÷_hÎÌ ÷◊Î Á_’Îÿ¿ — ÿÌ’¿ ÿıÁÎ¥ ‰Ê˝ — 14, ±_¿ — 2 Á‚_√ ±_¿ — 158
±˘@À˘⁄fl 2008
ÿÎÿΉÎHÎÌ ±_ÖÑÀßHë×í É\Øë äÖõý, iëëÞí çØëÝ
Á_’¿Û ÁÒhÎ —
ç_ Õ ëØÀíÝ Ïh΋_ Ï ÿfl, ÁÌ‹_ ‘ fl ÁÌÀÌ, ±‹ÿΉÎÿ-¿·˘· ËÎ¥‰ı, ±Î ¿Î‚fiÎ ±Îç›˝ Á‹Îfi, ±ø‹ ωiÎÎfiÌ ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ‹.’˘. - ±Õη…, ∞.√Î_‘Ìfi√fl-382421, √…flÎ÷. (ÿÎÿÎlÌ)fiÎı ’Ïfl«› …ı …ıı T›Ï@÷fiı ≠ÎM÷ ◊›Îı »ı, …ıfiı …ıfiı iÎÎfiÌfiÌ ±Îı‚¬ÎHÎ Œ˘fi — (079) 39830100 ’ÕÌ »ı, ÷ı Á‰ı˝fiÎ xÿ›‹Î_ iÎÎfiÌ ’flÊfiÌ ±ı¿ ωÏÂp ‹ÒÏ÷˝ ¿_ÕÎflÎ≥ √›ı·Ì »ı. email : dadavani@dadabhagwan.org
±ı‰Î ±fi’‹ iÎÎfiΉ÷ÎflfiÌ Ï‰VI≤÷ ±Îı‚¬ÎHÎ ÷Îı ±ı‹fiÌ ±_÷fl_√ ÿÂÎ, ±ı‹fiı
±‹ÿΉÎÿ— (079) ‰÷˝÷Ì iÎÎfiÿÂÎ μ’fl◊Ì … ±Î‰Ì ¿ı ! 27540408, 27543979 ±Î’HÎÎ ÁËfiÌ ’H›ˆ◊Ì ÷ı‹… ±Î’HÎÎ ±ËÎı¤ÎB›ı ±Î’HÎfiı iÎÎfiÌ ’flÊ fiÎı flÎ…¿˘À — 9924343478 ‰Õ˘ÿflΗ (0265)2414142 ’Ïfl«› ÷Îı ≠ÎM÷ ◊›Îı ’HÎ ±ı‹fiÌ ÁÎ◊ıfiÎ ÁIÁ_√ ◊¿Ì iÎÎfiÌ ’flÊfiÌ ±ÿ˚¤Ò÷ ‹_⁄¥ — 9323528901-03 ±_÷fl_√ ÿÂÎfi_ ≠‹ÎHÎ ’HÎ ΩHΉΠ‹Y›_. U.S.A. — 785-271-0869 CÎHÎÎ_ ⁄‘Îfiı ≠ffi μÿ˚¤‰÷Îı ËÎı› »ı ¿ı Á΋ÎL› T›„@÷ …ı‰Îı … T›‰ËÎfl U.K. — 07956476253 Website: www.dadashri.org www.dadabhagwan.org Publisher, Owner & Printed by : Deepak Desai on behalf of Mahavideh Foundation 5, Mamtapark Society, Bh. Navgujarat College, Usmanpura, Ahmedabad-14.
Printer/Press : Mahavideh Foundation Basement, Parshvanath Chambers, Nr.RBI, Usmanpura, Ahmedabad-14.
·‰Î…‹ (√…flÎ÷Ì) 15 ‰Ê˝ ‹ÎÀı ¤Îfl÷ — 600 wÏ’›Î ›.±ıÁ.±ı. — 100 Õ˘·fl ›.¿ı. — 75 ’ÎμLÕ ‰ÎÏÊ˝¿ ÁP› ¤Îfl÷ — 75 wÏ’›Î ›.±ıÁ.±ı. — 10 Õ˘·fl ›.¿ı. — 7 ’ÎμLÕ D.D. / M.O. “‹ËÎωÿıË ŒÎμLÕıÂfi”fiÎ fi΋ı ‹˘¿·‰˘.
¿fl÷Î ±Î iÎÎfiÌ ’flÊfiÌ ±_÷fl_√ ÿÂÎ Â_ ËÂı ? ±ı‹fi_ ±_÷—¿flHÎ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¿Î‹ ¿fl÷_ ËÂı ? ±ıfiÌ Á‹… ±Î’÷Î ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı »ı ¿ı iÎÎfiÌfi_ ±_÷—¿flHÎ ±ıfiÎ ‘‹˝‹Î_ ËÎı› ±fiı ±ÎI‹Î ±ÎI‹ÎfiÎ ‘‹˝‹Î_ ËÎı›. iÎÎfiÌfiı Õ¬ÎıÕ¬· ËÎı› fiËŸ. ±_÷—¿flHÎ◊Ì iÎÎfiÌ Ë_‹ıÂÎ …\ÿÎ ‰÷˝÷Î ËÎı›. ‹fi-⁄Ï©-Ï«kÎ-±Ë_¿ÎflfiÎ ¿Îı≥’HÎ ’›Î˝›‹Î_ ’Îı÷ı ÷L‹›Î¿Îfl fiÎ ËÎı›. ’HÎ ÷ı Á‰ı˝ ±‰V◊ÎfiÎ ’Îı÷ı iÎÎ÷Î ËÎı›. iÎÎfiÌ ’vÊfiı Ïfiω˝«Îfl, ÏfiÏfl„E»¿ ±fiı Ïfiω˝¿S’ ±ı hÎHÎı› ÿÂÎ ÁÎ◊ı ˢ›.
iÎÎfiÌ ’flÊ ±Ë_¿ÎflflÏË÷ ËÎı›, ±⁄‘ ËÎı›, ⁄Ï©fiÌ Õ¬ÎıÕ¬· Áÿ_÷fl ⁄_‘ ◊¥ √¥ ËÎı›, ‹fifiÎ Á_’ÒHν iÎÎ÷Î ËÎı›, ÷ı‹fi_ ‹fi ZÎHΉ÷Ì˝ ËÎı›. ‹fifiÌ ¿Îı¥’HÎ ±‰V◊΋Î_ ÷L‹›Î¿Îfl @›Îflı› ’HÎ fiÎ ËÎı›. Ïfifl_÷fl Ïfiω˝«Îfl ÿÂÎ ËÎı›. ÷ı‹fi_ Ï«kÎ Á_’ÒHν ‰Â ‰÷ı˝ ÷ı◊Ì Ï«kÎ ≠ÁLfi÷Î ¿Î›‹ ËÎı› ±fiı ÷ı◊Ì ‹@÷ ËÎV› Ïfifl_÷fl ËÎı›. ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎlÌ μÿ˚⁄ÎıÏ‘÷ ±Î ÁIÁ_√ Áfl‰ÎHÎÌ‹Î_◊Ì iÎÎfiÌ ’vÊfiÎ ‹fi-⁄Ï©-Ï«kÎ ±fiı ±Ëo¿ÎflfiÌ ÿÂÎ ÷ı‹… ±_÷—¿flHÎfiÌ ¿Î›˝’©Ï÷fiÌ Ï‰ÂıÊ Á‹… ’˛ÎM÷ ◊Λ »ı …ıfiÎ◊Ì ±Î’HÎfiı ±Î’HÎÌ ±_÷fl_√ ÿÂÎ ¿ı‰Ì ˢ› »ı ±fiı ±_÷—¿flH΋Î_ ÷L‹›Î¿Îfl fiΠˢ› ÷˘ ±Î_÷Ïfl¿ ’ÏflHÎÏ÷ ¿ı‰Ì ˢ¥ ¿ı ÷ıfiÌ Áfl‚ ±fiı Á«˘À Á‹…HÎ μ’·O‘ ◊Λ »ı. ’˛V÷÷ Á_¿·fiÎ iÎÎfiÌ ’vÊ …ı‰Ì ΩB≤Ï÷ ’˛ÎM÷ ¿fl‰ÎfiÎ ÷ı K›ı›fiÌ ’ÒHν÷Î ’΋‰Î ‹ÎÀıfiÎ ’vÊÎ◊˝ ¿fl‰Î‹Î_ …wfl◊Ì ÁËΛ¤Ò÷ ⁄fiÌ flËıÂı ±ı… ±P›◊˝fiÎ.
ÿÌ’¿ ÿıÁÎ¥ ....#
ÿÎÿΉÎHÎÌ ±_ÖÑÀßHë×í É\Øë äÖõý, iëëÞí çØëÝ Ë˘› »ı ±fiı F›Îflı Ï«kÎ ¿Î‹ ¿flı »ı fiı, I›Îflı Ï«kÎw’Ì ±_÷—¿flHΠˢ› »ı. ±Î‹ »ı «Îfl ¤Î√, ’HÎ ÷ı ‰¬÷ı ±_÷—¿flHÎfi_ V‰w’ V‰÷_hÎ ±ı¿ … ¿Î‹ ¿flı »ı. ˉı ±ı ±_÷—¿flH΋Î_ ±Î ⁄‘Î ¿Î‹ ¿flı »ı. ≠ffi¿÷ν — ‹fi-⁄ Ï ©-Ï«kÎ fiı ±Ëo ¿ Îfl, «Îflı›fiÌ ÏՋοı˝Âfi ·Î¥fi (¤ıÿflı¬Î) ¿¥ flÌ÷ı ’Ëı·_ ±_÷—¿flH΋Î_ ’»Ì ⁄ÎèοflH΋Î_ ÿ˘fl‰Ì ? ±Î ‹fi-⁄Ï©- Ï«kÎ fiı ±Ëo¿Îfl ±ı ±_÷—¿flHÎ ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÏՋοı ˝ fi ·Î¥fi “iÎÎfiÌ” ÏÁ‰Î› ±fiı ±Î (⁄ËÎfl ÿı¬Î÷_) ⁄ÎèοflHÎ »ı. ±Î ⁄ı ¤Î√ ¿˘¥ fiÎ¬Ì Â¿ı … fiËŸ fiı ! ·˘¿˘ ΩHÎı … fiËŸ ’ÎÕÌ ÿÌ‘Î_. ’Ëı·_ ±_÷—¿flH΋Î_ ◊Λ, I›Îfl ’»Ì fiı ! ±ıÀ·ı ÏՋοı˝Âfi ·Î¥fi ÂÌ flÌ÷ı fiάı ? ⁄ÎèοflH΋Î_ ±Î‰ı. ±ıÀ·ı ±_÷—¿flHÎ …ıfiı Ωı÷Î_ ±_÷—¿flH΋Î_ ¿˘HÎ ¿˘HÎ »ı ? ±Î‰Õu_ ±ı ±Î‹ Á‹∞ ¿ı ¿ı Ë‹HÎı ◊˘Õ̉Îfl ’»Ì Â_ ◊Âı ? ±fiı ±_÷—¿flHÎfiÎ «Îfl … ¤Î√ »ı, ’Î_«‹˘ ≠ffi¿÷ν — ‹fi, ⁄Ï©, Ï«kÎ, ±Ëo¿Îfl. ¤Î√ »ı fiËŸ. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±Î «Îfl …HÎ ±_÷—¿flHÎfiÎ ’Ëı·_ ±_÷—¿flH΋Î_ ÁÒZ‹w’ı ±_ÿfl ◊Λ »ı ¤Î√‹Î_ »ı. ±Î «Îfl …HÎ ±_÷Ïø˝›Î ¿flı »ı ±fiı ±ı‰_ ±fiı ±ıfiÎ Œ˘ÀÎw’ı ’»Ì ±Î V◊Ò‚ ◊Λ »ı. ±_÷—¿flHÎ … ⁄ÎèοflHÎ μI’Lfi ◊Λ. ’Ëı·_ ±_÷—¿flHÎ ◊¥ Ω›, Ωı÷Î_ ¿˘¥fiı ±Î‰Õı ÷˘ ±ı ¿ËÌ Â¿ı, ¿ı ⁄ËÎfl ±Î‰_ ±ı … ≠‹ÎHÎı ⁄ÎèοflHÎ ◊Λ. ‹ÎÀı ±_÷—¿flHÎ ’fl◊Ì ◊Âı ˉı. ±Î’HÎı ±˘‚¬Ì …‰Îfi_ ¿ı Ë‹HÎı ±Î‹ ◊¥ …Âı. ±Î ±_÷—¿flHÎfi˘ Œ˘À˘ ±‹ı Ωı¥ ¿̱ı ¿ı ±_÷—¿flHÎfiÌ ≠Ïø›Î ±I›Îflı Â_ ¿Î‹ «Î·Ì flèÎ_ »ı ! ±ıÀ·ı ±‹ı ΩHÎ̱ı ≠ffi¿÷ν — ±Î ‹fi, ⁄Ï©, Ï«kÎ ±fiı ±Ëo¿Îfl ¿ı ˉı ’»Ì ±Î ◊Âı ⁄ÎèοflH΋Î_. …ıfiı “fiı√ıÏÀ‰” ±ı ±_÷—¿flHÎfiÎ_ ±_√ »ı ¿ı «Îflı› ±·√ ±·√ »ı Ωı÷Î_ ±Î‰ÕÌ, ÷ı “’˘Ï{ÏÀ‰” ⁄÷Î‰Ì Â¿ı. ±ıÀ·ı ? ±_÷—¿flH΋Î_ ’Ëı·_ fiı ÷ıfiÎ ±Î‘Îflı ⁄ÎèοflHÎ «Î·ı ÿÎÿÎlÌ — …\ÿÎ »ı. ±Î «Îfl ¤ı√Î flËı »ı ±ı »ı. ≥„Lƒ›˘ ⁄‘Ì ’HÎ ±ıfiı ±Î‘Ìfi »ı. ¤Î√fiı ±_÷—¿flHÎ ¿Ëı‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı. ÷ı …ı ‰¬÷ı ±Î ·˘¿˘ ±fi¤‰fiÎ ÏËÁÎ⁄◊Ì ÷ÎflHÎ ¿Îœı »ı ±ı¿ …HÎ ¿Î‹ ¿fl÷˘ ˢ›, ÷ı ‰¬÷ı ⁄ÌΩ ¿Î‹ fiÎ ±fiı ÿ½fifi˘ ωʛ …\ÿ˘ »ı. ±fi¤‰ ¬˘À˘› ’Õı, ¿flı. ±ı «Îflı› ¤Î√ …\ÿÎ …\ÿΠˢ› »ı. ±ı ¿˘¥¿ Œıfl˘ ¬fl_› ’Õı fiı fiΛ ¬fl_ ’Õı. ±ıÀ·ı ±ı ≠ffi¿÷ν — ÷˘ ±Î ‹fi, ⁄Ï©, Ï«kÎ fiı ±Ëo¿Îfl ±ÿ⁄ÿ ‰V÷ ¿Ëı‰Î›. ’HÎ …ı ÿ½fi »ı ±_÷—¿flHÎfi_, ±ı ⁄‘Ì …\ÿÌ …\ÿÌ ‰V÷±˘ »ı ? ÷ı ÷˘ ±ı@{ı@À·Ì fiÌ¿‚Ì Ω›. fiı√ıÏÀ‰ Ωı¥ ·Ì‘_ ’»Ì ’˘Ï{ÏÀ‰fi_ ⁄‘_ … ÿı¬Î›. fiı√ıÏÀ‰ ’ÕuÎ ‰√fl ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, …\ÿÌ …\ÿÌ ‰V÷±˘ »ı. √HΑ‹˝ flËı÷Ì fi◊Ì. ±_÷—¿flH΋Î_ fiı√ıÏÀ‰ ’Õuı … Ω› »ı. …\ÿÎ »ı ±ıÀ·ı. ±Î‹ ±_÷—¿flHÎ ÷flÌ¿ı ±ı¿ … »ı ’HÎ √HΑ‹˝ …\ÿÎ »ı ±ıÀ·ı …\ÿÎ …\ÿÎ »ı. ±_ÿfl ±Î’HÎÎ ±_÷—¿flHÎ μ’fl◊Ì ±Î’HÎfiı ±˘‚¬Î› ±_÷—¿flHÎ ‰V÷ ±ı‰Ì »ı fiı ¿ı «Îfl ¤Î√ı ±_÷—¿flHÎ ¿ı ±Î ‹ÎHÎÁ ¤Îflı μ’ÎÏ‘ ·ÎT›Î ·Î√ı »ı. ±Î’HÎı »ı. ’HÎ ±Î «Îfl ±ıfiÎ_ …\ÿÎ …\ÿÎ À<¿ÕÎ fi◊Ì Ë˘÷Î. ±ı¿Î_÷‹Î_ ⁄ıÃÎ_ Ë÷Î_. ¿Â_ ¿˘¥ Ω÷fiÌ ±Áfl fiˢ÷Ì …ı ‰¬÷ı ‹fi ¿Î‹ ¿flı »ı, ÷ı CÎÕ̱ı ‹fiw’Ì ±_÷—¿flHÎ ±fiı ±Î ¤Î¥ ±ÎT›Î. ÷ı ¿Â_ ⁄˘·÷Î_ fi◊Ì. ±ËŸ ˢ› »ı. ’»Ì ⁄Ï© ¿Î‹ ¿flı »ı, ÷ı ⁄Ï©w’Ì ±_÷—¿flHÎ e·Î_ ·Î‰Ìfiı ‹Ò@›Î »ı. ⁄ÎèÎΫÎfl ⁄‘_ ÁÎfl_ »ı ’HÎ 2
±˘@À˘⁄fl 2008
ÿÎÿΉÎHÎÌ ±Î’HÎfiı ±_÷—¿flH΋Î_ ±Î Âıfi˘ ·˘Õ (¤Îfl) ±ÎT›˘ ? μI’Lfi ◊Λ »ı, “Ëo ¿o¥¿ »\_” ±ı ¤Î‰ μI’Lfi ◊Λ ±Î ¤Î¥fi˘ ·˘Õ ±ÎT›˘ »ı. ÷ı ±Î’HÎı Á‹∞ …¥±ı »ı. ±ı ±_÷—¿flHÎ◊Ì iÎÎfiÌ …\ÿΠˢ›. “’˘÷ı” Ωı ¬ÁÌ ¿ı ±Î ¤Î¥ μ’ÎÏ‘‰Î‚Î »ı . ±ı À ·ı ±Î’HÎı Ω› ÷˘ ±_÷—¿flHÎ◊Ì ±ÎI‹Î …\ÿ˘ … »ı. ±ÎI‹Î ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ ·¥ ¿̱ı. ±ıÀ·ı ±˙’«ÎÏfl¿ fi‰_ …\ÿ˘ ◊¥ Ω› ÷˘ ÁÎ_ÁÎÏfl¿ ¿Î›˝ ±_÷—¿flHÎ◊Ì «ÎS›Î ŒıflŒÎfl ◊¥ ¿ı. ±ı ±ıfi_ ÏfiÏ‹kÎ ¿ÎflHÎ »ı. ±Î‹ … ¿flı »ı. »^Ào ’ÕuÎ ’»Ì iÎÎfiÌfi_ ±_÷—¿flHÎ ’˘÷ı ⁄ÿ·Ì ¿Λ fiËŸ. ’HÎ ±ı ÿı¬Î‰_ ±ı ÏfiÏ‹kÎ ¿ÎflHÎ … V‰Î¤Îω¿ ¿Î‹ ¿›Î˝ ¿flı »ı. ¿ÎflHÎ Õ¬˘Õ¬· ⁄_‘ »ı. ◊¥ √¥ fiı ! ±ıÀ·ı ±_÷—¿flHÎfi_ ¿Î›˝ ÁÎfl΋Î_ ÁÎfl_ fiı F›Î_ …wfl ˢ› I›Î_ … ◊Λ fiı ·˘¿˘fiı μ’›˘√Ì iÎÎfiÌfi_ ±_÷—¿flHÎ ◊¥ ’Õı. ≠ffi¿÷ν — ±‹Îfl΋Î_ …ı ‹fi »ı, ±ı‰_ ÿÎÿÎ ‹fi-⁄Ï©-Ï«kÎ fiı ±Ëo¿Îfl ËÎ…fl fiı ËÎ…fl ’ÎÁı ‹fi »ı. ±‹Îflı ⁄Ï© »ı, ω«Îfl˘ »ı ±ı› ÿÎÿÎ flËı, ÷ıfiÎ◊Ì Á_’ÒHν ΩB≤Ï÷ flËı, ‰Ì÷flÎ√ … flËı. ’ÎÁı »ı. ˉı ‹fi-⁄Ï©-Ï«kÎ fiı ±Ëo¿Îfl ⁄‘_ ˢ›, ±fiı ÿÎÿÎlÌ — ±ÎI‹Î ±ı¿·˘ … Áfl¬˘ ⁄‘Îfiı, “’˘÷ı” ±ı‹Î_ ΩB≤÷ … ˢ› ¿ı “±Î” ±ı ±fiı “±Î” ⁄Ì…\_ ⁄‘_ ŒıflŒÎfl »ı. ⁄Ì…\_ ÷‹ÎflÌ ⁄ıÿ fiı ‹ÎflÌ ±‹ı, “±Î” ±ı ±fiı “±Î” ±‹ı. ±fiı Á_’ÒHν ⁄ıÿ‹Î_ ŒıflŒÎfl, ±ıÀ·ı ÏËÁÎ⁄ ⁄‘˘ ŒıflŒÎfl. ⁄ÌΩı ‰Ì÷flÎ√¤Î‰ı flË̱ı. ±ıÀ·ı ⁄ÌΩfiı ±ı‹ … ·Î√ı ¿ı ⁄‘˘ ‹Î· ÷˘ …\ÿ˘ …\ÿ˘ ˢ›, ±ÎI‹Î ⁄‘˘ Áfl¬˘. ±Î ÷˘ ¤√‰Îfi …ı‰Î ‹ÎHÎÁ »ı ! ⁄Î¿Ì …ıfiı ±I›Îflı ÷˘ ‹fi ÁflÁ »ı fiı ? iÎÎfiÌ ’vÊfiÌ Õ¬˘Õ¬· ˢ›, ÷ıfiı ¤√‰Îfi ÷flÌ¿ı ·˘¿ fiÎ V‰Ì¿Îflı. ËÎ…flÌ‹Î_ ‹fi ⁄Ë ÁÎfl_ flËı. ±ıfi_ Â_ ¿ÎflHÎ »ı ¿ı ±fiı ±_÷—¿flHÎ √›_ ±ı ¤√‰Îfi ◊¥ Ω›, ±ËŸ ±ı‹fiÌ ËÎ…flÌ‹Î_ Ωı ±Î’b_ ‹fi ±ÎÀ·_ ÁÎfl_ flËı … ¤√‰Îfi ! ±‹fiı «Îfl ÏÕ√˛Ìfi_ Ë…\ ◊˘Õ<_¿ ¿Î«_ »ı ÷˘ ±ı‹fi_ ‹fi ¿ı‰_ Á_ÿfl ËÂı ? ±ı‹fiı Ëμ ‹fi»ı, ÷ıfiÌ ±Î ¤Î_…√Õ »ı ⁄‚Ì ! ÷˘ ÷‹ÎflÌ ΩıÕı ⁄Ï©-Ï«kÎ-±Ëo¿Îfl ˢ› ’HÎ Á_ÿfl ˢ›. ±Î‰Î_ √Î_ÕÎ_ ⁄ıÃÎ, fiËŸ ÷˘ ⁄ıÁ÷ ¿o¥ ? fiΠˢ›. Áÿ_ fl ±ıÀ·ı ±ı ±Ëo¿Îflı› ±Î’HÎfiı ‹fi˘Ëfl iÎÎfiÌfi_ ±_÷—¿flHÎ ¿ı‰_ ? ·Î√ı. ‹fi˘Ëfl ±ıÀ·ı ‹fifi_ ËflHÎ ¿flfiÎfl˘ ·Î√ı. ˉı …ıÀ·Ì „@÷ ±ı¿ ‹fiW›‹Î_ »ı ±ıÀ·Ì ⁄ÌΩ‹Î_ „@÷ ±‹ÎflÎ ±_÷—¿flHÎfiÎ «Îflı‰ ¤Î√ …\ÿÌ Ω÷fiÎ ¬flÌ ¿ı fiËŸ ? ≥„L՛΋Î_ ⁄◊˝ (…L‹) »ı, ±ËŸfi˘ ˢ›. ‹fi ¿Â_ ω«Îflı fiËŸ, Ï«kÎ ±ÎCÎ_’λ\_ ◊Λ …L‹ı·˘ »ı, ÷˘ „@÷ ⁄‘΋Î_ ¬flÌ … fiı ! ±ıfiı fiËŸ. Ï«kÎ @›Î_ ±Î√‚ ⁄ıÁÌ flËı·_ ˢ› ? ÁÎ’ fiı Õı‰·’ ¿fl‰ÎfiÌ …wfl. ‹˘fl·ÌfiÎ …ı‰Ì ±ÎI‹Î fiı Ï«kÎfiÌ ÿÂΠˢ›. …ı‹ ÁÎ’ ‹˘fl·Ì ’fl ±ı¿÷Îfi ◊Λ »ı ±ı‰Ì flÌ÷ı Ï«kÎ Õ¬˘Õ¬· fiËŸ I›Î_ ÁÎ’fiÌ …B›Î±ı ±fiı ±ÎI‹Î ‹˘fl·ÌfiÌ …B›Î±ı ÷ı ’˛ffi¿÷ν — “iÎÎfiÌfi_ ±_÷—¿flHÎ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¿Î›˝ ±ı¿÷Îfi flèÎÎ ¿flı. ‹fi „V◊fl, Ï⁄·¿<· «_«‚÷Î … ¿fl÷_ ˢ› ?” fiËŸ fiı ! ±fiı ⁄Ï© ÷˘ ‰Î÷ … ¿fl‰Î fiÎ Ω›, ±fiı ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±_÷—¿flHÎ ±ı¿ ⁄Î…\ Á_ÁÎfl ¿Î›˝ ±Ëo¿Îfl ÷˘ ÂÒL› ◊¥ √›ı·˘ ˢ›. ’»Ì Â_ ◊Λ ? ¿flı ±fiı ±ı¿ ⁄Î…\ ±ÎI‹Î ±ÎI‹Îfi_ ¿Î›˝ ¿flı. iÎÎfiÌfiı ±_÷—¿flHÎ F›Î_ ¬·ÎÁ ◊¥ √›_ ! Õ¬˘Õ¬· ˢ› fiËŸ. ÿÎÿÎfiı ÷˘ Ï«kÎ ’ÎÁı … flËı ±ıÀ·ı ‹˘_œÎ μ’fl ±_÷—¿flHÎ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ¿ı …ı‹Î_◊Ì ¿÷ν¤Î‰ ËÎV› … ÿı¬Î›, Ï«kÎ ⁄ËÎfl Ω› ÷˘ … ‹˘_œÎ μ’fl ±˘@À˘⁄fl 2008
3
ÿÎÿΉÎHÎÌ ËÎV› fiÎ ÿı¬Î›. ±Î ÿÎÿÎfi_ ‹fi ÷˘ ’ıQŒ·ıÀ ⁄÷Ήı fiËŸ fiı ! ±ıÀ·ı ÿÎÿÎ ±ËŸ ÂÎ_Ï÷◊Ì ⁄ıÁÌ flËı. ±fiı ±⁄‘ ◊›Î ±ıÀ·ı ±‹fiı ⁄Ï©fi˘ ÷˘ Õ¬˘ ˢ› … fiËŸ. ±‹ı ÷˘ ⁄‘_ ⁄Ï©fiı ¿Ë̱ı ¿ı ÷Îflı ‹ÿÿfiÌ …wfl ˢ› ÷˘ ‹Î_√…ı, ’HÎ ±‹Îflı ÷ÎflÌ …wfl fi◊Ì ‹ÎÀı »ÎfiÌ‹ÎfiÌ ⁄ıÁÌ flËı…ı. ±Î ÷˘ ±Ë_¿Îfl ÿÎÿÎfiÎ …ı‰˘ w’΂˘ ÿı¬Î‰˘ Ωı≥±ı. ÿÎÿÎfi˘ ±Ë_¿Îfl ¿ı‰˘ w’΂˘ ·Î√ı »ı ! ±Ë_¿Îfl w’΂˘ ◊Λ I›Îflı ÷˘ ÿÂÎ ¿_≥¿ ±˘fl … ˢ›. ±Î ÷˘ ’˘÷ı Ïfl›· ±fiı ⁄Ì…\_ ⁄‘_ Ïfl·ıÏÀ‰ »ı. ±ıfiÎ iÎÎ÷Î-ƒpÎ flËı ÷˘ ±Ë_¿Îfl w’΂˘ ◊÷˘ … Ω›.
iÎÎfiÌ ±_÷—¿flHÎ◊Ì ÷˘ ÷Ì◊*¿fl ±fi_÷ ±‰÷Îfl◊Ì ±‹Îfl_ ‹fi ¿ı‚‰Î›ı·_ ˢ› »ı, ÷ı ÿ—¬‹Î_ ’ÕÌ Ω› ÷˘ ¬·ÎÁ ◊≥ Ω›. ±‹ÎflÎ_ ‹fi-⁄Ï©-Ï«kÎ ±fiı ±Ë_¿Îfl ¿ıÀ·Î› ±‰÷Îfl˘◊Ì ¿ı‚‰Î›ı·Î_ »ı ±fiı ¿ıÀ·Î› ±‰÷Îfl˘◊Ì ÿ—¬‹Î_ ’ÕuÎ_ fi◊Ì. ‰¬÷ı ±Î ±‹Îfl˘ ¤Î_√ı·˘ ’√ À>_¿˘ flËıÂı ÷˘ «Î·Âı ’HÎ ‹fi ⁄√ՉΠfiÎ ÿ≥±ı. iÎÎfiÌfiı ±_÷—¿flHΠ©ÎI‹Î …ı‰_ … ◊¥ Ω›, Ï«kÎ ¤À¿÷_ ⁄_‘ ◊¥ Ω›. iÎÎfiÌ ÿıËı ¿flÌfiı ÷Ì◊*¿fl fi◊Ì ’HÎ ±_÷—¿flHÎ◊Ì ÷Ì◊*¿fl »ı.
Ïfiω˝«Îfl, ÏfiflÌE»¿ ±fiı Ïfiω˝¿S’ ’˛ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ÷‹ı ±Î‰Ì flÌ÷ı √’«’
⁄ıÁÌ flˢ ÷ı CÎÕ̱ı ±Î’fiÌ ¿¥ „V◊Ï÷ ˢ› ? ÿÎÿÎlÌ — ±‹ÎflÌ „V◊Ï÷ ÷‹Îflı ΩHÎÌfiı Â_
¿Î‹fi_ ? ÁË ÁËfiÌ „V◊Ï÷ ΩHΉÎfiÌ. ÂÎ ‹ÎÀı ⁄ÌΩfiÌ „V◊Ï÷ ΩHΉÎfiÌ ? ÿflı¿ı ±Î’HÎÌ Â_ „V◊Ï÷ »ı ±ı ΩHÎ‰Ì Ωı¥±ı. ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ÷‹fiı ω«Îfl ¿Â_ fiÎ ±Î‰ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ÁÎ¥·LÀ fiËŸ, ±_÷—¿flHÎ «Î· ¬fl_
’HÎ ÷ı ¿ı‰_ ? ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı «ÎS›Î ¿flı. ˉı CÎÏ՛΂‹Î_ ¿Î_À˘, ’ı·˘ fiÎfi˘ ¿Î_À˘ Œflı fiı ±ı‰_. Ïfiω˝«Îfl, ÏfiflÌE»¿ ±fiı Ïfiω˝¿S’ ±ı hÎHÎ ÿÂÎ ÁÎ◊ı ˢ›. ω«Îfl ±Î‰ı ÷˘ ÷˘ ’»Ì ‹fi ΩıÕı …Õ÷Î ◊¥. ω«Îfl ±ıÀ·ı ‹fi ΩıÕı Á_·√# ◊‰_, ±ıfi_ fi΋ ω«Îfl ¿Ëı‰Î›. ÷‹Îflı Á_·Bfi ¿fl‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì ’HÎ ‹fi ÷‹fiı ŒÁΉÂı. ±Î‹ ’ıÁÌ Ω›, ÷‹ÎflÌ ≥E»Î fiΠˢ› ÷˘› ’ıÁÌ Ω›, ‰Î√˘‚Ì Ω›. ±ıÀ·ı ±‹fiı ω«Îfl ˢ› ÷˘ ‘‹˝ ’΋˘ fiËŸ ¿˘¥. ±ı¿-⁄ı-hÎHÎ …HÎÎ ⁄Ë ⁄Ë ≠ı‹‰Î‚Î ‘‹˝ ’΋ı, ⁄Á. ⁄ÌΩ ¿˘¥ ’΋ı fiËŸ. …ıfiı ⁄Ë ≠ı‹ ˢ› ±fiı ‹˘Z΋Î√˝fiÌ ⁄Ë ¬_÷ ˢ› ÷ı ’ÎÁı ’ÕÌ flËı, ⁄Á. ⁄ı-hÎHÎ …HÎ, ⁄Ì…_ ¿˘¥ ’΋ı fiËŸ.
’vÊÎ◊a, ¿ı‰‚iÎÎfifiÎ ’˛ffi¿÷ν — ±_÷—¿flHÎ ÷˘ ⁄‘_ ±˘À˘‹ıÏÀ¿ CÎÕÎ¥ √›ı·_ fiı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, CÎÕÎ¥ √›ı·_ fiËŸ, ⁄‘_ ¬·ÎÁ ◊¥ √›ı·_, ±ı@{˘VÀ ◊¥ √›ı·_. ’˛ffi¿÷ν — ⁄‘_ ±˘À˘‹ıÀÌ¿ … ◊¥ √›ı·_ fiı ’HÎ ? ÿÎÿÎlÌ — ω¬flÎ¥ √›ı·_. ±ıfiÎ_ flÁ fiÎ flËı ±ıÀ·ı ω¬flÎ¥ Ω› {’ÎÀÎ⁄_‘. ’˛ffi¿÷ν — ’»Ì ’vÊÎ◊˝ ¿Â_ … fiΠˢ› ? ÿÎÿÎlÌ — ’˘÷Îfi˘ ’vÊÎ◊˝ ÷˘ Ïfifl_÷fl ˢ› … fiı ? ’˛ffi¿÷ν — ±Î ⁄‘_ ±_÷—¿flHÎ ±Î¬_ ‹_ÿ ’ÕÌ √›_ ±ıÀ·ı I›Î_ ¿Â_ μ’›˘√ ¿ı ’vÊÎ◊˝ flè΢ … fiËŸ fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±‹Îflı ÷˘ Ïfiω˝«Îfl ¤ÒÏ‹¿Î ˢ›. ÿÎÿÎlÌ — ’vÊÎ◊˝ ’˘÷Îfi˘ ÷˘ «Î· … flËı ’˛ffi¿÷ν — Ë_ ±ı‰_ ΩHΉΠ‹Î_√÷˘ Ë÷˘ ¿ı
±_÷—¿flHÎ ⁄‘_ ÁÎ¥·LÀ (ÂÎ_÷) ◊¥ …÷_ ËÂı ? 4
fiı ! F›Î_ Á‘Ì ÁÒZ‹÷fl ±fiı ÁÒZ‹÷‹ ¤Ò·˘ ˢ› I›Î_ Á‘Ì «Î· flËı‰Îfi˘. fiËŸ ÷˘› ¿ı‰‚iÎÎfi ◊÷Î_ ±˘@À˘⁄fl 2008
ÿÎÿΉÎHÎÌ ±‹Îv_ ‹fi-⁄Ï©-Ï«kÎ fiı ±Ëo¿Îfl CÎb_¬v_ Á‘Ì ’vÊÎ◊˝ «Î· flËı‰Îfi˘. ’vÊ ◊Λ ’»Ì ’vÊÎ◊a ±ı@{˘VÀ ◊¥ √›_ ˢ›, ÷ı ±_÷—¿flHÎ fiËŸ ±‹fiı. … ˢ›. Ï«kÎ Ë÷_ ÷ı © ◊¥ √›_, ±ıÀ·ı ©ÎI‹ÎfiÌ ¤ı√_ ’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±Î “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” ±fiı ◊¥ √›_. © Ï«kÎw’ ◊¥ √›_. ‹fi »ı ÷ı ÁËı… “±ı.±ı‹.’Àı·” ⁄Lfiı …\ÿÎ … flËı‰ÎfiÎ ? ˢ› ÷ı ±‹fiı ±ÎfiÌ ¿o¥ ¥Œı@À fiËŸ flËÌ. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ’˛ffi¿÷ν — ±fiı ⁄Ï© ÷˘ √¥. ’˛ffi¿÷ν — ±ı ⁄Ï© ÷˘ »ı … fiËŸ, ±ıÀ·ı ÿÎÿÎlÌ — Ïfi¿Î·Ì ⁄Ï© flËÌ, ÷ı Ïfi¿Î· ¿›Î˝ ≠iÎÎ◊Ì … ¿Î‹ ·ı »ı ? ¿flı. ‹Ò‚ ⁄Ï© ∂ÕÌ √¥. ÿÎÿÎlÌ — ⁄flÎ⁄fl »ı. ‹fi ¿Î‹ ¿fl÷_ fi◊Ì, ’˛ffi¿÷ν — ±fiı ±Ëo¿Îfl ? ⁄Ï© ¿Î‹ ¿fl÷Ì fi◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — ±ı … «Î…˝ ¤Î√fi˘ ±Ëo¿Îfl μÕÌ ’˛ffi¿÷ν — ‹fi Ï⁄·¿<· ¿Î‹ fi ¿flı ? √›˘. ±ıÀ·ı ⁄‘_ ±_÷—¿flHÎ … ∂ÕÌ √›_ I›Î_ ’»Ì ÿÎÿÎlÌ — Ï⁄·¿<· fiËŸ. ‹fi ◊˘Õ<¿_ ¿˘”¿ ÿÎ”Õ˘ flèÎ_ Â_ ÷ı ! ÁËı… ‰Î÷«Ì÷ ¿flı. ÁËı… ±Î‰ı ±ı¿-⁄ı Áı¿LÕ fiı ’˛ffi¿÷ν — ÷˘ Ë…\ ±ı¿ «˙ÿ‹Î √_ÃÎHÎı, »ıS·ı ’»Ì fiËŸ. Á‘Ì ’ˢӫ‰Î ±Ëo¿ÎflfiÌ …wfl÷ ¬flÌ ¿ı fiËŸ ? Ë…\ ’˛ffi¿÷ν — ÷˘ ±Î ÿÎÿÎ ’˘÷ÎfiÎ ‹ËÎI‹Î±˘ ¨«ı …‰Î ‹ÎÀı ±Ëo¿ÎflfiÌ …wfl÷ ¬flÌ ¿ı fiËŸ ˉı ? ‹ÎÀı ±Î¬Î ⁄˛õÎ_Õ‹Î_ ωϑ±˘ ¿flı »ı, …√÷ ¿S›ÎHÎ ÿÎÿÎlÌ — ÂÎfiı ±Ëo¿ÎflfiÌ …wfl ? ±Ëo¿Îfl ‹ÎÀı ÿÎÿÎ …ı ¿o¥ ¤Î‰ ¤flÌ ±ÎT›Î »ı ¿ı …√÷fiÎ ÷˘ ’λ˘ ’ÎÕ÷˘ Ë÷˘, fiÌ«ı ·¥ …÷˘ Ë÷˘. ±Ëo¿Îfl ∞‰˘fi_ ¿S›ÎHÎ ◊Ή, ±ı …ı ¤Î‰ ¿fl÷Î ËÂı, ±ı Ëı‰Ì ·˘Õ »ı. ±fiı ±_‘˘ »ı ’λ˘ ±Î_‘‚˘. ¤Î‰ ±ı.±ı‹.’Àı· ¿flı »ı ¿ı ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ¿flı »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ “±ı.±ı‹.’Àı·.” ’˛ffi¿÷ν — “±ı.±ı‹.’Àı·” ¿ı‰Ì flÌ÷ı ±ıfi˘
⁄ËÎfl Œı·Î‰˘ ¿fl÷Î ËÂı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹Î_ ‹fi fiËŸ, ‹fifi_ ¿o¥ ¿Î‹
… fiËŸ. ’˛ffi¿÷ν — ÷˘ Â_ ? ÿÎÿÎlÌ — ÿ½fi, ÿı¬Î› Â_ Â_ ¿fl‰Îfi_ ÷ı. ’˛ffi¿÷ν — …ı …√÷ ¿S›ÎHÎfiÎ ¤Î‰˘... ÿÎÿÎlÌ — ÿı¬Î›, ¤Î‰ fiËŸ, ±ı ÿı¬Î›, ÿ½fi.
±‹fiı ›Îÿ fiËŸ, fi΋ı› ±ıfi_ ›Îÿ fiËŸ. ÿ½fi ≠‹ÎHÎı … ⁄‘_ ±Î Ïø›Î ◊›Î ¿flı. ÷ı ’Ëı·Î »ı ÷ı VQ≤Ï÷◊Ì ◊÷Ì Ë÷Ì ±fiı ‹fi◊Ì ◊÷Ì Ë÷Ì, ±Î ÿ½fi◊Ì … ◊Λ. ±˘@À˘⁄fl 2008
’˛ffi¿÷ν — ±ı¿‰Îfl ±Î’ı ’ı·Ì ¿ı‰‚iÎÎfifiÌ
‰Î÷ ¿flÌ Ë÷Ì fiı ÷˘ ¿ı ±Ëo¿Îflı, iÎÎfifi˘ ¤Î‰ ‰‘Îfl‰˘ Ωı¥±ı, ±Ëo¿Îflı ¿flÌfiı ’HÎ. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ’ı·˘ ÏÕV«Î…˝ ±Ëo¿Îfl. ’˛ffi¿÷ν — ÏÕV«Î…˝ ±Ëo¿Îfl ±ıÀ·ı ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄ÌΩı ±Ëo¿Îfl ¿˘¥ flè΢ … ÂÌ
flÌ÷ı, ±Ëo¿Îfl ÷˘ fiÌ¿‚Ì √›˘.
±Ëo¿Îfl flÏË÷ ÿÂÎ, iÎÎfiÌfiÌ iÎÎfiÌ, ±Ëo¿Îfl ÂÒL› ±I›Îflı ±‹Îfl΋Î_ ±Ëo¿Îfl ¿ıÀ·˘ ˢ› ? ≠ffi¿÷ν — ÂÒL› ˢ› ! ÿÎÿÎlÌ — ±Ëo¿Îfl ÂÒL›÷αı ’ˢӫı·˘ ˢ› 5
ÿÎÿΉÎHÎÌ Á‰Îfl◊Ì ÷ı ±I›Îfl Á‘Ì ? ±fiı ⁄Ï© ¬·ÎÁ ◊›ı·Ì ˢ›. ±‹Îfl΋Î_ ±ı¿ …flο Ωı ±Ëo¿Îfl ˢ›fiı ÷˘ ±Î‹Î_fiÌ ¿˘¥ ‰V÷ ÿı¬Î› ≠ffi¿÷ν — ’W¿‚. fiËŸ, Ë_ …ı ⁄˘·_ »\_ ÷ı. ÿÎÿÎlÌ — Á‰Îflı fi‰◊Ì ⁄Îfl, ±I›Îflı »ı ÷ı ¿ÚWHÎ ¤√‰Îfiı› ¿Ëı »ı ¿ı iÎÎfiÌ ’vÊ ±ı … «Îfl ‰Î√ı◊Ì ±Î ωϑ±˘ «Î· »ı. ÷ı fi‰ ‰ÎB›Î ‹Îfl˘ ±ÎI‹Î »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı iÎÎfiÌ ’vÊ ÷˘, ±ÎI‹Î Á‘Ì «Î· flËı »ı. ±ı ±Ëo¿Îfl ‰√fl ⁄‘_ ◊›Î ¿flı ⁄˘·ı, ±ı‰_ ÿÏfi›Î‹Î_ ⁄ÌΩı ¿˘¥ ⁄˘·ı fiËŸ. …ıfiı »ı. ±Ëo¿Îfl Ë÷˘ I›Îflı fiˢ÷_ ◊÷_. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Ëo¿Îfl ≥√˘≥{‹ ¬·ÎÁ ◊›˘ ˢ› ±ıfiı ⁄˘·‰ÎfiÌ …wflı› Â_ ¿flı ? “Ë_ ¿fl_ »\_” ¿Ëı ±ıÀ·ı ¤√‰Îfi’b_ √›_. Â_ »ı ÷ı ? ±Î ÷˘ ÷‹fiı Á‹Ω‰‰Î ‹ÎÀı ¿Ë̱ı ¤√‰Îfi ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? «_ÿ¤Î¥ ¿flı fiı ±ı ’˘÷ı »Ì±ı. ⁄Î¿Ì ±‹Îflı ÷˘ ≥√˘≥{‹ ¬·ÎÁ ◊¥ √›ı·˘ …\±ı. ΩıfiÎfl˘ ¤√‰Îfi ±fiı ¿flfiÎfl˘ «_ÿ¤Î¥. ˢ›. iÎÎfiÌ ’vÊ ±Ëo¿Îfl ÏÁ‰Î›fiΠˢ›, ÁËı…ı› ±Ëo¿Îfl, ¿÷ν-¤˘@÷Î’HÎÎfi˘ ±Ëo¿Îfl fiΠˢ›. ˉı ±Ëo¿Îfl flÏË÷ ÷˘ ±Î …√÷‹Î_ ¿˘¥ ‹ÎHÎÁ ˢ› fiËŸ. ±ı¿·Î_ iÎÎfiÌ ’vÊ … ±Ëo¿Îfl ≠ffi¿÷ν — ±Î’ ⁄‘_ ¿Ë˘ ¿ı ¤¥, ±‹Îfl΋Î_ flÏË÷ ˢ›. ±Ëo¿Îfl fi◊Ì, ±‹fiı ¿o¥ Ωı¥÷_ fi◊Ì, ÷˘ ±ı ’HÎ ±Ëo¿Îfl fiÎ ¿Ëı‰Î› ? “iÎÎfiÌ”fiı μ’‹Î Â_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±Ëo¿Îfl ¿Ëı‰Î›fiı, ’HÎ ±Î ÏÕV«Î…˝ ≠ffi¿÷ν — ±ı‰Î “iÎÎfiÌ”fiÌ Â_ ¿˘¥ μ’‹Î ◊÷˘ ±Ëo¿Îfl »ı. ÷ı ⁄˘·Ì±ı ÷˘ ’»Ì ±ı ¿‹˝ »^À_ ˢ› ? ◊¥ Ω›, ¤˘√‰Î¥ Ω›. ±Î ¤˘@÷Î’HÎÎfi˘ ±Ëo¿Îfl ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹fiÌ μ’‹Î fi◊Ì. “iÎÎfiÌ” ¿˘HÎ ? »ı. ¿÷ν’HÎÎfi˘ ±Ëo¿Îfl fi◊Ì flè΢. ⁄‘Î ‹ÎHÎÁ˘ “iÎÎfiÌ” fiÎ ¿Ëı‰Î›. …ıfiı ÿıËfi_ ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ¿ı ±Î ¿÷ν’HÎÎfi˘ ±Ëo¿Îfl ‹ÎÏ·¿Ì’HÎ_ ÁËı… ’HÎ fi◊Ì, ‰ÎHÎÌfi_, ‹fifi_ fiı ¤˘@÷Î’HÎÎfi˘ ±Ëo¿Îfl Â_ »ı, ±ı …flÎ ÏÕÀı·‹Î_ ‹ÎÏ·¿Ì’HÎ_ fi◊Ì, …ı ’˘÷ı ±ÎI‹Î‹Î_ … Ïfifl_÷fl flËı Á‹Ω‰˘fiı ! »ı, …ıfi΋Î_ Ï¿_Ï«÷˚‹ÎhÎ ±Ë_¿Îfl fiΠˢ› ÷ı “iÎÎfiÌ”. ÿÎÿÎlÌ — ±Î μÿ›¿‹˝ ±ı ⁄‘Îı ¤˘@÷Î’HÎÎfi˘ ≠ffi¿÷ν — “iÎÎfiÌ”‹Î_ fi‹˛÷ÎfiÌ ’flοÎWÀÎ ±Ëo¿Îfl »ı ±fiı ¿‹˝ ±ı ¿÷ν’HÎÎfi˘ ±Ëo¿Îfl »ı. ˢ› ? F›Îflı Œ‚ ±Î’‰Î ÷ˆ›Îfl ◊Λ ±ıfi_ fi΋ μÿ›¿‹˝ ÿÎÿÎlÌ — fi‹˛÷Î ÷˘ Á΋ÎL› ‹ÎHÎÁfiı ’HÎ ±fiı ¿‹˝ ±ı ¿‹˝. ¿‹˝ ±ı ¿˘Ï{{ (¿ÎflHÎ) ¿Ëı‰Î› ˢ›, ’HÎ “iÎÎfiÌ”fiı ÷˘ ±Ë_¿Îfl … fiΠˢ›. √΂ ±fiı μÿ›¿‹˝ ±ı ≥Œı@À (’ÏflHÎ΋) ¿Ëı‰Î›. ¤Î_Õı ÷˘› ±Ë_¿Îfl fiΠˢ›. ±ıÀ·ı ¿˘Ï{{ ±ıLÕ ≥Œı@À, ≥Œı@À ±ıLÕ fi ◊οı Ïfifl˚±Ëo¿ÎflÌ ¿˘Ï{{ «ÎS›Î ¿flı »ı. F›Î_ Á‘Ì ¿˘Ï{{ ⁄_‘ fi ◊Λ ≠ffi¿÷ν — ±ı‰_ ¿Ëı »ı, ‹ÎHÎÁfiı ≠T≤Ïk΋Î_ I›Î_ Á‘Ì Á_ÁÎfl «Î· flËıÂı. ±ıÀ·ı ¿‹˝ ¿fl÷˘ ⁄_‘ «·Î‰fiÎfl ¿˘¥ ‹˘ÏÀ‰ıÏÀ‰ Œ˘Á˝ («Î·¿ ⁄‚) ˢ›fiı, fiÎ ◊Λ, ¿÷ν’b_ »^Àı fiËŸ I›Î_ Á‘Ì ±Î Á_ÁÎfl «Î· ±ıfi_ ‹Ò‚ Â_ ? ±ı ±Ëo¿Îfl … ˢ› »ı fiı ¿ı …ı flËıÂı. ±ı ¿÷ν’HÎÎfi˘ ±Ëo¿Îfl ±‹ı ÷‹ÎflÌ ’ÎÁı ·¥ ‹ÎHÎÁfiı ≠T≤Ïk΋Î_ fiı ≠T≤Ïk΋Î_ «·ÎT›Î … ¿flı »ı ? ·¥±ı. ±Ëo¿Îfl-ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ …ı ¿÷ν’HÎ΋Î_ ω«flÌ flèÎÎ_ »ı , ±ı ±‹ı ·¥ ·¥±ı ±fiı ÿÎÿÎlÌ — ±Ëo¿Îfl ‰√fl «Î· … »ı fiı ! ±Î ¤˘@÷Î’HÎÎfi˘ ÷˘ ≥Œı„@À‰ »ı ±ıÀ·˘ ÷‹ÎflÌ ’ÎÁı ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘, ±Î ωϑ±˘ ¿ıÀ·Î ¿·Î¿ ¿flÌ ‹ıÓ ±Î…ı, 6
±˘@À˘⁄fl 2008
ÿÎÿΉÎHÎÌ ÷˘ Â_ ’HÎ ‹¿Îfi˘ ÷˘ÕÌ fiάı ! ±Î¬˘ Áfl÷fi˘ ¿˘À flËı‰Î … ÿı‰˘ Ωı¥±ı, fiËŸ ÷˘ ±Î ÂÌ flÌ÷ı ÂflÌfl ÷˘ÕÌ fiάı ! ’HÎ …ı Âı@›˘ ’Î’Õ ¤Î_√Ì fiΠ¿ı ±ı μÿ›¿‹˘˝ ¤˘√‰ı ? ∂ÉΠ‹ÎÀı› ±Ëo¿Îfl Ωı¥±ı, iÎÎfiÌ ’vÊ, »÷Î_ ±Î¬Î ⁄˛õÎ_ÕfiÌ Â„@÷ ˢ› I›Î_ «Î·‰Î ‹ÎÀı ’HÎ ±ı ¤˘@÷Î’HÎÎfi˘ ±Ëo¿Îfl Ωı¥±ı. ±Î√‚ ! ±Ω›⁄ „@÷ ˢ› !! ±ı «ÎËı Á˘ ¿flı !!! ±Î ÷‹ı ¿èÎ_fiı, “ÿÎÿÎ, ÷‹ı …ı ⁄˘·˘ »˘ ±ı ⁄‘_ ±Ëo¿Îfl fi◊Ì ?” I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_, “±Ëo¿Îfl »ı ’HÎ ±Î ¤˘@÷Î’ÿfi˘ ±Ëo¿Îfl, ±ıÀ·ı Œ‚ ±Î’Ìfiı «ÎS›˘ …Âı.” ±ı Œ‚ ±Î’‰Î ‹ÎÀı ⁄_‘Λı·Îı »ı. ¿÷ν’ÿfi˘ ±Ëo¿Îfl ÷˘ ¿‹˝ ∂¤Î_ ◊‰Î ‹ÎÀı »ı.
Ïfi∞˝‰ ’HÎ ¬À’ÏÀ›˘ ±Ëo¿Îfl ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ÿÎÿ΋Î_ ◊˘Õ˘¿ ±Ëo¿Îfl ÷˘
ˢ›fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±Î “±ı.±ı‹.’Àı·”‹Î_, …ı «Îfl
ÏÕ√˛Ì ±˘»Ì »ıfiı, ÷ı ±Ëo¿Îflı› ’λ˘ ¿ı‰˘ ? Ïfi∞˝‰ ±Ëo¿Îfl, ∞‰÷˘ fiËŸ. Ïfi∞˝‰ ±Ëo¿Îfl ÕˇÎ‹ıÏÀ¿ ˢ›. ÕˇÎ‹Î‹Î_ flÎΩ ¤I≤˝ËÏfl ±_ÿfl¬Îfiı ΩHÎ÷˘ ˢ› ¿ı “Ë_ ·Z‹Ì«_ÿ »\_”, ±ı‰_ Ë_ ±_ÿfl¬Îfiı Ωb_ »\_ ¿ı “Ë_ ÷˘ ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi … »\_” ±fiı ±Î Ïfi∞˝‰ ±Ëo¿Îfl »ı. ±ı Ïfi∞˝‰ ±Ëo¿Îfl Â_ ¿flı ? ¬‹ÌÁ ’Ëıflı, ΩıÕÎ ’Ëıfl,ı ±ËŸ ‹ı·_ ◊›ı·_ ˢ› ÷˘ ¿ÎœÌ fi¬Î‰ÕΉı, μ…‚_ ’ËıflΉÕΉı, ¬À’À˘ ¿flı. “±Î‰Ωı «_ÿ¤Î¥, ÷‹fiı iÎÎfi ±Î’_, Ë_ ÷‹fiı Á‹…HÎ ’ÎÕÌÂ.” ±ı ¬À’À ¿Ëı‰Î› ¿ı fiÎ ¬À’À ¿Ëı‰Î› ? ÂıfiÎ ËÎfl ? ¤√‰Îfi “±Î‰Ωı” ⁄˘·÷Î ËÂı ? ±ı ÷˘ ‰Ì÷flÎ√ ¿Ëı‰Î› ! ±ı ÷˘ ±Î‰Ωı fiı …Ωı ¿Â_ ⁄˘·ı fiËŸ ±fiı “Ë_ ÷‹fiı ‹˘ZÎ ±Î’Ì” ±ı‹ ¿Ëı·_fiı ? ÂÎ ËÎfl ±Î ¬À’À ? ±ıÀ·ı ±‹ı ¬À’ÏÀ›Î ‰Ì÷flÎ√ ! ±Î‰Ì ¬À’À˘ ¿fḻı fiı ‰Ì÷flÎ√ ÿÂ΋Î_ flË̱ı. ±ıÀ·ı ±Î «Îfl ÏÕ√˛Ì ±‹Îfl˘ ±Ëo¿Îfl flè΢ »ı, Ïfi∞˝‰ ±Ëo¿Îfl. ±ı ŒflÌ Á∞‰fi ◊Λ fiËŸ. …ı fiÎÀ¿fi˘ ¤Î√ »ıfiı, “±ı. ±ı‹. ’Àı·” fi΋fi˘ ’Îà ’Òfl˘ ◊¥ flè΢ »ı. ±‹ÎflÎ◊Ì Âı@›˘ ’Î’Õ ¤Î_√ı fiÏË ! ±‹Îfl΋Î_ ¿÷ν¤Î‰ … fiÏËfiı ! ≥√˘≥{‹ fi΋ı› fiÏË ±ıÀ·ı ¤Î_√ı ¿˘HÎ ? …ıfi΋Î_ ≥√˘≥{‹ ˢ›, ÷ı Âı@›˘ ’Î’Õ ±˘@À˘⁄fl 2008
Ïfifl˚±Ëo¿ÎflÌ ’ÿ Ë_ iÎÎfiÌfiÎ ’ÿ μ’fl ⁄ıÃ˘ »\_. ±ıfi˘ ÿfl’›˘√ ¿fl_ ±ıÀ·ı ±Î ‹Îfl_ ’ÿ …÷_ flËı, ±ıfiÌ ‹ı‚ı. ⁄Ì∞ flÌ÷ı ÏÁÏ©±˘ ‰ÀÎ‰Ì ¬Î™, ÷˘ I›Î_ ¿<ÿfl÷‹Î_ ’¿ÕÎ¥ Ω› ! ÏÁÏ©±˘ ˢ› ¬flÌ ? ≠ffi¿÷ν — ˢ›. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÿfl’›˘√ ¿flı ÷˘ Â_ ◊Λ ? ’ÿ
…÷_ flËı. ¿˘¥ ’HÎ ‰V÷fi˘ ÿfl’›˘√ ¿fl˘ ±ıÀ·ı ±ı ’ÿ ¬˘¥ fiά¢. F›Î_ Á‘Ì ’˘÷ÎfiÎ V‰w’fi_ ¤Îfi fiÎ ◊Λ I›Î_ Á‘Ì ‹Î¿ı˝À ‹ÏÀÏfl›· (⁄Ωfl_ ‹Î·) ¿Ëı‰Î›. ±ıfi˘ ≥√˘≥{‹ Â_ flά‰Îfi˘ ˢ› ? ±fiı ≥√˘≥{‹ flά‰Îfi˘ ÷ı iÎÎfiÌ ’vÊı flά‰Îfi˘ ˢ› ¿ı …ıfiÌ ’ÎÁı ±Î¬Î ⁄˛õÎ_ÕfiÌ ÁkÎÎ ’Õı·Ì ˢ›, ’HÎ I›Îflı ±ı‹fiı ≥√˘≥{‹ ˢ› fiËŸ. F›Î_ ÁkÎÎ »ı I›Î_ ≥√˘≥{‹ fi◊Ì. F›Î_ ÁkÎÎ fi◊Ì I›Î_ ±Î√‚ ≥√˘≥{‹ »ı. ±Î¬Î ⁄˛õÎ_ÕfiÌ ÁkÎΠˢ›, I›Îflı iÎÎfiÌ ’vÊ ⁄΂¿ …ı‰Î ˢ› !
iÎÎfiÌ Ï‰HÎ »˘ÕΉı ¿˘HÎ ? iÎÎfiÌ ’vÊ ‰Ì÷flÎ√ ˢ›, ±ı V‰’ÏflHÎÏ÷‹Î_ … Ïfifl_÷fl flËı. ±ı ÿıË‹Î_ flËı÷Î fiËŸ ˢ‰Î◊Ì, ‹fi‹Î_ flËı÷Î fiËŸ ˢ‰Î◊Ì, ⁄Ï©‹Î_ flËı÷Î fiËŸ ˢ‰Î◊Ì, ±Ëo¿Îfl‹Î_ flËı÷Î fiËŸ ˢ‰Î◊Ì iÎÎfiÌ ’vÊ ±ı¿·Î … ÿıËÎK›ÎÁ »˘ÕΉı. ⁄ÌΩı ¿˘¥ ÿıËÎK›ÎÁ »˘ÕÎ‰Ì Â¿ı fiËŸ. ±Î¬_ …√÷ ÿıËÎK›ÎÁ‹Î_ … ’Õı·_ »ı.
‹„@÷ÿÎ÷Î ÁÿÎ ‹@÷ ¿˘¥ ∞‰fiı ’˘÷Îfiı ⁄_‘fi √‹÷_ … fi◊Ì. …ı …ı ±Î’HÎfiı ÿ—¬ÿÎ›Ì ·Î√÷_ ˢ› ÷˘ ±ı ⁄_‘fi … 7
ÿÎÿΉÎHÎÌ ÀΛfl‹Î_◊Ì Ë‰Î … ¿ÎœÌ fiάı. ±ıÀ·ı …ıfi˘ ±Ëo¿Îfl ¿Ëı‰Î›. ÷‹fiı ⁄_‘fi √‹ı »ı ? Á_’ÒHν √›ı·˘ ˢ› ÷ı … ·¥ ¿ı. …ıfi˘ ’˘÷Îfi˘ ≠ffi¿÷ν — fiËŸ. ±Ëo¿Îfl ¬·ÎÁ ◊›˘ ±ı ±ÎI‹iÎÎfiÌ, ⁄ÌΩfi˘ ±Ëo¿Îfl ÿÎÿÎlÌ — »÷Î_› flËı‰_ Âı‹Î_ ’Õı »ı ? ·¥ …ı ·ı ±ı ωflÎÀ ’vÊ ! ≠ffi¿÷ν — ⁄_‘fi‹Î_. ≠ffi¿÷ν — iÎÎfiÌ ±Ëo¿Îfl ¿ı‰Ì flÌ÷ı ÷˘ÕÌ Â¿ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ⁄_‘fi‹Î_ … flËı‰Îfi_. ÿÎÿÎlÌ — iÎÎfiÌ ±ı ÷˘ ⁄‘Ì ⁄Ë flÌ÷ı ±Ëo¿Îfl ∞‰ ‹ÎhÎ ⁄‘Î_ ⁄_‘fi‹Î_ … ’ÕuÎ »ı. ±‹ÎflÎ …ı‰Î_ ÷˘ÕÌ fiάı. ±ı ÷˘ Á’ÎÀÎ⁄_‘ ÷˘ÕÌ fiάı. ±‹fiı “iÎÎfiÌ ’vÊ” ‹@÷ ˢ›, ’HÎ ÷ı ¿˘¥¿ ¿Î‚ı ‰SÕ˝‹Î_ ¤ı√˘ ◊Λ, ±‹Îfl˘ ’Ïfl«› ◊Λfiı ±ıÀ·ı ±Ëo¿Îfl ±ı¿Îÿ ˢ›. fiËŸ ÷˘ “iÎÎfiÌ” …√÷‹Î_ ˢ› … fiËŸ ÷ÒÀ÷˘ Ω› ÿËÎÕı ÿËÎÕı ! ±Î ⁄‘Î (‹ËÎI‹Î±˘)fiı fiı ! “iÎÎfiÌ ’vÊ” ±ı ‹@÷ ˢ›, ±ıÀ·ı ±ı ’˘÷ı ±ı¿ ¿·Î¿‹Î_ ¿ÎœÌ fiάı·˘. ¿˘¥ «Ì…◊Ì ⁄_‘Λı·Î fiΠˢ›. ±ıÀ·ı ±ı‹fiı ⁄˘Ωı ±⁄‘ fiÎ ·Î√ı, ¤› fiÎ ·Î√ı, ¿˘¥ «Ì… ±ı‹fiı V’Âı˝ iÎÎfi I›Î_ ⁄Ï© fiËŸ fiËŸ. ±fiı ±ı‰_ “’˘÷Îfiı” ◊‰ÎfiÌ …wfl »ı. ’HÎ ÷ı iÎÎfiÌ ’vÊ ¿ı‰Î ˢ‰Î Ωı¥±ı ? ⁄Ï© ‰√flfiÎ “iÎÎfiÌ ’vÊ” ˢ› ÷˘ … ±ı‹fiÌ ’ÎÁı ◊¥ ¿Λ. ˢ‰Î Ωı¥±ı. ‹Îfl΋Î_ ⁄Ï© fi◊Ì ‹ÎÀı ‹fiı ⁄‘_ “iÎÎfiÌ ’vÊ” ÷˘ ËΩfl˘ ‰Ê˝ Á‘Ì fi◊Ì Ë˘÷Î. ¿˘¥¿ Á˘S›Âfi (Á‹Î‘Îfi) ◊¥ √›_. ⁄Ï© ËÂı I›Î_ Á‘Ì Œıfl˘ “iÎÎfiÌ ’vÊ” ˢ› I›Îflı ‹@÷ ◊¥ …‰Î›. Á˘S›Âfi ’Òfl_ fiËŸ ◊Λ. ±ıÀ·ı ⁄Ï© F›Î_ fiΠˢ› ≠ffi¿÷ν — ±ÎI‹Îfi_ ±Î’ı ÿ½fi ¿›* ±ı ¿›Î I›Î_ iÎÎfi ËÂı ±fiı iÎÎfi ËÂı I›Î_ ⁄Ï© fiËŸ ˢ›, w’ı ? ωflÎÀw’ı, ÂOÿw’ı ¿›Î w’ı ¿›* ? ⁄ı‹Î_◊Ì ±ı¿ … ˢ›. ÿÎÿÎlÌ — d· ÿ½fi. ±Î …√÷‹Î_ ωflÎÀ V‰w’ “Ë_ ⁄© (⁄„©Â΂Ì) »\_” ±ı ¤Îfi ±fiı ±Î …ı ¿Ëı »ı, ±ı ωflÎÀ ÂOÿfi˘ ¬fl˘ ±◊˝ Â_ ? …ı iÎÎfi ±ı ⁄ı ÁÎ◊ı flËÌ Â¿ı … fiËŸ. ⁄ÌΩfi˘ ±Ë_¿Îfl ·¥ ·ı ±ıfi_ fi΋ ωflÎÀ ¿Ëı‰Î›. ⁄Ï© Â_ ? iÎÎfi Â_ ? ±Î¬Î› …√÷fiÎ ±fi_÷ ≠ffi¿÷ν — ·¥ ·ı ±ıÀ·ı ±Ë_¿Îflfi˘ fiΠÁO…ı@À (ωʛ˘) ΩHÎı ÷˘› ÷ı ⁄Ï©‹Î_ Á‹Î› ±fiı ¿flÌ ±Î’ı ? “Ë_ ¿˘HÎ »\_” ±ıÀ·_ … ΩHÎı ÷ı iÎÎfi. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ıfi˘ ±Ë_¿Îfl fiΠ¿flÌ ±Î’ı. ±‹ÎflÌ ’ÎÁı iÎÎfifi˘ d· ≠¿Î ˢ›, ±ıÀ·ı ’˘÷Îfi˘ ÷˘ ±Ë_¿Îfl √›ı·˘ ˢ›, ’HÎ ±ı ⁄ÌΩfiÎ ±‹fiı ⁄Ï©fiÌ …wfl … fiËŸ fiı ! ⁄Ï© “≥‹˘Âfi·” ±Ë_¿Îflfiı ’HÎ ¬·ÎÁ ¿flÌ ±Î’ı, ±ı ωflÎÀ V‰w’ ¿flΉı ±fiı iÎÎfi ‹˘Âfi‹Î_ flάı. ¿Ëı‰Î› »ı. ‹ıÓ ¿˘¥ „V◊Ï÷ Ωı‰Î‹Î_ ⁄Î¿Ì fi◊Ì flάÌ. ±Î ⁄‘Î ⁄Ï©Â΂̱˘ ¿Ëı‰Î› »ı ÷ı ⁄‘Î fl˘Ó√ ÷‹Î‹ ≠¿ÎflfiÌ „V◊Ï÷, ÷‹ıı ±Î ’Ò»˘ ±ıÀ·Ì ‰Îfl. Ï⁄Ï·Œ◊Ì »ı. ±‹ÎflÌ ’ÎÁı ⁄Ï© fi΋ı› fiΠˢ›. Ë_ ÷‹fiı Ωı›ı·_ … ¿ËÌ ±ı‹Î_ ¿S’ı·_ fi◊Ì, ‰Î_«ı·_ ±Ëo¿ÎflÌ iÎÎfi ±ı ⁄Ï© ±fiı Ïfifl˚±Ëo¿ÎflÌ iÎÎfi ±ı fi◊Ì, ⁄Ì…\_ ¿˘¥ ÂÎVhÎfi_ fi◊Ì. iÎÎfi. V‰w’fi_ iÎÎfi ÷ı … iÎÎfi. ωflÎÀ V‰w’ ¿˘fi_ fi΋ ¿Ëı‰Î› ¿ı …ıfi΋Î_ ±Ëo¿Îfl fiı ⁄Ï© flÏË÷ ÁËı… ’HÎ ⁄Ï© fiΠˢ›, »Î_À˘› ⁄Ï© fiΠˢ›. ±Ëo¿Îfl fiı ⁄Ï©, ⁄ıμ ‹fiı fi◊Ì. ⁄Ï© ˢ› ±Î‹ √˘ÿÎ ‹ÎflÌ ‹ÎflÌfiı ±Ëo¿Îfl … ¿ÎœÌ fiάı, 8
±˘@À˘⁄fl 2008
ÿÎÿΉÎHÎÌ I›Î_ Á‘Ì ±Ëo¿Îfl ˢ›. ±fiı ⁄Ï© ˢ› I›Î_ Á‘Ì ±Î ⁄‘_ ÂÎVh΢‹Î_ ·¬ı·_ fi◊Ì. ±‹Îfl΋Î_ ⁄Ï© fiËŸ Ï·Ï‹ÀıÕ (‹›Î˝Ïÿ÷) iÎÎfi ˢ›, “¡˘‹ ‘ÌÁ ’˘¥LÀ ÷ı ‰Î÷ ±‹ÎflÌ, ±ı¿-±ı¿ ÂOÿ ÁÎ_¤‚‰Î …ı‰˘. ±fiı À< ‘ÌÁ ’˘¥LÀ” (±Î »ıÕı◊Ì ±Î »ıÕÎ Á‘Ì). ¿Â_ ÷˘ … ±ı ¿QM·ÌÀ ËoÕˇıÕ ’flÁıLÀ ‰Î÷ ˢ›. ±‹ÎflÌ Ïø›Î¿ÎflÌ fiΠˢ›. ⁄Ï©◊Ì ¿˘¥ ’HÎ ≠ffi Á˘S‰ ±Î ‰Î÷ ËΩfl˘ ‰Ê˝ Á‘Ì ¿˘¥ «ı¿Ì fiΠ¿ı. (μ¿ı·) ◊Λ fiËŸ. ⁄Ï© ±ı Ï·Ï‹ÀıÂfi‰Î‚Ì »ı. ‹Îfl΋Î_ ⁄Ï© flËÌ fi◊Ì. Ë_ ÏÕflı@À ≠¿ÎÂ◊Ì Ï⁄Ï√Ïfi_√ (Âw±Î÷)◊Ì ±ıLÕ‰Î‚Ì ‰V÷ »ı ±fiı ±Î ⁄‘_ Ωı™ »\_. ±I›Îflı ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ’V÷¿ ‹ıÓ ‰Î_E›_› iÎÎfi ±fiÏ·Ï‹ÀıÕ (±‹›Î˝Ïÿ÷) »ı, ±ıLÕ·ıÁ (±fi_÷) fi◊Ì, ‰ÌÁ ‰Ê˝ ’Ëı·Î_ ‰Î_«ı·_ ËÂı. Ë_ ÷˘ ÏÕflı@À »ı. …ı iÎÎfi Ïø›Î¿ÎflÌ »ı, iÎÎfi≠¿Î Ïø›Î¿ÎflÌ »ı, (≠I›ZÎ) ±Î‹ Ωı¥fiı ⁄‘Î …‰Î⁄ ±Î’_ »\_. ¿ı‰‚iÎÎfi V‰w’ »ı. ±Î¬Î ⁄˛õÎ_ÕfiÌ ÁkÎ΋Î_ ’ˢӫı ±‹ı ⁄‘Î … ’˛ffi˘fiÎ, ±Î¬Î ‰SÕÛfiÎ ’˛ffi˘fiÎ ±ı‰_ iÎÎfi »ı. ¬·ÎÁÎ ±Î’‰Î ÷ˆ›Îfl »Ì±ı, ’HÎ ’˛ffi˘ ’˛ffi w’ı Ë_ ±fi˚Ï·Ï‹ÀıÕ‹Î_ flË_ »\_. ‹Îflı ±Î ⁄Ï©fiΠˢ‰Î Ωı¥±ı. ÷‹fiı …ı ’˛ffifiÎ ¬·ÎÁÎfiÎ ±¤Î‰ ·Î¥ÀfiÌ ÂÌ …wfl ? F›Îflı CÎflfiÌ ·Î¥À …÷Ì flËı ˢ›, ÷ıfiı ’˛ffi ¿Ëı‰Î‹Î_ ±Î‰ı. ±ıÀ·ı ⁄‘_ ’һΛ. »ı I›Îflı ·˘¿ ¿ıLÕ· (‹ÌHÎ⁄kÎÌ) Á‚√Ήı ’HÎ ’»Ì ÿflı¿ ‰V÷, ÷‹Îflı ‹√…‹Î_ …ı ±Î‰ı ±ı ⁄‘_ ’Ò»Ωı ·Î¥À ±Î‰ı I›Îflı ¿ıLÕ· flËı‰Î ÿı ¬flÎ_ ? ⁄Î¿Ì ⁄Ï© ±fiı Ë_ ÁΛ_ÏÀÏŒ¿ (‰ˆiÎÎÏfi¿) flÌ÷ı …‰Î⁄ ±Î’‰Î ‰√flfiΠˢ› fiı, I›Î_ iÎÎfi »ı. ±Î’HÎÎ ÷Ì◊*¿fl˘ ⁄Ï© ‹Î√_ »\_. ¿ÎflHÎ ¿ı ‹Îfl΋Î_ ⁄Ï© Ï⁄·¿<·ı› fi◊Ì ±fiı ‰√flfiÎ Ë÷Î, ±‹fiı› ⁄Ï© fi◊Ì. ÷‹Îfl΋Î_ ⁄Ï© »ı, ±ıÀ·ı ¬flÌ ‹{Î I›Îflı … ±Î‰ı. ÷‹ı ⁄Ï©◊Ì ≠ffi …ıÀ·Î ’һΛ ±ıÀ·Î ’Ò»˘, Ë_ ÷‹fiı Á_’HÒ Î˝ ±⁄‘ ˢ› ÷˘ … iÎÎfiÌ ¿Ëı‰Î›. ‰SÕÛ‹Î_ iÎÎfi◊Ì …‰Î⁄ ±Î’_. ÷‹Îfl˘ ±ÎI‹Î ¿⁄Ò· ¿fl‰˘ … ¿˘¥ «Ì… ΩHΉÎfiÌ …ıfiı ⁄Î¿Ì fiΠˢ› ! ±fiı Ωı¥±ı. ±fiı Ωı ÷‹Îfl˘ ±ÎI‹Î ¿⁄Ò· fi ¿flı ÷˘ ¿Î_ ’fl‹ÎI‹Î ’HÎ …ıfiı ‰Â ◊›ı·Î ˢ› !! ÷˘ ÷‹ı ±ÎÕÎ¥ ¿fl˘ »˘ ¿ı √‹ı ÷ı‹Î_ ’HÎ »˘. ±ÎI‹Î ≠ffi¿÷ν — ¿˘¥ «Ì… ΩHΉÎfiÌ ⁄Î¿Ì fiΠˢ›, ¿⁄Ò· ¿fl‰˘ … Ωı¥±ı. ¿ÎflHÎ ¿ı Ë_ ±⁄‘ flÌ÷ı ⁄˘·_ ±ı Â_ »ı ? »\_. ±ıÀ·ı ¿˘¥ ’HÎ iÎÎÏ÷fi˘, ¿˘¥ ’HÎ ΩÏ÷fi˘, ¿˘¥ ’HÎ ‹ÎHÎÁ ±ıfiı ¿⁄Ò· ◊‰_ … Ωı¥±ı. Á‹…HΉ΂˘ ÿÎÿÎlÌ — ±ı iÎÎfi »ı, ≠¿Î »ı ±fiı ⁄Ï©◊Ì Ë˘‰˘ Ωı¥±ı, ⁄Ï©‹Î_ ±Î‰ı·˘ ˢ‰˘ Ωı¥±ı. ÷˘ ⁄Ë Õ¬˘ ◊›Î ¿flı. (ω’flÌ÷) ⁄Ï©◊Ì ΩHΉÎ◊Ì ÷˘ ‰œo‰œÎ ◊Λ »ı, ‹÷¤ıÿ ◊Λ »ı ⁄‘Î. ≠¿Î‹Î_ ±ËŸ ÷˘ ’fl‹ ωfi› ‘‹˝ ˢ‰˘ Ωı¥±ı. ±ËŸ ‹÷¤ıÿ fiΠˢ›, Õ¬˘ fiΠˢ›, ¿Â_ fiΠˢ›. …ıÀ·_ «¿ÎÁ‰Î‰Î‚Î ±Î‰ı ÷ı ±ı‹fiı ¿ËÌ ÿμ_, ÷‹ı ’»Ì …ıÀ·_ Ïfl·ıÏÀ‰‹Î_ ÷‹ı ‰Î_‘˘ μÃΉ¢ ±ı ⁄Ï©‰Îÿ. ±ı¿·Î ±Î‰Ωı. fiËŸ ÷˘ ±ı ⁄Ï© ’fl «œÌ Ω› ±‹Îflı ⁄ Ï ©‰Îÿ ˢ› fiËŸ. ±‹ı Ïfl·ı Ï À‰‹Î_ ±ıÀ·ı Â_ ◊Λ ? (T›‰ËÎfl‹Î_) ±⁄‘ ±fiı Ïfl›·‹Î_ (Ïfi盋Î_) iÎÎfiÌ ! ±⁄CÎ÷Îfi_ ’ÏflHÎ΋ ⁄Ï© flÏË÷ ‰Î÷˘, iÎÎfiÌfiÌ ±fiı ‹ÎflÌ ’ÎÁı ±Î‰ı ÷ı ⁄Ï©Â΂̛ ◊˘ÕÎ iÎÎfiÌ ’vÊ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? …ıfi΋Î_ ÁıLÀ ◊˘ÕÎ ±⁄‘ ◊÷Î Ω›. …ıfiı ⁄Ï© ‰‘Îfl‰Ì ˢ› ÷ıfiı ±Ëo¿Îfl fiΠˢ›. ÿıËfiÎ ‹ÎÏ·¿ fiΠˢ›, ‰ÎHÎÌfiÎ ‹ÎflÌ ’ÎÁı ±ÎT›ı ’˘ÊΛ fiËŸ. ±fiı ‹fiı ⁄Ï© fi◊Ì, ‹ÎÏ·¿ fiΠˢ›, ‹fifiÎ ‹ÎÏ·¿ fiΠˢ›. ±Î‰Ì ‰Î÷ ÷ı◊Ì ‹ÎflÎ◊Ì ⁄΂¿˘ »ı ÷ı Õflı fiËŸ, CΈÕÎ Õflı fiËŸ, ÷˘ ÿÏfi›Î‹Î_ @›Îflı› ’HÎ ÁÎ_¤‚ı·Ì fiΠˢ›. ⁄Î¿Ì ¿˘¥ Õflı fiËŸ. ±fiı ⁄Ï©‰Î‚Î◊Ì ÁË ¿˘¥ Õflı. CÎflfiÌ ±˘@À˘⁄fl 2008
9
ÿÎÿΉÎHÎÌ ‰Î≥Œı› ±Î‹ ±Î‹ Õfl÷Ì Ë˘›. ‹Îfl΋Î_ ⁄Ï© ⁄Ë »ı ÷ı‹” ¿ËÌ ÿ™ »\_ ¿ı ‹fiı ÿÎœÌ ¿fl÷Î_ fi◊Ì ±Î‰Õ÷Ì. Ë÷Ì, I›Îflı ‹ÎflÎ◊Ì ⁄Ë Õfl÷Δ÷Î ·˘¿˘. ÷ı ⁄Ï© √¥ ÷‹fiı ±ı‹ ◊Λ ¿ı ±Î‹ ÷˘ ¿ı‹ ¿flÌfiı ˢ› ? ’HÎ ±ıÀ·ı ±‹ı ±⁄‘ ◊›ı·Î fiı ! ’HÎ ÷‹fiı ±ı ¿‹ÎHÎÌ ÷‹fiı ±Î‰Õı »ı ±ı ‹Îfi˘ »˘ ±ı … ¬˘À_ »ı. ±ı √‹÷Ì fi◊Ì, ÷ıfiı ±‹ı Â_ ¿fḻı ˉı ? ¿˘¥fiı ±ı ¬Î·Ì “≥√˘≥{‹” »ı. ¿ıÀ·Î¿fiı ÷˘ O·ıÕ ‰Î’fl÷Î_ ¿‹ÎHÎÌ √‹ı »ı, ¿˘¥fiı fiÎ › √‹ı. ÷‹fiı ±⁄‘fiÌ … fi◊Ì ±Î‰Õ÷Ì. O·ıÕ ‰’flÎ≥ ¿ı fi◊Ì ‰’flÎ≥ ÷ı ¿‹ÎHÎÌ fi◊Ì √‹÷Ì, fiËŸ ? … ΩHÎ÷Î fi◊Ì. ±Î ÷˘ ⁄‘_ ’˘·_’˘· «ÎS›Î ¿flı »ı ! ±‹Îfl΋Î_ ¿˘¥ ’HÎ ≠¿ÎflfiÌ ⁄Ï© fiΠˢ›. ±ıÀ·ı ±‹fiı ÷˘ √΂˘ ¤Î_Õı ÷˘› ±‹ı ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ±Î’̱ı ±fiı e· «œÎ‰ı ÷˘› ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ±Î’̱ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ‹fiı ÷˘ ±ı ±˘‚¬÷˘ … fi◊Ì. ±Î ’Àı·fiı ±ı ±˘‚¬ı »ı , ‹fiı ÷˘ ÂÌ flÌ÷ı ±˘‚¬ı ? “±ı.±ı‹.’Àı·”fiı ±˘‚¬ı »ı, ÷˘ ±ı “±ı. ±ı‹. ’Àı·”fiı √΂˘ ¤Î_Õı ÷˘ ‹Îflı ’ÎÕ˘ÂÌ ÷flÌ¿ı ÁΫ‰‰_ ’Õı. ÷ı ’ı·Îfiı ¿Ë_ ¿ı, “¤¥, ¿o¥ ¬ÎÁ ¿ÎflHÎ fiΠˢ› ÷˘ √΂˘ fiÎ ¤Î_ÕÌÂ. ±fiı ¿ÎflHΠˢ› ÷˘ ¤Î_Õ. ±ıÀ·ı ⁄Ï© ‰√flfi˘ …ı ⁄ÌΩı Á΋Îfi Ë÷˘ ±ı ⁄‘˘ ‹ÎflÌ ’ÎÁı »ı ’HÎ ⁄Ï© fi◊Ì.
fi ±Î‰Õ÷ ¿ÂÌ ±‹Îfl΋Î_ ≠ffi¿÷ν — ±Î’ ±Î’fiÌ Ω÷fiı ±⁄‘ ¿Ë˘
≠ffi¿÷ν — ±ı@Á’À˝ ±ıÀ·ı ? ÿÎÿÎlÌ — ‹ÎHÎÁ ±ı@Á’À˝ ◊≥ ¿ı fiËŸ.
±ı@Á’À˝ ±ı ÷˘ ¿<ÿfl÷Ì ⁄ÏZÎÁ »ı. ±Î ±ÎI‹Ï‰iÎÎfi‹Î_ Ë_› ±ı@Á’À˝ ◊›ı·˘ »\_, ÷ı› ¿<ÿfl÷Ì ⁄ÏZÎÁ »ı. fiËŸ ÷˘ ‹ÎHÎÁ ÷ı iÎÎfiÌ ÂÌ flÌ÷ı ◊≥ ¿ı ? ÷ı◊Ì ±‹ı ¿Ë̱ı »Ì±ı ¿ı “‘ÌÁ ≥{ ⁄À fiı«fl·.” ±flı, ‹fiı ÷˘ «Î·÷Î_› fi◊Ì ±Î‰Õ÷_. ·˘¿˘ ¿Ëı ¿ı ÿÎÿÎ ⁄Ë ÁflÁ «Î·ı »ı ! ’HÎ Ë_ ÷˘ iÎÎfiºÏp◊Ì Ωı÷˘ ˢ™ ±ıÀ·ı ‹fiı ¬⁄fl ’Õı ¿ı ‹fiı «Î·÷Î_› fi◊Ì ±Î‰Õ÷_. ±‹fiı ±Î ·¬‰Î-¿fl‰Îfi_ fiÎ ±Î‰Õı, ’ıfiı› ’¿Õ÷Î_ fiÎ ±Î‰Õı. ±‹fiı ¿Â_ ±Î‰Õı fiËŸ. Á_ÁÎflfi_ ¿Â_ fiÎ ±Î‰Õı ±ıfi_ fi΋ “iÎÎfiÌ”.
»˘, ’HÎ ±‹fiı ≠⁄‘ ·Î√˘ »˘. ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ Ë_ ÷˘ ÿflı¿ ⁄Î⁄÷fi˘ ±fi¤‰
¿flÌfiı ¿Ë_ »\_. ±Î…ı ÏÁkÎıfl ‰Ê˝fiÌ ™‹fl ◊≥, ’HÎ Ë∞ ‹fiı ÿÎœÌ ¿fl÷Î_ fi◊Ì ±Î‰Õ÷Ì. ·˘¿˘ ‹fi‹Î_ ‹Îfiı »ı ¿ı ’˘÷Îfiı ÿÎœÌ ¿fl÷Î_ ±Î‰Õı »ı, ±ı ⁄‘_ ≥√˘≥{‹ »ı. ±‹¿ …, ⁄Ë …^… ‹ÎHÎÁ˘fiı ÿÎœÌ ¿fl÷Î_ ±Î‰Õ÷Ì ËÂı. ‹fiı ’˘÷Îfiı … Á‹Ω› »ı ¿ı ±Î ¿ı‹fi_ flı{fl ’¿Õ‰_, ¿ıÀ·Ì ÏÕ√˛Ì±ı ’¿Õ_, ±ıfiÌ ¿ÂÌ ¬⁄fl ˢ÷Ì fi◊Ì. ±ıfiÎ ±ı@Á’À˝ ±Î’HÎı ◊›ı·Î fi◊Ì. F›Î_ Á‘Ì Ë_ ±ı@Á’À˝ ◊›˘ fi◊Ì I›Î_ Á‘Ì ±Î’HÎfiı ±Î‰Õ÷_ fi◊Ì ±ı‹ … ¿Ëı‰Î›. ≠ffi¿÷ν — ±ı@Á’À˝ ◊‰Î‹Î_ ±Î’fiı ŒÎ›ÿ˘
fi◊Ì ÿı¬Î›˘ fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ŒÎ›ÿÎfiÌ ‰Î÷ fi◊Ì, ’HÎ Ë_ “…ı‹ 10
±‹fiı Á_ÁÎfl ωÁÎflı ’ÕÌ √›˘ ˢ›. ±‹fiı ÁËÌ ¿fl÷Î_› ±Î‰Õ÷Ì fi◊Ì. ’_ÿfl-‰ÌÁ ‰flÁ◊Ì ¿Â_ ·A›_ … fi◊Ì ±ıÀ·ı ⁄‘_ ωÁÎflı ’ÕÌ √›_ »ı. ±‹ı ¬flı¬fl ±⁄‘ ◊¥fiı ⁄ıÃÎ »Ì±ı ! ±‹Îfl΋Î_ …flΛ ⁄Ï© fiÎ ‹‚ı. ⁄Ï© ‰√fl «Î·ı »ı fiı, ±‹Îv_ √ÎÕ<_ ! ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±‹fiı ÷˘ ÷‹Îfl_ ⁄‘_ … ±Îÿ½
w’ … ÿı¬Î›. ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ ·Î√ı, ’HÎ Ë_ iÎÎfiw’ı Ωı™,
»ıS·Î «U‹Î◊Ì Ωı™, ±ıÀ·ı »ıS·Ì ·Î≥À◊Ì ±Î ⁄‘_ ¿Î«_ ·Î√ı. ¿ıÀ·Î¿ ‹ÎHÎÁ˘ ‹fiı ¿Ëı »ı ¿ı ÿÎÿÎ, ÷‹ÎflÌ ΩıÕı ⁄ıÁÌfiı ±‹ı ¬Î÷Î_ ÂÌA›Î. ˉı Ë_ ‹ÎflÌ Ω÷fiı ±˘@À˘⁄fl 2008
ÿÎÿΉÎHÎÌ
±˘@À˘⁄fl 2008
11
ÿÎÿΉÎHÎÌ
12
±˘@À˘⁄fl 2008
ÿÎÿΉÎHÎÌ
±˘@À˘⁄fl 2008
13
ÿÎÿΉÎHÎÌ
14
±˘@À˘⁄fl 2008
ÿÎÿΉÎHÎÌ »ı, ’»Ì Â_ ¤Î_…√Õ ? ±fiı ±Î iÎÎfi ’»Ì ÷‹fiı› ΩHÎ_fiı ¿ı ‹fiı …‹÷Î_ … fi◊Ì ±Î‰Õ÷_. …‹÷Îfi˘ ¿èÎ_ ¿ı “T›‰„V◊÷” »ı. ‹ÎÀı ⁄Ï© fiËŸ ‰Î’fl˘. ±⁄‘ Œ˘À˘ ¿ı‰˘ ˢ‰˘ Ωı≥±ı, ¿ı‰_ «ÎÏflhΠˢ‰_ Ωı≥±ı ±ı ◊α˘ ÷˘› ÷‹Îfl_ ⁄‘_ «Î·Âı. ±‹fiı ·Z΋Î_ ˢ› …. ’HÎ ÷ı ¿˘fiı ˢ› ? ⁄ÏZÎÁ‰Î‚Îfiı ˢ›. ÷‹ı ‹ÎflÌ ΩıÕı ÁIÁ_√‹Î_ ⁄ıÁ˘ ÷˘ ÷‹ÎflÌ …ı ±ı¿ ⁄Î…\ ±Ë_¿Îfl ˢ› ±fiı ±ı¿ ⁄Î…\ ±Î ⁄Ï© »ı fiı, ÷ı ω’flÌ÷ ⁄Ï© »ı, ÷ı ÁQ›¿˚ ◊Λ. “±ı@Á’À˝” ◊‰,_ ±ı ⁄ı ÁÎ◊ı ◊≥ ¿ı … fiËŸ. ±Ë_¿Îfl ÷‹ı ‹ÎflÌ ΩıÕı ⁄ıÁ˘, ‰Î÷ ÁÎ_¤‚ ÁÎ_¤‚ ¿fl˘ ÷˘ … “±ı@Á’À˝” ◊÷Î_ ±À¿Î‰ı »ı. ±ÎfiÌ ±Î … ⁄Ï© ŒıflŒÎfl ◊¥ Ω›, ÁQ›¿˚ ◊Λ ±fiı ÁQ›¿˚ ◊¥ ±ıÀ·ı ’»Ì ¥‹˘Âfi· fiÎ ¿flı. ±fiı ±ıÀ·ı ±‹ı “±⁄‘” »Ì±ı ±ı ±fi¤‰’Ò‰˝¿fi_ ±‹Îfl΋Î_ ÷˘ ⁄Ï© fiËŸ fiı ! ⁄Ï© ˢ› ÷˘ ¥‹˘Âfi· ¿Ë̱ı »Ì±ı, ±ı‹ fiı ±ı‹ fi◊Ì ¿Ëı÷Î. »÷Î_› ÷‹fiı ¿flı fiı ? ≠⁄‘ ÿı¬Î› »ı ±ı ÷‹ÎflÌ ºÏp »ı. ‹ÎflÌ ºÏp @›Î_ ËÂı ±ı ÷‹fiı Á‹Ω›_ ? ±‹ÎflÌ »ıS·Ì ºÏp »ı. ±‹ı CÎÕ̉Îflı› ¥‹˘Âfi· fiÎ ◊¥±ı. «˘‰ÌÁ ¿·Î¿‹Î_ ¿˘¥ ZÎHÎ ±‹ı ¥‹˘Âfi· fiÎ ◊¥±ı. ±Î ⁄Ï© fiËŸ I›Î_ ‹÷¤ıÿ fiËŸ (fiÌv⁄ıfi) Ïfifl_÷fl «˘‰ÌÁ ¿·Î¿ ΩıÕı flËı, ’HÎ ±ËŸ ‹÷¤ıÿ fiΠˢ›. ±ËŸ ⁄‘Î V‰Ì¿Îfl ¥‹˘Âfi· fiËŸ …\±ı. ±‹ı ¿Î›‹ ‹˘Âfi‹Î_ ˢ¥±ı. ¿flı. ⁄ı ‰Ê˝fi_ ⁄΂¿ ˢ› ÷ı› V‰Ì¿Îfl ¿flı. ±Î‰Õ<_ ±ıÀ·ı F›Îflı ÷‹Îflı Œ˘ÀÎ ·ı‰Î ˢ› fiı, √‹ı I›Îflı, ⁄΂¿ ‹ÎflÌ ΩıÕı flQ›Î ¿flı, ⁄ı ‰Ê˝fi_ ⁄΂¿ ˢ› ÷ı›. ±‹ı Á_ÕÎÁ‹Î_ ⁄ıÃÎ_ ˢ› ÷˘ Œ˘À˘ ±ı‰˘ fiı ±ı‰˘ … ¿ÎflHÎ ¿ı ±‹ı ⁄΂¿ …ı‰Î … ˢ¥±ı. ⁄΂¿ »ı ÷ı ±Î‰ı. ¬Î÷Î_ ˢ› ÷˘› ±ı‰˘ Œ˘À˘ ±Î‰ı. ¿˘”¿fiÌ ±iÎÎfi÷Î◊Ì Ïfiÿ˘˝Ê »ı ±fiı ±‹ı iÎÎfiı ¿flÌfiı Ïfiÿ˘˝Ê ΩıÕı ·Õ̱ıfiı ÷˘› Œ˘À˘ ±ı‰˘ ±Î‰ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ‹˘Âfi‹Î_ ˢ¥±ı, ⁄Á ±ÎÀ·˘ … Œıfl. ±‹ı ±Î Ï¿fiÎflÎfiÎ fiı ˢ¥±ı. ¥‹˘Âfi· ⁄Ï© fiËŸ fiı ! ±‹ÎflÌ ⁄Ï© ÷˘ ’ı·˘ ’ı·Î Ï¿fiÎflÎfi˘ ’HÎ ⁄Lfiı ⁄΂¿ … ¿Ëı‰Î›. ¬·ÎÁ ◊¥ √›ı·Ì. ¿˘¥ ¿Ëı, “÷‹Îfl΋Î_ ⁄Ï© ⁄Ë ?” Ë_ ¿Ë_ ¿ı, ±ı ±⁄‘÷Î, fiÏË ¿Î‹fiÌ “fiÎ, ±‹ı ±⁄‘ !” ⁄Ï© ˢ÷ ÷˘ fiŒ˘ fiı ÷˘À˘ ≠ffi¿÷ν — ±⁄‘÷Î ⁄ı ≠¿ÎflfiÌ. ±⁄‘÷Î ±ı ÿı¬ÎÕ÷ fiı ? ËÎ, ±ı ±iÎ΄@÷ Ëo‹ıÂÎ_ fiŒ˘ fiı ÷˘À˘ ⁄Ï© ±Î‰÷Î_ ’Ëı·Î_fiÌ ±⁄‘÷Î »ı ¿ı ⁄Ï©fi˘ μÿ˚¤‰ ⁄ı … ÿı¬ÎÕı. ±ÎÀ·Î ·ı¥À (‹˘ÕÎ) ◊Λ, ÷ı ±ı fiŒ˘ ◊›Î ’»Ì »ı ? fiı ÷˘À˘ ¿Îœı. ¿˘¥ ‹ÎHÎÁı ±‰‚ı flV÷ı ·Ì‘Πˢ› ÷˘ ¿ËıÂı, “·ı, ±fl‘˘ ‹Î¥· ‹Îfl˘ fi¿Î‹˘ √›˘ !” ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±⁄‘÷Î ⁄ı ≠¿ÎflfiÌ. ±ı¿ ⁄Ï© ⁄Ï© ⁄‘΋Î_ fiŒ˘-÷˘À˘ Ωı›Î ¿flı fiı fiŒ˘ fiı ÷˘À˘ ≠√À ◊¥ fiΠˢ› I›Îflı ±⁄‘÷Î, ⁄΂¿˘fiÌ ±⁄‘÷Î F›Î_ Á‘Ì ÿı¬ÎÕı »ı I›Î_ Á‘Ì Á_ÁÎflfiÌ ⁄ËÎfl fiÌ¿‚‰Î ¿Ëı‰Î› ±fiı ⁄Ì∞ iÎÎfi̱˘fiÌ ±⁄‘÷Î. ⁄Ï© Á_’HÒ Î˝ fiÎ ÿı. ±fiı ±‹ı ÷˘ ±⁄‘, ±ıÀ·ı ⁄Ì∞ ¿ÂÌ ¤Î_…√Õ À˘« μ’fl √›Î ’»Ì ±Î◊‹Ì Ω›, ±ı iÎÎfi̱˘fiÌ fiËŸfiı ! ±fiı ±‹ı fiŒÎfiı ÷˘À˘ ¿è΢ fiı ÷˘ÀÎfiı fiŒ˘ ±⁄‘÷Î. ¿è΢, ÷ı “T›‰„V◊÷” ’λ\_. ÷ı ⁄Ï©‰Î‚Îfiı› ŒıflŒÎfl ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±Î’ı …ı ‰Î÷ ¿flÌ, ±ı‹Î_ fiÎ ◊Λ fiı ±⁄‘fiı› ŒıflŒÎfl fiÎ ◊Λ. ±ıÀ·ı ±‹ı Á΋ÎL› ‹ÎHÎÁ ÷˘ ⁄Ï© ’Ëı·Î_fiÌ ±⁄‘÷΋Î_ ˢ›, ±⁄‘ »Ì±ı fiı “T›‰„V◊÷” ΩHÎ̱ı »Ì±ı ’λ\_. ±ı‰_ fi◊Ì ·Î√÷_ ? “T›‰ÏV◊÷” Ωı ±‹ı ΩHÎ÷Î fiΠˢ÷fiı ÷˘ ±‹ı› ±⁄‘ fiÎ ◊¥ Ω÷. ±ıÀ·ı ±‹ı ΩHÎ̱ı ¿ı “T›‰„V◊÷” ÿÎÿÎlÌ — ±ı ¿Î‹fiÌ fiËŸ. Õı‰·MÕ ◊Λ ÷˘ ±˘@À˘⁄fl 2008
15
ÿÎÿΉÎHÎÌ ¤√‰Îfi ’HÎ ÷ı‹ … ¿fl÷Î. … ¿Î‹fiÌ. Õı‰·’ ◊Ή, ⁄‚˘. ⁄‚˘ ±ıÀ·ı Â_ ? ±Î Á˘fi_ »ı fiı, ±ıfiı © ¿fl‰Î ‹ÎÀı ¤ßÌ‹Î_ ‹Ò¿‰_ ’Õı. ‹fifiÌ ·√΋ ±‹ÎflÎ ËÎ◊‹Î_ ÷ı ±Î ⁄Ï© ‰‘ı »ı ±ı ¤ßÌ »ı ±fiı ¤ßÌ‹Î_ ⁄‚Ì ±‹fiı iÎÎfi Lˢ÷_ ÷˘ ’HÎ ±‹fiı ‹fi‹Î_ fiı ’»Ì © ◊Λ »ı, ±ı‹ fiı ±ı‹ © ◊÷_ fi◊Ì. ω«Îfl ±Î‰ı I›Îflı Ë_ Á‹∞ Ω™ ¿ı ±Î…ı ¨CΉΠÿı ‹ÎÀı ⁄Ï©‹Î_ ⁄‚‰Îfi_ ⁄‘Îfiı ŒflÏ…›Î÷ »ı. Ë_ Ëμ ÷ı‹ fi◊Ì. ÷ı Ë_ ‹fifiı ¿Ë_, “ÿ˘Õ˘, ÿ˘Õ˘, ⁄Ë ÁÎfl_, ⁄Y›˘ »\._ ±ıÀ·ı …ı‹ ⁄fiı ÷ı‹ ⁄Ï©fiÌ ‰Î÷˘ ÁÎ_¤‚¢ ⁄Ë ÁÎfl_, ÿ˘Õ, ÿ˘Õ, ÷_ CÎ˘Õ˘ ±fiı Ë_ μ’fl ⁄ıÁfiÎfl. … fiËŸ, fiËŸ ÷˘› ±⁄‘ ◊›Î ‰√fl «Î·‰Îfi_ fi◊Ì. ÷Îflı …ı flV÷ı «Î·‰_ ˢ› ÷ı flV÷ı «Î·. ÷_ »ı ±fiı ±Î¬Ì ÿÏfi›Î‹Î_ ±⁄‘ ¿ıÀ·Î ? ±‹ı »Ì±ı.” ÷ı Á‰ÎflfiÎ ÁÎ÷ ‰√ÎÕı. ±Î …√÷‹Î_ Â_ Ïfi›‹ »ı ? …ıfiı ±Î_÷›*, …ıfiÎ ’fl ¿oÀˇ˘· ±ÎH›˘, ‹Îfl΋Î_ ±ı¿ ÁıLÀı› ⁄Ï© fi◊Ì. Ë_ ±ı¿·˘ … ÷ı μ’fl «œÌ ⁄ıÁ.ı …ı‹ ¬Î_Õfi˘ ¿oÀ˘ˇ · ±Î‰ı ÷˘ ¬Î_ÕfiÌ ⁄Ï© ‰√flfi˘ ‹ÎHÎÁ »\._ ÷‹ı ⁄‘Î ⁄Ï© ¬˘‚‰Î ±Î‰˘ Ï¿o‹÷ μ’fl «œÌ ⁄ıÁı. ‹fifi_ ’HÎ ÷ı‹ … »ı. ‹fifiı ÷˘ “¤¥, ±ËŸ ±Î√‚ fiËŸ, ±Î¬Ì ÿÏfi›Î‹Î_ Ωı Ωı ±Î_÷fl‰Î …¢ ÷˘ ÷ı ⁄‹HÎÎ ‰ı√◊Ì ÿ˘ÕÂı. ‹ÎÀı ⁄Ï© fiΠˢ›, ±ı‰˘ ¿˘¥ ’vÊ ¬˘‚˘ ÷˘ Ë_ ±ı¿·˘ ‹fifiı ±Î_÷fl‰Îfi_ fiËŸ. ±ÎiÎΑÌfi ‹fi ˢ› fiı ±Î_÷flı … »\_.” “Ë_ ±⁄‘ »\_”, ±ı‰˘ ±‹ı V‰Ì¿Îfl ¿flı·˘ »ı. ÷˘ «Î·ı. ±ÎiÎΑÌfi fiΠˢ› ÷ıfiı ÷˘ ÿ˘ÕΉ ÿ˘ÕΉ ≠ffi¿÷ν — ±ı ±Î’fiÌ ‹ËÎfi÷Î »ı. ¿fl‰Îfi._ ÷ı ◊Î¿Ì Ω›, ËÎ_ŒÌ Ω›, ±Î’HÎı Â_ ? ·√΋ ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ‹ËÎfi÷Î ‹Îflı Ωı¥÷Ì fi◊Ì. Ë_ ±Î’HÎÎ ËÎ◊‹Î_ »ı fiı ! I›Îflı ·˘¿˘ Â_ ¿Ëı ? ‹ı· ÷˘ ·CÎ÷‹ »\_. ‹Îflı ‹ËÎfi÷Î fiÎ Ωı¥±ı ÷˘› ·˘¿˘ ’Ò‚˘ ±Î ‹fifi˘. ¨CÎ fiËŸ ±Î‰ı. ÷ı ¨CΉΠ‹ÎÀı ŒıÓ¿ı »ı. ±ø‹ ωiÎÎfiÌ ¿˘fi_ fi΋ ¿Ëı‰Î› ¿ı …ıfi΋Î_ ‹fifiı ÿ⁄Ή ÿ⁄Ή ¿flÂı, ±Î_÷fl ±Î_÷fl ¿flÂı. ‹Ò±Î, ⁄Ï© ÁıLÀ ’flÁıLÀ (Á˘ À¿Î) fiΠˢ›. ±‹Îfl΋Î_ ¨CΉÎfi_ ‹ı·fiı ⁄Î…\±ı. ±Î ÷˘ ¬fl_ ŒÎT›_ »ı. ‹fi ±ı¿ À¿˘› ⁄Ï© fiËŸ. ÷ı◊Ì ÷˘ Ë_ ŒÎ‰Ì √›˘ fiı ! μ’fl ⁄ıÁ‰Î ‹‚ı »ı, ÷ı ±Î‰˘ ·Î√ ŒflÌ @›Îflı
‹fifiÎ iÎÎ÷Î Á_⁄_‘ ‹fi ÁÎ◊ı iÎÎ÷Î-iÎı›fi˘ ‹fi …ı …ı ω«Îfl ⁄÷Ήı »ı ÷ı‹Î_ ’˘÷ı ±iÎÎfi÷Î◊Ì Á_¿S’-ω¿S’ ¿flı »ı, ÷ıfiÎ Œ˘ÀÎ ’Õı »ı. ÷ıfiÌ fiı√ıÏÀ‰ ÏŒS‹ ÷ˆ›Îfl ◊Λ »ı fiı √‹ı I›Îflı ÷ı w’¿‹Î_ ±Î‰ı »ı I›Îflı ÷ı ’ÕÿÎ μ’fl Ï’@«fl Ωı¥±ı ÷ı‰_ ˢ› »ı. ±Î ÏÁfiı‹Î‹Î_ …ı ÏŒS‹ …\±ı »ı ÷ı ÷˘ hÎHÎ ¿·Î¿ ’»Ì “‘Ì ±ıLÕ” ⁄÷ÎÕı »ı ÷ı ±ıLÕ‰Î‚Ì ÏŒS‹ »ı, F›Îflı ‹fifiÌ ÏŒS‹ ±ıLÕ·ıÁ »ı. ±fiı ±ıfi˘ F›Îflı ‘Ì ±ıLÕ ◊Λ I›Îflı ‹˘ZÎ ◊Λ. ±‹ı ÷˘ ‹fifiÌ ÏŒS‹fiı Ωı¥±ı ±fiı ΩHÎ̱ı. ¿›Î ¿›Î ω«Îfl˘ ±ÎT›Î fiı √›Î ÷ı Ωı¥±ı ±fiı ΩHÎ̱ı. ±‹Îflı ±fiı ω«Îflfiı ¬Î·Ì ËÎ◊ Ï‹·Î‰‰Î ’Òfl÷˘ … Á_⁄_‘ ˢ›, ÂÎÿÌ fiÎ ¿flÌ ÿ¥±ı. ‹ËΉÌfl 16
‹‚Âı ? ±‹ı ‹fi μ’fl Á‰Îfḻ˘ ¿flÌ I›Îflı ÷˘ ±Î ±Ï‰fl˘‘ΤÎÁ iÎÎfi μI’Lfi ◊›_ »ı !
iÎÎfi ’Ëı·Î ‹fifiÌ Á΋ı ΩB≤Ï÷fiÎ iÎÎfi̱ı ¿flı·Î ’˛›˘√˘ ±‹Îflı ±ı Á‹›‹Î_ ¤∞›Î_ fiÏË, ’HÎ ⁄Ì∞ ÷Ì¬Ì ‰Îfi√Ì ◊÷Ì Ë÷Ì. ±ıfi_ fi΋ ‹fiı ±I›Îflı ±Î‰Õ÷_ fi◊Ì. ⁄Ë ÁflÁ ±Î‰÷Ì Ë÷Ì ±ı ! ÷ı ‹˘ÀÌ ÁÎflÌ Ë˘À·‹Î_ ±ı¿Îÿ ÏÕ ¬‰ÕÎ‰Ì ÿ¥±ı ±ıÀ·ı ⁄Á ◊¥ √›_ ! ¤›˘ ¤›˘ ◊¥ √›˘ !! ÷flHÎ÷ÎflHÎ ◊¥ √›Î ΩHÎı !!! ∞¤ ÷˘ ·’·’ı fiı ⁄‘Î_›fiÌ ! ±fiı …‰ÎfiÌ‹Î_ ¬ÎÁ ·’·’ı. CΈՒH΋Î_ …flÎ œÌ·Ì ’ÕÌ Ω›. ≠ffi¿÷ν — fiÎ, ’HÎ ¬‰ÕΉ‰Îfi˘ ≠›˘√ ¿fl‰˘ ’Õı ¿ı Á‹…HÎfi˘ ≠›˘√ ¿fl‰˘ ’Õı ? ±˘@À˘⁄fl 2008
ÿÎÿΉÎHÎÌ ±‹ı ÷˘ ±‹ÎflÌ Ω÷fiı Â_ ‹Îfiı·_, ±‹ı …ı ÿÎÿÎlÌ — ¬‰ÕΉ̱ı ±ıÀ·ı ¬Â ◊¥ Ω›. »Ì±ı ±ı »Ì±ı, ±_÷—¿flH΋Î_ ⁄ÌΩ ¿˘¥fi_ ÁÎ_¤‚ı·_ ±Î’HÎı ±ıfiı Â÷˝ ¿fḻı ¿ı ¤¥, ±ÎÀ·_ ¿flÌ ±Î’_ … fiËŸ. ±Î‹Î_◊Ì ‹fi-⁄Ï©-Ï«kÎ-±Ëo¿Îfl ±Î ⁄‘Î ÷˘ ±Î «Ì… ·¥ ±Î‰Ì±ı ±Î’HÎı …¥fiı. ±fiı ±ı ⁄˘·ı, ¿˘¥fi_ ÁÎ_¤‚ı·_ fiËŸ. I›Îflı „V◊fl flËı·Îfiı ! ¿flΉ‰Î ‹Îflı ⁄ı-hÎHÎ ÿËÎÕÎ ’Ëı·ı◊Ì ÷ı ±Î’‰Îfi_ ⁄_‘ ¿›* ˢ› ±fiı ÷_ ±Î ¿flo ÷˘ … ÷fiı ±Î ±‹Îfl_ ‹fi ÏV◊fl ‰ı√ı Œ›Î˝ ¿flı, ±ıÀ·ı ¿ı …ı‹ ¬‰ÕΉ̱ı «Î·. ±ıÀ·ı ’ı·˘ ⁄ı-hÎHÎ ÿËÎÕÎ◊Ì ⁄_‘ ±ËŸ ⁄ı ËΩfl ‹ÎHÎÁ˘ ˢ› fiı ±Î’HÎı ±ı‹fiı “Âı¿ ˢ› ±ıÀ·ı ¿flÌ fiάı ⁄‘_. ±Î ±_ÿfl ‹fi ÏŒÏ{¿· ËıLÕ” ¿fl‰ÎfiΠˢ› ÷˘ ÷ı “Âı¿ ËıLÕ” ¿fl÷Î Ω› fiı ¬fl_ ’HÎ ±ı ∞‰÷Î_ …ı‰_ »ı. ’Ήfl‰Î‚_ ÷˘ »ı …. ±Î√‚ «Î·÷Î Ω›. ±ı‰Ì flÌ÷ı ±‹ÎflÎ ‹fifiΠω«Îfl˘ ±Î‹ ‹flÌ √›ı·_ »ı ’HÎ ±Î’HÎı ¿Ëı‰ÎfiÌ …wfl ±ıfi.ı “Âı¿ ËıLÕ” ¿flÌ ¿flÌfiı Ω›. ¿˘≥ ω«Îfl ∂¤˘ fiÎ ÷ı ·˘¿ flÎ÷ı ⁄Ï©fiı ¿Ëı »ı fiı, ¿ı ±Î…fi˘ ÿËÎÕ˘ ÷_ flËı. ±ı¿ Áı¿LÕ ’HÎ ∂¤˘ fiÎ flËı ! ±fiı ÷‹Îflı ±Î‰Ì fiËŸ. ¿Î·ı ⁄’˘flı …‹‰Î ±Î‰…ı. ÷ı ±ı ¿Ëı ±ı¿ ω«Îfl ’Î ¿·Î¿ ∂¤˘ flËı, ±Õ‘˘ ¿·Î¿ ∂¤˘ »ı, ÷ı ±ı‰_ ⁄fiı »ı ’HÎ ’λ\_. flËı. ∂¤˘ flËı ¿ı fiÎ ∂¤˘ flËı ? ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ÿfl ‰¬÷ı ¬‰ÕΉ‰ÎfiÎ ≠›˘√ ≠ffi¿÷ν — ËÎ, ∂¤˘ flËı »ı. ÏÁ‰Î› ’ı·_ Á‹…HÎfi˘ ≠›˘√ ¿›˘˝ ËÂı fiı? ‹fifiÌ ÿÎÿÎlÌ — ±‹Îflı› ‹fi ÷˘ ¬fl_. ‹fi fiΠˢ› ΩıÕı Á‹…HÎ ’ÎÕÌfiı ÏÿÂÎ Œıfl‰Ì fiά‰ÎfiÌ. ÷˘ ÷˘ “±ıOÁLÀ ‹Î≥LÕıÕ” ¿Ëı‰Î›. ±‹Îfl_ ‹fi ⁄Ë ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ±Î’HÎı ΩHÎ̱ı fiËŸ ¿ı ±Î ≠¬fl ˢ›. μ’fl ±ıÀ‹⁄˘_⁄ ’Õı ÷ı‰_ ·Î√÷_ ˢ› ·Î·« Â΋Î_ »ı ÷ı ? ÷˘› ±ı Ëηı ¿flı fiËŸ, «_«‚÷Î fi΋ı› fiΠˢ›. ‹fi ÏV◊fl ‰ı√ı Œ›Î˝ ¿flı. ±fiı ÷‹Îflı ÷˘ …ı‹ ±Î ≠ffi¿÷ν — ËÎ, ±ı ÷˘ ¬⁄fl ’Õı. √˘‚fi˘ À¿Õ˘ ’Õu˘ ˢ› fiı ±Î ‹Î¬Ì ±ıfiÌ ±Î…\⁄Î…\ ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ·Î·«˘‹Î_ CÎÎ·Ì ÿ¥±ı ±ıÀ·ı ¤Q›Î … ¿flı ±ı‰_ ÷‹Îfl_ ‹fi ¿˘≥ «Ì…fiı ÿÌÃ_ ±ıÀ·ı ±Î‰Õu._ ¤Q›Î … ¿flı ±ıfiÌ ’λ‚. ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±Î ≠›˘√ ’Ëı·Î_ ¿flı·Î. fi ◊‰Î› ÷L‹›Î¿Îfl ‹fi ΩıÕı ÿÎÿÎlÌ — ±Î‰Î ⁄‘Î ⁄Ë ≠›˘√ ¿flı·Î. ¤› ’΋‰Î …ı‰_ …√÷ … fi◊Ì. ‹fi ±‹fiı ≠ffi¿÷ν — ⁄ÌΩ ¿›Î ? ’HÎ ÿı¬ÎÕı ¿ı ““±Î√‚ “±ı„@ÁÕ_À” ◊Âı ÷˘ ?”” ÷˘ ÿÎÿÎlÌ — ⁄ÌΩ ÷˘ ±Î‹ flÎhÎı ¿Â_ ±ÎT›_ ±‹ı ¿Ë̱ı ¿ı ÷ı_ ¿èÎ_ ÷ıfiÌ ±‹ı fi˘_‘ ¿flÌ. ’»Ì ±ı ˢ› ÷ı ¨CΉΠfiÎ ÿı. ±ıÀ·ı ‹ıÓ ¿èÎ_, ÁÎfl_ ˉı ÷_ »\_ ⁄Ì∞ ‰Î÷ ¿flı. ‹fifiı ±ı‰_ fi◊Ì ¿ı ±Î√·Ì … ‰Î÷ fiı Ë_ »\_ «Î·. ÷ı ±ıfiÌ ’fl ⁄ıÁÌ …™. ±ı ÿ˘Õı fiı ’¿ÕÌ flάı. ‹fifiÌ ΩıÕı ÷L‹›Î¿Îfl fiËŸ ◊‰Îfi_. Ë_ Á‰Îfl. ÿ˘Õ ÿ˘Õ ÿ˘Õ ¿flΉ_ fiı ◊¿‰Ì fiά_. ±ıÀ·ı ÷L‹›Î¿Îfl ◊‰Î◊Ì ÷˘ …√÷ ∂¤_ ◊›_ »ı. ‹fifiÎ ±ı ¨CÎÌ Ω› ÷˘ ‹fiı ¨CÎ ±Î‰Ì Ω›. ’HÎ Ë_ ·Î·« ⁄‘Î “ÏÕV«Î…˝” ¤Î‰˘ »ı. ±ı “ÏÕV«Î…˝” ¤Î‰‹Î_ Ωı flά_ ¿ı ¤¥, ¨CΉΠÿı fiı, ¨CΉΠÿı fiı ! ±ıÀ·ı “±Î’HÎı” ¿ÿÌ ÷L‹›Î¿Îfl ◊¥±ı ÷˘ “«Î…˝” ¤Î‰ ¨CΉΠÿı÷_ ËÂı ? ±ı ÷˘ ◊¿‰Ì±ı I›Îflı Ãı¿ÎHÎı ±Î‰ı. μI’Lfi ◊Λ. ±Î’HÎı “±ı·Ì‰ıÂfi” ¿ı “ÏÕ≠ıÂfi” ‹Î◊ı ◊Î¿Ì Ω› ±ı. “«Î·, ÿ˘Õ !” ÿ˘Õ ÿ˘Õ ÿ˘Õ ¿flΉ_. fiÎ ·ı‰_. ¿Â_ ◊‰Îfi_ fi◊Ì, ¿Â_ ⁄√Õ÷_ fi◊Ì. Ë_ ÷ıÓ ◊¿T›_ fiËŸ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘› ? ‹ıÓ ÷˘ ⁄‘Î ⁄Ë ≠›˘√ ZÎHΉÎflı› Á_ÁÎfl‹Î_ flËı÷˘ fi◊Ì, ÷˘› ¿Â_ ⁄√Õ÷_ ¿›Î˝”÷Î ±fiı ⁄‘Î_› ≠›˘√˘ ÁŒ‚ ◊¥ ’ÕuÎ. fi◊Ì. ±˘@À˘⁄fl 2008
17
ÿÎÿΉÎHÎÌ ¿ËÌ ÿ¥±ı. ±‹ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı V‰÷_hÎ ◊›Î »Ì±ı. ‹fifi_ ωfl˘‘ΤÎÁÌ ‰·HÎ ¤√‰Îfi◊Ì ’HÎ V‰÷_hÎ ◊›Î »Ì±ı. ±ı‰_ ÷‹ÎflÌ ±‹ı ÁÎ_÷Îø{◊Ì ±ËŸ ±Î√‚ ÀıZÎÌ‹Î_ ±Î‰÷Î ≠Ïø›Î‹Î_ ±Î‰Ì Ω›, ’»Ì ÷‹fiı ‰Î_‘˘ fi◊Ì. Ωı›· ı ˘ ˢ› fiı ¿˘¥ …B›Î±ı ¿˘¥ √ÎÕ̱˘fiÌ ±◊Õ΋HÎ ‹Î√˝ »ı, ±fi¤‰ı·˘ ‹Î√˝ »ı, ΩHÎı·˘ ‹Î√˝ »ı. ÷‹ı ◊›ı·Ì ˢ› fiı, ÷˘ ±‹Îfl_ ‹fiı› ¿Ëı ¿ı “±Î√‚ ÷‹ÎflÌ ‹ı‚ı ±ıÕ…VÀ ¿fl˘ ÷˘ ◊¥ ¿ı ±ı‹ »ı. fiÎ ±ı„@ÁÕLÀ ◊Λ ±ı‰_ »ı.” I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_, “¤¥, ±‹ı ◊÷_ ˢ› ÷˘ ‹fiı ¿Ë˘, ±‹¿ …B›Î±ı ‹Îflı ◊÷_ fi˘Ó‘ ·Ì‘Ì. ÷ÎflÌ ‰Î÷ ⁄fl˘⁄fl »ı. ±‹Îflı ΩB≤÷ flËı‰_ fi◊Ì, ÷˘ Ë_ ÷‹fiı ⁄÷Î‰Ì Â¿<_ »\._ ⁄Î¿Ì ‹fifiı ‹ÎflÌfiı Ωı¥±ı.” ’»Ì ⁄ÌΩı ω«Îfl ±Î‰ı ¿ı “±ı‰_ ¿Â_ fi◊Ì ¿˘¥ ‹˘ZÎı fiËŸ √›ı·˘. ¿ı …ı ÷‹fiı ±ı„@ÁÕLÀ ¿flΉı.” I›Îflı ±Î’HÎı ±ı‹ ¿Ëı‰_ ¿ı “±ı ±‹ı fi˘Ó‘ ¿flÌ.” ’»Ì ±Î√‚ ⁄Ì∞ ‰Î÷ ¿flı. ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±ı …ı ÷‹fiı ≥LŒ˘‹˝ ¿›* …ıHÎı,
¿ı ±ı„@ÁÕLÀ ◊Λ ±ı‰_ »ı, ±ı ‹fi ⁄˘·ı »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ‹fi ⁄˘S›_ ±fiı ’»Ì ±Î’HÎı
±ı@ÁıMÀ ¿fḻı ¿ı ¤¥, ÷Îfl_ ¿Ëı‰_ ⁄fl˘⁄fl »ı. ±ıÀ·ı ’»Ì ±Î√‚fiÌ ‰Î÷ ¿flı. ±Î√‚ ’»Ì ÁIÁ_√fiÌ ‰Î÷ ¿flı. ±ıfiı ±ı‰_ fi◊Ì ¿ı ±Î ÷‹fiı √‹÷_ fi◊Ì. ±ı ÷˘ ±ıfiı …ı‰_ ÿı¬Î› ±ı‰_ ⁄˘·Ì Ω›. ±ıÀ·ı ±Î ⁄‘_ Áfl¿‹VÀı„L›· ±ıωÕLÁ (Á_›˘√Ì ’flΉÎ) »ı. ±ıÀ·ı ±ıfiÌ ±Î’HÎı fi˘Ó‘ ·ı‰Ì Ωı¥±ı. ±ı ¤Õ¿Î‰ı fiı ±Î’HÎı ¤Õ¿Ì±ı ÷˘ ’»Ì ¬·ÎÁ ◊¥ √›_ fiı ! ±ı ÷‹fiı ¤Õ¿Î‰‰Î fi◊Ì ¿fl÷_. ±ı ÷˘ “÷‹ı «ı÷˘, ⁄̉ıfl («ı÷˘),” ±ı‹ ¿Ëı »ı. ±‹ı ±ı‰_ ⁄̱ı fiËŸ. ±iÎÎfiÌfiı ⁄̉ÕÎ‰Ì ‹Îflı. “±ı„@ÁÕLÀ ◊Âı ÷˘”, ÷ıÀ·˘ ‰¬÷ ÷L‹›Î¿Îfl ◊¥ Ω›.
±fi¤‰Ìfiı ⁄÷ÎT›˘ ±Î ‹Î√˝ Ë_ ’˘÷ı ±Î‰Ì flÌ÷ı ‹fifiı ¿Ë_ »\_, ÷ı … ÷‹fiı ¿Ë_ »\_ ¿ı ¤¥, ±Î ≠‹ÎHÎı fi˘ÀıÕ (fi˘Ó‘ ·Ì‘Ì) ¿ËıΩı. ÷ı ’»Ì ¿Â_ fiËŸ. ’»Ì ⁄Ì∞ ÁÎflÌ ‰Î÷ ¿flÂı. ±Î ÂflÌfl‹Î_ ±ı¿ … «Ì… ±ı‰Ì »ı …ı Á_’HÒ Î˝ ωfl˘‘ΤÎÁÌ »ı. ÿflı¿ flÌ÷ı ωfl˘‘ΤÎÁÌ Ë˘› ÷˘ ‹fi »ı ±fiı ±ıÀ·ı … ‹Ω ±Î‰ı »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı Ωı ±ı¿ … ÷flŒÌ ˢ› fiı, ÷˘ ‹Ω fiÎ ±Î‰ı fiı ! ±Î ÷˘ ±‹ı …ı ±‹ÎflÌ ≠Ïø›Î »ı ±ı ÷‹fiı 18
±ıÀ·ı ‹fi ¿ÎœÌ fiά‰Î …ı‰Ì «Ì… fi◊Ì. ‹fifiı ‹ÎflÌ fiά‰Î …ı‰Ì «Ì… fi◊Ì. ±‹ı ±‹ÎflÎ ‹fifiı ¿˘¥ ÿÎ”Õ˘ ‹Î›˝ fi◊Ì ±ı Ï⁄«ÎflÎfiı ! ÷ı ±‹Îfl_ ‹fi ¿ı‰_ ÁflÁ »ı, ÷ı ±‹ı ±ıfiı …ı‹ ¿Ë̱ı ÷ı‹ ±ı «Î·ı.
fiı ‹fi ◊Λ ±ı@{˘VÀ ±‹Îfl_ ‹fi ±ı@{˘VÀ ◊¥ √›ı·_ ˢ›. ÷‹Îfl_ ±ı@{˘VÀ (¬Î·Ì) fiÎ ◊›ı·_ ˢ›. ÷‹fiı ÷˘ ±ı¿ ω«Îfl ±ÎT›˘ I›Î_ ’Î-’Î ¿·Î¿ ¬Áı fiËŸ ±fiı √˘◊Î ¬Î›Î ¿flı. ‹fifiÎ ÷fl_√˘ Œ›Î˝ ¿flı. ±Î‹ Œ›Î˝ ¿flı, ÷ı‹ Œ›Î˝ ¿flı. ±‹Îflı ‹fi …\ÿ_ flËı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±‹Îflı ‹fi ΩıÕı ÷L‹›Î¿Îfl’b_ fiËŸfiı !
±Ï¤’˛Î›◊Ì ∂¤_ ‹fi ±Î ±Ï¤≠Λ˘ …ı ⁄Î_‘ ⁄Î_‘ ¿›Î˝ »ı, ÷ı◊Ì ‹fi ∂¤_ ◊›_ »ı. ±Î ÁÎfl_ »ı ±fiı ±Î ¬flÎ⁄ »ı fiı ±Î fiÃÎflÎ »ı fiı ±Î ›{·ıÁ »ı, ¿‹Î‰‰Î …ı‰_ »ı, ±Î‹ ⁄‘Î_ Ω÷Ω÷fiÎ ±Ï¤≠Λ◊Ì ±Î ‹fi ∂¤_ ◊›ı·_ »ı. Ωı ±Ï¤≠Λ ⁄_‘ ◊¥ Ω› ÷˘ ‹fi ⁄_‘ ◊¥ Ω›. ±‹fiı ¿˘¥ ±Ï¤≠Λ flè΢ fi◊Ì, ÷ı ±‹Îfl_ ‹fi ¿ı‰_ ˢ› ? ¿˘¥ …B›Î±ı «˘ÓÀı fiÏË, ±ı¿ ZÎHΉÎflı› ! ±ı Œ›Î˝ ¿flı ⁄Á. ±ı¿ ZÎHΉÎfl ∂¤_ fiÎ flËı. ±ıÀ·ı ‹@÷ flË̱ı. ‹fi ’HÎ ±‹fiı ⁄Î_‘ı fiËŸ. …ı flÌ÷ı ±‹ı Ïfi√˛◊* ◊›Î ÷ı flÌ÷ı ÷‹fiı Ïfi√˛◊* ¿fḻı. ±ıÀ·ı ±Î √Î_Ã˘ ±Î’HÎÎ ‹fi‹Î_ ’Õı·Ì »ı fiı, ±ı ŒflÌ ’Î»Ì Ï‰·› ◊Λ ±ı‰Ì »ı. ±˘@À˘⁄fl 2008
ÿÎÿΉÎHÎÌ ’HÎ ZÎHÎı ZÎHÎı ±ı¿ ω«Îfl ¿flÌfiı ’λ˘ ⁄ÌΩı ω«Îfl, ‹ËΉÌflfi_ ‹fi Á‹›‰÷a hÎÌΩı ω«Îfl... ≠ffi¿÷ν — ‹ËΉÌfl V‰Î‹Ìfiı ¿ı‰Î ω«Îfl ≠ffi¿÷ν — ‹fi ±„V◊fl ±ıÀ·ı Â_ ¿Ëı‰Î ‹Î_√˘ ±Î‰÷Î Ë÷Î ? »˘ ? ‹fi ÷˘ ÏÕV«Î…˝ ◊÷_ … ˢ› »ı fiı ? «ÎS›Î ÿÎÿÎlÌ — ‹ËΉÌfl ¤√‰Îfifiı› ‹fi Ë÷_ ’HÎ … ¿flı fiı ? ±ı ‹fi ¿ı‰_ ? …ı‹ ±Î CÎÏ՛΂‹Î_ Ï‹ÏfiÀfi˘ ¿Î_À˘ ÿÎÿÎlÌ — ±„V◊fl ±ıÀ·ı ‹ÎHÎÁfiÎ_ ‹fi ˢ› »ı, ±ıfiÌ ‹ËŸ ’»Ì Áı¿LÕfi˘ ¿Î_À˘ ˢ› »ı fiı, ±„V◊fl, ±Î ÏÕV«Î…˝ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ ±„V◊fl ◊›Î ‰√fl ±fiı ±ıfiÎ◊Ì fiÎfi΋Î_ fiÎfi˘ Á‹›fi˘ ¿Î_À˘ √˘ÃT›˘ flËı fiËŸ fiı, ⁄Y›Î ! ÏÕV«Î…˝ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ ±„V◊fl ˢ›, ±ı Á‹›fi˘ ¿Î_À˘ Œflı ±ı‰Ì flÌ÷ı ±ı‹fi_ ‹fi ◊›Î ¿flı. „V◊fl÷Î fiÎ ’¿ÕÌ Â¿ı. ‹ËŸ ËÎ·Ì Ω›. Œ›Î˝ ¿flı. ±ıÀ·ı ¿˘¥ …B›Î±ı ±À¿ı fiËŸ. ‹fi „V◊fl ±‹ÎflÎ ±ı¿·Îfi_ … flËı. ⁄Î¿Ì ⁄ÌΩ ¿˘¥fi_ ±ı‹fiı ±ı¿ ω«Îfl ±ÎT›˘, √›˘. ⁄ÌΩı ω«Îfl ‹fi „V◊fl flËÌ Â¿ı fiËŸ. ±ÎT›˘, √›˘. ŒflÌ ±ıfi˘ ±ı … ω«Îfl fiΠˢ› ’»Ì. ≠ffi¿÷ν — ËÎ, ’HÎ ±ı ¿˘fiı „V◊fl ¿Ëı‰_ ? ±ı Á‹›‰÷a ¿Ëı‰Î›. Á‹›ı Á‹›ı ’·ÀΛ. ÿÎÿÎlÌ — „V◊fl ¿Ëı‰_ ±ıÀ·ı ¿˘¥ ’HÎ ’›Î˝› ±‹fiı ¿˘¥fi˘ ±Ï¤≠Λ fi ˢ› fiı ±‹Îfl_ ±ıfiı ±Õı fiËŸ. ω«Îfl‰Î’b_› fiÎ flËı ±ıfiı. ‹fi ¬Î·Ì ◊¥ √›ı·_ ˢ›, ±ı@{˘VÀ ◊¥ √›ı·_ ±„V◊fl’b_ ÷˘ fiÎ flËı, ’HΠω«Îfl‰Î’b_› fiÎ flËı. ˢ›, »÷Î_ ’HÎ ‹fi «Î· ˢ›. ±Î ’_¬˘ Œflı »ı fiı ±Î‹ ¿ı‹ ? ±ı‰_› ’»Ì fiΠˢ›. ±ı‰Ì flÌ÷ı ±‹Îfl_ ‹fi «Î· ˢ›. ±‹Îfl_ ‹fi ¤√‰Îfi ‹ËΉÌfl …ı‰_ Œ›Î˝ ¿flı. ¿˘¥ ’HÎ …B›Î±ı ≠ffi¿÷ν — ω«Îflı fiËŸ ÷˘ ‹fi … ¿Ëı‰Î› «˘ÓÀı fiËŸ. ±ı¿ Áı¿LÕı› ±ı¿ …B›Î±ı ‰Îfl fi ·√ÎÕı. fiËŸ. Ãıà Á‘Ì ‹fi ÷˘ ¬fl_ ’HÎ ‹fi Ï⁄·¿<· ËıflÎfi fiÎ ÿÎÿÎlÌ — ‹fi fi◊Ì ±ıÀ·ı ±ı‹ fiËŸ, ’HÎ ¿flı. ÷ı ¤√‰Îfifi_ ‹fi Á‹›‰÷a ‰÷˝÷_ Ë÷_ ±fiı ω«Îflı fiËŸ ±ıÀ·ı ±ı √Î_à …ı‰_ fi◊Ì, ±ıfi_ fi΋ ±‹Îfl_ ZÎHΉ÷a Œ›Î˝ ¿flı, ±ıÀ·ı ΩÕ<_ ˢ›. ±ıfi_ ¿ÎflHÎ „V◊fl. ±Î ±‹fiı „V◊fl ±ıÀ·ı √Î_à …ı‰_ fi◊Ì. ±ıÀ·ı ¿ı Á_’ÒHν ¿ı‰‚iÎÎfi fiËŸ ±ıÀ·ı ±ÎÀ·_ ΩÕ<_. »ı‰Àı ±Î‹ Œ›Î˝ ¿flı, ±ı¿ …B›Î±ı ±À¿ı fiËŸ. ⁄ı Ï‹ÏfiÀ, ÷˘ ’ο<_ ◊›ı … »^À¿˘ »ı. ’Î_« Ï‹ÏfiÀ ±ı¿ …B›Î±ı ±À¿ı fiËŸ, Œ›Î˝ ¿flı, ‹fi Ïfl‰˘S‰Ÿ√ (√Ï÷ÂÌ·) ÁÿÎ, iÎÎfiÌfi_ ÷‹Îfl_ ‹fi ÷˘ ±ı¿ …B›Î±ı ’Î ¿·Î¿, ÿÁ Ï‹ÏfiÀ ∂¤_ flËı, ±ıfiÎ ±ı … ω«Îfl «ÎS›Î ¿flı ±fiı ±‹Îflı ¿Âı ∂¤_ … fiÎ flËı ¿˘¥ …B›Î±ı, «Î· … flËı. ≠ffi¿÷ν — ÷‹Îfl_ ‹fi ±ı¿ …B›Î±ı „V◊fl
Ïfl‰˘S‰ ◊›Î ¿flı. ¿˘¥ √˛_Ï◊ ±ı‰Ì fiΠˢ› ¿ı ±À¿ı ±ı. ±ıfi_ fi΋ „V◊fl÷Î ¿Ëı‰Î›. ±‹Îflı ±ı‰_ flËı. ’HÎ ±Î‰_ ±‹fiı … flËı. ±ı ÷˘ ‹˘ÀÌ ±Ω›⁄Ì … ¿Ëı‰Î› fiı ! ±ıÀ·ı ‹Ò‚ ±◊˝ ±ıfiı ÂÎjοÎfl˘±ı “’fl‹Î◊˝ V‰w’” ¿èÎ_. ’fl‹Î◊˝ @›Îflı ◊Λ ? Ïfi√˛*◊ ˢ› I›Îflı. Ïfi√˛*◊ @›Îflı ◊Λ ? ‹fifiÌ √˛_Ï◊±˘ fiΠˢ› I›Îflı.
¿fl˘ ÷˘ ◊¥ ¿ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ◊¥ ¿ı ’HÎ ¿fl‰ÎfiÌ …wfl fiËŸ.
‹fifi˘ V‰¤Î‰ Œfl‰_. Œfl‰_ ±ıÀ·ı ±Î‹ Œflı fiËŸ ±˘@À˘⁄fl 2008
¿ı‰Î ¿ı‰Î ω«Îfl˘ ·˘¿˘fiı ±Î‰ı »ı ‹ËŸ ! ˉı ω«Îfl ±ı ¿o¥ ’˘÷ı fi◊Ì. ±ı ÷˘ ’Ëı·Î_ …ı ±Ï¤≠Λ ¤flı·Î ÷ı … fiÌ¿Y›Î ¿flı »ı. 19
ÿÎÿΉÎHÎÌ … @›Î_ ˢ› ?” ±ËŸ ‹Îflı ±ı@ÁM·ıfiıÂfi (¬·ÎÁ˘) ‹fi ⁄_‘Λ, iÎÎfiı ¿flÌfiı … fiΠˢ›. √ÎÕÌ ⁄_‘ ◊¥, ±ı ±Î’HÎı Ωı‰Îfi_ … ±ıÀ·ı ±‹ı Â_ ¿fḻı, ¿˘¥fiÎ ‹ÎÀı ¬flÎ⁄ fiËŸ. ‹ıÓ ¿èÎ_, “±ı … T›‰„V◊÷, ±ıfi_ fi΋ … ±Ï¤≠Λ fiÌ¿‚ıfi,ı ÷˘ ±‹ı ±ı¿ ⁄Î…\ ±Î‰_ ⁄˘·Ì±ı T›‰„V◊÷.” ’»Ì ¿Ëı »ı, “±Î’HÎı Œ˘fi ¿flÌfiı ⁄Ì∞ “⁄Ë μ’¿ÎflÌ »ı, ⁄Ë μ’¿ÎflÌ »ı.” ±ıÀ·ı M·Á√ÎÕÌ ⁄˘·Î‰Ì±ı.” ‹ıÓ ¿èÎ_ “fiÎ. ±Î ±Î‹ T›‰„V◊÷ ‹Î≥fiÁ (Áfl‰Î‚˘-⁄Îÿ⁄οÌ) ◊¥ ∂ÕÌ Ω›. ¿ÎflHÎ »ı. ˉı ˷Ή¢ fiËŸ.” ±fiı flÌZÎΛ fiÎ ‹‚ı ÷˘ ±Î ¿ı ¤flı·˘ ‹Î· ±Î’H΢ ±Î‰˘ »ı. ‹ÎÀı ±ı‰˘ ‹Î· ±Î’HÎÎ «Îfl »˘¿flÎ ¨«¿Ìfiı «Î·ı ÏfiflÎ_÷ı. ±ıÀ·ı ‹˘¿·˘ ¿ı ’ı·Î ‹Î·fi_ «Î·ı fiËŸ ¿Â_ ±fiı ±ıfi_ ±Î ⁄‘_ Á‹Î‘Îfi … ◊›Î ¿flı. Áı¿LÕı Áı¿LÕı ÁÎ_¤‚̱ı ÷˘ ±Î’HÎı √Î_ÕÎ ◊¥ …¥±ı. “T›‰„V◊÷” … »ı, ±ı Ïfifl_÷fl Á‹…‰Îfi_ »ı. ÷ı ±Î‰_ √‹ı ÷ı flV÷ı ‹fifiı ⁄Î_‘‰_ ’Õı ’λ\_. fiËŸ ÷˘ ÷˘ ‹Îflı CÎHÎÎ ÿά·Î ⁄fiı, ‹ÎflÌ ±_√÷ ⁄Î⁄÷‹Î_. ‹fi »^À<_ ◊¥ Ω›. ËıflÎfi ¿flı, ⁄Ì…\_ ¿Â_ fiËŸ. ‹Îflı ’ıÀˇ˘· fiΠˢ›, ÷ı ⁄Ì…\_ ˢ›. ¿flı ‹fifi_ Á‹Î‘Îfi ±Î‹ ±Î iÎÎfi … ±ı‰_ »ı ¿ı “ÿıËÎϤ‹Îfiı √Ï·÷ı, ωiÎÎ÷ı ’fl‹ÎI‹fi_, ›hÎ ›hÎ ‹fi˘›ÎÏ÷, ÷hÎ ÷hÎ ≠ffi¿÷ν — ‹fifiÎ_ Á‹Î‘Îfi ωÂı ÿά·˘ Á‹Î‘Λ.” ’HÎ ±ı ÂÎj΢‹Î_ ·¬ı·_ ±ı ±ı‹ fiı ±ı‹ ±Î’Ì Á‹Ω‰˘. … »ı. ÂÎVh΋Î_ fiı ÂÎVh΋Î_ … flèÎ_. F›Î_ F›Î_ ‹fi ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎı ÷˘ ’‚ı ’‚ı ±Î ‹fifi_ Ω› »ı I›Î_ Á‹Î‘Îfifiı ’΋ı »ı, ’HÎ ±ı @›Îflı ¿ı Á‹Î‘Îfi ◊Λ »ı. ‹ÎÀı ±Î iÎÎfi ÁΫ_ »ı ±ı‰_ ±Î’HÎfiı …ıfi_ ÿıËÎϤ‹Îfi √‚Ì √›_ »ı. “Ë_ ¿÷ν »\_ ±fiı ±Î ¬Î÷flÌ ◊Λ. ÿıË Ë_ »\_” ±ı ¤Îfi ∂ÕÌ √›_ ±ıÀ·ı ÿıËÎϤ‹Îfi ±‹ı ÷ˆ›Îfl ◊¥fiı ⁄ıÃı·Î. ‹ıÓ ¿èÎ_, “±Î…ı √ÎÕÌ √›ı · _ ¿Ëı ‰ Λ. “ÿı Ë ÎϤ‹Îfiı √Ï·÷ı , ωiÎÎ÷ı ¿˘fiÌ ±Î‰‰ÎfiÌ »ı ?” I›Îflı ¿Ëı, “’ı·Î ¤Î¥ ±ÎT›Î ’fl‹ÎI‹fi” ±ıÀ·ı “Ë_ ©ÎI‹Î »\_” ±ı …ıHÎı ΩH›_, »ı, ÷ı ±Î‰Âı ⁄fi÷Î_ Á‘Ì.” ±ıÀ·ı ’»Ì ±‹ı ⁄ıÁÌ “Ë_ ©ÎI‹Î »\_” ±ıfiÌ ≠÷ÌÏ÷ ⁄ıÃÌ. ’»Ì “›hÎ ›hÎ flèÎÎ. ±‹ı ΩH›_ ¿ı “T›‰„V◊÷” »ı. ÏËÁÎ⁄ ±ÎT›˘ ‹fi˘›ÎÏ÷, ÷hÎ ÷hÎ Á‹Î‘Λ.” ±Î‰_ ±‹fiı iÎÎfi ÷ı CÎÕ̱ı “T›‰„V◊÷.” ±ıÀ·ı ±‹Îflı ‹fi Á‹Î‘Îfi ◊›_, ÷ıfiı ⁄Ì…ı ÿËÎÕı Âw ◊¥ √›_ Ë÷_. ÷ı F›Î_ ‹fi … ˢ›. Ë…\ ÁÎÕÎ ±Îà ◊Λ I›Î_ Á‘Ì ±‹Îflı ¿Â_ Ω› I›Î_ Á‹Î‘Îfi. √΂˘ ¤Î_Õ÷˘ ˢ› I›Î_ Á‹Î‘Îfi, ’ıÀ‹Î_ ’ÎHÎÌ-⁄ÎHÎÌ Ëηı fiËŸ. ±‹ı ÷ˆ›Îfl ◊¥fiı ⁄ıÃÎ ’ˆÁÎ fi ±Î’÷˘ ˢ› ÷˘› Á‹Î‘Îfi, ÿflı¿ ¿Î‹‹Î_ Ë÷Î ±fiı ±Î ·˘¿˘ fi‰¿Îfl ‹_hÎ ⁄˘S›Î ¿flı. ±Î’HÎı Á‹Î‘Îfi. I›Îflı ±Î’HÎı Á‹∞ √›Î_ ¿ı ±Î ¿˘¥fiÎ◊Ì ÀÎ¥‹ fi¿Î‹˘ …‰Î … fiÎ ÿ¥±ı. √ÎÕÌ ±Î‰ı I›Î_ ¿Â _ ◊¥ ¿ı ±ı ‰ _ »ı fiËŸ. ÁΛ„LÀÏŒ¿ Á‘Ì ±Î’HÎı fi‹V¿Îfl ωϑ ⁄˘S›Î … ¿fl‰ÎfiÌ. Áfl¿‹VÀı„L›· ±ıωÕLÁfiÎ ¿›Î˝ ÏÁ‰Î› ¿˘¥ ¿Î›˝ ◊Λ ±ı‰_ fi◊Ì. ÁΛ„LÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀı„L›· ’»Ì ±Î ¤Î¥ ±ÎT›˘ ±fiı ±ı ¿o¥¿ √›˘ ±ıωÕLÁ ⁄Î{ı ¿ı ÷fl÷ ±ı ’»Ì ¿Î›˝ ◊¥ Ω›. ËÂı ÷ı μ÷Ή‚‹Î_ fiı μ÷Ή‚‹Î_ ’ıÀ˘ˇ · ’ÒflΉÎfi_ ¤Ò·Ì √›˘. ±ıfiÎ ‹fi‹Î_ ±ı‹ ¿ı ’Ë˘Ó«Ì ‰‚ÎÂı, ±ı‰_ … I›Î_ iÎÎfiÌfiı ¿ı‰_ ˢ› ? ·Î√ı fiı μ÷Ή‚‹Î_, ¿ı ÿÎÿÎ∞fiı ‹˘Õ<_ ◊¥ …Âı. ±‹ı ⁄’˘flı ±œÌ ‰Î√ı ÁÒ¥ √›Î ˢ¥±ı fiı ±ıÀ·ı ’»Ì ±ıfiÌ √ÎÕÌ‹Î_ ±ÎT›Î fiı I›Î_ «Îfl ÁÎÕÎ hÎHÎ ‰Î√ı ∂Ã̱ı I›Îflı ‹fi ‹ËŸ ±‹fiı ¿Ëı, flV÷Î ±Î√‚ ’ıÀˇ˘· ¬·ÎÁ ◊¥ √›_. ±ıÀ·ı ±ıfiÎ “Ë…\ ÷˘ Ë‹HÎı … ÁÒ¥ √›Î »Ì±ı fiı ±Î ˉı Ë‹HÎı ‹fi‹Î_ ⁄Ë ÿ—¬ ◊›_. ‹ıÓ ¿èÎ_, “±Î‹Î_ ÿ—¬ ¿fl‰Îfi_ fiı Ë‹HÎı ∂ÉÎfi_ ?” ’HÎ ±ıfi_ ¿Â_ «Î·ı fiËŸ. “√ıÀ 20
±˘@À˘⁄fl 2008
ÿÎÿΉÎHÎÌ ±ÎμÀ. ±Î Ωı ⁄Ò‹ ’ÎÕ‰Ì Ë˘› ÷˘ ⁄Ì…ı CÎıfl Ω‰.” ≠ffi¿÷ν — ±ı ±Î’HÎı ±ıÀ·ı ‹ËŸ ¿˘HÎ ¿flı ±‹ı ‹fifi_ ÁÎ_¤‚̱ı fiËŸ. ‹fi fiÎ ¿Ëı÷_ ˢ› ÷˘› »ı ? ÁÎ_¤‚‰Î-¿fl‰Îfi_ fiËŸ. flıB›·fl (Ïfi›Ï‹÷) ±ıÀ·ı ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ‹Ò‚ ±Ëo¿Îfl, ⁄Ì…\_ ¿˘HÎ ? flıB›·fl. ÷‹ı ÷˘ ‹fifi_ ÁÎ_¤‚˘ fiı ? fiËŸ ÷˘ ±‹fiı ±Î Ë_ CÎHÎÌ ‰¬÷ ¿Ë_ »\_ fiı, …\±˘ fiı ! ±Î ÁflÁ ¿˘HÎ ’Ò»fiÎfl »ı ? ÷‹fiı ⁄‘Î_fiı ’Ò»fiÎfl »ı, ±‹fiı fiÎV÷˘ »ı ÷˘› ‹ÏÛÎ_ ¬Î› »ı. Ë_ ¿Ë_› ¬fl˘ ¿ı ¬Î‰ ¿˘HÎ ’Ò»fiÎfl »ı ? ±‹ı ¿Ë̱ı ¿ı “±Î…ı » ‰Î√ı ’HÎ ±ı “’Î_« ¬Î‰Îfi_ ¿Ëı I›Îflı ⁄ı ¬Î‰Î ÿ™”. Ω‰, (±Î…ı) ÁIÁ_√ ⁄_‘ fl¬Î‰˘.” ÷˘ ⁄_‘ flËı ±ı. ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ‹fi ⁄÷ÎÕı ¿ı ’Î_« ¬Î‰Î ’HÎ ±ı‰_ ¿Â_ «Î·ı fiËŸ. »ı I›Îflı ? ≠ffi¿÷ν — ⁄’˘flı Ωı ÿÁ Ï‹ÏfiÀ ¿ı ’_ÿfl ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı Ë_ ¬‰ÕΉ_ ¬fl˘, “ÁÎfl_ ¿flÌfiı Ï‹ÏfiÀ‹Î_ ∂ÉÎfi_ ˢ› ÷˘› ±Î’ ÷fl÷ ∂ÃÌfiı ⁄ıÃÎ ¬Î‰” ¿Ë_. ±ı …\±ı »ı fiı, √fl‹ fiÎV÷˘ ˢ› ÷˘›. ◊¥ Ω‰ ! ÏÁ©Î_÷ Â_ ¿Ëı »ı ? √fl‹ fiÎV÷˘ ¬Î‰, ÀÎœ˘ fiÎ ÿÎÿÎlÌ — Ëo±. ±fiı Á‰Îfl‹Î_ ÷‹fiı ¿èÎ_”÷_ ·ı¢. fiı »÷Î_› ⁄ı ‹ÏÛÎ_ ¬‰ÕΉ‰Î. ±ı ¿Ëı, “’Î_«¿ı fiı ¿ı ÁÎÕÎ ÁÎ÷ı ±‹fiı ¬⁄fl ±Î’‰Ì ÷˘ ±‹ı ’˘HÎÎ ‹ÏÛÎ_ ¬Î¥±ı.” I›Îflı ±‹ı ¿Ë̱ı, “ŒflÌ, Ë‹HÎı fiËŸ ±Îà Á‘Ì‹Î_ ÷ˆ›Îfl ! ±‹ı Ω√÷Î … ˢ¥±ı ’HÎ ‹‚ı. ±Î Ïÿ‰Î‚Ì ’»Ì.” ±ı Ëμ ¿Ë_ ±ıÀ·_. ±Î‹ ±‹Îflı ωϑ±˘ ¿fl‰ÎfiÌ Ë˘›, ÷ı V’ÌÕÌ·Ì ({Õ’◊Ì) ÷˘ Ë_ ⁄ı ‹ÏÛÎ_ fl˘… ¬Î¥ …™ »\._ ÏÁ©Î_÷fiı fi¿ÁÎfi ¿flÌ ·¥±ı …flÎ. fiËŸ ÷˘ ±‹fiı Á‰Î ±Îà Á‘Ì fiÎ ¿fl÷_ ˢ› I›Î_ ±Î’HÎı fi˘⁄· flËı‰_ Ωı¥±ı. ¿˘¥ fiÎ ’ÎÕ÷_ Ë÷_ ? ’HÎ Ωı …flΛ ¿Â˘ Õ¬˘ fiËŸ, fi ÷L‹› ω«Îfl˘‹Î_ ±ı@›flıÀ («˘yÁ). CÎHÎÎ ŒıflÎ ±ı‰_ ±‹fiı ◊Λ ¿ı fiÎ … √‹ı. ¬Î‰Î‹Î_ ±‹fiı fiÎ √‹ı. ’HÎ …ı ±ÎT›_ (±ÎI‹iÎÎfi ◊›Î ’»Ì) ω«Îfl‰_ ±ı … √fi˘ ÷ı ¿flı@À (⁄fl˘⁄fl). I›Îflı ‹fi Â_ ¿Ëı »ı ¿ı “ÁÎ_…ı »ı. ±ıfiÌ ‹ı‚ı … ω«Îfl ±Î‰ı ±ıÀ·˘ … ±Î’HÎı ŒflÌ ¿ËÌ ÿ˘.” I›Îflı ¿Ëı, “fiÎ. ÷ı ¿Â_ ¿Ëı‰Îfi_ fiËŸ «·Î‰Ì±ı. ’HÎ ÷ı› CÎHÎÎ_› ω«Îfl ±Î‰ı ’HÎ ±Î’HÎı ’λ\._ …ı ⁄fiı ÷ı ¬Î‰. ±‹ÎflÌ ’ÎÁı ¤Ì¬ ‹_√ΉÕΉ˘ …wÏfl›Î÷ ’Òfl÷_ … ·¥ ·ı‰,_ ⁄Ì…\_ ⁄‘_ ⁄ËÎflfi._ ÷ı‹Î_ »˘ ? ±ı‹Î_ …ı ⁄fiı ±ı ¬Î‰. «Ò’ !” fiËŸ ÷˘ ±‹fiı ’Õ‰Îfi_ fiËŸ. ω«Îfl‰_ ÷ı‹Î_ ±ÎI‹ÎfiÌ Â„@÷ ±˘»Ì ¿˘HÎ ’Ò»fiÎfl »ı ? ±‹fiı …ı ‹_√Ή‰_ ˢ› ÷ı ◊¥ Ω›, ¬·ÎÁ ◊¥ Ω›. ±ÎI‹Î ÷ı CÎÕ̱ı ω«flı, ‹_√Ή̱ı fiı ±I›Îflı ±Î≥VøÌ‹ ‹_√Ή̱ı ÷˘› ¿˘¥ ±ıÀ·ı fiËŸ «fl‰Îfi_ ÷ı «flı. ±‹Îflı ¿Â›_ fiËŸ, ±‹Îflı ‰Î_‘˘ fiÎ ∂ÃΉı, ¿ı ÿÎÿÎ∞ ¿ı‹ ±Î‹ ¿flı »ı ? ‰Î_‘˘ ω«Îfl-Ï⁄«Îfl ¿Â_› fiËŸ ±fiı ±‹Îflı Õ¬˘› fiËŸ ∂ÃΉı ? fiı Õ¬·ı› fiËŸ. fi◊Ì ±Ëo¿Îfl, ‹fi fiı ≠iÎÎ ‰E«ı ‹fi ‰Â ÷ıfiı …√ ‰Â ≠ffi¿÷ν — ±ı¿ ⁄Î…\ ‹fi »ı fiı ±ı¿ ⁄Î…\ iÎÎfi̱˘±ı ‹fi ‰Â ¿flı·Î_ ˢ›, Ï«kÎfiı ‰Â ≠iÎÎ »ı, ÷˘ ‹fifi_ «·HÎ ¿›Î ±Î‘Îflı ◊¥ Ω› »ı ? ¿flı·_ ˢ›. Ï«kÎ ÷ı ¿ı‰_ ¿ı ÁÎ’ …ı‹ ‹˘fl·Ì ÁÎ_¤‚ı, ±ı‰_ ±‹Îfl_ Ï«kÎ ◊›ı·_ ˢ›, ‹fi ‰Â ◊›ı·_ ˢ›. ÿÎÿÎlÌ — ±ΩB≤Ï÷fiı ·Ì‘ı. ±ΩB≤Ï÷ fiı ±Ëo¿Îfl ÷˘ ÿı‰·˘¿˘ ’HÎ ÿ½fi ¿flı ±ı‰˘ ˢ›. Ïfi‰* ·Î·«. ·Î·« ÷˘ ±Î’HÎı ¿o¥ flËÌ √›_ ˢ› fiı, ¿ı ±Ëo¿Îfl, …ı ±Ëo¿Îflfi˘ ‰_ flè΢ fi◊Ì. ±Î Œ·Îb_ Âο ¤Î‰÷_ ˢ› ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ‹fifi_ ¿èÎ_ ±ı@ÁıMÀ (V‰Ì¿Îfl) ¿fḻı. ±‹ÎflÌ ‹Îfiı·Ì ‰V÷ ¿˘¥ ˢ› fiËŸ. ±‹Îfl_ ±˘@À˘⁄fl 2008
21
ÿÎÿΉÎHÎÌ ’»Ì ω«Îfl¤ıÿ fiÎ flËı. I›Î_ Á‘Ì Ï‰«Îfl¤ıÿ flËı‰Îfi˘. ‹fi ¿Â_ ⁄˘·ı … fiËŸ. ±‹fiı Ë‹HÎÎ_ ‘˘·˘ ‹Îflıfiı ±fiı ω«Îfl¤ıÿfiı ¿o¥ {CÎÕ˘ fi◊Ì. ω«Îfl¤ıÿ ‹fi¤ıÿ ÷˘› ¿Â_ fiËŸ, ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ±Î’̱ı. ¿˘¥ √΂˘ ¤Î_Õı ¿flΉ÷˘ fi◊Ì. ÷˘› ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ±Î’̱ı. …ı·‹Î_ CÎηı ÷˘› ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ±Î’̱ı, ’˘·ÌÁ‰Î‚Îfiı. ’˘·ÌÁ‰Î‚Îfiı Â_ ¿Ë̱ı ? CÎıfl ÷˘ ‹Îflı ⁄Îflb_ ‰ÎÁ‰_ ’Õ÷_ Ë÷_, ±Î ÷‹ı Ω÷ı ‰ÎÁÌ ±Î’¢. »ı ¿ÂÌ ¤Î_…√Õ ?
ÂÎVhÎiÎÎfiÌ Ë˘›, ÂÎVhÎfi_ iÎÎfi √‹ı ±ıÀ·_ ˢ›, ⁄‘_ ˢ›, ’HÎ ⁄ÌΩ ±ı¿<› ‹ÎHÎÁfi_ ‹fi ‰Â ±ıfiı ‰÷ı˝ fiËŸ. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ıfi_ ’˘÷Îfi_ … ‹fi ‰Â ‰÷˝÷_ fiΠˢ› I›Î_ Á‘Ì ’˘÷Îfi˘ … Õ¬˘ »ı Ë…\, I›Î_ Á‘Ì ⁄ÌΩfi_ ‹fi ‰Â ¿ı‹ ‰÷ı˝ ? ⁄ÌΩfiÎ_ ‹fifiı ‰Â ¿flı ±ı iÎÎfiÌ. ÷ı ±Î ‰Â ÂÎ μ’fl◊Ì ¬⁄fl ’Õı ? ÷˘ ±Î’HÎı ’ı·Îfiı ’һ̱ı, ÷˘ ±ı ¿Ëı ¿ı “‹fiı «˘‰ÌÁı› ¿·Î¿ ÿÎÿÎ ›Îÿ flËı »ı.” ±ıfi_ ‹fi iÎÎfiÌfiı ‰Â ‰÷ı˝ »ı. ±ı‰_ ˢ› … fiËŸ ¿˘¥ …B›Î±ı. ÷’ÎÁ ¿fl‰Îfi˘ ±Î ±ı¿·˘ ÁËı·Î‹Î_ ÁËı·˘ flV÷˘. iÎÎfiÌ ’vÊfiı ÷˘ ¿ıÀ·Î› ·˘¿˘fiÎ_ ‹fi ‰Â ◊¥ √›ı·Î_ ˢ›. ’»Ì ¿Î‹ ◊¥ √›_ fiı ! μ¿ı· … ◊¥ √›˘ fiı !
Á΋Ή΂Îfi_ ‹fi ÷ÒÀÌ Ω›, ±ı ÷˘ ‹fiı ’˘ÊΛ fiËŸ. Ë_ ¿˘¥fi_ ‹fi ÷˘Õ<_› fiËŸ ±fiı ¿˘¥ ‹Îfl_ ‹fi ÷˘Õı› fiËŸ. ±fiı Ωı ‹Îfl_ ÷˘Õı ÷˘ ’HÎ Ë_ ±ıfi_ ÷˘Õ<_ fiËŸ. Ë_ Ωb_ ¿ı ±ıfiÌ ¤Ò· »ı, ’HÎ ‹ÎflÌ ¤Ò· fiÎ ◊‰Ì Ωı¥±ı. ±‹Îfl_ ‹fi ⁄˛õÎ_Õfi˘ ¤Îfl ¨«¿ı ±ı‰_ ˢ›. ±‹ÎflÌ ΩıÕı ⁄ıÁÌ flËı ÷˘ ÷‹Îfl_ ‹fi ±ı‰_ ◊¥ Ω›. ’HÎ ÷‹ı ⁄ıÁÌ flˢ fiËŸ fiı ! ’οΠ·˘¿ ! CÎıfl ÕΘ·flfiÌ ¤Ÿ÷ «HÎ‰Î Ω‰fiı ! ÕΘ·flfiÌ ¤Ÿ÷ «HÎı. ÿÎÿÎfiÎ ‹fi …ı‰_ ‹fi ◊¥ Ω› fiı, ÷˘ ¿Î‹ ◊¥ Ω›. ±Î¬Ì ÿÏfi›Îfi˘ ¤Îfl {Ì·ı !!!
Ïfiω˝«Îfl ω«Îfl‘ÎflÎfiı ±Õı fiËŸ ±ı iÎÎfiÌ ≠ffi¿÷ν — ω«Îfl‘ÎflÎfiı “ÿÎÿΔ ’¿ÕÌ Â¿ı
»ı ? ÿÎÿÎlÌ — ω«Îfl‘ÎflÎfiı ’¿ÕfiÎflÎ ÷˘ ⁄‘Î ⁄Ë
iÎÎfiÌfiı ÷ı◊Ì fi ‹÷¤ıÿ ±‹Îflı ‹fi … fi◊Ì, ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ‹÷¤ıÿ … fi◊Ì fiı ! ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ‹fi fiΠˢ› ±ıÀ·ı ‹÷ ’HÎ fiΠˢ› fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ‹÷ … fiΠˢ›. ’HÎ ±‹fiı ‹÷ »ı … fiËŸ ˉı. ±‹Îfl_ ‹fi ±ı‰Î VÀı… μ’fl ±Î‰ı·_ »ı ¿ı ‹÷ flè΢ fi◊Ì. ±Î ±‹Îfl˘ ‹÷ fiı ’ı·˘ ÷‹Îfl˘ ‹÷, ±ı‰_ ¿Â_ ±‹fiı »ı fiËŸ. ω«Îfl ÷˘ …\ÿΠˢ›. ω«Îfl ÷˘ º„WÀ¤ıÿ »ı, I›Î_ Á‘Ì Ï‰«Îfl¤ıÿ ˢ›. F›Î_ Á‘Ì Á_’ÒHν º„WÀ, ¿ı‰‚iÎÎfifiı fiÎ ‘ÎflHÎ ¿flı, I›Î_ Á‘Ì ¿o¥ fiı ¿o¥ ω«Îfl¤ıÿ flËı ±fiı ¿ı‰‚º„WÀ±ı ¿ı‰‚º„WÀ ⁄ı ‹‚ı 22
‹ıÓ Ωı›ı·Î. ω«Îfl‘ÎflÎfiı ’¿Õı ±ı‰Î ˢ› »ı ’HΠω«Îfl‘ÎflÎfiı ±Õı fiËŸ ±ı iÎÎfiÌ. ω«Îfl‘ÎflÎfiı ’¿Õ‰Ì ±ı ÷˘ ±ı¿ Ω÷fi_ ±ıfi_ Õı‰·’‹ıLÀ (ω¿ÎÁ) »ı. ’HÎ ±ı◊Ì ±Î√‚ CÎb_ Ω› I›Îfl ’»Ì iÎÎfiÌ’ÿ »ı. ω«Îfl ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ ÷˘ iÎÎfi ¤HÎÌ …‰Îfi_ »ı. ω«Îfl◊Ì (±iÎÎfi÷΋Î_) ‹˘Ë fiı ⁄‘_ ∂ÕÌ Ω›. ‹Îfl_ ⁄‘_ ω«Îflı ¿flÌfiı ∂ÕÌ √›ı·_ »ı. ±ıÀ·Î ⁄‘Πω«Îfl ¿flı·Î_ ¿ı ±Î …√÷‹Î_ ¿˘¥ ±ı‰Ì ‰V÷ fi◊Ì ¿ı ±ı‰_ ±ı¿ ’fl‹Îb fi◊Ì ¿ı ‹ıÓ ±ıfi˘ ω«Îfl fiÎ ¿›˘˝ ˢ› ! ÷ı ω«Îfl◊Ì ∂ÕÎÕÌ ‹ıS›_ ⁄‘_. ‹fiı iÎÎfi ◊÷Î_ ’Ëı·Î_ »-» ¿·Î¿ Á‘Ì, ±ı‹Î_ ±ÎI‹Î ≠ÎM÷ fiˢ÷˘ ◊›˘ ÷˘› ±ıfiΠω«Îfl‹Î_ … ’Õu˘ flËı÷˘”÷˘, Á_ÁÎfl‹Î_ fiËŸ. ±˘@À˘⁄fl 2008
ÿÎÿΉÎHÎÌ Ïfiω˝«ÎflÌ’ÿ, iÎÎfiÌfi_ ≠ffi¿÷ν — ‹ÎHÎÁ “◊˘À·ıÁ” (Ïfiω˝«Îfl) ¿ı‰Ì
flÌ÷ı ◊¥ ¿ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı fiı, “±Î” ¨C΋Î_◊Ì Ω√̱ı
I›Îflı ◊˘À·ıÁ ◊‰Î›. Ïfiω˝«Îfl ±ıÀ·ı Â_ ? ω«Îfl ÁÏË÷ ±ÎI‹ÿÂÎ, ±ıfi_ fi΋ Ïfiω˝«Îfl ÿÂÎ. ±Î ·˘¿˘fiı ω«ÎflÁÏË÷ ÿıËÎK›ÎÁ »ı. ±ıÀ·ı Ïfiω˝«Îfl ¬˘‚ı »ı ±ı. ’HΠω«ÎflÁÏË÷ ±ÎI‹ÿÂÎ ±ı … Ïfiω˝«Îfl. iÎÎfiÌ ’vÊ Ïfiω˝«Îfl ’ÿ‹Î_ flËı, ÷ı◊Ì Ïfi√˛*◊ ¿Ëı‰Î›. “±‹ı” ω«fḻı ÷˘ ω«Îfl ±Î‰ı fiı ? ±‹ı ω«fḻı fiËŸ ±ıÀ·ı ±ı ω«Îfl ¿Ëı‰Î› fiËŸ ±fiı fiΠω«flı ÷˘ ∂ÕÌ Ω›. Ë_ ÷˘ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ZÎHÎı› ω«›˘˝ fi◊Ì, ÷˘ ‹fiı ω«Îfl … @›Î_◊Ì ±Î‰ı ÷ı ? ¿ÎflHÎ ¿ı Ë_ ÷˘ ±Î fl˘√ … Ωb_ »\_ fiı ! fl˘√fiı ¿˘HÎ ŒflÌ ’ÎHÎÌ ’Λ ? ±fiı ω«›Î˝ ±ıÀ·ı ’flΑÌfi ◊›Î_ ÷‹ı. ÷‹ÎflÌ V‰÷_hÎ÷Î ¬˘¥ fiάÌ. ±‹fiı ω«Îfl‰Îfi _ fiΠˢ›. ±‹Îfl΋Î_ Ï⁄·¿<· Ï◊_Ï¿o√ ’Ήfl (ω«Îfl „@÷) fiΠˢ› ! F›Îflı »ıS·Ì ÿÂÎ, ’˘÷ÎfiÌ ÿÂÎ ±Î‰ı I›Îfl ’»Ì ω«Îfl„@÷ I›Î_◊Ì ÏfiT≤kÎ ◊¥ Ω› »ı. Á_ÁÎflfi˘ ±ı¿ ω«Îfl ±‹fiı ˢ› fiËŸ. ω«Îfl fi΋ı› fiΠˢ›. ‘‹˝ Á_⁄_‘Ì› ω«Îfl fiΠˢ› ±fiı Á_ÁÎfl Á_⁄_‘Ì› ω«Îfl fiΠˢ›. ±‹fiı VhÎÌÁ_⁄_‘Ì Ï‰«Îfl fi◊Ì ±Î‰÷˘. F›Î_ iÎÎfi »ı, I›Î_ Á_ÁÎflfi˘ ±ı¿ ω«Îfl fi ±Î‰‰˘ Ωı¥±ı. ±‹fiı Á_ÁÎflfi˘ ±ı¿ ω«Îfl fi◊Ì ±Î‰÷˘. ±‹ÎflÌ Ïfiω˝«Îfl ÿÂΠˢ›. ±ıÀ·ı ±‹Îfl_ ¿Î›˝ Â_ ? ±Î … ⁄‘_ ¿Î›˝. F›Î_ …¥±ı I›Î_ ’ÎHÎÌ »Î_À‰Îfi_. …√÷ ’fl …ı ±ÂÎ_Ï÷ ◊¥ »ı ÷ı, ±ı‹Î_ ’ÎHÎÌ »Î_À »Î_À (ÂÎ_Ï÷ ◊Λ ±ı‰_) ¿fl‰Îfi_. ±˘@À˘⁄fl 2008
Ï«kÎ ‰Â ‰÷ı˝ fi ¤À¿ı Ï«kÎ iÎÎfiÌfi_ @›Î_› ±Î¬Î ÂflÌfl‹Î_ ‹˘À΋Î_ ‹˘ÀÌ ‰V÷ ˢ› ÷˘ Ï«kÎ »ı. ‹fi ÷˘ ΩHÎı ¿ı ⁄Ë «Î·÷_ ˢ› ÷˘› ¿Â˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ fiı fiÎ «Î·÷_ ˢ› ÷˘› ‰Î_‘˘ fiËŸ, ’HÎ Ï«kÎfiÌ … ¤Î_…√Õ »ı ⁄‘Ì ! ±‹Îflı ÷˘ Ï«kÎ ‰Â flèÎÎ ¿flı, ’»Ì »˘fiı ‹fi ¿>ÿο>ÿ ¿flı ! Ï«kÎfiÌ ËÎ…flÌ ‰√fl ¿flı·_ ¿˘¥’HÎ ¿Î›˝ fi¿Î‹_ Ω›. ±ıfiı ⁄ıÏ«kÎ ¿Ëı »ı. ±‹Îfl_ Ï«kÎ F›Î_ ˢ¥±ı I›Î_ flËı ! ±‹Îflo Ï«kÎ @›Î_ @›Î_ ¤À¿÷_ ËÂı ? ≠ffi¿÷ν — @›Î_› fiËŸ ¤À¿÷_ ˢ›. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±‹Îflı F›Î_ ˢ¥±ı fiı, I›Î_ …
⁄‘_ ˢ›. ±ÎCÎ’_ λ\_ ¿˘¥ ◊Λ fiËŸ, ¿˘¥ ±ı¿›_< fiËŸ. F›Î_ ˢ¥±ı I›Î_ ⁄‘_› flÎΩ› I›Î_ fiı ·U¿flı› I›Î_ ⁄‘_›, ±ÎCÎ_’λ\_ ¿˘¥ ◊Λ fiËŸ. ±‹ÎflÌ ΩıÕı ⁄ıÁ˘ ±ıÀ·ı ÷‹Îfl_ ·U¿flı› ±ı‰_ ◊¥ Ω›, ωfi›‰Î‚_. Ï«kÎfiı ÂÎ_Ï÷ ◊Λ ±ı‰_ ˢ›, ±ı ’»Ì fl¬Õı fiËŸ, ⁄ËÎfl fiÎ Ω›. Ï«kÎ ⁄ËÎfl fi Ω› ±ı‰_ ±Î’HÎı ¿fl‰Îfi_ »ı. ±Î ±Î’b_ ωiÎÎfi ¿ı‰_ »ı ¿ı Ï«kÎ ±Î’HÎÌ ’ÎÁı flËı, ¬Áı fiËŸ. Ï«kÎ ⁄ËÎfl √›_ ±ıÀ·ı ±Î¬_ ⁄‘_› ËS·Õ «ÎS›Î … ¿flı. Ï«kÎ ⁄ËÎfl fiÎ …‰_ Ωı¥±ı. …Q›Î ’»Ì ◊˘ÕÎ ‰¬÷ ±Îfl΋ ¿›Î˝ ’»Ì ◊˘Õ̉Îfl, ±Õ‘˘ ¿·Î¿, ⁄ı ¿·Î¿ ±ÎM÷‰ÎHÎÌfi_ ‰Î_«fi ¿›* ˢ› ÷˘ Ï«kÎ ŒVÀÛ @·ÎÁ ◊Λ. ±ıÀ·ı Ï«kÎfiı flÎ√ı ’ÎՉΠ‹ÎÀı ±Î‰_ ⁄‘_ ¿fl‰_ ’ÕÂı fiı ? Ωı‰Îfi˘ ÷˘ ÿflı¿fiı ±Ï‘¿Îfl »ı ’HÎ Ï«_÷fifi˘ fi◊Ì. ÷ı‹Î_ ÷L‹› ◊‰Îfi˘ fi◊Ì. …\±ı ÷˘ iÎÎfiÌ ’vÊı› ’HÎ Ï«_÷fi‹Î_ Œıfl »ı. ±Î ‹˘Ë‹›Ì fi√flÌ‹Î_ (‹_⁄≥‹Î_) ⁄‘Λ Œflı »ı fiı iÎÎfiÌ ’vÊ ’HÎ Œflı »ı ’HÎ ¿˘≥ ‰V÷‹Î_ ÷ı‹fiı Ï«_÷fi fiΠˢ› ! @›Î_› ÷ı‹fi_ Ï«kÎ fiÎ Ω› ! ±‹Îfl_ Ï«kÎ ¿˘¥ …B›Î±ı …‰Îfi_ … fiËŸ. 23
ÿÎÿΉÎHÎÌ ±ı‰Ì ¿˘¥ «Ì… fi◊Ì ¿ı Ï«kÎfiı ¬ıÓ«ı. ±Î ÷˘ ⁄‘_ Ï«kÎT≤Ïkα˘ fiΠω¬flΛ ÷˘ ? ¿«fl˘ ‹Î· »ı, fl⁄Ì ‹Î· »ı. ±Î ÷˘ ‹ËŸ ¤˛Î_Ï÷ ±‹Îfl_ Ï«kÎ Á_’ÒHν © flËı, ±ıÀ·ı ’»Ì ¿Â_ ⁄‘_ ŒÁΉı »ı. ÿflı¿ ÁÎ¥ÕfiÎ Ï«kÎ fi ω¬flΉÎfi_ ±Õı› fiÏË fiı fiÕı› fiÏË. …\ÿ_ ‰Î@› ˢ›. “‹ÎflÎ◊Ì ¿˘¥ ÿıË‘ÎflÌ ∞‰ÎI‹Îfi˘ ‹ÎflÌ Ï«kÎT≤ÏkÎ ‹Îfl΋Î_ … flèÎÎ ¿flı »ı, ÷‹ÎflÌ Ï¿oÏ«÷˚‹ÎhÎ ±Ë‹˚ fiÎ ÿ¤Î›, fiÎ ÿ¤Î‰Î› ¿ı ÿ¤Î‰‰Î ω¬flÎ¥ √›ı·Ì »ı. ÷‹ÎflÌ Ï‰¬flÎ¥ √›ı·Ì fi◊Ì ? ≠I›ı fi ±fi‹˘ÿΛ”, ±Î ⁄˘S›Î ±ıÀ·ı ˉı ’»Ì ⁄Á ±ÎÀ·˘ … ±Î‹ ÷΄k‰¿ ºÏp±ı Œıfl »ı. ‰‘Îflı ±Ë‹˚ ÿ¤Î‰‰Îfiı ‹ÎÀı …ı Ï«kÎ …÷_ Ë÷_ ÷ı ⁄_‘ ◊¥ ·Î_⁄˘ Œıfl fi◊Ì. Ωı ÷‹ı ÷‹ÎflÌ Ï«kÎT≤Ïkα˘ ω¬flÎ‰Î Ω› ±ı‰Ì ±Î fi‰ ¿·‹˘ »ı. fiÎ ÿ˘, ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı, ÷˘ ÷‹ı ‹ÎflÎ …ı‰Î … ◊¥ Ω‰. Ï«kÎ ’˛ÁLfi÷Î …ıÀ·Ì Ï«kÎT≤ÏkΠω¬flΛ ±ıÀ·_ ±ˆr›˝ ±˘»\_ I›Î_ ÁÿÎ Ï«kÎ ’˛ÁLfi÷Î ◊÷_ Ω›. ±fiı …ıÀ·_ ‹Ò‚ …B›Î±ı VÀıÏ⁄·Î¥{ ◊¥ Ω› ¿ı ±ˆ r ›˝ μI’Lfi ◊› _ , Á_ ’ Ò H ν ±ˆ r ›˝ ! ±‹Îfl_ Ï«kÎ ¿ı‰_ ËÂı ? ±ı ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ √fl’ÒÏHν‹Î, …L‹…›_Ï÷ fiı ⁄ıÁ÷_ ‰Ê˝, ±Î hÎHÎ ÿËÎÕı V◊Îfi‹Î_◊Ì »^Àu_ … fi◊Ì ! ±‹ı ⁄˘·Ì±ı I›Îflı Ïfifl_÷fl “±‹ÎflÎ_” ÷˘ Á_’ÒHν ÿ½fi ◊Λ. ÷ı◊Ì ⁄‘Î_fiı ÿ⁄ÎHÎ ±Î‹ Õ˘S›Î ¿flı. I›Îflı Ï«kÎ ≠ÁLfi÷Î ∂¤Ì ◊Λ. ¿fḻı ¿ı ±ÎÕı ÿËÎÕı ÿ½fi fi ¿flÌ ÷˘ «Î·Âı, ’HÎ fiÏË ÷˘ ‹˘œ<_ ¬ıÓ«Î¥ √›ı·_ ˢ›, ∞¤ı› ¬ıÓ«Î¥ ÷ı ÿËÎÕı ÿ½fi ¿flÌ Ω. ¿ÎflHÎ ¿ı Á_’ÒHν ±ˆr›˝ ≠√À √›ı·Ì ˢ›. ·˘¿˘ ÷˘ ±Î_¬˘ ‰Î_«Ìfiı ¿ËÌ ÿı ¿ı ±Î ◊›ı·_ ˢ›. Ï«kÎT≤ÏkÎ ±Î¬Ì Á_’ÒHν © ◊¥ √¥fiı ¬flÎ⁄ ºÏWÀ‰Î‚˘ »ı. {ıflÌ·Ì ºÏWÀ ˢ›, ÷ıfiı› ·˘¿ ±ıÀ·ı Á_’ÒHν ±ˆr›˝ ∂¤_ ◊›ı·_. ±ı ±ˆr›˝fiÎ ÿ½fi ¿ËÌ ÿı ¿ı ±ÎfiÌ ±Î_¬‹Î_ {ıfl »ı. ±ı‰Ì … flÌ÷ı ±Î_¬‹Î_ ¿fḻıfiı, ÷ı ±Î’b_ ±ˆr›˝ ≠√À ◊Λ ! ‰Ì÷flÎ√÷Î »ı, ±ı ’HÎ Á‹∞ ¿ı »ı. ·˘¿ ⁄‘_ Á‹∞ ¿ı ±ı‹ »ı, ’HÎ ¬Î¥fiı ω«Îflı ÷˘ ! ’HÎ Á„E«ÿÎfi_ÿ V‰w’ ¬Î¥fiı ÁÒ¥ Ω› ÷˘ fiÎ Á‹…ı. ≠ffi¿÷ν — Á„E«ÿÎfi_ÿ V‰w’ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? F›Îflı ±‹ı ⁄˘·Ì±ı fiı, ÷ı ±‹Îfl_ Ï«kÎ ⁄Á ÿÎÿÎlÌ — …ıfi_ Ï«kÎ Ïfifl_÷fl ’˘÷ÎfiÎ ±ÎI‹Î‹Î_ ±ıfiı ÁÎ_¤Y›Î … ¿flı. ¬Â ¬Â ¬Â ◊›Î ¿flı. ±‹Îfl_ flËı »ı ±ı Á„E«ÿÎfi_ÿ. …ıfi_ Ï«kÎ ÁËı…ı ±ÎCÎ_’λ\_ Ï«kÎ ÷˘ ÁÎ’fiÌ ’ıÃı ‹˘fl·Ì ÁÎ_¤‚Ìfiı fiΫı ±ı‰Ì ¤À¿ı fiËŸ, √΂ ÿı ÷˘› ¤À¿ı fiËŸ, ‹Îfl ‹Îflı ÷˘› flÌ÷ı fiÎE›Î ¿flı. ⁄ËÎfl ¤À¿‰Î ÂÎfi_ Ω› ÷ı? ¤À¿ı fiËŸ, ÿÏfi›ÎfiÌ ¿˘¥ ±Áfl Ï«kÎfiı ◊Λ fiËŸ, ‘L› »ı “±Î” (ÿÎÿÎfiÌ) Ï«kÎT≤Ïkα˘fiı ! ±Î ±ı »ı Á„E«ÿÎfi_ÿ. ±‹ÎflÎ …ı‰Ì Ï«kÎT≤ÏkÎ ◊‰Î ‹Î_ÕÌ ! ÁI›Î‰ÌÁ ‰Ê˝‹Î_ ÁΫΠÁ„E«ÿÎfi_ÿ‰Î‚Î ÷˘ ¿˘”¿, ‰SÕÛ‹Î_ ±ı¿Îÿ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘› ±‹Îfl_ Ï«kÎ ±ÎCÎ_’λ\_ fi◊Ì ◊›_, ‹fi ˢ›, ⁄ı› ˢ› fiËŸ. ±ΩıÕ Ë˘›, ±ıfiÌ ΩıÕ fiÎ ±ÎCÎ_’λ\_ fi◊Ì ◊›_. ˢ›. ±ıÀ·ı ‹@÷ ËÎV› ±ı ÏÁ‰Î›, ⁄Ì∞ ⁄‘Ì ⁄Ë «ÌΩı ˢ› ! ÿflı¿ ≠¿Îflfi_, ÷‹ı ‹Î√˘ ±ı ‹‚ı, ÷‹ı Ë_ Â_ ¿Ëı‰Î ‹Î√_ »\_ ¿ı …√÷ ±Î¬Î‹Î_ Œfl˘, …ı ‹Î√˘fiı ±ı ⁄‘Ì ‹‚ı. ¿˘¥ ’HÎ ‰V÷ ÷‹ÎflÎ Ï«kÎfiı ËflHÎ fiÎ ¿flÌ Â¿ı ÷˘ ÷‹ı V‰÷_hÎ »˘. ¿ıÀ·Î_› ‰Ê˝◊Ì ‹ÎflÎ Ï«kÎfiı ‹ıÓ Ωı›_ ±Î Ωı¥ ·˘ Á„E«ÿÎfi_ÿ ! Á„E«ÿÎfi_ÿ !! »ı ¿ı ¿˘¥ «Ì… ËflHÎ ¿flÌ Â¿÷Ì fi◊Ì. ±ıÀ·ı ’»Ì ±Î Á„E«ÿÎfi_ÿ ‹@÷ ËÎV›◊Ì ‹Î·‹ ’Õı. ËÎV› ‹ÎflÌ Ω÷fiı Ë_ Á‹∞ √›˘, ÷tfi Á_’ÒHν V‰÷_hÎ ◊›˘ ω‘ÎμÀ ±ıfiÌ ÀıLÂfi, I›Î_ Á„E«ÿÎfi_ÿ ≠√À ◊Λ ! »\_. - …› Á„E«ÿÎfi_ÿ 24
±˘@À˘⁄fl 2008
’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥fiÎ ÁÎ_ÏfiK›‹Î_ ÁIÁ_√ ¿Î›˝ø‹˘ ÿ⁄¥ (›.±ı.¥.)
V◊‚ ¥LÕÌ›fi ¿˘LV›·ıÀ ±˘ÏÕÀ˘Ïfl›‹ ˢÀ· ‘Îμ ’ı·ıÁ, ⁄fl ÿ⁄¥ ¥LÕÌ›fi ¿˘LV›·ıÀ ±˘ÏÕÀ˘Ïfl›‹
9 ±˘@À˘⁄fl (√v) ÁÎ_…ı 7 ◊Ì 9 ÁIÁ_√ 10 ±˘@À˘⁄fl (Âø) ⁄’˘flı 4 ◊Ì 7-30 iÎÎfiωϑ 11 ±˘@À˘⁄fl (ÂÏfi) ÁÎ_…ı 7 ◊Ì 10 Œ˘·˘±’ ÁIÁ_√ Œ˘fi — (+971 50) 5536345, 9106790, 7853967, email : dhirenmshah111@yahoo.com
fiˆfl˘⁄Ì (¿ıL›Î) 14-15 ±˘@À˘⁄fl, flÎhÎı 7-30 ◊Ì 10 - ÁIÁ_√ ÷◊Î 16 ±˘@À˘⁄fl (√v), ÁÎ_…ı 7 ◊Ì 10 - iÎÎfiωϑ V◊‚ — ωÁÎ ±˘Â‰Î· ÁıLÀfl ±Î"ÏÕÀ˘flÌ›‹, Ïfl_√ fl˘Õ, fi¿<‹ıÀ ›.¿ı.fiÌ Á΋ı, fiˆfl˘⁄Ì. ÁIÁ_√ ÏÂÏ⁄fl — ÷Î. 17 ◊Ì 19 ±˘@À˘⁄fl (Âø-ÂÏfi-flω), Á‰Îflı 10 ◊Ì 1 ÷◊Î ÁÎ_…ı 4 ◊Ì 7 V◊‚ — ⁄˛¿ÁÎ¥Õ V¿>·, ‹√ÎÕÌ fl˘Õ, ·_√Î÷Î, fiˆfl˘⁄Ì. Œ˘fi — + 254 726277708
Ïh΋_Ïÿfl ±Õη… 28 ±˘@À˘⁄fl (‹_√‚) flÎhÎı 8-30 ◊Ì 10-30 29 ±˘@À˘⁄fl (⁄‘) Á‰Îflı 9 ◊Ì 11
- Ïÿ‰Î‚Ì ÏfiÏ‹kÎı ωÂıÊ ¤„@÷ - fiÒ÷fi ‰Ê˝ ÏfiÏ‹kÎı ÿ½fi-’Ò…fi-¤„@÷
’ηfi’fl 27-28-29 fi‰ıQ⁄fl ÁÎ_…ı 7 ◊Ì 9-30 ÁIÁ_√ 30 fi‰ıQ⁄fl (flω) ÁÎ_…ı 6 ◊Ì 9-30 iÎÎfiωϑ V◊‚ — Ï¿o√ F›˘…˝ ŒÌN◊ @·⁄, ’ηfi’fl ËÎ¥V¿>· Á΋ı, ÕıflÌ fl˘Õ, ’ηfi’fl. Œ˘fi — 9825280923
¤Îfl÷
’ÒF› fiÌfl‹Îfiı ÏfiË΂˘ ÀÌ‰Ì «ıfiSÁ ’fl... “S≈UÊ⁄U å‹‚” ¬⁄U „U⁄U⁄UÙ¡ ‚È’„U 6-30 ‚ 7 - ÁflôÊÊŸ, ‡Êʇflà ‚Èπ ∑§Ê
“ŒÍ⁄UŒ‡Ê¸Ÿ” (Ÿ‡ÊŸ‹) ¬⁄U ‚È’„U 7-30 ‚ 8 (ªÈM§-‡ÊÈ∑˝§) “Ÿß¸ ŒÎÁCÔU, Ÿß¸ ⁄UÊ„U” “ÿÒflÿ½fi” ’fl ÿflfl˘… ⁄’˘flı 3-30 ◊Ì 4 - √…flÎ÷‹Î_.(±L› flÎF›˘‹Î_ ÕÌÕÌ-√…flÎ÷Ì ’fl) “ÿÒflÿ½fi ‹flÎÃÌ (ÁèÎÎσ)” ’fl Á˘‹-‹_√‚-√v Á‰Îflı 7-30 ◊Ì 8 - ‹flÎÃÌ‹Î_ Á‹√˛ ωr‹Î_ (¤Îfl÷ ÏÁ‰Î›) - “Á˘fiÌ” ÀÌ‰Ì ’fl Á‰Îflı 7 ◊Ì 7-30, Á˘‹◊Ì Âø (ÏËLÿÌ‹Î_) U.S.A. :
'TV Asia' Everyday 7 to 7-30 AM EST (In Gujarati)
UK-Europe
'MA TV'
’fl ÿflfl˘… Á‰Îflı 7-30 ◊Ì 8
’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥ ÿıÁÎ¥fiı ÏfiË΂˘ ÀÌ‰Ì «ıfiSÁ ’fl... ¤Îfl÷
{Ì √…flÎ÷Ì ’fl ÿflfl˘… Á‰Îflı 7 ◊Ì 7-30 - “‰ÎIÁS›‘ÎflΔ “ÿÒflÿ½fi” ÕÌÕÌ-√…flÎ÷Ì ’fl ÿflfl˘… flÎhÎı 9 ◊Ì 9-30 - “iÎÎfi≠¿Î”
U.S.A. :
UK-Europe
'SAHARA ONE' Mon to Fri 9 to 9-30 AM EST (In Gujarati)
'MA TV' ’fl ÿflfl˘… ÁÎ_…ı 5 ◊Ì 5-30
fi˘Ó‘ — “VÀÎfl M·Á” ÀÌ‰Ì «ıfi· ’fl ’ÒF› fiÌv‹Î ÷◊Î ’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥fiÎ ÁIÁ_√ ‰ÎflÎŒfl÷Ì ±Î‰Âı.
√…flÎ÷fiÎ xÿ›Á‹ ±‹ÿΉÎÿ ÂËıflfiÎ ±Î_√HÎı...±Î ¤T› ‹Ë˘IÁ‰‹Î_ ’‘Îfl‰Î ÁËfiı ËÎÏÿ˝¿ ±Î‹_hÎHÎ
’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎ ¤√‰Îfifi˘ 101‹˘ …L‹…›_÷Ì ‹Ë˘IÁ‰ ±ø‹ ωiÎÎfiÌ ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ÷◊Î ’ÒF› fiÌv‹ÎfiÌ ÁÒZ‹ ËÎ…flÌ‹Î_ ÷◊Î ±ÎI‹iÎÎfiÌ ’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥ ÿıÁÎ¥fiÎ ÁÎ_ÏfiK›‹Î_...
Öë. 30 ±ù@ËùÚß ×í 13 ÞäõQÚß 2008 ÷Îfl̬ 30 ±˘@À˘⁄fl 08
¿Î›˝ø‹fiÌ Ï‰√÷ ‹Ë˘IÁ‰ ¤Îfl_¤, ÁÎ_…ı 5-30 ‰Î√ı.... 31 ±˘@À˘. ◊Ì 7 fi‰ı. ±ÎK›Î„I‹¿ ÁIÁ_√ (…fifl· ÁIÁ_√ - ¬ÎÁ ‹·Î¿Î÷̱˘ ‹ÎÀı) Á‹› — ÁÎ_…ı 4-30 ◊Ì 7 8-10-11 fi‰ıQ⁄fl ±ÎK›Î„I‹¿ iÎÎfiÏÂÏ⁄fl — (‹ËÎI‹Î±˘ ‹ÎÀı V’ıU›·) Á‹› — Á‰Îflı 10 ◊Ì 12-30 ±fiı ÁÎ_…ı 4-30 ◊Ì 7 9 fi‰ıQ⁄fl iÎÎfiωϑ (±ÎI‹ÁÎZÎÎI¿Îfl ’΋‰Îfi˘ ¤ıÿiÎÎfifi˘ ’˛›˘√) Á‹› — ⁄’˘flı 4-30 ◊Ì 8 (÷Î. 9 fi‰ı. Á‰Îflı ÁIÁ_√ fi◊Ì.) 12 fi‰ıQ⁄fl …L‹…›_÷Ì Á‰Îflı 7-30 ◊Ì ÁÎ_…ı 7 - ’Ò…fi-ÿ½fi-¤Î‰fiÎ-¤„@÷ 13 fi‰ıQ⁄fl ±ÎK›Î„I‹¿ ÁIÁ_√ Á‹› — ÁÎ_…ı 4-30 ◊Ì 7 fi˘Ó‘ — ωÂıÊ ±Î¿Ê˝H΢ - Ï«SÕˇfi’Î¿Û ÷◊Î ◊Ì‹’οÛ, ÿflfl˘… Á‰Îflı 10 ◊Ì flÎhÎı 8-30 Á‘Ì. ÁÎ_V¿ÚÏ÷¿ ¿Î›˝ø‹˘-¤„@÷-fiÎÀ¿, ÿflfl˘… flÎhÎı 8-30 ◊Ì 10 V◊‚ — ›Ïfi‰ÏÁ˝ÀÌ √˛ÎμLÕ, ËıS‹ıÀ «Îfl flV÷Î, 132 eÀ flŸ√ fl˘Õ, ±‹ÿΉÎÿ. ±Î V◊‚fi_ ‹A› ’˛‰ı¶Îfl ±_‘…fi ‹_Õ‚ «Îfl flV÷Î ⁄Î…\◊Ì flËıÂı. Œ˘fi — (079) 2754 0408/3979 ⁄ËÎfl√΋◊Ì ±Î‰fiÎfl ‹ËÎI‹Î-‹‹Zα˘fiı T›‰V◊Î ‹ÎÀı ¬ÎÁ ÁÒ«fiα˘ (1) ÏÂÏ⁄fl‹Î_ ±Î‰fiÎfl ‹ËÎI‹Î±˘ ‹ÎÀı flËı‰ÎfiÌ T›‰V◊Î 8‹Ì fi‰ıQ⁄fl Á‰Îfl◊Ì Âw ◊Âı, …ı 12 fi‰ıQ⁄fl Á‘Ì … flËıÂı. ⁄ËÎfl√΋◊Ì ±Î‰fiÎfl ‹ËÎI‹Î±˘±ı ’˘÷ÎfiÎ √΋/ÂËıflfiÎ ÁIÁ_√ ÁıLÀfl‹Î_ ÷◊Î F›Î_ ÁIÁ_√ ÁıLÀfl fi◊Ì, ÷ı‹HÎı ±Õη… Ïh΋_Ïÿfl (Œ˘fi-(079)39830400) ’fl ÷Î. 10 ±˘@À˘⁄fl 2008 Á‘Ì‹Î_ ±‰U› fl∞VÀˇıÂfi ¿flΉ‰_. ±Î‰fiÎfl ¤Î¥±˘-⁄Ëıfi˘fiÌ Á_A›Î ±·√ ±·√ ·¬‰Ì. ±Î’fiÎ μ÷ÎflÎfiÌ T›‰V◊Î ±Î’fiÌ ‹ı‚ı ¿fl‰ÎfiÎ »˘ ¿ı ±ËŸfiÎ T›‰V◊Î’¿˘±ı ¿fl‰ÎfiÌ »ı ÷ı ¬ÎÁ …HÎΉ¢. ‹ËÎI‹Î±˘ ‹ÎÀı flËı‰ÎfiÌ T›‰V◊Î ÀıLÀ (÷_⁄)‹Î_ ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰fiÎfl »ı. flËı‰ÎfiÌ T›‰V◊Î Œ@÷ fl∞VÀˇıÂfi ¿flΉfiÎfl ‹ÎÀı … ◊Âı, …ıfiÌ ±‰U› fi˘Ó‘ ·ı‰Ì. (2) 12‹Ì fi‰ıQ⁄fl …L‹…›_÷ÌfiÎ Ïÿ‰Áı ÿ½fi-’Ò…fi μ’fl˘@÷ Á‹› ‹…⁄ flËıÂı. …ı◊Ì ‹ËÎI‹Î±˘fiı fi‹˛ ωfi_÷Ì ¿ı ÿ½fi ‹ÎÀı ±Î¬Î Ïÿ‰Áfi˘ Á‹› ·¥fiı ±Î‰ı. (3) ¤Î¥±˘-⁄Ëıfi˘ ‹ÎÀı ±·√-±·√ μ÷ÎflÎfiÌ T›‰V◊Πˢ‰Î◊Ì ÿflı¿ı ’˘÷’˘÷Îfi˘ Á΋Îfi …\ÿ˘ ·Î‰‰˘. (4) ±˘œ‰Î-’Î◊fl‰ÎfiÌ «Îÿfl, ±ıfl ’Ì·˘ (±˘ÂÌ¿<_), ÷΂_-«Î‰Ì, V‰ıÀfl-Âη, …wflÌ ÿ‰Î±˘ ÁÎ◊ı ·ı÷Î_ ±Î‰‰_. (5) ¿˘¥ ’HÎ ≠¿Îflfi˘ Ï⁄fi…wflÌ Ï¿_‹÷Ì Á΋Îfi-ÿÎ√ÌfiÎ ÁÎ◊ı ·Î‰‰Î fiËŸ. ’˘÷ÎfiÎ ’ˆÁÎ-’οÌÀ-‹˘⁄Î¥·-¿ı‹ıflÎCÎflıHÎÎ_ Ω÷ı ÁΫ‰‰Î.
…L‹…›_÷ÌfiÎ V◊‚ı ±Î‰‰Î ‹ÎÀıfiÌ Ï‰√÷
• ±ıÁ.ÀÌ. Õı’˘◊Ì ËıS‹ıÀ «Îfl flV÷Î — ÁÌÀÌ ⁄Á fi_. 136, 58, 52, 52/2, flÌZÎÎ ¤ÎÕ<_ — ±_ÿÎ…ı wÎ. 35-• ¿Î·’fl◊Ì ËıS‹ıÀ «Îfl flV÷Î — ÁÌÀÌ ⁄Á fi_. 46/1, 46, 56, 56/1, flÌZÎÎ ¤ÎÕ<_ — ±_ÿÎ…ı wÎ. 40-