÷_hÎÌ — ÏÕQ’· ‹Ëı÷Î ‰Ê˝ — 21, ±_¿ — 1 Á‚_√ ±_¿ — 241
ÿÎÿΉÎHÎÌ
ÁMÀıQ⁄fl 2015
Ïfi_ÿÎ-ÀÌ¿ÎfiÎ Ωı¬‹˘
Á_’¿Û ÁÒhÎ — ±Õη… Ïh΋_Ïÿfl,
ÁÌ‹_‘fl ÁÌÀÌ, ±‹ÿΉÎÿ-¿·˘· ËÎ¥‰ı, ‹.’˘.— ±Õη…-382421 Ï…. √Î_‘Ìfi√fl, √…flÎ÷. Œ˘fi — (079) 39830100 email: dadavani@dadabhagwan.org
www.dadabhagwan.org ÿÎÿΉÎHÎÌ ŒÏfl›Îÿ ‹ÎÀı — 8155007500
Printed & Published by Dimple Mehta on behalf of Mahavideh Foundation 5, Mamtapark Society, Bh. Navgujarat College, Usmanpura, Ahmedabad-14.
Owned by Mahavideh Foundation 5, Mamtapark Society, Bh. Navgujarat College, Usmanpura, Ahmedabad-14.
Printed at Amba Offset Basement, Parshvanath Chambers, Nr.RBI, Usmanpura, Ahmedabad-14.
Published at Mahavideh Foundation 5, Mamtapark Society, Bh. Navgujarat College, Usmanpura, Ahmedabad-14.
¿<· 28 ’ı… ¿‰fl ’ı… ÁÎ◊ı
·‰Î…‹ (√ … flÎ÷Ì) 15 ‰Ê˝ ¤Îfl÷ — 750 wÏ’›Î ›.±ıÁ.±ı. — 150 Õ˘·fl ›.¿ı. — 100 ’ÎμLÕ ‰ÎÏÊ˝¿ ÁP› ¤Îfl÷ — 100 wÏ’›Î ›.±ıÁ.±ı. — 15 Õ˘·fl ›.¿ı. — 10 ’ÎμLÕ D.D. / M.O. “‹ËÎωÿıË ŒÎμLÕıÂfi”fiÎ fi΋ı ‹˘¿·‰˘.
ÁMÀıQ⁄fl 2015
Á_’Îÿ¿Ì› ∞‰fi T›‰ËÎfl «·Î‰‰Î ‹ÎÀı ‰ÎHÎÌ ±ı ‹ËI‰fi_ ÁΑfi »ı. ±Î ‰ÎHÎÌ ±Î’HÎÎ ◊¿Ì ⁄˘·Î÷Î ÂOÿ˘ ¶ÎflÎ T›@÷ ◊Λ »ı. ’HÎ @›Îflı¿ ΩHÎ÷Î-±ΩHÎ÷Î ‰ÎHÎÌfi˘ ±’T›› ◊¥ Ω› »ı. ±Î ‰ÎHÎÌfi˘ ±’T›› ±ıÀ·ı ¨‘Ì ‰ÎHÎÌ ‰Î’fl‰Ì ±fiı ÿT›˝› ±ıÀ·ı ¬˘ÀÌ …B›Î±ı ‰ÎHÎÌ ‰Î’flı ! ±Î‰Ì ‰ÎHÎÌ ±‰‚Ì ¿ı Á‰‚Ì ÂÎ ±Î‘Îflı ⁄˘·Î› »ı, ÷ıfi_ flËV› ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎ ¤√‰Îfiı (ÿÎÿÎḻı) ¬S·_ ¿›* »ı. fl˘Ï…_ÿÎ ∞‰fi T›‰ËÎfl‹Î_ ±‰‚Ì ‰ÎHÎÌfiΠωω‘ fl_√-w’ ±Î’HÎfiı V◊Ò‚‹Î_ ÿı¬Î› »ı, …ı‹ ¿ı fiı√ıÏÀ‰ ⁄˘·‰_, ±’ÂOÿ, ‹ıHÎÎ_-À˘HÎÎ_, Ïfi_ÿÎ, ÀÌ¿Î, ¿>◊·Ì, Ï÷flV¿Îfl, ÷fl»˘Õ, ¿Ã˘fl ¤ÎÊÎ, ÷_÷Ì·Ì ¤ÎÊÎ ‰√ıflı. ’˛V÷÷ ±_¿‹Î_ ‰ÎHÎÌ◊Ì ∂¤Î ◊÷Î Ïfi_ÿÎfiÎ ÿ˘ÊfiÌ {ÌHΉÀ◊Ì »HÎΉÀ ◊¥ »ı. …ı‹Î_ Ïfi_ÿÎ ±ıÀ·ı Â_, Ïfi_ÿÎ-À̿΋Î_ Â_ Œıfl, Ïfi_ÿÎ ¿›Î ±Î‘Îflı ◊Λ »ı, ±ıfiÌ ’λ‚ ’Õı·Î ±Ï¤’˛Î›˘, Ïfi_ÿÎfi˘ V’‘ν ÁÎ◊ıfi˘ Á_⁄_‘, Ïfi_ÿÎ ±ı … gËÁ¿ ¤Î‰, ±‰Hν‰Îÿ-√Îœ Ïfi_ÿΠω√ıflıfiÎ ‹Ò‚‹Î_ Ïfi_ÿÎfiÎ ÿ˘Ê‹Î_ ±Ëo¿Îfl … ‰÷ı˝ »ı. ¿˘¥ T›„@÷ ‹ÎÀı Ïfi_ÿÎ @›Îflı ◊Λ »ı ¿ı F›Îflı ÷ı T›„@÷ ‹ÎÀı ±‰‚Î, fiı√ıÏÀ‰ ±Ï¤’˛Î› ˢ› ÷˘. ±ı‰Î ±Ï¤’˛Î› ’λ‚ T›„@÷ ÷flŒ◊Ì ±’‹Îfi ◊›_ ˢ›, ±ıfiÎ ’˛I›ıfiÎ ‹˘Ëfi˘ ‹Îfl ’Õu˘ ˢ›, ‘Λ* fiÎ ◊›_ ˢ›, ’˘÷ÎfiÎ fi¿ÁÎfi ¿ı ·˘¤fiÎ ¿ÎflHÎı fiı√Ïı À‰ ±Ï¤’˛Î› ’Õı, ’»Ì flÎ√-¶ıÊfiÌ ’fl_’flÎ ÁΩ˝› ±fiı ’»Ì V◊Ò‚ V‰w’ı Ïfi_ÿÎ w’ı ⁄ËÎfl fiÌ¿‚ı »ı, ±◊ν÷˚ ‹Ò‚‹Î_ ±Ëo¿Îfl ¿Î‹ ¿flÌ Ω› »ı. Ïfi_ÿÎ ±ı ±K›ÎI‹ ‹Î√ı˝ ¬Ò⁄ ‹˘À˘ ⁄Α¿ ÿ˘Ê, fl˘Ï…_ÿÎ ∞‰fi‹Î_ Áfl‚÷Î◊Ì ‰HÎΛı·˘ ˢ› »ı. ’Ëı·Î ÷˘ ±Î ÿ˘Ê @›Îflı ◊¥ Ω› »ı ±ı Á‹…‰_ ±fiı ’»Ì ±ıfiı ’¿Õ‰_ ¬Ò⁄ ±CÎfl_ »ı. Ïfi_ÿÎ w’Ì ÿ˘ÊfiÎ ⁄_‘ÎflHÎ Ëı ±ÎK›Î„I‹¿ ’˛√Ï÷ ¿fl‰Ì Â@› fi◊Ì. ÁΑ¿fiÎ ∞‰fi‹Î_ ‰Ê˘˝◊Ì ◊›ı·Ì ÁΑfiÎw’Ì …ı »˘Õ ∂√ı·Î ˢ› I›Î_ ±ı¿ Ïfi_ÿÎ w’Ì ‰_À˘‚ ⁄‘_ ±ı¿‰Îfl‹Î_ ËHÎÌ fiάı »ı, …ı‹ ·Î¿Õ΋Î_ μ‘¥ ·Î√ı ÷˘ ±ıfi_ ±„V÷I‰ ¬·ÎÁ ¿flÌ fiάı »ı ÷ı‹… fiı√ıÏÀ‰ V’_ÿfi˘, Ïfi_ÿÎ, ¿>◊·Ì ¿ı ÀÌ¿Î Ωı T›„@÷ Á_⁄_‘Ì ⁄˘·ÎÂı, I›Î_ Á‘Ì ±Î’HÎı ‰Ê˘˝fiÎ ‰Ê˘˝ ‰Ì÷Ì …Âı ’HÎ ±ı¿ π« ’HÎ ‹˘Z΋Î√ı˝ ±Î√‚ ¬ÁÌ fiËŸ ¿̱ı. Ïfi_ÿÎfiÎ Ωı¬‹ ‹ÎÀı ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı »ı, “±ı¿ ¿·Î¿fiÌ Ïfi_ÿ΋Î_ ±Îà ’±˘fi_ ±Î›W› ‹fiW› ⁄Î_‘ı »ı.” Ïfi_ÿÎ ¿fl‰Î◊Ì iÎÎfi μ’fl ±Î‰flHÎ ±Î‰Ì Ω› »ı. ÷ı ±ÎI‹iÎÎfi ±fiı ¿ı‰‚iÎÎfifiı ’HÎ ⁄Α¿ »ı. fiı√ıÏÀ‰ ‰ÎHÎÌ, ⁄ÌΩfiı ÿ—¬ ±Î’fiÎflÌ ‰ÎHÎÌ, Ïfi_ÿÎ ¿flfiÎflÌ ‰ÎHÎÌ, ¿ÊΛ ∂¤Î ¿flı ±ı‰Ì ‰ÎHÎÌ ⁄˘·‰Ì fiÎ Ωı¥±ı. ω«ZÎHÎ ‹ÎHÎÁ ±ıfiı ¿Ëı‰Î› ¿ı ±Î Ïfi_ÿÎ ¿fl‰Î◊Ì Â_ ’ÏflHÎ΋ ±Î‰Âı ±ı ±ıfiÎ ·Z΋Î_ ˢ›. ±Î’HÎı ‹ËÎI‹Î±˘±ı ΩB≤Ï÷’Ò‰˝¿fi˘ ’vÊÎ◊˝ ‹Î_Õ‰Îfi˘ »ı ¿ı ˉı Ïfi_ÿ΋Î_ fi◊Ì ∂÷fl‰_ ±fiı ◊Λ I›Îflı ’˛Ï÷ø‹HÎ◊Ì «˘A¬_ ¿flÌ fi‰ ¿·‹˘ ±fiı ’˛Î◊˝fiÎw’Ì ⁄Ì… fl˘’Ì ÿı‰Î. ±Î’H΢ K›ı› ±ı‰˘ ˢ‰˘ Ωı¥±ı ¿ı Ïfi_ÿÎ-ÀÌ¿Î w’Ì ¿ÊΛ˘fiı «˘A¬Î ¿flÌ, ±ıfiı iÎÎfi Á‹…HÎ◊Ì Ïfi‹Ò˝‚ ¿flÌ Â¿Î›. ÷ı K›ı› ’˛Î„M÷ ‹ÎÀı ±Î ‰ÎHÎÌ ±Î’HÎfiı …wfl◊Ì ÁËΛ¤Ò÷ ⁄fiÌ flËıÂı, ±ı … ±P›◊˝fiÎ. …› Á„E«ÿÎfi_ÿ.
3
ÿÎÿΉÎHÎÌ
Ïfi_ÿÎ-ÀÌ¿ÎfiÎ Ωı¬‹˘ «˘A¬_ Ïÿ· fiÎ ¿flı ¿˘¥fiÌ Ïfi_ÿÎ ’˛ffi¿÷ν — ±Î’HÎı ÿflfl˘… Á‰Îflı ¤√‰ÎfifiÌ
¤„@÷ ¿fl÷Πˢ¥±ı »÷Î_› ±Î’HÎfiı ¿˘¥fiÌ Ïfi_ÿÎfiΠω«Îfl˘ ÂÎ ‹ÎÀı ±Î‰ı »ı ?
¿˘¥fiÌ (Ïfi_ÿÎ)-ÀÌ¿Î ¿flı, ÿ—¬‰Î‚˘ … ¿˘”¿fiı Á‚Ì ¿flı. ÁϬ›˘ ‹ÎHÎÁ ¿˘¥fiÌ (Ïfi_ÿÎ)-ÀÌ¿Î ¿flı fiËŸ. ±Î ÿϬ›Î ·˘¿ »ı ÷ı ¿flı ÷˘ ¤·ı ±fiı ±ı◊Ì ±Îfi_ÿ flËı÷˘ ˢ› ÷˘ ¿fl.
Ïfi_ÿÎ ±fiı À̿΋Î_ Œıfl ÿÎÿÎlÌ — I›Îflı ⁄Ì…\_ Â_ ±Î‰ı ? …ı ‹Î· ¤›˘˝
»ı (÷ı … fiÌ¿‚ı) ! ‹fiı Ïfi_ÿÎ ¿fl‰ÎfiΠω«Îfl˘ ±Î‰÷Î fi◊Ì, ±ıfi_ ¿ÎflHÎ ±ı ‹Î· ‹ıÓ ¤›˘˝ fi◊Ì. ±fiı ÷‹ı ÷˘ ±Î› ¤›˘˝ fiı ÷ı› ¤›˘˝.
’˛ffi¿÷ν — ±ÎM÷ÁÒh΋Î_ ·A›_ »ı ¿ı “±Î’HÎÌ
ÀÌ¿Î ¿fl‰Îfi˘ ·˘¿˘fiı ±Ï‘¿Îfl »ı. ±Î’HÎfiı ¿˘¥fiÌ ÀÌ¿Î ¿fl‰Îfi˘ ±Ï‘¿Îfl fi◊Ì.” ÷˘ Ïfi_ÿÎ ±fiı À̿΋Î_ Œıfl ?
’˛ffi¿÷ν — ±Î’HÎı ¬flÎ Ïÿ·◊Ì, ¬flÎ
±_÷—¿flHÎ◊Ì ¤√‰ÎfifiÌ ¤„@÷ ¿fl‰Î ⁄ıÃΠˢ¥±ı ÷˘› (±ı‰Î ω«Îfl˘) ±Î‰ı »ı. ÿÎÿÎlÌ — ¬flÎ Ïÿ·◊Ì ±fiı ¬flÎ ±_÷—¿flHÎ◊Ì
¤„@÷ ¿flfiÎflÎfiı ¤√‰Îfi ÷˘ ±ËŸ fi∞¿‹Î_ … »ı. ’HÎ ¬fl_ Ïÿ· ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ◊›_ fi◊Ì. (¬Î·Ì) ‹fi‹Î_ ‹Îfi̱ı ¿ı ¬flÎ Ïÿ·◊Ì ¿fl_ »\_ ±Î. ’˛ffi¿÷ν — ¤√‰Îfi ±ıÀ·_ … …\±ı »ı ¿ı
±Îfi_ Ïÿ· «˘A¬_ »ı ¿ı fiËŸ. ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, Ïÿ· «˘A¬_-⁄˘A¬_ fiËŸ ±fiı
±ı‹ ¿o¥ ¤√‰Îfi Ïÿ· ÷˘ Ωı‰Î› fiÎ Ω›. ±ı ¿ı‹ıfl˘ Ωı‰Î fiÎ Ω›, ’HÎ Œ˘À˘ Â_ ’Õu˘ ±ıÀ·_ … …\±ı. ±ıfiı ’V÷Ή˘ ¿›˘˝ ¿ı fiËŸ, ±ıÀ·_ … ¤√‰Îfi Ωı¥ ·ı. Ïÿ· «˘A¬_ ÷˘ @›Îflı ◊Λ ? ¿ı ⁄‘Ì … Ω÷fiÎ ’V÷ΉΠ◊›Î ¿fl÷Πˢ›. ±Î ÷˘ ±‹¿ ⁄Î⁄÷‹Î_ ◊Λ fiı ±‹¿ ⁄Î⁄÷‹Î_ ’λ˘ ±ıfiı ±Îfi_ÿ›ı ±Î‰÷˘ ˢ›. ¿˘¥¿fiÌ Ïfi_ÿÎ ¿fl‰Î‹Î_ ±Îfi_ÿ ±Î‰÷˘ ˢ›. ±ıÀ·ı ¤√‰Îfi ÷˘ Ïÿ·fiı …\±ı. Ïÿ· ÷˘ √_ÿ_ fiı √_ÿ_ … ÿı¬Î›Î ¿flı. “’˘÷ı Â_ ¿flÌ flèÎÎ »ı” ±ıfi_ ¤Îfi fi◊Ì Ï⁄«ÎflÎfiı, ±ıÀ·ı ±ı‰_ ¿›Î˝ ¿flı »ı. ÿ—¬‰Î‚˘ … 4
ÿÎÿÎlÌ — ÀÌ¿Î ±ıÀ·ı Â_ ¿ı ±ıfiÎ ’˛I›ZÎ
ÿı¬Î÷Î ÿ˘Ê˘, ÷ı ±˘’fi (¬S·Î) ¿fl‰Î, ±ıfi_ fi΋ ÀÌ¿Î ¿Ëı‰Î› ±fiı Ïfi_ÿÎ ±ıÀ·ı ÿı¬Î÷Î-fiÎ ÿı¬Î÷Î ⁄‘_ √Î √Î ¿›Î˝ ¿flı. ±ıfi_ ±‰‚_ … ⁄˘· ⁄˘· ¿fl‰,_ ±ıfi_ fi΋ Ïfi_ÿÎ. ’˛ffi¿÷ν — Ïfi_ÿÎ ¿flÌ @›Îflı ¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — Ïfi_ÿÎ ÷˘ ±Î’HÎfiı ’˘÷Îfiı› ¬⁄fl
ˢ› ¿ı ±Î ±ÎfiÎ ‹ÎÀı Ïfi_ÿÎ ¿flÌ flèÎÎ »Ì±ı ±ı‰_. ±Î’HÎfiı ’˘÷Îfiı ¬⁄flı› ’Õı. ±ıfiı ‹ÎÀı ¿_¥ ’HÎ ±ıfi_ fi¿ÁÎfi ◊Λ ±ı‰_ ‰Î@› ⁄˘·‰_, ±√fl ÷˘ ±ıfiı ¬flÎ⁄ ·Î√ı ±ı‰_ ‰Î@› ⁄˘·‰,_ ±ı ⁄‘_ Ïfi_ÿ΋Î_ … ¿Ëı‰Î›. ¿˘¥fiı ¬Â ¿fl÷Î ±Î‰Õı »ı ¿ı fi◊Ì ±Î‰Õ÷_ ÷‹fiı ? ±fiı F›Îflı …ı ‰Î@›◊Ì ±ı fiά ◊¥ Ω› ÷ı ±ı ⁄‘_› Ïfi_ÿÎ … »ı. ¬Â ¿fl÷Î ±Î‰Õı ¿ı fiÎ ±Î‰Õı ? √·Ì’«Ì ¿flÌfiı ¬Â ¿fl˘ ¿ı fi◊Ì ¿fl÷Î ? I›Îflı Ïfi_ÿÎ ¿_¥ √·Ì’«Ì ¿flÌfiı fiÎ ◊Λ.
flÎ√-¶ıÊ I›Î_ Ïfi_ÿÎ ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ÁI› ΩHΉΠ‹ÎÀı ÀÌ¿Î-
ÏÀM’HÎ ÷˘ ¿fl‰Ì Ωı¥±ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ⁄‘_ … ¿fl‰_ Ωı¥±ı. ⁄‘Ì … ÁMÀıQ⁄fl 2015
ÿÎÿΉÎHÎÌ Ω÷fiÎ ÏÀ¿Î-ÏÀM’HÎ ¿flı ÷˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ. ÁI› ÷˘ ⁄‘_ ±Î‘Ìfi fi◊Ì. ’˘÷Îfiı ±Î‘Ìfi ˢ÷ ÷˘ ±Î‰_ ¿flı ΩHΉ_ Ωı¥±ı fiı ! ÁI› ±ıÀ·ı ‹_◊fi◊Ì Ë˘›. ‹_◊fi fiËŸ. ¿ÊΛ ¿ı‹ ∂¤Î ◊›Î ? ±iÎÎfi÷Îfiı ·¥fiı ! ÏÁ‰Î› ÁI› ’˛ÎM÷ fiÎ ◊Λ. ±iÎÎfi÷Î ¿ı‹ ∂¤Ì ◊¥ ? Á_Ωı√˘fiÎ ÿ⁄ÎHÎ◊Ì ! ·¬ÎHÎfiÌ ÀÌ¿Î ¿fl˘ ’HÎ ¶ıÊ fiΠˢ‰˘ Ωı¥±ı. Á‹Ω›_ ¿ı fiÎ Á‹Ω›_ ? ÀÌ¿Î ¿fl˘ ’HÎ ¶ıÊ fiΠˢ‰˘ Ωı¥±ı. ¶ıÊ ◊Λ I›Îflı Ïfi_ÿÎ ¿Ëı‰Î›. flÎ√¶ıÊ Ë˘› I›Îflı Ïfi_ÿÎ ◊Λ.
±Ï¤’˛Î›◊Ì flÎ√-¶ıÊ ÷ı◊Ì Ïfi_ÿÎ ’˛ffi¿÷ν — ±Î flÎ√-¶ıÊ ¿˘HÎ ¿flΉı »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎÎ ±Ï¤≠Λ ±Î’HÎfiı flÎ√¶ıÊ ¿flΉı »ı. ±Ï¤≠Λ ⁄_‘Λ˘ ¿ı flÎ√-¶ıÊ ◊Λ. …ıfi˘ ±Ï¤≠Λ fiËŸ, ÷ıfi˘ flÎ√-¶ıÊ fiËŸ. ¿˘¥ ’HÎ Ω÷fi˘ ±Ï¤≠Λ ±Î’‰˘ ±ı …‰Î⁄ÿÎflÌ »ı. …ı ‰V÷ ’fl …⁄fl…V÷ ±Ï¤≠Λ ⁄ıÁÌ Ω› ±ıÀ·ı ±ıfiı I›Î_ ±À¿HÎ ◊≥ … Ω›. ±Ï¤≠Λ ⁄‘ı ‰Ëı_«Î›ı·Î ˢ› ÷˘ ¿Îœ‰Î ÁËı·Î ’Õı, ’HÎ ±À¿HÎ …ı‰_ ˢ› ÷˘ ¿Îœ‰_ ‹U¿ı·. ±ı ⁄Ë ¤Îflı fl˘√ »ı. ·˘¿Á_iÎÎ ±Î‹Î_ ⁄Ë ¿Î‹ ¿flı »ı. ÷ı ·˘¿˘±ı ‹Îfiı·_ ’˘÷ı “Ï⁄Ï·Œ”‹Î_ ⁄Î_‘ı »ı ¿ı ±Î ÁÎfl_ fiı ±Î ¬flÎ⁄. ’»Ì ⁄Ï© fiyÌ ¿flı »ı ±fiı ¿Î‹ ¿flı »ı.
Ïfi_ÿÎ ±ı … ¿ÊΛ
…ı ¿ÊΛ Ïfi‹Ò˝‚ ¿fl‰Î ±Î T›‰ËÎfl ¿fl‰Îfi˘ »ı, ÷ı … T›‰ËÎfl◊Ì ±Î ¿ÊΛ ∂¤Î ◊Λ »ı !
T›„@÷√÷ ‰Î÷ ¿fl‰Ì ±ı Ïfi_ÿÎ ¿˘¥ ’HÎ ‹ÎHÎÁfiÌ T›„@÷√÷ ‰Î÷ ¿fl‰Îfi˘ ±◊˝ … fi◊Ì. Á΋ÎL›¤Î‰ı ‰Î÷ Á‹…‰ÎfiÌ …wfl. T›„@÷√÷ ‰Î÷ ¿fl‰Ì, ±ı ÷˘ Ïfi_ÿÎ ¿Ëı‰Î›. Ïfi_ÿÎ ±ı ÷˘ ±‘˘√Ï÷‹Î_ …‰ÎfiÌ ÏfiÂÎfiÌ ! ±ı‰˘ ‘_‘˘ ¿˘HÎ ¿flı ? ±fiı ‹ÎHÎÁfiÌ Ïfi_ÿÎ ¿fl‰Ì fiı, ±ı … ‹Î›Î˝ ⁄fl˘⁄fl »ı. ‹ÎÀı Ïfi_ÿ΋Î_ ÷˘ Ï⁄·¿<·ı› ’Õ‰_ … fiËŸ. ‹ÎHÎÁfiÌ Ïfi_ÿÎ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ¿fl‰Ì fiËŸ, ±ı ’Î’ … »ı. Á΋ÎL› ¤Î‰ı …√÷ »ı. ¿˘¥fiÌ ‹ÎÏ·¿Ì fi◊Ì ±ÎfiÌ. …ıfiı …ı ±fi¿>‚ ±Î‰ı ÷ı ¿flı. ÷ıfiÌ ÷‹ı Ïfi_ÿÎ ¿flÌ Â¿˘ fiËŸ. “±ı ¬˘À<_ »ı” ±ı‹ ¿ËÌ Â¿˘ fiËŸ. “±Î ¬˘À<_ »ı” ±ı‹ ω«ÎflΛ fiËŸ. ±Î ⁄‘_ ¿<ÿfl÷Ì Á_«Î·fi »ı !
Ïfi_ÿÎ ’λ‚ ‹ËŸ ¿ÎÀ »ı gËÁ¿¤Î‰fi˘ ’˛ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±ı ΩHΉΠ»÷Î_ Ë∞ ⁄˘·Î›
Ω› »ı. ’˛ffi¿÷ν — Ïfi_ÿÎ ‰¬÷ı I›Î_ ±Î‰ı‹Î_ ˢ›,
√VÁ΋Î_ ˢ›, ’»Ì ÷ı ‰¬÷ı ΩB≤Ï÷ fi ˢ›.
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ‹ËŸ ¿ÎÀ ˢ› …. ±ıfi˘ ¿ÎÀ
ˢ› … Ïfi_ÿÎfi˘, ±ı ÏË_Á¿¤Î‰ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ıfiı … ¿WÎΛ ¿Ëı »ı. ¿WÎΛ
±ıÀ·ı ⁄ÌΩfiÎ ÷Î⁄΋Î_ ◊¥ √›˘. ÷ı CÎÕ̱ı ±ı ⁄˘·ı, ’HÎ ’˘÷ı ΩHÎ÷˘ ˢ› ’λ˘ ¿ı ±Î ¬˘À<_ ◊¥ flèÎ_ »ı. ±ı‰_ ¬⁄fl ˢ›. ÷ı ¿ıÀ·Î¿fiı ÷˘ ¬⁄fl fiÎ ’HΠˢ›, Ï⁄·¿<·ı› ¬⁄fl fiΠˢ›, ±ı‹ fiı ±ı‹ …. ◊˘Õ̉Îfl ’»Ì ¬⁄fl ’Õı. ËÎ, ±ıÀ·ı ÷ı CÎÕ̱ı ÷ı ΩHÎ÷˘”÷˘ ¬fl˘, ’HÎ Ωı÷˘ fiˢ÷˘. ±Î¬_ …√÷ ¿ÊΛfiı ±Î‘Ìfi »ı, ’˘÷ı ’˘÷Îfiı ÁMÀıQ⁄fl 2015
’˛ffi¿÷ν — Á‹Ω› »ı ¿ı fi ¿fl‰_ Ωı¥±ı
»÷Î_› ◊¥ Ω› »ı. ÿÎÿÎlÌ — »÷Î_ ◊¥ Ω› »ı, (¿ÎflHÎ ¿ı)
ÏË_Á¿¤Î‰ »ı ±ıfiÌ ’λ‚. ±ıÀ·ı √·Ì’«Ì ¿fl‰Ì (¬Â ¿fl‰Î) ˢ› ÷˘› fiÎ ◊Λ. F›Î_ ÏË_Á¿¤Î‰ I›Î_ √·Ì’«Ì ◊Λ … fiËŸ. ’˛ffi¿÷ν — ÏË_Á¿¤Î‰ I›Î_ √·Ì’«Ì fiÎ ◊Λ ? 5
ÿÎÿΉÎHÎÌ ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ∂√ı ±ı‰Ì Â@›÷Πˢ› ÷˘ ? ÿÎÿÎlÌ — Ë_±, ¿˘¥fiı ¬Â ¿fl÷Î ±Î‰Õı »ı ¿ı fi◊Ì ±Î‰Õ÷_ ? ¤·ı μ’·¿ ¿ı ±_ÿfl ËÎÏÀ˝·Ì, ÿÎÿÎlÌ — ∂√ı ±ı‰Ì Â@›÷Πˢ› ÷˘ »Î_À‰_. ⁄Lfiı flÌ÷ı ¬Â ¿flÌ Â¿Î› »ı. μ’·¿◊Ì›ı ¬Â ◊¥ ±ı ∂√ÎՉΠ‹ÎÀı ±Î’HÎı ’˛›Ifi ¿fl‰˘ Ωı¥±ı. ±ı‰˘ Ω› fiı. ËÎÏÀ˝·Ì◊Ì›ı ¬Â ◊¥ Ω›. ±ı ⁄ı flÌ÷˘ »ı. ¿ı ±ı¿ Œıfl˘ fiÎ ‹Îfiı, ⁄Ì∞ ‰¬÷ fiÎ ‹Îfiı, hÎÌ∞ ’HÎ ¬Â ¿fl‰ÎfiÌ flÌ÷ ±fiı ’ı·Ì ¬˘À<_ ·Î√‰ÎfiÌ›ı ‰¬÷ fiÎ ‹Îfiı, ÷˘ ’»Ì ±Î’HÎı ±ıfi΋Î_ …ı ¤√‰Îfi flÌ÷ ¬flÌ … fiı ? flËı·Î »ı fiı, ±ıfiÌ ’ÎÁı ±Î’HÎı ‹Î√HÎÌ ¿fl‰Ì ’˛ffi¿÷ν — ËÎ, ÿÎÿÎ. ’HÎ ‹fiı ÁI› fiËŸ
ÿı¬Î› ÷˘ Ë_ ¿ı‰Ì flÌ÷ı I›Î_ ’√ı ’Õ<_ ? ‹fiı ¿o¥ ÁΫ_ ÿı¬Î› fiËŸ, (’»Ì ¬Â ¿ı‹ ¿fl_ ?) ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı, ±Î …√÷‹Î_ …ıÀ·Ì
„@÷±˘ »ı fiı, ±ıfiÌ À̿α˘‹Î_ fiËŸ ∂÷fl‰_. ‹Îfl_ Â_ ¿Ëı‰Îfi_ »ı ? ¿˘¥ ’HÎ ⁄Î⁄÷‹Î_ ÁΫ_ ¿ı …^Ã<_, ±ıfiÌ À̿α˘‹Î_ ∂÷fl¢ fiËŸ. ±ıfiı ±ı‹fiı ±ı‹ ¿Ëı‰Î ÿı‰_ ±Î’HÎı. ±ıfi_ ±fi¿>‚ fiÎ ±Î‰ı I›Î_ fiÎ …‰_ ±Î’HÎı.
Ωı¥±ı ¿ı ‹fiı ±ı‰_ ¿_¥¿ ⁄÷Ή˘ ¿ı …ı ±ıfiı Ë_ ‰Î‚Ì Â¿<_, ÷˘ ±ı ⁄÷Ήı. ±ıfi΋Î_ ©ÎI‹Î flèÎÎ »ı fiı, ±ı ÷‹fiı ‰Î÷ ¿flÂıı.
ÀÌ¿Î ’λ‚ »ı ΩHÎ’HÎÎfi˘ ±Ëo¿Îfl ’˛ffi¿÷ν — ¿˘¥ fi‰˘ ÁIÁ_√Ì, fi‰˘ ‹ËÎI‹Î
±ÎT›˘ ˢ›, ±ıfiÌ ÁÎ◊ı ±Î’ ‰Î÷ ¿fl÷Πˢ, ⁄‘Î ⁄ıÃÎ (ˢ›), ÷ı ‰¬÷ı (±ı) ¿_¥ …‰Î⁄ ±Î’ıfi,ı (÷˘) ’»Ì ËÁ‰_ ±Î‰ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ‰¬÷ı ËÁ‰_ ±Î‰ı ±ı V‰Î¤Îω¿
Œıfl, ÀÌ¿Î ±fiı «ı÷‰HÎÌ‹Î_
»ı ’HÎ ’»Ì ±ıfiÌ ÀÌ¿Î fiΠˢ›.
’˛ffi¿÷ν — ÀÌ¿Î ¿flı ’HÎ ÷ı «ı÷‰HÎÌ w’ı ˢ›
÷˘ ±ıfi˘ ‰Î_‘˘ ¬fl˘ ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ıfiı ÀÌ¿Î ¿flÌ (¿Ëı‰Î›.) ’˛ffi¿÷ν — ¿˘¥ ‹ÎHÎÁ ¬˘ÀÎ flV÷ı, ¬˘ÀÎ
’_◊‹Î_ «ÎS›˘ √›˘ ˢ›, ÷˘ ¿ıÀ·Î¿ Ï‹h΢fiı ±ı‹ ¿Ë_ ¿ı ±ı ‰Î‹‹Î√˝ »ı, ±ı‹Î_ flËı‰Î ÿ˘ …‰Îfi_. ÷˘ ±ı ÀÌ¿Î ¿Ëı‰Î› ¿ı «ı÷‰HÎÌ ¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — fiËŸ, ±ı ÷‹ı ±ı‹fiı «ı÷‰HÎÌ
±Î’˘ »˘. ¿˘¥ «ı÷‰HÎÌ ±Î’÷_ ˢ› ÷˘ ÷ı ÿ̉ÎÿÎ_ÕÌ »ı. ÷‹ı ±ıfiı «ı÷‰HÎÌw’ı ±ıfiÎ ÏË÷fiı ‹ÎÀı ±Î’˘ »˘, ’HÎ ±ıfiı ±ı ±ÏË÷ ·Î√ı »ı, ÀÌ¿Îw’ı ·Î√ı »ı. ’˛ffi¿÷ν — ÷˘ Â_ ¿fl‰_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı fiı, …ı ÂOÿ˘ ∂√ı fiËŸ ÷ı
ÂOÿ ŒflÌ(fiÎ ¿Ëı‰Î), I›Î_ ’ÎHÎÌ fiÎ »Î_À‰_. fi¿Î‹_ ’ÎHÎÌ »Î_À »Î_À ¿fḻı fiı ±Î’b_ ’ÎHÎÌ fi¿Î‹_ Ω›. 6
’˛ffi¿÷ν — ÀÌ¿Î fiΠˢ› ±ı‹Î_, ’HÎ ËÁ‰_
±Î‰ı. ÿÎÿÎlÌ — ËÁ‰_ ±ı ÷˘ fl˘√ »ı ±ı¿ Ω÷fi˘,
ËÎV› fi΋fi˘. ’HÎ ÷ı ±ı‰Ì ’»Ì ÀÌ¿Î fiΠˢ‰Ì Ωı¥±ı. ’˛ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ’ı·Î ËÎV› ’λ‚ ’˘÷Îfi˘
±Î› ±ı ˢ› »ı ¿ı ±ı ÕŒ˘‚ »ı. ¿Â_ ΩHÎ÷˘ fiËŸ fiı ±‹ı ⁄Ë ΩHÎÌ √›Î »Ì±ı. ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı‰_ ËÁ‰_ Ωı¥±ı fiËŸ. …ı
ÀÌ¿Î ¿flı »ı ÷ı ÷˘ ±ı‹ ¿Ëı »ı ¿ı “Ë_ ËÎ…fl »\_.” ÷ı ’˘÷ÎfiÎ V‰¤Î‰fi_ ≠ÿ½fi ¿flı »ı.
V’‘ν◊Ì Âw ◊¥ Ïfi_ÿα˘ ‹fiW›fiı ’˛√Ï÷ ¿fl‰Îfi˘ flV÷˘ V’‘ν »ı. ÷ı V’‘ν◊Ì ’˛√Ï÷ ◊¥ ±fiı ±ı … V’‘ν◊Ì Ïfi_ÿα˘ Âw ◊¥. V’‘νfi˘ ÿv’›˘√ ±ı Ïfi_ÿÎ ±fiı V’‘νfi˘ ÁMÀıQ⁄fl 2015
ÿÎÿΉÎHÎÌ Áÿ’›˘√ ÷ı ≠√Ï÷. ’ı·˘ Áÿ’›˘√ ¿›˘˝ ÷ı μ’fl Ïfi_ÿÎ ±ıÀ·ı “¤√‰Îfi”fiÌ Ïfi_ÿÎ ¿›Î˝ ⁄flÎ⁄fl «ÕuÎ ±fiı ˉı ÿv’›˘√ ¿›˘˝ ÷˘ Ïfi_ÿÎ. ¿˘¥fiÌ Ïfi_ÿÎ ¿fl‰Î‹Î_ ⁄Î¿Ì … fiÎ flάı. Ïfi_ÿÎ F›Î_ V’‘ν »ı I›Î_ Ïfi_ÿÎ »ı. V’‘νfiı ·¥fiı … ÷˘ ¿˘¥fiÌ ¿flΛ … fiËŸ. ±Î ‹fiW›˘fiÌ Ïfi_ÿÎ fiÎ Ïfi_ÿÎ ◊Λ »ı. ±‹ı ÷˘ fiÎfiÎ Ë÷Îfiı, (÷ı ·˘¿˘) fiflÌ ¿fl‰Ì. Ωı ¿ı ±Î Ωfi‰fl˘fiÌ ÷˘ Ïfi_ÿÎ ¿fl÷Î fi◊Ì Ïfi_ÿÎ … ¿›Î˝ ¿flı, …ıfiÌ fiı ÷ıfiÌ. ±ıÀ·ı ’˘÷ı ÕÎèÎÎ ⁄Ë, ’HÎ ‹fiW›˘fiÌ … ¿flı »ı. ÷ı ‹fiW›˘fiÌ Ïfi_ÿÎ fiı ⁄‘Î √Î_ÕÎ ! ¿fl‰Ì ±ıÀ·ı ¤√‰ÎfifiÌ Ïfi_ÿÎ ¿›Î˝ ⁄flÎ⁄fl »ı. ’HÎ Â_ ¿flı ? ±Î fi‰flÎ ’ÕuÎ fiı ËÏflŒÎ¥fi˘ √HÎ. ±Î ÀÌ¿Î ÷˘ ±Ëo¿Îflfi˘ ‹Ò‚ √HÎ ⁄‘Î ÿ—¬Ì ÂıfiÎ »ı ? ±HÎÁ‹…H΋Î_ ¤›_¿fl ’Î’˘ ˉı ÀÌ¿Î ±ı Â_ »ı ¿ı Ë_‹ıÂÎ ËÏflŒÎ¥‹Î_, ¿›Î˝ »ı. flıÁ¿˘Á˝‹Î_ ˢ› »ı. ÀÌ¿Î ¬ÎÁ ¿flÌfiı @›Î_ ‰’flΛ Ωı ÀÌ¿Î »ı ÷˘ ‰Ì÷flÎ√fi_ ωiÎÎfi fi◊Ì, I›Î_ »ı ? ËÏflŒÎ¥‹Î_, flıÁ¿˘Á˝‹Î_. Ë_ ‹˘À˘ fiı ’ı·˘ »˘À˘. ‘‹˝ »ı … fiËŸ. ÀÌ¿Î ⁄‘Ì flÌ÷ı ⁄Α¿ »ı. fi‰flΠ±Î ÀÌ¿Î ÷˘ ±Ë_¿Îflfi˘ ‹Ò‚ √HÎ »ı, V’‘νfi˘ … fiΠˢ‰Ì Ωı¥±ı ÀÌ¿Î ¿fl‰ÎfiÌ. ±ıfiı ËıS’ (‹ÿÿ) √HÎ »ı. ±ıÀ·ı ÀÌ¿Î flËı‰ÎfiÌ …. ±fiı V’‘ν ‰√fl fiÎ ¿fl˘ ÷˘ (‰Î_‘˘ fiËŸ) ’HÎ ÀÌ¿Î ÷˘ fiÎ … ¿fl˘. Á_ÁÎfl‹Î_ flËı‰Î› fiËŸ. V’‘ν Ω› ±ıÀ·ı »\À¿Îfl˘ …^Ã<_ ⁄˘·Ìfiı ’HÎ Ïfi_ÿÎfiÎ fl˘√‹Î_◊Ì ⁄«‰_ ◊¥ √›˘. μ’‰ÎÁ ⁄‘_ V’‘νfiÎ … √HÎ◊Ì ∂¤Î ◊Λ. ’ı·Î±ı ÷˘ ’_ÿfl ¿›Î˝, ÷˘ Ë_ hÎÌÁ ¿fl_. »÷Î_ (fi‰flΠˢ› ÷˘) ’»Ì ’V÷¿ ·¥fiı ⁄ıÁ‰_, ÀÌ¿Î ¿fl‰Î …ı‰Ì ‰V÷ fi◊Ì. ’Ëı·Ì ÀÌ¿Î◊Ì ¿’ÕÎ_ ’HÎ ¿˘¥fiÌ Ïfi_ÿÎ ¿fl‰Ì fiËŸ. ⁄√Õı »ı ±Î’HÎÎ. ⁄Ì∞ ÀÌ¿Î◊Ì ÿıË ⁄√Õı »ı. hÎÌ∞ ⁄ÌΩfiÌ ‰Î÷‹Î_ Ïfi_ÿÎ ◊÷Ì Ë˘›, ¿>◊·Ì ◊÷Ì ÀÌ¿Î◊Ì xÿ› ⁄√Õı »ıı. ˢ›, I›Î_ ∂¤Î fiÎ flËı¢. ·˘¿ ¿fl÷Πˢ›, I›Î_◊Ì ÀÌ¿Î ¿fl‰Î …ı‰_ fiËŸ. ÀÌ¿Î ¿flfiÎflfiÎ ’˘÷ÎfiÎ ∂ÃÌ …‰_ ±Î’HÎı. ’ı·Î ¿Ëı, ¿ı‹ ∂ÃÌ √›Î ? ±flı ¿’ÕÎ_ ⁄√Õı. ±ıÀ·ı ±Î ⁄√ÎÕ‰Îfi_ ÁΑfi »ı. ±Î‹Î_ ¤¥, ‹Îfl_ ‹Î◊_ ÿ—¬ı »ı, (±ı‰_) …^Ã<_ ⁄˘·‰Î‹Î_ ‰Î_‘˘ ∂÷fl‰_ fiËŸ Ωı¥±ı. ±ı ΩHΉΠ¬Î÷fl ΩHΉ,_ ⁄Î¿Ì fiËŸ. ±ı‹fiı ¿Ë̱ı ¿ı “÷‹ı Ïfi_ÿÎ ¿fl˘ »˘” ÷˘ ‰‚Ì ∂÷fl‰_ fiËŸ Ωı¥±ı. ±Î ±‰÷Îfl ÀÌ¿Î ¿fl‰Î ‹ÎÀı ’Î»Ì ±‰‚Ì ¥Œı@À (±Áfl) ◊Λ. ±ıÀ·ı ±ı‹fiı fi◊Ì ‹Y›˘ ±Î’HÎfiı. Ë_, ¿˘¥ ÀÌ¿Î ¿flı ÷˘ fi˘Ó‘ ·ı‰Î Ëfl¿÷ fi ◊Λ ±fiı ±Î’HÎı ±Î’b_ ¿Î‹ ¿ÎœÌ …ı‰Ì fiËŸ. ¿˘≥ ÀÌ¿Î ¿flı, ÷ı ÁËfi ¿fl¢ ÷˘ iÎÎfi ·¥±ı. ¿˘¥fiÌ Ïfi_ÿ΋Î_ ’Õ‰_ fiËŸ. ¿˘¥fiÌ ‰Î÷ ‰‘Âı. ¿fl‰Ì fiËŸ. ¿˘¥fiÌ ¤Ò·˘ Ωı‰Ì fiËŸ. ¤Ò·˘ ’˘÷ÎfiÌ ⁄Á ±ıÀ·_ … ΩH΢ ! ¨ÕÎ fiÎ ∂÷fl˘. ¿ÎflHÎ … Ωı‰Î …ı‰Ì »ı, ÷ıfiı ⁄ÿ·ı ·˘¿˘fiı ’Îfl¿Ì (¤Ò·) ¿ı ±ı ‹ÎÏ·¿ »ı fiı ±ıfi˘. ’˘÷ı ’˘÷Îfi˘ ‹ÎÏ·¿ »ı Ωı‰ÎfiÌ ±Îÿ÷ ’ÕÌ √›ı·Ì »ı. fiı ! ±ıfiÌ ‹ÎÏ·¿Ì-ÀÎ¥À· ±ıfiÎ »ı, ±Î’HÎÎ◊Ì ¿ı‹ ’˘÷ÎfiÌ … ¤Ò·˘ Ωı‰ÎfiÌ »ı. (±ıfiÎ ⁄ÿ·ı (ÀÌ¿Î ◊Λ ?) ±Î’HÎı ÷˘ ÀˇıÁ-’ÎÁfl (√fiı√Îfl) ±Î ÷˘ ¿ËıÂı,) ¿˘¥fiı ±Î‹ ◊›_, ¿˘¥fiı ±Î‹ ◊›_. ¿Ëı‰Î¥±ı. ±Î’HÎfiı Â_ ·Î¤ ◊Λ ±ıÀ·_ Ωı‰_. …ı ÀÌ¿Î ¿flı »ı ÷ı …_√·Ì ¿Ëı‰Î›. ÀÌ¿Î ÂÎ◊Ì (±Î ÷˘) ⁄‘Î ±˘À·Î ’fl ⁄ıÃΠˢ›, ÷ı ¿flı »ı ? ’˘÷Îfiı ‹ËŸ ÿ—¬ ˢ› »ı, ÷ı◊Ì ÂÎ_Ï÷ ‹ÎÀı ⁄‘Îfiı ±ÎfiÌ … ‰Î÷˘ «Î·÷Ì Ë˘›, ±ÎHÎı ±Î‹ ÀÌ¿Î ¿flı »ı. ÁMÀıQ⁄fl 2015
7
ÿÎÿΉÎHÎÌ …¥±ı ÷˘ ÿÒ‘ ’̉Λ … fiËŸ ±Î. Â_ ◊Λ ˉı ±Î ? (¿›*) fiı ±ÎHÎı ±Î‹ (¿›*). ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î_¬ı ÿıA›_, ±Î ÷˘ ±Î‰Ì ŒÁΛÎ, ±Î‰Ì ŒÁΛÎ. ¿Îfiı ÁÒH›_, ±ı ‹Îfi‰Î‰Î‚Î »ı. ±fiı ±Î’HÎfiı ±ı‹Î_ flÁ fiÎ ’Õı. ±ı ¿Ëı »ı, ⁄‘Îfiı ’Õı »ı fiı, ±Î‹fiı (±Î ⁄‘Î) ÂÎ◊Ì ÿ—¬Ì Ë÷Î ÷ı› ¬˘‚Ì ¿ı‹ flÁ fi◊Ì ’Õ÷˘ ? I›Îflı ¿_¥¿ fi‰Ì Ω÷fi˘ fl˘√ ¿Îœı·_. ±fiı ±I›Îflı √΋ÕΉ΂ΠÂÎ◊Ì ÿ—¬Ì »ı ? »ı ±Î‹fiı. ˉı flÁ ’Õı fiËŸ ±ı‹Î_. ±Î … ‘_‘Î. “·˘¿˘fiı ¿ı‰_ ·Î√Âı” ±ı ¤›fiı V◊Îfi fiÎ ±Î’‰_. ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ’˘÷ÎfiÌ w‹ «˘A¬Ì flά‰Ì ÁÎflÌ. …√÷fiÌ ÀÌ¿ÎfiÎ ¤Î√‹Î_ ±Î‰ı ±ı‰˘ ω«Îfl ±ÎT›˘ ¿ı ±ıfiı ‘˘¥fiı «˘A¬˘ ¿flÌ fiά˘.
Ïfi_ÿÎ-ÀÌ¿Î◊Ì ÿı ¬·ÎÁ ◊›˘ ÏËLÿV÷ÎfifiÎ ·˘¿˘fiı ÷˘ √˘À΂Π‰ÎY›Î ¿fl‰Î »ı ±fiı ÂÎ_Ï÷ Ωı¥±ı »ı. ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ’ÎÕ˘ÂÌfiÌ Ïfi_ÿÎ ¿flı, ±Î˜ÏŒÁflfiÌ Ïfi_ÿÎ ¿flı. ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ Ïfi_ÿÎ-¿>◊·Ì fiı ±ı ⁄‘_, ¨‘_ … ¿fl‰Îfi_. ±Î¬˘ ÿı Ïfi_ÿÎ◊Ì ¬·ÎÁ ◊¥ √›˘”÷˘ ±fiı ¤›_¿fl Ïfi_ÿÎ. ±ıÀ·ı ±Î’HÎÎ ÂÎVhοÎfl˘±ı Ïfi›‹ ¿Ëı·˘ Ë÷˘ ¿ı ±‰U› ÀÌ¿Î ¿flΩı. ÀÌ¿Î fiËŸ ¿fl˘ ÷˘ ‹fiW›˘ ’λΠfiËŸ Œflı, ¿Ëı »ı. ±ı ÀÌ¿Îfi˘ »ı ÷ı ±ı@{ı√flıÂfi (±Ï÷›˘„@÷) ◊¥ ±fiı Ïfi_ÿÎ ◊¥ √¥. ±Î …√÷ ¿ı‰_ »ı ¿ı ÁÎ«Ì ‰Î÷ ÁÎ_¤‚fiÎfl ¿˘¥ fiÎ ‹‚ı fiı …^ßÌ ‰Î÷ ÁÎ_¤‚fiÎfl Ãıfl Ãıfl ‹‚ı. ±Î …√÷‹Î_ ‰‘Îflı‹Î_ ‰‘Îflı ±fiı ÷ı‹Î_› ¬ÎÁ ¿flÌfiı ÏËLÿV÷Îfi ÿı Ïfi_ÿα˘fiı ·¥fiı … ¬Ò_«Ì √›˘ »ı. ±Î ÿı‹Î_ ·˘¿˘ ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ À̿΋Î_ …, Ïfi_ÿ΋Î_ … ¿Îœ‰ÎfiÎ ±fiı ’»Ì Ωı Á¬ ¤˘√‰Ì flèÎÎ »ı ! ¿ı‰_ Á¬ ¤˘√‰Ì flèÎÎ »ı ¿ı ÿÒ‘ı› ±ı‹fiı ’ÎHÎ̉΂_ ‹‚ı »ı ! Œ˘flıfi‰Î‚Î ’ÎHÎ̉΂ΠÿÒ‘ ˢ› ±ı‰_ ΩHÎ÷Î … fi◊Ì ±fiı ±Î’HÎı ±ËŸ ÷˘ I›Î_◊Ì Âıà ¤ı‚Ήı ÷ı …\ÿ_, ’λ˘ ¤ˆ›˘ »ı ÷ı flV÷΋Î_ ÷ı‹Î_◊Ì ◊˘Õ<_¿ ‰ı«Ì ¬Î‘_ ˢ›. ÷ı ’»Ì fi‚‹Î_◊Ì ¿Îœı (’ÎHÎÌ μ‹ıflı) ÷ı …\ÿ_. ’HÎ fi‚fi_ ’ÎHÎÌ fiάı »ı ÷ı› ÁÎfl_ »ı Ë…\. ¿›_ ’ÎHÎÌ flıÕı ±ı Â_ ¿Ëı‰Î› ! ±ı ¬fl_ Ωı‰Î 8
±fiı ±Î Œ˘flıfifiÎ ·˘¿˘ »ı ÷ı ¿Â_› fiΠˢ› ÷˘ ⁄‘Î flıÏÕ›Î-⁄ıÏÕ›ÎfiÌ ‹V÷Ì‹Î_ fiı ‹V÷Ì‹Î_, ¿˘¥fiÌ Ïfi_ÿÎ-g⁄ÿ΋Î_ fiËŸ. ¿Â_› fiΠˢ› ÷˘ ÀÌ.‰Ì. …\±ı, Œ·Îb_ …\±.ı ÷ı ±ı‹fiÌ ±Î_¬˘ ⁄√ÎÕÌfiı, ¿o¥ ·˘¿˘fiÌ ±Î_¬˘ ⁄√ÎÕı »ı ? ’˘÷ÎfiÌ … …‰Î⁄ÿÎflÌ »ı fiı !
±Î’b_ … ’˛Ï÷¿ »ı, I›Î_ ÀÌ¿Î ¿ı‰Ì ? Á‹Î… ÷˘ ±ı ¿‹˝fiÎ μÿ›fiı ±Î‘Ìfi ⁄‘_ ¤ı√_ ◊Λ »ı. ¿Î›ÿÎ-⁄ΛÿÎ ±ı ¿‹˝fiÎ μÿ›fiÎ ±Î‘Ìfi ◊Λ »ı. ±Î ‰ÕÎ’˛‘Îfi ¿ı‹ ◊›Î ? I›Îflı ¿Ëı, ±Î’HÎÎ ¿‹˝fiÎ ±Î‘Ìfi. ±ı‹Î_ ±Î ÷˘ ±Î’HÎÎ ’˛Ï÷¿ »ı, ±ı‹fiı √΂˘ ÿı‰Ì ±ı √fi˘ »ı. ‰ÕÎ’˛‘Îfifiı √΂˘ ÿı‰Ì ¿ı “±Î ÷˘ fiηΛ¿ »ı”, ±ı ±Î’b_ … ’˛Ï÷¿ »ı. ±Î’HÎı fiηΛ¿ ˢ› I›Î_ Á‘Ì ‰ÕÎ’˛‘Îfi ±Î‰Î ±Î‰Âı. ±Î’HÎı ·Î›¿ ◊¥Â_ I›Îflı ±ı ÁÎfl˘ ±Î‰Âı. ±ıÀ·ı ¿˘¥fiÌ »ı ÷ı À̿΋Î_ ∂÷fl‰Î …ı‰_ fiËŸ. ±ı¿ ‹ËÎflÎ… »ı ÷ı ‘‹˝fiÎ ÁIÁ_√ Á_⁄_‘Ì ‰Î÷ ¿fl÷Δ÷Î, ÷ı ËΩfl˘ ‹ÎHÎÁ ⁄ıÃΔ÷Î I›Îflı ‹fiı ±ı¿ ‹ÎHÎÁı ¿èÎ_, “±Î, …\±˘fiı ±Î‰˘ μ’ÿı ±Î’ı »ı.” ‹ıÓ ¿èÎ_, “μ’ÿı¿ ¬˘ÀÎ fi◊Ì Ë˘÷Î. ·Î¿ÕÎ ‰Î_¿Î ˢ›fiı I›Îflı ¿fl‰÷Ì ‰Î_¿Ì flά‰Ì ’Õı. ÁÌ‘Ì ¿fl‰÷Ì ÷˘ ÷ÒÀÌ Ω›. ±ıÀ·ı ‰Î_¿ı ·Î¿Õı ‰Î_¿˘ ‰Ëıfl ÿı‰˘ ’Õı.” ±ıÀ·ı ±Î ±Î‰˘ μ’ÿı ±Î’ı »ı, ±ıÀ·ı ‰Î_¿˘ ‰Ëıfl »ı ‹ÎÀı. ÷‹ı ‰Î_¿Î »˘ ‹ÎÀı ±Î ‰Î_¿˘ ‰Ëıfl »ı. ÷‹ı F›Îflı ÁÌ‘Î ◊¢ ±ıÀ·ı ‰Ëıfl ÁÌ‘˘ ’ÕÂı. ±ı ÷‹fiı Á‹Ω› ? “±Î ‰Î_¿ı ·Î¿Õı ‰Î_¿˘ ‰Ëıfl.”
ÀÎ¥‹ ±fiı ±ıfi∞˝ ‰ıVÀ ¿fl‰Î ±ıÀ·ı Ïfi_ÿÎ ±Î’HÎÎ ÿı‹Î_ (·˘¿˘ fi‰flÎ ’Õı ±ıÀ·ı) ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ Ïfi_ÿÎ … ¿›Î˝ ¿fl÷Πˢ›, …ı ‹˘À΋Î_ ‹˘À<_ ÁMÀıQ⁄fl 2015
ÿÎÿΉÎHÎÌ ¤›_¿fl ’Î’ »ı. ¤√‰ÎfifiÌ Ëμ Ïfi_ÿÎ ¿flıfiı ! ¿‹Î›˘ ±flı ! ¿o¥¿ Ω÷Ω÷fi_ ⁄˘·ı ·˘¿ ! ¿o¥¿ I›Îflı ¿Ëı, “Ë_ ¿‹Î›˘”, ¬˘À √¥ I›Îflı “¤√‰Îfiı I≤÷Ì›‹˚ … ·¥ ·Î‰ı. ±ı‰_ ±Î ÷˘ …\ÿÌ Ω÷fi˘ ÿıÂ. ±ËŸ ÷fl‰_ ±ı ÷˘ ⁄Ë ‹Ë΋U¿ı· ‰V÷ »ı. CÎηÌ.” “¤√‰Îfiı CÎἡ ¿Ëı ±ı‰_ ? fiÎ ¿Ëı ·˘¿˘ ? ±Î’HÎÎ ·˘¿˘fiı ÷˘ ∂CÎÎÕ<_ ⁄˘·‰_ ±ı … ‘_‘˘. I›Îflı ‹Îflı ±ı‰˘ … ¬Î› »ı fiı ! ’»Ì ⁄Ì…ı ±‰÷Îfl «Îfl ’√ ◊¥ ±fiı ÏfiflÎ_÷ı ·˘¿˘fiÎ ¬ıı÷flÎ ¬ıÕÌ ±Î’ı »ı, ⁄‘_ ¿flÌ ±Î’ı … »ıı. ±ı‹Î_ L›Î› »˘Õı fiËŸ fiı ¿˘¥fiı› ? L›Î› ¿_¥ ¿˘¥fiı »˘Õı ? ‹ÎÀı ±Î ÁÎ«Ì ‰Î÷ Á‹Ω‰‰Î ‹ÎÀı ‹ÎflÌ ‰Î÷ »ı ’HÎ ÷˘› ·˘¿˘ Á‹…ı ÷˘ Á‹…ı fiı ? ÷ı› ’H› ˢ› ÷˘ Á‹…ı. ¿˘¥fiÌ› ÀÌ¿Î ¿fl‰Ì ±ıÀ·ı ±Î’HÎÌ ÿÁ wÏ’›ÎfiÌ fi˘À ‰ÀΉÌfiı ±ı¿ wÏ’›˘ ·Î‰‰˘ ÷ı ! ÀÌ¿Î ¿flfiÎfl Ë_‹ıÂÎ ’˘÷Îfi_ … √‹Î‰ı »ı. …ı‹Î_ ¿Â_ … ‰‚ı fiËŸ. ÷ı ‹Ëıfi÷ ±Î’HÎı fiÎ ¿fl‰Ì. ÀÌ¿Î◊Ì ÷‹ÎflÌ … „@÷±˘ ‰ıՌΛ »ı. ±Î’HÎfiı Ωı ÿı¬Î›_ ¿ı ±Î ÷· fi◊Ì ’HÎ flı÷Ì … »ı, ÷˘ ’»Ì ÷ıfiı ’Ì·‰ÎfiÌ ‹Ëıfi÷ Â_ ¿Î‹ ¿fl‰Ì ? “ÀÎ¥‹ ±ıLÕ ±ıfi∞˝” (Á‹› ±fiı „@÷) ⁄_fiı “‰ıVÀ” (fi¿Î‹Î) Ω› »ı.
±Î ⁄ı fiÎ ¿flı ÷˘ ⁄‘˘ “‘‹˝” … »ı ±Î ÿıÂfiÎ ·˘¿˘fi˘ ‘‹˝, ±HÎËyfi_ ¿Â_ fiÎ ¤˘√‰ı ±fiı Ïfi_ÿÎ fiÎ ¿flı, ±Î ⁄ı ‰V÷ Ωı fiÎ ¿flıfiı (÷˘) fi›˘˝ ‘‹˝ … »ı. ‹_Ïÿfl‹Î_ …‰ÎfiÌ› …wfl fi◊Ì ±fiı ±Î ÷˘ ⁄Ï©‰Î‚Î ÷ı ±ıfiÎ V’‘ν‰Î‚Îfiı, ⁄‘Îfiı »˘Õı ¿ı ? »˘Õı ¬flÎ ? fiÎ »˘Õı, fiËŸ ? ¿ÏÕ›˘ ˢ›fiı, ÷ı ¿Ï՛α˘‹Î_ V’‘ν ˢ›. Á◊Îfl ˢ› ÷˘ Á◊Îfl˘‹Î_› V’‘ν »ı. ÷ı◊Ì ÷˘ ±Î …√÷ «Î·ı »ı, fiËŸ ÷˘ fiÎ «Î·‰Î ÿı. ’HÎ V’‘νfi˘ ·˘¿˘±ı ÿv’›˘√ ¿›˘˝ »ı, ¬˘À<_ ⁄˘·‰Î ·ÎB›Î. I›Îflı Â_ ⁄˘·ı ? ±ı ±Î‰˘ »ı fiı ÷ı‹ »ı. ±Î ÷˘ ⁄‘Î fi‰flÎ Ë÷Îfiı, I›Îflı ⁄Ë Ïfi_ÿα˘ ¿›Î˝ ¿flı. ±Î ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì fi‰flΠ‹‚÷Ì”÷Ì. ˉı fi‰flΠfi◊Ì ·˘¿˘fiı ⁄Ë. ’Ëı·Î ÷˘ À˘‚ıÀ˘‚Î ΩQ›Î … ˢ›, ÷ı ⁄‘_ ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ¿¿‚ÎÀ «ÎS›Î … ¿flı. ÁMÀıQ⁄fl 2015
Ïfi_ÿÎ »˘ÕÌ ÿı ÷˘ ⁄Ë Á¬Ì ◊Λ ’HÎ Ïfi_ÿÎ »˘Õı fiËŸfiı ±Î ·˘¿˘ ? ’HÎ ’Ëı·Î ¿fl÷Î Ïfi_ÿα˘ ±˘»Ì ◊¥ √¥ »ı. ±I›Îflı ’˘÷ı ¿Î‹√ÌflÌ‹Î_ ·Î√Ì √›Îfiı ! ’Ëı·Î fi‰flÎ ⁄ıÁÌ flËı÷Δ÷Î, ÷ı Ïfi_ÿα˘ … ¿›Î˝ ¿fl÷Δ÷Î. ±I›Îflı Â_ ◊›_ ¿ı ±Î ·˘¿˘fiı Ïfi_ÿÎfi˘ ¤Î√ ÷ÒÀÌ √›˘. ±Î ¿Î‚ ⁄ÿ·Î›˘fiı ⁄‘˘, ±_√˛ı∞ ¤H›Î ¿›Î˝, ˉı ¿Î‹‘_‘ı ·Î√Ì √›Î. fi‰flÎ ’Õı I›Îflı Ïfi_ÿÎ ¿flıfiı ?
ÀÌ¿Î ¿fl‰Î‹Î_ Âfl‹ fi◊Ì ±Î‰÷Ì ? (±ı¿ ‰Îfl ±ı¿ ¤Î¥) …ı «Îfl ÿÌ¿fḻ˘fiÎ ŒÎ‘fl Ë÷Î fiı, ÷ı ¿Ëı »ı, “‹ÎflÌ »˘Õ̱˘ ÷˘ ⁄Ë ÕÎËÌ.” ±ıÀ·ı ‹ıÓ ¿èÎ_, “ËÎ, ÁflÁ.” ’»Ì ⁄Ì∞ »˘Õ̱˘fiÌ ÀÌ¿Î ¿fl‰Î ‹Î_ÕuÎfiı, I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_, “ÀÌ¿Î Â_ ¿fl‰Î ¿fl˘ »˘ ·˘¿˘fiÌ ? ÷‹ÎflÌ Ëμ ÀÌ¿Î ¿flÂı ·˘¿, ÷‹ı ·˘¿˘fiÌ ¿fl¢ ÷˘.” I›Îflı ¿Ëı, “’HÎ ‹Îfl΋Î_ ÀÌ¿Î ¿fl‰Î …ı‰_ »ı Â_ ?” I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_, “ÿı¬ÎÕ<_ ÷˘ «Ò’ flËıΩı”, ÷ı »˘Õ̱˘fiÌ «˘’Õ̱˘ ·Î‰Ìfiı ÿı¬ÎÕu_ ⁄‘_. ¿èÎ_ “…\±˘ ±Î.” “ËıÓ, ËΛ ËΛ.” ‹ıÓ ¿èÎ_, “«Ò’ ◊Ή, «Ò’ ◊¥ Ω‰.” ¿˘¥fiÌ ÀÌ¿Î ‹fiı ¿fl¢ fiËŸ. ¿èÎ_, Ë_ Ωb_ »\_ ¿ı ÷‹ÎflÌ ΩıÕı ±ÎÀ·˘ ⁄‘˘ ÷‹ı fl˘Œ ‹Îfl˘ »˘, ÷˘› Ë_ «Ò’ ¿ı‹ flè΢ »\_ ? Ë_ Ωb_ ¿ı ¤·ı fl˘Œ ‹ÎflÌfiı ’HÎ Á_÷˘Ê flËı »ı fiı ±ı‹fiı ? ’HÎ F›Îflı ÀÌ¿Î ¿fl‰Î ‹Î_ÕÌ I›Îflı ¿èÎ_ ¿ı “fiÎ ¿fl¢ ÀÌ¿Î.” ¿ÎflHÎ ¿ı »˘Õ̱˘fiÎ ⁄Î’ ◊¥fiı ±Î’HÎı ¿˘”¿fiÌ »˘Õ̱˘fiÌ ÀÌ¿Î ¿fḻı ±ı ¤Ò· »ı. »˘Õ̱˘fi˘ ⁄Î’ fiΠˢ› ±ı ÷˘ »ı ÷ı ±ı‰Ì ÀÌ¿Î ¿flı … fiËŸ Ï⁄«Îfl˘. ±Î »˘Õ̱˘‰Î‚Î ⁄Ë ÀÌ¿Î ¿flı. I›Îflı ‹Ò±Î, ÷_ »˘Õ̱˘fi˘ ⁄Î’ ◊¥fiı ÀÌ¿Î ¿flı »ı ? ÷fiı Âfl‹ fi◊Ì ±Î‰÷Ì ? 9
ÿÎÿΉÎHÎÌ Ïfi_ÿ΋Î_ ’Õı ÷˘ ·Z‹Ì∞ flÌÁΛ ±Î ·˘¿˘fiı ¿Î_¥ ‘_‘Î Lˢ÷Îfiı, ÷ı ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ Ïfi_ÿÎ … ¿fl ¿fl ¿flÌ. ’»Ì ±ıfiı ·Ì‘ı Â_ ‘_‘˘ (◊Λ)? ±ıfiÎ◊Ì ·Z‹Ì @›Îflı› fiÎ ÿı¬Î›. ±Î ‰ÎHÎÌ ÷˘ ÁflV‰÷Ì ÿı‰Ì »ı, Ïfi_ÿÎ fiÎ ¿flΛ. Ωı ÿv’›˘√ ¿flıfiı ÷˘ ·Z‹Ì∞ flÌÁΛ. Ï÷flV¿Îfl ±fiı Ïfi_ÿÎ F›Î_ ËÂı, I›Î_ ·Z‹Ì fiËŸ flËı. ·Z‹Ì @›Îflı fiÎ ‹‚ı ? ·˘¿˘fiÌ ¿>◊·Ì-Ïfi_ÿ΋Î_ ’Õı I›Îflı. I›Îflı ·Z‹Ì ±Î‰÷Ì ⁄_‘ ◊¥ Ω›. ‹fifiÌ V‰E»÷Î, ÿıËfiÌ V‰E»÷Î ±fiı ‰ÎHÎÌfiÌ V‰E»÷Πˢ› ÷˘ ·Z‹Ì ‹‚ı !
Ïfi_ÿÎfiÌ ‹ÌÃΠfi˘÷flı fi¿Û√Ï÷ ¿˘¥fiÌ Ïfi_ÿÎ ¿flıfiı ÷˘ ±ıÀ·˘ ÀÎ¥‹ fi¿Î‹˘ ’HÎ ÁÎfl˘ Ω› ±ıfi˘. ’HÎ Ïfi_ÿÎfi_ Œ‚, Â_ ¥fi΋ ‹‚ı »ı ±ı ±ıfiı fiÎ ¬⁄fl ’Õı ! ’˛ffi¿÷ν — ±ı ÷˘ Ïfi_ÿÎ ¿flı ±ıÀ·˘ ‰¬÷
±ıfi˘ ±ı‹Î_ Ω› ÁÎflÌ flÌ÷ı. ÿÎÿÎlÌ — ‹ÌÃ˘ Ω›fiı ?
±Î’HÎÎ_ ¿˘¥ Á√Î_‰ËηÎ_ ‹flÌ √›ı·Î_ ˢ› ±fiı ÷ıfiÌ ·˘¿˘ Ïfi_ÿÎ ¿fl÷Πˢ›, ÷˘ ±Î’HÎı ‰E«ı fiËŸ ¤‚‰_. ‰E«ı ¤Y›Î ˢ› ÷˘ ±Î’HÎı ’»Ì ’V÷Ή˘ ¿fl‰˘ ¿ı ±Î‰_ fi ◊‰_ Ωı¥±ı. ¿˘¥ ‹flÌ √›ı·Î ‹ÎHÎÁfiÌ ‰Î÷˘ ¿fl‰Ì ±ı ¤›_¿fl √fi˘ »ı. …ı ‹flÌ √›˘ ˢ› ±ıfiı› ±Î’HÎÎ ·˘¿ ÷˘ »˘Õ÷Î fi◊Ì. ±ı‰_ ¿flı ¿ı fiÎ ¿flı ·˘¿˘ ? ÷ı ±ı‰_ fiΠˢ‰_ Ωı¥±ı, ±Î’HÎı ±ı‰_ ¿Ëı‰Î ‹Î√̱ı »Ì±ı. ±ı‹Î_ ⁄Ë ‹˘À<_ Ωı¬‹ »ı.
Ïfi_ÿÎ ±ıÀ·ı ωflΑfiÎ ’˛ffi¿÷ν — ¿˘¥fiÌ Ïfi_ÿÎ ¿fḻı, ±ı Âı‹Î_
±Î‰Ì Ω› ? ÿÎÿÎlÌ — Ïfi_ÿÎ ±ı ωflΑfi΋Î_ √HÎΛ. ’HÎ
’˛Ï÷ø‹HÎ ¿fḻı ÷˘ …÷_ flËı. ÷ı◊Ì ÷˘ ±Î’HÎı ¿Ë̱ı »Ì±ı ¿ı ¿˘¥fiÌ Ïfi_ÿÎ fiÎ ¿flÌÂ, ÷˘› ·˘¿˘ ’λ‚◊Ì Ïfi_ÿÎ ¿flı »ı. ±S›Î, Ïfi_ÿÎ fiÎ ¿flΛ. ±Î ‰Î÷ΉflH΋Î_ ⁄‘Î ’fl‹Îb±˘ … ¤flı·Î »ı. ’Ë˘Ó«Ì Ω› ⁄‘._ ±ı¿ ÂOÿ ’HÎ ¿˘¥fiÎ ‹ÎÀı ⁄ı…‰Î⁄ÿÎfl̉΂˘ fiÎ ⁄˘·Î›. ±fiı ⁄˘·‰_ ˢ› ÷˘ ¿o¥¿ ÁÎfl_ ⁄˘·, ¿ÌÏ÷˝ ⁄˘·, ±’¿ÌÏ÷˝ fiÎ ⁄˘·ÌÂ.
’˛ffi¿÷ν — ‹ÌÃ˘ Ω›, ËÎ. ÿÎÿÎlÌ — ¿˘”¿fi˘ ÿ˘WÎ …\±˘fiı ±ıÀ·ı ÷‹fiı
‹ÌÃΠ‰÷ı˝ ±fiı ‹ÌÃΠ‰÷a ±ıÀ·ı ÷‹Îflı fi¿˝√Ï÷‹Î_ …‰_ ’Õı. ÷‹ı ±Î Lˢ÷Ì ‹ÌÃÎÂ, I›Î_ μI’Lfi ¿flÌ ±Î ‹ÌÃΠ?
‹flÌ √›ı·ÎfiÌ Ïfi_ÿÎ ¿flÌ ⁄Î_‘ı ¤›_¿fl √fiÎ ¿˘¥ ‹ÎHÎÁ ‹flÌ √›˘ ˢ› ±fiı ÷‹ı ±I›Îflı ±ıfiÎ fi΋fiÌ √΂˘ ¤Î_Õ˘, ÷˘ ÷‹ı ¤›_¿fl ÿ˘Ê‹Î_ ’Õ˘. ±Î‹Î_ ±‹ı ±ı‰_ ¿Ëı‰Î ‹Î_√̱ı »ı ¿ı ‹flÌ √›ı·Îfi_ ’HÎ fi΋ fiÎ ÿı‰_. ⁄Î¿Ì ’ˢӫÎÕ‰Î-fiÎ ’ˢӫÎÕ‰Îfi˘ Á‰Î· fi◊Ì, ’HÎ ‹flÌ √›ı·Îfi_ fi΋ fiÎ ÿı‰._ ¬flÎ⁄ ‹ÎHÎÁ ˢ› ±fiı ⁄‘_ ¨‘_ ¿flÌfiı ‹flÌ √›˘, ’HÎ ’»Ì ±ıfi_ ¤Ò_Õ<_ fiÎ ⁄˘·‰_. 10
±ıÀ·ı ¿˘¥fiÌ Ïfi_ÿ΋Î_ fiÎ ’Õ‰_. ¿‹ÎHÎÌ fiÎ ¿flΛ, ¿Ì÷˝fi fiÎ ¿flΛ ÷˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ, ’HÎ Ïfi_ÿ΋Î_ fiÎ ’Õ¢. Ë_ ¿Ë_ »\_ ¿ı Ïfi_ÿÎ ¿fl‰Î‹Î_ ±Î’HÎfiı ¢ ŒÎ›ÿ˘ ? ±ı‹Î_ ÷˘ ⁄Ë fi¿ÁÎfi »ı. ±Î …√÷‹Î_ Ωı ¿ÿÌ …⁄fl…V÷ fi¿ÁÎfi ˢ› ÷˘ Ïfi_ÿÎ ¿fl‰Î‹Î_ »ı. ±ıÀ·ı ¿˘¥fiÌ› Ïfi_ÿÎ ¿fl‰Îfi_ ¿ÎflHÎ fiΠˢ‰_ Ωı¥±ı.
Ïfi_ÿÎ◊Ì ⁄_‘Λ iÎÎfiΉflHÎ ±Î’HÎı Á‹…‰Î ‹ÎÀı ‰Î÷˘ ¿fḻı »Ì±ı, Â_ ¬fl_ fiı Â_ ¬˘À<_ ! ¤√‰Îfiı Â_ ¿èÎ_ ¿ı ¬˘ÀÎfiı ¬˘À<_ ΩHÎ fiı ÁÎflÎfiı ÁÎfl_ ΩHÎ. ’HÎ ¬˘À<_ ΩHÎ÷Ì ‰¬÷ı ±ıfiÌ ’fl Ï¿oÏ«÷˚‹ÎhÎ ¶ıÊ fiÎ flËı‰˘ Ωı¥±ı ±fiı ÁÎfl_ ΩHÎ÷Ì ‰¬÷ı ±ıfiÌ ’fl Ï¿oÏ«÷˚‹ÎhÎ flÎ√ fiÎ flËı‰˘ ÁMÀıQ⁄fl 2015
ÿÎÿΉÎHÎÌ Ωı¥±ı. ¬˘ÀÎfiı ¬˘À<_ fiÎ ΩHÎ̱ı ÷˘ ÁÎflÎfiı ÁÎfl_ ±Î ·˘¿˘ Ïfi_ÿÎ ¿ı‰Ì ¿flı »ı ? ÁÎÿÌ Ïfi_ÿÎ ¿flı »ı. ΩHÎÌ Â¿Î› fiËŸ. ±ıÀ·ı ω√÷‰Îfl ±Î’HÎı ‰Î÷ ’HÎ √Îœ Ïfi_ÿÎ ¿fl‰Ì ±ı ±‰Hν‰Îÿ ¿Ëı‰Î›. ¿fl‰ÎfiÌ. ’˛ffi¿÷ν — √Îœ Ïfi_ÿÎ ±ı ¿ı‰Ì Ïfi_ÿÎ ? ¿˘¥ ‹ÎHÎÁfiÌ Ïfi_ÿÎ fiÎ ¿flΛ. ±flı, (±ıfiÎ ÿÎÿÎlÌ — ±ıfi_ w’¿ … ¬flÎ⁄ ÿı¬ÎÕı. ±Î‹ ωÂı) ÁËı… ‰Î÷«Ì÷ ’HÎ fiÎ ¿flΛ. ±ıfiÎ◊Ì ¤›_¿fl ÁΑÎflHÎ Ïfi_ÿÎ ¿flı ¿ı “±ı ÷˘ ‹ÎHÎÁ ÁÎflÎ fi◊Ì.” ±ı ÿ˘Ê ⁄ıÁÌ Ω›. ±ı‹Î_› ±ËŸ ÁIÁ_√‹Î_, ’fl‹ËoÁfiÌ ÁΑÎflHÎ Ïfi_ÿÎ ¿Ëı‰Î›. ’HÎ ±ıfiÎ ‹ÎÀı ’ı·˘ ’ı·Îfiı Á¤Î‹Î_ ÷˘ ¿˘¥fiÌ› ÁËı… ’HÎ ±‰‚Ì ‰Î÷«Ì÷ fiÎ ÃÁÎ‰Ì ÿı, ±ı ±‰Hν‰Îÿ ¿Ëı‰Î›. ¿flΛ. ±ı¿ …flÌ¿ ±‰‚Ì ¿S’fiÎ◊Ì iÎÎfi μ’fl ¿ı‰_ ¿˘¥ ‹ÎHÎÁfi΋Î_ ◊˘Õ<_ ÁÎfl_ ˢ› ¿ı fiΠˢ› ? ‹˘À<_ ±Î‰flHÎ ±Î‰Ì Ω› »ı ! ±ı ±‰Hν‰Îÿ …ı‰_ »ı. ’˛ffi¿÷ν — ˢ›fiı ! √Îœ Ïfi_ÿÎ ¿fl‰Ì ±ı ±‰Hν‰Îÿ ÿÎÿÎlÌ — fiı ◊˘Õ<_ ±‰‚_› ˢ›. ’HÎ ±ıfi_ ⁄‘_ ’˛ffi¿÷ν — ±Î‹Î_ …ı ±‰Hν‰Îÿ ÂOÿ »ı fiı,
±ıfi˘ “±ı@{ı@À Ï‹Ïfi_√” (ÁΫ˘ ±◊˝) Â_ »ı ?
… ±‰‚_ ⁄˘·Ì±ı, I›Îflı ’»Ì ±ı ±‰Hν‰Îÿ ¿Ëı‰Î›. “±Î‰Ì ⁄Î⁄÷‹Î_ …flÎ ±ı‰Î, ’HÎ ±Î ⁄Ì∞ ⁄Î⁄÷‹Î_ ⁄Ë ÁÎflÎ.” ±Î‰_ ˢ‰_ Ωı¥±ı.
ÿÎÿÎlÌ — ¿˘¥ ’HÎ flV÷ı …ı‹ »ı ÷ı‹ fiËŸ
«Ì÷fl‰_ ’HÎ ¨‘_ «Ì÷fl‰_, ±ı ±‰Hν‰Îÿ ! …ı‹ »ı ±ı‹ı› fiËŸ fiı ±ı◊Ì ¨‘_ ’λ\_. …ı‹ »ı ±ı‹ «Ì÷fḻı ±fiı ¬˘ÀÎfiı ¬˘À˘ ⁄˘·Ì±ı ±fiı ÁÎflÎfiı ÁÎfl˘ ⁄˘·Ì±ı, ÷˘ ±‰Hν‰Îÿ fiÎ ¿Ëı‰Î›. ’HÎ ⁄‘_ … ¬˘À<_ ⁄˘·Ì±ı I›Îflı ±‰Hν‰Îÿ ¿Ëı‰Î›. ±ıÀ·ı ±ıfiı ‹ÎÀı ±ı¿ ¬ÎÁ ’˛¿ÎflfiÌ Ïfi_ÿÎ ¿Ëı‰Î›, ’HÎ ±ı ±‹¿ Ω÷fiÌ fiËŸ, ’HÎ ¬ÎÁ ’˛¿ÎflfiÌ. ±ıÀ·ı …ı‰Ì flÌ÷ı ±Î Ë·¿Ì fiÎ÷ ˢ›fiı, ±ı ¿_¥ ¬ÎÁ Ïfi_ÿÎ ¿fl‰Î …ı‰Ì ‰V÷ fi◊Ì ’HÎ »÷Î_› ±ıfiÌ Ëμ ’Îfl ‰√flfiÌ Ïfi_ÿÎ ¿flı. Ë·¿Ì fiÎÏ÷fiı fiı ±ıfiı ¢ ÿ˘Ê »ı ? ’HÎ ±‰Hν‰Îÿ ⁄˘·ı ±fiı ÁÎflÎ ‹ÎHÎÁ˘fiı› ±‰Hν‰Îÿ. fiÃÎflÎ ‹ÎHÎÁfi_ ⁄˘·ı ’HÎ ΩıÕı ΩıÕı ÁÎflÎ ‹ÎHÎÁfi_› ⁄˘·Ì Ω›. ±ıÀ·ı ±ı ±‹¿ ’˛¿ÎflfiÌ Ïfi_ÿÎ »ı, ±ı¿ Ω÷fiÌ.
‹ËÎ’vÊ˘fi˘ ±‰Hν‰Îÿ ±ı ωflΑfiÎ◊Ì› ‰CÎı ±‰Hν‰Îÿ ±ıÀ·ı ±ıfiÌ ΩHÎ̱ı ±‹¿ ⁄Î⁄÷, ±ıfiÌ ⁄‘Ì ÁÎflÌ ⁄Î⁄÷˘, »÷Î_› ±ıfiÌ Ï‰v© ⁄˘·Ì±ı. ±ıfiÎ ±Î …ı √H΢ ±ıfi΋Î_ fi◊Ì, ÷ı √H΢ ±Î’HÎı ⁄‘Î ‰Î÷ ¿fḻı ÷ı ⁄‘˘ ±‰Hν‰Îÿ. ‰Hν‰Îÿ ±ıÀ·ı Â_ ¿ı …ı »ı ±ı ⁄˘·‰_ ±fiı ±‰Hν‰Îÿ ±ıÀ·ı …ı fi◊Ì ±ı ⁄˘·‰_. ±ı ÷˘ ωflΑfiÎ ¿Ëı‰Î›, ‹˘À΋Î_ ‹˘ÀÌ Ï‰flΑfiÎ. ±fiı ±‰Hν‰Îÿ ÷˘ ¿˘fi˘ ¿flı ? ‹˘ÀÎ ’vÊ˘fi˘ ¿flıfiı ! ±ı ⁄ÌΩfiÌ ÷˘ Ïfi_ÿÎ ¿Ëı‰Î›, ’HÎ ‹˘ÀÎ ’vÊfi˘ ±‰Hν‰Îÿ ¿Ëı‰Î›. ’˛ffi¿÷ν — …ı ±Î’HÎı fiÎfiÎ ‹ÎHÎÁ˘‹Î_ Ïfi_ÿÎ
√HÎ̱ı ±ı ‹˘ÀÎ ’vÊfiÌ ‰Î÷ ˢ› ÷˘ ±‰Hν‰Îÿ‹Î_ ¬’ı ? ÿÎÿÎlÌ — ‹˘ÀÎ ’vÊ ±ıÀ·ı ±_÷‹˝¬Ì ’vÊ.
±‰Hν‰Îÿ ±ıÀ·ı ¿˘¥ ‹ÎHÎÁfiÌ ⁄ËÎfl ±Î⁄w ÁÎflÌ Ë˘›, ‹˘¤˘ ˢ›, ¿ÌÏ÷˝ ˢ›, ÷ı ±ıfiı ±Î’HÎı ¨‘_ ⁄˘·Ìfiı ÷˘ÕÌ fiά‰_, ±ıfiı ±‰Hν‰Îÿ ¿Ëı‰Î›. ±Î ±‰Hν‰Îÿ ÷˘ Ïfi_ÿÎ◊Ì› ¤Îflı ¬flÎ⁄ ‰V÷ »ı. ±‰Hν‰Îÿ ±ıÀ·ı ±ıfiÎ ‹ÎÀı √Îœ Ïfi_ÿα˘ ¿fl‰Ì. ÁMÀıQ⁄fl 2015
‹˘ÀÎ ’vÊ ±ıÀ·ı …ı ’˛Ïı ÁÕLÀ (’˛‹¬ ) ˢ› ÷ıfiı ‹ÎÀı fiËŸ, ±_÷‹˝¬Ì ’vÊ˘. ±ı‹fi_ ±‰Hν‰Îÿ ⁄˘·Î› ±ı ÷˘ ‹˘À<_ Ωı¬‹ ! ωflΑfiÎ◊Ì ‰‘ı. ⁄ÌΩfiÎ ¿˘¥fiÎ ’Î’ ⁄Î_‘Ì ·Î‰Â˘ ÷˘ Ë_ ‘˘¥ 11
ÿÎÿΉÎHÎÌ ±Î’ÌÂ, ’HÎ ±Î‹fiÎ ’Î’ ‘˘‰ÎÂı fiËŸ ’»Ì. √…⁄fiÎ ÷˘ ‰ÎÁÿı‰-fiÎflΛHÎ ¿Ëı‰Î›, ÷Ì◊*¿fl ◊‰ÎfiÎ. Ïfi_ÿÎ ÷Ì◊*¿fl, …ıfiÎ fi΋ ÁÎ_¤‚‰Î◊Ì ¿S›ÎHÎ ◊¥ Ω› fiÎ ¿flΛ ±ı‹fiÌ. ±ıfiÌ √Ï÷-ωϑ ¿o¥ ÷‹Îflı ±ı‰Î ÷Ì◊*¿fl˘. ±fiı flΉHÎfiı ÷˘ ±Î ·˘¿˘±ı ‰√˘T›Î Ωı‰ÎfiÌ fiΠˢ›. ±Î ÷˘ ⁄‘Î ·˘¿˘› ±Î‰Ì Ïfi_ÿ΋Î_ »ı, ÏËLÿV÷ÎfifiÎ ·˘¿˘±ı ‰√˘T›Î. ⁄Î¿Ì ¿˘¥ ‰√˘‰ı ’ÕÌ Ω› »ı fiı ’»Ì ¤›_¿fl ’Î’˘ ⁄Î_‘ı »ı. ¿˘fiÎ fiËŸ. flΉHÎ ÷Ì◊*¿fl ◊‰ÎfiÎ. ±Î ÏËLÿV÷ÎfifiÎ ·˘¿˘ ’Î’ ⁄Î_‘˘ »˘ ? ¤√‰Îfiı …ıfiı hÎıÁà ·οΠ’vÊ ±Î ’Ò÷‚Î ⁄΂ı fiı ⁄‘_ ‹Ò¬Î˝¥ … »ı fiı ! ±Î’b_ ¿èÎÎ »ı. ±Î ¿‹¤ÎB› »ı ¿ı ±Î‰_ ±Î Á‹F›Î ‰√flfiÌ ‰Î÷˘ ±ı ⁄‘Λ ¿_¥ Ë‹HÎı ‹˘ZÎı fiËŸ …‰ÎfiÎ. ±Î ¿flı »ı ! ±ı ’˛Ï÷fiÎflΛHÎ ¿Ëı‰Î›, ’˛Ï÷‰ÎÁÿı‰ ⁄‘Î ÷Ì◊*¿fl ◊‰ÎfiÎ. ¿ÚWHÎ ¤√‰Îfi, flΉHÎ, ÿı‰¿Ì, ¿Ëı‰Î›. ±ı √…⁄fiÎ ’vÊ ¿Ëı‰Î›, ÷ıfiı ±Î ·˘¿˘ ⁄‚fl΋ ±Î ⁄‘Î (’»Ì) …‰ÎfiÎ. ’Ëı·Î ÷Ì◊*¿fl Á‹F›Î ‰√fl Ã˘¿Ì ⁄ıÁı. ÁÎËı⁄ lıÏHο flÎΩ »ı. lıÏHο flÎΩ ÷Ì◊*¿fl ◊‰ÎfiÎ. ±‰Hν‰ÎÿfiÌ Ωı¬‹ÿÎflÌ fiÎ ·ı ÿÎÿÎ ‹fi ‹ı·Î Ï«kÎ «˘fl, ±I›Îflı flΉHÎfi_ ±‰‚_ fiÎ ⁄˘·Î›, ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı¿Ë ’Î’ fiÎ ∂÷flÎ, Ë…\ ±ı ÿıË‘ÎflÌ »ı. “flΉHÎ ±Î‰˘ Ë÷˘ fiı ÷ı‰˘ Ë÷˘” ·Î›Î ‹fi ÿÁ ±˙fl. - ¿⁄Ìfl∞. ⁄˘·ı, ±ıÀ·ı ±ıfiı “Œ˘fi” ’Ë˘Ó«Ì Ω›. ±Î’fiı Á‹…‹Î_ ±ı¿ ’Î’ μ÷Λ* fiËŸ ±fiı ÿÁ fi‰Î ·ı÷Î ±ÎT›_fiı ? …‰Î⁄ÿÎflÌ fiÎ ·ı‰Î›. ±‹¿ ⁄Î⁄÷‹Î_ ±ÎT›˘ I›Î_◊Ì ‹Îfl_‹Îfl ¿flÌfiı, ‰œ‰ÎÕ˘ ¿flÌfiı, À̿α˘ …‰Î⁄ÿÎflÌ fiÎ ·ı‰Î›. ⁄Ì∞ ÷‹ı …‰Î⁄ÿÎflÌ ·¥fiı ¿flÌfiı. ±Î ⁄‘_ √Ï÷ ⁄√ÕÌ Ω›. ±ÎT›Îfiı ÷˘ Ë_ ‘˘¥ ±Î’Ì ’HÎ ±Î‹fiÌ …‰Î⁄ÿÎflÌ ·Ì‘Ì Ë˘› ÷˘ ‹ÎflÎ◊Ì ‘˘‰Î› fiËŸ. ’»Ì ±‹ÎflÌ ¬˘ÀÎfiÌ› ωflΑfiÎ fiÎ ¿fl‰Ì. ÷‹Îflı ±ÎflΑfiÎ ÁkÎÎ fiËŸ. ±ıÀ·ı Ë_ fiÎ ¿Îœ<_ (’ÎÕ<_) ¿ı ±Î ⁄Î⁄÷‹Î_, fiÎ ¿fl‰Ì ˢ› ÷˘ fiÎ ¿fl˘. Á΋Îfi˘ ±ı “T› ’˘¥LÀ” ««Î˝‹Î_ ’Õ¢ fiËŸ. ⁄Ì∞ ⁄Î⁄÷‹Î_ ’ÕΩı. ±ı hÎıÁà »ı, ¬˘À<_ fi◊Ì. ÷‹fiı fiÎ ’˘ÁΛ ÷˘ fiÎ ¿fl˘. ωflΑfiΠ·οΠ’vÊ‹Î_fiÎ ¿Ëı‰Î›. ±ı¿ ±‘˝ ¿Î‚«ø‹Î_ ÁΫÎfiÌ› fiÎ ¿fl‰Ì fiı ¬˘ÀÎfiÌ› fiÎ ¿fl‰Ì. Ïfi_ÿÎ ±ı hÎıÁà ◊Λ fiı ’λΠ⁄ÌΩ ±‘˝ ¿Î‚«ø‹Î_ ŒflÌ hÎıÁà ωflΑfi΋Î_ √HÎΛ. ωflΑfiÎ ‹ÎhÎ ÿ—¬ÿÎ›Ì »ı. ◊Λ. ±ı hÎıÁÃfi_ fi΋ ¿˘¥±ı ÿı‰_ fiËŸ. ±ı‹fiÌ √Ï÷ ±‰Hν‰Îÿ ±fiı ωflΑfi΋Î_ Â_ Œıfl ? ±ı ΩHÎı fiı ÷‹Îflı ¨ÕÎ ∂÷flΛ fiËŸ. ÷‹ı Á‹F›Î ‰√fl ¨ÕÎ ∂÷fl˘ »˘, Â_ ◊Λ ? ‹˘ÀÎ ‹ÎHÎÁfiÌ ’˛ffi¿÷ν — ±‰Hν‰Îÿ ±fiı ωflΑfi΋Î_ Â_ √Ï÷ ‹˘À˘ ΩHÎı. ±Î’HÎı ±ıfiÌ À̿΋Î_ ∂÷fḻı, Œıfl ? ±Î’HÎı Á‹…HÎ ‰√flfiÎ ±ıÀ·ı ±‹ı ÷‹fiı fiÎ ÿÎÿÎlÌ — ωflΑfiÎ ÷˘ ¨‘˘ Ω›, fiÌ«ı Ω›, ’ÎÕ̱ı ¿ı ±Î‹Î_ ¨ÕÎ ∂÷fl‰_ fiËŸ. ÷‹fiı Á‹Ω› fiÌ«Ì √Ï÷‹Î_. ¿˘”¿ ‹ËÎflÎ…fi_ ±‰Hν‰Îÿ ⁄˘S›˘ √¥fiı ‹ÎflÌ ‰Î÷ ? ¿˘¥ …B›Î±ı ‰Î÷, ««Î˝ «Î·÷Ì ’»Ì ’˛Ï÷ø‹HÎ ¿flı ±ıÀ·ı ‰Î_‘˘ fiÎ ±Î‰ı, flıB›·fl ˢ›fiı ÷˘› ¿Îfiı ⁄ËıflΠˢ› ÷ı‹ ÁÎ_¤‚‰_. (Ïfi›Ï‹÷) ◊¥ Ω›. ’ı·Î «ø‰÷a Á_’ÒHν »-» ¬_ÕfiÎ. » ¬_ÕfiÎ ’˛ffi¿÷ν — ωflΑfi΋Î_› ’˛Ï÷ø‹HÎ ◊Λfiı ? ±Ï‘¿ÎflÌ «ø‰÷a. ±Î hÎHÎ ¬_ÕfiÎ ±Ï‘¿ÎflÌ ¿Ëı‰Î›. ±ıÀ·ı ¿ÚWHÎ ±‘˝«øÌ ¿Ëı‰Î›, flΉHÎ ±‘˝«øÌ ¿Ëı‰Î›. ÿÎÿÎlÌ — (fiÎ, ±ı ÷˘) √›˘... I›Î_ ’ÒfiÎ √›˘ ¿ÚWHÎ ¤√‰Îfifi_ (±‰‚)_ ⁄˘·Î› fiËŸ. ¿ÚWHÎ ¤√‰Îfi ±‹ÿΉÎÿ ¬˘‚‰Î ËÎfl. 12
ÁMÀıQ⁄fl 2015
ÿÎÿΉÎHÎÌ ’˛ffi¿÷ν — ±ıfiı ’˛Ï÷ø‹HÎfi˘ «ÎLÁ (÷¿) ˉı ÷‹ı F›Îfl◊Ì ÿÎÿÎfiı ¤ı√Î ◊›Î »˘, fiËŸ ’»Ì ? I›Îfl◊Ì ÷‹ÎflÌ ±ÎflΑfiÎ «Î· ◊¥ »ı. ÷ı ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ±ÎflΑfiÎ ⁄_‘ ◊¥ … fi◊Ì, ±ıfi_ fi΋ ÿÎÿÎlÌ — ÂÌ flÌ÷ı ¿fl‰Îfi_ ±ıfiı ? ±ı √›˘... ±ÎflΑfiÎ ¿Ëı‰Î›. ÿËÎÕı ÿËÎÕı ±Î’HÎfiı ±ı‹ ·Î√ı ’˛ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±À¿HÎ …ı ∂¤Ì ◊Λ ±ı ¿ı ±Î’HÎı ¿_¥¿ «œÌ±ı »Ì±ı. ±Î’HÎfiı Á‹Î‘Îfi ωflΑfiÎ◊Ì ◊Λ ? flËı, ÂÎ_Ï÷ flËı ! ÿÎÿÎlÌ — fi›Î˝ ±’flΑ. ωflΑfiÎ◊Ì ÷˘ ’λ˘ √vfiÌ Ïfi_ÿÎ ±ı ‹˘ÀÌ Ωı¬‹ÿÎflÌ ¨‘˘ Ω›. ’˛ffi¿÷ν — ¿˘¥ ’HÎ T›„@÷, ÁΑ-Á_÷fiÌ ’˛ffi¿÷ν — ’»Ì ωflΑfiΉ΂Îfiı ÁÌ‘˘ Œfl‰ÎfiÎ ÀÌ¿Î ¿fl‰Î◊Ì Â_ ◊Λ ? «ÎLÁÌÁ fiËŸ ? ÿÎÿÎlÌ — ÁΑ-Á_÷fiÌ ÀÌ¿Î ¿flÌ Â¿Î› fiËŸ, ÿÎÿÎlÌ — ¬flÎ_fiı ! ’HÎ ’ÕÌ Ω›fiı, ⁄‘Î ±ı ¬˘À_< ¿Ëı‰Î›. Ï¿oÏ«÷˚‹ÎhÎ ÁΑ-Á_÷fiÌ ÀÌ¿Î ¿fl‰Ì ⁄Ë›ı ’ÕÌ Ω›. ±ı √fi˘ »ı. ’˛ffi¿÷ν — ±’flΑ‰Î‚Îfiı ¬fl_ ? …ıfiı ±ı¿ Œıfl˘ ±Î’HÎı fi‹V¿Îfl ¿›Î˝ ˢ›, ±ı‰Î ¿˘¥ ’HÎ √v ˢ›, ¤·ıfiı «ø‹ ˢ› ¿ı √Î_Õ˘ ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ’λ˘ … fiËŸ Œfl÷˘ fiı ˢ› ’HÎ ±ı √‹ı ÷ı ¿flı, (÷˘›) Ïfi_ÿ΋Î_ fiÎ ’Õ‰_ ±Î√‚ı› ‰‘÷˘ fi◊Ì. ±ıfi_ ¿˘¥ ‘HÎÌ‘˘flÌ … fiËŸfiı ! Ωı¥±ı. ¿ıÀ·Ì¿ ¿˘‹˘ ±ı fi◊Ì ’Õ÷Ì ¿ı ¤¥, ±Î’HÎÎ ±ÎflΑfiÎ-ωflΑfiÎfiÎ √HÎ-ÿ˘Ê √v »ı ±ı «ÎËı Á˘ ¿flı. ¿ıÀ·Ì ⁄‘Ì ÕËÎ’HÎ‰Î‚Ì ¿˘‹ »ı, …\±˘fiı ! ±Î ÕËÎ’HÎ ¿Ëı‰Î›. ±ıfi˘ ±ı¿ ±ÎflΑfiÎ fiı ωflΑfiÎ. ±ÎflΑfiÎ ±ıÀ·ı ¨«ı «œ‰_. …ı ¿Î‹ ¿fl‰Î◊Ì ±Î’HÎı ¨«ı «œÌ ¿̱ı √HÎ ÕËÎ’HÎfi˘ ˢ› ÷˘ ±Î’HÎı ·ı‰˘ Ωı¥±ı, ±ıfiı ±ÎflΑfiÎ ¿Ëı‰Î›. ±ıÀ·ı …ı ¨«ı «œı·Îfiı, V‰Ì¿Îfl‰˘ Ωı¥±ıfiı ! ±Î’HÎı ±ıfiÌ ÁÎ◊ı Ωı¥LÀ (ÁÎ_‘˘) flά̱ı ÷˘ ±Î’HÎı ‰Ì÷flÎ√˘ Â_ ¿Ëı »ı, ¿˘¥ ’HÎ ‹ÎHÎÁfi˘ ¨«ı «œÎ›. ÕËÎ’HΉ΂˘ √HΠˢ› ÷ı ±Î’HÎı V‰Ì¿Îfl‰˘ Ωı¥±ı. ¨«ı «œı·Î …ı ∞‰˘ ◊¥ √›ı·Î, ±ı‹fiÌ ΩıÕı …ı √vfiı fl˘… fi‹V¿Îfl ¿fl÷Δ÷Î fiı ÷ı … √vfi_ ’˘· ÁÎ_‘˘ ‹ı‚‰Ì±ı ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ¨«ı «œÌ±ı. ±fiı F›Îflı fiÌ¿‚ı, I›Îflı ±Î’HÎı Ïfi_ÿÎ ¿fḻı ±ı fiΠˢ‰_ ±ı‹fi_ … Ωı ±‰‚_ ⁄˘·Ì±ı ÷˘ ωflΑfiÎ (◊Λ) fiı Ωı¥±ı. ±ı Ïfi_ÿÎ◊Ì ÿÒfl flˢ. √v ¨‘_ ¿flı »ı ÷˘ (’»Ì) fiÌ«ı ’Õ̱ı. ÁÌÕÌfiı … ÷fl»˘Õ ‹Îfḻı ÷˘ Ωı¬‹ÿÎflÌ √vfiÌ »ı. ±ı‹Î_ ¿˘¥fiÌ Ωı¬‹ÿÎflÌ fiÌ«ı ’Õ̱ı ±Î’HÎı. ±Î ÷˘ ±Î’HÎÎ◊Ì ⁄ı ÏÕ√˛Ì› fi◊Ì. ’HÎ ±Î …ı Ïfi_ÿ΋Î_ ’ÕÌ Ω› »ı fiı, ±Î ÷˘ ¨«˘ ˢ› ÷˘ ±ıfiÌ ΩıÕı √H΋Î_ flË̱ı, ±ı‹fiÎ ±Î’HÎÎ ·˘¿˘ ÷˘ Õı‰·’ (ω¿ÁÌ÷) ¿˘‹fiı, ÷fl÷ … √HÎ√Îfi ¿fḻı, ±ı‹fiÌ ¤„@÷ ¿fḻı, ±ı‹fiÌ Áı‰Î Ïfi_ÿÎ Âw (◊¥ Ω›.) ±Î‹ ¿ı‹ ¿flı √v ? ±fiı ¿fḻı ÷˘ ±ı ±ÎflΑfiÎ ¿Ëı‰Î›. ±fiı ±ı‹fiÎ … Ωı √v◊Ì ±Î ¨‘_ ◊Λ … fiËŸ. ±Î‹ ◊Λ ? ±Î‹ ¿ÿÌ ±‰√HÎ ⁄˘S›Î fiı ¨‘_ ¿›* ÷˘ ±ı‹fiÌ Ï‰flΑfiÎ ◊Λ fiËŸ, ¿ËıÂı. ‹ËŸ լ΋Î_ ’ÕuÎ ‰√fl ±Î ◊Λ. ωflΑfiÎ◊Ì fiÌ«ı ’ÕÌ …‰Î› ±fiı ±ÎflΑfiÎ◊Ì ⁄Ï©fiı ‹ı·fiı ’Ò‚˘ ±ËŸ◊Ì ‹Ò±Î. ±Î ÷˘ √vfiΛ ¨«ı «œÌ …‰Î›, ⁄ı flV÷Î ! L›Î›Î‘Ì ◊¥ Ω›. ÁMÀıQ⁄fl 2015
13
ÿÎÿΉÎHÎÌ À̿΋Î_ ÂÒflÎ ±Î…fiÎ ⁄Ï©ÂÎ‚Ì ÿ˘œ ÕÎèÎÎ ¤√‰Îfi ‹fiı ‰Â »ı ±ı ‰Î÷ fiyÌ »ı. ±fiı Ë_ ¤√‰Îfi ◊‰Î ‹Î√÷˘› fi◊Ì. ·˘¿˘ ¿Ëıfi,ı “ÿÎÿÎ, ÷‹ı ¿ÚWHÎ ¤√‰Îfiı ¿èÎ_fiı, “iÎÎfiÌ ±ı Ë_ … »\_ ±fiı ¤√‰Îfi »˘ ?” ‹ıÓ ¿èÎ_, “‹Îflı ¤√‰Îfi ◊¥fiı Â_ iÎÎfiÌ ±ı (…) ‹Îfl˘ ±ÎI‹Î »ı fiı Ë_ … »\_.” ±fiı ¿Î‹ »ı ? Ë_ …ı ÏÕ√˛Ì ’fl »\_, ¤√‰Îfi ‹fiı ‰Â ◊›Î ±ı ˢ› I›Î_ ±Î√‚ ‰ÎV÷ω¿÷Î ‹‚Âı. …ı ‹Î√˘ »ı ±fiı ¤√‰Îfi ◊¥fiı ¿Î‹ Â_ ?” “Ë_ Ω÷ı ¤√‰Îfi ±ı ‹‚Âı I›Î_ ±Î√‚. ‹˘ZÎ Ωı¥÷˘ ˢ› ÷˘ ‹˘ZÎ »\_” ¿Ë_ ÷˘ ·˘¿˘ ’λ‚ ÀÌ¿Î ¿flı fiı ’Î’ ⁄Î_‘ı. ±ı ±Î’ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı‹fi˘ ’˘÷Îfi˘ (‹˘ZÎ) ◊›ı·˘ ˢ›. ◊›ı·˘ ˢ› ±ı ÀÌ¿Î ¿fl‰Î Â_ ⁄ıÁı ? ±Î ÀÌ¿Î @›Î_ Á‘Ì ¿flı »ı ? F›Î_ Á‘Ì ⁄Ï© μ»Î‚Î ‹Îflı »ı I›Î_ Á‘Ì. ±fiı ⁄Ï© flÏË÷ ◊›ı·˘ ±ı ÀÌ¿Î fiÎ ¿flı. ±‹ı ⁄Ï© flÏË÷ ◊›ı·Î. ±‹Îfl΋Î_ ⁄Ï© fiΠˢ›. ¿ÚWHÎ ¤√‰Îfi‹Î_ ⁄Ï© Lˢ÷Ì fiı ‹ËΉÌfl ¤√‰Îfi‹Î_ ⁄Ï© fiˢ÷Ì. (¿ÎflHÎ ¿ı ÷ı±˘ iÎÎfiÌ Ë÷Î ±fiı ⁄Ï©flÏË÷ ◊›ı·Î.) ±Î ¿ÚWHÎ ¤√‰Îfiı ¿èÎ_ »ı, “iÎÎfiÌ ’vÊ˘ ¿‹˝fi˘ √˘À˘ ‰Î‚Ìfiı fiΠ¿flÌ fiάı »ı.” ±Î…ı ’HÎ iÎÎfiÌ ’vÊ ±ı … ¿ÚWHÎ ¤√‰Îfi (Á‹Îfi) »ı. ·˘¿˘ ±‹fiı ΩHÎı »÷Î_ ±‹ı fi ⁄˘·Ì±ı. ±Î …ˆfi˘ ±‹fiı ‹ËΉÌfl ‹Îfiı ±fiı ±Î …ı ‰ˆWHΉ˘ ˢ› ÷ı ±‹fiı ¿ÚWHÎ ‹Îfiı. ±‹ı fiÎ ⁄˘·Ì±ı, ¿ÎflHÎ ·˘¿˘ ±Î‹Î_◊Ì ÀÌ¿Î ¿flı ÷˘ ‹ËÎfi ’Î’ ⁄Î_‘ı. ±ıÀ·Î ‹ÎÀı fi ⁄˘·Ì±ı. ¿ÎflHÎ ¿ı À̿΋Î_ ÂÒflΠˢ› »ı ±Î’HÎÎ ·˘¿˘, ⁄Ë ÂÒfl‰Ìfl. ±Î’HÎÎ ÏËLÿV÷ÎfifiÎ ·˘¿˘, ⁄ÌΩ ⁄‘Î fiËŸ. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î ⁄Ì∞ ⁄‘Ì ’˛Ω ÷˘ ‰Î¥{ (ÕÎèÎÎ) »ı ±fiı ±Î ÷˘ ±˘‰fl‰Î¥{ (ÿ˘œ ÕÎèÎÎ) ◊›ı·Ì »ı. ±ıfi˘ √…flÎ÷Ì ÂOÿ Â_ ◊Λ ? ’˛ffi¿÷ν — ÿ˘œ ÕÎèÎÎ. ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÷˘ ‘‹˝ V◊Îfiı ‰‘Îflı ’Î’ ⁄Î_‘ı
»ı. Ïfi_ÿÎ ¿fl‰Ì ˢ› ÷˘ CÎflı ¿fl‰Ì ÁÎflÌ, ’HÎ ‘‹˝ V◊Îfiı ¿flı·Ì Ïfi_ÿÎ ‰Ø ·ı’ ◊¥ Ω› !
Ïfi_ÿÎ ¿flı ÷˘ ’HÎ fiÎ ’ՉΠÿı iÎÎfiÌ ¤√‰Îfi ‹ÎflÎ μ’flÌ fi◊Ì, ¤√‰Îfi ‹fiı ‰Â ◊¥ √›ı·Î »ı. ¤·ıfiı hÎHÎÁ˘ »M’fi ÏÕ√˛Ì »ı, ’HÎ 14
I›Îflı ¿Ëı, “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ¿ı‹ ¿Ëı‰ÕΉ˘ »˘ ? ’V÷¿ ¿ı‹ »’ΉÕΉ˘ »˘ ?” ‹ıÓ ¿èÎ_, “·˘¿ ’V÷¿ »Î’ı »ı ÷ı‹Î_ ÷‹fiı Â_ ‰Î_‘˘ ±ÎT›˘ ?” I›Îflı ¿Ëı, “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ¿Ëı‰ÕΉ˘ »˘ ?” “‹Îflı ¿Ëı‰ÕΉ‰Îfi_ fi◊Ì, ±ı ÷˘ ·˘¿˘ ¿Ëı »ı” ¿èÎ_. “’HÎ ÷‹ı Â_ ¿fl‰Î ±Î¿flÎ ◊Ή »˘ ? ÀΜΠ’Õ˘fiı !” …flÎ ËÎ◊ {ηÌfiı ‹ıÓ ¿èÎ_. ’HÎ ±¿‚΋HÎ ⁄Ë ◊Λfiı ! ±fiı »ı‰Àı ¿Ëo, À̿΋Î_ ’Õ¢ fiËŸ. ±‹ı ÷‹fiı ωfi_÷Ì ¿fḻı »Ì±ı ¿ı ±‹ÎflÌ À̿΋Î_ ’Õ¢ fiËŸ. ±‹ı Á‰˝iÎ ◊›Î »Ì±ı, ¿èÎ_. ±ı¿ ±ZÎflı› ÀÌ¿Î fiÎ ¿flΛ. ¿ÎflHÎ ¿ı ÀÌ¿Î ¿flÌfiı fi¿ÁÎfi ◊¥ Ω›. ωfi› ¿fl˘ ÷ıfiÌ Ïfi_ÿÎ fiÎ ¿fl˘ fiı Ïfi_ÿÎ ¿fl‰Ì ˢ› ÷˘ I›Î_ ωfi› ¿fl¢ fiËŸ. ±ıfi˘ ¿Â˘ ±◊˝ … fiËŸfiı !
¿ı‰Ì ¿vHÎÎ iÎÎfiÌ ’vÊfiÌ ! ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÌ Ïfi_ÿÎ ¿flı ÷ıfi˘ Á‰Î· fiËŸ ’HÎ ±ı Ïfi_ÿÎ ¿flıfiı ÷˘ ±ı ‰‘ ’ÕÌ Ω›. ±ı‹ Ïfi_ÿÎ ¿flÌ ±fiı ÷ı◊Ì ±ıfiı ’Õ‰Îfi_ ◊›_, ±ı Á_Ωı√ Ë_ fiÎ ¿fl_. ‹ÎflÎ ÏfiÏ‹kÎı ±ıfiı ’ՉΠfiÎ ÿμ. ’»Ì ⁄ËÎfl …¥fiı ÷_ ’Õ…ı. ‹ÎflÎ ÏfiÏ‹kÎı ÷Îflı «Îfl √΂˘ ¤Î_Õ‰Ì Ë˘› ÷˘ ÷_ ¤Î_Õ ’HÎ ÷fiı fiËŸ ’ՉΠÿμ, ¿èÎ_. ’˛ffi¿÷ν — ±fiı ÿflı¿ ’˘÷ı ‹fi-‰«fi-¿Î›Î◊Ì
±ı‰˘ ÷˘ ÏfiHν› ¿fl‰˘ Ωı¥±ıfiı ¿ı ‹ÎflÎ ◊¿Ì ⁄ÌΩı fi ’Õı, ±ı ÿflı¿ı ω«Îfl‰_ ÷˘ Ωı¥±ı … fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ÏÁ‰Î› ¿˘¥ ω«Îflı
fiËŸ. ‰SÕ˝‹Î_› ¿˘¥ ω«Îflı fiËŸ. ÁMÀıQ⁄fl 2015
ÿÎÿΉÎHÎÌ iÎÎfiÌ ’vÊfiÌ ÀÌ¿Î, fi˘÷flı fi¿Û√Ï÷ ’˛ffi¿÷ν — ±ı ÀÌ¿Î ¿flfiÎflfiı ¿˘¥ ÿËÎÕ˘
ÁÎ«Ì ‰Î÷ ΩHΉ΋Î_ fi◊Ì ±Î‰÷Ì, ±ıÀ·ı … ±ı‰_ ¿flıfiı ? ÿÎÿÎlÌ — …ı‰Ì Á‹…HÎ ’Õı ±ı‰_ ¿flı. ±ı
ÀÌ¿Î ¿flı »ı ±ı‹Î_ ±ıfi˘ √fi˘ ¢ »ı ? ±HÎÁ‹…HÎ. ±HÎÁ‹…\ ±Î‰_ fiÎ ¿flı ÷˘ ⁄Ì…\_ Â_ ¿flı ? ÀÌ¿Î ¿flfiÎflÎ ±HÎÁ‹…\ ˢ› ÷˘ … ¿flı fiı ? Á‹…ÿÎfl ‹ÎHÎÁ ÷˘ ¿Â΋Î_ ’Õı … fiËŸ. ’˘÷ı √fiı√Îfl ◊Λ ±ı‰_ ⁄fiı … fiËŸfiı ! ¤·ı Á΋ÎfiÌ ’ÎÁı ·Î¤ fiÎ ∂ÃΉı ±ı ¿o¥ ‰Î_‘˘ fiËŸ, ’HÎ ÀÌ¿Î ¿flfiÎflÎ ’˘÷Îfi_ fi¿ÁÎfi ¿flı »ı. I›Îflı ’˘÷ÎfiÌ ‹Ò¬Î˝¥ … »ı fiı ! ±ıÀ·ı ±‹ı (¿˘¥) ÀÌ¿Î fiÎ ¿flı ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ±Î √M÷ flάı·_ »ı. ±Î iÎÎfiÌ ’vÊfiÌ À̿΋Î_ ·˘¿ ’Õı ÷˘ ±ı ‰SÕÛfiÎ ±Ω›⁄ ’vÊ ±fiı ÷ıfiÌ À̿΋Î_ ±ı ’Õı ÷˘ ¿¥ √Ï÷‹Î_ ·¥ Ω› ? ’˛ffi¿÷ν — fi¿Û√Ï÷, ÿÎÿÎ. ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ±‹ı ⁄Ë √M÷ flάÌfiı
±Î‹ ¿fḻı. fiËŸ ÷˘ ±Î …√÷fiÎ ·˘¿ ÷˘ Á‹…HÎ fiËŸ, ÷ı Ï⁄«ÎflÎ ±Î‹Î_› À̿΋Î_ ’ÕÌ Ω›. ±S›Î, ⁄Ì…ı ⁄‘ı ÀÌ¿Î ¿flÌ ËÂıfiı, ±Î¬Î ‰SÕÛfiÌ ÀÌ¿Î ¿flÌ ËÂı, Ë_ ±ı¿ ¿·Î¿‹Î_ ’Î’ ‘˘¥ ±Î’ÌÂ. ’HÎ ±ËŸfiÌ ÀÌ¿Î fiËŸ ’˘ÊΛ, ‹ÎÀı ±ı¿ CÎfl »˘ÕÌ ÿı…ı ÷_ ! ¿˘¥ «ÕÌ Ω› ÷˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì, ’ÕÌ Ω› ±ıfi˘ ±‹fiı ‰Î_‘˘ »ı. ¿˘¥ ’HÎ ‹ÎHÎÁ ’Õı ±ı‰_ ±‹ı ¿˘¥ ¿Î›˝ ¿›* fi◊Ì ±Î Ï…_ÿ√Ì‹Î_. iÎÎfiÌ ’vÊfiÌ À̿΋Î_ ÁËı… ’Õıfiı ÷˘ Ï⁄«ÎflÎ ’ÕÌ Ω› ·˘¿˘ ! …ı‹fiÌ ±ı¿ Œıfl˘ ±Îfl÷Ì ¿fl‰Î◊Ì ‹˘ZÎ ◊Λ, ÷ıfiÌ ±ı¿ … ‰¬÷ ÀÌ¿Î ¿fl‰Î◊Ì Â_ ◊Λ ? ±Î’fiı ¿ı‹ ·Î√ı »ı ? ±ıÀ·ı ±‹ı fiÎ ⁄˘·Ì±ı. ‹ÎHÎÁ ÀÌ¿Î ¿flı ±ı‰Î ÿ˘ÏÊ÷ fi◊Ì Ë˘÷Î, ±HÎÁ‹…HÎ◊Ì ¿flı »ı. ’HÎ ’»Ì ¤˘√‰‰_ ÷˘ ’Õı … fiı ! ÁMÀıQ⁄fl 2015
fi‰_ Ωı¬‹ fiÎ ‰Ë˘fl¢ ±_⁄ηη ’Àı·fiÌ ÀÌ¿Î ¿fl‰Ì ˢ› ÷˘ ¿flΩı. ±ı‹fiÌ ΩıÕı ‰œ‰_ ˢ› ÷˘ ‰œΩı ’HÎ “±Î iÎÎfi ¬˘À<_ »ı” ±ı‰_ ¿fl¢ fiËŸ. fi‰_ Ωı¬‹ fiÎ ‰Ë˘fl¢. ’˛ffi¿÷ν — iÎÎfifiı ‹ÎÀı Â_¿Î fiÎ ·Î‰Â˘. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ıfi_ Ωı¬‹ »ı. ±Î Ωı¬‹‹Î_
’Õ¢ fiËŸ. ±Î ±Ω›⁄ ωiÎÎfi »ı, ±Îç›˝¿ÎflÌ »ı ! ÿÁ ·Î¬ ‰Ê˝‹Î_ ∂¤_ fi◊Ì ◊›_ ±ı‰_ ±Îç›˝¿ÎflÌ, ±Ω›⁄ ωiÎÎfi ! ±ı¿ ¿·Î¿‹Î_ ÷˘ ‹ÎHÎÁ‹Î_ Œıfl ◊¥ Ω›.
iÎÎfiÌfiÌ Ïfiÿ˘˝Ê º„WÀ ±‹ÎflÎ◊Ì (¿˘¥fiÌ) Ïfi_ÿÎ ¿flΛ fiËŸ. ±‹Îflı ÷˘ ±ı› Áfl¬˘. ¿ÎflHÎ ¿ı ±‹ı ±ÎI‹º„WÀ◊Ì ±ÎI‹Î Ωı‰ÎfiÎ. ±‹Îflı »ı ÷ı ⁄ËÎflfi_ ’ıÏ¿_√ (¬˘¬_) fiËŸ Ωı‰Îfi_. ±ıÀ·ı ±‹Îflı ⁄‘_ Áfl¬_. √‘ıÕÎfiÌ Ïfi_ÿÎ fiÎ ¿fḻı ÷˘ ±ıfiÌ ÷ı ¿ı‹ ◊Λ ±‹ÎflÎ◊Ì ? ’HÎ ±Î ·˘¿ ’Ò»ı ÷˘ ±ı‹ ¿Ë̱ı ¿ı “¤Î¥, …flΠω«ÎflÌfiı «Î·…ı.” ±‹ı ¿˘¥fiÌ ÁËı…ı ±ı‹ Ïfi_ÿÎ fiÎ ¿fḻı. ±Î ÂıfiÌ Ïfi_ÿÎ ¿fḻı »Ì±ı ? ¬˘ÀÌ ‰V÷fiÌ Ïfi_ÿÎ ¿fḻı »Ì±ı. ±ı ‰V÷ fiΠˢ‰Ì Ωı¥±ı. ¬˘ÀÌ ‰V÷ ‹fiW›˘fiı fiΠˢ‰Ì Ωı¥±ı. √‹ı ±ı‰˘ ÿÎw ’Ì÷˘ ˢ›, fiηΛ¿ ˢ›, ’HÎ ±ıfiÎ ⁄ËÎflfiÎ ¤Î√fiı … ±‹Îflı ¤Î_…√Õ. ‹fiW›˘‹Î_ ⁄‘Î ¤√‰Îfi ÿı¬Î› ±‹fiı. ±‹fiı ÀÌ¿Î fiΠˢ›. ±‹ı ±ıfiÎ ±ÎI‹Îfiı fi‹V¿Îfl ¿fḻı ±fiı ±ıfiÎ ⁄ËÎflfiÎ ¤Î√fiı Ïfiÿ˘˝WÎ ΩHÎ̱ı. ±‹fiı ÿÏfi›Î‹Î_ ÿ˘ÏWÎ÷ ÿı¬Î› fiËŸ ¿˘¥. ÀÌ¿Î ¿˘fiÌ ◊Λ ? ÿ˘ÏWÎ÷fiÌ ÀÌ¿Î ◊Λ. ÿ˘ÏWÎ÷ ±‹fiı ÿı¬Î› … fiËŸ. Ïfiÿ˘˝WÎ … »ı ⁄‘_ …√÷. ±‹fiı ’Ò»ı, ‰Î÷ ¿flı ±ıÀ·ı ±‹ı ¬S·_ fiÎ ¿Ë̱ı ÷˘ ±ı ±‰‚ı flV÷ı «ÎS›˘ ’ı·˘ ±fiı ±‹ÎflÌ ËÎ…flÌ‹Î_◊Ì «ÎS›˘. ±‹ı ¿ËÌ »^À̱ı, ’»Ì ±ııfiı 15
ÿÎÿΉÎHÎÌ …ı Ï‹J›ÎI‰ ±ıfiÎ V◊Îfifiı @›Îflı› ’HÎ »˘Õı … fiËŸ. …‰_ ˢ› I›Î_ Ω›. ⁄Ë Ωı¬‹ÿÎflÌ ±‹ÎflÎ ‹Î◊ı ‰Î_¿<_ ◊Λ, ±ÎÕ<_ ◊Λ, ÁÌ‘_ ◊Λ ’HÎ V◊Îfifiı fiÎ »˘Õı ˢ›. ¤√‰Îfifiı …ıÀ·Ì Ωı¬‹ÿÎflÌ »ı ±ıÀ·Ì ±ı … ±‰√Îœ Ï‹J›ÎI‰. ±‹Îflı ±ËŸ Ë¿Ì¿÷ »ı. Ωı¬‹ÿÎflÌ ±‹ÎflÌ ’ÎÁı ˢ›. ◊˘ÕÌ¿ …, ±ı¿ ’Î_« Ïfi_ÿÎ ÷˘ ¿˘¥fiÌ› ˢ› … fiËŸfiı ! ¿ÎflHÎ ±ı ±‹Îfl_ À¿Î ⁄Îÿ ¿›Î˝ ÏÁ‰Î›, ’_«Îb_ À¿Î Ωı¬‹ÿÎflÌ ±‹ÎflÎ … V‰w’ »ı, ÷˘ Ïfi_ÿÎ ¿ı‹ ˢ› ? ‹Î◊ı »ı. ¤√‰Îfifiı Á˘ À¿ÎfiÌ Ωı¬‹ÿÎflÌ Ë˘›. ’ZÎ’Î÷Ì ¿flı Ïfi_ÿÎ ¤√‰Îfi ÏfiW’ZÎ’Î÷Ì ËÂı ¿ı ’ZÎ’Î÷Ì ËÂı ?
ÀÌ¿Î ±ı ±ı¿ Ω÷fi˘ fl˘√ ’˛ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ¿˘¥fiÌ ÀÌ¿Î ¿fl‰ÎfiÌ Àı‰
’ÕÌ Ë˘› ±ı fl˘√ ¿Ëı‰Î› ? ’˛ffi¿÷ν — ÏfiW’ZÎ’Î÷Ì. ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘_ fl˘√ …. ⁄‘_ fl˘√fiı ·¥fiı … ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÷ı Ωı ’ZÎ’Î÷‹Î_ ’Õ¢fiı ÷˘
Á΋Π’ZΉ΂ÎfiÌ Ïfi_ÿÎ … ¿fl¢. Â_ ¿fl¢ ÷‹ı ? ±ıÀ·ı ±Î Ïfi_ÿα˘◊Ì ±Î‰_ ◊›_ »ı, ‹Îfl_ ÁΫ_ fiı Á΋Îfi_ ¬˘À<_. ÷ı‹Î_ ±ZÎflı› ΩHÎ÷˘ fi◊Ì. ‹÷ ’¿ÕÎT›Î »ı ±Î ·˘¿˘±ı. ‹÷ ’¿Õ÷Î ’¿Õ÷Î ±ÎI‹Î ¬˘¥ fiÎA›˘. ±ıÀ·ı ˉı Ë_ ‹÷ »˘ÕΉ‰Î ‹ÎÀı ±ÎT›˘ »\_.
¤√‰ÎfifiÌ Ïfi_ÿÎ ¿flÌ ±‘˘√Ï÷ fi˘÷flı (±Î ÷˘ ·˘¿˘±ı) F›Î_ fiı I›Î_ ¤√‰Îfi˘ ΩıÕı› ‰ıfl ¿flΉÕÎT›Î. ‹ËΉÌfl (¤√‰Îfi) ΩıÕı› ‰ıfl, ⁄ÌΩ ΩıÕı› ‰ıfl. ±Î’HÎı ±Î’b_ ¿fl‰Îfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì, ’˘÷ÎfiÎ VÀÎLÕÕÛ (’˛‹ÎHÎı) ¿fl‰Î‹Î_ ‰Î_‘˘ fi◊Ì ’HÎ ±Î’b_ ’˘÷Îfi_ VÀÎLÕÕÛ ¿fl÷Î ¿fl÷Î ⁄ÌΩ …ı ¤√‰Îfi ◊›ı·Î ˢ›, ÷ıfiÌ ±Î’HÎı Ïfi_ÿÎ ¿fḻı ÷˘ ±Î’HÎı ±ËŸ ¿o¥ ¿‹Î›ı·Î ÷ı› …÷_ flËı ±fiı ±‘˘√Ï÷‹Î_, fi¿Û‹Î_ …÷_ flËı‰_ ’Õı. Ïfi_ÿÎ fiÎ ¿fl¢, ÁÎ_‘‰Îfi_ ⁄˘·Ωı. ˉı ±Î ¿ı‰Õ˘ ‹˘À˘ Ï÷flV¿Îfl ¿Ëı‰Î› ? ±Î Ë_ ÷‹fiı ¤HÎı·Ì ’˛Ωfiı ¿Ë_ »\_ ¿ı ˉı ±Î ⁄‘_ ⁄Î…\±ı ‹Ò¿˘, ÏfiW’ZÎ’Î÷Ì ⁄fi˘. ¤√‰Îfi ÏfiW’ZÎ’Î÷Ì Ë÷Î. ±Î ÷˘ ’ZÎ’Î÷ ¿˘HÎı ’ÎÕuÎ ? ·˘¿˘±ı ’˘÷Îfi_ fi΋ ¿Îœ‰Î ‹ÎÀı (±fiı) √ÎÿÌ «ÎS›Î … ¿flı, (÷ı ‹ÎÀı) …\ÿÎ …\ÿÎ ’ZÎ’Î÷ ¿ÎœuÎ. ¤›_¿fl ÿflÎ√˛Ë˘ ±ı … ±‰√Îœ Ï‹J›ÎI‰ »ı. 16
±Î ⁄‘_ »ı. ‰Ì÷flÎ√ ±ıÀ·ı Ïfifl˘√Ì. ¿˘¥ ÷Ì◊*¿fl ±ı‰Î fiΠˢ› ¿ı …ıfi΋Î_ ÂÎflÌÏfl¿, ‹ÎfiÏÁ¿, ‰ÎÏ«¿ ÁËı…ı› fl˘√ ˢ›. ‰Î«Î›, ‰ÎHÎÌ Ïfifl˘√Ì … ˢ›. ±fiı ±Î’HÎÎ ·˘¿˘fiÌ ‰ÎHÎÌ ÷˘ …\±˘, ¿ı‰Ì fl˘√‰Î‚Ì Ë˘› ! fi◊Ì fl˘√‰Î‚Ì ? ±ËŸ …‹‰Î ⁄˘·Î‰‰Î ±ÎT›˘ ˢ›fiı ÷˘› ±ı ⁄˘·ı ±ı‰_ ÷˘ ±Î’HÎfiı ‹fi‹Î_ ±ı‹ ◊Λ ¿ı ±Î◊Ì ‰‚Ì fiÎ ¿èÎ_ ˢ› ÷˘ ÁÎfl_ ◊Î÷. ÁÎfl_ ¿Î‹ ¿Ëı‰Î ±Î‰ı »ı ÷˘› ±ı ‰ÎHÎÌ ¬flÎ⁄ fiÌ¿‚ı.
¤Î‰Á_iÎÎfiÎ ±Î‘Îflı flÎ√-¶ıÊÌ ‰ÎHÎÌ ’˛ffi¿÷ν — ÿflı¿ ‹ÎHÎÁfiÌ ±ı‰Ì ¥E»Î ˢ›
»ı ¿ı ±ıfiÌ ÁÎfl΋Î_ ÁÎflÌ ‰ÎHÎÌ fiÌ¿‚ı, »÷Î_ ±Î‰Ì fiÌ¿‚Ì Ω› »ı ±ıfi_ Â_ ¿ÎflHÎ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı …ı ¤Î‰ »ı fiı, ±ı ¤Î‰Á_iÎÎ,
÷ı ±ı …ı …B›Î±ı ∂¤˘ »ı. ±ıÀ·ı ±Î ±ËŸ◊Ì …ı …\±ı »ı, ±ı flÎ√-¶ıÊ◊Ì …\±ı »ı. ¤Î‰ ±ıÀ·ı flÎ√¶ıÊ. ±Î‹ …\±ı ÷˘ flÎ√ ◊Λ, ±Î‹ …\±ı ÷˘ ¶ıÊ ◊Λ. ±ıÀ·ı ’»Ì ±Î ‰ÎHÎÌ flÎ√-¶ıÊ‰Î‚Ì fiÌ¿‚ı. ⁄Á, ⁄Ì…\_ ¿Â_ ·ı‰Îÿı‰Î fi◊Ì. …ı‰_ ÿı¬Î› »ı, ±ı‰_ ±ı √Λ »ı !
’˛Ï÷’ZÎÌ ¤Î‰fiÎ ’ÕCÎÎ Á΋ÎL› T›‰ËÎfl‹Î_ ⁄˘·‰Îfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì ’HÎ ÿıË‘ÎflÌ ‹ÎhÎfiı ‹ÎÀı ¿_¥ ±ÎÕ<_±‰‚_ ⁄˘·Î›_ ÷˘ ÁMÀıQ⁄fl 2015
ÿÎÿΉÎHÎÌ ÷ı ‹ËŸ Àı’flı¿Õ˝ ◊¥ √›_ ! ±Î Á_ÁÎflfiÎ ·˘¿˘fiÌ ’HÎ ⁄˘S›Î ¿ı ±ı¿·Î ⁄˘S›Î, ÷˘ ±ıfi_ Œ‚ ¿Õ‰_ {ıfl Àı’ μ÷Îfl‰Ì ˢ› ÷˘ ‰Îfl ¿ıÀ·Ì ? ±ı …flο Á‚Ì …ı‰_ ±Î‰Âı. ±Î ⁄‘_ Àı’ … ◊¥ …‰Îfi_. ‹ÎÀı ±Î ¿fl˘ ÷˘ ’˛Ï÷’ZÎÌ ¤Î‰ Àı’ ◊›Î … ¿flÂı. ÷Îfl΋Î_ Àı’ ÁÎfl_ ¿flΉ˘. fi⁄‚Î¥ ±ı‰Ì »ı ¿ı Á‚Ì ¿fl÷Î ’Ëı·Î … ÷_ ⁄˘·‰Î Àı’ ◊¥ Ω› ¿ı ÷fl÷ ¤Ò_ÁÌ fiά‰_ ‹_ÕÌÂ. ’˛ffi¿÷ν — …ıfiı Àı’ fiÎ ¿fl‰_ ˢ› ÷ıfiÎ ‹ÎÀı ’˛ffi¿÷ν — ¬flÎ⁄ ⁄˘·‰_ ÷˘ fiËŸ, ’HÎ Â_ flV÷˘ ? ¬flÎ⁄ ¤Î‰ ’HÎ fiÎ ±Î‰‰˘ Ωı¥±ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ¤Î‰ fiÎ ±Î‰‰˘ Ωı¥±ı ±ı ‰Î÷
ÿÎÿÎlÌ — ¿Â_ … V’_ÿfi fiËŸ ¿fl‰Îfi_. ⁄‘_
¬flÌ »ı. ¤Î‰‹Î_ ±Î‰ı »ı ÷ı ⁄˘·‹Î_ ±ÎT›Î ‰√fl flËı÷_ fi◊Ì. ‹ÎÀı ⁄˘·‰_ Ωı ⁄_‘ ◊¥ Ω› fiı ÷˘ ¤Î‰ ⁄_‘ ◊¥ Ω›. ±Î ¤Î‰ ±ı ÷˘ ⁄˘·‰Î ’λ‚fi˘ ’ÕC΢ »ı. ’˛Ï÷’ZÎÌ ¤Î‰ ÷˘ μI’Lfi ◊›Î ‰√fl flËı … fiËŸfiı ! ±‹fiı ’˛Ï÷’ZÎÌ ¤Î‰ fiÎ ◊Λ. I›Î_ Á‘Ì ÷‹Îflı ’HÎ ±Î‰‰Îfi_ »ı. ±ıÀ·Ì ±Î’HÎÌ fi⁄‚Î¥ …‰Ì … Ωı¥±ı ¿ı ’˛Ï÷’ZÎÌ ¤Î‰ μI’Lfi fiÎ ◊Λ. ±fiı ‰¬÷ı ◊›Î ˢ› ÷˘ ±Î’HÎÌ ’ÎÁı ’˛Ï÷ø‹HÎfi_ ËÏ◊›Îfl »ı, ÷ıfiÎ◊Ì ¤Ò_ÁÌ fiά̱ı. ’ÎHÎÌ ¿Îfl¬Îfi΋Î_ √›_ ˢ›, ’HÎ ⁄flŒ ◊›_ fi◊Ì I›Î_ Á‘Ì ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ⁄flŒ ◊¥ √›Î ’»Ì ËÎ◊‹Î_ fiÎ flËı.
Ωı›Î … ¿fl‰Îfi_. ’HÎ ±ı‰_ ⁄fiı fiËŸfiı ! ±Î› ‹ÂÌfi »ı fiı ’λ\_ ’flΑÌfi »ı. ±ıÀ·ı ±‹ı ⁄ÌΩı flV÷˘ ⁄÷Ή̱ı »Ì±ı ¿ı Àı’ ◊¥ Ω› ¿ı ÷fl÷ ¤Ò_ÁÌ fiά˘ ÷˘ «Î·ı. ±Î ’˛Ï÷ø‹HÎ ±ı ¤Ò_Á‰Îfi_ ÁΑfi »ı. ±ÎfiÎ◊Ì ±ı¿Îÿ ¤‰‹Î_ ŒıflŒÎfl ◊¥fiı ⁄‘_ ⁄˘·‰Îfi_ ⁄_‘ ◊¥ Ω›.
¿<ÿfl÷fiÌ Àı’‹Î_ flı¿ÕÛ ◊Λ ÷ÎflÎ ¤Î‰ ±Î Àı’flı¿ÕÛ fiı ÀˇÎLÁ‹ÌÀfl ±ı‰Î ±ı‰Î ¿ıÀ·Î_› ÁΑfi˘ ±I›Îflı ◊›Î »ı. ÷ı ‹˘ÀÎ ‹˘ÀÎ ‹ÎHÎÁ˘fiı ¤› ·ÎB›Î … ¿flı ¿ı ¿˘¥ ¿o¥ μ÷ÎflÌ ·ıÂı ÷˘ ? ˉı ±Î‹Î_ (Àı’ ‹ÂÌfi‹Î_) ÷˘ ÂOÿ˘ Àı’ ◊›Î ±ıÀ·_ … »ı, ’HÎ ±Î ‹fiW›fi_ ⁄˘ÕÌ-‹fi ⁄‘_ … Àı’ ◊Λ ±ı‰_ »ı. ±ıfi˘ ·˘¿˘ …flΛ ¤› flά÷Î fi◊Ì. Ωı Á΋˘ ¨C΋Î_ ˢ› fiı ÷‹ı ¿Ë˘ ¿ı “±Î fiηΛ¿ »ı”, ÷˘ ÷ı ’ı·Îfiı ‹ËŸ Àı’ ◊¥ √›_. ±ı ’»Ì ’ı·Îfiı Œ‚ ±Î’ı. ±ıÀ·ı ¨CÎ÷Îfi_› ±ZÎflı› fiÎ ⁄˘·Î›. ¿ÎflHÎ ¿ı ⁄‘_ Àı’ ◊¥ Ω›, ±ı‰Ì ±Î ‹ÂÌfiflÌ »ı. ⁄˘·‰_ ˢ› ÷˘ ÁÎfl_ ⁄˘·Ωı ¿ı “ÁÎËı⁄, ÷‹ı ⁄Ë ÁÎflÎ ‹ÎHÎÁ »˘.” ÁÎfl˘ ¤Î‰ flάΩı, ÷˘ ±ıfi_ Œ‚ ÷‹fiı Á¬ ‹‚Âı. ’HÎ ¨‘_ ÁËı… ’HÎ ⁄˘S›Î, ±_‘Îfl΋Î_ ÁMÀıQ⁄fl 2015
’˛ffi¿÷ν — ©ÎI‹Îfi_ ·ZÎ ⁄ıÃÎ ’»Ì Ïfifl_÷fl
’˛Ï÷ø‹HÎ «Î· … ˢ› »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ÷‹ÎflÌ …‰Î⁄ÿÎflÌ flËı fiËŸ.
…ı ⁄˘·ı ÷ıfi_ ’˛Ï÷ø‹HÎ ◊Λ ±ıÀ·ı …‰Î⁄ÿÎflÌ fiÎ flËıfiı ! ⁄˘·‰Îfi_ ’HÎ flÎ√-¶ıÊ flÏË÷ ⁄˘·‰Îfi_. ±fiı ⁄˘·Î¥ Ω› ÷˘ ÷fl÷ ’˛Ï÷ø‹HΠωϑ ¿flÌ ·ı‰ÎfiÌ. ‹fi-‰«fi-¿Î›Îfi˘ ›˘√, ¤Î‰¿‹˝, ƒT›¿‹˝, fi˘¿‹˝, «÷fl·Î· ÷◊Î «÷fl·Î·fiÎ fi΋fiÌ Á‰˝ ‹Î›Î◊Ì fi˘¬Î ±ı‰Î “©ÎI‹Î”fiı Á_¤ÎflÌfiı ¿Ëı‰_ ¿ı “Ëı ©ÎI‹Î ¤√‰Îfi, ‹ÎflÎ◊Ì ⁄˘·Î›_ ÷ı ¤Ò· ◊¥. ‹ÎÀı ÷ıfiÌ ‹ÎŒÌ ‹Î√_ »\_ ±fiı ÷ı ¤Ò· ˉı ŒflÌ fiËŸ ¿fl_ ±ı Ïfiç› ¿fl_ »\_. ÷ı ¤Ò· ŒflÌ fiËŸ ¿fl‰ÎfiÌ Â„@÷ ±Î’˘. “©ÎI‹Î”fiı Á_¤Î›Î˝ ±◊‰Î “ÿÎÿΔfiı Á_¤Î›Î˝ fiı ¿èÎ_ ¿ı “±Î ¤Ò· ◊¥ √¥” ±ıÀ·ı ±ı ±Î·˘«fiÎ, ±ı ¤Ò·fiı ‘˘¥ fiά‰Ì ±ı ’˛Ï÷ø‹HÎ ±fiı ±ı ¤Ò· ŒflÌ fiËŸ ¿fl_ ±ı‰˘ Ïfiç› ¿fl‰˘ ±ı ’˛I›ÎA›Îfi »ı. ±Î “±ø‹ ωiÎÎfi” »ı, ÷ı◊Ì ’˛Ï÷ø‹HÎ ‹Ò¿‰_ ’Õu_ »ı. 17
ÿÎÿΉÎHÎÌ ⁄√Õ ◊›Î ¿fl÷˘ ˢ›, ’HÎ ÿÁ ÿËÎÕÎ ·¥ ⁄ıÃÎ ’˛Ï÷ø‹HÎ◊Ì ⁄_‘ΛΠ¬ıÿfiÎ VÀıÂfi˘ ±fiı ‹ËŸ ÀÌ’Ì ¿flÌfiı Áfl¬_ ¿flÌ, ±fiı ±ÎflÁ’ËÎHÎ ’˛ffi¿÷ν — ‹Îflı fiˢ÷_ ⁄˘·‰_ »÷Î_ …ı ⁄˘·Î¥ «ÕÎ‰Ì ÿ¥±ı, ’»Ì ⁄‘Ì ¤Ò· ‹Àı ¿ı ? Ö …‰Î›_, ±ı …ı ⁄˘·Î¥ …‰Î› »ı ±ı «_ÿ¤Î¥fi˘ ω¤Î√ »ı ±fiı ±Î‰_ fiˢ÷_ ⁄˘·‰_ Ωı¥÷_ ±ı …ı ¿Ëı »ı, ±ı Â_ ±ÎI‹Îfi˘ ω¤Î√ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄fl˘⁄fl »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı iÎÎfifi˘
’˛ffi¿÷ν — ËÎ, ÿÎÿÎ. ÿÎÿÎlÌ — ⁄Á, ±ıÀ·_ ….
’˛Ï÷ø‹HÎ◊Ì T›‰ËÎfl ÂÏ©
ω¤Î√ »ı. ’HÎ «_ÿ¤Î¥fi˘ ω¤Î√ ÷‹ı ΩH΢ fiı ? ’˛ffi¿÷ν — ’˛Ï÷ø‹HÎ ¿›Î˝ ’»Ì ±‹ÎflÌ ‰ÎHÎÌ ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ±ı‰_ ⁄˘·Î¥ Ω› ’»Ì ±ı‹
⁄Ë … ÁflÁ ◊¥ …Âı, ±Î …L‹‹Î_ … ?
◊Λ ¿ı ±Î’HÎı fi¿Î‹_ ⁄˘S›Î. ÿÎÿÎlÌ — I›Îfl ’»Ì ÷˘ ±˘fl … Ω÷fi_ ËÂı ! ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ıÀ·_ ¤Îfi ◊Λ ¿ı ±Î fiËŸ
⁄˘·‰_ Ωı¥±ı ±ı‰_, ÷˘› ÕÎCÎ »^ÀÌ Ω›. ’˛ffi¿÷ν — ’λ‚◊Ì ¿ËıÂı, ±Î ⁄˘·‰Î‹Î_
ŒÎ›ÿ˘ fi◊Ì.
±‹ÎflÌ ‰ÎHÎÌ »ıS·Î‹Î_ »ıS·Ì œ⁄fiÌ fiÌ¿‚ı »ı, ±ıfi_ ¿ÎflHÎ … ’˛Ï÷ø‹HÎ »ı ±fiı Ïfiω˝‰ÎÿÌ »ı ±ıfi_ ¿ÎflHÎ ’HÎ ’˛Ï÷ø‹HÎ … »ı. fiËŸ ÷˘ ω‰Îÿ … ˢ›. ⁄‘ı … ω‰ÎÿÌ ‰ÎHÎÌ Ë˘›. T›‰ËÎflÂÏ© ‰√fl V›Îÿ˚‰Îÿ ‰ÎHÎÌ fiÌ¿‚ı fiËŸ. T›‰ËÎflÂÏ© ’Ëı·Ì ˢ‰Ì Ωı¥±ı.
ÿÎÿÎlÌ — ⁄˘·‰Î‹Î_ ŒÎ›ÿ˘ fiΠˢ› »÷Î_
⁄˘·Ì …‰Î›. ’HÎ ⁄˘·Ì …‰Î μ’fl “±Î ¬˘À<_ ◊Λ »ı” ±ı‰_ Á‹Ω› ÷˘› ⁄Ë ◊¥ √›_, ÷˘› ÕÎCÎ fiÎ ’Õı. ’˛ffi¿÷ν — ±ıfiÎ ‹ÎÀı ⁄Ë ⁄Ë ¬ıÿ flËı »ı
¿ı ±Î‰_ fiΠˢ‰_ CÎÀı ±Î’HÎı. ÿÎÿÎlÌ — fiÎfi’H΋Î_ Ëμ ¬ıÿ flËı÷˘ Ë÷˘ ?
¿ÎflH΢ ±ı‰Î Áı‰Î› ÷˘ Á‘flı ⁄‘_ ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ±Î ¤‰‹Î_ √˘¬ √˘¬ …
¿flı ¿ı “⁄Á, V›Îÿ˚‰Îÿ ‰ÎHÎÌ Ωı¥±ı »ı”, ÷˘ ÷ı ◊¥ Ω› ¬flÌ ? ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ±Î “V›Îÿ˚‰Îÿ” Á‹∞fiı ⁄˘·ı
I›Îflı. ±ı ’˘÷ı Á‹…÷˘ … fiΠˢ› fiı ⁄˘· ⁄˘· ¿flı ¿ı √Î √Î ¿flı ÷˘ ¿Â_ ‰‚ı fiËŸ.
’˛ffi¿÷ν — fiÎ, ¿Â_ fiËŸ. ÿÎÿÎlÌ — I›Îflı ¬ıÿ ¿˘HÎı ‹Ò@›˘ ? ±ı VÀıÂfi
÷ı fi‰_ ⁄fiÎT›_ ±ı‰_ ‹fiı ·Î√ı »ı. ÷ı VÀıÂfi˘ ¿˘HÎı ⁄Î_K›Î ’HÎ ¬ıÿfiÎ ? ’˛ffi¿÷ν — ±Î’ı iÎÎfi ±ÎM›_ ’»Ì◊Ì ◊›_ ±Î. ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹ ¿ı ? ÁÎfl_ ! ’˛ffi¿÷ν — …ı ⁄˘·ı·Î ±ıfi_ ’˛Ï÷ø‹HÎ ¿›Î˝
±Î’HÎı fiyÌ ¿fḻı ¿ı “¿˘¥fiı ÿ—¬ fiÎ ◊Λ ±ı‰Ì ‰ÎHÎÌ ⁄˘·‰Ì »ı. ¿˘¥ ‘‹˝fiı ±Õ«HÎ fiÎ ’Õı¿˘¥ ‘‹˝fi_ ’˛‹ÎHÎ fiÎ ÿ¤Î‰Î› ±ı‰Ì ‰ÎHÎÌ ⁄˘·‰Ì Ωı¥±ı”, I›Îflı ±ı ‰ÎHÎÌ ÁÎflÌ fiÌ¿‚ı. V›Îÿ˚‰Îÿ ‰ÎHÎÌfiÌ ¤ÒÏ‹¿Î @›Îflı μI’Lfi ◊Λ ? F›Îflı ±Ëo¿Îfl ÂÒL› ◊Λ. …√÷ ±Î¬_ Ïfiÿ˘˝Ê ÿı¬Î›. ¿˘¥ ∞‰fi˘ Ï¿oÏ«÷˚‹ÎhÎ ÿ˘Ê fiÎ ÿı¬Î›, ¿˘¥fi_ Ï¿oÏ«÷˚‹ÎhÎ ‘‹˝’˛‹ÎHÎ fiÎ ÿ¤Î›.
¿fḻı ±ıÀ·ı »^ÀΛfiı ? ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ±‹ı ±ı‰_ ¿Ë̱ı ¿ı “ÿÎÿÎfiÌ 18
ÿÎÿÎlÌ — Á˘ ‰Ê˝◊Ì ±√fl ±˘flÕ˘ ⁄√Õ Ö «_ÿ¤Î¥fiÌ …B›Î±ı ‰Î«¿ı ’˘÷Îfi_ fi΋ Á‹…‰_.
‰ÎHÎÌ …ı‰Ì … ‰ÎHÎÌ Ωı¥±ı »ı” ÷˘ ? ÁMÀıQ⁄fl 2015
ÿÎÿΉÎHÎÌ ÿÎÿÎlÌ — ΩB≤Ï÷ ±ı‰Ì flά‰ÎfiÌ ¿ı “±Î ÿÎÿÎlÌ — “Ωı¥±ı »ı” ±ı‰_ ⁄˘·‰Î◊Ì ¿Â_ ⁄˘· ⁄˘·‰Î‹Î_ ¿˘fi_ ¿˘fi_ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ’˛‹ÎHÎ ÿ¤Î› ‰‚ı fiËŸfiı ! ±ı ÷˘ ±Î‰Ì ‰ÎHÎÌfiÌ ¤Î‰fiÎ ¤Î‰‰Ì »ı”, ±ı Ωı‰Îfi_ »ı. ’Õı. ‰ÎHÎÌ ±ı ÷˘ Œ‚ »ı, ⁄Ì… fiά‰Îfi_ »ı. ¿˘¥ ∞‰fiı Ï¿oÏ«÷˚‹ÎhÎ ÿ—¬ fiÎ ◊Λ ±ı‰Ì ‰ÎHÎÌ ’ı·Îfiı »Î÷ÌfiÎ ’ÎÏÀ›Î_ ⁄ıÁÌ Ω› ±ı‰˘ ‹˘À˘ ⁄˘·‰ÎfiÌ ¤Î‰fiÎ ◊Λ ±ıÀ·ı ±ı‰Ì Àı’ ÷ˆ›Îfl ◊¥ ’◊fl˘ ‹Îfḻı, ÷˘ ÷ı ‰¬÷ı ±Î’HÎÌ ΩB≤Ï÷ ∂ÕÌ … Ω›. ‰ÎHÎÌ ±ı‰Ì flı¿ÕÛ ◊¥ Ω›. “±Î’HÎÌ ¤Î‰fiÎ Ω› ! fiÎfi˘ ’◊fl˘ ‹Îfḻı ÷˘ ΩB≤Ï÷ fiÎ ∂Õı. Â_ »ı” ±ı μ’fl◊Ì ¿˘Õ‰ÕÛ ◊Λ. ±ıÀ·ı ’◊fl˘ fiÎfi˘ ◊Âı I›Îflı ±ı ΩB≤Ï÷ ±Î‰Âı. ±Î “iÎÎfi” ‹Y›Î ’»Ì ’˘÷Îfiı ±ı ±Î› ’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ’◊fl˘ ¿ı‰Ì flÌ÷ı √˘Ã‰÷Î ±Î‰Õı. “iÎÎfi” ‹Y›Î ’Ëı·Î ÷˘ ±Î› fiÎfi˘ ¿fl‰˘ ? ¿ÂÎfi_ ¤Îfi … fiΠˢ›fiı ! ±ı ’»Ì …ı‹ ÷ı‹ ÿÎÿÎlÌ — ’˛Ï÷ø‹HÎ◊Ì ! √˘Ã‰Î¥ Ω›. ˉı ±Î› …ı‰˘ √˘Ã‰Ì±ı ±ı‰_ ‹‚Ì Ω›. ’˛ffi¿÷ν — Àı’ ◊¥ √›ı·Ì ‰ÎHÎÌ Œıfl‰Î› ¿¥ flÌ÷ı ? fi‰Î ¿˘Õ ’˛‹ÎHÎı ¥Œı@À ÿÎÿÎlÌ — ÷‹ı Œ@÷ iÎÎfiÌ ’ÎÁı◊Ì ±ÎiÎÎ ’˛ffi¿÷ν — fi‰˘ ¿˘Õ ˢ› ÷ı ±Î‰÷Î …L‹‹Î_
¥Œı@À ±Î’ı ¿ı ±Î ∞‰fi‹Î_ ’HÎ ¥Œı@À ±Î’ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î ¿<_¤Îfl ‹ÎÀ·Î ⁄fiΉı »ı, ÷ı
‹ÎÀ·Îfiı Ïfi¤ÎÕ΋Î_ Á‚√ΉÌfiı ¿·Î¿ ’»Ì ¿ÎœÌ ·ı, ÷˘ Â_ ◊Λ ? ±Î‰÷Î ¤‰ı ⁄‘_ ÁÎfl_ ◊Âı ±ı‰_ ÷‹ı ‹ÎL›_, ÷ı◊Ì ÷˘ ÷‹fiı ‹ÎflÌ μ’fl l©Î ±Î‰Ì, fiËŸ ÷˘ ±ËŸ ⁄ıÁΛ ÂÌ flÌ÷ı ? ±Î ¤‰‹Î_ ÷˘ Â_ ◊Λ ¿ı …ı ÷‹ÎflÌ ¿˘Õ‰Î‚Ì ¤ÎÊÎ »ı, ÷ı ’ÒflÌ ◊¥ …Âı ±fiı ’»Ì ÷‹ÎflÌ ±ı‰Ì ¤ÎÊÎ … fiËŸ fiÌ¿‚ı. ’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ’»Ì ‹˙fi ◊¥ …‰Îfi_ ? ÿÎÿÎlÌ — ‹˙fi … ◊¥ …‰Îfi_. ‹˙fi ±ıÀ·ı
±ı‰_ ‹˙fi fiËŸ ¿ı ±ZÎflı› ⁄˘·‰Îfi˘ fiËŸ. ‹˙fi ±ıÀ·ı T›‰ËÎfl ’Òfl÷Ì … ‰ÎHÎÌ flËıÂı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı¿ ÀÎ_¿Ìfi˘ ¤flı·˘ ‹Î·, ÷ı ¬Î·Ì ÷˘ ◊¥ … …‰Îfi˘.
‰ÎHÎÌ ⁄˘·÷Ì ‰¬÷fiÌ ΩB≤Ï÷ ’˛ffi¿÷ν — ‰ÎHÎÌ ⁄˘·÷Ì ‰¬÷ı ¿ı‰Î ’˛¿ÎflfiÌ
ΩB≤Ï÷ flά‰Ì ? ÁMÀıQ⁄fl 2015
·¥fiı ‹˙fi‰˛÷ ‘ÎflHÎ ¿fl˘ ÷˘ ±ıfi˘ μ’Λ »ı. ⁄Î¿Ì ±ı ÷˘ ¿<ÿfl÷fiı Œıfl‰‰Î …ı‰Ì ‰V÷ »ı. ‹ÎÀı “iÎÎfiÌ ’vÊ” ’ÎÁı◊Ì ±ÎiÎÎ ·¥fiı ¿flı, ÷˘ “iÎÎfiÌ ’vÊ” Ωı¬‹ÿÎfl ⁄fi÷Î fi◊Ì ±fiı Ωı¬‹ÿÎflÌ ±ı‹fiı ±ı‹ ±‘‰E«ı ∂ÕÌ Ω› »ı. ±ıÀ·ı ±Î ±ı¿ … μ’Λ »ı. …ıÀ·_ ‹˙fi ’¿Õ¢, ±ıÀ·Ì ⁄Ï© ⁄_‘ ◊Âı. F›Îflı ‹˙fi ◊¢ I›Îflı …√÷ Á‹F›Î √HÎ΢.
“±‰‚˘ ⁄˘·” ’˘÷Îfiı … ’ˢӫı ±Î ÿÊ‹¿Î‚‹Î_ ‰ÎHÎÌ◊Ì … ⁄_‘fi »ı, ÁÊ‹¿Î‚‹Î_ ‹fi◊Ì ⁄_‘fi Ë÷_. ‹ÎÀı ¿˘¥fiÎ ‹ÎÀı ±ZÎflı› ⁄˘·Î› fiËŸ. ±Î ÂOÿ ⁄˘·‰˘ ±ıÀ·ı ÷˘ Ωı¬‹ÿÎflÌ »ı ⁄‘Ì. ±‰‚_ ⁄˘·ı ÷˘ ÷ıfiÌ ’HÎ ‹ËŸ ’˘÷ÎfiÌ μ’fl ‘Ò‚ ’Õı. ±‰‚_ ω«Îflı ÷˘ ÷ıfiÌ› ‹ËŸ ’˘÷ÎfiÌ μ’fl ‘Ò‚ ’Õı. ±ıÀ·ı ±ı ±‰‚Îfi_ ÷‹Îflı ’˛Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Îfi_, ÷˘ ±ıfiÎ◊Ì »^ÀÌ …‰Î›. ±Î’HÎfiı …ı‰_ √‹ı »ı ÷ı ⁄˘·‰_. ±ı‰_ ’˛˘…ı@À ¿fl˘ ¿ı ÷‹fiı √‹ı. ±Î ⁄‘_ ÷‹Îfl_ … ’˛˘…ı@Âfi »ı. ±Î‹Î_ ¤√‰Îfiı ¿o¥ Õ¬· ¿flÌ fi◊Ì. ¿˘”¿fiÌ μ’fl fiά˘ ÷ı ⁄‘Ì … ‰ÎHÎÌ »ı‰Àı ÷‹ÎflÌ μ’fl … ’Õı 19
ÿÎÿΉÎHÎÌ ±ıfiÎ ÿ√˝H΢ ±Î’HÎı ‘˘¥ ±Î’̱ı ±ı‰Î ¿_¥ ‹Òfl¬ »ı. ‹ÎÀı ±ı‰Ì © ‰ÎHÎÌ ⁄˘·˘ ¿ı © ‰ÎHÎÌ … ±Î’HÎı fi ˢ¥±ı. ±Î’HÎÎ CÎflfiÎ … ·Ò√ÕÎ ‘˘‰Î÷Î ÷‹ÎflÌ μ’fl ’Õı. fiΠˢ› fiı ’λΠ¿˘”¿fiÎ @›Î_ ·Ò√ÕÎ ‘˘¥ ±Î’̱ı ? ±‹ı ¿˘¥fiı› “÷_ ¬˘À˘ »ı” ±ı‹ fiÎ ¿Ë̱ı. «˘flfiı› ¬˘À˘ fiÎ ¿Ë̱ı. ¿ÎflHÎ ÷ıfiÎ T› ’˘¥LÀ◊Ì ±ıÀ·ı ÂıfiÎ ËÎfl ∞‰ı »ı ÷ı μ’fl ±Î‘Îfl ! ÷ı ÁΫ˘ »ı. ËÎ, ±‹ı ÷ıfiı «˘flÌ ¿›Î˝fi_ Œ‚ Â_ ·˘¿˘fiÌ Ïfi_ÿÎ ¿fl‰Î, ±Î ·˘¿˘fiÌ ¿>◊·Ì ¿fl‰Î. ±ı ±Î‰Âı, ÷ı “…ı‹ »ı ÷ı‹” ÷ıfiı Á‹Ω‰Ì±ı. ÷˘ Ë_ Ωb_. ±ıÀ·ı ÷‹Îflı Ë…\ ‰‘ ∞‰Î› ÷˘› ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ±ı¿ …HÎı ¤√‰Îfifiı ’Ò»u,_ “‰‘Îflı ¨CÎ÷˘ ˢ› ±Î’HÎfiı ’˘ÊΛ ÷ı ‘ÌflΛ ÷ı ÁÎfl˘ ¿ı Ω√÷˘ ÁÎfl˘ ?” I›Îflı ¿Ëı »ı, …ı ·˘¿˘fiı ±Î’HÎfiı Â_ ’˘ÊΛ »ı, ±ı ±Î’HÎı ⁄ÌΩfiı ÿ—¬ fiÎ ÿı÷˘ ˢ› ±fiı Á¬ ±Î’÷˘ ˢ› ÷ı Ω√÷˘ ±Î’˘. Â_ √fi˘ »ı ±Î ‰Î÷‹Î_ ? ¿Î›ÿ˘ Á‹Ω› ÁÎfl˘ ±fiı ÿ—¬ ±Î’÷˘ ˢ› ÷ı ‹Ò±˘ ÏfiƒÎ ¿flı ÷ı ±ı‰˘ fi◊Ì ? ÁÎfl_. ÏfiƒÎ‹Î_ … flËıfiı ! Â_ ¿Î‹ ¿flı »ı, ÷ıfiÎ μ’fl ±Î‘Îfl. T›‰ËÎflfi˘ ±◊˝ ¢ ? ±Î’Ìfiı ·˘ ±√fl ÷˘ ·¥fiı ±Î’˘, ±ıfi_ fi΋ T›‰ËÎfl. “Ë”_ ¿˘¥fiı ±Î’÷˘› fiÎ ÿı¬Î÷_ ˢ› ±ıfiÌ ÀÌ¿Î fiÎ ¿flΛ fi◊Ì fiı “Ë_” ¿˘¥fi_ ·ı÷˘ fi◊Ì. ‹fiı ¿˘¥ ±Î’÷_› μCÎÎÕÌ ±Î_¬ı ¨CÎı »ı ±ıÀ·ı ±Î_¬ı ÿı¬Î÷_ fi◊Ì. “Ë_” ‹ÎflÎ V‰w’‹Î_ … flË_ »\_. fi◊Ì, »÷Ì ±Î_¬ı ÿı¬Î÷_ fi◊Ì. ˉı ÿı¬÷Ή΂αı fiÎ T›‰ËÎfl ±ı‰˘ ⁄ÿ·˘ ¿ı ±Î’HÎı ±Î’Ìfiı ·ı‰Îfi_ ÿı¬Î› ±ıfiÌ ÀÌ¿Î ¿fl‰Ì Ωı¥±ı ? »ı. ±ıÀ·ı ’λ˘ ±Î’‰Î ±Î‰ı ÷ı CÎÕ̱ı Ωı ’˘ÁÎ÷_ ’˛ffi¿÷ν — fiÎ, ÀÌ¿Î ¿flΛ … fiËŸ. ˢ› ÷˘ ±Î’˘. “‰Ì÷flÎ√˘” Â_ ¿Ëı »ı ? ÷Îflı ‹Îfl ¬Î‰˘ ˢ› ÷˘ ‹ÎflÌ ±Î‰. ÷Îflı Ïfi_z ◊‰_ ˢ› ÷˘ ÿÎÿÎlÌ — ¿ı‹ fiËŸ ? Ïfi_ÿÎ ¿fl. ’˛ffi¿÷ν — …ıfiı ÿı¬Î÷_ … fi◊Ìfiı, ±ıfiÌ ÀÌ¿Î Ïfi_ÿÎ ¿flÌ ¬ıÕı Ωı¬‹Ì ‰ı’Îfl Â_ ¿flı, ÿÎÿÎ ? ‰ı’Îfḻ˘±ı ÷˘ ⁄Ë Ï‹Z«fl ¿›* »ı Ω÷Ω÷fi._ ÷ı ’»Ì ·˘¿˘ ±ı‹fiÌ Ïfi_ÿÎ ¿fl÷Δ÷Îfiı I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_, “Ïfi_ÿÎ fiÎ ¿fl¢, ±ı‹fiÌ ÏÀÏ¿À ±Î‰Ì √¥ »ı.” ±Î ⁄ı ’√ »ı fiı ±ıfiı ⁄ÿ·ı «Îfl ’√fi_ Ïfl{‰ı˝Âfi ±Î‰Ì √›_ ˢ›, ±ıfiÌ Ïfi_ÿÎ ¿flÌfiı Â_ ¿Îœ‰Îfi_ ? ±ıÀ·ı ±Î‰Ì flÌ÷ı (Ïfi_ÿÎ ¿flÌ) «Îfl √Ï÷‹Î_ ¤À@›Î ¿flı »ı. ±ı¿ ¿·Î¿fiÌ Ïfi_ÿ΋Î_ ±Îà ’±˘fi_ ±Î›W› ‹fiW› ⁄Î_‘ı »ı. Ïfi_ÿÎ ¿fl‰Ì ±ı Ωı¬‹Ì ‰ı’Îfl »ı. ¿˘¥fiÌ Ïfi_ÿÎ ¿fl‰Îfi˘ ±Î’HÎfiı flÎ¥À (±Ï‘¿Îfl) fi◊Ì. ±ı ¿flÎflfiÌ Ï‰v© ◊›_ ¿Ëı‰Î›. 20
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ıfiı ÿı¬Î÷_ … fi◊Ì Ï⁄«ÎflÎfiı.
±ıfiÌ ÀÌ¿Î ±Î’HÎı @›Î_ ¿fḻı ? ÿı¬÷Ή΂αı fiÎ ÿı¬Î÷_ ˢ› ±ıfiÌ ÀÌ¿Î fiÎ ¿flΛ. ±fiı ’λΠfiÎ ÿı¬Î÷_ ˢ› ±ı ÿı¬÷Ή΂Îfiı ‘yÎ ‹Îflı. ÷‹ı ¿o¥ Ω÷fiÎ fi‰Î ±ÎT›Î ? ±ÎÀ·Î ‰¬÷◊Ì ±‹ı «Î·Ì±ı »Ì±ı. ¿Â_ ‰Î√÷_ fi◊Ì, ¿˘¥¿ ‰¬÷ ¬ÎÕ΋Î_ ’ÕÌ …¥±ı I›Îflı …flο œŸ«HÎ »˘·Î›. ⁄Ì…\_ ¿Â,_ fiÿ̱˘⁄ÿ̱˘ fi◊Ì ±Î‰÷Ì. I›Îflı ±Î’HÎı ⁄Ò‹˘ ’ÎÕ̱ı »Ì±ı ¿ı ±ı›, ‹˘ÀÌ ‹˘ÀÌ fiÿ̱˘ ±Î‰ı »ı fiı ’· ÷ÒÀÌ √›ı·Î »ı. ±ıÀ·ı ±ı ¤Õ¿ı »ı ¿ı ±Î fi‰Ì Ω÷fiÎ ÷‹ı ¿o¥◊Ì ±ÎT›Î ! ±Î’HÎı ÿı¬ÎÕ̱ı »Ì±ı, ÷ı ±Î_¬ı ÿı¬Î› fiËŸ. ±ı‹fiı √Î_Ãı fiËŸfiı ±ı ·˘¿˘ ? ÁMÀıQ⁄fl 2015
ÿÎÿΉÎHÎÌ ±ı ÷˘ À˘‚Πˢ› ±Î_‘‚ÎfiÎ ÷˘. ’Îfl ‰√flfiÎ ±ıfiÎ ÏË÷ÎÏË÷fi_ ¤Îfi ¬˘‰ı Ïfi_ÿÎ ¿flÌ À˘‚ıÀ˘‚Î_ ˢ›. ±ı‹fiΠ©ÎI‹Î Ωı¥ ·ı‰Î ±fiı (±Î ÷˘) ∞‰fiı …flΛ ¤Îfi fi◊Ì. ’˘÷ÎfiÎ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰˘. ÏË÷fi_ ÁËı… ’HÎ ¤Îfi »ı fiËŸ. ÂÎVhοÎfl˘±ı ¿èÎ_ ‰ˆWHΉ…fi ÷˘ ÷ıfiı flı ¿Ë̱ı ’˛ffi¿÷ν — Ë_ ‰Î_«÷˘”÷˘ ±ı‹Î_ ±ı‹ ±Î‰÷_
“‰ˆWHΉ…fi ÷˘ ÷ıfiı flı ¿Ë̱ı, …ı ’ÌÕ ’flÎ¥ ΩHÎı flı. Á¿‚ ·˘¿‹Î_ ÁËfiı ‰_ÿı, Ïfi_ÿÎ fi ¿flı ¿ıfiÌ flı.” fiflÏÁ_Ë ‹Ëı÷αı ¿èÎ_ »ı fiı, ±ı‹ ¿ı ‰ˆWHΉ ˢ› ±ı Ïfi_ÿÎ fiÎ ¿flı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ‰ˆWHΉ˘ ¿˘¥fiÌ Ïfi_ÿÎ fiÎ ¿flı.
¬flı¬fl ¿Î›ÿ˘ Â_ »ı ¿ı Ïfi_ÿÎ ¿flı »ı, ±ı ±ıfiı ¬Î÷ı ÕıÏ⁄À (μ‘Îfl) ◊Λ »ı ±fiı …ıfiÌ Ïfi_ÿÎ ¿fl˘ »˘, ÷ıfiı ¬Î÷ı øıÏÕÀ (…‹Î) ◊Λ »ı. ÷‹Îflı Ωı ¿fl‰Ì ˢ› ÷˘ ¿flΩı, ±ıfi˘ Á‰Î· fi◊Ì.
¿ı …√÷fiÎ ‹fiW›˘fiı ÏË÷ÎÏË÷fi_ ¤Îfi fi◊Ì ±fiı μCÎÎÕÌ ±Î_¬ı ¨CÎı »ı. ÂÎVhοÎfl˘fiı ¿Ë̱ı, ÁÎËı⁄, Â_ ±Î ÷‹ı ⁄‘ÎfiÌ Ïfi_ÿÎ ¿fl˘ »˘ ? ±ıfiı ÂÎVhοÎfl˘fiı ’һ̱ı ±Î’HÎı. Ïfi_ÿÎ fi◊Ì ¿fl÷Î, μCÎÎÕÌ ±Î_¬ı ¨CÎÌ flèÎÎ »ı, ¿ËıÂı. ’˘÷Îfi_ ±ÏË÷ … ¿flÌ flèÎÎ »ı. ±ı¿ ÷˘ ’˘÷Îfiı fiŒ˘ ‹‚ı »ı ÷ı ΩHÎ÷˘ fi◊Ì Ï⁄«Îfl˘, μ’fl◊Ì ’ı·Îfiı √΂˘ ¤Î_ÕÌfiı ¬˘À ¬Î› »ı. …\±˘fiı, ΩHÎÌ-Ωı¥fiı ¬˘À ·Î‰ı »ı. ±Î’H΢ ‹˘Z΋Î√˝ »ı. ‹ÎÀı ±Î’HÎı ¿˘¥fiÌ Ïfi_ÿ΋Î_ fiÎ ’Õ̱ı. ‹ÎÀı ±Î’HÎÌ Ïfi_ÿÎ ·˘¿ ¿flı ÷ıfiı »^À, ‰Î_‘˘ fiËŸ. ±Î’HÎı ¿˘¥fiÌ Ïfi_ÿ΋Î_ fiÎ ’Õ÷Î ±fiı ±Î’HÎÌ Ïfi_ÿÎ ¿flı ÷ıfiı ÂÎ_Ï÷◊Ì Ï‰«ÎflÌ ·ı‰Ì.
’˛ffi¿÷ν — ·˘¿fiÌ Ïfi_ÿÎ ¿flı ±ı‰Ì ±Î’HÎÌ
…ı Àı‰˘ »ı, ±ı ±Î’HÎÎ ’˘÷ÎfiÎ ±Ëo¿Îfl◊Ì ’HÎ ÿÒfl ¿flÌ fiά‰Ì Ωı¥±ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ‰Î÷ ÁÎ«Ì »ı. ÷‹ı …ıfiÌ Ïfi_ÿÎ ¿fl˘
÷ıfiı I›Î_ ±ıÀ·˘ ±‰U› ·Î¤ ◊Λ Ïfi›‹◊Ì …. √HÎ√Îfi ¿fl˘ ÷˘ ÷‹fiı fiŒ˘ ◊Λ fiı ±ıfiı ¬˘À fiÎ Ω›. ’˛ffi¿÷ν — ‹ÎflÎ ‹fi‹Î_ ±Î ⁄Ï©ÂÎ‚Ì ‹ÎHÎÁ
÷flÌ¿ı ◊÷_”÷_ ¿ı ±Î fiflÏÁ_Ë ‹Ëı÷αı ±ı¿fiı ±ı¿ ‰Î÷ ⁄ı ‰¬÷ ¿ı‹ ·¬Ì »ı, ’HÎ ±Î…ı ±Î’fiÌ ’ÎÁı◊Ì ¬·ÎÁ˘ ◊Λ »ı. ÿÎÿÎlÌ — «ı÷T›Î ÷‹fiı, Ïfi_ÿÎ ÷ı fl˘√ ¿Ëı
»ı. Á‹… ’ÕÌfiı ? ’˛ffi¿÷ν — (Ïfi_ÿÎ ¿fl‰Î‹Î_) fiı√ıÏÀ‰ ’HÎ
⁄÷ÎT›_ ±fiı ‰_ÿfi ¿fl‰Î‹Î_ ±ıfi_ ’˘Ï{ÏÀ‰ ◊Λ »ı. ±ı‹ ¿ı ⁄ı› ‰V÷ ⁄÷Î‰Ì ±ı‹HÎı. ÿÎÿÎlÌ — ’˘Ï{ÏÀ‰ ◊Λ »ı ±fiı ‰_ÿfi ¿fl‰Î‹Î_
’ı·Îfiı ¬˘À …÷Ì fi◊Ì fiı ±Î’HÎfiı fiŒ˘ ◊Λ »ı. ÁMÀıQ⁄fl 2015
’˛ffi¿÷ν — …‹Î ¿flÌ ·ı‰Ì. ÿÎÿÎlÌ — Ëo.. ±ıfiÌ fi⁄‚Î¥ »ı fiı Ï⁄«ÎflÎfiÌ !
±Î ÷˘ ±Î ¿Î‚‹Î_ … ±Î ∂¤_ ◊›_. ¬_Õfi-‹_Õfi, (⁄‘ı) ¬_ÕΛΠ¿fl‰Îfi_ Ïfifl_÷fl. ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ±¿‚ÎÀ, ¿¿‚ÎÀ. ““¿˘¥fiÌ ÁËı… ’HÎ ÀÌ¿Î ¿fl‰Î …÷Î ¿ı‰‚iÎÎfifiı ⁄Α¿ »ı. ±flı, ±ÎI‹iÎÎfifiı› ⁄Α¿ »ı, ±Î (±ø‹fiÌ ¿ÕÌ) ÷˘ ¿o¥ ¿<ÿfl÷Ì flÌ÷ı fiÌ¿‚Ì »ı, ÷ı ¿Î‹ ¿ÎœÌ ·ı‰Îfi_ ±Î’b_.
¿flÎflfiÎ ¤›◊Ì «ı÷Ωı ±Î ±ø‹ ωiÎÎfi »ı. ±ı‹Î_ «ı÷‰Îfi_ ±ıÀ·_ … »ı. Ëη÷Î-«Î·÷Î ∞‰ ΩıÕı ŒflÌ ¿flÎfl fiÎ ⁄_‘Λ ±ıÀ·_ ΩıΩı. ⁄Î¿Ì ¤Ï…›Î …ıÀ·Î ¬Î‰Î ˢ› ÷ıÀ·Î ¬ÎΩı, …·ı⁄Ì …ıÀ·Ì ¬Î‰Ì ˢ› ÷ıÀ·Ì ¬ÎΩı, l̬_Õ ¬Î‰˘ ˢ› ±ıÀ·˘ ¬ÎΩı, ⁄Ì…\_ ⁄‘_ … »^À »ı. ÷‹fiı ¿’ÕÎ_ …ı‰Î ’Ëıfl‰Î ˢ› ±ı‰Î ’ËıflΩı. …ıÀ·Ì ÁÎÕ̱˘ ’Ëıfl‰Ì ˢ› ±ıÀ·Ì ’ËıflΩı. ’HÎ Ëη÷Î-«Î·÷Î ∞‰ ΩıÕı ŒflÌ ¿flÎfl fi ◊¥ Ω› ±ıÀ·_ ΩıΩı. ±ıÀ·_ ◊¥±ı Ω› ‰¬÷ı. ¤Ò· ÷˘ ◊‰ÎfiÌ … »ı, ’Ò‰˝fi˘ 21
ÿÎÿΉÎHÎÌ ±P›ÎÁ ¬fl˘fiı ! ÷ı ±Î’HÎı ±ıfiı ¿Ëı‰_ ¿ı «_ÿ¤Î¥, ¤Î‰fiÎ ¤Î‰Ì ◊¢ ÷ı w’ ¿ı‹ ±Î‹ ¿›* ? ˉı ÿÎÿÎfi_ iÎÎfi ’˛ÎM÷ ◊›Î ’»Ì ±Î ÷˘ ¤Î‰fiα˘ ¤Î‰‰ÎfiÌ »ı. Ë…\ ÷˘ ±ı¿ ÷‹ı ‹ÎŒÌ ‹Î√˘. ±Î‹ ¿ı‹ ¿›*, ⁄Á ±ıÀ·_ …. ±‰÷Îfl flè΢fiı, ÷ı ±Î ¤Î‰fiÎ Œ‚ ±Î’Âı. I›Îflı ±ÎÀ·_ … ¤›V◊Îfi »ı, ⁄Ì…\_ ¿˘¥ fi◊Ì. ¿˘¥fiı Ωı¥fiı ±Î’HÎfiı ¶ıÊ ◊›˘, ¿˘¥ ·_√Õ˘ ÿı¬Ìfiı ±Î’HÎfiı ±Î‹ ±ıfiÌ ÀÌ¿Î ¿fl‰Îfi_ ‹fi ◊›_, ¿ı‹ ◊Λ ±Î’HÎÎ◊Ì ? ¿˘¥ ∞‰fiı Ï¿_Ï«÷˚‹ÎhÎ ÿ—¬ fiÎ ◊Λ ±Î’HÎÎ◊Ì. ¿flÎfl fiÎ ⁄_‘Λ ±ıÀ·_ … ΩıΩı.
ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÌ ÀÌ¿Îfi_ ’ÏflHÎ΋ Â_ ? ±Î ÀÌ¿Î ¿fl‰Î …ı‰Ì ‰V÷ fi◊Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı Ë_ ’˘÷ı ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ◊¥ ⁄ıÃ˘ ˢ™ ÷˘ ÀÌ¿Î ¿flı. ’HÎ ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ÷˘ ¤√‰Îfi »ı. ˉı ±ı‹fiÌ Ωı ÀÌ¿Î ¿fl‰Ì ˢ› ÷˘ ÷‹ÎflÌ …‰Î⁄ÿÎflÌ »ı. Ë_ ÷˘ ¤√‰Îfifi˘ ¤@÷ ◊¥fiı ⁄ıÃ˘ »\_ fiı, Ë_ ±Î‹ (±_ÿfl‰Î‚Îfiı fi‹V¿Îfl) ¿fl_ »\_ ±ıÀ·ı ’»Ì ! ±ıÀ·ı ÀÌ¿Î ¿fl‰Î …ı‰Ì ‰V÷ fi◊Ì. fiËŸ ÷˘ ±ËŸ ±ı¿ ÀÌ¿Î ¿flı fiı, ÷˘ fi¿˝fi˘ ±Ï‘¿ÎflÌ ◊Λ ±ı‰_ »ı ±Î. ±ıÀ·ı ±Î ¬S·_ fiˢ÷_ ’ÎÕu_ ±I›Îfl Á‘Ì. ˉı ¬S·_ ’ÎÕ̱ı »Ì±ı. ˉı ·˘¿˘fiı Á‹…H΋Î_ ⁄ıÁı »ı ±ıÀ·ı, fiËŸ ÷˘ ÀÌ¿Î ¿›Î˝ ‰√fl flËı fiËŸfiı ! ±Î’HÎÎ ·˘¿ ÷˘ ±y·fiÎ ¿˘◊‚Î, ÷ı ÀÌ¿Î ¿›Î˝ ‰√fl flËı fiËŸ. »÷_ fiÎ ±Î‰Õı ÷˘ ¨‘_ ÷˘ ±Î‰Õı …. ±fiı ¤√‰Îfi ‹ËΉÌflı … ¿èÎ_”÷_ ¿ı ±Î ¿Î‚‹Î_ …ı ∞‰˘ ±ÎT›Î »ı, ÷ı ±Î «Îfl ±Îfl΋Î_ …ı «Î‚HÎı fiÎ «‚ΛΠ±ı ‹Î· flè΢ »ı ±fiı ±ıfiı ±‹ı fi΋ ±Î’̱ı »Ì±ı, ’Ò‰˝ ωflΑ¿ ∞‰ÕÎ. ωflΑfiα˘ ¿fl÷Î ¿fl÷Î … ±ÎT›Î »ı ±fiı ÷ı Á΋Îfi ’ÕÌ flè΢ »ı. ±Î‹Î_◊Ì Ë‰ı ±Î »ıS·˘ «Î‚H΢ ‹Ò¿Î› »ı. ÷ı …ıÀ·˘ «‚Λ ±ıÀ·˘ ÁΫ_. ¿ÎflHÎ ¿ı ÷ı› ÂÎ◊Ì «‚Λ ? ‹˘ÀÎ ¿Î_¿flÎfiÌ ‹ËŸ ΩıÕı ‹ÎÀÌ ±Õı·Ì ˢ›fiı, ÷ı ‹ÎÀÌfiÌ ΩıÕı {ÌHÎÌ flı÷Ì ’Î»Ì «˘ÓÀÌ √›ı·Ì. ÷ı ±Î ÷Î’ ’Õ›˘fiı Á¬÷ ±ıÀ·ı ÷ı flı÷Ì »^ÀÌ ’ÕÌ √¥. ÷ı ˉı «ÎflH΢ ‹Ò¿ÌÂ_ ÷˘ ◊˘ÕÌ-CÎHÎÌ »^ÀÌ …Âı, ’»Ì fl΋ ÷ÎflÌ ‹Î›Î ! 22
÷˘ ¤Î‰fiÎw’ … ◊¥ √›Î Ë¢ ÷‹ı. …ı‰Ì ¤Î‰fiα˘ ·¬ı·Ì »ı ±ı‰_ … ‰÷˝fi ËÂı, ’HÎ ±Î‰÷ı ¤‰ ! ±I›Îflı ⁄Ì… fiÎA›_, ±ıÀ·ı Ë‹HÎÎ ÷‹ı ¿Ë˘ ¿ı “·Î‰, ¬˘÷flÌfiı ¬Î¥ …¥±ı ‹ËŸ◊Ì”, ±ı fiÎ «Î·ı. ≠ffi¿÷ν — ’ÏflHÎ΋ ±Î ¤‰‹Î_ fiËŸ, ±Î‰÷Î
¤‰‹Î_ ±Î‰Âı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, Ë…\ ±ı¿-⁄ı ±‰÷Îfl flèÎÎ ⁄οÌ.
±ıÀ·Î ‹ÎÀı ±Î ⁄Ì… fiά̱ı »Ì±ı, ÷ı ±Î‰÷Î ¤‰ı “„@·›fl” ±Î‰ı. ±Î ÷˘ ⁄Ì… fiά‰_ ˢ› ÷ıfiı ‹ÎÀı »ı. ±Î ¿·‹˘ ÷˘ ¬Î·Ì ⁄˘·‰ÎfiÌ … »ı. fl˘… ¤Î‰fiÎ … ¤Î‰‰ÎfiÌ »ı. ±Î ÷˘ ⁄Ì… fl˘’‰Îfi_ »ı. fl˘M›Î ’»Ì F›Îflı Œ‚ ±Î‰ı I›Îflı Ωı¥ ·ı‰Îfi_. I›Î_ Á‘Ì ¬Î÷fl fiά‰Îfi_. ±ıÀ·ı ±Î fi‰ ¿·‹˘ Â_ ¿Ëı »ı ? “Ëı ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi, ‹fiı „@÷ ±Î’˘”. ˉı ·˘¿ Â_ ¿Ëı »ı ? “±Î ÷˘ ’‚Λ ±ı‰_ fi◊Ì.” ’HÎ ±Î ¿fl‰Îfi_ fi◊Ì. ±S›Î, Â_ ¿fl‰Î √Î_ÕÎ_ ¿Îœı »ı ? ±Î …√÷‹Î_ ⁄‘αı ¿èÎ_ ¿ı “¿fl˘, ¿fl˘, ¿fl˘”. ±S›Î, ¿fl‰Îfi_ ˢ› … fiËŸ, ΩHΉÎfi_ … ˢ›. ±fiı ’»Ì “‹Îflı ±Î‰_ fi◊Ì ¿fl‰_ ±fiı ÷ıfi˘ Ë_ ’V÷Ή˘ ¿fl<_ »\_.” ±ı‹ “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” ’ÎÁı ‹ÎŒÌ ‹Î√‰ÎfiÌ. ˉı “±Î fi◊Ì ¿fl‰_” ±ı‰_ ¿èÎ_fiı, I›Î_◊Ì … ±Î’H΢ ±Ï¤≠Λ …\ÿ˘ ’ÕÌ √›˘. ’»Ì ¿fl÷˘ ˢ› ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ’HÎ ±Ï¤≠Λ …\ÿ˘ ’Õu˘ ±ıÀ·ı »^À˘ ! ±Î ‹˘Z΋Î√˝fi_ flËV› »ı, ÷ı …√÷fiÎ ·Z΋Î_ ˢ› fiËŸfiı ! ≠ffi¿÷ν — “ÏÕV«Î…˝”‹Î_ … ŒıflŒÎfl ‹Î√ı »ı,
’ÏflHÎ΋‹Î_ ŒıflŒÎfl ¿fl‰Î ‹Î√ı »ı ±Î ·˘¿˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ıÀ·ı …√÷fiı ±Î ·ZÎfiÌ ÁMÀıQ⁄fl 2015
ÿÎÿΉÎHÎÌ … fiËŸfiı ! ±Î ÷˘ ÁΑÎflHÎ, Á΋ÎL›¤Î‰ı ‰Î÷ ¬⁄fl … fi◊Ì, ±Î ¤Îfi … fi◊Ì. Ë_ ±ıfiı ±Ï¤≠Λ◊Ì Á‹…‰ÎfiÌ …wfl »ı. T›„@÷√÷ ÷˘ Ïfi_ÿÎ ¿Ëı‰Î›. ‹@÷ ¿fl‰Î ‹Î√_ »\_. ±I›Îflı “±Î ¬˘À<_ »ı” ±ı‰˘ Ïfi_ÿÎ ¿fl‰Îfi˘ ÀÎ¥‹ ÷˘ ±Î’HÎı ˢ› … fiËŸ. ±ı ÷‹Îfl˘ ±Ï¤≠Λ ⁄ıÁÌ √›˘. ¿ÎflHÎ ¿ı ’Ëı·Î “±Î ÷˘ ±‘˘√Ï÷±ı …‰ÎfiÌ ÏfiÂÎfiÌ. ¬fl<_ »ı” ±ı‰˘ ±Ï¤≠Λ Ë÷˘ ±fiı ÷ı◊Ì Á_ÁÎfl ∂¤˘ flè΢ ±fiı ˉı “±ı ¬˘À<_ »ı” ±ı‰˘ ±Ï¤≠Λ ◊›˘, fi‰flÎÂfi˘ ÀÎ¥‹ ±Î‰ı ÷˘ “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” ÷˘ ‹@÷ ◊›˘. ˉı ±Î ±Ï¤≠Λ ⁄ÿ·Î‰˘ fiÎ ’ÎÁı ±Î’HÎı „@÷±˘ ‹Î√ ‹Î√ ¿fl‰Ì. ¿œo√ ⁄˘·Î÷_ Ωı¥±ı, ŒflÌ ¿˘¥ ’HÎ Á_Ωı√‹Î_ ! ˢ›, (Ïfi_ÿÎ-ÀÌ¿Î ◊÷Ì Ë˘›) ÷˘ ±ıfiÌ ≠Ï÷’ZÎÌ Â„@÷ ‹Î√‰Ì ¿ı “‹fiı © ‰ÎHÎÌ ⁄˘·‰ÎfiÌ Â„@÷ ±Î’˘. ’˘÷ÎfiÌ ⁄ı…‰Î⁄ÿÎflÌ◊Ì ±À@›˘ ‹˘ZÎ V›Îÿ˚‰Îÿ ‰ÎHÎÌ ⁄˘·‰ÎfiÌ Â„@÷ ±Î’˘. Q≤ÿ-∑…\ ±Î ‰Î÷ΉflH΋Î_ ⁄‘Î ’fl‹Îb±˘ ¤flı·Î »ı. ¤ÎÊÎ ⁄˘·‰ÎfiÌ Â„@÷±˘ ±Î’˘.” ±Î‰_ ‹ÎB›Î ¿fl‰._ ÷ı◊Ì ÷˘ ±Î’HÎı ¿Ë̱ı »Ì±ı ¿ı ¿˘¥fiÌ Ïfi_ÿÎ fiÎ V›Îÿ˚‰Îÿ ‰ÎHÎÌ ±ıÀ·ı ¿˘¥fiı ÿ—¬ fiÎ ◊Λ ±ı‰Ì ‰ÎHÎÌ. ¿flÌÂ. ¿˘¥fiı “¬˘À<_” ¿èÎ_, ÷ı ’˘÷ÎfiÎ ±ÎI‹Î μ’fl ’˘Ï{ÏÀ‰ ‹fi ⁄fiΉı ¤√‰Îfi ‘Ò‚ fiÎA›Î ⁄flÎ⁄fl »ı. ’˘÷ÎfiÌ …‰Î⁄ÿÎfḻ˘fi_ ¤Îfi fi◊Ì. ‹ÎÀı ⁄ı…‰Î⁄ÿÎfl̉΂_ ⁄˘·Â˘ fiËŸ, ≠ffi¿÷ν — ¿ÊΛ ‰√flfiÌ ±Î’fiÎ …ı‰Ì ⁄ı…‰Î⁄ÿÎfl̉΂_ ‰÷˝fi ¿fl¢ fiËŸ, ⁄ı…‰Î⁄ÿÎfl̉΂_ ’˘Ï{ÏÀ‰ ‰ÎHÎÌ ±‹ÎflÌ @›Îflı ◊Âı ? ¿Â_ … ¿fl¢ fiËŸ. ⁄‘_ ’˘Ï{ÏÀ‰ ·ıΩı. ¿˘≥fi_ ÁÎfl_ ÿÎÿÎlÌ — ±Î fiı√ıÏÀ‰ ÂOÿ˘ ⁄‘Î …ı »ı ¿fl‰_ ˢ› ÷˘ ¿fl‰Î …Ωı, fiËŸ ÷˘ ⁄Òfl΋Î_ ’Õ¢ … ÷‹ÎflÎ, ±ı ⁄˘·‰ÎfiÎ ⁄_‘ ◊Âı I›Îflı. ¿ÎflHÎ ¿ı ÿflı¿ fiËÌ fiı ⁄Òfl_ ω«Îfl¢ fiËŸ. ¿˘≥fi_ ⁄Òfl_ ÁÎ_¤‚¢› ÂOÿ ±ıfiÎ √HÎ-’›Î˝› ÁÏË÷ ˢ› »ı. fiËŸ. ⁄Ë Ωı¬‹ÿÎflÌ »ı. fiËŸ ÷˘ ±Î‰Õ_ ‹˘À_ ‹ËŸ ±ÎI‹Î »ı, ±ÎI‹ÎfiÌ ËÎ…flÌ »ı. ‹ÎÀı …√÷, ±ı‹Î_ ‹˘ZÎ ÷˘ ’˘÷ÎfiÌ ‹ËŸ … ’Õu˘ »ı fiı Ëo‹ıÂÎ_ ’˘Ï{ÏÀ‰ ⁄˘·˘. ’˘Ï{ÏÀ‰‹Î_ fiı√ıÏÀ‰ fiÎ …Õ÷˘ fi◊Ì fiı ¿ıÀ·Î› ±‰÷Îfl◊Ì ¤À¿ ¤À¿ ¿flı ⁄˘·Î›. ’˘Ï{ÏÀ‰ ◊›_, ±ı‹Î_ fiı√ıÏÀ‰ ⁄˘·Ì±ı ±ı »ı ! ¤Ò· ¤Î_√‰Ì ’ÕÂı, ¤Ò· ÁÏË÷ ‹˘ZÎı fiËŸ …‰Î›. √fi˘ »ı ±fiı ’˘Ï{ÏÀ‰‹Î_ fiı√ıÏÀ‰ ⁄˘·ı »ı, ±ıÀ·ı iÎÎfi‹Î_ Á‹∞ ˉı ±Î’b_ ¿Î‹ ¿ÎœÌ ·˘ ±Î ⁄‘Ì ‹U¿ı·Ì ∂¤Ì ◊Λ »ı. “¿Î_¥ … ⁄√Õu_ fi◊Ì” ±ı‹ ⁄˘·÷ÎfiÌ ÁÎ◊ı ‹ËŸ ¿ıÀ·˘› ŒıflŒÎfl ◊¥ ’Îfl¿Îfi_ ÷ı ’˘÷Îfi_ ¿fl‰Î √›Î ÷ıfiÌ … ⁄‘Ì Ω›. ‹ÎÀı ’˘Ï{ÏÀ‰ ⁄˘·˘. ‹ÁÌ⁄÷ ∂¤Ì ◊¥ »ı. ¿Ëı‰Î ¿fl÷Î fiÎ ¿Ëı‰Î‹Î_ ‰‘Îflı ŒÎ›ÿ˘ »ı, ¿Ëı‰Î‹Î_ ŒÎ›ÿ˘ fi◊Ì. ¿Ëıı‰Î◊Ì ÷˘ ‰Ê˘˝fiÎ ‰Ê˘˝ √›Î, ’HÎ ‹fi »ı ÷ı ±ı¿ ∂·À<_ ‰‘Îflı ¿flı ±fiı ¿Ëı ÷ıfiÎ◊Ì ∂·À<_ ¿flı. ±ıÀ·ı ÁËı…ı› fiı√ıÏÀ‰ ◊›_ fi◊Ì ‹Îflı. ÁËı…ı›, ¿˘¥ ’HÎ ÀÌ¿Î ÷˘ ¿˘¥fiÌ› fiÎ ¿fl¢. Á΋˘ ‹ÎHÎÁ ±Î’HÎÎ Á_Ωı√˘‹Î_ fiı√ıÏÀ‰ ◊›_ fi◊Ì. ±Î ‹fi Ωı ’˘Ï{ÏÀ‰ ¿Ëı‰Î◊Ì ±‰‚_ ¿fl÷˘ ˢ› ÷˘ ÷ı μ’fl◊Ì ±Î’HÎı ◊¥ Ω› ·˘¿˘fiı, ÷˘ ¤√‰Îfi … ◊¥ Ω›. ±ıÀ·ı Á‹∞ fiÎ …¥±ı ¿ı ±Î’HÎı ±Î’H΢ ÏËÁÎ⁄ ±Î‰˘ ·˘¿˘fiı Â_ ¿Ë_ »\_ ¿ı ±Î fiı√ıÏÀ‰’b_ »˘Õ÷Î Ω‰, … ·¥fiı ±ÎT›Î »Ì±ı. ‹ÎÀı ±Î’HÎı ‹‹÷-‹÷-¬ıÓ« Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿flÌfiı. ’˘Ï{ÏÀ‰ ÷˘ ±ıfiÌ ‹ı‚ı ¿ı ±Î√˛Ë fiÎ flά‰˘. flËıÂı ’»Ì. T›‰ËÎfl‹Î_ ’˘Ï{ÏÀ‰ ±fiı Ïfi盋Î_ ’˘Ï{ÏÀ‰ fiËŸ fiı fiı√ıÏÀ‰ı› fiËŸ ! ±Î’HÎı T›„@÷√÷ μ’fl μ÷fl‰ÎfiÌ …wfl fiËŸ. ±Î’HÎı ¿˘¥ ’HÎ ‹ÎHÎÁfiı T›„@÷√÷ ¿fl‰Îfi˘ ±◊˝ ÁMÀıQ⁄fl 2015
- …› Á„E«ÿÎfi_ÿ 23
ÿÎÿΉÎHÎÌ ÿÎÿÎ¥ …√¿S›ÎHÎ Ï‹Âfi - ÁIÁ_√ ËÎ¥·Î¥À˚Á 11-13 …\·Î¥ — ¿ıfiıÕÎfiÎ À˘flıLÀ˘ ÂËıfl‹Î_ ’ÒF›lÌfiÎ ÁÎ_ÏfiK›‹Î_ ÁIÁ_√-iÎÎfiωϑfiÎ ¿Î›˝ø‹fi_ ±Î›˘…fi ◊›_. ’˛◊‹ Ïÿ‰Á◊Ì … ‹ËÎI‹Î±˘ ¬Ò⁄ ‹˘ÀÌ Á_A›Î Ωı‰Î ‹‚Ì Ë÷Ì. ·√¤√ 600 …ıÀ·Î ‹‹ZÎ-‹ËÎI‹Î±˘◊Ì Ë˘· ¬«˘¬« ¤flÎ¥ √›˘ Ë÷˘. ⁄ÌΩ Ïÿ‰Áı iÎÎfiωϑ‹Î_ 160 ‹‹Zα˘±ı ±ÎI‹iÎÎfi ‹ı‚T›_. »ıS·Î Ïÿ‰Áı ÿÎÿÎ ÿfl⁄Îflfi_ ±Î›˘…fi ◊›_ Ë÷_, …ı‹Î_ ‹ËÎI‹Î±˘±ı ’ÒF›lÌfiı T›„@÷√÷ ‹‚Ìfiı ’˘÷ÎfiÌ ‹Ò_{‰H΢ Á_⁄_‘Ì ‹Î√˝ÿ½fi ‹ı‚T›_ Ë÷_. ÁÎ_…ı ±ÎMÔ÷’hÎ ¶ÎflÎ Œ˘·˘±’ ÁIÁ_√ flά‰Î‹Î_ ±ÎT›˘ Ë÷˘, …ı‹Î_ CÎHÎÎ_ ⁄‘Î fi‰Î ‹ËÎI‹Î±˘fiÌ ËÎ…flÌ Ωı‰Î ‹‚Ì Ë÷Ì. 14-16 …\·Î¥ — ±‹ıÏfl¿ÎfiÎ flηı ÁıLÀfl‹Î_ 3 Ïÿ‰ÁÌ› ’ÒF›lÌfi˘ ¿Î›˝ø‹ ›˘Ω›˘. …ı‹Î_ ’˛◊‹ Ïÿ‰Áı Á‰Îflı ⁄˘LÕ ’οۋÎ_ ’ÒF›lÌ ÁÎ◊ı Ï’¿Ïfi¿ ÿflQ›Îfi ‹˘Ïfi*√ ‰˘¿ ÷◊Î ¥LŒ˘‹˝· ÁIÁ_√ ›˘Ω›Î. ’˛◊‹ ⁄ı Ïÿ‰Á ÁÎ_…ı ’ÒF›lÌfiÎ ÁIÁ_√‹Î_ 500 …ıÀ·Î ‹ËÎI‹Î±˘ ±ÎT›Î Ë÷Î ±fiı CÎHÎÎ_ iÎÎfi Á_⁄_‘Ì ¨ÕÎ ’˛ffi˘ ’Ò»uÎ Ë÷Î. ±Î ‰¬÷ı ‹ËÎI‹Î±˘fiı ÁIÁ_√◊Ì ’˘÷ÎfiÌ ’˛√Ï÷ ‹ÎÀı ’„WÀ ‹‚Ì flËı ÷ı Ëı÷◊ Ì Œ@÷ ÁIÁ_√fi_ … ±Î›˘…fi ¿fl‰Î‹Î_ ±ÎT›_ Ë÷._ »ıS·Î Ïÿ‰Áı ÿÎÿÎ ÿfl⁄Îfl‹Î_ ’ÒF›lÌfiÎ ÿ½fi ÁÎ◊ı T›„@÷√÷ ‹‚‰Îfi˘ fiı ’Ò»‰Îfi˘ ·ËΉ˘ ÿflı¿ ‹ËÎI‹Î±˘ ‹ÎÀı ›Îÿ√Îfl Á_¤Îflb_ Ë÷._ 17-19 …\·Î¥ — Ï¿Î√˘ ÂËıfl‹Î_ hÎHÎ Ïÿ‰ÁÌ› ÁIÁ_√-iÎÎfiωϑ ¿Î›˝ø‹ ÿflQ›Îfi 200 ‹‹Zα˘±ı ±ÎI‹iÎÎfi ‹ı‚T›_. ’ÒF›lÌfiÎ ÿ½fi ±fiı T›„@÷√÷ ‹·Î¿Î÷ ‹ÎÀı “ÿÎÿÎ ÿfl⁄Îfl”fiÎ ±«Îfi¿ ◊›ı· ±Î›˘…fifiı ·Ì‘ı V◊ÎÏfi¿ ‹ËÎI‹Î±˘ ¬Ò⁄ ±Îfi_Ïÿ÷ ◊¥ √›Î Ë÷Î. iÎÎfiωϑfiÎ Ïÿ‰Áı ‰Î‰Î{˘ÕÎ ÁÎ◊ı ‰flÁÎÿfiÌ ±Î√ÎËÌ Ë÷Ì ’fl_÷ Á΋ÎL› ‰flÁÎÿ ±fiı ÁÒ›˝’˛¿Î‰΂Π‰Î÷ΉflHÎfiı ·Ì‘ı 600◊Ì ‰‘ ‹ËÎI‹Î±˘fiÌ ËÎ…flÌ fi˘Ó‘Î¥ Ë÷Ì. …ı V◊‚ı ¿Î›˝ø‹fi_ ±Î›˘…fi ◊›_ ÷ı …ˆfi Á˘ÁΛÀÌfiÎ ÀˇVÀ̱˘ ’ÒF›lÌfiı ‹Y›Î Ë÷Î ±fiı ±ı‹fiÎ ’˛I›ı ±Ë˘¤Î‰ T›@÷ ¿›˘˝ Ë÷˘. 20-22 …\·Î¥ — ⁄Ï‹*√Ë΋ ÂËıflfiÎ Ëı·ıfiÎ V’˘ÀÛÁ ¿˘QM·ı@ÔÁ ¬Î÷ı hÎHÎ Ïÿ‰ÁÌ› ¿Î›˝ø‹ ›˘Ω›˘. …ı‹Î_ 350 …ıÀ·Î_ ‹ËÎI‹Î-‹‹Zα˘±ı ËÎ…flÌ ±Î’Ì ±fiı 95 ‹‹Zα˘±ı ±ÎI‹iÎÎfi ’˛ÎMÔ÷ ¿›* Ë÷_. ’ÒF›lÌfiÎ ÁIÁ_√ ÏÁ‰Î› ±ÎMÔ÷’hÎ ÁIÁ_√, √fl⁄Î, ÿÎÿÎ ÿfl⁄Îfl, ±Îfl÷Ì Ï‰√ıflı ¿Î›˝ø‹˘fi_ ’HÎ ±Î›˘…fi ◊›_ Ë÷_. ’ÒF›lÌfiÎ fi∞¿◊Ì ÿ½fi ¿fl‰Îfi˘ ±‰Áfl ‹‚‰Î◊Ì fi‰Î ‹‹Zα˘ ¬Ò⁄ … ¤Î‰Ï‰¤˘fl ◊¥ √›Î Ë÷Î. 26-31 …\·Î¥ — √v’ÒÏHν‹Îfi˘ ¤T› ‹Ë˘IÁ‰, 26 ◊Ì 31 …\·Î¥, 2015 ÏŒÏfi@Á - ±ıÏfl{˘fiÎ (›.±ıÁ.±ı)‹Îo, ’ÒF›lÌfiÎ ÁÎ_ÏfiK›‹Î_ ·√¤√ 2500 ‹ËÎI‹Î±˘±ı μ…T›˘. ›.±ıÁ.±ı μ’flÎo÷ ±L› CÎHÎÎ ÿı¢‹Îo◊Ì ‹ËÎI‹Î±˘ √v’ÒÏHν‹Î ‹Ë˘IÁ‰‹Î_ ΩıÕΛΠË÷Î. ÏÂÏ⁄fl ±√Îμ ·√¤√ 200 ‹ËÎI‹Î±˘ ‹ÎÀı √˛ÎLÕ ¿ıL›fi (…ı ±Ïfl{˘fiÎfio ‹A› ±Î¿Ê˝HÎ √HΉ΋Îo ±Î‰ı »ı)fi˘ ⁄ı Ïÿ‰Áfi˘ ’˛‰ÎÁ ›˘…‰Î‹Îo ±ÎT›˘ Ë÷˘. 25 …\·Î¥, flÎhÎı ’ÒF›lÌfio ±Î√‹fi ±ıÏfl{˘fiÎ Ï⁄SÀ‹˘fl flÌ{˘À˝‹Îo (√v’ÒÏHν‹Î V◊‚ı) ◊›o. ±ı¿ ·Îo⁄Ì Ëfl˘‚ ⁄fiÎ‰Ì ‹ËÎI‹Î±˘±ı ’ÒF›lÌfio V‰Î√÷ ¿›Ù. …·Î¥fiÌ 26‹Ì±ı ‰ıVÀ ¿˘VÀfiÎ Áı‰Î◊Ì˝±˘ ‹ÎÀı ’ÒF›lÌ ÁÎ◊ı ÁIÁo√ ±fiı ÿ½fifi˘ ¿Î›˝ø‹ ›˘Ω›˘ Ë÷˘. ÁIÁ_√ ÏÂÏ⁄flfi˘ ’˛Îflo¤ …·Î¥fiÌ 27‹Ì±ı ◊›˘. ÁIÁo√ ˢ·‹Îo fiÎfiÎ ¤Ò·¿Î±˘±ı ’ÒF›lÌfio V‰Î√÷ ¿›Ù. ÁI›-±ÁI› ’V÷¿fiÎ ‰Îo«fi◊Ì ‹ÌfiÌ ’ÎflΛHÎfiÌ Âw±Î÷ ◊¥. À˘Ï’¿ ±fiÁÎfl ’ÒF›lÌfiÎ ÁIÁo√ μ’flÎo÷, √v’ÒÏHν‹Î ÏÂÏ⁄fl‹Îo ±L› CÎHÎÎ ¿Î›˝ø‹˘fio ±Î›˘…fi ◊›o Ë÷o. ÁÌ‹o‘fl V‰Î‹Ì ¤√‰ÎfifiÌ 200 ’˛Ï÷‹Î±˘fiÌ ’ÒF›lÌ ¶ÎflÎ ’˛ÎHÎ’˛Ï÷WÃΠωϑ ◊¥. …·Î¥ 29‹Ì±ı ›˘Ω›ı·Ì iÎÎfiωϑ‹Îo 260 ‹‹Zα˘±ı iÎÎfi ’˛ÎMÔ÷ ¿›Ù ±fiı I›Îfl ⁄Îÿ ¬Ò⁄ μS·ÎÁ◊Ì √fl⁄Îfi˘ ±Îfioÿ ‹ÎH›˘. ÏÂÏ⁄fl ÿflÏ‹›Îfi ±ı¿ ÁıÂfi ¬ÎÁ πB·Ì‹Îo flά‰Î‹Îo ±Î‰Ì Ë÷Ì, …ı‹Îo ’ÒF›lÌ ÁÎ◊ı ’˛ffi˘kÎflÌ ÁIÁo√ Œ@÷ πB·Ì‹Îo ◊›˘ Ë÷˘. ⁄΂¿˘ ‹ÎÀı ’HÎ ¿Î›˝ø‹fio ±Î›˘…fi ¿fl‰Î‹Îo ±ÎT›o Ë÷o. …\·Î¥ 28‹Ì±ı, LMHTfiÎ ⁄΂¿˘±ı ±ı¿ Áoÿfl “Ïø±ıÀ̉ √ı·ı@ÁÌ” fi΋fiÎ “±ÎÀ˝ Œıfl”fio ±Î›˘…fi ¿›Ù Ë÷o. ±ı‹HÎı Ïø±ıÀ̉ ‰V÷±˘ ⁄fiΉÌ, ±ıfiÌ ±oÿfl ÿÎÿÎfio ωiÎÎfi ’fl˘‰Ì Á_ÿfl ’˛ÿ½fi ¿›Ù Ë÷o. ±Î μ’flÎo÷ ’’ıÀ ¢ ±fiı ¿S«fl· ’˛˘√˛Î‹fio ’HÎ ±Î›˘…fi ¿fl‰Î‹Îo ±ÎT›o Ë÷o. √v’Òfi‹fiÎ Ïÿ‰Áı ’ÒF›ḻı √v’ÒÏHν‹Îfi˘ Áoÿı ±ÎM›˘ ±fiı …√÷ ¿S›ÎHÎfiÌ ¤Î‰fiÎfiÌ Á΋ÎÏ›¿ ¿flÎ‰Ì Ë÷Ì. ’ÒF›lÌfiÌ ËÎ…flÌ ±fiı ÿÎÿÎ-fiÌv‹Î ±fiı ÿı‰-ÿı‰Ì±˘fiÌ ÁÒZ‹ ËÎ…flÌ◊Ì ÁΩ˝›ı·Î ±·˙Ï¿¿ ‰Î÷ΉflH΋Îo ·√¤√ 2500 ‹ËÎI‹Î±˘ ’Ò…fi-ÿ½fi ¿›Î˝ ±fiı √v’Òfi‹fiÌ μ…‰HÎÌ Á‹ÎMÔ÷ ◊≥. ±Î‰÷ı ‰Êı˝ ¿ıfiıÕÎfiÎ À˘fl˘LÀ˘ ÂËıfl‹Î_ √v’ÒÏHν‹Î ‹Ë˘IÁ‰ μ…‰ÎÂı, ±ı‰Ì ΩËıflÎ÷ ’ÒF›lÌ ¶ÎflÎ ◊¥ Ë÷Ì. 24
ÁMÀıQ⁄fl 2015
ÿÎÿΉÎHÎÌ
±ÎI‹iÎÎfiÌ ’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥fiÎ ÁÎ_ÏfiK›‹Î_ ±ÎÏ¡¿Î-ÿ⁄¥fiÎ ÁIÁ_√ ¿Î›˝ø‹˘ ÿÎfl-±ı-Á·Î‹ 21-22 ±˘@À˘⁄fl (⁄‘-√v) flÎhÎı 8 ◊Ì 10 - ÁIÁ_√ ÷◊Î 23 ±˘@À˘⁄fl (Âø) ÁÎ_…ı 5-30 ◊Ì 9-30 - iÎÎfiωϑ V◊‚ — ÕΛ‹_Õ F›Ï⁄·Ì ˢ·, ‹Ï·¿ fl˘Õ, ÿÎfl-±ı-Á·Î‹, ÀÎL{ÎÏfi›Î. Á_’¿Û — 689005354, 687980019
‹˘Q⁄ÎÁÎ 24 ±fiı 26 ±˘@À˘. (ÂÏfi-Á˘‹) flÎhÎı 8 ◊Ì 10 - ÁIÁ_√ ÷◊Î 25 ±˘@À˘. (flω) ÁÎ_…ı 4-30 ◊Ì 8 - iÎÎfiωϑ V◊‚ — lÌ Ï‰ÁÎ ±˘Â‰Î· ‰ÏHο ¿Q›ÏfiÀÌ, ˢÀı· ÁŒÎ›fl ’ÎÁı, M.T. fl˘Õ. Á_’¿Û — 722372424
fiˆfl˘⁄Ì 27-28 ±˘@À˘⁄fl (‹_√‚-⁄‘) flÎhÎı 8 ◊Ì 10 - ÁIÁ_√ ÷◊Î 29 ±˘@À˘. (√v) ÁÎ_…ı 5-30 ◊Ì 9-30 - iÎÎfiωϑ V◊‚ — ±˘Â‰Î· ÁıLÀfl (flŸ√ fl˘Õ ’ο۷ıLÕ), μ¿ı› ÁıLÀflfiÌ Á΋ı. Á_’¿Û — 733923232, 711923232
ÿ⁄¥ 4-5 fi‰ıQ⁄fl (⁄‘-√v) ÁÎ_…ı 7 ◊Ì 9-30 - ÁIÁ_√ ÷◊Î 6 fi‰ıQ⁄fl (Âø) ÁÎ_…ı 5 ◊Ì 8 - iÎÎfiωϑ V◊‚ — √˛ÎLÕ ±ı@Áı·ÁÌ›fl ˢÀı·, ±· ‹_¿>·, ¿<‰ˆ÷ VÀÌÀ, ⁄fl ÿ⁄¥, ÿ⁄¥. Á_’¿Û — 557316937 ’ÒF› fiÌfl‹Îfiı ÏfiË΂˘ ÀÌ‰Ì «ıfi· ’fl... ¤Îfl÷
USA
“ÿÒflÿ½fi” - √…flÎ÷ (Ï√flfiÎfl) ’fl ÿflfl˘… Á‰Îflı 9 ◊Ì 9-30 (ÀÎÀÎ V¿Î›-«ıfi· fi_.-897) “±ÏflËo÷” «ıfi· ’fl ÿflfl˘… Á‰Îflı 10 ◊Ì 10-30 ±fiı ⁄’˘flı 3-30 ◊Ì 4 “ÕÌÕÌ - ¥„L՛Δ ’fl ÿflfl˘… Á‰Îflı 10 ◊Ì 10-30 ÷◊Î flÎhÎı 10-30 ◊Ì 11 (ÏËLÿÌ‹Î_) “ÿÒflÿ½fi” - Ï⁄ËÎfl ’fl ÿflfl˘… Á‰Îflı 7 ◊Ì 7-30 ±fiı flω‰Îflı ÁÎ_…ı 5-30 ◊Ì 6 (ÏËLÿÌ‹Î_) “±ÎV◊Δ ’fl Á˘‹◊Ì ÂÏfi flÎhÎı 10-20 ◊Ì 10-40 (ÏËLÿÌ‹Î_) “ÿÒflÿ½fi - “ÁèÎÎσ” ’fl ÿflfl˘… Á‰Îflı 7 ◊Ì 7-30 (‹flÎÃÌ‹Î_) 'TV Asia' - ÿflfl˘… Á‰Îflı 7-30 ◊Ì 8 EST
’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥fiı ÏfiË΂˘ ÀÌ‰Ì «ıfi· ’fl... ¤Îfl÷¤Î
“ÿÒflÿ½fi” fiıÂfi· ’fl ‹_√‚◊Ì Âø, Á‰Îflı 8-30 ◊Ì 9 (ÏËLÿÌ‹Î_) - Á‹›‹Î_ ’Ïfl‰÷˝fi “ÿÒflÿ½fi” - μkÎfl’˛ÿı ’fl ÿflfl˘… flÎhÎı 9-30 ◊Ì 10 (ÏËLÿÌ‹Î_) “ÿÒflÿ½fi” - ‹K›’˛ÿı ’fl Á˘‹◊Ì Âø ⁄’˘flı 3-30 ◊Ì 4 (ÏËLÿÌ‹Î_) “ÿÒflÿ½fi”-√…flÎ÷ (Ï√flfiÎfl) ’fl Á˘‹◊Ì ÂÏfi ⁄’˘flı 3-30 ◊Ì 4 (ÀÎÀÎ V¿Î›-«ıfi· fi_.-897) “ÿÒflÿ½fi”-√…flÎ÷ (Ï√flfiÎfl) ’fl ÿflfl˘… flÎhÎı 9 ◊Ì 9-30 (ÀÎÀÎ V¿Î›-«ıfi· fi_.-897) “±ÏflËo÷” «ıfi· ’fl ÿflfl˘… flÎhÎı 8-30 ◊Ì 9 “ÁΑfiΔ ÀÌ‰Ì ’fl ÿflfl˘… ÁÎ_…ı 7 ◊Ì 7-30 (ÏËLÿÌ‹Î_) USA 'TV Asia' - ÿflfl˘… Á‰Îflı 11 ◊Ì 11-30 EST “¿·Á˝” ÀÌ‰Ì ’fl ÿflfl˘… Á‰Îflı 7 ◊Ì 7-30 EST (ÏËLÿÌ‹Î_) UK “‰ÌfiÁ” ÀÌ‰Ì ’fl ÿflfl˘… Á‰Îflı 8-30 ◊Ì 9 (√…flÎ÷Ì‹Î_) Singapore “¿·Á˝” ÀÌ‰Ì ’fl ÿflfl˘… Á‰Îflı 7 ◊Ì 7-30 (ÏËLÿÌ‹Î_) Australia “¿·Á˝” ÀÌ‰Ì ’fl ÿflfl˘… Á‰Îflı 7-30 ◊Ì 8 (ÏËLÿÌ‹Î_) New Zealand “¿·Á˝” ÀÌ‰Ì ’fl ÿflfl˘… Á‰Îflı 9-30 ◊Ì 10 (ÏËLÿÌ‹Î_) USA-UK-Africa-Aus. “±ÎV◊Δ ’fl ÿflfl˘… flÎhÎı 9-30 ◊Ì 10 (ÏÕ ÀÌ‰Ì «ıfi· ›¿ı-849, ›±ıÁ±ı-719)
ÁMÀıQ⁄fl 2015
25
ÿÎÿΉÎHÎÌ ±ÎI‹iÎÎfiÌ ’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥fiÎ ÁÎ_ÏfiK›‹Î_ ±Î√Î‹Ì ÁIÁ_√ ¿Î›˝ø‹˘ ±Õη… Ïh΋_Ïÿfl 5 ÁMÀıQ⁄fl (ÂÏfi), flÎhÎı 10 ◊Ì 12 - …L‹ÎWÀ‹Ì ÏfiÏ‹kÎı ωÂıÊ ¤„@÷ ¿Î›˝ø‹ 10 ◊Ì 17 ÁMÀıQ⁄fl (√v◊Ì √v), Á‰Îflı 9 ◊Ì 11-30, ÁÎ_…ı 4 ◊Ì 6-30 - ’›˝ÒÊHÎ ’ÎflΛHÎ ±ÎM÷‰ÎHÎÌ - 3 (’ı…-123◊Ì) ÷◊Î ±ÎM÷‰ÎHÎÌ - 13 (’Ò.) («ı.-1 “’˛¿ÚÏ÷”) √˛_◊˘ ’fl ‰Î_«fi-ÁIÁ_√-Á΋ÎÏ›¿ 18 ÁMÀıQ⁄fl (Âø), Á‰Îflı 9 ‰ÎB›Î◊Ì ÿ½fifi˘ ωÂıÊ ¿Î›˝ø‹ 11 fi‰ıQ⁄fl (⁄‘), flÎhÎı 8-30 ◊Ì 10-30 - Ïÿ‰Î‚Ì ÏfiÏ‹kÎı ωÂıÊ ¤„@÷ 12 fi‰ıQ⁄fl (√v), Á‰Îflı 8-30 ◊Ì 1, ÁÎ_…ı 5 ◊Ì 6-30 - fiÒ÷fi ‰Ê˝ ÏfiÏ‹kÎı ’Ò…fi-¤„@÷-ÿ½fi 14 ÷◊Î 16 fi‰ı. (ÂÏfi fiı Á˘‹), ÁÎ_…ı 4 ◊Ì 7 - ÁIÁ_√ ÷◊Î 15 fi‰ı. (flω), ÁÎ_…ı 4 ◊Ì 7-30 -iÎÎfiωϑ
ÏÿSËÌ 25-26 ÁMÀı. (Âø-ÂÏfi), ÁÎ_…ı 5-30 ◊Ì 8-30 - ÁIÁ_√ ÷◊Î 27 ÁMÀı. (flω), ÁÎ_…ı 5 ◊Ì 8-30 - iÎÎfiωϑ 28 ÁMÀıQ⁄fl (Á˘‹), ÁÎ_…ı 5-30 ◊Ì 8-30 - ±ÎM÷’hÎ ÁIÁ_√ V◊‚ — ‘ ‹ˆÕLÁ øÎμfi ⁄ıL@‰ıÀ˚Á, B-1, ’ÌflÎ√œÌ «˘¿, ’ÌflÎ√œÌ ‹ıÀˇ˘ VÀıÂfi Á΋ı. Á_’¿Û — 9811332206
…·_‘fl 29 ÁMÀıQ⁄fl (‹_√‚), ÁÎ_…ı 4-30 ◊Ì 7-30 - ÁIÁ_√ ÷◊Î 30 ÁMÀıQ⁄fl (⁄‘), ÁÎ_…ı 4 ◊Ì 7-30 - iÎÎfiωϑ 1 ±˘@À˘⁄fl (√v), ÁÎ_…ı 4-30 ◊Ì 7-30 - ±ÎM÷’hÎ ÁIÁ_√ V◊‚ — ÿı ¤√÷ ›Îÿ√Îfl ˢ·, ∞. ÀÌ. fl˘Õ, …·_‘fl. Á_’¿Û — 9814063043
ˈÿflÎ⁄Îÿ 2 ÏÕÁıQ⁄fl (⁄‘), ÁÎ_…ı 6 ◊Ì 9 - ÁIÁ_√ ÷◊Î 3 ÏÕÁıQ⁄fl (√v), ÁÎ_…ı 5-30 ◊Ì 9 - iÎÎfiωϑ 4 ÏÕÁıQ⁄fl (Âø), ÁÎ_…ı 6 ◊Ì 9 - ±ÎM÷’hÎ ÁIÁ_√ V◊‚ — ¤Îfl÷Ì› ωzÎ ¤‰fi, 5/9/1105, ⁄ÂÌfl ⁄Î√, Ï¿_√ ¿˘ÃÌ fl˘Õ. Á_’¿Û — 9393052836
¥Lÿ˘fl 5 ÷◊Î 7 ÏÕÁı. (ÂÏfi fiı Á˘‹), ÁÎ_…ı 6 ◊Ì 9 - ÁIÁ_√ ÷◊Î 6 ÏÕÁıQ⁄fl (flω), ÁÎ_…ı 4 ◊Ì 7-30 - iÎÎfiωϑ V◊‚ — ⁄ÎV¿ıÀ ⁄˘· ¿˘QM·ı@Á, flıÁ¿˘Á˝ fl˘Õ, …_∞fl‰Î·Î «Îfl flV÷Î, ±˘SÕ ’·ÎÏÁ›Î. Á_’¿Û — 9039936173
’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎ ¤√‰Îfifi˘ 108‹˘ …L‹…›_÷Ì ‹Ë˘IÁ‰ - ’ÒfiÎ ÂËıfl‹Î_ V‰Î√÷ Á‹Îfl˘Ë - ÷Î. 24 fi‰ıQ⁄fl - ÁÎ_…ı 5-30 ‰Î√ı, …L‹…›_÷Ì Ïÿ‰Á - ÷Î. 25 fi‰ıQ⁄fl ÁIÁ_√ ÏÂÏ⁄fl - ÷Î. 24 ◊Ì 29 fi‰ıQ⁄fl Áı‰Î◊a ÁIÁ_√ - ÷Î. 27 fi‰ıQ⁄fl - Á‰Îflı 10 ◊Ì 12-30, iÎÎfiωϑ - ÷Î. 28 fi‰ıQ⁄fl - ÁÎ_…ı 5 ◊Ì 8-30 V◊‚ — ‹Ï·¿ ’ı·ıÁ √˛ÎμLÕ, ‘ Ï⁄Â’ V¿>· Á΋ı, ¿S›ÎHÎÌfi√fl. Á_’¿Û — 7218473468 ±Î ‰¬÷ı …L‹…›_÷Ì ‹Ë˘IÁ‰ ÿflQ›Îfi ÁIÁ_√ ÷◊Î iÎÎfiωϑ ¿Î›˝ø‹ ÏËLÿÌ‹Î_ ◊Âı. Ïh΋_Ïÿfl˘fiÎ Á_’¿Û — ±Õη…— (079) 39830100; flÎ…¿˘À — 9924343478; ¤… 9924345588; √˘‘flΗ 9723707738; ‹˘fl⁄Ì— (02822) 297097; ÁflıLƒfi√fl— 9737048322, ±‹flı·Ì— 9924344460 ±L› ÁıLÀfl˘fiÎ Á_’¿Û — ±‹ÿΉÎÿ— (079) 27540408; ‹_⁄¥— 9323528901; ‰Õ˘ÿflÎ (ÿÎÿÎ ‹_Ïÿfl) — 9924343335; U.S.A.-Canada: +1 877-505-DADA (3232); U.K.: +44 330-111-DADA (3232); Australia : +61 421127947
26
ÁMÀıQ⁄fl 2015