÷_hÎÌ ÷◊Î Á_’Îÿ¿ — ÿÌ’¿ ÿıÁÎ¥ ‰Ê˝ — 15, ±_¿ — 3 Á‚_√ ±_¿ — 171
ÿÎÿΉÎHÎÌ ±¤ıÿ÷Î, ±Î¬Î ωr Á_√ı
fi‰ıQ⁄fl 2009 Á_’¿Û ÁÒhÎ —
Á_ ’ Îÿ¿Ì› Ïh΋_ Ï ÿfl, ÁÌ‹_ ‘ fl ÁÌÀÌ, ±Î ¿Î‚‹Î_ ¤ıÿ ‰√flfiÌ „V◊Ï÷fiÌ ¿S’fiÎ ’HÎ ¿flÌ Â¿Î› ¬flÌ ? ±‹ÿΉÎÿ-¿·˘· ËÎ¥‰ı, CÎfl‹Î_ ¤ı ÿ, iÎÎÏ÷‹Î_ ¤ıÿ, Á‹Î…‹Î_ ¤ıÿ, ‘‹˝‹Î_ ¤ıÿ, ¿ıÀ·Î¿ ¤ıÿ. ±flı ! ’˘÷ı ‹.’˘. - ±Õη…, ∞.√Î_‘Ìfi√fl-382421, √…flÎ÷. ±ÎI‹Î »ı ±fiı ’˘÷ı ’˘÷Î◊Ì … ±ΩHÎ ±ı … ‹˘À΋Î_ ‹˘À˘ ¤ıÿ fiËŸ ? Œ˘fi — (079) 39830100 ¤ıÿ ’ÎÕ‰Îfi_ ¿ÎflHÎ Â_ ? I›Îflı ¿Ëı, ¤ıÿ⁄Ï©. ⁄Ï© ¤ıÿ ’ÎÕı »ı ¿ı email : dadavani@dadabhagwan.org ±Î ‹Îfl_ fiı ±Î ÷Îfl_, Ëo ÁΫ˘ fiı ÷_ ¬˘À˘, Ëo ÁÎfl˘ fiı ÷_ ¬flÎ⁄, Ëo ¨«˘ fiı ÷_ fiÌ«˘... F›Î_ Á‘Ì ⁄Ï© ˢ› I›Î_ Á‘Ì ’˘÷Î’HÎ_ »^Àı fiËŸ ±fiı ’˘÷Î’HÎ_ ±‹ÿΉÎÿ— (079) 27540408, 27543979 »^Àı fiËŸ I›Î_ Á‘Ì ±¤ıÿ ¿¥ flÌ÷ı ◊‰Î› ? F›Îflı ±Î’H΢ ±Ëo¿Îfl fiÎ ’˘ÊΛ I›Îflı ÁÎ‹Ì T›„@÷ ΩıÕı ¤ıÿ ’Õı, flÎ…¿˘À — 9924343478 ¶ı Ê ◊Λ ±fiı ±Ëo¿Îfl ’˘ÊΛ I›Îflı flÎ√ ◊Λ. ±ıÀ·ı flÎ√-¶ıÊ ¿flÌ ‹fiW› ‰Õ˘ÿflΗ (0265)2414142 ‹_⁄¥ — 9323528901-03 ’˘÷ı … ’˘÷Î ΩıÕı ¤ıÿ ’ÎÕı »ı. ∞‰‹Îh΋Î_ ¤√‰Îfi »ı fiı ’˘÷ı ¤ıÿ ’ÎÕı, ±ıÀ·ı ¤√‰Îfi◊Ì ¤ıÿ ’Õu˘, ’»Ì ’˘÷ı ¤√‰Îfi ΩıÕı ±¤ıÿ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ◊Λ ? U.S.A. — 785-271-0869 T›‰ËÎflfiÎ T›„@÷-T›„@÷ ‰E«ıfiÎ ¤ıÿ ÁÎ«Ì Á‹…HÎ◊Ì Ω› ±fiı U.K. — 07956476253 Website: www.dadashri.org ∞‰-ωfi˘ ¤ıÿ ±ÎI‹iÎÎfi ◊¿Ì Ω›. iÎÎfiÌ ’vÊ ◊¿Ì iÎÎfi ’˛ÎM÷ ◊›Î ’»Ì www.dadabhagwan.org V‰w’fi_ ¤Îfi ◊Λ »ı I›Îfl◊Ì Ïfiç›◊Ì ±¤ıÿ ◊‰ÎfiÌ Âw±Î÷ ◊Λ »ı. …ı‹ Publisher, Owner & Printed …ı‹ Á_ÁÎfl »^À÷˘ Ω›, ’˛ÎflO‘ ¬ÒÀ÷_ Ω›, ŒÎ¥·˘fi˘ …ı‹ …ı‹ Ïfi¿Î· ◊÷˘ by : Ω› ÷ı‹ ÷ı‹ ±¤ıÿ÷Î μI’Lfi ◊÷Ì Ω›. Deepak Desai on behalf of ¬flÌ ±¤ıÿ÷Î ±ıÀ·ı Â_ ? …√÷ Ïfiÿ˘˝Ê ·Î√ı, ’˘÷ı V‰w’‹Î_ ÷L‹›Î¿Îfl Mahavideh Foundation flËı ±fiı ¤√‰Îfi ΩıÕı ±ı¿ ◊¥ Ω›. F›Îflı “ËoËÌ”‹Î_ ±¤ıÿ÷Î flËı I›Îflı … 5, Mamtapark Society, ’˘÷ı ’fl‹ÎI‹Î V‰w’ ◊¥ Ω› ! ‰Ì÷flÎ√˘ Ëo‹ıÂÎ_ ±ı ÿÂ΋Î_ ‰÷˝÷Πˢ›. Bh. Navgujarat College, Usmanpura, Ahmedabad-14. ±ı‰Î ‰Ì÷flÎ√ iÎÎfiÌ ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi (ÿÎÿÎlÌ) ±Î ¿Î‚fi_ Printer/Press : ±ı¿ ±‹ÒS› fi…flÎHÎ_ ⁄fiÌ flèÎÎ. ∞‰‹ÎhÎ ΩıÕı ±¤ıÿ ¤Î‰ı ‰÷a ±¤ıÿ÷Îfi_ Mahavideh Foundation ±ı¿ μÿÎËflHÎ ⁄fiÌ flèÎÎ. ’˘÷ı ÷˘ ±¤ıÿ÷Î ’ÎQ›Î ’HÎ ±fiı¿˘fiı ±¤ıÿ÷ÎfiÎ Basement, Parshvanath flÎË ’fl flΫ÷Î ¿flÌ ÿÌ‘Î ±ı ¿o¥ …ı‰Ì ÷ı‰Ì ÏÁÏ© ¿Ëı‰Î› ? Chambers, Nr.RBI, Usmanpura, Ahmedabad-14. iÎÎfiÌ ’vÊ ÏfiW’ZÎ’Î÷Ì Ë˘›, ∞‰‹ÎhÎ ΩıÕı ‰Ì÷flÎ√ ˢ›. Ïfifl_÷fl ±ÎI‹ V‰w’‹Î_ flËı ±fiı ±¤ıÿ w’ı ‰÷ı˝. ⁄‘΋Î_ Ëo … ⁄ıÃı·˘ »\_ ±ı‰_ flËı. ·‰Î…‹ (√…flÎ÷Ì) ¿˘¥ √΂ ¤Î_Õı ÷˘ Ëo … ⁄˘·_ »\_ fiı Ëo … ÁÎ_¤‚_ »\_ ±ı‰˘ μ’›˘√ flËı ±ıÀ·ı 15 ‰Ê˝ ¤ıÿ fiËŸ, ’HÎ Á_’ÒHν ±¤ıÿ ¤Î‰. ±¤ıÿ÷Î ◊¥ ±ı … ’˛ı‹. ’˛ı‹ ±ı … ¬ÿ ¤Îfl÷ — 600 wÏ’›Î ’fl‹ÎI‹Î »ı. …√÷ ΩıÕı ±¤ıÿ÷Î @›Îflı ¿Ëı‰Î› ? ’˛ı‹ V‰w’ ◊Λ ÷˘. ›.±ıÁ.±ı. — 150 Õ˘·fl ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı÷Î ¿ı ‹ËÎI‹Î±˘ ˉı iÎÎfi ’»Ì ÁıŒÁÎ¥ÕfiÌ ⁄ÎμLÕˇÌ‹Î_ ›.¿ı. — 100 ’ÎμLÕ ±Î‰Ì …‰Î Ωı¥±ı. ±ıÀ·ı Â_ ¿ı ÁÎ‹Ì T›„@÷ ±Î’HÎfiı …\ÿÎ ‹Îfiı ÷˘ ’HÎ ‰ÎÏÊ˝¿ ÁP› ±Î’HÎı ±ıfiı ±ı¿ ‹Îfi̱ı. ±Î’HÎÌ ±ıfiÌ ΩıÕı ±¤ıÿ÷Î ÷ÒÀ‰Ì fiÎ Ωı¥±ı. ¤Îfl÷ — 75 wÏ’›Î …ıÀ·Ì ±¤ıÿ÷Î flËı ±ıÀ·Ì ±ÎI‹ÎfiÌ ’„WÀ ◊Λ »ı. ÿÎÿÎlÌfiÎ “±¤ıÿ÷ΔfiÎ ›.±ıÁ.±ı. — 15 Õ˘·fl ωÂ΂ ±Ï¤√‹fiı ∞‰fi‹Î_ ±’fiΉÌ, ÿÎÿÎfiÎ iÎÎfifiı ÿ̒ΉÌ, ±Î¬Î …√÷ ›.¿ı. — 10 ’ÎμLÕ ΩıÕı ±¤ıÿ÷Î ÿά‰Ì, ¤fl÷ ZÎıhÎfiÎ ∑HÎ◊Ì ‹„@÷ ◊¥ ±ı¿Î‰÷ÎflÌ ’ÿ D.D. / M.O. “‹ËÎωÿıË ’΋‰ÎfiÎ K›ı›fiı ÏÁ© ¿fl‰ÎfiÎ ’vÊÎ◊˝‹Î_ ·Î√Ì …¥±ı ÷ı … ±P›◊˝fiÎ. ŒÎμLÕıÂfi”fiÎ fi΋ı ‹˘¿·‰˘. ÿÌ’¿ ÿıÁÎ¥....#
ÿÎÿΉÎHÎÌ
±¤ıÿ÷Î, ±Î¬Î ωr Á_√ı ±ÎÀ·˘ Œıfl, iÎÎfiÌ fiı ¤√‰Îfi‹Î_
iÎÎfiÌ ±¤ıÿ, ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ΩıÕı ’˛ffi¿÷ν — ±Î’fi΋Î_ “iÎÎfiÌ” ¿˘HÎ ±fiı “ÿÎÿÎ
¤√‰Îfi” ¿˘HÎ ±ı fi◊Ì Á‹Ω÷_.
≠ffi¿÷ν — iÎÎfiÌ ±fiı ¤√‰Îfi‹Î_ Â_ Œıfl
»ı ?
ÿÎÿÎlÌ — iÎÎfifiÎ_ ‰Î@›˘ …ı ⁄˘·ı »ı ±ı‹fiı
ÿÎÿÎlÌ — iÎÎfiÌ‹Î_ ±fiı ¤√‰Îfi‹Î_ ±ıÀ·˘ Œıfl
T›‰ËÎfl‹Î_ “iÎÎfiÌ” ¿Ëı‰Î› »ı. ±fiı ‹ËŸ ≠√À ◊›Î »ı ±ı ‰√fl ÷˘ iÎÎfi ‰Î@›˘ fiÌ¿‚ı fiËŸ. ‹ËŸ ≠√À ◊›Î »ı ±ı “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” »ı. ±‹Îflı ’HÎ ±ı ’ÿ ·ı‰_ »ı ±ıÀ·ı ±‹ı ’HÎ “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi”fiı fi‹V¿Îfl ¿fḻı. ±‹¿ ÀÎ≥‹ ±‹ı “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” ΩıÕı ±¤ıÿ flË̱ı, ÷L‹› flË̱ı ±fiı ‰ÎHÎÌ ⁄˘·÷Ì ‰¬÷ı ‹ËŸ “¤√‰Îfi” …\ÿÎ fiı “±‹ı” …\ÿÎ !
¿ı iÎÎfiÌ Á‹∞ ¿ı, ⁄‘›_ Ωı¥ ¿ı, ΩHÎÌ Â¿ı fiËŸ. ±Î …ı ÿı¬Î› »ıfiı, ±ı ÷˘ ¤ÎÿflHÎfiÎ ’Àı· »ı fiı Ë_ ÷˘ iÎÎfiÌ ’vÊ »\_ ±fiı ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi …\ÿÎ »ı, ±ı ÷˘ ’fl‹ÎI‹Î … »ı, «˙ÿ ·˘¿fi˘ fiÎ◊ »ı.
±ıÀ·ı …ıÀ·˘ ¿Î‚ ±‹ı ¤√‰Îfi ΩıÕı ¤ı√Î flË̱ı, ±¤ıÿ¤Î‰ ˢ›, ±ıÀ·˘ ¿Î‚ Á_’ÒHν V‰w’ ˢ¥±ı ±fiı ‰ÎHÎÌ ⁄˘·Ì±ı I›Îflı …\ÿ_ ’ÕÌ Ω›.
‹Îflı hÎHÎÁ˘ ÁÎà ÏÕ√˛Ì ’ÒflÌ fiÎ ◊¥ fiı hÎHÎÁ˘ »M’fiı ∂¤_ flèÎ_. ÷ı◊Ì ±_ÿfl …ı ≠√À ◊›Î »ı ÷ı ¤√‰Îfifiı fiı ‹Îflı ‹ÎÀı …\ÿÎ’b_ flèÎ_ »ı. Ωı ‹fiı ±Î hÎHÎÁ˘ ÁÎà ◊›_ ˢ÷fiı, ÷˘ ±‹ı ⁄¯Îı ±ı¿Î¿Îfl ◊¥ Ω÷. ’HÎ ±Î ˉı …\ÿÎ’b_ flèÎ_ »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î ±ÎÀ·_ ÏfiÏ‹kÎ ËÂıfiı, ±Î ·˘¿˘fi_ (¿S›ÎHÎfi_) ¿Î›˝ ¿fl‰Îfi_, ±ıÀ·ı …\ÿÎ’b_ flèÎ_ »ı.
V‰ ÁÎ◊ı iÎÎfiÌ, ¤ıÿ-±¤ıÿ¤Î‰ı ! «˙ÿ ·˘¿fiÎ fiÎ◊ ’˛√À I›Î_ ±‹ı ‰Î÷ ¿fḻı I›Îflı ‰Î÷‹Î_ fiΠˢ¥±ı, ‰Î÷◊Ì ’fl ˢ¥±ı. ‰Î÷‹Î_ ˢ¥±ı ÷˘ ⁄Ì∞ … Ï‹ÏfiÀı ±‹ı ⁄ÿ·Î¥ …¥±ı ’HÎ ±‹ı ⁄ÿ·Î¥±ı fiËŸ. “±‹ı” ±ıÀ·ı ±Î ⁄ÎèÎ ÿı¬Î› »ı, ÷ı “±‹ı” fi◊Ì. ±Î ÿı¬Î› »ı, ÷ıfiÎ “±‹ı” ‹ÎÏ·¿ fi◊Ì. ÀÎ¥À·ı› ±‹ÎflÌ ’ÎÁı fi◊Ì. ‹fifiÎ-‰ÎHÎÌfiÎ-ÿıËfiÎ ‹ÎÏ·¿ “±‹ı” fi◊Ì. “±‹ı” ¿Ë̱ı »Ì±ı, I›Îflı “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi”fiÌ ‰Î÷ ¿fḻı »Ì±ı. ±‹ı ±‹¿ VÀı…‹Î_ ˢ¥±ı, I›Îflı “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” ±fiı ±‹¿ VÀı…‹Î_ “iÎÎfiÌ” ˢ¥±ı. ≠ë˘fiÎ ¬·ÎÁÎ ±Î’ı ÷ı “iÎÎfiÌ”. ±ıÀ·ı F›Îflı ±Î ÁIÁ_√fiÌ ‰Î÷˘ «Î·ı »ı I›Îflı ‹Îflı iÎÎfiÌ ÷flÌ¿ı flËı‰_ ’Õı »ı. ±fiı fiËŸ ÷˘ ±¤ıÿ¤Î‰ı flËÌ Â¿<_ »\_. ±ıÀ·ı Ë_ ¤ıÿ¤Î‰ı ±fiı ±¤ıÿ¤Î‰ı ⁄_fiı flÌ÷ı flËÌ Â¿< _ »\ _ . F›Îflı Á_ ’ Ò H ν ‰Ì÷flÎ√ ÷˘ ±Ï¤Lfi¤Î‰ı … flËı÷Î Ë÷Î. ±‹Îflı ±ıÀ·Ì ¿«Î »ı ¿ı ±ÎÀ·˘ ¤ıÿ¤Î‰ …flÎ flËı »ı. 2
’˛ffi¿÷ν — ±Î’ …ı ¿Ë˘ »˘ fiı ‹ËŸ «˙ÿ
·˘¿fiÎ fiÎ◊ ’˛√À ◊¥ √›Î »ı, ÷˘ ±ı «˙ÿ ·˘¿fiÎ fiÎ◊ …ı ±Î’fiı ’˛√À ◊›ı·Î ±fi¤‰‹Î_ ±Î‰ı »ı ±ı ¿¥ flÌ÷ı ±fi¤‰ ◊Λ ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘Îfiı ±ı¿÷Î ·Î√‰Ì Ωı¥±ı.
…√÷fiÎ ∞‰‹ÎhÎ ΩıÕı ±ı¿÷Î ·Î√‰Ì Ωı¥±ı. ¤ıÿ±¤ıÿ fiÎ ·Î√‰_ Ωı¥±ı. ’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±Î’fiı ±ı¿÷Î V’WÀ ·Î√ı ? ÿÎÿÎlÌ — ∞‰‹ÎhÎ Ωı Õ ı ±ı ¿ ÷Î ·Î√‰Ì
Ωı¥±ı. ±ı¿÷Î … ·ÎB›Î ¿flı ±ıÀ·ı ¿˘¥fi˘ ÿ˘Ê ÿı¬Î› fiËŸ. Ïfiÿ˘˝Ê … ÿı¬Î› ⁄‘,_ ±ı… ’ÒHν ÿÂÎ. ’»Ì ’Îfl ‰√flfiÌ ±fi_÷ „@÷±˘ ˢ›. ’˛ffi¿÷ν — ±ı „@÷±˘ ¿ı‰Ì ? ±Î’HÎfiı
„@÷±˘◊Ì ⁄‘Ì ¬⁄fl ’Õı fiı ? fi‰ıQ⁄fl 2009
ÿÎÿΉÎHÎÌ ±ÎI‹ÎfiÌ Á√Î¥ ±ı ±¤ıÿ÷Î ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘_ ˢ› fiı ! ’HÎ ±Î ⁄‘Ì Á_ÁÎfl◊Ì ‹@÷ ¿flfiÎflÌ Â„@÷±˘, Á_ÁÎflÌ Â„@÷±˘ fiËŸ. ≠ffi¿÷ν — ÷ı ±_ÿfl ’˛√À ◊›ı·Î »ı, ÷ıfi˘ Á_ÁÎfl‹Î_◊Ì ‹@÷ ¿flfiÎflÌ ±ıÀ·ı ⁄‘Îfiı ±Õ«HΠˢ› ±fi¤‰ V‰ÁkÎÎfiı ·Ì‘ı flËı ? ÷ı ’˛‹ÎHÎı ⁄‘Îfiı ¿flÌ ±Î’ı ¿ı ¤¥, ÷_ ±Î‹ ¿fl…ı, ÿÎÿÎlÌ — fiËŸ, ±¤ıÿ÷Î ·Î√‰Ì Ωı¥±ı fiı ! ÷_ ±Î‹ ¿fl…ı. ’˛ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±ı ±¤ıÿ÷ΠωÂı Á‹…‰_ ’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±Î’fiı „@÷±˘ ±fi¤‰‹Î_ »ı, ¿˘fiÌ ÁÎ◊ı ±¤ıÿ÷Î ? ±Î‰ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ÎI‹Î ΩıÕı. ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘Ì ±fi¤‰‹Î_ ±Î‰ı ±fiı ’˛√À ◊Λ. ‹Îfl_ fi◊Ì ±ı‹ ¿Ë̱ı »Ì±ı ±ıfi_ Â_ ¿ÎflHÎ ? ’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ’ÿ˚√·fiÌ ±ÎI‹Î ΩıÕı ¿ı ±‹Îfl΋Î_ Ï¿oÏ«÷˚‹ÎhÎ ÿ˘Ê …ıfiı ±Î …√÷ Á‹∞ ±¤ıÿ÷Î ? fiΠ¿ı ±ı‰Î ÿ˘Êfiı, ±ı ÁÒZ‹÷‹ ÿ˘Ê˘ ÷ı ’HÎ ±ı ÿÎÿÎlÌ — ’Ëı·Î ’ÿ˚√· ΩıÕı ±¤ıÿ÷Î Ë÷Ì, ÿı¬ÎÕı ±‹fiı. ±ıÀ·ı ±ı ÿı¬ÎÕfiÎflÎ »ı ±fiı ±‹ı ’»Ì ˉı ±ÎI‹Î ΩıÕ ±¤ıÿ÷Î ¿fl‰ÎfiÌ. ’HÎ ±ı ÷˘ ΩHÎfiÎfl »Ì±ı. ±ı‹fiÎ ÿı¬ÎÕ‰Î◊Ì ±‹ı ΩH›˘ ±Î …ıfiı iÎÎfi ‹Y›_ ˢ› ÷ıfiı. iÎÎfi fi ‹Y›_ ˢ› ÷˘ ÂÌ ÿ˘Êfiı. ±ıÀ·ı ’ÒHν ±‰÷Îfl »ı ! «˙ÿ ·˘¿fi˘ fiÎ◊, flÌ÷ı ◊Λ ? ±fiı V≤Ïpfiı √‹÷_› fi◊Ì. V≤Ïpfiı ±Î ’ÒHν ’˛√À ! ¿˘¥ ÿ˘Ê ÿı¬ÎÕuÎ ‰√fl flËı fiËŸ. ±Î ⁄‘_ Ωı¥±ı … »ı. ±Î ÷˘ …ı Á_ÁÎfl◊Ì ¿_ÀÎY›Î ˢ›, ÷‹fiı ÷‹ÎflÌ „V◊Ï÷ ’˛‹ÎHÎı ’˛√À ◊Λ ±fiı ÷ı ’˛‹ÎHÎı ±Î ÏËLÿV÷ÎfifiÎ ·˘¿˘, ÷ıfiı ‹ÎÀı »ı. ⁄ËÎflfiÎ ·˘¿˘ ÷‹fiı ÿı¬ÎÕı. ÷˘ ±ËŸ ±Î√‚ Ë…\ CÎHÎÎ ¿Î‚ Á‘Ì ±Î‰_ Õı‰·’ ◊÷˘ ◊÷˘ ±Î√‚ …Âı. Ë…\ ’fi…˝L‹fiı› Á‹…÷Î_ ≠ffi¿÷ν — iÎÎfiÌ ’vÊ ¶ÎflÎ ¤√‰Îfifi˘ Á_’¿Û fi◊Ì. ◊Λ ¿ı fiËŸ ? ÿÎÿÎlÌ — Ïfifl_÷fl. ±ı ◊˘Õ˘¿ … ÀÎ¥‹ fiÎ
ˢ›. F›Îflı ±Î ⁄˘·‰_ ’Õı, ‰Î÷«Ì÷ ¿fl‰Ì ’Õı, I›Îflı …flÎ …\ÿ_ flËı‰_ ’Õı, fiËŸ ÷˘ ±¤ıÿ V‰w’ı … ˢ›. ±ıÀ·ı ÷ı ‰¬÷ı ¤√‰Îfi ◊›ı·Î_ ˢ›, ’HÎ ÷ı ‰¬÷ı ±Î ÂOÿ˘ fiΠˢ›. ≠ffi¿÷ν — ⁄flÎ⁄fl »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±‹ı ¤√‰Îfifiı ÂÌ flÌ÷ı
±˘‚¬Ì±ı ¿ı ±‹Îflı …ı ÁÒZ‹÷fl ÿ˘Ê˘, ÁÒZ‹÷‹ ÿ˘Ê˘ ˢ› ÷ı ±‹fiı ⁄÷ÎÕı. ±‹ı ÷‹ÎflÎ ⁄‘Î_ … ÿ˘Ê ÿı¬ÎÕÌ ÿ¥±ı. ’HÎ ±‹ÎflÎ …ı ÁÒZ‹÷‹ ÿ˘Ê˘ »ı ÷ı ¤√‰Îfi ⁄÷ÎÕı. ÷ıfiÎ ’fl◊Ì ±˘‚¬Ì±ı ¿ı ±Î ¤√‰Îfi ±ÎT›Î. ÃıÃ, ⁄‘_ …, …ı Á‰˝V‰ ΩHÎı »ı, ±ıfiÎ Á‰˝iÎ’HÎ΋Î_ …flΛ ¿«Î fi◊Ì ±ı‰_ Á‰˝iÎ (’ÿ) »ı. fi‰ıQ⁄fl 2009
≠÷ÌÏ÷ ’fl‹ÎI‹ÎfiÌ, ’‹ÎÕı ’ÒHνI‰ F›Îflı ‹Ò œ ÿÂ΋Î_ ±Î‰ı I›Îflı ‹Ò œ ÎI‹Î ¿Ëı‰Î›. “Ë_ «_ÿ·Î· »\_, Ë_ ¿·ı@Àfl »\_” ±ı Â_ ¿Ëı‰Î› ? ±ı ‹ÒœÎI‹ÎfiÌ ‹Òœ ÿÂÎ »ı. ±fiı fiΉ_÷ «ÌΩı‹Î_ Á¬ ‹Îfiı »ı. ’˘÷ı ±Ï‰fiÎÂÌ ±fiı fiΉ_÷ «ÌΩı ωfiÎÂÌ, ±ı ⁄ıfi˘ √HÎοÎfl ¿˘¥ ÿËÎÕ˘› ◊Λ fiËŸ. »÷Î_ ¤˛Î_Ï÷◊Ì ¤˙Ï÷¿‹Î_ Á¬ ‹Îfiı »ı ±ıÀ·ı “‹ÒœÎI‹Î” ¿è΢. ±Î ÷˘ ±fi_÷ ±‰÷ÎflfiÎ_ Á_›˘ ¤flı·Î »ı. ±ı ⁄‘Î_ “iÎÎfiÌ ’vÊ” ¡ı@«fl ¿flÌ ±Î’ı I›Îflı “’˘÷ı” Á_›flÏË÷ ◊Λ ±fiı I›Îflı ’fl‹ÎI‹ÎfiÌ ≠÷ÌÏ÷ ⁄ıÁ.ı ±ı …ı l©Î ◊Λ »ı ±ı “flÎ≥À ⁄ÌÏ·Œ” »ı. ˉı “iÎÎfiÌ ’vÊ” F›Îflı ±ıfiı ’fl‹ÎI‹ÎfiÌ 3
ÿÎÿΉÎHÎÌ Ωı ΩHΉ˘ ˢ› ÷˘ ±¤ıÿ ÏV◊Ï÷. F›Î_ Á‘Ì ¤ıÿfiı ≠÷ÌÏ÷ ¿flΉÕΉı ¿ı “±Î …√÷ ⁄‘_ ‹Îv_ fi ˢ›, ’˘÷ı ’fl‹ÎI‹Î … »ı” I›Îflı “Ë’_ HΔ_ ’fl‹ÎI‹Î‹Î_ ±¤ıÿ …\‰ı »ı I›Î_ Á‘Ì ±ÎI‹Î ≠ÎM÷ ◊›˘ fi◊Ì. ±¤ıÿ …\‰ı ◊¥ Ω›. ’Ëı·Î_ Á_’ÒHν ±¤ıÿ fiÎ ◊Λ, ≠÷ÌÏ÷¤Î‰ı I›Îflı ±ÎI‹Î ≠ÎM÷ ◊›˘ ¿Ëı‰Î›. ±¤ıÿ ◊Λ. ’Ëı·_ ≠÷ÌÏ÷¤Î‰ı »ı, ’»Ì iÎÎfi¤Î‰ı ±Î ÷˘ ±Î’HÎı ⁄‘Î ’ı¿Ÿ√ı ¿flÌfiı … …\ÿÎ …\ÿÎ ±¤ıÿ ◊Λ. ±ıÀ·ı ’Ëı·Î_ ≠÷ÌÏ÷ ⁄ıÁ‰Ì Ωı¥±ı ¿ı ÿı¬Î¥±ı »Ì±ı. ±ÎI‹Î±ı ¿flÌfiı ±Î’HÎı ⁄‘Î ±ı¿ “Ë_ ’fl‹ÎI‹Î »\_.” ±I›Îflı “Ë_ «_ÿ·Î· »\_” ±ı “fl˘_√ … »Ì±ı. ¿˘¥ ·Ì‹ÕÎfi_, ¿˘¥ ÁÌÁ‹fi_, ¿˘¥ ÁÎ√fi_ ⁄ÌÏ·Œ” ⁄ıÃÌ »ı. “Ë_ ¿·ı@Àfl »\_” ±ı fl˘_√ ⁄ÌÏ·Œ »ı. fiı ¿˘¥ ⁄Ή‚fi_ ’ı¿Ÿ√ »ı ’HÎ ±_ÿfl ‹Î· ±ı¿ Áfl¬˘ ±ı ⁄‘Ì “fl˘_√ ⁄ÌÏ·Œ˘” “iÎÎfiÌ ’vÊ” “¡ı¿«fl” ¿flÌ … »ı. ±Î’ı ±fiı “flÎ≥À ⁄ÌÏ·Œ” ⁄ıÁÎÕÌ ±Î’ı. “’˘÷ı” ±ıfiı iÎÎfiÌfiı fi …\ÿÎ¥ ¿˘¥ ΩıÕı “±ı@ÁıMÀ” ¿flı, ’˘÷Îfi_ ‹fi-⁄Ï©-Ï«kÎ-±Ë_¿Îfl ⁄‘_ ±ıfiı “±ı@ÁıMÀ” ¿flı, “’˘÷ı” Á_›flÏË÷ ◊Λ, Ïfi—Â_¿ ±Î ¿o¥ ‰Î÷ ÷‹fiı ŒÌÀ ◊¥ ? ±Î‹Î_ ¿o¥¿ ◊Λ I›Îflı ¿Î‹ ◊Λ. ◊¥ ˢ› ÷˘ ±Î√‚ ⁄Ì∞ fi‰Ì ‰Î÷ ¿fl_. ¿o¥ ŒÌÀ ÿıË‹Î_, ‹fi‹Î_, ‰ÎHÎÌ‹Î_ “Ë_”’b_ flάı »ı, ÷ıfiÎ◊Ì ¤√‰Îfi »ıÀÎ flËı »ı ±fiı “V‰w’”‹Î_ “Ë”_ ’b_ flάı »ı, ÷ıfiÌ ÁÎ◊ı ¤√‰Îfi ±¤ıÿ ◊¥ Ω› »ı ! ¤√‰Îfi Â_ ¿Ëı »ı ? ÷‹ı Ωı «_ÿ¤Î¥ »˘ ÷˘ ±Î’HÎı ¤ıÿ »ı ±fiı Ωı ÷‹ı ©ÎI‹Î »˘, ±¤ıÿ »˘, ÷˘ ±Î’HÎı ⁄ı ±ı¿ »Ì±ı ! ÂflHÎÎ√Ï÷ ±ıÀ·ı Â_ ? ±¤ıÿ¤Î‰. ÂflHÎÎ√Ï÷ ±ıÀ·ı Ë,_ ÷_ ±ı¿ … »Ì±ı, ±ı¿¤Î‰ ! Á_ÁÎflfiÌ ⁄Ì∞ ⁄‘Ì «ÌΩı ’fl◊Ì ¤Î‰ »^ÀÌ Ω› ÷˘ “±‹ÎflÌ” ΩıÕı ±¤ıÿ÷Î μI’Lfi ◊Λ. F›Î_ Á‘Ì ¤√‰Îfi ΩıÕı …\ÿÎ¥ »ı, F›Î_ Á‘Ì “Ë_ «_ÿ »\_” I›Î_ Á‘Ì ÷ı ¤ı√Î_ fiÎ ◊Λ. ¿ËıÂı, “÷_ ÷Îfl<_ Œ˘ÕÌ ·ı. «_ÿ, ±Î ÷Îfl<_ »ı, ±ıÀ·ı ÷_ Ï«_÷Î ¿fl<_ »\_ fiı ?” Ï«_÷Î ÷‹ı ¿fl˘ »˘ fiı ? ±ıÀ·ı ¤√‰Îfi ¿Ëı »ı, “÷_ ÷Îfl<_ Œ˘ÕÌ ·ı.” ±fiı ¤√‰ÎfifiÌ ΩıÕı ±ı¿÷Î ◊¥ Ω› ÷˘ ◊¥ flèÎ__, ¿Î‹ ◊¥ √›_ ! ≠ffi¿÷ν — ≠¤ḻı ¿èÎ_”÷_ ¿ı ¤ıÿfi˘ ’HÎ ¤ıÿ ΩHΉÎfi˘ »ı, ÷˘ ‹Îflı ±ı ¤ıÿfi˘ ’HÎ ¤ıÿ ΩHΉ˘ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ¤ıÿfi˘ ¤ıÿ, ±ıÀ·ı ±¤ıÿ ÏV◊Ï÷. ¿˘≥fiÌ ΩıÕı …\ÿÎ≥ fiËŸ, ±Î ⁄‘˘ ¤ıÿ »ı, ±ıfi˘ ¤ıÿ 4
fiÎ ◊Λ ÷˘ ŒflÌ ⁄˘·Ωı. ±Î’HÎı ±ı ŒÌÀ ¿fl‰Î ÁÎ◊ı ¿Î‹ »ı ±fiı Ë_ fiı ÷‹ı ±ı¿ … »Ì±ı. ¿˘¥ ‰V÷ fiÎ √‹ı ÷˘ ‹Îflı ’Î»Ì ·ı‰ÎfiÌ ±fiı ±Î’HÎı ⁄Ì∞ √‹ı ±ı‰Ì ‰Î÷ ¿fl‰ÎfiÌ …wfl »ı. ±Î’HÎı ±ıfi˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ flά‰Îfi˘. ÷‹fiı ¿o¥¿ Âfl‹ ·Î√ı »ı, ‹fiı ¿o¥ Âfl‹ ·Î√÷Ì fi◊Ì. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ±ı¿fiÎ ±ı¿ »Ì±ı. ±Î’HÎı ⁄‘Î ±ı¿ … ‘‹˝fiÎ »Ì±ı, ±ı¿ … ÿıÂfiÎ_ »Ì±ı. ‹Îflı fiı ÷‹Îflı …\ÿÎ¥ »ı fiËŸ. ‹ÎflÎ◊Ì ¤Õ¿‰Îfi_ ¿_¥¿ ¿ÎflHÎ fi◊Ì. ÷_ ‹fiı ÀˆÕ¿Î‰ı ÷˘ «Î·Âı ’HÎ Ë_ ÷fiı fiËŸ ÀˆÕ¿Î‰_ ±ı fiyÌ ‹Îfi…ı. Ë_ fiı ÷‹ı …\ÿÎ »Ì±ı ±ı‰_ ‹Îfi¢ … fiËŸ. Ëo ÷‹ÎflÌ ‹ËŸ ⁄ıÃı·˘ »\_. ⁄‘ÎfiÌ ‹ËŸ Ëo ⁄ıÃı·˘, √‘ıÕ΋Î_ Ëo ⁄ıÃı·˘, ¿>÷fl΋Î_ Ëo ⁄ıÃı·˘, ‰Î_ÿfl΋Î_ ⁄ı÷ ı ˘, ⁄‘΋Î_, ÷‹Îfl΋Î_ ⁄ı÷ ı ˘ »\._ ‹Îflı ÷‹ÎflÌ ΩıÕı …\ÿÎ¥ »ı fiËŸ. ÷‹ı ‹ÎflÌ ΩıÕı …\ÿÎ¥ flά¢ fiËŸ. ±fiı ÷‹ı ‹ÎflÌ ΩıÕı …\ÿÎ¥ flά¢ ÷˘ ÷‹ÎflÌ ¤Ò· »ı. iÎÎfiÌ ’vÊfiı ¿˘¥fiÌ ÁÎ◊ı …\ÿÎ¥ fiΠˢ›, iÎÎfiÌfiı ¤ıÿ⁄Ï© fiΠˢ›, T›‰ËÎflfiı Áı⁄˘Àı… fiÎ ¿flı. T›‰ËÎflfiı ±¬_Õ flάı. iÎÎfiÌ ±ÎI‹V‰w’ ˢ› ÷ı ⁄‘Î_fiı ±ı¿ … V‰w’ı …\‰ı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ⁄‘Î_ ±ı¿fiı fi‰ıQ⁄fl 2009
ÿÎÿΉÎHÎÌ ±Î’HÎı I›Î_ …\ÿÎ¥ ’ÕÌ fi◊Ì ¿˘¥ ÿÎ”Õ˘›. …flΛ ±ı¿ … »Ì±ı. ÷‹fiı ‰¬÷ı …\ÿÎ¥ ·Î√ı ’HÎ ‹fiı fiÎ …\ÿÎ¥ ’ÕÌ fi◊Ì. ‹ÎflÌ ΩıÕı ±Ï√›Îfl ‰Ê˝◊Ì Á_⁄_‘ ·Î√ı …\ÿÎ¥. ‹fiı …\ÿÎ¥ fiËŸ ·Î√÷Ì Ë˘› ±ıfi_ Â_ ˢ› ¿ı ’_ÿfl ‰Ê˝◊Ì, ’HÎ ÷ı …\ÿÎ¥ fiËŸ, ±ı¿ Ï‹ÏfiÀı› ¿ÎflHÎ ËÂı ? ¿Ë˘, ±ıfi_ ¿ÎflHÎ ‹fiı ¿Ë˘. fiËŸ. ÷‹fiı ‹ÎflÌ ΩıÕı …\ÿÎ¥ ·Î√ı ’HÎ ‹fiı ÷‹ÎflÌ ’˛ffi¿÷ν — ¿ZÎÎ ÷˘ …\ÿÌ ¬flÌ … fiı ! ΩıÕı …\ÿÎ¥ fiÎ ·Î√ı. ±Î ⁄‘Î ⁄ıÃÎ »ı ÷ı ⁄‘ÎfiÌ ΩıÕı ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ¿ZÎÎ-⁄ZÎÎ ¿Â_ fiËŸ. ‹fiı …\ÿÎ¥ ‹fiı …\ÿÎ¥ fiÎ ·Î√ı. ±ı‰_ Â_ ‹ÎflÌ ’ÎÁı ËÏ◊›Îfl … fiÎ ·Î√ı I›Î_, ¿ZÎÎ fiı fiÎ ¿ZÎÎ. ¿ZÎÎfiÌ º„WÀ … ËÂı ? fiËŸ ‹ÎflÌ. ±Î ⁄‘Î_› ⁄ıÃÎ_ »ı ±ıfiÌ ΩıÕı …\ÿÎ¥ fiËŸ. ’˛ffi¿÷ν — fiÎ, ±ı ÷˘ ±ı¿⁄ÌΩfiÎ Á_⁄‘_ μ’fl ÁËı…ı …\ÿÎ¥ fiÎ ·Î√ı. ±ı¿÷Î … ·ÎB›Î ¿flı. ±Î‘Îfl flάı »ı fiı ! ’˛ffi¿÷ν — …ı‰_ ±Î’fiı ·Î√ı »ı ±ı‰_ ±ËŸ ±Î ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, Á_⁄_‘fi˘ ±ı‹Î_ Á‰Î· … @›Î_ ⁄‘Îfiı ÷˘ fiËŸ … ·Î√÷_ ˢ› fiı ? »ı ? ÂÎ◊Ì …\ÿÎ¥ ‹fiı fiÎ ·Î√ı ±fiı ÷‹fiı …\ÿÎ¥ ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘Îfiı ·Î√ı, ’HÎ ±ı ⁄‘Î ±ı ¿ı‹ ·Î√ı »ı ÷ı Á‹Ω‰_. „V◊Ï÷±ı ’ˢӫÂı I›Îflı ⁄‘Îfiı ±ı‰_ ·Î√Âı. ‰Á‘ˆ‰ ¿<ÀQ⁄¿‹˚ ’˛ffi¿÷ν — ±ı‹fiÌ ¿ZÎÎ ¿ı „V◊Ï÷ ÷˘ …\ÿÌ ¬flÌ ±Î ⁄‘Ì ÷‹ÎflÌ ’˘÷ÎfiÌ … ‰Î÷ »ı, ‹ÎflÌ ‰Î÷ … fiı ? fi◊Ì ±Î. ÷‹fiı Ë_ …\ÿ˘ ·Î√_ »\_ ’HÎ ‹fiı ÷‹ı …\ÿÎ ÿÎÿÎlÌ — ·˘¿˘fiı „V◊Ï÷ …\ÿÌ, ‹fiı „V◊Ï÷ …\ÿÌ
fiÎ ·Î√ı. ¿ÎflHÎ ¿ı …ıfiÎ ±Î‘Îflı „V◊Ï÷ ÿı¬Î› »ı ±Î …\ÿ˘, ÷ı …\ÿ˘ … ±ı ◊‹˘˝‹ÌÀfl ‹ÎflÌ ’ÎÁı »ı fiËŸ. ÂıfiÎ ±Î‘Îflı ±Î …\ÿ_ ÿı¬Î› »ı ? ’˛ffi¿÷ν — ±ı ÿflı¿fiÌ ¿ı’ıÁÌÀÌ …ıfiı ¿Ëı‰Î›,
±˘»Ì-‰kÎÌ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ÷‹fiı CÎfl‹Î_ ±ı¿÷Î ·Î√ı »ı? ’˛ffi¿÷ν — CÎfl‹Î_ ±ı¿÷Î fi◊Ì Ë˘÷Ì, ¿<À⁄ o ‹Î_›
fi◊Ì Ë˘÷Ì. ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ @›Î_ ±ı¿÷Î ·Î√ı »ı ? ’˛ffi¿÷ν — ±ËŸ ±Î ⁄‘΋Î_ ±ı¿÷Î ·Î√ı, ’HÎ CÎfl‹Î_ fi◊Ì ·Î√÷_, ±ı‰_ ⁄fiı »ı CÎHÎ̉Îfl. ˉı ±ı¿
CÎfl‹Î_ ⁄‘Î ±ı¿‹÷ fi◊Ì ◊÷Î_, ÷˘ ±ÎÀ·Î ⁄‘Î_ ±ËŸ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ◊Λ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — »÷Î_› ±Î’HÎı I›Î_ ’«ÌÁ ËΩfl
‹ÎHÎÁ ¤ı√_ »ı …. ±Î’HÎı I›Î_ ±Ω›⁄Ì »ı fiı ! fi‰ıQ⁄fl 2009
fiËŸ ·Î√÷Î, ¿ÎflHÎ ¿ı Ë_ ±ÎI‹Î w’ı Ωı™ »\_ ⁄‘_, ±fiı ‹ÎflÎ ’˘÷ÎfiÎ w’ı … Ωı™ »\_. ‹fiı ÷‹ı ±‰‚_Á‰‚_ ⁄˘·˘ ÷˘› …\ÿ_ fiÎ ·Î√ı, ¿ÎflHÎ ¿ı Ë_ ‰fi ŒıÏ‹·Ì flÌ÷ı Ωı™ »\_. ±fiı ÷‹ı ÷‹ÎflÌ ŒıÏ‹·Ìfiı … Œı Ï ‹·Ì fi◊Ì √HÎ÷Î. ±ı ¿ Œ@÷ ±‹ÎflÌ ‰Î≥Œ, ËÌflÎ⁄Îfiı »˘ÕÌfiı ⁄ıÃ˘ ±ıÀ·ı ±Î ⁄‘Ì ±Î¬Ì ±Î‰ÕÌ ‹˘ÀÌ ŒıÏ‹·Ì ‹ÎflÌ ◊≥ √≥, fiËŸ ÷˘ ±ı‹fiÌ ±ı¿·Ì ŒıÏ‹·Ì ÁΫ‰Ìfiı ⁄ıÁÌ flè΢ ˢ÷ ÷˘ Â_ ◊Î÷ ? ±Î ÷˘ ±Î¬Ì ÿÏfi›Î ‹ÎflÌ ŒıÏ‹·Ì ◊≥ √≥. ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ÿÎÿÎ, ˉı ÷‹fiı ‹Y›Î ’»Ì
⁄ÌΩ ⁄‘Î ΩıÕı ’HÎ ⁄Ë ±¤ıÿ÷Πˢ› ±ı‰_ ±fi¤‰Î›. ÿÎÿÎlÌ — Lˢ› ±ı, ±ı ·ı‰Îÿı‰Î fiËŸ. ±ÎI‹Î
ΩıÕı … ±¤ıÿ÷Î. ±Î ⁄ÌΩ ΩıÕı ≠ı‹. ±Î‹ ±ı¿ … ¿<À⁄ _ …ı‰_ ·Î√ı. ±ı‰Ì ±¤ıÿ÷Îfi˘ ±◊˝ Â_ ? ¿ı ±ÎI‹Î◊Ì Á√Î¥, ±ÎI‹ÎfiÌ Á√Î¥. ’ÿ˚√·fiÌ Á√Î¥ fiËŸ. ±ÎI‹ÎfiÌ Á√Î¥ ±ı ±¤ıÿ÷Î. ±Î’HÎı ±¤ıÿ÷Î Âıfiı ·Ì‘ı ? ÷˘ ¿Ëı, ±ÎI‹ÎfiÌ Á√Î¥fiı ·¥fiı. 5
ÿÎÿΉÎHÎÌ Ë˘› I›Î_ Á‘Ì … ¤ıÿ ’Õı. ⁄Î¿Ì ⁄Ï© fiËŸ, I›Î_ ¤ıÿ ’˛ffi¿÷ν — ˉı ±ı‰_ ±ËŸ ‹ËÎI‹Î±˘ ΩıÕı ¢ ? ⁄Ï© ÷˘ ¤ıÿ ’ÎÕı, …\ÿÎ¥ ÿı¬ÎÕı ¿ı “±Î ‹Îv_ ‰÷ν› »ı. ‰÷ν› »ı ¿„LÀL›±Á... fiı ±Î ÷Îv_.” F›Î_ ⁄Ï© … fi◊Ì, I›Î_ “‹Îv_-÷Îv_” flèÎ_ ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ‰÷ν›fiı ! ‹ËÎI‹Î±˘ ΩıÕı … @›Î_ ÷ı ? ±Î ÷˘ ¤ıÿ⁄Ï© μI’Lfi ◊¥ »ı - “Ë_ ‰÷ν› …. Á√ΉËηΠ÷˘ À˘H΢› ‹Îfl˘, ±Î ·˘¿˘ …\ÿ˘ fiı ±Î …\ÿ˘.” À˘H΢ ‹Îflı fiËŸ. ∂·ÀÎ_ ±Î’HÎÌ ‹ÿÿ‹Î_ … ˢ›. ±¤ıÿ ±ÎI‹º„WÀ ’˛ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±Î’HÎı {ÎÕ-’Îfi ⁄‘ÎfiÎ
©ÎI‹Îfiı fi‹V¿Îfl ¿fḻı ÷˘ ±ıfiÌ ΩıÕı ’HÎ ±¤ıÿ÷Î ¿Ëı‰Î›, ±ı …ı ±¤ıÿ÷Î ·Î√ı ÷ı ?
ˉı F›Î_ Á‘Ì ⁄Ï© ˢ› I›Î_ Á‘Ì ’˘÷Î’b_ »˘Õı fiËŸ fiı ! fiı ⁄Ï© ˢ› I›Î_ Á‘Ì ⁄Ï© ¤ıÿ ’ÎÕı »ı fiı ! ±ı ’˘÷Î’b_ Ω› ÷˘ ±¤ıÿ ◊‰Î›. ’˘÷Î’b_ √›_ ±ıfi˘ ±◊˝ … …\ÿÎ¥ …÷Ì flËÌ.
fi …\ÿÎ¥ …√÷‹Î_ ¿˘¥◊Ì ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±‹ı √ÎÕÌ‹Î_ ⁄ıÃΠˢ¥±ı ±fiı
’»Ì ±‹ÿΉÎÿ …÷Πˢ› ÷˘ ÷‹ı ⁄‘Î_ …\ÿ_ …\±˘, Ë_ …\ÿ_ Ωı™. ±‹Îflı ÿ½fi Ïø›Î «Î· ˢ›, iÎÎfiÏø›Î ⁄_‘ ◊¥ Ω›, iÎÎfiÏø›Î @›Îflı ¿Ëı‰Î› ? ±Î ·Ÿ⁄Õ˘, ±Î ±Î_⁄˘, ±ı‰_ ω√÷‰Îfl ÷’ÎÁ ¿fḻı I›Îflı iÎÎfi Ïø›Î ¿Ëı‰Î›. fiËŸ ÷˘ Á΋ÎL›¤Î‰ı Ωı‰_ ±ı ÿ½fi Ïø›Î ¿Ëı‰Î›. ±ıÀ·ı Á΋ÎL›¤Î‰ı »÷Î_ ±¤ıÿ ±ÎI‹ÎfiÌ º„WÀ◊Ì Ωı÷Î Ωı÷Î …¥±ı. ±‹ı ∞‰‹ÎhÎfiÌ ÁÎ◊ı ±¤ıÿ÷Î◊Ì, ±Î‰ÕÎ_ {ÎÕ, ’Îfi, ‰ı·˘ ⁄‘Î ÿı¬Î›, ±ı‹Î_ ±ÎI‹Î Ωı¥±ı. ±ıfiÌ ΩıÕı ±¤ıÿ÷Î◊Ì ±‹ı …¥±ı, Ãıà ±‹ÿΉÎÿ Á‘Ì !
’˘÷Î’HÎ_ Ω› ÷˘ ±¤ıÿ ◊‰Î› ±ËŸ ÷˘ ±¤ıÿ¤Î‰ »ı. ÷‹ı fiı Ë_ ⁄‘Î ±ı¿ … »Ì±ı. ‹fiı ÷‹ÎflÎ ¿˘¥◊Ì …\ÿÎ¥ ·Î√÷Ì … fi◊Ì. ±Î ±ÎÀ·Î ’«ÎÁ ËΩfl ‹ÎHÎÁ˘ »ı »÷Î_ ÷ı‹fiÌ ΩıÕı› ‹fiı …\ÿÎ¥ fi◊Ì fiı ±Î ÿÏfi›Î ΩıÕı› ‹fiı …\ÿÎ¥ ·Î√÷Ì fi◊Ì. ±Î ÷˘ ÷‹fiı …\ÿÎ¥ ·Î√ı »ı. ±ıÀ·ı Ë_ ±ı¿ ÷˘, ±Î ’«ÎÁ ËΩfl ‹ÎHÎÁ˘ (±Î ⁄‘Î ‹ËÎI‹Î±˘) »ı ÷ı‹Î_ ±¤ıÿ flË_ »\_ ±fiı “Áı¿LÕflÌ”, ±Î¬Î …√÷ ΩıÕı ±¤ıÿ flË_ »\_. ‹Îflı ⁄Ì∞ ¿˘¥ …B›Î±ı ¿˘¥ ΩıÕı ¤ıÿ fi◊Ì. ±ıÀ·ı ’ı·_ “Áı¿LÕflÌ” ±¤ıÿ »\_ ±fiı ±Î “ŒVÀÛ” ±¤ıÿ ±ÎÀ·˘ »\_. ‹Îflı ⁄Ì…\_ ¿Â_ Ωı¥÷_ fi◊Ì. ‹Îflı ⁄Ï© … fi◊Ì. ±ıÀ·ı ±‹fiı ±¤ıÿ ·Î√ı, ⁄‘_ ’˘÷Îfi_ … ·Î√ı. ⁄Ï© 6
±Î¬Ì ÿÏfi›Î ΩıÕı ‹Îflı VËı… ’HÎ …\ÿÎ¥ fi◊Ì, ±ı‹fiı …\ÿÎ¥ »ı ‹ÎflÌ ΩıÕı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı‹Î_ ±ı‹fi˘ ’˘÷Îfi˘ ÿ˘Ê fi◊Ì. ±ı‹fiÌ ¤ıÿ⁄Ï© »ı, ⁄Ï© ¤ıÿ ¿flΉı »ı fiı ‹Îflı ÷˘ ±ÎI‹Î ΩıÕı … T›‰ËÎfl »ı. ±Î ±ÎfiÌ ΩıÕı T›‰ËÎfl … fi◊Ì. ÷‹ı ¿fl˘Õ wÏ’›ÎfiÎ ‹ÎÏ·¿ ˢ, ‹Îflı Â_ ¿Î‹ »ı ? ‹Îflı ÷˘ ÷‹ı ±ÎI‹Î »˘ ±ıÀ·_ … Ωı‰Îfi_. ¿fl˘Õ‰Î‚Îfiı ¿fl˘Õfi˘ ⁄˘Ωı, ±⁄…‰Î‚Îfiı ±⁄…fi˘ ⁄˘Ωı. ±ı ±ıfiÌ ‹ı‚ı ⁄˘Ωı ¨«¿Ìfiı Œflı. …ıÀ·Î_ Ÿ√ÕÎ ¤Îflı ˢ› ±ıÀ·Î_ ⁄˘Ω … »ı fiı ⁄‘Î_ ! ≠ffi¿÷ν — ±ı ÷˘ ±Î’ı ¿èÎ_ ±ı‹, ⁄Ï©fi˘
’Ïfl’ο »ı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ⁄Ï©fi˘ ’Ïfl’ο »ı. ⁄Ï©◊Ì
ÁflËÿ˘ ±Î_ ÷ flÌ ÿÌ‘Ì. ⁄‘Ì ÁflËÿ˘, ⁄‘Î … ±Î¿ÎÂfiÌ, ±Î Œ·Îb_ fiı ±Î ’_Ω⁄ ±ı ⁄Ï©◊Ì ÁflËÿ˘ ±Î_÷flÌ ÿÌ‘Ì. ≠ffi¿÷ν — Á΋ÎL› flÌ÷ı ⁄Ï© ‰‘Îflı ˢ› I›Î_
Áfl‚÷Î ±˘»Ì ˢ› »ı ±fiı Áfl‚÷Î ±˘»Ì ˢ› I›Î_ ¤Î√·Î ‰‘ ˢ›. ÿÎÿÎlÌ — Áfl‚÷Î ¬·ÎÁ ¿flÌ fiάı, ⁄Ï©
‰‘Îflı ˢ› ÷˘ ! ±Î ‹Îfl΋Î_ ’Ëı·ı◊Ì ⁄Ï© ±˘»Ì Ë÷Ì. ÷ı ⁄Ë ÁÎfl˘ ŒÎT›˘... fi‰ıQ⁄fl 2009
ÿÎÿΉÎHÎÌ ±‹ı “÷_ ±Î‰˘ »ı, ÷_ ±Î‰˘ »ı,” ±ı‰_ fi◊Ì ⁄˘S›Î. iÎÎfi ’»Ì ±¤ıÿ ÿÂÎ ‰÷ı˝, ±Î ¤ıÿ ¿˘HÎ Ë_ fiı ÷_ ⁄ı ¤ıÿ fi◊Ì ’ÎÕuÎ. ±Î’HÎı I›Î_ Ë_-÷_fi˘ ¿flΉÕΉı »ı ? ⁄Ï© ! ±Î ‹Îfl_ ±fiı ±Î ÷‹Îfl_ ! ω«Îfl … fi◊Ì Ë˘÷˘ fiı, ÷ı◊Ì ¿Ï‰ ±ı ·¬ı »ı. ±ıfiı ⁄Ï© ’ÕΉı ¤ıÿ ±fi¤‰‹Î_ ±ÎT›_ I›Îflı … ·¬ı fiı ! ‹÷ ±ı Á_ÁÎflfiÎ ¤ıÿfi_ ¿ÎflHÎ »ı fiı Á÷˚ ±ı iÎÎfiÌfi˘ μ’›˘√ ¿ı‰˘ ? ±¤ıÿfi_ ¿ÎflHÎ »ı. ⁄‘Î ÁÎ◊ı ‹fiı ⁄ıÁÎÕÌfiı ¿˘¥ ‹fiı √΂˘ ¤Î_Õ,ı ±ÎI‹Î ±¤ıÿ »ı, ¤ıÿ⁄Ï©◊Ì Á_ÁÎfl »ı ! I›Îflı Ëo ¿›Î μ’›˘√‹Î_ flËo ? Ëo … ⁄˘·_ »\_ fiı Ëo … ⁄Ï©±ı ¤ıÿ ÿı¬ÎÕuÎ ±fiı ÏÿT›«ZÎ ±¤ıÿ ÿı¬ÎÕı. ÁÎ_¤‚_ »\,_ ±ı‰Î μ’›˘√‹Î_ Ëo flËo, ±˘fi ‘Ì ‹˘‹ıLÀ. ±ıÀ·ı ©ÎI‹Î ËÎ·Ì fi Ω›. ±ı¿ ÷˘ ±ıfiÌ ÁÎ◊ı V‰E»oÿ Â_ ¿flı ¿ı ±¤ıÿ ⁄Ï© μI’Lfi ◊¥ ˢ› ¤ıÿ¤Î‰ fi◊Ì, μ’flÎ_÷ ±ıfiÌ ÁÎ◊ı ±¤ıÿ¤Î‰, ’»Ì I›Î_ ¤ıÿ ’ÎÕÌ ±Î’ı. “±Î‹ ¿flÌ ÷˘ … ‹ÎflÌ Ï¿o‹÷ Õ¬˘ … fiËŸ fiı ! ¤ıÿ ’Õı ÷˘ ¤Î_…√Õ ∂¤Ì ◊Λ. flËıÂı” ±ı‹ ¿flÌfiı ¤ıÿ ’ÎÕÌ ±Î’ı. ¿˘¥ ‹ÎflÌ ΩıÕı ‹ÎflfiÎfl ±fiı ‹Îfl ¬ÎfiÎflfiı ¤ıÿ fiËŸ. ±ıÀ·ı Õ¬˘ ÏflÁΛ_ ˢ› ÷˘ ÷ı ÂÎ◊Ì ÏflÁΛ ? ¤ıÿ ’Õı I›Îflı. ±Îfiı … fiËŸ. … “‹Î›Î” ¿ËÌ. “±ÎI‹ÿ½fi” ◊›Î ’»Ì ¤ıÿ⁄Ï© fiÎ flËı. ’»Ì ±¤ıÿ÷Î flËı fiı “⁄Ï©” ±ı ¿flÌfiı T›‰ËÎfl ÿflı¿ ΩıÕı …\ÿ˘ …\ÿ˘ flËı. T›‰ËÎfl‹Î_ …ı ¤ıÿ ÿı¬Î› ±ı ÷˘ ω‰ı¿ »ı. ±ÎI‹Î ≠ÎM÷ ¿›Î˝ ’»Ì … ’fl‹ ωfi› μI’Lfi ◊Λ. ’»Ì …\ÿÎ¥ ·Î√ı fiËŸ, ±¤ıÿ º„WÀ ◊Λ.
“Ë_”-“÷_”fiÎ ¤ıÿ fiÎ iÎÎfiÌfiı ¿Ïÿ ’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı … ¿èÎ_ »ı fiı ¿ı iÎÎfiÌ ’vWÎ
÷˘ ¿˘≥ ’HÎ ∞‰fiı ±ıfiÎ_ ±ÎI‹w’ı … Ωı÷Πˢ› »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı ±ÎI‹Îw’Ì ±fiı ’˘÷ÎfiÎ_ w’ı
… …\‰ı ±ı. ±ıfiı …\ÿÎ≥ fiÎ ·Î√ı. …\ÿÎ≥ flάı ÷˘ ±ı iÎÎfiÌ fiËŸ. Ë‹HÎı √΂ ¤Î_Õ÷˘ ˢ› ÷˘ ÷ıfiÌ ΩıÕı …\ÿÎ≥ fiÎ flάı. ±ı ÷˘ ±ıfiÌ ±HÎÁ‹…HÎfiı ·¥fiı ¤Î_Õı Ï⁄«Îfl˘ ! ’HÎ …‰Î⁄ÿÎfl ‹ÎHÎÁ ÷˘ ±ı‰_ fi ¿flıfiı ? …‰Î⁄ÿÎfl ‹ÎHÎÁ Á΋˘ ±ı‰˘ ÿά·˘ fiÎ ⁄Î_‘ıfiı ! “ω’flÌ÷ ⁄Ï©fiÌ Â_¿Î, ÷ı ÁHÎ÷Î √ˆ⁄Ì Ωÿ◊Ì; »÷Î_ ±‹fiı fi◊Ì ÿoÕuÎ, fi ¿flÌ›Î_ ¤ıÿ Ë_-÷_ ◊Ì.” ±‹ÎflÌ ’fl Â_¿Î ¿flÌ Ω÷Ω÷fiÌ ÷˘› ’HÎ fi‰ıQ⁄fl 2009
Ïfl·ıÏÀ‰‹Î_ ·CÎ÷‹, Ïfl›·‹Î_ ±¤ıÿ ±‹ı ±Î …√÷‹Î_ ⁄ı ¤Î‰ı flË̱ı »Ì±ı. ·CÎ÷‹ ¤Î‰ ±fiı ±¤ıÿ ¤Î‰, ±Î ⁄ı … ±‹ÎflÌ ‹A› ⁄ÎμLÕˇÌ »ı. ±‹ı T›‰ËÎfl◊Ì ·CÎ÷‹ ¤Î‰ı flË̱ı »Ì±ı. ±Î ‹fi, ⁄Ï©, Ï«kÎ, ±Ëo¿Îfl …ı ⁄‘_ »ı ÷ı ±_÷—¿flHÎ ±fiı ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ±ı ⁄‘˘ T›‰ËÎfl »ı. T›‰ËÎfl◊Ì ±‹ı ·CÎ÷‹‹Î_ »Ì±ı. Ïfiç›◊Ì ±‹ı Â_ »Ì±ı ? √v÷‹ ¤Î‰‹Î_ »Ì±ı. ±fiı ±Î‹ V‰¤Î‰ı ¿flÌfiı ±¤ıÿ V‰w’ »Ì±ı. ÷‹ÎflÎ◊Ì ±‹ı …flΛ …\ÿÎ ’ÕuÎ fi◊Ì ¿ı ±Î‹fiÎ◊Ì› …\ÿÎ fi◊Ì ’ÕuÎ ¿ı ¿˘¥fiÎ◊Ì …\ÿÎ fi◊Ì ’ÕuÎ ! ‹˘ÀÎ ±Î«Î›˘˝◊Ì› …\ÿ˘ fi◊Ì ¿ı ±Î ¿˘¥ √‘ıÕ˘ Ω› »ı ÷˘ ±ıfiÎ◊Ì› …\ÿÎ fi◊Ì ! ±ıÀ·ı ‹fiı ±Î¬Î …√÷‹Î_ …\ÿ˘ ¿˘¥ ·Î√÷˘ … fi◊Ì. ±ËŸ ±ÎT›Î »ı ±ıÀ·Î_ … ‹ÎflÎ_ »ı, ±ı‰_ fiËŸ. ±Î ⁄‘Î_ … ‹ÎflÎ_ »ı ±fiı Ë_ ⁄‘Î_fi˘ »\_ ! …ıÀ·Ì ±¤ıÿ÷Î flËı ±ıÀ·Ì ’˘÷ÎfiÎ ±ÎI‹ÎfiÌ ’„WÀ ◊Λ »ı. ËÎ, ⁄‘_ ±Î …\ÿÎ¥ ‹Îfiı »ı ÷ı◊Ì ÷˘ ’˘÷ÎfiÎ ±ÎI‹ÎfiÌ ⁄‘Ì Â„@÷ Ï»Lfi-ϤLfi ◊¥ √¥ fiı ! ±¤ıÿ÷Î ±ı … „@÷. ‹ÎflÌ ÁÎ◊ı …ıÀ·Ì ±¤ıÿ÷Î 7
ÿÎÿΉÎHÎÌ flά¢ ÷ıÀ·Ì „@÷ ’΋¢. ±¤ıÿ¤Î‰ μI’Lfi ±‹Îflı ÷‹ÎflÌ ΩıÕı ±·√÷Î fi◊Ì ’HÎ ÷‹fiı ‹ÎflÌ ΩıÕı ±·√÷Î »ı. ◊›˘fiı, ±ı¿ Ï‹ÏfiÀ ‹fiı Á˘ÓM›_ fiı ¿ı Ë_ ±Î‰˘ »\_ ÁÎËı⁄, ±ı ±¤ıÿ¤Î‰ ◊¥ √›˘. ±ıÀ·Ì ÷fiı „@÷ ‰‘Ì F›Î_ fi ±ıÀÌ¿ıÀ I›Î_ ÁË… ¤Î‰ √¥. ±Î ÿÎÿÎfiÌ ΩıÕı ’E«ÌÁ ËΩfl ‹ÎHÎÁ˘ ±¤ıÿ ±¤ıÿ ºÏp ±ıÀ·Î ◊Λ ¤√‰Îfi w’ı flËı »ı. ±ı CÎflfiÎ_ ‹ÎHÎÁfiÌ ΩıÕı ±¤ıÿ ˢ› ¿ı fiΠˢ› ’HÎ ÿÎÿÎfiÌ ΩıÕı ⁄‘Î_ ±ı¿ ˢ›. ±Î ÷‹fiı ÿ˘ÏÊ÷ ÿı¬Î› »ı ±ıfi_ Â_ ¿ÎflHÎ »ı ¿ı ÷‹ÎflÌ ºÏp ω¿ÎflÌ ◊›ı·Ì »ı. ‹ÎflÎ-÷ÎflÎfiÌ ’˛ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±ıÀ·Î_ ⁄‘Î_ ‹ÎHÎÁ˘fiı ÿÎÿÎ ⁄Ï©‰Î‚Ì »ı. ±Î ‹Îfl_ fiı ±Î ÷Îfl_ ±ı‰Î ‹ÎflÎ-÷ÎflÎfiÎ ΩıÕı ±¤ıÿ÷Î flËı, ±ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ◊÷_ ËÂı ? ¤ıÿ‰Î‚Ì »ı. F›Î_ Á‘Ì ÿ˘ÏÊ÷ ÿı¬Î› »ı I›Î_ Á‘Ì ÿÎÿÎlÌ — ±ı … ±Ω›⁄Ì »ı fiı ! ±fiı ¿Â_ … ’ÎQ›˘ fi◊Ì. ±¤ıÿ ºÏp ◊¥ ±ı ¤√‰Îfi ·√¤√ ’E«ÌÁ ËΩfl ‹ÎHÎÁ ±¤ıÿ÷Î flάı »ı. ±Î ¿Ëı‰Î›. ’E«ÌÁ ËΩfl ‹ÎHÎÁ˘ »ı, ’HÎ ⁄‘Î_› ‹ÎHÎÁ˘fiÎ_ Á_ ’ Ò H ν ‹fi ‰Â ‰÷˝ ÷ Î fi◊Ì. hÎHÎ-«Îfl ËΩfl ±Î ±‹Îfl_ fiı ±Î ÷‹Îfl_ ±ı Á΋ÎÏ…¿ ‘‹˘˝ ‹ÎHÎÁfiÎ_ Á_’ÒHν ‹fi ‰Â ‰÷ı˝ »ı. ˢ› ⁄‘Î. ±Î Á΋ÎÏ…¿ ‘‹˘˝±ı ÷˘ √Ò_«‰ÎÕ˘ ∂¤˘ ¿›˘˝ »ı. T›‰ËÎfl ⁄‘˘ Á΋ÎÏ…¿ »ı ±fiı Ïfiç› ’˛ffi¿÷ν — ±Î’fiı ±Î ⁄‘Ì ¬⁄fl ’Õı ? ±¤ıÿ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘Ì … ¬⁄fl ’Õı fiı ! ¿ı ±Î ±¤ıÿ I›Î_ fi ‹÷¤ıÿ ‹ÎHÎÁfiı Á_’ÒHν ‹fi ‰Â ‰÷ı˝ »ı. Á_’ÒHν ‹fi ‰Â ‰÷ı˝ ±ıÀ·ı Â_ ¿ı ±Î’HÎı …ı ¿Ë̱ı, ÷ı ±Î’HÎÎ ¿èÎÎ ≠‹ÎHÎı ±¤ıÿ ˢ› ÷˘ ‹÷¤ıÿ fiÎ ’Õı. ‹Îflı ±Î¬Î ±ıfi_ ‹fi ±ıÕ…VÀ … ◊¥ Ω› ! …√÷ ΩıÕı ‹÷¤ıÿ fi◊Ì ’Õ÷˘, ÷˘ Ëo ÷˘ ±¤ıÿ … »\_. ÷‹ı √΂˘ ¤Î_Õ˘ ÷˘› ‹fiı ¤ıÿ fiËŸ ’Õ÷˘ fiı e·ı› «œÎ‰˘ ÷˘› ‹fiı ¤ıÿ fiËŸ. …ıfiı e· Ωı¥÷Î fi◊Ì ±ıfiı √΂ V’Âı˝ … fiËŸ. ÿıËfi˘ ‹ÎÏ·¿ … fi◊Ì, ±ıfiı ‹÷¤ıÿ ˢ› ?
F›Î_ ±ıÀÌ¿ıÀ fiΠˢ›, F›Î_ ÁË…¤Î‰ ˢ› I›Î_ ‘‹˝ ˢ›. ÁË…¤Î‰ …ıÀ·˘ ˢ› ±ıÀ·˘ … ‘‹˝. ÁËıΩÁËı… …ı ⁄fiÌ ±Î‰ı fiı ±ı !
…\ÿÎ¥ ‹Îfi‰Î◊Ì … ±Î ¤Î_…√Õ ∂¤Ì ◊¥ fiı ! ÷‹Îflı ˉı ¿˘¥fiÌ ΩıÕı …\ÿÎ¥ flËı »ı ?
±Î’HÎÎ ÏËLÿV÷Îfi‹Î_ ¿˘¥ ’Î_« ‹ÎHÎÁfiÎ_ ‹fi ¿˘¥fiı› ‰Â ‰I›Î˝ fi◊Ì. ±ı ’fl◊Ì ⁄‘_ Ωı¥ ·ıΩı fiı! ±Î ÷˘ ±Î’HÎÎ_ ·˘¿˘fiı ÀıVÀ ·ı÷Î fi◊Ì ±Î‰Õ÷._ ±ıÀ·ı ÂÌ flÌ÷ı ±Î Á‹Ω› ? ⁄Î¿Ì ±Î flÌ÷ı ÀıVÀ ·ı‰Î Ω› fiı ÷˘ ¬⁄fl ’Õı.
’˛ffi¿÷ν — ËÎ, ’HÎ ±ı …\ÿÎ¥ ⁄‘Ì ¿Îœ‰Ì »ı. ÿÎÿÎlÌ — Â_ ‰Î÷ ¿fl˘ »˘ ? …\ÿÎ¥ ¿ÎœuÎ ‰√fl
÷˘ »^À¿˘ … fi◊Ì fiı ! ±¤ıÿ ◊‰_ ’ÕÂı fiı ? ÿÎÿÎfiÌ ΩıÕı ±¤ıÿ flËı‰Î› »ı ¿ı ? ’˛ffi¿÷ν — ÷‹ÎflÎ◊Ì ±·√ ◊›˘ ±ıÀ·Ì …
‰Îfl. ÷˘ … …\ÿÎ¥ ·Î√ı fiı ! ÿÎÿÎlÌ — ±fiı ±·√ ◊›˘ ±ıÀ·ı ¨‘˘ ◊›˘. 8
‹fi ‰Â ◊Λ iÎÎfi◊Ì
’˛ffi¿÷ν — ±Î ÷‹ı …ı ÀıVÀ ‹Ò@›˘ fiı, ±ı‹Î_
÷˘ ±ı¿ı› ’ÎÁ fiÎ ◊Λ. ÿÎÿÎlÌ — ±Î ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ÀıVÀ ‹Ò@›˘ ! fiËŸ
÷˘ ±Î ÷˘ ⁄‘Î ±ı‹ … ΩHÎı ¿ı ’˘÷Îfiı ‹fi ‰Â ◊‰Î … ‹Î_Õu_ »ı. fi‰ıQ⁄fl 2009
ÿÎÿΉÎHÎÌ »÷Î_ ±Î iÎÎfi ’»Ì ÷‹fiı ±‹¿ ±_Âı ‹fi ÏÁ©Î_÷, ±¤ıÿ÷Îfi˘ ‰Â ◊›_ »ı, ÷ı ±ÎÀ·Î ‰Ê˝‹Î_ ±ÎÀ·_ ◊›_ ÷˘ ⁄ÌΩ ’˛ f fi¿÷ν — √¥¿Î·ı ±Î’ı ±Î¬Ì flÎ÷ ±ıÀ·Î ‰Ê˝‹Î_ ÷˘ {’ÎÀÎ⁄_‘ ◊¥ …‰Îfi_. (…L‹…›_÷ÌfiÎ ±Î√·Î Ïÿ‰Áı) ≠Ï÷ø‹HÎ ¿›Î* ±ıfiÌ ‹÷¤ıÿ ‹ÀÎÕ‰Îfi˘ μ’Λ ’λ‚ ¿›˘ Ï≠„LÁ’· (ÏÁ©Î_÷) ¿Î‹ ¿flı »ı ? ±ı¿ …HÎ ‹fiı ¿Ëı »ı ¿ı, “CÎfl‹Î_ ±‹Îflı ‹÷¤ıÿ ÿÎÿÎlÌ — ±¤ı ÿ ÷Îfi˘ ! ±Î ’E«ÌÁ˘ flËı »ı ÷˘ ÷ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı Ω› ? ÷ıfi˘ μ’Λ ⁄÷Ή˘.” (‹ËÎI‹Î±˘) ΩıÕı ±¤ıÿ Ë÷_. ’E«ÌÁ˘ fiÏË, ±Î¬Î ‹ıÓ ÷ıfiı ¿èÎ_, “‹˘ÀÌ ™‹fl‰Î‚Î ‹÷¤ıÿ‰Î‚Πˢ› »ı, ÂËıfl ΩıÕı ±¤ıÿ Ë÷_. »÷Î_ ¿˘¥ ±Î_¬˘› ¿ÎœÌ √›Î, F›Îflı fiÎfiÎ_ »˘¿flÎ_fiı ÷˘ ‹÷¤ıÿ ˢ÷˘ fi◊Ì. …ıfiı ¿˘¥ ÿ½fiı› ¿flÌ Ω›. ≠ı‹ ÷ıÓ Ωı›˘ ⁄‘ı ! ¿ÚWHÎ ±Ëo¿Îfl ˢ› fiı ΩB≤Ï÷ ˢ› ÷ıfiı ‹÷¤ıÿ ’ÕuÎ ¿flı. ¤√‰ÎfifiÎ ‰¬÷‹Î_ ±Î‰˘ ≠ı‹ fi Ë÷˘ ! √˘’̱˘‹Î_ ±ıÀ·ı …ıfiı ±Ëo¿Îfl Ω√˛÷ ◊›˘ ˢ› ÷ıHÎı Á‰ÎflfiÎ fiˢ÷˘ ∂¤flΛ˘ ! ¬S·˘ ±ÎI‹Î «ÎS›˘ ⁄ıÃ˘, ⁄ıÃ˘, ’ˢfl‹Î_ ’Î_« ‰¬÷ ⁄˘·‰_ Ωı¥±ı ¿ı “±Î’HÎı ⁄‘Î_ ⁄ıÃ˘ (¢¤Î›ÎhÎ΋Î_ ⁄√Ì‹Î_ ⁄ıÃÎ) ! ¬S·˘ ±ÎI‹Î, ±ı¿ … »Ì±ı ±fiı ±Î’HÎ΋Î_ …\ÿÎ¥ fi◊Ì.” ±ı ’Î_« ÿıË (¤Î‰) ‰√flfi˘ ±ÎI‹Î «ÎS›˘ ! ⁄Ωfl ‰E«ı ! ‰¬÷ ⁄˘·ı ±fiı ±ı‰_ fiyÌ ¿flı, ±ıÀ·ı ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ fiı Ωı ±Îfi_ÿ‹Î_, ±Îfi_ÿ‹Î_, ±Îfi_ÿ‹Î_ Ë÷_ ·˘¿ ! ±ıÀ·_ flËı. ’»Ì ⁄Ì…ı ÿËÎÕı ’λ\_ ŒflÌ ⁄˘·‰_ ’Õı, ±¤ıÿ÷Î ±ı … ÏfiÏÿK›ÎÁfi fiËŸ ÷˘ ’λ\_ ’ı·_ “«Î…˝” ¿›* Ë÷_ ÷ı “’Ήfl” ∂÷flÌ Ω› ! CÎfl‹Î_ hÎHÎ ‹ÎHÎÁ ˢ› ÷ı hÎHÎı› ‹ÎHÎÁı ±Î …ıfiı ÿÎÿÎfi_ ÏfiÏÿK›ÎÁfi flËı, ÷ıfiı ⁄‘Î_ … ÷΂Î_ ≠‹ÎHÎı ⁄˘·‰_ Ωı¥±ı. ∂CÎÕÌ Ω›. ÿÎÿÎ ΩıÕı ±¤ıÿ÷Î ±ı … ÏfiÏÿK›ÎÁfi »ı ! ⁄Ë ’H› ˢ› I›Îflı ±ı‰_ Ω√ı ±fiı “iÎÎfiÌ”fiÎ ’˛ffi¿÷ν — …ıfiı …ıfiı ‹÷¤ıÿ˘ »ı ±ı ⁄‘Î_ ±Î ‹tÎ ÏfiÏÿK›ÎÁfifi_ ÁÎZÎÎ÷˚ Œ‚ ‹‚ı »ı. ±ı ÏfiÏÿK›ÎÁfi, ’fl ±ı¿‹÷ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ◊Λ ? ±ı‹Î_› ‹÷¤ıÿ ’Õı ÷˘ ? ’˘÷ÎfiÌ Â„@÷ ±ı ≠‹ÎHÎı ¿flÌ ±Î’ı, ÷ı w’ ¿flÌ ±Î’ı. ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, fiÎ, ±ı‹ fiËŸ. ±ı ÷˘ ±ı‹Î_ ¿ÎflHÎ ¿ı “iÎÎfiÌ”fi_ ±Ï«_I› Ï«_÷΋ÏHÎ V‰w’ »ı. ±Î’HÎı ¿Ë̱ı fiı, ¿ı Ωı ‹÷¤ıÿ ±Î’HÎı À΂‰˘ ˢ›, ±ıÀ·ı ÷ı w’ ¿flÌ fiάı. “iÎÎfiÌ”fi_ ÏfiÏÿK›ÎÁfi ‹÷¤ıÿ ÷‹fiı fiÎ √‹÷˘ ˢ› ÷˘ ±Î’HÎı ⁄‘Î_ ¤ı√Î_ Ïfiflη_⁄ ⁄fiΉı. ’»Ì “±Î…ı ÁIÁ_√ ◊›˘ fiËŸ, ±Î…ı ◊¥fiı “ÿÎÿΔfiÎ ¿èÎÎ ≠‹ÎHÎı ¿fḻı. I›Îflı ¿ËıÂı ¿ı ÿ½fi ◊›Î_ fiËŸ” ±ı‰_ ¿Â_ ±ıfiı fiÎ flËı. iÎÎfi ’˘÷ı Â_ ¿fḻı ? ÷˘ ¿Ëı‰_ ¿ı, “ÿÎÿÎ∞±ı ¿èÎ_ »ı ¿ı ““±Î’HÎı Ïfiflη_⁄ »ı, ±ı‰_ ’˘÷ı Ïfiflη_⁄ ◊¥ …‰_ ’Õı, ⁄‘Î ±ı¿ … »Ì±ı, ±Î’HÎ΋Î_ ¿o¥ …\ÿÎ¥ fi◊Ì”” ±ı‰_ “iÎÎfiÌ”fiÎ ÏfiÏÿK›ÎÁfi◊Ì. ’Î_« ‰¬÷ ⁄˘·˘.” ±Î‹ ¿fl÷_ ¿fl÷_ flÎ√ı ’ÕÌ Ω›. ¤ıÿ⁄Ï©◊Ì ∂¤˘ ¤ıÿ ’˛ffi¿÷ν — ±Î’HÎı ⁄‘Î ±ı¿ … »Ì±ı, ±ı‰_ ’˛ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±Î’ı …ı ¿èÎ_ »ı, ÷ı ±ÎI‹Îfi_ ¿ıÀ·Î¿ ⁄˘·ı »ı fiı ! ÏË÷. ±ÎI‹Î Ïfifl_÷fl ΩB≤÷ »ı ÷˘ ±ÎI‹ÎfiÎ ÏË÷fiÌ ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ·Î√ı ±ı ‰ _ , ’HÎ ±Î‹ @›Î_ ‰Î÷ »ı ? ±·√÷Î flËı‰ÎfiÌ. F›Î_ Á‘Ì ±ı √ıÕ‹Î_ ⁄ıÁı fiËŸ I›Î_ Á‘Ì ±·√ … ·Î√ı. ‹˘Óœı ⁄˘·Ì±ı ¬flÎ_ ¿ı ±Î’HÎı ±ı¿ … »Ì±ı, ’HÎ √ıÕ‹Î_ ⁄ıÁı fiËŸ I›Î_ Á‘Ì ±·√ … ·ÎB›Î ¿flı. ±ı √ıÕ‹Î_ ⁄ıÁ‰_ Ωı¥±ı. fi‰ıQ⁄fl 2009
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ÎI‹Îfi_ ÏË÷, ±ÎI‹Î ÷˘ ’˘÷ı
÷˘ ΩB≤÷ »ı fiı Á_’ÒHν … »ı. I›Î_ ±Î√‚ ±Î’HÎı ±¤ıÿ÷Î μI’Lfi ◊≥ fi◊Ì. I›Î_◊Ì ¤ıÿ⁄Ï© ◊≥ »ı. 9
ÿÎÿΉÎHÎÌ ¤…‰Î◊Ì ±‹Ò÷˝ ◊‰Î›, ±ıfiÎ◊Ì ‹˘ZÎ ‹‚ı. V‰w’‹Î_ ±ıÀ·ı Ë_ …\ÿ˘ fiı ±ÎI‹Î …\ÿ˘. ±¤ıÿ÷Î μI’Lfi ◊Λ fl‹HÎ÷Î ÷ı «ÎÏflh›. © ÿÂÎ◊Ì ±¤ıÿ÷Î ·Î√ı. ±ıÀ·ı ◊≥ flèÎ_, ¬·ÎÁ ◊≥ √›_. “±ÎI‹Î ÷ı … Ë_ ±ÎI‹‰÷˚ Á‰˝ ¤Ò÷ıÊ ·Î√ı, ÷ı fi›Ù © »ı. iÎÎfi, »\_” ±ı‰_ ¤Îfi ◊Λ I›Îflı ◊≥ flèÎ_. ÿ½fi, «ÎÏflh› fiı Á¬ μI’Lfi ◊›_ ÷ı F›˘÷, ±Î ¤√‰Îfi ΩıÕı ÷‹ı ¤ıÿ ’ÎÕu˘, ÷‹ı ¤√‰Îfi ÿ̉˘ ÷ı fiËŸ. iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ ÷ı … ¿ÚWHÎ, ºU› ÷ı ¿ÚWHÎ … »˘ ’HÎ ±ı ¤ıÿ ’ÎÕu˘ fiı ±ıÀ·ı V‰Î◊˝ ◊›˘. ±Î fi◊Ì. …\ÿ˘ fiı Ëo …\ÿ˘, ±Î …\ÿ˘ fiı Ëo …\ÿ˘, ±ıÀ·ı V‰Î◊˝ ‰Ì÷flÎ√˘fiı ±¤ıÿ÷Î ÁË Á_√ı ◊›˘. …\ÿÎ¥ fiΠˢ› fiı ±¤ıÿ÷Πˢ› ÷˘ ¿Â_ V‰Î◊˝ fiΠˢ›. …ˆfi, ‰ˆWHΉ, ˆ‰ ±ı ⁄‘Î Ïfl·ıÏÀ‰ ‘‹˘˝ »ı, VÀÎLÕÕ˝fiÎ_ ‘‹˘˝ »ı, T› ’˘≥LÀfiÎ_ ‘‹˘˝ »ı. …ıfiı …ı “Ëo ËÌ”‹Î_ ±¤ıÿ÷Î flËı ÷˘... T›’˘≥LÀ◊Ì ÿı¬Î›_ ÷ı … ÁΫ_ ‹ÎfiÌfiı ⁄ıÁÌ √›Î F›Î_ Á‘Ì iÎÎfiÌ fiÎ ‹‚ı I›Î_ Á‘Ì ¤„@÷ ±fiı ±ı … ’Z΋Î_ ’ÕuÎ. ‹˘ZÎ @›Îflı ◊Λ ? ¿ı‰‚ ‹Î√‰Ì fiı iÎÎfiÌ ‹‚ı ÷˘ ±ı‹fiÌ ’ÎÁı ‹˘ZÎ ‹Î_√‰˘. ÿ½fi @›Îflı ◊Λ ? ÁΫ_ Á‹Ï¿÷, ÁQ›¿˚ÿ½fi iÎÎfiÌ ¿Î›‹Ì μ¿ı· ·Î‰Ì ±Î’ı. ¤√÷˘ ¤√‰Îfifiı @›Îflı ◊Λ ? ±Î¬Î …√÷‹Î_ @›Î_›, ¿˘≥ ΩıÕı ÂÎ ‹ÎÀı Á_¤Îflı »ı ? I›Îflı ¿Ëı, ±ÎI‹iÎÎfi ‹ÎÀı. ’HÎ ’ZÎÎ’ZÎÌ fiÎ ◊Λ, ‹÷¤ıÿ fiÎ ◊Λ I›Îflı ! ’Z΋Î_ ±ÎI‹iÎÎfi ±ı ÷˘ ÷Îfl_ ’˘÷Îfi_ … V‰w’ »ı, ’HÎ ÷ıfi_ ’Õı · Îfi˘ ‹˘ZÎ fiÎ ◊Λ. ’ZÎ ÂÎ◊Ì ’Õı ? ÷fiı ¤Îfi fi◊Ì fiı ! …√÷‹Î_ ÷˘ ⁄‘ı ”÷Ë_ Ì ÷Ë_ Ì” √Λ ±Ë_¿Îfḻ˘ ’˘÷Îfi˘ ±Ë_¿Îfl ’˘Ê‰Î ’ZÎ ’ÎÕı fiı »ı, ÷ı ¤√÷ ±fiı ¤√‰Îfi …\ÿÎ √HÎı. ±S›Î ! ±ı¿ ÏfiflË_¿ÎflÌ “iÎÎfiÌ ’vÊ” ⁄‘Î_fiı ±ı¿ ¿flı. “iÎÎfiÌ Œıfl “Ë_...ËÌ, Ë_ ËŸ” √Îfiı ! ÷˘› ÷Îv_ ¿S›ÎHÎ ◊≥ ’vÊ” ÏfiW’ZÎ’Î÷Ì Ë˘›, “‰Ì÷flÎ√˘” ÏfiW’ZÎ’Î÷Ì Ω›. “÷_ËÌ ÷_ËÌ” √Λ ÷˘ @›Îflı ’Îfl ±Î‰ı ? ’HΠˢ›. ¿˘≥ fiÎ÷ Ω÷ ÁÎ◊ı ’ZÎ fiËŸ, Á_ ’ Ò H ν ·˘¿˘ “÷Ë_ Ì ÷Ë_ Ì” ÂÎfiı ‹ÎÀı √Λ »ı ? T›√˛÷΋Î_ “÷”_ ÏfiW’ZÎ’Î÷Ì. ÿflı¿ ‹ÎHÎÁ ÁÎ◊ı ±¤ıÿ÷Î ! ±flı ! Ë÷_ ÷ı ˉı “÷ÎflΔ ±ı¿‹Î_ ±ı¿Î√˛ ◊›_ »ı, ±ı‰_ “÷_” ±ı¿ fiÎfi΋Î_ fiÎfi˘ ∞‰ ˢ› ÷˘› ÷ıfiÌ ΩıÕı √Λ »ı; ’HÎ ±Î “÷_ËÌ” √ΉÎ◊Ì ¿Â_ ‰‚ı fiËŸ, “‰Ì÷flÎ√”fiı ±¤ıÿ÷Πˢ› ! “Ë_ËÌ”fi_ ¿Î‹ ◊Λ. “÷_ËÌ”‹Î_ “÷_” fiı “Ë_”fi˘ ¤ıÿ flËı, Á„E«ÿÎfi_ÿ V‰w’fiÌ ¤…fiÎ◊Ì ¿S›ÎHÎ ÷ı Ãıà Á‘Ì ¤√÷ fiı ¤√‰Îfi ⁄ı …\ÿÎ … flËı; F›Îflı “ËË_ Ì”‹Î_ ±¤ıÿ÷Î flËı, “’˘÷ı” … ’fl‹ÎI‹Î V‰w’ ◊≥ (iÎÎfiÌ ’vÊ ’˘÷ı Á„E«ÿÎfi_ÿ V‰w’ ˢ› Ω› ! ±ıÀ·ı) Á„E«ÿÎfi_ÿ Á‹∞fiı √ÎÂı ÷ıfi_›ı ¿S›ÎHÎ ◊¥ …Âı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ÂOÿ … ÏfiW’ZÎ’Î÷Ì »ı. ±fiÎÏÿ◊Ì ’»Ì ¿ÚWHÎfiÌ ΩıÕı ÷‹ı ±fiı ÷‹ÎflÌ ΩıÕı ¿ÚWHÎ, ∞‰ ’Z΋Î_ … ’Õı·˘ »ı, ÷ı◊Ì ’ZÎfi_ … ‰·HÎ ◊¥ ⁄Á ±ı¿ … w’ ◊÷_ Ω›, ±¤ıÿ÷Î μI’Lfi ◊÷Ì √›_ ˢ› »ı. Œ@÷ iÎÎfiÌfiÌ ‰ÎHÎÌ‹Î_ … ’ZÎ’Î÷ fi Ω›. …ı‹ …ı‹ Á_ÁÎfl »^À÷˘ Ω›, ÷‹Îfl˘ ’˛ÎflO‘ ˢ›. ‰ÎHÎÌ, ‰÷˝fi, ω‰ı¿ ‹fi˘Ëfl ˢ›. ±¤ıÿ÷Îfi_ ¬ÒÀ÷_ Ω› ÷ı‹ ±¤ıÿ÷Î μI’Lfi ◊Λ. ’˛ÎflO‘ iÎÎfi ±fiı ¤Îfi ˢ› ÷ı … ’fl‹ÎI‹Î. ΩB≤Ï÷’Ò‰˝¿ ¤˘√‰Î¥ Ω› ±ıÀ·ı ±¤ıÿ ◊¥ Ω›. F›Î_ Á‘Ì ÷_ ¤@÷ »ı I›Î_ Á‘Ì ¤√‰Îfi …\ÿÎ. ¤@÷ fiı ¤√‰Îfi ±ı¿ ◊Λ I›Îflı ¿Î‹ ’ÒHν ◊Λ. ‹Ò÷˝fiÎ_ ÿ½fi ¿fl‰Î◊Ì ‹Ò÷˝ ◊‰Î› ±fiı ±‹Ò÷˝fiı 10
¤ıÿ⁄Ï©◊Ì …\ÿÎ¥ ’˛ffi¿÷ν — ±ËŸ ±Î’fiÌ ’ÎÁı ±Î ‰Î÷ ΩHÎÌ
¬Ò⁄ ±Îfi_ÿ ◊›˘. fi‰ıQ⁄fl 2009
ÿÎÿΉÎHÎÌ ÿÎÿÎlÌ — ±Îfi_ÿ ◊Λ fiı ! ±ÎI‹ÎfiÌ ‰Î÷ ±¤ıÿfiÌ ’ÎÁı ±fi¤‰Î› ±¤ıÿ÷Î ¿Îœı I›Î_◊Ì … ±Îfi_ÿ ◊Λ. ±Î’HÎı …\ÿÎ¥ »ı fiËŸ. ’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ÷˘ ÿÎÿÎfiÌ ’ÎÁı ±ÎT›Î ’»Ì ’HÎ ÷‹fiı ±ı‹ ·Î√ı ¿ı …\ÿÎ¥ »ı. ±ı ‹Îfl΋Î_ ⁄Ï© ±ıÀ·˘ ⁄‘˘ ±Îfi_ÿ ‰÷ı˝ »ı. fiËŸ ±ıÀ·ı ±‹Îflı …\ÿÎ¥ fiÎ ·Î√ı. ’HÎ ÷‹Îfl΋Î_ ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ÿÎÿ΋Î_ ±Îfi_ÿ ¿ıÀ·˘ ËÂı ? ⁄Ï© ¬flÌfiı, ÷ı ⁄Ï© ¤ıÿ ’ÕΉı »ı. ±ıÀ·ı ⁄Ï© Ωı ±˘»Ì ◊¥ Ω› ±fiı …\ÿÎ¥ fiÎ ·Î√ı ÷˘ ⁄Ë ÁÎfl_ ’˛ffi¿÷ν — ±Î ’ÎHÎÌ …ı ±Î‰ı »ı ÷ı … Ωı ’Õı. ±ÎÀ·_ ⁄‘_ »ı ÷˘ ‹Ò‚ j΢÷‹Î_ ¿ıÀ·_ ⁄‘_ ËÂı ! ’HÎ ±ÎfiÌ Ï‰ÏÂp÷Î ±ı »ı ¿ı ÿÎÿÎ ’ÎÁı ±Î‰fiÎflfiı ÿÎÿÎ ¤ıÿ⁄Ï© ˢ› I›Î_ Á‘Ì …\ÿÎ¥ ·Î√ı, “Ë_ √‹ı ÷ı‹ ˢ› ’HÎ ±¤ıÿ÷Î ·Î√ı »ı. «_ÿ· η fiı ±Î flΛ«_ÿ” ±fiı ‹ËΉÌfl …\ÿÎ, fiı‹ÌfiÎ◊ …\ÿÎ, ¿ÚWHÎ …\ÿÎ, ⁄‘΋Î_ ¤ıÿ ·Î√ı; fiı “iÎÎfiÌ ’vÊ”fiı ÿÎÿÎlÌ — ’˘÷ı ±¤ıÿ flËı »ı ±ıÀ·ı, ⁄‘Î ’ÎÁı ¤ıÿ⁄Ï© fiΠˢ›, ±ı ±ÎI‹V‰w’‹Î_ flËı ±fiı ⁄‘ı …. ¿ÎflHÎ ¿ı ±‹ÎflÌ ºÏp ±¤ıÿ ◊¥ √¥. ¿˘¥fi΋Î_ ±¤ıÿ …\±ı. ÿ˘Ê Ωı÷Î fi◊Ì fiı ! ÿ˘Ê …\±ı ¿ı …\ÿ˘ ’Õu˘. iÎÎfiÌ ’vÊ ΩıÕı ¿˘¥fiı …\ÿÎ¥ ·Î√ı … fiËŸ. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı‹fi_ ‹fi ±Î¬Î …√÷◊Ì …\ÿ_ fiΠˢ›. ‹Îflı ¿˘¥ ÁÎ◊ı …\ÿÎ¥ fiËŸ fiı ! ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı‹Î_ …ı ±ÎI‹Î flËı·˘ »ı ÷ı Ëo … »\._ ⁄‘ı Ëo … »\_ ’»Ì …\ÿÎ¥ ‹Îflı ¿˘fiÌ ΩıÕı ? ±Î ⁄ı⁄Ì ΩıÕ›ı fiËŸ fiı ±ÎfiÌ ΩıÕ›ı fiËŸ. ±‹fiı ÷˘ ⁄‘Îfi΋Î_ Ë_ … ⁄ıÃı·˘ »\_ ±ı‰_ flËı. flÌ›· V‰w’ ΩHÎÌ ·≥±ı ±ıÀ·ı ±¤ıÿ÷Î ±Î‰ı. ±¤ıÿ÷Î flËı I›Î_ … ÁÎ«Ì ‰V÷ »ı fiı F›Î_ Á‘Ì ⁄Ï© flËı I›Î_ ÁÎ«Ì ‰V÷ fiΠˢ›.
iÎÎfiÌ ‹‚ı ±Î‰ı μ¿ı· ‰Ì÷flÎ√˘ ÏfiW’ZÎ’Î÷Ì Ë˘›. ÷ı‹fiı ⁄‘΋Î_ ±¤ıÿ÷Î ·Î√ı. ¿Î‚«øfiÎ ±Î‘Îflı ·˘¿ ‹Îfl ¬Î ¬Î ¿flı »ı. Ωı “iÎÎfiÌ ’vÊ” ‹‚ı ÷˘ ‹Îfl ¬Î‰ÎfiÎ fiΠˢ›. iÎÎfiÌ ‹‚ı ÷˘ μ¿ı· ±Î‰ı.
’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ÿÎÿÎ, ±Î ±¤ıÿ÷Î …ı ·Î√ı
»ı ÷ı ±Î ≠I›ZÎ÷Îfiı ·Ì‘ı … fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄Ì…\_ Â_ I›Îflı ? √›ı·Î ˢ› ±ıfiÌ
ΩıÕı ±¤ıÿ Â_ ? √›ı·Î ˢ› ÷ıfiÎ ¿˘HÎı √ÎHÎÎ √ΉÎfiÎ ? ±ı ÁÎ_¤‚÷Λ fi◊Ì. ±Î’HÎı ·ı‰Î-ÿı‰Î› fi◊Ì. …ı √›ı·Î ˢ› ÷ıfiı Â_ ¿fl‰ÎfiÎ ±Î’HÎı {η̱ı ? ÁÎËı⁄, ÷‹ı ÷˘ ÏÁ© ◊¥fiı ⁄ıÃΠˉı. Ë_ Â_ ¿fl‰Î ÷‹fiı {η‰Î ±Î‰_ ? ‹Îv_ Â_ ◊Λ ? {η‰Î ±Î‰_ ÷˘ ‹ÎflÎ ËÎ◊‹Î_ ÷‹ı {·Î‰ fiËŸ ±fiı ÷‹ı »^ÀÎ fiı »^ÀÎ flˢ, fiı Ë_ fl¬ÕÌ ‹fl_. ‹Îfl˘ ÷˘ ±ËŸ …ı ËÎ◊ {·ÎÂı ÷ıfi˘ {ηÌfiı ±Î‰ÌÂ. ‹Îflı ¿_¥ ÷‹ÎflÌ …wfl fi◊Ì. ±ı ÁÎËı⁄ I›Î_ ⁄ıÃÎ fiı ±ı‹fiı … ¿_¥ ÷‹ÎflÌ …wfl fi◊Ì. ±Î’HÎı ÷˘ ±ËŸ …wÏfl›Î÷‰Î‚Î ÿÎÿαı Ë_ ‹‚ÌÂ, ±ı‹fiÌ ÁÎ◊ı ±Î‰ÌÂ, ¿Ë̱ı. ’˛ffi¿÷ν — Ëo … ÿÎÿ΋Î_ fiı ÿÎÿÎ … ‹…‹Î_ ! ÿÎÿÎlÌ — ÿÎÿÎ ±ı ÷‹Îfl΋Î_ ⁄ıÃÎ_ »ı. ±ıÀ·ı
iÎÎfiÌ ’vÊfiÎ ÿ½fi ¿fl‰Î◊Ì ‹fi ÁÎfl_ ◊Λ, ‹fi ‹…⁄Ò÷ ◊Λ, ‰ÎHÎÌ ÁÎflÌ ◊Λ, ω«Îfl ÁÎflÎ ◊Λ. ÿ½fi◊Ì … ’Î’ ‘˘‰Î¥ Ω›. iÎÎfiÌ ’vÊfiÌ ËÎ…flÌ◊Ì … ŒıflŒÎfl ◊¥ Ω›. ‹ıÓ ¿_¥ ‹˘À˘ μ’ÿı fi◊Ì ±Î’Ì ÿÌ‘˘, »÷Î_ ‰Î÷ΉflHÎ◊Ì ŒıflŒÎfl ◊¥ Ω›. fi‰ıQ⁄fl 2009
±Î’HÎı ±¤ıÿ÷Î … ◊¥fiı ! ±‹Îflı ⁄Ì∞ ¿o¥ …\ÿÎ¥ ÷˘ »ı … fiËŸ. ≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÎ ±ÁÌ‹ …›
…›¿Îfl ˢ, ±ı‹Î_ …ı ⁄ı Ï‹ÏfiÀ ±ı¿Î¿Îfl ◊≥ Ω› ÷˘ CÎHÎÎ ÿ—¬˘ ±˘»Î ◊Λ ? 11
ÿÎÿΉÎHÎÌ V’WÀ ‰ıÿfi ◊Λ ±ıÀ·ı ±ı ’fl‹ÎI‹Î … ◊¥ ÿÎÿÎlÌ — ±fi_÷ ±‰÷ÎflfiÎ_ ÿ—¬ ±˘»Î_ ◊≥ √›˘ ¿Ëı‰Î›. …ıfiı ÁÎ_ÁÎÏfl¿ ÿ—¬fi˘ ±¤Î‰ ‰÷ı˝, Ω›. ±ı¿Î¿Îfl fiËŸ ’HÎ ±¤ıÿ÷Î ◊≥ √≥ ! ¿’À …÷_ flËı ±ıÀ·ı ‹ËŸ V’WÀ ±fi¤‰ ◊‰Î ‹Î_Õı. Á_ÁÎfl‹Î_ T›‰ËÎÏfl¿ ±¤ıÿ÷Πˢ› »ı VhÎÌ ±fiı ¿’Àfiı ·¥fiı ±fi¤‰ ±V’WÀ flËı »ı. ’vÊfiÌ, ’HÎ ±_ÿfl˘±_ÿfl ·œı I›Îflı ? ±fiı ÿÎÿÎ ΩıÕı ÷˘ Ïfiç›fiÌ ±¤ıÿ÷Î μI’Lfi ¿flı »ı. ±ıÀ·ı ÿÎÿÎfiÌ ÷ÒÀı ¤ıÿ ∞‰-ωfi˘, iÎÎfiÌ ◊¿Ì …ı Ï‹·¿÷ »ı ±ı ÷‹ÎflÌ Ï‹·¿÷ ◊≥. ’˛ffi¿÷ν — ±Î ¤ıÿ ÷˘Õ‰Î ÁÒZ‹ Ïø›Î±˘ ±¤ıÿ÷Î I›Î_ ±¤›ÿÎfi ˢ› ? ±ı ÁÒZ‹ ÿıËı ΩHÎÌ Â¿ı ? ’˛ffi¿÷ν — ±Î’fiÌ ’ÎÁı ±ı‰Î ·˘¿˘ ±Î‰ı »ı ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı, “iÎÎfiÌ ’vÊ” ’˘÷ı ‰‘ ¿ı …ı ’˘÷ÎfiÎ ’λ·Î ÿ˘Ê˘ ◊›Î ˢ› ÷ıfiÌ ±Î’fiÌ ±Î√‚fi_ ΩHΉΠ‹ÎÀı ⁄‘_ ¿flÌ Â¿ı. “iÎÎfiÌ ’vÊ”fiı ’ÎÁı ±Î·˘«fiÎ ¿flı, ÷˘ ±Î’ ±ıfiı »˘ÕΉ˘ »˘ ? ∞‰-ωfi˘ ¤ıÿ √›ı·˘ … ˢ›. »÷Î_ ±ı◊Ì ±Î√‚fi_ ΩHΉ_ ˢ› ÷˘ ⁄Ì∞ ÁÒZ‹ flÌ÷ı ⁄‘_ ±Î√‚fi_ ΩHÎÌ ÿÎÿÎlÌ — ˉı ±ı‰_ @›Îflı ⁄fiı, ΩH΢ »˘ ? ¿ı. ⁄οÌ, ÷Î’Á ¿Â_ ΩHÎÌ Â¿ı fiËŸ. ±¤ıÿ÷Πˢ› I›Îflı. ±Î‰Ì ÏË_‹÷ @›Îflı ±Î‰ı ? ±¤ıÿ÷Πˢ› I›Îflı. fiı √‹ı ÷ı ÿ˘Ê ◊Λ ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ ’˛ffi¿÷ν — ±ı‹Î_ ’»Ì V‰Î‹Ì ±fiı Áı‰¿ ±ı fi◊Ì. ⁄‘Î_ ÿ˘Ê˘ Ë_ ÷˘ÕÌ fiά‰Î ÷ˆ›Îfl »\_. ÷‹ÎflÎ ¤ıÿ flËı ¿ı fiÎ flËı ? ·Î¬˘ ÿ˘Ê˘ Ë_ ÷‹fiı ±ı¿ ¿·Î¿‹Î_ ÷˘ÕÌ fiά‰Î ÿÎÿÎlÌ — ’»Ì ¤ıÿ fiÎ flËı, ±I›Îflı ¤ıÿ flËı. ÷ˆ›Îfl »\_, ’HÎ ÷‹ÎflÌ ÷ˆ›ÎflÌ Ωı¥±ı. Ïfiÿ˘˝Êfiı ÿ˘Ê ¤√‰Îfi fiı Ëo, ⁄ı ¤ıÿ flËı. ’ı·_ ¤ıÿ fiÎ flËı. ∞‰±Õı ÂÌ flÌ÷ı ? ‹ÎflÌ ’ÎÁı ±Î·˘«fiÎ ¿flı ±ıÀ·ı ‹ÎflÌ Ï‰fi˘ ¤ıÿ ∂ÕÌ Ω›. ±ıfi˘ ±ı … ∞‰ »ı, ±ıfi˘ ÁÎ◊ı ±¤ıÿ ◊›˘ ¿Ëı‰Î›. ±‹Îflı ÷˘ »˘ÕΉ‰˘ … ±ı… ω »ı, ±ıfi˘ ¤ıÿ ∂ÕÌ Ω›. (¤ıÿ μÕÎÕ‰˘ ’Õı. »ı ¬fl˘ ? ¤ıÿ μÕÎÕ‰ÎfiÌ ≥E»Î ◊Λ »ı ? ’˘÷ÎfiÌ ¬Îfi√Ì ¿˘¥ ±ı¿ ‰Î÷ ¿Ëı‰Ì ˢ› ’˛ffi¿÷ν — ±ÎI‹Îfiı ±ı‹ ¿ËÌ ÿÌ‘_ »ı ÷Îflı ÷˘ ÂÎ◊Ì ·˘¿˘ ‰Î÷ fi◊Ì ¿fl÷Î_ ? ’»Ì ’ı·˘ ÿ⁄ÕΉ ±ı ¤ıÿ ∂ÕÎÕ›ı … »^À¿˘ »ı. ÿ⁄ÕΉ … ¿flı. ·√΋‹Î_ ±Î‰Ì √›_ fiı ! ÿ⁄ÕΉı ¿ı ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ¬fl_, ¬fl_ ! ∂ÕÎÕuı … »^À¿˘ fiÎ ÿ⁄ÕΉı ? ±fiı ±Î’HÎı ±Î ÿ⁄ÕΉ‰Î ËÎfl fi◊Ì »ı, ±fiı ±Á· F›˘Ï÷ V‰w’ ◊≥ Ω›, ’˘÷Îfi_ ¿fl÷Î_. ±Î’HÎı ±ıfiı »^À˘ ¿fl‰Î ‹Î√̱ı »Ì±ı ¿ı Ë_ V‰w’ ±fiı ÷ı‹Î_ ÷L‹›Î¿Îfl ◊≥ Ω› I›Îflı ωw’ı ÷ÎflÎ ÿflı¿ √fiÎ ÷fiı ‹ÎŒ ¿flÌ ±Î’_. ±Î “ÿÎÿÎ ◊Λ. F›Î_ Á‘Ì Ï‰w’ fiÎ ◊Λ I›Î_ Á‘Ì ‹ËŸ ¤√‰Îfi” ≠√À ◊›Î »ı !!! …√÷‹Î_ ‹˘À΋Î_ ‹˘À<_ ¤√‰Îfi ΩıÕı ±¤ıÿ÷Î fiÎ ◊Λ. ‰Î@› … ±ÎÀ·_ »ı. ¬fl_ Á‹…‰Îfi_ … ±Î »ı ¿ı ±Î ±‹ÎflÌ ’ÎÁı ±Î·˘«fiÎ ¿flı fiı ¿‹˝ ¤V‹Ì¤Ò÷ ◊¥ ¥E»Î, ±ı¿ ±¤ıÿ÷ÎfiÌ … Ω›. øÏ‹¿ ‹Î√˝ ±ı …\ÿÌ ‰V÷ »ı ±fiı ±Î ±¤ıÿ, (±Î ¿Â_ √‹ı »ı ¬fl_ ?) ±¤ıÿ ‘‹˝ »ı, ¤ıÿ … fiËŸ, …\ÿÎ¥ … fiËŸ ! ’˛ffi¿÷ν — ’˘÷Îfiı »^À‰_ »ı ‹ÎÀı √‹ı »ı. …ıÀ·Î_ ≠‹ÎH΋Î_ ±‹ÎflÌ ’ÎÁı ¬S·_ ¿flı ÷ı ÷ıÀ·˘ ±‹ÎflÌ ÁÎ◊ı ±¤ıÿ ◊›˘, fiı …ıÀ·˘ ±¤ıÿ ◊›˘ ÿÎÿÎlÌ — »^À‰_ »ı ¿ı ÿÎÿÎfiÌ ΩıÕı ±¤ıÿ ◊‰_ ±ıÀ·˘ V’WÀ ±fi¤‰ ◊Λ ! »ı ? 12
fi‰ıQ⁄fl 2009
ÿÎÿΉÎHÎÌ ¤√‰Îfi ΩıÕı, ’»Ì »ı ÷˘ ‹fiı ¤ıÿ ’ÕÌ √›˘ I›Îflı ’˛ffi¿÷ν — ’˘÷ÎfiÎ ÿ˘Ê˘◊Ì »^À‰_ »ı ‹ÎÀı √‹ı ‹fiı A›Î· ±ÎT›˘ ¿ı ÿÎÿÎ ¤√‰Îfifi_ ±ˆç›˝ Â_ »ı »ı. ÿÎÿÎfiÌ ΩıÕı ÷˘ ±¤ıÿ÷Î … Ωı¥±ı. ! ±ı‰Ì … flÌ÷ı ¿ı ±Î’ F›Îflı ±‹fiı ⁄‘Îfiı iÎÎfi ÿÎÿÎlÌ — ÿÎÿÎfiÌ ΩıÕı ±¤ıÿ÷Î ±ıÀ·ı »^À‰Îfi_ ±Î’˘ »˘ I›Îflı ±‹fiı ’HÎ ±ı ±‹ÎflÎ... … ˢ›. ’ı·_ ÷‹ı √‹ı ±ıÀ·Ì Z΋ΒfiÎ ‹Î_√˘ √‹ı ÿÎÿÎlÌ — ÷‹fiı Á‹ΩT›_ ¿ı «_ÿ …\ÿ˘ ±fiı Ë_ ±ıfiÌ ’ÎÁı ÷˘› fi¿Î‹_. …\ÿ˘, ±ıÀ·ı Ë_ ¬flı¬fl ©ÎI‹Î »\_, ±ı‰_ ÿÎÿÎ ¿Ëı ±ı‰_ ±Î ±ø‹ ωiÎÎfi »ı, ±ı ≠÷ÌÏ÷ ⁄ıÃı·Ì »ı. ±Î √vfi˘ ‹Î√˝ Lˢ› ! ±Î ¿˘¥ ‘‹˝ fi◊Ì ’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±‹fiı ’HÎ ±ı‰Ì ±¤ıÿ÷Î ¿ı ¿˘¥ ‰ÎÕ˘ fi◊Ì. Ë_ ÷˘ ¿˘¥fi˘› √v ◊›˘ fi◊Ì, iÎÎfi ±Î’˘ I›Îflı V’Âa √›ı·Ì ¬flÌ ? ◊‰Îfi˘› fi◊Ì. ·ZÎHÎ … ‹ÎflÎ √v ◊‰ÎfiÎ_ fi◊Ì. …ı ÿÎÿÎlÌ — V’Âa √›ı·Ì ¬flÌ ±ı‹ fiËŸ, ’ÿ‹Î_ Ë_ ⁄ıÃ˘ »\_ ±ı ’ÿ‹Î_ ÷‹fiı ⁄ıÁÎÕ<_ »\_. √v’ÿ±¤ıÿ÷Î ◊Λ I›Îflı … ÷‹ı ‹ÎflÌ ’λ‚ ’Õ˘, fiËŸ ÏÂW›’ÿ ‹ıÓ flÎA›_ fi◊Ì. fiËŸ ÷˘ ⁄‘ı ÷˘ ·√΋ ÷˘ ’Õ˘ fiËŸ fiı ! ‹Îflı ¿o¥ ÷‹fiı ⁄˘·Î‰Î fi◊Ì ±Î‰‰_ ’˘÷ÎfiÌ ’ÎÁı flάı. …√÷fi˘ Ïfi›‹ ¿ı‰˘ ? ·√΋ ’Õ÷_. ÷‹ı ÷ı ÿËÎÕı …ı Á¬ «ÎA›_ »ı, ±ı … ÷‹fiı »˘ÕÌ fiÎ ÿı. ’HÎ ±ËŸ ÷˘ ±ı‰_ fi◊Ì. ±ËŸ ÷˘ ±‹ı ±ËŸ ÷ıÕÌ ·Î‰ı. …ı ’ÿ‹Î_ ⁄ıÃÎ »Ì±ı ÷ı ’ÿ‹Î_ ÷‹fiı ⁄ıÁÎÕ<_ »\._ ±Î’HÎı …\ÿÎ¥ fi◊Ì. ÷‹Îfl΋Î_ fiı ‹Îfl΋Î_ ¿˘¥ …\ÿÎ¥ fi◊Ì. ’˛ffi¿÷ν — ±fiı ’»Ì◊Ì ±ı …ı ÷ı ‰¬÷ı ÷‹fiı …flÎ …\ÿÎ¥ ·Î√ı, ‹fiı …\ÿÎ¥ fiÎ ·Î√ı. ¿ÎflHÎ ±¤ıÿ÷Î ◊¥ √¥, I›Îfl ’»Ì◊Ì …ı »^À<_ ’ÕÌ …‰Î› ¿ı ÷‹Îfl΋Î_ Ë_ … ⁄ı÷ ı ˘ »\,_ ±ı‹fi΋Î_› Ë_ ⁄ı÷ ı ˘ »\._ »ı ±ıÀ·ı ±ı ÷ı ‰¬÷fi_ …ı ±ˆç›˝ ÿı¬Î› »ı. ’»Ì ‹Îflı …\ÿÎ¥ @›Î_ flËÌ ÷ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±ˆç›˝-±Îfi_ÿ ±ı ⁄‘_ «ÎA›_. ±fiı ±ËŸ ÷˘ √v’ÒÏHν‹Î ˢ› … fiËŸ ¬flÌ flÌ÷ı ! ±Î ÷˘ √v’ÒÏHν‹Î μ…‰ı »ı ±ıÀ·_ … »ı, ±ı¿ ÿ½fi ¿fl‰ÎfiÎ_ ÏfiÏ‹kÎı ! ⁄Î¿Ì ±ËŸ √v’ÒÏHν‹Î fiΠˢ›. ±Î “√v”›ı Lˢ› fiı “’ÒÏHν‹Î”›ı Lˢ› ! ±Î ÷˘ ·CÎ÷‹ ’ÿ »ı !! ±ËŸ ÷˘ ÷‹Îv_ … V‰w’ »ı ±Î ⁄‘_, ±Î ±¤ıÿ V‰w’ »ı. ±Î’HÎı …\ÿÎ »Ì±ı … fiËŸ fiı ! √v ◊Λ ÷˘ ÷‹ı fiı Ë_ - ÏÂW› fiı √v ⁄ı ¤ıÿ ’ÕuÎ. ’HÎ ±ËŸ √v-ÏÂW› ¿Ëı‰Î÷_ … fi◊Ì fiı ! ±ËŸ √v›ı fi◊Ì fiı ÏÂW›ı› fi◊Ì. ±ËŸ √v-ÏÂW›fi˘ Ïfl‰Î… … fi◊Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î ÷˘ ±ø‹ ωiÎÎfi »ı !!!
±ÎI‹iÎÎfi ◊¿Ì ’˛ÎM÷ ±¤ıÿ÷Î ’˛ffi¿÷ν — ±Î’ı ¿èÎ_ fiı ¿ı 1958‹Î_ ‹fiı
F›Îflı iÎÎfi ◊›_ I›Îflı Ë_ ±¤ıÿ ◊¥ √›ı·˘ ÿÎÿÎ fi‰ıQ⁄fl 2009
±ıÀ·ı ˉı ±ı‰_ fiı ±ı‰_ ¬˘‚¬˘‚ ¿flı »ı. ±ıÀ·ı ’»Ì ±Î ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ ⁄‘_ ’ı·_ ¬·ÎÁ ◊÷_ …Âı ±fiı ◊¥ …Âı ±ı‰_.
±ÎI‹Î Á_√ı ±¤ıÿ÷Î “Ë_ ©ÎI‹Î »\_” ±ıfi_ Ïfifl_÷fl ·ZÎ flËı »ı ? ’˛ffi¿÷ν — Ïfifl_÷fl flËı »ı, ÿÎÿÎ. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±ÎI‹K›Îfi ¿Ëı‰Î› »ı, ±ı
Â@·K›Îfi ¿Ëı‰Î› »ı. “Â@·K›Îfi ≠I›ZÎ ‹˘ZÎfi_ ¿ÎflHÎ.” fiËŸ ÷˘ ±ı¿ CÎÕ̉Îfl ±ÎI‹Î ›Îÿ fiÎ flËı. ±ı¿ ±ΩH›˘ ‹ÎHÎÁ Ë÷˘ fiı, ÷ı ©ÎI‹Î ΩHÎÌ ·ÎT›˘. ÷ı ’»Ì ⁄Ì…ı ÿΔÕı »ı, ÷ı ‹fi‹Î_ ›Îÿ ¿fl‰Î ‹Î_Õu˘. ’ı·˘ ÂOÿ Â_ ËÂı, ’ı·˘ ÂOÿ Â_ ËÂı ? ’Î ¿·Î¿ Á‘Ì ›Îÿ fiÎ ±ÎT›_. ±ı ›Îÿ√ÌflÌ fi◊Ì ±Î. ±Î ÷˘ ÁÎZÎÎI¿Îfl »ı ±fiı ±¤ıÿ÷Î »ı. 13
ÿÎÿΉÎHÎÌ ÷‹Îflı ±¤ıÿ ◊‰Îfi_ »ı. ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı flËÌfiı ±Î ±¤ıÿ÷ÎfiÌ ≠΄M÷ ±ıÀ·ı Â_ ? ŒÎ≥·˘fi˘ …ı‹ …ı‹ Ïfi¿Î· ◊÷˘ Ω›, ÷ı‹ ÷ı‹ ’˛ffi¿÷ν — “Á_’HÒ Î˝ ±¤ıÿ÷Î ≠ÎM÷ ◊α˘” ±ı‰_ ±¤ıÿ ◊÷˘ Ω›. ŒÎ≥·˘fi˘ ’Òfl’ı flÒ ˘ Ïfi¿Î· ◊≥ √›˘ «flHΠωϑ‹Î_ ±‹ı ‹Î_√̱ı »Ì±ıfiı, ÷˘ ±ı ±¤ıÿ÷Î ¿ı ±¤ıÿ ◊≥ √›˘. ±Î ⁄‘Ì ŒÎ≥·˘fiÌ … ¤Î_…√Õ ±ıÀ·ı Â_ ? »ı. ’HÎ ±ı ±I›Îflı »ı ÷ı ≠iÎÎ V‰w’ı »ı ±fiı ≠iÎÎ ÿÎÿÎlÌ — ±¤ıÿ÷Î ±ıÀ·ı ÷L‹›Î¿Îfl. ±Î’HÎı ±ı ¤√‰Îfi(±ÎI‹Î)fi˘ ±‹¿ ¤Î√ »ı. F›Îflı ¿Î‹ ¤√‰Îfi ΩıÕı ±ı¿ ◊≥ …≥±ı. ±I›Îflı …ı …\ÿÎ »ı ’Ò fl_ ◊¥ …Âı ±ıÀ·ı ±ı¿ ◊¥ …Âı ’λÌ. ¤√‰Îfi fiı, ©ÎI‹Î fiı ÷‹Îflı ¤ıÿ ¿ıÀ·˘ »ı ¿ı ±I›Îflı fiı ±ÎI‹Î ±ı¿ …. ±ı ±ÎI‹Î F›Îflı ¤˙Ï÷¿‹Î_◊Ì »^ÀÌ ≠÷ÌÏ÷±ı ¿flÌfiı ©ÎI‹Î ◊›Î. l©Î Á_’HÒ Î˝ ⁄ıÁÌ √≥, ±fiı ’˘÷ÎfiÎ V‰w’‹Î_ … flËı »ı I›Îflı ’fl‹ÎI‹Î “Ë_ ©ÎI‹Î »\”_ ±ıfiÌ ¬ÎhÎÌ ◊≥. ◊˘Õ˘ ±fi¤‰ ◊›˘ ¿Ëı‰Î› »ı. Ïfifl_÷fl V‰w’fiÌ fl‹HÎ÷Î ±ı … ’fl‹ÎI‹Î ’HÎ ÷ı w’ ◊›Î fi◊Ì. ±ıÀ·ı ÷ı w’ ¿flÌ ÿ˘, ±ı‰_ ±fiı V‰w’fiÌ fl‹HÎ÷Λ ¬flÌ ±fiı ±Î› fl‹HÎ÷Î ¤√‰Îfifiı ¿Ëı »ı ±ı ±¤ıÿ÷Î. ¬flÌ, I›Î_ Á‘Ì ±_÷flÎI‹Î, ±ı … ≠iÎÎ ! ’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı Ï⁄·¿<· ¤ıÿ fiËŸ. ⁄Ï©◊Ì ¤ıÿ, ≠iÎÎ◊Ì ±¤ıÿ ÿÎÿÎlÌ — ¤ıÿ »ı, Ë…\ ¤ıÿ »ı, ‹Îflı ÷‹fiı Ë…\
©ÎI‹Î ¿fl‰Î ’Õı »ı. ’»Ì ¿fl‰Î_ fiÎ ’Õı, ±¤ıÿ ◊‰Îfi_.
’˛ffi¿÷ν — ±Î …ı ±¤ıÿ÷Î ◊Λ »ı ±ı ¨«Î‹Î_
¨«Ì ¿ZÎÎfiÌ ⁄Ï© ¿Ëı‰Î› ¿ı fiÎ ¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı ±¤ıÿ÷Î ±ıÀ·ı ⁄Ï©fi˘
’˛ffi¿÷ν — “©ÎI‹Î” ΩıÕı ±¤ıÿ “±Ë_¿Îfl”
◊Λ »ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±Ë_¿Îfl fiËŸ. T›‰ËÎfl Ïfi¿Î·
¿fl‰Î ‹ÎÀı …ı ±Î ≠iÎÎ …\ÿÌ ’ÕÌ, ÷ı ˉı ±ı¿ ◊≥ Ω›, ±ıÀ·ı ¿Î‹ ◊≥ √›_. ’˛ffi¿÷ν — ¿˘HÎ ¿˘fiÌ ΩıÕı ±¤ıÿ ◊Λ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ≠iÎÎ fiı ©ÎI‹Î. ⁄ı …\ÿÎ »ı ÷ı ±ı¿
◊≥ Ω›. ±I›Îflı “Ë_ ’HÎ_” ≠iÎ΋Î_ ‰÷ı˝ »ı. ±Î’HÎı …ı ‰÷a±ı »Ì±ı ÷ı ≠iÎ΋Î_ ‰÷a±ı »Ì±ı. ˉı ±Ë_¿Îfl‹Î_ ‰÷˝÷Î fi◊Ì. ±ıÀ·ı “Ë”_ «_ÿ¤ Î≥‹Î_ ‰÷˝÷˘ Ë÷˘, I›Îflı ±Ë_¿Îfl‹Î_ ¿Ëı‰Î›. ±I›Îflı ≠iÎ΋Î_ ‰÷a±ı »Ì±ı. ±ıÀ·ı fi◊Ì Â©ÎI‹Î, ±ıÀ·ı “±_÷flÎI‹Î” …ıfiı ¿Ëı‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı. ±Î ±‹ÎflÌ ’˛iÎÎ ·√¤√ ±ÎI‹Î‹Î_ ÏV◊fl ◊≥ √›Î …ı‰Ì … ˢ›. ±ıÀ·ı ±‹Îflı “©ÎI‹Î” ⁄˘·‰_ fiÎ ’Õı ¿ı ¿Â_ ω«Îfl‰_ fiÎ ’Õı. ±fiı ÷ı w’ı ±¤ıÿ÷Î …ı‰_ … ·Î√ı. ÁËı… «Îfl À¿Î±ı ¿flÌfiı ⁄Î¿Ì »ı. ±fiı 14
±¤Î‰, ±ı iÎÎfi¤Î‰. iÎÎfi◊Ì ±ı¿ »Ì±ı ⁄‘Î ±fiı ⁄Ï©◊Ì …\ÿÎ_ …\ÿÎ_ »Ì±ı. ’˛ffi¿÷ν — ±ı‹Î_ ≠iÎÎ ±Î‰ı ¿ı fi ±Î‰ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı … »ı fiı ! ±ı ≠iÎÎ◊Ì ⁄‘Î ±ı¿
… »Ì±ı ’HÎ ⁄Ï©◊Ì ±Î’HÎı …\ÿÎ …\ÿÎ »Ì±ı. ±‹ı ±ı ⁄Ï© ±‹Îfl΋Î_ ¬·ÎÁ ¿flı·Ì. ±‹ı …ı‹ ÷ı‹ ¿Îœ ¿Îœ ¿flı·Ì, …ı‹ μÿ› ±Î‰ı ÷ı‹ ÷ı‹ Ïfi¿Î· ¿flÌ fiάı·˘. μÿ› Á_CΛ˘˝ fiËŸ. ‹Ò‚ √›Î ±‰÷Îfl‹Î_ (⁄Ï©fiı) ¿Îœı·Ì, ÷ı◊Ì ±Î ±‰÷Îfl‹Î_ ⁄Ë ¿Îœ‰Ì fiÎ ’ÕÌ, ’Ëı·Î_ ¿Îœı·Ìfiı. F›Î_ Á‘Ì ÿ˘Ê˘ »ı I›Î_ Á‘Ì ’˘÷ÎfiÌ ’ÒHν ÿÂÎ ¿Ëı‰Î› fiËŸfiı ! ±ı ⁄‘Î … ÿ˘Ê˘ Ω› I›Îflı ±ı ’˘÷ÎfiÌ ÿÂÎ μI’Lfi ◊Λ, I›Î_ Á‘Ì ¤·ı √‹ı ÷ı ÁÒZ‹÷‹ ÿ˘Ê ˢ› ’HÎ ÿ˘Ê »ı I›Î_ Á‘Ì ±ı ÿÂÎ ’˘÷ÎfiÌ ¿Ëı‰Î› fiËŸ. ’˘÷Îfi_ ¿Ëı‰_ ±ı Ωı¬‹ »ı. ·˘¿˘fiı Á‹…HÎ fiΠˢ› ÷˘ Ωı¬‹ÿÎflÌ ·ı, ’HÎ Á‹…HΉ΂˘ ÷˘ ¿˘¥ Ωı¬‹ÿÎflÌ ·ı fiËŸfiı ! fi‰ıQ⁄fl 2009
ÿÎÿΉÎHÎÌ “Ïfi¿Î·” ÂOÿfiÌ ¥Œı@À ’˛ffi¿÷ν — ±Î’ı ŒÎ¥·˘fi˘ Ïfi¿Î·, ±ı
“Ïfi¿Î·Ì” ÂOÿ …ı ≠›˘F›˘ »ı, ±ı‹Î_ ‹ÎHÎÁfiı ÁΛ¿˘·˘Ï…¿· ≥Œı@À … ◊Λ »ı. ±Î “Ïfi¿Î·” ÂOÿ … ±ı‰˘ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ≥Œı@À … ◊Λ »ı, “Ïfi¿Î·” ÂOÿfiÌ.
±Î ±ı¿ı±ı¿ ÂOÿ ≥Œı„@À‰ »ı, “Ïfi¿Î·” ±ı¿·_ fiËŸ, “Ïfl›· fiı Ïfl·ıÏÀ‰” ÷˘ ±ıÀ·_ ⁄‘_ ≥Œı„@À‰ ‹ÎHÎÁfiı ’ÕÌ Ω› »ı, ±ıÀ·ı ±Î ⁄‘Î_ ÂOÿ˘ ≥Œı„@À‰ »ı ±fiı “Ïfi¿Î·” ÷˘ ⁄Ë ‹˘À˘ ÂOÿ »ı. ±Î ±ı¿-±ı¿ ÂOÿ, ±Î ÷˘ ±Î…ı fiËŸ ±ıfi_ ’λ‚ı› ±ıfi_ M≤◊yflHÎ ◊Âı Ë…\ ÷˘. “Ïfi¿Î·” ÂOÿ ÁÎfl˘ ·Î√ı »ı fiı ? ±Î “Ïfi¿Î·” ÂOÿ ÂÎVh΋Î_ ¿˘¥ …B›Î±ı fi◊Ì. ¿˘¥ ÂÎVh΋Î_ ˢ› fiËŸ fiı ! “Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿flΩı !” ±ı ±ø‹ ωiÎÎfifi˘ ≠÷Î’ ! ±fiı ·˘¿˘ ÷˘ ±Î ωiÎÎfi◊Ì ±ı‰Î ¬Â ◊¥ √›Î »ı !
Ïfi¿Î·Ì »ı ±ıÀ·ı ÷ÎflÌ Ïfi¿Î·Ì fiı ±ÎfiÌ Ïfi¿Î·Ì. ±Î’HÎı …\ÿÎ fiı ±Î Ïfi¿Î·Ì …\ÿ_. ±ıÀ·ı ±¤ıÿ÷Î μI’Lfi ◊Λ. ±Î ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì ÁΛ„LÀÏŒ¿ ‰V÷ »ı ¿ı F›Îflı ±Îfi_ M≤◊yflHÎ ¿flÂı fiı, F›Îflı ±ı Œ˘flıfifiÎ ÁΛ„LÀVÀ˘ ‹fiı ¤ı√Î ◊Âı, I›Îflı ±Î ‰Î÷ ‰‘Îflı Á‹ΩÂı. Ωı ±ı‰˘ Ωı√ÎfiΩı√ ⁄ıÃ˘ fiı, ‹fiı ¤ı√Î ◊›Î ÷˘ ±ıfiı ⁄‘Ì ±Î√‚fiÌ w’flı¬Î ⁄‘Ì ±Î’ÌÂ. ’»Ì ⁄ˆflÌ-»˘¿flÎ_ ±ı ÷˘ Ïfi¿Î·Ì ⁄Î⁄÷ »ı, ±ıfiÌ ±Î √˛ËHÎÌ› ⁄Î⁄÷ fi◊Ì. I›Î√fiÌ ⁄Î⁄÷ ˢ› ÷˘› ±ı ‰‚√HÎ ◊›_. √˛ËHÎfiÌ ⁄Î⁄÷ ˢ› ÷˘› ‰‚√HÎ ◊›fi _ ı ! ±ı Ïfi¿Î· ⁄Î⁄÷fi_ ‰‚√HÎ fiÎ flèÎ._
‰@÷Î-l˘÷Îfi˘ Á_⁄_‘, ±¤ıÿ÷Îfi˘ ’˛ffi¿÷ν — T›‰ËÎfl‹Î_ ‰@÷Î ÷‹ı »˘ ¿ı …ı
…√÷fi_ ¿S›ÎHÎ ¿flı ±ı‰Î ˢ› ±fiı ±‹ı l˘÷Î, ±ı ⁄ı ‰E«ı ¿ı‰˘ Á_⁄_‘ ◊Λ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±¤ıÿ÷Îfi˘ Á_⁄_‘ ˢ›. ±Î T›„@÷
’˛ffi¿÷ν — ±Î “Ïfi¿Î·” ÂOÿ ‰Î’›Î˝ ’»Ì
… ’˘÷ı ±¤ıÿ ˢ›, ±ıÀ·ı ±¤ıÿ÷Îfi˘ … Á_⁄‘_ ˢ›.
¿˘¥ Ãı¿ÎHÎı ’¿Õ fi◊Ì, fiËŸ ÷˘ ⁄‘ı … ’¿Õ˘ Ë÷Ì. ’˛ffi¿÷ν — F›Îflı ±ı ±¤ı ÿ ÷Îfi˘ Á_ ⁄ _ ‘ ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’¿Õ … ˢ› ±fiı ±Î ÷˘ fiËŸ
√˛ËHÎ, fiËŸ I›Î√, Ïfi¿Î· ! ±Î’b_ ±Î Á‹¤Î‰ı ŒÎ¥·fiÎ Ïfi¿Î·‹Î_ …’-÷’-I›Î√ ⁄‘›_ ±ı‹Î_ ±Î‰Ì Ω›. Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·fi˘ ±◊˝ … ±ı‰˘ »ı ±ı ±ÎI‹Îfiı ±ÎI‹Î ⁄fiΉfiÎfl˘ »ı. ±Î‹ ‰Î÷˘ ¿fl÷Î_ ˢ› ¿ı “ˉı ±Î ÿ¿Îfi˘fi˘ ⁄‘˘ Ïfi¿Î· ¿flÌ fiά‰˘ »ı” ±ıÀ·ı ±Î’HÎı Á‹∞ …¥±ı ¿ı Â_ Ïfi¿Î· ¿fl‰Î ‹Î_√ı »ı ±fiı ’»Ì ±ıfi_ ’ÏflHÎ΋ ¿ı‰_ ◊Âı, ÷ı ’HÎ ±Î’HÎı Á‹∞ …¥±ı. “Ïfi¿Î·” ÂOÿ ⁄˘·ı I›Î_ Á‹∞ …¥±ı ±fiı “‰ı«Ì ÿı‰_” ¿Ëı ÷˘ Á‹…HÎ fiÎ ’Õı. ¿ÎflHÎ ¿ı Â_ Á΋Îfi ËÂı fiı ‰ı«Î÷Ì ¿˘fiı ¿Ëı »ı ? ’HÎ “Ïfi¿Î·” ¿Ëı ±ı À ·ı ÷fl÷ Á‹∞ Ω› ¿ı ±Î Ïfi¿Î· ¿flÌ fiά‰Îfi˘ ˢ›. fi‰ıQ⁄fl 2009
…‚‰Î›, I›Îflı ‰@÷Î ±fiı l˘÷Î ±ı ˢ› »ı ¬flÎ ? ÿÎÿÎlÌ — ÏÕ{Î¥fi‹Î_ (⁄‘ÎfiÎ ‹_√‚ÿÎÁ) …\ÿ_
ÿı¬Î›. Œ˘À΋Î_ ÿı¬Î› ±ı‰_ …\ÿ_. ’˛ffi¿÷ν — ±Î’HÎı Œ˘ÀÎ ÁÎ◊ı Á_⁄_‘ ¿ıÀ·˘ ? ÿÎÿÎlÌ — (‹_√‚ÿÎÁ ±ı) Œ˘À˘ … »ı ⁄‘_.
(±ÎI‹V‰¤Î‰◊Ì) ±ı¿ … »ı ⁄‘_ ’HÎ ±Î Œ˘ÀÎfiı ·Ì‘ı ⁄‘_ …\ÿ_ ÿı¬Î› »ı. V’ıÁ …\ÿÌ Ë˘‰Î◊Ì …\ÿ_ …\ÿ_ ÿı¬Î› »ı. ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ±ı Œ˘À΋Î_ (‹_√‚ÿÎÁ‹Î_)
±Î’HÎı (©ÎI‹Î±ı) @›Î_ Á‘Ì flΫ‰_ ? ÿÎÿÎlÌ — F›Î_ Á‘Ì (⁄ΉÎfiÎ) ω¿S’˘ »ı I›Î_
Á‘Ì Œ˘ÀÎ (‹_√‚ÿÎÁ) »ı. Ïfiω˝¿S’Ì (©ÎI‹Î) ◊›Î 15
ÿÎÿΉÎHÎÌ ¿˘¥fiÌ ÿıÂfiÎ √HÎΛ fiËŸ. ¿ÎflHÎ ¿ı ⁄Îfl‹Î ±ıÀ·ı Ïfiω˝¿S’Ìfiı Œ˘À˘ ÷˘ ˢ› ’HÎ ±ı Œ˘À˘ …÷˘ √_ÃÎHÎ΋Î_ ±Î‰ı I›Îflı »ıS·˘ ±Ëo¿Îfl Ω›. ±fiı ±Î ˢ›. …÷˘ ±ıÀ·ı ’ÏflHÎ΋w’ı ˢ›. ÷ı CÎÕ̱ı ¿Î˜{w’ı ÷˘ Ïfifl˚±Ëo¿ÎflÌ, ±ıÀ·ı ±Î μ’ÿı fiÎ ¿Ëı‰Î›. fiΠˢ›. fi‰˘ Œ˘À˘ fiÎ »’Λı·˘ ˢ›. ’˛ffi¿÷ν — …ı T›„@÷ Ïfiω˝¿S’ ‰@÷Î »ı,
÷ı‹fiÌ ±fiı l˘÷Î ‰E«ı ±¤ıÿ÷Πˢ› »ı ’HÎ l˘÷Î ±ıfiÎ fl˘…⁄fl˘…fiÎ_ ∞‰fi‹Î_ ±À‰Î÷Î_, ÷ıfiÌ ±Áfl ‰‘Îflı ¿ı‹ flËı÷Ì fi◊Ì ? ÿÎÿÎlÌ — Ïfifl_÷fl ±Áfl flËı, ±ı¿ ZÎHÎ ‰Îfl
⁄Îÿ fiËŸ ÷ı‰Ì. ’˛ffi¿÷ν — ±Î’fi˘ ±ı‰˘ Á΋ÎL› ±fi¤‰ »ı
±‹Îfl΋Î_ ±Ëo¿Îfl Ï⁄·¿<· ˢ› fiËŸ, ±ıÀ·ı ±‹ı ¿Ë̱ı »Ì±ı fiı, ¿ı ±Î ±‹Îv_ Àı’flı¿ÕÛ‹Î_◊Ì fiÌ¿‚ı »ı. ’HÎ ÷ı ÷‹ı ≠ffi ’Ò»˘, ±ıÀ·_ … ±‹ÎflÌ ’ÎÁı fiÌ¿‚ı »ı. ±Î flı¿ÕÛ ⁄˘·ı ±ı ÷‹ı ÁÎ_¤‚˘ »˘, ±ı‰_ ±‹ı ’HÎ ÁÎ_¤‚̱ı »Ì±ı. ±Î‹Î_ “±Î‹ ¿fl˘ ¿ı ÷ı‹ ¿fl˘” ±ı‰_ ±‹fiı ±Î√˛Ë fiΠˢ›. ÿıÂfi΋Î_ ¿˘¥ ’HÎ ≠¿Îflfi˘ ±Î√˛Ë fiΠˢ›. ±‹Îflı ÷˘ ¿Â_› ÿ⁄ÎHÎ fiΠˢ›.
¬fl˘ ? ’˛ffi¿÷ν — ±ı‹Î_ ±ı‰_ ¬v_ ¿ı ±ıfiÎ_ ⁄‘Î ÿÎÿÎlÌ — Á΋ÎL› ±fi¤‰◊Ì … ⁄˘·_ »\_ ±Î. ’˛ffi¿÷ν — ±Î’fiı ‹ÎÀı fiËŸ, l˘÷α˘fiı ‹ÎÀı.
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ⁄‘_ ⁄÷ÎÕı. ÏË÷ÎÏË÷ ⁄‘_ ⁄÷ÎÕı.
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, l˘÷α˘fiı ‹ÎÀı … ¿Ë_ »\_. ‹ÎflÌ
±Î¬˘ fi¿Â˘ ⁄‘_ … ⁄÷ÎÕı. ’HÎ ÷fiı ±fi¿>‚ ±Î‰ı ÷˘ ±Î ¿fl, fiËŸ ÷˘ ’ı·_ ¿fl.
’ÎÁı l˘÷α˘ (‹_√‚ÿÎÁ)fiı ÷˘ Ïfifl_÷fl (©ÎI‹Î◊Ì) ±¤ıÿ÷Î flËı. l˘÷Î Ïfifl_÷fl “±ı¿ ¤Î‰”fiı (©ÎI‹Î ¤Î‰fiı) ’΋ı·Î »ı. ±Î ÷˘ ‰ÎV÷ω¿÷Î »ı, Ë¿Ì¿÷ »ı. ±Î ¿o¥ ’˘·_’˘· fi◊Ì.
÷Ì◊*¿fl˘fiÌ ±¤ıÿ÷Î ¿ı‰Ì ? ’˛ffi¿÷ν — ±Î ¿Î‚‹Î_ ±Î’ μ’ÿı ±Î’˘ ÷˘
⁄‘Îfiı ¿o¥ ¿Î‹ ·Î√Ì Â¿ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı fiı, μ’ÿı ±‹ı ±ı¿ ZÎHΉÎfl
fiÎ ¿fḻı, ¿˘¥ ÿËÎÕ˘›. μ’ÿı ÷˘ ±Ëo¿ÎflÌ ±Î’ı. ±‹Îflı ±Ëo¿Îfl fiËŸ fiı, ±ıÀ·ı ÿıÂfiΠˢ›. ’˛ffi¿÷ν — ÷‹ÎflÌ ÿıÂfiÎ »ı ±ı‹ ÂıfiÎ μ’fl◊Ì
¿èÎ_ ? ÿÎÿÎlÌ — ¿ÎflHÎ ¿ı ‰ÎHÎÌfiÎ ‹ÎÏ·¿ fi◊Ì fiı !
±ßΉÌÁ ‰Ê˝◊Ì ±Î ‰ÎHÎÌ fiÌ¿Y›Î ¿flı »ı ’HÎ ±‹ı ±ıfiÎ ‹ÎÏ·¿ fiΠˢ¥±ı. ¤√‰Îfiı› ‰ÎHÎÌfiÎ ‹ÎÏ·¿ fiËŸ ±fiı øÏ‹¿ ‹Î√˝‹Î_ ÷˘ Ãıà Á‘Ì ‰ÎHÎÌfiÎ ‹ÎÏ·¿. I›Î_ ÷˘ F›Î_ Á‘Ì ⁄Îfl‹Î √Ã_ ÎHÎ΋Î_ fiÎ ±Î‰ı I›Î_ Á‘Ì 16
’ÏflHÎ΋ ⁄÷ÎÕı ?
±ıÀ·ı ⁄ı …HÎfiÌ ÿıÂfiΠˢ›. ±ı¿, ÷Ì◊*¿fl ¤√‰ÎfifiÌ ÿıÂfiΠˢ› ±fiı ⁄Ì…\_, ¤ıÿωiÎÎfiÌ ’vÊfiÌ ÿıÂfiΠˢ›. ’HÎ ±‹fiı ±Î‹Î_ “Ë_” ±fiı “÷‹ı” ±ı‰Î ¤ıÿ‰Î‚Î A›Î· ÁÎ◊ı flËı »ı. ’ı·Î‹Î_ ÷Ì◊*¿fl˘fiı ±ı ¤ıÿfi˘ A›Î· fiΠˢ›. ±¤ıÿ÷Πˢ›, ‰Ì÷flÎ√÷Î flËı. ±ıÀ·ı ±‹ÎflÌ ¿«Î @›Î_ ±Î√‚ »ı, ÷ı ±‹Îv_ ±Î ±˘’fi ¿›*. ‹ËΉÌfl ¤√‰Îfifiı ¿ı‰‚iÎÎfi ◊›Î ’»Ì, …ı ⁄˘S›Î ±ı ±˘ÏflÏ…fi· Àı’flı¿ÕÛ ⁄˘·÷Ì Ë÷Ì ±fiı ±Î ±‹ÎflÌ ’HÎ ±˘ÏflÏ…fi· Àı’flı¿ÕÛ ⁄˘·ı »ı. ⁄Î¿Ì øÏ‹¿ ‹Î√˝fiÎ iÎÎfi̱˘fiı ±ı ⁄˘·ı ±ı ±˘ÏflÏ…fi· Àı’flı¿ÕÛ fiΠˢ›. ±ı ÷˘ ’˘÷ı …, “Ë_ … ⁄˘S›˘” ±ı‹ ¿ËıÂı. »÷Î_ ±ı‹fi_ iÎÎfi …÷_ flËı÷_ fi◊Ì. ±ı øÏ‹¿ ‹Î√˝fiÎ iÎÎfi̱˘ … ¿Ëı‰Î›. ’HÎ “Ë_ ⁄˘S›˘, ‹ÎflÎ◊Ì ¬flÎ⁄ ⁄˘·Î›_, ‹ÎflÎ◊Ì ±Î ÁÎfl_ ⁄˘·Î›_” ¿ËıÂı.
øÏ‹¿ ‹Î√ı˝ ±¤ıÿ÷Î ¿ı‹ ’‹Î› ? ’˛ffi¿÷ν — øÏ‹¿ ‹Î√ı ˝ ÷˘ ¤ı ÿ ’ÎÕÌfiı fi‰ıQ⁄fl 2009
ÿÎÿΉÎHÎÌ «Î·‰Îfi_ »ı, ÷˘ ±ı ±¤ıÿ÷΋Î_ ¿ı‰Ì flÌ÷ı Ω› ? ÿÎÿÎlÌ — Ω› »ıfiı ’HÎ, flV÷˘ »ı ! √›Î »ı
’HÎ ! ±ıÀ·ı ±Î iÎÎfi ÿÂÎ ◊›ı·Ì ˢ› ÷ıfiı, ⁄ÌΩ ¿˘¥◊Ì fiÎ ⁄˘·Î›. ±Î …ˆfi ’ÎÏfl¤ÎÏÊ¿ ÂOÿ˘ Â_ »ı ? ±ı »ıS·Ì ÿÂΉ΂Π… ⁄˘·Ì ¿ı. øÏ‹¿ ‹Î√˝fiÎ iÎÎfiÌ ’vÊ˘› fiÎ ⁄˘·Ì ¿ı. ¿ÎflHÎ ¿ı F›Î_ Á‘Ì ÁÎà À¿ÎfiÎ iÎÎfiÌ Ë˘› ÷˘ «Î‚ÌÁ À¿Î ±Ë_¿Îfl ¬S·˘ ˢ›. «Î‚ÌÁ À¿Î ⁄Î¿Ì flèÎ_ ÷ıfi˘ ±Ë_¿Îfl ˢ›. ÷ı I›Î_ Á‘Ì “T›‰„V◊÷” fiÎ ⁄˘·Î›. ±Ë_¿Îfl Õ¬˘ ¿›Î˝ ‰√fl flËı fiËŸ. “‹Îflı ¿fl‰Îfi_ flèÎ_” ±ı‰_ ¿Ëı. ±ı‹fiı ¿fl‰Îfi_ flèÎ_ fiı “±ËŸ” ¿Â_ ¿fl‰Îfi_ fiΠˢ›. “T›‰„V◊÷” ÷˘ ±Ë_¿Îfl ¬·ÎÁ ◊¥ Ω› ’»Ì “T›‰„V◊÷” ⁄˘·Î›. ±ıÀ·ı ±Î ⁄‘Îfiı ±Î’HÎı ±Ë_¿Îfl ⁄_‘ ¿›Î˝ ’»Ì “T›‰„V◊÷” ±Î’̱ı »Ì±ı. øÏ‹¿ ‹Î√˝‹Î_ ’vÊ (±ÎI‹Î) ÷flÌ¿ı ¿÷ν ◊Λ fiËŸ ±fiı ±Î’HÎ_ iÎÎfi ÷˘ ⁄‘Î ’vÊ ÷flÌ¿ı ¿÷ν ◊›ı·Î. ≠¿ÚÏ÷ …\ÿÌ ±fiı ’vÊ …\ÿ˘, ’vÊ ÷flÌ¿ı ¿÷ν ◊›Î. F›Îflı ’ı·Î‹Î_ ’vÊ ◊Λ fiËŸfiı ! ±ı ÷˘ Ãıà ’Òv_ ◊Λ I›Îflı ’vÊ ◊Λ.
ÀÌ¿Î I›Î_ fiËŸ ±¤ıÿ÷Î ’˛ffi¿÷ν — ±ÎM÷ÁÒh΋Î_ ·A›_ »ı ¿ı “±Î’HÎÌ
ÀÌ¿Î ¿fl‰Îfi˘ ·˘¿˘fiı ±Ï‘¿Îfl »ı, ±Î’HÎfiı ¿˘¥fiÌ ÀÌ¿Î ¿fl‰Îfi˘ ±Ï‘¿Îfl fi◊Ì.” ÷˘ Ïfi_ÿÎ ±fiı À̿΋Î_ Œıfl ? ÿÎÿÎlÌ — ÀÌ¿Î ±ıÀ·ı Â_ ¿ı ±ıfiÎ ≠I›ZÎ ÿı¬Î÷Î
ÿ˘Ê˘, ÷ı ±˘’fi ¿fl‰Î, ±ıfi_ fi΋ ÀÌ¿Î ¿Ëı‰Î›. ±fiı Ïfi_ÿÎ ±ıÀ·ı ÿı¬Î÷Î-fiÎ ÿı¬Î÷Î ⁄‘_ √Î √Î ¿›Î˝ ¿flı. ±ıfi_ ±‰‚_ … ⁄˘· ⁄˘· ¿fl‰_, ±ıfi_ fi΋ Ïfi_ÿÎ. ’»Ì ±Î√‚ ‰Î_«˘. ’˛ffi¿÷ν — “¿˘¥fiÌ ÁËı… ’HÎ ÀÌ¿Î ¿fl‰Î …÷Î_
¿ı‰‚iÎÎfifiı ⁄Α¿ »ı. ±flı, ±ÎI‹iÎÎfifiı› ⁄Α¿ »ı, Á‹Ï¿÷fiı› ⁄Α¿ »ı.” fi‰ıQ⁄fl 2009
ÿÎÿÎlÌ — Á΋ÎfiÌ ÀÌ¿Î ¿fl˘ ÷˘ ÷ı fi Ì
±ÎflΑfiÎfiÌ ÀÌ¿Î ¿flÌ ¿Ëı‰Î›, ±ı ¤›_¿fl √fi˘ »ı. ÷‹ı Á΋Îfiı Àı¿˘ fiÎ ±Î’Ì Â¿˘ ÷˘ ¿o¥ fiËŸ, ’HÎ ÀÌ¿Î ÷˘ fiÎ … ¿fl˘. ÀÌ¿Î ⁄‘Ì flÌ÷ı ⁄Α¿ »ı. ÀÌ¿Î ¿fl‰ÎfiÌ fi‰flΠ… fiΠˢ‰Ì Ωı¥±ı. ±Î… ÷˘ ·˘¿ ÷‹ÎflÌ ÀÌ¿Î Ëμ ¿flı. “’˘÷ı Â_ ¿flÌ flèÎÎ »ı ?” ÷ıfi_ Ï⁄«ÎflÎfiı ¤Îfi fi◊Ì, ±ıÀ·ı ±ı‰_ ¿›Î˝ ¿flı »ı. ÿ—¬‰Î‚˘ … ¿˘¥fiÌ ÀÌ¿Î ¿flı, ÿ—¬‰Î‚˘ ¿˘”¿fiı Á‚Ì ¿flı. ÁϬ›˘ ‹ÎHÎÁ ¿˘¥fiÌ ÀÌ¿Î ¿flı fiËŸ. ±Î ÿϬ›Î ·˘¿ »ı ÷ı ¿flı ÷˘ ¤·ı ±fiı ±ı◊Ì ±Îfi_ÿ flËı÷˘ ˢ› ÷˘ ¿flı.
fi ¿˘¥ ÏÿÁı ÿ˘ÏÊ÷ ±Î …√‹Î_ ±Î ÷˘ “÷Îfl_ ¬˘À<_ »ı” ±ı‰_ Âıfiı ‹ÎÀı ±Î’HÎı ¿Ë̱ı »Ì±ı ¿ı ÷‹fiı Á‹…‰Î ‹ÎÀı, ±Î ⁄ÌΩ ·˘¿˘fiÌ ‰Î÷ ¿fḻı »Ì±ı. ⁄ÌΩ ·˘¿˘fiÌ ÀÌ¿Î ¿fl‰Î ‹ÎÀı ‰Î÷ fiËŸ ¿fl‰ÎfiÌ. ÀÌ¿Î Ë˘› … fiËŸ ¿˘¥ …B›Î±ı ±fiı Ωı ÀÌ¿Î »ı ÷˘ ‰Ì÷flÎ√fi_ ωiÎÎfi fi◊Ì. I›Î_ ‘‹˝ »ı … fiËŸ, ±¤ıÿ÷Î »ı … fiËŸ. ‹Îflı ¿˘¥fiÌ ΩıÕı …\ÿÎ¥ fiΠˢ›. ÁΑ ΩıÕı› …\ÿÎ¥ fiΠˢ›, ’HÎ ±Î ÷˘ ‹Îflı Ë¿Ì¿÷ ¿Ëı‰Ì ’Õı ¿ı ±Î e·‹Î_ Á√_‘ »ı ±fiı ±Î e·‹Î_ Á√_‘ fi◊Ì. ±‹ı ÷˘ ±Î ÿÏfi›Î◊Ì ±ı¿ ZÎHΉÎfl …\ÿÎ flèÎÎ fi◊Ì. ¿˘≥ ∞‰◊Ì, fiÎfi΋Î_ fiÎfiÎ ∞‰◊Ì ‹Î_ÕÌfiı ¿˘≥fiÌ ΩıÕı ±‹fiı …\ÿÎ≥ fi◊Ì. ±fiı ±Î …√÷‹Î_ ±‹fiı ¿˘≥ ÿ˘ÏWÎ÷ ÿı¬Î÷˘ fi◊Ì. ±‹fiı ⁄Λ Ïfl›· T› ’˘≥LÀ ’fl‹ÎI‹Î ÿı¬Î› »ı fiı ⁄Λ Ïfl·ıÀ̉ T›’˘≥LÀ Ïfiÿ˘˝WÎ ÿı¬Î› »ı. Â_ ÿı¬Î› »ı ? Ïfiÿ˘˝WÎ. √‹ı ÷ı‰˘ ÷˘› ±ı ±ıfiÎ_ ’˘÷ÎfiÎ ÿ˘WÎ◊Ì ÿ˘ÏWÎ÷ fi◊Ì. ’˘÷ı ±ı‰Î Á_Ω√ ı ˘‹Î_ ±Î‰Ì √›˘ »ı, ÷ı ÿ˘ÏWÎ÷ ÿı¬Î› »ı, ’HÎ ¬flı¬fl ÿ˘ÏWÎ÷ »ı fiËŸ. ≠ffi¿÷ν — ÁıLÀfl‹Î_ ’ˢӫı »ı ’»Ì ÿ˘WÎ flËı÷˘
… fi◊Ì. 17
ÿÎÿΉÎHÎÌ ·˘¿˘ (±ÎM÷’h΢, ⁄˛õ«Îfḻ˘) ¿ı‰Î ÷ˆ›Îfl ◊‰Î ÿÎÿÎlÌ — ’»Ì ÿı¬Î› … fiËŸ fiı ÿ˘ÏWÎ÷ ! Ωı¥±ı ? ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ¬flÎ⁄ ‹ÎHÎÁ ‰√˘‰Î› ±ıfi˘ ‰Î_‘˘ Â_ ? ÿÎÿÎlÌ — fiËŸ, ‹ÎflÎ ÏfiÏ‹kÎı fiÎ ⁄fi‰_ Ωı¥±ı. ⁄‘Î ⁄Ë ‰√˘‰fiÎflÎ »ı, ⁄ËÎfl ⁄‘Î »ı … fiı ! ‹ÎflÎ ÏfiÏ‹kÎı fiÎ ◊‰_ Ωı¥±ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î …√÷‹Î_ ¿˘¥fiÌ ÁÎ◊ı ‹ıÓ …\ÿÎ¥ flÎ¬Ì fi◊Ì. ¿˘¥ ∞‰‹ÎhÎ ÁÎ◊ı ‹ıÓ …\ÿÎ¥ flÎ¬Ì fi◊Ì. ±ıÀ·ı ‹fiı ‰√˘‰‰Îfi_ ÷˘ fiÎ … ¢¤ıfiı. ±Î ÷˘ ÷‹fiı ‰Î÷ ¿fl_, T›‰ËÎÏfl¿ ‰Î÷ ‰√˘‰Î› ÷˘ fiËŸ …. ¿ÎflHÎ ¿ı √Î˜Õ ¥{ ¥fi ±ı ‰ flÌ Ïø«fl ‰ı ‘ fl ω{Ì⁄· ±˘fl ¥fiω{Ì⁄·. (∞‰‹ÎhÎfiÌ ±_ÿfl ©ÎI‹Î ¤√‰Îfi Ï⁄flÎ…ı·Î »ı.)
ÿÎÿÎlÌ — ÁıŒÁÎ¥Õ ! ⁄Ì…\_ iÎÎfi fiΠˢ›,
÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ. ⁄ÌΩ ·˘¿˘fiı μ’ÿı ±Î’‰Îfi˘, ±ı‰_ ÷ı‰_ fiΠˢ› ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ. ±ı‹fiÎ …ı ÏÁ©Î_÷fiı ±ı‹Î_ ÁıŒÁÎ¥Õ flÌ÷ı flËÌ Â¿ı. ’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ⁄˛õ«›˝fi˘ ÏÁ©Î_÷ ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄˛õ«›˝ ±ı¿·_ fiËŸ, ⁄‘Ì flÌ÷fi˘
ÏÁ©Î_÷. ¿ÊΛ ¿˘¥fiÌ ΩıÕı fiÎ ◊Λ. ¿˘¥fiÌ ΩıÕı ¿ÊΛ ¿fl‰˘ ±ı √fi˘ »ı. iÎÎfi ‹Y›Î ’»Ì ¿ÊΛ ¿fl‰˘, ±ı ¢¤ı … fiËŸ fiı ! ⁄˛õ«›˝ ±fiı ¿ÊΛfi˘ ±¤Î‰. ’˛ffi¿÷ν — ÁıŒÁÎ¥ÕfiÌ ⁄ÎμLÕˇÌ ¿¥ ?
±¤ıÿ÷Î ‰÷ı˝ ÷ı ©ÎI‹Î ÿÎÿÎlÌ — Á΋ıfiÌ T›„@÷ ±Î’HÎfiı …\ÿÎ_ ‹Îfiı ’˛ffi¿÷ν — ©ÎI‹Î ±fiı ‹ËÎI‹Î‹Î_ Œıfl ¢ ? ÿÎÿÎlÌ — ©ÎI‹Î ÷˘ ¤√‰Îfi »ı. ‹ËÎI‹Î
÷˘, ±Î ¿˘¥ ’HÎ ⁄ÌΩ ¿fl÷Î_ …flÎ À˘’ ˢ› ÷˘ ±ıfiı ‹ËÎI‹Î ¿Ëı‰Î› »ı. ¿ÊΛ ¿fl÷˘ ˢ› I›Î_ Á‘Ì ‹ËÎI‹Î ¿Ëı‰Î› fiËŸ. “«_ÿ¤ Î¥” ø˘‘ ¿flı ’HÎ “’˘÷ı” ±_ÿfl◊Ì fiÎ ’ÎÕuÎ ¿flı. “±flıflı, ±Î ¿ı‹ ◊Λ »ı, ±Î fiÎ ◊‰_ Ωı¥±ı” ±ı‰_ ±ıfiı flËı. ±ı ±Î_÷Ïfl¿ Á_›‹ ¿Ëı‰Î›. ±Î_÷Ïfl¿ Á_›‹ flËı, ±ıfiı ‹ËÎI‹Î ¿Ëı‰Î›. ⁄ÎèÎ Á_›‹ ÷˘ ˢ› ¿ı fiΛ ˢ›. ±Î ÷˘ T›‰ËÎfl◊Ì ±Î’HÎı ‹ËÎI‹Î ¿Ë̱ı »Ì±ı, ’HÎ »ı ÷˘ ©ÎI‹Î. ©ÎI‹Î ÷˘ ¤√‰Îfi »ı, ’HÎ ±ı ¤√‰Îfi Ë…\ ÷‹fiı ≠÷ÌÏ÷ V‰w’ı ◊›ı·Î_ »ı. ±ı ≠÷ÌÏ÷ F›Îflı ’ÒflÌ ◊Âı, I›Îflı ±fi¤‰ ÿÂÎ Á_’ÒHν ◊Âı. ±I›Îflı ≠÷ÌÏ÷-·Zαfi¤‰ ±ı «œ-μ÷fl ◊›Î ¿flı, ’HÎ Á_’ÒHν ±fi¤‰ ‰÷ı˝, F›Îflı ⁄‘Î_ ΩıÕı ±¤ıÿ÷Î ·Î√ı, I›Îflı »ı ÷ı ©ÎI‹Î ◊¥ ¿ı. ©ÎI‹Î ±ı … ’fl‹ÎI‹Î »ı.
Á‹…HÎ◊Ì fi ÷ÒÀı ±¤ıÿ÷Î ’˛ffi¿÷ν — ±Î’fiÌ º„WÀ‹Î_ ¿ı‰_ ˢ› ? ±Î 18
fiı ±Î’HÎı ±ıfiı ±ı¿ ‹Îfi̱ı. ±ı ±Î’HÎfiı …\ÿ˘ ‹Îfiı, ¿ÎflHÎ ¿ı ±ıı ⁄Ï©fiÎ ±Î‘Ìfi »ı ±ıÀ·ı. …\ÿÎ_ ‹Îfiı fiı ? ±Î’HÎfiı ⁄Ï© fiΠˢ‰Ì Ωı¥±ı. ±ıÀ·ı ±ı¿÷Î ·Î√ı, ±¤ıÿ÷Î ! ’˛ffi¿÷ν — Á΋˘ ¤ıÿ ’ÎÕ ’ÎÕ ¿flı I›Îflı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÁÎv_ ∂·À<_. ±ı ÷˘ ±ıfiı ⁄Ï©
»ı, ±ıÀ·ı Â_ ¿flı ? ±ıfiÌ ’ÎÁı …ı ËÏ◊›Îfl ˢ› ±ı … ‰Î’flı fiı ! ’˛ffi¿÷ν — ÷˘ ±Î’HÎı ±ıfiÌ ΩıÕı ¿¥ flÌ÷ı
±¤ıÿ÷Î flά‰Ì ? ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ±ı ¿flı »ı, ±ı ÷˘ ’fl‰Â
◊¥fiı ¿flı »ı fiı Ï⁄«Îfl˘ ! ±fiı ±ı‹Î_ ±ı ÿ˘ÏÊ÷ Â_ »ı ? ±ı ÷˘ ¿vHÎÎ ¬Î‰Î …ı‰Î_. ’HÎ ±Î’HÎÎ ’˛›Ifi Â_ ˢ‰Î CÎÀı ¿ı ±Î’HÎÌ ΩıÕı ±¤ıÿ÷Î …ı ±ıfiÌ »ı ±ı ÷ÒÀ‰Ì fiÎ Ωı¥±ı. ±Î’HÎÌ √ıflÁ‹…HÎ ±¤ıÿ÷Î ÷˘ÕΉı ±ı √fi˘ »ı. Á‹…HÎ ±¤ıÿ÷Î ÷˘ÕΉı fiËŸ fiı ! Ïfi‰ıÕ˘ ÷˘ ·Î‰‰˘ ÷˘ ’ÕÂı fiı ! fi‰ıQ⁄fl 2009
ÿÎÿΉÎHÎÌ (fiÎÀ¿) »ı. Ëo ¿Ëo »\_ fiı ! ±Î ‰SÕÛ ’˘÷ı … ÕˇÎ‹Î M›Î"fl ËÎÀ˝ I›Î_ … ±ı¿÷Î »ı. ’HÎ (⁄Ή˘, ±ı.±ı‹.’Àı·‹Î_) ÷L‹›Î¿Îfl flÌ÷ı flË_ ±ı¿÷Î ±Î‰Ì √¥ ±ı “ËÎÀ˝fiÌ M›Î"ÏflÀÌ” »\_. ±‹Îflı (Ë_) ÷‹ÎflÎ◊Ì …\ÿÎ¥ fi◊Ì. ±ıÀ·ı ±‹Îfl_ (xÿ›fiÌ «˘A¬Î¥) ¿Ëı‰Î›. fiÎÀ¿ ¬flı¬fl (Á’flŒS›±Á flË̱ı ±ı‰)_ fiËŸ, (’HÎ ‹Îflı ⁄‘Î_fiÌ ΩıÕı ±ı¿÷Î ±Î‰Ì Ω›, ¿ÎflHÎ ¿ı ËÎÏÀÛ·Ì) ±ı@{ı@À·Ì »ı. ËÎÀ˝ “M›Î"fl” … »ı fiı ! ‹fiı ÷˘ ⁄‘Î ±¤ıÿ … ·Î√ı. iÎÎfiÌfi˘ ±¤ıÿ ’˛ı‹ ÷‹ı ¿Ë˘ ¿ı ±‹Îflı I›Î_ ±Î‰Â˘ ? ÷˘ ±‹ı ω¬ÒÀÎ fiËŸ ’Õ‰,_ ±ıfi_ fi΋ … ≠ı‹. ¤ıÿ fiËŸ ±Î‰Ì±ı. ±‹ı ÿflı¿ …B›Î±ı ÿ½fi ¿fl‰Î ’HÎ …¥±ı. ’ÎÕ‰˘, ±ıfi_ fi΋ ≠ı‹. ±¤ıÿ÷Î ◊¥ ±ı … ≠ı‹. ±ı ±‹fiı ¿˘¥ Ω÷fi˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ. ±‹fiı …\ÿÎ¥ ·Î√ı ≠ı‹ fi˘‹Î˝Ï·ÀÌ ¿Ëı‰Î› »ı. ¤ıÿ ˢ› ÷˘ ÁÎfl_ ¿Î‹ fiËŸ, ±‹ı ’˛‹ ı V‰w’ ◊¥ √›ı·Î, ⁄‘ı ’˛‹ ı … V‰w’. ¿flÌ ±Î‰ı fiı, ÷˘ ¬Â ◊¥ Ω›. ’λ˘ ◊˘Õ̉Îfl ’»Ì ±‹Îflı ’˛ı‹ ÏÁ‰Î› ⁄Ì…\_ fiËŸ. fi⁄‚_ ¿Î‹, «ÎfiÎ M›Î·Î ’ÕÌ √›Î ÷˘ Ï«ÕÎ¥ Ω›. ≠ffi¿÷ν — ÷‹ı Ïÿ·fiÎ ±ıÀ·Î M›Î˜fl »˘ ¿ı ±ıÀ·ı (±ÎÁ„@÷‰Î‚˘) ±ı⁄Θ‰ fi˘‹˝·, Ï⁄·˘ fi˘‹˝· ±ı¿ ‰¬÷ ‹Y›Î ’»Ì ±·√ fi ◊≥ ¿ı. ◊›Î ¿flı. ’ı·_ (’˛ı‹‰Î‚˘) ±ı ¿Î‹ …\±ı fiËŸ. ‹Ò‚ V‰¤Î‰fiÎ_ ÿ½fi ¿flı. ÿÎÿÎlÌ — Ë_. ±ıÀ·˘ ⁄‘˘ M›Î˜fl »\_ fiı, ±Î¬Î ⁄˛õÎ_Õ, ±Î¬Ì ÿÏfi›ÎfiÎ ∞‰‹ÎhÎ ΩıÕı Ë_ ±ı¿ ’˛ffi¿÷ν — ±‹fiı ±Î’fiı ‹ÎÀı …ı ¤Î‰ Ω√÷˘ V‰¤Î‰ı flË_ »\._ Œ˘flıfifiΠˢ› ¿ı √‹ı ÷ı ˢ›, ÏøÏç›fi ˢ› ±ı Â_ »ı ? ˢ› ¿ı ±ÎÏ¡¿fi ˢ› ’HÎ ⁄‘ı ±ı¿÷Î …, …\ÿÎ≥ ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ±‹Îfl˘ ≠ı‹ ÷‹fiı ’¿Õı »ı. fiËŸ. √Λ-¤ıÁ Óı ΩıÕ,ı ¿˘≥fiÌ ΩıÕı …\ÿÎ≥ fiËŸ, ±ı¿÷Î ÁΫ˘ ≠ı‹ ±Î¬Î …√÷fiı ’¿ÕÌ Â¿ı. ≠ı‹ @›Î_ ˢ› ? …. ±ı … M›Î˜fl, © ’˛ı‹V‰w’ ±ı … ’fl‹ÎI‹Î »ıı. ≠ı‹ I›Î_ ˢ› ¿ı F›Î_ ±¤ıÿ÷Πˢ›. ±ıÀ·ı …√÷ …ı ‰‘ı fiËŸ, CÎÀı fiËŸ ±ı ’fl‹ÎI‹Î. ΩıÕı ±¤ıÿ÷Î @›Îflı ¿Ëı‰Î› ? ¿ı ≠ı‹V‰w’ ◊Λ ÷˘. ⁄_‘ΛΠ’˛ı‹fiı ÷Î_÷HÎı ±Î¬Î …√÷ ΩıÕı ±¤ıÿ÷Î ¿Ëı‰Î›. ±ıÀ·ı I›Î_ ±Î√‚ ⁄Ì…\_ ¿Â_ ÿı¬Î› fiËŸ, ≠ı‹ ÏÁ‰Î›. ’˛ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±ıÀ·ı ÷˘ ±‹fiı ±ı‹ ◊Λ »ı ¿ı ±‹Îflı ÷‹fiı @›Î_› …‰Î ÿı‰Î fi◊Ì. ±ÎÁ„@÷ @›Îflı ¿Ëı‰Î› »ı ? ¿ı F›Îflı ¿˘¥ ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, fiÎ, fiÎ Ω›. ·˘¿˘fi˘ ±ıÀ·˘
⁄‘˘ Á¬÷ ’˛‹ ı »ı, ±ı ’˛‹ ı … ∞‰ÎÕÌ flè΢ »ı. Á¬÷ ’˛ı‹, …⁄fl…V÷ ’˛ı‹ ! Ëo ±ËŸ (±‹ıÏfl¿Î) ±Î‰‰Î fiÌ¿‚_ I›Îflı I›Î_ ·˘¿˘ …ı flÕı »ı, ¬Ò⁄ flÕı »ı. ÷ı Ëo ±ı‹ ¿Ëo, Ëo ÷‹ÎflÌ ΩıÕı … flËÌÂ. ±ı‹ ÷ı‹ ¿flÌfiı ’ÀΉÌfiı ±Î‰÷˘ flËo. ±ÀΉ̒ÀΉÌfiı ±Î‰_, Â_ ◊Λ ÷ı ? ’˛ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ÷‹ı ⁄Ë fiÎÀ¿ ¿fl˘ »˘ ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ’HÎ Â_ ¿fl_ ÷ı ’HÎ ? ±Î ÕˇÎ‹Î fi‰ıQ⁄fl 2009
Á_ÁÎflÌ «Ì… ·ı‰Ì ˢ› I›Îflı. Á_ÁÎflÌ «Ì…fi˘ Ëı÷ ˢ› I›Îflı. ±Î ÁΫΠÁ¬fiı ‹ÎÀı ÷˘ ŒÎ›ÿ˘ ◊Âı, ±ıfi˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ. ±‹ÎflÌ μ’fl …ı ≠ı‹ flËı »ı ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ. ±ı ÷‹fiı ËıS’ ¿flÂı. ⁄Ì…ı ±ÎÕÌ …B›Î±ı ‰’flÎ÷˘ ≠ı‹ ∂ÃÌ …Âı. ’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±‹Îfl΋Î_ Ω√÷˘ ¤Î‰ ±ı
±Î’fiÎ xÿ›fiÎ … ≠ı‹fi_ ’ÏflHÎ΋ »ı ±ı‹ … ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ≠ı‹fi_ … ’ÏflHÎ΋ »ı. ±ıÀ·ı
≠ı‹fiÎ ËÏ◊›Îfl◊Ì … ÕÎèÎÎ ◊¥ Ω›. ‹Îflı ‰œ‰_ fiÎ ’Õı. 19
ÿÎÿΉÎHÎÌ Ë_ ¿˘¥fiı ·Õ‰Î ‹Î√÷˘ fi◊Ì. ‹ÎflÌ ’ÎÁı ÷˘ Á‰˝‹Î_ Ë_ ¤Î‚ı ÷ı ≠ı‹‹ÒÏ÷˝ ±ı¿ … ≠ı‹fi_ ËÏ◊›Îfl »ı “Ë_ ≠ı‹◊Ì …√÷fiı ∞÷‰Î ˉı …ıÀ·˘ ¤ıÿ Ω›, ÷ıÀ·˘ © ≠ı‹ μI’¯Î ‹Î√_ »\_.” ¿ÎflHÎ ¿ı ËÏ◊›Îfl ‹ıÓ fiÌ«ı ‹Ò¿ı·Î_ »ı. …√÷ ◊Λ. © ≠ı‹ μI’¯Î ◊‰Î ‹ÎÀı ±Î’HÎ΋Î_ Â_ …‰_ ËÏ◊›Îflfiı ·¥fiı ±ı Á΋Π◊Λ »ı. ø˘‘-‹Îfi-‹Î›ÎΩı¥±ı ? ¿o¥¿ ‰V÷ ⁄Îÿ ◊Λ ÷˘ ’ı·Ì ‰V÷ ±Î‰ı. ·˘¤fiÎ ±ı ËÏ◊›Îfl ‹ıÓ fiÌ«ı ‹Ò¿ı·Î_ »ı ±ıÀ·ı Ë_ ±ıÀ·ı ±Î ‰ı@›‹ flËÌ Â¿÷_ fi◊Ì. ±ıÀ·ı ±Î‹Î_◊Ì ‰Î’fl÷˘ fi◊Ì. Ë_ ≠ı‹◊Ì …√÷fiı ∞÷‰Î ‹Î√_ »\_. …ıÀ·˘ ¤ıÿ Ω› ±ıÀ·˘ © ≠ı‹ μI’¯Î ◊Λ. Á_’ÒHν …√÷ …ı Á‹…ı »ı ÷ı ÷˘ ·˙Ï¿¿ ≠ı‹ »ı. ≠ı‹ ÷˘ ÷ıfi_ ¤ıÿ Ω› I›Îflı Á_’ÒHν © ≠ı‹ μI’¯Î ◊Λ. ±Î … fi΋ ¿ı ÷‹ı ‹fiı √΂˘ ÿ˘ ÷˘ Ë_ ÏÕ≠ıÁ fi ◊™ fiı flÌ÷ »ı. ËÎfl «ÕΉ˘ ÷˘ ±ı·Ì‰ıÀ fi ◊™, ±ıfi_ fi΋ ≠ı‹ ÷‹fiı “’˘¥LÀ ±˘Œ T›Ò” Á‹Ω›_ ? ±Î …\ÿÌ ¿Ëı‰Î›. ÁΫΠ≠ı‹‹Î_ ÷˘ Œıfl … fiÎ ’Õı. ±Î ÿıËfiÎ Ω÷fi_ »ı ±fiı ≠ı‹‹ÒÏ÷˝ ⁄fiÌ …‰Îfi_. ⁄‘Î ±ı¿ … ¤Î‰‹Î_ Œıfl ’Õı ’HΠ© ≠ı‹‹Î_ fiËŸ. ·Î√ı, …\ÿÎ¥ ·Î√ı … fiËŸ. ¿ËıÂı, “±Î ±‹Îv_ fiı ‹fiW›˘ ÷˘ w’΂Πˢ› ÷˘› ±Ëo¿Îfl◊Ì ±Î ÷‹Îfl_. ” ’HÎ ±ËŸ◊Ì …÷Ì ‰¬÷ı “±‹Îv_-÷‹Îv_” ¿ÿw’Î ÿı¬Î›. w’΂Π@›Îflı ÿı¬Î› ? I›Îflı ¿Ëı, ˢ› »ı ? ±ıÀ·ı ±Î fl˘√fiı ·Ì‘ı …\ÿÎ¥ ·Î√ı »ı. ±ı ≠ı‹ÎI‹Î ◊Λ I›Îflı. I›Îflı ÷˘ ¿ÿw’˘› w’΂˘ ÿı¬Î›. fl˘√ fiÌ¿‚Ì √›˘ ±ıÀ·ı ≠ı‹‹ÒÏ÷˝ ◊¥ Ω›. © ≠ı‹ ≠√À ◊Λ I›Îflı … w’΂˘ ÿı¬Î‰Î ·Î√ı. ≠ı‹ ±ıÀ·ı ±Î ⁄‘_ … “Ë”_ … »\,_ “Ë”_ … ÿı¬Î™ …√÷fiÎ ·˘¿˘fiı Â_ Ωı¥±ı »ı ? ‹@÷ ≠ı‹. …ı‹Î_ »\._ fiËŸ ÷˘ “÷”_ ¿Ëı‰_ ’ÕÂı. “Ë”_ fiËŸ ÿı¬Î› ÷˘ “÷”_ V‰Î◊˝fiÌ √_‘ ¿ı ¿˘¥ ≠¿Îflfi˘ CÎÎÀ fiΠˢ›. ÿı¬Î›. ⁄ı‹Î_◊Ì ±ı¿ ÷˘ ÿı¬Î› … fiı ? T›‰ËÎfl‹Î_ ±Î ÷˘ ¿<ÿfl÷fi˘ “·Î˜” »ı, fiı«fl· ·Î˜ ! ¿ÎflHÎ ⁄˘·‰Îfi_ ±Î‹ ¿ı “Ë,_ ÷._ ” ’HÎ ÿı¬Î‰_ Ωı¥±ı ÷˘ “Ë”_ ¿ı (©) ≠ı‹ ±ı ¬ÿ ’fl‹ÎI‹Î »ı. … fiı ! ÷ı ≠ı‹V‰w’ ±ıÀ·ı Â_ ? ¿ı ⁄‘_ ±¤ıÿ¤Î‰ı Ωı‰_, ±¤ıÿ¤Î‰ı ‰÷˝fi ¿fl‰_, ±¤ıÿ¤Î‰ı «Î·‰_, ±ÎÁ„@÷ I›Î_ fi ±¤ıÿ÷Î ±¤ıÿ¤Î‰ … ‹Îfi‰˘. “±Î …\ÿÎ_ »ı” ±ı‰Ì÷ı‰Ì T›‰ËÎfl‹Î_ ±¤ıÿ÷Î flËı ÷ıfi_ ¿ÎflHÎ ’HΠˢ› ‹ÎL›÷α˘ ⁄‘Ì ¿ÎœÌ fiά‰Ì, ±ı fi _ fi΋ … »ı. ±ı ÷˘ ’fl‹Îb ±fiı ±ÎÁ„@÷fiÎ √H΢ »ı, ’HÎ ≠ı‹V‰w’. ±ı¿ … ¿<À<_⁄ ˢ› ±ı‰_ ·Î√ı. ÷ı‹Î_ ¿¥ ZÎHÎı Â_ ◊Âı ÷ı ¿Ëı‰Î› fiËŸ. F›Î_ Á‘Ì ±‹Îflı iÎÎfi̱˘fiı ¤ıÿ fiΠˢ›. øÎ¥VÀ Â_ fiı ’fl‹Îb ‹‚÷Î_ ±Î‰ı I›Î_ Á‘Ì ±Î¿Ê˝HÎ flËı, ÷ı◊Ì ±S·Î› Â_ ? fiı ¿ÚWHÎ ¿ı ‹ËΉÌflı› Â_ ? ±‹Îflı ⁄‘ı› ±¤ıÿ÷Î flËı. ±fiı ’fl‹Îb ‹‚÷Î_ fiÎ ±Î‰ı ÷˘ ±¤ıÿ÷Πˢ›. F›Îflı ·˘¿˘‹Î_ ¤ıÿ⁄Ï¢ ÷ı ±Î ±‹ÎflΠω¿Ê˝HÎ ◊Λ ±fiı ‰ıfl ◊Λ. ‹ÎÀı ±ÎÁ„@÷ ˢ› I›Î_ øÎ¥VÀ fiı ±‹ÎflÎ ±Î. ¤ıÿ⁄Ï¢◊Ì ÷˘ CΙ‹Î_ ¿Î_¿flÎ ‰ıfl ˢ› …. ±ÎÁ„@÷‹Î_ ÏË÷ÎÏË÷fi_ ¤Îfi fiΠˢ›. fiάı »ı fiı «˘A¬Î_ CΙ‹Î_ ¿Î_¿flÎ ¤ı‚‰ı »ı. ≠ı‹‹Î_ Á_’ÒHν ÏË÷ÎÏË÷fi_ ¤Îfi ˢ›. ±ÎÁ„@÷ ÷˘ ±ı⁄‰ fi˘‹˝· ±fiı Ï⁄·˘ fi˘‹˝· ’HΠˢ¥ ¿ı. ≠ı‹ fi˘‹Î˝Ï·ÀÌ‹Î_ ˢ›, ±ı¿Áfl¬˘ … ˢ›, ÷ı‹Î_ ¿˘¥’HÎ Ω÷fi˘ ŒıflŒÎfl ◊Λ … fiËŸ. ±ÎÁ„@÷ ±ı ÷˘ …ÕfiÌ ±ÎÁ„@÷ »ı, «ı÷fifiÌ ÷˘ fi΋ı› fi◊Ì. 20
Á΄I‰¿ fiËŸ, © ≠ı‹ “±Î” ≠ë¿÷ν — ±I›Îflı ÿÏfi›Î‹Î_ ⁄‘Î ·˘¿˘ ©
≠ı‹ ‹ÎÀı ‰·¬Î_ ‹Îflı »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±Î © ≠ı‹fi˘ … flV÷˘ »ı. ±Î’b_ fi‰ıQ⁄fl 2009
ÿÎÿΉÎHÎÌ ±Î …ı ωiÎÎfi »ıfiı, ¿˘¥ ’HÎ Ω÷fiÌ, ¿˘¥ ’HÎ ±ıÀ·ı ±Î ≠ı‹ ±ı ’fl‹ÎI‹Î √HÎ »ı. ±ıÀ·ı ≠¿ÎflfiÌ ≥E»Î ‰√flfi_ »ı. ±ıÀ·ı © ≠ı‹fi˘ flV÷˘ ±ı ≠ı‹◊Ì ±Î’HÎfiı I›Î_ ±Î√‚ ’˘÷Îfiı ⁄‘_ … ÿ—¬ ±Î ΩB›˘ »ı. fiËŸ ÷˘ ±Î ¿Î‚‹Î_ ˢ› fiËŸ. ’HΠωÁÎflı ’ÕÌ Ω›. ±ıÀ·ı ≠ı‹◊Ì ⁄_‘Λ_ ±ıÀ·ı ’»Ì ⁄Ì…\_ ±Î ¿Î‚‹Î_ μI’Lfi ◊›˘ ±ı ±Ω›⁄Ì ◊¥ »ı. ¿Â_ ⁄_‘ΉÎfi_ flèÎ_ fiËŸ. ≠ë¿÷ν — © ≠ı‹ ±fiı Á΄I‰¿ ≠ı‹fi˘ …flÎ
¤ıÿ Á‹Ω‰˘. ÿÎÿÎlÌ — Á΄I‰¿ ≠ı‹ ±ı ±Ëo¿Îfl ÁÏË÷
ˢ› ±fiı © ≠ı‹‹Î_ ±Ëo¿Îfl ’HÎ fiΠˢ›. Á΄k‰¿ ≠ı‹‹Î_ ±Ëo¿Îfl ±ı¿·˘ … ˢ›. ±ı‹Î_ ·˘¤ fiΠˢ›, ¿’À fiΠˢ›, ±ı‹Î_ ‹Îfi ±ı¿·_ … ˢ›. ±Ë‹˚ - Ë_ »\_, ±ıÀ·_ … ! ’˘÷Îfiı ±„V÷I‰fi_ ¤Îfi ˢ› ±fiı © ≠ı‹‹Î_ ÷˘ ’˘÷ı ±¤ıÿ V‰w’ ◊¥ √›Î ˢ›.
’˛ı‹V‰w’ ◊›ı ±Î‰ı ±¤ıÿ÷Î ¬flÌ flÌ÷ı …√÷ …ı‹ »ı ÷ı‹ ±ı ΩHÎı, ’»Ì ±fi¤‰ı ±ıfiı, ÷˘ ≠ı‹V‰w’ … ◊Λ. …√÷ …ı‹ »ı ÷ı‹ ±ıÀ·ı Â_ ? ¿ı ¿˘¥ ∞‰ Ï¿oÏ«÷˚‹ÎhÎ ÿ˘ÏÊ÷ fi◊Ì, ∞‰‹ÎhÎ Ïfiÿ˘˝Ê … »ı. ‹fiı ¿˘¥ ÿ˘ÏÊ÷ ÿı¬Î÷_ fi◊Ì. ÿ˘ÏÊ÷ ω¤@÷ ±‰V◊Î◊Ì »ı, ω¤Î…fi ±‰V◊Î◊Ì. ¤ıÿ V‰w’◊Ì »ı. ¤ıÿ⁄Ï©◊Ì ÿ˘ÏÊ÷ ÿı¬Î› »ı. …ıfiÌ ¤ıÿ⁄Ï© √¥, …ıfiı ±¤ıÿ÷Î μI’Lfi ◊¥ I›Î_ ÿ˘ÏÊ÷ …ı‰_ ¿Â_ »ı … fiËŸ. …√÷‹Î_ ’˛ı‹ … »ı. ÁÎflÎ ÿı¬Î› »ı ÷ı› ¤˛Î_Ï÷ ±fiı ÿ˘ÏÊ÷ ÿı¬Î› »ı ÷ı› ¤˛Î_Ï÷. ⁄¯Îı ±ıÀı«‹ıLÀ-ÏÕÀı«‹ıLÀ »ı. ±ıÀ·ı ¿˘¥ ÿ˘ÏÊ÷ ¬flı¬fl »ı … fiËŸ ±fiı ÿ˘ÏÊ÷ ÿı¬Î› »ı ±ıÀ·ı ≠ı‹ ◊Λ … fiËŸ. ±ıÀ·ı …√÷ ΩıÕı F›Îflı ≠ı‹ ◊Âı, F›Îflı Ïfiÿ˘˝Ê ÿı¬ÎÂı I›Îflı ≠ı‹ μI’¯Î ◊Âı. ±Î ‹ÎflÎ-÷ÎflÎ ±ı @›Î_ Á‘Ì ·Î√ı »ı ? ¿ı F›Î_ Á‘Ì ⁄ÌΩfiı …\ÿÎ √HÎ̱ı »Ì±ı. ±ıfiÌ ΩıÕı ¤ıÿ »ı I›Î_ Á ‘ Ì ±Î ‹ÎflÎ ·Î√ı »ı ÷ı ◊ Ì. ÷ı ±Î ±ı À ı « ‹ı L À‰Î‚Îfiı ‹ÎflÎ √HÎ̱ı »Ì±ı fiı ÏÕÀı«‹ıLÀ‰Î‚Îfiı »ı ÷ı ’Îfl¿Î_ √HÎ̱ı »Ì±ı, ±ı ≠ı‹ V‰w’ ¿˘¥ ÁÎ◊ı flËı fiËŸ. fi‰ıQ⁄fl 2009
≠ı‹ @›Îflı μI’¯Î ◊Λ ? …ı ±I›Îfl Á‘Ì ¤Ò·˘ ◊¥ ˢ›, ÷ı ‹ÎŒÌ ‹Î_√Ì ·¥±ı I›Îflı ≠ı‹ μI’¯Î ◊Λ. …ıfiÌ ΩıÕı ≠ı‹ V‰w’ ◊‰_ ˢ›fiı ÷ı ±Î flÌ÷ı ¿fl‰_ ÷˘ ÷‹fiı ≠ı‹ μI’¯Î ◊Âı. ≠ı‹ ¿fl‰˘ »ı ¿ı fi◊Ì ¿fl‰˘ ? ’˛ffi¿÷ν — ËÎ, ÿÎÿÎ. ÿÎÿÎlÌ — ±‹ÎflÌ ±Î flÌ÷ ˢ› ⁄‘Ì. ±‹ı …ı
flÌ÷ı ÷›Î˝ »Ì±ı ±ı flÌ÷ı ⁄‘Îfiı ÷Îfḻı. ÷‹ı ≠ı‹ μI’¯Î ¿fl¢ fiı ? ≠ı‹ V‰w’ ◊¥±ı I›Îflı Á΋Îfiı ±¤ıÿ÷Πˢ›. ⁄‘Î ±‹ÎflÌ ΩıÕı ±ı flÌ÷ı ±¤ıÿ ◊›ı·Î »ı. ±Î flÌ÷ ¬S·Ì ¿flÌ fiάÌ.
fiı ±¤ıÿ÷Î ‰÷ı˝ ωr Á_√ı ÿ—¬ ±Õı fiËŸ I›Îflı ΩHΉ_ ¿ı ˉı ÁË… ’˛¿ÏÚ ÷ ◊¥ √¥ ±fiı ÿËÎÕı ÿËÎÕı ±¤ıÿ÷Î ‰‘÷Ì Ω›. ±Î w‹‹Î_ …ı ⁄‘Î ⁄ıÃÎ »ı ÷ıfiÌ ‹ËŸ ±¤ıÿ÷Î ‰÷ı˝ ’»Ì ±ı‹ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ ±Î¬Î √΋ ΩıÕı ±¤ıÿ÷Î ‰÷ı˝. ’»Ì ±Î¬Î ÏËLÿV÷Îfi ΩıÕı ±¤ıÿ÷Î ‰÷ı˝, ±Î¬Ì ÿÏfi›Î ΩıÕı ±¤ıÿ÷Î ‰÷ı˝. ⁄΂¿ …ı‰˘ Ïfiÿ˘˝Ê ◊Λ I›Îflı iÎÎfi ≠√À ◊Λ. CÎfl‹Î_ ÿ ‹ÎHÎÁ ˢ› ÷˘ ⁄‘Îfiı ’˘÷ÎfiÎ_ … ‹Îfiı »ı. ˉı ±Î ⁄‘_ ‹Îfl_ … »ı fiı ±‹ı … »Ì±ı, ±‹ı ±ı¿ … »Ì±ı. ±ıÀ·_ ‹Îfiı »ı ÷˘ ±Îfi_ÿ ±Î‰ı »ı ÷˘ ±Î¬_ √΋fiı ±ı¿ ‹Îfiı ÷˘ ¿ıÀ·˘ ±Îfi_ÿ ±Î‰ı ? ±fiı Ï…S·Îfiı ±Î¬˘ ±ı¿ ‹Îfiı ÷˘ ¿ıÀ·˘ ±Îfi_ÿ ±Î‰ı ? ±fiı √Î_‘Ì∞ ±Î¬Î ÏËLÿfiı ±ı¿ ‹Îfi÷Δ÷Î ÷˘ ±ı‹fiı ¿ıÀ·˘ ±Îfi_ÿ ±Î‰÷˘ ËÂı ? ’HÎ ’»Ì ‹ÎHÎÁ ÂÌ flÌ÷ı ◊οı ? ±fiı ±‹fiı ±Î¬Î ⁄˛õÎ_Õfi˘ ±Îfi_ÿ ±Î‰ı »ı, ±Î¬Î ωf‰fi˘ ! 21
ÿÎÿΉÎHÎÌ Ωı ¿ı ˉı ±Î¬_ ⁄˛õÎ_Õ›ı ‹Îv_ »ı. ‹Îflı ÷˘ ¿˘¥ …√÷‹Î_ “‹ËΉÌfl” ◊¥ ¿ı fiËŸ. ⁄΂¿ ˢ›, ‹Òfl¬ ˢ›, ÷ı ⁄‘ÎfiÎ_ ÏÂW› ◊‰ÎfiÌ º„WÀ ! …B›Î±ı …\ÿÎ¥ »ı … fiËŸ ’HÎ …ıÀ·_ ±I›Îflı ÿı¬Î› ±ıÀ·_ ⁄ÎμLÕˇÌ ÷˘ ÿı¬Î› ±ıÀ·Ì … fiı ! ⁄ÎμLÕˇÌ ·CÎ÷‹ ±ı ÷˘ ±Î’b_ ¿ıLƒ … »ı. ±ı ¿ıLƒ‹Î_ ¿ıÀ·Ì ? ÿı¬Î› ±ıÀ·Ì …. ⁄‘ı ¤Î‰◊Ì ⁄‘ı Â_ ? ÷‹ı ⁄ıÃÎ ⁄ıÃÎ √v÷‹ ≠ÎM÷ ◊Λ. ±Î’HÎÌ ÷˘ fi‰Ìfi ±ÎT›Î ÷˘ ÷‹fiı ÷‹ÎflÌ ’Òfl÷Ì … ‰Î÷ ¿v_fiı ? ⁄ÌΩ “Ï◊›flÌ”±˘ ⁄‘Ì, ÷tfi fi‰Ì ! ΩıÕı ÂÌ flÌ÷ı ‰Î÷ ¿v_ ? ±Î‹Î_ ±ÎT›˘ … fiËŸ ÷ı ±Î ωiÎÎfi ¿o¥ ±ı‹ fiı ±ı‹ ŒÎμLÕıÂfi ‰√fl »÷Î_› ‹Îfl˘ fi◊Ì ±ı‰_ ÷˘ ‹ÎflÎ◊Ì ¿Ëı‰Î› fiËŸ. Ë_ fi◊Ì. “±Î” ωiÎÎfifi_ “ŒÎμLÕıÂfi” Â_ ? ·CÎ÷‹¤Î‰‹Î_ ∞‰‹ÎhÎ ÁÎ◊ı ±¤ıÿ¤Î‰ı flË_ »\_. ±‹ıÏfl¿Î‹Î_ …™ flËı‰_ ±fiı ±¤ıÿ º„WÀ flά‰Ì. ∞‰‹ÎhÎfiÌ ΩıÕı, »\_, ±Î¬˘ Ïÿ‰Á ⁄‘ı› Œv_ »\_ ±fiı ±‹ıÏfl¿Î‰Î‚Λ ±Î¬Î ⁄˛õÎ_ÕfiÎ ∞‰˘ ÁÎ◊ı ±¤ıÿ º„WÀ flά‰Ì ±ı ·¬Ì±ı ‹˘¿·ı »ı ¿ı ÷‹ı ±‹¿ Ïÿ‰Á ±Î‰Ìfiı ‹fiı … ±Î ±ø‹ ωiÎÎfifi_ “ŒÎμLÕıÂfi” »ı. »ı ÷ı ωϑ ¿flÎ‰Ì √›Î. ¿o¥ ¬⁄flı› fiΠˢ› I›Î_◊Ì. ±ıÀ·ı ±ËŸ ¿Î›ÿ˘ fiËŸ ! ÷ı◊Ì fi˘ ·Î˜ ·Î˜. ¿›˘ ±Î‹ ÷˘ ±Î¬Î …√÷ ΩıÕı ±¤ıÿ ◊‰_ ! ¤ıÿ ¿Î›ÿ˘ ? fi˘ ·Î˜ ·Î˜. ·Î˜ ¬fl˘ ’HÎ fi˘ ·Î˜. ±ıÀ·ı Á_ÁÎfl ±fiı ±¤ıÿ÷Î ±ı ’fl‹ÎI‹Î’HÎ_ ! …ıÀ·Ì ·˘¿˘fiÌ ΩıÕı ±¤ıÿ÷Î ‰÷ı˝ ±ıÀ·_ ’fl‹ÎI‹Î’HÎ_ ’˛√À “ŒÎμLÕıÂfi”, ±ø‹ ωiÎÎfifi_ ◊Λ. …√÷fiÎ ÏÂW› ◊‰ÎfiÌ º„WÀ ‰ıÿÌ fi◊Ì, ÷ı - …› Á„E«ÿÎfi_ÿ
’ÒF› fiÌfl‹Îfiı ÏfiË΂˘ ÀÌ‰Ì «ıfiSÁ ’fl... ¤Îfl÷
“ÿÒflÿ½fi - ÕÌÕÌ-√…flÎ÷Ì” ’fl ÿflfl˘… Á‰Îflı 7 ◊Ì 7-30 'Bizz news' ’fl ÿflfl˘… Á‰Îflı 7-30 ◊Ì 8 “ÿÒflÿ½fi” ’fl ÿflfl˘… ⁄’˘flı 3-30 ◊Ì 4 - √…flÎ÷‹Î_.(±L› flÎF›˘‹Î_ ÕÌÕÌ-√…flÎ÷Ì ’fl) “±ÎV◊Δ ’fl ÿflfl˘… ÁÎ_…ı 6-30 ◊Ì 7 (ÏËLÿÌ‹Î_) “Á_V¿Îfl” ’fl ÿflfl˘… flÎhÎı 8-30 ◊Ì 9 (ÏËLÿÌ‹Î_) “ŒÍ⁄UŒ‡Ê¸Ÿ ◊⁄UÊΔUË” (‚sÔÊÁº˝) ¬⁄U ‚È’„U 7-30 ‚ 8 (‚Ù◊-◊¢ª‹-ªÈM§-‡ÊÁŸ) ÃÕÊ ‚È’„U 7-15 ‚ 7-30 (’Èœ-‡ÊÈ∑˝§) (‹flÎÃÌ‹Î_) Á‹√˛ ωr‹Î_ (¤Îfl÷ ÏÁ‰Î›) - “Á˘fiÌ” ÀÌ‰Ì ’fl Á‰Îflı 7 ◊Ì 7-30, Á˘‹◊Ì Âø (ÏËLÿÌ‹Î_) USA USA-UK Africa
'TV Asia' Everyday 7 to 7-30 AM EST (In Gujarati)
“±ÎV◊Î ¥LÀflfiıÂfi·” ’fl ÿflfl˘… Á‰Îflı 8 ◊Ì 8-30 “±ÎV◊Î ¥LÀflfiıÂfi·” ’fl ÿflfl˘… Á‰Îflı 10-30 ◊Ì 11
’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥ ÿıÁÎ¥fiı ÏfiË΂˘ ÀÌ‰Ì «ıfiSÁ ’fl... ¤Îfl÷
“ÿÒflÿ½fi” ÕÌÕÌ-√…flÎ÷Ì ’fl ÿflfl˘… flÎhÎı 9 ◊Ì 9-30 - “iÎÎfi≠¿Î” {Ì Ω√flHÎ ’fl ÿflfl˘… flÎhÎı 9-30 ◊Ì 10 (ÏËLÿÌ‹Î_)
U.S.A. UK-Europe USA-UK Africa
'SAHARA ONE' Mon to Fri 9 to 9-30 AM EST (In Gujarati) 'MA TV' Mon to Thu 6-30 to 7 PM & Fri to Sun 4-30 to 5 PM (In Gujarati)
22
“±ÎV◊Î ¥LÀflfiıÂfi·” ’fl ÿflfl˘… flÎhÎı 9-30 ◊Ì 10 “±ÎV◊Î ¥LÀflfiıÂfi·” ’fl ÿflfl˘… flÎhÎı 12 ◊Ì 12-30 fi‰ıQ⁄fl 2009
ÿÎÿΉÎHÎÌ
’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥fiÎ ÁÎ_ÏfiK›‹Î_ ±Î√Î‹Ì ÁIÁ_√ ¿Î›˝ø‹˘ ±Õη… Ïh΋_Ïÿfl ÷Î. 7 fi‰ıQ⁄fl, ÁÎ_…ı 4-30 ◊Ì 6-30 - ÁIÁ_√ ÷Î. 8 fi‰ıQ⁄fl (flω), ⁄’˘flı 3-30 ◊Ì 7 - iÎÎfiωϑ ÷Î. 2 ΩL›±ÎflÌ, ÁÎ_…ı 4-30 ◊Ì 10-30 - ÁIÁ_√ ÷◊Î ¤„@÷ (’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎlÌfiÌ ’H›Ï÷Ï◊ ÏfiÏ‹kÎı) ÷Î. 3 ΩL›±ÎflÌ (flω), ⁄’˘flı 3-30 ◊Ì 7 - iÎÎfiωϑ ÷Î. 10 ◊Ì 17 ΩL›±ÎflÌ - “’˛Ï÷ø‹HΔ √˛_◊ ’fl ÁIÁ_√ ’ÎflΛHÎ (fl∞VÀıˇÂfi ¿flΉ‰_ ±Î‰U›¿)
¿˘·¿÷Î ÷Î. 12 ◊Ì 14 fi‰ıQ⁄fl, ÁÎ_…ı 5-30 ◊Ì 8- ÁIÁ_√ ÷◊Î 15 fi‰ıQ⁄fl (flω), ÁÎ_…ı 5-30 ◊Ì 9 - iÎÎfiωϑ V◊‚ — ωz΋_Ïÿfl (ÏËLÿÌ ËÎ¥V¿>·), 1, ‹˘¥flÎ VÀˇÌÀ, ‹ÌLÀ˘ ’οÛfiÌ Á΋ı. Œ˘fi — 033-32933885
’ÀfiÎ ÷Î. 17-18 fi‰ıQ⁄fl, ÁÎ_…ı 5-30 ◊Ì 8 - ÁIÁ_√ ÷◊Î 19 fi‰ıQ⁄fl, ÁÎ_…ı 5 ◊Ì 8 - iÎÎfiωϑ V◊‚ — ¤Îfl÷Ì› L≤I›¿·Î ‹_Ïÿfl, ¡ı{fl fl˘Õ, flıÏÕ›˘ VÀıÂfifiÌ Á΋ı, ’ÀfiÎ. Œ˘fi — 9431015601
ÁflıLƒfi√fl ÷Î. 28 fi‰ıQ⁄fl, flÎhÎı 7-30 ◊Ì 10 - ÁIÁ_√ ÷◊Î 29 fi‰ıQ⁄fl (flω), ÁÎ_…ı 5-30 ◊Ì 9 - iÎÎfiωϑ V◊‚ — ±ÎÀÛÁ ±ıLÕ ÁΛLÁ ¿˘·ı… √˛ÎμLÕ, ⁄Á VÀıLÕ fl˘Õ. Œ˘fi — 9879232877
flÎ…¿˘À ÷Î. 1-2 ÏÕÁıQ⁄fl, flÎhÎı 7-30 ◊Ì 10 - ÁIÁ_√ ÷◊Î 3 ÏÕÁıQ⁄fl (√v), ÁÎ_…ı 6-30 ◊Ì 10 - iÎÎfiωϑ V◊‚ — lÌ Ï‰flÎHÎÌ ËÎ¥V¿>· √˛ÎμLÕ, ÀÎ√˘fl fl˘Õ. Œ˘fi — 9924343910
…^fiÎ√œ ÷Î. 5 ÏÕÁıQ⁄fl, flÎhÎı 7-30 ◊Ì 10 - ÁIÁ_√ ÷◊Î 6 ÏÕÁıQ⁄fl (flω), ÁÎ_…ı 5-30 ◊Ì 9 - iÎÎfiωϑ V◊‚ — ±ı.∞.V¿>· √˛ÎμLÕ, ÷‚Ή ÿfl‰ÎΩ. Œ˘fi — 9427242889
‰ıflΉ‚ ÷Î. 8 ÏÕÁıQ⁄fl, flÎhÎı 7-30 ◊Ì 10 - ÁIÁ_√ ÷◊Î 9 ÏÕÁıQ⁄fl (⁄‘), ÁÎ_…ı 6-30 ◊Ì 10 - iÎÎfiωϑ V◊‚ — flı›˘fi Ïø¿ıÀ √˛ÎμLÕ, Á’fl‰Î¥{fl Ï⁄„SÕo√ ’λ‚, 80 eÀ fl˘Õ. Œ˘fi — 9898221033
Ω‹fi√fl ÷Î. 12 ÏÕÁıQ⁄fl, ÁÎ_…ı 6 ◊Ì 8-30 - ÁIÁ_√ ÷◊Î 13 ÏÕÁıQ⁄fl (flω), ÁÎ_…ı 5 ◊Ì 8-30 - iÎÎfiωϑ V◊‚ — ω…› ¥LÕ„VÀˇ›· ±ıVÀıÀ, ËÌfl∞ Ï‹VhÎÌ fl˘Õ, ’˛HÎÎ‹Ì V¿>· Á΋ı. Œ˘fi — 9377716581
‹˘fl⁄Ì ÷Î. 15 ÏÕÁıQ⁄fl, flÎhÎı 8 ◊Ì 10-30 - ÁIÁ_√ ÷◊Î 16 ÏÕÁıQ⁄fl (⁄‘), ÁÎ_…ı 7-30 ◊Ì 11 - iÎÎfiωϑ V◊‚ — ‹Î¿ı˝gÀ√ ›ÎÕÛ, ËÎμÁŸ√ ⁄˘ÕÛ Á΋ı, Âfi΂Πfl˘Õ. Œ˘fi — 9426932436
√Î_‘̑΋ ÷Î. 19 ÏÕÁıQ⁄fl, ÁÎ_…ı 7 ◊Ì 9-30 - ÁIÁ_√ ÷◊Î 20 ÏÕÁıQ⁄fl (flω), ÁÎ_…ı 6 ◊Ì 9-30 - iÎÎfiωϑ V◊‚ — „@÷fi√fl Ïø¿ıÀ √˛ÎμLÕ, √Î_‘̑΋. Œ˘fi — 9601551687 fi‰ıQ⁄fl 2009
23
ÿÎÿΉÎHÎÌ
¤Ò… (¿E»)‹Î_... ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ≠ıÏfl÷
ÏfiW’ZÎ’Î÷Ì Ïh΋_Ïÿflfi˘ ≠ÎHÎ≠Ï÷WÃÎ ‹Ë˘IÁ‰ (±ÎI‹iÎÎfiÌ ’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥fiÎ ÁÎ_ÏfiK›‹Î_)
÷Î. 23 ÏÕÁıQ⁄fl ◊Ì 27 ÏÕÁıQ⁄fl, 2009 ±ÎK›ÎÏI‹¿ iÎÎfiÏÂÏ⁄fl — ÷Î. 23-24 ÏÕÁıQ⁄fl - Á‰Îflı 10 ◊Ì 12-30, ÁÎ_…ı 4-30 ◊Ì 7 ÷Î. 26 ÏÕÁıQ⁄fl - ÁÎ_…ı 4-30 ◊Ì 7 ÿflfl˘… flÎhÎı 8-30 ◊Ì 9-30 - ¤„@÷/√fl⁄Î/¿Ì÷˝fi ¤„@÷ iÎÎfiωϑ — ÷Î. 25 ÏÕÁıQ⁄fl - ÁÎ_…ı 4-30 ◊Ì 8 ’˛ÎHÎ’˛Ï÷WÃÎ —÷Î. 25 ÏÕÁıQ⁄fl, Á‰Îflı 6 ◊Ì 8 - ’ÿ˚‹Î‰÷Ì ‹Î, ’ÿ˚‹fiΤ ’˛¤, ±L› ¤√‰_÷˘ ÷Î. 26 ÏÕÁıQ⁄fl, Á‰Îflı 6 ◊Ì 8 - ±_⁄Î ‹Î, ±ÎÂÎ’flÎ ‹Î, ÁÎ_¥⁄Î⁄Î, ±L› ¤√‰_÷˘ ÷Î. 27 ÏÕÁıQ⁄fl, Á‰Îflı 6 ◊Ì 9 - lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì, lÌ¿ÚWHÎ ¤√‰Îfi ÷◊Î lÌ Ï‰ ¤√‰ÎfifiÌ ±·˙Ï¿¿ ≠ÎHÎ≠Ï÷WÃÎ ÷◊Î flÎhÎı 8-30 ◊Ì 9-30-ωÂıÊ ¤„@÷ ÷Î. 25-26-27 ÏÕÁıQ⁄flfiÎ fl˘… Á‰Îflı ’˛Ï÷WÃÎ ’»Ì 1 ¿·Î¿fiΠωfl΋ ⁄Îÿ ’˛ZÎη-’Ò…fi ◊Âı. V◊‚ — Ïh΋_Ïÿfl, ÏË· √ÎÕÛfifiÌ ’λ‚, ÁË›˘√fi√fl ’ÎÁı, ±ıfl’˘ÀÛ fl˘Õ, ¤Ò… (¿E»). Á_’¿˝ — 9428293903, 9601551687 (¤Ò… Ïh΋_Ïÿfl ±_ÿÎ…ı ±ıfl’˘ÀÛ◊Ì 2 Ï¿‹Ì, flıS‰ı VÀıÂfi◊Ì 3 Ï¿‹Ì ÷◊Î ⁄Á Õı’˘◊Ì 2 Ï¿‹ÌfiÎ ±_÷flı »ı.) ⁄ËÎfl√΋◊Ì ±Î‰fiÎfl ‹ËÎI‹Î-‹‹Zα˘fiı T›‰V◊Î ‹ÎÀı ¬ÎÁ ÁÒ«fiÎ ‹Ë˘IÁ‰‹Î_ ¤Î√ ·ı‰Î ¥E»÷Î ‹ËÎI‹Î-‹‹Zα˘±ı ÷Î. 30 fi‰ıQ⁄fl 2009 Á‘Ì‹Î_ ’˘÷ÎfiÎ fi∞¿fiÎ ÁIÁ_√ ÁıLÀfl ¬Î÷ı ±‰U› fl∞VÀˇıÂfi ¿flΉ‰_. fl∞VÀıˇÂfi ‰√flfiαı ’˘÷ÎfiÌ flÌ÷ı T›‰V◊Î ¿fl‰ÎfiÌ flËıÂı. ±Î’ ‹Ë˘IÁ‰ ÿflQ›Îfi ’˘÷ÎfiÌ flÌ÷ı flËı‰ÎfiÌ T›‰V◊Î ¿fl‰ÎfiÎ »˘ ¿ı ±Î’fiı flËı‰ÎfiÌ T›‰V◊Î T›‰V◊Î’¿˘ ’ÎÁı◊Ì Ωı¥±ı »ı, ÷ıfiÌ Ï‰√÷ ±Î’fiÎ fi∞¿fiÎ ÁIÁ_√ ÁıLÀfl ≠Ï÷ÏfiÏ‘fiı …HÎΉ¢. Ωı ±Î’fiÎ Ï…S·Î‹Î_ ÁIÁ_√ ¿ıLƒ fi ˢ› ÷˘ … Ïh΋_Ïÿfl ±Õη… ¬Î÷ı Œ˘fi (079-39830400) ’fl Á‰Îflı 9 ◊Ì 12, ÁÎ_…ı 4 ◊Ì 7 ÿflQ›Îfi ΩHÎ ¿fl¢. Ïh΋_ÏÿflfiÌ ±ÎÁ’ÎÁ‹Î_ ÀıLÀ‹Î_, Ï⁄„SÕo√˘‹Î_ ÷◊Î ±L› …B›Î±˘±ı ‘‹˝Â΂Î-‰ÎÕ̱˘‹Î_ flËı‰ÎfiÌ T›‰V◊Î ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰Âı. ±Î’fiı μ’·O‘ T›‰V◊΋Î_◊Ì √‹ı I›Î_ μ÷Îfl˘ ‹‚Âı. ±Î◊Ì ±Î’ı ÷ı ‹…⁄ ÷ˆ›ÎflÌ ÁÎ◊ı … ±Î‰‰Îfi_ flËıÂı. ¤Î¥±˘-⁄Ëıfi˘fiÎ μ÷ÎflÎ …\ÿÎ …\ÿÎ flËıÂı, ±Î◊Ì ÷ı ‹…⁄ ÿflı¿ı ’˘÷Îfi˘ Á΋Îfi ±·√-±·√ ·Î‰‰˘. ±Î’fiı √Îÿ·Î ÷◊Î ±˘œ‰Îfi_ ‹‚Âı ÷ı‹ »÷Î_ ÃoÕÌfiÌ ÁÌ{fi ˢ‰ÎfiÎ ¿ÎflHÎı ÿflı¿ı ‰‘ÎflÎfi_ ±˘œ‰Îfi_ ÁÎ◊ı ·ı÷Î ±Î‰‰_. fiËΉΠ‹ÎÀı √fl‹ ’ÎHÎÌfiÌ Á√‰Õ÷Î ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰Âı. ¿˘¥ ’HÎ ’˛¿Îflfi˘ g¿‹÷Ì ‹Î·-Á΋Îfi ¿ı …wÏfl›Î÷◊Ì ‰‘Îflı fl˘¿Õ fl¿‹ ÁÎ◊ı fi ·Î‰‰Ì. ÏÕÁıQ⁄fl‹Î_ Ã_ÕÌ Ë˘¥ V‰ıÀfl-…ı¿ıÀ, À˘’Ì-‹Œ·fl, ‹˘Ω_, Âη ω√ıflı ÁÎ◊ı ±‰U› flά‰_. …ı ‹ËÎI‹Î±˘ ’ÎÁı ’fl‹ıfiLÀ ±Î¥¿ÎÕ˝ (±˘‚¬’hÎ) »ı, ÷ı‹HÎı ±˘‚¬ ‹ÎÀı ¬ÎÁ ΩıÕı ·ı÷Î_ ±Î‰‰_.
±Î’ Á˙fiı ’‘Îfl‰Î ¤Î‰¤Ìfi_ ±Î‹_hÎHÎ »ı. 24
fi‰ıQ⁄fl 2009