı‰_ fi◊Ì. ¿Ëı‰Î◊Ì ‰‘Îflı ⁄√Õı »ı. ±ıfiı ¿Ë̱ı ¿ı, √ÎÕ̱ı ‰Ëı·˘ Ω. ÷˘ ±ı ‹˘Õ˘ Ω› ±fiı ¿Â_ fiÎ ¿Ë̱ı ÷˘ ÀÎ≥‹ı Ω›. ±Î’HÎı fiΠˢ≥±ı ÷˘ ⁄‘_ «Î·ı ±ı‰_ »ı. ±Î ÷˘ ’˘÷Îfi˘ ¬˘À˘ ±Ë_¿Îfl »ı. …ı ÿËÎÕÎ◊Ì »˘¿flÎ_ ΩıÕı ¿«¿« ¿fl‰Îfi_ ÷‹ı ⁄_‘ ¿fl¢ ÷ı ÿËÎÕÎ◊Ì »˘¿flÎ_ Á‘flÂı. ÷‹ÎflÎ ⁄˘· ÁÎflÎ fiÌ¿‚÷Î fi◊Ì, ±ıfiÎ◊Ì Á΋˘ ±¿‚Λ »ı. ÷‹Îfl˘ ⁄˘· ±ı Á_CÎfl÷˘ fi◊Ì, ∂·ÀÎ_ ±ı ⁄˘· ’λΠ±Î‰ı »ı. ±Î’HÎı ÷˘ »˘¿flÎ_fiı ¬Î‰Îfi_-’̉Îfi_ ⁄fiÎ‰Ì ±Î’̱ı fiı ±Î’HÎÌ Œfl… ⁄Ω‰Ì±ı, ⁄Ì…\_ ¿Ëı‰Î …ı‰_ fi◊Ì. ¿Ëı‰Î◊Ì ŒÎ›ÿ˘ fi◊Ì ±ı‰_ ÷‹fiı ÷ÎflHÎ fiÌ¿‚ı »ı ? »˘¿flÎ_ ‹˘ÀÎ_ ◊›Î_ »ı ±ı ¿_≥ ÿÎÿflı◊Ì ’ÕÌ Ω› »ı ? ÷‹ı ÷‹Îfl˘ ±ÎI‹‘‹˝ Â_ ¿fl‰Î «Ò¿˘ »˘ ? ±Î »˘¿flÎ_ ΩıÕıfi˘ ÷˘ Ïfl·ıÏÀ‰ ‘‹˝ »ı. I›Î_ ¬˘ÀÌ ‹Î◊ο>À ¿fl‰Î …ı‰Ì fi◊Ì. ¿¿‚ÎÀ ¿fl˘ »˘ ÷ıfiÎ ¿fl÷Î_ ‹˙fi flËı¢ ÷˘ ‰‘Îflı ÁÎfl_ flËıÂ.ı ¿¿‚ÎÀ◊Ì ÷˘ ’˘÷Îfi_ ‹√… ⁄√ÕÌ Ω› fiı Á΋Îfi_ ’HÎ ⁄√ÕÌ Ω›. ÏÕÁıQ⁄fl 2009
±ı¿ Œıfl˘ ‹fi‹Î_ ω¬‰Îÿ ’ÕÌ √›˘ ’»Ì ±ıfiÌ Ï·L¿ «Î· ◊≥ Ω›, ’»Ì ‹fi‹Î_ ±ıfiÎ ‹ÎÀı √˛Ë ⁄_‘Î≥ Ω› ¿ı ±Î ‹ÎHÎÁ ±Î‰˘ »ı. I›Îflı ±Î’HÎı ‹˙fi ·≥fiı Á΋Îfiı ωrÎÁ‹Î_ ·ı‰Î …ı‰_ »ı. ±Î ⁄˘· ⁄˘· ¿fl‰Î◊Ì ¿˘≥fi_ Á‘flı fiËŸ. Á‘fl‰Îfi_ ÷˘ “iÎÎfiÌ ’flÊ”fiÌ ‰ÎHÎÌ◊Ì Á‘flı. »˘¿flÎ_ ‹ÎÀı ÷˘ ‹Î⁄Î’fiÌ …‰Î⁄ÿÎflÌ »ı. ±Î’HÎı fiÎ ⁄˘·Ì±ı ÷˘ fiÎ «Î·ı ? «Î·ı. ±ıÀ·ı ¤√‰Îfiı ¿èÎ_ »ı ¿ı ∞‰÷Î_ … ‹flı·ÎfiÌ …ı‹ flËı. ⁄√Õı·_ Á‘flÌ Â¿ı »ı. ⁄√Õı·Îfiı ¿Î’Ì fiÎ fiά‰_. ⁄√Õı·Îfiı Á‘Îfl‰_ ±ı ±‹ÎflÎ◊Ì ◊≥ ¿ı, ÷‹Îflı fiÎ ¿fl‰_. ÷‹Îflı ±‹ÎflÌ ±ÎiÎÎ ≠‹ÎHÎı «Î·‰_. ±ı ÷˘ …ı Á‘flı·˘ ˢ› ÷ı … ⁄ÌΩfiı Á‘ÎflÌ Â¿ı. ’˘÷ı … Á‘›Î˝ fiΠˢ› ÷ı ⁄ÌΩfiı ÂÌ flÌ÷ı Á‘ÎflÌ Â¿ı ? »˘¿flÎ_fiı Á‘Îfl‰Î ˢ› ÷˘ ±Î ±‹ÎflÌ ±ÎiÎÎ ≠‹ÎHÎı «Î·˘. CÎfl‹Î_ » ‹ÏËfiÎ ‹˙fi ·˘. »˘¿flÎ_ ’Ò»ı ÷˘ … ⁄˘·‰Îfi_ ±fiı ÷ı ’HÎ ÷ı‹fiı ¿ËÌ ÿı‰Îfi_ ¿ı ‹fiı fiÎ ’Ò»˘ ÷˘ ÁÎfl_. ±fiı »˘¿flÎ_ ‹ÎÀı ±‰‚˘ ω«Îfl ±Î‰ı ÷˘ ÷ıfi_ ÷fl÷ … ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ fiά‰_.
ŒÏfl›ÎÿÌ … √fiı√Îfl ≠ffi¿÷ν — Ë_ ÁÎ«Ì ‰Î÷ ¿fl_ »\_ I›Îflı CÎfl‹Î_ 15
ÿÎÿΉÎHÎÌ … √fi˘ »ı. ±Î flV÷΋Î_ …÷Ì ‰¬÷ı ¤Ÿ÷ ±◊ÕΛ ‹fiı ¿˘¥ Á‹∞ fi◊Ì Â¿÷_ ±fiı ¿˘¥ fi◊Ì Á‹∞ ÷˘ ÷ıfiı ¿ı‹ ‰œ÷Î fi◊Ì ? {ÎÕfiı …Õ ¿ı‹ ¿Ëı‰Î› ¿÷_ ÷ı◊Ì ’»Ì ±ı ·˘¿˘ ¨‘Ì flÌ÷ı Á‹…ı ’λÎ. ? …ı ‰Î√ı ±ı ⁄‘Î_ ·Ì·Î_ {ÎÕ … »ı. √Λfi˘ ’√ ÿÎÿÎlÌ — ÷ı ‰¬÷ı ±Î’HÎı ‰Î÷◊Ì ‰ı√‚_ ±Î’HÎÎ μ’fl ’Õı ÷˘ ±Î’HÎı ¿_¥ ¿Ë̱ı »Ì±ı ? flËı‰_ ’Õı fiı ‹˙fi flά‰_ ’Õı. ±ı‹Î_› ’λ˘ ÿ˘Ê ÷˘ ±ı‰_ ±Î ⁄‘Î ·˘¿˘fi_ »ı. “iÎÎfiÌ ’flÊ” ⁄‘Îfiı ÂÌ ¿˘¥fi˘ ˢ÷˘ … fi◊Ì. ÿ˘Ê ÷˘ ±Î’H΢ … ˢ› »ı. flÌ÷ı ‹ÎŒÌ ±Î’ı ? ±ı Á‹…ı, ±Î Ï⁄«ÎflÎ_ Á‹…÷Î_ ±ı‰Î ±ı‰Î ‹ÎHÎÁ˘ »ı ¿ı …ı ’ÎÕ˘Â‹Î_ ±Î’HÎÌ ΩıÕı fi◊Ì, {ÎÕ …ı‰Î »ı. fiı Á‹…HΉ΂Îfiı ÷˘ ¿Ëı‰_ … ¿<À<_⁄ ÷flÌ¿ı ˢ›fiı, ÷˘ ÷ı ±Î’HÎÎ_ ⁄˘·÷Î_ ’Ëı·Î_ fiÎ ’Õı, ±ı ÷˘ ‹ËŸ ÷fl÷ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ fiάı. ±Î’HÎÌ ‰Î÷ ⁄‘Î Á‹∞ Ω›. ’HÎ ±ı‰Î ±Î’HÎfiı ¿ı‹ ¤ı√Î fiÎ ◊›Î ±fiı ±Î ·˘¿˘ … ¿ı‹ ¤ı√Î ◊›Î_ ? ±Î‹Î_ ÏÁ·ı@Âfi ¿˘fi_ ? ±ıÀ·ı ⁄‘Ì … «Ì… »ı ±Î …√÷‹Î_, ’HÎ ±Î’HÎfiı ¤ı√Ì fi◊Ì ◊÷Ì ±ı‹Î_ ¤Ò· ¿˘fiÌ ? ±ıÀ·ı CÎflfiÎ_ fiÎ Á‹…ı ÷˘ ±Î’HÎı I›Î_ ‹˙fi flËı‰_, ⁄ÌΩı μ’Λ fi◊Ì. ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ÿÎÿÎ, ‹ÎflÌ ŒÏfl›Îÿ ¿˘HÎ
ÁÎ_¤‚ı ? ÿÎÿÎlÌ — ÷_ ŒÏfl›Îÿ ¿flÌ ÷˘ ÷_ ŒÏfl›ÎÿÌ
◊¥ …¥Â. Ë_ ÷˘ …ı ŒÏfl›Îÿ ¿fl‰Î ±Î‰ı ÷ıfiı … √fiı√Îfl √b_. ÷Îflı ŒÏfl›Îÿ ¿fl‰Îfi˘ ‰¬÷ … ¿ı‹ ±ÎT›˘ ? ŒÏfl›ÎÿÌ CÎHÎάflÎ √fiı√Îfl … ˢ› »ı. ’˘÷ı √fiı√Îfl ˢ› ÷˘ ŒÏfl›Îÿ ¿fl‰Î ±Î‰ı. ÷_ ŒÏfl›Îÿ ¿flÌ ÷˘ ÷_ ŒÏfl›ÎÿÌ ◊¥ …¥Â ±fiı Á΋˘ ±Îfl˘’Ì ◊Âı. ±ıÀ·ı ±ıfiÌ ºÏp‹Î_ ±Îfl˘’Ì ÷_ ÃflÌÂ. ‹ÎÀı ¿˘¥fiÌ Ï‰fl© ŒÏfl›Îÿ fiÎ ¿fl‰Ì. ≠ffi¿÷ν — ÷˘ ‹Îflı Â_ ¿fl‰_ ? ÿÎÿÎlÌ — “±ı” ±‰‚Î ÿı¬Î› ÷˘ ¿Ëı‰_ ¿ı,
“±ı ÷˘ ÁÎfl΋Î_ ÁÎflÎ ‹ÎHÎÁ »ı, ÷_ … ¬˘ÀÌ »ı.” ±ı‹ √HÎοÎfl ◊¥ √›˘ ˢ› ÷˘ ¤Î√οÎfl ¿flÌ fiά‰˘ fiı ¤Î√οÎfl ◊¥ √›˘ ˢ› ÷˘ √HÎοÎfl ¿flÌ fiά‰˘. ±Î √HÎοÎfl-¤Î√οÎfl ÂÎ◊Ì Â̬‰ı »ı ? Á_ÁÎfl‹Î_ Ïfi‰ıÕ˘ ·Î‰‰Î ‹ÎÀı. ’ı·˘ ¤Î√οÎfl ¿fl÷˘ ˢ› ÷˘ ±Î’HÎı √HÎοÎfl ¿fl‰Î ±ıÀ·ı fl¿‹ ∂ÕÌ Ω›. Á΋Π‹ÎHÎÁ ‹ÎÀı ω«Îfl ¿fl‰˘ ¿ı ±ıHÎı ‹fiı ±Î‹ ¿èÎ_, ÷ı‹ ¿èÎ_, ±ı 16
Á‰‚Ì º„WÀ◊Ì …\±ı I›Î_ ±Î’HÎÎ Á_V¿Îfl »ı ±Î ÷˘. ·œ÷Î ·œ÷Î ¿Î¿Î-¿Î¿Ìfiı ±ıÓÁÌ ‰Ê˝ ◊Λ ⁄ıμfiı, ÷˘› ’HÎ ¿Î¿ÎfiÎ ‹flÌ √›Î ’»Ì ÷ıfl‹Îfiı ÿΔÕı ¿Î¿Ì Áfl‰HÎÌ ¿flı. Áfl‰HÎÌ‹Î_ ¿Î¿Îfiı ±Î ¤Î‰÷_ Ë÷_, ÷ı ¤Î‰÷_ Ë÷_, ⁄‘_ ‹⁄ _ ¥◊Ì ‹_√ΉÌfiı ‹Ò¿.ı I›Îflı ±ı¿ »˘¿fl˘ Ë÷˘fiı, ÷ı ±ıÓÁÌ ‰Ê˝fiÎ ¿Î¿Ìfiı ¿Ëı »ı, “‹Î∞, ±Î ¿Î¿Î±ı ÷˘ ÷‹fiı » ‹ÏËfiÎ μ’fl ’ÎÕÌ fiÎA›Î Ë÷Î. ÷˘ ÷‹ı ÷ı CÎÕ̱ı ¿Î¿Îfi_ ±‰‚_ ⁄˘·÷Î Ë÷Î.” “÷˘› ’HÎ ±Î‰Î ‘HÎÌ ŒflÌ fiËŸ ‹Ô‚ı”, ±ı‰_ ¿Ëı ±ı Õ˘ÁÌ‹Î. ±Î¬Ì Ï…_ÿ√ÌfiÎ ±fi¤‰‹Î_ ¬˘‚Ì ¿Îœı ¿ı ’HÎ ±_ÿfl¬Îfiı ⁄Ë ÁÎflÎ Ë÷Î. ±Î ≠¿ÚÏ÷ ‰Î_¿Ì Ë÷Ì ’HÎ ±_ÿfl¬Îfiı.... ≠ffi¿÷ν — ÁÎflÎ Ë÷Î. ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ±Î‰Î ‘HÎÌ ŒflÌ fiËŸ ‹‚ı
±ı‰Ì ¢‘¬˘‚ ¿fl÷Î_ ±Î‰Õı. I›Îflı ¿ıÀ·Ì ¢‘¬˘‚ ËÂı ? ¬⁄fl fiÎ ’Õı ¤¥, ±_ÿfl¬Îfiı ¿ı‰Î Ë÷Î ÷ı ! ±Î ÷˘ ⁄‘Ì ≠¿ÚÏ÷.
Á‹… Á‰‚Ì, iÎÎfi ◊¿Ì “iÎÎfi” fiÎ ·Ì‘_ ˢ› ÷˘ ≠¿ÚÏ÷fi_ ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ±‰‚_ … «ÎS›Î ¿flı ±fiı ˉı ÷˘ Á‰‚_ … «ÎS›Î ¿flı. ÷_ Á΋Îfiı «˘’ÕÌ ÿ™, ’HÎ ‹ËŸ ¿ËıÂı ¿ı “fiÎ, ±Î‰_ fiÎ ¿flΛ. «˘’ÕÌ ÿı‰Îfi˘ ω«Îfl ±ÎT›˘, ÷ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘.” ±fiı iÎÎfi ’Ëı·Î_ ÷˘ «˘’ÕÌ ÿ™ fiı μ’fl◊Ì ¿Ë_ ¿ı ‰‘Îflı ±Î’‰Î …ı‰_ »ı. ÏÕÁıQ⁄fl 2009
ÿÎÿΉÎHÎÌ ±ıÀ·ı ±I›Îflı …ı ‹ËŸ «ÎS›Î ¿flı »ı ÷ı ≠ffi¿÷ν — ·˘¿˘fiı ±ÎÂΠˢ›, ’HÎ ±Î’HÎı Á‹Ï¿÷⁄‚ »ı ! …⁄fl…V÷ Á‹Ï¿÷⁄‚ »ı. ÷ı flÎ÷±ÎÂÎ flά‰ÎfiÌ ÂÌ …wfl ? ÿÎ”Õ˘ Ïfifl_÷fl ¿Î‹ ¿›Î˝ … ¿flı ! ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎı ±ÎÂÎ flά‰ÎfiÌ fiËŸ. ±Î ÷˘ ±ı‹fiı ’Îfi-Á˘’ÎflÌ ¿ı ¿_¥¿ ±Î’Ìfiı «Î·‰Î ≠ffi¿÷ν — ±ı ⁄‘_ ≠iÎÎ ¿Î‹ ¿flı »ı ? ‹Î_Õ‰Îfi_. fiËŸ ÷˘ ±Î ·˘¿˘ ÷˘ ¨‘_ ⁄˘·Ìfiı ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı ≠iÎÎ ¿Î‹ ¿flÌ flËÌ »ı. ±À¿Î‰Âı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ±ÀΉÌ-’ÀΉÌfiı ¿Î‹ ¿ÎœÌ ≠iÎÎ ‹˘ZÎı ·¥ …‰Îfiı CÎÁÕÌ CÎÁÕÌfiı ’HÎ ‹˘Z΋Î_ ·ı‰Îfi_. ·˘¿ ‹˘ZÎı ±ı‹ fiı ±ı‹ fiÎ …‰Î ÿı. ·˘¿˘ ·¥ Ω›. ÷˘ ¿ËıÂı, “±ËŸ Â_ ÿ—¬ »ı ÷ı I›Î_ Ëı_ÕuÎ ? ±ËŸ ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ÿÎÿÎ, ≠¿ÚÏ÷fi˘ Œ˘Á˝ CÎHÎ̉Îfl ±‹ÎflÌ ΩıÕı ‹Ω ¿fl˘ fiı ?” ⁄Ë ±Î‰ı »ı ? ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±Î’HÎı ·˘¿˘fi_ ÁÎ_¤‚̱ı ÷˘ ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ …ıÀ·Ì ¤Îflı ≠¿ÚÏ÷ ˢ›
±ıÀ·˘ Œ˘Á˝ ‰‘Îflı ˢ›. ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ÷ı ‰¬÷ı “iÎÎfi” ’HÎ ±ıÀ·_
… ΩıflÿÎfl «Î·ı »ı.
fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ÁÎ_¤‚̱ı fiËŸ ÷˘› ±ı ¨‘_ ¿flÂı.
±ı‹fiı «Îflı› ÏÿÂÎ ¬S·Ì ˢ› fiı ÷‹Îflı ±ı¿ ÏÿÂÎ ¬S·Ì ˢ›. ±ıÀ·ı ±ı‹fiı Â_? ±ı ¨‘_ ¿flÌ Â¿ı fiı ÷‹ÎflÎ◊Ì ¨‘_ fiÎ ¿flΛ.
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, “iÎÎfiı”› ΩıflÿÎfl «Î·ı. ±Î
“±ø‹ ωiÎÎfi” »ı, ±ıÀ·ı ‹Îfl_‹Îfl, ·ÕÌ ¿flÌfiı ’HÎ Ãı¿ÎHÎı ·Î‰Ì ÿı !
ÿ—¬ ÿ¥fiı ‹˘ZÎı fiÎ …‰Î› ≠ffi¿÷ν — ±Î’fi_ iÎÎfi ·Ì‘Î ’»Ì ±ı‹ ◊Λ
»ı ¿ı √_√Îfi_ …ı‹ ’ωhÎ {flHÎ_ ‰ËÌ Ω› »ı, ÷ı‹ ±Î’HÎı ’HÎ ‰ËÌ …‰_. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ‰ËÌ …‰_. ¿˘¥fiı ±Áfl fiÎ
◊Λ, ¿˘¥fiı› ÿ—¬ fiÎ ◊Λ ±ı flÌ÷ı. ¿˘¥fiı› ÿ—¬ ÿ¥fiı ±Î’HÎı ‹˘ZÎı …¥±ı, ±ı ⁄fiı fiËŸ. ¿˘¥fiı ÿ—¬ ◊›_ ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ‰Ëı÷Πˢ¥±ı I›Î_◊Ì ’ı·˘ ÿ˘flÕ_ fiάÌfiı ’¿ÕÂı ¿ı ∂¤Î flˢ ±fiı ⁄‘Î_fiı Á¬ ±Î’̱ı ÷˘ ⁄‘Î_ …‰Î ÿı. ’Îfi«Îfl˘ ¿flΉ̱ı ÷˘› …‰Î ÿı, ⁄ÌÕÌ ±Î’̱ı ÷˘›, »ı‰Àı ·Ï‰_√fi˘ ÿÎH΢› ±Î’ı ÷˘› …‰Î ÿı. ·˘¿ ±ÎÂÎ flάı ¿_¥¿ ‹‚Âı. ·˘¿ ±ÎÂÎ fiÎ flάı ÷˘ ±Î’ ‹Ëıfl⁄Îfi ÂÎfiÎ ? ‹˘ZÎı …fiÎflÎ ‹Ëıfl⁄Îfi ¿Ëı‰Î›. ÷ı ‹Ëıfl⁄ÎfiÌ ÿά‰÷Î_ ÿά‰÷Î_ ±Î’HÎı …‰Îfi_. ÏÕÁıQ⁄fl 2009
⁄‘Î_fiı flÎ∞ flά‰ÎfiÎ_. flÎ∞ ¿flÌfiı «Î·÷Î ◊‰Îfi_. ±Î‹ ±Î’HÎÌ Á΋ı ÷οÌfiı Ωı÷˘ ˢ› I›Î_ ÷ıfiı “¿ı‹ »˘ ÁÎËı⁄ ?” ¿èÎ_, ÷˘ ±ı «Î·‰Î ÿı ±fiı ÷οÌfiı Ωı¥ flè΢ ˢ› fiı ±Î’HÎı ¿Â_ fiÎ ⁄˘·Ì±ı, I›Îflı ±ı ‹fi‹Î_ ¿ËıÂı ¿ı ±Î ÷˘ ⁄Ë “ÀıÁÌ”‰Î‚Î »ı ! ÷ı ’λ\_ ÷˘ŒÎfi ‹Î_Õı ! ≠ffi¿÷ν — ±Î’HÎı Á΋Îfiı flÎ∞ ¿fl‰Î …¥±ı
÷˘ ±Î’HÎ΋Î_ flÎ√ fiÎ ’ıÁÌ Ω› ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰Ì flÌ÷ı flÎ∞ fiËŸ ¿fl‰Îfi_. ±Î
’˘·ÌÁ‰Î‚Îfiı ¿ı ‰ Ì flÌ÷ı flÎ∞ flά˘ »˘ ? ’˘·ÌÁ‰Î‚Î ’fl flÎ√ ⁄ıÁı »ı ÷‹fiı ? ≠ffi¿÷ν — fiÎ. ÿÎÿÎlÌ — flÎ∞ ÷ı› ⁄‘Î_fiı ¿_¥ flά‰ÎfiÌ
…wfl fi◊Ì. ±Î’HÎÎ flV÷΋Î_ ¿˘¥ ±ÎÕ˘ ±Î‰ı I›Îflı ±ıfiı Á‹Ω‰Ì’ÀΉÌfiı ¿Î‹ ¿ÎœÌ ·ı‰Îfi_ »ı. ±Î‹fiı ÷˘ ±ÎÕÎ ±Î‰÷Î_ ‰Îfl fiÎ ·Î√ı. ±ı‹fi˘ ¿˘¥fi˘ ±Î’HÎfiı ‘y˘ ‰Î√Ì Ω›, ÷˘ Á΋ΠŒÏfl›Îÿ ¿fl‰Î 17
ÿÎÿΉÎHÎÌ …‰Îfi_ fiËŸ, ’HÎ ±ÀΉÌ-’ÀΉÌfiı ¿Î‹ ¿ÎœÌ ·ı‰Î …ı‰_ »ı. …wfl »ı ≠ı‹‹› ‰ÎHÎÌfiÌ ±ı¿ ¿·Î¿ fi˘¿flfiı, »˘¿flÎ_fiı ¿ı ⁄¥fiı ÀˆÕ¿Î‰ ÀˆÕ¿Î‰ ¿›Î˝ ˢ› ÷˘ ’»Ì ±ı ‘HÎÌ ◊¥fiı ¿ı ÁÎÁ ◊¥fiı ÷‹fiı ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì ¿«Õ ¿«Õ ¿flÂı ! L›Î› ÷˘ Ωı¥±ı ¿ı fiÎ Ωı¥±ı ? ±Î … ¤˘√‰‰Îfi_. ÷‹ı ¿˘¥fiı ÿ—¬ ±Î’¢ ÷˘ ÿ—¬ ÷‹Îflı ‹ÎÀı ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ìfi_ ±Î‰Âı. ±ı¿ … ¿·Î¿ ÿ—¬ ±Î’˘ ÷˘ ÷ıfi_ Œ‚ ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì ‹‚Âı. ’»Ì ⁄Ò‹˘ ’ÎÕ˘ ¿ı “‰Ë ‹fiı ±Î‹ ¿ı‹ ¿flı »ı ?” ‰Ëfiı ±ı‹ ◊Λ ¿ı “±Î ‘HÎÌ ΩıÕı ‹ÎflÎ◊Ì ±Î‹ ¿ı‹ ◊Λ »ı ?” ±ıfiı ’HÎ ÿ—¬ ◊Λ, ’HÎ Â_ ◊Λ ? ’»Ì ‹ıÓ ÷ı‹fiı ’Ò»›_ ¿ı “‰Ë ÷‹fiı ¬˘‚Ì ·Î‰Ì Ë÷Ì ¿ı ÷‹ı ‰Ëfiı ¬˘‚Ì ·ÎT›Î Ë÷Î !” I›Îflı ±ı ¿Ëı ¿ı, “Ë_ ¬˘‚Ì ·ÎT›˘ Ë÷˘.” I›Îflı ±ıfi˘ ¢ ÿ˘Ê Ï⁄«ÎflÌfi˘ ? ·¥ ±ÎT›Î ’»Ì ±‰‚_ fiÌ¿‚ı, ±ı‹Î_ ÷ı Â_ ¿flı, @›Î_ Ω› ’»Ì ? …ıÀ·_ ⁄fiı ±ıÀ·_ ±ÎI‹Îfi_ … ¿fl ¿fl ¿fl‰Î …ı‰_ »ı ±fiı ±Î Á_ÁÎflfi_ ÷˘ ¿Â_ ±ÎCΒλ\_ ◊Λ ±ı‰_ fi◊Ì. Á_ÁÎfl‹Î_ ÷˘ ÷‹Îflı “«_ÿ¤Î¥”fiıÖ ¿Ëı‰_ “¿Î‹ ¿›ı˝ Ω‰.” ’»Ì ±ÎCΒλ\_ ◊Λ ÷˘› ‰œÂ˘ fiËŸ, ¿˘¥fiı ·œÂ˘ fiËŸ fiı ¿Î‹ ¿›ı˝ Ω‰, ¿Ë̱ı. Á_ÁÎfl‹Î_ ‰œ‰Î-·œ‰ÎfiÌ ‰Î÷ … fi◊Ì. ±ı ÷˘ …ıfiı fl˘√ ◊›˘ ˢ› fiı, ÷ı ⁄‘_ ‰œı, ·œuÎ ¿flı. ±Î √Λ˘-¤ıÓÁ˘ ¿o¥ fl˘… ·œı »ı ¿ı ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ? ¿˘”¿ ÿËÎÕ˘ ⁄Ë I›Îflı, ⁄Î¿Ì ⁄‘Î_ ΩıÕı fiı ΩıÕı Ω› »ı, ±Î‰ı »ı. Á΋ÁÎ‹Ì ¿«¿« fiËŸ, ¤Î_…√Õ fiËŸ. ‰œ‰ÎfiÌ ÷˘ ‰Î÷ … fiΠˢ›. ‰œ‰_ ±ıÀ·ı … ±Ëo¿Îfl, ¬S·˘ ±Ëo¿Îfl. ±ıfiı √Î_Õ˘ ±Ëo¿Îfl ¿Ëı‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı. ‹fi‹Î_ ±ı‹ ‹Îfiı ¿ı “‹ÎflÎ ‰√fl «Î·Âı fiËŸ. ±Î ⁄‘_ ⁄√ÕÌ …Âı.” ±ı ±Ëo¿Îflfiı √Î_Õ˘ ±Ëo¿Îfl ¿Ëı‰Î›. ±ıÀ·ı ‰œ‰Î ¿fl‰ÎfiÌ ‰Î÷ ±Î‰ı I›Î_ ⁄_‘ flά‰_. Ö «_ÿ¤Î¥fiÌ …B›Î±ı ‰Î«¿ı ’˘÷Îfi_ fi΋ Á‹…‰_. 18
≠Ï÷¤Î‰ ¿˘fiı ?
÷‹ı ¿_≥¿ ¬˘À_ ⁄˘·Ì √›Î fiı ’»Ì ÷‹fiı ±_ÿfl ±ı‹ ◊Λ ¿ı, “±Î ¬˘À_ ◊›_, ±Î‰_ fiÎ ⁄˘·‰_ Ωı≥±ı” ±ı ≠Ï÷¤Î‰ ¿Ëı‰Î›. …ı ÷‹ı ⁄˘·˘ »˘ ÷ıfiı … ÷‹ı “fiÎ ⁄˘·‰_ Ωı≥±ı” ±ı‰˘ …ı ¤Î‰ ¿fl˘ ±ı ≠Ï÷¤Î‰ ¿Ëı‰Î›. ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ΩB≤Ï÷ ±ı … ≠Ï÷¤Î‰ fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ‹ËŸ ΩB≤Ï÷ ˢ› ÷˘ ≠Ï÷¤Î‰
◊Λ. √˘‚Ì »^ÀÌ Ω› ’»Ì ‹fi‹Î_ ±ı‹ ◊Λ ¿ı “fiÎ »˘Õ‰Ì Ωı≥±ı.” ±Î ≠Ï÷¤Î‰ ±ı ±Î’H΢ ’vÊÎ◊˝ √HÎΛ »ı. ≠ffi¿÷ν — “ÏÕV«Î…˝”‹Î_ ÷L‹›Î¿Îfl ◊Λ ÷˘
’λΠ⁄ÌΩ ¤Î‰˘ ’Õı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ⁄‘_ Ωı¬‹ ¬fl_ fiı ! ≠Ï÷ø‹HÎ
¿flı ±ıÀ·ı «˘A¬_ ◊≥ Ω›. ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flı ±ı› ’fl¤Î‰. ±ıfiÎ◊Ì ’H›ˆ ⁄_‘Λ, ±ı V‰¤Î‰ fiËŸ. ’H› ⁄_‘Λ, ’Î’ ⁄_‘Λ, ±ı ⁄‘_ ’fl¤Î‰ »ı. Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ◊≥ √›˘ ±ıÀ·_ ±˘»\_ ◊›_. ±ıÀ·ı ±iÎÎfiÌfiı ≠Ï÷¤Î‰ fiÎ ◊Λ. ±ıfiı ΩB≤Ï÷ … fiΠˢ›fiı ¿ı ±Î ¬˘À_ ◊Λ »ı. “iÎÎfiÌ”fiı ’HÎ ≠Ï÷¤Î‰ fiΠˢ›. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı‹fiı ¤Î‰ … μI’Lfi fiÎ ◊Λ, ÷˘ ≠Ï÷¤Î‰ @›Î_◊Ì ◊Λ ? ±ı Á_’ÒHν ΩB≤Ï÷fiÌ ÏfiÂÎfiÌ »ı. ±fiı …ıfiı ÁQ›¿˚ ÿ½fi ◊›_ »ı ±ı‰Î ΩB≤÷ ‹ËÎI‹Î±˘fiı ≠Ï÷¤Î‰ ◊Λ. ±‰‚Î ¤Î‰ ◊Λ ¿ı ÷fl÷ … ΩB≤Ï÷ ±ı ÿı¬ÎÕı fiı ÷ıfiÌ Á΋ı ≠Ï÷¤Î‰ μI’Lfi ◊Λ.
Á_›˘√˘, ’fl fiı ’flΑÌfi V◊Ò‚ Á_›˘√˘, ÁÒZ‹ Á_›˘√˘, ‰ÎHÎÌfiÎ Á_›˘√˘ ’fl »ı ±fiı ’flΑÌfi »ı ±fiı “© «ı÷fi” ÷ıfi˘ iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ ‹ÎhÎ »ı. V◊Ò‚ Á_›˘√˘ ±ıÀ·ı ⁄ËÎfl◊Ì ¤ı√Î ◊Λ »ı ÷ı »ı. Á_›˘√˘ μ’ÎÏ‘ V‰w’ »ı, »÷Î_ ÷ıfiÎ “±Î’HÎı” iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ flËÌ Â¿Ì±ı »Ì±ı. ¿ÎflHÎ ÏÕÁıQ⁄fl 2009
ÿÎÿΉÎHÎÌ ¿ı ±Î ±ø‹ ωiÎÎfi »ı. ÁÒZ‹ Á_›˘√˘, …ı ÿıËfiÌ ÿÎÿÎlÌ — ±fiı ±ı ·˘¿˘ ‹ÎŒÌ ¿Â_ ‹Î√ı ±_ÿfl μI’¯Î ◊Λ »ı. ‰ÎHÎÌfiÎ Á_›˘√ ÷˘ ≠√À ±ı‰Î_ fi◊Ì, ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flı ±ı‰Î_ fi◊Ì. ±ıÀ·ı ’»Ì ‹Î·‹ ’ÕÌ Ω›. ‰ÎHÎÌ ÁÒZ‹ ¤Î‰ı μI’¯Î ◊Λ »ı ‹fi‹Î_ fiyÌ fiÎ ◊Λ ¿ı “‰ÎHÎÌ ⁄Ë ¬flÎ⁄ fiÌ¿‚ı ±fiı V◊Ò‚ ¤Î‰ı ≠√À ◊Λ »ı. ‰ÎHÎÌfiÎ Á_›˘√ »ı. ˉı ÁÎflÌ ⁄˘·Î› ÷˘ ÁÎv_.” ±ıÀ·ı ±Î‰÷ı ¤‰ ÁÒZ‹-V◊Ò‚ ¿Ëı‰Î›. ‰ÎHÎÌ ’Î»Ì ÁÎflÌ ◊Λ fiËŸ. ’»Ì ‹fi‹Î_ fiyÌ fiÎ ¿flı ¿ı ±Î‰_ ¬˘À<_ fi◊Ì ⁄˘·‰_, ±ıÀ·ı ±ıfiÌ ≠√Ï÷ …ıfiı ±ÎI‹Î ≠ÎM÷ ◊›˘ »ı, ÷ı ÷˘ ±I›_÷ v_‘Î¥ Ω›. Ω√˛÷’HÎı V◊Ò‚ Á_›˘√˘ - ÁÒZ‹ Á_›˘√˘ fiı ‰ÎHÎÌfiÎ Á_›˘√˘fi˘ iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ flËı fiı ΩB≤Ï÷’Ò‰˝¿ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÎ‰Ì ±ıfi˘ Ïfi¿Î· ¿flı. ¿ÎflHÎ ¿ı ˉı ÿ¿Îfi ¬Î·Ì ¿fl‰Ì »ı ±ı‹ fiyÌ Ë˘› »ı. ±fiı ±Î’HÎÎ ±ËŸ iÎÎfi ·Ì‘Î ’»Ì ±ı‰˘ ¬˘À˘ ÂOÿ fiÌ¿‚ı ÷˘ ±ı ÷fl÷ … fiyÌ ¿flı »ı ¿ı “ˉı ÁÎv_ ⁄˘·‰_ »ı, ±Î ÷˘ ¤Ò· ◊¥.” ±fiı ÷‹Îflı ÷˘ ±Î ¤‰‹Î_ ÷‹ÎflÌ ‰ÎHÎÌ fiyÌ … ◊¥ √›ı·Ì »ı, ’flΑÌfi ◊¥ √›ı·Ì »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ÷‹ı ©ÎI‹Î ◊›Î »˘, ±ıÀ·ı ÷‹Îflı ±ıfi˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ flά‰Îfi˘. μ¿ı· ·Î‰‰˘, Ïfi¿Î· ·Î‰‰˘. ÷‹ı Ïfi¿Î· ¿flfiÎfl. ±Î ‰Î÷ …ıHÎı ±ÎI‹Î ≠ÎM÷ ¿›˘˝ »ı, ÷ıfiı … ·Î√ ’Õı »ı. ÿÎÿαı ±Î ⁄‘_ “iÎÎfi” ±ÎM›_ »ı fiı, ÷ı ±ı¿ ±‰÷Îflfiı ‹ÎÀı »ı. ’HÎ …ıfiı ⁄ÌΩ ±‰÷Îfl˘‹Î_ Ë…\ T›‰ËÎfl flËı‰Îfi˘ ˢ› ±fiı ±ÎI‹Î ≠ÎM÷ fiÎ ¿›˘˝ ˢ›, ÷ı ±ı‰_ ⁄˘·ı ¿ı “‰ÎHÎÌ ’fl-’flΑÌfi »ı” ±ı ¬˘À<_ »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı √΂˘ ÿı, ·˘¿˘fiı √΂˘ ÿı‰Î› ±ıÀ·Ì ÿı ±fiı ’»Ì ±Î’HÎı ¿Ë̱ı “√΂˘ ¿ı‹ ÿ˘ »˘ ?” I›Îflı ±ı ¿ËıÂı, “‰ÎHÎÌ ’fl fiı ’flΑÌfi »ı” ±ı‹ ¿o¥ T›‰ËÎfl «Î·ı ? ≠ffi¿÷ν — fiÎ «Î·ı. ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎı ÷˘ ’fl-’flΑÌfi ¿Ë̱ı,
’fl-’flΑÌfi Á‹∞±ı ±fiı μ’fl◊Ì ±ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fḻı. ≠Ï÷ø‹HÎ ÷˘ ¿fḻı ’HÎ ‹˘œı Ëμ ‹ÎŒÌ ‹Î√Ì ·¥±ı ¿ı “¤¥, ¤Ò· ◊¥.” ±ı‰Ì ‹ÎŒÌ ‹Î√Ì ·ı ¿ı fiÎ ‹Î√Ì ·ı ? ≠ffi¿÷ν — ‹Î√Ì ·ı. ÏÕÁıQ⁄fl 2009
±ı‹fiı ¤Î‰ ÷˘ «Î· flËı‰ÎfiÎ ±fiı ÷‹Îflı ¤Î‰ ⁄_‘ ¿flÌ ÿÌ‘˘ »ı, ¤Î‰¿‹˝ … ⁄_‘ ¿flÌ ÿÌ‘_ »ı. ±ı‹fiı ¤Î‰¿‹˝ «Î· »ı, ±ıÀ·ı ‰ÎHÎÌ ’fl fiı ’flΑÌfi »ı. ±ı‰_ ⁄˘S›ı fiÎ ’˘ÊΛ ±ı‹fiı. F›Îflı ±Î’b_ ωiÎÎfi …\ÿ_ »ı. ±Î’HÎı Â_ ¿Ë̱ı »Ì±ı ? ±ı Á_Ωı√˘ ⁄‘Î ’fl fiı ’flΑÌfi »ı, ±ıÀ·ı ±Î ÷‹ÎflÎ◊Ì ŒflÂı fiËŸ ±ı¿<_› Á_Ωı√. ±ı ÷‹ÎflÎ◊Ì …\ÿÎ »ı ±ıÀ·ı ÷‹ÎflÌ fiÎ÷fiÎ fi◊Ì ¿ı ÷‹ÎflÌ Ω÷fiÎ fi◊Ì. ÷‹ÎflÎ◊Ì ŒflÌ Â¿ı ±ı‰Î_ fi◊Ì. ±ı ∂·ÀÎ_ ÷‹fiı Œıfl‰Âı. ‹ÎÀı ±ıfiÎ ÷flŒ ÿ·˝ZÎ Áı‰˘, ±ı‹ ¿Ëı‰Î ‹Î√̱ı »Ì±ı. ±ı Á_Ωı√˘ ±Î‰ı fiı …÷Î flËı, ±ıfiÌ ‹ı‚ı. ‰¬÷ ◊Λ ±ıÀ·ı …÷Î flËı.
±‰‚Ì ‰ÎHÎÌfiÎ ¬’ı ’˛Ï÷ø‹HÎ “V◊Ò‚ Á_›˘√˘, ÁÒZ‹ Á_›˘√˘ ±fiı ‰ÎHÎÌfiÎ Á_›˘√˘ ’fl »ı ±fiı ’flΑÌfi »ı.” ±ÎÀ·_ … ‰Î@› ’˘÷ÎfiÌ Á‹…‹Î_ flËı÷_ ˢ›, ’˘÷ÎfiÌ ΩB≤Ï÷‹Î_ flËı÷_ ˢ› ÷˘ Á΋˘ ‹ÎHÎÁ √‹ı ÷ı ⁄˘·ı ÷˘› ±Î’HÎfiı …flΛ ±Áfl ◊Λ fiËŸ ±fiı ±Î ‰Î@› ¿ÏS’÷ fi◊Ì. …ı “±ı@{ı@À” »ı, ÷ı ¿Ë_ »\_. Ë_ ÷‹fiı ±ı‹ fi◊Ì ¿Ëı÷˘ ¿ı ‹ÎflÎ ÂOÿfiı ‹Îfi flάÌfiı «Î·˘. “±ı@{ı@À” ±Î‹ … »ı. Ë¿Ì¿÷ ÷‹fiı fiËŸ Á‹… ’Õ‰Î◊Ì ÷‹ı ‹Îfl ¬Î‰ »˘. ≠ffi¿÷ν — Á΋˘ ±‰‚_ ⁄˘·ı I›Îflı ±Î’fiÎ
iÎÎfi◊Ì Á‹Î‘Îfi flËı »ı, ’HÎ ‹A› Á‰Î· ±ı flËı »ı ¿ı ±‹ÎflÎ◊Ì ¿Õ‰_ fiÌ¿‚ı »ı. ÷˘ ÷ı ‰¬÷ı ±‹ı ±Î ‰Î@›fi˘ ±Î‘Îfl ·¥±ı ÷˘ ±‹fiı ±‰‚_ ·Î¥ÁLÁ ‹‚Ì Ω› »ı. 19
ÿÎÿΉÎHÎÌ ±Î ⁄˘·fiÎflfiı› ’fl‹Îb ’ˢӫı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ‰Î@›fi˘ ±Î‘Îfl ·ı‰Î› … fiËŸ fiı ! ÷ı ‰¬÷ı ÷˘ ÷‹fiı ≠Ï÷ø‹HÎfi˘ ±Î‘Îfl ±Î’ı·˘ ÷‹ı …ıÀ·˘ ¿¿‚ÎÀ ¿fl¢ ÷ıÀ·Î Á΋ÎfiÎ »ı. Á΋Îfiı ÿ—¬ ◊Λ ±ı‰_ ⁄˘·Î›_ ˢ› ÷˘ ≠Ï÷ø‹HÎ ’fl‹Îb ÷‹Îfl΋Î_ ’ıÁÂı. ÷ı Á΋˘› ⁄√ÕÂı ±fiı ¿flÌ ·ı‰_. ±fiı Á΋˘ √‹ı ÷ı ⁄˘·ı, I›Îflı ‰ÎHÎÌ ’fl ÷‹ı› ⁄√Õ¢. »ı fiı ’flΑÌfi »ı, ±ıfi˘ V‰Ì¿Îfl ¿›˘˝. ±ıÀ·ı ÷‹Îflı ±Î’HÎı ¿˘¥fiÌ ±Î√‚ ⁄˘S›Î ˢ› ¿ı ±Î Á΋Îfi_ ÿ—¬ flèÎ_ … fiËŸ fiı ! …… ÁÎfl˘ fi◊Ì. ’»Ì ±Î’HÎı …… ±Î√‚ …¥±ı ˉı ÷‹ı ’˘÷ı ±‰‚_ ⁄˘·˘ ’»Ì ÷ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ÷˘ ’ı·Î ¬flÎ⁄ ⁄˘S›ÎfiÎ ’fl‹Îb »ı ÷ıfiÌ ……fiı ¿fl˘, ±ıÀ·ı ÷‹ÎflÎ ⁄˘·fi_ ÷‹fiı ÿ—¬ fiÎ flèÎ_. ±Î’HÎÌ ±Î_¬˘ μ’fl◊Ì … ¬⁄fl ’ÕÌ Ω›. ’fl‹Îb ±ıÀ·ı ±Î flÌ÷ı ⁄‘˘ μ¿ı· ±Î‰Ì Ω› »ı. ’ˢӫı. ÷ı‹ ±Î’HÎı ¿˘¥fiÌ ±Î√‚ ⁄˘·Ì √›Î ¿ı ±Î …… ÁÎfl˘ »ı. ÷˘ ÷ı ◊˘Õο ‰¬÷ ’»Ì ≠ffi¿÷ν — CÎHÎÌ ‰¬÷ fiÎ ⁄˘·‰_ ˢ› »÷Î_ ±Î’HÎ΋Î_ ÷ıfiÎ ‹ÎÀı ÁÎflÎ ’fl‹Îb ¤flı·Î ±ıÀ·ı ⁄˘·Ì …‰Î›. ’»Ì ’V÷Ή˘ ◊Λ. ……fiı ÁÎflÎfiÌ ±Áfl ◊Λ …. ¿Â_ … ±‰‚_ ÿÎÿÎlÌ — ‰ÎHÎÌ◊Ì …ı ¿_≥ ⁄˘·Î› »ı ÷ıfiΠω«Îfl‰Î …ı‰_ fi◊Ì ±fiı Á‰‚_› ω«Îfl‰Î …ı‰_ ±Î’HÎı “iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ.” ’HÎ …ıfiı ±ı ÿ—¬ ’ˢ_«ÎÕı, ÷ıfi_ fi◊Ì. (© Ωı‰Î …ı‰_ »ı.) ≠Ï÷ø‹HÎ “±Î’HÎı” “⁄˘·fiÎflΔ ’ÎÁı ¿flΉ‰_ ’Õı. K›ı› ÷˘ ±Î »ıS·Î Á_›‹fi˘ ±‹fiı ÷˘ ¿˘¥ √΂ ¤Î_Õı ÷˘ ±‹ı ΩHÎ̱ı ±Î’HÎı ÷˘ Ïfiç› Ë˘‰˘ CÎÀı ¿ı ±‰‚_ ⁄˘·‰_ ¿ı ±Î “±_⁄ηη ’Àı·”fiı √΂˘ ¤Î_Õı »ı. ’ÿ˚√·fiı … fi◊Ì »÷Î_ ¿˘≥fiÌ ΩıÕı ±‰‚_ ⁄˘·Î≥ Ω› ÷˘ √΂˘ ¤Î_Õı »ı. ±ÎI‹Îfiı ÷˘ ΩHÎÌ Â¿ı fiËŸ, ±˘‚¬Ì ÷‹Îflı «_ÿ¤Î≥fiı ¿Ëı‰Î‹Î_ ‰Î_‘˘ fiËŸ ¿ı Á΋Îfiı ¿ı fiËŸ fiı ! ±ıÀ·ı ±‹ı V‰Ì¿Îfḻı fiËŸ, “±‹fiı” ÿ—¬ ◊Λ ±ı‰_ fiÎ ⁄˘·˘ ÷˘ ÁÎfl_. ÷ı‹ »÷Î_ ±‰‚_ ±Õı fiËŸ. ±‹ı ‰Ì÷flÎ√ flË̱ı. ±‹fiı ±ıfiÌ ’fl ⁄˘·Î› ÷˘ ±Î’HÎı «_ÿ¤Î≥fiı ¿Ëı‰_, “÷‹ı ±Ï÷ø‹HÎ flÎ√-¶ıÊ fiÎ ◊Λ. ¿ı‹ ¿›Ù ? ±Î »˘¿flÎfiı ÿ—¬ ◊Λ ±ı‰_ ⁄˘S›Î ‹ÎÀı ±Î’HÎÎ◊Ì ⁄ı ÏÕ√˛Ì ¨«˘ ˢ› ÷ıfiÌ ΩıÕı ÷‹ı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘.” ’»Ì »˘¿flÎfiÎ fi΋fi_ √H΋Î_ flË̱ı, ±ı‹fiÎ √HÎ√Îfi ¿fḻı, ±ı‹fiÌ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Îfi_. ⁄Á, ±ÎÀ·_ … Á‹…‰Îfi_ »ı. ¤„@÷ ¿fḻı, ±ı‹fiÌ Áı‰Î ¿fḻı, ÷˘ ±ı ±ÎflΑfiÎ “Â_ ◊Λ »ı” ±ı‹Î_ ±ı Ωı‰Îfi_ «Ò¿ı ±ıfiı ¿Ëı‰Î›. ±ı‹fi_ ±‰‚_ ⁄˘·Ì±ı, Ïfi_ÿÎ ¿fḻı ÷ı ±Á_›‹ ¿è΢ »ı; ±fiı Á_›‹ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ¿ı “Â_ ωflΑfiÎ ¿Ëı‰Î›. ωflΑfiÎ◊Ì fiÌ«ı ’ÕÌ …‰Î›, ◊Λ »ı” ±ı Ωı›Î … ¿flı ! ±Î »ıS·˘ Á_›‹, ±Î ±ÎflΑfiÎ◊Ì ¨«ı «œÎ›. iÎÎfi̱˘fi˘ Á_›‹ ¿Ëı‰Î›. ±fiı ±Î …√÷fiÎ ·˘¿˘ ’fl‹ÎbfiÌ ±Áfl ¿ı‰Ì ? ÷˘ ÿıËfiÎ Á_›‹fiı Á_›‹ ¿Ëı »ı. ±ı ⁄‘Ì V◊Ò‚ ‰Î÷˘ »ı ±fiı “±Î” ÷˘ Á_›‹fiÌ »ıS·Ì ‰Î÷˘ »ı. “±Î” ‰SÕ˝‹Î_ ±ı ’fl‹Îb ⁄‘Î …ı »ı w’Ì ’fl‹Îb, Á_›‹ ±ÎT›˘ ÷ıfiı ÷˘ Ïfi›‹◊Ì … ÿıË ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ÷ı ⁄‘Î … M›Î"fl »ı. ’HÎ ‹ÎHÎÁ ±ı‹ ⁄˘·ı »ı, “÷‹ı Á_›Ï‹÷ ◊÷˘ … Ω›. ‹ÎÀı ±Î »ıS·Î Á_›‹‹Î_ … fiηΛ¿ »˘.” ±Î‰_ “fiηΛ¿” ⁄˘·fiÎflfiı ¤Îfi ±Î‰‰Î …ı‰_ »ı. fi◊Ì, ÁÎ_¤Ô‚fiÎflfiı› ¤Îfi fi◊Ì. ˉı ÁÎ_¤‚fiÎflfiı …ıÀ·Ì ±Áfl ◊≥ ±ıÀ·Î ’fl‹Îb ±ıfi΋Î_ ’ıÃÎ ±fiı …› Á„E«ÿÎfi_ÿ 20
ÏÕÁıQ⁄fl 2009
ÿÎÿΉÎHÎÌ ‰ËηΠ±ÎI‹Ì› ‹ËÎI‹Î±˘, ¤Ò… ’˛ÎHÎ’˛Ï÷WÃÎfiÎ ±‰Áflı ÿÎÿÎlÌfiÎ ∞‰fi¿Î‚ ÿflQ›Îfi ±ı‹fiÎ lÌ‹¬ı Ïh΋_Ïÿfl ÷◊Î Ïh΋_Ïÿfl‹Î_ ’˛Ï÷„WÃ÷ ¤√‰_÷˘fiÎ ‹ËI‰ ωÂı …ı iÎÎfi‰ÎHÎÌ fiÌ¿‚Ì Ë÷Ì ÷ıfiÎ Á_¿Ï·÷ ±_¢ ±hÎı ’˛√À ¿flÌ flèÎÎ »Ì±ı.
ÏfiW’ZÎ’Î÷Ì Ïh΋_Ïÿfl ÏfiW’ZÎ’Î÷Ì Ïh΋_Ïÿflfi_ Ïfi‹Î˝HÎ ’˛ffi¿÷ν — ±Î…fiÎ ’ı’fl‹Î_ ±ÎT›_ »ı ¿ı
±Î’HÎı ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ìfi_, ¿ÚWHÎ ¤√‰Îfifi_ ±fiı ω ¤√‰Îfifi_ ‹_Ïÿfl ⁄fiΉ‰ÎfiÎ »Ì±ı, ÷˘ ±ı Á‹Ω‰˘. ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ìfi_ ÿıflÎÁfl
⁄_‘Λ »ı. ±ı Â_ Ëı÷ ‹ÎÀı ⁄_‘Λ »ı ? ±ı Ëı÷ ±Î’fiı ¿ËÌ ÿ™. ±Î …√÷fiÎ ·˘¿˘fiı ±ÎI‹Î◊˝ ¿fl‰Îfi˘ Ë÷˘ ±fiı ·˘¿˘ Âı‹Î_ ’ÕuÎ ? ‹÷‹Î_. ’ı·Î_ ¿Ëı, ±‹Îfl˘ ‹÷ ÁΫ˘ fiı ’ı·Î_ ¿Ëı, ±‹Îfl˘ ‹÷ ÁΫ˘. ‹÷Î◊˝‹Î_ … ±ÎI‹Î◊˝ @›Î_› …÷˘ flè΢ ! ±ıÀ·ı ±Î ‹÷Î◊˝ …‰Î ‹ÎÀıfi_ ±ı¿ ÿıflÎÁfl ±Î ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ìfi_ ⁄_‘Λ »ı. ΩıÕı lÌ¿ÚWHÎ ‰ÎÁÿı‰fi_ ‹_Ïÿfl ±Î‰Âı. ±fiı ±Î ⁄Î…\ ±ı¿ ωfi_ ‹_Ïÿfl ±Î‰Âı. ±fiı ÷ı ±Î ‹÷¤ıÿ ‹ÀÎÕ‰Îfi_ ÁΑfi »ı. ±Î’HÎÎ ‹÷¤ıÿ ÷ÒÀÌ …Âı, ±Î ÿ½fi ¿fl‰Î◊Ì. ±Î hÎHÎ ‹_Ïÿfl˘‹Î_ ‹ÒÏ÷˝ Ωı¢ I›Îflı ÷‹fiı ¤T›÷Î ·Î√Âı. ˉı …ı ËÎ…fl ˢ› ÷ı ‹ÒÏ÷˝fiÎ_ ÿ½fi ¿fḻı ÷˘ CÎH΢ ·Î¤ ◊Λ. ±ıÀ·ı ±Î ⁄‘Î ‘‹˘˝fi_ ±ËŸ ±Î√‚ Á_¿·fi ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı ±fiı ±ı ⁄‘_ ±Î ‹˘À΋Î_ ‹˘À<_ ΩhÎÎfi_ V◊Îfi ◊‰Îfi_ »ı ±fiı ÷ı◊Ì ·˘¿˘fi_ ¿S›ÎHÎ ◊‰Îfi_ »ı. ±Î ÏfiW’ZÎ’Î÷Ì ‘‹˝ »ı . ±Î¬˘ ±‰ÁÏ’˝HÎ̿΂ √›˘. ±I›Îfl Á‘Ì ÷˘ ‹÷Î◊˝‹Î_ «ÎS›Î ! ¤√‰Îfi ‹ËΉÌflfi_ ÂÎÁfi »ı, I›Î_ Á‘Ì … ‘‹˝ »ı. ’»Ì ‘‹˝fi˘ ±_ flËı‰Îfi˘ fi◊Ì, ‹_Ïÿfl’V÷¿ ¿Â_ … flËı‰Îfi_ fi◊Ì. ‹ÎÀı ±œÎfl ËΩfl ‰Ê˝ Ωı «ı÷Ì Ω› ±fiı ‹÷Î◊˝‹Î_◊Ì »^ÀÌ Ω› ±fiı ÏÕÁıQ⁄fl 2009
∑ʤÿı‰ ¤√‰Îfiı …ı‰_ ÏfiW’ZÎ’Î÷Ì ‰·HÎ ¿èÎ_ Ë÷_, ±ı‰_ ÏfiW’ZÎ’Î÷Ì ‰·HÎ ’λ\_ ◊Λ ! ÁËÁËfiÎ ÿıflÎ_ …\ÿÎ_ flάı, ’HÎ ‹_h΢ ÷˘ ⁄‘ÎfiÎ_ ¤ı√Î_ ⁄˘·‰Î Ωı¥±ı, ¿˘¥ ¿˘¥fiı Á΋ÁÎ‹Ì ‰ıfl{ıfl fiΠˢ‰_ Ωı¥±ı. ‹_h΢ ¤ı√Î ⁄˘·ı ±ıÀ·ı ⁄‘_ ’Ë˘Ó«Ì √›_. ±Î’HÎÎ ‹fi‹Î_ …\ÿÎ¥ fi◊Ì, ÷˘ ¿Â_ …\ÿ_ »ı … fiËŸ. ±ı À ·ı ±Î hÎHÎı › ‹_ Ï ÿfl˘ ¤ı √ Î_ ◊Λ ±ı À ·ı ÏËLÿV÷Îfi‹Î_◊Ì ‹÷Î◊˝ ∂ÕÌ Ω› ÷˘ ÂÎ_Ï÷ ◊Λ ! ±Î ÂyÏfl›_ ¤flËÎÕ‹Î_ ‹Ò@›_ ˢ› ÷˘ ¿ıÀ·Ì ⁄Î…\◊Ì ⁄ŒÎ› ? «˘√flÿ‹◊Ì. ±ı‰_ ±Î ·˘¿ «˘√flÿ‹◊Ì ⁄‚Ì flèÎ_ »ı. ÷_ ±‹ÿΉÎÿ‹Î_, ‹_⁄¥‹Î_, Ω ÷˘ ¬fl˘ ! ±ËŸ ÷˘ ±˘»\_ ⁄ŒÎ›ı·_ »ı. ±ËŸ ‹˘ËflÎΩfi_ ⁄‚ …flÎ ±˘»\_ »ı, ÷ı◊Ì ±˘»\_ ⁄‚ı. I›Î_ ÷˘ ‹˘ËflÎΩfi_ ⁄‚ Ωı ÷˘ ¬fl˘ ! ‹Î»·Î_ ÷flŒÕı ±ı‹ ·˘¿ ÷flŒÕÌ flèÎ_ »ı, ¿fl˘Õ˘ wÏ’›Î ˢ‰Î »÷Î_ ! ±ıÀ·Î_ ‹ÎÀı ±Î μ’Λ »ı. ’˛ffi¿÷ν — ËÎ. ˉı ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì ÁÎ◊ı ¿ÚWHÎ ¤√‰Îfi, ω ¤√‰Îfi ’HÎ ‹Ò@›Î »ı ! ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì ÷˘ ‰Ì÷flÎ√ √HÎΛ fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ‰Ì÷flÎ√ … √HÎΛ, ±fiı ’ı·Î_ › »ı ÷ı ·οΠ’vÊ˘ »ı. ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì ÷˘ Ë›Î÷ »ı. ±ı‹fi˘ ·Î¤ ÷˘ …\±˘ ! ±ı‹fi˘ ·Î¤ ÷˘ ±Î¬_ …√÷ı › ·ı. ⁄‘Î › ·Î¤ ·ı‰ÎfiÎ_ ±fiı ¿ÚWHÎ ¤√‰Îfi ÷˘ ‰ÎÁÿı‰, fiÎflΛHÎ ¿Ëı‰Î›. fifl‹Î_◊Ì fiÎflΛHÎ ◊›ı·Î Ë÷Î ±ı. ±ı hÎıÁà ·οΠ’vÊ˘‹Î_ √HÎΛ ±fiı ’λÎ_ ±Î‰÷Ì «˘‰ÌÁÌ‹Î_ ÷Ì◊*¿fl ◊‰ÎfiÎ »ı. ±fiı ω ±ıÀ·ı ¿S›ÎHÎ V‰w’ iÎÎfiÌ …ı ¿˘¥ ’HÎ iÎÎfiÌ ◊Λ, ±ı ω ¿Ëı‰Î›. hÎHÎ ≠¿ÎflfiÎ ÷Ì◊*¿fl˘fiÎ ÿ½fi ¿fl‰Îfi˘ ±Ï‘¿Îfl »ı. ¤Ò÷¿Î‚fiÎ ÷Ì◊*¿fl˘, ¤Ò÷ ÷Ì◊*¿fl˘ ¿ı …ı 21
ÿÎÿΉÎHÎÌ Á‹Ω‰‰Î ¿Ú’Î ¿fl¢. «˘‰ÌÁ ◊¥ √›Î »ı, ±ı‹fiÎ ’HÎ ÿ½fi ¿fl‰Î Ωı¥±ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı‹fiÎ_ ÂÎÁfi ÿı‰-ÿı‰Ì±˘ ¿Î‹ ÿÎÿÎlÌ — ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì ±I›Îflı ÷Ì◊*¿fl ¿flÌ flèÎÎ_ »ı ±fiı ±Î ±ø‹ ‹Î√˝ ÷˘ ÏfiÏ‹kÎ »ı. ÁÎËı⁄ »ı. ÷ı±˘ ⁄ÌΩ ZÎıh΋Î_ Ë›Î÷ »ı ! ±Î’HÎÎ ±ı‹Î_ ÂÎÁfi ÿı‰-ÿı‰Ì±˘ … ¿Î‹ ¿flÌ flèÎÎ_ »ı. Ë_ …ı‰˘ ÿıË »ı, ⁄‘_ »ı. …ı ±Î…ı ‹ËÎωÿıË ZÎıh΋Î_ ÷˘ ÏfiÏ‹kÎ ⁄fiÌ √›˘ »\_. ω«flı »ı ! ±Î¬Î ⁄˛õÎ_ÕfiÎ ¤√‰Îfi ¿Ëı‰Î›. ÿıflÎÁfl ‹ÎÀı …√÷ ¿S›ÎHÎÌ Á_iÎÎ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹ÌfiÌ ™‹fl ’˘HÎÎ ⁄ı ·Î¬ ‰Ê˝fiÌ ™‹fl »ı ! Ë…\ Á‰Î ·Î¬ ‰Ê˝ ∞‰‰ÎfiÎ »ı ! ±Î ±ıÀ·ı ±Î ÿıflÎÁfl ⁄Î_‘‰Îfi˘ ω«Îfl ¿flı·˘. ±ı‹fiÌ ΩıÕı ÷Îfl-ÁÎ_‘˘ ‹ı‚‰Ì ±Î’_ »\_. ¿ÎflHÎ ¿ı I›Î_ ±Î ‹_Ïÿfl˘fiı ‹ÎÀı ±Î ⁄‘Ì Á_iÎÎ ◊¥ ±ıÀ·ı ⁄_‘Λ_ …‰Îfi_ »ı. ±ËŸ◊Ì ÁÌ‘˘ ‹˘ZÎ ◊‰Îfi˘ fi◊Ì. Ë∞ »ı. …√÷ ¿S›ÎHÎ ‹ÎÀıfiÌ Á_iÎÎ »ı ±‹ÎflÌ ! ±ı¿ ±‰÷Îfl ⁄Î¿Ì flËıÂı. ˉı ±ıfiÎ_ ÿ½fi ¿fl‰Î◊Ì ’»Ì ΩıÕı ΩıÕı ω«Îflı › ±ı‰Î ±ÎT›Î ¿ı ±Î ·˘¿˘fi_ ¿S›ÎHÎ ⁄Ë ◊¥ Ω›. ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ìfi_ ÿıflÎÁfl ◊¥ Ω› ÷˘ ÁÎv_. ·˘¿˘fiÎ ±ÏflËo÷ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? …ı ËÎ…fl ˢ› ÷ıfiı. ÏË÷fi_ »ı. ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹ÌfiÎ ±ËŸ ·˘¿˘ …ıÀ·Î_ ÿ½fi ≠I›ZÎ-≠√À ˢ‰Î_ Ωı¥±ı. ‹ÎÀı ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹ÌfiÌ ¿flÂı fiı ±ıÀ·_ ωÂıÊ Œ‚ÿÎ›Ì ◊¥ ’ÕÂı. ¿ÎflHÎ ¿ı μ’fl ⁄‘_ ·¥ Ω‰ ˉı. ±Î’HÎÎ ÏËLÿV÷Îfifiı ‹ÎÀı ±Î ËÎ…fl ÷Ì◊*¿fl »ı. ¬ÎÁ ‹Ëk‰ √HÎΛΠ»ı ÷ı ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì, ±ı‹fiı ±Î‰Î_ ÷˘ «˘‰ÌÁ ‹_Ïÿfl˘ ◊‰ÎfiÎ »ı ‹ÎÀı ∞‰fi ±’˝HÎ ¿fl˘ ˉı. Á‰˝lWı Ã μ’¿ÎflÌ ±ÏflËo÷ ’˛ffi¿÷ν — ±Î’ı ¿èÎ_ »ı ÷ı, «˘‰ÌÁ ‹_Ïÿfl ¿Ëı‰Î›. ‰÷˝‹Îfi ÷Ì◊*¿flfiÎ ’fl‹Îb Œfl÷Πˢ›. ◊‰ÎfiÎ »ı ±Î‰Î_. ‰÷˝‹Îfi ÷Ì◊*¿flfi˘ ⁄Ë ·Î¤ ◊Λ ! ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’HÎ ¿E»‹Î_ ◊Λ ÷˘ ÁÎv_. ˉı iÎÎfiÌ ºÏp±ı, ±Î »ı ∞‰_÷ ÷‹ÎflÎ ¿E»Ì±˘ ⁄‘Î ⁄Ë ±Î‰ı »ı ÁIÁ_√‹Î_. ’˛ffi¿÷ν — Ë_ CÎıfl ⁄ıÁÌfiı ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ìfiı ±Î ¥E»Î »ı “±‹ÎflÌ” ›Îÿ ¿v_ fiı ‹_Ïÿfl …¥fiı ›Îÿ ¿v_, ±ı‹Î_ Œfl¿ ¬fl˘ ? …√÷‹Î_ ‹÷¤ıÿ ±˘»Î ¿flÌ fiά‰Î »ı. ÿÎÿÎlÌ — Œfl¿ ’Õı. ±ËŸ ‹_Ïÿfl‹Î_ ≠Ï÷WÃÎ ‹÷¤ıÿ◊Ì ÿÒfl ◊Âıfiı, I›Îflı ±Î ‰Î÷ ÁÎ«Ì Á‹…÷Î ¿flı·Ì »ı ±fiı I›Î_ ±Î√‚ ÿı‰·˘¿˘fi_ ⁄‘_ flZÎHÎ ¬v_ ◊Âı. ±Î ‹÷¤ıÿ˘ ÷˘ ±ıÀ·Î_ ¿flÌ fiÎA›Î »ı ¿ı ±Î fiı ? ±ıÀ·ı I›Î_ ‰Î÷ΉflHΠˢ›, ±ıÀ·ı I›Î_ ±Áfl ωfiÌ ±Ï√›ÎflÁ fiı ±Î ‰ˆWHΉfiÌ ±Ï√›ÎflÁ, … ‰‘Îflı ◊Λ fiı ? ±ı ÷˘ ÷fiı ÿÎÿÎfi_ ‹fi‹Î_ ¿fl˘ ±Ï√›ÎflÁ … …\ÿÌ …\ÿÌ ! ÷ı ±Î ·˘¿˘±ı ±Î ⁄‘Î_ fiı ±ËŸ ¿fl˘, ±ı‹Î_ Œıfl ÷˘ ⁄Ë ’Õı fiı ? ≠Ï÷WÃÎ ‹_hÎ ‰ËıÓ«Ì fiάı·Î ±fiı ±Î ¤ı√_ ¿flÌfiı Ë_ ≠Ï÷WÃÎ ¿flı·Ì ˢ› »ı, ÷ı …ı‰_ …ı‰_ ≠Ï÷WÃÎfi_ ⁄‚ ! ±ÎfiÌ ±ı‰Ì ¿flÌ ¿ı ·˘¿˘fiı ‘Ìflı ‘Ìflı ‹÷¤ıÿ ⁄‘ΠωÁÎflı ÷˘ ‰Î÷ … …\ÿÌ »ı fiı ?! ≠√ÀfiÌ ‰Î÷ …\ÿÌ. ’ÕÌ Ω›. ±Î ¥E»Î »ı ±‹ÎflÌ, ⁄Ì∞ ¿˘¥ ≥E»Î ‹ÒÏ÷˝ »ı ≠Ï÷ÏfiÏ‘Á‹ ≠I›ZÎ fi◊Ì. ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹ÌfiÌ ‹ÒÏ÷˝ ±ı ≠Ï÷ÏfiÏ‘ ¿Ëı‰Î›. ‰÷˝‹Îfi ÷Ì◊*¿fl lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì ‹ÒÏ÷˝ fiÎ ¿Ëı‰Î›. ±Î ‹ÒÏ÷˝fiÎ ÿ½fi ¿fl‰Î◊Ì ËÎ…fl ÷Ì◊*¿fl lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì ’H›Îfi⁄_‘Ì ’H›ˆ ⁄_‘Λ ±ıÀ·ı ±ı ‹˘ZÎı ’HÎ ·¥ Ω›. ±Î ‹ÒÏ÷˝ ÷˘ ¿ıÀ·Î› ¿Î‚ Á‘Ì ±Î ¤√‰ÎfifiÎ ’˛ffi¿÷ν — ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì ±ı ¿˘HÎ »ı ? ÷ı 22
ÏÕÁıQ⁄fl 2009
ÿÎÿΉÎHÎÌ ≠Ï÷ÏfiÏ‘ ÷flÌ¿ı flËı‰ÎfiÌ. ¿ıÀ·Î› ·˘¿˘fi_ ¿S›ÎHÎ ◊¥ Ω›. ±ıÀ·ı ±‹ı ‹ÒÏ÷˝‹Î_ «ı÷fi ‹Ò¿Ì±ı I›Îfl ’»Ì ≠Ï÷WÃÎ ◊¥ ¿Ëı‰Î›. ±Î ÿıflÎÁfl‹Î_ Ωı Ωı fiı, ±‹ı ±ı¿-±ı¿ ‹ÒÏ÷˝‹Î_ «ı÷fi ‹Ò¿ÌÂ_. ≠Ï÷WÃÎ ◊Λ ’»Ì ’ÒF› √HÎΛ. ±ı‰Ì ±Î ‹ÒÏ÷˝±˘‹Î_ ≠Ï÷WÃÎ ¿flÌ ! ‹ÒÏ÷˝±˘ ⁄˘·Âı ÷‹ÎflÌ ΩıÕı ! ‹ÒÏ÷˝±˘ ‰Î÷˘ ¿flÂı !! ±Î …ı ÿı‰-ÿı‰Ì±˘fi_ »ı ±fiı ±ËŸ ’HÎ ÿı‰-ÿı‰Ì±˘ »ı, ÷ı ‘‹˝fi_ flZÎHÎ ¿flÂı. ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì ΩıÕı ±‹Îflı ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì ±˘‚¬ÎHÎ »ı ¿ı ±‹ı ¿Ë̱ı ±ı ≠‹ÎHÎı ÷‹ı ÿ½fi ¿fl˘ ÷˘ Ãıà ’ˢӫı. “ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÌ ÁÎZÎ̱ı” ⁄˘·˘ ±ıÀ·ı ⁄‘_ I›Î_ ÿ½fi ’ˢӫı »ı. ÷ı ±Î ⁄˘·Ωı.
¤Î‰fiÎ, ¤Îω ≠Ωfiı μ√Îfl‰Î
±ıÀ·ı ±Î ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ìfi_ ÿıflÎÁfl ⁄_‘Λ »ı. ±Î T›‰ËÎfl »ı. ¤Ï‰W›fiÌ ≠Ωfiı μ√Îfl‰Î ‹ÎÀı »ı ±Î. ±fiı ±Î ±Î’HÎfiı › ËıS’ ¿flı. ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì ’˘÷ı »ı, I›Î_ Á‘Ì ±ı ËıS’d· »ı. ±fiı ±Î ±Î’HÎı …ı ¿fḻı »Ì±ı, ±ı ÷˘ “¥À Ëı’LÁ” ◊¥ flèÎ_ »ı ! ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ìfiı ¤∞±ı ÷˘ ÏËLÿV÷Îfi‹Î_ ŒıflŒÎfl ◊Λ, fiËŸ ÷˘ ŒıflŒÎfl ¿ı‹fi˘ ◊Λ ? ’˛ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ÏËLÿV÷Îfi‹Î_ Ë‹HÎÎ_ Ωı¥±ı
÷˘ ËÕËÕ÷˘ ¿Ï‚›√ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ÷ı »˘fiı flèÎ_ ËÕËÕ÷_ ! ±Î ⁄‘_
ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ìfiı … ’ÒΩı
F›Î_ Á‘Ì ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì flÎ∞ »ı, F›Î_ ÿı‰·˘¿˘ ⁄‘Î flÎ∞ »ı, I›Î_ Â_ ⁄Î¿Ì flËı ?
±Î ÿıflÎÁfl ±ıÀ·Î ‹ÎÀı »ı ¿ı …√÷ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ìfiı ±˘‚¬Ì ¿ı. CÎıfl CÎıfl ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹ÌfiÎ_ Œ˘ÀÎ ’ÒΩÂı fiı ±Îfl÷̱˘ ◊Âı fiı Ãıfl Ãıfl ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹ÌfiÎ ÿıflÎÁfl˘ ⁄_‘ÎÂı I›Îflı ÿÏfi›Îfi˘ fi¿Â˘ ¿o¥ ±˘fl … ËÂı !
ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì ∞‰÷Î ÷Ì◊*¿fl »ı ±ıÀ·ı ±ı‹fiÌ ‹ÒÏ÷˝fiÌ ÏËLÿV÷Îfi‹Î_ ¬ÎÁ …wfl »ı. ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹ÌfiÎ ±Î’HÎÎ ÿıfl΋Î_ Ïh΋_Ïÿfl‹Î_ …ıÀ·Î_fiÌ ‹ÒÏ÷˝±˘ »ı ±ıÀ·Î ⁄‘Î ËıS’d· »ı, ±ıÀ·Ì μk΋ ‰V÷ »ı.
±Î‰_ ¿o¥¿ ◊Âı ÷˘ ±Î ·˘¿˘fi_ ¿S›ÎHÎ ◊Âı, ÏfiÏ‹kÎ Ωı¥Âı. ±ıÀ·ı ±Î ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ìfi˘ Á_¿ı÷ ±‰U› Œ‚‰Î‚˘ »ı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎÎ ·˘¿˘±ı iÎÎfi fiËŸ ·Ì‘_ ˢ› fiı, I›Î_ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹ÌfiÎ ÿ½fi ¿flı ÷˘ › Œ‚ »ı ±ı‹Î_, ±ıÀ·ı ±Î ⁄‘_ ⁄Î_‘‰Îfi_ ◊Λ »ı, fiËŸ ÷˘ ±Î’HÎı ±Î ÷˘ ˢ÷_ ËÂı ? ‹_Ïÿfl ‹ÎÀı ¿Î›˘˝◊Ì ◊Λ ±ÎI‹Î◊˝ ‹_Ïÿflfiı ‹ÎÀı ÷˘ ÷‹ı Á‹› ¿Îœu˘fiı ±ı ÷˘ ±Î’HÎÎ iÎÎfifiÎ …ı‰_ …. iÎÎfi‹Î_ ˢ› ±ı‰_ … ÷ıfi˘. ‹_Ïÿfl ‹ÎÀı ·Z‹Ì Ωı ¿Îœ˘ ÷˘› iÎÎfifiÎ …ı‰Ì ±Î ¿ÎflHÎ ¿ı ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ìfiı ‹ÎÀı »ı. ’V÷¿˘ ÿÎfi ±Î’˘fiı ÷ıfiÎ ¿fl÷Î_› ωÂıÊ ‰‘ı ±ı‰_. ËÎ, ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ìfiı ‹ÎÀı …ı ¿o¥ ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı ±ıfiÌ ‰Î÷ …\ÿÌ. √HÎ÷flÌ … fi◊Ì ◊Λ ±ı‰Ì. ÏÕÁıQ⁄fl 2009
±Î ¿Î‚‹Î_ Ωı ≠√À iÎÎfiÌ ’vÊ fiΠˢ› ÷˘ Áı¿LÕ fi_⁄flı ¿›_ ? I›Îflı ¿Ëı, ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹ÌfiÎ ÿ½fi (‹ÒÏ÷˝fiÎ). ¤fl÷ ZÎıhÎ ΩıÕı ÏËÁÎ⁄ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì ÷˘ ±œÎfl‹Î (¤fl÷ZÎıh΋Î_) ÷Ì◊*¿fl Ë÷Î I›Îfl ’Ëı·ÎfiÎ »ı ¤√‰Îfi ! ⁄‘Î ÷Ì◊*¿fl˘±ı ±fi‹˘ÿfiÎ ¿flı·Ì. ÷ı ±Î ±fi‹˘ÿfiÎw’ ±ı‹fiÌ ¿Ú’Î ∂÷fl÷Ì … «Î·ı »ı. ±ıÀ·ı ⁄‘_ ±ËŸfi_ ¿Î‹ … ΩHÎı ±ı‹fi_ ˢ› ±ı‰Ì flÌ÷fiÎ «Î·ı »ı. ⁄Î¿Ì »ı ÷˘ ‰ÌÁ ÷Ì◊*¿fl˘, ’HÎ ±Î ÷Ì◊*¿fl ‰‘Îflı ±ı@ÁıMÀ ¿flı ⁄‘Λ. ÷ı ∑HÎÎfi⁄‘_ Ì ÏËÁÎ⁄ ËÂı. ±fiı ±I›Îflı ±ı ‹ÎL› ¿fḻı ÷˘ ±Î’HÎfiı Œ‚ ‹‚ı. ’˛ffi¿÷ν — …ı ±I›Îflı, Ëη‹Î_ ω«flÌ flèÎÎ
»ı fiı ? 23
ÿÎÿΉÎHÎÌ ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ω«flÌ flèÎÎ »ı. Ë…\ ⁄Ë ¿Î‚ ÿ½fi ‹ÎhÎ◊Ì ‹˘ZÎ Á‘Ì flËı‰ÎfiÎ_ »ı ±ËŸ ±Î√‚. ÷Îfl Ωı¥LÀ ¿fḻı, ±‹ı …ı‹fiı iÎÎfi ±Î’̱ı »Ì±ıfiı, ÷ı ±ı¿÷˘ ¿Î‹ fiÌ¿‚Ì Ω›. ⁄ı ±‰÷ÎflÌ ◊Λ. ’»Ì ±ı‹HÎı I›Î_ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì ’˛ffi¿÷ν — ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì ÁÎZÎÎ÷˚ ˢ› ±ı‰Î ’ÎÁı … …‰Îfi_ »ı. ±ı‹fiÎ ÿ½fi ¿fl‰ÎfiÎ_. ÷Ì◊*¿flfiÎ_ ±fi¤‰ ◊Λ »ı. ÿ½fi ¿fl‰ÎfiÎ_ ±ı¿·Î_ … ⁄Î¿Ì flèÎÎ. ⁄Á, ÿ½fi ◊‰Î◊Ì … ‹˘ZÎ. ⁄ÌΩ ⁄‘Î ÿ½fi ◊¥ √›Î. ±Î ÿÎÿÎlÌ — ◊Λ. ÁÎZÎÎ÷˚ »ı …. ¤Î‰ı ¿flÌfiı »ıS·Î ÿ½fi ¿flıfiı, ±Î ÿÎÿÎ◊Ì ±Î√‚fiÎ_ ÿ½fi ±ı Á_’ÒHν ‰Ì÷flÎ√ … »ı, ÷Ì◊*¿fl … »ı. ’HÎ …ı ‹Ò‚ »ı. ±ı ÿ½fi ◊¥ √›Î ¿ı ‹˘ZÎ ÷fl÷ ! »ı ÷ı ÷Ì◊*¿fl fi΋¿‹˝fiÎ_ ±Î‘Îflı ±Î ¿‹˝ ¤˘√‰ı »ı ±I›Îflı. ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì ±ı ÷˘ ¿˜Â (fl˘¿ÕÎ) ¿Ëı‰Î›, ’˛ffi¿÷ν — ˉı …ıHÎı “iÎÎfi” ·Ì‘_, ±ıfiı ‹˘ZÎı ¤·ı ⁄ÌΩ ZÎıh΋Î_ ˢ› ’HÎ ËÎ…fl »ı ±ı ! …‰_ ˢ›, ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹ÌfiÎ_ ÿ½fi ¿fl‰Î I›Î_ ±Î√‚ ‹ÒÏ÷˝fiÎ_ @›Î_ Á‘Ì ÿ½fi ¿fl‰ÎfiÎ_ »ı ? ±‹Ò÷˝ ’ˢӫ‰_ ˢ›, ÷˘ ±ıHÎı Â_ ¿fl‰_ Ωı¥±ı ? ≠ÎM÷ ◊÷Î_ Á‘Ì. ±‹Ò÷˝ ≠ÎM÷ ◊÷Î_ Á‘Ì ‹ÒÏ÷˝fi_ ÿÎÿÎlÌ — ¿Â_ › ¿fl‰Îfi_ fiËŸ. ±ÎiÎÎ ±‹ÎflÌ ±‰·_⁄fi »ı. ’΂ı. ±ÎiÎÎ … ‹˘ZÎı ·¥ …Âı. ¿Â_ … ¿fl‰Î …ı‰_ ’˛ffi¿÷ν — Ë‹HÎÎ_fiÎ ⁄‘Î ·˘¿ »ı, T›‰ËÎfl‹Î_ fi◊Ì. ±fiı ±ÎiÎÎ ’΂˘ »˘ ÷ı, ‹Îfl˘ Á_Ωı√ ¤ı√˘ ±fiı ¤Îω¿ ≠Ωfiı ‹ÎÀı ÷˘ ±ı ‹ÒÏ÷˝ ’fl˘ZÎ »ı, ÷˘ ◊Λ …. ±ı › ¬˘‚‰Îfi˘ fiΠˢ›. ¤„@÷ ·˘¿˘ ¿flÂı … fiı ? ±ıÀ·ı ⁄flÎ⁄fl ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ìfi_ K›Îfi ·√ÎÕ˘. ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±Î ‹ÒÏ÷˝ ’fl˘ZÎ fi◊Ì. “≠¤, Ïfifl_÷flfi_ ±Î’fi_ ±fiL› ÂflHÎ_ ±Î’˘.” ±ı‹ ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ¤Ï‰W›fiÌ ≠Ω, ±ıfiı ‹ÎÀı ‹Î_√˘. ’fl˘ZÎ …ı‰_ ◊¥ …Âı fiı ? ‹˘ZÎ V‰w’ÌfiÎ ÁÎÏfiK›‹Î_ ÿÎÿÎlÌ — ±Î ±ı¿·Ì ±ıfiı ‹ÎÀı … fiÏË, ±fiı ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì ’ÎÁı ⁄ıÁÌ flˢfiı, ±ı ’Ëı·Î_ ±Î’HÎı ‹ÎÀı »ı ±Î. ±Î’HÎı ‹ÎÀı Â_ »ı ? ‹ÒÏ÷˝ ’ÎÁı ⁄ıÁÌ flˢfiı, ÷˘ › ËıS’ ◊Λ. Ë_ Ë™ ⁄ıÁÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì ±Î…ı ËÎ…fl »ı. Ë…\ ÷˘ Á‰Î ·Î¬ flË_ »\_fiı, ‹Îflı ÷˘ ‹˘ZÎ ‹‚Ì √›˘ »ı, ÷˘ › Ë_ ⁄ıÁÌ ‰flÁ Á‘Ì ËÎ…fl »ı. ±ı‹fi_ Ï«hÎ’À ⁄‘_ ¿Î‹ ¿flı. flè΢ »\_. ¿ÎflHÎ ¿ı Ë…\ ±ı μ’flÌ »ı. ±ı‹fiÎ_ ÿ½fi ±ıÀ·ı ±Î’HÎÎ ‹ËÎI‹Î±˘fiı I›Î_ ÿ½fi … ¿›Î˝ ¿flı I›Îflı ‹˘ZÎ ◊Λ, fiÏË ÷˘ ‹˘ZÎ ◊Λ fiÏË. ¿fl‰ÎfiÎ. Á΋ı ⁄ıÁÌ flËı‰Îfi_. ±ı‹fiÎ_ ÿ½fi ¿fḻı, ±ı ¿˘fiÎ_ ÿ½fi ? ‹˘ZÎ V‰w’fiÎ_. …wfl, ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹ÌfiÎ ÿıflÎÁflfiÌ ÿıË ÁÎ◊ı …ıfi_ V‰w’ ‹˘ZÎ »ı. ±Î ⁄‘Î ±‹Îv_ ‹_Ïÿfl ⁄Î_‘‰Îfi_ ¿Ëı÷Î Ë÷Î. ±Î iÎÎfi ◊¿Ì ±ı¿Î‰÷ÎflÌ ‹ıÓ ¿èÎ_, “fiÎ, fiÎ. ‹Îv_ ‹_Ïÿfl fiÎ ⁄Î_‘¢. ±Î ⁄‘Î_ ±Î iÎÎfi ’ÎQ›Î ’»Ì ±ı¿ ±‰÷ÎflÌ ◊¥ ±fiı »ı …. ËÎ, ±ı¿ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹ÌfiÎ ‹_ÏÿflfiÌ …wfl »ı. ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì ’ÎÁı …¥fiı I›Î_◊Ì ‹˘ZÎı «ÎS›˘ Ω›. …ı◊Ì ¿flÌfiı ±Î …√÷fi_ ¿S›ÎHÎ ◊Λ.” ±ı‹fiı ¿Ë_, “’‘Îfl˘ ÁÎËı⁄, ±ËŸ ±Î√‚. ±Î ¿S›ÎHÎ ◊Λ ¿˘¥fiı ⁄ı ±‰÷Îfl ’HÎ ◊Λ, ’HÎ «Îfl ±‰÷Îfl◊Ì ·˘¿˘fi_.” ÿıflÎÁfl ˢ› ÷˘ ’‘Îfl˘ ±ı‹ ¿Ëı‰Î›, ‹ÒÏ÷˝ ‰‘Îflı ÷˘ fiÎ … ◊Λ, Ωı ±‹ÎflÌ ±ÎiÎÎ ’΂ı ÷˘. ˢ› ÷˘ ! fiÏË ÷˘ @›Î_ ’‘Îflı ?! ±ËŸ … ‹˘ZÎ ◊¥ Ω›. 24
ÏÕÁıQ⁄fl 2009
ÿÎÿΉÎHÎÌ ¿ı ’fl‘‹˝fiı Á‹F›_ … fi◊Ì. ’fl‘‹˝ ±ıÀ·ı ÿıËfi˘ ¤√‰Îfi lÌ¿ÚWHÎ ‘‹˝ ±fiı V‰‘‹˝ ±ıÀ·ı ±ÎI‹Îfi˘ ’˘÷Îfi˘ ‘‹˝. ±Î ›˘√ırfl lÌ¿ÚWHÎ ÿıËfiı fi‰ÕΉ˘, ‘˘‰ÕΉ˘, ±Ï√›ÎflÁ ¿flΉ˘ ±ı ⁄‘Î ¿ÚWHÎ ¤√‰Îfi ±ı ÷˘ ‹ËÎfi ›˘√ırfl Ë÷Î. ÿıË‘‹˝ »ı, ’fl‘‹˝ »ı; ±Î‹Î_ ±ÎI‹Îfi˘ ±ı¿<› ‘‹˝ ¿ÚWHÎ ±ı ‰ÎÁÿı‰ fiÎflΛHÎ »ı. ·˘¿˘fi_ ¿S›ÎHÎ ¿fl‰Î fi ˢ›, V‰‘‹˝ fi ˢ›. ±Î ±ÎI‹Î ±ı ±Î’HÎ_ ‹ÎÀı flèÎÎ »ı. ±ı‹fiı ’˘÷Îfiı ⁄Ë ‹˘À<_ ¿S›ÎHÎ ¿fl‰_ V‰w’ »ı. ¿ÚWHÎ ¤√‰Îfiı ¿èÎ_ ¿ı, “V‰w’fi˘ ‘‹˝ ’΂ı »ı ±ıÀ·ı ±ı¿ ±‰÷Îfl ¿flÌfiı ’»Ì …Âı. ¿ÚWHÎ ÷ı V‰‘‹˝ »ı ±fiı ±Î ±Ï√›ÎflÁ ¿flı ¿ı ⁄Ì…\_ ¿Î_≥ ¤√‰Îfiı ÷˘ Ïfi›Îb_ ¿›* Ë÷_ ¿ı ±Î¬_ …√÷ ‹fiı ¿flı ÷ı ÷˘ ’flΛ˘ ‘‹˝ »ı, ±ı‹Î_ V‰w’ fi ˢ›.” ’Ò…ı. ⁄‘Îfi_ ¿S›ÎHÎ ¿flÌ ±fiı ’»Ì …‰ÎfiÎ. ¿ÚWHÎ ÷˘ ¿ÚWHÎ ¤√‰Îfiı …ı Œ˘Õ ’ÎÕu˘ »ı, ±ı Œ˘Õfiı … √…⁄fiÎ ’vÊ ◊≥ √›Î. ¿ÚWHÎ ÷˘ fiˆÏWÿ ⁄˛õ«ÎflÌ Ωı Á‹∞ Ω› ÷˘ › ÁΫ˘ ¤@÷ ◊Λ. ¿ÚWHÎ ¤√‰Îfiı Ë÷Î. ÷˘ ÁΛLÁ ⁄‘_ ⁄ËÎfl ’ÎÕu_ »ı ±fiı ±ı‹HÎı ¿èÎ_ ¿ı, @›Î ‘‹˝fiı ÂflHÎı …‰_ ? ±Î «Îfl ‰ıÿ˘ ÷˘ ·˘¿˘fiı ‹ÎÀı »ı. ’HÎ …ıfiı ‹˘ZÎı …‰_ ’˛ffi¿÷ν — ⁄‘Î ‘‹˘˝ ¿Ëı »ı, “‹ÎflÎ ÂflHÎı ˢ› ÷ı ±Î «Îfl ‰ıÿ◊Ì ±Î√‚ ±Î‰˘, √Ì÷΋Î_ ±Î‰˘. ±Î‰” ÷˘ ∞‰ı ¿˘fiÎ ÂflHÎı …‰_? √Ì÷Î iÎÎfi »ı, ±ı xÿ› ‹Î√˝ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘Î ‘‹˘˝‹Î_ ÷k‰ Â_ »ı? I›Îflı ¿Ëı iÎÎfi̱˘ ΩB≤÷ I›Î_ …√÷... ¿ı, “’˘÷ı ©ÎI‹Î »ı” ±ı ΩHΉ._ ©ÎI‹Î ±ı … ¿ÚWHÎ ’˛ffi¿÷ν — ¿ÚWHÎ ¤√‰Îfiı ¿èÎ_, “F›Î_ …√÷ »ı, ©ÎI‹Î ±ı … ‹ËΉÌfl »ı, ©ÎI‹Î ±ı … Ω√ı »ı I›Î_ ±‹ı ¨CÎ̱ı »Ì±ı fiı F›Î_ …√÷ ¨CÎı ¤√‰Îfi »ı. “⁄‘Î ‘‹˘˝ »˘ÕÌ ÿı ±fiı ‹Îflı ÂflHÎı »ı I›Î_ ±‹ı Ω√̱ı »Ì±ı.” ±ı Á‹Ω‰˘. ±Î‰” ±ı‹ ¿Ëı »ı. ±ıÀ·ı ±ı ¿Ëı‰Î ‹Î√ı »ı ¿ı, “÷_ ÿÎÿÎlÌ — …√÷ ¤˙Ï÷¿‹Î_ Ω√ı »ı I›Î_ ¿ÚWHÎ ±Î ÿıË‘‹˝ »˘ÕÌ ÿı, ‹fi˘‘‹˝ »˘ÕÌ ÿı, ¥„Lƒ› ‘‹˘˝ ¨CÎı »ı fiı …√÷ ±ÎI‹Î‹Î_ ¨CÎı »ı I›Î_ ¿ÚWHÎ ⁄‘Î »˘ÕÌ ÿı ±fiı ’˘÷ÎfiÎ V‰Î¤Îω¿ ‘‹˝‹Î_ ±Î‰Ì ¤√‰Îfi Ω√ı »ı. »ı‰Àı ±K›ÎI‹fiÌ ΩB≤Ï÷‹Î_ Ω, ±ÎI‹‘‹˝‹Î_ ±Î‰Ì Ω.” ±Îfiı ˉı ·˘¿ ¨‘_ ±Î‰‰_ ’ÕÂı. Á_ÁÎflÌ ΩB≤Ï÷ ±ı ±Ë_¿ÎflÌ ΩB≤Ï÷ »ı Á‹F›Î. ‹Îflı ÂflHÎı ±ıÀ·ı ¿ÚWHÎ ¤√‰Îfifiı ÂflHÎı fiı Ïfifl˚±Ë_¿ÎflÌ ΩB≤Ï÷ ±ıfiÎ◊Ì ‹˘ZÎ »ı. ±ı‹ Á‹F›Î. ±fiı ¿ÚWHÎ ¿˘fiı Á‹…ı »ı? ‹fl·Ì‰Î‚Îfiı! ±Î «˘’Õ‰ÎfiÌ (ÿ‰Î) ’Ì √›Î ±ı‹Î_ ÕΘ¿Àflfi˘ ¢ √Ì÷Îfi_ flËV› ⁄ı … ÂOÿ˘‹Î_ ÿ˘Ê ? ±ı‰_ ±Î ’Ì √›Î ±fiı ÷ı◊Ì ¤À¿ı »ı ! √Ì÷΋Î_ ÷˘ ¿ÚWHÎ ¤√‰Îfi ⁄ı … ÂOÿ ¿Ëı‰Î Œ˘Õ V‰‘‹˝, ’fl‘‹˝fi˘ ‹Î√ı »ı. ¿ÚWHÎ ¤√‰Îfi Ω÷ı ¿Ëı »ı ¿ı, “Ë_ …ı √Ì÷΋Î_ ±Î’HÎÎ ·˘¿˘ V‰‘‹˝ ±ı ÂOÿ … Á‹F›Î ¿Ëı‰Î ‹Î√_ »\_ ÷ıfi˘ V◊Ò‚ ±◊˝ ±ı¿ ËΩfl‹Î_ ±ı¿ …HÎ fi◊Ì ! ‰ˆWHΉ ‘‹˝ ±ı V‰‘‹˝ ±fiı ˆ‰ ¿ı …ˆfi ¿ı Á‹∞ ¿ı. ±ı‰Î_ ±ı¿ ËΩfl V◊Ò‚ ±◊˝fiı Á‹…fiÎflÎ ≥÷fl ⁄ÌΩ ‘‹˝ ÷ı ’fl‘‹˝, ±ı‹ Á‹∞ ⁄ıÃÎ »ı. ¿ÚWHÎ ‹ÎHÎÁ˘‹Î_◊Ì ±ı¿ …HÎ √Ì÷Îfi˘ ÁÒZ‹ ±◊˝ Á‹∞ ¿ı. ¤√‰Îfiı ¿èÎ_ ¿ı, “’fl‘‹˝ ¤›Î‰Ë,” ±ıÀ·ı ·˘¿ ±ı‰Î_ ±ı¿ ËΩfl ÁÒZ‹ ±◊˝ Á‹…fiÎflα˘‹Î_◊Ì ±ı¿ Á‹F›Î ¿ı ‰ˆWHΉ ‘‹˝ ÏÁ‰Î› ⁄ÌΩ ⁄‘Î ‘‹˝ ’΂ı …HÎ ÁÒZ‹÷fl ±◊˝fiı Á‹…ı. ±ı‰Î_ ±ı¿ ËΩfl ÁÒZ‹÷fl ÷ı ¤› »ı. ÷ı‹ ÿflı¿ ‘‹˝‰Î‚Î ±ı‰_ … ¿Ëı »ı ¿ı ±◊˝fiı Á‹…fiÎflα˘‹Î_◊Ì ±ı¿ …HÎ √Ì÷Îfi˘ ÁÒZ‹÷‹ ’fl‘‹˝ ±ıÀ·ı ⁄ÌΩ ‘‹˝‹Î_ ¤› »ı, ’HÎ ¿˘≥ V‰‘‹˝ ±◊˝ ±◊ν÷˚ ‹Îfl˘ ±Î› Á‹∞ ¿ı !” ±ı … ±ı¿ ÏÕÁıQ⁄fl 2009
25
ÿÎÿΉÎHÎÌ ±ı¿ ±‰÷Îfl‹Î_ ÏËLÿfiı I›Î_ …L‹ı I›Îflı ‹ÏV…ÿ ÷˘Õı ¿ÚWHÎ ¤√‰Îfi Â_ ¿Ëı‰Î ‹Î√÷Î Ë÷Î ÷ı Á‹∞ ¿ı. fiı ’λ˘ ‹Á·‹Îfi‹Î_ Ω› I›Îflı ‹_Ïÿfl ÷˘Õı, ÷ı‹ ˉı ±Î ÁÎÕÎ hÎHÎ ±⁄…fiÌ ‰ÁÏ÷‹Î_ ¿ÚWHÎ ÿflı¿ ¤‰‹Î_ ¤Î_√Œ˘Õ … ¿flı. ‰ˆWHΉfiı I›Î_ …L‹ı ¤√‰Îfifiı Á‹…‰Î‹Î_ ¿˘fi˘ fi_⁄fl ·Î√ı ? I›Îflı …ˆfi˘fiı ‰√˘‰ı fiı …ˆfi‹Î_ …L‹ı I›Îflı ‰ˆWHΉ˘fiı ¿ÚWHÎ ¤√‰Îfi …ı ¿Ëı‰Î ‹Î√÷Î Ë÷Î ÷ı ⁄ı ‰√˘‰ı. ÷Ì◊Ù¿fl˘, fl΋, ¿ÚWHÎ, ÁËΩfi_ÿ, øÎ≥VÀ, … ÂOÿ‹Î_ ¿Ëı‰Î ‹Î√ı »ı, ±ı ÷˘ …ı Ω÷ı ¿ÚWHÎ ◊›˘ ’›√_⁄fl fiı …fl◊˘V÷ …ı …ı ◊≥ √›Î »ı ÷ı ⁄‘Îfiı, ˢ› ÷ı … Á‹∞ ¿ı fiı ¿ËÌ Â¿ı, ⁄ÌΩ ¿˘≥fi_ ¿Î‹ ·˘¿˘ …ıfiı ’Ò…ı »ı ÷ıfiı, ⁄‘Î_±ı T›‰ËÎfl◊Ì ‹ÎL› fiËŸ. ±Î…ı “±‹ı” Ω÷ı ¿ÚWHÎ ±ÎT›Î »Ì±ı, ÷Îflı ¿fl‰Î ’Õı ±fiı Ωı ±˘‚¬ÎHÎ ’Õı ÷˘ “±ı¿” »ı fiı ÷Îv_ …ı ¿Î‹ ¿Îœ‰_ ˢ› ÷ı ¿ÎœÌ ·ı. ±˘‚¬ÎHÎ fiÎ ’Õı ÷˘ “±fiı¿” »ı. ±‹ÎflÌ ’ÎÁı ÷˘ ¿ÚWHÎ ¤√‰Îfi ¿Ëı »ı ¿ı, “‹ËŸ …ı “‹Î·” »ı ⁄‘Î_ › ‘‹˝fi˘ Á_√‹ »ı. ±‹Îflı fiı ¿˘≥ ¤√‰Îfifiı ÷ı … Ë_ ’˘÷ı »\_, ±ı … ¿ÚWHÎ »ı, ±ıfiı ±˘‚¬. ±ıÀ·ı ¤ıÿ fiΠˢ›. ·Î¬ iÎÎfi̱˘fi˘ ±ı¿ ‹÷ fiı ±ı¿ μ¿ı· ±Î‰Âı ÷Îfl˘. ⁄οÌ, ·Î¬ ±‰÷Îfl ÷_ √Ì÷ÎfiÎ ±iÎÎfiÌfiÎ ·Î¬ ‹÷ ˢ›. f·˘¿ √Î≥ ÷˘ › ÷Îfl˘ μ¿ı· fiËŸ ±Î‰ı !” “¬˘¬_” ˉı ‰Ì÷flÎ√ ‹Î√˝fi˘ μ¶Îfl ◊‰Î ⁄ıÃ˘ »ı. ±fiı “‹Î·” - ±Î ⁄ı … ÂOÿ˘‹Î_ ¿ÚWHÎ ¤√‰Îfi …ı ‰Ì÷flÎ√ ÷˘ ’˘÷ı ‰Ì÷flÎ√ Ë÷Î, ’HÎ ±ı‹fiÎ ‹Î√˝fi˘ ⁄‘_ ¿Ëı‰Î ‹Î√÷Î ÷ı »ı. μ¶Îfl ◊Λ fiı ? ⁄Ë ÿËÎÕÎ, @›Î_ Á‘Ì ±ı ‹Î√˝ μ’fl ÁΫ˘ ⁄˛õÁ_⁄‘ _ ‘Ò‚ ’ÕÌ flËı ? ÁΫ˘ ËÌfl˘ ±ı¿ ÿËÎÕ˘ ⁄ËÎfl fiÌ¿Y›Î ‰√fl flËı »ı ¿Î_≥ ? ¿ÚWHÎ ¤√‰Îfiı ’HÎ ’˛ffi¿÷ν — ±Î ⁄˛õÁ_⁄_‘ ¿flΉı »ı ±ı Â_ »ı ? ¿èÎ_, “‰Ì÷flÎ√ ‹Î√˝ Ïfi¤˝› ‹Î√˝ »ı, ‹˘Z΋Î√˝ »ı.” ÿÎÿÎlÌ — “’˘÷ı” ’fl‹ÎI‹Î »ı, ’HÎ F›Î_ ¿ÚWHÎ ¤√‰Îfiı ¿ı‰_ Á_ÿfl ¿èÎ_ »ı ! Á‘Ì ±ı ’ÿ ≠ÎM÷ fiÎ ◊Λ I›Î_ Á‘Ì ±‹ı ‰ˆWHΉ ±Î »ı Á_√‹ırfl ¤√‰Îfi fiı ±‹ı …ˆfi »Ì±ı ¿flı ±fiı ’»Ì ‰ˆWHΉ xÿ›‹Î_ ¿ÚWHÎfiı ‘Îflı, ’HÎ ‹Ò‚ ‰V÷ ≠ÎM÷ fiÎ ◊Λ I›Î_ Á‘Ì ±√Îμ ÿÁ ËΩfl ‰Ê˝ μ’fl ±ı¿ ’V÷¿‹Î_ ±ı ‘ÎflHÎÎ ¿Ëı‰Î›. “‹Ò‚ ‰V÷” ’˘÷Îfi_ V‰w’, ±ı ·¬Î›_ »ı ¿ı ¿Ï‚›√‹Î_ ¤√‰Îfi ’ıÿÎ ◊Âı, ÷ı ±fi_÷ ≠ÎM÷ ◊Λ, ÷ı ⁄˛õÁ_⁄_‘ »ı. ⁄˛õÁ_⁄_‘ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› Ω÷fiÌ ±fi_÷ ¿‚α˘‰Î‚Î ËÂı ! fiËŸ ÷˘ ¿Ï‚›√fiÎ ? ·√fiÌ ·Î√ı ’»Ì @›Îflı› ’HÎ ¤Ò·Î› fiËŸ ÷ı ‹fiW›˘ ’Î_ÁflÎ ◊Âı fiËŸ, ÷ı ¤√‰Îfi Ω÷ı ±ÎT›Î »ı. ⁄˛õÁ_⁄_‘. ±ıÀ·ı ’˘÷ÎfiÎ ±ÎI‹Î ÁÎ◊ı Á_⁄_‘ ⁄Î_‘Ì ±ËŸ ÷˘ …ˆfi, ‰ˆWHΉ, ‹ÏV·‹, øÎ≥VÀ ⁄‘Î ‘‹˝fi˘ ±Î’ı, ±ıfi_ fi΋ ⁄˛õÁ_⁄‘_ . “iÎÎfiÌ ’vÊ” …√÷‹Î_◊Ì Á_√‹ »ı. “±‹ı” Á_√‹ırfl ¤√‰Îfi »Ì±ı. ÷‹ÎflÌ ÏfiWÃÎ μÃΉÌfiı ⁄˛õ‹Î_ ⁄ıÁÎÕı fiı ÷‹fiı ¿ÚWHΉ΂Îfiı ¿ÚWHÎ ‹‚ı ±fiı ¬ÿΉ΂Îfiı ¬ÿÎ ‹‚ı, ⁄˛õÏfiWà ⁄fiÎ‰Ì ±Î’ı ! ±Î‹Î_ ÷˘ ±ÎI‹Î ±fiı ¿ıÀ·Î› ±‹ÎflÌ ’ÎÁı◊Ì ¿ÚWHÎ ¤√‰ÎfifiÎ_ ÿ½fi ¿flÌ ±fiÎI‹Îfiı √HΑ‹˝◊Ì »^ÀÎ ’ÎÕ‰ÎfiÎ »ı. ±fi_÷ √›Î »ı. ±ËŸ ÏfiW’ZÎ’Î÷Ì ‘‹˝ »ı. ±‰÷Îfl◊Ì ±ÎI‹Î ±fiı ±fiÎI‹Î ¤˛Î_Ï÷flÁ◊Ì ¤ı√Î ÁΫΠ¿ÚWHÎ @›Î_ ? ◊›Î »ı. “iÎÎfiÌ ’vÊ” ÷‹ÎflÎ_ ’Î’˘ ⁄Î‚Ì ‹Ò¿ı I›Îflı F›Î_ Á‘Ì ÷_ ¤@÷ »ı I›Î_ Á‘Ì ¤√‰Îfi ÷˘ ÷‹fiı “V‰w’”fi_ ·ZÎ flËı, ÷ı ‰√fl ·ZÎ ¿ı‹ flËı? …\ÿÎ. ¤@÷ fiı ¤√‰Îfi ±ı¿ ◊Λ I›Îflı ¿Î‹ ’ÒHν ‰Ì÷flÎ√ ‹Î√˝fi˘ μ©Îfl ◊Λ. ¿ÚWHÎ ¤√‰Îfifiı ÷˘ ¿˘≥ ±˘‚¬Ì … Â@›_ ±Î ÷˘ ¿ı‰_ »ı ¿ı ±ı¿ C΢fl ¬˘ÿı fiı ⁄Ì…\_ ’Òflı. fi◊Ì. ¿˘≥±ı ‰Î_Á‚̉΂˘, ÷˘ ¿˘≥±ı √˘’̱˘‰Î‚˘ 26
ÏÕÁıQ⁄fl 2009
ÿÎÿΉÎHÎÌ ‰√ıflı ‰√ıflı ¿ÚWHÎ ¤√‰Îfifiı ⁄fiÎT›Î. ¿ÚWHÎ ¤√‰Îfi ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ±ÎI‹Î ÷˘ ω ˢ÷, ÷ı ∞‰ ±ı‰Î_ fiΠˢ›, ÷‹ı …ı‰Î ¿S’˘ »˘ ÷ı‰Î_ ÷ı fi◊Ì. ¿¥ flÌ÷ı ◊›˘ ? ‹Ò÷˝fiÎ_ ÿ½fi ¿fl‰Î◊Ì ‹Ò÷˝ ◊‰Î› ±fiı ±‹Ò÷˝fiı ÿÎÿÎlÌ — ±Î ¨‘Ì ‹ÎL›÷Î◊Ì, “fl˘Ó √ ¤…‰Î◊Ì ±‹Ò÷˝ ◊‰Î›, ±ıfiÎ◊Ì ‹˘ZÎ ‹‚ı. Ï⁄Ï·Œ◊Ì”◊Ì ∞‰ ◊¥ √›˘ »ı, iÎÎfiÌ ’vÊ ±Î “fl˘Ó√ Ï⁄Ï·Œ˘” ¡ı¿«fl ¿flÌ ±Î’ı ±fiı ’»Ì “flÎ¥À ω ¤√‰Îfi Ï⁄Ï·Œ” ⁄ıÁÎÕÌ ±Î’ı. “flÎ¥À Ï⁄Ï·Œ” ⁄ıÁÎÕÌ ±Î’ı ωfiÌ ±˘‚¬ÎHÎ ±ıÀ·ı “’˘÷ı” “±ÎI‹Î” … ◊¥ Ω› ’λ˘, ω ’˛ffi¿÷ν — ωfiÌ ±˘‚¬ÎHÎ ÂÌ »ı ? ω V‰w’ı ◊¥ Ω›. @›Î_ »ı ? ∞‰fi˘ ω ◊‰Î‹Î_ ‰Îfl fi◊Ì ·Î√÷Ì. »ı … ÿÎÿÎlÌ — ¿S›ÎHÎ V‰w’ ◊›ı·˘ ˢ›, ÷ı ’˘÷ı ω ! ’HÎ ±ıfiı ±Î ¤˛Î_Ï÷ μI’Lfi ◊¥ »ı, ’vÊ Ï‰ ¿Ëı‰Î›. ±ıÀ· ı ı “fl˘Ó√ Ï⁄Ï·Œ” ⁄‘Ì ⁄ıÁÌ √¥ »ı. ±ı “Ï⁄Ï·Œ” ⁄ÿ·Î› ±fiı “flÎ¥À Ï⁄Ï·Œ” ⁄ıÃÌ ¿ı “’{· ÁΘS‰” ±Î …ı Ák‰, fl…Á˚, ÷‹˘ ±ı …ı √H΢ »ı fiı, ◊¥ Ω›. ÷ı √H΢fiÎ_ ±Ï‘WÃÎ÷Î ÿı‰ »ı, ÷ı …ıfiı ±ı √H΢fiÌ …wfl ˢ› ÷ı ⁄˛õÎ, ωWb ¿ı ‹ËıÂfiı ¤…ı. ±ıÀ·Î ‹ËÎÿı‰∞ ±Î‹ ◊‰Î› ‹ÎÀıfi_ »ı ±ı. ‹ËÎÿı‰∞‹Î_ …¥±ı »Ì±ı I›Îflı ÿflı¿ı ÿflı¿ ‹ËÎÿı‰∞fiÎ ÿıfl΋Î_ ⁄˘·Ì±ı »Ì±ı. ‹ËÎÿı‰∞fiÎ ±ıfiÎ …ı √HΠˢ›fiı, ÷ı √HÎfiÎ ±ı ±Ï‘WÃÎ÷Î ÿıfl΋Î_ ±‹ı …¥±ı. ±ËŸ◊Ì ⁄Á ·¥fiı …÷Î_ ˢ¥±ı, ÿı‰ »ı. ±ı ±Î ÷‹˘ √HΉ΂Πω ˢ› ±fiı ‹ËÎÿı‰∞fi_ ÿıw_ ±Î‰ı I›Î_ ∂÷fḻı. ±ıÀ·ı ±‹ı flΩı√HΉ΂ΠωWb ¿Ëı‰Î› fiı Á΄k‰¿ √HΉ΂Π…¥±ı I›Î_ ⁄˘·Ì±ı, ÿ½fiı› ’Ëı·Î_ ¿fḻı ±fiı ’»Ì ⁄˛õÎ ¿Ëı‰Î›. ÷ı ÷ı ÿı‰˘fi_ ’Ò…fi ¿fl˘ ÷˘ ÁÎfl_ ±ı ⁄˘·Ì±ı› ¬flÎ. Â_ ⁄˘·Ì±ı ? √HÎ ‰‘ı. ’HÎ »ı‰Àı ÷˘ ±ÎI‹Î ΩHΉ˘ ’ÕÂı. ‹ËÎI‹Î±˘ — ““ÏhÎÂÒ· »÷Î_›ı …√÷ {ıfl »ı ’˘÷ı ω, ’HÎ ¤˛Î_Ï÷‹Î_ ∞‰ ’ÌfiÎfl˘ Â_¿fl ’HÎ Ë_ … fiı fiÌ·¿_à Ë_ … »_.”” ’˛ffi¿÷ν — ⁄˛õfiı ∞‰ ¿ı‹ ◊‰_ ’Õu_ ? ÿÎÿÎlÌ — ÷‹Îflı ‹ËÎÿı‰∞ ◊‰_ »ı ¿ı fi◊Ì ÿÎÿÎlÌ — ÷‹ı ÷˘ ω »˘ ! ’HÎ ÷‹fiı “Ë_” ◊‰_ ? ω fi◊Ì ±ı‰Ì ¬Î÷flÌ ◊¥ √¥ »ı, ¤˛Î_Ï÷ ’ÕÌ √¥ ’˛ffi¿÷ν — ◊‰_ »ı. »ı ÷‹fiı. “Ë_” «_ÿ¤Î¥ »\_” ±ı‰_ ÷fiı ‹Îfi˘ »˘. ±Î ·˘¿˘±ı fi΋ ±ÎM›_ ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ‹ÎfiÌ ·ı‰Îfi_ ? ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ˉı flV÷˘ ÿı¬ÎÕ_ ! ÁËı·˘ »ı. ÷‹ı ω … »˘, ’HÎ ∞‰-ωfi˘ ¤ıÿ Á‹Ω› ÷˘ ¿Â˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ±Î…◊Ì fiyÌ ¿fl˘ ¿ı CÎıfl ⁄ˆflÌ ¿ı fiı ? ±Î…\⁄Î…\‰Î‚Î Â_ ¿Ëı ¿ı “÷‹ı fiηΛ¿ »˘” ÷˘ ±Î’HÎı ±ı M›Î·˘ ’Ì …‰Îfi˘. ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ±Î’Ìfiı ’Ì ’˛ffi¿÷ν — ’»Ì ±¶ˆ÷ ◊›_ fiı ? …‰Îfi˘. ⁄Î’ ¿Ëı, “÷‹ı ±Î‰Î »˘”, ¤Î¥⁄_‘ ¿Ëı, ÿÎÿÎlÌ — ∞‰-ωfi˘ ¤ıÿ fiÎ flè΢, ±ıÀ·ı “÷‹ı ±Î‰Î »˘.” ÷˘ ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ±Î’Ìfiı ’Ì …‰Îfi˘. ’»Ì ±¶ˆ÷ ◊Λ. ∞‰-ω ±ı¿w’ ¤ÎV›Î ±ı ±ı‰Î M›Î·Î, {ıflfiÎ M›Î·Î ’Ì¢ ? ÷˘ ÷‹ı ±¶ˆ÷ ! ∞‰ …\ÿ˘ fiı ω …\ÿ˘ ±ı ¤˛Î_Ï÷ »ı ! ‹ËÎÿı‰∞fiÎ ÁΫΠ¤√÷. ’̱˘ ¬flÎ ? ÷‹ı ÷˘ ÏÕÁıQ⁄fl 2009
27
ÿÎÿΉÎHÎÌ ‹Î÷Î∞ ÷‹ÎflÌ ¿_≥ ‹˘ÀÌ ’H›ˆ ˢ› ÷˘ flÎ∞ √VÁı ◊¥ Ω‰ ! ±fiı Ë_ ÷˘ ±Î¬Ì ∞_ÿ√Ì ±ı‰Î ◊Λ, fiËŸ ÷˘ ◊Λ fiËŸ. ±‹ÎflÌ μ’fl ⁄‘Î ‹Î÷Î∞±˘ M›Î·Î ’Ìfiı ‹ËÎÿı‰∞ ◊›˘. ±Î ±ı‹ fiı ±ı‹ ◊›˘ flÎ∞ ˢ›. ¿ÎflHÎ ¿ı ÿÎÿÎfiı ¿Â_ Ωı≥÷_ fi◊Ì. ÷ÎflÌ fi◊Ì ! ÷‹ÎflÎ◊Ì ’̉ÎÂı ? ±Õ«H΢ ÿÒfl ◊Λ ±ı‰_ ±Î. ·˘¿˘fiÌ ±Õ«H΢ fiÌ¿‚ı F›˘Ï÷Ï·_√ Â_ »ı ? ÷˘ … ‹˘Z΋Î√˝fiı ’΋ı, fiËŸ ÷˘ ’΋ı ÂÌ flÌ÷ı ? ’˛ffi¿÷ν — ±Î F›˘Ï÷Ï·_√ Â_ »ı ? ±Î‹ ÿı‰-ÿı‰Ì±˘ «‹I¿Îfl ¿flı fiËŸ, ’HÎ ±Î ÿÎÿÎlÌ — ±ÎI‹Î F›˘Ï÷ V‰w’, ±ı ÿıËÏ·_√ ÷˘ ·˘¿˘ ‘‹˝fiı ‹Î√ı˝ ‰‚ı ±ıÀ·Î ‹ÎÀı l©Î ⁄ıÁÎՉΠV‰w’ fi◊Ì, VhÎÌg·√ V‰w’ fi◊Ì ¿ı ’vÊÏ·_√ ‹ÎÀı ±Î‰_ ¿o¥¿ ¿flı. V‰w’ı › fi◊Ì. ±Î V◊Ò‚ F›˘Ï÷Ï·_√ ¿Ëı‰Î ‹Î_√ı ±_⁄Î ‹Î÷Î∞ »ı ±ıfiÎ◊Ì ÷˘ ·Î¬˘ ‹Î¥· ±Î√‚ ÁÒZ‹ F›˘Ï÷Ï·_√ »ı ±fiı ±ıfiÌ ±Î√‚ ÁÒZ‹÷fl fiı »ıS·ı ÁÒZ‹÷‹ ‹Î÷Î∞fiÌ ¤„@÷fi_ Œ‚ F›˘Ï÷Ï·_√ »ı ±ı ±ÎI‹Î »ı. ’˛ffi¿÷ν — ‹Î÷Î∞fiÌ ¤„@÷ ¿fl‰Î◊Ì Â˘ F›˘Ï÷ V‰w’fiı ±Î ·˘¿˘ ±Î ·Î¥Àfi_ Œ˘¿Á ·Î¤ ? Á‹∞ ⁄ıÃÎ. ±Î ≠¿Î ÿı¬Î› »ı ÷ı‹Î_fi˘ ±ı¿ı› ÿÎÿÎlÌ — ≠¿ÚÏ÷ ÁÎflÌ flËı. ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ±ÎI‹≠¿Î fi◊Ì. iÎÎfi, ÿ½fi, «ÎÏflhÎ fiı Á¬ ‹Î÷Î∞fiÌ ⁄Ë ¤„@÷ ¿fl‰Ì Ωı¥±ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ÿıË μI’Lfi ◊‰_ ÷ı F›˘Ï÷. ±Î ÿ̉˘ ÷ı fiËŸ. »ı fiı ±ı ≠¿ÚÏ÷ „@÷ »ı ±fiı ±Î ‹Î÷Î∞ ±ı ’ÿ˚‹Î‰÷Ì ‹Î÷Î ≠¿ÚÏ÷ ÿı‰Ì »ı. ±ı‹fiÌ ¿Ú’Î◊Ì ÁÎfl_ ◊Λ. ‹Î÷Î∞fiÌ ¤„@÷◊Ì Á_ÁÎfḻ˘fiı ·Î¤ ◊¥ Ω›. ’˛ffi¿÷ν — …ˆfi ‘‹˝‹Î_ ’•Î‰÷Ì ÿı‰Ìfi_ CÎb_ ‹ËI‰ Á‹Ω‰ı·_ »ı, ÷ı ¿≥ flÌ÷fi_ »ı ? ÁË… ≠οÚ÷ „@÷ V‰w’ı ÿı‰Ì±˘ ÿÎÿÎlÌ — ’•Î‰÷Ì ÿı‰Ì, ’Îr˝fiÎ◊ ¤√‰ÎfifiÎ ±_⁄΋Î÷Î, ÿ√νÿı‰Ì ±ı ⁄‘Ì ÿı‰Ì±˘ ≠¿ÚÏ÷ ÂÎÁfi ÿı‰Ì »ı. ÁQ›¿˚I‰‘ÎflÌ »ı. ‹˘Z΋Î_ …‰Îfi_ ¤Î‰ ÁÒ«‰ı »ı. ÷ı ÁË…÷Î ÁÒ«‰ı »ı. ≠¿ÚÏ÷ ÁË… ±ıÀ·_ iÎÎfi ≠ÎM÷ ◊›ı·_. ±ıÀ·ı ±ı ÿı‰ÌfiÌ ⁄Ë ’ÒΩ ◊Λ ÷˘ ±ÎI‹Î ÁË… ◊Λ ±◊‰Î ±ÎI‹Î ÁË… ¿flı »ı ·˘¿˘. ±ıfiÎ◊Ì ÁËΛ÷Î ’HÎ ◊Λ »ı. ¿ÎflHÎ ◊Λ ÷˘ ≠¿ÚÏ÷ ÁË… ◊Λ., “±Î’HÎı” ‹Î÷Î∞fiÌ ¿ı ⁄‘Î ÂÎÁfi ÿı‰˘ »ı fiı, ÷ı ¿_≥ fiı ¿_≥ ËıS’ ¿flı. ¤„@÷ ’˘÷ÎfiÌ ≠¿ÚÏ÷ ’ÎÁı ¿flΉ‰Ì. “±Î’HÎı ±ıÀ·ı ¿ı …ı ’Îr˝fiÎ◊ ¤√‰Îfifiı ‹Îfiı, ÷ıfiı Œ‚ ±ÎI‹¤Î‰ı” fiËŸ ¿fl‰ÎfiÌ, “«_ÿ·Î·” ’ÎÁı ÿı‰ÌfiÌ ±Î’ı. ‹ËΉÌfl ¤√‰ÎfifiÎ ÂÎÁfi ÿı‰˘ …ı ±ı‹fiı ¤„@÷ ¿flΉ‰Ì ±fiı ÷ı … ≠¿ÚÏ÷ ÁË… ◊Λ. ‹Îfiı, ÷ıfiı Œ‚ ±Î’ı. ±ı ¤√‰ÎfifiÎ …ı ÂÎÁfiÿı‰‹Î÷Î∞ ±ı ±Îz„@÷ »ı ! ÷ı ≠οÚ÷ „@÷ ÿı‰Ì ˢ› ±ı ±ı‰Ì flÌ÷ı ¿˘≥fiÎ ’fl ¿Ú’Î ¿flı, ±ıÀ·ı ±Î’ı. ‹Î÷Î∞fiÌ ¤„@÷ ¿fl‰Î◊Ì ≠οÚ÷ „@÷ μI’Lfi ‘‹˝fiÌ μ’fl l©Î fiÎ ËÀÌ Ω›, ‘‹˝ ’fl l©Î ·˘¿˘fiı ◊Λ. ±_⁄΋Π÷˘ Á_ÁÎflfiÎ_ ωCfi˘ ÿÒfl ¿flÌ ±Î’ı, ’HÎ flËı ±ıÀ·Î ‹ÎÀı. ‹„@÷ ÷˘ iÎÎfi ¶ÎflÎ … ÁÎ_’Õı. …ı ÷Ì◊*¿fl ¤√‰ÎfifiÌ ’ÎÁı Áı‰Î ÁlÊ΋Î_ ±Î ±_⁄΋Î÷Î∞ ±‹Îv_ ¿ıÀ·_ ⁄‘_ flZÎHÎ ¿flı flËı÷Î Ë÷Î, ±ı ‹Î÷Î∞ ¬flÎ_fiı, ’•Î‰÷Ì ÿı‰Ì ◊¥fiı »ı ! ±‹ÎflÌ ±ÎÁ’ÎÁ ⁄‘ı … ÿı‰˘ ËÎ…fl fiı ËÎ…fl flèÎÎ. ÷Ì◊*¿fl˘fiÌ Áı‰Î ¿flı, iÎÎfi̱˘fiÌ Áı‰Î ¿flı ±ı ˢ›. ±‹ı ÿı‰˘fiı ’Ò»›Î ‰√fl, ÷ı‹fiÌ flΩ ·Ì‘Î ÿı‰Ì±˘ ¿Ëı‰Î›. 28
ÏÕÁıQ⁄fl 2009
ÿÎÿΉÎHÎÌ ±‰÷Îfl »ı ±ı ±ıÀ·ı ±ı¿Î√˛÷Î ◊Λfiı ÷ı „@÷ ‰√fl ±ı¿ Õ√·_ › ±Î√‚ fiÎ «Î·Ì±ı. Á‰˝ ÿı‰˘fiÌ ÷‹Îfl΋Î_ … »ı ’Î»Ì ±Î ÷˘ ⁄ËÎfl w’¿ ¿ıÀ·Î_ ‹ÎÀı ¿Ú’Î ±‹ÎflÎ μ’fl ±fiı ±‹ÎflÎ ‹ËÎI‹Î±˘ μ’fl ‹Ò¿‰Î ’Õı ? ¿ı ·˘¿˘ fiı ‹ËŸ ±_ÿfl »ı ±ıfi_ ¤Îfi ‰flV›ı … Ω› »ı ! fi◊Ì ±ıÀ·ı ⁄ËÎfl ‹Ò¿‰_ ’Õı »ı. ‹Î÷Î∞fiÎ ¿Î›ÿÎ …ı ‹ÎfiÌ ’ÒΩ ¿fl˘, ±Î „@÷’ÒΩ, ÿı‰Ì’ÒΩ, ÿflı¿ ÿı‰Ì±˘fiÎ ¿Î›ÿΠˢ› »ı ÷ı ¿Î›ÿÎ ’΂ı ±_Ï⁄¿Î ‹Î÷Î∞, ¿Î·Ì¿Î ‹Î÷Î∞, ÿ√ν‹Î÷Î ±ı ÷˘ ‹Î÷Î∞ ¬Â flËı. ±‹ı ±_⁄ıfiÎ ±ı¿fiÎ ±ı¿ ·Î· ⁄‘ÎfiÌ ’ÒΩ ¿fl‰Î◊Ì ±Î ≠¿ÚÏ÷ ÁÎflÌ flËı. ≠¿ÚÏ÷fiı »Ì±ı. ‹Î÷Î∞ ’ÎÁı ÷‹ı ±‹ÎflÌ Ï«ßÌ ·¥fiı Ω‰ «˘A¬Ì ¿fl‰Î ‹ÎÀı »ı ±Î ⁄‘_. ±ÎI‹Î ≠ÎÅ ¿›˘˝ ÷˘ ÷˘ ÷ı V‰Ì¿Îflı. ±‹ı @›Îflı› ’HÎ ±_⁄΋ÎfiÎ, › ≠¿ÚÏ÷ ÷˘ ÁÎflÌ flά‰Ì Ωı¥±ı fiı ! ±ıÀ·ı ·Z‹Ì∞fiÎ ¿ı ÁflV‰÷Ì ÿı‰ÌfiÎ ¿Î›ÿÎ ÷˘Õ›Î fi◊Ì. ‹Î÷Î∞fiÌ ¤„@÷ ¿fl‰ÎfiÌ. Ïfifl_÷fl ÷ı‹fiÎ ¿Î›ÿ΋Î_ … flË̱ı »Ì±ı. ÷ı◊Ì ±ı hÎHÎı› ÿı‰Ì±˘ ±‹ÎflÎ μ’fl Ïfifl_÷fl ≠ÁLfi flËı »ı. √HÎ’Ï÷ — ⁄Ï©fiÎ ±Ï‘WÃÎ÷Î ÿı‰ ÷‹Îflı ’HÎ Ωı ÷ı‹fiı ≠ÁLfi flά‰Î ˢ› ÷˘ ÷ı‹fiÎ √HÎ’Ï÷ ±ı ⁄‘Î √H΢‹Î_ ±Ï‘’Ï÷ »ı, ¿Î›ÿÎ ’΂‰Î Ωı¥±ı. ⁄Ï©fiÎ ±Ï‘WÃÎ÷Î ÿı‰ »ı. ÂÎVhÎ ·¬‰Îfi˘ ‹A› ’˛ffi¿÷ν — ±_⁄΋ÎfiÎ ÂÎ ¿Î›ÿÎ »ı ? ±‹Îflı ±Ï‘¿Îfl ÷˘ ±ı‹fiı …. ±ı‹fiı ¿˘¥ ’HÎ …B›Î±ı CÎıfl ±_⁄΋ÎfiÌ ¤„@÷ ⁄Ë ¿flı »ı ⁄‘Î. ’HÎ ±ıfiÎ ⁄Ï©fi˘ ≠¿Î fiÎ ’Õı ±ı‰_ fiΠˢ›. ÷ı◊Ì ÷ı‹fiÌ ¿Î›ÿÎ ÂÎ »ı ÷ı ±‹ı ΩHÎ÷Î fi◊Ì. ⁄Ï©‹Î_ …flΛ ¿«Î fiËŸ. ±ıÀ·Î ‹ÎÀı … ±ı‹fiı Á‰˝ ÿı‰˘‹Î_ ’Ëı·Î_ ‹Ò¿‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı. ’ÒΩ ‰√ıflı‹Î_ ÿÎÿÎlÌ — ±_⁄Î∞ ÿı‰Ì ±ıÀ·ı Â_ ? ±ı ≠¿ÚÏ÷fiÌ ÁË…÷Î ÁÒ«‰ı »ı. Ωı ÁË…÷Î ÷ÒÀÌ ÷˘ ’HÎ √HÎ’Ï÷fiı ≠◊‹ ‹Ò¿‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı. ±ı‹fiÌ ±_⁄Î∞ ÷ÎflÎ μ’fl flÎ∞ … ¿ı‹ ◊Λ ? ±Î¬Ì ≠¿ÚÏ÷ ’ÒΩ◊Ì ⁄Ï© ωfi‹˛ ◊Λ, ω¤˛‹ fiÎ ◊Λ, ω’flÌ÷ »ı. »ı, ±Î¬Ì ≠¿ÚÏ÷fi˘ Ωı ¤Î√ ˢ› ÷˘ ÷ı ‹Î÷Î∞ fiÎ ◊Λ. ‹ÏËfi΋Î_ ⁄ı ±Õ«HÎ ±Î‰Ì ˢ› ’HÎ »ı. fl˘… ¤˘ ·Î√ı ±ı … ω’flÌ÷ ⁄Ï©. ±ı‰Ì ⁄Ï© ω¤˛‹ fiÎ ◊Λ, ω’flÌ÷ fiÎ ◊Λ ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ’˛ffi¿÷ν — V◊Î’fiÎ ¿flı·Ì ÿı‰Ì±˘ ¬flÌ, ÷ı √HÎfiÎ ’Ï÷fiı - √HÎ’Ï÷fiı ≠◊‹ ’ÒΩ‹Î_ ‹Ò¿ı »ı, ÂÎfiÎ_ ±Î‘Îflı Œ‚ ±Î’÷Ì ËÂı ? ’HÎ Á‹F›Î ‰√fl ’ÒΩ ◊Λ »ı ÷ı◊Ì Œ‚ Ωı¥±ı ÿÎÿÎlÌ — ÿı‰Ì ÷˘ ¿ıLƒ »ı. ÷‹ÎflÌ …ıÀ·Ì ÷ı‰_ ‹‚÷_ fi◊Ì. Á‹∞fiı ’ÒΩ ◊Λ ÷˘ CÎb_ … l©Î ±ıÀ·_ Œ‚ ‹‚ı. ÷‹ÎflÌ …ı·ÀÌ l©Î ±ıÀ·_ Œ‚ Á_ÿfl Œ‚ ‹‚ı. ‹‚ı. √HÎ’Ï÷ ⁄Ï©fiÌ ÿflı¿ ±Î_ÀÌCÎÒ_ÀÌ‹Î_◊Ì ’ÁÎfl ’˛ffi¿÷ν — ±Î’HÎÎ μÿ›¿‹˝‹Î_ ÿ—¬ ˢ› ◊¥ √›ı·Î ÿı‰ »ı. ÷ı ÷ı‹fiÌ Á‹∞fiı ’ÒΩ ¿fl‰Î◊Ì ±fiı ±Î’HÎı ‹Î÷Î∞fiı ¤…÷Î_ ˢ¥±ı ‹Î÷Î∞fiÌ ⁄Ï©fi˘ ¤˛‹ À‚Ì Ω› fiı Áÿ˚⁄Ï© ≠ÎM÷ ◊Λ. μ’ÎÁfiÎ ¿fl÷Î_ ˢ¥±ı ÷˘ Â_ ±ı ÿ—¬ ÿÒfl ¿flÌ Â¿ı ÁÎ_¥⁄Î⁄Î ¬flÎ_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹fiÌ ¿Ú’Î◊Ì ÂÎ_Ï÷ flËı, ¿Ú’Î◊Ì ±‹fiı ¿˘”¿ ’Ò»ı ¿ı, “±‹ı ÿ—¬Ì »Ì±ı ÷˘ ≠¿ÚÏ÷fi˘ ‹Î√˝ Áfl‚ ◊Λ. ±Î ÿıË »ı, ≠¿ÚÏ÷ »ı. ±‹Îflı Â_ ¿fl‰_ ? ¿˘fiı ¤…‰_ ?” I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_, „@÷ w’ »ı. ‹Î÷Î∞ „@÷ w’ »ı ? „@÷fi˘ “ÂÌflÕ̉΂ΠÁÎ_¥⁄Î⁄Îfiı ¤……ı.” ÁÎ_¥⁄Î⁄Î ¬Ò⁄ ÏÕÁıQ⁄fl 2009
29
ÿÎÿΉÎHÎÌ «˘‰ÌÁÌ‹Î_ ≠◊‹ ÷Ì◊*¿fl ◊‰ÎfiÎ »ı. ±Î ÷˘ ·˘¿˘fi_ ¿Î‹ ¿flÌ flèÎÎ_ »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ıÀ·Î_ ⁄‘Î ±˘·Ì›Î ¿ı ¿S›ÎHÎ ◊Λ, ±ıÀ·Î ‹ÎÀı … »ı. fi ’Ò»˘ ‰Î÷ ! ±ıÀ·ı Ë…\ ·˘¿˘fiı Á¬ ±Î’Ì flèÎÎ_ »ı ! ±ı‹fi_ ¿Î‹ … ±ı »ı ¿ı ¿ı‹ ¿flÌfiı ·˘¿˘fiı ÂÎ◊Ì ÿı‰-ÿı‰Ì±˘fiı flÎ∞ flά‰ÎfiÎ ? ÿ—¬‹Î_◊Ì ∂√Îfl‰Î_, Ï⁄«ÎflÎfiı ! «˘A¬Î_ ±fiı ’˛ffi¿÷ν — ‹˘Z΋Î√˝ ±ı ‹„@÷fi˘ ‹Î√˝ »ı, ±˘·Ì›Î ’vÊ ! ‹‹÷ÎflÏË÷ Œ¿Ìfl, ·˘¿ ¿S›ÎH΋Î_ ±ı‹Î_ ¿ÂÌ ±’ıZÎÎ fiΠˢ¥ ¿ı. ÷˘ ’»Ì ±Î‹Î_ … ˢ› ±ı. ±Î…ı ’HÎ ±ıÀ·_ Œ‚ ±Î’ı »ı ! ÂÎÁfi ÿı‰-ÿı‰Ì±˘fiı flÎ∞ flά‰ÎfiÌ ÂÌ …wfl »ı ? ’•fiΤ ’˛¤ ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÂÎÁfi ÿı‰-ÿı‰Ì±˘fiı flÎ∞ ±ıÀ·Î ‹ÎÀı flά‰Îfi_ ¿ı ±Î ¿Î‚fiÎ ‹fiW›˘ ’Ò‰Ï˝ ‰flΑ¿ ±Î’HÎı hÎHÎ ≠¿ÎflfiÎ ÷Ì◊*¿fl˘fiÎ ÿ½fi ¿fl‰Î »ı. ’Ò‰˝Ï‰flΑ¿ ±ıÀ·ı ¿˘¥fiı Á‚Ì ¿flÌfiı ±Î‰ı·Î, Ωı¥±ı. ¤Ò÷¿Î‚fiÎ …ı «˘‰ÌÁ ÷Ì◊*¿fl˘ ◊¥ √›Î, ÷ı◊Ì ÷˘ ±I›Îfl Á‘Ì fl¬ÕÌ ‹flı·Î, ±Î’HÎı ÿı‰±ı‹fiÎ_ ÂÎÁfi ÿı‰-ÿı‰Ì±˘ ¿Î‹ ¿flÌ flèÎÎ_ »ı ±fiı ÿı‰Ì±˘fi_ ±ÎflΑfi ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ¿fl‰Îfi_ ¿ı ±ı‹fiÎ ±ı‹fiÌ ≥E»Î »ı ¿ı ±Î¬Î ÏËLÿV÷Îfifi_ ¿S›ÎHÎ ◊Λ. ÷flŒfi˘ ¿˘¥ “@·ı¥‹” (ÿΉ˘) fiÎ flËı, ±Î’HÎÎ Ë_ ÷˘ ±ı‹Î_ ÏfiÏ‹kÎ ⁄fiÌ √›˘ »\_. ±Î ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì ‹Î√˝‹Î_ ‰E«ı ÷ı±˘ ±_÷flΛ fiÎ fiάı ±fiı ±Î’HÎfiı ±ı ‰÷˝‹Îfi ÷Ì◊*¿fl »ı. ±ı‹fiÎ ÿ½fi ¿fl…ı, ÷˘ ÷Îv_ ’ÁÎfl ◊‰Î ÿı ±fiı “ËıS’” ¿flı. ¿S›ÎHÎ ◊Âı. ±fiı hÎÌΩ ¤Îω ÷Ì◊*¿fl, …ı lıÏHο flÎΩ Ë÷Î, ÷ı ±ËŸ ’•fiΤ ÷flÌ¿ı ±Î‰÷Ì - …› Á„E«ÿÎfi_ÿ
’ÒF› fiÌfl‹Îfiı ÏfiË΂˘ ÀÌ‰Ì «ıfiSÁ ’fl... ¤Îfl÷
“ÿÒflÿ½fi - ÕÌÕÌ-√…flÎ÷Ì” ’fl ÿflfl˘… Á‰Îflı 7 ◊Ì 7-30 'Bizz news' ’fl ÿflfl˘… Á‰Îflı 7-30 ◊Ì 8 “ÿÒflÿ½fi” ’fl ÿflfl˘… ⁄’˘flı 3-30 ◊Ì 4 - √…flÎ÷‹Î_.(±L› flÎF›˘‹Î_ ÕÌÕÌ-√…flÎ÷Ì ’fl) “±ÎV◊Δ ’fl ÿflfl˘… ÁÎ_…ı 6-30 ◊Ì 7 (ÏËLÿÌ‹Î_) “Á_V¿Îfl” ’fl ÿflfl˘… flÎhÎı 8-30 ◊Ì 9 (ÏËLÿÌ‹Î_) “ŒÍ⁄UŒ‡Ê¸Ÿ ◊⁄UÊΔUË” (‚sÔÊÁº˝) ¬⁄U ‚È’„U 7-30 ‚ 8 (‚Ù◊-◊¢ª‹-ªÈM§-‡ÊÁŸ) ÃÕÊ ‚È’„U 7-15 ‚ 7-30 (’Èœ-‡ÊÈ∑˝§) (‹flÎÃÌ‹Î_) Á‹√˛ ωr‹Î_ (¤Îfl÷ ÏÁ‰Î›) - “Á˘fiÌ” ÀÌ‰Ì ’fl Á‰Îflı 7 ◊Ì 7-30, Á˘‹◊Ì Âø (ÏËLÿÌ‹Î_) USA USA-UK Africa
'TV Asia' Everyday 7 to 7-30 AM EST (In Gujarati)
“±ÎV◊Î ¥LÀflfiıÂfi·” ’fl ÿflfl˘… Á‰Îflı 8 ◊Ì 8-30 “±ÎV◊Î ¥LÀflfiıÂfi·” ’fl ÿflfl˘… Á‰Îflı 10-30 ◊Ì 11
’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥ ÿıÁÎ¥fiı ÏfiË΂˘ ÀÌ‰Ì «ıfiSÁ ’fl... ¤Îfl÷
“ÿÒflÿ½fi” ÕÌÕÌ-√…flÎ÷Ì ’fl ÿflfl˘… flÎhÎı 9 ◊Ì 9-30 - “iÎÎfi≠¿Î” {Ì Ω√flHÎ ’fl ÿflfl˘… flÎhÎı 9-30 ◊Ì 10 (ÏËLÿÌ‹Î_)
U.S.A. UK-Europe USA-UK Africa
'SAHARA ONE' Mon to Fri 9 to 9-30 AM EST (In Gujarati) 'MA TV' Mon to Thu 6-30 to 7 PM & Fri to Sun 4-30 to 5 PM (In Gujarati)
30
“±ÎV◊Î ¥LÀflfiıÂfi·” ’fl ÿflfl˘… flÎhÎı 9-30 ◊Ì 10 “±ÎV◊Î ¥LÀflfiıÂfi·” ’fl ÿflfl˘… flÎhÎı 12 ◊Ì 12-30 ÏÕÁıQ⁄fl 2009
ÿÎÿΉÎHÎÌ
’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥fiÎ ÁÎ_ÏfiK›‹Î_ ±Î√Î‹Ì ÁIÁ_√ ¿Î›˝ø‹˘ ±Õη… Ïh΋_Ïÿfl ÷Î. 2 ΩL›±ÎflÌ, ÁÎ_…ı 4-30 ◊Ì 10-30 - ÁIÁ_√ ÷◊Î ¤„@÷ (’.’Ò. ÿÎÿÎlÌfiÌ ’H›Ï÷Ï◊ ÏfiÏ‹kÎı) ÷Î. 3 ΩL›±ÎflÌ (flω), ⁄’˘flı 3-30 ◊Ì 7 - iÎÎfiωϑ
“’˛Ï÷ø‹HΔ √˛_◊ ’fl ÁIÁ_√ ’ÎflΛHÎ 10 ◊Ì 17 ΩL›±ÎflÌ, Á‹› — Á‰Îflı 9-30 ◊Ì 12, ÁÎ_…ı 4-30 ◊Ì 7 fi˘Ó‘ — ’ÎflΛHÎ ÏÂÏ⁄fl‹Î_ ¤Î√ ·ı‰Î ¥E»\¿ ‹ËÎI‹Î±˘±ı ’˘÷ÎfiÎ Ï…S·ÎfiÎ/fi∞¿fiÎ V◊ÎÏfi¿ ÁIÁ_√ ÁıLÀfl‹Î_ fl∞VÀˇÂ ı fi ¿flΉ‰_ ŒflÏ…›Î÷ »ı. (F›Î_ ÁıLÀfl fi ˢ› ÷ı‹HÎı ±Õη… (079) 39830400 ’fl fl∞VÀˇÂ ı fi ¿flΉ‰._ )
…^fiÎ√œ ÷Î. 5 ÏÕÁıQ⁄fl, flÎhÎı 7-30 ◊Ì 10 - ÁIÁ_√ ÷◊Î 6 ÏÕÁıQ⁄fl (flω), ÁÎ_…ı 5-30 ◊Ì 9 - iÎÎfiωϑ V◊‚ — ±ı.∞.V¿>· √˛ÎμLÕ, ÷‚Ή ÿfl‰ÎΩ. Œ˘fi — 9427242889
‰ıflΉ‚ ÷Î. 8 ÏÕÁıQ⁄fl, flÎhÎı 7-30 ◊Ì 10 - ÁIÁ_√ ÷◊Î 9 ÏÕÁıQ⁄fl (⁄‘), ÁÎ_…ı 6-30 ◊Ì 10 - iÎÎfiωϑ V◊‚ — flı›˘fi Ïø¿ıÀ √˛ÎμLÕ, Á’fl‰Î¥{fl Ï⁄„SÕo√ ’λ‚, 80 eÀ fl˘Õ. Œ˘fi — 9898221033
Ω‹fi√fl ÷Î. 12 ÏÕÁıQ⁄fl, ÁÎ_…ı 6 ◊Ì 8-30 - ÁIÁ_√ ÷◊Î 13 ÏÕÁıQ⁄fl (flω), ÁÎ_…ı 5 ◊Ì 8-30 - iÎÎfiωϑ V◊‚ — ω…› ¥LÕ„VÀˇ›· ±ıVÀıÀ, ËÌfl∞ Ï‹VhÎÌ fl˘Õ, ’˛HÎÎ‹Ì V¿>· Á΋ı. Œ˘fi — 9377716561
‹˘fl⁄Ì ÷Î. 15 ÏÕÁıQ⁄fl, flÎhÎı 8 ◊Ì 10-30 - ÁIÁ_√ ÷◊Î 16 ÏÕÁıQ⁄fl (⁄‘), ÁÎ_…ı 7-30 ◊Ì 11 - iÎÎfiωϑ V◊‚ — ‹Î¿ı˝gÀ√ ›ÎÕÛ, ËÎμÁŸ√ ⁄˘ÕÛ Á΋ı, Âfi΂Πfl˘Õ. Œ˘fi — 9426932436
√Î_‘̑΋ ÷Î. 19 ÏÕÁıQ⁄fl, ÁÎ_…ı 7 ◊Ì 9-30 - ÁIÁ_√ ÷◊Î 20 ÏÕÁıQ⁄fl (flω), ÁÎ_…ı 6 ◊Ì 9-30 - iÎÎfiωϑ V◊‚ — „@÷fi√fl Ïø¿ıÀ √˛ÎμLÕ, √Î_‘̑΋. Œ˘fi — 9601551687
¤˘’η ÷Î. 5-6 Œı⁄˛±ÎflÌ, ÁÎ_…ı 6 ◊Ì 8-30 - ÁIÁ_√ ÷◊Î ÷Î. 7 Œı⁄˛±ÎflÌ (flω), ÁÎ_…ı 4 ◊Ì 7 - iÎÎfiωϑ V◊‚ — ¿ıÏQ’±fi V¿>· ±˘ÏÕÀ˘Ïfl›‹, ¥-7, ±flıflÎ ¿˘·˘fiÌ, ÂËÎ’flÎ ·ı¿ ’ÎÁı. Œ˘fi — 9425676774
‹_⁄¥ ÷Î. 11 ◊Ì 14 Œı⁄± ˛ ÎflÌ - ÁIÁ_√ ÷◊Î iÎÎfiωϑ - V◊‚ — ¥„LÕ›fi ∞‹¬ÎfiÎ, Ï¿o√ Á¿Û·, ‹ÎÀ<√ _ Î (¥). ‘˘flHÎ 6 ±fiı 7fiÎ √…flÎ÷Ì ‹ÎK›‹fiΠωzÎ◊a±˘ ‹ÎÀı
iÎÎfi‹_Ïÿfl (√v¿>‚), ÁÌ‹_‘fl ÁÌÀÌ (±Õη…)‹Î_ ’˛‰ı ‹ı‚‰‰Î... ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÎ iÎÎfi ◊¿Ì ’˘÷ÎfiÎ ÿÌ¿flα˘‹Î_ Á_V¿Îfl-ÏÁ_«fi ◊Λ ÷ı‰_ ¥E»÷Î ‹Î÷Î-Ï’÷Î - ⁄_fi± ı ı ’˘÷ÎfiÎ ÿÌ¿flÎ ÁÎ◊ı w⁄w ≥LÀflT› ‹ÎÀı iÎÎfi‹_Ïÿfl, ÁÌ‹_‘fl ÁÌÀÌ (±Õη…) ±Î‰‰Îfi_ flËıÂ.ı ¥LÀflT› ‰¬÷ı ±Î√·Î ‰Ê˝fi_ ‰ÎÏÊ˝¿ ’flÌZÎÎfi_ ’ÏflHÎ΋ ÷◊Î «Î· ‰Ê˝‹Î_ ·ı‰Î›ı· »ıS·Ì ’flÌZÎÎ (’˛◊‹ / » ‹ÎÏÁ¿)fi_ ’ÏflHÎ΋ ÁÎ◊ı ·Î‰‰Îfi_ flËıÂı. ÷Î. — 3 ΩL›±ÎflÌ 2010 Á‹› — Á‰Îflı 10 ◊Ì 1, ⁄’˘flı 3 ◊Ì 6. Œ˘fi — (079) 39830032 ÏÕÁıQ⁄fl 2009 31
ÿÎÿΉÎHÎÌ
¤Ò… (¿E»)‹Î_... ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ≠ıÏfl÷
ÏfiW’ZÎ’Î÷Ì Ïh΋_Ïÿflfi˘ ≠ÎHÎ≠Ï÷WÃÎ ‹Ë˘IÁ‰ (±ÎI‹iÎÎfiÌ ’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥fiÎ ÁÎ_ÏfiK›‹Î_)
÷Î. 23 ÏÕÁıQ⁄fl ◊Ì 27 ÏÕÁıQ⁄fl, 2009 ±ÎK›ÎÏI‹¿ iÎÎfiÏÂÏ⁄fl — ÷Î. 23-24 ÏÕÁıQ⁄fl - Á‰Îflı 10 ◊Ì 12-30, ÁÎ_…ı 4-30 ◊Ì 7 ÷Î. 26 ÏÕÁıQ⁄fl - ÁÎ_…ı 4-30 ◊Ì 7 ÿflfl˘… flÎhÎı 8-30 ◊Ì 9-30 - ¤„@÷/√fl⁄Î/¿Ì÷˝fi ¤„@÷ iÎÎfiωϑ — ÷Î. 25 ÏÕÁıQ⁄fl - ÁÎ_…ı 3-30 ◊Ì 7 ’˛ÎHÎ’˛Ï÷WÃÎ —÷Î. 25 ÏÕÁıQ⁄fl, Á‰Îflı 6 ◊Ì 8 - ’ÿ˚‹Î‰÷Ì ‹Î, ’ÿ˚‹fiΤ ’˛¤, ±L› ¤√‰_÷˘ ÷Î. 26 ÏÕÁıQ⁄fl, Á‰Îflı 6 ◊Ì 8 - ±_⁄Î ‹Î, ±ÎÂÎ’flÎ ‹Î, ÁÎ_¥⁄Î⁄Î, ±L› ¤√‰_÷˘ ÷Î. 27 ÏÕÁıQ⁄fl, Á‰Îflı 6 ◊Ì 9 - lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì, lÌ¿ÚWHÎ ¤√‰Îfi ÷◊Î lÌ Ï‰ ¤√‰ÎfifiÌ ±·˙Ï¿¿ ≠ÎHÎ≠Ï÷WÃÎ ÷◊Î flÎhÎı 8-30 ◊Ì 9-30-ωÂıÊ ¤„@÷ ÷Î. 25-26-27 ÏÕÁıQ⁄flfiÎ fl˘… Á‰Îflı ’˛Ï÷WÃÎ ’»Ì 1 ¿·Î¿fiΠωfl΋ ⁄Îÿ ’˛ZÎη-’Ò…fi ◊Âı. V◊‚ — Ïh΋_Ïÿfl, ÏË· √ÎÕÛfifiÌ ’λ‚, ÁË›˘√fi√fl ’ÎÁı, ±ıfl’˘ÀÛ fl˘Õ, ¤Ò… (¿E»). Á_’¿˝ — 9428293903, 9601551687 (¤Ò… Ïh΋_Ïÿfl ±_ÿÎ…ı ±ıfl’˘ÀÛ◊Ì 2 Ï¿‹Ì, flıS‰ı VÀıÂfi◊Ì 3 Ï¿‹Ì ÷◊Î ⁄Á Õı’˘◊Ì 2 Ï¿‹ÌfiÎ ±_÷flı »ı.) ⁄ËÎfl√΋◊Ì ±Î‰fiÎfl ‹ËÎI‹Î-‹‹Zα˘fiı T›‰V◊Î ‹ÎÀı ¬ÎÁ ÁÒ«fiÎ ‹Ë˘IÁ‰‹Î_ ¤Î√ ·ı‰Î ¥E»÷Î ‹ËÎI‹Î-‹‹Zα˘±ı ÷Î. 30 fi‰ıQ⁄fl 2009 Á‘Ì‹Î_ ’˘÷ÎfiÎ fi∞¿fiÎ ÁIÁ_√ ÁıLÀfl ¬Î÷ı ±‰U› fl∞VÀˇıÂfi ¿flΉ‰_. fl∞VÀıˇÂfi ‰√flfiαı ’˘÷ÎfiÌ flÌ÷ı T›‰V◊Î ¿fl‰ÎfiÌ flËıÂı. ±Î’ ‹Ë˘IÁ‰ ÿflQ›Îfi ’˘÷ÎfiÌ flÌ÷ı flËı‰ÎfiÌ T›‰V◊Î ¿fl‰ÎfiÎ »˘ ¿ı ±Î’fiı flËı‰ÎfiÌ T›‰V◊Î T›‰V◊Î’¿˘ ’ÎÁı◊Ì Ωı¥±ı »ı, ÷ıfiÌ Ï‰√÷ ±Î’fiÎ fi∞¿fiÎ ÁIÁ_√ ÁıLÀfl ≠Ï÷ÏfiÏ‘fiı …HÎΉ¢. Ωı ±Î’fiÎ Ï…S·Î‹Î_ ÁIÁ_√ ¿ıLƒ fi ˢ› ÷˘ … Ïh΋_Ïÿfl ±Õη… ¬Î÷ı Œ˘fi (079-39830400) ’fl Á‰Îflı 9 ◊Ì 12, ÁÎ_…ı 4 ◊Ì 7 ÿflQ›Îfi ΩHÎ ¿fl¢. Ïh΋_ÏÿflfiÌ ±ÎÁ’ÎÁ‹Î_ ÀıLÀ‹Î_, Ï⁄„SÕo√˘‹Î_ ÷◊Î ±L› …B›Î±˘±ı ‘‹˝Â΂Î-‰ÎÕ̱˘‹Î_ flËı‰ÎfiÌ T›‰V◊Î ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰Âı. ±Î’fiı μ’·O‘ T›‰V◊΋Î_◊Ì √‹ı I›Î_ μ÷Îfl˘ ‹‚Âı. ±Î◊Ì ±Î’ı ÷ı ‹…⁄ ÷ˆ›ÎflÌ ÁÎ◊ı … ±Î‰‰Îfi_ flËıÂı. ¤Î¥±˘-⁄Ëıfi˘fiÎ μ÷ÎflÎ …\ÿÎ …\ÿÎ flËıÂı, ±Î◊Ì ÷ı ‹…⁄ ÿflı¿ı ’˘÷Îfi˘ Á΋Îfi ±·√-±·√ ·Î‰‰˘. ±Î’fiı √Îÿ·Î ÷◊Î ±˘œ‰Îfi_ ‹‚Âı ÷ı‹ »÷Î_ ÃoÕÌfiÌ ÁÌ{fi ˢ‰ÎfiÎ ¿ÎflHÎı ÿflı¿ı ‰‘ÎflÎfi_ ±˘œ‰Îfi_ ÁÎ◊ı ·ı÷Î ±Î‰‰_. fiËΉΠ‹ÎÀı √fl‹ ’ÎHÎÌfiÌ Á√‰Õ÷Î ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰Âı. ¿˘¥ ’HÎ ’˛¿Îflfi˘ g¿‹÷Ì ‹Î·-Á΋Îfi ¿ı …wÏfl›Î÷◊Ì ‰‘Îflı fl˘¿Õ fl¿‹ ÁÎ◊ı fi ·Î‰‰Ì. ÏÕÁıQ⁄fl‹Î_ Ã_ÕÌ Ë˘¥ V‰ıÀfl-…ı¿ıÀ, À˘’Ì-‹Œ·fl, ‹˘Ω_, Âη ω√ıflı ÁÎ◊ı ±‰U› flά‰_. …ı ‹ËÎI‹Î±˘ ’ÎÁı ’fl‹ıfiLÀ ±Î¥¿ÎÕ˝ (±˘‚¬’hÎ) »ı, ÷ı‹HÎı ±˘‚¬ ‹ÎÀı ¬ÎÁ ΩıÕı ·ı÷Î_ ±Î‰‰_.
±Î’ Á˙fiı ’‘Îfl‰Î ¤Î‰¤Ìfi_ ±Î‹_hÎHÎ »ı. 32
ÏÕÁıQ⁄fl 2009