÷_hÎÌ — ÏÕQ’· ‹Ëı÷Î ‰Ê˝ — 21, ±_¿ — 3 Á‚_√ ±_¿ — 243
ÿÎÿΉÎHÎÌ
fi‰ıQ⁄fl 2015
‹„@÷ iÎÎfiÌ ◊¿Ì
Á_’¿Û ÁÒhÎ — ±Õη… Ïh΋_ Ï ÿfl,
ÁÌ‹_‘fl ÁÌÀÌ, ±‹ÿΉÎÿ-¿·˘· ËÎ¥‰ı, ‹.’˘.— ±Õη…-- 382421 Ï…. √Î_‘Ìfi√fl, √…flÎ÷. Œ˘fi — (079) 39830100 email: dadavani@dadabhagwan.org
www.dadabhagwan.org ÿÎÿΉÎHÎÌ ŒÏfl›Îÿ ‹ÎÀı — 8155007500
Printed & Published by Dimple Mehta on behalf of Mahavideh Foundation 5, Mamtapark Society, Bh. Navgujarat College, Usmanpura, Ahmedabad-14.
Owned by Mahavideh Foundation 5, Mamtapark Society, Bh. Navgujarat College, Usmanpura, Ahmedabad-14.
Printed at Amba Offset Basement, Parshvanath Chambers, Nr.RBI, Usmanpura, Ahmedabad-14.
Published at Mahavideh Foundation 5, Mamtapark Society, Bh. Navgujarat College, Usmanpura, Ahmedabad-14.
¿<· 28 ’ı… ¿‰fl ’ı… ÁÎ◊ı
·‰Î…‹ (√ … flÎ÷Ì) 15 ‰Ê˝ ¤Îfl÷ — 750 wÏ’›Î ›.±ıÁ.±ı. — 150 Õ˘·fl ›.¿ı. — 100 ’ÎμLÕ ‰ÎÏÊ˝¿ ÁP› ¤Îfl÷ — 100 wÏ’›Î ›.±ıÁ.±ı. — 15 Õ˘·fl ›.¿ı. — 10 ’ÎμLÕ D.D. / M.O. “‹ËÎωÿıË ŒÎμLÕıÂfi”fiÎ fi΋ı ‹˘¿·‰˘.
fi‰ıQ⁄fl 2015
Á_’Îÿ¿Ì› ‹˘ZÎı …‰ÎfiÌ ¥E»Î ¿˘fiı fiΠˢ› ? ’HÎ ‹˘ZÎfiÌ ’˛Î„M÷ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ◊Λ ? ’˛√À iÎÎfiÌ ’vÊ ◊¿Ì. «Îfl ‰ıÿ ’ÒflÎ ◊Λ ’»Ì »ı‰Àı ‰ıÿ ¥ÀÁıSŒ Â_ ¿Ëı »ı ? ‘ÌÁ ¥{ fi˘À ‘ıÀ. ÷_ ±ÎI‹Î ¬˘‚ı »ı ÷ı ±Î‹Î_ fi◊Ì. ÷ı ±‰HνfiÌ› »ı, ±‰@÷T› »ı. ±ı ÂOÿ‹Î_ ˢ› fiËŸ, ‹ÎÀı √˘ À> iÎÎfiÌ. ÿ·˝¤ ±ı‰Î ‹˘ZÎÿÎ÷Î iÎÎfiÌ ’vÊ ‹‚ı ÷˘ ‹˘ZÎ ±Ï÷ ±Ï÷ Á·¤ ⁄fiı. ¿ÎflHÎ ‹Î◊ÎfiÎ ‰Î‚ …ıÀ·Î ±L› ‹Î√˘˝ »ı, ÷ı‹Î_ ±ı¿ … ¿ıÕÌ »ı ÷ı ‹˘ZÎfiÌ »ı ±fiı ÷ı Á‹◊˝ ±ı‰Î iÎÎfiÌ ’vÊ … ⁄÷Ήı. ±fi_÷ ±‰÷Îfl◊Ì »^À‰ÎfiÌ ¤Î‰fiÎ ◊›ı·Ì ’HÎ ‹Î√˝ ÿı¬ÎÕfiÎfl iÎÎfiÌ ’vÊ Ωı¥±ı. …ı »^À‰Îfi˘ ¿Î‹Ì »ı ±fiı ’˘· ‰√flfi˘ …ıfi˘ Ïfir› »ı, ÷ıfiı iÎÎfiÌ ’vÊ ¤ı√Î ◊¥ … Ω›. ‰Ì÷flÎ√˘±ı ¿èÎ_, μ’ÎÿÎfi √‹ı ±ıÀ·_ ÷ˆ›Îfl ËÂı, ’HÎ iÎÎfiÌ ’vÊfiÎ ÏfiÏ‹kÎ ÏÁ‰Î› ¿Î›˝ fiËŸ ◊Λ. iÎÎfiÌ ’vÊ … ±ı¿ ±ı‰˘ Á_›˘√ »ı, ‹Ò‚ ÏfiÏ‹kÎ »ı …ı ©ÎI‹Îfi_ μ’ÎÿÎfi ¿flΉı ±fiı ±Ëo¿Îfl fiı ‹‹÷Îfi_, Ë_ ±fiı ‹Îfl_fi_ ±’ÎÿÎfi ¿flΉı. ±ıÀ·ı ¿ı ’˘÷Îfi_ V‰w’ √˛ËHÎ ¿flΉÕΉı ±fiı ±Ëo¿Îfl fiı ‹‹÷Îfi˘ I›Î√ ¿flΉÕΉı. …ı‹ «˘flfiÌ ¿Ú’Î◊Ì «˘fl ◊¥ …‰Î› ÷ı‹ iÎÎfiÌfiÌ ¿Ú’Î◊Ì iÎÎfiÌ ◊¥ …‰Î›. iÎÎfiÌ ¿Ú’Î ‰flÁΉı ±fiı Á_iÎÎ◊Ì Á‹Ω‰ı ÷˘ … ±ÎI‹Î ΩB≤÷ ◊Λ. Áοfl √‚Ì »ı ±ı ÷˘ ⁄‘Î ÂÎVh΢‹Î_ ¿èÎ_ »ı ’HÎ √Y›_ ±ıÀ·ı Â_ ? ±ı ÷˘ iÎÎfiÌ ’vÊ ±ı¿·Î … «¬ÎÕı. ’»Ì ±ı iÎÎfi Ïø›Î¿ÎflÌ ◊Λ. ±Î …√÷‹Î_ ¿˘¥ «Ì…◊Ì ‹„@÷ fi◊Ì, iÎÎfiÌfiÎ iÎÎfi◊Ì ‹„@÷ »ı. Á˘fi΋Î_ ÷Î_⁄_, Ï’k΂, w’_ ±ı ⁄‘Ì ‘Î÷±˘fi_ Ï‹lHÎ ◊¥ √›_ ˢ› ÷˘ ¿˘¥ Á˘fiÌ ±ıfiÎ √HΑ‹˝ μ’fl◊Ì »^ÀÎ ’ÎÕÌ Â¿ı. ÷ı‹ ±ÎI‹Î-±fiÎI‹ÎfiÎ √HΑ‹˘˝ …ı ¿„QM·À ΩHÎı »ı ±fiı …ı ±fi_÷ ÏÁÏ©‰Î‚Î ±ı‰Î Á‰˝iÎ iÎÎfiÌfiı I›Î_ ¤√‰Îfi ’˛√À ◊›Î ˢ›, «˙ÿ ·˘¿fiÎ fiÎ◊ ’˛√À ◊›Î ˢ› ÷ı ±ÎI‹Î-±fiÎI‹Îfi_ M≤◊yflHÎ ¿flÌ ±Î’Ì »^ÀÎ ’ÎÕÌ Â¿ı. ±ı‰Î iÎÎfiÌ ’vÊfiı ±˘‚¬‰Î ÂÌ flÌ÷ı ? iÎÎfiÌ ’vÊ ±ı … ¿ı …ıfiı ±Î …√÷‹Î_ ¿Â_ ΩHΉÎfi_ ⁄Î¿Ì fi◊Ì, ’V÷¿ ‰Î_«‰ÎfiÎ fi◊Ì, ‹Î‚Î Œıfl‰‰ÎfiÌ fi◊Ì. …ı ’˘÷ı Á_’ÒHν ‹@÷ ◊›Î ˢ›, ÷flHÎ÷ÎflHÎ ◊›Î ˢ›. iÎÎfiÌ ’vÊ ’ÎÁı ⁄‘Î ‘‹˘˝fi˘ ÁÎfl ˢ›. iÎÎfiÌ ’vÊfiÎ iÎÎfi◊Ì º„WÀ¤ıÿ ◊Λ; ±Î Á_ÁÎfl º„WÀ ±fiı ±Î ±ÎI‹ º„WÀ. ±ı‹fi_ iÎÎfi ±’Ò‰˝ ˢ›, ±·˙Ï¿¿ ˢ›. ¿ÚWHÎ ¤√‰Îfiı ¿èÎ_, iÎÎfiÌ ’vÊ ±fi_÷ ¿Î‚fiÎ ’Î’˘fiı ¤V‹Ì¤Ò÷ ¿flÌ ±Î’ı. ΩıÕı ΩıÕı ÏÿT›«ZÎ ±Î’ı ±fiı V‰w’fi_ ·ZÎ ⁄ıÁÎÕÌ ±Î’ı. ’»Ì ±ı ·ZÎ @›Îflı› ¤Ò·Î› fiËŸ. ±Î ¿Ï‚›√‹Î_, ÿÊ‹¿Î‚‹Î_ √…⁄fi_ ±Îr›˝iÎÎfi ’˛√À ◊›_ »ı ! I›Î_ ±Î’HÎfiı ±ÎI‹Îfi˘ ±fi¤‰ iÎÎfiÌ ’vÊ ’ÎÁı◊Ì ◊¥ …‰˘ ±ı … ±Î ±ø‹ iÎÎfifiÌ ÏÁÏ© »ı. ±ø‹ ‹Î√˝fiÎ iÎÎfiÌ ’vÊ “fi ¤Ò÷˘, fi ¤Ï‰W›Ï÷” ±ı‰Î ’˛√À »ı. ’‚fi˘› ω¿S’ ¿›Î˝ ÏÁ‰Î› I›Î_ ¿Î‹ ¿ÎœÌ ·ı‰Î …ı‰_ »ı. …√÷fiÎ Á‰ı˝ ·˘¿˘fiı iÎÎfiÌfi˘ ¤ıÀ˘ ◊Λ, ±ÎI‹iÎÎfi ’΋ı, ‹„@÷fiı ’΋ı ±ı‰Ì ¤Î‰fiÎ ÁÎ◊ı ’˛V÷÷ Á_¿·fifi_ ±ÎflΑfi ¿flÌ ¿Ú÷Î◊˝ ◊¥±ı. …› Á„E«ÿÎfi_ÿ.
3
ÿÎÿΉÎHÎÌ
‹„@÷ iÎÎfiÌ ◊¿Ì ‹˘Z΋Î√˝fiÌ Âw±Î÷ @›Î_◊Ì ?
’HÎ ‹˘ZÎÿÎ÷Î ‹‚‰Î Ωı¥±ı
ÿÎÿÎlÌ — ÷‹Îflı ‹˘ZÎı …‰_ »ı ¿ı ?
¤√‰Îfi Â_ ¿Ëı »ı ? ‹˘Z΋Î√˝ ±Ï÷, ±Ï÷, ±Ï÷ Á˘ ‰¬÷ ÿ·˝¤, ÿ·˝¤, ÿ·˝¤ »ı, ’HÎ Ωı iÎÎfiÌ ’vÊ ‹‚ı ÷˘ ¬Ì«ÕÌ ⁄fiΉ‰Î ¿fl÷Λ ÁËı·˘ »ı !
≠ffi¿÷ν — ‹˘ZÎı …‰ÎfiΠω«Îfl˘ ±Î‰ı »ı ’HÎ
‹Î√˝ …Õ÷˘ fi◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — ω«Îfl‰_÷ ˢ› ÷ı ÷˘ ·Z΋Î_ ·ı ¿ı
±Î Á_ÁÎfl ‹Î√˝ ±ÎflΑ‰Î …ı‰˘ »ı ¿ı ±ÎflΑ‰Î …ı‰˘ fi◊Ì ! ±ÎflΑ‰Î …ı‰˘ fiΠˢ› ÷˘ “iÎÎfiÌ ’vÊ”fiı ¢‘Ìfiı ±ıfiÌ ’ÎÁı ‹˘Z΋Î√˝ ‹ı‚‰Ì ·ı. ‹Î◊ÎfiÎ ‰Î‚ …ıÀ·Î ±L› ‹Î√˘˝ »ı. ÷ı‹Î_ ±ı¿ … ¿ıÕÌ »ı ÷ı ‹˘ZÎfiÌ ¿ıÕÌ »ı ±fiı ÷ı Á‹◊˝ ±ı‰Î “iÎÎfiÌ ’vÊ” ±ı¿·Î … ⁄÷Ήı. ‹˘Z΋Î√˝ ±˘fiν‹Lı À· (⁄ÎèÎ ÿı¬Î‰‰Î‚Î) fiΠˢ› fiı ’ı·Î ⁄‘Î … ‹Î√˝ ±˘fiν‹ıLÀ· ˢ›. ‹˘ZÎı …‰_ ˢ› ÷˘ ±ıÀ·_ ΩHΉ_ Ωı≥±ı ¿ı “Ë_ ⁄_‘Λı·˘ »\_ ¿ı fiËŸ ?” ’»Ì ±ı ΩHΉ_ Ωı≥±ı ¿ı ⁄_‘fi ÂıfiÎ ±Î‘Îflı ◊›_ »ı ? ±Î ⁄_‘fi ÂıfiÎ◊Ì ÷ÒÀı ? ±ıfiÎ μ’Λ ΩHΉΠΩı≥±ı. ‹Ò ‚ ‹˘Z΋Î√˝ fi ı ΩHΉ˘ Ωı ≥ ±ı . ±ı ‹˘Z΋Î√˝fiÎ ÿÎ÷Î Ωı≥±ı ±fiı ÷ı ÷flHÎ÷ÎflHΠˢ‰Î Ωı≥±ı. ’˘÷ı ÷›Î˝ ˢ› ÷˘ ±Î’HÎfiı ÷Îflı, fiËŸ ÷˘ ’˘÷ı ÕÒ⁄¿Î_ ¬Î÷˘ ˢ› ÷˘ ±Î’H΢ ÿÌ” ‰‚ı fiËŸ. ’˘÷ı ÿÎ÷Î ’vÊ Ë˘›, ÷ı ÷˘ ‹˘ZÎfi_ ÿÎfi … ±Î’‰Î ±ÎT›Î ˢ›, ·ı‰Î ‹ÎÀı fiÎ ±ÎT›Î ˢ› ! ‹˘ZÎfi_ ÿÎfi ±Î’‰Î ±ÎT›Î »ı ±ı‰Î_ “iÎÎfiÌ ’vÊ” ’ÎÁı ±Î’b_ ¿Î‹ ◊Λ, ‹˘ZÎÿÎ÷Î ’vÊ. …ıfiÌ ’ÎÁı VÀΘ¿‹Î_ ‹˘ZÎ »ı ±fiı ’˘÷ı ‹˘ZÎV‰w’ ◊›ı·Î »ı. ‹˘Z΋Î√˝ Âw ◊›˘ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? …ı ‹˘ZÎV‰w’ ◊¥ √›Î »ı ±ı‰Î “iÎÎfiÌ ’vÊ”fiÌ ’λ‚ «Î·‰Î ‹Î_Õu_, ±ıÀ·ı ‹˘Z΋Î√˝ Âw ◊›˘. ±ı‹fiÌ ’λ‚ «Î·‰Îfi_ fiyÌ ¿›* ¿ı ‰Ëı·ı-‹˘Õı ±ı‹fiÌ ’λ‚ … ˉı …‰_ »ı, ±ıÀ·ı ‹˘Z΋Î√˝ Âw ◊¥ √›˘. ±ıfiÌ ‹„@÷ ±‰U› ◊‰ÎfiÌ ! 4
±Î ¬Ì«ÕÌ ⁄fiΉ‰Î ‹ÎÀı ÷˘ ·Î¿ÕÎ_ ¬˘‚‰Î ’Õı, ÿ΂-«˘¬Î ¬˘‚‰Î ’Õı, ÷’ı·Ì ¬˘‚‰Ì ’Õı, ’ÎHÎÌ ¬˘‚Ô‰_ ’Õı, I›Îflı ’»Ì ¬Ì«ÕÌ ◊Λ. F›Îflı ‹˘ZÎ ÷˘ ¬Ì«ÕÌ ¿fl÷Î_› ÁËı·˘ »ı, ’HÎ ‹˘ZÎÿÎ÷Î iÎÎfiÌ ‹‚‰Î Ωı¥±ı. fiËŸ ÷˘ ‹˘ZÎ @›Îflı› ◊Λ fiËŸ, ¿fl˘Õ ±‰÷Îfl Ω› ÷˘› ±ı ◊Λ fiËŸ. ±fi_÷Î ±‰÷Îfl ◊›ı·Î … »ı fiı ? “iÎÎfiÌ ’vÊ” fiÎ ‹‚ı fiı ‹˘ZÎ ‹‚Âı ±ı‹ ‹Îfi‰_ ¤Ò· »ı. «÷√˝Ï÷fiÎ ‹Î√˝ ⁄‘Î ‹Ëıfi÷ ‹Î√˝ »ı. …ıfiı ±I›_÷ ‹Ëıfi÷ ’Õı »ı ±ı fi¿˝√Ï÷‹Î_ Ω› »ı, ±ıfiÎ◊Ì ±˘»Ì ‹Ëıfi÷ ¿flı »ı ±ı ÿı‰√Ï÷‹Î_ Ω› »ı, ±ıfiÎ◊Ì ±˘»Ì ‹Ëıfi÷ ¿flı »ı ±ı Ï÷›Ù«‹Î_ Ω› ±fiı Ï⁄·¿<· ‹Ëıfi÷ ‰√flfi˘ ‹˘Z΋Î√˝ ! “iÎÎfiÌ ’vÊ” ‹Y›Î ’»Ì ÷˘ ‹Ëıfi÷ ¿fl‰ÎfiÌ Ë˘÷Ì ËÂı ? ±Î ÿ΂-¤Î÷, fl˘À·Ì ‹Ëıfi÷ ¿flÌfiı ¿flÌ Â¿ı, ’HÎ ±ÎI‹ÿ½fi ±ı Ω÷ı fiÎ ¿flÌ Â¿ı; ±ı ÷˘ “iÎÎfiÌ ’vÊ” ¿flΉı fiı ◊≥ Ω›. “iÎÎfiÌ ’vÊ” ‹Ëıfi÷ ¿flΉı ÷˘ ÷˘ ±Î’HÎı ¿Ë̱ı fiËŸ ¿ı “‹Îfl_ … ¡ı@«fl ◊›ı·_ »ı, ÷˘ Ë_ ‹Ëıfi÷ ÂÌ flÌ÷ı ¿flÌ Â¿Ì ?”
±ı‰Ì ¤Î‰fiÎ◊Ì »˘ÕΉfiÎfl ‹‚ı … ±‹ı ±ı «˘A¬ı «˘A¬_ ¿Ë̱ı »Ì±ı ¿ı …ıÀ·˘ ‹Ëıfi÷ ‹Î√˝ »ı ÷ı ⁄‘˘ Á_ÁÎfl ‹Î√˝ »ı. ‹˘ZÎfiÌ … ¥E»Î ¿fl‰Î …ı‰Ì »ı. ‹˘ZÎfi˘ ω«Îfl Ωı ±ı¿ ‰¬÷ ±ÎT›˘ ˢ› ÷˘ ·Î¬ ±‰÷Îflı› iÎÎfiÌ ’vÊ ¤ı√Î ◊Âı fiı ÷Îfl˘ ‹˘ZÎ ◊Âı. ±Î Á_ÁÎfl »˘Õu˘ ¿ı ‘y˘ ‹Î›ı˝ »^Àı ±ı‰˘ fi‰ıQ⁄fl 2015
ÿÎÿΉÎHÎÌ fi◊Ì, ‹ÎÀı ±ı‰Ì ¿_≥¿ ¤Î‰fiÎ ¿fl˘ ¿ı ±Î Á_ÁÎfl‹Î_◊Ì ⁄Ï©’Ò‰˝¿fiÌ fi‹˛÷Î, ⁄Ï©’Ò‰˝¿fiÌ Áfl‚÷Î, »^ÀΛ ÷˘ ÁÎfl_. ±fi_÷ ±‰÷Îfl◊Ì »^À‰ÎfiÌ ¤Î‰fiÎ ⁄Ï©’Ò‰¿˝ fiÌ ’ωhÎ÷Î ±Î ⁄‘Î √H΢ ˢ› ÷˘ ‹˘ZÎfiÎ ◊›ı·Ì, ’HÎ ‹Î√˝fi˘ ¤˘Ï‹›˘ Ωı≥±ı ¿ı fiÎ Ωı≥±ı ? ÿfl‰ÎΩ‹Î_ ’ıÁΛ. ±Î ⁄‘Î √H΢fi˘ Á_√˛Ë ˢ› ‹Î√˝ ÿı¬ÎÕfiÎfl “iÎÎfiÌ ’vÊ” Ωı≥±ı. I›Îflı iÎÎfiÌ ¤ı√Î ◊Λ, I›Îfl ‰√fl “iÎÎfiÌ” ¤ı√Î fiÎ ◊Λ. ≠ffi¿÷ν — ±Î‹Î_◊Ì »^À‰Îfi˘ ¿_¥ flV÷˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î …_Ω‚◊Ì »^À‰Îfi˘ flV÷˘ ±ı …
¿ı “±Î’HÎı ¿˘HÎ »Ì±ı ?” ±ı iÎÎfi ≠ÎM÷ ◊¥ Ω› iÎÎfiÌ ’vÊ ’ÎÁı◊Ì, ÷˘ »^ÀÌ …‰Î› ±ı‰_ »ı.
iÎÎfiÌ ’vÊ ¿˘HÎ ? ·˘¿fiı ωʛ ±fiı ¿ÊΛ˘fiÌ ’Õı·Ì »ı ! ’HÎ ±ı ÷˘ ‹_ÿÏ‰Ê›Ì fiı ‹_ÿ¿ÊÎ›Ì Ë˘›, I›Îflı ±ı iÎÎfiÌ ’vÊfiı ±˘‚¬ı.
’˘·◊Ì ¿Â_ ‰‚Âı fiËŸ ’˛ffi¿÷ν — ÷˘ ÿÎÿÎ, V≤„WÀfiÌ ±_ÿfl ±ı‰˘ ¿˘¥
Ïfi›‹ ¬fl˘ ¿ı ¿˘¥fiÌ ±ı‰Ì ¤Î‰fiΠˢ› ¿ı ‹Îflı iÎÎfiÌ Â˘‘‰Î »ı, ÷˘ ±ıfiı ‹‚Ì ±Î‰ı ?
±ËŸ ËÌflÎ fiı ¿Î« ‹Ò@›Î ˢ›, ÷ı ·˘¿ ±ı‹Î_ Á‹…ı ¬flÎ ? ±Î ËÌflÎ »ı ÷ı ¿ıÀ·Î ‹ÎHÎÁfiı ±˘‚¬Î› ? ’˛ffi¿÷ν — …^… ‹ÎHÎÁ˘ ±˘‚¬ı.
ÿÎÿÎlÌ — …Õı …, «˘yÁ …Õı. ¤Î‰fiÎ ¿fl÷˘
¿fl÷˘ ±ÎT›˘ ˢ› ±ıfiı ⁄‘Ì «Ì… ‹Ô‚ı ’HÎ ÁÎ«Ì ¤Î‰fiΠˢ‰Ì Ωı¥±ı. “…ı ËÂı ±ı «Î·Âı” ±ı «Î·ı fiËŸ. …ıfiı Á«˘À ±ı¿·Ì ‹˘ZÎfiÌ … ≥E»Î »ı, ±ıfiı ¿˘≥ fl˘¿fiÎfl fi◊Ì. iÎÎfiÌ ±ıfiı CÎıfl …Âı ! ±ı ¿ËıÂı ¿ı “‹Îflı iÎÎfiÌfiı Â_ ¿fl‰Î »ı ? ‹Îflı ±ı‹fiı ‹‚‰Î ÷˘ …‰_ ’ÕÂı fiı ?” fiÎ, ÷ÎflÌ ≥E»Î … ÷ÎflÎ ‹ÎÀı iÎÎfiÌfiı ·≥ ±Î‰Âı. “‹˘ZÎ ÏÁ‰Î› ¿_≥ … Ωı≥÷_ fi◊Ì” ±ı‰Ì …ıfiı Á«˘À ≥E»Î »ı, ±ıfiÌ ’ÎÁı Ëflı¿ «Ì… ±Î‰ı ’HÎ ⁄Ì∞ √Œ÷ı√˘ »ı, ‹ËŸ ’˘· »ı, ±ıfi_ ¿Â_ ‰‚ı fiËŸ. Ï¿_Ï«÷˚‹ÎhÎ ÁÎ_ÁÎÏfl¿ ≥E»Î fiÎ ¿flı ÷˘ iÎÎfiÌ ¤ı√Î ◊≥ … Ω›. “iÎÎfiÌ” ÏÁ‰Î› ±Î’HÎfiı ⁄Ì…\_ ¿_≥ … Ωı≥±ı fiËŸ, ±ı ¤Î‰ flά‰Îfi˘. “±Î …√÷‹Î_ ¿˘≥ ’HΠωfiÎÂÌ «Ì… ‹fiı ¬’÷Ì fi◊Ì” ±ı‰_ ’Î_« ‰¬÷ Á‰Îfl‹Î_ ⁄˘·Ìfiı ∂É_ ±fiı ±ıfiı “ÏÁ„LÁ›fl” flËı‰_. …ıfiı xÿ›ÂÏ©◊Ì ¿ı‰‚ “«ı÷fi” … Ωı¥±ı »ı, ¤˙Ï÷¿ Á¬˘ Ωı¥÷Î fi◊Ì, ÷ıfiı “iÎÎfiÌ ’vÊ” Á΋ı◊Ì ‹‚ı fiı ¿Î‹ ◊¥ Ω›. ÁΫΠxÿ›fiÌ ‰Î÷ Ωı¥±ı. fi‰ıQ⁄fl 2015
ÿÎÿÎlÌ — ±˘‚¬ı fiËŸfiı ! ±ıfiÎ …ı‰Î CÎÎÀ‰Î‚Î ¿Î«fiÎ ËÌflΠˢ› ÷ı ±ı◊Ì›ı ÁÎflÎ w’΂Πÿı¬Î› »ı, ±ıfiı ·¥ ·ı fiı ÁΫΠËÌflÎfiı ŒıÓ¿Ì ÿı, ±ıÀ·ı (ÁΫ_) ±˘‚¬‰Î‹Î_ ±Î‰ı ÷˘ ¿Î‹ ◊¥ Ω›. “iÎÎfiÌ ’vÊ” ¿˘HÎ ? I›Îflı ¿Ëı, …ıfiı ¿_≥ … ΩHΉÎfi_ ⁄Î¿Ì fiΠˢ›, ’V÷¿ ‰Î_«‰Îfi_ fiΠˢ›, ‹Î‚Î Œıfl‰‰ÎfiÌ fiΠˢ› ! Ωı ±ı ’˘÷ı ’V÷¿ ‰Î_«÷Πˢ›, ‹Î‚Î Œıfl‰÷Πˢ› ÷˘ ±Î’HÎı fiÎ Á‹∞ …≥±ı ¿ı ±Î ÷˘ Ë∞ (¿˘¥) VÀÎLÕÕ˝‹Î_ »ı ? ’˘÷ı Ë∞ ¤HÎı »ı, ÷ı ±Î’H΢ ¢ Âyfl‰Îfl ·Î‰Âı ? ±Î’HÎı ÷ı‹fiı …ı CÎÕ̱ı ’һ̱ı I›Îflı ±ı CÎÒ_ÀΛΠ¿flı. ÁΔ⁄ Â_ ¿flı ? ‹ËŸ CÎÒ_ÀΛΠ¿flı. ’»Ì ±Î’HÎfiı ÂÎVhÎfiÎ À⁄Î ÿı¬ÎÕı. ±S›Î ¤≥, ÂÎVhÎfiı Â_ ÷˘’fiı ⁄Δflı «œÎ‰‰_ »ı ? ‹ËŸ◊Ì ÷_ ⁄˘·fiı ! ‹ËŸ ‹flı·˘ »ı ¿ı ∞‰÷˘ ? Ωı ‹ËŸ ∞‰÷˘ »ı ÷˘ ⁄˘· fiı ‹ËŸ◊Ì ! ’HÎ ±Î ÂÎVhÎ Â_ ¿fl‰Î ‰E«ı ·Î‰ı »ı ? ÂÎVhÎ ±ı ÷˘ ⁄˘Õ˝ »ı, VÀıÂfiı ∂÷fl‰ÎfiÎ ⁄˘Õ˝ »ı. ⁄˘Õ˝fiÌ ¿_≥ ËflCÎÕ̱ı …wfl ’Õı ¬flÌ ? ±ıfiÌ ÷˘ ¿˘”¿ ÿËÎÕ˘ …wfl ’Õı; ±ıÀ·_ … ΩHΉΠ¿ı “¤≥, ¿›_ VÀıÂfi ±ÎT›_ ?” ÷˘ ±ı ¿Ëı ¿ı “¤≥, ’ı·_ ⁄˘Õ˝ 5
ÿÎÿΉÎHÎÌ ÿı¬Î›.” ÂÎVhÎ ÷˘ “≥ÀÁıSŒ” (Ω÷ı) ⁄˘·ı »ı, “√˘ ◊Λ ! fiı I›Î_ Á‘Ì »\À¿Îfl˘ ’΋ı fiËŸ, ¤À¿ ¤À¿ ¿fl‰Îfi_ I›Î_ Á‘Ì. À< iÎÎfiÌ.” (iÎÎfiÌ ’ÎÁı Ω) ±ı ÏfiÂÎfiÌ ⁄÷Ήı »ı. ±ı ÷˘ …ı ’˘÷ı Á_’ÒHν ◊›Î ˢ›, ÷ı … ¿Î‹ ·Î√ı. “iÎÎfiÌ ’vÊ” ’ÎÁı ⁄‘Î ‘‹˝fi˘ ÁÎfl ˢ›. ‹„@÷fi_ ÁΑfi iÎÎfiÌ …ı iÎÎfi ÏË÷¿ÎflÌ fi ◊¥ ’Õı, ÷ı @›Î_ Á‘Ì ÁÎ_¤‚‰Îfi_ ? “iÎÎfiÌ ’vÊ” fiÎ ‹‚ı I›Î_ Á‘Ì. F›Î_ Á‘Ì ∫ÿ˘flÌ CΙ fiÎ ‹‚ı, I›Î_ Á‘Ì flıÂfifiÎ CΙ ‹‚ı ÷ı ¬Î‰Î … ’Õıfiı ? ’HÎ Ωı “iÎÎfiÌ ’vÊ”fi˘ Á_Ωı√ ⁄Î{ı ÷˘ ÷˘ ’»Ì ÷‹ı ‹Î_√÷Î ¤Ò·˘, ±K›ÎI‹‹Î_ …ı ‹Î√˘ ÷ı ‹‚ı. ¿ÎflHÎ ¿ı “iÎÎfiÌ ’vÊ” ±ı ‹˘ZÎÿÎ÷Î ’vÊ »ı ! ’˘÷ı ‹@÷ ◊›ı·Î »ı, ÷flHÎ÷ÎflHÎ ◊›ı·Î »ı. I›Î_ ⁄‘Ì … «Ì… ‹‚ı. ‹fiı ÷‹ı ¤ı√Î ◊›Î ±ıÀ·ı Ë_ ÷‹fiı ‰Î÷ ¿fl_. Á‰˝ …_Ω‚˘‹Î_◊Ì ‹@÷ ◊‰Îfi_ ±Î ÁΑfi »ı.
ÂÎVh΋Î_ ‘‹˝ »ı, ‹‹˝ fi◊Ì. ‹‹˝ “iÎÎfiÌ”fiÎ xÿ›‹Î_ »ı. Ïfi›‹ ‰√flfi˘ Á_ÁÎfl ‹Î√˝ ÷ı ±Â¤ ‹Î√˝, Ïfi›‹‰Î‚˘ Á_ÁÎfl ‹Î√˝ ÷ı ¤ ‹Î√˝ ±fiı Ïfi›‹◊Ì ’fl ‹Î√˝ ÷ı iÎÎfi̱˘fi˘ iÎÎfi ‹Î√˝ ±◊ν÷˚ ‹˘Z΋Î√˝. ‰Ì÷flÎ√ ωiÎÎfi ÏÁ‰Î› ¿˘¥ ÁΑfi◊Ì ‹˘ZÎ fi◊Ì. ⁄ÌΩ ÁΑfi˘◊Ì ⁄_‘fi »ı, ÷ı ¬Î·Ì ÿËÎÕÎ ¿Îœı. “iÎÎfiÌ ’vÊ” ’ÎÁı Á÷˚ ÁΑfi ≠ÎM÷ ◊Λ. “iÎÎfiÌ” ±ı ÷˘ ÁΑfiV‰w’ »ı, ÁÎK› “ωiÎÎfiV‰w’ ±ÎI‹Î” »ı ! ÂÎVh΢‹Î_ ÁΑfiiÎÎfi »ı, ÁÎK›iÎÎfi fi◊Ì. ÁÎK›iÎÎfi “iÎÎfiÌ” ’ÎÁı »ı. ÁÎK›iÎÎfi, ¿ı …ı “±ÎI‹Î” »ı ÷ı “iÎÎfiÌ”fiÌ ¿Ú’Î◊Ì ≠ÎM÷ ◊Λ ÷ı‹ »ı.
±Î …_Ω‚‹Î_◊Ì ¿˘¥¿ ‰¬÷ »^À‰ÎfiÌ ¥E»Î ◊Λ »ı ¿ı ? …_Ω‚ √‹ı … fiËŸfiı ! ±Î ÷˘ …_Ω‚‹Î_ ’ıÃı·Î »ı ! F›Î_ Á‘Ì fiÎ »^ÀΛ I›Î_ Á‘Ì ±Î ⁄‘_ ¬Î‰Î-’̉Îfi_, ⁄‘Î ·˘¿ ¿›Î˝ ¿flı ÷ı‰_ ¿›Î˝ ¿fl‰Îfi_. ’HÎ Ωı »^À‰Îfi_ ‹Y›_, iÎÎfiÌ’vÊ ‹Y›Î ÷˘ »^ÀÌ Ω›. ±Î …_Ω‚‹Î_◊Ì »^ÀÌ Ω› ±ıÀ·ı ’fl‹Îfi_ÿ, ‹„@÷ !
F›Î_ Á‘Ì ÁÎK› ‰V÷ (±ÎI‹Î) ‹‚ı fiËŸ, I›Î_ Á‘Ì (±ÎMÔ÷’˛Î„MÔ÷fiÎ) ÁΑfi˘‹Î_ flËı‰_ Ωı¥±ı. ’HÎ Ωı “iÎÎfiÌ ’vÊ” ‹‚ı ÷˘ ¿Â_ … ¿fl‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì. “iÎÎfiÌ ’vÊ” ’˘÷ı … ⁄‘_ ¿flÌ ±Î’ı ±fiı ÷ı fiÎ ‹Y›Î ˢ› ÷˘ ÷‹Îflı ¿o¥ fiı ¿o¥ ¿fl‰_ … Ωı¥±ı, fiËŸ ÷˘ ¨‘˘ ‹Î· ’ıÁÌ Ω›.
ÂÎVh΢‹Î_ »ı ‘‹˝, fiËŸ ‹‹˝
“iÎÎfiÌ ’vÊ” ‹Y›Î ˢ› ÷˘ ÷ı‹fiı ¿Ëı‰_ ¿ı ÁÎËı⁄, ‹Îfl˘ μ¿ı· ·Î‰Ì ±Î’˘. ÷ı “iÎÎfiÌ ’vÊ” ±ı¿ ¿·Î¿‹Î_ ⁄‘_ … ¿flÌ ±Î’ı.
≠ffi¿÷ν — ‘ÎÏ‹˝¿ ’V÷¿˘ …_Ω‚‹Î_◊Ì ‹@÷
◊‰Î ‹ÎÀı … ·¬Î›Î »ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’HÎ ‘ÎÏ‹˝¿ ’V÷¿˘ …_Ω‚‹Î_◊Ì
‹@÷ ◊‰Îfi_ ¿˘¥ …B›Î±ı ⁄÷Ή÷Î … fi◊Ì. ±ı ÷˘ ‘‹˝ ¿fl‰Î ‹ÎÀı »ı, ±ıfiÎ◊Ì …√÷ μ’fl ±‘‹˝ «œÌ fiÎ ⁄ıÁı. ±ıÀ·ı ¿_¥¿ ÁÎfl_ ±ı‰_ Â̬‰ÎÕı. ±ıfiÎ◊Ì ÁÎ_ÁÎÏfl¿ Á¬ ‹‚ı, ±Õ«H΢ fiÎ ’Õı, ¬Î‰Î’̉Îfi_ ‹‚ı, ·Z‹Ì ‹‚ı ±ıÀ·ı ‘‹˝ Â̬‰ÎÕ Â̬‰ÎÕ ¿flı »ı. ‘‹˝ ÷˘ ⁄Ë ¤ı√Î ◊Λ ’HÎ iÎÎfiÌ ¤ı√Î fiÎ 6
iÎÎfiÌ ¿Ëı ±ı flV÷ı »^ÀÌ …‰_
“iÎÎfiÌ ’vÊ” ‹˘ZÎfi˘ ‹Î√˝ ÿı¬ÎÕı ±fiı flV÷Î μ’fl «œÎ‰Ì ÿı. ‹ÎÀı ±ı ¿Ëı ÷ı flV÷ı «Î·Ì »^ÀÌ …‰_. ±fiı ±Î’HÎfiı ·Î√ı ¿ı ±Î’HÎı ±Î μ’ÎÏ‘‹Î_◊Ì »^ÀuÎ ! Á‰˝V‰ μ’ÎÏ‘‹Î_ Ωı Á‹ÎÏ‘ ·Î√÷Ì Ë˘›, ÷˘ ΩHΉ_ ¿ı “iÎÎfiÌ ’vÊ” ‹fiı ‹Y›Î Ë÷Î !
¤ıÿ, ÂÎVhÎiÎÎfiÌ ±fiı iÎÎfiÌ ’vÊ‹Î_ ÂÎVhÎ Â_ »ı ? ÂOÿw’ »ı. ÂOÿ◊Ì ±ÎI‹Î ΩHÎı I›Îfl◊Ì ŒÎ›ÿ˘ ◊‰ÎfiÌ Âw±Î÷ ◊Λ. ±ı ÂOÿ˘ fi‰ıQ⁄fl 2015
ÿÎÿΉÎHÎÌ ÷˘ ŒıHÎ ‹Î_ÕÂı. ±flı, ÷Îfl_ iÎÎfi @›Î_ √›_ ? ’HÎ »ı ÷ıfiÎ ±◊˝ ¬·÷Î ¬·÷Î ÂOÿÎ◊˝ ◊Λ »ı. ’»Ì ±ı ÷˘ ÂÎVhÎiÎÎfi »ı. ±ıÀ·ı ±ı ÷˘ ’˘◊΋Î_fiÎ ±◊˝ ±Î√‚ ‰‘ı »ı, ÷ı ±◊˝ ¬·÷Î ¬·÷Î ’fl‹Î◊˝fiı flŸ√HÎÎ ! ±ı ’˘◊΋Î_fiÎ flŸ√HÎÎ ±fiı ±Î ⁄Ωfl‹Î_fiÎ ’ˢӫı »ı. I›Î_ Á‘Ì º„WÀ ’Ë˘Ó«Ì Ω› »ı. ’_ÏÕ÷ flŸ√HÎ΋Î_ Œıfl fiËŸ ? ±ıÀ·ı ÁΫ_ iÎÎfi ˢ‰_ ±ıÀ·ı ÂÎVhÎfi˘ {ÌHÎ΋Î_ {ÌH΢ ±◊˝ ¿flı ÷ı ±fiı Ωı¥±ı. iÎÎfiÌ ’vÊfi_ iÎÎfi ⁄‘_ ±’Ò‰˝ iÎÎfi ˢ›, ÂÎVhÎiÎÎfiÌ ±ıÀ·ı ÂÎVh΢fi˘ ÁÎfl ¿Îœı ÷ı. ’HÎ ÂÎVhÎ◊Ì ±·˙Ï¿¿ iÎÎfi ˢ›. ’Ò‰ı˝ ÁÎ_¤‚ı·_ fiΠˢ›, ‰Î_E›_ º„WÀ ⁄ÿ·ÎÂı fiËŸ. º„WÀ ⁄ÿ·‰Î ‹ÎÀı ÷˘ “iÎÎfiÌ fiΠˢ›, ΩH›_ fiΠˢ›, ±ı‰_ ÷tfi ÏÕŒflLÁ‰Î‚_ ’vÊ” Ωı¥Âı. “±Î” (Ï‹J›Î) º„WÀfiı ·¥fiı … Á_ÁÎfl iÎÎfi ˢ› ! ∂¤˘ ◊¥ √›˘ »ı. ≠ffi¿÷ν — iÎÎfiÌ ’vÊ ±fiı ÂÎVhÎiÎÎfiÌ‹Î_
Œfl¿ Â_ ? ÿÎÿÎlÌ — “±Î …√÷ Â_ »ı, ¿˘HÎ «·Î‰ı »ı,
¿ı‰Ì flÌ÷ı «Î·ı »ı, ±Î’HÎı ¿˘HÎ »Ì±ı, ±Î ⁄‘_ Â_ »ı” ±ı ⁄‘_ … ΩHÎı, …ıfiı ¿o¥ … ΩHΉÎfi_ ⁄Î¿Ì fiΠˢ›, ±ıfi_ fi΋ iÎÎfiÌ ’vÊ ¿Ëı‰Î›. ±ı¿·_ ÂÎVhÎiÎÎfi ΩHÎı ±fiı ±ÎI‹Î ΩHÎı fiËŸ ±ıfiı ¿o¥ iÎÎfiÌ ¿Ëı‰Î› fiËŸ. ÂÎVh΢fiÎ ÂOÿ˘ ¿Ëı ±ı ÷˘ ÂÎVhÎiÎÎfiÌ ¿Ëı‰Î›. ÂÎVhÎiÎÎfiÌ ±ı ÂOÿiÎÎfiÌ ¿Ëı‰Î›, ±fi¤Ô‰iÎÎfiÌ fiΠˢ› ±fiı ’ı·Î (iÎÎfiÌ) ÷˘ ÂÎVhÎiÎÎfi◊Ì μ’fl √›ı·Î ˢ› »ı. ±ıÀ·ı iÎÎfiÌ ⁄ı ’˛¿ÎflfiÎ - ±ı¿ ÂÎVhÎfiÎ iÎÎfiÌ ¿Ëı‰Î›. ±ı‹fiı ÂÎVhÎfi_ ⁄‘_ iÎÎfi ˢ›, ’HÎ ±ÎI‹Îfi_ iÎÎfi fiΠˢ›. ±ÎI‹Îfiı ÂOÿ◊Ì ΩHÎı, ±fi¤‰◊Ì fiÎ ΩHÎı, Á‹Ï¿÷◊Ì fiÎ ΩHÎı. ±fiı iÎÎfiÌ ’vÊ ÷˘ ωiÎÎfi‹› iÎÎfi ˢ› ±ı‹fi_ ÷˘, ±ı iÎÎfi Ïø›Î¿ÎflÌ Ë˘›. ±ı iÎÎfi … ¿Î‹ ¿›Î˝ ¿flı, F›Îflı ÂÎVhÎfi_ iÎÎfi Ïø›Î¿ÎflÌ fiΠˢ›. iÎÎfiÌ ’vÊ ÷˘ ËΩfl˘ ‰Êı˝ ±ı¿Îÿ ’οı, ⁄Î¿Ì Á_÷˘-ÂÎVhÎiÎÎfi̱˘ ÷˘ ⁄‘Î ⁄Ë Ë˘›. …ı ±ÎI‹ÎfiÎ iÎÎfiÌ Ë˘›fiı, ÷ı ÷˘ ’fl‹ Á¬Ì ˢ›. ±ıfiı ÿ—¬ Ï¿oÏ«÷˚‹ÎhΠˢ› fiËŸ. ±ıÀ·ı I›Î_ ±Î√‚ ±Î’b_ ¿S›ÎHÎ ◊Λ. F›Î_ ’˘÷ı ’˘÷Îfi_ ¿S›ÎHÎ ¿flÌfiı ⁄ıÃΠˢ› ÷ı ±Î’b_ ¿S›ÎHÎ ¿flı. ÂÎVhÎiÎÎfi̱˘fiı ÷˘ Ωı …flο ±’‹Îfi ¿fl˘ fi‰ıQ⁄fl 2015
ÂÎVhÎiÎÎfiÌ ±ıÀ·ı ±ı ±ıÀ·_ ΩHÎı ¿ı ’ÎHÎÌ √fl‹ ¿flÌfiı ’»Ì «Î fiάÌfiı, …flÎ ¬Î_Õ fiάÌfiı ÿÒ‘ fiά‰Îfi_, ÷˘ «Î ◊¥ Ω›. ’HÎ F›Îflı «Î ⁄fiΉı I›Îflı …\ÿÌ Ω÷fiÌ ¿flÌ fiάı. ˉı Ωı «Î‹Î_ ±ÎÀ·Ì ¤Ò· ◊Λ »ı, ÷˘ ±Î ±ÎI‹Î ωÂı ¿ı‰ÕÌ ‹˘ÀÌ ¤Ò· ◊÷Ì ËÂı ! ±Î ⁄‘Î ÂÎVhÎiÎÎfiÌ ±ıÀ·ı ◊Ì›flıÏÀ¿· (÷΄k‰¿) ! ±fiı ’˛ı„@À¿· (‰ÎV÷ω¿) ÏÁ‰Î› ±ı ¿Î‹fi_ fiËŸ. ·˘¿ ¿Ëı »ı fiı, ¤H›˘ ’HÎ √H›˘ fiËŸ ? ±ıÀ·ı ¤HÎ÷fl ΩıÕı √HÎ÷fl Ωı¥±ı. ÷ı ¤HÎ÷fl ⁄‘_ ⁄Ë›ı »ı, ’HÎ √HÎ÷fl ˢ‰_ Ωı¥±ı fiı ?
º„WÀ¤ıÿ ◊Λ, iÎÎfiÌ ◊¿Ì … ÂÎVhÎiÎÎfiÌfiı ±ÎI‹Î …Õı fiËŸ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘›. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ıfiÌ º„WÀ ±Î ⁄Î…\fiÌ ¿˘HÎ Á‹Ì ¿flÌ ±Î’Âı ? Á‹Ì ¿›Î˝ ’»Ì ’ı·Ì »÷Ì ⁄Î…\ …Âıfiı ? ÂÎVh΢ ·Î¬ ‰Î_«˘ ÷˘›ı ÂÎVh΢◊Ì º„WÀ ⁄ÿ·ÎÂı fiËŸ. ≠ffi¿÷ν — ±Î º„WÀ ⁄ÿ·‰ÎfiÌ Âw±Î÷ ÂÌ
flÌ÷ı ◊Λ ? ÿÎÿÎlÌ — º„WÀ ⁄ÿ·‰ÎfiÌ Âw±Î÷ ÷˘, F›Îflı
“iÎÎfiÌ ’vÊ” ‹‚ı ±fiı ±ı‹fiÌ ’ÎÁı ÁIÁ_√ ÁÎ_¤‚‰Î ±Î‰Ì±ı ÷˘ ±Î’HÎÌ º„WÀ ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ⁄ÿ·Î›. ±I›Îflı ÷‹ı ÁÎ_¤‚˘ »˘, ÷ı ÷‹ÎflÌ ◊˘Õ˘ ◊˘Õ˘ º„WÀŒıfl ◊Λ. ±ı‹ ¿fl÷Î ¿fl÷Î ±‹¿ ’Ïfl«› ◊Λ ±ı¿Îÿ ‹ÏËfi˘, ⁄ı ‹ÏËfiÎfi˘, ±ıÀ·ı º„WÀ ⁄ÿ·Î›. ±fiı fiÏË ÷˘ “iÎÎfiÌ ’vÊ”fiı ¿Ë̱ı ¿ı ÁÎËı⁄, ‹ÎflÌ º„WÀ ⁄ÿ·Ì 7
ÿÎÿΉÎHÎÌ ±Î’˘, ÷˘ ±ı¿ ÿËÎÕ΋Î_›, ±ı¿ ¿·Î¿‹Î_ … ⁄ÿ·Ì ±Î’ı. “‹Ò‚ ‰V÷” ÷˘ º„WÀ ⁄ÿ·Î›Î ‰√fl ≠ÎM÷ fiÎ ◊Λ. º„WÀ @›Îflı ⁄ÿ·Î› ? “iÎÎfiÌ ’vÊ” Ω÷ı ˢ› I›Îflı. º„WÀ ƒWÀ΋Î_ @›Îflı ’Õı ? V‰w’fiı ΩHÎı I›Îflı …. ±ı “iÎÎfiÌ ’vÊ” V‰w’fiÌ ±˘‚¬ÎHÎ ¿flÎ‰Ì ±Î’ı. ‹˘ZÎ ±ıÀ·ı Â_ ? º„WÀ¤ıÿ ◊‰˘ Ωı¥±ı. Œ@÷ “iÎÎfiÌ ’vÊ” ±Î º„WÀ¤ıÿ ¿flÌ ±Î’ı, “±Î Á_ÁÎfl º„WÀ ±fiı ±Î ±ÎI‹º„WÀ” ±ı‹ º„WÀ¤ıÿ ¿flÌ ±Î’ı. ⁄οÌ, ’˘÷ÎfiÌ ‹ı‚ı ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ º„WÀ ⁄ÿ·ÎÂı fiËŸ. ω¿S’ÌfiÌ º„WÀ @›Îflı› Ïfiω˝¿S’Ì ◊Λ fiËŸ.
‹˘ZÎ Â_ »ı ? ≠ffi¿÷ν — ‹˘ZÎ ±ı ±ÎÂÎfiÌ ÏfiW’Ï÷ »ı,
±ı‰_ ¿ËÌ Â¿Î› ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ‹˘ZÎ ÷˘ ’˘÷Îfi˘ V‰¤Î‰ …
iÎÎfiÌfiÌ ’Ò_Ãı ’Ò_Ãı ‰èÎÎ …Ωı ≠ffi¿÷ν — ±ı ¤˛Î_Ï÷ ÷˘ Ω› ¿ı‰Ì flÌ÷ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ iÎÎfiÌ ’vÊfi˘ ¤ıÀ˘ ◊Λ ÷˘
÷ı μ¿ı· ·Î‰Ì ±Î’ı. ‹ÎÀı iÎÎfiÌ ’vÊfiı ¬˘‚Ωı, Á∞‰fi ‹ÒÏ÷˝fiı ¬˘‚Ωı. …ı ’˘÷ı »^ÀuÎ »ı ÷ı‰Îfiı ¬˘‚Ωı. ’˘÷ı ÷›Î˝ »ı fiı ±fiı¿˘fiı ÷Îfl‰Îfi_ Á΋J›˝ …ıfi΋Î_ »ı ±ı‰Î_ ÷flHÎ÷ÎflHÎ iÎÎfiÌ ’vÊfiı ¬˘‚Ωı fiı ±ı‹fiÌ ’Ò_Ãı ’Ò_Ãı Ïfi¤˝› ◊¥fiı «ÎS›Î …Ωı. ‰Ì÷flÎ√˘±ı ¿èÎ_ »ı ¿ı “‹˘ZÎ ‹ÎÀı ¿Â_ … ¿fl‰Î …ı‰_ fi◊Ì, ‹ÎhÎ “iÎÎfiÌ”fiÌ ’Ò_Ãı ’Ò_Ãı ‰èÎÎ …Ωı. ±ı‹fi˘ ËÎ◊ fiÎ »˘Õ¢.” ±Î Á_ÁÎfl ⁄‘˘ √˘‚ √˘‚ »ı. ±ıfi˘ ±_÷ … ±Î‰ı ±ı‰˘ fi◊Ì. ‹ÎÀı ‰Î÷fi˘ ±_÷ ¬˘‚‰Î “iÎÎfiÌ ’vÊ”fiı ’һ̱ı ¿ı “±‹Îflı ˉı @›Î_ Á‘Ì ¤À¿‰_ ? ±‹ı ÷˘ ±Î Œfl Œfl ¿fḻı »Ì±ı, CÎÎ_«ÌfiÎ ⁄‚ÿfiÌ …ı‹ !” “‹Îfl˘ μ¿ı· ·Î‰Ì fiά˘ !”
»ı. ≠ffi¿÷ν — ÷˘ ’»Ì CÎHÎÎ ¬flÎ ·˘¿˘±ı ‰Îfl_‰Îfl
‹˘ZÎfiÌ ≠΄M÷ ‹ÎÀıfiÎ … ¿ı‹ flV÷Î ⁄÷ÎT›Î ? ÿÎÿÎlÌ — ¬flÌ flÌ÷ı ÷˘ ±ı‰_ »ı fiı, ±ı ±ı‹fiÌ
⁄Î¿Ì ‹˘ZÎ ‹ÎÀı Â_ ΩHΉÎfiÌ …wfl »ı ? ‹˘ZÎ ÷˘ iÎÎfiÌ ’ÎÁı ±Î‰Ìfiı ’˘÷Îfi˘ ±ÎI‹Î ΩHÎı, ÷˘ ‹˘ZÎ ◊¥ Ω›. ⁄Ì…\_ iÎÎfiÌ ’ÎÁı …¥fiı iÎÎfiÌfiı ¿Ëı ¿ı “ÁÎËı⁄, ‹Îfl˘ ‹˘ZÎ ¿flÌ ±Î’˘”, ÷˘ ¿flÌ ±Î’ı ±ı.
¤ÎÊÎfi˘ ‹˘ZÎ ⁄˘·ı »ı. ‹˘ZÎ ±ıÀ·ı “‹@÷¤Î‰”, Á‰˝ ÁÎ_ÁÎÏfl¿ ÿ—¬˘◊Ì ‹„@÷. ‹Ëıfi÷ ÷˘ Á_ÁÎfl ‹ÎÀı ˢ›, ‹˘ZÎ ‹ÎÀı fiΠˢ›. ±ÎI‹Îfi˘ V‰¤Î‰ … ‹˘ZÎV‰w’ »ı. …ı‹ ’ÎHÎÌfi˘ V‰¤Î‰ ÃoÕ˘ »ı, ’HÎ ÷ıfiı √fl‹ ¿fl‰Î ‹Ëıfi÷ ¿fl‰Ì ’Õı. ’HÎ ÃoÕ<_ ¿fl‰Î ‹Ëıfi÷ ¿fl‰Ì ’Õı ? fiÎ ¿fl‰Ì ’Õı. ±ı ÷˘ ±ıfiÌ ‹ı‚ı …, ±ıfiÎ V‰¤Î‰◊Ì ÃoÕ<_ ◊¥ …Âı. ’HÎ ÂÌ flÌ÷ı ±Î ‰Î÷ Á‹Ω› ? ’˘÷Îfi˘ V‰¤Î‰ … ‹˘ZÎ V‰w’ »ı, ÷ı fi Á‹Ω‰Îfi_ ¿ÎflHÎ ±ı ¿ı …⁄fl…V÷fiÌ ¤˛Î_Ï÷ ‰÷ı˝ »ı. ÷ı ¤˛Î_Ï÷ ¿˘¥ ¿Î‚ı Ω› ÷ı‹ fi◊Ì. 8
»^Àı·˘ … »˘ÕΉı ±ËŸ ÷‹fiı ±Î_¬ı ’ÎÀÎ ⁄Î_‘Ì ◊Î_¤·Î ΩıÕı ÿ˘flÕı◊Ì …⁄fl…V÷ ⁄Î_K›Î ˢ›, ’»Ì »Î÷Ì ±Î√‚fiÎ ÿ˘flÕÎfi˘ ±ı¿ ±Î_À˘ Ë_ O·ıÕ ‹Ò¿Ìfiı ¿Î’Ì fiά_, ÷˘ ÷‹fiı ‹ËŸ ¬⁄fl ’Õı ¬flÌ ? ÷‹fiı ±ËŸ ±Î√‚◊Ì ±ı ÿ˘flÕ<_ »^Àu_ ±ı ’˘÷Îfiı ±fi¤‰ ◊Λ. ±ı¿ ‰¬÷ ±ı Á‹∞ √›˘ ¿ı Ë_ ‹@÷ ◊›˘, ±ıÀ·ı ¿Î‹ ◊¥ √›_. ≠ffi¿÷ν — ˉı ±ıfi˘ μ’Λ ±Î’ ⁄÷Ή˘ ¿ı
Â_ »ı ? fi‰ıQ⁄fl 2015
ÿÎÿΉÎHÎÌ ÿÎÿÎlÌ — μ’Λ‹Î_ ÷˘ “iÎÎfiÌ ’vÊ” ’ÎÁı ⁄οÌ, ±Î ’˘÷Î◊Ì ◊Λ ÷ı‹ fi◊Ì. ’˘÷ÎfiÎ◊Ì ◊¥ ¿÷_ ˢ› ÷˘ ±Î ÁΑ-Á_L›ÎÁÌ ⁄‘Î … ¿flÌfiı ‹Î√Ì ·ı‰Îfi_ ¿ı “ÁÎËı⁄, ‹ÎflÌ ‹„@÷ ¿fl˘.” ÷‹ı ÷˘ ⁄ıÃÎ_ ˢ÷. ’HÎ I›Î_ ÷˘ “iÎÎfiÌ ’vÊ”fi_ … ¿Î‹. ¿_¥ ⁄˘·÷Î … fi◊Ì fiı ? ÷‹fiı ‹„@÷fiÌ ≥E»Î … “iÎÎfiÌ ’vÊ” ±ıfiÎ ÏfiÏ‹kÎ »ı. fi◊Ìfiı ! ‹Î√HÎÌ ÷˘ ¿fl‰Ì ’Õıfiı ? ±Î’HÎı {‰ıflÌfiÌ ÿ¿Îfiı √›Î ˢ≥±ı fiı ¬Î·Ì Ωı›Î ¿fḻı fiı ⁄˘·Ì±ı ≠ffi¿÷ν — ±ÎI‹Îfiı ±˘‚¬‰Î ÏfiÏ‹kÎfiÌ fiËŸ, I›Î_ Á‘Ì ‰ı’ÎflÌfiı ÂÌ flÌ÷ı ¬⁄fl ’Õı ¿ı ÷‹Îflı …wfl ¬flÌ ? Â_ Ωı≥±ı »ı ? ‹ÎÀı ‹˘ZÎ, ÏÿT›«ZÎ …ı …ı Ωı≥±ı ÿÎÿÎlÌ — ÏfiÏ‹kÎ ‰√fl ÷˘ ¿Â_ ⁄fiı fiËŸ. ±ı ⁄‘Îfi_ ÀıLÕfl ¤flÌ ·Î‰Ωı, ±‹ı ±ı¿ ¿·Î¿‹Î_ … ⁄‘_ ±Î’Ì ÿ≥Â_. ’H›Îfi⁄_‘Ì ’H›◊Ì iÎÎfiÌfi˘ ¤ıÀ˘ ÷ı ±ı¿ ÿËÎÕ˘ ÷‹ı ‹ÎflÌ ’ÎÁı ±Î‰Ωı. ±‹ı ≠ffi¿÷ν — ÏfiÏ‹kÎ ’H›◊Ì ‹‚ı ¿ı ’vÊÎ◊˝◊Ì ? ±ı¿ Ïÿ‰Á fiyÌ ¿fḻı I›Îflı ±Î‰‰Îfi_. ÷ı Ïÿ‰Á ÿÎÿÎlÌ — ’H›◊Ì. ⁄οÌ, ’vÊÎ◊˝ ¿flıfiı ¿ı ±Î ⁄‘Îfi_ ÿ˘flÕ<_ ¿Î’Ì fiά̱ı »Ì±ı. fl˘… ÷˘ ‰Î÷˘ ⁄‘Ì (±ı¿) μ’Îl›◊Ì (‘‹˝V◊Îfi◊Ì) ÷ı μ’Îl› (⁄Ì…ı ÁIÁ_√fiÌ, ’HÎ ±ı¿ ÿËÎÕ˘ fiyÌ ¿fḻı ÷ı Ïÿ‰Áı ‘‹˝V◊Îfi) ÿ˘Õı ±ı‹ ±fi_÷ ±‰÷Îfl◊Ì ¤À¿ ¤À¿ O·ıÕ◊Ì ±Î‹ ±Î_À˘ … ¿Î’Ì ±Î’̱ı. ⁄Ì…\_ ¿o¥ ¿flı ÷˘› ÏfiÏ‹kÎ ≠ÎM÷ ◊Λ fiËŸ ±fiı ±Î’HÎÌ ’H› fiËŸ. ’»Ì ÷fl÷ … ÷‹ı Á‹∞ Ω‰ ¿ı ±Î ⁄‘_› ˢ› ÷˘ flV÷Î ’fl ¤ı√Î ◊¥ Ω›. ±ı‹Î_ ’H›Îfi⁄_‘Ì ¬S·_ ◊¥ √›_. »Î÷Ì ¬·Ì, ±ı ±fi¤‰ ◊›˘ ¿ı ÷ı ’H› Ωı¥±ı. ÷fl÷ … ¿Ëı, »^À˘ ◊›˘. ±ıÀ·ı ‹@÷ ◊›˘ »\_ ±ı‰_ ⁄‘Î ËÃ◊Ì ¿flı·Î ¿Î‹, ËÃÎ√˛ËÌ ÷’, ËÃÎ√˛ËÌ (’˘÷Îfiı) ¤Îfi ◊‰_ Ωı¥±ı. ‹@÷ ◊‰_ ±ı √M’_ ‰Î÷ Ïø›Î ±ı◊Ì ’Î’Îfi⁄_‘Ì ’H› ⁄_‘Λ. F›Îflı Á‹∞fiı fi◊Ì. ±ıÀ·ı ±‹ı ÷‹fiı ‹@÷ ¿flÌ ±Î’̱ı. ¿flı·_ ÷’, Ïø›Î±˘, ’˘÷ÎfiÎ ±ÎI‹¿S›ÎHÎ Ëı÷Áfl …ı ’˘÷ı ⁄_‘fi‹@÷ ◊›ı·Î ˢ›, ÷ı ±Î’HÎfiı ¿flı·Î ¿‹˘˝◊Ì ’H›Îfi⁄_‘Ì ’H› ⁄_‘Λ fiı ¿˘”¿ ¿Î‚ı ‹@÷ ¿flÌ Â¿ı. ‰‚Ì ¿Ï‚›√fiÎ_ ‹fiW›˘fiı ±ıÀ·Ì iÎÎfiÌ ’vÊ ¤ı√Î ◊¥ Ω› fiı ‹˘ZÎı Ω›. ’H›Îfi⁄‘_ Ì Â„@÷ fi◊Ì ¿ı Ω÷ı ¿flÌ Â¿ı. ±Î ¿Ï‚›√fiÎ_ ‹fiW›˘ ’H› “iÎÎfiÌ ’vÊ”fi˘ ¤ıÀ˘ ¿flÎ‰Ì ±Î’ı ! ¿ı‰Î »ı ? ±Î ÷˘ ·’Á÷Î ·’Á÷Î ±Î‰ı·Î »ı. ≠ffi¿÷ν — …ı‰_ ’Î’◊Ì Á_ÁÎfl ‰‘ı ±ı‰_ ’H›◊Ì ·’V›Î ÷ı ˉı ÷ı‹fiÎ◊Ì Ω÷ı «œÎ› ±ı‰_ »ı … fiËŸ. ’HÎ Á_ÁÎfl ‰‘ıfiı ? ±ıÀ·ı “iÎÎfiÌ ’vÊ”fiÌ ËıS’ (‹ÿÿ) ·ı‰Ì ’Õı. iÎÎfiÌ ’ÎÁı◊Ì … ±ÎI‹’˛Î„M÷ ≠ffi¿÷ν — ’˘÷Îfi˘ ±ÎI‹Î ’˘÷ı ÁÎZÎÎ÷˚ ¿flÌ
¿ıfiı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, “iÎÎfiÌ ’vÊ” ÏÁ‰Î› ÁÎZÎÎ÷˚
◊Λ fiËŸ, ¿˘¥fiı› ◊›ı·˘ fiËŸ. …ı »^Àı·˘ ˢ› ÷ı … »˘ÕÎ‰Ì Â¿ı. ±Î …_Ω‚‹Î_ ±ı … ⁄_‘Λı·˘ ˢ›, ÷˘ ±Î’HÎfiı »˘ÕΉı ÂÌ flÌ÷ı ? ±ıÀ·ı ÷flHÎ÷ÎflHÎ ’vÊ Ωı¥±ı. fi‰ıQ⁄fl 2015
ÿÎÿÎlÌ — ’H›◊Ì ’HÎ Á_ÁÎfl ÷˘ ‰‘ı »ı,
’HÎ ±ËŸ◊Ì …ı ‹˘ZÎı √›ı·Îfiı, ÷ı …⁄fl…V÷ ’H›ÂÎ‚Ì Ë÷Î. ±ı‹fiÌ ±Î…\⁄Î…\ ⁄VÁ˘-’Î_«Á˘ ÷˘ flÎHÎ̱˘ ˢ› ±fiı flÎ… ÷˘ ‹˘À<_ ˢ›. ’˘÷Îfiı ¬⁄flı› fiΠˢ› ¿ı @›Îflı ÁÒ›˝fiÎflΛHÎ ∂B›Î fiı @›Îflı ±Î◊Q›Î, ±ı‰Ì ÁÎËı⁄Ì‹Î_ ÷˘ ’H›ÂÎ‚Ì …L‹ı·Î ˢ› ! ±Î ÁÎËı⁄Ì Ë˘› ÷˘› ’HÎ ±ı‹fiı ¿oÀ΂˘ ±Î‰Ì Ω› ¿ı ±Î Á_ÁÎfl‹Î_ Â_ Á¬ »ı ÷ı ? ’Î_«Á˘ flÎHÎ̱˘‹Î_ ’«ÎÁ flÎHÎÌ ±ı‹fiÌ ’fl ¬Â 9
ÿÎÿΉÎHÎÌ fiı, ¿ı “ÁÎËı⁄, I›Îflı ±ËŸ Â_ ¿fl‰Î ⁄ıÃÎ »˘ ? ÷‹Îfl_ ˢ›, ⁄οÌfiÌ ‹˘œÎ «œÎ‰Ìfiı Œ›Î˝ ¿fl÷Ì Ë˘›. ±‹fiı Â_ ¿Î‹ »ı ? ’V÷¿˘ Â_ ¿fl‰Î »’ÎT›Î »ı ? ¿ıÀ·Ì¿ ÷˘ flÎΩfiı ‹flÎ‰Ì fiά‰Î Œfl÷Ì Ë˘›. ±Î ‹_Ïÿfl ÂıfiÎ ÁÎfl_ ⁄Î_K›_ »ı ? ¿ÎflHÎ ¿ı ÏfiÏ‹kÎ ±ıÀ·ı ±Î …√÷ ÷˘ ‹Ë΋U¿ı·Ì‰Î‚_ »ı. ±Î‹Î_◊Ì ¿o¥ ¿flÌ Â¿÷_ … fi◊Ìfiı !” ±ı‰_ ¿ËıfiÎfl ¿˘¥ fiÌ¿‚ı ’Îfl fiÌ¿‚‰_ ÷ı ‹Ë΋U¿ı· »ı. iÎÎfiÌ ’vÊ ‹‚ı ¿ı fiÎ fiÌ¿‚ı ? ÷˘ ÷ı ±ı¿·Î »\À¿Îfl˘ ¿flΉı, ⁄Î¿Ì ¿˘¥ »^À¿˘ ¿flΉı fiËŸ. ±Î_‘‚˘ ‹ÎHÎÁ ±ı‰_ ¿Ëı ¿ı “Ë_ ‹ÎflÌ ±Î_¬˘ ±√I›÷Î ÏfiÏ‹kÎfiÌ … ≠ffi¿÷ν — μ’ÎÿÎfifiÌ ›˘B›÷Î ‰√fl, ’ÎhÎ÷Î
‰√fl ÏfiÏ‹kÎ μ’¿Îfl ¿flÌ Â¿ı ? ¿flÌ Â¿ı ÷˘ ¿ıÀ·˘ fiı ¿ı‰Î ≠¿Îflı ? ÿÎÿÎlÌ — øÏ‹¿ ‹Î√˝‹Î_ μ’ÎÿÎfifiÌ ›˘B›÷Î
‰√fl ÏfiÏ‹kÎ μ’¿Îfl ¿flÌ Â¿ı fiËŸ. ±Î ±ø‹ iÎÎfiÌ √‹ı ÷ıfi_ ¿Î‹ ¿flÌ Â¿ı, ±ı‹fiı ¤ı√˘ ◊›˘ ±ı … ’ÎhÎ÷Î. ±Î ÷˘ “±ø‹ ωiÎÎfi” »ı, ¿·Î¿‹Î_ … ‹„@÷ ±Î’ı ±ı‰_ ±Î ωiÎÎfi »ı ! …ı ¿fl˘Õ˘ ±‰÷Îflı fiÎ ⁄fiı ÷ı ¿·Î¿‹Î_ … ⁄fiÌ Ω› »ı ! ÷fl÷ Œ‚ ±Î’fiÎfl_ »ı. øÏ‹¿ ±ıÀ·ı Â_ ¿ı VÀı’ ⁄Λ VÀı’, ’√Ï◊›ı ’√Ï◊›ı «œ‰Îfi_. ’Ïfl√˛Ë »˘Õ÷Î »˘Õ÷Î ¨«ı «œ‰Îfi_.
≠ffi¿÷ν — iÎÎfi √v◊Ì ‹‚ı, ’HÎ …ı √v±ı
’˘÷ı ±ÎI‹ÁÎZÎÎI¿Îfl ¿›˘˝ ˢ›, ÷ıfiÎ ËV÷¿ … iÎÎfi ‹‚ıfiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı “iÎÎfiÌ ’vÊ” ˢ‰Î Ωı¥±ı ±fiı
≠ffi¿÷ν — ’˘÷Îfi˘ ±ÎI‹Î ±ı fiÎ ¿flÌ Â¿ı ?
’λ\_ ±ı¿·˘ ±ÎI‹ÁÎZÎÎI¿Îfl ¿flÎT›ı ¿Â_ ‰‚ı ±ı‰_ fi◊Ì. “iÎÎfiÌ ’vÊ” ÷˘ “±Î …√÷ ¿ı‰Ì flÌ÷ı «Î·ı »ı ? ’˘÷ı ¿˘HÎ »ı ? ±Î ¿˘HÎ »ı ?” ±ı‰Î ⁄‘Î Œ˘Õ ±Î’ı I›Îflı ¿Î‹ ’Òfl_ ◊Λ ±ı‰_ »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ’˘÷Îfi˘ ±ÎI‹Î Ωı ¿fl÷˘ ˢ÷ ÷˘
fiÎ «Ò¿‰˘ μ’¿ÎflÌ ¤Î‰
±I›Îfl Á‘Ì fl{‚’ÎÀ ˢ÷ … fiËŸfiı ! ÏfiÏ‹kÎ ‰√fl ¿˘≥ ÿËÎÕ˘ Ãı¿ÎHÎ_ ’Õı fiËŸ. ’˘÷Îfi˘ ±ÎI‹Î (Ω÷ı) ¿Â_ ¿flÌ Â¿ı fiËŸ. …ı ⁄_‘Λı·˘ »ı ÷ı V‰›_ ÂÌ flÌ÷ı »^ÀÌ Â¿ı ? ≠ffi¿÷ν — ⁄Ì∞ ±ı¿ ±ı‰Ì ’HÎ ‹ÎL›÷Î »ı
¿ı “ÏfiÏ‹kÎfiÌ ±Î‰U›¿÷Î ÷˘ V‰Ì¿Î›˝ »ı …, ’HÎ ÏfiÏ‹kÎ ¿Î_¥ ¿flÌ Â¿÷_ fi◊Ìfiı !” ÿÎÿÎlÌ — ÏfiÏ‹kÎ ¿o¥ fi◊Ì ¿flÌ Â¿÷_ ±ı‰_
Ωı ¿ÿÌ Ë˘›fiı, ÷˘ ’»Ì ¿Â_ ¬˘‚‰Îfi_ … fiÎ flèÎ_fiı ? ’V÷¿ ‰Î_«‰ÎfiÌ …wfl ÂÌ flËÌ ? ÿıflÎÁfl …‰ÎfiÌ …wfl … @›Î_ flËÌ ? ¿˘¥ ±y·‰Î‚Î ¿Ëı 10
⁄fiΉÌ ±fiı Ë_ Ωı¥Â I›Îflı ¬fl˘.” ÷ı ±Î’HÎı ËÁ̱ı ¿ı fiÎ ËÁ̱ı ? ±ı‰Ì ±Î ⁄‘Ì ‰Î÷˘ ¿flı »ı ! V¿>·‹Î_ ±ı¿ ≠˘ŒıÁfl »ı, ±ı‹fiı »˘¿flα˘fiÌ …wfl ¬flÌ, ’HÎ »˘¿flα˘fiı ≠˘ŒıÁflfiÌ …wfl fi◊Ì (!) Â_ ? ±ı¿ fi‰˘ “‹ıfi̛Δ (√Î_Õ’HÎ) «ÎS›˘ »ı ! …ı ÏfiÏ‹kÎ ¿Ëı‰Î›, iÎÎfiÌ ’vÊ ¿ı √v, ÷ıfiı ∂ÕÎÕÌ ‹Ò¿ı »ı !
“iÎÎfiÌ ’vÊ” ÏfiÏ‹kÎ »ı ±fiı ÷‹Îfl_ μ’ÎÿÎfi »ı. μ’ÎÿÎfi √‹ı ±ıÀ·_ ÷ˆ›Îfl ËÂı, ’HÎ “iÎÎfiÌ ’vÊ”fiÎ ÏfiÏ‹kÎ ÏÁ‰Î› ¿Î›˝ fiËŸ ◊Λ. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î ±ı¿ … ¿Î›˝ ±ı‰_ »ı, ±ÎK›Î„I‹¿ ωzÎ ¿ı …ı ÏfiÏ‹kÎ ÏÁ‰Î› ≠√À ◊Λ fiËŸ. ±‹ı ÷˘ ’˘÷ı … ÷‹fiı ¿Ë̱ı »Ì±ı fiı, ¿ı ±‹ı ÷˘ ÏfiÏ‹kÎ »Ì±ı, ¬Î·Ì ÏfiÏ‹kÎ ! ’HÎ ÷‹ı ÏfiÏ‹kÎ ‹Îfi˘ ÷˘ ÷‹fiı fi¿ÁÎfi ◊Âı. ¿ÎflHÎ ¿ı μ’¿ÎflÌ ¤Î‰ …÷˘ flËı. …ıÀ·˘ μ’¿ÎflÌ ¤Î‰ ±ıÀ·_ ’ÏflHÎ΋ ‰‘Îflı ’΋ı. μ’¿ÎflÌ ¤Î‰fiı “¤„@÷” ¿ËÌ »ı. fi‰ıQ⁄fl 2015
ÿÎÿΉÎHÎÌ ≠ffi¿÷ν — ±Î’fiı ÏfiÏ‹kÎ ‹Îfi̱ı ÷˘ μ’¿ÎflÌ »ı ?” I›Îflı ’ı·˘ ¿Ëı, “¿ıflÌ ¬Î‰Î.” ¤√‰Îfiı ¿èÎ_, ¤Î‰ …÷˘ flËı, ±ı fiÎ Á‹Ω›_. “±S›Î, ±Î ÷˘ ‰Õfi_ {ÎÕ »ı fiı ! I›Î_ ¿ıflÌfiÌ ±ÎÂαı ÷fiı Â_ ‹‚Âı ? ±S›Î, {ÎÕfiı ÷˘ ±˘‚¬ ! ÿÎÿÎlÌ — Ωı ÷‹ı ÏfiÏ‹kÎ ‹Îfi˘ ÷˘ ÷‹fiı {ÎÕfiı ±˘‚¬Ìfiı ÷_ Œ‚fiÌ ±ÎÂÎ flά.” ±ı‹ “iÎÎfiÌ ·Î¤ fiÎ ‹‚ı. ÷‹ı μ’¿Îfl ‹Îfi˘ ÷˘ ’ÏflHÎ΋ ’΋ı. ’vÊ” ’ÎÁı Ω, ÷˘ ÷Îfl˘ μ¿ı· ±Î‰ı. ±ı Ïfi›‹ »ı ±Î ÿÏfi›ÎfiÎ. ’HÎ ±Î ÏfiÏ‹kÎ ±ı‰Î »ı ¿ı ‹˘ZÎı ·¥ …fiÎflÎ ÏfiÏ‹kÎ »ı. ‹ÎÀı ‹ËÎfi ‹ËÎfi μ’¿Îfl ‹ÎfiΩı. I›Î_ ±’˝HÎ ¿fl‰Îfi_ ¿èÎ_ »ı. μ’¿Îfl ‹Îfi‰Îfi_ ±ı¿·_ fiËŸ, ’HÎ ±Î¬Î ‹fi‰«fi-¿Î›Î ±’˝HÎ ¿flΩı. Á‰˝V‰ ±’˝HÎ ¿fl÷Î ‰Îfl fiÎ ·Î√ı ±ı‰˘ ¤Î‰ ±Î‰‰˘ Ωı¥±ı. ‰Ì÷flÎ√˘±ı ’HÎ ¿Ëı·_ ¿ı iÎÎfiÌ ’vÊ ÷˘ ±ı‹ ⁄˘·ı ¿ı “Ë_ ÷˘ ÏfiÏ‹kÎ »\_.” ’HÎ ‹‹Zαı “±ı ÏfiÏ‹kÎ »ı” ±ı‰_ fiÎ ‹Îfi‰_. ‹‹Zαı “±ı … ±‹ÎflÎ Á‰˝V‰ »ı” ±ı‰_ ⁄˘·‰,_ fiËŸ ÷˘ ±Î T›‰ËÎfl «Ò@›Î ¿Ëı‰Î›. ÷‹Îflı ÷˘ “±ı … ‹˘ZÎı ·¥ …fiÎflÎ »ı” ±ı‹ ¿Ëı‰_. ±Î‹ ⁄ıμfi˘ T›‰ËÎfl ¿Ëı‰Î› »ı. ±ıÀ·ı ‰V÷„V◊Ï÷‹Î_ ±Î ±ÎÀ·˘ ÁËı·˘ ‹Î√˝ »ı, Á‹¤Î‰Ì »ı, ¿Â_ μ’ÎÏ‘w’ fi◊Ì. ’λΠ‹Î√˝ ⁄÷ΉfiÎflÎ ±fiı ¿Ú’Î ¿flfiÎflÎ ’˘÷ı Â_ ¿Ëı »ı ¿ı “Ë_ ÏfiÏ‹kÎ »\_.” Ωı (’˘÷ı) ‹Î◊ı ’ÎCÎÕÌ ’Ëıfl÷Î fi◊Ì, fiËŸ ? fiËŸ ÷˘ ¿ıÀ·˘ ‹˘À˘ ’ÎCÎÕ˘ CÎηÌfiı Œ›Î˝ ¿flı ? ±ıÀ·ı ±‹ı ±Î’fiÎflı› fi◊Ì, ÏfiÏ‹kÎ »Ì±ı.
iÎÎfiÿÎ÷Î, ’HÎ fiÎ ’˘÷ı ¿÷ν ÕÎ"@Àflfiı I›Î_ …¥±ı I›Îflı ÷˘ fl˘√ ¿o¥¿ ‹Àı ±fiı Á◊Îflfiı I›Î_ …¥±ı ÷˘ fl˘√ ‹Àı ? ≠ffi¿÷ν — fiÎ.
lÌ‹ÿ˚ flÎ…«_ƒı ’HÎ ¿èÎ_ »ı ¿ı iÎÎfi iÎÎfiÌ ’ÎÁı »ı ±fiı ÷ı ÏÁ‰Î› ±Î’H΢ »\À¿Îfl˘ ¿˘¥ ¿Î‚ı ◊Λ fiËŸ. ±ıÀ·ı “iÎÎfiÌ”fiÌ … ±ı‹Î_ …wfl. «˘‰ÌÁ ÷Ì◊*¿fl˘ ¿Ëı÷Î ±ÎT›Î »ı ¿ı “±ÎI‹iÎÎfi ‹ÎÀı ÏfiÏ‹kÎfiÌ …wfl »ı.” “iÎÎfiÌ” ¿÷ν ˢ› fiËŸ. Ë_ Ωı ¿÷ν ˢ™, ÷˘ ‹fiı ¿‹˝ ⁄_‘Λ ±fiı ÷‹ı ÏfiÏ‹kÎ ‹Îfi˘ ÷˘ ÷‹fiı ’Òflı’Òfl˘ ·Î¤ fiÎ ◊Λ. ‹Îflı “Ë_ ÏfiÏ‹kÎ »\_” ±ı‹ ‹Îfi‰Îfi_ fiı ÷‹Îflı “iÎÎfiÌ◊Ì ◊›_” ±ı‹ ωfi› flά‰Îfi˘ ! Á˙-Á˙fiÌ ¤ÎÊÎ …\ÿÌ Ë˘›fiı ! ˉı Á÷˚ ’vÊfiı √‰˝ fi◊Ì ±ıÀ·ı Â_ ±ı ±ı‹fiÎ ËÎ◊ı √‹ı ±ıÀ·Ì ÂÎ_Ï÷ ±Î’ı ÷˘› ±ı‹fiı ±ı‹ √‰˝ fi◊Ì ¿ı “Ë_ ±Î’_ »\_, Ë_ ±Î ÂÎ_Ï÷ ±Î’_ »\_.” ±ı ±ı‹ ΩHÎı ¿ı Ë_ ÷˘ ÏfiÏ‹kÎ »\_ ±fiı ±ıfiÎ CÎflfiÌ ÂÎ_Ï÷ ±ıfiı μCÎÎÕÌ ±Î’_ »\_.
iÎÎfiÌ ‹˘ZÎ’˛Î„M÷fiΠ© Á_›˘√Ì iÎÎfiÌ ’vÊfi˘ … ±ı¿ ±ı‰˘ Á_›˘√ »ı, ‹Ò‚ ÏfiÏ‹kÎ »ı ¿ı …ı “©ÎI‹Î”fi_ μ’ÎÿÎfi ¿flΉı ±fiı ±Ëo¿Îfl fiı ‹‹÷Îfi_, “Ë_” ±fiı “‹Îfl_”fi_ ±’ÎÿÎfi ¿flΉı. ⁄ÌΩ ÂOÿ˘‹Î_ ©ÎI‹Îfi_ √˛ËHÎ ¿flΉÕΉı ±fiı ±Ëo¿Îfl fiı ‹‹÷Îfi˘ I›Î√ ¿flΉÕΉı. ‹ÎÀı ÷ı‹fiı ‹Ò‚ ÏfiÏ‹kÎ ±fiı ±ı¿‹ÎhÎ ‹˘ZÎ≠΄M÷fiΠ© Á_›˘√Ì ¿èÎÎ »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı …ıfiÎ …ıfiÎ ÏfiÏ‹kÎ »ı, I›Î_
‹˘ZÎÿÎfi ‹‚Ì Â¿ı ÁË…‹Î_ …¥±ı I›Îflı ±Î’b_ ¿Î‹ ◊Λ. ±ıÀ·ı ø˘‘-‹Îfi‹Î›Î-·˘¤ ÿÒfl ¿fl‰Î ˢ›, ±Î ⁄‘_ ±iÎÎfi ÿÒfl ¿fl‰_ ˢ› ÷˘ iÎÎfiÌ ’ÎÁı …‰_ ’Õı. ±ı¿ ‹ÎHÎÁ ¿ıflÌfiÌ ±ÎÂαı {ÎÕ fiÌ«ı ⁄ıÃ˘. ¤√‰Îfiı ’Ò»˚u_, “±S›Î, ÷_ ÂÎ ‹ÎÀı {ÎÕ fiÌ«ı ⁄ıÃ˘ fi‰ıQ⁄fl 2015
’˛ffi¿÷ν — ±ÎI‹÷k‰fi_ Ï«_÷‰fi ÷˘ ‹fiW›ı
¿fl‰_ … Ωı≥±ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ¿fl‰_ Ωı≥±ı. F›Î_ Á‘Ì “iÎÎfiÌ
’vÊ” ±ıfiı Á«ı÷fi ⁄fiΉı fiËŸ, I›Î_ Á‘Ì ±ı © 11
ÿÎÿΉÎHÎÌ Ï«_÷‰fi √HÎÎ÷_ fi◊Ì. ’HÎ ±ı ÂOÿ◊Ì Ï«_÷‰fi ¿flı iÎÎfiÌ ’vÊ ÁÿΛ ÏfiÏflE»¿ »ı. ±ı ±ı¿ Ω÷fi˘ μ’Λ »ı. flV÷΋Î_ …÷Î_ ‰E«ıfi_ ≠ffi¿÷ν — ‹˘ZÎ ◊¥ √›˘ ±ı‰Ì ¬⁄fl ¿ı‰Ì VÀıÂfi »ı ±ı. flÌ÷ı ’Õı ? ≠ffi¿÷ν — ±ÎI‹ÎfiÌ ±ÎflΑfiÎ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ÿÎÿÎlÌ — ‹˘ZÎ ◊¥ √›˘ ˢ› ±ıfiÌ ¬⁄fl ¿fl‰Ì ? @›Îflı ’Õı ¿ı ±Î ÿÏfi›Î‹Î_ ¿˘¥ «Ì…fiÌ ≥E»Î fiÎ ÿÎÿÎlÌ — “iÎÎfiÌ ’vÊ” ’ÎÁı ‹Î√Ì ·ı‰_ ¿ı
‹Îflı ±ÎI‹ÎfiÌ ±ÎflΑfiÎ ◊Λ ±ı‰_ ¿flÌ ±Î’˘. ±ıÀ·ı “iÎÎfiÌ ’vÊ” ¿flÌ ±Î’ı. “iÎÎfiÌ ’vÊ” «ÎËı Á˘ ¿flÌ Â¿ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ’˘÷ı ¿˘¥ «Ì…fiÎ ¿÷ν fiΠˢ›. ¤√‰Îfi ’HÎ …ıfiı ‰Â flËı »ı, ±ı “iÎÎfiÌ ’vÊ” Â_ fiÎ ¿flÌ Â¿ı ? »÷Î_› ’˘÷ı Á_’ÒHν Ïfifl˚±Ë_¿ÎflÌ ’ÿ‹Î_ ˢ›, ÏfiÏ‹kÎ ’ÿ‹Î_ … ˢ›. ≠ffi¿÷ν — ±ÎI‹Î ΩHΉÎfiÌ ¿o¥ «Î‰Ì±˘ ÷˘
ËÂıfiı ? ÿÎÿÎlÌ — «Î‰Ì±˘-⁄Ή̱˘ ¿Â_›ı fiΠˢ› !
iÎÎfiÌ ’ÎÁı …¥fiı ¿ËÌ ÿı‰Îfi_ ¿ı “ÁÎËı⁄, Ë_ ±y· ‰√flfi˘ ÁΉ ‹Òfl¬ »\_ ! ±fi_÷ ±‰÷Îfl◊Ì ¤À@›˘, ’HÎ ±ÎI‹Îfi˘ ±ı¿ ±_Â, ‰Î‚ …ıÀ·˘ ±ÎI‹Î ‹ıÓ ΩH›˘ fi◊Ì ! ‹ÎÀı ±Î’ ¿o¥¿ ¿Ú’Î ¿fl˘ ±fiı ‹Îfl_ ±ÎÀ·_ ¿Î‹ ¿ÎœÌ ±Î’˘ !” ⁄Á ±ÎÀ·_ … ¿fl‰Îfi_ »ı. “iÎÎfiÌ ’vÊ” ÷˘ ‹˘ZÎfi_ ÿÎfi ±Î’‰Î … ±ÎT›Î »ı. ≠ffi¿÷ν — ‹˘ZÎ ‹Î√‰Î◊Ì ±ı ‹‚Ì Ω› ? ÿÎÿÎlÌ — ‹Î√‰Î◊Ì ⁄‘_ … ‹‚Ì Ω›, ’HÎ
‹˘ZÎÿÎ÷Πˢ› ÷˘. ‹˘ZÎÿÎ÷Πˢ‰Î Ωı¥±ı, ±ı ’˘÷ı ‹˘Z΋Î_ flËı÷Πˢ› ÷˘. ⁄Î¿Ì ⁄ËÎfl ¿˘¥±ı ‹˘ZÎfiÌ ‰Î÷ ¿fl‰Ì … fiËŸ. I›Î_ ‘‹˝fiÌ ‰Î÷ ¿fl‰Ì, ±ı ÷‹fiı ÁÎflÎ ‘‹˝ μ’fl «œÎ‰Âı. ≠ffi¿÷ν — ‹˘ZÎÿÎ÷Î @›Î_◊Ì ¬˘‚‰Î ? ÿÎÿÎlÌ — “±Î” ±ËŸ ±ı¿·Î … »ı. F›Îflı
±Î‰‰_ ˢ› I›Îflı ±Î‰Ωı, fiËŸ ÷˘ ÷‹ÎflÎ ¤Î¥⁄_‘fiı ‹˘ZÎ ‹‚ı ’»Ì ±Î‰Ωı. ±ıfiı V‰Îÿ ±Î‰ı ±ıÀ·ı ±ıfiı ’Ò»Ìfiı ±Î‰Ωı. 12
ˢ›. ±ı‰Ì ¿˘¥ «Ì… fi◊Ì ¿ı …ıfiÌ ≥E»Î ◊Λ, ±√fl ±ıfi˘ Á_¿S’ ¿ı ω¿S’ ˢ›. ±ıÀ·ı ’˘÷ı ΩHÎı ¿ı ’˘÷ı Ïfiω˝¿S’Ì, ÏfiÏflE»¿ ◊¥ √›˘, ±ıÀ·ı ‹@÷ … ¿Ëı‰Î›. ¿o¥ ’HÎ ≥E»Î »ı I›Î_ Á‘Ì Ï¤¬ÎflÌ, ≥E»Î‰Îfi Ϥ¬ÎflÌ ¿Ëı‰Î›. …ıfiı Á‰˝V‰ ≠¿ÎflfiÌ ¤Ì¬ ‹Àı, ÷ıfiı “iÎÎfiÌ”fi_ ’ÿ ‹‚ı ! ±Î ¿Î‚fiÎ ±‹ı ±ı¿·Î … ÷flHÎ÷ÎflHÎ »Ì±ı. √…⁄fi˘ iÎÎfiΉ÷Îfl »ı ! ¿·Î¿‹Î_ ‹˘ZÎ ±Î’Ì ÿ¥±ı ÷ı‹ »Ì±ı. ÷Îflı ¿o¥ … ¿fl‰Îfi_ fiËŸ, ¿o¥ … ±Î’‰Îfi_ fiËŸ. ·Z‹ÌfiΠϤ¬ÎflÌ fiΠˢ› ±ı‰Î ¿ıÀ·Î¿ ÁΑ±˘ ‹‚Âı, ωʛ˘fiΠϤ¬ÎflÌ fiΠˢ› ÷ı‰Î› ‹‚Âı, I›Îflı ÷ı ‹ÎfifiΠϤ¬ÎflÌ ËÂı ¿ı ¿ÌÏ÷˝fiΠϤ¬ÎflÌ ËÂı ¿ı ÏÂW›˘fiΠϤ¬ÎflÌ ËÂı ! ¿˘”¿ fiı ¿˘”¿ ¬ÒHÎı Ϥ¬ÎflÌ’b_ flËı·_ … ˢ›. F›Î_ Á_’ÒHν ±›Î«¿’b_ ≠ÎM÷ ◊Λ I›Î_ … ’fl‹ÎI‹Î V‰w’ ≠√À ◊Λ ! ±‹ı ·Z‹ÌfiÎ, ωʛ˘fiÎ, ÏÂW›˘fiÎ ¿ı ¿ÌÏ÷˝fiÎ ±ı ¿ÂΛfiΠϤ¬ÎflÌ fi◊Ì, ¿˘¥ «Ì…fiΠϤ¬ÎflÌ ±‹ı fi◊Ì. ±‹Îflı ¿o¥ … Ωı¥÷_ fi◊Ì. ËÎ, ÷Îflı ±‹ÎflÌ ’ÎÁı◊Ì …ı Ωı¥÷_ ˢ› ÷ı ·¥ Ω. ’HÎ …flÎ ’Î_Áfl_ ‹Î√…ı ¿ı ŒflÌ ‹Î√‰_ fiÎ ’Õı.
¤˘Ï‹›Î ‰√fl flV÷˘ ¿ı‹ ‹‚ı ? …√÷fiÎ ¤˙Ï÷¿ Á¬˘ ÷˘ ⁄Λ ≠˘Õ@À (±ÎÕ’ıÿÎÂ) »ı ±fiı ±ÎI‹Î ≠ÎM÷ ¿fl‰˘ ÷ı ‹ı¥fi ≠˘Õ@Âfi (‹A› ’ıÿÎÂ) »ı. ‹ı¥fi ≠˘Õ@Âfifi_ ¿Îfl¬Îfi_ »˘ÕÌ ·˘¿˘±ı ⁄Λ ≠˘Õ@ÀfiÎ ¿Îfl¬ÎfiÎ fiÎA›Î »ı, ÷ı @›Îflı ÿËÎÕ˘ ‰‚Âı ? ‹˘ZÎfi˘ ‹Î√˝ fiËŸ ΩHΉÎ◊Ì ±Î¬_ …√÷ ¤À¿ ¤À¿ ¿flı »ı fiı fi‰ıQ⁄fl 2015
ÿÎÿΉÎHÎÌ F›Î_ Ω› »ı I›Î_ ¤Ò·˘ ’Õı »ı. ‹˘ZÎ Ωı¥÷˘ ˢ› ÷˘ÕÌ fiάı. ±ı‹fi˘ ±ı¿-±ı¿ ÂOÿ ±Î¬Î ÂÎVhÎ ÷˘ »ı‰Àı iÎÎfiÌ ’ÎÁı … …‰_ ’ÕÂı. ±flı, ÿÎÿfl ⁄fiΉı ! VÀıÂfiı …‰_ ˢ› ÷˘› ÷ıfiÎ flV÷ÎfiÎ iÎÎfiÌfiı ÷Îflı ≠ffi¿÷ν — ±ÎI‹Î‹Î_ ±fi_÷ „@÷ ¬flÌ ? ’Ò»‰_ ’Õı, ÷˘ ±Î ÷˘ ‹˘ZÎfiÌ √·Ì ÁÎ_¿ÕÌ, ±À’ÀÌ ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’HÎ ±ı „@÷ “iÎÎfiÌ ’vÊ” fiı ‰‚Ì ¤Ò·¤Ò·Î‹HÎ̉΂Ì. ÷ı Ω÷ı …‰Î …¥Â ÷˘ ◊¿Ì ≠√À ◊‰Ì Ωı¥±ı. …ı‹ ÷‹ı V¿>·‹Î_ √›Î I›Îflı @›Î_› ±À‰Î¥ …¥Â ! ‹ÎÀı iÎÎfiÌ ¬˘‚Ì ¿ÎœÌfiı Â̬‰ÎÕu_ Ë÷_fiı ? ÷‹Îfl_ iÎÎfi ÷˘ Ë÷_ … ÷‹ÎflÌ ÷ı‹fiı ’√·ı ’√·ı «ÎS›˘ Ω. ±S›Î, ±‹ı ‹˘ZÎÿÎ÷Î ‹ËŸ ’HÎ ±ı ≠√À ¿flÌ ±Î’ı »ı, ±ı‹ “iÎÎfiÌ ’vÊ” »Ì±ı. ‹˘ZÎ ±Î’‰ÎfiÎ ·Î›ÁLÁÿÎfl »Ì±ı. Ãıà ’ÎÁı ’˘÷ÎfiÌ Â„@÷±˘ ⁄‘Ì ≠√À ◊Λ. ±fi_÷ Á‘Ìfi_ ±Î’Ì Â¿Ì±ı ÷ı‹ »Ì±ı. ±Î ÷˘ ±ø‹ „@÷ »ı, ’HÎ ±ı ⁄‘Ì Â„@÷ ±ı‹fiı ±ı‹ iÎÎfiΉ÷Îfl »ı ! ±ı¿ ¿·Î¿‹Î_ ±‹ı ÷fiı ¤√‰Îfi’ÿ “±_Õfl‹Î≥fi” (√MÔ÷) ’Õı·Ì »ı. ±ı „@÷ ±‹ı ±Î’Ì Â¿Ì±ı ÷ı‹ »Ì±ı ’HÎ ÷ÎflÌ Á_’ÒHν ÷ˆ›ÎflÌ ¬S·Ì ¿flÌ ±Î’̱ı. ÷ı ÷‹ÎflÎ ±ı¿·Î‹Î_ fiËŸ, ÿflı¿ Ωı¥±ı. ∞‰‹Îh΋Î_ ±ı‰Ì „@÷ »ı ’HÎ Â_ ¿flı ? ±Î ÷˘ ¿Ú’Î◊Ì … ◊Λ ±ÎI‹Î‹Î_ Ω√˛÷ μ’fl “·ı›Á˝” (◊fl) fiı “·ı›Á˝” fiάı·Î »ı ⁄‘Î ! ≠ffi¿÷ν — “Ë_ ±ÎI‹Î »\_” ±ıfiÌ ±fi¤ÒÏ÷ “iÎÎfiÌ ’vÊ” ⁄‘Ì … „@÷±˘ ±Î’‰Î ’˘÷ı ¿¥ flÌ÷ı ¿flÌ Â¿ı ? ÷ˆ›Îfl »ı. „@÷ ÷‹ÎflÌ ‹ËŸ … ’ÕÌ »ı, ’HÎ ÷‹fiı ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±fi¤ÒÏ÷ ¿flΉ‰Î ‹ÎÀı ÷˘ ÷΂_ ∂CÎÎÕÌfiı ·ı‰Îfi˘ Ëy fi◊Ì. iÎÎfiÌ ’vÊ “±‹ı” ⁄ıÃÎ »Ì±ı. ±ËŸ ±Î√‚ ±‹ı “iÎÎfi” ±Î’̱ı ∂CÎÎÕÌ ±Î’ı I›Îflı ±ı fiÌ¿‚ı. ±Î ÏËLÿV÷Îfifi˘ »Ì±ı I›Îflı “±ÎI‹Î” ±fiı “±fiÎI‹Î” ⁄Lfiıfiı …\ÿÎ ±ı¿ … ‹ÎHÎÁ ±Î¬Î ‰SÕ˝fi_ ¿S›ÎHÎ ¿flÌ Â¿ı ’ÎÕÌ ±Î’̱ı »Ì±ı. ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì Â„@÷±˘ ±ı‹Î_ »ı, ’HÎ ±Î „@÷±˘ ±I›Îflı ¨‘ı flV÷ı ‰ËÌ flËÌ »ı. ÷ı◊Ì “Áı⁄˘Àı…” ±ÎI‹Î ÂOÿ◊Ì Á‹Ω› ÷ı‰˘ fi◊Ì, Á_iÎÎ◊Ì (fi¿ÁÎfi) ◊≥ flèÎ_ »ı. ±ÎfiÎ “¿_Àˇ˘·fl” Ωı≥±ı. Á‹Ω›. “iÎÎfiÌ ’vÊ” ÷‹Îfl˘ ±ÎI‹Î Á_iÎÎ◊Ì ΩB≤÷ “iÎÎfiÌ ’vÊ”, Á÷˚ ’vÊ˘ ±fiı Á_÷ ’vÊ˘ ±ÎfiÎ ¿flÌ ÿı »ı. …ı‹ ⁄ı ‹Ò_√Î ‹ÎHÎÁ˘ ˢ›, ÷ı ÷ı‹fiÌ ÏfiÏ‹kΠˢ› »ı. ¤ÎÊÎ …\ÿÌ Ë˘›, ±ı¿ ±Î‹ ËÎ◊ ¿flı fiı ⁄ÌΩı ±Î‹ ¿flı ±ıÀ·ı ⁄ıμ VÀıÂfi ’fl ’ˢ_«Ì √›Î ˢ› ! ±ı √˘ À< iÎÎfiÌ ⁄Lfiı ±ı‹fiÌ Á_iÎÎ◊Ì Á‹∞ Ω›. ±Î’HÎfiı ÷ı‹Î_ ¤√‰Îfi ¿˘¥fiı ⁄Î_‘‰Î ±Î‰÷Î fi◊Ì. ±Î ÷˘ fiÎ ¬⁄fl ’Õı. ±ı‰_ “iÎÎfiÌ”fiÌ Á_iÎÎ iÎÎfiÌ … ±iÎÎfi◊Ì ⁄_‘Λı·˘ »ı fiı iÎÎfi◊Ì »^À.ı ±ı¿ Œıfl »^Àu˘ Á‹…ı. ±ı ÷˘ “iÎÎfiÌ” ¿Ú’Î ‰flÁΉı ±fiı Á_iÎÎ◊Ì ÷˘ ŒflÌ fiÎ ⁄_‘Λ. ±iÎÎfi ¿Îœ‰Î Â_ ¿fl‰_ ? iÎÎfi Á‹Ω‰ı ÷˘ … ÷‹Îfl˘ ±ÎI‹Î Ω√Ú÷ ◊Λ. ±ÎI‹Î ‹ı‚‰‰_. iÎÎfi ‹ı‚‰‰Î ’V÷¿˘ ¿ı ÂÎVh΢fiÎ ÁΑfi˘ ÂOÿ-V‰w’ fi◊Ì, V‰¤Î‰-V‰w’ »ı. ±fi_÷ ¤ıÿı Áı‰‰Î fiı “iÎÎfiÌ ’vÊ” ‹‚Ì Ω› ÷˘ ⁄ÌΩ ¿˘¥ ±ÎI‹Î »ı, ±fi_÷ √HΑ΋ »ı, ±fi_÷ iÎÎfi‰Î‚˘ ÁΑfifiÌ …wfl fi◊Ì. ÷ı ’V÷¿‹Î_ ∂÷flı ÷ı‰˘ fi◊Ì. »ı, ±fi_÷ ÿ½fi‰Î‚˘ »ı, ±fi_÷ Á¬‘΋ »ı fiı «Îfl ‰ıÿ ’ÒflÎ ◊Λ, ‘ÎflHÎ ◊Λ ’»Ì »ı‰Àı ‰ıÿ ±fi_÷ ≠ÿıÂÌ »ı ’HÎ ±I›Îflı ÷‹Îflı ⁄‘_ ±Î‰flΛı·_ “¥ÀÁıSŒ” (Ω÷ı) Â_ ¿Ëı »ı ? ‘ÌÁ ¥{ fi˘À ‘ıÀ, »ı. “iÎÎfiÌ ’vÊ” ±Î‰flH΢ ÷˘ÕÌ ±Î’ı. ±ı‹fiÎ ‘ÌÁ ¥{ fi˘À ‘ıÀ (fiıÏ÷ fiıÏ÷). ÷_ ±ÎI‹Î ¬˘‚ı »ı ÂOÿı ÂOÿ‹Î_ ±ı‰_ ‰«fi⁄‚ ˢ› ¿ı ⁄‘Î ±Î‰flHÎ fi‰ıQ⁄fl 2015
13
ÿÎÿΉÎHÎÌ ÷ı ±Î‹Î_ fi◊Ì. ±ÎI‹Î ±‰HνfiÌ› »ı, ±‰@÷T› »ı, ÁF…Õ ±iÎÎfifi_ ≠ÿÎfi ¿›* »ı. “iÎÎfiÌ” ’οı I›Îflı ±ı ÂOÿ‹Î_ ˢ› fiËŸ ±fiı ‰ıÿ ÂOÿw’ »ı. ±ıÀ·ı “iÎÎfi”fi_ ≠ÿÎfi ¿flı. Á_ÁÎflfi_ ‹Ò‚ ¿ÎflHÎ … ±iÎÎfifi_ ≠ÿÎfi »ı. “√˘ À< iÎÎfiÌ” (iÎÎfiÌ ’ÎÁı Ω) ¿ı F›Î_ ±ÎI‹Î ËÎ◊‹Î_ ±Î‰Ì ¿ı. “‘ÌÁ ¥{ ‘ıÀ” (±Î ÷ı »ı) “iÎÎfiÌ” ‰√fl iÎÎfi @›Î_◊Ì ·Î‰Â˘ ? ±Î ÷˘ ¿ËıÂı ±ı. ±iÎÎfifi_ iÎÎfi ¿›*. ˉı “iÎÎfi”fi_ “iÎÎfi” ¿fl˘. »÷Î_ ‰ıÿfi_ ‹Î√˝ÿ½fi ÷˘ ±ı¿ ÁΑfi »ı, ±ı ÁÎK› ‰V÷ fi◊Ì. Ωı “iÎÎfiÌ ’vÊ” ‹Y›Î fiËŸ I›Î_ Á‘Ì ¿˘¥ ÿËÎÕ˘› ¿Î‹ fiËŸ ◊Λ. ÷Îflı ±ÎI‹Î ΩHΉ˘ ˢ› ÷˘ “iÎÎfiÌ ’vÊ” ’ÎÁı Ω. ±ı¿·˘ ±ÎI‹Î ΩHΉÎfi˘ »ı, Á‹…‰Îfi˘ »ı fiı ±ı‹Î_ „V◊fl ◊‰Îfi_ »ı. ±ÎI‹Î ±Î‰˘ »ı, ÷ı‰˘ »ı, ±Î‰˘ fi◊Ì, ±ı ÷˘ ⁄‘Î ÂÎVh΢› ¿Ëı »ı, ÁΑ ‹ËÎflÎΩı ’HÎ ¿Ëı »ı. “Áοfl √‚Ì »ı” ±ı‰_ ⁄‘Î ⁄Ò‹˘ ’ÎÕı »ı. ’HÎ √Y›_ ±ıÀ·ı Â_ ? “iÎÎfiÌ ’vÊ” √‚Ì ±ıÀ·ı Â_ ±ı‰_ ÿı¬ÎÕı »ı ! ±ı iÎÎfi ÷˘ ±ı¿·Î “iÎÎfiÌ” … «¬ÎÕı. ’»Ì ±ı iÎÎfi Ïø›Î¿ÎflÌ ◊Λ.
±ÎI‹Î …HÎΛ iÎÎfiÌfiÎ iÎÎfi ◊¿Ì ±Î ·˘¿˘fi˘ ‹ÎL›˘, ⁄Ï©‹Î_ Á‹Î› ±ı‰˘ ±ÎI‹Î fi◊Ì. ±ı ÷˘ ±‹Î’ »ı. F›Î_ “‹ı{fl” (‹Î’) fi◊Ì, ÷˘· fi◊Ì, ¿o¥ … «Î·ı ±ı‰_ fi◊Ì ! “iÎÎfiÌ”fiÎ “iÎÎfi◊Ì” … ±ÎI‹Î …HÎΛ. ÂÎVhÎÌ› iÎÎfi ±«ı÷fi ˢ› »ı, »÷Î_ «ı÷fi ÷flŒ ·¥ Ω› »ı ±fiı “iÎÎfiÌ”fi_ iÎÎfi «ı÷fi ˢ› »ı. “iÎÎfiÌ”fi_ iÎÎfi ‹‚ı ±ıÀ·ı ±ı iÎÎfi … ¿Î‹ ¿›Î˝ ¿flı. ÂÎVhÎfiÎ iÎÎfi◊Ì ‹„@÷ fi◊Ì, “iÎÎfiÌ”fiÎ iÎÎfi◊Ì ‹„@÷ »ı. …ıfiı ‹˘ZÎı …‰_ ˢ› ÷ıfiı Ïø›Î±˘fiÌ …wfl fi◊Ì. …ıfiı ÿı‰√Ï÷‹Î_ …‰_ ˢ›, ¤˙Ï÷¿ Á¬˘ Ωı¥÷Πˢ›, ÷ıfiı Ïø›Î±˘fiÌ …wfl »ı. ‹˘ZÎı …‰_ ˢ› ÷ıfiı ÷˘ iÎÎfi ±fiı iÎÎfiÌfiÌ ±ÎiÎÎ ⁄ıfiÌ … …wfl »ı. ±Î …√÷ ±iÎÎfifi_ … ≠ÿÎfi »ı. Á_ÁÎflı 14
’ÿ˚√· ±fiı ±ÎI‹Îfiı …\ÿÎ ’ÎÕı ±ı iÎÎfiÌ ±iÎÎfi ±ı› ÏfiÏ‹kÎ◊Ì ‹‚ı ±fiı iÎÎfi ±ı› ÏfiÏ‹kÎ◊Ì ‹‚ı. “iÎÎfiÌ ’vÊ”fiÎ ÏfiÏ‹kÎ◊Ì iÎÎfi ≠ÎM÷ ◊Λ. ±‹ı “iÎÎfi”‹Î_ …ı‹ »ı ÷ı‹ Ë¿Ì¿÷ Ωı¥ »ı, ÷ı ¿Ë̱ı »Ì±ı. (⁄Ì…\_) ¿˘¥ ⁄Î’˘› ⁄Î_‘÷_ fi◊Ì, ±iÎÎfi ⁄Î_‘ı »ı fiı iÎÎfi »˘ÕΉÂı. ±iÎÎfi ⁄_‘ΉfiÎfl ÷˘ Ãıfl Ãıfl »ı, F›Îflı »˘ÕΉfiÎfl iÎÎfi ÷˘ “iÎÎfiÌ ’vÊ” ¤ı√Î ◊¥ Ω› ÷˘ ±ı ‹‚ı ! …LQ›˘ I›Îflı “÷_ «_ÿ·Î·Ö »ı, ±Î ÷ÎflÌ ⁄Î, ±Î ÷ÎflÎ ⁄ΒΔ ±ı‹ ⁄‘_ ±iÎÎfi ±ıfiı ÏfiÏ‹kÎ◊Ì ¤ı√_ ◊›_. ·˘¿˘ ±ı ±iÎÎfi ‹ÎÀı ÏfiÏ‹kÎ ⁄L›Î. F›Îflı “iÎÎfiÌ ’vÊ” ©ÎI‹Î ⁄fiΉı fiı ¿Ëı, “÷_ ©ÎI‹Î »ı, ±¿÷ν »ı.” ÷ı iÎÎfi ◊›Î ’»Ì ’˘÷ı »^À÷˘ Ω›. iÎÎfiÌ ’vÊ ‰√fl ÁıSŒfi_ Ïfl›·Î¥{ (’˘÷ÎfiÌ ±˘‚¬) ¿flÌ Â¿Î› fiËŸ. ±fiı iÎÎfiÌ ’vÊ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? ±Î ±iÎÎfi ±fiı ±Î iÎÎfi, ’ÿ˚√· ±fiı ±ÎI‹Î ⁄ı …\ÿÎ ’ÎÕı. ÷ı ¤ıÿωiÎÎfiÌ Ë˘›, ÷ıfiı iÎÎfiÌ ¿Ëı‰Î›. ⁄ıfiı …\ÿÎ_ ’ÎÕÌ ±Î’‰ÎfiÌ Â„@÷ ‘flΉ÷Πˢ›.
iÎÎfi-±iÎÎfi ⁄Lfiı fiˆÏ‹Ïkο ≠ffi¿÷ν — iÎÎfi ±Î’Ì Â¿Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, iÎÎfi ±Î’Ì Â¿Î› ±fiı ±iÎÎfiı›
±Î’Ì Â¿Î›. ±Î …√÷ ±iÎÎfi ±Î’Ì flèÎ_ »ı, F›Îflı iÎÎfiÌ iÎÎfi ±Î’Ì flèÎÎ »ı. ⁄Lfiı ±Î’Ì Â¿Î› ±ı‰Ì ‰V÷ »ı. ±ıÀ·_ »ı ¿ı iÎÎfi ±fiı ±iÎÎfi ⁄Lfiı ‰V÷ fiˆÏ‹Ïkο »ı.
Ö «_ÿ¤Î¥fiÌ
…B›Î±ı ‰Î«¿ı ’˘÷Îfi_ fi΋ Á‹…‰_. fi‰ıQ⁄fl 2015
ÿÎÿΉÎHÎÌ ‹Ò‚ iÎÎfi ÷˘ ÷‹ÎflÌ ±_ÿfl ¤›Ù ’Õı·_ »ı. ÿıËÎK›ÎÁfiÌ ÏfiT≤ÏkÎ ±ı … ‹˘ZÎ »ı. ±ı¿ … ±‹ÎflÎ ÏfiÏ‹kÎ◊Ì ±ı μCÎÎÕ ◊Λ. ±ıÀ·ı fiˆÏ‹Ïkο ±_ iÎÎfifiÌ ≠T≤ÏkÎ ◊≥ Ω› ÷˘ (»ı‰Àı) Á‰ÎÙ »ı. Ë_ ÷˘ ÏfiÏ‹k΋ÎhÎ »\_. ¿˘¥ ⁄Î⁄÷‹Î_ ±‹ı ¿˘¥ ◊≥ Ω›. ±ı¿ … ±_ “ÁΛLÁ” (ωiÎÎfi) ◊Λ ÷˘ «Ì…fiÎ ¿÷ν ˢ¥ ¿̱ı fiËŸ. ¿÷ν ˢ› ÷˘ ±‹fiı› (»ı‰Àı) Á‰ÎÙ ◊≥ Ω›. ¿ÎflHÎ ¿ı iÎÎfi ±ı “ÁΛLÁ” ¿‹˝ ⁄_‘Λ. …ı ¿÷ν ◊Λ ÷ıfiı ¿‹˝ ⁄_‘Λ. ¿ÎflHÎ ¿ı »ı, ±iÎÎfi ±ı “ÁΛLÁ” fi◊Ì. ±ı¿ ±_ ωiÎÎfi ¿÷ν ◊Λ ÷˘ ÷ıfiÎ ¤˘@÷Î ◊‰_ … ’Õı. ±‹ı ÏfiÏ‹kÎ @›Îflı μI’Lfi ◊Λ ? ¿ı “±Î” flV÷ÎfiÎ ΩHοÎfl ¤Î‰‹Î_ … ˢ≥±ı. ±Î¬Î …√÷fiÎ ¿S›ÎHÎfiÎ ÏfiÏ‹kΠˢ›. flV÷ÎfiÎ ΩHοÎflfiı ’Ò»‰_ ’Õı ÷˘ flV÷˘ …Õı, »Ì±ı. ±Î ÷˘ …√÷ ¿S›ÎHÎ ‹ÎÀı fiÌ¿Y›_ »ı ±Î ÷ı‹ “±Î” ΩHοÎfl “iÎÎfiÌ ’vÊ”fiı ’Ò»ı ÷˘ ‹Î√˝ ⁄‘_. ±‹ı ±Î ¿Î‚‹Î_ fl˘¿Õ˘ ‹˘ZÎ ±Î’Ì Â¿Ì±ı. ’‹Î›. ±ËŸ … ‹˘ZÎ ‰÷ν›. ±Ëo¿Îfl◊Ì ¿‹˝⁄_‘fi ⁄‘Îfiı ¤·ı ‹˘ZΑ‹˝fi_ iÎÎfi ≠ÎM÷ fiÎ ◊Λ, ⁄Î¿Ì ‹˘ZÎfiÌ ¿˘¥fiı ’ÕÌ … fi◊Ì. ⁄‘Îfiı ±Î ’HÎ ‘‹˝K›Îfi ÷˘ ±Î ¿Î‚‹Î_ d· VÀı… ’fl …≥ ¿ı … Ωı¥±ı »ı ¿ı “Ë‹¿< @›Î, Ë‹ ¿˙fi ?” ±ı‰_ … ±ı‰_ »ı. “±ø‹ ‹Î√ı˝” ‹˘ZÎ ÷˘ ±‹¿ ‹ËÎ Ωı¥±ı »ı. ±fiı Ωı ¿˘¥ ÁΫ˘ ’vÊ fiÌ¿‚ıfiı, ÷ıfiı ’H›Â΂Ìfiı … ≠ÎM÷ ◊Λ, ’HÎ ⁄ÌΩ ⁄‘Îfiı ±‹ı ±Î ‹˘ZÎfi˘ ‹Î√˝ ‹Y›Î ‰√fl flËı … fiËŸ ! ±Î ÷˘ ¨«Î‹Î_ ¨«_ ‘‹˝K›Îfi ±Î’Ì Â¿Ì±ı ±ı‹ »Ì±ı. ¿_¥fiÌ ¿_¥ ÿÎfi÷ «˘fl »ı, fiı ‹Îfi-÷Îfi‹Î_ fiı fl˙ƒK›Îfi fiı ±Î÷˝K›Îfi ±ı ±‘‹˝K›Îfi »ı. fl˙ƒK›Îfi “Ë‹”‹Î_ ’ÕuÎ »ı, ÷ı‹Î_ ¿Â_› ’ÎQ›Î fi◊Ì. “Ë‹” fiı ±Î÷˝K›Îfi Ω› ÷ıfi_ fi΋ ‘‹˝K›Îfi fiı Â@·K›Îfi ±ıÀ·ı ±Ë_¿Îfl, ÷ı ±Î ±Ë_¿Îfl ¬·ÎÁ ◊Λfiı ÷˘ ±ı ±ÎI‹K›Îfi »ı. ¤√‰Îfi ◊Λ. ÿıËÎK›ÎÁfiÌ ÏfiT≤ÏkÎ ±ı … ‹˘ZÎ ±«ı÷fi‹Î_ “Ë_ »\_” ±ı‹ ‹Îfi‰Î‹Î_ ±Î‰ı ÷ı ‹˘ZΑ‹˝ ±ıÀ·ı ±iÎÎfi◊Ì ÏfiT≤ÏkÎ ◊Λ ÷ı. ±Ëo¿Îfl. Ωı «ı÷fi‹Î_ “Ë_ »\_” ±ı‹ ‹Îfi‰Î‹Î_ ±Î‰ı, “±Î” ‹˘Z΋Î√˝‹Î_ ±iÎÎfi◊Ì ÏfiT≤ÏkÎ ¿flÎ‰Ì ÿ¥±ı ÷ıfiı ±Ëo¿Îfl fiÎ ¿Ëı‰Î›. “Ë_ »\_” ±ıÀ·ı ±„V÷I‰ ÷˘ »Ì±ı, ±ıÀ·ı iÎÎfi‹Î_ ◊≥ ≠T≤ÏkÎ ! ±iÎÎfi ÏfiT≤kÎ »ı. ±ıÀ·ı “Ë_ »\_” ±ı‹ ⁄˘·‰Îfi˘ ±Ï‘¿Îfl ÷˘ »ı, ◊Λ ÷˘ ωiÎÎfi μI’Lfi ◊Λ. ’HÎ “iÎÎfiÌ” ωfiÎ ’HÎ “Ë_ »\_” ±ı Âı‹Î_ »\_ ±ıfiÌ ÷fiı ¬⁄fl fi◊Ì. ¿˘≥fiı ±iÎÎfi ÏfiT≤kÎ fiÎ ◊Λ, ÿıËÎK›ÎÁ ¿˘≥fi˘ »^Àı ±«ı÷fi‹Î_ “Ë_” ⁄˘·‰Îfi˘ ±Ï‘¿Îfl fi◊Ì. “Ë_ Â_ »\_” fiËŸ. ÿıËÎK›ÎÁ‹Î_ flËı‰_ fiı ÿıËÎK›ÎÁ »˘Õ‰˘ ±ı ÂÌ ±ıfi_ ¤Îfi fi◊Ì. Ωı ±ı ¤Îfi ◊Λ ÷˘ ¿Î‹ … ◊¥ flÌ÷ı ⁄fiı ? ±ı ÷˘ ÷flHÎ÷ÎflHÎËÎfl ◊›Î ˢ› ±ı‰Î √›fi _ ı! “iÎÎfiÌ” ’ÎÁı …Ωı. ⁄Î¿Ì ÿıËÎK›ÎÁ◊Ì ÿıËÎK›ÎÁ Ω› ≠ffi¿÷ν — “fl˘Ó√ Ï⁄·ÌŒ” ¿ı‰Ì flÌ÷ı ⁄ıÁÌ fiËŸ. √¥ ? iÎÎfiÌ ’vÊ ÏÁ‰Î› ÿıËÎK›ÎÁ »^Àı … fiËŸ. ÿÎÿÎlÌ — ’˘÷ÎfiÎ V‰w’fi_ ¤Îfi fiÎ flèÎ_ iÎÎfiÌ ’vÊ ‰Ì÷flÎ√ ˢ›, ±ı V‰’ÏflHÎÏ÷‹Î_ … ±ıÀ·ı ±Î ·˘¿˘±ı ⁄Ì…\_ ¤Îfi ⁄ıÁÎÕu_ fiı ±ı iÎÎfi Ïfifl_÷fl flËı. ±ı ÿıË‹Î_ flËı÷Î fiËŸ ˢ‰Î◊Ì, ‹fi‹Î_ ÏŒÀ ◊¥ √›_. ±ıÀ·ı ·˘¿˘ ¿Ëı ±ı ≠‹ÎHÎı ±ıfiı l©Î flËı÷Î fiËŸ ˢ‰Î◊Ì, ⁄Ï©‹Î_ flËı÷Î fiËŸ ˢ‰Î◊Ì, ⁄ıÁÌ √¥ ¿ı ¬flı¬fl “Ë_ «_ÿ¤Î¥ »\_” ±fiı ±Î ⁄‘Î ±Ëo¿Îfl‹Î_ flËı÷Î fiËŸ ˢ‰Î◊Ì iÎÎfiÌ ’vÊ ±ı¿·Î ·˘¿˘› “±ı@ÁıMÀ” (V‰Ì¿Îfl) ¿flı »ı. ±ı‹ ¿fl÷Î … ÿıËÎK›ÎÁ »˘ÕΉı. fi‰ıQ⁄fl 2015
15
ÿÎÿΉÎHÎÌ ¿fl÷Î ±ı “Ï⁄·ÌŒ” ¿˘¥ flÌ÷ı “¡ı¿«fl” ◊÷Ì fi◊Ì. Áı’flıÀ “I” ±fiı “MY” ω◊ iÎÎfiÌ{ Áı’flıÀfl ±ÎI‹Î‹Î_ ¿Â˘ ŒıflŒÎfl ◊÷˘ fi◊Ì. ±ÎI‹Î ÷˘ Á˘ ≠ffi¿÷ν — ∞‰-ωfi˘ ¤ıÿ ‹fiW›ÿıË ÏÁ‰Î› À«fi_ Á˘fi_ … flËı »ı. Á˘fi΋Î_ ÷Î_⁄Îfi˘ ¤ı‚Áı‚ ⁄ÌΩ ¿˘¥ ÿıËı ÷˘ÕÌ Â¿Î› ¿ı fiËŸ ? ◊Λ, ÷ı◊Ì ¿o¥ Á˘fi_ ⁄√ÕÌ …÷_ fi◊Ì ! ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ⁄ÌΩ ¿˘¥ ÿıËı fiÎ ◊¥ ¿ı. ≠ffi¿÷ν — ˉı ±Ëo¿Îfl ±˘»˘ ¿fl‰Î ‹ÎÀı ≠ffi¿÷ν — ÁÒZ‹ÿıËı ÷Î’Á ¿flÌ Â¿ı ? ±Î’HÎı Â_ ¿fl‰_ Ωı¥±ı ? ÿÎÿÎlÌ — …ıfi˘ ±Ëo¿Îfl ¬·ÎÁ ◊¥ √›˘
ÿÎÿÎlÌ — ÷Î’Á ? ±Î ΩHΉΠ‹ÎÀı ? fiÎ.
ˢ› I›Î_ …‰_ ±fiı fiËŸ ÷˘ ±Ëo¿Îfl ‰‘Îfl‰˘ ˢ› ÷˘ ±Î √_ÕÎ ·˘¿˘fiÌ ’ÎÁı √›Î ¿ı ±Ëo¿Îfl ¬Ò⁄ ‰‘Ì Ω›. …ı‰˘ Á_√ ±ı‰˘ fl_√ ·Î√ı.
±Î ¤ıÿ ÷˘Õ‰Î ‹ÎÀı ÷Î’Áfi_ ÷˘ ¿Î‹ … fiËŸ, ±ı ’HÎ fiÎ ¿flÌ Â¿ı. ≠ffi¿÷ν — ±Î ¤ıÿ ÷˘Õ‰Î ÁÒZ‹ Ïø›Î±˘
±Ëo¿Îfl … ±Î ¿‹˝ ⁄Î_‘ı »ı ±fiı ±Ëo¿Îflfiı ¿ÎœÌ fiάı, ±ıÀ·ı ¿‹˝ ⁄_‘Î÷Î ±À¿Ì √›Î ±fiı ±Î’H΢ Á_ÁÎfl ±À¿Ì √›˘. ’HÎ …ıfiÌ ’ÎÁı ≥√˘≥{‹ (±Ëo¿Îfl) »ı I›Î_ ±Î’H΢ ≥√˘≥{‹ ÂÌ flÌ÷ı fiÌ¿‚ı ? ±ıÀ·ı ‹ÎflÌ ’ÎÁı ±Î‰Â˘ ÷˘ Ë_ ÷‹fiı ≥√˘≥{‹ ¿ÎœÌ ±Î’ÌÂ.
ˢ› ? ±ı ÁÒZ‹ ÿıËı ΩHÎÌ Â¿ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı, “iÎÎfiÌ ’vÊ” ’˘÷ı ‰‘
±Î√‚ ΩHΉΠ‹ÎÀı ⁄‘_ ¿flÌ Â¿ı. “iÎÎfiÌ ’vÊ”fiı ∞‰-ωfi˘ ¤ıÿ √›ı·˘ … ˢ›, »÷Î_ ±ı◊Ì ±Î√‚fi_ ΩHΉ_ ˢ› ÷˘ ⁄Ì∞ ÁÒZ‹ flÌ÷ı ⁄‘_ ±Î√‚fi_ ΩHÎÌ Â¿ı. ⁄οÌ, ÷Î’Á ¿Â_ ΩHÎÌ Â¿ı fiËŸ.
±Ëo¿Îfl ‹ÌÀı Ïfifl˚±Ëo¿Îfl◊Ì ≠ffi¿÷ν — iÎÎfiÌ ±Ëo¿Îfl ¿ı‰Ì flÌ÷ı ÷˘ÕÌ
¿ı ? ÿÎÿÎlÌ — iÎÎfiÌ ±ı ÷˘ ⁄‘Ì ⁄Ë flÌ÷ı
±Ëo¿Îfl ÷˘ÕÌ fiάı. ±ı ÷˘ Á’ÎÀÎ⁄_‘ ÷˘ÕÌ fiάı. ±‹fiı ¤ı√˘ ◊Λ, ±‹Îfl˘ ’Ïfl«› ◊Λfiı ±ıÀ·ı ±Ëo¿Îfl ÷ÒÀ÷˘ Ω› ÿËÎÕı ÿËÎÕı ! ±Î ⁄‘Î (‹ËÎI‹Î±˘)fiı ±ı¿ ¿·Î¿‹Î_ (±Ëo¿Îfl) ¿ÎœÌ fiάı·˘.
÷ı◊Ì ±‹ı ¿Ë̱ı »Ì±ı fiı, Áı’flıÀ I ±ıLÕ My ω◊ iÎÎfiÌ{ Áı’flıÀfl (Ë_ ±fiı ‹ÎflÎfiı »\ÀÎ ’ÎÕ˘ iÎÎfiÌfiÎ ¤ıÿiÎÎfi ◊¿Ì). ±ı Áı’flıÀflfiı ÂÎVhοÎfl˘ Â_ ¿Ëı »ı ? ¤ıÿiÎÎfi ¿Ëı »ı. ¤ıÿiÎÎfi ‰√fl ÷‹ı ÂÌ flÌ÷ı ⁄Îÿ ¿fl¢ ? ¿¥ ¿¥ «Ì… ÷‹ÎflÌ »ı ±fiı ¿¥ ¿¥ ÷‹ÎflÌ fi◊Ì, ±ı ⁄ıfi_ ÷‹fiı ¤ıÿiÎÎfi fi◊Ì. ¤ıÿiÎÎfi ±ıÀ·ı ±Î ⁄‘_ “‹Îfl_” »ı ±fiı “Ë_” …\ÿ˘ »\_ ±ÎfiÎ◊Ì. ±ıÀ·ı iÎÎfiÌ ’vÊfiÌ ’ÎÁı, ±ı‹fiÎ À«‹Î_ flË̱ı ÷˘ ±ı ¤ıÿiÎÎfi ≠ÎM÷ ◊¥ Ω› fiı ’»Ì ±Î’HÎfiı …\ÿ_ ’ÕÌ Ω›.
’˛ffi¿÷ν — ±Î ±Ëo¿Îfl iÎÎfi ¶ÎflÎ ‹À÷˘
ËÂıfiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±Ëo¿Îfl ±ıÀ·ı ±iÎÎfi÷Î ±fiı
iÎÎfi ±ıÀ·ı Ïfifl˚±Ëo¿Îfl÷Î. ±ıÀ·ı iÎÎfi◊Ì ¿˘¥ ±Ëo¿Îfl fiÎ ‹Àı ±ı‰_ fi◊Ì. iÎÎfi … Ïfifl˚±Ëo¿Îfl÷Î ±fiı ±iÎÎfi ±ıÀ·ı ±Ëo¿Îfl÷Î, ±Î ⁄ı … VÀıÂfi »ı ! 16
“I” ±fiı “My”fiÎ ¤ıÿ ’ÎÕı ÷˘ ⁄Ë ÁËı·_ »ı fiı ±Î ? ‹ıÓ ±Î flÌ÷ ⁄÷Î‰Ì ÷ı flÌ÷ı ±K›ÎI‹ ÁËı·_ »ı ¿ı ±CÎfl_ »ı ? fiËŸ ÷˘ ±Î ¿Î‚fiÎ ∞‰˘fi˘ı ÷˘ ÂÎVh΢ ‰Î_«Ì ‰Î_«Ìfiı ÿ‹ fiÌ¿‚Ì Ω›. ≠ffi¿÷ν — ÷‹ÎflÎ …ı‰ÎfiÌ …wfl ¬flÌfiı Á‹…‰Î
‹ÎÀı ÷˘ ? fi‰ıQ⁄fl 2015
ÿÎÿΉÎHÎÌ ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, …wfl ¬flÌ. ’HÎ iÎÎfiÌ ’vÊ ±ÎI‹Î …\ÿ˘ »ı, ±_ÿfl ⁄ı »^ÀÎ ’ÕÌ Â¿ı ±ı‹ »ı. ÷˘ ⁄Ë Ë˘› fiËŸ fiı ! ¿˘”¿ ¿Î‚ı ˢ›, I›Îflı ¿Î‹ ⁄ıfiÎ √HΑ‹˘˝› …\ÿÎ »ı. …ı‹ ±ËŸ ±Î√‚ Á˘fi_ fiı ¿ÎœÌ ·ı‰Îfi_ ±Î’HÎı. iÎÎfiÌ ’vÊfi_ Áı’flıÀfl ·¥ …‰_ ÷Î_⁄_ ⁄ı ¤ı√Î ◊›Î ˢ›, ÷˘ ŒflÌ »^ÀÎ ’ÎÕ‰Î Ë˘› ±ı¿Îÿ ¿·Î¿fiı ‹ÎÀı, ±ıfi_ ¤ÎÕ<_-⁄ÎÕ_< fiΠˢ› ! ÷˘ ’Õı ¿ı fiÎ ’Õı ? ÷ıfiÎ◊Ì Áı’flıÀ ¿flÌ ·Î‰˘ ±ıÀ·ı I »^À˘ ◊¥ Ω›, ≠ffi¿÷ν — ’Õı. fiËŸ ÷˘ fiÎ ◊Λfiı ! I »^À˘ ◊¥ √›˘ ±ıÀ·ı ⁄‘_ ¿Î‹ ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰Ì flÌ÷ı ±Îfiı iÎÎfiÌ ’vÊ »^ÀÎ ◊¥ Ω›. ±Î ⁄‘Î ÂÎVh΢fi˘ ÁÎfl ±ÎÀ·˘ … »ı. ’ÎÕÌ Â¿ı. “iÎÎfiÌ ’vÊ” ’ÎÁı ±ÎI‹Î-±fiÎI‹ÎfiÌ ±ÎI‹Î ◊‰_ ˢ› ÷˘ “‹Îfl_” ⁄‘_ Á˘Ó’Ì ÿı‰_ ·Z‹HÎ flı¬Î Á‹∞ ·ı‰Ì Ωı¥±ı. ±ı‹fiÎ Œ˘Õ hÎHÎı› ’ÕÂıı. iÎÎfiÌ ’vÊfiı My Á˘Ó’Ì ÿı¢ ÷˘ I ±ı¿·_ ¿Î‚ ÁI› ˢ›. ·Î¬˘ ‰Ê˘˝ ’»Ì ’HÎ ±ıfi˘ ±ı … ÷‹ÎflÌ ’ÎÁı flËıÂı. I ω◊ My (Ë_ ÁÎ◊ı ‹ÎflÔ_), ±ıfi_ “’˛¿Î” ˢ› ! fi΋ ∞‰ÎI‹Î. “Ë_ »\_ ±fiı ±Î ⁄‘_ ‹Îfl_ »ı” ±ı ∞‰ÎI‹Î ÿÂÎ ±fiı “Ë_ … »\_ fiı ±Î ‹Îfl_ Lˢ›” ±ı ’fl‹ÎI‹ ÿÂÎ. ±ıÀ·ı Myfiı ·¥fiı ±Î ‹˘ZÎ fi◊Ì ◊÷˘. “Ë_ ¿˘HÎ »\_”fi_ ¤Îfi ◊Λ ÷˘ My »^ÀÌ Ω›. Ωı My »^Àu_ ÷˘ ⁄‘_ »^Àu_. My ¥{ Ïfl·ıÏÀ‰ ÏÕ’ÎÀÛ‹ıLÀ ±ıLÕ I ¥{ Ïfl›·. I ¥{ ’fl‹ıfiLÀ, My ¥{ ÀıQ’flflÌ. (‹ÎflÔ_ ±ı
Ïfl·ıÏÀ· ω¤Î√ »ı ±fiı Ë_ ±ı Ïfl›· »ı. Ë_ ±ı ÂÎr÷ »ı, ‹ÎflÔ_ ±ı ωfiÎÂÌ »ı.) ±ıÀ·ı ±Î‹Î_ ÷‹Îflı I ¬˘‚Ì ¿Îœ‰Îfi˘ »ı.
±ÎI‹Î-±fiÎI‹Î »^ÀÎ ’Õı iÎÎfiÌ ◊¿Ì ≠ffi¿÷ν — Á_ÁÎflfiÌ …‰Î⁄ÿÎfḻ˘‹Î_ ⁄_‘Λı·
‹Îfi‰Ì ±ÎI‹Î ¿ı‰Ì flÌ÷ı ’Î‹Ì Â¿ı ? ÿÎÿÎlÌ — “«_ÿ·Î·” ±fiı “±ÎI‹Î”, ⁄ı ÷tfi
…\ÿÎ … »ı ±fiı ’˘÷’˘÷ÎfiÎ …\ÿÎ √HΑ‹˝ ⁄÷Ήı »ı. ±ı Ωı “iÎÎfiÌ” ’ÎÁı◊Ì Á‹∞ ·ı‰Î‹Î_ ±Î‰ı ÷˘ Á_ÁÎflfiÌ …‰Î⁄ÿÎfḻ˘ ÁÎflÌ flÌ÷ı «Î·Ì ¿ı ±fiı “±Î” ’HÎ «Î·Ì ¿ı. iÎÎfi̱˘ ’HÎ ¬Î›-’̱ı, fiËΛ-‘Ò±ı ⁄‘_ … ¿flı. ÷‹ÎflÎ …ı‰Ì … Ïø›Î±˘ ¿flı, ’HÎ “Ë_ ¿fl÷˘ fi◊Ì” ±ı ¤Îfi ˢ› ±fiı ±iÎÎfi ÿÂ΋Î_ “Ë_ ¿fl_ »\_” ±ı ¤Îfi ˢ›. ±ıÀ·ı ¬Î·Ì ¤Îfi‹Î_ … Œıfl »ı. ±Î «_ÿ¤Î¥ »ı fiı, ÷ı «_ÿ¤Î¥ …\ÿÎ »ı ±fiı fi‰ıQ⁄fl 2015
±ÎI‹Î-±fiÎI‹Î Ï‹Z«flV‰w’ı ±Î ÷ÎflÎ ÂflÌfl‹Î_ ±ÎI‹Î »ı ±ı ÷˘ fiyÌfiı ? ≠ffi¿÷ν — ËÎ∞. ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ±ı ¿›Î V‰w’ı ËÂı ? Ï‹Z«fl
(Ï‹lHÎ) ¿ı ¿Q’ÎμLÕ (Á_›@÷) ? ±Î ±ÎI‹Î ±fiı ±fiÎI‹Î Ï‹Z«fl V‰w’ı ËÂı ¿ı ¿Q’ÎμLÕ V‰w’ı ? ≠ffi¿÷ν — ¿Q’ÎμLÕ ! ÿÎÿÎlÌ — Ωı ¿Q’ÎμLÕ V‰w’ı ˢ› ÷˘ hÎÌΩı
fi‰Î … √HΑ‹˝‰Î‚˘ ’ÿÎ◊˝ μI’Lfi ◊¥ Ω› ±fiı ±ÎI‹Î ±fiı ±fiÎI‹Î ±ıfiÎ ’˘÷ÎfiÎ √HΑ‹˘˝ … ¬˘¥ ⁄ıÁı, ÷˘ ¿˘¥ ±ÎI‹Î ’λ˘ ’˘÷ÎfiÎ ‹Ò‚ V‰¤Î‰‹Î_ ±Î‰Ì … fiΠ¿ı ±fiı @›Îflı› ‹@÷ fi ◊¥ ¿ı. Ωı Ë_ ÷fiı Á‹… ’ÎÕ<_. ±Î ±ÎI‹Î »ı fiı, ÷ı Ï‹Z«fl V‰w’ı flËı·˘ »ı. ±ÎI‹Î ±fiı ±fiÎI‹Î ⁄Lfiı› ’˘÷ı ’˘÷ÎfiÎ √HΑ‹˝ ÁÎ◊ı flËı·Î »ı ±fiı ÷ı »^ÀÎ ’ÎÕÌ Â¿Î› ÷ı‹ »ı. ¿Q’ÎμLÕ ◊›_ ˢ› ÷˘ …Õ÷ … fiËŸ. «ı÷fifiΛ √HΑ‹˝ …Õ÷ fiËŸ fiı ±«ı÷fifiΛ √HΑ‹˝ …Õ÷ fiËŸ fiı ÷ÌÁfl˘ … √HΑ‹˝ ∂¤˘ ◊¥ Ω÷. ’HÎ ±ı‰_ fi◊Ì, ±ı ÷˘ Ï‹Z«fl ◊›ı·_ »ı ¬Î·Ì. ±ıÀ·ı iÎÎfiÌ ’vÊ ±Îfiı »^À<_ ’ÎÕÌ ±Î’ı ÷˘ ±ÎI‹ÎfiÌ ±˘‚¬ÎHÎ ◊Λ. 17
ÿÎÿΉÎHÎÌ ±ı ¤ıÿωiÎÎfi ÷˘ iÎÎfiÌ … ’‹ÎÕı ±ÎI‹Î ÷‹ÎflÎ ËÎ◊‹Î_ ±ı¿ ¿·Î¿‹Î_ … ±Î’̱ı »Ì±ı. iÎÎfiÌfiÌ ≠√À ‰ÎHÎÌ ÏÁ‰Î› ⁄ËÎfl …ı ⁄Lfiı ƒT› Ïfi…-Ïfi…w’ı ÏV◊÷ ◊Λ »ı. “±ÎI‹Î, ±ÎI‹Î” ±ı‹ ⁄˘·Î› ¿ı ‰_«Î› »ı ÷ı ’ÿ˚√·, ’ÿ˚√·fiÎ w’ı ’ÏflHÎ΋ ◊›Î ¿flı »ı ±fiı ¤ı‚‰Î‚˘ ±ÎI‹Î »ı. ÂOÿ⁄˛õ ! ËÎ, ’HÎ Ïfi¤ı‚ ˝ fiËŸ. «ı÷fi, «ı÷fifiÎ ’ÏflHÎ΋fiı ¤F›Î ¿flı »ı. ⁄Lfiı ˉı ±ÎI‹Îfiı ±ÎI‹‘‹˝‹Î_ ·Î‰‰Î ‹ÎÀı ’˘÷’˘÷ÎfiÎ V‰¤Î‰fiı »˘Õ÷Î fi◊Ì, ±ı ÷˘ “iÎÎfiÌ ‹˘ZÎÿÎ÷Î ’vÊ Ωı¥±ı. ’vÊ” »^ÀÎ ’ÎÕı ’»Ì. »^ÀÎ fiÎ ’Õı I›Î_ Á‘Ì ±fi_÷ ¿Î‚ Á‘Ì ¤À¿ ¤À¿ ¿flı ÷˘› ¿Â_ Ãı¿ÎHÎ_ fiÎ ’Õı. ¿Ú’΂ÿı‰ı ±ı‹fiÎ ±Î¬Î ’V÷¿fi˘ ÁÎfl ¿è΢ ±ı ±Î¬_ ¤ıÿωiÎÎfi »ı. …√÷fiÎ_ ÷‹Î‹ ÂÎVh΢ »ı ¿ı “⁄Ì…\_ ¿Î_¥ ¢‘ ‹Î, ‹ÎhÎ ±ı¿ Á÷˚ ’vÊfiı ¿fl÷Î ‹˘À΋Î_ ‹˘À<_ ωiÎÎfi ±ı ¤ıÿωiÎÎfi »ı. ÂÎVh΢‹Î_ ¬˘‚Ì ÷ı‹fiÎ «flHο‹‚‹Î_ Á‰˝ ¤Î‰ ±’˝HÎ ¿flÌ ÷˘ Â_ ¿Ëı ¿ı ±Î ¿fl˘ fiı ÷ı ¿fl˘. ±ı‹Î_ ±ı ⁄‘Ì ÿ¥ ‰I›˘˝ Ω. ’»Ì Ωı ‹˘ZÎ fiÎ ‹‚ı ÷˘ ‹ÎflÌ Ïø›Î±˘, ¿‹˝¿Î_Õ˘ ·A›Î »ı ’HÎ ¤ıÿωiÎÎfi ±ı ÷˘ ’ÎÁı◊Ì ·ı…ı.” ±ıÀ·ı ±Î’HÎfiı Ωı ‹˘ZÎ fiÎ ‹‚ı ÷˘ …\ÿÌ … ‰V÷ »ı. ±ı ÂÎVh΢‹Î_ fiÎ …Õı. ±ı ÷˘ “iÎÎfiÌ ÷ı “iÎÎfiÌ ’vÊ” fi◊Ì. ’vÊ”fiÌ ¿Ú’Î◊Ì … ≠ÎM÷ ◊Λ ÷ı‹ »ı. «˘flfiÌ fl˘Ó√ Ï⁄·ÌŒ À>Àı ÁQ›¿˚ ÿ½fi◊Ì ¿Ú’Î◊Ì «˘fl ◊¥ …‰Î› fiı “iÎÎfiÌ”fiÌ ¿Ú’Î◊Ì iÎÎfiÌ ◊¥ …‰Î›. ≠ffi¿÷ν — ±ÎI‹Î ’˘÷ÎfiÎ ‘‹˝‹Î_ ±ÎT›˘, ÷ıfiÌ ¬Î÷flÌ ÂÌ ? ±Î ‰ŸÀÌ‹Î_ Á˘fi_ ±fiı ÷Î_⁄_ ⁄ı ‹ËŸ ¤ı√Î_ ◊›ı·Î ˢ›, ±ıfiı ±Î’HÎı √΋‹Î_ CÎıfl ·¥ …¥±ı ÿÎÿÎlÌ — ±Î ⁄‘_ “Ë_ ¿fl_ »\_” fiı ±Î “Ë_ »\_” ¿ı “¤¥, ±Îfiı »^À_ ¿flÌ ±Î’˘fiı !” ÷˘ ⁄‘Î ·˘¿ ±ı fl˘Ó√ Ï⁄·ÌŒ˘ ’Õı·Ì »ı ÷ı Ω›. ±I›Îflı ÷˘ ÷‹fiı ¿flÌ ±Î’ı ? ¿˘¥ ¿flÌ ±Î’ı ? “Ë_ «_ÿ·Î· »\_, ±Î ⁄Î¥fi˘ ‘HÎÌ »\_, ±Î »˘¿flÎfi˘ ŒÎ‘fl ◊Ι, ±Îfi˘ ‹Î‹˘ ◊Îμ, ÁŸ√fi˘ ‰ı’ÎflÌ »\_”, ≠ffi¿÷ν — Á˘fiÌ … ¿flÌ ±Î’ı. ±Î‰Ì ¿ıÀ·Ì ⁄‘Ì “fl˘Ó√ Ï⁄·ÌŒ˘” ÷‹fiı ⁄ıÃÌ ËÂı ? ÿÎÿÎlÌ — …ıfi˘ ±Î ‘_‘˘ »ı, …ı ±Î‹Î_ ±ı@V’À˝ ≠ffi¿÷ν — ±Á_A›Î÷. (ÏfiWHÎÎ_÷) »ı, ÷ı Á˘fi_ ±fiı ÷Î_⁄_ ⁄Lfiı …\ÿ_ ¿flÌ ±Î’ı, Á˘ ±ı Á˘ À«fi_ Á˘fi_ …\ÿ_ ¿flÌ ±Î’ı. ¿ÎflHÎ ÿÎÿÎlÌ — ˉı ±ÎÀ·Ì ⁄‘Ì “fl˘Ó√ Ï⁄·ÌŒ˘” ¿ı ±ı ⁄ıμfiÎ √HΑ‹˝ ΩHÎı »ı ¿ı Á˘fiÎfiÎ ±Î‰Î @›Îflı Ω› ? ±ÎI‹Î ’˘÷ÎfiÎ √HΑ‹˝‹Î_ ±Î‰ı ÷˘ √HΑ‹˝ »ı fiı ÷Î_⁄ÎfiÎ ±Î‰Î √HΑ‹˝ »ı. ±ı‰Ì … ±Î ⁄‘Ì› “fl˘Ó√ Ï⁄·ÌŒ˘” Ω›. “fl˘Ó√ Ï⁄·ÌŒ˘” ∂Õı flÌ÷ı iÎÎfiÌ ’vÊ ±ÎI‹ÎfiÎ √HΑ‹˝ ΩHÎı »ı fiı fiı “flÎ¥À Ï⁄·ÌŒ” ⁄ıÁÌ Ω›. “flÎ¥À Ï⁄·ÌŒ”fiı ±fiÎI‹ÎfiΛ √HΑ‹˝ ΩHÎı »ı. ÁQ›¿˚ ÿ½fi ¿Ëı »ı. “iÎÎfiÌ ’vÊ” ±ÎI‹Îfiı ’˘÷ÎfiÎ ‘‹˝‹Î_ ·Î‰Ì ÿı ±ıÀ·ı ⁄Ì…\_ ⁄‘_ ÷˘ ’˘÷’˘÷ÎfiÎ ±ÎI‹Î-±fiÎI‹ÎfiÎ √HΑ‹˘˝ …ı ¿„QM·À ΩHÎı ‘‹˝‹Î_ »ı …. ±ÎI‹Î ’˘÷ÎfiÎ ‘‹˝‹Î_ ±Î‰ı ±ıÀ·ı »ı ±fiı …ı ±fi_÷ ÏÁÏ©‰Î‚Î ±ı‰Î Á‰˝iÎ iÎÎfiÌ »ı, ⁄Ì…\_ ⁄‘_ »^Àı, Á_ÁÎfl »^Àı. ÷ı ÷ıfi_ M≤◊yflHÎ ¿flÌ ±Î’Ì »^ÀÎ ’ÎÕÌ Â¿ı. ±‹ı …√÷fiÎ Á˙◊Ì ‹˘À΋Î_ ‹˘ÀÎ ÁΛ„LÀVÀ (ωiÎÎfiÌ) …ı‹ ¿‹‚ ±fiı ’ÎHÎÌfiı ¿˘¥ {CÎÕ˘ fi◊Ì, ÷ı‹ »Ì±ı . ±ÎI‹Î ±fiı ±fiÎI‹ÎfiÎ ’fl‹Îb±ı Á_ÁÎfl ±fiı “iÎÎfi”fiı ¿˘¥ {CÎÕ˘ fi◊Ì. ⁄ıμ …\ÿÎ … ’fl‹Îbfi_ M≤◊yflHÎ ¿flÌ, ⁄Lfiı »^ÀÎ ’ÎÕÌ Ïfi¤ı˝‚ »ı, ‹ÎhÎ “Ï⁄·ÌŒ˘” … fl˘Ó√ »ı. ÷ı “iÎÎfiÌ ’vÊ” 18
fi‰ıQ⁄fl 2015
ÿÎÿΉÎHÎÌ “fl˘Ó√ Ï⁄·ÌŒ” “¡ı¿«fl” ¿flÌ ±Î’ı fiı “flÎ¥À Ï⁄·ÌŒ” ÿÎÿÎlÌ — V‰‘‹˝‹Î_ ±ÎT›Î ’»Ì ⁄ÌΩ ¿ÂÎfiÌ ⁄ıÁÎÕÌ ±Î’ı, ±ıÀ·ı “÷‹ı” ÷‹ÎflÎ V‰¤Î‰‹Î_ ’ıÁÌ …wfl … fi◊Ì. ±Î ⁄‘Î ‹ËÎI‹Î±˘ V‰‘‹˝‹Î_ Ω‰. “fl˘Ó√ Ï⁄·ÌŒ” Ω›, ±Ëo¿Îfl ¡ı¿«fl ◊Λ ±Î‰ı·Î »ı. ±ıÀ·ı “÷‹ı” “¤√‰Îfi” ◊¥ Ω‰ ! Á‹Ï¿÷ ’˛ÎM÷ ◊Λ iÎÎfiÌ ◊¿Ì ±ÎI‹‘‹˝ ±ı V‰‘‹˝ “Ë_ «_ÿ¤Î¥ »\_” ±ı ¨‘Ì l©Î ⁄ıÃÌ »ı ÷ı ≠ffi¿÷ν — ±ÎI‹iÎÎfi ¿ı‰Ì flÌ÷ı ‹‚ı ? CÎb_› ¤Ò·‰Î ‹Î√ı ÷˘› ±ı ¤Ò·Î› ? ±ı ÷˘ flÌ÷Áfl “iÎÎfiÌ”fiÎ ±Î‘Îflı ±ıfi˘ ÷Îfl ¿’Î¥ …‰˘ Ωı¥±ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ÎI‹iÎÎfiÌ ’ÎÁı◊Ì ±ÎI‹iÎÎfi ‹‚ı. ÁÒZ‹ ÷Îfl˘, l©ÎfiÎ ÷Îfl˘ ⁄ıÃı·Î ˢ› »ı. ±ı “fl˘Ó√ “≠I›ZΔ ‹‚ı ÷˘ ±ÎI‹iÎÎfifiÌ ≠΄M÷ ◊Λ. Ï⁄·ÌŒ˘” ÷ÒÀı ±fiı “flÎ¥À Ï⁄·ÌŒ” ⁄ıÁı ÷˘ ¿Î‹ “iÎÎfiÌ ’vÊ” ±ÎI‹iÎÎfi ±Î’ı, ÷ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ·Î√ı ! “flÎ¥À Ï⁄·ÌŒ”fiı “ÁQ›¿˚ ÿ½fi” ¿èÎ_ fiı “fl˘Ó√ ±Î’ı ? ±Î ¤˛Î_÷iÎÎfi ±fiı ±Î ±ÎI‹iÎÎfi, ±Î Ï⁄·ÌŒ”fiı “Ï‹J›ÎI‰” ¿èÎ_. …ÕiÎÎfi ±fiı ±Î «ı÷fiiÎÎfi, ±ı ⁄ıfiÌ ‰E«ı “·Î¥fi “fl˘Ó√ Ï⁄·ÌŒ˘” iÎÎfiÌ ’vÊ “¡ı¿«fl” ¿flÌ ±Î˜Œ ÏՋοı˝Âfi” (¤ıÿflı¬Î) fiÎ¬Ì ±Î’ı. ±ıÀ·ı ±Î’ı ±fiı “flÎ¥À Ï⁄·ÌŒ” ⁄ıÁÎÕÌ ±Î’ı. ±ıÀ·ı ’»Ì ŒflÌ ¤Ò· ◊‰Îfi˘ Á_¤‰ fiÎ flËı ±fiı ±ÎI‹Î ±Î’HÎfiı Á‹Ï¿÷ ºÏWÀ ‹‚Ì ¿Ëı‰Î›. Ïfifl_÷fl ·Z΋Î_ flèÎÎ ¿flı, ±ı¿ ZÎHÎ ±ÎI‹ÎfiÌ ΩB≤Ï÷ fiÎ Ω›. Á‹Ï¿÷fiÌ ’˛Î„M÷ iÎÎfiÌ¿Ú’Î◊Ì ±I›Îflı ÷‹Îfl΋Î_ ’HÎ ±ÎI‹Î ±fiı ±fiÎI‹Î ¤√‰Îfiı ¿èÎ_, “Â_ ¿fl‰Î◊Ì ‹˘ZÎı …‰Î› ?” ⁄LfiıfiÎ ‘‹˝ …\ÿÎ … »ı. ’HÎ ÷‹Îflı ⁄Lfiı ’ÏflHÎ΋ Á‹Ï¿÷ ◊Λ ÷˘ …‰Î› ±◊‰Î “iÎÎfiÌ ’vÊ”fiÌ ¿Ú’Î ¤ı√Î fiÌ¿‚ı »ı, ±ıÀ·ı ÷‹fiı ⁄ıV‰Îÿ ±Î‰ı »ı. ◊Λ ÷˘. “iÎÎfiÌ ’vÊ”fiı «ı÷fi ’ÏflHÎ΋ …\ÿ_ flËı ±fiı ±fiÎI‹ Á‹Ï¿÷ ≠΄M÷ ‹ÎÀı Á˙◊Ì ‹˘À΋Î_ ‹˘À<_ ÁΑfi ’ÏflHÎ΋ …\ÿ_ flËı, ⁄Lfiı ‘Îflα˘ …\ÿÌ …\ÿÌ ‰Ëı, ±ıÀ·ı “iÎÎfiÌ ’vÊ”fi_ ‹‚‰_ ±ı »ı. ±Î ÁΑfi ‹Y›_ ±ıÀ·ı ÷ı±˘ Ïfifl_÷fl ’fl‹Îfi_ÿ‹Î_ flËı. ¿ı ⁄ÌΩ ¿˘¥ ÁΑfifiÌ …wfl fi◊Ì. ±ı‰_ »ı, ¬Î‰Îfi-_ ’̉Îfi,_ fiËΉÎfi,_ ∂ÉÎfi,_ Á_ÁÎfl‹Î_ flË̱ı »÷Î_ Á_ÁÎfl ±Õı fiËŸ, ±ıfi_ Á‰Îfi_, Ω√‰Îfi_ ±ı ⁄‘˘ ÿıËfi˘ ‘‹˝ »ı ±fiı ·˘¿˘ fi΋ “Á‹Ï¿÷.” ±ı ÷˘ “iÎÎfiÌ ’vÊ”fiÌ ¿Ú’Î◊Ì ⁄‘Î ÿı Ë fiÎ ‘‹˝ ‹ Î_ … ’ÕuÎ »ı . “’˘÷ı ” ≠ÎM÷ ◊Λ. “iÎÎfiÌ ’vÊ”‹Î_ ¤√‰Îfi ≠√À ◊¥ “±ÎI‹‘‹˝”‹Î_ ±ı¿‰Îfl ±ı¿ Áı¿LÕı› ±ÎT›˘ fi◊Ì. Ωı ±ı¿ Áı¿LÕı› ±ÎI‹‘‹˝‹Î_ ±ÎT›˘ ˢ÷ ÷˘ √›ı·Î ˢ› ! ¤√‰ÎfifiÌ ’ÎÁı◊Ì ¬Á÷ fiËŸ. ±ÎI‹‘‹˝ ’ÎQ›Î Ω÷ı “Ë_ ¿˘HÎ »\_” ±ı‰_ Á‹Ω› fiËŸ. Ωı ’»Ì ÷˘ ÿıË‘‹˝, ‹fi˘‘‹˝, ⁄Ï©fiÎ ‘‹˝, ±_÷—¿flHÎfiÎ ±Ëo¿Îfl …÷˘ flËı ÷˘ “Ë_ ¿˘HÎ »\”_ ±ı Á‹Ω›. ±ıÀ·ı ‘‹˝, ¿˘¥ ‘‹˝fiÌ …wfl fi◊Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı ’˘÷Îfi˘ V‰‘‹˝ ÷‹Îfl˘ ±Ëo¿Îfl ˢ› ±fiı ÷‹Îflı “Ë_ ¿˘HÎ »\_” ±ı ≠ÎM÷ ◊›˘ ! ΩHΉ_ ˢ› ÷˘ iÎÎfiÌ ’vÊ ’ÎÁı …‰_ ’Õı. ÷ı iÎÎfiÌ ≠ffi¿÷ν — ÷˘ V‰‘‹˝‹Î_ ±ÎT›Î ’»Ì ¿¥ ’vÊ ±Ëo¿ÎflfiÌ ËÎ…flÌ‹Î_ “Ë_ ¿˘HÎ »\_” …HÎΉÕΉı. …wfl »ı ? I›Îfl ’»Ì ÷‹Îfl˘ ÏËÁÎ⁄ ⁄ıÁÌ Ω›. fi‰ıQ⁄fl 2015
19
ÿÎÿΉÎHÎÌ ΩHΉÎfiÌ … …wfl, “Ë_ ¿˘HÎ »\_” flËı fiËŸfiı ! ’»Ì ÏÿT›«ZÎ◊Ì ⁄‘Îfi΋Î_ ±ÎI‹Î Ωı¥ ¿ı ±fiı «‹˝«ZÎ◊Ì ±Î ’ÿ˚√· ÿı¬Î›. ≠ffi¿÷ν — “Ë_ ¿˘HÎ »\_” ±ı ΩHΉÎfiÌ …ı ‰Î÷ ÏÿT›«ZÎ◊Ì ±ÎI‹Î …\±ı. ’»Ì √Λ‹Î_, C΢Õ΋Î_, »ı, ÷ı ±Î Á_ÁÎfl‹Î_ flËÌfiı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ⁄fiı ? √‘ıÕ΋Î_, ±ÎI‹Î ÿı¬Î› …. ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ @›Î_ flËÌfiı ΩHÎÌ Â¿Î› ±ı ? iÎÎfiωϑ Â_ »ı ? Á_ÁÎfl ÏÁ‰Î› ⁄Ì∞ ¿˘¥ …B›Î »ı ¿ı I›Î_ flËı‰Î› ? ≠ffi¿÷ν — ±Î’fiÌ iÎÎfiωϑ ±ı Â_ »ı ? ±Î …√÷‹Î_ ⁄‘Î Á_ÁÎflÌ … »ı fiı ⁄‘Î Á_ÁÎfl‹Î_ … flËı »ı. Á_ÁÎfl ⁄ı ≠¿Îflfi˘ »ı — I›Î√Ì ±ı› Á_ÁÎfl »ı, ÿÎÿÎlÌ — iÎÎfiωϑ ÷˘ Áı’flıÂfi (»^À_< ’ÎÕ‰)_ B≤ËV◊Ì ±ı› Á_ÁÎfl »ı. I›Î√Ìfiı “I›Î√ ¿fl_ »\,_ I›Î√ ’ÿ˚√· ±fiı ±ÎI‹Îfi_ ! © «ı÷fi ±fiı ’ÿ˚√·, ¿fl_ »\”_ ±ı‹ iÎÎfi ‰÷ı,˝ B≤ËV◊Ìfiı “√˛ËHÎ ¿fl_, ·™, ÿ™” ⁄ıfi_ Áı’flıÂfi. ±ı‹ iÎÎfi ‰÷ı˝, ’HÎ Ωı ±ÎI‹Î ΩH›˘ ÷˘ ‹˘ZÎ ◊¥ ≠ffi¿÷ν — ±Î ÏÁ©Î_÷ ÷˘ ⁄flÎ⁄fl … »ı ’HÎ …Âı. ±ÎI‹Î ΩHΉÎfi˘ @›Î_ ˢ› ? “iÎÎfiÌ ’vÊ” ’ÎÁı. ±ıfiÌ ’©Ï÷ Â_ »ı ? “Ë_ ¿˘HÎ »\_” ±ı Á‹…‰Î ‹ÎÀıfi_ … ±Î ÿÎÿÎlÌ — ±Î’‰Îfi_ ±ı‰_ ¿Â_ ˢ÷_ fi◊Ì, ±ËŸ ÁΛLÁ »ı ±ËŸ ±Î√‚. ±fiı ±Î ±‹ı ÷‹fiı …ıÀ·_ ⁄ıÁÌfiı ±Î …ı‹ »ı ±ı‹ ⁄˘·‰ÎfiÌ …wfl »ı. (“Ë_ ’һ̱ı »Ì±ı, ÷ı ÷‹fiı ±ı‹ fi◊Ì ¿Ëı÷Î ¿ı ÷‹ı ¿˘HÎ »\_” ±ıfi_ ¤Îfi, iÎÎfi ¿flΉ‰Îfi˘ ⁄ı ¿·Î¿fi˘ ±Î‰_ ¿flÌ ·Î‰˘. ÷‹ÎflÎ◊Ì ◊Λ ±ı‰_ fi◊Ì. ±ıÀ·ı iÎÎfi-≠›˘√ ˢ› »ı. ÷ı‹Î_ ’»Ì ±Õ÷ηÌÁ Ï‹ÏfiÀ ±‹ı ÷‹fiı Â_ ¿Ë̱ı »Ì±ı ¿ı ±‹ı ÷‹fiı ⁄‘_ ¿flÌ ±ÎI‹Î-±fiÎI‹ÎfiÎ ¤ıÿ ’ÎÕfiÎflÎ ¤ıÿiÎÎfifiÎ ‰Î@›˘ ±Î’ÌÂ_. ÷ı◊Ì ‰flÌ{ (Ï«_÷Î) ÷‹Îflı fiËŸ ¿fl‰ÎfiÌ. ⁄˘·Î‰‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı. ˉı ÷ı ⁄‘αı ⁄˘·‰ÎfiΠˢ› ±Î ÷˘ ’Ëı·_ ΩHΉÎfi_ ¿ı ¬flı¬fl ±Î’HÎı Â_ »Ì±ı »ı. I›Îfl ⁄Îÿ ±ı¿ ¿·Î¿ “’Î_« ±ÎiÎα˘” ÿά·Î ±fiı Â_ ΩHΉΠ…ı‰_ »ı ? ÁÎ«Ì ‰Î÷ ÂÌ »ı ? ÁÎ◊ı ω√÷‰Îfl Á‹Ω‰‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı, …ı ˉıı ’»Ìfi_ ¿flı@ÀfiıÁ (ÁΫ_) Â_ »ı ? ‰SÕ˝ (…√÷) Â_ »ı ? ±Î ∞‰fi ¿ı‰Ì flÌ÷ı ’ÁÎfl ¿fl‰_ ¿ı …ı◊Ì fi‰Î ¿‹˘˝ ⁄_‘Λ ⁄‘_ Â_ »ı ? ’fl‹ÎI‹Î Â_ »ı ? fiËŸ, …^fiÎ ¿‹˘˝ ’ÒflÎ ◊Λ fiı ÁÎ◊ı ÁÎ◊ı “Ë_ ©ÎI‹Î ’fl‹ÎI‹Î »ı ? ’fl‹ÎI‹Î »ı … ±fiı ÷ıı ÷‹ÎflÌ »\_”fi_ ·ZÎ ¿Î›‹ flèÎÎ ¿flı !) ’ÎÁı … »ı. ⁄ËÎfl @›Î_ ¬˘‚˘ »˘, ’HÎ ¿˘¥ ±Î’HÎfiı V‰’ÿ ’‹Î› ’fl‹ ωfi›◊Ì ±ı ÿfl‰ÎΩı ¬˘·Ì ±Î’ı ÷˘ ÿ½fi ¿fḻı fiı ! ±ı ±‹ÎflÌ ’ÎÁı ⁄ı … ‰V÷ ·¥fiı ±Î‰Ωı. ±ı¿ ÿfl‰ÎΩı ±ı‰˘ ‰ÁÎ¥ √›˘ »ı, ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ’˘÷Î◊Ì “Ë_ ¿o¥ … ΩHÎ÷˘ fi◊Ì” fiı ⁄Ì…\_ “’fl‹ ωfi›”. “Ë_ ¬˘·Î› ±ı‰˘ »ı … fiËŸ. ±ı ÷˘ ’˘÷ı ÷›Î˝ ˢ› ¿o¥¿ Ωb_ »\_” ±ı ÷˘ ‹Ò±Î ¿ıŒ »ı ±fiı Ωı ¬flı¬fl ±ı‰Î ÷flHÎ÷ÎflHÎËÎfl iÎÎfiÌ ’vÊfi_ … ¿Î‹ »ı. ΩH›_ ±ıÀ·ı ±ı ÷˘ ≠¿Î ¿Ëı‰Î› fiı ≠¿Î ˢ› …√÷fiÎ “±Î˜· T›Ò ’˘¥LÀÁ” (⁄‘Î º„WÀÏ⁄_ÿ±˘)fiı I›Î_ Ã˘¿fl fi ‰Î√ı. I›Îflı ±Î ÷˘ Ãıfl Ãıfl Ã˘¿fl ‰Î√ı …ı Ωı¥ ¿ı »ı, ÷ı ÷flHÎ÷ÎflHÎËÎfl ˢ› ! »ı, ÷ıfiı ΩH›_ ÂÌ flÌ÷ı ¿Ëı‰Î› ? ±ı¿ı› Ï«_÷Î CÎÀÌ ? ≠ffi¿÷ν — ±ı “±ÎI‹Î” ±˘‚¬Î› ¿ı‰Ì flÌ÷ı ? ÁΫ_ ΩH›_ ˢ› ÷˘ ±ı¿ ’HÎ Ï«_÷Î fiÎ ◊‰Ì Ωı¥±ı. “¿÷ν ¿˘HÎ »ı” ±ı ±˘‚¬Î› ¿ı‰Ì flÌ÷ı ? Ωı “Ë_ ¿o¥¿ Ωb_ »\_” ÷ı‹ ÷_ ‹Îfiı »ı, ÷˘ ’»Ì ÷ÎflÎ ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ±‹ı ⁄‘_ ÿı¬ÎÕ̱ı fiı ±‹ı ±‘ÒflÎ CÎÕ΋Î_ Ë_ Â_ flıÕ<_ ? ÷Îfl˘ CÎÕ˘ ¬Î·Ì ˢ› ÷˘ Ë_ ÷ı‹Î_ ±Q≤÷ ¤flÌ ±Î’_. ’»Ì ÷Îflı F›Î_ …‰_ ˢ› ÏÿT›«ZÎ ±Î’̱ı, ⁄‘_ ±Î’̱ı. ’»Ì ±ıfiı ±Ëo¿Îfl 20
fi‰ıQ⁄fl 2015
ÿÎÿΉÎHÎÌ I›Î_ ……ı. »˘¿flÎ_-»ˆ›Î ’flHÎΉ…ı, Á_ÁÎfl «·Î‰…ı ’HÎ …^fiÎ ’Î’fi˘ fiΠfi ¿flÌ Â¿ı. iÎÎfiÌ ’vÊfi_ ’HÎ ‹ÎflÌ ±ÎiÎ΋Î_ flËı…ı. iÎÎfi ±ı … ’Î’fi˘ fiΠ¿flÌ fiάı. Ï«_÷Î »^Àı iÎÎfiÌ ’ÎÁı ≠ffi¿÷ν — Ï«_÷Î ¿ı‹ »^À÷Ì fi◊Ì ? Ï«_÷Î
»˘Õ‰Î ‹ÎÀı Â_ ¿fl‰_ ? ÿÎÿÎlÌ — Ï«_÷Î ⁄_‘ ◊›ı·Ì ˢ› ±ı‰˘ ‹ÎHÎÁ
… fiΠˢ›. ¤√‰ÎfifiÎ ¤@÷fiı› Ï«_÷Î ⁄_‘ ◊›ı·Ì fiΠˢ›fiı ! ±fiı Ï«_÷Î◊Ì iÎÎfi ⁄‘_ ±Î_‘‚_ ◊¥ Ω›, ¡ı¿«fl ◊¥ Ω›. ‰SÕÛ‹Î_ ±ı¿ ‹ÎHÎÁ ±ı‰˘ fiΠˢ› ¿ı …ıfiı Ï«_÷Î fiÎ ◊÷Ì Ë˘›. ⁄Ή˘-⁄Ή·Ì ⁄‘Îfiı ¿˘”¿ ÿËÎÕ˘ ÷˘ (Ï«_÷Î) ◊÷Ì Ë˘›. ⁄ΉÎfiı› »ı ÷ı ¥L¿‹ÀıZÎ fiΠˢ›, Áı·ÀıZÎ fiΠˢ›, ¤ÎÕ<_ fiΠˢ›, fiÎÕ<_ fiΠˢ› ÷˘› ¿˘”¿ ÿËÎÕ˘ Ï«_÷Î ◊Λ. ÏÂW› ΩıÕı ‹Î◊ο>À ◊¥ Ω› ÷˘›ı Ï«_÷Î ◊¥ Ω›. ±ÎI‹iÎÎfi ωfiÎ Ï«_÷Î Ω› fiËŸ. ≠ffi¿÷ν — ’HÎ Ï«_÷Î ⁄_‘ ¿fl‰Î ‹Îflı Â_
¿fl‰_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ “iÎÎfiÌ ’vÊ”fiÌ ’ÎÁı ±Î‰Ìfiı
¿Ú’Î ·¥ …‰ÎfiÌ, ’»Ì Ï«_÷Î ⁄_‘ ◊¥ Ω› ±fiı Á_ÁÎfl «ÎS›Î ¿flı.
⁄οÌ, ’H› ±fiı ’Î’, ’Î’ ±fiı ’H› ±ıfiÎ ±fi⁄_‘‹Î_ … ‹fiW›˘ ‹ÎhÎ ¤À@›Î ¿flı »ı. ÷ıfiı @›Îflı› ÷ı‹Î_◊Ì ‹„@÷ ‹‚ı fiËŸ. ⁄Ë ’H› ¿flı ÷˘ ⁄Ë ⁄Ë ÷˘ ÿı‰√Ï÷ ‹‚ı ’HÎ ‹˘ZÎ ÷˘ fiÎ … ‹‚ı. ‹˘ZÎ ÷˘ iÎÎfiÌ ’vÊ ‹‚ı fiı ÷‹ÎflÎ ±fi_÷ ¿Î‚fiÎ ’Î’˘fiı ⁄΂Ìfiı ¤V‹Ì¤Ò÷ ¿flÌ ÷‹ÎflÎ ËÎ◊‹Î_ © ±ÎI‹Î ±Î’ı I›Îflı ◊Λ. I›Î_ Á‘Ì «˘›Î˝ÂÌ ·Î¬ ›˘Ïfi‹Î_ ¤À¿ ¤À¿ ¿›Î˝ … ¿fl‰Îfi_.
I›Î_ Á‘Ì ¿Î‹ ¿ÎœÌ ·˘ ÿıË ÁÎ◊ı ±_÷—¿flHÎfiÌ ¤ıÀ ‹Ò¿Ìfiı ±ı¿ … ¿·Î¿ iÎÎfiÌ ’vÊ ÁÎ◊ı ⁄ıÁ˘ ÷˘ …√÷fi˘ ‹ÎÏ·¿ ◊Λ. ±‹ı ±ı ±ı¿ ¿·Î¿‹Î_ ÷˘ ÷‹ÎflÎ ’Î’˘ ¤V‹Ì¤Ò÷ ¿flÌ fiά̱ı ±fiı ÏÿT›«ZÎ ÷‹ÎflÎ ËÎ◊‹Î_ ±Î’̱ı, ©ÎI‹Î ⁄fiÎ‰Ì ÿ¥±ı. ’»Ì ÷‹Îflı F›Î_ …‰_ ˢ› I›Î_ Ω‰fiı ! ±Î iÎÎfi ÷˘ Ãıà ‹˘ZÎı ·¥ Ω› I›Î_ Á‘Ì ΩıÕı … flËıÂı. ±ËŸ ±‹ÎflÌ ËÎ…flÌ‹Î_ ±_÷—¿flHÎ ÂÏ© ◊›Î ¿flı. ±ı‹Î_ ÿ—¬ ◊÷Î_ ˢ› ÷˘ ÷ı ⁄_‘ ◊¥ Ω›. ÷ı μ’flÎ_÷ ÂÏ© ◊Λ. ±ı ÂÏ©◊Ì ÷˘ ÁΫ˘ ±Îfi_ÿ μI’Lfi ◊Λ fiı ¿Î›‹fiÌ ÂÎ_Ï÷ ◊Λ !
iÎÎfi΄Bfi◊Ì ’Î’˘ ¤V‹Ì¤Ò÷ ≠ffi¿÷ν — ±ı ≠Ïø›Î Â_ »ı ¿ı ±ı¿ ¿·Î¿‹Î_
‹ÎHÎÁfiı Ï«_÷΋@÷ ¿flÎ‰Ì Â¿ı ? ±ı‹Î_ ¿˘¥ «‹I¿Îfl »ı ? ¿˘¥ ωϑ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ¿ÚWHÎ ¤√‰Îfiı ¿èÎ_ »ı ¿ı iÎÎfiÌ
’vÊ ±ı Á‰˝ ’Î’˘fiı ¤V‹Ì¤Ò÷ ¿flÌ Â¿ı »ı, iÎÎfi΄Bfi◊Ì ! ±ı iÎÎfi΄Bfi◊Ì ’Î’˘ ±‹ı ¤V‹Ì¤Ò÷ ¿fḻı ±fiı ’»Ì ±ı Ï«_÷Î flÏË÷ ◊¥ Ω› »ı. ±ı ’Î’ fiΠ◊Λ I›Îflı ±ÎI‹Î ≠√À ◊Λ, fiËŸ ÷˘ ±ÎI‹Î ≠√À ◊Λ fiËŸ ¿˘¥ ‰Î÷ı. ’˘÷ı ÂÌ flÌ÷ı ’Î’fi˘ fiΠ¿flÌ Â¿ı ? ’H› ⁄Î_‘Ì Â¿ı ¬fl˘ fi‰_, fi‰ıQ⁄fl 2015
¿ÚWHÎ ¤√‰Îfiı ±…\˝fifiı √Ì÷Îfi˘ μ’ÿı ¿fl÷Ì ‰¬÷ı …ı ÏÿT›«ZÎ ’Î_« Ï‹ÏfiÀ ‹ÎÀı ±ÎM›Î Ë÷Î ÷ı … ÏÿT›«ZÎ ±‹ı ÷‹fiı ¿·Î¿‹Î_ … ’fl‹ıfiLÀ (¿Î›‹Ì) ±Î’̱ı »Ì±ı ±ıfiÎ◊Ì “±ÎI‹‰÷˚ Á‰˝ ¤Ò÷ıÊ” ÷‹fiı ÿı¬Î›. “iÎÎfiÌ ’vÊ ÷‹ÎflÎ ±fi_÷ ¿Î‚fiÎ ’Î’˘fi˘ √˘À˘ ‰Î‚Ìfiı ¤V‹Ì¤Ò÷ ¿flÌ ±Î’ı” ±ı‹ ¿ÚWHÎ ¤√‰Îfiı ¿èÎ_ »ı. ±ı¿·Î ’Î’˘ ⁄Î‚Ì ±Î’ı ±ıÀ·_ fiËŸ, ’HÎ ΩıÕı ΩıÕı ÷ı‹fiı ÏÿT›«ZÎ ±Î’ı ±fiı V‰w’fi_ ·ZÎ ⁄ıÁÎÕÌ ±Î’ı ! ±ı ±ø‹ ‹Î√˝fiÎ “iÎÎfiÌ ’vÊ” “fi ¤Ò÷˘ fi ¤Ï‰W›Ï÷” ±ı‰Î ≠√À »ı, ±ı »ı I›Î_ Á‘Ì ¿Î‹ ¿ÎœÌ ·˘ ! 21
ÿÎÿΉÎHÎÌ
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ¿‹˝fi˘ Ïfi›‹ … ±ı‰˘ »ı.
±fiı ÷ı› ’λΠÁfl‚ flÌ÷ı ¿ı‹ ¤˘√‰Î›, ±ıfiÎ ⁄‘Î flV÷Î ±‹ı ⁄÷ÎÕuÎ »ı ¿ı ““¤¥, ±Î “ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÎ ±ÁÌ‹ …› …›¿Îfl ˢ” ⁄˘·…ı, Ïh΋_hÎ ⁄˘·…ı, fi‰ ¿·‹˘ ⁄˘·…ı.””
≠ffi¿÷ν — “iÎÎfiÌ” ±ı‹Î_◊Ì »˘ÕÎ‰Ì Â¿ı ?
iÎÎfiÌfiÌ ¿vHÎÎ ¿ı‰Ì ?
ÿÎÿÎlÌ — “iÎÎfiÌ ’vÊ” ÷˘ ÷‹ÎflÎ ¿‹˘˝fiı
⁄Ë ÿ—¬ ±Î‰Ì ’Õı I›Îflı ÷‹Îflı ¿Ëı‰_ ¿ı Ω±˘ “ÿÎÿΔ ’ÎÁı.
¿‹˘˝fiÎ ¤˘√‰À΋Î_ Œıfl ≠ffi¿÷ν — ¿‹˝fi_ Œ‚ ÷˘ ¤˘√‰‰_ … ’Õıfiı ?
¤V‹Ì¤Ò÷ ¿flÌ fiάı »ı. iÎÎfiÌ ’vÊ ¿‹˘˝fi˘ fiΠ¿flÌ Â¿ı. ¿‹˘˝ ÷ı ±‹¿ ≠¿ÎflfiÎ ¿‹˘˝, ⁄‘Î ≠¿ÎflfiÎ ¿‹˘˝ fiËŸ. Œ@÷ ±‹¿ ≠¿ÎflfiÎ ¿‹˘˝, ÷ıfi˘ √˘À˘ ‰Î‚Ìfiı fiΠ¿flÌ Â¿ı. ⁄Á, ±ıÀ·_ ±ı‹fiÌ ’ÎÁı »ı ±fiı ÷ı iÎÎfi◊Ì fiΠ¿fl‰ÎfiÎ, ⁄ÌΩ ¿ÂÎ◊Ì fiΠfiÎ ◊Λ. ±iÎÎfi◊Ì ◊›ı·Î ¿‹˘˝ ÷ı iÎÎfi◊Ì fiΠ◊Λ. ⁄Î¿Ì ⁄Ì∞ ¿ÂÌ Ïø›Î±˘‹Î_ ŒıflŒÎfl fiÎ ◊Λ.
≠ffi¿÷ν — ’HÎ ÿÎÿÎ, ±ı‰_ ±‹Îfl_ ÿ—¬ ÷‹fiı
±’Λ ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ËÎ, ÿÎÿÎfiı … ⁄‘_ ±Î’Ì ÿı‰Îfi_
fiı ¿Ë̱ı ¿ı “Ω ÿÎÿÎfiÌ ’ÎÁı, ±ËŸ Â_ »ı ?” ≠ffi¿÷ν — Á¬ı› ±Î’Ì ÿı‰Îfi_ ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, Á¬ fiËŸ. Á¬ ÷‹ÎflÌ ’ÎÁı
±Î “iÎÎfi” ±Î’̱ı »Ì±ı ÷ı ÿËÎÕı Â_ ◊Λ »ı ? iÎÎfi΄Bfi◊Ì ±ıfiÎ …ı ¿‹˘˝ »ı ÷ı ¤V‹Ì¤Ò÷ ◊¥ Ω› »ı. ⁄ı ≠¿ÎflfiÎ ¿‹˘˝ ¤V‹Ì¤Ò÷ ◊¥ Ω› »ı ±fiı ±ı¿ ≠¿ÎflfiÎ ¿‹˘˝ flËı »ı. …ı ¿‹˘˝ ‰fl΂w’ı »ı ±ıfi˘ fiΠ◊¥ Ω› »ı ±fiı …ı ¿‹˘˝ ’ÎHÎÌw’ı »ı, ±ıfi˘ ’HÎ fiΠ◊¥ Ω› »ı ±fiı …ı ¿‹˘˝ ⁄flŒw’ı »ı, ÷ııfi˘ fiΠfi◊Ì ◊÷˘. ⁄flŒw’ı »ı ±ı ¿‹˘˝ ¤˘√‰‰Î … ’Õı »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı Ω‹Ì √›ı·Î »ı. ¿‹˝ Œ‚ ±Î’‰Îfiı ‹ÎÀı ÷ˆ›Îfl ◊¥ √›_ »ı, ±ı »˘Õı fiËŸ ’»Ì. ’HÎ ’ÎHÎÌw’ı ±fiı ‰fl΂w’ı ¿‹˘˝ ˢ›, ±ıfiı iÎÎfi΄Bfi μÕÎÕÌ ‹Ò¿ı. ±ıÀ·ı iÎÎfi ‹‚÷Î … ±ı¿ÿ‹ Ë·¿Î ◊¥ Ω› »ı ·˘¿˘, ±ı‹fiı ΩB≤Ï÷ ±ı¿ÿ‹ ‰‘Ì Ω› »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ¿‹˘˝ ¤V‹Ì¤Ò÷ ◊Λ fiËŸ I›Î_ Á‘Ì ΩB≤Ï÷ ‰‘ı … fiËŸ ‹ÎHÎÁfiı ! ±Î ⁄flŒw’ıfiÎ ¿‹˘˝ ÷˘ ±Î’HÎı ¤˘√‰‰ÎfiÎ … flèÎÎ. ’HÎ V‰w’ iÎÎfi ±ÎM›Î ’»Ì ±ı ¿‹˘˝fiÎ ¤˘√‰À΋Î_ Œıfl ’ÕÌ Ω› »ı. ÂÒ‚Ìfi˘ CÎÎ Á˘› …ı‰˘ ·Î√ı. “iÎÎfiÌ ’vÊ” ¿ÎflHÎV‰w’ı flËı·Î ¿‹˝fi˘ fiΠ¿flÌ ±Î’ı ’HÎ ±Î…ı …ı ¿Î›˝ V‰w’ı ¿‹˘˝ »ı, ⁄flŒ w’ı ◊¥ √›ı·Î »ı, ÷ıfiı ÷˘ ¤˘√‰‰Î … ’Õı. 22
flά‰Îfi_. ‹fiı Á¬fi˘ ¢¬ fi◊Ì ±ıÀ·ı ÷‹ÎflÌ ’ÎÁı flά‰Îfi_. ÷‹ÎflÎ◊Ì ÿ—¬ Ωı ÁËfi fiÎ ◊Λ ÷˘ ‹ÎflÌ ’ÎÁı ‹˘¿·Ì ÿı‰Îfi_. ⁄ı-’Î_« ‰¬÷ ÿ—¬fi_ ±’‹Îfi ¿fl˘ ¿ı ¥‘fl @›˘_ ±Î›Î ˈ ? ÿÎÿÎ ¿˘ Á⁄ ÿı Ïÿ›Î ˈ ±ıÀ·ı ±ı ∂¤_ fiÎ flËı. ±Î ’ÿ˚√·fi˘ √HÎ ¿ı‰˘ »ı ¿ı ±’‹Îfi ◊Λ ÷˘ ∂¤_ fiÎ flËı. …ı “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” »ı ÷ı ±Ï«_I› Ï«_÷΋ÏHÎ »ı. ‹U¿ı·Ì‹Î_ ÷ı‹fiı Ï«_÷‰˘ ÷˘ ‹U¿ı·Ì±˘ ⁄‘Ì …÷Ì flËı. …ı‰_ Ï«_÷‰˘ ÷ı‰_ Œ‚ ±Î’ı. ’»Ì ±Î’HÎı ÂÎ ‹ÎÀı ¤Õ¿‰ÎfiÌ …wfl ? ≠ffi¿÷ν — “iÎÎfiÌ ’vÊ” ’fl‹ÎHÎ ⁄ÿ·Ì ¿ı
¿ı ’»Ì ±ı‹fiÌ ËÎ…flÌ◊Ì ⁄ÿ·Î› »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ÿÒ‘‹Î_ ÿËŸ fiÎA›Î ’»Ì “iÎÎfiÌ”
¿Â_ … fiÎ ¿flÌ Â¿ı. ÿËŸ fiά÷Î ’Ëı·Î ¿Ëı ÷˘ ◊Λ, ’»Ì ¿Â_ ‰‚ı fiËŸ. “iÎÎfiÌ” ¿‹˘˝ ¤V‹Ì¤Ò÷ ¿flÌ Â¿ı, ±ı ±ı¿·Ì … ±ı‹fiÌ ÁkÎÎ. ±‹¿ ¤Î√fiÎ fl_√ ⁄ÿ·Ì ¿ı, ±ı ±‹ı ¿flÌ ±Î’̱ı »Ì±ı. ≠ffi¿÷ν — ÿÒ‘‹Î_ ÿËŸ fiÎA›_ ±ı ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? fi‰ıQ⁄fl 2015
ÿÎÿΉÎHÎÌ ÿÎÿÎlÌ — …ı Ω‹Ì √›ı·Î »ı, ⁄flŒw’ı ◊¥ ¤ı‚Áı‚‰Î‚˘ ±ÎI‹Î »ı, ±Â© ±ÎI‹Î »ı, …ıfiÌ ¿o¥ … Ï¿_‹÷ fi◊Ì.” √›Î »ı, ÷ı ¿‹˘˝fiı ÷˘ ¤˘√T›ı … »^À¿˘. ‰fl΂ ±fiı ’ÎHÎÌw’ı ˢ› ÷ıfiı “iÎÎfiÌ” ¤V‹Ì¤Ò÷ ¿flÌ ±Î’ı. iÎÎfiÌ ’vÊ ±Â© Ï«kÎfiı ËÎ◊ fiÎ ·√ÎÕı. »÷Î_› ’˘÷ı ÷˘ fiˆÏ‹Ïkο ¤Î‰‹Î_ … ˢ›, ±¿÷ν … ‹ÎhÎ ’˘÷Îfi_ ÂÎr÷ Á¬, ±fi_÷ Á¬fi˘ ¿oÿ …ı »ı flËı. ÷ı «¬ÎÕÌ ÿı. ±ıÀ·ı Ïfi… CÎfl ‹‚÷Î … © Ï«kÎ iÎÎfiÌ ’vÊ ±Î¬Î …√÷‹Î_fiÌ ÏfiWÃÎ, …√÷‹Î_ ¤À¿÷Ì T≤Ïkα˘fiı ∂ÃΉÌfiı ⁄˛õ‹Î_ ⁄ıÁÎÕÌ ÿı fiı (±Î’b_) ¿Î‹ ◊¥ Ω› ! ±Î ÷˘ ‹„@÷fi˘ ‘‹˝ »ı. “±‹ı” “V‰w’fi_ iÎÎfi” ±Î’̱ı ±ıÀ·ı Ïfifl_÷fl ’˘÷Îfi_ V‰w’ … ›Îÿ flËı, fiËŸ ÷˘ ¿˘¥fiı› ’˘÷Îfi_ V‰w’ ›Îÿ fiÎ flËı. ≠√À “iÎÎfiÌ ’vÊ” ±ı ÿÌ‰Õ˘ Á‚√Î‰Ì ÿı ±ıÀ·ı ÁÎZÎÎI¿Îfl ◊¥ Ω›.
© Ï«kÎfiÌ ’˛Î„M÷, iÎÎfiÌ ◊¿Ì “±‹ı” iÎÎfi ±Î’̱ı »Ì±ı I›Îflı Ï«kΠ© ¿flÌ ±Î’̱ı »Ì±ı. ±Â© Ï«kÎfiÌ ÂÏ© ¿fl‰Î ‹ÎÀı …√÷fiÎ ⁄‘Î … ‘‹˘˝ ŒÎ_ŒÎ ‹ÎflÌ flèÎÎ »ı. ÁÎ⁄◊Ì ‹ı·Î ¿’ÕÎ_ ‘˘¥fiı ÁÎŒ ¿flΛ ÷ı‹ ! ’HÎ ÁÎ⁄ ¿’ÕÎ_fi˘ ‹ı· ÷˘ ¿ÎœÂı ’HÎ ’λ˘ ’˘÷Îfi˘ ‹ı· ‹Ò¿÷˘ …Âı. ÷ı ÁÎ⁄fi˘ ‹ı· ¿Îœ‰Î ’λ˘ ÏÀfi˘’˘· Ωı¥±ı. ÷ı ÏÀfi˘’˘· ÁÎ⁄fi˘ ‹ı· ÷˘ ¿ÎœÌ ±Î’ı ’HÎ ’λ˘ ’˘÷Îfi˘ ‹ı· ‹Ò¿÷˘ Ω› ! ÷ı Ãıà Á‘Ì ±ı¿ ‹ı· ÁÎŒ ¿flfiÎflÌ ‰V÷ ’˘÷Îfi˘ ‹ı· ÁÎŒ ◊fiÎfl ‰V÷ ’fl ‹Ò¿÷Ì … Ω›, ÷ı‹ ±Î …√÷fiÎ ⁄‘Î … Ïfl·ıÏÀ‰ ‘‹˘˝‹Î_ »ı. F›Î_ Áfl‰Î‚ı © ¿flÎ÷Î Ï«kÎ μ’fl ’HÎ »ıS·ı ±ÂÏ©, ‹ı· flËı … »ı. Á_’ÒHν © ÷˘ ÷ı … ¿flÌ Â¿ı ¿ı …ı V‰›_ Á_’ÒHν ©, Á‰Î*√ © »ı. ‹ÎÀı ±ı‰Î iÎÎfiÌ ’vÊ … ±ı ¿flÌ Â¿ı. ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ÷˘ ÿflı¿ ÂÎVhÎ »ı‰Àı ¿Ëı »ı ¿ı “÷Îflı ±ÎI‹Î ≠ÎM÷ ¿fl‰˘ ˢ› ÷˘ iÎÎfiÌ ’ÎÁı Ω. ÷ı …  © ±ÎI‹Î ±Î’Ì Â¿ı . ±‹ÎflÌ ’ÎÁı ÷˘
±ı … ©ÎI‹Î ≠ÎM÷ ◊¥ Ω› ±fiı © Ï«kÎ …ı‹ …ı‹ © ±fiı ©fiı … Ωı Ωı ¿flı, ÷ı‹ ÷ı‹ ±Â© Ï«kÎT≤ÏkÎ ‹˘‚Ì ’Õ÷Ì ’Õ÷Ì »ı‰Àı ¿ı‰‚ © Ï«kÎ flËı. ’»Ì ±Â© Ï«kÎfiÎ ’›Î˝›˘ ⁄_‘ ◊¥ Ω›. ’»Ì flËı ÷ı ¿ı‰‚ © ’›Î˝›.
¿Ï‚¿Î‚fi_ ±Îç›˝ “±ø‹ ωiÎÎfi” ±Î ¿Ï‚› √ fi _ , ÿ Ê ‹¿Î‚fi _ √…⁄fi _ ±Îç›˝iÎÎfi ≠√À ◊›_ »ı ! ±Î ±Îç›˝¿Î‚fiÎ ±‹ı ±ø‹iÎÎfiÌ »Ì±ı ±fiı ±Î‹ ±‹Îflı Ω÷ı ⁄˘·‰_ ’Õı »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ËÌflÎfiı Ω÷ı ±˘‚¬Î‰‰Î ⁄˘·‰_ ’Õı ÷ı‰˘ ‰÷˝‹Îfi ±Îç›˝¿Î‚ »ı ! ±Î ¬flı ÀÎ¥‹ı ÁΛLÁ ±ÎT›_ »ı ! ¿o¥ ±˘fl … ωiÎÎfi »ı ±Î ! fi‰Î ÂÎVh΢ ·¬ı ±ı‰Ì ‰Î÷ »ı ±Î ÷˘. fiËŸ ÷˘ ±ÎÀ·Î ⁄‘Î ÂÎVh΢, ±ı‹Î_ @›Î_◊Ì ’Îfl ±Î‰ı ? ±Î ÷˘ ±ı¿ ¿·Î¿‹Î_ ⁄‘_ ±Î¬_ ωiÎÎfi Á‹∞ Ω›. “±Î” ‘‹˝ fi◊Ì, “ÁΛLÁ” »ı. ±Î ÷˘ “Ïfl›·” ‘‹˝ »ı. ±Î ¿Î›‹ ˢ÷˘ fi◊Ì. ±Î ÷˘ «˙ÿ ·˘¿fi˘ fiÎ◊ ±‹ÎflÌ ‹ËŸ ≠√À ◊›˘ »ı. ±Î ÿıË »ı ±ı ÷˘ ’fl’˘À˘ »ı, ±ı @›Îflı eÀı ±ı ¿Ëı‰Î› fiËŸ. ±ı »ı I›Î_ Á‘Ì ÷‹ı ÷‹Îfl_ ¿Î‹ ¿ÎœÌ ·˘. ‰Ì÷flÎ√˘fiı …ı‰˘ ≠¿Î ◊›ı·˘ ÷ı‰˘ ±Î ≠¿Î »ı. ±Î “iÎÎfiÌ ’vÊ” ’ÎÁı Á_’ÒHν Á‹Î‘Îfi ◊Λ ±ı‰_ »ı, ‹ÎÀı ÷‹Îfl_ ¿Î‹ ¿ÎœÌ ·˘. ±‹ı ÷˘ ÷‹fiı ±ÎÀ·_ ¿ËÌ »^À̱ı. - …› Á„E«ÿÎfi_ÿ
Ïh΋_ Ï ÿfl˘fiÎ Á_ ’ ¿Û — ±Õη…— (079) 39830100; flÎ…¿˘À — 9924343478; ¤ … 9924345588; √˘‘flΗ 9723707738; ‹˘fl⁄Ì— (02822) 297097; Á fl ı L ƒfi√fl— 9737048322, ±‹flı · Ì— 9924344460 ±L› Áı L Àfl˘fiÎ Á_ ’ ¿Û — ±‹ÿΉÎÿ— (079) 27540408; ‹ _ ⁄ ¥— 9323528901; ‰Õ˘ÿflÎ (ÿÎÿÎ ‹_ Ï ÿfl) — 9924343335; U.S.A.-Canada: +1 877-505-DADA (3232); U.K.: +44 330-111-DADA (3232); Australia : +61 421127947
fi‰ıQ⁄fl 2015
23
ÿÎÿΉÎHÎÌ ÿÎÿÎ¥ …√¿S›ÎHÎ Ï‹Âfi - ÁIÁ_√ ËÎ¥·Î¥À˚Á 10 ◊Ì 17 ÁMÀıQ⁄fl — ’›˝ÊHÎ ’‰˝ ÿflQ›Îfi ±ÎMÔ÷‰ÎHÎÌ lıHÎÌ-13 (’Ò‰Î˝‘˝) ’fl ’ÎflΛHÎ ±Î›˘Ï…÷ ◊›_. ’˛◊‹ Ïÿ‰Áı ±ÎMÔ÷‰ÎHÎÌ lıHÎÌ-3fiÎ ⁄οÌfiÎ 13 ’ı…fi_ ‰Î_«fi ◊›_. I›Îfl ⁄Îÿ 7 Ïÿ‰Á ±ÎMÔ÷‰ÎHÎÌ lıHÎÌ-13 (’Ò‰Î˝‘˝)fiÎ ’˛◊‹ ’˛¿flHÎ “’˛¿ÚÏ÷”fi_ ‰Î_«fi ±fiı ±ıfiÌ ’fl ÁIÁ_√ ◊›˘. ’˛¿ÚÏ÷fiÎ ±ÿÔ˚¤÷ ωiÎÎfifiÌ Ï‰ÂıÊ »HÎΉÀ◊Ì ±Î‰ı· Á˙ ‹ËÎI‹Î±˘±ı ωÂıÊ ±Îfi_ÿ ±fiı ΩB≤Ï÷fi˘ ±fi¤‰ ¿›˘˝. “’˛¿ÚÏ÷”fiÌ Ï’»ÎHÎ ‹ÎÀı ’˛ffi˘fi˘ ΩHÎı ‘˘‘ ‰flV›˘ ±ıÀ·Î ’˛ffi˘ ‹ËÎI‹Î±˘ ¶ÎflÎ ‹˘¿·Î›Î Ë÷Î. ÏËLÿÌ‹Î_ ±ÎMÔ÷‰ÎHÎÌ lıHÎÌ-13 (’Ò.) ±fiı ±ÎMÔ÷‰ÎHÎÌ lıHÎÌ-7 ’ÎflΛHÎfiÌ Õ̉ÌÕÌfi_ ω‹˘«fi ’ÒF›lÌfiΠ¤ ËV÷ı ◊›_ Ë÷_. ·√¤√ 10 ËΩfl◊Ì ‰‘ ‹ËÎI‹Î±˘±ı ±Î ’ÎflΛHÎfi˘ ·Î¤ ·Ì‘˘ Ë÷˘. ±_Ï÷‹ Ïÿ‰Áı ‰Õ˘ÿflÎ Ïh΋_ÏÿflfiÎ ¬Î÷‹ÒË÷˝ ±˘@À˘⁄fl ‹ÏËfi΋Î_ ±fiı ±_Ωfl Ïh΋_Ïÿfl ’˛ÎHÎ’˛Ï÷WÃÎ-6 ‹Î«˝ 2016fiÎ fl˘… ◊Âı ±ıfiÌ ΩËıflÎ÷ ’ÒF›ḻı ¿flÌ Ë÷Ì. 21 ◊Ì 28 ±’flÌÏHÎ÷ ‰Ê˝fiÎ ›‰Îfi˘ ‹ÎÀı Y+ √˛’fiÌ ’HÎ ΩËıflÎ÷ ◊¥ Ë÷Ì. 18 ÁMÀıQ⁄fl — ’ÒF›lÌ √v’ÒÏHν‹Î ‰¬÷ı ÿfl ‰Êı˝ ±‹ıÏfl¿Î ˢ› »ı, ÷ı◊Ì ±ı ÏfiÏ‹kÎfiÎ ÿ½fi ’›˝ÊHÎ ’»ÌfiÎ Ïÿ‰Áı flά‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı. ±Î ‰¬÷ı 8000 ‹ËÎI‹Î±˘±ı ÂÎ_Ï÷’Ò‰˝¿ «flHÎV’½ ÿ½fifi˘ ·Î¤ ‹ı‚‰Ì ‘L›÷Î ±fi¤‰Ì Ë÷Ì. Á‰Îfl-ÁÎ_… ’Î_«ı¿ ¿·Î¿ «Î·ı·Î ÿ½fi ¿Î›˝ø‹ ÿflQ›Îfi ‹ËÎI‹Î±˘±ı ’˛Î◊˝fiα˘ ¿flÌ Ë÷Ì ÷◊Î ¤„@÷’ÿ˘ √ΛΠË÷Î. 25-28 ÁMÀıQ⁄fl — ÏÿS·Ì‹Î_ ±Î ‰¬÷ı fi‰Ì …B›Î ’fl ÁIÁ_√ flά‰Î‹Î_ ±ÎT›˘ Ë÷˘. …ı‹Î_ ÁÎflÌ ±ı‰Ì Á_A›Î‹Î_ fi‰Î ‹‹Zα˘fiÌ ËÎ…flÌ ÁIÁ_√‹Î_ Ωı‰Î ‹‚Ì Ë÷Ì. …ı ·˘¿˘ √›Î ‰Êı˝ iÎÎfi ·¥ √›Î Ë÷Î, ±ı‹HÎı ÿÎÿÎfiÎ iÎÎfifiÎ xÿ›V’Âa ±fi¤‰˘ ¿èÎÎ Ë÷Î. T›„@÷√÷ ‹Î√˝ÿ½fi ‹‚Ì flËı ÷ı Ëı÷Áfl ÿÎÿÎ ÿfl⁄ÎflfiÌ √˘Ã‰HÎÌ ◊¥ Ë÷Ì, …ıfiÎ◊Ì V◊ÎÏfi¿ ‹ËÎI‹Î±˘±ı ±Îfi_ÿfiÌ ·Î√HÎÌ ±fi¤‰Ì Ë÷Ì. iÎÎfiωϑ ÿflQ›Îfi 600 ‹‹Zα˘±ı ±ÎI‹iÎÎfi ‹ı‚T›_ Ë÷_. iÎÎfiωϑ ’»ÌfiÎ Ïÿ‰Áı fi‰Î iÎÎfi ·Ì‘ı·Î ‹ËÎI‹Î±˘ ‹ÎÀı ±ÎMÔ÷’hÎ ¶ÎflÎ Œ˘·˘±’ ÁIÁ_√ flά‰Î‹Î_ ±ÎT›˘ Ë÷˘. 29 ÁMÀıQ⁄fl - 1 ±˘@À˘⁄fl— …·_‘fl‹Î_ ’ÒF›lÌfiÎ V‰Î√÷ ‰¬÷ı ‹ËÎI‹Î±˘±ı ±Îfi_ÿω¤˘fl ◊¥ ’_Ω⁄Ì ÁÎ_V¿ÚÏ÷¿ ¤Î_√ÕÎ L≤I› ¿›˝_ Ë÷_. F›Îflı ⁄ı ‰Ê˝ ’Ëı·Î …·_‘fl‹Î_ ±Î … ˢ·‹Î_ ÁIÁ_√-iÎÎfiωϑfi˘ ¿Î›˝ø‹ flά‰Î‹Î_ ±ÎT›˘ Ë÷˘, I›Îflı ˢ·‹Î_ ‹ÎhÎ ±Õ‘Ì … Á_A›Î Ë÷Ì, F›Îflı ±Î ‰Êı˝ fi‰Î ‹‹ZÎ-‹ËÎI‹Î±˘◊Ì Ë˘· ¬«Î¬« ¤flÎ¥ √›˘ Ë÷˘. ÏËLÿÌ flÎF›˘‹Î_ fi‰Î ‹‹Zα˘fiı ÿÎÿÎfiÌ ±˘‚¬ÎHÎ ¿flΉ‰Î‹Î_ À̉Ìfi_ ‹˘À<_ ›˘√ÿÎfi flèÎ_ »ı. iÎÎfiωϑ ÿflQ›Îfi 300 ‹‹Zα˘±ı ±ÎI‹iÎÎfi ‹ı‚T›_ Ë÷_. ±ÎMÔ÷’hÎ ¶ÎflÎ Œ˘·˘±’ ÁIÁ_√ flά‰Î‹Î_ ±ÎT›˘ Ë÷˘. 3-4 ±˘@À˘⁄fl — ±Õη… Ïh΋_Ïÿfl ¬Î÷ı ÁIÁ_√-iÎÎfiωϑ ¿Î›˝ø‹ ›˘Ω›˘ Ë÷˘, …ı‹Î_ 1200 ‹‹Zα˘±ı ±ÎI‹iÎÎfi ‹ı‚T›_ Ë÷._ ‹˘⁄Î¥·-À̉ÌfiÎ ‰‘÷Î «·HÎfiı ·Ì‘ı ‹ÎfiÏÁ¿ «_«‚÷Î ±fiı ±ıfiÌ Ωı¬‹ÿÎflÌ ’fl Áÿ_ fl ÁIÁ_√ ◊›˘ Ë÷˘. 5 ±˘@À˘⁄fl — ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎlÌfiÌ ¿‹˝¤ÒÏ‹ ±ı‰Î ‰Õ˘ÿflÎ ÂËıfl ’ÎÁı ‰flHÎ΋Π√΋fiÌ ÁÌ‹‹Î_ Ïh΋_Ïÿflfi_ ¬Î÷‹ËÒ÷˝ ’ÒF›lÌfiÎ ‰flÿ ËV÷ı ±ÎÂflı 4000 ◊Ì ‰‘Îflı ‹ËÎI‹Î-‹‹Zα˘fiÌ ËÎ…flÌ‹Î_ ◊›_ Ë÷_. ‰Õ˘ÿflÎ-‹_⁄¥ fiıÂfi· ËÎ¥‰ı ’fl ⁄_‘ÎfiÎfl ±Î Ïh΋_Ïÿfl ¬Ò⁄ … …·ÿÌ Ïfi‹Î˝HÎ ◊Λ ±ı‰Ì ¤Î‰fiΠωω‘ ‹ËÎI‹Î±˘±ı ’˛√À ¿flÌ Ë÷Ì. ±Î Ïh΋_Ïÿfl‹Î_ ·√¤√ 13 eÀ ¨«Î¥fiΠωflÎÀ ¤√‰Îfi Ï⁄flÎ…‹Îfi ◊Âı. ’ÒF›ḻı ±ı‰Ì ¤Î‰fiÎ ¿flÌ Ë÷Ì ¿ı ÿfl ‰Êı˝ fiÎfiÎ-‹˘ÀÎ √΋˘-ÂËıfl˘‹Î_ ±Î‰Î ÏfiW’ZÎ’Î÷Ì Ïh΋_Ïÿfl˘ ◊Λ. …√÷fiÎ ·˘¿˘fiÎ ±_÷flΛ˘ ÷ÒÀı ±fiı ÿÎÿÎfi_ iÎÎfi ’΋ı ÷◊Î ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ìfi_ Âflb_ ’΋ı. ±Î Ïh΋_Ïÿfl Ïfiω˝CÔfiı ⁄_‘Λ ±fiı ±ÎÁ’ÎÁfiÎ ·˘¿˘ ÿ½fiÎ◊ı˝ ±Î‰ı, ’˛I›ZÎ ¤√‰ÎfifiÌ ±˘‚¬ ’Î‹Ì ±ÎI‹iÎÎfi ’΋ı ±fiı ±ı‹fiÎ ∞‰fi‹Î_ T›Î’ı·Î ωω‘ ÿÒÊH΢ ÿÒfl ◊Λ ÷ı ‹ÎÀı ’ÒF›ḻı ’˛Î◊˝fiÎ-ωϑ ¿flÎ‰Ì Ë÷Ì. Ïh΋_Ïÿfl ‹ÎÀı …‹Ìfi ±Î’fiÎfl ‹ËÎI‹Î±ı ’˘÷Îfi˘ Á_ÿfl ±fi¤‰ ¿è΢ Ë÷˘. ±Î Ïh΋_ÏÿflfiÎ ¬Î÷‹ËÒ÷˝ ÏfiÏ‹kÎı ¿Ï‰flÎ…ı ’HÎ ËÎ…flÌ ±Î’Ì Ë÷Ì ÷◊Î ¤„@÷ ¿flÎ‰Ì Ë÷Ì. 7-11 ±˘@À˘⁄fl — Áı¡˘fiÌ ÏflÁ˘ÀÛ, ‹ËıÁÎHÎÎ ¬Î÷ı ’Î_« Ïÿ‰ÁfiÌ ±’flÌÏHÎ÷ ›‰Îfi ¤Î¥±˘ ‹ÎÀı ⁄˛õ«›˝ ÏÂÏ⁄fl ›˘Ω¥. ⁄˛õ«›˝ ’V÷¿ ’fl ’ÎflΛHÎ ÁÎ◊ı ÁÎ◊ı ±Î ‰¬÷ı “@›Îflı @›Îflı ¿‹Îfi »À¿ı »ı” ÷ı ÁO…ı@À ’fl Á_ÿfl ÁIÁ_√ ◊›˘ Ë÷˘. ±Î … ωʛ ’fl ±ı¿ ÁıÂfi‹Î_ ‰¿Û¢’ ’HÎ ¿fl‰Î‹Î_ ±ÎT›˘ Ë÷˘, ÏÂÏ⁄flÎ◊a ¤Î¥±˘±ı ’˘÷ÎfiÎ ±fi¤‰˘ ¿èÎÎ Ë÷Î ¿ı fl˘Ï…_ÿÎ ∞‰fi‹Î_ fiÎfiÌ-fiÎfiÌ ⁄Î⁄÷˘‹Î_ @›Îflı ’˘÷ÎfiÌ ¿‹Îfi »À¿Ì Ω› »ı. ±ÎMÔ÷’h΢ ¶ÎflÎ √˛’ ÁIÁ_√, T›„@÷√÷ ‹Î√˝ÿ½fi, fiÎÀ¿, √fl⁄Î, ±ÎËÎfl ωiÎÎfi ’fl ’˛ı{LÀıÂfi ω√ıflı ¿Î›˝ø‹˘ ◊›Î Ë÷Î. 432 ¤Î¥±˘fi_ ÏÂÏ⁄fl ÿflQ›Îfi flÏ…VÀˇıÂfi ◊›_ Ë÷_, …ı‹Î_ 56 …ıÀ·Î ›‰¿˘±ı ’˛◊‹ ‰¬÷ ¤Î√ ·Ì‘˘ Ë÷˘. ÁΑ¿ ¤Î¥±˘±ı ’ÒF›lÌ ÁÎ◊ı ‹˘Ïfi*√ ‰˘¿ ‰¬÷ı ÁÒ›˝ ±fiı ÁÒ›˝fiÌ Ï¿flH΢fiÎ ±Î¿Îfl‹Î_ ∂¤Î flËÌfiı ±ıÏfl›· T› Œ˘À˘ ÁıÂfi‹Î_ ¤Î√ ·Ì‘˘ Ë÷˘. ±_Ï÷‹ Ïÿ‰Áı ’ÒF›lÌfiÎ T›„@÷√÷ ÿ½fi ±fiı ‹Î√˝ÿ½fi◊Ì ¤Î¥±˘±ı ‘L›÷Î ±fi¤‰Ì Ë÷Ì. 24 fi‰ıQ⁄fl 2015
ÿÎÿΉÎHÎÌ ±Õη… Ïh΋_Ïÿflı ÁIÁ_√ ’ÎflΛHÎ — ÷Î. 19-26 ÏÕÁıQ⁄fl ÷◊Î ‹ÒÏ÷˝±˘fiÌ ’˛ÎHÎ’˛Ï÷WÃÎ — 27 ÏÕÁıQ⁄fl ±ÎM÷‰ÎHÎÌ lıHÎÌ 13(’Ò‰Î˝‘˝) ’fl ‰Î_«fi-ÁIÁ_√-Á΋ÎÏ›¿ ◊Âı. 19 ÏÕÁıQ⁄fl - ÁÎ_…ı 4-30 ‰ÎB›Î◊Ì ±ÎM÷‰ÎHÎÌ lıHÎÌ-14 ¤Î√-5fiΠω‹˘«fi ÏfiÏ‹kÎı ωÂıÊ ¿Î›˝ø‹ 19-26 ÏÕÁıQ⁄fl, Á‰Îflı 9-30 ◊Ì 12, ÁÎ_…ı 4-30 ◊Ì 7 - ÁIÁ_√, flÎhÎı 8-30 ◊Ì 9-30 - Á΋ÎÏ›¿ 27 ÏÕÁıQ⁄fl (flω), Á‰Îflı 9-30 ◊Ì 12 - lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹ÌfiÌ fiÎfiÌ ‹ÒÏ÷˝±˘fiÌ ’˛ÎHÎ’˛Ï÷WÃÎ ÁÒ « fiÎ — ’ÎflΛH΋Î_ ¤Î√ ·ı‰Î ÷Î. 30 fi‰ıQ⁄fl 2015 Á‘Ì‹Î_ ’˘÷ÎfiÎ ÁıLÀfl‹Î_ ÷◊Î F›Î_ fi∞¿‹Î_ ÁIÁ_√ ÁıLÀfl fi◊Ì ±ı‹HÎı ±Õη… Ïh΋_Ïÿfl 079-39830400 fi_. (Á‰Îflı 9 ◊Ì 12 ÷◊Î ⁄’˘flı 3 ◊Ì 6) ’fl flÏ…VÀˇıÂfi ¿flΉ‰_ …wflÌ »ı.
‹ËÎI‹Î±˘ ‹ÎÀı ¬Â¬⁄fl !!! ÷Î. 11 fi‰ıQ⁄fl, 2015 (Ïÿ‰Î‚Ì) (Ïÿ‰Î‚Ì)◊Ì ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ’Ïfl‰Îfl (±Õη…) ¶ÎflÎ …ı ¤ÎÊα˘‹Î_ ’˛¿ÎÏÂ÷ ◊›ı· ±ÎMÔ÷‰ÎHÎ̱˘ ÷◊Î √˛o◊˘ ’fl ÷ı ±o√ıfi_ Õ˘fiıÂfi ŒoÕ μ’·O‘ ËÂı, I›Îo Á‘Ì ÏÕV¿ÎμLÀıÕ flıÀ ’fl ‹‚Âı. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ lıHÎÌ 1 ◊Ì 14 — w. 20/- ’V÷¿ ÿÌà √˛o◊˘ (‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Îo÷, ’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl, ‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl, ’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl, ’˛Ï÷ø‹HÎ, Á‹…◊Ì ’˛ÎM÷ ⁄˛õ«›˝ (’Ò.-μ.), ±ÎMÔ÷ÁÒhÎ) — w. 50/- ’V÷¿ ÿÌà √…flÎ÷ flÎF› ±fiı ‹o⁄¥ ÁıLÀfl ÏÁ‰Î›fiÎ ±L› flÎF›˘fiÎ ‹ËÎI‹Î±˘ ‹ÎÀı ±ÎMÔ÷‰ÎHÎ̱˘ ÷◊Î √˛o◊˘ ωω‘ ¿Î›˝ø‹˘ ÿflQ›Îfi ±Õη… Ïh΋_ÏÿflfiÎ ⁄¿ VÀ˘· ’fl◊Ì ±◊‰Î ’ÒfiÎ …L‹…›o÷Ì ‰¬÷ı ⁄¿ VÀ˘· ’fl μ’·O‘ ◊Âı. ωÂıÊ fi˘Ó‘— ’ÒfiÎ …L‹…›o÷Ì ÿflQ›Îfi √…flÎ÷Ì ±ÎMÔ÷‰ÎHÎ̱˘ ¿ı √˛o◊˘fiÎ ÁıÀ Ï·Ï‹ÀıÕ VÀ˘¿‹Îo ·¥ …‰Î‹Îo ±Î‰fiÎfl ˢ‰Î◊Ì √…flÎ÷ ±fiı ‹o⁄¥fiÎ ‹ËÎI‹Î±˘fiı ±Î ’V÷¿˘ ’˘÷ÎfiÎ ÁıLÀfl ±◊‰Î Ïh΋oÏÿfl˘fiÎ ⁄¿ VÀ˘· ’fl◊Ì μ’·O‘ ◊Âı. ’ÒF› fiÌfl‹Îfiı ÏfiË΂˘ ÀÌ‰Ì «ıfi· ’fl... ¤Îfl÷ “ÿÒflÿ½fi” - √…flÎ÷ (Ï√flfiÎfl) ’fl ÿflfl˘… Á‰Îflı 9 ◊Ì 9-30 (ÀÎÀÎ V¿Î›-«ıfi· fi_.-897)
USA
“±ÏflËo÷” «ıfi· ’fl ÿflfl˘… Á‰Îflı 10 ◊Ì 10-30 ±fiı ⁄’˘flı 3-30 ◊Ì 4 “ÕÌÕÌ - ¥„L՛Δ ’fl ÿflfl˘… Á‰Îflı 8 ◊Ì 8-30 ÷◊Î ÁÎ_…ı 6-30 ◊Ì 7 (ÏËLÿÌ‹Î_) “ÿÒflÿ½fi” - Ï⁄ËÎfl ’fl ÿflfl˘… Á‰Îflı 7 ◊Ì 7-30 ±fiı flω‰Îflı ÁÎ_…ı 5-30 ◊Ì 6 (ÏËLÿÌ‹Î_) “ÿÒflÿ½fi” - Ï⁄ËÎfl ’fl Á˘‹-⁄‘-√v ÁÎ_…ı 4 ◊Ì 4-30 ±fiı ‹_√‚ ÁÎ_…ı 4-30 ◊Ì 5 (ÏËLÿÌ‹Î_) “±ÎV◊Δ ’fl Á˘‹◊Ì ÂÏfi flÎhÎı 10-20 ◊Ì 10-40 (ÏËLÿÌ‹Î_) “ÿÒflÿ½fi - “ÁèÎÎσ” ’fl ÿflfl˘… Á‰Îflı 7 ◊Ì 7-30 (‹flÎÃÌ‹Î_) 'TV Asia' - ÿflfl˘… Á‰Îflı 7-30 ◊Ì 8 EST
’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥fiı ÏfiË΂˘ ÀÌ‰Ì «ıfi· ’fl... ¤Îfl÷¤Î
“ÿÒflÿ½fi” fiıÂfi· ’fl Á˘‹◊Ì Âø, Á‰Îflı 8-30 ◊Ì 9 (ÏËLÿÌ‹Î_) - Á‹›‹Î_ ’Ïfl‰÷˝fi “ÿÒflÿ½fi” - μkÎfl’˛ÿı ’fl ÿflfl˘… flÎhÎı 9-30 ◊Ì 10 (ÏËLÿÌ‹Î_) “ÿÒflÿ½fi” - ‹K›’˛ÿı ’fl Á˘‹◊Ì Âø ⁄’˘flı 3-30 ◊Ì 4 (ÏËLÿÌ‹Î_) “ÿÒflÿ½fi”-√…flÎ÷ (Ï√flfiÎfl) ’fl Á˘‹◊Ì ÂÏfi ⁄’˘flı 3-30 ◊Ì 4 (ÀÎÀÎ V¿Î›-«ıfi· fi_.-897) “ÿÒflÿ½fi”-√…flÎ÷ (Ï√flfiÎfl) ’fl ÿflfl˘… flÎhÎı 9 ◊Ì 9-30 (ÀÎÀÎ V¿Î›-«ıfi· fi_.-897) “±ÏflËo÷” «ıfi· ’fl ÿflfl˘… flÎhÎı 8-30 ◊Ì 9 “ÁΑfiΔ ÀÌ‰Ì ’fl ÿflfl˘… ÁÎ_…ı 7 ◊Ì 7-30 (ÏËLÿÌ‹Î_) USA 'TV Asia' - ÿflfl˘… Á‰Îflı 11 ◊Ì 11-30 EST “¿·Á˝” ÀÌ‰Ì ’fl ÿflfl˘… Á‰Îflı 7 ◊Ì 7-30 EST (ÏËLÿÌ‹Î_) UK “‰ÌfiÁ” ÀÌ‰Ì ’fl ÿflfl˘… Á‰Îflı 8-30 ◊Ì 9 (√…flÎ÷Ì‹Î_) Singapore “¿·Á˝” ÀÌ‰Ì ’fl ÿflfl˘… Á‰Îflı 4-30 ◊Ì 5 ÷◊Î Á‰Îflı 7 ◊Ì 7-30 (ÏËLÿÌ‹Î_) Australia “¿·Á˝” ÀÌ‰Ì ’fl ÿflfl˘… Á‰Îflı 7-30 ◊Ì 8 ÷◊Î Á‰Îflı 10 ◊Ì 10-30 (ÏËLÿÌ‹Î_) New Zealand “¿·Á˝” ÀÌ‰Ì ’fl ÿflfl˘… Á‰Îflı 9-30 ◊Ì 10 ÷◊Î flÎhÎı 12 ◊Ì 12-30 (ÏËLÿÌ‹Î_) USA-UK-Africa-Aus. “±ÎV◊Δ ’fl ÿflfl˘… flÎhÎı 9-30 ◊Ì 10 (ÏÕ ÀÌ‰Ì «ıfi· ›¿ı-849, ›±ıÁ±ı-719)
fi‰ıQ⁄fl 2015
25
ÿÎÿΉÎHÎÌ ±ÎI‹iÎÎfiÌ ’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥fiÎ ÁÎ_ÏfiK›‹Î_ ±Î√Î‹Ì ÁIÁ_√ ¿Î›˝ø‹˘ ±Õη… Ïh΋_Ïÿfl 14 ÷◊Î 16 fi‰ıQ⁄fl (ÂÏfi fiı Á˘‹), ÁÎ_…ı 4 ◊Ì 7 - ÁIÁ_√ ÷◊Î 15 fi‰ı. (flω), ÁÎ_…ı 4 ◊Ì 7-30 -iÎÎfiωϑ
ˈÿflÎ⁄Îÿ 2 ÏÕÁıQ⁄fl (⁄‘), ÁÎ_…ı 6 ◊Ì 9 - ÁIÁ_√ ÷◊Î 3 ÏÕÁıQ⁄fl (√v), ÁÎ_…ı 5-30 ◊Ì 9 - iÎÎfiωϑ 4 ÏÕÁıQ⁄fl (Âø), ÁÎ_…ı 6 ◊Ì 9 - ±ÎM÷’hÎ ÁIÁ_√ V◊‚ — ¤Îfl÷Ì› ωzÎ ¤‰fi, 5/9/1105, ⁄ÂÌfl ⁄Î√, Ï¿_√ ¿˘ÃÌ fl˘Õ. Á_’¿Û — 9393052836
¥Lÿ˘fl 5 ÷◊Î 7 ÏÕÁı. (ÂÏfi fiı Á˘‹), ÁÎ_…ı 6 ◊Ì 9 - ÁIÁ_√ ÷◊Î 6 ÏÕÁıQ⁄fl (flω), ÁÎ_…ı 4 ◊Ì 7-30 - iÎÎfiωϑ V◊‚ — ⁄ÎV¿ıÀ ⁄˘· ¿˘QM·ı@Á, flıÁ¿˘Á˝ fl˘Õ, …_∞fl‰Î·Î «Îfl flV÷Î, ±˘SÕ ’·ÎÏÁ›Î. Á_’¿Û — 9039936173
’ÎÀHÎ 9 ÏÕÁıQ⁄fl (⁄‘), flÎhÎı 8 ◊Ì 11 - ÁIÁ_√ ÷◊Î 10 ÏÕÁıQ⁄fl (√v), ÁÎ_…ı 7-30 ◊Ì 11 - iÎÎfiωϑ 11 ÏÕÁıQ⁄fl (Âø), flÎhÎı 8 ◊Ì 11 - ±ÎM÷’hÎ ÁIÁ_√ V◊‚ — ’˛√Ï÷ ‹ıÿÎfi, ⁄Ï‚›Î Ëfi‹Îfi ‹_Ïÿfl ’ÎÁı, ’ÎÀHÎ (√…flÎ÷). Á_’¿Û — 9408539775
fiÏÕ›Îÿ 5 ΩL›±ÎflÌ (‹_√‚), ÁÎ_…ı 7-30 ◊Ì 10-30 - ÁIÁ_√ ÷◊Î 6 ΩL›±ÎflÌ (⁄‘), ÁÎ_…ı 7 ◊Ì 10-30 - iÎÎfiωϑ 7 ΩL›±ÎflÌ (√v), ÁÎ_…ı 7-30 ◊Ì 10-30 - ±ÎM÷’hÎ ÁIÁ_√ V◊‚ — ⁄ÎÁÿ̉ηΠV¿>· √˛ÎμLÕ, «ı÷¿ ’ıÀˇ˘· ’_’ ’ÎÁı, fiÏÕ›Îÿ (√…flÎ÷). Á_’¿Û — 9408528520
‰Õ˘ÿflÎ 8-9 ΩL›±ÎflÌ (Âø-ÂÏfi), ÁÎ_…ı 7 ◊Ì 10 - ÁIÁ_√ ÷◊Î 10 ΩL›±ÎflÌ (flω), ÁÎ_…ı 6-30 ◊Ì 10 - iÎÎfiωϑ 11 ΩL›±ÎflÌ (Á˘‹), ÁÎ_…ı 7 ◊Ì 10 - ±ÎM÷’hÎ ÁIÁ_√ V◊‚ — flı‰Î ’Î¿Û √fl⁄Î √˛ÎμLÕ, ¿·Îÿ½fi «Îfl flV÷Î ’ÎÁı, ‰ÎC΢ỠΠfl˘Õ, ‰Õ˘ÿflÎ. Á_’¿Û — 9924343335
’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎ ¤√‰Îfifi˘ 108‹˘ …L‹…›_÷Ì ‹Ë˘IÁ‰ - ’ÒfiÎ ÂËıfl‹Î_ ÷Î. 24 fi‰ıQ⁄fl - ÁÎ_…ı 5-30 ‰Î√ı - V‰Î√÷ Á‹Îfl˘Ë, ÁÎ_…ı 7-20 ◊Ì 8-30 - ÁIÁ_√ ÷Î. 25 fi‰ıQ⁄fl - Á‰Îflı 8 ◊Ì 1, ÁÎ_…ı 4-30 ◊Ì 7 - …L‹…›_÷Ì ÏfiÏ‹kÎı ωÂıÊ ’Ò…fi-ÿ½fi-¤„@÷ ÷Î. 26 fi‰ıQ⁄fl - Á‰Îflı 10 ◊Ì 12-30 - - “¿‹Îfi »À¿ı, ‹√… ŒÀ¿ı, ÁÎ_…ı 6 ◊Ì 8-30 - ÁIÁ_√ ÷Î. 27 fi‰ıQ⁄fl - Á‰Îflı 10 ◊Ì 12-30 - Áı‰Î◊a ÁIÁ_√, ÁÎ_…ı 6 ◊Ì 8-30 - ÁIÁ_√ ÷Î. 28 fi‰ıQ⁄fl - Á‰Îflı 10 ◊Ì 12-30 - ÁIÁ_√, ÁÎ_…ı 5 ◊Ì 8-30 - iÎÎfiωϑ ÷Î. 29 fi‰ıQ⁄fl - Á‰Îflı 10 ◊Ì 12-30 - “fi‰ ¿·‹˘”, ÁÎ_…ı 6 ◊Ì 8-30 - ÁIÁ_√ V◊‚ — ‹Ï·¿ ’ı·ıÁ √˛ÎμLÕ, ‘ Ï⁄Â’ V¿>· Á΋ı, ¿S›ÎHÎÌfi√fl. Á_’¿Û — 7218473468 ⁄ËÎfl√΋◊Ì ±Î‰fiÎfl ‹ËÎI‹Î-‹‹Zα˘fiı T›‰V◊Î ‹ÎÀı ¬ÎÁ ÁÒ«fiα˘ (1) ±Î ‹Ë˘IÁ‰‹Î_ ¤Î√ ·ı‰Î flÏ…VÀˇıÂfi ¿flΉ‰_ …wflÌ »ı. (2) …ı ‹ËÎI‹Î±˘ ’ÎÁı ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ’Ïfl‰Îflfi_ ’fl‹ıfiLÀ ±Î¥-¿ÎÕÛ »ı, ±ı‹HÎı ±Î¥-¿ÎÕÛ ±‰U› ÁÎ◊ı ·ı÷Î ±Î‰‰_. (3) ‹Ë˘IÁ‰‹Î_ ¤Î¥±˘-⁄Ëıfi˘ ‹ÎÀı ±·√-±·√ μ÷ÎflÎfiÌ T›‰V◊Πˢ¥ ¿ı, ‹ÎÀı ’˘÷’˘÷Îfi˘ Á΋Îfi …\ÿ˘ ·Î‰‰˘. (4) ±˘œ‰Î-’Î◊fl‰Îfi _ , ±ı fl ’Ì·˘ (±˘ÂÌ¿< _ ) , ⁄ı À flÌ, …wflÌ ÿ‰Î±˘ ω√ı fl ı ÁÎ◊ı ·ı ÷ Î_ ±Î‰‰ _ . √Îÿ·ÎfiÌ T›‰V◊Î fi◊Ì. (5) Ëη‹Î_ ’Òfi΋Î_ ’ÎHÎÌfi˘ ¿Î’ ˢ‰Î◊Ì ’Òfl÷Î_ ¿’ÕÎ_ ÁÎ◊ı ·Î‰‰Î_ ÷ı‹… ÷ı Á‹›ı ’ÎHÎÌfi˘ ⁄√ÎÕ fi ◊Λ ÷ıfiÌ ÷¿ıÿÎflÌ flά‰Î ωfi_÷Ì. (6) ‹Ë˘IÁ‰ V◊‚ flıS‰ı VÀıÂfi◊Ì 5 Ï¿‹ÌfiÎ ±_÷flı »ı, (V◊‚ ’fl ’ˢӫ‰Î ‹ÎÀı ±˘À˘ ÏflZÎÎ/ÀıZÎÌfi_ ±_ÿÎ∞÷ ¤ÎÕ<_ 80 ◊Ì 120 w. ◊Λ »ı. μ÷Îfl˘ flıS‰ı VÀıÂfi◊Ì 5.5 Ï¿‹ÌfiÎ ±_÷flı »ı ÷◊Î ‹Ë˘IÁ‰ V◊‚◊Ì 1 Ï¿‹ÌfiÎ ±_÷flı »ı.) ωÂıÊ ÁÒ«fiÎ - ⁄‘Î ‹ËÎI‹Î±˘ ÷◊Î Áı‰Î◊a±˘fi_ flÏ…VÀˇıÂfi μ÷ÎflÎ V◊‚ ’fl … ◊Âı. ±ıÀ·ı ⁄‘Î ‹ËÎI‹Î±˘fiı ÁÌ‘Î μ÷ÎflÎ V◊‚ ’fl … ±Î‰‰Î ωfi_÷Ì »ı. μ÷ÎflÎfi_ V◊‚ - ¿<‹Îfl Áıflı⁄˛‹ ±fiı ÁΛ⁄ı… ±Î¥.ÀÌ ¿o’fiÌfiÌ ⁄Î…\‰Î‚_ ‹ıÿÎfi, √˘SÕ ±ıÕ·ı⁄ «˘¿ ’ÎÁı, ¿S›ÎHÎÌfi√fl ¿S›ÎHÎÌfi√fl..
26
fi‰ıQ⁄fl 2015