÷_hÎÌ ÷◊Î Á_’Îÿ¿ — ÿÌ’¿ ÿıÁÎ¥
ÿÎÿΉÎHÎÌ
‰Ê˝ — 16, ±_¿ — 1 Á‚_√ ±_¿ — 181
ÁMÀıQ⁄fl 2010
ωiÎÎfi, ’˛›˘√-’˛›˘√Ìfi_
Á_’¿Û ÁÒhÎ —
Á_ ’ Îÿ¿Ì› Ïh΋_ Ï ÿfl, ÁÌ‹_ ‘ fl ÁÌÀÌ, ±Îfi_ÿfiÌ ‰Î÷ »ı ¿ı “ÿÎÿΉÎHÎÌ” ‹ı√ıÏ{fi 15 ‰Ê˝ ’ÒflÎ_ ¿flÌ 16‹Î ‰Ê˝‹Î_ ±‹ÿΉÎÿ-¿·˘· ËÎ¥‰ı, ’˛ ‰ ı  ¿flÌ flèÎ_ »ı. “ÿÎÿΉÎHÎÌ” ÀÌ‹fiÎ ÷‹Î‹ Áı‰Î◊a±˘fi˘ ±Î› ±ı … »ı ‹.’˘. - ±Õη…, ¿ı ‹ËÎI‹Î±˘fiı ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÌ ‰ÎHÎÌ Ïfifl_÷fl ±·√ ±·√ ∞.√Î_‘Ìfi√fl-382421, √…flÎ÷. Œ˘fi — (079) 39830100 ωʛ˘ ’fl ‹Y›Î … ¿flı, …ı◊Ì ÷ı±˘ ‹˘Z΋Î√˝‹Î_ ’˘÷ÎfiÌ ’˛Î¿ÚÏ÷¿ ¿«Î¢fiı email : dadavani@dadabhagwan.org ±˘‚¬Ì ÷ı‹Î_◊Ì fiÌ¿‚‰‰Îfi˘ ’vÊÎ◊˝ ±Îÿflı. ±ÎËÎfl, ¤›, ÏfiƒÎ ±fiı ‹ˆ◊fi; ±Î «Îfl Á_iÎÎfiÎ ±Î‘Îflı μÿ˚¤‰÷Ì ±‹ÿΉÎÿ— (079) 27540408, 27543979 ±‰V◊α˘ ±fiı ÷ı‹Î_ ÷L‹› ◊‰Î◊Ì ∂¤Î ◊÷Î ’ÏflHÎ΋˘fiÌ ±Áfl ¿ı Ωı¬‹˘ ’˛I›ı ‰ˆiÎÎÏfi¿ ±Ï¤√‹◊Ì ÁÎ«Ì Á‹…HÎ ¿˘HÎ ’˛ÎM÷ ¿flÎ‰Ì Â¿ı ? ‹fiW› flÎ…¿˘À — 9924343478 ‰Õ˘ÿflΗ (0265)2414142 ¤˙Ï÷¿ ωiÎÎfifiÎ ‰ˆiÎÎÏfi¿ ’˛›˘√˘ ¿flÌ, ¢‘¬˘‚ ¿flÌ ‹Îfi‰Ω÷fiÎ μI¿Ê˝ ‹_⁄¥ — 9323528901-03 ¿ı ωfiΠ‹ÎÀı ÁË›˘√Ì ⁄fiÌ Â¿ı ’HÎ ±Î Á_ÁÎfl ±ı¿ ’˛›˘√ »ı ±fiı Á_ÁÎflÌ ±ı ’˛›˘√Ì »ı ±fiı ±ı◊Ì› ±Î√‚ ±Î ÿıË ±ı¿ ’˛›˘√ »ı ±fiı “’˘÷ı” ’˛›˘√◊Ì U.S.A. — 785-271-0869 …\ÿ˘ ‹ÎhÎ ’˛›˘√Ì »ı ±ı‰Ì Áˆ©Î_Ï÷¿ Á‹…HÎ Â_ ¤˙Ï÷¿ ωiÎÎfi ’˛ÿÎfi ¿flÌ U.K. — 07956476253 Website: www.dadashri.org ¿ı ? F›Î_ ¤˙Ï÷¿ ωiÎÎfi ±Î‰Ì Á‹… ±Î’‰Î ±Á‹◊˝ ˢ› »ı, I›Î_ www.dadabhagwan.org ±ÎK›Î„I‹¿ ωiÎÎfifiÎ ÁΛ„LÀVÀ ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎḻı ’˘÷ÎfiÎ iÎÎfi Printed, Published & ±fi¤‰fiÎ ±Î‘Îflı √èÎ÷‹ flËV›˘fiΠωiÎÎfifiı …ı‹ »ı ÷ı‹ …√÷ Á‹ZÎ ¬S·_ Owned by : ¿flÌ Â¿ı »ı ÷ı ΩHÎÌfiı ±Ë˘ ! ±Ë˘ !! ±Ë˘ !!! ◊¥ Ω› »ı. Deepak Desai on behalf of “’ÿ˚√·” ±ı “’˛›˘√” ±fiı “±ÎI‹Î” ±ı “’˛›˘√Ì” Á_⁄_‘Ì Œ˘Õ ’ÎÕÌ “iÎÎ÷ΔMahavideh Foundation “iÎı›”fi_ ωiÎÎfi ±ËŸ ¬S·_ ◊Λ »ı. ’Ëı·Î, ’˛›˘√◊Ì “’˘÷ı” ’˛›˘√ V‰w’ ◊¥ 5, Mamtapark Society, Bh. Navgujarat College, √›˘ Ë÷˘. ÷ı iÎÎfiÌ ’vÊfiÎ iÎÎfi’˛›˘√ ’»Ì “’˛›˘√” (ÿıË) ±fiı “’˛›˘√Ì” Usmanpura, Ahmedabad-14. (±ÎI‹Î) ⁄ı …\ÿÎ »ı ±ı‰Ì ±fi¤ÒÏ÷ ’˘÷Îfiı ◊Λ »ı. ±Î …√÷‹Î_ ±Î ÿıË ±fiı Printer/Press : ’_«ı„Lƒ›◊Ì …ı ¿_¥’HÎ ±fi¤‰‹Î_ ±Î‰ı »ı ÷ı ’˛›˘√ »ı ±fiı ’˘÷ı ±ı ’˛›˘√◊Ì Mahavideh Foundation Á_’ÒHν …\ÿ˘ ±ı‰˘ ’˛›˘√Ì »ı. ±Î ±ÎËÎfl-ωËÎfl-ÏfiËÎfl ⁄‘_ ’˛›˘√ … ◊¥ flè΢ Basement, Parshvanath »ı. ±ÎËÎflÌ ±ÎËÎfl ¿flı »ı ±fiı ÏfiflÎËÎflÌ ‹ÎhÎ ÷ıfiı ΩHÎı »ı ±ı ÁÒZ‹ Á‹…fiÎ Chambers, Nr.RBI, Usmanpura, Ahmedabad-14. ±Î‘Îflı ±ÎËÎfl ¿˘HÎ ·ı »ı ? V‰Îÿ ¿˘HÎ ·ı »ı ? ¤˘√‰ı »ı ¿˘HÎ ? ÷ıfi_ ωiÎÎfi ·‰Î…‹ (√…flÎ÷Ì) Áfl‚÷Î◊Ì Á‹∞ ±fi¤‰fiÌ lıHÎÌ μ’fl ·Î‰Ì ¿ı »ı. ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı »ı ¿ı “’˛›˘√ ¿flfiÎfl” ±fiı “’˛›˘√” Ëo‹ıÂÎ …\ÿÎ … ˢ›. ’˛›˘√‹Î_ Â_ Â_ ◊¥ flèÎ_ »ı ÷ı Ωı‰Îfi_ 15 ‰Ê˝ ±fiı ΩHΉÎfi_ ˢ›. ’˛›˘√ ±ı iÎı› »ı ±fiı “’˘÷ı” iÎÎ÷Î »ı. iÎı›fiı ΩHÎı ÷˘ iÎÎ÷Î ¤Îfl÷ — 600 wÏ’›Î ËÎ…fl flËı. ’˛›˘√ ◊¥ flè΢ »ı ±ı ΩHΉ_ ’˛›˘√Ìfi˘ V‰¤Î‰ »ı. ›.±ıÁ.±ı. — 150 Õ˘·fl ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎlÌfiÎ lÌ‹¬ı ‰Ëı·Ì ÁIÁ_√ Áfl‰ÎHÎÌ‹Î_◊Ì ’˛›˘√-’˛›˘√ÌfiÌ ›.¿ı. — 100 ’ÎμLÕ Á_ÿfl Á‹…HÎ ±hÎı Á_¿Ï·÷ ◊›ı·Ì »ı. ÷ı‹Î_ ±ÎËÎflÌ ¿˘HÎ ? ÏfiflÎËÎflÌ ¿˘HÎ ? ‰ÎÏÊ˝¿ ÁP› ¿÷ν-¤˘@÷Î ¿˘HÎ ? ¿÷ν-¤˘@÷Îfiı ΩHÎfiÎfl ¿˘HÎ ? ¤˘@÷Î’ÿ‹Î_ Â_ ’ÏflHÎÏ÷ ¤Îfl÷ — 75 wÏ’›Î ˢ› ? ’˛›˘√Ì ÷flÌ¿ı iÎÎ÷Î’ÿ‹Î_ flËı ÷˘ Â_ ’ÏflHÎ΋ ±fi¤‰‹Î_ ±Î‰ı ? iÎÎfiÌ ›.±ıÁ.±ı. — 15 Õ˘·fl ’vÊ ’˛›˘√Ì ÷flÌ¿ı ¿ı‰Ì ΩB≤Ï÷‹Î_ flËı÷Î Ë÷Î ±fiı ±ı‰Ì ΩB≤Ï÷‹Î_ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ›.¿ı. — 10 ’ÎμLÕ flËÌ Â¿Î›, ±ıfiÌ Áfl‚ ±fiı Áˆ©Î_Ï÷¿ Á‹… ±Î’HÎfiı ÁËfiı K›ı› ’˛Î„M÷fiÎ D.D. / M.O. “‹ËÎωÿıË ’vÊÎ◊˝‹Î_ ±‰U› ÁËΛw’ ◊¥ ’ÕÂı ±ı … ±P›◊˝fiÎ. ŒÎμLÕıÂfi”fiÎ fi΋ı ‹˘¿·‰˘. ÿÌ’¿ ÿıÁÎ¥ ....#
ÿÎÿΉÎHÎÌ
ωiÎÎfi, ’˛›˘√-’˛›˘√Ìfi_ ’˛ÎM÷ ◊›_ ·ZÎ, iÎÎfiÌ ¿Ú’αı ÿÎÿÎlÌ — “Ë_ ±ÎI‹Î »\_” ±ı ·ZÎ ⁄ıÁÌ √›_
»ı fiı ? ’˛ffi¿÷ν — ËÎ. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±ÎI‹Î ±ı … ’fl‹ÎI‹Î »ı fiı
±ı … ±·¬ Ïfifl_…fi »ı. @›Îflı› ±Î ·ZÎ fiÎ ⁄ıÁı. ¿˘¥ ÁΑ fiı Á_L›ÎÁÌfiı, ¿˘¥fiı› ·ZÎ ⁄ıÁı fiËŸ. iÎÎfiÌ ’vÊ ±ı ’Î’ ‘˘¥ ±Î’ı ±fiı iÎÎfi ±Î’ı I›Îflı ·ZÎ ⁄ıÁı, fiËŸ ÷˘ ·ZÎ ⁄ıÁı fiËŸ. ±fiı ·ZÎ ⁄ıÃÎ ’»Ì ¤Ò·Î› fiËŸ. ±ıÀ·ı Ïfi…V‰w’fi_ ¤Îfi flËı‰_ ‹Ë΋U¿ı· »ı. ¿˘¥ ¿Î‚ı ⁄L›_ fi◊Ì ÷ı‰_ Ïfi…V‰w’‹Î_ flËı‰Î› ÷ı ⁄L›_ »ı ! ‹ÎÀı ¿Î‹ ¿ÎœÌ ·ı‰Îfi._
flè΢ ⁄Î¿Ì “ŒÎ¥·˘fi˘ Ïfi¿Î·” ±Î’HÎı …\ÿÎ, «_ÿ¤Î¥ …\ÿÎ. ±Î’HÎfiı ˉı ’Î’-’H› ±Õı fiËŸ, ¿Â_› ±Õı fiËŸ. ±Î’HÎı iÎÎ÷΃WÀÎ-’fl‹Îfi_ÿÌ ±fiı «_ÿ¤Î¥ ±ı ŒÎ¥· fi_⁄fl ‰fi, ’»Ì ŒÎ¥· fi_⁄fl À<, ◊˛Ì, Œ˘fl ⁄‘Îfi˘ μ¿ı· ·Î‰‰Îfi˘. «_ÿ¤Î¥fiı ¤Ò¬ ·Î√ı ÷˘ ŒÎ¥· fi_⁄fl ‰fifiı ¤Ò¬ ·Î√Ì, ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ’ÎÕ˘ÂÌ flèÎÎ, ±ıÀ·ı ΩıÕı fiı ΩıÕı …‰_ ’Õı. ’HÎ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰Îfi˘. ±Î’HÎı ¿˘”¿fiı CÎıfl …‹‰Î √›Î ˢ› fiı ’ÒflHÎ’˘‚Ì …‹÷Πˢ›, ÷˘ ÷ı ¿Î«Ì ˢ›, ⁄fl˘⁄fl Âı¿ı·Ì fiΠˢ› ±fiı CÎÌ ‰ı∞Àı⁄· ˢ› ÷˘ ÷‹Îflı «_ÿ¤Î¥fiı ¿Ëı‰_ ¿ı ±ıfiı (›…‹Îfifiı) ¬˘À<_ fiÎ ·Î√ı, ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ±fl‘Ì … ¬ÎΩı, fiËŸ ÷˘ ’ıÀ‹Î_ ÿ—¬Âı. ¿Î«Ì »ı ±fiı ’Î»Ì ‰ı∞Àı⁄· CÎÌfiÌ »ı. ±ı‰_ ÷‹Îflı «_ÿ¤Î¥fiı ¿Ëı‰_. ¿ÎflHÎ “÷‹ı” ΩHοÎfl ±fiı “«_ÿ¤Î¥” ¬ÎfiÎfl. ÁÎflÌ Âı¿ı·Ì ˢ› ±fiı «˘A¬_ CÎÌ Ë˘› ÷˘ ±Î’HÎı ¿Ëı‰_ ¿ı «_ÿ¤Î¥ ⁄ı-hÎHÎ ¬Î¥fiı ÁÒ¥ Ω‰. ±Î’HÎı ÁÎfl_ ˢ› ÷˘ ¿Ëı‰_. ±Î’HÎı Á·ÎË 2
±Î’fiÎfl flèÎÎ. ˉı Á·ÎË ±Î’fiÎfl ’ÎÕ˘ÂÌ ÷flÌ¿ı, ’ÎÕ˘ÂÌfiÌ …ıÀ·Ì √fl… flά‰ÎfiÌ. ’ÎÕ˘ÂÌ flÕı ÷˘ ±Î’HÎı ¿o¥ flՉΠ·Î√‰Îfi_ fiΠˢ›. ±Î’HÎı ¬¤˘ ◊Î⁄Õ‰Îfi˘ ˢ› ±Î‹ ±flÌÁÎ Á΋ı, ¿ı Ë_ »\_ fiı ÷ÎflÌ ΩıÕı, Â_ ¿fl‰Î ±Î‹ ¿fl˘ »˘ ? Á_ÁÎfl‹Î_ ÷˘ flÕfiÎfl˘ flÕı, μ’ÎÏ‘ ¿flfiÎfl˘ μ’ÎÏ‘ ¿flı, ±ÎËÎflÌ ±ÎËÎfl ¿›Î˝ ¿flı, ÷ı‹Î_ ±Î’HÎı Â_ ·ı‰Îÿı‰Î ?
ˉı fi flè΢ ¬ÎfiÎfl ’˘÷ı ÷‹ı fl˘… ¬Î‰ »˘ ¿ı ¿˘”¿ ÿËÎÕ˘ ¬Î‰ »˘ ? ’˛ffi¿÷ν (‹ËÎI‹Î) — ±‹ı ¬Î÷Î … fi◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ’˘÷ı fi◊Ì ¬Î÷Î. Ë_ ’HÎ ¿Î›‹
fi◊Ì ¬Î÷˘. (‹‹ZÎfiı) ÷‹ı ¬Î‰ »˘ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ? ÷‹ı ÷˘ Ë‹HÎÎ_ «Î ’Ì‘Ì ±fiı fiÎV÷˘› ¿›˘˝, S›˘. ±fiı ±Î ·˘¿˘ ÷˘ ¬Î÷Î_ fi◊Ì. ±ı ¬Î› ÷˘ ÷˘ ±ı‹fiı ⁄_‘fi ◊Λ. ±Î ·˘¿˘fiı …ı ÿı¬Î› »ı, ÷‹fiı …ı ÿı¬Î› »ı ¿ı ±Î‹HÎı ¬Î‘_, ’HÎ ±ı‹HÎı ¬Î‘_ fi◊Ì. ¬Î› »ı ¿˘HÎ ±fiı fi◊Ì ¬Î÷˘ ¿˘HÎ, ±ı‹ …ıfiı ¤ıÿ »ı, ±ı‰_ ¤Îfi »ı, ÷ı ±ÎI‹Î ◊¥ ¿ı »ı. ±ı‰˘ ¤ıÿ …ıfiı ‰÷˝÷˘ ˢ›, ±ı‰_ ¤Îfi …ıfiı ‰÷˝÷_ ˢ› ÷ı ±ÎI‹Î ◊¥ ¿ı »ı. ’˛ffi¿÷ν — ±Î ⁄Ë ¨ÕÌ ‰Î÷ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹HÎı ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ¬Î‘_ … fi◊Ì.
(±Î ⁄Î⁄÷ı) ±ı‹fi_ fi΋ ÿ˘ ÷˘ ÷‹fiı ÿ˘Ê ⁄ıÁÂı. ’˛ffi¿÷ν — ¿ı‰Ì flÌ÷ı ⁄ıÁı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±HÎÎËÎflÌ »ı, ±‹ı ±HÎÎËÎflÌ
»Ì±ı fiı ÷‹ı ÷˘ ±Î‰_ “±ÎËÎflÌ ¿Ë˘”, “÷‹ı ¬ÎfiÎflΔ ¿Ë˘ ÷˘ ÷‹fiı ÿ˘Ê ⁄ıÁÂı. ‹fiı ’Ò»Ìfiı ⁄˘·‰_ Ωı¥÷”_ ÷_ fiı ! …√÷fiÎ ⁄ÌΩ ·˘¿˘fiı ¿ËıΩ,ı ÁΑ±˘fiı ÁMÀıQ⁄fl 2010
ÿÎÿΉÎHÎÌ ¿ËıΩı, ¿ı ÷‹ı ¬Î‰ »˘. ±ı› ¿ËıÂı ¿ı ËÎ, ±‹ı ÷‹fiı …ı …ı ±fi¤‰‹Î_ ±ÎT›_ ÷ı ±fi¤‰iÎÎfi »ı. ¬¥±ı »Ì±ı. ±‹Îflı ±Î »˘ÕÌ ÿı‰_ »ı, ¿ËıÂı. …ı‹ …ı‹ ±fi¤‰ ◊÷˘ …Âı ÷ı‹ ÷ı‹ ΩHÎ ◊Âı. (‹ËÎI‹Îfiı) ÷‹Îflı ¿Â_ »˘ÕÌ ÿı‰_ »ı ? ’˛ffi¿÷ν (‹ËÎI‹Î) — ±_ÿfl◊Ì »^ÀÌ √›_ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ÂÌ flÌ÷ı ? ’ı·Î ‰ı√fifi˘ ±Î_¿Õ˘
»^ÀÌ √›˘ ±ı‰_ ? ‹ÎL›÷Î ±Î¬Ì ÷ÒÀÌ √¥. ‹ÎL›÷Î …ı fl˘Ó√ Ë÷Ì ¿ı ±Î Ë_ … »\_, ±Î …ı ÿı¬Î› »ı ÷ı Ë_ … »\_, ±ı ‹ÎL›÷Î ÷ÒÀÌ √¥ »ı ±fiı Ë_ (±ÎI‹Î) »\_ ±ı ‹ÎL›÷Î fiyÌ ◊¥ √¥ fiı ±Î ⁄‘Ì (ŒÎ¥·) »ı, ÷ı› fiyÌ ◊¥ √›_. ±ÎËÎflÌ ±ÎËÎfl ¿flı »ı ±fiı Ë_ ÏfiflÎËÎflÌ ‹ÎhÎ ÷ıfiı Ωb_ »\_, ±ı ⁄‘_ fiyÌ ◊¥ √›_.
¬ÎfiÎfl fiı ΩHÎfiÎfl, ‰÷ı˝ …\ÿÎ ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ¿Ë̱ı »Ì±ıfi,ı ±ÎËÎflÌ ±ÎËÎfl ¿flı »ı fiı Ë_ ÏfiflÎËÎflÌ ‹ÎhÎ ÷ıfiı Ωb_ »\_. «_ÿ¤Î¥ ±Î…ı ‰ÎÕ¿˘ ¤flÌfiı flÁ ¬¥ √›Î, ‹ËŸ ÁÒ_Ãı› ·Ì‘Ì”÷Ì, hÎHÎ «‹«Ì CÎÌ ’HÎ ·Ì‘_. ⁄‘_ ΩH΢ ÷‹ı fiı ±Î («_ÿ¤ Î¥) ¬Î›. ΩHÎfiÎfl˘ ΩHÎı ±fiı ¿flfiÎfl˘ ¿›Î˝ ¿flı. F›Îflı ’ı·˘ ΩHÎfiÎfl˘ fiı ¿flfiÎfl˘ ±ı¿ … Ë÷˘. ΩH›_ ‹ËŸ ¿ı ±Î flÁ fi›˘˝ Ã˘@›˘ ±fiı ¬Î‘_› ‹ıÓ. F›Îflı ˉı ±Î …Õ-«ı÷fi …\ÿÎ_ ’ÎÕÌ ÿÌ‘Î. ≠ffi¿÷ν — ËÎ, ÏfiflÎËÎflÌ ÏfiflÎËÎfl flËı. ±ıfiı
¿_¥ ·Î√ı-‰‚√ı fiËŸ. ±ÎËÎflÌ ±Î ’ÿ˚√·ı ¬Î‘_ fiı ’ÿ˚√·ı »˘Õu_. ÿÎÿÎlÌ — ’˘÷ı ±HÎÎËÎflÌ ±ıÀ·ı ±ı¿·__ ΩH›Î
T›‰ËÎfl ±ÎI‹Îfiı ΩHÎı ¬flÎı ±ÎI‹Î ±ı‹fiı ±ı‹ √‚Ì …≥±ı ÷Îı ‹ËŸ Â_ ¬⁄fl ’ÕÌ ? ±ÎI‹Î ¬ÁÌ Ω›, ΩHÎfiÎfl ¬ÁÌ Ω›. ±ÎËÎflÌ ±ÎËÎfl ¿flı ±fiı ΩHÎfiÎflÎı ΩHÎı ¿ı ‹ËŸ Â_ Â_ fiÎA›_ »ı fiı Â_ fiËŸ. ÷ı› ’λÎı ¬flÎı ±ÎI‹Î fiËŸ, T›‰ËÎfl ±ÎI‹Î ΩHÎı ±fiı ¬flÎı ±ÎI‹Î (©ÎI‹Î) ÷Îı T›‰ËÎfl ±ÎI‹Î Â_ ¿flÌ flèÎÎı »ı ÷ı› ΩHÎı. …ı ©ÎI‹Î ±ÎM›Îı »ı ÷ı ÷Îı ⁄‘ÎfiÎı μ’flÌ.
±iÎÎfiÌfiı ΩHÎ’b_ ÂÎfiÎ◊Ì ? ≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±Î iÎÎfi fiΠˢ› ±ıfiı ’HÎ
±Î ¬Îfl<_ »ı, ¬ÎÀ<_ »ı, ±ÎÀ·Ì ¬ÀΠ±˘»Ì »ı, ±ÎÀ·Ì ¬ÀΠ‰‘Îflı »ı, ⁄Ë {ÌHΉÀ◊Ì ±ıfiı ¬⁄fl ’Õ÷Ì Ë˘› ÷˘ I›Î_ ¿˘HÎ iÎÎ÷Î »ı ? ÿÎÿÎlÌ — I›Î_ ÷˘ ⁄Ï© »ı fiı ! ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±Î ¬flı¬fl ΩHÎfiÎflÌ ⁄Ï©
ΩHÎı »ı ±ıfiÌ μ’fl μ’›˘√ ˢ› »ı ±ı‰_ »ı ? ±Î ¿Ëıfiı ±I›Îflı ¿ı ±Î ¬‰Î›_ ±ı ¬ÎÀ<_ »ı, ¬Îfl<_ »ı, ±Î‰˘ V‰Îÿ »ı ±ı‰_ ⁄‘_ ΩHÎı, ±ı ÷˘ ±iÎÎfiÌ ’HÎ ΩHÎı »ı. I›Îflı ¿Ëı, ±ı ΩHÎfiÎfl ÷˘ ±ı ⁄Ï© … flËÌfiı ? ÷˘ ±Î ΩHÎfiÎfl ±ı Ωı ±iÎÎfiÌ‹Î_ ’HÎ ±Î ⁄Ï© ˢ›, ÷˘ ‹ËÎI‹Î±˘‹Î_ »ı ÷˘ ±ıfiı ’HÎ ΩHÎfiÎfl ¿˘HÎ ? ÿÎÿÎlÌ — ≠iÎÎ.
¿flı ¿ı Â_ Â_ ¬Î› »ı ! ≠ffi¿÷ν — fiÎ, ’HÎ ±Î V‰Îÿfi_ ¤ıÿÎo¿fi ⁄‘_
¿˘¥ ¿Ëı »ı ¿ı ‹ıÓ ¬Î‘_. ’HÎ ’fl‰Îfl ¿flÌ ±Î’. ±Î Á˘ À¿ÎfiÌ ¤Ò· »ı. ÷_ ±ÎËÎflÌ ±ÎËÎfl ¿flı »ı, ÷ıfiı Ë_ ÏfiflÎËÎflÌ Ωb_ »\_, Ωı™ »\_ …ı‹ »ı ±ı‹. ±ıÀ·ı ¿÷ν’b_ ¬·ÎÁ ◊¥ √›_. ±Ë_¿Îfl »ı I›Î_ Á‘Ì ÷Îfl_ ¿÷ν’b_ »ı. ’HÎ ¿˘¥ ¿÷ν fi◊Ì ÷ı Ë_ Ωb_ »\_. ‹ıÓ …ı iÎÎfi ÷‹fiı ±ÎM›_ »ı, ÷ı‹Î_ … ÁMÀıQ⁄fl 2010
¿fl‰_ ±ı ÷˘ ’ı·_ ⁄Ï©◊Ì ◊Λ … »ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·_ ¤Îfi ÷˘ ˢ›. ±ı ±Î «Î¬ı
fiËŸ (±ÎI‹Î) ’˘÷ı. ‹ËŸ V‰Îÿ ±Î‰ı ±ı V‰Îÿ ¿˘HÎ ¤˘√‰ı »ı ? ±ı ¤˘√‰ı »ı ±ıfiı …ı ΩHÎı ±ı ±ÎI‹Î. ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±ı ±iÎÎfiÌfiı ’ı·_ …ı V‰Îÿfi_ 3
ÿÎÿΉÎHÎÌ »ı ±ı ’˘÷ı ’HÎ ¿Ëı ¿ı ±Î ÿÎ_÷◊Ì ⁄fl˘⁄fl «‰Î› ÿÎÿÎlÌ — ÷‹Îflı …\ÿÎ ’ÕuÎ ¬flÎ_ ’HÎ ÷‹ı ÷˘ »ı. ±ËŸ …flο ‹fiı ÿ—¬ı »ı ±ı ⁄‘_ ’˘÷ı ΩHÎ÷˘ ¤˘√‰Ì ·˘ »˘. ±ıÀ·ı Â_ ¿Ëı »ı ? ˢ› ÷˘ ¿Ëı ¿ı iÎÎfi ’»Ì ±ı ΩHÎfiÎflfiÌ Ïø›Î, ±ı ≠ffi¿÷ν — Ëo±. ±Î ÷˘ iÎÎ÷Î ¬flÎ ’HÎ ΩHΉÎfiÌ ⁄‘Ì Ïø›Î ±ı ’HÎ ±iÎÎfiÌfiÌ …ı‹ ’ı·Ì ¤˘@÷Î ◊¥ Ω› »ı. ‹ËÎI‹Î±˘ ’ı·_ iÎÎ÷Î’ÿ ⁄Ï© ¿flÌ Â¿ıfiı ? »˘ÕÌfiı ¤˘@÷Î’ÿ‹Î_ …÷Î flËı »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄Ï© ¿flı. ≠ffi¿÷ν — Ëo±. ÷˘ ’»Ì iÎÎfi ’»Ì ±ı
ΩHΉÎfiÌ Ïø›Î »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ◊˘Õ<_ ◊˘Õ<_ ⁄ËÎfl fiÌ¿‚ı ’λ˘. ‘Ì‹ı
‘Ì‹ı ‹Ò‚ ‰V÷ …\ÿÌ »ıfiı ! ‹Ò‚ “’˘÷ı” …\ÿ˘ »ı. ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı »^À<_ ’Õ÷_ Ω› ±ı‹.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı »^À˘ fiÎ ’ÕÌ Â¿ı. (F›Îflı ±Î ÿÎÿÎlÌ — Ëo±. ¤˘@÷Î ±fiı iÎÎ÷Î …\ÿ_ ΩHÎÌ
’˘÷ı) iÎÎfi◊Ì …\ÿ˘ flËı. √›˘ »ıfiı, ±ıÀ·ı …\ÿ_ ’Õ÷_ Ω› ±ı.
ΩHÎfiÎfl-¤˘√‰fiÎfl …\ÿÎ ’HÎ... ¤˘@÷’HÎÎfi_ ’ÏflHÎ΋ ≠ffi¿÷ν — ±ËŸ …ı iÎÎ÷Î »ı, ±ı iÎÎfi ’»Ì ≠ffi¿÷ν — ’ı·˘ iÎÎ÷Î ¤˘@÷Î’ÿ‹Î_ …÷˘ flËı
±Î ⁄‘Îfiı ’HÎ ΩHÎı. ±ıfiÌ μ’fl ΩHÎfiÎfl ±ı‰_ »ı ? ÷˘ Â_ ’ÏflHÎ΋ ±Î‰ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ iÎÎ÷Î »ı ±ıÔ‰_ ±ı ·˘¿˘fiı ÿÎÿÎlÌ — ’ÏflHÎ΋ ÷˘ ⁄Ì…\_ Â_ ◊Λ ? ΩB≤Ï÷
¬⁄fl fiÎ ’Õı. ¤˘@÷Î »ı ±ı‰_ ¬⁄fl ’Õı, ±ı◊Ì ±Î√‚ fiÎ …¥ ¿ı. ≠ffi¿÷ν — ±Î iÎÎfi ’»Ì ¿ı‰_ flËı »ı ?
ÕÌ‹ ◊¥ Ω›. ÷Îflı ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ¤˘@÷Î’ÿ‹Î_ flËı‰Î÷_ fiËŸ ËÂı, fiËŸ ? iÎÎ÷Î ’ÿ‹Î_ … flËıfiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ¤˘@÷Î ±fiı iÎÎ÷Î ⁄ıμ flËı. ≠ffi¿÷ν — ¤˘@÷Î’ÿı› flËı.
‹ËÎI‹Î±˘fiı ¤˘@÷Î …\ÿ˘ ’Õu˘ ±fiı ’˘÷ı iÎÎ÷Î ’ÿ‹Î_ ±ÎT›˘. ±ıÀ·ı ±ı ¤˘@÷ÎfiÌ ÁÎ◊ı ±ı¿ fiΠˢ› ¿˘¥ ÿËÎÕ˘›. ±ı ¬Î·Ì …\±ı. iÎÎfi ’»Ì (’˘÷ı) ¤˘@÷Î … fi◊Ì Ë˘÷˘. ≠ffi¿÷ν — ±iÎÎfiÌfiı ±ı ’˘÷ı … ¤˘@÷Î
ÿÎÿÎlÌ — ‰√fl ’ˆH›ı ÂÎfi˘ ¤˘@÷Î ÷_ ? ±Î
÷_ ⁄‘_ ¿Î…\-⁄Î…\ ¬™ ÷ıfi˘ ¿ı ¿œÌ ÁÎflÌ ◊¥ ÷ıfi˘ ? ⁄Ì…\_ Â_ ±Î‹Î_ ¿o¥ À<◊⁄˛Â ¿flı ÷ı‹Î_ ¿o¥ ¤˘@÷Î’b_ ±Î‰÷_ ËÂı ? ≠ffi¿÷ν — fiÎ, ±ı ¤˘@÷Î’ÿ‹Î_ ±Î‰Ì √›˘
ˢ›. iÎÎ÷Î ÷˘ ˢ› … fiËŸfiı ! ’HÎ ±ı ⁄Ï©fiÎ ±Î‘Îflı ±‹¿ ±‹¿ ΩHÎÌ Â¿ı ’»Ì. ÿfl±Á· V‰Îÿ fiÎ ±Î‰ı.
ËÂı ±ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ±ıfiı ¬⁄fl ’Õı ? ¤˘@÷Î’ÿ‹Î_ …÷˘ flè΢ »ı ±ı ’˘÷Îfiı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¬⁄fl ’Õı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiı (±iÎÎfiÌfiı) ΩHÎfiÎfl …\ÿ˘
ÿÎÿÎlÌ — Á_÷˘Ê ◊Λfiı. ±ıfiÎ ‹˘œÎ ’fl
fi◊Ìfiı ! ÿfl±Á· V‰Îÿ fiÎ ±Î‰ı. ΩHÎfiÎfl˘ fiı ¤˘√‰fiÎfl˘ ±ı ⁄ı ¤ı√_ »ı.
Á_÷˘Ê ·Î√ı ±Î’HÎfiı ±fiı ¤˘@÷Î’ÿ ¿Õ‰_ ˢ› fiı I›Îflı ‹˘œ<_ ⁄√ÕÌ Ω›.
≠ffi¿÷ν — ±Î’HÎÎ ‹ËÎI‹Î±˘fiı ΩHÎfiÎfl
≠ffi¿÷ν — ±ı À ·ı ±Áfl˘ ±ı fi ı ◊Λ,
±fiı ¤˘√‰fiÎfl …\ÿÎ ’ÕuÎ. 4
¤˘@÷Î’ÿ‹Î_ …÷˘ flËı ÷˘ ? ÁMÀıQ⁄fl 2010
ÿÎÿΉÎHÎÌ ÿÎÿÎlÌ — ±Áfl fiËŸ ’HÎ Á_÷˘Êı› ◊Λ …ıÀ·˘ (‰‘Îflı) ¤˘@÷Î ◊¥ Ω›fiı ±ı¿ÿ‹, ±ıÀ·˘ ±fiı ±Á_÷˘Êı› ±ıÀ·˘ ◊Λ. ¤˘@÷Î ‰‘Îflı ’˛‹ÎH΋Î_ ◊Λ I›Îflı ⁄Ï© ⁄_‘ ◊¥ Ω›. ±ı ΩHΉ΋Î_ ±ıfi_ ±˘»\_ ±Î‰ı ±fiı ⁄Ï© ≠ffi¿÷ν — ±fiı ±ı ¤˘@÷Î’ÿ‹Î_ fiÎ flËı÷˘ @›Îflı ‰‘Îflı ΩHÎı ¿ı ¤˘@÷Î’ÿ ±˘»\_ ˢ› I›Îflı. ±ı ˢ› ÷˘ ±ıfiı Â_ ◊Λ ? ⁄Ï© Á‹∞ Ω› ’»Ì ±Î’HÎfiı ⁄Ï© ω√÷‰Îfl ¿Ëı ÿÎÿÎlÌ — Á_÷˘Ê-±Á_÷˘Ê, ⁄ıμ fiÎ ◊Λ. ¿ı ±Î‰_ Ë÷_ ±fiı ’ı·˘ ÷˘ ¿ËıÂı ¿ı ‹fiı ≥·Î›«ÌfiÌ ÷˘ ¬⁄fl … fiÎ ’ÕÌ. ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ¤˘@÷Î’ÿ‹Î_ Á_÷˘Ê flËı‰˘, Á_÷˘Ê-±Á_÷˘ÊfiÌ ±Áfl ◊‰Ì ±fiı ≠¿ÚÏ÷fiÌ ’HÎ ⁄‘Î iÎÎfifiı ΩHÎı ±ÎI‹Î ’˘÷ÎfiÌ V‰÷_hÎ ±Áfl˘ ˢ› »ıfiı ? ±Î ±Î¥VøÌ‹ ¿˘HÎ ¿˘HÎ ¬Î› »ı ? ¤Î√ ÿÎÿÎlÌ — ¤˘@÷Î’ÿ flËı ÷˘ ±ıfiı ÂflÌfl ’fl ’ÎÕ. ω¤Î…fi ¿fl˘. ¬Î‘˘ ¿˘HÎı ? «ÎA›˘ ¿˘HÎı ? ⁄ıμ ±Áfl˘ ◊Λ ±fiı iÎÎ÷Î’ÿ flËı ÷˘ ±Áfl˘ fiÎ ±fi¤T›˘ ¿˘HÎı ? ¤˘√T›˘ ¿˘HÎı ? ΩH›˘ ¿˘HÎı ? ◊Λ. ±ı¿ … ±Î¥VøÌ‹. iÎÎ÷Î’ÿ‹Î_ ‰‘ ¿ı‹ flËı‰Î› ? ˉı …ıHÎı ±Î≥VøÌ‹ ¬Î‘Îı … fi◊Ì, ÷ıfiı ±_‘Îfl΋Î_ ±Î≥VøÌ‹ ±Î’̱ı ÷Îı ÷ı ¿S’fiÎ ¿›Î˝ … ≠ffi¿÷ν — ‹ËÎI‹Î±˘±ı iÎÎ÷Î’ÿ‹Î_ ‰‘Îflı ¿flı ¿ı ±Î≥VøÌ‹ Ã_ÕÎ … V‰¤Î‰fiÎı ËÂı ? ÿÒ‘fiÎı flËı‰Î› ±ıfiÌ ‹ÎÀı ¿ı‰_ ˢ‰_ Ωı¥±ı ? ±Î ¤˘@÷Î’ÿ‹Î_ V‰¤Î‰ ’HÎ ±ı‰Îı … Ã_ÕÎı ËÂı ? ≥·Î›«Ì ’HÎ Ã_ÕÎ …÷˘ fiÎ flËı ±fiı iÎÎ÷Î’ÿ‹Î_ ‰‘Îflı flËı‰Î› ±ı ¿¥ V‰¤Î‰fiÌ ËÂı ? ’HÎ ±Î≥VøÌ‹ ±fiı ÷ıfiÌ ‹ËŸfiÌ flÌ÷ı ⁄fiÌ Â¿ı ? ‰V÷±ÎıfiÎı …ıfiı ’Ú◊¿ M≤◊¿ ⁄Ï©…L› ±fi¤‰ ËÎı›, ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ΩHÎı ±ıÀ·ı flËı‰Î›. F›Î_ ÷ı ⁄‘Ì› ‰V÷±Îıfiı √HÎÎıfiı ±Î‘Îflı M≤◊¿ M≤◊¿ ΩHÎı Á‘Ì ±Î ’ÿfiı ΩHÎ̱ı fiËŸ I›Î_ Á‘Ì ±Î‹Î_ ’ıÁı ±fiı ±Î≥VøÌ‹ Ã_ÕÎı ÂÎ◊Ì ·Î√ı »ı ÷ı› ΩHÎı. ÷ı fiËŸ. ΩHΉÎfiÌ … …wfl »ı, ⁄Ì…\_ ¿Â_ fiËŸ. Á‹…‰ÎfiÌ ⁄Ï©√Q› ±fi¤‰◊Ì ΩHÎı. ⁄Ï©÷k‰ F›Îflı Á_ÁÎfl‹Î_ …wfl. ±ıfiı ‹ÎÀı ¿˘¥ Ïø›Î fi◊Ì Ë˘÷Ì. ±ÎÀ·_ ⁄‘_ ¿Î‹ ¿flı »ı ÷Îı ±ÎI‹÷k‰ Â_ fi ΩHÎı ? ±ı ÷Îı ÏÕflı@À ≠¿Î »ı. ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±Î ΩHΉ΋Î_ ¿¥ flÌ÷ı ΩHΉÎfi_ ? V‰Îÿ ’Îfl¬‰ÎfiÌ Â„@÷ ¿˘fiÌ ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÁIÁ_√fiÌ ‰Î÷ ¿fḻı ÷ı◊Ì ‹Ò‚
Ë¿Ì¿÷ Â_ »ı ±ı‰_ ΩHΉ΋Î_ ±Î‰ı. ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±Î ¤˘@÷Î ¿˘HÎ »ı fiı
±Î’HÎı ¿˘HÎ »Ì±ı ±ı‰_ ΩHÎı I›Îflı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ıfiı, ¤˘@÷Î ¿˘HÎ »ı ? …ı
¿÷ν Ë÷˘fiı, ÷ı ±ıfiı ¤˘√‰‰ÎfiÌ ≥E»Î Ë÷Ì ‹ÎÀı ±ıHÎı ¿›* ±Î ±fiı ±ı … ¤˘√‰ı. ¿÷ν ±ı ÂÎ ËÎfl< ¿›* ? ¤˘√‰‰ÎfiÌ ≥E»Î◊Ì ¿›*. ÷ı ’»Ì ÷ı … ¤˘√‰ı. ÁMÀıQ⁄fl 2010
±Î’HÎı flÎhÎı ±_‘Îfl΋Î_ ⁄ıÃÎ ËÎı› ±ËŸ ±Î√‚ ±fiı ±ı¿ …HÎ ±Î‰Ìfiı ¿ËıÂı, “S›Îı ≠ÁÎÿ”. I›Îflı ¿Ëı, “±S›Î, ÷ÎflÎı ËÎ◊ ÷Îı ‹fiı ÿı¬Î÷Îı fi◊Ì.” ±ıÀ·ı ’»Ì ±Î‹ ‹Îıœ<_ ±Î’b_ Ωı≥fiı ’»Ì ¿Ëı, “S›Îı ‹ÎıœÎ‹Î_ ‹Ò ¿<_, ‹Îıœ<_ ’ËÎı‚_ ¿flÎı” ÷Îı ±Î’HÎfiı ‹Ò¿Ì ±Î’ı ±ı Ϭ_Õ. ’»Ì ’Ò»ı ¿ı “Â_ »ı ±Î ?” ÷Îı ±_‘Îfl΋Î_ ¿Ëı ¿ı fiÎ ¿Ëı ? ÿı¬Î÷_ ÷Îı »ı fiËŸ ÷˘ ’HÎ ? ’˛ffi¿÷ν — ∞¤ ¿Ëı. ±_ÿfl ¬⁄fl ’ÕÌ Ω› 5
ÿÎÿΉÎHÎÌ ËÎı›, ÷ı‹Î_ Ωı ±Õı·_ ËÎı›fiı, ÷ı ’»Ì ¿ËıÂı, ’HÎ ’»Ì ¿ı Â_ ¬Î‘_ ±ı. ÁËı… ÏË_√ fiάı·Ì ·Î√ı »ı. ±S›Î, fiÎ¬Ì fi◊Ì, ÿÎÿÎlÌ — ÷ı_ Ωı›_ fi◊Ì, ¿›* fi◊Ì ’HÎ ÷Îı› Œ@÷ ’ÎÁ ±ÕuÎı »ı. ˉı ¿ıÀ·Ì ⁄‘Ì ÂÎı‘¬Îı‚ ¿flı Á‹Ω›fiı ? Ϭ_Õ »ı ±ı‰_ ¿Ëıfiı ? ’»Ì ‹ËŸ Â_ »ı ! ¬⁄fl fiÎ ’Õı ⁄‘Ì ? I›Îflı ÷ıı ±ı‰_ Â_ ›_hÎ »ı Â_ Ë÷_ ? I›Îflı ¿Ëı, Áοfl Ë÷Ì. ⁄Ì…\_ Â_ Ë÷_ ? ¿ı ±Î ⁄‘_ ¬⁄fl ’Õı »ı ? ¿ÎflHÎ ¿ı »ı‰Àı ’Îı÷ı I›Îflı ¿Ëı, ⁄ÿ΋ ’HÎ Ë÷Ì. hÎÌ…\_ Â_ Ë÷_ ? I›Îflı ≠›Îı√Ì … »ı, ±ıÀ·ı ¬⁄fl ’Õı »ı. ¿Ëı, Ï’V÷Î Ë÷Î. «˘◊_ Â_ Ë÷_ ? I›Îflı ¿Ëı, ≥·Î›«Ì Ë÷Ì. ’Î_«‹_ ¿Â_ Ë÷_ ? I›Îflı ¿Ëı, ËÎ, ·Ì·Ì ƒÎZÎ Ë÷Ì. ±fiı ÁËı… ¬Î_Õ ‰‘Îflı »ı ¿ı ±˘»Ì »ı ±ı ¬⁄fl ’Õı ¿ı fiÎ ’Õı ? S›Îı, ÷‹fiı ÿı¬Î÷_ »ı fiËŸ »÷Î_ ¿ıÀ·_ ⁄‘_ ÷‹ı ΩHÎÎı »Îı ? ‹ËŸ Ω›Œ‚ ’HÎ »ı, ±ı‰_ ÷‹fiı V‰Îÿ ±Î‰ı. ÷fl÷ ¿ËÌ ±Î’Îı ÷‹ı, ⁄‘_ ω√÷‰Îfl ÷‹ı ¿ËÌ ±Î’Îı. ±_‘Îfl_ »ı fiı ÂÌ flÌ÷ı ¬⁄fl ’ÕÌ ? ±Î_¬˘±ı ÷ı Ωı›_ fi◊Ì. I›Îflı ¿Ëı, ⁄‘Ì ’Î_«ı› ≥„Lƒ›fiÌ ’λ‚ ΩB≤Ï÷fi_ ≠‹ÎHÎ »ı. ˉı ÷‹ı (±Î iÎÎfi ·Ì‘Î ’»Ì) ΩHοÎfl »Îı. ΩHοÎfl »ı ÷ı ¤Îı√‰fiÎflÎı fi◊Ì, ΩHοÎfl ΩHοÎfl »ı. ’˛ffi¿÷ν — ⁄flÎı⁄fl, ΩHοÎfl ΩHοÎfl »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±Î ±ÎI‹ÎfiÌ Â„@÷ …\±Îı. ⁄Ì∞
¿Îı≥ ≥ÏLƒ›Îı±ı Ωı›_ fi◊Ì. ∞¤ μ’fl ‹Ò¿÷Î_fiÌ ÁÎ◊ı … ±ÎI‹Î±ı ¿ËÌ ±ÎM›_ ¿ı ±Î‹Î_ ±Î »ı. ±ı ±ÎI‹ÎfiÌ Â„@÷ ¿ıÀ·Ì ! ±ı‰Ì ±fi_÷ „@÷‰Î‚Îı ±ÎI‹Î »ı !
±_÷ı ÷˘ ±ı ’˛›˘√Ì √‹ı ±ıÀ·Î ‹ÎıË ËÂı ÷Îı› flÎhÎı Ϭ_ÕfiÌ ÂÎı‘¬Îı‚ ¿flı, ÷˘ Ϭ_Õ ±ı iÎı› »ı ±fiı ÷‹ı iÎÎ÷Î. iÎÎ÷Î-iÎı› iÎÎfi◊Ì Â_ ◊Λ ? ±_ÿfl Â_ Â_ fiÎA›_ ÷ı ⁄‘_› ¿ËıÂı.
’Õı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ıfiı ¬⁄fl ’Õı, ⁄‘Ì ¬⁄fl
’Õı. Ω√˛÷ flËı »ı. ±ıÀ·ı ±_‘Îfl΋Î_› ±ıfiı ¬⁄fl ’Õı. ±ıÀ·ı ’»Ì Ë_ ±ıfiı ¿Ë_, ¿ı ÂÎ◊Ì ±Î‰_ ±Î ⁄‘_ ◊Λ »ı, …\ÿ_ ’Õı »ı ±_‘Îfl΋Î_ ? ±ÎÀ·Ì ⁄‘Ì ¿ı’Ïı ÁÀÌ ÂÎ◊Ì ? I›Îflı Ë_ ¿Ë_ ¿ı, ±ÎÀ·Î ⁄‘Î ‹ÎıË‹Î_ ËÎı‰Î »÷Î_ ±ı ≠›Îı√Ì ’Îı÷ÎfiÎı ≠›Îı√Ì V‰¤Î‰ »ÎıÕ÷Îı fi◊Ì, ±ÎÀ·Ì ‹Ò»Î˝‹Î_ flËı‰Î »÷Î_›. ±ıÀ·ı ±ÎŒÀfl ±Îı· ⁄Îı·_ »\_fiı ! √‹ı ±ıÀ·Î Á_ÁÎflÌ ‹ÎıË »ı, ±ı ⁄‘Îfiı ⁄Îÿ ¿fl÷Î_› ’HÎ ±ı ≠›Îı√Ì »ı. ±ÎNÀfl ±Îı· ËÌ ¥{ ’˛›˘√Ì (±_÷ı ÷˘ ±ı ’˛›˘√Ì). “±ÎŒÀfl ±Îı·”fiÎı ÂÎı ±◊˝ ◊Λ ? »ı‰Àı ±ÎÀ·_ ⁄‘_ ËÎı‰Î »÷Î_, ±ÎÀ·Î ⁄‘Î ‹ÎıËfiÎ_ ÁΑfiÎı ËÎı‰Î »÷Î_› ’HÎ ±ı »ı‰Àı ÷Îı ≠›Îı√Ì … »ı.
iÎı›fiı ΩHÎı “iÎΛ¿” ±Î Ϭ_Õ ‹ÎıœÎ‹Î_ ±_‘ÎflÌ flÎ÷ı CÎÎ·Ì ÿı ÷Îı ? ⁄‘_ ¬⁄fl ’Õı, fiËŸ ? ±fiı ’»Ì ¿ËıÂı, “±flı ⁄‘_ ¬fl_, ’HÎ ·Ï‰_√ı› ·Î√ı »ı !” ·Ï‰_√ fiÎ ËÎı› I›Îflı ¿Ëı, fiÎ, ¿_≥ ’ÕÌ √›_ ËÂı ’HÎ ·Ï‰_√ ·Î√ı »ı. ¿S’fi΋Î_ fiÎ ±Î‰ı ±ı‰_ ¬Îı‚Ì ¿Îœı. ±ıfiı ‹ËŸ ‰√fl ·Î≥Àı ÂÌ flÌ÷ı iÎÎfi ◊Λ »ı ? ’˛ffi¿÷ν — ±Î iÎÎfifiÌ ¿Îıfiı ¬⁄fl ’ÕÌ ? ±ı
…ı ·Ï‰_√fiÎı ÀıVÀ ±ÎT›Îı ±ı ¿Îıfiı ¬⁄fl ’ÕÌ ?
’˛ffi¿÷ν — ËÎ, ⁄‘_ ¿ËÌ ±Î’ı.
ÿÎÿÎlÌ — iÎΛ¿fiı.
ÿÎÿÎlÌ — ±fiı ÁËı… Ωı ¿ÿÌ √_‘ ±Î‰÷Ì
’˛ffi¿÷ν — ±ı ’Ëı·Ì ¬⁄fl iÎΛ¿fiı ’Õı »ı.
ËÎı› fiı, ÁËı… ÏË_√fiÎı ’ÎÁ ·Î√Ì √›ı·_ ±ı‰_ ‰ÎÁHÎ 6
’˛ffi¿÷ν — ≠›Îı√Ì ¨CÎı fiËŸfiı ±ıÀ·ı ¬⁄fl
’»Ì ’ı·_ ±iÎÎfi÷Î◊Ì ±Ë_¿Îfl ¿flı »ı ? ÁMÀıQ⁄fl 2010
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄ËÎflfiÎ_ ·Îı¿Îıfiı.
ÿÎÿΉÎHÎÌ ⁄Ï© ÷Îı …ıÀ·_ «Î¬ı ±ıÀ·Îfi_ ¤Îfi.
’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ±ı‹fiı› iÎΛ¿fi_ … ’ı·_
·Î≥À ÷Îı ¬fl_fiı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı‹fiı iÎΛ¿ fiËŸ, iÎΛ¿
∂¤Îı … fiÎ ◊Λ.
’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ÿÎÿÎ, ±ÎI‹ÎfiÎı ≠¿Î Ωı
⁄‘_ … ΩHÎÌ Â¿÷Îı ËÎı›, ’HÎ …ı ⁄‘Ì Ïfl·ıÀ̉ ‰V÷±Îı »ı, …ıfi_ ±ıfiı iÎÎfi ±ıÀ·ı ¿ı ±ı ΩHÎ’b_, ±ı¿ı›fiÌ ±Îı‚¬ÎHÎ ◊≥ fi◊Ì. ¿Îı≥±ı ±Îı‚¬ÎHÎ ¿flÎ‰Ì fi◊Ì, ÷Îı ’HÎ ±ıfiı Á‹Ω‰Ì ¿ı ?
’˛ffi¿÷ν — ÷Îı ±ı‹fiı ΩHÎ’b_ ÂÎfiÎ◊Ì ËÎı› ÿÎÿÎlÌ — ’Îı÷Îfiı ±fiı ’flfiı, V‰fiı-’flfiı, ⁄‘_
»ı ? ±ı ⁄flÎı⁄fl ¬Îı‚Ì ¿Îœı ¿ı ±Î ·Ï‰_√ … »ı, ±Î ±ı·«Ì »ı, …flÎ ¬ÎıflÌ »ı.
ΩHοÎfl »ı. Ïfl·ıÀ̉ ’fl ¿Ëı‰Î› ±fiı V‰ ±ıÀ·ı flÌ›·. ⁄‘_ … ΩHÎı, V‰-’fl ≠¿Î¿.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷Îı ±Ë_¿Îfl »ı.
¤˘√‰ı »ı ‹ÎhÎ ±Ëo¿Îfl ’˛ffi¿÷ν — ≠¿ÎÂ, iÎÎfi, ±ÎI‹Îfi_ ¬fl_fiı ? ’˛ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±ıfi˘ ±◊˝ ±ı ◊›˘fiı ¿ı ±Î ÿÎÿÎlÌ — ⁄Ï©fiÎ ≠¿ÎÂ◊Ì. ’˛ffi¿÷ν — ·Îı¿Îıfiı ⁄Ï©fiÎ ≠¿ÎÂ◊Ì ËÎı›
±fiı iÎÎfi ’»Ì ‹ËÎI‹Î±Îıfiı ±ÎI‹ÎfiÎ ≠¿ÎÂ◊Ì ±ıfi_ ÏՋοı˝Âfi ¿ı‰Ì flÌ÷ı ËÎı› »ı ? ±ıfiÌ ¬⁄fl ¿ı‰Ì flÌ÷ı ’Õı ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄Ï©fiÎı ≠¿Î ±ıÀ·ı ±Ë_¿ÎflfiÎı
≠¿Î ±fiı ±Î ÷Îı ÏfiflË_¿Îfl, ±ÎI‹ÎfiÎı ≠¿ÎÂ. ±Ë_¿Îfl …÷Îı fi◊Ì flËı÷Îı, iÎÎfi ±Î’̱ı I›Îflı ? ±fiı ’ı·Îı ÷Îı «_ÿ¤Î≥fiÎı … ≠¿ÎÂ. ≠¿Î ¿flfiÎflÎı … Ë_ ±fiı ≠¿Î ÿı¬Î› »ı› ‹fiı. ±Î ÷Îı iÎΛ¿fiı ÿı¬Î› »ı, iÎΛ¿ V‰¤Î‰fiı. ±ÎI‹Î iÎΛ¿ V‰¤Î‰Ì »ı. ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ±ı · «ÌfiÎı V‰Îÿ ±ı fi ı
M≤◊yflHÎ◊Ì fiÎı‘_ ◊›Îı ËÎı›, ¿ı “±Îfiı ±ı·«Ì ¿Ëı‰Î›, ±ı·«ÌfiÎı V‰Îÿ ±Î‰Îı ËÎı›.” I›Îfl ’»Ì ±ıfiı ±Î ±ı·«Ì »ı ±ı‰_ ¤Îfi ◊Λ »ıfiı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎV÷Îıfiı ! ’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±ı‰_ Á‹…‰Î ‹ÎÀı ÷Îı ⁄Ï©
¬Î‰Î‹Î_ ±Îfi_ÿ ±ÎT›˘ ±ı‰_ …ı ¿Ëı »ı ±ı ±Ëo¿Îfl »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±Ëo¿Îfl … ¤˘√‰ı »ı ±Î ⁄‘_.
Ϭ_Õ ‹˘œÎ‹Î_ ‹Ò@›Î ’»Ì ‹ËŸ ÀıVÀ ±Î‰ı I›Îflı ÷’ÎÁ ¿fḻı ¿ı ±Î ¿˘HÎ ÀıVÀ «Î¬ı »ı ? Ë_ ÷˘ “©ÎI‹Î” »\_, I›Îflı ¬⁄fl ’Õı ¿ı ±˘Ë˘Ë˘ ! ±Ëo¿Îfl ⁄‘_ ¤˘√‰ı »ı ±Î ! ±Ëo¿Îflfiı ÂÎ◊Ì ±Î‹Î_ ÀıVÀ ’Õu˘ ? ±Ëo¿Îflı ¤Î‰fiÎ ¿flÌ Ë÷Ì ¿ı ‹Îflı ±Î Ωı¥±ı »ı, ‹Îflı ±Î‰_ Ωı¥±ı »ı, ÷ı ’˛ÎM÷ ◊›_, ±ıÀ·ı ±ı ±Îfi_ÿ‹Î_ ±Î‰Ì √›˘ fiı ±Îfi_ÿ‹Î_ ±ÎT›˘ ±ıÀ·ı ’»Ì ±ıfiı ‹V÷Ì ·Î√ı. ⁄Î¿Ì ±Î ÷˘ ⁄‘_ ±Ëo¿Îflfi_ … »ı. ⁄Ì…\_ ‹fi, ⁄Ï©, Ï«kÎ ±ı ÷˘ ⁄‘Î ±ıfiÎ_ “ËıS’fl” (‹ÿÿfiÌÂ) »ı. …ı »ı ÷ı ±Ëo¿Îflfiı »ı. ¬Î‰Îfi_ ÁÎfl_ ·ÎB›_ ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì, ÷L‹›Î¿Îfl ◊Λ ÷ıfi˘› ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ÷ıfiÎ ’fl ΩB≤Ï÷ flËı‰Ì Ωı¥±ı. ±ÎI‹Î ÷L‹›Î¿Îfl ◊÷˘ fi◊Ì, ±Ëo¿Îfl ÷L‹›Î¿Îfl ◊Λ »ı.
Á_ÁÎfl ’˛›˘√, Á_ÁÎflÌ ’˛›˘√Ì
¬flÌfiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ÎI‹Îfiı Á‰˝ ≠¿ÎÂfi_ ¤Îfi »ı. ÁMÀıQ⁄fl 2010
¿œÌ ¿flfiÎfl ±fiı ¿œÌ ⁄ı …\ÿÎ_ ËÎı› ¿ı ±ı¿ … ËÎı› ? 7
ÿÎÿΉÎHÎÌ ’˛ffi¿÷ν — …\ÿÎ_ ËÎı›.
’˛ffi¿÷ν — ËÎ, ±ıÀ·ı … ÿÎ{÷Î Ë÷Î.
ÿÎÿÎlÌ — ¿œÌ ±fiı ¿œÌ ¿flfiÎfl, ¿œÌ ±ı
ÿÎÿÎlÌ — ˉı ·Î¿ÕÎ_ ¿ÎœÌ ·≥±ı ÷Îı ?
≠›Îı√ »ı. ¿œÌ ±ı ≠›˘√ fiËŸ ? ±Î ÁΛ„LÀVÀÎıfiÎı ‹ÎıÀÎı ≠›Îı√ ËÂı, ÷Îı ¿œÌ ±ı› ±Î‹fiÎı ≠›Îı√ ËÂıfiı ? ±fiı ÷ı ±œÎfl ‰¬÷ ∂¤flÎ ±Î‰ı I›Îflı ¿œÌ’ο ◊›Îı ¿Ëı‰Î›. ’ı·Îı ÿÒ‘’ο ◊Λ »ı, ±ı‰Ì flÌ÷ı ±Î ¿œÌ’ο ◊›Îı. ÷ı ±Î’HÎı ¿œÌ’ο ±ı› ’HÎ ≠›Îı√ »ıfiı ? ’˛ffi¿÷ν — ËÎ, ≠›Îı√ »ı.
’˛ffi¿÷ν — ’»Ì ¿_≥ fiÎ ◊Λ. ¿œÌfiÎı ∂¤flÎı
ωfl‹Ì Ω›. ÿÎÿÎlÌ — I›Îflı ¿Ëı »ı ·Î¿ÕÎ_ fi◊Ì ÷Îı›
∂¤flΛ »ı. I›Î_ ±Î√‚ fiÌ«ı ÿı‰÷Î ¤Îflı »ı. ±ıÀ·ı I›Îflı ÿı‰÷Î ¿ÎœÌ ·≥±ı ±fiı fiËŸ ÷Îı ÷ı CÎÕ̱ı ·Î¿ÕÎ_ ¿Îœ÷Î ‰Îfl ·Î√ı ±ı‰_ ËÎı› ÷Îı ◊ÎıÕ<_ ’ÎHÎÌ flıÕÌ ÿ≥±ı ÷Îı› ÀÎœ<_ ◊≥ Ω› ¿ı fiÎ ◊≥ Ω› ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ¿_≥ …ı‰Ì ÷ı‰Ì ‰Î÷ »ı ? ±ıÀ·ı ’˛ffi¿÷ν — ◊≥ Ω›.
≠›Îı√Ì ËÎıÏ›Îfl ËÎı› ÷Îı … ¿œÌ ÁÎflÌ ⁄fiΉıfiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ◊◊Ì ∂¤flÎfiı ¿Îœ‰Î …≥±ı
’˛ffi¿÷ν — ËÎ, ÷Îı … ÁÎflÌ ⁄fiΉı.
÷Îı ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î Á_ÁÎfl ±ıÀ·ı ≠›Îı√ ±fiı
Á_ÁÎflÌ ±ıÀ·ı ≠›Îı√Ì. ÷ı ≠›Îı√Ì ±Î ≠›Îı√ ¿flÌ flèÎÎı »ı. ¿œÌfiÎı ⁄fiΉfiÎflÎı ¿œÌ ⁄fiÎ‰Ì flèÎÎı »ı. ±ı‰Ì flÌ÷ı ±Î Á_ÁÎflÌ Á_ÁÎfl fi΋fiÎı ≠›Îı√ ¿flÌ flèÎÎı »ı. ÷ı ±ıfiÌ ‹ËŸ ‰V÷±Îı ⁄‘Ì fiάı »ı, ±Î fiάı »ı, ÷ı fiάı »ı, ·ÎՉΠfiάı »ı, œ˘¿‚Î_ fiάı »ı, ËÎ_Õ‰Îı fiάı, ⁄‘_ fiάı. ±ı‹Î_ Â_ ≠›Îı√ ◊Λ »ı ? ’»Ì ‰Î› ◊≥ √›˘, ±ı‹ ¿Ëı. ’»Ì ⁄Ò‹Îı ’ÎÕı ¿ı ‰Î› ◊≥ √›˘, Ï’kÎ ◊≥ √›˘, ¿Œ ◊≥ √›Îı, ÷Ή «œÌ √›Îı, ’HÎ ÷ı ¿Îıfiı «œuÎı ? ≠›Îı√fiı «œuÎı, ±Î’HÎfiı «œ÷Îı fi◊Ì ±fiı ’»Ì ∂¤flΛfiı ÷Îı ¿œÌ ∂¤flΛ I›Îflı ±Î‹ ËÎ◊ CÎηÌfiı ·≥±ı ÷Îı ? ’˛ffi¿÷ν — ÿ{Î≥ …‰Î›. ÿÎÿÎlÌ — ÷ı ±ı‰Ì flÌ÷ı ±Î ∂¤flΛ I›Îflı
Á_ÁÎfl‹Î_ ËÎ◊ CÎηı »ı ·Îı¿Îı. ±ıfiÎ ·Î¿ÕÎ_ ¿ÎœÌ ·ı‰ÎfiÎ_. ±Î‹ ËÎ◊ CÎηÌfiı ·≥ ·ı‰Îfi_ ? ’˛ffi¿÷ν — fiÎ ·ı‰Î›. ÿÎÿÎlÌ — ÷Îı ÷‹ı ÷Îı ±I›Îfl Á‘Ì ±ı‰_ …
·ı÷Î Ë÷Î, ‹fiı ‹‚÷Î ’Ëı·Î_ ? 8
’˛ffi¿÷ν — ÿÎ{Ì …‰Î›. ÿÎÿÎlÌ — ÷ı◊Ì ±Î …√÷ ±ı¿·_ ÿÎ{ı·_ fi
ËÎı›, ’HÎ ‹ÎıœÎ_ ’HÎ ⁄‘Î_ ⁄√ÕÌ √›ı·Î_ »ı. ’˛ffi¿÷ν — ËÎ. ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ ¿fl÷_ ËÂı ¿Îı≥ ? ¿œÌ ±Î‹
ËÎ◊◊Ì ∂¤flÎ≥ …÷Ì ËÎı› ÷Îı ±ı‰_ ¿flı ¿Îı≥ ? ’˛ffi¿÷ν — fiÎ.
’˛›˘√ ÷˘ Ωı‰Îfi˘ fiı ΩHΉÎfi˘ ±Î Á_ÁÎfl ±ıÀ·ı ≠›Îı√ »ı ±fiı Á_ÁÎflÌ ±ıÀ·ı ≠›Îı√fiÎı ¿flfiÎflÎı. ≠›Îı√ ±fiı ≠›Îı√fiÎı ¿flfiÎflÎı ⁄ı …\ÿÎ ËÎı›. ˉı ±ı ≠›Îı√fiı ±ıHÎı Ωı›Î ¿fl‰Îfi˘ ¿ı ±Î fiÎA›_, Œ·Îb_ fiÎA›_. ±Î ‹ËŸ »ı ÷ı ±Î’HÎı ’ı·Î_ ±ı‹Î_ »ı ÷ı ÁÎıÕÎ fiά̱ı »Ì±ıfiı ÷Îı ∂¤flΛ »ı. ÂıfiÎ◊Ì ±Î‹ ◊›_, ¿ı‹ ·Ì·Îı fl_√ ◊≥ √›Îı, ¿ı‹ ’Ì‚Îı fl_√ ◊≥ √›Îı ? I›Îflı ¿Ëı, “Ë‚ÿfl fiÎ¬Ì ÷ı◊Ì ’Ì‚Îı ◊≥ √›Îı. ±ı ⁄‘_ ±Î’HÎı ΩHΉ_ Ωı≥±ı. ±fiı ¿œÌ ∂¤flÎ≥ ¿ı‹ ? I›Îflı ¿Ëı, fiÌ«ı ·Î¿ÕÎ_ ‰‘Îflı Á‚√ı »ı ±ıÀ·ı ¿œÌ ∂¤flΛ »ı. ÁMÀıQ⁄fl 2010
ÿÎÿΉÎHÎÌ ÷ı ÷Îı ±Î’HÎÎ_ ·Îı¿ ’»Ì ∂¤flΛ ±ıÀ·ı ±ıfiÎı μ’Λ ≠ffi¿÷ν — «Ì’Ì›˘ ‹Ò¿Ìfiı. ΩHÎı fiËŸ, ±ıÀ·ı ËÎ◊◊Ì ±Î‹ ¿œÌ ¿Îœ‰Î Ω› »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ±Î ÷˘ ≠›˘√ »ı. ±Î‹Î_ ±ıÀ·ı ≠›Îı√Ì ‹ÎHÎÁ ≠›Îı√‹Î_ ËÎ◊ CÎηı »ı. ’˛›˘√‹Î_ ËÎ◊ fiÎ CÎÎ·Ì ÿı‰Îfi˘. ËÎ◊ CÎÎ·Ì ÿ˘ »˘ fiı ’»Ì ’˘÷ı ’˛›˘√Ì V‰w’ ◊¥ √›˘. ‹ËŸ ËÎ◊ fiάı »ı ⁄Ò‹Î⁄Ò‹ ¿fl˘ »˘. ±ı ÷˘ ±Î‹ flÌ÷Áfl Ωı¥ ±fiı ±fiı ¿Ëı »ı ¿ı Ëo ÿÎ{›˘. ±S›Î ‹Ò±Î, ≠›Îı√ …\ÿÎı ‰V÷fiı «Ì’Ì›Î◊Ì ¿Î‹ ·ı‰Îfi_. ˉı ’ı·Î ≠›˘√‹Î_ »ı ±Î ! ≠›Îı√ ÷Îı Ωı‰Îfi˘ fiı ΩHΉÎfiÎı. ÷˘ ¤Ò·ı fiËŸfiı ! ±ı ±Î_¬ı ÿı¬Ì÷˘ ≠›˘√ »ı fiı ±Î ’˛›˘√Ìfi˘ ÿflFΩı »˘Õ¢ fi ¿ÿÌ ’˛ffi¿÷ν — ⁄ËÎfl◊Ì {CÎÕÎı ±Î‰ı I›Îflı ’HÎ ±ı
… flÌ÷ı K›Îfi flά‰Îfi_ ? ≠›Îı√Ì ÷flÌ¿ı flËı‰Îfi_ ±◊‰Î iÎÎ÷κpÎ ÷flÌ¿ı flËı‰Îfi_ ? ÿÎÿÎlÌ — {CÎÕÎ ◊Λ ÷Îı ±ı {CÎÕÎı› ≠›Îı√fiÎı
»ı, ±Î’HÎÎı fi◊Ì. {CÎÕÎı ‹ı »ı ÷ı› ≠›Îı√fiÎı »ı, {CÎÕÎı ∂¤Îı ◊Λ »ı ÷ı› ≠›Îı√fiÎı »ı. {CÎÕ΋Î_ ‹Îfl_‹Îfl ◊Λ »ı ÷ı› ≠›Îı√ »ı ±fiı ’λΠe·ËÎfl ◊Λ »ı ÷ı› ≠›Îı√ »ı. ’˛ffi¿÷ν — ’»Ì ±ıfiı e·ËÎfl ¿flÌfiı e·VÀÎı’
(’Òfl_) ¿flÌ ÿı‰Îfi_fiı ? ÿÎÿÎlÌ — fiËŸ, ≠›Îı√ ±ıfiÌ ‹ı‚ı ◊Λ »ı ….
±ıfiÌ ‹ı‚ı ±ı ≠›Îı√ ±ı‰Ì flÌ÷ı ◊›Î … ¿fl‰ÎfiÎı »ı. ÷‹ÎflÎı ÿflFΩı »ı ≠›Îı√Ì ÷flÌ¿ıfi˘, ÷ı »ÎıÕÌ fiÎ ÿıÂÎı ±fiı ≠›Îı√‹Î_ ËÎ◊ CÎηÂÎı ÷Îı ÿ{Î≥ ‹flÂÎı. ¿ÎflHÎ ¿ı Ë_‹ıÂÎ ÁΛ_ÏÀVÀ ËÎı› ÷ı ≠›Îı√‹Î_ ËÎ◊ CÎηı fiËŸ. ‰V÷ fiάı ÷ı ·Ì·Ì ◊≥ Ω› ±ıÀ·ı Á‹∞ …‰_ ¿ı ±Î‹Î_ ’ÏflHÎ΋ ±Î‰_ ±ÎT›_. ⁄Ì∞ ‰V÷ fiάı, ±ıfiı ’λ\_ «_«‚ ◊≥fiı ËÎ◊ fiÎ CÎηı ¿ı ±Î Â_ ⁄√ÕÌ √›_. ⁄√ÕÌ √›_ ±ı‹ ¿flÌfiı ËÎ◊ fiÎ CÎηı ¿ı ±Î Â_ ⁄√ÕÌ √›_ ! ÷ı ±Î’HÎÎ_ ·Îı¿ ËÎ◊ CÎηı, ±ıÀ·˘ … Œıfl »ı.
’˛›˘√̱ı K›Îfi Â_ flά‰Îfi_ ? ˉı ±Î’HÎı ωiÎÎfifiÌ ’˛›˘√Â΂΋Î_ ¿o¥ ’˛›˘√ ¿fl÷Πˢ¥±ı ÷˘ ⁄‘Ì ‰V÷±˘ ‹ËŸ fiά̱ı, ˉı ±ıfiı ±Î_√‚Ì CÎηÌfiı Ωı¥±ı »Ì±ı ±ı ‰V÷fiı ¿ı «Ì’Ì›˘ ‹Ò¿Ìfiı ? ÁMÀıQ⁄fl 2010
±Î_¬ı ÿı¬Î÷˘ fi◊Ì ±ıÀ·ı ¤Ò· ¬¥ Ω› »ı. ±Î› ≠›˘√ … »ı. ≠›˘√ Â_ ◊¥ flè΢ »ı ±ıfiı Ωı›Î ¿fl‰Îfi_ »ı. ’Ëı·Î_ ≠›˘√◊Ì ’˘÷ı … ≠›˘√ V‰w’ ◊¥ √›˘ Ë÷˘ ±fiı ˉı (iÎÎfi ’»Ì) ≠›˘√Ì fiı ≠›˘√ ⁄ı …\ÿÎ »ı. ’HÎ …\ÿÎ ◊›Î_ ’»Ì ËÎ◊ CÎηı ÷ı «Î·ı ÷ı ¿ı‹ ? ·˘¿˘› ‰œı, ¿ËıÂı, “±S›Î, ¿¥ Ω÷fiÎ ÷‹ı ÁΛ„LÀVÀ ◊›Î ÷ı ? ÷‹fiı ¿ı‰_ ·Î√ı »ı ? ÷‹fiı Á‹Ω›_ ? ‹ıÓ …\ÿ_ ¿flÌ ±ÎM›_. ÷ı ≠›˘√Ì ±fiı ≠›˘√ ÷‹ı ±ı¿Î¿Îfl ◊¥ √›Î Ë÷Î, ÷ı ‹ıÓ …\ÿ_ ¿flÌ ±ÎM›_. ÷‹ı ±Î ≠›˘√Ì fiı ±Î ≠›˘√. ≠›˘√ Ωı›Î ¿fl‰Îfi˘. ·Ì·˘ ◊›˘, ·Î· ◊›˘, ±Î‹ ◊›˘, ÷ı‹ ◊›˘. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ⁄ÌΩı ¿˘¥ ‹Áη˘ fiά‰Îfi˘ ’λ˘ ‹ËŸ ’HÎ ±Î_√‚Ì fiËŸ CÎη‰ÎfiÌ. ’Ëı·Î CÎη÷Î Ë÷Î ÷ı ÷˘ ΩHÎı ¤Îfi fiˢ÷_ ÷ı◊Ì. ˉı ¤Îfi ±ÎT›Î ’»Ì Ωı ±Î‰_ ¿fḻı ÷˘ ±Î’HÎÌ ¤Ò· »ıfiı ! ≠›˘√ fiı ≠›˘√Ì ⁄ı …\ÿΠˢ› ¿ı ±ı¿ … ˢ› ? ≠ffi¿÷ν — …\ÿΠˢ›.
±Î’HÎı …\ÿÎ fiı ’˛›˘√ …\ÿ˘ ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ⁄Á. ±ı ’Ëı·Î_ ±ı¿ ◊¥ √›ı·_
Ë÷_. Ë_ … »\_ «_ÿ¤Î¥. ±S›Î, «_ÿ¤Î¥ ÷˘ ≠›˘√ »ı. ¿ıÀ·Ì ⁄‘Ì ‰V÷ ¤ı√Ì ◊¥fiı «_ÿ¤Î¥‹Î_ ·˘ËÌ ◊Λ »ı, ‹Î_Á ◊Λ »ı, Á_ÕÎÁ ◊Λ »ı. ⁄‘_ ±ı ¿o¥ Á_ÕÎÁ‰Î‚Î ±Î’HÎı »Ì±ı ? Lˢ›. ±Î’HÎı …\ÿÎ fiı ±Î ≠›˘√ …\ÿ˘. ±ıÀ·ı ±Î’HÎÎ ·˘¿ fi◊Ì ¿Ëı÷Î, ⁄ÀοΠ¬Î‘Î ‰Î› ◊¥ √›˘. I›Îflı ¿Ëı, ‹Ò±Î, ≠›˘√ »ı ±ı‹Î_. ÷ı ÷Îflı ΩHΉ_ Ωı¥±ı, ˉı ◊˘ÕÌ ÁÒ_à ŒÎ¿. ±Î’HÎÎ ·˘¿ ¿ıfḻ˘ ¬Î› »ı fiı ! ±S›Î ! ‰Î›Õ< »ıfiı ! ‰Î› ◊Λ »ıfiı, ¿ıfḻ˘ Â_ ¿fl‰Î ¬™ 9
ÿÎÿΉÎHÎÌ »\_ ? ÁÒ_à fiÎ¬Ì »ıfiı, ¿Ëı »ı. ±ÎÀ·Ì fiÎ¬Ì »ı. ±ı Á‹Ω‰‰Î ‹ÎÀı »ı. ±Î‹ Á‹…ı »ı ≠›˘√ »ı ±Î ⁄‘˘. ≠›˘√Ì fiı ’˛ffi¿÷ν — …ı‹ ’˛›˘√ ¿flfiÎfl ’˛›˘√◊Ì …\ÿ˘ ≠›˘√ ⁄ı …\ÿÎ … »ı. »ı ±ı‰Ì flÌ÷ı ÿıË◊Ì ±ÎI‹Î …\ÿ˘ »ı ? ’˛›˘√ ±fiı ’˛›˘√Ì ⁄ı …\ÿΠˢ› ¿ı ±ı¿ ˢ› ? “«_ÿ” ±ı ’˛›˘√ »ı fiı “’˘÷ı” ’˛›˘√Ì »ı. ˉı ’˛›˘√fiı … ’˛›˘√Ì ‹ÎfiÌ ⁄ıÃ˘ »ı. ’˛›˘√‹Î_ ‰V÷±˘ ¿Îœ‰ÎfiÌ Ë˘›, fiά‰ÎfiÌ Ë˘›. F›Îflı ’˛›˘√Ì‹Î_ ’ÒflHÎ-√·fi fiΠˢ›. ±Î ’˛›˘√‹Î_ ¬Î‰Îfi_ fiά‰Îfi_ ˢ› fiı Á_ÕÎÁ‹Î_ ⁄Î◊w‹‹Î_ √·fi ¿fl‰Îfi_ ˢ›. ÷‹ı ±fiı «_ÿ¤Î¥ ⁄ı …\ÿÎ »ı. ±Î ÷˘ ’˛›˘√fiÌ ‹ËŸ ÷‹ı ’˘÷ı ÷L‹›Î¿Îfl ◊¥ √›Î »˘, ÷ÿ˚w’ ◊¥ √›Î »˘. ÏÕ’˛ıÂfifiÎ ±Î‘Îflı ¿ı ±ı@ÀˇıÂfifiÎ ±Î‘Îflı …ı ω«Îfl˘ ±Î‰ı »ı ÷ı ⁄‘Πω«Îfl˘ ¬˘ÀÎ »ı. fi˘‹Î˝Ï·ÀÌ◊Ì …ı ω«Îfl˘ ±Î‰ı »ı ÷ı … ¿flı@À »ı. ’˛›˘√fiı ¿ÚWHÎ ¤√‰Îfiı ZÎıhÎ ¿èÎ_ fiı ’˛›˘√Ìfiı ZÎıhÎiÎ ¿èÎ_. ’˘÷ı ZÎıhÎiÎ »ı.
¤ÒS›˘ ¤Îfi ’˘÷ı, ’˛›˘√˘fiÌ ‹Ò»˝fi΋Î_ ≠›˘√Ì ÷_ ’˘÷ı. ±ıÀ·ı ±Î »ı ÷ı «_ÿ ±fiı ÷_ …ı »\_ ’˘÷ı ©ÎI‹Î V‰w’ı. ≠›˘√fiÌ ±_ÿfl ⁄‘_ fiά‰Î-¿fl‰Îfi_, ≠‹ÎHÎ ⁄‘_, ≠›˘√ ⁄‘˘ «Î·ı … »ı ±Î. ±ıÀ·ı ≠›˘√Ì ’˘÷ı »ı. ±Î ≠›˘√fiÌ ‹Ò»fi ˝ ΋Î_ ’˘÷ı ’Õu˘, ±ıÀ·ı ’˘÷ÎfiÎ V‰w’fi_ ¤Îfi ¤Ò·Ì √›˘. ≠›˘√˘‹Î_ ËÎ◊ CÎη‰Î Ω›. ±I›Îflı ÷‹ı ⁄ı ‰V÷±˘ fiάÌfiı μ¿Î‚÷Πˢ›, ±ı‹Î_ ËÎ◊ CÎη̱ı ÷˘ Â_ ◊Λ ? ÷ı‹Î_ ¬⁄fl ’ÕÌ Ω› ’HÎ ±Î‹Î_ ¬⁄fl fi◊Ì ’Õ÷Ì, ±ıÀ·ı ËÎ◊ CÎη‰Î Ω› »ı. ϤLfi÷Î ’»Ì ‰÷ν÷Ì fi◊Ì. Ë_ …\ÿ˘ »\_ ±ı ‰÷ν› fiËŸfiı ’»Ì. ’˛ffi¿÷ν — ‹Ò‚ ≠›˘√Ì ¿˘HÎ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±ÎI‹Î … ≠›˘√Ì. ±Î ÷˘ ±ı
¤ÎÊ΋Î_ Á‹Ω‰‰Î ‹ÎÀı ⁄˘·ı·Î ¿ı ≠›˘√Ì ‹ÎHÎÁ »ı ÷ı ≠›˘√◊Ì …\ÿ˘ »ı. ÷ı ±Î ’˛›˘√◊Ì ±Î ’˛›˘√Ì …\ÿ˘ »ı, ±ı‰_ Á‹Ω‰‰Î ‹ÎÀı ¿Ëı »ı. ±ÎI‹Î ’˛›˘√Ì »ı, fiËŸ ¿ı ±’˛›˘√Ì »ı. ÷ıfiÌ ÷·fiÎ ¿fl‰ÎfiÌ fiËŸ, 10
ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÿıË ≠›˘√ »ı, ±ıfiÎ_◊Ì …\ÿ˘
»ı ±ÎI‹Î. ±ı‹Î_ Õ¬· fiÎ ¿fl¢. ±Î ÷˘ ωiÎÎfi »ı. ÷ı ωiÎÎfi‹Î_ …ı ¿èÎÎ◊Ì …\ÿ_ ¿flı ÷˘ fi‰Ì … Ω÷fi˘ ≠›˘√ ◊¥ Ω› ! ±Î ÷˘ …√÷ ±Î¬_› ≠›˘√ ¿flÌ flèÎ_ »ı ±fiı ’˘÷ı ≠›˘√Ì »ı, ≠›˘√‹Î_ ’˘÷ı ËÎ◊ CÎηı ÷˘ Â_ ◊Λ ? ≠›˘√‹Î_ ÷˘ …ı fiά̱ıfiı, ±ıfiÎ_ ’»Ì Ïfl{SÀ Ωı›Î ¿fl‰ÎfiΠˢ›, ⁄Ì…\_ ¿Â_ ¿fl‰Îfi_ fiΠˢ› ! ÷ıfiÎ ⁄ÿ·ı ¿Ëı »ı, “¬flÌ ‹Ω ±Î‰Ì.” ±Î ¿èÎ_ ¿ı ‹Ò±˘ ŒÁΛ˘. ≠›˘√ fiı ≠›˘√Ì ±ı¿ V‰w’ı ◊¥ √›Î. ÷‹ı ©ÎI‹Î ≠›˘√Ì ±fiı ±Î ⁄ËÎfl ≠›˘√ ¿›Î˝ »ı, ÷ı ±ı‹Î_◊Ì ÿËŸ fiά˘, ‹ÌÃ_ fiά˘, »Î fiά˘, ±ı ⁄‘_ fiά˘. ‹ËŸ Â_ Â_ ◊Λ »ı, ‰Î› ◊¥ Ω›, ¿Œ ◊¥ Ω›, ±Î ⁄‘Î_ ÷‹Îflı Ïfl{SÀ Ωı›Î ¿fl‰ÎfiÎ. ÷ıfiı ⁄ÿ·ı Ë_ … »\_, Ë_ … »\_, Ë_ … »\_, ÷ı ’ı·_ Ïfl{SÀ Ωı‰Îfi_ flËÌ √›_. ±fiı ’λ˘ Â_ ¿Ëı ? Ë_ ¿fl_ »\_ ±fiı Ë_ ΩHÎ_ »\_. ±Î ¿›*› ‹ıÓ ±fiı ΩH›_› ‹ıÓ. ±S›Î ‹Ò±Î, ¿÷ν fiı ΩHÎfiÎfl ±ı¿ fiΠˢ›. ±Î ÷˘ Ï‹Z«fl ◊¥ √›_ »ı ¿_≥¿. ΩHÎı ±ı ¿˘¥ ÿÎ”Õ˘ ¿flÌ Â¿ı fiËŸ. ¿flı ±ı ¿˘¥ ÿÎ”Õ˘› ΩHÎÌ Â¿ı fiËŸ. ÷˘ ±Î Â_ ? ±Î ÷˘ Ï‹Z«fl ◊¥ √›_ »ıı. ±ıÀ·ı Ï‹l«ı÷fi ◊¥ √›_ »ı. Ï‹l«ı÷fi »ı ’HÎ «ı÷fi …ı‰Î_ ·ZÎHÎ ÿı¬Î›, ’HÎ «ı÷fi ±ı‹Î_ Ï⁄·¿<· ˢ› fiËŸ. ±ıÀ·ı ‰Î÷ ⁄Ë {ÌHΉÀ◊Ì Á‹…‰ÎfiÌ …wfl »ı.
Ωı›Î ¿fl ’˛›˘√Ì, ’˛›˘√fiı Ëo‹ı ±ı‰Ì flÌ÷ı ±Î’HÎı ÂflÌfl‹Î_ …ı fiά fiά ¿fḻı »Ì±ı, ¬Î‰Îfi_-’̉Îfi_ ÷ı ⁄‘_ ≠›Îı√ »ı. ±ıfiı …\±Îı fiı ΩH΢. ±fiı ·œ_·œÎ ◊Λ »ı ÷ı› ≠›Îı√ »ı. ±ıfiı› …\±Îı-ΩHÎÎı. ±Î ≠›Îı√ …ı «Î·Ì flèÎÎı »ı, ÁMÀıQ⁄fl 2010
ÿÎÿΉÎHÎÌ ÷ıfiı …\±Îı fiı ΩHÎÎı. ÷‹ı ≠›Îı√Ì »Îı, fiËŸ ¿ı ≠›Îı√ ≠›Îı√‹Î_ Â_ ◊›_ ÷ı. œÎı¿‚Î_ ¬Î‰Î◊Ì {ÎÕÎ ◊≥ √›Î »Îı. ±ıÀ·ı Â_ Â_ Ωı‰Îfi_ ? ±ı‰_ Ωb_ »\_ ÷_ ±fiı ’λÎı ÷_ ≠›Îı√Ì »\_ ! ±ı‰_ fiÎ ¿Ëı ? ’˛ffi¿÷ν — …ı ¿_≥ ◊Λ ÷ı Ωı÷Î flËı‰Îfi_. ÿÎÿÎlÌ — «_ÿ¤Î≥fiı ¿Îı≥ √΂Îı ¤Î_Õı ÷Îı›
÷‹Îflı «_ÿ¤Î≥fi_ ‹Îıœ<_ Ωı‰_ ±fiı √΂Îı ¤Î_ÕfiÎflfi_› Ωı‰_. ⁄LfiıfiÎ_ ‹ÎıœÎ_ Ωı‰Î, ±ıfi_ fi΋ ≠›Îı√Ì ¿Ëı‰Î›. ’˛ffi¿÷ν — ±ı ¬flÎı ≠›Îı√Ì ? ÿÎÿÎlÌ — ¬flÎı ≠›Îı√Ì. ˉı ‰Î÷ ±CÎflÌ
’˛ffi¿÷ν — ¿Ëı, ±ı‹ … ¿flı »ı ⁄‘Î_. ÿÎÿÎlÌ — «Î ’Ì‘Ì ÷ı ¨CÎ fiÎ ±Î‰Ì. ±S›Î
‹Ò±Î, ÷ı ÷_ ≠›Îı√ Ωb_ »\_ ¿ı ±Î «Î ’Ì‘Ì ±ıÀ·ı ¨CÎ fiÎ ±Î‰ı, ÷Îı ¨CÎ fiÎ ±Î‰Ì ÷ı ≠›Îı√ »ı ±fiı «Î ’Ì‘Ì ÷ı› ≠›Îı√ »ı, ÷_ ΩHÎ. ˉı ÷Îflı ±Îfiı ¨CÎ ±Î‰‰Î ÿı‰Ì ËÎı› ÷Îı ÷Îflı «Î ⁄_‘ ¿flÌ ÿı‰ÕΉÌ. ±Î ≠›Îı√‹Î_ «Î fiËŸ fiά‰ÎfiÌ.
fi◊Ìfiı !
fi ◊¢ ≠›Îı√ V‰w’
’˛ffi¿÷ν — fiÎ, ±CÎflÌ fi◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — ±fiÁÎıS‰ı⁄·ı› (μ¿ı·Ì fiΠ¿ı
÷ı‰Ì) fi◊Ìfiı ?
’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ’ı·˘ V‰Îÿ ËÎı›fiı ⁄‘˘,
V‰Îÿ◊Ì ⁄Ë ¬‰Î› »ıfiı ! V‰Îÿ◊Ì … ⁄‘_ ¬‰Î›Î ¿flıfiı !
’˛ffi¿÷ν — fiÎ. ÿÎÿÎlÌ — V‰Îÿ ±ıÀ·ı ≠›Îı√‹Î_ ËÎ◊ CÎη‰Îı. ÿÎÿÎlÌ — ÂÎ◊Ì ’HÎ ÁÎıS‰ı⁄· (μ¿·ı ÷ı‰_)
Ë…\ V‰Îÿ ±Î‰ı »ı ≠›Îı√‹Î_ ? ◊›_ fiËÎı÷_ ? ’˛ffi¿÷ν — ¿Îı≥ ⁄÷ΉfiÎfl Ωı≥±ıfiı ! «Îı’ÕÌ‹Î_
÷Îı ⁄‘_ ·A›_ Ë÷_ ±ıÀ·ı ±Î‹ ±Î‹ ¿fl‰Î◊Ì ±Î‹ ±Î‹ ◊Λ ’HÎ... ÿÎÿÎlÌ — ¿Â_ ‰‚ı fiËŸfiı ! ≠›Îı√ ±fiı
≠›Îı√Ì …\ÿÎ »ı ±ı‰_ ¿Îı≥ …B›Î±ı ·A›_ fi◊Ì. ±ı¿ … »ı, ±Î Ë_ … »\_, ¿Ëı »ı.
’˛ffi¿÷ν — ¿Îı≥ ¿Îı≥ ¬Î‰ÎfiÌ ⁄Î⁄÷‹Î_ ¤Ò·Ì
…‰Î›, …‹÷Ì ‰¬÷ı. ÿÎÿÎlÌ — Â_ ¤Ò·Ì …‰Î› ? ’˛ffi¿÷ν — ±ı› (¬Î‰Îfi_) ÁÎfl_ ⁄L›_ ËÎı›
I›Îflı ! ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ‹ıÓ ¿èÎ_ »ıfiı, ÁÎfl_ ·Î√ı ÷ı
’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ÿÎÿÎ, ±Î’HÎı …‹Ì±ı ±ı
’HÎ ≠›Îı√ ¿flÌfiı Ωı›Î ¿fl‰Îfi_ ? ÂflÌfl‹Î_ ¬Î‰Îfi_ fiά̱ı ÷ı ?
flÎıŒ◊Ì ¬Î‰. ’HÎ ±Î ≠›Îı√ »ı ±ıfiı fiÎ ¤Ò·Îı. ’˛ffi¿÷ν — ⁄flÎ⁄fl, ±Î ≠›Îı√ »ı ±ı fiËŸ
¤Ò·‰Îfi._ ÿÎÿÎlÌ — ÷ı› ±Î’HÎÎ_ ·Îı¿Îı ’λΠ¿Ëı »ı›
¬flÎ_, ‹fiı ‰Î› ◊≥ √›˘. ‹ıÓ ¿èÎ_, “ÂÎ◊Ì ?” I›Îflı ¿Ëı, “⁄ÀοΠ¬Î‘Î »ı.” ±ı ÷Îı ±Î ≠›Îı√ ÷_ Ωb_ »\_ I›Îflı ’λΠ‹Ò±Î Â_ ¿fl‰Î ¿Ëı »ı ¿ı ‹fiı ‰Î› ◊≥ √›Îı ! ˉı ±ı …\ÿÎı »ı fiı ÷_ …\ÿÎı »ı. œÎı¿‚Î_ ¬Î‘Î fiı {ÎÕÎ ◊≥ √›Î »ı I›Îflı ÷_ Ωb_ »\_ ÁMÀıQ⁄fl 2010
ÿÎÿÎlÌ — fiËŸ ÷Îı ¬⁄fl ÂÌ flÌ÷ı ’Õı, flÎıŒ◊Ì
fiÎ ¬Î› ÷Îı ? ±ıÀ·ı ‹ıÓ Â_ ¿èÎ_ Ë÷_, ¿ı ÷‹ı flÎıŒ◊Ì ¬Î‰. ±ı Â_ ¿Ëı‰Î ‹Î_√÷Î Ë÷Î ? ±‹ı ±Î V‰Îÿ◊Ì ¬≥±ı »Ì±ı ÷ı ¬ÎıÀ<_ »ı ÷Îı V‰Îÿ◊Ì fiÎ ¬Î‰ ÷Îı ¬⁄fl Â_ ’Õı ¿ı ‹ËŸ Â_ Ë÷_ ¿ı Â_ fiËŸ ? 11
ÿÎÿΉÎHÎÌ ’˛ffi¿÷ν — fi ¬⁄fl ’Õı. ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ÷‹ı ‹Ò¬˝ ⁄fiÎı. ÷‹Îflı
≠›Îı√‹Î_ ÷Îı ⁄‘Ì ‰Î÷ ⁄ËÎfl ’ÎÕ‰Ì Ωı≥±ı ¿ı ⁄ÿ΋ Ë÷Ì, Œ·Îb_ Ë÷_. ±ıÀ·ı V‰ÎÏÿp flÌ÷ı ¬Î‰_ Ωı≥±ı. Ë_ ÿflı¿ «Ì… ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì V‰ÎÏÿp flÌ÷ı ¬™ »\_, ¤·ı fiı ¬Ì«ÕÌ-¿œÌ ¬™ ’HÎ V‰ÎÏÿp flÌ÷ı. ÷‹ı ÿÒ‘’ο fiÎ ¬Î‰ ±ıÀ·Î V‰Îÿ◊Ì Ë_ ¬Ì«ÕÌ-¿œÌ ¬™ »\_. ’HÎ Ë_ ≠›Îı√w’ı fi◊Ì ◊÷˘, ≠›Îı√Ì ÷flÌ¿ı … flË_ »\_.
V‰Îÿ «Î¬Ìfiı »˘Õ˘ ’˛ffi¿÷ν — ÷Îı ±Î V‰Îÿ◊Ì ‰‘Îflı ¬‰Î≥
ÿÎÿÎlÌ — ±ı Ï«kÎ ¿Î‹ ¿flı »ı. Ï«kÎfiÌ
≠ı{LÁ (ËÎ…flÌ) »ı.
’˛›˘√Ìfiı ’˛ÎM÷ ’fl‹Îfi_ÿ ’˛ffi¿÷ν — ËÎ, ⁄flÎ⁄fl. ±ıÀ·ı ≠›Îı√fiÌ
±_ÿfl ±Îfi__ÿ ’Õ‰Îfi_ ¿ÎflHÎ ’HÎ ±ı … ËÂı ¿ÿΫ ? ÿÎÿÎlÌ — ≠›Îı√‹Î_ ±Îfi_ÿ ËÎı› … fiËŸ.
≠›Îı√‹Î_ ÂÎ÷Î ±fiı ±ÂÎ÷Î ËÎı›. CÎÕÌ¿‹Î_ Á¬ ±fiı CÎÕÌ¿‹Î_ ÿ—¬. ±fi¿>‚ ±ÎT›_ ±ı Á¬ ±fiı ≠Ï÷¿>‚ ±ÎT›_ ±ı ÿ—¬. ¿Îı”¿ ŒıflÎı ËÎ◊ CÎÎS›Îı, ±ı¿ÿ‹ ·Î› ⁄‚‰Î ‹Î_ÕÌ ±fiı ¿Îı”¿ ŒıflÎı ËÎ◊ CÎÎS›Îı ÷Îı ÁflÁ Ã_Õ¿ ·Î√Ì.
Ω›, ÷ı ‰¬÷ı ’Îı÷ı ≠›Îı√Ì … flËı‰ÎfiÎı ? ’˛ffi¿÷ν — ≠›Îı√‹Î_ ËÎ◊ CÎη‰Î◊Ì CÎÕÌ¿‹Î_ ÿÎÿÎlÌ — V‰Îÿ ≠›Îı√fiÎı »ıı, ±ı‹Î_ ±Î’HÎı
ÂÌ ·ı‰Îÿı‰Î ÷ı ? ≠›Îı√Ì fiı ≠›Îı√ ⁄ı …\ÿÎ flËı‰Î Ωı≥±ı ¿ı fiÎ flËı‰Î Ωı≥±ı ? ±Î ÷‹ÎflÌ Á‹…HÎ Â_ ¿Ëı »ı ?
Á¬ ·Î√ı ±fiı CÎÕÌ¿‹Î_ ÿ—¬ ·Î√ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹Î_ Á¬ ·Î√ı »ı I›Îflı flÎ∞ ◊Λ
»ı ±fiı ÿ—¬ ·Î√ı »ı I›Îflı Ï«œÎ›Î ¿flı »ı. I›Îflı ‹ı·fiı ’Ò‚Îı ! ≠›Îı√‹Î_ ËÎ◊ CηΛ … fiËŸ.
’˛ffi¿÷ν — ËÎ, flËı‰Î Ωı≥±ı. ’˛ffi¿÷ν — ±fiı ≠›Îı√‹Î_ ËÎ◊ CÎÎS›Î ‰√fl ÿÎÿÎlÌ — ˉı ¬fl˘ L›Î› Â_ ¿Ëı »ı ¿ı V‰Îÿ
«Î¬Ìfiı »˘Õ˘. ±Î Ϭ_Õ »ı ÷ı ±ı‹fiı ±ı‹ √‚Ì …‰Îfi˘ ¢ ±◊˝ »ı ? «˘ÓÀÌ fiÎ ’Õı ±ıÀ·Î ÁÎfl ! ±ıÀ·ı ≠›˘√Ì ∂ÕÌ √›˘. ˉı ±ı ‰Î÷fiÌ ±Î ·˘¿˘fiı ¬⁄fl … fi◊Ì. ≠ffi¿÷ν — ±ıOÁ_À ‹Î¥LÕıÕ (‹fifiÌ √ıflËÎ…flÌ)
flËı ÷˘ fiÎ «Î·ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ıOÁ_À ‹Î¥LÕıÕ ÷˘ «·Î‰Î› …
fiËŸ fiı ! ±fiı ‹Î¥LÕ ±ı⁄ÁLÀ flËı ÷˘ ◊˘Õ˘ ‰¬÷ «·Î‰Ì ·ı‰Î›, ’HÎ Ï«kÎ ±ıOÁ_À fiÎ flËı‰_ Ωı¥±ı. ±Î …ı Ϭ_Õ ¬Î› »ı fiı ±ıfiÌ ‹ËŸ Ï«kÎ ¿Î‹ ¿flÌ flèÎ_ »ı ¿ı ‹ËŸ Â_ »ı ? I›Îflı Ï«kÎ Ωı¥fiı ¿Ëı, ¥·Î›«Ì ÿı¬Î› »ı, ‰ÎÀı·Ì »ı. ‹ËŸ ±ı¿-⁄ı ÿÎHÎÎ ±Î¬Î› »ı, ¿ËıÂı. ±Î ¬Î› ÷˘ ±ıfiı ¬⁄fl ’Õı ? ≠ffi¿÷ν — ËÎ, ’ÕÌ Ω› ±ı ÷˘. 12
flËı ÷Îı ±Îfi_ÿ ‹‚ıfiı ? ÿÎÿÎlÌ — ÷Îı ’fl‹Îfi_ÿ ‹‚ı. ÷ı ±Î CÎηı ±ı‰Îı
fi◊Ì ’λ˘. ±Î ÷Îı ·Îı¿ÎıfiÎ ËÎ◊ CÎη÷Î ÿı¬ı »ı. ±ıÀ·_ Ë_› ¿_≥ »ÎıÕ<_ ±ı‰Îı »\_ ¿ı, ¿ËıÂı ! ÷ı ±ı ·Îı¿Îıfi_ ÿı¬Ìfiı ¿flı »ı. ±Î ⁄‘Î ≠›Îı√Ì ËÎ◊ fiÎ CÎηı ÷Îı ±ı› fiÎ CÎηı ’»Ì. ’HÎ ±Î ÷Îı ·Îı¿ Àı‰ »ı ¿ı ≠›Îı√‹Î_ ËÎ◊ CÎη÷Î ±ÎT›Î »ı ±fiı ·Îı¿Îıfiı Ϭ‰ÎÕ÷Î Ω› »ı.
’˛›˘√Ì ’˛›˘√ V‰w’ ◊Λ ÷˘ ? ≠ffi¿÷ν — ÷˘ ±Î’HÎı ≠›˘√ ¿fl÷Î ¿fl÷Î
ËÎ◊ fi CÎη̱ı ÷˘ Á¬-ÿ—¬ fiÎ ±Î‰ı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ◊ fi CÎη̱ı ±ıÀ·ı. ±ıÀ·ı ±ıfiı
Á¬-ÿ—¬ …ı‰Ì ‰V÷ … fi◊Ì, ±ıfiı ÂÎ÷Î-±ÂÎ÷Î ¿Ëı »ı. ÂÎ÷Î-±ÂÎ÷Î ’HÎ ±Î’HÎÌ √΋ÃÌ ¤ÎÊ΋Î_ ÁMÀıQ⁄fl 2010
ÿÎÿΉÎHÎÌ ±ıfiı Á¬-ÿ—¬ ¿Ë˘, ÷˘ Á¬ ±fiı ÿ—¬ μI’Lfi fi ÿÎÿÎlÌ — Á¬-ÿ—¬ ‹Y›_ ±ıÀ·ı ⁄Ì… ’ÕuÎ, ◊Λ ÷˘ ±ıfiı ’fl‹Îfi_ÿ Ïfifl_÷fl flËı ±fiı …ıfiı Á¬ ±fiı ⁄Ì… ’ÕuÎ ±ıÀ·ı Á_ÁÎfl «Î· ◊¥ √›˘ ’λ˘. μI’Lfi ◊›_, ÷ıfiı ÿ—¬fi˘ ≠›˘√ ±˘À˘‹ıÏÀ¿ (±ıfiÌ Á_ÁÎfl ¿Î›‹ ‹ÎÀı «Î· ◊¥ √›˘. ’˘÷Îfi˘ ±Îfi_ÿ ‹ı‚ı) ‹‚Ì ±Î‰Âı ±fiı ÿ—¬ μI’Lfi ◊›_ ‹ÎÀı »^Àu˘ ¿ı (’˛ÎM÷ ◊Λ ±ıÀ·ı) ⁄Ì… ’Õ‰Îfi_ ±À¿ı. Á¬fi˘ ≠›˘√ ’λ˘ ‹‚Ì ±Î‰Âı. ˉı ’˘÷ÎfiÎ ±Îfi_ÿ‹Î_ ⁄ıÁı ±ı‰_ ‹ıÓ ÷‹fiı ¿flÌ ±ÎM›_ »ı. »÷Î_ ±ı¿ ±‰÷Îfl …flο ¤Ò·«Ò¿ ◊›Î ¿flı ÷˘ ±ıÀ·ı ≠›˘√Ì Ë÷˘ ÷ı ≠›˘√ V‰w’ ◊¥ ⁄Ì…ı ±‰÷Îflı flÎ√ı ’ÕÌ …Âı. ±fiı T›‰„V◊÷fi_ iÎÎfi √›˘. ÷ıfi_ Œ‚ ±Î ¤˘√‰À˘ ±ÎT›˘. ±ÎM›_ »ı. ≠›˘√Ì ‹ÎHÎÁfiı ±ı‹ ¿èÎ_ »ı ¿ı ÷ÎflÎı ≠›Îı√ ±Î◊Ì ⁄ËÎfl ⁄√ÕÂı fiËŸ, ±ı‰_ T›‰„V◊÷fi_ ≠ffi¿÷ν — Âıà ’˘÷ı Ë÷˘, ±ıfi˘ fi˘¿fl ◊¥ iÎÎfi ±ÎM›_ »ı. √›˘ ±ı. ‹ÎÏ·¿fiÌ …B›Î±ı fi˘¿fl ◊¥ √›˘. ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı‰_ fiËŸ. ‹ÎÏ·¿ fiı fi˘¿flfiı
·ı‰Îÿı‰Î fi◊Ì ±Î‹Î_, ±Î ÷˘ ≠›˘√Ì ±fiı ≠›˘√, ⁄ı ±ı¿Î¿Îfl ˢ› … fiËŸ, ±ı‰_ ±Î¬_ …√÷ ±ı@ÁıMÀ ¿flı. ⁄‘Î … ·˘¿˘ ±ı@ÁıMÀ ¿flı. ¿œÌ ±fiı ¿œÌfi˘ ⁄fiΉfiÎfl ⁄ı ±ı¿ ˢ› ±ı‰_ ¿˘¥ ¿Ëı fiËŸ. ¿œÌ …\ÿÌ ±fiı ÷‹ı …\ÿÎ ! ÷‹ı Ω÷ı ¿flÌ »ı ? ¿œÌ ∂¤flΛ I›Îflı ËÎ◊ CÎηı ? ≠ffi¿÷ν — ÷‹ı iÎÎfi ±Î’˘ ’»Ì◊Ì ÷˘ ±ı‰_
¿˘HÎ ¿flı ? ÷‹ı Œ˘Õ ’ÎÕÌfiı Á‹Ω‰˘, ’»Ì ¿˘¥ fi ¿flı.
±fiÎÏÿ◊Ì Àı‰ ’ÕÌ ±ıÀ·ı... ’˛ffi¿÷ν — ÷Îı ±‹ı ·Îı¿Îı ±Î ’˛›˘√‹Î_ @›Î_
¤Ò· ¿fḻı »Ì±ı ? ÿÎÿÎlÌ — ÷‹ı ·Îı¿Îı ≠›Îı√Ì »˘, ÷ı CÎÕ̱ı
±ı A›Î· ¬Îı≥ fiάÎı »Îı. ¿ÎflHÎ ¿ı Àı‰ ’ÕÌ »ı fiı ±fiÎÏÿfiÌ, ¿œÌ‹Î_ ËÎ◊ CÎη‰ÎfiÌ ±fiı ’»Ì ⁄Ò‹Î⁄Ò‹ ¿fl‰ÎfiÌ. ’»Ì μfi΂΋Î_ ⁄flŒ ±ÕÎÕ‰ÎfiÌ Àı‰ ’Õı·Ì ËÎı›. ÷ı Ã_Õ¿ ·Î√ı »ı ÷ı› Àı‰ ’ÕÌ √›ı·Ì. ±‹fiı Ã_Õ¿ ·Î√ı »ı ÷ı› Àı‰ fi◊Ì ±fiı ’ı·Ì› Àı‰ fi◊Ì. ’˛ffi¿÷ν — ÷Îı ±Î ’_¬Îı «·Î‰Ìfiı ’‰fi
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ’λ‚◊Ì ⁄ËÎfi_ ¿Îœı ¿ı
∂¤flÎ¥ …÷Ì Ë÷Ì. I›Îflı ±Î’HÎı ¿Ë̱ı ¿ı ∂¤flΛ I›Îflı ·Î¿ÕÎ_ ¿ÎœÌ ·ı‰ÎfiÎ. ±ıfi_ iÎÎfi Á‹Ωı. ·Î¿ÕÎ_ ¿ÎœÌ ·ı ±fiı ·Î¿ÕÎ_ fiÎ ¿œÎ› ±ı‰Ì „V◊Ï÷‹Î_ ˢ›, ÿ{ΉΛ ±ı‰_ ˢ›, ·Î¿ÕÎ_ ⁄‚Ì flèÎΠˢ› ±fiı ‹ËŸ ËÎ◊ CÎη̱ı ÷˘ ÿ{ΉΛ ±ı‰_ ˢ›, ÁÎHÎÁÌ Ë˘› fiËŸ, ÷˘ ’ÎHÎÌ flıÕÌ ÿı {À. ±ıfi˘ μ’Λ ΩHΉ˘ Ωı¥±ı. ±ıÀ·ı ≠›˘√Ì ◊¥Â ÷˘ μ’Λ ΩHÎÌÂ. ≠›˘√ V‰w’ ◊¥Â ÷˘ μ’Λ fiËŸ Ωb_.
fiËŸ Ω› ’˛›˘√, T›‰„V◊÷ ⁄ËÎfl ≠ffi¿÷ν — ≠›˘√ ◊¥ Ω› ÷˘ ±ıfiı Á¬-
ÿ—¬ ‹‚ı ±ıÀ·_ … fiı ¿ı ⁄Ì…\_ ’HÎ ¿_¥ Ïfl{SÀ (’ÏflHÎ΋) ‹‚ı ? ÁMÀıQ⁄fl 2010
¬≥±ı ±ı‰Ì … Àı‰fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı Àı‰ … ⁄‘Ì. ’_¬Îı ¬Î‰ÎfiÎı ‰Î_‘Îı
fi◊Ì, ’HÎ ’_¬Îı ¬Î¥ fiı “ËΔ ⁄Îı·‰_ ±ı ‰Î_‘Îı »ı. “ËΔ ¿èÎ_ ±ıÀ·ı ÷L‹›Î¿Îfl ±ı‹Î_ ◊›Îı, ±ı ≠›Îı√‹Î_ ◊›Îı ÷L‹›Î¿Îfl. ±ı ≠›Îı√Ì ÷flÌ¿ı flËÎı. ±ıÀ·ı ¿ı ±Î’HÎı ÷Îı ¿Ëı‰_ ¿ı ±Îıˢ ! «_ÿ¤Î≥ ÷Îı ËΠ⁄ÎıS›Î, «_ÿ¤Î≥fiı Á_÷ÎıÊ ◊›Îı.
…\±˘ ’˛›˘√fiÎ ’ÏflHÎ΋, ’˛›˘√Ì ◊¥ ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ±ıfiÎ◊Ì ÂÎı ŒÎ›ÿÎı ◊Λ ?
±Î’HÎı …‹÷Ì ‰¬÷ı … ⁄Ë K›Îfi flά‰ÎfiÌ …wfl »ı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, fiÎ. ⁄‘_ K›Îfi flά‰ÎfiÌ ÂıfiÌ 13
ÿÎÿΉÎHÎÌ …wfl ? K›Îfi flËı »ı …, ‹ËŸ ‹ÎıœÎ‹Î_ CÎÎS›_ ÷Îı›, Ϭ_Õ »ı A›Î·‹Î_ flËı ! fi◊Ì flËı÷_ ?
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı‹Î_ ≠›Îı√fiÎı ‰Î_‘Îı fi◊Ì.
’˛ffi¿÷ν — fiÎ, ’HÎ ’ı·_ ‰‘Îflı ¬‰Î≥ Ω›
ÿÎÿÎlÌ — ¿Îı≥ Ω÷fiÎı ‰Î_‘Îı fi◊Ì. (÷‹ı)
»ı ±ı ±ıfiı ‹U¿ı·Ì±Îı ¿flı »ı.
≠›Îı√Ì ÷flÌ¿ı flËÎı.
ÿÎÿÎlÌ — ‰‘Îflı ¬‰Î› ±ı ÷Îı ≠›Îı√ »ı.
±Îı»\_ ¬‰Î› ¿ı ‰‘Îflı ¬‰Î› ±ı ’HÎ ≠›Îı√ »ı.
’˛ffi¿÷ν — ≠›Îı√Ì ÷flÌ¿ı flËÎı ±fiı ‰‘Îflı
¬Î‰ ÷Îı ’HÎ ‰Î_‘Îı fi◊Ì fiı ?
’˛ffi¿÷ν — ËÎ, ’HÎ ±ıfiÌ Ëÿ ËÎı›fiı ? ±ıfiÌ
Ëÿ flά‰ÎfiÌ ¿ı fiËŸ ?
ÿÎÿÎlÌ — ‰‘Îflı ¬Î‰ ÷ıfi_ Œ‚ ÷Îı ⁄Ì…ı ÿËÎÕı
±Îı»\_ ¬ÎÂÎı, ±ı Ïfi›‹ … »ı.
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı ÷Îı ⁄Ì…ı ÿËÎÕı ±ıfiÎ
≠›Îı√fi_ Œ‚ ±Î‰Âı fiı, ±∞Hν ◊Λ I›Îflı. ’˛ffi¿÷ν — ËÎ, ±ı ÷Îı ±Î‰Âı …. ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ⁄Ì…ı ÿËÎÕı ΩHΉ_
¿ı ±Î ±Î‹ ¿fl‰Î◊Ì ±Î ±Î‹ ◊›_, ±∞Hν ◊›_. ‹ÎÀı ˉı ±Î‹ ¿fl‰ÎfiÌ …wfl »ı. ±ı ≠›Îı√Ì ‹ÎHÎÁ ⁄‘_ Ωı›Î … ¿flı. ≠›Îı√‹Î_ ÂÌ Ë¿Ì¿÷ ⁄fiı »ı, ÷ıfi_ ’ÏflHÎ΋ Â_ ±Î‰ı »ı ±ı Ωı›Î ¿flı, ’ÏflHÎ΋fiÌ fi˘Óı‘Îı ¿flı.
’ıÀ ⁄Î_‘÷_ fi◊Ì, V‰Îÿ ⁄Î_‘ı »ı
’˛ffi¿÷ν — ≠›Îı√fiÎı ‰Î_‘Îı fi◊Ì ?
’˛ffi¿÷ν — ±ı‹Î_ Á_’ÒHν μ÷fl‰ÎfiÎı ≠›Ifi
¿flÌÂ._ ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹ ! I›Îflı ÁÎfl_.
V‰Îÿ ·ıfiÎflfi˘ √fi˘ …·ı⁄Ìfi˘ √fi˘ fi◊Ì, ¬ÎfiÎflfi˘› √fi˘ fi◊Ì, √‚’HÎfi˘ V‰Îÿ ·ıfiÎflfi˘ √fi˘ »ı. ¬Î‰Î‹Î_ ¿˘¥ Ω÷fi˘ √fi˘ »ı … fiËŸ, ±Î’HÎ_ ±ø‹ ωiÎÎfi ±Î‰_ ¿Ëı »ı. ’˛ffi¿÷ν — √‚’HÎfi˘ V‰Îÿ ∞¤ ÷˘ ⁄÷ÎÕuÎ
’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ’ı·Î ≠›Îı√‹Î_ Â_ ◊≥ Ω›
‰√fl flËı fiËŸfiı ! ∞¤fiÌ μ’fl ¬⁄fl ’ÕÌ Ω›fiı ¿ı ±Î √Y›_ »ı.
»ı ¿ı ’ıÀ ¿Ëı »ı ¿ı ˉı fi◊Ì ¬Î‰_, ’HÎ V‰Îÿ ¿Ëı ¿ı ¬Î‰_ »ı.
ÿÎÿÎlÌ — …·ı⁄Ì √‚Ì ·Î√ı »ı ÷ı› …Õfi˘
ÿÎÿÎlÌ — ‘flÎ¥fiı ¬Î‰Î ‹ÎÀı ¬˘flο fi◊Ì,
¤ÒA›Î±ı (Á‹∞fiı) ¬Î‰Îfi_ »ı. ’ıÀfiı ÷˘ ‰Î_‘˘ … fi◊Ì. ’ıÀ ⁄Î_‘÷_ fi◊Ì. ±ı V‰Îÿ ¿Ëı »ı ÷ı› ⁄flÎ⁄fl »ı, ¿ÎflHÎ ¿ı ¬Î‰_ »ı ÷ı ¿Ëı »ı. ¬Î› »ı ⁄flÎ⁄fl, ’ıÀ fiÎ ¿Ëı »ı ÷ı› ⁄flÎ⁄fl »ı ±fiı ’»Ì V‰Îÿı› ±ıfiÌ ‹ı‚ı ⁄_‘ ¿flÂı, ’ıÀ‹Î_ μ¤fl΋HÎ ◊Âı ±ıÀ·ı. ’˛ffi¿÷ν — ËÎ, ’HÎ ±ı‹ ¿_≥ Ë_‹ıÂÎ I›Î_ Á‘Ì
±Îı»\_ …‰Î› ? ±ı ·ı‰· Á‘Ì …Q›Î ¿fl‰_ ±ı ÁÎfl_ fiËŸfiı ! ’ıÀ fiÎ ¿Ëı ±fiı ∞¤ ¿Ëı ¿ı ¬Î‰, ±ı‰_ ¿_≥ flÎı… ±Îı»\_ «Î·ı ? 14
√HÎ »ı. √HÎ …Õfi˘ »ı, ¤Î‰ (flÎ√-¶ıÊ) ±ÎI‹Îfi˘ »ı. ±ËŸ ¿ı‹ √Y›_ ◊›_ ±fiı ±ËŸ ¿ı‹ ¬ÎÀ<_ ◊›_ ? √HÎ ÷˘ »ı ±ı‹fi˘ ’˘÷Îfi˘, ’HÎ ¤Î‰ ±ÎI‹Îfi˘ »ı. ±Î ¤Î‰fi˘ ±Î’HÎı ±¤Î‰ ¿flÌ fiά̱ı, ’»Ì »ı ÷ı ÷‹ı ¬Î‰ ÷˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ’»Ì ’ÿ√ ˚ · ’ÿ√ ˚ ·fiı ¬Î› »ı. ¤Î‰fiı ÷‹Îflı ±¤Î‰ ¿flÌ fiά‰˘ fiÎ Ωı¥±ı ? ±√fl ÷˘ ±Î’HÎÌ fi‰Ì ÏÁVÀ‹ ’˛‹ÎHÎı ±ı‹ ¿Ëı‰_ Ωı¥±ı ¿ı ±ÎËÎflÌ ±ÎËÎfl ¿flı »ı ±fiı Ëo ÷˘ ÏfiflÎËÎflÌ »\_. ±ıÀ·ı ’ı·˘ ¤Î‰ fiÌ¿‚Ì … √›˘fiı ! ’»Ì ±Î’H΢ ¤Î‰ fiÌ¿‚Ì Ω›. ÁMÀıQ⁄fl 2010
ÿÎÿΉÎHÎÌ μÕΉ‰˘ ¬Î‰Îfi˘ ‹˘Ë ±Î‹ ’˛ffi¿÷ν — ’Îı÷Îfiı …ı ¬Î‰ÎfiÎı ‹ÎıË ËÎı›, ±ı
±Î¬Îı ¿ı‰Ì flÌ÷ı μÕΉ‰Îı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ıHÎı Â_ ¬Î‘_ ±ı ⁄‘_ ΩHΉ_
±Î’HÎı, ±Î¬Î ÿËÎÕ΋Î_ Â_ ¬Î‘_ ÷ı ! ‹Î_√Ìfiı fiÎ ¬Î‰_ Ωı≥±ı ±fiı «_ÿ¤Î¥fiı ¿ËÌ ÿı‰_ Ωı≥±ı ¿ı ‹Î_√Ìfiı fiÎ ¬Î‰_. …ı ◊΂̋Î_ ±Î‰ı ÷ı ¬Î…ı, ¿Ë̱ı. ’˛ffi¿÷ν — ±ı‰_ ÷ı Â_ ¿›* ¿ı ±‹ı ±Î‰Îı ‹ÎıË
¤flÌ ¤flÌfiı ·ÎT›Î ? ÿÎÿÎlÌ — √Q›_ ÷ı◊Ì. fiÎ √‹÷ ÷Îı fiÎ ·Î‰÷.
fiÎ √Q›_ ËÎı› ÷Îı (‹˘ZÎı) …÷Î_ flËı÷.
’˛ffi¿÷ν — ±ı √fiÎı fiÎ ¿Ëı‰Î›. ÿÎÿÎlÌ — ±Îı»Îı ·ı‰Î› ÷ıfiı ≥fi΋ ±Î’‰_ ? ’˛ffi¿÷ν — fiÎ, ⁄flÎı⁄fl. ±ı ⁄ıμ ’Îı÷ÎfiÎı ‘‹˝
fi◊Ì. ’»Ì Ωı ÷Ή ±ÎT›Îı, ÷Îı ¿Ëı »ıfiı, ‹fiı ÷Ή ±Î‰Ì √›Îı ? ±ıfiÌ … ±ÁflÎı ◊Λ »ı. ±ı‰_ ±Î‹Î_ ±Áfl ◊Λfiı ? ÿÎÿÎlÌ — ÷Ή‹Î_ ±Áfl ◊Λ, ±Î‹Î_ fiÎ ◊Λ. ’˛ffi¿÷ν — fiÎ. ’»Ì ±Î …ı ÿÎœ ÿ—¬ıfiı, ÷Îı
’»Ì ¿Ëı ¿ı, ±Î ‹ÎflÌ ÿÎœ ÿ—¬Ì. ±Î‹ ±ı ⁄Îı·ı ÷Îı ±ıfiÌ ±Áfl ◊Λfiı ? ’HÎ ÷‹ı ±ı¿ ‰¬÷ ⁄Îı·ı·Î ¿ı ’»Ì ±Î ±_ÿfl◊Ì ’λ\_ ·Ò»Ì ¿Îœ<_ ¿ı ±Î ±_⁄ηηfiÌ ÿÎœ ÿ—¬ı »ı, ‹ÎflÌ fiËŸ.
±ÎẨ˝«fiı ‹˘Ë ZΛ ÿÎÿÎlÌ — ⁄ÎıS›Î ’HÎ ·Ò»Ì ¿Îœ‰_. ≠ffi¿÷ν — ÷‹ı ’ı·_ Â_ ⁄˘·‰Îfi_ ¿èÎ_”÷_ ? ’˛ffi¿÷ν — ±ı‰_ ±Î‹Î_, «Îfl ‰ÎÕ¿Î ÿÒ‘’ο ÿÎÿÎlÌ — ±‹ı ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÎ ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ
·Ì‘Î »ı. ÷ı ˉı ¬Î‰ÎfiÌ T≤Ïkα˘, ÷‹ı »^ÀÌ Ω‰. Ëı ¬Î‰ÎfiÌ T≤Ïkα˘, ÷‹ı »^ÀÌ Ω‰, ±ı‰Ì flÌ÷ı ⁄˘·‰Îfi_. ±I›Îflı …¥fiı ⁄˘·˘. ⁄’˘flı ⁄˘·Ωı, ÁÎ_…fiÎ ⁄˘·Ωı. hÎHÎ ‰¬÷ ⁄˘·Ωı, Ω±˘. ÷ı ÁÎfl΋Î_ ÁÎfl_ ËÏ◊›Îfl »ı fiı ? ≠ffi¿÷ν — ËÎ, ÿÎÿÎ, ⁄ıVÀ.
±ÎËÎflÌ◊Ì ’˘÷ı …\ÿ˘, ÏfiflÎËÎflÌ ’˛ffi¿÷ν — …‹‰ÎfiÎı ω«Îfl ±Î‰ı, ±ı ’Îı÷ı
±ÎËÎflÌ ◊Λ »ı ÷ıÀ·Î ‹ÎÀı ±Î‰ı »ı ? fiËŸ ÷Îı ’»Ì ±ıfiı …‹‰Îfi_ ¤ı√_ ◊Λ I›Îflı ¬≥ ·ı, ’HÎ ’ı·_ ω«ÎflHÎ΋Î_ fiÎ ËÎı›. ÿÎÿÎlÌ — ±ÎËÎflÌfiı … ω«Îfl ±Î‰ı. ’»Ì
‹ËŸ ◊Λ ¿ı ‹fiı ¤Ò¬ ·Î√Ì. ±ı ±ÎËÎflÌfiı Á¬ ·Î√ı. ±Î’HÎÎ iÎÎfifiı …ı Á‹F›Î »ı fiı ÷ı «Îfl ·ÎՉΠ¬≥ Ω› ÷Îı› ±‹ı ΩHÎ̱ı ¿ı ±Î ±ÎI‹Î »ı. ÿÒ‘’ο ‰‘Îflı ·ı‰Î≥ Ω› ÷ı◊Ì ¿_≥ √fiÎı ◊›Îı ? ÁMÀıQ⁄fl 2010
’̱ı ±ıfiÎı ‰Î_‘Îı fiËŸ ¿ı ⁄ı ’̱ı ±ıfiÎı ‰Î_‘Îı fiËŸ, ’HÎ ±Î ±_ÿfl◊Ì ’Îı÷Îfiı flËıfiı, ¿ı ¬ÎfiÎflÎı ±Î »ı, ’Îı÷ı ÏfiflÎËÎflÌ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹fiı ±ı‹ … flËı, ±Î’HÎı ¿Ëı‰_›
fiÎ ’Õı.
iÎÎfiÌfi˘ μ’›˘√ ¿ı‰˘ ? Ë_ …‹_ »\_ ÷ı ÷‹ı Ωı‰Î ±Î‰Ωı. Ë_ …‹_ »\_ I›Îflı ¤Î÷ fiı ÿ΂ ¤ı√_ ¿fl÷˘ fi◊Ì. ¿˘”¿ ÿËÎÕ˘ ¿fl_ ‰‚Ì. ⁄Î¿Ì ¤Î÷-ÿ΂, Âο-⁄ο ⁄‘_ …\ÿ_, fl˘À·Ì «Î‰÷˘ ˢ› ÷ı CÎÕ̱ı Âο ‹˘œÎ‹Î_ fiÎ ‹Ò ¿<_. …\ÿÎ …\ÿÎ ÀıVÀ ·¥fiı ¬™ »\_. fiËŸ ÷˘ ÀıVÀ fiÎ ·¥±ı ÷˘ ±ÎI‹Î ËÎ…fl fiÎ ◊Λ, ΩHοÎfl ËÎ…fl fiÎ ◊Λ. Ëo ¿_¥ ÷‹fiı ±ı‰_ fi◊Ì ¿Ëı÷˘ ¿ı ÷‹ı ±Î‰_ ¿flΩı. Ë_ ±Î‰Ì flÌ÷ı ¿fl_ »\_. ±fiı ΩıÕı ΩıÕı ¿˘HÎ ¬¥ flèÎ_ »ı, ¿˘HÎ «Î‰Ì flèÎ_ »ı, ¿ı‰˘ V‰Îÿ »ı, ÷ı V‰Îÿ ¿ı‰˘ »ı, ¿˘HÎ ¤˘√‰Ì flèÎ_ »ı ±fiı Ë_ Â_ ¿flÌ flè΢ 15
ÿÎÿΉÎHÎÌ »\_, ±Î ⁄‘_ ÁÎ◊ı ΩHÎ÷˘ ˢ™, ±ı¿-±ı¿ ¿˘Ï‚›ı. ’Ïç‹fiÎ ÿı¢fiÌ ¿ı ’Ëı·Î Àı⁄· μ’fl ⁄ıÁ̱ı ±fiı V‰Îÿ ¤˘√‰Ì flè΢ »ı, ±Îfi˘ ÁflÁ V‰Îÿ »ı, ÷ı ‹ıfi ‹Ò@›_ ˢ› ±ıÀ·ı ’»Ì ÁÒ’ ¿Ëı ÷˘, ÁÒ’ ’Ëı·Î ±‹ı ¬⁄fl ±Î’̱ı. ¿ÎflHÎ ¿ı Ë_ ΩHοÎfl. ±ıÀ·ı Ë_ ±Î‰ı. ±ı ÁÒ’ ’Ì ·ı‰Îfi˘. ’»Ì ⁄ÌΩı ¿˘¥ ¬˘flο ¬⁄fl ±Î’_ ¿ı ⁄Ë ÁflÁ »ı. ±ıÀ·ı ’ı·˘ ¤˘√‰fiÎfl, ±Î‰ı. ’»Ì hÎÌΩı ±Î‰ı. ±ı‹ ¿flÌ ¿flÌfiı «Î·ı ±fiı Ë_ ΩHοÎfl. ±ı‰Ì flÌ÷ı ±Î ⁄‘_ … ¿flı »ı ! ÷ı ‹fiı ±ı¿ ’»Ì ±ı¿ …‹÷Î Ω›. ¤ı√_ fi ¿flı ±Î’HÎÌ …‹÷Î …flÎ ÀÎ¥‹ ·Î√ı »ı. ÷‹ı «Îfl fl˘À·Ì ¬Î‰ ‹ÎŒ¿ ¬Ì«Õ˘. fiı Ë_ ±ı¿ fl˘À·Ì ¬Î™ ’HÎ ÀÎ¥‹ ÷‹Îfl˘-‹Îfl˘ ⁄‘˘ ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ¤˘√‰ı »ı. ±ı Áfl¬˘ ◊¥ Ω›. F›Îflı ‹fiı ◊˘ÕÌ ‰Îfl ·Î√ı. I›Îflı ¤˘@÷Î »ı, ’ı·Ì ¤˘F› ‰V÷ »ı. Ë_ »ıS·Î ’˛¿Îflfi_ ¿˘¥ ¿ËıÂı, CΈՒH΋Î_ ÿÎ_÷ fiËŸ ˢ› ±ıÀ·ı ÷‹ı ¤˘√‰_ »ı ±fiı ÷ı ‰Î÷ ÷‹fiı Á‹…HÎ ’ÎÕ<_ ˉı ¿ı ⁄ËÎfi_ ¿Îœ˘ »˘. I›Îflı ÷ı‰_ ›ı fi◊Ì. Ë_ ÷‹ÎflÎ ¿fl÷Î_ ±Î‹Î_ ¿˘HÎ ¬Î› »ı ÷ı CÎÕ̱ı ? ±Î ¬Î÷Ì ‰¬÷ı ‰‘Îflı «Î‰Ìfiı ¬™ »\_. ¤·ı ±˘»Î ÿÎ_÷ ËÂı ’HÎ ⁄‘Î ±Î‹ ¿flı »ı, ±Î‹ ÷˘Õı »ı fiı ⁄‘_ ‹˘œÎ‹Î_ ∞¤ ÷‹ÎflÎ ¿fl÷Î_ ‰‘Îflı «Î‰Ìfiı ¬™ »\_. ¿ÎflHÎ ¿ı Ë_ μ’fl ‹Ò¿ı »ı, I›Î_ ∞¤ μ’fl Â_ ◊¥ flèÎ_ »ı ? I›Î_ ±˘√΂_ »\_ I›Î_ Á‘Ì ‹ËŸ μ÷fl‰Î … fiËŸ ÿı÷˘. ±ı «‰Î› »ı, ’ı·˘ flÁ ’Õı »ı μ’fl◊Ì. ÷ı ⁄‘_ Ï‹@V«fl fl˘À·Ì ±ËŸ Ë÷Ì ±ı ·˘À w’ı Ë÷Ì. ÷ı ·˘À w’ı ÷˘› ◊Λ »ı ’»Ì ±_ÿfl. ˉı ÷ı CÎÕ̱ı ±ı flÁ, ±ıfi˘ …flÎ ±ı Ë÷Ì. ’HÎ Ë_ ÷˘ ±˘√΂Ìfiı flÁ w’ı ¿fl_ »\_. V‰Îÿ …ı »ı ±ı V‰Îÿ ¿ı‰˘ »ı, ±ıfiı ΩHÎfiÎfl ’HÎ ’»Ì μ÷fl‰Î ÿ™ »\_. ±ıÀ·ı «Î‰÷˘ fi◊Ì ±ı‰_ ›ı fiÎ …\ÿ˘ »ı. V‰Îÿ ¤˘√‰ı »ı ÷ıfi˘ ÷ı ¤˘√‰fiÎfl ’HÎ ¿Ëı‰Î› fiı ! ÷‹ı ÷˘ ◊˘Õ_ ◊˘Õ_ ¿Î«_ flËı÷_ ˢ› ÷˘› …\ÿ˘ »ı. ±fiı ±ı ¤˘√‰fiÎfl ¤˘√‰ı »ı, ÷ıfiı ΩHÎı ‹ËŸ μ÷ÎflÌ ’ÎÕ˘ fiı ? »ı ÷ı ±ÎI‹Î »ı. ¤˘√‰ı »ı ÷ı ±ÎI‹Î fi◊Ì. ±ıÀ·ı ≠ffi¿÷ν — Ë_ ÷˘ ‘Î⁄_, ¤flÌ ÿ™ »\_ ‹ËŸ. ¿˘¥
Ë_ ÷ı w’ı, Ë_ ±ÎI‹Î w’ı …\ÿ˘ flË_ »\_.
‹Ëı‹Îfi ΩıÕı …‹‰Î ⁄ıÃÎ_ ˢ› ÷˘ CÎflfiÎ ‹ÎHÎÁ ±ı‹ ¿Ëı ¿ı …flÎ ‘Ìflı ¬ÎΩı, ’ı·Îfiı Ë…\ ⁄ıÁ‰Îfi_ »ı.
Ωı ¤ı√_ ¿flÌfiı ¬Î› ÷˘...
iÎÎ÷Î ΩHÎı …\ÿÎ …\ÿÎ iÎı›fiı ±ıÀ·ı ‹fiı ±ı‰Ì flÌ÷ı ¬Î‰ÎfiÌ Àı‰ »ı ÷ı ⁄‘_ …\ÿ_ … ¬™. ’»Ì Ωb_ ¤Îı√‰fiÎflÎı ¤Îı√‰ı »ı fiı ΩHÎfiÎflÎı ΩHÎı »ı. ±ÎI‹ÎfiÌ ’ÏflHÎÏ÷ ÷ÌZHÎ ◊÷Ì Ω›. ’˛ffi¿÷ν — ÷ÌZHÎ ◊Λ. ÁÒZ‹ fiı ÷ÌZHÎ ⁄Lfiı. ÿÎÿÎlÌ — Ë_, ±fi_÷ „@÷fiÎı ‘HÎÌ ! ±ıfiÎ
’›Î˝› ±ıÀ·Î ⁄‘Î ÷ÌZHÎ »ı fiı, fi ’Ò»Îı ‰Î÷. ’HÎ ±Î ’ËÎıÓ«‰_ Ωı≥±ıfiı ? ±‹¿ Ëÿ Á‘Ì ’ËÎıÓ«Âı. ±ıÀ·ı ±ıfiÌ ‹ı‚ı … «Î·Âı ’»Ì.
iÎÎfiÌ ‰÷ı˝ ±ÎI‹Î w’ı …\ÿÎ ’˛ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±Î ‰ıVÀfi˝ ’©Ï÷ »ı, 16
ˉı ⁄‘_ ωf·ıÊHÎ ∞¤fi_ »ı. ÷ı› ±Î’HÎı ΩHÎ̱ı ¿ı ∞¤◊Ì ÁËı… fiÌ«ı ∂÷flı »ı ÷ı ’λ\_ ¿Â_ ‹Î·‹ fi◊Ì ’Õ÷._ ±ıÀ·ı Ë_ fiÌ«ı ∂÷fl÷Î ’Ëı·Î_ ŒflÌ ’λ\_ ·Î‰_ »\_. ŒflÌ ±Îıfi VÀı… (∞¤) μ’fl ·Î‰_ »\_. ŒflÌ Ωı™ »\_ ÷ı ’λÎı ¤Îı@÷Î ŒflÌ ÿı¬Î› »ı ±fiı iÎÎ÷Λ flËı »ı. ¤Îı@÷Î flËı ±ıÀ·ı iÎÎ÷Λ flËı‰_ Ωı≥±ı. ˉı ±Î’HÎı ¤ı√_ ¿flÌfiı ¬≥±ı ÷Îı ¤Îı@÷Îfiı ¤Îı√‰‰ÎfiÌ ‰V÷ ›◊Î◊˝w’ı fi ‹‚ı, ±ıÀ·ı iÎÎ÷Îfiı ›◊Î◊˝ w’ı ΩHΉÎfi_ fiÎ ‹‚ı. ±ıÀ·ı ±ı ‹fiı ¿Ëı »ı, “ÁΑ±ÎıfiÌ ’ıà ÷‹ı ¤ı√_ ¿flÌfiı ¬Î‰.” I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_, “fiÎ, ±ı ÷Îı ±‹Îflı ÷Îı iÎÎ÷Î ∂ÕÌ Ω› ±Î¬˘. iÎÎ÷Î Ïfi⁄˝‚ ◊≥ Ω›.” ±ı‹fiı ÷Îı iÎÎ÷Îfiı Ïfi⁄˝‚ ¿fl‰Îı … »ı. ±ı‹fiı ∞¤fiı «ÎıÓÀÌ fiÎ ’Õı ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ±Î ÁMÀıQ⁄fl 2010
ÿÎÿΉÎHÎÌ ⁄‘˘ ≠›Îı√ ¿flı »ı ±fiı ±Î’HÎı ∞¤fiı ¤·ıfiı «ÎıÓÀı ’HÎ ±Î’HÎfiı iÎÎ÷Î ÷flÌ¿ı ¬⁄fl ’Õıfiı ?
±ı V‰Îÿ fiËŸ ’HÎ ⁄ıV‰Îÿ ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ÿÎÿÎ, ±ı‰_ »ı fiı, ¿ı ±Î ⁄‘_
’ı·_ ¤ı√_ ¿fḻı ÷˘ Â_ ◊Λ ? ±ÎI‹Î ¤ı‚˘ ◊¥ Ω›. ⁄‘Î iÎı› …\ÿÎ_ …\ÿÎ_ Ë÷Î_, ÷ı ⁄‘Î_ iÎı›fiı ¤ı√Î_ ¿›Î* fiı ±ı¿ iÎı› ⁄fiÎT›_ ±fiı ÷ı ±ÎI‹Î iÎÎ÷Î ⁄L›˘. …ıÀ·Î iÎı› ±ıÀ·Î iÎÎ÷Î. ±ıÀ·ı iÎı› «˘A¬Î flά‰Î Ωı¥±ı. Ωı iÎÎfiÌ ◊‰_ ˢ› ÷˘ iÎı› …\ÿÎ_ …\ÿÎ_ ˢ‰Î_ Ωı¥±ı. ±Î ÷˘ ¤ı√_ ¿flÌfiı ¬Î› »ı ±ıÀ·ı ’ı·˘ ±ÎI‹Î ¬ÁÌ √›˘ ÷ı ‰¬÷ı.
V‰ÎÿfiÌ ±ÎÁ„@÷ ¿Îœ‰Îfi˘ μ’Λ ?
¤ı√_ ¿flÌfiı F›Îflı ¬Î› I›Îflı ÷˘ ±ıfi˘ ’HÎ ¿o¥¿ ±ı‰˘ V‰Îÿ ÷˘ ∂¤˘ ◊Λ, …ı‹ ±ı¿ … ‰V÷fiı ¬Î‰Î◊Ì V‰Îÿ ∂¤˘ ◊Λ, ±ı‹ ⁄‘Ì ‰V÷ ¤ı√Ì ¿flÌfiı ¬Î› ÷˘ ±ıfi˘ ’HÎ ±ı¿ V‰Îÿ ÷˘ √‹ı ÷ı ∂¤˘ ◊Λfiı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ’˛ffi¿÷ν — ±ıfi˘ Ï⁄·¿<· V‰Îÿ fiΠˢ› ?
¿o¥¿ ËÂı ÷˘ ¬fl˘ ? ¿ıÀ·Î¿ ÁΑ±˘ ⁄‘_ ¤ı√_ ¿flÌfiı ¬Î› »ı, Â_ ¤ı‚_ ¿flı »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — fi◊Ì ◊÷˘, fi◊Ì ◊÷˘. ¢¤ı fiËŸfiı !
Ϭ_Õ fiı ÿ΂ fiı ±ı ⁄‘_ ¤ı√_ ¿fḻı... ’˛ffi¿÷ν — ÿ΂, ¤Î÷, Âο, fl˘À·Ì ‰√ıflı. ’˛ffi¿÷ν — ¿o¥ ’HÎ ⁄ı¤fl‹˘ ÷˘ V‰Îÿ ¬fl˘fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ÿ΂, ¤Î÷, Âο, ·ÎÕ‰˘, fl˘À·Ì, ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, fiÎ, ±ı ⁄ıV‰Îÿ ·Î√ı.
‰ıœ‹Ì, Ϭ_Õ ⁄‘_ ¤ı√_ ¿flÌfiı ¬Î› »ı. ±S›Î, ‹ÎHÎÁ ◊¥fiı ±Î‰_ ¿fl_ »\_ ! I›Îflı ‹ıÓ ÁΑfiı ’Ò»›_”÷_, iÎÎfi fiˢ÷_ I›Îflı. ‹ıÓ ¿èÎ_, “⁄Î’∞, ±Îfi˘ Ëı÷ ¢ ? fiı ±Î‹Î_ ¢ ·Î¤ ?” I›Îflı ¿Ëı, “±Î√‚◊Ì ±‹ÎflÎ √v±˘±ı ±Î‰_ ±Î ⁄‘_ flάı·_ »ı.” I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_, “’HΠ¢ Ëı÷ ±Î‹Î_, ‹fiı ¿Ë˘fiı ?” I›Îflı ¿Ëı, “∞¤ı V‰Îÿ «˘ÓÀÌ fiÎ ’Õı, fiËŸ ÷˘ V‰Îÿ «˘ÓÀÌ ’Õı.”
±ı‰_ ⁄ıV‰Îÿı› fiÎ ·Î√ı. ±ı ¿˘¥ V‰ÎÿflÏË÷ ·Î√ı. ±ıÀ·ı ¤Ò¬ ‹Àı ±ıfiÌ.
’˛ffi¿÷ν — V‰ÎÿfiÌ ⁄‘Ì ±ÎÁ„@÷ fiÌ¿‚Ì
’˛ffi¿÷ν — ¤Ò¬ ‹Àı ÷˘ ’HÎ ±Î‰Ì „V◊Ï÷‹Î_
Ω› ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ÷˘ ¤ı√_ ¿flÌfiı ’»Ì ¬Î› »ı.
’˛ffi¿÷ν — ⁄ıV‰Îÿ ·Î√ı. ’»Ì ⁄ıV‰Îÿ◊Ì
Àı‰Î¥ Ω› ±ıÀ·ı ±ıfiı ÁÎfl˘ ·Î√ı ! ÿÎÿÎlÌ — fiËŸ, ±ı ÷˘ ⁄ıV‰Îÿ ·Î√ı, ±ıÀ·ı
…ı ¤ı√_ ¿flÌfiı ¬Î› ±fiı ¬Î‘Î ’»Ì ±ıfiı ‹ÎfiÏÁ¿ flÌ÷ı Á_÷˘Ê ◊Λ ¬fl˘ ¿ı “±Î ‹ıÓ ¬Î‘_” ±ı‹ ?
ÿÎÿÎlÌ — ‹Îfi˘ ¿ı fiÌ¿‚Ì √¥ ’»Ì Â_ ?
’»Ì ‹ıÓ ⁄Î’∞fiı ¿èÎ_, “±Î ¿>÷flÎfiı Ϭ_Õ ±fiı ’Òfḻ˘ ‹Ò¿Ì±ı ÷˘ ¤ı√_ ¿flÌfiı ¬Î› ¿ı …\ÿ_ ?” I›Îflı ¿Ëı, “±ı …\ÿ_ …\ÿ_ ¬Î› !” ‹ı ¿èÎ_, “±ıfiı ¿Â_ ◊÷_ fi◊Ì. ÷‹fiı ¿ı‹ ◊¥ Ω› »ı ?”
ÿÎÿÎlÌ — ¤Ò¬ ‹Àı. V‰Îÿ ‰V÷ ∂ÕÌ Ω› »ı. ’˛ffi¿÷ν — ÷ı ÿÎÿÎ, V‰Îÿ ∂ÕÌ Ω› ¿ı V‰Îÿ
’»Ì ‰‘ı ¿˘”¿ Œıfl˘ ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ.
ˉı ±Î ±ı¿ (·˙Ï¿¿fiÌ Á΋ÎL›¤Î‰ı) ‰Î÷ ¿flÌ. ±ı‹fiÌ ’fl ±Î’HÎfiı «Ìœ fi◊Ì. ±ı ±ıfiÌ …B›Î±ı ¿flı »ı ±ı ⁄fl˘⁄fl »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı‹fi_ VÀÎLÕÕÛ »ı. ±ı VÀÎLÕÕÛ‹Î_ ±Î‰_ ¿fl‰_ ’Õı »ı. ±ı ¬˘À<_ fi◊Ì. ÁMÀıQ⁄fl 2010
’˛ffi¿÷ν — V‰Îÿ ⁄‘ı ∂ÕÌ Ω› ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ∂ÕÌ Ω›. ±Î ’ÿ˚√· »ıÀ<_
flά˘fiı, ÷˘ ±Î »ıÀ<_ flËÌ Â¿ı ±ı‹ »ı. ±Î’HÎı 17
ÿÎÿΉÎHÎÌ Ïfifl_÷fl ÏÁfiı‹Î Ωı‰Î fiËŸ …¥±ı, ÷˘ ÏÁfiı‹ÎfiÌ ±ıÀ·ı ±Î ·˘¿˘ …ı ‹ËŸ ¤ı√_ ¿flÌfiı ¬Î› »ı T≤ÏkÎ ‰‘Âı fiËŸ, CÎÀÌ …Âı fiı ÷‹fiı ÏÁfiı‹Î ’»Ì fiı ±ıfiÎ◊Ì ±ı‹fiı Â_ ·Î¤ ◊Λ »ı ? ¿ı ∞¤ ·’ √‹Âı› fiËŸ. ±ıÀ·ı ±ı ‰V÷ ¬˘ÀÌ fi◊Ì. ±ı ’HÎ ·’ fi◊Ì ◊÷Ì. ±fiı ’ı·˘ …\ÿ_ ¬ÎfiÎflfiı ‹fi‹Î_ ±ı‹ ±ıfiÌ …B›Î‹Î_ ⁄fl˘⁄fl »ı. ◊›Î ¿flı ¿ı Ϭ_Õ ÁflÁ Ë÷˘. ÷ı Ϭ_Õfiı «˘ÓÀı. ’HÎ ±Î ÏË÷¿ÎflÌ »ı, …ı ’ı·_ «˘ÓÀ‰Î … fiÎ ÿı ÷˘. ±Î iÎı› ¬V›Î ÷˘ iÎÎ÷Î’b_ ¬V›_ «˘ÓÀı »ı ÂÎ◊Ì ? ÷‹Îflı Ϭ_Õ ⁄Ë ÁÎfl˘ »ı ±ı‰_ (⁄ËÎflfiÎ ·˘¿) …ı ¤ı‚_ ¿flÌfiı ¬Î› »ı, ÷ıfiı ‹ËŸ◊Ì ⁄˘·Ì …‰Î›_ ÷˘ ±ıfiÌ ’λ‚ ¿Ëı‰_ ¿ı Ϭ_Õ ΩHÎfiÎfl ¬ÁÌ Ω› »ı. ±Î ÷˘ ‹fl«_ ±Î‰ı ±ıÀ·ı ÷˘ ±Î’HÎfiı ¤Î‰÷˘ … fi◊Ì, ±ı‰_ ⁄˘·‰_. ¬Î‰_ fiı ¬⁄fl ’Õı ¿ı ÷ı ÷̬_ »ı. ÷ı ±ÎI‹Î ΩHÎı fiı …\±ı. ‹ËŸ ¤Î‰÷˘ fi◊Ì ±ı ‹ ⁄˘S›Î ¿fl‰_ . ±ı ±Î ¤ı√_ ¿flÌfiı ¬ÎfiÎflfiı ÷˘ ±ÎI‹Î ¬ÁÌ Ω›. ÁÎ¥¿˘·˘∞¿· ¥Œı@Àfiı ‹ÎflÌ fiάı »ı. M·Á‹Î¥fiÁ, M·Á-‹Î¥LÁ ¿›Î˝ … ¿fl‰_ ±fiı »ıÿ …\ÿÎ …\ÿÎ V‰Îÿfiı ΩHÎı, ±ı iÎı› »ı ÷˘ ±ÎI‹Î ∂ÕÎÕÌ ÿı‰Îfi˘ ±Î’HÎı. ±ÎI‹Îfi˘ ±ÎI‹Î … flËı, iÎÎ÷Î »ı. ±Î‹Î_ ¤ı√_ ¿flÌfiı ¬Î‰ ±ıÀ·ı iÎı› … fiÎ ⁄Î¿Ì ⁄Ì…\_ ⁄‘_ »ıÿ ∂ÕÌ Ω›. flèÎ_fiı ! Õ¬˘ ◊¥ √›˘. ’ı·_ ÷˘ ‹ËŸ ¬⁄fl ’Õı. ’ÏflHÎ΋ …HÎΛ ≠›Îı√fiÎ, ≠›Îı√ÌfiÌ ËÎ…flÌ‹Î_ ˉı ±ı iÎı›˘ »ı ÷˘ iÎÎ÷Î »ı. ÂÎVhοÎfl˘±ı Â_ ¿èÎ_ ? iÎı›fiı ¬ÁıÕ¢ ÷˘ ±ÎI‹Î ¬ÁÌ …Âı. ±ıÀ·ı ±ıÀ·ı ÏfiflÎ_÷ı ¬Î‰, ÁÎflÌ flÌ÷ı. Ϭ_Õ-Ï⁄¬_Õ Ë_ ¿Ë_ »\_ ¿ı ±ı‰Ì flÌ÷ı ¬Î‰ ¿ı iÎı›fiı iÎÎ÷Î ΩHÎı ⁄‘_ ÁÎflÌ flÌ÷ı ¬Î‰. ±fiı Ϭ_Õ ¬Î÷Πˢ ¿ı …·ı⁄Ì ⁄‘_ ±Î. iÎı› ΩHÎı ÷˘ iÎÎ÷Î ËÎ…fl flËı. ˉı ±Î ¬Î÷Πˢ›, ÷‹ı ±ı‹fiı ±ı‹ √‚Ìfiı ±ı ¬Î¥ ·˘, {ÌHÎÌ ‰Î÷ …√÷fiı ÂÌ flÌ÷ı Á‹Ω› ? ±‹ı ¿ıÀ·Î› ÷˘ ±ı ≠›˘√ÌfiÌ √ıflËÎ…flÌ ◊¥ …Âı. ≠›˘√ÌfiÌ ‰¬÷◊Ì ±Î‹ ÀıVÀd· flÌ÷ı ÿflı¿ ‰V÷ ¬¥±ı. Ë_ √ıflËÎ…flÌ‹Î_ ≠›˘√ ◊¥ flè΢ »ı. ÿ΂ fiı ¤Î÷ı› ¤ı√Î_ fi◊Ì ¿fl÷˘ CÎH΢ ‰¬÷ ÷˘. ±Î Ëo ‹ÏÛ_ ¬≥ ±fiı ‹ÎıœÎ‹Î_ flËı‰Î ÿ™ »\_ ¤Î÷ı› …\ÿ˘ ±fiı ÿ΂ı› …\ÿÌ, ±ı‰Ì flÌ÷ı ÷˘ ÀıVÀ @›Î_› Á‘Ì, ±ıfiÎ ¤Î√ ’ÎÕ<_ »\_ ¿ı ±ı¿ ‰Îfl ÷Îı iÎÎfiı ±ıfi˘ ΩHΉΠ‹‚ı. ±ı iÎı› »ı. iÎÎ÷Îfiı ±ı‹ ¬Î÷flÌ ¿flÌfiı ΩHÎÌ ·≥±ı ¿ı “±Î ÂÎfi_ ⁄fiı·_ »ı fiı Â_ »ı, ◊Λ ¿ı, “fiÎ, «˘¬Îfiı› ¥fi΋ ±ÎM›_. ⁄Î¿Ì ·˘¿˘fiı Â_ fiËŸ ?” iÎÎfi ⁄‘_ ¿ËÌ ±Î’ı, ¿ı ±Î ‹ÃfiÎı ·ÎıÀ ÷˘ ⁄ıμ Áfl¬_(!) ¤ˆÕu_ ‹ËŸ. »÷Î_ …ı‹fiı ’˘ÊÎ÷_ »ı, ±ÎÀ·_ ‹ÌÃ<_ ·Î√ı »ı, ‹fl«_ …flÎ ±Îı»\_ »ı ÷ı◊Ì Ë˘› ÷ı ¤·ı ¿flı. ±ı‹fiı ‹ÎÀı ±Î’HÎı ωfl˘‘ fi◊Ì. ±Î‰_ ·Î√ı »ı. ÏË_√ fiάı·Ì »ı ±ı ¬⁄fl ’Õı. ’Ëı·_ ’HÎ ±Î ÷˘ ±Î’HÎı ‹ÎÀı ¿Î‹fi_ fi◊Ì. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı iÎÎfiı ¿flÌfiı ΩHÎÌ ·≥±ı, ‹ËŸ ‹ÎıœÎ‹Î_ flάÌfiı. Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl˘, ±ı‹ ¿èÎ_. ¿o¥ Ϭ_Õ fiı ÿ΂ ’»Ì Â_ ¿fḻı ? ±ıfiı ‹ËŸ ±Îı√΂Ìfiı «Î‰Ì±ı ⁄ı ¤ı√Î_ fiÎ ¿flΛ ! ±ıÀ·ı ±ıfiÎı flÁ ◊Λ. flÁ ◊Λ ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ¿ÎıHÎ V‰Îÿı„Lƒ› ∞÷‰ÎfiÌ ±fi˘¬Ì flÌ÷ «Î‰ı »ı, ¿ÎıHÎ ¤Îı@÷Î »ı ±ÎfiÎı ? ±Î flÁ ÁflÁ ·Î√ı »ı ±ı ¤Îı@÷Î ¿ÎıHÎ ? ±ıÀ·ı ±ı‰Ì flÌ÷ı «Î‰_ ±ı iÎı› »ı ÷˘ iÎÎ÷Î »ı. ˉı ±ı ÿ΂ ±fiı »\_ ¿ı ±ı ¤Îı@÷Î ’HÎ ¬⁄fl ’Õı. ±fiı ±ı ¤Îı@÷Îfiı Ϭ_Õ ¤ı√_ ¿flÌfiı ±Î’ı ÷˘ Â_ ¬⁄fl ’Õı ? ±ıÀ·ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¤ÎıB›‹Îfi ◊Λ »ı, ±ıfiÎ iÎÎ÷Î ÷flÌ¿ı Ë_ iÎÎfi ◊‰Î‹Î_ ‰V÷ ÏfiÏ‹kÎ »ı. Ωı Ϭ_Õ ¬Î‘˘ ÷˘ flË_ »\_. ‹ÏÛ_ ¬‰Î›_ ’HÎ ±Î ⁄‘Î ¬ı· ’HÎ ‹ËŸ ±ı ÏfiÏ‹kÎ »ı ÷˘ ±ı iÎÎfi ◊¥ √›_ ⁄‘_ ±Î. fiËŸ «Î·ı ! ±fiı Ë¿Ì¿÷‹Î_ ±ı‰_ … »ı. ¤Îı@÷Î ±Ë_¿Îfl ÷˘ ¿ı‹ ¬⁄fl ’Õı ? 18
ÁMÀıQ⁄fl 2010
ÿÎÿΉÎHÎÌ »ı. ÷ı ¤Îı@÷Îfiı ÁÎflÌ flÌ÷ı ¤ÎıB›‹Îfi ◊Λ ±fiı ’ı·Îı ‹fifiÎ @·ı¥‹fi˘ Ïfi¿Î·, Á‹¤Î‰ı iÎÎ÷Î ΩHÎı. ¤Îı@÷Î ±ı ’λÎı ÀıVÀ◊Ì ¤Îı√‰ı »ı. ±Î ≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ¬Î‰Î ⁄ıÁ̱ı I›Î_ Á‘Ì ¬⁄fl ÀıVÀ◊Ì ¤Îı√‰ı »ı ±ı‰_› ΩHÎı. ÀıVÀ◊Ì ¤Îı√‰÷Îı ËÎı› ˢ› ¿ı ±Î ¬Î‰Î◊Ì ±Î‰_ fi¿ÁÎfi ◊Λ »ı. ’HÎ M·ıÀ ÷Îı ‰Î_‘Îı fiËŸ. ±ıfi_ »ı ±fiı ±ı ¤Îı√‰ı »ı, ±ı‹Î_ ·¥fiı ±Î‹ ¬Î‰Î …¥±ı ¿ı ∂ÕÌ √›_. ’»Ì ÷˘ ±Î’HÎfiı ¿_≥ ·ı‰Îÿı‰Î fi◊Ì. ÿ—¬fiı› ÀıVÀ◊Ì … Ëı›... ¢‘Ì Â˘‘Ì, ‰ÌHÎÌ ‰ÌHÎÌfiı {Î’ÀÌ ‹Îfḻı ¤Îı√‰ı »ıfiı ? ±fiı ’»Ì ’V÷Î¥±ı ¿ı ±flıflı ! ⁄Ë ¬‰Î¥ √›_. ’˛ffi¿÷ν — ÁÎflÌ flÌ÷ı ¤ÎıB›‹Îfi ¿ÎıHÎ ◊Λ
ÿÎÿÎlÌ — ±‹Îflı ÷˘ ±Î «Ì… ‰‘Îflı ±Î‰Ì,
»ı ? ¤Îı@÷Î »ı ÷Îı ±Ë_¿Îfl »ı ±fiı ÁÎflÌ flÌ÷ı ¤ÎıB›‹Îfi ¿ÎıHÎ ◊Λ »ı ?
±ıÀ·ı ±Î (⁄Ì∞) «Ì… ¿ÎœÌ fiά‰ÎfiÌ. ±Î ±Î’_ ±ıÀ·ı ’ı·_ ¿ÎœÌ fiά‰Îfi_. wÏ’›Î ¤Îflı› ÷˘· ‰‘Îflı fiÎ Ω›. ‹fifiı ÿı¬ÎÕ‰Îfi_. ‹fi ¿ËıÂı, ‹‹flÎ ·Î‰˘, ÷˘ ‹‹flÎ ‹_√Ή̱ı. ⁄O⁄ı ÿÎHÎÎ_ ‹‹flÎ ¬‰ÕΉ̱ı. ±ı Ωı ±ÎÀ·Î (◊˘Õο) ‹‹flÎ ¬Î› ±ıÀ·ı ÂÎ_Ï÷. ‹fifiı ’ÀΉÎfi._ «Î (‹ÎÀı) ¿Ëı, ÷ı ±Î… hÎHÎ ÿËÎÕÎ◊Ì ¿ı” ¿ı” ¿fl÷_ Ë÷_, I›Îflı ±Î…ı ±ı ±Î’Ì. ’HÎ ±Î’Ì ÿ¥±ı ¬flÎ. fiËŸ ÷˘ ±ı @·ı¥‹ ‹Î_Õ÷˘ flËıÂı ÷˘ ±Î√‚ ’»Ì ÿΉ˘ ‹Î_Õı. ’λ\_ ±ıfiÌ ⁄Ò‹ fiÎ flά̱ı, ¿ÎflHÎ ¿ı ÷˘ … Ïfi¿Î· ◊Λ, fiËŸ ÷˘ Ïfi¿Î· fiÎ ◊Λ. ±ıÀ·ı ±‹Îfl_ ‹fi ⁄Ò‹ fiÎ ’ÎÕı. ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ¿˘¥ «Ì…fiÌ ±‹ÎflÎ ‹fi‹Î_ ¥E»Î ˢ› … fiËŸfiı ! ±ı ÷˘ …‹‰Î ⁄ıÃΠˢ› I›Îflı ‹fi‹Î_ ±ı‹ ◊Λ ¿ı ±Î ·¥±ı ◊˘Õ_. ±ıfiÌ flÌ÷ı ±Î‰ı ±ı ≠‹ÎHÎı ⁄‘_ ⁄flÎ⁄fl.
ÿÎÿÎlÌ — ÁÎflÌ flÌ÷ı ±ı …, ±Ë_¿Îfl … ÁÎflÌ
flÌ÷ı ¤ÎıB›‹Îfi ◊Λ »ı. ÷ı ±ıfiÎı ±Î’HÎı ‰Î_‘Îı fiËŸ μÃΉ‰Îfi˘, ¿ÎflHÎ ¿ı ¿Õ‰_ ±Î‰ı ÷Îı› ’λ\_ ±ı‰Ì flÌ÷ı ¤Îı√‰‰_ … ’ÕÂıfiı ? ’˛ffi¿÷ν — ËÎ. ÿÎÿÎlÌ — ±ı› ÁÎflÌ flÌ÷ı ±fi¤‰ ·ıÂıfiı ?
±Î‹Î_ ÁÎflÌ flÌ÷ı ·ı »ı, ±ı‰_ ’ı·Î‹Î_ fiËŸ ±Î‰ı. ±Î’HÎı ⁄ıμfiı ΩHΉÎfi_, ⁄Lfiı „V◊Ï÷fiı.
Á¬ Âı‹Î_ ? …‹‰Î‹Î_ Á¬ »ı ¿ı …‹‰Îfi_ ≠‹ÎHÎÁfl ¬Î‰Î‹Î_ Á¬ »ı ? ≠ffi¿÷ν — ≠‹ÎHÎÁfl ¬Î‰Î‹Î_. ÿÎÿÎlÌ — ±fiı ≠‹ÎHÎ◊Ì ‰‘Îflı ¬‰Î›_ ÷˘ ?
±ı Á¬ … fiÎ ¿Ëı‰Î›. Á¬ ÷˘ ±ıfi_ fi΋ ¿Ëı‰Î› ¿ı …ıÀ·_ ≠‹ÎHÎ... ’»Ì ÿ—¬ … fiÎ ±Î‰ı. ±ı ±ÎI‹Îfi_ Á¬ ±fiı ±Î ÷˘ ’˙ÿ˚√Ï·¿ Á¬. ±˘»\_ ≠‹ÎHÎ ¬Î‘_ ˢ› ÷˘ ω«Îfl ±ÎT›Î ¿flı, …flÎ ‰‘Îflı ˢ÷ ÷˘ ÁÎv_ ’Õ÷ ±fiı ‰‘Îflı ◊›_ ÷˘› ÷flŒÕ΋HÎ ◊Λ. Ïfl·ıÀ̉‹Î_ …ıÀ·_ Á¬ ·Ì‘_ ±ıÀ·Ì Ïfl›·‹Î_ ¬˘À Ω›. ’‰fi ¬Î‰˘ ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì, ’HÎ ÷ıfiÎ ’fl ΩB≤Ï÷ flËı‰Ì Ωı¥±ı. ¬Î÷Ì ‰¬÷ı Âο ÁÎfl_ ·ÎB›_ ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì ’HÎ ÷ıfiÎ ’fl μ’›˘√ flËı‰˘ Ωı¥±ı. ÁMÀıQ⁄fl 2010
±fiı fiÎV÷˘ ÷˘, ±Î… …flÎ_ ‹ÌÃ<_ ‰‘Îflı ’ÕÌfiı ±Î‰ı ÷˘ ÁÎfl_, ±ı‰Ì ¥E»Î ˢ›. ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±ı ÷˘ ⁄Ë ≠ı‹◊Ì ⁄fiΉı ¿ı
ÿÎÿÎ ¿ı‹ ¿flÌfiı ‰‘ ¬Î› ±ı‹ ! ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ’HÎ ¥E»Î ±ı‰Ì ˢ› ¿ı ‹ËŸ
¿Â_ …flο ‰‘Îflı ’ÕÌfiı ±Î‰ı ÷˘ ÁÎfl_. ÁÎfl˘ fiÎV÷˘ ◊Λ ±ıÀ·ı ±‹fiı O·ı¿ (¿Î‚˘) Ïÿ‰Á …ı‰˘ ·Î√ı. ’HÎ ±ıfiÌ ’fl «Ìœ fiËŸ «œÎ‰ÎfiÌ, ±ı› ±ı·ÎμÕ (V‰Ì¿Î›˝).
›Îÿ ±ÎT›_ I›Î_ Á‹…‰_ ¿ı ±Î «˘ÓÀu_ ’˛ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±Î’ı ’ı·_ ¿èÎ_ Ë÷_ fiı ¿ı 19
ÿÎÿΉÎHÎÌ ›Îÿ fiÎ ±Î‰ı ÷˘ ⁄‘Ì «Ì… ¬Î‰ÎfiÌ »^À. ±fiı …ı …ı‰_ ±Î ◊›_ »ı. ±Î’HÎı ËÎ◊ ¿ÎœÌ fiά̱ı ’»Ì ›Îÿ ±Î‰Ì Ω› ÷ıfi˘ flV÷˘ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¿fl‰˘ ? ÷Îflı Ωı›Î … ¿fl‰Îfi_ ±Î, ≠›Îı√ Â_ ◊≥ flèÎÎı »ı ÷ı. ÿ{Λ ±ıÀ·ı ’»Ì I›Î_ ÁΛ„LÀVÀ ¿Î«Îı. ÿÎÿÎlÌ — ±˘‚¬‰_, ±˘‚¬Ì flά‰Îfi_. ⁄‘Ì «Ì… ¬Î‰, ŒflÌ ÷‹fiı ‹ı‹flÌ‹Î_ ±Î‰ı fiËŸ ÷˘. ŒflÌ ‹ı‹flÌ‹Î_ ±Î‰ı ÷ıfiı ±˘‚¬Ì ·ı‰_ ¿ı ¤¥ «˘ÓÀÌ ’ÕuÎ ±Î ±ÎfiÌ μ’fl. ±˘‚¬‰_ fiÎ ’Õı ? ≠ffi¿÷ν — ±˘‚¬Ì flά‰_ ’Õı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı «_ÿ¤Î¥fiÌ ΩıÕı Ë‹HÎı V’‘ν‹Î_
μ÷fl‰Î …ı‰_ fi◊Ì ⁄Ë. ±ı ¿Ëı ¿ı, “‹Ω ±Î‰Ì fiı ÷‹fiı ?” I›Îflı ¿Ëı‰_, “‹fiı ÷˘ Á‹…HÎ ’Õ÷Ì fi◊Ì ±Î‹Î_ ¿ÂÌ !” ±ıfiı ¿oÀ΂ı ±ı‰_ ¿fl‰_. ±fiı ±Î’HÎı ¿Ëı‰Î ·Î√̱ı, “ÁflÁ, Ëo± !” ÷˘ ±ı fi‰_ ⁄Î_‘÷˘ Ω›. ÁflÁ ⁄˘S›Î ¿ı ±ı ±Î’HÎfiı ÿ˘flÕ<_ ·¥fiı ±Î‰ı fiı ±Î‹ ‹Îfl ‹Îfl ¿flı. ›Îÿ ±Î‰ı »ı ÷ıfi_ ¿ÎflHÎ ¤Ò÷¿Î‚fi_ »ı. ¤Ò÷¿Î‚‹Î_ ±Î‰_ ◊›ı·_ ËÂı, ¤Ò· ÷ıfiÌ »ı. fiËŸ Á‹… ’ÕÌ, fiËŸ ? ≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ⁄Ë … {ÌHÎÌ ‰Î÷ ¿Ì‘Ì. ÿÎÿÎlÌ — …ı ›Îÿ ±ÎT›Î ¿flı »ı, ±ıfiı ±ıfiÌ
‰Î÷‹Î_ ±Î’HÎı ¿Ë̱ı ¿ı ⁄Ë ÁflÁ ‰Î÷ ¿Ì‘Ì ÷˘ ‰‘Îflı «˘ÓÀÌ ’Õı. ±ıfiı ⁄ÿ·ı ¿Ë̱ı ¿ı fiÎ, ‹fiı ⁄Ë Á‹… fi◊Ì ’Õ÷Ì ±ıÀ·ı ’ı·˘ ¿oÀ΂ı. ’»Ì »˘ÕÌ ÿı ±Î’HÎfiı. fiËŸ ÷˘ ‰‘Îflı fiı ‰‘Îflı ‰‚B›Î ¿fl÷.
»^ÀuÎı ≠›Îı√, ≠›Îı√̃T›◊Ì ¤√‰Îfiı ¿èÎ_ ¿ı ≠›Îı√̃T›fiÌ ÁÎ◊ı ÷L‹›Î¿Îfl ◊≥ √›_ Ë÷_ ±fiı ÷ı ≠›Îı√̃T›◊Ì ≠›Îı√ (¿fl‰Î◊Ì) »^ÀÎı ’ÕÌ √›Îı. ≠›Îı√̃T› ÁÎ◊ı ±ı¿Î¿Îfl ◊≥ √›˘ Ë÷˘, ÷ı ±Î iÎÎfi≠›Îı√ ¿fl‰Î◊Ì …\ÿ_ ’ÕÌ √›_. ±Î ≠›Îı√̃T›fiÌ ÁÎ◊ı ±ı¿Î¿Îfl ◊≥ √›_ »ı. …ı‹ ±ı¿ ÁΛ__ÏÀVÀ ≠›Îı√ ¿flıfiı ÷Îı ±ı‹Î_ ËÎ◊ CÎÎ·Ì ÿı ±fiı ±ı¿ ◊≥ Ω›, ±fiı ’»Ì Ωı ÿ—¬ ◊Λ ±ıfiı, ±ıfiÎ 20
’˛›˘√, T›‰„V◊÷fiÎ ÷Î⁄΋Î_ ±Î «_ÿ¤Î≥ ÷Îı ±ı¿ Ω÷fiÎı ≠›Îı√ »ı. ±ı› Ë‹HÎı ’Î≥fiı’· fiάı, ÿ΂ fiάı, ¿œÌ fiάı, ±ıfi_ Â_ ’ÏflHÎ΋ ±Î‰ı »ı ? ±ı ⁄‘_ ±Î ◊≥ flèÎ_ »ı. ≠›Îı√ ◊≥ flèÎÎı »ı. ±ıfiı ±Î’HÎı Ωı›Î ¿fl‰Îfi_ ¿ı ¤≥, ±Î’HÎı ±Î Œ·Îb_ fiÎA›_ Ë÷_ ÷ı ±Î ≠›Îı√ ⁄√ÕuÎı, ‰Î›ÕÎı ◊≥ √›Îı. ‰Î›ÕÎı ±ıÀ·ı ˉı ±Î‹ ¿fl‰Îfi_, ±Î‹ fiά‰Îfi_, ±Î’HÎı Ωı›Î ¿fl‰Îfi_ ±fiı ≠›Îı√ ’λÎı “T›‰„V◊÷” »ı, ±ıÀ·ı ±Î’HÎÎ ËÎ◊‹Î_ fi◊Ì. (±Î’HÎÌ) ÁkÎÎ fi◊Ì ±ıÀ·ı ±Î’HÎı Ωı›Î ¿fl‰Îfi_. ±Î ≠›Îı√ … »ıfiı ⁄‘Îı !
≠›Îı√˘fi˘ ÷_ ΩHοÎfl ±Î’HÎı flÎı… ’ıÀ‹Î_ ¬Î‰Îfi_ fiά‰_ ’Õı »ı fiı ? Ωı “Ï‹¿ıÏfi¿·” fiÎ ËÎı›fiı ÷Îı ±ı¿ … ŒıflÎı ¬Î‘_ ±ıÀ·ı ŒflÌ ±ı ¿Î‹ ’Òfl_ ◊≥ Ω›. ±ı¿ ŒıflÎı ¬Î‘Î ’»Ì ŒflÌ ¬Î‰_ fiÎ ’Õı. ±Î ÷Îı ’ÒflHÎ ¿fḻı fiı ’λ\_ √·fi ◊Λ. ⁄‘_ “Ï‹¿ıÏfi¿·” »ı. ÷_ “’Îı÷ı” ±ÎfiÎ◊Ì …\ÿÎı »ı. ÷_ “’Îı÷ı” ±Î “Ï‹¿ıÏfi¿·”fiÎı “ΩHÎfiÎfl” »ı. ±Î ‹ÂÌfiflÌ ±ı¿ ≠›Îı√ »ı ±fiı ÷_ ≠›Îı√Ì »ı. ±Î ≠›Îı√˘fiÎı ÷_ “ΩHοÎfl” »ı ¿ı ±Î Â_ ≠›Îı√ ◊≥ flèÎÎ »ı ! “«_ÿ¤Î≥”‹Î_ Â_ Â_ ŒıflŒÎfl ◊≥ flèÎÎı »ı ! ÷ıfiÎ ⁄ÿ·ı ÷_ ¿Ëı »ı ¿ı “Ë_ «_ÿ¤Î≥ »\_”, ÷ı ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì ¤Ò· ¿ı‹ ’ÎıÊΛ ? ’Îı÷ı ±ı ≠›Îı√‹Î_ ’Õ÷Îı Ë÷Îı ±fiı ˉı ≠›Îı√fiÌ ⁄ËÎfl fiÌ¿Y›Îı. ±ıÀ·ı ±ıfiı ˉı Á‹Ω›_ ¿ı ±Î’HÎÌ ¤Ò· ◊≥ Ë÷Ì. ’˛ffi¿÷ν — ‹ÎıÀÌ ¤Ò· ◊≥ Ë÷Ì. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÷ı ¤Ò· ◊Λ ’HÎ ÷ı CÎÕ̱ı
ÿ{ΉΛfiı ? ’˛ffi¿÷ν — ËÎ, ÿ{ΉΛ. ÁMÀıQ⁄fl 2010
ÿÎÿΉÎHÎÌ ÿÎÿÎlÌ — I›Îflı ±ı ÿÎ{‰Îfi_ …ıÀ·_ ·‹HÎı ·¬ı·_ ±ıÀ·_ ÿ{Ή_ … ’Õı. ’˛ffi¿÷ν — ËÎ, »^À¿Îı … fiËŸ. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, »^À¿Îı … fiÎ ◊Λfiı ! ’HÎ
ÿ{Λı·_ ◊›ı·_ ËÎı› ÷Îı ±fi¤‰-iÎÎfi ◊Λ, Á«ÎıÀ iÎÎfi ◊Λ. ÿ{Λı·Î ËÎı› fiı ±ıÀ·ı ’»Ì ‹fi‹Î_ ÏŒÀ ◊÷_ Ω› ¿ı ˉı ŒflÌ fi◊Ì ¿fl‰_, ŒflÌ fi◊Ì ¿fl‰_, ŒflÌ fi◊Ì ¿fl‰_, ±ı‹ ¿fl÷Îı ¿fl÷Îı ⁄_‘ ◊≥ …Âı.
≠›Îı√Ì, “¿ı‰‚iÎÎfi” V‰w’ ≠›Îı√ fiı ≠›Îı√Ì ⁄ı …\ÿÎ … »ı I›Î_ ±Î√‚. ≠›Îı√‹Î_ ±Î_√‚Ì CÎη̱ı I›Îflı ÿ{Î≥±ı ±ıÀ·ı Œfl̉Îfl◊Ì ±Î’HÎı fiyÌ ¿fḻı ¿ı ˉı ŒflÌ fiËŸ CÎη‰Ì. ’»Ì ŒflÌ ¤Ò· ◊≥ Ω›, ’λ\_ √Îı◊_ ¬≥ Ω› ÷Îı ŒflÌ CÎÎ·Ì ÿı. ±ı‹ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ ¿Îı≥ ±ı¿ ÿËÎÕÎı iÎÎfi ÏŒÀ ◊≥ …Âı, ’HÎ ‹Ò‚ iÎÎfi ’Îı÷Îfi_ ¿ı‰‚iÎÎfi V‰w’ … »ı. ⁄Ì…\_ ¿Â_ »ı fiËŸ ±Î. ±ıÀ·ı ±Î ÿÏfi›Î ⁄‘Îı ≠›Îı√ »ı ±fiı ±Î’HÎı ≠›Îı√Ì »Ì±ı. ≠›Îı√Ì (‹Ò‚ V‰w’ı) ¿ı‰‚iÎÎfi V‰w’ ËÎı›. ’˛ffi¿÷ν — ¿ı‰‚iÎÎfi, ⁄Ì…\_ ¿_≥ … fiËŸ ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄Ì…\_ Õ¬Îı ¿flı fiËŸfiı ! ’HÎ
F›Îfl◊Ì ±fi¤‰Ì ◊Λ I›Îfl ’»Ì. F›Î_ Á‘Ì ¿Î«Îı »ı I›Î_ Á‘Ì ËÎ◊ CÎηı …. ±ı ∂¤flΛ_, ±ı ∂¤flΛ_, ±ı ∂¤flΛ_ ! ±S›Î, ∂¤flΛ_ ÷Îı ÷ı ≠›Îı√ ∂¤flΛÎı, ÷_ @›Î__ ∂¤flΛÎı »\_ ? ÷_ @›Î_ ËÎ◊ CÎηı »ı ÷ı ?
ΩHΉ_ ±ı ’˛›˘√Ìfi˘ V‰¤Î‰
±ı¿ ¤Î¥ ‹fiı ¿Ëı »ı, “ÿÎÿÎ∞, ‹Îflı ±Î ¿Îfl¬Îfi_, ¿ı‹Ì¿·fi˘ ‘_‘˘, ‹ËŸ ∞‰Î÷fiÌ ⁄Ë »ı ÷ı ±ıfiÌ ÏË_ÁÎ ◊›Î ¿flı »ı. ÷ı ˉı Ë_ Â_ ¿fl_ ?” ‹ıÓ ¿èÎ_, “’˘¿ ‹ı· ÿÎÿÎfiÎ fi΋fiÌ, Ëı ÿÎÿÎ flı ! Ë_ ÷˘ fiflÌ ∞‰Î÷ … ‹Îfl ‹Îfl ¿fl_ »\_.” ±S›Î, ±ı ≠›˘√ fiı ÷_ ≠›˘√Ì …\ÿÎ »ı. ÷Îflı ·ı‰Îÿı‰Î Â_ ÷ı ±ı‹Î_ ? ‹Î◊ı Â_ ¿fl‰Î ·ı »ı ? ‹Î◊ı ·¥±ı ÷˘ Ωı¬‹ÿÎflÌ ÷ÎflÌ. …ıÀ·_ ÷_ ‹Î◊ı ·™ ±ıÀ·Ì Ωı¬‹ÿÎflÌ ÷ÎflÌ. ¿Î›ÿ˘ Â_ ¿Ëı »ı ¿ı …ı ‹Î◊ı ·ı, ±ıÀ·Ì Ωı¬‹ÿÎflÌ ±ıfiÌ ! ±fiı ±Î ·˘¿ ‹Î◊ı ·ı »ı› ¬flÎ_. ≠ffi¿÷ν — ÷˘ ±‹ı ·˘¿˘ ¬ı÷Ì ¿fḻı ±fiı
∞‰ÕÎ_ ‹flı I›Îflı ±ı ≠›˘√ ¿ı‰Ì flÌ÷ı Ωı‰Îfi˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ≠›˘√ … »ı ⁄‘_. ±ı ⁄‚ÿ,
±ı …‹Ìfi, ±ı ⁄‘_ ÁΑfi ±Î’HÎfiı ±Î‹ ÿı¬Î‰_ Ωı¥±ı. ⁄‘Ì … ÏŒS‹ ÿı¬Î‰Ì Ωı¥±ı. ≠›˘√ ◊¥ flè΢ »ı ±ı ΩHΉ_ ±ı ≠›˘√Ìfi˘ V‰¤Î‰. ˉı ±ı◊Ì ‰‘Îflı ¨Õ˘ μ÷flı ÷˘ ±ı ≠›˘√Ì √fiı√Îfl »ı. ±Îfi_ Ïfl{SÀ (’ÏflHÎ΋) ±Î‰_ ±ÎT›_, ±Îfi_ Ïfl{SÀ ±Î ∞‰ÕÎ_ ‹flÌ √›Î_ ±fiı Œ·Îb_ ‹flÌ √›_, ±ı ⁄‘Î_ Ïfl{SÀfiı ÷Îflı Ωı‰ÎfiÎ. Ïfl{SÀfi˘ Ωı¬‹ÿÎfl ÷_ fi◊Ì. ÷Îflı Ωı‰_ Ωı¥±ı, fiËŸ ÷˘ ËÎ◊ CÎη‰Î …¥Â ÷˘ Ïfl{SÀfiÎ Œ‚ ÷Îflı ¤˘√‰‰Î ’ÕÂı. ’˛ffi¿÷ν — Á_ÁÎflfiÎ {CÎÕÎfiÌ ±_ÿfl ’HÎ ±ı
≠›Îı√Ì … »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı {CÎÕÎı ±ı ≠›Îı√ … »ı. ±Î‹
’˛ffi¿÷ν — ≠›Îı√ ∂¤flΛÎı, ÷_ ÷Îı ¿ı‰‚iÎÎfi
V‰w’ … »ı. ÿÎÿÎlÌ — Ë_, ÷Îflı Ωı‰Îfi_ »ı. ·Î¿ÕÎ_ ¬ıÓ«Ì
·ı‰ÎfiÎ ÷ı CÎÕ̱ı. ·Î¿ÕÎ_ ¬ıÓ«Ì ·ı‰ÎfiÎ ±fiı ˉı ’ı·_ »ı ÷ı ‹ËŸ ±ıÏÁÕ fiÎ fiάÌÂ. ±ı ±ıÏÁÕ fiÎA›Îı ÷ı◊Ì … ±Î ·Î· ¤Õ¿Î ¤¤Ò¿Ì fiÌ¿Y›Î. ÁMÀıQ⁄fl 2010
e·ËÎfl «œÎ‰‰Î, √fl⁄Î √ΉΠ⁄‘_ ≠›Îı√ … »ı. ±Î ⁄‘_ «Î·Ì flèÎ_ »ı ±ı ⁄‘_ ≠›Îı√ »ı. ±Î_¬ı ÿı¬Î› »ı ±ı ≠›Îı√ »ı, ¿Îfiı Á_¤‚Λ ±ı ≠›Îı√ »ı, fiοı Á_CÎΛ ±ı ≠›Îı√ »ı, ‰ÎHÎÌ◊Ì ⁄Îı·Î› »ı ±ı ≠›Îı√ »ı, «¬Î› »ı ±ı ≠›Îı√ »ı. ⁄‘Î ≠›Îı√ … »ı. ±ı ≠›Îı√fiı ÷‹ı ΩH΢. ‰Î÷ ⁄flÎ⁄fl Á‹…ı ÷Îı ±CÎflÌ 21
ÿÎÿΉÎHÎÌ fi◊Ì. ’HÎ fiÎ Á‹∞±ı ÷ıfi_ ⁄‘_ ±Î, ¿flÎıÕÎı ÂÎVhÎÎı ≠ffi¿÷ν — Ë_ ¿Â_ ¿÷ν fi◊Ì, ±ı‹ ±Î ‰Î_«Ì±ı ÷Îı› fiËŸ Á‹…HÎ ’Õı. ¬Î‰Îfi˘ ¿÷ν Ë_ fi◊Ì. ‹˘Z΋Î_ ¿˘fiı fi ’ıÁ‰Î ÿı ? ≠ffi¿÷ν — ±‹ı «Î-’ÎHÎÌ ’̱ı, ¬Î¥±ı ±ı
±ÎÁ„@÷ ÷˘ ¬flÌfiı ? ÿÎÿÎlÌ — iÎÎfiÌfiı ±ÎÁ„@÷ fiΠˢ›. ÷‹fiı
±ÎÁ„@÷ fiΠˢ›. ±ıÀ·ı ±Î‹fiı ⁄‘Îfiı ¿Ëı·_ »ıfiı, «Î-’ÎHÎÌ, fiÎV÷˘-⁄ÎV÷˘ ⁄‘_ ¿flΩı. ¿ıflÌfi˘ flÁ fiı fl˘À·Ì ¬ÎΩı ÏfiflÎ_÷ı. ±ËŸ›Î ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ flÁ ¬Î‘˘ fiΠˢ›, ÷ı ’»Ì ‹˘Z΋Î_ ¿˘HÎ ’ıÁ‰Î ÿı ? ‹Ò±Î, ÷ÎflÎ ‹˘œÎ ’fl◊Ì ÷˘ ±Î‰˘ ¤Ò¬ÕÌ ⁄ÎflÁ …ı‰˘ ·Î√ı »ı ! ±ı ÷˘ ⁄‘ı› ‘flÎ¥fiı Œfl÷˘ ˢ›, ±ıfiı ‹˘Z΋Î_ ’ıÁ‰Î ÿı. ≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±ø‹ fiı ø‹‹Î_ ⁄Ë Œıfl »ı
fiı ? ±Î øÏ‹¿ ‹Î√˝‹Î_ ±Î ⁄‘_ Ωı›_ ˢ›. ÿÎÿÎlÌ — ø‹‹Î_ (±Î‰_ ⁄‘_) fiÎ «Î·ı. ±ı
ø‹‹Î_ ÷˘ √Y›_ ¬‰Î› fiËŸ, ⁄ÌΩfiı ±Î’Ì ÿı‰_ ’Õı. fiËŸ ÷˘ ∞¤fiı «˘ÓÀÌ ’Õı. ±fiı ±Î‹fiı ÷˘ ¿èÎ_, “Ω, ¬Î…ı ÏfiflÎ_÷ı.” ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ’˘÷ı ¬Î÷˘ fi◊Ì, ŒÎ¥· (fi_.1) ¬Î› »ı.
’ÿ˚√· ’ÿ˚√·fiı ¬Î› ±fiı ÷‹ı ±ı‹Î_ iÎÎ÷Î-ƒpÎ. ±ı Â_ ⁄˘·˘ »˘ ÷‹ı ? ±ÎËÎflÌ..... ≠ffi¿÷ν — ±ÎËÎflÌ ±ÎËÎfl ¿flı »ı fiı Ë_
ÏfiflÎËÎflÌ ‹ÎhÎ ÷ıfiı Ωb_ »\_. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±fiı ’»Ì fiÎV÷˘ ±Î‰ı I›Îflı Â_
⁄˘·˘ ? ±S’ÎËÎflÌ ±S’ÎËÎfl ¿flı »ı fiı Ë_ ÏfiflÎËÎflÌ ‹ÎhÎ ÷ıfiı Ωb_ »\_. ±fiı Œfl΂ ¿flı I›Îflı Â_ ⁄˘·ı ? ŒflÎ‚Ì Œfl΂ ¿flı »ı fiı Ë_ ÏfiflÎËÎflÌ ‹ÎhÎ ÷ıfiı Ωb_ »\_. ÷ı ±Î ⁄ı »ı ÷ı ’ı·Î ÁŒfl…fi Ë÷Î, ⁄Ì…\_ ±Î Ë÷_, ⁄‘_ ΩHÎfiÎfl Ë_ ±fiı ¬ÎfiÎfl ±Î, ±ÎËÎflÌ. 22
ÿÎÿÎlÌ — Ëo, ±Î ±ÎI‹Î±ı ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ¿Â_
«ÎA›_ … fi◊Ì. ˉı ‰√fl ¿Î‹fi˘ ±Îfl˘’Ì ⁄fiÎT›˘ »ı fiı, ¿˘¥ ’HÎ √fiÎ ‰√fl ±ıfiı ‹Îfl ‹Îfl ¿flı »ı. ±ÎI‹Î ±ı‰˘ ˢ÷˘ ËÂı ? ±Î ¬Î‰_-’̉_ ⁄‘_ V◊Ò‚ »ı ±fiı ±ÎI‹Î ÷˘ ÁÒZ‹ÎÏ÷ÁÒZ‹ »ı, ÷ı ⁄ıfiı ÂÌ flÌ÷ı ‹ı‚ ’Õı ? ÷ı fiËŸ Á‹…HÎ◊Ì ±Î¬Ì ÿÏfi›Î ‹Îfl ¬Î› »ı. ±Î ÷˘ ±ÎËÎflÌ … ±ÎËÎfl ¿flı »ı. ’ÿ˚√· ’ÿ˚√·fiı ¬Î›. ±ÎI‹Î ’ÿ˚√· fiÎ ¬Î›, ¿˘¥ ÿËÎÕ˘›. ±ÎËÎflÌ … ±ÎËÎfl ¿flı »ı. ±Î ÷˘ ‰√fl ¿Î‹fi˘ ’˘÷ı ±Ëo¿Îfl ¿flı »ı, “‹ıÓ ¬Î‘_.” ±flı ! ÷_ Â_ ¬Î‰Îfi˘ Ë÷˘ ÷ı ? ±fiı ¬Î‰Îfi˘ Ë÷˘ ÷ı F›Îflı ÷Ή «œı I›Îflı ¬¥ Ωıfiı ? I›Îflı ¿Ëı, “‹ıÓ ¬Î‘_ ’HÎ ∂·ÀÌ ◊¥ √¥ !” “‹ıÓ” ΩHÎı ¬Î÷˘ Ë÷˘, ÷ı ∂·ÀÌ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ◊¥ Ω› ? I›Îflı ¿Ëı, “fi◊Ì ¬‰Î÷_, ‹Îflı ¬Î‰_ »ı ’HÎ ¬‰Î÷_ fi◊Ì.”
±ı¿ ’ÿ˚√·fiı Ωı›Î ¿flı ÷˘ ? ±Î ωiÎÎfi ±Î’b_ …\ÿÌ Ω÷fi_ »ı. ±ıÀ·ı ±ËŸ ±Î√‚ ±Î ωiÎÎfi‹Î_ ¿ÂÌ ·ı‰Îÿı‰Î fi◊Ì. Ωı ·Ì·˘÷flÌ ¬Î÷˘ ˢ› ÷˘› ‰Î_‘˘ fi◊Ì. fiÎ ¬Î› ÷˘ ÂflÌflfiı ÏË÷¿ÎflÌ, ŒÎ¥· ‰fifiı ÏË÷¿ÎflÌ. «_ÿ·Î· …·ı⁄Ì ¬Î÷Πˢ› ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ’HÎ ¬Î÷Ì ‰¬÷ı ÀıVÀ◊Ì ¬Î› »ı, ’»Ì ‹ËŸ ¤Î‰ ¿flı »ı ¿ı ⁄Ì∞ ◊˘ÕÌ¿ ·¥±ı, ±ı ±Î’HÎı ΩHΉ_ Ωı¥±ı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ ±fiı ±ı »ı ÷ı ¿÷ν. ’ÿ˚√· ±ıfiÎ ¿÷ν¤Î‰‹Î_ »ı ±fiı ±Î’HÎı iÎÎ÷ΤΉ‹Î_ »Ì±ı. ±ÎËÎfl ¿ıÀ·˘ ¿›˘˝, ÷ı ’˛‹ÎH΋Î_ ÏfiËÎfl ◊›˘ »ı ¿ı fiËŸ, ÷ı› ±Î’HÎı ΩHÎ̱ı. ±ÎËÎflÌ, ωËÎflÌ, ÏfiËÎflÌ ⁄‘_ ±Î ’ÎÕ˘ÂÌ ±fiı ÷ıfiı ±Î’HÎı “V‰w’” ‹Îfi÷Î Ë÷Î ¿ı Ë_ … «_ÿ¤Î¥ »\_. ÁMÀıQ⁄fl 2010
ÿÎÿΉÎHÎÌ ±ÎËÎfl ¿fl÷Ì ‰¬÷ı ±ıÀ·Ì ΩB≤Ï÷ flËı‰Ì ±Î‰ı I›Îflı. ÏÁ©Î_÷ ±fiı ωiÎÎfi ⁄ı ±ı¿ … ˢ›. Ωı¥±ı ¿ı «_ÿ¤Î¥ ±ÎËÎfl ¿flı »ı fiı ÷‹ı ΩH›Î ¿fl˘ ÏÁ©Î_÷, ÏÁ© ◊›ı·Ì ‰V÷±˘. ’˘÷Îfi_ √΋ Ωı¥ »˘, ±ı‰Ì ΩB≤Ï÷ ±Î’HÎÌ flËı‰Ì Ωı¥±ı. ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ·Ì‘_ ±ıÀ·ı ¢ ¤˘ flè΢ ? ±ı‹ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ ΩB≤Ï÷ ±Î‰Âı. ±ı‹ ±ı‹ ΩB≤Ï÷ ÁΈ◊Ì ÁÎfl_ ±Î ÿÎÿÎfiÌ ’Î_« ±ÎiÎ΋Î_ flËı‰_, ‰‘Âı. ±ıfiÎ …ı‰_ ±ı¿<_› fiËŸ. …ı ¿Îı≥ ±ÎT›_ ±ıfiΠ©ÎI‹Î ±Î «_ÿ·Î· Â_ ¿flÌ flèÎÎ »ı, ±ıfiı Ωı›Î ¿flı ÷˘ ±ı ¿ı‰‚iÎÎfi‹Î_ ’ˢӫ.ı «_ÿ· η Á‰ÎflfiÎ ’ˢfl‹Î_ ∂ÃÌfiı Â_ ¿flÌ flèÎÎ »ı ? ÿÎ÷HÎ ¿ı‰_ ¿flı »ı ? ÿÎ÷HÎ ¿fl÷Ì ‰¬÷ı CÎÎ_ÀÎ ¿ı‰Î ¿Îœı »ı, ±ı ⁄‘_ …\±ı ÷˘ Ãıà Á‘Ì ’Ë˘Ó«Ì Ω›. ±ıfiı …\±ı fiı ΩHÎı, ⁄Á.
…\±Îı. «_ÿ¤Î≥ ÂÎfiÎ ±Î‘Îflı À@›Î »ı ? Ïfl·ıÀ̉fiÎ ±Î‘Îflı ±fiı ÷‹ı ©ÎI‹Î. ⁄ı ±ÎiÎÎ ’Î‚Ì fiı ŒÎ≥·fiÎı Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰Îı. ±Î ÷˘ ±fi_÷ ±‰÷Îfl ‹˘Ë΄Bfi◊Ì … ¤À@›Î, ˉı ÿÎÿÎfiÌ ±ÎiÎ΋Î_ ÷‹ı flˢ ÷ı ‹ÎıËÎÏBfi ÃflÌ Ω›, ±ıÀ·ı »^À¿Îı ◊≥ √›Îı.
’ÒHÎνËÏ÷, ±ÎiÎΒηfi◊Ì …
±Î’HÎÌ ±Î ’Î_« ±ÎiÎ΋Î_ flËı ÷˘ ⁄Ë ¿Î‹ ¿ÎœÌ fiάı. ’»Ì ¬Î‰Îfi˘ ¿Â˘ Á‰Î· … fiËŸfiı ! ¬ÎfiÎfl ¬Î› »ı. ±Î’HÎı ±ËŸ ÷˘ ±ÎËÎflÌ ±ÎËÎfl ¿flı »ı ±fiı ±Î’HÎı @›Î_ ±ÎËÎfl ¿fḻı »Ì±ı ? ±Î’HÎı ±Î’HÎÎ V‰w’‹Î_ flË̱ıfi,ı ÷˘ “¿Î‹ ¿ÎœÌ fiάı.”
±Î’H΢ ±ø‹ ‹Î√˝ Â_ ¿Ëı »ı ? ±Î ŒÎ¥· »ı, ÷ı ¬Î› »ı ÷˘ ÷Îflı Â_ ·ı‰Îÿı‰Î ? ÷_ Ωı fiı, Â_ ¬Î› »ı fiı Â_ fiËŸ ! ¿ı‰˘ Á_ÿfl flËV›‰Î‚˘ ‹Î√˝ »ı ±fiı ±Ï‰fl˘‘ΤÎÁ ! ±Î ‰ˆiÎÎÏfi¿ œ⁄ »ı ±Î¬Ì. ωiÎÎfi @›Îflı fi ¿Ëı‰Î› ¿ı ωfl˘‘ΤÎÁ
- …› Á„E«ÿÎfi_ÿ
’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÎ 103‹Î …L‹…›_÷Ì ‹Ë˘IÁ‰fiÌ μ…‰HÎÌ ±ÎI‹iÎÎfiÌ ’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥fiÎ ÁÎ_ÏfiK›‹Î_... - flÎ…¿˘À ÂËıfl‹Î_...
÷Î. 16 fi‰ıQ⁄fl ◊Ì 20 fi‰ıQ⁄fl 2010
(‰‘ ω√÷˘ ±Î‰÷ı ±_¿ı)
’ÒF› fiÌfl‹Îfiı ÏfiË΂˘ ÀÌ‰Ì «ıfi· ’fl... ¤Îfl÷
“±ÏflËo÷” «ıfi· ’fl ÿflfl˘… Á‰Îflı 10 ‰Î√ı... (fi‰_)
{Ì Ω√flHÎ ’fl ÿflfl˘… flÎhÎı 9-30 ◊Ì 10 (ÏËLÿÌ‹Î_) “ÿÒflÿ½fi - ÕÌÕÌ-Ï√flfiÎfl” ’fl ÿflfl˘… Á‰Îflı 7 ◊Ì 7-30 “ÿÒflÿ½fi” ’fl ÿflfl˘… ⁄’˘flı 3-30 ◊Ì 4 - √…flÎ÷‹Î_.(±L› flÎF›˘‹Î_ ÕÌÕÌ-Ï√flfiÎfl ’fl) Á‹√˛ ωr‹Î_ (¤Îfl÷ ÏÁ‰Î›) - “Á˘fiÌ” ÀÌ‰Ì ’fl ÿflfl˘… Á‰Îflı 6-30 ◊Ì 7 (ÏËLÿÌ‹Î_) USA UK
¤Îfl÷
'TV Asia' - Everyday 7 to 7-30 AM EST (In Gujarati)
“±ÎV◊Î ¥LÀflfiıÂfi·” ’fl ÿflfl˘… Á‰Îflı 8 ◊Ì 8-30
’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥fiı ÏfiË΂˘ ÀÌ‰Ì «ıfi· ’fl... ÷Î. 2 ±˘√WÀ◊Ì ŒflÌ◊Ì Âw - “±ÎV◊Δ ’fl ÿflfl˘… flÎhÎı 10-20 ◊Ì... (fi‰_) “±ÏflËo÷” «ıfi· ’fl ÿflfl˘… ÁÎ_…ı 7-30 ‰Î√ı... (fi‰_) 'Bizz news' ’fl ÿflfl˘… Á‰Îflı 7-30 ◊Ì 8 “ÿÒflÿ½fi” ÕÌÕÌ-Ï√flfiÎfl ’fl ÿflfl˘… flÎhÎı 9 ◊Ì 9-30 - “iÎÎfi≠¿Î”
U.S.A. UK
ÁMÀıQ⁄fl 2010
'SAHARA ONE' - Mon to Fri 9 to 9-30 AM EST (In Gujarati)
“±ÎV◊Î ¥LÀflfiıÂfi·” ’fl ÿflfl˘… flÎhÎı 9-30 ◊Ì 10 23
ÿÎÿΉÎHÎÌ
±ÎI‹iÎÎfiÌ ’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥fiÎ ÁÎ_ÏfiK›‹Î_ ±Î√Î‹Ì ÁIÁ_√ ¿Î›˝ø‹˘
Ïh΋_Ïÿfl ±Õη… ’›˝ÊHÎ ’‰˝ - ÷Î. 4 ◊Ì 11 ÁMÀıQ⁄fl 2010 (ÿflfl˘… Á‰Îflı 9-30 ◊Ì 12, ÁÎ_…ı 4-30 ◊Ì 7) ’›˝ÊHÎ ’‰˝ ÿflQ›Îfi “’˛Ï÷ø‹HΔ ÷◊Î ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-5 √˛_◊˘fiÎ ⁄Î¿Ì flËı·Î M≤WÃ˘ ’fl ÁIÁ_√ ’ÎflΛHÎ ◊Âı. ÷Î. 12 ÁMÀıQ⁄fl (flω‰Îfl)fiÎ fl˘… ÿ½fifi˘ ωÂıÊ ¿Î›˝ø‹ flËıÂı. ÁÒ«fiÎ — ÿflı¿ ‹ËÎI‹Î±ı ’˘÷Îfi_ ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ’Ïfl‰Îflfi_ ’fl‹ıfiLÀ ±Î¥-ÕÌ (±˘‚¬’hÎ) ¿ÎÕÛ ÁÎ◊ı ·ı÷Î ±Î‰‰_. ±˘œ‰Î-’Î◊fl‰Îfi_ …wÏfl›Î÷ ‹…⁄ ÁÎ◊ı ·Î‰‰_. ¿˘¥’HÎ ’˛¿ÎflfiÌ Ï¿o‹÷Ì «Ì…-‰V÷±˘ ÁÎ◊ı ·Î‰‰Ì fiËŸ.
÷Î. 16 ±˘@À˘⁄fl ÷Î. 17 ±˘@À˘⁄fl ÷Î. 5 fi‰ıQ⁄fl ÷Î. 7 fi‰ıQ⁄fl
(ÂÏfi) (flω) (Âø) (flω)
ÁÎ_…ı 4-30 ◊Ì 7 ⁄’˘flı 3-30 ◊Ì 7 flÎhÎı 8-30 ◊Ì 10-30 Á‰Îflı 9 ◊Ì 12
’˛ë˘kÎflÌ ÁIÁ_√ iÎÎfiωϑ (iÎÎfi ·ı‰Î ±Î‰fiÎflı Á‹›Áfl ’Ë˘Ó«Ì …‰_.) Ïÿ‰Î‚Ì ÏfiÏ‹kÎı ωÂıÊ ¤„@÷ fiÒ÷fi ‰Ê˝ ÏfiÏ‹kÎı ÿ½fi-’Ò…fi-¤„@÷
ÏÁ_√Î’˘fl - ÷Î. 16 ◊Ì 19 ÁMÀıQ⁄fl ÷Î. 16-17 ÁMÀıQ⁄fl (√v-Âø), flÎhÎı 8 ◊Ì 10 - ’˛ë˘kÎflÌ ÁIÁ_√ ÷Î. 18 ÁMÀıQ⁄fl (ÂÏfi), ÁÎ_…ı 7 ◊Ì 10 - iÎÎfiωϑ (iÎÎfi ·ı‰Î ±Î‰fiÎflı Á‹›Áfl ’Ë˘Ó«Ì …‰_.) V◊‚ — Singapore Khalsa Association, 2 Tessensohn Road, 217646. ÷Î. 19 ÁMÀıQ⁄fl (flω), ÁÎ_…ı 5 ◊Ì 7-30 - Œ˘·˘±’ ’˛ë˘kÎflÌ ÁIÁ_√ V◊‚ — Sri Senpaga Vinayagar Temple, 19 Ceylon Road, 429613. Œ˘fi — Ü65 91192281 / 97547999, E-mail : trueself@ymail.com ±˘VÀˇıÏ·›Î - ÷Î. 23 ◊Ì 26 ÁMÀıQ⁄fl ÷Î. 23-24 ÁMÀıQ⁄fl (√v-Âø), flÎhÎı 8 ◊Ì 10 - ’˛ë˘kÎflÌ ÁIÁ_√ ÷Î. 25 ÁMÀıQ⁄fl (ÂÏfi), Á‰Îflı 10 ◊Ì 12-30 - ±ÎÅ’hÎ ÁIÁ_√ ÷Î. 25 ÁMÀıQ⁄fl ((ÂÏfi), ÁÎ_…ı 4 ◊Ì 7-30 - iÎÎfiωϑ (iÎÎfi ·ı‰Î ±Î‰fiÎflı Á‹›Áfl ’Ë˘Ó«Ì …‰_.) ÷Î. 26 ÁMÀıQ⁄fl (flω), Á‰Îflı 10 ◊Ì 12-30 - Œ˘·˘±’ ’˛ë˘kÎflÌ ÁIÁ_√ V◊‚ — The Northcott Building, 1, Fennell St., North Parramatta, NSW 2150. Œ˘fi — Ü61-2-96385702, E-mail : dada_bhagwan_aus@yahoo.com.au
L›{Ì·ıLÕ - ÷Î. 30 ÁMÀıQ⁄fl ◊Ì 3 ±˘@À˘⁄fl ÷Î. 30 ÁMÀıQ⁄fl-1 ±˘@À˘⁄fl (√v-Âø), ÁÎ_…ı 7 ◊Ì 9 - ’˛ë˘kÎflÌ ÁIÁ_√ ÷Î. 2 ±˘@À˘⁄fl (ÂÏfi), ÁÎ_…ı 4 ◊Ì 7 - iÎÎfiωϑ (iÎÎfi ·ı‰Î ±Î‰fiÎflı Á‹›Áfl ’Ë˘Ó«Ì …‰_.) ÷Î. 3 ±˘@À˘⁄fl (flω), ÁÎ_…ı 4 ◊Ì 6 - Œ˘·˘±’ ’˛ë˘kÎflÌ ÁIÁ_√ V◊‚ — Dominion Road School, Quest Tce., Mt. Roskill (Off Akarana Ave.), Auckland. (Near Dominion Road - Mt. Albert Road Intersection) Œ˘fi — Ü64-21-2174707, E-mail : veeralsheth@hotmail.com
24
ÁMÀıQ⁄fl 2010