Infinite Attributes of the Gnani Purush

‰Î HÎÌ

Î ÿÎ ÿ

÷_hÎÌ ÷◊Î Á_’Îÿ¿ — ÿÌ’¿ ÿıÁÎ¥ ‰Ê˝ — 14, ±_¿ — 3 Á‚_√ ±_¿ — 159

ÿÎÿΉÎHÎÌ ±fi_÷ √HÎ Á_’Lfi T›„@÷I‰, iÎÎfiÌfi_ ! Á_ ’ Îÿ¿Ì›

fi‰ı Q⁄

‹˘ZÎ ±Ï÷ ±Ï÷ Á·¤ »ı ’HÎ “iÎÎfiÌ ’flÊ”fi˘ ¤ıÀ˘ ◊‰˘ ±Ï÷ ±Ï÷ ÿ·˝¤ »ı ! ±fiı ÷ı‹fiÌ ±˘‚¬ÎHÎ ’Õ‰Ì ±ı ÷˘ ±Ï÷ ±Ï÷ Á˘ ‰¬÷ ÿ·˝¤, fi‰ıQ⁄fl 2008 ÿ·˝¤, ÿ·˝¤ »ı ! iÎÎfiÌ ’flÊfiÌ ±˘‚¬ÎHÎ ÷ı‹fiÌ ‰Ì÷flÎ√ ‰ÎHÎÌ μ’fl◊Ì ◊¥ Á_’¿Û ÁÒhÎ — Ïh΋_ Ï ÿfl, ÁÌ‹_ ‘ fl ÁÌÀÌ, ¿ı. ⁄Ì…\_ ¿˘¥ ÁΑfi ±Î ¿Î‚‹Î_ fi◊Ì ±ıÀ·ı iÎÎfiÌ’flÊfiı ±ı‹fiÎ √H΢◊Ì ±˘‚¬‰Î Ωı¥±ı. ±fi_÷ √HÎ ‘΋ ±ı‰Î iÎÎfiÌfiÌ ±˘‚¬ÎHÎ Á΋ÎL› ‹fiW›fiı ±‹ÿΉÎÿ-¿·˘· ËÎ¥‰ı, ‹.’˘. - ±Õη…, ¿¥ flÌ÷ı ◊¥ ¿ı ? ∞.√Î_‘Ìfi√fl-382421, √…flÎ÷. iÎÎfiÌ‹Î_ ÁÒ›˝ ¤√‰Îfi …ı‰˘ ≠÷Î’ ˢ›, «_ƒ‹Î …ı‰Ì Á˙Q›÷Πˢ›, Œ˘fi — (079) 39830100 ÁÎ√fl …ı‰Ì √_¤Ìfl÷Πˢ› ÷◊Î „V◊fl÷Î, ±Õ√÷Î ÷˘ ‹ıfl ’‰˝÷ …ı‰Ì ˢ›. email : dadavani@dadabhagwan.org iÎÎfiÌ ¿flHÎÎfiÎ ‘΋ ˢ›. iÎÎfiÌ ¶_¶Î÷Ì÷ ˢ›. iÎÎfiÌfiÌ ±Î_¬˘‹Î_ Ïfifl_÷fl U.S.A. — 785-271-0869 ±‹ÌT≤Ïp … ˢ›. iÎÎfiÌ‹Î_ ⁄΂¿ …ı‰Ì Ïfiÿ˘˝Ê÷Πˢ›. iÎÎfiÌfiÌ Áfl‚÷Î U.K. — 07956476253 Website: www.dadashri.org ‰SÕ˝‹Î_ Á‰˝lˆWÃ Ë˘›. Á_’ÒHν Ïfifl˚±Ë_¿ÎflÌ ’ÿı Ï⁄flÎ…ı·Î ˢ›, Á_’ÒHν ÏfiflÎ√˛ËÌ www.dadabhagwan.org ˢ›. ÷ı±˘ Ïfifl_÷fl V‰’ÏflHÎÏ÷‹Î_ ‰÷ı˝ ÷ı◊Ì ‹@÷ ËÎV› ÁÿΛ ˢ›, ’˘÷Î’HÎÎ Publisher, Owner & Printed flÏË÷ ˢ›, ‹Îfi-±’‹Îfi◊Ì ’fl ˢ›. ‹‹÷Î flÏË÷ ˢ›, ‹ÎÏ·¿Ì¤Î‰◊Ì ’fl by : ˢ›, Ïfi¤˝› ˢ›, Ïfi√˛*◊ ˢ›. iÎÎfiÌ ’flÊfiı I›Î√ÎI›Î√ Á_¤‰ı … fiËŸ. Deepak Desai on behalf of Mahavideh Foundation iÎÎfiÌ ’vÊ ÏfiÂÏÿfi ±ÎI‹ÎfiÎ … μ’›˘√‹Î_ flËı. ÷ı‹fiı ±_÷fl_√ VM≤ËÎ 5, Mamtapark Society, fiΠˢ›, √‰˝ ¿ı √Îfl‰÷Î fiΠˢ›, ±ÎÕÎ¥ fiΠˢ›. ÂÎ÷Î-±ÂÎ÷Î◊Ì ’fl Bh. Navgujarat College, ˢ›. ÿıËÎϤ‹Îfi flÏË÷ ˢ›. ±ı‰Î ±fiı¿ √H΢fi˘ Á‹L‰› iÎÎfiÌ ’vÊ‹Î_ Usmanpura, Ahmedabad-14. Printer/Press : ˢ›. ±ı ’˘÷ı ÷˘ ‹@÷ ’flÊ … ˢ› ’HÎ ¿ıÀ·Î›fiı ‹„@÷ ±Î’Ì Â¿ı ÷ı‰Î Mahavideh Foundation Á΋J›˝‰Îfi ˢ› ! iÎÎfiÌ ’ÎÁı “’fl‹ ωfi›” ±fiı “Ë_ ¿Â_ … ΩHÎ÷˘ fi◊Ì” Basement, Parshvanath ±Î ⁄ı … ‰V÷ ·¥fiı ±ÎT›˘ ÷˘ ÷ı ±‰U› ¤‰ÁÎ√fl ÷flÌ Ω›. …√÷‹Î_ Chambers, Nr.RBI, Usmanpura, Ahmedabad-14. “±ÎM÷ ’flÊ” ÷ı ±ı¿·Î iÎÎfiÌ ’flÊ … ¿Ëı‰Î›. F›Î_ Á‘Ì ’˘÷Îfiı ±ÎI‹ÎfiÌ ·‰Î…‹ (√…flÎ÷Ì) ±˘‚¬ÎHÎ ◊÷Ì fi◊Ì I›Î_ Á‘Ì ≠I›ZÎ iÎÎfiÌ ’flÊ … ’˘÷Îfi˘ ±ÎI‹Î »ı. iÎÎfiÌ ’flÊ ‹ÒÏ÷˝‹Îfi ‹˘ZÎ V‰w’ ˢ›. iÎÎfiÌ ‹‚ı ±fiı ÷ı‹fiÌ Ωı ¿Ú’κÏp ≠ÎM÷ 15 ‰Ê˝ ‹ÎÀı ◊Λ ÷˘ ‹˘ZÎ ÁËı…ı ËÎ◊‹Î_ ±Î‰Ì Ω› ÷ı‹ »ı ! ¤Îfl÷ — 600 wÏ’›Î ›.±ıÁ.±ı. — 100 Õ˘·fl ±ı‰Î ¿S›ÎH΋ÒÏ÷˝ iÎÎfiÌ ’vÊ ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÌ 101‹Ì …L‹…›_÷Ì ›.¿ı. — 75 ’ÎμLÕ ’˛Á_√ı ±Ë˘ ±Ë˘ ◊Λ »ı ¿ı …√÷fiı ±Î‰Î ±fi’‹iÎÎfiÌfiÎ “ÿ½fi-iÎÎfi” ‰ÎÏÊ˝¿ ÁP› ’˛ÎM÷ ◊›Î. ±ı‹fiÎ …ı‰Î_ √H΢fi˘ Á‹L‰› ±Î’HÎ΋Î_ μÿ›‹Îfi ◊Λ ÷ı‰Ì ¤Îfl÷ — 75 wÏ’›Î ¤Î‰fiÎ ÁÎ◊ı ’vÊÎ◊˝ ‹Î_Õ̱ı ÷ı‹… ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎlÌfiÌ …√÷ ›.±ıÁ.±ı. — 10 Õ˘·fl 8 ¿S›ÎHÎfiÌ ¤Î‰fiÎfiÎ ±ı¿ ¤Î√ w’ı ÿÎÿÎfiÎ iÎÎfi◊Ì ‰_Ï«÷ ÁË ›.¿ı. — 7 ’ÎμLÕ 200 fl ¿˘¥ ±Î ±·˙Ï¿¿ iÎÎfifiı ’΋ı ±ı‰Ì μI¿ÚWÀ ¤Î‰fiÎ ¤Î‰Ì D.D. / M.O. “‹ËÎωÿıË ŒÎμLÕıÂfi”fiÎ fi΋ı ‹˘¿·‰˘. ¿Ú÷Î◊˝ ◊¥±ı. 1 ÿÌ’¿ ÿıÁÎ¥....#

iÎÎfiÌ ’flÊfiÌ ±˘‚¬ÎHÎ

Î ÿÎ ÿ

±fi_÷ √HÎ Á_’Lfi T›„@÷I‰, iÎÎfiÌfi_ !

‰Î HÎÌ

≠ffi¿÷ν — ÂÎVh΢‹Î_ ±ı‰_ ¿Ëı »ı ¿ı ±ÎI‹Î ’˛ÎM÷ ¿fl‰˘

ˢ› ÷˘ ÷_ iÎÎfiÌ ’ÎÁı Ω ÷˘ ±ÎI‹Î ’˛ÎM÷ ¿flÎ‰Ì Â¿ı ±ı‰Î Á‹◊˝ iÎÎfiÌfiı ±˘‚¬‰Î ¿ı‰Ì flÌ÷ı ? ±ı‹fiÎ ¿ı‰Î ¿ı‰Î ωÏÂWÀ ·ZÎH΢ fiı √H΢ ˢ› ? ÿÎÿÎlÌ — iÎÎfiÌ ’flÊ ÷˘ ±ı‹fiı ±ı‹ … ±˘‚¬Î› ±ı‰Î_

ˢ›. ±ı‹fiÌ Á√‘_ Ì … ±˘‚¬Î› ±ı‰Ì ˢ›, ±ı‹fi_ ‰Î÷ΉflHÎ ±˘fl Ω÷fi_ ˢ›. ±ı‹fiÌ ‰ÎHÎÌ ±˘fl Ω÷fiÌ Ë˘›. ±ı‹fiÎ ÂOÿ˘ μ’fl◊Ì ¬⁄fl ’ÕÌ Ω›. ±flı, ±ı‹fiÌ ±Î_¬ Ωı¥fiı … ¬⁄fl ’ÕÌ Ω›. ⁄οÌ, iÎÎfiÌ ’ÎÁı ÷˘ ⁄Ë ¬Î÷flÌ Ë˘›, …⁄fl…V÷ ¬Î÷flÌ ! ±fiı ±ı‹fi˘ ÂOÿıÂOÿ ÂÎVhÎw’ı ˢ›, Ωı Á‹…HÎ ’Õı ÷˘ ±ı‹fiÎ ‰ÎHÎÌ-‰÷˝fi fiı ωfi› ‹fi˘Ëfl ˢ›, ‹fifi_ ËflHÎ ¿flı ±ı‰_ ˢ›. ±ıÀ·ı ⁄‘Î ⁄Ë ·ZÎH΢ ˢ›. iÎÎfiÌ ’flÊ‹Î_ ⁄Ï©fi˘ »Î_À˘ fiΠˢ› ! ±ı ±⁄‘ ˢ›. ˉı ⁄Ï©fi˘ »Î_À˘ fiΠˢ› ±ı‰Î ¿ıÀ·Î_ ˢ› ? ¿˘”¿ Œıfl˘ ¿˘”¿ …L‹ ˢ› ±ı, ±fiı I›Îflı ·˘¿˘fi_ I›Î_ ¿S›ÎHÎ ◊¥ Ω›, I›Î_ ·Î¬˘ ‹ÎHÎÁ ÷flÌ ’Îfl fiÌ¿‚Ì Ω›.

iÎÎfiÌ, ’˘÷Î’HÎÎ flÏË÷ ±Î’˘’_ √›_, ◊›˘ ’fl‹ÎI‹Î lÌ‹ÿ˚ flÎ…«_ƒı Â_ ¿èÎ_ ? ¿ı “iÎÎfiÌ ’vÊ” ¿˘HÎ ? …ıfiı Ï¿oÏ«÷˚‹ÎhÎ ¿˘¥ ’HÎ ≠¿ÎflfiÌ VM≤ËÎ fi◊Ì, ÿÏfi›Î‹Î_ ¿˘¥ ≠¿ÎflfiÌ ¤Ì¬ …ıfiı fi◊Ì, μ’ÿı ±Î’‰ÎfiÌ›ı …ıfiı ¤Ì¬ fi◊Ì ¿ı ÏÂW›˘fiÌ›ı ¤Ì¬ fi◊Ì, ¿˘¥fiı Á‘Îfl‰ÎfiÌ›ı ¤Ì¬ fi◊Ì, ¿˘¥ ’HÎ Ω÷fi˘ √‰˝ fi◊Ì, √Îfl‰÷Î fi◊Ì, ’˘÷Î’b_ fi◊Ì ±ı. ±ı ’˘÷Î’HÎ΋Î_ ⁄‘_ ±Î‰Ì Ω› »ı. ±Î “‰SÕÛ”‹Î_ ¿˘¥ ‹ÎHÎÁ ±ı‰˘ fiΠˢ› ¿ı …ıfiı ’˘÷Î’b_ fiΠˢ›, ⁄˛õÎ_Õ‹Î_ ⁄‘_ …\ÿÌ ‰Î÷ »ı. I›Î_ ÷˘ ⁄‘Î ÷Ì◊*¿fl˘ »ı, ⁄‘_› »ı. F›Îflı ±Î’HÎÌ ÿÏfi›Î‹Î_ ’˘÷Î’b_ fiΠˢ› ±ı‰˘ ¿˘¥ ‹ÎHÎÁ ˢ› fiËŸ. ’˘÷Î’b_ fiΠˢ› ±ı‰Î ÷˘ Œ@÷ ÷Ì◊*¿fl √˘h΋Î_ fiÎ’ÎÁ ◊›ı·Î ˢ› ±ıÀ·Î_ … ˢ›. iÎÎfi ◊÷Î_ ’Ëı·Î_ ‹Îflı ’˘÷Î’HÎ_ ÁËfi ◊÷_ Lˢ÷_ ±ı¿ Áı¿LÕı›. Á¬ ˢ› ¿ı ÿ—¬ ˢ›, ±ı ⁄Y›_, ¿Õ‰_ {ıfl …ı‰_ ·Î√ı. iÎÎfi ◊›_ fiı ±ı ∂ÕÌ √›_. fi‰ı Q⁄

008 fl2

2

’˘÷Îfi_ ±Î’Î’b_ »^ÀÌ √›_, ±Ëo¿Îfl √›˘ I›Îfl ’»Ì. ⁄οÌ, ±Ëo¿Îfl Ω› ±ı‰˘ fi◊Ì. ±Î “±_⁄ηη ‹Ò‚∞¤Î¥ ’Àı·” »ı fiı, ±ı‹HÎı ’˘÷Îfi_ ±Î’Î’b_ »˘ÕÌfiı ¤√‰Îfifiı … Á˘Ó’Ì ÿÌ‘_ »ı. ÷ı ¤√‰Îfi ±ı‹fi_ ⁄‘_ Á_¤Î‚Ì ·ı »ı. ±fiı ±ı‰_ Á_¤Î‚ı »ı fiı, ¬flı¬v_ !

‰Î HÎÌ

±Î ±Î’˘’ _ Ω›, “iÎÎfiÌ ’vÊ” Ïfifl_÷fl V‰Î¤Îω¿ Á¬‹Î_ … flèÎÎ ’˘÷Î’b_ Ω› ±ıfi_ ¤√‰Îfi ¿flı ±fiı ±ı … ±Î’HÎfiı V‰Î¤Îω¿ Á¬‹Î_ ·Î‰Ì Î ÿ Î ÿ «·Î‰Ì ·ı. ’»Ì ÂÌ ¤Î_…√Õ »ı ? ¿ı. ⁄οÌ, ⁄ÌΩı ¿˘¥ ·Î‰Ì fiΠ¿ı. …ı ÷›˘˝ »ı ±‹Îv_ ±Î’˘’_ «ÎS›_ √›_, ’»Ì ⁄Ì…\_ ±ı … ÷Îflı. Õ>⁄¿Î_ ¬ÎfiÎfl˘ ÷ı Â_ ¿flı? ⁄‘_ ¤√‰Îfi «·Î‰Ì ·ı »ı. ‹Îflı @›Î_ ±Î ⁄‘Ì ¤Î_…√Õ »ı ? Ëı›, ¤√‰Îfi C΢ÕÎ_ ËÎ_@›Î ¿flı »ı. ±Î’HÎı ÷˘ ±_ÿfl ⁄ıÃÎ ⁄ıÃÎ Ωı›Î ¿fl‰Îfi_. ±ıÀ·ı ¤√‰Îfi @›Îflı Á_¤Î‚Ì ·ıÂı ? ±ı ÷˘ ±Î’˘’_ »˘ÕÂı I›Îflı. ÷ı◊Ì ¿Ú’΂ÿı‰ı ¿èÎ_ fiı, ¿ı ¤√‰÷˚ ¤√‰÷˚fi_ Á_¤Î‚Ì ·ıÂı ’HÎ ±Î’˘’_ »˘ÕÂı ÷˘. ±Î’˘’_ ˢ› I›Î_ Á‘Ì ¤√‰ÎfifiÌ …‰Î⁄ÿÎflÌ fiËŸ. ’˘÷Î’b_ fiΠˢ› I›Îflı ¤√‰ÎfifiÌ …‰Î⁄ÿÎflÌ. ËÎ, “d·” …‰Î⁄ÿÎflÌ ±ı‹fiÌ ! (÷‹Îfl_) ±Î’˘’_ …÷Î_ CÎH΢ ÀÎ¥‹ ·ıÂı. ±Î ÷˘ ⁄ÌΩ_ ⁄‘Î_ ⁄ËÎflfiÎ_ ’ÎÕ˘Â̱˘ ΩıÕı Ë…\ Ïfi¿Î· ÷˘ ¿fl˘. ⁄οÌ, ±Î’˘’_ …‰_ ±fiı ¤√‰Îfi (’fl‹ÎI‹Î) ◊‰_ ±ı‹Î_ Œıfl fi◊Ì. »ı‰Àı “±‹Îv_” ±Î’˘’_ √›_ ±ıÀ·ı “¤√‰Îfiı” ‹Î◊ı ¤Îfl ·Ì‘˘. ˉı ±‹fiı ¤Îfl fi◊Ì. ±‹Îv_ ±Î’˘’_ √›_ I›Îfl◊Ì ¤Îfl ±ı‹HÎı ‹Î◊ı ·Ì‘˘. I›Îflı … ÷˘ ±‹ı ±Î ·Ëıfl ¿fḻı »Ì±ı fiı ! ±fiı ±Î ÷˘ ±ı‰_ »ı fiı, ‹ıÓ ÷˘ CÎHÎÎ ¿Î‚fi_ ¿›* Ë÷_ fiı ÷‹fiı ÁËı…‹Î_ ◊Λ »ı, ±ıÀ·ı ·Î¤ μÃÎ‰Ì ·ı‰Îfi˘. »ı‰Àı ±Î’˘’_ …Âı I›Îflı ¿Î‹ ◊Âı. F›Î_ ±Î’˘’_ √›_ I›Î_ ’fl‹ÎI‹Î ÏÁ‰Î› ⁄Ì…\_ ¿Â_ »ı fiËŸ.

·ZÎHÎ, ’˘÷Î’HÎÎ flÏË÷fiÎ ±Î …ı ÿı¬Î› »ı fiı, ±ı ÷˘ “’„O·¿ ÀˇVÀ” »ı, “±ı.±ı‹.’Àı·” fi΋fi_. ±fiı ±ı‹fiı …ıfiı I›Î_ ÁIÁ_√ ‹ÎÀı ·¥ …‰ÎfiΠˢ› ÷˘ ·¥ Ω›, …ı‰Î Á_Ωı√ ⁄Î{ı ÷ı‰_ ·¥ Ω›. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î‹Î_ “±‹Îv_” ’˘÷Î’b_ fi◊Ì. ‹fiı F›Î_ ¨«¿Ìfiı ·¥ Ω› I›Î_ …¥±ı ±‹ı. CÎHÎÌ «ÌΩı ±‹Îflı fiÎ ¬Î‰Ì ˢ› ÷˘› ¬Î¥±ı »Ì±ı, fiÎ ’Ì‰Ì Ë˘› ÷˘› ’̱ı »Ì±ı, fiÎ Ωı¥÷_ ˢ› ÷ı› ⁄‘_ ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı ±‹Îflı. ±fiı ±ı‹Î_ «Î·ı fiËŸ. ŒflÏ…›Î÷ »ı fiı ! Á΋ÎfiÎ “±ıL¿flı…‹ıLÀ” ‹ÎÀı ±‹ı ÷‹ÎflÌ «Î ’̱ı. ±ı «Î ⁄Ë ¿Õ¿ ˢ›, ≠¿ÚÏ÷fiı fiÎ ŒÎ‰ı ±ı‰Ì ˢ›, ÷˘› ÷‹fiı ±Îfi_ÿ ◊Λ fiı, ¿ı “ÿÎÿΔ±ı ‹ÎflÌ «Î ’Ì‘Ì. ÷ı ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ±‹ı ±ı ’Ì …¥±ı.

fi‰ı Q⁄

±ı‰_ »ı fiı, Ë_ ÷˘ ⁄‘Îfiı ±Î‘Ìfi flË_ »\_, ±ıfi_ Â_ ¿ÎflHÎ ? ‹Îflı ’˘÷Î’b_ fi◊Ì. ±ıÀ·ı Ë_ 8 ÷˘ Ï⁄·¿<· Á_Ωı√˘fiÎ_ ±Î‘Ìfi flË_ »\_. Ë_ ÷˘ ÷‹Îflı ±Î‘Ìfi ’HÎ flË_ »\_, ÷˘ ‰‚Ì Á_Ωı√˘fiÎ 200 fl ±Î‘Ìfi ÷˘ flË_ … fiı ! ±Î‘Ìfi÷Î ±ıÀ·ı Á_’ÒHν Ïfifl˚±Ëo¿Îfl÷Î ! ±Î‘Ìfi÷Î ÷˘ ⁄Ë ÁÎflÌ 3 ‰V÷ »ı. ±‹ÎflÌ ΩıÕı …ı »ı ±ı ¿Ëı ±ı‰_ ±‹Îflı ¿fl‰Îfi_. ±‹Îfl˘ ¿˘¥ ±Ï¤≠Λ fiËŸ. ±‹fiı

Î ÿÎ ÿ

±ı‹ ·Î√ı ¿ı Ë…\ ±ı‹fiÌ ‰Î÷‹Î_ ¿«Î »ı I›Îflı ±‹ı ±ı‹fiı ¿Ë̱ı ¿ı, “¤Î¥, ±Î‹ ¿fl˘.” ’»Ì ±‹ı ±Î‘Ìfi … flËı‰ÎfiÎ Ïfifl_÷fl.

‰Î HÎÌ

“iÎÎfiÌ”, Ïfifl_÷fl ÁË… ±‹ÎflÌ ±Î ÁÎËÏ…¿÷Î ¿Ëı‰Î›. ÁÎËÏ…¿÷΋Î_ ⁄‘˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ. Õ¬· … fiËŸ fiı ¿˘¥ Ω÷fiÌ. ÷‹ı ±Î‹ ¿Ë˘ ÷˘ ±Î‹ fiı ÷ı‹ ¿Ë˘ ÷˘ ÷ı‹. ’˘÷Î’b_ fiËŸ fiı ! ±fiı ÷‹ı ¿o¥ ±˘»\_ ’˘÷Î’b_ »˘ÕÌ ÿ˘ ±ı‰Î »˘ ? ±‹fiı ÷˘ “√ÎÕÌ‹Î_ …‰Îfi_ »ı” ¿Ëı ÷˘ ÷ı‹. ±ı ’λÎ_ ¿Î·ı ¿ËıÂı ¿ı “±Î‹ …‰Îfi_ »ı” ÷˘ ÷ı‹. “fiΔ ±ı‹ fiËŸ. ±‹Îflı ¿o¥ ‰Î_‘˘ … fiËŸ. ±‹Îflı ’˘÷Îfi˘ ‹÷ fiΠˢ›, ±ıfi_ fi΋ ÁÎËÏ…¿’b_. ’Îfl¿ÎfiÎ ‹÷ı «Î·‰_ ±ı ÁÎËÏ…¿’b_. ±‹Îflı ÁÎËÏ…¿÷Î … ˢ›, Ïfifl_÷fl ÁÎËÏ…¿÷Î … flËı. ±ı¿ ZÎHΉÎfl ¿o¥ ’HÎ ¥E»Î ±ı ¤Ì¬ ÁÎËÏ…¿÷ÎfiÌ ⁄ËÎfl fiËŸ Ω›. ±ı‹Î_ ±‹Îflı ’˘÷Î’b_ ˢ› fiËŸ, ÷ı◊Ì ¿<ÿfl÷ »ı. ÏfiflÌE»¿ ˢ› ÷ı …ı‹ flάı ÷ı‹ flËı. ’˘÷Î’b_ »^Àı fiËŸ I›Î_ Á‘Ì @›Î_◊Ì ÁË… ◊‰Î› ? “iÎÎfiÌ” ¿Ëı‰Î›. ’˘÷Î’b_ ˢ› I›Î_ Á‘Ì ÁË… ÂÌ flÌ÷ı ◊Λ ’HÎ ? ’˘÷Î’b_ ‹Ò¿Ì ÿı ÷˘ ÁË… ◊Λ. ÁË… ◊Λ ±ıÀ·ı μ’›˘√‹Î_ flËı‰Î›.

“μÿ›”‹Î_ ‰÷˝÷_ ’˘÷Î’b_ “iÎÎfiÌ ’vÊ” ’˘÷ÎfiÎ_ μÿ› ±Î‘Ìfi … ‰I›Î˝ ¿fl‰ÎfiÎ. ±ı‹Î_ ’˘÷Î’b_ fiÎ flάı. ±Î…\⁄Î…\fiÎ Á_Ωı√˘ ⁄‘_ Â_ ¿Î‹ ¿flı »ı, ÷ı μÿ›fiÎ ±Î‘Ìfi ⁄‘Î Á_Ω√ ı ˘ ¤ı√Î ◊Λ, “ÁΛ„LÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀı„L›· ±ıωÕLÁ” ¤ı√Î ◊Λ fiı ÷ı ±Î‘Îflı ⁄‘_ ω«flı. ±I›Îflı ‹ÎflÌ ΩıÕı ±Î’HÎÎ ÁIÁ_√ Á_⁄_‘Ì ¿ı ⁄ÌΩ_ ¿˘¥ Á_⁄_‘Ì ‹ËŸ ‹˘ÀÌ ·Î_⁄Ì ‰Î÷ ·¥fiı ±ÎT›˘ ˢ› ÷˘ ÿ˘œ ¿·Î¿ ¤·ı «Î·ı ’HÎ ±‹Îflı Õ¬˘Õ¬· fiΠˢ› fiı ! ±fiı ⁄Ì…ı ÷˘ ±ı‰_ ◊Λ ÷˘ ‹÷¤ıÿ Ëμ ◊¥ Ω›. Á˘ ¿·Î¿fi_ ¿Î‹ ±ı¿ ¿·Î¿‹Î_ ¿flÌ ±Î’̱ı, ’HÎ Õ¬˘Õ¬· fiËŸ fiı ! ¿ÎflHÎ ¿ı ±‹Îflı ’˘÷Î’b_ … fi◊Ì fiı ! ’˛ffi¿÷ν — iÎÎfi̱˘ … μÿ› ±Î‘Ìfi ‰÷ı,˝ ÷˘ ⁄ÌΩ

⁄‘Î_fiı ¿ı‰_ ˢ› ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄ÌΩfiı› μÿ› ±Î‘Ìfi ˢ› ’HÎ ±ı‹fiı ’ı·_ ’˘÷Î’b_ ‹ËŸ flËı.

fi‰ı Q⁄

008 fl2

4

μÿ›‹Î_ ’˘÷Î’b_ ⁄‘Îfiı ‰÷ı˝ …. ’HÎ “iÎÎfi” ’»Ì ±ı ’˘÷Î’b_ ±˘»\_ ◊÷_ Ω›, ‰‘ı fiËŸ. ±˘»\_ ◊÷_ ◊÷_ ¬·ÎÁ ◊¥ Ω›. μÿ›‹Î_ ’˘÷Î’b_ ±‹fiı fiΠˢ›.

‰Î HÎÌ

iÎÎfiÌÿÂÎfi_ ≠‹ÎHÎ

±ı‰_ »ı, ±Î “iÎÎfi” ·Ì‘_ ±ıÀ·ı …ı ±Î¬_ ’˘÷Î’b_ Ë÷,_ ÷ı ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ±˘√‚÷_ ±˘√‚÷_ ’»Ì ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı {Ìfl˘ ◊Λ. “{Ìfl˘” ◊Λ ±ıÀ·ı ±ı “iÎÎfiÌ” ¿Ëı‰Î›. ’»Ì ±ıfiÌ ‰ÎHÎÌ‹Î_ ⁄‘˘ Œıfl ’ÕÌ Ω›. ’˘÷Î’b_ Ω› I›Îfl ’»Ì ‰ÎHÎÌ fiÌ¿‚ı. …ıÀ·_ ’˘÷Î’b_ CÎÀı ±ıÀ·Ì ‰ÎHÎÌ μI’Lfi ◊¥ Ω› ±fiı ÷ı ‰ÎHÎÌ ÁÎ«Ì Ë˘›!

Î ÿÎ ÿ

Ëo fiı ’˘÷Î’HÎ_ ⁄ıμ …\ÿÎ ≠ffi¿÷ν — ±Ë‹˚’b_ ±fiı ’˘÷Î’b_ ⁄ı ±ı¿ … ¿ı ±·√ ±·√ ? ÿÎÿÎlÌ — ±Ë‹˚ ÷˘ ‹Îfiı·_ … flèÎ_ ±fiı ’˘÷Î’b_ ‰÷˝fi‹Î_ flèÎ_. ‰÷˝fi‹Î_ ˢ› ±ıfiı ±ı flËı ±fiı

‹Îfiı·_ ÷˘ …÷_ flËı. “Ë_”’b_ ‹Îfiı·_ ±ı …÷_ flËı, ’HÎ ’»Ì ‰÷˝fi‹Î_ flËı fiı ! “Ëo” ÷˘ ±ı‰flÌTËıfl ±ıÕ…VÀı⁄· fiı ! ’˘÷Î’b_ ±ı‰flÌTËıfl ±ıÕ…VÀ fiËŸ ◊Λ. ’˘÷Î’HÎ_ ’˘÷Î’HÎÎfiı … ±ıÕ…VÀ ◊¥ ¿ı. ⁄ÌΩ ¿˘¥fiı ±ıÕ…VÀ ◊Λ fiËŸ. ±ıÀ·ı “Ë”_ fiı “’˘÷Î’b_” ⁄ıμ ⁄Ë …\ÿÌ ‰V÷ »ı. ±ı ±‹Îflı ’˘÷Î’b_ fiΠˢ›. ˉı ±Î iÎÎfi ’»Ì ÷‹Îfl_ ’˘÷Î’b_ »^À‰Î ‹Î_Õu_. ≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±iÎÎfi ÿÂ΋Î_ “I›Î_” ‘‹˝¤„@÷

¿fl÷Δ÷Î I›Îflı ÷˘ ’˘÷Î’HÎÎfiı √HÎ ‹ÎfiÌ ·Ì‘˘”÷˘ fiı ? ÷˘ ’»Ì ±ı ±ı‹Î_◊Ì »^Àı … ¿ı‰Ì flÌ÷ı ? ÿÎÿÎlÌ — ‹ÎfiÌ ⁄ıÁfiÎfl ¿˘HÎ ? ≠ffi¿÷ν — ’˘÷ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ’˘÷ı, ±ı … ’˘÷Î’b_ »ı, ±ı ±Ëo¿Îfl. “Ë_” ±ı ’˘÷Î’b_ fi◊Ì. “’˘÷ı” ±ı ’˘÷Î’b_.

“Ë_” ÷˘ ‹fiı ’˘·ÌÁ‰Î‚˘ ¿ËıÂı ¿ı, “±Î √ÎÕÌ ±Î‹ ¿ı‹ Œıfl‰Î‰ÕÎ‰Ì ? Â_ fi΋ »ı ?” ÷˘ ¿Ë_, “·¬˘, Ë_ ±ı. ±ı‹. ’Àı·.” “¤¥, @›Î_fiÎ flËÌ »˘ ?” ÷˘ ¿Ë_, “Ë_ ¤ÎÿflHÎfi˘.” “¿¥ fiÎ÷fiÎ »˘ ?” “’Àı· »\_.” Â_ ¿Ë_ ? “Ë_” ÷˘ ‹Îfl_ ±ıÕ…VÀı⁄· ◊¥ √›_ fiı ! “Ë_” ±Î…ı ÿÎÿÎ ¤√‰Îfiı› ¿ËÌ Â¿_<, ¿˘¥ …B›Î±ı F›Î_ ¿Ëı‰Î› ±ı‰_ ˢ›, fiËŸ ÷˘ “±ı. ±ı‹. ’Àı·ı”› ¿ËÌ Â¿_<. fiËŸ ÷˘ ¿LÀˇÎ@Àflı› ¿Ë_ ±fiı ËÌflÎ⁄ÎfiÎ √΋‹Î_ …™ »\_ I›Îflı ·˘¿˘ “e±Î” ¿Ëı I›Îflı “Ë_ e±˘, ËÎ ⁄fl˘⁄fl.” fiËŸ ? ¿˘¥ e±Î ¿Ëı, ¿˘¥ ⁄fiı‰Ì ¿Ëı, ¿˘¥ ‹Î‹Î ¿Ëı, ¿˘¥ ¿Î¿Î ¿Ëı, ±ı‰flÌTËıfl ±ıÕ…VÀı⁄·. ±ı “Ë_” ¿ı‰_ ÁflÁ ËÂı ! ±fiı “’˘÷ı” ±ıÕ…VÀı⁄· ◊Λ ±ı‰˘ ˢ÷ ÷˘ ÷˘ ⁄Ë ÁÎfl_ ¿Ëı‰Î›fiı ! I›Î_ ⁄Ì…ı ⁄‘ı ÷˘ ’˘÷Î’b_ ¿flı »ı.

fi‰ı Q⁄

“Ë_” ‰V÷ fiËŸ Á‹Ω‰Î◊Ì, “Ë_”‹Î_◊Ì ⁄Ì∞ ‰V÷‹Î_ ±Îfl˘’ ¿›˘˝. ±ıÀ·ı ω¿S’ ∂¤˘ ◊›˘. ±ıÀ·ı ω¿S’fi˘ ±Î¬˘ √˘‚˘ ±ıfi_ fi΋ ’˘÷Î’b_. 8 200 fl ≠ffi¿÷ν — ±Î ’˘÷Î’b_ “Ë_”fiı ·Ì‘ı ‹fiΛ »ı, ÿÎÿÎ ? “Ë_” ÷‹ı ¿èÎ_fiı, “Ë_” ±ı ±Î 5 ’˘÷Î’b_ ‹fiΉÕΉı »ı ?

…B›Î±ı ‰Î’›*, ±ı CÎÕ̱ı ’˘÷Î’b_ ∂¤_ ◊Λ.

Î ÿÎ ÿ

ÿÎÿÎlÌ — “Ë_” ÷˘ …\ÿÌ ‰V÷ »ı. “Ë_”fi˘ ±Îfl˘’ ¿fl‰˘ ¿˘¥ ’HÎ …B›Î±ı, “Ë_”fiı ±‰‚Ì

‰Î HÎÌ

≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, …flÎ ÿά·˘ ±Î’Ìfiı Á‹Ω‰˘fiı ! Á‹Ω›_ fiËŸ “Ë_” ±fiı “’˘÷Î’b_”,

⁄Lfiı ÏÕŒflLÀ (…\ÿ_) ¿ı‰Ì flÌ÷ı ? ÿÎÿÎlÌ — ‹ıÓ ÿά·˘ … ±ÎM›Î …ı‰_ … ◊›_ »ı fiı ! “Ë_” ±ıÀ·ı ¿˘¥ …B›Î±ı ¿˘¥ ’HÎ ‰V÷‹Î_

“Ë_”fi˘ ±Îfl˘’ ¿fl‰˘ ¿ı “Ë_ ±Î »\_. Ë_ ±Î »\_, ÷ı »\_” ±fiı ÷ı »˘ fiËŸ, »÷Î_› “÷‹ı” ±ı‹ ¿Ë˘ ¿ı, “Ë_ ±Î »\_” ±ıÀ·ı ±Îfl˘’ ◊›˘, ±ıÀ·ı ±ı‹Î_◊Ì ’˘÷Î’b_ ∂¤_ ◊›_. ˉı ±ı “Ë_” fi◊Ì ¿fl÷˘ ±ı‰_. ’HÎ “Ë_ ±ı »\_” ±ı‰˘ ±Îfl˘’ ¿›˘˝, ‹ÎÀı ±Îfl˘’ ¿flfiÎflfiı ’˘÷Î’b_ μI’Lfi ◊Λ »ı. ≠ffi¿÷ν — ±ı ±Îfl˘’ ¿˘HÎ ¿flı »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı … ‹ËŸ »ı. ±ıfiı “±iÎÎfi” ¿Ëı‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı. ˉı ±iÎÎfi ±ı Â_, ¿ı “Ë_”◊Ì ’HÎ

’Ëı·Î_fiÌ ‰V÷ »ı, “Ë_”fiı ±Îfl˘’ ¿flfiÎflÌ ‰V÷ … ±iÎÎfi »ı ±fiı “Ë_”fi_ ±Îfl˘’HÎ »˘ÕÌ ÿı ÷˘ ±ıfi_ ⁄‘_ «ÎS›_ Ω›. “Ë_”fi_ ±Îfl˘’HÎ »˘ÕÌ ÿÌ‘_, “Ë_” Â©ÎI‹Î ◊›˘, ±ıfi˘ “±Ëo¿Îfl” …÷˘ flè΢. ≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎfi_ iÎÎfi ·Ì‘_ ±ıÀ·ı √›_ ? ÿÎÿÎlÌ — “±ıfi_” ±Îfl˘’HÎ »^ÀÌ √›_ ÷˘ ÁËı·Ì ‰Î÷ »ı fiı ! @›Î_ ±CÎflÌ ‰Î÷ »ı ? ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ÷‹ı iÎÎfi ±Î’˘, I›Îflı ±Îfl˘’HÎ »˘ÕΉÕΉ˘ »˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ … »^Àı, fiËŸ ÷˘ »^Àı fiËŸfiı !

±¿÷ν fi ÁkÎÎ ±‹ÎflÌ

iÎÎfiÌfi_ ‹fi ÁÿÎ ‹@÷ flËı, ¿˘¥ ±‰V◊΋Î_ ±ı¿ ZÎHÎ ’HÎ ±ı ⁄_‘Λ fiËŸ.

’˛ffi¿÷ν — ±Î’ iÎÎfi ±‹¿ Ïÿ‰Áı ±Î’˘, ±‹¿ ÀÎ¥‹ı ±Î’˘, ±ıfi_ Â_ ¿ÎflHÎ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÁkÎÎ ‹ÎflÎ ËÎ◊‹Î_ fi◊Ì. ±ı ÷˘ ÁΛÏLÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀı„L›· ±ıωÕLÁ ¤ı√Î_ ◊Λ

I›Îflı ¿Î›˝ ◊Λ. Ë_ ÷˘ ÏfiÏ‹k΋ÎhÎ »\_. ‹ÎflÎ ËÎ◊‹Î_› ÁkÎÎ fi◊Ì fiı fi◊Ì ÷‹ÎflÎ ËÎ◊‹Î_ ÁkÎÎ ! ⁄‘Î Á_Ωı√˘ ∂¤Î ◊Âı I›Îflı ¿Î›˝ ◊Âı. Ë_ ¿÷ν ˢ÷ ÷˘ ¿Î·ı ÷‹fiı ⁄‘Îfiı ⁄ıÁÎÕÌ ÿ™ ¿ı ⁄‘Î iÎÎfi‹Î_ ⁄ıÁÌ Ω‰. ’HÎ Ë_ ¿÷ν fi◊Ì. iÎÎfiÌ ’vÊ ÏfiÏ‹kÎ »ı ±ıÀ·ı ±ı ¿÷ν fi◊Ì. ‹ÎÀı ⁄‘_ … ¿flÌ Â¿ı. ’˘÷ı ¿÷ν fi◊Ì, ÏfiÏ‹kÎ ¤Î‰ı «ÎËı Á˘ ¿flı. ’˛ffi¿÷ν — ±ıfi˘ ±◊˝ ±ı‰˘ ¿ı ÷‹ÎflÎ μ’fl ¿˘¥fiÌ ÁkÎÎ »ı, ÷‹fiı ¿˘¥ ≠ıflHÎÎ ±Î’ı »ı ? ÿÎÿÎlÌ — …ı ÁkÎÎ ÷‹ÎflÌ ’fl »ı ÷ı ÁkÎÎ ‹ÎflÌ ’fl »ı. ⁄Ì∞ ¿˘¥ ÁkÎÎ fi◊Ì. ±Î ÿıËfiÌ, ±ı

fi‰ı Q⁄

008 fl2

6

⁄‘ÎfiÌ ÁkÎÎ ±ı ‹ÎflÌ ÁkÎÎ fi◊Ì ±Î ! ‹ÎflÌ ÁkÎÎ ‹ÎhÎ ΩHΉ_ fiı Ωı‰_, iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ, ’fl‹Îfi_ÿ‹Î_ flËı‰_ ±fiı ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı (±Î Á_ÁÎflfiÎ ’{·˘‹Î_◊Ì ⁄ËÎfl) fiÌ¿‚Ì …‰_ ! ±Î ÷˘ ’{·‹Î_ Á’ÕΛı·Î »Ì±ı. Ë_› Á’ÕΛı·˘ »\_ fiı ÷‹ı› Á’ÕΛı·Î »˘ ! ’HÎ ÷‹ı ±_ÿflı› ⁄_‘Λı·Î »˘, ÷ı ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ÷‹Îflı μ’ÎÏ‘ μ’ÎÏ‘ ! ±fiı Ë_ ±_ÿfl◊Ì ‹@÷ »\_.

‰Î HÎÌ

Î ÿÎ ÿ

‰÷ı˝ V‰’ÏflHÎÏ÷ Ïfifl_÷fl ’˛ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ÷‹fiı F›Îflı Ωı≥±ı I›Îflı ±Î‹ ‹@÷ … ÿı¬Î±˘ »˘, “‹ÒÕ”‹Î_ …

ÿı¬Î±˘ »˘, ±ıfi_ Â_ ¿ÎflHÎ ? ÿÎÿÎlÌ — ±‹ı ±ı¿ ZÎHÎ ’HÎ ’fl’ÏflHÎÏ÷‹Î_ fi◊Ì flËı÷Î, V‰’ÏflHÎÏ÷‹Î_ … ˢ≥±ı. Ωı ±ı¿ ¿·Î¿ …

‹fiı ’fl’ÏflHÎÏ÷ μI’Lfi ◊Λ ÷˘ ‹ÎflÎ ‹˘œÎ μ’fl ÷‹fiı ŒıflŒÎfl ÿı¬Î›, “iÎÎfiÌ”fiı ’fl’ÏflHÎÏ÷ … fiΠˢ›. Ïfifl_÷fl V‰¤Î‰ ’ÏflHÎÏ÷ ˢ›. flÎhÎı-Ïÿ‰Áı √‹ı I›Îflı V‰¤Î‰ ’ÏflHÎÏ÷ ˢ›, ’fl’ÏflHÎ΋ fiΠˢ›, …ıfiÎ_ ‰ÎHÎÌ, ‰÷˝fi, ωfi› ‹fi˘Ëfl ˢ›. ±Î÷˝K›Îfi ÷◊Î fl˙ƒK›Îfi Á‰ÎÙÂı fi ˢ› ±fiı ±Ë_¿Îfl ÂÒL› ◊‰Î◊Ì, ÀıLÂfi fiËŸ ˢ‰Î◊Ì ‹@÷ ËÎV› Ïfifl_÷fl flËı. ±Î¬Î “‰SÕ˝”fiÌ ±Ω›⁄Ì »ı ¿ı Ïfifl_÷fl ÷ı V‰’ÏflHÎÏ÷‹Î_ flËı »ı ! ±ı¿ ZÎHÎ ’HÎ Ωı ¿˘≥ V‰’ÏflHÎÏ÷‹Î_ ±Î‰Ì √›˘ ÷˘ ÷ıfiı ÂÎjοÎfl˘±ı CÎHÎ_ ‹ÎıÀ_ ’ÿ ±ÎM›_ »ı. ¿Ú’΂ÿ‰ı ı ¿èÎ_ ¿ı, iÎÎfiÌ ’vÊ ±ı ÿıË‘ÎflÌ ’fl‹ÎI‹Î »ı. ±ıÀ·ı ÷˘ ¿èÎ_ ¿ı ⁄Ì…ı @›Î_ ’fl‹ÎI‹Î ¬˘‚ı »ı ! ÿıË‘ÎflÌ w’ı ±ÎT›Î ˢ› ÷ı‰Î iÎÎfiÌ ’vÊfiı ¬˘‚˘. ÿıË‘ÎflÌ ’fl‹ÎI‹Î ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ¿ı …ıfiı ’fl’ÏflHÎÏ÷ … fiΠˢ›, Ïfifl_÷fl V‰’ÏflHÎÏ÷ ˢ› ÷ı. ⁄ı … ≠¿ÎflfiÌ ’ÏflHÎÏ÷±˘ — ±ı¿ V‰’ÏflHÎÏ÷ fiı ’fl’ÏflHÎÏ÷. ’fl’ÏflHÎÏ÷ ±iÎÎfiÌfiı ˢ›, V‰’ÏflHÎÏ÷ iÎÎfiÌfiı ˢ›. V‰’ÏflHÎÏ÷fiı ¤√‰Îfiı ‹˘ZÎ ¿è΢ »ı.

’vÊÎ◊˝, V‰’ÏflHÎÏ÷‹Î_ ‰÷˝‰Îfi˘ ¤√‰Îfifiı V‰’ÏflHÎÏ÷ flËı÷Ì Ë÷Ì. ±‹fiı› V‰’ÏflHÎÏ÷ flËı »ı. ’fl’ÏflHÎ΋fiı ’˘÷ÎfiÎ_ fiÎ ¿Ë̱ı. ÷‹fiı› ±‹ı V‰’ÏflHÎÏ÷‹Î_ … flËı‰Î ‹ÎÀı ±ı‹ ¿Ë̱ı ¿ı “÷‹Îflı” “«_ÿ·Î·” ΩıÕı T›‰ËÎfl Á_⁄_‘ flά‰˘. ⁄ÌΩ ΩıÕı T›‰ËÎfl flè΢ ¿ı fiÎ flè΢ ÷˘› Â_ ? …ıfiı ±Î ⁄ËÎflfiÎ_ ’fl’ÏflHÎ΋ √‹÷Î_ fi◊Ì, “›{·ıÁ” (fi¿Î‹Î) ·Î√ı »ı fiı ÷ıfiı ’˘÷ÎfiÎ_ V‰’ÏflHÎ΋ ‹Îfi÷˘ fi◊Ì ÷ı … ±ÎI‹ÎfiÌ ËÎ…flÌ »ı, ÷ı … V‰’ÏflHÎ΋ »ı.

fi ¿˘¥ μ’flÌ iÎÎfiÌfiı

fi‰ı Q⁄

iÎÎfiÌ ’vÊ ±ı¿·Îfiı … ¿˘¥ μ’flÌ fiÎ Ωı¥±ı. ±ıfi_ Â_ ¿ÎflHÎ ? ±ı‹fiı V‰E»_ÿ … fiΠˢ›. Ïfifl_÷fl V‰’ÏflHÎÏ÷‹Î_ flËı÷Πˢ›. ±ıÀ·ı ±ı‹fiı μ’flÌ ¿˘¥ Ωı¥±ı fiËŸ. ‹ÎHÎÁfiı μ’flÌ @›Î_ Á‘Ì Ωı¥±ı ¿ı F›Î_ Á‘Ì ‹ÎHÎÁfiÌ ¤Ò· ◊Λ »ı I›Î_ Á‘Ì μ’flÌ Ωı¥±ı. ¤Ò· fiÎ ◊Λ 8 200 fl I›Îfl ’»Ì μ’flÌ fiËŸ flËı. ±Î “±_⁄ηη”fiÌ ¤Ò· ◊›ı·Ì ËÂı, ’HÎ iÎÎfiÌ ÷flÌ¿ı ±‹ÎflÌ 7 ¤Ò· fiÎ ◊Λ.

fi ¿flı flZÎHÎ ¤Ò·˘fi_

Î ÿÎ ÿ

ÿ˘Ê˘ Á΋ı ÁÿÎ ΩB≤÷

‰Î HÎÌ

…√÷fiÎ ⁄‘Î ·˘¿˘fiı ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ¿Îœ‰Î_ »ı. ¿˘fiı ¿Îœ‰ÎfiÌ ≥E»Î fiΠˢ› ? ±ı ÷˘ ‰ıfl‰Ì … »ı, ±ı‰_ ⁄‘Î ΩHÎı »ı »÷Î_ fl˘… …‹ÎÕı »ı fiı ‹˘ÀÎ_ ¿flı »ı. ’˘÷ÎfiÌ ¤Ò· … ÿı¬Î› fiËŸ ’»Ì ‹ÎHÎÁ ¤Ò·˘fiı ¬˘flο … ±Î’ı fiı ! ¤Ò· ◊¥ ˢ›, ’HÎ ±ıfi_ ±Î›W› ÂÌ flÌ÷ı ‰‘ı ÷ı Ë_ ΩHÎ÷˘ Ë÷˘. ±ıÀ·ı Â_ ¿fl_ ? ±ËŸ ÁIÁ_√‹Î_ ⁄‘Î ⁄ıÃΠˢ› fiı ¿˘”¿ ±ı¿ …HÎ ±Î‰Ìfiı ¿Ëı, “‹˘ÀÎ iÎÎfiÌ ◊¥ ⁄ıÃÎ_ »˘, «Î ÷˘ »^À÷Ì fi◊Ì.” ±ı‹ ⁄‘_ ⁄˘·ıfi,ı I›Îflı Ë_ ¿Ë_ ¿ı “‹ËÎflÎ…, ±Î ±ÎÀ·Ì ∂CÎÎÕÌ fi⁄‚Î¥ »ı ±ı Ë_ Ωb_ »\_.” ÷‹ı ±Î… ΩH›_, Ë_ ÷˘ ’Ëı·ı◊Ì … Ωb_ »\_. Ωı Ë_ ±ı‹ ¿Ë_ ¿ı, “±‹fiı iÎÎfi̱˘fiı ¿Â_ ±Õı fiËŸ.” ±ıÀ·ı ’ı·Ì «Î ‹ËŸ ±_ÿfl Á‹∞ Ω› ¿ı ±ËŸ ‰ÌÁ ‰Ê˝fi_ ±Î›W› ±Î’b_ ‰K›_ ! ¿ÎflHÎ ¿ı ‘HÎÌ ÁÎflÎ »ı, √‹ı ÷ı ¿flÌfiı flZÎHÎ ¿flı »ı. ±ı ±ı‰˘ Ë_ ¿Î«˘ fi◊Ì. flZÎHÎ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ fi◊Ì ¿›*.

008 fl2

ÁÒZ‹÷fl-ÁÒZ‹÷‹ ¤Ò·˘fiÎ iÎÎ÷Î “iÎÎfiÌ ’vÊ”‹Î_ ÿı¬Î› ±ı‰Ì V◊Ò‚ ¤Ò·˘ fiΠˢ› ±fiı ÁÒZ‹ ¤Ò·˘ ’HÎ fiΠˢ›. ±ı‹fiı ÁÒZ‹÷fl ±fiı ÁÒZ‹÷‹ ¤Ò·˘ ˢ› ’HÎ ÷ıfiÎ “±‹ı” “iÎÎ÷Î-ƒWÀΔ flË̱ı. ±Î ÿ˘ÊfiÌ ÷‹fiı T›ÎA›Î ±Î’_ — V◊Ò‚ ¤Ò· ±ıÀ·ı Â_ ? ‹ÎflÌ ¿_≥¿ ¤Ò· ◊Λ ÷˘ …ı Ω√˛÷ ‹ÎHÎÁ ˢ› ÷ı Á‹∞ Ω› ¿ı ±Î‹HÎı ¿_≥¿ ¤Ò· ¬Î‘Ì. ÁÒZ‹ ¤Ò· ±ıÀ·ı ¿ı ±ËŸ ’«ÌÁ ËΩfl ‹ÎHÎÁ˘ ⁄ıÃΠˢ› ÷˘ Ë_ Á‹∞ Ω™ ¿ı ÿ˘Ê ◊›˘. ’HÎ ’ı·Î ’«ÌÁ ËΩfl‹Î_◊Ì ‹Î_Õ ’Î_«ı¿ … ÁÒZ‹ ¤Ò·fiı Á‹∞ ¿ı. ÁÒZ‹ ÿ˘Ê ÷˘ ⁄Ï©◊Ì ’HÎ ÿı¬Î›, F›Îflı ÁÒZ‹÷fl ±fiı ÁÒZ‹÷‹ ¤Ò·˘ ±ı iÎÎfiı ¿flÌfiı … ÿı¬Î›. ÁÒZ‹÷fl ±fiı ÁÒZ‹÷‹ ÿ˘Ê˘ ‹fiW›˘fiı fiÎ ÿı¬Î›. ÿı‰˘fiı ±‰Ï‘iÎÎfi◊Ì …\±ı ÷˘ … ÿı¬Î›. »÷Î_ ±ı ÿ˘Ê˘ ¿˘≥fiı fi¿ÁÎfi ¿fl÷Î fi◊Ì. ±ı‰Î_ ÁÒZ‹÷fl ±fiı ÁÒZ‹÷‹ ÿ˘Ê˘ ±‹Îflı flËı·Î »ı ±fiı ÷ı› ±Î ¿Ï‚¿Î‚fiÌ Ï‰Ï«hÎ÷Îfiı ·Ì‘ı ! μ’flÌfi˘› μ’flÌ …ıfiı …ıÀ·Ì ¤Ò·˘ ÿı¬Î› ÷ıfi˘ ÷ıÀ·˘ ÷ı μ’flÌ. …ıfiı ⁄‘Ì … ¤Ò·˘ ¬·ÎÁ ◊Λ ÷ıfi˘ ¿˘¥ μ’flÌ … fiËŸ. “‹Îfl˘ ¿˘¥ μ’flÌ »ı … fiËŸ. ÷ı◊Ì Ë_ ⁄‘Îfi˘ μ’flÌ. μ’flÌfi˘› μ’flÌ !” ¿ÎflHÎ ±‹Îfl΋Î_ V◊Ò‚ ÿ˘Ê˘ ÷˘ ˢ› … fiËŸ, ÁÒZ‹ ÿ˘Ê ’HÎ «ÎS›Î √›ı·Î. ÁÒZ‹÷fl ±fiı ÁÒZ‹÷‹ ˢ›, ÷ıfiÎ ±‹ı Á_’ÒHν iÎÎ÷Î-ƒWÀΠˢ¥±ı. ¤√‰Îfi ‹ËΉÌfl ’HÎ ±Î … ¿fl÷Î. fi΋ı› «Ì¿Î fiÎ flËı I›Îflı … ÁÒZ‹÷fl fiı ÁÒZ‹÷‹ ÿ˘Ê˘ ÿı¬Î›. fi‰ı Q⁄ ±‹Îfl΋Î_ ÁÒZ‹÷fl fiı ÁÒZ‹÷‹ ÿ˘Ê ˢ›, …ı ±L› ¿˘¥fiı Ï¿_Ï«÷˚‹ÎhÎ ’HÎ Ëfl¿÷¿÷ν fiΠˢ›. ±‹ÎflÎ ÁÒZ‹‹Î_ ÁÒZ‹, ±Ï÷ ÁÒZ‹ ÿ˘Ê˘ ’HÎ ±‹ÎflÌ ºÏp‹Î_◊Ì Ω› fiËŸ. ⁄ÌΩ 8 ¿˘¥fiı ¬⁄fl fiÎ ’Õı ¿ı ±‹Îfl˘ ÿ˘Ê ◊›˘ »ı.

‰Î HÎÌ

±˘’fi À< V¿Î›

·˘¿˘ ‹fiı ¿Ëı »ı ¿ı “÷‹Îflı ÷‹ÎflÎ ÿ˘Ê˘ ¿Ëı‰ÎfiÌ ÂÌ …wfl ? ŒÎ›ÿ˘ ¢ ?” ‹ıÓ ¿èÎ_, “÷‹fiı ⁄˘‘’Îà ±Î’‰Î ‹ÎÀı ¿ı ÷‹fiı ±Î‰Ì ÏË_‹÷ ±Î‰ı. Ë_ ⁄˘·_ »\_ ÷ı ÷‹fiı ÏË_‹÷ ¿ı‹ fiÎ ±Î‰‰Ì Ωı¥±ı ? Ë_‹ıÂÎ …ı ÿ˘Ê ◊›˘fiı ÷ı ¬S·˘ ¿flı ÷˘ ‹fi ’¿ÕÎ¥ Ω›. ’»Ì ‹fi Õfl÷_ flËı ¿ı ±Î ÷˘ ∂CÎÎÕ<_ ¿flÌ ÿıÂı, ∂CÎÎÕ<_ ¿flÌ ÿıÂı. ∂·À<_ ±Î’HÎÎ◊Ì Õfl÷_ iÎÎfiÌfiı ÁË Ïfiÿ˘˝Ê … ÿı¬Î›. ¿ÎflHÎ ¿ı flËı. ±Î ÷˘ ⁄Ë ¤·Î ‹ÎHÎÁ »ı. ∂CÎÎÕ<_ ¿flÌ ÿıÂı. ±‹ı ÷˘ ¿ËÌ ÿÌ‘_ ¿ı ±‹ı ⁄‘_ ∂CÎÎÕ<_ ¿flÌ ÿ¥Â._ ±˘’fi À< V¿Î› ÷ı Ω÷ı Ïfiÿ˘˝Ê º„WÀ ¿flÌfiı ±Î¬Î› (¬S·ı ±Î‹) ¿flÌ fiάÌÂ._ I›Îflı ÷˘ ⁄‘Î ÿ˘Ê …÷Î flèÎÎ. …√÷fiı Ïfiÿ˘˝Ê …\±ı »ı !

Î ÿÎ ÿ

Ωı iÎÎfiÌ ’flÊ‹Î_ ÿ˘Ê »ı ÷˘ …√÷ Ïfiÿ˘˝Ê ¿ı‹ ¿flÌfiı ◊Λ ?

√‰˝ fi◊Ì, √Îfl‰÷Î fi◊Ì fiËŸ √‰˝ ¿˘¥ «Ì…fi˘ ˉı iÎÎfiÌ ’vÊfiı √‰˝ fi◊Ì, ±ıÀ·ı Â_ ? ±ı ±ı‹fiÎ ËÎ◊ı √‹ı ±ıÀ·Ì ÂÎ_Ï÷ ±Î’ı ÷˘› ±ı‹fiı ±ı‹ √‰˝ fi◊Ì ¿ı Ë_ ±Î ÂÎ_Ï÷ ±Î’_ »\” ±ı‰_ fi◊Ì. ±ı ±ı‹ ΩHÎı ¿ı Ë_ ÷˘ ÏfiÏ‹kÎ »\_ ±fiı ±ıfiÎ CÎflfiÌ ÂÎ_Ï÷ ±ıfiı μCÎÎÕÌ ±Î’_ »\_. ±ıÀ·ı ¿˘¥ «Ì…fi˘ √‰˝ fiΠˢ›. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Ëo¿Îfl … fiΠˢ› ÷˘ √‰˝ @›Î_◊Ì Ë˘› ? F›Î_ ±Ëo¿Îfl ˢ›, I›Î_ √‰˝ ˢ› …. ±ıÀ·ı ±ı‹fiı √‰˝ fi◊Ì. √‰˝flÁ ±ıÀ·ı “‹ıÓ ¿ı‰_ ÁflÁ ¿›*, ¿ı‰_ ±Î‹ ¿›*.” …ı ¿Î‹ ¿›* ˢ› fiı, ÷ı “¿ı‰_ ÁflÁ »ı” ±ı‹ flÁ ±ıfi˘ «Î¬ı, ±ı √‰˝flÁ ! ˉı ±ı √‰˝ ±‹ÎflÌ ’ÎÁı fiΠˢ›. ¿˘¥ Ïø›Î “‹ıÓ ¿flÌ »ı” ±ı‰_ ±‹Îfl΋Î_ fiΠˢ›.

“iÎÎfiÌ”, √Îfl‰÷΋Î_ fi◊Ì ’˛ffi¿÷ν — iÎÎfiÌfiı √Îfl‰÷Î fiΠˢ› ÷˘ ÷ı √Îfl‰÷Î ±ı‰_ Á‹Ω‰˘ fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î √Îfl‰÷Î ±ı …\ÿÌ ‰V÷ »ı. √Îfl‰÷Î ÷˘ √Λfiı›

ˢ›, ¤ıÓÁfiı› ˢ› ±fiı ‹ÎHÎÁfiı› ˢ›. √Îfl‰÷Î ÿflı¿ ‹fiW›fiı ˢ› ±fiı ±Î‹Î_ ±Î’HÎÎ ‹ËÎI‹Î±˘fiı› ˢ›. Ë…\ ÷˘ ·˘¿ fiflÌ √Îfl‰÷΋Î_ ’ÕuÎ »ı.

fi‰ı Q⁄

ˉı √Îfl‰÷Î ±ıÀ·ı Â_ ? √Îfl‰÷Î ≠I›ZÎ Ωı‰Ì ˢ› ÷˘ ’ı·Î_ ¬Î⁄ÕÎ_ ˢ› »ı, ÷‚Ή …ı‰_, fi›* √_‘Î÷_ ˢ› ±ı. ⁄O⁄ı eÀfi˘ fi›˘˝ ¿Îÿ‰ ˢ› ! ˉı ±Î ¤ıÓÁ˘ »ı fiı, ÷ı μfi΂΋Î_ Á¬÷ ÷Î’‹Î_ ÃoÕ¿fi˘ flV÷˘ ¬˘‚ı »ı, Ï¡… ¬˘‚ı ! ±ıÀ·ı μfi΂Îfiı ÿËÎÕı ¤ıÓÁ 8 ¢‘¬˘‚ ¿flı ¿ı “¿˘¥ …B›Î±ı ÃoÕ¿ »ı ?” ±Î’HÎÎ ·˘¿ 200 fl fi◊Ì ¬˘‚÷Î ? ⁄Ë ÷Î’ ·Î√ı I›Îflı ¿ËıÂı, “ËıÓÕ˘, ¿o¥¿ 9 ±ıfl¿oÏÕÂLÕ w‹‹Î_ ’ıÁ̱ı.” ÷ı ±Î‹ ¤ıÓÁfiı ’HÎ ¬⁄fl

Î ÿÎ ÿ

’Õı. ±ıÀ·ı ’ÎHÎÌ ÿı¬ı fiı, I›Î_ ’ıÁı. ±fiı ’ıÁı fiı Ωı ¿Îÿ‰ ÿı¬,ı ÷˘ ⁄Á I›Î_ ±ı ±ıfi_ V◊Îfi ¿flÌ fiάı.

‰Î HÎÌ

¤ıÁ Ó fiı ¬Î⁄Õ΋Î_ Ωı¥ ±ıÀ·ı ‘HÎ̱ı ΩH›_ ¿ı ±Î ÷˘ ˉı fiÌ¿‚Âı ÂÌ flÌ÷ı ? ’»Ì ‘HÎÌ ’ı·Î CÎÎÁfiÎ ·Ì·Î ’Ò‚Î ·Î‰Ìfiı ⁄Ò‹ ’ÎÕı. Ï¿fiÎflı flËÌfiı ’ı·˘ ¿ËıÂı, “·ı, ·ı !” ¤ıÓÁ ±Î‹ ¿Îfi ‹Î_Õı fiı ±Î‹ …\±ı ¬flÌ, ’»Ì ‹˘œ<_ Œıfl‰Ì fiάı. ’HÎ ∂Ãı fiËŸ. ±Î √Îfl‰÷΋Î_◊Ì ∂Ãı I›Îflı fiı ? ¿ÎflHÎ ¿ı I›Î_ …ı Á¬ ’Õı »ı ±ı‰_ ⁄ÌΩ‹Î_ fi◊Ì. ±ıÀ·ı ¿Îÿ‰‹Î_◊Ì ∂Ãı fiËŸ. ±Î‹ Ωı¥ ·ı, ’HÎ ¿Â_ Ë·ı ¿flı fiËŸ. ±Î‹Î_ ÿÎÿ fiÎ ÿı, …flΛ ÿÎÿ fiÎ ÿı. ¿ËıÂı, ±Î‰_ Á¬ »˘ÕÌfiı ¿˘HÎ Ω› ÷ı ? ±ı … √Îfl‰÷Î ! ±Î √Îfl‰÷Îfi_ Á¬ ¿Ëı‰Î›. ±ı‰_ …√÷ ±Î √Îfl‰÷΋Î_ Á¬ ‹ÎfiÌ ⁄ıÃ<_ »ı. ÷ı √Îfl‰÷΋Î_◊Ì ¬Á÷Î … fi◊Ì fiı ! ±Î VhÎÌ-’vÊ˘ ∂Ã÷Î_ … fi◊Ì fiı ! fl΋ ÷ÎflÌ ‹Î›Î ! √Îfl‰÷΋Î_ ’Õı·Î_ »ı. ÂÌ flÌ÷ı ±Î √Îfl‰÷΋Î_◊Ì ∂Ãı ? ±Îfiı … Ï¡… ‹ÎL›_. F›Îflı “iÎÎfiÌ ’vÊ” Á‹…HÎ ’ÎÕı I›Îflı √Îfl‰÷Î Á‹Ω›. ±ıÀ·ı ±Î “±ı¿{ı@À” ±◊˝ Á‹…Ωı Ëo, ¿Ú’΂ÿı‰ Â_ ¿Ëı‰Î ‹Î√ı »ı ÷ı. …ı ÃoÕ¿ ‹‚Ì √¥ ±ı ÃoÕ¿ ΩıÕı Áfl¬Î‹HÎÌ ¿flÌ »ı. ±Î ·˘¿˘ Á_ÁÎfl‹Î_ √Îfl‰÷΋Î_ …ı ⁄ıÁÌ flèÎÎ »ı, ÷ı CÎHÎΛ ÁI’vÊ˘ fiı iÎÎfiÌ ¿Ëı ¿Ëı ¿flı »ı, ’HÎ ¿Îfi ˷ΉÌfiı ’λΠϡ{fiÌ ‹ËŸ ⁄ıÁÌ Ω› »ı ! Ωı √Îfl‰÷Î ! ¤ıÓÁ˘fiÌ √Îfl‰÷Î ’ı·Ì ¿Îÿ‰fiÌ ±fiı ‹fiW›˘fiÌ √Îfl‰÷Î ±Î. ¤ıÓÁ˘fiı ÷˘ ±‹¿ …B›Î±ı √Îfl‰÷Πˢ›, ’HÎ ‹fiW›˘fiı ÷˘ VhÎÌfiÌ √Îfl‰÷Î, ±ıfl¿oÏÕÂLÕfiÌ “’˘÷ı” Ïfifl_÷fl iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ √Îfl‰÷Î ! ±fiı »˘¿flÎfi˘ ⁄Î’, ÷ı ‹fi‹Î_ ‹·¿Î›Î ¿flı ¿ı, “hÎHÎ »˘¿flÎ ’ÿ‹Î_ flËı÷Πˢ› ÷ı “iÎÎfiÌ”. »ı, ÷ı hÎHÎ ‰Ë ±Î‰Âı. hÎHÎ »˘¿flÎ ‹ÎÀı hÎHÎ CÎfl ⁄Î_‘‰Î_ »ı.” ±Î ⁄‘Ì √Îfl‰÷Î ∂¤Ì ◊Λ. √_‘Î÷Î ¬Î⁄Õ΋Î_ ¤ıÓÁ ⁄ıÃı·Ì ˢ›, ±ı‰_ ±Î¬_ …√÷ √Îfl‰÷΋Î_ … ’ÕÌ flèÎ_ »ı. √_‘‹Î_, fiflÌ Ï‰Ê›˘fiÌ √_‘‹Î_ ! ωʛfiÌ √_‘fiÎ ÁÎv ¿¿‚ÎÀ ¤˘√‰ı »ı. ±ıÀ·ı ±Î …√÷fiÎ_ ·˘¿˘ w’ √Îfl‰÷Î, ωʛ √Îfl‰÷Î, flÁ √Îfl‰÷Î, ‹˘ËfiÌ-·˘¤fiÌ √Îfl‰÷΋Î_ … flΫı »ı ±fiı ÷ı◊Ì ÷ı‹fiı ⁄ËÎfl fiÌ¿‚‰_ √‹÷_ fi◊Ì. ±ı‰Ì √Îfl‰÷΋Î_ iÎÎfiÌ ’vÊ fiΠˢ›. ¿˘¥ …B›Î±ı Ï¡{fiÌ ’ıÃı ±ı ⁄ıÁÌ fiÎ flËı. ÷‹ı Ï¡{‹Î_ ⁄ıÁÎÕ˘ ÷˘› ±ı ⁄ËÎfl fiÌ¿‚ı ±fiı ÷Î’‹Î_ ⁄ıÁÎÕ˘ ÷˘› ⁄ËÎfl fiÌ¿‚ı. ±ı‹fiı ±ı‰Ì √Îfl‰÷Î fiΠˢ›.

μL‹kÎ÷Î flÏË÷ hÎHÎfiÎ ·˘¿fiÎ fiÎ◊, »÷Î_ fiËŸ μL‹kÎ÷Î

fi‰ı Q⁄

008 fl2

10

’˛ffi¿÷ν — iÎÎfiÌ ’vÊfiı μL‹kÎ÷Î fi◊Ì ÷˘ μL‹kÎ÷Î ±ıÀ·ı Â_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î ·˘¿˘ ±Ëo¿Îfl ÷˘ ¿ı‰˘ ¿flı ÷ı ? ±ËŸ◊Ì ±Î‹ …÷˘ ˢ› fiı, I›Îflı ÁÌ‘˘

‰Î HÎÌ

“VÀˇı¥À Œ˘fl‰ÕÛ” …÷˘ ˢ›, ±Î‹ ÁÎËÏ…¿ flÌ÷ı ’©Ï÷Áfl «Î·÷Πˢ› ±fiı ’λ˘ ±Î‰÷˘ ˢ›, ÷ı CÎÕ̱ı ±Î’HÎı ΩHÎ̱ı ¿ı ±Î ±Îfi΋Î_ ¿o¥¿ ŒıflŒÎfl ◊¥ √›ı·˘ ·Î√ı »ı ! ±Î’HÎfiı Î ÿ Î ÿ “ŒıÁ” ⁄ÿ·Î›ı·˘ ·Î√ı. ’λ˘ ±Î‰÷˘ ˢ› I›Îflı fl˘Œ¤ıfl ±Î‰÷˘ ˢ›. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ΩHÎ̱ı ¿ı ±Î ¿o¥ ŒıflŒÎfl ◊›˘ »ı, ±Îfiı “≥Œı@À” »ı ¿o¥. ±ıÀ·ı ±ıfiı ±Î’HÎı ¿Ë̱ı ¿ı, “±Î‰˘ ±Î‰˘, …flÎ «Î ’Ìfiı Ω‰.” ±Î’HÎı ’ı·_ ÷’ÎÁ ¿fl‰Î ‹ÎÀı «Î ’Î¥±ı »Ì±ı, ±ı‹fiÎ fl˘Œ ÁÎv fi◊Ì ’Î÷Î. I›Îflı ±ı ΩHÎı ¿ı ±ıfiÎ_ fl˘Œfiı ·Ì‘ı «Î ’Λ »ı. ±Î’HÎı «Î-’ÎHÎÌ ’Î¥fiı ’»Ì ’һ̱ı ¿ı, “¿¥ ⁄Î…\ √›Î Ë÷Î ?” I›Îflı ±ı ¿Ëı, “’ı·Î ’Î_« ËΩfl wÏ’›Î ·ı‰ÎfiÎ Ë÷Î fiı, ÷ı ·ÎT›˘.” √…‰Î‹Î_ ’Î_« ËΩfl ±ÎT›Î, ÷ı ’λ\_ ±Î «œu_ ! μL‹kÎ ◊¥ Ω›. ±ıfiı fl˘√ ’ıÃ˘ »ı ±Î, μL‹kÎ÷Îfi˘ fl˘√ ! ±ıÀ·ı ±ı ’λ˘ “ÀÎ¥À” ◊¥ √›˘ ! fiËŸ ÷˘ “±Î‹” (œÌ·˘) ◊¥ Ω›. ⁄˘·˘ ˉı, ±ı ’Î_« ËΩfl Ωı ‹ÎHÎÁfiı “ÀÎ¥À” ¿fl÷_ ˢ›, ‹ÎHÎÁ μL‹kÎ ◊¥ Ω›, ÷˘ ±‹fiı ÷˘, “iÎÎfiÌ ’vÊ”fiı ÷˘ ±Î¬Î ¤√‰Îfi … ‰Â ◊¥ √›ı·Î »ı ! ±Î¬˘ hÎHÎ ·˘¿fi˘ fiÎ◊, …ıfiı ‰Â ◊÷˘ ˢ› ÷ı ¿ı‰Î “ÀÎ¥À” ˢ› ! ’HÎ ÷˘› μL‹kÎ÷Î fi◊Ì …flΛ. ±ı ±Ω›⁄Ì … »ı fiı ! ¬flÌ ·CÎ÷Î I›Î_ … ˢ› ! ±‹ı ÷˘ fiÎfiÎ ⁄΂¿ …ı‰Î ˢ¥±ı.

‹Îfi-±’‹Îfi◊Ì ’fl ±’‹ÎfifiÌ Ïfi⁄˝‚÷Î ±‹ı ÷˘ Â_ ¿èÎ_ »ı ? ±’‹Îfi fiÎ √‹ı ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì ’HÎ ‹ÎfifiÌ ¤Ì¬ fi◊Ì flά‰ÎfiÌ. “iÎÎfiÌ ’vÊ”fiı ‹Îfi ¿ı ±’‹ÎfifiÌ ¿ÂÌ … ’ÕÌ fiΠˢ›. ‹ÎfifiÎ_ Á¬ ±ı ωʛ Á¬ »ı. “‹Îv_ ‹Îfi¤_√ ◊Âı” ±ı ¤˘ F›Î_ Á‘Ì flËı I›Î_ Á‘Ì iÎÎfi ¿Â_ ’ÎQ›Î … fiÎ ¿Ëı‰Î›. ±Î ÷˘ ‹Ò‚ ‰Ì÷flÎ√ iÎÎfi … ’΋‰Îfi_ ˢ›, ⁄Ì…\_ ¿Â_ ¬’ı fiËŸ fiı ! ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ±’‹Îfifi˘ ¤˘ ±ı fi⁄‚Î¥ ÷˘ ¿Îœ‰ÎfiÌ … »ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ …ı‹ …ı‹ ±’‹Îfi ¬Î÷Î …¥±ı ÷ı‹ ÷ı‹ ±’‹ÎfifiÌ fi⁄‚Î¥ ±˘»Ì ◊÷Ì …Âı.

…ıÀ·Ì ‘Ìflı·Ì, ÷ı ’Î»Ì ±Î‰Ì Ω›. ‹ÎfifiÌ ¤Ì¬fi˘ ‰Î_‘˘ »ı. ’˛ffi¿÷ν — ±Î’b_ ±’‹Îfi fiÎ ◊Λ ±ı ·Z΋Î_ flËı, ±ı Â_ ¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ±’‹Îfi fiÎ ◊‰Î ‹ÎÀı … I›Î_ ±Î√‚ μ’›˘√ flèÎÎ ¿flı, ÁΫ‰ ÁΫ‰ ¿flı,

fi‰ı Q⁄

±ı ¤Ì¬ ¿Ëı‰Î›. fiı fiËŸ ÷˘ «ÎÏflhÎ ‹˘ËfiÌ›, ±ı ÷˘ Ïfi¿Î·Ì ‹˘Ë »ı. ±ÎT›_ fiı √›_, ¿Â_ ·ı‰Î fiËŸ fiı ÿı‰Î fiËŸ.

8 200

fl

11

±ÎI‹Îfiı, ‹Îfi-±’‹Îfi ? Î ÿÎ ÿ

±ıÀ·ı ±Î ⁄‘Ì ’ÿ˚√·fiÌ ¤Ì¬ »ı. ‹Îfi fiı ‰Î HÎ Ì ±’‹Îfi ±ı ⁄‘Ì ’ÿ˚√·fiÌ ¤Ì¬˘ »ı. ±‹fiı ÷˘ ‘˘· ‹Îflı ÷˘› ‰Î_‘˘ fiËŸ. ’˛ffi¿÷ν — ±Î ‹Îfi-±’‹ÎfifiÌ …ı ‰Î÷ ◊¥, ±ı ‹Îfi-

±’‹Îfifi˘ A›Î· ¿˘fiı ±Î‰ı »ı ? ±ı ¿o¥ ÿıËfiı fi◊Ì ±Î‰÷˘, ±ı ÷˘ ±ÎI‹Îfiı … ±Î‰ı »ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ÎI‹Îfiı ‹Îfi-±’‹Îfi ˢ› fiËŸ. ±ı Ϥ¬Îfl˘

fi◊Ì ¿ı ±ıfiı ‹Îfi-±’‹Îfi ˢ›. ±ı ÷˘ ±Î¬Î ⁄˛õÎ_Õfi˘ flÎΩ ¿Ëı‰Î›, ⁄˛õÎ_Õfi˘ ¤√‰Îfi ¿Ëı‰Î›. ˉı ±ı ±’‹Îfi ¿flfiÎfl˘ μ’¿ÎflÌ F›Îflı √HÎÎÂı I›Îflı ÷‹Îv_ ‹Îfi »ıÿÎ¥ …Âı. ¿˘fi_ ±’‹Îfi ¿fl‰Îfi_ ? “±_⁄ηη ‹Ò‚∞¤Î¥fi_” (±Î’HÎÌ ŒÎ¥·fi_-1fi_). ÷Îflı …ıÀ·_ ±’‹Îfi ¿fl‰_ ˢ› ±ıÀ·_ ¿fl fiı ! ‹Îflı @›Î_ ±ı‹fiÌ ΩıÕı ÁÎœ<_-ÁÏË›Îv_ »ı ? ±ı ‹ÎflÌ ΩıÕıfiÎ ’ÎÕ˘ÂÌ »ı. ÷ı Ωı flÕÂı ÷˘ Ë_ ’λ˘ »Îfi˘ flάÌÂ.

‹‹÷Î flÏË÷ ‹‹÷Î fi΋ı› fiËŸ …√÷fiÎ_ ·˘¿ ±’ıZÎÎ ‰√fl ˢ› fiËŸ, ¿o¥ ’HÎ ±’ıZÎΠˢ›. ±fiı ±Î “iÎÎfiÌ ’vÊ” ÷˘ Ïfifl’ıZÎ ! ±ıÀ·ı ¿˘¥ ’HÎ ≠¿Îflfi_ ±ı‹fi΋Î_ ‹‹I‰ fiËŸ ¿ı ÿıË ‹Îfl˘ »ı, ¿ı ‹fi ‹Îv_ »ı, ¿ı Ï«kÎ ‹Îv_ »ı, ¿ı ±Î ‹Îv_ »ı, ¿ı ÷ı ‹Îv_ »ı. ±ı‰_ ¿˘¥ ’HÎ ≠¿Îflfi_ ‹‹I‰ fiËŸ, ÷ı◊Ì ±Î ±Ω›⁄ ωiÎÎfi »ı. ≠ffi¿÷ν — ’˘÷Îfi˘ ∞‰fiT›‰ËÎfl À¿Î‰‰Î ‹ÎÀı ÷˘ ¿o¥ ¿fl‰_ ’Õıfiı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı … ‹‹÷Î. F›Î_ ’˘÷Îfi_ »ı I›Î_ … ‹‹÷Î ! ±‹Îflı ±ı ˢ› … fiËŸfiı !

008 fl2

‹fiı ÷˘ fiÎfi’H΋Î_› ‹‹÷Î fi Ë÷Ì, ±Ëo¿Îfl Ë÷˘. fiÎfi’HÎ◊Ì … ¿˘¥ ‰V÷fiÌ ‹‹÷Î fiËŸ. ‹‹÷Îfi˘ ±◊˝ Á‹F›Î ÷‹ı ? ‹‹÷Î ÂÌ »ı ÷ı› ¬⁄fl ’Õ÷Ì fi◊Ì. ’»Ì ÷˘ ·˘¿ … ¿ËıÂı ¿ı, ±Î ¤Î¥fiı ¿ÂÌ ‹‹÷Î flËÌ fi◊Ì. …√÷ ÷˘ ±Îfi_ ±Î … »ı. …ı‰_ ‹˘œ<_ ˢ› ±ı‰_ ±flÌÁ˘ ÿı¬ÎÕı. ±Î‹Î_ ±flÌÁÎfi˘ ¿˘¥ ÿ˘Ê “iÎÎfiÌ ’vÊ”fiÌ ±Î_¬˘ Á_’ÒHν V‰E» ˢ›. »ı ? Â_ ¿Ë˘ »˘ ? …√÷fiÎ ÏËÁÎ⁄ı ÷‹fiı CÎHÎÌ ‹‹÷Î ¿˘¥ ’HÎ Á_ÁÎfl¤Î‰ fiΠˢ› I›Îflı ±ı √¥ »ı. ±Î ÁΑ±˘ ¿fl÷Î_ ‰‘Îflı ‹‹÷Î √¥ »ı. ¿Â_ V‰E»÷Î μI’Lfi ◊Λ. F›Îflı ¿˘¥ flèÎ_ … fi◊Ì. ’HÎ ‹Ò‚ ‹‹÷Î, Ë…\ √ÌfiÌ Á_ÁÎfl¤Î‰ fiÎ flËı I›Îflı “÷ı‹fiÌ” ±Î_¬‹Î_ fi‰ı Q⁄ flËÌfiı, flÎ¬Ì ‹ı·Ì »ıfiı ? ‹‹÷Îfi_ ⁄Ì… “‰Ì÷flÎ√ ’fl‹ÎI‹Î”fiÎ_ ÿ½fi ◊Λ ! Ω› fiËŸ ±ıÀ·ı I›Î_ Á‘Ì ŒflÌ eÀÌ 12 fiÌ¿‚Âı, @›Îflı ŒflÌ fiÌ¿‚ı ±ı ¿o¥ ¿Ëı‰Î› fiËŸ.

‰Î HÎÌ

±‹ı Áfl÷ √›Î Ë÷Î, I›Î_ ¿˘Á‹ÎÕ΋Î_ ±ı¿ I›Î√Ì ’vÊ Ë÷Î, ⁄Ë …⁄fl…V÷ I›Î√‰Î‚Î ‹ÎHÎÁ, ⁄Ë Î ÿ Î ÿ ÷’V‰Ì ‹ÎHÎÁ. ±Î…\⁄Î…\fiÎ ·√¤√ CÎHÎÎ ‹ÎHÎÁ˘ ±ı‹fiÎ_ ÿ½fi ¿flı ±ı‰Î ±ı ‹ÎHÎÁ. I›Î_ ±ı‹HÎı ±Î ⁄‘Î ·˘¿˘fiı Â_ ¿èÎ_ ? ““…\±˘, …\±˘, ±Î “ÿÎÿΔ ¿˘HÎ »ı ? ‹‹I‰flÏË÷ ’vÊ Ωı›Î ˢ› ÷˘ ±Î ±ı¿·Î … Ωı›Î. ·√¤√ ⁄Á˘ ‹ÎHÎÁ˘fiı Ë_ ‹Y›˘ »\_, ‹˘ÀÎ ‹˘ÀÎ ‹ÎHÎÁ˘fiı, Á_÷˘fiı, ’HÎ ±ı‰˘ ‹ıÓ ±ı¿ ’HÎ Á_÷ fiÎ Ωı›˘ ¿ı …ı ¿o¥ ’HÎ ‹‹÷ÎflÏË÷ ˢ›. ◊˘ÕÌ¿ı› ‹‹÷Πˢ› ±ı‰Î ‹‚ı·Î ⁄‘Î. F›Îflı ±Î ±ı¿ … ’vÊ, ±Î ÿÎÿÎ ±ı¿·Î … Ωı›Î ¿ı …ı ‹‹÷ÎflÏË÷ »ı. ‹ÎflÌ Ï…_ÿ√Ì‹Î_ ±ı¿ … ±Î ‹‹÷Î ‰√flfiÎ ’vÊ Ωı›Î.”” Ë_›ı Á‹…\_ ¿ı ‘L› »ı, ÷‹fiı ±ÎÀ·Ì ’flÌZÎÎ ¿fl÷Î_ ±Î‰ÕÌ. ¿ÎflHÎ ¿ı Ë_ ‹ÎflÌ Ω÷fiı Ωb_ ¿ı ‹‹I‰ ÷˘ »ı … fiËŸ. fiÎfi’HÎ◊Ì … ‹‹I‰ fiËŸ ! ±ıÀ·ı ‹‹÷Î ‰√flfi˘ ’vÊ … ÿÏfi›Î‹Î_ fiΠˢ›. ‹‹÷Î ‰√flfi˘ ’vÊ ±ıÀ·ı ±Ëo¿ÎflflÏË÷ ’vÊ. F›Î_ ‹‹÷Î fiΠˢ› I›Î_ ±Ëo¿Îfl ¬˘‚‰Îfi˘ ˢ› fiËŸ.

‹‹I‰ flÏË÷fiÌ ‹ÎÏ·¿Ì …ı‹ fiÎÀ¿‹Î_ “‹ÎflÌ flÎHÎÌ” ¿Ëı ±fiı ’»Ì fiÎÀ¿ ’Òfl_ ◊Λ ±fiı ±Î’HÎı ¿Ë̱ı, “ËıÓÕ˘ CÎıfl” ÷˘ ±Î‰ı ? fiÎ ±Î‰ı, fiËŸ ? ±ı‰_ ±Î ◊›_ »ı ⁄‘_. ±ÎfiÌ fiÎÀ¿fiÌ ‹ÎÏ·¿Ì ±ıÀ·ı ¿ı‰Ì ? ‹‹I‰ ‰√flfiÌ ‹ÎÏ·¿Ì. ·˘¿˘fiı w⁄w ÿı¬ÎÕ̱ı-¿Ë̱ı ¬flÎ ¿ı “±Î ‹ÎflÌ Ï’_√‚Î fiı ±ı‹ ÷ı‹”, ’HÎ ‹‹I‰ flÏË÷fiÌ, ±Î_¿Õ˘ fiËŸ, »^À˘. ±ı iÎÎfiÌ ’flÊ ’˘÷ı ‹‹I‰ flÏË÷fiÌ ‹ÎÏ·¿Ì‹Î_ flËı. ⁄‘Ì ‹ÎÏ·¿Ì ˢ› ’HÎ ‹‹I‰ fiΠˢ› ±fiı ÷‹Îflı ±ı‹fiı Ωı¥fiı ±ı Â̬‰Îfi_.

‹‹÷Î ’HÎ ÕˇÎ‹ıÏÀ¿ ±Î …√÷ ÷˘ ÕˇÎ‹Î … »ı. ‰SÕÛ ≥{ ‘Ì ÕˇÎ‹Î ≥ÀÁıSŒ ! ±Î ÕˇÎ‹Î ◊›ı·˘ »ı. ÕˇÎ‹Î ¤…‰ı »ı ÷ı‹Î_ ‹‹÷Î ¿flı »ı. “±Î ‹Îfl_ fiı ±Î ÷Îfl_ !” ÷ı ‹Îfl_ ⁄˘·‰Î‹Î_ ‰Î_‘˘ fi◊Ì, ’HÎ ÕˇÎ‹ıÏÀ¿ flÌ÷ı ⁄˘·˘. ÿfl±Á· ¿Â_ fiËŸ ¿fl‰Îfi_. ⁄‘_ ÕˇÎ‹Î … »ı. ±Î Ë_ ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ÕˇÎ‹Î … ¿›Î˝ ¿fl_ »\fi_ ı ! ÕˇÎ‹Î ±ıÀ·ı Â_ ? Ë_ ΩıfiÎfl˘ flË_ »\,_ Ë_ ±Î‹Î_ …\ÿ˘ flË_ »\._ ‹Îflı ÁÎ≥à ËΩfl ‹ÎHÎÁ ΩıÕ,ı ⁄‘Î_ ΩıÕı ‹‹÷Πˢ›fiı, ’HÎ ÷ı ¿ı‰_ ? ‹ÎflÎ’b_ ˢ›, ‹‹÷Πˢ› ’HÎ fiÎÀ¿Ì› !

‰÷ı˝ ÿıË◊Ì Ï¤Lfi V‰V‰w’‹Î_ ‰÷ı˝ Á‹ÎÏ‘

fi‰ı Q⁄

“«_ÿ·Î·” (ŒÎ¥· fi_.1) ±fiı “±ÎI‹Î”, ⁄ı ÁΉ ÷tfi …\ÿÎ … »ı ±fiı ’˘÷’˘÷ÎfiÎ …\ÿÎ √HΑ‹˝ ⁄÷Ήı »ı. ±ı Ωı “iÎÎfiÌ” ’ÎÁı◊Ì Á‹∞ ·ı‰Î‹Î_ ±Î‰ı ÷˘ Á_ÁÎflfiÌ …‰Î⁄ÿÎfḻ˘ ÁÎflÌ flÌ÷ı «Î·Ì 8 ¿ı ±fiı “±Î” ’HÎ «Î·Ì ¿ı. iÎÎfi̱˘ ’HÎ ¬Î›-’̱ı, fiËΛ-‘Ò±ı ⁄‘_ … ¿flı. ÷‹ÎflÎ …ı‰Ì 200 fl … Ïø›Î±˘ ¿flı, ’HÎ “Ë_ ¿fl÷˘ fi◊Ì” ±ı ¤Îfi ˢ›. ±fiı ±iÎÎfi ÿÂ΋Î_ “Ë_ ¿v_ »\_” ±ı 13 ¤Îfi ˢ›. ±ıÀ·ı ¬Î·Ì ¤Îfi‹Î_ … Œıfl »ı.

Î ÿÎ ÿ

‹fiı ¿˘¥ ‰V÷ ⁄Α¿ ◊÷Ì fi◊Ì. ±Î …ıÀ·_ Ë_ ’Ëıv_ »\_, ⁄‘_ ‹ÎflÌ ’ÎÁı …ı »ı, ÷ı ±ı‹Î_ ‹fiı ¿˘¥ ‰V÷ ⁄Α¿ fi◊Ì. »÷Î_ ‹fiı ÷˘ ¿’ÕÎ_ ¿ÎœÌ ·ıfiı, ¬ı_«Ì ·ı ÷˘› ‹fiı ‰Î_‘˘ ‰Î HÎÌ fi◊Ì ±fiı ’»Ì ’ËıflΉ˘ ÷˘› ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ‹fiı ¿˘¥ Ω÷fi˘ ±Î‹Î_ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. …ı ≠‹ÎHÎı …ı μÿ› ˢ› ÷ı ≠‹ÎHÎı ±Î ÿıË Œ›Î˝ ¿flı »ı ±fiı Ë_ ±ıfi˘ iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ »\_. ±Î ÿıË ±ı ‹Îfl˘ ’ÎÕ˘ÂÌ »ı, ÷tfi ’ÎÕ˘ÂÌ. “«_ÿ·Î·” ±ı ÷˘ T›‰ËÎfl‹Î_ ±˘‚¬‰Îfi_ ÁΑfi »ı, ±ıfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ±ı ÷˘ Ë_› ¿Ë_ »\_. ‹fiı ¿˘¥ ’Ò»ı ¿ı, “÷‹Îv_ fi΋ Â_ ?” ÷˘ ¿Ë_, “±_⁄ηη.” ’HÎ “Ë_” ‹ÎflÌ Ω÷fiı “±_⁄ηη »\_” ±ı‰_ @›Îflı›, V‰Mfi΋Î_ ’HÎ fiÎ ‹Îfi_. Ë_ ‹ÎflÎ V‰¤Îfi‹Î_ ˢμ, V‰-V‰w’‹Î_ ˢμ, ±ıÀ·ı Ïfifl_÷fl ‹fiı Á‹ÎÏ‘ flèÎÎ ¿flı. V‰-V‰w’‹Î_ ±Î‰‰_, ±ıfiÎ◊Ì ’fl‹ÎI‹’HÎ_ ≠√À ◊›Î ¿flı »ı, ’fl‹ÎI‹ÎfiÌ Â„@÷ T›@÷ ◊Λ.

ÂÎ÷Î-±ÂÎ÷Î Lˢ› ‹Îfl_ ≠ffi¿÷ν — ±Î …ı ±Î›W›, ‰ıÿfiÌ›, fi΋, √˘hÎ ±ı

«Îfl ±CÎÎ÷Ì ¿‹˘˝ »ı ±ıfiı ’˘÷ı ±ıfiηÌÁÌÁ ¿flÌ ¿flÌfiı CÎÀÎÕÌ Â¿ı ? ÿÎÿÎlÌ — CÎÀÎÕÌ Â¿ı ±ıÀ·ı ±Õı fiËŸ ±ı‰_ ¿flÌ Â¿ı.

ÂÎ÷Î ÂÎ÷Îw’ı fiÎ ±Õı, ±ÂÎ÷Î ±ÂÎ÷Îw’ı fiÎ ±Õı. ±‹fiı ÂÎ÷Î ‰ıÿfiÌ› ˢ›fiı, ÷˘ ±‹ı ±ı ¤Ò÷ ’ıÁÌ fiÎ Ω›, ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ¿Ë̱ı, ±‹ı iÎÎfi‹Î_ ËÎ…fl flά̱ı, ¿ı ±Î Á¬ ‹Îfl_ Lˢ› ±fiı Á¬÷ ÷տ΋Î_ ˢ›, ÷˘ ±Î›ı Lˢ› ±‹Îfl_ ’ÏflHÎ΋. ÂÎ÷Ή΂_ ±fiı ±ÂÎ÷Ή΂_›ı ±‹Îfl_ ’ÏflHÎ΋ Lˢ›, ±ı‰_ ±‹ÎflÎ iÎÎfi‹Î_ ËÎ…fl ◊¥ Ω›.

008 fl2

¿ıflÌfi˘ flÁ ¬Î÷Πˢ›, ÷ı CÎÕ̱ı ±Î ’ÏflHÎ΋ ±‹Îfl_ Lˢ›. ±ıfi˘ …ı V‰Îÿ ±Î‰ı »ı ±fiı V‰Îÿ‹Î_ ±ıfiı ÂÎ÷Î ‰ıÿfiÌ› ◊Λ. ÷Ì◊*¿fl˘ ±ı¿Î¿Îfl Ï⁄·¿<·›ı fiÎ ◊Λ, ¿Â΋Î_› fiÎ ◊Λ. ±ı À ·ı ±ÎI‹Î ±T›Î⁄Α V‰w’ı »ı . ±ı fi Î ±T›Î⁄Αfiı ÁËı… ’HÎ Ëfl¿÷ ¿flı ±ı ⁄‘_ ’fl¤Î›*. ÁËı… Ëfl¿÷ ◊Λ ÷˘ “±Î ’fl¤Î›* »ı, ‹Îfl_ Lˢ›, ‹Îfl_ Lˢ›” fi‰ı Q⁄ ⁄˘·ı ÷˘ ÷fl÷ ±ıfiı »^À<_ ’ÕÌ …Âı. ±T›Î⁄Α V‰w’fiı ÁËı… Ëfl¿÷ ◊Λ ÷˘ “‹Îfl_ Lˢ›” ±ı‹ ¿ËÌ ÿı‰_. ±ıfi_ ±T›Î⁄Α V‰w’ …÷_ … fi◊Ì 14 ±ı¿ ZÎHΉÎflı›.

‰Î HÎÌ

±ÂÎ÷Î ‰ıÿfiÌ›◊Ì ’fl

Î ÿÎ ÿ

≠ffi¿÷ν — ±Î’ …ı ¿Ë˘ »˘ ¿ı ÿ—¬fi˘

±fi¤‰ ±Î’fiı ¿o¥ ◊›˘ fi◊Ì »ıS·Î »T‰ÌÁ ‰Ê˝◊Ì, ÷˘ ±ı ±ÂÎ÷Î ‰ıÿfiÌ› ¿‹˝fi˘ μÿ› fi◊Ìfiı, ÂÎ÷Î ‰ıÿfiÌ› ¿‹˝fi˘ μÿ› «Î·ı »ı ±fiı ±Î√‚ …÷Î_ ±ÂÎ÷Î ‰ıÿfiÌ›fi˘ μÿ› ¿ÿΫ ◊Λ ’HÎ ¬fl˘, ±ı‹ ⁄fiÌ Â¿ı ¬fl_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ÂÎ÷Î ‰ıÿfiÌ›fiı› Ë_ Ωb_ »\._ ⁄οÌ, ±ÂÎ÷Î

‰ıÿfiÌ› ∂¤Ì fi◊Ì ◊¥. ±Î ’√ı ¡ı@«fl ◊›_ ÷˘› ÕÎ"@Àfl˘ ⁄‘Î ¤ı√Î ◊›Î ±fiı Ωı‰Î ‹Î_ÕuÎ, ‹fiı ¿Ëı »ı ¿ı ±Î ÷‹fiı ‹˘œÎ ’fl ±Îfi_ÿ »ı, ¿ı‹ ÷‹fiı ÿ—¬ fi◊Ì ◊÷_ ? ÷‹ı ⁄Ë ÁËfi ¿fl˘ »ı ! ‹ıÓ ¿èÎ_, “ÁËfiÂÌ·÷Î ‹Îfl΋Î_ ±_ fiΠˢ›. ÁËfiÂÌ·÷Î ±ı ≥√˘≥{‹ (±Ë_¿Îfl) fi˘ √HÎ »ı.” ±‹Îfl΋Î_ ±_ ≥√˘≥{‹ fiΠˢ›. ±‹Îflı ±Î Ïfi∞˝‰ (ÏÕV«Î…˝) ≥√˘≥{‹ ¿Î‹ ¿flÌ flè΢ »ı, Á∞‰ («Î…˝) ≥√˘≥{‹ fiËŸ. Ïfi∞˝‰ ≥√˘≥{‹◊Ì ±Î ¬Î‰Îfi_-’̉Îfi_, Ëflı¿ ¿Î›˝ ◊›Î ¿flı.

‰ıÿfiÌ›◊Ì ‹@÷ “iÎÎfiÌ”fiı ±Ë_¿Îfl ˢ› fiËŸ ±ıÀ·ı ±ı ÿ—¬ ¤˘√‰ı fiËŸ. F›Î_ Á‘Ì ±ÎI‹Îfi_ ±V’WÀ ‰ıÿfi »ı I›Î_ Á‘Ì ÿ—¬fiı ‰ıÿı, ±ıÀ·ı ¿ı ÿ—¬÷Ì ÿÎœfiÎ iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ flËı‰ÎfiÎ ≠›Ifi‹Î_ ˢ›; F›Îflı “iÎÎfiÌ ’vÊ” ¿ı …ı‹fiı ±ÎI‹Îfi_ V’WÀ ‰ıÿfi ˢ› ÷ı ÿ—¬fiı ‰ıÿı fiËŸ, ’HÎ ΩHÎı ‹ÎhÎ. “V‰w’ iÎÎfi”‰Î‚Îfiı ÿÎœ ÿ—¬÷Ì Ë˘› ÷˘ ÷ı ÿ—¬ ¤˘√‰ı fiËŸ, ’HÎ ±ıfi˘ ±ı‹fiı ⁄˘Ωı ·ÎB›Î ¿flı, ’˘÷Îfi_ Á¬ ±_÷flΛ; F›Îflı ±‹fiı ÷˘ ±‹Îv_ Á¬ ±_÷flΛ fiËŸ, ±ÎT›Î … ¿flı. ·˘¿˘ ΩHÎı ¿ı ±Î “ÿÎÿΔfiı ±ÂÎ÷Î ‰ıÿfiÌ› »ı, ’HÎ ±‹fiı ‰ıÿfiÌ› ±Áfl fiΠˢ› ! T›‰ËÎfl‹Î_ ‰ıÿfiÌ› √HÎΛ.

’Îfl¿Ì ‰V÷ fi ’˘÷ÎfiÌ ±ÎI‹Î ÏÁ‰Î› ⁄‘Ì ÁÕı·Ì ‰V÷ »ı. ±ÎI‹Î ±ı¿·˘ … ÁÕı fiËŸ. ±ıfiı ¿Â_ ◊Λ fiËŸ ±ı‰˘ »ı. ÷ı ±Î’HÎı ±ÎI‹V‰w’ ◊¥ √›Î ÷˘ ¿Î‹ ◊¥ …Âı. fiËŸ ÷˘ ¿Î‹ ⁄‘_ fi¿Î‹_. ±ÎI‹V‰w’ ◊‰ÎfiÌ …wfl »ı, ⁄Ì…\_ ¿Â_ fiËŸ. ±Î ÿıË ¿’Λ ¿ı √‹ı ÷ı ◊Λ, ±Î’HÎı ÿıËV‰w’ ◊‰_ fiËŸ. ’flZÎıh΋Î_ ’ıÁı ÷˘ Á_ÁÎfl ¿Õ‰˘ {ıfl …ı‰˘ ·Î√ı.

fi‰ı Q⁄

ˉı ÿıËfiı ±Î’HÎı ¿Ëı‰_, “÷Îflı …‰_ ˢ› ÷˘ Ω, ±‹ı “iÎÎfiÌ ’vÊ”fi_ ‰Î÷ΉflHÎ … ±‹ÎflÎ ‹¿Î‹‹Î_ flËÌÂ_.” ±ıfiÌ ⁄Ë ËΛ‰˘› fiÎ ¿fl‰Ì. ‹˘ZÎfi˘ ±fi¤‰ ¿flΉı, …√÷ ±fi_÷ ±‰÷Îfl◊Ì ÿıËfiÌ Á‰Î‰Õ … ¿fl ¿fl ¿flÌ »ı. 8 200 ωVQ≤÷ flËı ! fl ±ı¿ ±‰÷Îfl iÎÎfiÌ ’flÊfiı ÿıË Á˘Ó’Ì ÿı ±fiı 15 Á‰Î‰Õ fiÎ ¿flı ÷˘ ◊¥ √›_, «˘A¬_ ◊¥ √›_.

Î ÿÎ ÿ

±‹ı ÷˘ ±Î ÿıËfiÌ ±ı¿ ZÎHΉÎfl Á‰Î‰Õ ¿flÌ fi◊Ì. ±ı¿ ZÎHΉÎfl ±Î ÿıË ±‹Îfl˘ »ı, ±ı‰_ ±‹fiı ¬⁄fl fi◊Ì. ±Î iÎÎfi ≠√À ◊›Î ’»Ì ±‹Îfl_ »ı fiËŸ, ±ı ’Îfl¿Ì ‰V÷ »ı. ±ı ’Îfl¿Ì ‰V÷ ±Î’HÎÎ ËÎ◊‹Î_ flËı fiËŸ fiı ±Î’HÎı Ωı¥÷Ì›ı fi◊Ì. ’˘÷ÎfiÌ ‰V÷ ±ı ’˘÷ÎfiÌ, ’Îfl¿Ì ±ı ’Îfl¿Ì.

‰Î HÎÌ

iÎÎfiÌfiı ÿıËfiÌ ≠ÌÏ÷ ±‹Îflı ±Î ÿıË μ’fl ≠ÌÏ÷ ¿ıÀ·Ì ? ±Î ÿıËı ‹˘ZÎ ÷˘ ‹Y›˘, ’˘÷Îfi_ ¿S›ÎHÎ ÷˘ ◊¥ √›_. ˉı ·˘¿˘fiÎ ¿S›ÎHÎ ‹ÎÀı ±Î ÿıË ¬«Î˝› ±ıÀ·Î ’Òfl÷_ … ±ıfi_ …÷fi, ±ıÀ·Î ’Òfl÷Ì … ±ıfiÌ ≠ÌÏ÷ ! ⁄Î¿Ì ±ı› ±‹ı ÷˘ ±ı¿ ’ÎÕ˘ÂÌfiÌ …ı‹ Ïfi¤Î‰Ì±ı »Ì±ı. ±Î ÿıËfi˘ ±Ï‘¿Îfl ±Î’HÎÎ ’˘÷Îfi˘ »ı … fiËŸ. …ıfi˘ …ıfi˘ ËÂı ÷ı ·¥ ·ıÂı. ±Î’HÎı ÷˘ ±Î ÿıËfiı Ï‹hÎ Á‹Îfi √HÎÌfiı ±Î’HÎ_ ¿Î‹ ¿ÎœÌ ·ı‰Îfi_ »ı. ⁄Î¿Ì ±Î ÿıË‹Î_ Â_ Â_ ◊Λ ÷ı ¿Â_ ¿Ëı‰Î› fiËŸ. ⁄Î¿Ì ±Î’HÎÎ ’˘÷ÎfiÎ (Â©ÎI‹Î) ≠ÿıÂfiı ¿_¥ … ◊Λ ÷ı‹ fi◊Ì. …ı ÿıËı ‹˘ZÎı …‰Îfi_ »ı ÷ı ÿıË ⁄Ë ‹…⁄Ò÷ ˢ›, Ïfi‰Î˝HÎ ’΋fiÎfl˘ ÿıË “«fl‹ ÂflÌfl” ¿Ëı‰Î›.

iÎÎfiÌfiı ÿıË ’HÎ ⁄˘Ωw’ ≠ffi¿÷ν — ‹˘ZÎ ’ÎQ›Î ±ıÀ·ı Â_ ? ±ÎI‹Îfi_ ¿Î›˝ ±ËŸ ’Òfl_ ◊›_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ÎI‹Îfi_ ¿Î›˝ ÷˘ ’Òfl_ … ◊›ı·_ »ı. …ı ⁄_‘Λ˘ Ë÷˘ fiı, ÷ı ‹@÷ ◊›˘. …ıfiı ÿ—¬ ’Õ÷_

Ë÷_, ÷ı ⁄_‘Λ˘ Ë÷˘ ±ıfi_ ÿ—¬ √›_, ±ı ’˘÷ı ‹@÷ ◊¥ √›˘. …ı ±Ë_¿Îfl ±ÎI‹Î◊Ì …\ÿ˘ ’Õu˘ Ë÷˘fiı ÷ı ±Ë_¿Îfl ’˘÷ÎfiÎ V‰w’‹Î_ ω·› ◊¥ √›˘. ±ıÀ·ı ¿Î‹ ◊¥ √›_. …\ÿ˘ ’Õu˘ Ë÷˘ ÷ı◊Ì ÿ—¬ ¤˘√‰÷˘ Ë÷˘. ±HÎÁ‹…HÎ◊Ì …\ÿÎ¥ ¿flÌ Ë÷Ì, ¤ıÿ ◊›˘ Ë÷˘. ±Î ·˘¿˘±ı fi΋ ±ÎM›_ ¿ı «_ÿ·Î·, ÷˘ ±ı fi΋‹Î_ “’˘÷ı” ÷L‹›Î¿Îfl ◊¥ √›˘. ÷ı◊Ì …\ÿÎ¥ ◊¥ √¥. ’»Ì iÎÎfi ‹‚‰Î◊Ì ÷fl÷ ±ı¿Î¿Îfl ◊¥ √›˘. ±ıÀ·ı “±ıfi_” ¿Î‹ ¬·ÎÁ ◊¥ √›_. “±ÎI‹Î”÷˘ ±Ï‰fiÎÂÌ »ı. ±ıfi_ ¿Î‹ ÷˘ ◊›ı·_ … »ı. ’HÎ ±ı ±ËŸ◊Ì »^À˘ @›Îflı ◊Λ ? ¿ı ±Î ¤ıÿ⁄Ï© ÷ÒÀÌ Ω› ±ıÀ·ı »^À˘ ◊¥ Ω›. ≠ffi¿÷ν — »^À˘ ◊›Î ’»Ì ±ı Â_ ¿flı? ÿÎÿÎlÌ — ’»Ì ÏÁ©√Ï÷ ◊¥ √¥. I›Î_ Ïfifl_÷fl ’fl‹Îfi_ÿ flËı‰Îfi˘. ±Î ÿıË Ë˘› I›Î_ Á‘Ì ⁄˘Ωı

flèÎÎ ¿flı. ±Î ÿıËfi˘› ⁄˘Ωı »ı. …ı ÿıË◊Ì Á¬ ¤˘√‰‰Îfi_ fi◊Ì, ÷ı ÿıË iÎÎfi̱˘fiı ⁄˘Ωw’ ˢ› »ı. ’HÎ »^À¿˘ … fiËŸ fiı ! ±ıfiÌ “ÏÕV«Î…˝ Ï·Ï‹À” ˢ› I›Î_ Á‘Ì »^À¿Îfl˘ … fiÎ ◊Λ fiı !

‹ÎÏ·¿Ì¤Î‰◊Ì ’fl fi‰ı Q⁄

008 fl2

16

Á_ÁÎfl‹Î_ Ï‹·¿÷ ˢ› ÷ıfiı ±ıÀ·Ì … Ï‹·¿÷ ˢ› ±fiı ÷ı› ±Î¬Ì Ï‹·¿÷ fiΠˢ›. ±ËŸ ±‹¿ ±ÎÀ·˘ … ¤Î√ Ï‹·¿÷fi˘ flè΢ ˢ›. ±fiı ±ËŸ (±K›ÎI‹‹Î_) ¿˘¥ Ï‹·¿÷ fiËŸ ˢ› ÷˘ ±Î¬Î ⁄˛õÎ_ÕfiÌ Ï‹·¿÷ ±ıfiÌ ’˘÷ÎfiÌ. ±ıÀ·ı ±‹Îflı ÷˘ ¿˘¥ Ï‹·¿÷fi˘ ‹ÎÏ·¿ Ë_ fi◊Ì. ËÌflÎ⁄Î ‹ÎÏ·¿, Ë_ fiËŸ.

‰Î HÎÌ

±‹ı ±Î ‹fifiÎ ‹ÎÏ·¿ fi◊Ì flèÎÎ, ±Î ‰ÎHÎÌfiÎ ‹ÎÏ·¿ fi◊Ì flèÎÎ, ±Î ÿıËfiÎ Î ÿ Î ÿ ’HÎ ±‹ı ‹ÎÏ·¿ fi◊Ì. ±‹ı ±Î¬Î ⁄˛õÎ_ÕfiÎ V‰Î‹Ì »Ì±ı ’HÎ ‹ÎÏ·¿Ì¤Î‰ ±ı¿ı› M·˘À‹Î_ ±‹Îfl˘ fiΠˢ›. ±Î¬Î ⁄˛õÎ_Õfiı ‘˛Ω‰ı ÷ı‰Ì „@÷ “±‹Îfl΋Î_” »ı ’HÎ ±Î ±_⁄ηη ‹Ò‚∞¤Î¥‹Î_ Âı@›˘ ’Î’Õ ¤Î_√‰ÎfiÌ› „@÷ fi◊Ì !

“iÎÎfiÌ ’vÊ”fiı ±ıÀ·Î ⁄‘Î ±_÷flΛ ÷ÒÀÌ √›ı·Î ˢ› ¿ı ÿflı¿ ‰V÷ Á΋ı◊Ì ±Î‰Ìfiı ’Õı ! ±_÷flΛ ±Ëo¿Îflfiı ·Ì‘ı ’Õı »ı, “Ë_ ¿o¥¿ »\_” ±ıfiÎ◊Ì.

fi ÿıËfiÎ ’HÎ ‹ÎÏ·¿ “iÎÎfiÌ ’vÊ”fiı ¿Â_ Ωı≥÷_› fiΠˢ›, ±ı ’˘÷ı … ±Î¬Î ⁄˛õÎ_ÕfiÎ V‰Î‹Ì ˢ›, ÷ı‹fiı ÂıfiÌ …wfl ˢ› ? “iÎÎfiÌ ’vÊ” ±Î ÿıËfiÎ ±ı¿ ZÎHÎ ’HÎ V‰Î‹ÌI‰ ¤Î‰‹Î_ fiΠˢ›. …ı ÿıËfi˘ ‹ÎÏ·¿ ±ı¿ ZÎHÎ ’HÎ fiΠˢ› ÷ı ±Î¬Î ⁄˛õÎ_Õfi˘ ‹ÎÏ·¿ ˢ›. ⁄ËÎfl √v±˘ »ı, ÷ı‹fiı ÷˘ »ı‰Àı ‹ÎfifiÌ› VM≤ËΠˢ›, ¿ÌÏ÷˝fiÌ VM≤ËΠˢ›. iÎÎfiÌfiı ÷˘ ¿˘≥ ’HÎ ≠¿ÎflfiÌ VM≤ËÎ fi◊Ì. ±ı‹fiı ÷˘ ÷‹ı ±Î ËÎfl ’ËıflΉ˘ »˘ ±ıfiÌ› …wfl fi◊Ì, ±ı‹fiı ∂·À˘ ±ıfi˘ ¤Îfl ·Î√ı fiı ¿ıÀ·Î_¿ e·˘fiÎ_ ∞‰ÕÎ_ μ’fl «œÌ Ω›, ±ı‹fiı ±Î ⁄‘_ ÂÎ ËÎv ? ±Î ÷˘ ÷‹ÎflÎ ‹ÎÀı »ı, ÷‹Îflı …wfl ˢ› ÷˘ ËÎfl ’ËıflΉ˘. ±Î ÁÎ_ÁÎÏfl¿ ±Õ«H΢ ˢ› ÷˘ ±Î ËÎfl ’ËıflΉ‰Î◊Ì ÿÒfl ◊≥ Ω›. “ÂÒ‚Ìfi˘ CÎÎ Á˘›ı Áflı.” ±‹ı ±ıfiÎ ¿÷ν fi◊Ì, ÏfiÏ‹kÎ »Ì±ı. “iÎÎfiÌ ’vÊ”fiÎ_ fiˆÏ‹Ïkο ’√·Î_ ’Õı fiı ÷‹Îv_ ⁄‘_ Á_ÿfl … ◊Λ.

ÿıËÎϤ‹Îfi, ÂÒL›÷Îfiı ’΋ı·_ ±Ï¤‹Îfi ÷˘ ±‹Îflı ¿fl‰Î …ı‰_ ˢ› ¿ı ±Î¬Î ⁄˛õÎ_ÕfiÎ μ’flÌ ±‹ı ¿Ëı‰Î¥±ı. »÷Î_› ’HÎ ±‹fiı ÷˘ fiÎfiÎ ⁄΂¿ ¿fl÷Î_› ±˘»\_ ˢ›. ±‹fiı ÷˘ ±Ëo¿Îfl ˢ› … fiËŸ fiı ! ±Ëo¿Îfl ˢ› ÷˘ ±Î ⁄‘_ ¤ı√_ ◊Λ … fiËŸ fiı ! ±Î ÿıËfi˘ ‹ÎÏ·¿ fiΠˢ› ÷ı ⁄˛õÎ_Õfi˘ ‹ÎÏ·¿ ◊¥ ¿ı. ÿıËfi_ ‹ÎÏ·¿Ì’b_, ‹fifi_ ‹ÎÏ·¿Ì’b_ fiı ‰ÎHÎÌfi_ ‹ÎÏ·¿Ì’b_ fiΠˢ›, ÷ı ⁄˛õÎ_ÕfiÎ ‹ÎÏ·¿ ◊Λ ! ±‹ı ⁄˛õÎ_ÕfiÎ ‹ÎÏ·¿Ì ‰√flfiÎ V‰Î‹Ì »Ì±ı ! ¿ÎflHÎ ¿ı ±‹ı Â© «ı÷fi »Ì±ı, ’˛√À V‰w’ı.

Áfl‚ Áfl‚fiı ‹˘ZÎ Áfl‚ ¤√‰Îfiı Â_ ¿èÎ_ ? Áfl‚fi_ ¿Î‹ ◊Âı. Áfl‚fi˘ ‹˘ZÎ »ı. ±Áfl‚fi_ I›Î_ ±Î√‚ ¿Î‹ «Î·ı fiËŸ. ’˛ffi¿÷ν — ±Î ÷˘ ±ı‹ ·Î√ı »ı ¿ı ¿˘¥’HÎ …B›Î±ı

…¥±ı I›Î_ ⁄‘_ ËÂı, ’HÎ Áfl‚÷Îfi˘ ±¤Î‰ ˢ› »ı. @›Î_› ÿı¬Î› fiËŸ, ÁË… Z΋Î. ÷‹ı ±ıfiı ¿Â_ ¿ËÌ ±Î‰˘ ÷˘ ±ı fi˘Ó‘ flÎA›Î ‰√fl flËı

fi‰ı Q⁄

ÿÎÿÎlÌ — Áfl‚÷Πˢ› … fiËŸ ! ±ÎÀ·Ì ‰V÷

8 200

fl

17

Î ÿÎ ÿ

fiËŸ. ±ı fi˘Ó‘‹Î_ flÎ¬Ì ‹Ò¿ı, » ‹ÏËfiÎ Á‘Ì ¤Ò·ı fiËŸ. fi˘Ó‘ fiÎ flάı, ±ıfi_ fi΋ ÁË… ‰Î HÎÌ Z΋Π¿Ëı‰Î›. ’»Ì ⁄Ì…\_ Â_ ˢ› ? ¿Ã˘fl÷Πˢ›. ÿflı¿ Ω÷fiÌ ¿Ã˘fl÷Πˢ›. ’»Ì ⁄‘Ì Ω÷fiÎ ±Î√˛Ë ˢ›. ±fiı ’»Ì Áfl‚÷Î ±ı‹fi΋Î_ fiΠˢ›, ±ıÀ·ı ÷‹ı ‰Î‚˘ ÷˘ ±ı ‰‚ı fiËŸ. fi‹˛÷Î ÷˘ ˢ› fiËŸ, ’HÎ Áfl‚÷Λı ˢ› fiËŸ. “À˘’” ’flfiÌ Áfl‚÷Î Ωı¥±ı. ’»Ì “À˘’” ’flfiÌ fi‹˛÷Î Ωı¥±ı. fi‹˛ ±ıÀ·ı Â_ ? ¿ı Á΋˘ ‰ıÓ÷ fi‹ı I›Îfl ’Ëı·Î_ ±ı ±Î¬˘› fi‹Ì Ω›. ¿˘¥ ±¿ÕÎ¥ ¿flı ÷ıfiÌ ΩıÕı› ±Î fi‹ı. ⁄οÌ, ‹fiW›fi˘ V‰¤Î‰ ¿ı‰˘ ? Á΋˘ ±¿ÕÎ¥ ¿fl÷˘ ˢ›, ÷˘ ±ı ±¿ÕÎ¥ ¿flı, ’HÎ I›Î_› fi‹ı ÷˘ ±ı ‹˘ZÎı …‰ÎfiÌ ÏfiÂÎfiÌ ¿Ëı‰Î›. ’»Ì Ïfi·˘˝¤÷Πˢ›. ·˘¤ı … ’¿ÕÌ flάı·Îfiı, ·˘¿˘fiı ! ÷ı◊Ì ¤√‰Îfiı ¿Ëı·_ ¿ı ΩhÎαı …¥ ±Î‰Ωı, ±Î‹ (‘‹Î˝ÿÎ) ¿flÌ ±Î‰Ωı fiı ’ˆÁÎ ‰Î’flÌ fiάΩı. ±ıÀ·ı wÏ’›Î ‰’flΛ ÷˘ ’ı·Ì ·˘¤fiÌ √Î_à ±˘»Ì ◊¥ Ω›. fiËŸ ÷˘ fiT‰Îb_fiÎ ‘yÎfiÌ ’ıà ·˘¤ ‰‘÷˘ Ω›. ±ıÀ·ı ±Î ÿÏfi›Î‹Î_ ¿˘¥ «Ì…fiÌ …wÏfl›Î÷ fi◊Ì ±ı‰˘ ¤Î‰ flËı‰˘ Ωı¥±ı. ±ıÀ·ı ±Î ⁄‘Î √H΢ ±Î‰‰Î Ωı¥±ı. ’ı·Î ⁄‘Î_ ¤Ò÷Î_ fiÌ¿‚Ì …Âı ±fiı Áfl‚ ◊¥ …¢ I›Îflı ‹˘ZÎ ◊Âı.

iÎÎfiÌ ÁÿÎ Áfl‚ ≠ffi¿÷ν — …fifl·Ì ⁄Ï© ‰‘Îflı ˢ› I›Î_ Áfl‚÷Î ±˘»Ì ˢ› »ı ±fiı Áfl‚÷Î ±˘»Ì ˢ› I›Î_

¤Î√·Î ‰‘ ˢ›. ÿÎÿÎlÌ — Áfl‚÷Î ¬·ÎÁ ¿flÌ fiάı, ⁄Ï© ‰‘Îflı “iÎÎfiÌ ’vÊ” ±ıÀ·ı ‹ÒÏ÷˝‹Îfi ‹˘ZÎV‰w’ ˢ› ÷˘. ±Î ‹Îfl΋Î_ ’Ëı·ı◊Ì ⁄Ï© ±˘»Ì Ë÷Ì. ÷ı ⁄Ë ¿Ëı‰Î› ! ‹ÒÏ÷˝‹Îfi ‹˘ZÎ ±ıÀ·ı ’fl‹ Á÷˚ ÁÎfl˘ ŒÎT›˘. ’Ëı·ı◊Ì ⁄Ë Áfl‚ Ë÷˘. ‹fiı ÷˘ iÎÎfi ¿Ëı‰Î›. ’fl‹ Á÷˚fiÎ Á_√‹Î_ ±‹◊Î ⁄ıÁÌ ◊›Îfiı 26 ‰Ê˝ ◊›Î_. ±Î 76‹_ ‰Ê˝ ⁄ıÃ<_. iÎÎfi ’»Ì flË̱ı, ÷˘› ’fl‹ Á÷˚Á_√ »ı ! ±ıfi_ Œ‚ ‹Y›Î ±¤ıÿ ÿÂÎ ‰÷ı˝. ±Î ¤ıÿ ¿˘HÎ ¿flΉÕΉı »ı ? ⁄Ï©. … ¿flı.

±Î ‹Îfl_ ±fiı ±Î ÷‹Îfl_ ! ±Î¬Ì ÿÏfi›Î ΩıÕı ‹Îflı ÁËı… ’HÎ …\ÿÎ¥ fi◊Ì. Ωı ±ı‹fiı ‹ÎflÌ ΩıÕı …\ÿÎ¥ »ı, ÷˘ ±ı‹Î_ ±ı‹fi˘ ’˘÷Îfi˘ ÿ˘Ê fi◊Ì. ±ı‹fiÌ ¤ıÿ⁄Ï© »ı. ⁄Ï© ¤ıÿ ¿flΉı »ı fiı ‹Îflı ÷˘ ±ÎI‹Î ΩıÕı … T›‰ËÎfl »ı. …ı‹ “‹˘ÀÎ ‹ÎHÎÁ”fiÌ V◊Î’fiÎ ◊¥ ÷ı‹ fi‹˛ ‰‘Îflı ˢ›, ±¿ÕÎ¥ fiΠˢ›. ±¿ÕÎ¥ ÷˘ Ë·¿Î ‹ÎHÎÁ‹Î_ ˢ›. ±Î “iÎÎfi” ‹Y›Î ’»Ì ±¿ÕÎ¥ ¿˘fiı ˢ› ? Ë·¿Î ‹ÎHÎÁfiı. fiËŸ ÷˘ ±¿ÕÎ¥ ˢ÷Ì ËÂı ? fi‰ı Q⁄

008 fl2

18

±Î ±‹fiı ¿˘¥ ¿Ëı, “ÿÎÿÎ, ±Î ⁄‘Î_fiı ’√ı ·Î√˘.” ÷˘ ⁄‘Î_fiı ’Î_«-’Î_« ‰¬÷ ’√ı ·Î√Ì ±Î‰_. ±‹ı ÷˘ fi˘¿flfiı› ’√ı ·Î√̱ı. …ı flÌ÷ı ’√ı ·Î√‰_ ˢ› fiı, ÷ı flÌ÷ ±‹ÎflÌ ’ÎÁı ˢ›. ±ıÀ·ı fi‹˛÷Πˢ‰Ì Ωı¥±ı. ÷tfi fi‹˛, ±ı‰˘ ±˘√‚Ì √›˘ ’ÎHÎÌ‹Î_ ÷ıfi_ ¿S›ÎHÎ ◊Âı. ±fiı F›Î_ Á‘Ì ‹ËŸ √Î_√Õ<_ ËÂı I›Î_ Á‘Ì ±˘√Y›˘ fi◊Ì, I›Î_ Á‘Ì «yfl Œ›Î˝ ¿flÂı.

‰Î HÎÌ

Î ÿÎ ÿ

±ÎÕÎ¥ flÏË÷ iÎÎfiÌ ⁄‘Ì flÌ÷ı ’Î_ÁflÎ

±Î …√÷ Â_ ¿flı »ı ? ‹ÎflÌ ‹ÎflÌfiı ’Î_Áfl˘ … ¿flı »ı. F›Îflı I›Îflı ÷˘ ’Î_ÁflÎ ◊›Î ‰√fl »^À¿˘ … fi◊Ì fiı ! ¿Õ‰˘ ±fi¤‰ ◊Λ fiı, ’»Ì ±ÎÕÎ¥ ±ıfiÌ ‹ı‚ı … »^ÀÌ Ω›. ±Î ÷˘ ±ÎÕÎ¥±˘ ’Îfl ‰√flfiÌ »ı. ¿˘¥ ±‰÷Îfl‹Î_ ¿˘¥ ’Î_Áfl˘ ¿flfiÎfl ‹Y›˘ fi◊Ì. ±fiı Ωı ‹Y›˘ ˢ÷ ÷˘ ±Î‹ ¤À¿÷ fiËŸ. ±ıÀ·ı ⁄‘_ ◊Λ ’HÎ ’Î_Áfl˘ fiÎ flËı. “iÎÎfiÌ ’vÊ” ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? …ı ⁄‘Ì flÌ÷ı ’Î_ÁflÎ ◊¥ √›ı·Î ˢ› ! ÷ı √΂˘ ·ı‰Î‹Î_› ’Î_ÁflÎ fiı √΂˘ ±Î’‰Î‹Î_› ’Î_ÁflÎ. ’HÎ √΂˘ ±Î’÷Ì ‰¬÷ı ÷˘ √΂˘ ±Î’ı fiËŸ. ¿ÎflHÎ ¿ı ’Î_ÁflÎ ◊›ı·Î ˢ› ±ıÀ·ı ±Î’ı … fiËŸ fiı ! ±‹ı ÷˘ ’Ëı·ı◊Ì … ’Î_ÁflÎ ◊¥ √›ı·Î »Ì±ı. ±‹Îfl΋Î_ ±ÎÕÎ≥ …flΛ fiΠˢ›. ¿˘≥ ±‹fiı ±‹ÎflÌ ¤Ò· ⁄÷Ήı ÷˘ ±‹ı ÷fl÷ … ±ı@ÁıMÀ ¿flÌ ·≥±ı. ¿˘≥ ¿Ëı ¿ı “±Î ÷‹ÎflÌ ¤Ò· »ı” ÷˘ ±‹ı ¿Ë̱ı ¿ı, “ËÎ ¤Î≥, ±Î ÷ı_ ±‹fiı ¤Ò· ⁄÷ÎÕÌ ÷˘ ÷Îfl˘ μ’¿Îfl.” ±Î’HÎı ÷˘ ΩHÎ̱ı ¿ı …ı ¤Ò· ±Î’HÎfiı ÿı¬Î÷Ì fiˢ÷Ì, ±ı ¤Ò· ±ıHÎı ⁄÷Î‰Ì ±Î’Ì ‹ÎÀı ±ıfi˘ μ’¿Îfl. “ÿÎÿΔ «˘fl »ı ±ı‹ ’λ‚ ·A›_ ˢ› ÷˘ ±ı ¤Ò· ±‹ÎflÌ ! ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı‰_ ¿˘HÎ fi‰fl_ ˢ› ±Î ·¬‰Î ? fiı ±‹ÎflÌ … ’λ‚ ¿ı‹ ·A›_ ? ±ıÀ·ı ±‹ı ÷fl÷ … ¤Ò· ±ı@ÁıMÀ ¿flÌ Ïfi¿Î· ¿flÌ fiά̱ı. ±Î ¿ı‰_ »ı ¿ı ’Ëı·Î_ ¤Ò·˘ ¿flı·Ì ÷ıfi˘ Ïfi¿Î· fiÎ ¿›˘˝ ÷ı◊Ì ±ı … ¤Ò·˘ ŒflÌ ±Î‰ı »ı. ¤Ò·˘fi˘ Ïfi¿Î· ¿fl÷Î_ fiÎ ±Î‰Õu˘ ÷ı◊Ì ±ı¿ ¤Ò· ¿Îœ‰Îfiı ⁄ÿ·ı ⁄Ì∞ ’Î_« ¤Ò· ¿flÌ !

±ÎÕÎ¥ flÏË÷÷Îfi_ ’ÏflHÎ΋

fi‰ı Q⁄

Ωı Ë_ ÁÌ‘˘ ◊¥ √›˘ »\_, ÷˘ »ı ¿ÂÌ ¤Î_…√Õ ? ¿ıÀ·Î› ±‰÷Îflfi˘ ‹Îfl ¬Î ¬Î ¿flÌfiı ±Î ÁÌ‘˘ ◊¥ √›˘ »\_. ˉı ¿Â_ ±ÎÕÎ¥ … fi◊Ì fiı ! ÷‹ı ¿Ë˘ ¿ı “fiÌ«ı ËıÓÕ˘” ÷˘ fiÌ«ı ËıÓÕ̱ı. ±‹Îflı ±ÎÕÎ¥ fi΋ fiΠˢ›. ÷˘› ¿˘¥ ¿ËıÂı, “÷‹ı ±Î‰Î_ »˘, ÷ı‰Î_ »˘.” ’HÎ ±ı ÷˘ ±ı‰˘ “…ı” »ı ÷ıfiı ±ı ¿Ëı »ı. Ë_ ’ı·Îfiı ¬˘À˘› fiËŸ ¿Ë_ ¿ı ÷_ ¬˘À˘ »ı. ±fiı ±ı ¿˘fiı ¿Ëı »ı ÷ı› Ë_ Á‹∞ …™. ±ı ‹fiı ¿Ëı÷˘ fi◊Ì ’HÎ ‹ÎflÎ “’ÎÕ˘ÂÌ” (ŒÎ¥· fi_.1) fiı ¿Ëı »ı. 8 200 ’˛ffi¿÷ν — ÷‹ÎflÎ ’ÎÕ˘ÂÌ ¿˘HÎ ? fl 19 ÿÎÿÎlÌ — ±Î “±ı.±ı‹.’Àı·” ≥{ ‘Ì ŒVÀÛ fiı⁄fl.

‹ıÓ ÷˘ ‹Îfl΋Î_ ⁄Ë ±ÎÕÎ¥±˘ ÿı¬Ì Ë÷Ì. ±fiı ±ı ±ÎÕÎ¥±˘ ⁄‘Ì ¬·ÎÁ ◊¥ ÷˘ Ë_ “iÎÎfiÌ” ‰Î HÎÌ ◊¥ √›˘. ‹ËŸ ±ÎÕÎ¥ fiÎ flËı ÷˘ ΩHΉ_ ¿ı iÎÎfiÌ ◊¥ √›Î.

Î ÿÎ ÿ

±Î’HÎı ÷˘ ‰Ì÷flÎ√˘fiÌ º„WÀ flά‰Ì. ‰Ì÷flÎ√˘ Â_ ¿Ëı »ı? ±Î¬Î …√÷fiÎ ÏÂW› ◊‰ÎfiÌ º„WÀ …ıHÎı ‰ıÿÌ fi◊Ì, ±ı “iÎÎfiÌ” ◊‰Îfiı ·Î›¿ fi◊Ì. …ıÀ·Ì ⁄Ï© ‰‘Îflı ±ıÀ·Ì ±ÎÕÎ¥

‰‘Îflı. Á‹…ÿÎfl ‹ÎHÎÁ˘ ±ÎÕÎ¥ ±˘»Ì ¿flı.

±ÎÕÎ¥fi_ V‰w’ ≠ffi¿÷ν — ±ÎÕÎ¥fi_ V‰w’ Â_ Á‹…‰_ ? ÿÎÿÎlÌ — Ïÿ· Ãflı ±ı‰Ì ‰Î÷ ˢ› ÷˘› V‰Ì¿Îfl fiÎ ¿flı, ’˘÷ÎfiÎ_ ‹÷ı … «Î·ı. ±‹ı ¿˘¥fiı ¿Â_›

¿Ë̱ı fiËŸ, ÿ⁄ÎHÎ fiÎ ¿fḻı. »÷Î_ ¿˘¥fiı ¿Â_ ¿Ë̱ı ±fiı Ωı ¿ÿÌ ±ı fiÎ ‹Îfiı ÷˘ ±ıfiı ±ÎÕÎ¥ … ¿Ëı‰Î› fiı ? ’˘÷ÎfiÎ ‹÷ı … «Î·‰_ »ı ¿ı “iÎÎfiÌ”fiÌ ±ÎiÎÎ◊Ì «Î·‰Îfi_ ? ≠ffi¿÷ν — ¬flı¬fl “iÎÎfiÌ”fiÌ ±ÎiÎÎ◊Ì … «Î·‰Îfi_ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘Ì ±ÎÕÎ¥ … ˢ›. ⁄‘ı F›Î_ ˢ I›Î_ ±ÎÕÎ¥◊Ì … ⁄‘_ ∂¤_ flèÎ_ »ı fiı ! Œ@÷

±‹Îfl΋Î_ ±ÎÕÎ¥ fiΠˢ›. ±‹ı ±ÎÕÎ¥ ÂÒL› ◊¥ √›ı·Î »Ì±ı. ¿˘¥ ÿ⁄ÎHÎ ¿flı ¿ı, “÷‹Îflı Œ·Îb_ ¿Î‹ ¿fl‰_ … ’ÕÂı, fiËŸ ÷˘ ±‹ı ⁄‘Î_ μ’‰ÎÁ ¿flÌÂ_.” ±ı ÿ—¬‹Î_ ’Õ÷Î_ ˢ› ÷˘ ±‹ı ¿Ë̱ı ¿ı, “·ı ¤¥, ¿fḻı ’HÎ μ’‰ÎÁ fiÎ ¿fl¢.” ≠ffi¿÷ν — ±ı ±ÎÕÎ¥ fiÎ ¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ±ÎÕÎ¥ ±Î ¿Ëı‰Î› ¿ı “±‹ı μ’‰ÎÁ ¿flÌÂ_.”

±ËŸ …√÷ ±Î¬_ ±À@›_ »ı. ≠ffi¿÷ν — ±fiı F›Îflı ±Î’ ¿Ë˘ ÷˘ ±ı ‰¬÷ı ÷ı‰_ fiÎ

¿fl‰_, ±ıfiı ±ÎÕÎ¥ ¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ±ÎÕÎ¥ … ¿Ëı‰Î› fiı ! I›Îflı ⁄Ì…\_ Â_ ? ¿o¥

“ÿÎÿÎ∞” ±ı‰_ ¿Ëı ¬flÎ_ ¿ı ±Î‹ ¿flÌ ·Î‰? ¿o¥ ±Î’HÎÎ ÏË÷fi_ ˢ› ÷˘ … ¿Ëı fiı ? ‹ÎÀı I›Î_ ±ÎÕ<_ fiÎ ◊‰_.

fi‰ı Q⁄

008 fl2

20

fiı ÷‹Îflı› ±ÎÕÎ¥ ÷˘ ¿Îœ‰Ì … ’ÕÂı fiı ? ⁄‘Ì ±ÎÕÎ¥ @›Î_ Á‘Ì «Î·Âı ÷ı ? ±ı ÷˘ ‹ËŸ◊Ì ¿˘¥¿ Œıfl˘ fiÌ¿‚ı I›Îflı ±ÎÕÎ¥fiÌ ¬⁄fl ’Õı. fiËŸ ÷˘ “iÎÎfiÌ ’vÊ”fiÌ ’ÎÁı ±Î‰ı I›Îflı ¬⁄fl ’Õı ¿ı “±˘Ë˘Ë˘, Ë…\ ±ÎÀ·Ì ±ÎÕÎ¥ ¤flÎ¥ »ı !” ’˘÷ÎfiÌ ±ÎÕÎ¥ ’˘÷Îfiı ÿı¬Î› ±ı ¤√‰Îfi ◊Λ.

‰Î HÎÌ

Î ÿÎ ÿ

ÏfiflÎ√˛ËÌ √˛Ë-±Î√˛Ë◊Ì ’fl

±Î ÿÏfi›Î‹Î_ ÁI› ‰V÷ ˢ÷Ì … fi◊Ì. Á÷˚ ±Ï‰fiÎÂÌ »ı. ⁄Ì…\_ Á÷˚ ˢ÷_ … fi◊Ì. ⁄ÌΩı ÁÎ’ıZÎ ¤Î‰ »ı ⁄‘˘. ±fiı ±ıfiÌ ’¿Õ ’¿ÕÌ, …\±˘fiı ! ˉı ÁÎ«Ì ‰Î÷ ’¿ÕÌ flά‰Ì ±ı …^à »ı. ÁI›fi_ ’Ò»Õo ’¿Õı “iÎÎfiÌ ’vÊı” ±ı‰˘ ±ÎI‹Î ±ı ±ÁI› »ı. ±fiı ±ÁI›ı› »˘ÕÌ ÿı ÷ı ÁI› »ı. ’¿ÕÌ flÎA›_ ¿ı ΩH›˘ »ı ¿ı …ı ¿˘¥fiı Ï¿oÏ«÷˚ ⁄‘_ ⁄√Õu_. ‹ÎhÎ ÿ—¬ fiÎ ÿ¥ ¿ı ! ±‹fiı ÁËı…›ı √˛Ë ¿ı ±Î√˛Ë fiËŸ. ¿˘¥ ’HÎ ⁄Î⁄÷‹Î_ ÁËı… “±T›Î⁄Α V‰w’” !!! ’HÎ √˛Ë fiËŸ ¿ı ±Î√˛Ë fiËŸ, ¿ı ±Î‹ … ! ±ı¿ Áı¿LÕı› fiËŸfiı ! ±Î ¬v_ »ı, ±Î ÁI› »ı, ±ı‰˘› ±‹Îfl˘ ±Î√˛Ë fiΠˢ›. ±Î iÎÎfi ◊›_ »ı, ±ı› ±Î√˛Ë fiΠˢ›. ÷‹ı ¿Ë˘ ¿ı, “’ı·_ ¬˘À<_ »ı” ÷˘› ±Î√˛Ë fiΠˢ›. ÷ı ÷‹ÎflÌ º„WÀ◊Ì ±ÎT›_ ±ı ÁΫ_.

Ïfi¤˝› …ıfi_ ⁄‘_ ÁΫ_ ±ıfiı ¤› ¢ ? iÎÎfiÌfiı ⁄‘_ ÁË… ˢ›. ±˘œÎÕ˘ ÷˘ ±˘œÌfiı› ⁄ıÁı ±fiı VhÎÌfiÎ_ ¿’ÕÎ_ ’ËıflΉ˘ ÷˘ VhÎÌfiÎ_ ¿’ÕÎ_› ’Ëıflı ±fiı fiÎ√Î ¿flÌ fiά˘ ÷˘ fiÎ√Î Œflı. ±ıÀ·ı ›˘√Ì‹Î_ fiı iÎÎfiÌ‹Î_ ÷˘ ⁄Ë … Œıfl ˢ›. iÎÎfiÌ Ïfi¤˝› ˢ›. ±‹fiı ¤› ¿ı‹ fi◊Ì ? ¿ÎflHÎ ¿ı ±‹Îv_ Ï⁄·¿· ¿flı@À »ı. ¿flı@Àfiı ¤› ¢ ? …ıfi_ Ï⁄·¿· ¿flı@À »ı, ±ıfiı …√÷‹Î_ ¤› ¢ ? ¤› ÷˘ ¿˘fiı ˢ› ¿ı ‹ËŸ √˘·‹Î· ˢ› ÷ıfiı ¤› ˢ›, fiËŸ ÷˘ ±Î …√÷‹Î_ ¤› ¢ ?

±Î ¤Õ¿ÎÀ ÂÎfiı ‹ÎÀı ?

fi‰ı Q⁄

’Ëı·Î Ë_ ’HÎ ¤Õ¿÷˘ Ë÷˘. ’»Ì ‹ı_ ¢‘¬˘‚ ¿flÌ ¿ı ¿Â›_ ’Õu_ … fi◊Ì, Ë_ ‰√fl ¿Î‹fi˘ ¤Õ¿÷˘ Ë÷˘. ’»Ì ‹ı _ ±_⁄ηη¤Î¥fiı ¿èÎ_, ‹ËŸ ¤√‰Îfifiı fiËŸ, ±Î ±_⁄ηη¤Î¥fiı ¿ı, “¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ¿Â_› ’Õu_ fi◊Ì, ‰√fl ¿Î‹fiÎ ¤Õ@›Î ÂÎ ‹ÎÀı ¿fl˘ »˘ ? ±I›Îfl Á‘Ì ¤Õ@›Î ÷ı‹Î_ ¿Â_ ’Õu_ »ı ?” I›Îflı ¿Ëı ¿ı, “fiÎ, ¿Â_ ’Õu_ 8 ÷˘ fi◊Ì.” I›Îflı ‹ı_ ¿èÎ_ ¿ı, “÷˘ 200 fl ‰√fl ¿Î‹fiÎ Â_ ¿fl‰Î ¤Õ@›Î 21 ¿fl˘ »˘ ? fi◊Ì ’Õ‰Îfi_ ¿Â_›,

Î ÿÎ ÿ

÷‹ı ’˘÷ı … ¤√‰Îfi »˘; ‰√fl ¿Î‹fiÎ “ËΛ ËΛ, ±Î‹ ◊Âı ¿ı ÷ı‹ ◊Âı” ±ı‰_ ÂÎfiı ‹ÎÀı ‰Î HÎÌ ¿fl‰Îfi_ ? fi◊Ì ÷‹fiı »˘¿flÎ_, fi◊Ì »˘Õ̱˘, ÷˘ ÂÎfiı ‹ÎÀı ±ÎÀ·Ì ËΛ ËΛ ¿fl˘ »˘ ? Ωı »˘ÕÌ»˘¿flÎ_±˘ ˢ÷ ÷˘ ÷‹ÎflÌ ÂÌ ÿÂÎ ◊Î÷ ? fi◊Ì ÷˘› ±ÎÀ·Ì ËΛ ËΛ »ı ! fi◊Ì ÷‹fiı ’ˆÁÎ Ωı¥÷Î, fi◊Ì CÎflÎ_ Ωı¥÷Î_, fi◊Ì ’˘÷Îfiı √ÎÕÌ-‹˘Àfl˘ Ωı¥÷Ì, ÷˘ ÂÎfiı ‹ÎÀı ¥L¿‹ÀıZΉ΂˘ ’ÕÂı fiı Œ·ÎHÎ_ ’ÕÂı, ±ı‹ ¤Õ@›Î ¿fl˘ »˘ ? ’ÕÂı ÷˘ ±Î ¤Ÿ÷ ˉı ’ÕÂı fiı, ⁄Ì…\_ Â_ ◊‰Îfi_ »ı ÷ı ? ˉı◊Ì ±ı fiÎ ⁄˘·Â˘, “±Î‹ ’Õ‰Îfi_ »ı.” ¿ÂÌ ¤Õ¿‰ÎfiÌ …wfl … ÂÌ »ı ÷ı ?”

“¿flı@À”fiı ¤› ¢ ? ‰Ì÷flÎ√ ◊¢ ÷˘ ¤› …Âı, fiËŸ ÷˘ …√÷‹Î_ ¤› ·ÎB›Î … ¿flı, ⁄‘Îfiı ¤› ·Î√ı. ¿˘¥±ı fi‰Ì ÁΛÏLÀÏŒ¿ ¢‘¬˘‚ ¿flı·Ì ˢ›, flÎhÎı ±Î’HÎÌ ΩıÕıfiÌ w‹‹Î_ ±ı √˘Ã‰HÎÌ ¿flÌ ±Î‰ı fiı ’ı·_ Ωı ωϫhÎ ÂOÿ ⁄˘·ı ÷˘ ±Î’HÎı ΩHÎ̱ı ¿ı ¤Ò÷ ±ÎT›_, ÷ı ±Î¬Ì flÎ÷ ¨CÎ fiÎ ±Î‰ı. ±ıÀ·˘ ⁄‘˘ ¤Õ¿ÎÀ, ¤› flèÎÎ ¿flı. ˉı @›Î_ Á‘Ì ±Î‹Î_ ’˘ÊΛ ⁄‘_ ? iÎÎfiÌ” ’HÎ ≠¿ÚÏ÷‹Î_ »ı. flÎ÷ı ±_‘Îfl΋Î_ …÷Πˢ› fiı ˉı ¿˘¥ ‹ÎHÎÁ ±‹◊˘ … Á΋ı◊Ì ’HÎ ≠¿ÚÏ÷‹Î_ flËÌfiı ’˘÷ı ±Î‰÷˘ ˢ› ÷˘ ‹fi‹Î_ ±ı‹ ·Î√ı ¿ı ±Î ‹ÎHÎÁ ·Ò_ÀÌ ·ıÂı. ÷‹Îflı ±ı‰Î »^ÀÎ flËı ÷ı “iÎÎfiÌ” ! ω«Îfl˘ fi◊Ì ±Î‰÷Î fiı ? ≠ffi¿÷ν — ±Î ¤› ·Î√ı »ı I›Î_ Á‘Ì ÷˘ fiyÌ … »ı fiı, ¿ı ‹_Ï…· ⁄Ë ÿÒfl »ı. ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ’HÎ ±ı ¤› ¿˘¥ ¿ÎœÌ ±Î’ı ÷˘ ? ÷‹Îfl˘ ¤› ¿˘¥±ı ¿ÎœÌ ±Î’ı·˘ ? ’HÎ ⁄ÌΩ

¿˘¥fiÎ◊Ì› ±ı ¤› Ω› fiËŸ. ±ı ÷˘ iÎÎfiÌ ’vÊ ¿ı ±ı‹fiÌ ‹ËŸ …ı ±ÎI‹Î ≠√À ◊›ı·˘ »ı, …ı ’fl‹ÎI‹Î ≠√À ◊›Î »ı, ±ı‹fiÌ ÁÌ‘Ì ¿Ú’Î μ÷flÌ ÷˘ ¤› Ω›.

‹fi˘ËÎflÌ, ‰ÎHÎÌ-‰÷˝fi fiı ωfi› iÎÎfiÌ, ‹fi˘Ëfl ≠ı‹ÎI‹Î ≠ffi¿÷ν — iÎÎfiÌ ’vÊfiÎ_ ‰ÎHÎÌ, ‰÷˝fi fiı ωfi› ¿ı‰Î ˢ› ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄‘_ ‹fi˘Ëfl ˢ›, ‹fifi_ ËflHÎ ¿flı ±ı‰Î_ ˢ›, ‹fi ¬ ◊¥ Ω›. ±ı‹fi˘

fi‰ı Q⁄

008 fl2

22

ωfi› …\ÿÎ ≠¿Îflfi˘ ˢ›, ±ı ‰ÎHÎÌ …\ÿÎ ≠¿ÎflfiÌ Ë˘›. ‰÷˝fi ω‘ÎμÀ ¥√˘¥{‹ (±Ëo¿Îfl flÏË÷) ˢ›. ¥√˘¥{‹ ÏÁ‰Î›fi_ ‰÷˝fi …√÷fiı Ωı‰Îfi_ ¿˘¥¿ Œıfl˘ ‹‚Ì ±Î‰ı, fiËŸ ÷˘ ‹‚ı fiËŸ fiı ! “…ıfiÎ_ ‰ÎHÎÌ, ‰÷˝fi fiı ωfi› »ı ‹fi˘Ëfl ≠ı‹ÎI‹Î.”

‰Î HÎÌ

’Ëı·Ì ‰ÎHÎÌ Ωı¥±ı, ’»Ì ‰÷˝fi Ωı¥±ı ±fiı ’»Ì ωfi› Ωı¥±ı, ±Î hÎHÎı› ‹fi˘Ëfl Ωı¥±ı. iÎÎfiÌ ’vÊfi_ ‰÷˝fi ⁄‘_ ±Î’HÎÎ ‹fifi_ ËflHÎ ¿flı ±ı‰_ ˢ›, ‰ÎHÎÌ› ‹fifi_ ËflHÎ Î ÿ Î ÿ ¿flı ±ı‰Ì ˢ› ±fiı ωfi› ’HÎ ‹fifiı ËflHÎ ¿flı ±ı‰˘ ˢ›. ±Î‰ÕÎ ‹˘ÀÎ iÎÎfiÌ’ÿ‹Î_ »ı, ’HÎ ±Î’HÎÎ ¿fl÷Î_ ‰‘Îflı ωfi› ±ı flάı »ı. ±ıÀ·ı ‹fifi_ ËflHÎ ¿¥ «Ì… ¿flı »ı ? ±Î ⁄‘_, ‰ÎHÎÌ, ‰÷˝fi fiı ωfi› »ı, ±ı ⁄‘Î ‹fi˘Ëfl »ı, ‹fifi_ ËflHÎ ¿flÌ ·ı. ±fiı ‹fifi_ ËflHÎ ¿flÌ √›_, ’»Ì ‹ÎHÎÁfiı ËflHÎ ¿fl‰ÎfiÌ …wfl »ı ? ωfi›◊Ì ÷˘ ‹ÎHÎÁ ¢¤ı »ı. ±I›Îflı μ©÷Î¥ ¿fl‰Î Ω› ¿ı Ë_ ¿·ı@Àfl »\_ fiı ±Î‹ ÷ı‹... ÷˘ ·˘¿ ±ıfiı “√Î_Õ˘ »ı, «yfl »ı” ¿ËıÂı. ±ËŸ Á_ÁÎfl‹Î_› μ©÷Î¥ ¿fl‰Î …ı‰Ì fi◊Ì. I›Îflı ±ËŸ ÷˘ ◊˘Õ˘¿ ‹˘À˘ ◊›˘, ¿·ı@Àfl ¿ı ±˘ÏŒÁfl ◊›˘ ÷˘ ¿ıÀ·Ì »Î÷̱˘ ¿ÎœÌfiı Œflı ! ±ıfiı μ©÷Î¥ ¿Ëı‰Î›. iÎÎfiÌ ’vÊ μ©÷Î¥ ¿flı fiËŸ. ωfi› ÷˘ ‹˘À<_ ’ÿ »ı. ωfi› ˢ› ÷˘ ‹˘ZÎı …‰Î›, fiËŸ ÷˘ ‹˘Z΋Î_ …‰Î› fiËŸ. ωfi› ‰√fl ‹˘ZÎ fi◊Ì. ’»Ì ‰ÎHÎÌ› ±ı‰Ì … Ωı¥±ı. ¿˘”¿fiı CÎÎ ‰Î√ı ±ı‰Ì ‰ÎHÎÌ Â_ ¿Î‹fiÌ ? ±Î’HÎı ⁄˘·Ì±ı ±fiı ΩıÕıfiÌ w‹‹Î_ ⁄ıÃΠˢ› ÷ıfiı ±ËŸ◊Ì ‰Î√ı. ÷ıfiÎ ¿fl÷Î_ ’◊fl˘ ‹Î›˘˝ ˢ› ÷˘ ÁÎfl_ ±ı‰_ ¿Ëı÷. ±ı‰_ ·˘¿˘ ¿Ëı »ı fiı ¿ı ±Î‰_ ‹Î›* ÷ıfiÎ ¿fl÷Î_ ’◊fl˘ ‹Î›˘˝ ˢ› ÷˘ ÁÎfl_. ’J◊flfi˘ CÎÎ w{Λ ⁄Y›˘ ’HÎ ‰ÎHÎÌfi˘ CÎÎ w{Λ … fiËŸ. ±ıÀ·ı ‰ÎHÎÌ ¨«Î ≠¿ÎflfiÌ ±Î‰‰Ì ⁄Ë ‹U¿ı· »ı. ±ı‰Ì ‰ÎHÎÌ ÷˘ ÁΑ-Á_L›ÎÁ̱˘fiı› fiÎ ±Î‰Õı. ⁄ÌΩ ⁄‘Î ·˘¿˘ ΩıÕı ÁÎflÌ ‰Î÷˘ ¿flı ’HÎ ±ıfiÎ ÏÂW›˘ ΩıÕı ¿o¥ fi‰Ì … Ω÷fi_ ‰÷˝fi ¿flı ! ÏÂW› ΩıÕı Ï«œÎ› ÷˘ ±Î‰Õ<_ ±Î‰Õ<_ ⁄˘·ı. ±ıÀ·ı CÎfl‹Î_ ¿ı ⁄ËÎfl, ¿˘¥fiı› CÎÎ ¿flı fiËŸ ±ı‰Ì ‰ÎHÎÌ Ωı¥±ı. ±ıfiÌ ‰ÎHÎÌ◊Ì CÎfl‹Î_ ±ı¿ ‹ÎHÎÁfiı CÎÎ ¿flı ÷˘ ±ı ⁄ı ‹ÎHÎÁfiı CÎÎ ¿flı ¿ı fiÎ ¿flı ? ±ıÀ·ı ±ıfiÌ ’ÎÁı Á΋Îfi »ı, ±ı ‰Î÷ fiyÌ ◊¥ √¥. ±ı‰˘ Á΋Îfi … fiÎ Ωı¥±ı. I›Îflı iÎÎfiÌ ’vÊ‹Î_ ±ı Á΋Îfi fiΠˢ›. ±Î ÷˘ CÎb_› ⁄˘·‰Î Ω› ’HÎ Á‹_ ⁄˘·Î› … fiËŸ, ⁄Y›_ ! Á‹_ ¿flÌ ¿flÌfiı ⁄˘·‰Î Ω› »ı ’HÎ ⁄˘·Ì Ω› ÷˘ ’λ˘ ·’¿˘ ⁄˘·Ì Ω›. ≠ffi¿÷ν — ±Î‰_ ¿ı‹ ◊Λ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±Î’HÎÌ ÁkÎ΋Î_ fi◊Ìfiı !

fi‰ı Q⁄

±ı flı¿ÕÛ »ı. ±ı √›Î ±‰÷Îfl‹Î_ ÷‹ı …ı‰Ì flı¿ÕÛ μ÷ÎflÌ Ë÷Ì, ±ı‰Ì flı¿ÕÛ ‰Î√ı 8 ±fiı iÎÎfiÌ ’vÊ ÷˘ ’˘÷ÎfiÌ flı¿ÕÛ 200 fl ‘˘÷Î ‘˘÷Î ‘˘÷Î ‘˘÷Î ±Î‰ı·Î 23 ˢ›. ÷ı ±ı‰Ì Á_ÿfl flı¿ÕÛ ·¥fiı ±ÎT›Î ˢ› ¿ı …√÷fi_ ¿S›ÎHÎ ¿flÌ fiάı.

≠ffi¿÷ν — ‰ÎHÎÌfi_ ÷˘ ¿èÎ_, ˉı ‰÷˝fifi_ ¿Ë˘.

Î ÿÎ ÿ

ÿÎÿÎlÌ — ‰÷˝fi ÷˘ ¿ıÀ·Î_¿fiÎ_ ÁÎflÎ_› ˢ›. ‰÷˝fi ÂıfiÎ ’fl »ı ¿ı ±ıfiı ¿ı‰_ Ωı‰Îfi_ ‹Y›_

‰Î HÎÌ

»ı, ±ıfiÎ ’fl◊Ì ‰÷˝fi ˢ› »ı. ±Î’HÎı CÎıfl …ı‰_ Ωı¥±ı ±ı‰_ … ‰÷˝fi ±ıfiı ±Î‰Õı. …flο »Hο˘ ¿flÌfiı «Î·‰Îfi_ ⁄ı-«Îfl …HÎfi_ Ωı›_ ˢ›, ±ıÀ·ı CÎflfiÎ_ »˘¿flÎ_ ’λÎ_ ±ı› »HοΠ¿flÌfiı «Î·‰Îfi_ Â̬ı. Ωı›_ ˢ› ±ı‰_ Â̬ı. ±Î ‰÷˝fi Ωı›ı·_ ˢ› »ı. ±fiı ±Î fiÎfiÎ »˘¿flÎ_ ‹fiı ’√ı ·Î√Ì Ω› »ı, ÷ı ⁄ÌΩfi_ Ωı¥ ·ı, ’»Ì ±ı@{ı@À ±ı ≠‹ÎHÎı ÿ½fi ¿flı. ‰÷˝fi Â̬‰ÎÕu_ fiÎ ±Î‰Õı, Ωı¥fiı ±Î‰Õı. ¿˘¥fi_ Ωı‰Î◊Ì ±Î‰Õı. ±Î_¬ı Ωı‰Î◊Ì ±Î‰Õı. ±ıÀ·ı iÎÎfiÌfiÎ ±Ï¤fi›fiı ±Î‹ Ωı¥±ı, ±ı‹fi_ ‰÷˝fi Ωı¥±ı, ÷˘ ±ı‰_ ⁄‘_ ±Î’b_ ‰÷˝fi μI’Lfi ◊Λ. ’HÎ iÎÎfiÌ ‹Y›Î … fiΠˢ› ±fiı ÕŒ˘‚ … ¤ı√Î ◊›Î ˢ› ÷˘ ‰÷˝fi ¿ı‰_ ±Î‰Õı ? ’»Ì ÕŒ˘‚ ‰÷˝fi ◊Λ. ±Î iÎÎfiÌ ’vÊ ÷˘ ‹‚ı … fiËŸ fiı ! ±ıÀ·ı ·A›_ »ı ¿ı iÎÎfiÌ ’vÊ ‹‚‰Î ÿ·˝¤, ÿ·˝¤, ÿ·˝¤, ÿ·˝¤ ±ı‹ Á˘ ‰¬÷ ÿ·˝¤ ’ÿ ¿èÎ_ »ı. ±fiı ¿Ï‰±ı ÷˘ ±ı‰_ ¿èÎ_ ¿ı ÁI›√‹Î_ …ı ’vÊ …ՉΠ‹U¿ı· »ı, …ı ’vÊ Ë˘› fiËŸ, ±ı ±Î ±Î‰Î ¿Î‚‹Î_ »ı, ±ı› ±Ω›⁄Ì »ı. ±Î ‰ÎHÎÌ, ‰÷˝fi fiı ωfi› …ıfiÎ_ ‹fi˘Ëfl ˢ›, I›Î_ ‹˘ZÎ ◊Λ. “’˘÷ı” Ïfifl_÷fl iÎÎ÷Î-ºWÀÎ ’ÿ‹Î_ …ıfiÌ ‰ÎHÎÌ‹Î_ VËı… ’HÎ ÏËoÁΠˢ›, VËı… ’HÎ ’ZÎ’Î÷ ˢ› ÷˘ flËı÷Πˢ› ±ı “iÎÎfiÌ”. ‹˘ZÎ fiÎ ◊Λ. ±‹ÎflÌ ‰ÎHÎÌ ÏfiW’ZÎ’Î÷Ì Ë˘›, ±ıÀ·ı ¿˘¥ ∞‰fiı Ï¿oÏ«÷˚‹ÎhÎ ÿ—¬ fiÎ ◊Λ. ±‹Îfl_ ‰÷˝fi ‹fi˘Ëfl ˢ› fiı ωfi› ÷˘ ⁄Ë ¨«˘ ˢ›. ±‹Îfl_ ƒT›ı› «˘A¬_ ˢ› ⁄‘_. ±ı¿<_› Ïø›Î ±ı‰Ì fiΠˢ› ¿ı Ïfi_z ˢ›. ÀÌ¿Î’ÎhÎ fiΠˢ› fiı ⁄‘Ì ‹fi˘Ëfl ˢ›. Á΋ÎfiÎ ‹fifi_ ËflHÎ ¿flı. ±fiı ÷˘ … ±Î …√÷fi˘ »\À¿Îfl˘ ◊Λ ±ı‰˘ »ı.

iÎÎfiÌfiÌ ‰ÎHÎÌ, ±Î’ı ≠ë˘fiÎ ¬·ÎÁÎ …ıfiÌ ‰ÎHÎÌ CΈÕÎ, …‰Îfi, ⁄΂¿˘, VhÎ̱˘, ⁄‘Î_fiı ‹ÎŒ¿ ±Î‰ı, ±ıfi_ fi΋ iÎÎfiÌ. I›Î_ ‰Îÿ Áfl¬˘ fi◊Ì ÷ı iÎÎfiÌ. Á_‰Îÿ Áfl¬˘ fi◊Ì ÷ı iÎÎfiÌ. ±Î ⁄ËÎfl …ı Á_‰Îÿ-ω‰Îÿ fi◊Ì ÿı¬Î÷Î, ±ı ÷˘ ±Î’HÎÎ ·˘¿˘±ı ÁΛ¿˘·˘Ï…¿· ¥Œı@À ¿ËÌ »ı ¿ı (±Î’HÎÎ◊Ì) ±Î‹ fiÎ ⁄˘·Î›. ±fiı Ë_ ¿Ë_ »\_ ¿ı ⁄˘·. ÷˘› ±ËŸ ⁄˘·÷Î fi◊Ì. ⁄Ì…ı ÷˘ ¿Â_ (⁄˘·˘) ÷˘ ·˘¿˘ ‹Î◊_ ÷˘ÕÌ fiάı ±ı‰Î ·˘¿˘ »ı. ÏËLÿV÷ÎfifiÎ ·˘¿˘ ±ı‰Î ≠ë ’Ò»ı »ı ¿ı ‹Î◊_ ÷˘ÕÌ fiάı, ±ı‰Î ⁄Ï©fiÎ ±ıyÎ »ı. ≠ë ’Ò»‰Î‹Î_ ⁄Ë …⁄flÎ_ »ı. …ıÀ·Ì ⁄Ï© ‰‘Ìfiı I›Î_ Á‘ÌfiÎ ≠ë˘ ∂¤Î ◊Λ. ⁄Ï©◊Ì ±ıfiı ±ı‹ Á‹Ω› ¿ı Ë_ …ıÀ·_ Ωı™ »\_ ±ı ⁄fl˘⁄fl »ı. fi‰ı Q⁄

008 fl2

24

±Î‹Î_ ÷‹fiı Á‹Ω› ±ı‰Ì ‰Î÷ »ı ? ±ıÀ·ı ±ı ⁄‘_ ŒıflŒÎfl ◊¥ …Âı. ±ıÀ·ı ‘‹˝¤Î‰fiÎ ·O‘ ◊¥ Ω› »ı. ˉı ‰‘Îflı ‰‘Âı. ±Î ±‹fiı ≠ë˘ ’һΛΠ»ı ÷ı ’Ëı·ÎfiÎ …‹Îfi΋Î_ ±Î‰Î ≠ë˘ …

‰Î HÎÌ

μÿ˚¤‰÷Î fi Ë÷Î. ±Î ÷˘ ·˘¿˘ ¿Ëı »ı ¿ı ’Ëı·Î_ ‘‹˝ Î ÿ Î ÿ Ë÷˘. ±I›Îflı flè΢ fi◊Ì. ’HÎ ’Ëı·Î_ ±ı ‘‹˝ … fi Ë÷˘ fiı ! Ë_ ÷˘ 77 ‰Ê˝◊Ì Ωı÷˘ Ωı÷˘ ±ÎT›˘ »\_. ±I›Îflı … ·˘¿˘ …flÎ Ï⁄˛Ï·›LÀ ‹√…fiÎ ◊›Î. ¤·ı ⁄Ï© ±‰‚Ì ◊¥ √¥ »ı ’HÎ ⁄Ï© Õı‰·’ ◊›ı·Ì »ı. ±fiı ’Ëı·Î_ ⁄Ï© Õı‰·’ … fiËŸ ◊›ı·Ì fiı ! ÷‹ı ’Ò»˘ ÷˘ …‰Î⁄ fiÌ¿‚ı. ⁄‘Î_ ⁄Ë ·˘¿˘ ’Ò»ı »ı. ËΩfl˘ ≠ë˘ ’һΛΠË÷Î, ÷ı ‹ıÓ ÷˘ …‰Î⁄ ±Î’ı·Î. ±ıÀ·ı ⁄‘_ ’Ò»˘ ±fiı «Î¬‰_ ˢ› ÷ı ±ı¿ ÿËÎÕ˘ ¬Î_Õ ‹˘œÎ‹Î_ ‹Ò¿Ì (±ÎI‹Îfi˘ ±fi¤‰ ¿flΉÌÂ) ÷˘ ÷‹Îfl_ ⁄‘_ ÂÎVhÎ ±Î‰Ì √›_. ¤√‰ÎfifiÎ_ ±Õ÷ηÌÁı› ±Î√‹ ±Î‰Ì √›Î ‹ËŸ.

ÁVM≤Ë-ÏfiVM≤Ë Á÷˚ ’vÊ ±ı … ¿ı …ıfiı... ¿Ú’΂ÿı‰ı ÷˘ Â_ ¿èÎ_, ¿ı Á÷˚ ’vÊ ±ı … ¿ı, ÏfiÂÏÿfi …ıfiı ±ÎI‹Îfi˘ μ’›˘√ »ı. ±ıÀ·ı Ïfifl_÷fl ¿Î›‹fiı ‹ÎÀı μ’›˘√ «Ò¿ı fiËŸ, ±ı¿ Áı¿LÕı› μ’›˘√ «Ò¿ı fiËŸ, ±ıfi_ fi΋ Á÷˚ ’vÊ ¿Ëı‰Î›. ’»Ì ÂÎVh΋Î_ fi◊Ì, ÁÎ_¤Y›Î‹Î_ fi◊Ì »÷Î_ ±fi¤‰‹Î_ ±Î‰ı ±ı‰Ì …ıfiÌ ‰ÎHÎÌ »ı. …ıfiÌ ‰ÎHÎÌ fi‰_ ÂÎVhÎ ·¬Î› ±ı‰Ì ˢ›. …ıfiı ÏfiÂÏÿfi ±ÎI‹Îfi˘ μ’›˘√ »ı. ±ıfi˘ ±ı¿ … ÂOÿ ÁÎ_¤‚‰Î‹Î_ ±Î‰ı ÷˘ ‹˘ZÎı «ÎS›˘ Ω›. ¿ÎflHÎ ¿ı ‰«fi⁄‚ ÁÏË÷ »ı. ±_÷fl_√ VM≤ËÎ fi◊Ì ±ı‰Ì …ıfiÌ √M÷ ±Î«flHÎÎ »ı. ⁄Î¿Ì ÷˘ ±ı‰Î_ ⁄‘Î_ ±fi_÷ √H΢ »ı ! I›Î_ Á÷˚ ’vÊ »ı. ≠ffi¿÷ν — VM≤ËÎ ±ıÀ·ı ≥E»Î ? ÿÎÿÎlÌ — VM≤ËÎ ±ıÀ·ı ±ı¿ … ≠¿ÎflfiÌ ≥E»Î fiËŸ, ±fiı¿ ≠¿ÎflfiÌ, Ω÷Ω÷fiÌ Ï‰fiÎÂÌ Á¬˘

¤˘√‰‰ÎfiÌ ≥E»Î±˘ ◊Λ ±ıfiı VM≤ËÎ ¿Ëı‰Î›.

iÎÎfiÌ ÁVM≤Ë-ÏfiVM≤Ë ≠ffi¿÷ν — “iÎÎfiÌ” ÏfiVM≤ËÌ Ë˘› ? ÿÎÿÎlÌ — “iÎÎfiÌ” ÏfiVM≤ËÌ fiΠˢ›. ÏfiVM≤ËÌ ÷˘ CÎHÎΛ ˢ›. “Ë‹¿˘ ¿<» fiËŸ «ÎÏË›ı” ±ı‰_ CÎHÎΛ

±‹ı ÁVM≤Ë-Ïfi—VM≤Ë »Ì±ı. ¤√‰Îfi ÁVM≤Ë-Ïfi—VM≤Ë Ë÷Î. ÷ı ÷ı‹fiÎ «ı·Î Ïfi—VM≤Ë

fi‰ı Q⁄

¿Ëı, ’HÎ ±ı ÏfiVM≤Ëfi˘ ±Ë_¿Îfl »ı. “iÎÎfiÌ ’vÊ” ÁVM≤Ë-ÏfiVM≤Ë Ë˘›, ±ıÀ·ı ¤˙Ï÷¿ Á¬˘‹Î_ ÏfiVM≤Ë ±fiı ÷‹ÎflÎ ±ÎI‹Î ‹ÎÀı ÁVM≤Ë.

8 200

fl

25

Î ÿÎ ÿ

◊¥ √›Î »ı ! …wÏfl›Î÷ ∂¤Ì ◊Λ ÷ı ≠‹ÎHÎı ¿Î‹ ·ı‰_.

‰Î HÎÌ

≠ffi¿÷ν — ÁVM≤Ë-ÏfiVM≤Ë ±ı ¿ı‰Ì

flÌ÷ı ? ÷ı fiÎ Á‹Ω›_. ÿÎÿÎlÌ — Á_ÁÎflÌ ¤Î‰˘‹Î_ ±‹ı Ïfi—VM≤ËÌ ±fiı

±ÎI‹ÎfiÎ ¤Î‰˘‹Î_ ÁVM≤ËÌ. “iÎÎfiÌ ’vÊ” ¿ı‰Î ˢ› ? ÷‹ÎflÎ ±ÎI‹Î Á_⁄‘_ Ì VM≤ËΉ΂Πˢ› ±fiı ⁄ËÎfl ÷‹Îv_ …ı ¤˙Ï÷¿‹Î_ »ı ÷ıfiÎ ÏfiVM≤ËÌ. ¤˙Ï÷¿‹Î_ ¿˘¥ «Ì… Ωı¥÷Ì fiΠˢ› ±fiı ±ıfiÎ_ ±ÎI‹Îfi_ ¿ı‹ ¿S›ÎHÎ ◊Λ ±ıÀ·Ì … VM≤ËΠˢ›. ËÎ, Á_’ÒHν ÏfiVM≤Ë fi◊Ì. ±ıÀ·ı ±‹ı “iÎÎfiÌ ’vÊ” ÏfiVM≤Ë-ÁVM≤Ë »Ì±ı. ±ıÀ·ı Â_ ? ±Î ¿Î_Ã˘› ±‹Îfl˘ Lˢ› ±fiı ±Î ⁄ÌΩı ¿Î_Ã˘› ±‹Îfl˘ Lˢ›. ±‹ı ÷ÎflÎ_ ’ÿ˚√·‹Î_ ÏfiVM≤Ë »Ì±ı ±fiı ÷ÎflÎ_ ±ÎI‹Îfiı ‹ÎÀı ÁVM≤Ë »Ì±ı. ±ıÀ·ı ÷_ ±‹fiı √΂˘ ¤Î_Õı ÷˘› ±‹ı ÷ÎflÌ ΩıÕı VM≤ËÎ flά̱ı. ±ıfi_ ¿ÎflHÎ Â_ ? ¿ı ÷ÎflÎ ±ÎI‹Îfiı ‹ÎÀı ÁVM≤Ë »Ì±ı. ±ı ‰Î_¿<_ ¿flı fiı ±ı ±’‹Îfi ¿flı fiı, ÷˘› ±‹ı ±ıfiı ‹ÎÀı flZÎHÎ ‹Ò¿Ì±ı.

‹@÷ ËÎV› ‹@÷ ËÎV›, ±ı ÁÎ_‘˘ Á¬fi˘ iÎÎfiÌ ’vÊ …ı‰_ ËÎV› ‰SÕÛ‹Î_ ¿˘¥ …B›Î±ı ˢ› fiËŸ. ±ı ‹@÷ ËÎV› ˢ›, ÀıLÂfi ‰√flfi_ ËÎV› ˢ›. ‰SÕÛ‹Î_ ±ı¿ ’HÎ ‹ÎHÎÁ ±ı‰˘ fi◊Ì ¿ı …ıfiı ‹@÷ ËÎV› ˢ›. iÎÎfiÌ ’vÊfi_ ÀıLÂfiflÏË÷ ËÎV›, ÷ı Á΋ÎfiÎ_ Á‰˝ ÿ—¬ ¤Ò·ÎÕÌ ÿı. ±ı¿ ‰Îfl ÿ½fi ¿fl÷Î_fiÌ ÁÎ◊ı … ¤Ò·ÎÕÌ ÿı fiı ÷ı CÎÕ̱ı ±ıfiı ±Îfi_ÿ ◊¥ Ω›. ±Î¬Ì …ı ÿ—¬fiÌ ·Ÿ¿ Ë÷Ì ±ı ÷ÒÀÌ Ω›. “iÎÎfiÌ”fiı ±_÷—¿flHÎ “Â©ÎI‹Î” …ı‰_ ±‹fiı ±Î¬_ …√÷ Ïfiÿ˘˝Ê ÿı¬Î›_. …√÷ ±Î¬_ Ïfiÿ˘˝Ê … ◊¥ Ω›. Ï«kÎ ¤À¿÷_ ⁄_‘ ◊¥ ÿı¬ÎÂı I›Îflı ‹@÷ ËÎV› μI’Lfi ◊Âı. ±ı¿ ’HÎ ‹ÎHÎÁ ÿ˘ÏÊ÷ Ω›. ‹fi-⁄Ï©-Ï«kÎ fiı ±Ëo¿Îfl ÿı¬Î›fiı, I›Î_ Á‘Ì ËÎV› μI’Lfi … fiÎ ◊Λ. ¤Îfl ‰√flfi_ ËÎ…flfiı ËÎ…fl flËı. ÷ıfiÎ◊Ì Á_’ÒHν ‹@÷ ËÎV› μI’Lfi ◊Λ … fiËŸ ±ı‰˘ Ïfi›‹ »ı. ±fiı ‹@÷ ΩB≤Ï÷ flËı, ‰Ì÷flÎ√ … flËı. ËÎV›◊Ì ‹ÎHÎÁ ¿S›ÎHÎ ¿flÌ fiάı. ‹@÷ ËÎV›fiÎ ±ı¿ Œıfl˘ ÿ½fi ¿flıfiı ÷˘› ¿S›ÎHÎ ◊¥ Ω› ! ±ı ÷˘ ˉı ’˘÷ı ÷ı w’ ◊‰_ ’ÕÂı. ÷˘ ⁄‘_ flÎ√ı ’ÕÌ Ω›. ’˘÷Îfi_ …ı «ÎÏflhÎ ±ı ⁄Ë ‹˘À<_ ¿Î‹ ¿flı. ÷ı◊Ì … ÷˘ ÂÎVhοÎfl˘±ı ¿èÎ_ ¿ı iÎÎfiÌ ’flÊ ±ı¿ ±Î_√‚Ì μ’fl ±Î¬_ ⁄˛õÎ_Õ ∂¤_ flάı.

¿vHÎÎ fi‰ı Q⁄

008 fl2

26

‰flÁı ¿vHÎÎ ±’Îfl ±‹fiı ÷˘ ∞‰‹ÎhÎ ’fl ±’Îfl ¿vHÎΠˢ›. ±‹fiı ÁË Ïfiÿ˘˝Ê … ÿı¬Î›. ¿ÎflHÎ

‰Î HÎÌ

±‹ı Ω÷ı Ïfiÿ˘˝Ê º„WÀ ¿flÌfiı ±Î¬Î› …√÷fiı Ïfiÿ˘˝Ê “iÎÎfiÌ ’vÊ”fiÌ ¿vHÎÎ Ωı¥±ı »Ì±ı. ÷΄k‰¿ º„WÀ±ı Ωı¥±ı ÷˘ ÿ˘Ê ¿˘¥fi˘› “‰SÕÛ ‰Î¥Õ” ˢ›, Î ÿ Î ÿ fi◊Ì, Á_Ωı√˘ ±ı‰Î »ı ÷ı◊Ì. ±Î …√÷‹Î_ ¿ÎvH›‹ÒÏ÷˝ ◊‰ÎfiÌ ∞‰‹ÎhÎ ’fl ˢ› ! …wfl »ı. Ωı ¿ÎvH›‹ÒÏ÷˝ ◊Λ ÷˘ ‹˘ZÎ Á΋˘ ±Î‰ı, ¬˘‚‰Î …‰˘ fiÎ ’Õı. iÎÎfi̱˘ ¿vHÎÎ ¬Î› ¿ı ±flıflıflı ! ±Î ÿ—¬˘‹Î_◊Ì ·˘¿˘ »^Àı ÷˘ ÁÎv_. ¿o¥¿ ÁÎfl˘ Á_Ωı√ ⁄ıÁÌ Ω› ÷˘ ÁÎv_.

¿ı‰Ì ¿vHÎÎ ! ±Ï‰fi› Á΋ı› ’fl‹ ωfi› ≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±Î ωfi› ±fiı ’fl‹ ωfi›‹Î_ ¢ Œfl¿ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄Ë Œfl¿ »ı. ’fl‹ ωfi› ÷˘

‹ÎHÎÁfiı μI’Lfi … fiÎ ◊Λ. ±ÎI‹Î ≠ÎM÷ ¿›Î˝ ’»Ì … ’fl‹ ωfi› ◊Λ ±fiı ÷ıfiÎ◊Ì …\ÿÎ¥ ·Î√ı … fiËŸ. ±¤ıÿ ºÏp ◊Λ, ±¤ıÿ ⁄Ï© ◊Λ ±fiı F›Î_ Á‘Ì Ï‰fi› »ı I›Î_ Á‘Ì “Ë_ ±fiı √v ‹ËÎflÎ…” ⁄‘Î …\ÿÎ … »ı. »÷Î_› ±ı ωfi› “’fl‹ ωfi›”‹Î_ ·¥ …fiÎfl˘ »ı. ±ı ’HÎ ±ı¿ VÀıÂfi »ı. “iÎÎfiÌ ’vÊ” ÷‹ÎflÎ ±Ï‰fi›fiÌ fi˘Ó‘ fiÎ ¿flı. ÷‹Îflı Á‹∞ ·ı‰Îfi_ ¿ı ‹Îflı Â_ ωfi› ¿fl‰˘ fiı Â_ fiËŸ ? ±fiı ÷‹ÎflÌ ¤Ò· ◊Λ ±ı‰_ ±‹ı ΩHÎ̱ı ±fiı ±Î ÿÊ‹¿Î‚‹Î_ ±Ï‰fi›fiÌ ÷˘ fi˘Ó‘ … fiÎ ◊Λ fiı ? «˘◊Î ±Îfl΋Î_ ±Ï‰fi›fiÌ fi˘Ó‘ ¿fl‰Ì ’Õı. ±I›Îflı ÷˘ “·ıÀ √˘” ¿fl‰_ ’Õı. ∂·À<_, ±Ï‰fi› ¿flı ÷ıfiı ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ±Î’‰˘ ’Õı ! ±Î ÷˘ @›Î_› ¨‘ı flV÷ı «ÎS›˘ Ω› »ı fiı ÷ıfiÎ_ ±ÎÀ·Î_ ⁄‘Î_ ÿ—¬˘ ’Õı »ı. ¨‘ı flV÷ı «Î·‰Îfi_ fiı ’λÎ_ …‰Î⁄ÿÎflÌ ·ı »ı ! ÷ı ±‹fiı ¿vHÎÎ ±Î‰ı »ı. ±‹Îflı ÿÏfi›Î‹Î_ ¿Â_ Ωı¥÷_ fi◊Ì. ±Î’HÎı ÷˘ Á΋Îfiı ’λ˘ Œıfl‰‰Î ‹ÎÀı ±ÎT›Î »Ì±ı.

Â© ’˛ı‹ Â© ≠ı‹ ±ı … ’fl‹ÎI‹Î

fi‰ı Q⁄

±ıÀ·ı ≠ı‹ “iÎÎfiÌ ’vÊ”fi˘ … Ωı‰Î …ı‰˘ ! ±Î…ı ’«ÎÁ ËΩfl ‹ÎHÎÁ »ı, ’HÎ ¿˘¥ ’HÎ 8 ‹ÎHÎÁ ÁËı…ı› ≠ı‹flÏË÷ ◊›˘ fiËŸ ˢ›. ±fiı ±Î‰˘ ≠ı‹ ˢ› I›Î_ ⁄΂¿˘ ’HÎ ⁄ıÁÌ flËı. 200 fl ±¤HÎ ⁄ıÁÌ flËı, ¤HÎı·Î ⁄ıÁÌ flËı, ⁄Ï©Â΂̱˘ ⁄ıÁÌ flËı. ⁄‘Î ·˘¿˘ Á‹Î›. ¿ÎflHÎ ¿ı 27 ‰Î÷ΉflHÎ ±ıÀ·_ ⁄‘_ Á_ÿfl ˢ› ! ±ı ≠ı‹◊Ì ∞‰Ì flèÎÎ »ı ⁄‘Î.

≠ffi¿÷ν — ±ı ÷˘ ⁄Ë

Î ÿÎ ÿ

±CÎv_ »ı.

‰Î HÎÌ

ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ÷ı ±‹Îfl΋Î_

±Î ≠ı‹ ≠√À ◊›ı·˘ »ı. ÷ı ¿ıÀ·Î› ‹ÎHÎÁ ±‹ÎflÎ ≠ı‹◊Ì … ∞‰ı »ı. Ïfifl_÷fl ÿÎÿÎ, ÿÎÿÎ, ÿÎÿÎ ! ¬Î‰Îfi_ fiÎ ‹‚ı ÷˘ ›ı ¿Â˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ. ±ıÀ·ı ≠ı‹ ±ı‰Ì ‰V÷ »ı ±Î. ˉı ±Î ≠ı‹◊Ì … ⁄‘Î_ ’Î’˘ ±ı‹fiÎ_ ¤V‹Ì¤Ò÷ ◊¥ Ω›. fiËŸ ÷˘ ¿Ï‚›√fiÎ_ ’Î’ Â_ ‘˘‰ÎfiÎ_ Ë÷Î_ ÷ı ? “iÎÎfiÌ ’vÊ”fi˘ Â© ≠ı‹ …ı ÿı¬Î›, ±Î‹ μCÎÎÕ˘ ÿı¬Î›, ±ı … ’fl‹ÎI‹Î »ı. ’fl‹ÎI‹Î ±ı ⁄Ì∞ ¿˘¥ ‰V÷ … fi◊Ì. Â© ≠ı‹ …ı ÿı¬Î› »ı, …ı ‰‘ı fiËŸ, CÎÀı fiËŸ, ±ı¿‘Îfl˘ … flèÎÎ ¿flı, ±ıfi_ fi΋ ’fl‹ÎI‹Î, μCÎÎÕÎ-¬S·Î ’fl‹ÎI‹Î ! ±fiı iÎÎfi ±ı ÁÒZ‹ ’fl‹ÎI‹Î, ±ı Á‹…÷Î_ ‰Îfl ·Î√ı. ±ıÀ·ı ’fl‹ÎI‹Î ⁄ËÎfl ¬˘‚‰Î …‰ÎfiÎ fi◊Ì. ⁄ËÎfl ÷˘ ±ÎÁ„@÷ »ı ⁄‘Ì. …ı ≠ı‹ ‰‘ı fiËŸ, CÎÀı fiËŸ ±ı ≠ı‹, ±ı … ’fl‹ÎI‹Î »ı !!!

±¤ıÿ÷Î ±¤ıÿ÷Î, ±Î¬Î ωr Á_√ı ±ËŸ ÷˘ ±¤ıÿ¤Î‰ »ı. ÷‹ı fiı Ë_ ⁄‘Î ±ı¿ … »Ì±ı ±Î’HÎı. ‹fiı ÷‹ÎflÎ ¿˘¥◊Ì …\ÿÎ¥ ·Î√÷Ì … fi◊Ì. ±fiı ±Î ±ÎÀ·Î ’«ÎÁ ËΩfl ‹ÎHÎÁ˘ »ı »÷Î_ ÷ı‹fiÌ ΩıÕı › ‹fiı …\ÿÎ¥ fi◊Ì fiı ±Î ÿÏfi›Î ΩıÕı › ‹fiı …\ÿÎ¥ ·Î√÷Ì fi◊Ì. ±Î ÷˘ ÷‹fiı …\ÿÎ¥ ·Î√ı »ı. ±ıÀ·ı Ë_ ±ı¿ ÷˘, ±Î ’«ÎÁ ËΩfl ‹ÎHÎÁ˘ »ı ÷ı‹Î_ ±¤ıÿ flË_ »\_ “iÎÎfiÌ ’vÊ” Ïfifl_÷fl ±fiı “Áı¿LÕflÌ”, ±Î¬Î …√÷ ΩıÕı ±¤ıÿ flË_ »\_. ‹Îflı ⁄Ì∞ ¿˘¥ …B›Î±ı ‹@÷ ±‰V◊΋Î_ ˢ›, ¤ıÿ fi◊Ì, ¿˘¥ ΩıÕı. ±ıÀ·ı ’ı·_ “Áı¿LÕflÌ” ±¤ıÿ »\_ ±fiı ±Î “ŒVÀÛ” ±¤ıÿ ÷ı◊Ì Á΋Îfi_ ’HÎ ‹ËŸ ±ÎÀ·˘ »\_. ‹Îflı ⁄Ì…\_ ¿Â_ Ωı¥÷_ fi◊Ì. ‹Îflı ⁄Ï© … fi◊Ì. ±ıÀ·ı ±‹fiı ¬·Ì Ω› ! ±¤ıÿ ·Î√ı, ⁄‘_ ’˘÷Îfi_ … ·Î√ı. ⁄Ï© ˢ› I›Î_ Á‘Ì … ¤ıÿ ’Õı. ⁄Î¿Ì ⁄Ï© fiËŸ, I›Î_ ¤ıÿ ¢ ? ⁄Ï© ÷˘ ¤ıÿ ’ÎÕı, ÿı¬ÎÕı …\ÿÎ¥ ¿ı “±Î ‹Îv_ fiı ±Î ÷Îv_.” F›Î_ ⁄Ï© … fi◊Ì, I›Î_ “‹Îv_-÷Îv_” flèÎ_ … @›Î_ ÷ı ? ±Î ÷˘ ¤ıÿ⁄Ï© μI’Lfi ◊¥ »ı - “Ë_ …\ÿ˘ fiı ±Î …\ÿ˘.”

ÁÎ«Ì flÌ÷, ±¤ıÿ ◊‰ÎfiÌ fi‰ı Q⁄

008 fl2

28

±ı ÷˘ ±‹Îfl˘ ≠ı‹ ÷‹fiı ’¿Õı »ı. ÁΫ˘ ≠ı‹ ⁄‘ı ±Î¬Î …√÷fiı ’¿ÕÌ Â¿ı. ≠ı‹ @›Î_ @›Î_ ˢ› ? ≠ı‹ I›Î_ ˢ› ¿ı F›Î_ ±¤ıÿ÷Πˢ›. ±ıÀ·ı …√÷ ΩıÕı ±¤ıÿ÷Î @›Îflı ¿Ëı‰Î› ? ¿ı ≠ı‹V‰w’ ◊Λ ÷˘. ±Î¬Î …√÷ ΩıÕı ±¤ıÿ÷Î ¿Ëı‰Î›. ±ıÀ·ı I›Î_ ±Î√‚ ⁄Ì…\_ ¿Â_ ÿı¬Î›

‰Î HÎÌ

Î ÿÎ ÿ

fiËŸ, ≠ı‹ ÏÁ‰Î›. ±Î’HÎı ≠ı‹ V‰w’ ◊¥±ı I›Îflı Á΋Îfiı ±¤ıÿ÷Πˢ›. ⁄‘Î ±‹ÎflÌ ΩıÕı ±ı flÌ÷ı ±¤ıÿ ◊›ı·Î »ı. ±Î flÌ÷ ±‹ı ¬S·Ì ¿flÌ fiάÌ.

±Î ÷‹fiı ÿ˘ÏÊ÷ ÿı¬Î› »ı ±ıfi_ Â_ ¿ÎflHÎ »ı ¿ı ÷‹ÎflÌ º„WÀ ω¿ÎflÌ ◊›ı·Ì »ı. ‹ÎflÎ÷ÎflÎfiÌ ⁄Ï©‰Î‚Ì »ı. ±Î ‹Îfl_ fiı ±Î ÷Îfl_ ±ı‰Î ‹ÎflÎ-÷ÎflÎfiÎ ¤ıÿ‰Î‚Ì »ı ! F›Î_ Á‘Ì ÿ˘ÏÊ÷ ÿı¬Î› »ı I›Î_ Á‘Ì ¿Â_ … ’ÎQ›˘ fi◊Ì. ±‹fiı ¿˘¥fiÌ ΩıÕı …\ÿÎ¥ fi◊Ì. ±¤ıÿ º„WÀ ◊¥ ±ı ¤√‰Îfi ¿Ëı‰Î›.

ÁË…÷Î ÿÎÿÎfiÌ ±fi˘¬Ì ÁÎËÏ…¿÷Î ±ı‹fiÌ ÁË…÷Î ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ Ωı‰Î ‹‚ı. ¿ı‰Ì ÁË…÷Î ! ¿ı‰Ì Ïfi‹˝‚ ÁË…÷Î »ı, ¿ıÀ·Î_ Ïfi‹˝‚ ¤Î‰ »ı ! ±fiı ±Ëo¿Îfl ‰√flfiÌ ÿÂÎ ¿ı‰Ì ˢ›, ⁄Ï© ‰√flfiÌ ÿÂÎ ¿ı‰Ì ˢ›, ±ı ⁄‘_ Ωı‰Îfi_ ‹‚ı. ±ı ⁄ı ÿÂα˘ ÷˘ Ωı‰ÎfiÌ ‹‚ı … fiËŸ fiı ! ±Ëo¿Îfl ‰√flfiÌ ÿÂÎ fiı ⁄Ï© ‰√flfiÌ ÿÂÎ Ωı‰ÎfiÌ fi ‹‚ı. F›Î_ fiı I›Î_ ⁄Ï©Â΂̱˘ ! ÷ı ±Î‹ ‰Î÷ ¿flı fiı, ÷˘ › fiο ±Î‹ «œı·_ ˢ› ! ¿Â_ ÁË… fiΠˢ›. Œ˘À˘ ’ÎÕıfiı ÷ı CÎÕ̱ı fiο «œÌ Ω› ! ±fiı Œ˘ÀΉ΂Π±‹fiı …\±ı ÷˘ ±ıfiı Œ˘À˘ fiÎ ·ı‰Î_ ˢ› ÷˘ › ·¥ ·ı, ¿ı ±Î Œ˘À˘ ’ÎՉΠ…ı‰Î »ı ! ±ı ÁË…÷Î ¬˘‚ı. fiοfiÌ ¿Õ¿Î¥ ÿı¬ı ÷˘ Œ˘À˘ ÁË… fiÎ ±Î‰ı. ±‹fiı ÁÎËÏ…¿ …, …ı‰Î ÿı¬˘, F›Îflı …\±˘ I›Îflı ±‹ı ÷ıfiÎ_ ÷ı … V‰¤Î‰fiÎ ÿı¬Î¥±ı. ÁÎËÏ…¿÷΋Î_ Œıfl fiÎ ’Õı. ‰ÎHÎÌfiÌ ÁË…÷Î, ‹fifiÌ ÁË…÷Î, ÂflÌflfiÌ ÁË…÷Î, I›Îflı … ±Î‰ı fiı ! ±ı ±ıfi_ Œ‚ »ı. ÿıËÎK›ÎÁ »^À÷˘ »^À÷˘ »^À÷˘ ÁË…÷Î ±Î‰ı. ÁË…÷Î ±Î‰ı I›Îflı ’ÒHÎνËÏ÷ ¿Ëı‰Î›. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ÎI‹Î ÷˘ ÁË… »ı … ±fiı ÿıËfiÌ ÁË…÷Î ±Î‰Ì √¥. ÁËΩI‹ V‰w’ »ıS·_ ’ÿ, ÁË… V‰w’. ÁËΩfi_ÿ, ‰√fl ≠›Ififi˘ ±Îfi_ÿ, ÁË… ±Îfi_ÿ, ±≠›Ifi ÿÂÎ !

ÂÌ·‰Îfi ·ZÎH΢, ÂÌ·‰ÎfifiÎ ’˛ffi¿÷ν — ÂÌ·‰ÎfifiÎ ÂÎ ÂÎ ·ZÎHÎ »ı, ±ı ΩHΉΠ»ı. ÿÎÿÎlÌ — ÂÌ·‰Îfi‹Î_ ‹˘flÎÏ·ÀÌ, ÁÌLÁÌ›ÎÏflÀÌ, ⁄˛õ«›˝ ±ı ⁄‘_ ˢ›. ±ı ÂÌ·‰Îfifiı VhÎÌfi˘ ω«Îfl

fi‰ı Q⁄

’HÎ fi ±Î‰ı. ’»Ì ÁË… fi‹˛÷Πˢ›. ÁË… ±ıÀ·ı fi‹˛÷Î ¿fl‰Ì fiÎ ’Õı. ÁËı… … Á΋ÎfiÎ_ ±Î√‚ 8 fi‹˛ ◊¥fiı … ⁄˘·ı. ’»Ì ÁË… Áfl‚÷Πˢ›. Áfl‚÷Î ¿fl‰Ì fiÎ ’Õı. …ı‹ ‰Î‚˘ ÷ı‹ ‰‚ı. 200 fl ±ıfi˘ Á_÷˘Ê ÁË… ˢ›. ±ÎÀ·˘ … ¤Î÷ fiı ¿œÌ ±Î’HÎı ‘fḻıfiı ÷˘ ±ı ¨«_ …\±ı fiËŸ. 29 ÁË… Á_÷˘Ê ! ±ıfiÌ Z΋Π’HÎ ÁË… ˢ›. ±ıfi˘ ±’Ïfl√˛Ë-’Ïfl√˛Ë ⁄Lfiı ÁË… ˢ›.

Î ÿÎ ÿ

«ÎÏflhÎfiÎ ’ΛΠμ’fl ‹˘Z΋Î√˝ ∂¤˘ flè΢ »ı. “iÎÎfiÌ ’vÊ”fiÎ ±Î‘Îflı «ÎÏflhÎ ±ı ÷˘ ‹˘À΋Î_ ‰Î HÎÌ ‹˘ÀÌ ‰V÷ »ı. F›Îflı “iÎÎfiÌ ’vÊ”fi_ «ÎÏflhÎ ÷˘ ⁄Ë … ¨«_ ˢ›, ‹fi ’HÎ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ⁄√Õı fiËŸ. «ÎÏflhÎ ÷˘ ⁄˛õ«›˝ ±ı¿·Î_fiı fi◊Ì ¿Ëı‰Î÷_. «ÎÏflhÎ ÷˘ ÂÌ·‰Îfi ˢ› I›Îflı «ÎÏflhÎ ¿Ëı‰Î›. ±ıÀ·ı ÂÌ·fi_ ÷˘ ⁄Ë ‹ÎËÎIQ› »ı. ÂÌ·‹Î_ ÷˘ ⁄˛õ«›˝ ÁÏË÷ ±ÎÀ·Î_ √H΢ ˢ‰Î Ωı¥±ı. ±ıÀ·ı ¿ı …ıfiÌ ‰ÎHÎÌ◊Ì ¿˘¥fiı ÿ—¬ fiÎ ◊Λ, …ıfiÎ ‰÷˝fi◊Ì ¿˘¥fiı Ï¿oÏ«÷˚‹ÎhÎ ÿ—¬ fiÎ ◊Λ. …ıfi_ ‹fi ¿˘¥fiı ‹ÎÀı ¬flÎ⁄ ω«Îflı fiËŸ, ±ı‰˘ ÂÌ·‰Îfi ‹ÎHÎÁ ˢ›. «ÎÏflhΉÎfi ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? …ı ¿˘¥fiı ø˘‘◊Ì ’HÎ ÿ—¬ ¿fl÷˘ fi◊Ì, ¿˘¥fiı ·˘¤ı ¿flÌfiı ÿ—¬ ¿fl÷˘ fi◊Ì, ¿˘¥fiı ‹Îfiı ¿flÌfiı Ï÷flV¿Îfl ¿fl÷˘ fi◊Ì, ¿˘¥fiı ¿’Àı ¿flÌfiı ÿ—¬ ±Î’÷˘ fi◊Ì, ±ı «ÎÏflhΉÎfi ¿Ëı‰Î›. «ÎÏflhΉÎfifiÌ ÷˘ ⁄Ë Ï¿o‹÷ ! ’HÎ ±Î ÷˘ ’˘÷ı ’˘÷ÎfiÌ ⁄‘Ì fiÎÿÎflÌ ¿ÎœÌ »ı ±fiı ±ıfi_ ÿ—¬ »ı. fiÎÿÎflÌ ¿Îœı »ı fiı ‹ÎHÎÁ˘ ? ø˘‘ı ¿flÌfiı, ·˘¤ı ¿flÌfiı, ¿’Àı ¿flÌfiı, ‹Îfiı ¿flÌfiı fiÎÿÎflÌ ¿Îœı »ı. ±ıÀ·ı ’»Ì «ÎÏflhÎ ¬·ÎÁ ◊¥ Ω›. fiÎÿÎflÌ ¿˘¥ flÌ÷ı fiÌ¿‚ı fiËŸ ÷˘ ÷ı «ÎÏflhΉÎfi ¿Ëı‰Î›, ÂÌ·‰Îfi ¿Ëı‰Î›. ÂÌ·‰Îfi ‹ÎHÎÁfiı Ωı÷Î_ … ±Îfi_ÿ ◊Λ. ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ±ı ÂÌ·‰Îfi ’vÊ ‹˘ZÎı Ω› ¬fl˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı … ‹˘ZÎ ⁄ÌΩfiı ±Î’Ì Â¿ı !

±ΩıÕ-±fi’‹

…ıfiı ÿıËfiÌ ‹V÷Ì fi◊Ì, ‰ÎHÎÌfiÌ ‹V÷Ì fi◊Ì, ‹fifiÌ ‹V÷Ì fi◊Ì ±ı “iÎÎfiÌ”.

fi ¿˘¥ ÷·fiÎ, iÎÎfiÌfiÌ iÎÎfiÌ ’vÊ ÷˘ ±Î¬Î ‰SÕÛfiÌ ±Ω›⁄Ì ¿Ëı‰Î›, ¿˘”¿ Œıfl˘ ±’‰Îÿw’ı ˢ› »ı. ±fiı ÷ı ±ΩıÕ ¿Ëı‰Î› »ı. ±ı‹fiÌ ΩıÕÌ fi◊Ì Ë˘÷Ì. ±ı‹fiÌ V’‘ν ¿fl‰Î‰Î‚˘ ⁄ÌΩı ¿˘¥ ˢ÷˘ fi◊Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı‹fi˘ ±Ëo¿Îfl ÂÒL› ◊¥ √›˘ »ı. iÎÎfiÌ ’vÊfiÌ ÷·fiÎ ¿˘¥fiÌ ’HÎ ÁÎ◊ı fiÎ ¿flÌ Â¿Î›. ±ı ÷˘ ±fi’‹ »ı. ±ı‹fiÌ μ’‹Î fi◊Ì. ±ı‹fiÌ ÷·fiÎ ¿˘¥fiÌ ÁÎ◊ı fiÎ ¿fl¢. ÷·fiÎ ¿fl‰Î◊Ì iÎÎfiÌ ’vÊfiı fi¿ÁÎfi fi◊Ì, ÷·fiÎ ¿fl‰Î‰Î‚Îfiı fi¿ÁÎfi ◊Λ »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ¿˘¥ {‰ıflÌ fi◊Ì ◊¥ √›_. ±ıÀ·ı ËÌfl˘ ’HÎ ÁÎfl˘ »ı ±fiı ¿Î« ’HÎ ÁÎfl˘ »ı, ±ı‰_ ⁄˘·ı »ı. ±ıÀ·ı ±ıfiÌ …‰Î⁄ÿÎflÌ ◊Λ »ı.

008 fl2

iÎÎfiÌ ’vÊ ÷˘ ÷flHÎ÷ÎflHΠˢ› »ı, ‹˘ZÎÿÎ÷Πˢ› »ı. ±ı‹fi_ ¿S›ÎHÎ ◊¥ √›_ »ı ±fiı ±fiı¿˘fi_ ¿S›ÎHÎ ¿flı »ı. …ı iÎÎfiÌ ’vÊ ±ı¿ … ¿·Î¿‹Î_ ‹˘ZÎ ±Î’ı »ı, ±ıfiÌ μ’‹Î ¿˘fiÌ ÁÎ◊ı ¿fl¢ ? ±ı‹fiÌ ‰ÎHÎÌ ’HÎ ±fi’‹ ˢ›. ±ı¿-±ı¿ ÂOÿ‹Î_ ±fi_÷αfi_÷ ÂÎVh΢ ·A›Î ˢ› ±ı‰Î ÂOÿ˘ ˢ›. ‰÷˝fi fi‰ı Q⁄ ’HÎ ±fi’‹ ˢ›. ±ı‹fi_ ⁄‘_ … ±fi’‹ ˢ›. ±Î‰Î_ iÎÎfiÌ Ωı ‹‚Ì Ω› ÷˘ ±Î’b_ ¿Î‹ ◊¥ Ω›, fiËŸ ÷˘ ¿Î‹ ◊Λ ±ı‰_ fi◊Ì. 30 - …› Á„E«ÿÎfi_ÿ

‰Î HÎÌ

’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥fiÎ ÁÎ_ÏfiK›‹Î_ ÁIÁ_√ ¿Î›˝ø‹˘ ’ηfi’fl

Î ÿÎ ÿ

27-28-29 fi‰ıQ⁄fl ÁÎ_…ı 5-30 ◊Ì 8 ÁIÁ_√ 30 fi‰ıQ⁄fl (flω) ⁄’˘flı 3-30 ◊Ì 7 iÎÎfiωϑ V◊‚ — ±˘’fi √˛ÎμLÕ, Ẩ‹ ÁıSÁ ¿˘’˘˝.fiÌ Á΋ı, √ΛhÎÌ ‹_ÏÿflfiÌ ⁄Î…\‹Î_, ±Î⁄ fl˘Õ ËÎ¥‰ı, ’ηfi’fl. Œ˘fi — 9825280923. (±√Îμ »’Λı· Áflfi΋Π÷◊Î Á‹›‹Î_ ŒıflŒÎfl ◊›ı· »ı …ıfiÌ fi˘Ó‘ ·ı‰Ì.)

Ïh΋_Ïÿfl ±Õη… 22-23 fi‰ıQ⁄fl (ÂÏfi-flω)ÁÎ_…ı 4-30 ◊Ì 6-30 ÁIÁ_√ 2 ÏÕÁıQ⁄fl (‹_√‚) flÎhÎı 8-30 ◊Ì 10-30 ωÂıÊ ¤„@÷ (’ÒF› fiÌv‹ÎfiÎ …L‹Ïÿfi ÏfiÏ‹kÎı) 4 ◊Ì 7 ÏÕÁıQ⁄fl Á‰Îflı 9-30 ◊Ì 11-30, ÁÎ_…ı 4-30 ◊Ì 6-30 πB·Ì ÏÂÏ⁄fl (±_√˛ı∞‹Î_) 13 ÏÕÁıQ⁄fl (ÂÏfi) ÁÎ_…ı 4-30 ◊Ì 6-30 ÁIÁ_√ 14 ÏÕÁıQ⁄fl (flω) ⁄’˘flı 3-30 ◊Ì 7 iÎÎfiωϑ 29 ÏÕÁıQ⁄fl (Á˘‹) flÎhÎı 8-30 ◊Ì 10-30 ωÂıÊ ¤„@÷ (±Õη… Ïh΋_Ïÿfl ’˛ÎHÎ’˛Ï÷WÃÎ Ïÿfi) 31 ÏÕÁıQ⁄fl (⁄‘) flÎhÎı 10 ◊Ì 12 ωÂıÊ ¤„@÷ (‰Ê˝ 2009fiÌ ’Ò‰˝Á_K›Î±ı)

“±ÎMÔ÷‰ÎHÎÌ 5 ±fiı 6” ’fl ÁIÁ_√ ’ÎflΛHÎ - Ïh΋_Ïÿfl ±Õη… ÷Î. 21 ◊Ì 28 ÏÕÁıQ⁄fl, Á‹› — Á‰Îflı 9-30 ◊Ì 12, ÁÎ_…ı 4-30 ◊Ì 7 fi˘Ó‘ — ’ÎflΛH΋Î_ ’Á_ÿ ¿flΛı·Î ωʛ ’fl ¨ÕÎH΋Î_ ÁIÁ_√ ◊÷˘ ˢ¥ iÎÎfi‹Î_ ‰‘ ’˛√Ï÷ ¿fl‰Î ¥E»÷Î ‹ËÎI‹Î±˘ ‹ÎÀı … ›˘…‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı. ’ÎflΛH΋Î_ ¤Î√ ·ı‰Î ¥E»\¿ ‹ËÎI‹Î±˘±ı ’˘÷ÎfiÎ fi∞¿fiÎ V◊ÎÏfi¿ ÁIÁ_√ ÁıLÀfl‹Î_ ÷Î. 15 ◊Ì 30 fi‰ıQ⁄fl 2008 ÿflQ›Îfi fl∞VÀˇıÂfi ¿flΉ‰_ ŒflÏ…›Î÷ »ı. (F›Î_ ’˘÷ÎfiÎ ∞S·Î‹Î_ ÁIÁ_√ ÁıLÀfl fi ˢ› ÷ı‹HÎı ±Õη… ¬Î÷ı (079) 39830400 Œ˘fi fi_⁄fl ’fl fl∞VÀˇıÂfi ¿flΉ‰_.)

’ÒF› fiÌfl‹Îfiı ÏfiË΂˘ ÀÌ‰Ì «ıfiSÁ ’fl...

“ŒÍ⁄UŒ‡Ê¸Ÿ” (Ÿ‡ÊŸ‹) ¬⁄U ‚È’„U 7-30 ‚ 8 (ªÈM§-‡ÊÈ∑˝§) “Ÿß¸ ŒÎÁCÔU, Ÿß¸ ⁄UÊ„U” “ÿÒflÿ½fi” ’fl ÿflfl˘… ⁄’˘flı 3-30 ◊Ì 4 - √…flÎ÷‹Î_.(±L› flÎF›˘‹Î_ ÕÌÕÌ-√…flÎ÷Ì ’fl) “ÿÒflÿ½fi ‹flÎÃÌ (ÁèÎÎσ)” ’fl Á˘‹-‹_√‚-√v Á‰Îflı 7-30 ◊Ì 8 - ‹flÎÃÌ‹Î_ Á‹√˛ ωr‹Î_ (¤Îfl÷ ÏÁ‰Î›) - “Á˘fiÌ” ÀÌ‰Ì ’fl Á‰Îflı 7 ◊Ì 7-30, Á˘‹◊Ì Âø (ÏËLÿÌ‹Î_)

¤Îfl÷

U.S.A. :

UK-Europe

'TV Asia' Everyday 7 to 7-30 AM EST (In Gujarati) 'MA TV' ’fl ÿflfl˘… Á‰Îflı 7-30 ◊Ì 8

ˉı◊Ì...U.S.A.-U.K.

: 'Aastha International' Every Thu-Fri-Sat 1 to 1-30 PM

’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥ ÿıÁÎ¥fiı ÏfiË΂˘ ÀÌ‰Ì «ıfiSÁ ’fl... ¤Îfl÷

“S≈UÊ⁄U å‹‚” ¬⁄U „U⁄U⁄UÙ¡ ‚È’„U 6-30 ‚ 7 - ÁflôÊÊŸ, ‡Êʇflà ‚Èπ ∑§Ê {Ì √…flÎ÷Ì ’fl ÿflfl˘… Á‰Îflı 7 ◊Ì 7-30 - “‰ÎIÁS›‘ÎflΔ “ÿÒflÿ½fi” ÕÌÕÌ-√…flÎ÷Ì ’fl ÿflfl˘… flÎhÎı 9 ◊Ì 9-30 - “iÎÎfi≠¿Î”

UK-Europe

'SAHARA ONE' Mon to Fri 9 to 9-30 AM EST (In

'MA TV' ’fl ÿflfl˘… ÁÎ_…ı 5 ◊Ì 5-30

fi‰ı Q⁄

U.S.A. : Gujarati)

8 200

fl

31

Î ÿÎ ÿ

±Î›˘ ±Î›˘ flı, ±Î›˘ ±Î›˘ flı, ±Î›˘ ±Î›˘ flı, ÿÎÿÎfi˘ …L‹Ïÿ‰Á... ±Îfi_ÿ ·Î›˘ flı, ±Îfi_ÿ ·Î›˘ flı, ±Îfi_ÿ ·Î›˘ flı, ÿÎÿÎfi˘ …L‹Ïÿ‰Á... ±‹ÿΉÎÿ ÂËıflfiÎ ±Î_√HÎı...±Î ¤T› ‹Ë˘IÁ‰‹Î_ ’‘Îfl‰Î ÁËfiı ËÎÏÿ˝¿ ±Î‹_hÎHÎ

‰Î HÎÌ

’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎ ¤√‰Îfifi˘ 101‹˘ …L‹…›_÷Ì ‹Ë˘IÁ‰ ±ø‹ ωiÎÎfiÌ ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ÷◊Î ’ÒF› fiÌv‹ÎfiÌ ÁÒZ‹ ËÎ…flÌ‹Î_ ÷◊Î ±ÎI‹iÎÎfiÌ ’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥ ÿıÁÎ¥fiÎ ÁÎ_ÏfiK›‹Î_...

÷Î. 30 ±˘@À˘⁄fl ◊Ì 13 fi‰ıQ⁄fl 2008 ÷Îfl̬ 30 ±˘@À˘⁄fl 08

¿Î›˝ø‹fiÌ Ï‰√÷ ‹Ë˘IÁ‰ Â¤Îfl_¤, ÁÎ_…ı 5-30 ‰Î√ı... 31 ±˘@À˘. ◊Ì 7 fi‰ı. ±ÎK›Î„I‹¿ ÁIÁ_√ (…fifl· ÁIÁ_√ - ¬ÎÁ ‹·Î¿Î÷̱˘ ‹ÎÀı) Á‹› — ÁÎ_…ı 4-30 ◊Ì 7 8-10-11 fi‰ıQ⁄fl ±ÎK›Î„I‹¿ iÎÎfiÏÂÏ⁄fl — (‹ËÎI‹Î±˘ ‹ÎÀı V’ıU›·) Á‹› — Á‰Îflı 10 ◊Ì 12-30 ±fiı ÁÎ_…ı 4-30 ◊Ì 7 9 fi‰ıQ⁄fl iÎÎfiωϑ (±ÎI‹ÁÎZÎÎI¿Îfl ’΋‰Îfi˘ ¤ıÿiÎÎfifi˘ ’˛›˘√) Á‹› — ⁄’˘flı 4-30 ◊Ì 8 12 fi‰ıQ⁄fl …L‹…›_÷Ì Á‰Îflı 7-30 ◊Ì ÁÎ_…ı 7 - ’Ò…fi-ÿ½fi-¤Î‰fiÎ-¤„@÷ 13 fi‰ıQ⁄fl ±ÎK›Î„I‹¿ ÁIÁ_√ Á‹› — ÁÎ_…ı 4-30 ◊Ì 7 fi˘Ó‘ — ωÂıÊ ±Î¿Ê˝H΢ - Ï«SÕˇfi’Î¿Û ÷◊Î ◊Ì‹’οÛ, ÿflfl˘… Á‰Îflı 10 ◊Ì flÎhÎı 8 Á‘Ì. ÁÎ_V¿ÚÏ÷¿ ¿Î›˝ø‹˘-¤„@÷-fiÎÀ¿, ÿflfl˘… flÎhÎı 8-30 ◊Ì 10 V◊‚ — ›Ïfi‰ÏÁ˝ÀÌ √˛ÎμLÕ, ËıS‹ıÀ «Îfl flV÷Î, 132 eÀ flŸ√ fl˘Õ, ±‹ÿΉÎÿ. ±Î V◊‚fi_ ‹A› ’˛‰ı¶Îfl ±_‘…fi ‹_Õ‚ «Îfl flV÷Î ⁄Î…\◊Ì flËıÂı. Œ˘fi — (079) 2754 0408/3979 ⁄ËÎfl√΋◊Ì ±Î‰fiÎfl ‹ËÎI‹Î-‹‹ZÎ±˘fiı T›‰V◊Î ‹ÎÀı ¬ÎÁ ÁÒ«fiα˘ (1) ÏÂÏ⁄fl‹Î_ ±Î‰fiÎfl ‹ËÎI‹Î±˘ ‹ÎÀı flËı‰ÎfiÌ T›‰V◊Î 8‹Ì fi‰ıQ⁄fl Á‰Îfl◊Ì Âw ◊Âı, …ı 12 fi‰ıQ⁄fl Á‘Ì … flËıÂı. ‹ËÎI‹Î±˘ ‹ÎÀı flËı‰ÎfiÌ T›‰V◊Î ÀıLÀ (÷_⁄)‹Î_ ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰fiÎfl »ı. flËı‰ÎfiÌ T›‰V◊Î Œ@÷ fl∞VÀˇıÂfi ¿flΉfiÎfl ‹ÎÀı … ◊Âı, …ıfiÌ ±‰U› fi˘Ó‘ ·ı‰Ì. (2) 12‹Ì fi‰ıQ⁄fl …L‹…›_÷ÌfiÎ Ïÿ‰Áı ÿ½fi-’Ò…fi μ’fl˘@÷ Á‹› ‹…⁄ flËıÂı. …ı◊Ì ‹ËÎI‹Î±˘fiı fi‹˛ ωfi_÷Ì ¿ı ÿ½fi ‹ÎÀı ±Î¬Î Ïÿ‰Áfi˘ Á‹› ·¥fiı ±Î‰ı. (3) ¤Î¥±˘-⁄Ëıfi˘ ‹ÎÀı ±·√-±·√ μ÷ÎflÎfiÌ T›‰V◊Πˢ‰Î◊Ì ÿflı¿ı ’˘÷’˘÷Îfi˘ Á΋Îfi …\ÿ˘ ·Î‰‰˘. (4) ±˘œ‰Î-’Î◊fl‰ÎfiÌ «Îÿfl, ±ıfl ’Ì·˘ (±˘ÂÌ¿<_), ÷΂_-«Î‰Ì, V‰ıÀfl-Âη, …wflÌ ÿ‰Î±˘ ÁÎ◊ı ·ı÷Î_ ±Î‰‰_. (5) ¿˘¥ ’HÎ ≠¿Îflfi˘ Ï⁄fi…wflÌ Ï¿_‹÷Ì Á΋Îfi-ÿÎ√ÌfiÎ ÁÎ◊ı ·Î‰‰Î fiËŸ. ’˘÷ÎfiÎ ’ˆÁÎ-’οÌÀ-‹˘⁄Î¥·fi‰ı Q⁄ ¿ı‹ıflÎ-CÎflıHÎÎ_ Ω÷ı ÁΫ‰‰Î.

008 fl2

32

…L‹…›_÷ÌfiÎ V◊‚ı ±Î‰‰Î ‹ÎÀıfiÌ Ï‰√÷

• ±ıÁ.ÀÌ. Õı’˘◊Ì ËıS‹ıÀ «Îfl flV÷Î — ÁÌÀÌ ⁄Á fi_. 136, 58, 52, 52/2, flÌZÎÎ ¤ÎÕ<_ — ±_ÿÎ…ı wÎ. 35-• ¿Î·’fl ◊Ì ËıS‹ıÀ «Îfl flV÷Î — ÁÌÀÌ ⁄Á fi_. 46/1, 46, 56, 56/1, flÌZÎÎ ¤ÎÕ<_ — ±_ÿÎ…ı wÎ. 40