÷_hÎÌ ÷◊Î Á_’Îÿ¿ — ÿÌ’¿ ÿıÁÎ¥ ‰Ê˝ — 12, ±_¿ — 4 Á‚_√ ±_¿ — 136
ÿÎÿΉÎHÎÌ ‹fi-‰«fi-¿Î›Î fiı ≠¿ÚÏ÷fiÌ ÁË…÷Î !
ÏÕÁıQ⁄fl, 2006 Á_’¿Û ÁÒhÎ —
Á_ ’ Îÿ¿Ì›
Ïh΋_Ïÿfl Á_¿<·, ÁÌ‹_‘fl ÁÌÀÌ, ±‹ÿΉÎÿ-¿·˘· ËÎ¥‰ı, ‹.’˘. - ±Õη…, ∞.√Î_‘Ìfi√fl-382421,√…flÎ÷. Œ˘fi — (079) 23974100
’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi (ÿÎÿÎlÌ) ’ÎÁı◊Ì ±ø‹iÎÎfi ’ÎQ›˘, ’˘÷ı ©ÎI‹Î ’ÿfiı ’ÎQ›˘. ˉı ÿÂÎ ‰‘Ì ‰‘Ìfiı »ı‰Àı ¿›Î ’ÿ Á‘Ì ’ˢӫ‰Îfi_ »ı ? ˉı ±ı¿ ⁄Î…\ ©ÎI‹Î ±ı ÁË… ±ÎI‹Î ≠ÎM÷ ◊›˘. ‹fi-‰«fi-¿Î›Î fiı ≠¿ÚÏ÷fiÌ ÁË…÷Î ±Î‰Ì √¥. ±ıÀ·ı ’ÒHÎνËÏ÷ ◊¥ √¥. “±Î” iÎÎfi ≠ÎM÷ ◊›Î ’»Ì ’vÊÎ◊˝ ±ı ‹Î_Õ‰Îfi˘ »ı ±fiı ÷ıfiı ‹ÎÀı ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎlÌ iÎÎfi ÿÂ΋Î_ ±Î√‚ ‰‘‰Î ‹ÎÀı Ω÷Ω÷fiÌ «Î‰Ì±˘ ≠ÎM÷ ¿flΉı »ı. iÎÎfiÌ ’vÊfi_ ±Î iÎÎfi ’ÎQ›Î ’»Ì “Ë_ ©ÎI‹Î »_” ±ı ·ZÎ ±ıfiÌ ‹ı‚ı ±Î‰ı »ı. ˉı ‹fi-‰«fi-¿Î›Îfiı ÁË… ¿fl‰Î ‹ÎÀı iÎÎfiÌ ’vÊı ±Î’ı·Ì ’Î_« ±ÎiÎÎ …ı‹ …ı‹ ’‚Î¥ Ω›, ÷ı‹ ÷ı‹ ‹fi-‰«fi-¿Î›Î ⁄‘_ ÁË… ◊÷_ Ω›. ÁÎËÏ…¿ ±ıÀ·ı ‹fi-‰«fi-¿Î›ÎfiÌ Ïø›Î±˘ …ı ◊¥ flËÌ »ı, ±ı‹Î_ Õ¬· fiÎ ¿fl‰Ì. ¿÷ν’HÎ_ »^À›_ ±ıÀ·ı µÿ› V‰w’ flèÎ_, “«_ÿ¤Î¥ µÿ›‹Î_ flèÎÎ ¿flı, “’˘÷ı” ±ÎI‹Î‹Î_ flËÌfiı µÿ›fiı Ωı›Î ¿flı. ÷˘ ≠¿ÚÏ÷ ÁË… ◊÷Ì Ω›. ±ÎI‹Î ÁË… flè΢ ±ıÀ·ı ‹fi-‰«fi-¿Î›ÎfiÌ ≠¿ÚÏ÷fiÌ Ïø›Î±˘fi˘ iÎÎ÷Î flËı, …\ÿ˘ flËÌfiı ÏfiflÌZÎHÎ ¿›Î˝ ¿flı, ‹fi, ‹fifiÎ ‘‹˝‹Î_ flËı, ω«Îfl‰ÎfiÎ ±fiı ±ÎI‹Î ±ÎI‹ÎfiÎ Ωı‰ÎfiÎ ‘‹˝‹Î_ flËı, ÷L‹›Î¿Îfl fiÎ ◊Λ ±ı ÁË… ÿÂÎ. ÏÕV«Î…˝ ±ıfiÌ ‹ı‚ı “T›‰„V◊÷”fiı ÷Î⁄ı ◊›Î ¿flı ±fiı ’˘÷ı ÷ıfiÎ◊Ì …\ÿ˘ flèÎÎ ¿flı ÷ı ÁË…. …ı ±Î ‹fi-‰«fi-¿Î›Î‹Î_ Õ¬· ¿fl÷Î fi◊Ì ÷ıfiı ‹ÎÀı … “T›‰„V◊÷” »ı ⁄‘_. ÿıËÎK›ÎÁ »^À÷˘ »^À÷˘ ÁË…÷Î ±Î‰ı, ±ı ’ÒHÎνËÏ÷ ¿Ëı‰Î›. ÁÎËÏ…¿ ±ıÀ·ı …ı‹Î_ Ï¿_Ï«÷˚‹ÎhÎ ±Ë_¿Îfl fiΠˢ›. ‹Ò‚ ±ÎI‹Î ÁË… »ı, ‹Ò‚ ≠¿ÚÏ÷ ÁË… V‰¤Î‰Ì »ı ’HÎ ‰E«ı ±Ë_¿Îfl, ⁄Ï© ±Î‹Î_ Õ¬· ¿flfiÎflÎ »ı, ÷ı◊Ì ≠¿ÚÏ÷ ±ÁË… ◊Λ »ı. iÎÎfi ‹‚÷Î_fiÌ ÁÎ◊ı ±Ë_¿Îfl Ω› »ı. ⁄Ï© …ı‹ …ı‹ ¬·ÎÁ ◊÷Ì Ω› ÷ı‹ ≠¿ÚÏ÷ ÁË… ◊÷Ì Ω›. ω«Îfl ±Î‰ı »÷Î_ ±Áfl fiÎ ¿flı, ÷ı ÁË… ≠¿ÚÏ÷ ¿Ëı‰Î›. iÎÎfi‹Î_ flËı, ±ÎiÎ΋Î_ flËı ÷ı‹ ≠¿ÚÏ÷ ÁË… ◊÷Ì Ω›. ±ÎI‹iÎÎfi ÁÎ◊ı ÁË… ¤Î‰ ˢ› ÷˘ ‹˘ZÎı «ÎS›Î Ω›, ±Ë_¿Îfl ÁË… flËı‰Î ÿı÷˘ fi◊Ì. ≠¿ÚÏ÷ ¿‹˝ ⁄Î_‘÷Ì fi◊Ì, ±Ë_¿Îfl ¿‹˝ ⁄Î_‘ı »ı. ’»Ì ≠¿ÚÏ÷ ¿‹˝Œ‚ ±Î’ı »ı. ≠¿ÚÏ÷fiÌ ÁË…÷Î ◊‰Î ¿Î…ı Á΋ÎÏ›¿‹Î_ ’˘÷ı iÎÎ÷Î ◊¥fiı ≠¿ÚÏ÷fiı iÎı› V‰w’ı …\±ı ÷ı‹ ÷ı‹ ≠¿ÚÏ÷ ±˘√Y›Î ¿flı. ≠¿ÚÏ÷fiÌ Ïø›Î‹Î_ ’˘÷ÎfiÌ ÁË‹÷÷Î ∂ÕÌ √¥ ±ıÀ·ı ≠¿ÚÏ÷ ¬Î·Ì ◊÷Ì Ω›. ≠V÷÷ Á_¿·fi‹Î_ ‹fi-‰«fi-¿Î›Î fiı ≠¿ÚÏ÷fiı ÁË… ¿fl‰Î ‹ÎÀı ϤLfi ϤLfi «Î‰Ì±˘ ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎlÌfiÌ ‰ÎHÎÌ‹Î_ µ’·O‘ ◊¥ »ı ÷ı Á_¿Ï·÷ ◊¥ »ı. ±ı iÎÎfi‹Î√˝fiÎ ’vÊÎ◊˝ ‹ÎÀı µ’¿ÎflÌ Ïfi‰ÕÂı. ÿÌ’¿ ÿıÁÎ¥ ....
e-mail : dadavani@dadabhagwan.org
±‹ÿΉÎÿ— (079) 27540408, 27543979 ‹⁄_ ¥—(022) 24137616 ‰Õ˘ÿflÎ — (0265) 2644465 Áfl÷ —(0261) 2544964 flÎ…¿˘À — (0281) 2468830 √˘‘flÎ —(02672) 251875 U.S.A. — 785-271-0869 U.K. — 07956476253 Website: www.dadashri.org www.dadabhagwan.org www.ultimatespirituality.org Publisher : Mahavideh Foundation 5, Mamtapark Society, Bh. Navgujarat College, Usmanpura, Ahmedabad-380014
· ‰ Î … ‹ (√…flÎ÷Ì) 15 ‰Ê˝ ‹ÎÀı ¤Îfl÷ — 600 wÏ’›Î ›.±ıÁ.±ı. — 100 Õ˘·fl ›.¿ı. — 75 ’εLÕ ‰ÎÏÊ˝¿ ÁP› ¤Îfl÷ — 75 wÏ’›Î ›.±ıÁ.±ı. — 10 Õ˘·fl ›.¿ı. — 7 ’εLÕ D.D. / M.O. “‹ËÎωÿıË ŒÎµLÕıÂfi”fiÎ fi΋ı ‹˘¿·‰˘.
ÿÎÿΉÎHÎÌ
‹fi-‰«fi-¿Î›Î fiı ≠¿ÚÏ÷fiÌ ÁË…÷Î ! ±ÎiÎÎ◊Ì ‹fi-‰«fi-¿Î›Î ÁË… ! ≠ffi¿÷ν — ‹fi-‰«fi-¿Î›ÎfiÌ ÁË…÷Î ±fiı
ÿÎÿÎlÌ — ⁄Á, ⁄Ì…\_ ¿Â_ ˢ› … fiËŸ.
¿÷ν’b_ »^Àı I›Îfl ’»Ì ±ı ±ÎI‹ÎfiÎ ¤Îfi‹Î_ ±Î‰ı. Ωı ¿÷ν’b_ »^Àı ±ıÀ·ı µÿ› V‰w’ flèÎ_.
ÁË… ±ıÀ·ı V‰¤Îω¿ !
±ÎI‹ÎfiÌ ÁË…÷Î ±ı ωÊı …flÎ Á‹Ω‰˘fiı. ÿÎÿÎlÌ — ±ÎI‹ÎfiÌ ÁË…÷Î ÷˘ ÁË… ±ÎI‹Î
»ı …. iÎÎfi ±ÎM›Î ’»Ì ±ÎI‹Î ¿ı‰˘ »ı ? ©ÎI‹Î …ı ·Z΋Î_ ±Î‰ı »ıfiı, ±ıfiÌ ‹ı‚ı ·Z΋Î_ ±Î‰ı, ±Î’HÎÌ ‹ı‚ı fiËŸ. ±Î’HÎı ›Îÿ fiÎ ¿fl‰_ ’Õı. Ïfifl_÷fl ·ZÎ flËı, ±ıfiÌ ‹ı‚ı … flèÎÎ ¿flı. ›Îÿ ¿fḻıfiı ÷˘ ÷˘ ¤Ò·Ì …‰Î›, …ıfiı ›Îÿ ¿fḻı ±ı ‰V÷fi_ Â_ ◊Λ ? ¤Ò·Ì …‰Î›. ±Î Ïfifl_÷fl ›Îÿ flËı, ±ı ÁË… ±ÎI‹Î ◊›˘ ¿Ëı‰Î›. ˉı ’»Ì ‹fi-‰«fi-¿Î›Î ÁË… ¿fl‰Î ‹ÎÀı ±ı iÎÎfiÌ ’flÊfiÌ ±ÎiÎÎ …ı‹ …ı‹ ’΂÷Î Ω›, ÷ı‹ ÷ı‹ ‹fi-‰«fi-¿Î›Î ÁË… ◊÷Î_ Ω›.
ÁË… ±ıÀ·ı Â_ ? ±Î ‹fi-‰«fi-¿Î›ÎfiÌ Ïø›Î±˘ «ÎS›Î ¿flı »ı. ±ıfi_ ÏfiflÌZÎHÎ ¿›Î˝ ¿fl˘, ÷ı‹Î_ Õ¬· fiÎ ¿fl˘ ÷ı. ≠ffi¿÷ν — ÷˘ ‹fi-‰«fi-¿Î›Î ‹Ò‚ ±ıfiÎ
V‰¤Î‰‹Î_ ±Î‰Ì Ω› ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, V‰¤Îω¿. ±Î ±‹Îfl_ ‹fi-
‰«fi-¿Î›Î ⁄‘_ V‰¤Îω¿ ◊Λ. V‰¤Îω¿ …ı‰_ »ı ±ı‰_ V‰¤Îω¿, ±ı‹Î_ Õ¬˘-⁄¬˘ ¿flı fiËŸ. ˉı ÷‹Îflı ±ÎfiÌ ΩıÕı …flÎ µ√˛÷Î ±Î‰Ì √¥ ˢ›, ÷˘› ±ı fi ı V‰¤Îω¿ ¿Ëı ‰ Λ »ı . ‹fi-‰«fi-¿Î›Î V‰¤Îω¿ ¿Ëı‰Î› »ı ±ıÀ·ı ‹ËŸ …ı »ı ±ı ‹Î· fiÌ¿Y›˘ ¿Ëı »ı. ÷ı‹Î_ Õ¬˘ ¿fl÷Î fi◊Ì ±ı V‰¤Îω¿.
Õ¬· ⁄_‘ ±ı … ÁÎËÏ…¿÷Î ! ≠ffi¿÷ν — ±Î’fiÎ ‹÷ı ÁÎËÏ…¿ ±ıÀ·ı Â_ ? ÿÎÿÎlÌ — ÁÎËÏ…¿ ±ıÀ·ı ‹fi-‰«fi-¿Î›ÎfiÌ
Ïø›Î±˘ …ı ◊¥ flËÌ »ı, ±ı‹Î_ Õ¬· fiÎ ¿fl‰Ì. ±Î À>_¿Î‹Î_, ±ı¿ … ‰Î@›‹Î_ ‹ıÓ ‰Î÷ ¿flÌ, ¿ıÀ·_ Á‹Ω› »ı ±Î‹Î_ ? fi Á‹Ω› ÷˘ ±Î√‚ ⁄Ì…\_ ‰Î@› ‹Ò ¿<_ ? ‹fi-‰«fi-¿Î›ÎfiÌ …ı Ïø›Î±˘ ◊¥ flËÌ »ı, ÷ı‹Î_ Õ¬· ¿fl‰Ì ±ı ÁÎËÏ…¿÷Î ÷ÒÀÌ √¥. “Ë_ «_ÿ¤Î¥ »\_” ±ı ¤Îfi ÷ÒÀÌ Ω›, I›Îflı ÁË… ◊Λ. ≠ffi¿÷ν — ˉı …ı ±ÎI‹ÎfiÎ ¤Îfi‹Î_ ±ÎT›˘,
±ıfi˘ T›‰ËÎfl ’»Ì …ı »ı ÷ı ÁË… T›‰ËÎfl ˢ› ⁄‘˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ’˘÷ÎfiÎ ¤Îfi‹Î_ ±ÎT›˘ ±ıÀ·ı
’»Ì T›‰ËÎflfiÌ ¿ÂÌ ·ı‰Î-ÿı‰Î flËÌ fiËŸfiı ! T›‰ËÎfl «ÎS›Î ¿flı. ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı µÿ›w’ T›‰ËÎfl ˢ› ±ıfi˘ ? 2
ÁÎËÏ…¿ ‹fi-‰ÎHÎÌ fiı ¿Î›Î‰Î‚_ ÿflı¿ ¿Î›˝ Áfl‚ ◊Λ. ±fi¤‰ ±ÁË… ˢ› ÷˘ ÷ı ¿Î›˝ fiÎ ◊Λ. ±fi¤‰ ÁÎ◊ı ÁÎËÏ…¿÷Πˢ‰Ì Ωı¥±ı I›Îflı ¿Î›˝ ◊Λ.
“iÎÎfi” ’»Ì …\ÿÎ’HÎ_ ÁË… ! ±Î ±ÎI‹ÎfiÎ √HΑ‹˝ ±fiı ±Î ≠¿ÚÏ÷fiÎ √HΑ‹˝, ’ÿ˚√·fiÎ_ √HΑ‹˝ ±ıÀ·_ … …ıHÎı ¤ıÿiÎÎfi ΩH›_, ±ıfi_ fi΋ ±ÎI‹iÎÎfi. ≠ffi¿÷ν — ±fiı …\ÿ_ flËı÷Î ±Î‰Õı. ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ±ı ’»Ì …\ÿ_ flËı … fiı ! ’»Ì
±ÎI‹Î ◊›˘ ±ıÀ·ı ’˘÷ı ±ÎI‹Î‹Î_ … flè΢ fiı ! ±fiı ±Î’HÎı ÷˘ ±ı‹ fiı ±ı‹ flËı »ı ±Î …\ÿÎ’HÎ_. ±Î’HÎ_ ±Î “iÎÎfi” ±ÎM›Î ’»Ì ⁄‘Îfiı ±ı‹ fiı ±ı‹ …\ÿ_ flËı »ı. ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±ı‹Î_ CÎH΢ Œıfl fiı ? ÷‹ı …\ÿ_ ÏÕÁıQ⁄fl, 2006
ÿÎÿΉÎHÎÌ flËı, «_ÿ¤Î¥ ±ıfiÎ µ’›˘√‹Î_ flËı ±fiı ‹fi, ‹fifiÎ ¿flÌ ±ÎM›_ fiı ±ıÀ·ı ±‹Îflı ±ı‹ fiı ±ı‹ …\ÿ_ flËı ±ı‹Î_ CÎH΢ Œıfl fiı ? ‘‹˝‹Î_ flËı ÷˘ ±Î‹Î_ hÎHÎıfiÌ ·Ÿ¿ ±Î¬Ì Â_ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ÁΫ˘ ‹Î√˝ … ±Î »ı. fiËŸ ÿÎÿÎlÌ — ±Î «_ÿ¤Î¥ ÁË…¤Î‰‹Î_ ˢ› ÷˘ ÷˘ ‹Î◊ο<À ¿flı ÷˘› ¿Â_ ‰‚ı fiËŸ. ±Î ÷˘ ¤ıÿiÎÎfi ±ÎI‹Î ÁË…¤Î‰‹Î_ flËı ⁄Á ÷ı. ‹Y›_ ±ıÀ·ı ΩHΉ_ ¿ı... ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±ı «_ÿ¤Î¥ ±ı ¿¥ ‰V÷fiı ≠ffi¿÷ν — flV÷˘ „@·›fl ◊¥ √›˘. ±Î’ ¿Ë˘ »˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ⁄Á ! ÿÎÿÎlÌ — Ïfl·ıÏÀ‰fiı. ÿıËÎK›ÎÁ √›Î ’»Ì ÿıËfiÌ ÁË…÷Î ±_Âı ≠ffi¿÷ν — ±ı …ı Ïfl·ıÏÀ‰ »ı ±ı … Ïfl›·‹Î_ ±_Âı ‰K›Î ¿flı fiı …ıÀ·Î ±_Âı ÁË… ◊Λ ±ıÀ·Î »ı ÷ı ÿfl±Á· V‰w’ı »ı ? ±_Âı Á‹ÎÏ‘ µI’Lfi ◊Λ ! ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ©ÎI‹Î ÷˘ ◊¥ √›˘. ‹fi-‰«fi-¿Î›Î ÁË… V‰¤Î‰ı Ïø›Î¿ÎflÌ »ı. ÷ı ⁄‘_ ¿›Î˝ … ¿flı »ı fiı ÁË… V‰¤Î‰ı ±ÎI‹Îfi_ ≠ffi¿÷ν — Ëo±. ±ı ’˘÷ı ±fiı «_ÿ¤Î¥ ‰E«ı iÎÎfi-ÿ½fi Ïø›Î¿ÎflÌ »ı. ±Î ⁄‘Ì ‰V÷±˘ ’ÕÌ Â_ Œıfl I›Î_ ? ˢ› ÷˘ ÷ıfiı ±ÎI‹Î ÁË… V‰¤Î‰ı Ωı›Î … ¿flı, ÿÎÿÎlÌ — «_ÿ¤Î¥ ÷˘ ±ıfi_ Ïfl·ıÏÀ‰ V‰w’ ΩH›Î … ¿flı ! »ı. ‹fi, ‹fifiÎ ‘‹˝‹Î_ ! ≠ffi¿÷ν — ±ı ’˘÷Îfi_ … ? ≠ffi¿÷ν — ’HΠω«Îfl˘ ±_ÿfl◊Ì ∂Ã÷Πˢ›, ÿÎÿÎlÌ — Ïfl·ıÏÀ‰. ±ı‹Î_ ±ıÀ·Î ⁄‘Î √Ò_«‰ÎÕΠˢ› ±ı ω«Îfl‹Î_, ⁄ËÎfl …÷˘ ω«Îfl »ı ¿ı ±_ÿfl …÷˘ ω«Îfl »ı ≠ffi¿÷ν — ±ÎI‹ÎfiÌ iÎÎfi„@÷ ±ıfiÌ …ı ±◊‰Î ¤À¿÷˘ ω«Îfl »ı ¿ı fi◊Ì ¤À¿÷˘ ω«Îfl, ±‰V◊Î ⁄ÿ·Î› ÷ı‹ ‹fi-‰ÎHÎÌ-‰÷˝fi µI’Lfi ◊Λ ±ı … Á‹Ω÷_ fi◊Ì. »ı. ±ı µ’›˘√‹Î_ «Ò¿Î› I›Î_ … ±Î¬_ flËı·_ »ı, ÿÎÿÎlÌ — ⁄ËÎfl ω«Îfl ˢ÷˘ … fi◊Ì, ±_ÿfl ±ı‰_ ¬fl<_ ? … ω«Îfl ˢ› »ı. ‹fi ±ı‰Ì ‰V÷ »ı ¿ı ÂflÌflfiÌ ÿÎÿÎlÌ — ‹fi ÷˘ »ı ±ı … w’¿‹Î_ ±Î‰ı »ı, ⁄ËÎfl fiÌ¿‚ı fiËŸ. ±fiı fiÌ¿‚ı ÷˘ ¿ıÀ·Î¿ ·˘¿˘, …ı ÏŒS‹ ‰ŸÀı·Ì »ı ±ı ÏŒS‹ ÿı¬Î› »ı. fi‰_ ¿Â_ ÁΛ_ÏÀVÀ˘ fiı ›˘√̱˘ ±ıfi_ ⁄Îflb_ ⁄_‘ ¿flÌ ÿı, ŒflÌ ¿fl‰Îfi_ flËı÷_ fi◊Ì, ‹fi‹Î_. ’ıÁ‰Î fiÎ ÿı. ’HÎ ‹fi ±Î ÂflÌflfiÌ ⁄ËÎfl fiÌ¿‚ı … fiËŸ fiı ! ±ıÀ·ı ±_ÿfl ω«Îfl … ¿›Î˝ ¿flı. ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±ı F›Îflı ‹fi «Î· ˢ›, ÷ı ±Î‹◊Ì ±Î‹, ÷ı‹◊Ì ÷ı‹ ω«Îfl … ¿›Î˝ ¿flı, ‰¬÷ı ‹ËŸ fl˘Ó√ Ï⁄Ï·Œ …ı‰Ì ¿o¥ ’HÎ ±Î_ÀÌ ’ÕÌ Ïfifl_÷fl. ±Î ±ıfiÌ ⁄εLÕˇÌ (Ëÿ). ⁄ÌΩı ¿o¥ ±ıfi˘ ˢ›, ±ı Ωı »^ÀÌ Ω› ÷˘ ÷ı ‰¬÷ı ‹fi ⁄_‘ ◊¥ ‘_‘˘ fiËŸ. ω«Îfl w’Ì ‘‹˝ ±ı ‹fifi˘ ‘‹˝ »ı, ÁË… Ω› »ı. V‰¤Î‰Ì ‘‹˝ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ ¿Â_ fiËŸ. ‹fi ÷˘ «Î·›ı flËı. ... ’»Ì ‹fi-‰ÎHÎÌ-‰÷˝fi ÏÕV«Î…˝ ! ‹fi Ωı {Q›Î … ¿flı, ±ıfiÌ ‹ı‚ı. ÏŒS‹ «Î· … flèÎÎ ¿flı, ±ıfiÌ ‹ı‚ı ! ≠ffi¿÷ν — ©ÎI‹Î ©ÎI‹ÎfiÎ µ’›˘√‹Î_ ÏÕÁıQ⁄fl, 2006
3
ÿÎÿΉÎHÎÌ ≠ffi¿÷ν — ‹fi …ı‹ ¿<ÿfl÷Ì flÌ÷ı … {Q›Î fiı, ÷ı √_ÿ‰ÎÕ˘ … ’ıÁı ⁄‘˘. ±ıÀ·ı ¬S·_ … fiËŸ ¿flı »ı ÷˘ ‰ÎHÎÌ ⁄˘·‰Ì ˢ› I›Îflı ’HÎ ±ı‰_ »ı ? flά‰Îfi_, ±Õ‰Îfi_ fiËŸ. ÿÎÿÎlÌ — ‰ÎHÎÌ ¿<ÿfl÷Ì flÌ÷ı … {Q›Î ¿flı »ı. ≠ffi¿÷ν — ±fiı ¿˘¥ ’HÎ ≠¿Îflfi_ ‰÷˝fi ? ÿÎÿÎlÌ — ‰÷˝fi› ı ¿<ÿfl÷Ì flÌ÷ı … {Q›Î ¿flı »ı.
¤√‰Îfiı ¿Ëı·_ ¿ı F›Î_ Á‘Ì ÿıË ÁË… fiËŸ ◊Λ I›Î_ Á‘Ì ±ÎI‹Î ÁË… ≠ÎM÷ fiËŸ ◊Λ. ÿıË ÁË… ◊Âı ÷˘ ±ÎI‹Î ÁË… »ı. ÿıË ±ÁË… »ı F›Îflı ±ÎI‹Î ÁË… »ı. ⁄ıµ ÁË… ◊Âı I›Îflı ¿Î‹ ◊Âı.
fi ω«Îflı, Ï‹ÏfiÀ◊Ì ‰‘Îflı ! ±Î …√÷ ω«Îfl‰Î …ı‰_ … fi◊Ì. ω«Îfl‰_ ±ı … √fi˘ »ı. …ı ÀÎ¥‹ı …wfl ˢ› ÷ı ÀÎ¥‹ı ÷ı ω«Îfl ±Î‰Ìfiı ∂¤˘ … flËı. ÷ı ÷˘ ◊˘Õ˘ ‰¬÷ ¿Î‹ ’Òfl÷˘ …. ’»Ì ’λ˘ ⁄_‘ ◊¥ Ω›. ’»Ì ω«Îfl‰Î ‹ÎÀı ±ı¿ Ï‹ÏfiÀ ¿fl‰Ì ±ı ⁄Ë ‹˘À˘ √fi˘. ±ı¿ Ï‹ÏfiÀ ω«Îfl‰_ ’Õı ±ı ÷˘ ⁄Ë ‹˘À˘ √fi˘. ±ıÀ·ı ±‹ı ω«Îfl˘‹Î_ fiÎ flË̱ı.
I›Îflı ¿˘¥ ¿Ëı ¿ı Â_ ω«Îfl‰_ ±ı ¿o¥ ‹Îfl˘ ‘‹˝ »ı ? I›Îflı ±‹ı ¿Ë̱ı ¿ı fiÎ, ÷Îfl˘ fi◊Ì. ±ı ÷˘ ‹fifi˘ ‘‹˝ »ı. ±ı‹Î_ ÷Îfl˘ √fi˘ fi◊Ì. ’HÎ ±Î’HÎı ±ıfiÎ◊Ì »ıÀÎ flËÌfiı Ωı‰ÎfiÌ …wfl »ı. ±Î ÷˘ ±Î’H΢ ‘‹˝ ⁄Ω‰÷Î fi◊Ì. ±Î’H΢ ‘‹˝ Â_ »ı ? ≠ffi¿÷ν — Ωı‰Îfi˘. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, Ωı‰Îfi˘. ÷ı‹Î_ ÷L‹›Î¿Îfl
◊‰Îfi˘ fiËŸ. ⁄οÌ, ω«Îfl‰Îfi_ ÷˘ ÏÕV«Î…˝ ±ıfiÌ ‹ı‚ı ◊›Î … ¿flı »ı. ◊˘ÕÌ¿ ¿o¥ ‰Î÷ ◊¥ ¿ı ±Î’b_ ¿Î‹ ◊¥ Ω›. ±‹ı ⁄˘·Ì±ı »Ì±ı, ÷ıfi_ Ωı ω«Îfl ¿flÌfiı ⁄˘·_ ÷˘ ? ±ı¿ ±ZÎflı› ⁄˘·Î› fiËŸ fiı ±‰‚_ fiÌ¿‚ı ∂·À<_. ω«Îfl ¿flÌfiı ¿˘ÀÛ‹Î_ √›ı·Î fiı, ÷ı ÁÎZÎÌ ±‰‚Ì ±’Λı·Ì. ⁄Ë Ï‰«Îfl ¿›˘˝ ¿ı ±Î‰_ ¿ËÌ fiı ±Î‰_ ⁄˘·ÌÂ, ±ı‰_ ‹ËŸ ω«ÎflÌfiı ’»Ì Ω› I›Î_ ¿˘ÀÛ‹Î_. ’»Ì ÷ı ‰¬÷ı Â_ ⁄˘·ı ? ≠ffi¿÷ν — ±ı “T›‰„V◊÷”‹Î_ …ı ⁄˘·‰Îfi_
±‹ı ÷‹ÎflÌ ΩıÕı ÿfl ‰¬÷ı flQ›Î ¿fḻı, À̬‚ ¿fḻı, Œ·Îb_ ¿fḻı, Ïfiÿ˘˝Ê÷Î◊Ì ±‹ı ¿Ë̱ı. …ı‹Î_ flÎ√-¶ıÊ fiΠˢ›, √Q‹÷, ±Îfi_ÿ µ’Ω‰ı ±ı‰_ ˢ› ÷ı‹Î_ flË̱ı. ⁄ËÎflfiÎ ¤Î√fiı ¿Â_ Ωı¥±ı ÷˘ ¬fl_ fiı ? ±fiı ÷ıfiı ±ÎI‹Î ⁄Á ΩHÎı ¿ı ±˘Ë˘ ! Â_ Â_ ¿›* fiı Â_ Â_ fiËŸ, ±ı ⁄‘_ ±‹ı ΩHÎ̱ı. ¿flı ¬fl_ fiı ΩHÎı ¬fl_. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı¿ Ï‹ÏfiÀ◊Ì ‰‘Îflı ω«Îfl‰Îfi_ fiËŸ. ±ı ÷˘ ±ıfiÌ …wÏfl›Î÷ ’Òfl÷Πω«Îfl ±Î‰Ì … Ω›, ±ıfiÌ ‹ı‚ı. ¿o¥¿ ¿Î›ÿ˘ … »ı ±ı‰˘ ±fiı ±Î’b_ ¿Î‹ ◊¥ Ω›. ‰‘ ω«Îfl ¿›˘˝ ¿ı ’»Ì ⁄‘_ ±Î¬Î √΋fi˘ √_ÿ‰ÎÕ˘ ’ıÁÌ Ω› ‹ËŸ. ¿ÎflHÎ ¿ı ÷ı ‰¬÷ı ’ı·_ ¬S·_ ˢ›. ±Î …ı‹ ±ıfl ¿˘Q≠ıÁfl ˢ› »ı ÷ı ˉΠ¬ıÓ«ı »ı fiı, ±fiı ’»Ì ÷ı ‰Î_ÿflÎfiÌ ¬ÎÕÌ ±Î√‚ ¬ıÓ«ı ÷˘ ? ⁄‘_ √_‘Î¥ ∂Ãı. ±ıÀ·ı ±Îfiı ¬S·_ flά˘ 4
ˢ› ÷ı … ⁄˘·Î‰ÕΉı. ÿÎÿÎlÌ — ±ıfi_ T›‰„V◊÷ı› ±T›‰„V◊÷ ◊›ı·_
ˢ› ⁄‘._ √˘À΂˘ ¿flÌ fiάı. ω«Î›Î˝ ‰√fl Ω› fiı, ÷˘ ’©Ï÷Áfl ⁄˘·Î›. ±ÎI‹ÎfiÌ ±fi_÷ „@÷±˘ »ı. ±Î‰_ I›Î_ ±Î√‚ ’΂ ⁄Î_‘‰ÎfiÌ …wfl … fiΠˢ›. ±fiı ‹Îfi˘ ¿ı ÷‹fiı ‰¿Ì·ı ¿èÎ_, ÷‹Îflı ¿˘ÀÛ‹Î_ …‰Îfi_ »ı, ÁÎZÎÌ flά‰Î ‹ÎÀı. …\±˘, ÁÎ_¤‚˘ »˘ ¿ı ±Î‹ ⁄˘·‰Îfi_, ±Î‹ ⁄˘·‰Îfi_. I›Îfl ’»Ì ÷‹ı CÎÒ_À CÎÒ_À ¿fl˘ ¿ı ±Î‰_ ¿èÎ_, ±Î‰_ ¿èÎ_, ±Î‰_ ⁄˘·‰Îfi_ ¿èÎ_, ±fiı ’»Ì I›Î_ …¥fiı ⁄˘·˘ ÷˘ …\ÿÌ Ω÷fi_ ⁄˘·Â˘. ±ı ÁË…¤Î‰ ’fl »˘ÕÌ ÿ˘. ÁË…fiÌ ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì Â„@÷ »ı. ±Î ⁄‘_ ±‹Îfl_ ÁË…fi_ ÷‹ı …\±˘ »˘ fiı, »ı ¿ı fiËŸ ? ÷‹ı …‰Î⁄ ‹Î_√˘ ÷ı CÎÕ̱ı ±‹ı …‰Î⁄ ±Î’̱ı ¿ı fiÎ ±Î’̱ı ? ËÎ…fl…‰Î⁄ ÏÕÁıQ⁄fl, 2006
ÿÎÿΉÎHÎÌ Ë˘›. fiËŸ ÷˘ ÷‹Îfl_ ¿Â_ ¿Î‹ ◊Λ fiËŸ.
iÎÎfi ÁË… ˢ›, ω«Îflı·_ fiÏË ! ω«Îfl‰Î◊Ì, …ı …ı ¿_≥ ω«ÎflÌfiı ¿‹˝ ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı ±ı ⁄‘_ ±iÎÎfi ∂¤_ ◊Λ ±fiı Ïfiω˝«Îfl◊Ì iÎÎfi ◊Λ. ±ı ÁË… ˢ› ! ω«Îflı·_ ±ı iÎÎfi √HÎΛ fiËŸ. ω«Îfl ±ıÀ·ı ±ı ⁄‘_ ‹Õÿη iÎÎfi ¿Ëı‰Î› ±fiı ±Î ÁË… ±ı ωiÎÎfi ¿Ëı‰Î›. ±ı «ı÷fi ˢ›, ¿Î›˝¿ÎflÌ Ë˘›. ±fiı ’ı·_ ω«Îflı·_ ⁄‘_ ±iÎÎfi ¿Ëı‰Î›, iÎÎfi ¿Ëı‰Î› fiËŸ ±fiı Ïø›Î¿ÎflÌ fiΠˢ›, ’ÏflHÎ΋ fiÎ ’΋ı. ’»Ì ¿Ëı ¿ı Ë_ Ωb_ »\_ ’HÎ ◊÷_ fi◊Ì, Ë_ Ωb_ »\_ ’HÎ ◊÷_ fi◊Ì. ±ıfiÌ ‹ı‚ı √ΛΠ¿flı. ±ı‰_ ¿_≥ ÁÎ_¤‚ı·_ ÷‹ı ¿˘≥ ‹ÎHÎÁ ⁄˘·÷˘ ˢ› ±ı‰_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı … ±Î’HÎÌ …ı ≠iÎ΄@÷ »ı fiı,
÷ı … ⁄‘_ ΩıfiÎflÌ. ±ı … ±ÎI‹Î »ı. ’HÎ ÷ı ±ÎI‹Î Ω÷ı Ωı÷˘ fi◊Ì, ’˘÷ÎfiÌ Â„@÷ »ı ÷ı ¿Î‹ ¿flı »ı. ÷ı …\±ı ±ıÀ·ı ◊¥ √›_. ÷‹ı iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ ◊›Î. ±ıÀ·ı ±ı ÷˘ ≠iÎÎ »ı, ‹Ò‚ ±ÎI‹Îfi˘ ¤Î√, ±ıfiÎ◊Ì ⁄‘_ Ωı¥ ¿Λ. ÷‹Îfl΋Î_ ≠iÎÎ µI’Lfi ◊›ı·Ì »ı. ’HÎ Ë…\ Ïfiflη_⁄ F›Î_ Á‘Ì fiÎ ◊Λ I›Î_ Á‘Ì ≠iÎÎ e· ¿Î‹ ¿flı fiËŸ. ÷‹Îflı Ë…\ ÷˘ √Î_Ã˘‹Î_ … Œfl÷_ ˢ› fiı ! ±Î ÷˘ √˛_Ï◊±˘ »ıÿÎ¥ Ω› I›Îflı ¿Î‹ ±Î√‚ «Î·ı. ≠ffi¿÷ν — ω«Îfl ¿flfiÎfl˘ ω«Îfl ¿fl÷˘ ˢ›
I›Îflı ΩıfiÎfl˘ ¿˘HΠˢ› ? ÿÎÿÎlÌ — ΩıfiÎfl˘ ±ÎI‹Î »ı.
≠ffi¿÷ν — CÎHÎÎ_› ⁄˘·÷Πˢ› »ı. ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘Λ ±Î ⁄˘·ı, ±Î … ⁄˘·ı »ı.
ΩHÎı·_ ±‰U› ◊‰_ … Ωı≥±ı ±fiı fiÎ ◊Λ ÷˘ ΩHΉ_ ¿ı ±ıHÎı ΩH›_ … fi◊Ì. ±fiı ω«Îflı·_ iÎÎfi ±ı iÎÎfi fiÎ ¿Ëı‰Î›. ±ı ÷˘ …Õ iÎÎfi ¿Ëı‰Î›. …Õ Ï‰«Îfl˘◊Ì …ı µI’¯Î ◊Λ ±ı ÷˘ …Õ »ı. ω«Îfl˘ … …Õ »ı. ≠ffi¿÷ν — iÎÎfi ±Î ÁË… flÌ÷ı …ı ±Î‰÷_
ËÂı ¿ı ÁË… flÌ÷ı ◊÷_ ËÂı ±ıfi_ Â_ ¿ÎflHÎ ?
≠ffi¿÷ν — I›Îflı Â_ ω«Îfl ¿flfiÎfl˘› ±ÎI‹Î
»ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ÎI‹Î±ı ω«Îfl ¿›˘˝ … fi◊Ì.
¿˘¥ ÿËÎÕ˘› ±ÎI‹Î±ı ω«Îfl ¿›˘˝ … fi◊Ì. ±ı T›‰ËÎfl ±ÎI‹ÎfiÌ ‰Î÷ »ı. ±ı‰_ »ı, T›‰ËÎfl ±ÎI‹Îfiı Ïfiç› ±ÎI‹Î◊Ì Ωı›Î ¿fl‰˘. T›‰ËÎfl ±ÎI‹Î Â_ ¿flÌ flè΢ »ı ±ı Ωı›Î ¿fl‰Îfi_. ≠ffi¿÷ν — ±ı¿ ÁÎ◊ı ⁄ı Ïø›Î ◊¥ ¿ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiı ⁄‘_ ±Î√‚ »ı ÷ı ⁄ÌΩ ÿÎÿÎlÌ — ±ı¿ … Ïø›Î ◊¥ ¿ı. ’ı·Ì ÷˘
¤‰˘fi˘ ⁄‘˘ ‹Î· ¤flı·˘fiı, ÷ı ⁄‘˘ Á‹∞ Á‹∞fiı ¤flı·˘. ÷ı ÁË… flÌ÷ı µI’Lfi ◊Λ. Á‹∞fiı-ΩHÎÌfiı ‹ËŸ ¤flı·˘. ω«Îflı ¿flÌfiı ΩHÎı·_ ±ı ¿Î‹ ·Î√ı fiËŸ. Á‹∞fiı ¤flı·_ ˢ› ÷˘ ¿Î‹ ·Î√ı. ≠ffi¿÷ν — ÷ı ±Î Á‹∞fiı ¤flı·_ ˢ› ÷˘ ±ı
ÁË…‹Î_ ±Î‰Ì Ω›. ÿÎÿÎlÌ — ÁË…‹Î_ ±Î‰ı ÷˘ … ±ı ωiÎÎfi
¿Ëı‰Î›, fiËŸ ÷˘ ωiÎÎfi … fiÎ ¿Ëı‰Î›.
“±ı” ΩıfiÎfl˘ ¿˘HÎ ? ≠ffi¿÷ν — ±ı ΩıfiÎfl˘ ¿˘HÎ ? ÏÕÁıQ⁄fl, 2006
Ïø›Î ±ıfiÌ ‹ı‚ı ÁË… ◊›Î … ¿flı »ı. ±Î’HÎı Ωı›Î ¿fl‰Îfi˘ ’vÊÎ◊˝ ¿fl‰Îfi˘ »ı. ±Î ⁄Ì…\_ ÷˘ ◊›Î … ¿flı »ı. ±ı‹Î_ fiÎ …\±˘ ÷˘ ÷‹Îfl_ Ωı‰Îfi_ …÷_ flËı. ±ıÀ·ı ΩıfiÎflαı ’flÊÎ◊˝ ¿fl‰Îfi˘ »ı. ’ı·_ ÷˘ ◊›Î … ¿flı »ı. ÏŒS‹ ÷˘ «Î· … »ı. ±ı‹Î_ ÷‹Îflı ¿Â_ ¿fl‰_ fiÎ ’Õı. ±ı ±ıfiÌ ‹ı‚ı ÁË… «ÎS›Î ¿flı »ı. ±ıÀ·ı ±ı ÏŒS‹fiı ±Î’HÎı Ωı›Î ¿fl‰ÎfiÌ.
…\ÿÎ’HÎÎ◊Ì ‰flı ÁÎËÏ…¿÷Î ! ≠ffi¿÷ν — ±‹ÎflÌ ‰ÎHÎÌ‹Î_ ÷˘ ÁÎËÏ…¿÷Î
fi◊Ì. ±ıfiı »^ÀÌ ‹Ò¿Ì ÿ¥±ı »Ì±ı ÷˘ ‹Îfl΋Îfl ¿flı 5
ÿÎÿΉÎHÎÌ »ı ±fiı ⁄˛ı¿ ‹Îfḻı »Ì±ı ÷˘ ±_ÿfl ÷˘ŒÎfi ◊Λ ÿı¬Î‰_ Ωı¥±ı. ‰ÎHÎÌ ¿Ã˘fl fiÌ¿‚ı »ı ¿ı Á_‰Î‚Ì fiÌ¿‚ı »ı, ±ı ’HÎ ÷‹fiı ÿı¬Î‰_ Ωı¥±ı. ’HÎ ÷ı› »ı. flı¿ÕÛ »ı, ±ı ÿı¬Î‰_ Ωı¥±ı. ¿Ã˘fl ⁄˘·‰_ ¿ı ‹‘flÌ ÿÎÿÎlÌ — ÷‹Îflı ¿Â_ ¿fl‰Îfi_ fiËŸ. »^ÀÌ ‰ÎHÎÌ ⁄˘·‰Ì, ±ı ⁄‘Î_ ‰ÎHÎÌfiÎ_ ‘‹˘˝ »ı ±fiı ±Î ‹Ò¿‰ÎfiÌ fiËŸ ¿ı ⁄˛ı¿ ‹Îfl‰Îfi_ fiËŸ. ±ı ÷˘ ¬flÎ⁄ ’Î_« ≥„Lƒ›˘fiÎ_ ‘‹˝, ±Î ⁄‘Î ‘‹˝fiı ΩH›Î ¿fl‰_. ⁄˘·Î› I›Îflı ±Î’HÎı “«_ÿ¤Î¥”fiı ±ı‹ ¿Ëı‰_ ¿ı, ±ı … ¿Î‹ ¿fl‰Î ‹ÎÀı ±Î ‹fiW› ±‰÷Îfl »ı. ±ı “«_ÿ¤Î¥, ±Î‰_ fiΠ¢¤ı. ±Ï÷ø‹HÎ ÷‹ı ¿ı‹ ⁄‘Î ‘‹˘˝ Â_ ¿flÌ flèÎÎ »ı, ±ıfiı ΩH›Î ¿fl‰_. ⁄Ì∞ ¿›* ? ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘.” “±Î’HÎı” ÷˘ »^ÀÎ … flËı‰Îfi_. ⁄Î⁄÷‹Î_ ’ՉΠ…ı‰_ fi◊Ì. ¿÷ν “«_ÿ¤Î¥” »ı ±fiı “÷‹ı” iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ »˘. ⁄ıfi˘ ±fiı I›Îflı … ‹fifiÌ ÁË…÷Î, ‰ÎHÎÌfiÌ T›‰ËÎfl … …\ÿ˘ »ı. ÁË…÷Î, ÂflÌflfiÌ ÁË…÷Î ±Î‰ı fiı ! ±ı ±ıfi_ Œ‚ ≠ffi¿÷ν — iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ flËı‰Î◊Ì “«_ÿ¤Î¥”fi_ »ı. ÿıËÎK›ÎÁ »^À÷˘ »^À÷˘ ÁË…÷Î ±Î‰ı. ÁË…÷Î ¿Î‹ ⁄flÎ⁄fl ±ı@{ı@À ◊Λ ? ±Î‰ı I›Îflı ’ÒHÎνËÏ÷ ¿Ëı‰Î›. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ÎI‹Î ÷˘ ÁË… … »ı ±fiı ±ÎfiÌ (ÿıËfiÌ) ÁË…÷Î ±Î‰Ì ÿÎÿÎlÌ — ⁄Ë Á_ÿfl ±ı@{ı@À·Ì ±Î‰Ì Ω› √¥. ÁÎËÏ…¿ ‰ÎHÎÌ ±ıÀ·ı …ı‹Î_ Ï¿oÏ«÷˚ ‹ÎhÎ ±Ëo¿Îfl »ı. fiΠˢ› ! ≠ffi¿÷ν — ¿o¥ ≠›Ifi ¿›Î˝ ‰√fl ±ı¿{ı@À·Ì ÁÎËÏ…¿ ’flÊÎ◊˝ fi◊Ì ! ±Î‰Ì Ω› ? ’flÊÎ◊˝ fiΠˢ› ±ı ÁÎËÏ…¿. ±Î «˘fl «˘flÌ ÿÎÿÎlÌ — ≠›Ifi ¿fl‰Î◊Ì … ⁄√Õı »ı. ¿flı »ı ±ı ÁÎËÏ…¿ ¿Ëı‰Î›. “«_ÿ¤Î¥” ⁄‘˘ ≠›Ifi ¿flÂı. ±Î Ë_ Àı’flı¿ÕÛ ÂÎ◊Ì ¿Ë_ »\_ ? ±ı ÁÎËÏ…¿ ‰V÷ »ı. ±ı‹Î_ Ë_ ËÎ◊ CÎη÷˘ ≠ffi¿÷ν — «˘fl «˘flÌ ¿fl÷Ì ‰¬÷ı ‹ËŸ …ı fi◊Ì. ±ıÀ·ı ’»Ì ¤Ò· ‰√flfiÌ fiÌ¿‚ı »ı. ±Î‰Ì ’flÊÎ◊˝ «Î·÷˘ ˢ› ±ıÀ·ı ’»Ì ’ı·_ ’ÏflHÎ΋ ¿ıÀ·Ì› “Àı’˘” ¤flÎ¥ »ı ±fiı ÷‹Îflı ±ı¿ “Àı’” ÁÎËÏ…¿ fiÎ ¿Ëı‰Î› fiı ? ¤fl‰ÎfiÌ Ë˘› ÷˘ ¨‘_-«kÎ_ ¿flÌ ·Î‰˘. ¿ÎflHÎ ¿ı ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ÷˘› ±ı ÁÎËÏ…¿ ¿Ëı‰Î›. ÁÎËÏ…¿’b_ »ı fiËŸ. ÁÎËÏ…¿’b_ ±Î‰‰_ Ωı¥±ı «˘fl «˘flÌ »˘ÕÌ ÿı, ±ıfi_ fi΋ ’flÊÎ◊˝ ¿Ëı‰Î›. »Ÿ¿ fiı ? ¬Î‰Ì ±ı ÁÎËÏ…¿ fi◊Ì, ±ı ¿<ÿfl÷Ì ËÎ…÷ »ı. ÁÎËÏ…¿’HÎÎ ‹ÎÀı ’˘÷ı iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ flËı ÷˘ ≠ffi¿÷ν — ±ı Á‹Ω‰˘fiı …flÎ. ÁÎËÏ…¿’b_ ±Î‰ı. …ı ¿÷ν »ı, ±ıfiı ¿÷ν flËı‰Î ÿ˘ ±fiı iÎÎ÷Î »ı, ±ıfiı iÎÎ÷Î ◊‰Î ÿ˘. “…ı‹ »ı ±ı‹” ÿÎÿÎlÌ — ÁÎËÏ…¿ ±ıÀ·ı ‹fi ¿Ëı ±ı ≠‹ÎHÎı ◊‰Î ÿ˘, ÷˘ flÎ√ı ’ÕÌ Ω›. ±Î iÎÎfifi_ Áfl‰ˆ›_ … «Î·‰_ ±ı ÁÎËÏ…¿. ’˘÷Îfiı ω«Îfl‰Îfi_ ¿Â_ fiËŸ, ±ı »ı. ’˘÷Îfiı ‹Ëıfi÷ ¿Â_ ¿fl‰ÎfiÌ fiËŸ, ’flÊÎ◊˝ fiËŸ. √ÎÕ<_ F›Î_ Ω› I›Î_ …‰Î ÿı‰_, ÷ıfi_ fi΋ ÁÎËÏ…¿. ⁄_fiı ’˘÷’˘÷ÎfiÌ ŒflΩı ⁄Ω‰ı »ı. ±ÎI‹Î ÁÎËÏ…¿ ±ıÀ·ı ‹Ëıfi÷ ¿Â_› fiËŸ, ±ıfiÌ ‹ı‚ı … ±ÎI‹ÎfiÌ Œfl… ⁄Ω‰ı ±fiı “«_ÿ¤Î¥” “«_ÿ¤Î¥”fiÌ ◊›Î ¿flı. Œfl… ⁄Ω‰ı. iÎÎ÷Î-iÎı›fi˘ Á_⁄_‘ flËı‰˘ Ωı¥±ı. ÿıË ¿¥ ⁄Î…\ flËı »ı, ÿıËfiÎ ÂÎ ÂÎ «ıfi«Î‚Î »ı, ±ı 6
≠ffi¿÷ν — ±Î ‹fifiÎ ¿èÎÎ ≠‹ÎHÎı «Î·ı ÷˘ ÏÕÁıQ⁄fl, 2006
ÿÎÿΉÎHÎÌ Ë˘› ÷˘ ±ÎI‹Î ÁË… ˢ› ±ı‹fi˘. ±Î ±‹ı ⁄‘_ ÁÎËÏ…¿. ±ıÀ·ı ±Î ’ı·Ì ±ΩB≤÷ ±‰V◊΋Î_, ±iÎ ÿÂ΋Î_ ÁÎËÏ…¿÷Πˢ› »ı ±ı flÌ÷fiÌ ÁÎËÏ…¿÷Î ? ⁄˘·Ì±ıfiı ÷ı ⁄‘_ Ïfifl˘√Ì ¿Ëı‰Î›. ±ıÀ·ı ±ÎI‹Î ‹ËŸ ÁË… … ˢ› ±fiı ±ı ÁËΩI‹Î V‰w’ ’fl‹ ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÷ı ÁÎËÏ…¿ ¿Ëı‰Î›. ÁÎËÏ…¿‹Î_ √fl ¿Ëı‰Î›. ±Î‰Î ÁËΩI‹Î V‰w’fiÌ ¤„@÷ ¿fl‰Ì. ’flÊÎ◊a fiΠˢ›, ¤‹flÕÎ … ˢ› ±fiı iÎÎfi ◊›Î ⁄ı …\ÿÎ_, ’˘÷ı Õ¬· fiÎ ¿flı ‹ËŸ. Õ¬·fiı ·¥fiı ’»Ì ÁÎËÏ…¿ ÷ı ’fl‹ÎI‹Î ¿Ëı‰Î›. ÁË…÷Î ∂ÕÌ √¥. ±ı ‰ÎHÎÌ ±ı‹fiÌ fiÌ¿Y›Î … ¿flı, ⁄Á. ÷ı ≠ffi¿÷ν — ’HÎ Ïfifl˘√Ì÷Î ‰ÎHÎÌ ±ıÀ·ı flÎ√’flÊÎ◊˝ ¿ı ¿Â_ fiΠˢ› I›Î_ ±Î√‚. ±Î ÷˘ ±ı¿ ¶ıÊ Ï‰fiÎfiÌ ‰ÎHÎÌ, ÿÎÿÎ ? ±‰÷Îfl ⁄Î¿Ì flËı I›Î_ Á‘Ì ’flÊÎ◊˝. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, Ï⁄·¿<· flÎ√-¶ıÊ Ï‰fiÎfiÌ. ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı iÎÎfiÌfiı ’flÊÎ◊˝ »ı. ÷Ì◊Ù¿fl ◊›Î ’»Ì ’flÊÎ◊˝ fi◊Ì ? ≠ffi¿÷ν — ÷˘ ‹fifiı ¿¥ flÌ÷ı Ïfifl˘√Ì ⁄fiΉ‰_, ÿÎÿÎ ? ÿÎÿÎlÌ — ’ÒHν ◊¥ √›Î ’»Ì ¿_¥ ’flÊÎ◊˝ fi◊Ì. ’»Ì ÁË…¤Î‰ ÷tfi. ±fiı ’flÊÎ◊˝ Â_ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ‹fi ÷˘ ’˘÷Îfi_ fiËŸ ±ıÀ·ı ‹fi iÎÎfi ˢ‰Î »÷Î_ ±ÁË… ! ÷˘ ±ıfiÌ ‹ı‚ı ÏÕV«Î…˝ ◊›Î ¿flı. ‹ËŸ ¤‚ı ÷˘ »ı ÷ı fl˘√ ◊Λ. ¤‚ı … fiËŸ ÷˘ ÂÌ flÌ÷ı ? »˘ fiı ≠ffi¿÷ν — iÎÎfi ˢ‰Î »÷Î_ ±ÁË… ? √‹ı ÷ı ±ÎÕ<_ ˢ› ¿ı ¨‘_ ˢ›, ÷˘› ‹ËŸ ±ÎÕÎÿÎÿÎlÌ — ±ÁË…. ¨‘ÎfiÌ Ï¿_‹÷ fi◊Ì. ÁÎfl_-¬˘À_ Á‹Î…fiı ±ÎÏ‘fi »ı. ≠ffi¿÷ν — ±ı iÎÎfiÌ ’flÊfiı ±ıfi˘ ⁄_‘ ’Õı ? ¤√‰Îfifiı I›Î_ ¿_¥ »ı … fiËŸ. ¤√‰Îfi ÷˘ ¿Ëı ±ı ⁄_‘ ¤˘√‰‰˘ ’Õı ? »ı ¿ı ±Î ⁄‘_ ƒU› »ı, ÁÎfl_-¬˘À_ ¿fl‰Îfi_ »ı fiËŸ. ƒU›fiı Ωı‰Îfi_ »ı. iÎı›fiı »ı ÷˘ iÎÎfi◊Ì ΩHΉÎfi_ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, Á΋ÎfiÎ ¿S›ÎHÎ ‹ÎÀı. Œ‚ ÷˘ ±Î‰ı … fiı ±ıfi_. ’HÎ ±ı Œ‚ ⁄Ë ¨«Ì Ω÷fi_ ≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ’HÎ ·˙Ï¿¿ ºÏp±ı, ÁÎflαΉı. ±ı iÎÎfiΉflHÎ ¬ÁıÕı ±ı‰_ Œ‚ ±Î‰ı. ◊˘Õ_ ¬ÎÀÎfi˘ ω«Îfl˘ ±Î‰Ì Ω› »ı ±fiı ±ıfiÎ ·Ì‘ı ⁄Î¿Ì flèÎ_ ˢ› …ı «Îfl ÕÌ√˛Ì, ÷ı ’»Ì ⁄ı ÕÌ√˛Ì ±ı ¿˘¥¿‰Îfl ¿˘¥fiÎ ≠I›ı ¶ıÊ ∂¤˘ ◊¥ Ω› »ı. ¬ÁıÕı. ⁄Ì∞ ±ı¿ ¬ÁıÕı. ±ıÀ·ı ±Î ⁄‘_ iÎÎfi ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı ÷˘ ‹fi‹Î_ ◊Λ »ı ÷ı, ±ı ±Î’‰Îfi_ ±ı ÷˘ ’flÊÎ◊˝ »ı. ±ı ≠¿ÚÏ÷ fi◊Ì, ±ı ÷˘ ÷‹ı ΩHÎÌ Ω‰ »˘ fiı ! ±ı ¤flı·˘ ‹Î· »ı ÷ı ’flÊ Î◊˝ »ı. ±ıÀ·ı CÎH΢ ¬fl˘ ’flÊ Î◊˝ … ±‹Îfl˘ ˢ›. fiÌ¿‚ı »ı. ÷ıfiı ÷‹Îflı Ωı›Î ¿fl‰Îfi˘. ‹ËŸ ’Ò»Ìfiı Ïfi÷˝L‹›÷Î I›Î_ Ïfifl˘√Ì’HÎ_ ! ¤flı·˘ fiΠˢ›. fiÌ¿‚Ì √›˘ ±ı ÷˘ ŒflÌ fiËŸ ±Î‰ı ˉı ±fiı ŒflÌ ◊˘Õ˘¿ ËÂı ÷˘ ±Î‰Ìfiı ’HÎ ’»Ì fiËŸ ÂflÌfl-‹fi-‰ÎHÎÌfiÌ …ıÀ·Ì Ïfifl˘√Ì÷Î ±ıÀ·Ì ±Î‰ı. …ıÀ·˘ ’Î¥’‹Î_ ¤flı·˘ »ı ±ıÀ·˘ ‹Î· ±Î‰Âı. ±ÎI‹ÎfiÌ ÁË…÷Î. iÎÎfiÌfiı ‰÷ı˝, ‹fi ‰Â ËΩfl˘fiÎ_.... ≠ffi¿÷ν — ±Î ÂflÌfl-‹fi-‰ÎHÎÌfiÌ Ïfifl˘√Ì÷Î ±ıÀ·ı ¿¥ flÌ÷ı Ïfifl˘√Ì÷Î ? F›Î_ Á‘Ì “Ë_ «_ÿ·Î· »\_” ±ı iÎÎfi, ±ı ¤Îfi ÿÎÿÎlÌ — ±ÎI‹Î ÁË… ˢ› ÷ı CÎÕ̱ı ‰ÎHÎÌ
fiÌ¿‚ı I›Îflı Ïfifl˘√Ì fiÌ¿‚ı. ±Î ⁄Î…\ Ïfifl˘√Ì ‰ÎHÎÌ ÏÕÁıQ⁄fl, 2006
»ı I›Î_ Á‘Ì ‹fi ΩıÕı ·ı‰Îÿı‰Î »ı. ‹fi ΩıÕı ÷L‹›Î¿Îfl ◊Λ. ˉı ±Î’HÎı ©ÎI‹Î ◊›Î ±ıÀ·ı 7
ÿÎÿΉÎHÎÌ ‹fi ΩıÕı ·ı‰Îÿı‰Î … fiÎ flËÌ. iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ’ÿ ◊›_ Á‹’˝HÎ◊Ì VhÎ̱˘fiı ‰Ëı·_ ’Ë˘Ó«Ì …‰Î› fiı ? ±ıÀ·ı ‹fi ‰Â ◊¥ √›_ ¿Ëı‰Î›. ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ VhÎ̱˘fiı … ‹fi ‰Â ¿fl‰_ ≠ffi¿÷ν — ‹fi ‰Â ◊›Î ’»Ì iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ’ÿ ÁËı·_ fi◊Ì. ’flÊfiı ÷˘ ÁËı·_ »ı, VhÎ̱˘fiı ⁄Ë V‰Î¤Îω¿ ‰V÷ ◊¥ Ω› ? ±CÎfl_ »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ‹fi ‰Â ¿flı ±ı‰Î ˢ› I›Î_ … ±ı ⁄ıÁÌ Â¿ı, fiËŸ ÷˘ ⁄ıÁÌ fiΠ¿ı. ÿÎÿÎlÌ — ‹fi ‰Â … ◊¥ √›ı·_ »ı ±Î’HÎfiı, ˉı ≠ı„@ÀÁ ¿fl‰ÎfiÌ …wfl. ‹ÎflÌ ’ÎÁı ‰Î÷ ÁÎ_¤‚ıfi,ı ÷ı‹ ÷ı‹ ‹…⁄Ò÷ ◊÷_ ◊Λ, ±‹ÎflÎ ‰«fi⁄‚◊Ì. ±‹Îfl_ ‰«fi⁄‚ ¿Î‹ ¿›Î˝ ¿flı. ≠ffi¿÷ν — ÷ı Ë…\ ±‹Îfl_ ‹fi ‰Â flËı÷_ fi◊Ì,
÷˘ ‹fi ‰Â ¿fl‰Î ‹ÎÀıfi˘ ’flÊ Î◊˝ ¿›˘ ˢ› »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı iÎÎfi◊Ì ‰Â ‰÷ı˝. ±‹Îfl_ …ı
iÎÎfi ±ÎM›_ »ı, ±ı ‹fifiı ‰Â … ¿flfiÎfl_ »ı. ±ıfiÎ◊Ì ’»Ì ÷‹fiı ·˘¿˘fiÎ_ ‹fi ‰Â ‰÷ı˝. ≠ffi¿÷ν — fiËŸ ÿÎÿÎ, ’Ëı·_ ±‹fiı ±‹Îfl_
‹fi ‰Â ‰÷˝‰Î ÿ˘. ÿÎÿÎlÌ — ÷‹fiı ’Ëı·_ ÷‹Îfl_ ‹fi ‰Â ‰÷˝Âı
fiı ÷‹fiı ÷‹Îfl_ ‹fi ‰Â ‰I›* ±ıÀ·ı ⁄ÌΩ ·˘¿˘fiÎ_ ‹fi ’HÎ ÷‹fiı ‰Â ‰÷ı˝. …ıÀ·Î_ ⁄ÌΩfiÎ_ ‹fi ‰Â ÷‹fiı ‰I›Î*, ±ıÀ·_ ÷‹fiı ÷‹Îfl_ ‹fi ‰Â ‰I›*. ⁄ËÎflfiÎ ’fl◊Ì ’»Ì ÷‹Îfl_ ‹Î’Ì Ωı‰_. ≠ffi¿÷ν — ±ıfi˘ ÀıVÀ ±ı »ı ¿ı ±‹Îfl_ ‹fi
ÁË… ±ÎI‹V‰w’ I›Î_ ÁË… ≠¿ÚÏ÷ ! ±Î ¿Î‚‹Î_ ≠¿ÚÏ÷ ÁË… ◊Λ ±ı‹ fi◊Ì. ÷ı◊Ì “±‹ı” ±ÎI‹Î ÁË… ±Î’Ì ÿ≥±ı »Ì±ı ±fiı ΩıÕı ΩıÕı ≠¿ÚÏ÷fiÌ ÁË…÷Îfi_ iÎÎfi ±Î’Ì ÿ≥±ı »Ì±ı. ’»Ì ≠¿ÚÏ÷ ÁË… ¿fl‰ÎfiÌ ⁄Î¿Ì flËı. ±ÎI‹Î ÁË… V‰¤Î‰‹Î_ ±Î‰ı ±ıÀ·ı ≠¿ÚÏ÷ ÁË… V‰¤Î‰‹Î_ ±Î‰ı ±ı‰_ ±Î ¿Î‚‹Î_ »ı.
... ÁË… ◊¥ Ω ! ±Î √·Î⁄fiÎ »˘Õfiı Ïfi¿Î· ¿fl‰Îfi˘ ˢ› ? fiÎ, ±ı ÷˘ ±ıfiÎ ÁË… V‰¤Î‰‹Î_ … ˢ›. ±Î ‹fiW›˘±ı ±ıfi˘ ÁË… V‰¤Î‰ ¬˘¥ fiÎA›˘ »ı. ÷ı› ±Îfiı ¬flÌÿfiÎflÎ fiÌ¿‚ı »ı, ’HÎ ±Î ‹fiW› ΩÏ÷ ±ı¿·Ì … fi¿· ¿fl‰Î Ω› »ı. ≠ffi¿÷ν — ‹fiW› Ω÷fiı ±Î‹Î_ ¤ıÿ »ı, ±Î
ÁÎfl_ »ı, ±Î ±Î‰_ »ı, fi¿· ¿flı. ’HÎ ±Î‹fiı ÷˘ ¿_¥ ¤ıÿ »ı … fiËŸ.
±‹fiı ‰Â ‰÷ı˝, ÷˘ ⁄ÌΩfi_ ‹fi ±‹Îflı ‰Â ‰÷ı˝ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı Â_ »ı ¿ı ÁË… V‰¤Î‰ ¬˘¥ ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ⁄ÌΩ ¿ıÀ·ÎfiÎ_ ‹fi ÷‹fiı ‰Â
‰÷ı˝ »ı, ¿ıÀ·ı ±_Âı ‰Â ‰÷ı˝ »ı, ÷ı ⁄‘_ ÷‹Îflı ‹Î’Ì Ωı‰._ ±Î’HÎÎ ‹ËÎI‹Î±˘‹Î_ ’E«ÌÁ ËΩfl ‹ÎHÎÁfiÎ_ ‹fi ±‹fiı ‰Â ‰÷ı˝ »ı ¿ı …ıfiı «˘‰ÌÁı› ¿·Î¿ ÿÎÿÎ ÏÁ‰Î› ⁄Ì…\_ ¿o¥ fiËŸ. ±fiı Ë_ ¿Ë_ ±ıÀ·_ … ¿›Î˝ ¿flı. VhÎ̱˘ ±fiı ’flÊ˘, ⁄‘ΛfiÎ_. ±ı‹Î_ VhÎ̱˘fiÎ ‰‘Îflı flèÎÎ_ ¿flı. VhÎ̱˘ ÷˘ ÁÎË∞¿ »ı. ÁÎË∞¿ ±ıÀ·ı Ωı ÁË… ◊›Î ˢ› ÷˘ … ‰Â ‰÷ı˝, fiËŸ ÷˘ ‰Â ‰÷ı˝ fiËŸ fiı ! ≠ffi¿÷ν — VhÎ̱˘fiı ⁄‘ΠլΠfiËŸ fiı ? 8
fiÎA›˘ »ı. ÁË… V‰¤Î‰ ! ⁄‘Ì ≠¿ÚÏ÷fi˘ ÁË… V‰¤Î‰ »ı. ±ÎI‹Î ÷˘ ÁË… V‰¤Î‰‹Î_ »ı. ÿflı¿ ∞‰_÷ ‰V÷‹Î_ ±ÎI‹Î ÁË… V‰¤Î‰fi˘ ˢ› »ı ±fiı ≠¿ÚÏ÷ ’HÎ ÁË… V‰¤Î‰‹Î_ ˢ› »ı. ±Î ‹fiW›˘fiÌ … ≠¿ÚÏ÷ ±ı¿·Ì ω¿Ú÷ »ı. ±ıÀ·ı ≠¿ÚÏ÷ ω¿Ú÷, ±ıfiı ·Ì‘ı ±ÎI‹Î‹Î_ Œ˘À˘ ω¿Ú÷÷Îfi˘ ’Õı. ±ıÀ·ı ±ÎI‹Î›ı ω¿Ú÷ ◊¥ Ω› »ı. ‹fiW›ı ÁË… ◊‰ÎfiÌ …wfl »ı. ¬Î‰-’̉˘ ’HÎ ÁË…. I›Îflı ±Î ±ÁË… ◊Λ »ı. F›Îflı ¨CÎ ±Î‰ı I›Îflı «˘À·Ì ⁄Î_‘ı fiı I›Îflı ¨CÎ fiÎ ±Î‰ı I›Îflı ÁÒ¥ Ω› ‹Ò±˘. ÏÕÁıQ⁄fl, 2006
ÿÎÿΉÎHÎÌ ¥ÏLƒ›˘fiı flÎ√-¶ıÊ fi◊Ì ! ‰‘Îflı ’Õu_ »ı ? ±ıfi_ fi΋ ≠¿ÚÏ÷. ≠¿ÚÏ÷ Á_’ÒHν ≠¿Îflı ΩHÎı I›Îflı ¤√‰Îfi ◊Λ. ≠¿ÚÏ÷‹› fiÎ ◊Λ ±Î ¿ıflÌ ⁄Ë V‰ÎÏÿWÀ ˢ› ÷˘ ≥ÏLƒ›˘ ÷˘ ±ıÀ·ı ΩHÎı, fiËŸ ÷˘ ≠¿ÚÏ÷‹› ◊Λ ±ıÀ·ı ΩHÎı ±ıfiı “±ı@ÁıMÀ” ¿flı …. ±ı ÁÎ‹Ì ±Î‰ı ±ıÀ·ı {À’À fiËŸ, I›Îfl◊Ì ⁄_‘. Ωı ≠¿ÚÏ÷ ±ıfiı Á‹…HÎ ’ÕÌ Ω› ¬Î‰Î ‹Î_Õı, ’HÎ ¬Î‘Î ’»Ì ¿ıflÌ ÁÎ_¤flı »ı ÷ı ÷˘ »^À˘ ◊Λ. ÂÎ◊Ì ? I›Îflı ¿Ëı, ±ıHÎı ±Ï¤≠Λ ⁄Î_‘ı·Î ¿ı “¿ıflÌ ±Î ≠¿ÚÏ÷ »ı, ÷ıfiı ÷‹ı Ωı›Î ¿fl˘ ÷˘ …flΛ ⁄Ë ÁÎflÌ »ı.” ≥ÏLƒ›˘ ¿_≥ Á_¤Îfl÷Ì fi◊Ì, ±ı ÷˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ. ÷‹ÎflÌ …‰Î⁄ÿÎflÌfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ÷‹ÎflÌ Ï⁄«ÎflÌ ‹Ò¿˘ I›Îflı ¬Î≥ ·ı. ±Î’HÎÎ ±Ï¤≠Λ Ωı‰ÎfiÌ ≥E»Î ˢ‰Ì Ωı¥±ı ±fiı »÷Î_ fi◊Ì Ωı‰Î‹Î_ ±Î’HÎfiı flÎ√-¶ıÊ ¿flΉı »ı. ±Ï¤≠Λ »^Àı ÷˘ ±‰Î÷_, ’»Ì ÷ıfiÌ …‰Î⁄ÿÎflÌ fi◊Ì. ÁË… ◊Λ. “ÁË…” ≠¿ÚÏ÷, iÎÎfiÌfiÌ !
≠¿ÚÏ÷‹Î_, ‹ÏÛÎ_ ¿ı ±ıfi˘ V‰Îÿ ? ≠¿ÚÏ÷ ‹ÏÛΠ¬Î› »ı. ±Î ⁄‘Î ‹ËÎI‹Î±˘ ΩHÎÌ √›ı·Î. ÷ı ±‹ıÏfl¿Î‹Î_ ⁄‘ı …¥±ı ÷ı ‹ÎflÎ ‹ÎÀı ‹ÏÛΠ⁄fiÎ‰Ì flάı. ’HÎ ±Î ‰Ê˝‹Î_ ⁄ı … …HÎfiı I›Î_ ¬Î‘Î »ı, ⁄Á. ‹ÎŒ¿ ±Î‰ı ÷ı ≠¿ÚÏ÷. ⁄‘Λfiı I›Î_ ‹ÎŒ¿ fiËŸ ±ÎT›_. ±ı …flο ¬¥fiı ’»Ì Ë_ flËı‰Î ÿ™. ±ıÀ·ı ¿˘¥ ±ı‹ ¿Ëı ¿ı ‹ÏÛΠ±ı‹fiı ŒÎ‰Âı ÷˘ ‰Î÷ ‹ÎL›Î‹Î_ fiÎ ±Î‰ı. ‹ÏÛ΋Î_ flËı·˘ V‰Îÿ ±ı ‹ÎflÌ ≠¿ÚÏ÷‹Î_ »ı. ≠ffi¿÷ν — ’λ\_ ±Î ¿ı‰_ »ı ÿÎÿÎ, ±Î’HÎÌ
≠¿ÚÏ÷fiı ±I›Îflı ¤ÎT›_ ’»Ì ’λ\_ ‹ÏËfiÎ ’»Ì fiΛ ¤Î‰ı, ⁄ÿ·Î¥ Ω›. ÿÎÿÎlÌ — hÎHÎ … ÿËÎÕ΋Î_ ŒıflŒÎfl ◊Λ,
Ïÿ‰Á‹Î_ ŒıflŒÎfl ◊Λ. ±Î…ı œı⁄flÎ_ ¤Î‰ı fiı ¿Î·ı fiÎ ¤Î‰ı. ≠ffi¿÷ν — fiΛ ¤Î‰ı. ÿÎÿÎlÌ — ÷‹ı @›Îflı VÀÕÌ ¿›˘˝ ±ıfi˘ ?
≠ë¿÷ν — iÎÎfi̱˘fiÌ ÁË… ≠¿ÚÏ÷ ¿˘fiı
¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ω«Îfl ±Î‰ı ±fiı ±Áfl fiÎ ¿flı,
÷˘ ≠¿ÚÏ÷ ÁË… ¿Ëı‰Î›. ≠ffi¿÷ν — ≠¿ÚÏ÷ ÁË… ¿ı‰Ì flÌ÷ı ◊Λ ±fiı
@›Îflı ◊Λ ? ÿÎÿÎlÌ — «ÎÏflh΋˘Ë‹Î_ Õ¬· fiÎ ¿fḻı, ÷˘
≠¿ÚÏ÷ ÁË… ◊÷Ì Ω›. “ÿfl±Á·” ±ÎI‹Î ÷˘ ÁË… »ı …, ’HÎ ≠¿ÚÏ÷ ÁË… ◊Λ ±ıÀ·ı ‹˘ZÎ ◊Λ. ±Î ’vÊ˘ ¿fl÷Î_ VhÎ̱˘ ÁË… »ı, ±ËŸfiÌ VhÎ̱˘ ¿fl÷Î_ Œ˘flıfi‰Î‚Î_ ‰‘Îflı ÁË… »ı ±fiı ÷ı‹fiÎ_ ¿fl÷Î_› ±Î Ωfi‰fl˘, ’Â-’_¬Ì±˘ ⁄‘Î_› ÁË… »ı ! ≠ffi¿÷ν — ±Î ⁄‘Î_fiÌ ÁË…÷Î iÎÎfi◊Ì »ı
¿ı ±iÎÎfi÷Î◊Ì »ı ?
≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎfi_ Ωı™ ±ıÀ·ı VÀÕÌ ◊Λ.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹fiÌ ÁË…÷Î ±iÎÎfi÷Î◊Ì »ı.
ÁË… ≠¿ÚÏ÷ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¿Î‹ ¿fl÷Ì Ë˘› »ı ±ı ÿÎÿÎfi_ Ωı¥±ı I›Îflı … ¬⁄fl ’Õı.
±Î √Λ˘-¤ı_Á˘fiÌ ÁË…÷Î ¿ı‰Ì »ı, √Λ ¿>ÿo¿>ÿÎ ¿flı, ÏÂ_√ÕÎ_ ‹Îfl‰Î ±Î‰ı, »÷Î_› ±ı ÁË… »ı. ÁË… ±ıÀ·ı …ı ≠¿ÚÏ÷ V‰¤Î‰ »ı ÷ı‹Î_ ÷L‹›Î¿Îfl flËı‰_, Õ¬· fiËŸ ¿fl‰Ì ÷ı. ’HÎ ±Î ±iÎÎfi÷Î◊Ì ÁË… »ı.
ÿÎÿÎlÌ — fiÎV÷˘ ±Î‰ı ÷˘ Ωı¥ Ωı¥fiı ·ı,
’HÎ ±Î‹Î_ Â_ …\ÿ_ ˢ› ? I›Îflı ¿Ëı, ÂıfiÌ ’fl ‹fl«_ ÏÕÁıQ⁄fl, 2006
9
ÿÎÿΉÎHÎÌ ±Î √ΛfiÎ ‰Î»flÕÎfiı Ωı ¿ÿÌ ’¿Õ‰Î …¥±ı ±Î‰‰Îfi˘ ˢ› ÷ı ’Ëı·Î_ … ±ı ¿>ÿο>ÿ ¿flı ¿ı ¬Î_Õ ÷˘ ±ıfiÌ ±Î_¬‹Î_ ¬Ò⁄ ÿ—¬ …ı‰Ì ⁄‚÷flÎ ÿı¬Î›, ·≥ ±Î‰Ì±ı, ¬Î_Õ ·≥ ±Î‰Ì±ı. ¬Î_Õfi˘ ¿_Àˇ˘· »÷Î_ ±ı ÁË… »ı. ±Î ÁË… ≠¿ÚÏ÷‹Î_ …ı‹ “‹ÂÌfi” ±Î‰‰Îfi˘ »ı ±ı‹ ¿Ëı, fiı ±Î’HÎı CÎHÎ_ Á‹Ω‰Ì±ı ‹ËŸ Œ›Î˝ ¿flı, ±ı‹ ±ı ’˘÷ı ‹ÂÌfifiÌ ‹ÎŒ¿ Œ›Î˝ ¿ı ¿_Àˇ˘· ±Î‰Âı I›Îflı ◊˘ÕÌ ◊˘ÕÌ ·≥ ±Î‰ÌÂ_. … ¿flı. ’˘÷ÎfiÎ ÏË÷ÎÏË÷fi_ ¤Îfi ¿Â_› fiΠˢ›. »÷Î_› ±ı ¿Ëı, fiÎ. ±ı‰_ »ı. ≠¿ÚÏ÷ ÷˘ ⁄΂¿ …ı‰Ì ‹ÂÌfi ‹ËŸ ÏË÷ ÿı¬ÎÕı ÷˘ ÏË÷ ¿flı, ±ÏË÷ ÿı¬ÎÕ÷_ »ı ±fiı T≤© …ı‰Ì ’HÎ »ı. Á‹Ω‰‰Î ‹ÎÀı ⁄΂¿ ˢ› ÷˘ ±ÏË÷ ¿flı. ¿˘”¿fi_ ¬ı÷fl ÿı¬Ìfiı ¿˘”¿fiÎ …ı‰Ì »ı. ±‹ı ÷˘ ±ıfiı √˘‚̱˘ ¬‰ÕÎ‰Ì ¬‰ÕΉÌfiı ¬ı÷fl‹Î_ ’ıÁÌ Ω›. Á‹Ω‰Ì±ı »Ì±ı. ≠ffi¿÷ν — ±ı‹Î_ ±ı ¿_¥ ¤Î‰ fi◊Ì ¿fl÷Î_fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹fiı ÷˘ ¿_¥ “Ïfi¿Î·” ¿fl‰Îfi˘
ˢ÷˘ … fi◊Ì fiı ! ±ı ÷˘ ±ı‹fi˘ V‰¤Î‰ … ±ı‰˘ »ı, ÁË… V‰¤Î‰ ! ±ı‹fi˘ ⁄Î⁄˘ «Îfl-» ‹ÏËfiÎfi˘ ◊Λ ’»Ì …÷˘ flËı, ÷˘ ±ı‹fiı ¿Â˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ. ±ı‹fiÌ ¿Î‚∞ «Îfl-» ‹ÏËfiÎ Á‘Ì … flάı. ±fiı ±Î’HÎÎ ·˘¿˘ ÷˘..... ≠ffi¿÷ν — ‹fl÷Î_ Á‘Ì flάı. ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ÁÎ÷ ’ıœÌ Á‘Ì flάı ! √Λ »ı
÷ı ±ıfiÎ ⁄Î⁄ÎfiÌ ¿Î‚∞ » ‹ÏËfiÎ Á‘Ì flάı. ±Î Œ˘flıfifiÎ ·˘¿˘ ±œÎfl ‰Ê˝fi˘ ◊Λ I›Î_ Á‘Ì flάı ±fiı ±Î’HÎÎ ÏËLÿV÷ÎfifiÎ ·˘¿ ÷˘ ÁÎ÷ ’ıœÌ Á‘Ì flάı. ±ıÀ·ı ÁË… ‰V÷ ±ı‰Ì »ı ¿ı ±ı‹Î_ Ï⁄·¿<· ΩB≤Ï÷ ˢ÷Ì fi◊Ì. ‹ËŸ◊Ì …ı µÿ›‹Î_ ±ÎT›_, ÷ı µÿ› ≠‹ÎHÎı ¤À¿‰_, ±ıfi_ fi΋ ÁË… ¿Ëı‰Î›. ±Î ¤‹flÕ˘ Œflı »ı ÷ı ¨«˘ ◊Λ, fiÌ«˘ ◊Λ, ¿ıÀ·Ì¿ ‰Îfl ±Î‹ ’Õ‰Îfi˘ ◊Λ, ±ı¿ π« ¿>ÿı› ¬fl˘, I›Îflı ±Î’HÎfiı ±ı‹ ◊Λ ¿ı “±S›Î, ’Õu˘ ’Õu˘.” I›Î_ ÷˘ ‹Ò±˘ ’λ˘ ⁄ıÁÌ Ω›, ±ı ÁË… ¿Ëı‰Î›. ω¿S’Ì V‰¤Î‰‰Î‚αı ÷˘ ’˘÷ı ¿Â_ … ¿fl‰_ fiÎ Ωı¥±ı. ±ıHÎı ÷˘ ¿˘¥ ÁË… ‹ÎHÎÁfiı ¬˘‚Ì ¿Îœ‰˘ fiı ÷ı ¿Ëı ÷ı‹ ¿fl‰_.
¿ı‰˘ ≠¿ÚÏ÷ V‰¤Î‰ ? ≠¿ÚÏ÷fi˘ V‰¤Î‰ ¿ı‰˘ »ı ¿ı ¬Î_Õfi˘ ¿_Àˇ˘· 10
≠ffi¿÷ν — ≠¿ÚÏ÷ T≤© …ı‰Ì »ı ±ı ¿≥
ºÏWÀ±ı ? ÿÎÿÎlÌ — T≤© …ı‰Ì »ı ±ıfi_ ¿ÎflHÎ Â_ ¿ı √Q‹ı
÷ıÀ·Î_ ‹˘ÀÎ_ ·U¿fl ±Î‰ı I›Îflı ±ı fiÎ »˘Õı, ’¿ÕÌ flάı ±fiı »˘ÕÌ ÿı ÷˘ ÁË…‹Î_ »˘ÕÌ ÿı. ±ı “±‹ı” Ωı›_ »ı. ≠¿ÚÏ÷ Ωı …Õ Ë˘› ÷˘ ±ı »˘Õı … fiËŸ, ‰Ì÷flÎ√Ì ¿Ëı‰Î› ’HÎ ≠¿ÚÏ÷ «ı÷fi ¤Î‰fiı ’΋ı·Ì »ı, Ï‹l «ı÷fi »ı. ·˘¿˘ ±ÎI‹Î ΩHÎ÷Î fi◊Ì fiı ÷ıfiÎ ‰√fl «Î·ı … »ı fiı ÷ı‹fiı ? ¿ÎflHÎ ¿ı ≠¿ÚÏ÷ ±ı‰_ Ï‹l «ı÷fi »ı. ±Î’HÎÎ »˘¿flÎ_ ‹˘ÀÎ_ ˢ›, ⁄Ë Ë˘Ï›Îfl ˢ› ’HÎ »ı÷flΉÎfiÎ fiΠˢ› ÷˘› ÷ı ÁËı…‹Î_ »ı÷flÎ¥ Ω› »ı ¿ı fiËŸ ? ±ıfi_ Â_ ¿ÎflHÎ ? ±ı ≠¿ÚÏ÷ »ı, ±ıfiı Á‹Ω‰fiÎflÎ Ωı¥±ı.
iÎÎfiÌfiÎ ÂOÿ˘◊Ì ÁË…÷Î ! ≠ffi¿÷ν — ≠¿ÚÏ÷ ω¤Îω¿ ◊≥ Ω› »ı ÷ı
F›Îflı √Î_Ã˘ ‰‘Îflı eÀı ÷ı◊Ì Â_ ±ı‹ ⁄fiı »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’HÎ ±ıfiı ±ıωÕLÁ ¤ı√˘ ◊Λ
»ı ÷ı◊Ì … fiı ? ‹ÎHÎÁfiı «yfl ±Î‰ı I›Îflı ±ı ’ÕÌ fiÎ Ω›, ’HÎ ‰‘Îflı ’Õ÷Î «yflfi˘ ±ıωÕLÁ ±Î‰Ì Ω› ÷˘ ÷ı ’ÕÌ›ı Ω›. “iÎÎfi” ’Ëı·Î_ ÷‹ı VÀıÂfiı √›Î ˢ ±fiı I›Î_ ¬⁄fl ’Õı ¿ı √ÎÕÌ ’Î ¿·Î¿ ·ıÀ »ı. ÷ı ÷‹ı ÷ıÀ·Ì flÎË …\±˘. ’»Ì ¬⁄fl ’Õı ¿ı Ë∞ ±Õ‘˘ ¿·Î¿ ‰‘Îflı ·ıÀ »ı. ±ıÀ·ı ÷‹ı ±Õ‘˘ ¿·Î¿ ‰‘Îflı ⁄ıÁ˘. ’»Ì ‰‚Ì ¬⁄fl ±Î‰ı ¿ı Ë∞ ±Õ‘˘ ÏÕÁıQ⁄fl, 2006
¿·Î¿ ·ıÀ »ı, ÷˘ ÂÌ ±Áfl ◊Λ ÷‹fiı ?
ÿÎÿΉÎHÎÌ ±Î’HÎı iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ flËı‰Îfi_, ÷˘ “T›‰„V◊÷”.
≠ffi¿÷ν — ‹ËŸ ¿_À΂˘ ±Î‰ı fiı √΂˘› ÿ≥
ÿ™ ±Î flıS‰ı‰Î‚α˘fiı ! ÿÎÿÎlÌ — iÎÎfi Â_ ¿Ëı »ı ¿ı √ÎÕÌ ·ıÀ »ı ÷˘
±ı “T›‰ÏV◊÷” »ı. “±‰V◊Î ‹ÎhÎ ¿<ÿfl÷Ì fl«fiÎ »ı, …ıfi˘ ¿˘≥ ⁄Î’˘› fl«fiÎfl fi◊Ì ±fiı ÷ı “T›‰ÏV◊÷” »ı.” ±ÎÀ·_ ±Î’HÎı ⁄˘S›Î, ±ıÀ·ı ±Î iÎÎfifiÎ ÂOÿ˘fiÎ ±Î‘Îflı ÁË… flËı‰Î›._ ≠¿ÚÏ÷ ±fiÎÏÿ ¿Î‚◊Ì ±ÁË… ¿flı »ı, ÷ı iÎÎfifiÎ ±Î‘Îflı ±ıfiı ÁË…‹Î_ ·Î‰‰ÎfiÌ. ±Î ≠¿ÚÏ÷ ¬flı¬fl ÷˘ ÁË… … »ı ’HÎ ’˘÷ÎfiΠω¤Îω¿ ¤Î‰fiı ·Ì‘ı ±ÁË… ◊Λ »ı. ÷˘ iÎÎfifiÎ ±Î‘Îflı ÁË… V‰¤Î‰‹Î_ ·Î‰‰ÎfiÌ. flÌ·ıÏÀ‰‹Î_ Õ¬˘ √›˘ ±ıÀ·ı ±ÎI‹Î ÁË… ◊Λ. ±ıÀ·ı Â_ ¿ı ’˘÷ı iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ ±fiı ’fl‹Îfi_ÿ ’ÿ‹Î_ flËı.
±Î‹Î_ ÿ˘ÏÊ÷ ¿˘HÎ ? ≠¿ÚÏ÷ ÷˘ ÁË… »ı ’HÎ ⁄Ï© Õ¬˘ ¿flı »ı. ≠¿ÚÏ÷fiı ’_¬˘ ‹ÎŒ¿ fiÎ ±Î‰ı, ÷ı‹Î_ ’_¬Îfi˘ ¢ ÿ˘Ê ? ≠¿ÚÏ÷fi˘ ¢ ÿ˘Ê ? ÿ˘Ê ÿı¬Î‰˘ ±ı ⁄Ï©fiı ±Î‘Ìfi »ı, ±ÎI‹Îfiı ±Î‘Ìfi fi◊Ì. Á_Ωı√ ±fiÁÎfl ≠¿ÚÏ÷ ⁄_‘Λ »ı ±fiı ≠¿ÚÏ÷ ±fiÁÎfl Á_ÁÎfl «Î·ı, ±Î‹Î_ ¿˘fi˘ ÿ˘Ê Ωı‰Îfi˘ ? ±Î ⁄‘Î ≠οÚ÷ ÿ˘Ê˘ »ı, ÷ıfiı «ı÷fifiÎ ÿ˘Ê˘ ‹Îfiı »ı. ÷ı◊Ì ÷˘ ±Î Á_ÁÎfl ∂¤˘ flè΢ »ı. ¬flÌ flÌ÷ı ¿˘¥ ÿ˘ÏÊ÷ »ı … fiËŸ. ≠¿ÚÏ÷ ¿flı »ı, I›Îflı ±ÎI‹Î ‹ÎÏ·¿ ˢ÷˘ fi◊Ì. ≠¿ÚÏ÷ ⁄_‘Î÷Ì ‰¬÷ı ±ÎI‹Î ¤˛Î_Ï÷◊Ì ‹ÎÏ·¿ ◊Λ »ı fiı »^À÷Ì ‰¬÷ı ±ÎI‹Î ‹ÎÏ·¿ ˢ› fiËŸ.
≠¿ÚÏ÷‹Î_ Õ¬˘ fiÎ ¿fl˘ ! ©ÎI‹Î ÏÁ‰Î› ⁄ÌΩı ¿›˘ ¤Î√ flè΢ ? ≠¿ÚÏ÷ flËÌ. ÷ı √fiı√ÎflÌ »ı. ÷ı ≠¿ÚÏ÷ …ı ¿fl÷Ì Ë˘› ÷ı‹Î_ ±Î’HÎı ¿Ë̱ı, “÷_ ΩıÂ◊Ì ¿fl.” ±ı‹ı› fiËŸ ¿Ëı‰Îfi_ ±fiı “fiÎ ¿flÌ” ±ı‹ı› fiËŸ ¿Ëı‰Îfi_. ÏÕÁıQ⁄fl, 2006
±fiı ¿˘¥ Œıfl˘ … ’Ëı·_ ≠¿ÚÏ÷fiı Ã_Õ¿ flËı ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ¿ËÌ ÿı‰_ ’Õı ¿ı “T›‰„V◊÷” »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ‹ËŸ Ω÷Ω÷fiÎ √Ò_«Î‚Î ∂¤Î ◊Λ, ·˙Ï¿¿ iÎÎfi ËÎ…fl ◊¥ Ω›, ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ±Î iÎÎfi ’Ëı·ı◊Ì ¿ËÌ ÿı‰_ ’Õı ¿ı “T›‰„V◊÷” »ı. ⁄Î¿Ì “T›‰„V◊÷”””fi˘ ±◊˝ ±ı »ı ¿ı ≠¿ÚÏ÷fiÎ ¿Î›˝‹Î_ Õ¬˘ fiËŸ ¿fl‰Îfi˘. ≠ffi¿÷ν — “¿˘¥ ¿÷ν fi◊Ì” ¿èÎ_, ±ıfi˘ ±◊˝
±ı‹ ¿ı T›‰„V◊÷ √˘Ã‰Î›ı·_ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ¬flı¬fl √˘Ã‰Î›ı·_ »ı ’HÎ ±Î
·˘¿˘fiı ¿Ëı‰Î› fiËŸ ±ı‰_. ±ı‰_ ¿Ëı ÷˘ ±Î ·˘¿˘ ¿ı‰Î_ »ı ? ËÎ◊ı› ˷Ήı fiËŸ, ±ı‰Î_ »ı. ËÎ◊fiı ¿ËıÂı, “÷_ ËηÌ … fiËŸ”. ÷˘ ¨‘Ì ≠Ïø›Î ◊¥ …Âı. ÁË… flÌ÷ı flËı‰Îfi_. Ωı ÁË… flÌ÷ı flËÌ Â¿÷˘ ˢ›, …ı ‹fi-‰«fi-¿Î›Î‹Î_ Õ¬· fiËŸ ¿fl÷˘ ˢ›, ÷ıfiı T›‰„V◊÷ … »ı …√÷, √˘Ã‰Î›ı·_ … »ı. ’HÎ ±Î ÷˘ ‹fi-‰«fi-¿Î›Î‹Î_ Õ¬· ¿flı ¿ı ˉı fiËŸ …¥±ı ÷˘ «Î·Âı.
ΩH›Î ’»Ì ’΂‰_ ÁË… ! ≠ffi¿÷ν — ±ÎI‹Îfi˘ ‘‹˝ ’΂‰Î Ω› ÷˘ ±ı
±ÁË… fiÎ ◊¥ √›˘ ¿Ëı‰Î› ? ±ı ÷˘ ÁË… flÌ÷ı ’‚Λ fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ’΂‰Î …‰Îfi˘ fi◊Ì, ±ıfiÌ ‹ı‚ı …
’‚Λ. ±Î Á˘fi_ ±fiı ÷Î_⁄_ ¤ı√_ ¿flÌfiı ‰ŸÀÌ ⁄fiΉ̱ı ÷˘ ÁËı… ¿ÎÀ «œı ÷˘ ±Î’HÎı Á‹∞ …¥±ı ¿ı ±Î Á˘fiÎfi˘ ¿ÎÀ fi◊Ì, ÷Î_⁄Îfi˘ ¿ÎÀ »ı. ’»Ì ⁄ıfiı …\ÿ_ ’ÎÕ̱ı I›Îflı ¬⁄fl ’Õı ¿ı ±˘ ˢ ˢ ! ±Î ÷˘ ÷Î_⁄_ … ¿ÀÎ÷_ Ë÷_. ±ıÀ·ı ±Î ⁄ıfiÌ ‰Î÷ Á‹…‰Î …ı‰Ì »ı. ’vÊfi˘, ±ÎI‹Îfi˘ ±ı¿ ’HÎ √HÎ ≠¿ÚÏ÷‹Î_ fi◊Ì ±fiı ≠¿ÚÏ÷fi˘ ±ı¿ ’HÎ √HÎ ±ÎI‹Î‹Î_ fi◊Ì, √HÎı ¿flÌfiı ⁄Lfiı …\ÿÎ »ı. ±ı‰_ ±ı √HΑ‹˝◊Ì …\ÿ_ »ı. ±ı‰_ ¤˛Î_Ï÷◊Ì ‹ÎfiÌ ·ı‰Î‹Î_ ±Î‰ı ¿ı “±Î Ë_ »\_” ±ıÀ·ı ⁄‘_ «ÎS›_ ’»Ì. ±ıfiÎ Œ‚ ¤˘√‰‰Î ’Õı »ı. 11
±˘‚¬ÎHÎ, ÁË… fiı ±ÁË…fiÌ !
ÿÎÿΉÎHÎÌ fiÎ ¿flΛ.” ±ıfiÌ ¿Õο>À˘ Ãıà Á‘Ì flËı‰ÎfiÌ !
ÁË… ≠¿ÚÏ÷ ±ıÀ·ı …ı‰_ ‰ŸÀu_ ˢ› ±ı‰_ … ⁄Á Œ›Î˝ ¿flı, ⁄Ì∞ ¿ÂÌ ¤Î_…√Õ fiËŸ. iÎÎfiÿÂÎfiÌ ÁË…÷΋Î_ ÷˘, ±ÎI‹Î Ωı ±Îfi˘ iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ flËı ÷˘ … ±ı ÁË… ◊Λ. fiı ±ı‹Î_ Á‚Ì ¿flÌ ¿ı ’λ\_ ⁄√Õu_. “±Î‰_ ˢ› ÷˘ ÁÎfl_, ±Î‰_ fiΠˢ› ÷˘ ÁÎfl_.” ±ı‹ Õ¬· ¿fl‰Î Ω› ¿ı ±ÁË… ◊Λ. ÂıÃfiÌ ÿ¿Îfiı fiÎÿÎflÌ fiÌ¿‚‰ÎfiÌ Ë˘›, ÷˘› ÂıÃÎHÎÌ »ı ÷ı ¿˘¥ ϤZο ±Î‰ı, ÷ıfiı ÁÎÕ·˘ ±Î’ı, ⁄Ì…\_ ±Î’ı. ±fiı ±Î Âıà ±ı¿ ÿ‹ÕÌ ’HÎ fiÎ ±Î’ı. Âıà Ï⁄«ÎflÎfiı ‹ËŸ ◊›Î ¿flı ¿ı ˉı Â_ ◊Âı ? Â_ ◊Âı ? F›Îflı ÂıÃÎHÎÌ ÷˘ ÏfiflÎ_÷ı ÁÎÕÌ-⁄ÎÕÌ ±Î’ı, ±ı ÁË… ≠¿ÚÏ÷ ¿Ëı‰Î›. ‹ËŸ …ı‰˘ ω«Îfl ±ÎT›˘ ±ı‰_ ¿flÌ fiάı. ÂıÃfiı ÷˘ ‹ËŸ ω«Îfl ±Î‰ı, ·Î‰ ⁄ı ËΩfl wÏ’›Î ‘‹Î˝ÿÎ ±Î’̱ı. ÷˘ ÷fl÷ ’λ˘ ‹fi‹Î_ ¿ËıÂı, ˉı fiÎÿÎflÌ fiÌ¿‚‰ÎfiÌ »ı, Â_ ±Î’̱ı ? ‹ı·˘fiı »Î· ˉı ! ÷ı µÕÎÕÌ ‹ı·ı ! ÁË… ÷˘ ‹fi‹Î_ …ı‰Î ω«Îfl ±Î‰ı ÷ı‰_ … ¿flı ±fiı ÷ı‰_ fiÎ ¿flı ÷˘› (T›‰ËÎfl) ±ÎI‹ÎfiÌ Õ¬· fiΠˢ›, ÷˘ ÷ı ÁË… »ı. ±Î “iÎÎfi” ±Î’ı·_ ˢ›, ÷ıfiı ’HÎ √ÎÕÌ‹Î_ «œ÷Î @›Î_ …B›Î »ı fiı @›Î_ fi◊Ì, ±ı‰˘ ω«Îfl ±Î‰ı. I›Î_ ÁË… flËı‰Î› fiËŸ, ‹ËŸ ’˘÷ı Õ¬· ¿flı, »÷Î_ ’HÎ ±Î “iÎÎfi”‹Î_ … flˢ, “±ÎiÎΔ‹Î_ … flˢ, ÷˘ ≠¿ÚÏ÷ ÁË… ◊Λ. ’»Ì √‹ı ÷ı‰_ ËÂı ÷˘›, ·˘¿˘fiı Á˘ √΂˘ ¤Î_Õ÷˘ ËÂı ÷˘› ±ı ≠¿ÚÏ÷ ÁË… »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±‹ÎflÌ ±ÎiÎ΋Î_ flè΢ ±ıÀ·ı ’˘÷ÎfiÌ Õ¬· ‹ÀÌfiı I›Îfl◊Ì … ≠¿ÚÏ÷ ÁË… ◊‰Î ‹Î_Õı. “±Î’HÎÌ” ±Î Á΋ÎÏ›¿ ¿fl˘ »˘, I›Îflı ’HÎ ≠¿ÚÏ÷ Ï⁄·¿<· ÁË… ¿Ëı‰Î›. øÏ‹¿ ‹Î√˝‹Î_ Ãıà Á‘Ì ÁË… ÿÂΠˢ› fiËŸ. I›Î_ “±Î I›Î√ ¿fl_, ±Î I›Î√ ¿fl_, ±Î ¿flΛ, ±Î 12
‹fiW› ÏÁ‰Î›, ÷‹Î‹ ∞‰˘ ÁË… ! ⁄‘Î ∞‰˘‹Î_ ‹ÎHÎÁ Ω÷ ±ı¿·Ì … ±ı‰Ì »ı ¿ı ±Ëo¿Îflfi˘ µ’›˘√ ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı ±fiı ÷ı◊Ì … ±Î …√÷ √Ò_«Î›ı·_ »ı. ÁË…¤Î‰ ˢ÷ ⁄‘Î Ωfi‰fl˘fiÌ ’ıÃı, ÿı‰˘fiÌ ’ıÃı, ÷˘ ÷˘ ±Î ‹˘ZÎ ÷flŒ «ÎS›Î … ¿flı. ’HÎ ±Ëo¿Îflfi˘ µ’›˘√ ¿flıfiı, ’»Ì Ï÷›*«√Ï÷ ◊Λ. √‘ıÕÎ, ¿>÷flÎ ¿˘HÎ ◊Λ ? fiËŸ ÷˘ √‘ıÕΉ΂Π‹ÎÀÌ ÂıfiÎ◊Ì µ’ÎÕı ? ±ıÀ·ı √‘ıÕÎ_, ¿>÷flÎ_, √Λ˘, ⁄‘Î_ …√÷fiÌ Áı‰Î ¿›Î˝ ¿flı »ı ’»Ì. ’Ëı·Î ÷˘ ≠¿ÚÏ÷ …ı‹ ÿ˘flı ÷ı‹ ÿ˘flÎ÷Î. ’HÎ ÷ı‹Î_› Ωı Œ˘flıfiÁ˝fiÌ ’ıà ÁË… flËı ÷˘› ÁÎfl_ flËı. ’HÎ Õ¬˘Õ¬· ¿›Î˝ ‰√fl flËı fiËŸ fiı ! ±Ë_¿Îfl ¿flı ’λ˘. ±Ë_¿Îfl ±ı ÷˘ C΢fl ±iÎÎfi÷Î »ı.
ÁË…÷ÎfiÎ ·ZÎH΢ ! ÁË… ¿˘fi_ fi΋ ¿Ëı‰Î› ¿ı ±ËŸ ±ı¿ ‹ÎHÎÁ ’Î_« ‰Î√ı ±ÎT›˘. ÷ı fi‰ ‰Î√ı (±ËŸ◊Ì) ∂Ãı. I›Î_ Á‘Ì ⁄‘ÎfiÌ Á‹ÒË Ïø›Î Â_ «ÎS›Î ¿flı »ı, ⁄‘Î ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ⁄˘·ı ÷˘ ±ı› ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ⁄˘·ı. ⁄‘Î √Λ ÷˘ ±ı› √Λ. ’»Ì »ı ÷ı ⁄‘Î √fl⁄Î √Λ ÷˘ ±ı √fl⁄Î ›ı √Λ. ±ı ⁄‘_ ÁË…, ±ı‹Î_ ’˘÷Îfi_ ¿_¥ fiËŸ. ’˘÷ÎfiÌ ÏÕ{Î¥fi‹Î_ µ÷Îflı fiËŸ. ˉı I›Î_ ÷˘ ’˘÷Îfi_ Õˇ˘π√ «Ì÷flı ÷˘ ±ı ÁË…÷Î «Ò@›Î ¿Ëı‰Î›. I›Î_ ·˘¿˘ ’˘÷Îfi_ Õˇ˘π√ «Ì÷flı fiı ? ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î’HÎ_ ωiÎÎfi ±ı‰_ »ı ¿ı ‹fifiı Ωı ÷‹ı ±ı‰_ ¿ËÌ ÿ˘ ¿ı ±Î ⁄‘Î ¿Ëı ±ı ≠‹ÎHÎı … ¿fl‰Îfi_ »ı ÷˘ ‹fi ’HÎ ¬Â ◊¥ …Âı ±fiı ±Î ⁄‘Î …ı‰_ ¿fl÷Î ±ıfiı ±Îfi_ÿ ◊Λ »ı. ’HÎ ±Î’HÎı ‹fi‹Î_ …flÎ ’˘÷Îfi_ Õˇ˘π√ «Ì÷›* ÷˘ ’»Ì Õ>⁄¿Ì ‹Îfl‰Ì ’Õı. ±ı Õ˘{Ÿ√ ¿Ëı‰Î› »ı.
¿‹˘˝ ⁄_‘Λ ÂıfiÎ◊Ì ? ≠ffi¿÷ν — fi‰Î ¿‹˘˝ …ı ◊Λ, ÷ı ⁄ÎèÎ
≠¿ÚÏ÷fiı ·¥fiı … ◊Λ ? ÏÕÁıQ⁄fl, 2006
ÿÎÿΉÎHÎÌ ±ÎI‹Î ‰E«ıfiÌ «_«‚÷Î ∂ÕÌ √¥ ±ıfi_ fi΋ ÿÎÿÎlÌ — ±ı fi‰Î ¿‹˘˝ ◊Λ »ı ±ı ÷˘ ±Î’HÎÎ ±Ë_¿Îfl ±fiı ±Î…fiÌ ±Î’HÎÌ Á‹…HÎ fiı ÁÎËÏ…¿÷Î. iÎÎfi, ÷ıfiÌ µ’fl ±Î‘Îfl flάı »ı. ¿‹˝ ±‰‚Λı ⁄Î_‘ı ÿÎÿÎlÌ — ⁄Á. fiı Á‰‚Λı ⁄Î_‘ı ±fiı ’»Ì ≠¿ÚÏ÷ ±Î’HÎfiı ±ı‰Î_ ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±Î ‰E«ıfiÌ ±ıÀ·ı Â_ ? Á_Ωı√˘‹Î_ flάı. ±Î ⁄Ë {ÌHÎÌ ‰Î÷ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ¥‹˘Âfi· ◊Λ »ı ÷ı ≠¿ÚÏ÷ ±ı ≠¿ÚÏ÷ ÁË… ◊Λ ÷˘ ±ÎI‹Î ÁË… »ı. ¥‹˘Âfi· fi◊Ì, “’˘÷ı” ‹ËŸ ¤ı√˘ ◊¥ Ω› ±ıÀ·ı V‰¤Î‰ı› ÁË… »ı. ±ÎI‹Î±ı ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ¿‹˝ ⁄Î_K›_ ¥‹˘Âfi· ◊¥ Ω›. … fi◊Ì. ¿‹˝ ⁄Î_‘‰ÎfiÌ Â„@÷›ı ±ÎI‹Î‹Î_ fi◊Ì. ¿‹˝ ⁄Î_‘‰ÎfiÌ Ωı „@÷ ˢ› ÷˘ ¿Î›‹ I›Î_ flËı÷. I›Î_ ≠ffi¿÷ν — ’˘÷ı ±ıÀ·ı ÷˘ ±Ë‹˚ ¤‚ı »ı ÏÁ©˘‹Î_ √›Î_ ˢ÷fiı I›Î_ ›ı ¿‹˝ ⁄Î_‘÷. ±ı‰Ì „@÷ ≠¿ÚÏ÷‹Î_ ±ıÀ·ı ±Î... fi◊Ì ±Î ⁄‘Ì. ⁄Î_K›Î ¿‹˝, »˘ÕuÎ ¿‹˝. ⁄Î_‘fiÎfl ÿÎÿÎlÌ — ¤‚ı »ı ±ıÀ·ı «_«‚÷Î µI’Lfi ◊¥. ¿˘¥ ⁄Î’˘›ı fi◊Ì fiı »˘ÕfiÎfl ⁄Î’˘›ı fi◊Ì. ÷_ … »\_ ’˘÷ı. ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±Î ’˘÷ÎfiÌ «_«‚÷Î …‰Ì Ωı¥±ı ? ≠¿ÚÏ÷ fl«fiÎfl ¿˘HÎ ? ÿÎÿÎlÌ — ˉı …\ÿÎ flËÌfiı …\±ı ±ıÀ·ı ÁÎË∞¿ ¿¥ Ω÷fiÌ ≠¿Ú Ï ÷ fiΠˢ› ? ≠¿Ú Ï ÷ flËı. Ω÷Ω÷fiÌ Ë˘›. ‘˘‘ ’Õı I›Îflı ’fl’˘ÀÎ ¿˘HÎ ⁄fiΉ÷_ ËÂı ? ¿˘¥ ±Î‰Õ˘ ◊Λ, ¿˘¥ ±Î‰Õ˘ ◊Λ, ¿˘¥ “«_ÿ” µÿ›‹Î_, “’˘÷ı” ΩHοÎfl ! ±Î‰Õ˘ ◊Λ, ÷ı ≠¿ÚÏ÷ ⁄_‘Λ ’»Ì. ÷ı ¿ıÀ·Î¿ ‹˘ÀÎ …ı µÿ› V‰w’ ˢ› ÷ı‹Î_ Õ¬· ¿fl¢ fiËŸ. ◊¥fiı ±ËŸ fiı ±ËŸ eÀÌ Ω›, ¿ıÀ·Î¿ @›Î_› Á‘Ì ÷ı µÿ›fiı ΩH΢. ±Î’HÎ_ iÎÎfi ±ı‰_ ¿Ëı »ı. ±ıÀ·ı «Î·ı ±ı‰Ì flÌ÷ı ≠¿ÚÏ÷ ⁄‘Ì ⁄_‘Λ »ı. …ı µÿ› ˢ› ÷ı‹Î_ … «_ÿ¤Î¥ ÷L‹›Î¿Îfl flËı, ’Ëı·Î_ ’˘÷Îfi˘ ≠›Ifi... ÷‹Îflı ΩHΉÎfi_. ÷ııfiı …ı µÿ› ˢ›, ÷ı‹Î_ ±ÎCΒλ_ ¿fl‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì. µÿ› Âıfi˘ ±Î‰Âı ? ¿ı …ıfi_ ≠ffi¿÷ν — ±Î ≠¿ÚÏ÷ »ı. ±ı ≠¿ÚÏ÷fiı ±Î’HÎı ’ÒflHÎ ¿›˝ »ı, ÷ıfi_ √·fi ◊›Î ¿flÂı. ±Î fi‰_ ’ÒflHÎ ≠›Ifi ¿fḻı ÷˘ ÁË… ÿÂ΋Î_ flËı »ı. ±fiı ≠›Ifi ◊‰Îfi_ fi◊Ì, ‹ÎÀı …^fi_ …ı ’ÒflHÎ ¿flı·_ »ı, ÷ı √·fi ⁄_‘ ¿flÌ ÿ¥±ı ÷˘ ’Î»Ì Ë÷Ì ÷ı‰Ì fiı ÷ı‰Ì ◊¥ Ω› ◊›Î ¿flÂı. ÷ıfiı …ı µÿ›‹Î_ ±Î‰ı ÷ı µÿ›‹Î_ flˢ. »ı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ⁄‘Î Ïfi›‹ ¿fl‰Î ’Õı ¿ı ±Î‹ «_ÿ¤Î¥ »ı ÷ı µÿ›‹Î_ flËı ±fiı ÷‹Îflı ±ıfiı Ωı›Î ¿fl‰_ Ωı¥±ı fiı, ±Î‹ ¿fl‰_ ’Õı fiı ±Î‹ ¿fl‰_ fiÎ ¿fl‰Îfi_, ±ÎÀ·_ … ¿Î‹. ÷‹ı ±ıfiı Ωı›Î ¿fl˘ ±ıÀ·ı ’Õı. ±ı Ωı fiΠˢ› ÷˘ …÷Ì flËı »ı, ±ıfi_ Â_ ¿ÎflHÎ? ±ÎI‹Î ÁË… ◊›˘. «_ÿ¤Î¥ µÿ›‹Î_ flËı ±ıÀ·ı ÿıË ÿÎÿÎlÌ — ≠¿ÚÏ÷ ±Î_‘‚Ì »ı ±ıÀ·ı ≠›Ifi fiÎ ÁË… ◊¥ √›˘, ’ÿ˚√· ÁË… ◊¥ √›_ ¿Ëı‰Î›. ¿fḻı ÷˘ ¬ÎÕ΋Î_ ’Õı. √‹ı I›Î_ ·’ÀÎ¥ Ω›. ±ıÀ·ı ±ı ·˘¿˘ √Î÷Πˢ›, ÷ı CÎÕ̱ı ±Î’HÎı ≠›Ifi ¿fl‰˘ ’Õı, ’vÊÎ◊˝ ¿fl‰˘ ’Õı. √Ή΋Î_, ±ı ¿>ÿ÷Î_ ˢ› I›Îflı ¿>ÿ‰Îfi_. ±ËŸ ⁄‘Î ... «_«‚÷Î ±ıÀ·ı ? ¿>ÿ÷Πˢ› I›Îflı ±Î’HÎı ¿>ÿ‰_. ¿>ÿ‰ÎfiÌ ÿÂÎ fiÎ ≠ffi¿÷ν — ±ÎM÷ÁÒh΋Î_ »ı ¿ı ≠¿ÚÏ÷ ±fiı ˢ› ÷˘ ⁄ıÁÌ flËı‰_, Ωı›Î ¿fl‰_. ÏÕÁıQ⁄fl, 2006
13
ÿÎÿΉÎHÎÌ ±Î ±Î’HÎ_ ωiÎÎfi »ı fiı, ÷ı …ı …ı ◊Λ »ı ¿ÎflHÎ ¿ı iÎÎfiÌ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ’Ëı·ı◊Ì Ï‰«Îflı fiËŸ, ±ı ⁄‘_ ≠Ï÷ø‹HÎ »ı. ’Ëı·Î ¿_¥ flÎ√-¶ıÊ ¿›Î˝ ’Ëı·ı◊Ì ¿Â_ √˘Ã‰HÎÌ ¿flı fiËŸ. ÷ı ‰¬÷ı …ı ±Î‰ı ˢ›, ¿_¥ Ωı›_ ˢ› fiı ±Î’HÎfiı √‹÷_ fiΠˢ›, ÷ı ‹…⁄ ±ı ¿flı. ±ıÀ·ı T›‰ËÎfl ÁflÁ ˢ›. ¿_À΂˘ ÷ı ‹ËŸ ’fl‹Îb ¤flı·Î ÷ı ±Î “Ωı¥±ı”, ω«Îfl‰Î-Ï⁄«Îfl‰Îfi_ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ fiËŸ ¿ı ¿˘À˝‹Î_ ±ıÀ·ı ∂ÕÌ Ω› ⁄‘_. ±Ï¤≠Λ ÷ÒÀÌ …‰Î Ωı¥±ı …¥fiı Â_ ÁÎZÎÌ ±Î’‰Ì ’»Ì. ⁄‘Î_ ·˘¿˘ ÷˘ CÎıfl◊Ì ⁄‘Î, ¿ı ±Î ¬˘À_ »ı fiı ±Î ¬fl_ »ı. … ω«ÎflÌ ·ı ¿ı Â_ ÁÎZÎÌ ’Òfl‰Ì »ı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ÷˘ …ı µÿ› ±Î‰ı fiı, “«_ÿ¤ Î¥” ±ı‹Î_ ¤‚ı ±fiı “±Î’HÎı” Ωı›Î ¿fl‰_, ⁄ıµ ’˘÷’˘÷ÎfiÎ ¿Î‹‹Î_ flèÎÎ ¿flı.
’vÊÎ◊˝, ’ÒHν ÁË…÷Î Á‘Ì !
±Î‹Î_ flÎ√-¶ıÊ ¿˘fiı ? ≠ffi¿÷ν — ±ÎI‹Î flÎ√-¶ıÊ flÏË÷ »ı ÷˘
≠¿ÚÏ÷ flÎ√-¶ıÊ flÏË÷ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ◊Λ ? @›Îflı ◊Λ ? ±ıfi˘ ø‹ Â_ ?
≠ffi¿÷ν — ±Î’ı ’ı·Ì ’vÊÎ◊˝fiÌ ‰Î÷ Á_ÿfl
ÿÎÿÎlÌ — V◊Ò‚ ≠¿ÚÏ÷ flÎ√-¶ıÊ‰Î‚Ì »ı …
¿ËÌ ¿ı T›‰„V◊÷fiÎ µÿ›fiı ÏËÁÎ⁄ı ‹ËŸ ÷L‹›Î¿Îfl ◊¥ …‰Î› ’HÎ ÷ı ‰¬÷ı ’˘÷ı »ı ÷ı ±ı‹Î_ ¤‚ı fiËŸ ±fiı ±ı‹Î_ ±ı ‰¬÷ı ’vÊÎ◊˝‹Î_ flËı, ¤‚‰Î fiÎ ÿı.
fiËŸ. ±ı ÷˘ ’ÒflHÎ-√·fi V‰¤Î‰fiÌ »ı. ±Î ÷˘ ±Ë_¿Îfl flÎ√-¶ıÊ ¿flı »ı. ±Î ±ıfiı √‹ı »ı ÷ıfiÌ µ’fl flÎ√ ¿flı »ı ±fiı fi◊Ì √‹÷_ ÷˘ ¶ıÊ ¿flı »ı. ≠¿ÚÏ÷ ÷˘ ±ıfiÎ V‰¤Î‰‹Î_ »ı. Ï›΂Îfiı ÿËÎÕı Ã_ÕÌ Ë˘› ¿ı fiΠˢ› ?
ÿÎÿÎlÌ — ’vÊÎ◊˝‹Î_ flËı ÷ıfiı ¿Â˘ ‰Î_‘˘
fiËŸ. ±ı … ’vÊÎ◊˝ ¿Ëı‰Î› fiı ! ≠¿ÚÏ÷ ÷˘ Ë_‹ıÂÎ_ µÿ›‹Î_ ÷L‹›Î¿Îfl … ◊‰ÎfiÌ ±ıÀ·ı ±ıfiı ÂÎ_Ï÷ ◊Λ. ±fiı ’vÊÎ◊˝ ¤‚‰Î fiÎ ÿı ±ıÀ·ı ’ı·Ì ≠¿ÚÏ÷fiı, ±¿‚΋HÎ ◊Λ ±ıÀ·ı ⁄‚ı.
≠ffi¿÷ν — ˢ›. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±ıfiı fiÎ √‹ı ÷˘ ±ıfiı ¶ıÊ «œı.
¿ıÀ·Î_¿fiı ±ı‹Î_ ‹{Î ±Î‰ı. fiÎ ±Î‰ı ? ≠ffi¿÷ν — iÎÎfiı ¿flÌfiı ±ı‰_ ⁄fiı ¬fl_ ¿ı
F›Îflı ’ı·˘ Á_’ÒHν »^À˘ ’ÕÌ √›˘ ˢ›, Ï⁄·¿<· ¤‚ı fiËŸ, ÷˘ ’»Ì ’ı·Ì ⁄‚÷flα˘ ⁄_‘ ◊¥ Ω› ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ◊¥ … Ω›fiı. ⁄‚÷flÎ Ï⁄·¿<·›ı
ˢ› fiËŸ fiı ! ⁄‚÷flÎ ÷˘ ‹ËŸ ¿«fl˘ »ı, I›Î_ Á‘Ì ⁄‚÷flÎ »ı. ⁄‚÷flÎ ‹ÀÌ …Âı ’»Ì ¬flÌ ÁÎË∞¿÷Î µI’Lfi ◊¥ …Âı. ⁄‚÷flΉ΂Îfiı … ÁÎË∞¿÷Πˢ› fiËŸ, ±Îfi_ÿ-‹{Î fiΠˢ› ±ıfiı. ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ÿÎÿÎ ±Î iÎÎfi ’HÎ ±ı‰_ »ı
¿ı ⁄ËÎfl ¿ı ±_ÿfl √‹ı ÷ıÀ·Ì ±Î ⁄‘Ì ≠Ïø›Î±˘ «Î·÷Ì Ë˘› ⁄‚÷flÎfiÌ ¿ı iÎÎfifiÌ ΩB≤Ï÷fiÌ, »÷Î_ ⁄ËÎfl T›‰ËÎfl‹Î_ ÕˇÎ‹Î «Î·÷˘ ˢ›. ÿÎÿÎlÌ — T›‰„V◊÷ ÁflÁ T›‰ËÎfl ¿flÌ ⁄÷Ήı. 14
≠ffi¿÷ν — ËÎ, ⁄fl˘⁄fl »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_. ≠¿ÚÏ÷ ±ıfiı Ï›΂Îfiı ÿËÎÕı
Ã_ÕÌ ·Î√ı, µfi΂Îfiı ÿËÎÕı √fl‹Ì ·Î√ı. ±ıÀ·ı ±Î ±Ë_¿Îfl ⁄‘_ flÎ√-¶ıÊ ¿flı »ı. ±Ë_¿Îfl Ω› ±ıÀ·ı flÎ√-¶ıÊ √›Î. ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı iÎÎfi ±ÎM›Î ’»Ì ≠¿ÚÏ÷
±˘À˘‹ıÏÀ¿ ÁË… ◊›Î … ¿flı »ıfiı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, iÎÎfi ‹Y›Î ’»Ì ≠¿ÚÏ÷ …\ÿÌ
◊¥ √¥ ’HÎ ÏÕV«Î…˝w’ı flËÌ. ±ı ÏÕV«Î…˝ ◊›Î ¿flı ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı. «Î…˝ ◊›ı·Ì »ı ±ı ÏÕV«Î…˝ ◊›Î ¿flı. (∞‰÷Î) ±Ë_¿Îfl ‰√fl ÏÕV«Î…˝ ◊›Î … ¿flı, ±ıfiÌ ‹ı‚ı …. ±ıfiı ±Î’HÎı “T›‰„V◊÷ »ı” ¿Ë̱ı »Ì±ı. ÏÕÁıQ⁄fl, 2006
ÿÎÿΉÎHÎÌ ⁄Ï© ¿flΉı ±ÁË…÷Î ! ’ı·_ (≠¿ÚÏ÷) ÁË… ◊Âı, ⁄Lfiı ÁË… ◊Âı I›Îflı µ¿ı· ±Î‰Âı. ’HÎ ±I›Îflı ÷˘ ±ı¿ ÁË… ◊›Î ÷˘› ±ÎI‹Î ÁË… V‰w’ı … »ı, ’HÎ ≠¿ÚÏ÷ ÁË… ⁄Ë ◊¥ √›._ ¤flı·˘ ‹Î· ÷˘ eÀuÎ ‰√fl flËı … fiËŸ ◊Λ I›Îflı ±ı ÁË… flËı, ±ıfi_ Œ‚ ±Î‰ı. ≠¿ÚÏ÷ fiı ! ¤flı·˘ ‹Î· fiÎ √‹÷˘ ˢ› ÷˘› fiÌ¿Y›Î ¿flı. ÁË… @›Îflı ◊Λ ? ⁄Ï©⁄Ëıfi ωlÎ_Ï÷ ·ı I›Îflı ≠¿ÚÏ÷ ±˘√‚ı “Á΋ÎÏ›¿”‹Î_ ! ≠¿ÚÏ÷ ÁË… ◊Λ. ¿˘·ı…‹Î_ ¤HÎ÷Î Ë÷Î I›Î_ Á‘Ì ⁄Ï©⁄Ëıfi ±Î‰÷Î_ Ë÷Î_, ’HΠˉı ¤HÎÌ flèÎÎ_, ˉı ÷‹ı ©ÎI‹Î ◊›Î ÷˘ ≠¿ÚÏ÷ ÁÎËÏ…¿ ◊¥. ÂÌ …wfl »ı ? ˉı ±ıfiı ¿Ë̱ı ¿ı “÷‹ı CÎıfl flˢ, ÁÎË∞¿ ±ı ÷˘ Õ¬˘Õ¬· ¿fl‰Î ÿı ±ı‰Ì ˢ› fiËŸ ±‹Îflı …wfl fi◊Ì.” ÷ıfiı ’ıLÂfi ±Î’Ì ÿı‰Îfi_. ⁄Ï© ±fiı ÁÎË∞¿ ◊¥ ±ıÀ·ı ±ı T›‰„V◊÷ »ı. ±ıÀ·ı «_«‚ ⁄fiΉı, ÷ı◊Ì ±ÎI‹Îfi˘ …ı ÁË… V‰¤Î‰ »ı, ±‹ı ÷‹fiı ±ı‹ fiÎ ¿Ë̱ı ¿ı ÷fiı ¬flÎ⁄ ω«Îfl ±ıfi˘ V‰Îÿ «Î¬‰Î ‹‚÷˘ fi◊Ì. ⁄ËÎflfi˘ ¤Î√ … ±ÎT›˘ ÷˘ ÷_ {ıfl ’Ì. ˉı ÷˘ ¬flÎ⁄ ω«Îfl ±ÎT›˘ «_«‚ »ı, ’HÎ Ωı ⁄Ï©fiı ⁄Î…\±ı ⁄ıÁÎÕı ÷˘ ÁË… ÷˘ ¬flÎ⁄fiı ΩH›˘ fiı ÁÎfl˘ ω«Îfl ±ÎT›˘ ÷˘ Á¬ ‰÷ı˝ ! ±Î ¿>÷fl_ ÿıA›_, ÷˘ ⁄Ï© ¿ËıÂı, “¿Î·ı ÁÎflÎfiı ΩH›˘. ’HÎ ±Î ⁄‘_ ˉı ±˘√‚ı ÂÌ flÌ÷ı ? ’ı·Îfiı ¿flÕı·_ ÷ı ±Î› ±ı‰_ … ¿>÷fl_ ÿı¬Î› »ı, ¿ıÀ·_¿ ¿_Àˇ˘·‹Î_ fiÎ ±Î‰ı ±ı‰_. ÷‹ı ¿Ë˘ »˘fiı ÷ı ‹fiı› ¿flÕÌ …Âı ÷˘ ?” ±S›Î, ±ıfiÎ ËÎ◊‹Î_ ÂÌ fiÎ ±˘√‚ı ±ı‰Ì ‰V÷ »ı. ÷ıfi˘ ±Î’HÎı flV÷˘ ¿fl‰˘ ÁkÎÎ »ı ? “T›‰ÏV◊÷”‹Î_ ËÂı ÷˘ ¿ˆÕÂı. ⁄Ï©, ÷_ ’Õı. ±‹¿ ¿·Î¿ ⁄ıÁÌ iÎÎ÷Î-iÎı›fiÎ Á_⁄_‘◊Ì ±ı ⁄Î…\±ı ⁄ıÁ. ÁkÎÎ Ωı ’˘÷ÎfiÌ Ë˘÷ ÷˘ ·˘¿ ’˘÷Îfi_ ±˘√‚ı. …ı ≠¿ÚÏ÷ ±˘√΂‰Ì ˢ› ÷ı ±Î‰Ì flÌ÷ı ’Î_Áfl_ fiÎ ¿fl÷ ? ’HÎ ’Î_Áfl_ ◊›_ fi◊Ì. ⁄Ï© ÷˘ ±˘√‚ı. ±ıÀ·ı ±ı¿ ¿·Î¿ ⁄ıÁÌ ±fiı ’˘÷ı iÎÎ÷Î Â_¿Î ¿flΉı. Â_¿Î ◊Λ ÷˘ Õ¬˘ ◊Λ. ±Î’HÎı ÷˘ ◊¥ ’ı·Ì ‰V÷fiı iÎı›w’ı …\±˘. ±ıÀ·ı ±ı ≠¿ÚÏ÷ ±Î’HÎÎ Ïfi—Â_¿ ’ÿ‹Î_ flËı‰Îfi_. …√÷ ÷˘ Â_¿Î, Â_¿Î ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ±˘√Y›Î ¿flı. ±ıÀ·ı ⁄‘Ì ≠¿ÚÏ÷ ±ËŸ fiı Â_¿Î‹Î_ … flËı‰Îfi_. ¬·ÎÁ ◊Λ ±ı‰Ì »ı. ¤flı·˘ ‹Î· ÷˘ fiÌ¿‚ı … ! ÁË‹÷ fiËŸ, ÷˘ »^ÀuÎ ! ≠ffi¿÷ν — ±Î Á_ÁÎfl‹Î_ Õ¬˘Õ¬· ¿›Î˝
‰√fl ¿ı‹ fiËŸ flËı‰Î÷_ ˢ› ? ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiÌ ≠ı„@ÀÁ »ı ±ı ÷˘. ≠ı„@ÀÁfiı
⁄_‘ ¿fl‰Ì ’Õı ¿ı ˉı Õ¬˘Õ¬· @›Îflı› ’HÎ fiËŸ ◊Λ ±ı‰_. ±ı‰Ì ±ı «Î‰Ì ‰Î√ ‰Î√ ¿flı I›Îflı ’»Ì ⁄ÌΩı ¿o¥ ◊˘Õ˘-CÎH΢ ‹Î· ˢ› ÷ı fiÌ¿‚Ì √›Î ’»Ì ⁄_‘ ◊Λ.
≠ffi¿÷ν — ‹˘Z΋Î_ …‰_ ˢ› ÷˘ ±Î fi˘Ó‘
¿fl‰ÎfiÌ ≠¿ÚÏ÷ ’ÕÌ √¥ ˢ› ÷˘ I›Î_ Â_ ¿fl‰Îfi_ ? ÿÎÿÎlÌ — “«_ÿ¤Î¥”fiı ¿Ëı‰Îfi_ ¿ı “ˉı fi˘Ó‘
fiÎ ¿fl¢.” ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±Î ≠¿ÚÏ÷ …ı fi˘Ó‘ ¿fl‰ÎfiÌ
»ı, ÷ıfi_ Â_ ¿fl‰_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ≠¿ÚÏ÷ ¿flı ÷˘ “±Î’HÎfiı” ‰Î_‘˘
≠ffi¿÷ν — ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î’HÎı ÁË… ◊‰_ ˢ›
±fiı Ωı›Î ¿fl‰_ ˢ› ÷˘ Õ¬˘Õ¬· ¿Î‹fiÌ fiËŸ Ï⁄·¿<·. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ’Ëı·Î_fi˘ ‹Î· ¤flı·˘ fiÌ¿Y›Î
‰√fl flËı fiËŸ. ÷ıfiı ±Î’HÎı Ωı¥±ı ÷˘ ÁË… »Ì±ı. ÏÕÁıQ⁄fl, 2006
fiËŸfiı ! ±Î ÷˘ “±Î’HÎı” ±fiı ±ı, ±ı‹ ⁄ıµ ÁË‹÷ ◊¥fiı ¿fḻı »Ì±ı. “±Î’HÎÌ” ÁË‹Ï÷ ∂ÕÌ √¥, ’»Ì ±ı fi˘Ó‘ flËı … fiËŸfiı ! ÷ı ¿flı› fiËŸ ’»Ì, ¿oÀÎ‚Ì Ω›. ±Î’HÎı fiÎ ¿fḻı ÷˘ Á΋˘ fi˘Ó‘ ¿flı … fiËŸ. ‹ÎflÌ ÿ¿Îfi‹Î_◊Ì ÷‹ı ‹Î· ·¥ Ω‰ 15
ÿÎÿΉÎHÎÌ ±ıfiÌ Ë_ fi˘Ó‘ fiÎ flά_, ÷˘ ’»Ì ÷‹ı› fiÎ flά˘. ¿_Àˇ˘· ‰√fl ÷˘ ±ıfiı ’˘÷Îfiı ‹Îfl ’Õı …. ¿_Àˇ˘· ˢ› ÷‹ı … ¿Ëı¢, “±ı fi˘Ó‘ fi◊Ì flά÷Î, ÷˘ Ë_ Â_ ¿fl‰Î ÷ıfiÎ …ı‰_ ±ı¿<_› fiËŸ ±fiı iÎÎfifiÎ ±Î‘Îflı ≠¿ÚÏ÷ flά_ ?” ±ı‰˘ ¿Î›ÿ˘ »ıfiı ! ¿_Àˇ˘·‹Î_ flËı. ≠ffi¿÷ν — ±Î fi˘Ó‘ »˘Õ‰ÎfiÌ I›Îflı ÁË…
⁄fiı »ı ¿ı F›Îflı ±Î’fiÌ “…·ı⁄Ì” (±ÎI‹Á¬) «Î¬‰ÎfiÌ ‹‚ı »ı I›Îflı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, fiËŸ ÷˘ fiÎ »^Àı. ≠ffi¿÷ν — fiËŸ ÷˘ I›Î_ Á‘Ì fi˘Ó‘ »˘Õ‰Ì ±ı
÷˘ ⁄Ë ¿ÃHÎ ’Õı. ÿÎÿÎlÌ — ±flı, ‹ÎHÎÁ ÷˘ “‹flÌ …™ ’HÎ
fi˘Ó‘ fiËŸ »˘Õ<_, ’ËÎÕ µ’fl◊Ì ’Õ÷_ ‹ı·_ ’HÎ fi˘Ó‘ fiËŸ »˘Õ<_”, ¿ËıÂı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ıfiÎ ±Î‘Îflı “Ë_ ∞‰_ »\_” ±ı‰_ ±ıfiı ·Î√ı »ı. ±Î’HÎı ¿Ë̱ı, “¬Î‰Îfi_ ·¥ ·¥±ı ÷˘ «Î·Âı ?” I›Îflı ±ı ¿ËıÂı, “fiÎ, ¬Î‰Îfi_ ÷˘ Ωı¥±ı fiı !” ’HÎ ÷˘› ±ıfiı fi˘Ó‘ ÷˘ ∞‰ÎÕı. fi˘Ó‘ ¿Â_› »˘Õı fiËŸ.
≠ffi¿÷ν — iÎÎfi◊Ì ¿_Àˇ˘· flËı‰˘ ±ıÀ·ı ÁË…
flÌ÷ı, ±ı‹ ? ÿÎÿÎlÌ — ÁË… ÂOÿ … fiΠˢ› fiı !
’vÊÎ◊˝◊Ì flËı. ÁË…◊Ì flËı÷_ ˢ›, ÷ıfiı ’»Ì ±Î√‚ ¿Â_ ¿fl‰Îfi_ flËı … fiËŸ fiı ! ¬·ÎÁ ◊¥ √›_, ¿Î‹ ’Òfl_ ◊¥ √›_. ≠¿ÚÏ÷ ≠¿ÚÏ÷fiÎ ¤Î‰‹Î_ ˢ› … »ı. ¿oÀˇ˘· ¿fl‰ÎfiÌ ÷‹Îflı …wfl fi◊Ì. “÷‹ı” ÁË…¤Î‰‹Î_ ±ÎT›Î ÷˘ ≠¿ÚÏ÷ ÷˘ ÁË…¤Î‰‹Î_ »ı …. ≠¿ÚÏ÷fi˘ ÁË…¤Î‰ ±ıÀ·ı “…ı‹ »ı ÷ı‹” ⁄ËÎfl ’ÕÌ …‰_ ÷ı.
ωŒflı·Ì ≠¿ÚÏ÷ ÁË… ◊›ı ‰‘ı „@÷ ! ≠ffi¿÷ν — ÿÎÿαı ±ı‹ ¿èÎ_ »ı ¿ı ωŒflı·Ì
ÕÌ¿oÀˇ˘SÕ ≠¿ÚÏ÷ Á΋ı... ≠¿ÚÏ÷ ÁË… ◊Λ, I›Îflı „@÷ ‰‘‰Î ‹Î_Õı »ı. ≠ffi¿÷ν — ¿_Àˇ˘· ‰√flfiÌ ≠¿ÚÏ÷ ˢ› ÷˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ¬Ò⁄ „@÷ ‰‘ı. ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ±ı ÷˘ ±ıfiÌ ‹ı‚ı ¿_Àˇ˘·
‰√flfiÌ ≠¿ÚÏ÷ … ±ıfiı Œ‚ ±Î’Ì ÿı, ÁÌ‘_ …. ±ıfiı ±Î’HÎı Â̬‰ÎՉΠ…‰_ ’Õı fiËŸ. ±ıÀ·ı ¿_Àˇ˘·‰Î‚Ì ≠¿ÚÏ÷ ˢ› ÷˘ ’ı·Îfiı Á¬ … ’Õı ±fiı ¿_Àˇ˘· ‰√flfiÌ Ë˘› ÷˘ ±ıfiÌ ‹ı‚ı, ±ıfi_ Œ‚ I›Î_ fiı I›Î_ ‹‚Ì … Ω›. ’˘·ÌÁ‰Î‚Î ΩıÕı ¿_Àˇ˘· ‰√flfiÌ ≠¿ÚÏ÷ ¿flÌ Ωı…ı, Œ‚ I›Î_ fiı I›Î_ … ‹‚Ì Ω›. F›Î_ …\±ı I›Î_. CÎfl‹Î_ ˵, ⁄‘ı›. ±ıÀ·ı ¿_Àˇ˘· ‰√flfiÌ Ë˘›, ÷ıfiı I›Î_ fiı I›Î_ Œ‚ ‹‚Ì Ω› ±ıfiÌ ‹ı‚ı, ‹ËŸ … Œ‚ ‹‚Ì Ω›. ±ı flËı … fiËŸ. ÿ˘Õ‘΋ ¿fl÷Î_ ˢ› ¿_Àˇ˘· ‰√flfiÌ. »ı‰Àı Ã˘¿fl ‰Î√Ìfiı› Ãı¿ÎHÎı ±Î‰Ì Ω›. ≠ffi¿÷ν — ¿_Àˇ˘· ˢ› ÷˘ ÁÎfl_ ¿ı fiËŸ ? ÿÎÿÎlÌ — ¿_Àˇ˘· ˢ› ÷˘ µk΋ ¿Ëı‰Î›. 16
≠ffi¿÷ν — ±ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ⁄fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ωŒflı·Ì ≠¿ÚÏ÷ Ωı ÁË… ◊Λfiı,
÷˘ „@÷ ±ı¿ÿ‹ … µI’Lfi ◊Λ, ¬Ò⁄ ¬ıÓ«ı ⁄ËÎfl◊Ì ⁄‘Ì Â„@÷±˘fiı. ˢÀ(√fl‹) ·˘¬_Õ Ë˘›fiı, ÷ı ˢÀ ·˘¬_ÕfiÎ √˘‚Î µ’fl ’ÎHÎÌ flıÕı ÷˘ Â_ ◊Λ ? ⁄‘_ ’Ì Ω›, fiÌ«ı fiÎ ’ՉΠÿı, ±ı¿ ÀÌ’_›. ÷ı‰Ì flÌ÷ı ±Î ≠¿ÚÏ÷ ±ı‰Ì ωŒflı·Ì ˢ›fiı ÷ı ˢÀ √˘‚Î …ı‰Ì ◊¥ √›ı·Ì ˢ›. ’»Ì …ı‹ ÃoÕÌ ’Õ÷Ì Ω›fiı ÷ı‹ ±ıfi΋Î_ „@÷ ‰‘÷Ì Ω›.
Á_›˘√˘ ω›˘√Ì V‰¤Î‰fiÎ ! Ωı ≠¿ÚÏ÷ ÁË… ◊Λ ÷˘ ±ÎI‹Î ÁË… ◊¥ … Ω›. ±√fl ±ÎI‹Î ÁË… ◊‰Îfi˘ ≠›Ifi ◊Λ ÷˘ ≠¿ÚÏ÷ ÁË… ◊¥ Ω›. ⁄ı‹Î_◊Ì ±ı¿ ÁË… ¤HÎÌ ÏÕÁıQ⁄fl, 2006
ÿÎÿΉÎHÎÌ «ÎS›_, ¿ı ⁄ıµ ÁË… ◊¥ Ω›. …\ÿÎ_ fi΋ ’ÎÕı·Î_. ¿ıÀ·_ ⁄‘_ ωÂ΂ ±Î ÁΛLÁ ËÂı ! ¿ıÀ·Ì ⁄‘Ì Â˘‘¬˘‚ ¿flÌfiı ±_⁄΋Î÷Î, “…Õ fiı «ˆ÷L› ⁄Lfiı ƒT›◊Ì V‰¤Î‰Ï¤Lfi, ÁflV‰÷Ìÿı‰Ì, ·Z‹Ìÿı‰ÌfiÌ Â˘‘ ◊≥ ËÂı ! ±Î ⁄‘_ Á≠Ï÷÷’HÎı ⁄Lfiı …ıfiı Á‹Ω› »ı …Õ »ı Á_⁄‘_ ‹ÎhÎ..” ¿›Ù I›Îflı ÁΛLÁ ¿ıÀ·_ ⁄‘_ ¨«_ √›ı·_ ËÂı ! ±Î …Õ Á_⁄_‘ »ı ±fiı ±ÎI‹Î «ˆ÷L› »ı, ’˘÷ı ⁄‘_ ±I›Îflı ¬·ÎÁ ◊›_ I›Îflı ‹Î÷Î∞fiÎ_ ÿ½fi ’HÎ »ı. ’˘÷ı Á_⁄_‘Ì ±fiı ±Î …Õ Á_⁄_‘ ‹ÎhÎ »ı. ¿fl÷Î_ fiÎ ±Î‰ÕuÎ_ ! ±Î’HÎfiı Á_›˘√fi˘ Á_⁄_‘ ◊›ı·˘ »ı. ⁄_‘ fi◊Ì ◊›˘, ‹Î÷Î∞ ±ı ±Îz„@÷ »ı ! ÷ı ≠οÚ÷ „@÷ Á_⁄_‘ ◊›ı·˘ »ı. ±fiı Á_›˘√˘ ’λΠω›˘√Ì ±Î’ı. ‹Î÷Î∞fiÌ ¤„@÷ ¿fl‰Î◊Ì ≠οÚ÷ „@÷ V‰¤Î‰‰Î‚Î »ı. ±Î’HÎı ¿Ë̱ı ¿ı ±Î ‰‚B›_, ±Î µI’Lfi ◊Λ. ±_⁄΋Π÷˘ Á_ÁÎflfiÎ_ ωCfi˘ ÿÒfl ¿flÌ ‰‚B›_. ‹Ò±Î, ‰‚B›_ ’HÎ ±Î ‰‚√HÎfiı »˘ÕΉ‰Î ±Î’ı, ’HÎ ‹„@÷ ÷˘ iÎÎfi ¶ÎflÎ … ÁÎ_’Õı. ÿ½fi ‹ÎÀı ¤Ò‰Îfiı ⁄˘·Î‰‰˘ ’ÕÂı fiı ±Î ÷˘ ±ıfiÌ ‹ı‚ı ¿fl÷Î_ ±Î‰Õı ÷˘ «Îfl ‹Î÷α˘ ËÎ…flÎË…\fl »ı ‰¬÷ ◊Âı, ±ıÀ·ı »^ÀÌ …Âı. ±Î ‰‚√HÎ ‰‚B›_ ±_⁄΋Î, ⁄Ë«fl΋Î, ¿ÎÏ‚¿Î‹Î ±fiı ¤ƒ¿Î‚Ì‹Î. ˢ›fiı, ¿˘¥fiı, ÷˘ ¤Ò‰Îfiı ⁄˘·Î‰ı I›Îflı µ÷flı. ±fiı ‹Î÷Î∞ ’Î’ ‘˘≥ fiÎ ±Î’ı, ’HÎ ≠οÚ÷ ÂÏ@÷ ±Î’ı. ±Î ÷fiı Á_›˘√˘ …ı ‰‚B›Î »ı, ÷ı ω›˘√Ì V‰¤Î‰fiÎ_ ±Î ±_⁄΋Î÷Î∞ ±‹Îfl_ ¿ıÀ·_ ⁄‘_ flZÎHÎ ¿flı »ı. ‹ÎÀı ÷Îflı ¤Ò‰Îfiı fiËŸ ⁄˘·Î‰‰˘ ’Õı. ±ı¿ Œıfl˘ »ı ! ±‹ÎflÌ ±ÎÁ’ÎÁ ⁄‘ı … ÿı‰˘ ËÎ…fl fiı ËÎ…fl iÎÎfiÌ ’flÊ ’ÎÁı◊Ì ±ÎI‹Î ≠ÎM÷ ¿flÌ ·ı ’»Ì ˢ›. ±‹ı ÿı‰˘fiı ’Ò»›Î ‰√fl, ÷ı‹fiÌ flΩ ·Ì‘Î Á_›˘√ Á_⁄_‘ ⁄‘˘ ω›˘√Ì V‰¤Î‰‰Î‚˘ »ı. ±fiı ‰√fl ±ı¿ Õ√·_› ±Î√‚ fiÎ «Î·Ì±ı. Á‰˝ ÿı‰˘fiÌ ‹Î÷Î∞fiÌ ¤„@÷ ¿fl, ÷ı ±Î’HÎı fiËŸ ¿fl‰ÎfiÌ, ¿Ú’Î ±‹ÎflÎ µ’fl ±fiı ±‹ÎflÎ ‹ËÎI‹Î±˘ µ’fl “«_ÿ¤Î¥” (‰Î«¿ı ’˘÷Îfi_ fi΋ Á‹…‰_) ’ÎÁı ‰flV›ı … Ω› »ı ! ¿flΉ‰ÎfiÌ. «_ÿ¤Î¥ ‹Î÷Î∞fiÌ ¤„@÷ ¿fl˘, ¿Ë̱ı. ±ıÀ·ı ÁË… ◊÷_ Ω›. ±_⁄΋Î÷Î∞ ±ıÀ·ı ÁË… ≠¿ÚÏ÷. ÿflı¿ ≠¿ÚÏ÷ ÁË… ◊‰Î ¿Î…ı... iÎÎfi ·Ì‘Î ’»Ì ±ÎI‹Î (T›‰ËÎfl ±ÎI‹Î)fiı ÁË… ¿fl‰Îfi˘ »ı. ˉı ±ÎI‹Îfiı ÁË… ¿fl‰Î ‹ÎÀı ÿıË ÁË… ◊‰˘ Ωı¥±ı. ±fiı ±ÎI‹Î ÷˘ ÁË… … »ı. ÿıË ÁË… ◊Λ ±ıÀ·ı ±ÎI‹Î ÁË… … »ı. ±_⁄΋Î÷Î, ÿ√νÿı‰Ì ±ı ⁄‘Ì ÿı‰Ì±˘ ≠¿ÚÏ÷ ¤Î‰ ÁÒ«‰ı »ı. ÷ı ÁË…÷Î ÁÒ«‰ı »ı. ≠¿ÚÏ÷ ÁË… ◊Λ ÷˘ ±ÎI‹Î ÁË… ◊Λ ±◊‰Î ±ÎI‹Î ÁË… ◊Λ ÷˘ ≠¿ÚÏ÷ ÁË… ◊Λ. “±Î’HÎı” ‹Î÷Î∞fiÌ ¤Ï@÷ ’˘÷ÎfiÌ ≠¿ÚÏ÷ ’ÎÁı ¿flΉ‰Ì. “±Î’HÎı ±ÎI‹¤Î‰ı” fiËŸ ¿fl‰ÎfiÌ, “«_ÿ·Î·” ’ÎÁı ÿı‰ÌfiÌ ¤„@÷ ¿flΉ‰Ì ±fiı ÷˘ … ≠¿ÚÏ÷ ÁË… ◊Λ. ±Î ÷˘ ÏËLÿV÷Îfi‹Î_ ‹Î÷Î∞fiÎ_ ·˘¿˘±ı …\ÿÎ_ ÏÕÁıQ⁄fl, 2006
ÿı‰Ì±˘fiÎ ¿Î›ÿΠˢ› »ı. ÷ı ¿Î›ÿÎ ’΂ı ÷˘ ‹Î÷Î∞ ¬Â flËı. ±‹ı ‹Î ±_⁄ıfiÎ ±ı¿fiÎ ±ı¿ ·Î· »Ì±ı. ‹Î÷Î∞ ’ÎÁı ÷‹ı ±‹ÎflÌ Ï«ßÌ ·≥fiı Ω‰ ÷˘ ÷ı V‰Ì¿Îflı. ±Î ÷‹Îfl˘ ÿÌ¿fl˘ ˢ› ±fiı fi˘¿fl ˢ› ’HÎ Ωı fi˘¿fl ÷‹ÎflÎ ¿Î›ÿ΋Î_ … flËı÷˘ ˢ› ÷˘ ÷‹fiı fi˘¿fl ‰Ëη˘ ·Î√ı ¿ı fiËŸ ? ·Î√ı …. ±‹ı ¿›Îflı› ’HÎ ±_⁄΋ÎfiÎ, ·Z‹Ì∞fiÎ ¿ı ÁflV‰÷Ìÿı‰ÌfiÎ ¿Î›ÿÎ ÷˘ÕuÎ fi◊Ì. Ïfifl_÷fl ÷ı‹fiÎ ¿Î›ÿ΋Î_ … flË̱ı »Ì±ı. ÷ı◊Ì ±ı hÎHÎı› ÿı‰Ì±˘ ±‹ÎflÎ µ’fl Ïfifl_÷fl ≠ÁLfi flËı »ı ! ÷‹Îflı ’HÎ Ωı ÷ı‹fiı ≠ÁLfi flά‰Î_ ˢ› ÷˘ ÷ı‹fiÎ ¿Î›ÿÎ ’΂‰Î Ωı≥±ı. ≠ffi¿÷ν — ±_⁄΋Î÷ÎfiÎ ÂÎ ¿Î›ÿÎ »ı ?
±‹Îflı CÎıfl ±_⁄΋Î÷ÎfiÌ ¤„@÷ ¿flı »ı ⁄‘Î_, ’HÎ ±ıfiÎ ¿Î›ÿÎ ÂÎ »ı ÷ı ±‹ı ΩHÎ÷Î fi◊Ì. 17
ÿÎÿΉÎHÎÌ ÿÎÿÎlÌ — ±_⁄Î∞ ÿı‰Ì ±ıÀ·ı Â_ ? ±ı ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ iÎÎfi‰Î‚˘ ⁄ÌΩfiÌ ≠¿ÚÏ÷ ΩıÕı ≠¿ÚÏ÷fiÌ ÁË…÷Î ÁÒ«‰ı »ı. Ωı ÁË…÷Î ÷ÒÀÌ ÷˘ ÁË… flÌ÷ı ¿Î‹ ¿flÌ Â¿ı, ’ı·˘ (ÏÕV«Î…˝ ±Ëo¿Îfl) ±_⁄Î∞ ÷ÎflÌ µ’fl flÎ∞ … ¿ı‹ ◊Λ ? ±Î ±_⁄Î∞ ‰E«ı ‹ËŸ √˘ÿ˘ fi ‹Îflı ÷˘. ÿı‰Ì ÷˘ ¿Ëı‰_ ’Õı ! ÷ı ÷˘ ‹Î÷Î∞ »ı, ‹Î »ı. ≠ffi¿÷ν — ⁄ı ‹ÎHÎÁ˘ Á΋Á΋Πˢ›, ±ı¿ı ⁄_√΂‹Î_ ÿ√ν ¿Ëı‰Î› »ı ÷ı … ±Î ±_⁄Î∞. ⁄‘Ì ÿÎÿÎfi_ iÎÎfi ·Ì‘ı·_ »ı ±ıÀ·ı ±ı ’˘÷ÎfiÌ ≠¿ÚÏ÷ ÁË… ÿı‰Ì±˘fiÎ_ …\ÿÎ_ …\ÿÎ_ fi΋ ‹Ò@›Î_ »ı ’HÎ …⁄flÿV÷ ¿fl÷˘ Ω› »ı ±Î ≠‹ÎHÎı iÎÎfi‹Î_ flËÌfiı, ’Î_« ±ÎiÎÎ ÿı‰Ì »ı ! ±Î¬Ì ≠¿ÚÏ÷ »ı. ±Î¬Ì ≠¿ÚÏ÷fi˘ ¤Î√ ’΂Ìfiı. ’HÎ Á΋˘ ‹ÎHÎÁ …ı »ı, …ıHÎı ÿÎÿÎfi_ iÎÎfi Ωı ˢ› ÷˘ ÷ı ‹Î÷Î∞ »ı. ≠¿ÚÏ÷ ÁË… ◊≥ ÷˘ fi◊Ì ·Ì‘,_ ÷ı ±ıfiÌ ≠¿ÚÏ÷ ÁË… ¿ı‰Ì flÌ÷ı ◊Λ ? ±ÎI‹Î ÁË… ◊Λ …. ±ÎI‹Î ±fiı ≠¿ÚÏ÷, ±ı ⁄ı‹Î_◊Ì ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ıfiı ¿Â_ ·ı‰Î-ÿı‰Î fiËŸ. ±ı¿ ÁË… ¤HÎÌ «ÎS›,_ ÷˘ ⁄_fiı ÁË… ◊≥ Ω› ! ÁË… ¿fl‰Îfi_ ¿˘fiı ? ≠ffi¿÷ν — ±ÎI‹Îfi_ iÎÎfi ·Ì‘_ ±Î’fiÌ
≠ffi¿÷ν — ˉı ±ıfiÌ ≠¿ÚÏ÷ ÁË… fiÎ ◊Λ,
’HÎ ±Î’HÎfiı ‰Î_‘˘ fiÎ ±Î‰ı ?
’ÎÁı◊Ì ±ıÀ·ı ¿ı ≠¿ÚÏ÷ ÁË… ◊‰Ì Ωı¥±ı ¿ı fiËŸ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎı ÷˘ ±Î …ı ’Î_« ±ÎiÎÎ »ı
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı ÷˘ ÁË… ◊÷Ì … Ω›.
fiı, ±ı ÷‹ÎflÌ ÁıŒÁÎ¥Õ »ı ⁄‘Ì flÌ÷ı. ±ı‹Î_ ÷‹ı flˢfiı, ÷˘ ¿˘¥ ÷‹fiı ËıflÎfi fiËŸ ¿flı, ‰ÎCÎ-ÏÁ_Ë ¿Â_›. ‰ÎCÎfiı …ıÀ·˘ ‰¬÷ ÷‹ı ©ÎI‹Î ÷flÌ¿ı …\±˘, ÷ıÀ·˘ ‰¬÷ ±ı ±ıfi˘ ’ÎÂ‰Ì ‘‹˝, ’›˘Ïfifi˘ …ı ‘‹˝ »ı ÷ı ¤Ò·Ì Ω›. ±ıfi˘ ‘‹˝ ¤ÒS›˘ ±ıÀ·ı ◊¥ flèÎ_, ¿Â_ ¿flı fiËŸ.
’˘÷ı ±Î iÎÎfi‹Î_ flËıfiı ÷˘ ÁË… »ı ! ±ÎI‹Î ÁË… … »ı. ±Î ÿıËfiı ÁË… ¿fl‰Îfi˘ »ı. ÷‹ı ±ÁË… ◊¢, I›Î_ Á‘Ì ±ı ±ÁË… ◊Âı. ÷‹ı Ωı ÁË… ◊¥ …¢, ÷˘ ±ı ÁË… »ı …. ÷‹Îflı ÁË… ◊‰ÎfiÌ … …wfl »ı. ±Î ÁË… Ïø›Î ‹ıÓ ±Î’Ì »ı. iÎÎfi ÁË… Ïø›Îfi_ ±ÎM›_ »ı. ±Î¬_ …√÷ √Ò_«‰ÎÕ΋Î_ »ı. √Ò_«Î¥ √Ò_«Î¥fiı ÿ‹ fiÌ¿‚Ì Ω› »ı.
©ÎI‹Î Ωı‰Î◊Ì ‰ÎCÎ ’HÎ ±gËÁ¿ ! ≠ffi¿÷ν — ’˘÷ÎfiÌ ≠¿ÚÏ÷fiı Á΋ÎfiÌ ≠¿ÚÏ÷
ÁÎ◊ı ±ıÕ…VÀ ¿flΉ‰Ì ±ıfiı ⁄ÿ·ı ˉı Ωı “Ë_ ©ÎI‹Î »\_” ±fiı Á΋Îfiı Ωı ©ÎI‹Î Ωı™ ÷˘ ≠¿ÚÏ÷ ±ıfiÌ ‹ı‚ı ±ıÕ…VÀ ◊¥ Ω› ? ÿÎÿÎlÌ — ◊¥ … Ω›. √˘ÿ˘ ‹Îfḻı ÷˘
≠¿ÚÏ÷ ¿>ÿı, fiËŸ ÷˘ ±ı‰_ ÁflÁ-ÁË… ¤Î‰‹Î_ ±Î‰Ì Ω›. ±Î ±ÁË… ’˘÷ı ◊›˘fiı ±ıÀ·ı ’ı·Ì ≠¿ÚÏ÷ ¿>ÿ˚›Î ¿flı. ≠ffi¿÷ν — ’HÎ …ıHÎı iÎÎfi ·Ì‘_ »ı ±ıfiÌ
≠¿ÚÏ÷ ÁË… ◊Λ, ’HÎ Á΋αı fiÎ ·Ì‘_ ˢ› ±ıfiÌ ÁË… ◊˘ÕÌ ◊Λ »ı ? 18
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı Á΋΋Î_ ©ÎI‹Î Ωı‰Î◊Ì
±ıfi΋Î_ ¿˘¥ ’Ïfl‰÷˝fi ±Î‰÷_ ËÂı ? ÿÎÿÎlÌ — ±˘Œ¿˘Á˝ («˘yÁ), ÷ı◊Ì … Ë_ ¿Ë_
»\_ ¿ı CÎflfiÎ ‹ÎHÎÁ˘fiı “©ÎI‹Î” ÷flÌ¿ı …\±˘. ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ Ωı›Î … fi◊Ìfiı ! ÷‹ı CÎfl‹Î_ ’ıÁ÷Î »ı ÷ı ‹˘ÀÎ »˘¿flÎfiı …\±˘ ÷˘ ÷‹fiı ±Î‹ º„WÀ‹Î_ ¿Â_ fiΠˢ›. º„WÀ‹Î_ ¿ı‹ »˘, ¿ı‹ fiËŸ, ⁄‘_ ¿fl˘ ’HÎ ±_ÿfl¬Îfiı ¿Ëı, Áη˘ fiηΛ¿ »ı. ±ı‰_ …\±˘ ÷˘ ±ıfiÌ ±Áfl ◊Λ. Ωı ©ÎI‹Î Ωı›Î ÷˘ ±ıfiÌ ±Áfl ◊Λ. ±Î …√÷ fiflÌ ±Áfl‰Î‚_ »ı. ±ı ±ıÀ·_ ⁄‘_ ≥Œı„@À‰ »ı ¿ı fi ’Ò»˘ ‰Î÷. ±Î ωϑ±˘ ¿fḻı »Ì±ı ÷ı ±‹ı ±ı‰_ … ¿fḻı »Ì±ı, ±Áfl ‹Ò¿Ì±ı »Ì±ı, ωÀ΋Ìfi ‹Ò¿Ì±ı »Ì±ı. ÷ı ±ıÀ·Ì „@÷ µI’Lfi ◊¥, fiËŸ ÷˘ „@÷ ¿ı‹ ¿flÌfiı ◊Λ ÷ı ? ÏÕÁıQ⁄fl, 2006
ÿÎÿΉÎHÎÌ ±Î’̱ı »Ì±ı ¿ı ÷‹Îflı ˉı ⁄ËÎflfiÌ ±Áfl˘ fi Ë_ ±fi_÷ ±‰÷ÎflfiÌ ¿‹ÎHÎÌ ·¥fiı ±ÎT›˘ »\_ ±fiı ◊Λ. ±ıÀ·ı ≠˘Àı@Âfi »ı ±ı ! ÷‹ı ±ı‹ fiı ±ı‹ flV÷ı ËıÓÕ÷Î ±ÎT›Î. ≠ffi¿÷ν — ÷‹ı ¿Ëı·_ ¿ı ±‹ı ©ÎI‹Îfiı
©ÎI‹Î ÷flÌ¿ı Ωı¥±ı. ‹ËŸ ±Î ©ÎI‹Î ÷˘ Ïfiÿ˘˝Ê »ıı …... ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ¤√‰Îfi … »ı. ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±‹fiı ±ıfiÌ ≠¿ÚÏ÷ ’HÎ
Ïfiÿ˘˝Ê ÿı¬Î› »ı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÷ı ≠¿ÚÏ÷ Ïfiÿ˘˝Ê ÿı¬Î‰Ì Ωı¥±ı. ≠ffi¿÷ν — ±ı »ıS·ı ≠¿ÚÏ÷ ’HÎ Ïfiÿ˘˝Ê ÿı¬Î›,
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±_ÿfl◊Ì ÷˘ ¿˘¥ ˉı
±Õ«HÎ ¿flfiÎfl_ flèÎ_ … fi◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ¿˘¥ flèÎ_ … fi◊Ì. ≠ffi¿÷ν — ±fiı ±Î ⁄ËÎflfiÌ ±Õ«H΢ …ı fi
◊Λ ÷ıfiı ‹ÎÀı... ÿÎÿÎlÌ — ⁄ËÎfl ¿·Ì›flLÁ flËı ±ıÀ·Î ‹ÎÀı
’Î_« ±ÎiÎÎ »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ⁄ËÎfl ±Î¬_ …√÷ F›Î_ …\±˘ I›Î_ ¿<Á_√ ËÂı. ±ıÀ·ı ¿<Á_√fiÌ ±Áfl {ıfl, ’˘¥{fi fi ◊Λ, ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ±Î ’Î_« ±ÎiÎÎ »ı.
⁄¯Îı Ïfiÿ˘˝Ê ÿı¬Î› I›Îflı ÁË…÷Î ±Î‰Ì flËı ?
ΩB≤÷ ◊‰Î ¿Î…ı, VÀˇÌ@ÀfiıÁ ! ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ‰‚Ì ±Î’H΢ ‹Î√˝ ÷˘ I›Î_
Á‘Ìfi˘, ¿ı ÷‹fiı ¿’À ˢ› ÷ı› …\±˘, ¿Ëı »ı. ±fiı øÏ‹¿ ‹Î√˝‹Î_ ¿’À «Î·ı … fiËŸfiı ! ±Ë_¿Îfl … Ï⁄·¿<· © ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ flËı‰Îfi_, I›Î_ «Î·ı fiËŸ. ±ıÀ·ı ±ı‹ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ ⁄ı-hÎHÎ ±‰÷Îflı› ’Ò fl_ ◊Λ ÷˘› ⁄Ë ◊¥ √›_ fiı ! ±flı, ÿÁ ±‰÷Îflı ◊Âı ÷˘› Â_ ¬˘À …‰ÎfiÌ ? ’HÎ ÿ˘ÏÊ÷ fi◊Ì ¿˘¥.
≠˘Àı¿Âfi ‹ÎÀı ’Î_« ±ÎiÎÎ !
≠ffi¿÷ν — ±ı …^fiÌ Àı‰˘ ±fiı …^fiÎ V‰¤Î‰ ’ÕuΠˢ›, ˉı ±ı ≠¿ÚÏ÷ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ‹fi-‰«fi-¿Î›ÎfiÌ Àı‰˘ ±fiı ÷ıfi˘ V‰¤Î‰... ≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ÷‹ı iÎÎfi ±Î’˘ »˘ I›Îflı ±ÎI‹Î ±fiı ≠¿ÚÏ÷, ⁄ı …\ÿ_ ’ÎÕÌ ±Î’˘ »˘. ©ÎI‹Î V‰V‰w’‹Î_ flËı, ’˘÷ÎfiÎ ÁË… V‰w’‹Î_ ÷˘ ≠¿ÚÏ÷ ’HÎ ±ıfiÌ Á΋ı ÁË… ◊‰Ì Ωı≥±ıfiı ?
≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±Î’ …ı iÎÎfi ±Î’˘ »˘ ÷ı
‰¬÷ı …ı ±Î ·ZÎ ⁄ıÁÎÕÌ ÿ˘ »˘, ±ı ·ZÎ ⁄ıÁÎÕÌ ÿÌ‘Î ’»Ì◊Ì ÷˘ ‹ÎhÎ ≠¿ÚÏ÷ … flËÌ fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ⁄Ì…\_ ¿Â_ … flèÎ_ fi◊Ì. ≠ffi¿÷ν — ˉı …ı ≠¿ÚÏ÷ flËÌ ±ı ≠¿ÚÏ÷fi˘
V‰¤Î‰ … ±ı‰˘ »ı ¿ı ÁË…’HÎı ±ı √Y›Î ¿flı »ı. ÿÎÿÎlÌ — ⁄Á, ˉı ±ı ‰èÎÎ … ¿flı »ı. ≠ffi¿÷ν — I›Îflı ˉı ±Î’ ±Î‘Îfl ±‹fiı …ı
±Î’˘ »˘ ÷ı ’Î_« ±ÎiÎÎfi˘ ±Î‘Îfl ±Î’˘ »˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ’Î_« ±ÎiÎÎfi˘ ±Î‘Îfl ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ÏÕÁıQ⁄fl, 2006
ÿÎÿÎlÌ — ±ÎI‹Î Ωı ÁË… ◊›˘ fiı ±ıÀ·ı ≠¿ÚÏ÷ ÁË… … ¿Ëı‰Î›. ≠ffi¿÷ν — ˉı ±ıfiı ±ı ≠¿ÚÏ÷ ÁË… flËı÷Ì fiΠˢ› ÷˘ ±ı …\±ı fiı ΩHÎı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ ±ıÀ·Ì ¿«ÎÂ, ±ı‹fiÌ ±ıÀ·Ì ŒÎ≥·fi˘ Ïfi¿Î· ¿fl÷Î ‰Îfl ·Î√ı »ı. ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·˘ ÁË… fi◊Ì ◊›˘ fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·Ì „@÷, ±ıÀ·Ì ΩB≤Ï÷ µI’Lfi ◊≥ fi◊Ì. ΩB≤Ï÷ Ïfi⁄˝‚ »ı. ZÎHÎı ZÎHÎfiÌ ΩB≤Ï÷ Ωı≥±ı. ±‹fiı ±ı¿ ZÎHÎ ’HÎ ¿˘≥ ÿ˘ÏWÎ÷ 19
ÿÎÿΉÎHÎÌ fi◊Ì ÿı¬Î÷˘. ÿ˘ÏÊ÷ ·Î√ı »ı ±ıfiÌ ÷˘ ±Î ⁄‘Ì ¤Î_…√Õ »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ωiÎÎfi … ±ı‰_ »ı. ¿˘≥ ÿ˘ÏWÎ÷ »ı … fiËŸ ±fiı ÿ˘ÏWÎ÷ ÿı¬Î› »ı ÷ı, Ωı ÿı¬Î› ÷˘ µ’‰ÎÁ ¿fl‰˘ Ωı≥±ı. «_ÿ¤Î≥fiı ¿Ëı‰_ ¿ı µ’‰ÎÁ ¿fl…ı ⁄Î. ≠ffi¿÷ν — ⁄Ì…ı Ïÿ‰Á ¿˘≥ ÿ˘ÏWÎ÷ fiÎ ÿı¬Î›. ÿÎÿÎlÌ — ÿ˘ÏWÎ÷ »ı fiÏË ‰√fl ¿Î‹fi˘. ≠ffi¿÷ν — µ’‰ÎÁ ¿flı ’»Ì ⁄Ì…ı Ïÿ‰Áıı ¿˘≥ ÿ˘ÏWÎ÷ fiÎ ÿı¬Î›.
ÿÎÿÎlÌ — ±ÎI‹Î ÁË… ±ı ÁÎ’ıZÎ ‰Î÷ »ı.
…ıfiı Á‹Ï¿÷ ◊›_ ˢ›, ±ıfi˘ ±ÎI‹Î ÁË… »ı. Ï‹J›ÎI‰ ˢ› ÷ıfi˘ ±ÎI‹Î ÁË… fi◊Ì. ≠ffi¿÷ν — …ıfiı Á‹Ï¿÷ ◊›_ »ı, ±ıfiı ±ÎI‹Î
ÁË…, ≠¿ÚÏ÷ ’HÎ ÁË… fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’»Ì ≠¿ÚÏ÷fiı ÁË… ¿fl‰ÎfiÌ »ı. ≠ffi¿÷ν — ’Ëı·Î ‹ıÓ ±ı … ¿èÎ_, ¿ı ≠¿ÚÏ÷fiı
ÁË… ¿fl‰ÎfiÌ »ıfiı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı ÷˘ Á‹Ï¿÷ ◊›Î ’»Ì.
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±Î’HÎı µ’‰ÎÁ ¿fl‰Îfi_ ¿Ëı‰Îfi_ ¿ÎflHÎ Â_ »ı ¿ı ±ıÀ·Ì ‹…⁄Ò÷Ì flά‰Ì Ωı≥±ı ±Î’HÎı, VÀˇÌ@À ◊‰_ Ωı≥±ı. VÀˇÌ¿fiıÁ. Ïfiÿ˝› fiËŸ ◊‰_ Ωı¥±ı.
≠¿ÚÏ÷‹Î_ Õ¬·˘ ⁄_‘, ÷˘ ÁË… ! ±ÎI‹Î ÷˘ ÁË… … »ı, Õ¬· … ⁄_‘ ¿fl‰ÎfiÌ »ı. ±ı Õ¬· ⁄_‘ ◊¥ √¥, ÷ı ÁË… ◊÷˘ Ω›.
Á‹Ï¿÷ ◊›Î ’Ëı·Î_ ÷˘ ≠¿ÚÏ÷ ÁË… … »ı ±fiı ±Î Ï‹J›ÎI‰fiı ·¥fiı ≠¿ÚÏ÷ ±ÁË… ◊¥ Ω› »ı. ≠¿ÚÏ÷ ÷˘ ±Î’H΢ Œ˘À˘ »ı. ±ÏflÁ΋Î_ …\±ı ÷˘ ‹˘œ_ «œı·_ ÿı¬Î›. ÷ı ≠¿ÚÏ÷ »ı, ÷˘ ≠¿ÚÏ÷fi˘ ÿ˘Ê »ı ? ≠ffi¿÷ν — ≠¿ÚÏ÷fi˘ … ÿ˘Ê. ÿÎÿÎlÌ — fiËŸ, ‹ËŸ ±ÎI‹Îfiı „V◊fl÷Î,
≠ffi¿÷ν — ±Îfi˘ ±◊˝ ±ı ◊›˘ fiı ¿ı ≠¿ÚÏ÷fiı
ÁË… ¿fl‰ÎfiÌ ?
ÁË…÷Î fi◊Ì ±Î‰Ì. ±ÎI‹Î ÁË… ˢ› ÷˘ ≠¿ÚÏ÷ ÁË… ◊Λ, ’ı·Îfi_ ‹˘œ<_ fiı ⁄‘_ ÁÎfl_ ÿı¬Î›.
ÿÎÿÎlÌ — ≠¿ÚÏ÷ V‰¤Î‰ı ÁË… … »ı. ±ıfiı
≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±ı ±ÎI‹Î ÁË… fiËŸ
÷˘ ±Î ’Ò÷‚_ ˢ›, ÷ı @›Î_ Á‘Ì ⁄˘·ı fiı √Λfi √Λ ? F›Î_ Á‘Ì ±Î’HÎı «Î‰Ì ±Î’̱ı I›Î_ Á‘Ì. «Î‰Ì ±Î’‰Îfi_ ⁄_‘ ¿flÌ ÿı ÷˘ ?
◊›˘, ‹˘œ<_ «œı·_ ˢ› ÷˘ ±ı …ı ±ÎI‹ÎfiÌ ±Î’ı ‰Î÷ ¿flÌ, ±ı ≠Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Îfiı ? ÿÎÿÎlÌ — ≠Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î ±ı ‰Î÷ ¬flÌ,
≠ffi¿÷ν — ±Î’HÎı …ı «Î‰Ì ±Î’‰Îfi_ »ı, ±ı
Â_ ¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı … ±iÎÎfi÷Î◊Ì V’_ÿfi ◊›Î_ ¿flı
»ı. ±Î “‹fiı √Q›_ fiı ±Î ‹fiı fiÎ √Q›_, ±Î ‹fiı ±Î‹ fiı ÷ı‹”, fiı ±ı …ı V’_ÿfi˘ ◊›Î ¿flı »ı, ÷ı◊Ì ≠¿ÚÏ÷ µ’fl ±Áfl ◊Λ »ı. ≠Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î ±ÁË… »ı.
’HÎ ≠Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î ±ıÀ·ı ’ı·˘ T›‰ËÎfl ±ÎI‹Î. F›Î_ Á‘Ì ±Î ≠Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Îfi_ «·HÎ »ı fiı, I›Î_ Á‘Ì ’ı·˘ T›‰ËÎfl ±ÎI‹Îfi˘ … ÿ˘Ê √HÎΛ »ı. ≠Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î ≠Ï÷ÏfiÏ‘ …ı‰˘ »ı. ±ıÀ·ı …‰Î⁄ÿÎflÌ »ı‰Àı ±ıfiı Ω›. ¿˘fiı Ω› ? ≠ffi¿÷ν — ‹Ò‚. ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ±ı ’˘÷ı ±ı‰˘ »ı fiËŸ, ’HÎ
≠ffi¿÷ν — ±Î’ı ¿èÎ_ ±ı‹ ±ÎI‹Î ›ı ÁË…
»ı fiı ≠¿ÚÏ÷ ›ı ÁË… »ı I›Îflı ‰«‹Î_fi_ Â_ ? ±iÎÎfi ? 20
±ı‹fiÎ ≠Ï÷ÏfiÏ‘ ±Î‰_ ¿flı. ±ıfiÌ …‰Î⁄ÿÎflÌ ¿˘fiÎ ‹Î◊ı ? ÏÕÁıQ⁄fl, 2006
ÿÎÿΉÎHÎÌ ≠ffi¿÷ν — Ωı ÿ˘Ê ◊÷˘ ˢ› ÷˘ ≠Ï÷ÏWÃ÷ ≠ffi¿÷ν — ÷‹ÎflÌ º„WÀ±ı ÷˘ ±Î «˘A¬_ ±ÎI‹Îfi˘ … ÿ˘Ê ◊Λ fiı ? ¤flÎ≥ flèÎ_ »ı ¿ı fiËŸ ? ±‹ÎflÌ ºÏp ÷˘ ŒflÌ, ’HÎ …ı fi‰Ì ≠¿ÚÏ÷ ◊‰ÎfiÌ ±ı Áfl¬Ì ◊‰ÎfiÌ ¿ı fiËŸ ? ÿÎÿÎlÌ — ¬fl˘ ÿ˘Ê ’ı·Î T›‰ËÎfl ±ÎI‹Îfiı ÿÎÿÎlÌ — ˉı Â_¿Î flά‰Îfi_ ¿˘¥ ¿ÎflHÎ fiÎ Ω› ’HÎ (‹Ò‚ ±ÎI‹Îfiı) ’ˢӫı … fiËŸ fiı ! ˢ›fiı ! ÷‹ı »ı ÷ı «_ÿ¤Î¥ ◊¥ Ω‰ ÷˘ ±Î’HÎı ’˘÷ı ©ÎI‹Î ◊Λ ÷˘ V’_ÿfi ◊‰Îfi_ ⁄_‘ ◊Λ ΩHÎ̱ı ¿ı Â_¿Î fl¬Î›. ±ı ÷˘ ÷‹ÎflÌ l©Î‹Î_ »ı fiı V’_ÿfi ⁄_‘ ◊›Î_ ÷˘ ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ÁË…÷΋Î_ ≠¿ÚÏ÷ … fiËŸ fiı ! ±Î‰Âı. ⁄Lfiı ÁË…÷΋Î_ ±Î‰Ì Ω›, ±ıfi_ fi΋ Õ¬·◊Ì ◊Λ ±ÁË…÷Î ! ‰Ì÷flÎ√. ÁË…÷΋Î_ ’Ëı·_ ¿˘HÎ ?
≠ffi¿÷ν — iÎÎfi ◊Λ ±ıÀ·ı Á‹… ±Î‰ı ’HÎ
≠¿ÚÏ÷ ◊˘ÕÌ fiΠ◊Λ »ı ? ≠ffi¿÷ν — iÎÎfi ◊¥ Ω›, ±ı ’»Ì ≠¿ÚÏ÷
ÁË… ◊Λ ¿ı ≠¿ÚÏ÷ ÁË… ◊Λ ÷ı‹ iÎÎfi ≠√À ◊÷_ Ω›, ±ı‹Î_ ø‹ ¿›˘ ?
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ≠¿ÚÏ÷ ¿Î‹ ¿›Î˝ … ¿flı, ≠¿ÚÏ÷
…\ÿÌ Ë˘› iÎÎfiÌfiÌ, iÎÎfiÌfiÌ ËLÕˇıÕ ’flÁıLÀ (100Ñ) …\ÿÌ Ë˘›.
ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎı ±Î iÎÎfi ±Î’̱ı »Ì±ıfiı
I›Îflı ºÏp ⁄ÿ·Î› Ω› fiı ’»Ì ≠¿ÚÏ÷ ÁË… ◊÷Ì Ω›. ’»Ì Á_’ÒHν ÁË… ◊Λ. ≠¿ÚÏ÷ Ï⁄·¿<· ÁË… ◊Λ. ±ıÀ·ı ±ÎI‹Î ÷˘ ÁË… »ı …, ⁄Á ◊¥ √›_. »>À_ ◊¥ √›_. ±fiı ≠¿ÚÏ÷ ÁË… ±ıÀ·ı ÷˘ ⁄ËÎflfi˘ ¤Î√ … ¤√‰Îfi ◊¥ √›˘, ±_ÿflfi˘ ÷˘ »ı …. ±_ÿflfi˘ ÷˘ ⁄‘Î_‹Î_ »ı. ≠ffi¿÷ν — ±‹ÎflÌ ≠¿ÚÏ÷ …ıÀ·Ì ±ÁË…
ˢ›... ÿÎÿÎlÌ — ÷ıfi˘ Á‰Î· fiËŸ. ÷‹ı ±Î ≠¿ÚÏ÷
÷˘ ‹fiı ‹‚÷Î_ ’Ëı·Î_fiÌ ¤flı·Ì »ı. ≠ffi¿÷ν — ≠¿ÚÏ÷ ÁË… ◊‰Ì Ωı¥±ı ¿ı fiËŸ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ’˘÷ı ±Î iÎÎfi‹Î_ flËı ÷˘
ÁË… … ◊Λ. ≠¿ÚÏ÷ Ïfi¿Î· ◊›Î … ¿flı, ±ıfiÌ ‹ı‚ı Ïfi¿Î· ◊¥ …Âı ±fiı fi‰Ì ≠¿ÚÏ÷ ‹ÎflÌ ËÎ…flÌ‹Î_ ¤flÎ¥ flËÌ »ı ±fiı …flο ¿˘”¿fiÌ ¿ÃHΠˢ› ÷˘ ±ı¿Îÿ ±‰÷Îfl ‰‘Îflı ◊Λ, ±ı¿Îÿ-⁄ı ±‰÷Îfl‹Î_ ÷˘ ⁄‘_ ∂Õ÷_ … ◊Λ, ⁄‘_ ‹„SÀ„M·¿ıÂfi‰Î‚_ ±Î. ÏÕÁıQ⁄fl, 2006
±ıÀ·ı iÎÎfiÌ ÂÎ◊Ì ¿Ëı‰Î› ¿ı ÁË… V‰w’ ÿıË ±fiı ÁË… V‰w’ ±ÎI‹Î, ⁄¯Îı ÁË… V‰w’. Õ¬· fiÎ ¿flı. ±ı Õ¬· ¿flı ±ı ±ÁË…÷Πˢ›. Ë…\ …ıÀ·Ì Õ¬· ◊Λ »ı, ±ıÀ·Ì ±ÁË…÷Î ⁄_‘ ¿fl‰Ì ’ÕÂı. ±ı‰_ ÷‹ı ΩH΢ »˘ ˵ ’λÎ_. ±ÁË… ◊Ή »˘ ÷ı› ΩH΢ »˘. ±ÁË…÷Î ⁄_‘ ¿fl‰ÎfiÌ »ı ÷ı› ΩH΢ »˘. ¿ı‰Ì flÌ÷ı ⁄_‘ ◊Λ ÷ı› ΩH΢ »˘. ⁄‘_ … ΩH΢ »˘ ÷‹ı. ≠ffi¿÷ν — »÷Î_› ¿flÌ Â¿÷Î_ fi◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ◊Λ, ±ı ±ı¿ÿ‹ fiÎ
◊Λ ±Î. ±Î ÿÎœÌ ¿fl‰ÎfiÎ ÁıŒÀÌ flı{fl ±Î‰ı »ı fiı, ±ı‰_ ±Î‹ ¿flı fiı ◊¥ √›_ ? ◊˘Õ̉Îfl ·Î√ı. ±ı ÿflı¿fiı ◊˘Õ˘ ÀÎ¥‹ ·ı. ±Î‹ ¿flı ÷˘ ◊¥ Ω›, ÁıNÀÌ ‹ÎÀı ? ≠ffi¿÷ν — ¿’Î¥ Ω›. ÿÎÿÎlÌ — ÿflı¿fiı ÀÎ¥‹ ·Î√ı. ≠ffi¿÷ν — ±Î ±Î¬_ Ïfl·ıÀ̉ ’ÎÁ_, ±Î¬Ì
≠¿ÚÏ÷ ¤√‰Îfi V‰w’ ◊¥ Ω› ±ı‹ ? 21
ÿÎÿΉÎHÎÌ ±ı ‹˘ZÎfi˘ ÿfl‰ÎΩı »ı. ±S›Î ‹Ò±Î, ±Î Z΋ΠÿÎÿÎlÌ — ËÎ, Ωı Z΋Π±ı‰Ì ÿı¬Î›, fi‹˛÷Î fiËŸ, ’ı·Ì ÁË… Z΋Î. Z΋Π…ı Á‘Îflı »ı ±ı‰_ ¿˘¥ ±ı‰Ì ÿı¬Î›, Áfl‚÷Î ±ı‰Ì ÿı¬Î›, Á_÷˘Ê ±ı‰˘ Á‘Îfl÷_ fi◊Ì. Z΋Î◊Ì …ı ‹ÎHÎÁ˘ Á‘flı ±ı‰_ ¿ÂÎ◊Ì ÿı¬Î›. ¿˘¥ «Ì…fiÌ ¥Œı@À … fiËŸ. ’˘÷Î’b_ fiÎ Á‘fl÷_ fi◊Ì. ‹Îfl‰Î◊Ì› Á‘fl÷_ fi◊Ì. ±ı Z΋Πˢ›. ±ı ⁄‘_ ·˘¿˘fiÎ_ ÿı¬‰Î‹Î_ ±Î‰ı. ⁄‘Î ⁄Ë √H΢ ‰ÌflV› ¤ÒÊH΋˚ ¿Ëı‰Î›. µI’Lfi ◊¥ Ω›. ±ı ±ÎI‹ÎfiÎ √HÎ fi◊Ì fiı ±Î ’ÿ√ ˚ ·fiΛ √HÎ fi◊Ì ±ı‰Î_ √HÎ µI’Lfi ◊¥ Ω›. “ÁË…”fiı ÏfiË΂÷Î_, ≠√Àı ÁË…÷Î ! Z΋Π÷˘ ±ÎI‹Îfi˘› √HÎ fi◊Ì fiı ’ÿ√ ˚ ·fi˘ √HÎ fi◊Ì. ’ı·˘ √VÁ˘ ¿flı, ÷ı ±‹ı Z΋Π¿fl÷Î_ fi◊Ì ’HÎ ±Î‹ ÁË… Z΋Π… ˢ›. ’HÎ ’ı·Îfiı ±ı‹ ·Î√ı ¿ı Z΋Π¿flÌ ±ı‹HÎı. ±ıÀ·ı ±ËŸ M≤J◊¿flHÎ ◊¥fiı ±‹fiı Á‹Ω› ¿ı ‹Îflı ±Î‹Î_ ·ı‰Îÿı‰Î fi◊Ì fiı ! ≠ffi¿÷ν — ±ı Z΋Π‹ÎÀı ◊›_. ±ı‰_ Áfl‚÷Î
‹ÎÀı ¿ı‰_ ˢ› ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, Áfl‚÷Î ÷˘ ˢ›fiı ! Á΋ÎfiÌ
ÿÂÎ ±‰‚Ì Ë˘› ÷˘› Áfl‚fiı ±ı ÁÌ‘_ … ÿı¬Î›. ¿ı‰Ì Áfl‚÷Î »ı ! fi‹˛÷Î !! ±Î‹Î_ ¿Â_ »ı fiËŸ ±ÎI‹Îfi_. ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ’˘÷Îfi΋Î_ ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-
·˘¤ ∂Õı »ı ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ±Î‰Î_ √HÎ ≠√À ◊Λ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ·˘¤fiı ⁄ÿ·ı Á_÷˘Ê ◊Λ ±ıÀ·ı
·˘¿ ¿Ëı, …\±˘fiı, ¿Â_ Ωı¥÷_ … fi◊Ì. …ı ˢ› ±ı «Î·ı. ±ı‰Î_ √H΢ µI’Lfi ◊Λ I›Îflı ¤√‰Îfi ¿Ëı‰Î›. ≠ffi¿÷ν — ·˘¿˘fiı Áfl‚÷Î, Z΋Πÿı¬Î›
I›Îflı ’˘÷ı Âı‹Î_ ˢ› »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ’˘÷ı ‹Ò‚ V‰w’‹Î_ ˢ›, ·˘¿˘
±Î‰_ ¿Ëı, ’ÿ˚√· ±Î‰_ ÿı¬Î› ±ıÀ·ı. ’ÿ˚√·fi_ ‰÷˝fi ±Î‰_ ÿı¬Î› ±ıÀ·ı ·˘¿ ¿Ëı, ±˘Ë˘Ë˘Ë˘ ! ¿ı‰Ì Z΋Πflάı »ı ! ±Î …\±˘fiı, ±‹ı √΂˘ ¤Î_ÕÌ ’HÎ ¿Â_ ±ı‹fiÎ_ ‹˘œÎ_ ’fl ±Áfl … fi◊Ì. ¿ıÀ·Ì Z΋Πflάı »ı ’»Ì ’λÎ_ ¿Ëı‰÷ı› ⁄˘·ı. Z΋Π‰ÌflV› ¤ÒÊH΋˚. ±S›Î Lˢ›, ‰Ìflı› Lˢ›. Z΋Λı Lˢ›. ±Î ÷˘ ¤√‰Îfi »ı ±ı ÷˘. ’λÎ_ ⁄˘·ı Z΋Π22
±ı¿ … ‰V÷ ¿Ëı‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı ¿ı ¤Î¥, ±ÎI‹Î ÷˘ ÁË… »ı, ÷_ ˉı ±Î ’ÿ˚√·fiı ÁË… ¿fl. ˉı “ÁË… ÂÌ flÌ÷ı ◊Λ ?” ÁË…fiı Ωı‰Î◊Ì ÁË… ◊¥ Ω› »ı. “iÎÎfiÌ”fiı Ωı‰Î◊Ì, ±ı‹fiÌ ÁË… Ïø›Î±˘fiı Ωı‰Î◊Ì ÁË… ◊¥ Ω› »ı. I›Îflı ¿Ëı, “¿˘·ı…‹Î_ fiÎ Â̬Λ ?” ¿˘·ı…‹Î_ fiÎ ±Î‰Õı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ≠˘ŒıÁfl˘fiı … ¤Îfi fi◊Ì, I›Î_ ÂÌ flÌ÷ı ±Î‰Õı ? ±fiı ±Î ÂOÿw’ iÎÎfi fi◊Ì, ±Î ÷˘ ÁË… Ïø›Î »ı. …ı‹ ⁄ËÎfl‰ÏÀ›Î ’ÎÁı »˘¿flÎfiı ‹Ò@›˘ ˢ› ÷˘ ±ı » ‹ÏËfi΋Î_ ÷˘ ŒVÀ˝ ¿·ÎÁ ⁄ËÎfl‰ÏÀ›˘ ◊¥ Ω›. fiı ‰ÌÁ ‰Ê˝ Á‘Ì ±ıfiÌ ¿˘·ı…‹Î_ ¤HÎ‰Î Ω› ÷˘ ›ı fiÎ ◊Λ. ±ı‰_ ±Î iÎÎfiÌ ’vÊfiÌ ’ÎÁı flè΢ ÷ı ±ıfiÌ ‹ı‚ı ÁË…÷Î µI’Lfi ◊¥ Ω› »ı. ±fiÎÏÿ¿Î‚◊Ì ’Îfl ‰√flfiÌ «_«‚÷Î µI’Lfi ◊¥ »ı. ÷ı «_«‚÷Î ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı Ãfl÷Ì Ãfl÷Ì Ãfl÷Ì ÁË…÷Î µI’Lfi ◊¥ Ω› »ı. ‹fiı ¿˘¥ √΂ ¤Î_Õ÷˘ ˢ› ÷ı ‰¬÷ı ‹ÎflÌ ÁË…÷Î Ωı¥fiı ÷‹fiı ‹fi‹Î_ ±ı‹ ◊Λ ¿ı “±˘Ë˘Ë˘ !” ÷ı ÷‹fiı ÷fl÷ ±Î‰ÕÌ √›_. Ωı›_ ¿ı ±Î‰ÕÌ √›_. ’»Ì ÷‹fiı √΂ ¤Î_Õı ÷˘› ÁË…÷Î ±Î‰ÕÌ Ω›. fiËŸ ÷˘ ·Î¬ ±‰÷Îflı› Â̬Λ fiËŸ. iÎÎfiÌ ’vÊ ’ÎÁı flËı‰Î◊Ì ⁄‘Î … √H΢ ≠√À ◊›Î ¿flı, ±ıfiÌ ‹ı‚ı, ÁË… ≠√À ◊Λ. ±ø‹ ωiÎÎfi ¿Ëı »ı ÷ı› ±ıfi˘ ¿Ëı‰Îfi˘ ¤Î‰Î◊˝ ±ıÀ·˘ … ¿ı ÁË… ◊÷_ Ω›. …› Á„E«ÿÎfi_ÿ ÏÕÁıQ⁄fl, 2006
ÿÎÿΉÎHÎÌ
’ÒF› lÌ ÿÌ’¿¤Î¥ ÿıÁÎ¥fiÎ ÁÎ_ÏfiK›‹Î_ ±Î√Î‹Ì ÁIÁ_√ ¿Î›˝ø‹˘ Ïh΋_Ïÿfl, ±Õη… 2 ÏÕÁıQ⁄fl, ÁÎ_…ı 4-30 ◊Ì 6-30 - ÁIÁ_√ ÷◊Î 3 ÏÕÁıQ⁄fl (flω), ⁄’˘flı 3 ◊Ì 7 - iÎÎfiωϑ
¿˘·¿kÎÎ 7-8-10 ÏÕÁıQ⁄fl, ÁÎ_…ı 6 ◊Ì 8-30 - ÁIÁ_√ ÷◊Î 9 ÏÕÁıQ⁄fl (ÂÏfi), ÁÎ_…ı 5-30 ◊Ì 8-30 - iÎÎfiωϑ V◊‚ — ωz΋_Ïÿfl, 1, ‹˘¥flÎ VÀˇÌÀ, ‹ÌLÀ˘ ’ο˝ ’ÎÁı. Œ˘fi — 093301-33885
ÁQ‹ı÷Ϭfl∞ ({Îfl¬_Õ flÎF›) 15 ÏÕÁıQ⁄fl, ⁄’˘flı 3 ◊Ì 7 - iÎÎfiωϑ
V◊‚ — ¿E»Ì …ˆfi ¤‰fi, ‹‘⁄fi (flıS‰ı VÀıÂfi - ’ÎflÁfiÎ◊).
±_Ωfl 12 ÷◊Î 14 Œı⁄˛±ÎflÌ, ÁÎ_…ı 5 ◊Ì 7-30 - ÁIÁ_√ ÷◊Î 13 Œı⁄˛±ÎflÌ (‹_√‚), ÁÎ_…ı 4 ◊Ì 7 - iÎÎfiωϑ V◊‚ — ›ÿ‰_ÂÌ Á˘flÏÛΠÁ‹Î… ‰ÎÕÌ, ¤flırfl ‹ËÎÿı‰ ’ÎÁı, ‹ËÎÿı‰fi√flfiÌ ⁄Î…\‹Î_. Œ˘fi — 9925142180
¤Ò… 16-17 Œı⁄˛±ÎflÌ, ÁÎ_…ı 5 ◊Ì 7-30 - ÁIÁ_√ ÷◊Î 18 Œı⁄˛±ÎflÌ (flω), ÁÎ_…ı 3 ◊Ì 7 - iÎÎfiωϑ V◊‚ — ±˘·¡ıÕ ËÎ¥V¿>·, ⁄Á VÀıÂfifiÌ ⁄Î…\‹Î_, Ë‹ÌflÁfl ÷‚Ή ’ÎÁı. Œ˘fi — 02832-231636
’Ò F › fiÌfl ‹ Îfiı ÏfiË΂˘ ÀÌ‰Ì «ı fi SÁ ’fl... ¤Îfl÷
“ÿÒflÿ½fi” ÕÌÕÌ-11 √…flÎ÷Ì ’fl ÿflfl˘… Á‰Îflı 7-30 ◊Ì 8-30 “‰ÎIÁS›‘ÎflΔ (fi‰_) “ŒÍ⁄UŒ‡Ê¸Ÿ” (Ÿ‡ÊŸ‹) ¬⁄U ‚È’„U 8-30 ‚ 9 (‚Ù◊ ‚ ‡ÊÈ∑˝§) “Ÿß¸ ŒÎÁCÔU, Ÿß¸ ⁄UÊ„U”
÷Ï‹· ¤ÎÊ΋Î_ Õ⁄ ◊›ı·, ÷ı … Á‹›ı (Á‰Îflı 8-30 ◊Ì 9)“ÿÒflÿ½fi” «ı¯Î¥ ’fl◊Ì. ‹·›Î·‹ ¤ÎÊ΋Î_ Õ⁄ ◊›ı·, ÷ı … Á‹›ı (Á‰Îflı 8-30 ◊Ì 9)“ÿÒflÿ½fi” ¿ıflηΠ’fl◊Ì. (fi‰_) “ÿÒflÿ½fi” ’fl ÿflfl˘… ⁄’˘flı 3-30 ◊Ì 4 (√…flÎ÷‹Î_) (±L› flÎF›˘‹Î_ “ÕÌÕÌ-11” ’fl ÷ı … Á‹›ı) ±ÎV◊Î ¥LÀflfiıÂfi· ⁄’˘flı 1 ◊Ì 1-30 √…flÎ÷Ì‹Î_ (Á‹›‹Î_ ŒıflŒÎfl) Á‹√˛ ωr‹Î_ (¤Îfl÷ ÏÁ‰Î›) “Á˘fiÌ” ÀÌ‰Ì ’fl Á‰Îflı 7 ◊Ì 7-30, Á˘‹◊Ì Âø (ÏËLÿÌ‹Î_) Á‹√˛ ωr‹Î_ (¤Îfl÷ ÏÁ‰Î›) “±ÎV◊Î ¥LÀflfiıÂfi·” ÀÌ‰Ì ’fl Á‰Îflı 7-30 ◊Ì 8 U.S.A. :
'TV Asia' Everyday 7 to 7-30 AM EST (In Gujarati) 'TV 39 (NJ)' Mon-Fri 6 to 7 PM & Sat 6 PM to 6-30 PM (In Gujarati) 'ATN' Every Wed-Thu 8.30 to 9.00 AM EST
Canada:
’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥ ÿıÁÎ¥fiı ÏfiË΂˘ ÀÌ‰Ì «ıfiSÁ ’fl... ¤Îfl÷
“ÿÒflÿ½fi” ÕÌÕÌ-11 ’fl ÿflfl˘… flÎhÎı 9 ◊Ì 9-30 - “iÎÎfi≠¿Î”
“±ÎV◊Î ¥LÀflfiıÂfi·” ’fl Á˘‹ ◊Ì Âø flÎhÎı 10-30 ◊Ì 11, ÂÏfi-flω Á‰Îflı 3 ◊Ì 3-30 Á‹√˛ ωr‹Î_ (¤Îfl÷ ÏÁ‰Î›) ±ÎV◊Î ¥LÀflfiıÂfi· ’fl Á˘‹ ◊Ì Âø ÁÎ_…ı 5 ◊Ì 5-30,ÂÏfi-flω Á‰Îflı 8-30 ◊Ì 9 UK-Europe 'MA TV' ’fl ⁄‘ ◊Ì Á˘‹ ÁÎ_…ı 5-30 ◊Ì 6, ‹_√‚ 4-30 ◊Ì 5 (fi‰_) ÏÕÁıQ⁄fl, 2006
23
ÿÎÿΉÎHÎÌ
Ïh΋_ Ï ÿfl, ±Õη…‹Î_ . .. ±Î’ ÁËfiı ¤Î‰≠Ï÷WÃÎ ’Òfl‰Î ËÎÏÿ˝¿ ±Î‹_hÎHÎ
lÌ ’ÿ˚‹fiΤ ≠¤ ÷◊Î lÌ ÁÎ_¥⁄Î⁄Îfi˘ ¤T› ≠ÎHÎ≠Ï÷WÃÎ ‹Ë˘IÁ‰ ±ø‹ ωiÎÎfiÌ ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ÷◊Î ’ÒF› fiÌv‹ÎfiÌ ÁÒZ‹ ËÎ…flÌ‹Î_ ÷◊Î
±ÎI‹iÎÎfiÌ ’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥ ÿıÁÎ¥fiÎ ÁÎ_ÏfiK›‹Î_... ÷Î. 29 ÏÕÁıQ⁄fl ±·˙Ï¿¿ ≠ÎHÎ≠Ï÷WÃÎ - ‰Ëı·Ì Á‰Îflı 4 ◊Ì 6 ’Ò…fi - Á‰Îflı 7 ◊Ì 10, ÿ½fi - Á‰Îflı 10 ‰ÎB›Î◊Ì, ¤„@÷ - flÎhÎı 8-30 ◊Ì 10-30 ÷Î. 30 ÏÕÁıQ⁄fl iÎÎfiωϑ - ⁄’˘flı 3 ◊Ì 7 V ◊ ‚ — Ïh΋_Ïÿfl, ÁÌ‹_‘fl ÁÌÀÌ, ±‹ÿΉÎÿ-¿·˘· ËÎ¥‰ı, ±Õη…. Á_’¿˝ — (079) 23974100 fi˘Ó ‘ — Ïh΋_ Ï ÿfl ’Ë˘Ó « ‰Î ±‹ÿΉÎÿ flı S ‰ı VÀı  fi◊Ì ÁÌÀÌ ⁄Á (89/3) ÷◊Î ’˛ Î ¥‰ı À Àı @ ÁÌ/ÏflZÎÎ ‹‚ı »ı . ±‹ÿΉÎÿ ⁄Á ÕÌ’˘◊Ì ‹ËıÁÎHÎÎ-¿·˘·-¿ÕÌ ÷flŒ …÷Ì ·˘¿· ⁄Á ÷◊Î ¥L¿‹Àı@Á◊Ì ’˛Î¥‰ıÀ ‰ÎËfi˘ ‹‚ı »ı . ±‹ÿΉÎÿ ±ı fl ’˘ÀÛ ’fl Àı @ ÁÌ Áı ‰ Î µ’·O‘ ˢ› »ı . ⁄ËÎfl√΋◊Ì ±Î‰fiÎfl ‹ËÎI‹Î-‹‹Zα˘fiı T›‰V◊Î ‹ÎÀı ¬ÎÁ ÁÒ«fiα˘ (1) ⁄ËÎfl√΋◊Ì ±Î‰fiÎfl ‹ËÎI‹Î±˘±ı ’˘÷ÎfiÎ ÁıLÀfl ’fl ΩHÎ ¿fl‰Ì. ’˘÷ÎfiÎ √΋‹Î_ ÁıLÀfl fi ˢ› ÷ı‹HÎı fiÌ«ı ±Î’ı· Áflfi΋ı ’hÎ ¶ÎflÎ ÷Î. 10 ÏÕÁıQ⁄fl, 2006 Á‘Ì‹Î_ ΩHÎ ¿fl‰Î ωfi_÷Ì »ı. ±Î‰fiÎfl ¤Î¥±˘-⁄Ëıfi˘fiÌ Á_A›Î ±·√ ±·√ ·¬‰Ì. …ı±˘ ΩHÎ ¿flÂı ÷ı‹fiÌ … T›‰V◊Î ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰Âı. ’hÎ ·¬‰Îfi_ Áflfi΋_ — Ïh΋_Ïÿfl, ±‹ÿΉÎÿ-¿·˘· ËÎ¥‰ı, ÁÌ‹_‘fl ÁÌÀÌ, ±Õη…, ∞. √Î_‘Ìfi√fl. (2) ÏÂÏ⁄fl‹Î_ ¤Î¥±˘-⁄Ëıfi˘ ‹ÎÀı ±·√ µ÷ÎflÎfiÌ T›‰V◊Πˢ‰Î◊Ì Á΋Îfi …\ÿ˘ ·Î‰‰˘. (3) ±˘œ‰Î-’Î◊fl‰ÎfiÌ «Îÿfl, ±ıfl ’Ì·˘ (±˘ÂÌ¿<_), ÷΂_-«Î‰Ì, V‰ıÀfl-Âη, …wflÌ ÿ‰Î±˘ ÁÎ◊ı ·ı÷Î_ ±Î‰‰_. (4) ¿˘¥ ’HÎ ≠¿Îflfi˘ Ï⁄fi…wflÌ Ï¿_‹÷Ì Á΋Îfi-ÿÎ√ÌfiÎ ÁÎ◊ı ·Î‰‰Î fiËŸ. (5) ¿Î›˝ø‹fi˘ ’Òfl˘ ·Î¤ ·ı‰Î ±Î‰fiÎfl ‹ËÎI‹Î±˘±ı 28 ÏÕÁıQ⁄fl flÎ÷ Á‘Ì‹Î_ ’Ë˘Ó«Ì …‰Î ωfi_÷Ì.
ÀÌ‰Ì «ıfi· ’fl ·Î¥‰ ÀıÏ·¿ÎVÀ ±Î ≠ÎHÎ≠Ï÷WÃÎ ‹Ë˘IÁ‰fi_ ÀÌ.‰Ì. «ıfi· ÕÌÕÌ-√…flÎ÷Ì ±fiı ±ÎV◊Î ’fl ∞‰_÷ ’˛ÁÎflHÎ ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰Âı. …ıfi˘ Á‹› Á‰Îflı 6-30 ◊Ì 10 ‰ÎB›Î Á‘Ìfi˘ flËıÂı.
±’ÏflHÎÌ÷ ¤Î¥±˘ ‹ÎÀı ⁄˛õ«›˝ ÏÂÏ⁄fl (18 ◊Ì 30 ‰Ê˝fiÎ ‹ÎÀı) ÷Î. 13-14-15-16 ΩL›±ÎflÌ 2007, V◊‚ — ÿÎÿÎ ÿ½fi, µV‹Îfi’flÎ, ±‹ÿΉÎÿ. fi˘Ó‘— ÏÂÏ⁄fl‹Î_ ¤Î√ ·ı‰Î ¥E»÷Î ›‰Îfi˘±ı ±√ε◊Ì Œ˘fi-(079)27540408 ’fl ΩHÎ ¿fl‰Ì.
ˉı ÿı¬˘ “ÿÒflÿ½fi”fi˘ ÁIÁ_√, ÕÌÀ̱ı« ÕÌ ¶ÎflÎ ¿ıÀ·Î¿ flÎF›˘‹Î_ ÿÒflÿ½fi ’fl ’˛ÎÿıÏ¿ ’˛ÁÎflHÎ ◊÷_ ˢ‰Îfiı ¿ÎflHÎı ’ÒF› fiÌv‹Î ÷◊Î ’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥fiÎ ÁIÁ_√ ¿Î›˝ø‹˘ Ωı‰Î ‹‚÷Î_ fi◊Ì. ÁË ÿ½¿˘fiı ±‹Îv_ fi‹˛ ÁÒ«fi »ı ¿ı ÿÒflÿ½fi ’fl◊Ì ’˛ÁÎÏfl÷ ◊÷Î_ ÁIÁ_√ ¿Î›˝ø‹˘ Ë‹ıÂÎ Ωı‰Î ‹ÎÀı ±Î’fiÎ fi…ÿÌ¿fiÎ ÿÒflÿ½fi ¿ıLƒ ’fl◊Ì ÕÌÀ̱ı« ÕÌ ¬flÌÿÌ ·ı¢, …ıfiÌ Ï¿o‹÷ Œ@÷ wÎ. 2000 »ı. I›Îfl ⁄Îÿ ¿˘¥ ‹ÎÏÁ¿ ¬«˝ fi◊Ì. ±Î ÕÌ ¶ÎflÎ ÿÒflÿ½fifiÌ fiıÂfi· ÷◊Î √…flÎ÷Ì «ıfi·fiÎ ÁIÁ_√ ¿Î›˝ø‹˘ ¿˘¥ ’HÎ …B›Î±ı CÎıfl ⁄ıÃÎ Ωı¥ ¿˘ »˘. 24
ÏÕÁıQ⁄fl, 2006