÷_hÎÌ ÷◊Î Á_’Îÿ¿ — ÿÌ’¿ ÿıÁÎ¥ ‰Ê˝ — 13, ±_¿ — 2 Á‚_√ ±_¿ — 146
±˘@À˘⁄fl, 2007 Á_’¿Û ÁÒhÎ — Ïh΋_Ïÿfl Á_¿<·, ÁÌ‹_‘fl ÁÌÀÌ, ±‹ÿΉÎÿ-¿·˘· ËÎ¥‰ı, ‹.’˘. - ±Õη…, ∞.√Î_‘Ìfi√fl-382421, √…flÎ÷. Œ˘fi — (079) 39830100 email : dadavani@dadabhagwan.org
±‹ÿΉÎÿ— (079) 27540408, 27543979 flÎ…¿˘À Ïh΋_Ïÿfl — 9924343416 ‹_⁄¥ — (022) 24137616 U.S.A. — 785-271-0869 U.K. — 07956476253 Website: www.dadashri.org www.dadabhagwan.org Publisher, Owner & Printed by : Deepak Desai on behalf of Mahavideh Foundation 5, Mamtapark Society, Bh. Navgujarat College, Usmanpura, Ahmedabad-14.
Printer/Press : Mahavideh Foundation Basement, Parshvanath Chambers, Nr.RBI, Usmanpura, Ahmedabad-14.
·‰Î…‹ (√…flÎ÷Ì) 15 ‰Ê˝ ‹ÎÀı ¤Îfl÷ — 600 wÏ’›Î ›.±ıÁ.±ı. — 100 Õ˘·fl ›.¿ı. — 75 ’εLÕ ‰ÎÏÊ˝¿ ÁP› ¤Îfl÷ — 75 wÏ’›Î ›.±ıÁ.±ı. — 10 Õ˘·fl ›.¿ı. — 7 ’εLÕ D.D. / M.O. “‹ËÎωÿıË ŒÎµLÕıÂfi”fiÎ fi΋ı ‹˘¿·‰˘.
ÿÎÿΉÎHÎÌ Ïÿ’Ή˘ ∞‰fi, Áı‰ÎfiÎ ÏÁ_«fi◊Ì... Á_’Îÿ¿Ì› ‹fiW› ∞‰fifiÌ ÁÎ◊˝¿÷Î Â΋Î_ flËı·Ì »ı ±ı‰_ ±Î’HÎı ¿ÿÌ Ï‰«Î›* »ı ¬fl_ ? ›Â, fi΋, ¿ÌÏ÷˝, ·Z‹Ì µ’Î…˝fi‹Î_ ¿ı ’»Ì ⁄Ì…_\ ¿Î_¥ ? ‹Î-⁄Î’, √v, Á‹Î… ‹ÎÀı ’HÎ ±Î’HÎÌ ¿˘¥ Œfl… ÷˘ ËÂı fiı ? ±ı‹HÎı ¿flı·˘ µ’¿Îfl ∞‰fi‹Î_ ¿ı‹ ¿flÌfiı ¤Ò·Ì ¿Λ ? ±ı µ’¿Îflfi˘ ⁄ÿ·˘ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ‰Î‚Ì Â¿Î› ? ÿflı¿ ‘‹˝ ±ı¿ … ‰Î÷ ÿ˘ËflΉı »ı ¿ı ±Î µ’¿Îflfi˘ ⁄ÿ·˘ ‹ÎhÎ Áı‰Î‘‹˝◊Ì … ‰Î‚Ì Â¿Î› ! ¬flÌ ‹Îfi‰÷Î ¿ı ‹Îfi‰‘‹˝ ±ı … »ı ¿ı Áı‰ÎfiÎ ÏÁ_«fi◊Ì ±Î’HÎ_ ∞‰fi Ïÿ’ı fiı ±Î’HÎÎ◊Ì ⁄ÌΩfiı Á¬ ◊Λ. ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi (ÿÎÿÎlÌ) ¿Ëı »ı ¿ı ∞‰fi‹Î_ Á¬Ì ◊‰_ ˢ› ÷˘ Á¬fiÌ ÿ¿Îfi ¿Îœ˘. ≠‹ÎÏHο÷Î ±fiı ±˘O·Î¥Ï{_√ fiı«fl (’fl˘’¿Îfl ¤Î‰) @›Îflı› ωÁflΉΠfiÎ Ωı¥±ı. ±ı◊Ì› ±Î√‚ ‰‘Ìfiı ¿ÊΛ flÏË÷ ¿ı ¿˘¥’HÎ ±’ıZÎÎ ‰√fl Á‹Î…Áı‰Î ¿fl˘. ±fiı ±ıÀ·ı◊Ì ±À¿‰Îfi_ ÷˘ fi◊Ì …. flÌ·ıÏÀ‰ ‘‹˝ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ flÌ›· ‘‹˝‹Î_ ±Î‰‰Îfi_ »ı. V‰fiÌ ≠΄M÷fi˘ K›ı› fiÎ … «Ò¿Î‰˘ Ωı¥±ı. ±ÎI‹iÎÎfi ≠ÎM÷ ¿›Î˝˝ ’»Ì, Á‹Î…Áı‰Î ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_, ’˘÷ÎfiÌ Áı‰Î‹Î_ ±Î‰‰Îfi_ ·ZÎ ’HÎ fiÎ «Ò¿Î‰‰_ Ωı¥±ı. ’˘÷ı ’˘÷ÎfiÌ Áı‰Î ¿flfiÎflÎ ±Î …√÷‹Î_ ¿˘¥ ’HÎ ∞‰fiı ÿ—¬ fiÎ ±Î’ı ±fiı ⁄ÌΩ ±ıfiı ÿ—¬ ±Î’ı ÷˘ ’HÎ ÷ı‹fiÎ ‹ÎÀı Ï¿_Ï«÷˚‹ÎhÎ ¤Î‰ fiÎ ⁄√ÎÕı ±fiı F›Îfl◊Ì Á΋ÎfiÎ Á¬ ‹ÎhÎfi˘ … ω«Îfl ¿flı I›Îfl◊Ì ¿vHÎÎfiÌ Âw±Î÷ ◊Λ »ı, ±ı ¿vHÎÎ ‰‘÷Î ‰‘÷Î ±_÷ı iÎÎfiÌ ’ÿ‹Î_ ·Î‰Ìfiı ‹Ò¿Ì ÿı »ı. iÎÎfi ‹Y›Î ’»Ì iÎÎfiÌfiÌ Áı‰Î ‹‚ı ±ı ÷˘ µk΋ … »ı ’HÎ “ÿÎÿÎlÌ” ¿Ëı »ı ¿ı ±ı Áı‰Î ≠΄M÷fiÌ “≥E»Î” ÷˘ fiÎ … ˢ‰Ì CÎÀı. ¿ÎflHÎ ¿ı ≥E»Î ≠√À ±„Bfi »ı. ËÎ, ¤Î‰ …wfl flάΩı. ÁËΩÁË… Áı‰Î ‹‚Ì ÷˘ ÁÎfl_ fiı fiÎ ‹‚ı ÷˘ ÷ıfiÎ ‹ÎÀı ¶ıÊ ’ÏflHÎ΋ fiÎ ∂¤Î ◊‰Î Ωı¥±ı. ’Î_« ±ÎiÎÎfiÌ Áı‰Î ±ı… “ÿÎÿΔfiÌ Áı‰Î ⁄fl˘⁄fl »ı. “ÿÎÿΔfiÎ ÿıËfiÌ Áı‰Î ÷˘ ¿ÿΫ ⁄‘Îfiı fiÎ ’HÎ ‹‚ı, ’HÎ K›ı›fiÌ Áı‰Î ÷˘ ⁄‘Î ±«Ò¿ ¿flÌ Â¿ı. ±fiı ±ı¿ K›ı›‰Î‚Î Ë_‹ıÂÎ ¤ı√Î … ˢ›. ‹ÎÀı ÿıËfiÌ Áı‰Îfi˘ ±Î√˛Ë flά‰Îfiı ⁄ÿ·ı K›ı›fiÌ Áı‰ÎfiÌ ¤Î‰fiÎ flά‰Ì Ωı¥±ı. ¬flÌ Áı‰Î ÷˘ ‹Ò√ _ Ì Áı‰Î … »ı, …ı‹Î_ ÷‹ı Áı‰Î ¿fl˘ ’HÎ ¿˘¥fiı ’HÎ ¬⁄fl fiÎ ’Õı. ±fiı ±ı … Áı‰Î ÷‹fiı ÁıT›’ÿ‹Î_ ·Î‰Ìfiı ‹Ò¿Ì ÿı ÷˘ ¿Ëı‰Î› fiËŸ ! ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı »ı ¿ı ±Î ±Î’HÎÎ ‹ËÎI‹Î±˘ ∞‰÷Î Ω√÷Î ÿı‰ »ı. ÷ı‹fiÌ ÷fi-‹fi-‘fi◊Ì Áı‰Î ¿fl˘. ±Î‰˘ ±‰Áfl ŒflÌ ŒflÌ fiËŸ ‹‚ı. ‹ËÎI‹Î±˘fiÌ Áı‰Î ¿fl˘ ±ı ÿÎÿÎfiÌ Áı‰Î ¿›Î˝ ⁄flÎ⁄fl »ı. ±hÎı ÿÎÿÎlÌ µÿ˚⁄˘Ï‘÷ ±Î Á_¿·fi‹Î_ Áı‰ÎfiΠωω‘ ’ÎÁÎ ±_√ı ±ÿ˚¤Ò÷ Œ˘Õ ’ÎÕı »ı, …ı ±Î’HÎÎ ‹fi-‰«fi-¿Î›Îfiı …√÷ ¿S›ÎHÎ ›iÎfiÌ Áı‰Î‹Î_ ‰Î‚‰Î ±«Ò¿ ÁËΛ¤Ò÷ ◊Âı. ÿÌ’¿ ÿıÁÎ¥ ....@
ÿÎÿΉÎHÎÌ
Ïÿ’Ή˘ ∞‰fi, Áı‰ÎfiÎ ÏÁ_«fi◊Ì... ‹fiW› ∞‰fifiÌ ÁÎ◊˝¿÷Î ≠ffi¿÷ν — ‹fiW›fiÎ ¿÷˝T› Á_⁄_‘Ì ±Î’
¿_¥¿ ≠¿Î ’ÎÕ¢ ? ÿÎÿÎlÌ — ‹fiW›fiÎ ¿÷˝T›‹Î_, …ıHÎı ’λ\_
‹fiW› … flËı‰_ ˢ› ÷˘ ±ıfiÌ Ï·Ï‹À ⁄÷Ή_. ¨«ı fiÎ …‰_ ˢ› ¿ı fiÌ«ı fiÎ …‰_ ˢ›, ¨«ı »ı ÷ı ÿı‰√Ï÷ »ı ±fiı fiÌ«ı »ı ÷ı Ωfi‰fl√Ï÷ »ı fiı ±ıfiÎ◊Ì›ı fiÌ«ı fi¿˝√Ï÷ »ı. ⁄‘Ì ⁄Ë Ω÷fiÌ √Ï÷±˘ »ı. ÷ı ÷‹Îflı ‹fiW› ’Òfl÷_ … ¿Ë˘ »˘ ? ≠ffi¿÷ν — ÿıË »ı I›Î_ Á‘Ì ÷˘ ‹fiW›
÷flÌ¿ıfiÎ … ¿÷˝T›˘ ⁄Ω‰‰Î ’ÕÂı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ‹fiW›fiÎ ¿÷˝T› ⁄Ω‰ı »ı ÷ı◊Ì ÷˘
‹fiW› ◊›Î. ±Î’HÎı ±ı‹Î_ ’ÎÁ ◊›Î ÷˘ ˉı Âı‹Î_ ’ÎÁ ◊‰_ »ı ? …√÷ ⁄ı flÌ÷ı »ı. ±ı¿ ÷˘ ‹fiW› …L‹‹Î_ ±Î‰Ì ’»Ì øıÏÕÀ ¤ı√Ì ¿flı »ı, ÷˘ ¨«Ì √Ï÷‹Î_ Ω› »ı. ÕıÏ⁄À ¤ı√Ì ¿flı »ı ÷˘ fiÌ«ı Ω› »ı ±fiı Ωı øıÏÕÀ-ÕıÏ⁄À ⁄ıµfi˘ ‰ı’Îfl ⁄_‘ ¿flÌ ÿı ÷˘ ‹„@÷‹Î_ Ω›, «Îfl √Ï÷±˘ »ı. ÿı‰√Ï÷ ¬Ò⁄ øıÏÕÀ‹Î_, øıÏÕÀ ‰‘Îflı fiı ÕıÏ⁄À ±˘»Ì ±ı ‹fiW›√Ï÷, ÕıÏ⁄À ‰‘Îflı fiı øıÏÕÀ ±˘»Ì ±ı Ωfi‰flfiÌ √Ï÷ ±fiı Á_’ÒHν ÕıÏ⁄À ±ı fi¿˝√Ï÷. ±Î «Îfl √Ï÷±˘ ±fiı ’Î_«‹Ì »ı ÷ı ‹˘ZÎfiÌ √Ï÷. ±Î ’Î_« …B›Î±˘ ¬S·Ì »ı. ±Î «Îflı› √Ï÷±˘ ‹fiW›˘ ≠ÎM÷ ¿flÌ Â¿ı »ı ±fiı ’Î_«‹Ì √Ï÷ ÷˘ ÏËLÿV÷ÎfifiÎ ‹fiW›˘ … ≠ÎM÷ ¿flÌ Â¿ı »ı. ˉı ±ıfiı ‹fiW› ◊‰_ ˢ› ÷˘ ±ıHÎı ‰ÕÌ·˘fiÌ, ‹Î-⁄Î’fiÌ, √vfiÌ Áı‰Î ¿fl‰Ì Ωı¥±ı. ·˘¿˘fiÌ ΩıÕı ±˘O·Î¥{Ÿ√ fiı«fl flά‰˘ Ωı¥±ı. ±fiı T›‰ËÎfl «˘A¬˘ flά˘ ±ıÀ·ı Á΋ÎfiÌ ÁÎ◊ı ¿Â_ ·ıb_-ÿıb_ fiÎ flËı ±ı‰Ì flÌ÷ı T›‰ËÎfl ÁΫ‰˘, Á_’ÒHν © T›‰ËÎfl. 2
‹Îfi‰÷΋Î_ ÷˘, ¿˘”¿fiı ‹Îfl ‹Îfl÷Ì ‰¬÷ı ±◊‰Î ÷˘ ÷ı ’Ëı·Î A›Î· ±Î‰ı. ‹Îfi‰÷Πˢ› ÷˘ A›Î· ±Î‰‰˘ … Ωı¥±ı ¿ı ‹fiı ‹Îflı ÷˘ Â_ ◊Λ ? ±ı A›Î· ’Ëı·˘ ±Î‰‰˘ Ωı¥±ı ÷˘ ‹Îfi‰÷Î, ‹Îfi‰‘‹˝ flËÌ Â¿ı, fiËŸ ÷˘ flËÌ Â¿ı fiËŸ. ±ıÀ·ı ±ı A›Î· flËÌfiı Ωı ⁄‘_ ¿Î‹ ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı ÷˘ ŒflÌ ‹fiW›’b_ ◊Λ. fiËŸ ÷˘ ‹fiW›’b_ ŒflÌ ‹‚‰_ ÷ı› ‹U¿ı· »ı.
‹Îfi‰÷Îfi˘ ±◊˝ ‹Îfi‰÷Î ±ıÀ·ı ‹Îv_ Ë_ ¤˘√‰_ fiı ÷Îv_ ÷_ ¤˘√‰. ‹Îflı ¤Î√ı ±ÎT›_ ÷ı ‹Îv_ fiı ÷Îflı ¤Î√ı ±ÎT›_ ÷ı ÷Îv_. ’flΛ΋Î_ ºÏp fiÎ ¿flı ±ı ‹Îfi‰÷Îfi˘ ±◊˝. ’»Ì ’Ή÷Î ±ıÀ·ı ‹Îv_ ±ı › ‹Îv_ ±fiı ÷Îv_ ±ı › ‹Îv_ ! ±fiı ÿˆ‰Ì√HÎ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? ÷Îv_ ±ı ÷Îv_ ±fiı ‹Îv_ ±ı › ÷Îv_. ’fl˘’¿ÎflÌ Ë˘› ±ı ’˘÷Îfi_ ˢ›, ÷ı› ⁄ÌΩfiı ±Î’Ì ÿı. ±ı‰Î ÿˆ‰Ì√HΉ΂Πˢ› ¿ı fiΠˢ› ?
±Î »ı ‹Îfi‰÷Î◊Ì› ¨«˘ √HÎ ’»Ì ‹Îfi‰÷Î◊Ì µ’fl “Á’fl è΋fi” ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? ÷‹ı ÿÁ ‰¬÷ ±Î ¤Î¥fi_ fi¿ÁÎfi ¿fl˘ ÷˘› ±ı ¤Î¥ ÷‹Îv_ ¿Î‹ ˢ› ÷ı CÎÕ̱ı ÷‹fiı “ËıS’” ¿flı ! ÷‹ı ŒflÌ ±ı‹fiı fi¿ÁÎfi ¿fl˘ ÷˘› ÷‹Îflı ¿Î‹ ˢ› ÷ı CÎÕ̱ı ÷‹fiı ËıS’ ¿flı. ±ı‹fi˘ V‰¤Î‰ … ËıS’ ¿fl‰Îfi˘ »ı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ΩHΉ_ ¿ı ±Î ¤Î¥ “Á’fl è΋fi” »ı. ±ı ÿˆ‰Ì√HÎ ¿Ëı‰Î›. ±ı‰Î_ ÷˘ ¿˘”¿ … ‹ÎHÎÁ ˢ›. ±I›Îflı ÷˘ ±ı‰Î ‹ÎHÎÁ ‹‚ı fiËŸfiı ! ¿ÎflHÎ ¿ı ·Î¬ ‹ÎHÎÁ‹Î_ ±ı¿Îÿ ˢ› ±ı‰_ ≠‹ÎHÎ ◊¥ √›_ »ı !
µ’›˘√, “¤” - “¤Î¤” CÎflfiÎ_ ¤Ò¬ı À‚‰‚÷Î_ ˢ› »÷Î_› ’ı·˘ ÷˘ ±ı‹ … ¿Ëı ¿ı, ¿˘¥fiı ‹ÎflÌfiı ‹Îflı ¤Ò¬ fi◊Ì ‹ÀÎÕ‰Ì. ÷ı ±ÎI‹Îfi˘ ¤ µ’›˘√, ’Îfl¿Î ‹ÎÀı ±˘@À˘⁄fl
2007
ÿÎÿΉÎHÎÌ ∞‰fi‹Î_, ‹Ë÷˚ ¿Î›˝ … ±Î ⁄ı ÁÎflÌ ¤Î‰fiÎ flάı, ·˘¿˘fi_ ¤·_ ¿flı, ±˘O·Î¥{ (’fl˘’¿Îfl) ¿flı. Ïÿ· ÁΫ_ fiÌÏ÷‹› flάı ÷ı ¤ ±Î ÏËLÿV÷ÎfifiÎ ‹fiW›fi˘ ±‰÷Îfl Âıfiı µ’›˘√. ±ı¿·˘ ¤ µ’›˘√ ÷˘ ¿˘”¿fiı … ˢ›. ‹ÎÀı »ı ? ’˘÷Îfi_ ±Î ¿Î›‹fi_ ⁄_‘fi ÷ÒÀı ±ı Ëı÷ ⁄‘ı› ¤Î¤ µ’›˘√ ˢ›. ¤Î¤ µ’›˘√ ‹ÎÀı »ı, “±ıOÁ˘S›À” (Á_’ÒHν) ◊‰Î ‹ÎÀı »ı ±fiı Ωı ÷ı ŒVÀÛ @·ÎÁfiÎ ’ıÁıL…fl. ÷ıfi_ Œ‚ ‹fiW›√Ï÷. ±Î “±ıOÁ˘S›À” ◊‰Îfi_ iÎÎfi ≠ÎM÷ fiÎ ◊Λ ÷˘ ÷_ F›Îflı ±ı¿·Î ¤ µ’›˘√‹Î_ … …ı flËı ÷ı ÷˘ ’Îfl¿Î_fiÎ ÁÎfl_ ∞‰…ı. ±Î ⁄ı … ¿Î‹ ¿fl‰Î ‹ÎÀı ±ıfl¿„LÕÂLÕ @·ÎÁfiÎ ’ıÁıL…fl …ı‰Î »ı, ±ı ÿı‰√Ï÷ ÏËLÿV÷Îfi‹Î_ …L‹ »ı. ±Î ⁄ı ¿Î‹ ·˘¿˘ ¿fl÷Î_ ’΋ı. ËÂı ? ·˘¿˘±ı ÷˘ ¤ı‚Áı‚ ¿flÌfiı ‹fiW›‹Î_◊Ì ±Î’HÎÎ ∞‰fifi˘ Ëı÷ Â_ ? ±Î ∞‰fifi˘ Ëı÷ Â_ ËÂı, ±ı Á‹Ω› »ı ? ¿_¥¿ Ëı÷ ÷˘ ËÂı fiı ? fiÎfiÎ Ë÷Î, ’»Ì CΈÕÎ ◊Λ »ı fiı ’»Ì fifiÎ‹Ì ¿Îœı »ı. fifiÎ‹Ì ¿Îœı »ı I›Îflı ±Î’ı·_ fi΋ ·¥ ·ı »ı. ±ËŸ ±Î‰ı ¿ı ÷fl÷ fi΋ ±Î’‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı, T›‰ËÎfl «·Î‰‰Î ! …ı‹ ÕˇÎ‹Î‹Î_ ¤I≤˝ËÏfl fi΋ ±Î’ı »ı fiı, ÷ı “ÕˇÎ‹Î” ’Òfl˘ ±ıÀ·ı fi΋ ’Ò fl_. ±ı‹ ±Î T›‰ËÎfl «·Î‰‰Î fi΋ ±Î’ı »ı ±fiı ±ı fi΋ µ’fl ⁄_√·Î, ‹˘Àfl, ’ˆÁ˘ flάı »ı ±fiı fifiÎ‹Ì ¿Îœı »ı I›Îflı ±ıfiÌ …M÷Ì ◊¥ Ω› »ı. ·˘¿˘ ∞‰fi √Ωflı »ı fiı ’»Ì √…flÌ Ω› »ı ! ±Î ÂOÿ˘ … “≥ÀÁıSŒ” ¿Ëı »ı ¿ı ±Î ⁄‘Ì ±‰V◊α˘ »ı. √Ωfl˘ ±ıÀ·ı ‰ÎÀ¬«a ! ˉı ±Î ∞‰fifi˘ Ëı÷ ‹˘…¢¬ ËÂı ¿ı ’»Ì ’fl˘’¿Îfl ‹ÎÀı ËÂı ¿ı ’»Ì fi΋ ¿Îœ‰Î ‹ÎÀı ËÂı ? ’HÎ fi΋ ÷˘ ±ËŸfi_ ±ËŸ … flËı‰Îfi_ »ı fiı ΩıÕı Â_ ·¥ …‰Îfi_ »ı ? ÷‹ÎflÌ √Ò_«˘. ∞‰fi ∞‰‰ÎfiÌ ¿‚Î ±Î ¿Î‚‹Î_ fiΠˢ›. ‹˘ZÎfi˘ ‹Î√˝ ÷˘ …‰Î ÿ˘, ’HÎ ∞‰fi ∞‰÷Î_ ÷˘ ±Î‰Õ‰_ Ωı¥±ıfiı ? ‰Î÷ … Á‹…‰ÎfiÌ »ı ¿ı ±Î flV÷ı ±Î‰_ »ı fiı ±Î flV÷ı ±Î‰_ »ı. ’»Ì fiyÌ ¿fl‰Îfi_ »ı ¿ı ¿›ı flV÷ı …‰_ ? fiÎ Á‹Ω› ÷˘ “ÿÎÿΔfiı ’Ò»‰_, ÷˘ “ÿÎÿΔ ÷‹fiı ⁄÷ΉÂı ¿ı ±Î hÎHÎ flV÷Î Ωı¬‹‰Î‚Î »ı fiı ±Î flV÷˘ Ï⁄fiΩı¬‹Ì »ı ÷ı flV÷ı ±‹ÎflÎ ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ·¥fiı «Î·‰Îfi_ »ı. ±˘@À˘⁄fl
2007
Ωfi‰fl‹Î_ …‰ÎfiÌ ¿‚Î ¬˘‚Ì ¿ÎœÌ »ı (!) ¤√‰Îfi Â_ ¿Ëı »ı ¿ı Ωı ÷Îflı ‹˘ZÎ Ωı≥÷˘ ˢ› ÷˘ “iÎÎfiÌ ’vÊ” ’ÎÁı Ω ±fiı Á_ÁÎfl‹Î_ Á¬ Ωı≥÷_ ˢ› ÷˘ ‹Î-⁄Î’fiÌ fiı √vfiÌ Áı‰Î ¿fl…ı. ‹Î-⁄Î’fiÌ Áı‰Î‹Î_ ÷˘ ±’Îfl Á¬ ≠ÎM÷ ◊Λ ÷ı‹ »ı.
›˘√ µ’›˘√ ’fl˘’¿ÎflΛ ≠‹ÎÏHο÷Î fiı ’flV’fl “±˘O·Î¥Ï{_√ fiı«fl”. ⁄Á, ±ÎÀ·ÎfiÌ … …wfl »ı. ’flV’fl µ’¿Îfl ¿fl‰Îfi˘, ±ÎÀ·˘ … ‹fiW›∞‰fifi˘ SËΉ˘ »ı. ±Î …√÷‹Î_ ⁄ı ≠¿ÎflfiÎfiı Ï«_÷Î ‹Àı, ±ı¿ iÎÎfiÌ ’vÊ fiı ⁄ÌΩ ’fl˘’¿ÎflÌfiı. ¤√‰Îfi ¿Ëı »ı ¿ı ÷ÎflÎ_ ‹fi-‰«fi-¿Î›Î ±fiı ±ÎI‹Îfi˘ µ’›˘√ ⁄ÌΩfiı ‹ÎÀı ¿fl. ’»Ì ÷fiı ¿_¥ ’HÎ ÿ—¬ ±Î‰ı ÷˘ ‹fiı ¿Ëı…ı. ·˘¿˘±ı …ı‹Î_ Á¬ ‹ÎL›_ ÷ı‹Î_ ±Î’HÎı ’HÎ Á¬ ‹Îfi‰_ ±ı ·˘¿Á_iÎÎ »ı ±fiı ±ÎI‹Î‹Î_ … Á¬ »ı ±ı‹ ‹Îfi‰_ ±ı iÎÎfiÌfiÌ Á_iÎÎ »ı. ±ı¿ ‹ÎHÎÁ ¤√‰Îfifiı fl˘… ≠Î◊˝fiÎ ¿flı ¿ı, “Ëı ¤√‰Îfi ! ‹fiı Á¬Ì ¿fl˘, Á¬Ì ¿fl˘.” ⁄ÌΩı ‹ÎHÎÁ ≠Î◊˝fiÎ ¿flı I›Îflı ⁄˘·ı ¿ı, “Ëı ¤√‰Îfi ! CÎflfiÎ_ ⁄‘Î ‹ÎHÎÁ˘ Á¬Ì ◊Λ.” ±ı‹Î_ ’˘÷ı ÷˘ ±Î‰Ì … Ω›. ¬fl˘ Á¬Ì ⁄ÌΩı ‹ÎHÎÁ ◊Λ, ’Ëı·Î_fiÌ ±fl∞ fi¿Î‹Ì Ω›. ±fiı ±Î’HÎı ÷˘ 3
ÿÎÿΉÎHÎÌ …√÷¿S›ÎHÎfiÌ ¤Î‰fiÎ ¤Î‰Ì±ı ÷ı‹Î_ ’˘÷Îfi_ √˙÷‹ V‰Î‹Ì±ı ‹ËΉÌfl ¤√‰Îfifiı ’Ò»›_ ±ÎI›_Ï÷¿ ¿S›ÎHÎ ±Î‰Ì … Ω›. ¿ı, ¨CÎ÷˘ ÁÎfl˘ ¿ı Ω√÷˘ ÁÎfl˘ ? ¤√‰Îfiı ¿èÎ_ ¿ı, “±ı¿ ËΩfl‹Î_◊Ì fi‰Á˘ fiT‰Îb_ ‹ÎHÎÁ˘ ±Î …√÷‹Î_ ∞‰fi {√Ή˘ ‹ÌHÎ⁄kÎÌ Á‹ ¨CÎ÷Î … ÁÎflÎ, ’HÎ ±ı¿Îÿ ’fl˘’¿ÎflÌ ∞‰ Ω√÷˘› ±Î’b_ ∞‰fi ¿˘¥fiÎ ·Î¤ ‹ÎÀı Ω›, …ı‹ ÁÎfl˘.” ±Î ‹ÌHÎ⁄kÎÌ ⁄‚ı »ı ÷ı ’˘÷ÎfiÎ ≠¿Î ‹ÎÀı ⁄‚ı Áı‰Î¤Î‰fi_ Œ‚ ¤˙Ï÷¿ Á¬˘ »ı ±fiı »ı ? Á΋ÎfiÎ ‹ÎÀı, ’flÎ◊˝ ‹ÎÀı ¿flı »ıfiı ! Á΋ÎfiÎ ¿<Áı‰Î¤Î‰fi_ Œ‚ ¤˙Ï÷¿ ÿ—¬˘ »ı. Áı‰Î¤Î‰◊Ì ŒÎ›ÿÎ ‹ÎÀı ¿flı »ıfiı ! ÷ı‰Ì flÌ÷ı ±Î ‹ÎHÎÁ˘ ’˘÷Îfi_ “Ë_” fiÎ …Õı. ’HÎ F›Î_ Á‘Ì “Ë_” fiÎ …Õı I›Î_ Á΋ÎfiÎ ŒÎ›ÿÎ ‹ÎÀı ∞‰ı ÷˘ ±ı‹fi˘ ŒÎ›ÿ˘ ÷˘ Á‘Ì ±˘O·Î¥Ï{_√ fiı«fl (’fl˘’¿ÎflÌ V‰¤Î‰) ±ıfiÌ ‹ı‚ı ‹ËŸ flËı·˘ … »ı. ±Î‹ı› ‹fl‰Îfi_ ÷˘ flά¢. »ı …. ±ıÀ·ı Á΋Îfi˘ ŒÎ›ÿ˘ ¿fl‰Î …¥Â ÷˘ ÷Îfl˘ ŒÎ›ÿ˘ ÷˘ ±_ÿfl ˢ› … ±fiı Á΋Îfiı hÎÎÁ ±Î’‰Î ©ÎI‹Î ¤√‰Îfi Â_ ¿Ëı »ı ¿ı …ı ⁄ÌΩfi_ …¥Â ÷˘ ÷Îflı hÎÎÁ »ı … ±_ÿfl. ÷Îflı …ı ¿fl‰_ ˢ› Á_¤Î‚ı »ı, ÷ıfi_ Ë_ Á_¤Î‚Ì ·™ »\_ ±fiı …ı ’˘÷Îfi_ ÷ı ¿fl. ÷˘ Â_ ¿fl‰_ Ωı¥±ı ? … Á_¤Î‚ı »ı, ÷ıfiı Ë_ ÷ıfiÎ µ’fl »˘ÕÌ ÿ™ »\_. Á‹Î…Áı‰Îfi˘ ±◊˝ ¢ ? ±ı CÎb_ ¬v_ “‹Î›” ∞‰fifi˘ K›ı› (‹Îv_) ÷˘ÕÌ fiάı »ı. “‹Î›” Ωı Á_’ÒHν ¬·ÎÁ ◊¥ ±Î K›ı› ‰√flfi_ ∞‰fi, ±ıfi˘ ±◊˝ … fi◊Ì. Ω›, ÷˘ ’˘÷ı ’fl‹ÎI‹Î »ı. ±ıfiı ’»Ì Á¬ ‰÷ı˝ … ·Z‹Ì ±Î‰ı »ı ±fiı ¬¥-’Ìfiı ‹˘… ¿fḻı ±fiı fiı ! ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ Ï«_÷Î-‰flÌ{ ¿›Î˝ ¿fḻı, ±ı ∞‰fifi˘ ¤Î‰fiÎ ÷˘ ¿vHÎÎfiÌ … K›ı› ¿ı‹ ¿Ëı‰Î› ? ‹fiW›’b_ ‹Y›_ ±ı ±ı‚ı Ω› ‹fiW› F›Îfl◊Ì ¿˘¥fiı Á¬ ±Î’÷˘ ◊›˘ ±ıfi˘ ¢ ±◊˝ »ı ? ±ıÀ·ı ‹fiW›’b_ ‹Y›Î ’»Ì I›Îfl◊Ì ‘‹˝fiÌ Âw±Î÷ ◊¥. ’˘÷ÎfiÎ Á¬fi_ fiËŸ, ±Î’HÎÎ K›ı›fiı ’ˢӫ‰Î ‹ÎÀı Â_ ¿fl‰_ Ωı¥±ı ? ’HÎ Á΋ÎfiÌ ±Õ«HÎ ¿ı‹ ¿flÌfiı ÿÒfl ◊Λ ÷ı … flèÎÎ Á_ÁÎflfiÎ Á¬˘ Ωı¥÷Πˢ›, ¤˙Ï÷¿ Á¬˘, ÷˘ ¿flı, I›Î_◊Ì ¿vHÎÎfiÌ Âw±Î÷ ◊Λ. ±‹fiı fiÎfi’HÎ◊Ì ÷‹ÎflÌ ’ÎÁı …ı ¿_¥ ˢ› ÷ı ·˘¿˘fiı ±Î’˘. ¿_¥ ’HÎ … Á΋ÎfiÌ ±Õ«HÎ ÿÒfl ¿fl‰ÎfiÌ ’Õı·Ì. ’˘÷ÎfiÎ ·˘¿˘fiı Á¬ ±Î’˘ ÷˘ ÷‹ı Á¬fiÌ ±ÎÂÎ flÎ¬Ì Â¿˘ ‹ÎÀı ω«Îflı› fiÎ ±Î‰ı ÷ı ¿vHÎÎ ¿Ëı‰Î›. ÷ıfiÎ◊Ì »˘. fiËŸ ÷˘ Á¬ ÷‹fiı ‹‚ı fiËŸ ±fiı Ωı ÿ—¬ … “iÎÎfi” ≠√À ◊Λ. ±Î’˘ ÷˘ ÷‹fiı ÿ—¬ ‹‚Âı. ’fl˘’¿Îfl, ’ÏflHÎ΋ı ·Î¤ … ±Î ÿÏfi›Îfi˘ ¿Î›ÿ˘ ±ı¿ … ‰Î@›‹Î_ Á‹∞ Ω‰, ±Î …√÷fiÎ ÷‹Î‹ ‘‹˘˝fi˘ ¿ı …ı ‹ÎHÎÁfiı ±Î ·Î¥Œ Ωı ’fl˘’¿Îfl ‹ÎÀı …Âı ÷˘ ÷‹fiı Á¬ Ωı¥÷Î_ ˢ›, ÷˘ ⁄ÌΩ_ ∞‰˘fiı Á¬ ±Î’˘ ±fiı ¿ÂÌ› ¬˘À fiËŸ ±Î‰ı, ¿˘¥ Ω÷fiÌ ÷‹fiı ±Õ«HÎ ÿ—¬ Ωı¥÷_ ˢ› ÷˘ ÿ—¬ ±Î’˘. …ı ±fi¿>‚ ±Î‰ı fiËŸ ±Î‰ı. ÷‹ÎflÌ …ı …ı ¥E»Î±˘ »ı ÷ı ⁄‘Ì … ÷ı ±Î’˘. ˉı ¿˘¥ ¿ËıÂı ¿ı ±‹ı ·˘¿˘fiı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ’ÒflÌ ◊Âı ±fiı ±Î‹ ¿>ÿο>ÿ ¿fl¢ ÷˘ ±ı¿ı› ¥E»Î Á¬ ±Î’̱ı, ±‹ÎflÌ ’ÎÁı ’ˆÁÎ fi◊Ì. ÷˘ ’ˆÁÎ◊Ì ’ÒflÌ fiËŸ ◊Λ. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı flÌ÷ı ÷‹fiı ¨CÎ … fiËŸ ±’Λ »ı ±ı‰_ ±ı¿·_ … fi◊Ì, ±ıfiÌ ΩıÕı ±Î‰‰Î ÿı. 4
±˘@À˘⁄fl
2007
ÿÎÿΉÎHÎÌ ±˘O·Î¥Ï{_√ fiı«fl flÎ¬Ì Â¿Î›, ±ıfi˘ ‘y˘ ¬¥ ÿÎfi ±Î’‰_, ·˘¿˘fiÌ µ’fl µ’¿Îfl ¿fl‰˘, ¿Λ ±fiı Á·ÎË ±Î’Ì Â¿Î›, ±fiı¿ flÌ÷ı ±˘O·Î¥Ï{_√ fiı«fl flά‰˘, ·˘¿˘fiÌ Áı‰Î ¿fl‰Ì ±ı ±˘O·Î¥{ ¿flÌ Â¿Ì±ı ±ı‹ »ı. ±fiı Áı‰Î fiÎ ◊Λ, ⁄‘Îfiı flÌ·ıÏÀ‰ ‘‹˝ ¿è΢. ±ıfiÎ◊Ì ’H› ⁄_‘Λ. ±fiı ÷˘ ¿˘¥fiı ÿ—¬ fiÎ ◊Λ ±ı‰_ Ωı‰_ ’Õı. ¤·ıfiı √΂˘ ¤Î_Õ‰Î◊Ì, ‹Îfl΋ÎflÌ ¿fl‰Î◊Ì, ·Ò_ÀÌ ·ı‰Î◊Ì fi¿ÁÎfi ¿flÌ √›˘ ˢ›. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ’Ò‰˝fi˘ ¿_¥¿ ’Î’ ⁄_‘Λ. ’H› ±fiı ’Î’ F›Î_ »ı I›Î_ Ïfl›· ‘‹˝ ÏËÁÎ⁄ ËÂı. ’HÎ ±Î’HÎı ±ıfiı ÿ—¬ fiÎ ◊Λ ±ı‰_ … fi◊Ì. ’H›-’Î’◊Ì flÏË÷ Ïfl›· ‘‹˝ »ı. F›Î_ ¿fl‰_ Ωı¥±ı. ’H›-’Î’fiı Ëı› (I›…‰Î ›˘B›) √HΉ΋Î_ ±Î‰ı »ı ±fiı µ’Îÿı› (√˛ËHÎ ¿fl‰Î ›˘B›) ’˘÷Îfi_ ±ÎI‹‘‹˝ ±ıÀ·ı ¿_¥ ¤√‰ÎfifiÌ ‹ÒÏ÷˝±˘ ’ÎÁı V‰w’ √HΉ΋Î_ ±Î‰ı »ı, ±ı “Ïfl›·” ‘‹˝ »ı. ±ıÀ·ı ⁄ıÁÌ flËı‰_, ±ıfi_ fi΋ ‘‹˝ fi◊Ì. ‘‹˝ ÷˘ ±Î’HÎı ±Î “Ïfl›·” ±fiı “flÌ·ıÏÀ‰” ⁄Lfiı ‘‹˝ …\ÿÎ »ı. K›ı›fiı ’ˢӫ‰_, ±ıfi_ fi΋ ‘‹˝ »ı. ΩıÕı ΩıÕı “flÌ·ıÏÀ‰ ‘‹˘˝” »ı ±ı Á_ÁÎfl ‹Î√˝ »ı, ±ı¿Î√˛÷Îfiı ‹ÎÀı ±Î’HÎı ¿˘¥ ’HÎ ÁΑfi ¿fḻı ±ı Á‹Î…Áı‰Îfi˘ ‹Î√˝ »ı. ‹˘ZÎfi˘ ‹Î√˝ Á‹Î…Áı‰Î◊Ì ‰Î÷ …\ÿÌ ‰V÷ »ı, ’HÎ ±ı¿Î√˛÷Î ±Î‹Î_ ¿fl˘ ÷˘ ’fl »ı, V‰-fl‹HÎ÷Îfi˘ »ı. ⁄‘_ ±ı¿Î√˛ … »ı ±Î‹Î_. ±˘O·Î¥Ï{_√ fiı«fl flά˘, fiyÌ ¿fl˘ ¿ı ‹Îflı ±˘O·Î¥{ … ¿fl‰Î »ı ˉı, ÷˘ F›Î_ Á‘Ì “Ë_ ¿˘HÎ »\_” ΩHÎı fiËŸ I›Î_ Á‘Ì ÷‹Îfl΋Î_ ŒıflŒÎfl ◊¥ …Âı. fiyÌ ¿fl˘ ¿ı ‹Îflı ’H› µ’Îÿı› w’ı … ˢ› ±fiı ’Î’ Ëı› w’ı ˢ›. ‰Î¥SÕfiıÁ ¿fl‰Ì fi◊Ì. …ıfiÎ◊Ì ¿_¥¿ ±Î’HÎÎ K›ı› ’H› fiı ’Î’ Ëı› ◊›_ I›Î_ ±Î√‚ Á‹Ï¿÷ ! ÷flŒ ’Ë˘Ó«Ì Â¿Î›. ¤√‰Îfiı ¿èÎ_ ¿ı ’Î’-’H› ⁄ıµfiÌ µ’fl …ıfiı ¶ıÊ ¿ı flÎ√ fi◊Ì ÷ı “‰Ì÷flÎ√” »ı ! Áı‰Î ±ı flÌ·ıÏÀ‰ ‘‹˝ ≠ffi¿÷ν — CÎHÎÎ_fiı ±ı‹ ·Î√ı ¿ı “Ë_ ‘‹˝fiı
flV÷ı … …¥ flè΢ »\_.” ‹Îflı ⁄Ì…\_ ¿Â_ ΩHΉÎfiÌ …wfl fi◊Ì, ±ı Â_ ?
’fl˘’¿Îfl◊Ì ⁄_‘Λ ’H› ≠ffi¿÷ν — ’H›ˆ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¤ı√Ì ◊Λ ? ÿÎÿÎlÌ — …ı ±Î‰ı ÷ıfiı “±Î‰ ¤¥, ⁄ıÁ.”
ÿÎÿÎlÌ — ÁÌ‘Î ‹ÎHÎÁfiı Áı‰Î¤Î‰ ±ıÀ·ı …
‘‹˝ ·Î√ı. Áı‰Î¤Î‰ ±ıÀ·ı ¿˘¥fiı Á¬ ±Î’‰_, ¿˘¥fiÌ ±Õ«H΢ ÿÒfl ¿fl‰Ì, ±ıfi_ fi΋ ‘‹˝. ’HÎ ÷ı ¬fl˘ ‘‹˝ fi◊Ì √HÎÎ÷˘. ‘‹˝ ⁄ı ≠¿ÎflfiÎ »ı — ±ı¿ V‰Î¤Îω¿ ‘‹˝, ±ıfiı Ïfl›· ‘‹˝ ¿Ëı‰Î› »ı ±fiı ⁄ÌΩı ω¤Îω¿ ‘‹˝, ±ıfiı flÌ·ıÏÀ‰ ‘‹˝ ¿Ëı‰Î› »ı. F›Îflı “©ÎI‹Î” ≠ÎM÷ ◊Λ I›Îflı V‰Î¤Îω¿ ‘‹˝‹Î_ ±Î‰ı. V‰Î¤Îω¿ ‘‹˝ … ¬fl˘ ‘‹˝ »ı. ±ı ‘‹˝‹Î_ ÁÎv_-¬˘À<_ ¿Â_ ‰ÌHΉÎfi_ »ı … fiËŸ. ω¤Îω¿ ‘‹˝‹Î_ ⁄‘_ ‰ÌHΉÎfi_ »ı. ±˘@À˘⁄fl
2007
÷ıfiÌ ±Î√÷Î-V‰Î√÷Î ¿fḻı. ±Î’HÎÌ ’ÎÁı «Î ˢ› ÷˘ «Î fiı fiËŸ ÷˘ …ı ˢ› ÷ı, œı⁄v_ ¿¿Õ˘ ˢ› ÷˘ ÷ı ±Î’̱ı. ’һ̱ı ¿ı, “¤¥, œı⁄v_ ◊˘Õ<_ ·ı¢ ?” ±Î‰˘ ≠ı‹◊Ì T›‰ËÎfl ¿fḻı ±ıÀ·ı ’H›ˆ ⁄‘Ì ¤ı√Ì ◊Λ. ’Îfl¿Î ÁÎv ¿fl‰_, ±ıfi_ fi΋ ’H›ˆ. CÎflfiÎ_ »˘¿flÎ_ ‹ÎÀı ÷˘ ÁË ¿˘¥ ¿flı. ≠ffi¿÷ν — ’H›fiÌ T≤Ï© ‹ÎÀı Â_ ¿fl‰_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ·˘¿˘ ’fl µ’¿Îfl ¿fl
¿fl ¿fl‰Î. ±Î ‹fi˘›˘√, ‰ÎHÎÌ›˘√ ±fiı ÿıË›˘√ ·˘¿˘fiı ‹ÎÀı ‰Î’fl‰Î, ±ıfi_ fi΋ ’H›. 5
ÿÎÿΉÎHÎÌ ’H›Îfi⁄_‘Ì ’H› ¿flı·Î_ ¿‹˘˝◊Ì ’H›Îfi⁄_‘Ì ’H› ⁄_‘Λ fiı ¿˘”¿ ¿Î‚ı iÎÎfiÌ ’vÊ ¤ı√Î ◊¥ Ω› fiı ‹˘ZÎı Ω›. ’H›Îfi⁄_‘Ì ’H› ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ¿ı …ı ±Î…ı «Ïœ›Î÷˘ ±_÷ı ÷˘ ‹˘Z΋Î√˝ ’H› ˢ›, ‹V÷ Á¬ ¤˘√‰÷Î_ ˢ¥±ı, ¿˘¥ ±Õ«HÎ ’Õ÷Ì fiΠˢ› ±fiı ’»Ì ’λ\_ ‘‹˝fi_ fiı ≠ffi¿÷ν — ±Î Áı‰Î‘‹˝◊Ì ‹˘Z΋Î√˝ «Ïœ›Î÷˘ ‘‹˝fi_, ±Î¬˘ Ïÿ‰Á ¿›Î˝ ¿flı ±ı ’H›Îfi⁄_‘Ì ’H›. »ı ±ı ‹fiı Á‹Ω‰˘. ±ı‰Î ω«Îfl ±Î‰ı fiı ‘‹˝fiÎ fiı ‘‹˝fiÎ, ÁIÁ_√‹Î_ ÿÎÿÎlÌ — ‹˘Z΋Î√˝ ÷˘ Ï«_÷Î fiÎ ◊Λ, µ’ÎÏ‘ flËı ‰ ÎfiÎ … ω«Îfl ±Î‰ı . ±fiı …ı ’ H ›◊Ì fiÎ ◊Λ, ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤fiÌ fi⁄‚Î¥ fiΠˢ›. Á¬Á√‰Õ˘ ⁄Ë fiΠˢ›, ’HΠω«Îfl˘ ¨«Î ±Î‰ı ±ËŸ … ±ı «Ïœ›Î÷˘ »ı. ±fiı ’ı·Ì ÷˘ µ’ÎÏ‘±˘ ¿ı ¿ı‹ ¿flÌfiı ¿˘¥fiı ÿ—¬ fiÎ ◊Λ ±ı‰_ ‰÷˝fi ¿v_, ⁄‘Ì. CÎıfl ⁄ˆflÌ ‰œı. √‹ı ±ıÀ·Ì Áı‰Î ¿fl˘ ’HÎ flÎhÎı ¤·ı ’˘÷Îfiı ◊˘ÕÌ ±Õ«HÎ ’Õ÷Ì Ë˘›, ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ ¤Î_…√Õ ◊¥ ¿ı ⁄Ì…ı ÿËÎÕı ⁄√ÕÌ Ω› ’λ\_ ±fiı fiËŸ ’HÎ ¿˘¥fiı µ’ÎÏ‘‹Î_ fiÎ ‹Ò ¿<_ ±ı ’H›Îfi⁄_‘Ì ÿÒ‘’ο ¿fl‰Îfi˘ ˢ› ÷ıfiı ⁄ÿ·ı ÿËŸ ◊¥ √›_ ˢ›. ’H› ¿Ëı‰Î› ±ıÀ·ı fi‰Î ±fi⁄_‘ ’HÎ ’H›fiÎ_ ’λ\_ ±ı ·˘¿˘ ÂÎVh΢fiÌ ‰Î÷˘ … ¿flı »ıfiı ? ±Î‹ ◊Λ. ’H› ¤˘√‰ı fiı ÁÎ◊ı ±ÎI‹¿S›ÎHÎ ±◊ı˝ ¿fl˘, ÷ı‹ ¿fl˘, ’V÷¿˘› ⁄˘·ı »ı fiı ±ı› ⁄˘·ı »ı. ±P›ÎÁ, Ïø›Î ¿flı. ’H› ¤˘√‰ı fiı fi‰_ ’H› ⁄Î_‘ı, ¿˘¥±ı ¿flÌ ⁄÷ÎT›_ ? ±ıfiı ‘‹˝ fiÎ ¿Ëı‰Î›. ‘‹˝ ÷˘ …ı◊Ì ±P›ÿ›◊Ì ‹˘ZÎŒ‚ ‹‚ı. ¿flÌ ⁄÷Ήı ±ıfi_ fi΋ ‘‹˝. ±ı ÷˘ ’V÷¿ ⁄˘·ı »ı ≠ffi¿÷ν — ’H›Îfi⁄‘_ Ì ’H›fi˘ ÿά·˘ ±Î’˘. fiı, “±Î‹ ¿fl˘, ÁI› ⁄˘·˘, …^Ã<_ ⁄˘·Â˘ fiËŸ. ÿÎÿÎlÌ — ±Î…ı ¿˘¥ ‹ÎHÎÁfiı ‹˘Àfl-⁄_√·Î Œ·Îb_ ¿fl˘, ÿÎfi ±Î’˘, ⁄‘ÎfiÌ Áı‰Î ¿fl˘, ‹ÎHÎÁfiÌ ⁄‘Î_ ÁΑfi˘ »ı, VhÎÌ ÁÎflÌ, »˘¿flÎ_ ÁÎflÎ_, fi˘¿fl˘ Áı‰Î ¿fl˘.” ±ı‰_› ⁄˘·ı »ı. ¿ı‹ ·Î√ı »ı ÷fiı ? ÷fiı ÁÎflÎ, ±ı …ı ÁÎv_ ‹Y›_ »ı ÷ıfiı Â_ ¿Ëı‰Î› ? ·˘¿˘ ’˘÷Îfiı ŒÌÀ ◊Λ ÷˘ ⁄fl˘⁄fl »ı. ⁄Î¿Ì ⁄‘Îfiı ¿Ëı ¿ı, “’H›ÂÎ‚Ì »ı.” ˉı ±ı ’H›ÂÎ‚Ì Â_ ¿flÌ ‹˘ZÎfiÌ ‹ËŸ ≥E»Î fiÎ ◊Λ. flè΢ »ı, ÷ı ±Î’HÎı Ωı¥±ı ÷˘ ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ÁΑ±fiı ÂıfiÎ ±Î‘Ìfi »ı ’˘÷ı ? ’˘÷ı ¿fl÷˘ Á_÷˘fiÌ Áı‰Î ¿fl÷˘ ˢ›, ⁄ÌΩfiÌ Áı‰Î ¿fl÷˘ ˢ› fi◊Ì. ±Î ÷˘ ≥√˘≥{‹ ¿flı »ı ¿ı ‹ıÓ ±Î Áı‰Î ¿flÌ. ±fiı ‹˘ZÎ ‹ÎÀı ÷ˆ›ÎflÌ ¿fl÷˘ ˢ›. ±ı‰_ ÷ı‰_ ¿fl÷Î_ ’HÎ …ı ΩHÎı ¿ı Ë_ fi◊Ì ¿fl÷˘, ⁄Ì∞ „@÷ ¿flı »ı, ¿fl÷Î_ ±ıfiı ‹˘ZÎfi_ ÁΑfiı› ‹‚Ì ±Î‰ı. ±I›Îflı ÷˘ ÁÎfl_ ¿Ëı‰Î›. ±ıÀ·ı ±ı ÁÎflÎ »ı, ⁄Ë ÁÎfl_ ¿Î‹ ’H› »ı ±fiı fi‰_ ’H› ⁄Î_‘ı »ı ±fiı ±˘»\_ ’H› ¿flı »ı. ·˘¿˘ ¿<Áı‰Î ¿flı »ı ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ÁÁı‰Î ÁÎflÌ, ‹‚ı ’HΠω«Îfl ’λΠ÷ıfiÎ ÷ı … ±Î‰ı, “‹˘ZÎı …‰_ ’HÎ ⁄‘_ ≥√˘≥{‹ »ı. ±fiı ‹˘ZÎ ÷˘ ≥√˘≥{‹ »ı” ±ı ’H›Îfi⁄_‘Ì ’H›. ±Î ÷‹ı ‹fiı ¤ı√Î ◊›Î ‰√fl ˢ›. ‹Îflı, √΂ ¤Î_Õı ÷˘› ≥√˘≥{‹ fiÎ ±ı ÷‹Îv_ ¿o¥ ’H›Îfi⁄_‘Ì ’H› ËÂı fiı, ÷ıfiΠˢ› I›Î_ ‹˘ZÎ ◊Λ. ±Î‘Îflı ¤ı√Î ◊›Î. …flο ±‹◊˘ »Î_À˘ ’ÕÌ √›˘ ≠ffi¿÷ν — ‹˘ZÎfi˘ Áfl‚ µ’Λ ¢ ? ËÂı, fiËŸ ÷˘ ¤ı√Î … fiÎ ◊‰Î›. ÿÎÿÎlÌ — ¿ÊΛ flÏË÷ “iÎÎfiÌ ’vÊ”fiÌ Áı‰Î◊Ì ⁄‘Î_ ËÃ◊Ì ¿flı·Î_ ¿Î‹, ËÃÎ√˛ËÌ ÷’, ËÃÎ√˛ËÌ ‹˘Z΋Î√˝ Áfl‚ ◊Λ. Ïø›Î ±ıfiÎ◊Ì ’Î’Îfi⁄‘_ Ì ’H› ⁄_‘Λ. F›Îflı Á‹∞fiı ¿flı·_ ÷’, Ïø›Î±˘, ’˘÷ÎfiÎ ±ÎI‹¿S›ÎHÎ Ëı÷Áfl ≠ffi¿÷ν — ¿›Î ¿›Î ÁΑfi◊Ì ‹˘ZÎ ◊Λ ? 6
±˘@À˘⁄fl
2007
ÿÎÿΉÎHÎÌ ÿÎÿÎlÌ — iÎÎfi◊Ì ‹˘ZÎ ◊Λ. Áÿ˚iÎÎfi◊Ì, …’ fiËŸ, ÷’ fiËŸ fiı ‰√fl ‹Ëıfi÷ı ‹˘ZÎ ! “iÎÎfiÌ ±ÎI‹iÎÎfi◊Ì ‹˘ZÎ ◊Λ. ’vÊ” ’ÎÁı ºÏWÀŒ‚ ‹‚ı ±fiı ±ıfiÎ◊Ì ‹˘ZÎŒ‚ ‹‚ı ±fiı Áı‰ÎŒ‚◊Ì Á_ÁÎflfi˘ ±P›ÿ› ◊Λ. ±ËŸ Áı‰Î‹Î_ T›‰ËÎfl Á_√ı Á_√ı Ï«kÎÂÏ©... ’fl‹ ωfi› ±ı … Áı‰Î. ±ËŸ “iÎÎfiÌ ’vÊ”fiı ¿_≥ ≠ffi¿÷ν — Á_ÁÎfl‹Î_ flËÌfiı Ï«kÎÂÏ© ¿ı‰Ì ¬˘À ˢ› ? ±ı ¿ÂÎfiΠϤ¬ÎflÌ fiΠˢ›. e·fiÌ flÌ÷ı ◊Λ ? ’ÒΩ◊Ì Ï‰fi› ¿flı ±ı … Áı‰Î ! …ıfiı ÁÎ_ÁÎÏfl¿ ±Õ«HΠˢ› ÷ı “iÎÎfiÌ ’vÊ”fiı e·Î_ «œÎ‰ı ÷˘ ÿÎÿÎlÌ — Á_ÁÎfl‹Î_ Ï«kÎÂÏ© ¿fl‰Î ‹ÎÀı ⁄Ë ±Õ«H΢ ÿÒfl ◊Λ. ¤√‰Îfiı ¤Î‰’ÒΩ ±fiı ƒT›’ÒΩ ≠‹ÎÏHο ÏfiWÃÎ◊Ì flËı‰_ Ωı¥±ı ±fiı ±˘O·Î¥Ï{_√ ⁄_fiı ÁÎ◊ı flÎ¬Ì »ı. e· ÷˘ÕÌfiı ÷‹ı ÁÒ_C΢ ¿ı ⁄ÌΩı fiı«fl (’fl˘’¿ÎflÌ V‰¤Î‰) flά‰˘ ’Õı. ≠‹ÎÏHο µ’›˘√ ¿fl˘ ÷˘ ÷ı ÷‹fiı fi¿ÁÎfi ±ıÀ·_ … »ı, ’HÎ ÏfiWÃÎ◊Ì ±ıÀ·ı ¿˘¥fi_ ¿o¥ ’HÎ ¬˘À<_ ±Î’HÎÎ CÎfl‹Î_ Ωı ¬Î·Ì ÷˘Õ¢ … ÷˘ ÷˘Õ‰Îfi_ fi¿ÁÎfi »ı. ’HÎ fiÎ ±Î‰ı, ±ı‰Ì flÌ÷ı flËı‰_ Ωı¥±ı. ±Î’b_ ¿˘”¿fiı Ωı ¤√‰Îfifiı «œÎ‰‰Î e· ÷˘ÕuÎ_ »ı ÷˘ ŒÎ›ÿ˘ I›Î_ …‰_ Ωı¥±ı. ±ıÀ·ı …ıÀ·_ ±Î’b_ ·˘¿˘fiı I›Î_ ωÂıÊ ◊Âı. ±ÎfiÊ_Ï√¿ ±fiı ±P›ÿ› ±ı‹ √›_ ±ıÀ·Ì Ï«kÎÂÏ© ◊Λ. ¤Î‰’ÒΩfiÎ_ ⁄ı Œ‚˘ »ı, ‹˘Z΋Î_ ’HÎ ·≥ Ω› ±fiı ’HÎ »ı‰Àı ±ÎI‹Îfiı ΩHΉ˘ ’Õı, iÎÎfiÌ ’vÊ ‰ˆ¤‰ ’HÎ ÁÎ◊ı flËı. Á_ÁÎfḻı ƒT›’ÒΩ ¿fl‰ÎfiÌ »ı ’ÎÁı◊Ì ! ±ÎI‹iÎÎfiÌ ÏÁ‰Î› ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ Ï«kÎfiÌ ±fiı ±ÎI‹iÎÎfi̱˘±ı ¤Î‰’ÒΩ ±ı¿·Ì … ¿fl‰ÎfiÌ ÂÏ© fiÎ ◊Λ. ±ÎI‹iÎÎfiÌ ‹‚ı ÷˘ ±Î’H΢ µ¿ı· ˢ›. ’HÎ ±Î ¿Î‚ı ±Î ZÎıhÎ◊Ì ‹˘ZÎ fi◊Ì, ‹ÎÀı Ë∞ ±Î‰ı. fiËŸ ÷˘ ’»Ì ±Î ¤Î_…√Õ »ı. fl‹Ì fl‹‰Î Ω› ⁄ı-hÎHÎ ±‰÷Îfl ¿fl‰ÎfiΠˢ‰Î◊Ì ƒT›’ÒΩ ±fiı ÷ıfiÎ ¿fl÷Î_ F›Î_ »ı I›Î_ ⁄ıÁÌ flËı ÷ı ÁÎfl._ ±ı …B›Î±ı ¤Î‰’ÒΩ ⁄_fiı ¿fl‰Ì Ωı≥±ı. ⁄ıÁÌ flè΢ ˢ›, ÷ı ·’ÁÌ fiÎ ’ÕΛfiı ! ±ıÀ·ı µ¿ı· ±fi˘¬Ì √vÿÏZÎHÎÎ ¿fl‰˘ ˢ› ÷˘ ±ÎI‹iÎÎfiÌ ÏÁ‰Î› µ¿ı· fiÎ ◊Λ. ≠ffi¿÷ν — ωzÎ√v Ïfi—VM≤ËÌ Ë˘› ÷˘ ÷ıfiı iÎÎfiÌfi˘ ωfi› ±ı… Áı‰Î √vÿÏZÎHÎÎ ¿¥ flÌ÷ı «Ò¿‰Ì ¿Λ ? “iÎÎfiÌ ’vÊ”fiÎ_ ÿ½fi ¿›Î˝ ÷ı◊Ì ÷˘ ¨«Î‹Î_ ÿÎÿÎlÌ — ωzÎ√v Ïfi—VM≤ËÌ Ë˘› ÷˘ ±ı‹fiÌ ¨«Î ±P›ÿ› ±fiı ±ÎfiÊ_Ï√¿ Œ‚ ‹‚ı »ı ±fiı Áı‰Î ¿flÌfiı, ÂÎflÌÏfl¿ Áı‰Î ±fiı ⁄ÌΩ ‘yÎ ¬¥fiı ÷ı◊Ì ÷˘ ÂÎ_Ï÷ ¨«Î‹Î_ ¨«Ì flËı »ı. Á_ÁÎflfi_ ωCfi «Ò¿‰Î›. ⁄Ì∞ flÌ÷˘› ⁄‘Ì ⁄Ë Ë˘› »ı. Ïfi—VM≤ËÌfiı› fiÎ fiÕı ±fiı ‹˘ZÎfi_ ¿Î‹ ◊Λ, ⁄_fiı› ÁÎ◊ı … flËı. ⁄Ì…ı flV÷ı Áı‰Î ¿flÌ Â¿Î› ±ı‰_ »ı. ‰Ì÷flÎ√ ¤√‰ÎfifiÎ_ ÿ½fi Ωı ¿fl÷Î_ ±Î‰Õı ≠ffi¿÷ν — ±ÎK›Î„I‹¿ √v Ïfi—VM≤ËÌ Ë˘› ÷˘, ¤·ıfiı ±ı ‹ÒÏ÷˝ »ı, »÷Î_ ±P›ÿ› ±fiı ±ÎfiÊÏ_ √¿ ÷˘ ÷ıfiı √vÿÏZÎHÎÎ ¿¥ flÌ÷ı ±Î’Ì Â¿Î› ? Œ‚ ‹‚ı. ’HÎ ±ı ÿ½fi ¿fl‰Îfi_ ÷˘ “iÎÎfiÌ ’vÊ” Á‹Ω‰ı ÷˘ ±Î‰Õı. fiËŸ ÷˘ ¿˘≥fiı ±Î‰Õı fiËŸ fiı ! ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹fiÌ ±ÎiÎÎ ’΂‰Î◊Ì. Ωı ±ı‹fiÌ “iÎÎfiÌ ’vÊ”fiÎ_ ÿ½fi ‹ÎÀı ÷˘ ¿˘ÏÀ …L‹˘fiÌ ’H›ˆfi˘ ±ÎiÎÎ ’΂̱ı fiı ÷˘ ±ı‹fiı √vÿÏZÎHÎÎ ’Ë˘Ó«Ì «ı¿ ‰ÀΉ‰˘ ’Õı. ËΩfl˘ ‰Êı˝ “iÎÎfiÌ ’vÊ” ≠√À Ω›. ±Î ±‹ı ’Î_« ±ÎiÎÎ ±Î’̱ı »Ì±ı, ÷ı ’΂ı ◊Λ, ±fiı ÷ı‹Î_› ±Î ÷˘ ±ø‹ iÎÎfiÌ; ÷ı ¿ÂÎ … ±ıÀ·ı ±‹ÎflÌ ÿÏZÎHÎÎ ’Ë˘Ó«Ì √¥. ±˘@À˘⁄fl
2007
7
ÿÎÿΉÎHÎÌ ‹Î-⁄Î’fiÌ Áı‰Î ±_÷ı ±ı¿ Œfl…
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ‹Î-⁄Î’fiÎ ¿èÎÎ ≠‹ÎHÎı
«Î·‰_ Ωı¥±ı, ±ı fiyÌ ‰Î÷ ◊¥. ±Î ÿÏfi›Î‹Î_ hÎHÎfi˘ ‹ËÎfi µ’¿Îfl »ı. ±ı µ’¿Îfl »˘Õ‰Îfi˘ … fi◊Ì. ŒÎ‘fl, ‹‘fl ±fiı √vfi˘ ! ±Î’HÎfiı …ı‹HÎı flV÷˘ «œÎT›Î ˢ›, ÷ı ±Î hÎHÎfi˘ µ’¿Îfl ¤Ò·Î› ±ı‰˘ fi◊Ì. ≠ffi¿÷ν — ±Î ⁄‘Î_›fiÎ ‹Î-⁄Î’˘ ¤ı√Î »ı
ÿÎÿÎlÌ — «Î·‰_ … Ωı¥±ı fiı ! Á_ÁÎfl ±ıfi_
fi΋ … ¿Ëı‰Î›. ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ‹Î-⁄Î’fi˘ flÎ∞’˘ ‹ı‚‰‰˘
Ωı¥±ı ?
fiı »˘¿flα˘ »ı, ÷˘ ±Î Á΋ÎÏ…¿ ∞‰fi ±ı‹HÎı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ∞‰‰_ ? ‹Î-⁄Î’ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ∞‰‰Îfi_, »˘¿flαı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ∞‰‰Îfi_, ±Î ±ı¿ ‹˘À˘ ¿˘›Õ˘ ◊¥ √›˘ »ı, ÷˘ ±Î ±ı‰˘ ¿_¥ flV÷˘ fiÌ¿‚‰˘ Ωı¥±ı ¿ı ±ı‹fiı Á‹Ω› ¿ı Á΋ÎÏ…¿ ∞‰fi ¿ı‰Ì flÌ÷ı ∞‰ı ?
¿Ëı‰Î›fiı ! ‹Î-⁄Î’fiı ‹fi-‰«fi-¿Î›Î◊Ì Ï¿_Ï«÷˚‹ÎhÎ ÿ—¬ fi ◊Λ, ¿˘¥’HÎ flÌ÷ı, ±ı ’Ëı·Ì ‰Î÷.
ÿÎÿÎlÌ — ’flV’fl ⁄‘Îfiı Á¬ ±Î’‰Îfi˘
ÿÎÿÎlÌ — ÿflı¿fiÌ, ‹Î-⁄Î’ ±ı¿·ÎfiÌ fiËŸ.
≠›Ifi ¿flı fiı ÿ—¬ ÷˘ ±Î’‰_ … fiËŸ. Á¬ … ±Î’‰Îfi˘ ≠›Ifi ¿flı.
¿Î¿˘, ‹Î‹˘, e‰˘ ⁄‘ÎfiÌ, ÿflı¿fiÌ. ±fiı ⁄Î’ı »˘¿flÎ_fiÌ, »˘¿flÎfiÌ ‰ËfiÌ... »˘¿flÎ_-‰ËfiÌ ΩıÕı “¿ı‰Ì flÌ÷ı Œfl… flά‰Ì” ±ı ⁄Î’ı Á‹…‰_ Ωı¥±ı. ⁄‘Î_ ΩıÕı Œfl… ⁄Ω‰‰ÎfiÌ »ı.
≠ffi¿÷ν — Á¬fiÌ T›ÎA›Î ? ¿ı‰Ì flÌ÷ı
ÿÎÿÎlÌ — I›Î_ ‹Î-⁄Î’fi˘ flÎ∞’˘ ‹ı‚‰‰˘
Ωı¥±ı, ⁄‘_› ¿fl‰_ ’Õı. ≠ffi¿÷ν — Á_ÁÎfl‹Î_ ’Ëı·Ì Œfl… ÷˘ ±Î …
±Î’‰_ ?
“±Î’HÎÌ” ŒflΩı fiÎ «Ò¿‰Ì ÿÎÿÎlÌ — ±ı ‹Î-⁄Î’fiı √‹ı ±ı flÌ÷ı ’˘÷ı
‰÷ı˝, ’˘÷ı ±ı‹fiÎ ±Î‘Ìfi … flËı‰_ ’Õı. ±Î iÎÎfi ˢ›fiı, ÷˘ ±ÎI‹Î »^À˘ ’Õ÷˘ Ω› ±ıfi˘. »˘¿flα˘ ⁄Î’fiÎ ±Î‘Ìfi ‰I›Î˝ ¿flı, ⁄Î’fiÎ ¿èÎÎ ≠‹ÎHÎ. fiÎ √‹ı ÷˘ › ⁄Î’fiÎ ±Î‘Ìfi ‰I›Î˝ ¿flı. ’»Ì ω«Îfl ¿flı ÷˘ ±ıfiı ÂÎ_Ï÷ ‰‚ı, Á¬ ◊Λ ‹ËŸ, Ωı ±‰‚˘ fiÎ «Î·ı ÷˘. ±ı Á¬ @›Î_◊Ì ±ÎT›_ ? I›Îflı ¿Ëı, ±Î ’flΑÌfi Ë÷_, ÷ı ÿ—¬ … Ë÷_. V‰Î‘Ìfi’HÎÎfi_ ’»Ì Á¬ µI’Lfi ◊Λ ‹ËŸ. ≠ffi¿÷ν — ±ı V‰Î‘Ìfi’HÎÎfi_ Á¬ ¿ı‰Ì flÌ÷ı
µI’Lfi ◊Λ ?
≠ffi¿÷ν — ÁÎ_ÁÎÏfl¿ ŒflΩı ±fiı ‘‹˝ ¿Î›˝
‰E«ı Á‹L‰› ¿ı‰Ì flÌ÷ı ÁΑ‰˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ÁÎ_ÁÎÏfl¿ ŒflΩı ÷˘ ŒflÏ…›Î÷ …
»ı. ‹Î-⁄Î’ı ‹Îfi‰_ ¿ı »˘¿flÎ_fiÌ ±Î’HÎı ŒflΩı ⁄Ω‰Ì ±ı »ı ÷ı ŒflÏ…›Î÷ »ı. »˘¿flαı ±ı‹ ‹Îfi‰_ Ωı¥±ı ¿ı ‹ÎflÌ µ’fl µ’¿Îfl ¿›˘˝ »ı, ±ıÀ·ı ±ı‹fiÎ ÷flŒ ‹Îflı ¤Î‰ flά‰Î Ωı¥±ı, ±ı‰Ì ‹ÎL›÷Πˢ‰Ì Ωı¥±ı. fiËŸ ÷˘ ’»Ì ’ı·˘ ‹Ì¿ıÏfi¿· ◊¥ Ω›. ŒflÏ…›Î÷ ◊›_ ±ıÀ·ı, ‹Î-⁄Î’ ≠I›ıfiÌ Áı‰Îfi˘ ¤Î‰ ∂ÕÌ Ω› fiı !
‹Î-⁄Î’fi_ ¿flΩı …÷fi ÿÎÿÎlÌ — ⁄Î’fiÎ ¿èÎÎ ≠‹ÎHÎı «Î·ı. ’˘÷Îfiı
·Î√ı ¿ı ±Î ’fl‰Â÷Î »ı, ’HÎ ’»Ì Á¬ ·Î√ı ±ı‹Î_. 8
‹Î-⁄Î’ ±ıÀ·ı ‹Î-⁄Î’. ±Î ÿÏfi›Î‹Î_ ’Ëı·Î‹Î_ ’Ëı·Ì Áı‰Î ¿fl‰Î …ı‰Ì ˢ› ÷˘ ‹Î-⁄Î’fiÌ. ±˘@À˘⁄fl
2007
ÿÎÿΉÎHÎÌ ±ı‹fiÌ Áı‰Î ¿flÌ ? ≠ffi¿÷ν — ËÎ, Áı‰Î «Î· … »ı. CÎfl¿Î‹‹Î_
‹ÿÿ ¿v_ »\_. ÿÎÿÎlÌ — S›˘, ±ı ÷˘ ⁄‘_ fi˘¿fl flÎA›˘ ˢ÷
÷˘ ÷ı› ¿flı. ≠ffi¿÷ν — ±ı‹Î_ ’ˆÁÎ Ω› fiı ! ÿÎÿÎlÌ — ÷ı ÷ÎflÌ ’λ‚ ’ˆÁÎ fi◊Ì ±Î’÷Î ?
¿’ÕÎ_ ’ËıflΉÎfi_ ÷fiı …‹ÎÕı fiı ±ı ⁄‘_. ÷ı‹Î_ ÷ıÓ Â_ ¿›Ù ? Áı‰Î ÷˘ @›Îflı ¿Ëı‰Î›? ±ı‹fiı ÿ—¬ ◊÷_ ˢ›, ’√ ŒÎÀ÷Πˢ› ±fiı ±Î’HÎı ’√ ±ı‹fiı ÿ⁄Î‰Ì ±Î’̱ı ±ı‰_ ÷ı‰_ ⁄‘_.... ≠ffi¿÷ν — ËÎ, ±ı Ë_ ¿v_ »\_ fiı ! ÿÎÿÎlÌ — ¿v_ »\_ ?! ±ı‹ ! ‹˘À˘ ◊¥Â I›Îflı
’M’Î-‹Q‹Ìfiı Â_ ¿flÌÂ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹ ! ±Î ÷˘ ’ˆHΉÎfi_ fiÎ ¿Ëı
»ı. ±ı ’Ëı·ı◊Ì … ±ı‰_ ¿Ëı »ı, fiËŸ ? ±ıÀ·ı ·Œv_ ‰‚√ı fiËŸ ±ıÀ·ı ¤Î_…√Õ … fiËŸ fiı ! ⁄Ë ‹Ω fi◊Ì, ’HÎ ±ı ÷˘ ’»Ì »ı‰Àı ’ˆHΉ_ ’Õı. ’»Ì CΈÕÌ ΩıÕı ’ˆHΉ_ ’Õı, ±ıfiÎ_ ¿fl÷Î_ …‰Îfi ΩıÕı ’ˆHÎfiı ! ±ıÀ·ı ’ˆHÎ…ı ‹˘À˘ ◊¥fiı. ⁄ı-’Î_«-ÁÎ÷ ‰Ê˝ ’»Ì ’ˆHÎ…ı ±fiı ’ˆHÎı fiı ’»Ì ‰Ëfiı› ±ı‹ ¿Ëı‰_ ¿ı ÷_› Áı‰Î ¿fl ±fiı Ë_› Áı‰Î ¿v_. ⁄ıµ ±ı‹fiÌ ÁÎ◊ı Áı‰Î ¿fl‰Ì. ≠ffi¿÷ν — fiËŸ, ±ı fiËŸ. ·BfifiÌ ‰Î÷ …‰Î
ÿ˘. ·BfifiÌ ‰Î÷ ±Î’HÎı ⁄Î…\‹Î_ flά̱ı. ’HÎ Áı‰Î ¿fl‰Ì … Ωı¥±ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — Áı‰Î ÷˘ ¿fl‰Ì … Ωı¥±ı. ≠ffi¿÷ν — Ïfi‹˝‚ ≠ı‹◊Ì, ωfi›◊Ì, ’fl‹
ωfi›◊Ì ±ı‹fiÌ Áı‰Î ¿fl‰Ì Ωı¥±ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄‘_ Á˘ À¿Î.
≠ffi¿÷ν — Áı‰Î ¿flÌÂ. ≠ffi¿÷ν — ±ı‹fi˘ ≠ı‹ Á_’Îÿfi ¿fl‰˘ … ÿÎÿÎlÌ — ÂÌ flÌ÷ı Áı‰Î ¿flÌ ? ÷_ ÷˘ fi˘¿flÌ
Ωı¥±ı. ¿flÌ ¿ı Áı‰Î ¿flÌ ? Ωı ⁄ËÎfl fi˘¿flÌ ¿flÌ ±fiı CÎıfl ±Î‰_ ÷˘ ‰ËfiÌ ¤Î_…√Õ‹Î_ ’Õ‰_ ’ÕÂı, ÷˘ ±ı‹fiÌ Áı‰Î ÷_ @›Îflı ¿flÌ ? ⁄ËÎflfi_ ÏÕ’ÎÀ˝‹ıLÀ fl«Î¥ √›_, ±_ÿfl CÎflfi_ ÏÕ’ÎÀ˝‹ıLÀ fl«Î¥ √›_. ±ı‹fi_ ÏÕ’ÎÀ˝‹ıLÀ ¿›_ ±Î‰Âı ? ÷fiı ¿ı‹ ·Î√ı »ı ? ¿ı ’ˆH›Î ‰√fl flËı‰Îfi˘ »\_ ?
«Ò¿Â˘ fiÎ Œfl…, Áı‰Î ÷HÎÌ ≠ffi¿÷ν — Ωı Áı‰Î ¿fl‰Ì ˢ› ÷˘ ’flHΉ_
fiËŸ, ±ı ‰Î÷ ÁÎ«Ì »ı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’HÎ fiÎ ’ˆHÎı ÷˘ ÂÌ flÌ÷ı
«Î·Âı ? flËı‰ÎÂı ? I›Î√Ì ÷flÌ¿ı, ÁΑ ÷flÌ¿ı flËı‰ÎÂı ? ±ıÀ·Ì ÷ÎflÌ ÂÏ@÷ »ı ? ≠ffi¿÷ν — ËÎ, flËı‰ÎÂı. ±˘@À˘⁄fl 2007
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÷ı ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ⁄Î¿Ì ⁄‘Ì ŒflΩı
’ÒflÌ ¿fl‰ÎfiÌ.
±Î’HÎÎ ‰Î_¿ı ¤ı√_ ◊›_ ‰Î_¿<_ ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ÿÎÿÎ, ¿ıÀ·Î_¿fiÎ ‹Î-⁄Î’
⁄Ë Á_V¿ÎflÌ Ë˘› »ı ’HÎ ±ı‹fiÎ_ »˘¿flÎ_ ⁄Ë flÎÂÌ Ë˘› »ı, ÷˘ ÷ıfi_ Â_ ¿ÎflHÎ ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ¿ıÀ·Î_¿ »˘¿flÎ ¬flÎ⁄ ’οı !
±fiı ¿ıÀ·Î¿ »˘¿flÎ ‹Î-⁄Î’fiÌ Áı‰Î ¿flı »ı, ±ı‰Ì Áı‰Î ¿flı, ¬Î‘Î-’Ì‘Î ‰√flı› Áı‰Î ¿flı »ı. ÷ı‹fiı ‹ÎÀı ±ı‰_ fi◊Ì. ⁄‘˘ ±Î’H΢ … ÏËÁÎ⁄ »ı. ±Î’HÎÎ ‰Î_¿◊Ì ±Î’HÎfiı ¤ı√_ ◊›_. »˘¿flÎ fiηΛ¿ ±ıÀ·ı ÷‹Îflı Á‹∞ ·ı‰_ ¿ı 9
ÿÎÿΉÎHÎÌ ‹Îfl΋Î_ fiηΛ¿Ì ÿı¬Î÷Ì fi◊Ì, ’HÎ ±Î fiηΛ¿Ì ◊›Î ‰√fl flËı fiËŸ. ±Î‰_ ⁄˘·Ì±ı ±ı ÷˘ √M’_ ‹ÎflÌ … »ı ±ı‰_ Á‹∞ ·ı‰_. ±Î’HÎÌ fiηΛ¿Ì ‹Î›* ¿Ëı‰Î› ! ±ı ÷˘ √fi˘ ¿Ëı‰Î›. ·Î√HÎÌ ◊÷Ì ±Î‹Î_ (»˘¿fl΋Î_) ÿı¬Î› »ı, ≠I›ZÎ Œ˘ÀÎ w’ı. ˢ› ÷˘ I›Î_ ’Ë˘Ó«Ì …‰_ Ωı¥±ı. ·Î√HÎÌ ◊Λ fiı ¿fl‰_ fiËÌ, ±ËŸ◊Ì ⁄Ò‹Î⁄Ò‹ ¿fl‰Ì ±ıfi˘ ±◊˝ fiËŸ. …^fiÌ √ÎÕÌ …SÿÌ √fl‹ ◊Λ ±fiı fiÎ ’Ë˘Ó«Ì Â¿˘ ÷˘ ·Î√HÎ̉΂Π¿˘¥±ı ’ˆÁÎ ≠ffi¿÷ν — ¬Î‰Îfi_ ÁËı… ⁄flÎ⁄fl ŒÎT›_ fiËŸ ‹˘¿S›Î »ı, ±ı ·˘¿˘fiÌ ËıS’ ‹ÎÀı ? ÷ıÓ ‹˘¿S›Î »ı ÷˘ ‹ÎflÎ ŒÎ‘fl ⁄Ë √fl‹ ◊¥ Ω›. ’ˆÁÎ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹ fiËŸ, ’HÎ ÁÎ‹Ì Áı‰Î ¿fl‰Ì
Ωı¥±ı. ±Î ‰ÕÌ·˘fiÌ Áı‰Î ¿fl‰Ì ±ı ÷˘ ‹˘À΋Î_ ‹˘À˘ ‘‹˝ »ı. …\‰ÎfiÌ›Îfi˘ ‘‹˝ Â_ ? I›Îflı ¿Ëı, ‰ÕÌ·˘fiÌ Áı‰Î ¿fl‰Ì. …^fiÌ √ÎÕ̱˘fiı ‘¿ı·Ìfiı ·¥ …‰Ì ±fiı ÷˘ … ±Î’HÎı CΈÕÎ ◊¥Â_ ÷˘ ±Î’HÎfiı ‘¿ı·fiÎflÎ ‹‚Âı. ±ı ÷˘ ±Î’Ìfiı ·ı‰Îfi_ »ı. ±Î’HÎı CΈÕα˘fiÌ Áı‰Î ¿fḻı ÷˘ ±Î’HÎÌ Áı‰Î ¿flfiÎflÎ ‹‚Ì ±Î‰ı ±fiı ±Î’HÎı CΈÕα˘fiı ËÎ_¿ ËÎ_¿ ¿fḻı ÷˘ ±Î’HÎfiı ËÎ_¿ ËÎ_¿ ¿flfiÎflÎ ‹‚Ì ±Î‰ı. …ı ¿fl‰_ ˢ› ÷ı »^À »ı.
⁄fi÷Ì ⁄‘Ì ‹ÿÿ ¿flÌ »^À‰Ì ≠ffi¿÷ν — ⁄‘Î ’˘÷’˘÷ÎfiÎ_ ¿‹˘˝ ¤˘√‰ı »ı,
÷˘ ±Î’HÎÎ_ ‹Î-⁄Î’ Ï⁄‹Îfl ◊›Î ˢ› ÷˘ ±Î’HÎı ±ı‹fiı ±ı‹fiÎ_ ¿‹˘˝ ¤˘√‰‰Î ÿı‰ÎfiÎ_, ¿¥ ¿fl‰Îfi_ fiËŸ ? ÿÎÿÎlÌ — ¿Î_ ÷˘ ±Î’HÎı I›Î_ …‰_, «Î¿flÌ
¿fl‰Ì ±fiı «Î¿flÌ fiÎ ¿fl‰Ì ˢ› ÷˘ ‰√fl ¿Î‹fiÎ_ ⁄˘· ⁄˘· ¿fl‰Îfi˘ ±◊˝ fiËŸ, »ıÀı flËÌfiı ÷η̱˘ ’ÎÕ‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì. ÷‹ı Ωı ·Î√HÎÌ‰Î‚Î Ë˘ ÷˘ ’Ë˘Ó«Ì Ω‰. ·Î√HÎ̉΂αı ‹Î-⁄Î’fiÌ Áı‰Î ¿fl‰Ì Ωı¥±ı ±fiı ·Î√HÎÌ fi◊Ì ÷˘ ±‹◊Î ±‹◊Î ⁄Ò‹˘ ’ÎÕ‰Ì, ±ıfi˘ ±◊˝ fi◊Ì. ≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ’Ë˘Ó«Ì …‰Î◊Ì ◊˘ÕÎ ¿o¥
±ı ·˘¿˘fiÎ ¿‹˘˝ fiı ’ÌÕ΋Î_ Œıfl ◊‰Îfi˘ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — I›Î_ ’Ë˘Ó«Ì Ω‰ ±ıÀ·ı ¿o¥ ËıS’ 10
≠ffi¿÷ν — ËÎ, ‹˘¿S›Î »ı, ÿÎÿÎ. ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎı Ωı Ω÷ı …‰Î› fiËŸ ÷˘ ’ˆÁÎ
‹˘¿·Ìfiı ’HÎ ËıS’ ¿fl‰Ì. ±Î’HÎı ËıS’ ÷˘ ¿fl‰Ì … Ωı¥±ı. ±ı‰_ ±ıfiÎ ¿‹˝ µ’fl »˘ÕÌ fiÎ ÿı‰Î›.
µ’¿ÎflÌfi˘ µ’¿Îfl ¿ı‹ ¤Ò·Î› ? ≠ffi¿÷ν — ±Î …ı ⁄ıfi˘ »ı, ±ı‹fiı ±I›Îflı
±Î’ ±ı‰_ ¿o¥¿ ¿Ë˘ ¿ı …ı◊Ì ¿flÌfiı ±ı‹fiı ’˘÷Îfiı ·Î¤ ◊Λ ±fiı Á‹Î…fiı ’HÎ ·Î¤ ◊Λ. ÿÎÿÎlÌ — ±Î ⁄ıfi˘fiÎ ⁄‘Î_ ≠Ï÷ø‹HÎ ‰Î_E›Î.
±ı‹fiı ⁄Ë ¤Î_…√Õ˘ ˢ÷Ì fi◊Ì. ⁄Ë I›Îflı ‹Î⁄Î’fiÌ ΩıÕı ¿ı ¤Î¥ ΩıÕı ¤Î_…√Õ ◊›Î ¿flı »ı. ‹Î⁄Î’ ⁄˘·ı fiı ±ıÀ·ı ±Î √VÁı ◊›Î ¿flı fiı ±Î ±Î‰Õ<_ ⁄˘·ı ±ıÀ·ı ‹Î-⁄Î’ ’»Ì ’λ\_ ⁄Ì…ı ÿΔÕı ÀÎœÎ_ ’ÕÌ Ω›. ÷ı flÎ√-¶ıÊ◊Ì ∂¤_ flèÎ_ »ı. ÷ı ±Î ·˘¿˘ ‹Î-⁄Î’fi˘ Ωı √HÎ ‹Îfiı ¿ı ‹Î-⁄Î’ı ±Î’HÎfiı ±‰÷Îfl ±ÎM›˘ »ı fiı ±ı ±‰÷Îfl ‹˘ZÎfiı ‹ÎÀı ·Î›¿ »ı. ÷˘ ±Î‰˘ µ’¿Îfl ¤Ò·ı fiËŸ. ‹Î-⁄Î’fi˘ µ’¿Îfl Ωı ¤Ò·ı ÷˘ ±Î‰_ ±ı‹fiÎ Á΋_ ◊Λ. fiËŸ ÷˘ ±ı √‹ı ÷ı ¿Ëı ’HÎ ±ı µ’¿ÎflÌ »ı, ‹ÎÀı ÷ıfi_ “·ıÀ √˘” ¿fl‰_ ’Õı. ±ı‰_ Ωı Á‹…‰Î‹Î_ ±Î‰ı ÷˘ µ¿ı· ±Î‰ı, fiËŸ ÷˘ ±Îfi˘ µ¿ı· … fi◊Ì ±Î‰ı ±ı‰˘. Ωı ‹Îv_ ±„V÷I‰ Ë_ ΩËıfl ¿›Î˝ ¿v_, ±ıfi˘ ±◊˝ … fi◊Ì. ‹Î-⁄Î’ ’˘÷ı »˘¿flÎ_fiı ‹˘ÀÎ_ ¿flı »ı ±ı ¤·ı Œfl∞›Î÷ ËÂı, ÷‹ÎflÎ ’H›fiÎ ±Î‘Îflı »ı ±ı ’HÎ T›‰ËÎfl‹Î_ ÿı¬Î› »ı ’HÎ »÷Î_ µ’¿ÎflÌ »ı ±˘@À˘⁄fl
2007
ÿÎÿΉÎHÎÌ ±ı. ±ıÀ·ı µ’¿ÎflÌfi˘ µ’¿Îfl ±˘‚_√‰˘ fiÎ Ωı¥±ı. ÿÎÿÎlÌ — ÷fiı ±ı‰_ ·Î√ı ’HÎ ’»Ì ≠Ï÷ø‹HÎ ±ı‹fiÎ ÷flŒı ¿o¥ ’HÎ ¤Î‰ fiÎ ⁄√Õı ±fiı ⁄√Õı ¿fl‰_. ÷˘ ’çÎkÎÎ’ ¿›Î˝ … ¿fl‰˘ ’Õı. ≠ffi¿÷ν — Ë_. ’»Ì ±ı‹fiı ’HÎ …flÎ ¿œÎ’˘…ı ‹ÎHÎÁ ‹Î-⁄Î’fi˘ ÿ˘Ê …\±ı, ±ı‹fi΋Î_ ±…_’˘ ‰‘Îflı ◊¥ Ω›, I›Îflı ±ı‰_ ◊Λ ¿ı ˉı ¿˘¥ ÿÎ”Õ˘ ¤·Ì‰Îfl … fiÎ ±Î‰ı. ‰¬÷ı ’ˆÁΉ΂˘ ±Î’HÎÎ ÏfiÏ‹kÎı ±Î‰_ fiÎ ◊‰_ Ωı¥±ı. ◊Λ, ’HÎ ±ıfiÌ ±ÎK›Î„I‹¿ µLfiÏ÷ @›Îflı ’HÎ fiÎ ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ’HÎ ±ı‰_ fiËŸ. ÷_ ±‰‚_ ⁄˘·Ì ◊Λ. ‹Î-⁄Î’fi˘ ÿ˘Ê Ωı‰Î› fiËŸ. µ’¿Îfl ÷˘ ÷ıfiÎ_ “‹ÎflÌ ¤Ò· ◊¥” ±ı‹ ¿flÌfiı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ ¤Ò·Î› … ÂÌ flÌ÷ı ? ¿˘¥±ı «Î ’Î¥ ˢ› ÷˘ ’Õı. µ’¿Îfl ¤Ò·Î› fiËŸ, ÷˘ ±Î’HÎı ‹Î-⁄Î’fi˘ µ’¿Îfl ≠ffi¿÷ν — ‹fiı ±‹¿ ‰Îfl ‹ÎflÌ ’˘÷ÎfiÌ ÷˘ ¤Ò·Î› … ÂÌ flÌ÷ı ? ¤Ò· ·Î√÷Ì fi◊Ì, ÷ı‹fiÌ … ¤Ò· »ı. ÷_ Á‹∞ √›˘ ? ŒÎ‘fl-‹‘flfiÌ ⁄Ë Áı‰Î ÿÎÿÎlÌ — ¤Ò· ◊›Î ‰√fl ¿˘¥fiı ÿ—¬ ±’Λ ¿fl‰Ì Ωı¥±ı. ±ı ±‰‚_ ⁄˘·ı ÷˘ ±Î’HÎı ±ıfiı Â_ … fiËŸ fiı ±Î’HÎÌ ¤Ò· ◊Λ ÷˘ ¿˘”¿fiı ÿ—¬ ◊Λ. ¿fl‰Îfi_ ? ≥Bfi˘fl ¿fl‰Îfi_. ¿ÎflHÎ ¿ı ‹˘ÀÎ »ı fiı ! ¿ı ÷Îflı ±‰‚_ ⁄˘·‰_ Ωı¥±ı ? ≠ffi¿÷ν — ‹fiı ÷˘ ±ı‹fiÌ ≠¿ÚÏ÷ … ±ı‰Ì ≠ffi¿÷ν — fiÎ ⁄˘·‰_ Ωı¥±ı ’HÎ ⁄˘·Ì
…‰Î› ÷ıfi_ Â_ ? Ï‹VÀı¿ ◊¥ Ω› ÷˘ Â_ ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ¿ı‹ ·’ÁÌ fiËŸ ’ÕÎ÷_ ? I›Î_
’ο˘ flË_ »\_ ±fiı ±ı‰_ ·’ÁÌ ’Õu_ ÷˘ ÷ı ŒÎ‘flı› Á‹∞ …Âı ¿ı ±Î ·’ÁÌ ’Õu˘ Ï⁄«Îfl˘. ±Î ÷˘ ΩHÎÌΩı¥fiı ÷_ ±ı ¿fl‰Î …™, ÷˘ “÷_ ±ËŸ ¿ı‹ ·’ÁÌ ’Õu˘ ?” ÷ı Ë_ …‰Î⁄ ‹Î_√_. ¬v_-¬˘À_ ? ±ıÀ·ı ±ı{ ŒÎfl ±ı{ ’˘ÁÌ⁄· (Â@› ˢ› I›Î_ Á‘Ì) ±Î’HÎfiı ˢ‰_ fiÎ CÎÀı ±fiı ÷ı‹ »÷Î_› ÷ÎflÎ◊Ì, ÷ÎflÌ Â„@÷ ⁄ËÎfl ◊¥ √›_ ËÂı ÷˘ ±ı ⁄‘Î_ Á‹∞ …Âı, ¿ı ±Î‰_ ¿flı fiËŸ ±Î. ±ı‹fiı ¬Â flά‰Î. ±ı ÷fiı ¬Â flά‰Î Œflı ¿ı fiËŸ ? ÷fiı ±ı‹fiı Á¬Ì flά‰ÎfiÌ ≥E»Î ¬flÌ ¿ı fiËŸ ? ≠ffi¿÷ν — ËÎ, ÿÎÿÎ. CÎHÎ̉Îfl ±ı‰_ ◊Λ ¿ı
‹ÎflÌ ¿_¥ ¤Ò· … fi◊Ì. ¿˘”¿ ‰Îfl ‹ÎflÌ ¤Ò· ‹fiı ¬⁄fl ’HÎ ’Õı ±fiı CÎHÎ̉Îfl ‹ÎflÌ ¿_¥ ¤Ò· ◊÷Ì … fi◊Ì, ±ı‹fi˘ … ‰Î_¿ »ı ±ı‰_ ·Î√ı. ±˘@À˘⁄fl
2007
»ı ±ı‰_ ·ÎB›Î ¿flı. ÿÎÿÎlÌ — ±Î ⁄‘Î ·˘¿ ÁÎflÌ ≠¿ÚÏ÷ ¿Ëı »ı
fiı ÷_ ±ı¿·Ì (¬flÎ⁄) ¿Ë_, ±ıÀ·ı ÷ÎflÌ ÁÎ◊ı ±ı‰˘ ∑HÎÎfi⁄_‘ »ı, ÏËÁÎ⁄ »ı. ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±ı‹ ◊Λ ¿ı ±ı‹fiı ¿«¿«
¿fl‰ÎfiÌ Àı‰ … ’ÕÌ √¥ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÷˘ ±ı◊Ì ¿flÌfiı ±ı ÷ÎflÌ ¤Ò·
»ı ±ı‹Î_, ¤Ò· ÷ÎflÌ »ı. ±ıÀ·ı ‹Î-⁄Î’fiı ¿ı‹ ÿ—¬ ◊›_, ±ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ Ωı¥±ı. ÿ—¬ ÷˘ fiÎ ◊‰_ Ωı¥±ı, “Á¬ ±Î’‰Î ±Î‰Ì »\_” ±ı‰_ ‹fi‹Î_ ˢ‰_ Ωı¥±ı. “‹ÎflÌ ±ı‰Ì ÂÌ ¤Ò· ◊¥” ¿ı ‹Î-⁄Î’fiı ÿ—¬ ◊›_.
⁄‘Î ÏËÁÎ⁄ «Ò¿‰Ì ‹@÷ ◊α˘ ’Ëı·Î_fiÌ ◊›ı·Ì ¤Ò·˘fi˘ ÏËÁÎ⁄ «Ò¿÷ı ¿flÌ fiάı, fi‰Ì ¤Ò· ◊‰Î fiÎ ÿı, ±ı‰_ ±Î’HÎ_ ωiÎÎfi »ı. ±Î ⁄ΉΠ¿fl‰Îfi˘ ‹Î√˝ fi◊Ì, ±Î ÷˘ ∑HÎÎfi⁄_‘ ’÷Ή‰Îfi˘ ‹Î√˝ »ı. ∑HÎÎfi⁄_‘ ’÷ÎT›Î ‰√fl 11
ÿÎÿΉÎHÎÌ ÿ˘Õ‘΋ ¿flÌfiı ⁄Ή˘ ◊¥ Ω›, ±ı‹Î_ ¿_¥ ÿËÎÕ˘ ◊Λ, ±ı‰_ ∞‰fi ∞‰‰Î ‹ÎÀı ±Î’HÎı (±Î ‰‚ı fiËŸ. ±ıÀ·ı ∑HÎÎfi⁄_‘ ’÷Ή‰ÎfiÎ_. ±Î ÷˘ T›„@÷w’Ì) “‹ÂÌfiflÌ”fiı iÎÎfiÌ ’ v Ê ’ÎÁı ¿flı·Î_fiÎ Œ‚ ¤˘√‰‰ÎfiÎ_ »ı. …ı ±Î’HÎı ¿›Ù ˢ›fiı, “±˘‰flËΘ·” ¿flΉ‰Ì (Á‹Îfl‰Ì) ’Õı. ±˘‰flËΘ· ÷ıfiÎ Œ‚ ¤˘√‰‰ÎfiÎ_ »ı. …ıfiÌ √΂˘ ¬Î‰ÎfiÌ Ë˘› ¿flΉ‰Îfi_ ÀıLÕfl ·ÎT›Î »˘ ? ÷ıfiÌ √΂ ¬Î‰Îfi_, …ıfi˘ ‹Îfl ¬Î‰Îfi˘ ˢ› ÷ıfi˘ ≠ffi¿÷ν — ±Î’fiÌ ‰ÎHÎÌ‹Î_ ’HÎ ¿˘LÀˇÎ@ÀflfiÌ ‹Îfl ¬Î‰Îfi˘, …ıfiÌ Áı‰Î ¿fl‰ÎfiÌ Ë˘› ÷ıfiÌ Áı‰Î ¤ÎÊÎ fiÌ¿‚ı »ı. ¿flı, ’HÎ ÏËÁÎ⁄ ⁄‘Î_ «Ò¿‰‰Î_ ’Õı. «˘’Õ΋Î_ Ï«÷flı·_ ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ±ı‰Ì … fiÌ¿‚ı ! ±‹ı »ı ÷ı «˘A¬_ ÷˘ ¿fl‰_ ’Õı fiı ! ¿˘LÀˇÎ@Àflfiı, ±ıÀ·ı ±Î ÀıLÕfl˘ fiı ±ı ⁄‘_ ΩHÎ̱ı. ±_ÕflËıLÕ ’HÎ µ’¿ÎflÌ ◊Λ Áı‰Î - ¿<Áı‰Î, ≠οÚ÷ V‰¤Î‰ ÷‹Îflı I›Î_ ¿˘¥ fi˘¿flÌ ¿fl÷_ ˢ› ÷˘ ÷ıfiı ±Î ÷‹ı …ı Áı‰Î ¿fl˘ »˘ ±ı ≠¿ÚÏ÷ V‰¤Î‰ @›Îflı› ’HÎ ÷fl»˘Õ¢ fiËŸ, »_»ıÕ¢ fiËŸ, ⁄‘Îfiı »ı ±fiı ±ı¿ ‹ÎHÎÁ ¿<Áı‰Î ¿flı »ı ÷ı ’HÎ ≠¿ÚÏ÷ ‹Îfi¤ıfl flάΩı. ¿˘¥¿ ‹ÎHÎÁ◊Ì ±Î’HÎfiı Â_› V‰¤Î‰ »ı. ±Î‹Î_ ±Î’fi˘ ’vÊÎ◊˝ fi◊Ì fiı ’ı·Îfi˘› ·Î¤ ◊¥ Ω› ! ±Î…ı ÷‹fiı ±Î‹fiÎ ◊¿Ì CÎH΢ ’vÊÎ◊˝ fi◊Ì, ’HÎ ‹fi◊Ì ±ı‹ ‹Îfiı »ı ¿ı “Ë_ ¿v_ ·Î¤ ◊¥ √›˘. ‹ÎflÌ ΩıÕı ’Ïfl«› ◊›˘ fiı, ±ı … »\_”. ˉı “Ë_ ¿v_ »\_” ±ı … ¤˛Î_Ï÷ »ı. ±ËŸ “±Î” CÎH΢ ·Î¤ ◊¥ √›˘. ±Îfiı ±’Ò‰˝ ·Î¤ ¿Ëı‰Î› »ı, iÎÎfi ±ÎM›Î ’»Ì ’HÎ ÷‹ı Áı‰Î ¿fl‰ÎfiÎ ÷˘ »˘ ¿˘¥ ¿Î‚ı ÁÎ_¤Y›˘ fiΠˢ› ±ı‰˘ ·Î¤ ¿Ëı‰Î› »ı. …, ¿ÎflHÎ ¿ı ≠¿ÚÏ÷ ±ı‰Ì ·ÎT›Î »˘ ’HÎ ±ı Áı‰Î ‹ÎÀı ¿˘¥fiı »_»ıÕ¢ fiËŸ. CÎfl ±Î√‚ ¿Ò÷fl_ ⁄ıÃ_ ’»Ì © Áı‰Î ◊Âı. ±Î iÎÎfi ’»Ì Á΋Π‹ÎHÎÁfiı ˢ› ÷ıfiı ’HÎ »o»ıÕ¢ fiËŸ. ±ı ¿Ò÷fl_ ¿˘¥¿fiı ŒflÌ √‹ı ÷ı ◊Λ, ’HÎ ÷‹fiı ÿ—¬ ◊Λ fiËŸ fiı ±ıfi_ ‰‚ı ÷˘ ’ı·˘ ‹ÎHÎÁ ±Î’HÎÎ_ CÎfl‹Î_ ’ıÁÌ Ω› ±fiı ÿ—¬ ÿÒfl ◊Λ, ’»Ì ÷‹fiı ¿flHÎÎ ¤Î‰ flËıÂı. ±Î’HÎfiı ÁIÁ_√ ¿flΉÕΉı. ¿Ò÷fl_ Ωı iÎÎfiÌ ’vÊfiı ŒflÌ ‰Y›_ ±ıÀ·ı iÎÎfiÌ ’vÊ ±ÎÂfl˘ ¬˘‚ı fiı ±fiı ...¿S›ÎHÎfiÌ lıHÎ̱˘ … ϤLfi ’ı·ÎfiÎ CÎfl‹Î_ ’ıÁÌ √›Î ! Ωı ¿Ò÷fl_ ¿Î‹ ·Î√ı »ı Á‹Î…Áı‰Î ÷˘ …ıHÎı ¤ı¬ ·Ì‘Ì »ı, ±ıÀ·ı fiı !! ⁄‘_ ¿Î‹ ·Î√ı ±ı‰_ »ı ±Î …√÷‹Î_ ! ⁄‘΋Î_ CÎfl‹Î_ ⁄Ë K›Îfi fi◊Ì ±Î’÷˘ fiı ⁄ËÎflfiÎ … ’fl‹ÎI‹Î flËı·Î »ı ±fiı ∞‰‹ÎhÎ flÎ÷-ÿËÎÕ˘ ÷‹ÎflÌ ·˘¿˘fiÌ Áı‰Î‹Î_ ±ı ’Õı·˘ »ı, ±ı Á‹Î…Áı‰Î ¿Ëı‰Î›; Áı‰Î‹Î_ … »ı, ’HÎ ±Î Áı‰Î µÃΉ÷Î_ fi◊Ì ±Î‰Õ÷_, ±fiı ±Î ⁄ÌΩ ÷˘ ’˘÷ÎfiÎ ±Î_÷Ïfl¿ ¤Î‰˘ ¿Ëı‰Î›, ·Î¤ ·ı÷Î_ fi◊Ì ±Î‰Õ÷_. ±ı ¤Î‰˘ ÷˘ ’˘÷Îfiı ±ÎT›Î … ¿flı. ¿˘¥fiÌ µ’fl F›Î_ …\±˘ I›Î_ ⁄˘Á, ⁄˘Á fiı ⁄˘Á ! ±fiı ÿ›Î ±Î‰ı, ¿˘¥fiÎ ’fl ·Î√HÎ̱˘ ◊Λ ±fiı ±Î‰_ ÷‹ı ’HÎ ’λÎ_ ¿˘¥¿fiÎ ⁄˘Á. ÷ı ⁄˘Á ’ı·Î ⁄‘_ ÷˘ ’˘÷ÎfiÌ ≠¿ÚÏ÷‹Î_ ·Î‰ı·˘ … ˢ›, ’HÎ »ı‰Àı ±_ÕflËıLÕfiı ÀˆÕ¿Î‰Ì ÀˆÕ¿Î‰Ìfiı Ï⁄«ÎflÎfi_ ÷ı· ¿ÎœÌ ±Î ⁄‘˘ … ≠¿ÚÏ÷ ‘‹˝ … »ı. Á‹Î…Áı‰Î ±ı ’HÎ fiάı, …_’Ìfiı ⁄ıÁ‰Î› fiÎ ÿı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ±ıÀ·_ ≠¿ÚÏ÷ ‘‹˝ »ı. ±ıfiı ≠¿ÚÏ÷ V‰¤Î‰ ¿Ëı »ı ¿ı ±Îfi˘ ÁflÁ L›Î›Ì ∞‰fi ∞‰‰_ Ωı¥±ı ¿ı ¿˘¥fiı› ÿ—¬ V‰¤Î‰ ±Î‰˘ »ı, ±Îfi˘ V‰¤Î‰ ±Î‰˘ »ı. ¿˘¥fi˘ fiÎ ◊Λ. ⁄˘Áfiı ÿ—¬ fiÎ ◊Λ, ±_ÕflËıLÕfiı ÿ—¬ fiÎ ÿ—¬ ÿı‰Îfi˘ V‰¤Î‰ ˢ› »ı. ¿˘¥fi˘ Á¬ ±Î’‰Îfi˘ ◊Λ, CÎıfl ‰Î≥Œfiı ÿ—¬ fiÎ ◊Λ, »˘¿flÎ_fiı ÿ—¬ fiÎ V‰¤Î‰ ˢ› »ı. ±Î ⁄ıµfiÎ V‰¤Î‰ ±ı ≠¿ÚÏ÷ 12
±˘@À˘⁄fl
2007
ÿÎÿΉÎHÎÌ V‰¤Î‰ ¿Ëı‰Î›, ±ÎI‹ V‰¤Î‰ fiËŸ. ≠¿ÚÏ÷‹Î_ ·¥Â ! ’»Ì ¿˘¥fiı ÿ—¬ ◊¥ √›_, ±ıfi_ Ë_ Ωı¥ …ı‰˘ ‹Î· ¤›˘˝ »ı, ±ı‰˘ ±ıfi˘ ‹Î· fiÌ¿‚ı »ı. ·¥Â ’HÎ ±ÎÀ·_ ÷_ ⁄˘·…ı. Á‹Î…¿S›ÎHÎ ¿flı »ı, ±ı ¿_¥ …√÷fi_ ¿S›ÎHÎ ¿›* fiÎ ¿Ëı‰Î›. ±ı ÷˘ ±ı¿ ÁÎ_ÁÎÏfl¿ ¤Î‰ »ı, ±ı ⁄‘_ Á‹Î…¿S›ÎHÎ ¿Ëı‰Î›. ±ı …ıÀ·_ ÁË ÁËfiÎ◊Ì ⁄fiı ÷ıÀ·_ ¿flı, ±ı ⁄‘Ì V◊Ò‚ ¤ÎÊÎ ¿Ëı‰Î› ±fiı …√÷ ¿S›ÎHÎ ¿fl‰_ ±ı ÷˘ ÁÒZ‹ ¤ÎÊÎ, ÁÒZ‹÷fl fiı ÁÒZ‹÷‹ ¤ÎÊÎ »ı. ¬Î·Ì ±ı‰Î ÁÒZ‹÷‹ ¤Î‰˘ … ˢ› »ı ¿ı ÷ıfiÎ_ »Î_ÀHÎÎ_ … ˢ› »ı.
¬flÌ Áı‰Î xÿ›’Ò‰˝¿fiÌ ·˘¿Áı ‰ Î ÷˘ xÿ›fiÌ Ë˘‰Ì Ωı ¥ ±ı . xÿ›’Ò‰˝¿fi_ ˢ› ÷˘ ⁄‘ı ’ˢӫı. ·˘¿Áı‰Î ±fiı ≠A›ÎÏ÷ ⁄ı ¤ı√Ì ◊Λfiı ÷˘ ‹ÎHÎÁfiı ‹U¿ı·Ì‹Î_ ‹Ò¿Ì ÿı. A›ÎÏ÷ ‰√flfiÌ ·˘¿Áı‰Î ˢ› I›Îflı ÁΫ_. A›ÎÏ÷ ÷˘ ◊Λ … ΩHÎı ¿ı, ’HÎ A›ÎÏ÷fiÌ ¥E»ÎflÏË÷ ◊Λ ±ı‰_ ˢ‰_ Ωı¥±ı. ’fl˘’¿Îfl ±ı ÷˘ ⁄Ë ¨«Î‹Î_ ¨«Ì „V◊Ï÷ »ı. ±Î ’fl˘’¿ÎflfiÌ ·Î¥Œ, ±Î¬Î ‹fiW›fiÎ ∞‰fifi˘ K›ı› … ±ı »ı. ±Î …√÷fi˘ ¿<ÿfl÷Ì Ïfi›‹ Â_ »ı ¿ı ÷‹ÎflÎ ’˘÷ÎfiÎ_ Œ‚ ⁄ÌΩfiı ±Î’˘ ÷˘ ¿<ÿfl÷ ÷‹Îv_ «·Î‰Ì ·ıÂı. ±Î … √èÎ ÁΛLÁ »ı. ±Î ’fl˘ZÎ ‘‹˝ »ı. ’»Ì »ıS·ı ≠I›ZÎ ‘‹˝ ±Î‰ı, ±ÎI‹‘‹˝ ±Î‰ı. ‹fiW›∞‰fifi˘ ÏËÁÎ⁄ ±ÎÀ·˘ … »ı, ±¿˝ ±ÎÀ·˘ … »ı ¿ı ‹fi-‰«fi-¿Î›Î ’Îfl¿Î_ ‹ÎÀı ‰Î’fl˘.
±Î …√÷‹Î_ ¿˘¥fiıı› ÿ—¬ fi ˢ ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ±‹ı ⁄‘Îfiı ¿Ë̱ı »Ì±ı ¿ı ¤¥, Á‰ÎflfiÎ ’ˢfl‹Î_ ⁄ËÎfl fiÌ¿‚÷Ì ‰¬÷ı ⁄Ì…\_ ¿Â_ fiÎ ±Î‰Õı ÷˘ ±ıÀ·_ ⁄˘·Ωı fiı ¿ı “±Î …√÷‹Î_ ¿˘¥ ’HÎ ∞‰fiı Ï¿_Ï«÷˚‹ÎhÎ ‹fi-‰«fi-¿Î›Î◊Ì ÿ—¬ fi ˢ.” ±ı‰_ ’Î_« ‰¬÷ ⁄˘·Ìfiı fiÌ¿‚…ı. ⁄Ì∞ …‰Î⁄ÿÎflÌ ‹ÎflÌ ! Ω, ⁄Ì…\_ fiËŸ ±Î‰Õı ÷˘ Ë_ Ωı¥ ±˘@À˘⁄fl
2007
¿_¥ ¤Îflı ¬v_ ? ÁΫΠÏÿ·◊Ì “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi”fiı ›Îÿ ¿flÌfiı ⁄˘·˘ fiı, ’»Ì ‰Î_‘˘ ¢ »ı ?
fi ˢΩı ›Î«¿’HÎ_ iÎÎfiÌfiÌ Áı‰Î ‹ÎÀı ¿ı‰Î ÁflÁ Á¬ ! ÿÎÿÎfiÌ ΩıÕı ’Îfl ‰√flfiÎ_ Á¬˘ ! ±ËŸ ±Î√‚ ⁄ıÁÌ flËı‰Îfi_ √‹ı ÷ı ¬˘¥ fiάı ±Î ⁄‘Î ! ≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±‹Îflı ¿ı‰_ flËı ¿ı ±Î…ı
‹fiı fi‰ÕΉ‰Î ‹Y›_ ˢ› ÷˘ ‹fiı ω«Îfl ±Î‰ı ¿ı ±Î‰÷Ì ¿Î·ı ⁄ÌΩı ¿˘¥ ±Î‰Âı ±ıÀ·ı ‹fiı fiËŸ ‹‚ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ⁄‘_ ¬˘À<_ ¿Ëı‰Î›. “‹fiı”
…\ÿ˘ ’ÎÕ˘ »˘ ±ıÀ·ı “÷‹ı” ¿˘HÎ »˘ ? ±Î’HÎı Â_ ·ı‰Îÿı‰Î ? ±ı ¤Ì¬ÎflΠˢ› ÷˘ ËÎ◊ ‘flı, ±Î’HÎı ¿_¥ ¤Ì¬ÎflÎ fi◊Ì. ËÎ◊ ‘flı ÷˘ ¿Â_ ‰‚ı fiËŸ. ±ıfiÎ_ ÀÎ¥‹ı … ’οı »ı. ±ıÀ·ı ±‹ı ¥E»Î ¿fl‰ÎfiÌ fiÎ ¿ËÌ »ı fiı ! ·˘¿˘ ±ı ΩHÎ÷Î fi◊Ì, ±ıÀ·ı ¥E»Î ◊›Î ¿flı. ⁄‘Î_ ÀÎ¥‹·Ì ⁄˘Q⁄ »ı (±Î’HÎfiı …ı ‹‚‰Îfi_ »ı ÷ı ±ıfiÎ ÀÎ¥‹ı ‹‚Âı …) ! ±Î’HÎı (‹Î_√HÎ̉ıÕÎ◊Ì ¿Â_) fiÎ ¿Ë̱ı ÷˘› ±Î’HÎı …ı Ωı¥÷_ ˢ› (…ıfiÎ ¤Î‰ ˢ›) ÷ı (±ıfiÎ ÀÎ¥‹ı) Á΋_ ±Î‰ı. ±Î‰_ Ϥ¬ÎflÌ’b_ ! ÷ı ±Î ⁄‘Î_ Á¬ ¬˘¥ fiάı ! ‹ÎÀı ‰÷˝‹Îfi‹Î_ flˢ fiı ! ≠ffi¿÷ν — iÎÎfiÌ ’vÊ ‹ÎÀı Ϥ¬ÎflÌ’b_ Â_
·Î√‰Îfi_, ÿÎÿÎ ? ±ÎM÷’vÊ ‹ÎÀı ±Î‰_ flά̱ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı Ϥ¬ÎflÌ’b_ … ¿Ëı‰Î›. ÷ı
iÎÎfiÌ ’vÊ ’ÎÁı ¿ı √‹ı ÷ıfiÌ ’ÎÁı Ϥ¬ÎflÌ … ¿Ëı‰Î›. ±Î’b_ ±Î Á¬, …ı «Î· (‰÷˝‹Îfifi_) 13
ÿÎÿΉÎHÎÌ Á¬ ‰÷˝÷_ ˢ› ÷ı ¬˘¥ fiά̱ı. ¿˘¥’HÎ Ω÷fiÌ ¥E»Î flά‰Ì fiËŸ. ¥E»Î ±ı ÷˘ ≠√À ±„Bfi »ı. ¥E»Î ◊Λ ÷˘ ¿ÎœÌ fiά‰Ì. iÎÎfiÌ ’vÊfiÌ ÂÌ Áı‰Î ¿fl‰ÎfiÌ ? ±fiı ÷ı Áı‰Î ±ı‹fiı Ωı¥±ı »ı … @›Î_ ?!
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, fiÎ, Áı‰Î ¿fl‰ÎfiÌ ÂÌ ¥E»Î
»ı ±Î’HÎı ? ±ı ¿Ëı ¿ı “ËÎ, «Î·˘” ÷˘ ÃÌ¿ »ı fiı ±ı ¿Ëı, “fiËŸ” ÷˘ ±Î’HÎı ⁄ıÁÌ …‰Îfi_. ±Î’HÎı ÂÌ ¤Î_…√Õ ? ≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±I›Îflı ±Î’fiı ÷Ì◊*¿fl
¤√‰ÎfifiÌ ‹ÎÀı ¿_¥ ¥E»Î fiÎ ◊Λ ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ ◊Λ. ¥E»Î ±ı ÷˘ ≠√À
≠ffi¿÷ν — ’HÎ ’˘÷ÎfiÎ_ ‹ÎÀı ¿fl‰Îfi_ »ı fiı !
÷‹Îflı Áı‰Î fi◊Ì Ωı¥÷Ì ’HÎ...
±„Bfi, ◊÷Ì ËÂı ? ≠ffi¿÷ν — Áı‰ÎfiÌ ¤Î‰fiÎ flά‰Ì, ≠ÎM÷
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ’HÎ ±ı ±◊˝ … fiËŸ fiı ! ±ı
÷˘ √Î_Õ’HÎ »ı ±ı¿, ‹ıÕfiıÁ ! Áı‰Î ÷˘ ±ı‹fiÌ ¿Ú’κÏp ‹ı‚‰‰Ì ±ı Áı‰Î ¿Ëı‰Î›. ¿Ú’Î ≠ÎM÷ ¿fl‰Ì. ±ı ¿Ú’Î @›Îflı ≠ÎM÷ ◊Λ ? ±‹ÎflÌ ±ÎiÎ΋Î_ flˢ I›Îflı. ≠ffi¿÷ν — ±‹Îflı ÿÎÿÎfiÌ Áı‰Î ⁄Î⁄÷‹Î_
±ı‰_ ±ı‹ ◊˘Õ<_ flËı ! ÿÎÿÎlÌ — Áı‰ÎfiÌ ¤Ò¬ flËı‰Ì fiÎ Ωı¥±ı. …ı
Áı‰Î ≠ÎM÷ ◊¥ ±ı … ±Î’HÎÌ Áı‰Î, …ı‹Î_ Á˘ À¿Î Á¬ ’Õı. ¥E»Î ◊¥ ±ıÀ·ı ’»Ì ±ı ±„Bfi ◊ÎÂı. ±ı ÷˘ ¤›_¿fl fl˘√ ¿Ëı‰Î›. ÂıfiÌ ¥E»Î ? ÷ı ¤Ì¬ÎflÎ ‹Ò±Î »ı, ÷ı ¿˘¥fiÌ ¤Ì¬ ‹Î_√̱ı ? ≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±‹ÎflÌ ™‹flı ±Î’fiı iÎÎfiÌ
‹Y›Î ˢ› ÷˘ ?
◊Λ ÷˘ ±Îfi_ÿ fiı fiÎ ◊Λ ÷˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ¤Î‰fiÎ ¿fl‰ÎfiÌ ¿ı ±Î Áı‰Î
‹fiı ≠ÎM÷ ◊Ή. ◊¥ ÷˘› ÁÎ«Ì ±fiı fiÎ ◊¥ ÷˘›. ÿÎÿÎ ’ÎÁı …‰ÎfiÌ ÁÎ«Ì ¤Î‰fiÎ ÷˘ flά‰Ì Ωı¥±ı, fiËŸ ÷˘ …‰Î› fiËŸ. ¥E»Î ◊¥ ¿ı ±ı ‹ËŸ ¿_À΂˘. Á‚B›_ ’»Ì ±ı ¥E»Î ’ÒflÌ fiÎ ◊Λ I›Î_ Á‘Ì ÏhÎω‘ ÷Î’ Á‚B›Î … ¿flı. ±ıÀ·ı ±Î ≠ÎM÷ Á¬˘fiı ±Î ÷Î’ ¬˘¥ fiάı.
iÎÎfiÌ ’vÊfiÌ Áı‰Îfi_ Œ‚ ≠ffi¿÷ν — ˉı iÎÎfiÌfiÌ ºÏp ’ÕÌ, ±ıfi_ Œ‚
Â_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ¿Î‹ ¿ÎœÌ fiάı. iÎÎfiÌ
÷˘ ±Î‰_ Â̬‰ÎÕı ±ıÀ·ı ÷˘ Ë_ ÷˘ ⁄Ë ¬Â ◊¥ …™.
’vÊfiÌ ºÏp ‹‚Ì ±ıÀ·ı ‹˘ZÎ ‹‚ı. iÎÎfiÌ ’vÊfiÌ Áı‰Î ¿fl‰Î◊Ì ±P›ÿ› Œ‚ ◊Λ. ±Î Áı‰Î …ı ¿fl˘fiı, ±ıfi_ Áı‰Î Œ‚ ¿Ëı‰Î›. ˉı ±Î Áı‰Îfi_ Œ‚ ¤˙Ï÷¿ fiËŸ, ’ı·_ Œ‚ ‹‚ı. ±ıÀ·_ ⁄‘_ ¨«_ Œ‚ ‹‚ı ¿ı ’˘÷ı Áı‰¿ ˢ› fiı, ÷ı ’»Ì ÁıT› ◊¥ Ω›. ±Î ÿÏfi›Î‹Î_ …ıÀ·Î ÁıT› ⁄fiı·Î, ±ı Áı‰¿’ÿ‹Î_◊Ì … ⁄fiı·Î. ÷‹ı @›Îflı ÁıT› ◊¢ ? Ωı ÷‹ı Áı‰¿ ◊¥fiı ÁıT›fiÌ Áı‰Î ¿fl¢, ÷˘ ÷‹ı ÁıT› ◊¢.
≠ffi¿÷ν — ÷˘ ±ı‹fiÌ Áı‰Î ¿fl‰ÎfiÌ ¥E»Î
≠ffi¿÷ν — ±Î ÁıT›fi˘ ¿_¥ ·Î¤ fi◊Ì.
ÿÎÿÎlÌ — ±flı, ⁄Y›_ ÷ÎflÌ ™‹flı ‹fiı ‹Y›Î
ˢ÷ ÷˘ ÷˘ Ë_ ¿Î‹ ¿ÎœÌ fiά÷. ≠ffi¿÷ν — ÷˘ ±Î’fiı ¥E»Î fiÎ ◊Î÷, ±ı‹fiÌ
Áı‰Î ¿fl‰ÎfiÌ ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ ◊Λ, ‹fiı …flΛ fiÎ ◊Λ. ‹fiı
fiÎ ◊Λ ? 14
ÁıT›fiÌ Ωı¬‹ÿÎflÌ ⁄Ë »ı. ±˘@À˘⁄fl
2007
ÿÎÿΉÎHÎÌ iÎÎfiÌ ’vÊfiÌ ’ÎÁı …ı ¿_¥ (Áı‰Î) ¿fl‰Î‹Î_ ÿÎÿÎlÌ — ±ı …ı‰Î ÷ı‰Î ◊Λ ±ı‰_ fi◊Ì. ±Î‰ı I›Î_ Ωı¬‹ fi◊Ì. ±iÎÎfiÌ ’ÎÁı ˢ› I›Î_ ÷‹Îflı ±ıfi˘ ±P›ÎÁ ◊Λ ±ı‰_ … fi◊Ì. ±ıÀ·ı Ωı¬‹ ◊Λ. ±ËŸ ÷˘ ¿˘¥ Ω÷fi_ Ωı¬‹ … fi◊Ì. ÷‹Îflı ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ fiÎ ◊Λ ±ı … ÁÎfl_ »ı fiı ! Áı‰Î ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ Ωı¬‹¿ÎflÌ Ë˘› … fiËŸ. Áı‰Îfi˘ ±Î_¿Õ˘› fiÎ ±Î‰Õ÷˘ ˢ› ±fiı Áı‰Î ‹‚Ì √¥ ±ıfi_ ¿Î‹ ¿ÎœÌ fiάı. …ıfiı Áı‰Îfi˘ ±Î_¿Õ˘› fiÎ ±Î‰Õ÷˘ ˢ›, ±ıfiı› Áı‰Î ‹‚ı ±ı ÁıT›’ÿ ·Î‰fiÎfl_ ˢ›. ≠ffi¿÷ν — ±‹ ¿ VÀı … ±ÎT›Î ‰√fl
ÁıT›’ÿ‹Î_ Ωı¬‹ fiËŸ ? ÿÎÿÎlÌ — ¿Â_ Ωı¬‹ fiËŸ. ±ı ‹‚‰_ Ωı¥±ı,
±ı ‹Y›_ ±ıÀ·ı «ÎS›_. ≠ffi¿÷ν — …ı Áı‰Î ¿flı ±ıfiı ‹ÎÀı fiËŸ, …ı
Áı‰Î ·ı ±fiı ÷ı ·Î›¿ fiΠˢ› ±fiı ¿˘¥fiÌ Áı‰Î ·ı ÷˘ ±ıfiı ‹ÎÀı Ωı¬‹¿Îfl¿ ¿ı fiËŸ ? Áı‰Î ¿flfiÎflfiı ÷˘ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ Ωı¬‹ »ı … fiËŸ fiı ! ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ’˘÷ı Áı‰Î ·Ì‘Ì Ë˘› ÷˘ ⁄Ë
Ωı¬‹ »ı. ≠ffi¿÷ν — Ë_ ±ı … ¿Ëı‰Î ‹Î_√_ »\_ ¿ı ’˘÷ı
·Î›¿ fi ◊›˘ ˢ›. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ıÀ·ı ⁄Ë Ωı¬‹ »ı. ±ıfiÎ
…ı‰_ Ωı¬‹ ¿˘¥ fiËŸ ! ⁄Ë ‹˘À_ Ωı¬‹ ! ≠ffi¿÷ν — iÎÎfiÌ ÁıT› ’ÿ‹Î_ ‹Ò¿Ì ÿı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ±ıfiÎ V‰¤Î‰◊Ì … ◊›Î
Áı‰Î, iÎÎfiÌfiÌ ºÏp±ı ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ÿÎÿÎ, Áı‰Î ±ı ÷˘ ¿„LÀL›±Á
‹Y›Î ¿flı fiı ? Áı‰Îfiı ±ı ⁄‘_ ¿Î›‹ ‹‚ı fiı ±Î‹ ? ÿÎÿÎlÌ — Â_ Áı‰Î ¿fl‰ÎfiÌ ? ±Î ⁄ı-«Îfl
‰¬÷ ÿ‰Î ±Î’̱ı ±ıfiı Áı‰Î ¿Ëı »ı ? Â_ Áı‰Î ? Âıfiı Áı‰Î ¿Ë˘ »˘ ? CÎfl‹Î_ fi˘¿fl flάı ±ı fiÎ ±Î’ı ? Áı‰Î ‹ÎÀı ¿_¥ ±Î‰ÕÎ ±˘ŒÌÁfl fl¬Î÷Î ËÂı ? ÷_ ¿˘fiı Áı‰Î ¿Ëı »ı ? ±Î ÷‹ı fi‰ÕΉ˘ ±ıÀ·ı ±‹ı fiÎË̱ı. fiËŸ ÷˘ ±‹ı, ’ı·Î fi˘¿flfiı ¿Ë̱ı ¿ı ÷_ Õ˘· ¤flÌfiı ‹Ò¿Ì ÿı ±ıÀ·ı ±‹ı fiÎËÌ ·¥±ı. ±Î ‰‚Ì ±‹Îflı Â_ ¿fl‰_ »ı ? Áı‰Î Â_ ¿fl‰ÎfiÌ ? Áı‰Î ÷˘ @›Îflı ¿ı I›Î_ ±Î√‚ µ’ÿı ±Î’‰Î …‰Îfi_ ˢ›, ·˘¿˘fi_ ¿S›ÎHÎ ◊Λ ±ı‰_ ¿fl‰Îfi_ ˢ›. ¿ıÀ·Î_ …HÎfiı µ’ÿı ±Î’Ì ±ÎT›˘ ? ·˘¿˘fi_ ¿S›ÎHÎ ¿flı ÷ıfi_ fi΋ ±‹ı Áı‰Î ¿Ë̱ı. ±‹Îfl˘ …ı K›ı› ’Òfl˘ ¿flı fiı ±ıfi_ fi΋ Áı‰Î ¿Ë̱ı. ±Î fiÌv⁄Ëıfi ÷‹ı ‰ÎHÎÌfi_ ⁄‘_ ·¬˘ ±ıfiı ±‹ı Áı‰Î ¿Ë̱ı. ⁄ı ±ÎM÷‰ÎHÎ̱˘ ÷ˆ›Îfl ◊¥ Ω› ±ıÀ·ı ±ıÀ·Ì Áı‰Î ¿flÌ ÷‹ıı. Áı‰Î ÷˘ Ë_ 100 wÏ’›ÎfiÌ fi˘À ±Î’_ fiı ÷‹ı 100 wÏ’›ÎfiÌ fi˘ÀfiÎ »^ÀÎ ·¥ ±Î‰˘ ÷ı‹Î_ ÷‹ı Â_ Áı‰Î ¿flÌ ? ’HÎ ±ı‹Î_ ¤Î‰fiÎ ¿ı‰Ì Ë÷Ì ÷ı ±‹ı Ωı¥ ·¥±ı, ⁄Ì…\_ ¿Â_ Ωı›_ fi◊Ì.
¿flı. ±ıfiÎ V‰¤Î‰◊Ì ◊¥ Ω›. ÁıT›’ÿ‹Î_ ‹Ò¿‰Îfi˘ ¿˘¥fiı ±Ï‘¿Îfl … fi◊Ì fiı ¿Â˘ ? ±ıÀ·ı ±ıfiÌ ‹ı‚ı … Œ‚ ‹‚ı ! ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ÷˘ ’»Ì Ωı¬‹ fiÎ flèÎ_ fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ’»Ì ¿Â_ Ωı¬‹ ˢ÷_ fi◊Ì. ±˘@À˘⁄fl 2007
⁄Î¿Ì Áı‰Î ÷˘ ±ıfi_ fi΋ ¿ı ÷_ ¿Î‹ ¿fl÷˘ ˢ› ÷ı ‹fiı ¬⁄flı› fiÎ ’Õı, ±ıfiı Áı‰Î ¿Ëı‰Î›. ‹Ò_√Ì Áı‰Î ˢ›. ¬⁄fl ’Õı, ±ıfiı Áı‰Î fiÎ ¿Ëı‰Î›.
±Î’HÎı Á¬fiÌ ÿ¿Îfi ¿Îœ‰Ì ‹Îfl˘ ‘_‘˘ … ±ı »ı ¿ı Á¬fiÌ ÿ¿Îfi ¿Îœ‰Ì. 15
ÿÎÿΉÎHÎÌ ±Î’HÎı ÿ—¬fiÌ ÿ¿Îfi ¿Îœ‰Ì fiËŸ. Á¬ ¿Ì ÿ¿Îfi, ÿÎÿÎlÌ — ¿˘¥fiı ÿ—¬ fi ÿı ±ı ’Ëı·Î‹Î_ ’»Ì …ıfiı Ωı¥÷_ ˢ› ÷ı Á¬ ·¥ Ω‰ ±fiı ¿˘¥¿ ’Ëı·_ ·ZÎHÎ. ±ı‹Î_ ⁄‘Ì … «Ì… ±Î‰Ì Ω›. ±ı‹Î_ ÿ—¬ ±Î’‰Î ±Î‰ı ÷˘ ±Î’HÎı ¿Ë̱ı ¿ı ±˘Ë˘Ë˘, ±ı ±⁄˛õ«›ı˝› fiÎ Áı‰ı. ±⁄˛õ«›˝ Áı‰‰_ ±ıÀ·ı Ë…\ ⁄Î¿Ì »ı ‹Îv_, ·Î‰˘, ·Î‰˘. ±ıÀ·ı ÿ—¬ ±Î’‰Î ¿˘¥fiı ÿ—¬ ÿÌ‘Î ⁄fl˘⁄fl »ı. ±√fl ±ı‹ ‹Îfi˘ ¿ı ±Î‰ı ÷˘ ·¥ ·¥±ı. ÷‹Îfl˘ ÏËÁÎ⁄ »ı ÷˘ ±Î’‰Î flÎ∞¬ÂÌ◊Ì ±⁄˛õ«›˝ ◊›_ ˢ›, ÷˘ ¿ıÀ·Î_ ∞‰˘ ÷˘ ±Î‰ı fiı ? fiËŸ ÷˘ ‹fiı ÷˘ ¿˘¥ ÿ—¬ ±Î’‰Î ‹flÌ Ω› »ı ! ‹ÎÀı ±ı ÿ—¬ ÿÌ‘Î ⁄flÎ⁄fl »ı. ±ıÀ·ı ±Î‰÷_ fi◊Ì. ‹ÎÀı Á¬fiÌ ÿ¿Îfi ±ı‰Ì ¿Îœ˘ ¿ı ⁄Á, ±ıfiÎ◊Ì Áı‰Î … ⁄_‘ ◊¥ Ω› »ı. ’»Ì …^Ã<_ ⁄˘·Î› ⁄‘Îfiı Á¬ ±Î’‰_. ¿˘¥fiı ÿ—¬ ±Î’‰_ fiËŸ ±fiı fiËŸ, «˘flÌ fiÎ ¿flΛ, ÏË_ÁÎ fiÎ ¿flΛ, ’ˆÁÎ ¤ı‚Î ÿ—¬ ±Î’fiÎflÎ ÷˘ ‰ıfl ‰Î‚ı »ı fiı ! ±ı ±ı‹ fiı fiÎ ¿flΛ. ’Ïfl√˛Ë ¿flı, ’ˆÁÎ ¤ı‚Î ¿fl‰Î ±ı ÏË_ÁÎ ±ı‹ ‰ıfl fi◊Ì ‰Î‚÷Î, ÿ—¬fi˘ ⁄ÿ·˘ ·ı »ı. … »ı. ±ıÀ·ı ⁄ÌΩfiı ÿ—¬ ÿı »ı, ±Î‹Î_ ⁄‘_ ±Î‰Ì Ω› »ı. iÎÎfiÌ, ±Î¬Î …√÷fiÎ Áı‰¿ ±Î’b_ ÁıT›’ÿ »^’_ flάÌfiı Áı‰¿¤Î‰ı ±Î’HÎı ¿Î‹ ¿fl‰_. “iÎÎfiÌ ’vÊ” ±ı ÷˘ ±Î¬Î “‰SÕ˝”fiÎ Áı‰¿ ±fiı ÁıT› ¿Ëı‰Î›. ±Î¬Î …√÷fiÌ Áı‰Î ’HÎ “Ë_” … ¿v_ »\_ fiı ±Î¬Î …√÷fiÌ Áı‰Î ’HÎ “Ë_” ·™ »\_. ±Î Ωı ÷fiı Á‹Ω› ÷˘ ÷Îv_ ¿Î‹ fiÌ¿‚Ì Ω› ÷ı‹ »ı ! Ë_ ‹Îv_ ±ı¿ … Ω÷fi_ “≠˘Õ@Âfi” flά_ »\_. “±Î¬_ …√÷ ’fl‹ ÂÎ_Ï÷fiı ’΋˘ fiı ¿ıÀ·Î¿ ‹˘ZÎfiı ’΋˘ !” ±ıfi_ ‹fiı “⁄Λ ≠˘Õ@Âfi ¡Ì ±˘Œ ¿˘VÀ” fi◊Ì ‹‚÷_ ? ‹Y›Î … ¿flı »ı fiı !
fiËŸ ÷˘ ¿fl˘ “’˘÷ÎfiÌ” Áı‰Î …√÷fiÌ ¿_¥ ’HÎ Áı‰Î ◊÷Ì Ë˘› ÷˘ I›Î_ ‘‹˝ »ı. …√÷fiÌ Áı‰Î fiÎ ◊Λ ÷˘ ’˘÷ÎfiÌ Áı‰Î ¿fl˘. …ı ’˘÷ÎfiÌ Áı‰Î ¿flı »ı ±ı …√÷fiÌ Áı‰Î ¿›Î˝ ¿fl÷Î_› ‰‘Îflı »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı “’˘÷ÎfiÌ” Áı‰Î ¿flfiÎfl˘ ¿˘¥fiı› ÿ—¬ fiÎ ÿı. ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ’˘÷ÎfiÌ Áı‰Î ¿fl‰Îfi_ ÁÒ{‰_
Ωı¥±ı fiı ! ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÁÒ{‰_ ÁËı·_ fi◊Ì. ≠ffi¿÷ν — ’˘÷ÎfiÌ Áı‰ÎfiÎ_ ·ZÎH΢ ¿›Î_ ? 16
≠ffi¿÷ν — ’˘÷ÎfiÌ Áı‰ÎfiÎ_ ⁄ÌΩ_ ·ZÎH΢ ¿›Î
¿›Î ? ’˘÷ÎfiÌ Áı‰Î ¿flÌ flè΢ »ı ±ı‹ @›Îflı ¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ’˘÷ÎfiÌ Áı‰Î ¿flfiÎflÎfiı ±Î …√÷fiÎ
÷‹Î‹ ‹ÎHÎÁ˘ ÿ—¬ ÿı, ’HÎ ±ı ¿˘¥fiı› ÿ—¬ fiÎ ÿı. ÿ—¬ ÷˘ ±Î’ı fiËŸ, ’HÎ ±ıfiı ¬˘ÀÎ ¤Î‰ ’HÎ fiÎ ¿flı ¿ı ÷Îv_ ¬flÎ⁄ ◊Ωı ! “÷Îv_ ÁÎv_ ◊Ωı” ±ı‹ ¿Ëı. ËÎ, »÷Î_ Á΋˘ ⁄˘·ı ÷˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ. Á΋˘ ⁄˘·ı ¿ı “÷‹ı fiηΛ¿ »˘, ⁄ÿ‹Î »˘, ÷‹ı ÿ—¬ ÿ˘ »˘,” ±ıfi˘ ±Î’HÎı ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ±Î’HÎı Â_ ¿fḻı »Ì±ı ±ı Ωı‰Îfi_ »ı.
¤Î‰ ‹…⁄ ≠ÎM÷ Áı‰Î ≠ffi¿÷ν — ±Î iÎÎfi ·Ì‘_ ˢ› ’HÎ V‰¤Î‰
÷˘ ≠¿ÚÏ÷fi˘ ⁄ÿ·Î‰Îfi˘ fiËŸ … fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄ÿ·Î› fiı ! ±ı «œ-µ÷flfiÎ_
’ÏflHÎ΋ flËı÷Î_ … ˢ› ±_ÿfl, ±ıÀ·ı ¿˘¥‹Î_ ÁËı… ⁄ÿ·Î¥ Ω› ¿ı ⁄_‘ ◊¥ Ω› ±ı› ≠¿ÚÏ÷. ¿ÎflHÎ ¿ı ’ÒflÌ ◊‰Î ±Î‰Ì ˢ› ±fiı ’ı·˘ ΩHÎı ¿ı ‹ıÓ ’flÊÎ◊˝ ¿›˘˝. ±Î ≠¿ÚÏ÷ ¿o¥ ±ı‰Ì fi◊Ì ¿ı ±Î‹ … ˢ› ±˘@À˘⁄fl
2007
ÿÎÿΉÎHÎÌ ◊Λ »ı, ‰Ëı·_ ¬¥ ·™ ±ı ¿ı‹ µ÷Ή‚ ◊Λ »ı, »ı. “±ıfiı” …ıÀ·Ì Á‹…HÎ ’ÎÕı ±ı ≠‹ÎHÎı «Î·ı. ±ı ⁄‘_ ¤Îfi flËı‰_ Ωı¥±ı. fiÎ flËı‰_ Ωı¥±ı ? ÷˘ ≠¿ÚÏ÷ ‹Ò‚ ⁄_‘Λı·Ì, ¿Õ¿ ◊¥ √›ı·Ì. ’»Ì Ωı ±ı ¤Îfi fiËŸ flèÎ_, ÷ıfiÌ ±Î ¤Ò· ◊›ı·Ì. ±ı …ı ⁄Ì∞ Á‹…HÎ ’ÎÕıfiı ÷˘ Œflı. ’HÎ ‹ËŸ Œfl‰ÎfiÎ ≠¿ÚÏ÷ ·ÎT›˘ »ı, ±ıfiÌ flÌ÷ı ±Î ≠¿ÚÏ÷ µ¿·ı »ı. V¿˘’‹Î_ … Œflı, ±ı◊Ì ⁄ËÎfl fiÎ ŒflÌ Â¿ı. ÷‹ı ≠¿ÚÏ÷‹Î_ ±ı‰_ fiyÌ ¿›* ˢ› ¿ı ‹Îflı Á_÷ ’flÊ˘fiÌ ÁÎÕÎ »±ı µÃfiÎfl˘ ¤¥, ±Î… ÁÎÕÎ ’Î_«‹Î_ Áı‰Î ¿fl‰Ì, ÷˘ ’»Ì Á_÷ ’flÊ ¿˘¥ ’HÎ ±Î‰ı, ÷‹ı ¿ı‹ ±ÎCÎΒλΠ◊›Î ¿flı »ı. I›Îflı ΩHΉ_ ¿ı ±Î Áı‰Î ¿fl˘ ±fiı ≠¿ÚÏ÷ Œflı. ±ıÀ·ı ±Î‰Ì flÌ÷ı fiyÌ V‰Î◊a »ı ‹Ò±˘ ! Á_ÕÎÁ …¥ ±Î‰_ fiËŸ÷fl ±Î ¿flı·_ ˢ›. ±Î ±ı¿-±ı¿ ’˘¥LÀ À< ’˘¥LÀ fiyÌ ·˘¿˘ ’ıÁÌ …Âı. ±Î’HÎfiı ¬⁄fl ’Õıfiı ? ˉı V‰Î◊a fi◊Ì ¿flı·_ ¿ı ±Î‹ … ˢ. ±ı ÷˘ iÎÎfi ≠‹ÎHÎı ≠¿ÚÏ÷ »ı ±ıfi˘› ‰Î_‘˘ fi◊Ì, ’HÎ ÷ıfiÌ ΩB≤Ï÷ Ωı¥±ı. ±Î flά‰Ì »ı ±ı‰_ …ıHÎı √›Î ±‰÷Îflı ¤Î‰ ¿›˘˝ ˢ›, ◊Λ »ı ±ı ¬˘À<_ ◊Λ »ı. ±ıfiÌ ≠¿ÚÏ÷ ±ı‰Ì »ı. ÷ıfiı ¿˘¥ ±Î‰_ iÎÎfi ¿Ëı ±ı ≠‹ÎHÎı ≠¿ÚÏ÷ ⁄ÿ·Î¥ ≠¿ÚÏ÷›ı fiÎ ÿı¬Î› ±ı‰›_ »ı ⁄‘._ ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ÁIÁ_√‹Î_ Ω›. ±ı‰˘ ¤Î‰ ¿flı·˘ ˢ› ÷ıfiı ⁄ÿ·Î¥ Ω›. flËı‰Î◊Ì Áı‰Î¤Î‰◊Ì ±Î√‚ ‰‘Âı. ≠¿ÚÏ÷ ¬’ı Á÷˚Á_√-Áı‰Î◊Ì Áı‰Î, T›‰„V◊÷fiı ±Î‘Ìfi ≠ffi¿÷ν — ≠¿ÚÏ÷ ÿı¬Î› ’HÎ ±ı ‰Î‚Ì fiÎ ≠ffi¿÷ν — ‘Λ* ¿flΉ‰ÎfiÌ ‹Î◊ο>À ⁄Ï© … ¿Λ ? ¿fl÷Ì Ë˘› »ı. ±ı◊Ì ±ıfiı ’ı·_ ‘Λν ≠‹ÎHÎı fi◊Ì ÿÎÿÎlÌ — ¿˘¥ ±ı‰˘ ±fi¤‰ ◊›ı·˘ ? ◊÷_, ‹ÎÀı Õ¬˘ ◊Λ »ı. ≠ffi¿÷ν — ËÎ, ¬fl˘fiı, ÿÎÿÎ. fiËΉ΋Î_ ’Ëı·_ ÿÎÿÎlÌ — ÷Îflı ÂÌ ÂÌ ⁄Î⁄÷‹Î_ ◊Λ ? ÿ˘Õ‰Îfi_ fiı, ΩhÎ΋Î_ ‰‘Îflı ÿı¬Î›. ¬Î‰ÎfiÌ ⁄Î⁄÷‹Î_ ? ÁÒ¥ …‰ÎfiÌ ⁄Î⁄÷‹Î_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı «Õ‰Î‹Î_, µ÷fl‰Î‹Î_, ⁄‘Î_‹Î_ ≠ffi¿÷ν — Áı‰Î ¿fl‰ÎfiÌ ⁄Î⁄÷‹Î_ ‰‘Îflı ◊Λ. V‰Î◊a. ±ıfi˘ ±ıy˘ …\ÿ˘ … ˢ›. ÿÎÿÎlÌ — Áı‰ÎfiÌ ⁄Î⁄÷‹Î_ Â_ ? ≠ffi¿÷ν — ±ıfiÌ fi…fl … I›Î_ ˢ›, ±ıfi_ ≠ffi¿÷ν — ¿˘¥‰Îfl ¿˘¥ ¿ÎœÌ ‹Ò¿ı. ¿˘¥‰Îfl ·ZÎ … I›Î_ ˢ›. fiÎ ±Î‰‰Î ÿı, ±ı‰_ ÷ı‰_ ◊Λ I›Îflı Õ¬˘ ◊Λ ‹ËŸ. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ≠¿ÚÏ÷fiı ¤·ı ˢ›, ’HÎ ±ıfiı ÿÎÿÎlÌ — ¿ÎœÌ ‹Ò¿ı ±ı ÷˘ ⁄Ë L›Î› ¿Ëı‰Î›. √‹ı »ı ‹ÎÀı. Ë…\ ÷˘ ±ıfiı ¬⁄fl … fiËŸ ’ÕÌ Ë˘›. ¿˘¥ ¿ÎœÌ ‹Ò¿ı ¬v_ ? fiËŸ ÷˘ ±Î’HÎı Á‰ÎÁ˘ ±Î ÷˘ ‹ıÓ Á‹…HÎ ’ÎÕÌ I›Îflı. ÷ı ÿflı¿ ‰¬÷ı wÏ’›Î ±Î’̱ı ÷˘ ¿ÎœÌ fiάı ! ±ı‰_ ≥fi΋ ¿˘¥ Á‹…HÎ ’Õ‰Ì Ωı¥±ı. ±Î‹ fi ˢ‰_ Ωı¥±ı. ±ı‹ ‰¬÷ ‹‚ı »ı ¬v_ ? ¿ı‹ ◊Λ »ı ? ÷˘ …ı ◊Λ »ı ±ı ≠¿ÚÏ÷. ’HÎ ÷‹fiıı ¬⁄fl ’Õ‰Ì Ωı¥±ı ¿ı ±Î‹ ¿ı‹ ◊Λ, ±Î‹ fi ◊‰_ ≠ffi¿÷ν — ¿˘¥‰Îfl ‹‚ıfiı ! Ωı¥±ı ˉı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹ fiı ! ⁄Ë ÁÎv_ ¿Ëı‰Î› ! Ë_ ≠ffi¿÷ν — ÷˘ ±ı ≠¿ÚÏ÷. ÷˘ fi˘_‘ flά_. ⁄Ë ÁÎv_ ¿Ëı‰Î›, ÷fiı ¿ÎœÌ ‹Ò¿ı ÷˘. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. Ë…\ fiËΉÎfiÌ ¿ı‹ µ÷Ή‚ ¿˘¥fi˘ ÿ˘Ê fi◊Ì. ±˘@À˘⁄fl
2007
17
ÿÎÿΉÎHÎÌ ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ’ı·_ ±ËŸ ’ıÁ‰_ ˢ› ±ı‰˘ ¿ı‰_ ±ÎT›_ »ı, ÷ı‰˘ ±Î’HÎfiı ±Îfi_ÿ ◊‰˘ Ωı¥±ı, Œ˘Á˝ ˢ› I›Îflı ¿ÎœÌ ‹Ò¿‰ÎfiÌ µ’ÎÏ‘ ◊Λ fiı ? ÷˘ ËıS’ ¿flı ±fiı ±Î’HÎÎ ÷Î⁄΋Î_› ±Î‰ı ! ’ı·Î_ ⁄‘Î_ @›Î_› ¬ÁÌ √›Î_ ±fiı ±Î’HÎı ¤Î√ı … Áı‰Î ÿÎÿÎlÌ — Ë_. Œ˘Á˝fiı ·¥fiı ! ¨‘˘ Œ˘Á˝ ˢ› ±Î‰Ì Ω›. I›Îflı ¿ÎœÌ ‹ı·ıfiı ! fiËŸ ÷˘ ÿÏfi›Î‹Î_ ¿˘¥ ¿ÎœÌ fiÎ ‹Ò¿ı. ¨‘˘ Œ˘Á˝ ˢ› ÷˘, F›Î_ ’˘·ÌÁ‰Î‚Î ±Î_÷fl÷Î ¤„@÷ ¿flı ÷ı w’ ◊Λ ˢ› I›Î_ ’ıÁ‰Î Ω› ÷˘ ’»Ì ‹Îflı Õ_Õ˘ ! ±fiı ¿ÎœÌ ≠ffi¿÷ν — ‹Îfl<_ ¿ı‰_ ˢ› »ı ¿ı ±Î¬˘ ‰¬÷ ‹Ò¿ı ÷ı T›‰„V◊÷ Á‹…ı ÷˘ ⁄Ë ±Îfi_ÿ ◊Λ. ±Î’fiÌ … Áı‰Î‹Î_ ˢ™ ±ıÀ·ı ±ÎI‹Î ›Îÿ fiÎ ≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, “T›‰„V◊÷ »ı” ±ı‰_ flËı, ±Î‰ı, ±ÎiÎÎ ›Îÿ fiÎ ±Î‰ı... ¿ÎœÌ ‹Ò¿ı ÷ıfi˘› ÿ˘Ê fiÎ ÿı¬Î›. ’HÎ ’˘÷Îfiı ‹ËŸ ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ±Î ÷‹Îflı ›Îÿ fiÎ flËı ÷˘ ◊Λ ¿ı ¿ı‰Î_ ±_÷flΛ ¿‹˝ ·¥fiı ±ÎT›Î »ı ÷ı fiÌ¿‚Ì ‰Î_‘˘ fiËŸ. ±Î ÿÎÿÎfiÌ Áı‰Î ÷˘ √…⁄fiÌ ‰V÷ …‰_ ’Õı »ı ! ±ıÀ·ı ±ı ±Î‘Îflı ’»Ì ’ı·_ ‹ËŸ ±ı ¿Ëı‰Î›. ±ıfiı ±ÎI‹Î ›Îÿ flά‰ÎfiÌ …wfl … fi◊Ì. ◊Λ. ≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ … ›Îÿ flËı ÷ı ‰¬÷ı ’»Ì. ÿÎÿÎlÌ — ’Î_« ‹ÎHÎÁ˘fiı ‰Î÷ ’Ò»ıfiı ¿ı ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ¤„@÷ ÂıfiÌ ◊Λ »ı ±ı ±Î‹Î_ ¿˘fi˘ ÿ˘Ê ? Ωı‰ÎfiÌ …wfl »ı. ±ÎI‹Î ›Îÿ flËı ¿ı fiÎ flËı, ±ı …ıfiı ¿ÎœÌ ‹Ò@›˘ »ıfiı ±ıfi˘ … ÿ˘Ê. ’»Ì ÷˘ ‹ıÓ ·ZÎ ±Î’ı·_ »ı, ±ıÀ·ı ÷‹fiı F›Îflı I›Îflı ±Î’HÎı ‰Î÷ ¿fḻı ÷˘ ‹Ò¬Î˝ … ¿Ëı‰Î¥±ı fiı ! ·ZÎ ±Î‰Ìfiı ∂¤_ flËıÂı, ’HÎ ±ı »ı ÷ı ¤„@÷ Ëyfi_ ÷˘ ‹Y›Î ‰√fl flËı … fiËŸ. ±HÎËyfi_ ¿˘fiÌ »ı ±ı Ωı‰Îfi_. …ıfiÌ ¤„@÷ ¿fl˘fiı, ÷ı w’ ¬˘‚ı ÷˘› fiÎ ‹‚ı. ‹Îfl ¬Î› ÷˘› fiÎ ‹‚ı. ±ıfiÎ ◊›Î ¿flı. ¿fl÷Î_ ÕÎèÎÎ … ◊¥ …¥±ı, ÷ı Â_ ¬˘À_ ? ÷_ ÕÎè΢ ≠ffi¿÷ν — ÷˘ ÷˘ ⁄Ë ¨«_ … »ı, ÿÎÿÎ. ◊¥ √›˘ fiı ? ‘Λ٠¿flΉ‰ÎfiÌ ±’ıZÎÎ ±ı ÷˘ ±Î’HÎı CÎıflı› fiÎ ◊Λ. ±fiı ÷‹fiı ÷˘ ‰‚Ì Áı‰Î … ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÷ı ¨«_ »ı ÷ı◊Ì ±Î ⁄‘Îfiı ¿Ë_ @›Î_ ¿fl÷Î_ ±Î‰Õı »ı ? ÷‹fiı ±Î ⁄‘Î À˘‚΋Î_, »\_fiı ¿ı ¤¥, ±Î ¨«_ ÷‹fiı ‹‚Ì ±ÎT›_ »ı. ÷‹ÎflÌ ⁄‘Î ·˘¿˘fiı Áı‰Î … ¿fl÷Î_ fi◊Ì ±Î‰Õ÷Ì fiı ! ’H›ˆ Ω√Ì »ı ! ’H›ˆ ¿˘”¿fiÌ Ω√ıfiı ? Ë_ Áı‰Î F›Îflı Áı‰Î‹Î_ fi‰flΠˢ› I›Îflı ±ı … ¿›ı √΋ ±Î’_ ±ı‰˘ ‹ÎHÎÁ fi◊Ì. Áı‰Î ±Î’_ ±ı‰˘ ¿Î«˘ √›Î ˢ› ! ’»Ì ¿˘”¿ ’ıÁÌ √›˘ ˢ› I›Îflı ±ıfiı ‹ÎHÎÁ, Ï⁄·¿<·ı› fiËŸ. ’√ ¤Î_B›˘ fiı ±Î ¿Îœ‰ÎfiÌ ÷ˆ›ÎflÌ ¿flı. fiÌfl⁄Ëıfifiı Áı‰Î ±Î’‰Îfi_ ⁄L›_. fiËŸ ÷˘ Ë_ ±Î’_ ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ÷ı CÎÕ̱ı “T›‰„V◊÷” ¿ËÌfiı
¿ıÁ ¨«˘ ‹Ò¿Ì ÿı‰Îfi˘ ? ÿÎÿÎlÌ — fiËŸ, ¨«˘ fiËŸ ‹Ò¿Ì ÿı‰Îfi˘.
T›‰„V◊÷fiı ¨«ı ‹Ò¿‰ÎfiÌ …wfl … fiËŸ. ±Î’HÎı ÷˘ ÷ı CÎÕ̱ı Ωı¥fiı ±Îfi_ÿ ◊‰˘ Ωı¥±ı ¿ı ±˘Ë˘Ë˘ ! T›‰„V◊÷◊Ì Áı‰Î ±Î‹fiÎ ÷Î⁄΋Î_ ±Î‰Ì √¥ ! 18
fiËŸ. ¿˘¥fiÌ› Áı‰Î ‹ıÓ (‹ÎflÌ ‹ÎÀı ±_√÷) Ï…_ÿ√Ì‹Î_ fi◊Ì ·Ì‘Ì. ±ÎI‹Îfi˘ V‰¤Î‰ …ıfiÌ ¤„@÷ ¿flıfiı, ÷ı‰˘ ◊¥ Ω›. ÷ı◊Ì ¿Ë_fiı, fiÌfl<⁄ıfifiÌ ’H›ˆ ⁄Ë … ‹˘ÀÌ Ω√Ì »ı. ±ı‰_ ·˘¿˘fiı ÂÎ◊Ì ¿Ë_ »\_ ? fiËŸ ÷˘ ¿Ë_›ı fiËŸfiı, ·˘¿˘fiı ! ±˘@À˘⁄fl
2007
ÿÎÿΉÎHÎÌ ≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ‹fiı› ±ı ’H›ˆ ±Î…ı ‰‘Îflı … Ï¿o‹÷ »ı. ±Î… ±ÎiÎÎ ‹‚Ì Ë˘› ÷ı ±Î¬˘ Á‹Ω¥ ! ÿËÎÕ˘ ±Îfi_ÿ flËı, ’»Ì ¤·ıfiı ±ËŸ◊Ì ¿ÎœÌ ‹ıS›˘ ˢ› ’HÎ ±ı‰Ì ±ÎiÎÎ ‹‚Ìfiı ! ±ıfiÌ ⁄Ë ¬‹ÎflÌ ÿÎÿÎlÌ — ÷fiı Á‹Ω› »ı, Ωı¬‹ Âı‹Î_ »ı flËı. fiı Ωı¬‹ Âı‹Î_ fi◊Ì ±ı‰_ ? ÂıfiÌ ¤„@÷ ¿flÌ ÷ı◊Ì ≠ffi¿÷ν — ±ı ’»Ì ±ıfi_ Œ‚ Â_ ±Î‰ı, ±Î ±…‰Î‚_ ◊¥ √›_ ? …ı‰˘ Ï«_÷‰ıfiı ÷ı‰˘ ±ÎI‹Î ÿÎÿÎ ? µS·ÎÁ‹› ±ÎiÎÎ ’΂ı, ±ıfi_ ’ÏflHÎ΋ Â_ ◊¥ Ω›. ±ÎI‹Îfi_ ‹Ò‚ ·ZÎHÎ ±ı ¿ı …ı‰_ Ï«_÷‰ı, ‹‚ı ? …ıfiÌ ¤„@÷ ¿flı ÷ı w’ ◊Λ. ÷ı◊Ì ⁄‘Î_fiı ¿Ë_ »\_fiı ¿ı iÎÎfiÌ ’ÎÁı ’ÕÌ flËı‰Îfi_. ’HÎ ¿ı‹ …‰Î ÿ¥±ı ÿÎÿÎlÌ — ±ı … ‹˘ZÎfiı ! »Ì±ı ? ŒÎ¥·˘ »ı ±ıÀ·ı ŒÎ¥·˘fi˘ Ïfi¿Î· ÷˘ ≠ffi¿÷ν — ±fiı µS·ÎÁ‹› fiÎ ’΂ı ±fiı fiÎ ¿fl‰˘ … ’Õı. »^À¿ı ’΂ı ÷˘ ±ıfi_ Â_ Œ‚ ±Î‰ı ? ±fiı “±Î‹fiı” Ωı ±Î‹ ⁄Ì∞ ΩB≤Ï÷ flËı÷Ì ÿÎÿÎlÌ — fiÎ »^À¿ı ’΂ı ±ıfi˘ ±◊˝ … fi ˢ›fiı ÷˘› Ë_ K›Îfi fiÎ ±Î’_, ±ıfi_ Â_ ¿ÎflHÎ ? fiËŸfiı ! ±ı ÷˘ ¤ıÓÁfiı ⁄Î_‘Ìfiı ÿ‰Î¬Îfiı ·¥ Ω› ¿ı ¬fl<_ ¿ÎflHÎ ÷˘ Áı‰Î¥ flèÎ_ »ı. ±Î‰_ iÎÎfiÌfiÌ ±fiı ’λ‚ ‹Îflı, ±ıfiÎ …ı‰_. iÎÎfiÌ ’flÊfiÌ ±ÎiÎÎ ¤„@÷-Áı‰Î ‹‚ı fiËŸfiı ! ±Î ¿ÎflHÎ … fiÎ ‹‚ı ! ÷˘ @›Î_◊Ì ‹‚ı ? ·˘¿ ±ÎiÎÎ ÁÎfl ÷˘ ‹ÎflÌ ’ÎÁı “±‹ı” ±ıÀ·ı Á‘Ì …‰Î⁄ÿÎflÌ ·¥±ı ¿ı ¿˘¥ ⁄ıÁÌ flèÎΠˢ› »ı. ¿o¥¿ ±ÎiÎÎ ¿fl˘. ‹ÎHÎÁ, ±‹fiı ‹‚‰Î ±ÎT›˘ ÷˘ ±ıfiı “ÿ½fi”fi˘ ÿÎÿÎfiÌ Áı‰Î ¿fl‰Ì ±ıÀ·ı ±ÎiÎÎfiÌ Áı‰Î ·Î¤ ◊‰˘ … Ωı¥±ı. “±‹ÎflÌ” ¿˘¥ Áı‰Î ¿flı ÷˘ ¿fl‰Ì ÷ı ! ±ÎiÎÎfiÌ Áı‰Î ¿fl‰Ì ±fiı ÿÎÿÎfiÌ Áı‰Î ±‹Îflı ‹Î◊ı ±ıfiÌ …‰Î⁄ÿÎflÌ ±Î‰Ì ’Õı ±fiı ±‹Îflı ¿fl‰Ì ±ı¿ …. ±ıfiı ‹˘ZÎı ·¥ … …‰˘ ’Õı. ±ÎiÎÎfiÌ Áı‰Î ±ı … ÿÎÿÎfiÌ Áı‰Î
≠ffi¿÷ν — Áı‰Î ¿fl÷Î_ ±ÎiÎÎ «œÌ Ω› ?
≠ffi¿÷ν — ±Î iÎÎfiÌ ’flÊfi˘ ±ı¿ ÂOÿı›
ÿÎÿÎlÌ — ±ÎiÎÎ «œÌ Ω›. ±ÎiÎÎfiÌ Áı‰Î ±ı
fiÌ¿‚‰˘ ±ı ±ÎiÎÎ w’ı … ±Î¬˘ V‰Ì¿Îfl ◊¥ …‰˘ Ωı¥±ı. ÿÎÿÎlÌ — ÷˘› ±ı ±ÎiÎÎ ¿flÌ Ë˘› ±ı ‰Î÷
…\ÿÌ ! ±ı ±ÎiÎÎfiı ÂÎVhοÎfl˘±ı «˘A¬_ ·A›_, ±ÎiÎÎ ±ı … ‘‹˝ ±fiı ±ÎiÎÎ ±ı … ÷’. ±ı‹Î_ ⁄‘_ ±Î‰Ì Ω›. ±ÎiÎ΋Î_ Ïfifl_÷fl flËı‰Îfi˘ ¤Î‰ ◊Λfiı ? ±I›Îflı ÷fiı ¿Ëı ¿ı ÷_ ±‹ÿΉÎÿ «ÎS›˘ Ω, ÷˘ ? ≠ffi¿÷ν — …÷˘ flË_. ÿÎÿÎlÌ — ÷fl÷ ? ±ÎiÎÎ ⁄Ë ¿Î‹ ¿flı. …ıÀ·_
⁄fiı ±ıÀ·_ ±ÎiÎ΋Î_ flˢ ÷˘ ÁÎfl_. ±ıÀ·ı ±ÎiÎÎfiÌ ±˘@À˘⁄fl
2007
… ±Î ÿÎÿÎfiÌ Áı‰Î. ⁄Ì…\_ ⁄‘_ ÷˘ ŒÎ_ŒÎ_.
¿Î‹ ¿ÎœÌ ·ı‰_ ˉı ≠ffi¿÷ν — ±ÎiÎÎ ’ηfi ¿flfiÎfl ‹ËÎI‹Î◊Ì
¿˘¥ ’fl˘’¿Îfl ◊¥ …÷˘ ˢ› ÷˘ ÷ıfi_ Â_ ? ÿÎÿÎlÌ — ’fl˘’¿Îfl ◊¥ …÷˘ ˢ› ±fiı ’fl-
±’¿Îfl ◊¥ …÷˘ ˢ› ÷˘› ÷ıfi˘ Ïfi¿Î· ◊¥ √›˘. …ı Ïfi¿Î·Ì ⁄Î⁄÷ ˢ›, ±ıfiı Á_¤Îfl‰ÎfiÌ … fiΠˢ› fiı ! ’fl-µ’¿Îfl ¿›˘˝ ¿ı ’fl-±’¿Îfl ¿›˘˝ ±ı ⁄‘_ ÏÕV«Î…˝ ! iÎÎfi fiΠˢ› ÷˘ ’Îfl¿Î_ µ’fl µ’¿Îfl ¿fl‰˘, ’fl˘’¿Îfl ¿fl‰˘ ±ı ÷˘ ’H›fiı ‹ÎÀı »ı. ’HÎ 19
ÿÎÿΉÎHÎÌ iÎÎfi ·Ì‘Î ’»Ì ¿˘¥fiı ¿o¥ ’HÎ ±’¿Îfl ¿fl‰˘ fiı ≠ffi¿÷ν — ±ı ¨‘˘ ±˘‰flÕˇÎNÀ ◊¥ √›˘. ¿˘”¿fiı ’fl˘’¿Îfl ¿fl‰˘ ⁄ı› Á΋ÁÎ‹Ì ÂOÿ˘ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄‘_ √Àfl‹Î_ √›_. ÷‹ı …ıÀ·_ ±ıfiı fiı ±ÎiÎÎ ’΂‰Î ΩıÕı ·ı‰Îÿı‰Î fi◊Ì. ±ÎiÎÎ ‰Î’fl¢ ±ı ⁄‘_ √Àfl‹Î_. ‹ÎÀı ¤√‰Îfiı ±Î ≠‹ÎHÎı ’΂‰ÎfiÌ ΩıÕı ÷˘ ¿˘¥ ‰V÷ ±Õıı (÷˘·ı ±Î‰ı) fiËŸ. ¿èÎ_ ¿ı ÁÎflÌ …B›Î±ı fi¬Î‰ÕΉ ! ±ıÀ·ı ·˘¤fiÌ ±Î¬Î ÂÎVh΋Î_ ¿˘¥ ‰V÷ ±ı‰Ì fi◊Ì ¿ı …ı ±ÎiÎÎfiÌ √Î_à ÷ÒÀÌ …Âı. ’»Ì Ï«kÎ ±ı‹Î_ fiı ±ı‹Î_ flËı. ’»Ì ΩıÕı ±Õı. ’HÎ ±ÎiÎÎ ±Î’fiÎfl ±ı@{ı@À ˢ‰˘ “±Î’b_” √ÎÕ<_ «ÎS›Î ¿flÂı. Ëfl¿÷ ±Î‰ı fiËŸ ±fiı Ωı¥±ı. …ıHÎı ¿˘¥ ’HÎ ÁÎflÌ …B›Î±ı ’ˆÁÎ fiÎA›Î, ±ıfiı ÿ—¬ ±Î‰ı … ¿ı‹ ¿flÌfiı ? ÿ—¬ ±ıfiı ‹ÎÀı flÎË fiÎ ⁄Á ˉı ¿Î‹ ¿ÎœÌ ·ı‰Îfi_ »ı. ’»Ì ¤·ı Ωı÷_ ˢ›. ¿˘fiÎ ‹ÎÀı flÎË …\±ı ? …ı ’˘÷ÎfiÎ ËÎfl< ±Î’b_ ‹fi ΩÕ<_ ˢ› ÷˘ ±Î’HÎı ‰‘Îflı ⁄ıÁÌ flËı‰_. ‰Î’flı »ı, ÷ıfiı ‹ÎÀı ÿ—¬ flÎË …\±ı »ı. ’HÎ µ¿ı· ·Î‰˘fiı ! ¿Ï‚›√fi˘ ‹Î· »ıfiı, ÷ı ⁄Ë ‹Î· ¤flı·˘ ˢ›. ±Î’HÎı ÷˘ ±Î iÎÎfi ’ÎQ›Î ÷ı Áı‰Î, ∞‰÷Î-Ω√÷Î ÿı‰fiÌ … ‹˘ÀÌ ’H›ˆ ¿Ëı‰Î›, …⁄fl…V÷ ’H›ˆ ¿Ëı‰Î›. ≠ffi¿÷ν — ±Î’ı ¿Ëı·_ fiı ¿ı …ı iÎÎfiÌfiÌ Áı‰Î ÂÎfiı ¿Î…ı Áı‰Î ÷fi-‹fi-‘fi◊Ì ? ¿flı »ı ÷ıfiÌ Áı‰Î ¿fl˘ ±ı iÎÎfiÌfiÌ Áı‰Î ¿›Î˝ ⁄fl˘⁄fl »ı ±fiı ‹ËÎI‹Î±˘fiÌ Áı‰Î ¿fl˘ ±ı iÎÎfiÌfiÌ Áı‰Î ¿Ú’΂ÿı‰ı ¿èÎ_ ¿ı iÎÎfiÌ ’fl<ÊfiÌ ÷fi, ‹fi, ¿›Î˝ ⁄fl˘⁄fl »ı ? ‘fi◊Ì Áı‰Î ¿›Î˝ ‰√fl ‹˘ZÎ fi◊Ì. ˉı iÎÎfiÌ ’fl<Êfiı ‘fi Â_ ¿fl‰_ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ⁄‘Ì ¤Ò·˘ ¤Î_√‰Î V‰-’vÊÎ◊˝ ¿fl‰˘ ’ÕÂı ±◊‰Î ÷˘ ‹ËÎI‹Î±˘fiÌ Áı‰Î ¿fl‰Ì ≠ffi¿÷ν — iÎÎfiÌ ’fl<Êfiı fiı ‘fifiı ¿o¥ ±ı‰˘ ›iÎ ‹Î_Õ‰˘ ’ÕÂı. ¿fiı@Âfi … fi◊Ì ·Î√÷_. ÿÎÿÎlÌ — I›Îflı ÷fifiÌ Áı‰Î ±ı‹fiı Â_ ¿fl‰Ì
»ı ? ≠ffi¿÷ν — ÷fi◊Ì ÷˘ ±ı fi˘¬Î »ı. ±Î ÷˘
Á΋ÎfiÎ ¤·Î ‹ÎÀı »ı. ÿÎÿÎlÌ — ÷‹ÎflÎ ’˘÷ÎfiÎ ‹ÎÀı ¿fl‰Îfi_ »ı.
‘fifiı Â_ ¿fl¢ ? ·˘¤fiÌ √Î_à ÷‹ÎflÌ ÷ÒÀı ±ıÀ·ı iÎÎfiÌ ¿Ëı ±ı ÁÎflÌ …B›Î±ı ’ˆÁÎ fiά˘, ±ıÀ·ı ±Î‰÷ı ¤‰ ÷‹fiı ¿Î‹ ·Î√Âı ±fiı ±I›Îflı ·˘¤fiÌ √Î_à »^À.ı ÁÎflÌ …B›Î±ı fiά˘ ±ıÀ·ı ±Î‰÷Î ¤‰fi˘ ±ı ±˘‰flÕˇÎNÀ fiËŸ ? ¿ı ‰Î’flÌ ¬Î¥±ı ÷ı ±˘‰flÕˇÎNÀ ? ±Î’HÎı ‹˘…‹{΋Î_ ‰Î’flÌ ¬Î¥±ı ÷ı ±˘‰flÕˇÎNÀ √HÎΛ ? I›Îflı ±ı flıÁ‹Î_ fiÎ¬Ì ±Î‰ı ÷ı ±˘‰flÕˇÎNÀ fiËŸ ? 20
⁄fiı ÷˘ ±Î’HÎÎ ‹ËÎI‹Î±˘ ’λ‚ ¬Ò⁄ … ¬«˘˝ ¿fl‰˘, ¿Áfl … fiËŸ ¿fl‰ÎfiÌ. ¿ÎflHÎ ¿ı ⁄ÌΩ Ω√÷Î ÿı‰ ˢ÷Î fi◊Ì. Ω√÷Î ÿı‰ ÷˘ ±Î … »ı. ŒflÌ ±Î‰˘ «ÎLÁ fiÎ ‹‚ı. ±fiı ±Î‹Î_› Ωı ¿ÿÌ ±ÎM÷’h΢fi_ ◊Λ, ÷˘ ±˘fl ’λ\_. ¿ÎflHÎ ¿ı …ıfiı ¿Â_ ·ı‰Î› fiËŸ fiı ÿı‰Î› fiËŸ. ±ıÀ·ı ±Î ‹ËÎI‹Î±˘fiÌ Áı‰Î ◊Λ fiı ±ı CÎb_ µk΋ ¿Ëı‰Î›. ±Î ÁIÁ_√ ¤flΛ »ı, CÎıfl-CÎıfl ⁄‘Î …‹ÎÕ˘ »˘, ÷˘ ÷ı ÿΔÕı ¿ıÀ·˘ ±Îfi_ÿ ◊Λ ? ≠ffi¿÷ν — ⁄Ë ÁflÁ, …⁄flÿV÷. ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰˘ ±Î‹fiı ¿ıÀ·˘ ±Îfi_ÿ ◊›˘ ËÂı ! fl˘… …·ı ⁄ Ì ⁄fiΉ‰ÎfiÌ ±fiı Œ·Îb_ ⁄fiΉ‰Îfi_, ŒflÌ ŒflÌ ±Î‰˘ ÷η ‹‚ı fiËŸ. ±˘@À˘⁄fl 2007
ÿÎÿΉÎHÎÌ ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±ı¿ ¬À¿˘ flËÌ Ω› »ı ¿ı ‹ÎHÎÁ Ωı¥±ı ±ıÀ·_ ±Î‰÷_ fi◊Ì, ÿÎÿÎ. ±Î ⁄‘Ì ⁄Ëıfi˘ ËıS’ ¿flı fiı ±Î’HÎı ¬‰ÕΉ̱ı. ’HÎ ¬À¿˘ ±ı flËÌ Ω› ¿ı ’„O·¿ Ω√÷_ fi◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — ⁄fl˘⁄fl »ı. Á_Ωı√ ¿ı‰Î_ ‹‚Ì ±Î‰ı »ı I›Îflı ! ¿flÌ ±Î’fiÎflΛ ‹‚Ì ±Î‰ı !
¿ÎflHÎ ¿ı ⁄ÌΩ Ω√÷Î ÿı‰ ¿˘¥ …B›Î±ı ÿı¬Î÷Î fi◊Ì. ∞‰÷Î Ω√÷Î ÿı‰ ±ÎÀ·Î … »ı ¿ı …ıfiı ‹Îfl_ ÷Îfl_ ¿Â_ flèÎ_ fi◊Ì Ë‰ı. ≠ffi¿÷ν — ±ËŸ ‹ËÎI‹Î±˘, ⁄‘Î ‹ËÎI‹Î±˘fiı ÁflÁ ÁΫ‰ı.
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, fiÎ. ±Î’HÎı I›Î_ ÷˘ ¿Î›ÿ˘ »ı fiı, ‰ıfl˘ ±Î_÷fl˘ …ı …\±ı fiı, ±ı ‹ËÎI‹Î … fi ˢ›. ÿı¬Ì÷˘ ±Î‹ ÿı¬Î› »÷Î_ ’HÎ ‰ıfl˘ ±Î_÷flÎ ÷flÌ¿ı ÷˘ Ωı‰Îfi_ ˢ› … fiËŸ. ‰ıfl˘ ±Î_÷fl˘ ÷˘ I›Î_ Ωı‰Îfi_ Ë÷_, ±Î’HÎı ’ı·Ì Ï‹J›ÎºÏp Ë÷Ì I›Îflı. ±I›Îflı ÷˘ ±Î’HÎfiı …ı ≠ÎM÷ ‹Y›_ ±ı ¿flı@À, ±ı … T›‰„V◊÷. ’Î’Õ ±ÎM›˘ ÷˘› Â_ ±fiı fiÎ ±ÎM›˘ ÷˘› Â_ ? ÿÎÿÎ ËÎfl …·ı⁄Ì ⁄fiÎ‰Ì ±fiı ‹ËŸ ¿˘≥fiı ⁄ı «¿÷Î ±ÎM›Î ÷˘› Â_ ±fiı fiÎ ±ÎM›Î ÷˘› Â_ ? ≠ffi¿÷ν — ±‹Îflı I›Î_ ÷˘ ‹ıÓ ¿˘≥ ‰V÷ ÿÎÿÎ ‹ÎÀı, ±ı¿·Î ‹ÎÀı ⁄fiÎ‰Ì … fi◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — ⁄fl˘⁄fl »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı … ¿Ë_ »\_ fiı, ≥„L՛΋Î_› ·˘¿˘fiı ¿ËÌ ÿÌ‘ı·_, ·˘¿˘ ⁄‘Î Áı‰Î ¿fl ¿fl ¿›Î˝ ¿flı. ±Î’HÎı …ı ‹Y›_ ±ı. ±˘»\_ ˢ› ÷˘ ±˘»\_ ’HÎ …‹ÎÕ˘. ¿˘”¿ «Î ’α˘ »ı‰Àı. «Î fiÎ ◊Λ ÷˘ ’Î’Õ ¬‰ÕÎ‰Ì ÿ˘.
±Î ÷˘ ÿı¬Î÷Î ÿı‰ fiı …·ı⁄Ì ¬Î÷Πˢ› ’λÎ. «Îfl «¿÷Î ¬≥ √›Î_ ˢ› ±fiı ⁄ÌΩ ⁄ı ‹Ò¿Ì±ı ÷˘ ¬Î›, ±ı‰Î ÿı‰. ≠ffi¿÷ν — ±fiı ¬‰ÕΉı Ë™ ±Î’HÎfiı. ’˘÷ı ·≥fiı ±Î’HÎfiı ˵ ¬‰ÕÎ‰Ì ÿı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ¬‰ÕÎ‰Ì ÿı. ≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ‹ËÎI‹Îfiı …‹ÎÕ‰ÎfiÌ ÷˘ ¤Î‰fiÎ ‹Îfl΋Î_ ’Ëı·ı◊Ì »ı, ’HÎ ±Î…ı ±Î’ı ⁄Ë ÁflÁ µCÎÎÕ ¿›˘˝, ¿ı Ω√÷Î ÿı‰ »ı.
≠ffi¿÷ν — ⁄‘_ … …·ı⁄Ì-‹ÌÃÎ≥±˘ ⁄‘Î … ‹ÎÀı ⁄fiΉ‰ÎfiÌ. ÿÎÿÎlÌ — ⁄fiΉ˘ ÷˘› ‰Î_‘˘ fiËŸ, fiÎ ⁄fiΉ˘ ÷˘› ‰Î_‘˘ fiËŸ. ≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±‹¿ ‹ËÎI‹ÎfiÎ CÎfl‹Î_ ±ı‰_ ◊÷_ … fi◊Ì... ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, fiÎ ◊÷_ ˢ›, ±ı‰_, ±ı‰_ fl˘Œ fiÎ ‹Îfl‰˘. fl˘Œ ‹Îfl‰Î‹Î_ ¿˘”¿ ÿËÎÕ˘ fl˘Œ µÕÎÕÌ ÿıÂı ’λÎ. ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ …ı ⁄L›_ ±ı ¿flı@À ’HÎ ±Î’HÎı ⁄fi÷Î_ Á‘Ì fiÎ ◊Λ ÷˘ ÁÎfl_ ±Î‰_, ±fiı ◊Λ ÷˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ.
ÿÎÿÎlÌ — Ω√÷Î ÿı‰, ÁΫΠÿı‰. …ıfiı ¿Â_ Ωı≥÷_ fi◊Ì ±ı ÿı‰ ¿Ëı‰Î› ⁄‘Î.
≠ffi¿÷ν — ±Î’HÎı ˉı ⁄‘_ ‹ËÎI‹Î ‹ÎÀı ¿fl‰Îfi_. ˉı ÷˘ ¿fl¿Áfl fiËŸ ¿fḻı, ±Î’ı “Ω√÷Î ÿı‰” ¿Ì‘Î ‹ËÎI‹Î±˘fiı. ’HÎ ±‹ÎflÎ◊Ì ¿˘≥‰Îfl ‹ËÎI‹Î-‹ËÎI‹ÎfiÌ ¿ÂÌ fiı√ıÏÀ‰ ‰Î÷˘ ◊¥ Ω›, ±ı ⁄‘ÎfiÌ Ë‰ı ‹ÎŒÌ ‹Î_√Ì ·≥±ı.
≠ffi¿÷ν — ÷˘ ≠I›ZÎ ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÌ ÁÎZÎ̱ı, ÿflı¿ ‹ËÎI‹Îfi˘ Ωı, ¤Ò÷¿Î‚‹Î_ …ı ÿ˘Ê ◊›˘ ˢ› ±◊‰Î ‰ıfl˘ ±Î_÷fl˘ ◊›˘ ˢ›... ±˘@À˘⁄fl 2007
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ›Îÿ ¿flÌfiı ±Î’HÎı ‹ÎŒÌ ‹Î_√Ì ·ı‰ÎfiÌ. F›Î_ Á‘Ì Ë…\ ¿Î√‚ ’˘VÀ‹Î_ fiÎA›˘ fi◊Ì, I›Î_ Á‘Ì ¿Î√‚‹Î_ »ı¿˘ ‹ÎflÌ Â¿Î›. ±ıfi˘ 21
ÿÎÿΉÎHÎÌ ±ı … …L‹ »ı I›Î_ Á‘Ì ⁄‘_ «˘A¬_ ¿flÌ Â¿Î›. ‹ÎHÎÁ˘ ±Î‰Âı, ·Î¬ ‹ÎHÎÁ ±Î‰ı, Â_ ¿Ëı‰Î› ¿Î·ı …L‹ ⁄ÿ·Î› ÷˘ (ŒıflŒÎfl ¿fl‰Îfi_) ⁄‘_ ∂ÕÌ Ω›. ’λ\_ ? Ë_ ¤Î_…√Õ‹Î_ @›Î_ ’Õ<_ ? ‹Îfl˘ Ëı÷ ¢ »ı ¿ı …ı Á¬ ’ÎQ›˘ »\_ ÷ı Á¬ ÷‹ı ’΋˘. ‹Îfl˘ Ëı÷ T›‰„V◊÷ Á‹…ı ≠√Àı ÁË…÷Î ’Òfl˘ ◊¥ √›˘. ⁄Á ◊¥ √›_ ! ¿ıÀ·Î_› ‹ÎHÎÁ˘ ¿Ëı »ı, “ÿÎÿÎ∞, ±‹ÎflÎ◊Ì »-» ‹ÏËfiÎ Á‘Ì fi◊Ì ±fiı ’˘÷Îfiı ¬⁄fl ’Õı ¿ı ±Î ¤Ò· ¬Î‘Ì ±‰Î÷_.” ‹ıÓ ¿èÎ_, “÷‹fiı ±Îfi_ÿ flËı »ı fiı ?” I›Îflı …flÎ, ±ıÀ·ı ÁË… ◊‰_ »ı ±ı‰˘ ¤Î‰ flά‰˘. ¿Ëı, “±‹ÎflÌ ’ÒHÎνËÒÏ÷ ·Î√ı »ı. ÿÎÿÎ ‹fiı ËÎ…fl ±Î’HÎı º„WÀ ¿ı‰Ì flά‰ÎfiÌ ? ÁË…. ‰¬÷ı Â_ ⁄fiı flËı »ı.” ÷ı ⁄Ë ◊¥ √›_, ’»Ì ±‹Îflı ¿_¥ ±ËŸ »ı ±ı Ωı‰_. ±fiı K›ı› ¿ı‰˘ flά‰˘ ¿ı ÿÎÿÎ∞fiÌ ±Î‰˘ ¿ı Ω‰ ±ı‰_› fi◊Ì ±Î. …ıfi_ ±‰·_⁄fi ·Ì‘_ Áı‰Î ¿fl‰Ì »ı ±fiı ¤Î‰ ÁË… flά‰˘. ÿÎÿÎfiÌ Ë˘›, I›Î_ ±ı‹fiı ±Î’HÎÌ ’ÎÁı◊Ì ¿_¥ Ωı¥÷_ ˢ› Áı‰Î ‹‚‰Ì ±ı ÷˘ ⁄Ë ‹˘ÀÌ ‰V÷ »ıfiı ! ±ı ÷˘ I›Îflı ±Î’HÎfiı ¤Î_…√Õ ◊Λ. ±ËŸ ±‹Îflı ÷˘ ⁄Ë ‹˘ÀÌ ’H›ˆ ˢ› ÷˘ ‹‚ı, fiËŸ ÷˘ ‹‚ı fiËŸfiı ! ¿˘¥fiÌ ’ÎÁı◊Ì ¿_¥ Ωı¥÷_ … fi◊Ì. ±Î‹ ËÎ◊ … fiÎ ±ÕÎÕΛfiı ! ±ı¿ Œıfl˘ ±Î‹ ËÎ◊ ±ÕÎÕ‰_ ÷ı› ⁄Ë ‹˘À<_ ’H›ˆ ¿Ëı‰Î› fiı ¤ı√_ ◊Λ ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ’ı·_ ¿Ëı »ı fiı, ·ı‹ÎhÎ ÷˘ ‹fi‹Î_ ‹Îfi‰_ ¿ı CÎHÎÎ ÿËÎÕı ≠ÎM÷ ◊›_ ±ıÀ·_› ’HÎ …ıfiı ¥E»Î fi ˢ›. ¿o¥ ±˘»\_ »ı ! ⁄Î¿Ì √‹ı ÷ı flV÷ı © µ’›˘√‹Î_ ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ·ı‹ÎhÎ, ¿˘¥ ’HÎ ≠¿ÎflfiÌ flËı‰._ ¥E»Î fiËŸ. F›Î_ ¤√‰Îfi ’ÎÁı ¥E»Î fi◊Ì flάÌ, ≠ffi¿÷ν — ÁË… ÷˘ I›Îflı … ◊Λfiı, Á_’ÒHν ÷‹ÎflÌ ’ÎÁı ÂÌ flÌ÷ı flά_ ? ±Î ÷˘ CÎb_ ’ÎQ›Î »ı. ωiÎÎfi ±_ÿfl ¬Ò·Ì Ω› ÷˘ … ÁË… ◊¥ ¿ı. ±Î‰_ ÷˘ ¿˘¥ ⁄Ή˘ ’΋ı·˘ fiËŸ ±ı‰_ ’ÎQ›Î »ı. ˉı ±ıfi˘ ±Á_÷˘Ê fi flά÷Î. ÿÎÿÎlÌ — ±ı “T›‰„V◊÷” Á_’ÒHν Á‹Ω› I›Îflı Á_’ÒHν ÁË… ◊Λ. ˉı ±ı ÷˘ ±ıfiÌ ‹ı‚ı ◊›Î iÎÎfi ⁄‘_ ±Î’Ì ÿÌ‘ı·_ »ı. ±Î√‚ ÷˘, ±ı¿ … ¿flı »ı. ±ıfiÌ ⁄Ë ±ı fiËŸ flά‰ÎfiÌ ¿ı ±Î Œ@÷ ‹ÎflÌ „V◊Ï÷fiı ·¥fiı … Ë_ ±Î√‚ flËÌ Â@›˘ ‹Ëı‹Îfi˘fiı ‹ÎÀı flÎË Ωı¥fiı ⁄ıÁ‰Îfi_ fiËŸ. flÎË »\_. ±Î√‚ ÷‹ÎflÎ ¿fl÷Î_ ÷fl÷˘ … ˢ™. ±ıÀ·ı Ωı¥±ı ÷ıfi˘ ’Îfl … fiÎ ±Î‰ı. ’HÎ T›‰„V◊÷ ÷‹fiı ±ı ·Î¤ ◊Λ »ı ΩıÕı flËı‰Î◊Ì. ⁄Î¿Ì ⁄ÌΩ_ Á‹Ω› ¿ı ÷fl÷ ÁË… ◊¥ Ω›. ⁄‘Î_ …ı √M÷ flÎ¬Ì ‹ı·÷Î_ ◊˘Õ<_ CÎb_ ±ı ÷˘ ⁄Ë √˘ÀÎÏ‚›_ »ı. ±ı‰_ fiΠˢ‰_ Ωı¥±ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ’ı·˘ ¿ı‹ flı ωÁflΛ, iÎÎfiÌfiÌ ¿vHÎÎ ! …ı ˢ› ÷ı ±Î’Ì ÿı. ¤·ıfiı ’»Ì ±ı ±Î’HÎÌ ’ÎÁı ≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ÷‹ı iÎÎfiÌfiÌ ÏfiÂÎfi̱˘ fiÎ ±Î‰ı. ±Î’HÎı ¿_¥ ±ıfiÌ ’ÎÁı ±Î Áı‰Î ‹ÎÀı ⁄÷Ή÷Î_fiı, ÷ı‹Î_fiÌ ±ı¿ ±Î ÏfiÂÎfiÌ »ı ¿ı ÷ÎflÎ_ fi◊Ì ±ÎM›_ ±Î, ±ıfiÎ_ µ©Îfl ‹ÎÀı ±ÎM›_ »ı. ±fiı √‹ı ÷ı ≠ffi ˢ›, ÷ı ≠ffifiÎ_ ÿflı¿fiÎ_ …‰Î⁄ ‹Îflı Áı‰Î Ωı¥÷Ì fi◊Ì. ‹Îfl˘ ÷˘ µ©Îfl ◊¥ √›ı·˘ ±Î’‰Î ±ıfiı ⁄ÿ·ı ÷fiı ±ı‰Ì … ‰V÷ ÿı¬ÎÕÌ ÿ™ »ı, ⁄‘_ ◊¥ √›_ »ı, ‹Îflı ÂıfiÎ ‹ÎÀı Áı‰Î Ωı¥±ı ? ¿ı ÷_ ÷ÎflÎ ≠ffi˘fi_ ÷_ Á‹Î‘Îfi ¿flÌ ·ı. ±ıÀ·ı ⁄‘_ ’ÒHν … ±Î’Ì ÿ¥±ı »Ì±ı, …ıfiı ˢ› ÷ıfiı. ÿÎÿÎlÌ — ÷ÎflÎ ≠ffi˘ ÷_ Á˘S›Âfi ¿flÌ ·ı. Ë_ @›Î_ ‹Î◊ο>À˘ ¿v_ ? ±fiı Ë…\ ÷˘ ’«ÎÁ ËΩfl - …› Á„E«ÿÎfi_ÿ 22
±˘@À˘⁄fl
2007
ÿÎÿΉÎHÎÌ
’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥fiÎ ÁÎ_ÏfiK›‹Î_ ÁIÁ_√ ¿Î›˝ø‹˘ ‹⁄ _ ¥ ÷Î. 4-5 ±˘@À˘⁄fl (√w-Âø), ÁÎ_…ı 6-30 ◊Ì 9 - ’˛ë˘kÎflÌ ÁIÁ_√ ÷Î. 6 ±˘@À˘⁄fl (ÂÏfi) ÁÎ_…ı 5-30 ◊Ì 9 - iÎÎfiωϑ V◊‚ — ±ıÁ.‰Ì.’Ì. ËÎ¥V¿>· √˛ÎµLÕ, ÂÎ_Ï÷·Î· ‹˘ÿÌ fl˘Õ, ¿Î_ÿ̉·Ì (‰ıVÀ) Œ˘fi — (022) 24113875, 9322289748, 9320018810
¤Ò… ÷Î. 26-27-29 ±˘@À˘⁄fl (Âø-ÂÏfi-Á˘‹), ÁÎ_…ı 6-30 ◊Ì 9 - ’˛ë˘kÎflÌ ÁIÁ_√ ÷Î. 28 ±˘@À˘⁄fl (flω) ÁÎ_…ı 5-30 ◊Ì 9 - iÎÎfiωϑ ÷Î. 27 ±˘@À˘⁄fl Á‰Îflı... ¤Ò…‹Î_ ÏfiW’ZÎ’Î÷Ì Ïh΋_Ïÿflfi_ ¬Î÷‹ËÒ÷˝ ÷Î. 30 ±˘@À˘⁄fl - ±ÎÂÎ’flÎ ‹Î÷Î∞ (‹Î÷Îfi˘ ‹œ)fiÌ ΩhÎÎ V◊‚ — lÌ flÏÁ¿¤Î¥ ¿ÀÌflÎ ’ÎÀa M·˘À, ‰Ì.ÕÌ. ËÎ¥V¿<· ’ÎÁı, ·˘ËÎHÎÎ Á‹Î…‰ÎÕÌ ’ÎÁı. fi˘Ó‘ — ¬Î÷‹ËÒ÷˝ ÷◊Î ΩhÎÎfiÌ ΩHοÎflÌ ‹ÎÀı Œ˘fi — 02832-231636 ’fl Á_’¿Û ¿fl‰˘.
flÎ…¿˘À ÷Î. 1-2-3 fi‰ıQ⁄fl (√v-Âø-ÂÏfi), ÁÎ_…ı 7-30 ◊Ì 10 - ’˛ë˘kÎflÌ ÁIÁ_√ ÷Î. 4 fi‰ıQ⁄fl (flω) ÁÎ_…ı 6-30 ◊Ì 10 - iÎÎfiωϑ V◊‚ — flıÁ¿˘Á˝ √˛ÎµLÕ, Œfi ‰SÕ˝fiÌ ⁄Î…\‹Î_. Œ˘fi — 9824065629, 9898656519
±Õη… Ïh΋_Ïÿfl iÎÎfiωϑ (±ÎI‹ÁÎZÎÎI¿Îfl ’΋‰Îfi˘ ¤ıÿiÎÎfifi˘ ’˛›˘√) - ÷Î.21 ±˘@À˘⁄fl (flω) ⁄’˘flı 3-30 ◊Ì 7 Ïÿ‰Î‚Ì ÏfiÏ‹kÎı — ÷Î. 9 fi‰ıQ⁄fl (Âø) flÎhÎı 8-30 ◊Ì 10-30 - ωÂıÊ ¤„@÷ fiÒ÷fi ‰Ê˝ ÏfiÏ‹kÎı — ÷Î. 10 fi‰ıQ⁄fl (ÂÏfi) Á‰Îflı 7 ◊Ì 8 (’˛ZÎη-’ÒΩ) ÷◊Î Á‰Îflı 9 ◊Ì 12 (ÿ½fi) V◊‚ — Ïh΋_Ïÿfl, ÁÌ‹_‘fl ÁÌÀÌ, ±‹ÿΉÎÿ-¿·˘· ËÎ¥‰ı, ±Õη…. Œ˘fi — (079) 39830100 For All International Mahatmas
Live Teleconference Satsang with Pujya Deepakbhai Time : Every Wednesday Morning 8 am to 9 am (Indian Time) Date : 3, 10, 17, 24, 31 October & 7 November 2007 To join pl. dial (USA) 1-(218) 486-1300. When they ask to enter the code, enter 519048 for Gujarati Satsang, enter 873277 for live English Translation. Note : Satsang in English will be held on first Wednesday of every month. If there is no questions in english, satsang will be continue in Gujarati. - If you have a question press 5 * to unmute and after asking question please press 5 * again to mute, so that others mahatmas may have chance to ask a question.
±˘@À˘⁄fl
2007
23
ÿÎÿΉÎHÎÌ µ…‰Ì±ı ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÌ 100‹Ì …L‹…›_÷Ì... ‰‘Ή̱ı ±‰Áflfiı µ‹_√◊Ì, ‹‚ı {Î_¬Ì ’ÒHν ’Òfi‹fiÌ... fi ¤Ò÷˘ fi ¤Ï‰W›Ï÷, ±Î ±fi’‹ ‹ÒÏ÷˝...
±Î ¤T› ‹Ë˘IÁ‰‹Î_ ’‘Îfl‰Î ±Î’ ÁËfiı ËÎÏÿ˝¿ ±Î‹_hÎHÎ
’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎ ¤√‰Îfifi˘ …L‹Â÷ÎOÿÌ ‹Ë˘IÁ‰ ±ø‹ ωiÎÎfiÌ ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ÷◊Î ’ÒF› fiÌv‹ÎfiÌ ÁÒZ‹ ËÎ…flÌ‹Î_ ÷◊Î
±ÎI‹iÎÎfiÌ ’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥ ÿıÁÎ¥fiÎ ÁÎ_ÏfiK›‹Î_
÷Î. 17 fi‰ıQ⁄fl ◊Ì 25 fi‰ıQ⁄fl 2007 l
‹Ë˘IÁ‰ ¤Îfl_¤ — ÷Î. 17 fi‰ıQ⁄fl ÁÎ_…ı 5-30 ‰Î√ı... l ÁÎ_V¿ÚÏ÷¿ ¿Î›˝ø‹˘-¤„@÷-’˛ÿ½fi — 17 ◊Ì 25 fi‰ıQ⁄fl l ±ÎK›Î„I‹¿ iÎÎfiÏÂÏ⁄fl ÷Î. 21 ◊Ì 25 fi‰ıQ⁄fl, Á‰Îflı Á‰Îflı 9-30 ◊Ì 11-30 ±fiı ÁÎ_…ı 5 ◊Ì 7 ÷Î. 18 ◊Ì 20 fi‰ıQ⁄fl, ÁÎ_…ı 6 ◊Ì 7 - ÿflfl˘… ÁÎ_…ı 1 ¿·Î¿ ÁIÁ_√ flËıÂı. l …L‹…›_÷Ì - ÷Î. 23 fi‰ıQ⁄fl Á‰Îflı 9 ◊Ì.... ’Ò…fi-ÿ½fi-¤Î‰fiÎ-¤„@÷ l iÎÎfiωϑ (±ÎI‹ÁÎZÎÎI¿Îfl ’΋‰Îfi˘ ¤ıÿiÎÎfifi˘ ’˛›˘√) - 24 fi‰ıQ⁄fl ⁄’˘flı 3-30 ◊Ì 7 V◊‚ — Ïh΋_Ïÿfl Á_¿·< , ÁÌ‹_‘fl ÁÌÀÌ, ±‹ÿΉÎÿ-¿·˘· ËÎ¥‰ı, ±Õη…. Œ˘fi — (079) 39830 100-400 ⁄ËÎfl√΋◊Ì ±Î‰fiÎfl ‹ËÎI‹Î-‹‹Zα˘fiı T›‰V◊Î ‹ÎÀı ¬ÎÁ ÁÒ«fiα˘ (1) ⁄ËÎfl√΋◊Ì ±Î‰fiÎfl ‹ËÎI‹Î±˘±ı ’˘÷ÎfiÎ √΋/ÂËıflfiÎ ÁIÁ_√ ÁıLÀfl‹Î_ ÷◊Î F›Î_ ÁIÁ_√ ÁıLÀfl fi◊Ì, ÷ı‹HÎı ±Õη… Ïh΋_Ïÿfl (Œ˘fi-(079)39830400) ’fl ÷Î. 31 ±˘@À˘⁄fl 2007 Á‘Ì‹Î_ ±‰U› fl∞VÀˇıÂfi ¿flΉ‰_. ±Î‰fiÎfl ¤Î¥±˘-⁄Ëıfi˘fiÌ Á_A›Î ±·√ ±·√ ·¬‰Ì. ±Î’fiÎ µ÷ÎflÎfiÌ T›‰V◊Î ±Î’fiÌ ‹ı‚ı ¿fl‰ÎfiÎ »˘ ¿ı ±ËŸfiÎ T›‰V◊Î’¿˘±ı ¿fl‰ÎfiÌ »ı ÷ı ¬ÎÁ …HÎΉ¢. (2) ‹Ë˘IÁ‰‹Î_ ¤Î¥±˘-⁄Ëıfi˘ ‹ÎÀı ±·√ µ÷ÎflÎfiÌ T›‰V◊Πˢ‰Î◊Ì Á΋Îfi …\ÿ˘ ·Î‰‰˘. (3) ±˘œ‰Î-’Î◊fl‰ÎfiÌ «Îÿfl, ±ıfl ’Ì·˘ (±˘ÂÌ¿<_), ÷΂_-«Î‰Ì, V‰ıÀfl-Âη, …wflÌ ÿ‰Î±˘ ÁÎ◊ı ·ı÷Î_ ±Î‰‰_. (4) ¿˘¥ ’HÎ ≠¿Îflfi˘ Ï⁄fi…wflÌ Ï¿_‹÷Ì Á΋Îfi-ÿÎ√ÌfiÎ ÁÎ◊ı ·Î‰‰Î fiËŸ. fi˘Ó‘ — Ïh΋_Ïÿfl ’ˢӫ‰Î ±‹ÿΉÎÿ flıS‰ı VÀıÂfi◊Ì ÁÌÀÌ ⁄Á (89/3) ÷◊Î ’˛Î¥‰ıÀ Àı@ÁÌ/ÏflZÎÎ ‹‚ı »ı. ±‹ÿΉÎÿ ⁄Á ÕÌ’˘◊Ì ‹ËıÁÎHÎÎ-¿·˘·-¿ÕÌ ÷flŒ …÷Ì ·˘¿· ⁄Á ÷◊Î ¥L¿‹Àı@Á ±ıÏfl›Î◊Ì ’˛Î¥‰ıÀ ‰ÎËfi˘ ‹‚ı »ı. ±‹ÿΉÎÿ ±ıfl’˘ÀÛ◊Ì ’˛Î¥‰ıÀ ÷◊Î ±ıfl’˘ÀÛfiÌ ’˛Ì’ıÕ Àı@ÁÌ Áı‰Î µ’·O‘ ˢ› »ı.
’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÎ ∞‰fi«ÏflhÎ ±fiı ±ÎI‹Ï‰iÎÎfi ’fl ±ÿ˚¤Ò÷ Õ˘@›‹ıLÀflÌ ÏŒS‹ “ωiÎÎfi, ÂÎr÷ Á¬fi”_ ±Î ÏŒS‹ ÷Î. 15 ÁMÀıQ⁄fl ◊Ì 15 fi‰ıQ⁄fl 2007 ÿflQ›Îfi ωω‘ √΋˘-ÂËıfl˘‹Î_ …\ÿÎ …\ÿÎ √˛’ -‹_Õ‚-¿·⁄-Ï◊›ıÀfl‹Î_ ÿÂν‰Î¥ flËÌ »ı. ±Î’ ’HÎ ±Î’fiÎ Ï‹h΢-Á√ÎÁ_⁄‘ _ ̱˘-√˛ÎË¿˘’˛˘ŒıÂfi· √˛’ ω√ıfl‹ ı Î_ ⁄÷Ή‰Î Á_’¿Û ¿flÌ Â¿˘ »˘. ±Î ‹ÎÀı ±Î’fiÎ V◊ÎÏfi¿ ÁIÁ_√ ÁıLÀfl‹Î_ Á_’¿Û ¿fl‰˘. 24 ±˘@À˘⁄fl 2007
ÿÎÿΉÎHÎÌ
ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ’Ïfl‰ÎflfiÎ ÁIÁ_√ ÁıLÀfl˘fiÌ ›ÎÿÌ ±‹ÿΉÎÿ 079-27540408, 27543979 ‹_⁄¥ 022-24113875, 9320018810 ±ÎÏÿ’fl 651485, 9879617152 ±‹flı·Ì 9426985638, 02792-221236 ±_¿·ırfl 9374267606 ±ÎHÎ_ÿ 9427083807,02696-245065 ±_Ωfl 9924304014 ⁄οfl’flÎ 02770-230630, 9427402238 ¤ÎÿflHÎ 02696-288428 ¤w« 9974705066, 9898547261 ¤Î‰fi√fl 0278-2571461, 9824248789 ¤Ò… 02832-231636, 9879459125 Ï⁄·Ì‹˘flÎ 02634-281351 ⁄˘ÀÎÿ 9824880154 «Ì¬·Ì 02634-234105, 9825775212 «·Î‹HÎÌ 02664-263540 ‘˘flÎ∞ 02824-223944, 9328090344 ‘˛Î_√‘˛Î 02754-262193 ÿÎˢÿ 9879176500 √Î_‘̑΋ 02836-221156, 9898340544 √Î_‘Ìfi√fl 9924343727, 23225486 ÏË_‹÷fi√fl 02772-240217, 9376412089 Ω‹fi√fl 0288-2557173/72 …ı÷’fl 02823-220970, 9825537083 …ÒfiÎ√œ 9427224889, 02852633595 ¿ÕÌ 9824318904, 9824302442 ¿ÌS·Î ’ÎflÕÌ 9825109648 ¬_¤Î÷ 02698-290658 ±˘@À˘⁄fl
2007
‹ËıÁÎHÎÎ ‹˘fl⁄Ì fiÏÕ›Îÿ fi‰Îfi√fl ’ηfi’fl ’_«‹Ëη ’˘fl⁄_ÿfl flÎ…¿˘À flÎ…’fl ÁÎ_¥·Î Á’ıÕÌ Áfl÷ ÁflıLƒfi√fl ÷·Î·Î√Ìfl À_¿ÎflÎ ◊Îfi√œ ‰Õ˘ÿflÎ ‰Î√flÎ ‰·ÁÎÕ ‰ıflΉ‚ ™‹fl√΋
02762-264707, 9925605345 02822-240254/240000 0268-2559314 9426572006 9426505602 9924343468 0286-2246939, 9427259345 9898656519 02822-229114 998518919 02824-285431 9374716989 9879232877 02877-222034 02822-287291 9925455899 98250 32901 02641-225522 (’Ì.’Ì.) 98241 00961 9898221033, 02876-222172 9898330677
Kolkatta
033-30933885
Pune
9822037740, 020-24274567
Banglore 080-26561155,9341948509 Delhi
011-55079497,9310366956
Indore
9893278866
Bhopal
9229568333
Ara-Patna 09934620084,06182233844 25
ÿÎÿΉÎHÎÌ
’Ò F › fiÌfl ‹ Îfiı ÏfiË΂˘ ÀÌ‰Ì «ı fi SÁ ’fl... ¤Îfl÷
l
“ŒÍ⁄UŒ‡Ê¸Ÿ” (Ÿ‡ÊŸ‹) ¬⁄U ‚È’„U 8-30 ‚ 9 (‚Ù◊ ‚ ‡ÊÈ∑˝§) “Ÿß¸ ŒÎÁCÔU, Ÿß¸ ⁄UÊ„U”
±Î_‘˛’˛ÿıÂ, ÷ÎÏ‹·fiÎÕ<, ¿ıflη΋Î_ ’˛ÎÿıÏ¿ ¤ÎÊ΋Î_ ’˛ÎÿıÏ¿ ’˛ÁÎflH΋Î_ ÷ı … Á‹›ı. l “ÿÒflÿ½fi” ’fl ÿflfl˘… ⁄’˘flı 3-30 ◊Ì 4 (√…flÎ÷‹Î_) (±L› flÎF›˘‹Î_ “ÕÌÕÌ-11” ’fl ÷ı … Á‹›ı) l ±ÎV◊Î ¥LÀflfiıÂfi· ’fl ⁄’˘flı 12-30 ◊Ì 1 (Á˘‹ ◊Ì Âø) l {Ì √…flÎ÷Ì ’fl ÿflfl˘… Á‰Îflı 7 ◊Ì 7-30
Á‹√˛ ωr‹Î_ (¤Îfl÷ ÏÁ‰Î›) “Á˘fiÌ” ÀÌ‰Ì ’fl Á‰Îflı 7 ◊Ì 7-30, Á˘‹◊Ì Âø (ÏËLÿÌ‹Î_) Á‹√˛ ωr‹Î_ (¤Îfl÷ ÏÁ‰Î›) “±ÎV◊Î ¥LÀflfiıÂfi·” ÀÌ‰Ì ’fl Á‰Îflıı 8 ◊Ì 8-30, Á˘‹◊Ì Âø U.S.A. : l 'TV Asia' Everyday 7 to 7-30 AM EST (In Gujarati) l 'TV 39 (NJ)' Mon-Fri 6 to 7 PM & Sat 6 PM to 6-30 PM EST (In Gujarati)
Canada: l 'ATN' Every Wed-Thu 8-30 to 9 AM EST
’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥ ÿıÁÎ¥fiı ÏfiË΂˘ ÀÌ‰Ì «ıfiSÁ ’fl... ¤Îfl÷
l “ÿÒflÿ½fi” l
ÕÌÕÌ-11 ’fl ÿflfl˘… flÎhÎı 9 ◊Ì 9-30 - “iÎÎfi≠¿Î” “±ÎV◊Î ¥LÀflfiıÂfi·” ’fl flÎhÎı 4 ◊Ì 4-30 - Á˘‹◊Ì Âø, ÂÏfi-flω Á‰Îflı 2 ◊Ì 2—30
Á‹√˛ ωr‹Î_ (¤Îfl÷ ÏÁ‰Î›) ±ÎV◊Î ¥LÀflfiıÂfi· ’fl Á˘‹ ◊Ì Âø ÁÎ_…ı 11-30 ◊Ì 12, ÂÏfi-flω Á‰Îflı 8 ◊Ì 8-30 UK-Europe l 'MA TV' ’fl ÿflfl˘… ÁÎ_…ı 5 ◊Ì 5-30
Spiritual Retreat in English in the presence of Atmagnani Pujya Deepakbhai (Specially for English Speaking Seekers)
Date : 13th to 16th December, 2007 Venue : Trimandir, Adalaj (Ahmedabad), India.
-
fi‰Î ’˛¿ÎÏÂ÷ ’V÷¿˘ ±ıÕ…VÀ ±ı‰flÌTËıfl, ±◊Õ΋HÎ À΂˘, ⁄L›_ ÷ı L›Î›, ¤˘√‰ı ±ıfiÌ ¤Ò· - ‹flÎÃÌ ¤ÎÊ΋Î_ ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ? ÷◊Î ’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl - ÏËLÿÌ ¤ÎÊ΋Î_ ±ÎʼnÎHÎÌ 9 - ±_√˛ı∞ ¤ÎÊ΋Î_ À>_¿ Á‹›‹Î_ ’˛√À ◊Âı. fi‰Ì ‰ÌÁÌÕÌ ’ÒF› fiÌv‹ÎfiÎ ¥B·ŸÂ ÁIÁ_√ - ¤Î√ 1 ◊Ì 9 ’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥fiÎ ⁄ı_B·˘fl 2006 ±fiı 2007 ÷◊Î ¥Lÿ˘fl, ¿˘·¿÷ÎfiÎ ÏËLÿÌ ÁIÁ_√˘fiÌ ‰ÌÁÌÕÌ V‰fl‹HÎÎ 17 - ¤„@÷’ÿ˘.
26
±˘@À˘⁄fl
2007