÷_hÎÌ ÷◊Î Á_’Îÿ¿ — ÏÕQ’· ‹Ëı÷Î ‰Ê˝ — 17, ±_¿ — 3 Á‚_√ ±_¿ — 195 fi‰ıQ⁄fl 2011 Á_’¿Û ÁÒhÎ —
ÿÎÿΉÎHÎÌ ‹˘Z΋Î√ı˝ lıHÎÌ «œÎ›, Ïfiÿ˘˝Ê º„WÀ◊Ì
Á_ ’ Îÿ¿Ì› ÁÌ‹_ ‘ fl ÁÌÀÌ, iÎÎfiÌ ’vÊ ◊¿Ì ±Î’HÎfiı ±ÎI‹º„WÀ ’˛ÎM÷ ◊¥. ˉı ±Î º„WÀ ’˛ÎM÷ ◊¥ ÷ıfi_ ±‹ÿΉÎÿ-¿·˘· ËÎ¥‰ı, Áfl‰ˆ › _ Â_ ¿ı ±Î ‰SÕÛ‹Î_ ¿˘¥ ∞‰ ÿ˘ÏÊ÷ fi◊Ì. iÎÎfiº„WÀ Â_ ¿Ëı »ı ¿ı ¿˘¥ ÿ˘ÏÊ÷ ‹.’˘.- ±Õη…, ÿı ¬ Λ »ı ±ı ‰ÎV÷‰‹Î_ ±Î’H΢ … ÿ˘Ê »ı ’HÎ Á΋ÎfiÎ ÏfiÏ‹kÎı ¬·ı »ı. ±Î ÷˘ ÁÎ«Ì ∞.√Î_‘Ìfi√fl-382421, √…flÎ÷. Á‹…HÎ ÏŒÀ fiËŸ ◊‰Î◊Ì ÏfiÏ‹kÎfiı ⁄«¿Î_ ¤flı »ı. Œ˘fi — (079) 39830100 ¤√‰Îfi ‹ËΉÌfl ±Î¬Î …√÷fiı Á_’ÒHν Ïfiÿ˘˝Ê Ωı¥fiı Ïfiÿ˘˝Ê ◊›ı·Î. ±Î’HÎı email : dadavani@dadabhagwan.org Website: www.dadashri.org ’HÎ ±Î flÌ÷ ÂÌ¬Ì ·ı‰Ì Ωı¥±ı. ¿˘¥ ∞‰fi˘ ÿ˘Ê fiÎ ÿı¬Î‰˘ Ωı¥±ı. »÷Î_ ÿı¬Î¥ www.dadabhagwan.org Ω› ÷˘ Ë¿Ì¿÷ı ±ı ‹ÎflÌ … ¤Ò· »ı ±ı‹ Á‘Îfl˘ ¿flÌ ·ı‰˘ Ωı¥±ı. ¿ÎflHÎ ¿ı Printed & Published by ∞‰‹ÎhÎ Ïfl›·Ì ©ÎI‹Î V‰w’ı »ı ±fiı Ïfl·ıÏÀ‰‹Î_ Ïfiÿ˘˝Ê V‰w’ı »ı. Dimple Mehta on behalf of ¿˘¥ ±Î ¿flı »ı ÷ı‹ ¿Ëı‰_ √fi˘ »ı, ¿˘¥ ±Î fi◊Ì ¿fl÷˘ ÷ı‹ ¿Ëı‰_› √fi˘ Mahavideh Foundat ion »ı ±fiı Ë_ ¿fl_ »\_ ÷ı‹ ⁄˘·‰_› √fi˘ »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ¿˘¥ ¿÷ν fi◊Ì, T›‰„V◊÷ ¿÷ν 5, Mamtapark Society, »ı. ∞‰‹ÎhÎ μÿ›Î‘Ìfi «Î·ı »ı. …L‹ı »ı I›Îfl◊Ì ‹fl÷Î_ Á‘Ì μÿ› … ±ıfiı «·Î‰ı Bh. Navgujarat College, Usmanpura, Ahmedabad-14. »ı. ¿‹Î˝‘Ìfi »ı ‹ÎÀı ±ı ÿ˘ÏÊ÷ »ı fiËŸ. ±ıÀ·ı ÿ˘ÏÊ÷ ¬flı¬fl fiÎ ÿı¬Î‰˘ Ωı¥±ıfiı ! ±ı ÿ˘ÏÊ÷ ÷˘ ±Î’HÎÌ ¤Ò·fiı ·¥fiı ÿı¬Î› »ı, ±Î’HÎÎ iÎÎfifiÌ ¿«ÎÂfiı ·¥fiı Owned by ÿ˘ÏÊ÷ ÿı¬Î› »ı, ±Î’HÎÎ ÏÁ‰Î› ±Î …√÷‹Î_ ¿˘¥ ÿ˘ÏÊ÷ »ı … fiËŸ. ±Î’HÎÎ ÿ˘Êı Mahavideh Foundation 5, Mamtapark Society, ±Î’HÎı ⁄_‘ΛΠ»Ì±ı, ±ı‹Î_ ¿˘¥fiı …‰Î⁄ÿÎfl ¿ı‰Ì flÌ÷ı Ãıfl‰Ì ¿Λ ? Bh. Navgujarat College, ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi (ÿÎÿÎlÌ) ¿Ëı »ı ¿ı Á΋Îfi˘ ÁËı… ’HÎ ÿ˘Ê Ωı›˘ Usmanpura, Ahmedabad-14. ¿ı ω«Î›˘˝ ÷˘ ±¿S›ÎHÎ »ı. ’˘÷ÎfiÎ ¿ÊΛ˘fiÎ ·¥fiı Á΋˘ ÿ˘ÏÊ÷ ÿı¬Î› »ı. ’˘÷ı Printed at Ïfiÿ˘˝ Ê ◊Λ I›Îfl ’»Ì …√÷ Ïfiÿ˘˝Ê ÿı¬Î›. ±Î’HÎÎ ¿˘Ï{{fi_ … ’ÏflHÎ΋ »ı ±ı‰_ Amba Offset iÎÎfi ËÎ…fl flËı ÷˘ …√÷ Ïfiÿ˘˝Ê ÿı¬Î›. Ë¿Ì¿÷ı ÷˘ ±Î¬_ …√÷ Ïfiÿ˘˝Ê »ı ±ı‹ Basement, Parshvanath Chambers, Nr.RBI, V‰¤Î‰◊Ì ’HÎ fiyÌ ◊¥ …‰_ Ωı¥±ı. Usmanpura, Ahmedabad-14. ∞‰‹ÎhÎfi_ ‰÷˝fi ⁄‘_ ÏÕV«Î…˝ »ı, Ï‹¿ıÏfi¿· Ïø›Î »ı. ±ıÀ·ı Á΋˘ Ïø›Îfi˘ Published at ¿÷ν fi◊Ì, »÷Î_ ¿÷ν ‹Îfi‰˘ ±ı º„WÀÿ˘Ê »ı. Á΋Îfiı ¿÷ν ÃflΉı »ı ±ıfiÎ◊Ì ’˘÷ı Mahavideh Foundation … ¿÷ν Ãflı »ı, ÁΛ„LÀÏŒ¿·Ì. ±ıÀ·ı Ë_, ÷_ ±fiı ÷ı ¿÷ν fi◊Ì ÷ı‰_ ’˘÷Îfiı iÎÎfiı 5, Mamtapark Society, ¿flÌfiı ÏŒÀ ◊¥ …‰_ Ωı¥±ı. Bh. Navgujarat College, Usmanpura, Ahmedabad-14. ¿˘¥ √΂ ¤Î_Õ÷_ ˢ› ±fiı ’˘÷Îfiı iÎÎfi‹Î_ ÿı¬Î› ¿ı ±ı ©ÎI‹Î »ı ±fiı Editor : Dimple Mehta ±Î »ı ÷ı T›‰„V◊÷ ¿flı »ı. √΂˘ ÿı »÷Î_ Ïfiÿ˘˝Ê ÿı¬Î› I›Îflı ΩHΉ_ ¿ı ˉı ’ÒHν iÎÎfifiÎ ÿfl‰ÎΩ‹Î_ ’ıÃÎ ±fiı »ıS·_ VÀıÂfi ÷˘ @›Îflı ±ÎT›_ ¿Ëı‰Î› ¿ı ÿ˘ÏÊ÷ ’HÎ ·‰Î…‹ (√…flÎ÷Ì) √‹‰˘ Ωı¥±ı. ±fiı ±ı VÀıÂfiı ’ˢӫ‰Î ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı »ı ¿ı iÎÎfi̱˘fiÌ flÌ÷ 15 ‰Ê˝ ΩHÎÌ ·ı‰Ì Ωı¥±ı. ¤Îfl÷ — 600 wÏ’›Î ˉı …√÷fiı Ïfiÿ˘˝Ê Ωı‰Î‹Î_ iÎÎfi̱˘fiÌ º„WÀ ¿ı‰Ì ˢ› ? ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎlÌ ›.±ıÁ.±ı. — 150 Õ˘·fl ¿Ëı »ı ¿ı ±‹ı …√÷fiÎ ∞‰‹ÎhÎfiı © V‰w’ı … Ωı¥±ı. ±ÎI‹Î◊Ì ±ÎI‹Î Ωı¥±ı ±fiı ›.¿ı. — 100 ’ÎμLÕ ÿı˺„WÀ◊Ì μÿ› V‰w’fiı ÏfiË΂̱ı ¿ı ±ı Ïø›Îfi˘ ¿÷ν fi◊Ì ’HÎ μÿ› V‰w’ »ı ±fiı ‰ÎÏÊ˝¿ ÁP› ±ıfi˘ ÿ˘Ê fi◊Ì. ÁÎÿÌ ’HÎ ¿ı‰Ì {ÌHÎÌ ‰Î÷ ! ±Î ‰Î÷ Ωı ±ı@{ı@ÀfiıÁ‹Î_ Á‹Ω¥ Ω› ¤Îfl÷ — 75 wÏ’›Î ÷˘ Ïfir›’Ò‰¿ ˝ fi˘ ’vÊÎ◊˝ ±Îÿfl‰Î‹Î_ …wfl ÁËΛ¤Ò÷ ⁄fiÌ Â¿ı ±ı‹ »ı. ›.±ıÁ.±ı. — 15 Õ˘·fl ’˛V÷÷ Á_¿·fi ÁË ¿˘¥fiı Ïfi…ÿ˘Êfi_, iÎÎfiº„WÀ◊Ì M≤◊yflHÎ ¿flÌ Ïfiÿ˘˝Ê ›.¿ı. — 10 ’ÎμLÕ º„WÀ ¿ı‚‰‰Î‹Î_ ±I›_÷ ÁË›˘√Ì fỉÕÂı ±ı… ±P›◊˝fiÎ. D.D. / M.O. “‹ËÎωÿıË ŒÎμLÕıÂfi”fiÎ fi΋ı ‹˘¿·‰˘. …› Á„E«ÿÎfi_ÿ Ïh΋_ Ï ÿfl ,
ÿÎÿΉÎHÎÌ
‹˘Z΋Î√ı˝ lıHÎÌ «œÎ›, Ïfiÿ˘˝Ê º„WÀ◊Ì ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, Ïfl·ıÏÀ‰ T›Ò ’˘¥LÀ◊Ì› fi◊Ì.
iÎÎfiº„WÀfi_ Áfl‰ˆ›_ ’˛ffi¿÷ν — CÎHÎ̉Îfl ±Î’HÎÌ ÁÎ◊ı ¿Î‹ ¿flfiÎflfi_
‰÷˝fi ±Î’HÎÎ ÁÎ◊ı ±‰√HÎfiÌ› ˢ› »ı, ÷ı ‹ÎÀı ±Î’fiÌ Â_ Á·ÎË »ı ? ¿ı‰Ì flÌ÷ı V‰‹Îfi◊Ì flËı‰_ ? ÿÎÿÎlÌ — V‰‹Îfi ˢ› fiËŸ ˉı, V‰‹Îfi ÷˘
√›_. ±’‹Îfi √›_ »ı ÷ı CÎÕ̱ı ÷ıfiÌ ΩıÕı V‰‹Îfiı› √›_. ⁄‘_ … √›_ ˉı. ‹Îfi, V‰‹Îfi @›Î_ Á‘Ì Ë÷_ ? ÷‹ı «_ÿ¤Î≥Ö »˘ I›Î_ Á‘Ì. ˉı ÷˘ ⁄‘_ V‰‹ÎfifiÌ ‰Î÷ … @›Î_ flËÌ. ±ıÀ·ı ±Î’ Â_ ¿Ëı‰Î ‹Î_√˘ »˘ ? ±ı ‹fiı ¿Ë˘ fiı. Ë_ Á‹…HÎ ’ÎÕÌ ÿ™. ’˛ffi¿÷ν — ±Î’HÎÌ º„WÀ ±ı ÷flŒ ¿ı‰Ì ˢ‰Ì
Ωı≥±ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎÌ º„WÀ ¿ı‰Ì ˢ‰Ì Ωı≥±ı ?
ˉı ÷‹fiı ‹ıÓ …ı iÎÎfi ±ÎM›_ fiı …ı º„WÀ ±Î’Ì ±ı º„WÀfi_ Áfl‰ˆ›_ Â_ »ı ¿ı ±Î ‰SÕÛ‹Î_ ¿˘≥ ∞‰‹ÎhÎ ÿ˘ÏÊ÷ fi◊Ì. …ı ¿o≥ ’HÎ ÿ˘Ê ÿı¬Î› »ı ±ı ÷‹ÎflÎ ÿ˘Ê◊Ì … ÿı¬Î› »ı. ±ıÀ·ı ±Î º„WÀ ÷‹Îflı flËı‰Ì Ωı≥±ı ¿ı ¿˘≥ ÿ˘ÏÊ÷ »ı fiËŸ »÷Î_ ‹fiı ÿı¬Î› »ı ±ı ‹ÎflÌ ¤Ò· »ı. ÷ı Á‘Îfl˘ ¿fl‰˘ Ωı≥±ı. Ë‹HÎı ÷‹fiı √΂ ¤Î_ÕÌfiı ÷‹ÎflÌ ’ÎÁı◊Ì ÕΘ·fl (’ˆÁÎ) ·≥ ·ı ÷˘ ±ı ÿ˘ÏÊ÷ fi◊Ì. …√÷fiÌ º„WÀ±ı ±Î ÿ˘ÏÊ÷. ⁄ı º„WÀ±˘ ; Ïfl·ıÏÀ‰ T›Ò ’˘≥LÀ◊Ì ±Î ÿ˘ÏÊ÷ fiı Ïfl›· T›Ò ’˘≥LÀ◊Ì ÷‹ı ÿ˘ÏÊ÷ fiı …ıfiı «˘A¬Î ¿fl‰Î ˢ› «˘’ÕÎ, ±ıfiı ±Î º„WÀ±ı «Î·‰_ Ωı≥±ı.
±ı ÷˘ ·Î√ı ±ı‰_. ÿ˘ÏÊ÷ »ı … fiËŸ. ±Î ÷˘ ÏfiÏ‹kÎfiı ⁄«¿Î_ ¤fl‰ÎfiÌ Àı‰ »ı ±Î’HÎfiı, ÏfiÏ‹kÎ »ı ±ı. ÿ˘Ê ±Î’H΢ ±fiı ±ıfiÎ ÏfiÏ‹kÎı ¬·ı ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ÏfiÏ‹kÎfiı ⁄«¿Î_ ¤fl‰ÎfiÌ Àı‰. ⁄Î¿Ì ÿ˘ÏÊ÷ ¿˘¥ »ı … fiËŸ.
¤√‰Îfi ‹ËΉÌflı Ωı›_ …√÷ Ïfiÿ˘˝Ê ¿˘¥ ∞‰fi˘ ÿ˘Ê ÿı¬Î‰˘ fi Ωı¥±ı. ±Î¬_ …√÷ ¤√‰Îfi ‹ËΉÌflı ±ı‹fiÎ iÎÎfi‹Î_ ⁄‘_ Ïfiÿ˘˝Ê Ωı›ı·_. ±Î flÌ÷ ±Î’HÎı ¢‘Ì ¿Îœ‰Ì Ωı¥±ı. ¤√‰Îfi ‹ËΉÌflı ±ı‹fiı √΂˘ ¤Î_ÕfiÎflfiı Ïfiÿ˘˝Ê Ωı›Î, œı¬Î‚Î ‹ÎflfiÎflfiı Ïfiÿ˘˝Ê Ωı›Î, ¬Ì·Î ‹ÎflfiÎflfiı› Ïfiÿ˘˝Ê Ωı›_”÷_. ⁄‘Îfiı Ïfiÿ˘˝Ê Ωı›Î. …ı ÁΑ±˘ Á΋Π◊›Î ÷˘› ±ı‹fiı Ïfiÿ˘˝Ê Ωı›Î. ¿ÎflHÎ ¿ı ’˘÷ı Ïfiÿ˘˝Ê ◊›Î. Ïfiÿ˘˝Ê Ωı¥fiı Ïfiÿ˘˝Ê ◊›Î ±fiı ’»Ì ’λ\_ Ïfiÿ˘˝Ê Ωı›_. …√÷fiı Ïfiÿ˘˝Ê Ωı¥fiı Ïfiÿ˘˝Ê ◊›Î. ’˛ffi¿÷ν — ¿ıÀ·Ì ±’Îfl ¿vHÎÎ ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±’Îfl ¿vHÎÎ. ≠ffi¿÷ν — ±‹ı ÷˘ √VÁı ◊¥ …¥±ı »Ì±ı.
Ïfiÿ˘˝Ê μ’flı› √VÁı ◊¥ …¥±ı »Ì±ı. ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ÿ˘ÏÊ÷ μ’fl flÎ∞ ◊Λ »ı ? ≠ffi¿÷ν — fiÎ, ÿ˘ÏÊ÷ μ’fl ÷˘ Õ⁄· √VÁı
ÿ˘Ê ±Î’H΢ fiı ÏfiÏ‹kÎ Á΋˘ ◊‰Î›. ≠ffi¿÷ν — ±Î’HÎı Ïfl›· T›Ò ’˘¥LÀ◊Ì ¿˘¥fiı
ÿ˘ÏÊ÷ Á΋ÎL› flÌ÷ı fiÎ √HÎÌ Â¿Ì±ı. ÿÎÿÎlÌ — ÿ˘ÏÊ÷ »ı … fiËŸ. ±Î ÿ˘ÏÊ÷ …ı
·Î√ı »ı ÷ı … ¤˛Î_Ï÷ »ı. ≠ffi¿÷ν — Ïfl›· T›Ò ’˘¥LÀ◊Ì ÷˘ ÿ˘ÏÊ÷ fi◊Ì
’HÎ Ïfl·ıÏÀ‰ T›Ò ’˘¥LÀ◊Ì ÿ˘ÏÊ÷ »ı fiı ? 2 Ö «_ÿ¤Î¥fiÌ …B›Î±ı ‰Î«¿ı ’˘÷Îfi_ fi΋ Á‹…‰_.
ÿÎÿÎlÌ — I›Îflı flÎ∞ ÂıfiÌ μ’fl ◊Ι ? Ë_‹ıÂÎ_,
±ı¿ …B›Î±ı flÎ∞ ◊÷Πˢ› ÷˘ √VÁ˘ ⁄Ì∞ …B›Î±ı ±Î‰ı. ±‹ı ¿˘¥ …B›Î±ı ±ı‰Î flÎ∞ fiËŸ, I›Îflı √VÁ˘ ±‹fiı ±Î‰÷˘ fi◊Ì. ÷‹ı flÎ∞ ÂıfiÌ μ’fl ◊Ή »˘ ? Ωı Ïfiÿ˘˝Ê μ’fl √VÁ˘ ±Î‰ı »ı ÷˘ flÎ∞ ÂıfiÌ μ’fl ◊Ή »˘ ? fi‰ıQ⁄fl 2011
ÿÎÿΉÎHÎÌ ≠ffi¿÷ν — ‹fifiı √‹ı ±ı ‰V÷ μ’fl flÎ∞ ◊¥ ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı ÷˘ Ïfl·ıÏÀ‰‹Î_ fiÎ ’Õı ±ıÀ·ı …¥±ı. ¤√‰Îfi ◊¥ √›˘, Á_’ÒHν, ¤√‰Îfi ‹ËΉÌfl …ı‰˘ …. ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ Ïfiÿ˘˝Ê √‹÷˘ fi◊Ì ? ±‹ÎflÌ fiı ÷‹ÎflÌ º„WÀfi˘ Œıfl ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±ı Ïfiÿ˘˝Ê »ı ±ı‹ A›Î· fi ±Î‰ı. ÿÎÿÎlÌ — A›Î· fiÎ ±Î‰ı ÷ı ÏÕŒflLÀ ‹ıÀfl (…\ÿÌ
‰V÷) »ı. ’HÎ Ïfiÿ˘˝Ê ˢ› ÷˘ ÷˘ ÷‹fiı √‹ı fiı ? ±fiı ‹ÎflÎ …ı‰˘ ¿Ëı ¿ı ±Î ÁΑ±˘ Ï⁄«ÎflÎ Ïfiÿ˘˝Ê ‹ÎHÎÁ »ı, ÷˘ √‹ı ¬fl˘ Ïfiÿ˘˝Ê ? ÿ˘ÏÊ÷ fiÎ √‹‰˘ Ωı¥±ı ±ı› ‰¬÷ı, ’HÎ ¬fl,_ »ıS·_ VÀıÂfi ÷˘ ±ı‰_ »ı ¿ı ÿ˘ÏÊ÷ı› √‹‰˘ Ωı¥±ı. ±‹fiı ±ı¿ Áı¿LÕı› ¿˘¥ fiÎ √‹ı ±ı‰_ ⁄L›_ fi◊Ì. ±fiı ÷ı◊Ì ±‹Îfl_ ÏfiÏÿK›ÎÁfi ·˘¿˘fiı flËÌ Â¿ı. ±ı¿÷Î ¬flÌfiı ! ÷ı F›Î_ …™ I›Î_ ±‹ıÏfl¿Î‹Î_ ¿ıÀ·Î_› ‹ÎHÎÁ˘ “ÿÎÿÎ, ÿÎÿΔ … ¿›Î˝ ¿fl÷Πˢ›.
±_√÷ ÏË÷ Âı‹Î_ ? ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±Î‹Î_ ±_√÷ ÏË÷fiÌ ‰Î÷ ±Î‰ı
¤√‰Îfi ‹ËΉÌflı ¿èÎ_”÷_ ¿ı Ë_ ¿fl_ »\_, ±ı ¿flı »ı, ÷_ ¿fl_ »\_ ±fiı ÷ı ¿flı »ı ±ı ÏÕZÎfiflÌ (ÂOÿ¿˘Â)‹Î_ … flά¢ fiËŸ, Ωı ÷‹Îflı ‹˘ZÎı …‰_ ˢ› ÷˘. ±fiı Á_ÁÎflfi˘ ÷‹fiı ‹˘…¢¬ ˢ› ÷˘ ±Î ≠‹ÎHÎı ¿flΩı. ‹˘…¢¬ ˢ› ÷‹fiı, ±ı ¿fl‰˘ ˢ› ÷˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì ‹fiı. Ë_ ¿fl_ »\_, ÷ı ¿flı »ı, ÷ı±˘ ¿flı »ı, ±ı ÷‹Îfl˘ T›‰ËÎfl «Î· flάΩı. …ıfiı ‹˘ZÎı …‰_ ˢ› ÷ı ±ı‰_ ¿˘≥fiı› ’HÎ ±ı‹ fiÎ ¿ËÌ Â¿ı ¿ı ÷ıÓ ±Î‹ ¿›* ¿ı‹ ? T›‰ËÎfl◊Ì ⁄˘·Ì ¿Λ. ˉı Ïfiç›◊Ì ±ı‹ fiÎ ⁄˘·Î› ¿ı ÷ı ±Î‹ … ¿›*. ‹ıÓ ¿›* ÷˘ √›_. (‹ıÓ) ¿›* »ı ±ı T›‰ËÎfl◊Ì ⁄˘·˘ »˘ ’HÎ Á΋Îfi_ ÷‹ı T›‰ËÎfl◊Ì fi◊Ì ⁄˘·÷Î ±ıÀ·ı ±ı‹Î_ ¿«Î »ı Ë…\. ≠ffi¿÷ν — ±ı ÷‹ı ¿Ëı·_ ±ı¿ ‰¬÷.
I›Î_ Ïfiÿ˘˝Êı› ±Î‰Ì Ω› »ı ‰E«ı. I›Îflı Ïfiÿ˘˝Ê μ’flı› ±ı‹ ◊¥ Ω› ¿ı ±ı› ÿ˘ÏÊ÷ »ı.
ÿÎÿÎlÌ — I›Îflı ¿Ëı ’ÏflHÎ΋ı Â_ ¤ÎÁ‰_ Ωı≥±ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±_√÷ ÏË÷ ¿fl‰Î √›ı·Îfiı ÷ıfi_ ±_√÷
‹fiı ’Ò»˘ ¿ı ÿÎÿÎ, ÷‹fiı Â_ ÿı¬Î› »ı ? I›Îflı Ë_ ¿Ë_ ¿ı ‹fiı Ïfiç›ı ©ÎI‹Î ÿı¬Î› ±fiı T›‰ËÎflı Ïfiÿ˘˝Ê ÿı¬Î› »ı.
ÏË÷ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ◊›ı·_ fiËŸ. …ıHÎı …√÷ Ïfiÿ˘˝Ê Ωı›_fiı ±ıfi_ ±_√÷ ÏË÷ ◊Λ ±ı¿ ÿËÎÕ˘, ¬flı¬fl_. ⁄Î¿Ì ’ı·_ ÷˘ ‹Îfiı·_. CÎÕ̉Îfl flËı fiı ’»Ì …÷_ flËı. ’ı·_ CÎÕ̉Îfl ’»Ì …÷_ flËı ’λ\_. ±‹Îfl_ ±_√÷ ÏË÷ ¬flı¬fl_ ◊Λ ±I›Îflı.
Ïfl·ıÏÀ‰‹Î_ fiÎ ’Õı ±ı ¤√‰Îfi ≠ffi¿÷ν — ±Î ÿ˘ÏÊ÷ ±fiı Ïfiÿ˘˝Ê, Ïfl·ıÏÀ‰
»ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı ⁄‘_ Ïfl·ıÏÀ‰. Ïfl›·‹Î_ ¿Â_
fiËŸ.
≠ffi¿÷ν — T›‰ËÎfl Ïfiÿ˘˝Ê ÿı¬Î› »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±Î ±ı¿-±ı¿ ∞‰, √…‰_ ¿ÎM›_ ˢ›,
÷ı «˘flı› ‹fiı Ïfiÿ˘˝Ê ÿı¬Î› »ı. ±Î ‹ÎflÌ º„WÀ. T›‰ËÎfl‹Î_ Ïfiÿ˘˝Ê ±fiı Ïfi盋Î_ ©ÎI‹Î. ˉı ⁄˘·˘, ±ıfiı ±Î’HÎı ’»Ì flèÎ_ Â_ ? ±Î’HÎı ±ıfiı Â_ ¿fl‰Îfi_ flèÎ_ ? ¿˘≥ ±Ï¤≠Λ ±Î’‰Îfi˘ flè΢ ? T›‰ËÎfl‹Î_ Ïfiÿ˘˝Ê ÿı¬Î› »ı. √…‰_ ¿Î’ı »ı ‹Îfl_ ÷˘ ±ı T›‰ËÎfl◊Ì ‹fiı √fiı√Îfl ÿı¬Î÷˘ fi◊Ì. ÁËı…ı› ÿ˘ÏÊ÷ fi◊Ì. ±ı Ïfiÿ˘˝Ê ÿı¬Î› »ı ‹fiı. ÷‹ı ±ı‰_ Ïfiÿ˘˝Ê ÿı¬ÎÕ‰Îfi˘ ≠›Ifi ¿fl˘ »˘ ˉı ? ±ı ’vÊÎ◊˝ ¿fl‰Îfi˘.
≠ffi¿÷ν — ÷˘ ±Î’HÎı Ïfl·ıÏÀ‰‹Î_ Â_ ¿Î‹
’Õ‰ÎfiÌ …wfl ? fi‰ıQ⁄fl 2011
Ïfiç›◊Ì ÷˘ ©ÎI‹Î ◊›Î »ı ±ı ÷‹ÎflÌ› º„WÀ 3
ÿÎÿΉÎHÎÌ »ı. ‹ÎflÌ fiı ÷‹ÎflÌ º„WÀ ±ËŸ ‹‚÷Ì ±Î‰ı »ı ±fiı ±fi_÷ ±‰÷Îflfi_ ’ÏflHÎ΋ ±ÎT›_ ±Î Œıfl @›Î_ ’Õı »ı ? ¿ÎflHÎ ‹ÎflÌ º„WÀ ’ı·˘ Ïfiÿ˘˝Ê …\±ı ≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±ı ±Î’fiÌ ±Î¬Î …√÷fiı »ı ±fiı I›Î_ ÷‹fiı ¿_≥¿ √¤fl΋HÎ ◊≥ Ω› »ı ’»Ì …ı Ïfiÿ˘˝Ê Ωı‰ÎfiÌ ºÏp »ı, ±ı ¿≥ flÌ÷ı √ıÕ‹Î_ ±Î‰Ì T›‰„V◊÷ ¿ËÌ, Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿flÌfiı ’»Ì Ïfiÿ˘˝Ê √≥ ? ¿fl˘ »˘. √…‰_ ¿Î’ı »ı ±ı T›‰„V◊÷ »ı ±fiı ±Î ÿÎÿÎlÌ — ¿ıÀ·Î› ±‰÷Îfl˘◊Ì Ωı÷˘ Ωı÷˘ ±ÎT›˘ ŒÎ≥· »ı, Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰˘ »ı ±ı‹ ¿flÌfiı Ïfiÿ˘˝Ê Ë÷˘, ÷ı ±Î ⁄Î…\ ÿ˘ÏWÎ÷ ºÏp ±˘»Ì ◊÷Ì Ω› fiı ¿fl˘ »˘. F›Îflı ‹Îflı ±ı‰_ ⁄‘_ ¿›Î˝ ‰√fl ÁÌ‘ıÁÌ‘˘ … Ïfiÿ˘˝WÎ ºÏp ‰‘÷Ì Ω›. ±ı‹ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ ’ÒflÌ ◊¥ ¿Îfi ’¿Õ‰Îfi˘, Ïfiÿ˘˝Ê ºÏp. ±ıÀ·ı ‹ÎflÌ ±Î º„WÀ Ω›. ±ıÀ·ı ±ı¿ ÿËÎÕ΋Î_ fiËŸ ◊›ı·Ì ±Î. ±fi_÷ »ı, ÷‹Îflı ΩHÎÌ flά‰ÎfiÌ. ÷‹Îflı ±Î ≠‹ÎHÎı ¿fl‰Îfi_. ±‰÷Îflfi_ ’ÏflHÎ΋ »ı ±Î. ±Î‹ ÷˘ ‹Ò‚ ºÏp ÷˘ ±Î º„WÀ »ı ±ıÀ·ı ÷‹Îflı ±ı ’vÊÎ◊˝ ¿fl‰Îfi˘, ’flÎø‹ ÿ˘ÏWÎ÷ … ˢ›, Á_ÁÎfl‹Î_ …ı‹ ±fi¤‰ ◊÷Î Ω› ÷ı‹ ¿fl‰Îfi._ Ïfiÿ˘˝WÎ÷Î μI’Lfi ◊÷Ì Ω›. ’vÊ ◊›Î ‹ÎÀı ’vÊÎ◊˝, fiËŸ ÷˘ …√÷fiÎ ·˘¿˘ ≠ffi¿÷ν — ±‹Îflı ±Î ¤‰‹Î_ ◊Âı ¿ı fiËŸ, ’vÊÎ◊˝ ¿flÌ Â¿ı ±ı‹ »ı … fiËŸ. ’vÊ ◊›˘ … fi◊Ì ÿÎÿÎ ? ±ı ’vÊÎ◊˝ ÂÌ flÌ÷ı ¿flı ? ±ı ÷˘ ¤˛Î_÷ ’vÊÎ◊˝ »ı. ¤˛Î_÷ ’vÊÎ◊˝ ±ı ÷˘ ¤‹flÕ˘ Œ›Î˝ ¿flı. ±fiı ’λ˘ ¿Ëı ÿÎÿÎlÌ — ÷‹Îflı …·ÿÌ ◊≥ Ω›. ‹fiı “Ë_ Œ›˘˝”. μ’fl◊Ì ±ı‹ ◊Λ ¿ı Ë_ Œ›˘˝. ±˘Ë˘Ë˘Ë˘ ! Â̬‰ÎÕfiÎfl fiËŸ fiı ¿˘≥ ! fiı ÷‹fiı Â̬‰ÎÕfiÎfl Œ›Î˝ ‹˘ÀÎ. Á_ÕÎÁ …‰ÎfiÌ Â„@÷ fi◊Ì. ±ıfiı ¿Ë̱ı ¿ı ‹Y›Î. ±‹ÎflÌ ºÏp ±Î‰Ì »ı. ’»Ì ’flÎø‹ ¿fl‰_ ¿ı fiÎ ¿fl‰_ ≠ffi¿÷ν — ±fiı ±‹fiı ÷˘ Â̬‰ÎÕfiÎfl ¿fl÷Î_ Ωı¥±ı ? ÁÎZÎÎ÷ ‹ÒÏ÷˝ Ωı‰Îfiı ‹ÎÀı »ı. “Ë_ ¿fl_ »\_, ÷ı ¿flı »ı fiı ÷ı±˘ ¿flı »ı.” ±ı ÿÎÿÎlÌ — Ωı‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı, ±ıÀ·ı ⁄Ë ◊≥ ±Î‹Î_ »˘¿flαı ¿Â_ ⁄√ÎÕu_ I›Îflı ÷ı ⁄‘˘ ‘_‘˘ √›_. ⁄√ÎÕÌ fiÎA›˘ »ı ¿Ëı. ˉı ÷ı CÎÕ̱ı ⁄˘·÷Ì ‰¬÷ı ÷‹ı ’ı·_ ±ı¿ ‰Îfl √Ì›fl‹Î_ fiÎA›Î ÏÁ‰Î› √ÎÕÌ Ïfiÿ˘˝Ê º„WÀfi˘ ±P›ÎÁ flά‰˘ ±Î‹ «·Î‰˘ »˘. ’ı·_ ¨«ı «œÎ‰÷Ì ‰¬÷ı ¿Â_ ¿fl‰_ ¿˘¥ ’HÎ ∞‰ ¿_¥ ’HÎ ÷‹fiı ¿flı »ı ±ı ÷‹ÎflÎ ’Õıfiı, √ÎÕÌfiı ? ¿‹˝fiÎ μÿ›fi_ … Œ‚ »ı. ±ıÀ·ı ¿˘¥fiı √fiı√Îfl ¿Ëı¢ ≠ffi¿÷ν — L›Àˇ·‹Î_ ·ÎT›Î ‰√fl fiÎ¬Ì ÿı, I›Î_◊Ì ÷‹Îfl˘ ¤‰ ‰‘Îfl‰Îfi˘ flV÷˘ …Õu˘. ¤‰ ‰‘Îfl˘ L›Àˇ· ¿fl‰˘ ’Õı. ◊Âı ÏfiflÎ_÷ı. wÏ’›Îfi˘ ‰‘Îfl˘ fiËŸ ◊Λ ’HÎ ¤‰ ÷˘ ‰‘Âı …. ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±Î‰ı »ı fiı ! √ÎÕÌfiı Â_ ¿fl‰_ ’Õı ? Á΋αı ⁄√ÎÕu_ ±ı‹ ¿Ëı‰_ ±ı Á΋ÎL› √Ì›fl fi◊Ì. ⁄Ì…\_ Á΋ÎL› ¤Î‰fi_ ⁄‘_ ⁄˘·ıfiı ÷ı «Î·ı. ’HÎ Á΋ÎL› √Ì›fl fiΠˢ›. ±ıÀ·ı √Ì›fl‹Î_ fiά‰_ ’Õı. ±ıfi˘ ÿ˘Ê fi◊Ì ±ı‰_ ÿı¬Î‰_ Ωı¥±ı. 4
±ı¿ ∞‰fiı ÁËı… ’HÎ ÿ˘ÏÊ÷ Ωı¢ ÷˘ ‹˘ZÎı fi …‰Î›. ±Î’HÎı ’Î_ÁflÎ ◊¥fiı ’Î_Áfl_ Ωı‰_. ±Î’HÎı √‹ı ÷ıÀ·Î ‰Î_¿Î‹Î_ ’HΠ©ÎI‹Î … Ωı‰˘ ÷˘ ‹˘ZÎı …‰Î›. ±‹ı …ı º„WÀ±ı Ωı¥±ı ÷ı º„WÀ±ı ÷‹ı fi‰ıQ⁄fl 2011
ÿÎÿΉÎHÎÌ I›Îflı ±ı‰Ì Á‹…HÎ ’ÎÕ̱ı ÷˘ ⁄ıÁıfiı ? Ωı‰Îfi˘ ±P›ÎÁ flάΩı. ±‹ı ¿¥ º„WÀ±ı Ωı¥±ı ¿ı …√÷ ©ÎI‹Îw’ı © … »ı, ∞‰‹ÎhΠ© … »ı ≠ffi¿÷ν — ⁄flÎ⁄fl, ’HΠˉı ⁄ıÁ÷_ fi◊Ì. ±ı ±ı¿ º„WÀ. ⁄Ì…\_, T›‰ËÎfl◊Ì Ïfiÿ˘˝Ê »ı Ï⁄«Îfl˘ ’flΉ˘ ±‹Îflı @›Î_ ¢‘‰˘ ? ±Î ±‹ı ⁄‘Î ⁄ıÃÎ ±ıÀ·ı ∞‰‹ÎhÎ Ïfiÿ˘˝Ê »ı. ±Î º„WÀ ±‹ÎflÌ Ë˘› »Ì±ı ±fiı ©ÎI‹Î »ı, ⁄Á ±Î ’flΉ˘ … »ı fiı ? ÷ı, ±ı º„WÀ ÷‹Îflı flά‰Ì. flËı ±ıÀ·˘ ‰¬÷ flά‰Ì ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ’HÎ T›‰ËÎfl‹Î_ Ïfiÿ˘˝Ê »ı ±ı‰_ fiı ¬ÁÌ Ω› ÷˘ ’Î»Ì √˘Ã‰‰Ì. ÿ˘ÏÊ÷ ·Î√ı ’»Ì ¿ı‹ ¿Ëı‰Î› ? ÷‹ÎflÎ ⁄‘Î◊Ì... ’Î»Ì ¬ÁÌ Ω› ÷˘ √˘Ã‰‰Ì ’Î»Ì ¿ı Ïfiÿ˘˝Ê … »ı, ±Î’HÎÌ ¤Ò· ◊¥. ≠ffi¿÷ν — T›‰ËÎfl‹Î_ ÷˘ Ïfiÿ˘˝Ê÷Î ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ±Î‰÷Ì … fi◊Ì. Ïfiÿ˘˝Êfi˘ ’flΉ˘ I›Îflı ·˘¿˘ ‹fiı ¿Ëı »ı ¿ı ¿˘¥ ’flΉ˘ ±Î’˘fiı, ∞‰‹ÎhÎ Ïfiÿ˘˝Ê »ı ±ı‰_. ÷‹fiı ÿı¬Î÷_ ˢ› ’HÎ ±‹fiı ÿı¬Î÷_ fi◊Ìfiı, ’flΉ˘ ¿o¥ ±Î’˘ fiı ? ±ıfi˘ ’flΉ˘ ÷˘ ±ı flÌ÷ı ±Î’HÎfiı ¿Ëı »ı ¿ı ’‰fi ÿı¬Î÷˘ fi◊Ì, ‘‹Î˝„V÷¿Î› ÿı¬Î÷_ fi◊Ì. ±Î¿Î„V÷¿Î› (±Î¿ÎÂ) ÿı¬Î÷_ fi◊Ì. fiÎ ÿı¬Î› ‹ÎÀı fi◊Ì ±ı‹ ¿o¥ ‹fiΛ ? ≠ffi¿÷ν — ±ı‹ fiËŸ, …√÷ ±Î¬_ Ïfiÿ˘˝Ê
»ı ±ıfi˘ ’flΉ˘... ÿÎÿÎlÌ — ±ıfi˘ ’flΉ˘ ÷˘, …√÷ ±Î¬_
Ïfiÿ˘Ê »ı, ’»Ì Ïfiÿ˘˝Ê÷Î @›Î_ ¢‘‰Ì ?
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ıÀ·ı ‰Î÷ ¿Ë_, ‹fiı ’Ò»ı »ı
¿ı ÷‹fiı ¿ı‰_ ÿı¬Î› »ı ? I›Îflı Ë_ ¿Ë_ ¿ı ¤¥, ©ÎI‹Î¤Î‰ı ⁄‘Î, ∞‰‹ÎhΠ©ÎI‹Î … »ı ±ı‰_ ‹fiı Ïfiç›◊Ì Â© … ÿı¬Î› »ı. I›Îflı ¿Ëı, T›‰ËÎfl◊Ì ¿ı‰_ ÿı¬Î› »ı ? I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_, T›‰ËÎfl◊Ì Ïfiÿ˘˝Ê ÿı¬Î› »ı. I›Îflı ¿Ëı, Ïfiÿ˘˝Ê ÷‹fiı ÿı¬Î› fiı ±‹fiı ¿ı‹ fiÎ ÿı¬Î› ? ⁄Ï©◊Ì ±‹fiı Á‹Ω› ±ı‰_ Á‹Ω‰˘ ◊˘Õ<_ CÎb_. I›Îflı ‹Îflı ±ıfiı Á‹Ω‰‰_ ’Õu_. Â_ Á‹ΩT›_ ‹ıÓ ¿ı ∞‰‹ÎhÎ μÿ›V‰w’◊Ì «Î·ı »ı. ±Î ∞‰ …L‹ı »ı I›Î_◊Ì ‹fl÷Î_ Á‘Ì μÿ›V‰w’ … ±ıfiı «·Î‰ı »ı ±fiı …ı …ı Ïø›Î ¿flı »ı ÷ı μÿ›V‰w’ ±ıfiÌ ’ÎÁı ¿flΉÕΉı »ı. ‹ÎÀı ¬flÌ flÌ÷ı ±ı ÿ˘ÏÊ÷ »ı fiËŸ. Á‹Ω› ±ı‰Ì ‰Î÷ »ı ?
≠ffi¿÷ν — fiÎ. ±ıÀ·ı …√÷fiÎ ∞‰‹ÎhÎ
Ïfiÿ˘˝Ê »ı ±ıfi˘ ’flΉ˘. ÿÎÿÎlÌ — ©ÎI‹Îfi˘ ÷˘ ’flΉ˘ ‹Y›˘ fiı ¿ı
©ÎI‹Î … »ı ⁄‘Î ∞‰‹Îh΋Î_ ? ≠ffi¿÷ν — ËÎ, ©ÎI‹Î »ı. ÿÎÿÎlÌ — ˉı flèÎ_ Â_ ? T›‰ËÎfl. T›‰ËÎfl‹Î_
… ⁄‘Ì ‹U¿ı·Ì±˘ »ı fiı ⁄‘Ì ? √Ò_«˘ ⁄‘Ì ? ≠ffi¿÷ν — ËÎ, T›‰ËÎfl‹Î_ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ÷ı ‹fiı ¿Ëı »ı ¿ı ±‹fiı ⁄Ï©◊Ì
Á‹Ω› ±ı‰_ Á‹Ω‰˘, ¿ı ±Î …√÷ ±Î¬_ Ïfiÿ˘˝Ê »ı ±ı‰_ ±‹ÎflÌ ⁄Ï©‹Î_, Á‹…‹Î_ ⁄ıÁ‰_ Ωı¥±ı. fi‰ıQ⁄fl 2011
≠ffi¿÷ν — ËÎ, ¬flÌ flÌ÷ı ±ı ÿ˘ÏÊ÷ fi◊Ì,
’fl_÷ μÿ› ≠‹ÎHÎı … ŒıflŒÎfl ◊›Î ¿flı »ı. ¿‹˝fiÎ μÿ› … ±ıfiı ±I›Îflı √fi˘ ¿flΉÕΉı »ı. ’HÎ ±ı ¬flı¬fl ÷˘ ±ı ¿fl÷˘ fi◊Ì ±ıÀ·ı √fiı√Îfl fi◊Ì ! ÿÎÿÎlÌ — ¬flÌ flÌ÷ı ÿ˘ÏÊ÷ fi◊Ì ±ı, ¿ÎflHÎ
¿ı μÿ› V‰w’ ±ıfiı ¿flΉÕΉı »ı. ±Î ·˘¿˘ ÷˘ ¤˛Î_Ï÷◊Ì ’ı·Îfi˘ ÿ˘Ê ¬˘‚Ì ¿Îœı »ı ¿ı fiÎ, ±ı … ¿flı »ı. ±fiı ÷‹ı ¿Ë˘ fiı ¿ı ±ı fi◊Ì ¿fl÷˘, T›‰„V◊÷ ¿flı »ı. ¿˘¥ “±Î ¿flı »ı” ÷ı‹ ¿Ëı‰_, ÷ı √fi˘ »ı. ¿˘¥ “±Î fi◊Ì ¿fl÷˘” ÷ı ¿Ëı‰_, ÷ı› √fi˘ »ı. ±fiı “Ë_ ¿fl_ 5
ÿÎÿΉÎHÎÌ »\_” ÷ı‹ ⁄˘·‰_ ÷ı› √fi˘ »ı. μÿ›¿‹˝ ¿flΉı »ı fiı ¿Ëı ±fiı ±Î √…‰Î‹Î_ ⁄ı ËΩfl ˢ› ÷˘ ⁄ı ËΩflfi_ ¿’Λ »ı, ±ÎHÎı ±Î‹ ¿›*. ÷˘ ±Î’HÎı ΩHΉ_ ¿ı ±Î √…‰_ ¿ı‹ fiÎ ¿’Λ_ ? ÏËÁÎ⁄. ⁄‘_ T›‰„V◊÷ »ı. »ı ¿_¥ ˉı Ï«_÷Î ¿fl‰Î …ı‰_ ¿Â_› ? ·˘¿˘±ı “¿÷ν-Ï◊›flÌ” Ωı¥ »ı ’HÎ “¿‹˝T›‰„V◊÷ »ı ’»Ì Â_ ¤Î_…√Õ ? Ï◊›flÌ” Ωı¥ fi◊Ì. fi√Ìfi¤Î¥±ı ‹Îfl_ ±’‹Îfi ¿›* ÁΛ„LÀÏŒ¿ Á‹…, Ïfiÿ˘˝Ê ÷HÎÌ ±ı‹ ¿Ëı ÷ı “¿÷ν-Ï◊›flÌ”! fiı ‹ÎflÎ ¿‹˝fiÎ μÿ›◊Ì √΂˘ ÿı »ı ±ı “¿‹˝-Ï◊›flÌ”. ¿‹˝fiÌ Ï◊›flÌ Á‹…ı ÷fiı ÿ˘ÏÊ÷ ·Î√ı »ı ¿ı ¿˘¥ ˉı ? ÷˘ Á΋Îfi˘ …flΛ ÿ˘Ê fiÎ ÿı¬Î›. ≠ffi¿÷ν — ÿ˘ÏÊ÷ ¿˘¥ fi◊Ì ’HÎ ’λ˘ ÷fl÷ T›‰„V◊÷fiÌ ±ÎiÎαı ¤Î‚‰_ Ïfiÿ˘˝Ê … A›Î· ’HÎ ±Î‰ı ¿ı ¤Ò· ◊Λ »ı ±ı‹. ±ıÀ·ı ’»Ì ‹Î_Չ΂ …ı‰_ ◊Λ, ⁄Ì…\_ ¿Â_ fiËŸ. (‹ËΉÌfl ¤√‰Îfifiı) Ïfiÿ˘˝Ê ÿı¬Î÷_”÷_ ⁄‘_. ÿÏfi›Î ⁄‘Ì Ïfiÿ˘˝Ê ÿı¬Î÷Ì”÷Ì. ¿Îfi‹Î_ ¬ÌS·Î ÿÎÿÎlÌ — ‹Î_Չ΂ ±ıÀ·ı ÷˘ ÷‹Îflı ⁄Á ◊¥ ‹Îfl÷˘”÷˘fiı, ÷ı CÎÕ̱ı ±Î‹ Ωı›_ ÷˘ I›Î_ Ïfiÿ˘˝Ê √›_ ¿Ëı‰Î› ! ’HÎ ÁΛ„LÀÏŒ¿ ˢ‰_ Ωı¥±ı. ‹Î_Չ΂ ÿı¬Î÷˘”÷˘ ±ı. ËÎ, ÷tfi Ïfiÿ˘˝Ê ÿı¬Î÷˘”÷˘. Œ@÷ ¿flı·_ ˢ› ÷ı ÷˘ ’»Ì ¿Î·ı ŒflÌ ∂¤_ ¿flı. ‹Î_Չ΂ ‹fi‹Î_ ¿vHÎÎ μ’∞ ¿ı ⁄Y›_ …ıfiı Ωı‰Î◊Ì, …ıfiÎ ÿ½fi ÷‹fiı Á‹… ’ÕÌfiı ? ¿ıÀ·Î¿ …HÎfiÎ ÿ˘Ê ÿı¬Î› »ı ? ¿fl‰Î◊Ì ‹˘ZÎ ◊Λ, ÷ıfiı ¬Ì·Î ‹Îfl‰Î◊Ì ±ÎfiÌ ÂÌ ⁄ı-«Îfl …HÎfiÎ ÿı¬Î› »ı ¿ı ‰‘Îflı ? ÿÂÎ ◊Âı ? ±ı‰Ì ¿vHÎÎ μI’Lfi ◊¥. ⁄Î¿Ì Ïfiÿ˘˝Ê ≠ffi¿÷ν — ËÎ, ⁄Á ±ıÀ·Î …. ÿı¬Î÷˘”÷˘. ‹ıÓ ÷‹fiı (±ı‰Ì) Ïfiÿ˘˝Ê ºÏp ±Î’Ì »ı ’HΠˉı ÷‹ı …\±˘ ÷˘ ÷‹ÎflÌ. ‹ıÓ ¿èÎ_ »ı ¿ı T›‰„V◊÷ ÿÎÿÎlÌ — ˉı ¬flı¬fl ÿ˘Ê ÿı¬˘ »˘ ? ¿÷ν »ı. ±ıÀ·ı Á΋˘ √…‰_ ¿Î’ı ÷˘› T›‰„V◊÷ı ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ’λ‚◊Ì A›Î· ±Î‰ı »ı ¿ı ¿ÎM›_fiı ? √΂ ¤Î_Õı ÷˘› T›‰„V◊÷ı ¤Î_ÕÌfiı ? ’»Ì ±Î ¬˘À<_ ◊Λ »ı. ÷‹Îflı Ïfiÿ˘˝Ê … ÿı¬Î›fiı ⁄‘_. fi◊Ì ±ÎM›_ Ïfiÿ˘˝Ê iÎÎfi ? ÷‹fiı ¿ı‹ ·Î√ı »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ÂÎ◊Ì ¬˘À<_ ◊Λ »ı ? ¬˘À<_ ¿ı‹ »ı ? ÿ˘Ê ¿fl÷˘ fi◊Ì ±ı ‹ÎHÎÁ ? ≠ffi¿÷ν — Ïfiÿ˘˝Ê »ı ⁄‘_. ≠ffi¿÷ν — ±ı ÷˘ fi◊Ì ¿fl÷˘. ±Î’b_ … ÿÎÿÎlÌ — Ïfiÿ˘˝Ê … ÿı¬Î› ±ı‰_ iÎÎfi ±ÎM›_ ÏflN·ı@Âfi »ı fiı ! ±Î’H΢ … ±Î›fi˘ »ı Á΋˘ ‹ÎHÎÁ »ı. Ïfiÿ˘˝Ê ÿı¬Î›_, ±ı¿ ±‰÷Îfl Ïfiÿ˘˝Ê ÿı¬Î›_, ±ı¿ ÷˘ ! ±‰÷Îfl fiËŸ, «Îfl ‰Ê˝ Ïfiÿ˘˝Ê ÿı¬Î›fiı ÷˘› μ¿ı· ±Î‰Ì √›˘. ÿ˘ÏÊ÷ »ı … fiËŸ ¿˘¥ ¬flı¬fl. ±Î …ı ÿ˘ÏÊ÷ ÿı¬Î› »ı ÷ı … ¤˛Î_Ï÷ »ı. ‰ı’ÎflÌ ‹Î· ÷˘·Ì ±Î’ı ±fiı CÎflο ’ˆÁÎ ±Î’ı ±ı‹Î_ ¿˘HÎ ÿ˘ÏÊ÷ ? ¿˘¥ fiËŸ ÿ˘ÏÊ÷. Áfl¬ı Áfl¬˘ ‹Î· ÷˘·ı ±fiı Áfl¬ı Áfl¬Î ’ˆÁÎ ±Î’ı ±ı‹Î_ ¿˘¥ ÿ˘ÏÊ÷ √HÎÎ÷_ fi◊Ì, ±ı‰_ ±Î »ı. CÎflο fiı ‰ı’ÎflÌ …ı‰˘ Á_⁄_‘ »ı. √…‰_ ¿Î’fiÎfl˘ ±fiı …ıfi_ √…‰_ ¿’Λ_ »ı ÷ı ⁄ıμ CÎflο-‰ı’ÎflÌ …ı‰Î Á_⁄‘_ »ı, ÏËÁÎ⁄Áfl ⁄‘›_ . ±Î √…‰Î‹Î_ ’Î_«Á˘ ˢ› 6
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ’»Ì ·Î√ı ¿ı ±Î‹Î_ ±ıfiÌ ÷˘
¿ıÀ·Ì ¤Ò· »ı ! ±Î’HÎı …ı‰_ ‹˘œ<_ ¿fḻı ±ı‰_ I›Î_ ÿı¬Î›. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı ⁄fl˘⁄fl »ı. ±Î›fiÎ ¿fl÷Î
⁄Ì∞ ‰Î÷ ¿fḻı ±Î’HÎı. ‰Î÷ ¿Î›ÿıÁflfiÌ Ë˘‰Ì Ωı¥±ı. ¿˘À˝‰Î‚Λ ¿⁄Ò· ¿flı ±ı‰Ì ˢ‰Ì Ωı¥±ı. ±iÎÎfiÌ ‹ÎHÎÁı› ¿⁄Ò· ¿flı. ±ıÀ·ı ©ÎI‹Î ÷˘ fi‰ıQ⁄fl 2011
ÿÎÿΉÎHÎÌ Á΋Îfi΋Î_ »ı ±ı fiyÌ ◊¥ √›_, ⁄Λ Ïfl›· T›Ò ±ıÀ·_ ÷‹Îflı ±ı@ÁıMÀ ◊¥ √›ı·_ »ı. ⁄ËÎflfiÌ ‰Î÷ ’˘¥LÀ. ±ı@ÁıMÀ ◊÷Ì (fi◊Ì), ¿«Î ◊¥ Ω› »ı ÷˘ ÷‹fiı ÿ—¬ ◊Λ »ı ’HÎ ¬flÌ flÌ÷ı ⁄ËÎflfi_ …ı »ı Ïfl·ıÏÀ‰ ±ı ≠ffi¿÷ν — ËÎ, fiyÌ ◊¥ √›_. ¿‹Î˝‘Ìfi ˢ‰Î◊Ì Ïfiÿ˘˝Ê »ı. ±ıfiÎ ËÎ◊‹Î_ fi◊Ì fiı, ÿÎÿÎlÌ — ±fiı Ïfl·ıÏÀ‰‹Î_ ÷˘ ÿ˘Ê ÿı¬Î› »ı Ï⁄«Îfl˘ √΂˘ ÿ¥ ÿı÷˘ ˢ› ÷˘ ! ±ıfiı ¬⁄flı› fi◊Ì ¿ı fiı ? ±Î ¿˘HÎ …‰Î⁄ÿÎflÌ ⁄Î_‘Ì flèÎ_ »ı ! ’HÎ ÷ı‹Î_ ±Î’HÎı Â_ ¿fl‰Î ‹ÒÒfl¬ ⁄fi̱ı ? ±ı¿ ÷˘ √΂˘ ¬¥±ı ±fiı ≠ffi¿÷ν — ËÎ, Ïfl·ıÏÀ‰‹Î_. ’λΠ‹Òfl¬ ⁄fi̱ı ⁄ı ¿Î‹ ◊Λ, fi¿ÁÎfi Ω›. ±ı‹fiÌ ÿÎÿÎlÌ — ˉı Ïfl·ıÏÀ‰ …ı »ı fiı ÷ı ¿‹Î˝‘Ìfi »ı √΂˘ ±ı¿·Ì ¬Î‰Ì ÁÎflÌ. ⁄ı fi¿ÁÎfi fiÎ ¬Î‰fiı ? ‹ÎÀı Ïfiÿ˘˝Ê »ı. ⁄‘Î ∞‰ ‹ÎhÎ ¿‹Î˝‘Ìfi »ı. iÎÎfiÌ ’HÎ Ïfiÿ˘˝Ê Ωı¥±ı ±ıÀ·ı ±Î’HÎfiı ‹ËŸ ±_ÿfl ±Îfi_ÿ ’HÎ ¿‹˝fiı ±Î‘Ìfi »ı ‹ÎÀı Ïfiÿ˘˝Ê »ı. ±ıÀ·ı ±Î ±‹ÎflÌ ŒVÀ˝@·ÎÁ. Ïfiÿ˘˝Ê Ωı‰Îfi_ fiËŸ, Ïfiÿ˘˝Ê ÏfiË΂‰Îfi_. ºÏp ¿¥ ¿ı ±‹ı ©ÎI‹Î Ωı¥±ı ±fiı ⁄ËÎflfi˘ »ı ÷ı ≠ffi¿÷ν — Ïfiÿ˘˝Ê ÏfiË΂‰Îfi_. ±‹fiı √΂˘ ÿı÷˘ ˢ›fiı ÷˘› ±ı ¿‹Î˝‘Ìfi ÿı »ı, ‹ÎÀı Ïfiÿ˘˝Ê »ı. ±ıÀ·ı ±‹ı Ïfiÿ˘˝Êfiı ÏfiË΂̱ı, Ωı¥±ı ÿÎÿÎlÌ — ±fiı ±Î ©ÎI‹Î Ωı‰ÎfiÎ. ±‹ÎflÌ fiËŸ. ©ÎI‹Î Ωı¥±ı ±fiı Ïfiÿ˘˝Êfiı ÏfiË΂̱ı ±fiı flÌ÷ ¿ı‰Ì ÕËÎ’HÎ‰Î‚Ì Ë˘› ! ±ı‰Ì flÌ÷ ÷‹ı ’¿ÕÌ ·˘ ÷ı ’λ\_ ¿Î›ÿıÁfl »ı ±Î ‰Î÷. ÷˘ ÷‹Îfl_ ¿Î‹ ◊¥ Ω›. ±fi¤‰fi˘ ’˛›˘√ ¿flÌ ΩıΩı ±ı À ·ı ÿ˘ÏÊ÷ ¬flÌ flÌ÷ı ÷˘ fiÎ ÿı ¬ Ή˘ Ωı¥±ıfiı ! ÿ˘ÏÊ÷ ÿı¬Î› »ı ÷ı ±Î’HÎÌ ¤Ò·fiı ·¥fiı ÿı¬Î› »ı fiı ? ≠ffi¿÷ν — ËÎ, ±Î’HÎÌ ¤Ò·fiı ·¥fiı.
¿Ëı »ı ¿ı ±Î Ë_ Ωı™ »\_, ±Î Ë_ Ωı™ »\_ ±ı ÷˘ ⁄Ï©, ±Î ÷˘ ⁄Ï©iÎÎfi◊Ì Ωı‰Î› »ı. Ωı‰Îfi_ ±ÎI‹Î◊Ì Ë˘‰_ Ωı¥±ı ±fiı ⁄Ì…\_ ⁄‘_ ÏfiË΂‰Îfi_ ¿Ëı‰Î›. ⁄Ï©◊Ì …ı ÿı¬Î› »ı ±ı ÷˘ ÏfiË΂‰Îfi_ ¿Ëı‰Î›. ⁄Ï©◊Ì Ωı‰Îfi_ ¿Ë̱ı ÷˘ ⁄ËÎfl ⁄Ï©‰Î‚Î ◊¥ …¥±ı. ÏfiË΂‰Îfi_, ±Î …√÷ ÏfiË΂‰Îfi_ »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎÎ iÎÎfifiÌ ¿«Î »ı ‹ÎÀı ÿ˘ÏÊ÷
ÿı¬Î› »ı. ¿˘¥ ÿ˘ÏÊ÷ »ı … fiËŸ ±Î …√÷‹Î_. ÿ˘ÏÊ÷ ±Î’HÎı ±ı¿·Î … »Ì±ı. …ı ¤˘√‰ı ±ıfiÌ ¤Ò·. ÷‹Îflı ¤˘√‰‰_ ’Õı »ı ÷‹ÎflÌ ¤Ò·. ⁄Î¿Ì ¿˘¥ ÿ˘ÏÊ÷ »ı fiËŸ. ±fiı Ïfiÿ˘˝Ê Ωı¢ ¿ı ÷fl÷ … ‹ËŸ ÂÎ_Ï÷ ◊¥ …Âı. ¿˘¥’HÎ ‹ÎHÎÁfiı ÁËı…ı› ÿ˘ÏÊ÷ Ωı¢ ÷˘ ‹ËŸ ±ÂÎ_Ï÷ ∂¤Ì ◊Âı. ±Î ±fi¤‰fi˘ ≠›˘√ fiÎ ¿›˘˝ ˢ› ÷˘ ¿flÌ ΩıΩı. ÷‹Îflı ±fi¤‰ ◊›ı·˘ ±ı‰˘ ? ¿˘¥fiı ÿ˘ÏÊ÷ Ωı›Î ’»Ì μ’ÎÏ‘ ◊Λ ? ⁄Ë μ’ÎÏ‘ ◊Λ.
Ïfiÿ˘˝Ê ÏfiË΂‰Îfi_ ÿÎÿαı ±Î‹ ¿èÎ_ »ı ¿ı Ïfl›·Ì ©ÎI‹Î »ı fi‰ıQ⁄fl 2011
Œfl¿, Ωı‰Î‹Î_ ±fiı ÏfiË΂‰Î‹Î_ ±‹fiı ¿˘¥ ¿ËıÂı ¿ı ÷‹ÎflÌ ’λ‚ ±Î‹ ⁄˘·÷Î Ë÷Î, I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_, ⁄˘·ı ⁄Î. ±ı ‹Îfl˘ μÿ› V‰w’ »ı ±fiı ±ıfi˘› μÿ› V‰w’ Ï⁄«ÎflÎfi˘. ±fiı μÿ› V‰w’ ±ıfiı ±‹ı ÏfiË΂̱ı. ±‹ı …√÷fiı, ⁄‘Î ∞‰‹ÎhÎfiı © V‰w’ı … Ωı¥±ı. ÷‹ı …\±˘ »˘ ±ı‹ ±‹ı ’HÎ Ωı¥±ı ±fiı ≠¿ÚÏ÷fiı μÿ› V‰w’ flÌ÷ı ÏfiË΂̱ı. ±ı¿fiı Ωı¥±ı ±fiı ±ı¿fiı ÏfiË΂̱ı. ±fiı ¿˘¥ ÿ˘ÏÊ÷ »ı fiËŸ, Ïfiÿ˘˝Ê »ı …√÷. ≠ffi¿÷ν — ±Î’ı ¿èÎ_fiı ±ı¿fiı ±‹ı Ωı¥±ı 7
ÿÎÿΉÎHÎÌ ±fiı ±ı¿fiı ÏfiË΂̱ı ±ı Á‹Ω›_ fiËŸ. ±ı ≠ffi¿÷ν — ’HÎ I›Î_ Ωı‰Îfi_ Â_ ? ∂¤_ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ÏfiË΂̱ı ±fiı Ωı¥±ı‹Î_ Â_ Œfl¿ ? ◊›_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î ±ÎI‹Î◊Ì Ωı¥±ı, ±‹ı ºU›fiı
ƒpÎ ÷flÌ¿ı Ωı¥±ı. ±ÎI‹Î◊Ì ±ÎI‹Î Ωı¥±ı ±fiı ±Î ÿı˺Ïp◊Ì μÿ› V‰w’fiı ÏfiË΂̱ı ¿ı ¿˘”¿fiı √΂˘ ¤Î_Õı »ı ±ı ±ıfi_ μÿ› V‰w’ »ı, ±ı‹Î_ ÿ˘Ê fi◊Ì ±Î…ı. ËÎ, Á΋˘ ±ı ‹Ò‚ ©ÎI‹Î V‰w’ »ı, Ïfl›·Ì. ±fiı Ïfl·ıÏÀ‰‹Î_ Ïfiÿ˘˝Ê V‰w’ »ı. ¿ı‹ ¿ı ∞‰‹ÎhÎ ¿‹Î˝‘Ìfi »ı ‹ÎÀı Ïfiÿ˘˝Ê »ı. ¿‹Î˝‘Ìfi ˢ‰Î◊Ì Ïfiÿ˘˝Ê »ı ±ı Ωı iÎÎfi ËÎ…fl flèÎ_ ’»Ì ‰Î_‘˘ Â_ flËı ? ±ı √΂˘ ¤Î_Õ÷˘ ˢ› ÷˘› ±Î’HÎfiı ±ı iÎÎfi ÿı¬Î‰_ Ωı¥±ı ¿ı ¿‹Î˝‘Ìfi Ï⁄«Îfl˘ ⁄˘S›Î ¿flı »ı. ±ı‹Î_ ±ı Ïfiÿ˘˝Ê »ı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı Ïfiÿ˘˝Ê÷Î ±ıfiÌ ÏfiË΂‰Ì Ωı¥±ı. ©ÎI‹Î Ωı‰˘ ’Õı. ¿_¥ ‰Î_‘˘ ±Î‰ı ±ı‰˘ »ı ±ı‹Î_ ? ≠ffi¿÷ν — fiÎ ∞. ÿÎÿÎlÌ — ¿‹Î˝‘Ìfi »ı ±ı‰Ì ±Î’HÎı √˘Ã‰ı·Ì
⁄Î∞ fi◊Ì fiı ? ‰Î÷ ÁÎ«Ì … »ı fiı ±ı@{ı@À·Ì »ı fiı ? ≠ffi¿÷ν — ËÎ, ±ı@{ı@À·Ì »ı. ÿÎÿÎlÌ — ¿Î›ÿıÁfl … »ı fiı ? ÷˘ ’»Ì ±ı
¿‹Î˝‘Ìfi Ï⁄«Îfl˘ ⁄˘·Ì flè΢ »ı. ±ı ±ıfiı ’˘÷Îfiı V‰Î‘Ìfi÷Î »ı fiËŸ. ÷˘ ’»Ì ±ıfiı, ÂÎfiÎ ‹ÎÀı ±Î ⁄‘_ Ωı¬‹ ·˘ »˘ ÷‹ı ?
÷˘ ◊›_ iÎÎfi ÏÁ©
ÿÎÿÎlÌ — Ïfiÿ˘˝Ê …\±˘. ≠ffi¿÷ν — ÿ˘ÏÊ÷ ÷˘ …√÷ »ı … fiËŸ, ¿ÎflHÎ
¿ı Á_Ωı√˘fiı ±Î‘Ìfi »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı¿ …HÎ ‹Î»·Î ’¿Õ÷˘ ˢ› ÷ı
±ıfiı› Ïfiÿ˘˝Ê …\±˘ fiı ‹Î»·Îfiı› Ïfiÿ˘˝Ê …\±˘. ±Î’HÎfiı ‘˘· ¿˘¥ ‹Îfl÷˘ ˢ› ÷ı CÎÕ̱ı Á΋˘ ÿ˘ÏÊ÷ fi ÿı¬Î›, Ïfiÿ˘˝Ê ÿı¬Î› I›Îflı ÁΫ_. ±ıÀ·Î ÁÎfl_ … Ïfiÿ˘˝Ê Ωı‰Îfi_ ¿Ë̱ı »Ì±ı. ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı Ïfl·ıÏÀ‰ T›Ò ’˘¥LÀ◊Ì ÿ˘ÏÊ÷
… Lˢ›. Ïfiÿ˘˝Ê Ωı‰Îfi_ flËıfiı ? ÿÎÿÎlÌ — Ïfl·ıÏÀ‰ ±ıÀ·ı …√÷. …√÷fi˘ ±◊˝
… Ïfl·ıÏÀ‰. ÷ı ±Î ⁄‘_ Ïfl·ıÏÀ‰ »ı fiı, Ë…\ @›Î_ Ïfl›· ◊¥ √›Î »ı ? Ïfl›· ÷˘ ±Î’HÎı l©Î‹Î_ ⁄ıÃ<_ Ë…\. Ïfl›ÎÏ·ÏÀ ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı μI’Lfi ◊Λ »ı. ±ıÀ·ı ⁄‘_ Ïfl·ıÏÀ‰ … »ı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎfiı ‘˘· ‹Îfl÷˘ ˢ› ÷ı ±Î’HÎfiı ±ı Ïfiÿ˘˝Ê ÿı¬Î› I›Îflı ΩHΉ_ ¿ı ±Î’HÎ_ iÎÎfi ÏÁ© ◊›_ »ı ±ÎÀ·_. …ıÀ·_ ÏÁ© ◊Λ ±ıÀ·˘ ±ı ’˘÷ı »^Àu˘. ‘˘· ‹Îfl÷Ì ‰¬÷ı …\ÿ._ √…‰_ ¿Î’÷˘ ˢ› ÷˘› Ïfiÿ˘˝Ê ÿı¬Î›. …ı‹ ¤√‰Îfi ‹ËΉÌflfiı ±ı‰_ ÿı¬Î÷_ Ë÷_, ÷‹fiı Ωı ±ı‰_ ÿı¬Î› ÷˘ ‹ËΉÌfl ◊¥ …‰ÎfiÎ ! ±Î¬_ …√÷ ·˘¿˘fiı … ÿ˘Ê ±Î’ı »ı ±Î‰Ì flÌ÷ı, ÿı¬ı ±ıfiı ¿Ëı ¿ı ±ÎHÎı ‹fiı ±Î‹ ¿›*, ±ÎHÎı ‹fiı ±Î‹ ¿›*, ±ÎHÎı ‹fiı ±Î‹ ¿›*. ¿˘¥ ÿ˘ÏÊ÷ »ı … fiËŸ.
≠ffi¿÷ν — ±Î’ı ¿èÎ_ ¿ı …√÷fiı ÿ˘ÏÊ÷ Ωı‰_
fiËŸ, ’HÎ …√÷ ÿ˘ÏÊ÷ ÷˘ »ı … fiËŸ, ±ı ÷˘ Á_Ω√ ı ˘fiı ±Î‘Ìfi »ı, ÷˘ ’»Ì ±ıfiı Ωı‰Îfi˘ ≠ffi … @›Î_ ∂¤˘ ◊Λ ?
±Î …ı (ÿ˘ÏÊ÷) ÿı¬Î› »ı fiı, ÷ı ¤˛ÎÏ_ ÷◊Ì ÿı¬Î› »ı. ’˘÷ı Ωı ω«Îfl ¿flı ÷˘ ‹ÎflÎ ¿‹˝fiÎ μÿ›ı … ±Î ‹fiı √΂ ¤Î_Õı »ı ’HÎ ±ı ¤Ò·Ì Ω› »ı ±ı ‰¬÷ı. ±ıÀ·ı ±ıfi˘ ÿ˘Ê ÿı¬Î‰Îfi˘.
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, …\±ı »ı fiı, ·˘¿˘ ÿ˘ÏÊ÷ ÿı¬ı »ı
fiı ? ±ı‰Ì flÌ÷ı Ïfiÿ˘˝Ê …\±˘ ±ıfiı. …√÷ ÿ˘ÏÊ÷ ÷˘ »ı ±ı‰_ ·˘¿˘fiı ÿı¬Î› »ı. 8
ÿ˘Ê º„WÀ fiÌ¿‚Ì Ω› ÷˘ Ïfiÿ˘˝Ê ÿı¬Î› ¿˘≥±ı ±Î’HÎfiı √΂ ÿÌ‘Ì Ë˘› ÷˘ ±Î’HÎı fi‰ıQ⁄fl 2011
ÿÎÿΉÎHÎÌ Á΋Îfiı ¿÷ν ÃflΉı »ı ±ı. ’HÎ ’˘÷ı ¿÷ν Ãflı »ı ±ÎfiÎ◊Ì, ¿Ë̱ı ¿ı ÷ı ‹fiı √΂ ¿ı‹ ÿÌ‘Ì ? ÷˘ ±Î’b_ ±iÎÎfi ÁΛ„LÀÏŒ¿·Ì flÌ÷ı. Á΋Îfiı ¿÷ν ÃflΉ˘ ÷˘ ÁΛ„LÀÏŒ¿ »ı. ±ıfiı ¿÷ν ÃflΉ˘ »˘ ? √΂ ÿÌ‘Ì ±ı, √΂fi˘ ¿÷ν flÌ÷ı ’˘÷ı ¿÷ν … Ãflı »ı. »ı ±ı ? ±ı ÃflΉ˘ ‹ÎÀı ±iÎÎfi ÷‹Îfl_ »ı. ±ıfiı ÷˘ ±iÎÎfi ËÂı ¿ı fiËŸ ˢ› ÷ıfiÌ ¬Î÷flÌ fi◊Ì ±fiı ±iÎÎfi ≠ffi¿÷ν — ’˘÷ı ¿÷ν fi◊Ì ±fiı Á΋˘› ¿÷ν fiÎ ’HΠˢ›. √΂ ÿıfiÎflfi_ ±iÎÎfi fi ’HΠˢ›, ’HÎ fi◊Ì, ±ı‰_ F›Îflı ⁄ıÁÌ Ω›. √΂ ÁÎ_¤‚fiÎflfi_ ±iÎÎfi ˢ›. ±ı ±ı‹ ¿Ëı ¿ı ÷‹ı ÿÎÿÎlÌ — Ë_, ÷_ fiı ÷ı, ¿÷ν fi◊Ì. ¿fl˘Ï‹, ¿fl˘ÏÁ ¿ı‹ ‹fiı √΂ ÿÌ‘Ì ±ı‹. fiı ¿fl˘Ï÷ ±Î’HÎΠωiÎÎfi‹Î_ »ı fiËŸ. ’»Ì ÕˇÎ‹ıÏÀ¿·Ì ≠ffi¿÷ν — Á΋Îfiı Ïfiÿ˘˝Ê … Ωı‰˘ ’Õı fiı ? ⁄‘Ì ‰Î÷ ⁄˘·‰ÎfiÌ. ÷‹ı ¿ı‹ ±Î‹ ⁄√ÎÕu_ ±ı‹ ÷ı‹ ⁄‘_ ÕˇÎ‹ıÏÀ¿·. ÿÎÿÎlÌ — »ı … Ïfiÿ˘˝Ê. ±‹ı ¿Ë̱ı »Ì±ı, ¿ı ±Î¬Î ‰SÕ˝fiÎ ∞‰‹ÎhÎ Ïfiÿ˘˝Ê … »ı. ÷ÎflÎ ÿ˘Êı ¿flÌfiı “‹fiı ÷Ή ±ÎT›˘ »ı” ±ı‰_ ⁄˘·Î› ’HÎ ‹fiı … ÿ˘ÏÊ÷ ÿı¬Î› »ı. ÷Îflı ºÏp ÿ˘Ê »ı, ÿ½fifi˘ ÿ˘Ê »ı. ÷Ή ±ÎT›˘ »ı, ±ı‰_ ‰Î@› fiΠˢ‰_ Ωı≥±ı. ⁄‘Î_ ÿ½fifi˘ ÿ˘Ê fiÌ¿‚Ì Ω› ±ıÀ·ı Ïfiÿ˘˝Ê … ÿı¬Î›. ÕˇÎ‹ıÏÀ¿·Ì ⁄˘· ˢ‰Î Ωı≥±ı. ÂflÌflfiÎ ÿ˘Êfi˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ. ±Î ÷‹ı ¿˘”¿fiı ‘˘· ‹Îfl˘ ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ÿÎÿÎ, ÕˇÎ‹ıÏÀ¿·Ì ⁄˘·÷Ì ‰¬÷ı ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì, ºÏpfi˘ ÿ˘Ê »ı ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ »ı. ÷‹ı ±_ÿfl ÷˘ ÁΩ√ ˢ› »ı ¿ı ±Î ⁄‘˘ ÕˇÎ‹Î «Î·ı »ı. ‘˘· ‹Îfl˘ ±ı ºÏpfi˘ ÿ˘Ê fi◊Ì. ±ı ÷˘ ±ı¿-±ı¿ Ï‹¿ıÏfi¿· Ïø›Î »ı ±fiı ÷ıfiı …√÷ı ±ı@ÁıMÀ ¿flÌ ÿÌ‘_ ÿÎÿÎlÌ — ÕˇÎ‹Î «Î·ı »ı …. ±ıfiı ’˘÷Îfiı ¬⁄fl »ı ¿ı ±Î ±Î«Îfl … ‹A› ‰V÷ »ı. ±S›Î, Ï‹¿ıÏfi¿· ’Õı. ÕˇÎ‹Î Ωı≥ ¿ı ±ı‰˘ ±ÎI‹Î ±ÎM›˘ »ı, ’HÎ »÷Î_ Ïø›Îfiı Â_ ±Î«Îfl ¿Ë˘ »˘ ÷ı ? ‘˘· ÷˘ fiÎ ‹Îfl‰Ì ’˘÷ÎfiÌ ¿«ÎÂfiı ·≥fiı ÷L‹›Î¿Îfl ¿flÌ fiάı »ı. »÷Î_› ˢ› ÷˘› ‹ÎflÌ ÿı‰Î› ¿ı fiÎ ‹ÎflÌ ÿı‰Î› ? ’»Ì ’V÷Ή˘ ±ı¿ Œıfl˘ ‰·˘T›Î ’»Ì, ±ı¿ Œıfl˘ ÿËŸfiı ‰·˘‰Ì ±fiı ¿flı ¿ı ‹Îflı fiˢ÷Ì ‹Îfl‰Ì ÷˘›ı ‹flΛ √¥, ±ı ‹Î¬HÎ ¿ÎœuÎ ’»Ì »Î‹Î_ ’λ\_ ‹Î¬HÎ fiάÌfiı Ï‹¿ıÏfi¿· Ïø›Î »ı. ±ıÀ·ı ºÏpfi˘ ÿ˘Ê fiÎ flËı‰˘ ‰·˘‰ ‰·˘‰ ¿flı ÷˘› »Î fiı ‹Î¬HÎ ±ı¿ fiÎ ◊Λ. »ÎÂfiı ‰·˘‰ ‰·˘‰ ¿flÌfiı, »Î fiı ‹Î¬HÎ ±ı¿ ◊≥ Ωı≥±ı. ±Î ÿ˘Ê Ï‹¿ıÏfi¿· ÿ˘Ê flËı, ‰÷˝fi‹Î_ ÿ˘Êfi˘ Ω› ? ‰Î_‘˘ fi◊Ì ’HÎ ºÏp ÿ˘Ê fiÎ flËı‰˘ Ωı≥±ı. ±ı◊Ì ±‹ı ¿èÎ_ fiı, ‰÷˝fi ÷˘ ⁄‘_ ÏÕV«Î…˝ »ı. ºÏp ÿ˘Ê fi flËı‰˘ ÷ı ’ıÃÎ ’ÒHνiÎÎfifiÎ ÿfl‰ÎΩ‹Î_ Ωı≥±ı, ÷ıÓ ‹fiı ¿ı‹ fi¿ÁÎfi ¿›* ? I›Î_◊Ì ±Î’HÎı ’ÒHνiÎÎfifiÎ ÿfl‰ÎΩ‹Î_ ’ıÃÎ @›Îflı ‹Î·‹ ΩHÎ̱ı ¿ı ±Îfi΋Î_ Ë∞ ºÏp ÿ˘Ê √›˘ fi◊Ì. ˉı ’Õı ? ¿ı F›Îflı ⁄ÌΩı √΂˘ ¤Î_Õ÷˘ ˢ› fiı ±ıfiı ±ıfiı ÿÏp ÿ˘Ê fiÎ √›˘ ˢ›, ÷˘ ±ıfiı ’λ˘ Ë_ ¿Ë_ ¿ı iÎÎfi‹Î_ ±ı‰_ ÿı¬Î› ¿ı ±ı ©ÎI‹Î »ı, ±Î »ı ÷ı ÷_ ±Î‰_ ¿ı‹ ⁄˘S›˘ ? ±ıÀ·ı ‹Îfl˘ ºÏp ÿ˘Ê √›˘ T›‰„V◊÷ ¿flı »ı. ±ı‰_ iÎÎfi‹Î_ ÿı¬Î› fiı Ïfiÿ˘˝Ê÷Î fi◊Ì. ±ıÀ·ı Ë_ ⁄˘·_ … fiËŸ fiı ! ’ı·Î±ı ÷˘ ºÏpfi˘ ÿı¬Î›. √΂˘ ÿı »÷Î_ Ïfiÿ˘˝Ê ÿı¬Î› I›Îflı ΩHΉ_ ¿ı ÿ˘Ê ±ıfi˘ ÿı¬ÎÕu˘ ’HÎ ’λ\_ ±ıfiı ‹Îfl˘ ÿı¬ÎÕ<,_ ºÏpfi˘ ˉı ÿfl‰ÎΩ‹Î_ ’ıÃÎ, ’ÒHν iÎÎfifiÎ ÿfl‰ÎΩ‹Î_. ⁄Ì…\_ ÿ˘Ê ? ±Î Á‹Ω› ±ı‰Ì ‰Î÷ »ı ? ÷˘ ’»Ì ±Î√‚ı› ÿ˘œ-⁄ı ‹Î¥· ·Î_⁄_ »ı. ±ıÀ·ı ±Î ÷‹ı ¿›* ±ı‹ ÷˘ ⁄˘·Î› … fiËŸ. Ïfi…ÿ˘Ê ÿı¬ı, Âw±Î÷ Ïfiÿ˘˝Ê÷ÎfiÌ ±Î’b_ ωiÎÎfi fiÎ ’ÎÕı »ı. ⁄Ì…\_ ⁄‘_ ωiÎÎfi √‹ı ÷ı ≠ffi¿÷ν — ±Î’ı ¿èÎ_ ¿ı ’˘÷ı Ïfiÿ˘˝Ê ◊Λ I›Îfl ¿Ëı ! ±‘¿«fl_ ¬fl_ »ı‰ÎÕı, ¿ı ±ı ’˘÷ı fi◊Ì ¿÷ν »÷Î_ fi‰ıQ⁄fl 2011
9
ÿÎÿΉÎHÎÌ ¤HÎÌ Ω› »ı. ÷ı ΩHΉ_ ¿ı ˉı ±Î‰Ì √›_, fi∞¿fi_. ’»Ì …√÷ Ïfiÿ˘˝Ê ÿı¬Î›. ±ı‰_ fiÎ ◊¥ ¿ı ¿ı F›Îflı ±ıÀ·ı ±‹ı ÷‹fiı …‰Î⁄ ’Ëı·ı◊Ì ¿ËÌ flά̱ı ¿ı ⁄‘Î Ïfiÿ˘˝Ê ÿı¬Î› I›Îflı ’˘÷ı Ïfiÿ˘˝Ê ◊Λ ? …√÷ Ïfiÿ˘˝Ê »ı. ±ıÀ·ı ÷‹Îflı ¿˘¥ …B›Î±ı L›Î› ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ fiÎ ◊Λ. ⁄ËÎflfi˘ ¿fl‰Î ⁄ıÁ˘ ±fiı L›Î› fi◊Ì ¿fl‰Îfi˘. L›Î› ÂÎfiı ? Ïfiÿ˘˝Ê ◊Λ fiËŸ fiı ÿËÎÕ˘ ‰‚ı fiËŸ. L›Î›‹Î_ ÷˘ ±ı¿ …HÎfiı ÿ˘ÏÊ÷ ÃflΉ¢. »÷Î_› ≠ffi¿÷ν — Ïfiÿ˘˝Ê ÿı¬Î›, Ïfiÿ˘˝Ê ◊Λ fiËŸ. T›‰ËÎflfi˘ L›Î› ¿fl‰˘ ˢ› ÷˘ ¿fl‰˘ ’HÎ ‹fi‹Î_ ’˘÷Îfiı ⁄ÌΩı Ïfiÿ˘˝Ê ÿı¬Î›, ±Î’HÎfiı ⁄ÌΩ ‹ÎHÎÁ Á‹∞ …‰_ ¿ı …√÷ Ïfiÿ˘˝Ê »ı. ⁄‘_ ±Î’HÎÎ ÿ˘Ê◊Ì Ïfiÿ˘˝Ê ÿı¬Î› I›Îflı ±Î’HÎÎ ÿ˘Ê ÿı¬Î› ? ÿ˘ÏÊ÷ »ı. ⁄‘_ ±Î’HÎÎ ÿ˘Êı ⁄_‘fi »ı. F›Îflı ¤˛Î_Ï÷◊Ì Â_ Á‹Ω›_ ¿ı ±Î ·˘¿˘› ‹fiı ÿ—¬ ÿı »ı, ±ıÀ·_ … ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ıÀ·ı (’˘÷ÎfiÎ) ÿ˘Ê ÿı¬Î›, ±ı Œıfl. ±ıÀ·ı ¬flı¬fl ’{· (¿˘›Õ˘) »ı. ¿˘›Õ˘ ◊¥ Âw±Î÷ ◊Λ. √›˘ »ı, ±ı ±Î‹ ±ı‰˘ √Òœ ¿˘›Õ˘ ◊›˘ »ı ¿ı ±Î ≠ffi¿÷ν — Âw±Î÷ ◊Λ ’»Ì ÿ˘Ê ±Î’HÎÎ μ¿·ı … fiËŸ. ‘˘‰Î¥ Ω› ? ≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±ı¿ ‰Î@› ±Î’fi_ »ı ÿÎÿÎlÌ — ’»Ì ’˘÷ı Ïfiÿ˘˝Ê ◊›˘ ±ıÀ·ı ’»Ì ±ÎM÷‰ÎHÎÌ‹Î_, “’˘÷ı ÿ˘ÏÊ÷ ˢ‰Î◊Ì Á΋Îfi΋Î_ ⁄ÌΩı ÷˘ Ïfiÿ˘˝Ê »ı …. ⁄Ï© ‰√flfi˘ ◊¥ Ω›. ’Ëı·Ì ’˘÷Îfi˘ ÿ˘Ê ÿı¬Î› »ı ’HÎ ’˘÷Îfi΋Î_ …ı ÿ˘Ê »ı Âw±Î÷ ◊¥ √¥ ˉı. ⁄ÌΩı Ïfiÿ˘˝Ê ÿı¬Î› I›Îflı ÷ı Á΋Îfi΋Î_ …\±ı »ı”, ±ı …flο Á‹Ω‰˘. ±Î’HÎfiı ±Î’H΢ ÿ˘Ê ÿı¬Î›. ±ı‹ ¿fl÷Î ¿fl÷Î …√÷ ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı ¿ÊΛ˘ ÿı¬ÎÕı. ±ı ÷˘ ±Î¬_ Ïfiÿ˘˝Ê ÿı¬Î‰ÎfiÌ Âw±Î÷ ◊¥. ’˘÷ÎfiÎ ¿ÊΛ˘ ⁄ÌΩfiı ÿ˘ÏÊ÷ ÿı¬ÎÕı »ı. ÿ˘ÏÊ÷ ÿı¬ÎÕfiÎfl ±Î’HÎÎ … ÿ˘Ê˘ ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ? ≠ffi¿÷ν — ’»Ì ±Î’HÎfiı …√÷ ±Î¬_ Ïfiÿ˘˝Ê ÿÎÿÎlÌ — ’˘÷ÎfiÎ ¿ÊΛ˘ ⁄ÌΩfiÎ ÿ˘Ê ÿı¬ÎÕı @›Îflı ÿı¬Î›, F›Îflı ±Î’HÎı Ïfiÿ˘˝Ê ◊›Î ˢ› ÷˘ ? »ı. ¬flı¬fl ±ı ÿ˘Ê »ı fiËŸ, ’HÎ ¿ÊΛ˘ μU¿ıflı »ı ÿÎÿÎlÌ — Ïfiÿ˘˝Ê ◊›Î ˢ› ÷˘. ±Î’HÎı Â_ ±Î’HÎfiı, ¿ı …\±˘ ’ı·Î±ı ±Î‰_ ¿›*, ’ı·Î±ı ±Î‹ ¿ÎœÌ±ı ÷˘ ? ¿›*. ’HÎ ¿ÊΛ˘ ±ı ±ı‹ fi◊Ì ¿Ëı‰Î ÿı÷Î ¿ı ±ıHÎı ¿ı‹ ±ı‹ ¿›* ? ±ıfi_ ‹Ò‚ ¿ÎflHÎ @›Î_ ±Î√‚ ÷ı ≠ffi¿÷ν — ÿ˘Ê˘ …ı ±Î’HÎ΋Î_ »ı ±ı ⁄‘Î …ՉΠ… fiËŸ ÿı÷Î. ‹Ò‚ ¿ÎflHÎ ±Î’HÎı … »Ì±ı. ‰ÌHÎÌ ¿ÎœÌ±ı ±Î’HÎı ÷˘. ±Î’HÎfiı A›Î· ±Î‰ı ¿ı ±Î ¿˘Ï{{ ±Î’HÎÎ »ı ÷ıfi_ ±Î ’ÏflHÎ΋ »ı. ±Î Á΋˘ …√÷ Ïfiÿ˘˝Ê »ı ¿ı ÿ˘ÏÊ÷ »ı. ¿flı »ı ±ı ÷˘ ⁄‘Î ’ÏflHÎ΋ »ı fiı ’ÏflHÎ΋fiı ±Î ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ıÀ·ı ±Î’HÎÎ ÿ˘Êfiı ·¥, √fiı√Îfl »ı, ±ı‰_ ¿Ëı »ı ¿ÊΛ˘. ±Î’HÎÎ ÿ˘Ê˘ … ÿı¬ÎÕı »ı ¿ı ±Î ÿ˘ÏÊ÷ »ı. ±Î’HÎ΋Î_ ≠ffi¿÷ν — ’˘÷Îfi˘ ÿ˘Ê ±ıÀ·ı ’˘÷ı ±Ëo¿ÎflÌ F›Îflı ÿ˘Ê fiËŸ ˢ› I›Îflı ÿ˘ÏÊ÷ ¿˘¥ ÿı¬ÎÂı … ˢ› ÷˘ Á΋Îfi˘ ±Ëo¿Îfl ·Î√ı. ‹Îfl΋Î_ ø˘‘ ˢ› fiËŸ. ÿı¬ÎÕfiÎflÎ ±Î’HÎÎ ÿ˘Ê˘ … »ı. ±ıÀ·ı ‹fiı ÷˘ Á΋Îfi˘ ø˘‘ ·Î√ı. ‹Îfl΋Î_ ·˘¤ ˢ› ±ı fi◊Ì ÿı¬ÎÕ÷Î. ±ıÀ·ı ‹fiı ·ÎB›_ ¿ı …√÷ Ïfiÿ˘˝Ê »ı. Á΋Îfi˘ ·˘¤ ·Î√ı ±ı‹ ? ±fiı Ë_ ÷‹fiı ¿Ë_ »\_ ’Ëı·ı◊Ì ¿ı …‰Î⁄ ΩHÎÌ flά˘ ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ V‰Î¤Îω¿ ‰V÷ »ı. ÷˘ ÁÎfl_, ¿ÎflHÎ ¿ı √HÎ÷Î √HÎ÷Î ’HÎ ÏËÁÎ⁄ …‰Î⁄ 10
fi‰ıQ⁄fl 2011
ÿÎÿΉÎHÎÌ ¿Ë˘ ¿˘fi_ ? I›Îflı ¿Ëı, ±Î’b_ ’ÏflHÎ΋ »ı ±ı. ±ıfi_ ’˘÷’˘÷ÎfiÎ ÿ˘Ê˘ …ı ˢ› fiı, ±ı ’ı·Îfiı ÿ˘Ê˘ ¿˘Ï{{ ˢ› ±ı ±fiı ±Î’b_ ’ÏflHÎ΋ ˢ›. ’˘÷Îfi΋Î_ …ı‰_ ∞‰÷_ ˢ›... ≠ffi¿÷ν — ‹Îfl΋Î_ fi◊Ì ±ı‹ ±fiı ±ıfi΋Î_
»ı ?
≠ffi¿÷ν — ÷ı ÿı¬Î‰_ Ωı¥±ı fiı ¿ı ËÎ, ±Î’b_
’ÏflHÎ΋ »ı ±ı‹. ±ı ±ı‹ ÿı¬Î÷_ fi◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — ’˘÷ı «˘fl ˢ› ÷˘ ’ı·Îfiı «˘fl
·ÎB›Î ¿flı ⁄‘Î. ≠ffi¿÷ν — ±ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ’HÎ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ±ı¿ T›‰ËÎÏfl¿ ‰V÷ »ı, ±ı
¬flı¬fl ±ı@{ı@À·Ì fi◊Ì ‰V÷. ¿ıÀ·Î¿fiı ÷˘ ’˘÷ı «˘fl fiΠˢ› »÷Î_ ⁄ÌΩ «˘fl ·Î√÷Πˢ›. ±ıÀ·ı ±ı ÷˘ T›‰ËÎÏfl¿ ‰V÷ »ı ’HÎ ¬flı¬fl ±ıfi˘ ’ÕC΢ ’Õı »ı. ≠ffi¿÷ν — ’ÕC΢ ¬fl˘fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ’ÕC΢ ’Õı »ı. ±ı Ωı ’˘÷΋Î_ ÿ˘Ê
ˢ› ÷˘ … ’ı·Î Á΋Îfi˘ ÿ˘Ê ÿı¬Î›, ±ı‰˘ ’ÕC΢ ’Õı »ı. ±ı ‰Î÷ ÁÎ«Ì »ı ’HÎ ⁄Ï©Â΂̱˘ Œıfl‰Ì› fiάı »ı. ≠ffi¿÷ν — ËÎ, ±ı ⁄fiı. ÷ı ±‹ı ±ı¿ ·˘…‹Î_
…‹‰Î √›Î Ë÷Î. ’»Ì ±‹ÎflÎ ±ı¿ Ï‹hÎ Ë÷Î ±ı …Q›Î ’»Ì ±ı ⁄ËÎfl fiÌ¿Y›Î ±ıÀ·ı ¿Ëı »ı ¿ı ±Î ·˘…fiÎ ‹ÎÏ·¿fiı ±Ëo¿Îfl ⁄Ë »ı. ±Î ·˘… ⁄flÎ⁄fl fi◊Ì, ‹ÎÏ·¿ ⁄flÎ⁄fl fi◊Ì. ±‹ÎflÎ ±ı Ï‹hÎ Ë÷Î, ±ıfiı› ±Ëo¿Îfl ⁄Ë Ë÷˘. ±ıÀ·ı ±ıfi˘ ±Ëo¿Îfl ’ı·Î±ı Á_÷˘W›˘ fiËŸ, ±ıÀ·ı ±ı ¿Ëı ¿ı ’ı·Îfi΋Î_ ±Ëo¿Îfl ⁄Ë »ı. ±ıÀ·ı ‹ıÓ ¿Ì‘_ ¿ı ÷‹Îfl˘ ⁄flÎ⁄fl ¤Î‰ fiÎ ’Ò»›˘, ±Î’ Âο ·ı¢ ! ¿ı ÿ΂ ·ı¢ ±ıÀ·ı ? (±’‹Îfi ◊‰Î◊Ì Á΋Îfi_ fiı√ıÏÀ‰ …\±ı »ı.) ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ Á΋Îfi˘ ÿ˘Ê …\±ı.
iÎÎfiÌfi΋Î_ ÿ˘Ê ’˘÷Îfi΋Î_ fi◊Ì ±ıÀ·ı ÿ˘Ê ¿˘¥fi΋Î_ ÿı¬Î› fiËŸ. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı …ı √΂ ¤Î_Õı »ı ±ı ±ıfi˘ ÿ˘Ê fi◊Ì, ±ı ÷˘ ’ÏflHÎ΋ »ı. ’ÏflHÎ΋ fi‰ıQ⁄fl 2011
ÿÎÿÎlÌ — ÿı¬Î› ÂÌ flÌ÷ı ? ÷ı ±ı‰_ ±ı ¿ÊΛ˘
ÿı¬‰Î fiÎ ÿı fiı ! ≠ffi¿÷ν — ËÎ, ±ı ÷˘ ±ı‹ … ·Î√ı ¿ı ±ı
… ÿ˘ÏÊ÷ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ±Î iÎÎfi ˢ› ÷˘ ’ÏflHÎ΋
ÿı¬‰Î ÿı. ÷ı CÎÕ̱ı ±Î’HÎ_ iÎÎfi ËÎ…fl ◊Λ ¿ı fi¿ÁÎfi ¿˘HÎı ¿›* ? I›Îflı ¿Ëı, T›‰„V◊÷ ¿›* ! T›‰„V◊÷ı ¿ı‹ ¿›* ? I›Îflı ¿Ëı, ‹Îfl˘ ÏËÁÎ⁄ ËÂı ÷ı «Ò¿T›˘ fiı ’ı·˘ ÷˘ ÏfiÏ‹kÎ »ı !
…√÷ «Î·Ì flèÎ_ ¿Î›ÿıÁfl fiËŸ ÷˘ ÁÎÏ⁄÷ ◊‰_ Ωı¥±ı ¿ı ¤¥, ÷‹ÎflÎ … ¿‹˝fi˘ μÿ› »ı. ±ı‰Ì Á‹…HΠˢ‰Ì Ωı¥±ı ±ıfiı ! ±I›Îflı … ‹fiı ¿˘¥ ‘˘· ‹Îflı ÷˘ ÷fl÷ … Ë_ ÷˘ ÷ıfiı ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ±Î’_. ±ıfi_ Â_ ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ‘˘· ‹Îflı »ı ? ±Î ÿÏfi›Î‹Î_ ¿˘¥ ‘˘· ‹ÎflÌ Â¿ı … fiËŸ. ±ı‰_ ’Ëı·Î ÷˘ ‹ıÓ ¥fi΋ ¿Îœu_”÷_. ±Î…◊Ì hÎÌÁı¿ ‰flÁ μ’fl ¥fi΋ ¿Îœu_”÷_ ¿ı ‹fiı ¿˘¥’HÎ ‹ÎHÎÁ ‘˘· ‹ÎflÂı ±ıfiı ’Î_«Á˘ wÏ’›Î fl˘¿ÕÎ ±Î’ÌÂ, (Áη 1950-55fiÎ Á‹›‹Î_) ’HÎ ¿˘¥ ‘˘· ‹ÎflfiÎfl fiÌ¿Y›˘ fiËŸ. ¿˘¥ ÿ—¬Ì ˢ› ¿ı ¤¥, ÿ—¬fi˘ ‹Î›˘˝ ÷_ ‹Îfl‰Î ±Î‰…ı, μ»ÌfiÎ ¬˘‚‰Î Ω› ±ı ¿fl÷Î ‹ÎflÌfiı ±Î ·¥ Ωfiı. ÷˘ ¿Ëı, fiÎ ¤¥, ±ı μ»ÌfiÎ ¬˘‚‰Î ÁÎflÎ ’HÎ ÷‹fiı ‘˘· ‹Îfl_ ’»Ì ‹ÎflÌ ÂÌ ÿÂÎ ◊Λ ? ±Î ÿÏfi›Î Ï⁄·¿<· ¿Î›ÿıÁfl «Î·ı »ı, VÀˇ˘√ Ó ¿Î›ÿıÁfl. ¤√‰Îfi «·Î‰÷Î fi◊Ì »÷Î_ VÀˇ˘Ó√ ¿Î›ÿıÁfl. ¤√‰ÎfifiÌ ËÎ…flÌ◊Ì «Î·ı »ı ±Î. ¤√‰ÎfifiÌ ËÎ…flÌ◊Ì VÀˇ˘Ó√ ¿Î›ÿıÁfl «Î·ı. ±ıÀ·ı ±Î ¿˘¥ ’HÎ ÷‹ÎflÌ ΩıÕı ÿ˘Ê ¿flıfiı ÷˘ ÷‹Îfl˘ … ’ÕC΢ »ı ±ı. 11
ÿÎÿΉÎHÎÌ ÿÏfi›Î‹Î_ ¿˘¥fi˘ ÿ˘Ê ˢ÷˘ … fi◊Ì. ‹fiı ±Î¬_ …√÷, ◊Λ »ı fiı ! ±ı ÷˘ ±HÎÁ‹…HÎ »ı Ï⁄«ÎflÎfiÌ. ±ıÀ·ı ⁄Á ∞‰‹ÎhÎ Ïfiÿ˘˝Ê … ÿı¬Î› »ı. ±Î …ı ÿ˘ÏÊ÷ Ë_ ¿÷ν »\_ fiı ±ı› ¿÷ν »ı, ±ıfiı ±Î ¤Ò· ◊›ı·Ì »ı. ÷˘ ÿı¬Î› »ı ±ı … ¤˛Î_Ï÷ »ı. ±Î’HÎı ±ı‹ ¿Ë̱ı ¿ı ¿÷ν Ë_› fi◊Ì fiı ±ı› fi◊Ì. ±fiı ±Î ¤Ò· ±ıfiÌ fi◊Ì. I›Î_ ¢‘‰Ì ¤Ò· ±Î’HÎÌ ≠ffi¿÷ν — ⁄ÌΩfiÎ ’fl ÿ˘ÊÎfl˘’HÎ ¿fḻı,
±Îfl˘’ ‹Ò¿Ì±ı ÷˘ ±ı ⁄_‘fi ¬fl_ ¿ı fiËŸ ? ±Î’HÎı ¿Ë̱ı ¿ı ±Î Áη˘ ¿’ÀÌ »ı. ÿÎÿÎlÌ — »ı fiËŸ. »ı fiËŸ fiı ±Îfl˘’HÎ ¿fḻı
≠ffi¿÷ν — ÷˘ ÿÎÿÎ, ’»Ì ±ı‹Î_ ±ı‰_ ◊Λ »ı,
÷ı ‰¬÷ı ‹ËŸ ±ı‰_ ⁄÷Ήı ¿ı ±Î T›‰ËÎfl‹Î_ ÷˘ T›‰ËÎflfiÌ flÌ÷ı ¿Ëı‰_ … ’Õıfiı ! ±Î’HÎı ’ˆÁÎ ‹Î_√÷Πˢ¥±ı ±ıfiı T›‰ËÎflfiÌ flÌ÷ı ÷˘ ¿Ëı‰_ … ’Õıfiı ¿ı ±Î ±Î‰˘ T›‰ËÎfl fiΠ¢¤ı, ±ı‰_ ÷˘ ¿Ëı‰_ … ’Õıfiı ?
÷˘ ‰‘Îflı Ωı¬‹ ⁄‘_. ÿ˘Ê ÷˘ fiËŸ, Ωı¬‹ ⁄‘_. ±ı Ωı¬‹fiı ·¥fiı ÷˘ ±Î ⁄‘Î √Λ˘-¤ıÓÁ˘ ⁄‘_ »ı fiı ! Ωı¬‹ fiΠˢ› ÷˘ √Λ˘-¤ıÓÁ˘ ˢ› … fiËŸfiı ! ’»Ì ±ËŸ ±Î√‚ ÿÏfi›Î ÂÌ flÌ÷ı «Î·ı ? ±Î √‘ıÕÎ ¿_¥◊Ì ·¥ ±Î‰ı ·˘¿ ?
¢¤ı fiËŸ. ±Î‰˘ Ωı¥±ı, ±Î‹ ÷ı‹, ÷ı ⁄‘_ ¿Ëı‰Î›. …ı‹Î_ ±ıfiı ÿ—¬ ◊Λ ±ı‰˘ T›‰ËÎfl fiΠˢ›.
≠ffi¿÷ν — ¿˘¥ Ïfiÿ˘˝Ê μ’fl ±Î’HÎı ÿ˘Ê
ˢ› ±fiı ±Î’HÎı ‹Î_√÷Πˢ› ÷ıfiı ÿ—¬ ÷˘ ◊‰Îfi_ … fiı ?
‹Ò¿Ì±ı, ±Îfl˘’ ‹Ò¿Ì±ı ÷˘ ’ÏflHÎ΋ Â_ ? ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ‰‘Îflı Ωı¬‹, Á΋ÎfiÎ ÿ˘Ê ·Î√ı
I›Îflı ±Î’HÎı Á‹…‰_ ¿ı ‹ÎflÌ ±ı‹Î_ ÂÌ ¤Ò· flËÌ √¥ »ı ÷ı ±Î ÿ˘Ê ÿı¬Î› »ı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎÌ ¤Ò· …Õı ±Î’HÎfiı. ±ı μ’fl◊Ì ±Î’HÎÌ ¤Ò· flËÌ »ı ±ı‰_ …Õı.
ÿ˘ÏÊ÷ º„WÀ ¿flΉı Â_¿Î
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı‰_ ¿Ëı‰Î›. T›‰ËÎfl ±Î‰˘
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±ıfiı ÷˘ ’ı·Î ’ˆÁÎ ±Î’‰ÎfiÎ ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÿ—¬fiÌ ‰Î÷ …\ÿÌ. ±Î’HÎÎ ÏfiÏ‹kÎı
‰ÎHÎÌ ±ı‰Ì fiÎ fiÌ¿‚ı ¿ı ±ıfi˘ Ï⁄«ÎflÎfi˘ ±Ë_¿Îfl ¤Bfi ◊Λ. ±Î …√÷ ±Î¬_ Ïfiÿ˘˝Ê »ı. Á΋˘ ‹ÎHÎÁ ¿‹Î˝‘Ìfi ˢ› ÷˘ ±ıfi˘ Â_ ÿ˘Ê ? ≠ffi¿÷ν — Á‹…H΋Î_ ⁄ıÁÌ √›_ »ı ¿ı ±Î
±Î’b_ iÎÎfi ±ı‰_ ¿Ëı »ı, ¿˘¥ ÿ˘ÏÊ÷ »ı fiËŸ. ÷ıfiı ÿ˘ÏÊ÷ ÿı¬ÎÕı »ı ÷ı ±Î’b_ ±iÎÎfi »ı. ¿˘¥ ¿÷ν … »ı fiËŸ fiı ¿÷ν ‹Îfi̱ı »Ì±ı ÷ı √fi˘ »ı. ¿˘”¿fiı ±ı ±Î‰_ ¿flı »ı fiı ±ıHÎı ±Î‹ ¿›* fiı ÷ı‹ ¿›*, ±ı ¿÷ν … fi◊Ì Ï⁄«Îfl˘. Á΋Îfiı ¿÷ν ‹ÎL›˘ ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ±ÎI‹Î © ‹Îfi÷Î … fi◊Ì.
ÿ˘ÏÊ÷ fi◊Ì ’HÎ F›Îflı ≠Á_√ ’Õı »ı, I›Îflı ÁËı… ¿Î«Î ’ÕÌ …‰Î› »ı ±ıÀ·ı.
≠ffi¿÷ν — ±Î Ïfiÿ˘˝Ê ºÏp ‹fiı CÎHÎ̉Îfl ±Î
≠ffi¿÷ν — ÷ı ‹ıÓ ¿èÎ_ ¿ı I›Î_ ’ˆÁÎ ‹Î_√‰Î …¥Âfiı
A›Î·‹Î_ ±Î‰ı »ı ¿ı ±Î Ïfiÿ˘˝Ê Ωı‰Îfi_ »ı. ±ı‹Î_ Ë_ CÎHÎ̉Îfl ¿Î«˘ ’ÕÌ …™ »\_. ’λ‚◊Ì A›Î· ±Î‰ı ’HÎ ÷ı ‰¬÷ı ÷˘ …ı ’ÏflHÎ΋ ∂¤Î ◊Λ ±ı‹Î_ ¿Î«˘ ’ÕÌ …™ »\_. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ±Î Á_ÁÎflÌ ·˘¿˘fiı ±ı‰_ … 12
ÿÎÿÎlÌ — ’λ‚ ÷˘ ’Ëı·ÎfiÌ Àı‰ »ı, ’Ëı·ÎfiÌ
’˛ı„@ÀÁ »ı. ±ÎZÎı’˘-±Îfl˘’˘ fiËŸ ¿fl‰Î, ω«Îfl‰Î› fiËŸ, ±ıfiı ‹ÎÀı ω«Îfḻı ÷˘ ±Î’b_ ⁄√Õı, ±Î’HÎ΋Î_ ±Â©÷Î ◊Λ. ÷˘ ’»Ì ±Î‰Ì flÌ÷ı ⁄ËÎfiÎ ¿ÎœÂı. ÿÎÿÎlÌ — Ωı ’λ˘ ⁄˘S›˘, ⁄ËÎfiÎ. ⁄ËÎfiÎ
¿Îœ‰ÎfiÌ ±ıfiÌ Â„@÷ ¬flÌ ? ±Î’HÎÎ iÎÎfiı ÷˘ ±ı‰_ ¿èÎ_ »ı ¿ı ¿Î·ı √…‰Î‹Î_◊Ì «˘flÌ √›˘ ˢ› ÷˘› »ı ÷ı ±Î…ı ±ıfiÌ ’fl Â_¿Î fiÎ ¿flÌÂ, ›Îÿ ±Î‰ı ±ıÀ·ı. fi‰ıQ⁄fl 2011
ÿÎÿΉÎHÎÌ ¿ÎflHÎ ¿ı ¿‹˝fiÎ μÿ› ±Î‘Ìfi ¿Î·ı ±ı‰_ ◊›_ ’HÎ ±Î…ı ≠ffi¿÷ν — fiËŸ, ±ıÀ·ı ¿˘≥ ÿά·Î ÷flÌ¿ı ¿_≥ fiÎ › ◊Λ. ÷‹Îflı ⁄Ë ¤› ·Î√÷˘ ˢ› ÷˘ ¿˘Àfiı ¿Ë˘. …\ÿ˘ ‹Ò¿‰˘, fiÌ«ı ‹Ò¿Ì ÿı‰˘, ±_ÿfl ‹Ò¿Ì ÿı‰˘. ±fiı ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÿά·˘ ÷˘ ‹ıÓ ±Î ¿è΢fiı ¤› fiÎ ·Î√÷˘ ˢ› ÷˘ ¿˘Àfiı flËı‰Î ÿ˘fiı ! ¿˘¥ ·ı÷˘ ¤√‰Îfifi˘ fiı ±ı‹fi˘. fi◊Ì fiı ·ı‰Îfi_ ¿˘¥ »˘Õ‰Îfi_› fi◊Ì. ±ı ÷˘ ±Î‹fiÎ ≠ffi¿÷ν — fiËŸ, ±ıÀ·ı ÁÎ‹Ì T›„@÷fi˘ ÿ˘Ê √›Î »ı ±ı‰_ fiËŸ, ⁄ÌΩfiÎ Ëμ Ω›. ⁄ÌΩfiÎ fiËŸ Ωı‰˘ ±fiı ÁÎ‹Ì T›„@÷fi˘ ÿ˘Ê ω«Îfl‰˘, ±ı ¿ı‰Ì …÷Πˢ› ? flÌ÷ı ˢ› »ı ±ı‹ ? ≠ffi¿÷ν — Ω› »ı fiı ! ÿÎÿÎlÌ — ω«Îfl‰Î◊Ì ’˘÷Îfiı ±ı¿·Îfiı fi¿ÁÎfi, Á΋Îfi˘ ÿ˘Ê ω«Î›˘˝ ÷˘› ±¿S›ÎHÎ ¿_≥ ±ıfiÌ μ’fl fiÎA›_ fi◊Ì ±Î’HÎı. ±Î ÷˘ ±ıfi_ ±Î’HÎı ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎı ¿˘¥fiÌ ¤Ò·«Ò¿ √HÎ‰Ì fiËŸ. M≤◊yflHÎ ¿›*. ±ıÀ·ı ±Î’H΢ ÿ˘Ê Á_’ÒHν ±fiı ÿ˘Ê ±ıfi_ fi΋ Á‹ı‚ flÎA›˘ ¿Ëı‰Î›. Á΋Îfi˘ ÁËı… ÿ˘Ê Ωı›˘ ±ıÀ·ı ±ıfi˘ ’HÎ ÿ˘Ê fiı ±Î’H΢ ’HÎ ÿ˘Ê, Ωı›˘ ¿ı ω«Î›˘˝ ÷˘ ±¿S›ÎHÎ »ı. Ωı›Î ÷˘› ±¿S›ÎHÎ ⁄Lfiı ¤ı√Î, ¥flÎÿÎ’Ò‰˝¿ ÿ˘Ê Ωı›˘ ±ıÀ·ı. fiı ω«Î›˘˝ ÷˘› ’HÎ ±¿S›ÎHÎ. ω«Î›˘˝ ±ı ÷‹fiı ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±ı ÿ˘Ê Ωı›Î ’»Ì … ±ıfiÎ ±ı¿·Îfiı fi¿ÁÎfi ¿flÂı ±fiı Ωı›˘ ÷ı ±ı ⁄Lfiıfiı fi¿ÁÎfi ω«Îfl˘ ±Î‰ı fiı ! ±ıÀ·ı ±Î ‹ÎHÎÁ ⁄fl˘⁄fl fi◊Ì ¿flı, ±ıfiı› fi¿ÁÎfi ¿flı fiı ÷‹fiı fi¿ÁÎfi ¿flı. ±◊‰Î ±ÎHÎı ±Î‰Ì flÌ÷ı ¤Ò· ¿flÌ »ı, ÷˘ ±ı‰_ ω«Îfl‰_ Œıfl, ÿ˘Ê Ωı‰Î‹Î_ fiı ω«Îfl‰Î‹Î_ ±fiı ±ı‰_ Ωı‰_ ±ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ±ı‹ Œıfl ’Õı »ı ? ≠ffi¿÷ν — ±ı Ωı‰Î‹Î_ ±fiı ω«Îfl‰Î‹Î_ Œıfl Â_
ÿÎÿÎlÌ — ω«Îfl‰Îfi_ ÷˘ Ωı›_ fiΠˢ› ÷˘›
ÿÎÿÎlÌ — ±˘Ë˘Ë˘Ë˘ ! ¿_≥ ω«Îfl‰_ fiı ¿_≥
ω«Îfl‰Îfi_ ±Î‰ı ±ıfi_ fi΋ ω«Îfl‰_ ¿Ëı‰Î›. Ωı›Î ’»Ì ω«Îfl‰_ ±ıfi_ fi΋ ω«Îfl‰_ fiÎ ¿Ëı‰Î›.
flè΢ ? Ωı‰_ ! ¤√‰Îfifiı Ωı‰Î fiı ¤√‰Îfifiı ω«Îfl‰Î, Œıfl fiËŸ ? ¿˘≥ ¿ËıÂı, ‹ıÓ ¤√‰Îfifiı Ωı›Î ±fiı ¿˘≥ ¿Ëı, ‹ıÓ Ï‰«Î›Î˝, ±ı‹Î_ Œıfl fiËŸ !
≠ffi¿÷ν — ±ı Ωı›_ … ¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — Ë_. ≠ffi¿÷ν — fiÎ, ±ıÀ·ı ±ı‹Î_ Á΋Îfiı «˘ÓÀÌ …‰_
≠ffi¿÷ν — ËÎ. ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ¿ı‹ ’Ò»\_ »\_ ?
±ı ¿èÎ_ fiı, ¿ı Ωı‰Î◊Ì Á΋Îfiı ’HÎ fi¿ÁÎfi ◊›_ ±fiı ’˘÷Îfiı ’HÎ fi¿ÁÎfi ◊›_.
≠ffi¿÷ν — ‰‘Îflı „@·›fl ◊Λ fiı !
ÿÎÿÎlÌ — Ωı›_ ‹ÎÀı.
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ ’HÎ Ωı‰Î‹Î_ ÷˘ ±Î’H΢ ÿ˘Ê
≠ffi¿÷ν — ’HÎ Ωı›_ ÷˘ ’˘÷ı ?
⁄ıÃ˘ ±ı¿ ÷˘ ±ı‰_ Ωı›_ ÷ı ⁄ÿ·fi_. ±fiı ’ı·Îfi_ Ωı›_, ÷ı◊Ì ±ıfiı ÕÎCÎ ’ÕÌ √›˘. ±ıÀ·ı ±ıfiı ÕÎCÎ ¿Îœ‰˘ flè΢ Ï⁄«ÎflÎfiı ! ±ı‹Î_ ±Î’HÎfiı ÿ˘Ê ⁄ıÁı ±fiı ω«Îfl‰Î‹Î_ ÷˘ ±Î’HÎfiı ±ı¿·Îfiı ÿ˘Ê ⁄ıÁı, ±ıfiı Â_ ·ı‰Îÿı‰Î ? ±ıfiı ¿Â_ fiËŸ. fi‰ıQ⁄fl 2011
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, Ωı›_ ±ıÀ·ı ±ıfi_ …ı »ı, …ı ÿ˘Ê
»ı, ±ı ‹…⁄Ò÷ ◊›˘. ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±ı‹Î_ Á΋Îfiı ±ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı
’ˢÓE›_ ? 13
ÿÎÿΉÎHÎÌ ÿÎÿÎlÌ — Á΋Îfiı ±ı ±Áfl ◊¥fiı ‹…⁄Ò÷ ◊›˘ ÿÎÿÎlÌ — Ïfiç› iÎÎfi◊Ì. T›‰ËÎfl iÎÎfi◊Ì fiı, ±Î’HÎı Ωı›_ ±ıÀ·ı. Ïfiÿ˘˝Ê ÿı¬Î› … fiËŸ fiı T›‰ËÎfl iÎÎfi◊Ì ÿ˘ÏÊ÷ ÿı¬Î›, ±ı … T›‰ËÎfl iÎÎfi. ≠ffi¿÷ν — ±ı¿ ÿ˘Êfi˘ ≠Á_√ ±ı‰_ ¿_≥¿ ≠ffi¿÷ν — ±ı … T›‰ËÎfl iÎÎfi, ÷˘ ’»Ì Ïfiÿ˘˝Ê ÿά·˘ ±Î’˘fiı ! ÃflΉ‰Îfi_ flèÎ_ ¿ı fiËŸ ? ÿÎÿÎlÌ — Â_ ±I›Îflı ÷fl÷ fiı ÷fl÷ ÿά·˘ ÿÎÿÎlÌ — Ïfiç› iÎÎfi◊Ì. ±ı ÷‹Îflı Ïfiç› ±Î’_ ÷ı ? iÎÎfi◊Ì Ωı‰Îfi_. ≠ffi¿÷ν — fiÎ ’HÎ ±Î‹Î_ ¿_≥ ω«Îfl‰_ ±fiı ≠ffi¿÷ν — Ë_. ±fiı Ïfiç› iÎÎfi◊Ì Ïfiÿ˘˝Ê Ωı‰_ ⁄ı ‰V÷ …\ÿÌ … »ı. ÃflΉı, ÷˘ …ı ’ı·˘ ÕÎCÎ Á΋Îfiı ·Î√÷˘ Ë÷˘, ±ı ∂ÕÌ ÿÎÿÎlÌ — Ωı‰_ ±ı ≠I›ZÎ ◊‰_ ¿Ëı‰Î› ±fiı Ω›fiı ? ω«Îfl‰_ ±≠I›ZÎ »ı. ≠I›Z΋Î_ ⁄Lfiıfi˘ ÿ˘Ê ◊Λ. ÿÎÿÎlÌ — Ïfiÿ˘˝Ê ÃflΉ̱ı Ïfiç› iÎÎfi◊Ì ÷˘ ’ı·Îfiı ÿ˘Ê ◊›ı·˘ »ı ±ı ÿı¬Î› »ı ±fiı ÿ˘Ê ω«Îfl‰˘ ±Î’HÎfiı ±Õı fiËŸ ±ıfi˘ ÿ˘Ê. ±ı ÷˘ ±Î’HÎfiı ÿı¬Î÷˘ fi◊Ì. ±ı ÷˘ ±Î’HÎÌ ¤Ò· »ı. ’ı·˘ ÿ˘Ê ÿı¬Î› I›Îflı ÿ˘ÏÊ÷ …\±ı fiı ! ≠ffi¿÷ν — Ë_, ⁄fl˘⁄fl. ±fiı …ı‹ ÿ˘ÏÊ÷ Ωı‰Î◊Ì ±ıfiı ’HÎ fi¿ÁÎfi ◊÷_ Ë÷_, ÷˘ Ïfiÿ˘˝Ê Ωı‰Î◊Ì ±ıfiı ≠ffi¿÷ν — Ë_. ¿_≥ ŒÎ›ÿ˘ ◊Λ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÿ˘Ê ±ıfi˘ ÏfiÏ⁄Õ (‹…⁄Ò÷) ◊Λ ÿÎÿÎlÌ — «˘yÁ ‰‚Ì. «˘yÁ ŒÎ›ÿ˘ … ◊Λ, ÷ı CÎÕ̱ı. ÿı¬Î› ±ıÀ·ı ±ıfiı «ı÷‰HÎÌ ±Î’‰Ì Ωı≥±ı ÷fl÷ …. ¿ı ±Î ÷‹Îfl˘ ÿ˘Ê »ı, fiËŸ ÷˘ ÏfiÏ⁄Õ ◊Λ. ≠ffi¿÷ν — ±ıfiı ’HÎ ? ±Î ÷˘ ÷Ì◊*¿fl˘fiÎ ⁄Ë {ÌHÎÎ {ÌHÎÎ ¿Î›ÿÎ. ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiı, ⁄΂¿fiı Ëμ. ¿˘≥ ’HÎ Ïfiÿ˘˝Ê ÷fiı √‹ı »ı ±Î ÷Ì◊*¿fl ‹÷ ? …\±˘ ¿ı ÷fl÷ ŒÎ›ÿ˘ ◊Λ. ÿ˘ÏÊ÷ ˢ› »÷Î_ ±ıfiı ≠ffi¿÷ν — ±ı … ‹ÎL› »ı fiı ! ±ı … Á‰˝V‰ Ïfiÿ˘˝Ê …\±˘ ÷˘ ±ıfiı ŒÎ›ÿ˘ ◊Λ. ‹ÎL› »ı. ≠ffi¿÷ν — Ïfiÿ˘˝Ê Ωı‰Îfi_ ⁄flÎ⁄fl »ı ’HÎ T›‰ËÎfl iÎÎfi◊Ì ÿ˘ÏÊ÷, Ïfiç› iÎÎfi◊Ì Ïfiÿ˘˝Ê T›‰ËÎfl iÎÎfi ◊˘Õ<_ ∂ÕÌ Ω› »ı ? T›‰ËÎfl iÎÎfi ÷˘ ¬fl_ … fiı ! ’˛ffi¿÷ν — ÿ˘Ê ÿı¬Î‰˘ ±ıfiÎ◊Ì …ı ¿èÎ_ ¿ı ±ıfi˘ ÿ˘Ê ‹…⁄Ò÷ ◊Âı, ÷˘ ÿ˘ÏÊ÷ ÿı¬Î÷_ ˢ› »÷Î_ iÎÎfiı ¿flÌfiı ±ı Ïfiÿ˘˝Ê ÃflΉı »ı ? ÿÎÿÎlÌ — iÎÎfiı ¿flÌfiı Ïfiÿ˘˝Ê ÃflΉı ÷ı◊Ì ¿_≥
ÿ˘Ê …÷˘ flËı÷˘ fi◊Ì T›‰ËÎfl‹Î_. ±ı ÷˘ Ïfiç› iÎÎfi◊Ì ÿ˘Ê Ïfiÿ˘˝Ê ÃflΉı »ı ’HÎ T›‰ËÎfl iÎÎfi◊Ì ÷˘ ÿ˘ÏÊ÷ ÿı¬Î› »ı. ≠ffi¿÷ν — ÷˘ Ïfiÿ˘˝Ê ÿı¬Î‰_ ⁄fi‰_ ’ÕÂı fiı ? 14
ÿÎÿÎlÌ — T›‰ËÎfl ÷˘ ¿Ëı‰_ Ωı≥±ı fiı ! ’HÎ
¿Ëı÷Î ±Î‰Õ‰_ Ωı≥±ı. ±ı ©ÎI‹Î »ı, ±I›Îflı ±ı Ïfiÿ˘˝Ê »ı. ±Î ’Ëı·ÎfiÎ ÿ˘Êfi˘ ±Î ÿ˘Ê ÿı¬Î› »ı. ±ıÀ·ı ÏÕV«Î…˝ ÿ˘Ê ÿı¬Î› »ı fiı ! ’Ëı·Î ◊›ı·˘ ÿ˘Ê, ±Î…ı ÿ˘Ê »ı fiËŸ. ±ıÀ·ı ±Î ⁄‘_ K›Îfi‹Î_ flËÌfiı ’»Ì ⁄˘·Ì±ı, ÷˘ ‰ÎHÎÌ ’ı·Ì ¿¿flÌ fiÎ fiÌ¿‚ı. ÷ÎflÌ ‰ÎHÎÌ ¿¿flÌ fiÌ¿‚ı »ı ? ÷fl»˘ÕÌ‰Î‚Ì ‰ÎHÎÌ fiÌ¿‚ı ¿˘≥ ÿËÎÕ˘ ? fi‰ıQ⁄fl 2011
ÿÎÿΉÎHÎÌ ⁄Ë ¬flÎ⁄ ω«Îfl ±Î‰ı »ı, Ë_ ±Î‰‰Îfi˘ fi◊Ì ±ËŸ. ≠ffi¿÷ν — ËÎ, fiÌ¿‚ı. ‹ıÓ ¿èÎ_ ’HÎ ¬flÎ⁄ ω«Îfl ±Î‰ı »ı ÷ı ‹fiı ¿Ëı fiı ! ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ±ı‰Ì ºÏp◊Ì Ωı‰Îfi_ ˢ›fiı ! I›Îflı ¿Ëı, ¿Ëı‰Î› ±ı‰Î fi◊Ì. ‹ıÓ ¿èÎ_, ÷ı ¿Ëı ÷˘ ±Î …ı‹ ÁÎflÎ √HÎfiı ‹ÎÀı ‰Î÷ ¿fḻı »Ì±ıfiı, ±ı‰_ ±Î ÁıŒÁÎ≥Õ ¿flÌfiı ±Î’_, √‹ı ÷ı‰Î ËÂı. ‹ÎflÌ ’fl √‹ı ¬flÎ⁄ √HÎfiı ‹ÎÀı ‰Î÷ ¿flÌ. ±ı‰Ì flÌ÷ı ¿fl‰ÎfiÌ Ë˘› ÷ı‰Î ±ÎZÎı’ ¿flÌ ÷˘› ‰Î_‘˘ fiËŸ. I›Îflı ¿Ëı, ÷‹fiı ÷˘ ÷‹fiı ¿ı‹ ·Î√ı »ı ? ⁄_ÿÒ¿ ‹Îfl‰Îfi˘ ω«Îfl ±Î‰ı »ı. ‹ıÓ ¿èÎ_, ±˘Ë˘Ë˘Ë˘, ≠ffi¿÷ν — ËÎ, ⁄fl˘⁄fl »ı. ’HÎ ±ıfi_ ¿_≥¿ ¿ÎflHÎ ÷˘ ËÂıfiı ? ¿_≥¿ ⁄L›_ ËÂıfiı ? I›Îflı ¿Ëı, ËÎ, ÷ı ÿËÎÕı ωϑ±˘ ¿flΉ÷Î Ë÷Î, ÷ı ‹fiı ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ±ı ¿Ëı‰Î◊Ì ŒÎ›ÿ˘ ◊Âı, fiËŸ ÷˘ hÎHÎ ‰¬÷ ÷‹ı ¬ÁıÕÌ fiÎA›˘ ±Î‹. ‹ı_ ¿èÎ_, ⁄flÎ⁄fl fi¿ÁÎfi »ı. F›Î_ Á‘Ì ±ı‰Ì ‰ÎHÎÌ ⁄˘·÷Î fi◊Ì »ı, ±ı ÷˘ √˘‚Ì ‹Îfl‰Î …ı‰Î … ¿Ëı‰Î›. ’flΉ˘ ¿flÌ ±Î‰Õ÷Ì, I›Î_ Ë_› CÎHÎÌ …B›Î±ı fi◊Ì ⁄˘·÷˘ fiı ! ±Î’_ fiı ! I›Îflı ¿Ëı, fiÎ, ±ı ¿_≥ ÷‹Îfl˘ ÿ˘Ê fi◊Ì. ±ı ‰ÎHÎÌ ŒÌÀ fiÎ ◊Λ ±ı‰_ ˢ› ÷˘ ⁄_‘ flά_. ’»Ì ŒÌÀ Á_Ωı√˘fiÎ ±Î‘Ìfi »ı. I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_, I›Îflı ’HÎ ‹fi ◊Λ ±ı‰Ì ˢ› I›Îflı ‰Î÷ ¿fl_. fiËŸ ÷˘ ±ıfiÎ ‹fi‹Î_ ±Î‰_ ¿>ÿο>ÿ ¿flı. ±ıfi˘ ¬˘À˘ ω«Îfl »ı ¿_≥ ? ’HÎ ‰ŸÀuÎ ¿flı, ’ı·˘ ¿ËıÂı, Ω‰, ¿fl‰Îfi˘. ‹˘Óœı ¿Ëı ¿ı ⁄Ì∞ …B›Î±ı ±Î ⁄Õı¬Î Â_ ¿flı ? ⁄Ì∞ …B›Î±ı fiËŸ ¿fl_ ±fiı ±_ÿfl ¿Ëı ¿ı ¿fl‰Îfi˘. «œı ¿ı fiÎ «œı ⁄Õı¬Î ‹Ò_»˘ ÿı¬ÎÕÌ ÿı ±fiı ÿÎœÌ Ëμ ! ±Î’HÎı I›Î_ ±‰‚ı ? flZÎHÎ ±Î’‰Îfi_. ≠ffi¿÷ν — «œı. ÿ˘ÏÊ÷ Á΋ı iÎÎfiÌfiÌ ¿vHÎÎ ¿ı‰Ì ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î ·˘¿˘fiı ±ËŸ◊Ì ±Î ⁄‘_ ∂_‘_ «œÌ √›ı·_ »ı. fiËŸ ÷˘ Â_ ¿fl‰_ ’Õı ? ≠ffi¿÷ν — ÷˘ ‹˙fi flËı‰Îfi_ ±ı‹ ? ⁄˘·÷Î fiÎ
ŒÎ‰ı ÷˘ ‹˙fi flËı‰Îfi_ ? ÿÎÿÎlÌ — Ë_. ±fiı ⁄˘·÷Λ ÷‹fiı ŒÎ‰ı, fi◊Ì
ŒÎ‰÷_ ±ı‰_ fiËŸ. ‹ÎflÌ ΩıÕı ⁄˘·˘ »˘ ÷˘ ¿ı‰_ ÁflÁ ⁄˘·˘ »˘ ! ‹Îfl˘ ÿ˘Ê ÿı¬ÎÕı »ı fiı ’»Ì ⁄˘·ı »ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ? ÂÎ◊Ì ±ı‰_ ? ÷‹fiı ±Î‰Õı »ı, ±ËŸ ±Î‰Õı »ı fiı ’ıHÎı fi◊Ì ±Î‰Õ÷_ ? ±Î ⁄Õı¬Î (‹˘ÀÎ ‹ÎHÎÁ) »ı ±fiı ±Î fiÌ«ı¬Î (fiÎfiÎ ‹ÎHÎÁ) »ı. ‹fi‹Î_ ±ı ±Ë_¿Îfl »ı. ¿_¥ ÿÎÿÎ ⁄Õı¬Î ◊≥ √›Î ? T›‰ËÎfl‹Î_ ÷˘ T›‰ËÎflfiÎ fiı ! …√÷ ±Î¬_ ⁄Õı¬Î ◊Λ, ÿÎÿÎ ⁄Õı¬Î ◊Λ ¿˘≥ ÿËÎÕ˘ ? ◊›ı·Î ÿı¬Î› ÷‹fiı ! ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±Î’ fiÎ ◊Ή ’HÎ ±‹ÎflÌ
ºÏp‹Î_ ¨«Î … ˢ› fiı !
Á΋ÎfiÎ ÿ˘Ê ÷Ì◊*¿fl˘ ±ı¿·Î … ¿ËÌ Â¿÷Î Ë÷Î. ±ı ¿ı‰‚iÎÎfiÌfi_ ¿Î‹ »ı, …ı‹ »ı ±ı‹ ÿ˘Ê ¿ËÌ ÿı‰_ ! ⁄Î¿Ì ±‹ı› ¿ËÌ Â¿÷Î fi◊Ì. ‹ıÓ Ωı ±Î ±Î‹fiÎ ÿ˘Ê ¿èÎΠˢ÷, ÷˘ ±ı ±ÎT›Î ˢ÷ ±I›Îflı ? ±‹ı ¿Ë̱ı fiı …÷Î flËı ÷˘ ? ÷ı ±ı¿·Î ÷Ì◊*¿fl˘fiÎ ÂOÿ˘fi˘ …\·Î⁄ fiÎ ◊Λ. ÷Ì◊*¿fl˘fiÎ ÂOÿ˘◊Ì fl˘√ ⁄‘Î fiÌ¿Y›Î ¿flı. ±Î ÷˘ ±‹ı ¿Ë̱ı fiı Ωı …÷Î flËı ÷˘ ±ıfi_ ≠ÎflO‘ ⁄√ÎÕı. ±ıÀ·ı ±‹ı ·Î√‹Î_ ±Î‰ı I›Îflı ¿ËÌ ÿ¥±ı. ÷ı CÎÕ̱ı ⁄˘·÷Î ±Î‰Õı, ±‹fiı ¿Ëı÷Î ±Î‰Õı, ¿ÎflHÎ ¿ı ‰Ì÷flÎ√÷Î◊Ì ⁄˘·Ì±ı ±‹ı. ±ıÀ·ı ±ıfiı ±Áfl fiÎ ◊Λ. ±ıfiı ·Î√‹Î_ ·¥±ı. ·¥±ı fiËŸ, ±ıfiÌ ‹ı‚ı … ±Î‰Ì ’Õı. ‹ÎflÌ ΩıÕı flè΢ ±fiı …ıfiı ÿ˘Ê ¿Îœ‰Î »ı, ±ı fiÌ¿‚Ì Ω›. √Q‹ı ÷ı‰Î ÿ˘Ê˘ fiÌ¿‚Ì Ω›. ±Î Á_’ÒHν Ïfiÿ˘˝Ê ’ÿ˚√· »ı. Á_’ÒHν, Ë_ÕˇıÕ ’flÁıLÀ M›Î˜fl ’ÿ˚√· »ı ±Î, ÷˘ fiÌ¿‚Ì Ω›, fiËŸ ÷˘ fiÎ fiÌ¿‚ı.
ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ‹ıÓ ¿èÎ_, ¤≥, ÷Îfl˘ Â_ ÿ˘Ê ? ¿ı‹
÷‹fiı √‹÷_ fi◊Ì ? ±ı¿ …HÎ ‹fiı ¿Ëı »ı, ÿÎÿÎ, ‹fiı fi‰ıQ⁄fl 2011
¿ıÀ·Î¿ ‰¬÷ μ’ÿı ±Î’ı·˘ fi¿Î‹˘ Ω› ±fiı 15
ÿÎÿΉÎHÎÌ ∂·À˘ ±‰‚˘ ◊¥ ⁄ıÁı. ‹Îfl_ ±ı‰_ fi◊Ì ¿ı ±‹¿fiı ≠ffi¿÷ν — ±ı fi◊Ì Ωı‰Î ÷˘› ÿı¬Î› »ı ÿÎÿÎ∞, ±ı Ωı‰_ fi◊Ì ±ı‰Ì flÌ÷ı fi◊Ì ¿fl‰_. ÿ˘Ê ˢ› ÷ıfiı fiÎ ¿Ëı‰_. {ÌHÎÎ {ÌHÎÎ ÿ˘Ê ˢ›fiı, ÷˘ ⁄Ë ÿËÎÕı ’HÎ ±ı‹fiı ¿èÎÎ ‰√fl flË̱ı … fiËŸ. ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ⁄Ï©fiı …flÎ ⁄ıÁÎÕ̱ı. ¿Ë̱ı, ±‹ÎflÌ ËÎ…flÌ‹Î_ ÿ˘Êfiı ±‹ı «Î·‰Î ÿ¥±ı, fiÎfiÎ ⁄ıÁ ˉı ÷˘ …_’Ìfiı ◊˘Õ̉Îfl... fiÎfiΠˢ› ±ıÀ·ı ±‹ı ±ıfiı fiÎ ¿Ë̱ı. ±ıÀ·ı ÷‹fiı ≠ffi¿÷ν — ±ı‰_ ⁄‘_ CÎHÎ̉Îfl ÕΛ·˘√ ÷˘ ‹Î›Î˝ ÿ˘Ê ÿı¬Î› fiËŸ ±ıÀ·ı ‹Îflı ¿Ëı‰_ ÷˘ ’Õı … »ı‰Àı. ’HÎ fi◊Ì ◊÷_. ±‹ı ΩHÎ̱ı ¿ı ˉı ⁄ÌΩ ⁄‘Î fiÌ¿‚Ì √›Î ±fiı ˉı ±Î ±ı¿·Î … ¿Îœ‰ÎfiÎ »ı fiı ! ÷ı ±Î ¿ËÌ ÿ¥±ı ÿÎÿÎlÌ — Á΋˘ ‹ÎHÎÁ …ı ¿_¥ ±Î’HÎÌ ΩıÕı ¿flı ±‹ı. ¿Ëı‰_ ÷˘ Ωı≥±ı fiı ? fiËŸ ÷˘ ⁄ÌΩı ¿˘HÎ »ı ±fiı ÷ı◊Ì ±Î’HÎfiı ±ıfi˘ ÿ˘Ê ÿı¬Î› »ı, ±ı ±ıfi˘ Á√˘‰Ëη˘ ¿ËıÂı ? ⁄ÌΩı ¿˘≥ Á√˘‰Ëη˘ fi◊Ì ¿ı …ı ¬flı¬fl ÿ˘Ê fi◊Ì. ±ı ¿‹˝fiÎ μÿ›fiı ±Î‘Ìfi ¿flÌ flèÎÎ ¿Ëı‰Î ±Î‰ı. »ı ¿˘≥ Á√˘‰Ëη˘ ? ±ı ÿÎÿÎ … ¿Ëı. »ı Ï⁄«ÎflÎ. ¿˘≥ ¿Ëı‰Î ±Î‰ı ? ≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±ı‰Ì Á‹…HÎ◊Ì T›‰ËÎfl‹Î_ ≠ffi¿÷ν — fiÎ ±Î‰ı, ¿˘¥ ¿Ëı‰Î fiÎ ±Î‰ı. CÎH΢ Œfl¿ ’Õu˘ »ı, ’HÎ ±Î‹ ¿QM·ÌÀ Ë∞ ⁄_‘ fi◊Ì ◊¥ √›_ ±ı‹. ÿÎÿÎlÌ — ±fiı …√÷ Á⁄ Á⁄¿Ì Á_¤Î·ı ±ı‰_ »ı. Ë_ ÷˘ ±Î ⁄‘_ ‹Îfl_ »ı, ‹Îfl_ ±_√ »ı ±ı‹ ‹ÎfiÌfiı ÿÎÿÎlÌ — Œıfl ’Õu˘ ¿o¥ ±ıÀ·ı I›Î_ ±Î√‚ Á_¤Î‚_ »\_. ‹ÀÌ … …Âı. Œıfl fiˢ÷˘ ’Õ÷˘ I›Î_ Á‘Ì fiÎ ‹Àı, ’HÎ Œıfl ’ՉΠ‹Î_Õu˘ »ı ! ≠ffi¿÷ν — ËÎ. ≠ffi¿÷ν — ËÎ, ±ı ÷˘ CÎH΢ ’Õu˘ »ı. ’HÎ ±Î ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı Ë_› ’˘÷Îfi_ … Á_¤Î‚_ »\_, ±Î ÷˘ ¿QM·ÌÀ ◊‰_ Ωı¥±ı fiı ˉı ¿ıÀ·Î ‰flÁ Á‘Ì ¬ı«Ó Â_ ? ·˘¿˘› ’˘÷Îfi_ Á_¤Î‚ı. ’HÎ ‹Îfl_ ’˘÷Îfi_.....ωÂ΂÷Πˉı ¿ıÀ·Î ‰flÁ Á‘Ì ¬ıÓ«‰_ ±Î‰_ ? »ı. …ı‹ ±ı¿ ‹ÎHÎÁ ¿<À<_⁄fiÎ ⁄‘Îfiı ’˘÷ÎfiÎ ‹ÎfiÌfiı ¿flı, ±ı ωÂ΂÷Î ¿Ëı‰Î›. ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÷˘ ¿ıÀ·Î› ‰Ê˝fi_ ±Î ÿı‰_ ! ¿ıÀ·Î ±‰÷Îfl˘fi_ ÿı‰_ ¿flı·˘ ‹Î· ! ⁄ÌΩfiÎ ÿ˘Ê ¿ı‹ ÿı¬Î› Ë…\ ? ≠ffi¿÷ν — ±ÎÀ·Î ‰Ê˘˝◊Ì ±Î’HÎı ±Î ⁄‘_
¿fḻı »Ì±ı »÷Î_› Ë…\ ⁄ÌΩfiÎ ÿ˘Ê ¿ı‹ ÿı¬Î› »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ÿ˘Ê ’˘÷ÎfiÎ ÿı¬Î÷Î fi◊Ì ±ıÀ·ı …
“Ë…\ ÷‹ÎflÎ ËΩfl˘ ±‰÷Îfl ±Î‰Î ◊Âı I›Î√fiÎ I›Îflı ¿_¥¿ Á‹Ï¿÷ ≠ÎM÷ ◊Âı”, ±ı‰_ ÂÎVhοÎfl˘ ¿Ëı »ı.ı ˉı ±ı ±ıÀ·Î ⁄‘Î ‘Ìfl… flάı »ı fiı ÷‹Îflı ÷˘ ±Î ±ı¿ ±‰÷Îfl‹Î_ … ‘Ìfl… fiËŸ flËı÷Ì ±ı› ±Ω›⁄Ì »ı fiı !
⁄ÌΩfiÎ ÿı¬Î› »ı.
±Î’HÎÎ … ’ÏflHÎ΋, ±ı‹Î_ ¿˘HÎ ÿ˘ÏÊ÷ ? ≠ffi¿÷ν — ±ı ¿ı‹ fi◊Ì ÿı¬Î÷Î ? ’˘÷ÎfiÎ ¿ı‹
fi◊Ì ÿı¬Î÷Î ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄ÌΩfiÎ …\±ı »ı ‹ÎÀı. ⁄ÌΩı ¿˘¥
ÿ˘ÏÊ÷ »ı fiËŸ …√÷‹Î_ ÷ıfiı ÿ˘ÏÊ÷ Ωı¥±ı ±ıÀ·ı ±Î’HÎÎ ÿ˘Ê ÿı¬Î÷Î ⁄_‘ ◊¥ √›Î. 16
±Î’HÎÌ ¤Ò·˘fi_ … ’ÏflHÎ΋ »ı. ¿˘¥ ‹ÎHÎÁfiÌ ¤Ò· ˢ÷Ì … fi◊Ì. ±ÎZÎı’ ±Î’̱ı »Ì±ı ±ı … √fi˘ »ı. ±ÎZÎı’ ±ÎM›Î ÷ı◊Ì ÷˘ ±Î ÿÂÎ ◊¥ »ı ! ±fiı ŒflÌ ±ÎZÎı’ ±Î’̱ı. ¿˘¥fi˘ ÿ˘Ê ˢ÷˘ … fi◊Ì. ±ı ±Î’HÎÌ … ¤Ò·˘ fiı ±ıfiı ·¥fiı ¤˘√‰‰_ ’Õı »ı. ¤˘√‰ı fi‰ıQ⁄fl 2011
ÿÎÿΉÎHÎÌ »ı ? ±‹ÎflÎ ⁄‘ÎfiÌ ¤Ò·˘ ±Î’fiı iÎÎfi‹Î_ ÿı¬Î› ÷˘ ±ıfiÌ ¤Ò· ‹ıÓ ¿ËÌ ÿÌ‘Ì. ⁄‘_ ’˘÷ÎfiÎ ÿ˘Êfiı ·Ì‘ı »ı ¬flÌ … fiı ? ±Î. ’Îfl¿Îfi˘ ÿ˘Ê »ı … fiËŸ. ⁄Ï© ’Îfl¿ÎfiÎ ÿ˘Ê ÿı¬ÎÕı ±fiı iÎÎfi ’˘÷ÎfiÎ ÿ˘Ê ÿı¬ÎÕı. ⁄Ï© ’˘÷ÎfiÌ ÿÎÿÎlÌ — ÿı¬Î› ’HÎ ±‹ı º„WÀ … Ïfiÿ˘˝Ê ¿flÌ ÁΫ‰HÎÌ ¿flı, ‰¿Ì·Î÷ ¿flı Ëμ. ……‹ıLÀ ’HÎ ’˘÷ÎfiÌ fiάı·Ì ±ıÀ·ı ’»Ì ÿ˘Ê ºÏp fiËŸ. √fi√ ı Îfl ¿˘¥fiı ÷flŒ ·Î‰ı. √HÎ÷Î … fiΠˢ›, ’»Ì √fi˘ ±ıfiı ·Î√ ÂÌ flÌ÷ı ◊Λ ≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ’HÎ ±Î’ı ÷˘ Ïfiÿ˘˝Ê ºÏp ÷ı ? ±Î’HÎı √fi√ ı Îfl ¿ı Ï⁄fi√fi√ ı Îfl ±ıfi_ VÀÎLÕÕ˝ fiyÌ ±Î’Ì »ı ¿ı ¿‹˝fiÎ μÿ›fiı ·Ì‘ı ⁄‘Î ±Î‰ı »ı ±fiı ¿›* fi◊Ì ±ıÀ·ı ’»Ì ÿ˘Ê ·Î√ ◊≥ Ω›. ±Î ±Î¬_ »÷Î_ ±ı Ïfiÿ˘˝Ê »ı. Ïfiÿ˘˝Ê »ı, ±ı‰_ V‰¤Î‰◊Ì ’HÎ fiyÌ ◊≥ …‰_ Ωı≥±ı. ÿÎÿÎlÌ — »ı … Ïfiÿ˘˝Ê ’HÎ ±Î ÷˘ Ïfiÿ˘˝Êfiı
ÿ˘ÏÊ÷ Ωı≥fiı ’˘÷ı ÿ˘ÏÊ÷ ◊›˘. ±ı¿ ¿ıÿÌ ‹ÎHÎÁ ˢ›, ÷ı ’˘·ÌÁ ¶ÎflÎ ⁄‘Ì Ïø›Î ±ıfiÌ ’ÎÁı ¿flΉÕΉı ±fiı ’˘·ÌÁ fiΠˢ› ÷˘› ±ı‹ fiı ±ı‹ ±ıfiı Ïø›Î±˘ ¿fl‰Ì ’Õı ±ı ÷‹ı ΩH΢fiı ? ≠ffi¿÷ν — ËÎ, ÁΩfiı ·Ì‘ı ¿fl‰Ì ’Õı »ı, ±ı‹Î_
±ıfi˘ Â_ ‰Î_¿ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄‘Ì Ïø›Î ¿flÌ flè΢ »ı, ÷ı‹Î_ ±ı
V‰¤Î‰◊Ì «Î·ı »ı ⁄‘_. ÁÒ›˝ √fl‹Ì ±Î’÷˘ fi◊Ì, ÁÒ›˝ ±ıfiÎ V‰¤Î‰‹Î_ »ı. ’ÎHÎÌ ÿÏfl›Î‹Î_ ‰èÎ_ Ω› »ı ÷ı ‰èÎ_ …÷_ fi◊Ì, ±ıfiÎ V‰¤Î‰‹Î_ »ı. ±ı Ωı ’ÎHÎÌ ¿_¥ ¿fl÷_ ˢ›, Ωı ±Î‹ ‰èÎ_ …÷_ ˢ› ÷˘ ¿Ë̱ı μ’fl «Õ, I›Îflı ¿Ëı, fiÎ. I›Îflı ¿Ëı, ±Î‹ ¿ı‹ ? ÷˘ ¿Ëı, ±ı V‰¤Î‰‹Î_ »ı. ±Î¬_ …√÷ V‰¤Î‰‹Î_ »ı. ÁÒ›˝, «_ƒ, ÷ÎflÎ, ÿÏfl›˘-fiÿÌ›˘ ⁄‘_. ‹fiW›˘, Ωfi‰fl˘, ÁÎ’, ‰Ÿ»Ì ⁄‘Î ’˘÷ÎfiÎ V‰¤Î‰‹Î_. ±fiı ±Î V‰¤Î‰fi_ ≠ÿ½fi ◊¥ flèÎ_ »ı.
Ïfiÿ˘˝Ê »ı ¿ı fi◊Ì ? ≠ffi¿÷ν — ±ı Ïfiÿ˘˝Ê »ı. ±ı‹Î_› Ïø›Î ¿flı »ı
»÷Î_ ±ı Ïfiÿ˘˝Ê »ı. Ïø›Î ¿fl‰Ì ’Õıı ! ÿÎÿÎlÌ — ¿Î›ÿÎ◊Ì ¿fl‰Ì ’Õı »ı ±ıfiı, ’˘÷ÎfiÌ
≥E»Î◊Ì ¿fl÷˘ fi◊Ì.
÷ı ÷fiı Á‹… ’ÎÕÌ ¿ı ±Î V‰¤Î‰ ÷_ Ωı¥Â fiËŸ, ±Î V‰¤Î‰‹Î_ ‹ËŸ flèÎÎ »ı ÷ıfiı Ωı. ±Î V‰¤Î‰ ÷˘ Ω÷Ω÷fiΠˢ›. ±ıÀ·ı V‰¤Î‰‹Î_ »ı, ±ıfiı Ïfiÿ˘˝Ê Ωı…ı. »ı … fiËŸ ¿˘¥ ÿ˘ÏÊ÷. ±Î ÿ˘ÏÊ÷ ÿı¬Î› »ı ÷ı … ’˘÷ÎfiÌ ±y· ‰Î’fl‰Î◊Ì ÿı¬Î› »ı. ±y· fiÎ ‰Î’fl˘ ÷˘ ¿Â_ (ÿ˘ÏÊ÷) ÿı¬Î› fiËŸ.
≠ffi¿÷ν — ¿fl÷˘ fi◊Ì ’HÎ ¿fl‰Ì ’Õı »ı. ≠ffi¿÷ν — ±ı‹Î_ ¿¥ flÌ÷fiÌ ±y· ‰Î’flı, ¿ı ÿÎÿÎlÌ — ±ı ¿fl‰Ì ’Õı »ı, ±ı‰Ì flÌ÷ı ±Î. ˉı
±Î …√÷ ±ÎÀ·_ ⁄‘_ ¨‘_ Ωı≥ ¿ı fiËŸfiı ! ÁÌ‘_ … Ωı≥ ¿÷˘ fiËŸfiı, ÷˘ ‰Î_¿<_ ÂÌ flÌ÷ı Ωı≥ ¿ı ? ‹˘Ëfi˘ ‹Î›˘˝... ±Î_‘‚˘fiı ±Î_‘‚˘. ‹˘ËÎ_‘‹Î_◊Ì ¿ıÀ·Î ⁄‘Î ±_‘ ◊›ı·Î ? ·˘¤Î_‘. (ø˘‘Î_‘-‹ÎfiÎ_‘-ωʛÎ_‘ ω√ıfl)ı
V‰¤Î‰fiÎ ’˛ÿ½fi‹Î_ ¿˘HÎ √fiı√Îfl ? ≠ffi¿÷ν — ˉı ±‹ı ‹ËÎI‹Î±˘ ⁄‘Î ¤Ò·˘
¿fl÷Πˢ≥±ı, ÷ı ÷‹fiı ±‹ÎflÌ ¤Ò· ÷˘ ÿı¬Î› ’HÎ ±ı ÿ˘Êw’ı fiÎ ÿı¬Î›, ÷˘ I›Î_ ¿›_ ÏՋοıÛÂfi ˢ› fi‰ıQ⁄fl 2011
ÿ˘ÏÊ÷ ÿı¬Î› ? …flÎ Œ˘Õ ’ÎÕ˘fiı ¿ı ÂÎ◊Ì ÿ˘ÏÊ÷ ÿı¬Î› »ı ⁄‘Î. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ⁄‘Î ’˘÷ÎfiÎ ÿ˘Êfiı ·¥fiı
ÿ˘ÏÊ÷ ÿı¬Î› »ı. Ë‹HÎÎ_ fiÎfi_ »˘¿fl_ ⁄ı ‰Ê˝fi_ ˢ›, ±ıfiÎ CÎfl‹Î_◊Ì ¿˘¥ ±ıfiÎ ŒÎ‘flfi˘ ¿˘À ±Î‹ ¤flΉı·˘ ˢ›, »˘¿fl_ Ωı÷_ ˢ› ±Î‹ ±fiı ¿˘”¿ ’ˆÁÎ ‹ËŸ◊Ì ¿ÎœÌ ·ı÷˘ ˢ› ÷˘ »˘¿flÎfiı ±ı‰_ ¿Â_ ÿ˘ÏÊ÷ ·Î√ı fiËŸ. ⁄Ï© ˢ› ÷˘ ·Î√ı fiı ! …ıÀ·Î ÿ˘Ê ÿı¬Î› »ı ±ı ’˘÷Îfi΋Î_ …ıÀ·Î ÿ˘Ê »ı ±ıÀ·Î ÿı¬Î›. ⁄‘˘ ’˘÷Îfi˘ 17
ÿÎÿΉÎHÎÌ … Œ˘À˘ »ı ±Î ÿ˘Ê Ωı›Î ÷ı. ⁄Î¿Ì ’˘÷ı Ïfiÿ˘˝Ê ◊Λ ≠ffi¿÷ν — ËÎ, ±fiı ±ı Ïfiÿ˘˝Ê ÿı¬Î› »ı ±ı ±ıÀ·ı ’»Ì Ïfiÿ˘˝Ê ÿı¬Î› ⁄‘Î. ¿›Î √ÏHÎ÷fiÎ ±Î‘Îflı ? iÎÎfiÌ …\±ı ¿¥ º„WÀ◊Ì ? ≠ffi¿÷ν — iÎÎfiÌ ’vÊfiı T›‰ËÎfl iÎÎfifiÌ
±’ıZÎαı Ïfiÿ˘˝Ê … ÿı¬Î› fiı ? ÿÎÿÎlÌ — Ïfiÿ˘˝Ê, …√÷ ±Î¬_› Ïfiÿ˘˝Ê ÿı¬Î›.
“‹fiı” ’˘÷Îfiı … ÿı¬Î› »ı fiı, “iÎÎfiÌ ’vÊ”fiı Â_ ¿fl‰Î ? ‹fiı ’˘÷Îfiı … ±Î¬_ …√÷ Ïfiÿ˘˝Ê ÿı¬Î› »ı fiı ! ±fiı ÷ıfiÎ ÁÎÏ⁄÷Ì-’flΉΠÁÎ◊ı, Ïfiÿ˘˝Ê ÂÎfiÎ ±Î‘Îflı ÷ı ¿_≥ √M’_ fi◊Ì. ±‹ÎflÌ ±Î_¬‹Î_ ¿fl¿fl ’ÕÌ »ı ‹ÎÀı ÿı¬Î› »ı, ±ı‰_ fiËŸ ! ¿Î›ÿıÁflfiÎ ±Î‘Îflı. ≠ffi¿÷ν — ¿Î›ÿıÁflfiÎ ±Î‘Îflı.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±ı @ {ı @ À iÎÎfi◊Ì, ±ı
¿ı·@›·ıÂfi◊Ì. ⁄ı √H›Î ⁄ı «Îfl ±ı ¿Ëı‰_ … ’Õıfiı ±Î¬Ì ÿÏfi›Îfiı ! ±ı‰Î iÎÎfi◊Ì. ≠ffi¿÷ν — ±ı ¿ı·@›·Â ı fi‰Î‚Î ±ı¿-⁄ı ’˘≥LÀ
¬S·Î ¿fl˘ fiı ! ÿÎÿÎlÌ — iÎÎfiÌ ±ı¿ ’HÎ ÂOÿ ‰√fl ¿ı·@›·Â ı fiı
‰Î’flı fiËŸ. ±ı ¿_≥ ±ÕÁ|ı ⁄˘·ı fiËŸ ¿˘≥ ÿËÎÕ˘› ! ±ÕÁ|ı ⁄˘·ı ¿ı …√÷ Ïfiÿ˘˝Ê … »ı, ±ı Ïfiÿ˘˝Ê ±ıfiı ‰Ëı‹ ’Õı. ±‹Îfl_ ‰Ëı‹ fiÎ ’Õı ±ı‰_ flıB›·ıÂfi‰Î‚_ (Ïfi›‹Áfl) ˢ›. ÷‹fiı ‰Ëı‹ ’Õı ‰¬÷ı ¿ı Áη_ ÿ˘ÏÊ÷ ËÂı ¿ı fiËŸ ˢ› ÷ı ? ±‹fiı ‰Ëı‹ fiÎ ’Õı.
ÿÎÿÎlÌ — Ïfiÿ˘˝Ê »ı … ’HÎ ÿı¬Î÷_ fi◊Ì ±ıÀ·Ì
¤˛Î_Ï÷ »ı. ≠ffi¿÷ν — ±Î’ı ¿èÎ_ ¿ı …√÷ Ïfiÿ˘˝Ê … ÿı¬Î›
»ı, ÷˘ iÎÎfiÌ ⁄ÌΩfiÎ ÿ˘Ê ¿Îœı »ı, ±ıÀ·ı ⁄ÌΩfiÎ ÿ˘Ê ¿ÎœÌ ±Î’ı »ı, ±ı ¿≥ ºÏp±ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±‹ı ÿ˘Ê ¿Îœ÷Î … fi◊Ì. ÷‹ı ‹fiıı
¿Ë˘ ¿ı ‹Îfl˘ ÿ˘Ê ˢ› ÷˘ ‹fiı ¿ËıΩı, ÷˘ Ë_ ¿Îœ<_, fiËŸ ÷˘ Ë_ ¿o¥ fi‰fl˘ fi◊Ì. »÷Î_› ¿˘≥ ‰¬÷ ·Î√HÎÌ ◊Λ fiı ¿Îœ<_, ΩıÕı fiı ΩıÕı ÷‹ı ⁄‘_ ‹fiı «Î ’Î÷Πˢ›, ’ÎHÎÌ ’Î÷Πˢ›, ±ıÀ·ı ’ÿ˚√· ’˘÷Îfi_ »ı ÷ı Ïfl·ıÏÀ‰ Á_⁄_‘ ¬fl˘fiı, ÷ı Ïfl·ıÏÀ‰fiÎ ±Î‘Îflı ·Î√HÎÌ ⁄÷ΉΠ‹ÎÀı ÿ˘Ê ÿı¬ÎÕı ¿˘≥ ‰¬÷. ±ı ÿ˘Ê ÿı¬Î÷˘ fiΠˢ›, ±ıfiı ¿Îœ‰Î ‹ÎÀı. ±ıfiı (ÿ˘Ê) Ω› I›Îflı ‹U¿ı·Ì Ω› ±ıfiÌ, ±˘»Ì ◊Λ. ⁄Î¿Ì ÿ˘Ê ±‹fiı ÿı¬Î› fiËŸ, ÿ˘Ê »ı … fiËŸ I›Î_ ±Î√‚ ! ‹Ò‚‹Î_ ÿ˘Ê … fi◊Ì fiı ’flΉΠÁÏË÷ ±ıÀ·ı ±ı √ÏHÎ÷fiÎ ±Î‘Îflı. ¿ı·@›·ıÂfi◊Ì ¿ı ÿ˘Ê »ı … fiËŸ. ≠ffi¿÷ν — ¿›_ √ÏHÎ÷ ±ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ¤˛Î_Ï÷◊Ì. ±ı fi◊Ì »÷Î_ ÿı¬Î›
»ı ±ı ¤˛Î_Ï÷. 18
T›‰ËÎfl◊Ì μÿ›Î‘Ìfi, Ïfiç›◊Ì Â© ≠ffi¿÷ν — ¿›Î_ ¿ı·@›·Â ı fi◊Ì ±ı‰_ ’Ò»‰Îfi_ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ¿ı·@›·ıÂfi‹Î_ Ωı, Ïfiç› ºÏp◊Ì
±ı ¬flı¬fl ©ÎI‹Î »ı. ±ı‹Î_ ¿_≥ ±ıfi˘ ÿ˘Ê fi◊Ì fiı ? ≠ffi¿÷ν — fiÎ. ÿÎÿÎlÌ — ±fiı T›‰ËÎfl ºÏp ±ı ’˘÷ÎfiÎ
V‰Î‘Ìfi fi◊Ì, μÿ›Î‘Ìfi »ı. ±ı‹Î_ μÿ›Î‘Ìfi‹Î_ ±ı Â_ ¿flı ? ±ıfi˘ ¢ ÿ˘Ê Ï⁄«ÎflÎfi˘ ? ±Î ÿÏfi›Î‹Î_ ¿˘≥ ±ı‰˘ ∞‰ …L‹›˘ fi◊Ì ¿ı …ıfi˘ T›‰ËÎfl μÿ›Î‘Ìfi fi ˢ›. ±ıÀ·ı ÿ˘ÏÊ÷ ¿˘≥ ˢ≥ ¿ı fiËŸ fiı ! Ë÷˘› fiËŸ fiı, »ı fiËŸ. ¿˘≥ ‹ÎHÎÁ …ı …ı ¿flı »ı, ¿_≥ ’HÎ Ïø›Î ¿flÂı ±ı ⁄‘_ μÿ›fiÎ ±Î‘Ìfi »ı. ËÎ, T›‰ËÎfl◊Ì μÿ› ±Î‘Ìfi … »ı ±fiı Ïfiç›◊Ì ÷˘ © … »ı. ±ı‰_ ¿ı · @› · ı  fi ±‹ÎflÌ ’ÎÁı ˢ›, fiËŸ ÷˘ ¿ı·@›·ıÂfi‰Î‚_ ±‹Îfl_ iÎÎfi fiΠˢ›fiı ÷˘ ‰Ëı‹ ’Õı, ÷‹fiı ‰Ëı‹ ’Õı. ¿ÎflHÎ ¿ı ÷‹Îfl_ ¿ı·@›·ıÂfi fi◊Ì ¿ı ±Î‰_ ËÂı ¿ı ÷ı‰_ ËÂı ? ±fiı ±‹Îfl_ Á«˘À ˢ›. ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±Î ¿ı·@›·ıÂfi ±ıÀ·ı ±Î
⁄ı ’˘≥LÀ ¿èÎÎ, ⁄ÌΩ ¿›Î ¿ı·@›·ıÂfi˘ ? fi‰ıQ⁄fl 2011
ÿÎÿΉÎHÎÌ ÿÎÿÎlÌ — ⁄ÌΩ ¿ı·@›·ıÂfifiÌ …wfl … Â_ ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı I›Î_ ÏÕω{fi ¿ı‰Ì flÌ÷ı ’Õu_ »ı ? ±Î ±ıÀ·_ … ⁄Ë »ı, μÿ› ±Î‘Ìfi, ±ıÀ·ı ¿˘≥ ºÏpfi_ ? ±ıÀ·ı Ωı‰Îfi_ ±ı ºÏpfi˘ μ’›˘√ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ’HÎ ∞‰ μÿ›Î‘Ìfi ±ı‹Î_ ’˘÷ÎfiÌ ÁkÎÎ fiΠˢ›, ±ıÀ·ı flè΢ ±Î’fiı ? ±ı …ı ¿_≥ Ïø›Î ¿flı »ı, ÁÎflÌ ±√fl ¬˘ÀÌ, ⁄Lfiıfi˘ ÿÎÿÎlÌ — Áfl¬˘ …, ÷ÎflÌ fiı ‹ÎflÌ, ±Î Ωı¬‹ÿÎfl ±ı fi◊Ì. √HÎfi˘ ‘΋ı› fi◊Ì ±fiı ±‰√HÎfi˘ «_ÿ¤Î¥‹Î_ ÿ˘Ê ÿı¬Î›, ±ı ÷fiı …ı ºÏp±ı ÿı¬Î› ±ı ‘΋ı› fi◊Ì. Ïfiÿ˘˝Ê »ı Ï⁄«Îfl˘. ’˘÷Îfi_ ÿ˘ÏÊ÷’b_ ‹fiı› ÿı¬Î›. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î «_ÿ μÿ›Î‘Ìfi »ı ±fiı fi◊Ì I›Î_. ΩıfiÎfl˘ ÷_ »\_ ¿ı ±Î ÿ˘Ê ◊›˘, ±ı ‹fiı ÿı¬Î›. ’HÎ ≠ffi¿÷ν — ˉı ±Î’HÎı Á΋Îfiı Ïfiÿ˘˝Ê Ωı‰˘
ˢ› ÷˘ ±Î ⁄ı flÌ÷˘ »ı, ±ı Ïfiç›◊Ì Â©ÎI‹Î »ı ±fiı T›‰ËÎfl◊Ì...
÷fiı ±Î¬˘ fi ÿı¬Î›, ‹fiı ±Î¬˘ ÿı¬Î›. …ı ÿı¬Î› ÿ˘Ê, ±ıfiÎ ‹˘œ<_-⁄˘œ<_ ⁄‘Î ÁÎ◊ı ÷fiı fiÎ ÿı¬Î›.
ΩıfiÎfl˘ …\ÿ˘, ÿ˘Ê ¿flfiÎfl◊Ì ÿÎÿÎlÌ — ±Î flÌ÷˘ fi◊Ì, ±ı@{ı@À ±Î‹ … »ı. ≠ffi¿÷ν — ËÎ, ±ı@{ı@À ±Î‹ »ı. ÿÎÿÎlÌ — flÌ÷˘ ˢ› ÷˘ ŒflÌ› Ω›. ÿÎÿÎfiÌ
flÌ÷ı› …\ÿÌ ±fiı Ïˋη›‰Î‚ÎfiÌ flÌ÷ …\ÿÌ ¿Ëı. ±ı@{ı@À ±Î‹ … »ı.
ÿ˘Ê ’˛¿ÚÏ÷fi˘ …ı μÿ›Î‘Ìfi ≠ffi¿÷ν — ˉı ’˘÷ÎfiÎ ÿ˘Ê˘◊Ì »^À‰Î ‹ÎÀı
±ıÀ·ı ¿ı ’˘÷ÎfiÎ ÿ˘Ê˘ ÿı¬Î›, ±ı Â_ ˢ› »ı ? ±ıÀ·ı ±Î’HÎÌ Ïfiÿ˘˝Ê ºÏp ◊‰Î ‹ÎÀı ±ı@{ı@À ±Î ºÏp »ı ? ÿÎÿÎlÌ — Ïfiÿ˘˝Ê …√÷fiı Ωı‰Î ‹ÎÀı ±Î. ’»Ì
ˉı Â_ ±Î√‚fiÌ ‰Î÷ »ı ?
≠ffi¿÷ν — ≠¿ÚÏ÷ …ı μÿ› ±Î‘Ìfi »ı, ±ıfiÎ
ÿ˘Ê˘ »ı, ±ıfiı ‹ÎflÎ ÿ˘Ê˘ √HΉ΋Î_ ±Î‰ı »ı, ±ı ‹Ò‚ ¤Ò· »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ¤Ò· ÷˘ fiËŸ, ±ı ‹ÎflÎ ÿ˘Ê ¿Ëı »ı
±ıÀ·ı Â_ ¿ı ≠¿ÚÏ÷fiÎ ÿ˘Ê˘fiı … ¿Ëı »ı. ’˘÷ÎfiÎ ÿ˘Ê ˢ› ÷˘ ÿı¬Î› fiËŸ. ’˘÷ÎfiÎ ÿ˘Ê ÿı¬Î› fiËŸ. ΩıfiÎfl˘ …\ÿ˘ ˢ‰˘ Ωı≥±ı. ÿ˘Ê ¿flfiÎfl◊Ì ÿ˘Ê ΩıfiÎfl˘ …\ÿ˘ ˢ›, I›Îflı ±ı ¿ËÌ Â¿ı ¿ı ‹ÎflÎ ±Î ⁄‘Î ÿ˘Ê˘ ÿı¬Î› »ı. ±ıÀ·ı ±Îfl˘’ ¿flı·Î ¿Ëı‰Î›. ±Îfl˘’ ¿flı·Îfi˘ ‹Îfl˘ √HÎ Ë÷˘, ÷ıfiı ±Îfl˘’ ¿flı·ÎfiÎ ÿ˘Ê ∂¤Î ◊›Î »ı. ˉıı ‹ÎflÎ◊Ì ±ıfiı »^À‰_ »ı ⁄Á. ±ı ÿı¬Î› ±ıÀ·ı »^ÀÌ … Ω›.
≠ffi¿÷ν — ˉı ±Î’ı …ı ¿èÎ_ fiı ¿ı Á΋˘ ¿Ëı
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±Î ‹ÎflÌ ≠¿ÚÏ÷ ’HÎ μÿ›fiı
‹ÎflÎ ÿ˘Ê˘ ¿ÎœÌ ±Î’Ωı ÷˘ ±‹ı ±ıfiı ÿı¬ÎÕ̱ı, ÷˘ ±ıfiÌ ‹U¿ı·Ì ÿÒfl ◊≥ Ω›, ˉı ±Î’ ÷˘ Ïfiÿ˘˝Ê …\±˘ … »˘ ±ıfiı, ’HÎ ±ıfiı ’˘÷ÎfiÎ ÿ˘Ê˘ ‹Ò_{‰ı »ı. ÷˘ ’˘÷ÎfiÎ ÿ˘Ê˘ Â_ »ı ±ı ?
±Î‘Ìfi »ı, ¿QM·ÌÀ μÿ›fiı ±Î‘Ìfi »ı, ±ı‰_ iÎÎfi ‹fiı flËı‰_ Ωı≥±ı, ±ı‰_ ¿Ëı‰Î ‹Î_√˘ »˘ ? ±ıÀ·ı ±ı fi flËı ±ı ¤Ò· ¿Ëı‰Î› ±ı‰_ ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ıfiı ’˘÷Îfiı ¬⁄fl … »ı ¿ı ±Î ≠¿ÚÏ÷
ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÿ˘Ê˘ ±ı ÷˘ ±ı› »ı ÷ı ‹ÎflÌ ’ıÃ
… …\±ı »ı ±ı. Ë_› ≠¿ÚÏ÷fiÎ ÿ˘Ê »ı ±ı‰_ Ωb_ »\_ ±fiı ±ı› ΩHÎı »ı ±Î ≠¿ÚÏ÷fiÎ ÿ˘Ê »ı. ±fiı ≠¿ÚÏ÷fiÎ ÿ˘Êfiı ±ı ÿ˘Ê ¿Ëı »ı. Ωı iÎÎfiÌ »ı ÷˘ ≠¿ÚÏ÷fiÎ ÿ˘Êfiı ÿ˘Ê ¿Ëı »ı ±ı, fiËŸ ÷˘ “‹ÎflÎ ÿ˘Ê »ı” ±ı‹ ¿Ëı. fi‰ıQ⁄fl 2011
ÿ˘Ê »ı. ’HÎ ±I›Îflı ÷˘ ±ı ‹Îfl˘ ’˘÷Îfi˘ … »ı fiı ! ≠ffi¿÷ν — ËÎ, ±ı Â_ ¿Ëı‰Î ‹Î_√˘ »˘ ? ÿÎÿÎlÌ — F›Î_ Á‘Ì ‹Îfl˘ ‹Îfiı, I›Î_ Á‘Ì ±ı
Ω› fiËŸ ! 19
ÿÎÿΉÎHÎÌ ≠ffi¿÷ν — μÿ› ±Î‘Ìfi ÷˘ ±I›Îflı ±ÎT›_, ≠ffi¿÷ν — ˉı ±ı Á΋˘ ‹ÎHÎÁ Ï«œÎ›, ±ıÀ·ı ±Î ¤‰‹Î_, ’HÎ ’Ò‰ıÛ ÿ˘Ê ◊›˘ »ı ‹ÎÀı, ’Ò‰ıÛ ¤Î‰ ◊›˘ ±Î’HÎÌ ‰Î÷ ’ı·Ì Ë÷Ì ¿ı Á΋˘ ‹ÎHÎÁ Ï«œÎ› ÷˘ ˉıı »ı ‹ÎÀı ±I›Îflı μÿ› ±Î‘Ìfi ±Î‰ı »ı fiı ? ±ı‹Î_ ⁄ı ‰V÷ »ı ¿ı ±Î’fiı Ïfiÿ˘˝Ê ºÏp »ı, ÷˘ ±Î’fiı ¿ı‰_ ÿı¬Î› ±fiı ±iÎÎfiÌ Ë˘›, ±ıfiı ¿ı‰_ ÿı¬Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ iÎÎfiÌ Ë˘› ÷ıfiı ÿ˘Ê ÿı¬Î›, ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiı ÿ˘ÏÊ÷ ÿı¬Î›. ±iÎÎfiÌfiıı ÿ˘Ê ÿı¬Î› fiËŸ. ±fiı …ıfiı ÿ˘Ê ÿı¬Î› ±ı ÿ˘Êfiı ΩıfiÎfl˘ …\ÿ˘ »ı ±fiı ÿ˘Êfi˘ ¿flfiÎfl˘ ±Î…ı ≠ffi¿÷ν — Ë_, ±ıÀ·ı Ï«œÎ‰_ ±ı ÿ˘Ê »ı ¿ı ±Î …\ÿ˘ »ı. ‹Ò‚ ¿flfiÎfl˘ ’˘÷ı Ë÷˘ ±iÎÎfi ÿÂ΋Î_. ˉı Ï«œÎ› »ı, ±ıÀ·ı …ı ≠¿ÚÏ÷ μÿ›fiı ±Î‘Ìfi »ıı ±fiı ±ı ±Î…ı ¿÷ν »ı ÷ı ±Î μÿ›¿‹˝ »ı, T›‰„V◊÷ ¿÷ν »ı. ©ÎI‹Î »ı, ±ı fi flËı‰_, ±ı ÿ˘Ê »ı ? ±Î…ı ¿÷ν …\ÿ˘ »ı. ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı ÷˘ ’˘÷ı Ïfiÿ˘˝Ê »ı, ’HÎ ±Î ƒT›ÿ˘Ê ’˛¿ÚÏ÷fi˘, ¤Î‰ÿ˘Ê ±iÎÎfi÷Îfi˘ ≠¿ÚÏ÷fi˘ ÿ˘Ê »ı I›Î_ Á‘Ì ’˘÷ı ±ıfiı ‹ÎÀı Ωı¬‹ÿÎfl »ıı fiı ! ≠ffi¿÷ν — Á΋˘ Ïfiç›◊Ì Â©ÎI‹Î »ı ±fiı ±ıfi˘ ±Î¬˘ T›‰ËÎfl μÿ› ±Î‘Ìfi »ı. ±ı‰Ì ºÏp fi ≠ffi¿÷ν — ±ı ÷˘ ÁÎ‹Ì T›„@÷, …ı Ï«œÎ› »ı ±ı. flËı, ±ı‰Ì ΩB≤Ï÷ fi flËı‰Ì, ±ı ÿ˘Ê ¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ÷_ Ï«œÎ™ fiı, ±ıÀ·ı ÷_ ÷˘ ’˘÷ı Ïfiÿ˘˝Ê ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰Ì ºÏp flËı ±ıÀ·ı »ı ÷˘ …√÷ »\_, »÷Î_ Ï«œÎ›˘ ‹ÎÀı ÿ˘ÏÊ÷ »ı, ±ıfi˘ …‰Î⁄ÿÎfl ÷_ Ïfiÿ˘˝Ê Ωı›_. »\_. ±ıÀ·ı ŒflÌ Ï«œÎ‰_ ÷˘ fi … Ωı≥±ı. ≠ffi¿÷ν — ±fiı fi flËÌ ºÏp ÷˘ ? ±ı‰Ì ºÏp ≠ffi¿÷ν — ±Î iÎÎfi ˢ› ’»Ì ’HÎ ? fi◊Ì flËı÷Ì ±ı ÿ˘Ê ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î iÎÎfi ˢ› ÷˘› ’˘÷ı © ◊›˘, ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ÿ˘ÏÊ÷ ◊Λ. ¬flı¬fl ±ıfi˘ ÿ˘Ê ’HÎ ±Î ’ÿ˚√· ¿Ëı »ı, ‹fiı © ¿flÌ ÿ˘ fiı ! ‹fiı ÿı¬Î›, …ı‹Î_ ±ıfi˘ ÿ˘Ê »ı, ±Î…ıı ÿ˘Ê ±ıfi˘ fi◊Ì, ⁄√ÎÕfiÎfl ÷‹ı »˘. ±ıÀ·ı ‹fiı © ¿fl¢ ÷˘ ÷‹ı »^ÀÎ ƒT›ÿ˘Ê ≠¿ÚÏ÷fi˘ »ı ±fiı ¤Î‰ÿ˘Ê ±ı ±iÎÎfi÷Îfi˘ ◊¢, fiËŸ ÷˘ »^ÀÎ ◊Ή fiËŸ ·Î¬ ±‰÷Îflı ! ±ıÀ·ı »ı. ¤Î‰ÿ˘Êfi˘ ¿÷ν “’˘÷ı” √HÎΛ »ı. ±fiı ƒT›ÿ˘Êfi˘ ‹fiı © ¿fl˘. I›Îflı ¿Ëı, ÷‹fiı ÂÌ flÌ÷ı © ¿fḻı ¿÷ν “T›‰„V◊÷” ¿Ëı‰Î› »ı. ±‹ı ˉı ? I›Îflı ¿Ëı, ¬flÎ⁄ ¤Î‰◊Ì ±‹fiı ¤ı√Î ¿›Î˝ Ë÷Î, ˉı © ¤Î‰◊Ì ÿ½fi ¿flÌfiı ±‹fiı »^ÀÎ ≠ffi¿÷ν — Ë_. ±ıÀ·ı ≠¿ÚÏ÷ …ı Ïø›Î ¿flı »ı, ±ı ¿fl˘. ±ıÀ·ı ±‹ı ÷‹fiı Â_ ¿Ë̱ı »Ì±ı, ÿ˘Êfiı …\±˘. ÿ˘Ê˘ fi◊Ì ’HÎ ≠¿ÚÏ÷fiÎ ÿ˘Ê˘fi_ …ı ±Îfl˘’HÎ ◊Λ »ı, Ωı›_ ±ıÀ·ı »^ÀÎ Ï⁄«ÎflÎ. ±fiı ±_‘ Ë÷Î ÷ı◊Ì ÷˘ ¤ı√Î ±ı ÿ˘Ê »ı, ±ı‰_ ¿Ë˘ »˘ ? ◊›Î Ë÷Î ±fiı Ωı›_ I›Îfl◊Ì …÷Î flèÎÎ. ÿÎÿÎlÌ — ≠¿ÚÏ÷ Ïø›Î ¿flı »ı ±ı … ÿ˘Ê˘ »ıı. ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı Ï«œÎ›˘ ±ı‹Î_ © Ωı‰_ ¿ı‰Ì ≠ffi¿÷ν — ±ı … ÿ˘Ê˘ »ı ±fiı ±Î’HÎfiı …ı flÌ÷ı ? ±ıÀ·ı Ë_ Ï«œÎ≥ √›˘, ±ıÀ·ı ¿ı ≠¿ÚÏ÷ Ï«œÎ≥ ÿı¬Î› »ı ? √≥ ˢ› ±fiı ‹Îflı © Ωı‰_ ˢ›, ‹Îflı © ºÏp flά‰Ì ˢ›, ÷˘ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı … ÿı¬Î› »ı. ≠¿ÚÏ÷ Ïø›Î ¿flı »ı fiı ÷ı‹Î_ Ωı ¿˘”¿fiÌ ΩıÕı Ï«œÎ› ±ıÀ·ı ÷‹fiı ÷ı‰_ ÿı¬Î›. 20
ÿÎÿÎlÌ — ’˘÷ı © … »ı fiı ! »ı … © ’˘÷ı
I›Î_ ! fi‰ıQ⁄fl 2011
ÿÎÿΉÎHÎÌ ¿ıfi ËÌ À« ? F›Î_ “fi˘ À«” »ı, ¿˘≥ ¿˘≥fiı À« fi ≠ffi¿÷ν — ÷˘ ±ÎfiÌ …ı Ï«œÎ‰ÎfiÌ ≠Ïø›Î ⁄fiÌ ¿flÌ Â¿ı, ±ıÀ·_ ⁄‘_ ¿Î›ÿıÁfl, I›Î_ ÷‹fiı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ±ıfi_ ? À« ◊›_ ? ‹ÎÀı › ±Îfl ÏflV’˘„LÁ⁄· (÷‹ı …‰Î⁄ÿÎfl ÿÎÿÎlÌ — ±ı Ï«œÎ› »ı ±ıfiı …\±ı »ı, ±ı … »˘). ⁄‘_ …√÷ Ï⁄·¿<· ¿Â_ ±Õı fiËŸ ÷‹fiı. ‰Ÿ»Ì ÿ˘Ê »ı. ±ıfiÌ …‰Î⁄ÿÎflÌ ’˘÷ÎfiÌ »ı. ±ı Ï«œÎ› »ı μ’fl fiάı fiı ±Î’HÎÌ μ’fl, ÷˘› ‰Ÿ»Ì ¤Õ¿Ìfiı ±ı Ωı¬‹ÿÎflÌ ’Ëı·Î ’˘÷ÎfiÌ ¤Ò·fiı ·≥fiı ±Î ∂¤Ì ¬ÁÌ Ω›. ÷Î’ ·Î√ı, ¤›_¿fl ÷Î’ ·Î√ı. iÎÎfiÌ ◊›ı·Ì »ı ±ıÀ·ı ±ı ’HÎ ‹À‰Ì Ωı≥±ı. ±ı Ï«œÎ‰_ fi ’vÊ ±ÏË_Á¿ ¿ıÀ·Î ˢ› ? ¿ı ÏË_ÁΉ΂Îfiı ÷Î’ … … Ωı≥±ı Ï⁄·¿<·›ı . ±_ÿfl◊Ì› © fiı ⁄ËÎfl◊Ì› ©. ·Î√ı ±ıfiÌ ’ÎÁı. ±fiı ωfl˘‘Ì V‰¤Î‰fi˘ ˢ› fiı, ÷ı ±ıfi˘ V‰¤Î‰ … ¤Ò·Ì Ω›. ‰ÎCÎ ‰ÎCÎfi˘ V‰¤Î‰ ≠ffi¿÷ν — ÷˘ Ï«œÎ‰ÎfiÌ ≠Ïø›Î ±ıfi˘ ±_÷ ¤Ò·Ì Ω› ±fiı ⁄¿flÌ ⁄¿flÌfi˘ V‰¤Î‰ ¤Ò·Ì Ω› ±Î‰ı fiı ? ±fiı ⁄ıμ ’ÎHÎÌ (ÁÎ◊ı) ’̉ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ±Î‰ı … fiı, ±ıfi˘ ±_÷ ±Î‰ı. ¿˘≥ ‹√…fi˘ ¬flÎ⁄ ‹ÎHÎÁ ˢ› fiı, ÷ı ÷fiı ≠ffi¿÷ν — Ë_, ÷˘ ±ıfiÌ Á΋ı ’˘÷ÎfiÌ ΩB≤Ï÷ ‹Îfl_, ‹Îfl_ ¿fl÷˘ ±ÎT›˘ ˢ› ¿˘≥fiÌ ’λ‚ ±fiı ±ı Ωı≥±ı fiı ? ‹ËÎI‹Î ˢ›, ÷ı ‹ËÎI‹Î ±ËŸ ±Î‰Ìfiı ’ıÁÌ √›˘ ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ±Î‰ı … fiı, ±ıfiÌ ‹ı‚ı … ±fiı ’ı·˘ ±ÎT›˘ ‘ÎflÌ›_ ·≥fiı. ±ıÀ·ı ‹fiı Ωı÷ÎfiÌ μ¿ı·ı. ±ı … Ïø›Î ¿fl÷˘ ˢ›. ©÷ÎfiÌ … Ïø›Î ¿fl÷˘ ÁÎ◊ı … ⁄_‘, ‹Îflı ¿Ëı‰_ fiÎ ’Õı ¿ı ⁄_‘. V‰¤Î‰ ŒflÌ Ω› ±Î¬˘. V‰¤Î‰ ωVQ≤÷ ◊≥ Ω›. ’»Ì ’λ˘ ˢ›. ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flı, ⁄Ì…\_ ¿flı. fiÌ«ı μ÷›˘˝ ÷˘ Ë÷˘ ÷ıfi˘ ÷ı…. ±ı¿ ‹E»fl ’HÎ À« ≠ffi¿÷ν — ˉı ±ıÀ·ı ±Î, ‹ÎflÌ ≠¿ÚÏ÷ Ï«œÎ≥, fi ¿flÌ Â¿ı ±ı‰_ ±Î …√÷ L›Î›Î‘Ìfi, L›Î›‰Î‚_, ±ıfiı Ë_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ ±fiı “Ë_ © »\”_ ±ı‰Ì ΩB≤Ï÷‹Î_ ±ı‹Î_ ·˘¿˘ ⁄Ò‹Î⁄Ò‹ ¿flı »ı ±ı ÂÎ ‹ÎÀı ¿flı »ı ? flË_, ˉıı ⁄ÌΩı ≠ffi ±ı‰˘ »ı ¿ı ÁÎ‹Ì T›„@÷ Ï«œÎ÷Ì ÁÎ_¤‚fiÎfl ÷‹Îfl˘ ⁄Î’˘› ¿˘≥ fi◊Ì. ‰√fl¿Î‹fiÌ Ë˘› ±fiı ±ıfi_ Ï«œÎ‰_ ÿı¬Î‰_ ±ı ÿ˘Ê »ı ? ±ı ¿ı‰Ì ⁄Ò‹Î⁄Ò‹ Â_ ¿fl‰Î ¿fl˘ »˘ ? ÂÎ ËÎfl ⁄Ò‹Î⁄Ò‹ ¿flı »ı flÌ÷ı ? I›Î_ ÿ˘Ê ºÏp ¿≥ ¿Î‹ ¿flı »ı ? ±ı ! ¿ı ¿˘≥ L›Î› ¿flfiÎfl˘ ‹‚Ì ±Î‰ı. ±S›Î ‹Ò±Î ÿÎÿÎlÌ — ±ı …ı Ï«œÎ› »ı fiı, ±ı ±ıfi˘ ÿ˘Ê Lˢ› ¿˘¥, ±Î ⁄‘Λ ÁË ÁËfiÎ ’ıÓ÷fl΋Î_ … »ı. … fi◊Ì, ±ıfi˘ ÿ˘Ê ÿı¬Î› »ı ±ı ±Î’H΢ ÿ˘Ê »ı. ±ı L›Î›‰Î‚Îfiı ¬˘‚ı »ı. ±fiı …√÷ ’˘÷ı … L›Î› »ı, ¬˘‚Ì fiËŸ. …√÷ Ï⁄·¿<·, ¿QM·ÌÀ L›Î› V‰w’ ‘˘· ‹Îflı »ı ÷ı ±Î’HÎÎ ÿ˘Êfiı ±Î‘Ìfi ¿flı »ı. I›Î_ »ı. …‹≥ ¤√‰Îfifiı Ëμ ’…‰ı ±ı‰_ ±Î L›Î› V‰w’ ±Î’HÎÎ ÿ˘Êfiı ’¿Õ‰Îfi˘ »ı. («_ÿfiı ¿Ëı‰_) ¿ı ±ı‰_ »ı. ÷ı ÷‹ı Â_ √fi˘ ¿›˘˝ ¿ı ÷‹ÎflÌ μ’fl Ï«œÎ› »ı, ¿˘≥fiÌ μ’fl fi◊Ì Ï«œÎ÷Î ! ±fiı ±ı‰_ ÷‹ı Â_ ¿›*, ¿ı ·Î¬ Á‹…‰_ ÷˘ ’ÕÂı … fiı, √M’Î @›Î_ Á‘Ì «Î·Âı ? wÏ’›ÎfiÌ ·˘ÀflÌ ·Î√Ì ? ±Î ≥fi΋ ·Î√ı »ı ÷ıfi_ ±ıÀ·ı Ë_ ÷‹fiı ±ı‰_ ¿Ëı‰Î ‹Î_√_ »\_ ¿ı √M’Î, iÎÎfifiı ¿ÎflHÎ Â_ ? TˢÀ ±Îfl ‘Ì ¿˘Ï{{ ? ±ıÀ·ı ÷‹ı ¿Î‹‹Î_ ·Î√Âı fiËŸ. …‰Î⁄ÿÎfl »˘. ±ı …ı …ı ¿flı »ı, ’Îfl¿˘ ∞‰, ¿˘≥ ·Î_⁄Î ‹Î¥·˘ …‰Îfi_, ÿ˘ÏÊ÷ Ωı‰Î◊Ì ’HÎ ∞‰, ‹E»fl ÷‹fiı ¿ˆÕı »ı, › ±Îfl ˢ· ±ıLÕ Á˘· ÏflV’˘„LÁ⁄·. ¿ı‹ ¿flÌfiı ¿ˆÕuÔ_ ±ı ? ¿Î›ÿıÁflfiÎ Ïfiÿ˘˝Ê Ωı‰Î› fiËŸ, I›Î_ Á‘Ì ΩHΉ_ ÿ˘ÏÊ÷ flÎ…‹Î_. ‹E»fl ÷‹fiı ¿ı‹ ¿flÌfiı ±ÕÌ Â¿ı ? ËÎμ Ωı‰Î› »ı. I›Î_◊Ì ±Î’HÎı ΩHÎ̱ı ¿ı Ë…\ ⁄Ë ·Î_⁄_ fi‰ıQ⁄fl 2011
21
ÿÎÿΉÎHÎÌ …‰Îfi_ »ı. Ë…\ ‹Î¥·˘ «Î·‰Îfi_ »ı. ÿ˘ÏÊ÷ Ωı‰Î› √fiı√Îfl »ı … fiËŸ. ±Î √fi˘ ÿı¬Î› »ı ÷ı … ¤˛Î_Ï÷ »ı fiı ! fiËŸ Á‹Ω‰Î◊Ì ±◊Õ΋HÎ »ı fiı ‰œ_‰œÎ »ı fiËŸ ÷˘› »ı ÷˘ ¿˘”¿fiı ÿ—¬ ·Î√ı ÷˘ ≠Ï÷ø‹HÎ ±fiı CÎfl‹Î_ ±_ÿfl @·ı ◊›Î ¿flı. Á_ÁÎfl fi◊Ì fiÕ÷˘, ¿fl‰_. ÿ˘ÏÊ÷ ÷˘ ¿˘¥fiı Ωı÷Î fiΠˢ›, ±ı‰_ ⁄‘_ ◊Λ ±ıfiÌ ¨‘Ì Á‹…HÎ, ÷ı … fiÕı »ı. ’˘÷ÎfiÌ ¤Ò· fi flËı I›Îflı Áfl‰ˆ›_ ’Òfl_ ◊¥ √›_. ÷˘ ¿Â_ … »ı fiËŸ. ⁄‘Ì ’˘÷ÎfiÌ … ¤Ò·˘ »ı. ¿˘≥fiÌ ÿ—¬ ±Î’fiÎflfiı› ÿ—¬ fi ±Î’‰_ ±fiı Á¬ ¤Ò· ˢ÷Ì … fi◊Ì. ¿˘≥fiÌ ¤Ò· ˢ÷Ì fi◊Ì ±ı‰_ ·Î√ı ±Î’fiÎflfiı› ÿ—¬ fi ±Î’‰._ ¿˘≥fiı ÿ—¬ ±Î’‰_ fiËŸ. »ı ÷‹fiı ? I›Îfl◊Ì ±ı ⁄‘_ «˘A¬_ ◊≥ Ω› ¬Î÷_. ÿ—¬ ±Î’fiÎfl ≠ffi¿÷ν — ËÎ, ËÎ, ¬flÌ ‰Î÷ »ı. ±ı‰_ … ·Î√ı ±Î’ı »ı, ÷ı ±Î’b_ ±Î’ı·_ »ı ÷ı ’λ\_ ±Î’‰Î ±ÎT›˘ »ı. »ı. ±ı‹Î_ ±ıfi˘ ¢ √fi˘ ? ±fiı ±Î… ÷‹ı ±Î’¢, ŒflÌ ’λ\_ ·ı‰_ ’ÕÂı. ÷‹ÎflÌ … Õ¬· »ı ±Î ⁄‘Ì. ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ±ı ωiÎÎfi Á‹F›˘ ¿Ëı‰Î›. ’˘÷ÎfiÌ ¤Ò·˘ ¿_≥ ±ı‹fiı ±ı‹ ‹ÎflÌ-Ã˘¿Ìfiı ⁄ıÁÎÕ̱ı ¿˘≥fiÌ Õ¬· fi◊Ì. ¤√‰ÎfifiÌ ¿_≥ Õ¬· fi◊Ì. ±fiı ÷˘ ◊Λ fiËŸ. ±ı ÷˘ Á‹…H΋Î_ ±Î‰‰_ Ωı¥±ı ¿ı ¿≥ ’Îfl¿˘ ‹ÎHÎÁ ±Î‹Î_ Õ¬· ¿flÌ Â¿ı fiËŸ. ±Î’HÎı flÌ÷ı ‹ÎflÌ ¤Ò· »ı. ¿˘≥ ±Î’HÎfiı ‘˘· ‹Îflı ±fiı ¤Ò· Õ¬· ¿fḻı ÷˘ ±ı Á΋˘ …‰Î⁄ ±Î’ı. ÷ı ⁄‘_ ±Î’HÎÎ ’˘÷ÎfiÌ ÷ı ÂÌ flÌ÷ı Á‹Ω› ? ±ı Á‹…‹Î_ ±Î‰‰_ … ÿ˘WÎı … ⁄‘_ »ı ±Î ÷˘. Ωı≥±ı. ±ı ·ÎՉΠ¬Î‰ÎfiÎ ¬ı· fiËŸ. ±ı ÷˘ ±Î »^ÀΛ ωiÎÎfi◊Ì … ωiÎÎfi ΩHΉ_ ’Õı. ±Î ±ø‹ ωiÎÎfi ΩHÎı ÷˘ ⁄‘Î Œ˘Õ ’ÕÌ Ω› !!! ωiÎÎfi ΩHÎı ÷˘ ±Î ÿÏfi›Î‹Î_ ¿˘≥ ¤Ò· … ¿fl÷_ fi◊Ì fiı ! ωiÎÎfi Ωı ΩHÎı ÷˘ ±Î ÿÏfi›Î‹Î_ ¿˘≥ - …› Á„E«ÿÎfi_ÿ ’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥fiı ÏfiË΂˘ ÀÌ‰Ì «ıfi· ’fl... ¤Îfl÷¤Î
USA USA-UK
“ÿÒflÿ½fi” ÕÌÕÌ-Ï√flfiÎfl ’fl ÿflfl˘… flÎhÎı 9 ◊Ì 9-30 - “iÎÎfi≠¿Î” “±ÏflËo÷” «ıfi· ’fl ÿflfl˘… Á‰Îflı 9 ◊Ì 9-30 ÷◊Î ÁÎ_…ı 8-30 ◊Ì 9 “ÿÒflÿ½fi” ’fl ÿfl ⁄‘-√v-Âø Á‰Îflı 9 ◊Ì 9-30 (ÏËLÿÌ‹Î_) - fi¥ º„WÀ, fi¥ flÎË “±ÎV◊Δ ’fl ÿflfl˘… flÎhÎı 10-20 ◊Ì 10-50 (ÏËLÿÌ‹Î_) “ŒÍ⁄UŒ‡Ê¸Ÿ“(‚sÔÊÁº˝) ¬⁄U ‚È’„U 7-30 ‚ 8 (‚Ù◊-◊¢ª‹-ªÈL§-‡ÊÁŸ), ‚È’„U 7-15 ‚ 7-30 (’Èœ-‡ÊÈ∑§˝ ) 'SAHARA ONE' - Á˘‹◊Ì Âø - Á‰Îflı 9 ◊Ì 9-30 EST “±ÎV◊Δ ’fl ÿflfl˘… flÎhÎı 9 ◊Ì 9-30 (ÏÕ ÀÌ‰Ì «ıfi· ›¿ı-849, ›±ıÁ±ı-648)
ÿÎÿΉÎHÎÌ ‹ı√ı{ÌfifiÎ ‰ÎÏÊ˝¿ ÁP›˘ ‹ÎÀı ÁÒ«fiÎ ±Î’fi_ ‰ÎÏÊ˝¿ ·‰Î…‹ ’Ò fl_ ◊Λ »ı ÷ı ÂÌ flÌ÷ı ΩH΢ ? Ωı ±Î’fiÌ ±Î ‹ÏËfiÎfiÌ ±Î‰ı· ÿÎÿΉÎHÎÌfiÎ ¿‰flfiÎ ·ı⁄· ’fl √˛ÎË¿ fi_.fiÌ ⁄Î…\‹Î_ # ˢ› ÷˘ ΩHΉ_ ¿ı ±Î ±Î’fiÌ »ıS·Ì ÿÎÿΉÎHÎÌ »ı. ÿÎ.÷. DGIA41250 # ±fiı Ωı ±Î ‹ÏËfiÎfiÎ ¿‰flfiÎ ·ı⁄· ’fl √˛ÎË¿ fi_.fiÌ ⁄Î…\‹Î_ # # ˢ› ÷˘ ΩHΉ_ ¿ı ±Î ’»ÌfiÎ ‹ÏËfiÎfiÌ ÿÎÿΉÎHÎÌ »ıS·Ì ÿÎÿΉÎHÎÌ flËıÂı. ÿÎ.÷. DGIA41250 # #. ÿÎÿΉÎHÎÌ ÏflL›±·fiÌ Ï‰√÷ (·‰Î…‹ ±fiı Á_’¿ÛÁÒhÎ) ’ı… fi_. 1 ’fl ±Î’ı· »ı. ‹A› ÁıLÀfl˘fiÎ Á_’¿Û — ±‹ÿΉÎÿ— (079) 27540408; ‹_⁄¥— 9323528901; flÎ…¿˘À Ïh΋_Ïÿfl— 9274111393; ¤Ò… Ïh΋_Ïÿfl— (02832) 290123; ‰Õ˘ÿflΗ 0265-2414142; U.S.A.: +1 877-505-3232 (DADA); U.K.: +44 7956 476253
22
fi‰ıQ⁄fl 2011
ÿÎÿΉÎHÎÌ
‰Õ˘ÿflÎ ÂËıfl‹Î_...
’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎ ¤√‰Îfifi˘ 104‹˘ …L‹…›_÷Ì ‹Ë˘IÁ‰ ±ÎI‹iÎÎfiÌ ’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥fiÎ ÁÎ_ÏfiK›‹Î_... ÷Î. 5 ◊Ì 9 fi‰ıQ⁄fl 2011 ÁIÁ_√ — ÷Î. 5 ◊Ì 8 fi‰ıQ⁄fl Á‰Îflı 9-30 ◊Ì 12, ÁÎ_…ı 7-30 ◊Ì 10 (÷Î. 6 ÁÎ_… ÏÁ‰Î›) iÎÎfiωϑ — ÷Î. 6 fi‰ıQ⁄fl (flω), ÁÎ_…ı 4-30 ◊Ì 8 …L‹…›_÷Ì — ÷Î. 9 fi‰ı. (⁄‘), Á‰Îflı 8-30 ◊Ì 12-30, ÁÎ_…ı 4-30 ◊Ì 6-30— ’Ò…fi-ÿ½fi-¤„@÷ V◊‚ — ‰ı„@Áfi ¥„LVÀÀuÀ √˛ÎμLÕ, …^fiÎ ’ÎÿflÎ fl˘Õ, ‰Õ˘ÿflÎ. Á_’¿Û — 9924343335, 9925642664 fi˘Ó‘ — V◊‚ flıS‰ı VÀıÂfi◊Ì 4 Ï¿‹Ì, Ïfi{΋’flÎ ⁄Á VÀıLÕ◊Ì 6 Ï¿‹Ì ±_÷flı »ı. I›Î_ ’ˢӫ‰Î ÏflZÎÎ, Àı@ÁÌ, ÁÌÀÌ ⁄Á ‹‚Âı. ⁄ËÎfl√΋◊Ì ±Î‰fiÎfl ‹ËÎI‹Î-‹‹Zα˘fiı T›‰V◊Î ‹ÎÀı ¬ÎÁ ÁÒ«fiα˘ (1) …ı ‹ËÎI‹Î±˘ ’ÎÁı ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ’Ïfl‰Îflfi_ ’fl‹ıfiLÀ ±Î¥-¿ÎÕÛ »ı, ±ı‹HÎı ±Î¥-¿ÎÕÛ ±‰U› ÁÎ◊ı ·ı÷Î ±Î‰‰_. (2) ‹Ë˘IÁ‰‹Î_ ¤Î¥±˘-⁄Ëıfi˘ ‹ÎÀı ±·√ μ÷ÎflÎfiÌ T›‰V◊Πˢ‰Î◊Ì ’˘÷’˘÷Îfi˘ Á΋Îfi …\ÿ˘ ·Î‰‰˘. (3) ±˘œ‰Î-’Î◊fl‰ÎfiÌ «Îÿfl, ±ıfl ’Ì·˘ (±˘ÂÌ¿<)_ , ⁄ıÀflÌ, …wflÌ ÿ‰Î±˘ ω√ıflı ‰V÷±˘ ÁÎ◊ı ·ı÷Î_ ±Î‰‰._
±ÎI‹iÎÎfiÌ ’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥fiÎ ÁÎ_ÏfiK›‹Î_ ±Î√Î‹Ì ÁIÁ_√ ¿Î›˝ø‹˘ flÎ…¿˘À ÷Î. 16-17 fi‰ı. (⁄‘-√w), ÁÎ_…ı 7-30 ◊Ì 10 - ‹ËÎI‹Î±˘ ‹ÎÀı ωÂıÊ ÁIÁ_√ - V◊‚ fiÌ«ı ‹…⁄ ÷Î. 18-19 fi‰ı. (Âø-ÂÏfi), ÁÎ_…ı 7-30 ◊Ì 10-ÁIÁ_√ ÷◊Î 20 fi‰ı.(flω),ÁÎ_…ı 6-30 ◊Ì 10-iÎÎfiωϑ V◊‚ — ωflÎHÎÌ ËÎ¥V¿<· √˛ÎμLÕ, ÀÎ√˘fl fl˘Õ, flÎ…¿˘À. Á_’¿Û — 9879137971, 9924343478
Ω‹fi√fl ÷Î. 25-26 fi‰ı. (Âø-ÂÏfi), ÁÎ_…ı 6-30 ◊Ì 9-ÁIÁ_√ ÷◊Î 27 fi‰ı.(flω),ÁÎ_…ı 5-30 ◊Ì 9-iÎÎfiωϑ V◊‚ — ’˛ÿ½fi √˛ÎμLÕ, ÁÎ÷ flV÷Î Á¿Û·, Ω‹fi√fl. Á_’¿Û — 9377716561, 9428570212
±‹ÿΉÎÿ ÷Î. 2-3 ÏÕÁı. (Âø-ÂÏfi), ÁÎ_…ı 7 ◊Ì 9-30-ÁIÁ_√ ÷◊Î 4 ÏÕÁı. (flω), ÁÎ_…ı 5 ◊Ì 8-30-iÎÎfiωϑ V◊‚ — ±‹ÿΉÎÿ ±ıF›¿ıÂfi Á˘ÁΛÀÌ √˛ÎμLÕ, Á_ÿı ’˛ıÁfiÌ Á΋ı, ‰VhÎÎ’fl. Á_’¿Û — 9327757143
±_¿·ırfl ÷Î. 17 ÷◊Î 19 ÏÕÁı. (ÂÏfi-Á˘‹), ÁÎ_…ı 6 ◊Ì 8-30-ÁIÁ_√ ÷◊Î 18 ÏÕÁı.(flω), ÁÎ_…ı 5-30 ◊Ì 9-iÎÎfiωϑ V◊‚ — fl΋¿<_Õ, ËÎ_Á˘À fl˘Õ, ±_¿·ırfl (Ï…. ¤w«). Á_’¿Û — 9714727829, 9825753533
Áfl÷ ÷Î. 21-22 ÏÕÁı. (⁄‘-√w), flÎhÎı 8-30 ◊Ì 11 - ‹ËÎI‹Î±˘ ‹ÎÀı ωÂıÊ ÁIÁ_√ - V◊‚ fiÌ«ı ‹…⁄ ÷Î. 23-24 ÏÕÁı. (Âø-ÂÏfi), flÎhÎı 8-30 ◊Ì 11-ÁIÁ_√ ÷◊Î 25 ÏÕÁı.(flω), ÁÎ_…ı 5-30 ◊Ì 9-iÎÎfiωϑ V◊‚ — ∞‰flÎ… ‘Îfl¿Î ¿˘·ı… √˛ÎμLÕ, ¿Î’˘ÿflÎ ’˘·ÌÁ VÀıÂfifiÌ Á΋ı, ‰flλΠfl˘Õ. Á_’¿Û — 9924343717
Ïh΋_Ïÿfl, ±Õη… ÷Î. 14-21 ΩL›. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-4 ’ÎflΛHÎ, Á‰Îflı 9-30 ◊Ì 12-30, ÁÎ_…ı 4-30 ◊Ì 7, flÎhÎı Á΋ÎÏ›¿ ÷Î. 22 ΩL›. (flω), Á‰Îflı 9-30 ◊Ì 12 - lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹ÌfiÌ fiÎfiÌ ‹ÒÏ÷˝±˘fiÌ ’˛ÎHÎ’˛Ï÷WÃÎ fi‰ıQ⁄fl 2011
23
ÿÎÿΉÎHÎÌ
√˘‘flÎ Ïh΋_Ïÿflfi˘ ≠ÎHÎ≠Ï÷WÃÎ ‹Ë˘IÁ‰ (±ÎI‹iÎÎfiÌ ’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥fiÎ ÁÎ_ÏfiK›‹Î_)
÷Î. 28 ÏÕÁıQ⁄fl, 2011 ◊Ì 1 ΩL›±ÎflÌ, 2012 ÁIÁ_√ ÏÂÏ⁄fl — ÷Î. 28-29 ÏÕÁıQ⁄fl Á‰Îflı 9-30 ◊Ì 12 ÷◊Î ÁÎ_…ı 4-30 ◊Ì 7, ÷Î. 31 ÏÕÁıQ⁄fl ÁÎ_…ı 4-30 ◊Ì 7 iÎÎfiωϑ — ÷Î. 30 ÏÕÁıQ⁄fl (Âø), ⁄’˘flı 3-30 ◊Ì 7 ’˛ÎHÎ’˛Ï÷WÃÎ — ÷Î. 30 ÏÕÁıQ⁄fl, Á‰Îflı 6 ◊Ì 8 - ’ÿ˚‹Î‰÷Ì ‹Î, ’ÿ˚‹fiΤ ’˛¤, ±L› ¤√‰_÷˘ ÷Î. 31 ÏÕÁıQ⁄fl, Á‰Îflı 6 ◊Ì 8 - ±_⁄Î ‹Î, ‹ËÎ¿Î‚Ì ‹Î, ÁÎ_¥⁄Î⁄Î, ±L› ¤√‰_÷˘ ÷Î. 1 ΩL›±ÎflÌ, Á‰Îflı 6 ◊Ì 9 - lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì, lÌ ¿ÚWHÎ ¤√‰Îfi ÷◊Î lÌ Ï‰ ¤√‰ÎfifiÌ ±·˙Ï¿¿ ≠ÎHÎ≠Ï÷WÃÎ »ıS·Î hÎHÎı› Ïÿ‰Á Á‰Îflı ’˛ÎHÎ’˛Ï÷WÃÎ ’»Ì 1 ¿·Î¿fiΠωfl΋ ⁄Îÿ ’˛ZÎη-’Ò…fi-±Îfl÷Ì ‹_Ïÿfl‹Î_ ◊Âı. ÿflfl˘… flÎhÎı 8-30 ◊Ì 9-30 - ¤„@÷ / √fl⁄Î / ¿Ì÷˝fi ¤„@÷fi˘ ωÂıÊ ¿Î›˝ø‹ flËıÂı. V◊‚ — Ïh΋_Ïÿfl, ¤Î‹ˆ›Î √΋, ±ıŒÁ̱Υ √˘ÕÎμfi Á΋ı, √˘‘flÎ (’_«‹Ëη). Á_’¿Û —9825431503 fi˘Ó‘ — ‹Ë˘IÁ‰ V◊‚ flıS‰ı VÀıÂfi◊Ì ÿ˘œ Ï¿‹Ì, ‹ı¥fi ⁄Á VÀıLÕ◊Ì ÁÎÕÎ hÎHÎ Ï¿‹Ì ±_÷flı ±Î‰ı· »ı. ‹Ë˘IÁ‰ V◊‚ ’fl ’ˢӫ‰Î ±Î V◊‚˘±ı◊Ì ±˘À˘ ÏflZÎÎ ‹‚Âı.
⁄ËÎfl√΋◊Ì ±Î‰fiÎfl ‹ËÎI‹Î-‹‹Zα˘fiı ¬ÎÁ ÁÒ«fiα˘ ‹Ë˘IÁ‰‹Î_ ¤Î√ ·ı‰Î ¥E»÷Î ‹ËÎI‹Î-‹‹Zα˘±ı ÷Î. 4 ÏÕÁıQ⁄fl 2011 Á‘Ì‹Î_ ’˘÷ÎfiÎ fi∞¿fiÎ ÁIÁ_√ ÁıLÀfl ¬Î÷ı ±‰U› fl∞VÀˇıÂfi ¿flΉ‰_. Ωı ±Î’fiÎ Ï…S·Î‹Î_ ÁIÁ_√ ÁıLÀfl fi ˢ› ÷˘ … Ïh΋_Ïÿfl ±Õη… ¬Î÷ı Œ˘fi (079-39830400) ’fl Á‰Îflı 9 ◊Ì 12, ÁÎ_…ı 4 ◊Ì 7 ÿflQ›Îfi ΩHÎ ¿fl¢. flÏ…VÀˇıÂfi fiËŸ ¿flΉfiÎflı ’˘÷ÎfiÌ flËı‰ÎfiÌ T›‰V◊Î Ω÷ı ¿fl‰ÎfiÌ flËıÂı. ±Î’ ‹Ë˘IÁ‰ ÿflQ›Îfi ’˘÷ÎfiÌ flÌ÷ı flËı‰ÎfiÌ T›‰V◊Î ¿fl‰ÎfiÎ »˘ ¿ı ±Î’fiı flËı‰ÎfiÌ T›‰V◊Î T›‰V◊Î’¿˘ ’ÎÁı◊Ì Ωı¥±ı »ı, ÷ıfiÌ Ï‰√÷ flÏ…VÀˇıÂfi ‰¬÷ı …HÎΉ¢. V¿>·˘-¿˘·ıΩı, ˢVÀı·˘, ‘‹˝Â΂Î-‰ÎÕ̱˘‹Î_ flËı‰ÎfiÌ T›‰V◊Î ◊Âı. ±Î’fiı μ’·O‘ T›‰V◊΋Î_◊Ì √‹ı I›Î_ μ÷Îfl˘ ‹‚Âı. ±Î◊Ì ±Î’ı ÷ı ‹…⁄ ÷ˆ›ÎflÌ ÁÎ◊ı … ±Î‰‰Îfi_ flËıÂı. ¤Î¥±˘-⁄Ëıfi˘fiÎ μ÷ÎflÎ …\ÿÎ …\ÿΠˢ¥ ¿ı, ±Î◊Ì ÷ı ‹…⁄ ÿflı¿ı ’˘÷Îfi˘ Á΋Îfi ±·√-±·√ ·Î‰‰˘. ±Î’fiı √Îÿ·Î ÷◊Î ±˘œ‰Îfi_ ‹‚Âı ÏÕÁıQ⁄fl‹Î_ Ã_ÕÌ Ë˘¥ V‰ıÀfl-…ı¿ıÀ, À˘’Ì‹Œ·fl, ‹˘Ω_, Âη ω√ıflı ÁÎ◊ı …wÏfl›Î÷ ‹…⁄ ·ı÷Î ±Î‰‰_. fiËΉΠ‹ÎÀı √fl‹ ’ÎHÎÌfiÌ Á√‰Õ÷Î ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰Âı. ¿˘¥ ’HÎ ’˛¿Îflfi˘ g¿‹÷Ì ‹Î·-Á΋Îfi ¿ı …wÏfl›Î÷◊Ì ‰‘Îflı fl˘¿Õ fl¿‹ ÁÎ◊ı fi ·Î‰‰Ì. …ı ‹ËÎI‹Î±˘ ’ÎÁı ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ’Ïfl‰Îflfi_ ’fl‹ıfiLÀ ±Î¥¿ÎÕ˝ (±˘‚¬’hÎ) »ı, ÷ı‹HÎı ±Î¥¿ÎÕÛ ¬ÎÁ ΩıÕı ·ı÷Î_ ±Î‰‰_.
’ÒF› fiÌfl‹Îfiı ÏfiË΂˘ ÀÌ‰Ì «ıfi· ’fl... ¤Îfl÷
“ÿÒflÿ½fi - ÕÌÕÌ-Ï√flfiÎfl” ’fl ÿflfl˘… Á‰Îflı 7 ◊Ì 7-30 “ÿÒflÿ½fi” ’fl ÿflfl˘… ⁄’˘flı 3-30 ◊Ì 4 - √…flÎ÷‹Î_. (±L› flÎF›˘‹Î_ ÕÌÕÌ-Ï√flfiÎfl ’fl) “±ÏflËo÷” «ıfi· ’fl ÿflfl˘… Á‰Îflı 10 ◊Ì 10-30 ÷◊Î ÁÎ_…ı 5 ◊Ì 5-30 “Á˘Ë‹” «ıfi· ’fl ÿflfl˘… ⁄’˘flı 1-30 ◊Ì 2, ÁÎ_…ı 6-30 ◊Ì 7 (Ïfl’ÌÀ) (ÏËLÿÌ‹Î_) USA 'TV Asia' - Á˘‹ ◊Ì Âø Á‰Îflı 7-30 ◊Ì 8 EST USA-UK “±ÎV◊Δ ’fl ÿflfl˘… Á‰Îflı 8 ◊Ì 8-30 (ÏÕ ÀÌ‰Ì «ıfi· ›¿ı-849, ›±ıÁ±ı-648) Á‹√˛ ωr‹Î_ (¤Îfl÷ ÏÁ‰Î›) - “Á˘fiÌ” ÀÌ‰Ì ’fl ÿflfl˘… Á‰Îflı 7-30 ◊Ì 8 (ÏËLÿÌ‹Î_) 24 fi‰ıQ⁄fl 2011