÷_hÎÌ ÷◊Î Á_’Îÿ¿ — ÿÌ’¿ ÿıÁÎ¥ ‰Ê˝ — 14, ±_¿ — 1 Á‚_√ ±_¿ — 157
ÿÎÿΉÎHÎÌ Ïfi‰ıÕ˘ ·Î‰˘ ±Î‹ ’˛Ï÷ø‹HÎ ¿flÌfiı !
ÁMÀıQ⁄fl 2008 Á_’¿Û ÁÒhÎ —
ç_ Õ ëØÀíÝ Ïh΋_ Ï ÿfl, ÁÌ‹_ ‘ fl ÁÌÀÌ, ∞‰fi‹Î_ ‰ÎHÎÌ◊Ì, ‰÷˝fi◊Ì ¿ı ¤Î‰◊Ì ΩHÎı-±ΩHÎı ◊÷Î V◊Ò‚◊Ì ÷ı ±‹ÿΉÎÿ-¿·˘· ËÎ¥‰ı, ÁÒZ‹÷‹ Á‘ÌfiÎ ÿ˘Ê˘ ¿ı ¤Ò·˘◊Ì ◊÷Î ¿‹˝⁄_‘fi˘fiÎ ’ÏflHÎ΋◊Ì ‹„@÷ ¿ı‹ ‹.’˘. - ±Õη…, ∞.√Î_‘Ìfi√fl-382421, √…flÎ÷. ¿flÌfiı ‹ı‚‰Ì ¿Λ ? V◊Ò‚ ¿ı ÁÒZ‹ ¿ÊΛ˘fiÌ ±Áfl◊Ì Ïfi·ı˝’ ¿ı‹ ¿flÌfiı Œ˘fi — (079) 39830100 flËÌ Â¿Î› ? email : dadavani@dadabhagwan.org
±‹ÿΉÎÿ— (079) 27540408, 27543979 flÎ…¿˘À — 9924343478 ‰Õ˘ÿflΗ (0265)2414142 ‹_⁄¥ — 9323528901-03 U.S.A. — 785-271-0869 U.K. — 07956476253 Website: www.dadashri.org www.dadabhagwan.org Publisher, Owner & Printed by : Deepak Desai on behalf of Mahavideh Foundation 5, Mamtapark Society, Bh. Navgujarat College, Usmanpura, Ahmedabad-14.
Printer/Press : Mahavideh Foundation Basement, Parshvanath Chambers, Nr.RBI, Usmanpura, Ahmedabad-14.
·‰Î…‹ (√…flÎ÷Ì) 15 ‰Ê˝ ‹ÎÀı ¤Îfl÷ — 600 wÏ’›Î ›.±ıÁ.±ı. — 100 Õ˘·fl ›.¿ı. — 75 ’ÎμLÕ ‰ÎÏÊ˝¿ ÁP› ¤Îfl÷ — 75 wÏ’›Î ›.±ıÁ.±ı. — 10 Õ˘·fl ›.¿ı. — 7 ’ÎμLÕ D.D. / M.O. “‹ËÎωÿıË ŒÎμLÕıÂfi”fiÎ fi΋ı ‹˘¿·‰˘.
÷Ì◊*¿fl ¤√‰Îfi ¶ÎflÎ ’˛‰÷˝fi‹Î_ ±Î‰ı· “±Î·˘«fiÎ, ’˛Ï÷ø‹HÎ fiı ’˛I›ÎA›Îfi” ‹‹Zα˘ ‹ÎÀı ¬flı¬fl ±Ï¶Ï÷› ¤ıÀ »ı. ±Î ωiÎÎfifiÌ ›◊Î◊˝ Á‹…fiı ±fiÁflÌfiı ±fiı¿ ·˘¿˘ ÿ˘Ê˘fiı Ïfi‹Ò˝·fi ¿flÌ ‹„@÷fiı ’ÎQ›Î »ı. ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ’HÎ ±Î ωiÎÎfifiı ∞‰fi‹Î_ ±’fiÎ‰Ì Á_’ÒHν ÿ˘Ê‹@÷ ⁄L›Î ±ıÀ·_ … fiËŸ ’HÎ “’˛Ï÷ø‹HΔ ωiÎÎfifiÌ Á«˘À ±fiı Áfl‚ Á‹…HÎ ±Î’Ì ±fiı¿ ‹‹Zα˘fiÌ ‹„@÷fiÎ ’◊ÿ½¿ ⁄L›Î. ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı÷Î ¿ı ±‹ı ¿ıÀ·Î› ±‰÷Îfl◊Ì “±Î·˘«fiÎ, ’˛Ï÷ø‹HÎ, ’˛I›ÎA›Îfi” ¿fl÷Î-¿fl÷Î ±ÎT›Î »Ì±ı. iÎÎfi ’Ëı·Î ’HÎ ’˛Ï÷ø‹HÎ ¿fl÷Î ’HÎ 1958‹Î_ ±ÎI‹iÎÎfifiÌ ·„O‘ ’»Ì ÁΫΠ’˛Ï÷ø‹HÎ ◊›ı·Î. ÷ı ±ı.±ı‹.’Àı·fiı ¿ËÌ ÿÌ‘_ ¿ı ’λ·_ ⁄‘_ ‘˘¥ fiά˘. …ıfiÎ-…ıfiÎ ’˛I›ı Ï÷flV¿Îfl ◊›ı·Î ˢ›, ¿˘¥fiı ±ΩHÎ÷Î ’HÎ ÿ—¬ ±’Î¥ √›_ ˢ›, ÷ı ’˛I›ı¿fi_ ’˛Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ ⁄‘_ «˘A¬_ ¿flÌ fiÎA›_. Á√Î-Á_⁄‘ _ Ì, ±ÎÕ˘ÂÌ-’ÎÕ˘ÂÌ, ⁄ı-«Îfl ’ıœÌ Á‘ÌfiÎ ⁄‘Îfi_ ±ı¿-±ı¿fiı ›Îÿ ¿flÌfiı ’˛Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ ’˘÷ı »^ÀuÎ ±fiı ÁËfiı »^À‰Îfi˘ flV÷˘ ⁄÷ÎT›˘. ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı÷Î ¿ı ¬fl_ ’˛Ï÷ø‹HÎ “ÂÒÀ ±˘fi ÁÎ¥À” ◊Λ ±ı ¿Ëı‰Î›. …ı ÕÎCÎÎ ’Õı fiı ÷fl÷ … ‘˘¥fiı «˘A¬_ ¿flÌ fiάı. ±‹fiı …√÷ Ïfiÿ˘˝Ê ÿı¬Î› »ı »÷Î_ ·˘¿˘fiÎ ¿S›ÎHÎ ‹ÎÀı Õ¬˘Õ¬· ¿fḻı, ¿Õ¿ ÂOÿ˘ ⁄˘·Ì±ı, ¿˘¥fiı ’HÎ ÿ—¬ ◊Λ ÷ı‰_ ⁄˘·Î› ÷˘ ±ı ±‹ÎflÌ ¿<ÿfl÷‹Î_ ¤Ò· ÷˘ ◊¥ … fiı ! ÷˘ ÷ıfiÎ ’HÎ ±‹Îflı ’˛Ï÷ø‹HÎ ¿flΉ‰Î ’Õı. ·˘¿˘ iÎÎfi ’΋ı ±ı ¿ÎvH›÷΋Î_ ÁËı… ’HÎ ±ÁË…÷Î ±Î‰ı ¿ı ’»Ì ⁄ÌΩfiı „@÷ÂÎ‚Ì ⁄fiΉ‰Î, fl˘√ ¿Îœ‰Î √Q‹÷ ¿fḻı ¿ı ’»Ì ËÁÌ-‹Ω¿ ¿fḻı ÷˘ ’HÎ ±ıfiÎ ’˛Ï÷ø‹HÎ ±‹Îflı ¿fl‰Î ’Õı. ‹ËÎI‹Î±˘±ı ¿˘¥fiÌ ‹U¿flÌ ¿›Î˝fiÎ, ±Ë‹˚ ÿ¤T›ÎfiÎ, ’˛Ï÷’ZÎÌ ¤Î‰ ¿›Î˝fiÎ ¿ı ±Î¿Ê˝HÎ-ω¿Ê˝HÎ ◊›ÎfiÎ ’˛Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Î ’Õı. ±Ï¤’˛Î›˘◊Ì ‹@÷ ◊‰Î ’˛Ï÷ø‹HÎ ¿flÌfiı Ïfiÿ˘˝Ê º„WÀ ’˛ÎM÷ ¿flÌ ·ı‰ÎfiÌ »ı. ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı »ı ¿ı Ωı ±ı¿ … ¿·Î¿ μ’›˘√’Ò‰˝¿ ’˛Ï÷ø‹HÎ ¿flı ÷˘ V‰ÁkÎÎfi˘ ±fi¤‰ ◊Λ. ’˛Ï÷ø‹HÎ ÷˘ ¤√‰Îfiı ±Î’ı·_ ‹˘À΋Î_ ‹˘Ào ËÏ◊›Îfl »ı ±fiı ÷ıfiÎ◊Ì ±ÏËo_Á¿ ∞÷ ‹ı‚‰Ì …√∞÷ ◊¥ ¿Λ ÷ı‹ »ı. ±Î‰Î ±ÿ˚¤Ò÷ iÎÎfifiÌ Áˆ©Î_Ï÷¿ Á‹…fiı ±fiÁflÌfiı, ÿ˘Ê˘fiı Ïfi‹Ò˝·fi ¿flÌfiı ±Î’HÎı ‹„@÷’_◊ı ’˛√Ï÷ ÁÎ‘Ì ·¥±ı ±ı … ±P›◊˝fiÎ.
ÿÌ’¿ ÿıÁÎ¥ ....#
ÿÎÿΉÎHÎÌ Ïfi‰ıÕ˘ ·Î‰˘ ±Î‹ ’˛Ï÷ø‹HÎ ¿flÌfiı ! ¿fl‰Î_ Ωı¥±ı. ±ıfiÎ ÷flŒ fiηΛ¿ »ı, ·E«˘ »ı, ±ı‰˘ ‹fi‹Î_ ω«Îfl ±Î‰Ì √›˘ ˢ› ÷˘ ≠Ï÷ø‹HÎ ≠Ï÷ø‹HÎfiÌ ’Ïfl¤ÎÊÎ ¿fl‰Îfi_. ±fiı ±ı‰˘ ω«Îfl fiÎ ±ÎT›˘ ˢ› ±fiı ±Î’HÎı ±ıfi˘ μ’¿Îfl ‹ÎL›˘ ˢ› ÷˘ ≠Ï÷ø‹HÎ ≠ffi¿÷ν — ≠Ï÷ø‹HÎ ±ıÀ·ı Â_ ? ¿fl‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì. ⁄Î¿Ì ¿˘¥ ’HÎ √΂ ¤Î_Õı ÷˘ ÿÎÿÎlÌ — ±Î¬Î ÿËÎÕ΋Î_ ±Î’HÎı …ı T›‰ËÎfl ±ı ±Î’H΢ … ÏËÁÎ⁄ »ı, ±ı ‹ÎHÎÁ ÷˘ ÏfiÏ‹kÎ »ı. ¿fḻı »Ì±ı, ±ı ⁄‘_ ø‹HÎ »ı. ø‹HÎ ±ıÀ·ı T›‰ËÎfl. √…‰_ ¿Î’ı ÷ı ¿Î’fiÎfl ÏfiÏ‹kÎ »ı ±fiı ÏËÁÎ⁄ ˉı ¿˘”¿fiÌ ΩıÕı ±‰‚_ ’ÕÌ √›_. ±ı‰_ ±Î’HÎfiı ±Î’H΢ … »ı. ±Î ÷˘ ÏfiÏ‹kÎfiı … ⁄«¿Î_ ¤flı »ı ¬⁄fl ’Õı ¿ı ±ÎfiÌ ΩıÕı ‹Îflı ¿Õ¿ ÂOÿ ⁄˘·Î›˘ ¿ı ±fiı ±ıfiÎ … {CÎÕÎ »ı ⁄‘Î. ‰÷˝fi‹Î_ ±‰‚_ ◊›_. ¬⁄fl ’Õı ¿ı fiÎ ’Õı ? ÷˘ ±ı ÿ˘Ê CÎÀı ÷ı ÁΫ_ ≠Ï÷ø‹HÎ ±Ï÷ø‹HÎ ¿Ëı‰Î›. ±Ï÷ø‹HÎ ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ±‰‚Î «ÎS›Î. ±ıÀ·_ … Á‰‚Î ’λΠ±ÎT›Î ±ıfi_ fi΋ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿˘fi_ fi΋ ¿Ëı‰Î› ¿ı Ë‚‰˘ ◊Λ, ≠Ï÷ø‹HÎ. Ë‚‰Î ◊Λ, ŒflÌ ±ı ÿ˘Ê ¿fl÷Î_ ±ıfiı ⁄Ë μ’ÎÏ‘ ◊›Î ¿flı. ±fiı ±Î ÿ˘Ê ÷˘ √HÎοÎfl ¿flı »ı. fi ˢ ÿ—¬ ¿˘¥fiı ±Î·˘«fiÎ-≠Ï÷ø‹HÎ-≠I›ÎA›Îfi ±ı ¿ · _ ±Ï÷ø‹HÎ ±ıÀ·ı ¿˘¥fiı ÁËı… ’HÎ ÿ—¬ ‹˘Z΋Î√˝fi_ ÁΑfi »ı, ⁄Ì…\_ ¿˘¥ ÁΑfi fi◊Ì ±Î ◊Λ, ±Î‹ fiÎ ◊÷_ ˢ› ‰¬÷ı, ’HÎ √Ϥ˝÷ ÿ—¬ …√÷‹Î_. ⁄Ì…\_ ÁΑfi ±ıÀ·_ ¿ı iÎÎfiÌ’fl<Ê◊Ì iÎÎfi flËı÷_ ˢ›. √Ϥ˝÷ ±ıÀ·ı ±_ÿfl¬Îfiı ÿ—¬ ˢ›, ‹‚ı ’»Ì ±Î ¿Î‹ ·Î√Âı. fiı ÷ı ’Ëı·Î_› Ωı ¿flı·_ Á΋Îfiı fiÎ Á‹…HÎ ’Õı, fiÎ ’ˢӫı ’HÎ ±ıfi˘ ±◊˝ ËÂı ÷˘ ÿ˘Ê ‹_ÿ ◊¥ √›Î ËÂı. ’HÎ ±ı ±ıÀ·_ ±ı‰˘ fi ◊‰˘ Ωı¥±ı. √Ϥ˝÷ ±ı› ÿ—¬ fi ˢ‰_ ≠Ï÷ø‹HÎ flËÌ Â¿ı fiËŸ, ΩB≤Ï÷ fiÎ flËÌ Â¿ı Ωı¥±ı. ±‹ÎflÌ ·Î¥Œ‹Î_ ¿˘¥fiı ’HÎ Ï¿_Ï«÷˚‹ÎhÎ ‹ÎHÎÁfiı. ÿ—¬ fiËŸ ±Î’ı·_. ’HÎ √Ϥ˝÷ ÿ—¬ ◊›ı·_ ˢ› ÷ıfiÌ Á΋ı ‹ÎŒÌ ‹Î_√Ì ·¥±ı. ±‹ı ÿ—¬ ±Î’‰Î fi◊Ì ±ÎT›Î. ±‹ı Á¬ ±Î’‰Î ±ÎT›Î »Ì±ı.
ÏfiÏ‹kÎ √fiı√Îfl ˢ› fi ¿ÿÌ ≠Ï÷ø‹HÎ ±ıÀ·ı Á΋˘ …ı ±Î’b_ ±’‹Îfi ¿flı »ı, ÷ı ±Î’HÎı Á‹∞ …‰_ Ωı¥±ı ¿ı ±Î ±’‹Îfifi˘ √fiı√Îfl ¿˘HÎ »ı ? ±ı ¿flfiÎfl √fiı√Îfl »ı ¿ı ¤˘√‰fiÎfl √fiı√Îfl »ı, ±ı ±Î’HÎı ’Ëı·_ ÏÕÁÌ{fi ·ı‰_ Ωı¥±ı. ÷˘ ±’‹Îfi ¿flfiÎfl ±ı Ï⁄·¿<·ı› √fiı√Îfl fi◊Ì Ë˘÷˘. ±ı¿ ÁıLÀı› √fiı√Îfl fi◊Ì Ë˘÷˘. ±ı ÏfiÏ‹kΠˢ› »ı. ±fiı ±Î’HÎÎ … ¿‹˝fiÎ μÿ›fiı ·¥fiı ±ı ÏfiÏ‹kÎ ¤ı√_ ◊Λ »ı. ±ıÀ·ı ±Î ±Î’H΢ … √fi˘ »ı. ˉı ≠Ï÷ø‹HÎ ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ¿fl‰Îfi_ ¿ı ±ıfiÎ ’fl ¬flÎ⁄ ¤Î‰ ◊Λ ÷˘ ≠Ï÷ø‹HÎ 2
iÎÎfi ·Ì‘Î ’»Ì ±Î’HÎfiı ±_ÿfl ¬⁄fl ’Õı, ÿ˘Ê ◊›˘ »ı ±Î. ÷˘ … ≠Ï÷ø‹HÎ ◊Âı. I›Î_ Á‘Ì ≠Ï÷ø‹HÎ ◊Λ fiËŸfiı ! iÎÎfi ·Ì‘Î ’»Ì ±ıfiÌ ΩB≤Ï÷ flËıÂı ¿ı, ±Î‹ ±Ï÷ø‹HÎ ◊Λ ¿ı ÷fl÷ ÷‹fiı ¬⁄fl ’ÕÂı. ±Î ¤Ò· ◊¥ ±ıÀ·ı ÷fl÷ … ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flı. ±ıÀ·ı ±ıfiÎ fi΋fi_ ⁄‘_ ’©Ï÷Áfl ≠Ï÷ø‹HÎ ◊›Î … ¿flÂı. ±fiı ≠Ï÷ø‹HÎ ◊›_ ±ıÀ·ı ‘˘‰Î¥ √›_. ‘˘‰Î¥ √›_ ±ıÀ·ı Á΋Îfiı Õ_¬ fiÎ flËı ’»Ì. fiËŸ ÷˘ ’»Ì ±Î’HÎı ’λΠ¤ı√Î ◊¥±ı ÷˘ Á΋ΠΩıÕı ’ı·˘ ¤ıÿ ’Õ÷˘ Ω›. ±ı‰_ ¿Â_ ◊Λ ÷˘ ¤ıÿ ’Õı ¿ı fiÎ ’Õı ? ≠ffi¿÷ν — ËÎ. ÿÎÿÎlÌ — ¿Îfl¬Îfi΋Î_› ¿˘¥ ΩıÕı ±Ï÷ø‹HÎ ÁMÀıQ⁄fl 2008
ÿÎÿΉÎHÎÌ ◊¥ Ω›, ±ıfi_ ±Î’HÎı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fḻı ÷˘ ±ıfi_ ≠ffi¿÷ν — ⁄˘·ı ’HÎ ±ı ÷˘ ’Î_« … ‹fi ±Î’HÎÌ ΩıÕı ⁄_‘Λ, fiËŸ ÷˘ ‹fi »^ÀÌ Ω›. Ï‹ÏfiÀ‹Î_ ’Î_« ËΩfl ’›Î˝› ∂Ãı. ≠Ï÷ø‹HÎ “±ı‰_” ¿fl˘ ≠ffi¿÷ν — ‹fi◊Ì, ‰ÎHÎÌ◊Ì, ‰÷˝fi◊Ì, …^Ã<_
⁄˘·‰Î◊Ì …ı ⁄‘_ ÿ—¬ ’ˢÓE›_ »ı, ±ıfiÎ ‹ÎÀı ±Î’fiÌ ÁÎZÎ̱ı ⁄‘Î ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fḻı ÷˘ ÷ı ‘˘‰Î¥ Ω› fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ≠Ï÷ø‹HÎ ¿›* ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ¿ı ÷‹ı
∂CÎÎÕÎ ¿fl˘, ±ı‹fiÌ w⁄w‹Î_ ¿fl˘ ¿ı ¬Îfi√Ì‹Î_ ¿fl˘ ’HÎ ≠Ï÷ø‹HÎ ⁄˘·ı (Á΋Îfiı ±Áfl ◊Λ) I›Îflı ΩHΉ_ ¿ı ±Î’HÎı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿›.* ËÎ, ±‹ı› ¬Îfi√Ì‹Î_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fḻı ’HÎ ±ı ≠Ï÷ø‹HÎ hÎÌ…ı ÿΔÕı ⁄˘·ı ÷˘ ±‹fiı ‹Î·‹ ’Õı (¿ı Á΋Îfiı ±Áfl ’ˢӫÌ). ÷‹ı ±ı‰_ ‹fi‹Î_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘ ¿ı ±ı‹fiı ¬⁄fl fiΠˢ›, »÷Î_ ±ı‹fiı ÷‹ÎflÎ ’fl ±Î¿Ê˝HÎ ∂¤_ ◊Λ.
±iÎÎfifiÎ ‘yı, ±fi_÷Î ≠˘…ı@ÂLÁ ±ı‰_ »ı, ∞‰‹ÎhÎ ≠˘…ı@À (›˘…fiÎ-¤Î‰) ¿›Î˝ ¿flı »ı. V‰¤Îω¿ flÌ÷ı fiËŸ, ’HÎ ‘yÎ◊Ì ≠˘…ı@À ¿›Î˝ ¿flı »ı. fiı ±Î’HÎı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿›Î˝ ¿fl‰Î_. ±ıÀ·ı ±iÎÎfi÷ÎfiÎ ‘yÎ◊Ì ≠˘…ı@À ¿›Î˝ ¿flı »ı, Á_Ωı√‰ÂÎ÷˚. ’λ\_ ±ı¿ Ω÷fi_ ≠˘…ı@À fi◊Ì, ±fi_÷ Ω÷fiÎ_ ≠˘…ı@À. F›Î_ …ı‰˘ Á_›˘√ ¤ı√˘ ◊Λ I›Î_ ±Î√‚ (÷ıfiı ±fiw’ ¤Î‰) ¿›Î˝ ‰√fl flËı fiËŸ. ŒflÌ ⁄˛Ì… (’·) μ’fl Ωı ¿ÿÌ ‰Î÷ fiÌ¿‚ı I›Îflı ¿ËıÂı, “±Î ⁄˛Ì… ±ÎÀ·˘ ⁄‘˘ ¨«˘ ¿ı‹ ⁄Î_K›˘ ËÂı ?” ±ı‰_›ı ‹ËŸ ’Ò»ı. ±S›Î, ÷Îflı ±Î‹Î_ Â_ ·ı‰Îÿı‰Î, ¿_¥ ⁄˛Ì…ı ±Î’HÎÌ ΩıÕı ÂÎÿÌ ¿flÌ »ı ? ⁄˛Ì… μ’fl ±ÎT›˘, ÷ı◊Ì ÷ıfiı ±Î‰_ «yfl ›Îÿ ±ÎT›_ ! ±Î ÷˘ ⁄˛Ì… μ’fl √›Î ±fiı ’ı·Ì ⁄Î…\ ∂÷flÌ √›Î. ±ıÀ·ı ¿Â_ ·ı‰Îÿı‰Î fi◊Ì ÷˘›ı ’HÎ I›Î_ ±Î√‚ Â_ ¿flı ? “±Î ⁄˛Ì… ±ÎÀ·˘ ⁄‘˘ ¨«˘ ¿ı‹ ⁄Î_K›˘ ËÂı ?” ±ı‰_ ·˘¿ ⁄˘·ı ¿ı fiÎ ⁄˘·ı ? ÁMÀıQ⁄fl 2008
ÿÎÿÎlÌ — ’Î_« ËΩfl ÷_ ⁄˘·ı »ı, ’HÎ ’Î_«
Ï‹ÏfiÀ ±ıÀ·ı hÎHÎÁ˘ Áı¿LÕ ◊¥, fiı Áı¿LÕfiÎ Á‹› ¿ıÀ·Î ’Îfl ‰√flfiÎ ◊Λ ! ±ıÀ·ı ±ı¿ Áı¿LÕ‹Î_ ÷˘ ¿ıÀ·Î ⁄‘Î ’›Î˝› ∂¤Î ◊¥ Ω› ! ±Î‰Î_ ’Îfl ‰√flfiÎ_ ±Ï÷ø‹HÎ ¿›Î˝ … ¿flı »ı. ±Ï÷ø‹HÎ◊Ì ±Î Á_ÁÎfl ∂¤˘ ◊›ı·˘ »ı ±fiı ≠Ï÷ø‹HÎ◊Ì fiΠ◊Λ.
ÂÏ©¿flHÎ, ’˛Ï÷ø‹HÎ◊Ì ≠ffi¿÷ν — …L‹◊Ì Q≤I› Á‘Ì ‹fi-‰«fi-
¿Î›Î ⁄‘_ Ïfi…˝flÎ w’ı »ı, ’HÎ ±Î Ïfi…˝flÎ ◊÷Ì ‰¬÷ı, fi‰˘ ¤Î‰ fiÎA›˘ ÷ı ±Ï÷ø‹HÎ ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı ¤Î‰fi_ ÂÏ©¿flHÎ ¿fl˘. ≠ffi¿÷ν — ±fiı ≠Ï÷ø‹HÎ ÷˘ ⁄ÌΩfiÎ ÿ˘Ê
Ωı‰Î›, ±ıfiÎ … ¿fl‰ÎfiΠˢ› fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı¿·Î ⁄ÌΩfiÎ ÿ˘ÊfiÎ … fiËŸ,
ÿflı¿ ⁄Î⁄÷, ¬˘À<_ ⁄˘·Î›_ ˢ›, ±‰‚_ ◊›_ ˢ›, …ı ¿_¥ ÏË_ÁÎ ◊¥ √¥ ˢ›, √‹ı ÷ı ’Î_« ‹ËΉ˛÷ ÷˘ÕΛÎ_ ˢ›, ±ı ⁄‘Î μ’fl ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰ÎfiÎ_.
±Î·˘«fiÎ ≠ffi¿÷ν — ±Î·˘«fiÎ ±ıÀ·ı Â_ ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±Î·˘«fiÎ ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ¿˘¥
¬flÎ⁄ ¿Î‹ ¿›* ˢ›, ÷˘ …ı ±Î’HÎÎ √fl ˢ› ±√fl ÷˘ iÎÎfiÌ Ë˘› ÷ı‹fiÌ ’ÎÁı ±ı¿flÎfl ¿fl‰˘. …ı‰_ ◊›_ ˢ› ±ı‰Î V‰w’ı ±ı¿flÎfl ¿fl‰˘. ¿˘À˝‹Î_ Â_ ¿Ëı »ı ? ≠ffi¿÷ν — ¿LŒıÂfi ¿fl‰_ (¿⁄Ò·Î÷ ¿fl‰Ì). ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÷ı √fl ’ÎÁı ¿ı iÎÎfiÌ ’ÎÁı,
±Î’HÎı …ı ◊›_ ˢ› ±ı‰_ ¿ËÌ ÿı‰,_ ⁄Ì¿ flÎA›Î ‰√fl. √fl ‹ËÎflÎ… Â_ ¿ËıÂı ±ı‰˘ ¤› fiËŸ flά‰Îfi˘. 3
ÿÎÿΉÎHÎÌ ¤› ±ıÀ·ı ‹Îflı› ¬flÎ. ’HÎ ±Î’HÎı Ïfi¤˝› ◊¥fiı ¿·Î¿ fiËŸ, «˘‰ÌÁı› ¿·Î¿, Ïfifl_÷fl. ±Î ·˘¿˘ ±‹ı ¿ËÌ ÿı‰_ Ωı¥±ı ¿ı ±Î‹ ◊¥ √›_ »ı. ’»Ì ±ı iÎÎfi ±ÎM›_ I›Îfl◊Ì Ïfifl_÷fl ΩB≤÷ flËı »ı. ±ı¿ √fl‹ ËÎflÎ… ¿ËıÂı ¿ı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flΩı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎfiı ZÎHΉÎfl ±ı ¨C›Î fi◊Ì. ±ı Â̬‰ÎÕı ¿ı ±Î‰Ì flÌ÷ı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flΩı. ±ıÀ·ı Á_ÁÎflfiÎ ·˘¿‹Î_◊Ì ¿˘¥ ΩB≤÷ ˢ› ÷ı ±Î’HÎı ≠Ï÷ø‹HÎ ÂÎfi_ ¿fl‰Îfi_ ? I›Îflı ¿Ëı, “…ıÀ·_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flı ÷˘ ±ıÀ·Î ÿ˘Ê ±˘»Î ◊Λ fiı ’λΠ±Ï÷ø‹HÎ ¿›* ˢ›, …ı ·˘¿˘fiı ’˘ÊΛ ±ı‰_ fi◊Ì, fi‰Î ¤ ⁄_‘Λ. ÿ½fi ‹˘ËfiÌ› ˢ› I›Î_ Á‘Ì ÿ˘Ê …ı ·˘¿‹Î_ fiŸz ◊Λ ±ı‰Î_ ¿‹˝, Á΋Îfiı ÿ—¬ ◊Λ ⁄_‘ΛΠ… ¿flı. ±ı‰_ ◊›_ ˢ› ÷ı ±Ï÷ø‹HÎ. ÷ı ◊›_ ˢ› ÷˘ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰ÎfiÌ …wfl. ±Î·˘«fiÎ Ë_‹ıÂÎ_ ≠Ï÷ø‹HÎ ÁÏË÷ … ˢ›. ±fiı ≠Ï÷ø‹HÎ ±ı ÷˘ ‹˘À΋Î_ ‹˘À<_ ËÏ◊›Îfl »ı. ≠ffi¿÷ν — ±Î·˘«fiÎ-≠Ï÷ø‹HÎ ¿›Î˝ ’»Ì ±ıÀ·ı ≠Ï÷ø‹HÎfi˘ ‘‹˝ Ωı ’¿ÕÌ ·Ì‘˘ ÷˘ ÷Îflı ‹Î◊ı ±ı ÿ˘Ê ŒflÌ fiÎ ◊Λ ±ıfiÎ ‹ÎÀı ΩB≤÷ ÷˘ flËı‰_ √fl fiËŸ ˢ› ÷˘› «Î·Âı. ±ıÀ·ı ÿÎÿÎ ’ÎÁı ±ÎÀ·_ Ωı¥±ıfiı ? ÂÌA›Î ÷˘ ⁄Ë ◊¥ √›._ ±Î‹Î_ ⁄‘_ ±Î‰Ì √›._ F›Î_ ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÿ˘Ê ◊Λ … fiËŸ ŒflÌ. ÁΫ_ ¿o¥ ¤Ò· ◊Λ I›Î_ ÿÎÿÎfiÌ ’ÎÁı ‹ÎŒÌ ‹Î_√Ì ·ı‰Ì. ≠Ï÷ø‹HÎ ±ıfi_ fi΋ ¿Ëı‰Î› ¿ı ÿ˘Ê ŒflÌ ◊Λ … ±ıÀ·Î √fi΋Î_◊Ì ‹@÷ ◊¥ √›Î. ±Î ¿o¥ »ı fiËŸ. ±√fl ÷˘ ÿ˘Ê ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ¬·ÎÁ ◊¥ Ω›. ±CÎfl_ ? ÿÎÿÎ, ¿o¥ ±’‰ÎÁ ¿fl‰Îfi_ ¿Ëı »ı ¿ı ¿ı‹ ¤Ò· ¿flÌ ? ‹ÎÀı ±’‰ÎÁ ¿flΩı ±ı‰_ ¿Ëı ÷˘ ÷˘ ·˘¿ ÷‹ı …ı ¿Ë˘ »˘ ¿ı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿›Î˝ ’»Ì ±ı ΩHÎı ¿ı ÿÎÿαı ±‹fiı ¤Ò¬ı ‹ÎflÌ fiÎA›Î, ’HÎ ÿÎÿÎ ÿ˘Ê ◊Λ »ı. ÷˘ ÷ı ±Î ÷˘ T›‰ËÎfl‹Î_ ±I›Îflı …ı ±ı‰_ ¤Ò¬ı fi◊Ì ‹Îfl÷Î fiı ? ¿˘¥ √΂ ¤Î_Õı ±fiı «Î·ı »ı ±ı ≠Ï÷ø‹HÎ ·˙Ï¿¿ »ı, ·˙Ï¿¿ ±ıÀ·ı ±Áfl ◊Λ ÷˘ ’˘÷ÎfiÌ Ω÷fiÌ … ¤Ò· »ı ±ı‰_ Á_ÁÎfl Œ‚ ±Î’fiÎfl<_. ±ıÀ·˘ ÀÎ¥‹ ¬Î·Ì ±Î’H΢ ’˘÷Îfiı ·ÎB›Î ¿flı ±fiı ’˘÷ı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿›Î˝ ¿flı ÷˘ ±‘‹˝‹Î_ fiÎ √›˘ ±fiı ’H› ⁄_‘Λ_. ±ı ¤√‰Îfifi_ ‹˘À΋Î_ ‹˘À<_ iÎÎfi »ı. ±Î … ‹˘ZÎı ±fiı ≠Ï÷ø‹HÎ ÷˘ ¿˘fi_ fi΋ ¿Ëı‰Î› ? “ÂÒÀ ·¥ Ω› ! ±ÎÀ·˘ ÂOÿ, ±‹Îfl_ ±ı¿ … ‰Î@› Ωı ±Î"fi ÁÎ¥À” Ωı¥±ı. ±Î’HÎı I›Î_ ±ËŸ ¿Î›ÿ˘ »ıfiı ’΂ı fiı ÷˘ ‹˘ZÎı …÷˘ flËı ! ⁄Ì…\_ ⁄‘_ Â_ ¿fl‰Îfi_ ? “ÂÒÀ ±Î"fi ÁÎ¥À”fi˘ ? ±ı‰_ ≠Ï÷ø‹HΠˢ‰_ Ωı¥±ı. ¤√‰ÎfifiÎ ÏÁ©Î_÷fi˘ ÁÎfl √fl‹ËÎflÎ…ı ¿èÎ_ Ë÷_ ¿ı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘, ’»Ì ≠Ï÷ø‹HÎ ‰√fl ‹˘ZÎfi˘ ‹Î√˝ … fi◊Ì. F›Î_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿›Î˝ ’»Ì ’λ\_ ≠I›ÎA›Îfi ÷˘ ¿fl‰_ … ≠Ï÷ø‹HÎ fi◊Ì I›Î_ ‹Î√˝ … ¬˘À˘ »ı. ‹‹ZÎ ÁΫÎ_ Ωı¥±ı. “±Î ŒflÌ Ë‰ı fiËŸ ¿fl<_” ±ı‹ √fl‹ËÎflÎ…fiÌ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flı ÷ıfiÎ◊Ì ¿ÊΛfiÌ √Î_à ‰‚Ì √¥ ˢ› ‹ÒÏ÷˝fiı Á_¤ÎflÌfiı ≠I›ÎA›Îfi ¿fl‰_ … Ωı¥±ı. …ı ÿ˘Ê ÷ıfiı œÌ·Ì ¿flı ±fiı ÷ı ±Î‰÷Î ¤‰ı …·ÿÌ fiÌ¿‚Ì ◊¥ √›˘ ÷ıfi_ ≠I›ÎA›Îfi ±ıÀ·ı ŒflÌ fiËŸ ¿fl_ ±ıÀ·ı Ω›. ±‹ı ‹‹ZÎ ¿˘fiı ¿Ë̱ı ¿ı …ı ø˘‘-‹Îfi±Î hÎHÎı› ÁÎ◊ı ˢ‰_ Ωı¥±ı. ‹Î›Î-·˘¤ ◊Λ fiı ÷ıfi_ ÷fl÷ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ ·ı, ≠ffi¿÷ν — ±fiı ΩB≤÷ flËı‰_ Ωı¥±ı, ŒflÌ fiÎ ±ı ¤√‰ÎfifiÌ ±ÎiÎÎ ’΂ı ÷ıfiı. ÷Ì◊*¿fl˘ ±Î ◊Λ ±ı‰_ ? ‹Ò¿÷Î √›Î »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ‹fiW› ΩÏ÷ ÿ˘Ê ¿›Î˝ ÿÎÿÎlÌ — Ïfifl_÷fl ΩB≤÷, ΩB≤÷ ±ıÀ·ı ±Õ‘˘ ‰√fl flËı fiËŸ (±ÎI‹iÎÎfiÌ ÏÁ‰Î›). ÿı‰·˘¿˘ ÿ˘Ê 4
ÁMÀıQ⁄fl 2008
ÿÎÿΉÎHÎÌ ¿flı, ‹fiW› ΩÏ÷ ÿ˘Ê ¿flı, «÷√˝Ï÷ ÿ˘Ê ¿flı. ±Î’H΢ ±Î ‹˘Z΋Î√˝ »ı. ±ı‹Î_ Ïø›Î¿Î_Õfiı ±ı‰_ ÿ˘ÏÊ÷ ◊›Î ‰√fl flËı fiËŸ. ±ıfiÎ ÿ˘Ê ¤Î_√‰Î ⁄‘_ fiΠˢ› fiı ! ±ıÀ·ı ¤√‰Îfiı ¿Ëı·_ ¿ı …ıfiı ‹ÎÀı μ’Λ ¢ ? I›Îflı ¿Ëı, “±Î·˘«fiÎ-≠Ï÷ø‹HΤ˙Ï÷¿ Á¬˘ Ωı¥÷Î_ ˢ› ÷ı ±Î ÷’ ¿flΩı, ±fiı ≠I›ÎA›Îfi.” ÷ı◊Ì ÷‹fiı ¤˙Ï÷¿ Á¬˘, ÿı‰√Ï÷fiÎ_ Á¬˘ ≠ÎM÷ ◊Âı. Á_ÁÎflfiÎ_ Á¬˘ ≠ÎM÷ ◊Âı, ’HÎ ÷‹Îflı ±ı …√÷ ÂÎ ±Î‘Îflı ∂¤_ flèÎ_ »ı ? ±Ï÷ø‹HÎ Á¬˘ fiÎ ¬’÷Î_ ˢ›, ÷˘ ±Î’H΢ ‹˘Z΋Î√˝ »ı. ÿ˘Êfiı ·¥fiı ±Î …√÷ ∂¤_ flèÎ_ »ı. fl˘… ±fiı ’»Ì I›Î_ ±Î√‚ ·˘¿˘ ¿ËıÂı I›Î_ Ïø›Î±˘ ≠Ï÷ø‹HÎ-≠I›ÎA›Îfi ¿flı ±ı ÁΑ, μ’ÎK›Î›, ¿ı‹ fi◊Ì ? ¤¥, ±‹Îflı ÷˘ Ïø›Î¿Î_ÕfiÌ ·Î¥fi ±Î«Î›˝ ¿Ëı‰Î›. …√÷ ¿˘¥fiı ‹˘ZÎı …‰Î ÿı ÷ı‰_ fiËŸfiı, ±‹Îflı ±ı ‘_‘˘ fiËŸfiı ! ±fiı ±ı ¬˘À<_ fi◊Ì. ⁄‘Ì flÌ÷ı ±Î_¿ÕÎ ¬ıÓ«Ì … ·Î‰ı. ÷ıfiÎ◊Ì ⁄˘·ı, ±ı ±‰‚_ ⁄˘·ı ±ı‹Î_ ±ıfi˘ ÿ˘Ê fi◊Ì. ±ı ±Î’HÎı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fḻı ÷˘ ±Î_¿Õ˘ »^ÀÌ Ω›. ¿‹˝fiÎ μÿ›fiÎ ±Î‘Ìfi ⁄˘·ı »ı. ±fiı ÷‹ı ’HÎ ±ıÀ·ı ‹ËΉÌfl ¤√‰Îfifiı ±Î·˘«fiÎ-≠Ï÷ø‹HÎ fiı ¿‹˝fiÎ μÿ›fiÎ ±Î‘Ìfi ⁄˘·˘ ’HÎ ÷‹ı ÷ıfiÎ ΩHοÎfl ≠I›ÎA›Îfi ±Î hÎHÎ ‰V÷ ±ı¿ … ÂOÿ‹Î_ ±Î’Ì Ë˘‰Î Ωı¥±ı ¿ı ±Î ¬˘À<_ ⁄˘·Î¥ flèÎ_ »ı. ±fiı ±ı »ı. ⁄ÌΩı ¿˘¥ flV÷˘ … fi◊Ì. ˉı ’˘÷ı ≠Ï÷ø‹HÎ ’flÊÎ◊˝ »ı. @›Îflı ¿flÌ Â¿ı ? ’˘÷Îfiı ΩB≤Ï÷ ˢ› I›Îflı. iÎÎfiÌ’flÊ ’ÎÁı iÎÎfi ≠ÎM÷ ◊Λ I›Îflı ±ı ΩB≤Ï÷ ≠Ï÷ø‹HÎ◊Ì ¿›* «˘A¬_ ±Î‹ μI’Lfi ◊Λ. iÎÎfi ’Ëı·Î_› ±‹ı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl÷Î, ±ı ¿ı‰Î_ ? ±Î·˘«fiÎ-≠Ï÷ø‹HÎ fiı ≠I›ÎA›Îfi ‹ËΉÌfl ±Î ¿‹˝ ¬˘À<_ ⁄_‘Î¥ flèÎ_ »ı ±ıfiÎ ’V÷ΉΒ҉˝¿fiÎ_ ¤√‰ÎfifiÎ ÏÁ©Î_÷fi˘ ÁÎfl »ı ±fiı ±ø‹‹Î_ iÎÎfiÌ ≠Ï÷ø‹HÎ; ’HÎ ±ı ÁΫÎ_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿Ëı‰Î› fiËŸ. ’flÊ ±ı ÁÎfl »ı, ±ıÀ·_ … Á‹…‰_ Ωı¥±ı. ±ÎiÎÎ iÎÎfi ’»Ì ÁΫÎ_ ≠Ï÷ø‹HÎ ◊›ı·Î_. ±ı … ‘‹˝ ±fiı ±ÎiÎÎ ±ı … ÷’ »ı. ’HÎ ±ı Õ¬˘ ±iÎÎfiÿÂ΋Î_ ±‹Îfl˘ ±Ëo¿Îfl ¤Îflı. “Œ·ÎHÎÎ ¿›Î˝ ‰√fl flËı fiËŸ fiı ! ±fiÎÏÿfiÌ ¿Àı‰ ’ÕÌ »ı. ±Î‰Î, Œ·ÎHÎÎ ÷ı‰Î” ÷ı Ï÷flV¿Îfl, Ï÷flV¿Îfl, Ï÷flV¿Îfl, Ï÷flV¿Îfl... ±fiı ¿˘¥fiı ‰¬ÎHÎı› ¬flÎ. ±ı¿fiı ±Î Ïø›Î¿Î_Õ◊Ì fi◊Ì ‹˘Z΋Î√˝ ⁄Î…\ ‰¬ÎHÎı fiı, ±ı¿fiı ±Îfi˘ Ï÷flV¿Îfl ¿flı. fiı ’»Ì ‹˘Z΋Î√˝ ±ıÀ·ı ±Î·˘«fiÎ, ≠Ï÷ø‹HÎ fiı 1958‹Î_ iÎÎfi ◊›_ I›Îfl◊Ì “±ı. ±ı‹. ’Àı·fiı” ¿ËÌ ≠I›ÎA›Îfi. ±ıfi_ fi΋ … ‹˘Z΋Î√˝. ’˘÷ÎfiÎ √fiα˘ ÿÌ‘_ ¿ı, ±Î Ï÷flV¿Îfl ¿›Î˝, ‘˘¥ fiά˘ ⁄‘Πˉı, ΩËıfl ¿fl‰Î. ’»Ì ÷ı ¬˘À<_ »ı ±ı‹ ’çÎkÎÎ’ ¿fl‰˘, ÁÎ⁄ CÎηÌfiı, ÷ı ‹ÎHÎÁ ¬˘‚Ì-¬˘‚Ìfiı ⁄‘Î_ ‘˘ ‘˘ ±fiı ŒflÌ fiËŸ ¿fl_ ±ı‰_ fiyÌ ¿fl‰_. ±ı‰˘ ±Î ¿›Î˝. ±Î ⁄Î…\fiÎ ’ÎÕ˘Â̱˘, ±Î ⁄Î…\fiÎ ’ÎÕ˘Â̱˘, ‹˘Z΋Î√˝ ±Î’H΢. ±Î ⁄Î…\fiÎ_ ¿<À<_⁄̱˘, ‹Î‹Î, ¿Î¿Î, ⁄‘Λ ΩıÕı ‹˘Z΋Î√˝‹Î_ Ïø›Î¿Î_Õ ¿ı ±ı‰_ ¿Â_ ˢ÷_ fi◊Ì. Ï÷flV¿Îfl ◊›ı·Î ˢ› ⁄Y›Î ! ÷ı ⁄‘ÎfiÎ (Ï÷flV¿Îfl) Œ@÷ Á_ÁÎfl‹Î√˝‹Î_ Ïø›Î¿Î_Õ Ë˘› »ı. Á_ÁÎfl‹Î√˝ ‘˘¥ fiÎA›Î. ±ıÀ·ı …ıfiı ¤˙Ï÷¿ Á¬˘ Ωı¥÷Î_ ˢ›, ⁄Ì…\_ Ωı¥÷_ ≠ffi¿÷ν — ÷ı ‹fi◊Ì ≠Ï÷ø‹HÎ ¿›* ? Á΋ı ˢ›, ÷ıfiı ‹ÎÀı Ïø›Î¿Î_Õ »ı, ‹˘Z΋Î√˝‹Î_ ±ı‰_ ¿Â_ …¥fiı fiËŸ ? ˢ÷_ fi◊Ì. ‹˘Z΋Î√˝ ±ıÀ·ı Â_ ? ±Î·˘«fiÎ, ÿÎÿÎlÌ — ‹ıÓ ±_⁄ηη ’Àı·fiı ¿èÎ_ ¿ı ±Î ≠Ï÷ø‹HÎ fiı ≠I›ÎA›Îfi. «·ÎT›ı … Ω‰ √ÎÕÌ. ÷ı ÁMÀıQ⁄fl 2008
5
ÿÎÿΉÎHÎÌ ÷‹ı ¨‘Î_ ¿›Î* »ı, ±ı ⁄‘Î ‹fiı ÿı¬Î› »ı. ˉı ÷˘ ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÁI› ±ı … ±ÁI› »ı. …ı …ı ÷ı ⁄‘Î ¨‘Î_ ¿flı·Î_ ‘˘¥ fiά˘ ! ±ıÀ·ı ±ı‹HÎı Â_ ÁI› »ı, ±ı ⁄‘_› ±ÁI› »ı. ¿¥ ‰Î÷ ÁI› »ı ±ı ¿fl‰Î ‹Î_Õu_ ? ¿ı‰Ì flÌ÷ı ‘˘‰ÎfiÎ_ ? I›Îflı ‹ıÓ Á‹… ÷‹ı ¿Ë˘. ¿¥ ‰Î÷ ÷‹fiı ÁI› ·Î√ı »ı ? Ë_ ÷‹fiı ’ÎÕÌ ¿ı ±ıfiı ›Îÿ ¿fl˘. fi√Ìfi¤Î¥fiı √΂˘ ÿÌ‘Ì ¿ËÌ ±Î’_ ¿ı ±ı ±ÁI› »ı. ±fiı ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì ÀˆÕ¿ÎT›Î »ı, Ï÷flV¿Îfl ¿›Î˝ »ı, ≠ffi¿÷ν — ±Î’HÎı ÁΫ_ ¿Ë̱ı, ±Î’HÎı Á΋_ ÷ı ⁄‘_ ±Î¬_ ‰Hνfi ¿flÌ ±fiı “Ëı fi√Ìfi¤Î¥fiÎ ¿ËÌ ÿ¥±ı ÷˘ ±ıfiı ¬flÎ⁄ ·Î√ı ÷˘ ’»Ì ±ıfi_ ‹fi-‰«fi-¿Î›Îfi˘ ›˘√, ¤Î‰¿‹˝, ƒT›¿‹˝, fi˘¿‹˝◊Ì ≠Ï÷ø‹HÎ ¿ı‹ ? ϤLfi ±ı‰Î ≠√À ©ÎI‹Î ¤√‰Îfi ! ±Î fi√Ìfi¤Î¥fiÌ ‹ÎŒÌ ‹Î√ ‹Î√ ¿fl_ »\_, ÷ı ÿÎÿÎ ÿÎÿÎlÌ — ÁΫ_ ¿˘¥ ¿ËÌ Â¿÷˘ fi◊Ì. ±Î ¤√‰ÎfifiÌ ÁÎZÎ̱ı ‹ÎŒÌ ‹Î√_ »\_. ŒflÌ ±ı‰Î ÿ˘Ê˘ ÏËLÿV÷Îfi‹Î_ ¿˘¥ ‹ÎHÎÁ ±ı‰˘ ’Î@›˘ fi◊Ì ¿ı …ı fiËŸ ¿fl_.” ÁΫ_ ¿ËÌ Â¿ı. ‹ÎHÎÁ ÁΫ_ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¿ËÌ Â¿ı ? ±ı ÷˘ ÁË ÁËfiÌ Á‹…HÎ◊Ì ÁΫ_ »ı. ⁄ÌΩfiÌ ±‹ı ¿ıÀ·_ ‘˘›ı·_ I›Îflı «˘’Õ˘ »^Àı·˘. ±‹ı Á‹…HÎ◊Ì ¬˘À<_ ·Î√ı »ı fiı ? ¿ıÀ·Î› ¿Î‚◊Ì ‘˘÷Î ±Î‰ı·Î I›Îflı «˘’Õ˘ »^Àu˘. ±‹ı ÷˘ ¿ıÀ·Î¿ ¿Î‚◊Ì Ω÷ı ‘˘÷Î ±ÎT›Î Ë÷Î. ÷‹fiı ÷˘ ‹ıÓ flV÷˘ ÿı¬ÎÕu˘. ±ıÀ·ı …·ÿÌ »^ÀÌ Ω›. ±ıÀ·ı ’»Ì ÷‹ı ±ı‰_ ¿fl˘. ’»Ì ÷‹ı Á΋ÎfiÎ ‹˘œÎ μ’fl ŒıflŒÎfl Ωı¥ ·ı¢. ±ıfi_ ‹˘œ<_ ⁄ÿ·Î›ı·_ ·Î√ı. ±ËŸ ÷‹ı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘ fiı I›Î_ ⁄ÿ·Î›. ≠ffi¿÷ν — w⁄w‹Î_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flΛ ? ÿÎÿÎlÌ — w⁄w‹Î_ ¿flΛ. w⁄w‹Î_ ¿fḻı ÷˘
⁄Ë ¬ÎfiÿÎfi ‹ÎHÎÁ ˢ› ÷˘ … ¿flΛ. fiËŸ ÷˘ ’λ˘ ¿ËıÂı, “Ëı ˉı ÕÎËÌ ◊¥fiı ! Ë_ ¿Ëı÷˘ Ë÷˘ fiı fiÎ ‹ÎL›_, fiı ˉı ÕÎËÌ ◊¥ !” ‹ıfl «yfl, ±‰‚˘ ±◊˝ ¿›˘˝ ±ıfiı ? ’»Ì ÕŒ‚Î‰Ì ‹Îflı Ï⁄«ÎflÌfiı. ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ fiÎ ¿fl¢. ±Î ·˘¿ ÷˘ ⁄‘Î_ ±HÎÁ‹…\. ±ı ÷˘ ¿˘¿ … ¬ÎfiÿÎfi ‹ÎHÎÁ ˢ› ÷ı fifl‹ ◊¥ Ω› ±fiı ’ı·˘ ÷˘ ¿ËıÂı, “ˉı ¤Îfi ◊›_ ? Ë_ @›Îflfi˘ ¿Ë_ »\_, ‹Îfi÷Ì fiˢ÷Ì.” ±ı Â_ ¿ËıÂı ±ı› ‹fiı ¬⁄fl ˢ›. ±fiı ÷‹fiı Â_ ◊›_ ÷ı› ‹fiı ¬⁄fl ˢ›. fiÎÀ¿, ÕˇÎ‹Î ! ±ıÀ·ı ±Î‰_ ≠Ï÷ø‹HÎ ±‹ı ¿flÌ fiά̱ı.
ÁI›-±ÁI› ÁÎ’ıZÎ ≠ffi¿÷ν — ÁI› ‰Î÷ ˢ› ÷˘ ’»Ì ±ıfi_
≠Ï÷ø‹HÎ ¿ı‹ ¿fl‰Îfi_ ? 6
±‹fiı ¿˘¥ ÿ˘ÏÊ÷ ÿı¬Î÷_ … fi◊Ì. ±Î ‰ÎHÎÌ fiÌ¿‚ı »ı ÷ıfiÌ ΩıÕı ’λ\_ ≠Ï÷ø‹HΠˢ› »ı. ±ıÀ·ı “±Î‹ fi ˢ‰_ Ωı¥±ı” ±ı‹ ±Ï¤≠Λ …\ÿ˘ ˢ› »ı ±‹Îfl˘ ¿ı ±Î‰_ »ı fiËŸ. ÿı¬Î› »ı ¿ı‰_ ? Ïfiÿ˘˝Ê ÿı¬Î› »ı ±fiı ±Î ‰ÎHÎÌ ¿ı‹ ±Î‰Ì fiÌ¿‚ı »ı ? ±‰Hν‰Îÿ fiΠˢ‰˘ Ωı¥±ı. ±‹Îflı ÷˘ ‹˙fi flËı‰_ Ωı¥±ı. ˉı ‹˙fi flËı ÷˘ ÷‹ı ⁄‘Î_ ΩH΢ fiËŸ ¿ı Â_ ◊›_, ÷ı ’HÎ ÁI› fiÎ ¿Ëı‰Î›. ±Î ÁI› ¿Ëı‰Î› fiËŸ.
±ıfiı ÁI› ¿Ëı‰Î› ? Ë_ ±ËŸ ±Î√‚ ⁄˘·_ »\_, ±ı ¿˘¥ ‹ÎHÎÁ Á΋˘ ±‰Î… ±Î’‰Î ÷ˆ›Îfl ◊Λ »ı ? ω‰Îÿ ˢ› »ı ? Ë_ …ı ⁄˘· ⁄˘· ¿fl_ »\_ ±ı ⁄‘Î ÁÎ_¤Y›Î … ¿flı »ıfiı ! ω‰Îÿ fi◊Ì ¿fl÷Îfiı ! ±ı ÁI› »ı. ±ı ‰ÎHÎÌ ÁI› »ı ±fiı ÁflV‰÷Ì »ı ±fiı …ıfiÌ ±◊Õ΋HÎ ◊Λ ±ı ÷˘ ¬˘ÀÌ ‰Î÷, ±ı@{ı@À·Ì ¬˘ÀÌ ! ±Î‹Î_ ÷˘ Á΋˘ ¿Ëı, ±y· ‰√flfiÎ, ⁄˘· ⁄˘· fiÎ ¿fl¢. ±ı ’ı·˘› ¬˘À˘ fiı ±Î› ¬˘À˘ ±fiı ÁÎ_¤‚fiÎflΛ ¬˘ÀÎ ’λÎ. ÁÎ_¤‚fiÎflÎ ¿Â_ fiÎ ⁄˘·ı ±fiı ÷ı ⁄‘Λ ±ı À˘‚_ ±Î¬_ ¬˘À<_ ! ÁMÀıQ⁄fl 2008
ÿÎÿΉÎHÎÌ ±ıÀ·ı ¬flı¬fl ÁI› ÷˘ »ı … fiËŸ. ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±Î’HÎÎ ¿‹˝fi˘ μÿ› ±ı‰˘ ˢ›, ¿ı ±Î’HÎı Á΋Îfiı ¬˘ÀÎ … ·Î√÷Πˢ¥±ı. ≠ffi¿÷ν — ±Î’HÎı ÁI› ‹Îfi÷Πˢ¥±ı ±fiı ±Î’HÎÌ ‰Î÷ ÁI› ˢ›, ±ı¿ÿ‹ ⁄flÎ⁄fl ˢ›, Á΋Îfiı ÏŒÀ fiÎ ◊›_... ±Î’HÎı ¿Ë̱ı, “±Î ‹ıÓ fiˢ÷_ ¿›*” »÷Î_ ¿ËıÂı, “fiÎ, ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄‘_ …^Ã<_. ⁄‘_ … …^Ã<_. ÏŒÀ fiÎ ÷ıÓ ±Î‹ … ¿›* Ë÷_”, ÷˘ ±ı ±Î’HÎÎ ¿‹˝fi˘ μÿ›fiı ? ◊›_ ±ı …^Ã<_. ±‹ı Ëμ ¿Ë̱ı »Ì±ıfiı ¿˘”¿fiı, …ıfiı ÷˘ … ±ıfiı ¬˘À<_ ·ÎB›_fiı ? ±‹ÎflÌ ‰Î÷ fiÎ Á‹Ω÷Ì Ë˘› ÷˘ ±ıfiÌ ¤Ò· fi◊Ì ÿÎÿÎlÌ — ÁΫ_ ˢ÷_ … fi◊Ì. ¿˘¥ ‹ÎHÎÁ ¿Îœ÷Î, ±‹ÎflÌ ¤Ò· ¿Ë̱ı »Ì±ı ¿ı ±‹ÎflÌ ±ı‰Ì ÁΫ_ ⁄˘·Ì ¿÷˘ … fi◊Ì, …^Ã<_ … ⁄˘·ı »ı. ÁΫ_ ¿ı‰Ì ¤Ò· flËÌ ¿ı ±ı‹fiı ‰Î÷ fi Á‹Ω¥. ‰Î÷ ÷˘ Á΋˘ ‹ÎHÎÁ ¿⁄Ò· ¿flı ÷ı ÁΫ_, fiËŸ ÷˘ ’˘÷ÎfiÌ Á‹Ω‰Ì … Ωı¥±ı. Á΋Îfiı Á‹…HÎ fiÎ ’ÕÌ ±ı‹Î_ Á‹…HÎfi_ ÁI› ‹Îfiı·_ »ı. ’˘÷ı ‹Îfiı·_ ÁI› ±ı ¿_¥ Á΋Îfi˘ ÿ˘Ê ¿Îœ÷Î … fi◊Ì, ±‹ı ±‹Îfl˘ ÿ˘Ê ·˘¿˘ V‰Ì¿Îfl fiÎ ¿flı. Ωı¥±ı. ‹fiı ±ıfiı Á‹Ω‰÷Î_ ±Î‰Õ‰_ Ωı¥±ı. ±ıÀ·ı Á΋Îfi˘ ÷˘ ÿ˘Ê ˢ÷˘ … fi◊Ì. Á΋Îfi˘ ÿ˘Ê …\±ı ±ıÀ·ı ¤√‰Îfiı ¿èÎ_ ¿ı ÁI› ¿˘fi_ ? ‰Ì÷flÎ√ »ı ±ı ÷˘ ¤›_¿fl ¤Ò· … ¿Ëı‰Î›. Á΋Îfi˘ ÿ˘Ê ÷˘ ‰ÎHÎÌ Ë˘› ±ıfi_ ! ‰Ì÷flÎ√ ‰ÎHÎÌ ±ıÀ·ı Â_ ? ‰ÎÿÌ ±‹fiı ·Î√÷˘ … fi◊Ì. ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ·ÎB›˘› fi◊Ì. ¿⁄Ò· ¿flı, ≠Ï÷‰ÎÿÌ ¿⁄Ò· ¿flı, ≠‹ÎHÎ √HΉ΋Î_ ±Î‰ı. ±Î ÷˘ ⁄‘Ì flÎ√Ì-¶ıÊÌ ‰ÎHÎÌ. …^ÃÌ-·⁄ÎÕÌ, ±Î ÷˘ ±‹fiı ’Ò»ı ±ıÀ·ı …‰Î⁄ ±Î’‰˘ ’Õı …ı·‹Î_ CÎÎ·Ì ÿı‰Î …ı‰Ì, ±Î‹Î_ ÁI› ˢ÷_ ËÂı ? fiı ’λ\_ ±‹Îflı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ ’Õı. ˉı ÁI› ÷˘ flÎ√Ì ‰ÎHÎÌ‹Î_ ÁI› fiΠˢ›. ÷‹fiı ·Î√ı »ı ±ı‹Î_ ≠Ï÷ø‹HÎ’Ò‰˝¿fi_ … ¿Ëı‰Î› »ı Ë_‹ıÂÎ_. ≠Ï÷ø‹HÎ ÁI› ˢ› ? ±Î ±‹ı ±ËŸ ‰œÌ±ı I›Îflı ±ÎI‹Î fiΠˢ› ÷˘ ±ı ÁI› ÁI› … fi◊Ì. ±Î …√÷fi_ ÁI› ¿⁄Ò· ¿flı. ω‰Îÿ fiΠˢ›. ±Î ±Î’HÎ΋Î_ ¿˘¥ Ïfi盋Î_ ±ÁI› »ı. ÿËÎÕ˘ ω‰Îÿ ◊›˘ »ı ? ¿˘”¿ ‹ÎHÎÁ …flÎ ¿Î«˘ ’ÕÌ “¿ı‰‚ ÿ½fi” ÿı¬ÎÕı ¤Ò· √›˘ ËÂı, ⁄Î¿Ì ¿˘¥ ω‰Îÿ ◊›˘ fi◊Ì. ÿÎÿÎfiÎ ÂOÿ˘ μ’fl ŒflÌ ¿˘¥ ⁄˘S›˘ fi◊Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ÎI‹ÎfiÌ ±‹Îfl_ iÎÎfi ±Ï‰fl˘‘ΤÎÁ ˢ› ±fiı ‰ÎHÎÌ «˘A¬Ì-M›Î"fl ‰Î÷, ≠I›ZÎ ÁflV‰÷Ì ! ÿıÂfiÎ ! V›Îÿ˚‰Îÿ fiΠˢ›. ¿˘¥ {’À‹Î_ ±Î‰Ì Ω› ±ı‹Î_. ±fiı ÷Ì◊*¿fl˘fiÌ ‰ÎHÎÌ‹Î_ ¿˘¥ {’À‹Î_ fiÎ ±Î‰ı. ±ı ±fiı flÎ√Ì-¶ıÊÌ ‰ÎHÎÌfiı ÁÎ«Ì ¿Ëı‰Î› ? ÷˘ Á_’HÒ Î˝ V›Îÿ˚‰Îÿ ! {’À‹Î_ ·Ì‘Î ÏÁ‰Î› ⁄˘·ı ±ı. ≠ffi¿÷ν — fiÎ ¿Ëı‰Î›. ‰Î÷ ÷˘ ±ı ±ı‰Ì … ⁄˘·ı, ’HÎ {’À‹Î_ ·Ì‘Î ÏÁ‰Î›. ÿÎÿÎlÌ — I›Îflı ÷_ ¿Ë_ »\_ fiı ÁI› ? ≠ffi¿÷ν — ±Î’fi_ ±Î V›Îÿ˚‰Îÿ ¿˘¥ {’À‹Î_ ≠ffi¿÷ν — T›‰ËÎfl ÁI› ¿Ëı‰Î›fiı ±ı ÷˘ ? ÿÎÿÎlÌ — T›‰ËÎfl ÁI› ±ıÀ·ı Ïfi盋Î_
±ÁI› »ı. T›‰ËÎfl ÁI› ±ıÀ·ı Á΋Îfiı Ωı ÏŒÀ ◊›_ ÷˘ ÁI› ±fiı fiÎ ÏŒÀ ◊›_ ÷˘ ±ÁI›. T›‰ËÎfl ÁI› ÁMÀıQ⁄fl 2008
±Î‰Ì Ω› »ı ÷ı◊Ì Á_’ÒHν fiÎ ¿èÎ_, ÷˘› ’HÎ ±ı ÿ½fi ÷˘ Á_’ÒHν »ıfiı ¿ı ¤Ò· V›Îÿ˚‰Îÿ‹Î_ ◊¥ √¥ ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÿ½fi ÷˘ ’Òflı’Ò fl_, ÿ½fifi˘ ‰Î_‘˘
fiËŸ. iÎÎfiı› ¬fl_, ’HÎ iÎÎfi‹Î_ «Îfl ÏÕ√˛Ì ±˘»\_. ±ıÀ·ı ±Î V›Îÿ˚‰Îÿ fiΠˢ›. ±‹Îflı ÿ½fi ’Òflı’Òfl_ 7
ÿÎÿΉÎHÎÌ ±Î »ı ÷ı ±Î ‰ÎHÎÌ »ı ÷ı ±ı Õ¬· ¿flı »ı. ˢ›. ÿ½fi‹Î_ ⁄‘_ ÷fl÷ … ±Î‰Ì Ω›. ¤Ò· ÷fl÷ ¬⁄fl ’Õı. ÁÒZ‹‹Î_ ÁÒZ‹ ¤Ò·fiÌ› ÷fl÷ ¬⁄fl ’Õı. ≠ffi¿÷ν — Õ¬· ¿flı »ı »÷Î_› ±Î’fiÌ ÷˘ …ı ¤Ò·˘ ÷˘ Ë…\ ÷‹fiı Ωı÷Î_ CÎH΢ ÀÎ¥‹ ·Î√Âı. Á÷÷ ΩB≤Ï÷ »ı. ÷‹˘ ÷˘ V◊Ò‚ ¤Ò·˘ …\±˘ »˘. ‹˘ÀÌ ‹˘ÀÌ ÿı¬Î› ÿÎÿÎlÌ — fiËŸ, ’HÎ ΩB≤Ï÷ »ı, ’HÎ ±Î ±ı‰Ì … ¤Ò·˘ …\±˘ »˘. ÷ı◊Ì ±‹ı ¿Ë̱ı »Ì±ıfiı ±Î‰Ì ‰ÎHÎÌ ⁄_‘ fiÎ ◊Λ I›Î_ Á‘Ì ’ÒHν’ÿ ÷˘ ‹‚ı ¿ı ±‹Îfl˘ ÿ˘Ê ˢ›, »÷Î_› ¿˘¥fiı ±Î ±‹Îfl˘ ÿ˘Ê fiËŸfiı ! ±Î ‰ÎHÎÌ ¿ı‰Ì fiÌ¿‚ı »ı ? ±Î ΩıÂ⁄_‘ ! ÿı¬Î› fiËŸ, ±‹fiı ’˘÷Îfi˘ ÿı¬Î›. ≠ffi¿÷ν — V›Îÿ˚‰Îÿ‹Î_ ¤Ò· ◊¥ ±ı‰Î ÿ˘Ê˘
⁄‘Î ÿı¬Î› ? ÿÎÿÎlÌ — V›Îÿ˚‰Îÿ-±fiı¿Î_÷‹Î_ ¤Ò· ◊¥ ±ı‰Î
ÿ˘Ê˘ ⁄‘Î ÿı¬Î›. ˉı ±‹Îfl_ V›Îÿ˚‰Îÿ Á_’ÒHν ◊¥ flèÎ_ »ı. V›Îÿ˚‰Îÿ ’Ò fl_ ◊¥ flËı ±ıÀ·ı ¿ı‰‚iÎÎfi ’Ò fl_ ◊¥ Ω›. ÿ½fi »ı ÷ı◊Ì ÷˘ ¬⁄fl ’Õı ¿ı ±Î ¤Ò· »ı. “e·” (’ÒHν) ÿ½fi »ı, ÷ı◊Ì ⁄‘Îfiı ¿èÎ_ fiı ¿ı ¿ı‰‚ÿ½fi ±Î’_ »\_. ±‹Îflı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ ’Õı. ±‹Îflı ‹˘œı fiÌ¿Y›Î ¿flı »ı. …\±˘fiı ±Î’b_ ±ıÀ·_ ŒflÏ…›Î÷ »ı. ¿˘¥ Œıfl˘ ±Î«Î›˝fi_ ⁄˘·Î÷_ ËÂı ! ⁄Î¿Ì ¿˘¥fi_› fiÎ ⁄˘·Î›. ±Î ÿÏfi›Î‹Î_ ⁄‘Λ Ïfiÿ˘˝Ê »ı, ±ı‰_ ΩHÎ̱ı »Ì±ı. ’HÎ ¿˘¥fi_ ⁄˘·Î› ? ≠ffi¿÷ν — fiÎ ⁄˘·Î›. ÿÎÿÎlÌ — ±ı … ‰ÎHÎÌ fiÌ¿‚ı »ıfiı, ±ıfiÌ
’λ‚ ÷fl÷ … ’λ\_ ±ÎfiÎ_ ≠Ï÷ø‹HÎ ±‹ÎflÎ_ «ÎS›Î ¿flı. ±ı› …\±˘fiı ¿ı‰Ì ÿÏfi›Î »ı ! ‰ÎHÎÌ ⁄˘·ı ±ıfiÌ μ’fl … ±Ï¤≠Λ …\ÿ˘. ¿ı‰_ ±Î …√÷ »ı ? ±ı ‰ÎHÎÌ ⁄˘·ı »ı, ÷ıfiÌ μ’fl ±Ï¤≠Λ ¿ı‰˘ »ı ¿ı ±Î‰_ fi◊Ì ±Î, ±Î ¬˘À<_ »ı, ±Î‰_ Lˢ›. ’HÎ ±Î ÿÏfi›Î ¿ı‰Ì «Î·ı »ı, ±ı ±ıfiÌ ÁÎ◊ı ΩB≤Ï÷ ¿flÌfiı «Î·ı. ±‹ı ⁄˘·Ì±ı fiı ÁÎ◊ı fiı ÁÎ◊ı ±ı ΩB≤Ï÷ ˢ› ¿ı ±Î‰_ fi ˢ‰_ Ωı¥±ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±‹ı ±Î¬_ …√÷ Ïfiÿ˘˝Ê Ωı›_ »ı. Œ@÷ ±fi¤‰‹Î_ fi◊Ì ±ÎT›_. ÷ı ±fi¤‰‹Î_ ¿ı‹ fi◊Ì ±ÎT›_ ? ÷˘ 8
ˉı ±Î ‰ÎHÎÌ @›Îflı ¤flı·Ì ? ¿ı F›Îflı …√÷ Ïfiÿ˘˝Ê Ωı›_ fiˢ÷_ ÷ı ‰¬÷ı ¤flı·Ì ¿ı ±Î ±Î ÿ˘ÏÊ÷ ±Î‰Î, ±Î‰_ ¿ı‹ ¿flı »ı ? ±Î‰_ ¿ı‹ ¿flı »ı ? ±Î ±Î‰_ fiΠˢ‰_ Ωı¥±ı, ±Î ⁄‘Î_ ‘‹˘˝ ±Î‰Î_ ¿ı‹ ˢ‰Î Ωı¥±ı ? ±ı ¤flı·_ ÷ı ±Î…ı fiÌ¿‚ı »ı. I›ÎflfiÎ ±Ï¤≠Λ ±Î… fiÌ¿‚ı »ı. ±fiı ±Î… ÷ı ±Ï¤≠Λ◊Ì ±‹ı ÁË‹÷ fi◊Ì.
Ïfiÿ˘˝Ê ºÏp »÷Î_ Áÿ˘Ê ‰ÎHÎÌ ±‹ÎflÌ ≠÷ÌÏ÷‹Î_ »ı ¿ı ÿ˘ÏÊ÷ fi◊Ì. ≠÷ÌÏ÷‹Î_ Ïfiÿ˘˝Ê »ı. ±ı ≠÷ÌÏ÷ ±Î¬Ì›ı ⁄ÿ·Î¥ √›ı·Ì »ı. ±ıÀ·ı Ïfiÿ˘˝Ê »ı ±ı‹ ‹ÎfiÌfiı Ë_ ⁄˘·_ »\_ ±Î. ≠ffi¿÷ν — Ïfiÿ˘˝Ê »ı ±ı‹ Á‹∞fiı ⁄˘·˘ »˘
? ÷˘ ’»Ì ÷‹Îflı ≠Ï÷ø‹HÎ ÂÎ ‹ÎÀı ¿fl‰Î_ ’Õı ? ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ fiÎ ⁄˘·Î›. ÂOÿı› ⁄˘·Î›
fiËŸ. ±ı‰˘ ‰Î_¿˘ ÂOÿı› ¿ı‹ ⁄˘S›Î ? Á΋˘ ÷˘ »ı … fiËŸ, ±ËŸ ±Î√‚. Á΋Îfiı ÿ—¬ ◊÷_ fi◊Ì. ±fiı ÷‹Îflı ⁄‘Îfiı ‰Î_‘˘ fi◊Ì ¿ı ÿÎÿÎfiı ±ı‹fiÌ Ï⁄·ÌŒ‹Î_ ÷˘ ±Î‰_ Ïfiÿ˘˝Ê … »ı. ’HÎ ÂOÿ ±Î‰˘ ¤Îflı ¿ı‹ ⁄˘S›Î ? ‹ÎÀı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ ’Õı. ¤Îflı ÂOÿı› fiΠˢ‰˘ Ωı¥±ı. ≠ffi¿÷ν — ÷‹ı ÷˘ »^ÀÎ fiı »^ÀÎ … flˢ »˘,
⁄˘·˘ I›Îflı ’HÎ ÷˘ ’»Ì ÂÎ ‹ÎÀı ≠Ï÷ø‹HÎ ? ÿÎÿÎlÌ — »^ÀÎ »ı, ±ıÀ·ı ≠Ï÷ø‹HÎ “‹Îflı”
fiËŸ ⁄˘·‰Îfi_. ±Î ±_ÿflfiÎ ±_ÿfl, …ı ¿flı fiı, …ı ⁄˘·ıfiı, ÷ıfiı … ¿Ëı‰Îfi_, “÷‹ı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ ·˘.” ÁMÀıQ⁄fl 2008
ÿÎÿΉÎHÎÌ iÎÎfi fiΠˢ› fiı ±ÎfiÎ ’fl ø˘‘ ¿fl˘ ÷˘› ’H› ±fiı ÷‹Îflı› ±ı‰_ … »ı. ±Î ≠Ï÷ø‹HÎ ÷ı “÷‹Îflı” ⁄_‘Λ. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î› ’fl »ı. ±Î …√÷‹Î_ ⁄‘_ fiËŸ ¿fl‰Îfi_, “«_ÿ¤Î¥”fiı ¿ËÌ ÿı‰Îfi_. “÷‹Îflı” ±Î›◊Ì ⁄_‘Λ »ı. ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Îfi_ ˢ› fiËŸ. …ıHÎı ±Ï÷ø‹HÎ ¿›* fiı, ÷ıHÎı … ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Îfi_. ‹ÎflÎ◊Ì “»ı” ±ıfiı “fi◊Ì” ±ı‹ fiÎ ¿Ëı‰Î› ±fiı “fi◊Ì” ±ıfiı “»ı” ±ı‹ fiÎ ¿Ëı‰Î›. ±ıÀ·ı ≠ffi¿÷ν — ÷ı ¤Ò·fi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ‹ÎflÎ◊Ì ¿ıÀ·Î¿ ·˘¿˘fiı ÿ—¬ ◊Λ. Ωı “fi◊Ì” ±ıfiı ¿fl˘ ? Ë_ “»ı” ¿Ë_ ÷˘ ÷‹ÎflÎ ‹fi‹Î_ ¤˛‹HÎÎ ’ÕÌ Ω›. ±fiı ÿÎÿÎlÌ — ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ ’Õı. ¤Ò·, iÎÎfi ±Î‰_ ⁄˘·_ ÷˘ ’ı·Î ·˘¿˘fiı ‹fi‹Î_ ±‰‚_ ’ÕÌ Ω› Á_⁄_‘Ì fiΠˢ›. ¿˘¥ V›Îÿ˚‰ÎÿfiΠωfl˘‘‹Î_ …÷˘ ¿ı ±Î‰_ ¿ı‹ ⁄˘·ı »ı ? ±ıÀ·ı ‹Îflı ’ı·Ì ⁄Î…\fi_ ˢ› ±ı ‹ÎHÎÁ ’fl ¿Õ¿Î¥ ◊¥ √¥ ˢ›. V›Îÿ˚‰Îÿ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ ’Õı fl˘…, ±Î‰_ ⁄˘·‰Îfi_ ◊Λ ÷˘ ˢ› I›Îflı ¿Õ¿Î¥ fiÎ ◊Λ, Ï⁄·¿<· Á_’HÒ Î˝ V›Îÿ˚‰Îÿ ! ! ¿ÎflHÎ ¿ı ’ı·Îfiı ÿ—¬ ÷˘ fi … ◊‰_ Ωı¥±ı. ’ı·˘ ±Î ÷˘ V›Îÿ˚‰Îÿ ¿Ëı‰Î›, ’HÎ Á_’ÒHν V›Îÿ˚‰Îÿ ‹Îfiı ¿ı ±ËŸ ±Î ’Ì’‚΋Î_ ¤Ò÷ »ı ±fiı Ë_ ¿Ë_ ¿ı ¿Ëı‰Î› fiËŸ fiı ! ±ıÀ·ı ¿ı‰‚iÎÎfi ◊Λ I›Îflı Á_’ÒHν ±Î ’Ì’‚΋Î_ ¤Ò÷ …ı‰Ì ‰V÷ fi◊Ì. ±ıfi_ ’ı·Îfiı V›Îÿ˚‰Îÿ ! ±Î‹Î_ ÷˘ ¿˘”¿fi˘ ËÎ◊ ¿ı ±Î_√‚Ì ÿ—¬ ÷˘ ◊Λ, ±ıÀ·ı ’λ\_ ‹Îflı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ ’Õı. ¿’Î¥ Ω› ! ±ı ÷˘ Ë_‹ıÂÎ_ ¿fl‰_ … ’Õıfiı ! Ë_ ¿˘¥fiı ÿ—¬Ì ¿fl‰Î ÿ˘ÏÊ÷ ⁄˘·Î› »÷Î_ fi ÏÿÁı ÿ˘ÏÊ÷ ‹ÎÀı fi◊Ì ±ÎT›˘. ¿˘¥fiı ÿ—¬ ◊Λ ±ıfiı ‹ÎÀı ±‹ı fi◊Ì ±ÎT›Î. ±‹ı ÷˘ Á¬Ì ¿fl‰Î ‹ÎÀı ±ÎT›Î »Ì±ı ±Î ÿÏfi›Î‹Î_ ⁄‘Î Ïfiÿ˘˝Ê »ı. ’HÎ Ωı ±Î‰Ì ±fiı ±iÎÎfiÌ ±fiı iÎÎfiÌ ⁄ıμ …HÎfiı Á¬ ±Î’Ì ‰ÎHÎÌ fiÌ¿‚ı »ı fiı ?! ±‹ı ÷˘ ±Î ⁄‘Îfiı Ïfiÿ˘˝Ê ¿Λ fiËŸ, ‹ÎÀı ±Î ⁄Î…\fi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ ’Õı. Ωı›ı·Î »ı, ÿ˘ÏÊ÷ ±ı¿<_› »ı fiËŸ. ±‹fiı ÿ˘ÏÊ÷ ÿı¬Î÷˘ … fi◊Ì. Œ@÷ ÿ˘ÏÊ÷ ⁄˘·Î› »ı. ⁄˘·Î÷_ ËÂı ±Î‰_ ±Î’HÎı ? ±Î’HÎı Â_ ŒflÏ…›Î÷ »ı ? ¿˘¥fi_› fiÎ ⁄˘·Î›. ±ıfiÌ ’λ‚ ÷fl÷ … ±ıfiÎ_ ≠Ï÷ø‹HÎ «ÎS›Î ¿flı. ±ıÀ·_ ±Î ±‹Îflı «Îfl ÏÕ√˛Ì ±˘»Ì »ı ÷ıfi_ ±Î Œ‚ »ı. ’HÎ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿›Î˝ ‰√fl fiÎ «Î·ı. ±‹ı Õ¬˘Õ¬· ¿fḻı, ¿Õ¿ ÂOÿ ⁄˘·Ì±ı ÷ı ΩHÎÌΩı¥fiı ⁄˘·Ì±ı ’HÎ ¿<ÿfl÷‹Î_ ±‹ÎflÌ ¤Ò· ÷˘ ◊¥ … fiı ! ÷ı ÷ıfi_ ±‹ı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flΉ̱ı. ÿflı¿ ¤Ò·fi_ ≠Ï÷ø‹HΠˢ›. Á΋Îfi_ ‹fi ÷ÒÀÌ fiÎ Ω› ÷ı‰_ ±‹Îfl_ ˢ›. ≠ffi¿÷ν — ¤ ±Î›◊Ì ‰œÌ±ı ÷˘›
≠ffi¿÷ν — CÎHÎ̉Îfl ±iÎÎfi ˢ› »ı, ÷ı
iÎÎfifi˘ ±Î_«‚˘ ±˘œÌfiı ≠√À ◊Λ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±iÎÎfi ≠√À ◊Λ ÷˘ À¿ı fiËŸ.
±ı¿ Áı¿LÕı› À¿ı fiËŸ. ±fiı ±Î’HÎı ±ËŸ ÷˘ Ï⁄·¿<· À¿ı fiËŸ. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î’b_ iÎÎfi ¿ı‰_ »ı ? ÏՋοı˝Âfi‰Î‚_ iÎÎfi »ı. ±Î ±iÎÎfi fiı ±Î iÎÎfi, ⁄ıfiÌ ‰E«ı ÏՋοı˝Âfi‰Î‚_ ±ıÀ·ı ±ËŸ ÷˘ «Î·ı … fiËŸ fiı ¿˘¥’HÎ. ’»Ì ±ıfiı ÿ—¬ ◊›_ ˢ› ÷˘ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ ’Õı. ‰Î‚Ì ·ı‰Î› ±ıÀ·_ ‰Î‚Ì ·¥±ı ’λΠ¿ı ¤¥, ±‹ÎflÌ ¤Ò·«Ò¿ ◊¥ ˢ› ÷˘ ±‹ı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fḻı »Ì±ı.
≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ ’Õı ? ÿÎÿÎlÌ — ¤ ±Î›◊Ì ’H› ⁄_‘Λ »ı. ÁMÀıQ⁄fl 2008
ÿ—¬ ÷˘ ‹fiW›˘fiı fi … ¿flΛ. ÷fiı ±ıfiÌ ±HÎÁ‹…HΠˢ›, ’HÎ ±ıfiı ‹fi ÷˘ ±ı Á‹…HÎ … 9
ÿÎÿΉÎHÎÌ »ıfiı ! ±Î’HÎfiı ±ıfiÌ ±HÎÁ‹…HÎ ·Î√ı, ’HÎ ±ıfiı ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı fiı ±‹ı …ı CÎÕ̱ı ⁄˘·Ì±ı ÷˘ Á‹…HÎ … ‹ÎfiÌ ⁄ıÃ˘ »ı fiı, ±ıfiı ÿ—¬ ¿ı‹ ◊Λ ÷ı CÎÕ̱ı ±‹Îflı ≠Ï÷ø‹HÎ ΩıflÿÎfl «Î·÷_ ˢ›. ±Î’HÎÎ◊Ì ? ⁄˘·Ì±ı fiı ÁÎ◊ı …. iÎÎfiÌfiÌ º„WÀfiÌ Ïfiÿ˘˝Ê÷Î ≠ffi¿÷ν — ¿˘¥ ’HÎ T›„@÷ Ïfiÿ˘˝Ê @›Îflı
ÿı¬Î› ? Ïfiÿ˘˝Ê÷Î ÁË… ˢ› ¿ı ¿ı‹ ? ÿÎÿÎlÌ — ˉı ±Î’HÎı Ïfiÿ˘˝Ê ◊¥±ı Á_’ÒHν
÷˘ … Á΋˘ ‹fiı Ïfiÿ˘˝Ê ÿı¬Î›, fiËŸ ÷˘ ÿı¬Î› fiËŸ. F›Î_ Á‘Ì ±Î’HÎı ÿ˘ÏÊ÷ »Ì±ı I›Î_ Á‘Ì ±ı ÿ˘ÏÊ÷ ÿı¬Î›. ±ıÀ·ı ‹fiı ±Î¬_ …√÷ Ïfiÿ˘˝Ê … ÿı¬Î› »ı. ‹fiı ±ıÀ·ı ±Î ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ÷flÌ¿ı Ë_ F›Îflı flË_ fiı, I›Îflı ±Î¬_ …√÷ Ïfiÿ˘˝Ê ÿı¬Î› ±fiı ‰¬÷ı “±_⁄ηη”‹Î_ ±Î‰_ ÷ı ‰¬÷ı ÿı¬Î› ¬v_ Ïfiÿ˘˝Ê, ≠÷ÌÏ÷‹Î_ ¬v_ ’HÎ ‰÷˝fi‹Î_ fiÎ ’HΠˢ›. ÷ı ‰¬÷ı ÷‹ÎflÌ ¤Ò· ’HÎ ¿ÎœÌ fiά_. ⁄Î¿Ì ±‹fiı Ïfiÿ˘˝Ê … ÿı¬Î› ÷˘ ’»Ì ¤Ò· @›Î_◊Ì ÿı¬Î¥ ? ’HÎ ÷ı ÷˘ ’»Ì ±‹Îv_ …flÎ ‘˘¥ fiά̱ı fiı, ÷fl÷ fiı ÷fl÷ ±˘fi ‘Ì ‹˘‹ıLÀ ⁄‘_ ÁÎŒ, „@·±fl ’HÎ ÿı¬Î› ¬v_ ‰E«ı. Ë_ ¿_¥ ÷‹ÎflÌ ≠¿ÚÏ÷fiÎ ÿ˘Ê˘ Ωı‰Î fiËŸ ±ÎT›˘, Ë_ ÷‹ÎflÌ ≠¿ÚÏ÷ Ωı‰Î ±ÎT›˘ »\_, ÏfiflÌZÎHÎ ¿fl‰Î ±Î‰ı·˘ »\_. ÷‹ÎflÌ ≠¿ÚÏ÷fiÎ fiı Ë_ ‹ÎflÌ ≠¿ÚÏ÷fiΛ ÿ˘Ê˘ Ωı‰Î fi◊Ì ±ÎT›˘, Ë_ ÷˘ ≠¿ÚÏ÷fi_ ÏfiflÌZÎHÎ ¿fl‰Î ±ÎT›˘ »\_. Ωı‰Î-ΩHΉΠ±ÎT›˘ »\_. ’flÊ ±fiı ≠¿ÚÏ÷, ≠¿ÚÏ÷ Â_ ¿flÌ flËÌ »ı, ±ıfiı ΩHÎ‰Ì Ωı¥±ı ±fiı ≠¿ÚÏ÷ F›Îflı ¿Â_ fiËŸ ¿flı, ÷ı ÿËÎÕı ÷‹ÎflÌ 360 ÏÕ√˛Ì (’ÒHνI‰) ◊¥ √¥ ËÂı. ’»Ì ¿o¥ ’HÎ, ÁËı… ’HÎ, ÏËoÁ¿ ‰÷˝fi fiËŸ, ÏËoÁ¿ ‰ÎHÎÌ fiËŸ, ÏËoÁ¿ ‹fifi fiËŸ.
ΩB≤Ï÷’Ò‰˝¿fiÎ ’˛Ï÷ø‹H΢
≠ffi¿÷ν — ’HÎ …ı ÁÎ«Ì ‰Î÷ »ı ±ı ¿Ëı÷Î
Ë÷Î ±ı‹Î_ Â_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰ÎfiÎ_ ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ’HÎ ÷˘› ≠Ï÷ø‹HÎ ÷˘ ¿fl‰Î_
… ’Õı fiı. ¿˘¥fi˘ √fi˘ ÷ı_ ¿ı‹ ÿÌÃ˘ ? Ïfiÿ˘˝Ê »ı ÷˘› ÿ˘Ê ¿ı‹ Ωı›˘ ? Ïfiÿ˘˝Ê »ı ÷˘› ±ıfi_ ‰√˘‰b_ ÷˘ ◊›_ fiı ? ‰√˘‰b_ ◊Λ, ±ı‰Ì ÁÎ«Ì ‰Î÷ ’HÎ fiÎ ⁄˘·Î›, ÁÎ«Ì ‰Î÷ ±ı √fi˘ »ı. ÁÎ«Ì ‰Î÷ Á_ÁÎfl‹Î_ ⁄˘·‰Ì ±ı √fi˘ »ı. ÁÎ«Ì ‰Î÷ ÏËoÁ¿ fiΠˢ‰Ì Ωı¥±ı. ±Î ÏËoÁ¿ ‰Î÷ ¿Ëı‰Î›. ±‹Îflı ÷fl÷ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰ÎfiÎ. ±‹ı ÁΑ±Î«Î›˘˝ ⁄‘Îfiı Ïfiÿ˘˝Ê Ωı›ı·Î »ı. ±‹Îflı ‹ÎÀı ÿ˘ÏÊ÷ ±ı¿<› »ı fiËŸ ±fiı ÿ˘ÏÊ÷ …ı ⁄˘·Î› »ı, ÷ı‹Î_› ¿˘¥ ÿ˘ÏÊ÷ ±‹fiı ÿı¬Î÷˘ … fi◊Ì. ’HÎ ÷ı ÿ˘ÏÊ÷ ⁄˘·Î› ¬fl_, ±ıÀ·_ »ı fiı ±‹Îflı ±ıfiÌ ’λ‚ ≠Ï÷ø‹HΠˢ› »ı ÷fl÷. ±ıÀ·Ì ±‹ÎflÌ ±Î «Îfl ÏÕ√˛Ì ±˘»Ì »ıfiı, ÷ıfi_ ±Î Œ‚ »ı. ⁄Î¿Ì fiËŸ ÷˘ Á_’ÒHν ‰Ì÷flÎ√÷Î ‰÷ı˝ »ı. ±fiı ÷‹Îflı ÷˘ ⁄Ë … ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Î_ ’ÕÂı. Ë_ ⁄˘·_ fiı, ’HÎ ±‹ÎflÌ ΩB≤Ï÷ flËı ±fiı ÷‹ÎflÎ◊Ì ⁄˘·Î› fiËŸ ±Î‰_. ΩB≤Ï÷ ˢ‰Ì Ωı¥±ıfiı. ‹˘œı◊Ì ⁄˘·Î› fiËŸ. ≠ffi¿÷ν — ≠Ï÷ø‹HÎ fiÎ ¿fl˘ ÷˘ ’»Ì Â_
◊Λ ? ÿ˘Ê ·Î√ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÿΉΠ¿flÌ ±Î’ı. ±Î’HÎÌ ’fl
¿˘À˝‹Î_ Á˘ ÿΉΠ‹Î_ÕuΠˢ› ·˘¿˘±ı. ±ıfi_ Ïfi¿Î· fiÎ ¿fḻı ÷˘ Â_ ◊Λ ? ÿΉΠ∂¤Î … flèÎÎ, ±ıÀ·ı ≠Ï÷ø‹HÎ fiÎ ¿flı I›Î_ Á‘Ì ÿΉΠ∂¤Î flèÎÎ.
≠ffi¿÷ν — ±Î’HÎÌ ¤Î‰fiÎ fiΠˢ› ±ıfiÌ
flZÎı iÎÎfiÌ ÁËfiı ÁÿΠωflΑfiÎ ¿fl‰ÎfiÌ, ÷˘ ’»Ì ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Î_ Ωı¥±ı ? ±Î’HÎı ÷˘ …ı ÁÎ«Ì ‰Î÷ »ı ±ı … ¿Ë̱ı »Ì±ıfiı ? 10
±ı ‰Î_¿<_ ¿flı, ±’‹Îfi ¿flı ÷˘› ±‹ı flZÎHÎ ÁMÀıQ⁄fl 2008
ÿÎÿΉÎHÎÌ ‹Ò¿Ì±ı. ±ı¿ ¤Î¥ ‹ÎflÌ ΩıÕı Á΋Π◊¥ √›ı·Î. ‹ıÓ ±‹ı ‰‘Îflı ‹Ëıfi÷ ¿fḻı …flÎ. ±ıfiı ‹ÎÀı ⁄Ë ⁄‘Îfiı ¿èÎ_, ±ı¿ ±ZÎfl ±‰‚˘ ω«Îfl‰˘ fiËŸ. ±fiı ‹Ëıfi÷ ¿fl‰Ì ’Õı. ±ıfiΠω«Îfl˘ … ⁄‘Î ±‹Îflı ±‰‚˘ ω«Îfl ±Î‰ı ÷˘ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flΩı. ±ı ÁÎflÎ ’¿ÕÌ ·ı‰Î ’Õı. ±Î◊Ì ±Î√‚ ω«Îfl ¿flÌ Â¿ı ‹ÎHÎÁ »ı ’HÎ ±ı ·˘¿˘ ÂıfiÎ ±Î‘Ìfi »ı ? ¿ÊΛfiÎ fiËŸ, ±ı‰_ ¿fl‰_ ’Õı. ±ı‰˘ ¿˘”¿ … ¿ıÁ ˢ›fiı ! ±Î‘Ìfi »ı, ±ÎI‹ÎfiÎ ±Î‘Ìfi fi◊Ì ±Î. ±ÎI‹ÎfiÎ ⁄‘Î ¿ıÁ fiΠˢ›fiı ! ±Î‘Ìfi … ˢ› ÷ı ±Î‰_ Á΋_ ⁄˘·ı fiËŸ. ±ıÀ·ı ≠ffi¿÷ν — ±Î ‰ÎÕ-⁄ÎÕ ‹Ò¿‰Îfi_ ±ı ⁄‘_ Â_ ¿ÊΛfiÎ ±Î‘Ìfi ◊›ı·˘ ‹ÎHÎÁ ¿˘¥’HÎ Ω÷fi˘ »ı ? ±ı ⁄‘_ Â_ ¿fl‰Îfi_ ±ıfiı ? √fi˘ ¿flı ÷ı ‹ÎŒ ¿fl‰Î …ı‰˘. ±ı ’˘÷ÎfiÎ ±Î‘Ìfi ÿÎÿÎlÌ — ±ıfi_ ±_÷—¿flHÎ ’¿ÕÌ ·ı‰Îfi_. … fi◊Ì Ï⁄«Îfl˘ ! ±ı ¿ÊΛ ¿flı ÷ı CÎÕ̱ı ±Î’HÎı ÿ˘fl˘ ÂÎ_÷ ‹Ò¿Ì ÿı‰˘ Ωı¥±ı. fiËŸ ÷˘, ÷ı CÎÕ̱ı ⁄‘_ ≠ffi¿÷ν — ±ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ? ¨‘_ … ¿flÌ fiάı. ¿ÊΛfiı ±Î‘Ìfi ±ıÀ·ı μÿ›¿‹˝fiı ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±‹ı ⁄‘_ ·¥ ·¥±ı, ±ı‰_ fiÎ ±Î‘Ìfi. …ı μÿ› ±ÎT›˘, ±ı‰_ Œflı. ·¥±ı ÷˘ ÷˘ ’ÕÌ Ω›fiı ! ‰ÎÕ ÁÏË÷ ≠Ï÷ø‹HÎ, iÎÎfiÌfiÎ ≠ffi¿÷ν — ±Î’HÎı …ı ¿_¥ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fḻı, ±‹ÎflÌ ≥E»Î fiΠˢ› ÷˘› @›Îflı ¿ ±ı ±Ï÷ø‹HÎ ◊›_, ±ıÀ·ı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Îfi_ »ı. ÷˘ ±‹ÎflÎ◊Ì› ¿˘¥ ¿˘¥ ‹ÎHÎÁfiı ÿ—¬ ◊¥ Ω› »ı, Á΋Ή΂Îfiı ±Î’HÎÎ ±Ï÷ø‹HÎ ÿflQ›Îfi ±Î’HÎı …ı ˉı ±ı‰_ ±‹Îflı ⁄fi÷_ … fi◊Ì ’HÎ ¿˘¥ ‹ÎHÎÁfiÌ ÿ—¬ ’ˢӫÎÕu_ ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Îfi_ ? ±Î√‚ ◊¥ Ω› »ı. ±I›Îfl Á‘Ì‹Î_ ’_ÿfl-‰ÌÁ ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ıÀ·Î ‹ÎÀı …. ⁄ÌΩ ¿˘¥ ‰Ê˝‹Î_ ⁄ı-hÎHÎ ‹ÎHÎÁ˘fi_ ◊›_ ËÂı. ±ı› ÏfiÏ‹kÎ ¿ÎflHÎ ‹ÎÀı fiËŸ. ˉı ±Î’HÎı ÷˘ ·ı‰Îÿı‰Î … fiÎ ËÂı I›Îflıfiı ? ±‹ı ’λ‚ ’»Ì ±ıfi_ ⁄‘_ ≠Ï÷ø‹HÎ flËÌfiı ! ˉı ±ÎfiÌ ΩıÕı T›‰ËÎfl … fi◊Ì flè΢. Œ@÷ ¿flÌ ±ıfiÌ ’fl ’Î»Ì ‰ÎÕ ‹Ò¿Ì±ı …ı◊Ì ±ı ’ÕÌ fiÎ ±Î ¿˘¥fiı ÿ—¬ fiÎ ’Õı ±ıÀ·_ … …flÎ Ωı‰Î ’Òfl÷_ Ω›. …ıÀ·˘ ±‹ı «œÎT›˘ »ı I›Î_◊Ì ±ı ’Õı fiËŸ. …, ÷ı …ı √fiı√Îfl ˢ› ÷ıfiı ¿ËÌ ÿı‰_ ¿ı “≠Ï÷ø‹HΔ ±ıfiÌ ‰ÎÕ, ±ıfi_ ⁄‘_ flZÎHÎ ¿flÌfiı ‹Ò¿Ì ÿ¥±ı. ¿fl. ⁄Î¿Ì ±Î’HÎı “©ÎI‹Î”fiı ÷˘ ¿_¥ ‘˘‰Îfi_ fi◊Ì ’ՉΠ÷˘ fiÎ … ÿ¥±ı. Á΋_ ⁄˘·Ì √›˘, √΂˘ flèÎ_. ‘˘‰Î¥ √›_ ⁄‘_. ÿ¥ √›˘ ˢ› ÷˘› fiÎ ’ՉΠÿ¥±ı. ±ıfiı Ï⁄«ÎflÎfiı ¿fl‰_ ’Õı ≠Ï÷ø‹HÎ, “Ωı¿”fi_ ’HÎ A›Î· … fi◊Ì. ⁄ı¤Îfi’HÎı ⁄˘·Ì flè΢ »ı. ±ıfi˘ ±‹fiı ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ’ՉΠÿ¥±ı ÷˘ ±Î’HÎı «œÎ‰ı·˘ ±Î’HÎı ¿˘¥fiı ¨«ı ÁÎÿı ⁄˘S›Î fiı ±ıfiÎ◊Ì ¬˘À˘. Á΋Ή΂Îfiı ÿ—¬ ◊Λ, ±flı, ÁËı…ı› ¿˘¥fiı “Ωı¿” (‹Ω¿) ¿›˘˝ ˢ› ±fiı Á΋˘ …flÎ ¿Î«˘ ˢ› fiı ±‹ı Áˆ©Î_Ï÷¿ ˢ¥±ı ¿ı, ¤Î¥, ±Î {ÎÕ …flÎ «·Î‰Ì ·ı÷˘ ˢ› ÷˘ ±ı ±Ï÷ø‹HÎ ¿›* ¿Ëı‰Î›. fl˘M›_, fl˘M›Î ’»Ì fl˘ÕfiÌ ±ı¿ ·Î¥fiÿ˘flÌ‹Î_ ±Î‰÷_ ±‹ı “Ωı¿” ¿fḻı ’HÎ Ïfiÿ˘˝Ê “Ωı¿” ¿fḻı. ±‹ı ˢ› ÷˘ fl˘Õ Œıfl‰Ì±ı ’HÎ {ÎÕfiı ¿Â_ fiÎ ◊Λ. ÷˘ ±ıfi˘ fl˘√ ¿ÎœÌ±ı fiı ±ıfiı „@÷‰Î‚Î ⁄fiΉ‰Î ±‹Îfl˘ ÏÁ©Î_÷ ˢ› ⁄‘˘. ±ı‰˘ ¿˘¥fiı ’ՉΠfiÎ ‹ÎÀı “Ωı¿” ¿fḻı. …flÎ √Q‹÷ ±Î‰ı, ±Îfi_ÿ ±Î‰ı ÿ¥±ı. ±ıfiÌ ±ı … …B›Î±ı flËı ±ı ’»Ì. ±‹ı fiı ’λ\_ ±ı ±Î√‚ ‰‘÷˘ Ω›. ⁄Î¿Ì ±ı “Ωı¿” ±ıfiΠω«Îfl˘ … ⁄‘Î Œıfl‰Ì fiά̱ı. ±‹ı ±ËŸ ¿˘¥fiı ÿ—¬ fiÎ ¿flı. ±Î‰Ì ±Î √Q‹÷ Ωı¥±ı ¿ı fiÎ CÎıfl ⁄ıÃÎ ⁄ıÃÎ ±ıfiΠω«Îfl˘ … Œıfl‰Ì fiά̱ı. I›Î_ ÁMÀıQ⁄fl 2008
11
ÿÎÿΉÎHÎÌ flËı÷_ fi◊Ì. ‹ÎÀı ⁄˘·‰_ Ωı ⁄_‘ ◊¥ Ω› fiı ÷˘ Ωı¥±ı ? ’ı·˘› Á‹…ı ¿ı ±Î √Q‹÷ ¿flı »ı. ‹U¿flÌ ¤Î‰ ⁄_‘ ◊¥ Ω›. ±Î ¤Î‰ ±ı ÷˘ ⁄˘·‰Î fi◊Ì ¿fl÷Î, √Q‹÷ ¿flı »ı. ’λ‚fi˘ ’ÕC΢ »ı. ≠Ï÷’ZÎÌ ¤Î‰ ÷˘ μI’Lfi ◊›Î ˉı ±Î ±‹ı ¿˘¥fiÌ √Q‹÷ ¿fḻı ÷˘ ±ıfiÎ_› ‰√fl flËı … fiËŸfiı ! ±‹fiı ≠Ï÷’ZÎÌ ¤Î‰ fiÎ ±‹Îflı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Î_ ’Õı. ±‹Îflı ±ı‹fiı ±ı‹ ◊Λ. I›Î_ Á‘Ì ÷‹Îflı ’HÎ ±Î‰‰Îfi_ »ı. ±ıÀ·Ì ±ı‰_ «Î·ı fiËŸ. ±Î’HÎÌ fi⁄‚Î¥ …‰Ì … Ωı¥±ı ¿ı ≠Ï÷’ZÎÌ ¤Î‰ ≠ffi¿÷ν — ±ı ÷˘ √Q‹÷ ¿Ëı‰Î›. ±ı‰_ ÷˘ μI’Lfi fiÎ ◊Λ. ±fiı ‰¬÷ı ◊›Î ˢ› ÷˘ ±Î’HÎÌ ◊Λfiı ! ’ÎÁı ≠Ï÷ø‹HÎfi_ ËÏ◊›Îfl »ı, ÷ıfiÎ◊Ì ¤Ò_ÁÌ fiά̱ı. ’ÎHÎÌ ¿Îfl¬Îfi΋Î_ √›_ ˢ›, ’HÎ ⁄flŒ ◊›_ fi◊Ì ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ’HÎ ±ı› ±‹Îflı ≠Ï÷ø‹HÎ I›Î_ Á‘Ì ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ’ÎHÎÌfi˘ ⁄flŒ ◊¥ √›Î ’»Ì ¿fl‰Î_ ’Õı. ÷‹ı fiÎ ¿fl˘ ÷˘ «Î·ı ’HÎ ±‹Îflı ÷˘ ËÎ◊‹Î_ fiÎ flËı. ¿fl‰Î_ ’Õı. fiËŸ ÷˘ ±‹Îfl_ ±Î iÎÎfi, ±Î “Àı’flı¿Õ˝” ’˛Ï÷ø‹HÎ ·Î‰ı T›‰ËÎflÂÏ© fiÌ¿‚ıfiı, ÷ı ’»Ì {Î_¬Ì fiÌ¿‚ı. fi flËı ≠Ï÷’ZÎÌ ¤Î‰ I›Îflı
≠ffi¿÷ν — ≠Ï÷ø‹HÎ ¿›Î˝ ’»Ì ±‹ÎflÌ ‰ÎHÎÌ
⁄Ë … ÁflÁ ◊¥ …Âı, ±Î …L‹‹Î_ … ? ±Î ÿÊ‹¿Î‚‹Î_ ‰ÎHÎÌ◊Ì … ⁄_‘fi »ı. ÁÊ‹¿Î‚‹Î_ ‹fi◊Ì ⁄_‘fi Ë÷_. ±Î ÂOÿ˘ fiΠˢ÷fiı ÷˘ ‹˘ZÎ ÷˘ ÁËΩÁË… »ı. ‹ÎÀı ¿˘¥fiÎ ‹ÎÀı ±ZÎflı› ⁄˘·Î› fiËŸ. ¿˘¥fiı ¬˘À<_ ¿Ëı‰_ ÷ı ’˘÷ÎfiÎ ±ÎI‹Î μ’fl ‘Ò‚ fiÎA›Î ⁄flÎ⁄fl »ı. ±Î ÂOÿ ⁄˘·‰˘ ±ıÀ·ı ÷˘ Ωı¬‹ÿÎflÌ »ı ⁄‘Ì. ±‰‚_ ⁄˘·ı ÷˘ ÷ıfiÌ ’HÎ ‹ËŸ ’˘÷ÎfiÌ μ’fl ‘Ò‚ ’Õı, ±‰‚_ ω«Îflı ÷˘ ÷ıfiÌ › ‹ËŸ ’˘÷ÎfiÌ μ’fl ‘Ò‚ ’Õı ±ıÀ·ı ±ı ±‰‚Îfi_ ÷‹Îflı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Îfi_, ÷˘ ±ıfiÎ◊Ì »^ÀÌ …‰Î›. Á΋ÎL› T›‰ËÎfl‹Î_ ⁄˘·‰Îfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ’HÎ ÿıË‘ÎflÌ ‹ÎhÎfiı ‹ÎÀı ¿_¥ ±ÎÕ<_±‰‚_ ⁄˘·Î›_ ÷˘ ÷ı ‹ËŸ Àı’flı¿Õ˝ ◊¥ √›_ ! ±Î Á_ÁÎflfiÎ ·˘¿˘fiÌ Àı’ μ÷Îfl‰Ì ˢ› ÷˘ ‰Îfl ¿ıÀ·Ì ? ±ı …flο Á‚Ì ¿fl˘ ÷˘ ≠Ï÷’ZÎÌ ¤Î‰ Àı’ ◊›Î … ¿flÂı. “÷Îfl΋Î_ fi⁄‚Î¥ ±ı‰Ì »ı ¿ı Á‚Ì ¿fl÷Î_ ’Ëı·Î_ … ÷_ ⁄˘·‰Î ‹_ÕÌÂ.” ≠ffi¿÷ν — ¬flÎ⁄ ⁄˘·‰_ ÷˘ fiËŸ, ’HÎ
¬flÎ⁄ ¤Î‰ ’HÎ fiÎ ±Î‰‰˘ Ωı¥±ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ¤Î‰ fiÎ ±Î‰‰˘ Ωı¥±ı ±ı ‰Î÷
¬flÌ »ı. ¤Î‰‹Î_ ±Î‰ı »ı ÷ı ⁄˘·‹Î_ ±ÎT›Î ‰√fl 12
ÿÎÿÎlÌ — I›Îfl ’»Ì ÷˘ ±˘fl … Ω÷fi_ ËÂı !
±‹ÎflÌ ‰ÎHÎÌ »ıS·Î‹Î_ »ıS·Ì œ⁄fiÌ fiÌ¿‚ı »ı ±ıfi_ ¿ÎflHÎ … ≠Ï÷ø‹HÎ »ı ±fiı Ïfiω˝‰ÎÿÌ »ı ±ıfi_ ¿ÎflHÎ ’HÎ ≠Ï÷ø‹HÎ … »ı. fiËŸ ÷˘ ω‰Îÿ … ˢ›. ⁄‘ı … ω‰ÎÿÌ ‰ÎHÎÌ Ë˘›. T›‰ËÎflÂÏ© ‰√fl V›Îÿ˚‰Îÿ ‰ÎHÎÌ fiÌ¿‚ı fiËŸ. T›‰ËÎflÂÏ© ’Ëı·Ì ˢ‰Ì Ωı¥±ı.
±Î ¿Î‚‹Î_ ÷˘ fiflÌ ±’flΑ˘fiÌ … √Î_ÁÕ̱˘ ≠ffi¿÷ν — ≠Ï÷ø‹HÎ ÷˘ ±’flΑ ¿›˘˝ ˢ›
÷˘ ¿flΛfiı ? ÿÎÿÎlÌ — fi›Î˝ ±’flΑ … »ı. »ı … ±’flΑÌ.
±ı ¿ ZÎHΉÎflı › Ïfifl˚ ± ’flÎ‘Ì ◊›˘ … fi◊Ì. Ïfifl˚±’flÎ‘Ì ÷˘ F›Îflı ©ÎI‹Î ◊Λ, I›Îflı … ◊Λ. Ïfifl˚±’flÎ‘Ì ◊›˘ ±ıÀ·ı ±Ë_¿Îfl √›˘ ±fiı ‹‹÷Î √¥, I›Îfl◊Ì ±ı Ïfifl˚±’flÎ‘Ì ◊›˘. ’HÎ ÷ı ’λ\_ ±Î ’ÎÕ˘ÂÌ (ŒÎ¥· fi_. 1)±’flÎ‘Ì ◊›˘. ÷ı ±ËŸ ⁄ı ¤Î√ ’ÎÕÌ ÿı‰Î‹Î_ ±ÎT›Î »ı, ≠¿ÚÏ÷ fiı ’flÊ. ÷ı ’flÊ ◊›Î ±ıÀ·ı ’flÊ ◊¥fiı ≠¿ÚÏ÷fiı ÁÒ«fiÎ ±Î’˘ ¿ı, ÷‹ı ±Î ±‹ÎflÎ ’ÎÕ˘ÂÌ ◊α˘. ÁMÀıQ⁄fl 2008
ÿÎÿΉÎHÎÌ ±ıÀ·ı ÷‹fiı Á·ÎË ±Î’̱ı ¿ı ÷‹ı ±Ï÷ø‹HÎ ¿›* ≠Ï÷ø‹H΋Î_ w’ ¤flı·_ ˢ› »ı fiı ±≠Ï÷ø‹HÎ ±ı ‹ÎÀı ÷‹ı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘. ¿ÿw’_ ÏfiÂÎfi »ı. ±ıÀ·ı ±Î ¿<ÿfl÷Ì flÌ÷ı … ◊¥ Ω›. ±Î iÎÎfi … ±ı‰_ »ı fiı ! ±fiı ’»Ì ±ÎiÎÎ ¿flı·Ì ˢ›. ±ıÀ·ı ±ÎiÎÎ ±ıfiÌ ‹ı‚ı … ¿flΉÕΉı. ±ı‹fiı ¿Â_ ¿fl‰Îfi_ fiΠˢ›. ±‹ÎflÌ ±ÎiÎÎ◊Ì ⁄‘_ ◊Λ ±ı‰_ »ı. ±ıÀ·ı ±Î ŒÎ¥· fiı Á΋ÎfiÌ› ŒÎ¥·, ±ıÀ·ı Á΋˘ ÿ˘ÏÊ÷ ÿı¬Î› fiËŸ. ¿˘¥’HÎ ‹ÎHÎÁ ±‹fiı ÿ˘ÏÊ÷ ÿı¬Î÷˘ … fi◊Ì. ∞‰ ‹ÎhÎ ±‹fiı ÿ˘ÏÊ÷ ÿı¬Î÷˘ fi◊Ì. e· «œÎ‰ı ÷ı› ÿ˘ÏÊ÷ ÿı¬Î÷˘ fi◊Ì ±fiı √΂˘ ¤Î_Õı ÷ı› ÿ˘ÏÊ÷ ÿı¬Î÷˘ fi◊Ì.
ÁΫΠ≠Ï÷ø‹HÎ, ±ÎI‹º„WÀ ’˛ÎM÷ ◊›Î ’»Ì ≠ffi¿÷ν — ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fḻı ÷˘ fi‰_ “«Î…˝”
fi ¿fḻı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ÎI‹Î ¿÷ν ◊Λ ÷˘ ¿‹˝ ⁄_‘Λ.
≠Ï÷ø‹HÎ ±ÎI‹Î ¿fl÷˘ fi◊Ì. «_ÿ¤Î¥ ¿flı fiı ÷‹ı ÷ıfiÎ iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ flˢ.
¤Ò·˘fiÎ ⁄˘Ω, À‚ı ’˛Ï÷ø‹HÎ◊Ì ≠ffi¿÷ν — CÎHÎ̉Îfl …^fi_ …ı ⁄‘_ ◊¥ √›_ ˢ›
fiı ÷ıfi˘ ⁄˘Ωı flËı. ÿÎÿÎlÌ — …^fiÎfi˘ ⁄˘Ωı ±Î’HÎı ÷˘ ±Î‹
⁄Î…\±ı fiÎ¬Ì ÿı‰Îfi˘. ⁄˘Ωı ±Î’HÎı Â_ ¿fl‰Î flά̱ı ? ±Î’HÎfiı Ωı Ë…\ À« (±Õ÷_) ◊÷_ ˢ› ÷˘ ⁄˘Ωı flËı. ≠ffi¿÷ν — ’ı·_ …ı …^fiÌ ¤Ò·˘ ˢ›fiı, ±ıfi˘
⁄˘Ωı ·Î√ı. ÿÎÿÎlÌ — ¿ıÀ·Î ‰Ê˝ ’Ëı·Î_fiÌ ? ≠ffi¿÷ν — ‹ÏËfiÎ, ⁄ı ‹ÏËfiÎ ’Ëı·ÎfiÌ. ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹Î_ ÂÌ ‹˘ÀÌ ¤Ò·˘ ÷ı ? ≠Ï÷ø‹HÎ
¿flÌ fiά‰Îfi_, ⁄Ì…\_ Â_ ¿fl‰Îfi_ ? ≠ffi¿÷ν — ±Î‹ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fḻı ’HÎ ¤Ò·
Ïfi…V‰w’fiÌ ≠ÎÏM÷ ’»Ì ÁΫÎ_ ≠Ï÷ø‹HΠˢ›. ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flfiÎfl Ωı¥±ı, ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flΉfiÎfl Ωı¥±ı.
±ı@{ı@À ÿı¬Î›. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ≠¿ÚÏ÷ ÿı¬Î›. ≠¿ÚÏ÷ Ω›
±Î’b_ ≠Ï÷ø‹HÎ ±ıÀ·ı Â_ ? ¿ı √fl√ÕÌ ¬˘·÷Ì ‰¬÷ı …ıÀ·Î À<¿ÕÎ À<¿ÕΠˢ› ÷ıfiı ÁÎ_‘Ìfiı «˘A¬Î ¿flÌ fiά̱ı ÷ı ±Î’b_ ≠Ï÷ø‹HÎ »ı.
fiËŸ. ≠¿ÚÏ÷ ±ıÀ·ı Â_ ¿ı Õ<_√‚ÌfiÌ ’ıÃ Ë˘›. ±ı¿ ¤Ò· fiÌ¿‚Ì, ’Î»Ì ⁄Ì∞ fiÌ¿‚ı, hÎÌ∞ fiÌ¿‚ı, ±ıfiÌ ±ı … ¤Ò· fiÌ¿Y›Î ¿flı ’HÎ ≠Ï÷ø‹HÎ ÷˘ ¿›ı˝ »^À¿˘.
≠ffi¿÷ν — fl˘… ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fḻı fiı ’»Ì
≠ffi¿÷ν — ≠Ï÷ø‹HÎ ÷˘ ¿flı ’HÎ ’˘÷ı ±ÎfiÎ◊Ì
±ıfiÌ ±ı … ¤Ò· ¿flı ¿ı fiÎ ¿flı ?
»^À˘ fiÎ ◊¥ Ω›, I›Î_ Á‘Ì ⁄˘Ωı flËı.
ÿÎÿÎlÌ — …ı fl˘…-fl˘… ¤Ò· ◊Λ ±ıfiı ±˘‚¬Ì
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ »^À¿˘ … fiËŸ. ±Î·˘«fiÎ,
·ı‰Ì. ±ı … ¬flÌ. ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fḻı ÷˘› ¬Áı fiËŸ. ±ı¿-±ı¿ ’Õ ÷ÒÀ÷_ Ω›.
≠Ï÷ø‹HÎ, ≠I›ÎA›Îfi ÏÁ‰Î› ⁄ÌΩı ¿˘¥ flV÷˘ fi◊Ì. ±Ï÷ø‹HÎ◊Ì ±Î ∂¤_ ◊›_ »ı fiı ≠Ï÷ø‹HÎ◊Ì ±ı fiΠ◊Λ »ı, ⁄Á !
±ı¿ ¿·Î¿ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘ ÷˘› V‰ÁkÎÎfi˘ ±fi¤‰ ◊Λ. ≠Ï÷ø‹HÎ Ωı ÷÷˝ … fl˘¿Õ<_ ◊¥ Ω› ÷ı ¤√‰Îfi ’ÿ‹Î_ ±Î‰Ì Ω› ÷ı‹ »ı. ±ı¿-±ı¿
≠ffi¿÷ν — ±Î’HÎı fiyÌ ¿fḻı ¿ı ¤Ï‰W›‹Î_
ÁMÀıQ⁄fl 2008
±Î‰_ fi◊Ì … ¿fl‰_. ±Î‰Ì ¤Ò· ŒflÌ fi◊Ì … ¿fl‰Ì. 13
ÿÎÿΉÎHÎÌ ⁄√Õı fiËŸ, fi‰Î ’›Î˝› © … flËı. …^fiÎ ’›Î˝› ±ı‰_ ËoÕˇıÕ ’flÁıLÀ (Á˘ À¿Î) ¤Î‰ ÁÎ◊ı fiyÌ ¿flı. ±Â© ◊÷Πˢ›, ÷ıfi_ ÂÏ©¿flHÎ ¿fl‰Îfi_. ÷ı ±‹ÎflÌ »÷Î_› ŒflÌ ±ı‰Ì ¤Ò· ◊Λ ¿ı fiÎ ◊Λ ? ±ı ’˘÷ÎfiÎ ±ÎiÎ΋Î_ flËı‰Î◊Ì ÷ıfi_ ÂÏ©¿flHÎ ◊Λ ±fiı Á‹÷΋Î_ ËÎ◊‹Î_ ¬fl_ ? flËı‰Îfi._ ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ◊Λ fiı ’λÌ. ±ı‰_ »ı fiı ≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, iÎÎfi ·Ì‘Î ’Ëı·Î_fiÎ ±Î ±Î’HÎı ±ËŸ ±Î√‚ ±ı¿ ÿÕ˘ ·ÎT›Î ±fiı ‹fiı ¤‰fiÎ …ı ’›Î˝› ⁄_‘Î¥ √›Î ˢ›, ±ıfi_ ÏfiflοflHÎ ±ÎM›˘, Ë_ ±ËŸ◊Ì fiά_. ‹ıÓ ÷˘ ±ı¿ … ¿Î›˝ ¿flı·_. ¿ı‰Ì flÌ÷ı ±Î‰ı ? ‹ıÓ ÷˘ ±ı¿ … Œıfl˘ ÿÕ˘ fiÎA›˘. ±ıÀ·ı Ë_ ¿Ë_ ¿ı ˉı ‹ÎflÌ ≥E»Î fi◊Ì. ÷_ ⁄_‘ ◊¥ Ω. ÷˘ ±ı ⁄_‘ ◊¥ ÿÎÿÎlÌ — Ë…\ ±Î’HÎı ∞‰÷Î_ »Ì±ı, I›Î_ Á‘Ì …Âı ? ’çÎkÎÎ’ ¿flÌfiı ±ıfiı ‘˘¥ fiά‰Î ’HÎ ±ı ±‹¿ …, ±Î¬_ ÏfiflοflHÎ fiÎ ◊Λ. ’HÎ œÌ·_ ÷˘ ◊¥ … ≠ffi¿÷ν — fiÎ ◊Λ. Ω›. œÌ·_ ◊¥ Ω› ±ıÀ·ı ±Î‰÷ı ¤‰ ËÎ◊ ±ÕÎÕu˘ ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ Â_ ◊Âı ? ¿ı ÷fl÷ √Î_à »^ÀÌ Ω› ! ≠ffi¿÷ν — ±ı ÷˘ hÎHÎ-«Îfl-’Î_« ‰¬÷ ¿>ÿÂı. ≠ffi¿÷ν — ±Î’fi_ iÎÎfi ‹Y›Î ’Ëı·Î_ fi¿˝fiÎ ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ±Î’HÎÎ ËÎ◊‹Î_◊Ì ’»Ì ⁄_‘ ’ÕÌ √›Î ˢ› ÷˘ fi¿ı˝ …‰_ ’Õı fiı ? fiı«flfiÎ ËÎ◊‹Î_ √›˘. ’»Ì fiı«fl F›Îflı ÀÎœ˘ ’ÎÕı ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı ¿ı ±Î iÎÎfi … ±ı‰_ »ı ¿ı I›Îflı, ÷ı ±ı‰_ ±Î ⁄‘_ »ı. ±Î’HÎÌ …ı ¤Ò·˘ »ı, ±ı ’Î’˘ ⁄‘Î_ ¤V‹Ì¤Ò÷ ◊¥ Ω› »ı, ⁄_‘ ∂ÕÌ Ω› fiı«flfiÎ ËÎ◊‹Î_ Ω› »ı. »ı. fi¿ı˝ …fiÎflΠˢ› ’HÎ ÷ı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flı, ∞‰÷Î ≠ffi¿÷ν — fiı«flfiÎ ËÎ◊‹Î_ √›_ ÷˘ ’HΠˢ› I›Î_ Á‘Ì‹Î_, ÷˘ ÷ıfi_ ‘˘‰Î¥ Ω›. ’˘VÀ‹Î_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Î◊Ì Â_ ŒÎ›ÿ˘ ◊Λ »ı ? ¿Î√‚ fiÎA›Î ’Ëı·Î_ ÷‹ı ·¬˘ ¿ı μ’flfi_ ‰Î@› ·¬÷Î_ ‹fifi_ Ãı¿Îb_ fi Ë÷_ ÷˘ ÷ı ∂ÕÌ Ω›. ÿÎÿÎlÌ — ⁄Ë ±Áfl ◊Λ. ≠Ï÷ø‹HÎ◊Ì ÷˘ Á΋Π‹ÎHÎÁfiı ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì ±Áfl ◊Λ »ı ¿ı Ωı ¿ÿÌ ≠ffi¿÷ν — ≠ΛÏç÷◊Ì ⁄_‘ »^ÀÌ Ω› ? ±ı¿ ¿·Î¿ ±ı¿ ‹ÎHÎÁfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘ ÷˘ ±ı ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, »^ÀÌ Ω›. ±‹¿ … ≠¿ÎflfiÎ ‹ÎHÎÁfiÌ ±_ÿfl ¿o¥ fi‰Ì Ω÷fi˘ ŒıflŒÎfl ◊¥ Ω›. ⁄_‘ »ı ÷ı ¿‹˘˝ ≠ΛÏç÷ ¿fl‰Î◊Ì C΢ÕÎ√Î_ËÎ_◊Ì ⁄Ë …⁄flÿV÷ ŒıflŒÎfl ◊Λ. ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flfiÎfl˘ ÷˘ œÌ·Î_ ◊¥ Ω›. ±Î’HÎÎ ≠Ï÷ø‹H΋Î_ ⁄Ë Â„@÷ »ı. ±Î iÎÎfi ±Î’ı·˘ ˢ‰˘ Ωı¥±ı. «˘A¬˘ ◊›ı·˘, Ë_ ÿÎÿÎfiı ËÎ…fl flάÌfiı ¿fl˘ ÷˘ ¿Î‹ ◊¥ Ω›. ©ÎI‹Î »\_ ±ı‰Î ¤Îfi‰Î‚˘. ÷˘ ±ıfiÎ ≠Ï÷ø‹HÎfiÌ ±Ï¤’˛Î›◊Ì ‹@÷ ◊‰Î› ±Î‹ ÷˘ ⁄Ë ±Áfl ◊‰ÎfiÌ. ≠Ï÷ø‹HÎ ÷˘ ±‹Îfl_ ËÏ◊›Îfl »ı ‹˘À΋Î_ ‹˘À<_ ! ≠ffi¿÷ν — ±Î’HÎı ÏÕV«Î…˝ …ı ◊÷˘ ˢ› ÷ı ±Â© ’›Î˝›˘fi_ ÂÏ©¿flHÎ Ωı›Î ¿fḻı ±fiı ≠Ï÷ø‹HÎ fiÎ ¿fḻı ÷˘ ±ı ‰‘ı ¿ı CÎÀı ? “±ÎI‹iÎÎfi” ‹Y›Î ’»Ì fi‰Î ’›Î˝› ±Â© ÿÎÿÎlÌ — ±ı ¿Â_ ‰‘ı fiËŸ. ≠Ï÷ø‹HÎ fiÎ ◊Λ fiËŸ, …^fiÎ ’›Î˝›fiı © ¿fl‰ÎfiÎ ±fiı Á‹÷Î ¿fḻı ÷˘ ±ı ’fl‹Îb »ı ÷ı ŒflÌ ’λΠ±Î√‚ flά‰ÎfiÌ. Á‹÷Î ±ıÀ·ı ‰Ì÷flÎ√÷Î. fi‰Î ’›Î˝› 14
ÁMÀıQ⁄fl 2008
ÿÎÿΉÎHÎÌ ÿı¬ÎÂı, ±ı ±Î‰÷Î ¤‰‹Î_. ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±I›Îflı ¤fḻı fiËŸ, ¬Î·Ì
Ωı›Î ¿fl÷Πˢ¥±ı ÷˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰ÎfiÌ …wfl … fi◊Ì.
ËoÕÕıˇ ’flÁıLÀ (Á˘ À¿Î) …wfl fi◊Ì. ±Î ÷˘ ≠Ï÷ø‹HÎfi_ ‹ıÓ ÂÎ ‹ÎÀı ‹Ò¿ı·_ »ı, fiËŸ ÷˘ ±Ï¤≠Λ◊Ì »^À¢ fiËŸ. ≠Ï÷ø‹HÎ ¿›* ±ıÀ·ı ±Ï¤≠Λ◊Ì Á΋Π◊¥ √›Î. ±ı ±Ï¤≠Λ ±‹Îfl˘ fi◊Ì Ë‰ı. fiËŸ ÷˘ ±Ï¤≠Λ ‹˘‚˘ ’HÎ flËÌ …Âı. ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì ±Î ωiÎÎfi‹Î_. Œ@÷ ±Î ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ‹Ò¿ı·_, fiËŸ ÷˘ ±Ï¤≠Λ ±ı¿ flËıÂı, “¿Â˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ” ¿ËıÂı. ÂÎjοÎfl˘±ı ‰Î_‘˘ μÃÎT›˘ ¿ı ≠Ï÷ø‹HÎ ±Î‹Î_ ¿ı‹ flά˘ »˘ ? ’HÎ ±ı ±ı‹fiı ¬⁄fl fiÎ ’Õı ¿ı ±Î ±ø‹ ‹Î√˝ »ı. ±fiı ·˘¿˘fi˘ ±Ï¤≠Λ ±ı flËÌ …Âı. ±ı¿ ÷˘ ‹ËŸ ÿÎw ’Ì‘˘ ÷ı ’Ì‘˘, ’»Ì ≠Ï÷ø‹HÎ fiÎ ¿flı ±ıÀ·ı ±ı … ±Ï¤≠Λ flè΢. ±‹ı Ëμ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fḻıfiı. ±Ï¤≠Λ◊Ì ‹@÷ ◊‰_ … Ωı¥±ı. ≠Ï÷ø‹HÎfi˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ, ±Ï¤≠Λ flËÌ Ω› ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ »ı. ±ıÀ·ı ±Î ÁΛ_ÏÀÏŒ¿ flÌ÷ı …wfl fi◊Ì ’HÎ ±I›Îflı ÷‹fiı Àı¿Ïfi¿·Ì …wfl »ı. ≠ffi¿÷ν — ±fiı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿›Î* ˢ› ÷ı‹Î_
»^À˘ ’˛Ï÷ø‹HÎ ¿flÌfiı ±Î‹ ±fiı ⁄Ì…\_ CÎflfiÎ ‹ÎHÎÁ˘fiÎ_› fl˘… ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Î_ Ωı¥±ı. ÷ÎflÎ ‹‘fl, ŒÎ‘fl, ¤Î¥±˘, ⁄Ëıfi˘, ¿<À<_⁄̱˘, ⁄‘Îfi_ fl˘…ı› ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ ’Õı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ıfiÌ ΩıÕı ⁄Ë «Ì¿HÎÌ ŒÎ¥· ˢ›. …ıÀ·Ì ¤Ò· ¤Î_√Ì ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ¿flÌfiı ÷ıÀ·˘ ‹˘ZÎ ’ÎÁı ±ÎT›˘. ≠ffi¿÷ν — ±ı ŒÎ¥·˘ ’Î»Ì «ÌÀ¿ı fiËŸfiı,
⁄ÌΩ …L‹‹Î_ ? ÿÎÿÎlÌ — Â_ ·ı‰Î ? ±Î’HÎı ⁄ÌΩ …L‹fiÌ
Â_ ·ı‰Î ? ±ËŸ fiı ±ËŸ ≠Ï÷ø‹HÎ ±ıÀ·Î_ ¿flÌ fiά̱ı. fi‰flÎ ’Õ̱ı ¿ı ±ıfiı ‹ÎÀı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl ¿fl ¿fl‰Î_. ±ıÀ·ı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘fiı, ±ıÀ·ı Ωı ¿<À⁄ _< ̱˘ ‹ÎÀı ±ı¿ ¿·Î¿ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘fiı, ±Î’HÎÎ ¿<À⁄ _< ̱˘fiı Á_¤ÎflÌfiı, ⁄‘Î fi∞¿◊Ì ‹Î_ÕÌfiı ÿÒflfiÎ ⁄‘Î, ±ı‹fiÎ ¤Î¥±˘, ⁄¥±˘, ±ı‹fiÎ ¿Î¿Î±˘-¿Î¿ÎfiÎ ÿÌ¿flα˘ fiı ±ı ⁄‘Î_, ±ı¿ ¿<À<_⁄ ˢ›fiı, ÷˘ ⁄ı hÎHÎ-«Îfl ’ıœÌ Á‘Ìfi,_ ÷ı ⁄‘Îfiı Á_¤ÎflÌfiı ÿflı¿fi_ ±ı¿ ¿·Î¿ ≠Ï÷ø‹HÎ ◊Λ fiı, ÷˘ ‹ËŸ ±_ÿfl ¤›_¿fl ’Î’˘ ¤V‹Ì¤Ò÷ ◊¥ Ω› ±fiı ±ı ·˘¿˘fiÎ_ ‹fi «˘A¬Î_ ◊¥ Ω›, ±Î’HÎÎ ÷flŒ◊Ì. ±ıÀ·ı ±Î’HÎÎ fi∞¿fiÎ_fiı, ⁄‘Îfiı Á_¤ÎflÌ Á_¤ÎflÌfiı ¿fl‰_. ±fiı flÎ÷ı ¨CÎ fiÎ ±Î‰÷Ì Ë˘› ÷ı CÎÕ̱ı ±Î √˘Ã‰Ì ÿÌ‘_ ¿ı «ÎS›._ ±Î‰_ fi◊Ì √˘Ã‰÷Î ? ±ı‰Ì ±ı √˘Ã‰HÎÌ, ±ı ÏŒS‹ «Î· ◊¥ ÷˘ ÷ı ⁄Ë ±Îfi_ÿ ÷ı CÎÕ̱ı ÷˘ ±Î‰ı. ±ı ±Îfi_ÿ ‹ÎÂı fiËŸ ! ≠ffi¿÷ν — ËÎ, ¬flÌ ‰Î÷ »ı.
fi¿ÁÎfi Â_ ? ÿÎÿÎlÌ — ¿ÎflHÎ ¿ı ≠Ï÷ø‹HÎ F›Îflı ¿flı »ı ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ fi¿ÁÎfi Â_ fiı fi¿ÁÎfi Â_
fi◊Ì, ±ıfiÎ ‹ÎÀı ±Î fi◊Ì flάı·_. ±ı@{ı@ÀfiıÁ ‹ÎÀı flάı·_ »ı. Â_ fi¿ÁÎfi ±ı‰_ ÷˘ ⁄˘·Î› fiËŸ. Â_ fi¿ÁÎfi @›Î_ ⁄˘·Î› ? ¿ı ±Î’HÎÎ ÁΑÎflHÎ T›Î’Îfl˘‹Î_ ⁄˘·Î›. ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flı ÷˘ ±ı ‹ÎHÎÁ μk΋‹Î_ μk΋ ‰V÷fiı ’ÎQ›˘. ÁMÀıQ⁄fl 2008
fiı, I›Îflı ±ÎI‹Îfi˘ Á_’ÒHν © μ’›˘√ ˢ› »ı. ±ıÀ·ı ‰E«ı ¿˘¥fiÌ Õ¬· fi◊Ì Ë˘÷Ì. ≠Ï÷ø‹HÎ ¿˘HÎ ¿flı »ı ? «_ÿ¤Î¥ (ŒÎ¥· fi_.1) ¿flı. ¿˘fiÎ ‹ÎÀı ¿flı ? I›Îflı ¿Ëı, ±Î ¿<À⁄ _< ̱˘fiı Á_¤ÎflÌ Á_¤ÎflÌfiı ¿flı. ±ÎI‹Î ΩıfiÎfl˘, ±ı Ωı›Î … ¿flı. ⁄Ì∞ ¿ÂÌ Õ¬· »ı … fiËŸ. ±ıÀ·ı ⁄Ë Â© μ’›˘√ flËı. 15
∑HÎÎfi⁄_‘Ì I›Î_ … «Ì¿b_
ÿÎÿΉÎHÎÌ ‘˘‰_ ’ÕÂıfiı ? ’»Ì iÎÎfi ≠√À ◊Âı.
Ïfifl_÷fl ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌfiı flÎ√-¶ıÊfiÌ «Ì¿ÎÂfiı ‘˘¥ fiÎ¬Ì ’Î÷‚Ì ¿flÌ fi¬Î›. Á΋˘ ‰Î_¿˘ »ı ±ı ±Î’HÎÌ ¤Ò· »ı, ±Î’HÎı ±ı ‘˘›_ fi◊Ì ±fiı ‘˘›_ »ı ÷˘ ⁄fl˘⁄fl ’flÊÎ◊˝ ◊›˘ fi◊Ì. fi‰flÎ ’Õ̱ı I›Îflı «Ì¿Î‰΂Π∑HÎÎfi⁄_‘Ì Ë˘› ÷ıfi_ ‘˘ ‘˘ ¿fl‰Îfi_. ±ı‰Î ‰‘Îflı ˢ÷Î fi◊Ì, ’Î_« ¿ı ÿÁ ΩıÕı … «Ì¿Î‰΂Π∑HÎÎfi⁄‘_ ˢ› »ı. ÷ı‹fi_ … ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ fiά‰Îfi_ ˢ› »ı, «Ì¿ÎÂfiı … ‘˘ ‘˘ ¿fl‰ÎfiÌ »ı. ¿˘HÎ ¿˘HÎ ·ı‰Îÿı‰Î‰Î‚˘ »ı ÷ı‹fiı ¬˘‚Ì ¿Îœ‰ÎfiÎ »ı. fi‰˘ ∂¤˘ ◊Âı ÷˘ ÷fl÷ … ¬⁄fl ’ÕÌ …Âı. ’HÎ …ı …^fiÎ »ı ±ıfiı ¬˘‚Ì ¿Îœ‰ÎfiÎ »ı. …ı …ı fi∞¿fiÎ ∑HÎÎfi⁄‘_ Ì Ë˘›, I›Î_ … «Ì¿Î ‰‘Îflı ˢ›. eÀÌ ¿›_ fiÌ¿‚ı ? …ı «Ì¿Î‰΂_ ˢ› ÷ı … eÀÌ fiÌ¿‚ı.
±Î…ı flÎ÷ı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flΩı fiı ÷‹ÎflÎ ⁄‘Î ¿<À<_⁄̱˘fiÎ, ÀÎ¥‹ ¬ÒÀÌ ’Õı ÷˘ ¿Î·ı flÎ÷ı ¿flΩı. ’»Ì ¬ÒÀÌ ’Õı ÷˘ ’fl‹ ÿËÎÕı flÎ÷ı, ±fiı ÷ı ±ıÀ·ı Á‘Ì fiËŸ, ±Î’HÎı √΋‹Î_ ±˘‚¬÷Πˢ› ±ı ⁄‘Îfiı Á_¤ÎflÌfiı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Î_ Ωı¥±ı. √΋‹Î_ ¿˘¥fiı …flÎ ±Î‹ ‘y˘ ‰ÎB›˘ ˢ› fiı ¿˘¥fiÎ μ’fl ‹ÎflÎ◊Ì flÌÁ «œÌ ˢ›, ±ı ⁄‘_ «˘A¬_ ÷˘ ¿fl‰_ ’ÕÂı fiı ? ⁄‘Î_ ¿Î√Ï‚›Î_ «˘A¬Î_ ¿fl‰Î_ ’ÕÂı. ⁄’˘flı ±Îfl΋ ¿fl÷Ì ‰¬÷ı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Îfi_ ·˘. ±ıÀ·ı ¨CÎı› ±Î‰ı fiËŸ ±fiı ±Î ≠Ï÷ø‹H΢ ◊Λ ±fiı ±Îfl΋ı› ◊Λ. ±‹Îflı ±ı‰Ì flÌ÷ı ·ı‰Î›. ’HÎ ±‹Îfl_ ⁄‘_ ’Òfl_ ◊¥ √›ı·_ ˢ›.
±ı‹fiΠ©ÎI‹Îfiı fi‹V¿Îfl ¿flÌfiı ⁄‘_ «˘A¬_ ◊Λ I›Îflı ‰ÎHÎÌ ÁÎflÌ fiÌ¿‚ı. fiËŸ ÷˘ ‰ÎHÎÌ ÁÎflÌ fiÌ¿‚ı fiËŸ. ±Î ⁄‘_ «˘A¬_ …. ⁄‘Ì ⁄Î⁄÷, F›Î_ F›Î_ ±˘‚¬ÎHÎ ‹ÎhÎ »ı. ±ı ⁄‘Îfi_ Ï…S·Î‰Îfl, ·kÎΉÎfl ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ Ωı¥±ı. ±Î ‰¿Ì· »ı ÷ı ‰¿Ì·˘, ’»Ì …Ωı ±ıÀ·ı ⁄‘Î … …Ωı ±Î‰ı.
≠ffi¿÷ν — ±Î’ı …ı Á√Î-Á_ ⁄ _ ‘ ̱˘fi _
≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Îfi_ …ı ¿Ì‘_ ±ıÀ·ı ±ı ·˘¿˘fiÌ ÁÎ◊ı ¿_¥ ±ıÀ·ı ¿ı Ωı›Î … ¿fl‰Îfi_ ¿ı ⁄˘·‰Îfi_ ¿Â_ ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄˘·‰Îfi_ ‹fi‹Î_. ≠ffi¿÷ν — ±ı‹fiÎ ≠I›ı flÎ√ ¿›˘˝ ˢ› ÷˘
⁄ÌΩ ⁄‘Î_ ≠Ï÷ø‹HÎ ⁄Ë ¿fl‰Î_ ’Õı. flV÷΋Î_ ±Î‰÷Î_-…÷Î_, ¿_¥ ‰Î÷«Ì÷ ¿fl÷Î_ ±ı ◊›_ ˢ›, ÷˘ ±ı‹fiÎ fi΋◊Ì ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_. ±Î flV÷ı «Î·÷Î_ Ã˘¿fl ‰Î√Ì ÷˘ ÂÎ◊Ì Ã˘¿fl ‰Î√Ì ±ı. ⁄‘Î_ ÁÎfl ¿ÎœÌ±ı ¿ı ±Î flV÷ı «ÎS›Î ‹ÎÀı Ã˘¿fl ‰Î√Ì. ±ıÀ·ı ŒflÌ fiÎ ◊Λ, ’HÎ ±Î’HÎı ŒflÌ ∂◊΋‰Îfi_ fiËŸ ±ıfiı.
±ı ’HÎ ÿ˘Ê »ı, ¶ıÊ ¿›˘˝ ˢ› ±ı ’HÎ ÿ˘Ê »ı, ÷˘ ±ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Îfi_ ? ÿÎÿÎlÌ — flÎ√-¶ıÊ ±ı¿·_ fiËŸ, ⁄‘Ì ⁄Ë
«Ì… ⁄˘·‰Ì ’Õı. ±Î ¤‰‹Î_, Á_A›Î÷-±Á_A›Î÷ ¤‰‹Î_ flÎ√-¶ıÊ, ±iÎÎfi÷Î◊Ì …ı ÿ˘Ê˘ ◊›Î ˢ› ÷ıfi_ ±Î·˘«fiÎ, ≠Ï÷ø‹HÎ, ≠I›ÎA›Îfi ¿fl_ »\,_ ±ı‰_ ⁄˘·‰_ ’Õı.
¿ÎœÌ ·˘ ¿Î‹ ’˛Ï÷ø‹HÎ ¿flÌfiı ≠ffi¿÷ν — ±Î ¤‰, ±Á_A›Î÷ ¤‰◊Ì …ı ¿_¥
≠Ï÷ø‹HÎ ÷˘ ÷‹ı ⁄Ë … ¿flΩı. …ıÀ·Î ÷‹ÎflÎ Á¿˝·‹Î_ ’«ÎÁ-Á˘ ‹ÎHÎÁ˘ ˢ›, …ıfiı …ıfiı ÷‹ı fl√Õ fl√Õ ¿›Î˝ ˢ› ÷ı ⁄‘ÎfiÎ_ fi‰flÎ ’Õ˘ ±ıÀ·ı ¿·Î¿-¿·Î¿ ⁄ıÁÌfiı, ±ı¿ ±ı¿fiı ¬˘‚Ì ¬˘‚Ìfiı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flΩı. …ıÀ·Îfiı fl√Õ fl√Õ ¿›Î˝ »ı ÷ı ’λ\_ 16
flÎ√-¶ıÊ ◊›Î »ı ÷ı ⁄‘Îfi_ ? ÿÎÿÎlÌ — flÎ√-¶ıÊ, ±iÎÎfi÷Î◊Ì …ı …ı ÿ˘Ê
◊›Î ˢ›, ±√fl ±ÎZÎı’˘ ¿›Î˝ ˢ›, ±Ë_¿Îfl ¤Bfi ¿›Î˝ ˢ›, ±ı ⁄‘_ ⁄˘·‰_ ’Õı. ±ı ⁄˘·Ì flèÎÎ, ±ıÀ·ı ÁMÀıQ⁄fl 2008
ÿÎÿΉÎHÎÌ ±ı¿ ŒÎ¥· ’÷Ì, ’»Ì ⁄Ì∞ ŒÎ¥·, …ı‹ ÕΘ@Àfl˘ μ¿ı· ·Î‰‰Îfi˘ »ı. ±ıÀ·ı I›Î_ ±‹ÎflÌ ’ıÃı flËı‰_, ’ıÂLÀfiı (ÿÿa) ¿Îœı »ıfiı ? ⁄‘ÎfiÌ ÁÎ◊ı ¤‚÷Î fiı ¤‚÷Î ! (¿ÎflHÎ ¿ı ¶ıÊfiı ·¥fiı …\ÿÎ¥ ◊¥ Ω›, ¤‚÷Î_ flËı‰Î◊Ì …\ÿÎ¥ ‹ÀÌ ±‹ı ÷˘ √΋‰Î‚Î ΩıÕı› «˘A¬_ ¿flÌ fiÎA›_. Ω› fiı ¶ıÊ ±˘√‚Ì Ω›.) √΋‹Î_› ±‹ÎflÌ ¬Õ¿Ì‹Î_ ¬˘‚Ì ¬˘‚Ìfiı ¿›*. ≠ffi¿÷ν — ¶ıÊfi˘ Ïfi¿Î· ¿fl‰Îfi˘ »ı ±ı‰_ ÷˘ ±HÎÁ‹…HÎ◊Ì ¿flı·Î ÿ˘Ê˘ … ⁄Î_‘ı·Î ˢ›. ÷‹ı Á΋ÎL› Á‹…‹Î_ ±Î‰ı, ’HÎ flÎ√fi˘ Ïfi¿Î· ¿fl‰Îfi˘ ⁄Î_‘ı·Î ¿ı fiËŸ ⁄Î_‘ı·Î ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ? »ı, ±ı ÷˘ ¿_¥¿ ¤Îflı ‰Î÷ »ı. ¿fl˘ ’˛ÌÏ÷, ≠Ï÷ø‹HÎ ΩıÕı ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ⁄‘˘ Ïfi¿Î· ¿fl‰˘ ’ÕÂı (’˘÷ÎfiÌ) VhÎÌ ΩıÕı …ıÀ·Ì ±˘‚¬ÎHÎ »ı ±ı‹fi˘. Ïfi¿Î· ¿›Î˝ ‰√fl ÷˘ ¿ı‹ «Î·ı ÷ı ? Á_CÎflı·˘ ±ıÀ·Ì ≠Ï÷ø‹HÎ ΩıÕı ±˘‚¬ÎHΠˢ‰Ì Ωı¥±ı. …ı‹ ‹Î· Á˘Ó’Ì ÿı‰˘ ’ÕÂı. …ı …ı ’fl‹Îb …ıfiΠˢ› fiı, VhÎÌ ¤·Î÷Ì fi◊Ì ÷ı‹ ≠Ï÷ø‹HÎ ¤·Î‰_ fiÎ Ωı¥±ı. ÷ı ±ıfiÎ ’fl‹Îbfiı Á˘Ó’Ì ÿ¥fiı »^ÀÎ ◊¥ …‰Îfi_. fiÎ ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ‹ÎŒÌ ‹Î_√ ‹Î_√ ¿fl‰Ì. ‹ÎŒÌ ‹Î√‰ÎfiÌ √‹÷Πˢ› ÷ı› Á˘Ó’Ì ÿı‰Î ’ÕÂı fiı √‹÷Λ Á˘Ó’Ì Àı‰ … ’ÎÕÌ fiά‰Ì. ±Î ÷˘ ’Îfl¿ÎfiÎ ÿ˘Ê Ωı‰ÎfiÌ ÿı‰Î ’ÕÂı. ’»Ì ‰Ì÷flÎ√ ◊‰Îfi_ »ı. ˉı ±Î ºÏp … ’ÕÌ »ı. «ÎÏflh΋˘ËfiÌ› ±ıÀ·ı ¤flıı·˘ ‹Î· ¿Îœ‰˘, ¤flı·Î ≠ffi¿÷ν — ±Î ≠Ï÷ø‹HÎ ¿ıÀ·Î_¿ ÷ı ¿fl‰ÎfiÎ_ ? ‹Î·fi˘ ÏËÁÎ⁄ «Ò¿÷ı ¿fl‰˘, ±ı «ÎÏflh΋˘Ëfi˘ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰˘. ÿÎÿÎlÌ — ±Î ¬Î‰ »˘, ’̉˘ »˘. ±Î¬˘ ±Î ÷˘ fl˘¿ÏÕ›˘ T›Î’Îfl ÿËÎÕ˘ ˉΠ·˘ »˘, ÷ı‹ ±Î ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰ÎfiÎ_. ±Î’HÎÌ ‹ËŸ ’ÏflHÎ΋ ¨«Î-fiÌ«Î_ ◊Λ ±ıÀ·ı ¤Ò· ±Î’HÎÌ »ı ±ı‹ Á‹Ω›. ÁÎ‹Ì T›„@÷ ¤˘√‰ı ¬’ı ≠Ï÷ø‹HÎ, flÎ√-¶ıÊfiÎ_ »ı ±ıÀ·ı ±ıfiÌ ¤Ò· ÷˘ ≠I›ZÎ »ı ’HÎ ÏfiÏ‹kÎ ≠ffi¿÷ν — ±Î¿Ê˝HÎ ◊Λ ÷ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ ±Î’HÎı ⁄L›Î, ±Î’HÎı ±ıfiı ÀˆÕ¿ÎT›˘ ‹ÎÀı ±Î’HÎÌ›ı ’Õı ? ¤Ò·. ¿ı‹ ÿÎÿÎfiı ¤˘√‰À˘ fi◊Ì ±Î‰÷˘ ? ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı‹fiÌ ±ı¿›ı ¤Ò· flËÌ fi◊Ì. ±Î’HÎÌ ¤Ò·◊Ì Á΋Îfiı ÿÎÿÎlÌ — ËÎV÷˘. ±Î¿Ê˝HÎ-ω¿Ê˝HÎ ÂflÌflfiı ¿o¥ ’HÎ ±Áfl ◊Λ, Ωı ¿o¥ μ‘Îfl ◊Λ ÷˘ ÷fl÷ ◊÷_ ˢ› ÷˘ «_ÿ¤Î¥fiı ±Î’HÎı ¿Ëı‰_ ’Õı, “Ëı … ‹fi◊Ì ‹ÎŒÌ ‹Î_√Ì …‹Î ¿flÌ ·ı‰_. ±Î’HÎÌ ¤Ò· «_ÿ¤Î¥, ±ËŸ ±Î¿Ê˝HÎ ◊Λ »ı, ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘.” ◊¥ ˢ› ÷˘ μ‘Îfl ◊Λ ’HÎ ÷fl÷ … ¿" - fl˘¿Õ<_ ÷˘ ±Î¿Ê˝HÎ ⁄_‘ ◊¥ Ω›. ±Î¿Ê˝HÎ-ω¿Ê˝HÎ ⁄ıμ »ı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ fiά‰_. ±fiı Ωı ¿˘¥fiÎ ◊¿Ì ±Î’HÎÌ ÷ı ±Î’HÎfiı fl{‚ΉfiÎflÎ »ı. ¤Ò· ◊Λ ÷˘› ±Î’HÎı ≠Ï÷ø‹HÎ-≠I›ÎA›Îfi ¿flÌ ±Î “fiÎ √‹ı”, ÷ıfi˘ ¿o¥ μ¿ı· ·Î‰‰Îfi˘ ¿ı ·ı‰_. ±Î’HÎÎ ‹fi-‰«fi-¿Î›Î◊Ì, ≠I›ZÎ ÿÎÿÎ fiËŸ ·Î‰‰Îfi˘ ? ±Î “√‹ı” ÷ıfi˘› μ¿ı· ·Î‰‰Îfi˘, ¤√‰ÎfifiÌ ÁÎZÎ̱ı Z΋Π‹Î_√ ‹Î_√ ¿fl‰ÎfiÌ. Á_CÎfl‰Îfi_ fi◊Ì. …ı ⁄‘Ì ‰Î÷˘ “√‹ı” ±ı Á_CÎfl‰ÎfiÌ ±Î’HÎ΋Î_ ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤fiÎ ¿ÊΛ˘ »ı. fiËŸ, ±ıfi˘› μ¿ı· ·Î‰‰Îfi˘ fiı ±Îfi˘› μ¿ı· ÷ı ¤Ò·˘ ¿flΉı … ±fiı μ‘ÎflÌ ∂¤Ì ¿flı. ’HÎ ÷ıfiÌ ·Î‰‰Îfi˘ »ı. “√‹ı” ±ı ¤flı·˘ flÎ√ fiÌ¿‚ı »ı ±fiı Á΋ı ±Î’HÎı ÷fl÷ …, ÷IZÎHÎ ‹ÎŒÌ ‹Î_√Ìfiı …‹Î “fiÎ √‹ı” ±ı ¤flı·˘ ¶ıÊ fiÌ¿‚ı »ı. ±ıÀ·ı ¶ıÊfi˘ ÁMÀıQ⁄fl 2008
17
ÿÎÿΉÎHÎÌ ’HÎ ÷‹ı …ı flÌ÷ı ¿fl˘ »˘ fiı ±‹ı ¿fḻı »Ì±ı ±ı‹Î_ ¿flÌfiı «˘A¬_ ¿flÌ ·ı‰_. ±Î ‰ı’Îfl ’ı„LÕ√ (⁄οÌ) ±‹fiı Œfl¿ ·Î√ı »ı. fiÎ fl¬Î›. ±Î ÷˘ ÿfl±Á· fl˘¿ÏÕ›˘ T›Î’Îfl ¿Ëı‰Î›. ≠ffi¿÷ν — ±I›Îflı ¤Ò·˘ ◊Λ »ı ±ı √›Î
±‰÷ÎflfiÌ ¬flÌfiı ? ÿÎÿÎlÌ — √›Î ±‰÷ÎflfiÎ ’Î’fiı ·¥fiı …
±Î ¤Ò·˘ »ı. ’HÎ ±Î ±‰÷Îfl‹Î_ ŒflÌ ¤Ò· ¤Î_√ı … fiËŸ fiı ‰‘Îfl÷˘ Ω›. ¤Ò·fiı ¤Î_√‰Î ‹ÎÀı ¤Ò·fiı ¤Ò· ¿Ëı‰Ì ’Õı. ÷ıfi_ μ’flÎb_ fiÎ ·ı‰Î›. “±Î” “iÎÎfiÌ ’flÊ ”fiÌ ¿>« _ Ì ¿Ëı‰Î›. ÷ıfiÎ◊Ì √‹ı-÷ı‰Î_ ÷΂Î_ ∂CÎÕÌ Ω›. ±ıÀ·ı ’˘÷ÎfiÌ ¤Ò· ¤Î_√Âı I›Îflı ¿Î‹ ◊Âı. ÿ˘Ê ÷˘ ◊›Î ‰√fl flËı … fiËŸ fiı ! fi›Î˝ ÿ˘Ê … ◊›Î ¿fl‰ÎfiÎ. ±ı ÿ˘Ê ÷‹fiı ÿı¬Î›Î ¿flı. ÿ˘Ê ÿı¬Î›Î ±ıÀ·ı ±Î ÿ˘Êfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Îfi,_ ’çÎkÎÎ’ ¿fl‰Îfi˘ ±fiı ŒflÌ ±ı‰_ fiËŸ ¿fl_, ±ı‰_ ≠I›ÎA›Îfi ¿fl‰Îfi_. ±ı “ÂÒÀ ±Î˜fi ÁÎ¥À” ¿Ëı‰Î›. ÿ˘Ê ◊›˘ ¿ı ÷fl÷ ±ıfiı ‘˘¥ fiά˘.
±‹ÎflÎ_ ≠Ï÷ø‹HÎ, ÿ˘Ê ◊÷Î_ ’Ò‰ı˝ ≠ffi¿÷ν — ‹fiı ÷˘ ±Î’fiÌ ±ı¿ ‰Î÷ √‹ı·Ì,
±Î’ ⁄˘·ı·Î, ¿ı ±‹ÎflÎ_ ≠Ï÷ø‹HÎ ÿ˘Ê ◊÷Î_ ’Ëı·Î_ ◊¥ Ω› »ı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±Î ≠Ï÷ø‹HÎ “ÂÒÀ ±Î˜fi
ÁÎ¥À” ◊‰ÎfiÎ_. ÿ˘Ê ◊÷Î_ ’Ëı·Î_ «Î· … ◊¥ Ω› ±ıfiÌ ‹ı‚ı. ±Î’HÎfiı ¬⁄flı› fiÎ ’Õı ¿ı @›Î_◊Ì ∂¤_ ◊›_ ! ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ΩB≤Ï÷fi_ Œ‚ »ı. ±fiı Á_’ÒHν ΩB≤Ï÷ ±ıfi_ fi΋ ¿ı‰‚iÎÎfi. ⁄Ì…\_ Â_ ? ΩB≤Ï÷ … ‹A› ‰V÷ »ı. ±‹ı Ë‹HÎÎ_ ±Î Á_CÎ’Ï÷fi_ ±Ï÷ø‹HÎ ¿›* ±ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ±‹Îflı ◊¥ √›_ Ëμ. ±‹Îfl_ ≠Ï÷ø‹HÎ ΩıÕı ΩıÕı … ◊Λ ±fiı ⁄˘·Ì±ı› ¬flÎ_ ±fiı ≠Ï÷¿‹HÎ ¿fḻı› ¬flÎ. ⁄˘·Ì±ı fiËŸ ÷˘ √ÎÕ<_ «Î·ı fiËŸ. ≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±‹Îflı› CÎHÎÌ ‰¬÷ ±ı‰_
⁄fiı »ı, ¿ı ⁄˘·÷Î_ ˢ¥±ı ±fiı ≠Ï÷ø‹HÎ ◊÷_ ˢ› 18
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±‹Îfl˘ ÷˘ ¿ı‰˘ Œıfl ? ‘˘‚Î
‰Î‚ fiı ¿Î‚Î ‰Î‚ ±ı¿ÿ‹ Á_‰Î‚Î, ¿ı‰˘ Œıfl ? ≠ffi¿÷ν — ÷‹ı ¿Ë˘ ¿ı ÷‹ı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿ı‰Ì
flÌ÷fiÎ_ ¿fl˘ »˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiÌ flÌ÷ fiÎ …Õı, ⁄Y›_ ! iÎÎfi
◊›Î ’»Ì, ⁄Ï© …÷Ì flèÎÎ ’»Ì, ±ı ±Î‰ı I›Î_ Á‘Ì ±ı flÌ÷ ¬˘‚‰Ì› fiËŸ. ±Î’HÎı ±Î’HÎÌ ‹ı‚ı «œ‰_. …ıÀ·_ «œÎ› ±ıÀ·_ ÁΫ_. ≠ffi¿÷ν — ±‹Îflı ¬˘‚‰Ì fi◊Ì, ΩHÎ‰Ì …
»ı, ÿÎÿÎ. ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ’HÎ ±ı flÌ÷ … fiÎ …Õı. «˘A¬_
◊›,_ “„@·±fl” … ˢ› I›Î_ ⁄Ì…\_ Â_ ¿fl‰Îfi_ ˢ› ? ±ı¿ ⁄Î…\ ¤Ò· ◊Λ fiı ±ı¿ ⁄Î…\ ‘˘‰Î÷Ì Ω›. F›Î_ ⁄ÌΩı ¿˘¥ Õ¬˘ ˢ› … fiËŸ. ±Î ⁄‘_ “±fi „@·±fl”, ⁄‘Î œ√·ıœ√·Î ‹ÎÀÌfiÎ ’ÕuΠˢ› fiı œı¬Î‚Î ’ÕuΠˢ› ±ı «Î·ı fiËŸfiı ! »÷Î_ flV÷Î ’fl ‘Ò‚ ÿı¬Î‰Î ‹Î_ÕÌ ±ıÀ·ı ±Î’HÎı Á‹∞±ı ¿ı ˉı ’ˢӫ‰ÎfiÎ »Ì±ı. ÷‹fiı ÿı¬Î› »ı ’»Ì ‰Î_‘˘ ¢ »ı ? ≠ffi¿÷ν — fiÎ, ±Î ÷˘ ΩHΉΠ’Ò»˚›_. ÿÎÿÎlÌ — ¤Ò· ÿı¬Î› I›Î_ Á‘Ì ΩHΉ_ ¿ı
±Î’HÎı flÎ√ı ’ÕÌ √›_ »ı. ¤ÎÿflHΉ΂Π±Î‰ı I›Îflı Ë_ ¿Ë_ ¿ı ÷ÎflÎ ¿Î¿Î ÷˘ ±Î‰Î Ë÷Î. ≠ffi¿÷ν — ±Î’fiÌ ‰Î÷ …\ÿÌ »ı. ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ÷ıfiı› ±‹Îflı √‹ı ÷ı‰_ …\ÿ_ ˢ›
÷˘ ’HÎ ±‹Îflı ±ıfiÎ_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Î_ ’Õı. ±ı¿ ±ZÎflı› »˘ÕΛ fiËŸ. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ¤√‰Îfi ¿Ëı‰Î›. ÷‹ı Â_ ¿Ë˘ »˘ ? Ïfi_ÿÎ ¿fl‰ÎfiÌ ⁄_‘ ¿flÌ ÿı‰Ì Ωı¥±ı ? ÁMÀıQ⁄fl 2008
ÿÎÿΉÎHÎÌ ≠ffi¿÷ν — Ωı ΩB≤Ï÷ ˢ› ÷˘ Ïfi_ÿÎ ¿flı ÿÌ‘_. ’HÎ ±ı ¿_≥ ‰¿Ì·˘ »˘Õı ¿ı ? ¿Î›ÿÎ ¬˘‚Ì fiËŸ. ¿Îœıfiı ? ÿÎÿÎlÌ — ΩB≤Ï÷ ˢ›, ’˘÷ı ±Î‹ Ω√÷˘
≠ffi¿÷ν — ‹ÎÏ·¿Ì’b_ »^ÀÌ √›_ »ı ¿Ë˘ »˘
ˢ› ±fiı ±Î ⁄˘·Î÷_› ˢ› ±ı¿ ⁄Î…\, ’˘÷Îfiı ±ı‹ ·Î√÷_ ˢ› ¿ı ±Î ¬˘À<_ ⁄˘·Ì flè΢ »\_, ±ı‹ı› ΩHÎ÷˘ ˢ›.
’»Ì ÿ˘Ê ±Î’HÎÎ ¿ı‹ ¿Ëı‰Î› ? ’ÿ˚√·fiÎ ÿ˘Êfiı ±Î’HÎı Â_ ·ı‰Îÿı‰Î ?
≠ffi¿÷ν — ±ı ÷˘ iÎÎfiÌ’flÊfiÌ ‰Î÷ ◊¥. ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ÷‹Îflı Ëμ ±ı‰_ flËı fiı ?
‹Îflı› ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰ÎfiÎ_ ˢ›. ‹ÎflÎ_ …\ÿÌ Ω÷fiÎ_ fiı ÷‹Îflı› …\ÿÌ Ω÷fiÎ_ ˢ›. ‹ÎflÌ ¤Ò· ÷‹fiı ⁄Ï©◊Ì fiÎ …Õı ±ı‰Ì ˢ›. ±ıÀ·ı ±ı ÁÒZ‹÷fl fiı ÁÒZ‹÷‹ ˢ›. ÷ıfiÎ_ ±‹Îflı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Î_ ’Õı. ±‹Îflı ÷˘ μ’›˘√ «Ò@›Î ⁄ÿ·fi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ ’Õı. μ’›˘√ «Ò@›Î ÷ı ±‹Îflı ÷˘ ’˘ÊΛ … fiËŸ fiı ! ±‹Îflı ±Î ⁄‘Î_ ΩıÕı ‰Î÷˘› ¿fl‰Ì ’Õı, Á‰Î·˘fiÎ …‰Î⁄˘› ±Î’‰Î ’Õı, »÷Î_ ±‹ÎflÎ μ’›˘√‹Î_ … flËı‰Îfi_ ˢ›.
ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎÎ ¿Ëı‰Î› fiËŸ ’HÎ …‰Î⁄ÿÎfl
÷˘ »˘ …. ≠ffi¿÷ν — ±ı ÷˘ ±Î’fiı ‹ÎÀı ‰Î÷ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ÿ˘Ê ±‹fiı ÿı¬Î› »ı, ÷ı
±‹fiı Á‹Ω› »ı fiı ! ±˘Ë˘Ë˘ ! ¤√‰Îfifiı ¿ıÀ·Ì „@÷ μI’Lfi ◊¥ »ı, ¿ı Ë…\ ±‹Îfl΋Î_ ±ı‹fiı ÿ˘Ê ÿı¬Î› »ı. ±ı ±‹Îflı ÁΫΠ·Î√ı »ı ’λÎ. ÷ı “±‹ı” @›Î_ »Ì±ı, “±ı” @›Î_ »ı, ±ı ‹fiı Á‹Ω›. ⁄Ì…\_ ÷˘ Â_ ‰Î_‘˘ ? ±Î‰Î ¿o¥ Á_ÁÎflÌ ÿ˘Ê ◊›Î, ±ı‰Î fi◊Ì. ≠ffi¿÷ν — ⁄Ë ÁÒZ‹ ˢ› ±ı ÿ˘Ê˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ÁÒZ‹ÎÏ÷ÁÒZ‹. ÁÒZ‹÷‹ …ıfiı ¿Ëı‰Î‹Î_
±‹ÎflÌ ¤Ò·˘, ÁÒZ‹÷fl fiı ÁÒZ‹÷‹ ±‹ÎflÌ ≠¿ÚÏ÷ ¤Ò·flÏË÷ ˢ›. ¿˘¥fiı ¤Ò· …Õı fiËŸ. ¿ÎflHÎ ¿ı ¤Ò·flÏË÷ ˢ›. ±‹fiı ¤Ò· ¿¥ ˢ› ? ±‹Îflı V◊Ò‚ ¤Ò· fiΠˢ›, ÁÒZ‹ ¤Ò· fiΠˢ›. ÷‹ÎflÌ V◊Ò‚ ¤Ò·˘ √¥ ˢ› ’HÎ ÁÒZ‹ flËı ±fiı ‹Îflı »ı ÷ı V◊Ò‚ fiı ÁÒZ‹ ⁄ıμ fiÎ flËı. ’»Ì ÁÒZ‹÷fl ±fiı ÁÒZ‹÷‹ …ı …√÷fiÎ ¿˘¥ ’HÎ ∞‰fiı fi¿ÁÎfi fiÎ ¿flı ±ı‰Ì ¤Ò·˘ ±‹fiı flËı. ±‹fiı ±ı ÿ˘Ê ÿı¬Î›Î ‰√fl flËı … fiËŸ. ±ıfiı ⁄ËÎfl ÷‹ı Ωı‰Î Ω‰ ÷˘ ¿Ëı Â_ ¿ı ÂÌ flÌ÷ı ±Î ÿ˘Ê ˢ› ? ±Îfiı ÿ˘Ê √HÎΛ ¿ı‹ ¿flÌfiı ? …‹÷Ì ‰¬÷ı ÿ˘Ê ÿı¬Î›fiı ¿ı ±Î ÿ˘Ê ¿›˘˝, ±Î ÿ˘Ê ¿›˘˝, ÿ˘Ê ±ıÀ·ı ’ÿ˚√·fiÎ ’HÎ ‹Ò‚ ‹ÎÏ·¿ ÷˘ ±Î’HÎı. …‰Î⁄ÿÎfl ÷˘ ±Î’HÎı … fiı ! ÀÎ¥À· ÷˘ ±Î’b_ … Ë÷_ fiı ’Ëı·Î_, ±I›Îflı ÀÎ¥À· ±Î’Ì ÁMÀıQ⁄fl 2008
±Î‰ı »ı ÷ı. ±ıÀ·ı ‹fiı ±ı‹ Á‹Ω› »ı fiı ¿ı ±˘Ë˘Ë˘ ! ±Î iÎÎfiÌ @›Î_ »ı ! ±fiı ±Î ¤√‰Îfi @›Î_ »ı !! fiÎ Á‹Ω› ? ≠ffi¿÷ν — Á‹Ω›. ÿÎÿÎlÌ — ÷ı◊Ì Ë_ ¿ËÌ ÿ™ »\_ fiı, ÷ı ±Î‹
¿flÌfiı “ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÎ ±ÁÌ‹ …› …›¿Îfl ˢ !” ÁΫΠ¤√‰Îfi ’¿ÕuÎ. ‹ıÓ ÷‹fiı ÿı¬ÎÕuÎ. Ë…\ ±Î¬Î ‰SÕÛfiı ÿı¬ÎÕÌÂ, ÁΫΠ¤√‰Îfi ÿÏfi›Î‹Î_ »ı ¿ı fiËŸ ÷ı. ·˘¿˘fiı ÷˘ ωrÎÁ … fiËŸ ¿ı ¤√‰Îfi »ı ¿ı fiËŸ ÷ı, ±ÎI‹Î »ı ¿ı fiËŸ ÷ı. ’HΠωrÎÁ fi◊Ì ÷ı‹fiı ÿı¬Î›Î ! ±ÎI‹Î »ı ±ı‰_ ÷˘ ωrÎÁ ⁄ıÁÌ √›˘ ·˘¿˘fiı. ±Î ÷‹fiı ÿ˘Ê ÿı¬ÎÕ̱ı, ±ı ÷‹fiı ÷‹ÎflÎ ÿ˘Ê fi◊Ì ÿı¬Î÷Î ÷ı◊Ì ±ı ÷‹ÎflÎ μ’flÌ ¤Ï‰W›‹Î_ 19
ÿÎÿΉÎHÎÌ ÿ˘Ê˘ V◊Ò‚ fi◊Ì. ’HÎ flËıÂı. ÿı¬ÎÕfiÎflÎ Ωı¥±ı fiı ? ‹Îflı ÷ı◊Ì μ’flÌ ◊‰_ ’Õu_ »ı fiı ! fiËŸ ÷˘ ÷‹ÎflÎ μ’flÌ ‹Îflı ◊‰Îfi_ ≠ffi¿÷ν — ÷‹fiı ±‹ÎflÎ ’HÎ ÿ˘Ê ÿı¬Î› ? ˢ› fiËŸ. Ë_ ÷˘ iÎÎfi ±Î’Ìfiı »^À˘ ◊¥ √›˘. ¿Î›‹ ÿÎÿÎlÌ — ÿı¬Î› ⁄‘Î ÿ˘Ê˘, ’HÎ ±‹ÎflÌ ÿ˘Ê μ’flÌ ÷ı◊Ì flËı‰_ ’Õı »ı, ÿı¬ÎÕfiÎfl Ωı¥±ı. ÷‹fiı ¤HÎÌ º„WÀ fiΠˢ›. ±‹fiı ÷fl÷ … ÷ıfiÌ ¬⁄fl ’ÕÌ ÿ˘Ê˘ ÿı¬Î÷Î fi◊Ì ‹ÎÀı. ±Î ◊˘ÕÎ CÎHÎÎ ÿ˘Ê˘ ÿı¬Î› Ω›, ’HÎ ±‹ÎflÌ ÷˘ ÷‹ÎflΠ©ÎI‹Î ¤HÎÌ … º„WÀ »ı fiı, ÷ı ‹ıÓ º„WÀ ±Î’Ì »ı ÷ı◊Ì ÿı¬Î›Î. ˉı ‰‘Îflı ˢ›. ±‹ÎflÌ ÷‹ÎflÎ μÿ›¿‹˝ ¤HÎÌ º„WÀ fiΠˢ›. fiı ‰‘Îflı ÿı¬Î› »ı ¿ı fi◊Ì ÿı¬Î÷Î ? ⁄‘Î_fiÎ ÿ˘Ê˘fiÌ ±‹fiı ¬⁄fl ’ÕÌ Ω›. ÿ˘Ê ÿı¬Î› ≠ffi¿÷ν — ÿı¬Î› »ı fiı ! »÷Î_ ±‹fiı ‹ËŸ ±ıfiÌ ±Áfl ◊Λ fiËŸ. ÷ı◊Ì … ¿Ï‰±ı ¿èÎ_ »ı fiı, ““‹Î ¿ÿÌ ¬˘Õ ¿Îœı fiËŸ. ÿÎÿÎfiı› ÿÎÿÎlÌ — Ë…\ ÁÒZ‹‹Î_ ÷˘ ’ˢÓE›Î … fi◊Ì. ÿ˘Ê ¿˘¥fiÎ ÿı¬Î› fiËŸ !”” ±Î ÷˘ ⁄‘_ Ë…\ V◊Ò‚‹Î_ »ı. Ïfifl΂˘ ¿<ÿfl÷fi˘ ¿Î›ÿ˘ ±Î F›Î_ ’˘÷ÎfiÎ ÿ˘Ê ’˘÷Îfiı ÿı¬Î› I›Î_ μ’flÌ fi◊Ì. μ’flÌ ±ıÀ·ı Â_ ¿ı @›Î_ Á‘Ì ÷‹Îflı ŒflÏ…›Î÷ μ’flÌ Ë˘› …, ¿ı F›Î_ Á‘Ì ÷‹ı ÷‹ÎflÎ ÿ˘Ê Ωı¥ ¿÷Î fi◊Ì, I›Î_ Á‘Ì ÷‹fiı μ’flÌ Ë˘› …. ÷‹ÎflÎ ÿ˘Ê Ωı¥ Â@›Î ±ıÀ·ı μ’flÌ Ë˘› … fiËŸ. ¿<ÿfl÷fi˘ ¿Î›ÿ˘ ±Î, fiı«fl· ·Î˜. ‹Îflı …ı ÿ˘Ê ◊›ı·˘ ‹fiı ÿı¬Î÷˘ ˢ›fiı, ±ı ÷˘ ⁄ËÎfl ¿Ë_ ÷˘ …√÷ ±ÎŒflÌfi ◊¥ Ω› ! ±Îfiı ÿ˘Ê ¿Ëı‰Î› »ı ? ‹Îflı ¿_¥ ±Î‰Î ÿ˘Ê fiËŸ ±Î‰‰ÎfiÎ, ±Î‰Î fiËŸ ±Î‰‰ÎfiÎ, ±Î ÷˘ ¿«fl˘ ⁄‘˘. ‹Îfl˘ …ı ÿ˘Ê ÿı¬Î› »ıfiı ÷ı …√÷ Ωı ÁÎ_¤‚Ìfiı ÷˘ ±ÎŒflÌfi ◊¥ Ω›, ±fiı ¿Ëı ¿ı ±Îfiı ÿ˘Ê √HÎΛ ¿ı‹ ? ±ıÀ·ı ÷˘ ±ı ¤√‰Îfi ¿ı‰Î ? ¿ı‰_ ¿ˆ‰S› »ı ! ¿ıÀ·_ ±ˆr›˝ ‘flΉı »ı !! e· ±ˆr›˝ !!! ±Î¬Î ‰SÕ˝‹Î_. ÷ı◊Ì ¿Ë̱ı »Ì±ıfiı, ΩıÕı ⁄ıÁÌ flËıΩı, Á‹…HÎ fi ’Õı ÷˘› !
©ÎI‹Î º„WÀ, iÎÎfiÌfiÌ ÁÒZ‹‹Î_ ÁÒZ‹ ÿ˘Ê ±‹ÎflÌ º„WÀfiÌ ⁄ËÎfl◊Ì Ω› fiËŸ. ÁÒZ‹‹Î_ ÁÒZ‹, ±Ï÷ ±Ï÷ ÁÒZ‹ ÿ˘ÊfiÌ ±‹fiı ÷fl÷ … ¬⁄fl ’ÕÌ Ω› ! ÷‹fiı ¿˘¥fiı ¬⁄fl fiÎ ’Õı ¿ı ‹fiı ÿ˘Ê ◊›˘ »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı 20
±‹ı ΩHÎ̱ı ¿ı ±Î ≠‹ÎHÎı Ïfi⁄˝‚÷Πˢ› …. ±ıÀ·ı ±‹Îflı ÁË… Z΋Πˢ›. ±ıÀ·ı ±‹Îflı ¿˘¥fiı ‰œ‰_ fiÎ ’Õı. ⁄Ë ‹˘ÀÎ ÿ˘Ê‹Î_ ’ÕÌ Ω› ±ı‰_ ·Î√÷_ ˢ› ÷˘ ±‹ı ±ıfiı ⁄˘·Î‰Ìfiı ⁄ı ÂOÿ ¿Ë̱ı. ±ËŸ◊Ì ·’ÁÌ ’Õı ±ı‰_ ·Î√ı, ±ı “V·Ì’” ◊Λ ±ı‰_ ˢ› ÷˘ … ¿Ë̱ı. ±‹ı ΩHÎ̱ı ¿ı ±Î…ı fiËŸ Ω√ı ÷˘ ¿Î·ı Ω√Âı. ¿ÎflHÎ ¿ı ΩB≤Ï÷fi˘ ‹Î√˝ »ı ±Î ! Ïfifl_÷fl “±ı·ÀÛfiıÁ” (ΩB≤Ï÷)fi˘ ‹Î√˝ »ı ±Î !
ÁË… Z΋ΠiÎÎfiÌfiÌ, ‰÷ı˝ ÁÿÎ Á΋˘ ±ÎÕ<_ ¿flı »ı ¿ı Á‰‚_ ¿flı »ı ±ı T›‰„V◊÷fiı ±Î‘Ìfi ¿flı »ı. ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±fiÎÏÿ¿Î‚◊Ì ±ÎÕ<_ Ωı‰ÎfiÌ
Àı‰ ’ÕÌ »ı ÷ıfi_ Â_ ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’HÎ ±Î’HÎı μ’›˘√ flά‰Îfi˘
±fiı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌfiı «˘A¬_ ¿flÌ fiά‰Îfi_. ≠ffi¿÷ν — ±’‹ÎfifiÎ ¤Î‰◊Ì ’˘÷Îfiı ±ÎCÎÎ÷
·ÎB›˘, ÷˘ ±ıfiı ¿¥ flÌ÷ı Á‘Îflı, ¿¥ flÌ÷ı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flı ? ÿÎÿÎlÌ — Á΋αı ±’‹Îfi ¿›* fiı ±Î’HÎfiı
±ÎCÎÎ÷ ·Î√ı ÷˘ ? ÁMÀıQ⁄fl 2008
ÿÎÿΉÎHÎÌ ÷˘ ÁË… »ı, √HÎ »ı ! ≠ffi¿÷ν — ËÎ, ÷˘ ¿¥ flÌ÷ı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Îfi_ ? ±‹fiı ±Î‰Î ⁄Ë ‹‚ı·Î, »÷Î_ ±‹ı ‰Ì÷flÎ√ ÿÎÿÎlÌ — ÷ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ±Î’HÎı ¿fl‰Îfi_ fiÎ
ˢ›, ±ıHÎı ¿fl‰Îfi_ ˢ›. ≠ffi¿÷ν — ±ıfiı ¿›Î ¤Î‰◊Ì Á‘ÎflΛ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı Á‘Îflı, ±Î’HÎı Á‘Îfl‰Îfi_ fiËŸ.
±Î’HÎı ÷˘ Z΋Π±Î’‰ÎfiÌ. ≠ffi¿÷ν — ÷˘ ±Î’HÎı ¤Î√ı ±ı Z΋Π±Î’‰ÎfiÌ
flËÌfiı ?
flË̱ı. ±ı ‰Î_¿˘ ◊Λ ’HÎ ±‹ı ‰Ì÷flÎ√ flË̱ı. ±ıfiı ÿ_Õ ±Î’‰Î‹Î_ ±‹Îfl˘ ËÎ◊ Ω› ÷˘, ±ı ÷˘ ÿ_ÕΛ ’HÎ ±‹fiı ÕÎCÎ ·Î√ıfiı ? ±‹ÎflÌ ’ÎÁı …ıÀ·Î ÿ_Õfiı ›˘B› »ı ÷ı‹fiı ’HÎ ‹ÎŒÌ ˢ› fiı ‹ÎŒÌ ’HÎ ÁË… ˢ›. Á΋Îfiı ‹ÎŒÌ ‹Î√‰Ì fiÎ ’Õı. F›Î_ ÁË… ‹ÎŒÌ ±Î’‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı I›Î_ ÷ı ·˘¿˘ «˘A¬Î ◊Λ »ı. ±fiı F›Î_ ¿Ëı‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı ¿ı “ÁÎËı⁄, ‹ÎŒ ¿flΩı” I›Î_ … ‹ı·Î ◊Λ »ı. ÁË… ‹ÎŒ ◊Λ I›Î_ ÷˘ ⁄Ë «˘A¬_ ◊¥ Ω›.
ÿÎÿÎlÌ — …ı ◊¥ √›ı·_ Ë÷_ ÷ıfiı T›‰ËÎflfiÌ
flÌ÷ı ¿Ëı‰_ ’Õı ¿ı Z΋Î, ⁄Î¿Ì ±Î ‰Ìfl ’flÊfiÌ Z΋Πfi◊Ì ±ı. ≠ffi¿÷ν — ŒflÏ…›Î÷ »ı. ÿÎÿÎlÌ — fiËŸ, T›‰„V◊÷ … »ı. ±ı‹Î_ ’ı·Îfi_
Â_ ¿›* ÷ı ? ±ı‹Î_ fi‰_ Â_ ¿›* ÷ı ? ±‹ÎflÌ ÁË… Z΋Πˢ›, Á΋ÎfiÌ ¤Ò· ◊Λ ÷˘ ±ı ‹fi‹Î_ ’V÷Λ. ‹ıÓ ¿èÎ_, “’V÷΢ fiËŸ …flΛ. ⁄flÎ⁄fl »ı.” ±ıÀ·ı ±ıfiÌ ’λ‚ ±‹ÎflÌ ÁË… Z΋Πˢ› …. Z΋ΠÁË… ˢ‰Ì Ωı¥±ı. ≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ ’ÎÁı ¤Ò· ◊¥ ±fiı ⁄Ì∞
Áı¿LÕı ±Î’HÎfiı ±ı‰˘ ±fi¤‰ ◊Λ ¿ı ÿÎÿÎfiÌ ⁄Ë … ¿flHÎÎ ‰flÁÌ √¥ ±Î’HÎÎ μ’fl. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ıÀ·ı ÁË… Z΋Π!
’ı·Ì Z΋Π»ı fiı ±ı fi◊Ì ±ÎI‹Îfi˘ √HÎ ¿ı fi◊Ì ±fiÎI‹Îfi˘ √HÎ. ±ı‰Ì ‰V÷ »ı Z΋Î. ÷ıfiı ±Î ·˘¿˘ Á_ÁÎfl‹Î_ ·¥ Ω› »ı, ±ı Z΋Π±Î’ı »ı, »÷Î_ ÁÎfl_ »ı. ¤ÎÊÎ ÷flÌ¿ı flά‰_ ÁÎfl_ »ı. ¤ÎÊÎ ÷flÌ¿ı “±˘fiν‹ıLÀ·” (ÂÚ_√ÎÏfl¿) ÂOÿ »ı. ‹˘ÀÎ ‹ÎHÎÁ fiÎfiÎ ‹ÎHÎÁfiı Z΋Π±Î’ı. ·˘¿˘ ¿ËıÂı, “ÁÎËı⁄, ‹fiı Z΋Π±Î’˘.” I›Îflı ±ı ¿Ëı, “ËÎ, Z΋Π±Î’_ »\_”, ±ı “±˘fiν‹ıLÀ·Ì” ÁÎfl_ ¿Ëı‰Î›. ⁄Î¿Ì Z΋ΠÁMÀıQ⁄fl 2008
≠ffi¿÷ν — Ωı ±‹ÎflÌ ’ÎÁı ÁË… ‹ÎŒÌ ‹‚Ì
Ω›, ±˘À˘‹ıÏÀ¿ ÷˘ ’»Ì ≠Ï÷ø‹HÎ fi ¿fl‰Î_ ’Õı ? ÿÎÿÎlÌ — ≠Ï÷ø‹HÎ ÷˘ ¿fl‰Î_ … ’Õı.
≠Ï÷ø‹HÎ fiÎ ¿flı ÷˘ ±ıfiı fi¿ÁÎfi ◊Λ. ’HÎ ±‹ı ‹ÎŒÌ ±’Ή̱ıfiı, ÷ı ÁË… ‹ÎŒÌ ±‹Îflı ±ı¿·Îfiı … ˢ›, ⁄ÌΩ ¿˘¥ ±Î’ı fiËŸfiı ! ±‹ÎflÎ_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘ ÷˘ ÷‹Îfl_ ¿S›ÎHÎ … ◊¥ Ω›fiı ! ±‹ÎflÎ ≠I›ı ¿˘¥fiı ≠Ï÷ø‹HΠˢ› … fiËŸ. ±‹Îfl˘ ±ı¿ ’HÎ √fi˘ ±ı‰˘ fiΠˢ› ¿ı Á΋Îfiı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ ’Õı. ÷‹Îfl˘ √fi˘ ˢ› ÷ı ÷˘ ÷‹ı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘fiı ÷˘ ±ıÀ·˘ … ŒÎ›ÿ˘ flËı. ⁄Î¿Ì ÁË… ‹ÎŒ ÷˘ ±‹Îflı ˢ› …. ≠ffi¿÷ν — ÷‹ı ÁË… ‹ÎŒ ¿fl˘ »˘ ’»Ì
≠Ï÷ø‹HÎfiÌ ‹Ëıfi÷ ±‹ı Â_ ¿Î‹ ¿fḻı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’HÎ ÷‹Îfl_ ⁄√Õı·_ flèÎ_fiı ?
±‹ı ‹ÎŒÌ ±Î’̱ı ’HÎ ÷‹Îfl_ ⁄√Õı·_ ˢ› ÷ıfi_ Â_ ◊Λ ? ‹ÎŒÌ ±ıÀ·ı ±ËŸ◊Ì ÷‹fiı ˉı ÿ_Õ fiËŸ ‹‚ı.
ÁÎËÏ…¿÷Î ÷ÒÀuÎfiÎ_ ≠Ï÷ø‹HÎ ≠ffi¿÷ν — ±‹ÎflÌ ±ı‰Ì ΩB≤Ï÷ ˢ‰Ì Ωı¥±ı
¿ı ÿÎÿÎfiı ⁄Ë ≠Ï÷ø‹HÎ fiËŸ ¿flΉ‰Î_. ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ Ωı Á‹…ÿÎfl ˢ› ÷˘ ⁄Ë 21
ÿÎÿΉÎHÎÌ ±Î‰÷Î ¤‰fiÌ …‰Î⁄ÿÎflÌfi˘ ¤˘ flè΢ fiËŸ. ⁄Ì…ı ÁÎflÌ ‰Î÷ ¿Ëı‰Î›. ‰√fl ¿Î‹fi_ ‹fiı ±ı¿ Ω÷fi_, Ïÿ‰Áı ±ı‰Ì flÌ÷ı ‰÷˝‰_ Ωı¥±ı. ±fiı ±ı‰_ Á‰˝ ’˘÷ı ÁÎ_¤‚Ìfiı ±ÎT›Î ˢ› ÷ı ±ËŸ ¿Ëı, ÷ı ±‹fiı Á‹Î‘ÎfiÌ iÎÎfi »ı ±Î ÷˘. ±Î‹Î_ ¿Â_ ⁄Î¿Ì flËı ‹fi‹Î_ √‹ı fiËŸ. ˉı ±ı‹fiı ’˘÷Îfiı ±ı‰˘ ¥flÎÿ˘ fiËŸ. ÿ˘Ê ◊Λ fiı ±ıfiÎ_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flı ÷˘ ±ı ⁄‘_ fiΠˢ›, ’HΠˉı ±ıfiÌ ≠¿ÚÏ÷fi_ ±ı ⁄‘_ ·¥fiı «˘A¬_ ¿flÌ fiάı. ≠Ï÷ø‹HÎ ±ıÀ·ı ·Ì‘ı·_ ’λ\_ ±Î‰ı·Î. ±ıÀ·ı ˉı ±ı‹Î_ ±ı‹fi˘ ÿ˘Ê fiËŸ. ÿ˘Ê ±Î’Ì ÿı‰_. ≠Ï÷ø‹HÎ ¿›* ±ıÀ·ı «˘’ÕÎ «˘A¬Î ! ±‹Îfl˘ ¿ı ±‹Îflı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Î_ ’Õı »ı. …ıfi˘ ±ıÀ·ı ÷‹ı ÿ˘Êfi˘ V‰Ì¿Îfl ¿›˘˝. V‰Ì¿Îfl ¿›˘˝ ±ıÀ·ı ÀÎ¥‹ ⁄√Õı ±ıfi˘ ÿ˘Ê. ±ı ÷˘ ⁄ıLÕ ‰ÎB›_. ⁄ıLÕfi˘ › ±Îfl fi˘À ÏflV’˘„LÁ⁄·. (÷‹ı …‰Î⁄ÿÎfl fi◊Ì.) V‰¤Î‰ ‰Î√‰Îfi˘. ±Î ÷˘ ωiÎÎfi ¿Ëı‰Î›. ÷fl÷ … Œ‚ ±Î’ı, ¿ı F›Î_ Á‘Ì ±‹Îflı ÁÎËÏ…¿÷Πˢ› I›Î_ Á‘Ì ¥fi ËıLÕ (fl˘¿Õ<_). ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ◊¥ Ω› ±ı ÷˘, ±‹ı ±‹Îflı ≠Ï÷ø‹HÎ fiΠˢ›. ÁÎËÏ…¿÷΋Î_ ÷‹Îflı› ¿èÎ_ ±ı‰_ ±ı¿ÿ‹ fiÎ ◊Λ. ÿ˘Êfi˘ V‰Ì¿Îfl ¿fl˘, ¿ı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Î_ fiÎ ’Õı. ÁÎËÏ…¿÷΋Î_ Œıfl ’Õu˘ ‘˘‰Î¥ Ω›. ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘ ±ıÀ·ı ‘˘‰Î¥ Ω›. ¿ı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ ’Õı. ±‹fiı ÷‹ı F›Îflı …\±˘ ±ÎiÎÎ «Ò@›ÎfiÎ ¿fl˘ ≠Ï÷ø‹HÎ I›Îflı ÁÎËÏ…¿÷΋Î_ … ÿı¬˘, F›Îflı …\±˘ I›Îflı ±‹ı ÷ıfiÎ ÷ı … V‰¤Î‰‹Î_ ÿı¬Î¥±ı. ±‹ÎflÌ flV÷˘ ±Î »ı ¿ı “ÿÎÿÎfiÌ ±ÎiÎ΋Î_ flËı‰_ »ı” ÁÎËÏ…¿÷΋Î_ Œıfl fiÎ ’Õı. ±ı‰˘ Ïfiç› ¿flÌfiı ⁄Ì…ı ÿËÎÕı◊Ì Âw ¿flÌ ÿı. ±fiı «˘A¬˘ L›Î›, I›Î_ fiËŸ ’˘·_’˘· ¿‹˝fiÎ ‘yÎfiÎ ±‰÷Îfl ◊‰ÎfiΠˢ› ÷ı ◊Λ, ‰¬÷ı ±ı¿-⁄ı ±‰÷Îfl. ’HÎ ÷ı ’»Ì ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì ’ÎÁı … …‰_ ’ÕÂı. ±Î ±ËŸ ±Î√‚ ‘y˘, ÏËÁÎ⁄ ⁄Î_‘Ì ÿÌ‘ı·˘ ’Ëı·Î_fi˘, ¿_¥¿ «Ì¿H΢ ◊¥ √›ı·˘ fiı ÷ı ’Òfl˘ ◊¥ …Âı. ±ı‹Î_ »^À¿˘ … fiËŸfiı ? ±Î ÷˘ «˘A¬˘ L›Î›, M›Î"fl L›Î› ! ±ı‹Î_ ’˘·_’˘· «Î·ı fiËŸ. ≠ffi¿÷ν — ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Î◊Ì ¿‹˝fiÎ ‘yÎ
…ıÀ·_ ±ÎiÎ΋Î_ fiÎ flËı‰Î› ±ıÀ·ÎfiÎ_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰ÎfiÎ_. ±fiı CÎflfiÎ_ ÿflı¿ ‹ÎHÎÁfiı Á_÷˘Ê ±Î’‰˘, Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿flÌfiı. ÷˘› ±ı CÎflfiÎ_ ⁄‘Î_ ¿>ÿο>ÿ ¿flı, ÷˘ ±Î’HÎı Ωı¥ flËı‰Îfi_. ±Î’H΢ ’λ·˘ ÏËÁÎ⁄ »ı ÷ı◊Ì ¿>ÿο>ÿ ¿flı. Ë…\ ÷˘ ±Î…ı … fiyÌ ¿›*. ±ıÀ·ı CÎflfiÎ_ ⁄‘Î_fiı ≠ı‹◊Ì ∞÷˘. ±ı ÷˘ ’»Ì ’˘÷Îfiı› ¬⁄fl ’Õı ¿ı ˉı flÎ√ı ’ՉΠ‹Î_Õu_ »ı. »÷Î_ CÎflfiÎ_ ‹ÎHÎÁ˘ ±Ï¤≠Λ ±Î’ı I›Îflı … ‹Îfi‰Î …ı‰_. »ı‰Àı ÷˘ CÎflfiÎ_ ‹ÎHÎÁ˘ ±ıfiÎ ’Z΋Î_ … ˢ› (I›Îflı ÁΫ_).
±˘»Î ◊Λ ?
fiı I›Îflı ±Î‰Âı μ¿ı· ÿÎÿÎlÌ — ±˘»Î ◊Λ fiı ! …·ÿÌ Ïfi‰ıÕ˘
±Î‰Ì Ω›.
»^À‰Îfi_ «˘’ÕÎ «˘A¬Î ¿flÌfiı ¿˘¥fiÌ› ¤Ò· fiÎ ÿı¬Î›. ’Ëı·Î_ ÿı¬Î› ’»Ì ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flı. ’»Ì ¿˘¥fiÌ› ¤Ò· fiÎ ÿı¬Î›, ±ı‰_ Ωı ±Î¬Ì flÎ÷ flËı ±fiı «˘’ÕÎ ⁄ÌÕÎ¥ √›Î ÷˘ ¿Î‹ ◊¥ √›_. ÷‹Îflı ’»Ì ÷ı Ïÿ‰Á ‹ÎÀıfi˘ 22
F›Îflı CÎflfiÎ_ ‹ÎHÎÁ˘ Ïfiÿ˘˝Ê ÿı¬Î› I›Îflı Á‹…‰_ ¿ı ÷‹Îfl_ ≠Ï÷ø‹HÎ ÁΫ_ »ı. ¬flı¬fl Ïfiÿ˘˝Ê … »ı, …√÷ ±Î¬_› Ïfiÿ˘˝Ê … »ı. ÷‹ÎflÎ ÿ˘Ê˘ ¿flÌfiı ÷‹ı ⁄_‘Λı·Î »˘, ±ı‹fiÎ ÿ˘Ê◊Ì fiËŸ, ÷‹ÎflÎ ’˘÷ÎfiÎ ÿ˘Ê◊Ì … ⁄_‘Λı·Î »˘. ˉı ±ı‰_ F›Îflı Á‹ΩÂı I›Îflı ¿o¥¿ μ¿ı· ±Î‰Âı ! - …› Á„E«ÿÎfi_ÿ ÁMÀıQ⁄fl 2008
ÿÎÿΉÎHÎÌ ±ëÝù ±ëÝù ßõ, ±ëÝù ±ëÝù ßõ, èù... ±ëÞ_Ø áëÝù ßõ, ØëØëÞù ÉLÜìØäç... √…flÎ÷fiÎ xÿ›Á‹ ±‹ÿΉÎÿ ÂËıflfiÎ ±Î_√HÎı...±Î ¤T› ‹Ë˘IÁ‰‹Î_ ’‘Îfl‰Î ÁËfiı ËÎÏÿ˝¿ ±Î‹_hÎHÎ
’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎ ¤√‰Îfifi˘ 101‹˘ …L‹…›_÷Ì ‹Ë˘IÁ‰ ±ø‹ ωiÎÎfiÌ ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ÷◊Î ’ÒF› fiÌv‹ÎfiÌ ÁÒZ‹ ËÎ…flÌ‹Î_ ÷◊Î ±ÎI‹iÎÎfiÌ ’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥ ÿıÁÎ¥fiÎ ÁÎ_ÏfiK›‹Î_...
Öë. 30 ±ù@ËùÚß ×í 13 ÞäõQÚß 2008 ÷Îfl̬ 30 ±˘@À˘⁄fl 08 31 ±˘@À˘⁄fl ◊Ì 7 fi‰ıQ⁄fl 8-10-11 fi‰ıQ⁄fl
¿Î›˝ø‹fiÌ Ï‰√÷ ‹Ë˘IÁ‰ ¤Îfl_¤, ÁÎ_…ı 5-30 ‰Î√ı.... ±ÎK›Î„I‹¿ ÁIÁ_√ (…fifl· ÁIÁ_√ - ¬ÎÁ ‹·Î¿Î÷̱˘ ‹ÎÀı) Á‹› — ÁÎ_…ı 4-30 ◊Ì 7 ±ÎK›Î„I‹¿ iÎÎfiÏÂÏ⁄fl — (‹ËÎI‹Î±˘ ‹ÎÀı V’ıU›·) Á‹› — Á‰Îflı 10 ◊Ì 12-30 ±fiı ÁÎ_…ı 4-30 ◊Ì 7 9 fi‰ıQ⁄fl iÎÎfiωϑ (±ÎI‹ÁÎZÎÎI¿Îfl ’΋‰Îfi˘ ¤ıÿiÎÎfifi˘ ’˛›˘√) Á‹› — ⁄’˘flı 3-30 ◊Ì 7 12 fi‰ıQ⁄fl …L‹…›_÷Ì Á‰Îflı 7-30 ◊Ì ÁÎ_…ı 7 - ’Ò…fi-ÿ½fi-¤Î‰fiÎ-¤„@÷ fi˘Ó‘ — ωÂıÊ ±Î¿Ê˝H΢ - Ï«SÕˇfi’Î¿Û ÷◊Î ◊Ì‹’οÛ, ÿflfl˘… Á‰Îflı 10 ◊Ì flÎhÎı 9 Á‘Ì. ÁÎ_V¿ÚÏ÷¿ ¿Î›˝ø‹˘-¤„@÷-fiÎÀ¿, ÿflfl˘… flÎhÎı 8-30 ◊Ì 10 V◊‚ — ›Ïfi‰ÏÁ˝ÀÌ √˛ÎμLÕ, ËıS‹ıÀ «Îfl flV÷Î ’ÎÁı, 132 eÀ flŸ√ fl˘Õ, ±‹ÿΉÎÿ. Œ˘fi — (079) 27540408, 27543979, 39830100 ⁄ËÎfl√΋◊Ì ±Î‰fiÎfl ‹ËÎI‹Î-‹‹Zα˘fiı T›‰V◊Î ‹ÎÀı ¬ÎÁ ÁÒ«fiα˘ (1) ÏÂÏ⁄fl‹Î_ ±Î‰fiÎfl ‹ËÎI‹Î±˘±ı flËı‰ÎfiÌ T›‰V◊Î 8‹Ì fi‰ıQ⁄fl Á‰Îfl◊Ì Âw ◊Âı, …ı 12 fi‰ıQ⁄fl Á‘Ì … flËıÂı. ⁄ËÎfl√΋◊Ì ±Î‰fiÎfl ‹ËÎI‹Î±˘±ı ’˘÷ÎfiÎ √΋/ÂËıflfiÎ ÁIÁ_√ ÁıLÀfl‹Î_ ÷◊Î F›Î_ ÁIÁ_√ ÁıLÀfl fi◊Ì, ÷ı‹HÎı ±Õη… Ïh΋_Ïÿfl (Œ˘fi-(079)39830400) ’fl ÷Î. 10 ±˘@À˘⁄fl 2008 Á‘Ì‹Î_ ±‰U› fl∞VÀˇıÂfi ¿flΉ‰_. ±Î‰fiÎfl ¤Î¥±˘-⁄Ëıfi˘fiÌ Á_A›Î ±·√ ±·√ ·¬‰Ì. ±Î’fiÎ μ÷ÎflÎfiÌ T›‰V◊Î ±Î’fiÌ ‹ı‚ı ¿fl‰ÎfiÎ »˘ ¿ı ±ËŸfiÎ T›‰V◊Î’¿˘±ı ¿fl‰ÎfiÌ »ı ÷ı ¬ÎÁ …HÎΉ¢. ‹ËÎI‹Î±˘ ‹ÎÀı flËı‰ÎfiÌ T›‰V◊Î ÀıLÀ (÷_⁄)‹Î_ ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰fiÎfl »ı. flËı‰ÎfiÌ T›‰V◊Î Œ@÷ fl∞VÀˇıÂfi ¿flΉfiÎfl ‹ÎÀı … ◊Âı, …ıfiÌ ±‰U› fi˘Ó‘ ·ı‰Ì. (2) 12‹Ì fi‰ıQ⁄fl …L‹…›_÷ÌfiÎ Ïÿ‰Áı ÿ½fi-’Ò…fi μ’fl˘@÷ Á‹› ‹…⁄ flËıÂı. …ı◊Ì ‹ËÎI‹Î±˘fiı fi‹˛ ωfi_÷Ì ¿ı ÿ½fi ‹ÎÀı ±Î¬Î Ïÿ‰Áfi˘ Á‹› ·¥fiı ±Î‰ı. ωÂıÊ fi˘Ó‘ — ±Î ÏÿT› ’˛Á√ _ ı ωω‘ ÏÕ’ÎÀÛ‹Lı À˘‹Î_ ÷Î. 28 ±˘@À˘⁄fl ◊Ì ÷Î. 14 fi‰ıQ⁄fl Á‘Ì Áı‰ÎfiÌ ¬ÎÁ ±Î‰U›¿÷Πˢ¥ …ı ‹ËÎI‹Î ¤Î¥±˘-⁄Ëıfi˘ ±Î ¿Î›˝ø‹ ÿflQ›Îfi …ı ¿o¥ ’HÎ Áı‰Î ±Î’‰Î ‹Î_√÷Πˢ› ÷ı‹HÎı ÷ı‹fiÎ V◊ÎÏfi¿ ÁIÁ_√ ÁıLÀfl‹Î_ …L‹…›_÷Ì Áı‰Î ‹ÎÀıfiÎ Œ˘‹˝‹Î_ ’˘÷ÎfiÌ ⁄‘Ì Ï‰√÷˘ ¤flÌ ±Î’Ì ÿı‰._ (…ı‹HÎı Ë∞ Á‘Ì ±Î Œ˘‹˝ ¤›* fi◊Ì ÷ı±˘ ‹ÎÀı.) (fi∞¿‹Î_ V◊ÎÏfi¿ ÁIÁ_√ ÁıLÀfl fiΠˢ¥ ÷ı‹HÎı ±Õη… Ïh΋_Ïÿfl ¬Î÷ı 079-39830400 ’fl Á_’¿Û ¿fl‰˘.) ‹Ë˘IÁ‰fiÌ ’Ò‰÷˝ ›ˆ ÎflÌ w’ı Áı‰ÎfiÌ Âw±Î÷ 11‹Ì ±˘@À˘⁄fl◊Ì ◊Âı, …ı 30 ±˘@À˘⁄fl Á‘Ì «Î·Âı. …ı ‹ËÎI‹Î ¤Î¥±˘ ±Î Á‹› ÿflQ›Îfi Áı‰Î‹Î_ ΩıÕÎ¥ ¿ı ÷ı‹ ˢ› ÷ı±˘±ı 9924343465 ’fl Á_’¿Û ¿fl‰Î ωfi_÷Ì. ÁMÀıQ⁄fl 2008 23
ÿÎÿΉÎHÎÌ
’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥fiÎ ÁÎ_ÏfiK›‹Î_ ÁIÁ_√ ¿Î›˝ø‹˘ Ïh΋_Ïÿfl ±Õη… ÷Î. 20 ÁMÀıQ⁄fl (ÂÏfi) ÁIÁ_√ - ÁÎ_…ı 4-30 ◊Ì 6-30 ÷Î. 21 ÁMÀıQ⁄fl (flω) iÎÎfiωϑ - ⁄’˘flı 3-30 ◊Ì 7 (iÎÎfi ·ı‰Î ±Î‰fiÎflı Á‹›Áfl ’Ë˘Ó«Ì …‰_.)
ÁŸ√Î’fl 11-12 ÁMÀıQ⁄fl (√v-Âø) 13 ÁMÀıQ⁄fl (ÂÏfi)
ÁÎ_…ı 7-30 ◊Ì 10 ÁIÁ_√ Á‰Îflı 10 ◊Ì 12-30 ÁIÁ_√ ÁÎ_…ı 7—30 ◊Ì 10 iÎÎfiωϑ 14 ÁMÀıQ⁄fl (flω) ÁÎ_…ı 5 ◊Ì 7 Œ˘·˘±’ ÁIÁ_√ V◊‚ — 18, …·Îfi ›ÎÁÌfi, ÁŸ√Î’fl …ˆfi Á˘ÁΛÀÌ Ï⁄ÏSÕ_√, ÁŸ√Î’fl - 417991
Email: sagarnilesh@yahoo.com.sg, ‹˘⁄Î¥· : +6581129229
ÿ⁄¥ (›.±ı.¥.) 9 ±˘@À˘⁄fl (√v) ÁÎ_…ı 7 ◊Ì 9 ÁIÁ_√ ¥LÕÌ›fi ¿˘LV›·ıÀ ±˘ÏÕÀ˘Ïfl›‹ 10 ±˘@À˘⁄fl (Âø) ⁄’˘flı 4 ◊Ì 7-30 iÎÎfiωϑ ˢÀ· ‘Îμ ’ı·ıÁ, ⁄fl ÿ⁄¥ 11 ±˘@À˘⁄fl (ÂÏfi) ÁÎ_…ı 7 ◊Ì 10 Œ˘·˘±’ ÁIÁ_√ ¥LÕÌ›fi ¿˘LV›·ıÀ ±˘ÏÕÀ˘Ïfl›‹ Œ˘fi — (+971 50) 5536345, 9106790, 7853967, email : dhirenmshah111@yahoo.com
fiˆfl˘⁄Ì (¿ıL›Î) 14-15 ±˘@À˘⁄fl, flÎhÎı 7-30 ◊Ì 10 ÁIÁ_√ ÷◊Î 16 ±˘@À˘⁄fl (√v), ÁÎ_…ı 7 ◊Ì 10 - iÎÎfiωϑ V◊‚ — ωÁÎ ±˘Â‰Î· ÁıLÀfl ±Î"ÏÕÀ˘flÌ›‹, Ïfl_√ fl˘Õ, fi¿<‹÷ μ¿Î›fiÌ Á΋ı, fiˆfl˘⁄Ì. ÁIÁ_√ ÏÂÏ⁄fl — ÷Î. 17 ◊Ì 19 ±˘@À˘⁄fl (Âø-ÂÏfi-flω), Á‰Îflı 10 ◊Ì 1 ÷◊Î ÁÎ_…ı 4 ◊Ì 7 V◊‚ — ⁄˛¿ÁÎ¥Õ V¿>·, ‹√ÎÕÌ fl˘Õ, ·_√Î÷Î, fiˆfl˘⁄Ì. Œ˘fi — + 254 726 277 708
’ÒF› fiÌfl‹Îfiı ÏfiË΂˘ ÀÌ‰Ì «ıfiSÁ ’fl... “ŒÍ⁄UŒ‡Ê¸Ÿ” (Ÿ‡ÊŸ‹) ¬⁄U ‚È’„U 7-30 ‚ 8 (ªÈM§-‡ÊÈ∑˝§) “Ÿß¸ ŒÎÁCÔU, Ÿß¸ ⁄UÊ„U” “ÿÒflÿ½fi” ’fl ÿflfl˘… ⁄’˘flı 3-30 ◊Ì 4 - √…flÎ÷‹Î_.(±L› flÎF›˘‹Î_ ÕÌÕÌ-√…flÎ÷Ì ’fl) “ÿÒflÿ½fi ‹flÎÃÌ (ÁèÎÎσ)” ’fl Á˘‹-‹_√‚-√v Á‰Îflı 7-30 ◊Ì 8 - ‹flÎÃÌ‹Î_ Á‹√˛ ωr‹Î_ (¤Îfl÷ ÏÁ‰Î›) - “Á˘fiÌ” ÀÌ‰Ì ’fl Á‰Îflı 7 ◊Ì 7-30, Á˘‹◊Ì Âø (ÏËLÿÌ‹Î_)
¤Îfl÷
U.S.A. :
'TV Asia' Everyday 7 to 7-30 AM EST (In Gujarati)
UK-Europe
¤Îfl÷
'MA TV'
’fl ÿflfl˘… Á‰Îflı 7-30 ◊Ì 8
’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥ ÿıÁÎ¥fiı ÏfiË΂˘ ÀÌ‰Ì «ıfiSÁ ’fl... “S≈UÊ⁄U å‹‚” ¬⁄U „U⁄U⁄UÙ¡ ‚È’„U 6-30 ‚ 7 - ÁflôÊÊŸ, ‡Êʇflà ‚Èπ ∑§Ê {Ì √…flÎ÷Ì ’fl ÿflfl˘… Á‰Îflı 7 ◊Ì 7-30 - “‰ÎIÁS›‘ÎflΔ “ÿÒflÿ½fi” ÕÌÕÌ-√…flÎ÷Ì ’fl ÿflfl˘… flÎhÎı 9 ◊Ì 9-30 - “iÎÎfi≠¿Î”
U.S.A. :
UK-Europe
24
'SAHARA ONE' Mon to Fri 9 to 9-30 AM EST (In Gujarati)
'MA TV' ’fl ÿflfl˘… ÁÎ_…ı 5 ◊Ì 5-30
ÁMÀıQ⁄fl 2008