÷_hÎÌ ÷◊Î Á_’Îÿ¿ — ÿÌ’¿ ÿıÁÎ¥
ÿÎÿΉÎHÎÌ
‰Ê˝ — 16, ±_¿ — 2 Á‚_√ ±_¿ — 182
±˘@À˘⁄fl 2010
¿Ì‘Î flZÎHÎ, ¤Ò·˘fiÎ μ’flÎHÎÎ ·¥fiı
Á_’¿Û ÁÒhÎ —
Á_’Îÿ¿Ì› Ïh΋_ Ï ÿfl, ÁÌ‹_ ‘ fl ÁÌÀÌ, ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı »ı ¿ı ±Î’HÎı ±Î’HÎÌ ¤Ò·◊Ì ⁄_‘ΛΠ»Ì±ı. ¤Ò· ±‹ÿΉÎÿ-¿·˘· ËÎ¥‰ı, ¤Î_√ı ÷˘ ’fl‹ÎI‹Î … »Ì±ı. ±Î ¤Ò·˘ Ω› ÷˘ ’˘÷Îfi_ ¤√‰Îfi ’ÿ ’˛ÎM÷ ◊Λ ‹.’˘.- ±Õη…, ∞.√Î_‘Ìfi√fl-382421, √…flÎ÷. ±ı‰_ »ı. ’HÎ ±Î ¤Ò·˘ Ω› ÂÌ flÌ÷ı ? ‹Î◊ÎfiÎ ‰Î‚ …ıÀ·Ì ¤Ò·˘ »ı ’HÎ ’˘÷ı … ……, ’˘÷ı … ‰¿Ì· ±fiı ’˘÷ı … ±Îfl˘’Ì ’»Ì ÂÌ flÌ÷ı ¤Ò· …Õı ? …… (±ÎI‹Î) Œ˘fi — (079) 39830100 ±fiı ±Îfl˘’Ì (±Ëo¿Îfl) ⁄ı… …HΠˢ› ÷˘ ⁄‘Î ÿ˘Ê ÿı¬Î› ’HÎ ‹ËŸ ‰¿Ì· (⁄Ï©) flÎA›˘ »ı. ±ı ⁄«Î‰ ¿flı ’»Ì ¤Ò· ¿ı‹ ¿flÌfiı ¤Î_√ı ? ⁄ÌΩfiÌ ¤Ò·˘ ±‹ÿΉÎÿ— (079) 27540408, 27543979 ¿Îœ‰Î ‹ÎÀı ’˘÷ı L›Î›Î‘Ì »ı ’HÎ ’˘÷ÎfiÌ ¤Ò· ¿Îœ‰Î ‹ÎÀı …flΛ L›Î›Î‘Ì flÎ…¿˘À — 9924343478 fi◊Ì, ±ı› ±Ω›⁄Ì »ı fiı ! Ë¿Ì¿÷ ±ı »ı ¿ı F›Î_ Á‘Ì ’˘÷ı ÏfiW’ZÎ’Î÷Ì ◊Λ fiËŸ I›Î_ Á‘Ì ¤Ò·˘ ÿı¬Î› ¤Ò… — (02832) 236666 fiËŸ. iÎÎfiÌ ’vÊ ’ÎÁı◊Ì V‰w’iÎÎfi ’˛ÎM÷ ◊‰Î◊Ì ’˘÷ı ÏfiW’ZÎ’Î÷Ì ◊Λ »ı ±fiı ‰Õ˘ÿflΗ (0265)2414142 ‹fi-‰«fi-¿Î›Îfi˘ ’ZÎ’Î÷ flËı÷˘ fi◊Ì ÷ı◊Ì ¤Ò·˘ ÿı¬Î›. ÏfiW’ZÎ’Î÷Ì ‰·HÎ μI’Lfi ‹_⁄¥ — 9323528901-03 ◊Λ ÷˘ ‹˘ZÎ Áfl‚ »ı. ’HÎ ’˘÷ı Ω÷ ΩıÕı … ’ZÎ’Î÷ ¿flı ÷˘ @›Îflı ’Îfl ±Î‰ı ? U.S.A. — +1 785-271-0869 ¿ıÀ·Î¿ ÷˘ ¤Ò·fiı ΩHÎı »÷Î_ ±Ëo¿Îflfiı ·¥fiı ÷ı ¤Ò·fiı V‰Ì¿Îflı fiËŸ ±fiı U.K. — +44 7956476253 Website: www.dadashri.org μ’fl◊Ì ÷ıfiı œÎ_¿ı ±fiı ’˘Êı, ’»Ì ¤Ò· ÂÌ flÌ÷ı Ω› ? ¤Ò·˘fiÎ μ’flÎHÎÎ ¿ı‹ ·ı‰Î¥ Ω› »ı ? ⁄Ï© ¤Ò·˘fi_ flZÎHÎ ¿flı ±ıÀ·ı. ±Î⁄w ÁΫ‰‰Î ‹ÎÀı ±ıfi_ flZÎHÎ ◊Λ. www.dadabhagwan.org ’HÎ I›Î_ ¿ı‰ÕÌ ‹˘ÀÌ ¤Ò· ◊¥ flËÌ »ı ±ı iÎÎfi ΩB≤Ï÷ ‰√fl ÂÌ flÌ÷ı Á‹Ω› ? Printed, Published & Owned by : √›Î ±‰÷ÎflfiÎ ’Î’fiı ·¥fiı ±Î…fiÌ ¤Ò· »ı. ¿˘¥ ±Î’HÎÌ ¤Ò· ⁄÷Ήı Deepak Desai on behalf of ±fiı ±Î’HÎı ¿Ë̱ı “÷ıfi˘ ¿o¥ ‰Î_‘˘ fiËŸ” ±ıÀ·ı ŒÁΛÎ. “ø˘‘ ¿fl‰˘ … Ωı¥±ı, Mahavideh Foundation ø˘‘ fiÎ ¿fḻı ÷˘ ·˘¿ Á‘flı … fiËŸ, ÷‹fiı ±ı fiÎ Á‹…HÎ ’Õı ’HÎ ¿Ëı‰_ ÷˘ 5, Mamtapark Society, Ωı¥±ı … fiı ? ±ı‹Î_ Â_ ⁄√ÕÌ √›_, ±ı‰_ ¿fl‰Î‹Î_ ¢ ‰Î_‘˘ ?” ±ı‹ ¿ËÌ Ï‰Ï‰‘ Bh. Navgujarat College, Usmanpura, Ahmedabad-14. flÌ÷ı ¤Ò·˘fiÎ μ’flÎHÎÎ ·ı‰Î¥ …÷Πˢ› »ı. ±ı¿ Œıfl˘ ±Î‰˘ Âıfl˘ ‹ÎflÌ ÿ¥±ı ±ıÀ·ı ¤Ò· ΩHÎı ¿ı ±Î ÷˘ ±Î’H΢ ⁄«Î‰ ¿›˘˝, ±ıÀ·ı ÷ı Ω› fiËŸ. ’»Ì ±ı Printer/Press : ¿Î›‹Ì ◊¥ Ω›. μ’flÎb_ ·ı I›Î_ ’˘÷Îfiı ¤Îfi fi◊Ì ◊÷_ ¿ı ±Î ÷˘ Ë_ ¤Ò·fi_ Mahavideh Foundation Basement, Parshvanath ±ı¿VÀıLÂfi ¿fl_ »\_. Ωı ±Î μ’flÎb_ fiÎ ·ı ÷˘ ¤Ò· ±ıfiÎ ÀÎ¥‹ı ∂ÕÌfiı ∂¤Ì flËı. Chambers, Nr.RBI, «_ÿ·Î· (ŒÎ¥· fi_. 1)fiÎ fi΋fiÌ ¿˘¥ ‰Î÷ ¿flı ±fiı ÁÎ_¤‚Ìfiı ‹˘œ<_ Usmanpura, Ahmedabad-14. ⁄√ÕÌ Ω› ÷˘ ’˘÷ı «_ÿ·Î· ◊›Î ±ı ‰Î÷ Ïfiω˝‰Îÿ ◊¥. ±Î’HÎı ÷˘ “±ÎI‹Î” ·‰Î…‹ (√…flÎ÷Ì) »Ì±ı. «_ÿfiı ±fiı “±Î’HÎı” Â_ ·ı‰Îÿı‰Î ? I›Î_ ±Áfl … fiÎ ◊Λ ±ı‰Ì ΩB≤Ï÷ ±Î‰‰Ì Ωı¥±ı. ¥Œı„@À‰fiıÁ, Áı„LÁÀ̉fiıÁ ‹˘œÎ μ’fl ±Î‰Ì Ω› ±ıÀ·ı ÿ˘Ê˘fi_ 15 ‰Ê˝ flZÎHÎ ◊›_. ’ÏflHÎ΋ı ±Î’HÎÌ „V◊fl÷Îfi_ … ¤ZÎHÎ ◊›_. ±ı‹Î_ ¬˘À ¿˘fiı Ω› ? ¤Îfl÷ — 600 wÏ’›Î ›.±ıÁ.±ı. — 150 Õ˘·fl ±ıÀ·ı Õ√·ı fiı ’√·ı ΩB≤Ï÷ flËı‰Ì … Ωı¥±ı. ±Î’HÎÎ ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ w’Ì ¿ÊΛ˘ ÷˘ ¤Ò·˘ ¿flÎ‰Ì μ‘ÎflÌ ¿flΉı ›.¿ı. — 100 ’ÎμLÕ ±ı‰˘ ‹Î· »ı ’HΠˉı ±Î ±ÎI‹iÎÎfi ’ÎQ›Î ’»Ì ¤Ò·˘fiı ’˘ÊÌ ±ıfiÎ μ’flÎHÎÎ fiÎ ‰ÎÏÊ˝¿ ÁP› ·ı‰Î› ±ıÀ·Ì ΩB≤Ï÷ ÷˘ ±Î’HÎı ±Î‰‰Ì … Ωı¥±ı fiı ? ¤Îfl÷ — 75 wÏ’›Î ›.±ıÁ.±ı. — 15 Õ˘·fl iÎÎfiÌ ’vÊfiÌ ¿>_«Ì »ı ¿ı ¤Ò·fiı ¤Î_√‰Î ‹ÎÀı ¤Ò·fiı ¤Ò· ¿Ëı‰Ì ’Õı. ÷ıfi_ ›.¿ı. — 10 ’ÎμLÕ μ’flÎb_ fiÎ ·ı‰Î›. ÷˘ «Î·˘ ±Î’HÎı ÁË iÎÎfi̱ı «Ÿ‘ı· ‹Î√ı˝ «Î·Ìfiı, ±ı‹HÎı D.D. / M.O. “‹ËÎωÿıË ±Î’ı·Ì ¿>_«Ì ‰Î’flÌfiı, ¤Ò· ‰√flfiÎ ◊‰Îfi˘ ’vÊÎ◊˝ ±ÎÿflÌ ·¥±ı. ŒÎμLÕıÂfi”fiÎ fi΋ı ‹˘¿·‰˘. ÿÌ’¿ ÿıÁÎ¥ ....# email : dadavani@dadabhagwan.org
ÿÎÿΉÎHÎÌ
¿Ì‘Î flZÎHÎ, ¤Ò·˘fiÎ μ’flÎHÎÎ ·¥fiı ’˘÷ÎfiÎ ÿ˘Ê˘ ¿ı‹ fi◊Ì ÿı¬Î÷Î ?
’˘÷ı ±Îfl˘’Ì fiı ’˘÷ı … ‰¿Ì·. ⁄˘·˘, ¿S›ÎHÎ ◊Λ ¬fl_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ÷‹fiı ’˘÷ÎfiÎ ÿ˘Ê ÿı¬Î› »ı ? ≠ffi¿÷ν — fiÎ ◊Λ. ≠ffi¿÷ν — ±ı …, ’˘÷ÎfiÎ ÿ˘Ê √˘÷‰ÎfiÌ …
…wfl »ı ±Î’HÎı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÷ı ÂÎ◊Ì fi◊Ì ÿı¬Î÷Î ±ı ? ≠ffi¿÷ν — ±Î’HÎı Á_ÁÎfl‹Î_ ±À‰Î›ı·Î ’ÕuÎ
»Ì±ı, ±ıÀ·ı fl˘∞_ÿÎ ¿Î›˝‹Î_ ’fl˘‰Î¥ √›ı·Î »Ì±ı ‹ÎÀı ÿı¬Î÷Î fi◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ÿı¬Î‰Î‹Î_ ¿_¥¿ ¤Ò· ◊¥ flËÌ
»ı. ’˘÷ı …… »ı, ±Îfl˘’Ì› ’˘÷ı »ı. √fi˘ ¿flfiÎflı› ’˘÷ı »ı ’HÎ ΩıÕı ‰¿Ì· ∂¤˘ ¿›˘˝ »ı, ’˘÷ı … ‰¿Ì· ◊Λ »ı ’λ˘. ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ’˘÷Îfi˘ ¬˘ÀÌ flÌ÷ı ⁄«Î‰
… ¿flı »ı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ⁄‘˘ ⁄«Î‰ … ¿›˘˝ »ı. ⁄Ì…\_
¿Â_ ¿›* fi◊Ì. ¬˘ÀÌ flÌ÷ı ⁄‘Î ⁄«Î‰ ¿›Î˝. …√÷ ∂CÎÎÕÌ ±Î_¬ı ¨CÎı »ı. ±ıÀ·ı ’»Ì ÿ˘Ê ÂÌ flÌ÷ı ‹Î·Ò‹ ’Õı ? ÷ÎflÎ ÿ˘Ê ÷fiı ÿı¬Î÷Î fi◊Ì. ÂÌ flÌ÷ı ‹ÎHÎÁ ’˘÷ÎfiÎ ÿ˘Ê ÿı¬Ì ¿ı ? ≠ffi¿÷ν — V◊Ò‚ ÿ˘Ê˘ ◊˘ÕÎ ÿı¬Î›, ÁÒZ‹ fiÎ
ÿı¬Î›. ÿÎÿÎlÌ — ÿ˘Ê ¿ı‹ fi◊Ì ÿı¬Î÷Î ? I›Îflı ¿Ëı
»ı, “‹ËŸ ±ÎI‹Î fi◊Ì ?” I›Îflı ¿Ëı, ±ÎI‹Î »ı. ±ıÀ·ı ¿ı ±ı …… »ı fiı ±Ë_¿Îfl ±Îfl˘’Ì »ı. ±Ë_¿Îfl fiı …… (±ÎI‹Î) ⁄ı … …HΠˢ›fiı, ÷˘ ⁄‘Î ÿ˘Ê ÿı¬Î›, CÎHÎάflÎ_ ÿ˘Ê ÿı¬Î› ’HÎ ±Î ÷˘ ‹ËŸ ‰¿Ì· (⁄Ï©) flÎA›˘ »ı. ±ıÀ·ı ‰¿Ì· ¿Ëı ¿ı, “±Î ⁄‘Î_› ±ı‰_ … ¿flı »ı fiı !” ±Î¬˘ ÿ˘Ê ∂ÕÌ √›˘. ÷‹ı ΩH΢ »˘ ‰¿Ì· flάı »ı ±ı‰_ ? ‰¿Ì· flάı ¿ı fiÎ flάı ·˘¿ ? ‰¿Ì· flάı ⁄‘Î_›. ’˘÷ı ……, 2
ÿÎÿÎlÌ — ±Î‹÷ı‹ ¿flÌfiı ‰¿Ì· ’λ˘ ’÷ΉÌ
±Î’ı. ◊Λ ¿ı fiÎ ◊Λ ±ı‰_ ? ≠ffi¿÷ν — ◊Λ. ÿÎÿÎlÌ — ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ±Îfi_ ±Î … ÷˘ŒÎfi
±fiı ÷ıfiÎ_ ÿ—¬˘ »ı ±Î ⁄‘Î_. ⁄˘·˘, ˉı ¿ıÀ·Ì ’˘÷ÎfiÌ ¤Ò·˘ ⁄ËÎfl fiÌ¿‚ı ? ’˘÷ÎfiÌ ¿ıÀ·Ì ¤Ò·˘fi_ VÀıÀ‹ıLÀ (·¬ÎHÎ) ±Î’Ì ÿı ? ≠ffi¿÷ν — ’»Ì ±ı VÀıÀ‹ıLÀ Â_ ±Î’ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î ‹Î◊ÎfiÎ ‰Î‚ »ıfiı, ±ıÀ·Ì
¤Ò·˘ »ı. ’HÎ ’˘÷ı …… fiı ’˘÷ı ‰¿Ì· fiı ’˘÷ı ±Îfl˘’Ì, ÂÌ flÌ÷ı ¤Ò·˘ …Õı ? ÏfiW’ZÎ’Î÷Ì ‰Î÷ΉflHÎ μI’Lfi fiÎ ◊Λ fiı ! ÏfiW’ZÎ’Î÷Ì ‰Î÷ΉflHÎ μI’Lfi ◊Λ ÷˘ ‹˘ZÎ Áfl‚ »ı. ‹˘ZÎ ¿_¥ »ıÀ˘ fi◊Ì. ±Î ÷˘ ’ZÎ’Î÷ ⁄Ë »ı.
ÁΫ˘ L›Î›Î‘Ì ¿˘HÎ ? ⁄ÌΩfiÌ ¤Ò·˘ ¿Îœ‰Ì ˢ› ÷˘ ¿ÎœÌ ±Î’ı, ±ıfiı ‹ÎÀı L›Î›Î‘Ì »ı ±ı, ◊˘Õ˘CÎH΢, ±S’ ±_Â,ı ’HÎ ’˘÷ÎfiÌ ¤Ò·˘ ¿Îœ‰Î ‹ÎÀı …flΛ L›Î›Î‘Ì fi◊Ì. ±ıÀ·ı ’˘÷ı ……, ’˘÷ı … ‰¿Ì· ±fiı ±Îfl˘’Ì ’˘÷ı, ±ıÀ·ı ¿ı‰_ ……‹ıLÀ ±Î‰ı ? ’˘÷ÎfiÎ ·Î¤‹Î_ … ˢ›. ≠ffi¿÷ν — Á√‰ÏÕ›_, ⁄Á ! ’˘÷Îfiı …ı‰Ì
Á√‰Õ ˢ› fiı ±ı‰_ ·Î‰Ìfiı √˘Ã‰Ì ÿı ! ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ’»Ì Á_ÁÎfl »^Àı fiËŸfiı ¿˘¥
ÿËÎÕ˘› ! ±Î‹ ÷‹ı Á√‰ÏÕ›_ ¿›Î˝ ¿fl˘ ±fiı Ïfiÿ˘˝Ê ◊‰_ »ı, ±ı ⁄fiı fiËŸfiı ! ‰¿Ì· fiΠˢ› ÷˘ … ’˘÷ÎfiÌ ¤Ò·˘ ‹Î·Ò‹ ’Õı. ’HÎ ±Î…fiÎ ·˘¿˘ ‰¿Ì· flÎA›Î ‰√fl flËı fiËŸfiı ! ±˘@À˘⁄fl 2010
ÿÎÿΉÎHÎÌ ¿fl‰Îfi˘, ±ı‰_ fiËŸ. ‰¿Ì·Î÷ ¿fḻı »Ì±ı, ±ı fi ±Î iÎÎfi ±ÎM›Î ’»Ì ÷fl÷ … ¬⁄fl ’Õı ¿ı ˢ‰_ Ωı¥±ı. ±Î’HÎfiı ÷˘ ‹ËŸ◊Ì …‰Î⁄ ‹‚ı ¿ı ±Î ¤Ò· ◊¥. ¿ÎflHÎ ¿ı ‰E«ı ‰¿Ì· (⁄Ï©) fi◊Ì ¬˘À<_ ◊¥ flèÎ_ »ı ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ⁄_‘ ¿flÌ ÿı‰_ Ωı¥±ı. ˉı. ‰¿Ì· CÎıfl √›Î, ÏflÀÎ›Õ˝ ◊¥ √›Î. √fiı√Îfl ÷˘ I›Îflı ‹ËŸ ‰¿Ì· Â_ ⁄˘·ı ? ⁄‘Λ ¿flı »ı fiı, ±ı‹Î_ Ë…\ flèÎÎ »ı ’HÎ ‰¿Ì· fiÎ flèÎÎ. Â_ ¬˘À<_ »ı ? ‰¿Ì· ⁄‘_ Á‹Ω‰ı. ±I›Îflı ‰¿Ì· ÷˘ μ’flÎb_ ¿ı‹ ·ı‰Î¥ Ω› »ı ? ⁄Ë …⁄flΠˢ› fiı ±fiı ±ı·.±ı·.⁄Ì. ◊›ı·Î ’»Ì ÷‹ı ¿˘¥fiÎ μ’fl ±¿‚Î¥ Ω‰, I›Îflı ÷‹fiı Â_ ‰Î÷ ◊Λ ? ¿˘¥ ¿Ëı ¿ı ÷‹ı ±y· ‰√flfiÎ »˘, ±Î‰_ ÷ı ¿flÎ÷_ ±Î‘Îfl ±Î’‰Î◊Ì ∂¤Î ÿ˘Ê ËÂı ? I›Îflı ÷‹Îflı ¿Ëı‰_ ¿ı ¤¥, V‰¤Î‰ … ±‰‚˘ ±Î …√÷fiÎ_ ·˘¿˘±ı ’˘÷ÎfiÎ ÿ˘Ê Ωı›Î »ı, ‰Î_¿˘ »ı, ±ı Ë_ Ωb_ »\_. Â_ ◊Λ ÷ı ? ’HÎ ±Î fi◊Ì, ±ıÀ·ı … ±ı ÿ˘Ê˘ flËı »ı, ‹¿Î‹ ¿flı »ı ·˘¿˘ ÷˘ ¿˘”¿ ’Ò»ıfiı ¿ı ±ÎÀ·Î ⁄‘Î ±¿‚Ή˘ »˘ ÏfiflÎ_÷ı ! ±Î‹ ÷˘ ±ı ¿ËıÂı ¿ı ‹Îflı ÿ˘Ê ¿Îœ‰Î »ı, Â_ ¿fl‰Î ? I›Îflı ¿Ëı, ±ı ÷˘ ±¿‚ΉΠ…ı‰˘ … »ı, ’HÎ I›Îflı ÿ˘Ê˘ ±ı¿ ⁄Î…\ ’ΛΠ«HÎΉÌfiı ‹ËŸ ÷‹fiı Á‹…HÎ fiÎ ’Õı. ∂·À<_ ±ıfi_ μ’flÎb_ ·ı. flËı‰Îfi_ ‹¿Îfi ¿fl÷Πˢ›. ’ΛΠÏÁ‹ıLÀ fiάÌfiı ≠ffi¿÷ν — ‰¿Ì·fiı ⁄˘·Î‰ı. ¿fl÷Î_ ˢ›. ±ı ÿ˘Ê˘ ΩHÎı ¿ı ±Î ‹Ò±˘ ¿Â_ ÿÎÿÎlÌ — ‰¿Ì·fiı ⁄˘·Î‰ı. …ı‹Î_ fiı ÷ı‹Î_ ¿fl‰Îfi˘ fi◊Ì. ‹˘œı ⁄˘·ı »ı ±ıÀ·_ …, ÂÌ flÌ÷ı ÿ˘Ê ‰¿Ì·fiı ⁄˘·Î‰ı. ±fiı ‰¿Ì· ±Î‰ı ±ıÀ·ı ⁄‘_ flÎ√ı ¿Îœ‰Îfi˘ ? ’ÎÕÌ ÿı ! ‰¿Ì·˘◊Ì … ±Î ⁄‘_ …√÷ ∂¤_ flèÎ_ »ı. …ı ±ı¿ ÿ˘Ê ¿ÎœÌ ¿ı, ÷ı ¤√‰Îfi ◊Λ ! ‹ËŸ ±_ÿfl ÂflÌfl‹Î_ ……ı› »ı, ±Îfl˘’Ì »ı fiı ‰¿Ì·ı› ±ı¿ … ÿ˘Ê ! ±ı¿ ÿ˘Êfi_ Ïfi‰ÎflHÎ ¿flı ±ı ¤√‰Îfi »ı. ◊Λ. ±Î ÷˘ ÿ˘Êfi_ Ïfi‰ÎflHÎ ◊Λ »ı ’HÎ ⁄ÌΩı ≠ffi¿÷ν — …… ±fiı ±Îfl˘’Ì ⁄ı … flËı ÷˘
ÁÌ‘_ «Î·ı.
ÿ˘Ê ’ÎÕÌfiı ! ⁄ÌΩfiÌ Ë›Î÷Ì ·Î‰Ìfiı ’ı·Îfi_ Ïfi‰ÎflHÎ ¿flı. ⁄Î¿Ì ’˘÷ÎfiÌ ±ı¿ ¤Ò· ¤Î_√ı ÷˘ ¤√‰Îfi ◊Λ.
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÁflÁ «Î·ı. ±Îfl˘’Ì fiı ……
⁄ı ˢ› ÷˘. …… ……fi_ ¿Î‹ ¿›Î˝ ¿flı, ±Îfl˘’Ì ±Îfl˘’Ìfi_ ¿Î‹ ¿flı. ±Îfl˘’Ì ¿Ëı, ÁÎËı⁄, ‹ÎflÌ ¿o¥ ¤Ò· ◊¥ ˢ› ÷˘... I›Îflı ¿Ëı, ËÎ, ÷‹ÎflÌ ¤Ò· »ı. ±ıÀ·ı ±ı √›˘. ’ı·˘ ‰¿Ì·Î÷ ¿flÌ ¿ı «ÎS›_ (‰¬˘Õu._ ) ⁄‘ı CÎıfl ‰¿Ì·Î÷ ˢ›. ¿˘”¿ CÎıfl ¿ıÀ·Î¿ ‹ÎHÎÁ˘ ±ı‰Î ¨«Î ω«ÎflfiÎ ËÂı ¿ı F›Î_ ‰¿Ì·Î÷ fi ◊‰Î ÿı. ⁄Î¿Ì ⁄‘ı ‰¿Ì·Î÷ ¬flÌ. ¿ËıÂı, ⁄‘Î ¿flı »ı, ±ı‹Î_ Â_ ⁄√ÕÌ √›_ ? ’˛ffi¿÷ν — ‰¿Ì·fiı ¿ÎœÌ fiά‰˘ ±ıÀ·ı ⁄«Î‰
fiËŸ ¿fl‰˘ ±ı ±◊˝‹Î_ ¿èÎ_ ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ⁄«Î‰ ¿fl‰Îfi˘ ¿ı ⁄«Î‰ fiËŸ ±˘@À˘⁄fl 2010
≠ffi¿÷ν — ⁄ÌΩı ÿ˘Ê ’ÎÕı fiËŸ, ±ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı
⁄fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÷˘ ⁄‘Ì ¤Ò·˘ … »ı, ’HÎ ±ı¿
¤Ò· ¤Î_√ı ÷ı @›Îflı ? Á‹Ï¿÷ ◊›Î ’»Ì ¤Î_√ı, fiËŸ ÷˘ ¤Î_√ı fiËŸ, I›Î_ Á‘Ì ±ı¿ ¤Ò· ¤Î_√ı fiËŸ. I›Î_ Á‘Ì ÷˘ ’Ëı·Î ¬˘ÿı fiı ’»Ì ’λ˘ ’Òflı. ¬˘ÿı fiı ’Òflı, ¬˘ÿı fiı ’Òflı. ¿ÂÌ Ïø›Î ±ıfiÌ ¿Î‹ ·Î√ı fiËŸ. ⁄‘Ì Ïø›Î ÏfiWŒ‚ Ω› »ı ! ±Î ¤Ò·˘ Ω›fiı ÷˘ ’˘÷Îfi_ ¤√‰Îfi’ÿ ≠ÎM÷ ◊Λ ±ı‰_ »ı. ±Î ¤Ò·˘fiı ·¥fiı ∞‰’ÿ »ı ±fiı ¤Ò·˘ Ω› ÷˘ ω’ÿ ≠ÎM÷ ◊Λ. 3
ÿÎÿΉÎHÎÌ “V‰w’fiÎ iÎÎfi” ‰√fl ÷˘ ¤Ò· ÿı¬Î› fiËŸ. ¤Ò·fi˘ V‰¤Î‰ ¿ı‰˘ ? Ö ¿ÎflHÎ ¿ı “Ë_ … «_ÿ¤Î¥ fiı ‹Îfl΋Î_ ÷˘ ¿Â˘ ‰Î_‘˘ ±Î’HÎı ±Î’HÎÌ ¤Ò·◊Ì ⁄_‘ΛΠ»Ì±ı. ¤Ò· fi◊Ì, Ë_ ÷˘ ÕÎèÎ˘Õ‹fl˘ »\_” ±ı‹ flËı ±fiı “V‰w’fiÎ ¤Î_√ı ÷˘ ÷˘ ’fl‹ÎI‹Î … »Ì±ı ! …ıfiÌ ±ı¿ ’HÎ iÎÎfi”fiÌ ≠΄M÷ ’»Ì ÷‹ı ÏfiW’ZÎ’Î÷Ì ◊›Î, ‹fi¤Ò· fi◊Ì ±ı ’˘÷ı … ’fl‹ÎI‹Î »ı. ±Î ¤Ò· Â_ ¿Ëı ‰«fi-¿Î›Î ’fl ÷‹fiı ’ZÎ’Î÷ fiÎ flè΢. ÷ı◊Ì ’˘÷ÎfiÌ »ı ? ÷_ ‹fiı ΩHÎ, ‹fiı ±˘‚¬. ±Î ÷˘ ±ı‰_ »ı ¤Ò·˘ ÷‹fiı ’˘÷Îfiı ÿı¬Î›. ¿ı ¤Ò·fiı ’˘÷Îfi˘ ÁÎfl˘ √HÎ ‹Îfi÷Î Ë÷Î. ¤Ò·fi˘ ÿ˘Ê˘ @›Îflı ÿı¬Î› ? V‰¤Î‰ ¿ı‰˘ »ı ¿ı ÷ı ±Î’HÎÌ μ’fl ±‹· ¿flı. ’HÎ ¤Ò·fiı ¤Ò· ΩHÎÌ ÷˘ ÷ı ¤Î√ı. ’»Ì ∂¤Ì fiÎ flËı, iÎÎfiÌ ’flÊfiÎ ÿı¬ÎÕuÎ ÏÁ‰Î› ‹fiW›fiı «Î·‰Î ‹Î_Õı. ’HÎ ±Î ÷˘ Â_ ¿flı ¿ı ±ı¿ ÷˘ ¤Ò·fiı ’˘÷ÎfiÌ ¤Ò·fi˘ A›Î· fi ±Î‰ı. ±Î‰Ì ±fi_÷Ì ¤Ò·˘ ¤Ò· ΩHÎı fiËŸ fiı ’λ˘ ±ıfi_ μ’flÎHÎ_ ·ı. ÷ı◊Ì »ı. ±Î ±ı¿ … ¤Ò· fi◊Ì. ±fi_÷Ì ¤Ò·˘ ŒflÌ ‰‚Ì »ı. ¤Ò·fiı CÎfl‹Î_ … …‹ÎÕı. ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ‰‘Îflı ÿ˘Ê ÿı¬Î÷Î fi◊Ì, ¤Ò·˘fiı ’˘÷Îfi˘ √HÎ ‹ÎfiÌ ’˘ÊÌ ◊˘Õο … ÿı¬Î› »ı. ¿ıÀ·Î¿ ÷˘ ¤Ò·fiı ΩHÎı »÷Î_ ’˘÷ÎfiÎ ±Ë_¿Îflfiı ÿÎÿÎlÌ — ±ËŸ ÁIÁ_√‹Î_ ⁄ıÁ‰Î◊Ì ±Î‰flH΢ ·≥fiı ÷ıfiı ¤Ò· fiÎ ¿Ëı. ¤Ò·fiı ±˘‚¬÷˘ ◊›˘ ÷ÒÀ÷Î_ Ω› ÷ı‹ ÿ˘Ê˘ ÿı¬Î÷Î Ω›. ±ıÀ·ı ¤Ò· ¤Î_√ı. ¿ıÀ·Î_¿ ¿Î’Õ ¬ıÓ«Ì ¬ıÓ«Ìfiı ±Î’ı ≠ffi¿÷ν — ÿ˘Ê˘ ‰‘Îflı ÿı¬Î› ±ı ‹ÎÀı ΩB≤Ï÷ »ı ±fiı μ’fl◊Ì ¿Ëı »ı ¿ı ±Î…ı ÷˘ ’Î ‰Îfl ¿’Õ<_ ±˘»\_ ±ÎM›_. ±Î ÷˘ ±Î‰Õ<_ ‹˘À<_ fl˙ƒK›Îfi ±fiı ’λ\_ ÂÌ flÌ÷ı ±Î‰ı ? ±ıfi_ μ’flÎb_ ? ¤Ò·fi_ μ’flÎb_ ·ı‰Îfi_ fiΠˢ›. ÿÎÿÎlÌ — ‹ËŸ ΩB≤Ï÷ ÷˘ ⁄Ë »ı ’HÎ ÿ˘Ê˘fiı CÎ̉΂˘ CÎÌ‹Î_ ¿˘¥fiı ¬⁄fl fiÎ ’Õı ±ı flÌ÷ı ¤ı‚Áı‚ ¬˘‚‰ÎfiÌ ¤Î‰fiÎ ◊¥ fi◊Ì. ’˘·ÌÁ‰Î‚Îfiı «˘fl ¿flÌfiı ’Î_«Á˘ wÏ’›Î ¿‹Î›. ±ı ÷˘ ‹Ò‚ ÁÎ◊ı T≤ZÎ Ωı‰ÎfiÌ ≥E»Î ◊Λ I›Îflı «˘fl …ÕÌ Ω›. ’HÎ ±Î fl˘’Ì ÿı »ı. ±fi_÷ ±‰÷Îfl ’˘÷ı … ’˘÷ÎfiÎ ⁄√ÎÕÌ Ωı ’˘·ÌÁ‰Î‚˘ ¿Ëı ¿ı “¿_¥ «˘fl ’¿Õ‰Î …ı‰_ fi◊Ì. ÿı »ı. ±Î ¿ı‰_ »ı ? ±ı¿ … ¤Ò· ±fi_÷ ±‰÷Îfl ±ı ÷˘ ±Î‰Âı ÷˘ ’¿ÕÌÂ_.” ±ıÀ·ı ’»Ì «˘fl ‹Ω ⁄√ÎÕÌ fiάı. ±ı ÷˘ ’˘ÊΛ … fiËŸ ! ¿flı … fiı ! ±Î ¤Ò·˘ ÷˘ Á_÷Î¥fiı ⁄ıÃÌ »ı. ÷ıfiı ¢‘˘ ¿˘¥ “√…‰_” ¿Î’ı fiı ’˘÷ı ÷ıfi_ μ’flÎb_ ·ı ¿ı, ÷˘ ÷fl÷ … ’¿ÕÎ¥ Ω›. “±ı Â_ ¬˘À<_ ¿flı »ı ? ±ıfiı ¬Î‰Îfi_ fi◊Ì ‹‚÷_, ÷ı◊Ì ⁄‘Ì … ¿‹ÎHÎÌfi_ Œ‚ Â_ ? ÷‹ÎflÎ ÿ˘Ê˘ ±ı¿ √…‰_ ¿Î’ı fiı !” ˉı ’˘÷ı ϬVÁ_ fiÎ ¿Î’÷˘ ˢ› ’»Ì ±ı¿ ÷‹fiı ÿı¬Î› ÷˘ … ¿‹ÎHÎÌ ¿flÌ ¿Ëı‰Î›. ’HÎ ±Î‹ μ’flÎb_ ·ı, ±ı ⁄Ì…ı ±‰÷Îflı √…‰_ ±Î ⁄‘˘ … ÁIÁ_√ ’˘÷ı ’˘÷ÎfiÎ ⁄‘Î … ÿ˘Ê˘ …\±ı ¿Î’fiÎfl ◊Λ ! Ï⁄«ÎflÎfiÌ ±_‘Îfl΋Î_ ¤Ò· ◊¥ »ı ±ı ‹ÎÀı »ı ±fiı ’˘÷ÎfiÎ ÿ˘Ê ÿı¬Î› I›Îflı … ±ı fiı ÿoÕ ±…‰Î‚΋Î_ ‹‚ı »ı ! ÿ˘Ê˘ …Âı. ÿ˘Ê˘ @›Îflı ÿı¬ÎÂı ? F›Îflı ’˘÷ı V‰›_ …√÷ ±Î¬Îfiı «˘flÌ ¿flı ±ıÀ·ı ŒflÌ «˘flÌfiÎ ◊Âı, “V‰V‰w’” ◊Âı I›Îflı. …ıfiı ’˘÷ÎfiÎ ÿ˘Ê ‰‘ ⁄Ì… ’Õı. ±fiı ·Î_« ·ı÷˘ ˢ› fiı, ÷ı ‹fi‹Î_ ¬Ò_E›Î ÿı¬Î› ±ı ¨«˘. F›Îflı ±Î ÿıËfiı ‹ÎÀı, ‰ÎHÎÌfiı ‹ÎÀı, ¿fl÷_ ˢ› ¿ı ±Î fi ◊‰_ Ωı≥±ı, fi ◊‰_ Ωı≥±ı. ±ı‰_ ‰÷˝fifiı ‹ÎÀı Á_’ÒHν ÏfiW’ZÎ’Î÷Ì’b_ μI’Lfi ◊Λ, ¬_>E›Î ¿fl÷_ ˢ› ¬fl_. ’HÎ ’λ˘ ¿˘”¿, CÎflfiÎ ‹ÎHÎÁ I›Îflı … ’˘÷ı ’˘÷ÎfiÎ ⁄‘Î … ÿ˘Ê˘ Ωı¥ ¿ı. 4
Ö
«_ÿ¤Î¥fiÌ …B›Î±ı ‰Î«¿ı ’˘÷Îfi_ fi΋ Á‹…‰_.
±˘@À˘⁄fl 2010
ÿÎÿΉÎHÎÌ ’Ò»ı ¿ı, ¤≥ ±Î ·Î_« Â_ ¿fl‰Î ·˘ »˘ ? I›Îflı ¿ËıÂı, Á‹∞ …≥±ı ¿ı ±Î flZÎHÎ ¿flı »ı. ’HÎ, CÎÕ̉Îfl “÷Îfl΋Î_ ±y· fi◊Ì, ⁄ıÁ. ÂÌ flÌ÷ı ±Î ⁄ı »˘Õ̱˘ ’»Ì ¿ËıÂı ¿ı “fiÎ, ±ı ¬˘À<_ Ë÷_.” ’HÎ ⁄Î’∞ “¬˘À<_ ’ˆHÎΉÌÂ_ ?” ±ıÀ·ı ’˘÷ı ±ıfi_ Â_ ¿›* ? ±ıfiı ±ıfi¿flı… »ı” ±ı‰_ fiÎ ¿Ëı ±ı ÂÎ◊Ì ? (¿ÎflHÎ ¿ı) Ë_ ÁΫ˘ ¿›*. ±ıÀ·ı ±Î‰÷˘ ¤‰ ÷˘ ÁF…Õ. … »\_. ¤Ò· ¤Î_√‰ÎfiÌ ¿>_«Ì
≠ffi¿÷ν — ’HÎ, “¬˘À<_ »ı” ±ı‰_ ¿Ëı ÷˘
±ı‹fiÌ Ï‰ÂıWÎ÷Î ∂ÕÌ Ω›fiı ? ≠ffi¿÷ν — ±I›Îflı ¤Ò· ◊Λ »ı ±ı √›Î
±‰÷ÎflfiÌ ¬flÌfiı ? ÿÎÿÎlÌ — √›Î ±‰÷ÎflfiÎ ’Î’fiı ·¥fiı …
±Î ¤Ò·˘ »ı. ’HÎ ±Î ±‰÷Îfl‹Î_ ŒflÌ ¤Ò· ¤Î_√ı … fiËŸ fiı ‰‘Îfl÷Î Ω›. ¤Ò·fiı ¤Î_√‰Î ‹ÎÀı ¤Ò·fiı ¤Ò· ¿Ëı‰Ì ’Õı. ÷ıfi_ μ’flÎb_ fiÎ ·ı‰Î›. ±Î iÎÎfiÌ ’flÊ ˘fiÌ ¿>« _ Ì ¿Ëı‰Î›. ÷ıfiÎ◊Ì √‹ı ÷ı‰Î_ ÷΂Î_ ∂CÎÕÌ Ω›. ¿˘≥ ±‹fiı ±‹ÎflÌ ¤Ò· ⁄÷Ήı ÷˘ ±‹ı ÷fl÷ … ±ı@ÁıMÀ ¿flÌ ·≥±ı. ¿˘≥ ¿Ëı ¿ı ±Î ÷‹ÎflÌ ¤Ò· »ı ÷˘ ±‹ı ¿Ë̱ı ¿ı, “ËÎ ¤Î≥, ±Î ÷ı_ ±‹fiı ¤Ò· ⁄÷ÎÕÌ ÷˘ ÷Îfl˘ μ’¿Îfl.” ±Î’HÎı ÷˘ ΩHÎ̱ı ¿ı …ı ¤Ò· ±Î’HÎfiı ÿı¬Î÷Ì fiˢ÷Ì, ±ı ¤Ò· ±ıHÎı ⁄÷Î‰Ì ±Î’Ì ‹ÎÀı ±ıfi˘ μ’¿Îfl. Ωı fl˘… ’E«ÌÁ …ıÀ·Ì ¤Ò·˘ Á‹Ω› ÷˘ ÷˘ ±Ω›⁄ „@÷ μI’Lfi ◊Λ. ±Î ¤Ò· Â_ ÷ı Á‹Ω› ±ı ‹ÎÀı ±Î’HÎı ¿èÎ_ »ı fiı, ¿ı “¤˘√‰ı ±ıfiÌ … ¤Ò·.” ¤˘√T›_ ÷˘ ¤Ò· ÷ÎflÌ. ±Î ÷Îv_ ϬVÁ_ ¿’Λ fiı ÷_ ⁄ÌΩfiı √΂˘ ±Î’ı ÷ı◊Ì ¤Ò·fiı ±ı¿VÀıLÂfi ‹‚ı. ¤Ò· ΩHÎı ¿ı ±Î ÷˘ ‹fiı …‹ÎÕ‰ÎfiÌ … ‰Î÷ ¿flı »ı. ’»Ì ÷ı Ω› fiËŸ.
¿flı flZÎHÎ “Ë_ ÁΫ˘ »\_” ¿ËÌ …ı fi΋fi_ flZÎHÎ ¿flı »ı ±ı ±fi΋Ìfi˘ ±ZÎflı› Á‹F›˘ fi◊Ì. ‹Ò±Î, ÁıLÀ Á‹F›˘ ˢ÷ ÷˘› ΩHÎı ¿ı ÃÌ¿ »ı. ±ZÎflı› Á‹F›˘ fi◊Ì. fi΋fi_ flZÎHÎ ¿flı ¬flÎ, ⁄Î’∞ ? ≠ffi¿÷ν — ËÎ, fi΋fi_ … flZÎHÎ ¿flı. ÿÎÿÎlÌ — ÷‹ı fi΋fi_ flZÎHÎ ¿fl˘ ÷˘ ±‹ı ±˘@À˘⁄fl 2010
ÿÎÿÎlÌ — ¿Ëı fiËŸfiı, ⁄˘·ı … fiËŸfiı ! ±Î
ÿÏfi›Î‹Î_ “Ë_ ¬˘À˘ »\_” ±ı‰_ ¿˘HÎ ⁄˘·ı ? …ı ÷tfi ÁΫ˘ ˢ› ÷ı … ⁄˘·ı. ⁄Î¿Ì ÷˘ ⁄‘_ ±_Õfl√˛ÎμLÕ, œÎ_¿ı·_ … flάı. ±Î’HÎı ’һ̱ı ¿ı ÁÎËı⁄, ¿˘≥ ÿËÎÕ˘ ‹fi◊Ì› «˘flı·_ ? I›Îflı ¿Ëı, fiÎ, ⁄Î, ±ı‰_ ¿Â_ fiËŸ. ±fiı ±‹ı ¿ËÌ ÿ≥±ı ¿ı ±Î ±‹ı ⁄ıÃı·Î »Ì±ıfiı, ÷ı ⁄Î_¿Õ˘ «˘flÌfiı ·Î‰ı·Î. I›Îflı, ÂÎ ËÎfl ±‹ı ¿Ë̱ı ? I›Îflı ÷‹fiı ÏË_‹÷ ±Î‰ı ¿ı ¤Î≥, ÷‹ı ⁄ÌΩ ·˘¿˘fiı ¿Ë˘ ¿ı “‹ıÓ ±Î «˘flı·_ »ı.” ±ı‹ ¬S·_ ¿fl÷Î ŒÎ‰ıfiı ! xÿ› ¬S·_ ◊≥ Ω›, Ë·¿<_ ◊≥ Ω›. ¿˘¥ ¿⁄Ò·ı … fiËŸfiıı ! ÂÎ◊Ì ¿⁄Ò·÷Î fiËŸ ˢ› ? ±Î …flÎ ‹ßÌ‹Î_ ËÂı ÷ı ¬S·Ì ◊¥ Ω›, ⁄ËÎfl ’ÕÌ Ω›. I›Îflı »ı … @›Î_ ÷ı ? ÿı¬ÎÕı ÷˘ ¬fl˘. ±Î ‹ßÌ‹Î_ Â_ »ı ÷ı ? μCÎÎÕÌ ◊¥ Ω› ¿Ëı, Â_ ‹ßÌ‹Î_ ? ‹˘ÀÎ ±ÎT›Î ! ≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ÷‹ı ¿Ë˘ »˘ ¿ı ‹ßÌ‹Î_ ¿Â_
fi◊Ì ’HÎ ·˘¿˘ ÷˘ ±ı‹ … ‹Îfiı »ı ¿ı ±Î‹Î_ … »ı ⁄‘._ ÿÎÿÎlÌ — ⁄ÌΩı ¿˘≥ ⁄Î’˘› ‹Îfi÷˘ fi◊Ì.
‹fi‹Î_ ‹ÎfiÌ flÎA›_ ±ıÀ·_ …. ¿˘≥ ’Ò»ı ? ¬˘À<_ ’˘·_’˘· «Î·÷_ ËÂı ? ÷ı◊Ì ±‹ı ¿Ë̱ı ¿ı ±Î ⁄Î_¿Õ˘ «˘flÌfiı ·ÎT›Î »Ì±ı. ÂÎ ËÎfl ? ÷‹fiı ÏË_‹÷ ±Î‰ı ±ıÀ·Î ËÎfl_. ±ı ¿Ëı ¿ı ÿÎÿÎ ⁄˘·ı ÷˘ ±Î’HÎı ±Î‰_ ⁄˘·˘. ±ı‹ ¿fl÷Î ¿fl÷Î flÎ√ı ’ÕÌ Ω› ⁄‘_. ’˘÷ÎfiÎ ÿ˘WÎ ⁄˘·‰Î‹Î_, ¿Ëı‰Î‹Î_ ‰Î_‘˘ Â_ ? ±˘’fi À< V¿Î› ¿flÌ fiά˘. ±˘’fi À< V¿Î› ¿flÌ fiά˘fiı ! ‰Î_‘˘ ¢ »ı ? {À ‰ı«Î≥ Ω› fiı, ‹Î· ±Î’HÎı ? ‰ı«Ì ÿı‰˘ »ı ÷ı ˉı ±ıfiı ’λΠVÀΘ¿‹Î_ ÿ⁄Λ ÿ⁄Λ 5
ÿÎÿΉÎHÎÌ ¿fḻı. ±ı ÿ⁄Ή‰Îfi_ ÷ı @›Î_ Á‘Ì ÿ⁄Ή‰Îfi_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı V‰¤Î‰ »ı ±ı ÷˘. ±√fl ±Î˜fi ±Î˜@Âfi, ±Î˜fi ±Î˜@Âfi ¿fḻı I›Îflı ÷ı Â_ ±Î’HÎı Ωı ¿Ïÿ (ΩB≤÷) fiÎ flË̱ı ÷˘ ’»Ì ≠¿ÚÏ÷ ◊Λ ? ¿_≥ Á‘Ì flÎ¬Ì ‹ı·‰_ ±Î’HÎı ? ±ı¿ Œıfl˘ ÷˘ ±ıfiÌ ‹ı‚ı ±ı ⁄«Î‰ … ¿flÌ fiάı. ‰ı«Ì ÿÌ‘_ ±ıÀ·ı Ïfi‰ıÕ˘ ±ÎT›˘. ‰ı«‰˘ fiÎ Ωı≥±ı ? ’˛¿ÚÏ÷fiÎ μ’flÎHÎÎfi_ ’ÏflHÎ΋ ≠ffi¿÷ν — ‰ı«‰˘ Ωı≥±ı. ≠¿ÚÏ÷ ¬flÎ⁄ ˢ›, ±ıfi˘ ⁄«Î‰ ¿›˘˝ ÷˘ ±ı ÿÎÿÎlÌ — F›Îflı I›Îflı ÷˘ ¿ÎœÌ fiά‰˘ … ’Z΋Î_ √›˘. μ’flÎb_ ·ı ÷˘ ≠¿ÚÏ÷ ‰‘Ì Ω›. ≠¿ÚÏ÷ ’ÕÂıfiı, ±Î ‹Î· ÿ¿Îfi‹Î_◊Ì, ÿ¿Îfi ¬Î·Ì ¿fl‰Î ŒÎ‰÷Ì … ±Î‰Ì Ω›fiı, ±ıfiı flÎ√ ◊›˘ ¿Ëı‰Î›. ‹Î_ÕÌ ±ıÀ·ı ! μ’flÎb_ ·ı‰_ ±ıÀ·ı ≠¿ÚÏ÷ μ’fl flÎ√. ⁄«Î‰ ¿fl‰˘ ÷ı› flÎ√ ◊›˘. μ’flÎb_ ·ı‰Î›fiı, ±ı ÷˘ ¤›_¿fl √fi˘ ±ıÀ·ı ¨«_ ‹ı·Ì ÿı‰Îfi_. ˉı ±Î’HÎÎ ËÎ◊‹Î_ »ı. ±ı »Î‰flıfiı ÷˘› μ’flÎb_, ±ı› √fi˘. ÷‹ı ¿Ë˘ ·√΋ ±Î‰Ì √≥. ’÷_√fi˘ ÿ˘fl˘ ±Î’HÎÎ ËÎ◊‹Î_ ¿ı ÿÎÿÎ, ±Î ¬˘À<_ »ı. ±ıÀ·ı ‹Îflı ¿ËÌ ÿı‰_ Ωı¥±ı ±Î‰Ì √›˘. ±ıÀ·ı ˉı ‰Î_‘˘ fiËŸ. ÷‹Îflı …ı ·ı‰_ ¿ı ¤¥, ¬˘À<_ »ı. Ë_ ⁄«Î‰ ¿fl‰Î ‹ÎÀı ⁄ÌΩ ÂOÿ˘ ˢ› ÷ı ·≥ Ω‰, ¿Ë̱ı ˉı. ÿ˘fl˘ ±Î’HÎÎ ËÎ◊‹Î_ ‰Î’fl_, ‰¿Ì·Î÷ ¿fl_ ÷ı √fi˘ »ı. ±Î‰Ì √›˘. √·Î_À ¬ÎÂı ÷˘ ¬ıÓ«ÌÂ_, ÷fl÷ flÎ√ı ’ÕÌ Ω› ±fiı ÿ˘fl˘ Lˢ÷˘ I›Î_ Á‘Ì √·Î_À ¬Î› ÷˘ ? ⁄Ò‹Î⁄Ò‹ ¿fḻı ¿Â_ ‰‚ı ?
¤Ò· ¤Î_√‰Îfi_ ‹ÂÌfi ÷‹Îfl˘ ‹Î‹Îfi˘ ÿÌ¿fl˘ ˢ› fiı ±ı ‹Î√˝‹Î_◊Ì ’λΠfi Œfl÷Πˢ› fiı ÷‹ı Â̬‰ÎÕ‰Î Ω‰, ÷˘› fiÎ ËÀı. ±Î ‰Î÷ ¿fl÷Ì ‰¬÷ı ⁄‘Ì ¤Ò·˘ ¿⁄Ò· ¿flı. ’HÎ ±ıfiÌ ’ÎÁı ±ı¿ ‹ÂÌfi ±ı‰_ ˢ› ¿ı ¤Ò·˘ ¿flı ’HÎ ±ıfiı ¤Î_√‰Îfi_ ‹ÂÌfi ˢ›, ÷˘ ‹ÎHÎÁ «˘A¬˘ ◊Λ. ±ı ¤Ò·˘ ±ıHÎı …ı ¿⁄Ò· ¿flÌ Ë˘› fiı, ’HÎ ±ı ¤Ò·˘ ¤Î_√‰Îfi_ ‹ÂÌfi ±ıfiÌ ’ÎÁı fiΠˢ›. ±Î’HÎı ÿı¬ÎÕ̱ı, ±ıfiı Á‹…HÎ ’ÎÕı ÷˘ ±ı ¿Ëı ¿ı ±Î‰Ì ¤Ò· ◊¥, ±Î ¤Ò· ◊Λ »ı, ±Î ¤Ò· ◊Λ »ı. ’HÎ ±Î’HÎı ±ËŸ ’λΠ±ÎT›Î ÷˘ ’»Ì ±ıfiı ¤Ò·˘ ¤Î_√÷Λ fiÎ ±Î‰Õı. ÷˘ Â_ ◊Λ ? ¤Ò·˘ ¬·ÎÁ ◊Λ fiËŸ. ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ±ı‰_ … ⁄fiı »ı Á΋ÎL› flÌ÷ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ fiËŸ ! ⁄‘_ w{Λ Ω› ±ı‰Ì
≠ffi¿÷ν — ÷˘ ≠¿ÚÏ÷fi_ ’˘ÊHÎ ¿fl‰_ fiËŸ,
flZÎHÎ ¿fl‰_ fiËŸ ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, flZÎHÎ ¿fl‰_ fiËŸ ±ıÀ·ı Â_ ¿ı
±ÎI‹Î ◊›Î ±fiı ’»Ì ≠¿ÚÏ÷fi_ μ’flÎb_ ·¥±ı ÷ı ¬˘À<_ ¿Ëı‰Î› fiı ! ‰‘ÎflÎfi_ μ’flÎb_ ·ı ±ıÀ·ı ’»Ì ÷˘ ±ı ’ZÎfiÎ … ◊¥ √›Î. ±Î ≠¿ÚÏ÷fi˘ ⁄«Î‰ ¿flÌfiı, ±Î μ’flÎb_ ·¥fiı … ±Î ‹U¿ı·Ì ∂¤Ì ◊¥ »ı. ≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ¤Ò·fi_ μ’flÎb_ ¿ı‰Ì flÌ÷ı
·ı‰Î› »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î ±Î’HÎı ¿˘¥fiı ÀˆÕ¿ÎT›Î ’»Ì
¿Ë̱ı ¿ı, “±Î’HÎı ±ıfiı ÀˆÕ¿ÎT›Î fiΠˢ÷ ÷˘ ±ı Á‹…÷ … fiËŸ. ‹ÎÀı ±ıfiı ÀˆÕ¿Î‰‰˘ … Ωı¥±ı.” ±ÎfiÎ◊Ì ÷˘ ±ı “¤Ò·” ΩHÎı ¿ı ±Î ¤Î¥fiı ‹ÎflÌ Ë∞ ¬⁄fl fi◊Ì ±fiı ’λ˘ ‹Îfl_ μ’flÎb_ ·ı »ı. ‹ÎÀı ±ËŸ … ¬Î±˘, ’̱˘ fiı flˢ. ±ı¿ … ‰¬÷ Ωı ±Î’HÎÌ ¤Ò·fi_ μ’flÎb_ ·ı‰Î› ÷˘ ±ı ¤Ò·fi_ ‰ÌÁ ‰Ê˝fi_ ±Î›W› ·_⁄Λ. ¿˘¥ ¤Ò·fi_ μ’flÎb_ fiÎ ·ı‰Î›.
ÿÎfi÷ ¬˘‚ı. ±ı‰_ … «Î·ı »ı ! ’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±ıfi˘ ±◊˝ ±ı‰˘ ¿ËÌ Â¿Î›
¿ı ≠¿ÚÏ÷ ’˘÷Îfiı ±ıfiı ⁄«Î‰ ±Î’ı, ±Î‘Îfl ±Î’ı. 6
’˘÷ÎfiÌ fi⁄‚Î¥ ΩËıfl ¿flı ÷˘ ¿˘¥ ÁÎËı⁄ »Ÿ¿HÎÌ ÁÒ_CÎ÷Πˢ›, ±ıfiı ±Î’HÎı ±˘@À˘⁄fl 2010
ÿÎÿΉÎHÎÌ ’һ̱ı ¿ı ÁÎËı⁄, ±Î »Ÿ¿HÎ_ Â_ ¿fl‰Î CÎÎ·Ì ÿÌ‘_ ÿÎÿÎlÌ — ±ı «Îfi˘ ‹fiı ‰Î_‘˘ fi◊Ì. «Î »ı ?” ÷˘ ¿Ëı, “±ıfi˘ ¿o¥ ‰Î_‘˘ fiËŸ. ¿o¥ ¬ÎÁ ‰Î_‘˘ ’̱˘fiı. ¤·ı ÿÁ ¿’ ’̱˘, «Îfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì, ’HÎ fiËŸ.” ±ıÀ·ı Ë_ I›Î_ ⁄ıÃ˘ Ë÷˘, ÷ı ‹ıÓ ¿èÎ_ ¿ı “±˘Ë˘ ! μ’flÎb_ fiÎ ·˘. ±Î ÷‹ı ÷˘ (‰ÌÁ) ‰Ê˝fi_ ±ı¿VÀıLÂfi ±ÎM›_. ±Î ≠ffi¿÷ν — μ’flÎb_ fi ·ı ÷˘, ’HÎ ’̉Λ »ı. ÷‹ÎflÌ »Ÿ¿HÎÌ ÷˘ ⁄Ë ’H›ÂÎ‚Ì !” ±ıfiı ¬⁄fl ÿÎÿÎlÌ — ¿Î_≥ ‰Î_‘˘ fiËŸ, Ë_±. ¿Î_≥ ‰Î_‘˘ fi◊Ì ¿ı ±Î Ë_ ±ı¿VÀıLÂfi ¿v_ »\_ ¿ı ¿˘fi˘ ⁄«Î‰ fiËŸ. ±fiı ±‹Îflı ÷˘ ±Î ÏÕV«Î…˝ ±ı‰_ fiÎ ⁄˘·Î›. ¿v_ »\_ ±Î ! ±‹Îflı ±Î ÏÕV«Î…˝, ÷ı ’ı·Îfiı (iÎÎfi fi◊Ì ·Ì‘_ ÷ıfiı) ±ıÀ·ı ±ı ‹ËŸ ±Î‰Ì ŒV›˘. ÷_ ’Ìfiı, ’̉Π«Î…˝. ‹ÎÀı ‰Î_‘˘ fi◊Ì ’HÎ ÷_ ¿ËÌ ÿı …ı‹ »ı ±ı‹ ¿ı “±Î ’̉Π…ı‰Ì «Ì… fi◊Ì. ‹Îflı ’̉ÎfiÌ ≥E»Î› fi◊Ì. »÷Î_ ’̉Λ »ı ±Î.” ±fiı ËΩfl ‹ÎHÎÁfiÌ ‰E«ı, ’„O·¿‹Î_ ÷ÎflÌ ±Î⁄w ·ı÷˘ ˢ› ÷˘› ¿ËÌ ÿı ¿ı ¤¥, ±Î ‹ÎflÌ fi⁄‚Î¥ »ı. …ı ’˘÷ÎfiÌ fi⁄‚Î¥ ΩËıfl ¿flı »ı, ÷ı ‹Ò‚ …B›Î±ı ’ˢӫı »ı. ¬Îfi√Ì‹Î_ ÷˘ ÁË ¿˘¥ fi⁄‚Î¥ ΩËıfl ¿flı. ≠ffi¿÷ν — ±ı »Ÿ¿HÎÌ ÁÒ_CÎ÷˘ ˢ› fiı ⁄ÌÕÌ
»˘Õ‰ÎfiÌ ‰Î÷ ¿fl÷˘ ˢ›. ÿÎÿÎlÌ — »Ÿ¿HÎÌfi˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ, ¿Ëı »ı.
±Î’HÎı Á‹∞ √›Î ¿ı …ı ‰Î_‘Î ¤√‰Îfifiı Ë÷Î, ÷ı ‰Î_‘Λ ±Îfiı fi◊Ì. ±ıÀ·ı ¤√‰Îfi◊Ì …\ÿÌ Ω÷fi˘ …fiΉfl »ı. »Ÿ¿HÎÌfi˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ, ¿Ëı »ı. ±fiı ±ıfiı ±ı ¬⁄flı› fi◊Ì ¿ı ±ı »Ÿ¿HÎÌ ÁÎ_¤‚ı ÷˘ Â_ ◊Λ ? ’fl‹ıfiLÀ ◊¥ √¥. ±Î‰_ ±ı¿ ‰Îfl Âıfl˘ ‹ÎflÌ ÿÌ‘˘, »Ÿ¿HÎÌfi˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ ±ıÀ·ı ’fl‹ıfiLÀ ◊¥ √¥. ±fiı ’»Ì ¿Îœ‰Î Œflı, ¿ı‹ ‹ÎflÌ »Ÿ¿HÎÌ »^Àı ? ÂÌ flÌ÷ı »^Àı ‹Ò±Î ? ÷ı ÁËÌ ¿flÌ ±Î’Ì. ’fl‹ıfiLÀ ?
¤Ò·fiÎ ±Î›W› ‰‘ı, μ’flÎb_ ·ı÷Î μ’flÎb_ ·™ ÷˘ ±ı¿VÀıLÂfi ‹‚ı, ±ı Ë_ Ωb_ ±ıÀ·ı Ë_ ±ı¿ ZÎHΉÎfl μ’flÎb_ fiÎ ·™. ¿˘¥ ±ÎÕ<_±‰‚_ ’Ò»ı ÷˘› μ’flÎb_ fiËŸ ·ı‰Îfi_. ÷‹ı Âıfi_ μ’flÎb_ ·˘ »˘ ? ≠ffi¿÷ν — μ’flÎb_ fi◊Ì ·ı÷Î, ’HÎ «Î ’̱ı
»ı. ±˘@À˘⁄fl 2010
¬˘ÀÎfiı ¬˘À<_ ΩH΢ fiı μ’flÎb_ fiÎ ·˘ ≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ‹fiı ÏÁ√flıÀ ’̉ÎfiÌ ¬flÎ⁄
Àı‰ ’ÕÌ √¥ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ÷ı ±ıfiı “÷_” ±ı‰_ flά…ı ¿ı ±Î
¬˘ÀÌ »ı, ¬flÎ⁄ ‰V÷ »ı. ±fiı ¿˘”¿ ¿Ëı ¿ı ÏÁ√flıÀ ¿ı‹ ’̉˘ »˘ ? ÷˘ ±ıfi_ μ’flÎb_ fiÎ ·¥Â. “¬flÎ⁄ »ı” ±ı‹ ¿Ëı‰_. “¤¥, ‹ÎflÌ fi⁄‚Î¥ »ı” ±ı‹ ¿Ëı‰_ ÷˘ ¿˘”¿ ÿËÎÕ˘ »^ÀÂı, fiËŸ ÷˘ fiËŸ »˘Õı ±ı. »˘Õ‰Îfi˘ ≠›Ifi ¿fl_ »\_ ? ≠ffi¿÷ν — ¿fl_ »\_ ’HÎ fi◊Ì »^À÷Ì. ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ’HÎ ±ı‰Î ≠›Ifi fiËŸ ¿fl‰ÎfiÎ.
±Î’HÎı ÷˘ ±ıfi_ μ’flÎb_ fiËŸ ·ı‰Îfi_. ¿˘¥ ¿Ëı, “ÏÁ√flıÀ »˘ÕÌ ÿıfiı.” I›Îflı ¿Ë_ ¿ı, “¤¥, fiÎ. ±‹fiı »˘Õ‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì.” ±ı‰_ ÷ı‰_ ÷_ μ’flÎb_ √‹ı ÷ı ·¥ ·™. ±’‹Îfi ◊Λ I›Î_ ±˘√‚ı ±ı‰_ Ë÷_, I›Îflı ÷_ ±ı‹ ¿Ë_ ¿ı fiÎ, ÏÁ√flıÀ ’Ì‰Ì Ωı¥±ı. ÷˘ Â_ ◊Λ ? ±ı Ω› fiËŸ. ±fiı ±Îfiı Ë_‹Â ı Î_ ±ı ‰V÷ ¬˘ÀÌ »ı, ±ı‰_ ‹ÎL›Î ¿fl…ı. ±ıÀ·ı ±ı¿ ÿËÎÕ˘ »^ÀÌ …Âı.
Á‹…HÎ◊Ì ±Î‰ı Ïfi‰ıÕ˘ ‰Î÷ Á‹F›Î ’»Ì ∂ÕÌ …‰_ … Ωı≥±ı. ±ı‹Î_ ¬˘À<_ »ı ±ı‰_ ΩH›_ … Âıfi_ fi΋ ¿Ëı‰Î› ? »÷Î_ ’̉Λ Ω› »ı ’HÎ A›Î·‹Î_ flËı‰_ Ωı¥±ı ¿ı ±Î ¬˘À<_ … »ı. ⁄ÌÕÌ »˘Õ‰Ì ˢ› ÷˘ ÂÌ flÌ÷ı »˘ÕΛ ? 7
ÿÎÿΉÎHÎÌ ±ı¿ ¿·Î¿ ¿ı ÁÎ_…ı ±ı¿ ¿·Î¿ ±ı‹ ⁄ı ¿·Î¿ ◊¥fiı ≠ffi¿÷ν — ¬˘ÀÌ ΩHÎ̱ı I›Îfl◊Ì. ’HÎ ÏfiflÎ_÷ı ⁄ıÁÌfiı ¿fl‰_ Ωı¥±ı. ±Î‹ ÏÁ√flıÀ Á΋ı ÿÎÿÎlÌ — ¬˘ÀÌ »ı ±ı ¤Ò·Î› fiËŸ ±fiı ‹Ò¿Ìfiı ¿ı ‹Îflı ˉı ±Î ÏÁ√flıÀ fi◊Ì ’̉Ì. ‹Îflı ’Ì‰Ì μ’flÎb_ fiÎ ·ı‰_. μ’flÎb_ ·ı »ı ·˘¿˘ ? fi◊Ì ±Î, ‹Îflı ’Ì‰Ì fi◊Ì... ≠ffi¿÷ν — ·ıfiı, ·ı. ≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ∞, ±ı‰Ì flÌ÷ı ¿˘¥ ’HÎ ÿÎÿÎlÌ — @›Îflı ? F›Î_ ±ıfiÌ Ï¿_‹÷ ‰‘Îflı T›Áfi ·Î¬‰Îfl ⁄˘·‰Î◊Ì »^ÀÌ Ω›, Á΋ı ‹Ò¿Ìfiı ˢ›fiı I›Î_. ±Î’HÎı ¿Ë̱ı ¿ı ±Î ⁄ÌÕ̱˘ ’̉˘ ¿›* ˢ› ÷˘ ? »˘ ? (‘Îfl˘ ¿ı) ËΩfl ‹ÎHÎÁ μ’ÿı ÁÎ_¤‚÷Πˢ› ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘_› »^ÀÌ Ω› ±ı‰Ì flÌ÷ı ¿flı ÷˘. fiı Ë_ ⁄˘·÷˘ ˢ™ ÷˘ ‹fiı ¿˘≥ ¿Ëı, ÷‹ı ⁄ÌÕ˘ ’̉˘ ’˘H΢ ·Î¬ ‰¬÷ ÷‹ı ⁄˘S›Î ˢ›, ˉı ’»Ì »˘ ÷ı ±Î ÁÎfl_ ÿı¬Î› ? ÷fl÷ ’»Ì ⁄ÌÕÌfi_ flZÎHÎ »^À‰ÎfiÌ ÷ˆ›ÎflÌ ’E«ÌÁ ËΩfl ⁄˘·ı ÷˘ ! I›Îflı ˢflÎ ¿fl_ ¿ı ⁄ÌÕÌfi˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ. ±ıÀ·ı ⁄ÌÕÌ ‹ËŸ, ±ı Àı‰ ¿˘”¿ ¿ËıÂı ¿ı ±Î ÏÁ√flıÀ ÷˘ »^À÷Ì fi◊Ì. ÂÎfiÎ ‹ËŸ Á‹∞ Ω›. ±ı ¿Î«˘ ‹ÎHÎÁ ±ıfiÌ ’ÎÁı ±Î‰ı, ¤√÷ ◊›Î »ı ÿÎÿÎfiÎ ÷ı ? I›Îflı ¿Ëı, ÏÁ√flıÀfi˘ ±ı¿VÀıLÂfi ·˘ ‰ÌÁ ‰Ê˝fi_. ±ıÀ·ı ±ı‹ ‹ÿ÷ ÷˘ ¿Â˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ. “‰Î_‘˘ fiËŸ” ¿Ëı÷Î_fiÌ ÁÎ◊ı ±ı ⁄‘_ ˢ› …, ‹ÿ÷ ·≥fiı … ±Î‰ı·˘, ±ı ‰ÌÁ ‰Ê˝fi_ Á∞‰fi ◊¥ √›_. ±ı¿VÀıLÂfi ‰K›_. ≠ffi¿÷ν — ‹ÿ÷ ‰‘Ì √≥ ±ıfiÌ ±ı‹ ? ÿÎÿÎlÌ — ¿ÎflHÎ ¿ı Ë_ ⁄˘S›˘ ±ıÀ·ı. Ωı ¬˘À<_
»ı ±ıfiı ‹ÎÀı I›Î_ Â_ ¿Ëı‰_ Ωı≥±ı ? ËΩfl ‹ÎHÎÁfiÌ w⁄w, ¿ı ¤Î≥, ±ı ÷˘ ‹Îfl΋Î_ Ïfi⁄˝‚÷Î »ı. ±ı ‹Îflı ¿Îœ‰ÎfiÌ … »ı. ±ı ÁÎ«Ì ‰Î÷ »ı. ±ı@ÁıMÀ ¿›* ±ıÀ·ı ±ı ∂ÕÌ Ω› ±ıfiÎ ÀÎ≥‹ı. ±ıfi˘ ÀÎ≥‹ ‹ÿ÷‹› ˢ›. ±ı ÀÎ≥‹ı ∂Õı, ¿_≥ ±˘»\_ fiÎ ◊Λ. Ë_ Â_ ¿Ëı‰Î ‹Î_√_ »\_ ±ı Á‹Ω›_ ÷‹fiı ?
≠ffi¿÷ν — fiÎ, ’HÎ ±‹ı ±ı‰_ fiËŸ ¿Ë̱ı.
±ı‹ ¿ËÌÂ_ ¿ı ±‹ı »˘Õ‰ÎfiÌ ÷ˆ›ÎflÌ‹Î_ … »Ì±ı, ÷˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı ÷˘ “±‹ÎflÌ fi⁄‚Î¥ … »ı
±fiı ±ı ‹ÎflÌ Lˢ›”, ¿Ë̱ı. “±ı ±‹ÎflÌ (ŒÎ¥· fi_. 1fiÌ) fi⁄‚Î¥, ’HÎ ‹ÎflÌ Lˢ› ±ı.” ±ı¿‘Îfl_ ⁄˘·‰_ ’Õı. ⁄ı‘ÎflÎ ⁄˘·Ì±ı ÷˘ fiÎ «Î·ı. I›Î_ ±ıfi_ flZÎHÎ ¿fḻı ÷˘› «Î·ı fiËŸ. ±Î’HÎÌ ±Î⁄w ÁΫ‰‰Î ‹ÎÀı ±ıfi_ flZÎHÎ ◊Λ.
≠ffi¿÷ν — ËÎ, ¤Ò·fi_ μ’flÎb_ fiÎ ·ı‰_ Ωı≥±ı.
±ıfi_ μ’flÎb_ fiÎ ·ı‰_ Ωı≥±ı.
fi ¿fl˘ flZÎHÎ Ïfi⁄˝‚÷Îfi_
ÿÎÿÎlÌ — μ’flÎb_ fiÎ ·˘ ÷˘ ±ıfiÎ ÀÎ≥‹ı…
≠ffi¿÷ν — ¿˘¥ ‰V÷fiı “±Î ÷˘ Ïfi¿Î·Ì »ı”
μÕÌfiı ∂¤_ flËı. ’»Ì ¬flÌ … ’Õı, ±ıfi˘ ÀÎ≥‹ ◊Λ ±ıÀ·ı.
±ı‹ ¿flÌfiı ’HÎ ±Î’HÎı ±ıfiı ’˘ÊHÎ ±Î’̱ı »Ì±ıfiı ?
T›Áfi◊Ì ±Î‹ ◊‰Î› ‹@÷ “‹fiı √‹ı »ı” ±ı‹ ¿flÌfiı ÏÁ√flıÀ ΩıÕı ’ˆH›Î. “fi◊Ì √‹÷Ì” ¿flÌfiı »^ÀÌ …¢. ’Î_«-ÿÁ ÿËÎÕ΋Î_ ◊¥fiı ·Î¬ı¿ ‰¬÷ ⁄˘·Ì …‰_ Ωı¥±ı. ÿËÎÕ΋Î_ 8
ÿÎÿÎlÌ — ’˘ÊHÎ ±ÎM›_. ’ı·_ ÷˘ ±Î’HÎı
¿Ë̱ı ¿ı ¤¥, ±Î fi⁄‚Î¥ »ı ‹ÎflÌ. ÷˘ ’ı·_ flZÎHÎ fiËŸ ±Î’‰Î◊Ì ∞‰÷_ fiÎ ◊Λ. ’˘÷ÎfiÌ Ïfi⁄˝‚÷Îfi_ flZÎHÎ fiËŸ ¿fl÷Î_, ÷ıfiı ±˘@À˘⁄fl 2010
ÿÎÿΉÎHÎÌ Œ@÷ ΩH΢ ¿ı ‹ÎflÌ ±Î fi⁄‚Î¥ »ı. ±ıÀ·ı ÷ı …‹ÎÕı flÎ∞¬ÂÌ◊Ì Ïfi⁄˝‚÷Î ZÎÌHÎ ◊Λ. ÷ı◊Ì Ï‰v© ÷ı … Ïfi⁄˝‚÷Îfi˘ …\±˘, ÁΑ±˘ fl˘… …‹ÎÕı »ı, ‹˘À˘ ¿flı »ı √HÎοÎfl ◊Λ. ±fiı ’»Ì ¿ËıÂı, ‹Îflı ±ıfiı ¿Îœ‰˘ »ı. ±Î‹ ±Î‰_ μ’flÎb_ fiÎ ·ı ÷˘ ±Î‰ı ±_÷ ωfl˘‘ΤÎÁ «Î·ı »ı. ±ı ÷‹fiı Á‹Ω› »ı ±Î ÁΛLÁ ? ·˘¿˘ μ’flÎb_ ·ı »ı. ÿflı¿ ‰V÷, ø˘‘fi_ μ’flÎb_ fiÎ ·ı, ¿ÂÎfi_ μ’flÎb_ fiÎ ·ı ÷˘ ±ıLÕ ±Î‰ı. μ’flÎb_ ·ı ¬flÎ_ ¿ı fiËŸ ? ËÎ, μ’flÎb_ ·ı ÷˘ ±ıfi_ ±Î›W› ‰‘ı. √v ÏÂW› μ’fl √VÁı ◊›˘ ˢ›, fiı ¬Ò⁄ √VÁı ◊¥ √›˘ ˢ› ±fiı ’»Ì ’˘÷Îfiı √vfiı› ±ı‹ Á‹Ω› ¿ı “Áη_ ±Î ÷˘ ‰‘Îflı ’Õ÷_ ◊¥ √›_ ±Î…ı.” ¿˘¥ ’ÎÕ˘ÂÌ ±Î‰Ìfiı ¿Ëı, ±flı √vÿı‰, ±Î ÏÂW› ΩıÕı ±ÎÀ·_ ⁄‘_ ˢ÷_ ËÂı?” “ø˘‘ ¿fl‰Î …ı‰˘ »ı” ¿Ëı »ı. ·ı …\±˘... ÷_ ’˘÷ı Ωb_ »\_ ¿ı “±Î ‰‘Îflı ’Õ÷_ ◊›_” ÷˘› ’λ˘ ÷_ ±Î‰_ ⁄˘·_ »\_ ? ±ıÀ·ı ±ı ø˘‘fi_ μ’flÎb_ ·ı. ’»Ì ø˘‘ ‰‘÷˘ Ω›. ±Î‰Ì flÌ÷ı … ¤flΛ_ »ı fiı ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î·˘¤ ¤flÎ¥ flèÎÎ »ı, ÷ı ¬˘flο ±Î‰Ì flÌ÷ı … ±Î’ı »ı fiı ? ÷‹ı ΩHÎ÷Î fi◊Ì, »ı … ±ı‰˘, ¿fl‰Î …ı‰˘ »ı ±ı‰_ ⁄˘·ı. ±ıÀ·ı ‹ËÎflÎ… …‹ÎÕı ÷ı CÎÕ̱ı ÿ΂¤Î÷, ‰ıœ‹Ì, Âο-⁄ο ⁄‘_›ı ø˘‘fiı (…‹ÎÕı). ÷fiı fiÎ ¤Î‰÷_ ˢ› ÷˘ ·ı «ÀHÎÌ ¿flÌ ±Î’_, ¿ËıÂı. ’»Ì ±ı …÷Î ËÂı ¿o¥ ? ±fiı ’λ\_ fl˘… ¿Ëı, ‹Îflı ¿Îœ‰Î »ı. ÷ı ’ı·Î› «Îfl ¤ı√Î ⁄ıÁÌfiı ¿Ëı, ±Î ‹Ò¬˘˝… »ı fiı ! ¿˘fiı ¿Îœ‰Îfi_ »ı ±fiı ¿˘fiı …‹ÎÕı »ı, ¬⁄fl … fi◊Ìfiı ! ˉı ÁΑ±˘ ±Î‰_ …‹ÎÕı ¿ı fiÎ …‹ÎÕı ¤Ò·«ı ¿Ò ı ? ¿ı fiÎ …‹ÎÕı ? ÷‹fiı ±ı‰_ ·Î√ı »ı fiı ? ÷ı ‹˘ÀÎ ‹˘ÀÎ ±Î«Î›˘˝ Ëμ …‹ÎÕÌ ÿı. ‹˘ÀÎ ±Î«Î›˘˝ ‹˘ÀÌ ◊Î‚Ì …‹ÎÕÌ ÿı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ıfi˘ ±Ë‹˚ ‰‘Îflı ˢ› fiı, ÷ı ÷‹fiı ¿ËıÂı ¿ı ÷‹Îfl΋Î_ ±y· fi◊Ì. ÷‹ı fiÎ Á‹Ωı. ±ı ÷˘ «yfl »ı ‹ÎHÎÁ. ±ı‰_ … ¿fl‰Î …ı‰_ »ı. ±˘@À˘⁄fl 2010
’˛ffi¿÷ν — ËÎ. ÿÎÿÎlÌ — ÂÌ flÌ÷ı Á‹Ω›_ ÷ı ‹fiı ¿Ë˘. ÂÌ
flÌ÷ı …‹ÎÕ÷Î ËÂı ? ’˛ffi¿÷ν — ±ıfiı ’˘ÊÌfiı. ÿÎÿÎlÌ — fiÎ ’HÎ, ±ı ÷˘ ¿Îœ‰Î Œflı »ı. ’˛ffi¿÷ν — I›Î_ ±Î√‚ ±ıfiÌ ±HÎÁ‹…HÎ
»ı. Ë…\ Á‹…HÎ ÿÂÎ fi◊Ì ±Î‰÷Ì. ÿÎÿÎlÌ — ‹ËÎflÎ…fiı Ïfifl_÷fl ›Îÿ flèÎÎ ¿flı »ı
¿ı ˉı ±Î ø˘‘fiı ¿Îœ‰˘ »ı …ı ÷ı flV÷ı. I›Îflı ø˘‘ı› »ı ÷ı ±ı ¿Îœ‰Îfi˘ ω«Îfl ¿flı »ı fiı, ÷ı ’Ëı·Î ’˘÷ı Ω√˛÷ ◊¥ √›ı·˘ ˢ› »ı. ±ı ¿Ëı »ı ¿ı ÷_ ‹fiı ¿Îœ<_ »\_ ? Ë_ ÷fiı ¿Îœ<_ »\_, ÷_ Ωı›Î ¿flfiı ⁄Î. ˉı ø˘‘fiı ¬˘flο ±Î’ı, …‹ÎÕ̱ı ÷˘ ’»Ì ±ı ÷˘ ¿Î›‹ ‹˘ÀÎ … ◊Λfiı ÿËÎÕı ÿËÎÕı ! flÎ∞¬ÂÌ ◊¥fiı …‹ÎÕı. ±ı‰_ ⁄fi÷_ ËÂı ¬fl_ ? ’˛ffi¿÷ν — flÎ∞¬ÂÌ◊Ì ±ı ÂOÿ fiËŸ
Á‹Ω›˘. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, flÎ∞¬  Ì◊Ì …‹ÎÕı »ı .
flÎ∞¬ÂÌ◊Ì ±ıÀ·ı ’˘÷ı ±ı‹ ‹Îfiı ¿ı ±Î‹fiı ¿˘¥ ÿËÎÕ˘› …‹ÎՉΠfi◊Ì … ’HÎ ±ı‹fiÌ ±iÎÎfi÷΋Î_ ±ı …‹Ì Ω› »ı. ÷‹ı ΩH΢ fiËŸ, ±ı ¿fl‰Î …ı‰˘ … »ı, ¿ËıÂı. ÷ı CÎÕ̱ı ø˘‘ ΩHÎı ¿ı ‰¿Ì· ÷˘ ±Î’H΢ … »ı ±Î. »ı‰Àı ±Î CÎfi«yfl Á‹…÷˘ fi◊Ì, ’HÎ ‰¿Ì· ±Î’HÎÌ … ‰¿Ì·Î÷ ¿flfiÎfl˘ »ı. ’ı·˘ ø˘‘ ΩHÎı ¿ı ±Î’H΢ ÁflÁ‹Î_ ÁflÁ ‰¿Ì·, ±Î‰˘ ‰¿Ì· fiËŸ ‹‚ı ! ‹fiı ¿Îœ‰˘ »ı 9
ÿÎÿΉÎHÎÌ ≠˘Àı@Âfi fiÎ ±Î’̱ı. …‹ÎÕuÎ … fiËŸ. …‹ÎÕuÎ »÷Î_› ’HÎ Ωı ‰¿Ì·Î÷ ¿fl÷Ì ‰¬÷ı ‹ÎflÌ … ‰¿Ì·Î÷ fiËŸ, ÷ı ⁄‘Λ …÷Î flèÎÎfiı, √ÎÿÌ-⁄ÎÿÌ »˘ÕÌfiı. ¿flı »ı. ±Îfiı ≠Ï÷‰ÎÿÌfiÎ ‰¿Ì· ¿Ëı‰Î› »ı. ≠Ï÷‰ÎÿÌfiÎ ‰¿Ì· ‰ÎÿÌfiÎ ÷flŒı ⁄˘·ı. ⁄_‘ ¿fl˘ ¿ÊΛfi_ ’˘ÊHÎ ≠Ï÷‰ÎÿÌfi˘ ‰¿Ì· ‰ÎÿÌfiÎ ÷flŒı ⁄˘·ı I›Îflı ¿˘À˝ ⁄‘Ì ËÁıfiı ’»Ì ? ¿˘À˝‹Î_ ÷˘ ……ı› Á‹∞ Ω›fiı ! ÷ı ±Î ¿¥ Ω÷fiÌ fl‹÷ ±Î ? ˉı ±Î {ÌHÎÌ ‰Î÷ ·˘¿˘fiı ÂÌ flÌ÷ı Á‹Ω› ? …ı ø˘‘fiı ¿Îœ‰Îfi˘ »ı ÷ıfiı …‹ÎÕı »ı ’λ˘. ±Î ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤fiı fl˘… ±Î ÁΑ±˘±Î«Î›˘˝ ÷˘ …‹ÎÕı ’HÎ, ’„O·¿ı› fl˘… …‹ÎÕı »ı. …‹ÎÕuÎ ÏÁ‰Î› ¿Îœı fiËŸ. ¿ÎflHÎ ¿ı ¬ÎfiÿÎfi ≠Ωfiı ! ø˘‘fiı› ¿ËıÂı, ¿ı “÷_ …‹Ì ·ı, ⁄Î. ’»Ì ⁄‘Ì ‰Î÷.”
¥LÀflıVÀ ¿ı ±iÎÎfi÷Î ? ≠ffi¿÷ν — ±Î …‹ÎÕı »ı ÷ı ’˘÷Îfiı ¥LÀflıVÀ
’Õı »ı ¿ı ±iÎÎfi÷Î »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄Y›_, ¥LÀflıVÀ ’Õı »ı. ±iÎÎfi÷Î
±Î’HÎÎ ·˘¿˘ ÷˘ Â_ ¿flı »ı ? »˘¿flÎfiı ¬Ò⁄ ÀˆÕ¿Î‰ı. ±fiı ¬Ò⁄ √VÁı ◊≥ √›Î ˢ›, …flÎ ‹˘ÀÌ ™‹flfi˘ »˘¿fl˘ ˢ› ÷ıfiÌ ’fl. ±fiı ’»Ì ‹fi‹Î_ ±ı‹ ◊Λ ¿ı “Áη, ‰‘Îflı ’Õ÷_ ⁄˘·Î›_ »ı.” ±ı‰_ ’˘÷ı ’λΠÁ‹…ı, ’˘÷ÎfiÎ ◊‹˘˝‹ÌÀfl◊Ì. ’HÎ ’λ˘ ¿˘≥ ’ÎÕ˘ÂÌ ±Î‰Ìfiı ¿Ëı, “«_ÿ¤Î≥, ±ÎÀ·_ ⁄‘_ ◊÷_ ËÂı ?” I›Îflı «_ÿ¤Î≥ Â_ ¿Ëı ? “÷‹ı ΩHÎ÷Î fi◊Ì ±ıfiı.” ±Î ¤Î_√fl˘ ‰ÎÀu˘. ±Î’HÎı Á‹…÷Î Ë÷Î ¿ı “±Î ‰‘Îflı ’Õ÷_ ◊›_”, ÷˘ I›Î_ ’ı·Îfiı ¿Ëı÷Î Â_ ‰Î_‘˘ »ı ¿ı “¤≥, ‰‘Îflı ◊≥ √›_. ¤Ò· ◊≥ »ı.” ±ıÀ·_ ¿Ë̱ı ±ıÀ·ı ’λ\_ ±ı ’ı·Î ø˘‘fiı ¬˘flο fiÎ ‹‚ı. ¤ÒA›˘ flËı. ’HÎ ±Î ÷˘ ÷‹ı …‹ÎÕ˘. ÏfiflÎ_÷ı …‹ ‹ÎflÌ ±Î⁄w fiÎ Ω› ÷˘ ÁÎfl_, ¿Ëı. ÷_ …‹. ±ıÀ·ı ø˘‘ …‹ı fiı ! (±ı¿ ⁄Î…\) …‹ÎÕ‰˘ »ı fiı (’λ˘) ¿Îœ‰˘ »ı. ÷‹fiı Á‹… ’Õı, …‹ÎÕı ·˘¿˘ ?
‰‚Ì flËÌ … @›Î_ ±Î√‚ ? ¥LÀflıVÀ ’Õı »ı. ’˛ffi¿÷ν — ÷˘ ’˘÷ı ¿Îœ‰Î ÷ˆ›Îfl ◊›˘ ±ı
¿›Î ±Î‘Îflı ? ÿÎÿÎlÌ — ¥LÀflıVÀ ’Õı »ı fiı ÷ıfiı ·Ì‘ı ±ı
±iÎÎfi÷Î ◊˘ÕÌ flËı. ±Îfi_ Â_ ’ÏflHÎ΋ ±Î‰Âı ±ı ¬⁄fl fi◊Ì. ≠ffi¿÷ν — ±ı¿ ⁄Î…\ ’˘÷ı ¿Îœ‰Î Œflı »ı fiı
⁄Ì∞ ⁄Î…\ ¥LÀflıVÀ »ı, ÷˘ ±ı ¿¥ flÌ÷fi_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiı ¬⁄fl fi◊Ì ÷ı◊Ì. ±Î¬Î
…√÷fiı, ⁄‘Îfiı ÷˘ CÎb_› ¿Îœ‰_ »ı. »÷Î_ ’˘÷ı ¥LÀflıVÀ flάı »ı, ±Î¬_ …√÷, ⁄Ή˘-⁄Ή·Ì, ÁΑÁÎK‰Ì ⁄‘Λ, ‰‘÷Î-±˘»Î ≠‹ÎH΋Î_. ±Î’HÎÎ ‹ËÎI‹Î Ëμ. ±ı‹fiı ÷‹ÎflÎ ¿fl÷Î …flÎ ‰‘Îflı ËÂı ±ıÀ·_ …. ⁄Î¿Ì ±ı … Ïø›Î‹Î_ ’ÕuÎ »ı ⁄‘Λ. ±‹ı ±ı¿·Î … »ı ÷ı ¿ËÌ ÿ¥±ı ¿ı fiÎ. ±‹ı ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ 10
≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±Î ‰Î÷ ±ı‰Ì ÁÒZ‹ ◊Λ
»ı. ÿÎÿÎlÌ — fiËŸ, ±Î ‰Î÷ ˢ≥ ¿ı fiËŸ. ±Î
’V÷¿‹Î_ fiΠˢ›, ⁄Ì…ı fiΠˢ›. ±Î ÷˘ ±Î ‹ÎflÎ iÎÎfi‹Î_ ÿı¬Î› ⁄‘_ ±Î. ÷‹fiı Á‹Ω› »ı ±Î ⁄‘Ì ±Î‰Ì ÁÒZ‹ ‰V÷±˘ ? iÎÎfiÌ ’vÊ˘ Á‹∞ ¿ı ¿ı ±Î ¿˘fiÌ ‰¿Ì·Î÷ ¿flÌ. ¿˘fiÌ ‰¿Ì·Î÷ ¿flÌ ±ıHÎı ? ø˘‘fi˘ ⁄«Î‰ ¿›˘˝. ÷ı CÎÕ̱ı ±ıHÎı Â_ ¿Ëı‰_ Ωı¥±ı ? Ωı ¤Ò¬ı ‹Îfl‰˘ ˢ›, I›Îflı ¿Ëı ¿ı ¤Î¥, ¬˘À<_ ◊›_ ±ı ÷˘ ‹fiı ⁄Ë ’V÷Ή˘ ◊Λ »ı. ±Î‰_ ¿èÎ_ ˢ›fiı ÷˘ ø˘‘ ΩHÎı ¿ı ±Î’HÎÌ ‰¿Ì·Î÷ ¿fl÷˘ fi◊Ì. ±ıÀ·ı ˉı ±Î CÎıfl◊Ì ÷˘ ¬Î·Ì ¿fl‰_ ’ÕÂı. √‹ı I›Î_ flıLÀfi˘ ¿Î›ÿ˘ ˢ› ¿ı fiΠˢ› ’HΠˉı ¬Î·Ì ◊‰_ ’ÕÂı ±ı‰Ì ‹fiı ±˘@À˘⁄fl 2010
ÿÎÿΉÎHÎÌ ¬Î÷flÌ ◊¥, ¿Ëı »ı. ˉı ÷‹ı ±ıfi˘ ⁄«Î‰ fiÎ ¿fl˘, ’˛ffi¿÷ν — ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î ÷˘ Õ√·ı fiı ’√·ı ÷‹ı ∂·ÀÎ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘ Á΋ÎfiÎ fi΋fiÎ. ÷‹Îflı ·Î√ ’Õı »ı, CÎHÎÌ ⁄Î⁄÷‹Î_. ·Ì‘ı …ıfiı ÿ—¬ ◊›_ ˢ› ±ıfiÎ, ¿ÎflHÎ ¿ı ø˘‘-‹ÎfiÿÎÿÎlÌ — fiÎ ’HÎ, ‹Îfl_ ¿Ëı‰Îfi_ ¿ı ±ıfiı ÏŒÀ ‹Î›Î-·˘¤ √›Î. ¿flÌ ÿıΩıfiı ! ≠ffi¿÷ν — ±fiı ÿÎÿÎ, ±Î’ı ±ı¿ ⁄Î…\ ¿èÎ_, ¤Ò· flÏË÷ ◊‰_ ˢ› ÷˘... ¿ı ±Î ¤‹flÕαı ¿Î_≥ ¿fl‰Îfi_ fi◊Ì ±fiı »÷Î_› ±Î ¤‹flÕαı CÎHÎΛ μ¿ı· ¿fl‰ÎfiÎ »ı. ¿˘¥ ‹ÎHÎÁfiı ¤Ò· flÏË÷ ◊‰_ ˢ› ÷˘ ÷ıfiı ±‹ı ¿Ë̱ı ¿ı ‹ÎhÎ hÎHÎ … ‰Ê˝ ø˘‘-‹Îfi-‹Î›ÎÿÎÿÎlÌ — ËÎ, CÎHÎÎ μ¿ı· ¿fl‰ÎfiÎ »ı. ·˘¤fiı ¬˘flο fiÎ ±Î’ÌÂ. ÷˘ ⁄‘Î ‹Õÿη ◊¥ ≠ffi¿÷ν — ±Î ¤‹flÕαı CÎHÎÎ μ¿ı· ¿fl‰ÎfiÎ …Âı. ¤Ò·˘fiı Ωı hÎHÎ … ‰Ê˝ ¬˘flο fiÎ ‹‚ı ÷˘ CÎfl »ı. ±Î ±ı¿·Ì «Î-⁄ÌÕÌfi_ T›Áfi fi◊Ì, ±ı¿·Î «Î⁄ÿ·Ì fiάı. ÿ˘Ê ±ı … ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤fi_ ⁄ÌÕÌfiÎ ¤Î‰ fi◊Ì ¿flı·Î... μ’flÎb_. Ωı hÎHÎ … ‰Ê˝ ‹ÎÀı μ’flÎb_ @›Îflı› ’HÎ fiÎ ·Ì‘_ ÷˘ ÷ı ¤Î√Ì Ω›. ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı ÷˘ ⁄ÌΩ ⁄‘Î... ·˘¿ ÷˘ ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤fiı … ÁΫ‰ ≠ffi¿÷ν — ±ı‰Î CÎHÎΛ ¤Î‰ ¿flı·Î »ı. ÁΫ‰ ¿flı. ¿˘”¿ √΂ ¤Î_Õı ÷˘› ∂·À<_ μ’flÎb_ ·ı. ÿÎÿÎlÌ — ˢ› ’HÎ ÷ı ‹Îfl_ ¿Ëı‰Îfi_, ˉı Â_ ±Î’HÎfiı √΂ ¤Î_Õı, ÷ı‹Î_ …ı √VÁ˘ (¿flı) »ı ±ı ¿fl‰_ ÷ıfiı ? ±ıfiı ∞‰fi ±Î’˘ fiËŸ, ŒflÌ ±ı@ÁÀıLÂfi √VÁÎfi_ μ’flÎb_ ·ı ’˘÷ı. ±fiı Ωı ±ı √VÁÎfiı ¿Ëı, fiÎ ±Î’˘. ÁËfi ¿fl. Â_ ¿fl‰Î ¿›˘˝”÷˘ ÷ıÓ ±Î ? ÷ı μ’flÎb_ fiÎ ·ı, ÷˘ Ë‹HÎÎ_ flÎ√ı ’ÕÌ Ω›. μ’flÎb_ ·ı ¬flÎ ? ’˛ffi¿÷ν — fiËŸ ÷˘ «Î…˝ ◊Λ, fi‰_ «Î…˝ ∂·À<_ ’˘÷ÎfiÎ √VÁÎfiÎ μ’fl μ’flÎb_ ·ı, fiËŸ ? ◊Λ ? √VÁÎfiı ÁΫ‰ı. ±ı‰_ ÷‹ı ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ÁΫ‰ı·_ ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±Î‹Î_ «Î…˝ fiı ÏÕV«Î…˝ ◊÷_ ¬fl_ ? ±ı … ‘_‘Î ¿flı·Î ±I›Îfl Á‘Ì ! ø˘‘-‹Îfifi◊Ì, ±ıı@ÁÀıLÂfi ‹‚Ì Ω› »ı. ±ı@ÁÀıLÂfi Â_ ¿ı ‹Î›Î-·˘¤fiı …‹ÎÕı·Î ±fiı ¿Ëı »ı, ‹Îflı ¿ÎœÌ ‹Ò¿‰Î »ı. ±Î ’Î_« ‹ÎHÎÁfiÌ w⁄w‹Î_ ÷‹fiı ¿Ëı ÷˘ “÷‹Îfl_ Â_ …÷_ flèÎ_ ?” ¿Ë̱ı. ±Î’HÎı ¿Ë̱ı ¿ı “¤≥, ⁄flÎ⁄fl ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› »ı ¿ı ±Î »ı.” ±ı@{ı@À ¿Ëı‰Î‹Î_ ‰Î_‘˘ ¢ »ı ? ±fiı Á_ÁÎfl ÿıËfiÎ, ±Î ≠¿ÚÏ÷fiÎ «Îfl √H΢ »ı. ÷ı flÎ√fiı ±Î¿Ê˝HÎ T›‰ËÎfl‹Î_ ¿Ëı÷Πˢ› ÷˘ …flÎ Ωıflı› ’Õı. ±ËŸ ÷˘ ±ıÀ·ı ·˘¤fiı ±Î¿Ê˝HÎ ¿Ëı »ı. ±Î¿Ê˝HÎ, ω¿Ê˝HÎ ±Ë_¿Îfl √›ı·˘ »ı, ‰Î_‘˘› ¢ »ı ˉı ? ±fiı ’»Ì ±Î ø˘‘fiı μ√˛÷Î ¿Ëı‰Î› »ı. ÷ı ±ı ≠¿ÚÏ÷fiÎ ’fl‹Îb … »ı. ±ıfiÌ ‹ËŸ, ±Î …√÷fiÎ ’˛ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±ı ±ı@ÁÀıLÂfifi˘ ⁄ÌΩı ·˘¿˘fi˘ ±ÎI‹Î ÷L‹›Î¿Îfl ◊Λ, ±iÎÎfiÌfi˘ ø˘‘ ±◊˝ ¿ı ±ı …ı ÏÕV«Î…˝ ◊÷_ Ë÷_, ±ı ÏÕV«Î…˝ fl˘¿Î≥ I›Îflı ¿Ëı‰Î› »ı. ˉı ÷‹ı iÎÎ÷Î-ƒpÎ ÷flÌ¿ı flˢ. ±Î √›_ ±fiı ±ıfi_ ∞‰fi ‰K›_. μ√˛÷Πˢ› ÷ı ±ıÀ·ı ’»Ì ÷‹ÎflÌ μ√˛÷Î◊Ì Á΋Îfiı ÿÎÿÎlÌ — ±ı …ı ¿Ë˘ ÷ı ’HÎ, ±Î flÌ÷ı Á‹Ωı ‰ÎB›_ ˢ› ÷ıfi_ ÷‹ı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘. Á΋Îfiı ÿ—¬ ÷˘ ÁÎfl_. ±Î ±ı@ÁÀıLÂfi ‹‚Ì √›_, ±ı flÌ÷ı Á‹Ωı ÷˘ fiÎ … ◊‰_ Ωı¥±ıfiı ! ’Ëı·ÎfiÌ ±Î’HÎÌ … ¤Ò· ÷˘ ÁÎfl_ ¿Ëı‰Î›. »ıfiı ! ±ı μ√˛÷ÎfiÌ …‰Î⁄ÿÎflÌ ÷˘ ±Î’HÎÌ … »ıfiı ! ±˘@À˘⁄fl 2010
11
ÿÎÿΉÎHÎÌ ±ıfiÌ Ωı¬‹ÿÎflÌ ÷˘ ±Î’HÎÌ … »ıfiı ! ±ı μ√˛÷Î ≠ffi¿÷ν — ÷˘ ⁄˘·‰_ Ωı¥±ı fiı ? ⁄ËÎfl ’ÕÌ ‰‘Îflı ˢ› ¿ı ±˘»Ì ˢ›. Ω› ÷ı ÁÎv_ fiı ? ÿÎÿÎlÌ — fiËŸ. ±ı ¬˘À<_ ¿Ëı‰Î›. ±Î‹Î_
±ıÀ·ı ±Î ÿıËfiÎ …ı «Îfl √H΢ »ı, ±ı fi’_Á¿ »ı. L›Àˇ· »ı. Ωı ±ÎI‹Î ¤‚ı ÷˘ Á∞‰ ◊Λ »ı. ’HÎ ±ÎI‹Î iÎÎ÷Î-ƒpÎ flËı ±ıÀ·ı ⁄‘_ ∂ÕÌ √›_.
⁄˘·‰Î …ı‰_ flËı÷_ … fi◊Ì. “±Î iÎÎfi” … ±ı‰_ ≠¿Î‹› »ı ¿ı ⁄˘·‰ÎfiÌ …wfl … fiÎ flËı.
’˛ffi¿÷ν — ±ÎI‹Î ¤‚ı ÷˘ ◊Λ, fiÏË÷fl fiÎ
≠ffi¿÷ν — ’HÎ ‰Î÷ΉflHÎ … ±ı‰_ ˢ› ÷ı
¿˘¥ ‰¬÷ ⁄˘·Î¥ Ω›.
◊Λ ! ÿÎÿÎlÌ — ±ÎI‹Î ¤Y›˘ fiËŸ, ±ıfiı ø˘‘
ÿÎÿÎlÌ — ⁄˘·Î¥ …‰Î›, ÷˘ ±Î’HÎı ¿Ëı‰_ ¿ı
√HÎÎ÷˘ … fi◊Ì. ¿ÎflHÎ ±ı ÷˘ ±‹ı› »ı ÷ı I›Î_ ¿Î‹ ’fl …¥±ı »Ì±ıfiı, I›Îflı …flÎ Ë˘Ó¿Îfl˘ ’ÎÕÌfiı ⁄˘·_, ⁄‘_ ¿fl_ ’HÎ ‹…^fl˘ Á‹∞ Ω› ¿ı ±Î ‹ÎflÎ Âıà ¿vHÎΉ΂Π»ı. ±_ÿfl¬Îfiı ±˘‚¬Ì √›ı·Î ±ı ·˘¿˘. ’HÎ ⁄˘·Ì±ı ¬flÎ ¿ı “¤¥, ±‹ı ÷‹Îfl_ Â_ ⁄√ÎÕu_ »ı ? ’Ò‰˝¤‰ı ±‹ı ÷‹ÎflÎ Â_ ’ˆÁÎ ·¥ ·Ì‘Î »ı ¿ı Â_ ¬Î¥ √›Î »Ì±ı ¿ı ±Î‹ ¿fl˘ »˘ ? Â_ ¿fl‰Î ⁄ıÁÌ flˢ »˘ ? ⁄ıÁÌfiı ’ˆÁÎ fiÎ ·ı‰Î›.” ±ı‰_-÷ı‰_ ¿Ë̱ı. ⁄‘_ ⁄˘·‰_ ÷˘ ’Õı, T›‰ËÎfl‹Î_ ⁄˘·‰_ ’Õı. T›‰ËÎfl ÂÎfi_ fi΋ ¿Ëı‰Î› ? “¿ÊΛ flÏË÷” ⁄˘·˘. …ı‹Î_ ¿ÊΛ fiΠˢ›, ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤, ±ı ±¿ÊÎ›Ì ‰ÎHÎÌ ¿Ëı‰Î›.
“±Î «_ÿ¤Î¥fi_ ‹√… …flÎ ±ı‰_ ‰Á‹_ … »ı.” ±Î’HÎı «_ÿ¤ Î¥fi_ ±‰‚_ ⁄˘· ⁄˘· ¿fl‰._ «_ÿ¤ Î¥fiÌ ΩıÕı ‰Ëη flèÎ_ fi◊Ì fiı, ÷‹fiı ¿ı ⁄Ë ‰ËηΠ·Î√ı »ı ? ≠ffi¿÷ν — fiÎ. ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ’»Ì Ë¿Ì¿÷ ¿ËÌ ÿı‰Ì.
“«_ÿ¤ Î¥” “÷‹ÎflΔ◊Ì …\ÿÎ »ı, ±ı‰Ì flÌ÷ı ÷‹Îflı ‰Î÷ ¿fl‰Ì. ≠ffi¿÷ν — “«_ÿ¤Î¥”fi_ ËÏ◊›Îfl μ’ÎÕ‰_ …
fi◊Ì, ±ı‰Ì ‰Î÷ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ⁄Á, ±ı ¬flı¬v_. ËÏ◊›Îfl μ’ÎÕ‰Îfi_
flZÎHÎ ¿fl‰Î◊Ì … ∂¤_ flèÎ_ ±Î …√÷ ±Î ‰ÎHÎÌ◊Ì ±Î¬_ …√÷ ∂¤_ flèÎ_ »ı. Ωı ‰ÎHÎÌ fiΠˢ÷ ÷˘ ÷˘ ±Î …√÷ ±Î‰_ fiΠˢ÷. ±ıÀ·ı ‰ÎHÎÌ … ‹A› ±Î‘Îfl »ı. ‰ÎHÎÌ ⁄˘·˘ ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì, ’HÎ “±‹ı ÁΫΠ»Ì±ı” ±ı‹ ±ıfi_ flZÎHÎ fiΠˢ‰_ Ωı¥±ı. “±‹ı ÁΫΠ»Ì±ı” ±ıfi_ fi΋ … flZÎHÎ ¿Ëı‰Î› ±fiı flZÎHÎ fiΠˢ› ÷˘ ¿Â_ … fi◊Ì.
±fi_÷ ±‰÷Îfl ¿˘fi_ flZÎHÎ ¿›* ? ‹˙fi … ◊‰Îfi_ »ı. ‰ÎHÎÌ ÷˘ ⁄˘·Â˘ … fiËŸ. ±Î ¿Î‚fiÌ ‰ÎHÎÌ ÷˘ √Î_ÕÌ … »ı. ⁄˘·ı ¿ı ÷fl÷ √Î_Õ’HÎ ⁄ËÎfl ’ÕÌ Ω›. 12
fiËŸ. ±fi_÷ ±‰÷Îfl◊Ì ËÏ◊›Îfl μ’ÎÕÌfiı ’Îfl¿Î_fi_ flZÎHÎ ¿›*. ‰‘Îflı ’Õ÷_ ⁄˘S›Î ±ıÀ·_ √Î_Õ’HÎ ·Î√ı fiı ? ‰¬÷ı ±ı‰_ √Î_Õ’HÎ fiÌ¿‚Ì Ω›, ±ıÀ·ı ÷‹Îflı ¿Ëı‰Î ·Î√‰_ ¿ı “±Î «_ÿ¤Î¥ ⁄˘S›Î »ı fiı, ÷ıfiı Ë_ ±˘‚¬_ »\_. …flÎ ‰Á‹_ ¬Î÷_ »ı.” ±ı‰_ ¿Ëı‰_. ±fiı ÷‹ı ±ı‰_ ⁄ı-«Îfl ‰¬÷ ⁄˘·Â˘ fiı, ±ıÀ·ı Á΋ı‰Î‚˘ ’HÎ ’˘÷ÎfiÌ Ω÷fiı “‰Î_¿Î »ı” ±ı‰_ ’˘÷ı ¿ËıÂı. ’HÎ ÷‹ı ±ıfiı ±ı‹ ¿Ë˘ ¿ı “÷‹ı ¬˘ÀÎ »˘”, ÷˘ ±ı ÷‹fiı ’¿ÕÌ ·ı. ‹ÎÀı ⁄ÌΩfiı ¬˘ÀÎ ¿Ëı‰Îfi_ »˘ÕÌ … ÿ˘ ±fiı ¿˘¥fiı› ¬˘ÀÎ ¿Ëı‰Îfi_ ˢ› … fiËŸ. ±Î ÷˘ ±Î’HÎÌ ‹Ò¬Î˝¥ »ı. ¿˘¥fiı ¬˘À˘ ¿Ëı‰˘, O·ı¥‹ ¿fl‰˘, ±ı‰_ ⁄˘·‰_ ±ı ±Î’HÎÌ e·ÌÂfiıÁ (‹Ò¬Î˝¥) »ı. ±˘@À˘⁄fl 2010
ÿÎÿΉÎHÎÌ ’¿Õ ’¿ÕÌ I›Î_ fi¿ÁÎfi ≠ffi¿÷ν — ±Î‰Î Œ˘Õ ’ÎÕ˘ I›Îflı Á‹Ω›.
I›Î_ Á‘Ì ‰Î÷ ’ˢӫ÷Ì ’HÎ fi◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — ±ı … ±Ω›⁄Ì »ı fiı ! Œ˘Õ ’ÎÕ‰˘
’Õı »ı, ±ı … ±Î …‹ÎfiÎfiÌ ±Ω›⁄Ì … ¿Ëı‰Î›. Ë_ ÷˘ ·ıÀ √˘ ¿flo ¿ı ±Î‹fiı Á‹…HÎ … fi◊Ì I›Î_ Â_ ◊Λ ! ≠ffi¿÷ν — ±Î‹ ◊˘Õ<C_ Îb_› Á‹Ω‰_ Ωı¥±ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ¿Î˜‹fiÁıLÁ ˢ› ÷˘ Á‹Ω›.
¿Î˜‹fiÁıLÁ ◊‰Î ‹ÎÀı Áfl‚÷Î Ωı¥±ı. Áfl‚÷Î fiı Q≤ÿ÷Î-⁄ı, ±ı ⁄‘_ ÷‹Îfl΋Î_ ˢ› fiËŸ fiı ! “¿˘‹fiÁıLÁ” ±ıÀ·ı Â_ ? ¿ı “±ı‰flÌTËıfl ±ıM·Ì¿ı⁄·, ◊̱flıÏÀ¿· ±ı{ ‰ı· ±ı{ ≠ı„@À¿· !” “¿˘‹fiÁı L Á”‰Î‚˘ ‹ÎHÎÁ “±ı ‰ flÌTËı fl ±ıÕ…VÀı⁄·” ˢ›. ¿Î˜‹fiÁıLÁ ¬Ì·ı·Ì ˢ› ÷˘ flV÷˘ ¿Îœı. ÷‹ı √Ò_«‰Ìfiı ±Î‰˘ fiı ¿Î˜‹fiÁıLÁ‰Î‚˘ √Ò_«Î›ı·_ μ¿ı·Ìfiı ±Î‰ı. √Ò_« ¿ÎœÌ fiάı ÷fl÷ …. ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ’¿Õ ’¿Õ‰Ì fiËŸ ! ÿÎÿÎlÌ — ’¿Õ ’¿Õı ±ıÀ·ı ‰‘Îflı fi¿ÁÎfi
◊Λ. ±ıfiÎ◊Ì ÷˘ ±Î ⁄‘_ ∂¤_ ◊›_. ±ıfiı …yÌ ¿Ëı‰Î›. ÷ı◊Ì ±Î ⁄‘_ ⁄Ë fi¿ÁÎfi ¿flÌ fiάı. √Q‹ı ±ıÀ·Ì ·Î÷˘ ‰Î√ı ’HÎ fiËŸ »˘Õ<_, ¿ËıÂı. ±ıÀ·ı ⁄‘_ »˘Õ‰_ ’ÕÂı fiı ±Î ? ±ı ≠¿ÚÏ÷ V‰¤Î‰ ⁄‘˘, ±ı Ω› fiËŸ fiı ! «˘A¬Î ‹ÎHÎÁfiı …yÌ’b_ ⁄Ë ’ıÁÌ Ω›. ‹ı·Îfiı …yÌ’b_› fiΠˢ›. ‰‘Îflı …yÌ’HÎÎ◊Ì fi¿ÁÎfi ⁄Ë ◊Λ. ¿ÎflHÎ ¿ı …yÌ ‹ÎHÎÁ (’˘÷Îfi_) ≠˘Àı@Âfi (⁄«Î‰) ¿fl‰Î Ω÷Ω÷fiÎ, √‹ı ÷ı‰Î ¬flÎ⁄‹Î_ ¬flÎ⁄ fiÁ¬Î ¿flı. Ë·¿Ì ¿˘ÀÌfiÎ fiÁ¬Î Ëμ ¿flı. ’˘÷ÎfiÌ ‰Î÷ ¬flÌ ¿flΉ‰Î ‹ÎÀı …yı «œı. ±˘@À˘⁄fl 2010
¤flı·Î ‹Î·fi˘ ’ZÎ fiÎ ·¥±ı F›Î_ ±Ëo¿Îfl Ë…\ ¤flı·˘ »ı ‹ËŸ, ±ıÀ·ı «œı ¬fl˘ fiı Ë…\. »÷Î_ ±ı Ïfi¿Î·Ì (ÏÕV«Î…˝) ±Ëo¿Îfl »ı, ±ı ÁΫ˘ ±Ëo¿Îfl fi◊Ì. ÷˘ ’HÎ “’˘÷ı” “±ıfi˘” ’ZÎ ·ı. ¬flάflÌ ¿flΉfiÎflÎ fiÌ¿Y›Î ! ±ı fiΠˢ‰_ Ωı¥±ı. …yı «œı fiı, ÷˘ ±ÎI‹Îfiı ±Î‰flHÎ ‰‘Îflı «œı. Ωı ¿ı ±Î “iÎÎfi” ’»Ì ±Î ⁄‘˘ ˉı T›‰ËÎfl ‹ÎhÎ flè΢ »ı. Ïfiç›◊Ì …¿ ’HÎ √¥, ¶ıÊı› √›˘, flÎ√ı› √›˘ fiı ⁄‘_ … √›_. ˉı T›‰ËÎfl Á«ı÷fi fi◊Ì, ±ı ±«ı÷fi »ı. ±«ı÷fi ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ±ıfiı ŒflÌ Á‚Ì ¿fḻı ÷˘ ¿Î‹ ◊Λ. fiËŸ ÷˘ ±Î‹ eÀÌ eÀÌfiı ’»Ì ’ÕÌ Ω›. ±‰‚Ì Ë˘› ÷˘ ±Î‹ ¿>ÿı ! ¿˘ÃÌ eÀı fiı eÀÌfiı ±ıfiÎ_ ·ZÎHÎ ⁄÷ΉÌfiı …÷Ì flËı, ⁄Ì…\_ ¿Â_ fiËŸ. ±ıfiÎ_ ·ZÎHÎ ⁄÷Ήı ¿ı ±ı ¿˘ÃÌ Ë÷Ì ¿ı Â_ Ë÷_. e·{flÌ Ë÷Ì ¿ı ÷Îfl΋_Õ‚ Ë÷_ ±ı‹ ±Î’HÎfiı ·ZÎHÎ ‹Î·Ò‹ ’ÕÌ Ω› ⁄‘Î_ ! Â_ eÀı »ı ? ¿˘ÃÌ eÀı »ı ¿ı ˉ¥ eÀı »ı ¿ı ‘ÕÎÏ¿›˘ ? ’HÎ ±Î’HÎÎ ±ø‹ iÎÎfifiÎ ±Î‘Îflı ‹Õÿη ±Ëo¿Îfl »ı. ±ıÀ·ı F›Îflı I›Îflı fiÌ¿‚Ì … …‰Îfi˘. øÏ‹¿‹Î_ ÷˘ ∞‰÷˘ ±Ëo¿Îfl ˢ› ±fiı ±ËŸ ±ø‹‹Î_ ‹Õÿη ±Ëo¿Îfl, ÕˇÎ‹ıÏÀ¿ ⁄‘_ flèÎ_. ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î·˘¤ ⁄‘_ ÕˇÎ‹ıÏÀ¿ flèÎ_. ±ı ¿ÊΛ flèÎÎ, ±ıfi˘ ˉı Ïfi¿Î· ·Î‰‰Îfi˘ »ı.
±Ëo¿Îfl ⁄fiı ⁄⁄Ò«¿ ≠ffi¿÷ν — ±Î’HÎfiı T›‰ËÎfl‹Î_ …ıfiı ·Ì‘ı
≠˘O·ı‹ ∂¤Î ◊Λ »ı, ÷ı ⁄Ï© ¿fl÷Î_ ±Ëo¿Îflfiı ·Ì‘ı ‰‘Îflı ◊Λ »ı ±ı‹ ·Î√ı »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ‹Ò‚ ÷˘ ±Ëo¿Îfl fiı ? ±Ëo¿Îfl fiΠˢ› ÷˘ ⁄Ï© ˢ› … fiËŸ fiı ? ±ıÀ·ı ‹Ò‚ ÿ˘Ê … ±Ëo¿Îflfi˘ fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±Ëo¿Îfl ÷˘ ¿Ëı‰Î ‹ÎhÎfi˘ »ı,
±Î_‘‚˘ ‹Ò±˘ »ı. ±Î‹Î_ ⁄Ï©fi_ «Î·ı »ı. ‹Ò‚ ⁄Ï©fi˘ ÿ˘Ê »ı. ⁄Ï©±ı ±ıfi˘ ·Î¤ μÃÎT›˘. 13
ÿÎÿΉÎHÎÌ ≠ffi¿÷ν — ±Ëo¿Îfl ÷˘ ±Î_‘‚˘ »ı ’HÎ ±Ëo¿Îfl ≠ffi¿÷ν — ±ı ±ı@ÁıÁ ⁄Ï© »ı, ±ıfiÌ Á΋ı … ‹A› ‰V÷ »ı fiı ? ±Ëo¿Îfl fiΠˢ› ÷˘ ⁄Ï© ’˘÷ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı “ŒıÁ” ¿fl‰_ ? ±Î …ı ¥‹˘Âfi· ¿flı ⁄flÎ⁄fl fiÎ «Î·ı ? »ı, Áı„LÁÏÀ‰ ¿flı »ı I›Î_ ¿ı‰Ì ¿ı‰Ì flÌ÷ı ±ı ⁄˛ı¿ ‹Îfl‰Ì ? ÿÎÿÎlÌ — ±Ëo¿Îfl fiΠˢ› ÷˘ ⁄Ï© ˢ› fiÏË. ±Ëo¿Îfl »ı ÷˘ ‹fi-⁄Ï©-Ï«kÎ ⁄‘_ »ı. ±Ëo¿Îfl ÿÎÿÎlÌ — ±Î ¤Î¥fiı ’˘·ÌÁ‰Î‚˘ ’¿Õ‰Î ±ıÀ·ı ¿÷ν-¤˘@÷Î’b_. ±ıfiı ¿÷ν-¤˘@÷Îfi˘ ‹Îfl ±Î‰ı ÷˘ ÷_ ±ıfiı ¿ËÌ ÿ™ ¿ı “÷_ ±Î‹ …÷˘ flËı, ’Õı ±fiı ⁄Ï© »ıÀı flËı. ±Ëo¿Îfl ‹Îfl ¬Î›, ⁄⁄Ò«¿ ’˘·ÌÁ‰Î‚Î ±ÎT›Î »ı.” ±ı‹ ’λ·ı ⁄ÎflHÎı ¿ÎœÌ ‹Îfl ¬Î‘Î ¿flı ! ‹Ò¿ı, ±ıfi_ fi΋ ‰‘Ì √›ı·Ì ⁄Ï©. ’ı·Î ¤Î¥fiı ⁄Ï© fi◊Ì ±fiı Á‹…HÎ fiˢ÷Ì ’Õ÷Ì, I›Îflı ±Î’HÎı flV÷˘ ÕÌÏ·_√, ⁄Ï© ÁÎ◊ı... ¿fl‰˘ ’Õı fiı ? ’ı·˘ ¿Ëı› ¬fl˘ ¿ı, “÷‹ı ‹fiı ⁄ËÎfl ≠ffi¿÷ν — ’ı·Ì ⁄Ï©fiÌ ‰Î÷ fiÌ¿‚Ì Ë÷Ì fiı ¿ÎœuÎ, ÷ı ÁÎfl_ ◊›_.” ±ıÀ·ı ’˘÷ı ‹fi‹Î_ e·Î› ¿ı ¿ı ⁄Ï©fiı ±_ÕflËıLÕ (fi˘¿fl) ÷flÌ¿ı flά‰ÎfiÌ, fiËŸ “ËıÓÕ˘, «Î·˘, ±Î’H΢ T›‰ËÎfl ÁÎfl˘ ◊›˘ !” ±Î‹ ÷˘ ⁄Ï© ⁄˘Á (‹ÎÏ·¿) ÷flÌ¿ı flËıÂı. ±ı …flÎ Œ˘Õ ’˘÷ı √‰˝flÁ «Î¬ı, ÷ı ‰‘Îflı ⁄Ï©. ’HÎ ±ı ’»Ì ⁄˘Á ’ÎÕ˘fiı. ◊¥ ⁄ıÁı fiı ? ’»Ì ±Î’HÎÌ ⁄Î⁄÷‹Î_› ±ı‰_ ¿flı ±ı, ±Î’HÎÌ ‹›Î˝ÿÎ fiÎ flάı. ÿÎÿÎlÌ — ⁄Ï©fi_ «·HÎ ±Î‰ı ÷˘ ⁄Ï© ⁄˘Á ◊¥ ⁄ıÁı ±fiı ΩHÎÌ Ωı¥fiı »ı÷flΛ ±ıÀ·ı ⁄Ï© ΩHÎı ≠ffi¿÷ν — ±Î’HÎÌ ⁄Î⁄÷‹Î_ ±ıÀ·ı ¿¥ ¿ı ±Î ‰‚Ì ‹Îfl_ «·HÎ fi◊Ì flèÎ_. fiËŸ ÷˘ ⁄Ï© flÌ÷ı ? ΩHÎÌ Ωı¥fiı »ı÷flΉΠfiÎ ÿı. ±ı ≠˘Àı@Âfi (flZÎHÎ) ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄Ï© ±Î’HÎÌ ’ÎÁı› ¿ËıÂı ¿ı ¬˘‚Ì … ¿Îœı. ’HÎ ±Î’HÎı ΩHÎÌ Ωı¥fiı »ı÷flÎ¥±ı “±Î ¿fl˘, ¿fl˘ fiı ¿fl˘ …. ⁄Ì…\_ fiÎ ¿fl‰Î ÿ™. ⁄ıfifiı ±ıÀ·ı ⁄Ï© ÀÎœÌ ’ÕÌ Ω›, “›Á ‹ıfi” (ËÎ∞ ËÎ √΂˘ … ÿ˘.” ±Î’HÎfiı ‹fi‹Î_ ±ı‹ ◊Λ ¿ı “⁄ıfifiı ¿flfiÎfl) ◊¥ Ω› ’»Ì, ±_ÕflËıLÕ ÷flÌ¿ı flËı. √΂˘ Â_ ¿fl‰Î ÿ¥±ı ?” ’HÎ ±ı ⁄Ï© ¿ËıÂı, “fiÎ, ≠ffi¿÷ν — ±fiı »÷Î_› T›‰ËÎflfi_ ¿Î‹ ⁄√Õı ⁄ıfifiı √΂˘ ÿ˘.” fiËŸ. ≠ffi¿÷ν — ⁄Ï© ±Î‰_ ⁄÷ÎÕı »ı, ±ıfiÌ Á΋ı ÿÎÿÎlÌ — ¿Â_› ⁄√Õı fiËŸ. T›‰ËÎflfi_ ¿Î‹ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ÕÌÏ·_√ ¿fl‰_ ? ⁄√Õ÷_ ËÂı ? T›‰ËÎflfiı Á‘Îfl‰Î ‹ÎÀı ÷˘, ⁄Ï© ÿÎÿÎlÌ — ¿èÎ_ fiı ¤¥, ±Î‰Ì ⁄Ï©fiı fi˘¿fl ±ıfi_ ¿Î‹ ¿›Î˝ … ¿flı »ı. ±Î ÷˘ ‰‘ÎflÎfiÌ ⁄Ï© ⁄fiÎ‰Ì ÿ˘, ⁄˘Á fiËŸ. ±ı¿ ‹ÏËfiÎ Á‘Ì »ı÷flΛ ±Î’HÎfiı ÀˆÕ¿Î‰ı »ı. »ı÷flΛ ¿flı ÷˘ ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ⁄Ï©fi_ «·HÎ ±˘»\_ ◊¥ ≠ffi¿÷ν — T›‰ËÎfl‹Î_ Ωı fi˘‹˝· ⁄Ï© ˢ› Ω›. “‹Îfl_ «·HÎ fi◊Ì” ±ı‹ ⁄Ï© ¿Ëı ’»Ì. ±fiı ±Î …ı ±ı@ÁıÁ ⁄Ï© »ı, ±ı‹Î_ ’˘÷ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ≠ffi¿÷ν — ±Î ±ı@ÁıÁ ⁄Ï© …ı ÿı¬Î› ±ıfiı Á‹∞ ¿ı ¿ı ±Î ±ı@ÁıÁ ⁄Ï© »ı ? Á‹Ω‰Ì-’ÀΉÌfiı ¿ı ±ıfiÎ Á΋Π◊¥fiı ŒıÁ ¿flÌ ÿÎÿÎlÌ — ‰Î÷‰Î÷‹Î_ ¥‹˘Âfi· ¿flı ÷ı ±ı@ÁıÁ ¿Λ ? ⁄Ï©. ±ı Áı„LÁÏÀ‰ ◊¥ Ω›. ⁄Ë Áı„LÁÏÀ‰ V‰¤Î‰fi˘ »ı, ±ı‰_ fi◊Ì ¿Ëı÷Î ? 14
ÿÎÿÎlÌ — ¿èÎ_ fiı, ΩHÎÌfiı »ı÷flα˘. ±˘@À˘⁄fl 2010
ÿÎÿΉÎHÎÌ ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ⁄Ï©fiÌ ÷˘ ⁄Ò‹˘ ¿ıÀ·Ì ⁄‘Ì ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, fiÎ, ±Î ÷˘ ·˘¿˘fiÌ ÷_÷Ì·Ì ’Õ÷Ì Ë˘› ÷˘ ÷ıfiÎ ’Z΋Î_ ¤‚Ì …‰Î› »ı ÷ıfi_ Â_ ? ¤ÎÊÎ »ı fiı, ±ı ±Ë_¿Îfl ∂¤˘ ¿flÌ ÿı‰ÕΉı. ±Î ÷‹ÎflÌ ΩıÕı ¿˘≥ ÷_÷Ì·Ì ¤ÎÊÎ◊Ì ⁄˘·ı ¿ı ÷‹ı ±Î‰Î ÿÎÿÎlÌ — ÂÌ flÌ÷ı ¤‚Ì …‰Î› ? «˘¬Î ±ı »˘. ÷_÷Ì·Ì ¤ÎÊÎ ·˘¿˘fiı ⁄Ë Ë˘› »ı, ÷Î_÷Ή΂Ì. «˘¬Î fiı ÿ΂ ±ı ÿ΂, ¬Ì«ÕÌ‹Î_ …\ÿ_ … ˢ› fiı ! ÷ı ⁄ıfifiı ◊Λ ¿ı “÷ı Ë_ (¿o¥) ±ı‰Ì »\_ ?” Ωı ±Î’HÎı ’»Ì ±ı √‹ı ÷ı ◊Λ. »^À<_ ±ı¿‰Îfl ’ÎÕ‰_ ’Õı. ’»Ì ±ı …ı ¿Ëı »ı ±ıfi_ flZÎHÎ ¿fl‰Î …≥±ı ÷˘ …ı ±Ë_¿Îfl ±ı ¤‚Ì fiÎ Ω›. Ïfi∞˝‰ ¿flı·˘ »ı ±ı ’λ˘ Á∞‰ ◊Λ. ≠ffi¿÷ν — ⁄Ï©fi_ «·HΠˢ› ±fiı ±ıfiÎ ’˛ffi¿÷ν — ±ı ÷˘ Á∞‰ ◊›˘ ±ıÀ·ı ±ı ÷˘ ±Î‘Îflı ÿ˘fl‰Î› ÷˘ ’»Ì ‹ËŸ ⁄‚÷flÎ ∂¤Ì ◊Λ ’λ\_ «ı÷fi‰_÷ ◊¥ √›_. fiı ¥‹˘Âfi·’b_ ∂¤_ ◊¥ Ω› fiı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ıÀ·ı ±ı ‹ËÎ’flÎHÎı ±Ë_¿Îfl ÿÎÿÎlÌ — ⁄Ï©fi_ «·HΠˢ› ÷˘ ¥‹˘Âfi· Ïfi∞˝‰ ◊Λ »ı. ⁄Ì…\_ ⁄‘_ Ïfi∞˝‰ ◊¥ ¿ı ’HÎ ◊Λ ’HÎ ⁄‚÷flÎ fiÎ ◊Λ. ⁄‚÷flÎ ÷˘ ±Ëo¿Îfl ±Ë_¿Îfl Ïfi∞˝‰ ◊‰˘ ⁄Ë ‰Á‹˘ »ı. ±ı ±Ë_¿Îfl ∂¤˘ ◊Λ I›Îflı ◊Λ. Ïfi∞˝‰ ¿›˘˝ »ı. ±ı ‹ÎÀı ¿˘¥ ÷_÷Ì·_ ⁄˘·ı, ÷˘ ±Î ¿fl‰Îfi˘ Ïfi¿Î·, Ïfi∞˝‰ ±Ëo¿Îflfi˘ …ı ¿Ëı »ı fiı ÷‹ı «ø‹ »˘, ÷ı CÎÕ̱ı μ’flÎb_ fiÎ ·ı‰_ Ωı¥±ı. ±Î’HÎı ¿Ëı‰_ ¿ı ÷Îflı …ı ¿Ëı‰_ ˢ› ÷ı ≠ffi¿÷ν — iÎÎfi ≠ÎM÷ ¿›Î˝ ’»Ì ⁄Ï©, ±Ëo¿Îfl ¿Ëı fiı, T›‰„V◊÷‹Î_ ËÂı ÷˘ ±ıÀ·_ ¿ËıÂı fiı ? ±ı ¿ÂÎfiÌ …wfl flËı÷Ì … fi◊Ì ? ±Î’HÎı ±ıfiı Â_ ¿Ë̱ı ¿ı ÷‹ı ¿Ë˘ »˘ ±ı‰Î »Ì±ı. ÿÎÿÎlÌ — ±Ëo¿Îfl «ÎS›˘ … Ω› »ı. I›Îfl ’»Ì iÎÎfi ≠ÎM÷ ◊Λ. iÎÎfiÌ ’vÊ ±Ëo¿Îflfiı … ≠ffi¿÷ν — ±ı ◊Λ, ±ıfi˘ ⁄«Î‰ fiËŸ ÏÕÁÏ‹Á (⁄fl÷flŒ) ¿flÌ ÿı »ı. I›Îfl ’»Ì ±Î iÎÎfi ¿fl‰Îfi˘. ≠ÎM÷ ◊Λ. I›Îflı ¿Ëı, “ˉı Á_ÁÎfl «·Î‰‰Î ‹ÎÀıfi_ ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ±ËŸ ⁄‘Î ⁄Ë ¤Ò·˘ ¬Î› Â_ ?” I›Îflı ¿Ëı, “÷ıfi˘ ±ı Ïfi∞˝‰ ±Ëo¿Îfl flËı »ı, »ı ’λÎ. …ı Ïfi∞˝‰ ±Ë_¿Îfl ¿flı·˘ »ı ±ı Á∞‰ ∞‰_÷ fiËŸ.” ±ı ∞‰_÷ ±Ëo¿Îflfiı ÏÕÁÏ‹Á ¿flÌ ◊Λ »ı. ±ıÀ·ı ⁄ËÎfl √‹ı ÷ı ¿_¥ √Î_Õ˘ ¿Ëı fiı ÷˘ ÿı‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı. Ïfi∞˝‰ ≥√˘≥{‹ ÏÕV«Î…˝ w’ı ±Î’HÎı ŒÎ¥·fi˘ Ïfi¿Î· ¿flÌ ·˘. …ı ¿Ëı‰_ ˢ› ÷ı ˢ› ±ıÀ·ı ±Î iÎÎfi ·Ì‘Î ’»Ì ÷‹Îflı Ïfi∞˝‰ ¿ËıΩı. ±Î ¤@÷˘ fiËŸ ⁄˘·÷Î ±Î‰_ ¿ı ÷‹Îflı …ı ±Ë_¿Îfl flè΢ »ı. ¿Ëı‰_ ˢ› ÷ı ¿ËıΩı. ±‹fiı ÷˘ ±Î‰Õ÷_ fi◊Ì ±iÎÎfi ÿÂÎfi˘ ±Ëo¿Îfl Á∞‰ ¿Ëı‰Î›. ¤Î¥ÁÎ⁄. ±‹ı ±ı‰_ ⁄˘·Ì±ı »Ì±ı ÷˘› ±‹fiı ÷˘ V‰w’iÎÎfi ◊›Î ’»Ì ±ı Ïfi∞˝‰ ◊¥ Ω› »ı. ±ı ¿_¥ ±ı‰_ ¿Â_ ±Î‰Õ÷_ fi◊Ì. ÷‹ı ±ı‰_ fiËŸ ⁄˘·÷Î ? Ïfi∞˝‰ ±Ëo¿Îflfi_ Ωı μ’flÎb_ ·Ì‘_ ¿ı “Ë_ ±Î‰˘ fi◊Ì” ±‹ÎflÎ ¤hÎÌΩ ¿_¥¿ ⁄˘·ı »ı I›Îflı ±‹ı ¿Ë̱ı ÷˘ ±ı ’λ˘ Á∞‰ ◊¥ Ω›. Ïfi∞˝‰ ±Ëo¿Îflfi˘ »Ì±ı ¿ı ¤¥, ’Ëı·ı◊Ì … ¿Î¿Î ±ı‰Î Ë÷Î. ¿ÎflHÎ Ïfi¿Î· ¿fl‰Îfi˘ »ı, ÷ıfi_ flZÎHÎ ¿fl‰Îfi_ fi◊Ì. ±Ë_¿Îfl ¿ı ±ıfi_ μ’flÎb_ fiÎ ·ı‰Î›. fiËŸ ÷˘ ÷ı ±Ë_¿Îfl Á∞‰ fiÎ ◊Λ ±ı‰_ ¿flΩı ˉı. Ïfi∞˝‰ Ë÷˘ ÷ıfi˘ Á∞‰ ◊›˘ ’λ˘. ≠ffi¿÷ν — ±ı ÷˘ ¿˘≥¿‰Îfl ±ı‰˘ ±Ë_¿Îfl ±‹ı μ’flÎb_ fiÎ ·¥±ı, ±ı‰_ ¿˘¥ ⁄˘·ı ÷˘›. ∂¤˘ ◊Λ »ı ’HÎ ±ı ’»Ì ±ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ◊¥ Ω›. ¿ÎflHÎ ¿ı Ïfi∞˝‰ ±Ë_¿Îfl ¿›˘˝ ˢ›, ÷ıfiı Á∞‰ ¿flı ±˘@À˘⁄fl 2010
15
ÿÎÿΉÎHÎÌ ÷˘ ’»Ì ±Ë_¿Îfl Á∞‰ ◊›˘. ±ıÀ·ı ’λ˘ ‹˘ÀÎ Á∞‰ı› ◊¥ Ω›. ‰‘Ì Ω› ±fiı ’Î_« ±ÎiÎÎ »^ÀÌ ◊›Î ¿flı. ±Î ±ÎI‹Îfi_ «ÎS›Î ¿flı fiı ±ı›ı «ÎS›Î Ω›fiı, ±Î ±Î‹Î_ ±Î√˛Ë‹Î_ ’ÕÌ Ω› ÷˘ Á∞‰ı› ¿flı, ΩıÕı ΩıÕı. ±‹fiı ±I›Îflı ¿˘¥ CÎfi«yfl ¿Ëı ÷˘ ◊¥ Ω›. ‹ÎÀı Ωı¬‹ »ı ±ı‹Î_. Ë_ μ’flÎb_ fiÎ ·™. Ë_ ΩHÎ_ ¿ı CÎfi«yflfiı CÎfi«yfl ≠ffi¿÷ν — ’λ\_ ±‹¿‰Îfl Àı‰ ’Õı·Ì ˢ› ¿Ëı »ı, ‹fiı ÷˘ ±ı ±˘‚¬÷˘ … fi◊Ì fiı. Ë_ μ’flÎb_ fiı, ±ıfiı Àı¿˘ ±Î’fiÎfl ’HÎ ∂¤Î ◊Λ »ı. ·™ ÷˘ ’λ˘ ‹Îflı ±Î ±Ë_¿Îfl Á∞‰ ¿fl‰˘ ’Õı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ˢ› … fiı ! Àı‰‹Î_ ⁄‘_ ±ı ±Ë_¿Îfl Á∞‰ ◊›˘ ±ıÀ·ı ’»Ì ’λ˘ fl˘flfi ˢ›fiı ! ¬˘flfi (¬ıÿÎfi-‹ıÿÎfi) ¿flÌ fiάı ⁄‘_. ¿˘¥ ¿Ëı ¿ı ÷‹ı ±Î‰Î »˘, ÷ı‰Î »˘, ’Î√· »˘ ÷˘ ÷ıfi_ μ’flÎb_ fiÎ ·ı‰_, flZÎHÎ fiÎ ¿fl‰_. ¿Ëı‰_ ¿ı ±‹ı ÷˘ ’Ëı·ı◊Ì … ±Î‰Î »Ì±ı. μ’flÎb ·Ì‘_ ¿ı flZÎHÎ ¿›˝ ÷˘ Ïfi∞˝‰ ±Ë_¿Îfl »ı ±ı Á∞‰ ◊¥ Ω›. ±fiı Á∞‰ ¿_¥ (±ı‹) ◊÷˘ fi◊Ì. ◊›ı·_ ? Á∞‰ ÷˘ ¬Î·Ì ±‹◊Î ±ıfiı …flÎ ±Î ÷˘ ¿Î«˘ »ı, ÷ıÀ·Î ‹ÎÀı ¿Ë̱ı. ’˛ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ˉı ±Î’fiÌ ’ÎÁı iÎÎfi
·Ì‘Î …ı ’»Ì ±Ë_¿Îfl ±Î’ı Ïfi∞˝‰ ¿flÌ fiÎA›˘, ±ı Ïfi∞˝‰ ±Ë_¿Îfl ¿˘¥ ’HÎ ‰¬÷ı Á∞‰ ◊Λ ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı (Á∞‰) ◊¥ ¿ı … fiËŸ.
±ı ÷˘ »˘¿flÎfiı ⁄̉ÕΉ‰Î ‹ÎÀı ¿Ëı‰_ ’Õı ¿ı …flο «ı÷÷˘ flËı…ı. ±Î‰_ ±Î‰_ √Î √Î ¿fl÷˘ ˢ› I›Îflı ’»Ì ⁄̉ÕΉ‰Î ‹ÎÀı ¿Ëı‰_ ’Õı ±ı ÷˘. ¿˘”¿ ±ıfi˘ V‰¤Î‰ ±ı‰˘ ˢ› fiı, ÷ı ±ıfiı ⁄̉ÕΉ‰Î ‹ÎÀı ¿Ëı‰_ ’Õı ¿ı ÷Îfl_ Á∞‰ ◊¥ …Âı ±ıÀ·ı ¿‹˝ ⁄_‘ÎÂı. ’˛ffi¿÷ν — ±ı ÿÎÿÎ, ’ı·Î ÷‚Ή ±Î√‚ fiÎ
Ω› ±ıÀ·Î ‹ÎÀı “¤Ò÷ »ı” ±ı‹ ¿Ëı. ÿÎÿÎlÌ — ¿˘”¿fiı ¤Õ¿Î‰˘ ’Õı. ¿˘”¿fiı ±Î‹
¿fl‰_ ’Õı. ±ı‹ ÷ı‹ ¿flÌfiı ⁄‘Îfiı flÎ√ı ’ÎÕ‰ÎfiÎ. ’˛ffi¿÷ν — ±ı Á‹…‰_ »ı ¿ı Á∞‰ ¿ı‹fi˘
◊›˘ ? Á∞‰ ◊Λ … fiËŸ ’»Ì ! ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ËÎ. ’HÎ ÷ı ¿Î·ı ‰‘Ì Ω› ÷˘ 16
≠ffi¿÷ν — ÷ı ±ıfiı flZÎHÎ ¿flfiÎflÎ ’HÎ ∂¤Î_
◊Λ »ı. Àı‰ ’ÕÌ Ë˘› ±fiı ’λ\_ ±ıfiı flZÎHÎ ¿flı. ±ıÀ·ı Àı‰ ‹…⁄Ò÷ ◊Λ. ÿÎÿÎlÌ — ±Î…ı flZÎHÎ ¿flÌ ÷˘ ’HÎ ŒflÌ ’HÎ
¿Îœ‰ÎfiÌ ÷˘ »ı …fiı. flZÎHÎ ¿flÌfiı ∂·À<_ ÷‹ı ‰‘Îflı ÿı‰_ ∂¤_ ¿fl˘ »˘. ≠ffi¿÷ν — ±ı ΩHÎ̱ı ¬flÎ ¿ı ±Î Àı‰fiı
¿Îœ‰ÎfiÌ »ı ’HÎ ±ıfi_ flZÎHÎ ’HÎ ◊Λ. ’ı·˘ K›ı› ÷˘ ±ı ˢ› ¿ı ±Î Àı‰ ¿Îœ‰ÎfiÌ »ı ±ı‰˘. ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı CÎfl‹Î_ ÁÎ’ ’ıÁÌ √›˘ ˢ›
÷˘ ÁÎ’ ¿Îœ‰Îfi˘ »ı ±ı‰_ ΩHÎı ’HÎ flËı‰Î ÿı‰˘ ˢ› ÷˘ ±Î’HÎı ¿_¥ fiÎ ¿Ëı‰Î› ? ±ı¿ ±ı ÁÎ’ı› »ı ±fiı ±Î’HÎı, ÁÒ¥ √›Î_ »ı ⁄ıμ...
μ’flÎHÎÎ◊Ì ŒÎ›ÿ˘ ¢ ? ¿˘¥ ŒıflŒÎfl ◊Λ »ı ¿ı ±Î‹Î_ ? ¿_¥ ≠√Ï÷ ◊˘ÕÌCÎHÎÌ ◊Λ ? ≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ‹Îflı Â_ ◊Λ ¿ı ∂¤fl˘
±Î‰Ì Ω› ÷ı μ’flÎb_ ·¥ ·™, ’HÎ ’»Ì ›Îÿ ±Î‰ı »ı ¿ı ÿÎÿÎfiÌ ±ÎiÎÎ »ı ¿ı ±Î‰_ ¿fl‰Îfi_ fiËŸ. ±ıÀ·ı Ë∞ ’ı·Ì …^fiÌ ±Îÿ÷ »ıfiı, ±ıÀ·ı ∂¤fl˘ ±Î‰Ì Ω› »ı, ’HÎ ’λ\_ ±_ÿfl Â‹Ì Ω› »ı, ⁄ËÎfl fiÌ¿Y›Î ’Ëı·Î. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ±ıÀ·ı ’ı·Î Á΋Π‹ÎHÎÁfiı Â_
·Î√ı ¿ı ÁËfi ¿flÌ ·ı »ı ±ı‹ ! ±˘@À˘⁄fl 2010
ÿÎÿΉÎHÎÌ ≠ffi¿÷ν — fiÎ, Á΋Π‹ÎHÎÁfiı ¬⁄fl fiÎ ’Õı ±ı ⁄Ëıfi @›Î_ »ı ? ±ı ‹ÎflÌ ’ÎÁı ±Î‰Ìfiı ¿ı ∂¤fl˘ ±ÎT›˘ »ı ±_ÿfl. ‹fiı … ¬⁄fl ’Õı ¿ı fl˘… ¿Ëı »ı ¿ı “Ë_ ©ÎI‹Î »\_, ©ÎI‹Î »\_.” ‹ıÓ ¿èÎ_, ∂¤fl˘ ±ÎT›˘ »ı. “‹fiı ÿ√˘ ÿı »ı ? μ’flÎb_ ·ı‰Î÷_ ËÂı ? Ë…\› ·ı »ı ?” ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ıfiı, Á΋Π‹ÎHÎÁfiı ÷˘ ¿o¥¿ flËV› ˢ› I›Îflı … ∂¤fl˘ ±Î‰ıfiı ±ı‰˘ ? ≠ffi¿÷ν — ±ı‰_ Á΋Π‹ÎHÎÁfi_ ¿o¥ fiÎ ’HÎ
ˢ›, ±Î’HÎÎ ‹fifi_ … ±ı‰_ ˢ› ±fiı ∂¤fl˘ ±Î‰Ì Ω› ±ı‰_ ◊Λfiı ?
⁄˘·˘, ËÎ ¿ı fiÎ, ¤Õ¿˘ »˘ Â_ ¿fl‰Î ÷ı ? ≠ffi¿÷ν — ËÎ, ·ı »ı. fiÎ, fiÎ, Â_ ¿fl‰Î....
Ë_ ¿o¥ ¤Õ¿_ ±ı‹ fi◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — ÁÎ‹Ì ◊Âı ÷˘ Ë_ »\_fiı ! ’Ëı·Î ÷˘
ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ ⁄fiı, ±ı‰_ ⁄fiı ’HÎ ±Î‹
CÎHÎÎŒıflÎ ÷˘ Á΋Π‹ÎHÎÁfi_ ±ı ˢ› I›Îflı … ÷_ μ’flÎb_ ·™.
ÁÎ‹Ì ◊Λ ÷˘ ÷‹ı ±ı¿·Î Ë÷Î ’HΠˉı ÷˘ Ë_ »\fi _ ı! ‹fiı ¿ËÌ ÿı‰_ ÁÎ‹Ì ◊Λ ÷˘, VøÒ ‹ÎflÌ ÿ™. ≠ffi¿÷ν — ±ı ÷˘ ±ıfiı ¬⁄fl, ÿÎÿÎ. ±ı ±ıfiı
≠ffi¿÷ν — ËÎ. ÿÎÿÎlÌ — μ’flÎb_ ·™ ÷˘ ¿˘fiÌ ΩıÕı μ’flÎb_
¬⁄fl ¿ı ¿ıÀ·_ ±ıfi_ ÂQ›_. ÿÎÿÎlÌ — μ’flÎb_ ·ı »ıfiı ’HÎ ?
·™ ? ¿˘¥ Á΋_ ˢ‰_ Ωı¥±ıfiı ? ≠ffi¿÷ν — ËÎ, ·ı »ı CÎHÎÌ ‰¬÷. ≠ffi¿÷ν — ËÎ. ±ı ÷˘ ’HÎ º„WÀ ⁄‘_ ¨‘_
Ωı÷Ì Ë÷Ì ±ıÀ·ı √‹ı ÷ı «Ì…‹Î_ ±ı‰_ ◊¥ Ω›, ’HΠˉı ±ı‰_ ◊÷_ fi◊Ì.
ÿÎÿÎlÌ — ·ı »ıfiı ? ≠ffi¿÷ν — ËÎ, ËÎ.
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ ’HÎ, Á΋Π‹ÎHÎÁfiı Á‹…HÎ ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ±ıfiÎ ±ı … »ıfiı ! ‹fi‹Î_ ±ı‹
’ÕÌ √¥ ? ≠ffi¿÷ν — Á‹…HÎ ’ÕÌ … ËÂı, ‹ıÓ ’Ò»›_
fi◊Ì, ÿÎÿÎ. ÿÎÿÎlÌ — μ’flÎb_ ·ı »ı ¿ı fiËŸ ? @›Î_ √›Î
Á΋Π‹ÎHÎÁ ? ≠ffi¿÷ν — ±Î flèÎÎ, ÿÎÿÎ. ÿÎÿÎlÌ — ±ı μ’flÎb_ ·ı÷Ì Ë÷Ì, ±ıfiÌ ¤Ò·
ˢ› ÷˘› μ’flÎb_ ·ı ? ≠ffi¿÷ν — ±ı ÷˘ V‰¤Î‰ ’ÕÌ √›˘fiı, ÿÎÿÎ. ÿÎÿÎlÌ — V‰¤Î‰fi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. V‰¤Î‰ ÷˘
ÏÕV«Î…˝‹Î_ »ı ’HÎ ΩB≤Ï÷ (ˢ‰Ì Ωı¥±ıfiı ?) ±Î’HÎı ©ÎI‹Î ◊›Î ˉı. ±˘@À˘⁄fl 2010
‹Îfiı ¿Â_ ◊÷_ fi◊Ì. μ’flÎb_ fiÎ ·ı ÷˘ ΩHΉ_ ¿ı ⁄fl˘⁄fl ¿flı@À »ı. μ’flÎb_ ·ı ÷ı CÎÕ̱ı ±ı‹fi_ ⁄√ÎÕı »ı. ÷‹Îfl_ ⁄√Õ÷_ fi◊Ì. ±ı μ’flÎb_ ·ı »ı ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ? ·ı »ı ? ÷˘ ’»Ì ±‹ÎflÌ ‹Ëıfi÷ … fi¿Î‹Ì √¥fiı, »^ÀÌ ’ÕÌ. eÀÌ √›Î ±Î÷˘ ⁄ıμ ! ±ı¿ eÀı ±ıÀ·ı ⁄ıμ eÀÌ Ω›. ±Î¬_ CÎfl eÀÌ Ω›. @›Î_ Á‘Ì ±Î‹ «Î·ı ÷ı ? L›Î› ÷˘ Ωı‰˘ Ωı¥±ıfiı ? ±Î’HÎı ¿Îœ‰_ »ıfiı ? ≠ffi¿÷ν — ¿Îœ‰_ »ı, ÿÎÿÎ. ÿÎÿÎlÌ — μ’flÎb_ ·ı‰Î÷_ ËÂı ? ±Î’HÎı ÿÁ
‹Î¥· «ÎS›Î ˢ›, ÂÎ ËÎfl «Î·Ì±ı ? √΋ …‰Î ‹ÎÀı ±fiı μ’flÎb_ ·¥±ı ±ıÀ·ı ’λΠ» ‹Î¥· ±˘»Î ◊¥ Ω›. ’»Ì ±Î’b_ ¤Î√ı Â_ flèÎ_ ? 17
ÿÎÿΉÎHÎÌ ÷˘ ÷_ Â_ ¿Ëı »ı ¿ı ±Î Z΋Πfi◊Ì ·ı÷Ì ? ‹ıÓ ≠ffi¿÷ν — fiÎ, ±ı‰_ ˢ› ? ˉı ’˘ÊΛ fiËŸ μ’flÎb_ ·ı‰Îfi_ … ¿èÎ_ Ë÷_fiı ? ±ı‰_. ≠ffi¿÷ν — ËÎ. ÿÎÿÎlÌ — I›Îflı ÷ıÓ ¿èÎ_, «Ò¿Ì √›Î, ˉı ŒflÌ
fiËŸ «Ò¿<_. ≠ffi¿÷ν — fiÎ ÿÎÿÎ, ±ı‰_ ◊Λ ¿ı Ïÿ‰Á‹Î_
’_ÿfl ‰Îfl ◊÷_ ˢ› ±fiı ±Î’HÎı ÁÎ÷-±Îà ‰Îfl ‹Ή̱ı, ÷˘ ±ı ‹ÎT›_ ±ıÀ·_. ±ı ±ı‰Ì flÌ÷ı ‹ıÓ ¿Ì‘_ ¿ı ±ı¿ÿ‹ … ⁄‘_ ‹ÎT›_ ±ı‰_ fiËŸ ’HÎ CÎÀ÷_ √›_ ±ı‹.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı¿ ⁄Î…\ ’˘ÊΛ fiËŸ fiı ⁄Ì∞
⁄Î…\ ±Î‰_ ⁄˘·˘ »˘. ˉı ‹fifiı “fiÎ √‹÷_” Œıfl‰Ì fiά˘. ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±ÎfiÎ◊Ì Â_ fi¿ÁÎfi ◊Λ »ı
±ı ⁄fl˘⁄fl Á‹Ω÷_ fi◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — I›Îflı flËı‰Î ÿ˘ ±Î’HÎı. fi¿ÁÎfi
◊›Î ’»Ì ¿fl‰Îfi_. ≠ffi¿÷ν — fiÎ, ±ı‰_ fiËŸ. ±Î ‹fifi_ ¿èÎ_
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ ’HÎ ◊˘Õ˘ ‰¬÷ ⁄fiı »ı ±ı‰_ ? ≠ffi¿÷ν — ËÎ, ÿÎÿÎ. ‹ÎflÎ◊Ì ±ı ⁄fiı »ı.
‹fiΛ fiËŸ. ⁄Ì∞ ±Î ⁄‘Ì …ı ¤Ò·˘ ⁄÷Ή˘ »˘, ’˘÷ÎfiÌ “·Î˜ ⁄¿”fiÌ, ±ı ⁄‘_ Á‹Ω÷_ fi◊Ì.
ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ’»Ì ÷‹ı ‰ÎÏHΛΠfi◊Ì. ‰ÎÏHΛ˘
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ‹fifiÎ ¿Ëı‰Î μ’fl◊Ì ÷‹ı
÷˘ ÏËÁÎ⁄ ¿Îœı ¿ı ◊˘Õ˘ ‰¬÷ ⁄fiı ‹ÎÀı ±Î√‚ ◊Âı, ‰‘Âı !
⁄‘Î ·Î˜ ⁄¿ ‰Î’fl˘ »˘. ±ı‹Î_ fiı ±ı‹Î_ …, ±ıÀ·Î … Á¿Û·‹Î_. ¿o¥ Á‰Îfl‹Î_ ÁIÁ_√ ‹ÎÀı ±Î‰‰Î‹Î_ ÷‹ı ‹˘ÕÎ ◊Ή »˘ ¿ı ±ı‰Ì ÷ı‰Ì ¿ÂÌ ¤Ò· fi◊Ì. ±ËŸ ±Î‰‰Î‹Î_ ¤Ò· ◊Λ ÷˘ ±‹ı ¿Ë̱ı fiËŸ, ¿ı ÷‹ı flıB›·fl ◊¥ Ω‰. Œ·ÎHÎ_ ±Î‹ ◊¥ √›_ ±ı‰_ ¿Â_ »ı fiËŸ. ±Î ÷˘ ÷‹ÎflÌ ±ı … ¤Ò·˘ fiı ÷‹ı ±ıfiÎ ±ı … √˘À΂Π¿fl˘. ‹fifiÎ ¿Ëı‰Î ≠‹ÎHÎıfiÌ ·Î˜ ⁄¿ ÷‹ı ‰Î’fl˘ »˘. ±ıfi_ μ’flÎb_ ·ı ·ı ¿fl˘ »˘. ±ıfi_ μ’flÎb_ ·˘ »˘ I›Îflı ±ıfi_ Â_ ◊Λ ? ÷‹ı Â_ ¿fl¢ ˉı ? ±Î ÷˘ ±ıfiÌ ±ı … ¤Ò·˘. ⁄Ì∞ ¿o¥ fi‰Ì Ω÷fiÌ ¤Ò·˘ »ı ÿÏfi›Î‹Î_ ? ¿o¥ Á‰Îfl‹Î_ ‹˘ÕÎ ±Î‰˘ »˘ ¿ı ÷‹ı ±Î‹ ¿fl˘ »˘ ¿ı ⁄ÌΩ ¿˘¥fiı √΂˘ ¤Î_ÕÌ ±ÎT›Î ? ±fiı ÷ı› ⁄ËÎfl ¿fl÷Πˢ ’λÎ. ÿÎÿÎ√ÌflÌ ÷˘ ¿fl÷Î … Ë¢, ÷˘ … ·˘¿˘fiÌ ⁄Ò‹˘ ±Î‰ı fiı ?
≠ffi¿÷ν — ËÎ, ±ı ÷˘ ‰‘‰Îfi_ … »ı, ÿÎÿÎ.
‰‘‰Îfi_ … »ı. ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ’»Ì ±ıfi˘ ¢.....(±◊˝ ?) ≠ffi¿÷ν — ⁄‘_ fiÌ¿‚Ì …Âı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ fiÎ ⁄˘·Â˘. ±ı ÷˘ ±ıfiı ŒÎ‰÷_
±Î‰Âı. ±ı ±‰‚ı flV÷ı «œÂı. ÷‹Îflı ÷˘ Ωı›Î ¿fl‰Îfi._
‹fifiÌ «Ì÷flı·Ì “·Î˜ ⁄¿” ÷fiı ±ı¿<› ¤Ò· ÿı¬Î¥ ? ±Î ¿ÎœÌ ÷˘› ÿı¬Î¥ ? ≠ffi¿÷ν — ÿı¬Î› ’HÎ ±ıÀ·_ ⁄‘_ @·Ì›fl
fi◊Ì ◊÷_. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, @·Ì›fl (V’WÀ) ◊‰Î ÿı fiı !
μ÷Ή‚ Â_ »ı ±Î’HÎfiı ? Ë…\ ÷˘ ”83fiÌ Áη »ı. 2005 fiı ÷˘ Ë…\ ⁄Ë ‰Îfl »ı. 18
≠ffi¿÷ν — ’Ëı·Î_ …ı‰_ fiÏË. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ¬˘À<_ ˢ› ÷˘ ÷fl÷ ¬⁄fl ’ÕÂı
fiı ? ’ÕC΢ ’Õı ¿ı fiÎ ’Õı ? ≠ffi¿÷ν — ’Õı fiı. ±˘@À˘⁄fl 2010
ÿÎÿΉÎHÎÌ ÿÎÿÎlÌ — ⁄Ì…ı ⁄‘ı ¿Â_ ¬˘Ào fi◊Ì. ¬˘À<_ ±Î ÷fiı ¿ıÀ·Î› ‰¬÷ ¿èÎ_ ¿ı …ı‰˘ Ï«_÷‰ı ÷ı‰˘ ◊¥ ±ı¿·_ … »ı. ±Î ‹fifi_ ÷‹ı ‹Îfi˘ »˘ ±ı ±ıÀ·Î‹Î_ Ω›. … »ı. fiÎfi΋Î_ fiÎfiÌ ⁄Î⁄÷, ’HÎ ÷‹ÎflÎ ‹ÎÀı ≠ffi¿÷ν — ‹fiı ÁËı…ı› √‹ı fiËŸ »÷Î_ Ë_ ±Î‰Õ˘ ‹˘À˘ Ïfi⁄_‘ ·¬‰˘ ’Õı »ı. ⁄ÌΩfiı ÷˘ ±ı¿ …÷˘ Ë÷˘ ±fiı ÏÁLÁÌ›fl·Ì ¿Î‹ ¿fl÷˘ Ë÷˘. … ‰V÷ ¿ËÌ ÿÌ‘Ì ¿ı “¤¥, ±Î ¿ÎœÌ fiά…ı.” ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÷ı ÷‹fiı ¿˘HÎ fiÎ ’ÎÕı »ı ? I›Îflı ±ı ¿Ëı ¿ı “ËÎ, ¿ÎœÌ fiάÌÂ.” ±ıÀ·ı ’»Ì ÏÁLÁÌ›fl·Ì ¿flı ÷˘ ±ıÕ…VÀ ◊Λ. ±ıfiÌ ««Î˝ … fiΠˢ›fiı. ÷‹ı ÷˘ ±ÎÕÎ ±ıÀ·ı ¿Ëı¢, “’HÎ √‹÷_ fi◊Ì ÷ıfi_ Â_ ¿fḻı ? ’HÎ ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ‹fifiÎ ¿èÎÎ ≠‹ÎHÎı … «Î·ı √‹÷_ fi◊Ì fiı ? ±Î‰_ fiı ±Î‰_ √Î √Î ¿flı ±ıÀ·ı »ı ±ı‰_ ‹Îfl_ fi◊Ì, ¿Q’·ÌÀ ⁄ÿ·Î¥ √›˘ »\_. ’»Ì Â_ ¬⁄fl ’Õı ? √‹÷_ ±ıÀ·ı ÷˘ √‹ÎÕfiÎfl ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÷˘› ÷_ ±ı‹ ¿Ëı÷˘ Ë÷˘ fiı ¿ı ¿˘HÎ ? ¿˘fiı √‹÷_ fi◊Ì ? ±ı ÷’ÎÁ ¿fl˘fiı ◊˘Õ̉Îfl. ‹fiı fi◊Ì √‹÷_ »÷Î_ ¿flo »\_. ±ı¿ ‹fi …ı‰Ì L›ÒÀˇ· ‰V÷ ±ı ÷‹fiı √‹ÎÕfiÎfl ? ±fiı ÷ıfi˘ ÷‹ı ±Î‘Îfl ·˘ »˘ ? “‹fi ¿Î «·÷Î ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ‹fifiı √‹ı fiÏË, ±ıÀ·ı Ë_ ÷fi «·ı” ±fiı ±ıfiÌ› “·Î˜ ⁄¿” ÷‹ÎflÌ ! ⁄Ì…\_ ¿Ë_ ¿ı “·Î˜ ⁄¿” ±Î ⁄÷Ήı »ı, ±ıÀ·ı ±Î‹ fiÏË, Â_ ÿÏfi›Î‹Î_ ¬˘À<_ »ı ÷‹Îfl_ ? ÷‹ı fi◊Ì ¬Î‰Î±Î‹ ¿fl‰Îfi_ »ı. ’λ·˘ ±Ï¤≠Λ ±Î‰_ ⁄÷Ήı »ı ’̉΋Î_ ¬flÎ⁄ ¿ı fi◊Ì ⁄Ì∞ ¿˘¥ ‰V÷ ¬flÎ⁄. ⁄‘_ ¿ı ±Î’HÎı ±Î ≠‹ÎHÎı fi◊Ì ¿fl‰Îfi_ fiı ±Î ≠‹ÎHÎı ÁÎfl_ »ı ’HÎ ±ÎÀ·Î ËÎfl … ‘Ò‚‘ÎHÎÌ ¿fl˘ »˘ ! ¿fl‰Îfi_ »ı. ÷ı ’»Ì ‘Ò‚‘ÎHÎÌ ◊¥ Ω›. ±ıÀ·ı ÷‹ÎflÌ ≠√Ï÷ ÿÎÿÎlÌ — ±ı »˘ fiı ⁄÷Ήı, ’HÎ ÷_ ±ı‹ ±À¿Ì »ı. ¿Ëı÷˘ Ë÷˘ ¿ı “‹fiı fi◊Ì √‹÷_” ÷˘› ±Î ¿fl‰Î …‰_ μ’flÎHÎÎ◊Ì ’Õı ÕÎCÎ, ±ÎI‹Î ’fl ’Õı »ı. “‹fiı fi◊Ì √‹÷_” ±ı ⁄˘·‰_ ±ı ¿ıÀ·˘ ¤›_¿fl √fi˘ »ı ! fiı ±Î ÁΛ¿˘·˘∞¿· ≥Œı@À Â_ ≠ffi¿÷ν — ±Î’ı ‰Î÷ ¿flı·Ì ¿ı ±I›ÎflfiÎ ◊Λ ? ±ÎI‹Î ÷ı‰˘ ◊¥ Ω›. fiÎ √‹÷_ ˢ› ÷˘ ±Ï¤≠Λ ÁÎ◊ı Ωı ‹fi ÁË‹÷ ◊÷_ ˢ› ÷˘ ±ı ÁÒ¥ flËı fiı »Îfi˘‹Îfi˘ ! ¬Î‰_ ˢ› ÷˘ ¬Î, fiÏË ≠‹ÎHÎı ¿fl‰_ ±fiı ‹fi ÁË‹÷ fiÎ ◊Λ ÷˘ ‹fifiÎ ÷˘ ’ÕÌ flËı. ±Î’HÎı “±ıfi_” μ’flÎb_ ·¥fiı Â_ ¿Î‹ ¿èÎÎ ’˛‹ÎHÎı fiÎ ¿fl‰_. »ı ? ±Î ÷˘ ÷_ ±ı‰_ ⁄˘S›˘ ¿ı ‹fiı √‹÷_ fi◊Ì »÷Î_ ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·_ … ¿Ë̱ı »Ì±ı fiı I›Îflı ! “Ë_ ÏÁ„LÁ›fl·Ì ¿flo »\_.” I›Î_ ±Î ±ÎiÎÎ »ı ±ıÀ·ı ÷ı‹Î_ “‹fiı √‹÷_ fi◊Ì” ±ıfiÌ ±ÎI‹Î ’fl Â_ ±Áfl ≠ffi¿÷ν — ±Î’ ’Ò»˘ ¿ı ±Î ÷‹fiı √‹ı ◊¥ ÷fiı ¬⁄fl »ı ? ÕÎCÎ ’ÕÌ √›˘. ˉı ±Î ÕÎCÎ »ı ? ÷˘ ‹fifiı fiÎ √‹÷_ ˢ›, ÷˘ ±ı fi◊Ì √‹÷_ ¿Îœ÷Î_ ¿ıÀ·˘ ÀÎ¥‹ ·Î√Âı ? Ãıfl Ãıfl ÕÎCÎ ¿Îœ÷Î_ ±ı‹ ÷˘ ¿Ëı‰_ … ’Õı fiı ? ’»Ì ±ı ¿flo »\_ ÷˘ ¬fl˘. ’λ˘ ¿ıÀ·˘ ÀÎ¥‹ ·Î√Âı ? Ãıfl Ãıfl ÕÎCÎ ’ÎÕÌ ‹ı·˘fiı ÷ı Â_ ◊Λ ? ±ıÀ·ı ±Î …ı‰_ Ï«_÷‰ı ±ı‰˘ ±ÎI‹Î ◊¥ ÿÎÿÎlÌ — “fi◊Ì √‹÷_” ±ı‹ ¿Ëı‰Î÷_ ËÂı ? Ω›. ±ı ‹fifiı fi◊Ì √‹÷_, ÷fiı Â_ ‰Î_‘˘ »ı ? ‹fifiı fiÎ √‹÷_ ˢ› ÷ı‹Î_ ÷fiı Â_ ·ı‰Îÿı‰Î ? “‹fiı √‹ı »ı” ¿Ë̱ı. “fi◊Ì √‹÷_” ¿Ëı ÷˘ ±ÎI‹Î ÷ı‰˘ ◊¥ Ω›. ±˘@À˘⁄fl 2010
‹fifiı Ï⁄·¿<· fiÎ √‹÷_ ˢ›, Á˘ À¿Î fiÎ √‹÷_ ˢ› ÷˘› ±Î’HÎı ¿Ë̱ı, “‹fiı √‹ı »ı.” 19
ÿÎÿΉÎHÎÌ ±ıÀ·ı ±ı‰˘ … ±ÎI‹Î ◊¥ Ω›. ˉı ÷_ ŒıflŒÎfl ¿flÌ fiάÌ fiı ?
ΩB≤Ï÷fi˘ Áÿ’›˘√ ¿ı ÿv’›˘√ ? ≠ffi¿÷ν — ¿›Î ≠¿ÎflfiÌ ΩB≤Ï÷ flά̱ı ¿ı
’˛ffi¿÷ν — ËÎ.
¿S’ı ÷ı‰˘ ◊Λ
…ı◊Ì ÷ı CÎÕ̱ı ¤Îfi flËı ±fiı ±Î ±ıfiı ≠˘Àı@Âfi fiÎ ±’Λ ? ÿÎÿÎlÌ — ÂıfiÌ ΩB≤Ï÷ flά‰ÎfiÌ ? ±‹Îv_
ÿÎÿÎlÌ — …ı ‹ÎL›÷Î ±‰‚Ì Ë÷Ì, ÷ı ˉı
Á‰‚Ì ◊¥. ÷ı ŒflÌ ’Î»Ì ‹ÎL›÷Î ±‰‚Ì fi ’ıÁı, ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ÷_ © »\_ ±ı »˘ÕÌ fiËŸ. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ÎI‹Îfi˘ V‰¤Î‰ ¿ı‰˘ »ı ? ¤√‰Îfi ‹ËΉÌflı ¿èÎ_ ¿ı “©ÎI‹Î Á‹…HÎ ’ÎÕΩı. …ı ÁΑ¿ ÁÎK›’b_ ≠ÎM÷ ¿flı, ÷ıfiı ÁÎK›’HÎ΋Î_ ©ÎI‹Î … »ı ±ı‰_ Á‹Ω‰Ωı.” I›Îflı ¿Ëı, “©ÎI‹Î ¿Ë̱ı »Ì±ı ±ıfiı ⁄ÿ·ı ⁄Ì…\_ ¿o¥¿, ±ÎI‹Î ±ı¿·˘ ¿Ëı ÷˘ fiÎ «Î·ı ?” I›Îflı ¿Ëı, “fiÎ «Î·ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ¿o¥¿ ±ı‰˘ ¿‹˝fi˘ μÿ› ±Î‰Âı, ÷ı CÎÕ̱ı ±ıfiı ’˘÷Îfiı … ±ı‹ ·Î√Âı ¿ı ‹ıÓ ±Î‰_ ¿›*, ‹ıÓ ±Î‰_ ¿›*” ±ı‹ ¿Ëı÷Î_fiÌ ÁÎ◊ı … ±ı ·À@›˘. ¿ÎflHÎ ¿ı ¿÷ν ¿˘HÎ »ı ? T›‰„V◊÷. ¿˘fi_ ¿›* ? ÷˘ ¿Ëı, Ïfl·ıÏÀ‰fi_. Ë_ Ïfl›· »\_. ˉı ±ÎI‹Îfi˘ √HΠ¢ ? I›Îflı ¿Ëı, …ı‰_ Ï«_÷‰ı ÷ı‰˘ ◊¥ Ω›. ±ıÀ·ı Ωı ©ÎI‹Î Ï«_÷‰fi ◊›_ ÷˘ ©ÎI‹Î flè΢ ±fiı fiËŸ ÷˘ ◊¥ Ω› ’ı·˘. ±ı¿ ±ÎI‹Î ±ı¿·˘ … ±ı‰˘ »ı, ¿ÎflHÎ ¿ı ’˘÷ı …ı‰Ì ¿S’fiÎ ¿flıfiı ÷ı‰˘ ◊¥ Ω›. “Ë_ ·ıNÀfiLÀ »\_” ¿Ëı ÷˘ ±ı‰˘ ◊¥ Ω›. “Ë_ ±iÎÎfiÌ »\_” ¿Ëı ÷˘ ±ı‰˘ ◊¥ Ω›, “Ë_ ø˘‘Ì »\_” ¿Ëı ÷˘ ÷ı‰˘ ◊¥ Ω›. …ı‰_ ¿S’fiÎ ¿flıfiı ÷ı‰˘ ◊¥ Ω›. ÷ı◊Ì ±Î’HÎı ±ı‹fiı Â_ ¿flΉ̱ı »Ì±ı ? “Ë_ ©ÎI‹Î »\_” ±ı, ÷˘ ÷ı‰˘ ◊÷˘ Ω›. ±Î’HÎı …ı ÿı¬ÎÕu_ »ı ±ı ÷ı‰˘ ◊÷˘ Ω› »ı. ’Î_« ‰Î@›˘ (±ÎiÎÎ) ±ÎM›Î_ »ı. ⁄‘Î_ ’Î’ ÷˘ »ı ÷ı ±Î «_ÿfiÎ_, ÷Îflı Â_ ·ı‰Îÿı‰Î ? ±ıÀ·ı ’Îfl¿Ì ‰V÷ ±Î’HÎı ‹Î◊ı ·¥±ı ÷˘ ±Î’HÎı ’λÎ_ ÷ı w’ ◊¥ …¥±ı. ±Î ωiÎÎfi »ı. ±ÎI‹Î ±ı¿·Îfi˘ … V‰¤Î‰ ±ı‰˘ »ı ¿ı …ı‰˘ Ï«_÷‰ı ÷ı‰˘ ◊¥ Ω›. ÷fl÷ ’λ˘, ‰Îflı› fiËŸ. 20
¿èÎ_ ÁÎ_¤‚˘ ±ıÀ·ı ◊¥ √›_, ¬·ÎÁ ◊¥ √›_. ±ı ÷˘ ‹ıÓ ΩB≤Ï÷ ±Î’ı·Ì … »ı fiı ! ±ı ΩB≤Ï÷fi˘ Áÿ’›˘√ fi◊Ì ◊÷˘, ÿv’›˘√ ◊Λ »ı. ≠ffi¿÷ν — ΩB≤Ï÷fi˘ ÿv’›˘√ ◊Λ »ı ±ı
Á‹Ω›_ fiËŸ, ÿÎÿÎ. ÿÎÿÎlÌ — ±Î ±ËŸ ·Î¥À ˢ› ±fiı ±_‘Îfl_
ˢ› ±fiı ’»Ì ±Î‹ ŒflÌfiı Ë_ …‹‰Î ⁄ıÁ_ ÷˘ …‹‰Î‹Î_ ÿı¬Î› ¿Â_ ? ≠ffi¿÷ν — fiÎ ÿı¬Î›. ÿÎÿÎlÌ — ±ı Áÿ’›˘√ ¿›˘˝ ¿Ëı‰Î› ? ≠ffi¿÷ν — ÿv’›˘√. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ‹ËŸ ∞‰ÕÎ_ ‰ıHÎΩı, …ı ‹ËŸ ’Õı
÷ı.
¬ıÓ«fiÌ ’¿Õ‹Î_ ŒÁΛΠ÷˘... ’˛ffi¿÷ν — ÿÎÿÎfi_ “iÎÎfi” ‹Y›Î ’»Ì ÁΑÎflHÎ
flÌ÷ı ∞‰fi ¿ı‰_ ˢ‰_ Ωı¥±ı ? ÿÎÿÎlÌ — ¬ıÓ« ‰√flfi_ ∞‰fi ∞‰‰_ Ωı¥±ı.
¬ıÓ« ±ıÀ·ı Ë_ ¿Ë_ ¿ı “¤¥, ±Î‹ »ı.” ±ıÀ·ı ’»Ì ±ıfi_ ’˘÷Îfi_ ÁI› ¿flΉ‰Î ‹ÎÀı ‰Îflı CÎÕ̱ı ¬fl_ ¿fl ¿fl ¿fl‰_, ±ı ¬ıÓ« ¿Ëı‰Î›. ’˛ffi¿÷ν — ’˘÷Îfi_ ¬fl_ ¿fl‰Î ±ı ‹ÎHÎÁ ¬Ò⁄
ÿ·Ì·˘ μ’fl «œı ±fiı ’˘÷Îfi_ ¬fl_ ¿fl‰Î ≠›Ifi ¿flı, I›Îflı Á‹…‰_ ¿ı “⁄ı{” ¬˘À<_ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ÷ı › , ÿ·Ì·˘› ’˘÷ÎfiÌ ±˘@À˘⁄fl 2010
ÿÎÿΉÎHÎÌ ΩB≤Ï÷’Ò‰˝¿ fi◊Ì ¿flÎ÷Ì. ±ΩB≤Ï÷ ˢ› I›Îflı … ÿ·Ì· ¿flıfiı ! ‹ÎHÎÁ ±ΩB≤÷ ˢ› I›Îflı ÿ·Ì· ¿flı. ΩB≤Ï÷‰Î‚Î ÿ·Ì· ¿fl÷Î ËÂı ?
¤Ò·˘fi_ flZÎHÎ ÷˘ ’˘÷Îfi_ ¤ZÎHÎ ±ı‰_ »ı fiı, ΩB≤Ï÷ ‰√fl «_«‚÷Î ±Î‰ı ¬flÌ ? ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ΩB≤Ï÷ ±Î‰ı ÷˘ … «_«‚÷Î
’˛ffi¿÷ν — ÿ·Ì· ¿fl‰Ì ±ı ¬˘À<_ »ı ¿ı ÁÎfl_ »ı ?
Ω›. ÿÎÿÎlÌ — ±ı Á_ÁÎfl‹Î_ ÁÎfl_ »ı. Á_ÁÎfl‹Î_ Ωı ÿÎÿÎlÌ — ΩB≤Ï÷ ‰√fl «_«‚÷Î fiÎ ±Î‰ı,
÷‹Îflı ¿o¥¿ ¿fl‰_ ˢ› ÷˘ ÁÎfl_ »ı ’HÎ ‹˘ZÎı …‰_ ˢ› ÷˘ ¬˘À<_ »ı. ±ıÀ·ı fiyÌ ¿fl‰_ Ωı≥±ı. Ωı ÷Îflı ‹˘ZÎ Ωı≥±ı »ı ¿ı ±Î Ωı≥±ı »ı, ±ı‹ ¿Ëı‰_ ±ıfiı. ‹˘ZÎ Ωı≥±ı ÷˘ ±Î fiËŸ ˢ› ±fiı ±Î ËÂı ÷˘ ‹˘ZÎ fiËŸ ˢ›. ±ı‰_ ¿Ëı‰_ ±Î’HÎı. ’»Ì ÏfiÂÎfiÌ ¿ı‹fiÌ ◊‰Î ‹Î_ÕÌ ±Î’HÎı ÷ı Ωı¥ ÏfiÂÎfi̱˘. ÏfiÂÎfiÌ ±ıÀ·ı ? Â_ ⁄fi‰Îfi_ »ı ±ıfiÎ μ’fl ¬⁄fl ’ÕÂı, fiËŸ »˘Õı ÷˘. ≠ffi¿÷ν — CÎHÎÎ ·ZÎH΢ μ’fl◊Ì ¬⁄fl ’Õı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ±‹ı ÷˘ ⁄Ë flZÎHÎ ¿flı ±ıÀ·ı
»˘ÕÌ ÿ≥±ı. ±ı ΩHÎ̱ı ¿ı Ëı⁄ÌÀ … ’Õı·Ì »ı. ‹Îflı »˘ÕÌ ÿı‰_ … ÁÎfl_ fiı ! ≠ffi¿÷ν — ÷‹Îflı ÷˘ »^Àı·_ … »ı fiı,
ÿÎÿÎ ! ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı‹ fiËŸ. ÷‹ı ¬ıӫάıÓ« ¿fl˘
fiı, ΩB≤Ï÷ ˢ› ÷˘ … «_«‚÷Î Ω›. ’˛ffi¿÷ν — «_«‚÷Πˢ› I›Îflı ±ı ΩB≤Ï÷ fiÎ
ˢ› ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı ΩB≤Ï÷◊Ì «_«‚÷Î ◊≥.
’HΠˉı «_«‚÷Î ◊≥, I›Î_ ±Î’HÎı ΩB≤Ï÷ flά‰Ì Ωı≥±ı. «_«‚÷Î ±ıÀ·ı ÷˘ ⁄Ë ‹˘À΋Î_ ‹˘ÀÌ ΩB≤Ï÷ ¿Ëı‰Î›. «_«‚÷Î ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì Ë˘› fiËŸ. ÷‹ÎflÎ …ıÀ·Ì «_«‚÷Î, ⁄‘Î ·˘¿˘fiı √…\ … fiËŸ. ’HÎ ÷ı «_«‚÷Î ’fl ΩB≤Ï÷ flά˘. ±ıÀ·ı «_«‚÷ÎfiÌ ±Áfl ÷‹fiı fiÎ ◊‰Ì Ωı≥±ı, ±ı‰Î ΩB≤÷ ◊Ή. ≥ŒıÏ@À‰fiıÁ fiı ÁıÏLÁÏÀ‰fiıÁ ‹˘œÎ ’fl ÷fl÷ … ±Î‰Ì Ω›, ÷fl÷ ¬⁄fl ’ÕÌ Ω›. fiÎfi_ »˘¿fl_ ›ı Á‹∞ Ω› ¿ı ±Î ¥ŒıÏ@À‰ ◊¥ √›Î »ı. ±Î’HÎı ’Ò»‰Î …‰_ fiÎ ’Õı. ˉı ±ı ±ıfi_ … ±Î’HÎı μ’flÎb_ ·≥ ·≥±ı »Ì±ı, ÷˘ Â_ ◊Λ ? ±ıfi_ flZÎHÎ ¿fḻı ÷˘ ¿˘fi_ ¤ZÎHÎ ¿fḻı »Ì±ı ±Î’HÎı ? ±Î’HÎı ±ı¿fi_ flZÎHÎ ¿fḻı ÷˘ ⁄ÌΩ ¤ZÎHÎ ¿˘fi_ ¿fḻı ?
±ıÀ·ı ’»Ì Ë_ ±ı ‰Î÷ »˘ÕÌ ÿ™ ±ı ‰‘Îflı ÁÎfl_ fiı ! ’˛ffi¿÷ν — Ω÷fi_ … ◊Λ. ≠ffi¿÷ν — ËÎ ÿÎÿÎ, ±‹Îflı »˘Õ‰_ Ωı≥±ı ÿÎÿÎlÌ — ’˘÷ÎfiÌ Ω÷fiÌ „V◊fl÷Îfi_ ¤ZÎHÎ
’HÎ fiÎ »^Àı ÷˘ ÷‹ı ÷˘ »˘Õ˘ … fiı, ÿÎÿÎ. ¿fḻı. ÿÎÿÎlÌ — fiÎ ’HÎ ‹Îflı »˘ÕÌ ÿı‰_ Ωı≥±ı ¿ı
flËı‰Î ÿı‰_ ? ≠ffi¿÷ν — ÷‹ı »˘ÕÌ … ÿ˘ »˘fiı, ÿÎÿÎ. ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ’»Ì ÷‹ı ±ı‹ fiı ±ı‹ flèÎÎ.
÷‹fiı Á‹Ω›_ fiËŸ ! Ë_ Â_ ¿Ëı‰Î ‹Î_√_ »\_ ÷ı ? ≠ffi¿÷ν — ËÎ, ‹fiı Á‹Ω≥ √›_, ÿÎÿÎ. ±˘@À˘⁄fl 2010
±ÎI‹Î ◊¥fiı ’ÿ˚√·fi_ μ’flÎb_ ÂÎfiı ? «_ÿ·Î·fiÎ fi΋fiÌ ¿˘¥ ‰Î÷ ¿flı fiı ±ı ‰Î÷ ¿Îfi◊Ì ÁÎ_¤‚‰Î‹Î_ ±Î‰Ì, ‰E«ı ¤Ÿ÷ ˢ› ÷˘› ÁÎ_¤‚Ìfiı ’»Ì ‹˘œ<_ ⁄√ÕÌ Ω›. ±ıÀ·ı ÷‹ı «_ÿ·Î· Ë÷Î ±ı ‰Î÷ Ïfiω˝‰Îÿ ◊¥ √¥. ˉı ÷‹ı ±ÎI‹Î »˘ ÷˘ «_ÿ·Î· Ï⁄·¿<· fi◊Ì, ¤·ı «_ÿ·Î·fiÌ √‹ı 21
ÿÎÿΉÎHÎÌ ≠ffi¿÷ν — ‹fiı ‹ËŸ ±ıÀ·_ Á‹Ω› »ı ¿ı ±Î ±ıÀ·Ì ‰Î÷˘ ˢ›. ‹˘œÎ‹˘œ ‰Î÷˘ ◊Λ ’HÎ ±Î’HÎı ¬˘À<_ ◊¥ flèÎ_ »ı, ±fiı ±ı¿ ‰¬÷ı ‹fiı ±ı‰_ ’HÎ ±ÎI‹Î ! «_ÿ·Î·fiı fiı ±Î’HÎı Â_ ·ı‰Îÿı‰Î ? ·Î√ı ¿ı Ë_ «_ÿ·Î·◊Ì …\ÿ˘ »\_. ’HÎ »÷Î_ ’λ\_ ¤ı√_ ±Î ÷˘ «_ÿ·Î· ¿Ëı »ı, ÷ı‹Î_ “’˘÷ı” ’ÏflHÎ΋ ◊¥ Ω› »ı. ’΋ı »ı. ±Î’HÎı ÷˘ «_ÿ·Î· ¿Ëı »ı, ÷ıfiı “Ωı›Î” ÿÎÿÎlÌ — ÷‹ı (ŒÎ¥· fi_. 1fiı) ‰œ÷Πˢ› ÷˘ ¿fl‰_ Ωı¥±ı ±fiı «_ÿ·Î·fiı ‰œ‰_ Ωı¥±ı ∂·À<_ ¿ı ⁄‘_ »^À_< ’ÕÌ Ω›. ‰œ‰ÎÕ ◊¥ I›Î_◊Ì … ºÏp Á΋ÎÁÎ‹Ì “Â_ ±Î ¬ıӫάıÓ« ¿flı »ı ÷ı ? Âfl‹ fi◊Ì ±Î‰÷Ì ?” ◊¥ Ω›. ±ıÀ·ı ‰Î÷«Ì÷‹Î_ ¬ıÓ« ¿fl÷Πˢ› ÷˘ ±Î ÷˘ ⁄‘ÎfiÌ ’ÎÁı Ë_ ±Î‹ ¿flÌ ·™, Ë_ ±Î‹ ¿flÌ “«_ÿ·Î·, Â_ ¬ıÓ« ¬ıÓ« ¿flı »ı ? ÷Îfl΋Î_ Ωfi‰fl’b_ ·™. ±ıfiı ±ı ’˘÷Îfiı ∞÷ı·Î ‹Îfiı »ı. ±Î’HÎı »ı ¿ı Â_ ? ±ı‹Î_ ¬ıӫάıÓ« Â_ ¿fl˘ »˘ ? ⁄ËÎfl ¿ı‰_ ‰ÎflıCÎÕ̱ı Ã’¿˘ ±Î’‰˘, «_ÿ·Î· ¿fl÷Πˢ› ÷ı. ÿı¬Î› ?” ±ı‰_ ⁄fl˘⁄flfiÎ ‰œ÷Πˢ› ÷˘ Â_ ¬˘À<_ ? ≠ffi¿÷ν — «_ÿ·Î· ¬ıÓ« flάı ÷˘ ¤·ı flάı, “ÿÎÿÎ ¿Ëı »ı ÷˘ ÷‹ı ω«Îfl ÷˘ ¿fl˘”, ¿Ë̱ı fiı ! ±Î’HÎı »^ÀÎ flË̱ı ÷˘ Â_ ‰Î_‘˘ »ı ? ’˘÷ı ¬ıÓ«◊Ì ±fiı ÿËÎÕ΋Î_ ’Î_«-’E«ÌÁ ‰¬÷ ‰œÌ ¿Îœ÷Πˢ› »^ÀÎ ◊¥ Ω›fiı, ÷˘ ¬ıÓ« ±ıfiÌ ‹ı‚ı ¬flÌ ’Õı. ÷˘ »^À<_ ’ÕÌ Ω›. ±Î ±‹Îfl_ ‰«fi⁄‚ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ◊¥ Ω› »ı, ±ı‰_ … »ı ’HÎ ÏÕŒı@Àfiı ΩHÎfiÎfl˘ ±ÎI‹Î ±Î ÷˘ ÷‹ÎflÎ ‹fi‹Î_ ±ı‹ ¿ı “±Î ⁄‘Îfiı fiÎ ¿fl‰Î ≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ‹Îflı ‹˘ÀÌ ÏÕŒı@À ±ı … »ı ¿ı... ÿ™, Ë_ ¿flÌ ·™. ±Î‹ Ë_ ¿flÌ ·™.” ’HÎ Ë_ ¿fl÷Î_ ÿÎÿÎlÌ — ÏÕŒı@À »ı ’HÎ ΩH΢ »˘fiı ÷˘ ÷‹ı ¿fl÷Î_ «_ÿ·Î· ◊¥ Ω‰ »˘ ÷‹ı ! ±ÎI‹Î »˘. “÷”_ ±ÎI‹Î »ı fiı “±Î” ’ÿ√ ˚ · »ı. ÷‹Îflı ≠ffi¿÷ν — “’˘÷ı” «_ÿ·Î· … ◊Λ »ı ÷ı @›Î_ ÏÕŒı@À »ı ? ÏÕŒı@À ÷˘ ±Î ’ÿ√ ˚ · ±Î‰_ »ı, ⁄_‘ CÎÕ̱ı. ±Î‰˘ ⁄_‘Λı·˘ »ı, ÷ı‹Î_ ±Î’HÎfiı Â_ fi¿ÁÎfi »ı ? ÿÎÿÎ ‹Î◊ı »ı fiı ’ÿ√ ˚ · flÎÏ ˢ› ÷˘ ÿÎÿÎ «·Î‰Ì ÿÎÿÎlÌ — ±Î ¬ıÓ« »ı ÷ı … fl˘√ »ı ⁄‘˘. ·ı, ’HÎ ±Î’HÎı ÂÎ ‹ÎÀı ‹Î◊ı ·¥±ı ? ÷‹ı «_ÿ¤ Î¥ ¬ıÓ« »˘ÕÌ ÿıfiı, ÷˘ ⁄‘_ ±ı‹fi_ flÎ√ı ’ÕÌ Ω›. ¬ıÓ« Ë÷Î, I›Î_ Á‘Ì ÷˘ ‹Î◊ı ·ı‰_ ’Õı. ˉı «_ÿ¤ Î¥ fi◊Ì »˘ÕÌ ÿı÷Δ÷Î I›Îflı flÎ√ı ’ÕÌ …÷_ fiı ¬ıÓ« ’¿ÕÌ ¿ı ÷˘ «_ÿ¤ Î¥fi˘ ¤Îfl ±Î’HÎı Â_ ·ı‰Îfi˘ ? ’ÎÕ˘ÂÌfiı ÷˘ ¤ı√_ ◊¥ Ω› ! ±ı ¬ıÓ« ÷˘ÕΉ‰Î ËÎfl ÷˘ ±‹ı flÌ÷Áfl ˢ›. ±ı flÕı ÷˘ ±Î’HÎı flՉΠ·Î√‰_ ? ±Î ⁄ÌΩfiı ¿Ë̱ı ¿ı ÷_ ±Î ¿fl…ı. F›Î_ Á‘Ì ¬ıÓ« »ı «_ÿ¤ Î¥ ±Î‰Î »ı ±ı‰_ ΩHÎ̱ı, ±ıfi_ fi΋ … iÎÎfi ! I›Î_ Á‘Ì «_ÿ·Î·. ¬ıÓ« »^ÀÌ ¿ı ÷fl÷ ±ÎI‹Î. ±Î’HÎı ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ±Î «_ÿ·Î· »Ì±ı fiËŸ fiı ±Î ÷˘ ÿÎÿÎ ’ÎÁı flËı‰Îfi_ ◊›_ ÷ı … ±Ω›⁄Ì »ı fiı ! ©ÎI‹Î ◊¥ …‰Îfi_ »ı. ⁄Ì∞ Â_ …wfl »ı ? ÷‹fiı ÷‹fiı Á‹Ω› »ı ⁄‘_ ±Î‹Î_ ? ¿Â_ ¿Î‹fi_ »ı ? ¬flı¬fl ±ı‹ ¬Î÷flÌ ◊÷Ì √¥ ¿ı «_ÿ·Î· Ë_ »\_ ≠ffi¿÷ν — ‹fiı ±ı‰_ ◊Λ ¿ı ±Î ¬ıÓ« ¿flı »ı, fiËŸ. ±fiı «_ÿ·Î·fiÌ Ï‹S¿÷ ±ı ÷˘ ±ıfiÌ »ı, ‹Îflı ±ıÀ·_ ‹fiı Á‹Ω› »ı. ’HÎ ’»Ì ’Ëı·Î_fiÌ Ï⁄Ï·Œ˘ Â_ ·ı‰Îÿı‰Î ? ±fiı ÷ı› Ï‹·¿÷ ⁄‘Ì Ωı¥ ±Î’HÎı. ’Õı·Ì »ı fiı... ±ı ⁄‘Ì Ï‰fiÎÂÌ Ï‹·¿÷ Ë÷Ì. ¬˘‰Î¥ √›Î ’»Ì …Õı fiËŸ ±fiı …Õı ÷˘› ’Î»Ì ŒflÌ ¬˘‰Î¥ …‰ÎfiÌ ÿÎÿÎlÌ — ±flı, Ï⁄Ï·Œ˘ ¿˘fiı ’ÕÌ »ı ’HÎ ÷ı ? »ı ±fiı ±Î ‹ÎflÌ (©ÎI‹ÎfiÌ) Ï‹·¿÷ ÷˘ ωfiÎÂÌ ⁄Y›_, ±ı‰_ fiı ±ı‰_ ⁄˘·˘ »˘, ±ÎI‹Î ÷flÌ¿ı …\ÿÎ fi◊Ì, ±Ï‰fiÎÂÌ »ı. ±ı ‹ÎflÌ Ï‹·¿÷ …\ÿÌ »ı. ’ÎÕÌ ±Î’_ »\_ ÷˘› ! 22
±˘@À˘⁄fl 2010
ÿÎÿΉÎHÎÌ ◊÷Ì … fi◊Ì. ÷ı Â΋Î_ ’ıÁÌ √›_ ⁄‘_ ? I›Îflı ¿Ëı, fi ·ı‰_ μ’flÎb_ ’ÿ˚√·fi_ ±Î √Î_Ã˘‹Î_. ±Î‰ÕÌ ±Î‰ÕÌ √Î_Ã˘ ’Õı·Ì ˢ›. ¿˘HÎ F›Îflı ¿_¥ Õ¬· ◊Λ I›Îflı ¿Ëı, ±ø‹‹Î_ »ıÿı ±Îfiı ? ±fiı ÁÌ‘Î ÁÎÿÎ ‹Îfl ¬≥ ¬≥fiı ‹flÌ ±Î‰_ ⁄Y›_ ! ¿ı “¤Ò· ◊¥ ÷˘ »˘ÕÌ ÿı‰_” ±◊‰Î ÷˘ √›Î ÷˘› ’HÎ √Î_à fiÎ »˘Õı. √‘ı ¿Î ’_» Ò ’¿ÕÎ. ±Î “‹Îfl_ fiËŸ” ±ı‹ ¿ËÌ ÿÌ‘_ ¿ı »^ÀÌ Ω›. ±Î’b_ fiÎ ÷˘ Ï⁄«ÎflÎ …^Û_< ⁄˘·ı, ‰Î_¿_< ⁄˘·ı, ’HÎ flÎ√ı ’ÎÕÌ Ë˘› ±Î ⁄‘_ ±fiı μ’flÎb_ fiÎ ·ı‰_. ’ÿ˚√·fi_ ±Î’ı. ±Î …^Û_< fiÎ ⁄˘·ı. ÷ı ÁΫ_ ˢ› fiËŸ. ÁΫ_ μ’flÎb_ ·¥±ı I›Îflı ±Î’HÎfiı ±ı ◊Λfiı ! ’ÿ˚√·fi_ ÷˘ ’λ\_ ±ı‹fiÌ Á‹…HÎ◊Ìfiı ! ÁI› ±ı‹fiÌ Á‹…HÎfi_ μ’flÎb_ ·¥±ıfiı ? fiı ! Ë∞› ¿_≥ flÎ√ı ’ÎÕ˘ ÷˘ ¿Î‹ ◊≥ …Âı. ≠ffi¿÷ν — ËÎ, ’ÿ˚√·fi_ μ’flÎb_ ·¥±ı. ’˛ffi¿÷ν — ˉı flÎ√ı ’ÎÕÌ fiά‰_ »ı, ÿÎÿÎ. ÿÎÿÎlÌ — ’ÿ˚√·fi_ μ’flÎb_ @›Îflı ·Ì‘_
ÿÎÿÎlÌ — ’Ëı·Î_ ¿Ëı÷Δ÷Î, ±Î ⁄‘Îfiı ÿ˘Ê
¿Ëı‰Î› ? ±ËŸ ‹E»fl ¿ˆÕÌ √›˘. ±ıÀ·ı ‹E»fl ’fl ¶ıÊ ◊›Î ¿flı, ‹ÎflÌ fiά_ fiı ±Î‹÷ı‹, ÷ı μ’flÎb_ ·Ì‘_ ¿Ëı‰Î›. ±fiı ±Î’HÎfiı ¿_¥ ’HÎ ¶ıÊ fi◊Ì fiı flÎ√ fi◊Ì ±fiı ÂflÌfl◊Ì ∂ÕÎÕu˘ ‹E»fl, ±ı μ’flÎb_ fiÎ ¿Ëı‰Î›.
¿Ë˘ »˘. ±‹fiı ⁄ıfiı ¿ı‹ fi◊Ì ¿Ëı÷Î ? ‹ıÓ ¿èÎ_, fiËŸ ¿Ëı‰Î …ı‰Î ÷‹ÎflÎ ⁄ıfiÎ. ¿Ëı‰Î ‹Î_Õu_ I›Îflı ≠˘Àı@Âfi ¿fl‰Î ‹Î_Õu_. ±ıÀ·ı ±fiÎÏÿ¿Î‚◊Ì …ı ÿ˘Ê˘ »ı fiı, ≠˘Àı@Âfi … ¿fl ¿fl ¿›* »ı. ’˛ffi¿÷ν — ’Õ «ÕÎT›˘, ∂·ÀÎ_ ’Õ «ÕÎT›Î.
Á‹Ω› ÷˘ ¿Î‹ fiÌ¿‚Ì Ω› ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, …‹ÎÕ …‹ÎÕ ¿›Î˝ »ı ±fiı ±‹ı
÷ˆ›Îfl ◊≥ Ω‰ ÷˘ ¿Î‹ fiÌ¿‚Ì Ω› ±ı‰_ »ı. fiËŸ ÷˘ ’»Ì ¿Î«Î flËÌ …¢. ≠˘Àı@Âfi ¿fl¢ ÷˘ ’»Ì ¿Î«_. ’Ïfl’@‰ ¿˘≥ ¿flÌ ±Î’Âı fiËŸ. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î ±Î‰_ »Î_Õı·_ ¿˘HÎ Á‹_ ¿flÌ ±Î’ı ? iÎÎfiÌ◊Ì ¿Î«_ flËÌ √›_, ¿˘HÎ Á‹_ ¿flÌ ±Î’ı ? ‹ÎÀı Ë…\ ≠˘Àı@Âfi ÷˘ ¿fl‰Îfi˘, ’HÎ ≠˘Àı@Âfi ¿flı ÷ıfiΛ »ı ÷ı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl…ı ±fiı ¤Ò· ◊¥ ÷ıfiΛ »ı ÷ı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl…ı. ÷ı (÷_ ’λ\_) ¿fl‰Îfi˘ ÷ı› Ë_ Ωb_. ±Î ÷˘ ‹ËŸ √Î_Ã˘ ±Î‰ÕÌ ±Î‰ÕÌ ’Õı·Ì ˢ› ±fiı ±ıfiÎ ±Î‘Îflı ÷˘ ∞‰˘ »˘ ⁄‘._ ±ı √Î_Ã˘fiı ·Ì‘ı ·˘¿˘ ’fl ·Î√HÎ̱˘ fiΠˢ›. ⁄‘Î ·˘¿˘ μ’fl ·Î√HÎÌ Ë˘‰Ì Ωı≥±ı. ¿ı‹ fiΠˢ‰Ì Ωı≥±ı ? ⁄‘Î ±ÎI‹Î »ı ±ıÀ·ı ·Î√HÎÌ fiΠˢ‰Ì Ωı≥±ı ? ÷ı◊Ì ±‹ı ¿Ë̱ı »Ì±ıfiı, ±ıÀ·ı ÏfiVM≤Ë÷Î fiËŸ, ÁV’ÚËÏfiVM≤Ë. ±ÎI‹ÎfiÌ ⁄Î⁄÷‹Î_ ÁVM≤Ë »Ì±ı, ’ÿ√ ˚ ·fiÌ ⁄Î⁄÷‹Î_ ÏfiVM≤Ë »Ì±ı. ±ıÀ·ı ·Î√HÎÌ ÷˘ ˢ›fiı ! ÁVM≤Ë ±ıÀ·ı ⁄‘ı … ·Î√HÎ̱˘ ˢ›, ∞‰‹ÎhÎ ΩıÕ.ı ±fiı ÷_ ¿Ë_ ‹fiı ·Î√HÎÌ ÿÎÿÎ ÏÁ‰Î› ¿˘≥ …B›Î±ı ±˘@À˘⁄fl 2010
Ïfl’ıfl ¿fl‰Î ·Ì‘_. ’»Ì ¿˘HÎ Ïfl’ıfl ¿flÌ ±Î’Âı ? ’»Ì ±‹Îfl_ »˘Õı·_ Ïfl’ıfl ¿˘≥ ⁄Ì…_\... ’˛ffi¿÷ν — ¿˘≥fi_ √…\ fiËŸ, ÿÎÿÎ. ÿÎÿÎlÌ —Ô ¿Î˜QM·Ì¿ıÀıÕ ◊≥ √›_ ˢ›. ¿˘¥
¤Î_…CÎÕ … fiËŸfiı ! ¿ÂÌ ¤Î_…CÎÕ fiËŸ. ’˛ffi¿÷ν — ≠˘Àı@Âfi ¿ı‹ ◊≥ …÷_ ËÂı ? ÿÎÿÎlÌ — ±Ë_¿Îfl ±ı‰˘ ¿ı ’˘÷ı ¤Ò· ¿⁄Ò· ¿flı
fiËŸ. ±ı ÷˘ ¿⁄Ò· fiÎ ¿fl‰_ ˢ› ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ, ’HÎ μ’fl◊Ì ±ıfi_ ≠˘Àı@Âfi ¿flı. ±Î…ı Á‰Îflı ±ı ±ı¿·˘ ∂¤˘ flè΢ ±fiı ⁄ÌΩı ±ı¿ …HÎ Ë÷˘ ±fiı ±ıfiÎ ‹fi‹Î_ ±ı‹ ¿ı ±Î ωϑ ¿fl‰ÎfiÌ. I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ,_ ±flı ’HÎ ¤ı√Î ◊‰Î ÿı. ¿˘≥fiı ±Î‰‰Î ÷˘ ÿı, ±Î‹ Â_ ¿fl‰Î ¿flı »ı ? ⁄‘Îfiı ±Î‰‰Î ÿı. I›Îflı ¿Ëı »ı ¿ı ±ı ÷˘ ÷‹ı ¿èÎ_ ˢ÷ ÷˘ Ë_ ⁄‘Îfiı ⁄˘·Î‰Ì ·Î‰÷. ÿflı¿ ⁄Î⁄÷‹Î_ ≠˘Àı@Âfi ¿flı. ±fiı ΩHÎ÷Λ fiΠˢ› ¿ı ±Î ≠˘Àı@Âfi ¿fḻı »Ì±ı. ¤Îfi … fiËŸfiı, ⁄ı¤Îfi’b_ ! 23
ÿÎÿΉÎHÎÌ ÿflı¿ ‹ÎHÎÁ˘ …ı ¤Ò·˘ ¿flı »ı fiı, ÷ı ⁄ı¤Îfi’HÎ΋Î_ ¿flı ⁄ËÎfl fiÌ¿‚ı. ’˘÷ÎfiÌ ¤Ò·fi_ ≠˘Àı@Âfi ¿flÌfiı ’»Ì » ‹ÏËfiÎ Á‘Ì ’ı·Î ‹ÎHÎÁfiı ¤ı√˘ fiÎ ◊Λ ? ±ı »ı, ¤Îfi◊Ì fi◊Ì ¿fl÷Î. ¤Îfi‹Î_ ¤Ò· ¿fl÷˘ ËÂı ? ‹ÎHÎÁ I›Î_ ÷Õ ’ÎÕÌ ÿı. ÷ı …√÷‹Î_ ÂÌ flÌ÷ı ±Î‹Î_◊Ì ÷ÿ˚fi ⁄ı¤Îfi’b_ ˢ› I›Îflı ¤Ò· ¿flı. fiÌ¿‚ı ? ÂÌ flÌ÷ı ±Î ·˘¿˘fi_ ±Î ⁄‘_ fiÌ¿‚ı ? ’˛ffi¿÷ν — ¬fl_, ÿÎÿÎ. ±Î’ı ¿èÎ_ fiËŸ I›Î_ ’˛ffi¿÷ν — ±Î ⁄‘_ ¿˘HÎ Á‹Ω‰ı ? Á‘Ì ¬⁄fl … fiˢ÷Ì ’ÕÌ ¿ı ±Î ≠˘Àı@Âfi ◊Λ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÷˘ ±Î’b_ iÎÎfi »ı ±ıÀ·ı Ã_Õ¿ ÿÎÿÎlÌ — ≠˘Àı@Âfi, ÷ı ¤Îflı ≠˘Àı@Âfi. ±Î flËı »ı fiı ±Î ⁄‘_ flËı »ı. ’HÎ ±Î ⁄ÌΩ T›‰ËÎÏfl¿ ≠˘Àı@Âfi ÷ı ⁄ÌΩ ·˘¿ ¿flı ÷ı …\ÿÎ ±fiı ±Î ÷‹ÎflÎ ⁄‚˘ ÂÌ flÌ÷ı ¬‹Ì ·ı ? ÷ı◊Ì T›‰ËÎflfiÌ ‰Î÷˘ ¿v_ ≠˘Àı@Âfi …\ÿÌ Ω÷fiÎ. »\_ ⁄‘Ì. ¬’ı ’˛Ï÷ø‹HÎ, ¤Ò·˘fiÎ flZÎHÎ ÷HÎÎ ¤Ò· ÷˘ ¤Î_√‰Ì … ’ÕÂı fiı ? ’˛ffi¿÷ν — ±Î’ı ¿èÎ_fiı, ≠˘Àı@Âfi ¿flı »ı ÷˘› ±Î ÷˘ ÷‹fiı »À¿‰Îfi˘ flV÷˘ ‹Y›˘, “iÎÎfiÌ ¬⁄fl fi◊Ì ’ÕÌ ¿ı ±ËŸ›Î ≠˘Àı@Âfi ◊›_ ±ı‹. ’vÊ” ‹Y›Î. ÷ı ±ıfiÎ◊Ì »À¿Ì …‰ÎÂı. “iÎÎfiÌ ’vÊ” ÿÎÿÎlÌ — ÷fiı ¿˘HÎ ¿Ëı ? ¿˘HÎ Â̬‰ÎÕı ? ÷‹ÎflÌ ¤Ò· ‹ÎÀı Â_ ¿flÌ Â¿ı ? ±ı ÷˘ ‹ÎhÎ ÷‹ÎflÌ ±fiı ’ı·˘ ΩHÎı› ÂÌ flÌ÷ı ÷ıÓ ≠˘Àı@Âfi ¿›*. ±Î ¿˘”¿ ¤Ò· ⁄÷Ήı, ≠¿Î ’ÎÕı. flV÷˘ ⁄÷Ήı ¿ı ¤Ò·fi_ ±ı‹ ¿ËÌ ÿı ¿ı ÷_ ’λ˘ ‰¿Ì·Î÷ ¿v_ »\_ ¤Ò· ¿flÌfiı. μ’flÎHÎ_ fiÎ ·ı¢. ’HÎ ’»Ì Ωı ¤Ò·˘fi_ μ’flÎHÎ_ ·ı ±ı‰_ ¿Ëı ’HÎ ≠˘Àı@Âfi ¿›* ±ı‹ fiÎ ⁄˘·ıfi.ı ‰¿Ì·Î÷ ¿ı “±Î’HÎı ÷˘ ±Î ÿÏfi›Î‹Î_ flËı‰_ »ı, ÷ı ±Î‹ ÂÌ ¿v_ »\_ ±ı‹ ¿Ëı. ⁄ı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl…ı. ±ı¿ ÷˘ ¤Ò· flÌ÷ı ¿flΛ ?” ±S›Î, ±Î ÷˘ ¤Ò·fiı ’˘ÊÌ. μ’flÎHÎ_ ◊≥ ÷ıfi_. ÿ˘Êfiı ÿ˘Ê ÷flÌ¿ı V‰Ì¿ÎflÌ ·ı‰˘ ±fiı fiÎ ·≥Â. ±ı¿ ÷˘ ¤Ò· ¿flı ±fiı μ’fl◊Ì ¿S’Î_÷ ¿flı, μ’fl◊Ì ±Î ≠˘Àı@Âfi ¿›*. ÷˘ ¿S’fiÎ ±_÷ Á‘Ì flËı‰_ ’ÕÂı ! ’˛ffi¿÷ν — ⁄Lfiı ≠Ï÷ø‹HÎ. ¿˘≥ Œıfl˘ ÁÎfl˘ Á_Ωı√ ⁄Î{›˘ fi◊Ì. ˉı ±Î ÁÎfl˘ Á_Ωı√ “iÎÎfiÌ ’vÊ”fi˘ ⁄Î{›˘ »ı ÷˘ ÷‹Îv_ ÿÎÿÎlÌ — ÷ı ÿflı¿ ‰Î÷ı ≠˘Àı@Âfi ¿fl_ »\._ ±ı‰_ ¿Î‹ fiÌ¿‚Ì …Âı ! F›Îflı I›Îflı ¤Ò· ÷˘ ¤Î_√‰Ì … fi◊Ì Ë˘÷_ ? ¿ıÀ·Ì¿ ‰¬÷ ≠˘Àı@Âfi ÷ÎflÎ ‹fi‹Î_ ˢ› ’ÕÂıfiı ? »ı ’HÎ ⁄ËÎfl fiÌ¿‚÷_ fi◊Ì Ë˘÷._ ‹fi‹Î_ ÷˘ ¬fl_ …. ±‹ı ÷‹fiı ±ıÀ·_ … ¿Ë̱ı ¿ı ÿÁ ·Î¬ ’˛ffi¿÷ν — ≠˘Àı@Âfi … ◊›_ fiı ! ±ı ÷˘ ⁄‘_ ‰Êı˝ ±Î‰_ ◊›_ fi◊Ì, ±ı‰_ ±Î (±ø‹ ωiÎÎfi) ◊›_ ‹fi‹Î_ ˢ› ±ıÀ·ı ≠˘Àı@Âfi … ◊›_ fiı ? »ı. ±Î ÷˘ ⁄Ë ¨«_ ωiÎÎfi »ı. ±Î ωiÎÎfi ¿˘¥ ÿÎÿÎlÌ — ±ı ≠˘Àı@Âfi … ¿›* ¿Ëı‰Î›, ’HÎ ±‰÷Îfl‹Î_ ‹Y›_ fi◊Ì. ‹Y›_ »ı ÷˘ ÁΫ‰Ωı. ±ı ⁄ËÎfl fiÌ¿‚ı fiËŸ ¿ıÀ·Î¿ ‰¬÷. ¿ıÀ·Î¿ ‰¬÷
- …› Á„E«ÿÎfi_ÿ
ÿÎÿΉÎHÎÌ ‹ı√ı{ÌfifiÎ ‰ÎÏÊ˝¿ ÁP›˘ ‹ÎÀı ÁÒ«fiÎ ±Î’fi_ ‰ÎÏÊ˝¿ ·‰Î…‹ ’Ò fl_ ◊Λ »ı ÷ı ÂÌ flÌ÷ı ΩH΢ ? Ωı ±Î’fiÌ ±Î ‹ÏËfiÎfiÌ ±Î‰ı· ÿÎÿΉÎHÎÌfiÎ ¿‰flfiÎ ·ı⁄· ’fl √˛ÎË¿ fi_.fiÌ ⁄Î…\‹Î_ # ˢ› ÷˘ ΩHΉ_ ¿ı ±Î ±Î’fiÌ »ıS·Ì ÿÎÿΉÎHÎÌ »ı. ÿÎ.÷. DGIA41250 # ±fiı Ωı ±Î ‹ÏËfiÎfiÎ ¿‰flfiÎ ·ı⁄· ’fl √˛ÎË¿ fi_.fiÌ ⁄Î…\‹Î_ # # ˢ› ÷˘ ΩHΉ_ ¿ı ±Î ’»ÌfiÎ ‹ÏËfiÎfiÌ ÿÎÿΉÎHÎÌ »ıS·Ì ÿÎÿΉÎHÎÌ flËıÂ.ı ÿÎ.÷. DGIA41250 # #. ÿÎÿΉÎHÎÌ ÏflL›±·fiÌ Ï‰√÷ (·‰Î…‹ ±fiı Á_’¿ÛÁhÒ Î) ’ı… fi_. 1 ’fl ±Î’ı· »ı. 24 ±˘@À˘⁄fl 2010
Á˙flÎWÀˇfiÎ ËÎÿ˝ Á‹Î flÎ…¿˘À ÂËıflfiÎ ±Î_√HÎı ¤T› μ…‰HÎÌfi˘ wÕ˘ ±‰Áfl....
’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎ ¤√‰Îfifi˘ 103‹˘ …L‹…›_÷Ì ‹Ë˘IÁ‰ ±ÎI‹iÎÎfiÌ ’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥fiÎ ÁÎ_ÏfiK›‹Î_... ÷Î. 16 ◊Ì 20 fi‰ıQ⁄fl 2010 (‹ËÎI‹Î±˘-‹‹Zα˘ ‹ÎÀı ÁIÁ_√ ÏÂÏ⁄fl) ÷Î. 14 ◊Ì 21 fi‰ıQ⁄fl (V◊ÎÏfi¿ ·˘¿˘ ‹ÎÀı ’˛ÿ½fi) ±ÎK›Î„I‹¿ iÎÎfiÏÂÏ⁄fl - ÷Î. 16 ◊Ì 19 ±˘@À˘⁄fl, Á‰Îflı 9-30 ◊Ì 12, ÁÎ_…ı 7-30 ◊Ì 10 iÎÎfiωϑ (±ÎI‹ÁÎZÎÎI¿Îfl ’΋‰Îfi˘ ¤ıÿiÎÎfifi˘ ’˛›˘√) - ÷Î. 17 fi‰ıQ⁄fl, ÁÎ_…ı 6-30 ◊Ì 10 …L‹…›_÷Ì - ÷Î. 20 fi‰ıQ⁄fl, Á‰Îflı 8-30 ◊Ì 1, ÁÎ_…ı 4-30 ◊Ì 6-30 - ’Ò…fi-ÿ½fi-¤„@÷ ωÂıÊ ±Î¿Ê˝H΢ — ‹SÀÌ‹ÌÏÕ›Î Â˘ ‘flΉ÷_ ◊Ì‹’Î¿Û ±fiı ⁄΂¿˘ ‹ÎÀı ⁄΂ÿÏfi›Î («ÌSÕˇfi ’οÛ) ÿflfl˘… ÁÎ_…ı 5 ◊Ì flÎhÎı 10 V◊‚ — flıÁ¿˘Á˝ √˛ÎμLÕ, flÎ…¿˘À. Œ˘fi — 9374212000 fi˘Ó‘ — ÿflı¿ ‹ËÎI‹Î±ı ’˘÷Îfi_ ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ’Ïfl‰Îflfi_ ’fl‹ıfiLÀ ±Î¥-¿ÎÕÛ ÁÎ◊ı ±‰U› ·ı÷Î ±Î‰‰_. ⁄ËÎfl√΋◊Ì ±Î‰fiÎfl ‹ËÎI‹Î-‹‹Zα˘fiı T›‰V◊Î ‹ÎÀı ¬ÎÁ ÁÒ«fiα˘ (1) …ı ‹ËÎI‹Î-‹‹ZÎ ±Î ‹Ë˘IÁ‰‹Î_ ¤Î√ ·ı‰Î ¥E»÷Πˢ› ÷ı‹HÎı ÷Î. 15 ±˘@À˘⁄fl 2010 Á‘Ì‹Î_ ’˘÷ÎfiÎ ÁIÁ_√ ÁıLÀfl‹Î_ ÷◊Î F›Î_ ÁIÁ_√ ÁıLÀfl fi◊Ì, ÷ı‹HÎı ±Õη… Ïh΋_Ïÿfl (Œ˘fi— 079-39830400) ’fl ±‰U› fl∞VÀˇıÂfi ¿flΉ‰_. flÏ…VÀˇıÂfi ¿flΉ÷Ì ‰¬÷ı ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ’Ïfl‰ÎflfiÎ ’fl‹ıfiLÀ ±Î¥-¿ÎÕÛfi˘ fi_⁄fl ¬ÎÁ ·¬Î‰‰˘. (2) ‹Ë˘IÁ‰‹Î_ ¤Î¥±˘-⁄Ëıfi˘ ‹ÎÀı ±·√ μ÷ÎflÎfiÌ T›‰V◊Πˢ‰Î◊Ì ’˘÷’˘÷Îfi˘ Á΋Îfi …\ÿ˘ ·Î‰‰˘. (3) ±˘œ‰Î-’Î◊fl‰ÎfiÌ «Îÿfl, ±ıfl ’Ì·˘ (±˘ÂÌ¿<)_ , ⁄ıÀflÌ, …wflÌ ÿ‰Î±˘ ω√ıflı ‰V÷±˘ ÁÎ◊ı ·ı÷Î_ ±Î‰‰._ (4) ⁄‘Î_fiı ¬ÎÁ ωfi_÷Ì »ı ¿ı ¿˘¥’HÎ ’˛¿Îflfi˘ Ï¿o‹÷Ì Á΋Îfi ÁÎ◊ı ·Î‰‰˘ fiËŸ. …L‹…›_÷Ì V◊‚ ωÂı Á΋ÎL› ΩHοÎflÌ …L‹…›_÷Ì V◊‚ flıS‰ıVÀıÂfi ÷◊Î ±ıÁ.ÀÌ. ⁄Á Õı’˘◊Ì ·√¤√ 3 Ï¿‹ÌfiÎ ±_÷flı »ı. ⁄¯Îı …B›Î±ı◊Ì flÌZÎÎ ¤ÎÕ<_ ÂÀ· flÌZÎ΋Î_ w. 5 T›„@÷ÿÌà ÷◊Î ±Î¬Ì flÌZÎÎfi_ ¤ÎÕ<_ ·√¤√ w. 20 ·ı »ı. ±ıfl’˘ÀÛ◊Ì ‹ÎhÎ 1 Ï¿‹ÌfiÎ ±_÷flı »ı. I›Î_◊Ì flÌZÎÎ ¤ÎÕ<_ ·√¤√ w. 20 »ı.
±ÎI‹iÎÎfiÌ ’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥fiÎ ÁÎ_ÏfiK›‹Î_ ±Î√Î‹Ì ÁIÁ_√ ¿Î›˝ø‹˘ ‹_⁄¥ ÷Î. 3-4 ÏÕÁıQı ⁄fl, (Âø-ÂÏfi) ÁÎ_…ı 6-30 ◊Ì 9 -ÁIÁ_√ ÷◊Î 5 ÏÕÁı.(flω), ÁÎ_…ı 5-30 ◊Ì 9 -iÎÎfiωϑ V◊‚ — ±Î{Îÿ ‹ıÿÎfi, ⁄Ì.±ı‹.ÁÌ. ËıÕ ±˘ÏŒÁ Á΋ı, ‰Ì.ÀÌ.VÀıÂfifiÌ Á΋ı. Á_’¿Û — 9323528901
±‹flΉ÷Ì ÷Î. 7-8 ÏÕÁıQı ⁄fl, (‹_√‚-⁄‘) ÁÎ_…ı 6-30 ◊Ì 9 -ÁIÁ_√ ÷◊Î 9 ÏÕÁı.(√v), ÁÎ_…ı 6 ◊Ì 9-30 -iÎÎfiωϑ V◊‚ — Á_÷ iÎÎfiıf‰fl ÁÎ_V¿ÚÏ÷¿ ¤‰fi, ±Î¥À̱Υ ¿˘·ı…fiÌ Á΋ı, ‹˘flÂÌ fl˘Õ. Á_’¿Û — 9850255285
¿˘·¿÷Î ÷Î. 17-18 ÏÕÁıQı ⁄fl,(Âø-ÂÏfi) ÁÎ_…ı 6 ◊Ì 8-30-ÁIÁ_√ ÷◊Î 19 ÏÕÁı.(flω), ÁÎ_…ı 5 ◊Ì 8-30-iÎÎfiωϑ V◊‚ — ωzÎ ‹_Ïÿfl, 1, ‹˘¥flÎ VÀˇÌÀ, ‹ÌLÀ˘ ’οÛ, ¿˘·¿÷Î. Á_’¿Û — 033-32933885
±ÎI‹iÎÎfiÌ ’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥fiÎ ÁÎ_ÏfiK›‹Î_ ±Î√Î‹Ì ÁIÁ_√ ¿Î›˝ø‹˘ Ïh΋_Ïÿfl ±Õη… ÷Î. 16 ±˘@À˘⁄fl ÷Î. 17 ±˘@À˘⁄fl ÷Î. 5 fi‰ıQ⁄fl ÷Î. 7 fi‰ıQ⁄fl
(ÂÏfi) (flω) (Âø) (flω)
ÁÎ_…ı 4-30 ◊Ì 7 ’˛ë˘kÎflÌ ÁIÁ_√ ⁄’˘flı 3-30 ◊Ì 7 iÎÎfiωϑ (iÎÎfi ·ı‰Î ±Î‰fiÎflı Á‹›Áfl ’Ë˘Ó«Ì …‰_.) flÎhÎı 8-30 ◊Ì 10-30 Ïÿ‰Î‚Ì ÏfiÏ‹kÎı ωÂıÊ ¤„@÷ (‹ËÎI‹Î±˘ ¶ÎflÎ) Á‰Îflı 8-30 ◊Ì 12-30 fiÒ÷fi ‰Ê˝ ÏfiÏ‹kÎı ÿ½fi-’Ò…fi-¤„@÷
fi˘Ó‘ — ’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥fiÌ ÿ⁄¥◊Ì Œ·Î¥À 5 fi‰ıQı ⁄flfiÌ Ë˘‰Î◊Ì Ïÿ‰Î‚ÌfiÌ ¤„@÷‹Î_ ËÎ…fl flËÌ Â¿Âı fiËŸ.
fiˆfl˘⁄Ì-‹˘Q⁄ÎÁÎ (¿ıL›Î) ±ÎK›Î„I‹¿ iÎÎfiÏÂÏ⁄fl — ÷Î. 22 ◊Ì 24 ±˘@À˘⁄fl (Âø-ÂÏfi-flω), Á‰Îflı 10 ◊Ì 12, ÁÎ_…ı 4-30 ◊Ì 7 V◊‚ — ⁄˛¿ËÎμÁ V¿>·, ‹√ÎÕÌ fl˘Õ, ·_√Î÷Î, fiˆfl˘⁄Ì. Á_’¿Û — + 254 724841001 ÷Î. 25 ±fiı 27 ±˘@À˘⁄fl, flÎhÎı 8 ◊Ì 10 - ÁIÁ_√ ÷◊Î ÷Î. 26 ±˘@À˘., ÁÎ_…ı 7 ◊Ì 10 - iÎÎfiωϑ V◊‚ — ωÁÎ ±˘Â‰Î· ÁıLÀfl ±Î"ÏÕÀ˘flÌ›‹, Ïfl_√ fl˘Õ, fi¿<‹ıÀ μ¿Î›fiÌ Á΋ı, fiˆfl˘⁄Ì. Á_’¿Û — +254 735856516, 724841001, 737777666, E-mail: admin@dadabhagwan.or.ke ÷Î. 29-30 ±˘@À˘.(Âø-ÂÏfi), flÎhÎı 8 ◊Ì 10 - ÁIÁ_√ ÷◊Î ÷Î.31 ±˘@À˘., ÁÎ_…ı 4 ◊Ì 7-30 - iÎÎfiωϑ V◊‚ — fi‰fiÎ÷ ¤‰fi, ‰ıQ⁄ı ÷›ÎflÌ fl˘Õ, ÁıŒÎ›fl ˢÀ·fiÌ ’λ‚, ‹˘Q⁄ÎÁÎ. Á_’¿Û — +254 770081727
ÿ⁄¥ (›.±ı.¥.) ÷Î. 2-3 fi‰ıQ⁄fl, (‹_√‚-⁄‘) ÁÎ_…ı 7 ◊Ì 9 - ÁIÁ_√ ÷◊Î ÷Î. 4 fi‰ıQ⁄fl (√v), ÁÎ_…ı 5 ◊Ì 9 - iÎÎfiωϑ V◊‚ — ˢÀ· Dhow Palace, VÀÎLÕÕÛ «ÎÀÛÕ˝ ⁄ıÓ¿ ’ÎÁı, ¿<‰ˆ÷ VÀˇÌÀ, ⁄fl ÿ⁄¥. Œ˘fi — (+971 50)5536345, 7853967, E-mail: appu_vora@hotmail.com
’ÒF› fiÌfl‹Îfiı ÏfiË΂˘ ÀÌ‰Ì «ıfi· ’fl... ¤Îfl÷
“ÿÒflÿ½fi - ÕÌÕÌ-Ï√flfiÎfl” ’fl ÿflfl˘… Á‰Îflı 7 ◊Ì 7-30 “±ÏflËo÷” «ıfi· ’fl ÿflfl˘… Á‰Îflı 10 ◊Ì 10-30 “ÿÒflÿ½fi” ’fl ÿflfl˘… ⁄’˘flı 3-30 ◊Ì 4 - √…flÎ÷‹Î_. (±L› flÎF›˘‹Î_ ÕÌÕÌ-Ï√flfiÎfl ’fl) {Ì Ω√flHÎ ’fl ÿflfl˘… flÎhÎı 9-30 ◊Ì 10 (ÏËLÿÌ‹Î_) Á‹√˛ ωr‹Î_ (¤Îfl÷ ÏÁ‰Î›) - “Á˘fiÌ” ÀÌ‰Ì ’fl ÿflfl˘… Á‰Îflı 6-30 ◊Ì 7 (ÏËLÿÌ‹Î_) USA 'TV Asia' - ÿflfl˘… Á‰Îflı 7 ◊Ì 7-30 EST (√…flÎ÷Ì‹Î_) UK “±ÎV◊Î ¥LÀflfiıÂfi·” ’fl ÿflfl˘… Á‰Îflı 8 ◊Ì 8-30
¤Îfl÷¤Îfl÷
’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥fiı ÏfiË΂˘ ÀÌ‰Ì «ıfi· ’fl... “ÿÒflÿ½fi” ’fl ÿfl √v‰Îflı Á‰Îflı 9 ◊Ì 9-30 (ÏËLÿÌ‹Î_) - fi‰˘ ¿Î›˝ø‹
USA UK-USA
'Bizz news' ’fl ÿflfl˘… Á‰Îflı 7-30 ◊Ì 8 “±ÏflËo÷” «ıfi· ’fl ÿflfl˘… ÁÎ_…ı 7-30 ◊Ì 8 “ÿÒflÿ½fi” ÕÌÕÌ-Ï√flfiÎfl ’fl ÿflfl˘… flÎhÎı 9 ◊Ì 9-30 - “iÎÎfi≠¿Î” “±ÎV◊Δ ’fl ÿflfl˘… flÎhÎı 10-20 ◊Ì 10-50 (ÏËLÿÌ‹Î_) 'SAHARA ONE' - Á˘‹◊Ì Âø - Á‰Îflı 9 ◊Ì 9-30 EST (√…flÎ÷Ì‹Î_) “±ÎV◊Î ¥LÀflfiıÂfi·” ’fl ÿflfl˘… flÎhÎı 9-30 ◊Ì 10