÷_hÎÌ — ÏÕQ’· ‹Ëı÷Î ‰Ê˝ — 19, ±_¿ — 2 Á‚_√ ±_¿ — 218
ÿÎÿΉÎHÎÌ
±˘@À˘⁄fl 2013
ŒÎ¥· fi_. 1 ΩıÕı ‰Î÷«Ì÷fi˘ ’˛›˘√
Á_’¿Û ÁÒhÎ —
ç_ÕëØÀíÝ
±Õη… Ïh΋_ Ï ÿfl ,
ÁÌ‹_‘fl ÁÌÀÌ, ±‹ÿΉÎÿ-¿·˘· ËÎ¥‰ı, ‹.’˘.— ±Õη…-382421 Ï….√Î_ ‘ Ìfi√fl, √ … flÎ÷. Œ˘fi — (079) 39830100 email: dadavani@dadabhagwan.org
www.dadabhagwan.org Printed & Published by Dimple Mehta on behalf of Mahavideh Foundation Simandhar City, Adalaj 382421. Dist.-Gandhinagar.
Owned by Mahavideh Foundation Simandhar City, Adalaj 382421. Dist-Gandhinagar.
iÎÎfiÌ ’vÊ ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎ ¤√‰Îfiı (ÿÎÿÎḻı) ‹ÎhÎ ⁄ı … ¿·Î¿‹Î_ ±ÎI‹iÎÎfifiÎ ’˛›˘√ ◊¿Ì “’˘÷Îfiı” ©ÎI‹Î ’ÿ‹Î_ ⁄ıÁÎÕÌ ÿÌ‘Î ±fiı ŒÎ¥· fi_⁄fl 1 ±ıÀ·ı ¿ı “«_ÿ¤Î¥” ΩıÕı ±˘‚¬ÎHÎ ¿flÎ‰Ì ±Î’Ì ¿ı ±Î ÷‹ÎflÌ ÁË◊Ì fi∞¿fiÌ ŒÎ¥· ¿ı …ıfiÎ Á_⁄_‘ı ÷‹Îfl˘ ‹˘ZÎ ±À@›˘ »ı. ˉı ÷‹Îflı Ωı ±ı¿Î‰÷ÎflÌ ’ÿ ’˛ÎM÷ ¿fl‰_ ˢ› ÷˘ ±Î “«_ÿ¤Î¥” ΩıÕı …\ÿÎ’HÎÎfi˘ T›‰ËÎfl flάΩı ±fiı ±ı ‹ÎÀı ±ı‹HÎı ’˛⁄˘K›˘ ‰Î÷«Ì÷fi˘ ’˛›˘√. «_ÿ¤Î¥ ±ıÀ·ı ¿ı ŒÎ¥· fi_. 1 ΩıÕı ‰Î÷«Ì÷fi˘ ’˛›˘√ ±ı ÷˘ ÿÎÿÎḻı ⁄÷Ήı· ±Î√‰˘, ¿˘¥ ÂÎVh΋Î_ Ωı‰Î fiÎ ‹‚ı ±ı‰˘ ±ÿ˚¤÷ ’˛›˘√ »ı. ±fiı ±ı ’˛›˘√ ¿ı‰˘ ? ’ı·˘ ’˛›˘√Â΂΋Î_ ◊Λ »ı ±ı‰˘ fiËŸ, ±fiı ¿˘¥ ÁΑfi-Á΋√˛ÌfiÌ …wfl fiËŸ. …wfl Œ@÷ “iÎÎfi¿‚Δ ±fiı “⁄˘‘¿‚ΔfiÌ. ¤·ı ±Î’HÎfiı ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi …ıÀ·Ì ±ı ¿‚α˘ fiΠˢ› ’HÎ ◊˘ÕÌ-CÎHÎÌ Ë˘› ÷˘ ¬flÌfiı ? ±Î iÎÎfi ‹Y›Î ’»Ì ÿÎÿαı ±Î’HÎfiı hÎHÎÁ˘ ÏÕ√˛Ì±ı ⁄ıÁÎÕuÎ ±ıÀ·ı ±ıÀ·Ì iÎÎfi¿‚Î⁄˘‘¿‚Î ÷˘ ±Î’HÎ΋Î_ ±Î‰Ì. ÷ı ±ıÀ·Ì ‹ÒÕÌ ÷˘ ±Î’HÎı ‰Î’flÌ Â¿Ì±ıfiı ?
ÿÎÿÎlÌfiı 1958‹Î_ ±ÎI‹iÎÎfi ◊›Î ’»Ì “’˘÷ı”, ±_⁄ηη ±ıÀ·ı ¿ı ŒÎ¥· fi_. 1◊Ì …\ÿÎ ◊›Î ±fiı ’»Ì V‰’vÊÎ◊˝◊Ì ±ı‹HÎı ¢‘Ì ¿Îœu_ ¿ı ŒÎ¥· fi_. 1 ÁÎ◊ı ‰Î÷«Ì÷ ¿fl‰Î◊Ì ’˘÷ÎfiÌ ÁÌÀ μ’fl ⁄ıÁÌ V‰fi˘ ±Îfi_ÿ ‹ÎHÎÌ Â¿Î› »ı. Basement, Parshvanath ’»Ì ÷˘ ±Î ’˛›˘√ ±ı‹HÎı fl˘Ï…_ÿÎ ∞‰fi‹Î_ Ω÷ ÁÎ◊ı, ‘_‘΋Î_ ¿ı ’»Ì ¿˘¥ ’HÎ Chambers, Nr.RBI, Usmanpura, Ahmedabad-14. ‰V÷ ÁÎ◊ı ¿fl‰Î ‹Î_Õu˘ ! ÿÎÿÎḻı ±Î ±fi¤‰ı·Ì ‰Î÷ ±ı‹fiÎ ’Òfl÷Ì ÁÌÏ‹÷ fiÎ flÎ¬Ì ’HÎ ‹ËÎI‹Î±˘fiÌ iÎÎfiΩB≤Ï÷ ‰‘ı ÷ı ‹ÎÀı ’˛›˘√ w’ı ¬S·Ì ¿flÌ. ˉı Published at …wfl flËÌ ±Î’HÎı ±ı ’˛›˘√ ¿fl‰ÎfiÌ. ±ı ’˛›˘√ …ı‹ ¿fl÷Î …¢ ±ı‹ ÷΂ΠMahavideh Foundation Simandhar City, Adalaj ¬Ò·÷Î …Âı ±fiı ±Î ÷˘ ‹ÎVÀfl ¿Ì (√vÏ¿S·Ì) »ı. «_ÿ¤Î¥ ÁÎ◊ı ÷L‹›Î¿Îfl 382421. Dist-Gandhinagar. ◊¥ …‰Î◊Ì ⁄_ ‘ ◊¥ …÷Î ΩB≤Ï÷fiÎ ⁄‘Î … ÷΂Π±Î «Î‰Ì◊Ì ¬˘·Ì ¿<· 28 ’ı… ¿‰fl ’ı… ÁÎ◊ı ±ÎI‹ΩB≤Ï÷ w’Ì iÎÎfi’˛¿ÎÂfi˘ ¬Ωfi˘ ’˛ÎM÷ ¿flÌ Â¿Î› ±ı‹ »ı. ·‰Î…‹ (√…flÎ÷Ì) ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı »ı ¿ı ÷‹ı ‹Îfl_ ¿Ëı·_ Áı‰fi ¿fl¢ ÷˘ ‹ÎflÎ …ı‰Î ◊¥ …¢. 15 ‰Ê˝ ‰Î÷«Ì÷fiÎ ’˛›˘√fi˘ Ëı÷ ±ı … ¿ı ±ı ±ı@{ı@À Œ‚ ±Î’ı »ı. ±ıÀ·ı ’˘÷ı ’ÿ˚√· ¤Îfl÷ — 750 wÏ’›Î ’ÏflHÎ΋◊Ì …\ÿ˘ flËÌ, V‰’ÏflHÎÏ÷‹Î_ Á_’ÒHν ‰÷a ¿ı »ı. …\ÿÎ’HÎÎfiÌ ΩB≤Ï÷‹Î_ ›.±ıÁ.±ı. — 150 Õ˘·fl flËı‰Î◊Ì Ïfir› ±fiı T›‰ËÎfl ⁄Lfiı Á‘flı »ı. ŒÎ¥· fi_. 1 ΩıÕı ‰Î÷«Ì÷ ¿flÌfiı ›.¿ı. — 100 ’ÎμLÕ …\ÿÎ flèÎÎ ±ıÀ·ı ÏÕV«Î…˝ ’fl‹Îb «˘A¬Î ◊¥fiı Ïfi¿Î· ◊¥ Ω› »ı. ±ıÀ·ı ±ıÀ·_ ‰ÎÏÊ˝¿ ÁP› ÷˘ ÿı‰_ ±Î’b_ ±˘»\_ ◊›_ ! “ŒÎ¥· fi_. 1 ΩıÕı ‰Î÷«Ì÷ ¿fl‰Ì ±ıfi_ fi΋ … ¤Îfl÷ — 100 wÏ’›Î ›.±ıÁ.±ı. — 15 Õ˘·fl ÁIÁ_√.” ±ıÀ·ı Ïfifl_÷fl ÁIÁ_√‹Î_ … flËÌfiı ‹˘Z΋Î√ı˝ ’˛√Ï÷ ¿fl‰Îfi˘ ¿ı‰˘ ÁflÁ ›.¿ı. — 10 ’ÎμLÕ μ’Λ ! ÷˘ «Î·˘, ±Î’HÎı ÁË ‹ËÎI‹Î±˘ ÿÎÿÎlÌ μÿ˚⁄˘Ï‘÷ ŒÎ¥· fi_. 1 ΩıÕı D.D. / M.O. “‹ËÎωÿıË ‰Î÷«Ì÷fi˘ ’˛›˘√ ±’fiÎ‰Ì ±Î’b_ ‹˘Z΋Î√˝fi_ ¿Î‹ ¿ÎœÌ ·¥±ı. ŒÎμLÕıÂfi”fiÎ fi΋ı ‹˘¿·‰˘. …› Á„E«ÿÎfi_ÿ. Printed at Amba Offset
±˘@À˘⁄fl 2013
3
ÿÎÿΉÎHÎÌ
ŒÎ¥· fi_. 1 ΩıÕı ‰Î÷«Ì÷fi˘ ’˛›˘√ ∞‰-ωfi˘ ¤ıÿ, ±ÎI‹iÎÎfi ◊¿Ì ≠ffi¿÷ν — ±Î’ı ¿èÎ_ »ı ¿ı “Ë_ ∞‰ fi◊Ì, ’HÎ
ω »\_” ’HÎ ±ı …\ÿ_ ’Õ÷_ fi◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — ’Ëı·Î ÷˘ ÷‹ı, “Ë_ ∞‰ »\_” ±ı‰_
‹Îfi÷Î Ë÷Î. ˉı ±ı ‹ÎL›÷Î ÷ÒÀÌ √¥ »ı fiı “Ë_ ω »\_” ±ı‰Ì ¬⁄fl ’ÕÌ √¥, ’HÎ ∞‰ ¿_¥ ±ı‹fi˘ ¤Î‰ »˘Õı fiËŸ, ±ı‹fi˘ Ë¿-⁄¿ ¿Â_› »˘Õı fiËŸ. ’HÎ ±ı‹fiı Ωı ’ÀΉ̱ı ÷˘ ±ı ⁄‘_› »˘Õı ÷ı‹ »ı. …ı‹ ¿<Á_√ ±Õı »ı I›Îflı ¿<Á_√Ì ◊¥ Ω› »ı fiı ÁIÁ_√ ±Õı I›Îflı ÁIÁ_√Ì ◊¥ Ω› »ı, ÷ı‹ Á‹…HÎ ’ÎÕ̱ı ÷˘ ±ı ⁄‘_ … »˘ÕÌ ÿı ±ı‰˘ ÕÎè΢ »ı ’λ˘ ! ±Î ’ÿ√ ˚ · Â_ ¿Ëı »ı ¿ı ÷‹ı ÷˘ “©ÎI‹Î” ◊¥ √›Î, ’HÎ ±‹Îfl_ Â_ ? ±ı ÿΉ˘ ‹Î_Õı »ı, ±ı ’HÎ ËyÿÎfl »ı. ±ı ’HÎ ¥E»Î flάı »ı ¿ı ±‹Îflı ’HÎ ¿_¥¿ Ωı¥±ı »ı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ±ıfiı Á‹Ω‰ÌÁ‹Ω‰Ìfiı, ’ÀΉÌ-’ÀΉÌfiı ¿Î‹ ·ı‰_ ’Õı. ¿ÎflHÎ ±ı ÷˘ ¤˘‚_ »ı. ’ÿ˚√·fi˘ V‰¤Î‰ ¿ı‰˘ »ı ? ¤˘‚˘ »ı. ¤˘‚_ ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ¿ı ‹Òfl¬fiÌ Á_√÷ ‹‚ı ÷˘ ‹Òfl¬ ◊¥ Ω› fiı ÕÎèÎÎfiÌ Á_√÷ ‹‚ı ÷˘ ÕÎèÎ_ ◊¥ Ω›. «˘flfiÌ Á_√÷ ‹‚ı ÷˘ «˘fl ◊¥ Ω› ! …ı‰˘ Á_√ ±ı‰˘ fl_√ ! ’HÎ ±ı ’˘÷Îfi˘ Ëy »˘Õı ÷ı‰_ fi◊Ì. ÷ı ±ıfiı ±Î‹ ¿‚΋› ¿fḻı ÷˘ ÷˘ ±ı ’¿ÕÎ¥ Ω›.
“«_ÿ¤Î¥”, ±ı¿ fi_⁄flfiÎ ’ÎÕ˘ÂÌ Ë‰ı ÷‹Îflı Â_ ¿fl‰Îfi_ ¿ı ÷‹Îflı «_ÿ¤Î¥Ö ΩıÕı, «_ÿ¤Î¥fiı (±flÌÁÎ Á΋ı) ⁄ıÁÎÕÌfiı ‰Î÷«Ì÷ ¿fl‰Ì ’Õı, ¿ı “÷‹ı ÁÕÁà ‰flÁı fl˘… ÁIÁ_√‹Î_ ±Î‰˘ »˘, ÷ıfi_ ⁄Ë K›Îfi flά˘ »˘, ÷ı ⁄Ë ÁÎfl_ ¿Î‹ ¿fl˘ »˘ !” ’HÎ ΩıÕı ΩıÕı ⁄Ì∞ Á‹…HÎ ’ÎÕ‰Ì fiı Á·ÎË ±Î’‰Ì ¿ı “ÿıËfi_ K›Îfi Â_ ¿Î‹ ⁄Ë flά˘ »˘ ? ÿıË‹Î_ ±Î ±Î‹ ◊Λ »ı, ÷ı »˘ fiı ◊Λ. ÷‹ı ±‹ÎflÌ ΩıÕı Àı⁄· μ’fl ±Î‹ ±Î‰Ì Ω‰fiı ! ±‹ÎflÌ ΩıÕı ’Îfl ‰√flfi_ Á¬ »ı !” ±ı‰_ ÷‹Îflı «_ÿ¤Î¥fiı ¿Ëı‰_. «_ÿ¤Î¥fiı 4
±Î‹ ±flÌÁÎ Á΋ı ⁄ıÁÎÕuΠˢ› ÷˘, ÷ı ÷‹fiı “±ı@{ı@À” (⁄fl˘⁄fl) ÿı¬Î› ¿ı fiÎ ÿı¬Î› ? ≠ffi¿÷ν — ËÎ, ÿı¬Î›.
±‹ÎflÎ Á_√‹Î_ ±_⁄η礥 ¬Â Ë_ ÷˘ ±Î‹ ’Àı· ÁÎ◊ı (’˘÷ÎfiÌ Ω÷ ΩıÕı) ⁄Ë ‰Î÷˘ ¿fl÷˘”÷˘. ‹fiı ‹Ω ±Î‰ı ±ı‰Ì ‰Î÷˘ ¿fl‰ÎfiÌ. ±‹ı Ëμ ±Î‰ÕÎ ‹˘ÀÎ »˘ÓkÎıfl ‰Ê˝fiÎ ±_⁄η礥fiı ±ı‰_ ¿Ë̱ı fiı, “»˘Ó÷ıfl ‰Ê˘˝◊Ì ¿_¥ ÕÎèÎÎ ◊›Î »˘ ? ±ı ÷˘ CÎÕ÷fl◊Ì ÕÎèÎÎ ◊›Î.” ≠ffi¿÷ν — ÷‹ı @›Îfl◊Ì ‰Î÷˘ ¿fl÷Δ÷Î ? ÿÎÿÎlÌ — iÎÎfi ◊›Î ’»Ì. ’Ëı·Î_ ÷˘ ¿ı‰Ì
flÌ÷ı ‰Î÷ ¿fl_ Ë_ ? “Ë_ …\ÿ˘ »\_” ±ı‰_ ¤Îfi ◊›_fiı ’»Ì◊Ì. …ı ’ˆ H ΉΠ⁄ı à Δ÷Î ±ı › ›Îÿ ¿flÌfiı ±_⁄ηηfiı ¿Ë̱ı ¿ı “±˘Ë˘Ë˘, ÷‹ı ÷˘ ¿_¥ ’ˆHΉΠ⁄ıÃΔ÷Î fiı ! ’»Ì ‹Î◊ı◊Ì ’ÎCÎÕÌ ¬ÁÌ √›ı·Ì, I›Îflı ’»Ì flÎ_Õ‰Îfi˘ ω«Îfl ±Î‰ı·˘ ÷‹fiı, ±ı‰_ Ëμ ¿Ë_ Ë_. ÿı¬Î› ’ı·_. ¿ı‰Ì ’ÎCÎÕÌ ¬ÁÌ √›ı·Ì Ë÷Ì fiı ¿ı‰_ ⁄‘_ ’ˆHΉ΋Î_ ‹Î_èÎfl_ Ë÷_, ÷ı ÿı¬Î›. ω«Îfl ¿fl÷ÎfiÌ ÁÎ◊ı ÿı¬Î›. ±‹ı ⁄˘·Ì±ı ±fiı ±‹fiı ±Îfi_ÿ ±Î‰ı. ±Î‰Ì ‰Î÷ ¿fḻı ±ıÀ·ı ±ı ¬Â ◊¥ Ω›.
…\ÿ_ flάÌ, flά˘ ¿èÎ΋Î_ ±Î Ë‹HÎı ¬_¤Î÷ √›Î Ë÷Î. ÷ı ±ı¿ ¤¥fiı ¿èÎ_ ¿ı ¤¥, “ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÎ ±ÁÌ‹ …› …›¿Îfl” ⁄˘·˘. ÷ı ⁄˘·‰Î ‹Î_Õu˘. ⁄˘·ı ¬fl˘ ’HÎ μIÁÎË fiËŸ. μIÁÎË fiÎ ÿı¬Î›. I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_, “÷_ ±ı‹ ¿fl, Â_ ÷Îfl_ fi΋ ?” «_ÿ. ±ıÀ·ı ÷_ «_ÿfiı ¿Ëı ¿ı “’©÷Áfl ⁄˘·˘. ±Î‰_ √˘ÀÎÏ‚›_ fiËŸ «Î·ı.” ±ı‰_ ¿Ëı‰ÕΉÌfiı ’»Ì ⁄˘·ÎT›_. ÁflÁ ⁄˘S›˘, ±ı‰_ ÁflÁ ⁄˘S›˘, ¬flı¬fl_ Ãıà Á‘Ì. ÷ı ±Î … flÌ÷ »ı, ⁄Ì…\_ ¿Â_ fiËŸ. ÷‹Îflı Œ@÷ ¿Ëı‰_ Ωı¥±ı. “±Î‹ ¿ı‹ ◊Λ »ı ? fi ±˘@À˘⁄fl 2013
Ö
«_ÿ¤Î¥fiÌ …B›Î±ı ‰Î«¿ı ’˘÷Îfi_ fi΋ Á‹…‰_.
ÿÎÿΉÎHÎÌ ◊‰_ Ωı¥±ı.” «ÎS›_ √ÎÕ<_. ±Î ÷˘ ¿˘¥ ¿ËıfiÎfl … ÷Îfl˘ ÿ˘Ê fi◊Ì. ÿ˘Ê ¿˘fi˘ Ë÷˘, ÷ı Ë_ Ωb_ »\_.” fiËŸfiı ! ¿˘¥ fiΠˢ› ÷˘ ±Î’HÎı ÷˘ ¬flÎ. ’»Ì ¿Â›_ ı ±Ëo¿Îflfi˘ ÿ˘Ê Ë÷˘, ±Ëo¿Îflı ¤flı·_ ±Î ⁄‘_. Õ˘{Ÿ√ (CÎıfi) flËı ? ¿˘”¿ ¿Ëı ÷ı ±Î’HÎfiı √‹ı fiËŸ, …\ÿ_ ’ÎÕ‰Î, ±ÿ˚¤÷ ‰Î÷«Ì÷fi˘ ≠›˘√ ±ıfiÎ ¿fl÷Î ±Î’HÎı (Ω÷ı …) ¿Ë̱ı ÷ı Â_ ¬˘À<_ ? ≠ffi¿÷ν — ±Î’ ÁIÁ_√‹Î_ ◊˘ÕÌ ◊˘ÕÌ ‰Îflı ˉı ‰Î÷ ÷‹Îflı ¿Ëı‰ÎfiÌ. ÷‹fiı Á‹… ’ÕÌ √¥fiı ? …\ÿÎ ’ÎÕ‰Îfi˘ ≠›˘√ ¿Ëı÷Î_ … ˢ‰ »˘. ≠ffi¿÷ν — ËÎ, ÿÎÿÎ. ÿÎÿÎlÌ — ‹A› ‰V÷ … ±ı »ı fiı ! ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ±Î Œ@÷ ±ı¿ … Œıfl˘ ¿Ëıfiı, ≠ffi¿÷ν — ±Î‰Ì flÌ÷ı ⁄˘·‰Î◊Ì ¬flı¬fl ±ı “±flı «_ÿ¤Î¥, ÷‹ı ±Î‰ÕÎ ‹˘ÀÎ ’̱ı«.ÕÌ. ◊¥fiı …\ÿÎ’HÎÎfi˘ T›‰ËÎfl Âw ◊¥ Ω› »ı. ±Î ÷ı Â_ ⁄˘·˘ »˘ ?” ±ı‰Ì flÌ÷ı ±ı‹fiı ¿Ëı‰_. ¿ÎflHÎ ÿÎÿÎlÌ — ±ı √Q‹÷ ¿fl‰Î◊Ì, ‹U¿flÌ ¿fl‰Î◊Ì, ¿ı ±ı ΩHÎı »ı ¿ı ±Î …\ÿÎ »ı ±fiı ±Î’HÎı› ΩHÎ̱ı Ωı‰Î◊Ì …\ÿÎ’b_ ◊¥ Ω›. Ë_ ÷˘ ±ı‰_ Ëμ ¿Ëfi _ ,ı “¿ı‹ »ı ±Î …\ÿÎ »ı. ’HÎ ’»Ì …\ÿÎ¥ flά÷Î fi◊Ì. ±Î‰_ »˘ ! ‹Ω‹Î_ »˘fiı ! ±_⁄ηη¤Î¥, ·Ëıfl‹Î_ ±ÎT›Î flά˘. …\ÿÎ¥ fiÎ flά‰Ì Ωı¥±ı ? ’»Ì ±Î’HÎÎ »˘, ¿o¥¿ ·Î√ı »ı !” ±ıÀ·ı ±‹ı ¡ı (÷ÎΩ) flËÌ ¿èÎÎ ≠‹ÎHÎı «Î·ı »ı ¿ı fiËŸ ÷ı Ωı‰_. ÷‹ı ¿ËÌ ÷˘ ¿̱ıfiı ! ÷ı ±‹ı ±Î¬˘ Ïÿ‰Á ¡ı flË̱ı »Ì±ı, ΩıΩı, ±Î Ë_ ÿά·Î ¿Ë_ »\_ ÷ı. ÷ı ±ÎÀ·_ ¿Î‹ ¿flı »ı. ‰Î÷˘◊Ì ‰Î‚˘ ±ıfiı ±Î ÷flŒ ≠ffi¿÷ν — ±Î’ı ⁄Ë ‰Ê˘˝ ’Ëı·Î ¿Ëı·_ ¿ı ≠ffi¿÷ν — ‹fiı ±ı‹ ◊Λ ¿ı ‹Îflı ◊˘Õ<_¿ ·¬‰_ Ω÷ ΩıÕı ‰Î÷«Ì÷ ¿flΩı, ⁄Ë Â„@÷ ‰‘Ì …Âı. ÷ı »ı. Á_V◊Îfi_ ◊˘Õ<_¿ ¿Î‹ ¿fl‰_ »ı. ’»Ì «˘’ÕÌ ·¥fiı ±ı ‰Î÷«Ì÷fi˘ ≠›˘√ ⁄Ë ¨«Î‹Î_ ¨«Ì ‰V÷ »ı. ⁄ıÁ_, ’ı·_ ËÎ◊‹Î_ ·μ, ’HÎ ±ı‹ ◊Λ ¿ı fi◊Ì ¿fl‰_, ±ÎÀ·_ ±Î’b_ ±ø‹ ωiÎÎfifi_ …ı ¿Ë̱ıfiı, ±Î …÷_ ¿fl_. ±ıÀ·ı ‹fi, …ıfiı ¿S’Ì fiΠ¿Λ ±ıÀ·_ ⁄‘_ …\ÿÎ ’Õ‰ÎfiÌ …ı ≠Ïø›ÎfiÌ ±Î¬˘ ±Î‘Îfl …ı‰Ì ‰V÷ μÿÎÁÌfi ⁄fiÌ √›ı·_ »ı. »ı ±Î. ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ’HÎ ±Î’HÎı ◊˘Õ<_¿ ◊˘Õ<_¿ ¿Ëı‰_ ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎı ¿Ë̱ı ¿ı “÷Îflı ⁄Ë «Î ’Ì‰Ì «_ÿ¤Î¥fiı, ◊˘ÕÌ ‰Î÷«Ì÷ ¿fl‰Ì. ¤ıÿ flά‰˘ ’Õı. ÁÎflÌ fiËŸ.” I›Îflı ¿Ëı ¿ı “fiÎ, ’Ì‰Ì »ı.” “÷˘ ’̱˘ »^ÀÎ flËÌfiı ⁄˘·Ì±ıfiı ÷˘ ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı flÎ√ı ’Õı. ÷ı …flο ’»Ì.” ‰Î÷«Ì÷ ¿flÌ, …\ÿÎ’HÎÎfi˘ ·Î¤ ·¥±ı ±ÎÀ·_ Á‘ÎflΩıfiı ! ÷‹ı «_ÿ·Î· ΩıÕı ‰Î÷«Ì÷ ±Î’HÎı. ¿fl‰ÎfiÌ flά˘. ¿Î·ı ◊¥ …÷_ ˢ›fiı ÷˘ ±Î’HÎı ¿Ëı‰_ ‹E»fl ¬Ò⁄ ˢ› ÷˘› ±Î¬Ì flÎ÷ ¨CΉΠfiÎ «_ÿ·Î·fiı ¿ı “¤¥, ±Î ¿Î·ı ¿fl÷Î ±Î… ¿flÌ ÿı ±fiı ⁄ı ˢ› ÷˘› ±Î¬Ì flÎ÷ ¨CΉΠfiÎ ÿı. ±ıÀ·ı ±Î‰˘fiı !” ÷ı ±ıÀ·ı ’»Ì Â_ ◊Λ ? ±ı ◊›Î ¿flÂı ±Î’HÎı ¿Ëı‰_, “Ëı ‹E»fl‹› ÿÏfi›Î ! ⁄ı … ¨CΉΠ±fiı …wfl »ı ±ÎfiÌ. ±Î ÷˘ ‰V÷„V◊Ï÷‹Î_ …ı »ı fiı fi◊Ì ÿı÷Î ÷˘ ⁄‘Î … ±Î‰˘fiı.” ±Î fiŒÎ-¬˘À ±ı ŒflÏ…›Î÷, ±ı ¿›Î˝ ‰√fl »^À¿˘ … fiËŸfiı ! ‹E»fl ¿Ëı‰Î›. ±ı ÷˘ ¤flı·˘ ‹Î·, ÷ı fiÌ¿‚ı ÷˘ ¬fl˘fiı ? ‘_‘Î ΩıÕı ‰Î÷˘ ¿flı ÿÎÿÎ fiÎ fiÌ¿‚ı ÷˘ ‹ËŸ √_‘ΛΠ¿flı ¿˘ÃÌ‹Î_. ’λ\_ CΈՒH΋Î_ fiÌ¿‚ı ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ Ë…\ ÂflÌfl ÁÎfl_ »ı, Ë…\ ‰Î_‘˘ fi◊Ìfiı ? ÂflÌflfiı ¿Ë̱ı, “÷_ √¤flΥ fiËŸ, ±˘@À˘⁄fl 2013
±‹ı ⁄‘Ì … ⁄Î⁄÷ …\ÿÌ ’ÎÕ̱ı. ‘_‘΋Î_ ¬˘À Ω› ÷˘ ¿Ë̱ı ¿ı ‘_‘Îfiı ¬˘À √¥. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î’HÎı 5
ÿÎÿΉÎHÎÌ μÃÎÕı ’λΠ! ’ı·˘› ±ı‰_ ¿flı, “ÿÎÿÎ, ±Î ·Î‰_, ¿ıflÌ fiŒÎ-¬˘ÀfiÎ ‹ÎÏ·¿ fi◊Ì, ‹ÎÀı ¬˘À ±Î’HÎı ÂÎ ‹ÎÀı ·Î‰_.” ˉı ⁄ıÁÌ flËı‰Î ÿıfiı ±ı¿ …B›Î±ı ±ı‹fiı, ‹Î◊ı ·¥±ı ? ±Î’HÎfiı fiŒ˘-¬˘À V’½÷Î fi◊Ì. Ï’V÷Îfiı ! ±ıfiı Ωı ¬˘À √¥ fiı ¥L¿‹ÀıZΉ΂˘ ±Î‰ı, ÷˘ ‘_‘Îfiı ¿Ë̱ı ¿ı “Ëı ‘_‘Î ! ÷ÎflÌ ’ÎÁı «Ò¿‰Î› ±ı‰_ ˢ› Àˇıfi‹Î_ ±Î‹ ⁄ı√ ‹Ò¿Ì ÁÒ¥ …¥±ı ±‹ı ÷˘. ÷˘ ±Î‹fiı «Ò¿‰Ì ÿı, ÷Îflı «Ò¿‰‰ÎfiÎ »ı.” ·˘¿ ¿ËıÂı, “⁄ı√ ·¥ Ω› »ı.” ±flı, ±ı ‰Î÷ ΩHÎÌ. ˉı ±ı ΩHÎÌfiı Â_ ±ı‰_ ÏË÷¿ÎflÌ ◊¥ ’ÕÂı ? ±Î¬Ì ÿflı¿ ‘_‘Î μÿ›ó±V÷‰Î‚Πˢ› »ı. ±‹ı flÎ÷ …√ÎÕÂı. ±fiı ÷_ {˘¿<_ ¬μ, ÷ı CÎÕ̱ı ·¥ √›˘ ‘_‘˘ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¿fḻı, ±ı ¬⁄fl »ı ? ‘_‘ÎfiÌ VÀÌ‹flfiı ˢ›. ˉı ‹ı·fiı »Î·. ±ÎfiÎ ¿fl÷Î ÷˘ ÁÒ¥ Ωfiı ÿÏfl›Î‹Î_ ÷fl÷Ì ‹Ò¿÷Î ’Ëı·Î ’ÒΩ-ωϑ ¿flΉÌfiı ÏfiflÎ_÷.ı Ωı ◊‰Îfi_ ËÂı ÷˘ ·¥ …fiÎfl˘ ÷˘ flÎË …\±ı ? VÀÌ‹flfiÎ ¿Îfi‹Î_ e_¿ ‹Îfḻı, “÷Îflı F›Îflı ÕÒ⁄‰_ ˢ› ±ıfiÎ ¿fl÷Î ±Î¬Ì flÎ÷ ÁÒ¥ √›Î. “÷Îflı F›Îflı …‰_ I›Îflı ÕÒ⁄…ı, ±‹ÎflÌ ¥E»Î fi◊Ì.” Ωı ±‹ÎflÌ ÷fiı ˢ› I›Îflı ……ı, ±‹ÎflÌ ¥E»Î fi◊Ì.” ’HÎ ±ı Á‰Îflı ¥E»Î Õ>⁄ÎÕ‰ÎfiÌ Ë˘› ÷˘ ±Î ’ÒΩ Â_ ¿fl‰Î ¿flÌ ? ÿı¬Î› ¬flÌ. ’ÒΩ-⁄ÒΩ ¿flΉÌfiı ’»Ì «Î· (÷fl÷Ì) ‹Ò¿Ì±ı. ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ΩıÕÎfiı› ¿ËÌ ÿÌ‘ı·_. ’»Ì » ‹ÏËfiı ÕÒ⁄ı ¿ı ⁄ı ‰Êı˝ ÕÒ⁄ı I›Îflı ±‹ı “±ıÕ…VÀ‹ıLÀ” ·¥ ·¥±ı ¿ı » ‹ÏËfiÎ ÷˘ «ÎS›_ ! ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ΩıÕÎfiı, “÷‹Îflı F›Îflı …‰_ ˢ› ‰ı’Îfl ±ıÀ·ı ±Î ’Îfl ¿ı ’ı·ı ’Îfl. ±ÎÂÎfiÎ ‹Ëı· I›Îflı …Ωı.” Ë_ @›Î_ ÷‹ÎflÌ μ’ÎÏ‘ ¿fl_ ±Î¬Ì flÎ÷ ! ÏfiflÎÂÎ ·ÎT›Î ‰√fl flËı fiËŸ. Á_ÁÎfl‹Î_ ‰Ì÷flÎ√ ‹fiı ÷˘ ÁÒ¥ flËı‰Î ÿ˘fiı ÏfiflÎ_÷ı ! ¿ı‰Ì flÌ÷ı Ω› flËı‰_ ⁄Ë ‹U¿ı· »ı. ±ı ÷˘ iÎÎfi¿‚Î fiı ⁄Ï©¿‚Î »ı, ±Î‰ı »ı ±ı ±‹ı ΩHÎ̱ı ’Ëı·ı◊Ì. ±ıÀ·ı ±ı ±‹ÎflÌ …⁄fl…V÷ ˢ› ÷ı◊Ì flËı‰Î›. ÷‹fiı ¿ËÌ ÿ¥±ı. ÿÎÿÎ ‰Î÷˘ ¿flı, ÿflı¿ ‰V÷ ÁÎ◊ı ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±Î‹Î_ ¬Ò⁄Ì ±ı »ı ¿ı ÿflı¿ ΩıÕı VÀÌ‹fl, ⁄ı√, ’ı·Ì «Î ˢ›, Ï’V÷Πˢ›, ±ıfiÎ ≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±Î’fiÌ ‰ÎHÎÌ‹Î_ »ı fiı, ’ı·Ì ±„V÷I‰fiÌ ΩıÕı ‰Î÷«Ì÷ ˢ›. ’÷flÎfiÌ ’ıÀÌ flά÷Δ÷Î. ’ıÀÌfiı ¿ËÌ ÿÌ‘ı·_ ¿ı “÷Îflı F›Îflı …‰_ ˢ› I›Îflı ……ı.” ±ıÀ·ı ±ıfiÌ ΩıÕı› ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÷ı ±ı‰Ì flÌ÷ı … ˢ›fiı ! ±Î ‰Î÷«Ì÷ ! ⁄‘Î ⁄Ï©fiı ¿Ëı »ı, “¿Î·ı ⁄’˘flı …‹‰Î ±Î‰…ı” ÷˘ ±ı ±Î…ı Õ¬· ¿flı fiËŸ. ±Î ·˘¿˘ fiÎ ¿Ëı I›Î_ Á‘Ì ÿÎÿÎlÌ — ÷Îflı F›Îflı …‰_ ˢ› I›Îflı ……ı, ’ı·Ì ‹ËŸ ŒHÎ√Î ‹Îfl ‹Îfl ¿flı. ±Î‰_ »ı ±Î ÷˘ ⁄‘_ ±‹ÎflÌ ¥E»Î fi◊Ì. ±‹ı ÷˘ ±Î ÁÒ¥ √›Î. ‹ËŸ. ±Î› ˉı «_ « ‚÷Îfiı ’΋ı · _ Ï«kÎ, ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ÷_ Ω› ÷˘ ‹fiı ‰Î_‘˘ fi◊Ì. Ï‹l«ı÷fi÷Î »ı, ’Ήfl‰Î‚_ »ı. fiÎ ¿Ë̱ı ÷˘› ±Î‰ı ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, “±ı‰_ ‰Î_‘˘› fi◊Ì” ±ı‰_ fiÎ ’λ\_, ±ıfi˘ ¤Î√ ¤…T›Î ‰√fl fiÎ flËı. ⁄˘·Ì±ı. “÷Îflı F›Îflı …‰_ ˢ› I›Îflı ……ı, ±‹ÎflÌ ‰Î÷«Ì÷fiÎ ’˛›˘√fi˘ Ëı÷ ¢ ? ¥E»Î fi◊Ì.” “‰Î_‘˘ fi◊Ì” ±ı‰_ ⁄˘·Ì±ı ÷˘ ÷˘ ≠ffi¿÷ν — ±Î‹Î_ ¿Ëı‰Îfi_ »ı, ±ı ≠›˘√fi˘ Ï«ÕÎ¥fiı …÷Ì flËı. ±Î’HÎı ÷˘ “±‹ÎflÌ ¥E»Î fi◊Ì” Ëı÷ ¢ »ı ±Î¬˘ ? ±ı‹ ¿Ëı‰_, fiı ’»Ì “÷Îflı …‰_ ˢ› ÷˘ ……ı.” ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±ı@{ı@À Œ‚ ±Î’ı »ı ÷ı◊Ì. ±Î @›Îflfi˘ ’Ò» ’Ò» ¿flı »ı, Ï’V÷Î ·Î‰_ ? ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±Î‰_ ¿˘¥fiı› ω«Îfl … fiÎ ¿ıflÌ ·Î‰_ ? ±S›Î, Ï’V÷Î ⁄ıÁÌ flËı·Î ˢ›, ÷ıfiı ±Î 6
±˘@À˘⁄fl 2013
ÿÎÿΉÎHÎÌ ±Î‰ı ¿ı ±ÎfiÌ ΩıÕı ‰Î÷ ¿fḻı. ±Î’ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ±Î ¿Ë̱ı, “◊⁄οΠ’ÎÕ˘.” ±ıÀ·ı ◊¥ √›_ ¨«Î‹Î_ ¨«_. ≠›˘√ ∂¤˘ ¿›˘˝ ? ¿ÎflHÎ ¿ı ’vÊÎ◊˝ ÁÏË÷ »ı fiı ±Î ! ±fiı ’˘÷ı ’˘÷ÎfiÎ ’vÊÎ◊˝‹Î_ »ı. ±ıÀ·ı ±_ÿfl Â@·K›Îfi fiı ÿÎÿÎlÌ — F›Î_ Á‘Ì ⁄Ï©¿‚Î fiı iÎÎfi¿‚Î eÀı ⁄ËÎfl ‘‹˝K›Îfi. fiËŸ, I›Î_ Á‘Ì ±Î‰Î ω«Îfl ¿ı‰Ì flÌ÷ı ±Î‰ı ? ±Î ÷˘ ⁄Ï©¿‚Î »ı. ±ı ¿‚Î @›Î_◊Ì Ë˘› ‹ÎHÎÁfi΋Î_ ? «_ÿ¤Î¥fiı ‰œ‰Î◊Ì ◊Λ ±ÎI‹Î ‹…⁄Ò÷ ±ı‰_ √…\_ fiËŸfiı ! ±ı¿ Œıfl˘ Ë…\ ΩıÕı flËı I›Îfl ’»Ì ≠ffi¿÷ν — ‹fiı Á΋ÎfiÎ ¿˘¥fi΋Î_ ©ÎI‹Î ±Î‹ ◊˘ÕÌ Â̬ı ±ıÀ·ı ⁄Ï©¿‚Î ±Î‰÷Ì Ω› fi◊Ì ÿı¬Î÷Î. ±ıfi΋Î_. ’»Ì ±ıfiÌ ‹ı‚ı eÀı ±‹¿ ¿Î‚ ’»Ì, ’HÎ ÿÎÿÎlÌ — ±ı ©ÎI‹Î ÿı¬Î÷Î fi◊Ì, ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ ⁄Ï©¿‚Î ΩHÎ÷˘ … fi◊Ìfiı ! ⁄Ï© fi΋fiÌ ¿‚Î, ±ı fi◊Ì. ÷˘ ¿ËıÂı ‹ËŸ, “±Î‹fiÎ_ ⁄˛¥ ı fi À˘Ïfi¿ ⁄‘Î ¤Îflı »ı.” Lˢ› ±S›Î, ‹Ò±Î ⁄˛¥ ı fi ÷˘ ‹ÎflÎ ¿fl÷Î ⁄Ë »ı, ‹˘ÀÎ ≠ffi¿÷ν — ©ÎI‹Î ÿı¬Î÷Πˢ› ÷˘ ÿ˘Ê … ‹˘ÀÎ Á˘Ï·ÏÁÀfl˘ (±ÁÌ·˘fiı Á·ÎË ±Î’fiÎfl) fiı ! fiÎ Ωı™fiı ? ±Î ÷˘ ‹fiı Á΋Îfi˘ ÿ˘Ê … ÿı¬Î› »ı. ±Î ÷˘ ±‹ÎflÌ ⁄Ï©¿‚Î »ı. ÿÎÿÎlÌ — ÿ˘Ê ÷˘ «_ÿ·Î· …\±ı, ‰‚Ì ÷‹ı ¿fl˘ ’˘÷ÎfiÌ ΩıÕı ÁIÁ_√ ≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ ‹Y›Î ’»Ì ‘Îfl˘ ¿ı ¿˘¥ ‰Îfl
±ı‰_ ⁄fiı ¿ı ¿˘¥ ÁIÁ_√Ì fiÎ ‹‚ı ÷˘ ±Î’HÎı ’˘÷ı «_ÿ¤Î¥fiı ¿Ëı‰Î› fiı ¿ı «Î·˘ «_ÿ¤Î¥, ±Î’HÎı ÁIÁ_√ ¿fḻı ?
@›Î_ …\±˘ »˘ ? ‰‚Ì ÿ˘Ê˘ …\±˘, ÷ı «_ÿ·Î· Ωı÷Πˢ› ÷˘ ±Î’HÎı ‰œ ‰œ ¿fḻı ±ıÀ·ı »^À<_ ◊¥ √›_, ’»Ì ‰Î_‘˘ fi◊Ì. …ı‹ …ı‹ ±Î’HÎı ‰œÌ±ıfiı ÷ı‹ ±ÎI‹Î ‹…⁄Ò÷ ◊÷˘ Ω› ±fiı ±ı‹ ¿Ëı ¿ı Ωı ‹fiı ±Î‰_ ◊Λ »ı ÷˘ ±ÎI‹Î fl˘‚Î¥ Ω›.
ΩHÎfiÎfl fiı ⁄˘·fiÎfl ⁄ı …\ÿÎ
ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘_ ¿Ëı‰Î›. «_ÿ¤Î¥fiı ±˘‚¬÷Î
◊›Î, ±ıfiı Â_ fiÎ ¿Ëı‰Î› ? «_ÿ¤Î¥fiÌ ±˘‚¬ÎHÎ ’ÕÌ ¿ı Ë…\ «_ÿ¤ Î¥ »ı ΩıÕ,ı ’»Ì flèÎ_ … fiËŸfiı ¿Â_ ! ≠ffi¿÷ν — ˉı ±ı¿·Î «_ÿ¤ Î¥ ÁIÁ_√ ¿flı ±ı
≠ffi¿÷ν — ’HÎ ‹fi‹Î_, ω«Îfl˘◊Ì Á΋_ ±’Î¥
Ω› »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ¿ı‰Î ω«Îfl˘ ?
ÁÎfl_ ¿ı ⁄‘Î CÎHÎÎ ¤ı√Î ◊¥fiı ÁIÁ_√ ¿flı ±ı ÁÎfl_ ? ≠ffi¿÷ν — ±‰‚Πω«Îfl˘, ÁÎflΠω«Îfl˘, ⁄‘Î ÿÎÿÎlÌ — ±‹fiı ÷˘ ±ı¿·Î ¿flı ¿ı ⁄‘Î ¤ı√Î
¿flı, «_ÿ¤ Î¥fiÌ ΩıÕı ‰Î÷ ¿flı ±ıÀ·ı ◊¥ √›._ ÁIÁ_√ «Î· ◊¥ √›˘. «_ÿ¤Î¥fiÌ ΩıÕı ‰Î÷ ¿fl‰Ì, ±ıfi_ fi΋ … ÁIÁ_√. ±Î’HÎÎ ÁIÁ_√‹Î_ ⁄ÌΩ ⁄‘Î …ı ¿flı ±ı ≠‹ÎHÎı ’˘÷ÎfiÌ Ω÷fiı Ωı¥LÀ (¤ı√Î) ¿flÌ ÿı, ÷˘ ¨«Î‹Î_ ¨«_ flËı ±ı V◊Îfi ! ⁄‘Î ¿fl÷Πˢ›, ÷ıfiÌ ‹ËŸ ’˘÷ı Ωı¥LÀ ◊¥ Ω›. ““«_ÿ¤Î¥, ÷‹ı “Ωı¥LÀ” ◊¥ Ω‰ ±ı‹Î_”” ±ı‹ ¿Ëı ¿Ëı ¿fl‰Îfi_. I›Îflı ¿Ëı, “⁄‘Î √Λ »ı.” I›Îflı ¿Ë̱ı, “√Ή.” ⁄‘Î ◊⁄οΠ’ÎÕı »ı. I›Îflı ±˘@À˘⁄fl 2013
ω«Îfl˘, ±Î‹ ‹fi◊Ì Ë_ ±Î’Ì ÿ™ »\_. ÿÎÿÎlÌ — ±flıflı ! Ë∞ ±Î‰_ ◊Λ »ı ! ‹ÎflÌ
ΩıÕı flˢ »˘ ÷˘› ! Â_ ÿÂÎ ◊Λ ? ‹fi◊Ì ±ÎM›_ ±ıÀ·ı ÷˘ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flı ·˘¿˘ ! ≠ffi¿÷ν — ±Î ÷˘ ¿Ë_ »\_ ¿ı ±Î‰_ ◊Λ »ı.
±ıÀ·ı ±Î’fiı ¿Ë_ »\_. ÿÎÿÎlÌ — ±Î‰_ ◊Λ, ÷ı ÷‹fiı @›Î_ ◊Λ »ı ?
’HÎ ÷‹ı ‹Î◊ı ·¥ ·˘ »˘, ±ıfiÌ ¬˘ÀÌ ±Áfl ’Õı ∂·ÀÌ. «_ÿ·Î·fiı ±Î‰_ ◊Λ »ı. ÷ı ±Î’HÎı ‰œÌ±ı, 7
ÿÎÿΉÎHÎÌ ’»Ì Ã’¿˘ ±Î’̱ı. ÿflı¿ Œıfl˘ ±Î‰_ ¿flı ¿ı ÷fl÷ ¿ËÌ ÿı‰_, “±y· fi◊Ì, Âfl‹ fi◊Ì ±Î‰÷Ì ?” ≠ffi¿÷ν — ±ı Ë_ (±ıfiı) ·Õ<_ »\_ ’HÎ »^À<_ flËı÷_
≠ffi¿÷ν — ÷˘ I›Î_ ¿ı‰_ flά‰_ Ωı¥±ı ? ÿÎÿÎlÌ — ©ÎI‹Î ÿı¬Î›fiı ’»Ì. Ïfiÿ˘˝Ê
ÿı¬Î› »ı, I›Î_◊Ì fiÎ Á‹∞±ı ¿ı ¿˘HÎ ÿı¬Î› »ı ?
fi◊Ì.
≠ffi¿÷ν — Ïfiÿ˘˝Ê @›Î_ ÿı¬Î› »ı ? ÿ˘Ê … ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ÷‹ı ÷˘ ¿Ë˘ »˘ fiı, “‹fiı ±Î‰_
ÿı¬Î› »ı.
◊Λ »ı” ±ıÀ·ı ÷‹ı ‹Î◊ı … ·Ì‘_ fiı ! ÁËÌ ¿flÌfiı ! “«_ÿ·Î·fiı ±Î‰_ ◊Λ »ı” ±ı‹ ¿Ëı‰_ ’Õı.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ «_ÿ·Î·fiı ÿı¬Î› ’HÎ. ≠ffi¿÷ν — ±Î’HÎı ‹Î◊ı ·¥ ·ı‰ÎfiÌ …wfl
≠ffi¿÷ν — ËÎ, ±ı‰_ ¿ËÌÂ. ÿÎÿÎlÌ — ‹Î◊ı ·˘ »˘ ±ıÀ·ı ’ˢÓE›_. ≠ffi¿÷ν — ‹fiı …\ÿ_ fi◊Ì flËı÷_ ±ı, Â_ ¿fl_ Ë_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı »^À<_ … flËı »ı. ÷‹ı ΩH΢ »˘
±ıÀ·ı »^À<_ … ¿Ëı‰Î›fiı ! »^ÀÎ ‰√fl ΩHÎı ¿˘HÎ ? ΩHÎfiÎfl ±fiı ⁄˘·fiÎfl ⁄ı …\ÿΠˢ› »ı. ±ıÀ·ı »^À<_ … flËı »ı. ±ÎI‹Î ÷‹Îfl˘ …\ÿ˘ flËı »ı. ÷‹fiı fiÎ Á‹…HÎ ’ÕÌ ?
fiËŸ. ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎı ‹Î◊ı »ı› fiËŸ. ±Î ÷˘ ‹Î◊ı
·ı »ı, ±ıfi_ Œ‚ ‹‚ı »ı ±ıfiı. ≠ffi¿÷ν — Œ‚‹Î_ Â_ ‹‚ı »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î ‹Îfl ’Õı …√÷fi˘ fiı ‹˘Ë ‰‘÷˘
Ω› ’»Ì. ≠ffi¿÷ν — ‹˘Ë ‰‘‰Îfi˘ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ±Î‰ı
±Î‹Î_ ?
‹Î◊ı ·ı‰Î◊Ì ◊¥ Ω› ±_‘Îfl_ ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎı ‹˘Ëfiı ‘¿ı·Ì ÿÌ‘˘ ˢ›, ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±Î‹ ⁄‘ÎfiΠ©ÎI‹Î ÿı¬Î÷Î
fiΠˢ› ÷˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ÿı¬Î› … ©ÎI‹Î. fi◊Ì ÿı¬Î÷Î ÷ı
«_ ÿ · ηfiı fi◊Ì ÿı ¬ Î÷Î. ±Î’HÎfiı ÿı ¬ Λ … ©ÎI‹Î. ‰œ˘fiı, Ã’¿˘ ±Î’ ±Î’ ¿fl˘ ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘, ±ı¿-⁄ı ÿËÎÕÎ ¿flÌ ΩıΩı.
÷ı ’λ˘ ÿı¬Î›. …ı ‹˘Ëfiı iÎÎfiÌ ’vÊfiÌ ±ÎiÎÎ◊Ì ‘y˘ ‰ÎB›˘, ÷ı ŒflÌ ÿı ¬ Î÷˘ ◊¥ Ω›. ±ı ΩHÎÌΩı¥fiı ¿>‰Î‹Î_ ’Õ˘ »˘. ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ¿o¥ ⁄L›_, ÷ıfiı ‹Î◊ı fiÎ
·ı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ‹Î◊ı fiÎ ·ı‰Î›. “÷‹ı …\ÿÎ ±fiı
≠ffi¿÷ν — ËÎ, ¿flÌÂ. ÿÎÿÎlÌ — “±ÎI‹Î ¿ı‹ fi◊Ì ÿı¬Î÷˘ ? ⁄‘Î
±ÎI‹Î … »ı fiı” ¿Ë̱ı. ≠ffi¿÷ν — ±Î’ı ¿Ì‘_fiı, ±Î ⁄‘΋Î_ ©ÎI‹Î
ÿı¬Î÷Î fi◊Ì, ÷ı «_ÿ·Î·fiı fi◊Ì ÿı¬Î÷Î. ÿÎÿÎlÌ — Ë_. ±Î’HÎfiı ÿı¬Î›fiı ! “ÿı¬Î› »ı”,
÷ıfiı ±Î’HÎı fiÎ ’ÎÕ̱ı »Ì±ı. ±Î ’ı·_ fiÎ ’ÎÕ̱ıfiı, ±ıÀ·ı ±_‘Îfl_ ◊¥ Ω›. 8
±‹ı› …\ÿΔ ±ıÀ·_ ¿ËÌ ÿÌ‘_, ⁄Á ◊¥ √›_ ! ±ıÀ·_ ¿Ëı‰_ ’Õı. ±‹ı …\ÿÎ, ÷ı CÎÕ̱ı ±Î’b_ iÎÎfi √·Î_À fiÎ ¬¥ Ω› ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ⁄˘·‰_ ’Õı. ©ÎI‹Î …\ÿ˘ »ı fiı ±Î› …\ÿ˘ »ı, ⁄ıμ …\ÿÌ … ‰V÷ »ı fiı ! ±ıÀ·ı …ı‹ »ı ±ı‹ ⁄˘·‰_ ±Î’HÎı. …ı ΩH›_ »ı ±ıÀ·._ ’»Ì ±Áfl fiÎ ¿flı …flΛ. ‹ËŸ …flο ¿o¥¿ ŒıflŒÎfl ◊›˘ ¿ı ±ı‹Î_ ÷‹ı …\ÿÎ fiı Ë_ …\ÿ˘, ⁄Á ◊¥ flèÎ_ ! “±Î’HÎı »Ì±ı” ±ı‰_ √M’_ fiËŸ ⁄˘·‰Îfi_. ±Î ¿„S’÷ fi◊Ì ‰V÷ ! ±˘@À˘⁄fl 2013
ÿÎÿΉÎHÎÌ ¿ËÌ ÿÌ‘_ ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ‹@÷ ƒT›¿‹˝, fi˘¿‹˝, ±ı‹Î_◊Ì ⁄‘Î flÎ√-¶ıÊ ◊÷Î Ë÷Î, ±ÎÀ·Î◊Ì. ˉı ±ı flÎ√-¶ıÊfiı ’»Ì ⁄Î…\±ı ‹Ò¿Ì ÿÌ‘Î ÷‹ı »ı ÷ı fl˘… Âıfl⁄Ωflfi_ ¿Î‹ ¿fl÷Πˢ. ±Î’HÎı. ËÎ, ¿˘◊‚Î ‹Ò¿Ì ÿ˘fiı, ⁄Î…\±ı, √_‘ΛΠ¿flı ÷‹Îfl˘ ‹Ëı÷Î∞ ˢÏ›Îfl ˢ›, ÷ı ‹Ëı÷Î∞fiı ÷‹ı »ı ‰√fl ¿Î‹fiÎ. ±fiı ±Î’HÎı ©ÎI‹Î ’ÿ ≠ÎM÷ ¿›.* ±ı¿ ÿÎ”Õ˘ ¿Ë˘ ¿ı ¤¥, ±Î… ⁄ı ÿΔÕÎ ·√fi‹Î_ ±Î ·˘¿˘ ÷˘ ‹fi‹Î_ ÷L‹›Î¿Îfl ◊¥ Ω› »ı. …‰Îfi_ »ı, ÷ı Âıfl⁄Ωflfi_ ÷_ ¿Î‹¿Î… ¿fl…ı. ˉı ±ı ˉı ±ı ‹fi ’˘÷ı «_«‚, ÷ı ’»Ì ·˘¿ «_«‚ ◊¥ ¿Î‹¿Î… ¿flı, ¬˘À Ω› ÷˘› ±ıfiı ±ı‹ ‹fi‹Î_ fiÎ Ω›. ‹fi‹Î_ ÷L‹›Î¿Îfl fi◊Ì ◊‰Î …ı‰_. ‹fi ±ı ◊Λ ¿ı ±Î ¬˘À ‹fiı √¥. ±ı ΩHÎı ¿ı ±Î fiÎ ◊›_ Á_›˘√˘ ⁄÷Ήı »ı. ±ı ÁÒZ‹ Á_›˘√˘ »ı. “VÀÌ‹fl ˢ÷ ÷˘ ÁÎfl,_ ±Î ÂıÃfiı ¬˘À …Âı. ’HÎ ‹fiı ◊›_ ±ı‰_ Õ>⁄Âı” ±ı ω«Îflfi˘ ÷‹fiı ÁÒZ‹ Á_›˘√ ¤ı√˘ ◊›˘. ÷˘ ±ıfiı ·Î√ı … fiËŸfiı ! ·Î√ı ¬fl_ ±ıfiı ? ±ı fiŒ˘ ±ıÀ·ı ˉı ±Î Á_›˘√ ’λΠω›˘√Ì V‰¤Î‰fiÎ_ »ı. ◊›˘ ˢ› ÷˘› ? ±ıÀ·ı ÷‹ı fiÎ ¿Ë˘ ÷˘› ’Î ¿·Î¿, ±fl‘Î ¿·Î¿‹Î_ ≠ffi¿÷ν — ÷˘ ’HÎ ¿_¥ fiËŸ. ω›˘√ ◊¥ …Âı ±fiı ’λ˘ ⁄ÌΩı Á_›˘√ ¤ı√˘ ¿flÂı. ±Î ¥„Lƒ›˘◊Ì √˛ËHÎ ¿flı »ı ±ı V◊Ò‚ Á_›˘√˘ »ı. ÿÎÿÎlÌ — Ë_ . .. ±ı ‰ Ì flÌ÷ı ±Î’HÎı ±Î «_ÿ¤Î¥fiı ¿ËÌ ÿÌ‘_fiı ±ıÀ·ı ’»Ì ÿÎÿÎfi_ fi΋ ÿ¥fiı ≠ffi¿÷ν — ‹fi ¿Â_ ⁄÷ÎÕı ÷˘ ‹fifiı ¿ËÌ ÿı‰_ ¿Ëı ¿ı ¤¥, ±Î ≠‹ÎHÎı ±ıÀ·ı ’»Ì ·ı‰Îÿı‰Î fi◊Ì. ¿ı ÷Îfl_ fiËŸ «Î·ı. ±ıÀ·ı ‹fi ÁÎ◊ı ‰Î÷ ¿flÌ ¿ı »^À<_ ±‹ÎflÎ ¿èÎÎ ÂOÿ˘ ’΂ı ÷˘ ±CÎfl_ »ı ¿Â_› ? ±Î ’ÕÌ … Ω›. ¿Ëı ±ıÀ·˘ ÂOÿ ±Î’HÎı ÷fl÷ ±‹·‹Î_ ‹Ò¿Ì ÿ¥±ı ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, »^À<_ ’ÕÌ … Ω› ±fiı ±Î ÿıËfiı ¿ı «ÎS›<_ √ÎÕ<_. ÁıŒÁÎ¥Õ ⁄÷Î‰Ì ÿı. “ŒÎ¥· fi_⁄fl ‰fi” ¿èÎ_ ÷˘› »^À<_ ’ÕÌ Ω›. ‹fi ÁÎ◊ı ¿fl˘ ‰Î÷«Ì÷ ±Î‹ ‰Î÷«Ì÷◊Ì …HÎΛ ŒÎ¥· ‰fi …\ÿÌ ±Î’HÎı VÀÌ‹fl‹Î_ ⁄ıÃÎ_ ˢ› ±fiı ⁄Ë ’‰fi ÷_ ±ÎI‹Î »ı fiı ±Î ’ÿ˚√· »ı. ÷Îfl˘ ¤Õ¿ÎÀ ±ÎT›˘ fiı ⁄Ë ‘‹Î· ◊¥ ±ıÀ·ı ±Î’b_ ‹fi Â_ ⁄Ò‹˘ ◊›˘ ¿ı «œÌ ⁄ıÁ.ı ±Î¬_ ‰SÕÛ ±ÎCÎ’_ λ\_ ◊Λ, ±Î ÿıËfiı ’ÎÕı ? “±Î ¨‘_ ◊¥ …Âı ÷˘ Â_ ¿flÌÂ_ ?” I›Îflı ÷Ή ±Î‰ı ¿ı ’ZÎÎCÎÎ÷ ◊Λ ¿ı Á‚√ı ’HÎ ¤Õ¿ı ±ı ±Î’HÎı ±ıfiı ¿Ëı‰_ ¿ı “‰_À˘Ï‚›˘ ⁄Ë »ı ÷˘ ‰¬÷ı ⁄ÌΩ, ¿Ë̱ı. ¬˘À …Âı ÷˘ ’ÿ√ ˚ ·fiı CÎıfl, ±Î’HÎı CÎıfl Õ>⁄ı ’HÎ ¬flÌ, ±‹ı› fi˘Ó‘ ¿fḻı »Ì±ı. ÷_ ±‹fiı ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ¬˘À …÷Ì fi◊Ì. ⁄ıμfi˘ T›‰ËÎfl …\ÿ˘, «ı÷‰HÎÌ ±Î’ı »ı, ÷ı ÷Îfl_ ¿Ëı‰_ ⁄fl˘⁄fl »ı. ±‹ı ‰ı’Îfl …\ÿ˘. Âıà ±fiı ÿ¿Îfi …\ÿΠˢ› ¿ı ±ı¿ ˢ› ? «ı÷÷Î flËÌÂ._ ” ±fiı ’λ˘ ’‰fi Â‹Ì Ω› I›Îflı “ˉı ≠ffi¿÷ν — …\ÿÎ …\ÿÎ. ¿o¥ ◊‰Îfi_ fi◊Ì” ±ı‰_› ⁄˘·ı ’λ\_. ±ıÀ·ı ‹fiı› ‰Ì÷flÎ√Ì »ı. …ı‰Î …ı‰Î ⁄ËÎfl ’›Î˝› ∂¤Î ◊›Î fiı, ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÿ¿Îfi Á‚√ı »ı, I›Îflı ΩHÎı ¿ı ±ı‰Ì ±Î’HÎfiı ¬⁄fl ±Î’Ì ÿı. ±Î ⁄‘Î ’˘÷’˘÷ÎfiÎ Ë_ Á‚B›˘. ±S›Î, ÷_ @›Î_ Á‚√ı »ı ? ÿ¿Îfi Á‚√ı ¿Î‹ ¿flı »ı fiı, ±ı ‰Ì÷flÎ√Ì »ı Ï⁄«ÎflÎ, ËÎ, ±fiı »ı. ËıÓÕ, ±Î’HÎı «Î ’̱ı. I›Îflı Ë_ Á‚B›˘, Ë_ Á‚B›˘, ’Îfl¿Ì ‰V÷ ‹Î◊ı ·¥fiı Œflı. “’˘÷ı” ±ı¿·˘ flÎ√-¶ıʉ΂˘. ≠ffi¿÷ν — ±Î‰Î_ ⁄fiΉ ¿_¥¿ ⁄fiı I›Îflı ˉı flÎ√-¶ıʉ΂Π¿˘HÎ Ë÷Î ? ©ÎI‹Î flÎ√±Î÷˝K›Îfi-fl˙ƒK›Îfi ◊Λ »ı ÷˘ ¬fl_ …. ’»Ì ¶ıʉ΂˘ fi◊Ì. ±Î ÷‹ı …ı ‹ÎfiÌ ⁄ıÃÎ_ ÿıË‘ÎflÌ ≠Ï÷ø‹HÎı› ¿fl_. “«_ÿ¤Î¥” fiı ‹fi-‰«fi-¿Î›Îfi˘ ›˘√, ¤Î‰¿‹˝, ±˘@À˘⁄fl 2013
9
ÿÎÿΉÎHÎÌ ’ÿ˚√· ¤› ±ı ’˙ÿ˚√Ï·¿ ¤Ò÷Î »ı. ÷ıfiÎ◊Ì ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±Î÷˝K›Îfi-fl˙ƒK›Îfi ±ıfiı fiÎ ±Î’HÎı Õfl‰Îfi_ fiΠˢ›. “±Î’HÎı” “«_ÿ¤Î¥”fiı ¿Ëı‰Î›. ±ı ±Î÷˝K›Îfi-fl˙ƒK›Îfi ÷‹Îflı fi◊Ì ◊÷_. ¿Ë̱ı, “±Î‹ ‰ÏHοfiÌ ’ıà ¿fl˘, ±ı fiÎ «Î·ı. ZÎÏhΛ ÷‹ı ÷˘ ±ÎI‹Î »˘, ±ı ÷˘ «_ÿ¤Î¥fiı ◊Λ »ı. ÷ı ◊Ή. ⁄ÌΩ ÿ—¬˘ Ë∞ ±Î‰‰Î ˢ› ÷˘ ±Î‰˘. ’√ ±ı‹Î_ «_ÿ¤Î¥fiı ±Î’HÎı ‰‘ ’Õ÷_ ˢ› I›Îflı ¿Ëı‰_, ŒÎÀ˘, ‹Î◊_ ÿ—¬˘.” ±ı ’ÿ˚√· »ı, ±Î’HÎı ±ÎI‹Î “¤¥, ±Î‹ …flÎ ±ÎV÷ı◊Ì ¿Î‹ ·˘.” ±fiı ‰Î÷ ¿flı …\ÿÎ ±ı‰_ Ωı÷Î Â̬˘. ÷_ «_ÿ¤Î¥fiı “Ωı÷Δ Â̬. I›Îflı ±Î ŒÎ¥· fi_⁄fl ‰fi ÷ÎflÌ, ÷ı ÁÎ‹Ì T›„@÷ ΩıÕı ‰Î÷ ¿flı. ÷ıfiı ÷_› “Ωb_” ±fiı ±ı› “ΩHÎı”, Â_ ‰Î÷«Ì÷◊Ì V’WÀ …\ÿ_ Ωı‰Î› ‰Î÷«Ì÷ ◊¥ ÷ı. ±Î’HÎı iÎÎ÷Î-ƒpÎ-’fl‹Îfi_ÿÌ, ≠ffi¿÷ν — ËÎ, ’HÎ ±ı “Ωı÷Δ Â̬‰_ ±ıÀ·ı ±Î’H΢ V‰¤Î‰ ±Î’HÎ΋Î_. ±Î‰Ì flÌ÷ı ‰Î÷ ¿fl‰ÎfiÌfiı ±_ÿfl ? …\ÿ_ Ωı÷Î Â̬˘, “«_ÿ¤Î¥”fiı ÿÎÿÎlÌ — ‰Î÷ ¿fḻı ÷˘ “Ωı‰Îfi_” ‰‘Îflı ≠ffi¿÷ν — ˉı ±Î …ı ⁄L›_ ±ı ‰¬÷ı Ωı‰_Â̬Λ. ¥LÀflıVÀ (flÁ) ’Õ÷˘ Ω› ±ıÀ·ı …\ÿÎ ÷flÌ¿ı ΩHΉ_ ±ıÀ·ı Â_ ? flËı‰Îfi˘ ¤Î‰ ◊÷˘ Ω› ±fiı »ı … …\ÿÎ ±ıÀ·Î ⁄‘Î. ÿÎÿÎlÌ — flÎ√-¶ıÊ fiËŸ ¿fl‰Î ±ıÀ·ı Ωı‰_≠ffi¿÷ν — ⁄fl˘⁄fl »ı. ⁄ËÎfl ‹Î_ÿ√ÌfiÌ ΩHΉ_ ¿Ëı‰Î›. ±Áfl˘ ˢ›, ω¿fiıÁ (fi⁄‚Î¥) ˢ› ÷˘› ±_ÿfl ‰Î÷«Ì÷ «Î· … flËı‰ÎfiÌ. «_ÿ·Î·fiı ÕËÎ’HÎ ±ÎT›_ ˢ› ÷˘ ÕËÎ’HÎfiı …\±˘, “±˘Ë˘Ë˘ ! ⁄Ë ÕÎèÎÎ »ı.” √Î_Õ’HÎ ±Î‰ı ÷˘ ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ …\ÿı…\ÿÌ flËı‰ÎfiÌ. √Î_Õ’HÎfiı …\±˘. «¿Õ˘‚ı «Õı·_ ˢ› ÷˘ «¿Õ˘‚ı ≠ffi¿÷ν — ±ı ‰¬÷ı ±Î’ Â_ ‰Î÷ ¿fl˘ ? «Õı·_ …\±˘. ±ı ÏÁ‰Î› ⁄Ì…\_ Â_ ◊‰Îfi_ »ı ? ÷‹ı ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘Ì …, ±ı ÷˘ …ı‹ »ı ±ı‹ …. ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ¥‹˘Âfi· (¤Î‰¿) fiÎfi’H΋Î_ ◊›ı·Î ? ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ’Ò»˘ ±Î’ ±_ÿfl ? ¿ı‹ ·Î√ı ≠ffi¿÷ν — ◊›ı·Î. Ë…\ ’HÎ ◊‰Î› »ı, ’HÎ »ı ÷Ï⁄›÷, ’Ò»˘ ±ı‰_ ⁄‘_ ¿fl˘ ? iÎÎfi ·Ì‘Î ’»Ì ±˘»\_ ◊¥ √›_. ÿÎÿÎlÌ — ±Î ¤¥ ¿Ëı ¿ı ÿÎÿÎ, ˉı w‹‹Î_ ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ’HÎ iÎÎfi ·Ì‘Î ’»Ì ÷‹Îflı ‹ËŸ ◊˘Õ<_ «Î·˘, Œfl˘. ÷˘ ±ı Œflı, ÷ı CÎÕ̱ı Ë_ Ωı÷˘ ‹Î◊ı …‰Î⁄ÿÎflÌ fi◊Ìfiı ? ±ı ÷˘ ’»Ì «_ÿ¤Î¥fiÌ flË_ ¿ı “±˘Ë˘Ë˘ ! ¿ı‰Î ÿı¬Î› »ı ! Â_ ‰ı ÷‹ÎflÎ …‰Î⁄ÿÎflÌfiı ? ÷˘ ÷‹ı …\ÿÎ, «_ÿ¤Î¥ …\ÿÎ. «_ÿ¤Î¥ ◊›Î »ı ! ±Î ÷‹ı «Î·˘ »˘ ÷ı μ’fl ‹fiı ËÁ‰_ ±Î‰ı ¥‹˘Âfi· ◊Λ ’HÎ ÷‹ı ÷˘ ◊÷Î fi◊Ìfiı ? ¿ı ±Î ‰ı ÷˘ …\±˘ ! ¿˘¥fiı ±Õ‰Î fiÎ ÿı ±ı‰Î ≠ffi¿÷ν — fiËŸ, ¿˘¥ ‰¬÷ ’λ\_ ¤ı√_ ◊¥ ‹ÎHÎÁ, ÷ı ÷‹fiı ËÎ◊ {ηÌfiı Œıfl‰‰Î ’Õı »ı !” Ω› »ı fiı ¿˘¥ ‰¬÷ …\ÿ_ ◊¥ Ω› »ı. ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±Î‹Î_ ’ı·_ ¿˘¥fiı ±Õ‰Î ÿÎÿÎlÌ — ¤ı√_ ◊¥ Ω› »ı ±ı ‰Î÷ …\ÿÌ »ı, fiÎ ÿı, ±ı … ÷‹ı. ËÎ◊ {ηÌfiı «Î·˘ »˘, ±ı … ’HÎ ±ı ÷˘ …\ÿ_ ◊›ı·_ »ı. ÷ı ±ı¿ ÿËÎÕ˘ ¬flı¬fl …\ÿÎ ÷‹ı ! ⁄‘_ ±Î¬_ …\ÿ_ ’ÕÌ Ω›. ±Î‹Î_ ±Î¬˘ ±Ëo¿Îfl flËıÂı ’»Ì. ±I›Îflı ⁄Ì∞ w‹˘ ⁄flÎ⁄fl ¬Î·Ì ◊¥ fiÎ flËı, ‹ÎÏ·¿Ì¤Î‰ fiÎ flËı. ⁄‘_ … ∂ÕÌ Ω› fi◊Ìfiı ! ±ıÀ·ı Ë‹HÎÎ_ ¤ı√_ ◊‰_ ’Õı. ⁄Ì∞ w‹˘ ±Î¬_ ! …ı‹ …ı‹ ¬Î·Ì ◊Âı ÷ı‹ …\ÿ_ ◊¥ …Âı, (÷‹ı) …\ÿÎ ÿÎÿÎlÌ — ±‹ı »^À ±Î’̱ı ±ıfiı ¿ı …ı ¿fl‰_ ◊›Î ‹ÎÀı. 10
±˘@À˘⁄fl 2013
ÿÎÿΉÎHÎÌ ‰Ì÷flÎ√ º„WÀ ¿ı‰_ …\±ı ? Â_ ‹ÎflÌ ’ÎÁı »ı ±ı …\±ı. ˢ›, ±ıfiı ’»Ì ±‹ı …flÎ ±Î‰Ì √Q‹÷ ¿flÌ ·¥±ı ÷‹ÎflÌ ™‹flfiÎ ‹ÎHÎÁ˘fiı ’ZÎÎCÎÎ÷ ◊›ı·Î fiËŸ ¿ı “±˘Ë˘Ë˘ ! ÷‹fiı ÷˘ ¿Â_ ±Õ÷_ … fi◊Ìfiı ! ˉı ÷˘ ÷‹ı ±Î¬Î ¤√‰Îfi ◊¥ √›Î ·Î√˘ »˘fiı !” Ωı›ı·Î ? ÷˘ ±Î’HÎı ¿Ëı‰_ ¿ı “±˘Ë˘Ë˘ ! «_ÿ¤Î¥, ÷˘ ¿Ëı, “fiÎ, ÷‹ı ¤√‰Îfi »˘, ¤√‰Îfi Ë_ fiËŸ.” ÷‹Îflı ÷˘ ¿Â_ fi◊Ì ◊›_. ±Î‹ ±‹◊Î ±‹◊Î Â_ ¿fl‰Î ÕflÌ Ω±˘ »˘ ?” ±Î‰Î ÿά·Î ±Î’‰Î ’Õı. ‰Î÷«Ì÷ fl¬Î‰ı ‰ıÿfi΋Î_ …\ÿÎ’b_ ¿Ëı‰_ “‹fiı fiËŸ, «_ÿ¤Î¥fiı ◊Λ »ı” …ıfiı ¿o¥ ’HÎ ‰ıÿfiÎ ◊Λ ÷ı ±Î’HÎı fi ˢ› ±fiı ±Î’HÎı »Ì±ı, ÷ıfiı ‰ıÿfiÎ fiÎ ◊Λ. ¿o¥ ’HÎ Ï‹l«ı÷fi »ı fiı, ±ıÀ·ı ⁄‘_ ±ı‰_ ◊Λ. ±Î ‰ıÿfiÎ ◊Λ ÷ı ±Î’H΢ ¤Î√ fi ˢ› ±fiı ±Î’HÎÎ Ï‹l«ı÷fi »ı. ±Î ±Ëo¿ÎflÌ ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ¿Ëı‰_ ¿ı ¤Î√‹Î_ ‰ıÿfiÎ fi΋fi˘ √HÎ … fi◊Ì. “«_ÿ¤Î¥, ±Î ⁄ÌΩ ⁄‘Îfi_ …\±˘ ÷˘ ¬flÎ. ÷‹Îfl_ ÷˘ CÎb_ ÁÎfl_ »ı, ’H›ÂÎ‚Ì »˘.” fiËŸ ÷˘ ¤˘√T›ı ≠ffi¿÷ν — ±ı ‰ıÿfiÎ ◊Λ »ı ¿˘fiı ? … »^À¿˘ »ı fiı, ⁄Ò‹˘ ’ÎÕı I›Îflı ‰‘ı ? ÿÎÿÎlÌ — «_ÿ¤ Î¥fiı, ±ı ±Ëo¿Îflfiı. …ı ±Ëo¿Îfl Ë÷˘fiı, ÷ı ¤˘√‰ı »ı. ±ı ±Ëo¿Îfl …ıHÎı ¿flı·˘fiı, ÷ı … ±Ëo¿Îfl ŒflÌ ±ı ¤˘√‰ı »ı ¿ı ‹fiı ±Î‹ ◊›,_ ÷ı‹ ◊›_ ±fiı ±Î’HÎı ΩH›Î ¿fl‰_ ¿ı “±˘Ë˘Ë˘ ! «_ÿ¤Î¥, ÷‹fiı ±Õ«HÎ ÷˘ ’ÕÌ ËÂı ? ‹ÎÀı ±‹ı ÷‹fiı ÂÎ_Ï÷ ±Î’̱ı »Ì±ı.” ±Î’HÎı …\ÿ_ flËı‰_ Ωı¥±ı. ±Î’HÎfiı ÷˘ ¿Â_ ◊÷_ … fi◊Ì. ±Î’HÎı ÷tfi …\ÿÎ … »Ì±ı. ±Î ÷˘ …ıHÎı ¿flı·_, ±Ëo¿Îflı ¿flı·_, ÷ı ±Ëo¿Îfl ¤˘√‰ı »ı. ≠ffi¿÷ν — ‹ÎflÌ ±_ÿfl ‰ıÿfiÎ ⁄Ë ‰‘Ì √¥
»ı, ÷˘ ¿ı‰Ì flÌ÷ı iÎÎfi‹Î_ flËı‰_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ‰‘ı. ±ı ÷˘ ±Ëo¿Îfl‰Î‚Îfiı
±Î’HÎı ¿Ëı‰_ ¿ı “«_ÿ¤Î¥, …flÎ ‰ıÿfiÎ ‰‘Ì ÷ı ™‹fl ◊¥, …flÎ ÂÎ_Ï÷ flά˘. ÷˘› ™‹flfiÎ ≠‹ÎH΋Î_ ÂflÌfl ÁÎfl_ »ı.”
‰Ì÷flÎ√˘fiÌ º„WÀ ¿ı‰Ì ? ‰Ì÷flÎ√˘fi_ iÎÎfi ¿ı‰_ »ı ? Â_ flèÎ_ ˉı ‹ÎflÌ ’ÎÁı ? ±ı¿ ’√ ¿’Î¥ Ω› I›Îflı ¿Ëı, “fiÎ, Ë…\ ±ı¿ ’√ ÷˘ »ı …. ¤·ı ⁄ı ËÎ◊ fi◊Ì, ±ı¿ ’√ fi◊Ì, ’HÎ ±ı¿ ’√ ÷˘ »ı …. ¿˘”¿ {ηÂı ÷˘ ±ı¿ ’√ı› «Î·ÌÂ.” ±ı ¬˘Àfiı fiÎ √HÎı. Â_ fiŒ˘ flè΢ ‹ÎflÌ ’ÎÁı ÷ı …\±ı »ı. ±ÎÀ·Î ‰Êı˝ «_ÿ¤ Î¥fiÌ ¿ıÀ·Ì ⁄‘Ì Ï‹·¿÷ ÁÎ⁄Ò÷ »ı ! ±Î_¬˘ »ı, fiο »ı, ¿Îfi »ı, ËÎ◊-’√ ÁÎflÎ »ı, ⁄‘_ »ı. ‰Ì÷flÎ√˘ Ëo‹ıÂÎ_ ±Î‰_ Ωı÷Δ÷Î. ±˘@À˘⁄fl 2013
≠ffi¿÷ν — ÷‹ÎflÌ ’ÎÁı ÷˘ ¿Ëı‰Î›fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ¿Ëı‰Îfi˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ. ’HÎ ±ı
±Î’HÎfiı «˘ÓÀÌ ’Õı »ı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı … ±ı‹ ¿Ëı‰_ ¿ı “«_ÿ¤Î¥, ÷‹fiı ¬ÎÁ ¿Â_ ◊›_ fi◊Ì” ±fiı ±ËŸ ‹fiı ¿Ëı‰_ ˢ›fiı ÷˘ ÷‹Îflı ±ı‹ ¿Ëı‰_ ¿ı “«_ÿ¤Î¥fiı ±Î‰_ ◊Λ »ı.” ±ı‰Ì flÌ÷ı ¿Ëı‰_ Ωı¥±ı. “‹fiı ◊›_ »ı” ±ı‰Ì flÌ÷ı fiÎ ¿Ëı‰_ Ωı¥±ı. ±ı ±Ëo¿Îflı ¿flı·_ ÷ı ±Ëo¿Îfl ¤˘√‰ı »ı, ±Î’HÎı ±ÎI‹Î ÷flÌ¿ı »^ÀÎ ◊¥ √›Î. …ıHÎı ¿›* ±ı ¤˘√‰ı, ±Î’HÎı Â_ ·ı‰Îÿı‰Î ? ±Î ±ÎI‹Î …\ÿ˘ ¿flÌ ±ÎM›˘ ±ıÀ·ı T›‰ËÎfl …\ÿ˘ flά‰˘ ’Õı. ‰Î÷ Á‹…‰ÎfiÌ »ı. ‰Î÷ Á‹Ω› ±ıÀ·ı ±ıfiÌ ‹ı‚ı ⁄ıÁÌ Ω›. ±Î ÷‹ı ‰Î÷ Á‹∞ √›Î ¿ı «_ÿ¤ Î¥ ±Î’HÎÎ ΩıÕı ’ÎÕ˘Â‹Î_ »ı ±fiı ±Î ±Ëo¿Îfl »ı, ±ı «_ÿ¤Î¥ »ı. ¿˘HÎ ¤˘√‰ı »ı ? I›Îflı ¿Ëı, ±Ëo¿Îfl.
±Ëo¿Îfl …\ÿ˘ fiı ±Î’HÎı …\ÿÎ ¿÷ν ËÂı ÷˘ ÷ıfiı ¤˘@÷Î »ı. ±Î›W› ’Òfl_ ◊‰Îfi_ ±ıÀ·ı ±ıfiÌ ‹ı‚ı »^À¿˘ … fiËŸfiı ±ıfiı. ±Î›W› ’Òfl_ ◊›_ ¿ı ¬·ÎÁ ◊¥ √›_. I›Î_ Á‘Ì ±ı¿ ¿‹˝ ⁄_‘ ◊Λ ±fiı ⁄Ì…\_ μI’Lfi ◊Λ, Á‚B›Î … ¿fl‰Îfi_. ±Î ‘‹ÎÕ˘ ÷˘ fiÌ¿Y›Î … ¿fl‰Îfi˘. ±Îfi˘ ’Îfl fiËŸ ±Î‰ı. ±Î ÿıËfi˘ ‘‹ÎÕ˘ ±ËŸ◊Ì (ËÎÀ˝fiÎ fl˘√˘) fiËŸ fiÌ¿‚ı ÷˘ ±ËŸ◊Ì (’ıÀfiÎ ÿÿ˝) fiÌ¿‚Âı. 11
ÿÎÿΉÎHÎÌ ±ËŸ◊Ì (ÁÎ_‘ÎfiÎ ÿ¬Î‰Î) fiËŸ fiÌ¿‚ı ÷˘ ±ËŸ◊Ì μ’›˘√‹Î_ ·Î‰ı ÷ı‹ ÷ı‹ ÷ı‹fiÌ iÎÎfi ±‰V◊Î ‰‘÷Ì (ÿÎ_÷fiÎ ÿ¬Î‰Î) fiÌ¿‚Âı. fiËŸ ÷˘ ¿Îfi‹Î_ ÁHÎ¿Î Ω› ¿ı ’»Ì iÎÎfi ‹Y›Î ⁄Îÿ μ’›˘√ fi flά‰Î ‹ÎflÂı, ⁄Ì…\_ ◊Âı, hÎÌ…\_ ◊Âı ’HÎ ¿o¥fiÌ ¿o¥ …B›Î±ı »÷Î_› ±Î’fiÌ ¿Ú’Î◊Ì iÎÎfi‹Î_ Á_’ÒHν÷Î ±Î‰ı … ? ‘‹ÎÕÎ fiÌ¿Y›Î … ¿fl‰ÎfiÎ. ±ıfiÎ ¿fl÷Î ±Î’HÎı ÿÎÿÎlÌ — μ’›˘√‹Î_ … flËı‰_ Ωı¥±ı. μ’›˘√ ¿Ë̱ı, ‘‹ÎÏÕ›_ »ı ±Î ! V‰¤Î‰ … ±ıfi˘ ±ı‰˘ »ı. Á_ÁÎfl‹Î_ ˢ› ±fiı ±Î’b_ iÎÎfi ‰K›Î ¿flı ±ı‰_ ⁄fiı ’’·Î› ’’·Î› ¿fḻı ÷˘ «œÌ ⁄ıÁı. fiËŸ. Á_ÁÎfl Ïfi¿Î·Ì ⁄Î⁄÷ »ı Ïfi¿Î·Ì ⁄Î⁄÷‹Î_ ±Î ±Ëo ¿ Îfl …\ ÿ ˘ fiı ±Î’HÎı …\ ÿ Î. ±ı μ’›˘√ fiΠˢ›. …ı ⁄fiı ±ı Ωı›Î ¿fl‰Îfi_. ±Ëo¿Îflı› ‹Õÿη ◊¥ √›ı·˘ »ı. ±ı‹Î_◊Ì ∞‰¤Î√ ≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ÷˘ ÁΫ˘ μ’›˘√ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¬ı« Ó Ì ·Ì‘˘ »ı. ∞‰ ±ÎI‹Î‹Î_ ’ıÁÌ √›˘ ±fiı ±∞‰ flά‰˘ ±ı Á‹Ω‰˘. (ÏÕV«Î…˝) ±Ëo¿Îfl flè΢ »ı. ±Î’HÎı ÿıË fi ˢ›, ‹fi ÿÎÿÎlÌ — ’Î_« ±ÎiÎÎ ±ı ÁΫ˘ μ’›˘√ … fi ˢ›, ⁄Ï© fi ˢ›, Ï«kÎ fi ˢ›. ±ı‹Î_fi_ ¿Â_ »ı. ÷‹ı ⁄‘΋Î_ ©ÎI‹Î …\±˘, ±Î ŒÎ¥· »ı ±ı‰_ ±Î’HÎı »Ì±ı fiËŸ. ±Î’HÎı ·ı‰Îÿı‰Î fi◊Ì. ‰√fl …\±˘, ÷˘› ©ÎI‹Î Ωı›˘ ¿Ëı‰Î› ¿ı ©ÎI‹Î …\±˘ ¿Î‹fi˘ ¿˘”¿fi˘ ¿Î√‚ ·¥±ı, ±ı ÂÎ ¿Î‹fi˘ ? ¿Î√‚ ÷˘› ŒÎ¥· ◊¥ √¥. ±ıÀ·ı ±Î ’Î_« ±ÎiÎÎ ±ı … «_ÿ¤Î¥fi˘ fiı ÷ıfiı ±Î√‚ ’ÕÌfiı ·¥ ·˘ ¿ı ·Î‰, μ’›˘√ »ı. ±ı◊Ì ’»Ì ‰‘Îflı iÎÎfi μ’›˘√ ’»Ì ‹Îfl˘ »ı. ±Î’H΢ ¿Î√‚ ±Î‰ı ÷˘ ±Î’HÎı ·ı‰˘. ‰‘÷˘ Ω› ±_ÿfl. ¬fl˘ μ’›˘√ ‰‘÷˘ Ω›, ±Î ‰ÎÕ Ë_ fiËŸ, «_ÿ¤Î¥ ⁄˘S›Î »ı μ’›˘√‹Î_ flËı‰ÎfiÌ. μ’›˘√ flÎA›Î ÏÁ‰Î› iÎÎfi Ë_ ±ı‹ ’Ò»\_ ¿ı ¿˘HÎ ⁄˘S›_ ? ÷˘ ±ı ¿Ëı »ı, ‰‘ı … fiËŸ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘›. μ’›˘√ ±ıÀ·ı ±I›Îfl “fiÌfl ⁄˘·Ì.” ’»Ì ±ıfiÎ ’fl◊Ì …\ÿÎ’HÎÎfi_ iÎÎfi ◊¥ Á‘Ì Á_ÁÎfl‹Î_ μ’›˘√ Ë÷˘, ±ÎI‹Î Á_ÁÎfl‹Î_ ‰÷˝÷˘ √›_ ±ı‹fiı ±fiı ’»Ì »ı ÷ı fiÌfl⁄ıfi ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flı. Ë÷˘. ÷ı ˉı ±ÎI‹Î ±ÎI‹Î‹Î_ ‰÷ı˝, ±ıfi_ fi΋ μ’›˘√. ±ÎI‹Î ±ÎI‹Î‹Î_ ‰÷ı˝ ÂÌ flÌ÷ı ? I›Îflı ¿Ëı, ±ı‰Ì flÌ÷ı ’»Ì ÷‹Îflıı »ı ÷ı ‹fiıı ¿Ëı‰_ ¿ı ±Î »˘¿fl˘ ÿÒ‘ œ˘‚÷˘ ˢ›, ÷ı Ωı›Î ¿flı. I›Î_ …¥fiı ‰Îflı «_ÿ¤Î¥ ⁄˘S›Î. ±ıÀ·ı ±Î’b_ iÎÎfi ËÎ…fl flèÎ_ ¬fl˘. ±Î’HÎı I›Îflı «_ÿ·Î·fiı ¿Ëı‰_ ¿ı ⁄Î⁄Îfiı ‰Îfl˘, ¿Ëı‰Î›. ±ËŸ ±ı‰_ … ⁄˘·‰Îfi˘ Ïfl‰Î… »ı. ±ıfiı “⁄ΉÎ∞” ±Î’HÎı ¿Ë̱ı »Ì±ı . Ë _ , ⁄Ή˘ fiı ¿ÊΛ fiËŸ ¿fl‰ÎfiÎ. ¥‹˘Âfi· fiËŸ ◊‰Îfi_. ‹_ √ ‚ÿÎÁ ! ‹_ √ ‚ÿÎÁ ±‹ ¿ Ëÿ Á ‘ Ì, ’»Ì ⁄ΉÎfiı Á‹…HÎ ±Î’Ì ÿ̒Ή˘ ∞‰fi ±Î√‚ »ı ÷ı ⁄Ή˘ »ı. ˉı ∞‰fi ±ı‰_ ÁflÁ ¿Îœ‰Îfi_, Ë‹HÎı ≠ffi¿÷ν — ±‹¿ Ëÿ Á‘Ì Ë_ ? ⁄Ή˘ …ı »ı ±Î’HÎÌ ΩıÕı, ÷ıfiı ¿ËÌ ÿı‰Îfi_ ¿ı “∞‰fi ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı »ı hÎHÎÁ˘fiı »M’fiı ±Î ⁄Ή˘, ±ı‰_ ¿Îœ˘ ¿ı ±Î‹ ±√fl⁄kÎÌ …ı‰_.” ±√fl⁄kÎÌ ÁkÎΉfi, ±ßΉfi, ±˘√HÎÁÎ_¥Ã, ÷ı ±˘√HÎÁÎ_¥Ã ∞‰fi ¿Îœı »ı, Â_ ±ıfiı ‘_‘˘ ? ’˘÷ı ⁄‚Ìfiı ⁄ÌΩfiı Á‘Ì ⁄Ή˘ √HÎΛ. hÎHÎÁ˘ ÁÎ_¥Ã ◊›˘ ±ıÀ·ı “Ë”_ ◊¥ Á¬ ±Î’‰_. ±ıÀ·ı ±ıfiÌ Ï…__ÿ√Ì fi¿Î‹Ì fiÎ √¥, √›˘. ±ıÀ·ı “Ë_” ÷˘ “©ÎI‹Î” … »\_, ’HÎ ±Î› “Ë_” ÁÎflÌ «˘A¬Ì √¥. ±√fl⁄kÎÌ …ı‰_, ±ı Á‹Ω‰‰_. ◊¥ √›˘. ⁄ıμ hÎHÎÁ˘ ÁÎà ◊›Î ±fiı I›Î_ Á‘Ì ⁄Ή˘. ±fiı ±√fl⁄kÎÌ …ı‰_ ◊Λ ±ı‰_ »ı. ‹Î· ±ı‰˘ ⁄‘˘ fiı Á√_‘̉΂Π‹ÎHÎÁ˘ ˢ›. ±ÎI‹Î ±ÎI‹Î‹Î_ ‰÷ı˝ ±Î‹ ≠ffi¿÷ν — ±Î’HÎÎ ‹ËÎI‹Î …ı‹ …ı‹ iÎÎfifiı 12
±Î ⁄Ή˘ ¿˘HÎ ? Á_ÁÎfl‹Î_ ±Î‹ ¿flı, ÷ı‹ ±˘@À˘⁄fl 2013
ÿÎÿΉÎHÎÌ ¿flı, ⁄Î⁄Îfiı ‹Îflı - Ã˘¿ı, ±ı ⁄‘_ ⁄Ή˘ ±fiı Ë_ ¿ı‰_ ? iÎÎfi’HÎÎfiÎ ÿfl‰Î…ı ∂¤_ flËı‰Îfi_. …ıfiı ±Î’HÎÎ ·˘¿˘ ≠iÎÎ ¿Ëı »ı. ≠iÎÎ ±ıÀ·ı Â_ ? ¿˘HÎ ? ©ÎI‹Î. ±ıÀ·ı ±Î ’ı·Î‹Î_◊Ì, ⁄Ή΋Î_◊Ì iÎÎfi’HÎÎfi˘ ÿfl‰ÎΩı, ÷ı ±Î ˢ‹(V‰) ±fiı ±Î fiÌ¿‚‰Îfi_ »ı ±Î’HÎı. fi΋ ¤·ı flèÎ_. ±ıÀ·ı Œ˘flıfi(’fl), ±ı …\ÿ_ ÿı¬ÎÕı »ı. ÷ı Œ˘flıfi‹Î_ Ω› ÷ı ±‹Îflı ±_⁄ηη flèÎ_ fi΋, ±‹ı ⁄Ή΋Î_◊Ì fiÌ¿‚Ì CÎÕ̱ı ±Î’HÎfiı ¿Ëı, “Œ˘flıfi‹Î_ ËıÓÕuÎ.” ±ıÀ·ı ’λ\_ √›Î ±fiı ◊˘Õ<_ ⁄ΉΒb_ flèÎ_ »ı, ÷ı ±Î ¬À’À ¿›Î˝ ±Î’HÎı ’λΠŒflÌfiı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ ·¥±ı ¿ı ˉı ¿fḻı. ÂÎ ËÎfl ¬À’À ? I›Îflı ¿Ëı, Ë_ …ı Á¬ fiËŸ. ÷˘ ’λΠ÷˘ ŒflÌ … …¥±ı »ı‰Àı. “Œ˘flıfi‹Î_ ¤˘√‰_ »\_, ±ı‰_ Á¬ ÷‹fiı ˢ. ËıÓÕuΔ ±ı‰_ «ı÷‰ı ¿ı fiÎ «ı÷‰ı ? ⁄ΉÎfi˘ ¿fl˘ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ≠ffi¿÷ν — «ı÷‰ı. ⁄Ήαı Á¬ ‹Îfiı·Î, ÷ı ˉı «Î¬‰Î ’Õ÷Î ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ıÀ·ı ⁄Á. ±ı ±Î’HÎfiı «ı÷‰ı fi◊Ìfiı ? fiı ±Î’HÎı ’λΠŒfḻı, ±ı‹ ¿fl÷Î ¿fl÷Î … ±Îfi˘ ≠ffi¿÷ν — fiÎ. μ¿ı· ±Î‰Ì √›˘. μ’›˘√ …ı ’fl‹Î_ ±Î‰Ì Ω› »ı ÿÎÿÎlÌ — F›Î_ Á‘Ì ⁄ΉΠË÷Î I›Î_ Á‘Ì «ÎA›._ ±ı ’λ˘ V‰‹Î_ CÎÎ·Ì ÿı. ±Î‰_ ¿fl‰Îfi_ »ı. ’HΠˉı ÷˘ ⁄ΉΠ‹ÀÌ √›Îfiı ! ⁄Ë ÁÎflÎ ‹ÎHÎÁ, ÏflV’˘LÁ◊Ì ◊Λ «ı÷¿ ‹…⁄Ò÷ ⁄ıVÀ ‹ÎHÎÁ. Á¬ «Î¬‰ÎfiÌ ¤Î‰fiÎ ◊Λfiı ⁄ΉÎfiı, ±‹ı “iÎÎfi” ±Î’̱ı »Ì±ı I›Îfl ’»Ì ‹ËŸ ±ıfiı ¿Ë̱ı, “÷‹ı ⁄ΉÎ, ’HÎ Ë_ fiı ÷_ ⁄ı …\ÿÎ_, “«ı÷¿” ⁄ıÁÎÕÌ ±Î’̱ı »Ì±ı. ‹ÎhÎ ÷‹Îflı ˉı ÷ıfiı ÁÏË›ÎflÎ fiËŸ. ˉı ‹ÎflÎ◊Ì ¿ı‹ ‰E«ı ËÎ◊ CηΛ ? ‹…⁄Ò÷ ¿flÌ ·ı‰Îfi˘ »ı. ÷‹ı ÷‹Îflı ≠›Ifi ¿fl˘.” ⁄ΉΠ◊¥fiı «ÎA›_ ±ı …\ÿ_, √›_. ’HΠˉı Ïfi¿Î· ¿flÌ fiά˘, fiËŸ ÷˘ ’λ˘ ±ı «ı÷‰fiÎfl˘ Ω√ı ’»Ì »ı ÷ı ’ı·Îfiı «ı÷‰ı, “±ı ÿΉ˘ ‹Î_Õı. ±Î’HÎı ±ËŸ flËı‰_ ’Õı » ‹ÏËfiÎ Á‘Ì. fiËŸ, ±Î‹ ±Î‰, ±Î‹ ±Î‰.” «ı÷‰fiÎfl «ı÷fiÎflfiı ¿˘ÀÛ‹Î_ ’λΠ‰¿Ì· ¬˘‚‰Î ’Õı. ±ıfiÎ ¿fl÷Î ÷˘ ¿Ëı »ı, “±Î‹ fiËŸ, ±Î‹ ’λ˘ ±Î‰.” ±Î ’˘÷ÎfiÌ ±Î’HÎı ¬ÁÌ Ω, ⁄Î. Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ! T≤Ïkα˘ w’Ì …ı »ı «ı÷fi, ÷ıfiı ’λ\_ ⁄˘·Î‰ı »ı. ’Ëı·Î ±Î’HÎÌ Á_ÁÎflfiÌ ⁄‘Ì ¥E»Î±˘ ∂¤Ì ≠ffi¿÷ν — «ı÷ı »ı ¿˘HÎ ? ◊¥, ±ı ¥E»Î±˘ ’ÒflÌ ¿fl‰Î ‹ÎÀı ±iÎ΄@÷ ¿Î‹ ÿÎÿÎlÌ — ±ı ’ı·Ì T≤Ïkα˘ »ı ÷ı. …ı ¤ı√_ ◊fiÎfl ¿flÌ flËÌ »ı. ’HΠˉı ±iÎ΄@÷fi_ Ωıfl ±ı¿ÿ‹ »ı ÷ı. ‰‘‰Îfi_ fiËŸ. ±ı‹Î_◊Ì ⁄Ì∞ ¥E»Î±˘ ∂¤Ì ◊Λ ¬fl˘ ±ÎI‹Î fiΠˢ› ÷˘ ‹ËŸ◊Ì «ı÷‰HÎÌ ⁄_‘ ±ı‰_ fi◊Ì. ±ıÀ·ı ⁄Ì…‹Î_◊Ì ⁄Ì… ’Õı ±ı‰_ fi◊Ì. …ı ◊¥ Ω›. …√÷‹Î_ ÷˘ ±Î ·˘¿˘› ±ÎI‹Î ¿Ëı ’HÎ »ı ±ıfiÎ ±ı ±fiı ΩıÕı ΩıÕı ±Î’HÎfiı ≠iÎ΄@÷ ¿Ëı ±ıfiı ¿˘¥ ⁄Î’ı› «ı÷‰ı fiËŸ. ±ıÀ·ı ’»Ì ‹Ò_{Λ ¿ı »ı, ‹Îflı Ïfi¿Î· … ¿flÌ fiά‰˘ »ı ±Î ⁄‘˘. ˉı ±Î  _ »ı ? ÷ı CÎÕ̱ı ‹ËŸ Á΋˘ ÏflV’˘LÁ ’ı„LÕ_√ (⁄οÌ) fi◊Ì flά‰_. Ïfi¿Î· ±ıÀ·ı ’÷ΉÀ (≠Ï÷¤Î‰) fiΠˢ‰˘ Ωı¥±ı ? ÷‹fiı ‹ËŸ ±ıfi˘ ¿fl‰Ì, …ıfiı ¿Ëı‰Î›fiı ! ÏflV’˘LÁ ·Î√ı »ı fiı ? ±ı ÏflV’˘LÁ ±Î’ı »ı fiı ? Œ˘flıfi‹Î_ …÷Î_ … «ı÷‰ı ’˛iÎÎ ÏflV’˘LÁ fiÎ ±Î’ı ÷˘ ’»Ì ±Î’HÎı ¿˘fiı I›Î_ CÎ_ÀÕÌ …ı‰_ Ï«_÷‰ı ±ı‰˘ ◊¥ Ω›. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı Â_ ‰√ÎÕ̱ı ? CÎÒ‹ÎT›Î … ¿fl˘fiı CÎ_À ! CÎ_À Á_¤‚Λ fiı ¿fl‰Îfi_ ? Â_ ⁄L›Î ¿flı »ı ±ı Ωı›Î ¿fl‰Îfi_, ’HÎ ÷ı ±‰Î… Á_¤‚Λ. ’ı·˘ Ë÷˘ ÷ı‰˘ fiı ÷ı‰˘. ‹Ò‚ ±ı ±˘@À˘⁄fl 2013
13
ÿÎÿΉÎHÎÌ ŒıflŒÎfl ◊›˘. ±fiı ÏflV’˘LÁ ±Î’ı ÷˘ … ±ıfiÌ ΩıÕı ÿÎÿÎlÌ — ±ΩB≤Ï÷. ±ıÀ·ı ⁄˘·‰_ fiËŸ, ‹˙fi ¿Î‹ ◊Λ. fiËŸ ÷˘ ÷‹ı ‹fiı ÏflV’˘LÁ fiÎ ±Î’˘ ÷˘ flËı‰_, ±ıfi_ fi΋ Õ¬˘. Ωı›_-ΩH›_ fiËŸ, ±ıfi_ fi΋ Ë_ ÷‹ÎflÌ ΩıÕı ¿ıÀ·˘ ‰¬÷ “«_ÿ¤Î¥, «_ÿ¤Î¥” ¿›ÎÛ ‹˙fi flèÎÎ. ±ΩB≤Ï÷ ±ıfi_ fi΋ Õ¬˘. ⁄Ì…\_ ¿˘HÎ ¤ı√_ ¿fl_ ? ÷‹Îflı ¬¤ı ËÎ◊ fiά fiά ¿fl_, ±ı‹Î_ V‰Îÿ ◊‰Îfi_ ? ±ıfiı ’Î»Ì ‹ÌÃΠËμ ‰÷ı˝, ±ıÀ·ı ±ıfi_ ‹‚ı ‹fiı ? ±fiı ÷‹ı ÏflV’˘LÁ ±Î’˘ ¿ı “¿ı‹ ‹fiı fi΋ ¤ı√Î ◊¥ √›Î ¿Ëı‰Î›fiı ! ±ÕuÎ ?” ÷˘ Ë_ Ωb_ ¿ı Ëo, ÏflV’˘LÁ ±Î’ı »ı. ≠ffi¿÷ν — ‹ÌÃΠ¿˘fiı ‰÷ı˝ ? ≠ffi¿÷ν — ÏflV’˘LÁ ±ıÀ·ı Â_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î ±ıfi˘ …ı ÏÕV«Î…˝ ±Ëo¿Îflfiı. ˉı Ωı I›Î_ ±Î√‚ “ΩıfiÎfl˘” ˢ÷ ÷˘ ⁄ıμ »^ÀÎ ◊¥ ÿÎÿÎlÌ — ÏflV’˘LÁ ±ıÀ·ı ±Î ±ıHÎı ¿èÎ_ ¿ı Ω÷. ±Îfi˘ ÏËÁÎ⁄ ⁄Î¿Ì flè΢, ÷ı ±Î‰÷Î ¤‰fiı “±Î‹”, ±ıÀ·ı ’ı·˘ ¿Ëı, “ËÎ, ⁄fl˘⁄fl, flÎ¥À.” ÷ı ‹ÎÀı ÏÁS·¿ flËÌ, ÂıÊ ‰‘Ì ±fiı ÷Ì◊*¿fl Ïfi—ÂıÊ ÁÎ¥Õ Œ›˘˝ ±ıÀ·ı ±ı flÎ¥À Ï⁄·ÌŒ ◊¥. ’Ëı·Î ’ı·Ì ˢ›. ±Îfiı ÂıÊ ‰‘Ì. ŒflÌ ’λ˘ ¤Î√οÎfl ¿fl‰˘ fl˘Ó√ Ï⁄·ÌŒ ◊¥ Ë÷Ì, ˉı flÎ¥À Ï⁄·ÌŒ ◊¥. ’ÕÂı. ÂıÊ ‰‘ı fiËŸ ±ı‰˘ Ωı¥±ı. ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı «ı÷‰fiÎfl ’ÎÁı flÎ¥À Ï⁄·ÌŒ ≠ffi¿÷ν — μÿ›¿‹˝ ±fiı «_ÿ¤Î¥ ±ı ⁄ıμ ±Î’fiÎ ◊¿Ì ≠ÎM÷ ◊Λ »ı ? …\ ÿ Î »ı ? ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î’ı ¿èÎ _ fi ı ¿ı «_ ÿ ¤ Î¥ ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı fiı, ‹Ò‚ ±ıfiı ±Î fl˘Ó√ Ï⁄·ÌŒ μÿ›¿‹˝‹Î_ Õ¬˘ ¿flı ’HÎ ±Î’HÎı ±ı‹Î_ ¤‚̱ı fiËŸ. »ı, ÷˘ flÎ¥À Ï⁄·ÌŒ ¿¥ ? ÷ı ±Î’HÎı A›Î· ±Î’̱ı ÿÎÿÎlÌ — «_ÿ¤Î¥ ÷˘ Õ¬˘ ¿flı. ±ı ÷˘ ±ıÀ·ı ±ıfiı flÎ¥À Ï⁄·ÌŒ ⁄ıÁÌ Ω› »ı, º„WÀ ŒflÌ Ω› μÿ›¿‹˝ ‹ Î_ Õ¬˘ ¿flΉ‰Îfi˘ V‰¤Î‰ … »ı »ı. …ı‹ Ë_ ÷‹fiı ±Î‹ Œıfl‰Ì fiά,_ ±ıÀ·ı ÷‹ÎflÌ º„WÀ ±iÎÎfi÷Îfi˘. «_ÿ¤Î¥ ±ıÀ·ı ±iÎÎfi÷Î ±fiı ±ıfi˘ ŒflÌ Ω›fiı ! ’»Ì ÷‹ı ¿Ë˘ ¿ı “’Ëı·Î ±Î ÷˘ fi Ë÷,_ ±Î V‰¤Î‰ … »ı Õ¬˘ ¿fl‰Îfi˘. ’HÎ ÷ıfiı ±Î’HÎı Ωı ÷˘ ÿÏfl›˘ ÿı¬Î› »ı ⁄‘˘.” ±ı ’»Ì ÏflV’˘LÁ ±Î‰ı »ı. “ΩHÎ̱ı” ÷˘ ⁄ıμ »^ÀÎ. ΩHÎ̱ı fiËŸ ±ıÀ·ı ‹˙fi flËı ≠iÎÎ ’ÎÕı …\ÿ_ ±fiı ‹˙fi flË̱ı ±ıÀ·ı ’ı·Î‹Î_ ÁËÌ ◊¥ √¥. ≠ffi¿÷ν — ±_ÿfl◊Ì ±Î ‰Î÷ν·Î’ ◊Λ, ±ı ’HÎ ≠ffi¿÷ν — ±Î’HÎı ÷L‹› ◊›Î, ±ı ‹ Î_ ≠Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î … ¿flıfiı ? ±ı¿ÎI‹ ◊¥±ı fiı ‹˙fi (flË̱ı) ±ıÀ·ı ÷˘ ’»Ì ±ı‹Î_ ±ı¿ ◊¥±ı ±ı‰_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î ’ı·_ …ı ≠iÎÎ V‰w’ »ı fiı, ±ı ≠iÎÎ ⁄‘_ ¿Î‹ ¿flÌ … ·ı »ı. ±ÎI‹Îfiı ¿Â_ ¿fl‰_ ÿÎÿÎlÌ — ±flı, (Á΋Îfiı) ÀˆÕ¿Î‰ı »ı ÷˘› ’Õı fiËŸ. F›Î_ Á‘Ì ±ËŸ Á_ÁÎflfiÎ ¿‹˝ V‰w’ »ı, ¬⁄fl fi◊Ì flËı÷Ì ¿ı Ë_ ±Î ¬˘À<_ ¿flÌ flè΢ »\_. ⁄˘·˘ I›Î_ Á‘Ì ≠iÎÎ »ı. ¿‹˝ V‰w’ ’Òfl_ ◊¥ √›_ ¿ı ≠iÎΠˉı, ¿ı‰Î ¿ı‰Î ‹˘ÀÎ μÿ›¿‹˝ …÷Î flËı÷Î ËÂı ! ⁄_‘ ◊¥ √¥. I›Î_ Á‘Ì ≠iÎÎ ¿ËÌ ÿı, ¿ı “¤¥, ÷‹ı ≠ffi¿÷ν — μÿ›¿‹˝‹Î_ …ı Õ¬˘ ◊÷˘ ˢ›, ÷ı …\ÿÎ fiı ±‹ı …\ÿÎ.” CÎÕ̱ı ‹˙fi flË̱ı ±ıÀ·ı ÁËÌ ◊¥ √¥. ±ı I›Î_ ‹˙fi flèÎÎ ÷˘ ±ΩB≤Ï÷ ‹˙fi flËı‰_ fi ˢ‰_ Ωı¥±ı ±ı‰_ ? ≠ffi¿÷ν — ≠iÎÎ Ωı ΩB≤Ï÷‹Î_ fiΠˢ› ÷˘ ÿÎÿÎlÌ — μÿ›¿‹˝‹Î_ …ı‹ ˢ› ÷ı‹ ◊‰Î ÿı ¤ı√_ ¿˘HÎ ◊¥ Ω› »ı «_ÿ¤Î¥ ΩıÕı ? «_ÿ¤Î¥fiÎ fiı ! ¿Â_ ¿fl‰Îfi_ ÷˘ flèÎ_ fi◊Ì, ˉı ΩHΉÎfi_ flèÎ_ լΠΩıÕı ¿˘HÎ ¤ı√_ ◊¥ Ω› »ı ? »ı. ‹˙fi ±ıÀ·ı Â_ ? μÿ›¿‹˝ Á΋ÁÎ‹Ì ·Õı, ÷ı‹Î_ 14
±˘@À˘⁄fl 2013
ÿÎÿΉÎHÎÌ ÷‹ı “Ωı›_” fiËŸ ‹ÎÀı ‹˙fi flèÎÎ. μ’›˘√ fiÎ ÿÌ‘˘ ≠ffi¿÷ν — ËÎ, ¬flÌ ‰Î÷ »ı. ±ıÀ·ı ≠‹Îÿ‹Î_ √›_, ±ı ‹˙fi. ≠‹Îÿ ±ı ‹˙fi. ÿÎÿÎlÌ — ÷ı …flο I›Î_ ΩB≤Ï÷ flÎ¬Ì ¿ı ±Î ±Î’HÎÎ ±Î‰÷Î ¤‰fiÌ ÏÁS·¿ı› Ωı¥±ıfiı ! ⁄‘_ ·ÌÁÌ …B›Î »ı fiı ·’ÁÌ …‰Î› ±ı‰_ »ı ±fiı »÷Î_ ¿o¥ ‰ÀÎ‰Ì ¬¥±ı ÷˘ «Î·ı ? μÿ›‹Î_ ±ÎT›_ »ı, ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ¿Ëı‰_ ¿ı “«_ÿ¤Î¥, ÷_ ·’Áı »ı fiı Ë_ Ωı™ »\_.” ‰Î_‘˘ ¬fl˘ ? ≠ffi¿÷ν — fiı ±ı ‹˙fi fiΠˢ›, ÷˘ ¿ı‰_ ˢ› ? ≠ffi¿÷ν — fiÎ. ÿÎÿÎlÌ — »^ÀÎ ◊¥ Ω› ⁄ıμ. «_ÿ¤ Î¥ ’ı·ÎfiÌ ΩıÕı Õ¬˘ ¿fl÷Πˢ› ÷ıfiı ±Î’HÎı “Ωı›”_ ±fiı “ΩH›”_ ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ±Î ÷˘ ·’ÁÌ … Ω›. ±ı ’˘÷ı ±ıÀ·ı ±Î’HÎı› »^ÀÎ ±fiı «_ÿ¤ Î¥›ı »^ÀÎ. «_ÿ¤ Î¥fiı Ëμ «_ÿ¤Î¥ ΩıÕı ·’ÁÌ Ω›. ±ıÀ·ı I›Î_ μ’›˘√ ŒflÌ ¿‹˝fi_ ¿˘¥ ¿ÎflHÎ flèÎ_ fiËŸ ±fiı ±Î’HÎı› fiÎ flèÎ._ flά‰Îfi˘. …ı‹ ¿>‰Î μ’fl √›ı·˘ ‹ÎHÎÁ ±ıfiÌ ‰Î¥Œfiı ›Îÿ ¿flı, »˘¿flα˘fiı ›Îÿ ¿flı ¿ı ¿>‰Îfiı ›Îÿ ≠ffi¿÷ν — ‹˙fi fi ˢ› ÷˘ Â_ ˢ›, …ıfiı ±Î’ ¿flı ? ¿>‰Î μ’fl ⁄ıÁ‰Îfi_ ◊Λ ÷˘ «ı÷ıfiı ? ΩB≤Ï÷ ¿Ë˘ »˘ ? ±ıfiÌ Á΋ıfi˘ ÂOÿ Â_ »ı ? ±√fl ÷˘ ¿˘¥ ÿÏfl›ÎfiÌ ‰E«ı ⁄ı eÀfi˘ flV÷˘ ÿÎÿÎlÌ — ΩB≤Ï÷ ! ±ΩB≤Ï÷fiı ‹˙fi ¿Ë̱ı ¿flı·˘ ˢ› fiı ⁄ı ⁄Î…\ flıÏ·_√ fiΠˢ›, I›Î_ …‰Îfi_ »Ì±ı ±Î’HÎı. ΩB≤Ï÷ fiÎ flËı, ±ıfi_ fi΋ ≠‹Îÿ. ÷ı CÎÕ̱ı ‰Î¥Œ ›Îÿ ±Î‰ı ¿ı ±ıfiı ·Z‹Ì ›Îÿ ±Î‰ı ΩB≤Ï÷ ±ıÀ·ı ±≠‹kÎ. ¿ı ⁄_√·Î ›Îÿ ±Î‰ı ? Ïfifl_÷fl μ’›˘√◊Ì ±ı¿ ±‰÷Îflı ‹˘ZÎ ≠ffi¿÷ν — ¿˘¥ fiÎ ›Îÿ ±Î‰ı. ≠ffi¿÷ν — ±Î ±P›ÎÁ◊Ì ±Î‰Ì ¿ı fi ı ÿÎÿÎlÌ — Ëo±, ±ıfi_ fi΋ μ’›˘√. ÿÎÿαı μ’›˘√ ? ±ı¿ ±‰÷ÎflÌ ‹˘Z΋Î√˝ ÏÁ©Î_÷’Ò‰¿˝ ±ÎM›˘, ÷˘ ’»Ì ÿÎÿÎlÌ — ‹ÎHÎÁfiı ±P›ÎÁ ÷˘ Ωı¥±ıfiı ? ±ı ÏÁ©Î_÷fiı ±Î’HÎı ‰‚√Ì flËı‰_ Ωı¥±ı. μ’›˘√ ±P›ÎÁ ±ıÀ·ı ΩB≤Ï÷fiÌ ±_ÿfl ’˘÷ı ÷ˆ›Îfl flËı‰_. ±ı‹Î_ … flά‰˘ Ωı¥±ı. ÿÏfl›Î‹Î_ ’Õı ÷˘ ±ı¿ … ±‰÷Îflfi_ ‹flHÎ ◊Λ, F›Îflı ±Î ·Î¬˘ ±‰÷Îflfi_ ≠ffi¿÷ν — ±ı Â_ ¿èÎ_ ? ‹flHÎ ◊Λ. ‹ËŸ ÷˘ «_ÿ¤Î¥fiı ¿Ëı‰_ Ωı¥±ı ¿ı ÿÎÿÎlÌ — ΩB≤Ï÷ ±ı‹ fiı ±ı‹ ‰ËÌ Ω›. ¬˘À<_ “ÁÌ‘˘ flËı.” ◊›_, ¬˘À<_ ◊¥ flèÎ_ »ı ’HÎ (’˘÷ı) ¿Â˘ ±P›ÎÁ ¿flı fiËŸ. ΩB≤Ï÷ ÿı¬ÎÕuÎ … ¿flıfiı, ¬˘À<_ ◊¥ flèÎ_ »ı. ÷Îflı ΩB≤Ï÷ ÿı¬ÎÕı ¿_¥ ? ≠ffi¿÷ν — ÿı¬ÎÕı ±ı‰_ ⁄‘_. ÿÎÿÎlÌ — ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘› ? ¿ı‰ÕÌ ¨«Ì ◊¥
ΩB≤Ï÷ ! ÿÏfi›Î ¬˘‚ı »ı, ’HÎ ±Î ΩB≤Ï÷ fiÎ flËı. ±ı ΩB≤Ï÷ Ïfifl_÷fl flËı ±ı‰Ì ΩB≤Ï÷ ‹ıÓ ÷‹fiı ±Î’ı·Ì »ı. ±ı ΩB≤Ï÷fi˘ μ’›˘√ ¿fl‰Îfi˘ »ı. …flÎ ’Ëı · ÎfiÌ Àı ‰ ’Õı · Ìfiı , ÷ı I›Î_ ·ÌÁÌ …B›Î±ı ·’Á‰ÎfiÌ Àı‰ ’Õı·Ì »ı. ±˘@À˘⁄fl 2013
‰Î÷«Ì÷fiÎ ’˛›˘√ı Á‘Λ ’˛√Ï÷ μ’›˘√ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ¿ı ËΩfl-ËΩflfiÌ fi˘À √HÎ÷˘ ˢ›, I›Î_◊Ì ±ıfi˘ μ’›˘√ ⁄Ì∞ …B›Î±ı Ω› ¬fl˘ ? ±ıfi_ fi΋ μ’›˘√ ¿Ëı‰Î›. ±ı‰˘ μ’›˘√ ±‹Îfl˘ Ïfifl_÷fl flËı‰Îfi˘. ±‹ÎflÌ ËÎ…flÌ‹Î_ flˢ ÷˘ ÷‹Îflı› μ’›˘√ flËı. ≠ffi¿÷ν — ±Î ’ÿ‹Î_ ¿ı ⁄ÌΩ‹Î_ …\ÿÎ …\ÿÎ
≠‹ÎH΋Î_ flÁ ˢ› »ı ±ıÀ·ı ±ı‰_ ◊Λ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — flÁfiı ¿ı‚‰‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì. ±Î’HÎı 15
ÿÎÿΉÎHÎÌ ÷˘ ±ı ⁄Ë ‹Îfiı, ÷‹Îfl_ ‰‘ ‹Îfiı. Ë_ ¿Ë_ I›Îflı ÷‹ÎflÎ_ ÷˘ μ’›˘√ ÿı‰Îfi˘ »ı. ±Î’HÎı ¿ËÌ ÿı‰Îfi,_ “«_ÿ· η, ‹fi‹Î_ Â_ ◊Λ ? ‹ÎflÌ ΩıÕı ’ÎÕ˘Â‹Î_ »ı “÷ı” ‹fiı ÿÎÿÎfiÎ ÿfl⁄Îfl‹Î_ ⁄ıÃÎ »˘. ˉı ±ËŸ …ı …ı «Î·ı ÷ı‹Î_ fi◊Ì ¿Ëı÷Î fiı ±Î ÿÎÿÎ ‹fiı Â_ ¿fl‰Î ¿Ëı »ı ? ‹ÎÀı ÷‹ı μ’›˘√ ÿ¥fiı «Î·˘.” ’»Ì ±Î’HÎı “Ωı›Î” ±Î’HÎı Ω÷ı … Ã’¿˘ ±Î’̱ı. ¿fl‰Îfi_, μ’›˘√ «Ò¿˘ ÷˘ ÷fl÷ ¿Ëı‰Îfi_, “«_ÿ·Î· «Ò@›Î, ±Î‰_ fiΠˢ‰_ Ωı¥±ı.” ’Îfl¿ÎfiÌ ¤Ò·˘ ¿Îœ÷Î ⁄‘Ì› ±Î‰Õı ±fiı ’˘÷ÎfiÌ ±ı¿<_› ¤Ò· ¿Îœ÷Î fi◊Ì ±Î‰Õ÷Ì. ’HÎ ≠√Ï÷ ¿fl‰Ì fi◊Ì, ‹ÎflÌ ËÎ…flÌ‹Î_ ? fiËŸ ÷˘ ÷‹Îflı ÷˘ ¤Ò · ˘ ¿Îœ‰ÎfiÌ fi◊Ì. ÷‹Îflı ÷˘ ±Î‰_ ÷˘ ¿Ëı÷Î_fiÌ ÁÎ◊ı … ŒÎ¥· fi_⁄fl ‰fi ÁÎ◊ı ‰Î÷ “«_ÿ¤Î¥”fiı ‰œ‰Îfi_ … »ı …flÎ. ÷‹ı ÷˘ ÷‹ÎflÌ ⁄‘Ì ¿fl‰Î ‹Î_Õ.ı ¤Ò·˘ ΩHÎÌ √›Î »˘. ±ıÀ·ı ˉı “÷‹Îflı” «_ÿ¤Î¥fiı Á΋˘ ⁄ıÁÎÕÌ, ‰œ˘ «_ÿ¤Î¥fiı Ã’¿˘ ±Î’‰Îfi˘ »ı, ±ı fifl‹ ’HÎ »ı, ’λΠ‹ÎfiÌ ≠ffi¿÷ν — ±_ÿfl ‰Î÷«Ì÷ ÷˘ ‹Îflı ¿·Î¿˘ Á‘Ì ’HÎ ±ı‰Î … »ı, ⁄‘Ì flÌ÷ı “‹Îfi‰Î‚”_ »ı. ±ıÀ·ı ±ıfiı «Î·ı »ı. …flÎ ’ÀΉ̱ı ÷˘ ⁄‘_ ¿Î‹ ◊Λ. ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ±_ÿfl ‰Î÷«Ì÷ ¿fl‰Î‹Î_ ⁄ÌΩ ÷Îflı “«_ÿ¤Î¥”fiı ±flÌÁÎ Á΋ı ⁄ıÁÎÕÌ ±Î‹ Œ˘fi ·¥ ·ı »ı, ±ıÀ·ı ±ı‹fiı Á΋Π⁄ıÁÎÕÌfiı ‹˘Àı◊Ì ≠›˘√ ‹Î_Õ‰˘. ±flÌÁ΋Î_ ÷˘ ‹˘œ_ ⁄‘_ … ÿı¬Î›. ‰Î÷«Ì÷ ¿fḻı. ±ıÀ·ı ¿˘¥ ⁄ÌΩı Œ˘fi ·ı … ’»Ì ±Î’HÎı “«_ÿ¤Î¥”fiı ¿Ë̱ı, “÷‹ı ±Î‹ ¿ı‹ ¿›Ù ? ÷‹Îflı ±Î‹ fi◊Ì ¿fl‰Îfi_. ’IfiÌ ΩıÕı ‹÷¤ıÿ fiËŸfiı ! ¿ı‹ ¿fl˘ »˘ ? fiËŸ ÷˘ ÷‹ı ’ˆH›Î Â_ ¿fl‰Î ? ’ˆH›Î ≠ffi¿÷ν — ’˘÷Îfiı Á΋ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ⁄ıÁÎÕ‰˘ ? ’»Ì ±Î‹ Â_ ¿fl‰Î ¿fl˘ »˘ ?” ±Î‰_ ⁄‘_ ¿Ëı‰_ ÿÎÿÎlÌ — ÷_ “«_ÿ¤Î¥”fiı Á΋ı ⁄ıÁÎÕÌfiı ‰œ ’Õı. ±Î‰_ ±flÌÁ΋Î_ Ωı¥fiı Ã’¿˘ ±Î’ı ±ı¿-±ı¿ ‰œ ¿fl÷˘ ˢ› ÷˘ “«_ÿ¤Î¥” ⁄Ë ÕÎèÎÎ ◊¥ Ω›. ¿·Î¿, ÷˘ ⁄Ë Â„@÷ ‰‘Ì Ω›. (±ÎiÎÎ ‰√fl ÷_ Ω÷ı … ‰œ<_ ¿ı “«_ÿ¤Î¥, ±Î‰_ ÷ı ˢ› ? ±Î ÷‹ı Ã’¿Î Á΋ÎÏ›¿ ¿fl‰Ì fiËŸ.) ±Î ⁄Ë ‹˘À΋Î_ ‹˘À_ Â_ ‹Î_Õu_ »ı ? fiı ‹Î_Õu_ ÷˘ ˉı ’Î_Áfl_ ‹Î_Õ˘fiı !” ±Î‰_ Á΋ÎÏ›¿ ¿Ëı ‰ Λ. ÷‹fiı «_ ÿ ¤ Î¥fiÌ ⁄‘Ì … ±Î’HÎı ¿Ë̱ı ÷ı Â_ ¬˘À_ »ı ? ¿˘”¿ ·’¿Î (‹ËıHÎÎ ¤Ò·˘fiÌ ¬⁄fl ’Õıfiı ? …ıÀ·Ì ¤Ò·˘ ÿı¬Î› ±ıÀ·Ì ‹Îfl÷_) ¿fl÷_ ˢ›, ÷ı ÁÎfl_ ·Î√÷_ ËÂı ? ÷ı◊Ì ±‹ı ±Î’HÎı ±flÌÁÎ Á΋ı «_ÿ·Î·fiı ⁄ıÁÎÕÌfiı ±ı¿ ÷‹fiı “«_ÿ¤Î¥”fiı ‰œ‰Îfi_ ¿Ë̱ı, fiËŸ ÷˘ Ë’Ò«_ ¿·Î¿ Á‘Ì ¿ËÌ ÿÌ‘Ì ¿ı ±ı ‹˘À΋Î_ ‹˘À_ Á΋ÎÏ›¿. (Áÿ_÷fl) ±_‘ıfl … «ÎS›Î ¿flı. ÿ˘Ê˘ Á΋ı ˉı ‹Î_Õ˘ ’vÊÎ◊˝ ±flÌÁÎ Á΋ÎÏ›¿ ÿ˘Ê˘ ‘˘‘⁄_‘ ÿı¬Î› ±ı‰_ ¿fl˘ ¿Â_. ‹Ëıfi÷ ’W¿‚ »ı ! ÷‹Îfl_ …ı V‰w’ »ı ÷ı V‰w’ ±fiı ÷‹ı ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ±flÌÁ΋Î_ Ωı¥fiı «_ÿ¤Î¥fiı «_ÿ· η …\ÿÎ. «_ÿ· ηfi˘ ¬¤˘ ◊Î⁄Õ˘. «_ÿ· η ÁÎfl_ Ã’¿˘ ±Î’˘ »˘ ? ±Î’HÎı ±flÌÁ΋Î_ «_ÿ¤Î¥fiı ¿flÌfiı ±ÎT›Î ˢ› ÷ı ÿËÎÕı ¿Ë̱ı, “÷‹ı ÷˘ ±ÎÀ·Ì Á΋Π⁄ıÁÎÕÌfiı ¿Ë̱ı ¿ı “÷‹ı «˘’Õ̱˘ »’ΉÌ, ™‹flı ÁÎfl˘ ·Î¤ μÃÎT›˘. ÷‹ı »^À¢ ÷˘ ±‹fiı iÎÎfiÿÎfi ¿›Ù, ±ı ÷˘ ⁄Ë ÁÎfl_ ¿Î‹ ¿›Ù, ’HÎ ÷‹ı »˘Õ¢. ÷‹ı F›Î_ Á‘Ì ‰‚√ı·Î Ë¢ I›Î_ Á‘Ì ⁄Ì…\_ ±Î‹ ¿fl˘ »˘, ÷ı‹ ¿fl˘ »˘, ÷ı ÂÎ ‹ÎÀı ¿fl˘ ±‹Îfl˘ μ¿ı· fiËŸ ±Î‰ı.” ‹ÎÀı ±Î’HÎı ¿Ëı‰_ ¿ı »˘ ?” ±Î‰_ ’˘÷ÎfiÌ Ω÷fiı ¿Ëı‰_ ’Õı ¿ı fiËŸ ? ÿÎÿÎ “‰Ëı·Î ’fl‰ÎflÌfiı ÁIÁ_√‹Î_ Ω‰.” “«_ÿ¤Î¥ ±Î‹ ±ı¿·Î … ¿Ëı ¿Ëı ¿flı, ±ıfiÎ ¿fl÷Î ÷‹ı ’HÎ ¿Ë˘ 16
±˘@À˘⁄fl 2013
ÿÎÿΉÎHÎÌ ¿fl˘, ÷ı‹ ¿fl˘”, ±ı‰_ ∂·À<_ ÷‹Îflı ¿Ëı‰Îfi_. ÷‹ı ÷˘ ¿ı‰˘ ÁflÁ μ’Λ ! μ’flÌ ◊›Î ±fiı “»˘¿flÎ ΩıÕı ±ÎÀ·_ ËΛ ËΛ Â_ ÂÒÀ ±Î˜fi ÁÎ¥À. ÿ˘Ê ÿı¬Î›˘ ¿ı “«_ÿ¤Î¥ ¿fl˘ »˘ ?” ±ı‹ ÷‹Îflı ¿Ëı‰Îfi_. ¿›Î ±‰÷Îfl‹Î_ «Î·˘, ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘” ¿Ë̱ı. «_ÿ¤Î¥fi˘ ÷‹Îflı »˘¿flÎ fiˢ÷Î. ¿>÷flÎ, Ï⁄·ÎÕÌ‹Î_ »˘¿flÎ ‰√fl ÷˘ ÿ‹ ¿ÎœÌ fiά‰˘ ˉı. I›Îflı «_ÿ¤Î¥ ¿ËıÂı, “±Î ±ı¿<_› ±‰÷Îfl √›˘ fi◊Ìfiı ? ⁄Y›Î, Lˢ› ÁΫΠCΈՒHÎfiı ·Ì‘ı ◊÷_ fi◊Ì.” I›Îflı ¿Ëı‰_, “±‹ı ÷‹fiı »˘¿flÎ ! ±Î ÷˘ ·˙Ï¿¿ ‰V÷ »ı. ±Î ÷˘ ¿_¥ ÁΫ_ »ı ? „@÷ ±Î’ÌÂ_.” I›Îflı ¿Ëı, “±Î’˘.” I›Îflı ±Î’HÎı «˘A¬_ ¿fl˘ ’˛Ï÷ø‹HÎ◊Ì ’»Ì ⁄˘·Î‰‰_. ⁄˘·˘, “Ë_ ±fi_÷ „@÷‰Î‚˘ »\_.” ±Î’HÎı ⁄˘·Î‰Ì±ı fi ı , ÷ı „@÷ ’Î»Ì ±Î’HÎÎ ≠ffi¿÷ν — ‘_‘΋Î_ fiı ⁄‘ı ±Î‰Ì ⁄‘Ì ZÎS·¿ ±ÎI‹Î‹Î_◊Ì ±ı‹Î_ ’Õı ’λÌ. ¿oÀÎ‚Ì √›Î ˢ› ÷˘ ‰Î÷˘‹Î_, Ïfifl◊˝¿ ‰Î÷˘‹Î_ K›Îfi ±fiı Á‹› CÎH΢ ±Î’HÎı ¿fl‰_ … ’Õıfiı ! ±ı ’ÎÕ˘ÂÌ »ı fiı ! ⁄√Õı »ı. ¬¤˘ ◊Î⁄ÕÌ ±Î’‰_ ±ÎrÎÁfi ÿÎÿÎlÌ — ‰√fl ¿Î‹fiÌ ‰Î÷, ¿Î‹ ‰√flfiÎ ‰·˘HÎÎ ‰·˘‰ ‰·˘‰ ¿›Î˝ ¿flı. ’HÎ ¿˘¥ ÿÎ”Õ˘ ÷‹ıı ¿˘”¿ Œıfl˘ œÌ·Î ◊¥ Ω›, ÷˘ ±Î‹ ¬¤˘ ¿èÎ_ ¿ı “«_ÿ¤Î¥, ±Î ¬˘À˘ ‰¬÷ Â_ ¿fl‰Î ⁄√ÎÕı Ã˘¿‰˘. ¿˘¥ ¬¤˘ Ã˘¿fiÎflı› ‹Y›˘ fi◊Ì. ‹ÎHÎÁ »ı, ‰√fl ¿Î‹fi˘ ?” ¿ıÀ·˘ hÎÎÁÌ Ω› Ï⁄«Îfl˘ ! ≠ffi¿÷ν — ËÎ, ’HÎ ±ı ÷˘ ⁄ı ¿·Î¿ √›Î ’»Ì ÷‹ı ©ÎI‹Î ±fiı ±Î «_ÿ¤Î¥, ÷‹ıı ⁄ı ◊›Î. ¿èÎ_. ’»Ì ÷˘ ±ı¿Îÿ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ ·¥±ı. ±ı¿fiÎ ⁄ı ◊›Î. ˉı ÷‹Îflı «_ÿ¤Î¥fiÌ ÿı¬flı¬ flά‰ÎfiÌ, ’ÎÕ˘ÂÌfiÌ ’ıÃı ±fiı «_ÿ¤Î¥fiı ‹U¿ı·Ì ÿÎÿÎlÌ — ±fiı ≠Ï÷ø‹HÎfiı fiÎ √Î_Ãı ÷˘ ±Î‰Ì Ω› ÷˘ ±Î’HÎı «_ÿ¤Î¥fi˘ ¬¤˘ Ã˘¿Ì ±Î’HÎı ±ı‹ ¿Ëı‰_, “Ëı «_ÿ¤Î¥, ⁄ıÁ Á΋˘. Ωı ±Î ±Î’‰˘ ¿ı ±‹ı »Ì±ıfiı ÷‹ÎflÌ ΩıÕı. ’Ëı·Î ±ı¿·Î ‰¬÷ ⁄√ÎÕı »ı ±‹◊˘, ÷ı ÷ÎflÎ ËÎ◊‹Î_ Â_ ±ÎT›_ ? Ë÷Î, fi˘‘ÎflÎ Ë÷Î. ˉı ÁΑÎfl ◊›Î. ’Ëı·Î ÷˘ ⁄˘·.” ÷˘ ÷fl÷ ±ıfiÌ ‹ı‚ı Ãı¿ÎHÎı ±Î‰Ì Ω›. ¿_¥ fi˘‘ÎflÎ Ë÷Î. ¿˘fiÌ ’ÎÁı flÕ‰_ ? ‰Ë ’ÎÁı flÕ̱ı ÷˘ «_ÿ¤Î¥ ±¤HÎ »ı ? ¤HÎı·˘ ‹ÎHÎÁ »ı. ‰Ë ±‰‚_ Á‹∞ Ω›, ‹Î-⁄Î’ ’ÎÁı ÷˘ flÕΛ fiËŸ. ÷‹Îflı ÷˘ ’ÎÕ˘ÂÌ ÷flÌ¿ı «_ÿ¤Î¥fiı ±ı‹ ’Î_« ·Î¬ ¬˘À √¥ ±fiı ⁄Î’Îfiı ¿Ëı ÷˘ ±ı ¿Ëı‰_, ¿ı “±Î‰Î ÿ˘Ê ¿flÌfiı ÷‹ı Â_ »^ÀÎ ◊‰ÎfiÎ ? ¿ËıÂı, “’Î_« ·Î¬ ¬˘À √¥ ? ÷Îfl΋Î_ ⁄fl¿÷ … ÷‹Îflı ±‹ÎflÎ◊Ì »^ÀÎ ◊‰Îfi_ »ı ±fiı ÷‹Îflı «˘A¬Î fi◊Ì.” ±S›Î ‹Ò±Î, ±ı ±ÎrÎÁfi ·ı‰Î ±ÎT›˘ ÷˘› ◊‰Îfi_ »ı. ‹ÎÀı ÷‹ı »ı ÷ı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘.” ±Ï÷ø‹HÎ ∂·À˘ ±Î ‰ı ¿›˘˝ ! ±ı ΩHÎı ¿ı ⁄ˆflÌ ‹fiı ±ÎrÎÁfi ◊Λ ÷˘ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Îfi_, ÁÎflÎ-ÁÎflÎfi_ ’˛Ï÷ø‹HÎ ±Î’Âı , ÷ı ⁄ˆ fl Ìfiı ¿Ëı . ±‹Îfl _ ±Õ‘ _ ±_ √ fiı , ¿fl‰Îfi_ fiËŸ. ±‘Î*√fiÎ ±ÎrÎÁfi ±Î’Âı. I›Îflı ¿ËıÂı, “±‹ı ÷˘ ≠ffi¿÷ν — ±Ï÷ø‹HÎ ⁄ÌΩfiı ‹ÎÀı fiËŸ ’HÎ ÷‹fiı fl˘… ¿Ëı÷Δ÷Î ¿ı …flÎ ÿ¿Îfiı …¥fiı ⁄ıÁ˘. ±Î ’˘÷Îfiı ±_√ı ’HÎ ◊¥ ¿ı ? ‹Ëı÷Î ⁄flÎ⁄fl fi◊Ì.” ÷ı ±Î ±ÎrÎÁfi ‹fiı ±I›Îflı ÿÎÿÎlÌ — ’˘÷Îfi_ ÷˘ ±Î’HÎΠ©ÎI‹Î ΩıÕı …ı Ωı¥±ı ±ı ±ÎrÎÁfi ±Î’fiı ! ±ıÀ·ı ˉı ÷‹Îflı ¿fl‰Îfi._ ±Î’HÎı Â_ ¿Ëı‰Îfi_ ¿ı “Ëı «_ÿ¤ Î¥, ≠Ï÷ø‹HÎ ±Î ¬⁄˘ ◊Î⁄ÕÌ ±ÎrÎÁfi ±Î’‰Îfi_ ¿ı “±‹ı ¿fl˘ ¤¥, ÷‹ı ¿ı‹ ±Î‰Ì ¤Ò·˘ ¿fl˘ »˘ ?” »Ì±ı.” ±ı‰_ ±ÎrÎÁfi ¿˘¥ fiÎ ±Î’ı. ˉı Ωıfi,ı ±ı¿ ±˘@À˘⁄fl 2013
17
ÿÎÿΉÎHÎÌ Œıfl˘ À’·Ì ‹ÎflÌ ÷˘ …\±˘ ! …\±˘, «_ÿ¤Î¥ ÿ˘Õı »ı ˢ›, ’HÎ ±Î¬Ì flÎ÷ fiÌ¿‚Ì Ω›. “±‹ı »Ì±ı ÷ÎflÌ ΩıÕı” ±ıÀ·_ ¿Ë̱ı ¿ı ±ıfiÌ ÁÎ◊ı ‰Î÷˘ ¿fḻı. fiËŸ fiı ! ±ı¿ Œıfl˘› ¿˘¥ ¬¤˘ ◊Î⁄ÕfiÎfl ‹Y›_ … fi◊Ì ÷˘ ±ÎrÎÁfi ±Î’fiÎfl ¿˘¥ fi◊Ìfiı ! ±I›Îflı ¿˘¥ ±Î ÿÏfi›Î‹Î_. ±Î …ıÀ·Î ≠›˘√ ±‹ÎflÎ ±fi¤‰fiÎ ‹ÎHÎÁfiı ⁄Ë ¬˘À √¥ ˢ› ±fiı ¿˘¥ ¿ËıÂı, “±‹ı »ı, ±ı ⁄‘Î ±fi¤‰ ÷‹fiı ±Î’Ì ÿÌ‘Î »ı. …ı »Ì±ı ÷ÎflÌ ΩıÕı”, ÷˘ ’ı·Î Ï⁄«ÎflÎfiı flÎ÷ı ¨CÎ ±Î‰ı, ËÏ◊›Îfl ‹ıÓ ‰Î’›Î* »ı ÷ı ±Î’Ì ÿÌ‘Î. ’HÎ ±ı‰_ ¿˘¥ ¿ËıfiÎfl_ … fi◊Ìfiı ±I›Îflı ÷˘ ? ±‹ı ±flÌÁÎ Á΋_ Ωı¥fiı ◊Î⁄Õ÷Δ÷Î I›Îflı ÕÎèÎÎ ◊¥ √›Î. Ωı ±Î »˘÷ıfl ‰Ê˝ıÛ. ±Î »˘÷ıfl‹_ ⁄ıÁÂı. ±ı‹ fiı ±ı‹ ¿ÎœuÎ fi◊Ì ! ¿˘¥ ◊Î⁄Õı ? ÷Îflı CÎıfl ¿˘¥ ◊Î⁄Õı ? ¿˘¥ fiÎ ◊Î⁄Õı. CÎıfl ÷˘ ⁄‘_ ±Ëo¿ÎflÌ, ¨‘_ … ⁄˘·ı. ±Î ÷˘ ¿Ëı, “÷fiı Ë_ ’Ëı·ı◊Ì fiÎ ¿Ëı÷˘”÷˘, ±y· ‰√flfi˘, Ωı »ı‰Àı ¨‘_ ¿flÌ fiÎA›fi _ ı ÷ı ?” ±S›Î ‹Ò±Î, ±ÎÀ·Î ËÎfl fi◊Ì ±ÎT›˘. ±I›Îflı ÷˘ ‹fiı ±Î’CÎÎ÷ ¿fl‰Îfi_ ‹fi ◊Λ »ı, I›Îflı Ë_ ÷‹ÎflÌ ’ÎÁı ±ÎrÎÁfi ·ı‰Î ±ÎT›˘ »\_. ’HÎ I›Îflı …_’Ìfiı fiÎ ⁄ıÁ‰Î ÿı. ˉı Â_ ◊Λ ?
±‹ı »Ì±ı fiı ÷‹ÎflÌ ÁÎ◊ı ≠ffi¿÷ν — ⁄‘Ì ’fl‰Â÷Î◊Ì ‹@÷ ¿ı‰Ì flÌ÷ı
◊‰_ ?
√¤flÎ¥ Ω› »ı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÷ı … ¿Ë_ »\_ fiı ! ±ıÀ·ı ±Î ¿Ëı
»ı ¿ı ÷_ ‰Ì÷flÎ√ ◊Î ! ÷Îflı ±Î ÂÌ ¤Î_…√Õ ? ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ¿Ë̱ı »Ì±ıfi,ı Ïfi¤˝› ◊¥ Ω‰. ¿˘¥fiÌ …wfl fi◊Ì. ±Î’HÎı iÎÎfi ±Î’÷Î ÁÎ◊ı ±ı‹ ±ıfiı ¿Ë̱ı »Ì±ı ¿ı “¤¥, ÷_ ©ÎI‹Î »\_.” ÷_ ±flÌÁ΋Î_ Ωı¥fiı ’λ‚ (¬¤˘) ◊Î⁄Õfiı ! ÷˘ ⁄ÌΩ ¿˘¥fiÌ …wfl fiËŸ ’Õı. ’»Ì …wfl ’Õı ¬flÌ ? “«_ÿ¤Î¥, Ë_ »\_ ÷‹ÎflÌ ΩıÕı” ±ı‹ ¿Ë̱ı, ÷˘ ’»Ì ⁄Ò‹ ’ÎÕı ¿˘¥ ? ≠ffi¿÷ν — fiÎ ’ÎÕı.
’vÊÎ◊˝, V‰’ÏflHÎÏ÷‹Î_ ‰÷˝‰Îfi˘ ÿÎÿÎlÌ — ’fl‰Â÷Î ÷˘ «_ÿ¤Î¥fiı »ı, ÷‹fiı
fi◊Ìfiı ? ÷‹Îflı «_ÿ¤Î¥fiı ¿Ëı‰_, “±‹ı »Ì±ı ÷ÎflÌ ΩıÕ.ı ÷Îflı ¿o¥ ‰Î_‘˘ »ı ? √¤flΉÎfi_ fiËŸ. ÷_ ·˘¿˘fi˘ ’fl‰Â fiÎ flËÌÂ. ±‹ÎflÌ ΩıÕı ’fl‰Â flËı…ı. ⁄ÌΩ ¿˘¥fi˘ ’fl‰Â flËÌ fiËŸ.” ±ı‰_ ⁄˘·Ì±ı. ±Î‹ …\ÿÎ’HÎÎfiÌ ΩB≤Ï÷ »ı, ’HÎ ÷ı fiÎ ⁄˘·÷Î ŒÎ‰ı ÷˘ ±Î‹ ±flÌÁ΋Î_ ÿı¬ÎÕÌfiı ‰Î÷«Ì÷ ¿fl‰Ì. ÷fiı ÿı¬Î› ¿ı fiÎ ÿı¬Î› ? ÷fiı √Q›_fiı ? ±Î flV÷˘ √Q›˘fiı ? ËÎ, ±‹fiı ’Ò»ı ±ıÀ·ı ±‹ı …ı flV÷Î ¿fl÷Πˢ›, ÷ı … flV÷Î ÷‹fiı ÿı¬ÎÕ̱ı. ≠ffi¿÷ν — ±‹ı› ¿fḻıfiı ! ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ (flV÷˘) ¿fl‰˘ ˢ› ÷˘ ±Î flè΢
±flÌÁ˘, ¿˘HÎ fiÎ ’ÎÕı »ı ? ““Ë_ ÁÎ◊ı »\_ fiı “ÿÎÿΔ ‹Î◊ı »ı. ⁄˘· ÂıfiÌ ±Õ«HÎ »ı ?”” ⁄Á, ±ıÀ·ı ◊¥ √›˘ «Ò’. ±‹ı ±Î‰_ ¿fl÷Δ÷Î. ¤·ıfiı ’√ ÿ¬÷Î 18
≠ffi¿÷ν — ËÒ _ Œ ‰√fl flËÌ Â¿÷˘ fi◊Ì,
¤√‰Îfifiı V‰’ÏflHÎÏ÷ flËı÷Ì Ë÷Ì. ±‹fiı› V‰’ÏflHÎÏ÷ flËı »ı. ’fl’ÏflHÎ΋fiı ’˘÷ÎfiÎ fiÎ ¿Ë̱ı. ÷‹fiı› ±‹ı V‰’ÏflHÎÏ÷‹Î_ … flËı‰Î ‹ÎÀı ±ı‹ ¿Ë̱ı ¿ı “÷‹Îflı” “«_ÿ· η” ΩıÕı T›‰ËÎfl Á_⁄‘_ flά‰˘. ⁄ÌΩ ΩıÕı T›‰ËÎfl flè΢ ¿ı fiÎ flè΢ ÷˘› Â_ ? ⁄ÌΩ ·˘¿˘ ÷˘ “±Î’HÎÌ” ±˘flÕÌ‹Î_ Á҉ΠfiÎ ±Î‰ı. F›Îflı ±Î “«_ÿ·Î·” ÷˘ ΩıÕı fiı ΩıÕı … ÁÒ¥ …‰ÎfiÎ. ±ıÀ·ı ±ı‹fiÌ ΩıÕı T›‰ËÎÏfl¿ Á_⁄_‘ flά‰˘, ’√ ¿ı ‹Î◊_ ÿ¬÷_ ˢ› ÷˘ ÿÎ⁄Ì ±Î’‰_. ‰Î÷«Ì÷˘ ¿flÌfiı ±ÎrÎÁfi ±Î’‰_. ¿ÎflHÎ ¿ı ’ÎÕ˘ÂÌ »ı fiı ! ±Î ¿›Î ƒT›fiÎ ’ÏflHÎ΋ »ı ÷ı Á‹∞ ·ı‰Îfi._ ’ÿ√ ˚ · ƒT›fiÎ ¿ı «ı÷fi ƒT›fiÎ ’ÏflHÎ΋ »ı ÷ı Á‹∞ ·ı‰Îfi_. «Î_« ⁄˘‚÷ÎfiÌ ÁÎ◊ı … ’fl’ÏflHÎ΋ fiı V‰’ÏflHÎ΋ »^ÀÎ ’ՉΠΩı¥±ı. ±‹ı iÎÎfi ±Î’̱ı ’»Ì ’fl’ÏflHÎÏ÷ ⁄_‘ ◊¥ ±˘@À˘⁄fl 2013
ÿÎÿΉÎHÎÌ ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±Î‹ ±ı¿·Î ⁄ıÃΠˢ¥±ı Ω›. ’HÎ Ωı÷Î fiÎ ±Î‰Õı ±ıÀ·ı ‹fifiÎ, ⁄Ï©fiÎ ÷˘ «_ÿ¤Î¥fiı Ωı›Î ¿fl‰ÎfiÎ ¿ı... ÷˘ŒÎfi˘‹Î_ Á’ÕÎ¥ Ω› fiı √Ò_«Î›Î ¿flı, “ÁŒ˘¿ıÂfi” (√Ò_√‚΋HÎ) ±fi¤‰ı. ±Î’HÎı ÷˘ ¿¥ ’ÏflHÎÏ÷ »ı, ÿÎÿÎlÌ — ±flÌÁ΋Î_ Ωı¥fiı fl˘… «_ÿ¤Î¥fiı V‰ ¿ı ’fl ±ıÀ·_ … Ωı¥ ·ı‰Îfi_. ⁄ËÎfl ¤·ıfiı ¿Ëı‰_ ±ıÀ·ı ±ÎI‹Î »^À˘ ’Õ÷˘ Ω› fiı ≠¿ÚÏ÷◊Ì ’ÎÏ¿V÷Îfi ·Õ÷_ ˢ›, ±Î’HÎfiı ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ±Î‰Ì flÌ÷ı ±ÎI‹Î ·’À˘ ◊›˘ ÷˘ ¿Î‹ ◊¥ √›_. ÂÌÂ΋Î_ ÷˘ V‰’ÏflHÎÏ÷ μI’Lfi ◊¥, ÷ıfiı ’fl’ÏflHÎ΋ ±Õı … fiËŸ. ⁄Ò« ·’À˘ ’ÕÌ √›˘ ˢ› ÷˘ fiÎ ¿Î‹ ·Î√ıfiı ? ·˘¿ ±Î ‹fifiÎ, ⁄Ï©fiÎ, Ï«kÎfiÎ V’_ÿfi˘ ∂¤Î ◊Λ »ı ¿Ëı› ¬flÎfiı, “·’À˘ ’ÕÌ √›˘ »ı.” ·’À˘ Ëμ ’ÕÌ ÷ı ’ÒflHÎ-√·fi »ı. ±ıfiÌ ΩıÕı ±Î’HÎı ·ı‰Îÿı‰Î fi◊Ì. Ω›fiı ? ±fiı ≠¿ÚÏ÷‹Î_ ±ÎI‹Î ·’À˘ ’Õı ÷ı ÷˘ ÁÎfl˘. ±Î‹Î_ ±ÎI‹Î ¿fl÷˘ fi◊Ì, ’ÿ˚√· … ¿flı »ı. ±Î’HÎı ‹ËŸ ‰ÎÁ̱ı ÷˘›ı ŒflÌ ’λ˘ »^À˘ fiı »^À˘. ±flÌÁ΋Î_ Ωı¥fiı …flο ’λ‚ (¬¤˘ ◊Î⁄ÕÌfiı) Á‰Îfl◊Ì ∂ÃuÎ I›Îfl◊Ì … ’ÿ˚√· ±ıfiÎ ¿Ëı¢fiı, I›Îflı ±ÎI‹Î ·’À˘ ’ÕÌ …Âı. ’»Ì ±Î’HÎı ’ÏflHÎ΋‹Î_ ˢ› ±fiı ±ÎI‹Î ±ıfiÎ ’ÏflHÎ΋‹Î_ ˢ›. ‹…⁄Ò÷ ¿fl‰Î …¥±ı ÷ı fiÎ ◊Λ, ·’À˘ ’ÕÌ √›˘ ’HÎ Ωı ¿ÿÌ ‹fi ‰‘Îflı V’_ÿfi ¿fl÷_ ˢ› ±fiı ±ı‹ »ı. ±Î’ı·˘ ±ÎI‹Î ©ÎI‹Î »ı, ·’À˘ ’ÕÌfiı ⁄ÌΩı ¿èÎ_ ¿ı “‹fiı ±Î‹ ¿ı‹ ◊Λ »ı ?” ±ıÀ·ı ±ı ¤Ò÷ ¿o¥ ⁄√ÎÕ ΩıÕı ±Î‰‰Îfi˘ fi◊Ì. ±Î’ı·˘ ©ÎI‹Î ‰‚B›_ ’λ\._ ±ıÀ·ı “±Î’HÎı” ±ıfiı Ωı›Î ¿fl‰Îfi_ ±fiı »ı, ±ıÀ·ı … »^À˘ ’ÕÌ Â¿ı. ΩHΉÎfi_ ¿ı ±I›Îflı ÷˘ŒÎfi …flÎ ‰‘Îflı »ı. 65 ‹Î¥·fiÌ V’ÌÕı ’‰fi ±Î‰ı, ÷ı◊Ì ¿flÌfiı ¿_¥ CÎfl⁄Îfl «_ÿ¤Î¥fiÎ ±Î’HÎı iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ »˘ÕÌfiı fiÎÁÌ …‰_ ? ±ı ÷˘ ±ÎT›Î … ¿fl‰ÎfiÎ. …ı‰˘ Á_√ ÷ı‰˘ fl_√ ·Î√ı. ±ÎI‹Î “±Á_√” »ı, ‹˘Z΋Î√ı˝ …÷Î_ Á‘Ì ÷˘ ⁄Ë ‰Î‰Î{˘ÕÎ ±Î‰ı ’HÎ ±ı ÷_ “±Á_√” »ı ÷˘ ÷fiı fl_√ ±Õ÷˘ fi◊Ì, “«_ÿ¤Î¥”fiı ¿Â_ ⁄Α¿ fi◊Ì. ±Õı »ı. “±Î’HÎı” ÷˘ “ΩH›Î” ¿fḻı. …ıfiı ±Î ⁄ËÎflfiÎ ’fl’ÏflHÎ΋ √‹÷Î fi◊Ì, iÎÎ÷Î-ƒpÎ flËı‰_ ±ıÀ·ı Â_ ¿ı «_ÿ¤Î¥ Â_ ¿flı “›Ò { ·ı Á ” (fi¿Î‹Î) ·Î√ı »ı fiı ÷ı fi ı ’˘÷ÎfiÎ ±ı ÷‹ı ΩH›Î ¿fl˘. «_ÿ¤Î¥±ı »˘¿flÎ_fiı ‘˘· ‹ÎflÌ V‰’ÏflHÎ΋ ‹Îfi÷˘ fi◊Ì ÷ı … ±ÎI‹ÎfiÌ ËÎ…flÌ »ı, fiı ¿¿‚ÎÀ ¿fl÷˘ ˢ› ÷ı ±Î’HÎı ΩHΉ_ ¿ı «_ÿ¤Î¥ ÷ı … V‰’ÏflHÎ΋ »ı. Ë…\ ¿¿‚ÎÀ ¿flı »ı. ±ÎI‹Î ·’À˘ ◊‰ÎfiÌ …wfl ±Î’HÎı «_ÿ¤Î¥fiı ¿Ëı‰Î› ¬fl_ ¿ı ÂÎ ËÎfl ¿¿‚ÎÀ ¿fl˘ »˘, ‰√fl ¿Î‹fiÎ ? ±fiı ¿˘”¿ Œıfl˘ ≠ffi¿÷ν — ±Î …ı …\ÿÎ’HÎÎfi˘ ≠›˘√ »ı Ã’¿˘› ±Î’‰˘. “«_ÿ¤Î¥, ÂÎ ‹ÎÀı ±Î‹ ¿fl˘ »˘ ? ±Î’fi˘, ÷ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ˢ› »ı ? ±Î’fiı ±ı ÁËı…ı …flÎ ’Î_ÁflÎ flˢfiı ! ±fi_÷ ±‰÷Îfl◊Ì ¤À@›Î »˘ ±ı@{ı@À (›◊Î◊˝’HÎı) …\ÿ_ ÿı¬Î›Î ¿flı ? ÷˘ ˉı ÁÌ‘Î «Î·˘.” ’flH›Î I›Îfl◊Ì ±Î‰Î fiı ±Î‰Î, ÿÎÿÎlÌ — ÿı¬Î› ±ı ÷˘. ±Î ’ÿ√ ˚ ·¤Î√ ±fiı “ˉı …flÎ ’Î_ÁflÎ ◊¥ Ω‰fiı, ¤¥ ! ÿÎÿÎ ‹Y›Î ˉı ±Î «ı÷fi¤Î√. ±ı flÌ÷ı ⁄‘_ ±˘‚¬Î› …. ±ı‰Ì ÷˘ !” ΩB≤Ï÷ ˢ›. ÿÒ‘Ìfi_ Âο ¿fl‰_ ˢ› ÷˘ ΩB≤Ï÷ ˢ› Ωı›_ ¿˘fiıı ¿Ëı‰Î› ? ¿ı »˘ÕÎ …\ÿÎ ¿ÎœÌ fiά‰ÎfiÎ, ÕÌÀ<_ …\ÿ_ ¿ÎœÌ ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ±Î¬Î Ïÿ‰Áfiı ±_÷ı fiά‰Îfi_. ’»Ì Á‹ÎflÌ ÿı ËÕËÕÎÀ. ±ı‰_ ±‹fiı …Õ⁄ıÁÌfiı «_ÿ¤Î¥fiı Ωı¥±ı ±fiı ›Îÿ ¿flÌfiı ±ı‹ «ı÷fifi_ …\ÿ_ … flËı. ±˘@À˘⁄fl 2013
19
ÿÎÿΉÎHÎÌ ¿Ë̱ı ¿ı “±Î…ı Á‰Îflı ÷ıÓ ±Î‹ ¿›* Ë÷._ ±Î…ı ⁄’˘flı ˉı ŒflÌ ¿Ëı‰_ fiËŸ ’Õıfiı ‹Îflı ? ˉı ‹Îflı ¿Ëı‰Î √VÁ˘ ¿›˘˝ Ë÷˘.” ±Î‰‰_ fiÎ ’Õı. ÷‹Îflı … ¿Ëı‰Îfi_, “«_ÿ¤Î¥ ±Î‹ ¿fl, ±Î‹ ¿fl.” ±Î ¿«fl˘ ÷‹fiı flıB›·fl (Ïfi›Ï‹÷) ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ÷ı ⁄‘_ ¿Ëı‰Î›. flËı‰Î fiÎ ÿı. ±ıÀ·ı CÎfl‹Î_ ¿«fl˘ »ı ±ıÀ·ı “±Î’HÎı” ≠ffi¿÷ν — ±ı … Ωı›_ ¿Ëı‰Î›fiı ? ≠¿ÚÏ÷ Ωı¥ “±ıfiı” ¿ËÌ ÿı‰Îfi_ ¿ı “«_ÿ¤Î¥, Ωı ¿«fl˘ »ı Ë…\.” ¿Ëı‰Î›fiı ? I›Îflı «_ ÿ ¤ Î¥ ¿Ëı  ı , “÷‹ı  © ◊›ı ‹fiı  _ ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. “Ωı›Î” ’»Ì ±Î’HÎı ¿Ë̱ı ŒÎ›ÿ˘ ?” ÷˘ ¿Ëı, “±‹ı © ◊¥±ı ÷˘ ÷Îfl_ Ãı¿Îb_ ¬flÎ, ¿ı “±Î‹ ¿›* ÷ı ±Î ¢¤ı fiËŸ. ˉı ÷˘ ™‹fl ’ÕÌ … …Âı ±ı «˘yÁ, ±ıfiÌ √ıflıLÀÌ.” ◊¥. ˉı ‹˘ZÎı …‰_ »ı fiı ?” ≠ffi¿÷ν — © ÷˘ ±Î’HÎı «_ÿ¤Î¥fiı … ≠ffi¿÷ν — ËÎ. ±ıÀ·ı √VÁ˘ ◊¥ √›˘ ˢ› ¿fl‰Îfi˘ »ı fiı ? ÷˘ ’»Ì ±Î’HÎı ±ıfiı ‰œÌ±ı ¿ı “±Î ÷‹ı Â_ ¿fl˘ »˘ ? ÿÎÿÎlÌ — Ëo±. “±Î’HÎı” ÷˘ © »Ì±ı …. ±Î ÿÎÿÎ ‹Y›Î ’»Ì ˉı ±Î √VÁ˘ ¿fl˘ »˘, ±Î’HÎı ©ÎI‹Î »Ì±ı …. ˉı «_ÿ¤Î¥ Â_ ¿Ëı »ı ¿ı ¢¤÷Î fi◊Ì.” Ë_› © ◊¥ √›˘ »\_. I›Îflı ¿Ëı, “fiÎ, Ë…\ ÷˘ ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ⁄Á. “±Î ÷‹fiı ¢¤ı fiËŸ.” ⁄ËÎfl◊Ì ⁄‘_ ‘˘‰Î¥ √›_ »ı, ’HÎ Ë…\ ÷˘ ‹ËŸ »ı ËÎ, ‰œÎ›, ‰œÎ›. ÷ı ⁄‘˘ ¿«fl˘ ’Õu˘ »ı. ±ıfiı ‰Î‚Ì fiά˘ ÷˘ © ◊¥ …¢.” ‰ÎÁH΢ CÎÁÌ fiÎA›Î. …ı‹ ÷ı‹ ±ı ÷˘ CÎV›Î ≠ffi¿÷ν — ±ı ⁄‘_ Ωı›_ ¿Ëı‰Î›fiı ? ±ıÀ·ı ’»Ì …flÎ ‹ÎÀÌ ¿˘¥ ¿˘¥ ÿı¬Î›. I›Îflı “±ı ÷˘ ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı Ωı›_ ¿Ëı‰Î›. ¤ÌfiÎ »ı” ¿ËıÂı. “CÎÁÌ ¿Îœ˘, ‰‘Îflı CÎÁÌ fiά˘.” ≠ffi¿÷ν — ±ı ±fi¤‰ ¿Ëı‰Î› ? ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ±Î’HÎı ∞‰ … ±ı‹Î_ flά‰Îfi˘ ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı ±fi¤‰ ¿Ëı‰Î›. ÷‹Îflı ◊˘Õ<_
◊˘Õ<_ ¿Ëı‰Î› ¿ı “ˉı ÷‹Îflı ™‹fl ◊¥ »ı. …flΠω«Îfl˘ ˉı ±Î‹ ! ÁÎÁ ±ËŸ fi◊Ì ±ıÀ·ı fl˘Œ ‹Îfl˘ »˘ !” ±ı‰_ ¿Ëı‰_ Ωı¥±ı. ÁÎÁ ÀˆÕ¿Î‰ı ÷˘ Â_ ¿fḻı ? “¿˘¥ ¿ËıfiÎfl fi◊Ì, ±ıÀ·ı ÷‹ı ±Î‰_ ¿fl˘ »˘ ?” …ıÀ·_ ¿Ëı‰Î› ±ıÀ·_ ¿Ëı‰_. ±ı‹Î_ ¿_¥ ±Î⁄w …‰ÎfiÌ »ı ? ±Î⁄w ÷˘ √›ı·Ì … »ı fiı ! ±Î⁄w √›ı·Ì ±ıÀ·ı ÷˘ ±Î ÿÎÿÎ ‹Y›Î, ±fiı ±Î⁄wÿÎfl ·˘¿˘ ÷˘ Ωı ¿ı‰Î Œflı »ı ! ±ı ·˘¿˘fiı ‹ËŸ Ï«_÷Î ¿fl‰Ì »ı, ’HÎ ⁄ËÎfl ±Î⁄w flά‰Ì »ı ¿ı ⁄ËÎfl ±Î⁄w fiËŸ …‰Î ÿ¥±ı. …ıfiı ’˘÷ÎfiÎ ÿ˘Ê ÿı¬Î‰Î ‹Î_ÕuÎ I›Î_◊Ì ΩHΉ_ ¿ı ˉı μ¿ı· ±Î‰‰Îfi˘ ◊›˘.
…\ÿ_ Ωı¥ ¿«fl˘ ÁÎŒ ◊Λ Ë_ ¿o¥ ÿı¬ÎՉΠfiËŸ ±Î‰._ ÷‹Îflı … ÿı¬ÎÕ‰Îfi._ 20
Œ@÷ ¿ı «_ÿ¤Î¥ Â_ ¿flı »ı ? «_ÿ¤Î¥fiı ±Î’HÎı ¿èÎÎ ¿fḻı, ÷ıfiı «_ÿ¤Î¥ Â_ ¿flı »ı, ±ı “Ωı‰_” fiı ±ı fiÎ ¿flı ÷˘ ±Î’HÎı ¿Ëı‰_, “Ë…\ ±Î ‰ÎÁH΢ flËÌ √›Î. Ë…\ ±Î Œ·Îb_ flËÌ √›_.” ±ı¿ ’Òfl_ ¿flı ±ıÀ·ı ’»Ì ÷fl÷ ⁄Ì…\_ ÿı¬ÎÕ‰_. ±ıÀ·ı ±ı «_ÿ¤Î¥fiÌ ¤Ò·˘ ÷‹fiı ÿı¬Î› ±fiı ÷‹Îflı «_ÿ¤Î¥fiı ¿Ëı‰_ ¿ı “±Î ¤Ò·˘ ¿fl˘ »˘, ’HΠˉı Á‘ÎflÌ ·˘.” ±ıÀ·ı ÷˘ ±ıfi_ ÁÌ‘_ ◊Âı, fiËŸ ÷˘ ÁÌ‘_ ◊Λ fiËŸ.
±ıÀ·ı ’ÿ˚√· fiı ±Î’HÎı ⁄ıμ »^ÀÎ ±Î’HÎı …\ÿ_ …ıÀ·_ “Ωı¥±ı” ¿ı ±Î ±ÎHÎı √‰˝flÁ «ÎA›˘ ±ıÀ·ı ’ÿ˚√· »^À<_ ’ÕÌ Ω›, fiËŸ ÷˘ »^ÀÎ fiÎ ◊‰Î›. ±ıÀ·ı “Ωı›_” ±ıÀ·ı ±Î’HÎı »^ÀÎ_ ±fiı ’ÿ˚√· »^ À<_ ’ÕÌ Ω›. ⁄‘Î ¿ÊΛ˘ ¤flı·Î »ı ÷ı fiÌ¿Y›Î … ¿flı, ‹ËŸ ±˘@À˘⁄fl 2013
ÿÎÿΉÎHÎÌ flËı‰Î ÿı ±ı ¿«fl˘ ¬·ÎÁ ◊¥ √›˘ »ı. ±Î’HÎı ÷˘ ¤flı·Î »ı ±ıÀ·Î. ±fiı ÷‹Îflı ±ıfiı Ωı›Î ¿flÌfiı ’»Ì ÁÎŒı› ¿fl‰Îfi_ fiΠˢ›, ±Î’HÎı ÷˘ “Ωı‰Îfi_” ! «_ÿ¤Î¥fiı ¿Ë̱ı, “≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘, ŒflÌ «flHÎωϑ ±√fl …ı ±Î‰ı ÷ı “‹Îfl_ V‰w’ fiËŸ” ¿èÎ_ ±ıÀ·ı »^ÀÎ. ⁄˘·˘” ±ıÀ·_ …, ⁄Ì…\_ ¿o¥ fiËŸ. ÷‹Îflı “Ωı¥fiı” ÿ—¬ ±Î‰ı, Á¬ ±Î‰ı, ø˘‘ ±Î‰ı, ⁄Ì…\_ ±Î‰ı ÷˘› Ïfi¿Î· ¿fl‰Îfi˘, ±ıfi_ fi΋ ÁÎŒ ¿›* ¿Ëı‰Î›. CÎfl‹Î_ ’HÎ …ı ±Î‰ı ÷ı “‹Îfl_ V‰w’ Lˢ›” ±ı‰Ì ΩB≤Ï÷ ±Î’HÎı …¥±ı ÷˘ ’ı·Î ¿ËıÂı, “ÁÎËı⁄, ˉı ⁄‘_ ◊¥ flËı‰Ì Ωı¥±ı. √›_. ˉı ±Îfi˘ ¿flÎfl ¿fl˘.” I›Îflı ¿Ëı, “fiÎ, Ë…\ ÷˘ ±Î ⁄Î¿Ì »ı.” ±ı ¿›ÎÛ ¿flı fiı ±Î’HÎı ÿı¬ÎÕuÎ ¿fḻı. ÷‹ı …\ÿÎ ±fiı ±‹ı …\ÿÎ ±ı ÿı¬fiÎflÎ ÷‹ı »˘ ±fiı ÁÎŒ ¿flfiÎflÎ ’ı·Î »ı, CÎfl‹ÎÏ·¿. ÁÎŒ ¿flÌ flËı ±ıÀ·ı ’λΠ±ı ¿Ëı ¿ı “ˉı Ë_ ±Îfl΋ ¿fl_ ?” I›Îflı ¿Ëı, “fiÎ, Ë…\ ÷˘ ±Î ⁄Î¿Ì »ı. ⁄‘_ ’Òfl_ ◊Λ ’»Ì ±Îfl΋ ¿flΩı.” ≠ffi¿÷ν — ËÎ, flÎ¥À (⁄flÎ⁄fl). ÿÎÿÎlÌ — Ωı μ’›˘√‹Î_ flËı ÷˘ ’»Ì ¿Â_ flËı÷_
… fi◊Ì. ’»Ì ¿Â_ ¿«fl˘ ‰Î‚‰Îfi_ … fi◊Ì flËı÷._ ±ıfi_ fi΋ … ÁÎŒ ¿›* ¿Ëı‰Î›. ÁÎŒ ◊¥ √›ı·_ ˢ› ÷˘ μ’›˘√‹Î_ flËı‰Î› ±fiı fiΠˢ› ÷˘ …flÌ¿ μ’›˘√ ¬«¿Î›. ◊˘ÕÌ¿‰Îfl flËı, ◊˘ÕÌ¿‰Îfl fiÎ flËı.
±Î’HÎı ©ÎI‹Î »Ì±ı fiı ±Î ¿‹˝ »ı. ÷ı ¿‹˝ ±ı ‰V÷ »ı ÷ı ’Ïfl„V◊Ï÷ »ı. ÷ı ⁄ÿ·Î›Î ¿flı. ÷ı ±Î’HÎı “÷‹ı …\ÿÎ fiı ±‹ı …\ÿΔ ⁄˘·Ì±ı, ÷ı◊Ì ¿flÌfiı ±Î’HÎfiı ±Áfl fiÎ ◊Λ. ¿‹˝ ¿‹˝fi˘ ¤Î‰ ¤…T›Î ¿flı ’HÎ ±Áfl fiÎ ◊Λ, ±fi¥Œı„@À‰ (Ï⁄fi±Áfl¿Îfl¿) ±fiı ’ı·_ ‹Î◊_ ‹Îfḻı ÷˘ ¿o¥ Á‘fl÷_ fi◊Ì ±ı. ±Î’b_ …ı Á¬ ˢ› ÷ı ±_÷flΛ »ı ∂·À<_. ‹Î◊_ ‹Îfl‰ÎfiÌ Àı‰ ’Ëı·ı◊Ì ’Õı·Ìfiı, ÷ı Ë…\ …÷Ì fi◊Ìfiı ! ±Î’HÎı ˉı ±Î Àı‰ ’ÎÕ‰Ì Ωı¥±ı, “÷_ …\ÿ˘, Ë_ …\ÿ˘. Ë_ ÷fiı »ı ÷ı ’λ‚ ËıS’ (‹ÿÿ) ¿flÌÂ.” ±ı‰_ ¿Ë̱ı.
“‹Îfl_ Lˢ›” ¿èÎ_ ¿ı »^À<_ …wflÌ “±Î Ë_ Lˢ›”fiÌ ΩB≤Ï÷ ≠ffi¿÷ν — ±ı ¿‹˘˝fiÌ ¥Œı@À (±Áfl) ’HÎ ≠ffi¿÷ν — ÷˘ ±ı ’HÎ ±Î’ı ¿Ì‘_ »ı ¿ı √‰˝flÁ
«ÎA›˘, ’HÎ ±ı Ωı›˘ ¿ı ±ÎHÎı √‰˝flÁ «ÎA›˘ ±ıÀ·ı »^À<_ ’ÕÌ √›_ ¿Ëı‰Î›fiı ? ÿÎÿÎlÌ — «Î¬fiÎfl ÷ı “Ë_ Lˢ›” ±ı‰_ ˢ‰_
Ωı¥±ı. ±Î «Î¬ı »ı ÷ı “Ë_ Lˢ›” ±fiı “‹ıÓ «ÎA›˘” ±ı‰_ ¿Ëı ÷˘ ’»Ì ’˘÷ı … ◊¥ √›˘. ÷ıfi˘ √‰˝flÁ «Î¬ı ’HÎ ±ıfiÎ ‹fi‹Î_ ±ı‹ ¿ı ±Î Ë_ … »\_. ˉı ±Î’b_ iÎÎfi Â_ ¿Ëı »ı ? ±ı “±Î Ë_ Lˢ›” ±ıÀ·_ … ¿Ëı. ±ı Á‹∞fiı I›Î_ »^À<_ flËı‰Îfi_ ±fiı Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰Îfi˘. “Ë_ ±Î Lˢ›” ¿flÌfiı Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰Îfi˘. ≠ffi¿÷ν — ‹Ò‚ μ’›˘√‹Î_ ¿˘¥ ’HÎ ‰V÷
flËı‰Î fiÎ ÿı, ±ı ⁄‘˘ … ¿«fl˘. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, μ’›˘√‹Î_ flËı‰Î fiÎ ÿı ±ı ¿«fl˘. ±˘@À˘⁄fl 2013
±vÏ«¿fl CÎHÎÌ ◊¥ Ω› »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ÷‹ı ±ıfiı ±Õ‰Î ÿ˘ ±ıÀ·ı
±vÏ« ◊Λfiı ! Ë_‹Â ı Î_› ±ıfi˘ V’½ ◊Λ ±ıÀ·ı ÷fl÷ ±ıfiı ±Î’HÎı ¿Ë̱ı ¿ı “‹Îfl_ Lˢ›”, ÷˘ ¿Â_ … fiÎ ◊Λ. ±ı¿ Œıfl˘ ⁄˘·Ì ÷˘ …\±˘ ! ±ı‰_ ’Î_«-’E«ÌÁ ‰¬÷ ⁄˘·Ì …\±˘. ’»Ì ≠ı„@ÀÁ (±Îÿ÷) ’ÕÌ …Âı. “Lˢ› ‹Îfl_”, ±ı ÷˘ «_ÿ¤Î¥fi_. “«_ÿ¤Î¥, ÷Îfl_ ÿ—¬ı› ±‹ı ·ı÷Î fi◊Ì” ±ı‰_ ¿Ëı‰Îfi_. “‹Îfl_ Lˢ›” ¿èÎ_ ¿ı ÷fl÷ …\ÿ_. ±Î’b_ »ı … fiËŸ. …ı …\ÿ_ ’ÕÌ √›_, ±ıfiı “‹Îfl_ Lˢ›” ±ı‹ ¿Ëı‰Î‹Î_ ‰Î_‘˘ ¢ »ı ? F›Îflı ÁŒ˘¿ıÂfi-√Ò√ _ ‚΋HÎ ◊¥ Ω› ÷˘ ¿Ëı‰,_ “Lˢ› ‹Îv_.” Ωı ¿ı ÁŒ˘¿ıÂfi ⁄Ë fi¿ÁÎfi fi◊Ì ¿fl÷_ ’HÎ Á¬ ±Î‰÷_ ±À¿Ì Ω›fiı ! …ı ±Î’b_ fi◊Ì, ÷ıfiı ±Î’b_ ¿ı‹ ¿Ëı‰Î› …\ÿ_ ’ÎÕuÎ ’»Ì ? fiËŸ ÷˘ ’Ëı·Î 21
ÿÎÿΉÎHÎÌ ¿Ëı÷Î Ë÷Î … fiı, “±Î ‹Îfl_, ±Î ‹Îfl_.” “±Î ‹Îfl_” ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘Ì Ïø›Îfiı “Ωı‰ÎfiÌ”. ±ı Ωı Lˢ÷Î ¿Ëı÷Î ? ˉı …ı “±Î’b_ fi◊Ì” ±ı fiyÌ ¿flı·_ ¿«¿« ¿fl÷˘ ˢ› ÷˘ ±ıfiı› ’λ˘ Ωı‰˘ ±Î’HÎı ¿ı ±ıÀ·ı ’»Ì ±ı “±Î’b_ Lˢ›” ±ı‹ ¿ËÌ ÿÌ‘_ ¿ı ÷ı “÷ı› ‹Îfl_ V‰w’ Lˢ›” ¿Ë̱ı. CÎÕ̱ı »^À<_. ¿˘”¿fiı ‹ÎÀı ‹ËŸ √VÁÎfiÎ ’fl‹Îb ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ¿«¿« ¿flı »ı, ±ı ¿›˘ ±ÎT›Î ˢ› «_ÿ¤Î¥fiı, ÷ı CÎÕ̱ı ÷‹ı ¿Ë˘ “‹Îfl_ ¤Î√ ? Lˢ›” ÷˘ ±ıfiÌ ‹ı‚ı ÀÎœ<_ ’ÕÌ Ω› ÷fl÷. ’HÎ ÷‹fiı ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄ÌΩı ¤Î√ »ı, ±ı «_ÿ¤Î¥fiÎ ±Áfl ÷˘ fiÎ ◊Λ. ‰¬÷ı ∂¿‚ı ÷˘› ÷‹fiı ±Áfl ’ZÎfi˘. fiÎ ◊Λ. …ı ’˘÷Îfi_ fi◊Ì ±ıfiı fi◊Ì ’˘÷Îfi_ ¿Ëı‰Îfi_, F›Îflı ±Î ·˘¿˘ ÷˘ ’˘÷Îfi_ fi◊Ì ÷ıfiı ’˘÷Îfi_ ¿Ëı ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±ı …ı ¿«¿« ¿flı »ı ±ıfiı »ı. ±Î’HÎı fi◊Ì ÷ıfiı fi◊Ì ¿Ë̱ı »Ì±ı ±fiı …ı ’HÎ Ωı‰Îfi_ ? ’˘÷Îfi _ »ı ±ı fi ı »ı ¿Ë̱ı »Ì±ı . ±ı ±Î’HÎı ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiı› ’HÎ Ωı‰˘. ÁÌ‘ıÁÌ‘Ì, ÕΛflı@À ‰Î÷ ¿fḻı »Ì±ı. ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı …ı …\±ı »ı ±ı ÷˘ ¿Â_ ⁄˘·÷Î ÂÎ"¿ ·Î√ı ±ı ÁÌÀ Lˢ› ‹ÎflÌ … fi◊Ì, ¬Î·Ì …\±ı … »ı. ≠ffi¿÷ν — ±ı ’ı·Ì ⁄Ì∞ (’Îfl¿Ì) ÁÌÀ‹Î_ …ı ÿÎÿÎlÌ — …\±ı »ı ±ıfi˘ μ’flÌ ¿˘¥ fi◊Ì. ±ıfiı ⁄ıÁÎ¥ …‰Î› »ı, ÷ı I›Î_ ¿ı‰Ì flÌ÷ı fiÎ ⁄ıÁ‰_ ±fiı ¿˘¥ ‰œfiÎfl fiΠˢ›, ¿Â_ fiΠˢ›. ±fi_÷ „@÷±˘ ’ı·Î‹Î_ (V‰‹Î_) … ¿ı‰Ì flÌ÷ı «˘ÓÀÌ flËı‰_ ? ±ıÀ·ı ’Õı·Ì »ı. ’HÎ «_ÿ¤Î¥fi_ flZÎHÎ ¿fl˘ »˘ fiı, ±ıÀ·ı ¿÷ν’HÎ΋Î_ ±Î‰Ì Ω› »ı ‰Îflı‰Îflı. ⁄‘Ì Â„@÷±˘ ±Î‰flH΋Î_ ⁄ıÁÌ flËı »ı. flZÎHÎ ¿fl˘ ÿÎÿÎlÌ — ’ı·Ì ÁÌÀ μ’fl ⁄ıÁÌ √›Î ±fiı
ÂÎ"¿ ·Î√ı ±ıÀ·ı ΩHΉ_ ¿ı ±Î’HÎÌ Lˢ› ±Î. ±fiı ÂÎ"¿ ·Î√ı ±ıÀ·ı ∂ÃÌ …‰_. ÂÎ"¿ ·Î√ı ±ı ¬flÂÌ ±Î’HÎÌ Lˢ›. ≠ffi¿÷ν — ÂÎ"¿ ·Î√ı ’HÎ ∂Ã÷˘ fi◊Ì, ÷˘
∂Ãı ¿¥ flÌ÷ı ? ¿ÎflHÎ ¿ı iÎÎ÷Î-ƒpÎ ±ıfiÎ◊Ì flËı‰Î÷_ fi◊Ì, ÷˘ ±ı ¿¥ flÌ÷ı flËı‰_ ? ÿÎÿÎlÌ — ∂Ã÷Î fi◊Ì, ±ıfiı ÷‹ı …\±˘fiı !
…ı ∂Ã÷Î fi◊Ì, ÷ı ÷‹ıı Lˢ›. ±ı¿ “«_ÿ¤ Î¥” »ı ±fiı ±ı ¿ “÷‹ı ” »˘. ÷ı ∂Ã÷Î fi◊Ì ±ı «_ ÿ ¤ Î¥. «_ÿ¤Î¥fiı ¿Ë̱ı, “«Î·˘ ÁÒ¥ flˢ. ⁄ıÁ‰_ ˢ› ÷˘ ⁄ıÁ˘ ⁄Î, √‹÷_ ˢ› ÷˘ ! Ë_ “Ωı›Î” ¿flÌ ±fiı ÷‹ı ⁄ı Á Ì flˢ.” ÁΘ S ›  fi (μ¿ı · ) ÷˘ ˢ‰ _ Ωı¥±ıfiı ? ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ⁄‘_ ◊Λ »ı ±ı fi˘Ó‘ ¿›Î˝
¿fl‰Îfi_ ? 22
»˘ fiı «_ÿ¤Î¥fi_ ? μCÎÎÕı »˘√ı ¿fl˘ »˘ fiı ? ±ıÀ·ı … „@÷±˘ ¬Ì·÷Ì fi◊Ì. ±Î ±ÎiÎÎ ’΂Ìfiı flËı fiı, ÷˘› Ïfifl_÷fl Á‹ÎÏ‘ Ω› fiËŸ. ÷‹ı ÷‹ÎflÌ ¬flÂÌ μ’fl ±fiı «_ÿ¤Î¥ ±ı‹fiÌ ¬flÂÌ μ’fl ⁄ıV›Î ¿flı. «_ÿ¤Î¥fiÌ ¬flÂÌ μ’fl ⁄ıÁ‰Î Ω‰ »˘, ÷ıfiÌ ±Î μ’ÎÏ‘ »ı. ’Ëı·ÎfiÌ Àı‰ ’Õı·Ì »ı ÷ı ! ÷‹Îflı ÷˘ ⁄ËÎfl◊Ì ¬ÁÌ …¥fiı ’˘÷ÎfiÌ ÁÌÀ μ’fl ⁄ıÁ‰Îfi_ »ı. ˉı ±Î’HÎÌ ÁÌÀ ¿¥ ? ‹ËŸ «Îfl’Î_« Ω÷fiÌ ÁÌÀ˘ »ı. ÷ı ±Î’HÎÌ ¿¥ ÁÌÀ ¿ı F›Î_ ±ı¿ÿ‹ ¥Ï{ (Áfl‚) ·Î√ı, ±ı ±Î’HÎÌ ÁÌÀ. ÁËı… CÎÁÎfl˘ ·Î√ı ÷˘ ΩHΉ_ ¿ı ±Î ⁄Ì∞ ÁÌÀ ±Î‰Ì. ¬Ò_«ı ÷˘ ΩHΉ_ ±√fl ÂÎ"¿ ·Î√ı ÷˘ Á‹∞ …‰_ ¿ı ±Î ÂÎ"¿ ·ÎB›˘. ±ı ⁄‘Ì ÁÌÀ μ’fl fiËŸ ⁄ıÁ÷Î, ±Î’HÎÌ ÁÌÀ μ’fl ⁄ıÁ‰_.
«ı÷‰÷Î flËı‰_, “Ï⁄‰ıfl” ≠ffi¿÷ν — Ïfl·ıÏÀ‰ ¬flÂÌ μ’fl ±ıÀ·˘ ‹…⁄Ò÷ ±˘@À˘⁄fl 2013
ÿÎÿΉÎHÎÌ ÂÎ"¿ ·Î√÷˘ fi◊Ì ±ıÀ·ı ¬⁄fl fi◊Ì ’Õ÷Ì. ±ı‹Î_ ⁄ıÁÌ ¿Â_ ÂflÌfl‹Î_ √Ò_«Î‰Î ‹Î_Õu_ ¿ı ÷fl÷ ∂ÃÌfiı ±Î’HÎÌ … flËı‰Î› »ı I›Î_. ¬flÂÌ ’fl ⁄ıÁÌ …‰_. ±ıfiı “Ωı›Î” ¿fl‰_, “«_ÿ¤Î¥, ¿ı‹ √Ò_«Î‰ »˘ ÷‹ı ?” ¿Ë̱ı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’HÎ ±ı ‹ÌÃ<_ ·Î√ı, √Y›_ ·Î√ı, “‹Îfl_ Lˢ›”fiÌ ÁΛ„LÀÏŒ¿ ±Áfl ’HÎ ∞¤ı ¿’Î÷Ì Ë˘› …flÎ. ±ıÀ·ı ÷·‰ÎflfiÌ ‘Îfl μ’fl ‹‘ ‹Ò@›_ ˢ›fiı, ÷ı √Y›_ ·Î√ı fiı ∞¤ ¿’Î÷Ì ≠ffi¿÷ν — ⁄‘_ ¿fl‰Î »÷Î_ ’HÎ F›Îflı Á΋_ ˢ›. ‰E«ı SËΛ ⁄‚÷Ì Ë˘›, ⁄ıμ ÁÎ◊ı «Î·÷_ ˢ›. ÿ⁄ÎHÎ ±Î‰ı »ı, I›Îflı ÿ⁄ÎHÎfiÌ ±Áfl ÂflÌfl μ’fl ≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, Ïfl·ıÏÀ‰ ¬flÂÌ‹Î_ ±Î_«¿˘ ±fiı ±Î‹ ±_ÿflfiÎ ±_÷—¿flHÎ μ’fl ÿı¬Î› ÷˘ ÷ı‰Î ·Î√ı »ı, I›Îflı ±ı¿ÿ‹ ∂ÃÌ …‰Î› ¿˘¥‰Îfl fiı ÿÎÿÎ ‰¬÷ı Â_ ¿fl‰_ ? ›Îÿ ±Î‰Ì Ω›. ÿÎÿÎlÌ — ¿˘¥ ’HÎ ÀÎ¥‹ı ¿Â_¿ ’HÎ ±ÎT›_ ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’HÎ ±ı‰_ ◊¥ Ω› »ı fiı, ±ıÀ·_ ˢ›, √‹ı ±ı‰_ √Ò_«‰Î›ı·_ ˢ›fiı, ¿·Î¿ √Ò_«Î›ı·˘ ◊˘Õ<_ CÎb_ ÷˘ ∂ÃuÎfiı ! ∂ÉÎfi˘ ¤Î‰ ÷˘ ◊›˘fiı ! ˢ› ’HÎ ¿Ë˘ ¿ı “‹Îfl_ Lˢ›” ¿ı »^À<_. ¿ÎflHÎ ¿ı “±Î ’HÎ ±Î …ı V‰¤Î‰fiı ±˘‚¬ı, ÷ı ÷fl÷ ∂ÃÌ Ω› ¿ı ÷‹Îfl_” fiı “±Î ‹Îfl_” ±ı‰_ ¤Î√ ’ÎÕı·Î »ı, ±Î’HÎı “±Î Lˢ›, ±Î Lˢ›, ±Î ¤ÒS›˘.” …ı‹ ±Î’HÎı ËÎ◊ ‰ËıÓ«HÎÌ ¿flÌ »ı. ÷ı CÎÕ̱ı ±ıfiı ¿Ëı·_ … »ı ¿ı “¤¥, ±ÕÎÕ̱ı ’ı·Î ¥·ı„@Àˇ¿fiÎ ‰Î›flfiı ±fiı ÂÎ"¿ ·Î√÷˘ ±Î ‹Îfl_ Lˢ›, ±Î ‹Îfl_ fiı ±Î ÷‹Îfl_.” ˢ› ÷˘ ’»Ì ±Î’HÎı Â_ ¿Ë̱ı ¿ı “Ωı…ı, I›Î_ ±ÕÌ ≠ffi¿÷ν — …ı Á_Ωı√˘ ±ÎT›Î ±ı Á_Ωı√˘fiı fiËŸ.” ±ı‰_ ±Îfiı› «ı÷‰÷Î …‰_, Ï⁄‰ıfl. ÷ı ’ı·Î ±fiÁflÌfiı ≠¿ÚÏ÷ ±ı ÷˘ ¨«Ì-fiÌ«Ì ◊›Î … ¿fl‰ÎfiÌ, «ÎflÁ˘ ‰˘SÀ‰Î‚΋Î_ ÷˘ ‹flHÎ ◊Λ ’HÎ ±Î ÷˘ ±ıfiÎ μ’fl “‹Îfl_ Lˢ›” ¿èÎ_ ÷˘› ¿Â_ ¿oÀˇ˘· ÷˘ fiÎ ±fi_÷ ±‰÷Îflfi_ ‹flHÎ ◊Λ, ⁄Y›_ ! ±ıÀ·ı ‹˘À<_ ◊Λfiı ? ⁄˘ÕÛ ‹ÎflÌ flά˘. ±ÎI‹Î ≠ÎM÷ ◊›˘ ˢ› ÷˘, fiËŸ ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ “‹Îfl_ Lˢ›” ¿Ë̱ı ±ıÀ·ı »^À<_ ÷˘ ⁄ËÎfl ÷˘ ¿˘¥fiı ¿Â_ ¿Ëı‰Î› ±ı‰_ fi◊Ì. ÷‹fiı ◊¥ Ω›, ±Î iÎÎfi ±Î’ı·_ »ı ±ı‹fiı. iÎÎfi fiÎ ±Î’ı·_ Ïfl·ıÏÀ‰ fiı Ïfl›· ⁄ıμ ¬flÂÌ ¬⁄fl ’ÕÌ √¥ »ı ˢ› ÷ıfiı fiËŸ. ±ı À ·ı ¿Ëı ‰ Λ. ⁄ËÎfl ‰Î÷ ¿fḻı ÷˘ ±ı ‹ Î_ ¤·Ì‰Îfl fi◊Ì. ≠ffi¿÷ν — ±ıfi˘ ±◊˝ ±Î “‹Îfl_ Lˢ›” ¿èÎ_, ±ıfiÌ ÁÎ◊ı ±Î’HÎı ±Î‹ iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ ¤Î‰‹Î_ … ˢ› ±Î’HÎÌ ¬flÂÌ ’fl ⁄ıÁÌ “Ωı›Î ¿fl‰_” ±ı‰Ì flÌ÷ı ±Î’HÎı flV÷˘ ¿fḻı »Ì±ı. ¿˘”¿ ÷˘ ‹Áη˘ «˘’Õı, “«_ÿ¤ Î¥ ÁÎËı⁄, ÷‹ı ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ±ı ±_ÿfl◊Ì iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ flËı‰Î› ÷˘ ⁄Ë ·Î›¿ ‹ÎHÎÁ »˘, CÎHÎÎ ÁÎflÎ »˘.” ’HÎ ±ı ¿ı fiÎ flËı‰Î› ±ı …\ÿÌ ‰V÷ »ı, ’HÎ “‹Îfl_ Lˢ›” «˘’Õı ÷˘ ±Î’HÎı «˘’ÕΉ‰_ ? «_ÿ¤Î¥ ±ı ÁÌÀ ¿Ë̱ı ±ıÀ·ı ±ı »^À<_ ◊¥ Ω› »ı. ±ı ÂOÿ˘‹Î_ ⁄Ë ±Î’HÎÌ fi◊Ì, I›Î_◊Ì ÷˘ ÿÎÿαı ¬ÁıÕuÎ. “Ë_ «_ÿ¤ Î¥ ÁΛ„LÀÏŒ¿ (‰ˆiÎÎÏfi¿) ±Áfl … ◊¥ Ω› ÷fl÷. »\_” ±ıÀ·ı ÷˘ ‹Îfl ¬Î÷Î Ë÷Î. ≠ffi¿÷ν — CÎb_ ÁÎfl_ ·ÎB›_, ÿÎÿÎ. ¿o¥ ’HÎ ¤˘√‰À˘ ±Î‰ı ÷˘ Á‹Ω› ¿ı ±Î Ë_ ⁄Ì∞ ÁÌÀ ’fl ⁄ıÃ˘ »\,_ ±Î ÁÌÀ ‹ÎflÌ Lˢ›. ÷ı I›Î_◊Ì ÿÎÿÎlÌ — ¿ı √Ò_«‰ÎÕ˘ ¿˘¥ …B›Î±ı ∂¤˘ ∂ÃÌfiı ’λ\_ ©ÎI‹ÎfiÌ ÁÌÀ μ’fl ⁄ıÁÌ …‰_. ◊›˘ ? √Ò« _ ΛΠ¿fl‰Î …ı‰_ …√÷ Lˢ›. √Ò« _ ΋HÎ ◊Λ, ≠ffi¿÷ν — …flΛ fiËŸ, «˘A¬_ ◊›_. ±˘@À˘⁄fl 2013
23
ÿÎÿΉÎHÎÌ ÿÎÿÎlÌ — ∂·À˘ √Ò« _ ‰ÎÕ˘ Ë÷˘ ÷ı «˘A¬˘ ◊›˘, ¿Ëı »ı ?” ÷‹ı ¿Ë˘, “Ë_ ¿Ë_ »\._ ” ’HÎ Ë_ ¿˘HÎ ? ±ıÀ·ı fiËŸ ? ÷ı ±ıfi˘ A›Î· flάΩı ˉı. ±Î ÿÎÿÎ ¿Ëı »ı ±ı‹Î_ ‰Î_‘˘ fiËŸ. ÿÎÿÎfiÎ fi΋◊Ì ¿ÎœÌ fiά˘. ÿÎÿÎfiÌ …‰Î⁄ÿÎflÌ ’fl »ı. ’HÎ ÿÎÿÎ ’˘÷ı ≠ffi¿÷ν — ËÎ. …‰Î⁄ÿÎflÌ Á‹∞fiı ’˘÷ı »^À<_ ¿flÌfiı … ⁄˘·ı »ı. fiÎ ÿÎÿÎlÌ — A›Î· flάΩı. ÁÎ_¤‚fiÎfl˘ …\ÿ˘, Á‹Ω›_ ÷‹fiı ’Òfl_ ? A›Î· fiËŸ flάfiÎfl˘ …\ÿ˘ fiı ÷‹ı …\ÿÎ ’λÎ. ±ıÀ·ı ≠ffi¿÷ν — Á‹Ω›_, ÿÎÿÎ. ±ıÀ·ı ±Î ⁄‘_ … ±Î ±‹ı ¿èÎ_ ¿ı A›Î· flάΩı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±‹ı ΩHÎ̱ı Áfl‰Î‚ı ‹Î¥fiÁ ¿fl‰Îfi_, “±Î Ë_ Lˢ›, Ë_ Lˢ›, ±Î√‚fi_, ±Îfiı ¿ËıfiÎfl ¿˘HÎ »ı ÷ı ! ±fiı ÷‹Îflı ±ı Ë_ Lˢ›” ±ıÀ·ı ’»Ì ‹ıÓ ±ı‰_ ⁄ı·ıLÁ flÎA›_ »ı ¿ı ¤Î_…√Õ‹Î_ ’Õ‰_ … fiÎ ’Õı. ÷‹ı ÷˘ ±Î ÿÎÿÎfiÎ ¿èÎÎ “±Î ÁÌÀ ‹ÎflÌ Lˢ›” ¿ËÌfiı ±ı ¬ÁÌ √›Î, ’HÎ ≠‹ÎHÎı «Î·˘. «_ÿ¤Î¥fiı ÷‹Îflı ¿Ëı‰_ “±‹ı” Ωı¥±ı ’»Ì ÷fl÷ ±Î’HÎÌ ÁÌÀ, …ı ΩHÎfiÎflfiÌ »ı ÷ı ÁÌÀ‹Î_ fiı ÷‹ı ÿÎÿÎfiÎ ¿èÎÎ ≠‹ÎHÎı «ÎS›Î ¿fl˘. “÷‹ı A›Î· ⁄ı Á Ì …‰Îfi _ . ±ı À ·ı ±ı ¿ ÷flŒÌ ÁÎ¥¿˘·˘∞ flάΩı” ¿Ë˘, ±ıfiÎ ¿fl÷Î “ÿÎÿαı ¿èÎ_ ±ı‰˘ A›Î· (‹fi˘Ï‰iÎÎfi) fiÎ ◊Λ. flάΩı” ¿Ë̱ı. ÷‹Îflı ±ı ·˘«Î ’Õ÷_ iÎÎfi ¿ÎœÌ ÿÎÿÎlÌ — ÷ı CÎÕ̱ı ±Îfi_ÿ flËı÷˘ ˢ› ÷˘ ΩHΉ_ fiÎA›_. ’ı·_ ÷‹ı «_ÿ¤Î¥fiı ¿Ë˘ ¿ı “A›Î· flάΩı”. ¿ı ±Î’HÎı ¿flı@À (ÁΫÎ) flV÷ı »Ì±ı. ±ıÀ·ı ’λ˘ ¿Ëı ¿ı ±ı ¿ËıfiÎfl ¿˘HÎ ±ËŸ›Î_ ? ±ı‰˘ ≠ffi ∂¤˘ ◊Λfiı ? ’»Ì ‹ËŸ ’Ò»ı fiı ¿ı “¿˘HÎ ±Î …› Á„E«ÿÎfi_ÿ ’ÒF› fiÌfl‹Îfiı ÏfiË΂˘ ÀÌ‰Ì «ıfi· ’fl... ¤Îfl÷
UK
“ÿÒflÿ½fi” - ÕÌÕÌ-Ï√flfiÎfl ’fl ÿflfl˘… Á‰Îflı 7 ◊Ì 7-30 “iÎÎfi‰ÎHÎÌ” “±ÏflËo÷” «ıfi· ’fl ÿflfl˘… Á‰Îflı 10 ◊Ì 10-30 ±fiı ⁄’˘flı 3-30 ◊Ì 4 “ÁΑfiΔ ÀÌ‰Ì ’fl Á˘‹◊Ì ÂÏfi flÎhÎı 9-30 ◊Ì 10 (ÏËLÿÌ‹Î_) - fi‰˘ ¿Î›˝ø‹ “±ÎV◊Δ ’fl ÿflfl˘… flÎhÎı 10-20 ◊Ì 10-40 (ÏËLÿÌ‹Î_) 'TV Asia' - ÿflfl˘… Á‰Îflı 7-30 ◊Ì 8 EST “‰ÌfiÁ” ’fl ÿflfl˘… Á‰Îflı 8 ◊Ì 8-30 (ÏÕ ÀÌ‰Ì «ıfi· ›¿ı-805)(fi‰˘ ¿Î›˝ø‹)
¤Îfl÷¤Î
’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥fiı ÏfiË΂˘ ÀÌ‰Ì «ıfi· ’fl... “ÿÒflÿ½fi” ’fl √…flÎ÷‹Î_ ÿflfl˘… ⁄’˘flı 3-30 ◊Ì 4 - “…flÎ …\±˘ Ω√Ìfiı”
USA
USA USA-UK
“ÿÒflÿ½fi” ÕÌÕÌ-Ï√flfiÎfl ’fl ÿflfl˘… flÎhÎı 9 ◊Ì 9-30 - “iÎÎfi≠¿Î” “ÿÒflÿ½fi” fiıÂfi· ’fl ÿfl flω‰Îflı Á‰Îflı 6-30 ◊Ì 7 (ÏËLÿÌ‹Î_) (fi‰˘ ¿Î›˝ø‹) “ÁΑfiΔ ÀÌ‰Ì ’fl ÿflfl˘… ÁÎ_…ı 7-30 ◊Ì 8 (ÏËLÿÌ‹Î_) “ÿÒflÿ½fi - “ÁèÎÎσ” ’fl ÿflfl˘… Á‰Îflı 7-30 ◊Ì 8 (‹flÎÃÌ‹Î_) 'TV Asia' - ÿflfl˘… Á‰Îflı 10 ◊Ì 10-30 EST “±ÎV◊Δ ’fl ÿflfl˘… flÎhÎı 9-30 ◊Ì 10 (ÏÕ ÀÌ‰Ì «ıfi· ›¿ı-849, ›±ıÁ±ı-719)
‹A› ÁıLÀfl˘fiÎ Á_’¿Û — ±Õη… Ïh΋_Ïÿfl — (079) 39830100, ±‹ÿΉÎÿ— (079) 27540408; ‹_⁄¥— 9323528901; flÎ…¿˘À Ïh΋_Ïÿfl— 9274111393; ¤Ò… Ïh΋_Ïÿfl— (02832) 290123; √˘‘flÎ Ïh΋_Ïÿfl— (02672) 262300; ‰Õ˘ÿflÎ (ÿÎÿÎ ‹_Ïÿfl) — 9924343335; U.S.A.-Canada: +1 877-505-DADA (3232); U.K.: +44 330-111-DADA(3232)
24
±˘@À˘⁄fl 2013
ÿÎÿΉÎHÎÌ ÿÎÿÎ¥ …√¿S›ÎHÎ Ï‹Âfi - ÁIÁ_√ ËÎ¥·Î¥À˚Á 15 ◊Ì 28 ±˘√VÀ — ±Î¥VÀÎfl ÏflÀˇÌÀ — ±ıfi±Îfl±Î¥ ÀÌfiı…Á˝ ›‰Îfi˘ ‹ÎÀı ⁄ı ‰Ì¿fiÌ ±Î¥VÀÎfl ÏflÀˇÌÀ ›˘Ω¥. …ı‹Î_ ›.±ıÁ.±ı., ›.¿ı., ¿ıL›Î ÷◊Î ¿ıfiıÕÎ◊Ì ±Î‰ı·Î 35 …ıÀ·Î ›‰¿-›‰÷̱˘±ı ¤Î√ ·¥ ±Îfi_ÿÿΛ¿ ±ÎK›Î„I‹¿ ÁŒfl ‹ÎHÎÌ. ’ÒF›lÌ ÷◊Î ±ÎÅ’h΢-’hÎ̱˘ ÁÎ◊ı ÁIÁ_√ ÿflQ›Îfi ÂÎr÷ Á¬, ’˘Ï{ÏÀωÀÌ ±fiı ÁÎ«Ì Á‹…HΠωÂı iÎÎfi ‹ı‚T›_. ¤Îfl÷ ±fiı ¤Îfl÷Ì› Á_V¿ÚÏ÷fiÎ ’Ïfl«› ‹ÎÀı ωω‘ Á_V◊α˘fiÌ ‹·Î¿Î÷, ÷Ì◊˝›ÎhÎÎ, ¤„@÷, Áı‰Î¿Ì› ’˛T≤Ïkα˘ ω√ıflı ¿Î›˝ø‹˘ ±Î›˘Ω›Î Ë÷Î. ’ÒF›lÌfiÌ ËÎ…flÌ‹Î_ flZÎÎ⁄_‘fi ÷◊Î …L‹ÎWÀ‹Ì …ı‰Î ÷Ëı‰Îfl˘ μ…‰‰Îfi˘ ±‹ÒS› SËΉ˘ ÷ı±˘fiı ‹Y›˘ Ë÷˘. ±ËŸ ’˛ÎÅ ◊›ı· ±ÎK›Î„I‹¿ iÎÎfifi˘ ¬Ωfi˘, ’˛ı‹‹› ÏÿT› ‰Î÷ΉflHÎ ±fiı Áı‰Î◊a±˘fiÌ ±ÎI‹Ì›÷Î ±ı‹fiÎ ‹ÎÀı Ï…_ÿ√̤fl ±Ï‰V‹flHÎÌ› ⁄fiÌ flËıÂı ÷ı‰˘ ±fi¤‰ ÏÂÏ⁄flÎ◊a±˘±ı …HÎÎT›˘ Ë÷˘. 20 ±˘√WÀ — ±Õη… Ïh΋_Ïÿflı flZÎÎ⁄_‘fi ’‰˝fiÌ μ…‰HÎÌ ’ÒF›lÌfiÎ ÁÎ_ÏfiK›‹Î_ ◊¥ Ë÷Ì. ‹ËÎI‹Î±˘fiÌ ¬«Î¬« ËÎ…flÌ‹Î_ ’ÒF›ḻı ‹_Ïÿfl‹Î_ lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì, ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ÷◊Î V◊ÎÏ’÷ ±L› Á‰˝ ¤√‰_÷˘fiÎ ÿ½fi ¿flÌ, flάÕÌ ’ËıflÎ‰Ì Ë÷Ì. Ω›…ı„LÀ¿ ˢ·‹Î_ Á‰Îflı 10 ‰ÎB›Î◊Ì ⁄’˘flı 2 ‰ÎB›Î Á‘Ì ÿ½fifiÎ ¿Î›˝ø‹ ÿflQ›Îfi ‹ËÎI‹Î±˘±ı ’ÒF›lÌfiı ¤Î‰◊Ì flάÕÌ ±’˝HÎ ¿flÌ Ë÷Ì. ÿ½fi ‰¬÷ı ‹ËÎI‹Î±˘±ı ’˛Î◊˝fiα˘, «flHÎωϑ, ¿Ì÷˝fi ¤„@÷, ’ÿ√_…fi ω√ıflı μ’›˘√’Ò‰˝¿ ¿›Î˝ Ë÷Î. ±_ÿÎ…ı 7 ËΩfl ‹ËÎI‹Î±˘±ı ÿ½fifi˘ ·Î¤ ·Ì‘˘ Ë÷˘. 23 ◊Ì 25 ±˘√WÀ — ’ÒfiÎ ¬Î÷ı Á÷÷ ⁄ÌΩ ‰Êı˝ ›˘Ω›ı· ÁIÁ_√-iÎÎfiωϑ ¿Î›˝ø‹fiı ±¤Ò÷’Ò‰˝ ÁŒ‚÷Î ‹‚Ì Ë÷Ì. 1800 ‹‹Zα˘±ı ±ÎI‹iÎÎfi ‹ı‚T›_ Ë÷_. …ıfi˘ ±Î_¿ √›Î ‰Ê˝ ¿fl÷Î ‰‘ Ë÷˘ ÷ı‹… ÏËLÿÌ ZÎıh΋Î_ ±I›Îfl Á‘Ìfi˘ Á˙◊Ì ¨«˘ fi˘Ó‘Λ˘ Ë÷˘. ‹ËÎflÎWÀˇfiΠωω‘ √΋˘-ÂËıfl˘‹Î_◊Ì 700 …ıÀ·Î_ ‹‹Zα˘ ±ÎT›Î Ë÷Î, …ı‹Î_ ÁèÎÎσ «ıfi· ’fl ¿Î›˝ø‹ Ωı¥ ±Î‰fiÎfl ‹flÎÃÌ ‹‹Zα˘fiÌ ‰‘ Á_A›Î Ë÷Ì. ’ÒF›ḻı ‹flÎÃÌ ÷ı‹… ÏËLÿÌ ¤ÎÊ΋Î_ ‹‹Zα˘fiÎ ’˛ffi˘fiÎ …‰Î⁄ ±ÎM›Î Ë÷Î. Áı‰Î◊a±˘ ‹ÎÀı ωÂıÊ ÁIÁ_√-ÿ½fi ¿Î›˝ø‹ ’HÎ ›˘Ω›˘ Ë÷˘. 28 ±˘√WÀ — ÿfl ‰Ê˝fiÌ …ı‹ ±Î ‰Êı˝ ’HÎ ±Õη… Ïh΋_Ïÿflı …L‹ÎWÀ‹Ì ’‰˝fiÌ ∂…‰HÎÌ μS·ÎÁ’Ò‰˝¿ ◊¥ Ë÷Ì. Ïh΋_Ïÿfl ÿ½fiÎ◊a±˘fiÌ ËÎ…flÌ◊Ì μ¤flÎ÷_ Ë÷_. flÎhÎı ωÂıÊ ¤„@÷ ¿Î›˝ø‹ ⁄Îÿ ‹K› flÎÏhαı ’ÒF›ḻı ‹À¿Ì Œ˘ÕÌ, ⁄η¿ÚWHÎfi_ ’Îflb_ {·Î‰Ì lÌ¿ÚWHÎ …L‹˘IÁ‰fiÌ ¤Î‰’ÒHν ∂…‰HÎÌ ¿flÌ Ë÷Ì ±fiı lÌ¿ÚWHÎ ¤√‰Îfi, lÌfiÎ◊∞, ⁄ηÎ∞, ’.’Ò. ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi, ’Ò. fiÌv‹Îfiı ‹Î¬HÎ-‹ÌÁflÌfi˘ ’˛ÁÎÿ ±’˝HÎ ¿›˘˝ Ë÷˘ ±fiı lÌ¿ÚWHÎ ¤√‰ÎfifiÌ ±Îfl÷Ì ¿flÌ Ë÷Ì. flÎ…¿˘À, ¤…, ‹˘fl⁄Ì, √˘‘flÎ Ïh΋_Ïÿfl˘‹Î_ ’HÎ ‹ËÎI‹Î±˘±ı …L‹ÎWÀ‹ÌfiÌ ±Îfi_ÿ-μS·ÎÁ¤ıfl μ…‰HÎÌ ¿flÌ Ë÷Ì. 1 ÁMÀıQ⁄fl — ±Õη… Ïh΋_Ïÿfl Á_¿<·‹Î_ ÿÎÿÎfi√fl‹Î_ Ïfi‹Î˝HÎ ◊›ı· fi‰Î ˢ·fi_ ’ÒF›lÌfiÎ ‰flÿ ËV÷ı 1 ÁMÀıQ⁄flfiÎ fl˘… Á‰Îflı 9-30 ‰Î√ı μÿÔ˚CÎÎÀfi ◊›_ Ë÷_. ±Î ˢ·fi_ fi΋ “ÿÎÿÎfi√fl ˢ·” flά‰Î‹Î_ ±ÎT›_ »ı. ·ÌÀ· ±ı‹±ı«ÀÌfiÎ ⁄΂¿˘±ı ’˛‰ı ‰¬÷ı ’ÒF›lÌfi_ ’W’˘◊Ì ±Ï¤‰Îÿfi ¿›* Ë÷_ ÷ı‹… ⁄ı⁄Ì ±ı‹±ı«ÀÌfiÎ ⁄΂¿˘±ı ÿÎÿÎ¥ ¤„@÷L≤I› fl…^ ¿›* Ë÷_. ’»Ì lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì ÷◊Î ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÌ ±Îfl÷Ì ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰Ì Ë÷Ì. I›Îfl ⁄Îÿ ’ÒF›lÌfiÎ ÿ½fifi˘ ¿Î›˝ø‹ Âw ◊›˘ Ë÷˘, …ı Á‰Îfl-ÁÎ_… hÎHÎ-hÎHÎ ¿·Î¿ …ıÀ·˘ «ÎS›˘ Ë÷˘. 2 ◊Ì 9 ÁMÀıQ⁄fl — ’›˝ÊHÎfiÎ ’˛◊‹ «Îfl Ïÿ‰Á ÿflQ›Îfi ±ÎMÔ÷‰ÎHÎÌ-8 ’fl, ’Î_«‹Î Ïÿ‰Áı “@·ı ωfiÎfi_ ∞‰fi” ’V÷¿fiÎ ⁄οÌfiÎ M≤WÃ˘ ’fl ÷◊Î ±_Ï÷‹ hÎHÎ Ïÿ‰Á ÿflQ›Îfi ±ÎMÔ÷‰ÎHÎÌ-7 ’fl, ¿ı …ı‹Î_ ÿÎÿÎlÌfiÌ T›‰ËÎfl ·ZÎÌ ‰ÎHÎÌ »ı, ÷ıfi_ ‰Î_«fi ◊›_ Ë÷_ ÷ı‹… ’˛ë˘kÎflÌ ÁIÁ_√ ÿflQ›Îfi ‹ËÎI‹Î±˘ ¶ÎflÎ CÎHÎÎ_ ⁄‘Î_ ’˛ffi˘ ’һΛΠË÷Î. ±_Ï÷‹ Ïÿ‰Áı CÎHÎÎ_ ‹ËÎI‹Î±˘±ı ωω‘ ’˛¿ÎflfiÎ ’˘÷ÎfiÎ ÿ˘Ê˘fiÌ ±Î·˘«fiÎ ¿flÌ Ë÷Ì ÷ı‹… ±ı¿⁄ÌΩfiÌ ’√ı ’ÕÌfiı ‹ÎŒÌ ‹Î_√Ì Ë÷Ì. ±_Ï÷‹ ÁıÂfi ÿflQ›Îfi ’ÒF›ḻı ÁËÎK›Î›Ì±˘ ÁÎ◊ı ◊›ı·Î ÿ˘Ê˘fiÎ ’˛Ï÷ø‹HÎ ¿flÎT›Î Ë÷Î. ’ÎflΛHÎ ÿflQ›Îfi Á˘‚ Á΋ÎÏ›¿ ÷ı‹… ÁIÁ_√◊Ì iÎÎfifiÌ ΩB≤Ï÷‹Î_ ¬Ò⁄ … ‰‘Îfl˘ ◊›˘ ±ı‰˘ ‹˘ÀÎ ¤Î√fiÎ ‹ËÎI‹Î±˘fi˘ Á_ÿfl ±fi¤‰ Ë÷˘. ’ÎflΛHÎ ÿflQ›Îfi flÎhÎı √fl⁄Î ÷◊Î ¿Ì÷˝fi ¤„@÷fi_ ’HÎ ±Î›˘…fi ◊›_ Ë÷_. “Á‹… Áı ’˛ÎÅ ⁄˛õ«›˝” ÏËLÿÌ ’V÷¿ ÷◊Î ⁄΂¿˘ ‹ÎÀıfiÌ ¤„@÷’ÿ˘fiÌ fi‰Ì ±˘ÏÕ›˘ ÁÌÕÌ - ∞±ıfiÁÌ-’fi_ ’ÒF›lÌfiΠ¤ ËV÷ı ω‹˘«fi ◊›_ Ë÷_. ·√¤√ 10 ËΩfl◊Ì ‰‘ ‹ËÎI‹Î±˘±ı ’ÎflΛHÎfi˘ ±fi’‹ ·Î¤ ·Ì‘˘ Ë÷˘. ¥LÀflfiıÀ ’fl ‰ı⁄¿ÎVÀ ¶ÎflÎ Á‹√˛ ωr‹Î_◊Ì 1000◊Ì ‰‘ ‹ËÎI‹Î±˘±ı ÁIÁ_√-’ÎflΛHÎ ·Î¥‰ ÏfiËÎY›_ Ë÷_. 10 ÁMÀıQ⁄fl — ’ÒF›ḻı L›{Ì·ıLÕ-±˘VÀıÏˇ ·›Î-ÏÁ_√Î’flfiÎ 15 Ïÿ‰ÁfiÎ ÁIÁ_√ ’˛‰ÎÁı ÁÌ‹_‘fl ÁÌÀÌ◊Ì ’˛›ÎHÎ ¿›* Ë÷._ ±˘@À˘⁄fl 2013
25
ÿÎÿΉÎHÎÌ
±ÎI‹iÎÎfiÌ ’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥fiÎ ÁÎ_ÏfiK›‹Î_ ±Î√Î‹Ì ÁIÁ_√ ¿Î›˝ø‹˘ ÏÿSËÌ 19 ÷◊Î 21 ±˘@À˘. (ÂÏfi-Á˘‹) ÁÎ_…ı 6 ◊Ì 8-30-ÁIÁ_√ ÷◊Î 20 ±˘@À˘. (flω) ÁÎ_…ı 4-30 ◊Ì 8- iÎÎfiωϑ V◊‚ — ·˘flı· ËÎ¥-V¿>·, Ï‰Π‹Î¿ı˝ÀfiÌ Á΋ı, ±√˛Áıfi ‘‹˝Â΂Π’ÎÁı, ’Ì÷‹’flÎ. Á_’¿˝ — 9811488263 …⁄·’fl 23 ±˘@À˘⁄fl (⁄‘) ÁÎ_…ı 6 ◊Ì 8-30- ÁIÁ_√ ÷◊Î 24 ±˘@À˘⁄fl (√v) ÁÎ_…ı 5 ◊Ì 8-30 - iÎÎfiωϑ V◊‚ — ‹ÎfiÁ ¤‰fi, flÎ¥À ÀÎμfi VÀıÕÌ›‹fiÌ ⁄Î…\‹Î_, ÁI› ±Â˘¿Î ˢÀ·fiÌ Á΋ı. Á_’¿˝ — 9407022263 ¿Îfi’fl 26 ±˘@À˘⁄fl (ÂÏfi) ÁÎ_…ı 6 ◊Ì 8-30- ÁIÁ_√ ÷◊Î 27 ±˘@À˘⁄fl (flω) ÁÎ_…ı 5 ◊Ì 8-30 - iÎÎfiωϑ Á_’¿Û — 9794239167 V◊‚ — ⁄η ¤‰fi, 16/99A, d· ⁄Î√, ¿Îfi’fl (μkÎfl ’˛ÿıÂ). ±Õη… Ïh΋_Ïÿfl 3 fi‰ıQ⁄fl (flω), flÎhÎı 8 ◊Ì 10 - Ïÿ‰Î‚Ì ÏfiÏ‹kÎı ωÂıÊ ¤„@÷ 4 fi‰ıQ⁄fl (Á˘‹), Á‰Îflı 8-30 ◊Ì 1, ÁÎ_…ı 4-30 ◊Ì 6-30 - fiÒ÷fi ‰Ê˝ ÏfiÏ‹kÎı ÿ½fi-’Ò…fi-¤„@÷ 9 fi‰ıQ⁄fl (ÂÏfi) ÁÎ_…ı 4-30 ◊Ì 7- ÁIÁ_√ ÷◊Î 10 fi‰ıQ⁄fl (flω) ÁÎ_…ı 3-30 ◊Ì 7 - iÎÎfiωϑ
¤w«‹Î_ ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎ ¤√‰Îfifi˘ 106‹˘ …L‹…›_÷Ì ‹Ë˘IÁ‰ ±ÎI‹iÎÎfiÌ ’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥fiÎ ÁÎ_ÏfiK›‹Î_... Öë. 13 ×í 17 ÞäõQÚß 2013 13 fi‰ıQ⁄fl (⁄‘), ÁÎ_…ı 5 ◊Ì ‹Ë˘IÁ‰ ¤Îfl_¤, ÁÎ_…ı 7-30 ◊Ì 10 - ÁIÁ_√ 14 -15 fi‰ıQ⁄fl (√v- Âø), Á‰Îflı 9-30 ◊Ì 12, ÁÎ_…ı 7-30 ◊Ì 10 - ÁIÁ_√ 16 fi‰ıQ⁄fl (ÂÏfi), Á‰Îflı 8 ◊Ì 1 ÷◊Î ÁÎ_…ı 4-30 ◊Ì 6-30 — …L‹…›_÷Ì ’Ò…fi-ÿ½fi-¤„@÷ 17 fi‰ıQ⁄fl (flω), Á‰Îflı 9-30 ◊Ì 12 - ÁIÁ_√ ÷◊Î ÁÎ_…ı 4 ◊Ì 7-30 - iÎÎfiωϑ V◊‚ — ±ı«.’Ì. ’ıÀ˘ˇ · ’_’ Á΋ı, ’Î_…flÎ’˘‚ √˛ÎμLÕ, l‰HÎ «˘¿ÕÌ ’ÎÁı, ÿËı… ⁄Λ’ÎÁ fl˘Õ, Á_’¿˝ — 9924348882. (1) fi◊Ì (2) (3) (4)
⁄ËÎfl√΋◊Ì ±Î‰fiÎfl ‹ËÎI‹Î-‹‹Zα˘fiı T›‰V◊Î ‹ÎÀı ¬ÎÁ ÁÒ«fiα˘ ±Î ‹Ë˘IÁ‰‹Î_ ¤Î√ ·ı‰Î ÷Î. 21 ±˘@À˘⁄fl 2013 Á‘Ì‹Î_ ’˘÷ÎfiÎ ÁıLÀfl‹Î_ ÷◊Î F›Î_ fi∞¿‹Î_ ÁIÁ_√ ÁıLÀfl ±ı‹HÎı ±Õη… Ïh΋_Ïÿfl 079-39830400 fi_. (Á‰Îflı 9 ◊Ì ÁÎ_…ı 7) ’fl flÏ…VÀˇÂ ı fi ¿flΉ‰_ …wflÌ »ı. …ı ‹ËÎI‹Î±˘ ’ÎÁı ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ’Ïfl‰Îflfi_ ’fl‹ıfiLÀ ±Î¥-¿ÎÕÛ »ı, ±ı‹HÎı ±Î¥-¿ÎÕÛ ±‰U› ÁÎ◊ı ·ı÷Î ±Î‰‰_. ‹Ë˘IÁ‰‹Î_ ¤Î¥±˘-⁄Ëıfi˘ ‹ÎÀı ±·√-±·√ μ÷ÎflÎfiÌ T›‰V◊Πˢ¥ ¿ı, ‹ÎÀı ’˘÷’˘÷Îfi˘ Á΋Îfi …\ÿ˘ ·Î‰‰˘. ±˘œ‰Î-’Î◊fl‰Îfi,_ ±ıfl ’Ì·˘ (±˘ÂÌ¿<)_ , ⁄ıÀflÌ, …wflÌ ÿ‰Î±˘ ω√ıflı ÁÎ◊ı ·ı÷Î_ ±Î‰‰._ √Îÿ·ÎfiÌ T›‰V◊Î fi◊Ì.
‰Õ˘ÿflÎ ÁΉfl¿<Õ_ ·Î ¤Î‰fi√fl ±ÎHÎ_ÿ Áfl÷ 26
22-23 fi‰ıQ⁄fl - ÁIÁ_√ ÷◊Î 24 fi‰ıQ⁄fl - iÎÎfiωϑ 26 fi‰ıQ⁄fl - ÁIÁ_√ ÷◊Î 27 fi‰ıQ⁄fl - iÎÎfiωϑ 29-30 fi‰ıQ⁄fl - ÁIÁ_√ ÷◊Î 1 ÏÕÁıQ⁄fl - iÎÎfiωϑ 8 ÏÕÁıQ⁄fl - ÁIÁ_√ ÷◊Î 9 ÏÕÁıQ⁄fl - iÎÎfiωϑ 13-14 ÏÕÁıQ⁄fl - ÁIÁ_√ ÷◊Î 15 ÏÕÁıQ⁄fl - iÎÎfiωϑ
Á_’¿Û Á_’¿Û Á_’¿Û Á_’¿Û Á_’¿Û
— 9924343335 — 9327775274 — 9924344425 — 9429442210 — 9574008007 ±˘@À˘⁄fl 2013