÷_hÎÌ ÷◊Î Á_’Îÿ¿ — ÿÌ’¿ ÿıÁÎ¥
ÿÎÿΉÎHÎÌ
‰Ê˝ — 16, ±_¿ — 3 Á‚_√ ±_¿ — 183
fi‰ıQ⁄fl 2010
±ÿ˚¤÷-±·˙Ï¿¿ T›‰ËÎfl, iÎÎfiÌfi˘ !
Á_’¿Û ÁÒhÎ —
Á_ ’ Îÿ¿Ì› Ïh΋_ Ï ÿfl, ÁÌ‹_ ‘ fl ÁÌÀÌ, ±‹ÿΉÎÿ-¿·˘· ËÎ¥‰ı, B≤ËV◊Ì ‰ıÂı iÎÎfiÌ ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi (ÿÎÿÎlÌ) ±Î ¿Î‚fi_ ±ı¿ ‹.’˘.- ±Õη…, ±Îr›˝ ÷˘ »ı, ÁÎ◊ı ÁÎ◊ı ÷ı‹fi˘ ±·˙Ï¿¿ T›‰ËÎfl ’HÎ ±ı¿ ±Îr›˝ Á‹ZÎ ∞.√Î_‘Ìfi√fl-382421, √…flÎ÷. √HÎfi΋Î_ ·¥ ¿Λ. Ïfifl_÷fl ±ÎI‹¤Î‰‹Î_ flËÌfiı ±ı¿ ±Îÿ½ T›‰ËÎflfi_ Œ˘fi — (079) 39830100 μk΋ μÿÎËflHÎ ÷ı‹fiÎ T›‰ËÎfl‹Î_ º„WÀ√˘«fl ◊Λ »ı. T›‰ËÎfl ¿ı‰˘ ˢ‰˘ email : dadavani@dadabhagwan.org
Ωı¥±ı ? © ±fiı ±Îÿ½ T›‰ËÎfl ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? ÷ıfiÌ Á«˘À ±fiı Áˆ©Î_Ï÷¿ Á‹… ±Î‰Î Á‹◊˝ iÎÎfiÌ ÏÁ‰Î› ¿˘HÎ ±Î’HÎfiı Á‹Ω‰Ì ¿ı ? T›‰ËÎflfi˘ ±◊˝ ¢ ? ±Î’Ìfiı ·˘, fiËŸ÷fl ·¥fiı ±Î’˘. T›‰ËÎfl ÷˘ ·ı‰Î-ÿı‰Îfi˘ T›‰ËÎfl »ı. ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı »ı ¿ı Ëo ¿˘¥fi_ ±Î’÷˘ fi◊Ì ±fiı Ëo ¿˘¥fi_ ·ı÷˘ fi◊Ì. ‹fiı ¿˘¥ ±Î’÷_ fi◊Ì ±fiı Ëo ‹ÎflÎ V‰w’‹Î_ flËo »\_. “±‹ı” Ïfir› ÁkÎÎfiı ±ÎÏ‘fi »Ì±ı ±fiı ±_⁄ηη T›‰ËÎfl ÁkÎÎfiı ±ÎÏ‘fi »ı. T›‰ËÎflfiı Ï¿oÏ«÷˚‹ÎhÎ ÷fl»˘Õ fiÎ ‰Î√ı ±ı‰_ fiÎÀ¿ ¤…‰Ì±ı »Ì±ı. ÕˇÎ‹ıÏÀ¿ ˢ‰Î »÷Î_ ÷ı ÏÁ„LÁ›fl·Ì ˢ›. iÎÎfiÌ ’vÊfi˘ T›‰ËÎfl ±Îÿ½ ˢ›. …√÷ı Ωı›˘ fiΠˢ› ±ı‰˘ ‹fi˘Ëfl Website: www.dadashri.org www.dadabhagwan.org ˢ›, ‰÷˝fi ’HÎ ‹fi˘Ëfl ˢ›, ωfi› ’HÎ ‹fi˘Ëfl ˢ›. ÷ı‹fi˘ T›‰ËÎfl Printed, Published & flÁ΂ ˢ›. T›‰ËÎfl‹Î_ ¿˘¥fiı ⁄Α¿w’ fiÎ ◊Λ, ¿˘¥fiı VËı… ’HÎ ÿ—¬ fiÎ Owned by : ◊Λ, ‹÷¤ıÿ fiÎ ◊Λ, ÷fl»˘Õ fiÎ ‰Î√ı ±ı‰˘ ΩB≤Ï÷’Ò‰˝¿fi˘ T›‰ËÎfl ˢ›. Deepak Desai on behalf of …√÷fiÎ ·˘¿˘ ’˛I›ı ÷ı‹fiÌ Ïfiÿ˘˝Ê º„WÀ ˢ›, ¿˘¥fiÎ ’HÎ ÿ˘Ê @›Îflı› Mahavideh Foundation ’HÎ fiÎ …\±ı. ±ı‹fi˘ Â_¿Î flÏË÷ T›‰ËÎfl ˢ›. ±ı‹fiı Ë_‹ıÂÎ_ ÁË… Z΋Π5, Mamtapark Society, Bh. Navgujarat College, ˢ› ±fiı ’˛ı‹’ÒHν T›‰ËÎfl ˢ›. iÎÎfi̱˘fi˘ T›‰ËÎfl ±ı ÷Ì◊*¿flfiÎ Usmanpura, Ahmedabad-14. T›‰ËÎflfiÌ fi∞¿fi˘ ˢ›. Printer/Press : ÿÎÿÎlÌfi˘ T›‰ËÎfl ¿˘¥ T›„@÷ ¿ı ¿<Ào⁄ ·ZÎÌ fi Ë÷˘ ’HÎ …√÷ ·ZÎÌ Mahavideh Foundation T›‰ËÎfl Ë÷˘. ±ıÀ·ı ÷˘ ±Î¬Î …√÷ ΩıÕı ±¤ıÿ÷Î ÿά‰Ì. …√÷fiÎ ÏÂW› Basement, Parshvanath Chambers, Nr.RBI, ⁄fiÌ, ·CÎ÷‹ ’ÿ‹Î_ flËÌ, ±Î¬Î› …√÷fiÎ ¿S›ÎHÎfi_ ’fl‹ ÏfiÏ‹kÎ ⁄fiÌ Usmanpura, Ahmedabad-14. ±‹fl’ÿfiı ’ÎQ›Î. ·‰Î…‹ (√…flÎ÷Ì) ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı »ı ¿ı Á‹ÁflHÎ ‹Î√˝‹Î_ ±Î ¬Î·Ì T›‰ËÎfl ∂¤˘ ◊›ı·˘ 15 ‰Ê˝ »ı. …ıÀ·Î flÎ√-¶ıÊ »^Àı ±ıÀ·˘ T›‰ËÎfl »^Àı. …ı ‹ÎHÎÁfiı …ıÀ·˘ T›‰ËÎfl V’Âı˝ ¤Îfl÷ — 600 wÏ’›Î fiËŸ ±ıÀ·˘ T›‰ËÎfl “T›‰ËÎfl” ¿Ëı‰Î›. ±ı‹ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ ±Î¬˘ T›‰ËÎfl ›.±ıÁ.±ı. — 150 Õ˘·fl … V’Âı˝ fiËŸ ±ıÀ·ı ◊¥ √›_ ¿ı‰‚iÎÎfi. ±fiı ÷ı K›ı› ÏÁ© ¿fl‰Î ±ı‰_ ±Î’HÎ_ ›.¿ı. — 100 ’ÎμLÕ ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ ˢ‰_ Ωı¥±ı ¿ı ±Î’HÎÌ ⁄‘Ì flÌ÷ı flZÎÎ ◊Λ, ⁄‘Ì flÌ÷ı ‰ÎÏÊ˝¿ ÁP› T›‰ËÎfl‹Î_-Ïfi盋Î_, T›‰ËÎfl◊Ì ÕÎCÎ ’Õ÷Î ⁄_‘ ◊Λ ±fiı ⁄˘Ω flÏË÷ ¤Îfl÷ — 75 wÏ’›Î ◊¥±ı. ±ËŸ … ‹„@÷ ±fi¤‰Ì±ı. ›.±ıÁ.±ı. — 15 Õ˘·fl ±Î’HÎfiı ÁËfiı iÎÎfiÌ ’vÊ ÿÎÿÎlÌ …ı‰Ì Á‹…HÎ ±fiı ±Îÿ½ T›‰ËÎfl ›.¿ı. — 10 ’ÎμLÕ ¿fl‰ÎfiÌ Â„@÷ ’˛ÎM÷ ◊Λ ±fiı ‹„@÷ ‹Î√ı˝ ‹@÷÷Î ±fi¤‰Ì Ïfiω˝Cfiı D.D. / M.O. “‹ËÎωÿıË ’˛√Ï÷fiÎ Á˘’Îfi Áfl ¿fḻı ±ı‰Ì ±P›◊˝fiÎ. ŒÎμLÕıÂfi”fiÎ fi΋ı ‹˘¿·‰˘. ÿÌ’¿ ÿıÁÎ¥ ....#
±‹ÿΉÎÿ— (079) 27540408, 27543979 flÎ…¿˘À — 9924343478 ¤Ò… — (02832) 236666 ‰Õ˘ÿflΗ (0265)2414142 ‹_⁄¥ — 9323528901-03 U.S.A. — +1 785-271-0869 U.K. — +44 7956476253
ÿÎÿΉÎHÎÌ
±ÿ˚¤÷-±·˙Ï¿¿ T›‰ËÎfl, iÎÎfiÌfi˘ ! iÎÎfiÌfi˘ flÁ΂‰˘ T›‰ËÎfl ±ø‹ ωiÎÎfi Â_ ¿Ëı »ı ¿ı T›‰ËÎfl ÷˘ ⁄‘Λ flάı »ı, ’HÎ T›‰ËÎfl flÁ΂‰˘ flά˘, flÁ΂‰˘. CÎfl‹Î_ ¿ı‰˘ T›‰ËÎfl ˢ› »ı ? flÁ΂‰˘ T›‰ËÎfl ! ±ıÀ·ı ‹Îfl˘ V‰¤Î‰ ÷˘ ±ı‰˘ Ë÷˘, Ë_ Ïfifl_÷fl T›‰ËÎfl flÁ΂‰˘ … flά÷˘. ΩıÕı ⁄ıÃ˘ ˢ› ÷ıfiÌ ΩıÕı› flÁ΂‰˘. ¿˘¥fiı ¿˘¥ Ω÷fiÌ ¬˘À √¥ fi◊Ì. flÁ΂‰Î T›‰ËÎfl‹Î_ ‹fiı ¬˘À ±Î‰Ì fi◊Ì. T›Î’ÎflÌfiı I›Î_ …™ ÷˘› T›Î’ÎflÌfiÌ ΩıÕı flÁ΂‰˘ T›‰ËÎfl. ±ıfi˘ ’˘Ï·UÕ Ë˘› ’HÎ ‹Îfl˘ T›‰ËÎfl ÁÎfl˘ ˢ›. ±ıfiÎ ’˘Ï·UÕfiı› ±˘‚¬_, ’λ˘ flÁ΂‰Îfiı› ±˘‚¬._ ‹ÎflÎ …ı‰˘ flÁ΂‰˘ ‹‚ı, ÷ıfi›ı ±˘‚¬_ ’λ˘. ±˘‚¬‰Îfi˘ V‰¤Î‰ ¬fl˘ ⁄Ì…ı. ±‹ı Ëμ T›‰ËÎflfiÌ ‰Î÷ {ÌHÎÌ {ÌHÎÌ ⁄˘·Ì±ı »Ì±ı, ±ıfi_ Â_ ¿ÎflHÎ ? ±‹ı iÎÎfi‹Î_ flË̱ı »Ì±ı. ÷ı ‰¬÷ı iÎÎfi ËÎ…fl ˢ›. T›‰ËÎflfiÎ ⁄ı{‹ıLÀ μ’fl flËı·_ ±Î iÎÎfi »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı iÎÎfiÌ ’vÊ … ’˘·_ fiÎ ‹Ò¿ı. ⁄ÌΩ ⁄‘Îfiı ’˘·_ ‹Ò¿Î¥ Ω›. ±ı‰_ »ı fiı, ±Î “T›‰„V◊÷” ¿Ëı »ı ÷ı ’©Ï÷Áfl ˢ‰_ Ωı¥±ı fiı !
iÎÎfiÌ Ë˘› ⁄Ë Ï‰‰ı¿Ì ¤√÷˘ ±ı¿·Î … CÎı·Î ˢ› ¿ı ±ÁΉ‘’HÎı Á_ÁÎfl «·Î‰ı. F›Îflı iÎÎfi̱˘ ÷˘ ÁΉ‘’Ò‰¿˝ «·Î‰ı. “iÎÎfiÌ” CÎı·Î fiΠˢ›. “iÎÎfiÌ” ⁄Ë ÕÎèÎΠˢ›. ‹fi‹Î_ ⁄‘_› ˢ› ¿ı “¤·_ ◊›_ ¤Î_√Ì …_Ω‚” ’HÎ ⁄ËÎfl Â_ ¿Ëı ? ±flıflı ! ⁄Ë ¬˘À<_ ◊›_. ±Î ÷˘ Ë_ ±ı¿·˘ ˉı Â_ ¿flÌ ?” ±ı‰_ Ëμ ¿Ëı. fiÎÀ¿ ¤…‰ı ! ±Î …√÷ ÷˘ ’˘÷ı fiÎÀ¿ … »ı. ±ıÀ·ı ±_ÿfl¬Îfiı ΩHΉÎfi_ ¿ı, “¤·_ ◊›_ ¤Î_√Ì …_Ω‚” ’HΠω‰ı¿‹Î_ flËı‰_ Ωı¥±ı. “¤·_ ◊›_ ¤Î_√Ì …_Ω‚, Á¬ı ¤∞Â_ lÌ √˘’΂” ±ı‰_ fiÎ ⁄˘·Î›. ±Î‰˘ 2
±Ï‰‰ı¿ ÷˘ ¿˘¥ ⁄ËÎflfi˘› fiÎ ¿flı. ÿU‹fi ˢ› ÷˘› ω‰ı¿‹Î_ ⁄ıÁı, ‹˘œ<_ ¢¿‰Î‚_ ¿flÌfiı ⁄ıÁı ! ±‹fiı ¢¿ ¿ı ¿Â_› fiÎ ◊Λ ’HÎ ⁄Î◊w‹‹Î_ …¥fiı ’ÎHÎÌ «˘’ÕÌ ±Î‰Ìfiı ÏfiflÎ_÷ı ⁄ıÁ̱ı. ±ı ±Ï¤fi› »ı. ‘Ì ‰SÕ˝ ¥{ ‘Ì ÕˇÎ‹Î ¥ÀÁıSŒ; ÷‹Îflı fiÎÀ¿ … ¤…‰‰Îfi_ »ı ¬Î·Ì, ±Ï¤fi› … ¿fl‰Îfi˘ »ı ’HÎ ±Ï¤fi› “ÏÁ„LÁ›fl·Ì” ¿fl‰Îfi˘. ≠ffi¿÷ν — “±ı„@Ào√” ±ı “¥„LÁ„LÁ›ÎÏflÀÌ”
fiÎ ¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ¥„LÁ„LÁ›ÎÏflÀÌ fiÎ ¿Ëı‰Î›.
±ı„@À_√ ±ıÀ·ı ±Ï¤fi› … ¬Î·Ì. ±ı ±Ï¤fi› ˢ‰˘ Ωı¥±ı. ±Ï¤fi›‹Î_ “ÏÁ„LÁ›fl” … flËı‰_ Ωı¥±ı. ˉı Ë_ I›Î_ ’ÎHÎÌ «˘’ÕÌfiı ⁄ıÁ_. ‹Îfl˘ ËÎV›‰Î‚˘ V‰¤Î‰, ±ıÀ·ı ¿˘¥ ’HÎ ⁄Î⁄÷‹Î_ ËÎV› … ˢ› ‹Îfl_. ˉı ±ı ÂÌ flÌ÷ı ‹Îflı œÎ_¿‰_ ? ±ıÀ·ı ’ÎHÎÌ »Î_ÀÌfiı …flÎ ⁄ıÁ_. fiΠˢ› ÷˘ ’»Ì ‹fl«_ ±ÕÎÕ‰_ ’Õı, fiËŸ ÷˘ fiÎ «Î·ı. T›‰ËÎfl‹Î_ ÷˘ ¿fl‰_ … ’Õı. ±ı ±‹fiı ±Î‰Õı, ·˙Ï¿¿ ⁄Ë ÁflÁ ±Î‰Õı. ±Î fiÎÀ¿ ±‹fiı “±ı@{ı@À” ±Î‰Õı. ±Î ⁄‘_ Ë_ fiÎÀ¿ … ¿fl_ »\_, Á‰Îfl◊Ì ÷ı ±I›Îfl Á‘Ì fiÎÀ¿ … ¿fl_ »\_. ÏÁ„LÁ›fl·Ì ’λ\_ ! fiÎÀ¿ ¿fl‰Îfi_ fiΠˢ›, ¤…‰‰Îfi_ ˢ›. …ı ÏflËÁ˝· √˘Ã‰Î›ı·_ ˢ›, ÷ı ¬Î·Ì ¤…‰‰Îfi_ … ˢ›. ÷ı ±Î fiÎÀ¿ ¤…‰‰ÎfiÌ …wfl »ı. …√÷‹Î_ Á’flŒ·±Á flËı‰ÎfiÌ … …wfl !
ÕˇÎ‹ıÏÀ¿ T›‰ËÎfl ±Î Ë_ ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ÕˇÎ‹Î … ¿›Î˝ ¿fl_ »\_fiı ! ÕˇÎ‹Î ±ıÀ·ı Â_ ? Ë_ ΩıfiÎfl˘ flË_ »\_, Ë_ ±Î‹Î_ …\ÿ˘ flË_ »\_. ’ı·Î ÕˇÎ‹Î‹Î_ Â_ ˢ› »ı ? ¤I≤˝ËflÌfi˘ ’Îà ¤…‰ı »ı, ’HÎ ±Î’HÎı ÷ı CÎÕ̱ı ’һ̱ı ¿ı, “÷_ ¿˘HÎ »ı, ±ı ›Îÿ Ë÷_ ?” I›Îflı ¿Ëı, “Ë_ ·Z‹Ì«_ÿ »\_ ±ı ¤Ò·_ … fiËŸfiı ±fiı ±Î’HÎı ¬Ì«ÕÌ ¬Î‰ÎfiÌ »ı ÷ı› fi‰ıQ⁄fl 2010
ÿÎÿΉÎHÎÌ fiÎ ¿flı ? ÷fl»˘Õ◊Ì ÷˘ ⁄‘_ …√÷ ∂¤_ flèÎ_ »ı. ¤Ò·_ fiËŸ.” ¬Ì«ÕÌ ¬Î‰Îfi_ ·Z΋Î_ ˢ› ¿ı fiÎ ±ıÀ·ı ±‹ı ±ı¿ … ‰V÷ ¿Ë̱ı »Ì±ı ¿ı ‰ıfl »˘Õ˘, ˢ› ? ±ı‰_ ÕˇÎ‹ıÏÀ¿ flËı‰Îfi_ »ı. ÷fl»˘Õ fiÎ ‰Î√ı ±ı‰_ «Î·˘. …\±˘fiı, (÷ı Ïÿ‰Áı) ±‹ı ‹_« ’fl ⁄ıÃÎ Ë÷Îfiı, ÷L‹›Î¿Îfl ωfiÎfi˘ T›‰ËÎfl ±‹Îflı ¶ıÊ Ë˘› fiËŸ. ±Î‰Î T›‰ËÎfl‹Î_ ÷˘ ±‹Îflı ±Î‰‰Îfi_ fiΠˢ› ⁄fi÷Î_ Á‘Ì, ’HΠˢ› ÷ıfiı ±‹ı ·BfifiÎ, T›‰ËÎflfiÎ ≠Á_√˘› ’÷Ή‰ÎfiÎ »ı, ÷fl»˘Õ̱ı fiËŸ. ⁄‘_ I›Î_› ±ı‰_ fiÎÀ¿ ¤…‰Ì±ı. ÷ı T›‰ËÎfl◊Ì Ë_› ’÷Ή_ »\_ fiı T›‰ËÎfl◊Ì ÷‹ı› ±‹Îflı ±Î‹ ¿fl‰_ fiı ÷ı‹ ¿fl‰_ ±ı‰_ fiËŸ. ±Î’HÎı ’÷Ή˘ »˘, ’HÎ ÷‹ı ÷L‹›Î¿Îfl ◊¥fiı ’÷Ή˘ »˘ T›‰ËÎflfiı ÷fl»˘Õ‰Îfi˘ fiËŸ. …ı T›‰ËÎfl ⁄L›˘, fiı Ë_ ±ıfiı …\ÿ˘ flËÌfiı ’÷Ή_ »\_. ±ıÀ·ı ¤ÒÏ‹¿Î ±ı‹Î_ “±_⁄ηη ‹Ò‚∞¤Î¥” ±ı T›‰ËÎfl ÁkÎÎfiı Œıfl‰‰ÎfiÌ …wfl »ı, ⁄Ì…\_ ¿Â_ Œıfl‰‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì. ±Î‘Ìfi »ı fiı “±‹ı” Ïfiç› ÁkÎÎfiı ±Î‘Ìfi »Ì±ı. ‹÷¤ıÿ fiÎ ◊Λ ÷ı‰˘ T›‰ËÎfl “±‹ı” ÷˘ Ïfiç› ÁkÎ΋Î_ … »Ì±ı, V‰ÁkÎΑÎflÌ ±Î’HÎı ÷˘ ⁄‘Îfiı ŒÌÀ ◊Λ ±ı‰_ flά‰_. ‹Îflı »Ì±ı. ±ıÀ·ı T›‰ËÎflfiı Ï¿oÏ«÷˚‹ÎhÎ ÷fl»˘Õ fiÎ ¿˘¥ ΩıÕı ‹÷¤ıÿ fi◊Ì ’Õ÷˘. ‹÷¤ıÿ ’Õu˘ I›Î_◊Ì ‰Î√‰Ì Ωı¥±ı. ΩHÎ_ ¿ı ‹ÎflÌ ¤Ò· »ı fiı I›Î_ Ë_ ÷fl÷ ΩB≤÷ ◊¥ ÷fl»˘Õ flÏË÷ T›‰ËÎfl Ω™. ÷‹ı ‹ÎflÌ ÁÎ◊ı √‹ı ÷ıÀ·_ ‰Î_¿<_ ⁄˘·÷Πˢ ’HÎ ±ı‹Î_ ÷‹ÎflÌ ¤Ò· fi◊Ì, ¤Ò· ÷˘ ‹ÎflÌ »ı, ÁÌ‘_ ÷fl»˘Õ ‹ÎÀı ±‹Îfl_ Ï«kÎ ⁄Ë ΩB≤÷ ˢ›. ⁄˘·fiÎflfiÌ »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ±ı‰_ ¿ı‰_ Ë_ ⁄˘S›˘ ¿ı ‹˘ÕÌ flÎhÎı flV÷Î ’fl◊Ì …‰Îfi_ ⁄fiı I›Îflı ±‹ı ΩB≤÷ ±Îfiı ‹÷¤ıÿ ’Õu˘ ! ±ıÀ·ı …√÷fiı “±ıÕ…VÀ” ÂÌ Ë˘≥±ı ¿ı …ı◊Ì ±‹ÎflÎ ⁄ÒÀfiÎ ±‰Î…◊Ì ¿>÷fl_ fiÎ flÌ÷ı ◊Λ ±ı Ωı‰Îfi_. Ω√Ì Ω›. ±ıfiÌ ‹ËŸ›ı ±ÎI‹Î »ı fiı ? ¿˘≥ ±‹fiı ≠ı‹◊Ì “’˘≥{fi” ±Î’ı ÷˘› ±‹ı ÷ıfiı ÷fl»˘Õ fiÎ ±‹Îfl˘ T›‰ËÎfl Á_ÿfl »ı. ±Î…\⁄Î…\ ’Ò»‰Î ‹Îfḻı ! Ω‰, ‰Î≥Œfiı ’Ò»‰Î Ω‰ ÷˘ ¿Ëı ¿ı ±ı ÷˘ ¤√‰Îfi … »ı ! ÷˘› ±ı¿ Œıfl˘ ¿˘¥fiı T›‰ËÎfl‹Î_ ‹ÎflÌ ¿_¥ ≠ffi¿÷ν — Ï÷flV¿Îfl ±fiı ÷fl»˘Õ ±ı ⁄ı‹Î_ ¤Ò· ÿı¬Î¥. ÷ı ‹fiı ¿Ëı »ı ¿ı “÷‹Îflı ±Î‹ ¿fl‰_ Œıfl Â_ »ı ? Ωı¥±ıfiı ? ±Î ÷‹ÎflÌ ¤Ò· ¿Ëı‰Î›.” ‹ıÓ ¿èÎ_ ¿ı ÿÎÿÎlÌ — Ï÷flV¿Îfl ÷˘ ‰¬÷ı ¬⁄fl fiΛ ’Õı. “¤¥, ÷ı_ ÷˘ ±Î…ı ΩH›_, ’HÎ Ë_ ÷˘ fiÎfi’HÎ◊Ì Ï÷flV¿Îfl Ï⁄·¿<· “‹Î≥SÕ” ‰V÷ »ı, ’HÎ ÷fl»˘Õ ÷˘ Ωb_ »\_ ¿ı ±Î ¤Ò·‰Î‚˘ »ı !” I›Îflı ¿Ëı ¿ı “fiÎ, ⁄Ë μ√˛ V‰w’fiÌ »ı, ÷fl÷ ·˘ËÌ fiÌ¿‚ı. ±Î ÿıËfi_ fiÎfi’H΋Î_ ±ı‰Î fiˢ÷Î. Ë‹HÎı ◊›Î »˘.” ±ıÀ·ı ·˘ËÌ fiÎ fiÌ¿‚ı, ‹fifi_ ·˘ËÌ fiÌ¿‚ı. ±Î ⁄‘_ ’˘÷’˘÷ÎfiÌ Á‹…HÎ◊Ì »ı. ±ıÀ·ı ±‹ı ±‹Îfl_ ’Ëı·_ … ÿı¬ÎÕÌ ÿ¥±ı ¿ı ±‹ı … ¿Î«Î »Ì±ı ≠ffi¿÷ν — Ï÷flV¿Îfl ±fiı ÷fl»˘ÕfiÎ_ Œ‚ ’Ëı·◊ı Ì ! ±ıÀ·ı ±◊Õ΋HÎ ◊Λ … fiËŸfiı ! ’ı·Îfiı› ¿ı‰Î_ ? ÀÎ¥‹ ⁄√ÎÕ‰Îfi˘ flè΢ … fiËŸ fiı ±ıfiı ÿ—¬ı› ÿÎÿÎlÌ — Ï÷flV¿Îflfi_ Œ‚ ±ıÀ·_ ⁄‘_ fiÎ ◊‰Îfi_ flèÎ_ fiËŸ. ±Î‰ı, ’HÎ ÷fl»˘Õfi_ ⁄Ë ‹˘À_ ±Î‰ı. ÷fl»˘Õ ÷‹Î‹ »÷˘ T›‰ËÎfl ≠¿ÎflfiÎ ±_÷flΛ ’ÎÕı. ±ıÀ·ı ‰V÷±˘ ±Î’HÎfiı ±Î T›‰ËÎfl V‰¤Î‰◊Ì … ¨‘˘ »ı, ±ıfi_ ≠ÎM÷ fiÎ ◊‰Î ÿı, ËıflÎfi-ËıflÎfi ¿flÌ ‹Ò¿ı. ÷fl»˘Õ Â_ fi‰ıQ⁄fl 2010
3
ÿÎÿΉÎHÎÌ fi΋ … flÌ·ıÏÀ‰ »ı ! flÌ·ıÏÀ‰ »ı ±Î, ±ıÀ·ı Â_ ¿ı ±Î’HÎÎ◊Ì ¿_≥ ±ıfiÌ ¤ÎÊ΋Î_ fiÎ …‰Î›. ±Î …ı ¿˘¥¿fiÎ ±Î‘Îfl◊Ì »ı ±ı‰_ ¿Ëı »ı ¿ı “Ë_ Ω™ »\_.” T›‰ËÎfl‹Î_ ’ˆÁÎfiÌ ·ı‰Õ-ÿı‰Õ ‰√ıflı‹Î_ T›‰ËÎfl »ı ˉı ¿›˘ ±Î‘Îfl ? I›Îflı ¿Ëı ¿ı ·˘¿˘ ’HÎ ±ı‰_ … ±ı ÷˘ Á΋ÎL› Ïfl‰Î… »ı, ÷ıfiı ±‹ı T›‰ËÎfl fi◊Ì ¿Ëı »ı ¿ı “Ë_ Ω™ »\_” ±ı ±Î‘Îfl »ı, ÷ı◊Ì ±Î’HÎı ¿Ëı÷Î. ¿˘≥fiı› ÿ—¬ fiÎ ◊‰_ Ωı≥±ı ÷ı Ωı‰Îfi_ fiı ’HÎ ¿Ë̱ı ¿ı “Ë_ Ω™ »\_.” ’HΠˉı ±Î’HÎfiı ±ı ÿ—¬ ◊›_ ˢ› ÷˘ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ ·ı‰_ ±ıfi_ fi΋ ±Î‘Îfl Ωı¥÷˘ fi◊Ì. ±Î’HÎfiı ⁄ÌΩı ±Î‘Îfl Ωı¥±ı ±Îÿ½ T›‰ËÎfl ! »ı ¿ı “Ë_ ¬flı¬fl …÷˘ fi◊Ì, ¬flı¬fl ÷˘ √ÎÕÌ Ω› ±‹ÎflÎ ◊¿Ì ¿˘¥fiı› ±Õ«HÎ ◊¥ ˢ› ±ı‰_ »ı.” ±‹fiı ¿˘¥ …B›Î±ı ◊ο … fi◊Ì ·Î√÷˘. ¿ı‹ ⁄fiı fiËŸ. ¿˘¥fiÎ «˘’Õı ±‹ÎflÌ ±Õ«HÎ …‹ı fiËŸ fi◊Ì ·Î√÷˘ ? ¿ÎflHÎ ¿ı Ë_ @›Î_ …™ »\_ ¿ı ±Î‰_ »\_ ? ˢ›. ±‹fiı ¿˘¥ ±Õ«HÎ ±Î’ı fiı ±‹ı ’HÎ ±Õ«HÎ √ÎÕ̱˘ Ω› »ı fiı ±Î‰ı »ı ’»Ì ‹fiı Âıfi˘ ◊ο ±Î’̱ı ÷˘ ±‹ÎflÎ fiı ÷‹Îfl΋Î_ Œıfl ¢ ? ·Î√ı ? ±Î’HÎı »÷˘ T›‰ËÎfl ΩHÎ÷Î ◊›Î ±ıÀ·ı ±‹Îfl˘ Á_’ÒHν ±Îÿ½ T›‰ËÎfl ˢ›. …ıfiÎ ’»Ì ¨‘˘ T›‰ËÎfl ¿flı ¿˘¥ ? T›‰ËÎfl‹Î_ ¿˘≥ ’HÎ ¿«Î ËÂı ÷ı ‹˘ZÎfiı ‹ÎÀı ’Òfl˘ ±·˙Ï¿¿ T›‰ËÎfl ·Î›¿ ◊›˘ fiÎ √HÎΛ. ≠ffi¿÷ν — ±Î’ ÁÎZÎÎI¿ÎflÌ ’vÊ »˘, ˉı ≠ffi¿÷ν — iÎÎfiÌfiÎ T›‰ËÎfl‹Î_ ⁄ı T›„@÷ ±Î’ ‹_Ïÿfl˘‹Î_ Ω‰, ±ıfiÎ◊Ì ‹_Ïÿfl‹Î_ …‰Î ‹ÎÀıfiÌ ‰E«ı ¤ıÿ ˢ› ¬fl˘ ? ≠Ï÷WÃÎ fi◊Ì ∂¤Ì ◊÷Ì ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹fiÌ ºÏWÀ‹Î_ ¤ıÿ … fiΠˢ›, ÿÎÿÎlÌ — ±‹ı F›Î_ …¥±ı I›Î_ ⁄‘ı ÿ½fi ‰Ì÷flÎ√÷Πˢ›. ±ı‹fiÎ T›‰ËÎfl‹Î_ ¤ıÿ ˢ›. ±ı¿ ¿fl‰Î …¥±ı. ÿıflÎÁfl˘‹Î_, ‹ËÎÿı‰fiÎ ‹_Ïÿfl‹Î_, Ï‹·‹ÎÏ·¿ fiı ÷ıfi˘ ÕˇÎ›‰fl ±ËŸ ±Î‰ı ÷˘ ÂıÃfiı ‹Î÷Î∞fiÎ ÿıfl΋Î_, ‹„V…ÿ‹Î_ ⁄‘ı … ÿ½fi ¿fl‰Î Á΋ı ⁄ıÁÎÕ_ fiı ÕˇÎ›‰flfiı ‹ÎflÌ ΩıÕı ⁄ıÁÎÕ_, ±ıÀ·ı …¥±ı. ±‹ı fiÎ …¥±ı ÷˘ ·˘¿˘› fiÎ Ω›. ±ıfiÎ◊Ì ÂıÃfi˘ ’Îfl˘ ∂÷flÌ Ω› ! ±fiı ‰ÕÎ≠‘Îfi ±Î‰ı ÷˘ «Ì·˘ ±‰‚˘ ’Õı. ±‹ÎflÎ◊Ì «Ì·˘ ±‰‚˘ fiÎ ’Õı. Ë_ ∂ÃÌfiı ±ı‹fi˘ ±Î‰¿Îfl ¿fl_ fiı ±ı‹fiı ⁄ıÁÎÕ_, ±ıfiÌ ±‹ÎflÌ …‰Î⁄ÿÎflÌ Ë˘›. ·˘¿˘fiı ¿ı‹ ÂÎ_Ï÷ ±ı‹fi˘ T›‰ËÎfl fiÎ «Ò¿Î›. ±ı‹fiı ÷˘ ωfi›’Ò‰˝¿ ◊Λ, ¿ı‹ Á¬ ◊Λ ±ı‰Î ±‹ÎflÎ flV÷Πˢ› ! ¨«ı ⁄ıÁÎÕ_ ±fiı ±ı‹fiı Ωı ‹ÎflÌ ’ÎÁı◊Ì iÎÎfi √˛ËHÎ ±Îÿ½ T›‰ËÎfl◊Ì ‹˘ZÎ ¿fl‰_ ˢ› ÷˘ ‹ÎflÌ Á΋ı fiÌ«ı ⁄ıÁÎÕ_. ·˘¿‹ÎL›fiı T›‰ËÎfl ¿è΢ ±fiı ‹˘Z΋ÎL›fiı Ïfiç› ¿è΢, ‹ÎÀı ±Îÿ½ T›‰ËÎfl ÏÁ‰Î› ¿˘≥ ‹˘ZÎı √›˘ fi◊Ì. ·˘¿‹ÎL› ‰Ëı‰Îflfiı ÷ı w’ı “±ı¿ÁıMÀ” (V‰Ì¿Îfl) ‹˘ZÎı …‰Î ±Îÿ½ T›‰ËÎfl Ωı≥Âı. ±Îÿ½ T›‰ËÎfl ¿fl‰˘ ’Õı. ±‹ı ∂ÃÌfiı ±ı‹fiı fiÎ ⁄˘·Î‰Ì±ı ÷˘ ±ıÀ·ı ¿˘≥ ’HÎ ∞‰fiı Ï¿_Ï«÷˚ ‹ÎhÎ ÿ—¬ fiÎ ◊Λ ÷ı‹fiı ÿ—¬ ◊Λ, ÷ıfiÌ Ωı¬‹ÿÎflÌ ±‹ÎflÌ ¿Ëı‰Î›. ÷ı. CÎflfiÎ, ⁄ËÎflfiÎ, ±ÎÕ˘ÂÌ-’Õ˘ÂÌ ¿˘≥fiı ’HÎ ±Î’HÎÎ ◊¿Ì ÿ—¬ fiÎ ◊Λ ÷ı ±Îÿ½ T›‰ËÎfl ÁIÁ_√‹Î_◊Ì ±‹ı CÎıfl Á‹›Áfl …≥±ı. Ωı ¿Ëı‰Î›. flÎhÎı ⁄Îfl ‰Î√ı ⁄ÎflHÎ_ ¬¬ÕΉ̱ı ÷˘ ±ı ¿ı‰_ ÿı¬Î› ? ±Îÿ½ T›‰ËÎfl◊Ì ±Î’HÎÎ◊Ì ¿˘≥fiı› ÿ—¬ fiÎ ◊Λ. ÷ıÀ·_ … Ωı‰Îfi_, »÷Î_ ’HÎ ±Î’HÎÎ ◊¿Ì ¿˘≥fiı ÿ—¬ ◊Λ ÷˘ ÷fl÷ … ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ ·ı‰Îfi_. 4
CÎflfiÎ_ ‹˘œı ⁄˘·ı, “√‹ı I›Îflı ±Î‰Â˘ ÷˘ «Î·Âı.” ’HÎ ÷ı‹fi_ ‹fi ÷˘ »˘Õı fiËŸ fiı ! ±ı ÷˘ Ω÷Ω÷fi_ ÿı¬ÎÕı. ±Î’HÎÎ◊Ì ±ı‹fiı ÁËı… ’HÎ ÿ—¬ ¿ı‹ fi‰ıQ⁄fl 2010
ÿÎÿΉÎHÎÌ Ωı¥±ı. ±fiı fiËŸ ˢ› ÷˘ ±Îÿ½ ±ıfi˘ K›ı› ˢ‰˘ ±’Λ ? ±Î ÷˘ ¿Î›ÿ˘ ¿Ëı‰Î› fiı ¿Î›ÿÎfiı ±Î‘Ìfi … Ωı¥±ı ! …ıÀ·˘ T›‰ËÎfl ±Îÿ½ ±ıÀ·˘ Ïfiç› ÷˘ flËı‰_ … ’Õı. (⁄ı ‰Î√ı ∂ÃÌfiı “Ïfl›·”fiÌ ¤„@÷ ≠√À ◊‰Î ‹Î_Õu˘. ¿fḻı ÷˘ ¿˘≥ ¿_≥ ⁄˘·ı ? fiÎ, ¿˘≥ fiÎ ’Ò»ı.) T›‰ËÎfl ±Îÿ½ I›Î_ Ïfiç› ±Îÿ½ ‘‹˝◊Ì› ‹˘ZÎ fi◊Ì fiı ±‘‹˝◊Ì› ‹˘ZÎ fi◊Ì, ±Îÿ½ T›‰ËÎfl◊Ì ‹˘ZÎ »ı. ±‹Îfl˘ T›‰ËÎfl ±Îÿ½ … ˢ›. …√÷ı (⁄Ì…ı @›Î_›) Ωı›˘ fiΠˢ› ±ı‰˘ ±‹Îfl˘ T›‰ËÎfl ˢ›. ±‹Îfl˘ T›‰ËÎfl ‹fi˘Ëfl ˢ›. ‰÷˝fi ’HÎ ‹fi˘Ëfl ˢ›, ωfi› ’HÎ ‹fi˘Ëfl ˢ›. “iÎÎfiÌ ’vÊ”fiı V‰-’flfi˘ ω‰ı¿ ÷˘ ⁄Ë ¨«Î‹Î_ ∂_«˘ ˢ›. ±ı‹ Á_ÁÎflÌ w’ı »Ì±ı »÷Î_ ’HÎ ±‹Îfl˘ ’ÎÕ˘ÂÌ ΩıÕı T›‰ËÎfl ⁄Ë ±Îÿ½ ˢ›. ±Îÿ½ T›‰ËÎfl ±ıÀ·ı ¤√‰Îfiı ¿èÎ_ »ı ÷ı‰˘ T›‰ËÎfl ˢ›, ¤√‰Îfiı ¿Ëı·Î‹Î_ ±ı¿ ‹Ìfi‹ÎhÎ ŒıflŒÎfl fiΠˢ›. ±‹Îflı Œ@÷ ±Î ¿’ÕÎ_ ÏÁ‰Î› ⁄ÌΩı ¿˘¥ ŒıflŒÎfl fiΠˢ›. F›Î_ ±Îÿ½ T›‰ËÎfl »ı I›Î_ ±Î√‚ ⁄‘_ ¿Î‹ ◊Λ. T›‰ËÎfl ±Îÿ½ ‰√fl ¿˘¥ ÿËÎÕ˘› Ïfiç› ±Îÿ½ ◊Λ fiËŸ. F›Îflı ¤@÷˘ T›‰ËÎfl‹Î_ ⁄Ë ¿Î«Î ˢ›. T›‰ËÎfl ±ı‹fi˘ «˘A¬˘ fiΠˢ› ±fiı F›Î_ Á‘Ì T›‰ËÎfl «˘A¬˘ fiÎ ◊Λ I›Î_ Á‘Ì ‹˘ZÎ fi◊Ì. T›‰ËÎfl ±Îÿ½ ˢ‰˘ Ωı¥±ı. T›‰ËÎflfiı ¬ÁıÕÌfiı ¿˘¥ »ı ÷ı ±ÎI‹Î ’΋ı·˘ fiËŸ. ±fiı …ı ’΋‰ÎfiÌ ‰Î÷˘ ¿flı »ı ±ı »ı ÷ı ÂW¿iÎÎfi »ı. ÷fl»˘Õu˘ ±ıÀ·ı flèÎ_ … @›Î_ ? Ïfiç› @›Î_ flè΢ ?
±‹Îfl˘ T›‰ËÎfl Á_ÿfl ˢ›. Ë_ ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ±Îÿ½ T›‰ËÎfl‹Î_ … flË_ »\_. ±Î…\⁄Î…\ ’Ò»‰Î Ω‰fiı ÷˘ ⁄‘Λ ¿ËıÂı, ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ±ı ·ÕuÎ … fi◊Ì. ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ⁄Ò‹ ’ÎÕÌ … fi◊Ì. ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ¿˘¥fiÌ ΩıÕı √VÁı ◊›Î fi◊Ì. ±ı‰_ ⁄‘Î ¿Ëı ÷˘ ±ı ±Îÿ½ ¿Ëı‰Î› ¿ı fiÎ ¿Ëı‰Î› ? ‹Îflı CÎıfl ‰Î¥Œfiı ’Ò»‰Î Ω‰ ÷˘ ¿Ëı ¿ı ±ı ÷˘ ¤√‰Îfi … »ı ! ±flı, ±ı ÷˘ ±‹ÎflÎ_ ÿ½fi Ëμ ¿flı. ±ËŸ ’√ı ‹Î◊_ ±ÕÎÕÌfiı ÿ½fi ¿flı. T›‰ËÎfl ±Îÿ½-© ·Î√ı, ’»Ì Â_ ¤Î_…√Õ »ı ? T›‰ËÎfl ±Î’H΢ ±Îÿ½ ˢ‰˘ Ωı¥±ı. T›‰ËÎfl … ⁄fl˘⁄fl fiΠˢ› ÷˘ ±ıfiı Â_ ¿fl‰Îfi_ ? ·˘¿˘ ¬Â ◊¥ Ω› ±ı‰˘ T›‰ËÎfl Ωı¥±ı. ’˛ffi¿÷ν — ±ÎM÷ÁÒh΋Î_ ‰Î@› »ı, ¿ı ““iÎÎfiÌfi_
±_÷—¿flHÎ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¿Î‹ ¿fl÷_ ËÂı ? “’˘÷ı” ¬ÁÌ Ω› ÷˘ ±_÷—¿flHÎ◊Ì ±ÎI‹Î …\ÿ˘ … »ı.”” ±ı Á‹Ω‰˘. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±_÷—¿flHÎ ±ı¿ ⁄Î…\ Á_ÁÎfl ¿Î›˝
¿flı ±fiı ±ı¿ ⁄Î…\ ±ÎI‹Î ±ÎI‹Îfi_ ¿Î›˝ ¿flı. “iÎÎfiÌ”fiı Õ¬˘Õ¬· ˢ› fiËŸ. ±_÷—¿flHÎ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ¿ı …ı‹Î_◊Ì ¿÷ν¤Î‰ μI’Lfi ◊Λ »ı, “Ë_ ¿o¥¿ ¿v_ »\_” ±ı ¤Î‰ μI’Lfi ◊Λ »ı. ±ı ±_÷—¿flHÎ◊Ì “iÎÎfiÌ” …\ÿΠˢ›.
±Î‰˘ ˢ› ±Îÿ½ T›‰ËÎfl iÎÎfiÌfi˘ © T›‰ËÎfl ±Îÿ½ T›‰ËÎfl ±ıÀ·ı ±Î…\⁄Î…\ ’ÎÕ˘Â‹Î_ ’Ò»˘, CÎfl‹Î_ ’Ò»˘, “±ıfiÌ TËıfl”(√‹ı I›Î_) @›Î_› ’HÎ ’Ò»˘, ÷˘ ±‹Îfl˘ T›‰ËÎfl ±Îÿ½ ˢ›. CÎfl‹Î_, VhÎÌ (’IfiÌ) ΩıÕ,ı Á√Î_‰ËηÎ_‹Î_ ⁄‘ı ¿˘¥ …B›Î±ı ¿˘¥fiı ÿ—¬ÿÎ›Ì fiΠˢ› ±ı‰˘ T›‰ËÎfl ˢ›, fiËŸ ÷˘ ’»Ì ±ı ÷˘ Ïfiç› … ¿ı‹ ’ÎQ›˘ »ı ? T›‰ËÎfl ±Îÿ½ fi‰ıQ⁄fl 2010
≠ffi¿÷ν — ¤ T›‰ËÎfl ±fiı © T›‰ËÎfl,
±Î‹Î_ Œıfl Â_ ? ÿÎÿÎlÌ — ¤ T›‰ËÎfl ÷˘ ±iÎÎfiÌ ±fiı
iÎÎfiÌ ⁄Lfiı ¿flÌ Â¿ı. ¿ÎflHÎ ¿ı iÎÎfiÌfiı ¤ T›‰ËÎfl ¿fl‰Îfi˘ ˢ÷˘ fi◊Ì, ±ıfiÌ ‹ı‚ı ◊¥ Ω› ±fiı ’ı·˘ 5
ÿÎÿΉÎHÎÌ ±ı ¿flı »ı. ±Ë_¿Îfl ¬fl˘fiı ±ıÀ·ı ¤ T›‰ËÎfl ¿flı. Ï⁄·¿<·. ±ıfiı © ¿Ëı ÷˘ «Î·ı. ’HΠ©fiÌ fi∞¿fi˘ ˢ›, ÁËıΩÁË…. ±ıÀ·ı ÷‹ı »ı ÷ı ±ı‹fiı ¿Ë˘ ¿ı ÷‹ı ±‹fiı fi¿ÁÎfi ¿fl˘ »˘. ‹Îflı ÷‹ÎflÌ ΩıÕı ¿Î‹ fi◊Ì ¿fl‰_, ÷˘ ’ı·˘ ≠ffi¿÷ν — I›Îflı ’flŒı@À © ¿ı‰˘ ˢ› ? ¤¥ Â_ ¿Ëı ? fi¿ÁÎfi ◊›_ ˢ› ÷ı ¤Ò·Ì Ω‰ ’HÎ ÿÎÿÎlÌ — g¿Ï«÷˚‹ÎhÎ ÂOÿ◊Ì ’HÎ ¿˘¥fiı ˉı fi‰ıÁfl◊Ì ±Î’b_ ÁÎfl<_ ¿Î‹ ¿fl˘fiı ! ±ıÀ·ı fi¿ÁÎfi fiÎ ◊Λ, ‹fi◊Ì› fi¿ÁÎfi fiËŸ. ‹fi◊Ì ±Î’HÎı ±Â¤ ¿›*, ’HÎ ’ı·˘ ¤ ¿flı »ı. F›Î_ fi¿ÁÎfi ÷˘ ÷‹ı› fi◊Ì ¿fl÷Î ’HÎ ÂOÿ◊Ì ±fiı «ÌœÎ‰Îfi_ I›Î_ «ÌœÎ÷˘ fi◊Ì fiı ∂·À<_ ±Î’HÎfiı ‰Î‚Ì ÿıË◊Ì fi¿ÁÎfi fi ¿flı ±ı Ï⁄·¿<· © T›‰ËÎfl. ·ı »ı. Ë‹HÎÎ_ ±I›Îfl Á‘Ì …ı ◊›_ ±ı ¤Ò·Ì Ω‰ ±fiı fi‰ıÁfl ΩHÎı ¿Â_ ◊›_ fiΠˢ›, ¿Â_ √fi˘ fiÎ ≠ffi¿÷ν — I›Îflı ÷‹ı …ı ¿Ë˘ »˘, ÷‹Îfl˘ ¿›˘˝ ˢ›, ±Î‰_ ¤Ò·ÎÕÌ ÿıfiı ? ÷˘ √ÎÕÌ ±Î√‚ ·√¤√ ©, ±ı ±fiı Á_’HÒ Î˝ ©, ⁄ıfi˘ ÷ŒÎ‰÷ Â_ ? «Î·ı, fiËŸ ÷˘ √ÎÕÌ ∂¤Ì flËı ÕÌflı· ◊¥fiı. ÕÌflı·‹ıLÀ ÿÎÿÎlÌ — ±Î ¿˘¥ Œıfl˘ ±‹ı ¿Ë̱ı »Ì±ıfiı, ◊›ı·Î ÷‹ı Ωı›ı·Î ⁄‘Î ? ±ıÀ·ı ±Î ±ı ¤ «Îfl ÏÕ√˛Ì ±˘»Ì, ÷ı ±ıfi˘ Œıfl ’Õı. T›‰ËÎfl ±iÎÎfiÌ ±fiı iÎÎfiÌ ⁄Lfiı ¿flÌ Â¿ı »ı. T›‰ËÎfl‹Î_ ·CÎk΋, Ïfi盋Î_ √vk΋ iÎÎfiÌfiı ÁË…¤Î‰ı ◊Λ »ı, ±iÎÎfiÌfiı ¿fl‰_ ’Õı »ı. © T›‰ËÎfl ±ıÀ·ı Â_ ? ±Î ¤¥ ‹Îfl<_ ±’‹Îfi ¿flı »ı, ±ı ±ı‹fi˘ T›‰ËÎfl ±Â© »ı. ’HÎ ‹Îflı ±ı‹fiı ©ÎI‹Î ¤Î‰ı Ωı¥ ±fiı ±ı‹fiÌ ΩıÕı © T›‰ËÎfl flά‰Îfi˘. ‹Îfl˘ T›‰ËÎfl fiÎ ⁄√ՉΠÿı‰˘. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı …ı √΂ ¤Î_Õ÷˘ ˢ›, ±ı …ı ¿o¥ ±Î ±Î‰_ ±’‹Îfi ¿flı »ı ±ı ’˘÷ı fi◊Ì ¿fl÷˘ ±Î, ±Î ‹ÎflÎ ¿‹˝fiÎ μÿ›˘ ±ıfiÌ ‹ÎflŒ÷ fiÌ¿‚ı »ı. ‹ÎÀı ËÌ ¥{ fi˘À ÏflV’˘„LÁ⁄· ±ıÀ ±˘·. ±ı ÷‹ı Á‹∞ √›Îfiı ! ˉı ±ı ©ÎI‹Î‹Î_ ˢ› ›Î fiÎ ’HΠˢ›, ’HÎ ±ıfiı ©ÎI‹Î ÷flÌ¿ı ±Î’HÎı Ωı‰˘ Ωı¥±ı ±fiı Ïfiÿ˘˝Ê Ωı‰˘ Ωı¥±ı, ±ıfi_ fi΋ © T›‰ËÎfl. ÿ˘ÏÊ÷fiı› Ïfiÿ˘˝Ê Ωı÷Î_ ±Î‰Õu_. ⁄‘_ …√÷ …ıfiı ÿ˘ÏÊ÷ ¿Ëı »ı ÷ıfiı ±Î’HÎı Ïfiÿ˘˝Ê Ωı¥±ı ±ı ±ı‰Ì flÌ÷ı, ’˘÷ı © »ı fiı Á΋˘ © … »ı, ±ı‰Ì º„WÀ …ıfiÌ »ı ±ı © T›‰ËÎfl ! ±Î ’Î_« ±ÎiÎÎ ’΂ıfiı ±ı Ï⁄·¿<· © T›‰ËÎfl. ’Î_« ±ÎiÎÎ ±ıÀ·Î ‹ÎÀı … »ı. ±Î μÏ«÷ T›‰ËÎfl »ıfiı, ÷ı ©÷Îfiı ’¿Õı ±ıÀ·Î ‹ÎÀı »ı. ±fiı ±Î ’Î_« ±ÎiÎÎ fi◊Ì ’‚Î÷Ì ±ı μÏ«÷ T›‰ËÎfl‹Î_ Ω› »ı. ±‹Îfl˘ T›‰ËÎfl ©fiÌ fi∞¿fi˘ ˢ›, 6
±‹ı ÷˘ (T›‰ËÎfl‹Î_) ·CÎ÷‹ ’flÊ Ë˘¥±ı. ±‹ÎflÎ ¿fl÷Î fiÎfi˘ ÿÏfi›Î‹Î_ ⁄ÌΩı ¿˘¥ ∞‰ fi◊Ì. ±fiı (Ïfi盋Î_) √fl÷‹ »Ì±ı ±‹ı. ±‹ÎflÎ ¿fl÷Î_ ¿˘¥ ¨«˘› fi◊Ì. ±ı‰Î ·CÎ÷‹-√fl÷‹ ’flÊ ¿Ëı‰Î≥±ı, F›Î_ ±Î’b_ ¿Î‹ ◊¥ Ω›.
·CÎ÷‹ ¤HÎ÷Î_ …ÕuÎ ¤√‰Îfi fiÎfi’H΋Î_ √…flÎ÷Ì V¿>·‹Î_ ±ı¿ ‹ÎV÷flı ‹fiı ¿èÎ_, “±Î ÷‹ı ·CÎ÷‹ Â̬˘.” I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_, “·CÎ÷‹ ±ıÀ·ı Â_ ¿Ëı‰Î ‹Î√˘ »˘ ? ·CÎ÷‹ ÂÌ flÌ÷ı ◊Λ ?” I›Îflı ¿Ëı »ı, “±Î ⁄‘Ì fl¿‹˘ …ı ±Î’Ì »ı ±ı‹Î_ fiÎfi΋Î_ fiÎfiÌ fl¿‹, ±Ï‰¤ÎF› fl¿‹, …ıfiı ŒflÌ ¤Î√Ì fiΠ¿Λ ±ı‰Ì fl¿‹, ±ı ¢‘Ì ¿Îœ‰ÎfiÌ »ı.” I›Îflı Ë_ ÷ı ‰¬÷‹Î_ fiÎfiÌ ™‹fl‹Î_, ’HÎ ‹ÎHÎÁ˘fiı Â_ ¿Ëı÷˘ Ë÷˘ ? ±Î fl¿‹˘ ÁÎflÌ fi◊Ì. ÂOÿ ÷˘ ±ı‰˘ ⁄˘·÷˘ Ë÷˘. ÷ı ‹fiı ±Î ‰Î÷ ‹ÎŒ¿ ±Î‰Ì. ±ıÀ·ı ‹fiı ±ı‹ ·ÎB›_ ¿ı ±Î “fl¿‹˘”fiÌ ±_ÿfl ’»Ì ±ı‰_ … »ı fiı ! ±ıÀ·ı ⁄‘΋Î_ ¤√‰Îfi ±Ï‰¤ÎF›w’ı flËı·Î »ı. ±ıÀ·ı I›Îfl◊Ì … ‹Îfl˘ V‰¤Î‰ ·CÎ÷‹ ¤HÎÌ œ‚÷˘ √›˘. ÷ı ·CÎ÷‹ ◊›_ fiËŸ ’HÎ œY›˘ ¬fl˘. ’HÎ fi‰ıQ⁄fl 2010
ÿÎÿΉÎHÎÌ ·˘¿˘fiı ±ı‹ ·Î√ı ¿ı ±Î √v »ı. ’HÎ fiÎ, »ı‰Àı ·CÎ÷‹ ◊¥fiı ∂¤˘ flè΢. ±I›Îflı “⁄Λ Ïfl·ıÏÀ‰ T›Ò ’˘¥LÀ ±Î¥ ±ı‹ ¿„QM·À ·CÎ÷‹” ±fiı “⁄Λ Ë_ √v fi◊Ì. Ë_ ·CÎ÷‹ »\_. ·CÎ÷‹ ±ıÀ·ı “…\Ïfi›fl”. flÌ›· T›Ò ’˘¥LÀ ±Î¥ ±ı‹ ¿„QM·À √v÷‹.” ±Î ⁄‘Î … ‹ÎflÎ◊Ì “ÏÁÏfi›fl” »ı. ±ıÀ·ı ±Î Á_ÁÎflfiÌ ⁄Î⁄÷˘‹Î_, F›Î_ Á‘Ì Á_ÁÎflÌ ‹Ëk‰, ·CÎ÷‹ ’ÿfi_ … ‰ı »ı, ÷ı ⁄Î⁄÷‹Î_ Ë_ ·CÎ÷‹ »\._ ±ıÀ·ı ±Î ·CÎ÷‹fiÌ ≠ffi¿÷ν — ÷˘ ÿÎÿÎ, ±Î’ ±Î‹Î_ ·CÎ÷‹’ÿfiı “Ï◊›flÌ” ’Ëı·◊ı Ì “±ıÕ˘MÀ” ◊¥ √›ı·Ì (±’fiΉı·Ì). ¿ı‹ ⁄Ë ‹Ëk‰ ±Î’˘ »˘ ? ·CÎ÷‹-√v÷‹ ’ÿ‹Î_ iÎÎfiÌ ±Î ÿÏfi›Î‹Î_ …ıÀ·Î ∞‰ »ı, ±ı‹Î_ Á˙◊Ì fiÎfi΋Î_ fiÎfi˘ Ë_ »\_. ±ı ‹ÎflÌ “ËÎ¥À” »ı. ’»Ì ±Î ÷‹fiı ¿o¥ Ëfl¿÷ ¿flı ±ı‰_ »ı ¿Â_ ? ±ıÀ·ı ±Î ¤˙Ï÷¿‹Î_, ±Î fi΋‹Î_-w’‹Î_-’ˆÁÎ-‹Îfi-÷Îfi ±ı ⁄‘Ì ⁄Î⁄÷‹Î_ ·CÎ÷‹ ±fiı ±Î ⁄Ì∞ ËÎ¥À ±ıÀ·ı ÁıSŒı (±ÎI‹Î±ı) ¿flÌfiı ±‹ı √v÷‹ »Ì±ı. ±ıÀ·ı “ˢ‹ ÏÕ’ÎÀÛ‹ıLÀ”‹Î_ ±‹ı √v÷‹ ±fiı “Œ˘flıfi ÏÕ’ÎÀÛ‹ıLÀ”‹Î_ ·CÎ÷‹ ! ±‹Îv_ ±Î ·CÎ÷‹ V‰w’ »ı, ±ıÀ·ı ·˘¿˘fi_ ¿S›ÎHÎ ¿flÌ fiάÂı. T›‰ËÎfl◊Ì ·CÎ÷‹‹Î_ »\_ ±fiı Ïfiç›◊Ì √v÷‹‹Î_ »\_. Ë_ ¿˘¥fi˘ √v ◊›˘ fi◊Ì. ±Î¬Î …√÷fiı √v ÷flÌ¿ı ‹Îfi_ »\_. ÷‹ı ⁄‘Î ±ÎT›Î, ÷‹fiı √v ÷flÌ¿ı ‹Îfi_ »\_. I›Îflı ¿˘”¿ ¿ËıÂı, “÷‹ı ±ËŸ ¿ı‹ ⁄ıÃÎ ?” ˉı Ë_ ±ËŸ fiÌ«ı ⁄ıÁ_, ÷˘ ±Î ·˘¿˘ ⁄ıÁ‰Î fi◊Ì ÿı÷Î. ±Î ·˘¿˘ ‹fiı ∂ÃΉÌfiı μ’fl ⁄ıÁÎÕı »ı. ⁄οÌ, ‹fiı ÷˘ fiÌ«ı ⁄ıÁ‰Îfi_ ⁄Ë ÁÎv_ ’Õı »ı. ±ıÀ·ı √v’ÿ‹Î_ »\_ fiËŸ, ·CÎ÷‹‹Î_ »\_.
ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ±Î ·CÎ ÷ ‹ ÷ı ¿Î›‹
“ÁıŒÁÎ¥Õ” ! …ı ·CÎ÷‹ »ı ÷ı ÷˘ ¿Î›‹ “ÁıŒÁÎ¥Õ” »ı, √v÷‹‰Î‚Îfiı ¤›. “·CÎ÷‹” ¿èÎ_ ±ıÀ·ı ’»Ì ±‹Îflı ’Õ‰Îfi˘ ¢ ¤› ? ±ËŸ ¨«ı ⁄ıÃÎ_ ˢ›, ÷ıfiı ’Õ‰Îfi˘ ¤›. …√÷‹Î_ ·CÎ÷‹¤Î‰‹Î_ ¿˘¥ ˢ› fiËŸ fiı ! …√÷ √v÷‹¤Î‰‹Î_ ˢ›. √v÷‹ ◊›˘ ˢ› ÷ı ’Õı. ±ıÀ·ı ±‹ı ÷˘ ·CÎ ◊¥fiı ⁄ıÃı·Î. ±‹Îflı …√÷ ≠I›ıfi˘ ¤Î‰ ±ı ·CÎ÷‹¤Î‰ »ı. ±ıÀ·ı ±‹fiı ¿Â_ ’Õ‰Îfi˘ ¤˘ fiËŸ, ¿Â_ ±Õı fiËŸ fiı fiÕı fiËŸ. ±ıÀ·ı ±‹ı “Ïfl·ıÏÀ‰”‹Î_ ·CÎ÷‹ ◊¥fiı ⁄ı÷ ı Î. ±‹ı ¿Ë̱ı ¿ı “¤¥, ÷ÎflÎ ¿fl÷Î_ ±‹ı fiÎfiÎ »Ì±ı, ÷_ √΂ ÿ™ ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ Ë_ fiÎfi˘ »\_.” ±ı ⁄Ë I›Îflı √‘ıÕ˘ ¿Ëı. ÷˘ √‘ıÕÎ◊Ì ÷˘ ±Î’HÎı ⁄Ë fiÎfiÎ »Ì±ı. √‘ıÕ˘ ÷˘ “Ëı‰Ì ·˘Õ” »ı fiı ! ±fiı ±Î’HÎ΋Î_ ÷˘ “·˘Õ” … fi◊Ì. ±ıÀ·ı Ωı √΂˘ ¤Î_Õ‰Ì Ë˘› ÷˘ Ë_ ·CÎ÷‹ »\_. ·CÎ÷‹ ÷˘ ±Î¿Î …ı‰_ ˢ›, ±Î¿Î ’fl‹Îb …ı‰_ ˢ›. ·CÎ÷‹fiı ‹Îfl fiÎ ±Õı, √΂˘ fiÎ ±Õı, ±ıfiı ¿Â_ ±Õı fiËŸ.
±ıÀ·ı Ë_ ±Î T›‰ËÎfl‹Î_ ·CÎ÷‹ »\_ ±fiı Ïfi盋Î_ ¬flÌ flÌ÷ı √v÷‹ »\_. ‹Îfl˘ μ’flÌ ¿˘¥ fi◊Ì. ¤√‰Îfi ’HÎ ‹fiı ‰Â ◊¥ √›ı·Î »ı. ÷˘ ’»Ì ˉı ⁄Ì…\_ flèÎ_ Â_ ?
¿Ëı‰Îfi˘ ¬ÎÁ ¤Î‰Î◊˝ ±ıÀ·˘ ¿ı ÷Îflı ¿o¥ fl˘Œ flά‰˘ ˢ› ÷˘ Ë_ ·CÎ÷‹ »\_ fiı ÷Îflı ‹Îfl˘ fl˘Œ flά‰˘ ˢ› ÷˘ Ë_ √v÷‹ »\_.
…\Ïfi›flfiÎ ›ı …\Ïfi›fl
±‹ı ¿èÎ_ ¿ı ±‹ı ±‹ÎflÎ ‹˘Z΋Î_ flË̱ı fiı ·CÎ÷‹ flË̱ı. »÷Î_ ‰ˆ¤‰ ±‹ı √v÷‹fi˘ ¤˘√‰Ì±ı. ±‹Îfl˘ ÿı¬Î‰, ‰÷˝fi ⁄‘_ ·CÎ÷‹fi_. …√÷fiÎ ‹ÎÀı ÷˘ Ë_ Á˙◊Ì fiÎfi΋Î_ fiÎfi˘ »\_, ·CÎ÷‹ ’vÊ »\_ ±fiı
±Î¬Ì ÿÏfi›Î‹Î_ Ë_ ±ı¿·˘ … “…\Ïfi›fl” »\_. “…\Ïfi›fl”fi˘ “…\Ïfi›fl” ◊Λ ÷˘ ±Î¬Î ⁄˛õÎ_Õfi˘ “ÏÁÏfi›fl” ◊Λ. Ë_ ±ı¿·˘ … “…\Ïfi›fl” flè΢ »\_. fi‰ıQ⁄fl 2010
·CÎk΋ ’HÎ ‰ˆ¤‰ √v÷‹fi˘
7
ÿÎÿΉÎHÎÌ Â_ ? ±˘O{‰ı˝ÀflÌ ¿Ëı‰Î› ! …ı ΩHΉ_ ˢ› ÷ı …HÎΛ ±Î “iÎÎfi” …ıfiı ΩHΉ_ »ı ÷ıfiı ‹ÎÀı ÷˘ Ë_ Á˙◊Ì ‹˘À΋Î_ ‹˘À˘ »\_, √v÷‹ »\_. ±ıÀ·ı Ωı ÷Îflı ‹˘ZÎ I›Î_ ±Î√‚ ! Ωı¥÷˘ ˢ› ÷˘ Ë_ √v÷‹ »\_. ±‹ÎflÎ◊Ì ¿˘¥ ‹˘À˘ ≠ffi¿÷ν — iÎÎfiÌ, √v fiΠˢ¥ ¿ı ? fi◊Ì. ±fiı ÷Îflı Á_ÁÎfl‹Î_ ‹˘ÀÎ ◊‰_ ˢ› ÷˘ ·CÎ÷‹ ÿÎÿÎlÌ — iÎÎfiÌ ¿˘¥fiÎ √v fiÎ ◊Λ fiı ! »\_. ˉı ‹˘ZÎı …‰_ ˢ›, ±ıfiı Ë_ √v÷‹ fiÎ ¿Ë_ ÷˘ ±‹ı ÷˘ ·CÎ÷‹ ˢ¥±ı†! Ë_ ÂÌ flÌ÷ı √v ◊Ι ? ’λ\_ ±ıfi_ √ÎÕ<_ … ±Î√‚ fiÎ «Î·ıfiı ! ¿ÎflHÎ ¿ı ⁄Ï© ‹Îfl΋Î_ Ï⁄·¿<· »ı fiËŸ. ±fiı √v “iÎÎfiÌ ’vÊ” “√v÷‹” ˢ›, ±ıfiÎ◊Ì ¿˘≥ ◊‰_ ±ıÀ·ı ÷˘ ⁄Ï© Ωı¥±ı. √v‹Î_ ⁄Ï© Ωı¥±ı ¿ı ‹˘À˘ fiΠˢ› ±fiı ’˘÷ı “·CÎ÷‹” ’vÊ ’HÎ »ı, fiÎ Ωı¥±ı†? ±fiı ±‹ı ÷˘ ±‹ÎflÎ ’V÷¿‹Î_ ·A›_ ±ı‹fiÎ◊Ì fiÎfi_ ¿˘≥ fiΠˢ› ! ÷‹ı ¿Ë˘ ¿ı, “÷‹ı »ı ¿ı ±‹ı ±⁄‘ »Ì±ı. ±Î …√÷‹Î_ ¿˘¥±ı ’˘÷ÎfiÌ ±Î«Î›˝ »˘.” ÷˘ ±‹ı ¿Ë̱ı ¿ı, “±ı◊Ì ’HÎ √v÷‹ Ω÷fiı ±⁄‘ ·A›_ fi◊Ì. ±Î ±‹ı ±ı¿·Î±ı … »Ì±ı.” ¤√‰Îfi ¿Ë˘ ÷˘ ±‹ı ¿Ë̱ı, “±ı◊Ì ±‹ı ’Ëı·_ ·A›_ ¿ı ±‹ı ±⁄‘ »Ì±ı. ±fiı ¬flı¬fl ±⁄‘ ’HÎ √v÷‹ »Ì±ı.” ±fiı ÷‹ı ±‹fiı ¿Ë˘ ¿ı, “÷‹ı ◊¥fiı ⁄ıÃÎ »Ì±ı ! ±‹Îfl΋Î_ …flΛ ⁄Ï© fiÎ ‹‚ı. √‘ıÕÎ »˘.” ÷˘ ±‹ı ¿Ë̱ı ¿ı, “±‹ı ±ı◊Ì ’HÎ ⁄Ï© ‰√fl «Î·ı »ı fiı, ±‹Îv_ √ÎÕ<_ ! ·CÎ÷‹ »Ì±ı.” ±Î‰Î “·CÎ÷‹”-“√v÷‹” ’vÊfiÌ ·˘¿˘fiÎ √fl±˘ ◊≥ ⁄ıÃı·Î ’Î_«-» √fl±˘ ÂÌ flÌ÷ı ±˘‚¬ÎHÎ ’Õı ? fiı ±˘‚¬ÎHÎ ’Õı ÷˘ ¿Î‹ ±ı¿ Œıfl ‹ÎflÌ ’ÎÁı ±ÎT›Î. ÷ı ‹fiı ’Ò»‰Î ·ÎB›Î, fiÌ¿‚Ì Ω› ÷ı‹ »ı ! “Â_ ·˘¿˘fiı √fl fiÎ Ωı≥±ı ?” ‹ıÓ ¿èÎ_ ¿ı ÁΫΠ√fl fi √v ¿˘¥fiÎ, ÏÂW› ÁËfiÎ ÷ı ¿Î‹fiÎ. ⁄Î¿Ì √fl ±ıÀ·ı ¤Îflı ±fiı ¤Îflı ÷ı Õ>⁄ı “±Î’” √v »˘ ¿ı fiËŸ ? ±fiı ⁄ÌΩfiı Õ>⁄ÎÕı. Ë_ ÷˘ ·CÎ÷‹ ’flÊ »\_ - √fl÷‹ ’flÊ »\_. Ë_ ¿Î«˘ fi◊Ì ¿ı √fl ◊≥fiı ⁄ıÁ_. ÷_ √fl ≠ffi¿÷ν — ÷˘ Â_ ±Î’ ±‹ÎflÎ √v fiËŸ ? ◊≥ ⁄ıÃ˘ ÷˘ ΩHÎ…ı ¿ı ÷_ ·CÎ »ı ! fiËŸ ÷˘ ·CÎ÷ÎfiÎ ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, Ë_ ÷˘ ±Î¬Î …√÷fi˘ ÏÂW› ¤Îfi ‰√fl √fl ◊›ı◊Ì Õ>⁄Ì fiı Õ>⁄ÎÕÌÂ. »\_. Ë_ Â_ ¿fl‰Î √v ◊™ ? “±‹ı” ÷˘ Õ>⁄̱ı fiËŸ fiı ¿˘≥fiı Õ>⁄ÎÕ̱ı› ≠ffi¿÷ν — ‘Îfl˘ ¿ı ±Î…◊Ì ÷‹fiı ÁΫΠ√v fiËÌ_. “±‹ı” Ë·¿Îe· …ı‰Î ˢ≥±ı. ±‹ı ÷fḻı ‹Îfi̱ı ±fiı Á‹’˝HÎ ¿flÌ ÿ¥±ı ÷˘ ? ±fiı ⁄‘Îfiı ÷Îfḻı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±‹ı ÷flHÎ÷ÎflHÎ »Ì±ı ! ’˘÷ı ÷›Î˝ fiı ⁄ÌΩ ±fiı¿fiı ÷Îfl‰Îfi_ Á΋J›˝ ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ Ë_ ÷˘ √v ◊‰Î fi‰fl˘ … ‘flΉ̱ı »Ì±ı. fi◊Ì. Ë_ ÷˘ ÷‹fiı ±ËŸ …ı iÎÎfi ±Î’_, ±ı iÎÎfi‹Î_ … flËÌfiı ÷‹ı ÷‹Îflı ‹˘ZÎı «ÎS›Î Ω‰ fiı, ±ËŸ◊Ì. ·˘¿˘ ‹fiı ¿Ëı »ı ¿ı ÷‹fiı ±‹Îflı √v’ÿı √v ¿fl‰Îfiı @›Î_ ⁄ıÁÌ flËı¢ ? ‹fiı √v ‹Îfi‰ÎfiÌ V◊Î’fi ¿fl‰Î »ı, ÷˘ ‹ıÓ ¿èÎ_, Ë_ ÷˘ ¿˘¥fi˘ √v …wfl fi◊Ì. Ë_ √v’ÿ V◊Î’fi fiËŸ ◊‰Î ÿ™. ÷‹fiı fi◊Ì. Ë_ ÷˘ ·CÎ÷‹ ’vÊ »\_. ±ıÀ·ı ±‹ı ¿o¥ ¿Î«Ì ⁄Ì…\_ ⁄‘_ Ãıà Á‘Ìfi_ ⁄÷ÎÕÌ ÿ¥Â. ’»Ì ‰Î_‘˘ ‹Î›Î fi◊Ì ¿ı ±‹ı √v ◊¥±ı. Ë_ ¿˘¥fi˘ √v ◊›˘ ¬fl˘? fi◊Ì. Ë_ ±Î¬Î …√÷fiÎ ÏÂW›w’ı flË_ »\_ ±fiı ⁄‘Îfiı Ë_ ¿˘¥fi˘ √v ◊÷˘ fi◊Ì. ‹Îflı √v ◊¥fiı Â_ ¿Î‹ »ı ? Ë_ ÷˘ iÎÎfiÌ ’vÊ »\_. iÎÎfiÌ ’vÊ ±ıÀ·ı 8
Ë_ Â_ ¿Ë_ »\_ ¿ı ¤¥, ÷‹ı ·CÎ÷‹ ◊Ή. …ıfiı √v ◊‰_ ˢ› ÷ıfiı ◊‰Î ÿ˘. ’HÎ ±ı √v±˘ ¿ı‹ ¿flÌfiı fi‰ıQ⁄fl 2010
ÿÎÿΉÎHÎÌ ’˘÷ı ÷flı ±fiı ÷Îflı ? ±ı √v±ı √vÏ¿S·Ì ÁÎ◊ı ±ı ±ı‰Î fi‰flÎ ¿o¥ fi◊Ì ¿ı ÷‹ÎflÎ ‹ÎÀı ±ËŸ ‘yÎ flά‰Ì ’Õı, ÷˘ ’˘÷ı ÷flı fiı ⁄ÌΩfiı ÷ÎflÌ Â¿ı. ¬Î›. iÎÎfi̱˘ ±ıfiı √vÏ¿S·Ì ±Î’ı, ·CÎ÷‹ ◊‰ÎfiÌ ‰÷ı˝ ±¤ıÿ V‰w’ı √vÏ¿S·Ì ±Î’ı, ’»Ì √v ◊‰Î›. ±Î √vfi˘ ‹Î√˝ Lˢ› ! ±Î ¿˘¥ ‘‹˝ fi◊Ì ±Î¬Î …√÷fi˘ ÏÂW› Ëo... ¿ı ¿˘¥ ‰ÎÕ˘ fi◊Ì. Ë_ ÷˘ ¿˘¥fi˘› √v ◊›˘ fi◊Ì, ±Î ⁄‘Îfiı ¿ËÌ ÿÌ‘ı·_ ¿ı Ë_ ÷‹Îfl˘ ÏÂW› »\_. ◊‰Îfi˘› fi◊Ì. ·ZÎHÎ … ‹ÎflÎ √v ◊‰ÎfiÎ_ fi◊Ì. …ı “⁄Λ Ïfl·ıÏÀ‰ T›Ò’˘¥LÀ” Ë_ ⁄‘Îfi˘ ÏÂW› »\,_ ·CÎ÷‹ ’ÿ‹Î_ Ë_ ⁄ıÃ˘ »\_ ±ı ’ÿ‹Î_ ÷‹fiı ⁄ıÁÎÕ<_ »\_, √v’ÿ»\_. “⁄Λ flÌ›· T›Ò’˘¥LÀ” Ë_ √v÷‹ »\_. ±ıÀ·ı ÏÂW›’ÿ ‹ıÓ flÎA›_ fi◊Ì. fiËŸ ÷˘ ⁄‘ı ÷˘ ·√΋ T›Î‰ËÎÏfl¿ º„WÀ◊Ì, ‹ÎflÎ◊Ì ¿˘¥ fiÌ«˘ fi◊Ì, ‹ÎflÎ◊Ì ’˘÷ÎfiÌ ’ÎÁı flάı. …√÷fi˘ Ïfi›‹ ¿ı‰˘ ? ·√΋ ⁄‘Î ‹˘ÀÎ »ı ±fiı ¬flÌ º„WÀ◊Ì, ¤√‰ÎfifiÌ º„WÀ◊Ì »˘ÕÌ fiÎ ÿı. ’HÎ ±ËŸ ÷˘ ±ı‰_ fi◊Ì. ±ËŸ ÷˘ ±‹ı ‹ÎflÎ◊Ì ¿˘¥ ‹˘À˘ fi◊Ì. ±ı‰_ Ë_ ÷˘ ¿Ë_ »\_. ÷‹fiı …ı ’ÿ‹Î_ ⁄ıÃÎ »Ì±ı ÷ı ’ÿ‹Î_ ÷‹fiı ⁄ıÁÎÕ<_ »\_ ! ‰Î÷ Á‹Ω¥ fiı ? ±ıÀ·ı ±Î ⁄‘Î ‹ÎflÎ μ’flÌ … ±Î’HÎı …\ÿÎ¥ fi◊Ì. ÷‹Îfl΋Î_ fiı ‹Îfl΋Î_ ¿˘¥ ¿Ëı‰Î› fiı ? fiı Ë_ ±Î ⁄‘Îfi˘ ÏÂW› »\_. …\ÿÎ¥ fi◊Ì. ÷‹fiı …flÎ …\ÿÎ¥ ·Î√ı. ‹fiı …\ÿÎ¥ fiÎ ·Î√ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ÷‹Îfl΋Î_ Ë_ … ⁄ıÃı·˘ »\_, ±ı‹fi΋Î_› ±ı flÌ÷ı ±Î ⁄‘Î_ √v Ë_ ⁄ıÃı·˘ »\_. ’»Ì ‹Îflı …\ÿÎ¥ @›Î_ flËÌ ÷ı ? “Ë_ ±Î ⁄‘Îfi˘ ÏÂW› »\_” ±ı‹ ¿Ë_ »\_ ÷ı‹Î_, ±fiı ±ËŸ ÷˘ √v’ÒÏHν‹Î ˢ› … fiËŸ ¬flÌ ¿o¥ L›Î› ·Î√ı »ı ? flÌ÷ı ! ±Î ÷˘ √v’ÒÏHν‹Î μ…‰ı »ı ±ıÀ·_ … »ı, ±ı¿ ≠ffi¿÷ν — ±Î ⁄‘Î ¿¥ flÌ÷ı ÷‹ÎflÎ √v ? ÿ½fi ¿fl‰ÎfiÎ_ ÏfiÏ‹kÎı ! ⁄Î¿Ì ±ËŸ √v’ÒÏHν‹Î fiÎ ÿÎÿÎlÌ — ±Î ⁄‘Î ‹ÎflÎ √v±˘ ! ¿ÎflHÎ ¿ı ˢ›. ±Î “√v”› Lˢ› fiı “’ÒÏHν‹Î”› Lˢ›†! ±Î ±ı‹fiÌ ’ÎÁı …ı ¿o¥ ≠΄M÷ ˢ› ÷ı Ë_ ÷fl÷ … ÷˘ ·CÎ÷‹ ’ÿ »ı ! ±ËŸ ÷˘ ÷‹Îv_ … V‰w’ »ı V‰Ì¿ÎflÌ ·™ »\_. ’HÎ ±ı ΩHÎı ¿ı ±‹ı ÿÎÿÎ ’ÎÁı ±Î ⁄‘_, ±Î ±¤ıÿ V‰w’ »ı. ·¥±ı »Ì±ı. ±Î ’«ÎÁ ËΩfl ·˘¿˘fiı … fiËŸ, ’HÎ ±Î’HÎı …\ÿÎ »Ì±ı … fiËŸ fiı ! √v ◊Λ ÷˘ ±Î¬Î ‰SÕÛfiÎ ∞‰‹ÎhÎfiı Ë_ √v ÷flÌ¿ı ‹Îfi_ »\_, ÷‹ı fiı Ë_ - ÏÂW› fiı √v ⁄ı ¤ıÿ ’ÕuÎ. ’HÎ ±ËŸ ±Î¬Î …√÷fiı Ë_ √v ÷flÌ¿ı ‹Îfi_ »\_. ¿ÎflHÎ ¿ı F›Î_ √v-ÏÂW› ¿Ëı‰Î÷_ … fi◊Ì fiı ! ±ËŸ √v› fi◊Ì ¿o¥ ’HÎ ÁI› ˢ›, ±ı¿ ¿>÷v_ …÷_ ˢ› I›Î_ ¿>÷flÎfi_ fiı ÏÂW›› fi◊Ì. ±ËŸ √v-ÏÂW›fi˘ Ïfl‰Î… … fi◊Ì. ÁI› ’HÎ V‰Ì¿ÎflÌ ·™. ±Î’HÎÎ ¿fl÷ΠωÂıÊ÷Πˢ› ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î ÷˘ ±ø‹ ωiÎÎfi »ı†!!! ±ı V‰Ì¿ÎflÌ ·™†! ÷‹fiı Á‹Ω›_ fiı†? …ıfiı …√÷ V‰Ì¿ÎflÂı, ÷ıfi_ «Î·Âı ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı F›Î_◊Ì ¿o¥ ’HÎ ≠΄M÷ ◊Λ ±ı ±Î’HÎÎ √v, ±ı‹ ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ±ı flÌ÷ı ⁄‘Î … ‹ÎflÎ √v†!
±ıÀ·ı ‹ıÓ ÷˘ ±Î¬Î …√÷fiÎ ∞‰‹ÎhÎfiı √v ¿›Î˝ »ı. √v ÷˘ ¿fl‰Î_ … ’ÕÂı fiı ? ¿ÎflHÎ ¿ı iÎÎfi ⁄‘Î ·˘¿˘fiÌ ’ÎÁı »ı. ≠¤ ¿o¥ Ω÷ı ±ËŸ ±Î‰÷Î fi◊Ì. fi‰ıQ⁄fl 2010
≠ffi¿÷ν — ±Î’ ¿Ë˘ »Îı ¿ı ‹ÎflÌ ’λ‚
«Î·ÌÁ-’«ÎÁ ËΩfl flÕfiÎflÎ ËÂı, ’HÎ ÏÂW› ±ı¿<_› fiËŸ ˢ›. ±ıÀ·ı ÷‹ı Â_ ¿Ëı‰Î ‹Î_√˘ »Îı†? ÿÎÿÎlÌ — ‹ÎflÎı ÏÂW› ¿˘¥ fiËŸ ˢ›. ±Î
¿o¥ √ÎÿÌ fi◊Ì. √ÎÿÌ Ë˘› ÷˘ ‰ÎflÁÿÎfl ◊Λfiı ! 9
ÿÎÿΉÎHÎÌ ÷‹ı Ï’÷flÎ¥ ÷flÌ¿ı ‰ÎflÁÿÎfl ◊‰Î ±Î‰Îı†! ±ËŸ ÷˘ fi◊Ì. ±‹ı {ÌHΉÀ◊Ì ÷’ÎÁ ¿fḻı ’HÎ Â_¿Î fiÎ …ıfi_ «Î·Âı ÷ıfi_ «Î·Âı. …ı ⁄‘Îfi˘ ÏÂW› ◊Âı, ÷ıfi_ flά̱ı. Â_¿Î flάı ±ı ‹Îfl ¬Î›. ±‹ı ΩHÎ̱ı ¬flÎ ¿Î‹ ◊Âı. ±ËŸ ÷˘ ·˘¿˘ …ıfiı V‰Ì¿ÎflÂı, ÷ıfi_ «Î·Âı. ’HÎ Â_¿Î fiÎ flά̱ı. …flΛ Â_¿Î fiËŸ flά‰Îfĭ! …ı ·CÎ÷‹ ◊Âı, ÷ıfiı …√÷ V‰Ì¿ÎflÂı ! ±ı¿ …flΛ Â_¿Î ¿˘¥fiÌ ’fl ‹fiı ±Î‰Ì fi◊Ì. ΩHÎ̱ı ⁄‘_›, ΩH›ÎfiÌ ⁄ËÎfl ±‹Îflı ±ZÎflı› fiΠˢ›. ±Î Ïfi—Â_¿ ±ÎÀ·Î‹Î_ »ı, ±Î ±ÎÀ·Î ’ÎHÎÌ‹Î_ »ı, ¿˘¥ ±ÎÀ·Î …√÷‹Î_ ⁄‘Î ±fi◊˝fi_ ‹˘À΋Î_ ‹˘À<_ ‹Ò‚ ˢ› ’ÎHÎÌ‹Î_ »ı, ¿˘¥ ±ÎÀ·Î ’ÎHÎÌ‹Î_ »ı, ⁄‘_ ΩHÎ̱ı. ÷˘ Â_¿Î, ±ı ’»Ì ‰Ëı‹ ±ıfiÌ ±_ÿfl ±Î‰Ì Ω›. ¿˘¥±ı fiÌ«ı◊Ì ’√ ¨«Î ¿›Î˝ »ı, ¿˘¥ ‹˘œ<_ ⁄√ÎÕı ’Ëı·˘ ‰Ëı‹ ’Õı. ⁄Ï© ±ıfiı ‰Ëı‹ ’ÎÕı. ±ıÀ·ı Â_¿Î »ı. ‹ËŸ ’√ ¨«Î ¿flı·Î, ÷ı Ëμ ÿı¬Î› ‹fiı. ’HÎ ±ı ⁄‘_ ⁄Ï©fi_ … ≠ÿ½fi »ı. ±ı◊Ì ±Î’HÎı I›Î_ ÷˘ Â_¿Î fiÎ ¿fḻı ±‹ı. Â_¿Î Â_ ·Î¤ ±Î’ı ? Ë_ ±ı¿ … ¿Ë_ »\_ ¿ı Â_¿Î ¿˘¥ Ω÷fiÌ flά¢ … fiËŸ Â_¿Î ’ıÃÌ I›Î_◊Ì ±ı ¤Ò÷ … ‰‚B›_. “±Î … fiı Â_¿Î flά‰Î …ı‰_ …√÷‹Î_ ¬ÎÁ ¿ÎflHÎ »ı› fiËŸ. ·¥ √›˘ ¿ı ±ÎHÎı ±Î‹ ¿›*.” ±ı ’ıÃÌ Â_¿Î ! ±ı ±‹ı ÷˘ Â_¿Î flά̱ı … fiËŸ ±fiı Â_¿Î ¤Ò÷ ‰‚B›_ ±Î’HÎfiı. ’ı·Îfi_ ÷˘ …ı ◊‰Îfi_ ËÂı ÷ı ’Ëı·ı◊Ì … ⁄_‘ ¿flÌ ÿ¥±ı, ÷΂_ … ‹ÎflÌ ÿÌ‘ı·_ fiı ! ◊Âı, ’HÎ ±Î’HÎfiı ¤Ò÷ ‰‚B›_. ±Î “ÿÎÿΔ ±ı‰Î Â_¿Î ¿ÎœÌ fiάı ±ı “iÎÎfiÌ” ¿Ëı‰Î›. «˘yÁ, …flΛ ¿˘¥fiÌ ’fl Â_¿Î fiÎ ¿flı. ’λΠΩHÎı ⁄‘_› ’HÎ Â_¿Î fiÎ ¿flı. fiËŸ ÷˘ Â_¿Î fiÎ flά‰Ì ±‹ı “iÎÎfi” ◊÷Î_ ’Ëı·Î_ ’Ëı·ı◊Ì ±ı¿ ‰Î÷ Á‹…ı·Î. ±‹fiı ±ı¿ …B›Î±ı Â_¿Î ±Î‰Ì Ë÷Ì ¿ı “±Î ‹ÎHÎÁ ±Î‰_ ¿flÂı, ÿ√˘-ŒÀ¿˘ ¿flÂı.” ±ıÀ·ı ’»Ì ±‹ı fiyÌ ¿›* ¿ı Â_¿Î ¿fl‰Ì ÷˘ ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì Á‘Ì ¿fl‰Ì, fiËŸ ÷˘ Â_¿Î ¿fl‰Ì … fiËŸ. Â_¿Î ¿fl‰Ì ÷˘ Ãıà Á‘Ì ¿fl‰Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ıfiı ¤√‰Îfiı “ΩB≤Ï÷” ¿ËÌ. Ωı Â_¿Î ¿flÌfiı ⁄_‘ ◊¥ …‰ÎfiÌ Ë˘› ÷˘ ¿flÌ fiËŸ. ±Î’HÎı ¿ÎÂ̱ı …‰Î fiÌ¿Y›Î fiı ‹◊flÎ◊Ì ’λΠ±Î‰Ì±ı, ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ fiÌ¿Y›Î fiΠˢ÷ ÷˘ ÁÎv_. ±ıÀ·ı ±‹fiı ±ı ‹ÎHÎÁ ΩıÕı Â_¿Î ±Î‰Ì ¿ı ±Î ‹ÎHÎÁ ±Î‰˘ »ı. ÷ı ’»Ì ±‹fiı Â_¿Î ’ÕuÎ ’»Ì ±‹ı Â_¿Î flά÷Î … fi◊Ì. fiËŸ ÷˘ I›Îfl ’»Ì ±ıfiÌ ΩıÕı T›‰ËÎfl … fiËŸ. ’»Ì ÷˘ fiÎ »ı÷flÎ¥±ı. Ωı Â_¿Î flά‰Ì ˢ› ÷˘ ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì T›‰ËÎfl … fiÎ ¿fḻı.
ΩHÎı ⁄‘_ ÷˘› Â_¿Î fiËŸ ÷ı◊Ì ±‹ı ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ¿˘¥fiÌ ’fl Â_¿Î ¿flÌ 10
±Î’HÎı ¿˘¥fiı ·Î¬ wÏ’›Î ±ÎM›Î ˢ› I›Î_ ‰¬÷ı ±ı‰_ ·Î√ı ¿ı “’ÎÀa” ⁄flÎ⁄fl fi◊Ì, ÷˘› ’HÎ Â_¿Î μI’Lfi fiÎ ◊‰Î ÿı‰Ì. “Â_ ◊Âı ˉı ?” ±ıfi_ fi΋ Â_¿Î ’ÕÌ ’λÌ. Â_ ◊‰Îfi_ »ı ÷ı ? ±Î ÿıËı› …÷˘ flËı‰Îfi˘ »ı ±fiı wÏ’›Î ’HÎ …÷Î flËı‰ÎfiÎ »ı. ⁄‘_› …÷_ flËı‰Îfi_ »ı fiı ! ’˘¿ … ‹Ò¿‰ÎfiÌ »ı fiı »ı‰Àı ! »ı‰Àı ±Îfiı ’Ò‚˘ … ‹Ò¿‰Îfi˘ fiı ! ÷˘ ‰‚Ì ’Ëı·ı◊Ì ‹flÌfiı Â_ ¿Î‹ »ı ? ∞‰ fiı, ÏfiflÎ_÷ı ! ‹Îflı ±Î‰_ ⁄fiı ±ıÀ·ı Ë_ ÷ı ÿËÎÕı Â_ ¿v_ ? “±_⁄ηη¤Î¥, …‹ı ¿flÌ ÿ˘, wÏ’›Î ±Î‰Ì √›Î†!” ¿ËÌ ÿ™. ±Î ¬˘À ¬Î‰Ì ÷ıfiÎ ¿fl÷Î_ ±Î’HÎı fl¿‹ …‹ı ¿flÌ ·ı‰Ì ÁÎflÌ ¬Îfi√Ì‹Î_, ’ı·˘ ΩHÎı fiËŸ ±ı‰Ì flÌ÷ı !
±ıfiÎ_ Ωı¬‹ ÷˘ ¤Îflı ·˘¿˘±ı ¿èÎ_ ˢ› ¿ı “±Î fiηΛ¿ ‹ÎHÎÁ »ı” ÷˘› ±Î’HÎı ±ıfiı ·Î›¿ ¿Ëı‰˘. ¿ÎflHÎ ¿ı ‰¬÷ı fiηΛ¿ fiÎ ’HΠˢ› fiı ±ıfiı fiηΛ¿ ¿Ëı¢ ÷˘ fi‰ıQ⁄fl 2010
ÿÎÿΉÎHÎÌ ±ı ⁄‘_ fiÎ Á‹∞±ı ? ’»Ì ±ı Á˘œı ÷ı‹Î_ ±Î’HÎı ⁄Ë ÿ˘Ê ⁄ıÁÂı. Á÷Ì Ë˘› fiı Ωı ‰ıU›Î ¿Ëı‰Î¥ √¥ ±ıfiı ‰œÌ±ı ÷˘ ¬˘À<_ fiÎ ÿı¬Î› ? ±ı »ı … Õ<_√‚Ì, ÷˘ ¤›_¿fl √fi˘, ÷ıfi_ ¿ıÀ·Î_› ±‰÷Îfl Á‘Ì ¤˘√T›Î ¿fl‰_ ’ÕÂı. ‹ÎÀı ¿˘¥fiΛ «ÎÏflhÎ-Á_⁄_‘‹Î_ ⁄˘·Â˘ ÷ı‹Î_ Â_ ‰œ‰Î …ı‰_ ? ‹Ò‚Îfiı ‹Ò‚ÎfiÎ V‰¤Î‰fiÌ fiËŸ. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ¬˘À<_ fiÌ¿‚ı ÷˘†? ·˘¿˘fiÎ ¿Ëı‰Î◊Ì Á√_‘Ì Ë˘› …. Õ<_√‚Ì Ë˘› ÷ı ’ıHÎı ±Î√‚ ⁄Ò‹Î⁄Ò‹ ±Î’HÎı› ¿Ëı‰Î ·Î√̱ı ÷˘ ±ı‹Î_ ±Î’HÎÌ ÂÌ Ï¿o‹÷ ¿fl÷Ì Ë˘› ÷˘ ±ËŸ ±Î√‚ Á˘œı, ÷ı ±ıfi˘ V‰¤Î‰ flËÌ ? ±‹ı ÷˘ ±ı‰_ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘› ¿˘¥fi_› ⁄˘·Ì±ı »ı. ±ıfiı ±‹ı ΩHÎ̱ı ¿ı ±ı ±Î V‰¤Î‰fi˘ »ı. fiËŸ, fiı ¿˘¥fiı› ⁄˘S›˘ fi◊Ì. Ë_ ÷˘ ËÎ◊ … fiÎ CÎη_ ¿ÎflHÎ ¿ı ±‹ı ¨‘_ ¿fl‰Î …¥±ı ÷˘ ±ıfiÎ fiı ! ±ı …‰Î⁄ÿÎflÌ ¿˘HÎ ·ı†? ¿˘¥fiÎ_ «ÎÏflh›-Á_⁄_‘Ì ’fl◊Ì ¿Ú’Î …÷Ì flËıfiı ±ıÀ·ı ±ıfi_ ±ÏË÷ ◊¥ Ω›. Â_¿Î fiÎ ¿flΛ. ⁄Ë ‹˘À<_ Ωı¬‹ »ı. Â_¿Î ÷˘ ±‹ı …ıfi_ ÏË÷ ¿fl‰Î ⁄ıÃÎ, ÷ıfi_ … ±ÏË÷ ¿›*. ±ıÀ·ı @›Îflı› ·Î‰Ì±ı fiËŸ. Ωı¬‹ ±Î’HÎı Â_ ¿fl‰Î ·¥±ı ? ±‹ÎflÌ Ï…_ÿ√Ìfi˘ ’Ïfll‹ … ±Î‰˘ »ı ¿ı ±‹ı …ı ±Î ÿÏfi›Î‹Î_ √ıfl¿Î›ÿıÁfl ±ı¿ ZÎHΉÎfl ¿˘¥ {ÎÕ fl˘’Ì ÿÌ‘_ ˢ›, ’»Ì “M·ÎÏfi_√” ¿flı fiı ±ı {ÎÕ «Ì… ◊÷Ì … fi◊Ì. …ı …ı ◊Λ »ı ±ı ¿Î›ÿıÁfl … fl˘Õ ‰E«ı ±Î‰÷_ ˢ›, ÷˘› ’HÎ ±ı {ÎÕfiı ±‹ı fiÎ ◊Λ »ı. ‹ÎÀı ±ı‹Î_ ¤Ò· ¬Î÷Î fiËŸ. …ı ◊Λ »ı ±ı ¿Î’̱ı, ’»Ì fl˘Õ Œıfl‰‰˘ … flè΢ ! ±‹Îv_ fl˘’ı·_, ¿Î›ÿıÁfl ‰√fl ◊÷_ … fi◊Ì. ‹ÎÀı ±ı‹Î_ Â_¿Î fiÎ ±‹Îv_ ’ÎHÎÌ »Î_Àı·_ fiı ±‹ÎflÎ μ»ıflı·Î ±ı {ÎÕfiı ¿fl¢. …ı ◊¥ √›_ ±ı ¿Î›ÿıÁfl … Ë÷_. ˉı I›Î_ ±‹ı ¿ÎœÌ±ı fiËŸ. ’HÎ ±ı fl˘Õfiı … Œıfl‰‰˘ flè΢. ±Î’b_ iÎÎfi Â_ ¿Ëı »ı ¿ı ““ÁÎ’ ’ıÁÌ √›˘ ÷˘ ‹ı· ’Ëı·ı◊Ì … ’©Ï÷ ±‹ÎflÌ ±ı Ω÷fiÌ »ı ¿ı fiı »Î·, “T›‰„V◊÷” »ı. ÁÒ¥ Ωfiı, »Îfi˘‹Îfi˘†!”” ±‹ÎflÎ ËÎ◊ı fl˘’Λı·_ ±‹ÎflÎ ËÎ◊ı μ¬Õ‰_ fiÎ Ωı¥±ı. ÷ı ±Î’b_ iÎÎfi ÷˘ ±ıfiı Ïfi—Â_¿ ¨CÎÎÕı ! ⁄οÌ, ∞‰˘ ÷˘ ⁄‘Ì ⁄Ë Ω÷fiÎ ¤ı√Î ◊‰ÎfiÎ fiı ! ±Î‰_ ÷˘ ±‹ı CÎHÎÌ …B›Î±ı ÁÒ¥ √›ı·Î. ±Î ÷˘ ’Îfl ‰√flfiÌ Â_¿Î±˘ ! Â_¿Î, Â_¿Î, ¿ÎflHÎ ¿ı ±‹Îfl˘ ‘_‘˘ ⁄‘˘ …_√·‹Î_ fiı, ÷ı ±‹ı ±Î‰_ ËıÓÕ÷Î-«Î·÷Î Â_¿Î‰Î‚_ …√÷ ! ¿˘¥◊Ì ¤Ò·ı«Ò¿ı ¿˘¥ CÎHÎÌ …B›Î±ı ÁÒ¥ √›ı·Î. ±ı ÁÎ’ ±Î ⁄Î…\ ÁÒ¥ Œ·ÎHÎΤΥfiÌ “‰Î¥Œ” μ’fl ËÎ◊ ‹¿Î¥ √›˘, ¿ı flè΢ ˢ›, ±Î’HÎfiı› ÿı¬Î›. ’»Ì Á‰Îfl‹Î_ ∂Ã̱ı Â_¿Î ’ÕÌ ! ÷ıfiÌ ÷˘ CÎıfl ‰œ‰ÎÕ˘ ’Îfl ‰√flfiÌ «Î·ı I›Îflı ±Î’HÎı Ωı¥±ı ¿ı ’ı·˘ ÁÎ’ Ë…\ ±ËŸ ÁÒ¥ »ı. ˉı ’ı·Ì ⁄¥fi˘ ¿Â˘ ÿ˘Ê fi◊Ì, »÷Î_› ‰œ‰ÎÕ˘ flè΢ »ı. ÷ı ±ı› ÁÒ¥ flè΢ ˢ› fiı ±Î’HÎı› ÁÒ¥ flèÎÎ ’Îfl ‰√flfiÌ «Î·ı. ˉı ±Î ·˘¿˘fiı @›Î_ ’Ë˘Ó«Ì Ë˘›. I›Îflı …_√·‹Î_ ±ı Ï⁄«Îfl˘ @›Î_ Ω› ? ±ıfiı ‰‚Λ ÷ı ? ±ıÀ·ı ±Î’H΢ ËÎ◊ ‹¿Î¥ √›˘ ÷˘ F›Î_ …B›Î ‹‚ı I›Î_ CÎfl ±ıfi_. Ïfi—Â_¿’HÎÎ◊Ì ±ı Â_¿Îfiı μÕÎÕÌ ÿı‰Ì. Â_¿Î ÂıfiÎ◊Ì ±¤ıÿ º„WÀ ¤Î√Ì fiά‰ÎfiÌ ? Ïfi—Â_¿’HÎÎ◊Ì. fi◊Ì ÿ_ÕuÎ Ëo-÷_fiÎ ¤ıÿ◊Ì Ëo-÷_fiÎ ¤ıÿ fi ’՛Π±ËŸ ’˛ffi¿÷ν — ±‹ı Â_¿Î ÷‹ÎflÌ μ’fl ¿fḻı
÷ıfiÌ ÷‹fiı ¬⁄fl ’ÕÌ Ω› »÷Î_ ±Î’ ÂÎ◊Ì ¤ıÿ fi◊Ì ’ÎÕ÷Î ? ÿÎÿÎlÌ — ÷ı ±‹ı ΩHÎ̱ı ¿ı ±Î ‹Ò‚˘ »ı ÷ı
±Î‰˘ Á˘œı (√_‘Λ), ±Î Õ<_√‚Ì »ı ÷ı ±Î‰Ì Á˘œı. fi‰ıQ⁄fl 2010
±Î’HÎÎ ÁIÁ_√‹Î_ “Ë_-÷_” ◊›ı·_ fi◊Ì, “Ë_÷_”fi˘ ¤ıÿ ’Õu˘ fi◊Ì. “Ë_-÷_”fi˘ ¤ıÿ ±Î ¿ıÀ·Î_› ‰Ê˘˝◊Ì ’Õu˘ fi◊Ì, ±ËŸ ¿˘¥ …B›Î±ı. ÿ˘Ê ÷˘ CÎb_ ¿flÌfiı V‰Î¤Îω¿ flÌ÷ı ‹ÎHÎÁfiı ±Î‰ı …. ±ı ÿ˘Êfi˘ ¤flı·˘ ˢ› ÷˘ @›Î_ Ω› Ï⁄«Îfl˘ ? ’HÎ ±ı‹Î_ “÷_ 11
ÿÎÿΉÎHÎÌ fi◊Ì, ¿˘¥ ΩıÕı. ±ıÀ·ı ’ı·_ “Áı¿LÕflÌ” ±¤ıÿ »\_ ±fiı ±Î‰˘ »ı” ±ı‰_ ±‹ı fi◊Ì ⁄˘S›Î. “Ë_ fiı ÷_” ¿Ë̱ı ±ıÀ·ı ¤ıÿ ’ÕÌ √›˘. ◊¥ flèÎ_ ’»Ì ! ±fiı ±Î ÷˘ ±Î “ŒVÀÛ” ±¤ıÿ ±ÎÀ·˘ »\_. ‹Îflı ⁄Ì…\_ ¿Â_ Ωı¥÷_ ⁄‘_ ±¤ıÿ ! ÷‹fiı ·ÎB›_ fiı ±ı‰_ ±¤ıÿ ? ±ıÀ·ı fi◊Ì. ‹Îflı ⁄Ï© … fi◊Ì. ±ıÀ·ı ±‹fiı ±¤ıÿ ·Î√ı, “÷ıÓ ±Î‹ ¿ı‹ ¿›*” ±ı‰_ ÷ı‰_ ¿Â_› fiËŸ. ‹Îflı ±ı‰Ì ⁄‘_ ’˘÷Îfi_ … ·Î√ı. ⁄Ï© ˢ› I›Î_ Á‘Ì … ¤ıÿ ’Õı. …\ÿÎ¥ »ı … fiËŸ. fiËŸ ÷˘ Â_¿Î ¿flı fiı, ÷˘ ¤ıÿ ’ÕÌ ⁄Î¿Ì ⁄Ï© fiËŸ I›Î_ ¤ıÿ ¢ ? ⁄Ï© ÷˘ ¤ıÿ ’ÎÕı, Ω›. ±fiı ±Î ⁄Î⁄÷‹Î_ Â_¿Î, ±ı ÷˘ ⁄Ë ‹˘ÀÌ …\ÿÎ¥ ÿı¬ÎÕı ¿ı “±Î ‹Îv_ fiı ±Î ÷Îv_.” F›Î_ ⁄Ï© ‰Á‹Ì ‰V÷ »ı ! ±ıÀ·ı ±Î ‰Î@› ⁄Ë ‹˘À<_ »ı. ÷_ … fi◊Ì, I›Î_ “‹Îv_-÷Îv_” flèÎ_ … @›Î_ ÷ı ? ±Î ÷˘ ±Î‰˘ ¿ı‹, ÷ıÓ ±Î‹ ¿ı‹ ¿›*, “Ë_-÷_” ±ı‰_ …\ÿ_ fiÎ ¤ıÿ⁄Ï© μI’Lfi ◊¥ »ı ¿ı “Ë_ …\ÿ˘ fiı ±Î …\ÿ˘.” ’ÎÕı. “Ë_-÷_” ±Î’HÎı ±ËŸ ⁄˘S›Î … fi◊Ì. ±Î’HÎÎ ≠ffi¿÷ν — ±·√ ◊›˘ ±ıÀ·Ì … ‰Îfl. ÷˘ ±Î ’«ÎÁ ËΩfl ‹ÎHÎÁ‹Î_ “Ë_-÷_” ⁄˘S›Î … fi◊Ì. … …\ÿÎ¥ ·Î√ı fiı ? ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ⁄‘Î_ ‘‹˝V◊Îfi¿˘fiÌ ±_ÿfl ÿÎÿÎlÌ — ±fiı ±·√ ◊›˘ ±ıÀ·ı ¨‘˘ ◊›˘. “Ë_-÷_”fiÎ ¤ıÿ … Ωı‰Î ‹‚ı »ı fiı ? ±‹Îflı ÷‹ÎflÌ ΩıÕı ±·√÷Î fi◊Ì ’HÎ ÷‹fiı ‹ÎflÌ ÿÎÿÎlÌ — ±ı … ˢ› fiı ! ⁄Ì…\_ Â_ ˢ› ? ΩıÕı ±·√÷Î »ı. F›Î_ Á‘Ì “Ë_-÷_”fiÎ ¤ıÿ »ı I›Î_ Á‘Ì ∞‰ÎI‹Î »ı. ≠ffi¿÷ν — ±Î’HÎı ⁄‘Î ±ı¿ … »Ì±ı, ±ı‰_ “Ë_-÷_”fi˘ ±¤ıÿ ◊¥ √›˘ ±ı ’fl‹ÎI‹Î ◊›˘. ¿ıÀ·Î¿ ⁄˘·ı »ı fiı ! ’fl‹ÎI‹Î, ‰‚Ì ±ı‹Î_ ⁄Ì…\_ @›Î_◊Ì ·Î‰ı ? ’HÎ ±ıfiı ’fl‹ÎI‹Î ◊‰_ fiΠˢ› I›Î_ Á‘Ì “Ë_-÷_” ¿›Î˝ ¿flı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ·Î√ı ±ı‰_, ’HÎ ±Î‹ ±·√÷Î flËı‰ÎfiÌ. F›Î_ Á‘Ì ±ı √ıÕ‹Î_ ⁄ıÁı fiËŸ ±ıÀ·ı ω’flÌ÷ ⁄Ï©fiÌ Â_¿Î ¿flÌ ËÂı ÷˘› I›Î_ Á‘Ì ±·√ … ·Î√ı. ‹˘œı ⁄˘·Ì±ı ¬flÎ_ ¿ı ’HÎ “Ë_-÷_”fiÎ ¤ıÿ fi◊Ì ’ÎÕuÎ. fiËŸ ÷˘ …√÷ ±Î’HÎı ±ı¿ … »Ì±ı, ’HÎ √ıÕ‹Î_ ⁄ıÁı fiËŸ I›Î_ Á‘Ì ±Î¬_ ÷˘ ‰œÌ ‰œÌfiı ÷ı· ¿ÎœÌ fiάı ¿ı “÷_ fiηΛ¿ ±·√ … ·ÎB›Î ¿flı. ±ı √ıÕ‹Î_ ⁄ıÁ‰_ Ωı¥±ı. ±ıÀ·ı »ı. ±Î‹ »ı, ÷ı‹ »ı.” ÷ı ⁄‘ı …, “±ı‰flÌTËıfl !” ‹fiı ±Î¬Î …√÷‹Î_ …\ÿ˘ ¿˘¥ ·Î√÷˘ … fi◊Ì. ±ËŸ ÏÁ‰Î› ⁄‘ı … !! ±Î ±’‰Îÿ ‹Î√˝ »ı, ⁄‘Ì ±ËŸ ±ÎT›Î »ı ±ıÀ·Î_ … ‹ÎflÎ_ »ı ±ı‰_ fiËŸ. ±Î flÌ÷ı ±’‰Îÿ ‹Î√˝ »ı. ⁄‘Î_ … ‹ÎflÎ_ »ı ±fiı Ë_ ⁄‘Î_fi˘ »\_ ! ±¤ıÿ÷Î, ±Î¬Î ωr Á_√ı …ıÀ·Ì ±¤ıÿ÷Î flËı ±ıÀ·Ì ’˘÷ÎfiÎ ±ÎI‹ÎfiÌ ±ËŸ ÷˘ ±Î’HÎı ±¤ıÿ¤Î‰ »ı. ÷‹ı fiı Ë_ ’„WÀ ◊Λ »ı. ËÎ, ⁄‘_ ±Î …\ÿÎ¥ ‹Îfiı »ı ÷ı◊Ì ÷˘ ⁄‘Î ±ı¿ … »Ì±ı. ‹fiı ÷‹ÎflÎ ¿˘¥◊Ì …\ÿÎ¥ ’˘÷ÎfiÎ ±ÎI‹ÎfiÌ Â„@÷ ⁄‘Ì Ï»Lfi-ϤLfi ◊¥ ·Î√÷Ì … fi◊Ì. ±fiı ±Î ±ÎÀ·Î ’«ÎÁ ËΩfl √¥ fiı ! …\ÿÎ¥ ‹Îfi‰Î◊Ì … ±Î ¤Î_…√Õ ∂¤Ì ‹ÎHÎÁ˘ »ı »÷Î_ ÷ı‹fiÌ ΩıÕı› ‹fiı …\ÿÎ¥ fi◊Ì fiı ◊¥ fiı ! ÷‹Îflı ˉı ¿˘¥fiÌ ΩıÕı …\ÿÎ¥ flËı »ı ? ±Î ÿÏfi›Î ΩıÕı› ‹fiı …\ÿÎ¥ ·Î√÷Ì fi◊Ì. ±Î ÷˘ ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±ı …\ÿÎ¥ ⁄‘Ì ¿Îœ‰Ì »ı. ÷‹fiı …\ÿÎ¥ ·Î√ı »ı. ÿÎÿÎlÌ — Â_ ‰Î÷ ¿fl˘ »˘ ! …\ÿÎ¥ ¿ÎœuÎ ±ıÀ·ı Ë_ ±ı¿ ÷˘, ±Î ’«ÎÁ ËΩfl ‹ÎHÎÁ˘ ‰√fl ÷˘ »^À¿˘ … fi◊Ì fiı ! ±¤ıÿ ◊‰_ ’ÕÂı fiı ? »ı ÷ı‹Î_ ±¤ıÿ flË_ »\_ ±fiı “Áı¿LÕflÌ”, ±Î¬Î …√÷ ’˘÷Î’b_ √›_ ±ıfi˘ ±◊˝ … …\ÿÎ¥ …÷Ì flËÌ. ˉı ΩıÕı ±¤ıÿ flË_ »\_. ‹Îflı ⁄Ì∞ ¿˘¥ …B›Î±ı ¤ıÿ 12
fi‰ıQ⁄fl 2010
ÿÎÿΉÎHÎÌ ’ÕÂı. ±ı› Â̬Âı. ⁄΂¿˘› Á‹∞ Ω› ¿ı ±Î‹fi_ F›Î_ Á‘Ì ⁄Ï© ˢ› I›Î_ Á‘Ì ’˘÷Î’b_ »˘Õı fiËŸ ÁÎ√fl …ı‰Õ<_ ’ıÀ »ı. ‹ÎÀı …ıÀ·_ ±Î‰ı ÷ıÀ·_ …‹ı ¿flÌ fiı ! fiı ⁄Ï© ˢ› I›Î_ Á‘Ì ⁄Ï© ¤ıÿ ’ÎÕı »ı fiı ! ·˘. T›‰ËÎfl‹Î_ Ïfi›‹ »ı ¿ı ±’‹Îfi ¿flfiÎfl ’˘÷ÎfiÌ ±ı ’˘÷Î’b_ Ω› ÷˘ ±¤ıÿ ◊‰Î›. „@÷ ±Î’Ìfiı Ω›. ÷ı◊Ì ±Î’HÎı ±’‹Îfi ·≥ ±¤ıÿ º„WÀ I›Î_ ⁄‘ı … “Ëo” ·≥±ı ËÁ÷ı ‹¬ı. “÷‹ı” fiı “Ë_” ±ı¿ … »Ì±ı ’HÎ ÷‹fiı ¤ıÿ ÁË… Z΋Π·Î√ı »ı, ‹fiı ¤ıÿ fi◊Ì ·Î√÷˘. ¿ÎflHÎ ¿ı ÷‹fiı ¤ıÿ⁄Ï©◊Ì ¤ıÿ ÿı¬Î› »ı. “Ë_ «_ÿ·Î· »\_” ±ı iÎÎfiÌ ’ÎÁı ‹ÎŒÌ ÁË… ¤ıÿ⁄Ï© Ë∞ ¬flÌfiı ÷‹fiı ? ±ıÀ·ı …, ÷ı ¤ıÿ⁄Ï© ±‹fiı ÷˘ ‰Î_¿Î ⁄Ë ‹‚ı·Î »÷Î_ ±‹ı ‰Ì÷flÎ√ F›Î_ Á‘Ì »ı I›Î_ Á‘Ì ¤ıÿ ·ÎB›Î ¿flı, ±Î …\ÿ˘ fiı flË̱ı. ±ı ‰Î_¿˘ ◊Λ ’HÎ ±‹ı ‰Ì÷flÎ√ flË̱ı. ±ı …\ÿ˘. ‹Îflı ±¤ıÿ ⁄Ï© ◊›ı·Ì. ÷‹Îfl˘ ±ÎI‹Î … ±ıfiı ÿ_Õ ±Î’‰Î‹Î_ ±‹Îfl˘ ËÎ◊ Ω› ÷˘, ±ı ÷˘ “Ë_” »\_, ±Î‹fi˘ ±ÎI‹Î “Ë_” … »\_, ’ı·Îfi˘ ±ÎI‹Î ÿ_ÕΛ ’HÎ ±‹fiı ÕÎCÎ ·Î√ıfiı ! ±‹ÎflÌ ’ÎÁı …ıÀ·Î “Ë_” … »\_, ⁄‘Îfi΋Î_ “Ë_” … ⁄ıÃı·˘ »\_, ±ıÀ·ı ⁄‘Î_ ÿ_Õfiı ›˘B› »ı ÷ı‹fiı ’HÎ ‹ÎŒÌ ˢ› fiı ÷ı ‹ÎŒÌ ’HÎ ΩıÕı ¤Î_…√Õ @›Î_ flËÌ ? ÁË… ˢ›. Á΋Îfiı ‹ÎŒÌ ‹Î√‰Ì fiÎ ’Õı. F›Î_ ±Î ÷‹fiı ÿ˘ÏÊ÷ ÿı¬Î› »ı ±ıfi_ Â_ ¿ÎflHÎ »ı ÁË… ‹ÎŒÌ ±Î’‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı I›Î_ ÷ı ·˘¿˘ «˘A¬Î ¿ı ÷‹ÎflÌ ºÏp ω¿ÎflÌ ◊›ı·Ì »ı. ‹ÎflÎ-÷ÎflÎfiÌ ◊Λ »ı. ±fiı F›Î_ ¿Ëı‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı ¿ı “ÁÎËı⁄, ‹ÎŒ ⁄Ï©‰Î‚Ì »ı. ±Î ‹Îfl_ fiı ±Î ÷Îfl_ ±ı‰Î ‹ÎflοflΩı” I›Î_ … ‹ı·Î ◊Λ »ı. ÁË… ‹ÎŒ ◊Λ I›Î_ ÷ÎflÎfiÎ ¤ıÿ‰Î‚Ì »ı ! F›Î_ Á‘Ì ÿ˘ÏÊ÷ ÿı¬Î› »ı ÷˘ ⁄Ë «˘A¬_ ◊¥ Ω›. I›Î_ Á‘Ì ¿Â_ … ’ÎQ›˘ fi◊Ì. ±‹fiı ¿˘¥fiÌ ΩıÕı ±‹Îfl΋Î_ ÁË… Z΋Πˢ›. ÁË… ∑ÿ÷Î …\ÿÎ¥ fi◊Ì. ±¤ıÿ ºÏp ◊¥ ±ı ¤√‰Îfi ¿Ëı‰Î›. ˢ›, ÁË… ∑…\÷Πˢ› ±fiı ÁË… Á_÷˘Ê ˢ›. ⁄ÌΩfiÌ ¤Ò· fiÎ ¿Îœı ·˘¤fiı ⁄ÿ·ı Á_÷˘Ê ˢ›, ÁË… Á_÷˘Ê. ≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, T›‰ËÎfl‹Î_ ‹˘À˘ fiÎfiÎfiÌ Á‹…, ÁË… Z΋ÎfiÌ ¤Ò· ¿Îœı, fiÎfi˘ ±ıfiÎ◊Ì fiÎfiÎfiÌ ¤Ò· ¿Îœı T›Ò ≠ffi¿÷ν — ÷‹ı …ı ±ı ¿Ì‘_ fiı, ÁË… Z΋Î. ’˘¥LÀfiÌ ±◊Õ΋H΋Î_, ±ı ¿ı‹ ? ÷ıfi˘ ωÂıÊ Œ˘Õ ’ÎÕ˘ fiı ! ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÷˘ ±ı‰_ »ı ¿ı ‹˘À˘ fiÎfiÎfiı ÿÎÿÎlÌ — ÁË… Z΋Î, ±ı Á΋˘ ‘˘· ‹Îflı fiı, ¬Î¥ Ω›. ÷ı ‹˘À˘ fiÎfiÎfiÌ ¤Ò· ¿Îœı ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ÷˘ › ±ıfiÎ_ ÷flŒ …\±ı ÷˘, Z΋Π¤flı·Ì ±Î_¬ ÿı¬Î› ±Î’HÎı ¿Ë̱ı, ‹ÎflÌ … ¤Ò·. ¤Ò· Ωı ‹Î◊ı ·¥ ±Î’HÎfiı. ·¥±ı ÷˘ ±ıfi˘ μ¿ı· ±Î‰ı. ±‹ı Â_ ¿fḻı ? ⁄ÌΩı Ωı ÁËfi fiÎ ¿flÌ Â¿ı ÷˘ ±‹ı ±‹Îflı … ‹Î◊ı ·¥ ±Î’HÎı ‘˘· ‹Îfḻı ±fiı ’»Ì ±ıfiÌ ±Î_¬ ·¥±ı. ⁄ÌΩfiÌ ¤Ò·˘ fiÎ ¿ÎœÌ±ı. ÷ı ÂÎ ËÎfl ⁄ÌΩfiı …\±ı ÷˘ ±Î’HÎfiı Z΋Π±Î’÷Ì Ë˘› I›Îflı ±ıfi_ fi΋ ±Î’̱ı ? ±Î’HÎÌ ’ÎÁı ÷˘ ÁÎ√fl …ı‰Õ<_ ’ıÀ »ı. ÁË…Z΋Î. “‹fiı Z΋ΠΩı¥±ı »ı” ±ı‰_ ¿Ëı‰_ fiÎ ’Õı. …\±˘fiı, ±Î ‹_⁄≥fiÌ ⁄‘Ì … √Àfl˘fi_ ’ÎHÎÌ ÁÎ√fl ±Î’HÎı ‘˘· ‹Îfḻı fiı ±ıfiÎ_ ±Î_¬‹Î_ ÁÎ’˘·Ì›Î fiÎ Á‹Î‰ı »ı fiı ! ÷ı‹ ±Î’HÎı› ’Ì ·ı‰Îfi_. ÷ı◊Ì Â_ ◊Âı fl‹ı ! ¬⁄fl fiÎ ’Õı ¿ı ±ÎfiÌ ±Î_¬‹Î_ ÁÎ’˘·Ì›Î ¿ı ±Î »˘¿flÎ_±˘ μ’fl, ⁄ÌΩ ⁄‘Î μ’fl ≠¤Î‰ fl‹ı »ı ? fi‰ıQ⁄fl 2010
13
ÿÎÿΉÎHÎÌ Z΋Π‹˘œı◊Ì ±Î’‰ÎfiÌ fiΠˢ›. ÁË… Z΋Π≠ffi¿÷ν — ’˘÷Îfi΋Î_ ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ˢ› …. ±ÎI‹Î ≠ÎM÷ ◊›ÎfiÌ ÏfiÂÎfiÌ … ÁË… ∂Õı »ı ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ±Î‰Î_ √HÎ ≠√À ◊Λ »ı ? Z΋Π»ı. ÿÎÿÎlÌ — ·˘¤fiı ⁄ÿ·ı Á_÷˘Ê ◊Λ ±ıÀ·ı ·˘¿ ¿Ëı, …\±˘fiı, ¿Â_ Ωı¥÷_ … fi◊Ì. …ı ˢ› ±ı ≠ffi¿÷ν — ±ı ÷˘ iÎÎfi ‰√fl Á_¤‰ı … fiËŸ. «Î·ı. ±ı‰Î_ √H΢ μI’Lfi ◊Λ I›Îflı ¤√‰Îfi ¿Ëı‰Î›. ÷˘ ÷˘ ÂÌ· ’HÎ iÎÎfi ‰√fl ÷˘ Á_¤‰Ì … fiΠ¿ı fiı! ≠ffi¿÷ν — ·˘¿˘fiı Áfl‚÷Î, Z΋Πÿı¬Î› ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄‘_ ±ı¿ … »ı fiı ‰V÷ ’HÎ I›Îflı ’˘÷ı Âı‹Î_ ˢ› »ı ? …\ÿÌ ’ÎÕı I›Îflı ±Î‹. ÿÎÿÎlÌ — ’˘÷ı ‹Ò‚ V‰w’‹Î_ ˢ›, ·˘¿˘ ±Î‰_ ¿Ëı, ’ÿ˚√· ±Î‰_ ÿı¬Î› ±ıÀ·ı. ’ÿ˚√·fi_ ÷‹ı ±Î ¥Œı@Àfiı Â_ ΩH΢ ? ±‹ı ¿˘{Ì{fiı ‰÷˝fi ±Î‰_ ÿı¬Î› ±ıÀ·ı ·˘¿ ¿Ëı, ±˘Ë˘Ë˘Ë˘ ! › ΩHÎ̱ı ±fiı ¥Œı@Àfiı › ΩHÎ̱ı. ⁄ıμ, ¿˘{Ì{fi_ ¿ı‰Ì Z΋Πflάı »ı ! ±Î …\±˘fiı, ±‹ı √΂˘ ¤Î_ÕÌ iÎÎfi »ı ±fiı ±Î ¥Œı@Àfi_ iÎÎfi, ⁄Lfiı iÎÎfi »ı ’HÎ ¿Â_ ±ı‹fiÎ_ ‹˘œÎ_ ’fl ±Áfl … fi◊Ì. ¿ıÀ·Ì ±‹fiı. ÷˘ … ÁË… Z΋ΠflËÌ Â¿ı. Z΋Πflάı »ı ’»Ì ’λÎ_ ¿Ëı‰÷ı› ⁄˘·ı. Z΋Π≠¿ÚÏ÷ ⁄÷Ήı ±_÷ı ¤√‰÷˚ √H΢ ! ‰ÌflV› ¤ÒÊH΋˚. ±S›Î Lˢ›, ‰Ìflı › Lˢ›. Z΋ΠF›Î_ Á‘Ì ±ÎI‹ V‰w’ ◊Λ fiËŸ, I›Î_ Á‘Ì ›ı Lˢ›. ±Î ÷˘ ¤√‰Îfi »ı ±ı ÷˘. ’λÎ_ ⁄˘·ı ±ÎI‹ V‰¤Î‰ ÿı¬Î› fiËŸ. ’ÿ√ ˚ · V‰¤Î‰ … ÿı¬Î›. Z΋Π±ı ‹˘ZÎfi˘ ÿfl‰ÎΩı »ı. ±S›Î ‹Ò±Î, ±Î Z΋ΠfiËŸ, ’ı·Ì ÁË… Z΋Î. Z΋Π…ı Á‘Îflı »ı ±ı‰_ ¿˘¥ ±Î ’ÿ˚√· V‰¤Î‰ ’Òfl˘ ◊¥ Ω› ±fiı Á‘Îfl÷_ fi◊Ì. Z΋Î◊Ì …ı ‹ÎHÎÁ˘ Á‘flı ±ı‰_ ¿ÂÎ◊Ì ±ÎI‹ V‰¤Î‰ …ı‰˘ ◊¥ Ω›, ±ıfiÎ «Î‚Î ’ÎÕı Á‘fl÷_ fi◊Ì. ‹Îfl‰Î◊Ì › Á‘fl÷_ fi◊Ì. ±ı Z΋Π±ı‰˘ ÏÕÀıÕÌÀ˘ I›Îflı ’ÒHÎνËÏ÷ ¿Ëı‰Î›. ‰ÌflV› ¤ÒÊH΋˚ ¿Ëı‰Î›. ’ÿ˚√·fi˘ V‰¤Î‰ ’HÎ ÷ı ±Î‰˘ ¤√‰ÎfifiÎ_ Z΋Π÷˘ ±ÎI‹Îfi˘› √HÎ fi◊Ì fiı ’ÿ˚√·fi˘ «Î‚Î ’΂÷˘ ˢ› ±ı‰˘ ◊Λ. ±ıÀ·ı ’ı·Î_ › ¤√‰Îfi √HÎ fi◊Ì, ÁË… Z΋Î. ’ı·˘ √VÁ˘ ¿flı, ±‹ı Z΋Π±fiı ±Î › ¤√‰Îfi ÿı¬Î›. ·˘¿˘ ¿Ëı ¿ı ±Î ¿fl÷Î_ fi◊Ì ’HÎ ±Î‹ ÁË… Z΋Π… ˢ›. ’HÎ ¤√‰Îfi … »ı. ’ı·Îfiı ±ı‹ ·Î√ı ¿ı Z΋Π¿flÌ ±ı‹HÎı. ±ıÀ·ı ±ËŸ ≠ffi¿÷ν — ±Î ±Î¬_ Ïfl·ıÀ̉ ’ÎÁ_ ¤√‰Îfi M≤◊yflHÎ ◊¥fiı ±‹fiı Á‹Ω› ¿ı ‹Îflı ±Î‹Î_ ·ı‰Î…ı‰_ ◊Λ ±ı‹. ±Î¬Ì ≠¿ÚÏ÷ ¤√‰Îfi V‰w’ ◊¥ ÿı‰Î fi◊Ì fiı ! Ω› ±ı‹ ? ≠ffi¿÷ν — ±ı Z΋Π‹ÎÀı ◊›_. ±ı‰_ Áfl‚÷Î ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, Ωı Z΋Π±ı‰Ì ÿı¬Î›, fi‹˛÷Î ‹ÎÀı ¿ı‰_ ˢ› ? ±ı‰Ì ÿı¬Î›. Áfl‚÷Î ±ı‰Ì ÿı¬Î›. Á_÷˘Ê ±ı‰˘ ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, Áfl‚÷Î ÷˘ ˢ›fiı ! Á΋ÎfiÌ ÿı¬Î›. ¿˘¥ «Ì…fiÌ ¥Œı@À … fiËŸ. ’˘÷Î’b_ fiÎ ÿÂÎ ±‰‚Ì Ë˘› ÷˘› Áfl‚ fiı ÁÌ‘_ … ÿı¬Î›. ¿ı‰Ì ˢ›. ±ı ⁄‘_ ·˘¿˘fiÎ_ ÿı¬‰Î‹Î_ ±Î‰ı. ⁄‘Î ⁄Ë √H΢ Áfl‚÷Î »ı ! fi‹˛÷Î !! ±Î‹Î_ ±ÎI‹Îfi_ ¿Â_ »ı fiËŸ. μI’Lfi ◊¥ Ω›. ±ı ±ÎI‹ÎfiÎ √HÎ fi◊Ì fiı ±Î ’ÿ˚√·fiÎ › √HÎ fi◊Ì ±ı‰Î_ √HÎ μI’Lfi ◊¥ Ω›. ±ÎI‹Î‹Î_ Z΋Πfi΋fi˘ √HÎ … fi◊Ì. ¿vHÎÎ 14
fi‰ıQ⁄fl 2010
ÿÎÿΉÎHÎÌ ›ı ±ÎI‹Îfi˘ √HÎ fi◊Ì. ’HÎ ¿vHÎÎ ±ı ±ÎI‹Îfi˘ ¿˘¥fiı ≠Ï÷ø‹HΠˢ› … fiËŸ. ±‹Îfl˘ ±ı¿ ’HÎ »ıS·Î‹Î_ »ıS·˘ ¤Î‰ »ı ±fiı Z΋Π±ı fiÌ«ıfiÌ √fi˘ ±ı‰˘ fiΠˢ› ¿ı Á΋Îfiı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ ’Õı. „V◊Ï÷‹Î_ »ı. Z΋Π÷˘ …ıfiı ø˘‘ μI’Lfi fiÎ ◊Λ ±ıfiı ÷‹Îfl˘ √fi˘ ˢ› ÷ı ÷˘ ÷‹ı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘fiı ÷˘ ÁË… Z΋Π¿ËÌ. ø˘‘ ◊Λ … fiËŸ. ±ËŸ ÷˘ Z΋Π±ıÀ·˘ … ŒÎ›ÿ˘ flËı. ⁄Î¿Ì ÁË… ‹ÎŒ ÷˘ ±‹Îflı ˢ› »ı. ˢ› …. ’HÎ ŒÎ›ÿ˘ ÷‹Îflı ±ıÀ·˘ … flËı. iÎÎfiÌfiı ‰÷ı˝ ÁË… Z΋ΠÁÿÎ ≠ffi¿÷ν — ÷‹ı ÁË… ‹ÎŒ ¿fl˘ »˘ ’»Ì ≠Ï÷ø‹HÎfiÌ ‹Ëıfi÷ ±‹ı Â_ ¿Î‹ ¿fḻı ? “±‹Îflı” ÁË… Z΋Πˢ›, Z΋Πflά‰Ì fiÎ ’Õı. Z΋Πflά‰Ì, ±ı ÷˘ ‹Ëıfi÷ ¿fl‰Ì ’Õı. ‹Ëıfi÷ ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’HÎ ÷‹Îfl_ ⁄√Õı·_ flèÎ_fiı ! ¿fl‰Ì, ±ı iÎÎfi fi◊Ì. Z΋Π±ı ÷˘ Á΋ÎfiÌ ¤Ò· ±‹ı ‹ÎŒÌ ±Î’̱ı ’HÎ ÷‹Îfl_ ⁄√Õı·_ ˢ› ÷ıfi_ Â_ ◊Λ, ÷˘ ±ı ‹fi‹Î_ ’V÷Λ. ‹ıÓ ¿èÎ_, “’V÷΢ fiËŸ ◊Λ ? ‹ÎŒÌ ±ıÀ·ı ±ËŸ◊Ì ÷‹fiı ˉı ÿ_Õ fiËŸ ‹‚ı. …flΛ. ⁄flÎ⁄fl »ı.” ±ıÀ·ı ±ıfiÌ ’λ‚ ±‹ÎflÌ fi ‹Î_√ı ÷˘› Z΋ΠÁË… ÁË… Z΋Πˢ› …. Z΋ΠÁË… ˢ‰Ì Ωı¥±ı. ≠ffi¿÷ν — Z΋Π‹Î√fiÎfl ‹˘À˘ ¿ı Z΋Π≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ ’ÎÁı ¤Ò· ◊¥ ±fiı ⁄Ì∞ ±Î’fiÎfl ‹˘À˘ ? Áı¿LÕı ±Î’HÎfiı ±ı‰˘ ±fi¤‰ ◊Λ ¿ı ÿÎÿÎfiÌ ⁄Ë … ¿flHÎÎ ‰flÁÌ √¥ ±Î’HÎÎ μ’fl. ÿÎÿÎlÌ — Z΋Π÷˘ C΢ÕÎ√ÎÕ̉΂˘, ÀıZÎ̉΂˘ ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ıÀ·ı ÁË… Z΋Π!
’ı·Ì Z΋Π±ı »ı ÷ı fi◊Ì ±ÎI‹Îfi˘ √HÎ ¿ı fi◊Ì ±fiÎI‹Îfi˘ √HÎ. ±ı‰Ì ‰V÷ »ı Z΋Î. ÷ıfiı ±Î ·˘¿˘ Á_ÁÎfl‹Î_ ·¥ Ω› »ı. ±ı Z΋Π±Î’ı »ı »÷Î_ ÁÎfl_ »ı. ¤ÎÊÎ ÷flÌ¿ı flά‰_ ÁÎfl_ »ı. ¤ÎÊÎ ÷flÌ¿ı “±˘fiν‹ıLÀ·” ÂÚ_√ÎÏfl¿) ÂOÿ »ı. ‹˘ÀÎ ‹ÎHÎÁ fiÎfiÎ ‹ÎHÎÁfiı Z΋Π±Î’ı. ·˘¿˘ ¿ËıÂı, “ÁÎËı⁄, ‹fiı Z΋Π±Î’˘.” I›Îflı ±ı ¿Ëı, “ËÎ, Z΋Π±Î’_ »\_”, ±ı “±˘fiν‹ıLÀ·Ì” ÁÎfl_ ¿Ëı‰Î›. ⁄Î¿Ì Z΋Π÷˘ ÁË… »ı. √HÎ »ı ! ≠ffi¿÷ν — Ωı ±Î’fiÌ ’ÎÁı ÁË… ‹ÎŒÌ ‹‚Ì
Ω›, ±˘À˘‹ıÏÀ¿, ÷˘ ’»Ì ≠Ï÷ø‹HÎ fi ¿fl‰Î_ ’Õı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ≠Ï÷ø‹HÎ ÷˘ ¿fl‰Î_ … ’Õı.
≠Ï÷ø‹HÎ fiÎ ¿flı ÷˘ ±ıfiı fi¿ÁÎfi ◊Λ. ’HÎ ‹ÎŒÌ ±‹ı ±’Î‰Ì ±ıfiı, ÷ı ÁË… ‹ÎŒÌ ±‹Îflı ±ı¿·Îfiı … ˢ›, ⁄ÌΩ ¿˘¥ ±Î’ı fiËŸfiı ! ±‹ÎflÎ_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘ ÷˘ ÷‹Îfl_ ¿S›ÎHÎ … ◊¥ Ω›fiı ! ±‹ÎflÎ ≠I›ı fi‰ıQ⁄fl 2010
¿ı ‹ÎÀ·Î‰Î‚˘› ‹Î_√‰Î ±Î‰ı. ’HÎ ¿˘¥fiı› Z΋Π±Î’Ì fi ˢ›. ‹ÎÀı ¬flÌ Ï¿_‹÷ Z΋Π¿flı ÷ıfiÌ »ı. Z΋Π±Î’‰Ì ⁄Ë ±CÎflÌ »ı. ±‹ÎflÌ ÁË… Z΋Πˢ›. ÷‹ÎflÌ ¤Ò· ◊¥ Ω› ÷˘ ±ıfiÌ ‹ı‚ı Z΋Π±’Î¥ Ω›, ÷‹ı ‹Î√˘ ¿ı fiÎ ‹Î√˘ ÷˘›. ’ı·Î ⁄ËÎfl‰ÏÀ›Î ±ı √fi˘ ¿›˘˝ ˢ› ±fiı ’¿ÕΛ I›Îflı ’»Ì flÎΩfiı ¿ËıÂı, ÁÎËı⁄, ‹ÎŒÌ ±Î’Ì ÿ˘ ±‹fiı, ÷˘ ±ı ±Î’ı ±ı Z΋Π¿Ëı‰Î›. Z΋Π…ı Á‘Îflı »ı ±ı‰_ ¿˘¥ Á‘Îfl÷_ fi◊Ì. Z΋Î◊Ì …ı ‹ÎHÎÁ˘ Á‘flı ±ı‰_ ¿ÂÎ◊Ì Á‘fl÷_ fi◊Ì. ‹Îfl‰Î◊Ì› Á‘fl÷_ fi◊Ì. ±Î ÷˘ ±Î ⁄‘Î_ ΩıÕı flËıfiÎflÎ ¤Ò· ¿flıfiı ÷˘ ±ı‹Î_ ⁄˘·Ì±ı› fiËŸ, ’HÎ ±ı ÷˘ ¿Ëı »ı ¿ı ⁄˘·˘. ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ±‹ı ⁄˘·Ì±ı, fiËŸ ÷˘ ±‹Îfl_ ⁄˘·‰Îfi_ ¿_¥ ¿ÎflHÎ … fiËŸ fiı ! Â_ ¿ÎflHÎ ±‹Îflı ? ±Î ÷˘ ±ı‹fiÎ Á‘Îfl‰Î ‹ÎÀı «ı÷fi ΩB≤Ï÷ ±Î’̱ı ¬flÌ. ÷ı› fi∞¿‹Î_ flËıfiÎflÎfiı, ⁄ÌΩ ⁄ËÎflfiı ÷˘ ¿˘¥ ¿_¥ ‰Î÷ fiËŸ ¿fl‰ÎfiÌ ! 15
ÿÎÿΉÎHÎÌ ‹ËÎI‹Î±˘ ’˛I›ı iÎÎfiÌfiÌ º„WÀ ÁÒZ‹‹Î_ ÁÒZ‹ ÿ˘Ê ±‹ÎflÌ º„WÀfiÌ ⁄ËÎfl◊Ì Ω› fiËŸ. ÁÒZ‹‹Î_ ÁÒZ‹, ±Ï÷ ±Ï÷ ÁÒZ‹ ÿ˘ÊfiÌ ±‹fiı ÷fl÷ … ¬⁄fl ’ÕÌ Ω› ! ÷‹fiı ¿˘¥fiı ¬⁄fl fiÎ ’Õı ¿ı ‹fiı ÿ˘Ê ◊›˘ »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ÿ˘Ê˘ V◊Ò‚ fi◊Ì. ≠ffi¿÷ν — ÷‹fiı ±‹ÎflÎ ’HÎ ÿ˘Ê ÿı¬Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘Î ÿ˘Ê˘ ÿı¬Î›. ’HÎ ±‹ÎflÌ ÿ˘Ê
¤HÎÌ º„WÀ fiΠˢ›. ±‹fiı ÷fl÷ … ÷ıfiÌ ¬⁄fl ’ÕÌ Ω›. ’HÎ ±‹ÎflÌ ÷˘ ÷‹ÎflΠ©ÎI‹Î ¤HÎÌ … º„WÀ ˢ›. ±‹ÎflÌ ÷‹ÎflÎ μÿ›¿‹˝ ¤HÎÌ º„WÀ fiΠˢ›. ±‹fiı ¬⁄fl ’ÕÌ … Ω›, ⁄‘Î_fiÎ ÿ˘Ê˘fiÌ ±‹fiı ¬⁄fl ’ÕÌ Ω›. ÿ˘Ê ÿı¬Î› »÷Î_ ±‹fiı ‹ËŸ ±ıfiÌ ±Áfl ◊Λ fiËŸ. ÷ı◊Ì … ¿Ï‰±ı ¿èÎ_ »ı fiı, “‹Î ¿ÿÌ ¬˘Õ ¿Îœı fiËŸ. ÿÎÿÎfiı› ÿ˘Ê ¿˘¥fiÎ ÿı¬Î› fiËŸ !”
÷‹ÎflÌ Ïfi⁄˝‚÷Î ±‹ı ΩHÎ̱ı »Ì±ı ±fiı ÷‹ÎflÌ Ïfi⁄˝‚÷Πˢ› …. ±ıÀ·ı ±‹ÎflÌ ÁË… Z΋Πˢ›. Z΋Π±Î’‰Ì ’Õı fiËŸ, ‹‚Ì Ω›, ÁË…’HÎı. ±ıÀ·ı ±‹Îflı ¿˘¥fiı ‰œ‰_ fiÎ ’Õı. ⁄Ë ‹˘ÀÎ ÿ˘Ê‹Î_ ’ÕÌ Ω› ±ı‰_ ·Î√÷_ ˢ› ÷˘ ±‹ı ±ıfiı ⁄˘·Î‰Ìfiı ⁄ı ÂOÿ ¿Ë̱ı. ±ËŸ◊Ì ±ı ·’ÁÌ ’Õı ±ı‰_ ·Î√ı, ±ı “V·Ì’” ◊Λ ±ı‰_ ˢ› ÷˘ … ¿Ë̱ı. ±‹ı ΩHÎ̱ı ¿ı ±Î…ı fiËŸ Ω√ı ÷˘ ¿Î·ı Ω√Âı. ¿ÎflHÎ ¿ı ΩB≤Ï÷fi˘ ‹Î√˝ »ı ±Î. Ïfifl_÷fl “±ı·ÀÛfiıÁ” (ΩB≤Ï÷)fi˘ ‹Î√˝ »ı ±Î ! ÁË… Z΋Π√HÎ ÷˘ »ıS·Ì ÿÂÎfi˘ √HÎ ¿Ëı‰Î›. ±‹Îflı ÁË… Z΋Πˢ›. ±ıÀ·_ fiËŸ ’HÎ ÷‹ÎflÎ ‹ÎÀı ±‹fiı ±ı¿‘Îfl˘ ≠ı‹ flËı. …ı ‰‘ı-CÎÀı ±ı ≠ı‹ fi ˢ›, ±ı ±ÎÁ„@÷ »ı. ±‹Îfl˘ ≠ı‹ ‰‘ı-CÎÀı fiËŸ ±ı … © ≠ı‹, ’fl‹ÎI‹ ≠ı‹ »ı !
fi ÿı¬ı ÿÎÿÎ ÿ˘Ê ¿˘¥fiÎ
fi˘Ó‘ flÏË÷ „V◊Ï÷
‹fiı ±I›Îflı ¿˘¥ √΂˘ ¤Î_Õı ’»Ì ¿ËıÂı, “ÁÎËı⁄, ‹fiı ‹ÎŒ ¿fl˘.” ±flı, ¤¥, ‹ÎŒ ±‹Îflı ¿fl‰Îfi_ fiΠˢ›. ‹ÎŒ ÷˘ ±‹ÎflÎ ÁË… √H΋Î_ … ˢ›. ÁË… V‰¤Î‰ … ±‹Îfl˘ ‰HÎÎ¥ √›ı·˘ ¿ı ‹ÎŒÌ … ⁄ZÎı. ÷_ √‹ı ÷ı ¿fl_ ÷˘› ‹ÎŒÌ … ⁄ZÎı. iÎÎfiÌfi˘ ±ı V‰Î¤Îω¿ √HÎ ◊¥ Ω› »ı. ±fiı ÷ı ±ÎI‹Îfi˘ √HÎ fi◊Ì ±ı, fi◊Ì ÿıËfi˘ √HÎ, ±ı T›Ï÷flı¿ √H΢ »ı ⁄‘Î.
’˛ı‹ I›Î_ fi˘Ó‘ fiËŸ
±Î √H΢ μ’fl◊Ì ±Î’HÎı ‹Î’Ì Â¿Ì±ı ¿ı ±ÎI‹Î ±ıÀ·ı Á‘Ì ’ˢÓE›˘. »÷Î_ ±Î ±ÎI‹ÎfiÎ √H΢ fi◊Ì. ±ÎI‹ÎfiÎ ’˘÷ÎfiÎ √H΢ ÷˘ I›Î_ Ãıà ΩıÕı Ω› »ı, ±ı ⁄‘Î √H΢ ±ÎI‹ÎfiÎ. ±fiı T›‰ËÎfl‹Î_ ±Î ±Î’HÎı ¿èÎÎ_ ÷ı ·ZÎHÎ »ı ±ıfiÎ_. ±Î’HÎı ¿˘¥fiı ‘˘· ‹Îfḻı ±fiı ±ı ±Î’HÎÌ Á΋ı ËÁı I›Îflı ±Î’HÎı ΩHÎ̱ı »Ì±ı ¿ı ±Î‹fiı ÁË… Z΋Π»ı. I›Îflı ±Î’HÎfiı Á‹Ω› ¿ı ‰Î÷ ⁄flÎ⁄fl »ı. 16
F›Î_ ≠ı‹ »ı I›Î_ fi˘Ó‘ … fiΠˢ›. fi˘Ó‘‰ËÌ flά˘ fiı ≠ı‹ flά˘, ⁄ı ⁄fiı fiËŸ. fi˘Ó‘‰ËÌ flά̱ı ¿ı “±Î‹ ¿›* fiı ÷ı‹ ¿›*” ÷˘ I›Î_ ±Î√‚ ≠ı‹ fiΠˢ›. ±Î ±‹Îflı ±ÎÀ·Î_ ⁄‘Î_ »ı ’HÎ ¿˘¥fiÌ fi˘Ó‘ fiËŸ. ⁄‘Î_fi_ ¿o¥fi_ ¿o¥±ı ◊¥ Ω› ÷˘› ’HÎ fi˘Ó‘ fiËŸ. ⁄ËÎflı› fi˘Ó‘ fiËŸ fiı ±_ÿflı› fi˘Ó‘ fiËŸ. fiËŸ ÷˘ ±‹Îv_ “ÀıLÂfi” fiΠˢ› ÷˘› ∂¤_ ◊¥ Ω›. ±Î ÷˘ flÎhÎı ¿ı …ı CÎÕ̱ı ±Î‰˘ ÷ı CÎÕ̱ı ±‹ı “ÀıLÂfi”flÏË÷ ˢ¥±ı ! ±ıÀ·ı ¤Î_…√Õ … fiËŸ fiı ! …ıfiÌ ’ÎÁı fi˘Ó‘ fiËŸ ÷ıfi˘ ÁΫ˘ ≠ı‹ ! ±‹ÎflÌ ’ÎÁı fi˘Ó‘‰ËÌ … fi◊Ì, ÷ı «˘’Õ˘ … @›Î_◊Ì Ë˘› ? ±Î ¤Î¥ √‹ı ÷ı ¿flı ¿ı ÷‹Îfl΋Î_ √‹ı ÷ı ŒıflŒÎfl ◊Λ ÷˘› ±‹ı ±ıfiÌ fi˘Ó‘ fiÎ flά̱ı. fi‰ıQ⁄fl 2010
ÿÎÿΉÎHÎÌ ’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±ı © ≠ı‹ ¿Ëı‰Î› ? fi˘Ó‘ flά‰Îfi˘ … ‘_‘˘. “‹Îv_ ±Î‹ ¿flÌ √›Î Ë÷Î fiı ÷ı‹ ¿flÌ √›Î” ¿ËıÂı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı © ≠ı‹ ¿Ëı‰Î›. ±ıÀ·ı ÷_ ‹fiı ±‚¬Î‹H΢ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ·Î√ı … fiËŸ, ÷_ ‹fiı ÷‹ı fi˘Ó‘ flά˘ ±ıÀ·ı ±ı Á΋˘ fi˘Ó‘ flάı ‰Ëη˘ … ·ÎB›Î ¿flı. ÷ıÓ ’fl‹ ÿËÎÕı ±‰‚_ ¿›* ˢ›, …. ÷‹ı ‹ÎflÌ ÿ¿Îfiı◊Ì ¿Â_¿ ·¥ Ω‰ ÷˘ Ë_ fi˘Ó‘ ÷ıfiı ‹Îflı ¿Â_ ·ı‰Îÿı‰Î fiËŸ. Ë_ fi˘Ó‘ flά_ I›Îflı flά_. ÷˘ ÷‹ÎflÌ ÿ¿Îfi‹Î_ ÷‹ı fi˘Ó‘ flÎA›Î ‰√fl ¤Î_…√Õ fiı ? flˢ ? Ë_ … fi˘Ó‘ fiÎ flά_ ±ıÀ·ı Á΋˘ ‹ÎflÌ fi˘Ó‘ fiÎ flάı. ‹ÎflÌ ΩıÕı ¿˘HÎ fi˘Ó‘ flάı, ¿Â_ ‰œ<_-¿v_, ±Î Ë_ fi˘Ó‘ flά‰Îfi_ ⁄_‘ ¿flÌ ÿ™ »\_, ÷˘ √‹ı ÷ı ¿Ë_ ÷˘› ? fi˘Ó‘ fiÎ flÎ¬Ì ±ıÀ·ı ◊¥ √›_, ‹ÎflÌ fi˘Ó‘ ¿˘¥ flά÷_ fi◊Ì. ¿˘¥fiı ‰œ<_ ¿v_ ÷˘› ⁄‘_ ±Î’b_ … ◊¥ √›_ fiı ! fi˘Ó‘ flά‰Î …ı‰Ì ¿˘¥ fi˘Ó‘ flά÷_ fi◊Ì. ±ıfi_ ¿ÎflHÎ »ı ¿ı ‹ÎflÌ fi˘Ó‘ fi◊Ì. ⁄_‘ »ı, ÷˘ ’»Ì ÷‹Îflı fi˘Ó‘ flάÌfiı Â_ ¿Î‹ »ı ? ±‹ı ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ¿˘¥fiÌ fi˘Ó‘ flά̱ı … fiËŸ fiı ! ±fiı ⁄Ì…\_, ±‹ı ¿˘¥fiı ¿˘¥fiÌ ‰Î÷ fiÎ ¿fḻı.
“T›‰„V◊÷” Âıfiı ¿Ëı‰Î› ¿ı …ı ‰V÷fiÌ ±Î’HÎı fi˘Ó‘ … fiÎ flά̱ı, ±ıfi_ fi΋ “T›‰„V◊÷”. fi˘Ó‘ flά̱ı ±ıfiı “T›‰„V◊÷” ¿ı‹ ¿Ëı‰Î› ?
≠ffi¿÷ν — ËÎ, fi˘Ó‘ fi◊Ì flά÷Î. ’HÎ ±Î’fiı
›Îÿ ⁄‘_ … ˢ› fiı !
F›Î_ “T›‰„V◊÷” ˢ› I›Î_ fi˘Ó‘ Â_ ? ±fiı fi˘Ó‘ ±ı ÷Î_÷˘ »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ›Îÿ ˢ› ’HÎ fi˘Ó‘ fiΠˢ›.
iÎÎfiÌfi_ Á‰Î*√ ÿ½fi ≠ffi¿÷ν — ±ı‹Î_ Â_ Œıfl, ÿÎÿÎ ? ÿÎÿÎlÌ — fi˘Ó‘ flάı ±ıÀ·ı ÷˘ ±ıfiÎ ‹ÎÀı
‹ËŸ ‰ıfl flÎA›_ ˢ›. ±fiı ›Îÿ ±ıÀ·ı ÷˘ ±‹ı› Á‹∞±ı ¿ı ±Îfi΋Î_ ±ÎÀ·Ì fi⁄‚ÔÎ¥ flËı·Ì »ı, ±ıÀ·_ … ! ÷ı fi⁄‚Î¥ flËÌ »ı, ‹ÎÀı ±‹ı ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ±Î’‰Î ‹ÎÀı ›Îÿ flά̱ı. ⁄οÌ, ±‹Îflı ¿o¥ fi˘Ó‘ fiΠˢ›. ±‹Îflı fi˘Ó‘ ˢ› ÷˘ ‹ÎflÎ ’˘÷ÎfiÎ ‹ÎÀı ‰ıfl ·ı‰ÎfiÌ T≤Ïkα˘ ◊Λ. ÷ı Ë_ fi˘Ó‘ fi◊Ì flά÷˘. ±fiı ±ıÀ·ı ÷˘ ‹ÎflÌ fi˘Ó‘ ÷_›ı flά÷˘ fi◊Ì fiı ! “ÿÎÿÎ∞” ÷fiı ‰œuΠˢ› ÷˘› ÷_ fi˘Ó‘ fi◊Ì flά÷˘.
±Î fi˘Ó‘ ·ı‰Ì ±ı ⁄Ë …\ÿÌ ‰V÷ »ı. ±Î …ı Ë_ ¿Ë_ »\_ ±ı ‰Î÷ ±Î‹ ‹ÎflÌ Á‹…‹Î_ ±Î‰ı ’HÎ ÷ı ±Î‹ ÿı¬ÎÕ‰_ …flÎ ±CÎv_ ·Î√ı. ¿ıÀ·Î¿fiı Ë_ ¿Ë_›ı ¬fl˘ ¿ı ±Î fi˘Ó‘ flά¢ fiËŸ, fiı ±ı Á‹∞ Ω› ’λΠ¿ı ±ÎfiÌ fi˘Ó‘ flÎ¬Ì ÷ıfiÌ ¤Î_…√Õ ◊¥. ±Î ⁄‘Ì ±‰V◊α˘ ∂¤Ì ◊Λ ’HÎ ±‹ı ¿ÂÌ fi˘Ó‘ fiÎ flά̱ı. ’˛ffi¿÷ν — ±Î’ Â_ …\±˘ ÷ı ‰¬÷ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±‹ı “ˢ· Œ˘À˘√˛ÎŒÌ” ·¥±ı (Á‹√˛
’˛ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ∞ ‰œuΠˢ› ÷˘› ≠ı‹ …
flÌ÷ı ωU·ıÊHÎ ¿fḻı). ±Î ±ı¿·˘ … ÿ˘Õ÷˘ Ë÷˘ ±ı‰Ì fi˘Ó‘ fiÎ flά̱ı.
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ıÀ·ı fi˘Ó‘ fiÎ flά‰Ì Ωı¥±ı.
’˛ffi¿÷ν — ±ı “ˢ· Œ˘À˘√˛ÎŒÌ”‹Î_ ±ı ÿ˘Õ÷˘
ˢ›. fi˘Ó‘ fiËŸ flά˘ ÷˘ ±Õ‘_ ÿ—¬ ÷˘ …÷_ flËıÂı, ±ı‹ fiı ±ı‹ … ! …√÷fiÎ_ ·˘¿˘ fi˘Ó‘ flά÷Î ËÂı ? ‘_‘˘ … ±ı, fi‰ıQ⁄fl 2010
÷˘ ˢ› … fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ‹ËŸ ˢ› …. ’HÎ ±Î‹ “ˢ·
Œ˘À˘√˛ÎŒÌ” ·¥±ı. 17
ÿÎÿΉÎHÎÌ
·Î√HÎÌ ’HÎ fi˘‹Î˝Ï·ÀÌ‹Î_
’˛ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ ÷˘ ⁄‘_ ÿı¬ÎÕı, ⁄‘_ √Î¥ÕLÁ
(‹Î√˝ÿ½fi) ±Î’ı.
·Î√HÎ̱˘fi_ ‰ËıHÎ, iÎÎfiÌfiı ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±fiı ±Î ’˛ı‹ ·Î√HÎ̉΂˘ »ı.
±‹fiı “iÎÎfiÌ ’vÊ”fiı ·Î√HÎ̱˘ ˢ›. ËÎ, …ı‰Ì ˢ‰Ì CÎÀı ±ı‰Ì flÌ÷ı ˢ›. ±‹ı ÷ıfiı “ˢ‹”(±ÎI‹Î)‹Î_ ±Õ‰Î fiÎ ÿ¥±ı. ±ı‰˘ ¿Î›ÿ˘ fi◊Ì ¿ı ‹ËŸ “ˢ‹”‹Î_ V’½ ◊‰Î ÿı‰˘. ·Î√HÎÌ fiΠˢ› ÷˘ ‹fiW› … ¿ı‹ ¿Ëı‰Î› ?
«˘A¬˘ ’˛ı‹, ·Î√HÎ̉΂˘ ! ±ıÀ·ı ±Î ’˛ı‹fiÌ Œ˘À˘√˛ÎŒÌ ·ı‰Î …ı‰Ì »ı. ’HÎ Œ˘À˘√˛ÎŒÌ ·ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ±Î ’˛ı‹fiÌ ? …ı ‹ÎflÌ ’fl ·˘¿˘fi˘ μ»Î‚˘ ±Î‰ı »ı ! ˉı …√÷ ±Î ÂÌ flÌ÷ı ΩHÎı ? fiı ΩHÎı ÷˘ ‹Îfiı› fiËŸ. ±ı ¿Ëı, ±Î‰_ ‹fiÎ÷_ ËÂı ?
≠ffi¿÷ν — ±Î’ı ¿èÎ_ ¿ı ·Î√HÎÌ ÷˘ ±‹fiı
’HΠˢ›. ÷‹fiı …ı‰Ì ˢ› ±ıfiÎ_ ¿fl÷Î_ ±‹fiı ¨«Ì ·Î√HÎÌ Ë˘›, ⁄‘Îfiı ‹ÎÀı ˢ›. ÿÎÿÎlÌ — ·Î√HÎÌ Ë˘›. ±‹ı ·Î√HÎÌ ‰√fl
ˢ¥±ı fiËŸ.
flÎ√ flÏË÷ T›‰ËÎfl F›Îflı “iÎÎfiÌ ’vÊ”fiı “ÀıLÂfi” fiΠˢ›. ±ı ±ÎÁ„@÷ … fiËŸ fiı ! ±ı ΩıÕı ⁄ıÁı, ±ı‹ı› ¿Ëı ¿ı “‹fiı ÷‹ÎflÎ ‰√fl √‹÷_ fi◊Ì.” ’HÎ ±ÎÁ„@÷ fiΠˢ›, ⁄‘_ ÕˇÎ‹ıÏÀ¿ !
≠ffi¿÷ν — ’HÎ »÷Î_› ±Î’fiı ±ı ·Î√HÎÌ
’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı iÎÎfi ÕˇÎ‹ıÏÀ¿ flËı ?
“À«” fi◊Ì ◊÷Ì. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÕˇÎ‹Î … ˢ›. ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ÿÎÿÎlÌ — F›Î_ ¿<ÿfl÷Ì flÌ÷ı ⁄ıÁÎÕ‰Ì Ωı¥±ı
ÕˇÎ‹Î … ˢ›. ±I›Îflı› ÕˇÎ‹Î Ë˘› »ı.
I›Î_ … ±‹ı ⁄ıÁÎÕ̱ı ±fiı ÷‹ı ±¿<ÿfl÷Ì …B›Î±ı ⁄ıÁÎÕ˘.
’˛ffi¿÷ν — iÎÎfiÌfiı ÕˇÎ‹Î ¿fl‰ÎfiÌ Â_ …wfl ?
≠ffi¿÷ν — ±ı “ÏՋοı ˝ fi” …flÎ Œ˘Õ ’ÎÕ˘ fiı !
ÿÎÿÎlÌ — Â_ ¿flı I›Îflı ? ÕˇÎ‹Î fiÎ ¿flı ÷˘ Â_
¿flı ? ÿÎÿÎlÌ — “Œ˘flıfi” (±fiÎI‹ ω¤Î√)fiÌ ‰Î÷
“Œ˘flıfi”‹Î_ … flά‰ÎfiÌ fiı “ˢ‹”(±ÎI‹ ω¤Î√)‹Î_ fiËŸ ·¥ …‰ÎfiÌ. ·˘¿ “ˢ‹”‹Î_ ·¥ Ω› »ı. ±Î’HÎı “Œ˘flıfi”‹Î_ ‹Ò¿Ì ±fiı “ˢ‹”‹Î_ ’ıÁ‰Îfi_. ±‹ı ·Î√HÎÌfiı “Œ˘flıfi”‹Î_ ‹Ò¿Ìfiı “ˢ‹”‹Î_ ’ıÁ̱ı. ÷ı ·Î√HÎÌ ‹ËŸ ’ıÁ÷Ì Ë˘› ÷˘ ¿Ë̱ı, “⁄ËÎfl ⁄ıÁ.” ±fiı ÷‹ı ÷˘ ¿Ëı¢, “±Î‰ ¤¥, ±Î‰, ‹ËŸ ±Î‰.”
÷ı◊Ì ·˘¿˘fi˘ ’˛ı‹, ‰flV›˘ iÎÎfiÌ ’fl
’˛ffi¿÷ν — ¿˘¥fiı ¬˘À<_ ·Î√ı ÷˘ ±ı «ÎS›˘
Ω›. ’HÎ ±ı‹Î_ ÕˇÎ‹Î_ Â_ ¿Î‹ ¿fl‰Îfi˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı «ÎS›˘ Ω› ’HÎ …ıfiÎ_ ÏfiÏ‹kÎı
±ı «ÎS›˘ √›˘ ±ı ÏfiÏ‹kÎı Ωı¬‹ÿÎflÌ ¿ıÀ·Ì »ı ! ±fiı ±‹fiı ÷˘ ‹ËÎI‹Î ¿Ëı »ı, “ÿÎÿÎ, ÷‹ı fi◊Ì Ë˘÷Î ÷ı ±‹fiı √‹÷_ fi◊Ì.” I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_, “÷‹ı fi◊Ì Ë˘÷Î ÷˘ ‹fiı› √‹÷_ fi◊Ì ’HÎ Â_ ¿flı ?” ’˛ffi¿÷ν — ±ı ’HÎ ±ı¿ Ë¿Ì¿÷ »ı, ÁΫÌ
±‹ı ÷˘ ¿˘¥ ΩıÕı ¬Â fiËŸ ÷ı‹ fiÎ ¬Âı› fiËŸ. ±‹Îfl˘ ⁄‘ı … ’˛ı‹ ! ±ı ’˛ı‹ ÷˘ ±Î’b_ ‹fi ¬S·_ ¿flı, Á΋Îfi_ ‹fi ¬S·_ ¿flı. ‹fi ¬S·Î ¿flı ! ±fiı ±Î “ÿÎÿΔ ’fl …ı ·˘¿˘fi˘ ’˛ı‹ ‰flÁı »ı fiı, ‹ËÎI‹Î±˘fi˘, ±ı‰˘ ¿˘¥ ’fl ‰flV›˘ fi◊Ì. 18
Ë¿Ì¿÷ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ˢ› … ’HÎ ±ı‰_ ! ’HÎ ±‹Îfl_
√‹‰Îfi_ fiı ÷‹ÎflÎ √‹‰Î‹Î_ Œıfl »ı. ÷‹Îfl_ √‹÷_ «Ì¿b_ ˢ› ±fiı ±‹Îfl_ “Á’fl Œ·±Á” (μ’fl»S·_) ˢ›. fi‰ıQ⁄fl 2010
ÿÎÿΉÎHÎÌ ÷‹fiı ’˛ÂV÷ flÎ√ »ı ±fiı ±‹fiı flÎ√ fiÎ fiËŸ, ±fiı fiÎ ±Õ‰Î ÿ¥±ı ÷˘ ±ı ±ÎI‹‰Ì›˝ ’˛√À ˢ›. ◊Λ ±fiı ’ı·Îfi_ ¿Î‹ ◊Λ. ’˛ffi¿÷ν — ±Î’fiı ’˛ÂV÷ flÎ√ fiΠˢ› ?
’˛‹ı V‰w’
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±‹fiı ’˛ÂV÷ flÎ√ı› fiΠˢ›.
ÁΫ˘ ’˛ı‹ ±ı… ’fl‹ÎI‹Î
flÎ√fi˘ »Î_À˘ … fiΠˢ› fiı ! flÎ√ ˢ› I›Î_ Á‘Ì ‰Ì÷flÎ√ ‰ÎHÎÌ fiÌ¿‚ı … fiËŸ. ±‹fiı ¿˘¥fiÎ ’˛I›ı flÎ√ fiΠˢ›.
±_ÿfl ±Õ‰Î fiÎ ÿı, ÷ıfiÎ_ ’ÏflHÎ΋... ±‹fiı ±Î ⁄‘Λ ¿Ëı »ı ¿ı “ÿÎÿÎ, ÷‹ı ±‹ÎflÎ ‹ÎÀı ⁄Ë Ï«_÷Î flά˘ »˘, fiËŸ ?” ±ı ⁄fl˘⁄fl »ı. ’HÎ ±ı‹fiı ¬⁄fl fi◊Ì ¿ı ÿÎÿÎ Ï«_÷Îfiı ±Õ‰Î … fi◊Ì ÿı÷Î. ¿ÎflHÎ ¿ı Ï«_÷Î flάfiÎfl˘ ‹ÎHÎÁ ¿Â_ … ¿flÌ Â¿ı fiËŸ, Ïfi‰a›˝ ◊¥ Ω›. Ï«_÷Î fi◊Ì flά÷Î ÷˘ ⁄‘_ ¿flÌ Â¿ı. Ï«_÷Î flάfiÎfl˘ ‹ÎHÎÁ ÷˘ ¬·ÎÁ ◊¥ Ω›. ±ıÀ·ı ±Î ⁄‘Î ¿Ëı »ı ±ı ‰Î÷ ¬flÌ »ı. “Á’fl Œ·±Á” ⁄‘›_ ¿fḻı ’HÎ ±‹ı ±Õ‰Î fi◊Ì ÿı÷Î. ’˛ffi¿÷ν — ÷˘ ±Î‹ ¬flı¬fl ¿Â_ fiÎ ¿fl˘ ?
¿˘¥ ‹ËÎI‹Î ÿ—¬‹Î_ ±Î‰Ì √›˘ ÷˘ ¿Â_ ¿fl˘ fiËŸ ? ÿÎÿÎlÌ — ¿fḻı fiı ! ’HÎ ÷ı “Á’fl Œ·±Á”,
±_ÿfl ±Õ‰Î fiÎ ÿ¥±ı. ⁄ËÎflfiÎ ¤Î√fi_ ’Òfl_ … ¿flÌ ÿı‰Îfi_. ⁄ËÎflfiÎ ¤Î√‹Î_ ⁄‘Î … ’˛›˘√˘ ’ÒflÎ ◊‰Î ÿı‰ÎfiÎ. ’HÎ Ï«_÷Î ±ı¿·Ì … fiËŸ ¿fl‰ÎfiÌ. Ï«_÷Î◊Ì ÷˘ ⁄‘_ ⁄√Õı »ı ∂·À<_. ÷‹ı Â_ ¿Ë˘ »˘ ? ‹fiı Ï«_÷Î ¿fl‰ÎfiÌ ¿Ë˘ »˘ ? Ωı ±Õ‰Î ÿ¥±ı ÷˘ ±ı ¿Î‹ … fiÎ ◊Λ. Ωı ±Õı fiı, ÷˘ ±Õı ±ıÀ·ı ¿Î‹ fiÎ ◊Λ. ±Î¬Î …√÷fiı ±Õı … »ı fiı ! fiı ±ıÀ·ı ¿Â_ … ◊÷_ fi◊Ìfiı ! ±_ÿfl ±Õı »ı ÷ı◊Ì ÷˘ …√÷fi_ ¿Î‹ ◊÷_ fi◊Ì. ±‹ı ±Õ‰Î fiÎ ÿ¥±ı ÷ı◊Ì ÷˘ ¿Î‹ ◊Λ. ±Õ‰Î fiÎ ÿ¥±ı ±ıÀ·ı ±‹ÎflÌ “ÁıŒÁÎ¥Õ” fiı ±ıfiÌ ›ı “ÁıŒÁÎ¥Õ.” ÷‹fiı √Q›_ ±ı‰_ ±Õ‰Î fiÎ ÿı ±ı ? ÷‹ı ÷˘ ±Õ‰Î ÿÌ‘ı·,_ fiËŸ ? ±‹ı ÷˘ ÏËÁÎ⁄ Ωı¥ ·Ì‘˘ ¿ı ±‹ı ±Õ‰Î ÿÌ‘ı·_, fiËŸ ? Ïfi‰a›˝ ◊Λ ±fiı ’ı·Îfi_ ¿Î‹ ◊Λ fi‰ıQ⁄fl 2010
…√÷ı ≠ı‹ Ωı›˘ … fi◊Ì. ¤√‰Îfi ‹ËΉÌfl √›Î ’»Ì ≠ı‹ ÂOÿ … Ωı›˘ fi◊Ì. ⁄‘Ì ±ÎÁ„@÷ »ı. ±Î Á_ÁÎfl‹Î_ ≠ı‹ ÂOÿ ‰’flΛ »ı ±ı ÷˘ ±ÎÁ„@÷fiı ‹ÎÀı ‰’flΛ »ı. ≠ı‹ Ωı ±ıfiÎ ·ı‰·‹Î_ ˢ›, fi˘‹Î˝Ï·ÀÌ‹Î_ ˢ› I›Î_ Á‘Ì ±ı ≠ı‹ ¿Ëı‰Î› fiı fi˘‹Î˝Ï·ÀÌ »˘Õı ±ıÀ·ı ±ı ≠ı‹ ’»Ì ±ÎÁ„@÷ ¿Ëı‰Î›. ‹‘flfi˘ ≠ı‹ ±ıfiı ≠ı‹ ¿Ëı‰Î› ¬fl˘. ’HÎ ±ı “fi˘‹Î˝Ï·ÀÌ” »^ÀÌ Ω› ±ıÀ·ı ±ÎÁ„@÷ ¿Ëı‰Î›. ±‰‚_ ¿fl˘, ¨‘_ ⁄˘·˘ ÷˘› ≠ı‹ ¿flı ±fiı ⁄Ë e·Î_ «œÎ‰ı ÷˘›ı ±ı‰˘ … ≠ı‹ ¿flı. ±ı CÎÀı fiËŸ, ‰‘ı fiËŸ ±ı‰˘ ≠ı‹ ˢ›. ±ıÀ·ı ±ıfiı ≠ı‹ ¿Ëı‰Î› ±fiı ±ı ≠ı‹V‰w’ ±ı ’fl‹ÎI‹ V‰w’ »ı. fi˘‹˝· ≠ı‹ ±ı ’fl‹ÎI‹ V‰w’ »ı. Ëo ’˛‹ ı V‰w’ ◊¥ √›ı·˘ »\._ ±ı ’˛‹ ı ‹Î_ … ÷‹ı ‹V÷ ◊¥ …¢ ÷˘ …√÷ ¤Ò·Ì … …¢, …√÷ ⁄‘_ ¤·Î÷_ …Âı. ±ı ’˛ı‹‹Î_ ‹V÷ ◊Λ ±ıÀ·ı Á_ÁÎfl ÷‹Îfl˘ ⁄Ë ÁflÁ «Î·Âı ’»Ì, ±Îÿ½ «Î·Âı. ±ıÀ·ı ≠ı‹ “iÎÎfiÌ ’vÊ”fi˘ … Ωı‰Î …ı‰˘ ! ±Î…ı ’«ÎÁ ËΩfl ‹ÎHÎÁ »ı ’HÎ ¿˘¥ ’HÎ ‹ÎHÎÁ ÁËı…ı› ≠ı‹flÏË÷ ◊›˘ fiËŸ ˢ›. ±ı ≠ı‹◊Ì ∞‰Ì flèÎÎ »ı ⁄‘Î. ≠ffi¿÷ν — ±ı ÷˘ ⁄Ë ±CÎv_ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ÷ı ±‹Îfl΋Î_ ±Î ≠ı‹ ≠√À
◊›ı·˘ »ı. ÷ı ¿ıÀ·Î› ‹ÎHÎÁ ±‹ÎflÎ ≠ı‹◊Ì … ∞‰ı »ı. Ïfifl_÷fl ÿÎÿÎ, ÿÎÿÎ, ÿÎÿÎ ! ¬Î‰Îfi_ fiÎ ‹‚ı ÷˘ ›ı ¿Â˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ. ±ıÀ·ı ≠ı‹ ±ı‰Ì ‰V÷ »ı ±Î. ˉı ±Î ≠ı‹◊Ì … ⁄‘Î_ ’Î’˘ ±ı‹fiÎ_ ¤V‹Ì¤Ò÷ ◊¥ Ω›, fiËŸ ÷˘ ¿Ï‚›√fiÎ_ ’Î’ Â_ ‘˘‰ÎfiÎ_ Ë÷Î_ ÷ı? 19
ÿÎÿΉÎHÎÌ ÁÿÎ ±CÎÀ, iÎÎfiÌfi˘ ≠ı‹ «œı fiËŸ, ±ıfiı ≠ı‹ ¿Ëı‰Î›. ±ıÀ·ı …‹ÎÕ˘ ÷˘› ≠ı‹, fiÎ …‹ÎÕ˘ ÷˘› ≠ı‹, √΂˘ ¤Î_Õ˘ ÷˘› ≠ı‹ ≠ffi¿÷ν — ±Î ≠ı‹fiÎ ≠¿Îfl ¿ıÀ·Î »ı ? ±fiı √΂˘ fiÎ ¤Î_Õ˘ ÷˘› ≠ı‹, ⁄‘ı ≠ı‹ ÿı¬Î›. ÿÎÿÎlÌ — ⁄ı … ≠¿ÎflfiÎ ≠ı‹ »ı. ±ı¿ ±ıÀ·ı ¬fl˘ ≠ı‹ ÷˘ ±‹Îfl˘ ¿Ëı‰Î›. ±ı‰˘ fiı ±ı‰˘ … »ı fiı ? ’Ëı·ı ÿËÎÕı …ı Ë÷˘, ÷ıfi˘ ÷ı … »ı fiı ? ‰‘CÎÀ‰Î‚˘, CÎÀı I›Îflı ±ÎÁ„@÷ ¿Ëı‰Î› fiı ‰‘ı I›Îflı ±flı, ÷‹ı ‹fiı ‰ÌÁ ‰Êı˝ ‹‚˘fiı, ÷˘› ≠ı‹ ‰‘ı-CÎÀı ±ÎÁ„@÷ ¿Ëı‰Î›. ±fiı ±ı¿ ‰‘CÎÀ fiÎ ◊Λ ±ı‰˘ fiËŸ, ≠ı‹ ÷ıfi˘ ÷ı … ÿı¬Î› ! ±fiÎÁ@÷ ≠ı‹, ±ı iÎÎfi̱˘fiı ˢ›. iÎÎfiÌfi˘ ≠ı‹ ÷ı © ≠ı‹ »ı. ±Î‰˘ ≠ı‹ @›Î_› Ωı‰Î fiËŸ ‹‚ı. ÿÏfi›Î‹Î_ F›Î_ ÷‹ı …\±˘ »˘ ÷ı ⁄‘˘ … ≠ı‹ CÎÎÀ‰Î‚˘ ≠ı‹. ⁄ˆflÌ-‘HÎÌfi˘, ‹Î⁄Î’fi˘, ⁄Î’-ÿÌ¿flÎfi˘, ‹Î-ÿÌ¿flÎfi˘, ÂıÃ-fi˘¿flfi˘ ÿflı¿fi˘ ≠ı‹ CÎÎÀ‰Î‚˘ ˢ›. CÎÎÀ‰Î‚˘ »ı ±ı @›Îflı Á‹Ω› ¿ı F›Îflı ±ı ≠ı‹ ¡ı@«fl ◊Λ. F›Î_ Á‘Ì ‹ÌÃΠ‰÷ı˝ I›Î_ Á‘Ì ¿Î_¥ fiÎ ·Î√ı, ’HÎ ¿Õ‰ÎÀ ∂¤Ì ◊Λ I›Îflı ¬⁄fl ’Õı. ±flı, ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì ⁄Î’fiÌ Á_’HÒ Î˝ ±Î‹L›Î‹Î_ flè΢ ˢ› fiı ±ı¿ … ‰¬÷ √VÁ΋Î_ Á_Ω√ ı ‰ÂÎ÷ Ωı ⁄Î’fiı ⁄ıÀ˘ “÷‹ı ±y· ‰√flfiÎ »˘” ±ı‹ ¿Ëı, ÷˘ ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì ‹ÎÀıfi˘ Á_⁄‘_ ÷ÒÀÌ Ω›. ⁄Î’ ¿Ëı, ÷_ ‹Îfl˘ ⁄ıÀ˘ fiËŸ fiı Ë_ ÷Îfl˘ ⁄Î’ fiËŸ. Ωı ÁΫ˘ ≠ı‹ ˢ› ÷˘ ÷˘ ±ı ¿Î›‹ ‹ÎÀı ÷ı‰˘ fiı ÷ı‰˘ … flËı, ’»Ì √΂˘ ¤Î_Õ˘ ¿ı {CÎÕ˘ ¿flı. ±ı ÏÁ‰Î›fiÎ ≠ı‹fiı ÷˘ ÁΫ˘ ≠ı‹ ÂÌ flÌ÷ı ¿Ëı‰Î› ? CÎÎÀ‰Î‚˘ ≠ı‹ ÷ıfiı … ±ÎÁ„@÷ ¿Ëı‰Î›. ±ı ÷˘ ‰ı’ÎflÌ ±fiı √˛ÎË¿ …ı‰˘ ≠ı‹ »ı, Á˘ÿÎ⁄Î∞ »ı. …√÷fi˘ ≠ı‹ ÷˘ ±ÎÁ„@÷ ¿Ëı‰Î›. ≠ı‹ ÷˘ ÷ıfi_ fi΋ ¿Ëı‰Î› ¿ı, ΩıÕı fiı ΩıÕı flËı‰Îfi_ √‹ı. ÷ıfiÌ ⁄‘Ì … ‰Î÷ √‹ı. ÷ı‹Î_ ±ı@Âfi ±ıLÕ Ïfl±ı@Âfi fiΠˢ›. ≠ı‹ ≠‰ÎË ÷˘ Áfl¬˘ … ‰èÎÎ ¿flı. ‰‘CÎÀ fiΠˢ›, ’ÒflHÎ-√·fi fiΠˢ›. ±ÎÁ„@÷ ’ÒflHÎ-√·fi V‰¤Î‰fiÌ Ë˘›. ¿˘¥ »˘¿fl˘ ±y· ‰√flfiÌ ‰Î÷ ¿flı ¿ı “ÿÎÿÎ∞, ÷‹fiı ÷˘ Ë_ ˉı ¬Î‰Î› fiËŸ ⁄˘·Î‰_ ±fiı ’ÎHÎÌ› fiËŸ ’Ι”, ÷˘› “ÿÎÿÎ∞”fi˘ ≠ı‹ ∂÷flı fiËŸ ±fiı ±ı ÁÎv_ …‹ÎÕ …‹ÎÕ ¿flı ÷˘› “ÿÎÿÎ∞”fi˘ ≠ı‹ 20
≠ı‹ I›Î_ … ’fl‹ÎI‹Î ≠ffi¿÷ν — ÁΫ˘ ≠ı‹ ±ıÀ·ı ‰‘CÎÀ fiÎ ◊Λ ? ÿÎÿÎlÌ — ÁΫ˘ ≠ı‹ ‰‘CÎÀ fiÎ ◊Λ ±ı‰˘ …
ˢ›. ±Î ÷˘ ≠ı‹ ◊›ı·˘ ˢ› ÷˘ Ωı ¿ÿÌ √΂˘ ¤Î_Õ̱ı ÷˘ ±ıfiÌ ΩıÕı {CÎÕ˘ ◊¥ Ω› ±fiı e·˘ «œÎ‰Ì±ı ÷˘ ’λ˘ ±Î’HÎfiı «˘ÓÀÌ ’Õı. ≠ffi¿÷ν — T›‰ËÎfl‹Î_ CÎÀı-‰‘ı ±ı‰Ì flÌ÷ı
… ˢ›. ÿÎÿÎlÌ — ±Î ·˘¿˘fi˘ ≠ı‹ ÷˘ ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘
‰‘CÎÀ … ◊›Î ¿flı fiı ! »˘¿flÎ-»˘Õ̱˘ ⁄‘Î_ ’fl Ωı ‰‘CÎÀ … ◊›Î ¿flı fiı ! Á√Î_‰ËηÎ_, ⁄‘ı› ‰‘CÎÀ … ◊Λ »ı fiı ! ±flı, ’˘÷ÎfiÌ Ω÷ μ’flı› ‰‘CÎÀ … ◊›Î ¿flı fiı ! CÎÕÌ‹Î_ ±flÌÁ΋Î_ …\±ı ÷˘ ¿Ëı, “ˉı Ë_ ÁÎfl˘ ÿı¬Î™ »\_.” CÎÕÌ ’»Ì “fiÎ, ⁄fl˘⁄fl fi◊Ì” ¿ËıÂ.ı ÷ı Ω÷ μ’flı› ≠ı‹ ‰‘CÎÀ ◊Λ. ±Î …‰Î⁄ÿÎflÌ fiËŸ Á‹…‰Î◊Ì … ±Î ⁄‘_ ◊Λ »ı fiı ! ¿ıÀ·Ì ‹˘ÀÌ …‰Î⁄ÿÎflÌ ! ≠ffi¿÷ν — I›Îflı ±Î ·˘¿˘ ¿Ëı »ı fiı, ≠ı‹
¿ı‚‰˘, ≠ı‹ ¿ı‚‰˘ ! ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ±Î ≠ı‹ … Lˢ› fiı ! ±ı ÷˘
·˙Ï¿¿ ‰Î÷˘ »ı. ±Îfiı ≠ı‹ ¿˘HÎ ¿Ëı ÷ı ? ·˘¿˘fi˘ ≠ı‹ …ı ‰‘-CÎÀ ◊Λ ±ı ⁄‘Ì ±ÎÁ„@÷, fiflÌ ±ÎÁ„@÷ ! …√÷‹Î_ ±ÎÁ„@÷ … »ı. ≠ı‹ …√÷ı Ωı›˘ fi◊Ì. ±‹Îfl˘ © ≠ı‹ »ı ‹ÎÀı ·˘¿˘fiı ±Áfl ◊Λ, ·˘¿˘fiı ŒÎ›ÿ˘ ◊Λ, fiËŸ ÷˘ ŒÎ›ÿ˘ … fiÎ ◊Λ fiı ! ±ı¿ Œıfl˘ “iÎÎfiÌ ’vÊ” ¿ı ¤√‰Îfi ˢ› fi‰ıQ⁄fl 2010
ÿÎÿΉÎHÎÌ I›Îflı ≠ı‹ ÿı¬,ı ±ı ≠ı‹‹Î_ CÎÀ-‰‘ fiΠˢ›, ±fiÎÁ@÷ fiÎ ±Î‰Õı ±fiı ±Î›ı fiÎ ±Î‰Õı. Á_ÁÎflfi_ ◊˘Õ<_¿ ˢ›, ±ı iÎÎfi̱˘fi˘ ≠ı‹ ±ı … ’fl‹ÎI‹Î »ı. ÁΫ˘ ±Î‰Õ÷_ Ë÷_ ÷ı› ¤Ò·Ì √›Î. »÷Î_› ¤√‰Îfi ‹fiı ≠ı‹ ±ı … ’fl‹ÎI‹Î »ı, ⁄Ì∞ ¿˘¥ ‰V÷ ’fl‹ÎI‹Î ‰Â ◊¥ √›Î »ı. ‹ıÓ ¿èÎ_, “⁄Ì∞ …B›Î±ı Ω‰ fiı !” »ı fiËŸ. ÁΫ˘ ≠ı‹, I›Î_ ’fl‹ÎI‹Î’b_ ≠√À ◊Λ ! I›Îflı ±ı ¿Ëı »ı, “fiÎ, ⁄Ì…ı ¿o¥ …B›Î … fi◊Ì, ‹¿Î‹ ¿fl‰Î …ı‰Ì ¿˘¥ …B›Î … fi◊Ì.” ±ıfi_ ¿ÎflHÎ ≠ı‹ I›Î_ fiËŸ ¶ıÊ Â_ ËÂı ? ‹ıÓ ¿èÎ_, ˉı ±ÎÀ·Î ÿËÎÕÎ ±‹Îflı I›Î_ ±Î ¤Î¥ ω·Î›÷◊Ì ±ÎT›Î »ı, ÷ı ±Î… ÷˘ flèÎÎ. ±‹fiı ÷˘ ⁄‘_ ÷‹ı ±Î’Ì ÿÌ‘_. ÷˘ ˉı ⁄ÌΩ ±ıfiÌ ΩıÕı fiı ΩıÕı ⁄ıÁÌ flËı‰Îfi_ √‹ı. ±ıfiÌ ΩıÕı ¿˘¥fiı ·Î¤ ±Î’˘ fiı !” I›Îflı ±ı ¿Ëı »ı, “fiÎ, ’HÎ …‹‰Îfi_-Œfl‰Îfi_ √‹ı. ±fiı ⁄Ì…ı ÿËÎÕı ±ı ±Î’HÎfiı …B›Î ±ı‰Ì ˢ› ÷˘ ’»Ì …¥±ı. ’HÎ ÷ı …B›Î … ¿ËıÂı, “fi˘fiÁıLÁ (fiηΛ¿) …ı‰Î ◊¥ √›Î »˘.” fi◊Ì.” ±ıÀ·ı …÷Î fi◊Ì ±fiı ’λΠ‰Â ◊¥fiı flËı·Î ±ıÀ·ı ◊¥ flèÎ_ ! ±fiı “iÎÎfiÌ ’vÊ”fiı ÷˘ ÁÎ÷ »ı. ±ı ¿Ëı »ı, “÷‹ı ¿Ëı¢ ±ı ‹Îflı ¿fl‰Îfi_.” Ë_ ¿Ë_ ‰¬÷ “fi˘fiÁıLÁ” ¿Ëı ÷˘› ¿ËıÂı, “ËÎ, ¤Î¥, ⁄ıÁ, ¿ı “±Îfi_ ¿S›ÎHÎ ¿fl˘.” ÷˘ ±ıfi_ ¿S›ÎHÎ ¿flı. ÷Îflı ÷_ ⁄ıÁ.” ¿ÎflHÎ ¿ı “iÎÎfiÌ” ’˘÷ı ΩHÎı »ı ¿ı ±Î ±ı‰Î ‰Â fi◊Ì ¿fl‰Î ¤√‰Îfifiı ? ⁄˘·÷˘ fi◊Ì, ±Î flı¿ÕÛ ⁄˘·Ì flËÌ »ı. ’˛ffi¿÷ν — ¿fl‰Î »ı. ·˘¿˘ ≠ı‹fiÌ ±ÎÂÎ flάı ±ı ‹Òfl¬ »ı ⁄‘Î_, ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ÷ı ±ıÀ·˘ ’˛ı‹ Ωı¥±ı ’HÎ ! “e·Ì” »ı. ÷‹Îv_ ’H› ËÂı ÷˘ ≠ı‹◊Ì ¿˘¥ ⁄˘·Î‰Âı. ¤√‰Îfi ’fl ±ıÀ·˘ ⁄‘˘ ’˛ı‹ μI’Lfi ◊‰˘ Ωı¥±ı. ±ı ’H›◊Ì ≠ı‹ »ı ±fiı ÷‹ÎflÎ ’Î’fi˘ μÿ› ◊›˘ ÷ı ¤√‰Îfi ‰Â ◊¥ Ω› ±ı‰˘ ’˛ı‹ ! ±ıÀ·ı ÷‹Îfl˘ ¤¥ … ¿ËıÂı, “fiηΛ¿ »ı ÷_, ±Î‹ »ı fiı ÷ı‹ »ı.” √‹ı ÷ıÀ·Î μ’¿Îfl ¿fl˘ ÷˘›. ±Î ’˛ı‹, Á‰ı˝ ’fl Áfl¬˘ ’H› fiı ’Î’fi_ ≠ÿ½fi »ı ±fiı ±Î’HÎı ΩHÎ̱ı ¿ı ±Î ±‹Îfl˘ ’˛‹ ı ÷˘ ¥rflÌ› ’˛‹ ı »ı. ±ı‰_ ⁄‘ı ±ı … ±Î‰_ ¿flı »ı. ˢ› fiËŸ fiı ! ±Î ÷˘ ¿˘¥¿ …B›Î±ı ±Î‰_ ˢ› ±ıÀ·ı ±Î ÷˘ ’H› ⁄˘·Ì flèÎ_ »ı. ‹ÎÀı ≠ı‹ ÷˘ ⁄fiı, fiËŸ ÷˘ ⁄fiı fiËŸ fiı ! ±Î ’˛ı‹ ¥rflÌ› ÷˘ ˢ› … fiËŸ. “iÎÎfiÌ ’vÊ” ’ÎÁı Ω› I›Îflı ≠ı‹ ’˛ı‹ ¿Ëı‰Î›, ‰‘CÎÀ fiÎ ◊Λ ±ı‰˘. …ı‰Ì ‰V÷ ÿı¬Î›. ⁄οÌ, ≠ı‹ ÷˘ …√÷‹Î_ ¿˘¥ Ë‹HÎı ÂflÌflı ΩÕ˘ ÿı¬Î› ÷ıfiÌ μ’flı› ’˛ı‹, …B›Î±ı fiΠˢ›. √˘fl˘ ÿı¬Î› ÷ıfiÌ ’flı› ’˛ı‹, ¿Î‚˘ ÿı¬Î› ÷ıfiÌ ±Î ¬fl˘ ≠ı‹ ÷˘ ¿ı‰˘ »ı ¿ı …ıfiÌ ’λ‚ ¶ıÊ μ’flı› ’˛ı‹, ·Ò·˘-·_√Õ˘ ÿı¬Î› ÷ıfiÌ ’flı› ’˛ı‹, … fiΠˢ›. F›Î_ ≠ı‹‹Î_, ≠ı‹fiÌ ’λ‚ ¶ıÊ »ı, ±ı ÁÎflÎ ±_√‰Î‚˘ ‹ÎHÎÁ ÿı¬Î› ÷ıfiÌ ’flı› ’˛ı‹. ⁄‘ı ≠ı‹fiı ≠ı‹ ¿Ëı‰Î› … ¿ı‰Ì flÌ÷ı ? ±ı¿‘Îfl˘ ≠ı‹ Áfl¬˘ ’˛ı‹ ÿı¬Î›. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ıfiÎ ±ÎI‹Îfiı … …\±ı. ˢ‰˘ Ωı¥±ı. ⁄Ì∞ ‰V÷ …\±ı fiËŸ. …ı‹ ±Î Á_ÁÎfl‹Î_ ·˘¿˘ ’˛ı‹V‰w’Ì ¿flı ¿S›ÎHÎ ‹ÎHÎÁfiÎ_ ¿’ÕÎ_ Ωı÷Î fi◊Ì, ±ıfiÎ √HÎ ¿ı‰Î »ı ±ı‰_ …\±ı ±ı‰Ì flÌ÷ı “iÎÎfiÌ ’vÊ˘” ±Î ’ÿ˚√·fiı fiÎ ’fl‹ÎI‹Î ±√v-·CÎ ’˛‹ ı V‰w’ »ı. T›‰ËÎfl◊Ì …\±ı. ’ÿ˚√· ÷˘ ¿˘¥fi_ ‰‘Îflı ˢ›, ¿˘¥fi_ ±˘»\_ ›ı ±√v-·CÎ V‰w’ ! ±‹ı ’˛ı‹V‰w’ ◊›ı·Î fiı, ˢ›, ¿o¥ Ãı¿Îb_ … fiËŸ fiı ! ±ıÀ·ı ·˘¿˘fiı ±‹ÎflÌ ’fl ’˛ı‹ ±Î‰ı. ±‹fiı ÷˘ ¿Â_ ±Î‰Õı ¿flı fiËŸ. ±‹Îfl΋Î_ ±Î‰Õ÷ fiΠˢ›. Á_ÁÎflfi_ ±fiı ±Î‰˘ ’˛ı‹ ˢ› I›Î_ ⁄΂¿˘ ’HÎ ⁄ıÁÌ fi‰ıQ⁄fl 2010
21
ÿÎÿΉÎHÎÌ ±ÎÁ„@÷ »ı. ±‹Îfl˘ ’˛ı‹ ‰‘ı fiËŸ fiı CÎÀı› fiËŸ. flËı. ±¤HÎ ⁄ıÁÌ flËı, ¤HÎı·Î ⁄ıÁÌ flËı, ⁄Ï©Â΂̱˘ ⁄ıÁÌ flËı. ⁄‘Î ·˘¿˘ Á‹Î›. ⁄΂¿˘ ÷˘ ∂Ãı fiËŸ. ±ı … © ’˛ı‹, ’fl‹ÎI‹ ’˛ı‹ »ı ! ¿ÎflHÎ ¿ı ‰Î÷ΉflHÎ ±ıÀ·_ ⁄‘_ Á_ÿfl ˢ›. © ’˛ı‹fiÌ ‹ÒÏ÷˝ ±Î ±ı‰_ ’˛ı‹V‰w’ iÎÎfiÌfi_ ˉı ±Î ’˛‹ı ◊Ì … ⁄‘Î ’Î’˘ ±ı‹fiÎ_ ¤V‹Ì¤Ò÷ ◊¥ Ω›. fiËŸ ÷˘ ¿Ï‚›√fiÎ ’Î’ Â_ ‘˘‰Î‰ÎfiÎ Ë÷Î_ ÷ı ? ¿Ï‚›√fiÎ_ ’Î’˘ ! ‹fiı “’˛Ï÷ø‹HΔfiÎ ¿Î√‚ ±Î’ı »ı fiı, ÷ı ±Î‰ÕÎ_ »˘¿flα˘ ÷˘ ¬Ò⁄ flÕı »ı ¿ı “ÿÎÿÎ, ÷‹ı ⁄«ÎT›Î. fiËŸ ÷˘ ±‹ı ¬·ÎÁ ◊¥ Ω÷.” ¤Îfi … fiˢ÷_ fiı ! ¿¥ ⁄Î…\ …‰_ ÷ı “ÏÕflı@Âfi” (ÏÿÂÎ) … ¬⁄fl fiˢ÷Ì fiı ! ÏÿÂ΋Ҝ ◊¥ √›ı·Î ·˘¿˘. ÂÌ ÿÂÎ ◊Λ ? ÏÿÂ΋Ҝ ÿÂÎ ! ‹Î-⁄Î’ı› ÏÿÂ΋Ҝ fiı »˘¿flÎ_› ÏÿÂ΋Ҝ ! ¿˘HÎ Â̬‰ÎÕfiÎfl ?
© ’˛ı‹ @›Îflı ±Î‰ı ? ±Ëo¿Îfl ±˘√΂‰Î ‹Î_Õı I›Îfl◊Ì Â© ’˛ı‹ ±Î‰‰Î ‹Î_Õı. ±fiı ±Ëo¿Îfl Á_’ÒHν ±˘√‚Ì Ω› ±ıÀ·ı © ’˛ı‹fiÌ ‹ÒÏ÷˝ ◊¥ Ω›. © ’˛ı‹fiÌ ‹ÒÏ÷˝ ±ı … ’fl‹ÎI‹Î »ı. I›Î_ ±Î√‚ ÷‹Îfl_ ⁄‘Ì … Ω÷fi_ ¿S›ÎHÎ ◊¥ Ω›. ±ı ÏfiW’ZÎ’Î÷Ì Ë˘›, ¿˘¥ ’ZÎ’Î÷ fiΠˢ›, ÂÎVh΢◊Ì ’fl ˢ›. «Îfl ‰ıÿ ¤HÎÌ flËı, I›Îflı ‰ıÿ “¥ÀÁıSŒ” ⁄˘·ı ¿ı “‘ÌÁ ¥{ fi˘À ‘ıÀ, ‘ÌÁ ¥{ fi˘À ‘ıÀ.” ÷˘ “iÎÎfiÌ ’vÊ” ¿Ëı »ı, ‘ÌÁ ¥{ ‘ıÀ, ⁄Á ! “iÎÎfiÌ ’vÊ” ÷˘ © ’˛‹ ı ‰Î‚Î, ±ıÀ·ı ÷fl÷ … ±ÎI‹Î ±Î’Ì ÿı.
¤ıÿ, © ’˛ı‹ ±fiı Á΄I‰¿ ’˛ı‹fi˘ ±ıÀ·ı ±Î fi‰Ì flÌ÷ »ı. ±Î ÷ı ¿ıÀ·Î› ·˘¿˘fiı «˘‰ÌÁı› ¿·Î¿ “ÿÎÿÎ, ÿÎÿÎ, ÿÎÿΔ … flèÎÎ ¿flı »ı. Ë_ ¿˘¥fiı »˘ÕΉ÷˘ fi◊Ì, ¬˘ÀÌ ‰V÷ »˘ÕΉ÷˘ fi◊Ì. Ë_ I›Î√ ¿flΉ‰Î fi◊Ì ±ÎT›˘. ±ı ÷˘ Õ¬˘ ◊¥ Ω›. ±Î ’˛ı‹V‰w’ ±ı‰_ »ı ¿ı ±ı ⁄‘_ … ∂ÕÌ Ω›. ¿ıÀ·Î› ·˘¿˘fi_ ∂ÕÌ √›_. ±Î ÷˘ ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ±‹ÎflÎ ’˛ı‹fi_ ’˘ÊHÎ ‹‚ı. ±Î‹Î_ ’˛ı‹fi_ ÷˘ ⁄Ë ’˘ÊHÎ ‹‚ı. ’˛ı‹◊Ì ÷˘ ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ¬Î‘Î ‰√fl flËÌ Â¿ı. ¿Â_ fiΠˢ› ÷˘ «Î·Âı ! ¬Î·Ì “ÿÎÿΔ Ωı‰Î ‹Î_Õ˘ ¿ı ⁄‘_ ⁄Ë ‹‚Ì Ω›, ¬Î·Ì Ωı‰Î◊Ì … ! ±ıÀ·ı ±Î ’˛ı‹V‰w’ »ı, ±Î flV÷˘ … …\ÿ˘ »ı.
≠ffi¿÷ν — © ≠ı‹ ±fiı Á΄I‰¿ ≠ı‹fi˘ …flÎ
¤ıÿ Á‹Ω‰˘ fiı ! ÿÎÿÎlÌ — Á΄I‰¿ ≠ı‹ ±ı ±Ëo¿Îfl ÁÏË÷
ˢ› ±fiı © ≠ı‹‹Î_ ±Ëo¿Îfl ’HÎ fiΠˢ›. Á΄k‰¿ ≠ı‹‹Î_ ±Ëo¿Îfl ±ı¿·˘ … ˢ›. ±ı‹Î_ ·˘¤ fiΠˢ›, ¿’À fiΠˢ›, ±ı‹Î_ ‹Îfi ±ı¿·_ … ˢ›. ±Ë‹˚ Ë_ »\_, ±ıÀ·_ … ! ’˘÷Îfiı ±„V÷I‰fi_ ¤Îfi ˢ› ±fiı © ≠ı‹‹Î_ ÷˘ ’˘÷ı ±¤ıÿ V‰w’ ◊¥ √›Î ˢ›.
© ≠ı‹ “±Î” ≠ffi¿÷ν — ±I›Îflı ÿÏfi›Î‹Î_ ⁄‘Î ·˘¿˘ ©
≠ı‹ ‹ÎÀı ‰·¬Î_ ‹Îflı »ı.
’˛ı‹ V‰w’ ◊‰_ …√÷ ΩıÕı ÿÎÿÎlÌ — © ≠ı‹fi˘ … ±Î flV÷˘ »ı. ±Î’b_
±fiı ±Î¬Î …√÷ ΩıÕı ’˛ı‹ ◊Âı I›Îflı ¿Î‹ ’Òfl_ ◊Âı. ±Î ±…‰Î‚_ »ı ÷ı ⁄‘ı … ’Õı »ı fiı ? F›Î_ ±_÷flΛ ˢ› I›Î_ fi◊Ì ’Õ÷._ fiËŸ ÷˘ ⁄‘ı … ’Õı fiı ? ±ı‰˘ ’˛‹ ı ⁄‘ı ◊‰˘ ’ÕÂı. ±‹Îflı ±ı‰˘ ’˛‹ ı »ı. ±ıÀ·_ … fiËŸ, ’HÎ ÷‹ÎflÎ ‹ÎÀı ±‹fiı ±ı¿‘Îfl˘ ’˛ı‹ flËı. …ı ‰‘ı-CÎÀı ±ı ’˛ı‹ fiˢ›, ±ı 22
±Î …ı ωiÎÎfi »ıfiı, ¿˘¥ ’HÎ Ω÷fiÌ, ¿˘¥ ’HÎ ≠¿ÎflfiÌ ≥E»Î ‰√flfi_ »ı, ±ıÀ·ı © ≠ı‹fi˘ flV÷˘ ±Î ΩB›˘ »ı. fiËŸ ÷˘ ±Î ¿Î‚‹Î_ ˢ› fiËŸ. ’HÎ ±Î ¿Î‚‹Î_ ±Î‰˘ ‹Î√˝ μI’Lfi ◊›˘ ±ı ±Ω›⁄Ì ◊¥ »ı !!! - …› Á„E«ÿÎfi_ÿ fi‰ıQ⁄fl 2010
ÿÎÿΉÎHÎÌ
±ÎI‹iÎÎfiÌ ’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥fiÎ ÁÎ_ÏfiK›‹Î_ ±Î√Î‹Ì ÁIÁ_√ ¿Î›˝ø‹˘ Ïh΋_Ïÿfl ±Õη… ÷Î. 5 fi‰ıQ⁄fl (Âø) flÎhÎı 8-30 ◊Ì 10-30 - Ïÿ‰Î‚Ì ÏfiÏ‹kÎı ωÂıÊ ¤„@÷ ÷Î. 7 fi‰ıQ⁄fl (flω) Á‰Îflı 8-30 ◊Ì 12-30 - fiÒ÷fi ‰Ê˝ ÏfiÏ‹kÎı ÿ½fi-’Ò…fi-¤„@÷ ÷Î. 25 ÏÕÁı.◊Ì 1 ΩL›±ÎflÌ - “±ÎM÷‰ÎHÎÌ-4” ’fl ÁIÁ_√ ’ÎflΛHÎ (fl∞VÀıˇÂfi ¿flΉ‰_ ±Î‰U›¿) ÷Î. 2 ΩL›±ÎflÌ, Á‰Îflı 9-30 ◊Ì 12 - lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹ÌfiÌ fiÎfiÌ ‹ÒÏ÷˝±˘fiÌ ’˛Ï÷WÃÎ ÷◊Î flÎhÎı 8 ◊Ì 10 - ¤„@÷ (’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎlÌfiÌ ’H›Ï÷Ï◊ ÏfiÏ‹kÎı) ÷Î. 8 ΩL›±ÎflÌ (ÂÏfi) ÁÎ_…ı 4-30 ◊Ì 7 - ÁIÁ_√ ÷Î. 9 ΩL›±ÎflÌ (flω), ⁄’˘flı 3-30 ◊Ì 7 - iÎÎfiωϑ
√Î_‘Ìfi√fl ÷Î. 27 fi‰ıQı ⁄fl (ÂÏfi) ÁÎ_…ı 5-30 ◊Ì 8 - ÁIÁ_√ ÷◊Î 28 fi‰ı.(flω), ÁÎ_…ı 5 ◊Ì 8-30 -iÎÎfiωϑ V◊‚ — «-3 ’ÎÁıfi_ ‹ıÿÎfi, ±ıÁ.ÀÌ. Õı’˘ ’λ‚, Áı¿Àfl-11, √Î_‘Ìfi√fl. Á_’¿Û — 9924124042
‹_⁄¥ ÷Î. 3-4 ÏÕÁıQı ⁄fl (Âø-ÂÏfi) ÁÎ_…ı 6-30 ◊Ì 9 -ÁIÁ_√ ÷◊Î 5 ÏÕÁı.(flω), ÁÎ_…ı 5-30 ◊Ì 9 -iÎÎfiωϑ V◊‚ — ±Î{Îÿ ‹ıÿÎfi, ⁄Ì.±ı‹.ÁÌ. ËıÕ ±˘ÏŒÁ Á΋ı, ‰Ì.ÀÌ.VÀıÂfifiÌ Á΋ı. Á_’¿Û — 9323528901
±‹flΉ÷Ì (‹ËÎflÎWÀˇ) ÷Î. 7-8 ÏÕÁıQı ⁄fl (‹_√‚-⁄‘) ÁÎ_…ı 6-30 ◊Ì 9 -ÁIÁ_√ ÷◊Î 9 ÏÕÁı.(√v), ÁÎ_…ı 6 ◊Ì 9-30 -iÎÎfiωϑ V◊‚ — Á_÷ iÎÎfiıf‰fl ÁÎ_V¿ÚÏ÷¿ ¤‰fi, ±Î¥À̱Υ ¿˘·ı…fiÌ Á΋ı, ‹˘flÂÌ fl˘Õ. Á_’¿Û — 9850255285
Ϥ·Î¥ (»kÎÌÁ√œ) ÷Î. 11 ÏÕÁıQı ⁄fl (ÂÏfi) ÁÎ_…ı 5-30 ◊Ì 8- ÁIÁ_√ ÷◊Î 12 ÏÕÁıQ⁄fl (flω), ÁÎ_…ı 4-30 ◊Ì 8- iÎÎfiωϑ ÷Î. 13 ÏÕÁı.ı , (Á˘‹) ÁÎ_…ı 5 ◊Ì 7-30 - Œ˘·˘±’ ÁIÁ_√ V◊‚ — fiËıv ÁÎ_V¿ÚÏ÷¿ ¤‰fi, Áı¿Àfl-1, Ϥ·Î¥, Ï…. ÿ√˝. Á_’¿Û — 9827481336
¿˘·¿÷Î ÷Î. 17-18 ÏÕÁıQı ⁄fl (Âø-ÂÏfi) ÁÎ_…ı 6 ◊Ì 8-30-ÁIÁ_√ ÷◊Î 19 ÏÕÁı.(flω), ÁÎ_…ı 5 ◊Ì 8-30-iÎÎfiωϑ V◊‚ — ωzÎ ‹_Ïÿfl, 1, ‹˘¥flÎ VÀˇÌÀ, ‹ÌLÀ˘ ’οÛ, ¿˘·¿÷Î. Á_’¿Û — 033-32933885
’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥fiı ÏfiË΂˘ ÀÌ‰Ì «ıfi· ’fl... ¤Îfl÷¤Îfl÷
USA UK-USA
fi‰ıQ⁄fl 2010
8 Ÿflê’⁄U ‚ Á»§⁄U ‚ ‡ÊÈM§ - “ŒÍ⁄UŒ‡Ê¸Ÿ“(‚sÔÊÁº˝) ¬⁄U ‚È’„U 7-30 ‚ 8 (‚Ù◊-◊¢ª‹) ÃÕÊ ‚È’„U 7-15 ‚ 7-30 (’Èœ-‡ÊÈ∑˝§) (◊⁄UÊΔUË ◊¥) “ÿÒflÿ½fi” ’fl ÿfl √v‰Îflı Á‰Îflı 9 ◊Ì 9-30 (ÏËLÿÌ‹Î_) - fi¥ º„WÀ, fi¥ flÎË 'Bizz news' ’fl ÿflfl˘… Á‰Îflı 7-30 ◊Ì 8 “±ÏflËo÷” «ıfi· ’fl ÿflfl˘… ÁÎ_…ı 7-30 ◊Ì 8 “ÿÒflÿ½fi” ÕÌÕÌ-Ï√flfiÎfl ’fl ÿflfl˘… flÎhÎı 9 ◊Ì 9-30 - “iÎÎfi≠¿Î” “±ÎV◊Δ ’fl ÿflfl˘… flÎhÎı 10-20 ◊Ì 10-50 (ÏËLÿÌ‹Î_) 'SAHARA ONE' - Á˘‹◊Ì Âø - Á‰Îflı 9 ◊Ì 9-30 EST “±ÎV◊Î ¥LÀflfiıÂfi·” ’fl ÿflfl˘… flÎhÎı 9-30 ◊Ì 10 23
ÿÎÿΉÎHÎÌ
Á˙flÎWÀˇfiÎ ËÎÿ˝ Á‹Î flÎ…¿˘À ÂËıflfiÎ ±Î_√HÎı ¤T› μ…‰HÎÌfi˘ wÕ˘ ±‰Áfl....
’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎ ¤√‰Îfifi˘ 103‹˘ …L‹…›_÷Ì ‹Ë˘IÁ‰ ±ÎI‹iÎÎfiÌ ’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥fiÎ ÁÎ_ÏfiK›‹Î_... ÷Î. 16 ◊Ì 20 fi‰ıQ⁄fl 2010 (‹ËÎI‹Î±˘-‹‹Zα˘ ‹ÎÀı ÁIÁ_√ ÏÂÏ⁄fl) ÷Î. 14 ◊Ì 21 fi‰ıQ⁄fl (V◊ÎÏfi¿ ·˘¿˘ ‹ÎÀı ÁIÁ_√ ÷◊Î ’˛ÿ½fi) ±ÎK›Î„I‹¿ iÎÎfiÏÂÏ⁄fl - ÷Î. 16 ◊Ì 19 fi‰ıQ⁄fl ÷Îfl̬ 16 fi‰ıQ⁄fl 17 fi‰ıQ⁄fl 18 fi‰ıQ⁄fl 19 fi‰ıQ⁄fl
ÁIÁ_√fi˘ ωʛ (Á‰Îflı 9-30 ◊Ì 12) ¶ıÊ-±¤Î‰-Ï÷flV¿Îfl-÷fl»˘Õ ±Ëo¿ÎflfiÌ ÁŒfl (¥√˘fiÌ …fia) Á_ÁÎflı ΩB≤Ï÷fiÌ ’flοÎWÃα˘ T›Î‰ËÎÏfl¿ ±’ıZÎÎ Á΋ı ±ÎCÎÎ÷˘
ÁIÁ_√fi˘ ωʛ (ÁÎ_…ı 7-30 ◊Ì 10) ’˛ı‹◊Ì μ»ıfl‰Î ⁄΂¿˘fiı iÎÎfiωϑ ’Ï÷-’IfiÌ‹Î_ ’Òfl¿ T›‰ËÎfl ÷’-K›Îfi, iÎÎfiÌfiÌ º„WÀ±ı
iÎÎfiωϑ (±ÎI‹ÁÎZÎÎI¿Îfl ’΋‰Îfi˘ ¤ıÿiÎÎfifi˘ ’˛›˘√) - ÷Î. 17 fi‰ıQ⁄fl, ÁÎ_…ı 6-30 ◊Ì 10 …L‹…›_÷Ì - ÷Î. 20 fi‰ıQ⁄fl, Á‰Îflı 8-30 ◊Ì 1, ÁÎ_…ı 4-30 ◊Ì 6-30 - ’Ò…fi-ÿ½fi-¤„@÷ ωÂıÊ ±Î¿Ê˝H΢ — ◊Ì‹’Î¿Û ÷◊Î Ï«SÕˇfi ’Î¿Û - ÿflfl˘… ÁÎ_…ı 5 ◊Ì flÎhÎı 10 V◊‚ — flıÁ¿˘Á˝ √˛ÎμLÕ, flÎ…¿˘À. Œ˘fi — 9374212000 fi˘Ó‘ — ÿflı¿ ‹ËÎI‹Î±ı ’˘÷Îfi_ ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ’Ïfl‰Îflfi_ ’fl‹ıfiLÀ ±Î¥-¿ÎÕÛ ÁÎ◊ı ±‰U› ·ı÷Î ±Î‰‰_. ⁄ËÎfl√΋◊Ì ±Î‰fiÎfl ‹ËÎI‹Î-‹‹Zα˘fiı T›‰V◊Î ‹ÎÀı ¬ÎÁ ÁÒ«fiα˘ (1) …L‹…›_÷Ì V◊‚ flıS‰ıVÀıÂfi ±fiı ±ıÁ.ÀÌ. ⁄Á Õı’˘◊Ì 3 Ï¿‹ÌfiÎ ±_÷flı ÷◊Î ±ıfl’˘ÀÛ◊Ì ‹ÎhÎ 1 Ï¿‹ÌfiÎ ±_÷flı »ı. (2) ‹Ë˘IÁ‰‹Î_ ¤Î¥±˘-⁄Ëıfi˘ ‹ÎÀı ±·√ μ÷ÎflÎfiÌ T›‰V◊Πˢ‰Î◊Ì ’˘÷’˘÷Îfi˘ Á΋Îfi …\ÿ˘ ·Î‰‰˘. (3) ±˘œ‰Î-’Î◊fl‰ÎfiÌ «Îÿfl, ±ıfl ’Ì·˘ (±˘ÂÌ¿<)_ , ⁄ıÀflÌ, …wflÌ ÿ‰Î±˘ ω√ıflı ‰V÷±˘ ÁÎ◊ı ·ı÷Î_ ±Î‰‰._ Z΋ΒfiÎ — √›Î ‹ÏËfiÎfiÌ ÿÎÿΉÎHÎÌ‹Î_ iÎÎfiÏÂÏ⁄fl‹Î_ ¤Ò·◊Ì fi‰ıQ⁄flfiı ⁄ÿ·ı ±˘@À˘⁄fl »’Λı·, ÷ı ⁄ÿ· Z΋Π¿fl¢.
’ÒF› fiÌfl‹Îfiı ÏfiË΂˘ ÀÌ‰Ì «ıfi· ’fl... ¤Îfl÷
“ÿÒflÿ½fi - ÕÌÕÌ-Ï√flfiÎfl” ’fl ÿflfl˘… Á‰Îflı 7 ◊Ì 7-30 “±ÏflËo÷” «ıfi· ’fl ÿflfl˘… Á‰Îflı 10 ◊Ì 10-30 “ÿÒflÿ½fi” ’fl ÿflfl˘… ⁄’˘flı 3-30 ◊Ì 4 - √…flÎ÷‹Î_. (±L› flÎF›˘‹Î_ ÕÌÕÌ-Ï√flfiÎfl ’fl) {Ì Ω√flHÎ ’fl ÿflfl˘… flÎhÎı 9-30 ◊Ì 10 (ÏËLÿÌ‹Î_) Á‹√˛ ωr‹Î_ (¤Îfl÷ ÏÁ‰Î›) - “Á˘fiÌ” ÀÌ‰Ì ’fl ÿflfl˘… Á‰Îflı 7 ◊Ì 7-30 (ÏËLÿÌ‹Î_) USA 'TV Asia' - ÿflfl˘… Á‰Îflı 6-30 ◊Ì 7 EST UK “±ÎV◊Î ¥LÀflfiıÂfi·” ’fl ÿflfl˘… Á‰Îflı 8 ◊Ì 8-30 ÿÎÿΉÎHÎÌ ‹ı√ı{ÌfifiÎ ‰ÎÏÊ˝¿ ÁP›˘ ‹ÎÀı ÁÒ«fiÎ ±Î’fi_ ‰ÎÏÊ˝¿ ·‰Î…‹ ’Ò fl_ ◊Λ »ı ÷ı ÂÌ flÌ÷ı ΩH΢ ? Ωı ±Î’fiÌ ±Î ‹ÏËfiÎfiÌ ±Î‰ı· ÿÎÿΉÎHÎÌfiÎ ¿‰flfiÎ ·ı⁄· ’fl √˛ÎË¿ fi_.fiÌ ⁄Î…\‹Î_ # ˢ› ÷˘ ΩHΉ_ ¿ı ±Î ±Î’fiÌ »ıS·Ì ÿÎÿΉÎHÎÌ »ı. ÿÎ.÷. DGIA41250 # ±fiı Ωı ±Î ‹ÏËfiÎfiÎ ¿‰flfiÎ ·ı⁄· ’fl √˛ÎË¿ fi_.fiÌ ⁄Î…\‹Î_ # # ˢ› ÷˘ ΩHΉ_ ¿ı ±Î ’»ÌfiÎ ‹ÏËfiÎfiÌ ÿÎÿΉÎHÎÌ »ıS·Ì ÿÎÿΉÎHÎÌ flËıÂı. ÿÎ.÷. DGIA41250 # #. ÿÎÿΉÎHÎÌ ÏflL›±·fiÌ Ï‰√÷ (·‰Î…‹ ±fiı Á_’¿ÛÁÒhÎ) ’ı… fi_. 1 ’fl ±Î’ı· »ı.
24
fi‰ıQ⁄fl 2010