Unique Events in Childhood and Youth of Dadashri

÷_hÎÌ ÷◊Î Á_’Îÿ¿ — ÿÌ’¿ ÿıÁÎ¥ ‰Ê˝ — 13, ±_¿ — 4 Á‚_√ ±_¿ — 148

ÏÕÁıQ⁄fl, 2007

ÿÎÿΉÎHÎÌ ±fiıflÎ ≠Á_√˘, ’Ò‰Î˝l‹fiÎ

Á_’¿Û ÁÒhÎ — Ïh΋_Ïÿfl Á_¿<·, ÁÌ‹_‘fl ÁÌÀÌ, ±‹ÿΉÎÿ-¿·˘· ËÎ¥‰ı, ‹.’˘. - ±Õη…, ∞.√Î_‘Ìfi√fl-382421, √…flÎ÷. Œ˘fi — (079) 39830100 email : dadavani@dadabhagwan.org

±‹ÿΉÎÿ— (079) 27540408, 27543979 flÎ…¿˘À Ïh΋_Ïÿfl — 9924343416 ‹_⁄¥ — (022) 24137616 U.S.A. — 785-271-0869 U.K. — 07956476253 Website: www.dadashri.org www.dadabhagwan.org Publisher, Owner & Printed by : Deepak Desai on behalf of Mahavideh Foundation 5, Mamtapark Society, Bh. Navgujarat College, Usmanpura, Ahmedabad-14.

Printer/Press : Mahavideh Foundation Basement, Parshvanath Chambers, Nr.RBI, Usmanpura, Ahmedabad-14.

·‰Î…‹ (√…flÎ÷Ì) 15 ‰Ê˝ ‹ÎÀı ¤Îfl÷ — 600 wÏ’›Î ›.±ıÁ.±ı. — 100 Õ˘·fl ›.¿ı. — 75 ’εLÕ ‰ÎÏÊ˝¿ ÁP› ¤Îfl÷ — 75 wÏ’›Î ›.±ıÁ.±ı. — 10 Õ˘·fl ›.¿ı. — 7 ’εLÕ D.D. / M.O. “‹ËÎωÿıË ŒÎµLÕıÂfi”fiÎ fi΋ı ‹˘¿·‰˘.

Á_’Îÿ¿Ì› √…˝fl ¤ÒÏ‹ ’fl ±ÎHÎ_ÿ ∞S·Î‹Î_ ±Î‰ı· ¤ÎÿflHÎ √΋‹Î_ ‰Á÷Î ÷◊Î µE« ¿˙À<_Ï⁄¿, Á΋ÎÏ…¿ ÷ı‹… ‘ÎÏ‹˝¿ ≠Ï÷¤Î ‘flΉ÷Î ÿ_’Ï÷ lÌ ‹Ò‚∞¤Î¥ ’Àı· ±fiı {‰ıfl⁄ÎfiÎ ÿÎQ’I›∞‰fi‹Î_ 7‹Ì fi‰ıQ⁄fl 1908 (¿Îfl÷¿ Áÿ 14 ω. Á_‰÷ 1965)fi˘ Ïÿ‰Á ‘L› ‘L› ⁄fiÌ flè΢. ±ı¿ “ÏÿT› «ı÷fiΔfi_ ÷ı±˘fiı I›Î_ ⁄΂¿ V‰w’ı ±‰÷flHÎ ◊›_. ÷ı ÏÿT› ω¤ÒÏ÷ “±_⁄ηη”fiÎ ±Î√‹fi ’λ‚fiÎ ¿<ÿfl÷fiÎ √èÎ Á_¿ı÷fi˘ ÷Î√ ¿˘HÎ ’Î‹Ì Â¿ı ? (’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎlÌfi˘ …L‹ ÷ı‹fiÎ ‹˘Á΂‹Î_ ‰Õ˘ÿflÎ ÂËıflfiÌ ’ÎÁı ±Î‰ı·Î ÷flÁÎ‚Ì √΋‹Î_ ◊›˘ Ë÷˘.) ‹Î÷lÌfiÎ µE« Á_V¿Îfl ÏÁ_«fiı ÷ı±˘lÌ‹Î_ ±ı¿ ±Î√‰Ì … ≠Ï÷¤Î T›@÷ ◊‰Î ·Î√Ì. ÁÎ◊ı ÁÎ◊ı ÷ı±˘ ’Ò‰ı˝fiÎ Á_V¿Îflfi_ ’HÎ ±Î√‰_ Õı‰·’‹ıLÀ ·¥fiı ±ÎT›Î Ë÷Î. Á_V¿Îfl ±fiı √H΢fiÎ Á¤√ Á‹L‰›ı ÷ı±˘‹Î_ ±ı¿ ωÂıÊ ±fiı ωflÎÀ T›„@÷I‰ ºÏp√˘«fl ◊‰Î ·ÎB›_. fl˘…⁄fl˘…fiÎ ∞‰fi ≠Á_√˘fiı ±ı¿ …\ÿÎ … ºÏp¿˘HÎ◊Ì ‹·‰‰ÎfiÌ ÷ı‹fiÌ ÁÒ{ ±fiıflÌ Ë÷Ì. ¿˘”¿ ωfl· T›„@÷ … ∞‰fifiÎ ≠Á_√˘fiı ±Î√‰Ì flÌ÷ı ‹Ò·‰Ì, ÷ı‹Î_◊Ì ÷ÎflHÎ ¿ÎœÌ Á÷˚fi_ ¢‘fi ¿fl÷Πˢ› »ı. …ı ’˘÷ÎfiÌ ÁÎ◊ı ÁÎ◊ı ¿<À<_⁄ ÷ı‹ … Á‹Î…fiÎ µI¿Ê˝fi_ ‹˘À<_ ÏfiÏ‹kÎ ⁄fiÌ …÷Πˢ› »ı. ±Î’HÎı @›Î_ fi◊Ì ΩHÎ÷Î ¿ı ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎlÌ ◊¿Ì µÿ›‹Î_ ±Î‰ı· ±ø‹Ï‰iÎÎfi ±ı‰Ì ±ÿ˚¤Ò÷÷Î ‘flΉı »ı ¿ı …ı ±fiı¿˘fiÎ ¿S›ÎHÎfi_ ¿ÎflHÎ ⁄fiÌ flèÎ_ »ı. ±ı‰Î ±’Ò‰˝ iÎÎfiÌ ’vÊfiÎ ’Ò‰Î˝l‹fiΠωÂı ΩHΉÎfiÌ µI¿_Ã÷Î ¿˘fiı fiÎ ◊Λ ? ÷ı±˘fiÎ ∞‰fi ≠Á_√˘fiı ±Î’HÎı ±Î‹ ÷˘ ΩHÎ̱ı »Ì±ı … ’HÎ ÷ı±˘lÌfiÎ ±Î …L‹Â÷ÎOÿÌ µ…‰HÎÌ ≠Á_√ı ÷ı±˘fiÎ ±Î ≠Á_√˘fiÌ VQ≤Ï÷fiÌ fl…Ò±Î÷ ¿flÌ ÷ı±˘fiÌ √˙fl‰ √Î◊Î ŒflÌ ŒflÌ ÿ˘ËflΉÎfiÌ VM≤ËÎ fl˘¿Ì ¿Î÷Ì fi◊Ì. ÷ı ’λ‚fiÌ ¤Î‰fiÎ ±ı … »ı ¿ı ÷ı±˘fiÎ ∞‰fi ≠Á_√˘fiı ±Î’HÎı ωÂıÊ ºÏp◊Ì ÏfiËÎ‚Ì ÷ı‹fiÎ ±fi˘¬Î T›„@÷I‰fi_ ÿ½fi ¿flÌ, ±ÎI‹√˙fl‰ ±fi¤‰Ì±ı.

’ı… 2 ’fl....

ÿÎÿΉÎHÎÌ ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı÷Î ¿ı ±‹fiıı …ı iÎÎfi ◊›_ ÷ı ⁄À fiı«fl· »ı ’HÎ ¿ı‹ ⁄ÌΩ ¿˘¥fiı fiËŸ fiı ¿ı‰‚ “±ı.±ı‹.’Àı·”fiı … ±Î iÎÎfi ·ÎK›_ ? ±ı‰Î ¿ı‰Î √H΢ ËÂı, …ı◊Ì ¿flÌfiı ÷ı±˘ …√÷ ¿S›ÎHÎfi_ µk΋ ÏfiÏ‹kÎ ⁄L›Î ? iÎÎfi ◊›Î_ ’Ëı·Î◊Ì … ±ÎÀ·_ ¨«_ ±ÎK›ÎÏI‹¿ Õı‰·’‹ıLÀ ÷ı±˘fiı ¿›Î √H΢fiı ±Î‘Îflı Ë÷_ ? ÷ı‹… ±Î’HÎı ÷ı±˘fiÎ ∞‰fi ≠Á_√˘fiı ÁÒZ‹÷αı ±P›ÎÁ ¿fḻı ÷˘ …wfl◊Ì Á‹Ω› ¿ı ÷ı±˘ ¿˘¥ Á΋ÎL› T›„@÷ fiˢ÷Î. ÷ı±˘fiı 13 ‰Ê˝fiÌ ™‹flı ±Á΋ÎL› ◊‰Îfi˘ ω«Îfl ±Î‰ı·˘. ’˘÷ÎfiÌ ±Î√‰Ì Á‹…◊Ì ∞‰fifi˘ ÏfiW¿Ê˝ ¿Îœ÷Î flèÎÎ. ‹Î÷αı ±Î’ı·Î Á_V¿Îflfiı Ïÿ’ÎT›Î ÁÎ◊ı ÁÎ◊ı ±Î‰Î Á_V¿ÎflÌ ‹Î÷lÌ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ‹Y›Î, ÷ıfi_ “⁄Ï©fiÎ ±Î›”fi_ ÁÒZ‹ ÁΛLÁ ’HÎ ¬S·_ ¿›*. ∞‰fi‹Î_ ÷¿·ÌŒ ÷˘ ¿˘fiı fiÎ ±Î‰ı ? ’Ò‰˝ ¿‹˘˝fiÎ Œ‚ ÷˘ ¤˘√‰‰Î_ … ’Õı fiı ? ’HÎ ±ı‹Î_› ÏfiflÌZÎHÎ ¿fl‰Îfi˘ ÷ı‹ … Á_¢‘fi ¿fl‰ÎfiÎ ±Î√‰Î √HÎfiı ’ÏflHÎ΋ı ‹÷¤ıÿ ¿ı ¿ÊΛ flÏË÷ T›‰ËÎfl ¿flÌ ±Îÿ½ ∞‰fi ∞T›Î, ÷ıfiÎ_ ≠‹ÎHÎ ÷ı‹fiÎ ∞‰fi ≠Á_√˘‹Î_ Ωı‰Î ‹‚ı »ı. ÷ı±˘ ±ı‹ ’HÎ ¿Ëı÷Î ±‹fiı ÷˘ ’Ëı·ı◊Ì … ±Î ’Î_« ±ÎiÎÎ ‰÷ν÷Ì Ë÷Ì... ÷ı±˘fi_ ∞‰fi ’ÒHν fiËŸ ÷˘ ‹Ë˚ÿ ±_Âı ±ÎiÎ΋› … Ë÷_. …ı ÷ı±˘fiÎ ±‹¿ ≠Á_√˘‹Î_ T›@÷ ◊Λ »ı, ÷ı ±˘‚¬‰Îfi˘ ±hÎı ≠›ÎÁ ¿flı· »ı. ÷ı±˘fi˘ ±ÏË_ÁÎ ±fiı ’fl˘’¿ÎflÌ V‰¤Î‰, µÿÎfl÷Î, ·Î·«flÏË÷÷Î, ΩHÎÌfiı »ı÷flΉÎfiÌ ¿‚Î, ÿÒflÿÂa÷Î, ’fl√…\ ±fiı ±’Ïfl√˛ËÌ ±Î«Îfl, À̬‚Ì »÷Î_ ω«ÎflÂÌ· ‰√ıflı ωÂıÊ √H΢ Á¤fl ±Î ±Á΋ÎL› ≠Ï÷¤Î ÷ı‹fiÎ ⁄΂’HÎ◊Ì ‹Î_ÕÌfiı ∞‰fifiÎ ÿflı¿ ≠Á_√˘‹Î_ ºÏp√˘«fl ◊÷Ì …HÎΛ »ı. µk΋ ω«ZÎHÎ÷Î ◊¿Ì “Ë_ ÷˘ fl΋fiÌ «ÌÃ˚ÃÌ ·¥fiı ±ÎT›˘ »\_” ¿ËÌ ‹‘flfiı F›˘Ï÷ÊfiÌ ’¿Õ‹Î_◊Ì »˘ÕΉ‰ÎfiÌ ¿‚Î, ÷˘ ¿_ÃÌ ÷ÒÀÌ …÷Î “≠¿Î fiÎ ‘flı ÷ıfiı √v ¿ı‹ ¿Ëı‰Î›” ÷ı ≠Á_√‹Î_ √vfiÌ ‹ËkÎÎ, V¿>·‹Î_ ¤HΉΠ¿fl÷Î ¤√‰Îfi‹Î_ ‰‘Îflı flÁ Ë÷˘, ÷ı √ÏHÎ÷fiÎ ¿·ÎÁ‹Î_ ·.ÁÎ.±.fiÎ ÿά·Î µ’fl◊Ì ¤√‰ÎfifiÌ T›ÎA›Î ¢‘Ì, ÷˘ ’ıfifiÌ fl‹÷ fl‹÷Î-fl‹÷Î ±¿÷ν’HÎÎfi_ iÎÎfi ·ÎK›_, µ’flÌfiÌ ¥E»Î fi ˢ‰Î◊Ì ΩHÎÌfiı ‹ıÀˇÌ¿ Œı¥· ◊›Î. ¿˘¥fiı ’HÎ ÿ—¬ fiÎ ◊Λ ÷ı‰Ì µk΋ T›‰ËÎfl ¿‚Î, ÷ı‹… Á‰˝‹Î_ ωÂıÊ÷Î ÏfiË΂÷Î ±ı‰Î ±Î ω¤ÒÏ÷ ±_÷ı Ïfiω˝ÂıÊ ’ÿfiı ’΋Ì, …√÷fiı “±ø‹ ωiÎÎfi” w’Ì Ï‰ÏÂWÀ ¤ıÀ ‘flÌ “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi”fiÎ fi΋ı ±‹fl’ÿfiı ’ÎQ›Î. ±ı‰Î ±Î ±’Ò‰˝ ±ø‹ ωiÎÎfiÌ ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎlÌfiÎ ⁄΂’HÎfiÎ, ’Ò‰Î˝l‹fiÎ ≠Á_√˘ ¿ı …ı ÷ı±˘fiÎ lÌ‹¬ı µÿ˚⁄˘‘Λı·Î »ı, ÷ıfi_ Á_ÏZÎM÷ Á_¿·fi ±hÎı fl…^ ¿flΛı· »ı. …ı ±Î’HÎfiı ÷ı±˘fiÌ ⁄΂ÿÂÎ◊Ì … ‰÷˝÷Ì ±ÿ˚¤Ò÷ ω«ZÎHÎ÷Î, ÿÒflÿÂa÷Î, iÎÎfiºÏp ÷ı‹… ±Îÿ½ T›‰ËÎfl ¿‚Îfi˘ ’Ïfl«› ≠ÎM÷ ¿flÌ, ⁄˘‘ ’‹ÎÕÌfiı ±Î’HÎÎ ∞‰fifiı ±Îÿ½ ⁄fiΉ‰Î ≠ıflHÎÎw’ ⁄fiÌ flËıÂı ±ı … ±P›◊˝fiÎ. ÿÌ’¿ ÿıÁÎ¥ ....# 2

ÏÕÁıQ⁄fl 2007

±fiıflÎ ≠Á_√˘, ’Ò‰Î˝l‹fiÎ

ÿÎÿΉÎHÎÌ ±ıÀ·ı ⁄Ì…\_ ’H› ‰’flΛ_ fiËŸ. ±ıfiÌ ¥¿˘fi˘‹Ì ¿fl.o ‹Y›Î Á_V¿ÎflÌ ‹Î÷lÌ, ⁄Ï©fiÎ ±Î› ≠‹ÎHÎı

fi ‰Î’›* ’H› ⁄ÌΩ ¿Â΋Î_ ≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±‹fiı CÎHÎ̉Îfl CÎHÎÎfi_

⁄΂’HÎ ‰Î_«÷Î ‹fi‹Î_ ◊Λ ¿ı ÿÎÿÎfi_ ⁄΂’HÎ ¿ı‰_ ËÂı ? fiÎfi’HÎfiÎ ⁄‘Î ≠Á_√˘ ±‹fiı ¿Ë˘fiı ! ÿÎÿÎlÌ — ±‹fiı ¿Â_ ›Îÿ fiΠˢ›. ±Î…ı

Á˘‹‰Îfl »ı ¿ı ‹_√‚‰Îfl »ı ÷ı … ‹fiı ›Îÿ fiÎ ±Î‰ı fiı ! ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ¿˘¥ ¿˘¥ ≠Á_√˘ ÷˘ ›Îÿ

ˢ› fiı ! ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÷˘ ±‹fiı ÿı¬Î› ±Î‹ !

±‹fiı ÃıÃ, fiÎfi’H΋Î_ Ë÷˘ I›Î_ Á‘Ìfi_ ⁄‘_ ÿı¬Î›Î … ¿flı, ⁄‘Î ’›Î˝› ÿı¬Î›. ±Î‹ Œ›Î˝ ¿ı ÷fl÷ ’ı·_ ÿı¬Î› ±ıÀ·ı ±‹ı ⁄˘·Ì±ı. ‹ÎŒ¿ ±Î‰ı ±ı‰Ì «Ì… ÿı¬Î› ÷ı ⁄˘·Ì fiά̱ı. ±‹ı ±Î‰_ @›Î_ ›Îÿ flά̱ı ? ≠ffi¿÷ν — ÷˘ ’»Ì Ωı¥fiı ⁄‘_ ¿Ë˘fiı,

±Î’fiÎ ’Ò‰Î˝l‹ ωÂı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı¿ ¤¥ Ë÷Î fiı, ±ı‹HÎı ‹fiı

±ı¿‰Îfl ’Ò»˚›_, “ÿÎÿÎ∞, ±ı‰_ Â_ ·ÎT›Î ¿ı ±Î ⁄‘_ … ÷‹fiı ÷‹ÎflÌ ≥E»Î ≠‹ÎHÎı ±fi¿>‚ flËı »ı. ÁIÁ_√ ¿flÌ Â¿˘ »˘. ≥E»Î ≠‹ÎHÎı ‘‹˝ ¿flÌ Â¿˘ »˘, ≥E»Î ≠‹ÎHÎı ⁄‘_ ¿fl˘ »˘.” I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_ “±ı … ⁄Ï©fi˘ ±Î› »ı fiı ! ⁄Ï©fiÎ …ı ±Î› ˢ› fiı ¿ı ‹Îflı ±Î‰_ Ωı¥±ı, ±Î‰_ Ωı¥±ı, ‹Îflı ±Î fiÎ Ωı¥±ı. ±ı …ı Ωı¥±ı »ı fiı, ±ı ⁄‘_ ÀıLÕfl ·ÎT›Î »˘. ±ı‹Î_ ÷‹Îfl_ ’H› ⁄‘_ ¬«Î˝¥ Ω›. ‹ıÓ ‹Îfl_ ’H› ‰Î’flÌ fi◊Ì ¬Î‘_. ‹ıÓ ÷˘ ‹Î-⁄Î’fi_ ¬˘‚÷˘”÷˘ I›Îflı ±ı¿ … ‰V÷ ¬˘‚ı·Ì ¿ı ‹Îflı ‹Î µk΋ Ωı¥±ı.” ¿ÎflHÎ ¿ı Ë_ Á‹…\_ ¿ı ‹Î µk΋ ˢ›, ÷˘ ±Î…\⁄Î…\fi_ Á¿Û· ÁÎfl_ … ˢ›. ±fiı ÷ı …ı‰_ ˢ› ÷ı‰_ ’HÎ ‹Î µk΋ »ı ÷˘ ⁄Ë ◊¥ √›_. ÏÕÁıQ⁄fl 2007

±‹ÎflÎ ‹‘fl {‰ıfl⁄ÎfiÎ Á_V¿Îfl ⁄Ë ∂_«Î, ±‹ÎflÎ √΋fiÌ ÁÎ÷ ËΩfl ‹ÎHÎÁfiÌ ‰V÷Ì, ’HÎ ‹‘fl …ı‰Î ¿˘¥ ⁄Î¥ Ωı›Î Lˢ÷Î. ÷ı ’λ\_ ÏfiW’ZÎ’Î÷Ì flÌ÷ı ω«Îfl ¿flÌ Ωı›ı·˘ ¿ı ‹ÎflÎ ‹‘fl »ı, ÷ı◊Ì ‹fiı ’ZÎ’Î÷ flËı »ı ¿ı Â_ »ı ? ÷ı ⁄Ì∞ flÌ÷ı› ÷’ÎÁ ¿flı·Î_. ’HÎ ⁄Ë ÁflÁ, ⁄Ë Á_ÿfl ω«Îfl˘‰Î‚Î. ÷‹ı √΂ ¤Î_ÕÌfiı Ω‰ fiı ÷fl÷ ÷‹ı ŒflÌ ’λΠ±Î‰˘ ÷˘› ⁄˘·Î‰ı. ⁄Ë ¿flHÎÎ, ¿ıÀ·Ì ⁄‘Ì ¿flHÎΉ΂Π! ±fiı ±˘O·Î≥{Ÿ√ fiı«fl Ïfifl_÷fl. ±ıÀ·ı Ë…\ ±Î’HÎÎ ÏËLÿV÷ÎfifiÎ Á_V¿Îfl »ı ¿_¥. ±Î’HÎı ⁄Ì∞ flÌ÷ı fiÎÿÎflÌ‹Î_ √›Î »ı , ’HÎ Á_V¿Îfl‹Î_ fiÎÿÎfl fi◊Ì ◊›Î.

Â̬T›_ “‹Î”±ı ‹Îfl ¬Î÷Î ±ı¿‰Îfl fiÎfi’H΋Î_ Ë_ ±ı¿ »˘¿flÎ_fiı ‹ÎflÌfiı CÎıfl ±Î‰ı·˘. ÷ı ’ı·Î »˘¿flÎfiı ·˘ËÌ fiÌ¿‚ı·_. ÷ı ’»Ì ‹‘flfiı ¬⁄fl ’ÕÌ. ’»Ì ±ı‹HÎı ‹fiı ¿èÎ_ ¿ı, “¤¥, ±Î ±ıfiı ·˘ËÌ fiÌ¿Y›_, ±ı‰_ ÷fiı ‹Îflı fiı ·˘ËÌ fiÌ¿‚ı ÷˘ ‹Îflı ÷ÎflÌ ÿ‰Î ¿fl‰Ì ’Õı fiı ? ±I›Îflı ’ı·ÎfiÌ ‹Îfiı ÿ‰Î ¿fl‰Ì ’Õ÷Ì ËÂı fiı ? ±fiı ¿ıÀ·_ flÕ÷˘ ËÂı Ï⁄«Îfl˘ ! ±ıfiı ¿ıÀ·_ ÿ—¬ ◊÷_ ËÂı ! ‹ÎÀı ÷_ ‹Îfl ¬¥fiı ±Î‰…ı, ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ¿˘¥fiı ‹ÎflÌfiı fiÎ ±Î‰ÌÂ. Ë_ ÷ÎflÌ ÿ‰Î ¿flÌÂ.” ⁄˘·˘ ˉı, ±ı ‹Î “‹ËΉÌfl” ⁄fiΉı ¿ı fiÎ ⁄fiΉı ? ±ıÀ·ı Á_V¿Îfl ’HÎ ‹‘flı ¨«Î ±Î’ı·Î. ‹ÎflÎ ‹‘fl Ë÷Î_› ±ı‰Î_fiı !

‹Î÷αı Á_V¿Î›˘˝ ±ÏË_ÁÎ ‘‹˝ ±‹ÎflÎ ‹‘fl ‹ÎflÎ◊Ì »hÎÌÁ ‰Ê˝ ‹˘ÀÎ_. ±ı¿ Ïÿ‰Á ‹ıÓ ‹‘flfiı ’Ò»›_ ¿ı, “CÎfl‹Î_ ‹Î¿HÎ ◊›Î »ı ÷ı ÷‹fiı ¿ˆÕ÷Î fi◊Ì ?” I›Îflı ‹‘fl ¿Ëı »ı, ““¤¥, ¿ˆÕı ÷˘ ¬flÎ_. ’HÎ ±ı ±˘»\_ ¿o¥ Œ…ıÏÀ›_ (ÏÀÏŒfi) ·¥fiı ±Î‰ı »ı ⁄ÌΩ_ ⁄‘Î_fiÌ …ı‹ ¿ı “±Î’˘, ±‹fiı 3

ÿÎÿΉÎHÎÌ ‹Î-⁄Î’ ?” ±ı Ï⁄«Îfl˘ ¿Â_ ‰ÎÁHÎ ·¥fiı ±Î‰÷˘ …÷˘. ¿ÎÕ˝ ·≥ ±Î‰‰Îfi_ ˢ›, ’˘VÀ‹Î_ fiά‰Îfi_ fi◊Ì ±fiı ±ıfi_ ¬Î¥fiı ’λ˘ «ÎS›˘ Ω› »ı !”” ˢ› ÷˘ ·≥ …÷˘. ’Ëı·ı◊Ì ‹Îfl˘ ±Î˜O·Î≥{Ÿ√ ‹ıÓ ¿èÎ_, ‘L› »ı ±Î‰Î_ ‹‘flfiı ! fiı«fl Ë÷˘. ˉı ±‹Îflı fiÎfi’H΋Î_ ⁄‘Î_ µ’fl◊Ì «Ìœ µ÷flÌ √›ı·Ì, ’HÎ ‹Î¿HÎ µ’fl «Ìœ flËÌ √›ı·Ì. ÷ı ’»Ì ¢‘¬˘‚ ¿flÌfiı …Õu_ ¿ı, “¨C΋Î_ ÷˘ ’Îfl ‰√flfiÎ ¿flÕÌ Ω› »ı, ‹ÎÀı ˉı Ω√÷Î ¿flՉΠÿ˘.” ÷ı Ω√÷Î ¿flՉΠÿÌ‘Î. ’»Ì ±‹ı ÷˘ ‹Î¿HÎfiı› ·˘ËÌ ’̉Πÿı÷Î Ë÷Î ¿ı ±ËŸ ±ÎT›˘ »ı ÷˘ ˉı …‹Ìfiı Ω. ¿ÎflHÎ ¿ı ‹ÎflÌ Ë˘À· ±ı‰Ì »ı ¿ı ±Î ˢÀ·‹Î_ ¿˘¥fiı ÿ—¬ ±Î’‰Îfi_ fiËŸ, ±ı ±‹Îfl˘ ‘_‘˘. ±ıÀ·ı ‹Î¿HÎfiı› …‹ÎÕuÎ »ı. ˉı ‹Î¿HÎfiı fiÎ …‹ÎÕ̱ı ÷˘ ±ı‹Î_ ¿o¥ ±Î’HÎfiı Áfl¿Îfl ÿoÕ ¿fl‰ÎfiÌ »ı ? fiÎ.

∞‰‹ÎhÎ ≠I›ı ±fi¿_’Î ±‹Îflı flÎhÎı ⁄ËÎfl◊Ì ±Î‰‰Îfi_ ◊Λ ÷˘ ±‹ÎflÎ ⁄ÒÀfiÎ ±‰Î…◊Ì ¿>÷v_ Ω√Ì fiÎ Ω› ±ıÀ·ı ±‹ı ÁΫ‰Ìfiı «Î·Ì±ı. ±ı ¿>÷flÎ_fiı› ¨CÎ ÷˘ ˢ› fiı ! ±ı‹fiı Ï⁄«ÎflÎ_fiı ’◊ÎflÌ-⁄◊ÎflÌ ÷˘, fl΋ ÷ÎflÌ ‹Î›Î ! ÷˘ Â_ ±ı‹fiı ÂÎ_Ï÷◊Ì Á҉Π’HÎ fiÎ ÿı‰Î› ? ±ıÀ·ı ±‹ı ÂıflÌ‹Î_ ’ıÁ̱ı I›Îflı ⁄ÒÀ ËÎ◊‹Î_ ·¥fiı «Î·Ì±ı. ““±‹ÎflÎ fiÎfi’HÎ◊Ì ±ÎÀ·Î √H΢ ¬flÎ_ …. Áfl‚÷Î, Ïfi·˘˝¤÷Î, ÏfiW¿’ÀÌ’HÎ_ ±ı ⁄‘Î_ √H΢ Ë÷Î. «ÎÏflhÎ CÎHÎÎ ±_Âı ÁÎfl_.””

⁄ÌΩfiı Á¬ ±Î’‰ÎfiÌ ¤Î‰fiÎ fiÎfi’HÎ◊Ì … ’Ò‰˝fiÎ Õı‰·’‹ıLÀı fiÎfi’HÎ◊Ì … √…⁄fiÌ ÁÒ{ ≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, {‰ıfl⁄ÎfiÎ Á_V¿Îfl ÁŸ«fiı

±Î’fi΋Î_ ¿ı‰Î √H΢fi˘ ±Îω¤Î˝‰ ◊›˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı Ë_ fiÎfi’HÎ◊Ì … Â̬ı·˘

¿ı “¤¥, ÷_ ‹fiı ‹Y›˘ »ı fiı Ωı ÷fiı ¿o¥ ’HÎ Á¬ fiÎ ◊Λ ÷˘ ÷fiı ‹Îv_ ‹‚ı·_ ¬˘À<_ »ı” ±ı‰_ Ë_ ±ıfiı ¿Ëı÷˘ Ë÷˘ ! ±ı √‹ı ±ıÀ·˘ fiηΛ¿ ˢ›, ÷ı ‹Îflı Ωı‰Îfi_ fi◊Ì ’HÎ Ë_ ÷fiı ¤ı√˘ ◊›˘ ±fiı Ωı ¿ÿÌ ‹ÎflÎ ÷flŒfiÌ Á√_‘Ì fiÎ ±Î‰Ì ÷ı ¿ı‹ «Î·ı ? ±Î ±√fl⁄kÎÌ fiηΛ¿˘fiı Á√_‘Ì ±Î’ı ¿ı fiÎ ±Î’ı ? ±ıÀ·ı ¿o¥¿ ·Î¤ ◊‰˘ … Ωı¥±ı. ±ı‰˘ ‹Îfl˘ ’Ëı·ı◊Ì Ïfi›‹ Ë÷˘.

±˘O·Î¥{Ÿ√ fiı«fl, ’Ëı·ı◊Ì … Ë_ fiÎfi’H΋Î_ Âο ·ı‰Î Ω™, ÷ı «Îfl Œ·În√ ÿÒfl ‹Î¿ıÛÀ. ÷ı ◊Λ ¿ı ±‹ÎflÎ ±ı¿·Îfi_ ·≥ ±Î‰ _ ÷˘ ÷˘ ‰¬÷ fi¿Î‹˘ Ω› ±fiı ÷ı ◊ Ì ⁄Î…\‰Î‚Î ⁄‘Îfiı ’Ò»Ì ÷ı‹fiÎ Âο¤Î∞ ·≥ ±Î‰÷˘ ±fiı ⁄‘ÎfiÎ_ ’ˆÁÎfi˘ ÏËÁÎ⁄ flά÷˘. ’˘VÀ±˘ŒÌÁı ¿ÎÕ˝ fiά‰Î …÷˘ ÷˘› ⁄‘Îfiı ’Ò»Ìfiı 4

≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ÷‹ı ÷‹ÎflÎ ’˘÷Îfi_ 

’Ò‰˝¤‰˘fi_ Õı‰·’‹ıLÀ ’HÎ ·¥ ±ÎT›Î Ë÷Î fiı, ÷˘ ÷ıfiÌ ‰Î÷ ¿fl˘ fiı ! ÿÎÿÎlÌ — ±‹ÎflÎ …L‹ ’»Ì ±ı¿ F›˘Ï÷Ê

±ÎT›˘ Ë÷˘. ±ı ±‹ÎflÎ ⁄Îfiı ¿Ëı »ı ¿ı, “›ı ’H›ÂÎ‚Ì ·Õ¿Î ˈ. ±ıfiÎ ‹ÎÀı ¿_¥ ωϑ±˘Ï⁄Ï‘±˘ ¿fl‰ÎfiÌ …wfl »ı.” ⁄Î ±ı‹Î_ œÌ·Î ◊¥ √›Î ¿ı ‹Îfl˘ »˘¿fl˘ ±Î‰˘ ’H›ÂÎ‚Ì ! ωϑ±˘ ¿fl‰Ì ˢ› ÷˘ ¿flÎ‰Ì ·ı‰ÕΉ_. ±ıÀ·ı ¬«˘˝-⁄«˘˝ ’Ò»‰Î ‹Î_ÕuÎ. ’ı·˘ ‰‘Îflı fiˢ÷˘ ¿Ëı÷˘. 100150 wÏ’›Î ¬«˘˝˝ ¿Ëı÷˘ Ë÷˘. ’HÎ ÷ı ÿËÎÕı 100-150 ±ıÀ·ı ±I›ÎflfiÎ 1000 …ı‰Î. 20 wÏ’›ı Á˘fi_ Ë÷_ I›Îflı ÷˘. Ë_ ™‹fl‹Î_ fiÎfi˘ fiı ±ıÀ·ı ’»Ì ⁄Îfiı ‹ıÓ ¿èÎ_, “ωϑ-Ï⁄Ï‘ ¿flΉ¢ fiËŸ.” ⁄αı ’ı·Îfiı ¿ËÌ ÿÌ‘ı·_ ±ıÀ·ı ŒflÌ ±ÎT›˘. I›Îflı ‹ıÓ ’ı·Îfiı ¿èÎ_, “÷‹ı ±ËŸ ±Î‰˘ »˘ fiı, ÷‹Îfl˘ ‘y˘ fi¿Î‹˘ ’ÕÂı. Ë_ ÷˘ fl΋fiÌ Ï«ßÌ ·¥fiı ±Î‰ı·˘ »\_. ±ıÀ·ı ÷‹ÎflÌ …wfl Lˢ›. ÷_ ÏÕÁıQ⁄fl 2007

ÿÎÿΉÎHÎÌ ÷˘ Ï«ßÌ ·ÎT›˘ fiËŸ, fiı ‹ÎflÌ ’ÎÁı fl΋fiÌ Ï«ßÌ ’ˆÁ˘ ‰Ëη˘ ¿ı Ω÷ ‰ËÎ·Ì ? »ı, ‹Ò±Î. ‹ÎflÌ √ıfl_ÀÌ ±Î’fiÎfl ÷_ ¿˘HÎ ? ÷ÎflÌ ±ı¿ ‰¬÷ fiÎfi’H΋Î_ Ë_ ’flÌZÎÎ ±Î’‰Î √ıflLÀÌ Ωı¥±ı ÷˘ Ë_ ±Î’_. ¿ÎflHÎ ÷_ ·Î·« »\_, ÂËıfl‹Î_ ±Î‰ı·˘. ÷ı ⁄‘αı fiyÌ ¿›* ¿ı hÎHÎ Ë_ ·Î·« fi◊Ì. Ë_ fiÎfi’HÎ◊Ì ·Î·« fiËŸ. ·Î·« C΢ÕÎ√ÎÕ̱˘ ¿flÌfiı fiÎÀ¿ Ωı‰Î …‰_. ÷ı ÿΔÕı ±ÎÀ·Ì ±ı fiËŸ, ¿˘¥ ÿËÎÕ˘› fiËŸ. ÷‹ı ±‹fiı fiÎÀ¿fi˘ ±ı¿ wÏ’›˘ Ë÷˘. ±‹ı I›Î_ ±Î√‚ √›Î. Á˘fi_ ±Î’˘ ÷˘› ±‹Îflı ¿Î‹fi_ fiËŸ. ⁄‘Î ÀÌ¿ÌÀ ¿œÎ‰‰Î ‹ÎÀı flÎË Ωı≥fiı ∂¤Î flèÎÎ. flÎ…lÌ ‹fi, ⁄΂’HÎ◊Ì … ±‹ı ÷˘ fiÎfi’HÎ◊Ì … ¿˘¥fiÌ› ÁÎ◊ı ‰ıfl ⁄Î_‘‰Î◊Ì ⁄Ë ¤Õ¿÷Î Ë÷Î. ¿ÎflHÎ ’Ò‰ı˝ ⁄Ë ‰ıfl ⁄Î_‘ı·Î_, ÷ıfiÎ ±fi¤‰˘fiÌ ±‹fiı ¬⁄fl. ±‹ı ÷˘ ±‹ÎflÌ ¤Ò· fiΠˢ› ÷˘› ¤Ò· ¿⁄Ò· ¿flÌfiı ±Î√‚ ËıÕÓ Ì±ı. ±Î ÷˘ ¿˘≥ fi˘Ó‘ ·ı÷_ fi◊Ì. ±Î’HÎı ÷˘ ¿Î‹ ÁÎ◊ı ¿Î‹ »ı. ±‹ı ’Ëı·ı◊Ì V‰-⁄«Î‰ ¿fl÷Î fiËŸ. ‹ıÓ ÷˘ fiÎfi’HÎ◊Ì … «Îflı‰ ⁄ÎflÎ_ ¬S·Î_ … flάı·Î_, ÿflı¿fi˘ flÎ∞’˘ ·ı÷˘. ‹ÎfiÌfiı ‹Îfi ±Î’÷˘, ·˘¤Ì◊Ì »ı÷flÎ¥ …¥fiı, ¿’ÀÌfiı ÷ıfi_ ¿’À ·ıÀ √˘ ¿fl÷˘ ±fiı ŒflÌ ¿fl‰Î ÿ¥fiı Á_ ÷ ˘Êı · Î. ±Î ÿÏfi›Î‹Î_◊Ì ¿Â_ … ·¥ …‰Îfi_ fi◊Ì, ÷˘ ’»Ì ±Î’HÎı Á΋Îfiı Â_ ¿Î‹ flÎ∞ fiÎ flά̱ı ? …ıfi_ ‹fi flÎ…lÌ ÷ı flÎΩ.

±’Ïfl√˛Ë, ⁄΂’HÎ◊Ì … fiÎfi’H΋Î_ ±‹ı ¬ı÷flÎ_‹Î_ …÷Î_ Ë÷Î_. ¿˘ÃÎ_⁄˘flÎ_-¿ıfḻ˘-‰flÌ›Î‚Ì ·Î‰÷Î. ⁄‘Î CÎıfl ’˘À·Ì±˘ ⁄Î_‘Ì ·Î‰÷Î, ’HÎ Ë_ @›Îflı› ¿Â_› CÎıfl Lˢ÷˘ ·Î‰÷˘. I›Î_ … ¬Î÷˘ ’HÎ CÎıfl fiËŸ ·Î‰‰Îfi_.

±ı …\‰ÎflfiÎ ’˘Ó¿fi_ ÿ‚Ìfiı CÎÌ fiάÌfiı ’˘Ó¿Ì›_ ⁄fiΉı »ı. ÷ı ⁄‘Î ±ÎÀ·_ ⁄_‘Ήı ’HÎ Ë_ ËÎ◊‹Î_ {η_ fiËŸ ¿Â_. ±ËŸ ¬™ ±ıÀ·_ … F›Îflı ⁄‘Î ¤Î¥⁄_‘˘ ·¥fiı Ω›. ⁄‘Î ·Î·« ·˘¿˘. Ë_ ¿˘HÎ, ‹ÎflÎ◊Ì ·ı‰Î÷_ ËÂı ±Î‰_ ? ’˘Ó¿ ¬Î‰Î ⁄˘·Î‰ı »ı ÷˘ ’˘Ó¿ ¬Î¥fiı …÷Î flËı‰Îfi_. ¤·ı ±Ë_¿Îfl Ë÷˘ ’HÎ ±ı‰˘ √Î_Õ˘ ±Ë_¿Îfl fi Ë÷˘. ÏÕÁıQ⁄fl 2007

‹ÎflÌ ’ÎÁı ’_ÿfl wÏ’›Î Ë÷Î. ÷ı ‹ÎflÎ◊Ì ÁËfi fiÎ ◊›_ fiı Ë_ ÀÌ¿ÌÀ ¿ÎœÌ ·ÎT›˘ ’HÎ ’»Ì ‹ıÓ fiyÌ ¿›* ¿ı ±Î Á˘ÿ˘ ±Î’HÎfiı ’˘ÊΛ fiËŸ, ÷ı fiÎÀ¿ Ωı‰Îfi_ ⁄_‘ ¿fl˘, ÷ı ⁄_‘ ¿›* ’HÎ ¿˘HÎ ’ˆÁÎ ¿Îœı »ı ±ıfiÌ Œ˘≥⁄ÎfiÌ ’ıÃı flÎË ±‹ı fiÎ Ωı≥±ı. ⁄‘Î ±ı flÌ÷ı flÎË Ωı≥ flèÎÎ, ÷ı ±Î’HÎı ¿_ ≥ ŒÎı ≥ ⁄Î »Ì±ı ? ’ˆ Á ˘ ‰Ëη˘ ¿ı Ω÷ ‰ËÎ·Ì ? ’ˆ Á Îfi˘ ω«Îfl ±Î‰ı ÷ı ±Î’HÎÌ ¬ÎfiÿÎfiÌ fiÎ ¿Ëı‰Î›. ’ˆÁÎ ‰’flÎ≥ …Âı ±ı‰Ì ΩB≤Ï÷ fl¬Î› … fiËŸ. …ı ‰¬÷ı …ı CÎÁΛ ÷ı ¬fl_. ÷ı◊Ì ÷˘ ‘‹˝‹Î_ ’ˆÁ˘ ‰Î’fl‰Îfi_ ¿Ëı·,_ …ı◊Ì ¿flÌfiı ·˘¤ »^Àı fiı ŒflÌ ŒflÌ ±’Λ.

¬ÎfiÿÎfiÌ Ë÷Ì ’Ëı·ı◊Ì … fiÎfi’H΋Î_ Ë_ ±fiı ‹Îfl˘ Ï‹hÎ Á¿˝Á Ωı‰Î √›ı·Î. I›Î_ ·˘ÀflÌfiÌ «Îfl-«Îfl ±ÎfiÎfiÌ ⁄ı ÀÌ¿ÌÀ˘ ·Ì‘ı·Ì. ÷ı‹Î_ ≥fi΋‹Î_ ‹Îfl˘ … fi_⁄fl ’Ëı·˘ ⁄˘·Î›˘. ÷ı ≥fi΋‹Î_ ÁÎÕÌ ±ı ¿ ‰ÌÁ wÎ.fiÌ Ω’ÎfifiÌ ÁÎ≥¿· Ë÷Ì. ’»Ì ⁄ËÎfl fiÌ¿Y›Î ’»Ì Ï‹hÎı ‹fiı ¿èÎ_ ¿ı ‹ÎflÎ ‹Î‹ÎfiÎ »˘¿flÎfiı ÁÎ≥¿· ±Î’‰Ì »ı ÷˘ ±Î‰Ì »ı ÷ı fi‰Ì fiÎ ·ı‰Ì ’Õı. ÷ı ‹ıÓ ¿èÎ_ ¿ı ±Î’Ì ÿ˘. ’ı·Îfi_ Ï«kÎ ÁÎ≥¿·‹Î_ fiı ÁÎ≥¿·‹Î_ … Ë÷ _ ’HÎ ±‹ÎflÌ ¬ÎfiÿÎfiÌ fiÎfi’HÎ◊Ì … ±fiı ±Î’HÎı ’Àı·˘‹Î_ ¬ÎfiÿÎfiÌ ¬flÌ. ¿˘”¿fiı … V‰¤Î‰ ±‰‚˘ ’ÕÌ √›ı·˘ ˢ›, ÷ı ’ˆÁ΋Î_ ΩB≤Ï÷ flèÎÎ ¿flı ¿ı ’ˆÁÎı ‰’flÎ≥ …Âı ÷˘ Â_ ◊Âı ? ±ıÀ·ı ±Î V‰¤Î‰ ÷˘Õ‰Î ’ˆÁÎ »^À◊Ì ‰Î’fl‰Î ‹Î_Õ˘. 5

ÿÎÿΉÎHÎÌ »ı‰Àı Ωı ‹flÌ …‰Îfi_ fiΠˢ› ÷˘ ±Î’HÎı ¬Î‰Ì ˢ› ÷ı fiάı. ‹Îflı ¿o¥ ±Î ‘_‘˘ fi◊Ì !” ÁÎ≥¿· ‹Î_√̱ı ’HÎ ‹fl‰Îfi_ »ı I›Î_ ‹Î_√‰Îfi_ ÷ı ◊˘ÕÎ_ ‰¬÷ ’»Ì ±ı ¬ı÷fl ‰ıE›_ I›Îflı ‹ıÓ ±ı‹fiı Â_ ? ¿èÎ_, “Ωı ±Î_⁄Πˢ÷ ÷˘ ±‹ÎflÌ ÁΫ‰HÎÌ, ‘Ò‚⁄Ò‚ ÿÎ⁄ı·Ì ⁄‘Ì fi¿Î‹Ì … Ω› fiı ! ±ıÀ·ı ‹ÎflÎ_ fiÎ ⁄ÿ·ı ±Ï¤≠Λ ¿ÿÌ Ï’÷αı ¿èÎ_ ¿ı “±Î ±_ÿfl¬Îfiı ΩHÎ÷˘ ËÂı, ±Îfi_ ±Î Ë_ fiÎfi˘ Ë÷˘ I›Îflı ÷˘ …ı ±Ï¤≠Λ ±Î‰_ ◊‰Îfi_ ËÂı ±ı‰_.” “÷ı ÷‹Îflı …ı ‹Îfi‰_ ˢ› ±Î’ı·Î fiı Ë∞ ÷˘ÕuÎ fi◊Ì. ±ıÀ·ı Â_ ? ¿ı ±ı¿ ±ı ‹Îfi˘” ¿èÎ_. I›Îflı ¿Ëı, “÷ÎflÎ_ …L‹ÎZÎfl ⁄Ë {ÎÕ Ë˘› ÷ı fiÎfi’HÎ◊Ì µ»ıfḻı, ‹˘À_ ¿fḻı fiı ¨«Î »ı !” ’»Ì ¿˘¥ ¿Ëı ¿ı “flV÷˘ ¿fl‰˘ »ı ‹ÎÀı ¿Î’Ì fiά˘.” ÷˘ ¿Ëı, “¤·ı ¿Î’Ì fiά˘.” ±Î‰_ ÷ı ˢ÷_ ËÂı ? ÷˘ ’»Ì µ»ı›* ÂÎ ‹ÎÀı ? ±Î ÷˘ ±Î‰Î ±Ï¤≠Λ ‹ÎÀı ¿Ëı »ı. ±Ï¤≠Λ ±ı ÷˘ µ»ıflı·Î {ÎÕ …ı‰_, ÷˘ÕÎ÷Î ËÂı ? ±Î ÷˘ ¿Ë̱ı, ÷Îfl˘ flV÷˘ ⁄Î…\±ı◊Ì ¿Îœ. ‹Îfl_ {ÎÕ fiËŸ ¿Î’‰Î ÿ™. ±Î ÷˘ ’E«ÌÁ ‰Ê˝fiÎ ±Ï¤≠Λ ±ı¿ ¿·Î¿‹Î_ ¡ı@«fl ¿flÌ fiάı.

fiÎfiÎ »÷Î_ ÿÒflÿÂa ≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ÷‹ÎflÎ CÎflfiÌ ⁄Ì∞

T›„@÷fiÎ ¿˘¥ ≠Á_√ ¿Ë˘ fiı ! ÿÎÿÎlÌ — ±ı¿‰Îfl ‹ÎflÎ ŒÎ‘flı ‹fiı ¿èÎ_ ¿ı

“‹ÎHÎÁı ¿o¥¿ ¿Áfl÷ ¿fl‰Ì Ωı¥±ı, Á‰Îflı Œfl‰Î_ …‰_ Ωı¥±ı.” ‹ıÓ ¿èÎ,_ “Œfl‰Îfi˘ ÀÎ¥‹ fiËŸ ‹‚÷˘.” I›Îflı ¿Ëı, “¿Îœ‰˘ Ωı¥±ı, ÂflÌfl ÁÎv_ flËı.” I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_, “…¥Â_.” I›Îflı ¿Ëı, “¿¥ ⁄Î…\ …¥Â ?” I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_, “±Î‹ ¤Î√˘‚ ÷flŒ.” I›Îflı ¿Ëı, “fiÎ, ’ı·_ fi∞¿fi_ ¬ı÷fl »ı I›Î_ ……ı.” ‹ıÓ ¿èÎ_, “¬ı÷fl‹Î_ …¥fiı Â_ ¿fl‰Îfi_ ?” I›Îflı ¿Ëı, “I›Î_ ±Î_⁄Î ‰Î‰ı·Î_ »ı fiı, ±ı‹Î_ ⁄ËÎfl◊Ì ±ı¿ ◊ı·Ì‹Î_ ÿ‚ ·¥ …‰˘. ÷ı ◊˘Õ˘ ◊˘Õ˘ ÿ‚ fiÎ¬Ì ±Î‰‰Îfi˘. fl˘Õ µ’fl◊Ì ÿ‚ ‹ËŸ ·¥ …¥, fiάÌfiı ’λΠ±Î‰Ì±ı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı Œfl‰Îfi_ ◊¥ √›_ ±fiı ¿Áfl÷ ◊¥ √¥.” ‹ıÓ ¿èÎ_, “fiÎ, ‹fiı ±ı‰Ì ±Î_⁄ÎfiÌ ·Î·« fi◊Ì, ±ı ¿ıfḻ˘ ¬Î‰ÎfiÌ ‹fiı ¿o¥ ±Î ·Î·« fi◊Ì. ±Î ‘_‘˘ ‹Îfl˘ Lˢ›. …ıfiı ¿ıfḻ˘ 6

Ë_ fiÎfi˘ Ë÷˘ I›Îflı ‹ÎflÎ ⁄Î’Î ’ÎÁı ‹ıÓ «Îfl ±ÎfiÎ ‹ÎB›Î. ÷ı ⁄Î’Î ±Î’÷Î fiˢ÷Î. ÷ı ‹ÎflÌ ⁄αı ÏÁŒÎfl ¿flÌ ¿ı “»˘¿flÎfiı Â_ ¿Î‹ flÕΉ˘ »˘ ? ±Î’˘fiı ±ıfiı.” I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_, “fiÎ ⁄Î, ÷‹ÎflÌ ÏÁŒÎfl ‹Îflı fi◊Ì Ωı¥÷Ì. Ë_ ‹Îfl_ Œ˘ÕÌ ·¥Â.”

ÏfiË΂÷Î_ ωÂıÊ÷Î Á‰˝ı‹Î_ ±‹ı ÷˘ ’Ëı·◊ı Ì ⁄Ë Ω÷fiÎ_ ‹ÎHÎÁ˘ Ωı›· ı Î. ÷ı ÿflı¿‹Î_ Â_ ωÂıÊ÷Î »ı ÷ı Ë_ ‹Î¿˝ ¿fl÷˘. ±‹ÎflÎ ‹˘ÀΤÎ≥ ‹ÏHΤÎ≥ ÷ı ÷ı‹fiÌ ±Î_¬˘ ¤Îflı ≠÷Î’Ì. ‰ÎCÎ …ı‰Ì ÷ı…V‰Ì, ±fiı ÂflÌflfiÌ Â„@÷ ’HÎ ¿ı‰Ì ¿ı ±ı¿ …HÎfiı ‘O⁄˘ ‹Îflı·˘, ÷ı ’_ÿfl Ïÿ‰Á Á‘Ì ·˘ËÌ fiÌ¿‚÷_ Ë÷_. ‹fiı ÷˘ ·Î√÷_ ¿ı ±Î ¿˘≥ ›˘√Ì ’vÊ ËÂı ! ’λΠÿı¬Î‰ÕÎ. ±fiı ‹fl÷Ì ‰¬÷ı› ’HÎ ±ı‰Î … ÷ı…V‰Ì fiı ÿı¬Î‰ÕÎ ÿı¬Î÷Î Ë÷Î. ‹fl÷Ì ‰¬÷ı ±ı ⁄˘·÷Î ¿ı “Ë_ ’Ò‰˝…L‹fi˘ ›˘√Ì »\_, ¿_≥¿ ’Î’⁄‚ı ±ËŸ ±ÎT›˘ »ı.”” ±fiı ±‹ÎflÎ_ ¤Î¤Ì ±ı› ›˘√ÌHÎÌ …ı‰Î_ ÿı¬Î÷Î_ Ë÷Î_.

±ı¿ À¿˘flı ±˘‚¬ÎT›˘ ±Ë_¿Îfl ‹ÎflÎ ⁄˛‘fl ‹ÏHΤΥ ÷˘ ÏÁ_Ë …ı‰Î, ÷ı ±Î‹ ⁄ËÎfl fiÌ¿‚ıfiı ÷˘ Á˘ ‹ÎHÎÁ ÷˘ ⁄Ìfiı ±ÎCÎ_’λ\_ ◊¥ Ω› ! ±Î_¬˘ ÿı¬Ìfiı ±ÎCÎΒλΠ…÷Î flËı. ÷ı ±ı Ïÿ‰Áı ’Ήfl ¿ıÀ·˘ ? Ë_ ˵ ¤Õ¿÷˘ Ë÷˘. Â_ ±ı ’Ήfl ! …⁄fl…V÷ ’Ήfl‰Î‚˘ ‹ÎHÎÁ ! ÿı¬Î‰ ÷˘ ¤T› ! ⁄‘Ì flÌ÷ ±Î‹ ¤T› ! ⁄˘·˘ ˉı, ’»Ì ’Ήfl ˢ›fiı, ±Î ‹√…‹Î_ ? ÏÕÁıQ⁄fl 2007

ÿÎÿΉÎHÎÌ fiÎ √Ò_«Î›Î, ·˘¿Á_iÎÎ◊Ì ’Ήfl «œÌ √›ı·˘ ˢ›fiı ? ±ıÀ·ı ‹ÎflÎ ‹˘ÀΤΥ ⁄Ë ±Ëo¿ÎflÌ Ë÷Î. ·˘¿ ⁄ËÎfl ±ı‹fiı ¿Ëı ¿ı ±ı ±‹ÎflÎ ‹˘ÀΤΥ ‹ÏHΤΥ √…flÌ √›Î, ÷ı ±Ëo¿ÎflÌ »ı ±fiı ‹fiı ⁄Ë ÕÎè΢ ¿Ëı. ’HÎ ‹ÎflÎ ‰¬÷ı ±‹ÎflÎ_ ¤Î¤Ì ™‹fl‹Î_ fiÎfiÎ_, ÷ı …ı ¿˘¥ ‹˘ÀΤΥ ‹fiı Â_ ¿Ëı ? ÷ÎflÎ …ı‰˘ ±Ëo¿ÎflÌ ‹ıÓ ±Î‰ı ÷ı ±ı‹fiı flÕΉı ! I›Îflı ‹fiı ◊›_ ¿ı ±Î √…flÎ÷‹Î_ Ωı›˘ fi◊Ì. ±ıÀ·ı ‹ıÓ ±ı‹fiı ’Ò»˚›_, “¿¥ ¤Î¤Ì “Áı„LÁÏÀ‰” ‰‘Îflı »ı, ÷ı ±Î ·˘¿˘ ±Î‹fiı flÌ÷ı ÷‹ı ‹fiı ±Ëo¿ÎflÌ ¿Ë˘ »˘ ? ‹Îfl΋Î_ @›Î_ Ï⁄«ÎflÎ_fiı ‹ÎflÌ fiάÂı ! ±ıÀ·ı ’»Ì ‹ıÓ ⁄Îfiı ¿èÎ_ ±Ëo¿Îfl ÿı¬Î› »ı ?” I›Îflı ¿Ëı, “÷Îfl˘ ±Ëo¿Îfl ±ı ¿ı, “·˘¿˘fiı ÷‹ı ±ı‹ ¿ËıΩı ¿ı ¤Î¥ Á_⁄_‘Ì ÷‹Îflı »^’˘ ±Ëo¿Îfl »ı. ‹fiı ⁄‘_ Á‹Ω¥ √›_ »ı.” ’HÎ ‰Ë ΩıÕı ¿ÂÌ ‰Î÷«Ì÷ ¿fl‰Ì fiËŸ.” ±Î Â_ ±_ÿfl¬Îfiı ‹ÎflÌ ¨ÕÌ √Î_à ±Ëo¿ÎflfiÌ ! ±ı ‹fiı ÷˘ŒÎfi ! ±S›Î, ‰Î_ÿfl CÎÎ …ı‰Î »˘ ? ‰Î_ÿfl˘ ÷˘ ¿Ëı÷Î Ë÷Î, ’HÎ ‹ÎflÎ ‹ÎL›Î‹Î_ fiˢ÷_ ±Î‰÷_. ‹ıÓ CÎÎfiı ’ˢ‚Ì ¿flÌ ¿flÌfiı ‹ÎflÌ fiάı ! ±ı‰_ ÷‹ı ¿èÎ_, “±Ëo¿ÎflÌ ÷˘ ±ı »ı !” ’»Ì ‹ıÓ ÷’ÎÁ ¿flÌ, ¿ËÌ ¿ËÌfiı ¿fl˘ »˘ ? ÷˘ ÷‹Îfl΋Î_ fiı ‰Î_ÿfl΋Î_ I›Îflı ‹fiı ±ı‰_ ·ÎB›_ ¿ı ±Î ÷˘ ⁄Ë ‹˘À˘ ±Ëo¿Îfl Œıfl ¢ ? ·˘¿˘fiı flÕΉ‰Î ‹ÎÀı ±Î‰˘ »˘ ¿ı »ı. ÷ı ¨ÕÌ √Î_ÃfiÌ ’»Ì ‹fiı ¬⁄fl ’ÕÌ, ±ı‹fiÎ ËÁΉ‰Î ‹ÎÀı ±Î‰˘ »˘ ? ±Î ÷˘ ±Îf‰ÎÁfi ±˘Œ ◊¥ √›Î ’»Ì. ‹ÎflÌ √Î_à eÀÌfiı I›Îflı ¬⁄fl ±Î’‰Î …‰Îfi_  , ±ı fi ı ⁄ÿ·ı Ï⁄«ÎflÎfiı ÿ — ¬ ’ÕÌ ¿ı ±˘Ë˘Ë˘ ! ¬fl_ ¿Ëı÷Î Ë÷Î ‹ÏHΤΥ ! ±fiı ’ˢӫÎÕ˘ »˘ ? ’HÎ …√÷fi˘ ¿Î›ÿ˘ ±ı‰˘ »ı ¿ı ’»Ì ±Ë_¿Îfl ⁄Ë ¿ˆÕ‰Î ‹Î_Õu˘. ¿ˆÕı ÷˘ ÁËfi fiÎ ±Îf‰ÎÁfi ±Î’fiÎfl˘ ‹ÎHÎÁ ’˘÷ı … ÿ—¬Ì ˢ› ◊Λ. ÂÌ flÌ÷ı ÁËfi ◊Λ ? ±ı ±Ë_¿ÎflfiÌ √Î_à ÷˘ Â_ ±Îf‰ÎÁfi ±Î’ı ? ±ı ÷˘ ±ıfiÌ ’ÎÁı …ı ’»Ì …÷Ì› flËÌ ! ÷‹ı Ωı¥fiı ? fi◊Ì …÷Ì flËÌ ? »ı ÷ı … ±Î’ı. ±ıÀ·ı ±Î…ı ·˘¿˘ ÿ—¬Ì »ı fiı ! Ï⁄·¿<· …÷Ì flËÌ »ı. ¤√‰Îfi ‰Â ◊Λ ±ı‰Î ±ıÀ·ı ±Î’HÎı Á΋Îfiı ±ı‹ ¿Ëı‰Îfi_ ¿ı ¿˘¥ ‹ÎHÎÁ ’flÊ »ı fiı ! Á¬Ì ˢ›, ±_÷flfiÎ Á¬‰Î‚˘ ˢ› ÷˘ ±ËŸ ’‘ÎflΩı, fiËŸ ÷˘ ±ËŸ ’‘Îfl¢ fiËŸ ±fiı CÎıfl ⁄ıÃÎ_ fiı Á‹Ω¥ ¤Ò· ’˘÷ÎfiÌ ±Îf‰ÎÁfi ’hÎ ·¬Ì fiάΩı. ±Î ¤Ò÷Î_fiı ±ËŸ ‹fiı ±ı¿ Œıfl˘ ±‹ÎflÌ C΢Õ̱ı ’ÎÕÌ fiάı·˘. fi¿ÎQÎÎ_ Â_ ¿fl‰ÎfiÎ_ ? ¤Ò÷Î_ ÷˘ ±Î‰Ìfiı Ï⁄«ÎflÎfiı ’»Ì ‹ıÓ CÎıfl ±Î‰Ìfiı ±‹ÎflÎ ‹˘ÀΤΥfiı ¿èÎ_, “±Î ∂·ÀÎ_ flÕΉı. C΢Õ̱ı ‹fiı ’ÎÕÌ fiÎA›˘. ‹fiı ‰ÎB›_ »ı.” I›Îflı ±ı ¿flÌ Áı‰Î ωfiÎ ¿_¥ ¤Îfl ¿Ëı, “C΢ÕÌ ±ÎÀ·Ì ⁄‘Ì Ï¿_‹÷Ì ÷ı ’ÎÕÌ fiά÷Ì ËÂı ? ÷fiı ⁄ıÁ÷Î ±Î‰Õu_ fiËŸ ˢ›.” Ë_ Á‹∞ ±‹ÎflÎ ŒÎ‘flfiÌ ÷Ï⁄›÷ ÁÎflÌ fiËŸ. ±ıÀ·ı √›˘. ‹ıÓ ¿Îfi’|Ì ’¿ÕÌ. ±Î’HÎfiı ⁄ıÁ÷Î_ fiÎ ±‹ÎflÎ ‹˘ÀΤΥ ‹fiı ¿Ëı, “÷_ ¿Î‹ ’fl flËı, Ë_ ±Î‰Õu_ ⁄Î. ±yfl‹Ì ’ÕÌ Ω› ! ’λ˘ ·˘¿˘fiı ŒÎ‘flfiÌ ¬⁄fl ¿ÎœÌ ±Î‰_.” ’»Ì ±ı ¤ÎÿflHÎ √›Î. ¿Ëı Â_ ¿ı, “C΢Õ̱ı ‹fiı ’ÎÕÌ fiÎA›˘.” ±fiı ±Î ◊˘ÕÌ ‰Îfl ’»Ì ‹fiı ÁË… ω«Îfl ±ÎT›˘ ¿ı ‹ı_ ÷˘ C΢ÕÌ ±ıfi˘ L›Î› ¿˘fiı ¿Ëı‰Î Ω› ? C΢ÕÌ ’fl ⁄‘Î_fiı ¿Î‹ Á˘_’Ì ÿÌ‘_ »ı, ·Î‰fiı Ë_› ¬⁄fl ¿ÎœÌ ⁄ıÁ÷Î_ ÷fiı fi◊Ì ±Î‰Õ÷_ ±ı‹Î_ ÷Îfl˘ ‰Î_¿ ¿ı ±Î‰_. ÷ı ’»Ì Ë_ ÷˘ ∂’Õu˘ fiı √ÎÕÌ‹Î_ ⁄ıÁÌ C΢ÕÌfi˘ ? ±fiı C΢ÕÌ› ⁄ıÁ÷Î_fiÌ ÁÎ◊ı … Á‹∞ √›˘. flV÷΋Î_ ‹˘ÀΤΥ ⁄˘flÁÿ◊Ì ±Î‰÷Î Ë÷Î. Ω› ¿ı ±Î ÷˘ …_√·Ì …fiΉfl ⁄ıÃ<_, ±Îfiı ⁄ıÁ÷Î_ ÷ı Á΋Π¤ı√Î ◊›Î_. ÷ı‹HÎı ‹fiı ’Ò»˚›_ ¿ı, “÷_ ±Î‰Õ÷_ fi◊Ì ! ±ÎT›˘ ¿ı ?” ‹ı_ ¿èÎ_, “ËÎ, ‹fiı ‹ËŸ◊Ì Ï‰«Îfl ÏÕÁıQ⁄fl 2007

7

ÿÎÿΉÎHÎÌ ±ÎT›˘ ¿ı …™. ÷ı Ë_ ⁄‘Îfiı ¿Î‹ Á˘_’Ìfiı ±ÎT›˘ ÁÎflÎ CÎflfi˘ »\_ ’HÎ ŒÁΛ˘ »\_. ‹fiı ±Î √‹÷_ »\_.” I›Îflı ±ı‹HÎı ‹fiı ¿èÎ_, “÷˘ ˉı ÷_ I›Î_ CÎıfl fi◊Ì. Ë_ ÷˘ ‹ËÎI‹ÎfiÌ Áı‰Î ¿fl‰Î …÷˘ flË_ »\_. Ω ±fiı ˉı Ë_ ¿Î‹ ’fl ’λ˘ Ω™ »\_.” Ë_ ŒÎ‘fl ’»Ì ‹ıÓ ¿èÎ_, “±Î ’_ÿfl ‰Ê˝ ±Î ±_√˛ı∞ ¤ÎÊÎ ’ÎÁı ±ÎT›˘ ±ıÀ·ı ±ı‹HÎı flÎhÎı fiı flÎhÎı …‰ÎfiÌ Â̬‰Î ‹ÎÀı ¿ÎœuÎ ±Î ‹ÎflÌ ¤Ò· ◊¥ »ı. ±ÎÀ·Î ÷ˆ›ÎflÌ ¿flÌ ÿÌ‘Ì, I›Î_ Á‘Ì ±ı …÷Î fi Ë÷Î. ±ıÀ·ı ‰Ê˝ Ωı ¤√‰Îfi ’λ‚ ¿ÎœuΠˢ÷ fiı , ÷ı …ıfiı ¬¤ı «œ‰Îfi_ ˢ› ÷ıfiı … ¬¤ı «œÎ›. ¤√‰Îfi ‹fiı ‹‚Ì √›Î ˢ÷.” ±ıÀ·ı ±ı «Ò’ … ◊¥ √›Î. ±Îfiı ¿_¥ ⁄˘·‰Î …ı‰_ … fi◊Ì. ∂SÀ˘ ‹ı_› ⁄ÎfiÌ Áı‰Î ¿flı·Ì. ‰ÌÁ ‰Ê˝fiÌ ±ıÀ·ı Ë_ ±Î ±Î‹Î_ ŒÁÎ¥ √›ı·˘ ·ÎB›˘ ‹fiı. ±Î Â_ …\‰ÎfiΩı‘ ™‹fl Ë÷Ì. ±ıÀ·ı ⁄ÎfiÌ Áı‰Î ◊¥. ⁄Y›_ ! ±fiı ±_√˛ı∞ ¤ÎÊÎ Â̬‰Î ‹ÎÀı ⁄ı ‰Ê˝ ⁄Î’∞fiı ¬¤ı «œÎ‰Ìfiı ·¥ √›ı·Î, ±ıÀ·Ì Áı‰Î πB·ıLÕ‹Î_ flèÎΠˢ÷ ÷˘ ¤ÎÊÎ ±Î‰ÕÌ Ω› ! ±ËŸ ◊›ı·Ì. ’»Ì ÏËÁÎ⁄ …Õu˘. ‹Ò±Î, ±Î‰Î ÷˘ ’_ÿfl ‰Ê˝ «˘’Õ̱˘ √Î-√Î ¿fl˘. GO √˘, GO ¿ıÀ·Î› ⁄Î’∞ ◊›Î. ˉı Â_ ¿flÌÂ_ ? I›Îflı ¿Ëı, √˘ ! ±flı, ‹ı·fiı ’Ò‚˘ ±ËŸ◊Ì ! fiÎ, ¿˘¥ ·Î¥fi “…ı »ı ±ı‹fiÌ Áı‰Î ¿fl. ’»Ì √›Î ±ı √˘fi. ’HΠˢ› ÷˘ …\ÿÌ, ’HÎ ±Î ÷˘ ¤ÎÊÎ Â̬‰Îfi_. ‹ıÏÀˇ¿ ±I›Îflı ÷_ ±ı‹fiÌ Áı‰Î ¿fl, Ωı ˢ› ÷˘, fiΠˢ› Á‘Ì ÷˘ ¤ÎÊÎ Â̬‰ÎfiÌ ! ÷˘ Ï«_÷Î fiÎ ¿flÌÂ. ¤ÒS›Î I›Î_◊Ì ŒflÌ √H΢.” ‹Î⁄Î’fiÌ Áı‰Î ±ı ≠I›ZÎ-fl˘¿Õ_ »ı. ¤√‰Îfi @›Î_ ÿı¬Î› »ı ? ±fiı ±Î ‹Î-⁄Î’ ÷˘ ÿı¬Î› »ı. ““Ë_ ¿Â΋Î_ K›Îfi … fiˢ÷˘ ±Î’÷˘. fi‰_ ¿o¥ Â̬‰Îfi_ fiËŸ ¿flı·_. ±Î Â̬ı ÷˘ ‹Îflı ±ıÀ·_ ’ı·Î‹Î_ flËÌ Ω›fiı ! ±ıÀ·ı fi‰_ Â̬‰Îfi_ fiËŸ.””

¤HΉΠ¿fl÷Î_ ¤√‰Îfi‹Î_ flÁ ‹fiı ±ı ‰ _  Á‹Ω¥ √›ı · _  ¿ı ±fi_ ÷ ±‰÷Îfl◊Ì ±ıfi_ ±ı … ¤HÎı »ı fiı ’λ\_ ±Î‰flΛ »ı. ÷ı ±iÎÎfifiı ¤HΉÎfi_ fiΠˢ›. ±iÎÎfi ÷˘ ÁË… ¤Î‰ı ±Î‰Õı. iÎÎfifiı ¤HΉÎfi_. ‹Îflı ±Î‰flHÎ ±˘»\_, ÷ı ÷ıfl‹ı ‰flÁı ¤Îfi ◊›ı·_. ‹fiı ÁÌ@Á◊(»ßÎ)‹Î_ »ı ÷ı ±ı¿ Áfl Ë÷Î, Á˘‹Î¤Î¥ ¿flÌfiı. ÷ı ¿Ëı »ı, “±_⁄ηη, ÷_ ·Ëıfl’ÎHÎÌ ¿fl_ »\_ fiı ⁄fl˘⁄fl ¤HÎ÷˘ fi◊Ì. ÷ÎflÎ ¤Î¥ ‹ÏHΤΥ ‹ÎflÎ ¡ıLÕ ◊Λ. ±ıÀ·ı ‹Îflı ±ı‹fiı ¿Ëı‰_ ’ÕÂı. ‹ıÓ ¿èÎ_, “ÁÎËı⁄, ¬flÌ Ë¿Ì¿÷ ¿ËÌ ÿ™, Ë_ ŒÁΛ˘ »\_.” ÷˘ ÷ı ¿Ëı, “±flı, ¤HΉ΋Î_ Âıfi˘ ŒÁΛ˘ ?” ¤Î¥ ¿˘LÀˇÎ@Àfl »ı, ’ˆÁÎ »ı, ⁄‘_ »ı fiı 8

◊›Î ‹ıÏÀˇ¿ Œı¥· ΩHÎÌfiı ±ı ¿ ‰Îfl ±‹ÎflÎ ŒÎ‘fl fiı ⁄˛ ‘ fl, ⁄ı µ ¬Îfi√Ì‹Î_ ‰Î÷˘ ¿fl÷Î Ë÷Î. ÷ı ⁄˛‘fl Â_ ¿Ëı »ı, “±Î’HÎÎ ¿<À<_⁄‹Î_ …ıÃΤΥ ¿flÌfiı ÁÒ⁄Πω·Î›÷ …¥ ±Î‰ı·Î, √˛ıF›±ıÀ ◊¥fiı. ÷ı ±Î’HÎı …ıÃΤΥ …ı‰˘ ±Îfiı ÁÒ⁄˘ ¿fl‰˘ »ı. ◊˘Õ˘ ¬«˘˝ Ë_ ‰‘Îflı ¿flÌ ’HÎ ±Î’HÎı ±ı ‹ıÏÀˇ¿ ’ÎÁ ◊¥ Ω› ±ıÀ·ı I›Î_ ÁÌ‘˘ … ¥B·ıLÕ … ‹˘¿·‰˘ »ı, ±ı¿ ‰Ê˝ ‰‘Îflı flάÌÂ_. ±fiı ÁÒ⁄˘ ◊¥fiı ±Î‰ı !” ±ıÀ·ı ‹ıÓ ‘Ì‹ı flËÌfiı ÁÎ_¤Y›_. ¿Îfi Áfl‰Î ¿flÌfiı, I›Îflı ÷˘ Ë_ ⁄flÎ⁄fl ÁÎ_¤‚÷˘ Ë÷˘. ‹ıÓ ¿èÎ_, “±Î ·˘¿˘ ‹Îfl˘ CÎÎÀ CÎÕı »ı. Ë_ ‹ıÏÀˇ¿ ’ÎÁ ◊Ι, I›Î_ ¤HΉΠ…™ fiı ’»Ì ’λ˘ Ë_ ÁÒ⁄˘ ◊Ι. ÷ı ‹ÎflÎ ŒÎ‘fl ‹Îfl˘ »˘¿fl˘ ÁÒ⁄˘ »ı ±ı ¿ıŒ ·¥fiı Œflı. ⁄˛‘fl Â_ ¿Ëı ? ‹Îfl˘ ¤Î¥ ÁÒ⁄˘ »ı. ’HÎ ±ı‹Î_ ‹Îfl_ Â_ ? ‹ÎflÎ ‹fi‹Î_ ±ı‹ ◊›_ ¿ı ·˘¿˘ ‹fiı ÁÒ⁄˘ ⁄fiΉ‰Î ‹Î√ı »ı, ÷˘ ÁflÁÒ⁄˘ ‹fiı ÀˆÕ¿Î‰Âı. ‹ÎÀı ±Î’HÎı ÁÒ⁄˘ ◊‰_ fi◊Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı ‹ËÎ’flÎHÎı ±Î ±ı ¿ ±‰÷Îfl ‹Y›˘ ±fiı I›Î_ ’λ˘ ¿˘”¿ ÀˆÕ¿Î‰fiÎfl˘ ‹‚ı ! I›Îflı Ωı ÀˆÕ¿Î‰fiÎfl˘ ‹‚ı ÷˘ ±Î ÏÕÁıQ⁄fl 2007

ÿÎÿΉÎHÎÌ ±‰÷Îflfiı Â_ ¿fl‰Îfi˘ ? ±Î’HÎfiı ¿ÂÌ ‹˘…¢¬fiÌ ÷˘ ˢÏ›Îfl ◊¥ √›˘. ‹ÎflÎ ‹fi‹Î_› ¬ÎhÎÌ ◊¥ «Ì… Ωı¥÷Ì fi◊Ì ±fiı ’ı·˘ ÀˆÕ¿Î‰ı ±ı ¿ı‹ √¥.” ’»Ì ◊›_ ¿ı ’ˆÁÎ ¿‹Î¥±ı. Ëı› ! ‘_‘˘ ÁÎfl˘ ’˘ÊΛ ? ±ıÀ·ı ‹ıÓ fiyÌ ¿›* ¿ı ±Î’HÎı ’ÎfifiÌ »ı ±ıÀ·ı ±ı‹Î_ ’ÕuÎ ’λÎ. ’»Ì ¿Îfl¬ÎfiÎ fiÎA›Î ÿ¿Îfi ¿flÌÂ_, ’HÎ ±Î‰_ ÀˆÕ¿Î‰ı ±ı fiËŸ ŒÎ‰ı ! fiı ⁄Ì…\_ ⁄‘_. ±ı‹ ¿flÌfiı ÿËÎÕÎ ¿ÎœuÎ. ’HÎ ±Î ±ıÀ·ı ‹ıÓ fiyÌ ¿›* ¿ı ‹ıÏÀˇ¿‹Î_ fiÎ’ÎÁ … ◊‰_. ⁄‘_ ±Î‰ÕÌ √›_. ±ıÀ·ı ±Î ‰Ëı÷_ … ‹Ò¿ı·_. ’»Ì ±‹ı ÷’ÎÁ ¿flÌ ¿ı ±Î‰_ fiÎ ¤HΉÎfi_ ≠ffi¿÷ν — ›˘…fiÎ⁄© ? ¿ı‹ ◊›_ ? ‹flÌ«Ìfi_ ÁÎ_¤‚ı·_ ±fiı ±ı‹fiı …ı‰_ ⁄L›_, ÷ı‰˘ … ÿά·˘ ±‹ÎflÎ ∞‰fi‹Î_ ⁄L›˘. Ë_ ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ›˘…fiÎ⁄© ! ±ıÀ·ı Œı¥· ¿ı‹ ±Î√‚ fiÎ ¤H›˘ ? Ë_ fiÎfi˘ Ë÷˘ I›Îflı ◊›ı·˘ ÷ı ›˘…fiÎ⁄©. ±ıÀ·ı ‹ıÏÀˇ¿ Œı¥· ’λ˘ ! ±_√˛ı∞ Â̬‰Î ‹ÎÀı ’V÷¿ ‰Î_«÷˘ Ë÷˘, I›Îflı I›Îflı ·˘¿˘ ‹fiı ¿Ëı ¿ı, “ÿÎÿÎ, ÷‹ı ¿ıÀ·_¿ ¤HÎı·Î ‹˘ÀΤÎ≥ ±ÎT›Î ±fiı ‰Î_«÷˘ Ωı≥fiı ¿èÎ_ ¿ı “Ωı Ë¢ ?” ’ı ·  _ “ÁΛ„LÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀı „ L›· ±Î‹ ‰Î_«” ±fiı Â̬‰ÎՉΠ‹_ÕÌ ’ÕuÎ ! ÷ı ±Î ±ıωÕLÁ, ‘Ì ‰SÕÛ ¥{ ‘Ì ’{· ¥ÀÁıSŒ, ‘ıfl ‹ÎflÎ Ï’÷Îḻı Ωı›_ I›Îflı ÷ı ⁄˘S›Î ¿ı “±Î ÷_ ±Îfl À< T›Ò ’˘¥LÀÁ...” ±Î‰_ ⁄‘_ ⁄˘·_, ±ıÀ·ı ¤HÎΉ‰Î @›Î_ ⁄ıÃ˘ ! ±ı ÷˘ ¤HÎÌfiı … ±Î‰ı·˘ ’ı·Î ΩHÎı ¿ı ÿÎÿÎ ÷˘ √˛ıF›±ıÀ◊Ì ⁄Ë ±Î√‚ »ı.” ÷ı ±Î “Ë_ ¤HÎÌfiı ±Î‰ı·˘ »ı” ÷ı‰_ ‹ıÓ ÁÎ_¤Y›_ ¤H›Î ËÂı ! ‹ı Ó ¿èÎ _ ¿ı , “¤¥, ±ı ‰Î÷ ±ıÀ·ı ⁄‘_ ¤HΉÎfi_ ±À@›_. ∂CÎÎՉ΋Î_ ‹{Î fi◊Ì. I›Îflı ¿Ëı ¿ı, ’HÎ ¿Ë˘ ÷˘ ¬flÎ, ¤HΉ΋Î_ ¿ıÀ·_ √›Î ? I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_ ¿ı, V¿>·‹Î_◊Ì ∂ÃuÎ ’»Ì ‹Îfl_ ‰·HÎ ⁄Ï©fiÌ ‹ıÏÀˇ¿ Œı¥· ! ÷ÌZHÎ ‘Îfl‰Î‚Î ÷flŒ ‰‘Îflı Ë÷_. ’HÎ ’»Ì ·ÎB›_ ¿ı ±Î ÷˘ fi¿Î‹_ »ı, ÷ı ’»Ì ±‹ı ±˘»Ì ⁄Ï©‰Î‚Î ±ıÀ·ı fiÎ’ÎÁ ◊›Î ÷ı ¤Î¥ ¿Ëı »ı, “÷_ ÷˘ ΩıÕı ⁄ıÁ÷Î. fiÎ’ÎÁ ◊›˘. ˉı Ë_ Â_ ¿flÌÂ? ŒflÌ ¬Ò⁄ ‹Ëıfi÷ ¿fl ±fiı ’ÎÁ ◊¥ Ω, ±Î’HÎı ω·Î›÷ …‰Îfi_ ‰SÕÛ ‹ Î_ ¿˘¥fiı › ’HÎ fi ˢ› ÷ı À ·˘ »ı.” ‹ıÓ ¿èÎ_, “±Î‹Î_ ‹fiı ±Î‰ÕÂı fiËŸ. ¤·Ì‰Îfl ¥√˘¥{‹ ±‹fiı ÷ıfl ‰Ê˝fiÌ ™‹flı Ë÷˘ ±fiı ÷ıÀ·Ì fiËŸ ±Î‰ı.” I›Îflı ¿Ëı, “Â_ ¿flÌ ?” ‹ıÓ ¿èÎ_, “‹fiı … Ï«_÷Î ’HÎ Ë÷Ì. ±‹Îflı ⁄Ï© ‰‘Îflı ’Õ÷Ì ¿>ÿο>ÿ ŒÎ‰ı ±ı ¿flÌÂ.” ÷˘ ±ı ¿Ëı, “fiÎ, ±ı ⁄Ì∞ ¿flı ±fiı ±Ë_¿Îflı› ⁄Ë ¿>ÿο>ÿ ¿flı. …B›Î±ı …‰Î› fiËŸ, ±ıfiÎ ¿fl÷Î ±Î’HÎı CÎıfl … ±‹Îflı iÎÎfi ’Ëı·Î_ ±Ë_¿Îfl Ë÷˘ ’HÎ ÷ı flËı. ±fiı ±Î ¿˘LÀˇÎ@Àfi_ ¿Î‹ ¿fl.” ±ı ‹fiı ÁÎfl_ ÕÎè΢ ±Ë_¿Îfl, «Îfl-’Î_«fiÎ xÿ›‹Î_ V◊Îfi Ë÷_ ·ÎB›_, V‰÷_hÎ flËı‰Îfi_ fiı ! ±fiı K›Îfi-O›Îfi ¿fl‰_ ±fiı «Îfl ÷˘ √ÎÕ̱˘ (±‹ÎflÌ Á·ÎË ·ı ‰ Πˢ› ÷˘, ‰Î÷«Ì÷ ¿fl‰Ì ˢ›, ÁIÁ_√ ¿fl‰˘ ˢ› ‹fi‹Î_, «˘’Õ̱˘ ‰Î_«‰Ì ˢ›, ÷˘ ‰Î_«÷Î …¥±ı ±Î‰fiÎflfiÌ) CÎfl ’ÎÁı ∂¤Ì flËı ÷ Ì, ÷˘› ÷ı fiı ¿Î‹ ¿fl÷Î …¥±ı. ±fiı ±Î ÷˘ ËÎ◊ CÎη_ ±ıÀ·ı ±Ë_¿Îfl ±‹fiı ¬Ò_«÷˘ Ë÷˘ ¿ı, “±Î ±Ë_¿Îfl Ω› ‹fiı ÷fl÷ ±Î‰ÕÌ Ω›. ÷˘ ±‹fiı ±Î¬Ì ÿÏfi›Îfi_ flÎ… ‹‚ı !” ±ıÀ·ı ’»Ì ‹ıÓ ¿èÎ_, “÷‹ı ¿Ë˘ ±ı ¿flÌÂ.” I›Îflı ¿Ëı, “±ËŸ ¿Î‹‹Î_ ’ıÁÌ Ω.” ±fiı » ‹ÏËfi΋Î_ ÷˘ ±˘·flÎ¥À ◊¥ √›_. ‹fiı ¿Ëı »ı, “÷_ ÏÕÁıQ⁄fl 2007

““±ÎÁ’ÎÁfi˘ VÀÕÌ fiÎ ¿fl‰˘ Ωı¥±ı ? Ë_ ÷˘ fiÎfi’HÎ◊Ì… VÀÕÌ ¿fl÷˘. ⁄‘Î …ı ·Î¥fi ·ı, ±ı ·Î¥fi ±‹ı fiÎ ·¥±ı.”” 9

≠¿Î ‘flı ÷ı ÁΫΠ√v

ÿÎÿΉÎHÎÌ ‹fiı Œ…ı÷ ¿flÂı, ⁄Ë I›Îflı Â_ ¿ËıÂı ÷ı ?

Ë_ ⁄Îfl ‰Ê˝fi˘ Ë÷˘ I›Îflı ‹ÎflÌ ¿_ÃÌ ÷ÒÀÌ √¥. I›Îflı ⁄Î ¿Ëı »ı ¿ı, “±Î’HÎı ±Î ¿oÃÌ ŒflÌ ⁄_‘Ή̱ı.” ÷ı ‹ıÓ ¿èÎ_ ¿ı, “±Î’HÎÎ ⁄Î’-ÿÎÿα˘ ±Î ¿>‰Î‹Î_ ’ÕuÎ ËÂı, ÷ı ÿËÎÕı ±Î ¿>‰Î‹Î_ ’ÎHÎÌ ËÂı. ’HÎ ‹fiı ÷˘ ±Î ¿>‰Î‹Î_ Ωı÷Î_ ‹˘ÀÎ ‹˘ÀÎ ’J◊fl ’Õı·Î ÿı¬Î› »ı, ’ÎHÎÌ ÿı¬Î÷_ fi◊Ì fiı ‹˘ÀÎ ‹˘ÀÎ ÁÎ’ ÿı¬Î› »ı. Ë_ ±Î ¿>‰Î‹Î_ ’ՉΠ‹Î_√÷˘ fi◊Ì.” ⁄Î’-ÿÎÿÎ ’Õı ±ı ¿>‰Î‹Î_ ±Î’HÎı ’Õ‰_ ±ı‰_ ¿o¥ ·¬Ì ±ÎM›_ »ı ? ‹ËŸ ’ÎHÎÌ …\±˘ »ı ¿ı fiËŸ, ÷˘ ’Õ˘. fiËŸ ÷˘ ’ÎHÎÌ fiΠˢ› ÷˘ ±Î’HÎı ’ÕÌfiı ‹Î◊Î_ Œ˘Õ‰Îfi_ Â_ ¿Î‹ »ı ÷ı ?

ω«Îfl Ve›˘˝, ±Á΋ÎL› ◊‰Îfi˘ ‹fiı ÷ıfl‹Î ‰Êı˝ ±Á΋ÎL› ◊‰Îfi˘ ω«Îfl ±Î‰ı·˘. Á΋ÎL› ±ıÀ·ı Âο¤Î∞ ±ı‰_ ‹fiı ·Î√ı·._ Á΋ÎL› ‹ÎHÎÁfiı …ı ÷¿·ÌŒ ’Õı »ı ÷ı ¿˘≥ ÷¿·ÌŒ, ±Á΋ÎL› ‹ÎHÎÁfiı fiÎ ’Õı. Á΋ÎL› ‹ÎHÎÁ ¿˘≥fiı ËıS’ fiÎ ¿flÌ Â¿ı. F›Îflı ±Á΋ÎL› ‹ÎHÎÁ ËıS’fiı ‹ÎÀı … ˢ›. ÷ı◊Ì … ÷ıfiı …√÷ ±ı@ÁııMÀ ¿flı. ≠ffi¿÷ν — ±Á΋ÎL› ‹ÎHÎÁfiÌ T›ÎA›Î Â_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±Á΋ÎL› ±ıÀ·ı ’˘÷ı …√÷fiÎ

÷ı CÎÕ̱ı √v ±ıÀ·ı ≠¿Î ‘flfiÎfl ±ı‰˘ ±◊˝ Ë_ Á‹…÷˘ Ë÷˘. …ı ‹fiı ≠I›ZÎ iÎÎfi fi ±Î’ı, ‹fiı Ωı ≠¿Î fi ‘flı ÷˘ ‹Îflı ±ı‰_ ¿o¥ ÀÎœÎ_ ’ÎHÎÌ »oÀΉÌfiı ¿ı µ’fl CÎÕÎ flıÕΉÌfiı ¿oÃÌ ⁄_‘Ή‰Ì fi◊Ì. ’HÎ ‹fiı ±ı‹ ·Î√Âı ¿ı ±Î √v ¿fl‰Î …ı‰Î »ı, ÷˘ Ë_ ÀÎœ˘ ÷˘ Â_, ËÎ◊ ¿Î’Ì ·ıÂı ÷˘› Ë_ ËÎ◊ ¿’Ή‰Î ÿ¥Â. ÷ı ±fi_÷ ±‰÷Îfl‹Î_ ËÎ◊ Ë÷Î … fiı, @›Î_ fiˢ÷Î ÷ı ? ±fiı ¿˘¥¿ ‘ÎÏfl›Î◊Ì ËÎ◊ ¿Î’Ì fiάı I›Îflı ¿’Ή‰Î ÿ˘ »˘ … fiı ? ÷ı ±ËŸ ±Î√‚ √v ¿Î’ı ÷˘ fiÎ ¿Î’‰Î ÿı‰_ ? ¿˘¥¿ ⁄ËÎfl‰ÏÀ›˘ ¿Î’Ì ·ı, ÷˘ ·˘¿ I›Î_ ¿Î’‰Î ÿı fiı ? ±fiı √v ¿Î’ı ÷˘ ? ’HÎ √v ¿Î’ı … fiËŸ Ï⁄«ÎflÎ ! ’HÎ ‰¬÷ı ±ı ¿Î’‰Îfi_ ¿Ëı ÷˘ ±Î’HÎı ±ı‹ fi ¿fl‰Îfi_ ¿o¥ ¿ÎflHÎ »ı ? ‹‘flı ¿èÎ_fiı ¿ı ÷fiı “fi√fl˘” ¿ËıÂı, I›Îflı “fi√fl˘” ÂOÿ ±ıÀ·ı Â_ ±ı ¬⁄fl fiˢ÷Ì. ÷ı ±‹¿ ™‹fl ’»Ì Á‹∞ √›ı·˘ ¿ı fi√fl˘ ±ıÀ·ı Â_ ¿Ëı‰Î ‹Î√ı »ı. ’HÎ ÷ı ÿËÎÕı ÷˘ Ë_ Á‹…\_ ¿ı ±Î ÂOÿ, ±ı ·˘¿˘fi_ ¿o¥ ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ ËÂı, ÷ı ±ıfiı “fi√fl˘” ¿ËÌfiı Œ…ı÷ ¿fl÷Î ËÂı. ’HÎ “fi √v” ±ı‹ ÷ı ÿËÎÕı ¬⁄fl fiËŸ ¿ı “√v ‰√flfi˘” ±ı‰Ì ¬⁄fl fiËŸ. ±ıÀ·ı ‹ıÓ ¿èÎ_, ¿ı ±Î ‹fiı “fi√fl˘” ¿ËıÂı, 10

⁄‘Î ·˘¿˘fiı, ÿflı¿ ∞‰‹ÎhÎfiı ËıS’e· ◊≥ ’Õı. ’˘÷ı V‰÷_ h Î ◊Λ, ≠¿Ú Ï ÷◊Ì ’fl ◊Λ I›Îflı ±Á΋ÎL› ◊Λ.

fiÎ, ±ı‰˘ ‹˘ZÎ fiÎ ¬’ı ±ı¿ ‹ËÎflÎ… ¤√‰Î ·Ò√ÕÎ_‰Î‚Î Ë÷Î. ±ı‹fiÌ Áı‰Î ‹ÎÀı V¿>·‹Î_◊Ì …≥ ’√ ÿ⁄Ή÷˘”÷˘. ‹fiı ¿Ëı »ı, “±_⁄ηη, ¤√‰Îfi ÷fiı ‹˘ZÎı ·≥ …Âı.” ±ıÀ·ı ‹ıÓ ÷ıfl ‰ÊıÛ ‹ËÎflÎ…fiı ¿ËÌ ÿÌ‘_ ¿ı “⁄Î’∞, ‹Îflı ¤√‰Îfi ·≥ Ω› ±ı Ωı≥÷_ fi◊Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı ‹fiı ÷ı ÿËÎÕı◊Ì … Á‹Ω≥ √›ı·_ ¿ı ¤√‰Îfi ‹˘ZÎı ·≥ Ω› ±fiı ±Î’HÎfiı ±ËŸ ⁄ıÁÎÕuÎ ‹˘Z΋Î_ ±Î …B›Î±ı, ÁÎflÌ …B›Î ˢ›, ŒVÀ˝ ¿·ÎÁ …B›Î ˢ›, ’»Ì ±ı ‹ fiÎ ⁄ÌΩ ±˘‚¬ÎHΉ΂Π±Î‰ı I›Îflı ±Î’HÎfiı ¿ËıÂı, “∂Ã.” I›Îflı ⁄Y›˘ ÷Îfl˘ ‹˘ZÎ. ±ıfiÎ ¿fl÷Î ‹ÎflÎ ⁄ˆflλ˘¿flÎ ÁÎflÎ ⁄‘Î. ÷Îfl˘ ‹˘ZÎ ÷Îflı CÎıfl flά. ÷_ ±ı¿·˘ ÁÒ≥ Ω ‹ËŸ. ±ı À ·ı ÷ı fl ‰Ê˝ fi Ì ™‹flı ±Î V‰÷_ h Î÷Î Ω√ı·Ì. µ’fl ¿˘¥ ⁄Î’˘ ˢ› ÷˘ ±ı‰˘ ‹˘ZÎ ±Î’HÎı Ωı¥÷˘ fi◊Ì. ±fiı Ωı fiΠˢ› ÷˘ ±Î’HÎı ±ı … Ωı¥±ı »ı ¿ı ‹Îflı ¿˘¥ µ’flÌ fiËŸ ±fiı ÏÕÁıQ⁄fl 2007

ÿÎÿΉÎHÎÌ ‹ÎflÎ µ’flÌ ‹Î-⁄Î’. ±ı‹HÎı …L‹ ±ÎM›˘ ±_ÕflËıLÕ ’HÎ Ωı¥÷˘ fi◊Ì. ±_ÕflËıLÕ ‹fiı ’Á_ÿ ±ıÀ·˘ ±ı‹fi˘ µ’¿Îfl. ⁄Ì…\_ ‹fiı Á‹…HÎ ’ÎÕı ÷˘ … fi◊Ì. µ’¿Îfl. ⁄Î¿Ì µ’¿Îfl ÷˘ ¤√‰Îfifi˘› fiÎ ‹Îfi_ F›Î_ ∂ÃÎÕı ±ı‰˘ ‹˘ZÎ ‹Îflı fiÎ Ωı¥±ı. F›Î_ fiı ! ‹fiı Â_ ±ÎM›_ ±ıHÎı ? ±ı ÷˘ ±ÎM›Î ’»Ì µ’flÌ fiËŸ, ±_ÕflËıLÕ fiËŸ, ±ı‰˘ ±Î ‰Ì÷flÎ√˘fi˘ ‹ıÓ ‹ÎL›Î. ’ı·_ ÷˘ ±ı‹ fiı ±ı‹ ⁄‘Î ‰√fl ¿Î‹fiÎ ‹˘ZÎ ‹fiı ¬’ı »ı. ÷ı ÿËÎÕı ¬⁄fl fiËŸ ’Õı·Ì ¿ı T›‰ËÎfl ! ±Î’HÎı ±ı‹fiı ·ÎՉΠ±Î’̱ı, ±ı ±Î’ı ‰Ì÷flÎ√˘fi˘ ±Î‰˘ ‹˘ZÎ »ı. ’HÎ ‹fiı I›Îfl◊Ì … fiËŸ I›Îflı ⁄Y›Î ±ı T›‰ËÎfl Â_ ¿Î‹fiÎ ? Ωı ÷‹ı Á‹…HÎ ’Õı ¿ı µ’flÌ fiÎ Ωı¥±ı. “∂à ±ËŸ◊Ì.” ±‹fiı ±Î’˘ ÷˘ ±‹ı ÷‹fiı ±Î’̱ı »Ì±ı fiı ? ¿Ëı , ±ı ‹Îflı fi◊Ì Ωı ¥ ÷˘ ÷Îfl˘ ‹˘ZÎ ! ±ı ‹Î◊ı ¤√‰Îfi ’HÎ µ’flÌ fiÎ Ωı¥±ı. µ’flÌ ¤√‰Îfi ±ıfiı CÎıfl Ω›. ‹Îflı Â_ ¿Î‹ »ı ÷Îv_ ? ±ı ‹fiı fiËŸ ŒÎ‰ı. ÷ı ‹Îfl_ Õı‰·’‹ıLÀ (ω¿ÎÁ) ÷_ ¤√‰Îfi »ı, ÷˘ Ë_› ¤√‰Îfi »\_ ! ¤·ı fiı, Ë_ ·Î‰ı·˘ ±fiı ±fi_÷ ±‰÷ÎflfiÌ ≥E»Î±˘ ÷ı ±Î ÷_ ‹fiı ◊˘Õ˘ ‰¬÷ ÷ÎflÎ ¿Î⁄Ò‹Î_ ·ı‰Î Œfl÷˘ ˢ› ! ±‰÷Îflı Œ‚Ì. ÷ı◊Ì ÷˘ ±ÎI‹iÎÎfi ≠√À ◊›_ »ı. ±Î¥ Õ˘LÀ ‰˘LÀ ! ’HÎ Âıfiı ‹ÎÀı ¤Ò¬ ? ±Î ’Î_« ±Î ÷˘ VËı…ı› ’ıÀfi_ ’ÎHÎÌ fiÎ Ë·ı ±ı‰_ ±Ω›⁄ ¥„Lƒ›fiÌ ·Î·«˘ ‹ÎÀı ? ÂÌ ·Î·«˘ »ı ±Î‹Î_ ? iÎÎfi »ı. ‹ıÓ ¿_¥ ¿›* fi◊Ì ±Î‹Î_. ±fi_÷ ±‰÷Îflfi_ Ωfi‰flfiı› ·Î·« »ı fiı ±Î’HÎfiı› ·Î·« »ı, ÷˘ ¤ı√_ ◊›ı·_ ±Î iÎÎfi eÀu_ »ı. ±ø‹ ωiÎÎfi ˢ› ÷ı‹Î_ fiı ±Î’HÎ΋Î_ Œıfl Â_ flè΢ ? … fiËŸ fiı ! ±ıÀ·ı ±Î ÷ı ÿËÎÕı◊Ì ‹fiı Á‹Ω≥ √›ı·_. ÷‹ÎflÎ◊Ì ¤√‰Îfifiı ¿Â_ ¿Ëı‰Î› fiËŸ. ±Î’HÎı ±ËŸ ⁄ıÁÎÕı, ’»Ì ∂ÉÎfi_ ¿Ëı ±ı ‹˘ZÎ ‹ÎflÎ◊Ì ¤√‰Îfifiı √΂˘ ’HÎ ¤Î_ÕÌ Â¿Î›. ‹Îfl_ ¿ı‹ ¿Ëı‰Î› ? ‘ıfl ≥{ fi˘ ±LÕflËıLÕ, fi˘ ⁄˘Á. ⁄˘·ı·_ ⁄˘·Â˘ ±ı Ωı¬‹ »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ‹ÎflÎ ÁÎÿÌ ‰Î÷ »ı fiı ? Á‹Ω› ±ı‰Ì »ı fiı ? fi˘ ≠ı‹◊Ì ¤√‰Îfi ‹ÎflÌ ’ÎÁı flèÎÎ »ı. ±fiı ≠ı‹Ô‰Î‚˘ ±LÕflËıLÕ, fi˘ ⁄˘Á. ‹˘ZÎ ±ıÀ·ı ‹@÷¤Î‰. ¿˘≥ ⁄˘·Ì ¿ı. µ’flÌ fiËŸ. ±fiı ±ı‰_ … »ı. Ë_ Ω÷ı Ωı≥fiı ¿Ë_ ±ı À ·ı ‹ı Ó ÷‹fiı ¿èÎ_  fiı , ¤› ‰√flfiÎ »\_. ±I›Îflı ±ËŸ flËÌfiı ÿı¬Ì ¿<_ »\_. ±Î «ZÎ◊Ì ⁄fiÎ‰Ì ÿı‰ÎfiÎ. ÷‹ÎflÌ ’fl ¿˘¥ µ’flÌ … fiËŸ fiËŸ, ’HÎ ⁄ÌΩ «ZÎ◊Ì Ωı≥ ¿<_ »\_. ±fiı ◊˘ÕÎ ÿËÎÕÎ T›‰ËÎfl ’Òfl÷˘ Ë_ »\_. ÷ı Ë_ ÷˘ ±Î ÷˘ ⁄‘Î, ËÎ ±ı ËÎ ¿flfiÎflÎ. ±ıfiÎ ⁄΂¿ …ı‰˘ »\_. ‰œ÷˘ … fi◊Ì fiı ! T›‰ËÎfl ’Òfl÷˘ ⁄Î’fi_ Â_ …‰Îfi_ »ı ? ¿˘fiÎ ⁄Î’fiÌ ÿÌ‰Î‚Ì ? ±Î µ’flÌ »\_. ⁄οÌ, ¬flı¬fl Ë_ ÷‹Îfl˘ µ’flÌ fi◊Ì ÷˘ Ë_ ¿Ë_ ¿ı ‹ÎflÎ ⁄Î’fiÌ Ïÿ‰Î‚Ì »ı. ±Î ÷˘ ⁄Ë ±ıfiÌ √ıflLÀÌ ±Î’_ »\_. ‹˘ÀÌ …‰Î⁄ÿÎfl̉΂_ ’ÿ. ¤√‰Îfifiı √΂˘ ¤Î_ÕÌ ““÷‹ı ·˘¿˘fi_ Â̬Ìfiı ¿fl˘. Ë_ ·˘¿˘fi_ ÂÌA›˘ fi◊Ì. ¿ı ±ı fi  _ ’ÿ ¿ı ‰ Õ< _ ¨« _ ËÂı ? »÷Î_ › ±Î Ë_ ’Ëı·ı◊Ì ·˘¿ ωw© «Î·ı·˘. ±Î ±Î‹fiÎ ¿Ëı‰Î ÿÏfi›Î‹Î_ ‹fiı ¿Â_ ±Î‰Õ÷_ fi◊Ì, ±ı‹ ¿Ë_ »\_ fiı ! ≠‹ÎHÎı «·Î› ? ·˘¿Á_iÎÎ fi΋ı› fiËŸ. ·˘¿˘±ı ¿˘≥ Ω÷fiÌ ±Î‰Õ÷ ‹Îfl΋Î_ fi◊Ì. fi◊Ì ±Î‰Õ÷_ …ı‹Î_ Á¬ ‹Îfiı·_, ‹fiı Á¬ ±ı‹Î_ ÿı¬Î›ı·_ fiËŸ.”” ÷˘› √ÎÕ<_ «Î·ı »ı fiı, fi◊Ì «Î·÷_ ? ·ZÎ ¿ı‰‚ ±ÎI‹Î Â̬‰Î ‹ÎÀı µ’flÌ ËÂı ÷˘ ÷ı ¿ı‹ ’˘ÊÎÂı ? ‹fiı ±ı ω«Îfl ÷ıfl‹ı ‰Êı˝ ⁄Ë ¬Ò_«÷˘ Ë÷˘. ÏÕÁıQ⁄fl 2007

fiÎfi’H΋Î_ Ë_ ÁΛ¿· Œıfl‰_, ÷ı ⁄Ήfi 11

ÿÎÿΉÎHÎÌ ±fiı ‹Îflı ÷˘ ¿ı·ıLÕfl Ωı‰Îfi_ … fiΠˢ› ! ±fiı wÏ’›Î‹Î_ “flı·ı” ÁΛ¿· ±Î‰÷Ì Ë÷Ì. ÷ı ÁΛ¿· ‹Îflı ¿ı·ıLÕflfiı Â_ ¿fl‰Îfi_ ? ±ıfiı ¿˘HÎ ŒÎÕı ? Œıfl‰÷˘ Ë÷˘. ÁΛ¿·‹Î_ ’_¿«fl ’Õı ±ıÀ·ı ⁄‘Î_ Á˙¿ı·ıLÕflfi_ ’ı·_ ¿Î√Ï‚›_ ‹ıÓ ŒÎÕu_ fi◊Ì. ±Î‰Ì Á˙fiı CÎıfl Ïfl’ıfl ¿flı. Ë_ ÷˘ µÿÎfl ±ıÀ·ı ±ı¿ fi‰flÎÂ, ‹fiı ±Î‰˘ ÀÎ¥‹ … fiΠˢ› fiı ! ÁΛ¿·‰Î‚˘ Ë÷˘, I›Î_ ±Î√‚ ±ıfiı ¿Ë_ ¿ı, “¤¥, CÎÏ՛΂fiÌ «Î‰Ì Œıfl‰_ ÷˘ ‹ÎflÌ «Î‰Ì @›Îflı Œflı ? ±Î ’_¿«fl Ïfl’ıfl ¿fl…ı.” ÷˘ ±Î ⁄‘Î ‹fiı ¿Ëı ¿ı, ±ıÀ·ı ‹ıÓ ¿˘¥ ‰V÷‹Î_ ÀÎ¥‹ ±ÎM›˘ … fi◊Ì. “±Î Ïfl’ıfl ¿ı‹ ÷‹ı ⁄ËÎfl ¿flΉ˘ »˘ ? ±Î‹Î_ Â_ ¿fl‰Îfi_ »ı ?” ‹ıÓ ¿èÎ_ ¿ı, “¤¥, Ë_ ⁄‘_ Â̬‰Î flıÏÕ›Îfiı ‹ıÕfiıÁ ¿ËÌ ‹ÎÀı ±ÎT›˘ fi◊Ì. ±Î ÿÏfi›Î‹Î_ ⁄‘Ì «ÌΩı »ı, ±ı ±‹ÎflÎ ¤¥⁄_‘ı ‹fiı ¿èÎ_ ¿ı “flıÏÕ›˘ ·Î‰˘.” ⁄‘Ì Â̬‰Î ‹ÎÀı Ë_ ±ÎT›˘ fi◊Ì. Ë_ ÷˘ ±ÎI‹Î ‹ıÓ ¿èÎ_ ¿ı “±S›Î, flıÏÕ›˘ ? ±fiı ÷ı Ë_ ÁÎ_¤‚_ ? Â̬‰Î ‹ÎÀı ±ÎT›˘ »\_. ±fiı Ωı ±Î ⁄Ì…\_ ⁄‘_ ÷˘ ‹ÎflÎ ÀÎ¥‹fi_ Â_ ◊Λ ? ±Î ‹ÎHÎÁfiÌ ’ÎÁı Â̬‰Î flË_ ÷˘ ’ı·_ ±ÎI‹Îfi_ ±ıÀ·_ ¿Î«_ ’ÕÌ ÁÎ_¤‚÷Î … ¿oÀ΂˘ ±Î‰ı »ı, ÷˘ ±Î flıÏÕ›˘ fiÎ Ω›.” ±ıÀ·ı Ë_ ¿Â_ ÂÌA›˘ … fiËŸ. ÁΛ¿· ˢ› ±‹ÎflÌ ’ÎÁı ! ±ı ⁄‘Ì ‹ıÕfiıÁ »ı !!” «·Î‰‰ÎfiÌ ±Î‰Õ÷Ì Ë÷Ì, ÷ı› ¿ı‰Ì ¿ı ÁÌ‘_ fiËŸ ±Î‰Õı·_. ’λ·ı ’ˆÕı flËÌfiı ’λ‚fiÌ ‘flÌ µ’fl Œ˘fifiÌ ¬·ı· ’HÎ ‰‚√ÎÕÌ fiËŸ ’√ ‹Ò¿Ìfiı «œ<_ ÷ı ! ¿Â_ ±Î‰Õu_ fiËŸ. ±fiı ±‹ÎflÎ ’ÎÀ˝fifl ‹fiı ¿Ëı »ı ¿ı, “±Î’HÎı Œ˘fi Â̬‰Îfi˘ ≠›Ifiı› ¿flı·˘ fiËŸ. ±Î ÷˘ …wÏfl›Î÷ ·¥±ı ?” ‹ıÓ ¿èÎ_, “fiÎ, ±ı ‰‚√HÎ ’λ\_ @›Î_ ’Òfl÷_ Â̬ı·˘. ⁄Î¿Ì Â̬‰ÎfiÌ …wfl … fiËŸ. ‰‚√ÎÕ̱ı ?” ±Î’HÎı ÏfiflÎ_÷ı ÁÒ¥ √›Î ˢ› ÷˘ fiı ÿ—¬ÿÎ›Ì ◊›_ CÎÏ՛΂ CÎ_ÀÕÌ ‰Î√ı, ±ı µ’ÎÏ‘ @›Î_ ‰Ë˘fḻı ? …ıfiı ÀÎœ ‰Î÷Ì ËÂı (‹Îfl_ ¿Î‹ ËÂı), ÷ı ±Î’HÎı I›Î_ ±ËŸ fiÎfi’H΋Î_ ±ı¿ Áı¿LÕËıLÕ CÎÏ՛΂ ’_ÿfl ±Î‰Âı. ÀÎœ fiËŸ ‰Î÷Ì Ë˘› ÷˘ ±ËŸ ±Î‰‰Îfi˘ wÏ’›Î‹Î_ ·ÎT›˘ Ë÷˘. ÷ı ‰ÎflıCÎÕ̱ı ¢¿ ·ÎB›Î fi◊Ì. ±fiı ±Î’HÎfiı ¿o¥ ÀÎœ ‰Î÷Ì fi◊Ì. ·˘¿˘ ÷˘ ¿flı ! ÏfiÂ΂‹Î_ …‰Îfi_ ‹˘Õ<_ ◊Λ fiı ‹ÎV÷fl ‰œÂı ¢¬fiÌ ¬Î÷fl flά‰Î‰Î‚Î ¿ı ±Î’H΢ ‰À ‰‘ı ! ÷˘ Â_ ¿flÌÂ_ ? ’»Ì ÷ı flÎhÎı ±Î‹ ’ËıflÌfiı ÁÒ¥ ÷ı ‰À‰Î‚Î ‰ÀÿÎfl ·˘¿˘ ‹ÎÀı ÃÌ¿ »ı. ⁄οÌ, √›˘. ÷ı ±ËŸ ¿Îfi‹Î_ ÿ—A›_ ’»Ì. ±ıÀ·ı ‹ıÓ ¿èÎ_ ±Î’HÎı ‰ÀÿÎfl Lˢ›. ±Î’HÎı ‹Î‹Ò·Ì ±Îÿ‹Ì, ¿ı ±Î ÷˘ ∂·À<_ ÿ—¬ÿÎ›Ì ◊¥ ’Õu_. ‹ÎÀı ŒflÌ fi◊Ì ÏfiflÎ_ ÷ ı ÁÒ ¥ flËı fi ÎflÎ, ±Î¬Ì flÎ÷ ’˘÷ÎfiÌ ’Ëı›* ! I›Îfl◊Ì … fiyÌ ¿flı·_ ¿ı …ı ‰V÷ ‹fiı ¢¿ V‰÷_hÎ÷Î◊Ì ÁÒ‰ı ! ±ıÀ·ı ±ı ÀıÏ·Œ˘fi ¿˘HÎ flάı ? ·√ÎÕı ÷ı ‹fiı fiÎ ¬’ı. CÎ_ÀÕÌ ’Î»Ì ¬¬ÕÌ ¿ı µ’ÎÏ‘ ! CÎ_ÀÕÌ ÁËı… ¬¬ÕÌ «Î‰Ì ÿı‰Î‹Î_ fi◊Ì ‰ıÕŒ›˘ ÀÎ¥‹ ¿ı Ë_ Ωb_ ¿ı ±Î ÷˘ ¨C΋Î_ ¬·ı· ¿flÌ. ‰¬÷ı CÎÏ՛΂fiı «Î‰Ì ±Î’‰Ì ±ı ‹U¿ı·Ì, ±ıÀ·ı ‹Î¿HÎ-‹E»fl ¬·ı· ¿flı, ÷ı ÷˘ ŒflÏ…›Î÷ »ı. ’HÎ ’»Ì ÁÎ÷ ÿËÎÕÎfiÌ «Î‰Ìfi_ CÎÏ՛΂ ·ÎT›Î. ’HÎ ±Î ÷˘ ‹flÏ…›Î÷ ¬·ı·, ±ı ¿ı‹ ’˘ÊΛ ? ±ı¿ ±˘‚¬ÎHΉ΂Π±ÎT›Î, ¿Ëı ¿ı, “⁄Ë ÁflÁ ŒÁ΋HÎ◊Ì ∂¤Ì …_Ω‚ CÎÏ՛΂ »ı.” ÷ı ‹ıÓ ¿èÎ_ ¿ı, “÷‹ı ·¥ Ω‰, ‹Îflı ±‹ı ’Ëı·Î_ √ÎÕÌ flά÷Î Ë÷Î. I›Îflı ÕˇÎ¥‰fl «Î‰Ì ±Î’‰ÎfiÌ ‹U¿ı·Ì »ı fiı !” ±ıÀ·ı ¿˘¥ ¿Ëı, “ÁÎËı⁄, Œ·ÎHÎÎ ’ÎÀÛ ÷ÒÀÌ √›Î »ı.” Ë_ ÷˘ ÿËÎÕ˘› CÎÏ՛΂fiÌ «Î‰Ì ‹ıÓ Œıfl‰Ì fi◊Ì ! ±‹ÎflÎ (’ÎÀ˝fi_) fi΋ı› fiÎ Ωb_. ’»Ì ‹fiı ◊›_, ±Î ÷˘ ¤ÎHÎΤΥ ’_ÿfl ‰Ê˝◊Ì CÎÏ՛΂fiÌ «Î‰Ì Œıfl‰ı »ı. 12

ÏÕÁıQ⁄fl 2007

ÿÎÿΉÎHÎÌ

ÏÕÁıQ⁄fl 2007

13

ÿÎÿΉÎHÎÌ

14

ÏÕÁıQ⁄fl 2007

ÿÎÿΉÎHÎÌ

ÏÕÁıQ⁄fl 2007

15

ÿÎÿΉÎHÎÌ

16

ÏÕÁıQ⁄fl 2007

ÿÎÿΉÎHÎÌ Ï«ßÌ ·¬Ì ±Î’_ »\_. ÷ı ‹Îflı ÷˘ fl‹‰Î …‰_ Ë÷_ ŒÁ΋HÎ »ı ! ŒÁ΋HÎ ÷˘ ‰Î¥Œ ΩıÕı ◊¥ ÷ı ◊¥ fiı ŒÎ‘flı ±Î ‰‚√ÎÕu_. ±ıÀ·ı fiÎ ¿Ëı‰Î› fiËŸ. √¥ fiı ±ıfiÌ ΩıÕı »˘¿flÎ_ ◊›Î_. ÷ı ±ı ±ı¿ ⁄Ωfl ±ıÀ·ı ’»Ì ±ı ·¥fiı √›˘. I›Îflı ’ı·˘ Âıà »ı ÷ı ∂¤_ ¿fl‰_ ˢ› ÷˘ ¿flΛ ’HÎ ±Î ŒÁ΋HÎfiÎ_ ⁄ı¿>÷fl_ fl‹ÎÕuÎ ¿flı. ’΂ı·_ ¿>÷fl_ Ë÷_ fiı, ÷ı ±Î‹ «Îfl ⁄Ωfl ˢ› fiËŸ. ±Î‰Î_ ’»Ì ¿ıÀ·Î_ ⁄Ωfl fl‹ÎÕ fl‹ÎÕ ¿›Î˝ ¿flı. ‹ıÓ «ÌßÌ ±Î’Ìfiı ’HÎ ÷ı ¿Â_ ‹Î◊ı ·¥fiı Œ›Î˝ ¿fḻı ? ±Î ÷˘ ⁄‘Ì ¿˘‹fiÁıLÁfiÌ ‰Î÷˘ ¿Ëı‰Î› ! ’ı·˘ ÕˇÎ¥‰fl ±Î‹ ’ıÀˇ˘· √ÎÕÌ‹Î_◊Ì ¿ÎœÌ ·ı fiı ’»Ì ¿ËıÂı ¿ı, ¿Î¿Î, ’ıÀˇ˘· fiά‰Îfi_ »ı ? ˉı ¿Î¿Î ΩHÎı fiËŸ. ±Î ÂÌ ’ÌÕÎ ? ÷ı ’»Ì ±‹ı √ÎÕÌ fiˢ÷Î flά÷Î !

±ı¿ ‹ÎhΠ¢¬, ÁflÁ ¿’ÕÎ_fi˘ … Œ@÷ »ı÷flΛı·˘ ±ıÀ·˘ … ¿ı ·Ò√ÕÎ_ ŒVÀÛ @·ÎÁ ’Ëıv_. ±ı¿ Àı‰ ¿Ë˘ ¿ı ‹Î›Î ·Î‰ı·˘ ÷ı ±ıÀ·Ì ¿ı ·Ò√ÕÎ_ ÁÎflÎ_ ’Ëıfl‰ÎfiÌ Àı‰ ! ⁄Ì…\_ ¿Â_ fiËŸ. ±˘flÕ̱˘ …ı‰Ì ËÂı ÷ı‰Ì «Î·Âı. ≠ffi¿÷ν — V¿>·‹Î_ …÷Î_ …÷Î_ … ’HÎ ÁÎflÎ_

·Ò√ÕÎ_ Ωı¥±ı ? ÿÎÿÎlÌ — V¿>·‹Î_ …÷Î_ …÷Î_›, ⁄‘ı, √‹ı

I›Îflı ¿’Õ<_ ÁflÁ‹Î_ ÁflÁ Ωı¥±ı. ’HÎ ÁkÎfl ‰Êı˝ “Ë_” √fl‹ ·˘Ó√ ¿˘À ’Ëıfl÷˘ Ë÷˘. ±ı À ·ı ±Î ¿’ÕÎ_ , ±ı À ·Î‹Î_ … „@÷ ‰’flΛı·Ì. ¿’ÕÎ_ Á̉ÕΉ‰Î ‹ÎÀı ’λ\_ ÿfl∞fiı ¿Ëı‰_ ’Õı, ¿ı “±Î‹ Ωı…ı Ëo, ¿˘·fl ±Î‰˘ ˢ‰˘ Ωı¥±ı, ±Î‹ ˢ‰_ Ωı¥±ı, ÷ı‹ ˢ‰_ Ωı¥±ı.” ⁄Î¿Ì ⁄ÌΩ ¿Â΋Î_ „@÷ fiËŸ ‰Î’flı · Ì. ’ˆHΉ΋Î_› „@÷ ‰Î’flÌ fi◊Ì. ““‹ıÓ ±Î¬Ì ·Î¥Œ ÏflÁ«˝ (¢‘¬˘‚)‹Î_ … ¿Îœı·Ì. ⁄‘_ ÏflÁ«˝ … ¿flı·_.””

À̬‚Ì V‰¤Î‰ ’Ëı·ı◊Ì … ‹fiı fiÎfi’H΋Î_ Ï‹Ω… …flÎ ’Ήfle· ËÂı fiı, ÷ı Á‚Ì ¿fl‰ÎfiÌ Àı‰. ÷ı ‹ÎflÎ ŒÎ‘flı ‹fiı ¿èÎ_ ¿ı Ω, Œ·ÎHÎÎ ‰ÎÏHΛΠÂıÃfiı I›Î_ Ω ±fiı ÷fiı ÏÕÁıQ⁄fl 2007

…‰Î⁄ … fi ±Î’ı. I›Îflı ‹Îflı µ÷Ή‚ Ë÷Ì. ‹ıÓ ¿èÎ_, “±Î ‰ÎÏHΛ˘ …‰Î⁄ ±Î’‰Îfi˘ ·Î√÷˘ fi◊Ì.” Ë_ ÷˘ fiÎfi˘ Ë÷˘ ÷˘› ‹˘ÀÎfiı› √Î_Ã<_ fiËŸ. ÷ı ±ı ¿>÷flÎfiı ‹˘œÎ ’fl, ¿’΂ ’fl ±Î‹ ±Î‹ ËÎ◊ ŒıflT›Î ¿flı. ±fiı ±Î ⁄Î…\ ¿>÷flÎfi_ ’_Ò»Õ_. ±ıÀ·ı Ë_ ±ı ⁄Î…\ ⁄ıÃı·˘, ‹ıÓ ΩH›_ ¿ı ±Î ‰ÎÏHΛ˘ ±Î‹ ÁÌ‘Ì flÌ÷ı µÃ‰Îfi˘ fi◊Ì. ÷ı ‹ıÓ ¿>÷flÎfiÌ ’Ò_»ÕÌ ÿ⁄Î‰Ì ÁÎflÌ ¿flÌfiı. ±ı‰Ì ÿ⁄Î‰Ì ÷ı ¿>÷flÎ_±ı ⁄Ò‹ ÷˘ ’ÎÕÌ ’HÎ ±ıfiı ⁄«¿_ Ë™ ¤flÌ ·Ì‘_. ˉı ±ı ¿>÷fl_ »ı ±ıÀ·ı ±ıfiı ¬⁄fl fi◊Ì ¿ı ±Î ¿˘HÎı ‹ÎflÌ ’Ò_»ÕÌ ÿ⁄Î‰Ì fiı ±ı ¿˘fiı ¿flÕı »ı. ’Ò_»ÕÌ ¿˘HÎı ÿ⁄Î‰Ì ? ‹ıÓ ÿ⁄Î‰Ì ±fiı ¿ˆÕı »ı ±Î ÂıÃfiı. ±ıÀ·ı Âıà ±ıfiı ‹Îfl‰Î ‹Î_ÕuÎ. I›Îflı ‹ÎflÎ ‹fi‹Î_ ±ı‹ ¿ı ‹Îflı ·Ì‘ı Ï⁄«ÎflÎ ¿>÷flÎ_fiı ‹Îfl ¬Î‰˘ ’Õı »ı. ‹ıÓ ÂıÃfiı ¿èÎ_, “ÂıÃ, ±ıfi˘ ÿ˘Ê fi◊Ì. ±ıfiÌ ’Ò_»ÕÌ ‹ÎflÎ ’√ fiÌ«ı ±Î‰Ì √¥.” “ËıÓ ? ËıÓ ?” ¿Ëı »ı. ‹ıÓ ¿èÎ_, “ËÎ.” ±ı‹ ¿flÌfiı …^Ã<_ ⁄˘·Ìfiı Ïfi¿Î· ¿flÌ fiÎA›˘. ±Î ¿>÷flÎ_ »ı ÷ı ±Î‰Î ÏfiÏ‹kÎfiı ⁄«¿Î_ ¤flı. ±ı‰Ì flÌ÷ı ±Î’HÎÎ ·˘¿˘› ¿flı ! ¿>÷flαı ÏfiÏ‹kÎfiı ⁄«¿_ ¤›*, ’ı·Î ÂıÃfiı. ±ıfiı ¬⁄fl fi◊Ì ¿ı ±Î ¿˘HÎ ¿flı »ı. ±ı‰_ ±Î’HÎfiı ¬⁄fl fi◊Ì ¿ı ±Î ¿˘HÎı ÷˘Õu_ ±fiı ’ı·Î fi˘¿flfiı ¿ˆÕ ¿ˆÕ ¿›Î˝ ¿flı, fiËŸ ÷˘ “‰Î¥Œı ¿œÌ ¬ÎflÌ ¿flÌ fiάÌ.” ¿ËıÂı. …\±˘, ¬˘À˘ ±Îfl˘’ ±Î’ı »ı fiı ? ±ıÀ·ı ±Î ⁄‘_ ¿>÷flÎ_fiÌ ’ıÃ, ¿>÷fl_ …ı‹ ⁄«¿_ ¤flı fiı ±ı‹ ±Î ·˘¿˘ ¤›Î˝ ¿flı »ı.

¤ÎB›˘ ¤›, ›‹flÎ…fi˘ ›‹flÎ…fi˘ ¤› ±Î¬Î ÏËLÿV÷Îfi‹Î_, fiÎfiÎ »˘¿flÎfiı ˢ›. ‹fiı ÷ıfl ‰Ê˝fiÌ ™‹flı ±ıÀ·˘ ⁄‘˘ ¤› ·ÎB›˘”÷˘. ±Î ÁÎ_¤‚ı·_ fiı ¿ı ¤≥ ›‹flÎ… 17

ÿÎÿΉÎHÎÌ “¿_≥¿ ±ıfi_ ‹Ò‚ ÷˘ ËÂı … fiı,” ¿Ëı »ı. ‹ıÓ ¿èÎ_, »ı ÷ı ‹fl‰Îfi_ ◊Λ ±ıÀ·ıı I›Î_ ±Î√‚ Œfl‰Î ±Î‰ı “‹Ò‚ ÷fiı ¿ËÌ ÿ™. ±Î ›‹flÎ… …ı‰Î Ë÷Î, »ı fiı ·≥ Ω› »ı. ±ıÀ·ı ±ı¿ Œıfl˘ ±‹ÎflÌ ΩıÕı Ïfi›‹flÎ…. Ïfi›‹flÎ… Ë÷Î ÷ıfi ±Î ·˘¿˘±ı “Ïfi” ’ÎÕ˘Â‹Î_ ±ı¿ T≤© ¿Î¿Î Ë÷Î ÷ı› ‹fl‰ÎfiÌ ÷ˆ›ÎflÌ ¿ÎœÌfiı ›‹flÎ… ¿flÌ fiÎA›_. Ïfi›‹flÎ… ±ıÀ·ı ’fl … Ë÷Î. ±ıÀ·ı ’»Ì I›Î_ ⁄‘Î ·˘¿˘ Ωı‰Î ¿<ÿfl÷fiÎ ¿Î›ÿÎfiÎ ±Î‘Îflı ±Î ⁄˘·Î‰ı. ±ı‹Î_ ¿ı‰Õ<_ ±Î‰ı, Ë_ I›Î_ Ωı‰Î ⁄ıÁ÷˘. ’»Ì ±ı¿ Œıfl˘ flω‰Îfl ‹˘À< _ ¤Ò ÷ CÎÎS› _ ! ·˘¿˘ Á‹…ı ¿ı ˉı ±Î Ë÷˘, ÷ı ⁄‘Îfiı ¿Ëı·_ ¿ı ±Î… ‹Îflı flω‰Îfl »ı, Ë_ Ïfi›‹flÎ… »ı,ı ˉıı ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ±Î Á‹Ω› »ı fiı ? ÁÒ≥ …≥Â. ¿Î¿Îfiı ÿ‰Î ±Î’ÌÂ. ±ıÀ·ı ⁄‘Î Á҉Π‰√fl ¿Î‹fiÎ ¤Ò÷Î ±ıÀ·Î ⁄‘Î CÎÎ·Ì ÿÌ‘Î »ı, √›Î fiı Ë_ I›Î_ flè΢, ¿Î¿Îfiı ÿ‰Î ±Î’Ì, ÿÁ-ÁÎÕÎ ±Î¬Î ÿÏfi›ÎfiÎ Ë_ ¤Ò÷Î ¿Îœ‰Î ‹ÎÀı ±ÎT›˘ »\_. ÿÁ ’»Ì ¿Î¿Îfiı …flÎ ¨CÎ ±Î‰Ì √≥ ±fiı ±Ï√›Îfl ◊›Î, I›Îflı ⁄ËÎfl◊Ì ¿>÷fl_ flÕu_. I›Îflı ‹ıÓ V‰¤Î‰, ÏfiflÌZÎHÎ ¿fl‰Îfi˘ iÎÎfi ÁÎ_¤‚ı·_ ¿ı ¿>÷fl_ flÕı ±ıÀ·ı ΩHΉ_ ¿ı ±Î fiÎfi’H΋Î_ ±‹ı Ï⁄·ÎÕÌfi_ ÏfiflÌZÎHÎ ¿flı·_. …‹flÎ ±Î›Î, ±ı ÁÎ_¤‚ı·_ iÎÎfi ±Áfl ¿›Î˝ ‰√fl Ë_ Ω÷ı ÿËŸfi_ ‰ÎÁHÎ ‹Ò¿Ì »Îfi˘‹Îfi˘ Ωı›Î ¿v_. flËı fiËŸ fiı ! ‹ıÓ ÁÎ_¤‚ı·_ ÷ıfi_ ‰Î_‘˘ fiËŸ, ’HÎ ÿËŸ ⁄√Õı ±ıfiÌ ’Õı·Ì … fiËŸ. ’HÎ Ωı‰Î fiı ÁÎ_¤‚ı·Î ’fl ‹fiı l©Î ⁄ıÃı·Ì, Ωı ¿>÷flÎfiÌ ΩHΉΠ÷˘ ‹‚ı fiı ! ÁÎ_¤‚ı·Ì ‰Î÷ ’fl l©Î fiÎ ⁄ıÁÌ Ë˘› ÷˘ ‰Î_‘˘ fiÎ ±Î‰÷. ’HÎ ‹fiı l©Î ⁄ıÁÌ √›ı·Ì. ¿˘≥ ’HÎ ±Î’HÎı I›Î_ ’Ëı · Î_ ±Î‰ÕÌ fiÎfiÌ iÎÎfi ÁÎ_¤‚ı·_ ˢ› ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì, ’HÎ l©Î fiÎ ‹ÎÀ·Ì±˘‹Î_ ÿËŸ ¿fl÷Î_ Ë÷Î_. Ï⁄·ÎÕÌfiı ÿËŸ-ÿÒ‘ ⁄ıÁı ÷˘ ¿Â_ ±Áfl fiÎ ◊Λ. ±ıÀ·ı ’»Ì ‹fiı ÷˘ ¬Î‰ÎfiÌ Àı‰ ˢ›fiı, ÷ı Ï⁄·ÎÕÌ Â_ ¿flı ? ±ı ‹˘œ<_ l©Î ⁄ıÁÌ √›ı·Ì ±ıÀ·ı ‹fiı ›Îÿ ±ÎT›_ ¿ı ±Î CÎηı «Î¬‰Î ËÎv. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ıfiı Á√_‘Ì ±Î‰Ì. ¿>÷fl_ flÕu_. ˉı ÷˘ ¿Î¿Îfiı ·≥ …Âı. ±ıÀ·ı ‹fiı Á√_‘Ì ±Î‰Ì ±ıÀ·ı Á‹∞ √¥ ¿ı ‹ËŸ ÿËŸ »ı. ÷˘ ¨CÎ … fi ±Î‰Ì. ¿Î¿Î CÎÁCÎÁÎÀ ¨CÎı ±fiı ‹fiı ±fiı ˉı »˘Õı ±ı ⁄ÌΩı. ±fiı ±Î…\⁄Î…\ ¿˘¥ »ı ÷˘ Ë‹HÎÎ_ ·≥ …Âı, Ë‹HÎÎ_ ·≥ …Âı, ◊›Î ¿flı. fiËŸ. ΩıÂ◊Ì ‹˘œ<_ CÎη÷Ì ‰¬÷ı VÀˇıL◊ ◊Λ, ’HÎ ’»Ì ◊οÌfiı Á‰Îflı ◊˘Õ̉Îfl ¨CÎÌ √›˘ ±fiı ’»Ì ’λ\_ ¬ıÓ«‰_ ±ı VÀˇıL◊ fiÎ ◊Λ. ±ıÀ·ı ’»Ì ‹ÎÀ·Ì ±ı¿ÿ‹ {À¿˘ ‹ÎflÌfiı ∂ÃÌ √›˘ ÷˘ I›Îflı ¿Î¿Î ·¥fiı Œ›Î˝ ¿flı. ±ı‰Ì Ï⁄·ÎÕÌfiı ‹ıÓ Ωı›ı·Ì. ‘L› I›Î_ fiı I›Î__ … Ë÷Î. I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_, “±Î ‰Î÷ ¬˘ÀÌ »ı ! ·˘¿ ÿËŸ ¬Î›, ’HÎ ÷ıÓ ÷˘ Â̬_Õ ¬Î‘˘ ! ·Î√ı »ı. …‹flÎ ±Î›˘ fi◊Ì, ¿Â_ ±Î›_ fi◊Ì. ±Î ±Î ÷˘ ±Î‰Ì ≠I›ZÎ ŒÁ΋HÎ ΩH›Î »÷Î_ ÏËLÿV÷ÎfifiÎ ·˘¿˘fi˘ ωrÎÁ fiÎ ¿fl¢ ±Î‰_ ÷ı‰_. ’λ˘ ŒÁΛ ±ı‰˘ ‹Òfl¬ ¿˘HÎ ? ±Î Ï⁄·ÎÕÌfiı ¿ı‰_ ±ıÀ·ıı ’»Ì ‹ıÓ ⁄ËÎfl ’ÎÕu,_ ±Î ⁄‘Ì ÷’ÎÁ ¿ı ±ı¿ ‰¬÷ ‹˘œ_ ŒÁΛ_ ˢ› »÷Î_ ’HÎ ŒflÌ ÿÒ‘fi_ ¿flÌ ±fiı ±Î … ‰ÌÁ-’E«ÌÁ ‰Ê˝ ’Ëı·Î ⁄ËÎfl ‰ÎÁHÎ …\±ı fiı ’»Ì ¤Ò·Ì Ω› fiı »˘Õı fiËŸ fiı ’ÎÕÌ ¿ı …‹flÎ fi΋fi ∞‰Õ<_ ±Î ÿÏfi›Î‹Î_ Ë÷_ … ’Î»Ì ŒÁΛ. ’»Ì ÷ı ⁄Ë ’V÷Λ, ’HÎ ŒÁΛΠfiËŸ. ÷ı ±Î ¬˘ÀÌ ¤Õ¿ »ı, ¿ÎœÌ fiάΩı. ¿˘≥ ’»Ì Â_ ◊Λ ? ±Î ±ı¿‰Îfl ŒÁ΋HÎ ◊≥ √≥ …‹flÎ ·ı‰Î fi◊Ì ±Î‰÷˘. »ı … fiËŸ …‹fl˘. ˢ›, ÷ı ’»Ì ÷ıfiı ›Îÿ flËı÷_ ËÂı ¿ı ±Î‰_ ŒflÌ fiËŸ …‹flÎfiÌ Ë›Î÷Ì … fi◊Ì. ¿˘≥ …L‹›˘› fi◊Ì. ±Î ¿flΛ ? fiÎ, ±ı ÷˘ ÏÂZÎÎ ¿flÌ Ë˘› ÷˘› ¤Ò·Ì Ω›. ÷˘ ÷˘ŒÎfi … »ı ¬Î·Ì. ÷˘ ¿Ëı »ı ¿ı “I›Îflı ⁄ı±Î ‹ÎHÎÁ˘ ¤Ò·Ì Ω› »ı ÷˘ ’»Ì Ωfi‰flfi_ Â_ «Îfl …HÎÎ ±Î›Î.” ‹ıÓ ¿Ì‘_, “I›Îflı ÷˘ŒÎfi fiΠˢ›.” √…\_? ±Î ÿıË ±Î’H΢ fiÎ ◊Λ fiı “±Î ‹Îfl˘, ±Î 18

ÏÕÁıQ⁄fl 2007

ÿÎÿΉÎHÎÌ ¤Î¤Ìfiı ±˘»\_ ¿fl˘, ÿ˘œ ’ÎÂıfl ¿fl˘. I›Îflı ⁄Î ‹fiı ‹Îfl˘” ±ı‰_ ⁄‘Î_ ¿Ëı »ı. ±S›Î, ±Î ÿıË … ÷Îfl˘ Â_ ¿Ëı »ı ? “÷ÎflÌ ⁄Î ÷˘ ±ËŸ »ı. ±ıfiÌ ⁄Î ±ËŸ fi◊Ì fiı ⁄ÌΩ_ ÷ÎflÎ_ ÂÌ flÌ÷ı ◊Âı ? fi◊Ì fiı ! ±ıfiı ¬˘À<_ ·Î√ı Ï⁄«ÎflÌfiı. ±ıfiı ÿ—¬ ÷ı ‹fiı ±Î‰_ …ÕÌ ±Î‰ı. fiΠˢ› ÷˘ ¿˘¥¿ ◊Λ. ±ıÀ·ı Áfl¬_ ±Î’‰_ ’Õı.” ÷˘› ’HÎ ‹Îflı ‹ı‚ ‹fiı ÿı¬ÎՉΠ±Î‰ı, “ËıÕÓ ˘ ‹Îflı I›Î_.....” ÷‹Îflı ±ıfiÎ ’Õı fiËŸ. ’HÎ ⁄Î ‹fiı Á‹Ω‰ Á‹Ω‰ ¿flı, ‹ÎÀı À̬‚Ì ◊‰_ ’Õı. fiÎ ◊‰_ ’Õı ? ‹Îv_ ¿Ëı‰Îfi_ ◊Ÿ√ÕÎ_ ‹Îfl ‹Îfl ¿flı. ±ıÀ·ı ±ı¿ Œıfl˘ ±ÎÕ˘ ◊›˘, ¿ı À̬‚Ì V‰¤Î‰ fiı, ÷ı◊Ì ±Î ⁄‘_ …Õı·_. ÷ı ’»Ì ¬˘À √¥. ±ıÀ·ı ‹ıÓ ¿èÎ_ ¿ı “ˉı ŒflÌ ±ÎÕ_ ““‹fiı ÷˘ fiÎfi’HÎ◊Ì … ±ı¿ «Ì… ±ı¿ Œıfl˘ ¿Õ‰Ì ◊‰_ fi◊Ì.” fiËŸ ÷˘ I›Îflı ⁄‘Î ¿ËıÂı, “I›Îflı ±ıfiı ·Î√Ì Ë˘› ÷˘ ÷ı @›Îflı› ¤Ò·Î› … fiËŸ. ÷ı ±Î flËı‰Î ÿ˘ !” ÷ı ’»Ì ±ı‰_ … ◊Λ fiı ! ±Î¬˘› Á_ÁÎfl Ïfifl_÷fl ¿Õ‰˘ ·Î√ı »ı. ÷ı …\±˘fiı, ·˘¿˘◊Ì ¤Ò·Î÷˘ … fi◊Ì !””

Á‹Ω›_ ’ÏflHÎ΋, ÏflÁΉÎfi_ Ë_ ÷˘ fiÎfi’H΋Î_ ◊˘Õ<_ CÎb_ ¿˘”¿ ÿËÎÕ˘ ÏflÁΛ˘ ˢ¥Â. ⁄Ë ÏflÁΛı·˘ fiËŸ. ÷˘› ‹ıÓ Áfl‰ˆ›_ ¿ÎœÌ Ωı›_ ¿ı ÏflÁΉ΋Î_ ÷tfi ¬˘À »ı. ±ı ‰ı’Îfl … ÷tfi ¬˘Àfi˘ »ı. ±ıÀ·ı ’»Ì @›Îflı› ’HÎ ÏflÁΉ_ fiËŸ, ±ı‰_ fiyÌ … ¿flı·_. ¿˘¥ ±Î’HÎfiı √‹ı ÷ı ¿flı ÷˘› ÏflÁΉ_ fiËŸ. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ⁄Ë ¬˘À‰Î‚Ì ‰V÷ »ı. Ë_ ÏflÁΛı·˘ ¬fl˘. ÷ı Ïÿ‰Áı Á‰Îflfi_ ÿÒ‘ √›_ ! ±ıÀ·ı ‹ıÓ ÷˘ fiÎfi’HÎ◊Ì ÏflÁΉÎfi_ »˘ÕÌ ÿÌ‘ı·_. ‹fiı ◊›ı·_ ¿ı ⁄Ë ‹˘À<_ fi¿ÁÎfi »ı ±Î ÷˘. ÷ı ’»Ì ‹ıÓ ÷ı Ïÿ‰Áı Â_ Â_ √›_ ±ıfi˘ ÏËÁÎ⁄ ¿Îœu˘, ÁÎ_…ı Ë÷Î ÷ıfiÎ_ ÷ı ’λÎ_. ‹fiΛΠI›Îflı ∂·À<_ fi¿ÁÎfi √›._ ÷ı ‹ıÓ ¬˘‚Ì ¿Îœu._ ’»Ì fl˘Œ◊Ì ‹Îfi ±Î’Ìfiı ‹fiı ‹fiÎT›˘ ! ’HÎ Á‰Îflfi_ ÿÒ‘fiı ⁄‘_ √›_ fiı ! I›Îflı ±Î ±ÎÕÎ¥ … ¿Ëı‰Î› fiı ! ±Î’HÎı ËÃı «œÌ±ı ¿ı “‹Îv_ ÿÒ‘ ±ÎÀ·_ ±˘»\_ ¿ı‹ ?” ±flı ‹ı·fiı ’Ò‚˘, ’Ì ·ı fiı. ŒflÌ ‰Îfl ±Î’Âı. ⁄Îfiı Ë_ Â_ ¿Ëı÷˘ Ë÷˘ ? “⁄Î, ÷‹ı ‹fiı fiı ¤Î¤Ìfiı ⁄‘Î_fiı Áfl¬Î_ √H΢ »˘ ? ¤Î¤Ìfiı ±E»ıfl ÿÒ‘, ÷ı ‹fiı› ±E»ıfl ÿÒ‘ ±Î’˘ »˘ ? ±ıfiı ±˘»\_ ±Î’˘.” ‹Îflı ±E»ıfl flËı‰Î ÿı‰_ Ë÷_. ‹Îflı ‰‘Îfl‰_ fiˢ÷_. ’HÎ ÏÕÁıQ⁄fl 2007

““±‹ı fiÎfi’HÎ◊Ì …, hÎHÎ ‰Ê˝fi˘ Ë÷˘ I›Îfl◊Ì … ±’‹Îfi Ωı›ı·_ … fiËŸ. ’HÎ fiÎfi’HÎ◊Ì ·˘¿˘fiÎ ±fi¤‰fi˘ ‹fiı ·Î¤ ◊Λ. ¿Â_ ÏË÷¿ÎflÌ Ë_ ¤ÒS›˘ … fi◊Ì...””

…√÷ »ı ’˘·_’˘· ±ı¿ Œıfl˘ «Î·ÌÁı¿ ‰Ê˝fi˘ ‹ÎHÎÁ ‹flÌ √›˘”÷˘. ÷ı ±ıfiÎ ⁄ı ‹˘ÀÎ ¤Î¥±˘ Ë÷Î. ±ıÀ·ı ‹Î◊ı ±˘œÌfiı ’˘¿ ‹Ò¿Ì. I›Îflı ◊›_ ¿ı ±‰Î… @›Î_◊Ì fiÌ¿‚ı »ı ? ¨ÕÎH΋Î_◊Ì ±‰Î… ±ı‰˘ fiÌ¿Y›˘ ¿ı ‹fiı ÷˘ I›Î_ … flÕ‰_ ±Î‰Ì √›_. I›Îflı Ë_ ∂CÎÎÕı ‹˘œı ¬flı¬fl flÕÌ ’Õı·˘. ’»Ì Ωı›_ ÷˘ ’ı·Î±˘fiı ÷˘ ¿ÂÌ ±Áfl … ◊›ı·Ì fiËŸ. ’HÎ ’ı·Î±˘fi_ ÷ı ÁΉ ¬˘À_ fiÌ¿Y›_. I›Îfl◊Ì Á‹∞ √›ı·˘ ¿ı ±Î …√÷‹Î_ ω«ÎflÌfiı ∂÷fl‰Î …ı‰_ »ı. ±Î ’√Ï◊›Î ∂÷fl‰Î …ı‰Î_ fi◊Ì. ±Î …√÷ Ωı¬‹¿Îfl¿ »ı. ±Î ±·˙Ï¿¿ Lˢ›, ±Î ÷˘ ·˙Ï¿¿ »ı. ·˘¿˘fiı ÿı¬ÎՉΠËÎfl »ı. ·˙Ï¿¿ ¿Ëı »ı fiı ±Îfiı ? ÷ı Ë_ ˵ fiÎfi’H΋Î_ ⁄Ë »ı÷flΛı·˘. ±Î√‚ ÁÎS·˘ ¬ıÓ«Ìfiı “±˘ ‹ÎflÎ ¤Î¥ flı” ±ı‰Ì ÷ı ⁄Ò‹ ’ÎÕıfiı I›Îflı ‹fiı ÷˘ ‹ËŸ flÕ‰_ ±Î‰Ì Ω›, ⁄Y›_ ¿ı ±Î ·˘¿˘ ⁄Ë flÕı »ı ! ÷ı ‹fiı ‹ËŸ ⁄Ë ÿ—¬ ◊¥ √›_ ±fiı ’»Ì ¬⁄fl ’ÕÌ ‹ËŸ ÁΉ ’˘·_’˘· »ı. ±ıÀ·ı F›Îflı Ωı›_ I›Îflı ¬⁄fl ’ÕÌ ¿ı ±Î ⁄‘_ ’˘·_ »ı. I›Îfl ’»Ì ±Î’HÎfiı ¿Ëı ¿ı ±Î ÷˘ ·˙Ï¿¿ 19

ÿÎÿΉÎHÎÌ fiËŸ fiı ! ±Î ÷˘ ⁄Î_À˚›_ fi◊Ì ÷ıfiÎ {CÎÕÎ »ı fiı ! »ı, ÷_ Lˢ÷˘ Á‹…÷˘ ? ÷ı ÷_ flÕÌ ∂Ãu˘ ?! I›Îflı F›Î_ ±Î’HÎ_ fi◊Ì I›Î_ ·˘¿˘ {Î·Ì ’ÕuÎ »ı, ’HÎ Ë_ Á‹F›˘ ¿ı ±Î_¬ı flÕ‰Îfi_ fi ±Î‰ı ÷˘ ±Î_¬ı Ï⁄«ÎflÎfiı Á‹…HÎ ’Õ÷Ì fi◊Ì fiı {Î·Ì ’Õı »ı, ’ÎHÎÌ «˘’ÕÌfiı ’HÎ ⁄ıÁ‰_. fiËŸ ÷˘ ’λÎ_ ·˘¿ ±ıfi˘ ‹Îfl ¬Î› »ı. ’λ˘ ¤Îfl ¨«¿ı »ı ±fiı ¿ËıÂı, “’◊flÎ …ı‰Î ¿Î‚Ωfi˘ »ı.” ÷ı ±Î ⁄‘Ì ‹Îfl ¬Î› »ı ÷ı …\ÿ˘. ±S›Î, ÷Îflı ‹Î◊ı ⁄˘Ωı fi◊Ì, ÿÏfi›Î ’˘·_’˘· »ı. ’HÎ flV÷Î ÁÎflÎ ‹ÎÀı ¿flı·Î ±Î ¤Îfl ⁄‘˘ C΢ÕÎ ’fl … Ω› »ı ! ’HÎ ÷˘› »ı, ±ı ¬˘ÀÎ fi◊Ì. ‹Î◊ı ·¥fiı Œ›Î˝ ¿flı »ı, ±ı‰_ ±Î …√÷ »ı. ±Î …√÷fi_ ’˘· ⁄‘_ Ë_ Ωı¥ ±Î‰ı·˘. ¿ÎflHÎ ±ı‰_ »ı fiı, ¿ı T›‰ËÎfl ⁄‘˘ µ’·¿ »ı ±fiı ¿ı Ë_ ÁΫ˘ ’vÊ Ë÷˘. ‹fiı ±Î‰_ ·˙Ï¿¿ fiÎ ŒÎ‰ı. Ïfiç› ÁΫ˘ »ı. ˉı µ’·¿ fl¿‹˘ ¿_¥ ±Î’HÎÎ◊Ì ±Î‰_ ·˙Ï¿¿ ÷˘ ŒÎ‰÷_ ËÂı ? flÕ‰_ ±ıÀ·ı flÕ‰Îfi_ ±˘√Î‚Ì ÿı‰Î› ? ±Î‹ µ’·¿ fl¿‹˘ ±˘√Î‚Ì ÿı÷Î_ … ±Î‰ı. ’HÎ ’»Ì ‹ıÓ Ωı›_ ¿ı ±Î ’˘·_ …√÷ »ı. fi◊Ìfiı ? ’HÎ ±Î‹Î_ ÷˘ µ’·¿fiı ±˘√Î‚Ì √›Î. ±Î ¿_¥ ÁΫ˘ ‰ı’Îfl »ı ? ÷‹fiı ¿ı‰˘ ·Î√ı »ı ? ±ı µ’·¿fiı … F›Î_ ÁΫ˘ ‹ÎL›˘ »ı ! ±ıÀ·ı I›Îflı ±Î ¬˘À˘› fi◊Ì, ±Î ÷˘ ·˙Ï¿¿ »ı. ±Î’HÎı ‰Î÷fiı Á‹…‰ÎfiÌ …wfl »ı fiı ! ±ı‰_ ·˙ˆÏ¿¿ ¿fl‰Îfi_. ·˙Ï¿¿ ±ıÀ·ı …ı‰˘ T›‰ËÎfl ±Î’HÎÌ ΩıÕı ·˘¿˘ ¿flı, ±ı‰˘ ±Î’HÎı› ¿fl‰Îfi˘. ’Îfl¿Ì …_Ω‚fiÌ Ï«_÷Î @›Î_ Á‘Ì ? ÷‹fiı ±ı ·˙Ï¿¿ √‹ı ? ±ı¿ …HÎ ‹ÎflÎ ±˘‚¬ÎHΉ΂ΠË÷Î. ÷ı‹fiı ±Î ◊⁄˘¿Î ’ÎÕ̱ı ÷˘ ’˘·Î ’ÎÕ̱ı, fiËŸ I›Î_ ⁄ËÎfl√΋ µ÷›˘˝ Ë÷˘. ÷ı ‹fiı ¿Ëı ¿ı, “‹ÎflÎ ÷˘ ‰Î√ı fiı ! fiı ·˘¿ ’HÎ ¿ËıÂı ¿ı ±Î‹HÎı ◊⁄˘¿˘ ⁄fiı‰ÌfiÌ ÷Ï⁄›÷ Ë‹HÎÎ_ ⁄Ë ⁄√ÕÌ √›ı·Ì »ı, ’ÎÕu˘. ±ıÀ·ı ±Î‰˘ ±Î T›‰ËÎfl »ı. ±Î ·˘¿ ¿Î_HÎ …flÎ ÁÌflÌ›Á »ı. ±ıÀ·ı ‹fiı ÷˘ ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ «ıfi ¿flı »ı, ¿>Àı »ı, ÷ı CÎÕ̱ı ±Î’HÎı Ωı‰Î …¥±ıfiı, ’Õ÷_ fi◊Ì. ’fl‹ ÿËÎÕı … I›Î_◊Ì ¬⁄fl Ωı¥fiı ÷˘ ±Î‹ ¿>Àı. ÷ı ±Î’HÎı ΩHÎ̱ı ¿ı Ë‹HÎı ±Î ’λ˘ ±ÎT›˘ »\_.” ÷ı ±Î‹ Ï«_÷Î ¿›Î˝ ¿fl÷˘ Ë÷˘. »Î÷Ì ¤Î_√Ì fiάÂı, ’HÎ fiÎ ¤Î_√Ì fiάı. ⁄Ë ÷ı‹fiÌ ±Î ‰Î÷ ÁÎ_¤‚Ìfiı ‹fiı› Ï«_÷Î ◊‰Î ‹Î_ÕÌ. ’οÎ_ ·˘¿ »ı ! ±ıfiı ·˙Ï¿¿ ¿Ëı »ı fiı ?! ±ı‹Î_ ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı‹fiı …‰Îfi ™‹flfiÎ ⁄Ëıfi ±fiı ÷ı ¿˘¥ ¿Î«˘ ˢ› ÷˘ ‹Î›˘˝ … Ω›, ’HÎ ·˙Ï¿¿‹Î_ ‰¬÷ı ‹fiı “iÎÎfi” ◊›ı·_ fiËŸ. ’»Ì flÎhÎı ±Ï√›Îfl ÷˘ ±ıfiı ⁄Ì…ı ÿËÎÕı ¿˘¥¿ √v Â̬‰ÎÕfiÎfl ‹‚Ì ◊›Î fiı ‰Î÷˘ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ ’ı·˘ ¤Î¥ ÷˘ fiÁ¿˘flÎ_ ±Î‰ı ¿ı, ““±Î‰Ì flÌ÷ı ◊÷_ ËÂı ? Ωı ±Î‰Ì flÌ÷ı ⁄˘·Î‰‰Î ‹Î_Õu˘ ! ±fiı ±ıfiÎ ⁄fiı‰ÌfiÌ Ï«_÷Î◊Ì ¿flΛ !!!”” ±ıÀ·ı ’ı·˘ ŒflÌ ±ı‰Ì ¤Ò· fiÎ ¿flı. ‹fiı ±Î¬Ì flÎ÷ ¨CÎ fiÎ ±Î‰Ì !! ±Î ÿÏfi›Î ±ıÀ·ı ±Î‹ »Î÷̱ı ‹Îflı ¬flÎ_, ±Î’HÎfiı ±ı‰_ ±Î‰Ì ˢ› ? ±ıfiÎ ⁄fiı‰Ì ËÎv Ë_ Ω√_ »\_, Ë_ ÿı¬Î› ’HÎ ±ıfiı ‰Î√ı fiËŸ ! ·˙Ï¿¿ ±ıÀ·ı µ’ÎÏ‘ ¿v_ »\_ ±fiı ±ı fiÁ¿˘flÎ_ ⁄˘·Î‰ı »ı ! ’»Ì T›‰ËÎfl. Á⁄ fl˘÷Πˈ ÷˘ ±Î’HÎı ’HÎ fl˘‰Îfi_, ’HÎ ‹ı_ ‹ÎflÌ Ω÷fiı ¿èÎ_, “Ë_ @›Î_ ±Î ÕŒ˘‚ ⁄L›˘ !” flÕuÎ ‰√fl fl˘‰Îfi_. ±Î ·˙Ï¿¿‹Î_ ⁄‘Ì Á‹… ’Õı …ıfi˘ ⁄fiı‰Ì ‹Î_ÿ˘ Ë÷˘ ÷ı ¨CÎÌ √›˘ fiı ‹ı_ ‰Î÷ »ı, ’HÎ ±Î‹Î_ Á‹… ’Õ÷Ì fi◊Ì. ±Î‹Î_ ÁΫıÁΫ_ ÁÎ_¤‚Ì ÷˘ ‹fiı ±Áfl ◊¥ √¥ ! ±Î ÷˘ ±Î’HÎı flÕı »ı. … ÕŒ˘‚ »Ì±ı ! I›Îfl◊Ì Ë_ ÿÏfi›Îfiı ±˘‚¬÷˘ ◊›˘ ¿ı ÿÏfi›Î Â_ »ı ? ’»Ì Á‹∞ √›˘ ¿ı ±Î ±Î‹Î_› T›‰ËÎfl T›‰ËÎfl‹Î_ »ı fiı ¿ı‰‚ …√÷ ’˘·‹˚’˘· »ı. ¿ı‰‚‹Î_ »ı. Á⁄ Á⁄¿Î ⁄Î_À Ï·›Î, ’»Ì {CÎÕ˘ … 20

ÏÕÁıQ⁄fl 2007

ÿÎÿΉÎHÎÌ ΩHÎ÷˘ fi◊Ì ¿ı ⁄ΒΛı Õ⁄·⁄ıÕ‹Î_ Ë÷Î. ÿÎÿΛı ·Î‘Ì ¬flÌ Á‹…HÎ ⁄˛õ«›˝fiÌ Õ⁄·⁄ıÕ‹Î_ ËÂı. ‹Ò±Î, ÿÎÿÎfiı Ë÷Î fiËŸ ±Î‰Î fiÎfi’HÎ◊Ì … ‹fiı ÁÎflÎ ÁÎflÎ ‹ÎHÎÁ˘ ¤ı√Î Õ⁄·⁄ıÕ ! ±Î‰_ fiÎ ⁄˘·‰_ Ωı¥±ı »÷Î_ Ωı ⁄˘·_ ◊›ı·Î. ±ı‰Î Á_›˘√˘ ·¥fiı ±Î‰ı·˘. ÷ı ±ı¿ ’vÊ »\_ fiı ! ±Î‰_ fiÎ ⁄˘·‰_ Ωı¥±ı fiı ? ÏÁkÎıfl ‰Ê˝fiÎ ÿı¬Î‰ÕÎ Ë÷Î. ‹ıÓ ¿èÎ_, ±Î ÿı¬Î‰ÕÎ ±ıÀ·ı Ã˘¿fl˘ ¬¥ ¬¥fiı ±Î iÎÎfi ∂¤_ ◊›_ »ı, ÂÌ flÌ÷ı ËÂı ? ±Î‹Î_ ¿_¥ iÎÎfi-⁄Îfi ËÂı ? iÎÎfiÌ ÁÒ{ ∂¤Ì ◊¥ »ı. F›Îflı Ã˘¿fl ‰Î√Ì ¿ı ÁÒ{ ∂¤Ì ÿı¬Î‰ÕΠˢ› ¿ı ¿Î_ ÷˘ ⁄˛õ«ÎflÌ ◊˘Õ˘ ÿı¬Î‰Õ˘ ◊¥ Ω›. ±fiı ±ı ÁÒ{ ‹fiı ¿Î›‹ Ëı„S’_√ … flËı. ˢ›. ±ıÀ·ı ‹ıÓ ¿èÎ_, “±Î ’ÎÀÌÿÎfl‹Î_ ¿_¥ iÎÎfi ˢ› fiËŸ. ‹ÎÀı ±Î’HÎı ⁄‘Ì ÷’ÎÁ ¿fl˘.” ÷ı ±‹ÎflÎ ±‰‚_ … Á‰‚_ ¿flÂı Á√Î Ë÷Î. I›Îflı ‹ÎflÌ ÁkÎfl ‰Ê˝fiÌ ™‹fl ±fiı 1928‹Î_ Ë_ ÏÁfiı‹Î Ωı‰Î √›˘ Ë÷˘, I›Î_ ’ÎÀÌÿÎflfiı ‘_‘˘ ˢ› fiËŸ ? ±ıÀ·ı ‹ËŸ ÷’ÎÁ ¿fl˘ ‹fiı ±Î ≠ë µI’Lfi ◊›˘ Ë÷˘ ¿ı, “±flıflı ! ±Î ¿ı ±ÎfiÌ ’λ‚ Â_ ¿ÎflHÎ »ı ? ±ıÀ·ı ’»Ì ±ı¿ ÏÁfiı‹Î◊Ì ÷˘ ±Î’HÎÎ Á_V¿Îflfi_ Â_ ◊Âı ? ±fiı ±Î ÿËÎÕ˘ Ë_ ±ı‹fiı I›Î_ √›˘. I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_, “¿Î¿Î, ·˘¿˘fiÌ ÂÌ ÿÂÎ ◊Âı ?” ’»Ì ⁄ÌΩı ω«Îfl ±ÎT›˘ Ë_ CÎıfl …¥ ±Î‰_,” ±ı Õı·Î‹Î_ ⁄ıÁÌ flËı. CÎflı› ¬fl_ ¿ı, “Â_ ±Î ω«Îflfi˘ µ’Λ ±Î’HÎÌ ’ÎÁı »ı ? fiı Õı·› ¬v_. I›Î_ ⁄ıÁ‰Îfi_, ⁄ıÿfi˘ w‹. fi‰_ fi‰_ ±Î’HÎÌ ’ÎÁı ¿˘≥ ÁkÎÎ »ı ? ¿˘≥ ÁkÎÎ ÷˘ »ı fiËŸ, …\ÿ_. I›Î_ CÎfl◊Ì ⁄Á˘-hÎHÎÁ˘ eÀ »ıÀı. “fiÎ, ⁄ıÁfiı, ÷˘ ±Î ω«Îfl ±Î’HÎÎ ¿Î‹fi˘ fi◊Ì. ÁkÎΠˢ› ÷˘ ±ËŸ «Î ‹_√Ή_ »\_ ÷_ ⁄ıÁ ±ËŸ. ‹ÎflÌ «Î ±Î‰Âı, ±ı ω«Îfl ¿Î‹fi˘. …ı ω«Îfl ÁkÎÎfiÌ ⁄ËÎfl ˢ› ÷_ ◊˘ÕÌ «Î ’Ì…ı.” I›Îflı ‹fiı √Q›_, ‹Îflı ±ı‹fiÌ ±fiı ±ıfiÌ ’λ‚ ‹J›Î ¿fḻı ±ı ÷˘ ≥√˘≥{‹ ΩıÕı ¿˘¥’HÎ flV÷ı ‰Î÷ ¿fl‰Ì”÷Ì. ±ıÀ·ı ’»Ì ‹ıÓ »ı.” ’»Ì ω«Îfl ±ÎT›˘ ¿ı, “Â_ ±Î ÏËLÿV÷Îfifi_ ¿èÎ_, “¿Î¿Î, ÷‹ı @›Î_ ÁÒ¥ Ω‰ »˘ ?” “‹Îflı ±ËŸ ±Î‹ … ◊‰Îfi_ »ı ?” ÷ı ÿËÎÕı ±‹fiı iÎÎfi fiˢ÷._ ÁÒ¥ …‰Îfi_.” ‹ıÓ ¿èÎ_, “¿ıÀ·Î ‰Ê˝◊Ì ?” I›Îflı ¿Ëı, iÎÎfi ÷˘ 1958‹Î_ ◊›ı·._ 1958‹Î_ iÎÎfi ◊›_ ÷ı F›Îfl◊Ì ’ˆH›˘ I›Îfl◊Ì ±ËŸ. Ëı_ ! Ë_ ÷˘ «‹@›˘. ’Ëı·Î_ ±iÎÎfi ÷˘ ¬v_ … fiı ? ¿_≥ ±iÎÎfi ¿˘≥±ı I›Îflı Ë_ ‰‘Îflı ¨Õ˘ µ÷›˘˝. ¿Î¿Î, ‹fiı ±Î‹Î_ ·≥ ·Ì‘ı·_ ? iÎÎfi fiˢ÷_ ’HÎ ±iÎÎfi ÷˘ ¬v__ … ¥LÀflıVÀ »ı ! ÷‹ı ◊˘ÕÌ ‰Î÷ ¿fl˘ fiı. ±Î ¿Î¿Ì fiı? ’HÎ I›Îflı ±iÎÎfi‹Î_ ±ı ¤Î√ ÿı¬Î›˘ ¿ı, “…ı ¿˘¥ ÿÎ”Õ˘ ±ËŸ ±Î‰ı »ı ? I›Îflı ¿Ëı, “‹ÏËfi΋Î_ ±‰‚_ …·ÿÌ ≠«Îfl ¿flÌ Â¿ı »ı ÷ı Á‰‚_ ’HÎ ⁄ı ÿÎ”Õ˘ ⁄˘·‰‰ÎfiÎ, ⁄Á.” ‹ıÓ ¿èÎ_, “±Î ËÎfl˘ ±ıÀ·Ì … {Õ’◊Ì ≠«Îfl ¿flÂı. ‹ÎÀı Á‰‚ÎfiÎ «‹¿ÎÀ ? ±Î Âıfi_ ±…‰Î‚_ ? @›Î_◊Ì ·Î›Î ? ±fiı ≠«Îflfiı ‹ÎÀı ±ı ÁΑfi˘ ⁄Ë ÁÎfl΋Î_ ÁÎflÎ_ »ı.” ±Î ’ÎÀÌÿÎfl …ı‰˘ ?” I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_, “Â_ ¿fl˘ »˘ ?” ⁄‘_ I›Îflı ω«Îflı·,_ ’HÎ 1958‹Î_ iÎÎfi ≠√À ◊›_ I›Îflı ¿Ëı, ¿˘¥ ÿÎ”Õ˘ ±ı¿ ’◊ÎflÌ‹Î_ ÁÒ¥ √›˘ I›Îfl◊Ì ±ıfiÎ ≠I›ı …flΛ ω«Îfl fiËŸ ±Î‰ı·Î. fi◊Ì. ±ı¿ ’◊ÎflÌ‹Î_ Ωı ⁄ıµ-…HÎ ÷˘, ⁄ıµ VhÎ̱˘ (ÿÎÿÎlÌfi_ ±Î ÿ½fi ±Î…ı Á˘ À¿Î ÁI› ÏÁ© ◊›_ ◊¥ √¥. ±ıfi˘ Á_√ ·ÎB›˘. ±fiı ‹fiı Á_√ ·ÎB›˘ »ı. ±Î‰Î_ ÁΑfi˘fiÌ ‹ÿÿ◊Ì ±Î…ı ÿÎÿÎ ¤√‰Îfifi_ fi◊Ì. ‘L› »ı ¿Î¿Î ! ±Î ™‹fl‹Î_ ! Ë_ ÷˘ ÁF…Õ “±ø‹ ωiÎÎfi” CÎıfl CÎıfl ’Ë˘Ó«Ì √›_ »ı.) ◊¥ √›˘. I›Îfl◊Ì ‹fiı ±ı «ı’ ·Î√Ì √›˘”÷˘. flÎË Ωı‰Î ¿fl÷Î_, µ’›˘√fiÌ √˘Ã‰HÎÌ ’»Ì …\ÿÌ ’◊ÎflÌ Á‹…÷˘ ◊›˘. ±fiı ±I›Îflı ÷˘ ⁄Î’ Ïÿ¿flÎfiı ¿Ëı »ı, Ω ÷_ Õ⁄·⁄ıÕ ·¥ ±Î‰, F›Îflı ⁄ΉÌÁ ‰Ê˝fi˘ Ë÷˘, ±ı¿ …B›Î±ı ¤·ı hÎHÎÁ˘ Õ˘·fl ·ı÷Πˢ›. ±ıÀ·ı ’ı·˘ ±ı‰_ ±ı¿ Ï‹ÏfiÀ ‹ÎÀı ⁄Á «Ò¿Ì √›˘. Ëη˘· fl˘Õ µ’fl ÏÕÁıQ⁄fl 2007

21

ÿÎÿΉÎHÎÌ Ë÷˘, I›Î_ ±ı¿ √΋ »ı, I›Î_ ±Î√‚ Ë÷˘ fiı ⁄Á ÿÎÿÎlÌ — «˘’ÕÌ ‰√fl ‰Î_«_. ‹fiı ÷˘ “Ëı ±Î‰Ì. ±fiı Ë_ ±Î‹ ±Î‰ı·˘ ¿·Î¿ ’Ëı·ı◊Ì, ’HÎ ≠¤” ±ı ’ı·Î_ ’ÿ˘ ·¬ı·Î_ ÿı¬Î› fiı Ë_ ‰Î_E›Î «Î ’Ì‰Î Ë˘Àı·‹Î_ √›˘ Ë÷˘. ÷ı ˢÀ·‹Î_◊Ì ±Î‰÷Î_ ¿v_. fiËŸ ÷˘ ‹fi √˘¬ı, ÷˘ ’λ\_ ’ı·_ Á_¿S’…flο ±ı¿ Ï‹ÏfiÀ ‹˘Õ_ ◊›_ fiı ⁄Á ∂’ÕÌ √¥. ω¿S’ «Î· ! ±fiı ’ı·_ √˘¬‰Îfi_ ÷˘ flèÎ_ ±ıÀ·ı ±ıÀ·ı ±Î ωÊÎÿfi_ V◊Îfi ¿Ëı‰Î›. Ωı ’Ëı·ı◊Ì … ‹fi ◊›_ fi‰v_. “Ëı ≠¤, Ëı ≠¤” ⁄˘S›Î ¿flı ±fiı fiÎ ±ÎT›Î ˢ÷ ±fiı ÷ı CÎÕ̱ı Ωı ⁄Á ±Î‰Ì ˢ÷ ‹fi fi‰v_ ’ÕuÎ ¿fl÷_ ˢ›, ÷ı ‹fi ⁄ËÎfl …÷_ ÷˘ ±Î’HÎı ΩHÎ̱ı ¿ı “·ıÀ” ◊›Î «Î·˘. ÷˘ ⁄Ë flËı·_ ˢ›. ±ıÀ·ı ‹ıÓ ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ ·Ì‘ı·_. ÷ı ±Î‹ ωÊÎÿ fiÎ ◊Λ. ±Î ÷˘ ’Ëı·◊ı Ì ±ÎT›Î fiı √ÎÕÌ Á΋ı ÿı¬Î›, fiÎ ’¿ÕÎ¥ ! ±fiı ÿ˘œ ¿·Î¿ ’»Ì ⁄Ì∞ √ÎÕÌ ±Î‰ı. ““Ëı ≠¤, Ëı ≠¤, Â_ ¿Ë_, ÿÌfiÎfiÎ◊ ÿ›Î‚, Ë_ ÷˘ ÿ˘Ê ±fi_÷fi_, ¤Î…fi »\_ ¿vHÎ΂.”” ˉı I›Î_ ±Î√‚ ‹Îflı …ı ÿ˘œ ¿·Î¿ flÎË Ωı‰Îfi_ ◊›_ fiı, I›Î_ „V◊Ï÷ Â_ ◊¥ ? ±ıÀ·ı ±ı› ‹ËŸ ‹ÂÌfi «ÎS›Î ¿flı ! ˉı ±ı CÎÕ¤Î_… ¿ıÀ·Ì ◊Λ ÷ı ! ‹…^flfiı ’«ÎÁ CÎÕ¤Î_… ◊Λ fiı ‹fiı ·Î¬ ◊Λ ! ÷ı …flΛ ¿Â_ √‹ı fiËŸ, ∂¤_ flËı‰Îfi_ √‹ı fiËŸ. ¿˘¥ ¿ËıÂ,ı “±Î‰˘, ⁄ıÁ˘” ±fiı √ÎÿÌ Ë˘› ÷˘› ’HÎ √‹ı fiËŸ. ˉı ÿ˘œ ¿·Î¿ ÷˘ ‰ÌÁ ¿·Î¿ …ı‰Î ·Î√ı. ±ıÀ·ı ‹ıÓ ¿èÎ_ ¿ı, ‹˘À΋Î_ ‹˘ÀÌ ‹Ò¬Î˝¥ ˢ› ÷˘ ±Î flÎË Ωı‰Ì ÷ı »ı. ¿˘¥ ’HÎ ‹ÎHÎÁfiÌ ¿ı ¿˘¥ ‰V÷fiÌ flÎË Ωı‰Ì ±ıfiÎ …ı‰Ì dÏ·ÂfiıÁ ±Î ÿÏfi›Î‹Î_ fi◊Ì !! ±ıÀ·ı I›Îfl◊Ì, ⁄ΉÌÁ ‰Ê˝fiÌ ™‹fl◊Ì flÎË Ωı‰Îfi_ ⁄_‘ ¿flÌ ÿÌ‘._ ±fiı F›Îflı flÎË Ωı‰Îfi_ ◊Λ fiı, ÷ı CÎÕ̱ı ⁄Ì…\_ ¿Î‹ Á˘Ó’Ì ÿÌ‘ı·._ flÎË ÷˘ Ωı‰Ì … ’Õı, »^À¿˘ … fiËŸ fiı ! ’HÎ ±ıfiı ⁄ÿ·ı ±Î’HÎı ΩH›_ ¿ı ±Î flÎË Ωı‰Îfi˘ ÀÎ¥‹ ⁄Ë ÁflÁ »ı. fiËŸ ÷˘ ŒÎ_ŒÎ_ ‹Îfl ‹Îfl ¿flı ¿ı ±ı √ÎÕÌ ±Î‰Ì ¿ı fiËŸ. ±ıÀ·ı ÷ı ÀÎ¥‹ ±‹ı ⁄Ì∞ √˘Ã‰HÎÌ ¿flÌ ÿÌ‘ı·Ì. ±ıÀ·ı ’»Ì ±‹fiı ÏfiflÎ_÷ ! ±Î’HÎı ¿Â_ √˘Ã‰HÎÌ ◊Λ ¿ı fiÎ ◊Λ ? ¿˘¥ ’HÎ Ω÷fiÌ √˘Ã‰HÎÌ ! ±ıÀ·ı ÷ı ÿËÎÕı Ë_ Â_ ¿fl÷˘ Ë÷˘ ? ¿˘¥ Á_÷˘fi_ ˢ› ±√fl ÷˘ ¿Ú’΂ÿı‰fi_ ˢ›, ±ı ÂOÿ˘ Ë_ ⁄˘·_ fiËŸ, ±ıfiı Ë_ ‰Î_«_. ⁄˘·ı I›Îflı √˘¬ı·_ ¿Ëı‰Î›. ≠ffi¿÷ν — ±ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ‰Î_«˘, ÿÎÿÎ ?

«˘’ÕÌ ‰√fl ¿ı‰Ì flÌ÷ı ‰Î_«˘ ? 22

±ı ÂOÿ-ÂOÿ ÁÎ◊ı … ⁄‘_, ±ZÎfl, ‹Î÷fl⁄Î÷fl, ⁄‘_ ÁÎ◊ı ÿı¬Î› ! ¿Ú’΂ÿı‰ı ⁄ÌΩı flV÷˘ ⁄÷ÎÕu˘ Ë÷˘, ¿ı ¨‘_ ⁄˘·, »ıS·ı◊Ì µ’fl ±Î‰. I›Îflı ·˘¿˘fiı ±ıfiÌ› ≠ı„@ÀÁ ’ÕÌ √¥, Àı‰ ’ÕÌ √¥. ‹fifi˘ V‰¤Î‰ ±ı ‰ ˘ »ı ¿ı ÷‹ı …ı ‹ Î_ CÎη˘fiı, ±ıfiı Àı‰ ’ÕÌ Ω›, √˘¬Ì fiάı. ±fiı ±Î ‰Î_«‰Îfi_ ±ı‹Î_ √˘¬Î› fiËŸ, ±Î_¬ı ÿı¬Î‰_ Ωı¥±ı. ±ıÀ·ı ±Î ±‹ÎflÌ ‹˘À΋Î_ ‹˘ÀÌ Â˘‘¬˘‚ »ı, ‰Î_«‰ÎfiÌ. ±fiı ’»Ì ±Î ⁄‘Îfiı Â̬‰ÎÕı·_ ¿ı ‰Î_«Ìfiı ⁄˘·˘. ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ÿÎÿÎ, ±Î ⁄ΉÌÁ‹ı ‰Êı˝ ±Î

÷οÎ÷ Ë÷Ì ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ⁄ΉÌÁ‹ı ‰Êı˝ ±ı ÷οÎ÷ Ë÷Ì.

‹Ò_{‰H΋Î_ ¬Ì·Ì ±Î_÷flÁÒ{ ±ıÀ·ı ±Î ‹Ò_{Λ˘ ‹ÎÀı ±Î iÎÎfi fiÌ¿Y›_. ÿ˘œ ¿·Î¿ Ωı ‹Ò_{Λ˘ fiΠˢ÷.... ≠ffi¿÷ν — ±ı¿ Ï‹ÏfiÀ «Ò@›Î fiΠˢ÷... ÿÎÿÎlÌ — ±ı Ï‹ÏfiÀ «Ò@›Îfiı, ÷ıfiÎ Œ‚w’ı

±Î iÎÎfi ∂¤_ ◊›._ ±ıÀ·ı ’»Ì ‹ıÓ @›Îflı› flÎË Ωı¥ fi◊Ì, ⁄ΉÌÁ ‰Ê˝fiÌ ™‹fl◊Ì. √ÎÕÌ ±Î… ÁÎÕÎ hÎHÎ ¿·Î¿ “·ıÀ” »ı, ±ıÀ·ı ±Î’HÎı …ı‹ ÷ı‹ ÀÎ¥‹ ’ÁÎfl fiÎ ¿fḻı ±fiı ±Î’HÎı µ’›˘√’Ò‰¿˝ flËı‰Îfi._ ÏÕÁıQ⁄fl 2007

ÿÎÿΉÎHÎÌ ¿flÌ ¿‚Î ⁄ËÎfl‰ÏÀ›Î ΩıÕı ’ÎÁı fiËŸ flάı·Î, ±ıfiı ·_√˘À‹Î_ ⁄Î_‘‰Î ±Î’ı·Î. Ë_ ÷˘ ’ı·Î ⁄ËÎfl‰ÏÀ›Î ’ÎÁı …¥fiı ⁄ıÃ˘ ! ÷ı ±‹fiı ±Î¬Ì Ï…Lÿ√Ì‹Î_ ±ı ¿ Œı fl ˘ ⁄ËÎfl‰ÏÀ›Î±˘±ı ⁄¿ÎfiÌ ⁄Î_‘ı·Ì ±ıÀ·ı ±˘‚¬Î› ⁄ËÎfl‰ÏÀ›Î ‹Y›Î Ë÷Î. ÷ı ’»Ì ¿‚Î ¿flÌ »À¿Ì fiËŸ fiı ±_ ‘ Îv_ C΢fl ! ÁΑÎflHÎ ÿı ¬ Λ, ±Î √›Î. ⁄ΉÌÁ ‰Ê˝fiÌ ™‹flı ±ı¿ ¿Î‹ ’fl …‰Îfi_ ÷Îflα˘fiÎ ·Ì‘ı ±…‰Î‚΋Î_. ÷ı ⁄ËÎfl‰ÏÀ›Î ¿Ëı Ë÷_. ÷ı ÿËÎÕı ’Î_« ‰ÎB›ÎfiÌ √ÎÕÌ‹Î_ ⁄ıÁ‰Îfi_ Ë÷_, »ı, “@›Î_◊Ì ±ÎT›˘ ?” I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_, “¤¥, ±Î ÷˘ ωrÎÏ‹hÎÌ VÀıÂfi◊Ì. ÷ı ‰‘Îflı wÏ’›Î fiˢ÷Î ’HÎ ÏÀÏ¿ÀfiÎ ’ˆÁÎ fiˢ÷Î, ÷ı I›Î_◊Ì «Î·÷Î «Î·÷Î ËΩfl wÏ’›Î ·¥fiı ¿Î‹ ’fl …‰Îfi_ Ë÷_. ’HÎ ÷ı ±ÎT›Î »Ì±ı.” ’»Ì ‹ıÓ ¿èÎ_, “±Î ¤¥ ‹Y›Î, ÷ı ÿËÎÕı ËΩfl wÏ’›Î ±ıÀ·ı ±Î…fiÎ ‰ÌÁ ËΩfl ‹ıÓ ¿èÎ_ ¿ı ËıÓÕ, ⁄ÌÕ̱˘ ’Ì…ı ÏfiflÎ_÷ı ! ±fiı ±ËŸ›Î wÏ’›Î …ı‰Î ! ‹ÎflÌ ΩıÕı ±ı¿ fi˘¿fl Ë÷˘. ÷ı ‹fiı ÷˘ ⁄ËÎfl‰ÏÀ›Î±˘fi˘ ¤˘ fiı, ÷ı ±‹fiı ÷˘ √¤fl΋HÎ ¿Ëı, “«Î·˘ ’Ëı·Î_ ±Î’HÎı …flÎ fiÎV÷˘-’ÎHÎÌ ¿fḻı ·Î√÷Ì Ë÷Ì. ÷‹fiı ÿı¬Ìfiı ÷˘ ±‹fiı √¤fl΋HÎ ⁄_‘ ÁÎflÌ flÌ÷ı, ’»Ì …‰Î› »ı.” ±ıÀ·ı fiÎV÷˘-’ÎHÎÌ ◊¥ ! ÷ı ±Î ÷‹ı ‹Y›Î ÷˘ ÁÎv_ ◊›_ !” I›Îflı ¿fl‰Î √›Î. I›Îfl ˢfl˘ ÀÎ¥‹ ◊¥ √›˘ ±fiı ⁄ËÎfl‰ÏÀ›Î ¿Ëı, “∂à ±ËŸ◊Ì, ˉı ±Î√‚ «Î·‰Î C΢ÕÎ√ÎÕÌ ’Ë˘Ó«Ì VÀıÂfiı, I›Îflı √ÎÕÌ ∂’Õ÷Ì Ë÷Ì ‹Î_Õ. ⁄Ë ÿ˘œÕÎè΢, ÕËÎ’HÎ fiÎ ¿flÌ !” ±ı ‰  _ Ωı ‰ ΋Î_ ±ÎT› _ . ˉı CÎı fl …¥±ı ÷˘ ‹˘ÀΤΥfi˘ ÷˘ ⁄Ë ¤› ! ‹ÎflÎ ¿fl÷Î_ ‰ÌÁ ‰Ê˝ ±ıÀ·ı Ë_ Á‹∞ √›˘ ¿ı ±Î ·˘¿˘±ı ’ÎÁ ‹˘ÀÎ Ë÷Î, ±ıÀ·ı ¤› ⁄Ë ! ±ıÀ·ı ‹ıÓ ¿èÎ_, “±Î ±Î’Ì ÿÌ‘˘ ±Î’HÎfiı. ±ıÀ·ı «Î·Ìfiı ’»Ì ±‹ı I›Î_ ÷˘ µ’ÎÏ‘ ◊¥.” ’»Ì ‹ıÓ ’ı·Îfiı ¿èÎ_, “±S›Î, flıVÀËεÁ‹Î_ √›Î. ±ıÀ·ı I›Î_ flıVÀËεÁ‹Î_ ’√Ì ¿Ëı ±Î’HÎı «Î·Ìfiı …¥Â_ ? ±ËŸ◊Ì ±B›Îfl ‹Î¥· »ı, “@›Î_◊Ì ±ÎT›Î Âıà ?” ‹ıÓ ¿èÎ_, “±Î‹◊Ì.” »ı.” I›Îflı ’ı·˘ ¿Ëı »ı, “ËÎ, ¿Â˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ, ’HÎ “±I›Îflı ¿¥ √ÎÕÌ ?” ‹ıÓ ¿èÎ_, “√ÎÕÌ fiËŸ, «Î·÷Î ±Î wÏ’›Î »ı ’ÎÁı ÷ı ?” ‹ıÓ ¿èÎ_, “±ı ⁄‘_ ‹Îflı ±ÎT›Î.” I›Îflı ¿Ëı, “±Î ’ı·Ì ⁄ΉÕÌ ±Î√‚ ¿˘¥ ÁΫ‰‰Îfi_. ÷_ «Î·Ì ¬fl˘ fiı ?” I›Îflı ¿Ëı, “ËÎ, ¤ı√Î fiÎ ◊›Î ? ±ËŸ◊Ì Ë‹HÎı … √›Î.” ‹ıÓ ¿èÎ_, «Î·Ì ?” ÷ı I›Î_◊Ì ±Îà ‹Î¥· √›Î I›Îflı ±ı¿ “¤ı√Î ◊›Î fiı ±ı‹HÎı ’ÎÁ ±ÎM›˘ I›Îflı ÷˘ ±‹ı ’ÎÿflÎ ¿flÌfiı √΋ ±ÎT›_. I›Î_ «Î-fiÎV÷Î ¿›Î˝. ‹fiı ±ËŸ›Î ±ÎT›Î.” I›Îflı ¿Ëı, “÷‹fiı ¿›* ¿Â_ ? ‹Î›Î˝ ¬⁄fl Ë÷Ì ¿ı ±Î fi_√˘Õ˘, ±Î @‰Î˜Ï·ÀÌ ÿÂ, fi◊Ì fiı ?” I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_, “fiÎ, ‹Î›Î˝ fiËŸ fiı ’ÎÁ ±B›Îfl ¿ı ⁄Îfl ‰Î√ıfiı, ±ıÀ·ı ¤ı√Î ◊›Î ‰√fl flËı ±Î’Ì ÿÌ‘˘. ±ı ÷˘ ÁËı… ÷_¿Îfl˘ ¿flÌfiı ÀˆÕ¿Î‰ı fiËŸ. ±ıÀ·ı ’»Ì flıS‰ıfiÎ ’ÎÀı «Î· «Î· ¿›*. I›Î_ ±ıÀ·_ …, ¿ı ∂à ±ËŸ◊Ì, Ω »Îfi˘‹Îfi˘.” ±ı ΩHÎı ±ı¿ ⁄ΉÕÌ ±Î‰Ì, ±ı¿ ÷·Î‰ ! ÷ı …ı √΋‹Î_ ¿ı ±Î ÷˘ ‹Î◊ı ’ÕuÎ ! Ë_ Á‹…\_ ¿ı ±Î …flο flıVÀËεÁ‹Î_ ‹¿Î‹ ¿fl‰Îfi˘ »ı, I›Î_ … ±Î‰_ fiÎÀ¿ ¿flÌÂ_fiı, ±ıÀ·ı …‰Î ÿıÂı. ±ıÀ·ı fiÎÀ¿ ±ÎT›_. ˉı I›Î_◊Ì flıVÀËεÁ ’Î ¿·Î¿fi˘ flV÷˘ ¿fl‰Îfi_. ±fiı ±Î …√÷ … fiÎÀ¿ »ı fiı ! Ë_ ◊Λ. ·˘¿˘±ı ±‹fiı ¿Ëı·_ ¿ı ’ı·Ì ⁄ΉÕÌ‹Î_ ±Î‹fi˘ …‹Î¥ ◊›˘, ±ı fiÎÀ¿ fi◊Ì ? ¿˘¥ ÁΫ˘ ⁄ËÎfl‰ÏÀ›Î ⁄ıÁÌ flËı »ı. I›Î_ ±ÎT›Î ±ıÀ·ı Ë_ …‹Î¥ ˢ÷˘ ËÂı ? Á‹∞ √›˘, ‹fiı ±HÎÁÎfl˘ ‹Î·‹ ’Õu˘ ¿ı ±Î ‹fiı ÷˘ ⁄‘Ì ¿‚Î ±Î‰Õı ! wÏ’›Î ’ı·ÎfiÌ fiÌ«ı ⁄‘Î ⁄ıÃı·Î »ı. ±ıÀ·ı Ë_ flıS‰ı ·Î¥fi µ’fl◊Ì ·_√˘À‹Î_ ¤flÎ¥ flËı·Î, ±fiı ±ıfiÎ ¿’ÕÎ_ ‹ÎflÎ V·˘’‹Î_ fiÌ«ı µ÷›˘˝ ±fiı ±ı‹fiÎ ÷flŒ √›˘. ’ı·˘ ¿fl÷Î_ …flÎ flÎÂÌ fiı ‹ÎflÎ ¿’ÕÎ_ ÷˘ ¥VhÎÌÀÎ¥À ! ‹Îfl˘ fi˘¿flı› ‹ÎflÌ ’λ‚ ±ÎT›˘. wÏ’›Î ‹ÎflÌ ÏÕÁıQ⁄fl 2007

23

ÿÎÿΉÎHÎÌ ±ıÀ·ı ’ı·Î ·˘¿˘ ¬_¬ıflı ÷˘ ‹fiı ¬_¬ıflÌ ·ı ! ÷˘ ‹˘¿·Ì±ı ÷˘› ⁄Ò‹-⁄flÎÕ˘ fiËŸ. ÷ı ±ı‹fiÌ ΩıÕı Ë_ ÷˘ ¿ËÌ ÿ™ ¿ı ·ı ¤Î¥, ÷_ ÷Îflı ±Î ¿˘À‹Î_◊Ì ’˘ÊΛ. ±Î’HÎfiı ⁄Ò‹-⁄flÎÕΉ΂ΠΩıÕı ÂÌ flÌ÷ı ·¥ ·ı…ı, …ı ˢ› ÷ı. fiı ‹ËŸ ¿˘À‹Î_ ’fl«flHÎ ’˘ÊΛ ? flάı·_, ÿÁ-‰ÌÁ wÏ’›Îfi_. ËÎ, fiËŸ ÷˘ ±ı‹fiı ⁄Î¿Ì ±ı ZÎÏhΛ, ±Î‹fi˘ T›‰ËÎfl ⁄‘˘ ¿ı‰˘ ¤Î√ı ¿Â_ fiÎ ±Î‰ıfiı ! ±ı Ωı ¿ÎœÌ ·ı÷ ÷˘ ±Î’Ì Ë˘› ? ±ı ¿ËıÂı ¿ı ‹Î◊_ …wfl ˢ› ÷˘ ±‹Îv_ ‹Î◊_ ÿı÷. ’HÎ ’ı·Î wÏ’›Î ·_√˘À‹Î_ ±fi΋÷ flËı÷ ! ·¥ ·ıΩı ’HÎ ÷‹Îv_ ±‹fiı ±Î’Ωı. ‹Î◊_ … flËı‰Îfi_ V◊Îfi, ’HΠω«ÎflHÎÎ’Ò‰˝¿ ±Î’‰Î-·ı‰ÎfiÌ ÷ˆ›Îfḻ˘. ±Î‹fiÎ Á˘ÿÎ ¿ı‰Î ? ‹˘ÀÎ …. Á|ÎfiÎ ⁄Ë ‹˘ÀÎ Ï⁄{fiıÁ, ‹Î◊Î … ·ı’Ëı·Î_ ÷˘ ±‹ı ’Àı·˘fiÌ ’˘‚‹Î_ flËı÷Î Ë÷Î. ‹ı· ¿fl‰ÎfiÎ_. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ±Î ‹Î◊_ ±Î’‰Îfi_±‹ÎflÎ ‹˘ÀΤΥ ’Àı·˘ ΩıÕı T›‰ËÎfl flά÷Î. ÷ı ·ı‰Îfi_ ’˘ÊΛ fiËŸ. ±Î’HÎfiı ¿˘¥fi_ ‹Î◊_ Ωı¥÷_› ‹fiı ±ı T›‰ËÎfl ’˘ÊÎ÷˘ fiËŸ. fiÎfi˘ Ë÷˘ ’HÎ ‹fiı fi◊Ì ±fiı ±ı ’λ˘ ±Î’b_ ‹Î◊_ ·ı‰Î ±Î‰ı. ±ı‰Î ’Àı·˘fiÌ ΩıÕı flËı‰Îfi_ ’˘ÊΛ_ fiËŸ. ÂÎ◊Ì fiÎ ’˘ÊΛ_ Á˘ÿ΋Î_ ±Î’HÎı ’Õ‰_ … fi◊Ì. ±ıÀ·ı fiyÌ ¿›* ¿ı ¿ı ±Î‹ ™‹fl ÷˘ ⁄ΉÌÁ ‰Ê˝fiÌ, ’HÎ ±ËŸ ‹⁄ _ ¥ ‰ÏHο˘fiÌ ΩıÕı flˢ. ‰ÏHοfi˘ ‹Î· ◊˘Õ˘ ZÎÏhΛ‹Î_ ±‹◊˘ Œfl‰Î ±Î‰_ fiı ’λΠ…¥±ı I›Îflı Ë·‰˘ ·¥ fiά̱ı ±fiı ZÎÏhΛfi˘ ‹Î· ◊˘Õ˘ ‰ÏHο‹Î_ …¥±ı. ±Î‹ ÁV÷˘, ÷ı ·¥ …¥±ı. ÷ı ±‹ÎflÎ_ fiά̱ı ±fiı ’»Ì …ı Ï‹Z«fl ◊Λ ±ı ⁄Ë ÁflÁ ¤Î¤Ì ⁄‘Î_ ’ÎÕ˘ÂÌfiı ±Î’ı. ±ı‰_ ±ı¿-⁄ı ‰¬÷ ·¥ ◊Λ. ¬À-‹ÌÃ_ I›Îflı ◊Λfiı, fiı I›Îflı l̬_Õ ÁflÁ √›ı·˘ fiı ±ı¿ ‰¬÷ ¤Ò·Ì √›˘. ÷ı ⁄‘Î ’ÎÕ˘Â̱˘ ◊Λ. …ıfiı ÷ı ‹‚ıfiı ÷ı ¿Ëı ¿ı “±Î Œıfl˘ Ë·‰˘ fiÎ ·ÎT›Î ?” ‹fiı ◊›_ ¿ı, “±Î ’ÌÕÎ fiˢ÷Ì fiı @›Î_◊Ì ±ı¿ ‹ÎHÎÁ ‹fiı ¿Ëı ¿ı flΉHÎfi_ flÎ… ÂÎ◊Ì ±Î‰Ì ? ’Ëı·Î_ ±Î‰Ì ’ÌÕÎ fiˢ÷Ì. ¿˘¥ fiÎ ·ÎT›Î …÷_ flèÎ_ ? I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_ ¿ı, “ÂÎ◊Ì √›_, ‹fiı ±ı‰_ ÷ı‰_ ±’‹Îfi ¿fl÷_ fiˢ÷._ ±Î ·ÎT›Î ÷ı … Á‹…HÎ ’ÎÕfiı ?” I›Îflı ¿Ëı »ı ¿ı “Ωı ÁıøÀı flÌ-±ıfi˘ ±Î’HÎı ¤Ò· ¿flÌ. ±ı¿ ‰¬÷ ·ÎT›Î, ⁄ı ‰¬÷ ·ÎT›Î Ïÿ‰Îfi ±ı¿ ‰ÎÏHΛ˘ flÎA›˘ ˢ÷fiı, ÷˘ flÎ… fiÎ fiı hÎÌ∞ ‰¬÷ fiÎ ·ÎT›Î ±ıÀ·ı ‰ı ◊¥ ’Õu˘. Ω÷ !” ‹ıÓ ¿èÎ_, ¿ı “ÂÌ flÌ÷ı fiÎ Ω÷ ?” I›Îflı ¿Ëı S›˘, ±Î fi ·ÎT›Î. ÷ı ˉı ±Î’HÎı ŒÁΛÎ. ±ıÀ·ı »ı, ÁÌ÷ÎfiÌ ‰Î÷ fiÎflÿı ¿flÌ ¿ı ÁÌ÷Î ⁄Ë w’Î‚Ì ±Î ·˘¿˘ ΩıÕı T›‰ËÎfl ¿fl‰Î …ı‰˘ fi◊Ì.” »ı, ±Î‹ »ı fiı ÷ı‹ »ı. ÷ı CÎÕ̱ı flΉHÎfiÎ ‹fi‹Î_ ’ÎHÎÌ «œÌ √›_ ¿ı √‹ı ÷ı flV÷ı ÁÌ÷Î ≠ÎM÷ ¿fl‰Ì ±‹ı CÎfl‹Î_ ¿ËÌ ÿÌ‘ı·_ ¿ı ±Î’HÎı I›Î_ …ı »ı. ÷ı ‰¬÷ı Ωı ‰ÏHο ±ıfi˘ Ïÿ‰Îfi ˢ÷ ÷˘ ±ı‹ ¿˘¥ ·ı‰Î ±Î‰ı ÷˘ ÷ı ±Î’‰_. ’λ\_ ±Î’Ì Ω› ¿Ëı÷ ¿ı, “ÁÎËı⁄, ◊˘ÕÌ ‰¬÷ À¿˘fiı, ‹ıÓ ⁄Ì∞ ⁄Ë ÷˘ ·ı‰_, ’HÎ ‹Î√‰_ @›Îflı› fiËŸ. ±ı¿ Œıfl˘ ±ÎM›_ ÁflÁ Ωı¥ »ı, ±ı‰Ì ÁflÁ VhÎÌ Ωı¥ »ı.” ±ıÀ·ı ˢ›, ⁄Ì∞ ‰¬÷ ŒflÌ ±Î’‰_ ’Õı, hÎÌ∞ ‰¬÷ flΉHÎfiı ±HÎÌ «Ò¿Î‰÷ ±fiı ±HÎÌ «Ò@›˘ Á˘ ‰Ê˝ ±Î’‰_ ’Õı, Á˘ ‰¬÷ ±Î’‰_ ’Õı, ÷˘› ’λ\_ ‹Î√‰_ ∞‰ı. ÷ı ±Î ‰Î÷ ’ı·Î ‹ÎHÎÁı ‹fiı ¿Ëı·Ì. ‹ıÓ ¿èÎ_, fiËŸ. ±Î’Ì Ω› ÷˘ ·ı‰_. ’HÎ ±ı ‰ÏHο˘fi˘ T›‰ËÎfl ±ı‰˘ Á_ÿfl ¿ı ‰ÏHο˘fiı I›Î_ ±Î Ë·‰Îfi_ “‰Î÷ ÷˘ ÕËÎ’HÎfiÌ »ı. ±Î’HÎfiı ±HÎÌ «Ò¿Î‰‰Î ±Î¬_ «¿÷_ ‹˘¿·Î‰Ì ±Î’̱ı ±fiı ±Î‰÷Î ‰¬÷ı ‹ÎÀı Ωı¥±ıfiı !” ±ıÀ·ı ±Î ‰ÏHο˘fiÌ ΩıÕı, ⁄ı ±fl‘˘ À<¿Õ˘ ¿ı ’Î À<¿Õ˘ ‹˘¿·Î‰Ì±ı ÷˘› ⁄Ò‹ ⁄Î…\ ‰ÏHο ˢ›fiı, ÷ıfiÌ ΩıÕı flËı‰Îfi_ ◊›_, ±Î fiËŸ, ⁄flÎÕÎ fiËŸ. ±fiı ±ı¿Îÿ ‰¬÷ ¿o¥ fiÎ «Î·ÌÁ ‰Ê˝◊Ì ! 24

ÏÕÁıQ⁄fl 2007

ÿÎÿΉÎHÎÌ ·CÎ÷‹ Â̬÷Î …՛Π¤√‰Îfi ≠ffi¿÷ν — ±Î’ ¿Ëı÷Î Ë÷Îfiı ¿ı “±‹fiı

’Î_« ±ÎiÎÎ ’Ëı·ı◊Ì ‰÷˝÷Ì Ë÷Ì”, ÷˘ ÷ı ±_√ı ±Î’fiÎ ±fi¤‰ ±‹Îflı ΩHΉΠ»ı. ÿÎÿÎlÌ — fiÎfi’H΋Î_ √…flÎ÷Ì V¿>·‹Î_ ±ı¿

‹ÎV÷flı ‹fiı ¿èÎ_, “±Î ÷‹ı ·CÎ÷‹ Â̬˘.” I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_, “·CÎ÷‹ ±ıÀ·ı Â_ ¿Ëı‰Î ‹Î√˘ »˘ ? ·CÎ÷‹ ÂÌ flÌ÷ı ◊Λ ?” I›Îflı ¿Ëı »ı, “±Î ⁄‘Ì fl¿‹˘ …ı ±Î’Ì »ı ±ı‹Î_ fiÎfi΋Î_ fiÎfiÌ fl¿‹, ±Ï‰¤ÎF› fl¿‹, …ıfiı ŒflÌ ¤Î√Ì fiΠ¿Λ ±ı‰Ì fl¿‹, ±ı ¢‘Ì ¿Îœ‰ÎfiÌ »ı.” I›Îflı Ë_ ÷ı ‰¬÷‹Î_ fiÎfiÌ ™‹fl‹Î_, ’HÎ ‹ÎHÎÁ˘fiı Â_ ¿Ëı÷˘ Ë÷˘ ? ±Î fl¿‹˘ ÁÎflÌ fi◊Ì, ÂOÿ ±ı‰˘ ⁄˘·÷˘ Ë÷˘. ÷ı ‹fiı ±Î ‰Î÷ ‹ÎŒ¿ ±Î‰Ì. ±ıÀ·ı ‹fiı ±ı‹ ·ÎB›_ ¿ı ±Î “fl¿‹˘”fiÌ ±_ÿfl ’»Ì ±ı‰_ … »ı fiı ! ±ıÀ·ı ¤√‰Îfi ⁄‘΋Î_ ±Ï‰¤ÎF›w’ı flËı·Î »ı. ±ıÀ·ı I›Îfl◊Ì … ‹Îfl˘ V‰¤Î‰ ·CÎ÷‹ ¤HÎÌ œ‚÷˘ √›˘. ÷ı ·CÎ÷‹ ◊›_ fiËŸ ’HÎ œY›˘ ¬fl˘. ’HÎ »ı‰Àı ·CÎ÷‹ ◊¥fiı ∂¤˘ flè΢. ±I›Îflı “⁄Λ Ïfl·ıÏÀ‰ T›Ò ’˘¥LÀ, ±Î¥ ±ı‹ ¿„QM·À ·CÎ÷‹” ±fiı “⁄Λ Ïfl›· T›Ò ’˘¥LÀ, ±Î¥ ±ı‹ ¿„QM·À √v÷‹.” ±ıÀ·ı ±Î Á_ÁÎflfiÌ ⁄Î⁄÷˘‹Î_, F›Î_ Á‘Ì Á_ÁÎflÌ ‰ı »ı, ÷ı ⁄Î⁄÷‹Î_ Ë_ ·CÎ÷‹ »\._ ±ıÀ·ı ±Î ·CÎ÷‹fiÌ “Ï◊›flÌ” ’Ëı·◊ı Ì “±ıÕ˘MÀ” ◊¥ √›ı·Ì.

fl‹÷Î fl‹÷Πω«Î›*, “¿÷ν ¿˘HΔ ±‹ı fiÎfi’H΋Î_ ±ı‰_ fl‹Ì±ı. ’ıfi˘fiÎ fiÎfiÎ À>¿ÕÎ Õ⁄Ì‹Î_ fiάı. ⁄‘Î ‘ÎflÌ ‘ÎflÌfiı fiάı. ÷ı ÁÎ÷‹Î_◊Ì hÎHÎ-«Îfl Õ⁄Ì‹Î_ ’ÕÌfiı ⁄ËÎfl fiÌ¿‚Ì Ω›, fiı Ë_ ±ı‹ fiı ±ı‹ ‘Λν ‰√fl fiά_, ÷ı «Îfl’Î_« ’ıfi˘ Õ⁄Ì‹Î_ ’Õı. ÷ı Ë_ ω«Îfl_ ¿ı, “Ωı ±Î’HÎı ¿÷ν ˢ÷ ÷˘ ‹ÎflÌ ±ı¿<_› ’ıfi Õ⁄Ì‹Î_ fiÎ Ω›. ¿ÎflHÎ ‹fiı ÷˘ ±Î‰Õ÷<_ Lˢ÷_ fiı ’ı·Î ‘ÎflÌ ‘ÎflÌfiı ÏÕÁıQ⁄fl 2007

fiάı ÷˘› fiÎ ’Õı. ±Î‰_ »ı ⁄‘_ T›‰„V◊÷.”

⁄‘Î_fiı flÎ∞ ¿flÌ, ¿›˘˝ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ‹Îflı ±ı‰_ ⁄fi÷_ ¿ı, …ı ¡ıLÕfiı I›Î_ √›˘ ˢ› ÷ı ¡ıLÕfiı I›Î_ ¿˘¥ √ıVÀ ±ÎT›Î ˢ›, ÷˘ ¿ËıÂı, “fiÎ, ÷‹Îflı …‹‰Î ⁄ıÁ‰_ … ’Õı, ÷‹Îflı «Î·ı … fiËŸ.” ±ıÀ·ı Ë_ ¿Ë_ ¿ı ‹ÎflÌ ÷Ï⁄›÷ fi◊Ì ÁÎflÌ …flο. ŒflÌ ¿˘¥ ÿÎ”Õ˘ ’HÎ ⁄Ë ±Î√˛Ë ¿flı ÷˘ …flÎ …flÎ I›Î_ ¬™, ’»Ì ⁄Ì∞ …B›Î±ı ˵ ¬¥ ·™, ±fiı ’λ˘ CÎıfl fiÎ ¬™, ÷˘ ⁄Î ¿ËıÂı, ÷‹ı ‹ÎflÌ ΩıÕı ¬Î÷Î fi◊Ì, Ë_ ÷‹ÎflÌ ΩıÕı ¬™ »\_ fiı ! ±ıÀ·ı ’λ˘ ⁄Î ΩıÕı ¬™ ! ≠ffi¿÷ν — ⁄Îfiı “fiΔ ¿Ëı ÷˘ fiÎ «Î·ı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, Ωı Ë_ fiÎ ¬Î™, ÷˘ ⁄Îfiı ‹fi

ÿ—¬Î›. ±ıÀ·Î_ ‹ÎÀı ÷˘ Ë_ ⁄‘Îfiı I›Î_ ◊˘Õ<_ ◊˘Õ<_ ¬™ ±fiı CÎıfl ±Î‰Ìfiı ◊˘Õ<_¿ ¬™. fiÎfi’H΋Î_◊Ì ±Î‰˘ ≠›˘√ ¿flı·˘. hÎHÎ ‰¬÷ Ïÿ‰Á‹Î_ …‹‰Îfi_, ⁄’˘flı …‹‰Î‹Î_ ±ı¿ ‰¬÷ ˢ› ÷ıfiı ⁄ÿ·ı hÎHÎ ‰¬÷ ◊÷ _ ” ÷ _ , ’HÎ ⁄‘Îfiı flÎ∞ flά÷˘”÷˘. ¤¥⁄_‘fiı› flÎ∞ flά÷˘”÷˘, ’ı·Î_ ⁄ÌΩfiı› flÎ∞ flά÷˘”÷˘ fiı ⁄Îfiı› flÎ∞ flά÷˘. ±Î‰_ ‹ÎflÎ …ı‰_ ÷˘ ¿˘¥ ¿fl÷˘ … fiËŸ ˢ›. ’HÎ ⁄Îfiı ÷˘ ◊Î÷_ ËÂı ? ⁄Îfiı ÷˘ ‹˘À_< ±fiı ’ı·Î ¡ıLÕfiı› flÎ∞ flά‰˘ ’Õı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ıfiı ÷˘ ¿˘”¿ ÿÎ”Õ˘ √ıVÀ ±ÎT›Î ˢ› fiı ‹ÎflÎ …ı‰˘ fiı fiÎ ⁄ıÁÎÕı, ÷˘ ±ıfiı ’λ\_ Ï⁄«ÎflÎfiı ÿ—¬ ◊Λ. ±‹Îflı ÷˘ ⁄‘Îfiı › ±Îfl ¿flı@À, › ±Îfl ¿flı@À fiı › ±Îfl ¿flı@À. ‹fiı fiÎfi’HÎ◊Ì … Àı‰ Ë÷Ì ¿ı ‹fiı ¿˘¥ iÎÎfifiÌ ‰Î÷ ¿flı I›Îflı Ë_ ωiÎÎfi‹Î_ ·¥ Ω™. ‹Îfl˘ ωiÎÎfiÌ V‰¤Î‰ ÷˘ fiÎfi’HÎ◊Ì … Ë÷˘. ωiÎÎfiÌ ±ıÀ·ı ‹Ò‚ ÂOÿ …Õu˘, ÷ı ’»Ì Ë_ @›Î_› Á‘Ì ’Ë˘Ó«Ì Ω™. ‰Î÷ iÎÎfifiÌ «Î·÷Ì Ë˘› ÷ı Ë_ ±ı‹Î_◊Ì ÷˘ ¿_¥fiÌ ¿_¥ ¢‘¬˘‚ ¿flÌ fiά._ - …› Á„E«ÿÎfi_ÿ 25

ÿÎÿΉÎHÎÌ

’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÎ …L‹Â÷ÎOÿÌ ‹Ë˘IÁ‰fiÌ µS·ÎÁ¤ıfl ◊›ı·Ì µ…‰HÎÌ ¿Î„U‹fl ‹ÎÀı ¿Ëı‰Î› »ı ¿ı “±√fl ‘fl÷Ì ’fl ¿ËŸ V‰√˝ ˈ ÷˘ ›ËŸ ˈ”. ÷ı‰Ì … flÌ÷ı ±Î ¤fl÷ZÎıh΋Î_ ‹ËÎωÿıË ZÎıhÎfiÌ ±fi¤Ò˚Ï÷ ±ËŸ ÁÌ‹_‘fl ÁÌÀÌ(Ïh΋_Ïÿfl Á_¿<·)‹Î_ ±Î‰fiÎfl ÿflı¿ T›„@÷ ¿flÌ flèÎÌ »ı. ÁÌ‹_‘fl ÁÌÀÌfiÌ fi∞¿ ‹Ë˘IÁ‰ ‹ÎÀı ¬ÎÁ ∂¤Î ¿flΛı· ÿÎÿÎfi√fl‹Î_ ÷Î. 17 ◊Ì 25 fi‰ıQ⁄fl 2007 ÿflQ›Îfi ¤T› …L‹Â÷ÎOÿÌ ‹Ë˘IÁ‰ µ…‰Î¥ √›˘. Á‹√˛ ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ’Ïfl‰ÎflfiÎ ±ı¿ı±ı¿ ‹ËÎI‹Î±˘fiÎ xÿ›‹Î_ ±Îfi_ÿfi˘ ‹ËÎÁÎ√fl ÏË·˘‚Î ·¥ flè΢ Ë÷˘. ΩHÎı ±ı ±Îfi_ÿ Ë…\ ±Î…ı ’HÎ Á˙fiÎ ±_÷flfiÌ ±ÀÎflÌ‹Î_ ÏË·˘‚Î ·¥ flè΢ ˢ› ÷ı‰_ ·ÎB›Î ¿flı »ı. fi ¤Ò÷˘, fi ¤Ï‰W›Ï÷ ±ı‰Î_ ±fi’‹, ±ΩıÕ, ±Ï¶Ï÷› ±ø‹ ωiÎÎfiÌ ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi (ÿÎÿÎlÌ)fiÌ Á˘‹Ì …L‹…›_÷ÌfiÎ ’˛Á_√ı ÿflı¿ ‹ËÎI‹ÎfiΠˈ›Î‹Î_ Á÷÷ ±ı … ¤Î‰fiÎ √Ò_F›Î ¿fl÷Ì Ë÷Ì ¿ı …ı Á¬ Ë_ ’ÎQ›˘ ÷ı ±Î¬_ …√ ’΋ı. ±ËŸ ±Î‰fiÎfl ÿflı¿ ¤Îω¿…fi ±Î ωiÎÎfifiı ’Î‹Ì ±ÎI›_Ï÷¿ ‹„@÷fiÎ ‹Î√ı˝ ±Î√‚ ‰‘ı. ±fiı ÷ı ¤Î‰fiÎ CÎHÎı ⁄‘ı ±_Âı ÁÎ◊˝¿ ◊¥fiı ’HÎ flèÎ_. ·√¤√ ±ı¿ ·Î¬ …ıÀ·Î_ ‹‹ZÎ±˘-‹ËÎI‹Î±˘ ±Î ‹Ë˘IÁ‰‹Î_ ’‘Λν. ±Î…fiÎ ±Î‘Ïfi¿ ›√‹Î_ Àı¿fi˘·˘∞fi˘ µ’›˘√ ¿flÌ ¬ÎÁ ∂¤Î ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı· ◊Ì‹’οۋÎ_ ωω‘ ‹SÀÌ‹ÌÏ՛ΠÂΘ …ı‰Î_ ¿ı ¿÷ν ¿˘HÎ ?, ¤Î‰Ï‰iÎÎfi, ‘‹˝fi˘ ‹‹˝, ø‹-±ø‹ ÷ı‹… ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ÷◊Î ’ÒF› fiÌv‹ÎfiÎ ∞‰fi«ÏflhÎ ÿÂν‰÷Ì Õ˘@›‹ıLÀflÌ ÏŒS‹˘ ÷◊Î Œ˘À˘ √ı·ıflÌ ±fiı ‹ı{ ±ËŸ ±Î‰ı·Î ‹·Î¿Î÷̱˘fiÎ ±Î¿Ê˝HÎfi_ ¿ıLƒ ⁄fiÌ √›Î Ë÷Î. ⁄΂¿˘ ‹ÎÀı ÿÎÿÎfi_ iÎÎfi ’ÌflÁ÷Î Ï«SÕˇfi ’οۋÎ_ ωω‘ fl‹÷˘, ’’ıÀ ¢, ’˛ÿ½fi, ±ıfiÌ‹ıÂfi ÏŒS‹, ±ıQŒÌ ◊Ì›ıÀfl ω√ıflı ¶ÎflÎ ⁄΂¿˘fiı CÎb_ fi‰_ iÎÎfi Â̬‰Î ‹Y›_ Ë÷_. ÷Î. 17 fi‰ıQ⁄flfiÎ fl˘… ÁÎ_…ı 5-30 ‰Î√ı ’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥±ı ÿÌ’’˛Î√Àu ¿flÌ ‹Ë˘IÁ‰fi˘ Â¤Îfl_¤ ¿›˘˝ Ë÷˘. ±Î ’˛Á_√ı ±Î¿Î‹Î_ fl_√⁄ıfl_√Ì dB√α˘ »˘Õ‰Î◊Ì Á‹√˛ ‰Î÷ΉflHÎ fl_√Ìfi ⁄fiÌ √›_ Ë÷_. ÷ı‹… ’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥ ÷◊Î ‹ËÎI‹Î±˘±ı ωω‘ fl_√˘fiÌ ‘Ω±˘ Œfl¿Î‰Ì ÿÎÿÎfi_ …√÷¿S›ÎHÎfiÌ …⁄fl…V÷ ¤Î‰fiÎ ’˛√À ¿fl÷_ fi‰_ ±ıL◊‹ √Λ_ Ë÷_. ±Î ’˛Á_√ı ÿ˘œÁ˘ …ıÀ·Î_ ⁄΂¿˘ ¶ÎflΠωω‘ L≤I›˘ fl…^ ◊›Î_ Ë÷Î_. ⁄΂¿˘±ı ËÎ◊‹Î_ ÿ̉ÕÎ ·¥ ü ÷◊Î ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ’Ïfl‰ÎflfiÎ ·˘√˘fiÌ ±Î¿ÚÏ÷ fl«Ì Ë÷Ì. ’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥±ı ’˛ÎÁ_Ï√¿ ‰Î÷«Ì÷ ¿fl÷Î_ ÿÎÿÎlÌfiÎ ±ÿ˚¤Ò÷ ±ø‹ ωiÎÎfifiÌ CÎHÎÌ ‰Î÷˘ ¿ËÌ Ë÷Ì. CÎHÎÎ_ ‰¬÷◊Ì ±Î ‹Ë˘IÁ‰fiÌ flÎË Ωı¥ flËı·Î_ ‹ËÎI‹Î±˘ Á‹√˛ ¤Îfl÷‹Î_◊Ì ÷◊Πωÿı¢‹Î_◊Ì ’HÎ ‹˘ÀÌ Á_A›Î‹Î_ ’Ëı·Î … Ïÿ‰Á◊Ì ¤Î√ ·ı‰Î ±Î‰Ì ’ˢÓE›Î Ë÷Î. ±Î‹ ÷˘ 21 ÷Îfl̬fiÌ iÎÎfiÏÂÏ⁄fl «Î· ◊‰ÎfiÌ Ë÷Ì, ’fl_÷ ‹ËÎI‹Î±˘fi˘ ±Î‰˘ ±¤Ò÷’Ò‰˝ ‘ÁÎfl˘ Ωı¥ ’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥±ı 18 ÷Îfl̬◊Ì … ÁIÁ_√ «Î· ¿flÌ ÿı‰ÎfiÌ ΩËıflÎ÷ ¿fl÷Î_ Á‰ı˝ ‹ËÎI‹Î±˘‹Î_ ËÊ˝fiÌ ·Î√HÎ̱˘ Œı·Î¥ √¥ Ë÷Ì. ·√¤√ hÎHÎ-«Îfl ‹ÏËfiÎ◊Ì ±Î ¿Î›˝ø‹ ‹ÎÀı flÎ÷-Ïÿ‰Á ÷Õ΋Îfl ÷ˆ›Îfḻ˘ «Î·Ì flËÌ Ë÷Ì ±fiı ·√¤√ ⁄ı ËΩfl …ıÀ·Î V‰›_Áı‰¿˘ Áı‰Î ‹ÎÀı ΩıÕΛΠË÷Î. 10 ·Î¬ «˘flÁ eÀ ωV÷Îfl‹Î_ Œı·Î›ı· ÿÎÿÎfi√fl‹Î_ ◊Ì‹’οÛ, Ï«SÕˇfi’οÛ, ωÂ΂ ÁIÁ_√‹_Õ’, flËıÃÎHÎ ‹ÎÀıfiÎ ÀıLÀ, ωÂÎÔ‚ ¤˘…fi ‹_Õ’˘, eÕ¿˘ÀÛ, ωω‘ VÀ˘·, ¿˘QM›ÀflÎ¥{Õ fl∞VÀıˇÂfi ¿ÎµLÀfl, ÿ‰Î¬ÎfiÎfiÌ Áω‘Πω√ıflı Ωı¥ ±Î‰fiÎfl ÿflı¿ T›„@÷fiÎ ±Îç›˝fiÌ ÁÌ‹Î fiˢ÷Ì flËÌ. ±fiı ‹ËÎI‹Î±˘ ΩHÎı ‰ˆ¤‰ ÁÎ◊ıfi˘ ‹˘ZÎ ±Î ‘fl÷Ì ’fl ±ËŸ … ‹ÎHΉΠ26

ÏÕÁıQ⁄fl 2007

ÿÎÿΉÎHÎÌ ‹‚Ì flè΢ ˢ› ±ı‰Ì ÏÿT› ±fi¤ÒÏ÷ ’Î‹Ì ±Ï÷ ¤Î‰Ï‰¤˘fl ⁄fiÌ √›Î Ë÷Î. ÿflfl˘… flÎhÎı ◊÷Î_ ÁÎ_V¿ÚÏ÷¿ ¿Î›˝ø‹˘‹Î_ ÁÌ‹_‘fl ÁÌÀÌ ÷◊Î CÎHÎÎ_ ⁄‘Î_ √΋˘-ÂËıfl˘fiÎ ⁄΂¿˘ ¶ÎflÎ fl…^ ¿flΛı·Î ωω‘ L≤I›˘, fiÎÀ¿ ÷◊Î ⁄ÌΩ_ ¿Î›˝ø‹˘ …ı‰Î_ ¿ı √fl⁄Î, ÕΛfl˘, ‰ÕÌ·˘ ¶ÎflÎ ’flıÕ ’HÎ ÿ½¿˘ ¶ÎflÎ ‰¬ÎHΉ΋Î_ ±ÎT›Î Ë÷Î. ÷Î. 23 fi‰ıQ⁄flfiÎ fl˘… ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÌ Á˘‹Ì …L‹…›_÷ÌfiÌ µ…‰HÎÌ ¬Ò⁄ µS·ÎÁ¤ıfl ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰Ì. ’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥±ı ÿÎÿÎlÌfi_ ’Ò…fi ¿›* Ë÷_ ÷◊Î …√÷¿S›ÎHÎfiÌ ¤Î‰fiÎfiÌ Á΋ÎÏ›¿ ¿flÎ‰Ì Ë÷Ì. ±ÎÿflHÎÌ› ’ÒF› ±ÎI‹Îfi_ÿ∞ ’HÎ ±Î ’Ήfi ’˛Á_√ı ’‘Λν Ë÷Î. I›Îfl ⁄Îÿ ÿıÂωÿıÂ◊Ì ’‘Îflı·Î_ ËΩfl˘ ‹ËÎI‹Î±˘±ı ÿÎÿÎlÌfi_ ’Ò…fi ¿flÌ ¬ÒÀ÷Ì Â„@÷±˘ ‹Î_√Ì ’ÒHν V‰w’fiı ’΋‰Îfi˘ ’˛⁄Ô‚ ¤Î‰ ¿›˘˝ Ë÷˘. ·Î¥fi⁄_‘ ¤Î¥±˘-⁄Ëıfi˘±ı ’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥fiÎ ÿ½fi ¿›Î˝ Ë÷Î. ÷Î. 24 fi‰ıQ⁄flfiÎ fl˘… ›˘Ω›ı· iÎÎfiωϑ‹Î_ 7000◊Ì ‰‘ ‹‹ZÎ±˘±ı ±ÎI‹iÎÎfi ‹ı‚T›_ Ë÷_. √…flÎ÷ flÎF›fiÎ ‹A›‹_hÎÌ lÌ fiflıLƒ¤Î¥ ‹˘ÿÌ ¬ÎÁ ÿ½fiÎ◊˝ı ±ËŸ ’‘Λν Ë÷Î. ’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥±ı ±Î…ı ÿıÂfiı M›Î˜fl fiı÷α˘fiÌ …wfl »ı ±fiı fiflıLƒ¤Î¥ ±ı ‹Î√ı˝ ±Î√‚ ‰‘Ì «˘yÁ ¿Î‹ ¿flÂı ÷ı‰Ì l©Î T›@÷ ¿flÌ Ë÷Ì. lÌ ‹˘ÿ̱ı ’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥fiÌ Áfl‚÷Î, Ïfi¬Î·Á÷Î ±fiı ‹@÷ ËÎV›fiı ωω‘ Á̷̱̋˘ ±Î’Ì ’˘÷Îfi˘ ±_÷fl¤Î‰ T›@÷ ¿›˘˝ Ë÷˘ ±fiı ’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥fiÎ ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ‹ı‚T›Î Ë÷Î. ±Î‰÷Î ‰Êı˝ ±Î … …B›Î ’fl ‰‘ ¤T› flÌ÷ı ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÌ 101‹Ì …L‹…›_÷Ì µ…‰ÎÂı ÷ı‰Ì ΩËıflÎ÷ ÁÎ◊ı ÷Î. 25 fi‰ıQ⁄flfiÎ fl˘… ÁÎ_…ı ±Î ¤T› ‹Ë˘IÁ‰fiÌ ’ÒHÎνËÒÏ÷ ◊¥ Ë÷Ì.

’Ò F › fiÌfl ‹ Îfiı ÏfiË΂˘ ÀÌ‰Ì «ı fi SÁ ’fl... “ŒÍ⁄UŒ‡Ê¸Ÿ” (Ÿ‡ÊŸ‹) ¬⁄U ‚È’„U 8-30 ‚ 9 (‚Ù◊ ‚ ‡ÊÈ∑˝§) “Ÿß¸ ŒÎÁCÔU, Ÿß¸ ⁄UÊ„U” ±Î_‘˛’˛ÿıÂ, ÷ÎÏ‹·fiÎÕ<, ¿ıflη΋Î_ ’˛ÎÿıÏ¿ ¤ÎÊ΋Î_ ’˛ÎÿıÏ¿ ’˛ÁÎflH΋Î_ ÷ı … Á‹›ı. “ÿÒflÿ½fi” ’fl ÿflfl˘… ⁄’˘flı 3-30 ◊Ì 4 (√…flÎ÷‹Î_) (±L› flÎF›˘‹Î_ “ÕÌÕÌ-11” ’fl ÷ı … Á‹›ı) ±ÎV◊Î ¥LÀflfiıÂfi· ’fl ⁄’˘flı 12-30 ◊Ì 1 (Á˘‹ ◊Ì Âø) {Ì √…flÎ÷Ì ’fl ÿflfl˘… Á‰Îflı 7 ◊Ì 7-30 Á‹√˛ ωr‹Î_ (¤Îfl÷ ÏÁ‰Î›) “Á˘fiÌ” ÀÌ‰Ì ’fl Á‰Îflı 7 ◊Ì 7-30, Á˘‹◊Ì Âø (ÏËLÿÌ‹Î_) Á‹√˛ ωr‹Î_ (¤Îfl÷ ÏÁ‰Î›) “±ÎV◊Î ¥LÀflfiıÂfi·” ÀÌ‰Ì ’fl Á‰Îflıı 8 ◊Ì 8-30, Á˘‹◊Ì Âø

¤Îfl÷

U.S.A. :

'TV Asia' Everyday 7 to 7-30 AM EST (In Gujarati) 'TV 39 (NJ)' Mon-Fri 6 to 7 PM & Sat 6 PM to 6-30 PM EST (In Gujarati) 'ATN' Every Wed-Thu 8-30 to 9 AM EST

Canada:

’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥ ÿıÁÎ¥fiı ÏfiË΂˘ ÀÌ‰Ì «ıfiSÁ ’fl... ¤Îfl÷

“ÿÒflÿ½fi” ÕÌÕÌ-11 ’fl ÿflfl˘… flÎhÎı 9 ◊Ì 9-30 - “iÎÎfi≠¿Î” “±ÎV◊Î ¥LÀflfiıÂfi·” ’fl flÎhÎı 4 ◊Ì 4-30 - Á˘‹◊Ì Âø, ÂÏfi-flω ⁄’˘flı 2 ◊Ì 2—30

Á‹√˛ ωr‹Î_ (¤Îfl÷ ÏÁ‰Î›) ±ÎV◊Î ¥LÀflfiıÂfi· ’fl Á˘‹ ◊Ì Âø flÎhÎı 11-30 ◊Ì 12, ÂÏfi-flω Á‰Îflı 8 ◊Ì 8-30 UK-Europe 'MA TV' ’fl ÿflfl˘… ÁÎ_…ı 5 ◊Ì 5-30 ÏÕÁıQ⁄fl 2007

27

ÿÎÿΉÎHÎÌ

’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥fiÎ ÁÎ_ÏfiK›‹Î_ Ïh΋_Ïÿfl ±Õη… ¬Î÷ı ωÂıÊ ¿Î›˝ø‹˘ Spiritual Retreat in English Date : 13th to 16th December, 2007 (14 Dec.-Gnanvidhi in English) For registration, visit http://www.dadabhagwan.org/spiritual-retreat.html

“Ïfi…ÿ˘Ê ÿ½fi◊Ì, Ïfiÿ˘˝Ê” ’fl ’ÎflΛHÎ ÷Î. 21 ◊Ì 28 ÏÕÁıQ⁄fl, Á‹› — Á‰Îflı 9-30 ◊Ì 12, ÁÎ_…ı 4-30 ◊Ì 7 fi˘Ó‘ — ’ÎflΛHÎ ’Á_ÿ ¿flΛı·Î ωʛ ’fl ¨ÕÎH΋Î_ ÁIÁ_√ ◊÷˘ ˢ¥ iÎÎfi‹Î_ ‰‘ ’˛√Ï÷ ¿fl‰Î ¥E»÷Î ‹ËÎI‹Î±˘ ‹ÎÀı … ›˘…‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı. V◊ÎÏfi¿ ÁIÁ_√ ÁıLÀfl‹Î_ (F›Î_ fi∞¿‹Î_ ÁIÁ_√ ÁıLÀfl fi ˢ› ÷ı‹HÎı ±Õη… ¬Î÷ı (079)39830400 fi_⁄fl ’fl) fl∞VÀˇıÂfi ¿flΉ‰_ ŒflÏ…›Î÷ »ı. fl∞VÀˇıÂfi ¿›Î˝ ‰√fl ±Î‰fiÎfl T›„@÷±ı ’˘÷ÎfiÌ flËı‰Î-…‹‰ÎfiÌ T›‰V◊Î Ω÷ı ¿fl‰ÎfiÌ flËıÂı.

lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì ¤√‰ÎfifiÌ fiÎfiÌ ≠Ï÷‹Î±˘fiÌ ≠ÎHÎ≠Ï÷WÃÎ ÷Î. 29 ÏÕÁıQ⁄fl (ÂÏfi), Á‹› — ÁÎ_…ı 4 ◊Ì 7 fi˘Ó‘ — …ı ‹ËÎI‹Î±˘ ’˘÷ÎfiÎ CÎfl-±˘ÏŒÁ ‹ÎÀı ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹ÌfiÌ ≠Ï÷‹Î ·Ì‘Ì Ë˘› ±fiı ÷ıfiÌ ≠ÎHÎ≠Ï÷WÃÎ ⁄Î¿Ì Ë˘›, ÷ı‹HÎı ≠Ï÷‹Î ÁÎ◊ı ·ı÷Ì ±Î‰‰Ì ÷◊Î ’hÎ ¿ı Œ˘fi ¶ÎflÎ ±Õη… ¬Î÷ı ±√ε◊Ì ΩHÎ ¿fl‰Ì. ‰‘ ‹ÎÏË÷Ì ‹ÎÀı (079)39830400 ’fl Á_’¿˝ ¿fl‰˘.

iÎÎfiωϑ (±ÎI‹ÁÎZÎÎI¿Îfl ’΋‰Îfi˘ ¤ıÿiÎÎfifi˘ ≠›˘√) ÷Î. 30 ÏÕÁıQ⁄fl (flω) ⁄’˘flı 3-30 ◊Ì 7 (fi‰Î iÎÎfi ·ıfiÎflı ⁄’˘flı 3-30 ‰Î√ı ±«Ò¿ ’Ë˘Ó«Ì …‰_.)

“ÿÎÿÎ ÿ½fi” ’˛Ï÷WÃÎ Ïÿfi ÷◊Î ±_√˛ı∞ fi‰ ‰Ê˝fiÌ ’Ò‰˝Á_K›Î±ı ωÂıÊ ¤„@÷ ÷Î. 31 ÏÕÁıQ⁄fl (Á˘‹) Á‰Îflı 7-30 ◊Ì 9-30 - ÿÎÿÎ ÿ½fi (±‹ÿΉÎÿ)‹Î_ ’Ò…fi-ÿ½fi-¤„@÷ flÎhÎı 10 ◊Ì 12 - Ïh΋_Ïÿfl ±Õη…‹Î_ ¤„@÷

’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÌ ’H›Ï÷Ï◊ ÏfiÏ‹kÎı... ÷Î. 2 ΩL›±ÎflÌ (⁄‘) Á‰Îflı 10 ◊Ì 12 ωÂıÊ ¤„@÷ ÷◊Î ÁÎ_…ı 4-30 ◊Ì 6-30 - ÁIÁ_√

’ÏflHÎÌ÷ ¤Î¥±˘-⁄Ëıfi˘ ‹ÎÀı ⁄˛õ«›˝ ÏÂÏ⁄fl ÷Î. 11 ◊Ì 14 ΩL›±ÎflÌ, Á‹› — Á‰Îflı 9-30 ◊Ì 12, ÁÎ_…ı 4-30 ◊Ì 7 fi˘Ó‘ — ±Î ÏÂÏ⁄fl ’ÏflÏHÎ÷ ¤Î¥±˘-⁄Ëıfi˘ ¿ı …ı±˘ ⁄˛õ«›˝‹Î_ flÁ ‘flΉı »ı, ÷ı‹fiÎ ‹ÎÀı … ±Î›˘Ω› »ı. ’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥ ÿflfl˘… ±ı¿ ÁıÂfi ¤Î¥±˘ ÁÎ◊ı ±fiı ±ı¿ ÁıÂfi ⁄Ëıfi˘ ÁÎ◊ı ÁIÁ_√ ¿flÂı. ÷ı ÏÁ‰Î›fiÎ ÁıÂfi ÿflQ›Îfi ‰ÌÁÌÕÌ ÁIÁ_√ flËıÂı. V◊ÎÏfi¿ ÁIÁ_√ ÁıLÀfl‹Î_ (F›Î_ fi∞¿‹Î_ ÁIÁ_√ ÁıLÀfl fi ˢ› ÷ı‹HÎı ±Õη… ¬Î÷ı (079)39830400 fi_⁄fl ’fl) fl∞VÀˇıÂfi ¿flΉ‰_ ŒflÏ…›Î÷ »ı.

ÏËLÿÌ ¤ÎÊ̱˘ ‹ÎÀı ¥Lÿ˘fl‹Î_ ±ÎK›Î„I‹¿ iÎÎfiÏÂÏ⁄fl ÷Î. 24 ◊Ì 27 ΩL›±ÎflÌ, Á‹› — Á‰Îflı 10 ◊Ì 12-30, ÁÎ_…ı 6 ◊Ì 8-30 (26 ΩL›. ÁÎ_…ı iÎÎfiωϑ) V◊‚ — ⁄ÎV¿ıÀ⁄˘· ¿˘QM·ı@Á, flıÁ¿˘Á˝ fl˘Õ, ¥Lÿ˘fl. Œ˘fi — 9893278866 28

ÏÕÁıQ⁄fl 2007