÷_hÎÌ — ÏÕQ’· ‹Ëı÷Î ‰Ê˝ — 20, ±_¿ — 2 Á‚_√ ±_¿ — 230
ÿÎÿΉÎHÎÌ
±˘@À˘⁄fl 2014
ÁIÁ_√fi_ ‹ÎËÎIQ› Á_’¿Û ÁÒhÎ — ±Õη… Ïh΋_Ïÿfl,
ÁÌ‹_‘fl ÁÌÀÌ, ±‹ÿΉÎÿ-¿·˘· ËÎ¥‰ı, ‹.’˘.— ±Õη…-382421 Ï…. √Î_‘Ìfi√fl, √…flÎ÷. Œ˘fi — (079) 39830100 email: dadavani@dadabhagwan.org
www.dadabhagwan.org ÿÎÿΉÎHÎÌ ŒÏfl›Îÿ ‹ÎÀı — 8155007500
Printed & Published by Dimple Mehta on behalf of Mahavideh Foundation 5, Mamtapark Society, Bh. Navgujarat College, Usmanpura, Ahmedabad-14.
Owned by Mahavideh Foundation 5, Mamtapark Society, Bh. Navgujarat College, Usmanpura, Ahmedabad-14.
Printed at Amba Offset Basement, Parshvanath Chambers, Nr.RBI, Usmanpura, Ahmedabad-14.
Published at Mahavideh Foundation 5, Mamtapark Society, Bh. Navgujarat College, Usmanpura, Ahmedabad-14.
¿<· 28 ’ı… ¿‰fl ’ı… ÁÎ◊ı
·‰Î…‹ (√ … flÎ÷Ì) 15 ‰Ê˝ ¤Îfl÷ — 750 wÏ’›Î ›.±ıÁ.±ı. — 150 Õ˘·fl ›.¿ı. — 100 ’ÎμLÕ ‰ÎÏÊ˝¿ ÁP› ¤Îfl÷ — 100 wÏ’›Î ›.±ıÁ.±ı. — 15 Õ˘·fl ›.¿ı. — 10 ’ÎμLÕ D.D. / M.O. “‹ËÎωÿıË ŒÎμLÕıÂfi”fiÎ fi΋ı ‹˘¿·‰˘.
±˘@À˘⁄fl 2014
ç_ÕëØÀíÝ ¿˘ÀÌ …L‹˘fiÌ ’H›ˆ◊Ì, ±Î ¿Ï‚¿Î‚‹Î_ ±Î’HÎfiı ±ø‹ ωiÎÎfiÌ ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi (ÿÎÿÎlÌ)fiÌ ¿Ú’Î◊Ì ±ÎI‹iÎÎfi ’˛ÎM÷ ◊›_ ±fiı I›Îfl◊Ì ±ÎI‹Îfi¤‰fiÌ ’˛÷ÌÏ÷ Âw ◊¥. ’fl_÷ ±Î√‚ ’˛√Ï÷ ‹ÎÀı iÎÎfiÌfiÎ ’Ïfl«›‹Î_ flËÌ ±Î iÎÎfi {ÌHΉÀ◊Ì Ï‰√÷‰Îfl Á‹∞ ·ı‰_ …wflÌ »ı. …ı‹ ⁄Ì…fiı …‹Ìfi‹Î_ ‰Î‰ı, ’»Ì ±ıfiÌ ‹Î‰…÷ ‹ÎÀı ’ÎHÎÌ-¬Î÷fl fiά‰_ ’Õı. ±ı‰Ì … flÌ÷ı iÎÎfi ·Ì‘Î ’»Ì ΩB≤Ï÷fiÎ »˘Õfiı μ»ıfl‰Î ÁIÁ_√w’Ì ¬Î÷fl’ÎHÎÌ ÏÁ_«‰_ ’Õı, ÷˘ »˘Õ‰˘ ¨«˘ ◊Λ. iÎÎfiωϑ ’»Ì ±ÎI‹Î‹Î_ ωÂıÊ flËı‰Î ÁIÁ_√‹Î_ ±Î‰‰ÎfiÌ ¬Ò⁄ …wfl »ı. …ı‹ ‘_‘Î ’fl K›Îfi fiÎ ±Î’̱ı ÷˘ ‘_‘΋Î_ ¤·Ì‰Îfl fiÎ ±Î‰ı, CÎHÎÎ ¿Ëı »ı ¿ı Ë_ CÎıfl ÁIÁ_√ ¿flÌ ·μ »\_, «˘’Õ̱˘ ‰Î_«Ì ·μ »\_ ! ÷˘ ’»Ì ¿˘¥fiı› V¿>·‹Î_ …‰ÎfiÌ Â_ …wfl, CÎıfl ⁄ıÃÎ_ … ¤HÎ̱ı ÷˘ fiÎ «Î·ı ? …ı‹ V¿>·‹Î_ …‰_ …ıÀ·_ ±√I›fi_ »ı, ±ı flÌ÷ı ÁIÁ_√‹Î_ ±Î‰‰_ ’HÎ ±ıÀ·_ … ±√I›fi_ »ı. ÿÎÿÎlÌ ÷˘ √ıflıLÀÌ ±Î’ı »ı ¿ı ÷‹ı ÁIÁ_√‹Î_ ±Î‰Â˘ ÷˘ ‘_‘΋Î_ ¿ı T›‰ËÎfl‹Î_ ¿Â_ fi¿ÁÎfi fiËŸ ◊Λ. ±Î ÁIÁ_√ ÷˘ ⁄‘Ì ⁄‚÷flÎ ⁄_‘ ¿flÌ ÿı, F›Îflı ¿<Á_√ ⁄‚÷flÎ ∂¤Ì ¿flı »ı. ¿<Á_√fi˘ ’ÎÁ ⁄ıÁÌ …÷Î ⁄Ë ‰Îfl ·Î√÷Ì fi◊Ì ±fiı ±ı ¿<Á_√fiÎ ÕÎCÎ CÎHÎÎ ±‰÷Îfl Á‘Ì …÷Î fi◊Ì. ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı »ı ¿ı ÁIÁ_√ ±ıÀ·ı “’˘÷Îfiı √΋ı”, “’˘÷Îfiı CÎıfl” …‰Îfi˘ flV÷˘ ! ÁIÁ_√ ±ı ’˘÷ÎfiÌ ‰Î÷ »ı, ⁄Ì…\_ ⁄‘_ ’flΛ_ »ı. …ı‹ …ı‹ iÎÎfiÌ ’vÊfiÎ ÁIÁ_√ ÂOÿÎ◊˝‹Î_ ÁÎ_¤‚ı »ı, ’»Ì ±ı‹fi˘ ‰‘ ’Ïfl«› ‹ı‚‰Ì ¤Î‰Î◊˝ ’¿Õ‰˘ ’Õı, ±fiı Ãıà ’fl‹Î◊˝ Á‘Ì ’ˢӫ‰Î ‹ÎÀı iÎÎfiÌ ’vÊ flÎ∞ ◊Λ, ±ı‹fiÌ ¿Ú’Î ∂÷flı, ±ı ‹ÎÀıfi˘ ’vÊÎ◊˝ ±Îÿfl‰˘ ’Õı. ±ı¿ ⁄Î…\ ±Î iÎÎfi »ı ±fiı ⁄Ì∞ ⁄Î…\ ±Î Á_ÁÎfl. ⁄Ï·ËÎflÌ ÿÎÿÎfiÌ ¿ı ±Î’HÎÎ Á_ÁÎflfiı @›Î_› ’HÎ Ë·ÎT›Î ‰√fl ‹ËŸ ±ÎI‹ÿÌ’ ’˛√ÀÎT›˘ ±fiı Á_ÁÎfl »^À˘ ¿flÌ ±ÎM›˘. ⁄Î¿Ì ±Î …√÷ ±ı¿ ZÎHÎ ’HΠωVQ≤÷ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ◊Λ ? ’HÎ ±Î ÁIÁ_√ ‹‚ı I›Îflı …√÷ ÁËı…ı› ωVQ≤÷ flËı. iÎÎfiÌfiÌ ËÎ…flÌ◊Ì … Ïfl›· ±ÎI‹Î ±fiı Ïfl·ıÏÀ‰ ±ÎI‹Î (Ï«kÎ) ÁËı…ı „V◊fl ◊¥ Ω› »ı fiı Ï«kÎfiÌ Â„© ◊›Î … ¿flı. ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı »ı ¿ı ∞‰fi‹Î_ ⁄ı ’˛¿ÎflfiÎ K›ı› fiyÌ ¿flÌ ·ı‰Î; ’Ëı·_ ¿ı Á_ÁÎfl‹Î_ ±ı‰Ì flÌ÷ı ∞‰‰_ ¿ı ¿˘¥fiı ÿ—¬ fi ◊Λ ±fiı ⁄ÌΩ K›ı›‹Î_ ÷˘ ’˛I›ZÎ iÎÎfiÌ ’vÊ ’ÎÁı◊Ì iÎÎfi ‹ı‚‰Ì, ÁIÁ_√‹Î_ ¿Î›‹ flËı‰_. ±ÎI‹iÎÎfifiÌ ’˛Î„M÷ ’»Ì ‹ËÎI‹Î±˘fiı ’ÒHν’ÿfiÌ ’˛Î„M÷ ‹ÎÀı Â_ ¿fl‰_ ? iÎÎfiÌfiÎ ¿èÎÎ ’˛‹ÎHÎı ∞‰fi ¿Îœ‰_, iÎÎfiÌfiÌ Ï‰Ï{fiÌÀÌ‹Î_ (º„WÀ‹Î_ ±Î‰Ì±ı ±ı‰_) flËı‰_. ±ø‹ ωiÎÎfi ◊¿Ì ±Î’HÎfiı ‹˘Z΋Î√˝ ÷˘ ‹Y›˘ »ı. ˉı ±ı ±_Ï÷‹ K›ı› Á‘Ì ’ˢӫ‰Î, ÁIÁ_√w’Ì ÏÁ_«fi ±Ï‰fl÷’HÎı Ωı¥Âı. ÁIÁ_√ ±ı ±ÎI‹‹› ∞‰‰Î ‹ÎÀı ’˛ÎHΉΛfiÌ …ı‹ ¿Î‹ ¿flÂı. ’˛V÷÷ Á_¿·fi‹Î_ ±Î ÁIÁ_√ Â_ »ı, ÂÎ ‹ÎÀı ±ıfi_ ‹ËI‰ »ı, ±ıfiÌ Ï‰VI≤÷ Á‹…HÎ ÿÎÿÎlÌfiÎ … ÂOÿ˘‹Î_ ±ËŸ ±Î·ı¬Î¥ »ı. …ıfiÎ ±K››fi ◊¿Ì ±Î’HÎfiı ÁIÁ_√fi_ ‹ÎËÎIQ› Á‹∞fiı ±Î’b_ ∞‰fi ÁIÁ_√w’ ⁄fiΉ‰ÎfiÎ ’vÊÎ◊˝ ‹ÎÀı ±ı ¬Ò⁄ ÁËΛ¤Ò÷ ⁄fiÌ flËıÂı. …› Á„E«ÿÎfi_ÿ.
3
ÿÎÿΉÎHÎÌ
ÁIÁ_√fi_ ‹ÎËÎIQ› ÁIÁ_√ ±ÎflΑfiı ’‹Î› ÂÎ_Ï÷ ’˛ffi¿÷ν — ‹fifiÌ ±ÂÎ_Ï÷ ÿÒfl ¿fl‰Î Â_ ¿fl‰_ ?
ÿı‰Îfi_ ¿ı “¤¥, ±‹fiı Ï«_÷Î ◊Λ »ı, ‹ÎÀı ˉı ±‹ı ±ËŸ ±Î‰‰ÎfiÎ fi◊Ì, fiËŸ ÷˘ ÷‹ı ¿_¥¿ ÿ‰Î ±ı‰Ì ¿fl˘ ¿ı Ï«_÷Î fiÎ ◊Λ.”
ÿÎÿÎlÌ — ‹fifiÌ ÂÎ_Ï÷ ÷˘, ±Î ÁIÁ_√‹Î_
⁄ıÁ‰Î◊Ì, ÁIÁ_√fiÎ ⁄ı ÂOÿ˘fi_ ±ÎflΑfi ¿fl‰Î◊Ì ◊¥ Ω›. fiËŸ ÷˘ ±ı‹ fiı ±ı‹ ÂÎ_Ï÷ ◊Λ fiËŸfiı ? ‹fi ÂÎ◊Ì ±ÂÎ_÷ ◊›_ »ı ÷ı ÷’ÎÁ ¿fl‰Ì ’Õı ±Î’HÎı. ±ıfiÌ ÷’ÎÁ ¿fl‰Ì ’Õı ¿ı fiÎ ¿fl‰Ì ’Õı ? ¿ı ’ˆH›Î fi◊Ì ÷ı◊Ì ±ÂÎ_÷ ◊›_ »ı ? ¿ı ¤H›Î fi◊Ì ÷ı◊Ì ±ÂÎ_÷ ◊›_ »ı ? ±ıfi_ ¿o¥ ±ı (¿ÎflHÎ) ÷˘ ¬˘‚Ì ¿Îœ‰_ ’Õıfiı ? ±Î ÷˘ ±HÎÁ‹…HÎ◊Ì … ±Î ⁄‘Ì ±ÂÎ_Ï÷ »ı. ±ıÀ·ı ±ı ÷˘ Ë_ ±Î (Á‹…HÎ) ±Î’_ »\_ fiı, ±ıÀ·_ ¿fl Ωı¥±ı. ÂÎ_Ï÷ ÷ÎflÌ ◊¥ …Âı. ±ı‹Î_ iÎÎfi fiÎ (·Ì‘)_ ˢ› ÷ıfiı ‹fifiÌ ÂÎ_Ï÷ ◊Λ ±fiı iÎÎfi ±Î’_ fiı ’Î_« ±ÎiÎÎ ±Î’_ ±ı ’΂ı, I›Îflı ±ıfiı ’fl‹Îfi_ÿ ˢ›.
’˛ffi¿÷ν — ±Î˜ÏŒÁ‹Î_ …μ, CÎıfl ±Î‰_, ÷˘›
¿Âı ‹fi fiÎ ·Î√ı. ÿÎÿÎlÌ — ±Î˜ÏŒÁ‹Î_ ÷˘ ±Î’HÎı fi˘¿flÌ ‹ÎÀı
…¥±ı »Ì±ı. ±fiı ’√Îfl ÷˘ Ωı¥±ı »ı fiı ? CÎflÁ_ÁÎfl «·Î‰‰Îfi˘ »ı, ±ıÀ·ı CÎfl »˘ÕÌ fiËŸ ÿı‰Îfi_, fi˘¿flÌ »˘ÕÌ fiËŸ ÿı‰ÎfiÌ. ’HÎ Œ@÷ F›Î_ ±Î√‚ Ï«_÷Î ‹Àı fiËŸ, ±ı ÁIÁ_√ »˘ÕÌ ÿı‰˘. fi‰˘ ⁄ÌΩı ÁIÁ_√ ¬˘‚‰˘, hÎÌΩ ÁIÁ_√‹Î_ …‰_. ÁIÁ_√ ⁄‘Î ⁄Ë Ë˘› »ı, ’HÎ ÁIÁ_√◊Ì Ï«_÷Î …‰Ì Ωı¥±ı. ÁIÁ_√ ¿›˘˝ @›Îflı ¿Ëı‰Î› ¿ı F›Î_ ⁄‘Î … ÿ—¬˘ Ω› ÷˘. Ωı ÿ—¬ fiÎ Ω› ÷˘ ÷˘ ¿<Á_√ ¿›˘˝ ¿Ëı‰Î›. «Î‹Î_ ¬Î_Õ fiά̱ı ÷˘ √‚Ì … ·Î√ıfiı ? ÁIÁ_√◊Ì Á‰˝V‰ ÿ—¬ Ω› !
Á‰˝ ÿ—¬˘fiı ±·Ï‰ÿÎ ±ı ¬fl˘ ÁIÁ_√ ’˛ffi¿÷ν — ±Î Á_ÁÎflfiÌ Ï«_÷Î ¿ı‰Ì flÌ÷ı ‹Àı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ËŸ ÁIÁ_√‹Î_ flËı‰Î◊Ì. ÁIÁ_√‹Î_
¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ±ÎT›Î »˘ ? ’˛ffi¿÷ν — ⁄Ì…ı ÁIÁ_√‹Î_ Ωμ »\_, ’HÎ ±ËŸ
÷˘ ±ı¿-⁄ı ‰Îfl ±Î‰ı·˘. ÿÎÿÎlÌ — …ı ÁIÁ_√‹Î_ …‰Î◊Ì Ωı Ï«_÷Î ⁄_‘
fiÎ ◊÷Ì Ë˘› ÷˘ ±ı ÁIÁ_√ »˘ÕÌ ÿı‰˘ Ωı¥±ı. ⁄Î¿Ì ÁIÁ_√‹Î_ Ï«_÷Î ⁄_‘ ◊‰Ì … Ωı¥±ı. ’˛ffi¿÷ν — I›Î_ ⁄ıÁ̱ı ±ıÀ·Ì‰Îfl ÂÎ_Ï÷ flËı. ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ıfiı ¿_¥ ÂÎ_Ï÷ fiÎ ¿Ëı‰Î›.
±ı‹Î_ ÂÎ_Ï÷ fi◊Ì. ±Î‰Ì ÂÎ_Ï÷ ÷˘ ±Î’HÎı √M’Î ÁÎ_¤‚̱ı ÷˘› ◊Λ. ÁÎ«Ì ÂÎ_Ï÷ ÷˘ ¿Î›‹ flËı‰Ì Ωı¥±ı, ¬Á‰Ì … fiÎ Ωı¥±ı. ±ıÀ·ı Ï«_÷Î ◊Λ ±ı ÁIÁ_√‹Î_ …‰Î› … ¿ı‹ ¿flÌfiı ? ÁIÁ_√‰Î‚Îfiı ¿ËÌ 4
Á¬fiÌ ’˛Î„M÷ ◊Λ iÎÎfiÌ ¿Ú’Î◊Ì ’˛ffi¿÷ν — Ï…_ÿ√Ì‹Î_ Á¬Ì ◊‰Î ‹ÎÀı Â_ ¿fl‰_ Ωı¥±ı ? ÿÎÿÎlÌ — ÷Îflı Á¬ ¿ı‰_ Ωı¥±ı »ı ? ωfiÎÂÌ Ωı¥±ı »ı ¿ı “¥Àfi˝·”(ÂÎr÷) Ωı¥±ı »ı ? ’˛ffi¿÷ν — “¥Àfi˝·”, ¿Î›‹fi_ Ωı¥±ı »ı. ÿÎÿÎlÌ — Ωı “¥Àfi˝·” Á¬ Ωı¥÷_ ˢ› ÷˘ ÷_ ±ËŸ ±Î‰…ı. ±ı ‹Y›Î ’»Ì ÷ÎflÌ ’ÎÁı◊Ì ±ı Á¬ Ω› … fiËŸ ±fiı ωfiÎÂÌ Ωı¥÷_ ˢ› ÷˘ ÷ıfi˘ Ë_ ÷fiı flV÷˘ ⁄÷ÎÕ<_. ±ËŸ ¿˘¥ ¿˘¥ Ïÿ‰Á ±Î‰÷˘ flËı…ı fiı ÿ½fi ¿flÌ ……ı. Ë_ ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ±ÎM›Î ¿flÌÂ. ÷Îfl_ ωfiÎÂÌ Á¬ ‰‘÷_ …Âı. ÁIÁ_√ Á◊‰Îflı μ¿·ı √Ò_«-@·ı ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ±Î Á_ÁÎflfiÎ √Ò_«‰ÎÕ΋Î_◊Ì ¿ı‰Ì flÌ÷ı fiÌ¿‚Ì …‰Î› ? ±˘@À˘⁄fl 2014
ÿÎÿΉÎHÎÌ ÿÎÿÎlÌ — ±ËŸ ±Î‰˘ ÷˘ ÷‹fiı √Ò_«‰ÎÕ˘ ±ËŸ ÷˘ ÷‹Îflı ⁄‘_ … ’һΛ. ¿ı‹ »˘ ? ¿ı‹ ¿ÎœÌ ±Î’̱ı, ⁄ı-hÎHÎ ÿËÎÕÎ ±Î‰˘ ÷˘ √Ò« _ ‰ÎÕ΋Î_◊Ì fiËŸ ? ⁄‘_ … ’һΛ. I›Î_ ±Î‰_ ¿Â_ fiÎ ’һΛ. I›Î_ ⁄ËÎfl ¿ÎœÌ fi¬Î›. ±Î ÕΘ@Àfl ’HÎ ±Î˜’flıÂfi ¿fl÷Î ¿ËıÂı, T›‰ËÎflfiÌ ‰Î÷ fiÎ ◊Λ. F›Î_ ÁIÁ_√‹Î_ ’Ëı·Î ◊˘Õ˘¿ ÀÎ¥‹ ·ı »ı. ⁄ı ÿËÎÕÎ ’Ëı·Î …\·Î⁄fiÌ …¥±ı I›Î_ ‰Î÷ fiÎ ◊Λ. ’HÎ T›‰ËÎfl ±ı ÷˘ ÿ‰Î ¿_¥¿ ±Î’ı, ’ıÀfiı ÁÎŒ ¿›Î˝ ’»Ì ±Î˜’flıÂfi Ïfiç›fi_ ⁄ı{‹ıLÀ (’Λ˘) »ı. ⁄ı{‹ıLÀ ‰√fl Ïfiç› ¿flı, ±ı‰Ì flÌ÷ı ±‹Îflı ±ËŸ ÁÎŒ ¿›Î˝ ’»Ì ±Î˜’flıÂfi ˢ¥ ¿ı fiËŸ. T›‰ËÎfl ΩıÕı … «Î·‰˘ Ωı¥±ı. ◊Λ. ’»Ì √Ò_«‰ÎÕ˘ fiÌ¿‚Ì Ω›. ’»Ì ±‹ÎflÎ ¿èÎÎ ’{· ÁΘS‰ ¿fl‰Î ±Î ÁIÁ_√ ’˛‹ÎHÎı «Î·ı ÷˘ √Ò_«‰ÎÕ˘ ŒflÌ fiÎ ±Î‰ı. ⁄Î¿Ì ±Î ’˛ffi¿÷ν — ÁIÁ_√ ±ıÀ·ı ‹fifiÎ ¬·ÎÁÎ …√÷‹Î_ ÷˘ ⁄‘˘ √Ò_«‰ÎÕ˘ … ¤flı·˘ »ı. √‹ı ÷ıÀ·Î ¿fl‰Î ? ÂÎVhÎ ‰Î_«ı, √‹ı ÷ı ¿flı ÷˘› √Ò_«‰ÎÕ˘ Ω› fiËŸ. ’˛ffi¿÷ν — @·ı ‰√flfi_ ∞‰fi ¿ı‰Ì flÌ÷ı ◊Λ ?
ÿÎÿÎlÌ — ‹fi …ı …ı ¿˘›Õ΋Î_ √Ò_«Î›_ ˢ› ÷ı
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ±‹ÎflÌ ’ÎÁı ÁIÁ_√‹Î_
¿˘›Õ΋Î_◊Ì ¬·ÎÁ˘ ¿fl˘ ±ıÀ·ı ‹fi ¬S·_ ◊¥ Ω›. ¿˘›ÕÎ fiÎ μ¿ı·ı ÷˘ fi¿Î‹_ √›_. ’»Ì μ’ÎÏ‘ … fiı ?
⁄ıÁ˘, ÷˘ ÷‹fiı @·ı …÷˘ flËı ±ı‰Ì ⁄‘Ì ±‹ı Á‹… ’ÎÕ̱ı. ±Î ±_‘ΑÒ_‘Ì◊Ì @·ı ∂¤˘ ◊›˘ »ı. ±HÎÁ‹…HÎ◊Ì ±Î ⁄‘Î ÿ—¬˘ »ı, ⁄Î¿Ì ÿ—¬˘ Ï⁄·¿<·ı› fi◊Ì.
ÁIÁ_√ ÷ı ÂÎfiı ‹ÎÀı »ı ? ⁄‘ÎfiÎ Á‹Î‘Îfi ‹ÎÀı, ÷‹ÎflÎ ’{· ÁΘS‰ ¿fl‰Î ‹ÎÀı »ı. ‹˘ZÎfi˘ ‹Î√˝ ΩHΉΠ‹ÎÀı »ı.
÷ı◊Ì Ë_ ¿Ë_ »\_ fiı, ¿ı ‹ÎflÌ ’ÎÁı ±Î‰˘. ±Î Ë_ …ı ’ÎQ›˘ »\_ ÷ı ÷‹fiı ±Î’Ì ÿμ, ÷‹Îfl_ ¿Î‹ ◊¥ …Âı ±fiı »\À¿Îfl˘ ◊¥ …Âı. ⁄οÌ, (±ÎI‹Îfiı ΩH›Î ÏÁ‰Î›) »\À¿Îfl˘ ◊Λ fiËŸ.
±ËŸ ⁄‘_ ’Ò»Ì ‹fi ¬S·_ ¿fl˘ ÷‹ı ÷‹ÎflÌ ±HÎÁ‹…HÎ◊Ì ±Î‰_ ⁄‘_ √Ò_«Î±˘ »˘. ±ı √Ò_«‰HÎ ‹ÎÀı ÷‹Îflı ‹fiı ’Ò»‰_ Ωı¥±ı ¿ı ‹fiı ±ËŸ √Ò_«Î› »ı ÷˘ ±Î‹Î_ Â_ ¿fl‰_ ? ±ıÀ·ı ’Ò»‰_. ±ıfiÎ ‹ÎÀı ±Î’HÎı ÁIÁ_√ flά̱ı »Ì±ı. ±ıÀ·ı ‹ıÓ ±ËŸ ⁄‘Îfiı »^À ±Î’Ì. ‹ıÓ ¿èÎ_, “ËΩfl˘ ’˛ffi˘ ’Ò»˘ ÷‹ÎflÌ ‹ı‚ı, ÷‹Îfl_ ‹fi ¬S·_ ◊¥ …Âı. ¤·ı ÷‹ı ±Î iÎÎfi Á‹Ωı ¿ı fiÎ Á‹Ωı, (±ıfiÌ ÁÎ◊ı) ‹Îflı ¿o¥ ·ı‰Îÿı‰Î fi◊Ì.” ±Î iÎÎfi ¿o¥ @‰Î˜„LÀÀÌ (Á_A›Î) ¤ı√Ì ¿fl‰Î fi◊Ì Ë_ ±ÎT›˘ ¿ı ¤¥, ‹Îflı ‹˘ÀÌ √ÎÿÌfi_ V◊Î’fi ¿fl‰_ »ı. ‹Îflı ¿Â_ Ωı¥÷_ … fi◊Ì F›Î_ ±Î√‚ ! Ë_ ÷˘ ·CÎ÷‹ ¤Î‰ı flË_ »\_. ±˘@À˘⁄fl 2014
±ı‰_ ‹Î√Ωı ¿ı ÂÎr÷ flËı ±ı¿ Á_ÁÎfl ‹Î√˝ ±fiı ±ı¿ ±K›ÎI‹ ‹Î√˝ ⁄ı … ‹Î√˝ »ı. Á_ÁÎfl ‹Î√˝‹Î_ ÕΘ@Àflfi_ ‰¿Ì·fiı fiÎ ’һΛ fiı ‰¿Ì·fi_ ÕΘ@Àflfiı fiÎ ’һΛ. ±fiı ±ËŸ ÷˘ ±K›ÎI‹ ‹Î√˝ »ı, ±ıÀ·ı ±‹ÎflÌ ’ÎÁı ⁄‘_ … ’һΛ. ±ËŸ …ı ’Ò»‰_ ˢ› ÷ı ’һΛ ±fiı ⁄‘Î … Œ˘Õ-¬·ÎÁÎ ‹‚ı ÷ı‹ »ı. ÷‹Îflı ¿Ëı‰_ ¿ı “±‹ı ÷‹ÎflÌ ’ÎÁı ±ÎT›Î »Ì±ı fiı ÷‹ÎflÌ ’ÎÁı …ı ˢ› ÷ı ±‹fiı fiÎ ‹‚ı ÷˘ ±ıfi˘ ±◊˝ ¢ ?” ±ı¿ ‹ÎhÎ Á_ÁÎfl◊Ì ÏfiVM≤Ë ◊¥fiı ÁΫ_ ¢‘‰Î …ı fiÌ¿Y›Î ˢ› ÷ıfiı ±ËŸ “±‹ÎflÌ” ’ÎÁı◊Ì Á‰˝ ¿Î_¥ ‹‚ı ÷ı‹ »ı ! ‹Î√˘ ÷ı ±Î’_ ÷ı‹ ±ËŸ »ı ’HÎ ÷‹fiı ‹Î√÷Λ fi◊Ì ±Î‰Õ÷_. ±ı‰_ ‹Î√Ωı ¿ı …ı @›Îflı› ’HÎ ÷‹ÎflÌ ’ÎÁı◊Ì Ω› fiËŸ. ’fl‹ıfiLÀ (¿Î›‹Ì) ‰V÷ ‹Î√Ωı. ÀıQ’flflÌ (ωfiÎÂÌ) ‹Î√¢ ÷˘ ÷ı @›Î_ Á‘Ì ’ˢӫÂı ? ±ı‰_ ¿_¥¿ ‹Î√˘ ¿ı …ı◊Ì ÷‹fiı ¿Î›‹fiÌ ÂÎ_Ï÷ ◊Λ, Ï«_÷Î-μ’ÎÏ‘◊Ì ¿Î›‹fiÌ ‹„@÷ ‹‚ı. ±ËŸ ÷˘ ‹˘ZÎ ‹‚ı »ı. ±ËŸ ⁄Ï© fiËŸ ‰Î’fl˘ ÷˘ “±Î” ’΋¢. 5
ÿÎÿΉÎHÎÌ ¿Âı ¤Î¥⁄_‘Ì ¿fl‰Î …ı‰Ì fi◊Ì. Á÷˚›√‹Î_ ¤Î¥⁄_‘Ì ±Î’H΢ ÁIÁ_√ ÿÁ-ÿÁ ‰flÁ◊Ì «Î·ı »ı. ÷ı‹Î_ ‰Îÿ Ë÷Ì, ÷ı Ãıà Á‘Ì, ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì Á‘Ì ¤Î¥⁄_‘Ì Ë˘› ’HΠω‰Îÿ fiΠˢ›. ±Î ±ı¿ … V◊‚ »ı ¿ı F›Î_ ⁄Ï© ¿Î‹ fiËŸ ¿flı. ’΂ı. ±I›Îflı ÷˘ ÿ√Î ÿı »ı. ÁIÁ_√ ±ıÀ·ı ±ÎI‹Îfi˘ Á_√ ’˛ffi¿÷ν — ¬flı¬fl ÁIÁ_√ ±ıÀ·ı Â_ ? ÿÎÿÎlÌ — ÁIÁ_√ ±ıÀ·ı ±ÎI‹Îfi˘ Á_√ ! ⁄ı
Ω÷fiÎ Á_√ — ±ı¿, ¿<Á_√ ±fiı ⁄ÌΩı, ÁIÁ_√. ÁIÁ_√‹Î_ ±Î‰‰Î◊Ì ’˛¿Î ◊Λ, ⁄‚÷flÎ ⁄_‘ ¿flÌ ÿı ±fiı ¿<Á_√ ⁄‚÷flÎ ∂¤Ì ¿flı. ˉΥfi˘ ÿÎw ˉ΋Î_ μÕÎÕı fiı ‘˘Ï÷›_ ⁄‚ı fiı Á‚√Î‰Ì ‹Îflı, ÷ı‰_ ±Î ¿<Á_√fi_ »ı. ‹ÎÀı ¿<Á_√fiı ’˛I›ZÎ ±„Bfi ΩHÎΩı. ±Î¬˘ Á_ÁÎfl ¿<Á_√V‰w’ »ı ±fiı ’λ˘ ¿Ï‚›√fi˘ ’˛¤Î‰ ! ±ıÀ·ı ¿Î_ ÷˘ ±ı¿·Î CÎıfl ⁄ıÁÌ flËı‰_, ¿Î_ ÷˘ ±ËŸ ±Î‰Ìfiı ÁIÁ_√‹Î_ ’ÕÌ flËı‰_. √‹ı I›Îflı ¿<Á_√‹Î_ fi◊Ì ∂¤_ flËı‰Î …ı‰_. ±ı¿ ZÎHÎ ¿<Á_√fiı ±Õ‰Î …ı‰_ fi◊Ì. ±ı ÷˘ {ıflV‰w’ »ı. ±Î …\±˘ »˘ fiı, ±Î ⁄‘_ ⁄ËÎfl ÷˘ ? ±Î’HÎÌ ‹Ëıfi÷ ⁄‘Ì ‘Ò‚‘ÎHÎÌ ¿flÌ fiάı ¿<Á_√. ±ıÀ·ı ±Î’HÎÌ ‹Ëıfi÷ fi¿Î‹Ì fiÎ Ω›, ÿËÎÕÎ fi¿Î‹Î fiÎ Ω› ±fiı ÁIÁ_√fiı ¤Î√ı flËı‰Î› ±ı‰_ ¿fl‰_ Ωı¥±ı. “±Î” ÁIÁ_√fi˘ ¤ÌÕ˘ flè΢ ±ıÀ·ı ¿Î‹ ◊¥ √›_. ±Î¬Î …√÷fiı ¿<Á_√fi˘ ¤ÌÕ˘ flè΢ »ı. ‹_Ïÿfl ¿ı μ’Îl›ı …‰Î÷_ fi◊Ì, T›ÎA›Îfi‹Î_ …‰Î÷_ fi◊Ì fiı ±ıfiÎ ‹ÎÀı ¿œÎ’˘-±…_’˘ ¿flı› ¬flÎ ¿ı CÎHÎ_› ±Î‰‰_ »ı ‹_Ïÿfl‹Î_ ’HÎ ±‰Î÷_ fi◊Ì. ¿ÎflHÎ Â_ ? I›Îflı ¿Ëı, ¿<Á_√fi˘ ¤ÌÕ˘ »ı, ÷ı◊Ì ±ı …‰Î ÿı÷_ fi◊Ì. ±fiı ±ËŸ ±Î’HÎı ÷˘ ÁIÁ_√fi˘ … ¤ÌÕ˘ ±fiı ¿ı‰_ …√÷ ωVQ≤÷ flËı ! ⁄‘_ ŒflÏ…›Î÷ ˢ›, ’HÎ ŒflÏ…›Î÷ ÁIÁ_√ ˢ› ÷ı √…⁄fi˘ ’H›ÂÎ‚Ì ¿Ëı‰Î›. ±fiı ’λ˘ ÷‹fiı ±·˙Ï¿¿ ÁIÁ_√ ‹‚ı »ı ! ⁄ËÎfl ⁄‘ı …√÷‹Î_ ŒflÏ…›Î÷ ¿<Á√ _ »ı. ˉı ŒflÏ…›Î÷ ÁIÁ_√ ±ÎT›˘ ! ŒflÏ…›Î÷ ÁIÁ_√ fiı ‰‚Ì CÎıfl ⁄ıÃÎ ±Î‰ı ! ±ıÀ·ı ±Î ÁIÁ_√‹Î_ … flËı‰Î …ı‰_ »ı. ⁄Ì…ı 6
‰ˆflÎ√ ·Î‰‰Î ‹ÎÀı ·˘¿˘±ı ’V÷¿˘ ·¬ ·¬ ¿›Î˝. ±ıÓÁÌ À¿Î ’V÷¿˘ ‰ˆflÎ√ ·Î‰‰ÎfiÎ ·A›Î, ÷˘› ¿˘¥fiı ‰ˆflÎ√ ÿı¬Î›˘ fiËŸ. ‰ˆflÎ√ ÷˘ ±Î iÎÎfiÌ ’vÊ ±ı¿ ¿·Î¿ ⁄˘·ıfiı ÷˘ ¤‰˘¤‰ ‰ˆflÎ√ ›Îÿ flËı. ±Î iÎÎfi◊Ì ‰ˆflÎ√ flËı ¿ı fi flËı ? ’˛ffi¿÷ν — ËÎ, flËı. ±Î…fiÎ ÁIÁ_√◊Ì CÎH΢
… Œıfl ’ÕÌ √›˘. ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÁIÁ_√ fiΠˢ› I›Î_ Á‘Ì
‹ÎHÎÁ ‹Ò_{Λı·˘ flËı. ±Î‰_ ’{· ∂¤_ ◊Λ I›Î_ Â_ ¿fl‰_, ÷ı ¬⁄fl fiΠˢ›. ±Î ÷˘ ’{· ∂¤_ ◊Λ, ±ıÀ·ı ÿÎÿÎ∞fiÎ ÂOÿ˘ ›Îÿ ±Î‰ı. …ı‹ ÁÎ⁄◊Ì ‹ı· ¿ÎœÌ±ı ÷ı ÁÎ⁄ ’˘÷Îfi˘ ‹ı· ’λ˘ «˘ÓÀÎÕ÷˘ Ω›. ±ı‰_ ±Î’HÎı ±Î iÎÎfiÌ ’vÊfiÌ ’ÎÁı ÁIÁ_√ ¿fḻı ÷˘ ÷ı © ÁIÁ_√ ¿Ëı‰Î›. ±ıÀ·ı iÎÎfi̱˘fi˘ ‹ı· fiÎ «œı ±Î’HÎÌ μ’fl ±fiı ±Î’H΢ ‹ı· ∂÷flÌ Ω›. “øÏ‹¿ ‹Î√˝”‹Î_ ÁIÁ_√ ‹Y›˘ ˢ› ÷˘ ’Î_«Á˘ ’√Ï◊›Î «œÌ Ω› fiı ±ı¿Îÿ ¿<Á√ _ ◊Ì ËΩfl ’√Ï◊›Î ∂÷flÌ ’HÎ ’Õı. ±ı‹Î_ Ãı¿ÎHÎ_ fiËŸ, ±I›_÷ ¿WÀ ’Õı. ±fiı ±Î “±ø‹ ‹Î√˝” ÷˘ ÁıŒÁÎ¥Õ(‰Î‚˘) ‹Î√˝. Ï·NÀ‹Î_◊Ì ’Õ‰Îfi˘ ¤˘ … fiËŸfiı ! Á_ÁÎfl‹Î_ flËÌfiı ‹˘ZÎı …‰Î›. «ø‰÷a ¤fl÷flÎΩ √›ı·Î ÷ı‰Ì flÌ÷ı, ·ÕÎ¥±˘ ·Õ÷Î, flÎ… ¤˘√‰÷Î ‹˘ZÎ !
iÎÎfiÌ ¿Ú’αı ’˛√Àı ±ÎI‹Îfi_ÿ ’˛ffi¿÷ν˝ — ⁄Ì…ı ⁄‘ı ¿fl÷Î ±ËŸfiÌ ‰V÷ ‹fiı
…\ÿÌ ·Î√ı »ı. ±ËŸ ⁄‘ÎfiÎ ‹˘œÎ μ’fl ËÎV›, ±Îfi_ÿ …\ÿÌ Ω÷fi˘ »ı, ±ıfi_ Â_ ¿ÎflHÎ ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÷‹fiı ’flÌZÎÎ ¿fl÷Î ±Î‰ÕÌ ±ı
⁄Ë ‹˘ÀÌ ‰Î÷ »ı. ±Î ’flÌZÎÎ ¿fl‰Ì ÁËı·Ì fi◊Ì. ±˘@À˘⁄fl 2014
ÿÎÿΉÎHÎÌ ±ı¿ ±˘‚¬ÎHΉ΂˘ ¿<Á_√Ì ‹‚ı ¿ı ÷fl÷ … ⁄‘_ ±Î ÷˘ “‰SÕ˝”fiÌ ±Ω›⁄Ì »ı ! ±Îfi_ ¿ÎflHÎ ±ËŸ “flÎ√ı” (!) ’ÎÕÌ ±Î’ı. ±ıÀ·ı ±ı ÷˘ ωrÎÁ ¿˘¥fi˘› ⁄‘ÎfiÌ ‹ËŸ ⁄‚÷flÎ ⁄_‘ ◊¥ √¥ »ı fiı ±ÎI‹Îfi˘ ¿flΛ fiËŸ. ±Î’HÎÎ …ı ωrÎÁ ˢ›, ±ı‹fiÎ … ±Îfi_ÿ μI’Lfi ◊›˘ »ı. ±ËŸ ÁΫ˘ ±Îfi_ÿ ’˛ÎM÷ ◊Λ Á_√‹Î_ Œfl‰_ Ωı¥±ı. »ı, ÷ıfiÎ◊Ì ¿ıÀ·Î› ±‰÷ÎflfiÎ ’Õı·Î CÎÎ w{Î¥ Ω› »ı. Á_ÁÎflfiÎ CÎÎ ÷˘ w{Λ … fiËŸfiı ! ±ı¿ CÎÎ w{ΉΠ¿<Á_√ ±ı … ’˘¥{fi ({ıfl) »ı. ¿<Á_√◊Ì ÷˘ ‹Î_Õu˘ I›Î_ ⁄ÌΩ ’Î_« ’ÕuΠˢ› ! ±ÎI‹ÎfiÎ ±Îfi_ÿ◊Ì ⁄Ë »ıÀÎ flËı‰_ Ωı¥±ı. ¿<Á_√fiÌ ±Áfl ‹fi ’fl ‹ËŸ ⁄‘Î … CÎÎ w{Î¥ Ω›, ÷ıfiÌ ‹„@÷ ‰÷ı.˝ ◊Λ, ⁄Ï© ’fl ◊Λ, Ï«kÎ ’fl ◊Λ, ±Ë_¿Îfl ’fl ◊Λ, ÂflÌfl ’fl ◊Λ. ±ı¿ … ‰Ê˝fiÎ ¿<Á_√fiÌ ◊›ı·Ì Á_√ ’fl◊Ì ±˘‚¬Î› Á¬ ±Áfl ÷˘ ’E«ÌÁ-’E«ÌÁ ‰Ê˝ Á‘Ì flèÎÎ ¿flı. ±ıÀ·ı ±ËŸ ÁIÁ_√ Ïfifl_÷fl ±Îfi_ÿ ±Î’fiÎfl »ı ±ı¿ … ‰flÁ ÿËÎÕÎfi_ ¿ıÀ·_ ⁄‘_ ¬flÎ⁄ Œ‚ ±Î‰Ìfiı ±fiı ⁄ËÎfl (⁄Ì…ı) @›Î_› ±Îfi_ÿ »ı … fiËŸ. ÷ı◊Ì ∂¤_ flËı »ı ! ±ı ’»Ì ’V÷Ή˘ ¿fl ¿fl ¿flı ÷˘› ±‹¿‹Î_ ±Îfi_ÿ ‹ÎfiÌfiı ±Îfi_ÿ ·ı »ı. “ΩHÎı·Î”‹Î_◊Ì »^Àı fiËŸ. ±ı¿ Œıfl˘ ·’V›Î ’»Ì ‰‘Îflı fiı ‰‘Îflı ¨Õ<_ fiËŸ ’HÎ “‹Îfiı·Î”‹Î_◊Ì ±Îfi_ÿ ·ı »ı. Á_ÁÎflfiÎ √fl¿Î› ±fiı Ãıà ÷Ï‚›ı ∂÷ÎflÌ ÿı. ’»Ì ’V÷Ή˘ ¿flı, Á¬˘ ÷˘ fl˘Ó√ Ï⁄·ÌŒ◊Ì »ı. ±Î Ωı iÎÎfi ◊Î÷fiı ÷˘› ’λ\_ Œfl‰_ ˢ› ÷˘› fiÎ ŒflΛ. ±ıÀ·ı Á_√ Á‘›˘˝, ¿_¥¿ «Î·÷, ’HÎ ±Î ÷˘ fl˘Ó√ Ï⁄·ÌŒ◊Ì ±Î√‚ ÷ıfi_ ⁄‘_ … Á‘›* ±fiı Á_√ ⁄√Õu˘, ÷ıfi_ ⁄‘_ … ¬Á÷˘ … fi◊Ì ! ω‰flHÎ’Ò‰˝¿ ±ı Á¬˘fiı …\±ıfiı ⁄√Õu_. Á˙◊Ì ‹˘À<_ Ωı¬‹ ¿<Á_√ »ı. ÁIÁ_√‹Î_ ’ÕÌ ÷˘› ±ı ¿„S’÷ Á¬ Á‹Ω›, ’HÎ ±Î ÷˘ fl˘Ó√ flËı·Îfiı ‰Î_‘˘ fiÎ ±Î‰ı. Ï⁄·ÌŒ Ω› fiËŸ I›Î_ Á‘Ì ±ı‹Î_ Á¬ ·Î√ı. ÁIÁ_√(‹Î_) Ïfifl_÷fl ‹Îfl ‹Îfl ¿flı ÷ı ÁÎfl˘, Á‰‚Î Á_Ωı√˘ ‹‚ı ÷˘ Á¬ ‹‚ı ±fiı ±‰‚Î ’HÎ ¿<Á√ _ (‹Î_) fl˘… ÿ΂-¤Î÷-·ÎÕ< …‹ÎÕı ÷ı ¿Î‹fiÎ Á_Ωı√˘ ‹‚ı ÷˘ ÿ—¬ fi˘÷flı. ¿˘¥ ‹ÎHÎÁ ˢ› ÷ıfiı fiËŸ. ±ı¿ … ¿·Î¿ ¿<Á_√ ‹‚ı ÷˘ ¿ıÀ·Î›ı ¿Î‚fi˘ …\√Îflfi˘ ±fiı ÿÎwÏ՛ΠΩıÕı ÿÎw ’̉Îfi˘ ¿<Á_√ ‹‚ı ÁIÁ_√ Á‚√Î‰Ì ‹Ò¿ı. ±Î …_√·fiÎ {ÎՉΠμ»ıfl÷Î ÷˘ ÷ı Á_›˘√ ÷ıfiı ÿ—¬Ì ¿flı fiı ÁIÁ_√‹Î_ ⁄ıÁı ÷˘ ’«ÌÁ ‰Ê˝ ·Î√ı, ’HÎ ÷ıfiı Á‚√Î‰Ì ‹Ò¿÷Î ¿ıÀ·Ì‰Îfl Á¬ ‹Y›Î ¿flı. ±Î ÷˘ ‹ÎHÎÁ ¿›Î Á_√‹Î_ »ı, ±ı ·Î√ı ? “iÎÎfiÌ ’vÊ” ÷˘ ¿ıÀ·_¿ ¿flı ? fl˘… ¿Î‚∞ ’fl◊Ì ±ıfiı ¿ı‰_ Á¬ ËÂı ÷ı Á‹Ω›. flάÌfiı …_√·‹Î_ »˘Õ‰Î ‰Î‰ı ±fiı ¿Î‚∞ flάÌfiı μ»ıflı. ÷ıfiı ’»Ì ÁIÁ_√w’Ì ’ÎHÎÌ ’̉ÕΉı. ’HÎ ¿<Á_√ ¿Î’ı Ïfiç›⁄‚fiı ¿<Á√ _ w’Ì ±„Bfifiı, ÷ı »˘Õ‰Îfiı ⁄Î‚Ì ‹Ò¿÷Î ¿ıÀ·Ì‰Îfl (¿<Á_√) ÷˘ Ïfiç›⁄‚fiı ¿Î’Ì fiάı. ±flı, (·Î√ı) ? Á˙◊Ì ‹˘ÀÌ ’H›ˆ ÷ı ¿<Á√ _ ¤ı√˘ fiÎ ◊Λ ‹ÎHÎÁfi_ ±Î¬_ ’Ïfl‰÷˝fi … ¿flÌ fiάı ±fiı ÁIÁ_√ı› ÷ı. ¿<Á√ _ ̱˘ ¿_¥ ±Î’HÎfiı ±ı‹ ¿Ëı »ı ¿ı ±‹ÎflÎ ‹ÎHÎÁfi_ ’Ïfl‰÷˝fi ¿flÌ fiάı. ’HÎ ±ı¿ Œıfl˘ ¿<Á_√‹Î_ μ’fl ¤Î‰ flά˘ ? ÷ı‹fiÌ ÁÎ◊ı ÷˘ μ’·¿ … “Ω‚Ì±ı √›ı·˘, ÁIÁ_√‹Î_ ·Î‰‰˘ ˢ› ÷˘ ⁄Ë ±CÎfl˘ ’ÕÌ flËÌfiı …› lÌ¿ÚWHΔ ¿Ëı‰Î. Á„E«ÿÎfi_ÿfi˘ Á_√ (ÿÎÿÎfi˘ Ω› ±fiı ÁIÁ_√‰Î‚Îfiı ¿<Á_√Ì ⁄fiΉ‰˘ ˢ› ÷˘ ÁIÁ_√) Â_ fiÎ ¿flı ? ¿ı‰‚iÎÎfi ±’Ήı ! ‰Îfl fiÎ ·Î√ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ¿<Á_√ ±ı ·’Áb_ »ı, fiÌ«ı ÁΉ«ı÷ flËı‰_, ¿<Á_√fiÎ Á_√◊Ì …‰Îfi_ »ı ±fiı ÁIÁ_√ ±ı «œ‰Îfi_ »ı. ¿<Á_√Ìfiı ÁIÁ_√Ì ⁄fiΉ‰˘ ˢ› ÷˘ «œ‰Îfi_, ÷ı ⁄Ë ‰Îfl ·Î√ı ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ¿<Á_√, ¿<Á_√ ÷flÌ¿ı ±Áfl fiÎ ◊÷˘ ˢ› ÷˘ ±ı ¿<Á_√ ¿Ëı‰Î› fiËŸfiı ? ±fiı ÁIÁ_√Ìfiı ¿<Á_√Ì ⁄fiΉ‰˘ ˢ› ÷˘ Á’ÎÀÎ⁄_‘. ±˘@À˘⁄fl 2014
7
ÿÎÿΉÎHÎÌ ÿÎÿÎlÌ — ÷˘› ωrÎÁ fl¬Î› fiËŸ ±ıfi˘. Ïfi‰ıÕ˘ ±Î‰Âı ÁIÁ_√◊Ì ÁÎ’ ’ÎY›˘ ˢ› ÷˘ ±ıfi˘ ωrÎÁ fl¬Î› fiËŸ. ’˛ffi¿÷ν — ¿<Á_√‹Î_◊Ì ÁIÁ_√‹Î_ …‰_ ±ı @›Îflı ±ıfiÎ V‰¤Î‰‹Î_ …÷˘ flËı ±ı ¿Ëı‰Î› fiËŸ. ’˛iÎÎfi˘ ’vÊÎ◊˝ ¿Ëı‰Î› ? ±ı ÷˘ ±Î ±Î’H΢ ÁIÁ_√ ÁÎfl˘. √‹ı ÷ı‰˘ √Î_Õ˘CÎı·˘ ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ’˛iÎÎ I›Î_ ±Î√‚ ±Î‰÷Ì … ˢ› fiı, ±Î‹fiÌ (ÁIÁ_√Ì) ΩıÕı ’ÕÌ flËı‰Îfi_ ◊Λ fi◊Ì. I›Î_ ÷˘ ±ı‰_ ¿o¥¿ ’H› ¿›* ˢ›, ÷ı ’H› ÷ı ÷˘› ‰Î_‘˘ flά‰˘ fiËŸ. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î ÁIÁ_√ »ı, fiı CÎÕ̱ı Ωıfl ¿flı. (’ı·˘) ¿<Á_√ @›Îflı ¿ˆÕÌ ¬Î› ±ı ¿Ëı‰Î› fiËŸ. ±ı¿Îÿ ±‰‚˘ ω«Îfl ‹ËŸ ’ıÁÌ √›˘ ÷˘ ±ı ‰ÌÁ ⁄οÌ, ‹Ò‚ ±ÎI‹Î ÷˘ ¿˘¥ ’HÎ Á_√fi˘ Á_√Ì ‰Êı˝› fiÎ fiÌ¿‚ı. ‹ËŸ ∂√‰Î ‹Î_Õu˘ ÷˘ {ÎÕ ◊Λ ◊÷˘ fi◊Ì. ±Á_√ … »ı, V‰¤Î‰◊Ì … ±Á_√ »ı. ‹˘À<_. ±ı ¿<Á_√fiÌ ‰Î÷˘ ⁄‘Ì ‹ÌÃÌ Ë˘›, ±ı¿ÿ‹ ÷ıfiı ·˘¿ ±Á_√ ◊‰Î ‹ÎÀı ÿ˘Õ‘΋ ¿flı »ı. T›‰ËÎÏfl¿ ’ıÁÌ Ω› ±ı‰Ì. flÌ÷ı ÁIÁ_√ ˢ‰˘ Ωı¥±ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ¿<Á_√ ±fiı ÁIÁ_√ ⁄ı ’˛¿ÎflfiÎ …ı ¤Î‰ ˢ› »ı, ÷ı‹Î_ …ı ±ËŸ ÷_ ‹_⁄¥‹Î_ ˢÀ·‹Î_ …¥fiı ±ı¿ ‰Îfl «Î ’Ì ÁIÁ_√fiÌ ±_ÿfl ’Õı·˘ ËÂı, ÷ıfi˘ ¿˘”¿ ÿËÎÕ˘ Ïfi‰ıÕ˘ ±Î‰. Ωı…ı, ¿ıÀ·Ì ⁄‘Ì ‹fi μ’fl ¬flÎ⁄ ±Áfl ◊¥ ±Î‰Âı. ¿<Á_√‹Î_ ’Õı·Îfi˘ Ïfi‰ıÕ˘ fiÎ ±Î‰ı. …Âı ! ±fiı ±ı ·˘¿ ⁄‘Î ¤ı√Î ◊Λ ±ı fiËŸ, ’HÎ ’fl‹Îb ⁄‘ÎfiÌ ±Áfl ÷˘ flËı. ÁIÁ_√◊Ì Ï‰’flÌ÷ ⁄Ï© ◊Λ ÁQ›¿˚ ’˛ffi¿÷ν — ¬Î·Ì ±ı¿ «ÎfiÌ ±ÎÀ·Ì ±Áfl iÎÎfiÌ ’vÊfiÌ ’ÎÁı ±ı¿ ¿·Î¿ … ⁄ıÁı ±fiı ◊÷Ì Ë˘›, ÷˘... ÁIÁ_√ ÁÎ_¤‚ı I›Îflı ±ıfiı ±ı¿ÿ‹ ÁÌ‘_ iÎÎfi ◊Λ fiËŸ, (¿ÎflHÎ ¿ı ) ⁄ Ï © (±ı fi ı ) “Áı „ LÁÏÀ‰” ÿÎÿÎlÌ — ±ı¿·Ì «ÎfiÌ ±Áfl fiËŸ, I›Î_ (Á_‰ıÿfiÂÌ·) flάı. ⁄Ï©fiÎ ⁄ı ’˛¿Îfl — ±ı¿ ÁQ›¿˚ …μ, ’√Ï◊›Î «œu˘ I›Î_◊Ì … ±Áfl ◊›Î ¿flı. ⁄Ï© fiı ⁄Ì∞ ω’flÌ÷. ±ËŸ ÁIÁ_√ ◊Λ ±ıÀ·ı ±ÎÀ·Ì ·ÁHÎfiÌ ¿‚Ì CÎÌ‹Î_ fiάı fiı, ÷˘ ⁄ËÎfl Â_ ±ıfiÌ …ı ω’flÌ÷ ⁄Ï© ˢ› ÷ı … “Àfi˝” ·¥fiı ÁQ›¿˚ ◊Λ ? ◊Λ. ±ıfiÌ ±fiÎÏÿ¿Î‚fiÌ …ı ω’flÌ÷ ⁄Ï© Ë÷Ì, ÷ı ÁIÁ_√ı T≤Ïkα˘ ’΋ı ω·› ÁQ›¿˚ ⁄Ï© ◊‰Î ‹Î_Õı. …ıÀ·Î ’˛‹ÎH΋Î_ ÁQ›¿˚ ◊¥ I›Îflı ±ı ÁQ›¿˚ ÿ½fifiÌ, ÁQ›¿˚ iÎÎfifiÌ ‰Î÷, ’˛ffi¿÷ν — (ËÎ, ±ı ÷˘ ⁄fl˘⁄fl »ı) ’HÎ ÁQ›¿˚ «ÎÏflhÎfiÌ ‰Î÷ Á‹…‰Î ‹ÎÀı ÷ˆ›Îfl ◊Λ. ±ı ±Î’HÎÌ T≤Ïkα˘fiı ±Î’HÎı ⁄_‘ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¿flÌ Â¿Ì±ı ? ÁQ›¿˚ ⁄Ï© ‹˘ZÎı ·¥ Ω›. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ±Î’HÎÎ◊Ì (iÎÎfi ‰√fl) ¿Â_ ±Î ±Î’H΢ ÁIÁ_√, ±Î ‰Î÷˘ @›Îflı› ’HÎ fiÎ ◊Λ. ±ı ’˘÷ı ’Î_Áfl˘ ◊Λ ÷˘ … ◊Λ. (⁄ËÎfl ⁄Ì…ı) ÁÎ_¤‚‰Î‹Î_ fiÎ ±Î‰ı ±ı‰Ì ‰V÷ »ı. ’˛ffi¿÷ν — ÷˘ ±ıfiÌ T≤Ïkα˘ ¿Îœ‰Î ‹ÎÀıfi˘ ±Î ÷˘ ⁄Ï©fiÌ ’Îflfi˘ ÁIÁ_√ ¿Ëı‰Î›. flV÷˘ ¢ ? ÁIÁ_√ ? ’˛ffi¿÷ν — “iÎÎfiÌ ’vÊ”fiÎ ÁIÁ_√fiÌ ÁÎ◊ı ÿÎÿÎlÌ — ÁIÁ_√ ÏÁ‰Î› ÷˘ ⁄ÌΩı ¿˘¥ Áÿ˚ÂÎVhÎfi_ ‰Î_«fi ±fiı ‹fifi ¿fl‰_ Ωı¥±ı fiı ? μ’Λ fi◊Ì. ¿<Á_√◊Ì … ±Î ⁄‘Ì T≤Ïkα˘ ±Î‰Ì ◊¥ ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄fl˘⁄fl »ı, ’HÎ Ωı iÎÎfiÌfiÎ Ω› »ı. ±ÎI‹Îfi_ iÎÎfi ‹‚ı ±ıÀ·ı T≤Ïkα˘ CÎıfl ’Î»Ì ÁIÁ_√◊Ì e· ‹Î¿ÛÁ ±Î‰Ì Ω›, ’»Ì ‰Î_«fifiÌ Œfl‰Î ‹Î_Õı. 8
±˘@À˘⁄fl 2014
ÿÎÿΉÎHÎÌ …wfl fiÎ flËÌfiı ? ±Î ⁄‘Îfiı e· ‹Î¿˝Á ±Î‰Ì √›Î ÏÁ‰Î› ⁄ÌΩ ¿˘¥fiÌ ‰ÎHÎÌ Ëˆ›Îfiı ÃÎflfiÎfl ˢ÷Ì ’»Ì ‰Î_«ı ÷˘ ⁄˘‘flıÂfi (ËıflÎfi√Ï÷) ‰‘ı ∂·À<._ ˉı fi◊Ì ±fiı ˢ› ’HÎ fiËŸ ! ±ÎÀ·Ì Á_ÿfl ΩB≤Ï÷ ◊›Î ’»Ì ÀÎ¥‹ fi¿Î‹˘ Ω›. V‰ÿ˘Ê ÏÿÁı ±ı … ¿‹ÎHÎÌfi_ Œ‚ ⁄Ï©fiÌ Ëÿ ⁄ËÎfl …Õı ωiÎÎfi ±‹ı ÷‹fiı ¿ËÌ ÿ¥±ı ¿ı ±Î ωiÎÎfi ÷‹ÎflÌ ⁄Ï©fiÌ ⁄ËÎfl »ı. ’HÎ Ë¿Ì¿÷‹Î_ …√÷ ±Î¬_ ωiÎÎfi … »ı. ±Î’HÎÎ ·˘¿˘ Ë…\ ÷˘ ⁄Ï©fiÌ ⁄ËÎfl … fi◊Ì fiÌ¿Y›Î. ±ı¿ ¿·Î¿ Ωı ±Î ‰Î÷ ÁÎ_¤‚˘fiı, ÷˘ ±ıfiÌ Â_ Ï¿o‹÷ »ı ? ±ı Ï¿o‹÷ ¿˘¥ ±Î_¿Ì ¿ı ±ı‰Ì fi◊Ì, ±ıÀ·Ì ¿·Î¿fiÌ Ï¿o‹÷ »ı. ±ı Ï¿o‹÷ Á‹Ω‰Ì ‹U¿ı· »ı. ⁄Ï© ⁄ËÎflfiÌ ‰Î÷ »ı. ±Î Á_Ωı√ … ⁄Î{‰˘ ‹U¿ı· »ı ! ±Î ÁIÁ_√‹Î_ ÷˘ ±Îfi_ÿ ‹Î÷˘ fiΠˢ› ±ı‰˘ ◊Λ. ¿˘¥¿fiı ±Î‰Õ˘ ‹˘À˘ ‘˘‘ ’Õ÷˘ ˢ› fiı ¿˘”¿fiı ±Î‰ÕÌ (fiÎfiÌ) ÿÿÒÕÌ ’Õ÷Ì Ë˘› ! Â_ ¿ÎflHÎ ? ⁄Ï©fi˘ ⁄‚Î’˘ ’…‰ı. ±ı ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı fiÌ¿‚Ì Ω›. ’˘÷ÎfiÎ ‹fi‹Î_ ¥E»Î ◊Λfiı ¿ı ±Î ⁄‘Îfiı ±Î‰_ ◊Λ »ı fiı ‹fiı ¿ı‹ ±Î‰_ ◊÷_ fi◊Ì ? ±ıÀ·ı ’ı·Ì ⁄Ï© fiÌ¿‚‰Î ‹Î_Õı ±fiı ⁄Ï© ’ıÃÌ Ë÷Ì ¿ı‰Ì flÌ÷ı ? ·˘¿˘±ı ±ıL¿flı… (’˛˘IÁÎÏË÷) ¿flÌ I›Îflı ’ıÃÌ. ¿Â_ ¿Î‹ ∂¿S›_ ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ±ı‹ ΩHÎ̱ı ¿ı ⁄Ï© ±Î’HÎfiı ÁflÁ ÁΫ‰ı »ı, ±ıÀ·ı ’ıÃÌ. ±ËŸ ⁄Ï© ˢ› fiËŸ ±ıÀ·ı fiÌ¿‚‰Î ‹Î_Õı.
⁄‘Ì … ¿‹ÎHÎÌfi_ Œ‚ Â_ ? ÷‹ÎflÎ ÿ˘Ê ±ı¿ ’»Ì ±ı¿ ÷‹fiı ÿı¬Î› ÷˘ … ¿‹ÎHÎÌ ¿flÌ ¿Ëı‰Î›. ±Î ⁄‘˘ … ÁIÁ_√ “’˘÷Îfiı” ’˘÷ÎfiÎ ⁄‘Î … ÿ˘Ê˘ ÿı¬Î› ±ı ‹ÎÀı »ı ±fiı ’˘÷ÎfiÎ ÿ˘Ê ÿı¬Î› I›Îflı … ±ı ÿ˘Ê˘ …Âı. ÿ˘Ê˘ @›Îflı ÿı¬ÎÂı ? F›Îflı ’˘÷ı “V‰›_” ◊Âı, “V‰V‰w’” ◊Âı I›Îflı. …ıfiı ’˘÷ÎfiÎ ÿ˘Ê ‰‘Îflı ÿı¬Î› ±ı ¨«˘. F›Îflı Á_’ÒHν ÏfiW’ZÎ’Î÷Ì’HÎ_ ±Î‰ı, ±Î ÿıËfiı ‹ÎÀı, ‰ÎHÎÌfiı ‹ÎÀı, ‰÷˝fifiı ‹ÎÀı Á_’ÒHν ÏfiW’ZÎ’Î÷Ì’HÎ_ μI’Lfi ◊Λ I›Îflı … ’˘÷ı ’˘÷ÎfiÎ ⁄‘Î … ÿ˘Ê˘ Ωı¥ ¿ı. ‹fiı …√÷ Ïfiÿ˘˝Ê ÿı¬Î› »ı. ÷‹Îflı ±ı‰Ì º„WÀ ±Î‰Âı ±ıÀ·ı ±Î ’{· ÁΘS‰ ◊¥ …Âı. Ë_ ÷‹fiı ±ı‰_ ±…‰Î‚_ ±Î’Ì ±fiı ±ıÀ·Î ’Î’ ‘˘¥ fiάÌ ¿ı …ı◊Ì ÷‹Îfl_ ±…‰Î‚_ flËı ±fiı ÷‹fiı Ïfiÿ˘˝Ê ÿı¬Î÷_ Ω› ±fiı ΩıÕı ΩıÕı ’Î_« ±ÎiÎÎ ±Î’ÌÂ_. ±ı ’Î_« ±ÎiÎ΋Î_ flËı¢ ÷˘ ±ı, …ı ±Î’ı·_ iÎÎfi »ı ÷ıfiı ÁËı…ı› ¡ı@«fl fiËŸ ◊‰Î ÿı.
⁄Ì ‰ÎT›Î ’»Ì ’ÎHÎÌ fiÎ »oÀΛ I›Î_.. ’˛ffi¿÷ν — iÎÎfi ·Ì‘Î ’»Ì ’HÎ “Ë_ ©ÎI‹Î
»\_”, ±ı‰˘ ±Î¥Ï՛Π(A›Î·‹Î_) ·Î‰‰˘ ’Õı »ı. ±ı ◊˘Õ<_ ±CÎfl_ »ı.
ˈ›_ ÃÎflı iÎÎfiÌfiÌ ‰ÎHÎÌ ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı ◊‰_ Ωı¥±ı. flά‰_ ’Õı
±Î ÷˘ ¿ı‰˘ Áÿ_ fl ¿Î‚ ±ÎT›˘ »ı ! ¤√‰ÎfifiÎ ‰¬÷‹Î_ ÁIÁ_√‹Î_ …‰_ ˢ› ÷˘ «Î·÷Î «Î·÷Î …‰_ ’Õ÷_ Ë÷_ ! ±fiı ±Î…ı ÷˘ ⁄Á ¿ı Àˇfi ı ‹Î_ ⁄ıÃÎ ¿ı ÷fl÷ … ÁIÁ_√‹Î_ ±Î‰Ì ¿Λ ! ±Î‰Î ¿Î‚‹Î_ ±Î V‰w’iÎÎfi ‹‚Ì Ω› ÷˘ ÷˘ ’»Ì ¿Î‹ … ¿ÎœÌ ·ı‰Îfi_ ˢ›fiı ! ¿˘¥ …B›Î±ı ±ÎI‹-±fi¤‰Ì ’vÊ … fiΠˢ›, ±fiı ¿˘¥ ‰¬÷ı ±Î‰Î ’vÊ ’οı ÷˘ ÷˘ ¿Î‹ ¿ÎœÌ ·ı‰Îfi_ … ˢ›. ±ÎI‹-±fi¤‰Ì ’vÊ ±˘@À˘⁄fl 2014
fiËŸ, ±ıfiÌ ‹ı‚ı … flËı. ÷ı ±ıfiı ‹ÎÀı Â_ ¿fl‰_ ’Õı ? ±ı ’»Ì ‹ÎflÌ ’ÎÁı (ÁIÁ_√‹Î_) ±Î‰‰_-…‰_ ’Õı. ±fiı ’ÎHÎÌ …ı »Î_À‰Îfi_ ±ı »oÀÎ÷_ fi◊Ì. ±ıÀ·ı ±Î ⁄‘_ ±ı ±CÎfl_ ◊¥ Ω› »ı. ±Î’HÎı ‘_‘Î μ’fl K›Îfi fi flά̱ı ÷˘ Â_ ◊Λ ‘_‘Îfi_ ? ’˛ffi¿÷ν — ÕÎμfi (±˘»˘) ◊¥ Ω›. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı‰_ ±Î ’HÎ »ı. iÎÎfi ·¥ 9
ÿÎÿΉÎHÎÌ ±ÎT›Î, ±ıÀ·ı ±Îfiı ’ÎHÎÌ »Î_À‰_ ’Õı, ÷˘ »˘Õ‰˘ … ’vÊÎ◊˝ »ı. “iÎÎfi” ’˘¥LÀ À> ’˘¥LÀ (…ı‹ »ı ¨«˘ ◊Λ. »˘Õ‰˘ ˢ›fiı fiÎfi˘, ÷ıfiı› ’ÎHÎÌ »Î_À‰_ ÷ı‹) ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı Á‹∞ ·ı‰_ Ωı¥±ı. ’Õı. ÷ı ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ‹ÏËfiı-⁄ı ‹ÏËfiı …flÎ ’ÎHÎÌ »Î_À̱ı ÁIÁ_√ ±˘√΂ı √Î_Ã˘ ±Î’HÎı. …ı‹ …ı‹ ÁIÁ_√ ◊Âı ÷ı‹ ÷ı‹ (’Ëı·Î ’ÒflHÎ ’˛ffi¿÷ν — CÎıfl »Î_À̱ı »Ì±ı (ÁIÁ_√ ¿fḻı ◊›ı·_ ÷ı) ¬Î·Ì ◊÷_ …Âı. ˉı ¬Î·Ì ◊‰Î ‹Î_Õu_. »Ì±ı). ’Ëı·Î ±ı √Î_Ã˘fiı ’˘ÊHÎ ‹‚÷_ Ë÷_ ±fiı ‰‘Îflı fiı ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ’HÎ ±ı CÎıfl »ı ÷ı, ±ı‰_ fiÎ «Î·ı. ‰‘Îflı ‹˘ÀÌ ◊÷Ì Ë÷Ì. ±ı¿ ⁄Î…\ eÀ÷Ì Ë÷Ì› ¬flÌ ±ı «Î·÷_ ËÂı ? w⁄w iÎÎfiÌ ±ËŸ ±ÎT›Î ˢ› fiı ±fiı ‰‘÷Ì Ë÷Ì› ¬flÌ. ’ÒflHÎı› ◊÷_ Ë÷_ fiı √·fiı› ±Î’HÎı ±ıfiÌ ‰ıS›Ò (Ï¿o‹÷) … fiΠˢ› ! V¿>·‹Î_ ◊÷_ Ë÷_. ˉı √·fi ±ı¿·_ ◊¥ flèÎ_ »ı. ±ıÀ·ı √›ı·Î ¿ı fiËŸ √›ı·Î ? ¿ıÀ·Î ‰Ê˝ √›ı·Î ? ±Î’HÎı fiyÌ ¿›* ¿ı ¤Î¥, ˉı ‰ÎÕ‹Î_ ±ı¿<_› √Î_à flËı‰Î ÿı‰Ì fi◊Ì. ±ıÀ·ı iÎÎfiÌ ’vÊ ¿Ëı ¿ı ¤¥, ’˛ffi¿÷ν — ÿÁ ‰Ê˝. ¬˘ÿÌ ¿flÌfiı ¿ÎœÌ fiά˘, F›Î_ ‰ı·˘ ÿı¬Î› I›Î_ √Î_à ÿÎÿÎlÌ — I›Îflı Â_ ÂÌA›Î ±ı‹Î_ ? ¤ÎÊÎ ! »ı. Ï√·˘ÕÌfi˘ ‰ı·˘ ÿı¬Î› I›Î_ Ï√·˘ÕÌ »ı ±fiı ±Î ±_√˛ı∞ ¤ÎÊÎ ËÎfl ÿÁ ‰Ê˝ ¿ÎœuÎ, ÷˘ ±ËŸ›Î ¿o¿˘ÕÌfi˘ ÿı¬Î› I›Î_ ¿o¿˘ÕÌ »ı. ±ıfiı ¬˘ÿÌfiı ¿ÎœÌ ‹ÎflÌ ’ÎÁı ÷˘ » ‹ÏËfiÎ … ¿Ë_ »\_. » ‹ÏËfiÎ ‹ÎflÌ fiά˘. ’»Ì ÷‹ı ‹fiı ¿Ëı‰Î ±Î‰˘ ¿ı “ÁÎËı⁄, ‹ıÓ ’λ‚ Œflıfiı (ÁIÁ_√‹Î_ ±Î‰ı) ÷˘ ¿Î‹ ◊¥ Ω›. ⁄‘Ì (√Î_Ã˘) ¿ÎœÌ fiάÌ, ˉı ‹Îflı ‰ı·Î fiËŸ ◊Λfiı ?” ’˛ffi¿÷ν — ±Î’fiÌ ’ÎÁı » ‹ÏËfiÎ (ÁIÁ_√‹Î_) I›Îflı ±‹ı ¿Ë̱ı, “fiÎ, Ë…\ ±Î‰÷Ì Áη …\±˘, ¿o¥¿ ⁄ıÁı I›Îflı ±ıfi_ V◊Ò‚ ’Ïfl‰÷˝fi ◊Λ, ’»Ì ÁÒZ‹‹Î_ √Î_à ±_ÿfl flËÌ √¥ ˢ› ÷˘ hÎHÎ ‰Ê˝ Á‘Ì Ωı‰Ì ’Õı, ŒıflŒÎfl ◊Λ, ±ı‰_ ¿Ë˘ »˘ ÷ı... ⁄Á. ’»Ì ’ÒflÌ ◊¥ √¥. ’»Ì Ïfi√˛◊* ◊¥ √›Î !” ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ¬Î·Ì ⁄ıÁ‰Î◊Ì … ŒıflŒÎfl ◊›Î ˉı √Î_Ã˘ √·fi ◊›Î ¿flı »ı. ±ıÀ·ı ÿÁ ¿flı. ÂıflfiÌ ËÂı ÷ı ±Îà Âıfl ◊Âı, ±Îà ÂıflfiÌ ËÂı ÷ı ÁÎ÷ Âıfl ◊Âı, ÁÎ÷ ÂıflfiÌ » Âıfl ◊Âı, ±ı‹ ¿flÌ ¿flÌfiı ’˛ffi¿÷ν — V◊Ò‚ ’Ïfl‰÷˝fi ±ıÀ·ı Â_ ? ’ÒflÌ ◊¥ flËıÂı. ÿÎÿÎlÌ — V◊Ò‚ ’Ïfl‰÷˝fi ±ıÀ·ı ⁄ËÎflfiÎ ÁIÁ_√‹Î_ flË̱ı ÷˘ … √Î_Ã˘ ±˘√‚ı, fiËŸ ¤Î√fiÌ ±ıfiı ‹U¿ı·Ì±˘ ⁄‘Ì ∂ÕÌ √¥, ±_ÿflfiÌ ÷˘ ÁIÁ_√‹Î_ ˢ¥±ı fiËŸ I›Î_ Á‘Ì √Î_Ã˘fiÌ ¬⁄fl flËÌ Œ@÷ ! ’»Ì ŒflÌ Ωı ±ıÀ·˘ ÁIÁ_√ ◊Λ ÷˘ ’Õı fiËŸ. ÁIÁ_√‹Î_ flË̱ı ±ıÀ·ı ’ı·_ (±_÷—¿flHÎ) ±_ÿflfiÌ› ‹U¿ı·Ì±˘ ∂ÕÌ Ω›. ⁄ıμ ¬·ÎÁ ◊¥ Ïfi‹˝‚ ◊÷_ ÿı¬Î›. ±Î’HÎı »ıÀÎ flèÎÎfiı ! ⁄‘_ »ıÀÎ √›_, ÷˘ Á_’ÒHν ◊¥ √›˘. ±ıÀ·ı ±Î ’Ïfl«› ¿fl‰˘ flËÌfiı Ωı¥±ı ÏfiflÎ_÷ı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎfiı ⁄‘Î ÿ˘Ê Ωı¥±ı. ⁄ı ¿·Î¿, hÎHÎ ¿·Î¿, ’Î_« ¿·Î¿, …ıÀ·Î ÿı¬Î›. ’ı·_ ÷˘ (iÎÎ÷Î flèÎÎ ÏÁ‰Î›) √Î_Ã˘‹Î_ flËÌfiı …‹ı ¿›Î˝ ±ıÀ·˘ ÷˘ ·Î¤. ·˘¿˘ iÎÎfi ‹Y›Î ’»Ì Ωı¥±ı »Ì±ı, ÷ı ÿ˘Ê fiÎ ÿı¬Î›. ÷ı◊Ì ¿Ú’΂ÿı‰ı ±ı‹ Á‹∞ Ω› »ı ¿ı ˉı ±Î’HÎı ¿Î‹ ÷˘ ¿o¥ flèÎ_ ¿èÎ_, “ÿÌÃÎ fiËŸ Ïfi… ÿ˘Ê, ÷˘ ÷fḻı ¿˘HÎ μ’Λ ?” … fiËŸ ! ’HÎ (Ë∞) ’Ïfl‰÷˝fi ÷˘ ◊›_ … fi◊Ì ! ±ËŸ ÁIÁ_√‹Î_ ⁄ıÁÌfiı …ı ¿_¥ ŒıflŒÎfl ’Õ÷˘ ·Î√÷˘ ˢ› ÷ı ω√÷‰Îfl Á‹∞ ·ı‰˘ Ωı¥±ı, ±ı 10
±ËŸ ÁIÁ_√‹Î_ ⁄ıÁ‰Î◊Ì ±Î‰flH΢ ÷ÒÀ÷Î Ω› ÷ı‹ ÿ˘Ê˘ ÿı¬Î÷Î Ω›. ±˘@À˘⁄fl 2014
ÿÎÿΉÎHÎÌ ÁIÁ_√‹Î_ Ω÷ Ω÷fi˘ ¿«fl˘ fiÌ¿‚ı. Á΋ÎfiÎ ‰¬÷ ’Òfl÷_ ÷‹ÎflÎ ‘_‘Î’ÎHÎÌ‹Î_ @›Îflı› ’HÎ ¬˘À ÿ˘Ê …\±ı ÷˘ ¿«fl˘ ‰‚√ı. ’˘÷ÎfiÎ ÿ˘Ê …\±ı ÷˘ fiËŸ Ω› ±fiı Áfl‰ˆ›_ ¿ÎœÂ˘ ÷˘ ‹Î·‹ ’ÕÂı ¿ı Áfl‰Î‚ı fiŒ˘ … ◊›˘ »ı. ±Î ÁIÁ_√ ÷ı ¿_¥ …ı‰˘ fiÌ¿‚Ì Ω›. ±Î‚Á‰Î‚Îfiı ⁄ÌΩfiÌ ‰‘Îflı ¤Ò·˘ ÷ı‰˘ ÁIÁ_√ »ı ? ¿ı‰‚ ±ÎI‹Î ‹ÎÀı … …ı ‰¬÷ ÿı¬Î›. ¿Îœı, ±ıfiı Á_ÁÎfl‹Î_ @›Î_◊Ì ¬˘À Ω› ? fi›˘˝ fiŒ˘ ±ø‹fiÌ ±fi˘¬Ì ÏÕV’ıLÁflÌ … ◊Λ. ’HÎ ±Î‰_ Á‹Ω› ÷˘ ¿Î‹ fiÌ¿‚ı fiı ! ’˛ffi¿÷ν — ±‹¿ Ω÷fiÌ ±˘√‚Ì Ω› ±ı‰Ì ±ËŸ ÁIÁ_√‹Î_ ¿˘¥ ¿˘¥ ‰¬÷ ±ı‰˘ ¿Î‚ ±Î‰Ì √Î_Ã˘, ’»Ì ¿ÃHÎ √Î_Ã˘ ±fiı ‰ø-±ÎÕÌ √Î_Ã˘, ±ıfiÎ Ω› »ı ¿ı ±ËŸ …ı ⁄ıÃ˘ ˢ› ÷ıfi_ ÷˘ ±ı¿ ·Î¬ ‹ÎÀı ¿o¥ ¿Ë˘ ¿ı ±ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ±˘√‚ı ? ‰flÁfi_ ÿı‰√Ï÷fi_ ±Î›W› ⁄_‘Î¥ Ω›, ±◊‰Î ÷˘ ‹ËÎωÿıË ZÎıhÎı …L‹ ·ı ! ±Î ÁIÁ_√‹Î_ ⁄ıÃ˘ ±ıÀ·ı ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎÌ ÿ‰Î ±ı‰Ì »ı fiı, ÷ı ⁄‘Ì ±ı‹fiı ±ı‹ Œıfl˘ fi¿Î‹˘ fiÎ Ω›. √Î_Ã˘ ±˘√Y›Î … ¿flı. ±Î’HÎı Ωı›Î ¿fl‰Îfi_. ±ı ¿‹˝fiÎ μÿ›ı flά˘ ±ÎÂfl˘ ÁIÁ_√fi˘ ÿ‰Î Ãıà ‹˘ZÎı ·¥ Ω› ±ı‰Ì »ı. ±fiı …^fi˘ fl˘√ ⁄‘˘ ¿ÎœÌ fiάı. Á_ÁÎflfl˘√ ‹ÎhÎ fiΠ¿flÌ fiάı. F›Îflı ¿‹˝fiÎ μÿ› ±Î‰ı I›Îflı “’˘÷ı” Á_ÁÎflfl˘√ ÷˘ ø˘Ïfi¿ (±ÁÎK›) ◊¥ √›ı·Î »ı. μÿ›V‰w’ ◊¥ Ω› »ı ! ±fiı μÿ›V‰w’ ◊›˘ ¿ı ø˘Ïfi¿ ±ıÀ·ı ‹Ò‚ √Î_Ã Ë˘‰Ì Ωı¥±ı ÷ıfiÎ ¿fl÷Î ΩB≤Ï÷ ’fl ±Î‰flHÎ ±Î‰ı fiı ’˘÷ÎfiÌ ¤Ò· fiÎ ‰Î_¿Ì«Ò¿Ì √Î_Ã˘ ◊¥ √¥ »ı. ‰Î_¿Ì«Ò¿Ì ±ıÀ·ı ø˘Ïfi¿, ÿı¬Î›. ’HÎ ÁIÁ_√‹Î_ ±Î‰ ±Î‰ ¿flı ±ıÀ·ı ¤ÒÏ‹¿Î ÿ‰Î◊Ì› ‹Àı fiËŸ ±ı‰_. ÷ı ±Î iÎÎfi »ı, ÷ıfiÎ◊Ì ±Î œÌ·Ì ◊Λ fiı μ’›˘√ ¬Ò_’ı. ÁIÁ_√ ±˘»˘ ˢ› ÷˘ Á_ÁÎflfl˘√ ⁄‘˘ ‹ÀÂı ±fiı ‹˘ZÎı ·¥ …Âı. ±ıÀ·ı μ’›˘√ ±Î‰flΛΠ¿flı. …ı‹ …ı‹ ±Î ‰¬÷ √›˘ fiı, ÷ı‹ ÷ı‹ ±ı¿ ⁄Î…\ ±ı Ωı ¿‹˝fiÎ μÿ› ⁄Ë ¤Îflı ±Î‰ı I›Îflı ±Îfl˘B›÷Î μI’Lfi ◊Λ, ’λ\_ ÷ıfi_ ÁÎflÌ flÌ÷ı flZÎHÎ ±Î’HÎı Á‹∞ ·ı‰Îfi_ ¿ı ±Î μÿ› ¤Îflı »ı, ‹ÎÀı ÂÎ_÷ ¿flı. fiËŸ ÷˘ ‹˘ZÎı …‰Î› … fiËŸfiı ! ±Î ¿Î‹ ÷‹fiı flˢ. μÿ› ¤Îflı ±ıÀ·ı ’»Ì ÷˘ ÀÎœ˘ ’ÎÕÌ ÿ¥fiı Á˘ÓM›_ ˢ› ÷˘ ÷‹ÎflÎ◊Ì fiÎ ◊Λ. ±ı ‹ËŸ Ïø›Î¿ÎflÌ ÁIÁ_√‹Î_ … ⁄ıÁÌ flËı‰_, ±ı‰_ «ÎS›Î … ¿flı. ¿ı‰Î iÎÎfi … ¿Î‹ ¿›Î˝ ¿flı. ¿ı‰Î ¿‹˝fiÎ μÿ› ±Î‰ı ±ı ¿Ëı‰Î› fiËŸ ! ±ıÀ·ı ‰Î_¿Ì«Ò¿Ì ⁄‘Ì √Î_Ã˘ ±˘√‚Ì Ω›. fiËŸ ±Î‰ı ¬˘À, ±ı iÎÎfiÌfiÌ √ıflıLÀÌ ±Î’HÎı Ωı›Î ¿fl‰Îfi,_ ⁄Ì…\_ ¿Â_ ¿fl‰Îfi_ fiËŸ. ‹fi‹Î_ ‹Îflı I›Î_ ⁄‘Î ‰ı’Îfḻ˘ ±Î‰ı »ı fiı, ÷ı ⁄Ë ±ı‹ fiËŸ flά‰Îfi_ ¿ı ±Î‹ ¿ı‹ ◊Λ »ı ? Ë…\ ÷˘ ¨«Î ‰ı’ÎflÌ Ë˘›. ÷ı ¿·Î¿ ÿ¿Îfiı ‹˘ÕÎ Ω›fiı, ÷ı ±Î ±˘√Y›Î ¿ı‹ fi◊Ì ¿fl÷Ì ? ±Î’HÎı Ωı›Î ¿fl‰Îfi._ wÏ’›Î ’Î_«Á˘-ËΩflfi_ fi¿ÁÎfi ◊Λ ±ı‰Î. ÷ı ‹ıÓ ±Î’HÎı Ωı¥±ı fiËŸ I›Îflı ¤Ò· ◊¥ ¿Ëı‰Î›. ±Î’HÎı ¿èÎ_, ±ËŸ›Î ±Î‰Â˘ ÷ıÀ·˘ ‰¬÷ fi¿ÁÎfi fiËŸ ±ıfi_ ÏfiflÌZÎHÎ fiÎ ¿fḻı I›Îflı ¤Ò· ◊¥ ¿Ëı‰Î›. Ω› ±fiı Ωı ‰E«ı flV÷΋Î_ ¿˘¥ ÿ¿Îfi‹Î_ ±Õ‘˘ ÁIÁ_√‹Î_ ¿‹˝fiÎ ⁄˘Ω CÎÀı ¿·Î¿ ∂¤Î flËı¢, ÷˘ ÷‹fiı fi¿ÁÎfi ◊Âı. ±ËŸ ±Î‰Â˘ ÷˘ Ωı¬‹ÿÎflÌ ‹ÎflÌ. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î‹Î_ ‹Îflı ±ËŸ “ÁIÁ_√”‹Î_ ⁄ıÃÎ ⁄ıÃÎ ¿‹˝fiÎ ⁄˘Ω CÎÀuÎ ¿o¥ ·ı‰Îÿı‰Î fi◊Ì. ‹ÎÀı ±ËŸ ÷‹ÎflÎ ±ÎI‹Î ‹ÎÀı ¿flı ±fiı ⁄ËÎfl ÷˘ fi›Î˝ ¿‹˝fiÎ ⁄˘Ω ‰K›Î … ¿flı … ±ÎT›Î »˘. ±ıÀ·ı ¿Ë_ »\_ ⁄‘Îfiı, ÷‹fiı ¬˘À fiËŸ »ı, fiflÌ √Ò_«Î‹HÎ … »ı. ±‹ı ÷‹fiı √ıflLÀÌ ±Î’̱ı Ω› ¿˘¥ flÌ÷ı, ±ËŸ›Î ±Î‰Â˘ ÷˘. »Ì±ı ¿ı …ıÀ·˘ ‰¬÷ ±ËŸ ÁIÁ_√‹Î_ ⁄ıÁ¢ ÷ıÀ·Î ±˘@À˘⁄fl 2014
11
ÿÎÿΉÎHÎÌ ±·˙Ï¿¿ ÁIÁ_√ ±ËŸ iÎÎfiÌ Á‹Ì’ ’˛ffi¿÷ν — ‹ËÎI‹Î±˘±ı Â_ √fl… flά‰Ì Ωı¥±ı, ’ÒHν’ÿ (’˛ÎM÷ ¿fl‰Î) ‹ÎÀı ? ÿÎÿÎlÌ — …ıÀ·_ ⁄fiı ±ıÀ·_ ÿÎÿÎfiÌ (iÎÎfiÌfiÌ) ’ÎÁı ∞‰fi ¿Îœ‰_ ±ı … √fl…, ⁄Ì∞ ¿˘¥ √fl… fiËŸo. flÎ÷-ÿËÎÕ˘, √‹ı I›Î_ ’HÎ ÿÎÿÎfiÌ ’ÎÁı fiı ’ÎÁı flËı‰._ ±ı‹fiÌ Ï‰ÏÁÏfiÀÌ‹Î_ (º„WÀ ’Õı ±ı‹) flËı‰._ ’˛ffi¿÷ν — ±Î’HÎı ±Î …ı ÁIÁ_√ ¿fḻı »Ì±ı ±ı ’H›fiÎ ¬Îfi΋Î_ Ω› ¿ı © ¿‹˝fiÎ ¬Îfi΋Î_ Ω› ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ±ı‰_ »ı fiı ¿ı ±Î …ı © ◊›Î »ı, ±Ëo¿Îfl◊Ì Ï‰‹@÷ ◊›Î »ı, ±ıfiı ©fiÎ … ¬Îfi΋Î_ Ω›. ±fiı …ıfiı ±Ëo¿Îfl »ı “±Î Ë_ »\_”, I›Î_ Á‘Ì ±Îfi_ Œ‚ Ωı Ωı¥÷_ ˢ› ÷˘ ’H› ±ı¿·_ … ˢ›. ±fiı Ωı ±Î (“Ë_ fi◊Ì” ±ı Á‹…) ’˛‹ÎHÎı ‰÷ı˝ ÷˘ ‹„@÷› ’Î‹Ì Ω›. ⁄οÌ, Œ‚ ÷˘ ⁄Ë ‹˘ÀÌ ’H›ˆ ⁄_‘Λ. ÁΫΠ±ÎI‹ÎfiÌ ‰Î÷ ÁÎ_¤‚‰Ì, ±ıfiÌ ’fl ◊˘ÕÌ CÎHÎÌ l©Î ⁄ıÁ‰Ì, ±ı ¿o¥ …ı‰Ì ÷ı‰Ì ‰Î÷ »ı ? ±Î’HÎı ±ËŸ ÁIÁ_√ ¿fḻı »Ì±ıfiı, ±Î …ı ‰Î÷«Ì÷ ◊Λ »ı fiı, ÷ı CÎÕ̱ı ÿı‰˘ ÁÎ_¤‚‰Î ±Î‰ı »ı ! ±Î‰Ì ‰Î÷ ÷˘ ÿÏfi›Î‹Î_ @›Îflı› ⁄fiÌ … fi◊Ì. ±Î ÂıfiÌ ‰Î÷ «Î·ı »ı ? ±ËŸ ±Î√‚ Á_ÁÎflfiÌ Ï¿oÏ«÷˚‹ÎhÎ ‰Î÷ fi◊Ì, ±Î ‰Î÷‹Î_ Á_ÁÎflfi˘ ¤Î√ Ï⁄·¿<· fi◊Ì, ±ı¿ ÁıLÀ ’HÎ. ÁIÁ_√◊Ì ◊Λ Ï«kÎfiÌ ÂÏ©
Ï«kÎ ÂÏ©fi˘ ÁÎfl˘ μ’Λ “ÿÎÿΔfi˘ ’˛I›ZÎ ÁIÁ_√, ±ËŸ ÷˘ Ïfifl_÷fl Ï«kÎfiÌ ÂÏ© ◊›Î … ¿flı. “ÿÎÿΔ ±ËŸ ËÎ…fl ˢ› ±fiı CÎıfl ⁄ıÃÎ ⁄ıÃÎ Ï«kÎ ÂÏ© ¿flı ±ı ⁄fl˘⁄fl fiËŸ. ÁIÁ_√‹Î_ Ï«kÎ ¬Áı fiËŸ. Ï«kÎ ±ı ÷˘ Ïfl·ıÏÀ‰ ±ÎI‹Î »ı. Ï«kÎ Ãı¿ÎHÎı ⁄ıÁı ±ıÀ·ı ±Î¬˘ Ïfl·ıÏÀ‰ ±ÎI‹Î „V◊fl ◊Λ ±fiı “ÿÎÿΔ±ı ÷‹fiı ÷˘ Ïfl›· ±ÎI‹Î ±ÎM›˘ »ı. ±Î Ïfl›· ±ÎI‹Î ±fiı Ïfl·ıÏÀ‰ ±ÎI‹Î ⁄Lfiı Á΋Á΋ı „V◊fl ⁄ıÁı, ±ıÀ·ı ’»Ì ÷‹fiı ‹˘ZÎ … ‰÷ı˝fiı ! ±Î ÷ı◊Ì … ÷˘ ÁIÁ_√‹Î_ ⁄ıÁ‰Îfi_ »ı fiı ! fiËŸ ÷˘ ¿ıÀ·Î› ⁄√̫α˘ »ı, ’HÎ ÁIÁ_√‹Î_ ⁄ıÁı ±ıÀ·ı Ï«kÎ „V◊fl flËı ±fiı ±ÎI‹Î Ãflı. “±Î” ÁIÁ_√fiÎ ±ı¿ ¿·Î¿fiÌ ÷˘ CÎHÎÌ √…⁄fiÌ Ï¿_‹÷ »ı !
ÁIÁ_√◊Ì μCÎÕı ÿ½fi ΩB≤Ï÷ ’˛ffi¿÷ν — ±Î’fiÎ ‰Î÷ΉflH΋Î_, ÁIÁ_√‹Î_,
ÁÎ_ÏfiK›‹Î_ ±‹ı flË̱ı, ÷˘ ±‹Îfl˘ ±Ëo¿Îfl …·ÿÌ ¬·ÎÁ ◊¥ Ω› ±ı ¬fl_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±Ëo¿Îfl ¬·ÎÁ ¿fl‰Îfi˘ fi◊Ì,
±Ëo¿Îfl ÷˘ ¬·ÎÁ ◊¥ √›ı·˘ … »ı. ±Î ÷‹fiı ˉı ÏÕV«Î…˝ ±Ëo¿Îfl flËı »ı. ˉı ÁIÁ_√◊Ì ÷‹ÎflÌ Á‹…HÎ ‰‘Ì Ω›, ÿ½fi-ÿı¬Î‰Îfi_ ⁄‘_ μCÎÕÌ Ω›, ±fi˚‰¥ ı SÕ (±fiΉflHÎ) ◊¥ Ω›. Ëo±, ±ıfiı ‹ÎÀı ±‹ÎflÎ ÁÎ_ÏfiK›‹Î_ ±Î‰‰_ Ωı¥±ı. hÎHÎÁ˘ ¿·Î¿, ◊˛Ì ËoÕˇıÕ ±‰Á˝, ÷˘ e· (’ÒHν) ◊¥ Ω›, e· ‹Òfi (’ÒHν «_ƒ) !
’˛ffi¿÷ν — ÁIÁ_√◊Ì Ï«kÎfiÌ ÂÏ© ◊Λ ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î Ï«kÎfiÌ ÂÏ© … ¿flÌ flèÎÎ »˘
fiı ! ±Î …ı ÷‹ı ⁄˘·˘ »˘ fiı, ’˛ffi ’Ò»˘ »˘ fiı, ÷ı Ï«kÎfiÌ ÂÏ© ¿fl‰Î ‹ÎÀı … ’Ò»Ì flèÎÎ »˘. …ı‹ ÂflÌflfiı fiÿÌ‹Î_ {⁄˘‚‰Î◊Ì Â© ◊Λ »ı, ÷ı‹ ÁIÁ_√‹Î_ {⁄˘‚ {⁄˘‚ ¿fl‰Î◊Ì ‹fi ±fiı Ï«kÎfiÌ ÂÏ© ◊Λ »ı. Ï«kÎfiÌ ÂÏ© … ◊›Î ¿flı ±fiı Á_’ÒHν © Ï«kÎ ◊¥ √›_ ±ıfi_ fi΋ Ïfiω˝¿S’ ÿÂÎ. 12
±Î …ı‹ …ı‹ ÁIÁ_√ ÷‹ı ÁÎ_¤‚÷Î …¢fiı, ÷ı‹ ÷ı‹ ⁄‘Î ’Õ‚˘ ∂ÕÌ …Âı. ˉı ÁIÁ_√ ÁÎ_¤‚‰Îfi_ flèÎ_ ÷‹Îflı. ±ı ÁIÁ_√‹Î_ ‰‘Îflı …‰_ Ωı¥±ı. ÁIÁ_√‹Î_ ‰‘Îflı ±ıÀ·ı ’»Ì flıB›·fl (Ïfi›‹Áfl).
’˛Ï÷¿>‚÷Î flÎ√ı ’Õı iÎÎfiÌ ÁIÁ_√◊Ì ’˛ffi¿÷ν — ÁIÁ_√‹Î_ ±Î‰‰Î ‹ÎÀı CÎflfiÌ
’˛Ï÷¿>‚÷Πˢ› ÷˘ Â_ …^Ã<_ ¿fl‰_ ? ±˘@À˘⁄fl 2014
ÿÎÿΉÎHÎÌ ÿÎÿÎlÌ — CÎfl‹Î_◊Ì ¿Ëı ¿ı ÏÁfiı‹Î Ωı‰Î …‰Îfi_ ◊Âı. ±_÷flΛ¿‹˝ ±«ı÷fi »ı ±fiı ±Î’H΢ ¤Î‰ fiËŸ, ÷˘› ÷_ Ω› »ı. I›Îflı ÷_ Â_ ¿Ëı »ı ? “Ë_ ¿Î˜·… ı «ı÷fifiı ’΋ı·˘ »ı, ±ıfiÎ◊Ì ±_÷flΛ ÷ÒÀı. ±fiı …μ »\_” ±ı‹ ¿Ëı »ı fiı ? ÂÎ◊Ì ±ı‰_ ¿Ëı÷˘ ËÂı ? “iÎÎfiÌ ’vÊ” ’ÎÁı “ωϑ”‹Î_ ‹Î√HÎÌ ¿fl ¿fl ¿fl‰Ì ÷ı I›Î_ ±Î’HÎfiı ¿’À ¿fl÷Î ±Î‰Õı »ı fiı ±Î‹Î_ fiÎ ¿ı ±‹ÎflÎ ±_÷flΛ ÷˘ÕÌ ±Î’˘, ÷˘ ÷ı ÷˘ÕÌ ±Î’ı. ±Î‰Õı ? ⁄‘_› ±Î‰Õı. “iÎÎfiÌ”fi_ ‰«fi⁄‚ ÷‹ÎflÎ ±_÷flΛ ÷˘ÕÌ ±Î’ı. ‹ËŸ ¬ıÿ flËı ¿ı ÁIÁ_√‹Î_ fi◊Ì …‰Î÷_, ÷ıfiÎ◊Ì ±Î ⁄‘_ …^Ã<_ … »ı. ±Î …√÷ … …^Ã<_ »ı. ±_÷flΛ ÷ÒÀı. Œ@÷ ±ÎI‹Î ‹ÎÀı …^Ã<_ ⁄˘·‰_ ’Õı, ±ı‹Î_ ±Î’HÎı ±ÎI‹Ëı÷ »ı. ±ıÀ·ı ±ÎI‹Ëı÷ ‹ÎÀı ¿˘”¿ ÿËÎÕ˘ ¿_¥ …^Ã<_ ⁄˘·‰_ ’Õı, ÷˘ ±ı ÁÎfl_. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ıfiÌ ΩıÕı ’˛I›ZÎ {CÎÕ˘ ¿fl‰˘ ÷ıfiÎ ¿fl÷Î ±Î …^Ã<_ ⁄˘·‰_ ÁÎfl_. {CÎÕ˘ ¿fḻı ÷˘ ±ıfi_ ‹fi ÷ÒÀÌ Ω›. ’»Ì ÿÁ-’_ÿfl ÿËÎÕÎ √›Î ’»Ì ±Î’HÎı ¿Ëı‰_ ¿ı Ë_ ÷˘ ±Î‰_ …^Ã<_ ⁄˘·Ìfiı ÁIÁ_√‹Î_ …÷˘ Ë÷˘. ±Î‹ ’λ\_ ‘˘¥ fiά‰_. fiËŸ ÷˘ ÷fiı …ı fiÎ ¿Ëı÷_ ˢ› ÷ıfiı ‹ÎflÌ ’ÎÁı ÷ıÕÌ ·Î‰ ±ı¿ ÿËÎÕ˘. ’»Ì Ë_ ±ıfiı flÎ√ı ’ÎÕÌ ±Î’_.
ÁIÁ_√‹Î_, “ÿÎÿΔfiÎ ’fl‹ ÁIÁ_√‹Î_ …‰Îfi_ ‹fi ◊›Î ¿flı, ÷ı ±_÷flΛ ÷ÒÀ‰ÎfiÌ Âw±Î÷ ◊¥ ¿Ëı‰Î› ±fiı I›Î_ …÷Î Ëfl¿÷-w¿Î‰À fiÎ ±Î‰ı ÷ı ±_÷flΛ ÷ÒÀuÎ ¿Ëı‰Î›.
ÿıËÎ÷Ì÷ ’fl‹ÎI‹ÎfiÌ ±ΩıÕ Â„@÷ ’˛ffi¿÷ν — ˉı ‹fiı ±ı Á‹… ’ÎÕ˘ ¿ı ±Î
™‹flı ±Î’ ⁄ı ¿·Î¿ Á÷÷ ⁄˘·˘ »˘, ±Î ™‹flı ±ÎÀ·_ Œfl˘ »˘, ±ÎÀ·˘ ⁄‘˘ ÁIÁ_√ ¿fl˘ »˘, ÷ı ±Î „@÷ ¿¥ »ı ±ı ‹Îflı ΩHΉ_ »ı.
’˛ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, Ωı CÎflfiÎ ±ı‹fiÌ ’¿Õ flάı
fiı ±Î’HÎı ±Î’HÎÌ ’¿Õ »˘ÕÌ ÿ¥±ı ÷˘ ÁIÁ_√ √‹Î‰‰˘ ’Õı, ÷˘ I›Î_ Â_ ¿fl‰_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı Ωı ÁIÁ_√ √‹Î‰Î÷˘ ˢ› ÷˘
±Î’HÎÌ ’¿Õ flά̱ı, ’HÎ ÁIÁ_√ fiÎ √‹Î‰‰˘. ’»Ì ÿı¬ ·ıÓ√ı. ±˘»Î‹Î_ ±˘»Ì ¬˘À Ω› ±ı‰˘ ‘_‘˘ ¿fl‰˘. ±˘»Î‹Î_ ±˘»Ì ¬˘À ±ıÀ·ı Â_, ¿ı ÁIÁ_√‹Î_ Ω› ÷˘ Á˘ fiŒ˘ ‹‚ı. I›Î_ ’¿Õ ’¿ÕuÎfiÎ hÎÌÁ wÏ’›Î ÿoÕ ◊Λ ÷˘› ÏÁ÷ıfl ±Î’HÎÎ CÎfl‹Î_ flèÎÎfiı ! ’˛ffi¿÷ν — ±Î’HÎı ÁIÁ_√‹Î_ ±Î‰Ì±ı »Ì±ı
÷˘ I›Îflı ¿˘¥ ‹ÎHÎÁ ±‰fl˘‘ ¿flı »ı, ÷ı ±‰fl˘‘ ±Î’HÎÎ ¿‹˝fiı ·Ì‘ı »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ÷‹ÎflÌ ¤Ò· fiΠˢ› ÷˘ ¿˘¥
fi΋ fiÎ ·ı. ÷‹ÎflÌ ¤Ò·fiÎ … ’ÏflHÎ΋ »ı. ’˘÷ÎfiÎ … ⁄Î_‘ı·Î ±_÷flΛ ¿‹˝ »ı. ¿flı·Î ¿‹˝fiÎ ÏËÁÎ⁄ ⁄‘Î ¤˘√‰‰ÎfiÎ »ı. ±Î’HÎÎ ¤Î‰ ºœ ËÂı ÷˘ ±ı¿ Ïÿ‰Á ±ı ’Òfl˘ ±˘@À˘⁄fl 2014
ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı, flÎΩfiı „@÷ fiΠˢ› ÷˘
«Î·ı. ·U¿flfiÎ ‹ÎHÎÁ˘fiı „@÷ Ωı¥±ı. flÎΩ ÷˘ “±Î˜ÕÛfl” (Ë¿‹) ¿flı ¿ı “¤¥, ÷‹ı ˉı Œ·ÎHÎÎ ΩıÕı ·Õ˘.” ⁄Á ±ıÀ·_ ⁄˘S›˘ fiı, ±ıÀ·ı ’ı·Î ·˘¿˘ ’˘÷ÎfiÌ Â„@÷◊Ì ·Õı. ’HÎ ±ı “⁄Λ ±Î˜ÕÛfl ±Î˜Œ ‘Ì flÎΩ” (flÎΩfiÎ Ë¿‹◊Ì) ˢ›. ±ıÀ·ı “⁄Λ ±Î˜ÕÛfl” ⁄‘_ ◊Λ »ı. ¤√‰Îfi◊Ì ¿Â_ ⁄fiı fiËŸ. ±Î ÁIÁ_√ ±ı¿<_› ÿËÎÕ˘ ⁄_‘ fi◊Ì flè΢. ¿ÎflHÎ ¿ı ⁄˘S›Î ˢ÷ ÷˘ ±‹Îflı ⁄˘·Î› ±ı‰_ fi Ë÷_. ±‰Î… fiÌ¿‚÷˘ fi Ë÷˘. ±I›Îflı fl˘Œ¤ıfl fiÌ¿‚ı »ı ’λ˘. Àı’flı¿ÕÛ ±Î‹ ’Ìfi CÎÁÎ¥ √¥ ˢ› ±ı‰Ì ⁄˘·÷Ì Ë÷Ì. ±I›Îflı ’Ìfi fi‰Ì fiÎ¬Ì Ë˘› ±ı‰_ ‹fiı ·Î√ı »ı. ’Ìfi ⁄Ë ‰’flÎ¥ Ω›. ±Î ÷˘ Àı’flı¿ÕÛ ⁄˘·ı »ı ±ıÀ·ı „@÷ fi◊Ì ‰’flÎ÷Ì. ⁄ı ¿·Î¿◊Ì ‹ÎHÎÁ ‰‘Îflı ⁄˘·Ì ¿ı fiËŸ. (flÎ÷fiÎ) ÁÎÕÎ ±Ï√›Îfl Á‘Ì ⁄˘·_ »\_, Àı’flı¿ÕÛ »ı ±ıÀ·ı ! 13
ÿÎÿΉÎHÎÌ ‰ÎHÎÌw’Ì ‘fi ÷˘ ‰Ì÷flÎ√˘fi_ … ±Î ÿıË‹Î_ ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì Â„@÷ »ı ¿ı ÷ı ±I›Îflı flÎ÷fiÎ hÎHÎ ‰√ÎÕ˘ ÷˘› ¿ÂÌ ⁄Ò‹ fiΠˢ›. ÁIÁ_√ ˢ‰˘ Ωı¥±ı, ÁIÁ_√ ¿flfiÎflΠˢ‰Î Ωı¥±ı, ÷˘ ⁄Ò‹ ¿Â_ fiΠˢ›. ±fiı ‹fi‹Î_ ±ı‹ı› ◊Λ fiËŸ ¿ı «Î·˘, ˉı ÁÒ¥ …¥±ı. ∂·À<_ ‰‘Îflı ¡ı ◊Λ. …ı‹ …ı‹ ÁIÁ_√ ¿flıfiı, ÷ı‹ ¡ı ◊Λ, ’Òfl⁄ËÎfl‹Î_ ¬Ì·ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±_ÿfl ¤Î‰fiÎ »ı ¿ı ¿˘¥ ’HÎ flÌ÷ı ±Î ‰V÷ ·˘¿˘ ’΋˘ ! ·˘¿ ’΋ı »ı ±fiı ’»Ì ±Ë˘¤Î‰ ±fi¤‰ı »ı Ï⁄«ÎflÎ. ±I›Îfl Á‘Ì √Ò_«Î›ı·˘ Ë÷˘. ÷ı √Ò_«‰ÎÕ˘ »^ÀÌ √›˘ ±ıÀ·ı ±Ë˘¤Î‰fiı ’΋ıfiı ! fiËŸ ÷˘ ·Î¬ wÏ’›Î ±Î’̱ı ÷˘› ¿˘¥fiÎ ÿ—¬˘ Ω› fiËŸ. ±ı ÷˘ ŒflÌ ‰‘Îflı √Ò_«‰ÎÕ˘ ∂¤˘ ¿flÌfiı flËı. √Ò«_ ‰ÎÕ˘ Ω› ÷˘ ÿ—¬ Ω›. ±ıÀ·ı ‘fi ÷˘ ‰Ì÷flÎ√˘fi_ …. ±ıfiÌ Ï¿o‹÷ ⁄Ëfiı ! ±ı ‰Ì÷flÎ√ ‰ÎHÎÌw’Ì ‘fi ±Î’̱ı, ±ıfiÎ◊Ì ¿Î‹ fiÌ¿‚Ì Ω›.
±‹ı ‹ÎÏ·¿ fi◊Ì, ‹fi-‰«fi-¿Î›ÎfiÎ “±‹ı” ±ıÀ·ı ±Î ⁄ÎèÎ ÿı¬Î› »ı ÷ı “±‹ı” fi◊Ì. ±Î ÿı¬Î› »ı, ÷ıfiÎ “±‹ı” ‹ÎÏ·¿ fi◊Ì. ÀÎ¥À·ı› ±‹ÎflÌ ’ÎÁı fi◊Ì. ‹fifiÎ-‰ÎHÎÌfiÎ-ÿıËfiÎ ‹ÎÏ·¿, “±‹ı” fi◊Ì. “±‹ı” ¿Ë̱ı »Ì±ı, I›Îflı “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi”fiÌ ‰Î÷ ¿fḻı »Ì±ı. ±‹ı ±‹¿ VÀı…‹Î_ ˢ¥±ı, I›Îflı “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” ±fiı ±‹¿ VÀı…‹Î_ “iÎÎfiÌ” ˢ¥±ı. ’˛ffi˘fiÎ ¬·ÎÁÎ ±Î’ı ÷ı “iÎÎfiÌ.” ±ıÀ·ı F›Îflı ±Î ÁIÁ_√fiÌ ‰Î÷˘ «Î·ı »ı, I›Îflı ‹Îflı iÎÎfiÌ ÷flÌ¿ı flËı‰_ ’Õı »ı ±fiı fiËŸ ÷˘ ±¤ıÿ¤Î‰ı flËÌ Â¿<_ »\_. ±ıÀ·ı Ë_ ¤ıÿ¤Î‰ı ±fiı ±¤ıÿ¤Î‰ı ⁄Lfiı flÌ÷ı flËÌ Â¿<_ »\_. F›Îflı Á_’ÒHν ‰Ì÷flÎ√ ÷˘ ±Ï¤Lfi¤Î‰ı … flËı÷Î Ë÷Î. ±‹Îflı ±ıÀ·Ì ¿«Î »ı ¿ı ±ÎÀ·˘ ¤ıÿ¤Î‰ …flÎ flËı »ı.
© ¤HÎ÷fl iÎÎfiÌ ÁIÁ_√ı ’˛ffi¿÷ν — ÁΫ_ ¤HΉÎfi_ ÷˘ ±Î’fiÌ ’ÎÁı
… »ı. 14
ÿÎÿÎlÌ — ¬fl_ ¿Ëı »ı. ÁΫ_ ¤HΉÎfi_ “±Î”
… »ı, ¬fl_ ¤HΉÎfi_ … “±Î” »ı. ±ıÀ·ı ±ı ±Î’HÎı ±ËŸ ¤HÎ̱ı fiı, ’»Ì ⁄Ë “ÏfiÂ΂”‹Î_ …‰_ fi ’Õı ! ‹ÎflÌ ’ÎÁı◊Ì ±‹¿ ¤HÎ÷fl ·¥ Ω›fiı, ’»Ì ±ı V‰÷_hÎ »ı ±fiı ±ı ¿ıÀ·Ì ⁄‘Ì V‰÷_hÎ÷Î »ı ! ⁄οÌ, ’V÷¿˘fiÌ ’λ‚ ’Õ ’Õ ¿fḻı ’HÎ ’V÷¿˘ ÷˘ “ËıS’fl” (ÁËΛ¿) »ı, ±ı ‹A› ‰V÷ fi◊Ì. ±ı ÁΑÎflHÎ ¿ÎflH΢ »ı, ±ı ±ÁΑÎflHÎ ¿ÎflH΢ fi◊Ì. ±ÁΑÎflHÎ ¿ÎflHÎ ¿›_ »ı ? “iÎÎfiÌ ’vÊ” ! “iÎÎfiÌ ’vÊ” ¿ı …ı Á_’ÒHν ÏfiflÌE»¿ ÿÂ΋Î_ ‰÷ı˝ »ı ±fiı ÷ı‹fiÌ º„WÀfi_ Œ‚ ÷˘ ¿ı‰_ ˢ› ? ±ËŸ ÁIÁ_√‹Î_ ±ÎT›˘, ±ıÀ·ı ±ËŸ◊Ì ±ı º„WÀŒ‚ ±‰U› ·¥ Ω›. ±ıÀ·ı ±ËŸ ÁIÁ_√‹Î_ (÷‹fiı) ‰‘Îflı (Á‹›) fiΠˢ› ÷˘ ’Î_«-ÿÁ Ï‹ÏfiÀ ’HÎ ±ÎÔ‰Ìfiı ÿ½fi ¿flÌ Ω‰, Ωı ±ËŸ ±‹ı »Ì±ı ÷˘ ! ËÎ…flÌ ÷˘ ±Î’‰Ì … flËÌfiı ?
…ı‹fi˘ ’Ïfl«› ¿fḻı, ÷ı w’ ◊¥±ı “±‹Îfl˘” Á_√ fiÎ ‹‚ı ÷˘ “±‹ÎflΔ ‰Î@›˘fi˘ Á_√ ÷ı ⁄‘˘ ÁIÁ_√ … »ı. ÁIÁ_√ ±ıÀ·ı ©ÎI‹ÎfiÎ Ïfl·ıÏÀ‰fi˘ Á_√. ⁄ÌΩ ¿˘¥fi˘ Á_√ ¿fl‰Î …ı‰˘ fi◊Ì; ’»Ì ÷ı ÁΑ ˢ›, Á_L›ÎÁÌ Ë˘› ¿ı √‹ı ÷ı ˢ›. …ıfi˘ ’Ïfl«› ¿fḻı, ÷ı w’ ±Î’HÎı ◊¥±ı. ±ËŸ ΩıÕı ⁄ıÁÌfiı, …flÎ “ÀÎ¥‹” ¿ÎœÌfiı, ωÂıÊ ⁄ıÁÌfiı “iÎÎfiÌ ’vÊ” ’ÎÁı ’Ïfl«› ¿fl‰˘ ’Õı. …ıfiı ÿÎÿÎfi_ ÏfiÏÿK›ÎÁfi flËı, ÷ıfiı ⁄‘Î … ÷΂ΠμCÎÕÌ Ω›. ÿÎÿÎ ΩıÕı ±¤ıÿ÷Î ±ı … ÏfiÏÿK›ÎÁfi »ı. ⁄Ë ’H› ˢ› I›Îflı ±ı‰_ Ω√ı, ±fiı “iÎÎfiÌ”fiÎ ÏfiÏÿK›ÎÁfifi_ ÁÎZÎÎ÷˚ Œ‚ ‹‚ı »ı. “iÎÎfiÌ”fi_ ÏfiÏÿK›ÎÁfi Ïfiflη_⁄ ⁄fiΉı. ’»Ì “±Î…ı ÁIÁ_√ ◊›˘ fiËŸ, ±Î…ı ÿ½fi ◊›Î fiËŸ” ±ı‰_ ¿Â_ ±ıfiı fiÎ flËı. iÎÎfi ’˘÷ı Ïfiflη_⁄ »ı, ±ı‰_ ’˘÷ı Ïfiflη_⁄ ◊¥ …‰_ ’Õı, “iÎÎfiÌ”fiÎ ÏfiÏÿK›ÎÁfi◊Ì. ±˘@À˘⁄fl 2014
ÿÎÿΉÎHÎÌ fi »˘Õ‰˘ ÁIÁ_√, ‹Îfl ’Õı ÷˘› μ÷fl‰Î …ı‰_ fiËŸ. ±ı ±ıfiÌ ‹ı‚ı … VÀıÂfi ±Î‰Ìfiı ∂¤_ flËı. ±Î’HÎı √ÎÕÌ‹Î_ ⁄ıÁÌ √›Îfiı, ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ÷Îflı ÿÎÿÎ ›Îÿ flèÎÎ ¿flı »ı ¿ı ? √ÎÕÌ »˘Õ‰ÎfiÌ fiËŸ. ’»Ì ±ıfiÌ ‹ı‚ı … VÀıÂfi ±Î‰Ìfiı ’˛ffi¿÷ν — ÿÁ À¿Î T›‰ËÎfl-‘_‘˘ ¿fl_, ⁄Î¿Ì ∂¤_ flËı. ±Î »ı ÷ı ±ÎiÎÎ … ±ı‰Ì »ı, ±ı «Î· … fiı‰_ À¿Î ÿÎÿÎfi_ ÏfiÏÿK›ÎÁfi flèÎÎ ¿flı »ı. »ı Ïfiflη_⁄ (VÀıÂfi) ±Î‰‰_ ±fiı F›Îflı I›Îflı ±Î‰Âı. ÿÎÿÎlÌ — ⁄fl˘⁄fl. ±ıÀ·ı fiı‰_ À¿Î ±ËŸ flËı ±_÷ı ÁIÁ_√ı› ±Î·_⁄fi fiı ÿÁ À¿Î …ı‰_ … Áω˝Á‹Î_ flËı÷Πˢ› »ı fiı ? ±Î ÁIÁ_√ ¿fḻı »Ì±ı ’HÎ ÷‹Îflı ±ı‰˘ I›Îflı ¬fl_. ¿Î‹ ¿ÎœÌ fiÎA›_ »ı fiı ! K›ı› flά‰˘ ¿ı ±Î’HÎı ±ı‰Î ÁIÁ_√ μ’fl …‰_ »ı ’˛ffi¿÷ν — ˉı ÷˘ ±‹ı »^ÀÎ … ◊¥ √›Î ¿ı F›Î_ ±Î’HÎı ’˘÷ı ’˘÷ÎfiÎ … ÁIÁ_√‹Î_ flËı‰_. »Ì±ı. ˉı ÿı¬Î› … »ı, »^À<_ … ·Î√ı »ı. ⁄ÌΩ ¿˘¥fiÌ …wfl fiÎ ’Õı. ±ı ÏÁ‰Î› ⁄Ì…\_ ÷˘ ±‰·_Ï⁄÷ ◊›._ ⁄ÌΩfiÌ …wfl ’ÕÌ ¿ı ±‰·_Ï⁄÷ ◊›_ ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’HÎ Ë…\ ±Î …√÷fi˘ ¤˘ ¬fl˘fiı, ¿<Á_√ ÷‹fiı ‹‚Ì ±Î‰ı ÷˘. fi›* ¿<Á_√fi_ … ±fiı ±ıÀ·ı ’fl÷_hÎ ◊›_ ±fiı ’fl÷_hÎ ◊›_ ±ıÀ·ı ‰Î÷ΉflHÎ »ı. ±ıÀ·ı ¿<Á_√‹Î_ Ωı ¿ÿÌ ÷fl⁄˘‚ ◊¥ ±Î’HÎfiı ’Ò fl_ Á¬ fiΠˢ› ! Á¬ Ïfiflη_⁄ ˢ‰_ Ω›, ÷˘ ◊˘Õ˘ ‹Îfl ¬¥ Ω›. …ı‹ ⁄fiıfiı ÷ı‹, ‰‘Îflı Ωı¥±ı ! ¿˘¥ ±‰·_⁄fi fiÎ Ωı¥±ı. ÁIÁ_√̱˘‹Î_ (±ı‹fiÎ À˘‚΋Î_) ’ÕÌ flËı‰_. ¤·ı ¿Î‹ ¿ÎœÌ ·˘ ÿÎÿÎfiÌ ËÎ…flÌ‹Î__ √΂˘ ÿı ÷˘› ±ıfiÌ ΩıÕı ’ÕÌ flËı·Î ÁÎflÎ. ±Î ÿÎÿÎfi˘ Á_√, ±ı ÁIÁ_√ ÷˘ ©ÎI‹Îfi˘ ±Î ÁIÁ_√‹Î_ ÷˘ ‹Îfl ’Õ÷˘ ˢ› ÷˘› ‹Îfl Á_√. »ıS·Î‹Î_ »ıS·˘ Á_√ ±ËŸ ±’Λ »ı, ¿ı‰‚iÎÎfi ¬¥fiı ’HÎ ±Î ÁIÁ_√ »˘Õ‰˘ fiËŸ. ‹flÌ …‰_ ÷˘› ÏÁ‰Î› ⁄Ì…\_ ¿Â_ … ±’Î÷_ fi◊Ì. ’HÎ ±Î ¿Î‚ ±ı‰˘ ±Î‰Î ÁIÁ_√‹Î_ ‹flÌ …‰_, ’HÎ ⁄ËÎfl fiÎ ‹fl‰_. »ı fiı, ¿ı hÎHÎÁ˘ ÁÎ_¥Ã ÏÕ√˛Ì Á‘ÌfiÌ ’ÒHν÷αı …‰Î ¿ÎflHÎ ¿ı …ı Ëı÷ ‹ÎÀı ‹›˘˝, ÷ı Ëı÷ ±ıfi˘ Ωı¥LÀ ◊¥ fiÎ ÿı. iÎÎfi ÷˘ ±ıfi_ ±ı … flËı, ’HÎ …ı ’˛‰÷˝fi flËı‰_ Ω› »ı. ±ËŸ ¿˘¥ ‹Îfl÷_ fi◊Ìfiı ? ‹Îflı ÷˘ …÷˘ flË_ ? Ωı¥±ı ÷ı ¿Î‚fiı ±Î‘Îflı flËı fiËŸ. ±Î …√÷ ¿Î›ÿıÁfl √˘Ã‰Î›ı·_ »ı. ˉı ±ı‹Î_ ¿˘¥fiÎ ÿÎÿÎ (iÎÎfiÌ) »ı I›Î_ Á‘Ì ⁄‘_ ◊¥ ¿ı, ’»Ì ÿ˘Ê …\±ı ÷˘ Â_ ◊Λ ? ¿˘¥fi˘ ÿ˘Ê ËÂı ¬fl˘ ? ’vÊÎ◊˝ ⁄Ë ¿fl‰˘ ’ÕÂı. ±ı‹fiÌ √ıflËÎ…flÌ‹Î_ ⁄Ë ÁIÁ_√◊Ì ’ˢӫÎÂı K›ı› Á‹Ì’ ’vÊÎ◊˝ ¿fl‰˘ ’Õı. ±ı ˢ› I›Î_ Á‘Ì ±Î’HÎı ±ı‹fiÌ ’˛ffi¿÷ν — ‹fiı ±ı‹ ◊Λ »ı ¿ı ±ı …ı ωϑ±˘ ¿fḻı, ÁIÁ_√ ¿fḻı ÷˘ ±Î ⁄‘˘ (¿ÊΛ“©ÎI‹Î” ÂOÿ◊Ì, …ıfi_ ±Î’HÎı ·ZÎ ¿fḻı »Ì±ı ±ı ωʛw’Ì) ‹Î· ‘Ò‚‘ÎHÎÌ ¿flÌ fiάı. ÿÎÿÎfiı (iÎÎfiÌfiı) „@÷ ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì »ı ©ÎI‹ÎfiÌ, ÷˘ ’»Ì ±ıfiı Ωı‰Î◊Ì … ¿ıÀ·Î› ÿ˘Ê˘ ∂ÕÌ Ω› ! ¬Î·Ì ÿ½fi ±Î‹ ‰Îfl ¿ı‹ ·Î√ı ±fi¤‰‹Î_ ±Î‰÷Î ? ¿flıfiı ÷ıfiÌ ÁÎ◊ı … ¿ıÀ·Î› ÿ˘Ê˘ ∂ÕÌ Ω› ! ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ CÎH΢ ÀÎ¥‹ ·ı. ±ı ⁄‘Î ’˛ffi¿÷ν — ËÎ, ÿÎÿÎ. ’Ëı·Î ‹fiı ’˘÷ÎfiÌ CÎHÎÎ ¿ÎflH΢, ’ÕCÎÎ ’Õı·Îfiı, ÷ı ’ÕCÎÎ ⁄‘Î Â‹Ì Ω› ¤Ò·˘ …ı‰_ ÿı¬Î÷_ fi Ë÷_, ˉı œ√·Î⁄_‘ ÿı¬Î› »ı. I›Îflı ◊Λ. ±fi_÷ ±‰÷ÎflfiÎ ’ÕCÎÎ ’Õı·Î. √˘ÕÎμfi˘fiÎ √˘ÕÎμfi˘ ¤›Î˝ »ı ±ı‰_ ·Î√ı »ı. ±ıÀ·ı ±ı‰Ì ⁄Ë μ÷Ή‚ ¿fl‰Î …ı‰_ fi◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ ! ‹Î· √˘ÕÎμfi˘ ¤flı·Î »ı ±Î’HÎı …ı ±ÎiÎÎ »ı fiı ±ıÀ·Ì … flËı, ⁄Ì…\_ ⁄Ë ∂_ÕÎ fiı ! ±ıfi˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ. ÿÎÿÎfiÌ ’ÎÁı ±Î‰Ì±ı »Ì±ı ±˘@À˘⁄fl 2014
15
ÿÎÿΉÎHÎÌ fiı F›Î_ Á‘Ì ‹Î◊ı ÿÎÿÎ »ı, I›Î_ Á‘Ì ¿˘¥ Ω÷fi˘ ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘_ ±ÎiÎÎ ’΂‰Î ËÎfl »ı. ‰Î_‘˘ fiËŸ flά‰Îfi˘. Œ@÷ ±Î’HÎÎ ‹fi‹Î_ ±ı‹ ¿ı ÁIÁ_√◊Ì ⁄‘Î ¿‹˘˝ œÌ·Î ◊¥ Ω›. ±ıÀ·ı ±ÎiÎÎ ’΂‰Î‹Î_ Áfl‚÷Î ◊Λ. fiËΛΠ’»Ì ‹ÎHÎÁ ¿ı‰˘ ±Î »^Àı ÷˘ ÁÎfl_, »^Àı ÷˘ ÁÎfl_, ‹Î· ⁄‘˘ ¬Î·Ì ◊Λ ·Î√ı »ı ? ±Î‚Á-⁄΂Á ±ıfiÌ …÷Ì flËıfiı ? ±ı‰Ì ÷˘ ÁÎfl_ ±ı‰Ì ¤Î‰fiÎ ¿fl˘. flÌ÷ı ÁIÁ_√◊Ì ⁄‘Ì ±Î‚Á »^ÀÌ Ω›. Á_ÁÎfl ±ıÀ·ı ’˛ffi¿÷ν — ËÎ ’HÎ, ±Î ⁄‘˘ ¬˘flο ¿ÊΛ˘ fi›* ¿<Á_√fi_ À˘‚_ ! fiÎ √‹÷_ ˢ› ÷˘› ±ı‹Î_ ’ÕÌ … ¬¥ Ω›, ÷˘ Â_ ¿fl‰_ ? flËı‰_ ’Õı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ …‹Ì Ω›. »÷Î_ “ÿÎÿÎ∞” ’˛ffi¿÷ν — ±Î ’Î_« ±ÎiÎÎ ±ı¿⁄ÌΩfiı ‹Î◊ı »ı, ¿Ú’Î◊Ì ⁄‘_ «˘A¬_ ◊Λ ±ı‰_ »ı. Ω÷ı ±Î Á_¿‚Î¥fiı ©ÎI‹ÎfiÎ Œı‰fl‹Î_ (÷flŒıH΋Î_) ¿¥ flÌ÷ı ÁIÁ_√‹Î_◊Ì ±ÎCÎΒλΠ◊Ή ÷˘ ÷fl÷ «˘ÓÀÌ ’ÕÂı ¿Î›˝ ¿flı »ı, ÷ı Á‹Ω‰˘. ⁄‘_. ±Î’HÎı ÷˘ “ÿÎÿÎ∞”fi˘ ±ÎÂfl˘ »˘Õ‰˘ fiËŸ. ÿÎÿÎlÌ — ’Î_« ±ÎiÎÎ ±ı ÷˘ ’˛˘Àı@Âfi (flZÎHÎ) ±ËŸ ⁄ıÃÎ ±ıÀ·ı ŒıflŒÎfl ◊›Î … ¿flı »ı. fiËŸ ÷˘ ±Î ¿<Á_√fiÎ ‰Î÷ΉflH΋Î_ ⁄‘_ ¬Î¥ Ω›. ±Î ±ÎiÎÎ ’˛˘Àı@Âfi »ı. ±Î ±ÎiÎÎ ±ÎI‹Îfiı ’˛ffi¿÷ν — ±‹˘±ı ±Î’fiÌ ’ÎÁı iÎÎfi ·Ì‘_ ¿ÂÌ Ëfl¿÷ ¿fl÷Ì fi◊Ì. ⁄Î¿Ì CÎfl‹Î_-±Î˜ŒÌÁ‹Î_ ⁄‘ı ±fiı ±Î ÁIÁ_√fiı ‰flÁ ◊›_, ÷ı‹Î_ ⁄ËÎflfiÎ ‰÷˝fi‹Î_ … ±Î ¿Ï‚›√‹Î_ ¿<Á_√ »ı. ±Î ±ÎiÎÎ ’΂ı ÷˘ ¿Â_ ’HÎ ŒıflŒÎfl ÿı¬Î› »ı. ¤ÎÊÎ ¿Ã˘fl Ë÷Ì, ±ıfiı ⁄ÿ·ı V’Âı˝ fiËŸ fiı Ïfifl_÷fl Á‹ÎÏ‘ flËı. fifl‹ ◊÷Ì Ω› »ı. ±ı¿ ÷˘ ©ÎI‹Îfi˘ «˘’Õ˘, ±ı‹Î_ ±ÎiÎÎ ÿÎÿÎlÌ — ˉı ±ı …ı‹ …ı‹ ¤flı·˘ ‹Î· ’΂‰ÎfiÌ ±fiı ⁄Ì…\_, ±‹ı ±ÎT›Î ˢ› ±ı ÁIÁ_√‹Î_ ±˘»˘ ◊÷˘ Ω› »ı, ÷ı‹ ÷ı‹ ŒıflŒÎfl ÿı¬Î›. ±Î’HÎÎ »ı‰Àı ⁄Ë ‹˘Õ<_ ◊Λ ÷˘, ⁄Ë ¿Î‹ ˢ› ÷˘ ’Î_«·˘¿˘ …ı ¬˘‚ı »ı ±ı‰_ ±ı¿ÿ‹ fiÎ …Õı. ±fiı ÷‹fiı ÿÁ Ï‹ÏfiÀ ’HÎ ±Î‰Ìfiı ÿ½fi ¿flÌ …‰Î, ±ËŸ ωϑ ’˘÷Îfiı ¬⁄fl ’Õı ¿ı ±˘»\_ ◊÷_ √›_. ⁄ÌΩ ·˘¿˘fiı Ö ¿flÌ …‰Ì. ÷ı ΩB≤Ï÷ …flÎ ¿‹Ì ◊¥ Ω›fiı, ÷˘ ÷˘ «_ÿ¤ Î¥ ±ı‰Î fiı ±ı‰Î … ÿı¬Î›. ±Î ⁄‘Îfiı @›Îflı ±Î‰Ìfiı ωϑ ¿flÌ Ω‰fiı ±ıÀ·ı ÷÷˝ «Î…˝ (◊¥ ÿı¬Î› ? ±Î ⁄‘_ … ¬Î·Ì ◊¥ …Âı, I›Îflı ’»Ì Ω›). ÷‹ÎflÎ ÿ˘Ê˘ ÷‹fiı ÿı¬ÎÂı. ±I›Îflfi˘ ±Î ‹fi‹Î_ ◊Âı ¿ı ±Î «_ÿ¤Î¥ ’Ëı·Î Ë÷Î ÷ı‰Î Lˢ›. ÿÊ‹¿Î‚ »ı fiı, ±ıÀ·ı ·Î¥À ÏÕ‹ ◊›Î ¿flÂı. ±ıÀ·ı ±ËŸ ⁄ıÃÎ ±ıÀ·ı ¿o¥ fi ¿fl˘ ÷˘› ‹ËŸ ŒıflŒÎfl ±¬_Õ ΩB≤Ï÷ flËı‰Ì Ωı¥±ı. ◊›Î … ¿flı. ¿ÎflHÎ ¿ı ÁIÁ_√ »ı. Á÷˚ ±ıÀ·ı ±ÎI‹Î, ±‹ı ±Î iÎÎfi ±Î’̱ı ±fiı ±ÎiÎ΋Î_ flËı ±ıfi˘ Á_√ ! ±Î ’˛√À ◊›ı·_ Á÷˚, ÷ı ÷ıfiÎ Á_√‹Î_ ±ıÀ·ı ΩB≤Ï÷ μI’Lfi ◊Λ. ±ÎiÎÎ ’΂‰Î◊Ì ΩB≤Ï÷ ⁄ıÃÎ ±ı »ıS·Î‹Î_ »ıS·˘ ÁIÁ_√ ¿Ëı‰Î›. ⁄ÌΩ ⁄‘Î μI’Lfi ◊Λ. ±Î ΩB≤Ï÷ ÷˘ ˢ› »ı …, ’HÎ ÁIÁ_√ ¬flÎ ’HÎ »ıS·Î‹Î_ »ıS·˘ ÁIÁ_√ fiËŸ. …ı‹ ±ÎiÎ΋Î_ fiËŸ ˢ‰Î◊Ì ±Î ⁄‘Ì ±Áfl˘ ◊›Î ¿flı »ı. ±Î ⁄˘Q⁄ı ÁıLÀˇ· »ı, ’»Ì ±Î √ÎÕÌ ±Î√‚ …‰ÎfiÌ ±ıÀ·ı ±ı ’ı·Ì ΩB≤Ï÷ ∂ÕÌ Ω›. fiËŸ ! Ïfiç›⁄‚ı ‰‘ı ΩB≤Ï÷ ÁIÁ_√fiÎ ¤ÌÕ΋Î_ ±ÎiÎÎ ’‚Λ ’˛ffi¿÷ν — ÁIÁ_√ …ı ¿fl‰Îfi˘ »ı ÷ı ±ÎiÎÎ
’΂‰Î ‹ÎÀı … ¿fl‰Îfi˘ »ı ? 16 Ö «_ÿ¤Î¥fiÌ …B›Î±ı ‰Î«¿ı ’˘÷Îfi_ fi΋ Á‹…‰_.
’˛ffi¿÷ν — ÷˘ ÁIÁ_√◊Ì ¿_¥ ΩB≤Ï÷ ◊Λ ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÁIÁ_√‹Î_ ±Î‰ı, fl˘… ±Î ±˘@À˘⁄fl 2014
ÿÎÿΉÎHÎÌ ÁIÁ_√‹Î_ ’ÕÌ flËı, I›Îflı ±ıfi_ ’Òfl_ ◊Λ. ±ıfi˘ μ’Λ flËı‰Î›. ±‹fiı ÷˘ ±Î Á_√ … ¤Îflı ’ÕÌ √›˘ »ı, ÷ı ’λΠ’˛Á_√ ¿fl‰Î @›Î_ …¥±ı ? ±Î Á_√ … … ÁIÁ_√, ÁIÁ_√ fiı ÁIÁ_√. ‹ËŸ◊Ì ⁄Ò‹ ’ÎÕı, ±œÌ ‰Î√Ì √›Î, Ë∞ «Î fi◊Ì ΩB≤Ï÷ ÷˘ Ïfifl_÷fl flËı‰Ì Ωı¥±ı. ±Î ÷˘ ±Î‰Ì ! »ı ’˘÷ı ±Á_√ ±fiı ’Õu˘ »ı Á_√-’˛Á√ _ ‹Î_ ! Ïÿ‰Áı ±ÎI‹Îfiı ¿˘◊‚΋Î_ ’ÒflÌ flάı ÷˘ ¿ı‹ «Î·Âı ? ÿ˘Ê˘ Ωı÷Î …¥fiı ‘˘‰Î◊Ì ±Î√‚ ‰‘Λ, ’˛√Ï÷ ◊Λ. ’˛ffi¿÷ν — iÎÎfifiÌ ΩB≤Ï÷ Á÷÷ flά‰Î ‹ÎÀı
⁄ÌΩ ¿˘¥ ±P›ÎÁfiÌ …wfl ¬flÌ ?
¿<Á_√◊Ì »ıÀÎ ±ıfi_ fi΋ ÁIÁ_√ ’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ÿÎÿÎfiÎ ‹ËÎI‹Î±˘fiı ±Î
’˛ffi ’HÎ √˘Ã‰‰˘ ’ÕÂı, T›‰ËÎfl ¿ı‰Ì flÌ÷ı flά‰˘ ? ±fiı …ıfi_ ·Î_⁄_ ±Î›W› ˢ› ÷˘ ¿¥ flÌ÷ı ⁄οÌfi_ ±Î›W› …‚‰Î¥ flËı ±fiı ±Î ©ÎI‹Îfi˘ μ’›˘√ flËı.
ÿÎÿÎlÌ — iÎÎfifiÌ ΩB≤Ï÷ Á÷÷ … flËı »ı.
⁄ÌΩ ¿˘¥ ±P›ÎÁfiÌ …wfl … fi◊Ì, Œ@÷ ÷‹Îflı Ïfi盋Î_ ±ı‹ flËı‰_ Ωı¥±ı ¿ı ±Î Á÷÷ flËı‰Ì … Ωı¥±ı. ¿ı‹ Á÷÷ fi◊Ì ·Î√÷Ì ? ÷˘ ⁄ÌΩ ⁄‘Î ¿ÎflH΢ Â_ ±_÷flΛ ¿flı »ı, ÷ı Ωı‰Î Ωı¥±ı. ±ıÀ·ı iÎÎfifiÌ ΩB≤Ï÷ Á÷÷ flËı »ı, ’HÎ ±Î’HÎ_ Ïfiç›⁄‚ Ωı¥±ı. ±ı ΩB≤Ï÷ fi◊Ì flËı÷Ì ±ı‰_ ⁄˘S›˘ ¿ı fiÎ flËı. “flËı‰Ì … Ωı¥±ı. ¿ı‹ fiÎ flËı” ÷˘ flËıÂı. fiı ωCfi˘ ±Î‰‰ÎfiÎ »ı› fiËŸ. ÷‹ı ÁIÁ_√‹Î_ flËıΩı fiı !
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı ÷˘ ’λ·_ ±Î›W› ÷˘ »ı
÷ı ±ËŸ ±Î√‚ …, F›Î_ ⁄‘Î ÁIÁ_√̱˘ flËı÷Πˢ›, ‹ËÎI‹Î±˘ flËı÷Πˢ›fiı, ±ı‹fiÌ ΩıÕı … flËı‰_ Ωı¥±ı. ±ıÀ·ı ¿<Á_√◊Ì »ıÀÎ, ±ıfi_ fi΋ ÁIÁ_√. ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ±ı‹Î_ À¿Ì flËı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — À¿Ì flËı‰Î›fiı ! ¿Â_ fi¿ÁÎfi ◊Λ
fiËŸ fiı ¬˘À fiÎ ±Î‰ı, fiŒ˘ ◊›Î ¿flı.
±Á_√ ±ÎI‹Î ’Õu˘ Á_√-’˛Á_√‹Î_
…√÷ ωVQ≤÷ ¿ı‰‚ ÁIÁ_√ı
±Î’HÎfiı ±ÎI‹Î ’˛ÎM÷ ◊›˘ »ı, ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ÁIÁ_√‹Î_ ’ÕÌ flËı‰_ Ωı¥±ı. ±ËŸ◊Ì Ωı ’λ˘ ¿<Á_√‹Î_ ’ıÃ˘ ¿ı ±Î fl_√ ∂÷flÌ Ω›. ¿<Á_√fi_ ±ıÀ·_ ⁄‘_ Ωıfl »ı ¿ı ¿<Á_√‹Î_ ÁËı… ‰Îfl …‰_ fiËŸ ±fiı CÎfl ‹ÎÀı ÷˘ ¿Ú’΂ÿı‰ı ¿ı‰˘ ¿<Á_√ ·A›˘ »ı ? ¿ı ±ı “¿Î…‚ ¿˘ÀÕÌ” ¿ËÌ ! ˉı CÎfl‹Î_ flËı‰_ ±fiı ±Á_√ flËı‰_, ±ı ÷˘ ΩB≤Ï÷ flά‰Ì ’Õı. ±‹ÎflÎ ÂOÿ˘fiÌ ΩB≤Ï÷ flά‰Ì ’Õı, ±‹ÎflÌ ±ÎiÎÎ ’΂‰Ì Ωı¥±ı ÷˘ CÎfl‹Î_ flËÌ Â¿Î› ! ±◊‰Î ÷˘ ±Áfl @›Îflı fiÎ ◊Λ ? V’WÀ‰ıÿfi ◊Λ I›Îflı ±Áfl fiÎ ◊Λ ±fiı V’WÀ‰ıÿfi @›Îflı ◊Λ ¿ı “Á_ÁÎflÌ Á_√” “’˛Á_√” fiÎ ◊Λ I›Îflı ! “Á_ÁÎflÌ Á_√”fi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì, ’HÎ “’˛Á_√”fi˘ ‰Î_‘˘ »ı. I›Î_ Á‘Ì “V’WÀ‰ıÿfi” fiÎ ◊Λ. Á_√ ÷˘ ±Î ÂflÌflfi˘ »ı, ⁄Y›˘ ! ’HÎ ’λ˘ ’˛Á_√ ÷˘ ±ı¿·Î ±Î‹ ÏfiflÎ_÷ı ⁄ıÁÌ flËı‰_ ˢ› ÷˘› fiÎ
‹ËŸ ¿ı‰‚iÎÎfi ÁkÎ΋Î_ ’Õı·_ »ı, ’HÎ ±Î…ı μ’›˘√‹Î_ fi◊Ì ±Î‰÷_. ±Î ÁIÁ_√ ¿fḻı »Ì±ı ÷ı ÷ıfiı T›@÷ ¿fḻı »Ì±ı. ±ı¿ ÿËÎÕ˘ Á_’HÒ Î˝ ÏfiflΉflHÎ ◊¥ …Âı ±ıÀ·ı Á_’ÒHν T›@÷ ◊¥ √›_ ! ’»Ì ‹ÎflÌ ‹ÎŒ¿ ÷‹fiı ’HÎ ±Îfi_ÿ …Âı … fiËŸ. ±Î’HÎı ¿Ë̱ı ¿ı Ω ±ËŸ◊Ì, ÷˘› ±ı fiÎ Ω›.
±˘@À˘⁄fl 2014
±ËŸ ÁIÁ_√‹Î_ …ı ⁄‘˘ ±Îfi_ÿ ◊Λ »ı, ÷ı Ïfiflο<‚ ±Îfi_ÿ »ı. ±ËŸ ±Î¿<‚÷Î-T›Î¿<‚÷Î fiΠˢ›. ±Î¿<‚-T›Î¿<‚‰Î‚Î ±Îfi_ÿ‹Î_ Â_ ◊Λ ¿ı ‹ËŸ {_{À «ÎS›Î ¿fl÷Ì Ë˘›. ±ËŸ {_{À ⁄_‘ ˢ› ±fiı …√÷ ωVQ≤Ï÷ flèÎÎ ¿flı. Ë‹HÎÎ_ ¿˘¥ ‰V÷fiı ·¥fiı ±Îfi_ÿ ±Î‰ı ÷˘ ±Î’HÎı Á‹∞±ı ¿ı ±Î ’˙ÿ˚√Ï·¿ ±Îfi_ÿ »ı. ±Î ÷˘ ÁË… Á¬ ! ±ıÀ·ı Ïfiflο<‚ ±Îfi_ÿ. ±Î¿<‚÷Î-T›Î¿<‚÷Î fiËŸ. ΩHÎı ÃflÌ √›ı·Î ˢ¥±ı ±ı‰_ ±Î’HÎfiı ·Î√ı. μL‹Îÿ ¿Â˘ fiΠˢ›. 17
ÿÎÿΉÎHÎÌ iÎÎfi ·ı÷Î ’Ëı·Î …ı ±Îfi_ÿ Ë÷˘fiı, ÷ı ÷˘ ŒÎ¥·˘fiı ‹ÎÀı »^ÀÎ ¿›Î˝ »ı. ’HÎ ÷ıfi˘ ±◊˝ ±ı‰˘ ωfiÎÂÌ ±Îfi_ÿ Ë÷˘. iÎÎfi ’»Ì ˉı ÁΫ˘ ±Îfi_ÿ fiËŸ ¿ı ¿Î‹ ◊¥ √›_. ±Î…¿Î· ŒÎ¥·˘ ’W¿‚ »ı μI’Lfi ◊Λ. ’Ëı·Î ±‹ÎflÎ ÁIÁ_√◊Ì ±fiı ‰Î÷«Ì÷◊Ì ±ıÀ·ı ÷‹fiı ‹Îflı I›Î_ flά_ ÷˘ ÷‹ÎflÌ ŒÎ¥·˘ ±Îfi_ÿ ◊Λ, ’HÎ ±ı ¿Î›‹ À¿ı fiËŸ. ˉı ±Î ’˘÷Îfi˘ ⁄˘·Î‰‰Î ±Î‰ı. ±ıÀ·ı »^À ±Î’Ì ¿ı CÎflı …¥fiı V‰¤Îω¿ ±Îfi_ÿ μI’Lfi ◊Λ. ŒÎ¥·˘fi˘ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl˘, fiËŸ ÷˘ ’»Ì iÎÎfiÌfiÌ ’ÎÁı … ’ÕÌ flËı‰_ Ωı¥±ı. V◊Ò‚ ‰ÀΉ˘, ÁÒZ‹÷‹‹Î_ ’˛‰ı¢ ! ’˛ffi¿÷ν — ±Î’fiÌ √ıflËÎ…flÌ‹Î_ ±ı¿Î√˛÷Î
±ÎCÎÌ’Î»Ì ◊¥ Ω› »ı, ÷˘ Â_ ¿fl‰_ ? ÿÎÿÎlÌ — F›Î_ Á‘Ì ÿÎÿÎ Ω÷ı ˢ›, I›Î_ Á‘Ì
÷ı V◊Ò‚ »ı. V◊Ò‚ ÷˘ ‹Y›,_ ’HΠˉı ÁÒZ‹‹Î_ …‰_ Ωı¥±ı ±fiı ÿÎÿÎ ËÎ…fl fiΠˢ› I›Îflı ÷˘ ÁÒZ‹fi˘ (’Î_« ±ÎiÎÎ) … ’˛›˘√ Âw ¿flÌ ÿı‰˘ Ωı¥±ı ±fiı ±Î ÁÒZ‹÷fl (±fi¤‰) ±fiı ÁÒZ‹÷‹ (iÎΛ¿)‹Î_ …‰Îfi˘ ’˛›˘√ ¿fl‰˘ Ωı¥±ı. ±fiı ±ÎCÎ’_ λ\_ ◊÷_ … fi◊Ì. fl˘… fl˘… ±Î flı¿Õ˝ ‰√ÎÕ‰ÎfiÌ ÷ı ¿_¥ ÁÎfl_ ¿Ëı‰Î› ? ±Î …ı ’fl‹ÎI‹›˘√ ‹ıÓ ÷‹fiı ±ÎM›˘ »ı ÷ı …ı‹ ⁄fiı ÷ı‹ ±ı ›˘√‹Î_ … flˢ. ÷‹ı ’˘÷ı ’fl‹ÎI‹Î ⁄fi˘ ±ı‰˘ ›˘√ ±ÎM›˘ »ı ! ‰E«ı ¿˘¥ ±À¿Î‰Ì ¿ı fiËŸ ±fiı Á_ÁÎflfiÌ ⁄‘Ì … fl΋ΛHÎ ’ÒflÌ ◊Λ, ±œÎfl ¿˘ÃÎ ›© ∞÷Λ. ¿ÎflHÎ ¿ı ©ÎI‹Î ±ı … ¿ÚWHÎ »ı ±fiı ±ı … ∞÷ÎÕfiÎfl »ı. ±‹ÎflÌ ±ÎiÎÎ ±ı “±‹ı” … »Ì±ı, “’˘÷ı” … »Ì±ı. ±‹ÎflÌ ’Î_« ±ÎiÎ΋Î_ flËı‰Îfi˘ ’˛›Ifi ¿fl˘.
“iÎÎfiÌ” ’ÎÁı ’ÕÌ flËı‰_ ¤√‰Îfiı ¿èÎ_ ¿ı iÎÎfiÌ ’vÊ ’ÎÁı◊Ì Á‹Ï¿÷ ◊›Î ’»Ì iÎÎfiÌ ’vÊfiÌ ’λ‚ ’ÕΩı.
±fi_÷ ±‰÷ÎflfiÌ ¬˘À, ±Î ±ı¿ ±‰÷Îfl‹Î_ ¤Î_√‰ÎfiÌ »ı. ÷ıfiı ‹ÎÀı ¿Î‚∞ flά‰Ì Ωı¥±ı. ’˘÷ÎfiÎ »˘¿flÎ_fiÌ ¿Î‚∞ flάı, ÂflÌflfiÌ ¿Î‚∞ flάı, ±ı‹ iÎÎfiÌ ’vÊ …ı ±ı¿ ¿·Î¿‹Î_ ±Î’HÎfiı ‹„@÷ ±’ΉÕΉı »ı, I›Î_› ’HÎ Ωı ¿ÿÌ ±Î’HÎÎ◊Ì ±Î‰_ ’H› Ωı ÁÌ‘_ fiÎ ◊Λ ÷˘ ±Î’HÎı ‹ÎflÌ, ˷ΉÌ-˷ΉÌfiı ÁÌ‘_ ¿fl‰_ ’Õı. ±ËŸ ±Î‰Ìfiı ’ÕÌ flËı‰_ ±ı‹ fiı ±ı‹ …, ÷˘› ±˘√‚Ì Ω› ! iÎÎfiÌ μ’fl ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ’˛ı‹¤Î‰ ±ÎT›˘ fi◊Ì. ±fiı iÎÎfiÌ μ’fl ’˛ı‹¤Î‰ ±ÎT›˘ fiı, I›Î_◊Ì … ⁄‘˘ μ¿ı· ±Î‰Ì Ω›. ⁄οÌ, ±Î’HÎÎ◊Ì Ë‰ı ’Òflı’Òfl˘ ·Î¤ fi◊Ì ·ı‰Î÷˘, ±ı ÷˘ Ïfifl_÷fl flÎ÷-ÿËÎÕ˘ ¬_EÒ ›Î ¿fl‰_ Ωı¥±ı. ¤·ı ŒÎ¥·˘ »ı ±fiı ±ı ÷˘ iÎÎfiÌ ’vÊı ¿èÎ_ »ı fiı, ±ÎiÎÎ ¿flÌ »ı fiı ¿ı ŒÎ¥·˘fi˘ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰˘. ÷ı ±ÎiÎÎ ±ı … ‘‹˝ »ı fiı ? ±ı ÷˘ ±Î’H΢ ‘‹˝ »ı. ’HÎ ±Î ¬_ÒE›Î ¿fl‰_ ÷˘ Ωı¥±ı, ¿ı ±Î‰Ì ŒÎ¥·˘ CÎÀı ¿ı …ı◊Ì ¿flÌfiı Ë_ ·Î¤ ∂ÃÎ‰Ì ·μ. ˉı ÷˘ ¤›_¿fl ›Î÷fiα˘ ±fiı ¤›_¿fl ’ÌÕ΋Î_◊Ì Á_ÁÎfl ’ÁÎfl ◊Âı. ±Î ÷˘ »ıS·_ ±…‰Î‚_ ±Î “±ø‹ ωiÎÎfi”fi_ »ı. ÷ı‹Î_ …ıfi_ ¿Î‹ ◊¥ √›_ ±ıfi_ ◊¥ √›_. ⁄Î¿Ì fl΋ ÷ÎflÌ ‹Î›Î !
’˛ffi¿÷ν — ¿›Î ±◊˝‹Î_ ’λ‚ ’Õ‰Îfi_ ?
iÎÎfiÌfiÌ ’ÎÁı ’˘÷ı ’˘÷Îfiı Ωı¥ ¿ı ÿÎÿÎlÌ — ¿›Î ±◊˝‹Î_ ±ıÀ·ı, ±Î iÎÎfi ‹Y›Î
’»Ì ⁄Ì…\_ ±ÎflΑfi fiΠˢ›. ÿflı¿ ±‰÷Îfl‹Î_ ⁄ˆflÌ»˘¿flÎ_ ÏÁ‰Î› ⁄Ì…\_ ¿Â_ ˢ› … fiËŸfiı ! ’HÎ ±ı ÷˘ ±‹ı ΩHÎ̱ı ¿ı ±Î “±ø‹” »ı. ±Î ·˘¿˘ ’Îfl ‰√flfiÌ ŒÎ¥·˘ ·¥fiı ±Î‰ı·Î »ı. ±ıÀ·ı ÷‹fiı 18
±Î ÁIÁ_√◊Ì Ïfi‰ıÕ˘ ±Î‰ı … »ı fiı ! ±Î¬Ì ÿÏfi›ÎfiÌ ¤Î_…√Õ √¥fiı ! ÁIÁ_√◊Ì ¿<Á√ _ fiÎ ’fl‹ÎHÎ fiÌ¿‚Ì Ω› ±fiı fi‰Î © ’fl‹ÎHÎ ÿά· ◊Λ. ±ıÀ·ı ±Î ÁIÁ_√‹Î_ ’ÕÌ flèÎÎ, ÷ıfi_ ¿Î‹ ◊¥ √›fi _ ı! ±˘@À˘⁄fl 2014
ÿÎÿΉÎHÎÌ iÎÎfifi_ V‰w’ Á‹F›Î ’»Ì ±ı¿ÿ‹ ’˛‰÷˝fi‹Î_ ’˛ffi¿÷ν — iÎÎfiÌ ’ÎÁı ’ÕÌ flˢ ±ı‰_ …ı ¿Ì‘_ fiÎ ±Î‰ı. Á‹F›Î ’»Ì ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ÁIÁ_√◊Ì iÎÎfi±ıÀ·ı ’»Ì Â_ Ωı‰Îfi_ ? ÿ½fi ‰‘÷_ Ω› ±fiı I›Îfl ’»Ì ’˛‰÷˝fi‹Î_ ±Î‰÷_ ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹fiÌ ÁË…÷Î ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ Ω›. ’˛‰÷˝fi‹Î_ ±Î‰ı, I›Îflı ¿ı‰‚ ±ÎI‹’˛‰÷˝fi Ωı‰Î ‹‚ı. ¿ı‰Ì ÁË…÷Î ! ¿ı‰Ì Ïfi‹˝‚ ÁË…÷Î »ı ! ±ıfi_ fi΋ “¿ı‰‚iÎÎfi.” ÿ½fi-iÎÎfi ÏÁ‰Î› ±L› ¿ıÀ·Î Ïfi‹˝‚ ¤Î‰ »ı ! ±fiı ±Ëo¿Îfl ‰√flfiÌ ÿÂÎ ¿˘¥ ’˛‰÷˝fi fiËŸ, ±ıfiı “¿ı‰‚iÎÎfi” ¿Ëı‰Î›. ¿ı‰Ì ˢ›, ⁄Ï© ‰√flfiÌ ÿÂÎ ¿ı‰Ì ˢ›, ±ı ⁄‘_ Ωı‰Îfi_ iÎÎfiÌfiÎ ¿Ú’Î’ÎhÎ ◊‰Îfi_ »ı ‹‚ı. ±Ëo¿Îfl ‰√flfiÌ ÿÂÎ fiı ⁄Ï© ‰√flfiÌ ÿÂÎ ±ı ⁄ı ÿÂα˘ ÷˘ Ωı‰ÎfiÌ ‹‚ı … fiËŸfiı (Á_ÁÎfl‹Î_) ! ’˛ffi¿÷ν — ÁIÁ_√‹Î_ …ı ±ËŸ ⁄‘Î ⁄ıÃÎ »Ì±ı iÎÎfi◊Ì Á‰˝ ±‰V◊΋Î_ ±ÎI‹ÎK›ÎÁ (ˉı ÁIÁ_√‹Î_ ±Î‰Ìfiı) ±Î iÎÎfi {ÌHΉÀ◊Ì Á‹∞ ·ı‰_ ’Õı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î iÎÎfi ¿·Î¿‹Î_ ±Î’ı·_ »ı. ¿ı‰Õ<_ ‹˘À<_ iÎÎfi, ÷ı ±ı¿ ¿fl˘Õ ‰Êı˝ …ı iÎÎfi fiÎ ◊Λ ±ı ±ı¿ ¿·Î¿‹Î_ iÎÎfi ◊Λ »ı ! ’HÎ ⁄ıÏ{¿ (’˛Î◊Ï‹¿ ÷⁄yÎfi_) ◊Λ »ı. ’»Ì ω√÷‰Îfl Á‹∞ ·ı‰_ ’Õıfiı ?
÷ı ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÌ ¿Ú’Î ÿflı¿ μ’fl Áfl¬Ì ∂÷flÂı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, Áfl¬Ì fiËŸ. ÷‹Îfl˘ “ÿÎÿÎ
¤√‰Îfi” ’fl ¿ı‰˘ ¤Î‰ »ı, ÷ıfiÎ ’fl »ı. ’˛ffi¿÷ν — ‹Îfl_ ‰ÎÁHÎ ‘Îfl˘ ¿ı ‹˘À<_ ˢ› ÷˘
‰‘Îflı ’ÎHÎÌ ·ı fiı ¿˘¥ ·˘ÀÎ …ıÀ·_ ’ÎHÎÌ ·ı, ÷˘ ‰ÎÁHÎ μ’fl ±Î‘Îfl flάı ¿ı ¤Î‰ μ’fl ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹Î_ ‰ÎÁHÎfiÌ …wfl fiËŸ. ¿Â_ fiÎ
ΩB≤Ï÷ ±ı … iÎÎfi. “Ë_ ©ÎI‹Î »\_” ±ı‹ flèÎÎ ¿fl‰_ ±ı ¤Î‰ fi◊Ì, ’HÎ ±ı ·ZÎV‰w’ »ı; ±fiı ·ZÎ ◊›Î ‰√fl “Ë_ ©ÎI‹Î »\_” ÷ı‰_ flËı … fiËŸ. “©ÎI‹Î”fi_ ·ZÎ ⁄ıÁ‰_ ±ı ÷˘ ⁄Ë ‹˘ÀÌ ‰Î÷ »ı ! ±Ï÷ ¿ÏÃfi »ı ! ·ZÎ ±ıÀ·ı ΩB≤Ï÷ ±fiı ΩB≤Ï÷ ±ı iÎÎfi … »ı, ’HÎ ÷ı »ıS·_ iÎÎfi fi◊Ì. »ıS·_ iÎÎfi ±ı ÷˘ ±ÎI‹Îfi˘ V‰¤Î‰ … »ı. ¿ı‰‚iÎÎfi V‰¤Î‰Ì ±ÎI‹Îfi_ ·ZÎ ⁄ıÁÌfiı ÷ıfiÌ ΩB≤Ï÷w’fiÎ iÎÎfi‹Î_ flËı‰_ ÷ı ¨«Î‹Î_ ¨«Ì ±fiı »ıS·Ì ¤„@÷ »ı; “iÎÎfiÌ ’vÊ”fiÌ ¿Ú’Î ’˛ÎM÷ ¿flÌ ·ı‰Î …ı‰Ì »ı, ¿Ú’Τ„@÷ Ωı¥±ı. …ı‰˘ ÿıËÎK›ÎÁ ◊›˘ »ı, ÷ı‰˘ ±ÎI‹ÎK›ÎÁ ◊‰˘ Ωı¥±ı. ¨C΋Î_, ¤flÏfiƒÎ‹Î_› ±ÎI‹Îfi_ ¤Îfi flËı‰_ Ωı¥±ı. ±‹ı ±Î’̱ı »Ì±ı ±ı iÎÎfi◊Ì Á‰˝ ±‰V◊α˘‹Î_ ±ÎI‹ÎK›ÎÁ … flËı »ı. ±Î ÷˘ ±Ω›⁄ iÎÎfi »ı ! …ı‹ ÿËŸfiı ‰·˘T›Î ’»Ì ‹Î¬HÎ ±fiı »Î »^ÀÎ … flËı ÷ı‰_ ±Î iÎÎfi »ı ! ÿıË fiı ±ÎI‹Î »^ÀÎ fiı »^ÀÎ … flËı. ±˘@À˘⁄fl 2014
±Î‰Õ÷_ ˢ› ÷˘ Ë_ ¿Ë_ ¿ı “¿Â_ fiÎ ±Î‰Õ÷_ ˢ› ÷˘ ±ËŸ ⁄ıÁÌ flËı ⁄Î. Ω, ’ı·Î ⁄ÒÀ ÁÎŒ ¿›Î˝ ¿fl…ı.” iÎÎfiÌfiÎ ¿Ú’Î’ÎhÎ ◊‰Îfi_ »ı, ⁄Ì…\_ ¿Â_ ¿fl‰Îfi_ fi◊Ì. ¿Ú’Î ’˛ÎM÷ ¿fl‰Î‹Î_ Â_ ±Õ«HÎ ¿flı ? ±Î’HÎÌ ±ÎÕÎ¥±˘. ’˛ffi¿÷ν — ÷ı ±ÎÕÎ¥±˘ fiÎ ¿Îœ‰Ì Ωı¥±ı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı …·ÿÌ ’ı·Î ·Î¤ fiÎ ◊‰Î
ÿı. ±‹ı ±ÎÕÎ¥±˘ ÿı¬Ì±ı I›Î_ ¿vHÎÎ flά̱ı. ±ı‹ ¿vHÎÎ flά÷Î flά÷Î ±ÎÕÎ¥±˘ ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ¬ÁıÕΛ. I›Î_ ‹Î◊ο>À ‰‘Îflı ¿fl‰Ì ’Õı. ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ÿÎÿÎ, ÷‹Îflı ⁄‘Î ‹ËÎI‹Î±˘fi_
⁄‘_ ⁄flÎ⁄fl ¿flÌfiı …‰Îfi_. ±ı‹ ¿o¥ ±‹fiı flV÷΋Î_ fl{‚÷Î ‹Ò¿Ìfiı Ω‰ ÷˘ fiÎ «Î·ıfiı ? ÿÎÿÎlÌ — ÷‹Îflı ⁄‘αı fiyÌ ¿fl‰Îfi_ ¿ı ⁄‘Î
±ı¿ VÀıÂfi ’fl ±Î‰Ìfiı ⁄ıÁı I›Îflı “Ω‰ ÿÎÿΔ ±ı‹ ¿Ëı‰_. ±Î‹ ⁄‘Î fl{‚÷Πˢ› I›Î_ Á‘Ì ⁄‘Îfiı ⁄Ò‹˘ 19
ÿÎÿΉÎHÎÌ …. ’vÊÎ◊˝‹Î_ ÷˘ Œ@÷ ⁄Ì…\_ Â_ ? ±Î’HÎı fiyÌ ¿fl‰_ ’ÎÕÌfiı ¿ËÌ ÿı‰_, “±Î‰Ì Ω‰, ±ËŸ ±Î√‚ ! ⁄‘Î Ωı¥±ı. „V◊fl÷Î’Ò‰˝¿ ⁄‘Ì ‰Î÷«Ì÷ ¿fl‰Ì Ωı¥±ı. ¤ı√Î ±Î‰Ì Ω‰” ±ı‹ ¿Ë̱ı. ±‹ı Ωı¥±ı ¿ı F›Î_ F›Î_ …ıHÎı ’vÊÎ◊˝ ÁΫΠÏÿ·◊Ì ‹Î_Õu˘ »ı, ÷ıfiÎ ’fl ±‹ÎflÌ ±‰U› ¿Ú’Î ‰flÁı …. ÷‹ı ±Î√‚ ’√·Î ‹Î_ÕuÎ »ı ±fiı ÁΫΠÏÿ·◊Ì ’vÊÎ◊˝ ‹Î_Õu˘ »ı, ±ıÀ·ı ±‹ÎflÌ ¿Ú’Î ∂÷flı …. …flÎ fifl‹ ’ÕÌ Ω› ÷˘ I›Î_◊Ì ¬ÁÌfiı ⁄Ì∞ …B›Î±ı …¥±ı. ±‹ı @›Î_ ⁄ıÁÌ flË̱ı ? ’˛ffi¿÷ν — fifl‹ ’Õı ÷˘ ±ıfiı ÷‹Îflı ¨«˘
¿fl‰˘ Ωı¥±ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ¿flÌ Ωı¥±ı ’HÎ ’λ˘ fifl‹
’ÕÌ Ω› ±ıÀ·ı ±‹ı ¬ÁÌ …¥±ı. ⁄ÌΩ «Î·÷Πˢ› ÷ıfi_ Ωı‰Îfi_ fiı ! fifl‹ ’ÕΛ … ¿ı‹ ? ’˘÷ÎfiÌ „V◊Ï÷ fifl‹ ’Õ‰Ì fiÎ Ωı¥±ı. ÁÎ‹Ì ±Õ«HÎ ±Î‰Ì ˢ› ÷˘ ÷ı …\ÿÌ ‰Î÷ »ı, ’HÎ ’˘÷Îfiı ÷˘ VÀˇ˘Ó√ … flËı‰_ Ωı¥±ı. iÎÎfiÌ ’λ‚ Œ›Î˝ ¿fḻı »Ì±ı, ÷ı ¿o¥ Ïfi‰ıÕ˘ ÷˘ ±Î‰Âı fiı ?
ÁIÁ_√◊Ì ‰‘ı iÎÎfiΩB≤Ï÷
’˛ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ ›Îÿ flËı ’HÎ ¿ıÀ·Ì¿ ‰¬÷
±Î ’˛T≤Ïkα˘‹Î_ flË̱ı I›Îflı ÷L‹›Î¿Îfl ◊¥ …‰Î›. ÿÎÿÎlÌ — ÷L‹›Î¿Îfl ◊Λ ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ.
÷L‹›Î¿Îfl ◊Λ ÷ı ÷L‹›Î¿Îfl “÷‹ı” fi◊Ì ◊÷Î, ±ı ÷˘ ±Î “«_ÿ¤Î¥” ◊Λ »ı, ’HÎ ÷‹fiı ±ı‹ ·Î√ı »ı ¿ı “Ë_” ◊¥ √›˘ ±ıÀ·_ …. ±Î iÎÎfi … ±ı‰_ »ı fiı, ÷L‹› ◊Λ … fiËŸfiı ! “÷‹Îflı” «_ÿ¤Î¥ ÷L‹› ◊¥ Ω› »ı, ±ıfiı Ωı›Î ¿fl‰Îfi_ ±fiı ±ı ±P›ÎÁfiÌ …wfl »ı. ±ıfiı ÁIÁ_√fiÌ …wfl »ı. ±‹ÎflÌ ’ÎÁı ±Î‰Ìfiı ⁄ıÁ˘ ÷ı‹ ÷ı‹ „@÷ ‰‘÷Ì Ω›.
iÎÎfiÌfiÎ flÎ∞’ÎfiÌ «Î‰Ì ’˛ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±Î’fiÌ ÁÎ«Ì ±˘‚¬ÎHÎ
¿fl‰Î ±‹Îflı Â_ ¿fl‰_ Ωı¥±ı ? ±fiı ±Î’fi˘ flÎ∞’˘ ‹ı‚‰‰Î ‹ÎÀı ±‹Îflı ¿¥ flÌ÷ı ’ÎhÎ÷Î ¿ı‚‰‰Ì Ωı¥±ı ?
’˛ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, …ı ±ÎI‹Î ±ÎM›˘ »ı fiı, ±ıfi˘
ÿÎÿÎlÌ — flÎ∞’˘ ‹ı‚‰‰Î ‹ÎÀı ÷˘ “’fl‹
’Òflı’Òfl˘ ±fi¤‰ ±Î‹ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ±Î¬˘ Ïÿ‰Á flËı ?
ωfi›”fiÌ … …wfl »ı, ⁄Ì∞ ¿ÂÌ …wfl fi◊Ì. “’fl‹ ωfi›”◊Ì … flÎ∞’˘ ◊Λ »ı. ’√ ÿ⁄Ή‰Î◊Ì flÎ∞’˘ ◊Λ »ı ±ı‰_ ¿Â_ »ı … fiËŸ. ‹fiı √ÎÕ̱˘‹Î_ Œıfl‰˘ ÷˘› flÎ∞’˘ fiÎ ‹‚ı. “’fl‹ ωfi›”◊Ì … ‹‚ı.
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’HÎ ±‰‚˘ flËı÷˘ Ë÷˘, ÷ı
Á‰‚˘ flËı‰Î ‹Î_Õu˘ ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ’Ò»Ì ’Ò»Ìfiı ±Î√‚ «Î·‰Î ‹Î_Õ̱ıfiı ! ’ı·_ ’Î_«Á˘fiÌ ¬˘À‰Î‚_ ˢ› ÷ı Ïfi¿Î· ±Î‰Ì √›˘ ’HÎ …ı‹Î_ ’Î_« ËΩflfiÌ ¬˘À √¥ ˢ› ±ı ‰Îfl ·Î√ı, ÷ı ±Î’HÎı Ωı›Î … ¿fl‰_ ’Õıfiı !
’˛ffi¿÷ν — “’fl‹ ωfi›” Á‹Ω‰˘. ÿÎÿÎlÌ — …ı‹Î_ “ÏÁ„LÁ›ÎÏflÀÌ” fiı “‹˘flÎÏ·ÀÌ”
±Î iÎÎfi … ‹˘ZÎı ·¥ Ω› ±ı‰_ »ı. ’HÎ ÷‹ÎflÌ ΩB≤Ï÷◊Ì ±ıfiı ⁄Ë ËıS’ ¿fl‰Ì Ωı¥±ı ’»Ì, ’vÊÎ◊˝ ¿fl‰˘ Ωı¥±ı. ’˛¿ÚÏ÷ fiı ’vÊ ⁄ı …\ÿÎ ◊›Î. F›Î_ Á‘Ì ÷‹ı “«_ÿ¤Î¥” Ë÷Î, I›Î_ Á‘Ì ’˛¿ÚÏ÷ Ë÷Ì. ÷ı ’˛¿ÚÏ÷ …ı‹ fi«Î‰ı ÷ı‹ “÷‹ı” fiΫ÷Î Ë÷Î. “÷‹ıı” ’vÊ ◊›Î fiı ’˛¿ÚÏ÷ …\ÿÌ ◊¥ √¥. ’vÊ ◊›Î ’»Ì ’vÊÎ◊˝ μI’Lfi ◊Λ. ’vÊÎ◊˝‹Î_ ±ı ΩB≤Ï÷ ÷˘ »ı 20
ωÂıÊ Ë˘› ±fiı ±‹ÎflÌ ΩıÕı ±ı¿÷Πˢ›, …\ÿÎ¥ fiÎ ·Î√ı. “Ë_ fiı ÿÎÿÎ ±ı¿ … »Ì±ı” ±ı‰_ ·ÎB›Î ¿flı, I›Î_ ⁄‘Ì Â„@÷±˘ μI’Lfi ◊¥ Ω›. “’fl‹ ωfi›”fi˘ ±◊˝ ÷˘ ⁄Ë ‹˘À˘ ◊Λ. ±Î’HÎı ±ËŸ ÁIÁ_√‹Î_ ±ÎÀ·Î ⁄‘Î ‹ÎHÎÁ˘ ±Î‰ı, ’HÎ ±ËŸ “’fl‹ ωfi›”fiı ·¥fiı ¿Î›ÿÎ ‰√fl ⁄‘_ «Î·ı. “’fl‹ ωfi›” »ı, ‹ÎÀı ¿Î›ÿÎfiÌ …wfl ’ÕÌ fi◊Ì. ±˘@À˘⁄fl 2014
ÿÎÿΉÎHÎÌ ±‹ÎflÌ ±ÎiÎ΋Î_ …ı‹ ωÂıÊ flËı, ÷ıfiı ’ÏflHÎ΋ «‹¿Îfl˘ ◊›˘ »ı, I›Îflı ÷Îfl_ ‹˘÷Ì ’fl˘‰Ì ·ı. ’HÎ ÁÎfl_ flËı. ±ıfiı ±‹Îfl˘ flÎ∞’˘ ’˛ÎM÷ ◊¥ Ω›. ÷‹ı I›Îflı ‹Ò±˘ ÿ˘fl˘ ¬˘‚‰Î Ω› ! Â_ ◊Λ ? ’H›ˆ ±ı‰_ ’ÏflHÎ΋ ⁄÷ÎÕ˘ ¿ı ‹fiı ÷‹fiı ‹ÎflÌ ΩıÕı ¿Î«Ì ’ÕÌ Ω›. ⁄ıÁÎÕ‰Îfi_ ‹fi ◊Λ. ¿˘”¿ ‰¬÷ ±ı‰˘ √…⁄fi˘ ’vÊ ’οı fiı ¿flHÎÎÁ¤fl Á_ÿı¢, ‹ËÎI‹Î±˘fiı... ’˛ffi¿÷ν — ÷‹ı ’ı·˘ ÿά·˘ ⁄Ë ŒÎ¥fi
(ÁflÁ) ±ÎM›˘. ±Î ’ı·Ì Ï⁄·ÎÕÌ Ë˘›fiı ±ı ⁄E«Îfiı ±Î‹ ‹˘œÎ‹Î_ ·¥fiı Ω› ±fiı ‰Î_ÿflÌfiı ‰Î_ÿflÌfiÎ ⁄E«Î «˘ÓÀÌ ’Õı. ÿÎÿÎlÌ — «˘ÓÀÌ ’Õı, »˘Õı fiËŸ. ¿ÎflHÎ ¿ı ‰Î_ÿflÌ
’_ÿfl eÀ ¿>ÿı, ⁄E«_ ÷fl÷ … ±Î_¬ ‹Ÿ«Ìfiı «˘ÓÀÌ flèÎ_ ˢ›. ±ı ⁄E«_ ΩHÎı ¿ı “÷‹ÎflÌ …‰Î⁄ÿÎflÌ fiËŸ ⁄Î, ‹ÎflÌ … …‰Î⁄ÿÎflÌ”, ±ı‰_ ‰‚√ı. ‰Î_ÿflÌ ’ÕÌ Ω› ÷˘› ±ıfiı ¿Â_ ◊Λ fiËŸ, ±ı‰_ ‰‚√ı. ±ı‰_ ÂÌ¬Ì ·ı‰Îfi_. ’¿ÕÎÂı ?
I›Îflı (±ı‹fiı) ’˘÷Îfiı Ω÷ı ⁄˘·‰_ ’Õı »ı ! ±Î ÷˘ √ıflıLÀÌ ÁÎ◊ı ¿Ë_ »\_ ¿ı ÷‹Îfl˘ ¿˘¥ μ’flÌ fi◊Ì. ±fiı ±Î μ’flı› ÷Îfl˘ ¿˘¥ μ’flÌ fi◊Ì. ’»Ì flËı ¿˘¥ ¤˘¤Õ¿ÎÀ ?
ŒflÌ ±Î‰˘ Ωı√ fiÎ ⁄ıÁı ¿˘¥ ±‰÷Îflı ±Î ±ø‹ ωiÎÎfi ±ÎÀ·_ ⁄‘_ Œ‚ÿÎ›Ì »ı, ±ı¿ Ï‹ÏfiÀı› ÀÎ¥‹ ¿ı‹ ¬˘‰Î› ? ŒflÌ ±Î‰˘ Ωı√ ¿˘¥ ±‰÷Îfl‹Î_ fiΠˢ›. ‹ÎÀı ±Î ¤‰‹Î_ ’Òfl_ ¿flÌ ·ı‰Îfi._ ’˛ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±Î ’Òfl_ ¿flÌ ·ı‰Îfi_ ¿èÎ_, ÷ı
¿ı‰Ì flÌ÷ı ? ÿÎÿÎlÌ — …ı ÁIÁ_√ ÏË÷¿ÎflÌ ◊¥ ’Õu˘ ÷ı,
’˛ffi¿÷ν — ±ı‰Ì … flÌ÷ı ’¿Õ‰Îfi_ »ı ÿÎÿÎfiı. ÿÎÿÎlÌ — ’¿ÕÌ I›Îflı fiı Ë…\ ? ’˛ffi¿÷ν — ’¿Õı·Î … »ı ÿÎÿÎfiı.
ZÎHÎı› ¤Ò·Î‰˘ fiÎ Ωı¥±ı. ‹Î√˝ ‹‚ı I›Îflı ¿ËıÂı ¿ı ⁄ı ÿËÎÕÎ ±Î’HÎı ‹¿Î‹ ¿fḻı. ±S›Î, ‹Î√˝ ‹‚÷˘ fi◊Ì fiı ‹Î√˝ ‹Y›˘ »ı I›Îflı ⁄ıÁÌ flËı ÷ı ‹Òfl¬ ¿Ëı‰Î›.
ÿÎÿÎlÌ — ’¿ÕuÎ »ı ? “÷‹ı Ëμ ’¿ÕuÎ »ı fiı
ÿÎÿÎfiı” ? ÷‹Îflı ‹fiı ‰‚√Ì ’Õ‰Îfi_, ‹Îflı ÷‹fiı ‰‚√‰Îfi_ fiËŸ. ±Î Ï⁄·ÎÕÌfiÎ ⁄E«Î ‹˘ÓœÎ‹Î_ CÎηÌfiı ·¥ …‰Î ’Õı, ±fiı ‰Î_ÿflÌfiı ? ⁄E«Î “‹Î”fiı »˘Õı fiËŸ ’»Ì. ±ı ±Î‹ ¿>ÿÌfiı ÷˘ ’ı·_ ⁄E«_ ’ı·Ì ⁄Î…\ ¿>ÿı fiËŸ, ±ı‰_ ’¿ÕÌ flάı·_ ˢ› ! ÷‹ı ⁄‘Î ‰Î_ÿflÌfiÎ ⁄E«ÎfiÌ ’ıÃı ±‹fiı ‰‚√Ì flËıΩı.
{⁄¿ı ‹˘÷Ì ’fl˘‰Ì ·˘ ±S›Î, iÎÎfiÌ …√÷‹Î_ ¿ıÀ·Î ˢ› ? ’Î_« ¿ı ÿÁ ? ¿˘”¿ ¿Î‚ı iÎÎfiÌ ’οı. ±fiı ÷ı‹Î_› ±ø‹ ‹Î√˝fiÎ iÎÎfiÌ ÷˘ ÿÁ ·Î¬ ‰Êı˝ ’οı ±fiı ÷ı› ±Î‰Î ‰÷˝‹Îfi ±Îç›˝›√ …ı‰Î ¿Ï‚›√‹Î_ … ! Ï·NÀ‹Î_ … ¨«ı «œÎ‰ı, ’√Ï◊›Î «œÌfiı ËÎ_Œ‰Îfi_ fiËŸ. ±S›Î, {⁄¿ı ‹˘÷Ì ’fl˘‰Ì ·ı ! ±Î ‰Ì…‚Ìfi˘ ±˘@À˘⁄fl 2014
¿˘¥fiÌ› »Î›Î fiÎ ’Õı ±ı‰Ì ÷fiı ÿÏfi›Î ⁄Î…\±ı ‹Ò¿÷Î ±Î‰Õı ÷ıfi_ fi΋ Á‹’˝HÎ ¤Î‰. ±ıÀ·ı ¿ı “iÎÎfiÌ ’vÊ”fi_ …ı ◊Ή ÷ı ‹Îfl_ ◊Ή. ’˘÷Îfi˘ ‹»‰˘ ÷ı‹fiÎ◊Ì »^À˘ … fiÎ ’ՉΠÿı. ΩıÕı·˘ fiı ΩıÕı·˘ … flάı. »^À˘ ’Õı ÷˘ ¨‘˘ ’Õıfiı ? ‹ÎÀı iÎÎfiÌfiÌ ΩıÕı … ’˘÷Îfi˘ ‹»‰˘ ΩıÕı·˘ flά‰˘. ±‹ı (iÎÎfiÌ) F›Î_ Á‘Ì »Ì±ı I›Î_ Á‘Ì ÀÎ¥‹ ⁄Ì…ı ⁄√Õ‰˘ fiÎ Ωı¥±ı. ±‹ı ‰Õ˘ÿflÎ …¥±ı ±fiı …ıfiı ±ı‰Î Á_›˘√ ±fi¿>‚ ˢ› ±fiı ’ˆÁΠˢ› ÷ıHÎı I›Î_ ±Î‰‰_ Ωı¥±ı. ±‹Îfl˘ (±‹ÎflÌ ÁÎ◊ı) …ıÀ·˘ ⁄fiı ±ıÀ·˘ ‰‘Îflı ÀÎ¥‹ ·ı‰˘. ¬Î·Ì ±‹ÎflÎ ÁIÁ_√‹Î_ ±Î‰Ìfiı ⁄ıÁÌ flËı‰Îfi_, ⁄Ì…\_ ¿_¥ … ¿fl‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì. …› Á„E«ÿÎfi_ÿ 21
‍‪ÿÎÿΉÎHĂŽĂŒâ€Źâ€Ź
â€ŤÚŚÚŒŮśŮ´ Ú›ÚŹÚ˜Ůľâ€Ź
‍‪ DP WR SP‏‏
‍‪ DP SP‏‏ ‍ ‪ 2‏‏ ‍ ‪ 0‏‏
‍ ‪ 2‏‏
‍‪info@ambaschool.com‏‏
‍‪nirant@dadabhagwan.org‏‏
‍‪info@ambahealthcentre.com‏‏
‍‪ DP SP‏‏
‍ ‪ 2‏‏
‍ ‪ 2‏‏
‍‪balvignan@dadbhagwan.org‏‏
‍‪10.30 to 6 pm‏‏
‍‪ DP SP‏‏
‍ ‪ 2‏‏ ‍ ‪ 0‏‏
‍‪ DP SP‏‏
‍ ‪ 2‏‏
‍ ‪ 2‏‏ ‍ ‪ 0‏‏
‍ ‪ 0‏‏ ‍ ‪ 0‏‏ ‍ ‪ 0‏‏ ‍ ‪ 2‏‏
‍‪ DP WR SP‏‏
‍‪ DP SP‏‏
‍‪ DP SP‏‏
‍ ‪ 0‏‏ ‍ ‪ 0‏‏
‍ ‪ 2‏‏ ‍ ‪ 0‏‏
‍ ‪ 0‏‏
‍ ‪ 0‏‏
‍ ‪ 2‏‏ ‍ ‪ 0‏‏
‍‪ DP SP‏‏
‍ ‪ DP‏‏ ‍‪ SP SP‏‏
‍‪ DP SP‏‏
‍‪ DP SP‏‏
‍‪ DP SP‏‏
‍ ‪ 0‏‏ ‍ ‪ 2‏‏ ‍ ‪ 0‏‏
‍‪ DP SP‏‏
â€ŤÚ™Ú˜Ú â€Ź
‍‪YsW W5.‏‏
‍ ‪ 0‏‏
‍‪gnc@dadabhagwan.org‏‏
‍‪stopnstay@dadabhagwan.org‏‏
‍‪stopnstay@dadabhagwan.org‏‏
‍‪kuntesh.joshi@dadabhagwan.org‏‏
‍‪distribution@dadabhagwan.org‏‏
‍‪store@dadabhagwan.org‏‏
‍‪simcity@dadabhagwan.org‏‏
‍‪satsang@dadabhagwan.org‏‏
‍‪ak.youth@dadabhagwan.org‏‏
‍‪akramexpress@dadabhagwan.org‏‏
‍‪dadavani@dadabhagwan.org‏‏
‍‪mhtinfo@dadabhagwan.org‏‏
‍‪webmaster@dadabhagwan.org‏‏
‍‪ DP SP‏‏
‍ ‪ 2‏‏
‍ڛڨڀ‪ Ḛ‏ڤږٹٳ ڴھ‏
‍ڥڊڂÚ?ÚĽÚ?ÚĽŮł ڏڊ‪ á¸šâ€ŹÚŒâ€Şá¸?‏ٝ ڔگڊ‪ Ḛ‏ں‏ ‍ Ú¤Ú?ÚŒÚ?Ú‚Ú ÚŚÚ“ÚŹÚŠÚ¤Ú˜ Ú¤Ú?ÚŹÚĄÚš ÚŹÚšÚ‘â€Şáźľâ€ŹŮąÚ˜â€Şáš?‏ڼ Ú‡Ú›Ú¤ÚŒŮł ‏ ‍ ÚŚÚšÚŠÚŹÚ˜ÚšÚŻÚŒâ€Ź ‍ Ú¤Ú?ÚŒÚ?Ú‚Ú ÚŚÚ“ÚŹÚŠÚ¤Ú˜ Ú¤Ú?ÚŹÚĄÚš ÚŹÚšÚ‘â€Şáźľâ€ŹŮąÚ˜â€Şáš?‏ڼ Ú‡Ú›Ú¤ÚŒŮł ‏ ‍ٞÚ?ÚĽÚŠÚ?‪ ᚔ‏ڌړگړڤÚ?Ú§Ú™ ÚŻÚ€ÚœÚ¤Ú– &‪*1‏‏ ‍ ‏ â€ŤÚŠÚŚÚˆÚ?ÚĽ ڛڧڀ‪ á¸šâ€ŹŮąÚ¤Ú˜ÚšÚ‘â€Şáźľâ€ŹŮąÚ˜â€Şáš?‏ڼ‏ ‍ښڊ‪á¸?â€ŹÚŹÚ Ú?‪ḕ‏ڏڥ ڤږٹٳ ڟ‏ â€ŤÚ Ú¤Ú?Ů´ ŮąÚ§Ú“ÚŹÚŠÚ¤Ú˜ ÚŻÚ›ÚŚÚŒÚ? Ú?ŮąÚ¤ÚšÚ“ÚĽ ڽ‏
‍ړÚ?Ú— ڌښڑگڎ١ Ú¤ÚœÚ¤ÚžÚ“Ú‡ÚŻÚ— ÚšÚ‘â€Şáźľâ€ŹŮąÚ˜â€Şáš?‏ڼ Ú‡Ú›Ú¤ÚŒŮłâ€Ź
‍ '&‪ '9' 9‏گڀÚ?‪Ḛ‏ڧڔ Ú™â€Şá¸‰â€ŹÚĄÚĽÚ¤Ú ŮąÚ§Ú“Ú¤Ú‘Ú¤Ú‘ ÚšÚ¤ÚŒŮąÚ— ړڤ‪ᡜ‏Ú?ÚĽ ڸ‏ ‍ Ú?ÚĽ Ú?â€Şáźżâ€ŹÚ¨Ú˜ Ú¤ÚŠÚŻÚ• ‪03‏‏ ‍ ÚŹÚŠÚ¤Ú˜ Ú¤Ú?Ú?ÚœÚŹÚ˜ ÚŚÚ?Ú›â€Şáˇˇâ€ŹÚ Ú¤Ú” ڊ‪Ḛ‏گڔ Ú€Ú§Ú– ŮžÚ§Ú?‪Ḛ‏Ú? ٴ‏ ‍ Ú Ú•â€Şáźľâ€ŹŮž ړڞڧڙ‪á¸?â€ŹÚŚâ€Şá¸šášŠâ€ŹÚŒâ€Şáźľâ€Źâ€Ź ‍ ÚŹÚŠÚ¤Ú˜ Úšâ€Şáˇˇâ€ŹÚŒŮž Ú›ÚŹÚ Ú›ÚŻÚĄ Ú¤Ú“Ú™â€Şá¸‰â€ŹÚĄÚĽÚ¤Ú Ú¤Ú“Ú¤Ú‘Ú¤Ú‘ ‏ ‍ ښڊ‪á¸?‏١ڤڀ Ú Ú¤Ú” Ú“Ú‡ÚŻÚ— ÚšÚ‘â€Şáźľâ€ŹŮąÚ˜â€Şáš?‏ڼ Ú‡Ú›Ú¤ÚŒŮł ښ‏ ‍ڂڀ‪១‏ڧږ ڔڧ‪ ᚂ‏ړڇگڗ‏
‍\‪ 15, +RVSLWDOLW‏ڡ‏
‍ړڏڛ‪ḒḎ‏ڀ Ú“ÚˆÚĽÚŹÚ‚ÚŹÚ˜ ÚŚÚŽÚ¤Ú?ڤڑڤڑ‏ ‍ړڏڛ‪ḒḎ‏ڀ Ú“ÚˆÚĽÚŹÚ‚ÚŹÚ˜ Ú ÚŹâ€Şáš”â€ŹÚ â€Şáˇşâ€ŹŮť Ú˜â€Şáş„â€ŹŮłâ€Ź ‍ړڏڛ‪ḒḎ‏ڀ Ú“ÚˆÚĽÚŹÚ‚ÚŹÚ˜ Ú?Ú§Ú™ Ú˜â€Şáş„â€ŹŮłâ€Ź ‍ Ú“Ú›Ú¤Ú…ŮąÚ ÚšÚŠâ€Şá¸?â€ŹÚŹÚ Ú‚ŮąÚ â€Şá¸‰â€ŹÚ Ú Ú•â€Şáźľâ€ŹŮž Ú“ÚžÚŹÚ“â€Şá˝ â€ŹÚŒŮž ÚŻÚ€ Ú‚ŮąÚ â€Şá¸‰â€ŹÚ Úśâ€Ź ‍ ښڊ‪á¸?â€ŹÚŹÚ ŮąÚ§Ú?Ú“ Ú‚ŮąÚ â€Şá¸‰â€ŹÚ â€Şáš?‏ڧڔÚ?‪Ḏ‏ٴ Ú¤Ú?Ú? ÚŹÚŠÚ¤Ú˜ ÚŚÚ?ÚĄÚĽÚ¤Ú˜ ښږڼڞڼ‏ ‍ ڊ‪á¸?â€ŹÚŹÚ˜Ú”Ú›Ú?ÚŹÚŒ ښڊ‪á¸?â€ŹÚŹÚ Ú¤Ú?ÚšÚ€ ڧڛڤڅ‏
â€ŤÚŹÚŠÚ¤Ú˜ Ú“â€Şáˇˇâ€ŹÚžÚ‘â€Şáˇˇâ€ŹÚ‚Ú¤Ú˜ ÚŚÚ?ÚĄÚĽÚ¤Ú˜ ڌښ‪៙‏ڇ ÚŹÚ“ŮžÚ§â€Şáˇľâ€ŹÚ§Ú˜Ú§Ú˜ Ú¤Ú?ړ‏
‍‪὾‏ڼڊÚ?‪ ᚔ‏ڊ‪á¸?â€ŹÚŹÚ˜â€Şáˇˇâ€ŹÚŠÚ¤Ú”ÚŚÚŒ Ú˜â€Şáš€â€Źâ€Ź â€ŤÚŹÚŠÚ¤Ú˜ ÚŚÚ?ÚĄÚĽÚ¤Ú˜ ڙ‪á¸?â€ŹÚ¤Ú˜Ú¤Ú â€Şá¸?ᚑ‏ڏڀ ÚŚÚ?ÚĄÚĽÚ¤Ú˜ ھ‏
‍‪áš?â€ŹÚ¨Ú â€Şáˇˇâ€ŹÚ€Ú”ŮąÚ Ú¤Ú“ÚŻÚšÚŠâ€Şá¸?â€ŹÚŹÚ ÚŻÚšÚ‘â€Şáźľâ€ŹŮąÚ˜â€Şáš?‏ڼ ڙ‪á¸?‏ٳ Ú¤Ú?Ú? ڤړگڊ‪á¸?â€ŹÚŹÚ˜â€Şáˇˇâ€ŹÚŠÚ¤Ú”ÚŚÚŒ ŮžÚ?ÚĽÚŠÚ?‪ ᚔ‏ڒÚ?ÚĽÚ?ÚĽ Ú?ښ‪ᡡ‏ڙڤڀ Ú›Ú§Ú€ŮąÚ ÚšÚ‘â€Şáźľâ€ŹŮąÚ˜â€Şáš?‏ڼ Ú‡Ú›Ú¤ÚŒŮłâ€Ź
â€Ťâ€ŞÂąË˜@Ă€Ë˜â „ďŹ‚ 2014‏‏
‍‪22‏‏
‍‪ÿÎÿΉÎHĂŽĂŒâ€Źâ€Ź
‍ ‪ 0‏‏
‍ ‪ 0‏‏ ‍ ‪ 2‏‏
â€ŤÚšÚ‘â€Şáźľâ€ŹŮąÚ˜â€Şáš?‏ڼ ڤښڒگڂ‏
â€ŤÚšÚ‘â€Şáźľâ€ŹŮąÚ˜â€Şáš?‏ڼ ڇڧڗ‏
‍‪mumbai@in.dadabhagwan.org‏‏
‍ ‪ DP SP SP‏‏ ‍ Ú’ŮąÚ– ÚŹÚšÚ¤Ú?Ú’Ú§Ú– ‏
‍‪ DP WR SP‏‏
‍‪ DP SP‏‏ ‍‪ SP SP‏‏
‍‪dadamandir@dadavadodara.org‏‏
‍‪ahmedabad@in.dadabhagwan.org‏‏
‍‪ DP WR SP‏‏
‍ ‪ 0‏‏
‍ ‪ 0‏‏
‍ښڊ‪á¸?â€ŹÚŹÚ ŮśÚ–ŮąÚ§Ú˜â€Ź
‍ Ú¤ÚšÚ‘ÚŻÚŒÚ? ÚšÚ‘â€Şáźľâ€ŹŮąÚ˜ ڤڑڤڑ‏ ‍ Ú€ÚšÚ¤Ú˜â€Ş Ḛ‏ړڤÚ?â€Şá¸šâ€ŹÚ Ú¤Ú?Ú“ÚĽ ٹڧړڌ‪áš?‏ڤڑڤڑ ڙ‪Ḡ‏ڨڔ Ú˜ÚšÚ” ‏ ‍ ŮąÚ“ â€Şáˇˇâ€ŹÚ˜ÚŻÚ•ÚŠÚŹÚ›â€Ş Ḏ‏ړڞڏڊ‪ Ḛ‏ڏÚ?‪ḕ‏ڏښ Ú?ÚšÚ§Ú Ú€ÚšÚ¤Ú˜â€Ş Ḛ‏ړڤÚ?Ú‚Ú— ڤڑڤڑ‏ ‍ ŮąÚ§Ú™Ú? Ú“Ú¤â€Şáˇśâ€ŹÚ˜â€Şá¸‰â€ŹŮ´ ڏړڌ‪áš?‏ڤڑڤڑ Ú¨Ú” Ú” ٹڤڙ‪ Ḡ‏‏
‍ڑڤÚ?Ú¤Ú‘Ú˜Ůł ړ‪ᡡ‏ڞڑ ڤڑڤڑ‏
‍ ‪ 0‏‏
‍ گڛ‪ḕ‏ڇڼ Ú¤ÚšÚ‘ÚŻÚŒÚ? ÚšÚ‘â€Şáźľâ€ŹŮąÚ˜â€Şáš?‏ڼ Ú¤ÚŽÚ Ú¤Ú?‏
‍ ‪ 2‏‏ ‍ ‪ 0‏‏ ‍ ‪ 2‏‏ ‍ ‪ 0‏‏
‍ ‪ 0‏‏
‍ گڛ‪ḕ‏ڇڼ Ú¤ÚšÚ‘ÚŻÚŒÚ? ÚšÚ‘â€Şáźľâ€ŹŮąÚ˜â€Şáš?‏ڼ ÚŚÚ›Ú˜Ú¤Ú›Ú…â€Ź
â€ŤÚšÚ‘â€Şáźľâ€ŹŮąÚ˜â€Şáš?‏ڼ ڎښڑڤڗ‏
‍‪ DP WR SP‏‏
‍‪ DP WR SP‏‏
‍ ‪ 0‏‏ ‍ ‪ 2‏‏
‍ ‪ 0‏‏
‍‪ DP WR SP‏‏ ‍‪ DP WR SP‏‏
‍ ‪ 0‏‏
â€ŤÚšÚ‘â€Şáźľâ€ŹŮąÚ˜â€Şáš?‏ڼ ÚŚÚ–ÚšÚŻÚ˜â€Ź
â€ŤÚšÚ‘â€Şáźľâ€ŹŮąÚ˜â€Şáš?‏ڼ ښڂړ‪á¸?áš‘â€ŹÚŹÚšÚ§Ú â€Ź
‍‪ DP WR SP‏‏
‍‪ DP WR SP‏‏
‍‪ DP WR SP‏‏
‍ ‪ 0‏‏
â€ŤÚšÚ‘â€Şáźľâ€ŹŮąÚ˜â€Şáš?‏ڼ ڊگڀڇڤښ‏
‍‪ DP WR SP‏‏
‍ڸھ‏
‍ ÚŻÚ“ÚŹÚĄÚ– ڊ‪á¸?â€ŹÚŹÚ˜Ú‡ÚŹÚ“ÚŹÚ˜ ‪ὠ‏Ú?Ú¤Ú?ÚŹÚ Ú‚Ú¤Ú—Ú?ÚĽ ‪+5‏‏ â€ŤÚŻÚšÚ‘â€Şáźľâ€ŹŮąÚ˜â€Şáš?‏ڼ ښھ‏
‍ ٜٞڤڗ ڊ‪á¸?â€ŹÚŹÚ˜Ú‡ÚŹÚ“ÚŹÚ˜ ‪ὠ‏Ú?Ú¤Ú?ÚŹÚ Ú‚Ú¤Ú—Ú?ÚĽ ‪+5‏‏
‍ ‪ 0‏‏ ‍ ‪ 2‏‏
‍ ‪ 0‏‏ ‍ ‪ 2‏‏ ‍ ‪ 2‏‏
‍ ‪ 2‏‏
‍ڜھ‏
â€ŤÚ Ú•â€Şáźľâ€ŹŮž Ú‚ÚŠâ€Şá˝‚áźˇâ€ŹÚ€Ú¤Ú˜ ‪$73/‏‏ ‍ ÚŹÚŠÚ¤Ú˜ ÚŚÚ?ÚĄÚĽÚ¤Ú˜ ÚŚÚ’ŮąÚ–ŮąÚ Ú”ÚžÚĽÚ“ŮˇÚ¤ÚŠ ڤږٹٳ ‏ ‍ Ú”ŮťÚ â€Şá¸„â€ŹÚŻÚ? ڔٝ Ú›ŮśÚ¤Ú–ÚŻÚ˜ ÚŠŮśÚ¤Ú Ú–ÚŹÚ? ÚŚÚ“Ú“Ú¤Ú?Ú‚Ú— ڤڑڤڑ‏ ‍ڡھ‏ â€ŤÚŹÚŠÚ¤Ú˜ ÚŚÚ?ÚĄÚĽÚ¤Ú˜ ڌړڏڂٹٳ ڔڧ‪ᚂ‏‏
‍ ÚšÚ‘â€Şáźľâ€ŹŮąÚ˜Ú“Ú¤â€Ş áˇśâ€ŹÚœÚ§Ú€â€Şáź˜â€ŹÚ§Ú‚ ھھ‏
‍‪὾‏ڼڊÚ?‪ ᚔ‏ڊ‪á¸?â€ŹÚŹÚ˜â€Şáˇˇâ€ŹÚŠÚ¤Ú”ÚŚÚŒ Ú˜â€Şáš€â€Źâ€Ź
â€ŤÚšÚ‘â€Şáźľâ€ŹŮąÚ˜â€Şáš?‏ڼ Ú‡Ú›Ú¤ÚŒŮłâ€Ź
‍‪ DP WR SP‏‏
‍‪ DP WR SP‏‏
‍‪ DP WR SP‏‏
‍‪ DP WR SP‏‏
‍‪ DP WR SP‏‏
‍‪ DP WR SP‏‏
‍‪trimandir.bhuj@dadabhagwan.org‏‏
‍‪trimandir.rajkot@dadabhagwan.org‏‏
‍‪trimandir.adalaj@dadabhagwan.org‏‏
‍‪hr.f@dadabhagwan.org‏‏
‍‪hr.m@dadabhagwan.org‏‏
‍‪webmaster@dadabhagwan.org‏‏
‍‪sales@ambatownship.com‏‏
‍‪gnanmandir@dadabhagwan.org‏‏
â€ŤÚŚÚŒŮśŮ´ Ú›ÚŹÚ˜Ůľâ€Ź
â€ŤÚ™Ú˜Ú â€Ź
‍ ‪ 0‏‏ ‍ ‪ 2‏‏ ‍ ‪ 2‏‏ ‍ ‪ 0‏‏
‍‪YsW W5.‏‏
‍‪áš?â€ŹÚ¨Ú â€Şáˇˇâ€ŹÚ€Ú”ŮąÚ Ú¤Ú“ÚŻÚšÚŠâ€Şá¸?â€ŹÚŹÚ ÚŻÚšÚ‘â€Şáźľâ€ŹŮąÚ˜â€Şáš?‏ڼ ڙ‪á¸?‏ٳ Ú¤Ú?Ú? ڤړگڊ‪á¸?â€ŹÚŹÚ˜â€Şáˇˇâ€ŹÚŠÚ¤Ú”ÚŚÚŒ ŮžÚ?ÚĽÚŠÚ?‪ ᚔ‏ڒÚ?ÚĽÚ?ÚĽ Ú?ښ‪ᡡ‏ڙڤڀ Ú›Ú§Ú€ŮąÚ ÚšÚ‘â€Şáźľâ€ŹŮąÚ˜â€Şáš?‏ڼ Ú‡Ú›Ú¤ÚŒŮłâ€Ź
‍‪23‏‏
â€Ťâ€ŞÂąË˜@Ă€Ë˜â „ďŹ‚ 2014‏‏
ÿÎÿΉÎHÎÌ ÿÎÿÎ¥ …√¿S›ÎHÎ Ï‹Âfi - ÁIÁ_√ ËÎ¥·Î¥À˚Á 17 ±˘√WÀ — ±Õη… Ïh΋_Ïÿflı ’ÒF›lÌfiÌ Ïfil΋Î_ …L‹ÎWÀ‹ÌfiÌ ¤T› ∂…‰HÎÌ ◊¥ Ë÷Ì. ËΩfl˘fiÌ Á_A›Î‹Î_ Ïÿ‰Á ÿflQ›Îfi ÿ½fiÎ◊a±˘ Ïh΋_Ïÿfl‹Î_ ÿ½fiÎ◊ı˝ ±ÎT›Î Ë÷Î. ‹‹Zα˘ ‹ÎÀı ωÂıÊ ’˛˘…ı@Àfl ¢ ±fiı ⁄΂¿˘ ‹ÎÀı ωÂıÊ ’’ıÀ ¢ ±Î›˘Ω›Î Ë÷Î. ÁÎ_…ı ’ÒF›ḻı Ïh΋_ÏÿflfiÎ ’˘ÏÕ›‹‹Î_ ⁄ı ¿·Î¿ Á‘Ì ÿ½fiÎ◊a±˘fiı ÿ½fi ±ÎM›Î Ë÷Î. flÎhÎı ¤„@÷ Á_K›Î‹Î_ «Îfl ËΩfl◊Ì ‰‘ ‹ËÎI‹Î-‹‹Zα˘fiÌ μ’„V◊Ï÷ fi˘Ó‘Î¥ Ë÷Ì. ’˛˘ŒıÂfi· ¿·Î¿Îfl˘ ¶ÎflÎ √‰Î›ı·Î ¿ÚWHÎ ¤„@÷fiÎ ÷◊Î ÿÎÿÎ¥ ’ÿ˘◊Ì Á˙ ‹ËÎI‹Î±˘ {‹Ì ∂ÃuÎ Ë÷Î. ’ÒF›ḻı ’HÎ ⁄ı ’ÿ˘ √ΛΠË÷Î. flÎhÎı 12 ‰ÎB›ı ‹À¿Ì Œ˘Õ ÁÎ◊ı lÌ¿ÚWHÎ …L‹˘IÁ‰fiÌ ∂…‰HÎÌ ¿flÌ Ë÷Ì. I›Îfl ’»Ì lÌ¿ÚWHÎ ¤√‰Îfifi_ ’Ò…fi ±fiı ±Îfl÷Ì ¿›Î˝ Ë÷Î ±fiı ‹Î¬HÎ-‹ÌÁflÌfi˘ ’˛ÁÎÿ ¤√‰Îfifiı ±’˝HÎ ¿›˘˝ Ë÷˘. ±L› Ïh΋_Ïÿfl˘ ¬Î÷ı ’HÎ ‹ËÎI‹Î±˘fiÌ ËÎ…flÌ‹Î_ μS·ÎÁ¤ıfl …L‹ÎWÀ‹ÌfiÌ ∂…‰HÎÌ ◊¥ Ë÷Ì. 22-29 ±˘√WÀ — ±Õη… Ïh΋_Ïÿfl Á_¿<·fiÎ ÿÎÿÎfi√fl ˢ·‹Î_ ±ÎMÔ÷‰ÎHÎÌ 3 ±fiı 7 ’fl «Îfl-«Îfl Ïÿ‰Á ’›˝ÊHÎ ’ÎflΛHÎ ›˘Ω›_. ¿˘¥fiı ÿ—¬ fi ±Î’‰_, ‰Ë˘flı·_ ÿ—¬, CÎÎÀ‰Î‚˘ T›‰ËÎfl ‰√ıflı À˘Ï’¿ ’fl ±Áfl¿Îfl¿ ÁIÁ_√ ±fiı Á΋ÎÏ›¿˘ ◊¥. Á‹√˛ ˢ· 12 ËΩfl …ıÀ·Î_ ‹ËÎI‹Î±˘◊Ì Á_’ÒHν ¤flÎ¥ √›˘ Ë÷˘. Á_‰IÁflÌfiÎ Ïÿ‰Áı CÎHÎÎ ‹ËÎI‹Î±˘±ı ±Î·˘«fiÎ ¿flÌ ±ı¿⁄ÌΩfiÌ ‹ÎŒÌ ‹Î√Ì Ë÷Ì. √…flÎ÷Ì fi ΩHÎ÷Πˢ› ±ı‰Î_ ‹ËÎI‹Î±˘±ı ÏËLÿ̱_√˛ı∞ ¤ÎÊÎ_÷fl ¶ÎflÎ ¿Î›˝ø‹fi˘ ±fi’‹ ·Î¤ ·Ì‘˘ Ë÷˘. 30 ±˘√WÀ — ’ÎflΛHÎ ’»ÌfiÎ Ïÿ‰Áı ‹ËÎI‹Î±˘ ‹ÎÀı ’ÒF›lÌfiÎ ÿ½fifi˘ ¿Î›˝ø‹ ±Î¬Î Ïÿ‰Á ÿflQ›Îfi ›˘Ω›˘ Ë÷˘. …ıfi˘ ÿÁı¿ ËΩfl ‹ËÎI‹Î±˘±ı ·Î¤ ·Ì‘˘ Ë÷˘. ÷ı ÿflQ›Îfi ωϑ, ±ÁÌ‹ …› …›¿Îfl, ¤„@÷ ω√ıflı ¶ÎflÎ ‹ËÎI‹Î±˘ μ’›˘√‹Î_ flèÎÎ Ë÷Î. 2-5 ÁMÀıQ⁄fl — ±ÎMÔ÷Á_¿<·fiÎ ¤Î¥±˘-⁄Ëıfi˘ ‹ÎÀı ’ÒF›lÌ ÁÎ◊ı «Îfl Ïÿ‰ÁfiÌ ÏflÀˇÌÀ flÎHο’fl ¬Î÷ı ›˘Ω¥. ÷ı ÿflQ›Îfi ωω‘ ’˛T≤Ïkα˘, ÁIÁ_√, ÿÎÿÎ ÿfl⁄Îfl, flÎHο’fl ÷Ì◊˝ ÿ½fi ω√ıflı ¿Î›˝ø‹˘ ◊›Î. ’ÒF›lÌfiÎ fi∞¿fiÎ ÁÎ_ÏfiK›◊Ì ±_ÿfl˘±_ÿfl ±¤ıÿ÷Î ±fiı ’˘Ï{ÏÀ‰fiıÁfi˘ ⁄‘αı ±fi¤‰ ¿›˘˝ Ë÷˘. 6-8 ÁMÀıQ⁄fl — flÎ…V◊ÎfifiÎ ’Î·Ì ÂËıfl‹Î_ Á˙ ’˛◊‹ ‰¬÷ ’ÒF›lÌfiÎ ÁIÁ_√-iÎÎfiωϑfi˘ ¿Î›˝ø‹ ›˘Ω›˘. …ı‹Î_ 660 …ıÀ·Î_ ‹‹Zα˘±ı ±ÎI‹iÎÎfi ‹ı‚T›_. V◊ÎÏfi¿ Áı‰Î◊a ±fiı ‹ËÎI‹Î±˘fiı ’ÒF›lÌfiΠωÂıÊ ÁIÁ_√-ÿ½fifi˘ ·Î¤ ‹Y›˘. iÎÎfiωϑ ’»Ì ±ÎMÔ÷’h΢ ¶ÎflÎ ◊›ı·Î Œ˘·˘±’ ÁIÁ_√‹Î_ fi˘Ó‘’ÎhÎ ËÎ…flÌ iÎÎfi ·Ì‘ı·Î ‹ËÎI‹Î±˘fiÌ Ë÷Ì. 9-11 ÁMÀıQ⁄fl — ¿˘·¿Î÷΋Î_ ›˘Ω›ı· ÁIÁ_√-iÎÎfiωϑ‹Î_ 365 ‹‹Zα˘±ı ±ÎI‹iÎÎfi ‹ı‚T›_. ⁄ËÎfl√΋◊Ì ’HÎ 100 …ıÀ·Î_ ‹‹Zα˘ ±ÎT›Î Ë÷Î. Áı‰Î◊a ‹ËÎI‹Î±˘ ‹ÎÀı ’ÒF›lÌfiÎ ÁIÁ_√-ÿ½fifi˘ ¿Î›˝ø‹ ›˘Ω›˘ Ë÷˘. 13-15 ÁMÀıQ⁄fl — ’Àfi΋Î_ ›˘Ω›ı· ÁIÁ_√-iÎÎfiωϑ ¿Î›˝ø‹‹Î_ 570 …ıÀ·Î_ ‹‹Zα˘±ı ±ÎI‹iÎÎfi ‹ı‚T›_. ÕÌÕÌÏ⁄ËÎfl ’fl ’˛ÁÎÏfl÷ ◊÷Î ÁIÁ_√fiı ·Ì‘ı Á‹√˛ Ï⁄ËÎfl‹Î_◊Ì ÁÎfl˘ ’˛Ï÷ÁÎÿ ‹Y›˘ Ë÷˘. ’ÒF›lÌfiΠωÂıÊ ÁIÁ_√ÿ½fi◊Ì Áı‰Î◊a ‹ËÎI‹Î±˘±ı ‘L›÷Î ±fi¤‰Ì Ë÷Ì. Œ˘·˘±’ ÁIÁ_√‹Î_ iÎÎfi ·Ì‘ı·Î CÎHÎÎ ⁄‘Î fi‰Î ‹ËÎI‹Î±˘ μ’„V◊÷ flèÎÎ Ë÷Î. 16 ÁMÀıQ⁄fl — ÿÎÿÎfi√fl ˢ·‹Î_ ›˘Ω›ı· ±ı¿ ¿Î›˝ø‹ ÿflQ›Îfi ’ÒF›ḻı ¤Îfl÷fiÎ ‰ÕÎ’˛‘Îfi lÌ fiflıLƒ¤Î¥ ‹˘ÿÌfiı ±ÎÂa‰«fi ’ÎÃT›Î Ë÷Î. 18 ÁMÀıQ⁄fl — ±‹flı·Ì Ïh΋_ÏÿflfiÎ lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì ¤√‰ÎfifiÌ ±Õη… Ïh΋_Ïÿfl Á_¿<·‹Î_ ’‘fl΋HÎÌ ◊¥ Ë÷Ì. ±Î ’˛Á_√ı ’Ò…fi-¤„@÷-±Îfl÷Ì ◊›Î Ë÷Î ÷◊Î ‹ËÎI‹Î±˘±ı ¤√‰ÎfifiÎ ¤Î‰’Ò‰˝¿ ÿ½fi ¿›Î˝ Ë÷Î. 19 ÁMÀıQ⁄fl — ±‹flı·Ì Ïh΋_Ïÿfl ¬Î÷ı lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì ¤√‰ÎfifiÌ ‹_Ïÿfl‹Î_ V◊Î’fiÎ ◊¥ Ë÷Ì. ±Î ’˛Á_√ı ±‹flı·Ì ÂËıfl‹Î_ ¤T› ¢¤Î›ÎhÎ΋Î_ ‹˘ÀÌ Á_A›Î‹Î_ ‹ËÎI‹Î±˘ μS·ÎÁ’Ò‰˝¿ ΩıÕΛΠË÷Î. 24
±˘@À˘⁄fl 2014
ÿÎÿΉÎHÎÌ Atmagnani Pujya Deepakbhai's New ZealandͲSingapore Satsang Schedule Ͳ 2014 Date
Day
Session
From
To
Venue
Contact No. & Email
NEW ZEALAND SATSANG DETAILS 10ͲOct
Fri
Satsang
7.00PM
9.00PM
Sri Shirdi Saibaba sansthan hall,
+64 9 9486119
11ͲOct
Sat
Aptputra Satsang
10.30AM
12.30PM
12Ͳ18 Princess Street,
+64 21 2363348
11ͲOct
Sat
GNAN VIDHI
5.00PM
8.00PM
Onehunga, Auckland 1061
+64 27 6939036
SINGAPORE SATSANG DETAILS 18ͲOct
Sat
18ͲOct
Sat
Satsang
4.30PM
19ͲOct
Sun
GNAN VIDHI
3.00PM
20ͲOct
Mon
Satsang
Satsang
10.00AM
8.00PM
Singapore Sindhi Association,
+ 65 81129229
6.30PM
795 Mountbatten Road,
+ 65 91457800
7.00PM
Singapore
12.30PM
11.00PM
info@sg.dadabhagwan.org singapore.dadabhagwan@hotmail.com
’ÒF› fiÌfl‹Îfiı ÏfiË΂˘ ÀÌ‰Ì «ıfi· ’fl... “ÿÒflÿ½fi”-√…flÎ÷ (Ï√flfiÎfl) ’fl ÿflfl˘… Á‰Îflı 9 ◊Ì 9-30 (Á‹›‹Î_ ’Ïfl‰÷˝fi) “±ÏflËo÷” «ıfi· ’fl ÿflfl˘… Á‰Îflı 10 ◊Ì 10-30 ±fiı ⁄’˘flı 3-30 ◊Ì 4 “ÿÒflÿ½fi”-Ï⁄ËÎfl ’fl ÿflfl˘… Á‰Îflı 7 ◊Ì 7-30 ±fiı flω‰Îflı ÁÎ_…ı 5-30 ◊Ì 6 (ÏËLÿÌ‹Î_) “±ÎV◊Δ ’fl ÿflfl˘… flÎhÎı 10-20 ◊Ì 10-40 (ÏËLÿÌ‹Î_) USA 'TV Asia' - ÿflfl˘… Á‰Îflı 7-30 ◊Ì 8 EST Dubai “Á⁄” ÀÌ‰Ì ’fl ÿflfl˘… Á‰Îflı 3 ◊Ì 3-30 (ÏËLÿÌ‹Î_) - fi‰˘ ¿Î›˝ø‹ Australia “Á⁄” ÀÌ‰Ì ’fl ÿflfl˘… Á‰Îflı 10 ◊Ì 10-30 (ÏËLÿÌ‹Î_) - fi‰˘ ¿Î›˝ø‹ New zealand “Á⁄” ÀÌ‰Ì ’fl ÿflfl˘… ⁄’˘flı 12 ◊Ì 12-30 (ÏËLÿÌ‹Î_) - fi‰˘ ¿Î›˝ø‹ USA-Canada-UK-Singapore “Á⁄” ÀÌ‰Ì ’fl ÿflfl˘… Á‰Îflı 8 ◊Ì 8-30 (ÏËLÿÌ‹Î_) - fi‰˘ ¿Î›˝ø‹
¤Îfl÷
’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥fiı ÏfiË΂˘ ÀÌ‰Ì «ıfi· ’fl... “ÿÒflÿ½fi” fiıÂfi· ’fl ‹_√‚◊Ì Âø, Á‰Îflı 9-30 ◊Ì 10 (ÏËLÿÌ‹Î_) “ÿÒflÿ½fi”-¤˘’η ’fl Á˘‹◊Ì Âø ⁄’˘flı 3-30 ◊Ì 4 (ÏËLÿÌ‹Î_) - fi‰˘ ¿Î›˝ø‹ “ÿÒflÿ½fi”-√…flÎ÷ (Ï√flfiÎfl) ’fl ÿflfl˘… ⁄’˘flı 3-30 ◊Ì 4 (flω‰Îfl ÏÁ‰Î›) ÷◊Î flÎhÎı 9 ◊Ì “±ÏflËo÷” «ıfi· ’fl ÿflfl˘… flÎhÎı 8-30 ◊Ì 9 “ÁΑfiΔ ÀÌ‰Ì ’fl ÿflfl˘… ÁÎ_…ı 7-10 ◊Ì 7-40 (ÏËLÿÌ‹Î_) “ÿÒflÿ½fi - “ÁèÎÎσ” ’fl ÿflfl˘… Á‰Îflı 7 ◊Ì 7-30 (‹flÎÃÌ‹Î_) USA 'TV Asia' - ÿflfl˘… Á‰Îflı 11 ◊Ì 11-30 EST Singapore “¿·Á˝” ÀÌ‰Ì ’fl ÿflfl˘… Á‰Îflı 7 ◊Ì 7-30 (ÏËLÿÌ‹Î_) - fi‰˘ ¿Î›˝ø‹ Australia “¿·Á˝” ÀÌ‰Ì ’fl ÿflfl˘… Á‰Îflı 7-30 ◊Ì 8 (ÏËLÿÌ‹Î_) - fi‰˘ ¿Î›˝ø‹ New Zealand “¿·Á˝” ÀÌ‰Ì ’fl ÿflfl˘… Á‰Îflı 9-30 ◊Ì 10 (ÏËLÿÌ‹Î_) - fi‰˘ ¿Î›˝ø‹ USA-UK-Africa-Aus. “±ÎV◊Δ ’fl ÿflfl˘… flÎhÎı 9-30 ◊Ì 10 (ÏÕ ÀÌ‰Ì «ıfi· ›¿ı-849, ›±ıÁ±ı-719)
¤Îfl÷¤Î
9-30
ÿÎÿΉÎHÎÌ ‹ı√ı{ÌfifiÎ ‰ÎÏÊ˝¿ ÁP›˘ ‹ÎÀı ÁÒ«fiÎ ±√fl ±Î’ı ÿÎÿΉÎHÎÌ ‹ı√{ı Ìfifi_ ‰ÎÏÊ˝¿ ·‰Î…‹ ¤›˝_ »ı, ÷˘ ÷ı ⁄Îfl ‹ÏËfiÎ ’»Ì ’Ò fl_ ◊¥ Ω› »ı. ±Î’fi_ ·‰Î…‹ @›Îflı ’Ò fl_ ◊Λ »ı, ±ıfiÌ ±Î’fiı ÂÌ flÌ÷ı ¬⁄fl ’ÕÂı ? Ωı ±Î’fiÌ ±Î ‹ÏËfiÎfiÌ ±Î‰ı· ÿÎÿΉÎHÎÌfiÎ ¿‰flfiÎ ·ı⁄· ’fl √˛ÎË¿ fi_⁄flfiÌ ⁄Î…\‹Î_ # ˢ› ÷˘ ΩHΉ_ ¿ı ±Î ±Î’fiÌ »ıS·Ì ÿÎÿΉÎHÎÌ »ı. ÿÎ.÷. DGIA12345 #. Ωı ±Î’ ÿÎÿΉÎHÎÌ ‹ı√{ı Ìfi ÏflL› ¿flΉ‰Î ¥E»÷Πˢ ÷˘ ·‰Î…‹fiÌ Ï‰√÷ ±fiı ¿›Î Áflfi΋ı ‹fi̱˘ÕÛfl ¿ı ÏÕ‹ÎLÕ ÕˇÎNÀ ‹˘¿·‰˘ (Á_’¿ÛÁhÒ Î) ±ıfiÌ Ï‰√÷ ’ı… fi_.3 ’fl ±Î’ı· »ı. Ïh΋_Ïÿfl˘fiÎ Á_’¿Û — ±Õη…— (079) 39830100; flÎ…¿˘À — 9274111393; ¤… (02832) 290123; √˘‘flΗ (02672) 262300; ‹˘fl⁄Ì— (02822) 297097; ÁflıLƒfi√fl— 9737048322 ±L› ÁıLÀfl˘fiÎ Á_’¿Û — ±‹ÿΉÎÿ— (079) 27540408; ‹_⁄¥— 9323528901; ‰Õ˘ÿflÎ (ÿÎÿÎ ‹_Ïÿfl) — 9924343335; U.S.A.-Canada: +1 877-505-DADA (3232); U.K.: +44 330-111-DADA (3232); Australia : +61 421127947
±˘@À˘⁄fl 2014
25
ÿÎÿΉÎHÎÌ ±ÎI‹iÎÎfiÌ ’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥fiÎ ÁÎ_ÏfiK›‹Î_ ±Î√Î‹Ì ÁIÁ_√ ¿Î›˝ø‹˘ ±Õη… Ïh΋_Ïÿfl 23 ±˘@À˘⁄fl (√v), flÎhÎı 8-30 ◊Ì 10-30 - Ïÿ‰Î‚Ì ÏfiÏ‹kÎı ωÂıÊ ¤„@÷ 24 ±˘@À˘⁄fl (Âø), Á‰Îflı 8-30 ◊Ì 1, ÁÎ_…ı 4-30 ◊Ì 6-30 - fiÒ÷fi ‰Ê˝ ÏfiÏ‹kÎı ÿ½fi-’Ò…fi-¤„@÷ 1 fi‰ıQ⁄fl (ÂÏfi), ÁÎ_…ı 5 ◊Ì 7-30 - ÁIÁ_√ ÷◊Î 2 fi‰ıQ⁄fl (flω), ÁÎ_…ı 4 ◊Ì 7-30 - iÎÎfiωϑ 2 ÏÕÁıQ⁄fl (‹_√‚), flÎhÎı 8-30 ◊Ì 10-30 - ’Ò. fiÌv‹ÎfiÎ 71‹Î_ …L‹Ïÿfi ÏfiÏ‹kÎı ωÂıÊ ¤„@÷ Ω‹fi√fl 12 fi‰ıQ⁄fl (⁄‘) ÁÎ_…ı 7-30 ◊Ì 10 - ÁIÁ_√ ÷◊Î 13 fi‰ıQ⁄fl (√v), ÁÎ_…ı 6-30 ◊Ì 10 -iÎÎfiωϑ V◊‚ — ’˛ÿ½fi √˛ÎμLÕ, ÁÎ÷ flV÷Î Á¿Û· ’ÎÁı, Ω‹fi√fl. Á_’¿Û — 9687630436 flÎ…¿˘À 15 ÷◊Î 17 fi‰ı. (ÂÏfi-Á˘‹) ÁÎ_…ı 7-30 ◊Ì 10 - ÁIÁ_√ ÷◊Î 16 fi‰ı. (flω), ÁÎ_…ı 6-30 ◊Ì 10 - iÎÎfiωϑ V◊‚ — Q›. ¢’Ÿ√ ÁıLÀfl √˛ÎμLÕ, √ΛhÎÌfi√fl ÂıflÌ fi_-4, …·∞÷ ˢ· ’ÎÁı, ⁄˘·⁄ηΠ‹Î√˝. Á_’¿Û — 9879137971 ‰ıflΉ‚ 19 fi‰ıQ⁄fl (⁄‘) flÎhÎı 8-30 ◊Ì 11 - ÁIÁ_√ ÷◊Î 20 fi‰ıQ⁄fl (√v), ÁÎ_…ı 7-30 ◊Ì 11 - iÎÎfiωϑ V◊‚ — l̒η Á˘ÁΛÀÌ √˛ÎμLÕ, fi‰Ì ˉı·Ì Á΋ı, ˉı·Ì «˘¿. Á_’¿Û — 9904287811 ‘˛Î√ _ ‘˛Î 23 fi‰ıQ⁄fl (flω) flÎhÎı 8-30 ◊Ì 11 - ÁIÁ_√ ÷◊Î 24 fi‰ıQ⁄fl (Á˘‹), ÁÎ_…ı 7-30 ◊Ì 11 - iÎÎfiωϑ V◊‚ — ÂÌ¿<_…, fi√fl’ÎÏ·¿Î ÀÎμfi ˢ· Á΋ı, ‘˛Î_√‘˛Î. Á_’¿Û — 9428239439
√Î_‘̑΋‹Î_ ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎ ¤√‰Îfifi˘ 107‹˘ …L‹…›_÷Ì ‹Ë˘IÁ‰ ±ÎI‹iÎÎfiÌ ’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥fiÎ ÁÎ_ÏfiK›‹Î_... Öë. 5 ×í 9 ÞäõQÚß 2014 5 fi‰ıQ⁄fl (⁄‘), ÁÎ_…ı 5 ◊Ì ‹Ë˘IÁ‰ ¤Îfl_¤, ÁÎ_…ı 8 ◊Ì 10-30 - ÁIÁ_√ 6 fi‰ıQ⁄fl (√v), Á‰Îflı 8 ◊Ì 1 ÷◊Î ÁÎ_…ı 4-30 ◊Ì 6-30 — …L‹…›_÷Ì ’˛Á_√ı ’Ò…fi-ÿ½fi-¤„@÷ 7-8 fi‰ıQ⁄fl (Âø-ÂÏfi), Á‰Îflı 9-30 ◊Ì 12, ÁÎ_…ı 8 ◊Ì 10-30 - ÁIÁ_√ 9 fi‰ıQ⁄fl (flω), Á‰Îflı 9-30 ◊Ì 12 - ÁIÁ_√ ÷◊Î ÁÎ_…ı 4 ◊Ì 7-30 - iÎÎfiωϑ V◊‚ — fl˘ÀflÌ Á¿Û· ’ÎÁı, ¥Œ¿˘ ¿˘·˘fiÌfiÌ ⁄Î…\‹Î_, √Î_‘̑΋-±ÎÏÿ’fl fl˘Õ. Á_’¿˝ — 9924348844. fi˘Ó‘ — 1) V’ıÏ›· flÌZÎ΋Î_ √Î_‘̑΋ flı·‰ı VÀıÂfi◊Ì ±◊‰Î ⁄Á Õı’Îı◊Ì “ÿÎÿÎfi√fl” (fl˘ÀflÌ Á¿Û· ’ÎÁı) ‹ÎÀı 4-5 T›„@÷fi_ ¤ÎÕ<_ ±ÎÂflı w. 80 ◊Ì 100/- ◊Âı. (±_÷fl 5 Ï¿.‹Ì.) 2) «Î‰ÕÎ «˘¿◊Ì “ÿÎÿÎfi√fl” (fl˘ÀflÌ Á¿Û· ’ÎÁı) ÂÀ·-Âıgfl√ »¿Õ΋Î_ w.10/- ’˛Ï÷ T›„@÷fiÎ ·ı÷Î ËÎı› »ı. flı·‰ı VÀıÂfi◊Ì «Î‰ÕÎ «˘¿fi_ ±_÷fl 500 ‹ÌÀfl »ı. 3) ±ıÁ.ÀÌ. ⁄Á‹Î_ ±Î‰fiÎfl ‹ËÎI‹Î±Îı “±ÎÏÿ’fl”fiÌ ÀÌ¿ÌÀ ·¥fiı “¥Œ¿Îı ¿Îı·ÎıfiÌ” ’»Ì “ÿÎÿÎfi√fl” μ÷flÌ Ω›.
⁄ËÎfl√΋◊Ì ±Î‰fiÎfl ‹ËÎI‹Î-‹‹Zα˘fiı T›‰V◊Î ‹ÎÀı ¬ÎÁ ÁÒ«fiα˘ (1) ±Î ‹Ë˘IÁ‰‹Î_ ¤Î√ ·ı‰Î ÷Î. 15 ±˘@À˘⁄fl 2014 Á‘Ì‹Î_ ’˘÷ÎfiÎ ÁıLÀfl‹Î_ ÷◊Î F›Î_ fi∞¿‹Î_ ÁIÁ_√ ÁıLÀfl fi◊Ì ±ı‹HÎı ±Õη… Ïh΋_Ïÿfl 079-39830400 fi_. (Á‰Îflı 9 ◊Ì ÁÎ_…ı 7) ’fl flÏ…VÀˇıÂfi ¿flΉ‰_ …wflÌ »ı. (2) …ı ‹ËÎI‹Î±˘ ’ÎÁı ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ’Ïfl‰Îflfi_ ’fl‹ıfiLÀ ±Î¥-¿ÎÕÛ »ı, ±ı‹HÎı ±Î¥-¿ÎÕÛ ±‰U› ÁÎ◊ı ·ı÷Î ±Î‰‰_. (3) ‹Ë˘IÁ‰‹Î_ ¤Î¥±˘-⁄Ëıfi˘ ‹ÎÀı ±·√-±·√ μ÷ÎflÎfiÌ T›‰V◊Πˢ¥ ¿ı, ‹ÎÀı ’˘÷’˘÷Îfi˘ Á΋Îfi …\ÿ˘ ·Î‰‰˘. (4) ±˘œ‰Î-’Î◊fl‰Îfi_, ±ıfl ’Ì·˘ (±˘ÂÌ¿<_), ⁄ıÀflÌ, …wflÌ ÿ‰Î±˘ ω√ıflı ÁÎ◊ı ·ı÷Î_ ±Î‰‰_. √Îÿ·ÎfiÌ T›‰V◊Î fi◊Ì.
26
±˘@À˘⁄fl 2014