÷_hÎÌ — ÏÕQ’· ‹Ëı÷Î ‰Ê˝ — 19, ±_¿ — 1 Á‚_√ ±_¿ — 217
ÿÎÿΉÎHÎÌ
ÁMÀıQ⁄fl 2013
ŒÎ¥· fi_. 2fi˘ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·
Á_’¿Û ÁÒhÎ —
ç_ÕëØÀíÝ
±Õη… Ïh΋_Ïÿfl,
ÁÌ‹_‘fl ÁÌÀÌ, ±‹ÿΉÎÿ-¿·˘· ËÎ¥‰ı, ‹.’˘.— ±Õη…-382421 Ï….√Î_‘Ìfi√fl, √…flÎ÷. Œ˘fi — (079) 39830100
±ø‹ ωiÎÎfi ◊¿Ì ±ÎI‹iÎÎfi ’˛ÎM÷ ◊‰Î◊Ì Ïfir› ÷˘ ’˛ÎM÷ ◊¥ √›˘ ’HÎ T›‰ËÎfl ¿ı …ı Ïfi¿Î·Ì »ı, ÷ıfi˘ Ïfi¿Î· ¿fl‰Îfi˘ ⁄Î¿Ì flè΢. ‹˘ZÎı …÷Î_ fl˘¿ı »ı ¿˘HÎ ? ÷˘ ¿Ëı, ∑HÎÎfi⁄_‘fiÌ ŒÎ¥·˘fiÎ @·ı¥‹ (ÿΉÎ) ! ±ı @·ı¥‹ ⁄Î¿Ì fiÎ flËı ±fiı ŒÎ¥·˘◊Ì ‹@÷ ◊‰Î ‹ÎÀı ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi (ÿÎÿÎlÌ)±ı «Î‰Ì ±Î’Ì ¿ı “ŒÎ¥·˘fiÎ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl˘.” ±Î ±Î¬_ …√÷ ¿Î_¥ ŒÎ¥· fi◊Ì ’HÎ ’Ï÷-’IfiÌ, email: dadavani@dadabhagwan.org ⁄΂¿˘, Á√ÎÁ_⁄_‘Ì ±ı ⁄‘_ ‹‚Ì 200-500 ŒÎ¥·˘ ‹ÎÀı ◊¥fiı …√÷‹Î_ ¤À¿‰_ ’Õı »ı. www.dadabhagwan.org ±ı ∑HÎÎfi⁄_‘fiÌ ŒÎ¥·˘fi˘ Ïfi¿Î· ◊¥ √›˘ ±ıÀ·ı ’»Ì ±Î’HÎı ‹@÷! Printed & Published by ˉı ‹@÷ÿÂÎ ’˛ÎM÷ ◊›Î ’»Ì ’HÎ ‹@÷÷Î ¿ı ‹„@÷fi˘ ±Îfi_ÿ ±fi¤‰Î÷˘ ¿ı‹ Dimple Mehta on behalf of fi◊Ì ? I›Îflı ¿Ëı, ±Î ŒÎ¥·˘ ’˛I›ıfiÎ flÎ√-¶ıÊ ! ±ı‹Î_› ÷ı ŒÎ¥· fi_. fl (’Ï÷ ¿ı Mahavideh Foundation Simandhar City, Adalaj ’IfiÌ), Á˙◊Ì fi∞¿fiÌ fiı Á˙◊Ì «Ì¿HÎÌ ŒÎ¥· ¿Ëı‰Î›. ±ı «Ì¿HÎÌ ŒÎ¥· ÁÎ◊ıfiÎ fl˘…ı 382421. Dist-Gandhinagar. fl˘…fiÎ T›‰ËÎfl‹Î_ ¿ÊΛ ∂¤Î fiÎ ◊Λ, ’˛ı‹’Ò‰˝¿ »÷Î_ fiÎÀ¿Ì› T›‰ËÎfl ◊Λ ±fiı ±ı Owned by T›‰ËÎfl Á_ÁÎfl ⁄_‘fi_ ¿ÎflHÎ fiÎ ⁄fi÷Î Á_ÁÎfl‹Î_◊Ì ŒÎ¥·˘fiÎ Á_⁄_‘‹Î_◊Ì ‹@÷ ◊‰Îfi_ Mahavideh Foundation ¿ÎflHÎ ⁄fiÌ flËı ±ı … Ωı‰Îfi_ »ı. ±fiı ±ıfi˘ Á«˘À μ’Λ ±ıÀ·˘ … »ı ¿ı “ŒÎ¥·˘fi˘ Simandhar City, Adalaj Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰˘.” 382421. Dist-Gandhinagar. Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ±ıÀ·ı ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı »ı ¿ı ÷‹Îflı ÷˘ ŒÎ¥·fi˘ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· Printed at ¿fl‰Îfi˘ Ïfir› ¿fl‰Îfi˘ »ı. ’»Ì Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ◊›˘ ¿ı fiËŸ ±ıfiÌ ¤Î_…√Õ‹Î_ Amba Offset ’Õ‰Îfi_ fi◊Ì. ŒÎ¥· fi_. 2fiı ÿ—¬ fiÎ ◊Λ, ÷ıfiÎ ‹fifi_ Á‹Î‘Îfi ◊Λ ±ı flÌ÷ı flÎ√-¶ıÊ, Basement, Parshvanath Chambers, Nr.RBI, ¿ÊΛ flÏË÷ T›‰ËÎfl ¿fl‰Îfi˘ ’˛›Ifi ¿fl‰Îfi˘. ’»Ì Ωı ÷‹Îfl˘ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰Îfi˘ Usmanpura, Ahmedabad-14. Ïfir› »ı ÷˘ ‰Ëı·˘-‹˘Õ˘ μ¿ı· ±ÎT›Î ‰√fl flËıÂı fiËŸ. Published at ±ËŸ ÿÎÿÎlÌ …HÎΉı »ı ¿ı …ı‹ ÁÎ’ fi∞¿‹Î_ ˢ› I›Î_ ±Î’HÎı ¿ı‰Î «ı÷÷Î Mahavideh Foundation flË̱ı »Ì±ı ! ΩB≤÷ flË̱ı »Ì±ı ! ±ı flÌ÷ı Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰ÎfiÎ T›‰ËÎfl‹Î_ Simandhar City, Adalaj ⁄ıŒÎ‹ fi◊Ì ◊¥ …‰Îfi_. ∑HÎÎfi⁄_‘fiÎ «Ì¿HÎÎ Á_⁄_‘˘‹Î_ ΩB≤Ï÷fiÌ ¬Ò⁄ … …wfl »ı. 382421. Dist-Gandhinagar. ¿<· 28 ’ı… ¿‰fl ’ı… ÁÎ◊ı flÎ√-¶ıÊ, ±’ıZÎÎ flÏË÷ ±fiı Á΋Îfiı ÿ—¬ fiÎ ◊Λ ÷ı flÌ÷ı T›‰ËÎfl ¿fl‰ÎfiÌ ±Î’HÎÌ ·‰Î…‹ (√ … flÎ÷Ì) Œfl… ⁄fiÌ Ω› »ı. ΩB≤Ï÷’Ò‰˝¿fi˘ T›‰ËÎfl ¿fl‰Î »÷Î_ Á΋Îfiı Á‹Î‘Îfi fiÎ ◊Λ, ÿ—¬ ◊Λ I›Î_ ’˛Ï÷ø‹HÎ μ’Λı ’HÎ ’λΠŒfl‰Îfi˘ ‹Î√˝ ±’fiΉ‰Îfi˘ »ı. 15 ‰Ê˝ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·fi_ ωiÎÎfi Á‹Ω‰÷Î ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı »ı ¿ı ±ËŸ ±Î’H΢ ºœ Ïfir› ¤Îfl÷ — 750 wÏ’›Î ›.±ıÁ.±ı. — 150 Õ˘·fl »ı ‹ÎÀı ±ıfiÌ ’λ‚ ¶ıÊ flËı÷˘ fi◊Ì. ±Î’H΢ Àı¿˘ ±Î’÷Î fi◊Ì, ±ıfi_ flZÎHÎ ¿fl÷Î ›.¿ı. — 100 ’ÎμLÕ fi◊Ì ±ıÀ·ı ’»Ì ±ı ¶ıÊ ’ÕÌ …Âı. ±ı …ı‹ …ı‹ ¬·ÎÁ ◊÷˘ …Âı ÷ı‹ ÷ı‹ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ‰ÎÏÊ˝¿ ÁP› ◊÷˘ …Âı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ‹˘ZÎı …‰Îfi˘ Ïfir› »ı ÷˘ ’»Ì Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·fi_ ωiÎÎfi ¤Îfl÷ — 100 wÏ’›Î Á‹∞ ÷ı ’˛‹ÎHÎı ∞‰fi‹Î_ ÏÁ©Î_÷ √˘Ã‰‰˘ ’ÕÂı I›Îflı μ¿ı· ±Î‰Âı. ›.±ıÁ.±ı. — 15 Õ˘·fl ’˛V÷÷ Á_¿·fi ŒÎ¥· fi_. fl ÁÎ◊ıfiÎ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·fiÌ Á«˘À Á‹…HÎ ’ÒflÌ ’ÎÕı ›.¿ı. — 10 ’ÎμLÕ »ı. …ıfiÎ ±Î‘Îflı ’flÌÏHÎ÷˘fiı ŒÎ¥· fi_. flfiÎ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿flÌ ±fi¤‰fiÌ lıHÎ̱˘ D.D. / M.O. “‹ËÎωÿıË ŒÎμLÕıÂfi”fiÎ fi΋ı ‹˘¿·‰˘. «œ‰Î‹Î_ ‹ÿÿw’ ◊Âı. …› Á„E«ÿÎfi_ÿ.
ÁMÀıQ⁄fl 2013
3
ÿÎÿΉÎHÎÌ
ŒÎ¥· fi_. 2fi˘ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ‰Î_¿Î ±Î_ÀÎ ÷˘ ‰Î_¿Ì fiÀ ≠ffi¿÷ν — Ë_ “‰Î¥Œ” ΩıÕı ⁄Ë “±ıÕ…VÀ”
fiı ±Î’HÎfiı ±’‹Îfi ·Î√ı ±ıfi_ ¿ÎflHÎ ±Î’H΢ ±Ë_¿Îfl »ı ?
◊‰Î Ω™ »\_ ’HÎ ◊‰Î÷_ fi◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘_ ÏËÁÎ⁄Áfl »ı. ‰Î_¿Î ±Î_ÀÎ fiı
‰Î_¿Ì fiÀ, I›Î_ ÁÌ‘Ì fiÀ Œıfl‰ı ÷˘ ÂÌ flÌ÷ı «Î·ı ? ÷‹fiı ±ı‹ ◊Λ ¿ı ±Î VhÎÌ ΩÏ÷ ±Î‰Ì ¿ı‹ ? ’HÎ VhÎÌ ΩÏ÷ ÷˘ ÷‹Îfl_ “¿ÎμLÀfl ‰ı¥À” »ı. …ıÀ·˘ ±Î’H΢ ‰Î_¿ ±ıÀ·Ì ±ı ‰Î_¿Ì. ±ıÀ·ı ÷˘ ±‹ı ⁄‘_ “T›‰„V◊÷” »ı, ±ı‰_ ¿èÎ_ »ı fiı ? ≠ffi¿÷ν — ±Î ±◊Õ΋HÎ ◊Λ »ı ÷ı
ÿÎÿÎlÌ — ¬flÌ flÌ÷ı Á΋˘ ±’‹Îfi ¿flı »ı
÷ı ±Î’H΢ ±Ë_¿Îfl ±˘√Î‚Ì fiάı »ı, ±fiı ÷ı› ’ı·˘ “ÕˇÎ‹ıÏÀ¿”(fiÎÀ¿Ì›) ±Ë_¿Îfl. …ıÀ·˘ ±ı@ÁıÁ (‰‘ÎflÎfi˘) ±Ë_¿Îfl ˢ› ÷ı ±˘√‚ı, ±ı‹Î_ ⁄√ÕÌ Â_ …‰Îfi_ »ı ? CÎfl‹Î_ ‹÷¤ıÿ ±˘»Î_ ◊Λ, ¤Î_…√Õ ±˘»Ì ◊Λ, ±Î…\⁄Î…\fiÎfi˘ ≠ı‹ ‰‘ı ÷˘ Á‹∞±ı ¿ı ‰Î÷fiÌ Á‹…HÎ ’ÕÌ, fiËŸ ÷˘ ‰Î÷fiÌ Á‹… ’ÕÌ fi◊Ì.
“T›‰ÏV◊÷”fiÎ ±Î‘Îflı … ËÂı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±◊Õ΋HÎ »ı ÷ı “T›‰„V◊÷”fiÎ ±Î‘Îflı ¬flÌ ’HÎ ±ı‰_ @›Îflı ¿Ëı‰Î› ? ±◊Õ΋HÎ ◊≥ √›Î ’»Ì. “±Î’HÎı ±◊Õ΋HÎ fi◊Ì ¿fl‰Ì” ±ı‰˘ ±Î’H΢ Ïfiç› Ë˘›. Á΋ı ◊Î_¤·˘ ÿı¬Î› ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ΩHÎ̱ı ¿ı ◊Î_¤·˘ ±Î‰ı »ı, ŒflÌfiı …‰_ ’ÕÂı, ±◊ÕΉ_ ÷˘ fi◊Ì. ’HÎ ±ı‹ »÷Î_ ±◊Õ΋HÎ ◊≥ Ω› I›Îflı ±Î’HÎı ¿Ëı‰,_ “T›‰„V◊÷ »ı.” ’Ëı·◊ı Ì … “T›‰„V◊÷ »ı” ‹ÎfiÌfiı ËıÕ_ ̱ı ÷˘ ÷˘ “T›‰„V◊÷”fi˘ ÿv’›˘√ ◊›˘ ¿Ëı‰Î›.
¤ıÿ ’Õı ¤ıÿ⁄Ï©◊Ì ÿÎÿÎlÌ — ±Î ‰Î¥ŒfiÌ ΩıÕı ¤ıÿ ¿˘HÎ ’ÎÕı
»ı ? ≠ffi¿÷ν — ¿˘HÎ ’ÎÕı »ı, ÿÎÿÎ ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄Ï© …. ¤ıÿ⁄Ï©◊Ì ‹ÎHÎÁfiı …\ÿ_
·Î√ı. ⁄Î¿Ì ⁄‘_ »ı ±ı¿ …. ‹ÎHÎÁfiı ¤ıÿ⁄Ï© ˢ›fiı ? ‰Î¥Œ ΩıÕı ÷˘ ¤ıÿ⁄Ï© fi◊Ì Ë˘÷Ìfiı ? ≠ffi¿÷ν — ËÎ, ±ı … ◊¥ Ω› »ı. ÿÎÿÎlÌ — ⁄ˆflÌ fiı ±ıfi˘ ‘HÎÌ ⁄ıμ ’ÎÕ˘ÂÌ ΩıÕı
±’‹Îfi ±˘√΂ı ±Ëo¿Îfl ≠ffi¿÷ν — ±◊Õ΋HÎ À΂‰ÎfiÌ, “Á‹¤Î‰ı
Ïfi¿Î·” ¿fl‰ÎfiÌ ±Î’HÎÌ T≤ÏkΠˢ›, »÷Î_ Á΋˘ ‹ÎHÎÁ ±Î’HÎfiı ËıflÎfi ¿flı, ±’‹Îfi ¿flı ÷˘ Â_ ¿fl‰_ ±Î’HÎı ? ÿÎÿÎlÌ — ¿Â_ fiËŸ. ±ı ±Î’H΢ ÏËÁÎ⁄ »ı,
÷˘ ±Î’HÎı ÷ıfi˘ “Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·” ¿fl‰˘ »ı ±ı‹ fiyÌ flά‰_. ±Î’HÎı ±Î’HÎÎ ¿Î›ÿ΋Î_ … flËı‰_ ±fiı ±Î’HÎı ±Î’HÎÌ ‹ı‚ı ±Î’HÎ_ “’{·” “Á˘S‰” ¿›Î˝ ¿fl‰_. ≠ffi¿÷ν — Á΋˘ ‹ÎHÎÁ ±Î’HÎ_ ±’‹Îfi ¿flı 4
·Õı I›Îflı ¿ı‰Î_ ±¤ıÿ ◊¥fiı ·Õı »ı ? ⁄ıμ …HÎ ±Î‹ ËÎ◊ ¿flÌfiı ¿ı ÷‹ı ±Î‰Î fiı ÷‹ı ÷ı‰Î. ⁄ıμ …HÎ ±Î‹ ËÎ◊ ¿flı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ΩHÎ̱ı ¿ı ±˘Ë˘Ë˘ ! ±Î ⁄ı‹Î_ ±ÎÀ·Ì ⁄‘Ì ±ı¿÷Î ! ±Î ¿˘’˘˝flıÂfi ±¤ıÿ »ı, ±ı‰_ ±Î’HÎfiı ·Î√ı. ±fiı ’»Ì CÎfl‹Î_ ’ıÁÌfiı ⁄ıμ ‰œı I›Îflı Â_ ¿ËıÂı ? CÎıfl ’ı·Î ‰œı ¿ı fiÎ ‰œı ? ¿˘”¿ ÿËÎÕ˘ ÷˘ ‰œı fiı ? ±ı ¿˘’˘˝flıÂfi ‹Î_è΢‹Î_ËÌ F›Îflı {CÎÕı fiı, “÷_ ±Î‰Ì fiı ÷‹ı ±Î‰Î, ÷_ ±Î‰Ì fiı ÷‹ı ±Î‰Î.” ...’»Ì CÎfl‹Î_ Ω‹ıfiı, I›Îflı ÷˘ ¿Ëı, “÷_ …÷Ì flËı, ±ËŸ◊Ì CÎıfl (’Ì›fl) …÷Ì flËı, ‹Îflı Ωı¥±ı … fiËŸ”, ¿ËıÂı ! ˉı ±Î ±HÎÁ‹…HÎ fiËŸ ? ÷‹fiı ¿ı‹ ·Î√ı »ı ? ÷ı ±¤ıÿ Ë÷Î_ ÷ı ÷ÒÀÌ √›Î ±fiı ÁMÀıQ⁄fl 2013
ÿÎÿΉÎHÎÌ Ë‰ı ÷‹fiı iÎÎfi ’˛ÎM÷ ◊›Î ’»Ì ±Ëo¿Îfl¤ıÿ μI’Lfi ◊›˘. ±ıÀ·ı ‰Î¥Œ ΩıÕı› “‹ÎflÌ-÷ÎflÌ” ‹‹÷Îfi˘ I›Î√ ◊¥ √›˘ ±fiı ±ÎI‹Î √˛ËHÎ ◊¥ ◊¥ Ω›. “÷_ ±Î‰Ì »\_ fiı ÷_ ±Î‰Ì »\_ !” I›Îflı ±ı √›˘. ±ÎI‹Îfi_ ·ZÎ ⁄ıÁÌ √›_, ÷ı @›Îflı› Ω› fiËŸ. ¿ËıÂı, “÷‹ı @›Î_ ’Î_ÁflÎ »˘ ?” ±ıÀ·ı CÎfl‹Î_› “Ë_” fiı “÷_” ◊¥ Ω›. ˉı ’Ëı·_ ÷˘ CÎfl‹Î_ @·ıÂ-¿o¿ÎÁ ¿Â_ flËı‰_ “Ë_ fiı ÷_, Ë_ fiı ÷_, Ë_ fiı ÷_”, ÷ı ’Ëı·Î_ ±‹ı Ë÷Î_, ±‹ı ⁄ı ±ı¿ »Ì±ı, ±‹ı ±Î‹ »Ì±ı, ±‹ı ÷ı‹ »Ì±ı. ±‹Îfl_ … »ı ±Î. ÷ıfi_ “Ë_ fiı ÷_” ◊›Î ! ˉı Ë_ ±fiı ÷_ ◊›Î_, ±ıÀ·ı Ë_ÁÎ÷ÁÌ ◊Λ. ±ı Ë_ÁÎ÷ÁÌ ’»Ì @›Î_ ’ˢӫı ? Ãıà ˷ÿÌCÎÎÀÌfiÌ ·ÕÎ¥ Âw ◊¥ Ω›. Á_ÁÎfl‹Î_ ¿ı‹ ∂¤_ flËı‰Î›, ±Î‰Î ŒÁ΋HΉ΂ΠÁ_ÁÎfl‹Î_, Ë_ fiı ÷_ ˢ›, I›Î_ ∞‰Î› … ¿ı‹ ¿flÌfiı ? Á‰˝ ωfiÎÂfiı fi˘÷fl‰Îfi_ ÁΑfi ±ı ËÁ _ Î÷ÁÌ ! Á_ÁÎfl ±ıÀ·ı ¿«¿«fi_ ¿Îfl¬Îfi_. Á_ÁÎfl ±ıÀ·ı CÎÊ˝HÎ. CÎÊ˝HÎfi˘ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰˘.
fiÎ Ωı¥±ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ÷‹ı ©ÎI‹Î ◊¥ √›Î ±fiı «_ÿ¤ Î¥Ö…\ÿÎ. ±Î ∞‰fi‹Î_ ΩB≤÷ ◊¥ √›˘ ±ÎI‹Î, ±ıÀ·_ … Ωı¥±ı ±Î’HÎı. ÷Îflı ΩB≤÷ ◊›˘ »ı ? ≠ffi¿÷ν — ËÎ. ±ı ⁄flÎ⁄fl »ı, ’HÎ ±Î‹
¬⁄fl »ı ¿ı “±Î ‹Îfl_ fi◊Ì” »÷Î_ ±◊Õ΋HÎ flËÌ fiı ? ±Ë‹˚ ¿ı ‹‹I‰ √‹ı ÷ı ¿ÎflHÎı, ÿflfl˘…fiÎ T›‰ËÎfl‹Î_ ±◊Õ΋HÎ flËÌfiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±◊Õ΋HÎ ÷˘ ±ı ¿Ëı ¿ı ÷‹Îfl˘ ±Î
±Ë‹˚ »ı, ÷˘ ±Î’HÎı› Ω÷fiı ¿Ëı‰_, ¿ı «_ÿ¤Î¥, ±Î ±Ë‹˚ … »ı fiı ÷‹Îfl˘. ±Î’HÎı ¿_¥ fiÎ ΩHÎ̱ı ?
¿Î«_ ¿Î’¢, ÷˘ ŒflÌ ⁄ÎŒ‰_ ’ÕÂı ‹‹÷Îfiı ·Ì‘ı ±◊Õ΋HÎ ∂¤Ì ≠ffi¿÷ν — ËÁ⁄LÕ-‰Î¥Œ (’Ï÷-’IÔfiÌ)‹Î_ ≠ffi¿÷ν — ’vÊfi˘ …ı ±Ë‹˚ »ı, ±ı »ı ÷˘
VhÎÌ ΩıÕıfiÌ ±◊Õ΋HÎfi_ ¿ÎflHΠˢ› »ı. ±ıÀ·ı VhÎÌ ±ıfiı ‰Îfl_‰Îfl ¿Ëı »ı ¿ı “÷Îfl˘ ±Ë‹˚ »ı ±Î, ÷Îfl˘ ±Ë‹˚ »ı.” ˉı ±Î ±Ë‹˚ Ë÷˘ ±ıÀ·ı ÷˘ ’vÊ ◊›˘. ˉı ±◊Õ΋HÎ fiÎ ◊Λ, ±ıfi_ Â_ ÏfiflοflHÎ ? ÿÎÿÎlÌ — ‹‹÷Îfiı ·¥fiı ±◊Õ΋HÎ ◊Λ »ı. ≠ffi¿÷ν — ±Ë‹˚fiı ·¥fiı fiËŸ ?
ÿÁ ‰¬÷ ËÁ⁄LÕ ¿˘¥ ’˘÷Îfi_ ÏÕÏÁ{fi (ÏfiHν›) ·ı, ÿÁ ‰¬÷ ¿flı@À (ÁΫ˘) ˢ› ±ıfi_, I›Îflı ’ı·Ì VhÎÌ ¿_¥ ‰¬ÎHÎı fiËŸ ¿ı ¿_¥ ¿Ëı fiËŸ. ¿˘¥ ÿÁ ¿Î›˝ ¿flı, ±ı ±ıfiÎ ¿flı@À fiÌ¿‚ı, ÷˘ ±ıfiÌ ‰Î¥Œfiı ¿Â˘ ¿˘¥ ÏflV’˘LÁ (’˛Ï÷¤Î‰) fiΠˢ›. ’HÎ ¿˘¥ ±Ï√›Îfl‹_ ¿Î›˝ ±ıfiÎ◊Ì ⁄√Õı ÷˘ ’ı·Ì ±ı¿ÿ‹ ÷flÎ’ ‹Îflı ¿ı ÷‹ı ÕŒ˘‚ »˘, ÷‹ı ±Î‰Î »˘, ÷‹ı ¿ı‹ ±Î‰_ ⁄√ÎÕu_, ±ı‰_ ¿Ëı, ±Î‰_ ±Î‰_ ◊›Î ¿flı.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ‹‹÷Î ±Ë‹˚fiı ·¥fiı … »ı
ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹Î_ ±ı‰_ ◊›Î ¿flı ÷˘ ±Î’HÎı Â_
fiı ! ’HÎ ±ı ‹‹÷Î fiΠˢ› ÷˘ ±◊Õ΋HÎ ∂ÕÌ Ω›.
¿fl‰Îfi_ ? ±Î’HÎfiı ¬⁄fl ’Õıfiı ¿ı ±Î‰_ ¿›* »ı, ÷˘ ±Î’HÎı› ‹ËŸ◊Ì ’˘÷ÎfiÌ Ω÷fiı ¿Ëı‰_ ¿ı “«_ÿ¤Î¥, ÷‹ı ±Î‰_ ÂÎ ËÎfl ¿›* ÷ı ¿˘¥¿fiı ¿Ëı‰_ ’Õı ? ÷‹ı ±Î‰_ Â_ ¿fl‰Î ¿fl˘ »˘ ?” ⁄ˆflÌfi˘ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ÷˘ ¿fl‰˘ … ’Õıfiı ?
≠ffi¿÷ν — ±Î …ı ‹‹÷Î »ı ±ıÀ·ı ±◊Õ΋HÎ
◊Λ »ı, ÷˘ ˉı ±Î ‹‹I‰‹Î_◊Ì ⁄ËÎfl fiÌ¿‚‰_ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÌ¿‚Ì … √›Î »ı fiı ‹‹÷΋Î_◊Ì !
≠ffi¿÷ν — ËÎ.
»ı … @›Î_ ˉı ‹‹÷Î ? ÷‹ı ÂflÌfl … ’˘÷Îfi_ fi◊Ì ‹Îfi÷Î I›Î_ ! ‹‹÷Î ÷˘ ÷‹ı Á˘Ó’Ì ÿÌ‘Ì ÿÎÿÎfiı. ÁMÀıQ⁄fl 2013
ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎı ΩH›_fiı, ¿ı ±Î‰Ì »ı. ±ı‰Ì
Ö
«_ÿ¤Î¥fiÌ …B›Î±ı ‰Î«¿ı ’˘÷Îfi_ fi΋ Á‹…‰_.
5
ÿÎÿΉÎHÎÌ fiΠˢ› ÷˘ ¿Ëı‰_ ¿ı “¤¥, ±ı‰Ì fi◊Ì, ±ı ÷‹ı …ı‰_ ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ¿_¿ÎÁ ∂¤Î ◊‰Îfi_ ¿ÎflHÎ ‹Îfi˘ »˘ ±ı‰_ fi◊Ì.” I›Îflı ¿Ëı, Á‹Ω‰˘. ’»Ì Â_ ? V‰¤Î‰ fiÎ ‹‚ı ÷ı◊Ì ? ¿Ë̱ı, ±Î flÌ÷ı »ı, ÷˘ ±ı› Á‹∞ Ω›. ±Î’HÎı ÿÎÿÎlÌ — ±iÎÎfi÷Î »ı ÷ı◊Ì. Á_ÁÎfl ÷ıfi_ fi΋ (©ÎI‹Î) ◊Õ˝ ’vÊ ÷flÌ¿ı »ı. ◊Õ˝ ’vÊfiı ‰√fl ¿ı ¿˘≥-¿˘≥fiÎ V‰¤Î‰ ‹‚ı … fiËŸ. ±Î “iÎÎfi” ‹‚ı ¿Î‹fiÎ ŒVÀ˝ ’vÊ («_ÿ¤Î¥) ◊‰ÎfiÌ ¿_¥ …wfl ? ÷ıfi˘ ±ı¿ … flV÷˘ »ı, “±ıÕ…VÀ ±ı‰flÌTËıfl” ! ¿˘≥ ±Î’HÎı ⁄«Î‰ ˢ› fiËŸ. ÷fiı ‹Îflı ÷˘› ÷Îflı ÷ıfiı “±ıÕ…VÀ” ◊¥ …‰Îfi_. ≠ffi¿÷ν — fiÎ, ⁄«Î‰ fi◊Ì ±Î.
±ıÕ…VÀ ±ı‰flÌTËıfl ÿÎÿÎlÌ — ±‘Ò fl_ ¿Î’¢ ÷˘ ŒflÌ ŒflÌ fiÌ¿‚Âı.
¿Î«_ ¿Î’¢ ÷˘ ŒflÌ ⁄ÎŒ‰_ ’ÕÂı ±fiı ±ı¿ Œıfl˘ ÿ΂ ¿Î«Ì μ÷ÎflÌ ±fiı ŒflÌ «œÎ‰Î ‹Î_ÕÌ ÷˘ ‰Îfl ·Î√Âı. ±flı, «œ‰Î ÿ˘ fiı ÏfiflÎ_÷ı ’Òflı’Ò fl_, fiËŸ ÷˘ ß√fl¥ (¿Î«Ì flËÌ) Ω› ÿ΂.
¤Î_…√Õ CÎfl‹Î_ ÂÎ ¿ÎflHÎ ?
≠ffi¿÷ν — ±◊Õ΋HÎ À΂‰Ì ˢ› ÷˘› ◊Î_¤·˘
‰E«ı ∂¤˘ ˢ› ÷˘ ±Î’HÎı ⁄Î…\±ı flËÌfiı ¬ÁÌ …‰_ ’HÎ ◊Î_¤·˘ … ±Î’HÎÎ ’fl ’Õı ÷˘ I›Î_ Â_ ¿fl‰_ ? ÿÎÿÎlÌ — ’Õı ±ıÀ·ı ¬ÁÌ …‰Îfi_. ≠ffi¿÷ν — √‹ı ÷ıÀ·_ ¬ÁÌ …‰Î …¥±ı ÷˘›
≠ffi¿÷ν — Ë∞ ’ˆÁÎ ‹ÎÀı …flÎ ¤Î_…√Õ ◊Λ
◊Î_¤·˘ ±Î’HÎfiı ‰ÎB›Î ‰√fl flËı fiËŸ. ‰Î≥Œ ΩıÕı ±◊Õ΋HÎ ◊≥ … Ω› »ı. ‹fiı ¿_À΂˘› ±Î‰ı »ı.
»ı. ÿflfl˘… Á‰Îfl ’ÕÌ ±ıÀ·ı CÎfl‹Î_ ’Ëı·Ì ««Î˝ ◊Λ »ı ¿ı ±Î ¬«Î˝ ‰‘÷Î Ω› »ı, ±ıÀ·ı ±Î‰¿ ‰‘‰Ì Ωı¥±ıfiı !
ÿÎÿÎlÌ — ¿_À΂˘ ±Î‰ı ±ıÀ·_ … fiËŸ, ’HÎ
¿ıÀ·Î_¿ ÷˘ ÿÏfl›Î‹Î_ ’Õ÷_ fiάı, ⁄˛Î_ÕÌ (ÿÎw) ’Ìfiı ±Î‰ı.
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’HÎ ±ı «_ÿ¤Î¥ ¿¿‚ÎÀ ¿flı
»ı fiı “÷‹ı” fi◊Ì ¿fl÷Îfiı ! ≠ffi¿÷ν — ËÎ, «_ÿ¤Î¥ ¿flı »ı. ÿÎÿÎlÌ — «_ÿ¤Î¥ ÷˘ ±ıfiÎ ‘HÎÌ ◊¥ ⁄ıÃÎ
»ı fiı ! ¿˘¥fiÎ »˘¿flÎ ◊¥ ⁄ıÃÎ »˘, fiËŸ ? ¿˘¥fiÎ ⁄Î’ı› ◊›Î Ë¢fiı ? ±fiı “÷‹ı” ÷˘ ¿˘¥fiÎ ⁄Î’ı fiËŸ ◊›Î, ¿˘¥fiÎ ‘HÎÌ fiËŸ, ±ı‰Î “÷‹ı” Ïfi·ı˝’ ¿Ëı‰Î±˘.
±◊Õ΋HÎ I›Î_ ±Î’HÎÌ … ¤Ò· ≠ffi¿÷ν — ±◊Õ΋HÎ ◊‰Îfi_ ¿ÎflHÎ Â_ ?
‹˘À΋Î_ ‹˘À _ ÿ — ¬ Âı fi _ »ı ? “ÏÕÁ˚±ıÕ…VÀ‹ıLÀ”fi_, I›Î_ “±ıÕ…VÀ ±ı‰flÌTËıfl” ¿flı ÷˘ Â_ ‰Î_‘˘ »ı ? ±ÎiÎÎ ’΂‰ÎfiÌ ¿ı “ÿÎÿΔ±ı ¿èÎ_ »ı ¿ı “±ıÕ…VÀ ±ı‰flÌTËıfl.” ÷ı ±ıÕ…VÀ ◊›Î ¿flı. ⁄Ì⁄Ì ¿Ëı ¿ı “÷‹ı «˘fl »˘.” ÷˘ ¿Ëı‰_ ¿ı “› ±Îfl ¿flı@À.” (÷‹ı ÁΫΠ»˘) ±fiı ◊˘Õ̉Îfl ’»Ì ±ı ¿Ëı ¿ı, “fiÎ, ÷‹ı «˘flÌ fi◊Ì ¿flÌ.” ÷˘› “› ±Îfl ¿flı@À.” ¿Ë̱ı. ⁄Ì⁄Ì ΩıÕı ·œı ÷˘ flÎhÎı ¨CÎ ±Î‰ı ¬flÌ ? ±fiı Á‰Îflı fiÎV÷˘› ÁÎfl˘ fiÎ ‹‚ı. ±◊ÕΛ ÷ı CÎÕ̱ı ±Î’HÎı Â_ ¿fl‰_, ÷ı ¬˘‚Ì ¿Îœ‰Îfi_.
ÿÎÿÎlÌ — ±iÎÎfi÷Î. F›Î_ Á‘Ì ‹÷¤ıÿ ’Õı
©ÎI‹Î ◊›Î ÷˘ ¿Î‹ ◊¥ Ω› »ı, ±ı ÷‹ÎflÌ Ïfi⁄˝‚÷ÎfiÌ ÏfiÂÎfiÌ »ı. ·˘¿ ¬˘ÀÎ fi◊Ì, ‹÷¤ıÿ‹Î_ ¤Ò· ÷‹ÎflÌ »ı. F›Î_ ±◊Õ΋HÎ ◊¥, I›Î_ ±Î’HÎÌ … ¤Ò· »ı. 6
≠ffi¿÷ν — Ë_ ‰Î¥Œfiı ±◊ÕΉÎfi_ ±˘»\_ ÷˘
¿fl_ »\_, ≠›Ifi˘ ¿fl_ »\_, ’HÎ ◊Î_¤·˘ … μ’fl ’Õ÷˘ ÁMÀıQ⁄fl 2013
ÿÎÿΉÎHÎÌ Ë˘› ÷˘ Â_ ¿fl‰_ ? «flHÎωϑ ÷˘ fl˘… Á‰Îflı ¿fḻı »ı. ±S›Î ‹Ò±Î, μ¿ı· ·Î‰fiı ±ËŸ◊Ì. …ı ÷ı flV÷ı … »Ì±ı, Ïh΋_hÎ ⁄˘·Ì±ı »Ì±ı. ±ıÀ·ı ‰‚Ì ◊˘Õ<_ @·ı ±˘»˘ ◊Λ ±ı‰Ì flÌ÷ı μ¿ı· ·Î‰‰Îfi˘. ±˘»\_ ±◊ÕΛ »ı. ’HÎ ‰Î¥Œ ÁÎ◊ı ±◊ÕΉÎfiÎ ±Î Á‹Î‘Îfi T≤Ï÷ ¿ı Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ? ¿‹˘˝ … ËÂıfiı, √›Î …L‹fiÎ_ ? ≠ffi¿÷ν — Á‹Î‘Îfi T≤ÏkÎ ±fiı Á‹¤Î‰ı ÿÎÿÎlÌ — ⁄Ì…\_ Â_ ? ±Î ±I›Îflı ≠I›ZÎ Ïfi¿Î· ±ı ⁄ı‹Î_ Œfl¿ Â_ ? ÿı¬Î› »ı ÷ı … ¿‹˘˝. √›Î ±‰÷ÎflfiÎ ¿‹˘˝◊Ì ÷˘ ÿÎÿÎlÌ — Œfl¿ ¬fl˘. Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ±fiı ±Î ≠I›ZÎ ÿı¬Î÷Î ¿‹˘˝ ∂¤Î ◊›Î ±fiı ±ı … ¿‹˘˝ Á‹Î‘Îfi T≤ÏkÎ. ±Î’HÎÌ T≤ÏkÎ ¿ı ‰ Ì Ë˘› ? fiÕı »ı. Á‹Î‘Îfi‰Î‚Ì. ±ıÀ·ı F›Î_ fiı I›Î_ Á‹Î‘Îfi ¬˘‚ı. ≠ffi¿÷ν — ±Î ¿‹˝ ¿Î’‰Îfi˘ ¿_¥ ‹Î√˝ ±fiı ±Î Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ±ıÀ·ı ±Î’HÎfiı Á‹Î‘Îfi ¬fl˘ ? fi ◊Λ ÷˘› Ïfi¿Î· ¿fl‰Îfi˘ ±fiı Á‹Î‘Îfi ◊Λ ÷˘› Ïfi¿Î· ¿fl‰Îfi˘. ±ıÀ·ı ±ıfi˘ Ïfi¿Î· … ¿fl‰Îfi˘, ÿÎÿÎlÌ — ©ÎI‹Î ◊¥ Ω‰ ÷˘, iÎÎ÷Î-ƒpÎ Á‹¤Î‰◊Ì. ±ıÀ·ı Á‹Î‘ÎfiT≤ÏkÎ ÷˘ @›Îflı ? flıB›·fl ◊¥ Ω‰ ÷˘ ¿Î‹ ◊¥ Ω›. ¿˘Á˝‹Î_ ˢ› ÷˘ … Á‹Î‘Îfi ±Î’HÎfiı flËı, L›Î›…^fiÎ ¿flÎfl˘fi˘ ¿fl˘ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ±L›Î› ⁄Lfiı …\±ı. ±Î Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·‹Î_ L›Î›≠ffi¿÷ν — ∞‰fi‹Î_ …ı ¿_¥ ⁄fiı »ı ±ı ±L›Î› ±ı Ωı‰Îfi_ fi◊Ì. ¿‹˘˝ÿ›fiı ·Ì‘ı »ı, ÷˘ ’»Ì ¿‹˝fiÌ ¿ı ¿˘¥ Á_⁄_‘fiÌ CÎfl‹Î_ …‹Ìfiı ÷fl÷ Ï«œÎ¥ ⁄ı-«Îfl ÂOÿ˘ ’Á_ÿ√Ì ±ı ±Î’HÎÌ Ë˘¥ … fiΠ¿ıfiı ? ±Î’Ìfiı √›Î ±ËŸ◊Ì, ±ıÀ·ı ’»Ì ±ıfiı› ⁄˘Ωı flËı ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±Î ‰Î¥Œ ¿<ÿfl÷ı fi◊Ì ±ÎM›Î, ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ Ãıà Á‘Ì, ÷‹ı ŒflÌ ¤ı√Î fiÎ ◊Ή I›Î_ ÷‹ı ’˘÷ı … ·ÎT›Î »˘. …ıfiÌ ΩıÕı T›‰ËÎfl ‹_ÕΛ˘ Á‘Ì flËı ±fiı ÷‹fiı› I›Î_ Á‘Ì ⁄˘Ωı flËı. ’»Ì ÷ıfiÌ ΩıÕıfi˘ … T›‰ËÎfl »ı ±Î. Ωı (’Ò‰ı˝) T›‰ËÎfl ±Î’HÎı ±ı ‘Ì‹ı flËÌfiı ⁄ıÁÌ …flÎ ÿ‰Î¬Îfi΋Î_ (…‰Îfi)_ fiÎ ‹_ÕΛ˘ ˢ÷ ÷˘ fiÎ ¤ı√Î ◊Î÷. ‹˘Õ<_ ◊Λ ÷˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ. ·Î‰˘, …flÎ ‹ËŸ◊Ì ¥·Î¥«Ì ·Î‰˘, ·Ï‰_√ ·Î‰˘, ¿ËÌfiı ’»Ì ⁄‘_ Á_¿ı·Ì ·ı‰_ ≠ffi¿÷ν — ±ı ’HÎ ’Ò‰ı˝fi˘ ‹_ÕΛı·˘fiı, ÿÎÿÎ ? ±fiı “±‹ÎflÌ ¤Ò·˘ ◊Λ »ı. ‰‚Ì ÷‹ı ⁄Ë ÁÎflÎ ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’Ò‰ı˝fi˘ ‹_ÕΛı·˘ ÷ı ±Î ¤‰‹Î_ ‹ÎHÎÁ »˘. …\±˘fiı, μ÷Ή‚‹Î_ ±‹ÎflÌ ¿ı‰Ì ¤Ò· ¤ı√Î ◊›Î. ◊¥ √¥ !” ±ıÀ·ı Ïfi‰ıÕ˘ ±Î‰Ì Ω›. ‰Î_‘˘ ¬fl˘ ±ı‹Î_ ? ±ı¿ ⁄ıfi ¿Ëı÷Ì Ë÷Ì ¿ı “‹fiı ‘HÎÌ ÁÎfl˘ ‹Y›˘ fi◊Ì ±ıÀ·ı ‹ÎflÌ Ï…_ÿ√Ì ⁄√ÕÌ.” ‹ıÓ ¿èÎ_, “ÁÎfl˘ ≠ffi¿÷ν — ‘_‘΋Î_, ⁄ËÎfl ¿ı ‰ı’ÎflÌ ΩıÕı, ‹Y›˘ ˢ÷ ÷˘ Ï…_ÿ√Ì Á‘flÌ Ω÷ ?” ‹ıÓ ¿èÎ_, “±Î CÎflο ΩıÕı ¿_¥ ◊›_ ˢ› ÷˘ ±Î‰_ ¿flÌfiı ‰Î‚Ì ·ı, ÷_ ΩHÎ÷Ì fiˢ÷Ì ¿ı ±Î ¿Ï‚›√ »ı ? ¿Ï‚›√‹Î_ ’HÎ ±ËŸ›Î_ CÎfl‹Î_ ±ı‰_ fi◊Ì ◊÷_. ÷˘ ‘HÎÌ›ı ÁÎfl˘ fiÎ ‹‚ı ±fiı ‰Ë›ı ÁÎflÌ fiÎ ‹‚ı. ÿÎÿÎlÌ — CÎfl‹Î_ ◊Λ ¿ı ? «Ì¿HÎÌ ŒÎ¥·fiı ! ‹Î· ’Á_ÿ ¿fl‰Î …ı‰˘ ˢ› … fiËŸ. ‹ÎÀı ±Î ’Á_ÿ ’ı·Ì ‘_‘΋Î_ ‹˘‚Ì ŒÎ¥· ! ¿fl‰Îfi˘ fi◊Ì, ±Î ÷˘ ÷Îflı μ¿ı· ·Î‰‰Îfi˘ »ı.” ±Î ≠ffi¿÷ν — I›Î_ ÷˘ ·˘¤ ¬fl˘fiı, ±Î CÎflο ¿‹˘˝fi˘ ÏËÁÎ⁄ «Ò¿÷ı ¿fl‰Îfi˘ »ı ÷ı μ¿ı· ·Î‰‰Îfi˘ …÷˘ flËıÂı ! ’ˆÁÎfi˘ ·˘¤, ’˘÷ÎfiÎ ‘_‘ÎfiÎ ‹˘¤Îfi˘ »ı, I›Îflı ·˘¿ ·Ëıfl◊Ì ΩHÎı ‘HÎÌ-‘ÏHΛÎHÎÌ ◊‰Î Œflı ÁMÀıQ⁄fl 2013
7
ÿÎÿΉÎHÎÌ ·˘¤. ±ı ⁄‘_ ¬fl_fiı ! ±ıÀ·ı I›Î_ ’ı« ±’ (ÃÌ¿) ÿÎÿÎlÌ — Ë_±, ±ıÀ·ı “Ï·Ï‹À” ’ÒflÌ ◊¥ ¿flÌ fiάı. √¥. “‰Î¥Œ” Á‹Î‘Îfi ¿flı fiı ±Î’HÎı fiÎ ¿fḻı ÷˘ ±Î’HÎÌ “Ï·Ï‹À” ◊¥ √¥ ’ÒflÌ. ’vÊ Ë˘›fiı ÷ı ÷˘ ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ±ËŸ›Î› ·˘¤ … »ı fiı ! ±ı‰_ ⁄˘·ı ¿ı “‰Î¥Œ” flÎ∞ ◊¥ Ω› ±fiı ±ı‹ ¿flÌfiı ±_ÿfl¬Îfiı ±ı‹ Á‹…ı ¿ı ±Î’HÎÌ Ï¿_‹÷ … ÂÌ √ÎÕÌ ±Î√‚ «Î· ¿flÌ ÿı ±fiı ÷‹ı ÷˘ ’_ÿfl-’_ÿfl flËÌ ? ±Î Ï¿_‹÷ ¿fl‰Î ‹Î_Õı. ±ËŸ ·˘¤ … »ı ⁄‘˘. ÿËÎÕÎ, ‹ÏËfiÎ-‹ÏËfiÎ Á‘Ì √ÎÕÌ ⁄ıÁÎÕÌ flά˘, ÷ı ‰Î‚Ì ·ı, ÷ıfiÌ ¬flÌ g¿‹÷ fiÎ «Î·ı. F›Î_ Á‘Ì Á΋ÎfiÎ ‹fifi_ Á‹Î‘Îfi fiËŸ ◊Λ I›Î_ Á‘Ì ÷‹Îflı ‹U¿ı·Ì »ı, ‹ÎÀı Á‹Î‘Îfi ¿fl‰_. Ë_ Â_ ¿Ëı‰Î ‹Î_√_ »\_ ÷ı Á‹F›Î ÷‹ı ? √Î_ÕÎCÎı·Î ◊¥fiı »^ÀÌ …‰_. ‰Ë›ı ±ı‹ ¿ËıÂı, “÷‹ı Ïfiç›, Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·fi˘ «yfl »Î’ »˘.” ÷˘ ¿Ë̱ı “ËÎ, ¬flı¬fl ‹Îfl_ ¬ÁÌ ≠ffi¿÷ν — Á΋Îfi_ Á‹Î‘Îfi ¿fl‰Îfi˘ ±Î’HÎı √›ı·_ … »ı. fiËŸ ÷˘ ±Î‰_ ÷ı ⁄˘·Î÷_ ËÂı ‹ÎflÎ◊Ì ?” ≠›Ifi ¿fḻı, ’HÎ ÷ı‹Î_ ’ÏflHÎ΋ …\ÿ_ ±Î‰‰Îfi_ I›Îflı ¿ËıÂı, “¿Â˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ. ’HÎ ±Î‰Ì ⁄Ë ±ı‰Ì ±Î’HÎfiı ¬⁄fl ˢ› ÷˘ ±ıfi_ Â_ ¿fl‰_ ? ¤Î_…√Õ ¿fl¢ fiËŸ.” ±ıÀ·ı ‰Î‚Ì ·ı‰_ Ωı¥±ı. ≠ffi¿÷ν — ÷ı ±Î … ‹A› ‰Î÷ »ı fiı ! ‰Î‚Ì
ÿÎÿÎlÌ — ’ÏflHÎ΋ √‹ı ÷ı ±Î‰ı, ±Î’HÎı ÷˘
·ı÷Î_ ±Î‰Õ‰ÎfiÌ ±ı …ı ¿‚Î, ±ı ±Î’fiÌ ’ÎÁı Â̬‰ÎfiÌ ‹‚ı.
“Á΋Îfi_ Á‹Î‘Îfi ¿fl‰_ »ı” ±ıÀ·_ fiyÌ flά‰_. “Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·” ¿fl‰Îfi_ fiyÌ ¿fl˘, ’»Ì Ïfi¿Î· ◊Λ ¿ı fiÎ ◊Λ ÷ı ’Ëı·ı◊Ì Ωı‰Îfi_ fiËŸ. ±fiı Ïfi¿Î· ◊Âı ! ±Î…ı fiËŸ ÷˘ ⁄Ì…ı ÿËÎÕı ◊Âı, hÎÌ…ı ÿËÎÕı ◊Âı. «Ì¿b_ ˢ› ÷˘ ⁄ı ‰Êı˝, hÎHÎ ‰Êı˝ ¿ı ’Î_« ‰Êı˝› ◊Âı. “‰Î¥Œ”fiÎ ∑HÎÎfi⁄_‘ ⁄Ë «Ì¿HÎΠˢ›, »˘¿flÎ_±˘fiÎ «Ì¿HÎΠˢ›, ‹Î-⁄Î’fiÎ «Ì¿HÎΠˢ› I›Î_ …flο ‰‘ Á‹› ·Î√ı. ±Î ⁄‘Î ±Î’HÎÌ ΩıÕı fiı ΩıÕı … ˢ›, I›Î_ Ïfi¿Î· ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ◊Λ. ’HÎ ±Î’HÎı fiyÌ ¿›* »ı ¿ı F›Îflı I›Îflı “±Î’HÎı Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰˘ »ı”, ±ıÀ·ı ±ı¿ ÿËÎÕ˘ ±ı Ïfi¿Î· ◊¥ flËıÂı, ±ıfi˘ ±_÷ ±Î‰Âı. F›Î_ «Ì¿HÎÎ ∑HÎÎfi⁄_‘ ˢ› I›Î_ ⁄Ë ΩB≤Ï÷ flά‰Ì ’Õı. ±Î‰Õ˘ ±‹◊˘ ÁÎ’ ˢ› ’HÎ «ı÷÷Î fiı «ı÷÷Î flËı‰_ ’Õı, ±fiı ⁄ıŒÎ‹ flË̱ı, ±Ω√˛÷ flË̱ı ÷˘ Á‹Î‘Îfi ◊Λ fiËŸ. ÁÎ‹Ì T›„@÷ ⁄˘·Ì Ω› fiı ±Î’HÎı ’HÎ ⁄˘·Ì …¥±ı, ⁄˘·Ì …‰Îfi˘› ‰Î_‘˘ fi◊Ì, ’HÎ ⁄˘·Ì …‰ÎfiÌ ’λ‚ ±Î’HÎı “Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·” ¿fl‰˘ »ı ±ı‰˘ Ïfiç› flËı·˘ »ı, ÷ı◊Ì ¶ıÊ flËı÷˘ fi◊Ì. ⁄˘·Ì …‰_ ±ı ’ÿ˚√·fi_ »ı ±fiı ¶ıÊ flËı‰˘, ±ıfiÌ ’λ‚ ’˘÷Îfi˘ Àı¿˘ flËı »ı. ‹ÎÀı ±Î’HÎı ÷˘ “Á‹¤Î‰ı
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ±‹ı Â̬‰ÎÕ̱ı fiı ! ±‹ı
÷‹fiı Â̬‰ÎÕ̱ı, ’HÎ “Ë_ «yfl »\_” ±ı‰_ ⁄˘·÷Î_ ±Î‰Õ‰_ Ωı¥±ıfiı ! Ë_ ÷˘ ËÌflÎ⁄Îfiı› ¬Â ¿flÌ fiά_ ±Î‰_ ⁄˘·Ìfiı. ËÌflÎ⁄Î μ’fl◊Ì ‹fiı ¿Ëı, “Ëo, ÷‹ı ÷˘ ⁄Ë ÁÎflÎ ‹ÎHÎÁ, ±Î‰_ Â_ ⁄˘·˘ »˘ ?” ±Î‹ ¿flÌfiı ‰Î‚Ì ·ı‰._ ±Î’HÎÌ ÿÎfi÷ ¬˘flÌ fi◊Ì. ‰Î‚Ì ·ı‰Î‹Î_ ¿ÿÌ Á_ÁÎflÌ «Ì… ±Î’HÎı ±ıfiÌ ’ÎÁı◊Ì ’ÕÎ‰Ì ·ı‰Ì ˢ› ÷˘ ¬˘À<_. ±Î’HÎı ÷˘ ±ıfi_ ‹fi V‰E» ¿fl‰Î ‹ÎÀı ‰Î‚Ì ·ı‰_. ±Î’HÎı …ı ’◊flÎ fiÎA›Î »ı, ±ı ’◊flÎ ÷˘ ‰ıfl ⁄Î_‘ı, ‹Ò±Î !
Á΋ÎfiÎ ‹fifi_ Á‹Î‘Îfi ¿fl˘ CÎfl‹Î_ ‰Î¥Œ ΩıÕı ‹÷¤ıÿ ◊Λ ÷˘ ÷ıfi_ Á‹Î‘Îfi ¿fl÷Î ±Î‰Õı fiËŸ, »˘¿flÎ_ ΩıÕı ‹÷¤ıÿ ∂¤˘ ◊Λ ÷˘ ÷ıfi_ Á‹Î‘Îfi ¿fl÷Î fiÎ ±Î‰Õı ±fiı √Ò_«Î›Î ¿flı. ≠ffi¿÷ν — ‘HÎÌ ÷˘ ±ı‹ … ¿Ëıfiı, ¿ı “‰Î¥Œ”
Á‹Î‘Îfi ¿flı, Ë_ fiËŸ ¿fl_ ! 8
ÁMÀıQ⁄fl 2013
ÿÎÿΉÎHÎÌ Ïfi¿Î·” ¿fl‰˘ »ı ±ı‹ fiyÌ ¿flÌ ¿Î‹ ¿›ı˝ Ω‰, ±ı‹fiı, ’IfiÌfiı Á_÷˘Ê ◊¥ √›˘ ±ı Á‹Î‘Îfi. ˉı ÏËÁÎ⁄ «Ò¿÷ı ◊¥ … …Âı fiı ±Î…ı ‹Î_√fiÎflfiı fiÎ ⁄Ì∞ ¿˘¥ ⁄Î⁄÷‹Î_ ¿_¥ @·ı≥‹ »ı ? ¿ıÀ·Ì ⁄Î⁄÷‹Î_ »ı ? ±’Λ_ ÷˘ ¿Î·ı ±’ÎÂı, ˢ‚Ì ’fl ±’ÎÂı, fiËŸ ÷˘ Ïÿ‰Î‚Ì ’fl ±’ÎÂı, ’HÎ ‹Î_√fiÎfl˘ ·¥ … …Âı. ≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ¿_¥ ÿÎ√ÌfiÎ ’Òfl÷_ … »ı, fi◊Ì flά‰˘ ¿˘¥ @·ı¥‹ ’ı„LÕo√
⁄Ì…\_ ¿Â_ fi◊Ì.
≠ffi¿÷ν — Ë_ ¿_¥ ÿÎ√ÌfiÎ ‹Î√_, ÷˘ ‹ÎflÎ
ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ’»Ì ±ı ÷˘ μ¿ı· ·Î‰Ì ÿı‰Îfi˘.
’Ï÷fi_ ±ı‰_ ¿Ëı‰_ »ı ¿ı ±Î ±Î’HÎÎ ¿<À⁄ _< ‹Î_, ŒıÏ‹·ÌfiÎ ‰ÕÌ·˘ ±Î’ı I›Îflı ±ı ÷ÎflÎ◊Ì ·ı‰Î›. Ë_ ÁÌ‘_ ±Î’_ ±ı »ı ÷˘ ±Î’HÎÎ ‰ÕÌ·˘fi˘ …ı Ïfl‰Î… »ı ±ı ÷˘Õu˘ ¿Ëı‰Î› fiı ±ı ⁄flÎ⁄fl fiÎ ¿Ëı‰Î›. ’HÎ Ë_ ±ı‹ ¿Ë_ »\_ ¿ı ⁄Ì∞ ⁄‘Ì ‰Ë±˘ ±ı ⁄‘_ »Îfi_-‹Îfi_ ¿flı »ı. ‹fiı ±ı¿·Ìfiı … fiËŸ, ±ı ¿ı‹ μ¿ı· ·Î‰‰˘ ?
F›Îflı I›Îflı Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ‰√fl »^À¿˘ … fi◊Ì, ÷˘ ˉı ±Î Ïfi¿Î· ¿flÌ fiά˘. Ωı »^À¿˘ fi◊Ì ÷˘ ’Ëı·ı◊Ì ¿ı‹ fiÎ ¿fl‰˘ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±Î ŒÎ¥· ∂¤Ì flËı I›Î_ Á‘Ì
÷‹Îflı (’Ï÷fiı) ±ı¿-⁄ı ±‰÷Îfl ‰‘Îflı ◊Λ. ±ıfiÎ ¿fl÷Î Á‹Î‘Îfi ¿flÌfiı ŒÎ¥·fi˘ Ïfi¿Î· ¿fl‰˘. ±Î ÷˘ ŒÎ¥· fi_. 2 (’IfiÌ) »ı ’HÎ ŒÎ¥· fi_. 100 ˢ› ÷˘› ±ıfi_ Á‹Î‘Îfi ¿fl¢ ÷˘ …, fiËŸ ÷˘ Ïfi¿Î· ¿›Î˝ ‰√fl ±ı ŒÎ¥· ±Î’HÎfiı ‹˘ZÎı fiÎ …‰Î ÿı. ÏËÁÎ⁄ «Ò¿‰˘ ±ı‰Ì ±Î ÿÏfi›Î »ı. fiÎ ‹Î_√÷Ì Ë˘› ÷˘› ±Î’Ìfiı »^|˘ ¿fl‰˘. ŒflÌ fiËŸ ÷˘ ’»Ì @·ı≥‹ (ÿΉ˘) ‹Î_Õı ’λ˘. ‹Î_√ı »ı ±ıfi_ ¿ÎflHÎ »ı ¿ı ±ıfiÌ ’λ‚ ¿˘{Ì{ (¿ÎflH΢) »ı. ˉı ‰√fl ¿˘{Ì{ı ¿˘¥ ’HÎ ‰V÷ ⁄fiı fiËŸ. ‹ÎÀı ¿Î˜{ »ı, ‹ÎÀı ±ıfi_ ÁıŒ ¿flÌ ·˘. ±fiı ¿Î˜{ ‰√fl ÷˘ ±Î ‰SÕ˝‹Î_ ¿˘¥ ’HÎ fi΋ fi ·ı. ±Î…\⁄Î…\ ‰ÎCÎ flËı÷Πˢ› ±fiı ‰E«ı ÁÒ¥ …¥±ı ÷˘› ¿˘¥ fi΋ fi ·ı, ¿Î˜{ fiΠˢ› ÷˘ ±fiı ¿Î˜{ »ı ÷˘ ±Î ⁄‘Ì ∂¤Ì ◊Λ »ı ‰Î÷. ±ıÀ·ı ±ıfi˘ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿flÌ fiά˘ ˉı. ≠ffi¿÷ν — ±Î ⁄flÎ⁄fl »ı, Ïfi¿Î· ¿fl‰Îfi˘.
ˉı Ë_ ’Ò»\_ ¿ı ’IfiÌfiÌ ‹Î_√HÎÌfi˘ ¿ı‰Ì flÌ÷ı Ïfi¿Î· ¿fl_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ±Î fl¿‹ ÷‹fiı F›Î_ ÃÌ¿
·Î√ı ±ı‹ μ’›˘√ ¿flΩı, Ë_ ËÎ◊ fiËŸ CÎη_, ¿Ë̱ı. ÁMÀıQ⁄fl 2013
Á‹¤Î‰ ±ıÀ·ı Â_ ? ≠ffi¿÷ν — ÿÎÿαı ŒÎ¥·˘fi˘ “Ïfi¿Î· ¿fl˘”
±ı‰_ fiÎ ¿èÎ_ ±fiı ŒÎ¥·˘fi˘ “Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl˘” ¿èÎ_, ±ıfi_ Â_ ¿ÎflHÎ ? Á‹¤Î‰fiÌ ±_ÿfl Â_ ±Î‰ı ? ÿÎÿÎlÌ — Á‹¤Î‰ ±ıÀ·ı ±Î’HÎfiı ÷ıfiÎ ’fl
‰Ëη ±Î‰ı ÷ı ¬˘À<_ ¿Ëı‰Î›. ‰Ëη fiËŸ ±Î‰‰Î ÿı‰Îfi_. fiÎ √‹÷_ ¿flı ÷˘ ±ıfiÎ ’fl ¶ıÊ fiËŸ ±Î‰‰Î ÿı‰Îfi˘. flÎ∞-≥÷flÎ∞ fiËŸ ◊‰Îfi_. ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±Î’ı …ı Á‹÷ΤΉ ¿è΢fiı,
±ı flËı÷˘ fi◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — Á‹÷ΤΉ flά‰Îfi˘ fi◊Ì, Á‹¤Î‰ı
ŒÎ¥·fi˘ Ïfi¿Î· ¿fl‰Îfi˘ »ı. Á‹¤Î‰ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ¿ı ÷‹fiı ¿˘¥ √΂˘ ¤Î_Õı fiı ÷˘ ±ıfiÌ ’fl ¶ıÊ fiÎ ◊Λ ±fiı ¿˘¥ ÁÎfl_ ⁄˘·ı ÷˘ flÎ√ fiÎ ◊Λ. ÁÎflÎ μ’fl flÎ√ fiËŸ ±fiı ¬˘ÀÎ μ’fl ¶ıÊ fiËŸ, ±ıfi_ fi΋ Á‹¤Î‰. ±ı‰Ì flÌ÷ı Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl˘. Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·fi˘ ±◊˝ ÷˘ Á‹…‰˘ Ωı¥±ıfiı ? ÷ı iÎÎfiÌ ’flÊ ’ÎÁı Á‹…‰˘ Ωı¥±ı. ±Î ⁄Î…\ √΂˘ ⁄˘·÷˘ ˢ› fiı ±Î ⁄Î…\ e·Î_ «œÎ‰÷˘ ˢ›, ÷˘ e·Î_‰Î‚Î ’fl flÎ√ fiËŸ fiı √΂˘ ⁄˘·fiÎfl ’fl ¶ıÊ fiËŸ.
Á‹¤Î‰ I›Î_ fiΠˢ› flÎ√-¶ıÊ ‹fi‹Î_ flÎ√-¶ıÊ flÏË÷’HÎı Ïfi¿Î· ¿fl‰Îfi˘ »ı, ⁄Ì…\_ ¿Â_ ¿fl‰Îfi_ »ı fiËŸ. ¿˘¥ ÷‹fiı ¿˘Àı˝ ·¥ 9
ÿÎÿΉÎHÎÌ Ω› ÷˘ I›Î_› flÎ√-¶ıÊ fiËŸ ¿fl‰Îfi˘. Á΋Π‹ÎHÎÁ Á‹÷Î ±fiı Á‹¤Î‰‹Î_ Œıfl Â_ ? μ’fl @›Îflı› ’HÎ, ¿˘¥ ’HÎ Ïø›Î‹Î_ flÎ√-¶ıÊ fi ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±ı Á‹÷Î flάÌfiı› Ïfi¿Î· ◊‰˘ Ωı¥±ı. ¤√‰Îfifiı CÎıfl ÁÎfl<_-¬˘À<_ »ı … fiËŸ. ◊Λfiı ! ±Î ‹fiı √˘ÿÎ ‹Îflı, ’HÎ Ë_ ±ı‹ ¿Ë_ ¿ı ±Î ÏÕV«Î…˝ ¿‹˘˝fi˘ (Á‹¤Î‰ı) Ïfi¿Î· ¿fl‰Îfi˘ »ı. fi‹V¿Îfl, ÷˘ ±Î¬Ì Á‹÷Î ◊¥ √¥fiı ! ÏÕV«Î…˝‹Î_ flÎ√-¶ıÊ fiΠˢ›. ÏÕV«Î…˝ ±ı ¤flı·˘ ‹Î· ¿Ëı‰Î›. ±ı‹Î_ ±Î’HÎı ¤‚÷Î fi◊Ì, ±ıÀ·ı flÎ√-¶ıÊ fiÎ ¿Ëı‰Î›. fi‰˘ ‹Î· ¤fl‰Îfi˘ ˢ› I›Î_ flÎ√-¶ıÊ Ë˘›. iÎÎfiÿÂ΋Î_ ÏÕV«Î…˝ ˢ›fiı, ±ıÀ·ı Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿flÌ fiά˘ ! Á‹¤Î‰ ±ıÀ·ı fiŒÎfiı ±fiı ¬˘Àfiı Áfl¬_ fiÎ ¿Ëı. ’HÎ fiŒÎfiı ⁄ÿ·ı ¬˘À ±Î‰ı ÷˘› ‰Î_‘˘ fiËŸ, fiŒ˘ ±Î‰ı ÷˘› ‰Î_‘˘ fiËŸ. fiŒÎ◊Ì μkÎı…fiÎ fiÎ ◊Λ. ’ı·Î◊Ì (¬˘À◊Ì) ÏÕ≠ıÂfi fiÎ ±Î‰ı. ±ıÀ·ı ¿Â_ fiËŸ. ¶_¶Î÷Ì÷ ◊›ı·Î ˢ›. ±Î ÷˘ ⁄‘_ ¶_¶‹Î_ ŒÁΛı·_ …√÷ »ı ! ≠ffi¿÷ν — ÷˘ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰˘ ±ıÀ·ı
√‚Ì …‰Îfi_ ? ±ıÀ·ı ±ı‰˘ ¤Î‰ flά‰˘ ¿ı ‰÷˝fi‹Î_ ±Î‰‰_ Ωı¥±ı ? ÿÎÿÎlÌ — √‚Ì …‰_ ±ı Á‹¤Î‰‹Î_ flè΢ fiÎ
¿Ëı‰Î›. ±Î’HÎı ‹fi‹Î_ ¤Î‰ … ¿fl‰Îfi˘ ¿ı Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰˘ »ı. ±Î’HÎı ±‹¿ √΋ …‰_ »ı ±ı‰_ fiyÌ ¿fḻı ÷ı◊Ì ¿flÌfiı fiÎ …‰Î›_ ÷ı ±ıfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì, ’HÎ ÷‹Îflı fiyÌ ¿fl‰Îfi_. ’Ëı·Î ÷‹ı fiyÌ fiˢ÷Î ¿fl÷Î ¿ı ‹Îflı Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰˘ »ı, ±ı‰_. ±ıÀ·ı ±Î ’fl_’flÎ ◊¥. ˉı ÷‹ı fiyÌ ¿fl˘ ’»Ì ±ı„@ÁÕLÀ (±¿V‹Î÷) ◊¥ Ω› ±ı ‰Î÷ …\ÿÌ »ı. ’HÎ ÿflı¿ Œıfl fiyÌ ¿fl‰Îfi_, √‚Ì fiËŸ …‰Îfi_. ÷ı √‚Ì …‰Î›_ ¿ı ⁄ËÎfl fiÌ¿‚Ì √›_ ±ı ‰Î÷ …\ÿÌ »ı. ⁄ıμ ∂·ÀÌ »ı. ∂·ÀÌ ◊÷Ì Ë˘› ÷ıfiı ÿ⁄Ή‰Ì fiËŸ. ∂·ÀÌ ◊÷Ì Ë˘› ±ıfiı ÿ⁄Ήı ÷˘ fl˘√ ◊Λ. ±Î’HÎı ±Î Á‹¤Î‰◊Ì Ïfi¿Î· ¿fḻı ±ıfi_ fi΋ … ©ÎI‹Î ËÎ…fl, ¤·ı ÿı¬Î÷_ fiΠˢ›. ’»Ì «_ÿ¤Î¥ Ï«œÎ¥ √›Î, ±ı ‰Î÷ …\ÿÌ »ı fiı ±Î’HÎı Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿flfiÎflÎ, ÷ı …\ÿÎ »ı. 10
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı Á‹÷Î fiÎ ¿Ëı‰Î›, ±ı
Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿›˘˝ ¿Ëı‰Î›. Á‹÷Î ÷˘ ¿ı‰_ ˢ› ¿ı (Á΋˘) ‘˘·˘ ‹Îfl÷˘ ˢ› ±fiı ’˘÷ı ±ıfiı ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ±Î’÷˘ ˢ› ±ı, I›Îflı Á‹÷Πˢ›. ‹ËŸ ÁËı…ı› ’ÏflHÎ΋ Œflı fiËŸ ±ı Á‹÷Î ±fiı ±Î ÷˘ Ïfi¿Î· ±ıÀ·ı ÷˘ ¿Â_ ’ÏflHÎ΋ ŒflÌ Ω›, ’HÎ Ïfi¿Î· ¿flÌ fiάı. ŒflÌ ±Î√‚ ‰‘Îflı fiËŸ. ±ı ‰‘‰Îfi_ fiËŸ, ±ı CÎÀÌ Ω›. Á‹¤Î‰ ±ıÀ·ı Â_ ? ±Î hÎÎ…‰_ ±Î ⁄Î…\ fiQ›_ ±ıÀ·ı ⁄Ì∞ ⁄Î…\ ◊˘Õ<_ ¿Â_¿ fiάÌfiı Áfl¬_ ¿flı. ÷ı ±Î ÿıÕ¿Î_fiÌ ’Î_« ÂıflÌ ¿ıÀ·˘ ‰¬÷ À¿ı ? »÷Î_› Á‹¤Î‰fiı μk΋ ¤Î‰ √H›˘ »ı. ⁄ı·ıLÁ (Á‹÷˘·) flά‰Î ≠›Ifi ¿flı »ıfiı ? ±fiı Á‹÷Î ±ıÀ·ı ÷˘ e· «œÎ‰ı ÷ıfiÌ ’fl flÎ√ fiËŸ fiı ’J◊fl ‹Îflı ÷˘ ÷ıfiÎ ’fl ¶ıÊ fiËŸ, μ’fl◊Ì ±ıfiı ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ±Î’ı !
±Î’HÎÎ … ±Î «Ì¿HÎÎ ¿‹˝ ≠ffi¿÷ν — ¿‹˝ «Ì¿HÎΠˢ› »ı, ÷ıfiı ·Ì‘ı
±Î’HÎfiı ÿ—¬ ¤˘√‰‰_ ’Õı »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎÎ … ¿‹˝ ¿flı·Î, ÷ı◊Ì ±Î’HÎÌ
… ¤Ò· »ı. ¿˘≥ ±L›fi˘ ÿ˘Ê ±Î …√÷‹Î_ »ı … fiËŸ, ⁄ÌΩ ÷˘ ÏfiÏ‹k΋ÎhÎ »ı. ÿ—¬ ÷‹Îfl_ »ı fiı Á΋ΠÏfiÏ‹kÎfiı ËÎ◊ı ±’Λ »ı. ÁÁflÎ ‹flÌ √›Îfi˘ ¿Î√‚ ’˘VÀ‹ıfi ±Î’Ì Ω›, ±ı‹Î_ ’˘VÀ‹ıfifi˘ ¢ ÿ˘Ê ? ≠ffi¿÷ν — «Ì¿HÎÎ ¿‹˝ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ‹fi-‰«fi-¿Î›ÎfiÎ ÷t˚fi ±ı¿Î¿Îfl◊Ì
¿flı ¿ı …ı‹Î_ ⁄ÌΩ Ï‰fl˘‘ΤÎÁÌ ¤Î‰ fiΠˢ›. ÷ıfiÎ◊Ì ¤›_¿fl «Ì¿HÎÎ ¿‹˘˝ ⁄_‘Λ. “±ËŸ” ±ÎI‹Î◊ı˝ ÁMÀıQ⁄fl 2013
ÿÎÿΉÎHÎÌ ΩıÕı …flÎ ÁΫ‰Ìfiı ¿Î‹ ·ı‰_. ±ı ’|Ì μ’fl ’ÎHÎÌ ¿flı·Î_ ±Î‰Î_ «Ì¿HÎÎ ¿‹˝ ⁄ı ¿ı hÎHÎ ±‰÷Îfl‹Î_ »˘ÕΉı ±fiı Á_ÁÎflfiÎ «Ì¿HÎÎ ¿‹˝ ÷˘ ’Ïfl’ο ◊÷Î_ flıÕ‰_, ¤ÌfiÌ ¿flÌfiı ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı μ¬ÎÕ‰Ì. fiËŸ ÷˘ ‰Î‚ ⁄Ë ÀÎ≥‹ ·ı. ÷ı◊Ì ÷˘ ±Î Á_ÁÎfl ∂¤˘ flè΢ »ı fiı ! ÁÎ◊ı ’|Ì μ¬Õıfiı ÷˘ ¿ıÀ·Ì SËΛ ⁄‚ı ! ’ı·Ì ±ı¿ ’|Ì Ωı ±ÎÀ·_ ÿ—¬ ÿı »ı, ÷˘ “±Î” ’|̱˘ ÷˘ ¿ıÀ·_ Ωı›Î ¿fl‰Î◊Ì ¬’ı ¿‹˘˝ ÿ—¬ ÿıÂı ? ±Î ŒÎ¥·˘ ±ı› ’|̱˘ … »ı. ±ıfi˘ ≠ffi¿÷ν — ÷˘ ±ı «Ì¿HÎÎ ¿‹˘˝ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ±ÎI‹Î …\ÿ˘ »ı, ’HÎ ±Î ŒÎ¥· ±ıÀ·ı ’|̱˘. ’|Ì …·ÿÌ ¬’ı ? μ¬ÎÕ÷Î_ μ÷Ή‚◊Ì μ¬ıÕı ÷˘ ? ‰Î‚ Ëμ μ¬ÕÌ Ω›. ÷ı ·˘¿ ¿ËıÂı, “±S›Î, ±Î‰Ì ΩıÂ◊Ì fiÎ ÿÎÿÎlÌ — ©ÎI‹Î‹Î_ flË̱ı ÷˘ …·ÿÌ ¬’Ì μ¬ÎÕΛ.” fiı μ¬ÎÕfiÎflÎfiı ‰œıfiı ! ÷ı ±Î’HÎı ÷˘ Ω›. Ωı «Ì¿HÎÎ ¿‹˘˝‹Î_ ±Î’HÎı fiÎ «˘ÓÀ̱ı fiı ¿èÎÎ ≠‹ÎHÎı ¿fḻı. √fl‹ ’ÎHÎÌ ¿flΉ̱ı, ’|ÌfiÌ ±Î’HÎı ’ı·_ “Ωı›Î” ¿fḻı ±ıÀ·ı …·ÿÌ ¬’Ì Ω›. ’fl ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ’ÎHÎÌ «˘’Õ̱ı, ±ÀΉÌ-’ÀΉÌfiı ‘Ì‹ı ≠ffi¿÷ν — ±ı ≠˘ÁıÁ (’˛T≤ÏkÎ) ÷˘ «Î· ‘Ì‹ı ¿Îœ‰Îfi._ ±Î ⁄‘Ì ’|̱˘ … «˘ÓÀ· ı Ì »ı, ÷ı ¿ı‰Ì … »ı. »ı ? ‰Î‚ Ëμ ΩıÕı μ¬ÎÕÂı ±ıÀ·ı ‰ıfl ⁄Î_‘Âı. ±ıÀ·ı ÿÎÿÎlÌ — ⁄Á, ÷˘ ¬’Ì …‰ÎfiÎ, ‰Îfl fiËŸ ÁΫ‰Ìfiı ¿Î‹ ·¥±ı ÷˘ ±ı¿ı› ‰Î‚ μ¬Õı fiËŸ. ·Î√ı. CÎflfiÌ ŒÎ¥·˘ ΩıÕı «Ì¿HÎÎ ¿‹˝ ·ÎT›Î ˢ›, «Ì¿Î ÿÒfl ◊Λ ‰Ì÷flÎ√÷Î◊Ì ⁄ËÎflfiÌ ŒÎ¥· ΩıÕı ‹˘‚Πˢ›. CÎflfiÌ ŒÎ¥· ΩıÕı «Ì¿HÎΠˢ› ±ı‰˘ ±fi¤‰ ¬fl˘fiı ? ±Î’HÎı ±ıfi˘ ©ÎI‹Î ’Ëı·˘ Ωı¥ ·ı‰˘ Ωı¥±ı. Ïfl·ıÏÀ‰ fiı Ïfl›· Ωı¥ ·Ì‘_. ’»Ì ±Î’HÎı Ë‹HÎı ¿˘¥ ΩıÕı √ÎÕÌ‹Î_ ±˘‚¬ÎHÎ ◊¥ fiı ±ıfi˘ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰Îfi_ fiyÌ ¿flı·_ ˢ›, ÷ı ¿˘¥±ı «Î ’Î¥, ÷˘ ±ı ⁄‘Ì ‹˘‚Ì ŒÎ¥·˘. ’HÎ ±Î Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ◊¥ Ω›. ÁÎ‹Ì ŒÎ¥· ‰Î_¿Ì ˢ› «Ì¿HÎÌ ŒÎ¥·˘fi˘ Ïfi¿Î· ¿fl‰˘ ⁄Ë ±CÎfl˘ ˢ›. ÷˘ Ïfi¿Î· fiÎ ◊Λ. ÷ı ÷‹Îflı ±ı Ωı‰Îfi_ fi◊Ì. ÷‹ı Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl˘ ÷˘› ŒflÌ ŒflÌ «Ì¿Î ÷‹Îfl˘ ÷˘ Ïfiç› ¿ı Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰˘ »ı, ’»Ì ±Î‰ı ’λÌ. “Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· … ¿fl‰˘ »ı” ±ıÀ·_ Â_ ⁄L›_ ±ı Ωı‰_. … ÷‹Îflı ⁄˘·‰Îfi_, (’»Ì) ±ıfiÌ ‹ı‚ı ◊¥ …Âı. ¿ÎflHÎ ¿ı CÎHÎÎ_ ¿Î‚fiÌ ±Î ŒÎ¥·˘ «˘ÓÀı·Ì »ı ±fiı ≠ffi¿÷ν — ±Î’HÎı ¿Ë̱ı »Ì±ı ¿ı ±‹¿ CÎH΢ ÏËÁÎ⁄ √˘Ã‰Î¥ √›ı·˘ »ı ! ŒÎ¥·˘ «Ì¿HÎÌ »ı, ’HÎ ±ı «Ì¿Î ¿˘fiÌ ? ±ı I›Î_ ¿Î‹ ·ı‰_ Á‹…HÎ’Ò‰˝¿ ±Î «Ì¿HÎÌ ’|Ì Ë˘› fiı, ÷ı ±ËŸ ±Î√‚ «˘ÓÀÌ √¥ ˢ› ÷˘ ±Î’HÎı ±Î‹ μ¬ÎՉΠ…¥±ı ÷˘ ‰Î‚ Ëμ μ¬ÕÌ Ω›. ‹ÎÀı ⁄Ë «Ì¿Î ˢ› I›Î_ ÷˘ …flÎ ‰Á‹_ ’ÕÌ Ω›fiı ! ‹˘‚Ì ŒÎ¥· ˢ› ÷˘ ⁄Ë ÁÎfl<_, ±Î‹ ⁄˘·÷ÎfiÌ ÁÎ◊ı »^ÀÌ Ω›. I›Î_ ¿ÂÌ ¤Î_…√Õ … fiËŸ fiı ! «Ì¿HÎÌ ŒÎ¥· ÷˘ ⁄Ë ‰Á‹Ì. ±Î’HÎı ’|Ì μ¬ÎÕ̱ı ÷˘ ‰Î‚ Ëμ ÷ÒÀı, ÷ı‰Ì «Ì¿ÎÂ‰Î‚Ì ŒÎ¥·˘ ⁄Ë ◊˘ÕÌ Ë˘›. ÷ı ±ı ŒÎ¥·˘ ÁMÀıQ⁄fl 2013
«Ì¿HÎÌ ¿flı ¿˘HÎ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ¿flfiÎfl ¤˘√‰ı »ı fiı ±I›Îflı.
«Ì¿HÎÌ ¿flÌ I›Îflı ÷˘ ±Î ¿flfiÎflfiı ¤˘√‰‰Ì ’Õıfiı ! ≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, «Ì¿HÎÌ ÷˘ ±L›˘L›fiÎ
¿ÎflHÎı ˢ›fiı ? ±ı¿·ÎfiÎ ¿ÎflHÎı fi ’HΠˢ›fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ±L›˘L› ¿ÎflHÎ. ≠ffi¿÷ν — «Ì¿HÎÌ ŒÎ¥·˘ ˢ› ÷˘ ±ıfiı ÿÒfl
¿ı‰Ì flÌ÷ı ¿fl‰Ì ? 11
ÿÎÿΉÎHÎÌ ÿÎÿÎlÌ — ÿÒfl ¿flΛ … fiËŸ. ¿Î‹ ¿fl‰Îfi_ »ı. ±Î ÷˘ “T›‰„V◊÷” … »ı. ±ı‹Î_ Ï«_÷Î-μ’ÎÏ‘ ¿fl‰Î …ı‰_ »ı … fiËŸ. ¿Î‹ ¿›ı˝ Ω‰. ≠ffi¿÷ν — ÿÒfl ±ıÀ·ı «Ì¿Î ÿÒfl ¿ı‰Ì flÌ÷ı ±Î’HÎı Â_ ¿Ë̱ı »Ì±ı ? ¿Î‹ …ıÀ·_ ◊Λ ±ı ¿›Î˝ ¿fl‰Ì ? ¿fl˘, ’»Ì T›‰„V◊÷ »ı. ’HÎ ÷‹Îflı ¤› flά‰Îfi_ ÿÎÿÎlÌ — ‰Ì÷flÎ√÷Î◊Ì. «Ì¿Î ÷˘ ±˘√Y›Î ¿˘¥ ¿ÎflHÎ fi◊Ì. … ¿flı Ïfifl_÷fl, ’HÎ ±Î’HÎı «Ì¿Î ¿fḻı ÷˘ ’»Ì ≠ffi¿÷ν — Á‹¤Î‰ı ŒÎ¥·fi˘ Ïfi¿Î· ÷˘ ŒflÌ ∂¤Ì ◊Λ. ±Î’HÎı ‰Ì÷flÎ√÷Î ÿά‰Ì±ı ±ıÀ·ı ¿fḻı ’HÎ »÷Î_› ‹fi‹Î_ μ¶ı√ ◊Λ ÷˘ Â_ ¿fl‰_ ? »^ÀuÎ ¿flı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰Îfi˘ »ı, ±ı ‰Ì÷flÎ√÷Îfi˘ … ¤Î√ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ‹fi‹Î_ μ¶ı√ ◊Λ ¿ı ±Î ±‘˘‰ı√ ◊Λ, …ı ‰ı√ ◊Λ ±ı “Ωı›Î” ¿fl‰Îfi_. ±Î’HÎı iÎÎ÷Î≠ffi¿÷ν — ’HÎ ‰‘Îflı ’Õ÷_ ±Î’HÎÎ◊Ì «Ì¿b_ ƒWÀÎ V‰¤Î‰‹Î_ flËı‰_. ⁄Ì∞ ⁄‘Ì ‰V÷±˘ …Õ ◊‰Îfi_ ◊›_ ÷˘ ’»Ì ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ ’Õıfiı ? ‰V÷±˘ »ı. «ı÷fi …ı‰Ì ÿı¬Î› »ı, ’HÎ »ı …Õ. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. Ωı …wfl ’Õı ÷˘ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flı·Î ÷˘ ¤˘√‰‰Î ’Õıfiı ? ¿fl˘, ÷ı› ±Î’HÎı ¿fl‰Îfi_ fi◊Ì, ÷ı› «_ÿ¤Î¥fiı ¿Ëı‰Îfi_, “¤¥, ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘ !” ±Î ±Ï÷ø‹HÎ ≠ffi¿÷ν — ˉı ‹Îflı ±ı‰_ »ı, ¿ı ŒÎ¥· fi_.2 ±Î’HÎı @›Î_ ¿fḻı »Ì±ı ? ±Ï÷ø‹HÎ «_ÿ¤Î¥±ı ‹ÎflÎ◊Ì ±ı¿ÿ‹ ωfl© »ı. ÷ı◊Ì ÷ıfiÌ ÁÎ◊ı ‹Îflı Á_CÎÊ˝ ¿›*, I›Î_ «_ÿ¤Î¥fiı ¿Ëı‰Îfi_, ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘. ◊Λ »ı ±fiı Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· fi◊Ì ◊¥ ¿÷˘. ≠ffi¿÷ν — Á_ÁÎflfi_ ‹˘À΋Î_ ‹˘À<_ ¿Î›˝ Á‹¤Î‰ı ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ±Î’HÎı »ı ÷ı «_ÿ¤ Î¥fiı ¿Ëı‰Îfi_ Ïfi¿Î· ¿fl˘. ¿ı “Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl˘fiı.” ’HÎ ⁄Ë «Ì¿b_ ËÂı, Ïfi¿ÎÏ«÷ ËÂı ÷˘ ‰Îfl ·Î√Âı. ÿÎÿÎlÌ — ⁄Á. Ïfi¿Î· ◊÷Î μ¿·ı ’λ·Î Á_⁄_‘˘
≠ffi¿÷ν — ⁄ÌΩ ÁÎ◊ı ¿o¥ ˢ› ÷˘ ÁË… ◊¥
Ω› »ı ’HÎ ±ËŸ fi◊Ì ◊÷˘. ≠ffi¿÷ν — F›Î_ Á‘Ì ŒÎ¥·fi˘ Ïfi¿Î· fiÎ
◊Λ, I›Î_ Á‘Ì ±Î’HÎı ⁄_‘Λı·Î flË̱ıfiı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±Î’HÎı ¿Â_› ⁄_‘Λı·Î fiËŸ.
±Î’HÎı ÷˘ ±Î‰_ ⁄˘·‰_ ¿ı ŒÎ¥·fi˘ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰˘ »ı. ±ı‰_ fiyÌ flάΩı. ≠ffi¿÷ν — Á_⁄_‘ ÷˘Õ‰Î◊Ì ÷ÒÀ÷˘ fi◊Ìfiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ÁΫ‰Ì ÁΫ‰Ìfiı ¿fl˘fiı ˉı. ±Î
…ı‹ ’|Ì μ¬ÎÕ̱ı »Ì±ıfiı ±fiı ·ËΛ fiÎ ⁄‚ı fiı ±ı‰Ì flÌ÷ı ‘Ì‹ı flËÌfiı. ≠ffi¿÷ν — ‹fiı fiı ‹ÎflÎ ‰Î¥Œfiı, ø˘‘ fiı
«ÕÁΫÕÁÌ ◊¥ Ω› »ı, ∞¤ÎΩıÕÌ fiı ±ı ⁄‘_, ÷˘ Â_ ¿fl‰_ ‹Îflı ?
ÿÎÿÎlÌ — ÷˘Õ‰Î◊Ì Á_⁄_‘ ‰‘ı ∂·À˘, Ïfi¿Î·
¿fl‰Î◊Ì μ¿ı· ±Î‰Âı. (CÎflfiÌ) ’ην‹ıLÀ‹Î_ flËÌfiı Á_⁄‘_ fi˘ Ïfi¿Î· ·Î‰‰Îfi˘ »ı, ’ην‹Lı À◊Ì …\ÿ_ ◊¥fiı fiËŸ ! ŒÎ¥·fi˘ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰Îfi˘ ±ıÀ·_ … 12
ÿÎÿÎlÌ — ÷ı ø˘‘ ÷_ ¿flı »ı ¿ı ±ı ? ø˘‘ ¿˘HÎ
¿flı »ı ? ≠ffi¿÷ν — ±ı, ’»Ì ‹ÎflÎ◊Ì ’HÎ ◊¥ Ω› »ı. ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ±Î’HÎı ‹ËŸ … ’˘÷Îfiı Ã’¿˘ ÁMÀıQ⁄fl 2013
ÿÎÿΉÎHÎÌ ±Î’‰Îfi˘, “¿ı‹ ÷_ ±Î‰_ ¿flı »ı ? ¿flı·Î_ ÷ı ¤˘√‰‰Î_ … ’Õıfiı !”
‰«fi⁄‚fiÌ g¿‹÷ Á‹Ωı ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ÿÎÿÎ, ±‹Îflı ÷˘ ŒÎ¥· ΩıÕı
Ï‹h΢-’IfiÌ Ï‰√ıflı …ı ‹‚ı »ı ÷ı ÷‹ÎflÌ … ’Á_ÿ√ÌfiÎ … »ı. ’Ëı·Î_ ÷‹ı ’Á_ÿ ¿›,* ’»Ì ÷ı ¥E»Î ¿<ÿfl÷‹Î_ Ω› ±fiı ‹_…fl^ ◊¥fiı T›‰„V◊÷‹Î_ ±Î‰ı. ’Ò‰¤ ˝ ‰‹Î_ …ı T›‰ËÎfl ‹_Õαı·˘ ÷ı … ±Î ¤‰‹Î_ ±ÎT›˘. ‹ÎÀı ⁄‘Î … Á_⁄‘_ ˘ Á‹¤Î‰◊Ì «·Î‰Ì ·ıΩ.ı
¬flı¬fl ‘HÎÌ-‘HÎÌ›ÎHÎÌ »˘ ?
‰ˆ«ÎÏfl¿ ‹÷¤ıÿ˘ ‰‘÷Î Ω› »ı. ÿÎÿÎlÌ — ‹÷¤ıÿ˘ ’HÎ ÂÎfiı ‹ÎÀı ‰‘÷Î
Ω› ? ±Î’HÎı Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰ÎfiÌ ±ÎiÎÎ ’΂‰Ì Ωı¥±ıfiı ? ≠ffi¿÷ν — ’HÎ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰ÎfiÌ
±ÎiÎÎ ’΂‰Î »÷Î_› ±Î … ’Ïfl„V◊Ï÷ flèÎÎ ¿flı. ±Î ÷˘ ÷‹ı ¬flı¬fl ‘HÎÌ-‘ÏHΛÎHÎÌ »˘ ? ‰Î¥Œ ±fiı ËÁ⁄LÕ »˘ ? ±ı ÷ı T›‰ËÎfl◊Ì »˘, ¬flı¬fl ±ı ±ı@{ı@À·Ì ÷‹ı fi◊Ì ±ı‰_. ±Î ÷˘ T›‰ËÎfl◊Ì »ı ±Î’HÎı. fi΋ fi΋fiı ’ˆH›_ »ı ±fiı ÷‹ı ’˘÷ı ±fiÎ‹Ì »˘. ≠ffi¿÷ν — ±Î’fiÎ ¿Ëı‰Î ≠‹ÎHÎı T›‰ËÎfl◊Ì
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı‰_ ¿Â_ fi◊Ì. Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·
¿fl‰˘ »ı, ±ı ±ÎiÎÎ ’΂ı ÷˘ ¿˘¥ ∂¤_ flËı÷_ fi◊Ì. ±ı ‰Î@›‹Î_ ±ıÀ·_ ⁄‘_ ‰«fi⁄‚ »ı ¿ı fi ’Ò»˘ ‰Î÷ !
±Î ωiÎÎfi ±ı@{ı@À ±fiı Œ‚ÿΛÌ
’IfiÌ, ⁄Î¿Ì fiËŸ ? ≠ffi¿÷ν — ’HÎ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰Î‹Î_ ÿÎÿÎlÌ — ⁄Î¿Ì ’IfiÌ fiËŸ, T›‰ËÎfl◊Ì ’IfiÌ.
±ı¿’ZÎÌ … ω«ÎflHÎÎ ◊¥fiı ?
⁄Î¿Ì ¬flı¬fl ’IfiÌ Ë˘› ÷˘ ◊¥ … flèÎ_ fiı ? ’»Ì ±Î’HÎÌ ’ÎÁı flèÎ_ Â_ ÷ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±ı¿’ZÎÌ ⁄˘·‰Îfi_ fiËŸ. ±Î’HÎı
‰ÎV÷ω¿÷΋Î_ ±ı‰_ »ı … fiËŸ. VhÎÌ-’vÊ ±fiı ⁄ˆflÌ-»˘¿flÎ_, ±ı ⁄‘_ fiËŸ ΩHΉÎ◊Ì … ‹ÎfiÌ ⁄ıÃÎ »˘. ·˘¿˘ ¿Ëı ¿ı “÷‹ı ±ÎfiÎ ‘ÏHΛÎHÎÌ ◊Ή.” fiı ±ı ÷˘ ⁄‘_ ‰Î_‘˘ fiËŸ, ’HÎ ±ı‰_ ‹ÎfiÌ fiËŸ ·ı‰Îfi_. ·˘¿ ÷˘ ¿Ëı …. ÿı¬ı ±ı‰_ fiÎ ¿Ëı ¿ı ±Î ‘HÎÌ-‘ÏHΛÎHÎÌ ? ’HÎ ±Î’HÎı ‹ÎfiÌ ·¥±ı ÷˘ ¨‘_ ◊Λ fiı ? ‹ÎfiÌ ·¥±ı ÷˘ ‹ÎL›Îfi_ ¤Ò÷ ±Î’HÎfiı ‰‚√ı. ¬Î·Ì Ï⁄·ÌŒ … ⁄ıÁÌ √¥ »ı.
÷˘ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰˘ »ı ±ıÀ·_ fiyÌ ¿fl‰Îfi_. ±ıÀ·ı ±ıfiÌ ‹ı‚ı ◊›Î … ¿flı. fi ◊Λ ÷˘› Õ<_√‚Ìfi_ ±ı¿ ’Õ ÷˘ ∂÷flÌ … …Âı. ’»Ì Õ_√‚Ìfi_ ⁄Ì…\_ ’Õ ÿı¬Î›. ’HÎ ⁄Ì…ı ‰¬÷ı ⁄Ì…\_ ’Õ ∂÷flÂı ±ı‹ ¿fl÷Î ¿fl÷Î Õ<_√‚Ì ¬·ÎÁ ◊Âı. ±Î ÷˘ ωiÎÎfi »ı ! ±Î‹Î_ ÷fl÷ … Œ‚‰Î‚_ »ı, ±ı@{ı@ÀfiıÁ (Á«˘À) »ı. ±Î «_ÿ¤Î¥ Â_ ¿flı ±ı ÷‹Îflı Ωı›Î ¿fl‰Îfi_. ÁÎ‹Ì T›„@÷‹Î_ ©ÎI‹Î Ωı‰ÎfiÎ ±fiı ŒÎ¥· ÷flÌ¿ı Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰Îfi˘.
±ı¿ {ÎÕ μ’fl ⁄‘Î ’_¬Ì±˘ ±Î‰Ìfiı ⁄ıÁıfiı flÎhÎı, ±ı Á√Î_ ÿı¬Î›Î_. ±ı ’_¬Ì±˘fiı ’ı·Ì ⁄Ï© fi◊Ì ±ıÀ·ı Á√Î¥ fi◊Ì ¿fl÷Î fiı ±Î ±ËŸ ’ˆHÎı »ı. ’Ëı·_ ±Îb_ Ω›, ⁄Ì…\_ ±Îb_ Ω›. ⁄Á ÷˘ŒÎfi ÷˘ŒÎfi. ±Î ⁄‘Î «˘’ÕÎfiÎ ÏËÁÎ⁄◊Ì ¤ı√Î ◊›Î »ı fiı ’»Ì ’_¬Ì ⁄‘Î Á‰Îflı ∂ÕÌ Ω›, ÷ı‰_ »ı. ±Îfiı ÷˘ ’Ò‚˘ … ‹Ò¿‰Îfi˘fiı F›Îflı I›Îflı ! ÁMÀıQ⁄fl 2013
≠ffi¿÷ν — ËÎ, ’HÎ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰Î‹Î_
±Î’HÎfiı T›‰ËÎÏfl¿ ‹U¿ı·Ì ’Õ÷Ì Ë˘› ÷˘... ÿÎÿÎlÌ — T›‰ËÎÏfl¿ ‹U¿ı·Ì ÷˘ ±Î‰ı fiı
Ω›. ±"⁄ ±ıLÕ ÀÎ¥Õ (¤fl÷Ì fiı ±˘À), ’ÎHÎÌ ‰‘ı fiı CÎÀı, fl˘… ÿÏfl›Î‹Î_ ±ı ÷˘ ⁄ıμ ‰¬÷ ‰‘-CÎÀ ◊›Î … ¿flı. 13
ÿÎÿΉÎHÎÌ iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ flËı‰_ ±ı … ‹ÎhÎ μ’Λ ≠ffi¿÷ν — ±‹ÎflÎ ‹÷¤ıÿ ±ı ¿ZÎÎfiÎ_ »ı ¿ı
¤ı√Î flËÌ … fi ¿Λ. ÿÎÿÎlÌ — ÷˘› Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿flÌfiı ·˘¿˘
±ıÀ·Î ÁflÁ flÌ÷ı flËÌ Â@›Î »ı fiı ! ±fiı »^À<_ ◊¥fiı› Â_ ŒÎ›ÿ˘ ¿Îœ‰Îfi˘ ? ≠ffi¿÷ν — ±ıfiÌ Á‹…‰ÎfiÌ ÷ˆ›ÎflÌ … fiÎ
ˢ›, ÿflı¿ Á√ΉËηÎ_ ÁÎ◊ı ŒÎ‰÷_ … fiΠˢ› ±fiı T›‰ËÎfl … fiÎ flά‰˘ ˢ› ±ı flÌ÷ı ŒÎ‰÷_ ˢ›, ÷˘ Â_ ¿fl‰_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ÂÌ μ’ÎÏ‘ ? ¬Î‰Îfi_ ‹‚ı »ı,
ÁÒ‰ÎfiÌ …B›Î ‹‚ı »ı ! ’»Ì Â_ Ωı¥±ı »ı ? ‰Ë fiÎ ⁄˘·÷Ì Ë˘› ÷˘ “flËı ÷Îflı CÎıfl, ±Î… ’ı·Ì ⁄Î…\ ÁÒ¥ Ω” ¿Ë̱ı. ±ı fiÎ ⁄˘·÷Ì Ë˘› ÷˘ ±ıfiı ¿o¥ ⁄Î ¿Ëı‰Î› ? fiÎ ¿Ëı‰Î›. ±ıÀ·ı fi‰Ì CÎÕ¤Î_… ÷˘ ¿fl‰Ì … fiËŸ. ±ı¿ … ±‰÷Îfl iÎÎfiÌfiÌ ±ÎiÎÎ ≠‹ÎHÎı «Î·Ì Ω› ÷˘ ·Ëıfl ◊¥ Ω›, ±fiı ÷ı ’˘÷Îfiı Á¬ ÁÏË÷ ˢ› »ı.
’ÿ˚√·fiÌ ¿<V÷Ì, Ωı‰Ì Á‹¤Î‰◊Ì ≠ffi¿÷ν — Á΋˘ √΂ ¤Î_Õı I›Î_ Á‹¤Î‰
fi◊Ì ±Î‰÷˘, ±ı ±ıÀ·˘ … ‰Î_‘˘ ±Î‰ı »ı. ÿÎÿÎlÌ — flÌ÷ flά‰ÎfiÌ fiËŸ, ¿¥ flÌ÷ı
flËı‰Î› »ı ±ı Ωı‰Îfi_. ÏÕ{Î≥fifi˘ flV÷˘ Lˢ› ±Î. ±Î iÎÎfi ÏÕ{Î¥fi‰Î‚_ Lˢ›. ¿¥ flÌ÷ı flËı‰Î› »ı ±ı Ωı‰Îfi_. ≠ffi¿÷ν — ±ı flÌ÷ T›‰ËÎÏfl¿ flÌ÷ı ›˘B›
ˢ› ¿ı ±›˘B› ˢ› ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷‹Îflı Ωı‰Îfi_ fi◊Ì. ÷‹Îflı ÷˘
±Î flÌ÷ı (iÎÎfi◊Ì) flËı‰Îfi_. ÂÎ_Ï÷ Ωı¥÷Ì Ë˘›, ±Îfi_ÿ Ωı¥÷˘ ˢ› ÷˘ ±Î flÌ÷ı flˢ. ±fiı fiËŸ ÷˘ ±Î’HÎı ’ı·Ì flÌ÷‹Î_ ∂÷fl˘. ÏÕ{Î¥fi ¿fl˘ ÷˘ ‹Îfl ¬Î¢. ⁄Ì…\_ ¿Â_ fi‰_ ‹‚Ì …‰Îfi_ fi◊Ì. ±iÎÎfi÷ÎfiÌ ÏfiÂÎfiÌ ‹Îfl ¬Î›, ⁄Ì…\_ ¿o¥ fiËŸ. ±Îfiı ±˘‰fl‰Î≥{ ¿Ëı‰Î› »ı. μ’fl◊Ì ÿ˘œ ÕËÎ’HÎ ’˘÷Îfi_ ¿fl‰Î Ω› »ı. ÷k‰º„WÀ ‹Y›Î ’»Ì ÂÎ ‹ÎÀı ⁄Ì…\_ Ωı‰_ ? (÷k‰º„WÀ) fiÎ ‹‚Ì Ë˘› ÷˘ ⁄Ì…\_ Ë÷_ … fiı ! ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ’»Ì ±Îfiı ¿‹˝⁄_‘ ‹ÎfiÌfiı
ÁËfi ¿›Î˝ ¿fl‰_ ±Î ’Ïfl„V◊Ï÷fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ¿Â_ ‹Îfi‰Îfi_ … fiËŸ. ‹Îfi‰Îfi_
±Î’HÎı ÂÎfi_ ? ±Î’HÎı iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ, Ωı‰Îfi_ …. Â_ ⁄fiı »ı ±ı Ωı‰Îfi_, ‰˘À Ëı’LÁ ! ¿Î·ı CÎıfl √›Î ’»Ì ¬Î‰Îfi_ ‹Y›_ Ë÷_ ¿ı Lˢ÷_ ‹Y›_ ? ≠ffi¿÷ν — ±ı ÷˘ ‹‚ı … »ı ¬Î‰Îfi_ ! 14
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ‰Î_‘˘ ˉı fiËŸ ±Î‰ı. ˉı
⁄˘·Ì fiËŸ ’λ\_. ’Ëı·Î_ «_ÿ¤Î¥ Ë÷˘fiı, I›Îflı ‰Î_‘˘ ±Î‰÷˘ Ë÷˘fiı ? ÷ı ˉı ÷_ ©ÎI‹Î ◊›˘, ±Î¬˘ … Œıfl ◊¥ √›˘ ÷Îfl΋Î_. ±ıÀ·ı ˉı ‰Î_‘˘ fiÎ ±Î‰ı. ±ı› T›‰ËÎfl◊Ì, ⁄Λ Ïfl·ıÏÀ‰ T› ’˘¥LÀ◊Ì ±ı fi΋◊Ì »ı ±fiı Ïfl›· T› ’˘¥LÀ◊Ì Â©ÎI‹Î »ı. Ωı ±ı ©ÎI‹Î »ı, ÷˘ ±ı …ı √΂ ¤Î_Õı »ı ±ı ÷˘ Ïfl·ıÏÀ‰ ¿flı »ı. ±fiı ÷ı ÷‹fiı fiËŸ ¿Ëı÷Î_ √΂ ’λÎ_, ±Î Ïfl·ıÏÀ‰fiı ¿Ëı »ı. ±ıÀ·ı ’ÿ˚√·fiÌ ¿<V÷Ì ¿‹˝fiı ±Î‘Ìfi ◊Λ »ı, ±ıfiı Ωı›Î ¿fl˘. ⁄ı ’ÿ˚√· ¿<V÷Ì ¿flı, ÷ıfiı ÷‹ı Ωı›Î ¿fl˘. ¿˘HÎ ∞I›_ fiı ¿˘HÎ ËΛ* fiı ¿˘HÎı ·’Õο ‹ÎflÌ ±ı Ωı›Î ¿fl˘. fiÎ Ωı‰Î› ? ⁄ËÎfl ¿<V÷̱˘ Ωı‰Î fiËŸ √›ı·˘ ? ÷ı ˉı ±Î Ωı…ı. ±ıÀ·ı ±Î ’ÿ˚√·fiÌ ¿<V÷Ì, ’ı·Îfi_ ’ÿ˚√· fiı ÷Îfl_ ’ÿ˚√· ⁄Î{ı, ±ı ¿‹˝fiÎ μÿ›fiı ±Î‘Ìfi, ±ı‹Î_ ¿˘¥fi˘ √fi˘ ¬fl˘ ? ±ı © … ÿı¬Î‰_ Ωı¥±ı. ±ı‰_ ¿Â_ ÿı¬Î› »ı ¿ı fi◊Ì ÿı¬Î÷_ ÷‹fiı ? ≠ffi¿÷ν — ±ı … Ë∞ ‰Î_‘˘ ±Î‰ı »ı, I›Î_
Á‹¤Î‰ fiÎ flËı. ÿÎÿÎlÌ — ¿ı‹ ¿flÌfiı fiÎ flËı ? ¿˘fiı fiÎ flËı ?
±ı ÷˘ «_ÿ¤ Î¥fiı fiÎ flËı, ÷ı ÷‹Îflı Â_ ·ı‰Îÿı‰Î ? ‰√fl ¿Î‹fiÎ «_ÿ¤ Î¥fi_ ±ÎÀ·_ ⁄‘_ ¬ı«Ó ¬ı«Ó ¿fl˘ »˘ ! ÁMÀıQ⁄fl 2013
ÿÎÿΉÎHÎÌ ≠ffi¿÷ν — ±ı …\ÿ_ … fi◊Ì ’Õ÷_ fiı ! ±Î’b_ iÎÎfi ±ı‰_ fi◊Ì ¿Ëı÷_ ¿ı ÷‹ı »^ÀÎ fiÎ ◊¢ ¿ı »^ÀÎ ◊Ή ±ı‹ı› fi◊Ì ¿Ëı÷_. Â_ ◊Λ »ı ±ı Ωı›Î ÿÎÿÎlÌ — ◊¥ √›ı·_ »ı …\ÿ_. ±ı ÷Îflı ‰÷˝fi‹Î_ ¿fl‰Îfi_. »^ÀÎ ◊¥ Ω‰ ÷˘› ¿˘¥ ‰Î_‘˘ fiËŸ μÃΉı √˘Ã‰‰_ ’Õı. ±Î‹ ¬ÁÌ Ω› ÷˘ ±Î’HÎı ’λ˘ ‘y˘ ¿ı ÷‹ı ¿ı‹ »^ÀÎ ◊¥ √›Î fiı ¤ı√Î flˢ »˘ ÷˘› ‹ÎflÌfiı ¬ÁıÕÌfiı Á‹_ ¿fl‰_ ’Õı. …\ÿ_ ◊¥ √›_ ±ıÀ·ı ¿˘¥ ‰Î_‘˘ fi◊Ì μÃΉ÷Î. ’HÎ ±Î ÏÕÁ˚±ıÕ…VÀ‹ıLÀ ⁄ı ÿËÎÕÎ ËıLÕ· fiÎ ‹Îfl‰_ ’Õı ? ±ı ¬˘ÀÌ ‰V÷ »ı. “Ë_ «_ÿ·Î· »\_” ±ıÀ·ı ωʋ÷Î ◊›Î ‰√fl ≠ffi¿÷ν — V‰¤Î‰ … ωfl˘‘Ì Ë˘› ÷˘ ±ı flËı … fiËŸ ±fiı “Ë_ ©ÎI‹Î »\_” ±ıÀ·ı ’»Ì «ıL… (ŒıflŒÎfl) ¿ı‰Ì flÌ÷ı ◊¥ ¿ı ’»Ì ? Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ◊¥ √›˘. ÿÎÿÎlÌ — …√÷fi_ fi΋ … ωfl˘‘Ì V‰¤Î‰ ! ±ıÀ·˘ … ±Î’H΢ ‘‹˝ …√÷fi˘ ±◊˝ … ωfl˘‘Ì V‰¤Î‰. ±fiı ±ı ωfl˘‘Ìfi˘ Ïfi¿Î· fiËŸ ¿fḻı ÷˘ ωfl˘‘ fl˘… … ±Î‰Âı fiı ≠ffi¿÷ν — ¿˘¥ ’HÎ Á_Ωı√˘‹Î_ Á‹¤Î‰ı ±Î‰÷ı ¤‰ı› ±Î‰Âı ! ±ıfiÎ ¿fl÷Î ±ËŸ … ÏËÁÎ⁄ Ïfi¿Î· … ¿fl‰Îfi˘ ? «Ò¿‰Ì ÿ˘, ÷ı Â_ ¬˘À<_ ? ±ÎI‹Î ≠ÎM÷ ◊›Î ’»Ì ÿÎÿÎlÌ — Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰˘ ±ıÀ·˘ … ÏËÁÎ⁄ «Ò¿‰Ì ÿı‰Î›. ±Î’H΢ ‘‹˝. ¿˘¥ ŒÎ¥· ±ı‰Ì ±Î‰Ì √¥ ÷˘ “±ÎiÎÎ ’΂‰Ì »ı” ±ıÀ·_ ⁄˘·‰_, ⁄Á. ⁄ÌΩ ±Î’HÎı fiyÌ ¿fl‰_ ¿ı Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰˘ »ı. ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ ÷˘ ¿˘fiÎ ËÎ◊‹Î_ »ı ? T›‰„V◊÷fiÎ ⁄Ì∞ ŒÎ¥· ÷˘ ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ‰Î‚Ì Ë˘›, ÷ıfiı ÷˘ ¿Â_ ËÎ◊‹Î_ »ı. ⁄Ë …wfl fi◊Ì. ÷‹ı “Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰Îfi_” fiyÌ ¿fl¢ ≠ffi¿÷ν — ’HÎ F›Î_ À˘À· ÏÕÁ˚±ıÕ…VÀ‹ıLÀ ÷˘ ÷‹Îfl_ ⁄‘_ flÎ√ı ’ÕÂı. ±ı ÂOÿ‹Î_ Ωÿ »ı. ÷ı ˢ› I›Îflı Â_ ¿fl‰_ ’»Ì ? ±ıfiÌ ‹ı‚ı ⁄‘˘ Ïfi‰ıÕ˘ ·Î‰Ì ±Î’Âı. ÿÎÿÎlÌ — Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰Îfi˘ ¤Î‰ ≠ffi¿÷ν — Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰˘ ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ‹fi‹Î_ fiyÌ ¿fl‰Îfi˘. “Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ÁÎ‹Ì T›„@÷ …ı ¿o¥ ¿Ëı ±ı “ËÎ ±ı ËΔ ¿fl‰_ ? ¿fl‰˘ »ı” ±ıÀ·˘ … ÂOÿ ‰Î’fl‰Îfi˘. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ¿Ëı ¿ı “±ËŸ ⁄ıÁ˘” ÷˘ ⁄ıÁ̱ı. ≠ffi¿÷ν — Á΋˘ ¿˘¥ ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ fiÎ ·ı ÷˘ ±ı ¿Ëı ¿ı “⁄ËÎfl …÷Î_ flˢ”, ÷˘ ⁄ËÎfl …÷Î_ flË̱ı. Â_ ¿fl‰_ ? ±ı T›„@÷ ¿_¥ fi◊Ì ¿fl÷Ì, ±Î ÷˘ T›‰„V◊÷ ¿flı ÿÎÿÎlÌ — ±ı fi ·ı ÷˘ ±Î’HÎı Ωı‰Îfi_ fiËŸ. »ı. ±ı ÷˘ Ï⁄«ÎflÌ ÏfiÏ‹kÎ »ı. ⁄Î¿Ì “ËÎ ±ı ËΔ ¿fl‰ÎfiÌ fiËŸ, ’HÎ «_ÿ¤Î¥ “ËΔ ¿Ëı »ı ¿ı “fiΔ ¿Ëı Ωı›Î ¿fl˘, ’ÏflHÎ΋ T›‰„V◊÷fiÎ ÷Î⁄΋Î_ »ı, ±ı “±Î’HÎı” Ωı‰_. ’λ\_ “ËÎ ±ı ËΔ ¿fl‰Ì ±ı‰o ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±Î’HÎı ’»Ì Â_ ¿fl‰_ ? ¿o¥ ÷‹ÎflÎ ËÎ◊‹Î_ ÁkÎÎ fi◊Ì. T›‰„V◊÷ ÷‹fiı Â_ ±Î’HÎı »^À<_ ◊¥ …‰_ ? ¿flΉÕΉı »ı ±ı Ωı‰_. ±Î ÷˘ ÁËı·Ì ⁄Î⁄÷ »ı, ±ıfiı ·˘¿˘ √Ò_«‰ı »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎı Ωı›Î ¿fl‰Îfi_. ⁄Ì…\_ ÷˘ ±ıfiÎ ¿ı ±Î’HÎÎ ÷Î⁄΋Î_ fi◊Ì ¿o¥. ‹ÎÀı …ı ◊Λ ±ı ≠ffi¿÷ν — Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰Îfi˘ ±ı‹Î_ ±Î’HÎı …\±˘. »^ÀÎ ◊¥ Ω› ÷˘› ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ¿˘¥ Ïø›Î »ı ? ÁMÀıQ⁄fl 2013
15
ÿÎÿΉÎHÎÌ ÿÎÿÎlÌ — Ïø›Î ¿Â_ »ı fiËŸ. ‹fi‹Î_ fiyÌ ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ÁÎfl˘ ¿Ëı‰Î›, CÎH΢ ÁÎfl˘ ¿fl‰Îfi_ ¿ı ‹Îflı ÿÎÿÎfiÌ ±ÎiÎÎ ’΂‰Ì »ı. Á‹¤Î‰ı ¿Ëı‰Î›. ⁄Ì∞ …B›Î±ı ÷˘ ‹ÎflÌ ‹ÎflÌfiı ÿ‹ ¿ÎœÌ fiάı ! ÷‹fiı ‹Î›Î˝ ÷˘ fi◊Ìfiı ? ÷˘ ⁄Ë ÁÎfl_ ! ‹ÎflÎ Ïfi¿Î· ¿fl‰˘ »ı, ±ı … ⁄Á. ’»Ì Ïø›Î ¿Â_ ¿fl‰ÎfiÌ ÷˘ ‘L›¤ÎB› ¿Ë̱ı ! fi◊Ì. Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰˘ »ı ±ı … ÷‹Îfl˘ ¤Î‰. ’»Ì Â_ ◊›_ ±ı …\ÿÌ ‰V÷ »ı. ’HÎ ±ıfiÌ ÁΛ„LÀÏŒ¿ ≠ffi¿÷ν — ’»Ì ±ı ÷˘ ±ı‹fiı ±ı‹fiÌ flÌ÷ı (‰ˆiÎÎÏfi¿) ±Áfl »ı ±ı. ÷‹ı Ωı ‹ËŸ fiyÌ ¿fl˘ flËı‰_ ˢ›. ±Î ≠‹ÎHÎı, ÷˘ ±ıfiÌ »ı ÷ı Á΋Π‹ÎHÎÁ μ’fl ±Áfl ÿÎÿÎlÌ — ÷‹ı ¿S’fiα˘ ÂÎ ‹ÎÀı ¿fl˘ »˘ ¿ı ’Õı »ı ±fiı ÁΛ„LÀÏŒ¿ flV÷ı ËıS’ (‹ÿÿ) ◊Λ »ı ±ı ±Î‰_ ¿flÂı ? ±fiı ÷‹ı ‹ËŸ◊Ì fiyÌ ¿fl˘ ¿ı ‹Îflı ±ıfiı ±Î…ı ÁÌ‘˘ ¿flÌ fiά‰˘ »ı, ÷˘› ±ıfiÌ ±Áfl ’ı·Î μ’fl ’ÕÂı. ≠ffi¿÷ν — ±ı ¿flÌ … flèÎÎ »ı, ±ıfiı ±fi¤‰Ì ±ıÀ·ı ±Î ⁄Ë Á_ÿfl‹Î_ Á_ÿfl ËÏ◊›Îfl ±ÎM›_ »ı, … flèÎÎ »Ì±ı. Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl˘. ÿÎÿÎlÌ — fiËŸ. ±fi¤‰ ◊Λ »ı ÷˘› ÷‹Îflı ±Î’HÎÎ ‹fi‹Î_ …ı ’Ëı·Î_ flËı÷_ Ë÷_ ¿ı ±Î ¿S’fiÎ fiËŸ ¿fl‰ÎfiÌ. ±Î ¿S’fiÎ◊Ì … ⁄‘_ ∂¤_ ‹ÎHÎÁ Â_ Á‹…ı »ı ±ıfiÎ ‹fi‹Î_, ±ı ±Î’HÎÎ ¤Î‰ ◊›_ »ı, √ÎÕ<_ ! Ï⁄·¿<· ÁÌ‘_ »ı ±fiı Á‹¤Î‰ı ±‰‚Î ◊÷Î Ë÷Î. ±ı ˉı fiΠˢ‰Î Ωı¥±ı. ±ı Ïfi¿Î· ¿fl‰ÎfiÌ ±‹ÎflÌ ±ÎiÎÎ ’΂ıfiı, ÷˘ ±ı¿ ‰Î‚ ÷‹fiı √‹ı ÷ı ¿flı, Á΋˘ ‹ÎHÎÁ ¿>ÿο>ÿ ¿fl÷˘ ˢ› …ıÀ·Ì ‹U¿ı·Ì fi◊Ì ±Î‰÷Ì ±fiı ÷ı ⁄‘Î ÁÎ’fiÌ ÷˘ ±Î’HÎfiı ‰Î_‘˘ fi◊Ì ±ıfi˘, ±Î’HÎı Á‹¤Î‰ı ‰E«ı Ëμ ! Ïfi¿Î· ¿fl‰˘ »ı ±ı‰_ fiyÌ ¿fl‰Îfi_. ’»Ì ±ı‰_ … ±Î ÷˘ ÷‹ı … ±Î ⁄‘_ «Ì¿b_ ¿›* »ı. ±ıÀ·ı ◊›Î ¿flı. ⁄ÌΩı ¿˘¥ μ’Λ fi◊Ì. ⁄Ì…fiı Âı¿‰Î◊Ì μ¿ı· ±Î‰ı. ≠ffi¿÷ν — ±Î…fiÎ …‹Îfi΋Î_ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ±Î Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰Îfi˘ ¿Î›ÿ˘ Â_ ¿Ëı »ı, ÷_ ¿fl‰Îfi_ ±Î’ı …ı ¿èÎ_ »ı, ±ı Â@› ¿ı‰Ì flÌ÷ı ◊Λ ? √‹ı ÷ı flV÷ı ±ıfiÌ ΩıÕı ‰ıfl fiÎ ⁄_‘Λ ±ı‰Ì flÌ÷ı fl˘…fiÌ Ï…_ÿ√Ì‹Î_ ±‹ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ΩHÎÌ Â¿Ì±ı ¿ı (Ïfi¿Î·) ¿flÌ fiά, ‰ıfl◊Ì ‹@÷ ◊¥ Ω. ±ËŸ›Î ÂVh΢ μ’ÎՉΠ…ı‰_ »ı ¿ı fiËŸ ? ’©Ï÷Áfl ±Î‰Ì Ω‰ ÷˘ μ¿·ı √Ò_«‰ÎÕÎ ÿÎÿÎlÌ — ÂVh΢ μ’ÎÕ‰ÎfiÎ fiËŸ. ±ı Á΋˘ «_ÿ¤Î¥ »ı ÷ı ‰Î≥Œ ΩıÕı ¿Â_¿ ±¿‚Î÷Î μ’ÎÕı ÷˘› ±Î’HÎı μ’ÎÕ‰ÎfiÎ fiËŸ. fiÎ μ’ÎÕı ÷˘› ˢ› I›Îflı «_ÿ¤Î¥fiı ¿Ë̱ı, “Â_ ¿Î‹ ±Î‹ ¿fl˘ fiËŸ μ’ÎÕ‰ÎfiÎ. ±Î’HÎı ÷˘ Ïfi¿Î· … ¿flÌ fiά‰Îfi˘. »˘ ? ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì ±Î‰_ fiı ±Î‰_ ¿›*.” ÷‹Îflı ±Î’HÎı ¿Â_ ΩHΉÎ-¿fl‰ÎfiÌ …wfl fiËŸ. “Á‹¤Î‰ı ÷‹ÎflÌ Ω÷fiı Ã’¿˘ ±Î’‰Îfi˘. Á΋ÁÎ‹Ì Ã’¿˘ Ïfi¿Î· ¿fl‰˘ »ı” ±ıÀ·_ … ‰Î@› ÷‹Îflı ‹fi‹Î_ ±Î’̱ıfiı ÷˘ @·ı ◊Λ ±fiı ÷‹Îflı «_ÿ¤Î¥fiı flά‰Îfi_. ±Î ÷˘ ±ø‹ ωiÎÎfi »ı. ±ÎiÎ΋Î_ … ¿Ëı‰_, fiÎ ŒÎ‰ı ? «_ÿ¤Î¥fiı ¿Ëı‰_, “±Î‹ Â_ flËı‰Îfi_, ÷˘ ÷‹Îfl_ ¿˘¥ ±ÎÀ·_› fi΋ fiÎ ÿı. ¿fl‰Î ¿fl˘ »˘ ? CÎfl‹Î_ ÷˘ ±ı¿ ŒıÏ‹·Ì (¿<À<_⁄) μ¿ı· ·Î‰˘, ‰ıfl fiÎ ⁄_‘Λ ±ı flÌ÷ı ±Î’b_ !” ≠ffi¿÷ν — ’HÎ Á΋˘ ‹ÎHÎÁ »^ÀÎ ◊‰Î‹Î_
flÎ∞ ˢ› ÷˘ ±Î’HÎı »^ÀÎ ◊‰_ ? 16
¬˘À<_ ◊Λ I›Î_ (ŒÎ¥· fi_.1fiı) Ã’¿˘ ±Î’‰˘ Ωı¥±ı. ¬¤˘ ◊Î⁄Õ̱ı fiı Ã’¿˘ ±Î’̱ı. ’λ˘ ÁMÀıQ⁄fl 2013
ÿÎÿΉÎHÎÌ ¬¤˘ ◊Î⁄Õ̱ı fiı ¿Ë̱ı, “±‹ı ÷ÎflÌ ΩıÕı »Ì±ı.” CÎıfl-CÎıfl ¤Õ¿Î ÁËfi ¿fl‰Î◊Ì … ◊Λ »ı. Ë_ ±ı‹ ¿fl÷_ ¿fl÷_ flÎ√ı ±Î‰Ì Ω›. ¿ıÀ·_ ÁËfi ¿fl_, ‹fi‹Î_ ±ı‹ … ‹Îfiı »ı. ⁄Î¿Ì Ï‰«ÎflÌfiı flV÷˘ ¿Îœ‰˘ Ωı¥±ı. …ı Á_Ωı√˘ ⁄Î{›Î ÷‹ı …ı ¿fl˘ »˘ ÷ı ±CÎfl_ »ı, F›Îflı ±Î »ı, ±ı Á_Ωı√˘ ¿<ÿfl÷fi_ Ïfi‹Î˝HÎ »ı ±fiı ÷_ ˉı ÂÌ ’©Ï÷Áfl ±Î‰Ì Ω‰ ÷˘ ÁËı·_ ˢ› »ı ⁄‘_. ±Î ÷˘ flÌ÷ı »À¿Ì fiÎÁÌ ? fi‰Î ‰ıfl ⁄_‘Λ fiËŸ ±fiı …^fiÎ √Ò_«‰ÎÕΉ΂_ ¿fl˘ »˘. ±ı ÷˘ ⁄‘_ ⁄Ë ‰¬÷ ¿›*. ‰ıfl »˘ÕÌ ÿı‰Î ˢ› ÷˘ ±ıfi˘ flV÷˘ ¿Îœ‰˘ Ωı¥±ı. ±I›Îflı flËı‰Î ÿ˘fiı ±ı √Ò_«‰ÎÕ˘. √Ò_«‰ÎÕ˘ ±ı ±CÎfl_ ±Î ±‰÷Îfl ‰ıfl »˘Õ‰Î ‹ÎÀı »ı. ±fiı ‰ıfl »˘Õ‰Î ¿Ëı‰Î›. ‹ÎÀıfi˘ flV÷˘ »ı, ÿflı¿ ΩıÕı Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ! ’»Ì ’˛›˘√ ¿flÌ ÷˘ …\±˘ ÷‹ÎflÎ »˘¿flα˘ ¿ı‰Î ÁÎflÎ Á_V¿ÎflÌ ◊Λ ! ±ıÀ·ı Ë_ Â_ ¿Ë_ »\_, ÁËfi fi ¿fl÷Î, Á‹Ωı. Á‹Ωı ÷˘ ⁄‘˘ ÷Îflı “«_ÿ¤Î¥”fiı ±flÌÁÎ Á΋ı ⁄ıÁÎÕÌ ±Î‹ μ¿ı· ±Î‰Ì Ω›. ±Î ’{· Á˘S‰ ◊Λ ±ı‰_ »ı. ±Î ≠›˘√ ‹Î_Õ‰˘. ±flÌÁ΋Î_ ÷˘ ‹˘œ<_ ⁄‘_ … ÿı¬Î›. Ë_ Á˘S‰ ¿flÌfiı ⁄ıÃ˘ ÷˘ ÷‹fiı Á˘S‰ ¿fl‰Îfi_ ⁄‘_ ’»Ì ±Î’HÎı “«_ÿ¤Î¥”fiı ¿Ë̱ı, “÷‹ı ±Î‹ ¿ı‹ ÿı¬ÎÕÌ ÿ¥Â. ¿›* ? ÷‹Îflı ±Î‹ fi◊Ì ¿fl‰Îfi_. ‰Î¥Œ ΩıÕı ‹÷¤ıÿ ¿ı‹ ¿fl˘ »˘ ? fiËŸ ÷˘ ÷‹ı ’ˆH›Î Â_ ¿fl‰Î ? ’ˆH›Î Á_›˘√˘ ω›˘√Ì V‰¤Î‰fiÎ ’»Ì ±Î‹ Â_ ¿fl‰Î ¿fl˘ »˘ ?” ±Î‰_ ⁄‘_ ¿Ëı‰_ ’Õı. Á_›˘√˘ ÿ—¬ÿÎ›Ì »ı ±fiı Á_›˘√˘ ±Î’HÎı ±Î‰_ ±flÌÁ΋Î_ Ωı¥fiı Ã’¿˘ ±Î’ ±ı¿-±ı¿ ¿·Î¿, ’ˆHÎÌfiı ∂¤Î ¿›Î˝ »ı. ’λΠÁ_›˘√˘ ω›˘√Ì ÷˘ ⁄Ë Â„@÷ ‰‘Ì Ω›. ÷fiı «_ÿ¤Î¥fiÌ ⁄‘Ì … V‰¤Î‰fiÎ »ı. ±ıfi˘ V‰¤Î‰ … ω›˘√Ì »ı. ±ıfiı ¤Ò·˘fiÌ ¬⁄fl ’Õı fiı ? …ıÀ·Ì ¤Ò·˘ ÿı¬Î› ±ıÀ·Ì Ωı ±Î’HÎı ¿ÎœÌ ‹ı·‰Îfi˘ ˢ÷fiı, ÷˘ ±Î’HÎfiı ±Î’HÎı ±flÌÁÎ Á΋ı «_ÿ¤Î¥fiı ⁄ıÁÎÕÌfiı ±ı¿ ¿·Î¿ ±ıfi_ Ïfl±ı@Âfi (’˛Ï÷Ïø›Î) ±Î‰ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ’ı·_ ‰ıfl Á‘Ì ¿ËÌ ÿÌ‘Ì ¿ı ±ı ‹˘À΋Î_ ‹˘À<_ Á΋ÎÏ›¿ ! ⁄Î_‘ı. ÷ı ±Î Á_›˘√ ±ıfiÌ ‹ı‚ı … …÷˘ flËıÂı. ¢‘˘, ¤Ò· @›Î_ ◊Λ »ı ? ¤√‰Îfiı ¿èÎ_, “÷_ √¤flΥ fiËŸ, Á_›˘√˘ ¤ı√Î ◊›ı·Î »ı ±ı ±ıfiÌ ‹ı‚ı … ∂ÃÌfiı …÷Î flËıÂı, ≠ffi¿÷ν — ÁËfiÂÌ·÷ÎfiÌ Ï·Ï‹À ¿ıÀ·Ì ÀÎ¥‹ ◊Âı fiı ! ÷_ „V◊fl÷Î flά…ı. iÎÎfi‹Î_ „V◊fl flά‰ÎfiÌ ? flËı…ı.” ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiı ±‹¿ Ëÿ Á‘Ì ÁËfi ¿fl‰_. Á_›˘√ ¿÷ν¤Î‰◊Ì ◊›ı·˘ »ı. ËÎ, ±ıÀ·ı ’»Ì ω«ÎflÌfiı ±ıfiÌ ÷’ÎÁ ¿fl‰Ì ¿ı Â_ »ı ±Î ω›˘√Ì V‰¤Î‰fiÎ »ı, ±ı ·˘¿˘fiı √‹÷_ fi◊Ì. “‹ÎÀı Ë¿Ì¿÷‹Î_. ω«Îfl¢ ±ıÀ·ı ¬⁄fl ’ÕÂı ¿ı ±ÎfiÌ ±Î Á¬ ±ÎT›_ Ë÷_ ÷˘ ÷ı ⁄‘_ …÷_ flèÎ_.” I›Îflı ‹ı_ ’λ‚ Â_ flËı·_ »ı ! ±ı¿·_ ÁËfi ¿fl ¿fl ¿fl¢ ÷˘ ¿èÎ_, “Â_ ±ÎT›_ ?” I›Îflı ¿Ëı, “±Î ÿ—¬ ±ÎT›_.” ’ı·_ V≠Ÿ√ ¿>ÿÂı. ‹ÎÀı ω«Îfl‰ÎfiÌ …wfl »ı. ±Ï‰«Îflı (Á¬) …÷_ flèÎ._ ÷˘ ±Î› (ÿ—¬ı›) …÷_ flËıÂ,ı ‹Ò±Î. ¿flÌfiı ÁËfi ¿fl‰_ ’Õı »ı. ω«Îfl˘ ÷˘ Á‹ΩÂı ¿ı ‹ı·fiı, ±ı ω›˘√Ì V‰¤Î‰fiÎ »ı. ±Î‹Î_ ¤Ò· @›Î_ ◊Λ »ı ! ±ı ⁄‘_ ±ıfi_ Á‹Î‘Îfi ¿flÌ ±Î’Âı. ‹ËŸ ±_ÿfl ±fi_÷ „@÷ »ı ! ÷‹ı ∂¤_ flËı÷_ ËÂı ±Î ⁄‘_ ? Á_›˘√˘ ’˘÷ı … ‹Î_√˘ ±ı „@÷ ‹‚ı ±ı‰Ì »ı. ±Î ÷˘ ±_ÿfl „@÷ ω›˘√Ì V‰¤Î‰fiÎ »ı. ±ı Ωı ω›˘√Ì V‰¤Î‰fiÎ ¬˘‚÷˘ fi◊Ì fiı ⁄ËÎfl „@÷ ¬˘‚ı »ı. ⁄ËÎfl Â_ fiΠˢ÷fiı, ÷˘ ±Î …√÷‹Î_ ¿˘¥fi˘ ‹˘ZÎ ◊Î÷ … „@÷ »ı ? fiËŸ ! ÁMÀıQ⁄fl 2013
17
ÿÎÿΉÎHÎÌ ÷ı... …ı ‹Y›˘ ±ı ÁΫ˘. ÷ı ¿ıÁ ¨«˘ ‹Ò¿Ì ÿı‰Îfi˘ ! ÷ÎflHÎ ¿Îœ‰Î ‹ÎÀı »ı ±Î Á_›˘√ ±fiı ’vÊ˘fiı VhÎÌ …ı‰Ì ‹‚Ì Ë˘›, ¿¿‚ÎÀ ¿fl÷Ì …√÷‹Î_ Á_›˘√˘ ÷ÎflHÎ ¿Îœ‰Î ‹ÎÀı »ı, ˢ› ÷˘ ’HÎ ±ıfiÌ ΩıÕı Ïfi¿Î· ¿flÌ fiά‰˘ ÁÎfl˘. ±ı@ÁÏ’Ïfl›LÁ (±fi¤‰) ¿fl‰Î ‹ÎÀı »ı, ’HÎ ·˘¿˘ ±ı ÷˘ ⁄ËÎfl◊Ì ⁄Ò‹Î⁄Ò‹ ¿flı ¿ı ‹˘œı √΂˘ ÿı, flıÏÕ›˘ ¬Î_«Î‹Î_ ’ıÁÌ √›Î »ı. ÂÎÿÌ ¿flÌfiı ¬˘‚ı ¿ı Á¬ … »ı. ÷‹fiı ÷˘ ±ı‹ … ·Î√ı ¿ı ±Î ¬flı¬fl ±ı Âı‹Î_ »ı ? ⁄ˆflÌ‹Î_ »ı ? ⁄Î⁄΋Î_ »ı ? ÁÁfl΋Î_ »ı ? … ¿flı »ı ±Î. ’»Ì ±ıfiı› ’V÷Ή˘ ◊Λ »ı ¿ı Áη_, ÁÎÁ‹Î_ »ı ? Âı‹Î_ Á¬ »ı, ±ıfi_ ÷ÎflHÎ ¿Îœfiı ! ‹Îflı fiˢ÷_ ¿Ëı‰Î …ı‰_ fiı ¿Ëı‰Î¥ √›_. ÷˘ ÷˘ ±ı ·˘¿˘fiı ¶ıÊ ◊Λ, Ï÷flV¿Îfl ◊Λ ’HÎ ÷ÎflHÎ fiÎ ¿Îœı. ¿flı »ı ¿ı flıÏÕ›˘ ¿flı »ı ? Ë‹HÎı Õ<_√fl μ’fl◊Ì ±Î‰Õ˘ ±Î …√÷fiÌ Á√Î¥±˘ ±ı Ïfl·ıÏÀ‰ Á_⁄‘_ ˘ »ı, Ïfl›· ’◊fl˘ ’Õı ÷˘ ¿˘fiÌ ΩıÕı Ï«ÕΙ ? ±fiı ±Î ±ı¿ fi◊Ì. ‹ÎhÎ ÷ÎflHÎ ¿Îœ‰Î ‹ÎÀı Á√Î¥±˘ »ı ! ÷ÎflHÎ ¿Î_¿flÌ ‹Îflı ÷˘ ? ¿ÎœfiÎflÎ ‹ÎHÎÁ˘fiı flÎ√-¶ıÊ ±˘»Î_ ◊Λ ±fiı ‹˘ZÎfiÎ ¿˘¥ ¿ËıÂı, “¿ı‹fi˘ »ı ÷‹Îfl˘ Á_ÁÎfl ?” ÷˘ ‹Î√˝fi˘ ¢‘¿ ◊Λ. ±Î’HÎı ÁÎfl_ ¿Ëı‰_. ÃÌ¿ı› fiÎ ⁄˘·‰_. ⁄Ë ÁÎfl_ »ı. «Ì¿HÎÌ ŒÎ¥· «œÎ‰ı ‹˘ZÎ’_◊ ⁄‘ı› CÎıfl ‹ÎÀÌfiÎ «Ò·Î ˢ›. ’»Ì I›Î_ ±Î√‚ ‹˘œ<_ ‹˘ZÎı …‰Î ‹ÎÀı ‰‘Îflı‹Î_ ‰‘Îflı μ’¿ÎflÌ ¿˘HÎ ? ⁄√ÕÌ √›_ ˢ›. ±Î ÷˘ ‰‘÷_-±˘»\_ …flΠˢ› ⁄‘_. ÷˘ ¿Ëı, «Ì¿HÎÌ ŒÎ¥·. ±fiı ‹˘‚Ì ŒÎ¥· ±Î’HÎfiı ÷fiı ¿ı‹ ·Î√ı ? fiÌ¿‚‰Î fiÎ ÿı. ‹˘‚Ì ±ıÀ·ı ‹ÌÃÌ ·Î√÷Ì Ë˘›fiı, ≠ffi¿÷ν — ⁄flÎ⁄fl »ı, ‰Î÷ ÁÎ«Ì »ı. ÷ı ±Î’HÎfiı ‹˘ZÎı …‰Î‹Î_ ‹ÿÿ fiÎ ¿flı. ÷‹Îflı …‰_ ±ı¿ ŒÎÕı I›Î_ ⁄ÌΩ±ı ÁÎ_‘‰_ ˢ› ÷˘ Ω‰, fiËŸ ÷˘ ¿o¥ fiËŸ. fiËŸ ÷˘ fiÎV÷˘ ¿fl˘ ÏfiflÎ_÷ı. ±ıÀ·ı ‹ıÓ ÷˘ …‹ı ¿flı·_. ÿÎÿÎlÌ — ⁄Î¿Ì ±ÎI‹Î ¿˘¥fi˘ ‘HÎÌ ¿ı VhÎÌ, ÷‹ı Ωı ω«ÎflÌ Ωı¢ ÷˘ ÷‹fiı ¬⁄fl ’ÕÂı ¿ı «Ì¿HÎÌ ŒÎ¥·˘ ±Î’HÎfiı ËıS’ (‹ÿÿ) ¿flı »ı. iÎÎfi fiÎ ‹Y›_ ˢ› ÷˘ ±Î’HÎfiı ‹√… ¬·ÎÁ ¿flÌfiı ±Î ¨‘ı flV÷ı ·¥ Ω›, fiÌ«ı ±‘˘√Ï÷‹Î_ ·¥ Ω›. ’HÎ iÎÎfi ‹Y›_ ˢ› ÷˘ μ’¿ÎflÌ »ı.
…ı ‹Y›_ ÷ıfi˘ ¿fl˘ Ïfi¿Î· ±Î ÷˘ ·Bfi ◊›Î I›Îfl◊Ì ±Ï¤≠Λ˘ ∂¤Î ◊›Î, “Ï≠F›ÏÕÁ” (±Ï¤’˛Î›) ∂¤˘ ◊›˘ ¿ı “±Î ±Î‰Î »ı, ÷ı‰Î »ı.” ÷ı ’Ëı·Î_ ¿_¥ Ë÷_ ? ˉı ÷˘ ±Î’HÎı ‹fi‹Î_ fiyÌ ¿fl‰_ ¿ı “…ı »ı ÷ı ±Î »ı.” ±fiı ±Î’HÎı Ω÷ı ’Á_ÿ ¿flÌfiı ·ÎT›Î »Ì±ı. ˉı ¿_¥ ‘HÎÌ ⁄ÿ·Î› ? ‹ÎÀı ˉı Ïfi¿Î· ¿flÌ fiά‰Îfi˘. ±Î’HÎı ≥„LÕ›fi˘, ¿ıÀ·Î ‘HÎÌ ⁄ÿ·Ì±ı ? ±Î ±ı¿ … ¿›˘˝ 18
’vÊ ¿ı ¿˘¥fi˘ »˘¿fl˘ ◊¥ ¿÷˘ fi◊Ì, Œ@÷ ±Î ¿‹˘˝ ⁄‘Î ◊¥ flèÎÎ »ı. ±ÎI‹Î‹Î_ ÷˘ ¿Â_ ±Î‹Î_ ŒıflŒÎfl ◊÷˘ fi◊Ì. ±ÎI‹Î ÷˘ ±ÎI‹Î … »ı, ’fl‹ÎI‹Î … »ı. ÷ı ±Î’HÎı ‹ÎfiÌ ⁄ıÃÎ ¿ı ±Î ‹ÎflÌ VhÎÌ ! VhÎÌ ΩıÕı Ïfl›· Á_⁄_‘ ˢ÷˘ ËÂı ? ±Î ÿıË ΩıÕı … Ïfl›· Á_⁄‘_ fi◊Ì fiı, ÷˘ ÿıËfiÎ ±˘‚¬ÎHΉ΂ΠΩıÕı ÂÌ flÌ÷ı Ïfl›· Á_⁄_‘ ˢ› ? ±ıÀ·ı ±Î ⁄‘Î Á_⁄_‘ Ïfl·ıÏÀ‰ Á_⁄_‘. Ïfl·ıÏÀ‰fi˘ ±◊˝ Â_ ¿ı ±Î’HÎı ±ıfiÌ Ωı …wfl ˢ›, ÷˘ ±ı ŒÎՉΠ⁄ıÃÌ Ë˘› ÷˘› ±Î’HÎı ±Î¬Ì flÎ÷ ÁÎ_‘ ÁÎ_‘ ¿fl‰_. ±Î’HÎı› ŒÎÕ̱ı ±fiı ±ı ŒÎÕı ÷˘ Á‰Îfl‹Î_ Â_ ◊¥ Ω› ? ≠ffi¿÷ν — ÕΛ‰˘Á˝. ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ±ı ŒÎÕ ŒÎÕ ¿flı fiı, ±Î’HÎı
ÁÎ_‘ ÁÎ_‘ ¿fl‰Îfi_ ±Î¬Ì flÎ÷. fiËŸ ÷˘ Á‰Îfl‹Î_ ÁMÀıQ⁄fl 2013
ÿÎÿΉÎHÎÌ ¿˘¥ Á_⁄_‘ flËıÂı fiËŸ. Ïfl·ıÏÀ‰fi˘ ±◊˝ ¢ ? ¿ı ‹U¿ı·Ì …ı‰Ì ‰V÷ … ¿ÂÌ Ë˘÷Ì fi◊Ì fiı ! ¿˘¥ ‰V÷ ÁÎ_‘˘. ±ı¿ ŒÎÕı ÷˘ ⁄ÌΩ±ı ÁÎ_‘ ÁÎ_‘ ¿fl‰_. ±ıÀ·ı ‹U¿ı· fi◊Ì Ë˘÷Ì. ⁄ıμ ÁΫ‰ı. I›Îflı ¿Ëı ¿ı ‹Îflı ÂÌ flÌ÷ı ÁÎ_‘‰_ ? ‹ıÓ ≠ffi¿÷ν — ±ı ‹U¿ı· »ı ±ı‰˘ A›Î· ’λ˘ ¿èÎ_ ¿ı ±ı Ωı ±Î¬Ì flÎ÷ ÷Îflı ‹ÎÀı ⁄Ë Ï‰«Îfl ¿fl÷Ì ±Î‰ı, ±ıfiı ·Ì‘ı ‹U¿ı·Ì ‰‘Ì Ω›fiı ? ˢ› ¿ı ⁄Ë ¬flÎ⁄ »ı, ⁄Ë ¬flÎ⁄ »ı ÷˘ ÷Îflı ±Î¬Ì flÎ÷ ±ı‹ ¿Ëı‰_ ¿ı “±ı ÁÎflÌ »ı, ⁄Ë ÁÎflÌ »ı. ±Î ÿÎÿÎlÌ — ‰‘Ì … Ω› fiı ! ’»Ì ‹U¿ı·ÌfiÌ ÷˘ ‹ÎflÌ ¤Ò· ◊Λ »ı, ±ı ÷˘ ⁄Ë ÁÎflÌ »ı.” ±ıÀ·ı ’fl_’flÎ ◊Λ »ı. …ı‰_ ⁄˘·ı ±ı‰˘, Ï«_÷‰ı ±ı‰˘ ÷fl÷ Á‰Îfl‹Î_ Á_‘Î¥ …Âı. ±Î Ïfl·ıÏÀ‰ Á√Î¥, ’Ëı·Î_fi˘ ◊¥ Ω›. ±Î …ı ±ıfi˘ V‰¤Î‰ »ı ±fiı ±Î iÎÎfi ÏËÁÎ⁄ ’÷ΉΠ‹ÎÀıfiÌ Á√Î¥, ±ı ÏËÁÎ⁄ «Ò¿÷ı ◊¥ ±ÎM›Î ’»Ì ÷˘ flèÎ_ Â_, ¿Â_ … flËı÷_ fi◊Ì. Ω› ±ıÀ·ı …\ÿ_ ’ÕÌ Ω›. ŒflÌ ¤ı√Ì ◊Λ fiËŸ. ±ıfiı ˉı ÷˘ ⁄Á ‹„@÷fiÌ ¥E»Î Á‘Îfl‰ÎfiÌ @›Î_ ¤Î_…√Õ˘ ? ÷ıfiı Á‘Îfl‰Î fiyÌ ¿fl‰_ ±Î’HÎı, ’»Ì fiÎ Á‘flı ÷˘ ±Î’HÎı ±Î’HÎÌ ‹›Î˝ÿ΋Î_ ≠ffi¿÷ν — ˉı ±Î Á‹F›Î ’»Ì ‹„@÷fiÌ flËı‰_. Á_ÁÎfl ⁄√Õ÷˘ ±À¿Î‰˘, Á‘Îfl‰Î ‹ÎÀı …¿ ≥E»Î ◊Λ »ı. ’¿Õ‰Ì, ÷˘ …¿◊Ì ⁄√ÕÌ Ω› ¿ı fiÎ ⁄√ÕÌ Ω› ? ÿÎÿÎlÌ — I›Îflı ⁄Ì…\_ Â_ ≥E»Î ◊Λ ÷ı ? ≠ffi¿÷ν — ⁄√ÕÌ Ω›fiı. ÷Õ⁄Ò«Î_fi_ Ωı¥fiı Â_ ¿Îœ‰Îfi_ ? ¿ıÀ·˘ ÁÎfl˘ ±ıfi˘ ÿÎÿÎlÌ — Á‘Îfl‰Î ‹ÎÀı fiËŸ, ±Î …ı ⁄fiı ÷ı ‘HÎÌ ! ‰‚Ì ‘HÎÌ ¿ËıÂı ¿ı ¿ıÀ·Ì ÿı¬Î‰ÕÌ »ı ! ¿flı@À (ÁΫ_) ¿flÌfiı ±Î√‚ «Î·‰Îfi_. Á‘Îfl‰ÎfiÌ ±ıÀ·ı ±ıfiı ’Ò»\_ ’»Ì, ÷fiı ÿı¬Î‰ÕÌ ⁄Ë ÿı¬Î› »ı ¤Î_…√Õ‹Î_ fiËŸ ’Õ‰Îfi._ Á‘Îfl‰ÎfiÌ ¤Î‰fiÎ flά‰Ì fiı ? ˉı ±ı¿ Œıfl˘ ÿÎ{Ì √¥ ±ËŸ ±Î√‚. ±Î¬_ ’HÎ Á‘Îfl‰Î◊Ì Â_ ◊Λ, ‰‘Îflı ⁄√Õ÷_ ˢ›. ±Î’HÎı ÂflÌfl ±ÎÀ·_ ’√-ËÎ◊ ÿÎ{Ì √›˘, «Î‹ÕÌ μ÷flÌ ÷˘ ±ı ÷˘Õ ÷˘Õ, ŒÎÕ ŒÎÕ ¿flı ±fiı ±Î’HÎı ÁÎ_‘ ÁÎ_‘ Ω›, ’»Ì ’fl_ fiÌ¿‚ı, ÷ı CÎÕ̱ı ¿ËıÂ,ı ËÎ◊ ‘˘‰ÕΉ˘ ¿fḻı. ±Î ÷˘ Ïfl·ıÏÀ‰ Á√Î¥ »ı. …wfl ˢ› ÷˘ ÷˘ ÷_ Â_ ¿fl_ ? fiÎ ‘˘‰ÕΉ_, fiÎ ‘˘‰ÕΉ_. I›Îflı ¿ı‰Ì ¿fl‰_ ±Î‰_ ±fiı …wfl fiΠˢ› ÷˘ ±ı› ŒÎÕı fiı ÁflÁ Ë÷Ì ! ÷ı ˉı ËÎ◊ Œıfl‰fiı ? ±Î‹Î_ Â_ ±Î’HÎı› ŒÎÕ̱ı ÷˘ »^À<_. Á‹Ω› ±ı‰Ì ‰Î÷ »ı ? ¿Îœ‰Îfi_ »ı ? ±Î ÷˘ flıÂ‹Ì «Îÿflı ⁄Î_‘ı·_ ‹Î_Á »ı, ËÎÕ¿Î_ »ı ! ≠ffi¿÷ν — Ë_, Á‹Ω› ±ı‰Ì ‰Î÷ »ı. Á‹…‰Î◊Ì ±Î‰ı ¿Î›‹fi˘ μ¿ı· Á_ÁÎfl ¿˘¥fiı ¤˘√T›Î ‰√fl »^À¿˘ … fiËŸ, ±ı ÏÕV«Î…˝ »ı. ‹ËΉÌfl ¤√‰Îfifiı› hÎÌÁ ‰Ê˝ Á‘Ì Á_ÁÎfl Ë÷˘. Á_ÁÎfl ¿o¥ fiÕ÷˘ fi◊Ì, ÷‹ÎflÌ ±HÎÁ‹…HÎ fiÕı »ı. iÎÎfiÌ ’ÎÁı◊Ì iÎÎfi ·Ì‘Î ’»Ì flèÎ_ Â_ ? I›Îflı ¿Ëı, ±HÎÁ‹…HÎ ÷‹ÎflÌ.
±ıÀ·ı ±Î ¤‰‹Î_ Ωı VhÎÌ fiÎ … √‹÷Ì Ë˘› ÷˘ ±Î ¤‰‹Î_ ¤Î‰◊Ì fiyÌ ¿fl˘, ¿ı ˉı (±Î‰÷ı ¤‰) ·Bfiı› ¿fl‰_ fi◊Ì fiı ’ˆHΉ_› fi◊Ì. ±ı ¤Î‰ ¿fl˘ ÷˘ ’»Ì ±ıfi_ ’ÏflHÎ΋ ±Î‰÷Î ¤‰‹Î_ ±Î‰ı. ±Î ¤‰‹Î_ ÷˘ √›Î ±‰÷ÎflfiÎ ’ÏflHÎ΋ ¤˘√T›ı … »^À¿˘.
≠ffi¿÷ν — ±ı … ¿Îœ‰ÎfiÌ ‹U¿ı· »ı.
©ÎI‹Î Ωı¥fiı ¨«Ì ‹Ò¿‰Ì ŒÎ¥·
ÿÎÿÎlÌ — fiËŸ, ±ı¿ … ‰¬÷ Á‹…‰Î◊Ì
≠ffi¿÷ν — ŒÎ¥·˘ CÎHÎÌ Ë˘› ÷˘ @›Îflı ¨«Ì
±HÎÁ‹…HÎ ¿Î›‹ ‹ÎÀı μ¿ı·Î¥ Ω›. ÿÏfi›Î‹Î_ ÁMÀıQ⁄fl 2013
‹Ò¿Ì ¿Ëı‰Î› ? 19
ÿÎÿΉÎHÎÌ ±ı‹fiÎ μ’fl ÷˘ ±Î’HÎı T›‰ËÎÏfl¿ ‹‹÷Î ÷˘ flά‰Ì ÿÎÿÎlÌ — ¨«_ ÷˘ ±Î’HÎı ±ıfi˘ ©ÎI‹Î ’Õıfiı ? ±ı ‹‹÷Î flάı ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ’HÎ flά‰Ì Ωı¥±ıfiı ±ıÀ·ı ±ıfiÌ ‹ı‚ı … ¨«_ ‹Ò¿Î¥ Ω›. fiËŸ ÷˘ ±Î ÷˘ ‹ÎflÎ Ïÿ›flfi˘ ⁄Î⁄˘ ±fiı ‹ÎflÌ ÿıflÎHÎÌfi˘ ’Õıfiı ? ⁄Î⁄˘ fiı ±ı‹ ¿fl‰Î …¥±ı ÷˘ ’λ\_ ∂·À<_ «˘ÓÀı ⁄‘_. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ flά̱ı fiËŸfiı, ’HÎ ±ıfiÌ »Î÷̱ı ‰‚√ı ⁄‘Î. ÁΫ‰Ì ÁΫ‰Ìfiı, ±ıfi_ ÁÎfl_ ‹ı‚ı ˢ› …. ±ı ‹‹÷Î ¿Îœ‰ÎfiÌ »ı. ‹‹÷Î ÷˘ ˢ› ◊Ή, ¿Ë̱ı. ’HÎ »Î÷̱ı ¿_¥ ‰‚√ÎՉΠ…ı‰_ »ı …. ¿>÷flÎfiı› ‹‹÷Πˢ›fiı ! ’HÎ ÷ı› fiÎfiÎ ¿<fl¿<Ïfl›Î ±Î …√÷‹Î_ ? ’˘÷ÎfiÎ »˘¿flÎ_› »Î÷̱ı fiΠˢ› I›Î_ Á‘Ì, ’»Ì ‹˘À<_ ◊›_ ±ıÀ·ı fiËŸ. ‰‚√ÎÕΛ. ≠ffi¿÷ν — ±ı ⁄‘_ fiÎÀ¿Ì› flά‰Îfi_, ÕˇÎ‹ıÏÀ¿ ±Î (Ïfl·ıÏÀ‰ Á_⁄_‘˘) ÷˘ fiÎÀ¿ »ı. fiÎÀ¿‹Î_ flά‰Îfi_ ? ⁄ˆflÌ-»˘¿flÎ_fiı ’˘÷ÎfiÎ_ ¿Î›‹fiÎ ¿flÌ ·¥±ı ÷ı ¿o¥ ÿÎÿÎlÌ — ÕˇÎ‹ıÏÀ¿ ⁄‘_. (±Î ‹Îflı) ÁÎ≥à «Î·Ì ¿ı ? ËÎ, fiÎÀ¿‹Î_ ⁄˘·ı ÷ı‹ ⁄˘·‰Î‹Î_ ‰Î_‘˘ ËΩfl ‹ÎHÎÁ ΩıÕı, ⁄‘Î ΩıÕı ‹‹÷Πˢ›fiı, ’HÎ ÷ı fiËŸ ¿ı “±Î ‹Îfl˘ ‹˘À˘ ÿÌ¿fl˘, Â÷Λ.” ’HÎ ⁄‘_ μ’·¿, fiÎÀ¿Ì›. ±Î ⁄‘Îfiı ÁΫΠ‹ÎL›Î ÷ıfiÎ_ … ¿ı‰_ ? ‹ÎflÎ’b_ ˢ›, ‹‹÷Πˢ› ’HÎ fiÎÀ¿Ì› ! ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Î_ ’Õı »ı. Ωı ÁΫ_ fiÎ ‹ÎL›_ ˢ÷ ÷˘ ±Î ÷˘ …√÷ ÕˇÎ‹Î … »ı. ‰SÕÛ ≥{ ‘Ì ÕˇÎ‹Î ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Î_ fiÎ ’Õ÷. F›Î_ ÁI› ‹Îfi‰Î‹Î_ ≥ÀÁıSŒ (…√÷ V‰›_ fiÎÀ¿ »ı) ! ±Î ÕˇÎ‹Î ◊›ı·˘ ±ÎT›_ I›Î_ flÎ√ ±fiı ¶ıÊ Âw ◊¥ Ω› ±fiı »ı. ÕˇÎ‹Î ¤…‰ı »ı ÷ı‹Î_ ‹‹÷Î ¿flı »ı, “±Î ‹Îfl_ ≠Ï÷ø‹HÎ◊Ì … ‹˘ZÎ »ı. fiı ±Î ÷Îfl_ !” ÷ı ‹Îfl_ ⁄˘·‰Î‹Î_ ‰Î_‘˘ fi◊Ì, ’HΠωfiÎÂÌ Á_⁄_‘‹Î_ ‹˘Ë ÂÎfiı ? ÕˇÎ‹ıÏÀ¿ flÌ÷ı ⁄˘·˘. ÂÎÿÌ ¿fl˘ ÷˘› ÕˇÎ‹ıÏÀ¿. ’HÎ ±Î ÷˘ ÿfl±Á· ÂÎÿÌ ¿flı »ı. ±ıÀ·ı ’»Ì flÎ_Õ‰_ ’Õıfiı ! ±Î¬˘ Á_ÁÎfl ÿ√˘ »ı. Ωı ◊˘Õ˘› Á√˘ ˢ÷ ±ı ¿ÎHÎ-‹˘¿ÎHÎ ¿fl‰Ì ’Õı ’»Ì ! ±ıÀ·ı ÿfl±Á· ÷˘ ±Î “ÿÎÿΔ ÷‹fiı fiÎ ¿Ëı÷ ¿ı ±ÎÀ·Ì Á√Î¥ ¿Â_ fiËŸ ¿fl‰Îfi_. ±Î ⁄‘_ ÕˇÎ‹Î … »ı. ÁÎ«Ì »ı ? ’HÎ ±Î ÷˘ Á_’ÒHν ÿ√˘ … »ı. @›Îflı› Á√˘ fi◊Ì. ∞‰÷˘ ¤‹flÕ˘ …_’‰Î ÿı fiËŸ. ±flı, ±Î Ë_ ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ÕˇÎ‹Î … ¿›Î˝ ¿fl_ »\_fiı ! ±ËŸ ÁIÁ_√‹Î_ ±Î‰‰_ ˢ›, ¬Î·Ì ÿ½fi ¿fl‰Î ÕˇÎ‹Î ±ıÀ·ı Â_ ? Ë_ ΩıfiÎfl˘ flË_ »\_, Ë_ ±Î‹Î_ …\ÿ˘ ±Î‰‰_ ˢ› ÷˘› fiÎ ±Î‰‰Î ÿı. ±Î ±Î‰‰Î ÿı »ı flË_ »\_. ’ı·Î ÕˇÎ‹Î‹Î_ Â_ ˢ› »ı ? ¤I≤˝ËflÌfi˘ ’Îà ±ı ÷˘ ⁄Ë ÁÎfl_ ¿Ëı‰Î›. ¤…‰ı »ı, ’HÎ ±Î’HÎı ÷ı CÎÕ̱ı ’һ̱ı ¿ı “÷_ ¿˘HÎ »ı, ±ı ›Îÿ Ë÷_ ?” I›Îflı ¿Ëı, “Ë_ ·Z‹Ì«_ÿ »\_ ±ı ±Î ‹˘Ë ¿˘fiÌ μ’fl ? …^ÃÎ Á˘fiÎ μ’fl ? ¤Ò·_ … fiËŸfiı ±fiı ‹Îflı ¬Ì«ÕÌ ¬Î‰ÎfiÌ »ı ÷ı› ÁΫ_ ˢ› ÷˘ ‹˘Ë fl¬Î›. ±Î ÷˘ CÎflο-‰ı’ÎflÌ …ı‰˘ ¤Ò·_ fiËŸ.” ¬Ì«ÕÌ ¬Î‰Îfi_ ·Z΋Î_ ˢ› ¿ı fiÎ Á_⁄_‘. ‹Î· ÁÎfl˘ ‹‚ı ÷˘ CÎflο ’ˆÁÎ ±Î’ı, ±ı‰˘ ˢ› ? ±ı‰_ ÕˇÎ‹ıÏÀ¿ flËı‰Îfi_ »ı. ±Î Á_⁄_‘ »ı. Ωı ±ı¿ … ¿·Î¿ ‰fl ΩıÕı ¤Î_…√Õ ¿flı ÷˘ Á_⁄_‘ ÷ÒÀÌ Ω›. ±ı‰Î Á_⁄_‘‹Î_ ‹˘Ë ¢ ±Î‹ μ¿·ı “‹ÎflΔfiÎ ±Î_ÀÎ flά‰˘ ? ’flH›Î ’Ëı·Î_ ‘HÎÌ ΩıÕı ‹‹÷Î Ë÷Ì ? fiÎ. ‹‹÷Î flά˘ ’HÎ fiÎÀ¿Ì› ÷˘ ‹‹÷Î @›Îfl◊Ì ⁄_‘Î¥ ? ·Bfi ‰¬÷ı «˘flÌ‹Î_ Á΋ÁÎ‹Ì ⁄ıÃÎ_ ±ıÀ·ı ÷ıÓ fiyÌ ¿›* ¿ı “±Î ‹ÎflÎ ‘HÎÌ ≠ffi¿÷ν — ±Î’HÎÎ ⁄ˆflÌ-»˘¿flÎ_ ˢ›, ˉı 20
ÁMÀıQ⁄fl 2013
ÿÎÿΉÎHÎÌ ±ÎT›Î, …flÎ ΩÕÎ »ı fiı Â΋‚Î »ı. ±Î ’»Ì ‹ÎflÌ”, “fi ˢ› ‹ÎflÌ” ◊¥fiı »^ÀÎ_ ’ÕÌ Ω›. ±ıfiÌ ±ı‹HÎı› fiyÌ ¿›* ¿ı “±Î ±‹ÎflÎ_ ‘HÎÌ›ÎHÎÌ ±ÎT›Î_.” ‹ı‚ı … “fi ˢ› ‹ÎflÌ” ◊›Î ¿flı. ÷˘ ±Î’HÎı {CÎÕ˘ I›Îfl◊Ì “‹ÎflÎ, ‹ÎflΔfiÎ …ı ±Î_ÀÎ ‰ÎB›Î, ÷ı ±Î_ÀÎ ◊›Î ‰√fl “fi ˢ› ‹ÎflÌ” ¿Ë̱ı ÷˘ ? ±CÎfl_ ¿_¥ ‰Î√ ‰Î√ ¿flı »ı. ÷ı ’_ÿfl ‰Ê˝fiÌ ÏŒS‹ »ı ÷ıfiı “fi »ı … fiËŸ. ±CÎfl_ ÷˘ ⁄¥ ‹flÌ √¥ ’»Ì F›Îflı I›Îflı ˢ› ‹ÎflÎ, fi ˢ› ‹ÎflΔ ¿flÌ I›Îflı ±ı ±Î_ÀÎ ◊οÌfiı ±ı ¿fl‰_ ’ÕÂı ¿ı fiËŸ ¿fl‰_ ’Õı ? ›Îÿ ±Î‰ı μ¿ı·ÎÂı fiı ‹‹÷Î ÷ÒÀÂı. ÷˘ “fi ˢ› ‹ÎflÌ” ±ıHÎı ¿›*, “fi ˢ› ‹ÎflÌ, fi ˢ› ‹ÎflÌ.” “Lˢ› ‹ÎflΔ ¿èÎ_ ¿ı »^À<_ «Î-’ÎHÎÌ ¿fl‰Î, fiÎV÷Î ¿fl‰Î, ⁄‘Î ·˘¿˘fiı ⁄˘·Î‰‰Î, ‹¿Îfifiı fl_√Ή‰_, ⁄‘_ … ¿fl‰_ ±fiı ±Î ‹¿Îfi ⁄‚‰Î ‹Î_Õu_ ±ıÀ·ı ¬ÒHÎ΋Î_ ⁄ıÁÌfiı ’Î_« ËΩfl ‰¬÷ ⁄˘·Ì …‰Îfi_, “Lˢ› ‹Îfl_, Lˢ› ‹Îfl_” ¿ı »^À<_ ◊¥ √›_ ! ≠ffi¿÷ν — “Lˢ› ‹ÎflÎ, Lˢ› ‹ÎflΔ, ’HÎ
’ı·˘ ‘HÎÌ “‹ÎflÌ, ‹ÎflÌ” ¿›Î˝ ¿flı »ı, I›Î_ Â_ ◊Λ ? ÿÎÿÎlÌ — ÷˘›ı “Lˢ› ‹Îfl_” ¿Ëı ÷ıfiı »^À_ »ı.
≠ffi¿÷ν — ±fi¤‰fiÎ ±Î‘Îflı ⁄_‘ΛΠˢ›,
±ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı »^Àı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı› »ı ÷ı ±Î …ı “‹ÎflÌ”fiÌ ‹ÎL›÷Î
Ë÷Ì ±ı ¬˘ÀÌ Ë÷Ì. “¬˘ÀÌ ‹ÎL›÷Î Ë÷Ì”, ±ı‹ ¿flÌfiı »^ÀÌ Ω›. “±Î ‹ÎflÌ ‹ÎL›÷Î ÁÎ«Ì »ı” ÷˘ ‰‘÷Ì Ω›. ±˘L·Ì fl˘Ó√ Ï⁄·ÌŒ (‹ÎhÎ ±‰‚Ì ‹ÎL›÷Î) »ı ±Î ⁄‘Ì !
±ÎÁ„@÷ ∂Õı, ’˛ı‹¤Î‰ fiËŸ
≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±Î ‰Î≥Œ »ı ÷ı ¿Ëı ¿ı “Lˢ›
≠ffi¿÷ν — ±Î’HÎı ±Î ⁄‘Ì ŒÎ¥·fi˘ ⁄Ë
‹ÎflÎ, Lˢ› ‹ÎflΔ, Ë_ ¿Ë_ ¿ı “‹ÎflÌ, ‹ÎflÌ”, ÷ı ˉı Â_ ◊Λ ?
Ïfi¿Î· ¿flÌ fiά̱ı “fi ˢ› ‹ÎflÌ, fi ˢ› ‹ÎflÌ” ¿flÌfiı, ÷˘ ≠ı‹¤Î‰fi_ Â_ ◊Λ ?
ÿÎÿÎlÌ — ÷˘› “Lˢ› ‹ÎflÎ_”‰Î‚_ ∞÷ı,
ÿÎÿÎlÌ — ±˘Ë˘.... “fi ˢ› ‹ÎflÌ” ¿Ëı ÷˘
“‹ÎflÌ”‰Î‚˘ ∞÷ı fiËŸ. “Lˢ› ‹ÎflÌ”‰Î‚˘ ∞÷ı. ¤ı√Î ⁄ıÁ̱ı ±ıÀ·ı ‹‹÷Î ∂¤Ì ◊Λ ±fiı »ıÀÎ ◊¥±ı ±ıÀ·ı ‹‹÷Î ∂ÕÌ Ω›. ±ı ◊˘ÕÎ ‰¬÷ ⁄ËÎfl Œflıfiı ±ıÀ·ı ‹‹÷Î »^ÀÌ Ω› ’»Ì. ±ıÀ·ı ±ı‹ ¿fl÷Î ¿fl÷Î ’ı·˘ ⁄‘˘ ±K›ÎÁ ∂ÕÌ Ω›.
≠ı‹¤Î‰ fiÎ ∂ÕÌ Ω›, ±ÎÁ„@÷ ∂ÕÌ Ω›. ±Î ≠ı‹¤Î‰ ˢ› … fiËŸ fiı ’HÎ. ‹Îfl΋Î_ ≠ı‹ ËÂı ¿ı fiËŸ ˢ› ? ¿ı ÷‹ı ±ı¿·Î … ≠ı‹‰Î‚Î »˘ ?
ÿÎÿÎlÌ — …ı ΩHÎı ÷ı ⁄˘·ı. ΩHÎı ±ıfiı ⁄˘·‰Î‹Î_
ËÌflÎ⁄Î 73 ‰Ê˝fiÎ_ ÷˘› ‹fiı ¿Ëı »ı, “÷‹ı ‰Ëı·Î ±Î‰Ωı.” ‹ıÓ ¿èÎ_, “‹fiı› ÷‹ÎflÎ ‰√fl √‹÷_ fi◊Ì !” ±ı ÕˇÎ‹Î ¿fḻı ÷˘ ¿ıÀ·˘ ±ı‹fiı ±Îfi_ÿ ◊¥ Ω› ! “‰Ëı·Î ±Î‰Ωı, ‰Ëı·Î ±Î‰Ωı” ¿Ëı »ı. ÷ı ±ı‹fiı ¤Î‰ »ı ±ıÀ·ı ±ı ¿Ëı »ı fiı ! ±ıÀ·ı ±‹ı› ±Î‰_ ⁄˘·Ì±ı. ⁄˘·‰Îfi_ ÏË÷¿ÎflÌ Ë˘‰_ Ωı¥±ı. ⁄˘· ⁄˘·ı·˘ Ωı Á΋Îfiı ÏË÷¿ÎflÌ fiÎ ◊¥ ’Õu˘ ÷˘ ±Î’HÎı ⁄˘· ⁄˘·ı·˘ ¿Î‹fi˘ … Â_ ÷ı ?
Â_ ‰Î_‘˘ »ı ? fiËŸ ÷˘› {CÎÕ˘ ◊›Î ’»Ì “fi ˢ›
≠ı‹ ÷˘ ⁄ˆflÌ-»˘¿flÎ_ ’fl … flËı »ı fiı, ±I›Îflı
“‹ÎflÌ”fiÌ ‹ÎL›÷Î ¬˘ÀÌ ≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±ı ¿Ëı‰_ ÁËı·_ »ı, ‹Îfi‰_
±CÎfl_ »ı. ÿÎÿÎlÌ — Â_ ‹Îfi‰_ ±CÎfl_ »ı ? ≠ffi¿÷ν — “fi ˢ› ‹ÎflÌ”, ±ı‹.
ÁMÀıQ⁄fl 2013
21
ÿÎÿΉÎHÎÌ ÷˘ ? I›Î_◊Ì ≠ı‹ @›Îflı ¿ÎœÌ ‹ı·Â˘ ? ‹ıÓ ÷˘ ¿ıÀ·Î› ¬˘‚˘. ˉı ±Î‰˘ (‹˘Ë‰Î‚˘) ≠ı‹ fi ¬˘‚¢ ¿ı ‰Ê˝◊Ì ¿ÎœÌ ·Ì‘˘. ¿Î·ı Á‰Îflı ±ı “ÕΛ‰˘Á˝” (»^ÀλıÕÎ) ·¥ ·ı. ±Î‹fiÎ ÂÎ Ãı¿ÎHÎÎ ? ±ÎÁ„@÷fiÌ Á_¿<Ï«÷÷Î, ’˛ı‹fiÌ Ï‰Â΂÷Î ±ı ÷˘ ‘HÎÌ …\±ı ¿ı ±Î ⁄¥fiÌ ’ÎÁı ±ÎÀ·Ì ±Î ÷‹ı ÷‹Îfl˘ ≠ı‹ Á_¿<Ï«÷ ¿flı·˘ »ı ¿ı “±Î ⁄‘Ì ÁÎÕ̱˘ »ı ±fiı »÷Î_ ·ı‰Î Ω› »ı, ‹ÎÀı ±ı ‹˘Ë ‰Î¥Œ fiı ±Î »˘¿flÎ_.” F›Îflı ‹Îfl˘ ≠ı‹ ωV÷Îfl’Ò‰¿˝ »ı. »ı. ÁÎÕÌ fiΠˢ› fiı ·ı÷Πˢ› ÷˘ ÃÌ¿ »ı. ±ıÀ·ı ±Î ≠ffi¿÷ν — ≠ı‹ ±ıÀ·˘ Á_¿<Ï«÷ ˢ¥ ¿ı ¿ı ⁄‘Î ‹˘Ë … »ı fiı ! ‹˘Ë ±ıÀ·ı μCÎÎÕÎ ÿ√Î-ŒÀ¿Î. ±ı¿ … ’ÎhÎ ≠I›ı ÁÌÏ‹÷ … flËı ? ‹˘Ë ±ıÀ·ı Ë_ÕÕıˇ ’flÁıLÀ (Á˘ À¿Î) ÿ√Î fiÌ¿‚ı·Î. ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ≠ı‹ ±ıÀ·ı Á_¿<Ï«÷ ˢ› … ≠ffi¿÷ν — ±ı T›„@÷fiı ÁΫ˘ ≠ı‹ »ı ¿ı ±Î fiËŸ, ±ıfi_ fi΋ ≠ı‹. Á_¿<Ï«÷ ◊Λ ÷˘ ÷˘ ±ÎÁ„@÷ ±ıfi˘ ‹˘Ë »ı, ±ı‰_ ’˘÷Îfiı ¬⁄fl ¿¥ flÌ÷ı ’Õı ? ◊¥ Ω›. Á_¿<Ï«÷ ˢ›fiı ¿ı ±ÎÀ·Î “±ıÏfl›Î” (Ëÿ) ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ÀˆÕ¿Î‰Ì±ı I›Îflı ±ıfiÌ ‹ı‚ı ’Òfl÷_ …, ÷˘ ÷˘ ±ÎÁ„@÷ ¿Ëı‰Î›. ÷ı Á_¿<Ï«÷ ¿ı‰_ ? ¬⁄fl ’Õı. ±ı¿ ÿËÎÕ˘ ÀˆÕ¿Î‰Ì±ı ±fiı ±ı «ÌÕÎ¥ «Îfl ¤Î¥±˘ ˢ› ±fiı «Îflı›fiı hÎHÎ-hÎHÎ »˘¿flÎ_ Ω› ±ıÀ·ı ΩHÎ̱ı ¿ı ±Î ›{·ıÁ (fi¿Î‹_) »ı. ’»Ì ˢ› ±fiı ¤ı√Î_ flËı÷Î_ ˢ›, ÷˘ I›Î_ Á‘Ì ⁄‘Î_ CÎfl‹Î_ ÿÂÎ Â_ ◊Λ ? ±I›Îflı ÷˘ fi›Î˝ ¤›_¿fl V‰Î◊˘˝ ! “±‹Îfl_” ⁄˘·ı. “±‹ÎflÎ M›Î·Î eÀuÎ_”, ⁄‘Î_ ±ı‰_ V‰Î◊˝fiÎ ‹ÎÀı Ëμ ¿˘¥ ≠ı‹ ÿı¬ÎÕı. ⁄˘·ı. ’HÎ «Îflı F›Îflı …\ÿÎ_ ◊Λ ÷ıfiı ⁄Ì…ı ÿËÎÕı, ±Î… ⁄‘‰Îflfiı ÿËÎÕı »^ÀÎ_ ◊›Î ÷˘ √fl‰Îflfiı ÿËÎÕı ≠ffi¿÷ν — ÁΫ˘ ≠ı‹ ˢ› I›Î_ ¿ı‰_ ˢ›, ±ı …\ÿ_ … ⁄˘·ı “±ı ÷‹Îfl_ fiı ±Î ±‹Îfl_.” ±Î ¬¬ÕΉı ÷˘›... ? Á_¿Ï< «÷÷Î ±Î‰Ì Ω›. ±ıÀ·ı ±Î¬Î CÎfl‹Î_ …ı ωÂ΂ ÿÎÿÎlÌ — ±ı ¬¬ÕΉı ÷˘› ÂÎ_÷ flËÌfiı ’˘÷ı Ë÷˘ ≠ı‹, ÷ı ˉı ±Î …\ÿ_ ◊›_ ±ıÀ·ı Á_¿<Ï«÷ ◊¥ ±ıfiı fi¿ÁÎfi fiÎ ◊Λ ±ı‰_ ¿flı. ÁΫ˘ ≠ı‹ ˢ› I›Î_ √›_. ’»Ì ±Î¬Ì ’˘‚ ÷flÌ¿ı, ›‰¿ ‹_Õ‚ ÷flÌ¿ı √‚Ì Ω›. ¿fl‰˘ ˢ› ÷˘ ’λ˘ ±ıfi˘ ≠ı‹ ¤ı√˘ ˢ›. ⁄Î¿Ì ≠ı‹ I›Î_ Á_¿<Ï«÷÷Î fiΠˢ›, ωÂ΂÷Πˢ›. F›Î_ ’˛ı‹ »ı I›Î_ fiÎ ÿÌÁı fi˘Ó‘ ÷¿·ÎÿÌ ‹˘Ë‰Î‚˘ ’˛ı‹ ‹˘Ë‰Î‚˘ ≠ı‹ ÷˘ fi¿Î‹˘fiı ⁄‘˘. I›Îflı ±Î‰Î ≠ı‹‹Î_ fiÎ ŒÁ΢. T›ÎA›Î‰Î‚˘ ≠ı‹ ˢ‰˘ Ωı¥±ı. ≠ı‹ ‰√fl ‹ÎHÎÁ ∞‰Ì ¿ı fiËŸ, ±ı ‰Î÷ ÁÎ«Ì »ı ’HÎ ≠ı‹fiÌ ÕıÏŒfiıÂfi ÁÏË÷ (’˛ı‹) ˢ‰˘ Ωı¥±ı. «œ-μ÷fl fiÎ ◊Λ ±ıfi_ fi΋ ≠ı‹. ±ıÀ·ı ‰‘CÎÀ ◊Λ »ı fiı ¿˘¥ …B›Î±ı, ÷ı ÷’ÎÁ ¿fl‰Ì. ±‹Îfl˘ ≠ı‹ ‰‘ı fiËŸ, CÎÀı fiËŸ. ¿ı‹ ¿ı ÷ı‹Î_ ±ÎÁ„@÷ fi◊Ì, ±ıfi_ fi΋ ≠ı‹ ¿Ëı‰Î›. ±ı‰˘ ¤√‰Îfifi˘ ≠ı‹ Ë÷˘. ±ı‰Î ≠ı‹◊Ì ∞‰Î›. ±ı‰Î ≠ı‹◊Ì “¬Î‘Δ ‰√fl flËı‰Î›. ±ıÀ·ı ≠ı‹fiÌ T›ÎA›Î ÷‹fiı ¬⁄fl ’ÕÌ ? ±ı‰˘ ≠ı‹ 22
÷‹Îflı ‰Î¥Œ ΩıÕı ‹÷¤ıÿ ’Õ÷˘ Ë÷˘, ÷ı CÎÕ̱ı flÎ√ ◊÷˘ ¿ı ¶ıÊ ? ≠ffi¿÷ν — ±ı ÷˘ ⁄Lfiı ‰ÎflÎŒfl÷Ì ◊Λ,
±Î’HÎfiı “V›ÒÀı⁄·” (±fi¿>‚) ˢ› ÷˘ flÎ√ ◊Λ fiı “±Î"’˘Ï{À” (’˛Ï÷¿>‚) ˢ› ÷˘ ¶ıÊ ◊Λ. ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ±ı ⁄‘_ flÎ√-¶ıÊfiı ±Î‘Ìfi
»ı. ±Ï¤≠Λ ±ı¿Î¿Îfl (±ı¿) ◊Λ fiËŸfiı ! ≠ffi¿÷ν — ±Î ‰fl-‰Ëfi_ ±ı‰_ … ˢ› »ı
fiı ? “Ë_ ÷fiı «ÎË_ »\_, Ë_ ÷fiı ≠ı‹ ¿fl_ »\_” ¿Ëı, ’HÎ ’»Ì ’λÎ_ {√Õı. ÁMÀıQ⁄fl 2013
ÿÎÿΉÎHÎÌ ÿÎÿÎlÌ — ±Îfi_ fi΋ … ±ÎÁ„@÷. Ã΋ fiËŸ ¤√‰Îfi ⁄fiΉı, Á_’HÒ Î˝ ⁄fiΉı. flV÷Î ÷˘ ⁄‘Î ÁËı·Î_ fiı Ãı¿Îb_ fiËŸ. ‹˘ÀÎ «ÎˉΉ΂Π! ±Î ¬fl˘ »ı, ’HÎ ±ı‰_ ◊‰_ ‹U¿ı· »ı fiı ? «ÎˉΉ΂˘ ÷˘ ‹fl÷Î_ Á‘Ì ËÎ◊ fiÎ »˘Õı. ⁄Ì…\_ ⁄‘_ T›‰ËÎfl˘ ’ÒflÎ ¿fl‰Î Á’flN·±Á ⁄fiı ÷ı fi˘Ó‘ ·ı‰Î‹Î_ fiÎ ±Î‰ı. F›Î_ ≠ı‹ »ı I›Î_ fi˘Ó‘ ÷‹ı ’˘÷ı  © ÎI‹Î fiı ⁄‘Î T›‰ËÎfl˘ … fiΠˢ›. fi˘Ó‘‰ËÌ flά˘ fiı ≠ı‹ flά˘, ⁄ı ⁄fiı μ’fl»S·Î ±ıÀ·ı ¿ı “Á’flN·±Á” ¿fl‰ÎfiÎ »ı. fiËŸ. fi˘Ó‘‰ËÌ flά̱ı ¿ı “±Î‹ ¿›* fiı ÷ı‹ ¿›*” ’˘÷ı “ˢ‹ ÏÕ’ÎÀ˝‹ıLÀ” (±ÎI‹Î)‹Î_ flËı‰_ ±fiı ÷˘ ≠ı‹ fiΠˢ› I›Î_ ±Î√‚. “Œ˘flıfi” (±fiÎI‹Î ω¤Î√)‹Î_ “Á’flN·±Á” flËı‰_. ≠ı‹‹Î_ ÿ˘Ê ÿı¬Î› … fiËŸ. ±fiı ±Î ÷˘ “Á’flN·±Á” ±ıÀ·ı ÷L‹›Î¿Îfl T≤ÏkÎ fiËŸ ÷ı, ·˘¿˘fiı ¿ıÀ·Î ÿ˘Ê ÿı¬Î› ? “÷_ ±Î‰Ì fiı ÷_ ÷ı‰Ì.” “ÕˇÎ‹ıÏÀ¿”. ÷ı ¬Î·Ì ±Î ÕˇÎ‹Î … ¤…‰‰Îfi˘ »ı. ±S›Î, ≠ı‹ ¿Ëı÷˘ Ë÷˘ fiı ? @›Î_ √›˘ ≠ı‹ ? ±ıÀ·ı “ÕˇÎ‹Î”‹Î_ ¬˘À √¥ ÷˘ ’HÎ ËÁ‰Îfi_ fiı fiŒ˘ ±Î‰ı fiˢ› ≠ı‹. …√÷‹Î_ ‰‚Ì ≠ı‹ ˢ÷˘ ËÂı ? ≠ı‹fi˘ ÷˘ ’HÎ ËÁ‰Îfi_. “ÕˇÎ‹Î”‹Î_ ÿı¬Î‰ ’HÎ ¿fl‰˘ ’Õı, ±ı¿ ‰Î‚ …√÷ı fi◊Ì Ωı›˘, ±Î ÷˘ ±ÎÁ„@÷ »ı. ¬˘À √¥ ˢ› ÷˘ ÷ı‰˘ ÿı¬Î‰ ¿fl‰˘ ’Õı, ‹˘œı ⁄˘·Ì±ı ¬flÎ ¿ı ⁄Ë fi¿ÁÎfi ◊›_, ’HÎ ‹ËŸ ±fiı F›Î_ ±ÎÁ„@÷ ˢ›, I›Î_ ±ÎZÎı’˘ ◊›Î ÷L‹›Î¿Îfl fiÎ ◊¥±ı. ‰√fl flËı … fiËŸ. ±ı ±ÎÁ„@÷fi˘ V‰¤Î‰ »ı. ±ÎÁ„@÷ ◊Λ ±ıÀ·ı ±ÎZÎı’˘ ◊›Î … ¿flı fiı ¿ı “÷‹ı ±ı‰_ ωiÎÎfi …ı ÷‹Î‹ {CÎÕÎ_ Ï‹ÀΉı ±Î‰Î »˘ fiı ÷‹ı ÷ı‰Î »˘ ? ÷‹ı ±Î‰Î fiı ÷_ ±Î‰Ì” ±ıÀ·ı ¿ıÀ·Î w‹ Ωı¥Âı, ⁄‘_ ±ı ’˘÷ı ·¬Ìfiı ±ı‰_ fiÎ ⁄˘·ı, fiËŸ ? ÷‹ÎflÎ √΋‹Î_ I›Î_ fiÎ ⁄˘·ı ·ÎT›˘ »ı. ÷ı ±ıÀ·_ … ±ıfiı ‹‚ı·_ ˢ› »ı. ˉı ¿ı ⁄˘·ı ? ⁄˘·ı ±ı ±ÎÁ„@÷fiı ·Ì‘ı. ⁄ÌΩfi_ Ωı¥fiı ±ıfiı ·˘¤ Ω√ı »ı ±fiı ÷ı ÷ıfi_ fi΋ ≠ffi¿÷ν — ±Î‹Î_ ≠ı‹ ±fiı ±ÎÁ„@÷fi˘ ¤ıÿ … ≥L‰Î≥ÀıÕ (⁄˘·Î‰ı·Î) ÿ—¬. ¿˘”¿fi_ Ωı¥fiı ÿ—¬ …flÎ Á‹Ω‰˘. ±Î. ÷ı ¿˘¥fi˘ ‘HÎÌ› ±Î’HÎı Â_ ¿fl‰Î Ωı¥±ı ÁÎfl˘, ÷ı ±Î’H΢ ¬flÎ⁄ ÿı¬Î› ? ÿÎÿÎlÌ — …ı ω¿Ú÷ ≠ı‹ ±ıfi_ fi΋ … ±ÎÁ„@÷. ±Î …√÷‹Î_ …ı ≠ı‹ ±Î’HÎı ¿Ë̱ı »Ì±ı ±ı ω¿Ú÷ ≠ı‹ ¿Ëı‰Î› »ı ±fiı ±ıfiı ±ÎÁ„@÷ … ¿Ëı‰Î›. ≠ffi¿÷ν — ≠ı‹ ±fiı ‹˘Ë, ±ı‹Î_ ‹˘Ë‹Î_
L›˘»Î‰fl ◊‰Î‹Î_ ⁄ÿ·ÎfiÌ ±ÎÂÎ »ı ±fiı ±ËŸ ≠ı‹‹Î_ ⁄ÿ·ÎfiÌ ±ÎÂÎ fi◊Ì, ÷˘ ≠ı‹‹Î_ L›˘»Î‰fl ◊Λ ÷˘ ’ÒHν’ÿfiı ≠ÎM÷ ¿flı ?
…ı‹ »ı ÷ı‹ Á‹…HÎ fiËŸ ’Õ‰Î◊Ì, ±Î ÿÏfi›Î‹Î_ {CÎÕÎ »ı. …ı‹ »ı ±ı‹ ΩHÎı, I›Îflı ’»Ì {CÎÕ˘ ˢ÷˘ … fi◊Ì. ÷ı◊Ì ¤˛Î_Ï÷ ¿ËÌfiı ¿ı ‹Ò±Î, ‰√fl ¿Î‹fi˘ ‹Îfl ¬Î‰ »˘ ! ±Î ωiÎÎfi ÷˘ …\±˘ ! …√÷ ΩıÕı {CÎÕÎ … ⁄_‘ ◊¥ Ω›. ⁄ˆflÌ ΩıÕı ÷˘ {CÎÕÎ fiËŸ, ’HÎ ±Î¬Î …√÷ ΩıÕı {CÎÕÎ ⁄_‘ ◊¥ Ω›. ±Î ωiÎÎfi … ±ı‰_ ±fiı {CÎÕÎ ⁄_‘ ◊Λ ±ıÀ·ı »^Àu˘.
ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÿÏfi›Î‹Î_ ¿˘¥ ’HÎ ‹ÎHÎÁ
ÁI› ≠ı‹fiÌ Âw±Î÷ ¿flı ÷ı ¤√‰Îfi ◊Λ. ÁI› ≠ı‹ Ïfi¤ı˝‚ ˢ›. ±ı ÁI› ≠ı‹‹Î_ ωʛ fiΠˢ›, ·˘¤ fiΠˢ›, ‹Îfi fiΠˢ›, ±ı‰˘ Ïfi¤ı˝‚ ≠ı‹ ±ı ÁMÀıQ⁄fl 2013
ŒÎ¥·˘fi˘ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰˘ ÷ı … ¨«˘ ˢ‹-ˉfi fiı ›iÎ »ı. - …› Á„E«ÿÎfi_ÿ 23
ÿÎÿΉÎHÎÌ ÿÎÿÎ¥ …√¿S›ÎHÎ Ï‹Âfi - ÁIÁ_√ ËÎ¥·Î¥À˚Á ÷Î. 18 ◊Ì23 …\·Î¥ — ±‹ıÏfl¿Î‹Î_ ÁÎμ◊-¥VÀ ωV÷ÎflfiÎ …ı@Áfiω· ¬Î÷ı ’˛◊‹ ‰¬÷ √v’ÒÏHν‹Î ‹Ë˘IÁ‰ ›˘Ω›˘. ÏÂÏ⁄fl ÿflQ›Îfi “ÿÎfi” ’V÷¿ ’fl ’ÎflΛHÎ ◊›_ ÷◊Î ±Î_÷fl‰Î◊Ì ’Õı ±_÷flΛ, iÎÎfi Á‹…‰Îfi_ ¿ı ¿fl‰Îfi_? ω√ıflı ωʛ˘ ’fl ωÂıÊ ÁIÁ_√˘ ◊›Î. lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹ÌfiÌ 170 …ıÀ·Ì fiÎfiÌ ’˛Ï÷‹Î±˘fiÌ ’˛ÎHÎ’˛Ï÷WÃÎ ’ÒF›lÌ ¶ÎflÎ ◊¥. 350 …ıÀ·Î ‹‹Zα˘±ı ±ÎI‹iÎÎfi ‹ı‚T›_, …ı‹Î_ ¿ıÀ·Î_¿ ωÿıÂÌ ’HÎ Ë÷Î. ·ÌÀ· ±ı‹±ı«ÀÌfiÎ ⁄΂¿˘ ‹ÎÀı “±Îfi_ÿ ⁄Î{Îfl” ÔŒÔfi-Œıfl flά‰Î‹Î_ ±ÎT›˘ Ë÷˘. ›‰Îfi˘ ‹ÎÀıfiÌ fi‰Ì ‰ı⁄ÁÎ¥À youth.dadabhagwan.org ¬S·Ì ‹Ò¿‰Î‹Î_ ±Î‰Ì Ë÷Ì. √v’ÒÏHν‹ÎfiÎ Ïÿ‰Áı fi‹V¿Îfl ωϑ ⁄Îÿ ’ÒF›ḻı …√÷ ¿S›ÎHÎfiÌ ¤Î‰fiÎ ¿flÎ‰Ì Ë÷Ì. I›Îfl ⁄Îÿ ’ÒF›ḻı lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì ÷◊Î ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÎ ’Ò…fi ¿›* Ë÷_ ÷◊Î ±Îfl÷Ì-V÷Ï÷-flÎ∞’˘ √‰Î›Î Ë÷Î. ‹ËÎI‹Î±˘±ı ‰ÎflÎŒfl÷Ì ’ÒF›lÌfiÎ ÿ½fi ¿›Î˝ Ë÷Î. ±Î‰÷Î ‰Ê˝fiÌ √v’ÒÏHν‹Î ±‹ıÏfl¿ÎfiÎ fi˘◊˝-ÁıLÀˇ· ωV÷ÎflfiÎ ÁıLÀ ·¥Á ¬Î÷ı μ…‰‰ÎfiÌ ΩËıflÎ÷ ◊¥ Ë÷Ì. Á‹√˛ ¿Î›˝ø‹ ÿflQ›Îfi ·√¤√ 2500 …ıÀ·Î_ ‹ËÎI‹Î±˘±ı ¤Î√ ·Ì‘˘ Ë÷˘. ÷Î. 24-25 …\·Î¥ — ±‹ıÏfl¿ÎfiÎ ÁÎμ◊-¥VÀ ωV÷ÎflfiÎ 300 …ıÀ·Î_ Áı‰Î◊a ÷◊Î Ïfi›Ï‹÷ ÁIÁ_√‹Î_ ±Î‰÷Î ‹ËÎI‹Î±˘ ‹ÎÀı ⁄ı Ïÿ‰ÁfiÌ ÏÂÏ⁄fl (ÏflÀˇÌÀ) ÕΛÀ˘fiÎ ⁄Ì« ¬Î÷ı ›˘Ω¥. ÏflÀˇÌÀ ÿflQ›Îfi ÁIÁ_√, ⁄Ì« ‰˘¿, ±ıÀ·Î„LÀ¿ ÁÎ√fl‹Î_ VfiÎfi, √fl⁄Î ±fiı ÿ½fifi_ ±Î›˘…fi ◊›_. ⁄ı Ïÿ‰Á ÿflQ›Îfi ’ÒF›lÌ ÁÎ◊ı ‹ËÎI‹Î±˘±ı ¤fl’Òfl ±Îfi_ÿ ‹ÎH›˘. ÷Î. 30-31 …\·Î¥ — ¿ıL›ÎfiÎ ‹˘Q⁄ÎÁÎ ÂËıfl‹Î_ ⁄ı ‰Ê˝fiÎ Á‹›√΂Π⁄Îÿ ÁIÁ_√-iÎÎfiωϑ ¿Î›˝ø‹ ›˘Ω›˘, …ı‹Î_ 120 ‹‹Zα˘±ı ±ÎI‹iÎÎfi ‹ı‚T›_. ±√Îμ iÎÎfi ·Ì‘ı·Î …^fiÎ ‹ËÎI‹Î±˘±ı ’HÎ ËÎ…flÌ ±Î’Ì Ë÷Ì. ’ÒF›lÌ F›Î_ fl˘¿Î›Î Ë÷Î, I›Î_ ¿Î‹ ¿flfiÎflÎ V◊ÎÏfi¿ ·˘¿˘ ’HÎ ±ı‹fiÎ◊Ì ’˛¤Îω÷ ◊¥ ÿ½fi ‹ÎÀı ±ÎT›Î Ë÷Î ±fiı ÁÎ◊ı Œ˘À˘ ’ÕÎT›˘ Ë÷˘. ’ÒF›lÌfiÎ ’fi— ±Î√‹fi◊Ì ‹˘Q⁄ÎÁÎ ÁıLÀfl ŒflÌ◊Ì ‘‹‘‹÷_ ◊¥ √›_ »ı. ¤Îfl÷ ÷◊Î ±L› ÿı¢◊Ì √›ı·Î ‹ËÎI‹Î±˘±ı ’ÒF›lÌ ÁÎ◊ı “±ø‹ Œ·Î¥À”‹Î_ ‹˘Q⁄ÎÁÎ◊Ì fiˆfl˘⁄ÌfiÌ ‹ÁÎŒflÌ ¿flÌ Ë÷Ì. 2 ◊Ì 4 ±˘√WÀ — ¿ıL›ÎfiÌ flÎ…‘ÎfiÌ fiˆfl˘⁄Ì‹Î_ hÎHÎ Ïÿ‰ÁfiÌ ÁIÁ_√ ÏÂÏ⁄fl ›˘Ω¥, …ı‹Î_ “ÿÎfi” ’V÷¿ ’fl ’ÎflΛHÎ, ¿÷ν’HÎÎfiÎ ¤˘√‰ÀÎ À˘’Ì¿ ’fl ÷◊Î …fifl· ’˛ffi˘kÎflÌ ÁIÁ_√ ◊›Î. 105 ‹‹Zα˘±ı ±ÎI‹iÎÎfi ‹ı‚T›_ ÷◊Î 15 ‹ËÎI‹Î±˘±ı T›Áfi‹„@÷ ‹ÎÀı ωϑ ¿flΉÌ. ⁄΂¿˘ ‹ÎÀı V’ıU›· Œfi Õıfi_ ’HÎ ÏÂÏ⁄fl ÿflQ›Îfi ±Î›˘…fi ◊›_. ±Î‰˘ … Œfi Õı ±ı¿ ‹ÏËfiÎ ±√Îμ ›˘Ω›ı·, …ı‹Î_ 1500 ⁄΂¿˘-›‰Îfi˘±ı ¤Î√ ·Ì‘˘ Ë÷˘. fl‹÷˘, ’’ıÀ, ±ıfiÌ‹ıÂfi ’˛ÿ½fi ω√ıflı ¶ÎflÎ ⁄ÎÔ‚¿˘fiı ÿÎÿÎfi_ iÎÎfi ’ÌflÁΛ_ Ë÷_. 8-9 ±˘√WÀ — ¿ıL›ÎfiÎ ¿ıflÌ«˘ ÂËıfl‹Î_ ’˛◊‹ ‰Îfl ›˘Ω›ı· ÁIÁ_√-iÎÎfiωϑ ¿Î›˝ø‹ ÿflQ›Îfi 90 ‹‹Zα˘±ı iÎÎfi ·Ì‘_ Ë÷_. …ı‹Î_ I›Î_ ‰Á÷Î ¤Îfl÷Ì› ·˘¿˘fiÌ Áfl¬Î‹HÎÌ‹Î_ CÎHÎÎ_ ¿ËÌ Â¿Î›. ’ÒF›lÌfi_ ±ıfl’˘ÀÛ ÷◊Î …ı √w¶Îfl΋Î_ ÁIÁ_√ ±fiı flËıÃÎHÎfi_ ±Î›˘…fi ◊›_ Ë÷_ I›Î_ ¤T› V‰Î√÷ ¿fl‰Î‹Î_ ±ÎT›_ Ë÷_. ¿ıflÌ«˘ ÂËıfl …ı «ÎfiÎ ⁄√̫α˘ ‹ÎÀı ’˛ÏÁ© »ı ±ı‰Î I›Î_fiÎ ⁄√̫΋Î_ ’ÒF›lÌfi˘ ¥LŒ˘‹˝· ÁIÁ_√ ‹ËÎI‹Î±˘±ı ‹ÎH›˘ Ë÷˘. …^fiÎ ‹ËÎI‹Î±˘ ÷◊Î ›‰Îfi˘fi˘ ÁIÁ_√, Áı‰Î ±fiı ±ÎÏ÷J› ‹ÎÀıfi˘ μIÁÎË ±fiıfl˘ Ωı‰Î ‹Y›˘ Ë÷˘. 5 ◊Ì 7 ±˘√WÀ — ¤Îfl÷, ±ÎÏŒ¿Î, ›.¿ı., ›.±ıÁ.±ı., ÷◊Î ÏÁ_√Î’fl …ı‰Î ÿı¢‹Î_◊Ì ±Î‰ı·Î 80 ‹ËÎI‹Î±˘±ı ’ÒF›lÌ ÁÎ◊ı ’˛ÏÁ© ‹ÁÎ¥‹ÎflÎ fiıÂfi· ’Î¿Û ( ¿ıL›fi ÁŒÎflÌ)fiÌ ‹·Î¿Î÷ ·Ì‘Ì Ë÷Ì. ±hÎı ‹ËÎI‹Î±˘±ı ÏÁ_Ë, Ï«kÎÎ, {Ì⁄˛Î, ËÌ’˘’˘Àı‹Á, ËÎ◊Ì, Ï{flÎŒ ±fiı ⁄ÌΩ CÎHÎÎ_ ’˛ÎHÎ̱˘fiı ÁË… ‹ƒÎ‹Î_ ÏfiËÎY›Î Ë÷Î. 10-11 ±˘√WÀ — ¿ıL›ÎfiÎ Ï¿Á‹ ÂËıfl‹Î_ √›Î ‰Ê˝fiÎ ÁIÁ_√ ⁄Îÿ ŒflÌ◊Ì ±Î ‰Êı˝ Œ˘·˘±’ ÁIÁ_√-iÎÎfiωϑ ¿Î›˝ø‹ ›˘Ω›Î Ë÷Î. 13 ±˘√WÀ — Á‰Î ⁄ı ‹ÏËfiÎ ·Î_⁄Πωÿı ÁIÁ_√ ’˛‰ÎÁ ⁄Îÿ ’ÒF›lÌfiÌ ’fi— ÁÌ‹_‘fl ÁÌÀÌ‹Î_ ’‘fl΋HÎÌ ◊¥ Ë÷Ì. 17-18 ±˘√WÀ — ±Õη… Ïh΋_Ïÿflı ÁIÁ_√-iÎÎfiωϑ ¿Î›˝ø‹ ÿflQ›Îfi 2500 ‹‹Zα˘±ı ±ÎI‹iÎÎfi ‹ı‚T›_. ’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥ ¿flı· «flHÎωϑfiÎ ±◊˝fiÎ ÁIÁ_√fiÌ ÏËLÿÌ‹Î_ Õ⁄Ÿ√ ¿flı·Ì Õ̉ÌÕÌfi_ ω‹˘«fi ◊›_ Ë÷_. 24
ÁMÀıQ⁄fl 2013
ÿÎÿΉÎHÎÌ
¤w«‹Î_ ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎ ¤√‰Îfifi˘ 106‹˘ …L‹…›_÷Ì ‹Ë˘IÁ‰ ±ÎI‹iÎÎfiÌ ’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥fiÎ ÁÎ_ÏfiK›‹Î_... Öë. 13 ×í 17 ÞäõQÚß 2013 ÷Î.13 fi‰ıQ⁄fl (⁄‘), ÁÎ_…ı 5 ◊Ì ‹Ë˘IÁ‰ ¤Îfl_¤, ÁÎ_…ı 7-30 ◊Ì 10 - ÁIÁ_√ ÷Î.14 -15 fi‰ıQ⁄fl (√v- Âø), Á‰Îflı 9-30 ◊Ì 12, ÁÎ_…ı 7-30 ◊Ì 10 - ÁIÁ_√ ÷Î.16 fi‰ıQ⁄fl (ÂÏfi), Á‰Îflı 8 ◊Ì 1 ÷◊Î ÁÎ_…ı 4-30 ◊Ì 6-30 — …L‹…›_÷Ì ’Ò…fi-ÿ½fi-¤„@÷ ÷Î.17 fi‰ıQ⁄fl (flω), Á‰Îflı 9-30 ◊Ì 12 - ÁIÁ_√ ÷◊Î ÁÎ_…ı 4 ◊Ì 7-30 - iÎÎfiωϑ V◊‚ — ’Î_…flÎ’˘‚ √˛ÎμLÕ, l‰HÎ «˘¿ÕÌ ’ÎÁı, ÿËı… ⁄Λ’ÎÁ fl˘Õ, ¤w«. Á_’¿Û — 9924348882. fi˘Ó‘ — ±Î ‹Ë˘IÁ‰‹Î_ ¤Î√ ·ı‰Î ÷Î. 21 ±˘@À˘⁄fl 2013 Á‘Ì‹Î_ ’˘÷ÎfiÎ ÁıLÀfl‹Î_ ÷◊Î F›Î_ fi∞¿‹Î_ ÁIÁ_√ ÁıLÀfl fi◊Ì ±ı‹HÎı ±Õη… Ïh΋_Ïÿfl 079-39830400 fi_. (Á‰Îflı 9 ◊Ì ÁÎ_…ı 7) ’fl flÏ…VÀˇıÂfi ¿flΉ‰_ …wflÌ »ı.
±ÎI‹iÎÎfiÌ ’ÒF› fiÌv‹Î ÷◊Î ’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥fiÎ ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ’˛ÎM÷ ±ÎM÷’h΢fiÎ ÁIÁ_√ ¿ıL›Î 17 ◊Ì 24 ±˘@À˘⁄fl, Á_’¿Û — Ü 254 733 612040 ›√ÎLÕÎ 25 ◊Ì 26 ±˘@À˘⁄fl, Á_’¿Û — Ü 254 712 757575 ÿ⁄¥ 28 ◊Ì 29 ±˘@À˘⁄fl, Á_’¿Û — Ü 971 557 316937
’ÒF› fiÌfl‹Îfiı ÏfiË΂˘ ÀÌ‰Ì «ıfi· ’fl... ¤Îfl÷
USA UK
“ÿÒflÿ½fi” - ÕÌÕÌ-Ï√flfiÎfl ’fl ÿflfl˘… Á‰Îflı 7 ◊Ì 7-30 “iÎÎfi‰ÎHÎÌ” “±ÏflËo÷” «ıfi· ’fl ÿflfl˘… Á‰Îflı 10 ◊Ì 10-30 ±fiı ⁄’˘flı 3-30 ◊Ì 4 “ÏÿÂΔ ÀÌ‰Ì ’fl ÿflfl˘… Á‰Îflı 8-20 ◊Ì 8-50 (ÏËLÿÌ‹Î_) “±ÎV◊Δ ’fl ÿflfl˘… flÎhÎı 10-20 ◊Ì 10-40 (ÏËLÿÌ‹Î_) 'TV Asia' - ÿflfl˘… Á‰Îflı 7-30 ◊Ì 8 EST “‰ÌfiÁ” ’fl ÿflfl˘… Á‰Îflı 8 ◊Ì 8-30 (ÏÕ ÀÌ‰Ì «ıfi· ›¿ı-805)(fi‰˘ ¿Î›˝ø‹)
¤Îfl÷¤Î
’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥fiı ÏfiË΂˘ ÀÌ‰Ì «ıfi· ’fl... “ÿÒflÿ½fi” ’fl √…flÎ÷‹Î_ ÿflfl˘… ⁄’˘flı 3-30 ◊Ì 4 - “…flÎ …\±˘ Ω√Ìfiı”
USA USA-UK
“ÿÒflÿ½fi” ÕÌÕÌ-Ï√flfiÎfl ’fl ÿflfl˘… flÎhÎı 9 ◊Ì 9-30 - “iÎÎfi≠¿Î” “ÿÒflÿ½fi” fiıÂfi· ’fl ÿfl flω‰Îflı Á‰Îflı 6-30 ◊Ì 7 (ÏËLÿÌ‹Î_) (fi‰˘ ¿Î›˝ø‹) “ÁΑfiΔ ÀÌ‰Ì ’fl ÿflfl˘… ÁÎ_…ı 7-30 ◊Ì 8 (ÏËLÿÌ‹Î_) “ÿÒflÿ½fi - “ÁèÎÎσ” ’fl ÿflfl˘… Á‰Îflı 7-30 ◊Ì 8 (‹flÎÃÌ‹Î_) 'TV Asia' - ÿflfl˘… Á‰Îflı 10 ◊Ì 10-30 EST “±ÎV◊Δ ’fl ÿflfl˘… flÎhÎı 9-30 ◊Ì 10 (ÏÕ ÀÌ‰Ì «ıfi· ›¿ı-849, ›±ıÁ±ı-719)
ÿÎÿΉÎHÎÌ ‹ı√ı{ÌfifiÎ ‰ÎÏÊ˝¿ ÁP›˘ ‹ÎÀı ÁÒ«fiÎ ±Î’fi_ ‰ÎÏÊ˝¿ ·‰Î…‹ ’Ò fl_ ◊Λ »ı ÷ı ÂÌ flÌ÷ı ΩH΢ ? Ωı ±Î’fiÌ ±Î ‹ÏËfiÎfiÌ ±Î‰ı· ÿÎÿΉÎHÎÌfiÎ ¿‰flfiÎ ·ı⁄· ’fl √˛ÎË¿ fi_.fiÌ ⁄Î…\‹Î_ # ˢ› ÷˘ ΩHΉ_ ¿ı ±Î ±Î’fiÌ »ıS·Ì ÿÎÿΉÎHÎÌ »ı. ÿÎ.÷. DGIA41250 # ±fiı Ωı ±Î ‹ÏËfiÎfiÎ ¿‰flfiÎ ·ı⁄· ’fl √˛ÎË¿ fi_.fiÌ ⁄Î…\‹Î_ # # ˢ› ÷˘ ΩHΉ_ ¿ı ±Î ’»ÌfiÎ ‹ÏËfiÎfiÌ ÿÎÿΉÎHÎÌ »ıS·Ì ÿÎÿΉÎHÎÌ flËıÂı. ÿÎ.÷. DGIA41250 # #. ÿÎÿΉÎHÎÌ ÏflL›±·fiÌ Ï‰√÷ (·‰Î…‹ ±fiı Á_’¿ÛÁÒhÎ) ’ı… fi_. 1 ’fl ±Î’ı· »ı. ‹A› ÁıLÀfl˘fiÎ Á_’¿Û — ±Õη… Ïh΋_Ïÿfl — (079) 39830100, ±‹ÿΉÎÿ— (079) 27540408; ‹_⁄¥— 9323528901; flÎ…¿˘À Ïh΋_Ïÿfl— 9274111393; ¤Ò… Ïh΋_Ïÿfl— (02832) 290123; √˘‘flÎ Ïh΋_Ïÿfl— (02672) 262300; ‰Õ˘ÿflÎ (ÿÎÿÎ ‹_Ïÿfl) — 0265-2414142; U.S.A.-Canada: +1 877-505-DADA (3232); U.K.: +44 330-111-DADA(3232)
ÁMÀıQ⁄fl 2013
25
ÿÎÿΉÎHÎÌ Atmagnani Pujya Deepakbhai's New Zealand-Australia-Singapore Satsang Schedule - 2013 Date
Day
Session
From
To
Venue
Contact No. & Email
NEW ZEALAND SATSANG DETAILS 13-Sep
Fri
Satsang
7.00PM
9.00PM
Dominion Road school hall
14-Sep
Sat
GNAN VIDHI
4.00PM
8.00PM
14 Quest Terrace , Off Akarana Ave.
15-Sep
Sun
Satsang
4.30PM
6.30PM
Mt Roskill, Auckland.
17-Sep
Tue
+64 21 037 6434 +64 9 9486119
veeralsheth@hotmail.com
AUSTRALIA SATSANG DETAILS
18-Sep
Wed
19-Sep
Thu
Mahatma Only Shibir
ALL DAY
Blue Lagoon Beach Resort
ALL DAY
10 Bateau Bay Road
ALL DAY
Bateau Bay, NSW 2261
+61-430123375
20-Sep
Fri
Satsang
7.30PM
10.00PM
Bowman Hall
+61-421127947
21-Sep
Sat
GNAN VIDHI
4.00PM
7.00PM
Civic Centre, Campbell Street
+61-402179706
22-Sep
Sun
Satsang
10.00AM
12.30PM
Blacktown, NSW 2148 Sydney.
+61-2-96260029
Sydney@au.dadabhagwan.org
SINGAPORE SATSANG DETAILS 24-Sep 25-Sep
Tue Wed
Satsang GNAN VIDHI
7.30PM 6.00PM
9.30PM 10.00PM
Sri Senpaga Vinayagar Temple 19 Ceylon Road, Singapore - 429613
+65 91457800, +65 81129229
singapore.dadabhagwan@ hotmail.com
±ÎI‹iÎÎfiÌ ’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥fiÎ ÁÎ_ÏfiK›‹Î_ ±Î√Î‹Ì ÁIÁ_√ ¿Î›˝ø‹˘ Ë⁄·Ì 28 ÁMÀıQ⁄fl (ÂÏfi) ÁÎ_…ı 6-30 ◊Ì 9- ÁIÁ_√ ÷◊Î 29 ÁMÀıQ⁄fl (flω) ÁÎ_…ı 4 ◊Ì 7-30 - iÎÎfiωϑ V◊‚ — lÌ Á…›ıLƒ Á¤Î ¤‰fi, flÎCΉıLƒ ‹Ã, ¤‰ÎfiÌfi√fl. Á_’¿Û — 7795394434 ⁄ıÓ√·˘fl 29 ÁMÀıQ⁄fl (flω) ÁÎ_…ı 6 ◊Ì 8-30- ±ÎM÷’hÎ ÁIÁ_√ ÷◊Î 30 ÁMÀı. (Á˘‹) ÁÎ_…ı 6 ◊Ì 9-30 - iÎÎfiωϑ V◊‚ — ÏÂZο Áÿfi ±˘ÏÕÀ˘Ïfl›‹ ˢ·, ¿Î‰ıflÌ ¤‰fifiÌ Á΋ı, ¿ı.∞.fl˘Õ. Á_’¿˝ — 9590979099 ÏÿSËÌ 19 ÷◊Î 21 ±˘@À˘. (ÂÏfi-Á˘‹) ÁÎ_…ı 6 ◊Ì 8-30-ÁIÁ_√ ÷◊Î 20 ±˘@À˘. (flω) ÁÎ_…ı 4-30 ◊Ì 8- iÎÎfiωϑ V◊‚ — ·˘flı· ËÎ¥-V¿>·, Ï‰Π‹Î¿ı˝ÀfiÌ Á΋ı, ±√˛Áıfi ‘‹˝Â΂Π’ÎÁı, ’Ì÷‹’flÎ. Á_’¿˝ — 9811488263 …⁄·’fl 23 ±˘@À˘⁄fl (⁄‘) ÁÎ_…ı 6 ◊Ì 8-30- ÁIÁ_√ ÷◊Î 24 ±˘@À˘⁄fl (√v) ÁÎ_…ı 5 ◊Ì 8-30 - iÎÎfiωϑ V◊‚ — ‹ÎfiÁ ¤‰fi, flÎ¥À ÀÎμfi VÀıÕÌ›‹fiÌ ⁄Î…\‹Î_, ÁI› ±Â˘¿Î ˢÀ·fiÌ Á΋ı. Á_’¿˝ — 9407022263 ¿Îfi’fl 26 ±˘@À˘⁄fl (ÂÏfi) ÁÎ_…ı 6 ◊Ì 8-30- ÁIÁ_√ ÷◊Î 27 ±˘@À˘⁄fl (flω) ÁÎ_…ı 5 ◊Ì 8-30 - iÎÎfiωϑ Á_’¿Û — 9794239167 V◊‚ — ⁄η ¤‰fi, 16/99A, d· ⁄Î√, ¿Îfi’fl (μkÎfl ’˛ÿıÂ). ±Õη… Ïh΋_Ïÿfl ÷Î. 3 fi‰ıQ⁄fl (flω), flÎhÎı 8 ◊Ì 10 - Ïÿ‰Î‚Ì ÏfiÏ‹kÎı ωÂıÊ ¤„@÷ ÷Î. 4 fi‰ıQ⁄fl (Á˘‹), Á‰Îflı 8-30 ◊Ì 1, ÁÎ_…ı 4-30 ◊Ì 6-30 - fiÒ÷fi ‰Ê˝ ÏfiÏ‹kÎı ÿ½fi-’Ò…fi-¤„@÷ 26
ÁMÀıQ⁄fl 2013