÷_hÎÌ ÷◊Î Á_’Îÿ¿ — ÿÌ’¿ ÿıÁÎ¥ ‰Ê˝ — 13, ±_¿ — 1 Á‚_√ ±_¿ — 145
ÁMÀıQ⁄fl, 2007
ÿÎÿΉÎHÎÌ fi ¿flΛ flZÎHÎ ±Ë_¿Îflfi_-≠¿ÚÏ÷fi_
Á_’¿Û ÁÒhÎ —
Á_’Îÿ¿Ì›
Ïh΋_Ïÿfl Á_¿<·, ÁÌ‹_‘fl ÁÌÀÌ, ±‹ÿΉÎÿ-¿·˘· ËÎ¥‰ı, ‹.’˘. - ±Õη…, ∞.√Î_‘Ìfi√fl-382421, √…flÎ÷. Œ˘fi — (079) 39830100
±ø‹ ‹Î√ı˝ ±ÎI‹iÎÎfi ≠ÎM÷ ◊›Î ’»Ì ‹ËÎI‹Î±˘fiı ΩB≤Ï÷ Âw ◊¥ Ω› »ı. ’˘÷ÎfiÎ ÿ˘Ê˘ ÿı¬Î‰Î ‹Î_Õı »ı. Á΋Îfiı Ïfiÿ˘˝Ê Ωı‰Îfi˘ ’vÊÎ◊˝ Âw ◊Λ »ı. ≠οÚÏ÷¿ ¤flı·Î ‹Î· fiÌ¿‚ı, ’HÎ ±fi¤‰fiÌ ¿«ÎÂfiı ·¥fiı Ïfi¿Î· ¿fl‰ÎfiÎ ‹Î·fi_ ±HÎÁ‹…HÎ◊Ì ±fiı ’Ò‰ı˝fiÎ ±P›ÎÁfiı ·¥fiı flZÎHÎ ◊¥ …÷_ ˢ› »ı. ±ı‹Î_ @›Îflı¿ ±’‹Îfi ±Î‰ı ÷˘ ±Ë_¿Îflfi_ flZÎHÎ ◊¥ Ω› ±fiı Á΋Îfiı ÿ˘ÏÊ÷ Ωı‰Î¥ Ω›. I›Î_ ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎḻı ’˘÷ÎfiÎ V‰ ±fi¤‰◊Ì ±Î ±Ë_¿Îflfiı ¿ıÀ·Î ⁄‘Î ŒıÏ{{◊Ì Ωı›˘ ±fiı ±ıfi_ flZÎHÎ fi ◊Λ ÷ıfiÌ ¿¥ flÌ÷ı ’˘÷ı ΩB≤Ï÷ flÎ¬Ì ±fiı Ïfi¿Î· ¿›˘˝ ÷ı Á‰˝ Ïfi¬Î·Á÷Î◊Ì ≠V÷÷ ±_¿‹Î_ iÎÎfi ’΋ı·Î ‹ËÎI‹Îfiı Á‹Ω‰ı »ı ¿ı ËÁ÷ı ‹¬ı {ıfl ’̉_ ±fiı ’Ì÷Ì ‰¬÷ı Â_ Á‹…HÎ flάÌ, ÷ı ±ı‹fiÌ Ï‰ÂıÊ÷Î …HÎΉı »ı, Ω÷ ÁÎ◊ı …\ÿÎ’HÎÎfiÌ ΩB≤Ï÷ flάÌ, ‰Î÷«Ì÷ ¿flÌ ±fiı ±ı¿ ¿Î›ÿ˘ ¿Î›‹ ΩB≤Ï÷‹Î_ … flάı·˘, ¤Ò·fiÎ µ’flÎHÎÎ @›Îflı› ËΩfl˘ ‹ÎHÎÁ˘ ‰E«ı› fiˢ÷Î ·Ì‘Î. ±ø‹ ωiÎÎfi‹Î_ iÎÎfi ‹‚÷Î … «Î…˝ ±Ë_¿Îfl ¬·ÎÁ ◊¥ Ω› »ı ±fiı ÏÕV«Î…˝ ±Ë_¿Îfl flËı »ı. ±ı ±Ë_¿Îflfi_ µ’flÎHÎ_ ·ı‰Î¥ …‰Î◊Ì ¿ı ±ÎiÎÎ ±˘»Ì-‰‘÷Ì ’‚Λ ÷˘ ±Ë_¿Îfl Á∞‰fi ◊÷˘ fi◊Ì. ’HÎ ÷ı ¿Î›‹ ‹ÎÀı ’Î_« ±ÎiÎÎ … ’΂‰ÎfiÌ »˘ÕÌ ÿı ÷˘ ’»Ì ÷ıfi˘ ±Ë_¿Îfl Á∞‰fi ◊¥, ±iÎÎfiÌ …ı‰Ì ÿÂÎ ’Î»Ì ◊¥ Ω› »ı. ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎlÌ ‰ˆiÎÎÏfi¿ Á‹…HÎ ±hÎı ±Î’ı »ı ¿ı ≠¿ÚÏ÷fiı ‹ÎŒ ¿flÌ Â¿Î› ’HÎ ±ıfi_ µ’flÎHÎ_ fiÎ ·ı‰Î›. ¿ÎflHÎ ¿ı ‹ÎŒÌ‹Î_ ’˘÷ı …\ÿ˘ flËÌ Â¿ı, ÷L‹›Î¿Îfl’HÎ_ ∂¤_ ◊÷_ fi◊Ì, ’»Ì √‹ı ÷ı‰Ì ≠¿ÚÏ÷ fiÌ¿‚ı, ÷ıfi˘ Ïfi¿Î· … ◊Λ »ı. ‹ËÎI‹Î±˘fiı ⁄‘Ì iÎÎfifiÌ Á‹…HΠˢ› »ı ’HÎ ±ÎÕÌ-±‰‚Ì ≠¿ÚÏ÷ fiÌ¿Y›Î … ¿fl÷Ì Ë˘› ±fiı ±Î ⁄Î…\ ∞‰÷Î ±Ë_¿Îflfi_ ÁΑfi fi◊Ì ¿ı ±ıfiı ⁄ÿ·Ì ¿ı, ÷˘ Â_ ¿fl‰_ ? ÷˘ ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎlÌ ÁflÁ «Î‰Ì ±Î’ı »ı ¿ı ≠¿ÚÏ÷ ‹ÎÀı ‰Ì÷flÎ√ flˢ, flÎ√ ¿ı ¶ıÊ fiËŸ, µ’flÎHÎ_ ’HÎ ±ıfi_ ·ı¢ fiËŸ. ’HÎ ‹ÎŒÌ ±Î’Ì ÿ˘. ÿ˘Ê◊Ì »^À‰Î ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎlÌ, ÿflı¿ ·ı‰·fiÌ Á‹…HÎ ±Î’ı »ı. ’Ëı·Î ÷˘ CÎHÎÎ ŒıÏ{{◊Ì ÿ˘ÊfiÌ ±˘‚¬ÎHÎ ±Î’ı »ı ¿ı ±Î’HÎÎ ‹ÎÀı ¿›_ ÏË÷¿ÎflÌ fiı ¿›_ fiËŸ. ±ı‹Î_◊Ì ⁄ËÎfl fiÌ¿‚‰ÎfiÎ flV÷Î ’HÎ ⁄÷Ήı »ı ±fiı »ı‰Àı ωiÎÎfifiÌ ‰Î÷˘ …ı‹ »ı ÷ı‹ ¿ËÌ Ω› »ı ¿ı ≠¿ÚÏ÷fi_ µ’flÎHÎ_ ·ı‰Î¥ Ω› ÷˘› ±ıfiı ΩH΢. ΩHÎfiÎflfiı ‹Ò‚ ’˘÷ÎfiÎ V◊Îfi‹Î_ ·Î‰Ì ÿı »ı. ±Î‹ ≠¿ÚÏ÷ (‹_√‚ÿÎÁ) Á΋ı, ±Ë_¿Îfl (⁄ΉÎ) Á΋ı ¿ı‰Ì ΩB≤Ï÷ √˘Ã‰Ì±ı ÷ı◊Ì ±ı ÿ˘ÊfiÎ flZÎHÎ fi ·ı‰Î› ±fiı iÎÎfiÿÂ΋Î_ ¨«Ì lıHÎ̱˘ «œÎ›, ÷ıfiÎ Á˘’Îfi˘ ≠V÷÷ Á_¿·fi‹Î_ ±_Ï¿÷ ◊›Î »ı, ÷ı ‹ËÎI‹Î±˘fiı ÁÒZ‹ ’vÊÎ◊˝‹Î_ ΩB≤Ï÷ ⁄ZÎÂı. ÿÌ’¿ ÿıÁÎ¥ ....@
email : dadavani@dadabhagwan.org
±‹ÿΉÎÿ— (079) 27540408, 27543979 flÎ…¿˘À Ïh΋_Ïÿfl — 9924343416 ‹_⁄¥ — (022) 24137616 U.S.A. — 785-271-0869 U.K. — 07956476253 Website: www.dadashri.org www.dadabhagwan.org Publisher, Owner & Printed by : Deepak Desai on behalf of Mahavideh Foundation 5, Mamtapark Society, Bh. Navgujarat College, Usmanpura, Ahmedabad-14.
Printer/Press : Mahavideh Foundation Basement, Parshvanath Chambers, Nr.RBI, Usmanpura, Ahmedabad-14.
·‰Î…‹ (√…flÎ÷Ì) 15 ‰Ê˝ ‹ÎÀı ¤Îfl÷ — 600 wÏ’›Î ›.±ıÁ.±ı. — 100 Õ˘·fl ›.¿ı. — 75 ’εLÕ ‰ÎÏÊ˝¿ ÁP› ¤Îfl÷ — 75 wÏ’›Î ›.±ıÁ.±ı. — 10 Õ˘·fl ›.¿ı. — 7 ’εLÕ D.D. / M.O. “‹ËÎωÿıË ŒÎµLÕıÂfi”fiÎ fi΋ı ‹˘¿·‰˘.
ÿÎÿΉÎHÎÌ ¿fl÷˘ ¿fl÷˘ ±ı √Î_Õ˘ ◊¥ Ω›. ±ıÀ·ı Ë_ √Î_ÕÎfiı› fi ¿flΛ flZÎHÎ ±Ë_¿Îflfi_- ≠¿ÚÏ÷fi_ “÷ÎflÎ …ı‰˘ ÕÎè΢ ±Î …√÷‹Î_ ¿˘¥ fi◊Ì” ±ı‹ ¿flÌ ±Ëo¿Îfl ±˘‚A›ı, ¿Î›˝ ⁄fiı Áfl‚ ¿flÌfiı “±ıL¿flı…‹ıLÀ” (ÏË_‹÷) ±Î’_ »\._ ±Î …√÷‹Î_ Ë_‹ıÂÎ_ “’˘Ï{ÏÀ‰” ·˘. “fiı√ıÏÀ‰” ÷flŒ «Î·Â˘ fiËŸ. ≠ffi¿÷ν — ±Î’HÎı √‹ı ÷ıÀ·_ ¿fḻı, ’HÎ “’˘Ï{ÏÀ‰”fi˘ µ’Λ ◊Âı. Ë_ ÷‹fiı ÕÎè΢ ¿Ë_ fiı Ωı Á΋˘ fiÎ Á‘flı ÷˘ Â_ ¿fl‰_ ? ‰‘Îflı ’Õ÷˘ ±Ë_¿Îfl ÷‹Îfl˘ ¬V›˘, ÷˘ ‹fiı ÷‹fiı ÿÎÿÎlÌ — ’˘÷ı Á‘›Î˝ fi◊Ì fiı ·˘¿˘fiı Á‘Îfl‰Î ◊Î’˘À ‹Îfl÷Î_› ±Î‰Õı, fiËŸ ÷˘ ±ı ±‰‚ı flV÷ı √›Î. ÷ıfiÎ◊Ì ·˘¿ ∂·ÀÎ ⁄√ÕuÎ. Á‘Îfl‰Î Ω› ¿ı «Î·ı ±fiı ±ıfiı “±ıL¿flı…” fiÎ ¿fḻı ÷˘ ±ı ±Î√‚ ⁄√Õı. ’˘÷ı … ⁄√Õı·˘ ˢ› ÷˘ Â_ ◊Λ ? ±Î’HÎı ‰‘ı› fiËŸ. Á‘fl‰_ ÁËı·Î‹Î_ ÁËı·_ »ı. ±Î’HÎı Á‘›Î˝ fiΠˢ¥±ı “±Ë_¿Îfl fi¿ÁÎfi¿÷ν »ı” ±ı‰_ ΩHÎÌ ·˘, fiı ⁄ÌΩfiı Á‘Îfl‰Î …¥±ı, ±ı “‹ÌÏfi_√·ıÁ” I›Îfl◊Ì … ⁄‘_ ¿Î‹ Áfl‚ ◊Λ. ±Ë_¿Îflfi_ flZÎHÎ (±◊˝ËÌfi) »ı. I›Î_ Á‘Ì ±Î’HÎÎ ÂOÿ ’HÎ ’λΠ¿fl‰Î …ı‰_ fi◊Ì. ±Ë_¿Îfl ’˘÷ı … flZÎHÎ ¿flÌ ·ı ’Õı. ÷‹ı ¿Ë˘ ¿ı, “±Î‰_ fiÎ ¿flÌÂ.” I›Îflı Á΋˘ ¿Ëı ±ı‰˘ »ı. ¿ı, “Ω‰, ±‹ı ÷˘ ±ı‰_ … ¿fl‰ÎfiÎ.” ±Î ÷˘ Á΋˘ ∂·À˘ ‰‘Îflı ±‰‚˘ Œ›˘˝ ! ±Ë_¿Îflfi_ flZÎHÎ ÂÎfiı ? ±Î‹Î_ ±Ë_¿ÎflfiÌ …wfl … fi◊Ì. ±Ë_¿Îfl◊Ì ±Ëo¿Îfl ±ı ÷˘ iÎı› V‰w’ı »ı, ÷‹ı “’˘÷ı” Á΋Îfiı ÿ⁄ÕΉÌfiı ¿Î‹ ¿flΉ‰Î …¥±ı, ÷˘ Á΋˘ iÎÎ÷Î »˘. iÎı›-iÎÎ÷Îfi˘ F›Î_ Á_⁄_‘ »ı, I›Î_ iÎı›fi_ ‰‘Îflı ⁄√Õı. F›Î_ ±Ë_¿Îfl fi◊Ì, I›Î_ ÷ıfiı ⁄‘Î flZÎHÎ ÷˘ fiÎ … ¿flΛ fiı ? ±ı¿ ±Ëo¿Îfl (iÎı›)fi_ ¿Î›‹ “ÏÁÏLÁ›fl” (ÏfiWÃΉ΂Î) ˢ›, I›Î_ “‹˘flÎÏ·ÀÌ” flZÎHÎ ¿fl˘ ±ıÀ·ı ⁄‘Λfi_ flZÎHÎ ¿fl‰_ ’Õı. ¿ı‹ ¿ı (fiˆÏ÷¿÷Î) ˢ›. ⁄‘Î … iÎı› »ı, ±fi_÷ iÎı› »ı. ±Î’H΢ ±Ë_¿Îfl fiΠˢ‰˘ Ωı¥±ı. ±Ë_¿Îfl ˉı ÷˘ ÷’ ±ÿÌÃfi_ ¿fl‰Îfi_. ±Ëo¿Îfl ‰√ıflı ⁄‘Îfiı ¬Ò_«ı »ı. fiÎfiÎ »˘¿flÎfiı› …flο “±y· ˢ› »ı ÷ı‹Î_ ÷L‹›Î¿Îfl fiÎ ◊‰Î› ±ı K›Îfi flά‰Îfi._ ‰√flfi˘”, “‹Òfl¬”, “√‘ıÕ˘” ±ı‹ Ωı ¿èÎ_ ÷˘ ÷ı› ΩB≤Ï÷ flά‰ÎfiÌ ±ı … ÷’, ±ÿÌà ÷’. ±Î ±ÿÌà ‰Î_¿˘ ŒÎÀı. ±fiı “⁄Î⁄Î, ÷_ ⁄Ë ÕÎè΢ »ı” ¿Ë̱ı ¿ı ÷’ ¿fl‰_ ’Õı. ¿ÎflHÎ ±fiÎÏÿfiÌ ÷L‹›Î¿Îfl ◊‰ÎfiÌ ÷fl÷ ±ı ‹ÎfiÌ Ω›. Àı‰ ’ÕÌ »ı, ±ı ‹˘‚Ì ’Õ÷Ì Ω›. ±Ëo¿Îfl ‹˘‚˘ ’Õ÷˘ Ω› ±ıÀ·ı µ¿ı· ±Î‰÷˘ Ω›. ±ı¿ Ïfiç› ≠ffi¿÷ν — ±fiı ±ıfiı “⁄Ë ÕÎè΢” ¿Ë̱ı ¿›˘˝ ±ıÀ·ı ÷’ ◊›Î … ¿flı. ÷˘› ±ı ⁄√ÕÂı ? …ı ±Ëo¿Îfl‹Î_ ¿ÂÌ ⁄fl¿÷ fiÎ ±Î‰Ì, F›Î_ fiı ÿÎÿÎlÌ — “‹Òfl¬” ¿Ë̱ı ÷˘› ⁄√ÕÌ Ω› fiı I›Î_ Ã˘¿fl ‰Î√Ì, ÿflı¿ …B›Î±ı w’΂˘ ˢ‰Î »÷Î_ (‰‘Îflı ’Õ÷_) “⁄Ë ÕÎè΢” ¿Ë̱ı ÷˘› ⁄√ÕÌ Ω›. ¿ÿw’˘ ÿı¬ÎÕı, ±ı ±Ëo¿Îfl ÂÎ ¿Î‹fi˘ ? “iÎı›” ¿ÎflHÎ ¿ı ÕÎè΢ ¿Ë̱ı ±ıÀ·ı ±ıfiÎ ±Ë_¿Îflfiı “iÎÎ÷Δ fiÎ ◊¥ Ω› ±ı ΩB≤Ï÷, ±ı … ±ÿÌà ÷’. “±ıL¿flı…‹ıLÀ” ‹‚Ì Ω› ±fiı “‹Òfl¬” ¿Ë˘ ÷˘ ±Ëo¿Îflfi˘ flÁ ±˘√Î‚Ì ‹Ò¿‰Î …ı ΩB≤Ï÷ flά‰Ì “ÁΛ¿˘·˘Ï…¿· ¥Œı@À” ±‰‚Ì ’Õı. ÕÎèÎÎ ‹ÎHÎÁfiı ’Õı ÷ı … ±ÿÌà ÷’. 25-50 ‰¬÷ “‹Òfl¬” ¿Ë˘ ÷˘ ÷ıfiÎ ‹fi‹Î_ ‰Ëı‹ ’ÕÌ …Âı ¿ı, “¬flı¬fl Â_ Ë_ √Î_Õ˘ ˢ¥Â ?” ±ı‹ ±_÷flΛ ⁄ËÎfl◊Ì ±Î‰ı ÷ı‹ ±_ÿfl◊Ì ’HÎ 2
ÁMÀıQ⁄fl 2007
ÿÎÿΉÎHÎÌ √˘‚Î ⁄‘Î eÀÌ Ω› ±fiı ¿˘¥fiı› ‰Î√ı fiËŸ ⁄Ë. ±Î‰ı. ±Ëo¿Îfl ±_÷flΛ w’ »ı. ÷ıfiÌ Á΋ı ÷˘ ±Ë_¿Îflfi_ flZÎHÎ ¿flı, ÷ıfiÎ◊Ì ⁄Ë ‰Î√ı »ı. ⁄flÎ⁄fl ÷ˆ›Îfl ◊¥ …‰_ ’ÕÂı. Ë_ fiÎfiÎ »˘¿flÎfiı ⁄Ë ‹Îfl_ ÷˘› ÷ı‹fiı ¿Â_› ‹Îfi ÿı ÷˘ ’HÎ ÁËfi ◊Λ ÷ı‰_ fi◊Ì. …ıfiı fiÎ ◊Λ ±fiı Ωı flÌÁ‹Î_ …flο ÷‹ı À’·Ì ‹ÎflÌ Ë˘› ±’‹Îfi ÁËfi ¿fl÷Î_ ±Î‰Õı ÷ı … ‹Îfi ÁËfi ¿flÌ ÷˘ ±ı flÕÎfl˘‚ ¿flÌ ‹Ò¿ı ! ±ıÀ·ı ±ıfiı ‰ÎB›Îfi_ ÿ—¬ ¿ı. ¿˘¥ ÿÎÿÎfiı ¿Ëı, “·˘¿˘ ÷‹fiı e· «œÎ‰ı »ı fi◊Ì, ±Ë_¿Îfl CΉΛ˘ ÷ıfi_ ÿ—¬ »ı ! ÷ı ÷‹ı ÂÎ ‹ÎÀı V‰Ì¿Îfl˘ »˘ ?” I›Îflı ÿÎÿαı ¿èÎ_, “·ı ⁄Î, ÷fiı ’HÎ «œÎ‰Ì±ı ! ’HÎ ÁËfi fiËŸ ±˘‚¬Ì flά˘ ±Î ±Ëo¿Îflfiı ◊Λ.” ·˘¿˘ ÷˘ ËÎfl˘fiÎ œ√·Î ΩıÂı ÷˘ »y ◊¥ ÂÎVhοÎfl˘±ı Â_ ¿èÎ_ »ı ¿ı ±Ë_¿Îfl ±ı¿ ±ı‰˘ …Âı ! ¿˘¥fiı ’√ı ·Î√˘ ¿ı ÷fl÷ … ÷ı ∂¤˘ ◊¥ √HÎ »ı ¿ı …ı ⁄‘Î ‹ÎHÎÁfiı ±Î_‘‚˘¤Ò÷ ⁄fiΉı. …Âı ! ¤Î¥±˘‹Î_ ’HÎ ÿU‹fiÌ ◊¥ Ω›. Á√˘ ¤Î¥ @›Îflı ⁄‘ı› ‹Îfi fiı ±’‹ÎfifiÌ … ’Õı·Ì »ı fiı ? ’Λ‹Î· ◊¥ Ω› ±ı‰_ ω«Îflı ! ±flı, Á√˘ ⁄Î’ ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ÿÎÿÎ, ’Ëı·ı◊Ì ±Î «ÎS›_ ’HÎ »˘¿flÎfiı ±ı‰˘ ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ! ±Î’ı ¿ı @›Îflı ±ı ±Î‰÷_ ËÂı ? ’Λ‹Î· ◊¥ Ω› ! ±Ë_¿Îfl Â_ fi¿ÁÎfi fiÎ ¿flı ? ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ±Ë_¿Îflfiı ±˘‚¬Ì flά‰˘ Ωı¥±ı ¿ı ÿÎÿÎlÌ — ±fiÎÏÿ¿Î‚◊Ì ⁄‘˘ ±Îfi˘ ±Î … “±Î ±Î’H΢ ¿˘HÎ »ı ÷ı ?” ‹Î·. ‹fiW›‹Î_ ±ÎT›˘ I›Îfl◊Ì ‹Îfi fiı ±’‹Îfi. fiËŸ ÷˘ ⁄Ì∞ ‰_ÂΉ‚Ì‹Î_ ¿Â›_ fiËŸ. ⁄Ì∞ ›˘Ïfi‹Î_ ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±‹Îfl_ ¿Î‹ ¿fl‰Î ‹ÎÀı fiËŸ, ±ËŸ ±Î√‚ ⁄Ë ±fiı ÿı‰·˘¿˘‹Î_ ⁄Ë. ±‹Îflı ±Ë_¿Îfl ÷˘ Ωı¥±ı … fiı ? ’˘÷ÎfiÌ ‰Î÷fi_ flZÎHÎ ±ı »ı À˘’‹˘VÀ ÏËoÁÎ ÿÎÿÎlÌ — ±ı ¿Î‹ ¿fl‰Îfi˘ ±Ë_¿Îfl ˢ› …. ≠ffi¿÷ν — ±Î’ı ¿èÎ_ Ë÷_ ¿ı ‰ÎHÎÌ »ı ÷ı
±Ë_¿Îfl◊Ì fiÌ¿‚ı »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ‰ÎHÎÌ ⁄˘·˘ ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì, ’HÎ
“±‹ı ÁΫΠ»Ì±ı” ±ı‹ ±ıfi_ flZÎHÎ fiΠˢ‰_ Ωı¥±ı. ’˘÷ÎfiÌ ‰Î÷fi_ flZÎHÎ ¿fl‰_ ÷ı … ‹˘À΋Î_ ‹˘ÀÌ ÏËoÁÎ »ı. ’˘÷ÎfiÌ ‰Î÷ ÁÎ«Ì … »ı ±ı‰_ ÃÁΉ‰Î Ω› ÷ı … ÏËoÁÎ »ı. ±Î ‰ÎHÎÌ◊Ì ±Î¬_ …√÷ ∂¤_ flèÎ_ »ı. Ωı ‰ÎHÎÌ fiΠˢ÷ ÷˘ ÷˘ ±Î …√÷ ±Î‰_ fiΠˢ÷. ±ıÀ·ı ‰ÎHÎÌ … ‹A› ±Î‘Îfl »ı. ≠ffi¿÷ν — flZÎHÎ fiΠˢ‰_ Ωı¥±ı, ±ıfi˘
±◊˝ ±Î’HÎı ÁΫΠ»Ì±ı ±ı‰Ì ¤Î‰fiÎ fiΠˢ‰Ì Ωı¥±ı ±ı‹ ? ÿÎÿÎlÌ — ±‹ı ÁΫΠ»Ì±ı, ±ıfi_ fi΋ …
flZÎHÎ ¿Ëı‰Î›. ±fiı flZÎHÎ fiΠˢ› ÷˘ ¿Â_ … fi◊Ì. ÁMÀıQ⁄fl 2007
±ıfiÌ ¿˘HÎ fiÎ ’ÎÕı »ı? ’HÎ ±ı ±Ë_¿Îflfiı ΩHΉ˘ Ωı¥±ı ¿ı ±Ë_¿Îfl‹Î_ ±Î‰Î √H΢ »ı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎfiı ±ıfiÌ ’fl ≠ı‹ flËı fiËŸ, ±ÎÁ„@÷ flËı fiËŸ.
fi ¢¤ı √Î_Õ˘ ±Ëo¿Îfl ¿ÿÌ …ıfiı ·˘¿˘ ±ı@ÁıMÀ fiÎ ¿flı fiı ±Ë_¿Îfl ’˘÷ı “Ë_ ¿_≥¿ »\_” ±ı‰_ ‹ÎfiÌ ⁄ıÃ˘ ˢ›, ÷ı √Î_Õ˘ ±Ë_¿Îfl ¿Ëı‰Î›, ¿ÿw’˘ ±Ë_¿Îfl ¿Ëı‰Î›. «ø‰÷afiı ±Ë_¿Îfl ˢ›, ’HÎ ‰Î‚˘ ÷ı‹ ‰‚Ì Â¿ı ±ı‰˘ ˢ›. ·˘¿˘ ±ı ±Ë_¿Îflfiı ‹ÎL› ¿flı, ±ı ÕÎè΢ ±Ë_¿Îfl ¿Ëı‰Î› ±fiı ±Î ÷˘ fi›˘˝ √Î_Õ˘ … ! ±ı √Î_ÕÎ ±Ë_¿Îflfiı ±Î’HÎı ’һ̱ı ¿ı, “÷‹ı ¿›Î ¬ÒHÎ΋Î_ ÂÎ_Ï÷◊Ì ÁÒ≥ flËı÷Î Ë÷Î ? ±ı‰_ ÿÏfi›Î‹Î_ ¿˘HÎ »ı ¿ı …ı ÷‹fiı ¿Ëı ¿ı, “±Î‰˘, ±Î‰˘, ÷‹ÎflÎ ‰√fl ÷˘ √‹÷_ fi◊Ì ?” ’HÎ ±Î ÷˘ ·˘¿ ¿ËıÂı ¿ı, “÷‹ÎflÎ◊Ì ÷˘ ’Ëı·Î_ ±…‰Î‚_ 3
ÿÎÿΉÎHÎÌ Ë÷_ ÷ı› ±_‘Îv_ ◊≥ √›_.” ±Î‰Î_ ±’‹Îfi ¬Î‘Î_ fl¬Î› ? …ıHÎı ±fi_÷ ±‰÷Îfl ‹U¿ı·Ì‹Î_ ‹Ò¿Ì ÿÌ‘Î »ı ! ±’‹Îfifi˘ ’Îfl fiÎ ±Î‰ı ±ıÀ·Î_ ±’‹Îfi ◊›Î_ ±ı ÷˘ ’ο˘ ÂhÎ »ı. ±Î¬Ì ÿÏfi›Îfi_ Á΋˛ÎF› »ı ! ±ı ±Ë_¿Îflfiı Â_ ÷˘’fiı ⁄Îflı «œÎ‰‰˘ »ı ? ±ı »˘ÕÌfiı, “±Î ±‹Îv_, ±Î ÷‹Îv_” ±ı ÂÎfiı ‹ÎÀı ? ÷˘ ¿ÿw’˘ ±Ë_¿Îfl, ±ıfi_ Â_ flZÎHÎ ¿fḻı? ±ıfi˘ ’ZÎ ±Î ±Ë_¿Îfl ÷˘ √Î_ÕÌ ‰V÷ ¿Ëı‰Î›. ±ıfiı ¢ ·≥±ı ? flV÷Î ’fl fiÎ¬Ì ÿÌ‘ı·Ì ˢ› ÷˘ › fiÎ ·ı‰Î› ! ±Ë_¿Îfl ÷˘ w’΂˘ ˢ‰˘ Ωı≥±ı, ·˘¿˘fiı √‹ı ÷ı‰˘ ˢ‰˘ Ωı≥±ı, ‰Î‚˘ ÷ı‹ ‰‚Ì Ω› ±ı‰˘. ±Î ±Ë_¿Îflfiı ’һ̱ı ¿ı, “÷‹Îfl˘ «˘’Õ˘ ÿı¬ÎÕ˘ ¿ı ÷‹fiı @›Î_ ‹Îfi ‹Y›_ ? @›Î_ @›Î_ ±’‹Îfi ¬Î‘Î_ ? ¿≥ ¿≥ Ω÷fi_ Á¬ ±ÎM›_ ? ·˘¿˘‹Î_ ÷‹ÎflÌ @›Î_ @›Î_ Ï¿_‹÷ Ë÷Ì ?” ¤Î≥ ’ÎÁı, ⁄Î’Î ’ÎÁı, Ωı Ï¿_‹÷ Ωı‰Î Ω› fiı ÷˘ «Îfl ±ÎfiΛı Ï¿_‹÷ fiΠˢ› ! “÷‹ı ¿˘≥fiÎ xÿ›‹Î_ ⁄ıÃÎ fi◊Ì.” «Îfl …HÎfiÎ xÿ›‹Î_ ⁄ıÃΠˢ ÷˘› ÁÎv_, ÷˘ ±ı ±Ë_¿Îfl √Î_Õ˘ fiÎ ¿Ëı‰Î›, w’΂˘ ¿Ëı‰Î›. ±Î ÷˘ F›Î_ Ω› I›Î_ ÿflı¿ ·˘¿ “±Î Ω› ÷˘ ÁÎv_” ±ı‰_ ‹fi‹Î_ flάı, ±ı … ¿ÿw’˘ ±Ë_¿Îfl ! ¿˘≥ ‹˘œı «˘A¬_ fiÎ ⁄˘·ı, ‹fi‹Î_ ¿ËıÂı ¿ı, “±Î’HÎı Â_ ? ±ıfiÎ_ ’Î’ı ‹flÂı.” Á˙ Á˙fiÎ CÎÎÀ‹Î_, Á˙ CÎÎÀ‰Î‚Î … ˢ›, ±ı‹Î_ ±ı¿ “iÎÎfiÌ ’vÊ” ‹˘œı «˘A¬_ ¿ËÌ ÿı ! ’λ˘ ±Î ÷˘ «ø‹ ±Ë_¿Îfl ’˘÷ÎfiÌ ’˘{ÌÂfi ÷ÒÀÌ …÷Ì Ë˘› ±ıÀ·ı ΩıÕı fiÎ Œflı ¿ı “‹ÎflÌ ÂÌ Ï¿_‹÷ ?” ±‹Îflı› iÎÎfi ’Ëı·Î_ ±Ë_¿Îfl Ë÷˘, ’HÎ ÷ı ÕÎè΢ ±Ë_¿Îfl, «Îfl-’Î_«fiÎ xÿ›‹Î_ V◊Îfi Ë÷_ ±fiı «Îfl ÷˘ √ÎÕ̱˘ CÎfl ’ÎÁı ∂¤Ì flËı÷Ì, ÷˘› ±‹fiı ÷ı ±Ë_¿Îfl ¬Ò_«÷˘ Ë÷˘ ¿ı, “±Î ±Ë_¿Îfl Ω› ÷˘ ±‹fiı ±Î¬Ì ÿÏfi›Îfi_ flÎ… ‹‚ı !” ±Ë_¿Îfl ÷˘ w’΂˘ ˢ‰˘ Ωı≥±ı. ÿıË w’΂˘ ˢ› fiı ±Ë_¿Îfl ¿ÿw’˘ ˢ› ÷˘ Â_ ¿Î‹fi_ ? ÿıË ¿ÿw’˘ ˢ› ÷˘ «Î·ı, ’HÎ ±Ë_¿Îfl ¿ÿw’˘ fiÎ Ωı≥±ı. ¿ıÀ·Î¿ ÷˘ ‹˘œı ÁΉ ¿ÿw’Î ÿı¬Î›, ’HÎ ±Ë_¿Îfl ±ı‰˘ w’΂˘ ·Î‰ı·˘ ˢ›, ÷ı ·˘¿ “±Î‰˘ ÁÎËı⁄, ±Î‰˘ ÁÎËı⁄” ¿Ëı ! ±Î ±Ë_¿Îfl ÂıfiÎ ËÎv ? ±ıfiı ∞‰÷˘ … ¿ı‹ 4
±ÎI‹Î‹Î_ … flËı‰Îfi_, ±ÎI‹Î … ◊≥fiı flËı‰Îfi_ ±fiı √Î_Õ˘ ±Ë_¿Îfl ∂¤˘ ◊Λ ÷˘ ·’ÎÀ ‹ÎflÌfiı ¿ÎœÌ ‹Ò¿‰Îfi˘.
{ıfl ÷˘ ÷‹Îflı ’̉Î_ … ’ÕÂı ÷ı ’»Ì ±‹ı ÷˘ ±Î¬Î …√÷‹Î_ …ıHÎı …ıHÎı {ıflfiÎ M›Î·Î ±ÎM›Î ÷ı ËÁ÷ı ‹˘œı, µ’fl◊Ì ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ±Î’Ìfiı ’Ì √›Î ±fiı ‹ËÎÿı‰∞ ◊›Î. {ıfl ÷˘ ÷‹Îflı ’̉Î_ … ’ÕÂı. ÏËÁÎ⁄Ì »ı, ‹ÎÀı M›Î·˘ ÷˘ Á΋ı ±Î‰Âı …. ’»Ì ÷‹ı ËÁ÷Î_ ËÁ÷Î_ ’̱˘ ¿ı ‹˘œ<_ ⁄√ÎÕÌfiı ’̉˘, ’̉_ ÷˘ ’ÕÂı …. ±flı, ÷‹Îflı ·Î¬ fiÎ ’̉_ ˢ› ÷˘› ·˘¿˘ ⁄‚…⁄flÌ◊Ì ÷‹fiı ’Î¥ …Âı, ±ıfiÎ_ ¿fl÷Î_ ËÁ÷Î_ ËÁ÷Î_ ’Ìfiı µ’fl◊Ì ±ıfiı ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ±Î’Ìfiı ÂÎ ‹ÎÀı fiÎ ’̉_ ? ÷ı ÏÁ‰Î› fiÌ·¿oà ◊‰Î› … ÂÌ flÌ÷ı ? ±Î M›Î·Î ±Î’Ì Ω› »ı ÷ı ÷˘ ÷‹fiı ¨«_ ’ÿ ±Î’‰Î ±Î‰ı »ı. I›Î_ Ωı ‹˘œ<_ ⁄√ÎÕ¢ ÷˘ ±ı ±ÎCÎ_ …÷_ flËıÂı. “Ë_ «_ÿ·Î· »\_” I›Î_ Á‘Ì ⁄‘_ ¿Õ‰_ ·Î√ı ’HÎ ±Î’HÎfiı ÷˘ ±Î ⁄‘_ ±Q≤÷ ◊¥ ’Õu_ »ı. ‹Îfi±’‹Îfi, ¿Õ‰_-‹ÌÃ<_ ±ı ⁄‘Î_ ¶_¶ »ı. ÷ı ˉı ±Î’HÎfiı fiÎ flËı. ±Î’HÎı ¶_¶Î÷Ì÷ »Ì±ı. ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ÷˘ ±Î ÁIÁ_√ ¿fḻı »Ì±ıfiı ! »ı‰Àı ⁄‘Λfiı ¶_¶Î÷Ì÷ ÿÂÎ … ≠ÎM÷ ¿fl‰Ì »ı fiı ! Ωı Á΋˘ ¿Õ‰_ ’Λ fiı ÷‹ı ËÁ÷ı ‹˘œı ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ±Î’Ìfiı ’Ì Ω‰ ÷˘ ±ı¿ ⁄Î…\ ÷‹Îfl˘ ±Ëo¿Îfl ‘˘‰Î› fiı ÷‹ı ±ıÀ·Î ‹@÷ ◊Ή fiı ⁄Ì∞ ⁄Î…\ Á΋Ή΂Îfiı ¿Õ‰_ ’ÎfiÎflÎfiı ’HÎ fḻı@Âfi ±Î‰ı ±fiı ±ı ’HÎ ŒflÌ Ω›. ±ıfiı ’HÎ ÁÎfl_ flËı. ±ı› Á‹∞ Ω› ¿ı ¿Õ‰_ ’Ι »\_ ÷ı ‹ÎflÌ Ïfi⁄˝‚÷Î ÁMÀıQ⁄fl 2007
ÿÎÿΉÎHÎÌ »ı ±fiı ±Î ËÁ÷ı ‹˘œı ’Ì Ω› »ı ÷ı ¤Îflı ÏflÁΉÎfi_ @›Îflı ⁄fiı ? F›Îflı ¿˘¥¿ı ¿Õ‰_ ’ÌflV›_ „@÷ÂÎ‚Ì »ı. ˢ› I›Îflı. ±Î’HÎı ωϑ ‰¬÷ı ⁄˘·Ì±ı »Ì±ı ¿ı “Ë_ ©ÎI‹Î »\_.” ÷˘ ’»Ì ©ÎI‹Îfi_ flZÎHÎ ¿fl‰Îfi_ ¿ı Ωı ¿Õ‰_ ’̉Îfi_ ¿èÎ_ ˢ› ÷˘ ±Î’HÎı Ω÷ı ⁄Ì∞ ⁄Î…\fi_ ? ±Ëo¿Îflfiı Ω÷ı ÏfiflÁ ¿fl‰˘ ⁄Ë ±˘»Î ’̱ı ? ±Î ÷˘ Á΋ı◊Ì ¿Õ‰_ ’Λ ±ı ÷˘ ¿ıÀ·_ ¿ÏÃfi ¿Î‹ »ı. ±ı◊Ì Ωı ¿˘¥ ÏfiflÁ ¿flÌ ±Î’÷˘ ⁄‘_ µ’¿ÎflÌ ! ’ÌflÁfiÎfl ÷˘ ‹Î ¿Ëı‰Î›. ’λ\_ ·Ì‘Πˢ› ÷˘ ⁄Ë ÁÎfl_. ±ıfiÎ◊Ì ±Ëo¿Îfl fiÎÀ¿Ì› flËı ‰√fl «Î·ı ÷ı‹ fi◊Ì. fiÌ·¿oà ◊‰Î ¿Õ‰_ ’̉_ ’ÕÂı. ±fiı ±_ÿflfi_ ⁄Ë ÁÎfl_ «Î·ı. ÷˘ ±ÎÀ·_ ⁄‘_ fiŒÎ‰Î‚_ ΩH΢ {ıfl ’ÌfiÎfl-’̉ÕΉfiÎflfiı »ı ÷˘ ±Ëo¿Îflfiı ÏfiflÁ ⁄fiΉ‰Î ‹ÎÀı ¿Õ‰_ ËÁ÷ı ‹¬ı … ÂÎ ‹ÎÀı fiÎ ’̱ı ? ±Ëo¿Îfl Á_’ÒHν ÏfiflÁ “±Î’HÎı” ÷˘ “«_ÿ¤Î¥”fiı ¿ËÌ ÿ¥±ı ¿ı ÷Îflı ◊Λ ±ıÀ·ı ±ÎI‹Î ’Òfl˘. ±ıÀ·_ fiyÌ ¿fl˘ ¿ı ±Ëo¿Îfl Á˘ ‰¬÷ ±Î ¿Õ‰_ ’̉_ ’ÕÂı. ⁄Á ’»Ì ±ı Àı‰Î¥ ÏfiflÁ ¿fl‰˘ … »ı. ±ıÀ·ı ±ı ÏfiflÁ ◊›Î … ¿flÂı. Ω›. ¿Õ‰Ì ÿ‰Î ⁄΂¿fiı …⁄flÿV÷Ì◊Ì ’̉ÕΉ‰Ì ’Õı. ’HÎ Ωı ±ı Á‹∞ Ω› ¿ı ±Î ÏË÷fi_ »ı ±ıÀ·ı ±Î ¿Õ‰Ì ÿ‰Î Ωı ÁÿÌ Ω› ÷˘ ⁄ÌΩı Õ¬˘ ’»Ì …⁄flÿV÷Ì◊Ì ’̉ÕΉ‰_ fiÎ ’Õı. ±ıfiÌ ‹ı‚ı … … fiÎ flËıfiı ! ±fiı ’λΠ÷‹ı ˉı ΩHÎÌ √›Î ¿ı ’Ì ·ı. ±ı¿ ‰¬÷ fiyÌ ¿›* ¿ı …ı ¿˘¥ ¿Õ‰_ ±Î’ı ±Î fiŒÎ‰Î‚˘ »ı ! …ıÀ·˘ ‹ÌÃ˘ ·Î√ı »ı ±ıÀ·˘ … ÷ı ⁄‘_ … ’Ì ·ı‰_ »ı ±ıÀ·ı ’»Ì ’̉Λ. ‹ÌÃ<_ ÷˘ ¿Õ‰˘ ¤flı·˘ »ı. ‹ÎÀı ¿Õ‰˘ ’Ëı·Î_ ’«Î‰Ì Ω‰. ’̉Λ … ’HÎ ¿Õ‰_ ’Ì÷Î_› ±Î‰Õ‰_ Ωı¥±ı. F›Îflı ’»Ì ‹ÌÃ˘ ÷˘ ÁËı…ı fiÌ¿‚ı. ±ıfiı ’«Î‰‰Îfi_ ⁄Ë I›Îflı ÷˘ ’̉_ … ’ÕÂı fiı ? ±Î ÷˘ ’λ˘ fiŒ˘ »ı, ¤Îflı fiËŸ ·Î√ı. ±Î ¿Õ‰Ì ÿ‰Î ’«Ì ±ıÀ·ı ⁄Ë ◊¥ ÷˘ ’̉ÎfiÌ ≠ı„@ÀÁ ¿flÌ ·ı‰Ì Ωı¥±ı fiı ? √›_ ! e·˘ ·ı÷Ì ‰¬÷ı ÁË ¿˘¥ ËÁı ’HÎ œı¬Î‚Î ’Õı I›Îflı ? Ωı ⁄‘Î ‰E«ı µ÷ÎflÌ ’ÎÕı ÷˘ ¬˘À ·Î√ı ’HÎ ±ı‹Î_ ÷˘ ¤Îflı fiŒ˘ »ı. ±ı Á‹Ω› ’»Ì ¬˘À fiÎ ·Î√ı fiı ! “Ë_ ©ÎI‹Î »\_” ⁄˘·˘ ÷˘ »˘, ÷˘ ’»Ì ±ı‰Î … ’ÿ‹Î_ flËı‰_ »ı fiı ? ±ıfiÎ ‹ÎÀı ÷˘ ±Ëo¿Îfl ‘˘‰ÕΉ‰˘ ’ÕÂı. ÷fi÷˘Õ ‹Ëıfi÷ ¿flÌ Ïfiç› ¿fl˘ ±ıÀ·ı ‘˘‰Î› ….
¤Ò·˘◊Ì »^À‰Î ‰Î÷«Ì÷fi˘ ’˛›˘√ ±iÎÎfi ±I›Îflı› ±Îfi_ (±Ë_¿Îflfi_) µ’flÎb_ ·ı »ı. ±Î’HÎı (’˛iÎÎ) ±ıfiı (±Ëo¿Îflfiı) ¿Ë̱ıfiı, ÷˘ flÎ√ı ’ÕÌ Ω›. ≠ffi¿÷ν — ⁄flÎ⁄fl »ı. ÿÎÿÎlÌ — (‹˘ZÎı …‰Î ‹ÎÀıfi_) M·ÎÏfi_√ ‹˘À<_
±ı¿ ‰ÎCÎflÌfiı flÎΩ ⁄fiÎT›˘ ˢ› ±fiı √ÎÿÌ ’fl ⁄ıÃÎ ’»Ì Ωı ±ı‹ ¿Ëı ¿ı “Ë_ ‰ÎCÎflÌ »\_”, ÷ı ¿ı‰_ ¿Ëı‰Î› ? “©ÎI‹Î”fi_ ’ÿ ’ÎQ›Î ’»Ì ⁄Ì…\_ ˉı ±Î’HÎfiı fiΠˢ›.
⁄fiΉ˘ ±Ëo¿Îflfiı ÏfiflÁ ¿Õ‰Î-‹ÌÃÎ ±Ëo¿ÎflfiÎ ’ÿ‹Î_◊Ì ÷‹Îflı ¬Á‰_ »ı fiı ? ’»Ì ±ı‹Î_ ’√ ÂÎ ‹ÎÀı flά˘ »˘ ? fiyÌ ¿›Î˝ ’»Ì ⁄Lfiı ⁄Î…\ ’√ fl¬Î› ? fiÎ fl¬Î›. ÁMÀıQ⁄fl 2007
»ı. ‹ÎflÌ ËÎ…flÌ‹Î_ iÎÎfi‹Î_ ≠√Ï÷ ¿fl‰Ì fi◊Ì ? fiËŸ ÷˘ ±Î‰_ ÷˘ ¿Ëı÷Î_fiÌ ÁÎ◊ı … ŒÎ¥· fi_⁄fl ‰fi ÁÎ◊ı ‰Î÷ ¿fl‰Î ‹Î_Õı. Ë_ ±ı. ±ı‹. ’Àı· ÁÎ◊ı ⁄Ë ‰Î÷˘ ¿fl÷˘”÷˘. ‹fiı ‹{Î ±Î‰ı ±ı‰Ì ‰Î÷˘ ¿fl‰ÎfiÌ. ±‹ı ˵ ±Î‰ÕÎ ‹˘ÀÎ »˘ÓkÎıfl ‰Ê˝fiÎ ±_⁄η礥fiı ±ı‰_ ¿Ë̱ı fiı !!! “»˘Ó÷ıfl ‰Ê˘˝◊Ì ¿_¥ ÕÎèÎÎ ◊›Î »˘ ? ±ı ÷˘ CÎÕ÷fl◊Ì ÕÎèÎÎ ◊›Î !” 5
ÿÎÿΉÎHÎÌ ≠ffi¿÷ν — ÷‹ı @›Îfl◊Ì ‰Î÷˘ ¿fl÷Δ÷Î ? ±ıfi_ ’λ\_ ±Î‹ ±Î›W› ‰‘Îflı ! ¿ÎflHÎ ¿ı ∞‰÷˘ ‹ÎHÎÁ √‹ı ±ıÀ·_ ‰‘-CÎÀ ¿flΉÕΉı ±ıÀ·ı Â_ ◊Λ ÿÎÿÎlÌ — iÎÎfi ◊›Î ’»Ì. ’Ëı·Î_ ÷˘ ¿ı‰Ì ’»Ì ? ±Î ⁄‘Î ±Î›W› ‰‘Îflı »ı, ÿflı¿ ⁄Î⁄÷‹Î_ flÌ÷ı ‰Î÷ ¿fl_ Ë_ ? “Ë_ …\ÿ˘ »\_” ±ı‰_ ¤Îfi ◊›_ fiı ±ıfi_ flZÎHÎ ¿flı »ı ¿ı “¿Â˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ, ±‹fiı ÷˘ ’»Ì◊Ì ! ±Õı … fiËŸ.” ¬˘ÀÌ ‰V÷fi_ flZÎHÎ ¿fl‰_ ±ı ÷˘ …ı ’ˆHΉΠ⁄ıÃΔ÷Î ±ı› ›Îÿ ¿flÌfiı ±_⁄ηηfiı ¤›_¿fl √fi˘ »ı. ¿Ë̱ı ¿ı, “±˘Ë˘Ë˘, ÷‹ı ÷˘ ¿_¥ ’ˆHΉΠ⁄ıÃΔ÷Î fiı ! ¤Î√ı ¤Ò· F›Îflı ΩHÎı ¤Ò·fiı ¤Ò· ’»Ì ‹Î◊ı◊Ì ’ÎCÎÕÌ ¬ÁÌ √›ı·Ì, I›Îflı ’»Ì flÎ_Õ‰Îfi˘ …ıHÎı ±ı¿ ‰¬÷ fiyÌ ¿›* ˢ› ¿ı ‹Îfl΋Î_ …ı ω«Îfl ±Î‰ı·˘ ÷‹fiı.” ±ı‰_ ˵ ¿Ë_ Ë_. ¿ı‰Ì ’ÎCÎÕÌ ¤Ò· flËÌ Ë˘› ÷ıfiı ¤Î_√Ì fiά‰Ì »ı, ÷ı ’fl‹ÎI‹Î ¬ÁÌ √›ı·Ì Ë÷Ì fiı ¿ı‰_ ⁄‘_ ’ˆHΉ΋Î_ ‹Î_èÎfl_ Ë÷_, ◊¥ ¿ı »ı. ±Î’HÎı ±Î’HÎÌ ¤Ò·◊Ì ⁄_‘ΛΠ»Ì±ı. ÷ı ⁄‘_ ÿı¬Î›. ω«Îfl ¿fl÷Î_fiÌ ÁÎ◊ı ÿı¬Î›. ±‹ı ¤Ò· ¤Î_√ı ÷˘ ’fl‹ÎI‹Î … »Ì±ı ! …ıfiÌ ±ı¿ ’HÎ ⁄˘·Ì±ı ±fiı ±‹fiı ±Îfi_ÿ ±Î‰ı. ±Î‰Ì ‰Î÷ ¿fḻı ¤Ò· fi◊Ì ±ı ’˘÷ı … ’fl‹ÎI‹Î »ı. ±Î ¤Ò· Â_ ¿Ëı ±ıÀ·ı ±ı ¬Â ◊¥ Ω› ! »ı ? ÷_ ‹fiı ΩHÎ, ‹fiı ±˘‚¬. ±Î ÷˘ ±ı‰_ »ı fi flZÎÌ ¤Ò· ¿ÿÌ iÎÎfi̱ı ¿ı ¤Ò·fiı ’˘÷Îfi˘ ÁÎfl˘ √HÎ ‹Îfi÷Î Ë÷Î. ÷ı ¤Ò·fi˘ ⁄Ì…\_ ±‹ı ±‹ÎflÌ ¤Ò·˘fi_ flZÎHÎ fi◊Ì ¿›*. V‰¤Î‰ ¿ı‰˘ »ı ¿ı ÷ı ±Î’HÎÌ µ’fl ±‹· ¿flı. ’HÎ ¤Ò· ◊¥ ˢ›, ’HÎ ±ıfi_ ±Î›W› ÂÌ flÌ÷ı ‰‘ı ÷ı ¤Ò·fiı ¤Ò· ΩHÎÌ ÷˘ ÷ı ¤Î√ı. ’»Ì ∂¤Ì fiÎ flËı, Ë_ ΩHÎ÷˘ Ë÷˘. ±ıÀ·ı Â_ ¿fl_ ? ⁄‘Î ⁄ıÃΠˢ› fiı «Î·‰Î ‹Î_Õı. ’HÎ ±Î ÷˘ Â_ ¿flı ¿ı ±ı¿ ÷˘ ¤Ò·fiı ¿˘”¿ ±ı¿ …HÎ ±ÎT›˘ fiı ¿Ëı, “‹˘ÀÎ iÎÎfiÌ ◊¥ ⁄ıÃÎ_ ¤Ò· ΩHÎı fiËŸ fiı ’λ˘ ±ıfi_ µ’flÎb_ ·ı. ÷ı◊Ì »˘, ±Î ¤Ò· ÷˘ »^À÷Ì fi◊Ì.” ±ı‹ ⁄‘_ ⁄˘·ıfiı, ¤Ò·fiı CÎfl‹Î_ … …‹ÎÕı. I›Îflı Ë_ ¿Ë_ ¿ı “‹ËÎflÎ…, ±Î ±ÎÀ·Ì ∂CÎÎÕÌ fi⁄‚Î¥ ¿˘¥fiı ±Î’HÎÎ◊Ì Ï¿oÏ«÷˚‹ÎhÎ ÿ—¬ ◊Λ ÷˘ »ı ±ı Ë_ Ωb_ »\_.” ÷‹ı ±Î… ΩH›_, Ë_ ÷˘ ’Ëı·ı◊Ì ΩHΉ_ ¿ı ±Î’HÎÌ ¤Ò· »ı. ±Î’HÎÌ ‹ËŸ ’ÏflHÎ΋ … Ωb_ »\_. Ωı Ë_ ±ı‹ ¿Ë_ ¿ı, “±‹ÎflÎ iÎÎfi̱˘fiı ¨«Î-fiÌ«Î_ ◊Λ ±ıÀ·ı ¤Ò· ±Î’HÎÌ »ı ±ı‹ ¿Â_ ±Õı fiËŸ.” ±ıÀ·ı ’ı·Ì ¤Ò· ‹ËŸ ±_ÿfl Á‹∞ Á‹Ω›. ÁÎ‹Ì T›„@÷ ¤˘√‰ı »ı ±ıÀ·ı ±ıfiÌ ¤Ò· Ω› ¿ı ±ËŸ ±Î’b_ ‰ÌÁ ‰Ê˝fi_ ±Î›W› ‰K›_ ! ÷˘ ≠I›ZÎ »ı ’HÎ ÏfiÏ‹kÎ ±Î’HÎı ⁄L›Î, ±Î’HÎı ¿ÎflHÎ ¿ı ‘HÎÌ ÁÎflÎ »ı, √‹ı ÷ı ¿flÌfiı flZÎHÎ ¿flı »ı. ±ıfiı ÀˆÕ¿ÎT›˘ ‹ÎÀı ±Î’HÎÌ›ı ¤Ò·. ¿ı‹ ÿÎÿÎfiı ±ı ±ı‰˘ Ë_ ¿Î«˘ fi◊Ì. ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ flZÎHÎ fi◊Ì ¿›*. ¤˘√‰À˘ fi◊Ì ±Î‰÷˘ ? ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı‹fiÌ ±ı¿ı› ·˘¿ flZÎHÎ ¿flı ¿ı fiÎ ¿flı ? ¤Ò· flËÌ fi◊Ì. ±Î’HÎÌ ¤Ò·◊Ì Á΋Îfiı ¿o¥ ’HÎ ±ı¿ ÁÎËı⁄ »Ÿ¿HÎÌ Á_CÎ÷Î Ë÷Î, ±Î‹ ¿flÌfiı. ±Áfl ◊Λ, Ωı ¿o¥ µ‘Îfl ◊Λ ÷˘ ÷fl÷ … ‹fi◊Ì ‹ıÓ ¿èÎ_, “ÁÎËı⁄, ±Î »Ÿ¿HÎÌfiÌ ÷‹Îflı …wfl »ı ?” ‹ÎŒÌ ‹Î_√Ì …‹Î ¿flÌ ·ı‰_. I›Îflı ±ı ¿Ëı, “»Ÿ¿HÎÌfi˘ ÷˘ ¿_¥ ‰Î_‘˘ fiËŸ.” ‹ıÓ ⁄Ï©fiÌ ‰¿Ì·Î÷ı, ∞÷ı ÿ˘Ê ¿èÎ_, “±Î ÁÎËı⁄fiı ¬⁄fl … fi◊Ì ¿ı ±Î »Ÿ¿HÎÌfi_ ΩB≤÷ ◊›Î ±ıÀ·ı ⁄‘Ì ¬⁄fl ’Õı ¿ı ±ËŸ ‹ËŸ ±Î›W› ‰‘ÎflÌ ±Î’˘ »˘ !” ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î›W› ¤Ò· ◊Λ »ı, ±Î‹ ¤Ò· ◊Λ »ı. fiËŸ ÷˘ ’˘÷Îfiı ±ıÀ·ı Â_ ? ¿˘¥ ’HÎ Á_›˘√ »ı ÷ı ω›˘√fi_ fiyÌ ’˘÷ÎfiÌ ±ı¿<_› ¤Ò· …Õı fiËŸ. ⁄ı-«Îfl ‹˘ÀÌ ¤Ò· ◊›Î ’»Ì Á_›˘√ ¤ı√˘ ◊Λ. ±Î ÷˘ fiyÌ ◊›_ ˢ› 6
ÁMÀıQ⁄fl 2007
ÿÎÿΉÎHÎÌ Ë˘›fiı, ÷ı ±ıfiı ’˘÷Îfiı ±ıÀ·Ì … ÿı¬Î›. ¿˘¥¿ Œıfl˘ ¿Î‹ fiÎ ¿fl÷_ ˢ› I›Îflı ±ı ø˘‘fi˘ ÁËÎfl˘ ·ı. ⁄˘·ı› ¬flÎ_ ¿ı …flÎ ø˘‘ ¬fl˘ fiı ÁËı… ·˘¤ı› ¬fl˘ …LQ›˘ I›Îfl◊Ì … ·˘Ï¤›Îfi˘ ·˘¤fi˘ ÿ˘fl˘ ±ı‹ ⁄˘·ı ¬flÎ_, ’HÎ ±Î’HÎı ¿Ë̱ı “÷‹ı ø˘‘Ì »˘”. ÷ÒÀı … fiËŸ. ±ı¿ ZÎHÎ ’HÎ ÷ıfi˘ ·˘¤ Ω› fiËŸ. ±ıÀ·ı ’˘÷ÎfiÎ ø˘‘fi_ flZÎHÎ ¿flı, ⁄«Î‰ ¿flı, ‰¿Ì·Î÷ Ïfifl_÷fl ÷ıfiÌ ΩB≤Ï÷ ·˘¤‹Î_ fiı ·˘¤‹Î_ … ˢ›. ¿flı. ±‹Îfl˘ ø˘‘ ±ı ø˘‘ √HÎΛ fiËŸ ±ı‰Ì ‰¿Ì·Î÷ ‹ÎfiÌ ÷˘ ⁄ËÎfl fiÌ¿‚ı I›Î_◊Ì … ‹Îfi‹Î_ fiı ‹Îfi‹Î_ ¿flı ±fiı …ıfiÌ ‰¿Ì·Î÷ ¿fl˘, ±ı Ë_‹ıÂÎ_ ÷‹ÎflÌ ’fl … flËı. flV÷΋Î_› F›Î_ Ω› I›Î_ ‹Îfi‹Î_ … ±fiı «œÌ ⁄ıÁı. ’λ˘ ±Î‰ı ÷˘› ‹Îfi‹Î_ …. ’HÎ Ωı ¿˘≥ ±’‹Îfi …√÷fiÎ ⁄‘Î ·˘¿˘fiı ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ¿Îœ‰Î_ »ı. ¿˘fiı ¿Îœ‰ÎfiÌ ≥E»Î fiΠˢ› ? ±ı ÷˘ ‰ıfl‰Ì … »ı, ±ı‰_ ⁄‘Î ΩHÎı »ı »÷Î_ fl˘… …‹ÎÕı »ı fiı ‹˘ÀÎ_ ¿flı »ı. ’˘÷ÎfiÌ ¤Ò· … ÿı¬Î› fiËŸ ’»Ì ‹ÎHÎÁ ¤Ò·˘fiı ¬˘flο … ±Î’ı fiı !
·˘¤fi_ flZο ¿’À fiı ‹Îfifi˘ flZο ø˘‘ ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤‹Î_ ·˘¤fi˘ ÷Î_÷˘ ¤Îflı ˢ›. ·˘¤ ±ıÀ·ı ¿o≥¿ ≥E»Î flά‰Ì ÷ı. ·˘Ï¤›Îfiı ¿˘≥ ÀˆÕ¿Î‰ı ÷˘› ÷ı ËÁı. iÎÎfiÌ ’HÎ ËÁı ’HÎ ·˘Ï¤›Î ·˘¤fiÌ √Î_à ‰‘Îflı ‹˘ÀÌ ¿flÌfiı ËÁı ! F›Îflı ‹ÎfiÌfiı ¿˘≥ ÀˆÕ¿Î‰ı ÷˘ ÷ı fiÎ ËÁı. ÷fl÷ … ÷ıfi˘ ø˘‘ ¤¤Ò¿Ì µÃı ’HÎ ·˘Ï¤›Îfiı ø˘‘ ±Î‰ı fiËŸ. ¤√‰Îfiı ¿èÎ,_ ¿ı ø˘‘ ±fiı ‹Îfifiı ·Ì‘ı ·˘¿˘fiı ÿ—¬ ◊Λ »ı. ‹Îfifiı ·Ì‘ı Ï÷flV¿Îfl ◊Λ. ‹Îfi ≠√À Ï÷flV¿Îfl ¿flı »ı. ø˘‘ ⁄‚ı fiı ⁄΂ı. ±ıfi˘ µ’Λ ¤√‰ÎfifiÎ_ ‰Î@›˘ ÁÎ_¤‚Ìfiı ·˘¿˘ ¿fl‰Î √›Î. ø˘‘ fiÎ ¿flΛ, ‹Îfi fiÎ ¿flΛ. ÷ı ÏhΛ˘√ ÁΑfiÎ ¿fl‰Î ·ÎB›Î. ÏhΛ˘√ ÁΑfiÎ◊Ì ø˘‘-‹Îfi ¿o≥¿ ±˘»Î_ ◊›Î fiı ⁄Ï©fi˘ ≠¿Î ‰K›˘. ⁄Ï©fi˘ ≠¿Î ‰‘‰Î◊Ì ·˘¤fi_ flZÎHÎ ¿fl‰Î ¿’À ‰‘Λ*. ø˘‘ fiı ‹Îfi ¤˘‚Î_ ˢ›. ¿˘≥¿ı› ⁄÷ÎÕfiÎfl ‹‚ı, F›Îflı ±Î ·˘¤ ±fiı ¿’À ÷˘ ±ı‰Î_ ¿ı ‘HÎÌfiı› ¬⁄fl fiÎ ’Õı. ±ı ÷˘ ’ıÃÎ ’»Ì fiÌ¿‚‰Îfi_ fi΋ fiÎ ·ı. ·˘Ï¤›˘ @›Îflı ø˘‘ ¿flı ? »ı¿ »ıS·Ì CÎÕ̱ı F›Îflı ‹˘À΋Î_ ‹˘À˘ ·˘¤ ËHÎÎ÷˘ ˢ› fiı ¿’Àı› ÁMÀıQ⁄fl 2007
¿flı I›Î_ ÷ı ø˘‘ ¿flı. ‹˘ZÎı …÷Î_ ¿˘HÎ fl¬ÕΉı »ı ? ø˘‘, ‹Îfi‹Î›Î-·˘¤. ·˘¤fi_ flZÎHÎ ¿fl‰Î ‹ÎÀı ¿’À »ı, ÷ı ¿’Õ<_ ‰ı«÷Î_ ±Î_√‚ …ıÀ·_ ¿Î’Ì ·ı. ‹Îfifi_ flZÎHÎ ¿fl‰Î ø˘‘ »ı. ±Î «Îflı›fiı ±Î‘Îflı ·˘¿ ∞‰Ì flèÎÎ_ »ı ! ø˘‘-‹Îfi ¿fl÷Î_ ¿’À ±fiı ·˘¤fiÌ √Î_Ã˘ ¤Îflı. ÷ı …·ÿÌ fiÎ »^Àı. ·˘¤fiı √fiı√Îfl ÂÎ◊Ì ¿è΢ ? ·˘¤ ¿›ÎıÛ ±ıÀ·ı ⁄ÌΩfi_ ·Ò_ÀÌ ·ı‰Îfi˘ ω«Îfl ¿›˘˝ ÷ı. ±ı¿ … …HÎ ’˘÷ÎfiÎ CÎflfiÎ ’ÎHÎÌfiÎ ⁄‘Î … fi‚ ¬˘·Ì fiάı ÷˘ ⁄ÌΩfiı ’ÎHÎÌ ‹‚ı ¿o≥ ?
¿ÊΛ˘ ¤Î√ı, ±ıfi˘ ¬˘flο ⁄_‘ ◊›ı ¿ıÀ·Î_¿ ‹ÎHÎÁ˘ ΩB≤÷ ˢ› »ı, ÷ı ⁄˘·ı »ı ¬flÎ_ ¿ı ±Î ø˘‘ ◊Λ »ı ±ı √‹÷_ fi◊Ì. √‹÷_ fi◊Ì »÷Î_ ¿fl‰˘ ’Õı »ı. ±fiı ¿ıÀ·Î_¿ ÷˘ ø˘‘ ¿flı »ı fiı ¿Ëı, “ø˘‘ fiÎ ¿flı ÷˘ «Î·ı … fiËŸ ‹Îv_ √ÎÕ<_, ‹Îv_ √ÎÕ<_ ⁄_‘ ◊¥ Ω›.” ±ı‰_› ¿Ëı. ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ Ïfifl_÷fl ’˘÷Îfi_ … «˘flÌ ¬Î› »ı, ’HÎ ·˘¿˘fiı Á‹Ω÷_ fi◊Ì. ±Î «Îflı›fiı Ωı hÎHÎ ‰flÁ ¤ÒA›Î_ flά˘ ÷˘ ÷ı ¤Î√Ì Ω›. ’HÎ ÷ı …ı ¬˘flο◊Ì ∞‰Ì flèÎÎ_ »ı ÷ı ¿›˘ ¬˘flο ? ÷ı Ωı ΩH΢ fiËŸ ÷˘ ÷ı ÂÌ flÌ÷ı ¤ÒA›Î_ ‹flı ? ÷ıfiÌ Á‹…HÎ fiËŸ ˢ‰Î◊Ì ÷ı‹fiı ¬˘flο ‹Y›ı … Ω› »ı. ±ı ∞‰ı »ı ÂÌ flÌ÷ı ? fiı ÷ı› ’λÎ_ ±fiÎÏÿ¿Î‚◊Ì ∞‰ı »ı ! ‹ÎÀı ÷ıfi˘ ¬˘flο ⁄_‘ ¿flÌ ÿ˘. ±Î‰˘ ω«Îfl ÷˘ ¿˘¥fiı› fi◊Ì ±Î‰÷˘ fiı ⁄‘Î ‹ÎflÌ-Ã˘¿Ìfiı ÷ı‹fiı 7
ÿÎÿΉÎHÎÌ ¿Îœ‰Î ‹◊ı »ı. ±ı «Îfl ÷˘ ±ı‹ Ω› ÷ı‰Î_ fi◊Ì. ±ı »ı, ÷ı ±Î‹ ÂÌ flÌ÷ı ¿flΛ ?” ±S›Î, ±Î ÷˘ ¤Ò·fiı ÷˘ ±ÎI‹Î ⁄ËÎfl fiÌ¿‚ı ±ıÀ·ı ‹ËŸ ⁄‘_ … ‰Î‚Ì{ÒÕÌfiı ’˘ÊÌ µ’flÎb_ fiÎ ·¥Â. ±ı¿ ÷˘ ‹Ò±˘ ¤Ò· ¿flı ±fiı ÁÎŒ ¿flÌfiı ’»Ì fiÌ¿‚ı. ÷ı‹fiı ÏËoÁ¿ ‹Îfl fiÎ µ’fl◊Ì ¿S’Î_÷ ¿flı, ÷˘ “¿S’” (¿Î‚«ø)fiÎ ±_÷ Ωı¥±ı. ÷ı‹fiı ÷˘ ±ÏËoÁ¿ ‹Îfl Ωı¥±ı. Á‘Ì flËı‰_ ’ÕÂı ! ±Î«Î›˝ ÏÂW›fiı @›Îflı ÀˆÕ¿Î‰ı ? ø˘‘ ◊Λ I›Îflı. ÷ı ‰¬÷ı ¿˘¥ ¿Ëı, “‹ËÎflÎ…, ±Îfiı Â_ ¿Î‹ ÀˆÕ¿Î‰˘ »˘ ?” I›Îflı ‹ËÎflÎ… ¿Ëı, “÷ıfiı ÷˘ ÀˆÕ¿Î‰‰Î …ı‰˘ … »ı.” ⁄Á ¬·ÎÁ, ±Î ⁄˘S›Î ÷ı ø˘‘fi˘ ¬˘flο. ¿flı·Î ø˘‘fi_ flZÎHÎ ¿flı ÷ı … ÷ıfi˘ ¬˘flο. ¿˘”¿ {ÌHÎÎ V‰¤Î‰fi˘ ÷‹fiı «ÎfiÌ ’ÕÌ¿Ì ·Î‰‰Î ¿Ëı fiı ÷‹ı 30 wÏ’›Î ·Î‰˘ ÷˘ ÷ı ¿Ëı ¿ı, ±ÎÀ·Ì ‹˘_CÎÌ ÷ı ·‰Î÷Ì ËÂı ? ±Î‰_ ⁄˘S›˘ ÷ı◊Ì ·˘¤ ’˘ÊΛ ±fiı ¿˘”¿ ±ıÓÁÌ wÏ’›Î «ÎfiÌ ’ÕÌ¿Ì ·ÎT›˘. ÷˘ ·ÎŒ˘ ‹ÎHÎÁ ¿Ëı ¿ı, ±Î ÁÎflÌ »ı. ÷˘ I›Î_› ’HÎ ·ÎŒÎ’HÎÎfi˘ ·˘¤ ’˘ÊΛ, ±Î ◊›˘ ·˘¤fi˘ ¬˘flο. ±Î’HÎı fi˘‹˝· flËı‰_. ˉı ¿’À Â_ ¬Î÷_ ËÂı ? fl˘… ¿Î‚Î⁄Ωfl ¿fl÷˘ ˢ› ’HÎ ¿’ÀfiÌ ‰Î÷ fiÌ¿‚ı I›Îflı ‹Ò±˘ ⁄˘·Ì ∂Ãı ¿ı ±Î‰Î_ ¿Î‚Î⁄Ωfl ±‹ı fiÎ ¿fḻı. ±Î‹ ÷ı µ’fl◊Ì ÂÎË¿ÎflÌ ⁄÷Ήı, ÷ı … ¿’Àfi˘ ¬˘flο. ±fiı ‹Îfifi˘ ¬˘flο Â_ ? «_ÿ·Î· Á΋Π‹‚ı fiı ±Î’HÎı ¿Ë̱ı, “±Î‰˘ «_ÿ·Î·” I›Îflı «_ÿ·Î·fiÌ »Î÷Ì ’ˢ‚Ì ◊≥ Ω›, ±yÕ ◊Λ ±fiı ¬Â ◊Λ ±ı ‹Îfifi˘ ¬˘flο. ±ÎI‹Î ÏÁ‰Î› ±Î ⁄‘_ … ¬˘flο◊Ì ∞‰ı »ı. ±Î’HÎı ÷˘ ±Î ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤fiı, «Îflı›fiı ¿Ë̱ı ¿ı ±Î‰˘, ⁄ıÁ˘ ’HÎ ÷ı‹fiı ¬˘flο fiÎ ±Î’̱ı.
¤Ò·fiı ±˘‚¬÷˘ ◊›˘ ±ıÀ·ı ¤Ò· ¤Î_√ı. ¿ıÀ·Î_¿ ¿Î’Õ ¬ıÓ«Ì ¬ıÓ«Ìfiı ±Î’ı »ı ±fiı µ’fl◊Ì ¿Ëı »ı ¿ı ±Î…ı ÷˘ ’Î ‰Îfl ¿’Õ<_ ±˘»\_ ±ÎM›_. ±Î ÷˘ ±Î‰Õ<_ ‹˘À<_ fl˙ƒK›Îfi ±fiı ’λ\_ ±ıfi_ µ’flÎb_ ? ¤Ò·fi_ µ’flÎb_ ·ı‰Îfi_ fiΠˢ›. CÎ̉΂˘ CÎÌ‹Î_ ¿˘¥fiı ¬⁄fl fiÎ ’Õı ±ı flÌ÷ı ¤ı‚Áı‚ ¿flÌfiı ’Î_«Á˘ wÏ’›Î ¿‹Î›. ±ı ÷˘ ‹Ò‚ ÁÎ◊ı T≤ZÎ fl˘’Ì ÿı »ı. ±fi_÷ ±‰÷Îfl ’˘÷ı … ’˘÷ÎfiÎ ⁄√ÎÕÌ ÿı »ı.
µ’flÎHÎÎ◊Ì flèÎÎ ⁄Ή˘ fiı ‹_√‚ÿÎÁ ‹_√‚ÿÎÁ (ÿıË-’˛¿ÚÏ÷)fi_ Ωı µ’flÎb_ ·¥±ı ÷˘ ±Î’HÎı ⁄ΉΠ(±Ëo¿Îfl) … flËı‰ÎfiÎ ±fiı ⁄ΉÎfi_ µ’flÎb_ ·¥±ı ÷˘ ±Î’HÎı ŒflÌ ‹_√‚ÿÎÁ … ◊‰ÎfiÎ. ±ı‹fiı ±ı‹fi˘ ÏËÁÎ⁄ ˢ› ±ı ‹Y›Î ¿fl‰Îfi˘, ±Î’HÎı Ωı›Î ¿fl‰Îfi_. Â_ ⁄fiı »ı ±ı …\±˘ ±ı … ±Î’H΢ ‹Î√˝. ±Î ¤Î¥ ¿Ëı »ı, “±‹ÎflÎ ÿ˘Ê˘ ¿ı‹ ÿı¬ÎÕ÷Î fi◊Ì ?” ‹ıÓ ¿èÎ_, “Ωı‰Î‹Î_ ±Î‰ı ÷˘ ÿı¬ÎÕ̱ıfiı ? ±‹ÎflÎ ËÎ◊‹Î_ ±Î‰ı, ÷˘ ±ı ŒÎ¥· ¿ÎœÌ±ı. ËÎ◊‹Î_ fiÎ ±Î‰ı, ±ıÀ·ı ‹ıÓ ΩH›_ ¿ı ÿ˘Ê˘ ¿ÎœÌ fiάı·Î ËÂı. ±ı F›Îflı ±Î‰ı I›Îflı ’λÎ_ ÿı¬ÎÕÌ ÿ¥±ı. ±fiı ’˘÷ÎfiÌ ¤Ò· ’˘÷Îfiı F›Îflı ÿı¬ÎÂı I›Îflı ÏÕÁÌ{fi ±Î‰Ì √›_. ⁄Ή˘ ˉı ⁄Ë ÀÎ¥‹ flËı‰Îfi˘ fi◊Ì. ˉı ¤√‰Îfi ◊¥ …‰Îfi˘. ’˘÷ÎfiÌ ¤Ò· ’˘÷ı …\±ı I›Îfl◊Ì ±ı ¤√‰Îfi ◊‰ÎfiÌ ÷ˆ›ÎflÌ ◊Λ.
µ’flÎHÎÎ◊Ì ⁄√ÕuÎ ±fi_÷ ±‰÷Îfl iÎÎfiÌ ’flÊ ÷‹ÎflÌ ¤Ò· ‹ÎÀı Â_ ¿flÌ Â¿ı ? ±ı ÷˘ ‹ÎhÎ ÷‹ÎflÌ ¤Ò· ⁄÷Ήı, ≠¿Î ’ÎÕı, flV÷˘ ⁄÷Ήı ¿ı ¤Ò·fi_ µ’flÎb_ fiÎ ·ı¢. ’HÎ ’»Ì Ωı ¤Ò·˘fi_ µ’flÎb_ ·ı ¿ı “±Î’HÎı ÷˘ ±Î ÿÏfi›Î‹Î_ flËı‰_ 8
±ıÀ·ı “‹fiı √ÎÕÌ‹Î_◊Ì µ÷ÎflÌ ’ÎÕı ÷˘ Â_ ◊Λ” ±ı Ωı¥ ·ı‰_. ≠ffi¿÷ν — ⁄flÎ⁄fl, ÿÎÿÎ. Á΋ÎfiÌ ’˘{ÌÂfi‹Î_
±Î‰Ì …‰Îfi_ ÷fl÷. ÁMÀıQ⁄fl 2007
ÿÎÿΉÎHÎÌ ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. Á΋ΠΩıÕı ¤Ò· ◊¥ ˢ›, ÷ı ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±Ëo¿Îfl Á∞‰ ◊¥ …÷˘ fi◊Ì ’HÎ µ’flÎb_ ·Ì‘o ±ıÀ·ı ±Î’HÎı Õ¬˘ ‰‘Îflı ¿fl‰˘ ’λ\_ ‰Î‚Ì ·ı‰_. »÷Î_ ±ı ±ı‹fiÌ ‹ı‚ı √Ò_«Î› ÷ıfiÎ ’Õı. (¿‹˘˝fiÎ Ïfi¿Î· ‹ÎÀı ŒflÌ◊Ì ‰‘Îflı ’vÊÎ◊˝ ‹ÎÀı ±Î’HÎı …‰Î⁄ÿÎflÌ fiËŸ. ±Î’HÎı ·Ì‘ı √Ò_«Î› ¿fl‰˘ ’Õı.) µ’flÎb_ ·Ì‘_ ±ıÀ·Ì ‰¬÷ ÷˘ ±Î¬Ì ÷˘ ±Î’HÎÌ Ωı¬‹ÿÎflÌ. ¿ıÀ·Ì¿ ¤Ò·˘ ÿı¬ÎÕΛ fiËŸ. flÎ÷ լ΋Î_ Ω›. ±ı ¿Ëı ¿ı ÷‹ı ¿Ë˘ ±ı‰Î, ÷˘ ±fiı Ë_ ÷˘ ±ı‰˘ Ïfi›‹‰Î‚˘ »\_ ¿ı ’Ò»\_ ±ı‹fiı ¿ı µ¿ı· ±Î‰Ì √›˘. ±Î’HÎı ±ıfiÌ ΩıÕı M·Á-‹Î¥fiÁ “÷‹fiı ¤Ò·˘ ¿ËÌ ÷˘ ÷‹fiı ÷Ή fiËŸ «Õıfiı ?” ¿fl‰Î …¥±ı ÷˘ ±Î¬Ì flÎ÷ ’‚˘…HÎfi˘ Ïfi‰ıÕ˘ fiÎ I›Îflı ¿Ëı, “fiÎ ÿÎÿÎ, ±ı ÷˘ ‹Îflı ÷‹ÎflÌ ’ÎÁı ΩHÎ‰Ì ±Î‰ı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ¿Ë̱ı ¿ı ÷‹ı ¿Ë˘ »˘ ±ı‰Î »ı ±ıÀ·ı Ë_ ÿı¬ÎÕÌ ÿ™. ˉı ÷Ή «Õ‰Îfi˘ … @›Î_ »Ì±ı. ±ı‰Ì ‰Î÷ ¿fḻı ±ıÀ·ı ŒÎ¥·fi˘ ¿o¥¿ flè΢ »ı ? ⁄ΉΠ‹ÀÌ …‰_ … »ı I›Î_. ±fiı ⁄ΉΠ»˘ Ïfi¿Î· ◊¥ √›˘ ! I›Î_ Á‘Ì ¤Ò· ◊‰Îfi˘ Á_¤‰ »ı. ≠ffi¿÷ν — ÷‹Îflı ‹fiı› ¿Ëı‰Îfi_, ÿÎÿÎ.
¿ÎflHÎ ¿ı Ë…\ ’ÿ˚√·‹Î_ ¿o¥¿ ±ı‰Ì ¬Î‹Ì ˢ› ¿ı V◊Ò‚ ÿı¬Ì ¿Λ, ’HÎ ÁÒZ‹ ¿o¥¿ ˢ› ÷˘ ¬⁄fl fiËŸ ’Õı.
≠ffi¿÷ν — Ïfi¿Î· ◊¥ √›˘, ’»Ì ? ÿÎÿÎlÌ — ’»Ì ±Î’HÎı Â_ ? ≠ffi¿÷ν — ±ıfiÌ ’ÎÁı ±Î’HÎı ËÎfl ¿⁄Ò· ¿flÌ
·Ì‘Ì ±ıfi_ Â_ ? ÷‹ı ¿Ë˘ »˘ ±ı‰Î »Ì±ı. ÿÎÿÎlÌ — ⁄fl˘⁄fl »ı. CÎHÎÎ_ ÿ˘Ê˘ ÿı¬Î÷Î ◊¥
√›Î »ı. ’HÎ Ë…\ ‹ËŸ ±‹¿ ±‹¿ flËı. ±ı ’»Ì ±‹ı ¿ËÌ ±Î’̱ı. ±Î’HÎı ÷˘ ¿˘¥ ’HÎ flÌ÷ı ⁄ΉΒb_ ‹ÀÎÕ‰_ »ı. ⁄ΉΒb_ »^ÀÌ …‰_ Ωı¥±ı. ±fi_÷ ±‰÷Îfl ±Î … ‘_‘˘ ‹Î_Õu˘ Ë÷˘. ˉı …ı ÷ı flV÷ı »^À‰_ … »ı. ±Î’H΢ ⁄‘Îfi˘ ºœ Ïfiç› »ı. Ë_ ¤Ò· ‰√flfi˘ ◊›˘ ÷˘ ⁄ÌΩfiı ¤Ò· ÿı¬ÎÕÌ Â¿<_ »\_. ÷‹fiı ÷‹ÎflÌ ¤Ò· Ë…\ …Õ÷Î_ ‰Îfl ·Î√Âı. ’˘÷ı ¿flı fiı ’˘÷ı ΩHÎı ±ı ‹U¿ı· »ı. ‹ıÓ iÎÎfi ±ÎM›_ ±ıÀ·ı ΩHÎ÷Î_ ◊›Î_, ¿ı ’˘÷ı ¿˘HÎ »ı ? ⁄Ή˘ ÷˘ ±ı ΩHÎı … fiËŸfiı ! ÷‹ı “Ë_” »˘ ÷˘ ⁄ΉÎfiÌ ⁄‘Ì ¤Ò·˘ Ωı¥ ¿˘. ’HÎ Ë…\› ¿ıÀ·Ì¿ ‰¬÷ ⁄ΉΠ◊¥ Ω‰ »˘fiı !
ÿÎÿÎlÌ — …ı ËÎfl ¿⁄Ò· ¿flı »ı, ±ıfiı ’»Ì
⁄Ì…\_ ¿fl‰Îfi_ flèÎ_ Â_ ? ±Î ÷˘ ±‹ı …ı flÌ÷ı «ÎS›Î ÷ı ±‹ÎflÌ flÌ÷ ⁄÷Î‰Ì ÿÌ‘Ì. ±fiı ±ı Ωı ’Î_« ±ÎiÎÎ «Ò@›˘ ¿ı ±Ëo¿Îfl Á∞‰ ◊‰Î ‹Î_Õu˘. ‰Îfl fiÎ ·Î√ıfiı ! CÎHÎÎ_ ·˘¿˘fiı ’λ˘ Á∞‰ ◊¥ √›˘fiı ! ±ÎiÎÎ «Ò@›Î, ’Î_« ±ÎiÎÎ ¿Î›‹fiÌ »˘ÕÌ ÿ˘ ±ıÀ·ı ⁄‘_ Á∞‰ ◊¥ Ω›. …ıÀ·Î±ı »˘ÕÌ ÿÌ‘Ì »ı, ±ıfiı ±Ë_¿Îfl Á∞‰ ◊¥ √›˘ »ı› ¬fl˘. ±Î ±Ëo¿Îfl Á∞‰ ◊›˘ ±ıÀ·ı ’Ëı·Î_ …ı ‹Ò‚ Ë÷˘fiı I›Î_ ±Î‰Ìfiı ∂¤˘ flè΢. ’Î_« ±ÎiÎÎ fiËŸ ˢ› ÷˘ ±Î ÷‹Îfl<_ ¿<Á_√ ¬¥ …Âı. ±Î «˘√flÿ‹ ¿<Á_√ »ı ÷ı ÷‹ÎflÌ ±Ëo¿ÎflfiÌ Ïfi∞˝‰÷Îfiı ±Î¬Ì ¬¥ …Âı.
«Ò¿›ı ±ÎiÎÎ, ±Ë_¿Îfl Á∞‰fi ¿fl˘ ‹ÎŒ, ’HÎ fiËŸ ÁÎ◊ ≠ffi¿÷ν — ¿˘¥ ‹fiı ¿Ëı ¿ı ÷‹ı ±Î‰Î »˘,
÷ı‰Î »˘, ’Î√· »˘ ±ı‰_ ¿Ëı, ÷˘ ÷ıfi_ µ’flÎb_ fiÎ ·ı‰_, flZÎHÎ fiÎ ¿fl‰_. ¿Ëı‰_ ¿ı ±‹ı ÷˘ ’Ëı·ı◊Ì … ±Î‰Î »Ì±ı. µ’flÎb_ ·Ì‘_ ¿ı flZÎHÎ ¿›* ÷˘ Ïfi∞˝‰ ±Ëo¿Îfl »ı ÷ı Á∞‰ ◊¥ Ω› ±ı ‰Î÷ ÁÎ«Ì ? ÁMÀıQ⁄fl 2007
≠ffi¿÷ν — ±Î’fiÎ ÁIÁ_√‹Î_ ±Î’fi_ ‰«fi
±Î‰ı·_ ¿ı ’˘÷ÎfiÌ ≠¿ÚÏ÷fiı ‹ÎŒ ¿flÌ Â¿Î›, ’HÎ ≠¿ÚÏ÷fi_ µ’flÎb_ fi ·¥ ¿Λ, ±ıfi˘ ⁄«Î‰ fi ¿flÌ Â¿Î›. ±ı …flÎ ¤ıÿ Á‹Ω‰˘fiı ºWÀÎ_÷◊Ì. 9
ÿÎÿΉÎHÎÌ ÿÎÿÎlÌ — µ’flÎb_ ·¥±ı ±fiı ⁄«Î‰ ¿fḻı ‹˘À΋Î_ ‹˘À˘ Á_⁄‘_ ±ı ’flfi˘ ‹ÎÏ·¿ ˢ› ÷˘ ⁄«Î‰ ÷˘ ±Î’HÎı ≠¿ÚÏ÷fiÌ ΩıÕı … ◊›Î. ±ıÀ·ı ’flfiÎ ¿flı …. ⁄ÌΩı ¿˘¥ ⁄«Î‰‰Îfi˘ ÂOÿ flè΢ fiËŸfiı ! ‹ÎÏ·¿ ◊›Î. ≠¿ÚÏ÷±ı ¨‘_ ¿›* ˢ› ÷˘ ±ıfiı ‹ÎŒ ≠ffi¿÷ν — ÷˘ ≠¿ÚÏ÷fi_ ’˘ÊHÎ ¿fl‰_ fiËŸ, ¿flÌ Â¿Î›. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ±Î’HÎı ’˘÷Îfi΋Î_ flËÌfiı flZÎHÎ ¿fl‰_ fiËŸ ? ‹ÎŒ ¿flÌ Â¿Ì±ı »Ì±ı ±fiı ’ı·_ ÷˘ ’fl‹Î_ ±Î‰Ìfiı ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, flZÎHÎ ¿fl‰_ fiËŸ ±ıÀ·ı Â_ ¿ı ¿fl‰o ’Õı »ı. ’flfiÎ ‹ÎÏ·¿ ◊¥ Ω› »ı. ±ı √‹ı ±ÎI‹Î ◊›Î ±fiı ’»Ì ≠¿ÚÏ÷fi_ µ’flÎb_ ·¥±ı ÷ı ÷ı‰˘ √fi˘ ¿›˘˝ ˢ› ÷˘ ‹ÎŒ ¿flÌ Â¿Î›. ‹ÎŒ ¿fl‰_ ¬˘À<_ ¿Ëı‰Î›. ‰‘ÎflÎfi_ µ’flÎb_ ·ı ±ıÀ·ı ÷˘ ±ı ±ı ’˘÷ı »ıÀÎ flËÌfiı ¿flÌ Â¿Î› ±fiı ’ı·_ »ı ÷ı ’ZÎfiÎ … ◊¥ √›Î ’»Ì. ±Î ≠¿ÚÏ÷fi˘ ⁄«Î‰ ¿flÌfiı ⁄«Î‰ ¿flı, µ’flÎb_ ·ı ±ıÀ·ı ’˘÷ı ’flfiÎ ‹ÎÏ·¿ ±Î µ’flÎb_ ·¥fiı … ±Î ‹U¿ı·Ì ∂¤Ì ◊¥ ±fiı ◊¥fiı … ¿flı. ±ı ’ZÎfi˘ ◊¥ √›˘fiı ! ±fiı ‹ÎŒ ≠Ï÷ø‹HÎ◊Ì ‘˘‰Î¥ Ω› »ı. ¿fl‰_ ±ı ’ZÎfi˘ fiÎ ¿Ëı‰Î›. ‹ÎŒ ¿fl‰_ ±ı ÷˘ ’˘÷Îfi˘ V‰¤Î‰ … »ı. ≠ffi¿÷ν — ±Î’ı º„WÀ ±‹fiı ±Î’Ì ÷ı ≠ffi¿÷ν — ≠¿ÚÏ÷fiı ‹ÎŒ ¿flÌ Â¿Î› ±ıÀ·ı
±ı‹Î_ ’˘÷ÎfiÎ V‰¤Î‰‹Î_ flËÌfiı ±ıÀ·ı ±ı Â_ ?
‘˘‰ÎfiÌ º„WÀ ±Î’Ì ÷˘› ≠¿ÚÏ÷fi_ µ’flÎb_ ¿ı‹ ·ı‰Î¥ …‰Î› »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ≠¿ÚÏ÷ √‹ı ÷ı‰Ì ¬˘ÀÌ Ë˘› ÷˘ ‹ÎŒ
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ Ë…\ ≠¿ÚÏ÷ ’ZÎfiÎ »˘ ±ıÀ·ı
fi ¿fḻı ÷˘ ±ı ÏÁ‰Î› ⁄ÌΩı ¿˘¥ ¨«˘ flV÷˘ fi◊Ì. ⁄ÌΩ ⁄‘Î flV÷Î ÷L‹›Î¿Îfl ◊fiÎflÎ »ı. ±ıÀ·ı ‹ÎŒ ¿flÌ Â¿Î› ÷˘ »ıÀÎ flèÎÎ. ≠¿ÚÏ÷ ¬flÎ⁄ ˢ›, ±ıfi˘ ⁄«Î‰ ¿›˘˝ ÷˘ ±ı ’Z΋Î_ √›˘. µ’flÎb_ ·ı ÷˘ ≠¿ÚÏ÷ ‰‘Ì Ω›. ≠¿ÚÏ÷ ŒÎ‰÷Ì … ±Î‰Ì Ω›fiı, ±ıfiı flÎ√ ◊›˘ ¿Ëı‰Î›. µ’flÎb_ ·ı‰_ ±ıÀ·ı ≠¿ÚÏ÷ µ’fl flÎ√. ⁄«Î‰ ¿fl‰˘ ÷ı› flÎ√ ◊›˘.
…. ±‹fiı ÷˘ ≠¿ÚÏ÷fi_ µ’flÎb_ fiÎ ·ı‰Î›. ≠¿ÚÏ÷fi˘ ÷˘ F›Î_◊Ì ÿ˘Ê ÿı¬Î›˘ ¿ı ÷fl÷ ‹ÎŒ @›Îflı ◊¥ Ω› ±ıfiÎ ‹ÎÀıfiÌ ÷ˆ›ÎflÌ Ë˘›. Ë…\ µ’flÎb_ ·ı‰Î›fiı, ±ı ÷˘ ¤›_¿fl √fi˘ »ı. ±ı »Î‰flıfiı ÷˘ › µ’flÎb_, ±ı › √fi˘. ÷‹ı ¿Ë˘ ¿ı ËÎ ÿÎÿÎ, ±Î ¬˘À<_ »ı. ±ıÀ·ı ‹Îflı ¿ËÌ ÿı‰_ Ωı¥±ı ¿ı ¤¥, ¬˘À<_ »ı. Ë_ ⁄«Î‰ ¿fl‰Î ‹ÎÀı ⁄ÌΩ ÂOÿ˘ ‰Î’fl_, ‰¿Ì·Î÷ ¿fl_ ÷ı √fi˘ »ı.
≠ffi¿÷ν — ±Î ≠¿ÚÏ÷fiı … ‹ÎŒ ¿fl˘, ±ıÀ·ı
Â_ ?
≠ffi¿÷ν — ±ı »Î‰fl‰_ ±ı fi⁄‚Î¥ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flfiÎfl ¿flı »ıfiı ! ±ıÀ·ı
…ı ÿ˘Ê ◊›ı·˘ »ı, ÷ıfiÌ ‹ÎŒÌ ‹Î√ı »ı. ±ıÀ·ı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flfiÎfl ≠¿ÚÏ÷ »ı ±fiı ‹ÎŒ ¿flfiÎfl ¤√‰Îfi »ı. ±ıÀ·ı ‹ÎŒÌ ‹Î_√fiÎflÎ …\ÿÎ »ı fiı ‹ÎŒÌ ±Î’fiÎflÎ …\ÿÎ »ı. ±ı ⁄ıfiı ⁄ÌΩı Á_⁄_‘ fi◊Ì ±ı‹Î_. ±fiı ⁄«Î‰‰Î‹Î_ ÷˘ ⁄Ë ‹˘À˘ Á_⁄_‘. ‹˘À˘ …⁄fl…V÷ Á_⁄_‘ ˢ› ÷˘ ⁄«Î‰‰Îfi_ ◊Λ. ≠ffi¿÷ν — ËÎ, flÎ√ ‰√fl ⁄«Î‰ı fiËŸ. ÿÎÿÎlÌ — ±ı flÎ√ ¿Ë˘ ¿ı √‹ı ÷ı. ’HÎ 10
ÿÎÿÎlÌ — ±ı √fi˘ … ¿Ëı‰Î›. ≠ffi¿÷ν — ±fiı ÿÎÿÎ, ⁄ÌΩfiÌ ≠¿ÚÏ÷ ‹ÎŒ
¿flÌ Â¿Î› ’HÎ ’˘÷ÎfiÌ ≠¿ÚÏ÷fiı ‹ÎŒ ¿flÌ Â¿Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ¿flÌ Â¿Î›fiı ! ‹ÎŒ ¿fl‰_ …
Ωı¥±ı. ‹ÎŒ fiÎ ¿fl˘ ÷˘ ⁄ÌΩı ¿˘¥ ±ı‰˘ flV÷˘ fi◊Ì ¿ı …ı ±ıÀ·_ ⁄‘_ Áfl‚ ˢ›. ≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±ı ’HÎ ‹ÎŒ ±ıÀ·ı ’HÎ
±ı¿ Ω÷fi_ ……‹ıLÀ ◊›_. ÁMÀıQ⁄fl 2007
ÿÎÿΉÎHÎÌ ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı ……‹ıLÀ ¿Ë˘ ¿ı ⁄Ì…\_ √‹ı ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎfiı ≠¿ÚÏ÷ ÿı¬Î› I›Î_ Á‘Ì ÷ı ¿Ë˘. ±Î ≠¿ÚÏ÷fiÎ ±Î‘Îflı ……‹ıLÀ ±fiı ±ËŸ ±Î’HÎı Á‰Îfl »Ì±ı, ÿı¬Î› fiËŸ ±ıÀ·ı ±ı ±Î’HÎÌ iÎÎfi‹Î_ ……‹ıLÀ fi◊Ì Ë˘÷_. ……‹ıLÀ ’ıHÎı ±Ëo¿ÎflfiÎ ’fl Á‰Îfl. Á˘ÿΠˢ› I›Î_ ……‹ıLÀ ¿Ëı‰Î›. ≠ffi¿÷ν — ±ıfi˘ ±◊˝ ±ı ◊›˘ ¿ı ±Î ¬flÎ⁄ ≠ffi¿÷ν — ≠¿ÚÏ÷fiı ‹ÎŒ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¿flÌ Â¿Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiÌ µ’fl «ÌÕ fiËŸ ¿ı ¿o¥ fiËŸ,
’˘÷ÎfiÌ ≠¿ÚÏ÷ µ’fl «ÌÕ fiËŸ ¬Î‰Ì, µ’flÎb_ ·ı‰Îfi_ fiËŸ. ±fiı ‹ÎŒ ¿flÌ ÿı‰_ ±ıÀ·ı ±ıfiÎ ÷flŒ flÎ√ fiËŸ, ¶ıÊ fiËŸ, ‰Ì÷flÎ√÷Î. ¬flÎ⁄ ÷˘ fiÌ¿‚ı …. iÎÎfiÌfiı› ¬flÎ⁄ fiÌ¿‚ı ¿˘¥ ‰¬÷, ’HÎ ±ıfiÎ ÷flŒ ±‹ı ‰Ì÷flÎ√ ◊¥ …¥±ı ÷fl÷ ! ≠¿ÚÏ÷◊Ì …ı …ı ⁄fiı »ı, ±ı Âı‹Î_ »ı ? µÿ›‹Î_ ±ÎT›_ »ı. ≠¿ÚÏ÷fiı …ı ¤˘√‰‰Îfi_ ±ÎT›_, ÷ı ¤˘√‰˘ »˘. ±Î Ë_ …ı ⁄˘·_, ÷ı ’λ\_ ‹fi‹Î_ ±ı‹ ◊Λ ¿ı ±Î ÂÎ ÁÎv ⁄˘S›˘”÷˘ ? ’HÎ ÷ı «Î·ı fiËŸ ±Î’b_, ¿ÎflHÎ ¿ı ≠¿ÚÏ÷‹Î_ ‰HÎΛı·_ »ı ÷ı ±ı ⁄˘·ı …, ÷ı ±Î’HÎı Ωı›Î … ¿fl‰Îfi_. Ë_ ¿Ëı‰Î ‹Î√_ »\_ ±ı Á‹Ω›_ ¿ı fiÎ Á‹Ω›_ ? ¿„QM·À (’Òfl_) Á‹Ω› ÷˘ ⁄Ë ¿Î‹ ◊¥ Ω›fiı !
ÿı¬Î› ÷˘ “±Î’HÎı” ⁄˘Á fiı fiÎ ÿı¬Î› ÷˘ “≠¿ÚÏ÷” ⁄˘Á
≠¿ÚÏ÷ Ωı¥±ı, ±ıÀ·ı ¬flı¬fl ±Î’HÎı ±ıfiÎ ’fl Á‰Îfl ◊›Î … »Ì±ı ! ‘Îfl˘ ¿ı Â_¿Î ¿fl‰ÎfiÌ ‹ÎflÌ ≠¿ÚÏ÷ ◊¥, ÷ı ±ı‰Î Á_Ωı√˘ ∂¤Î ◊Λ ¿ı Â_¿Î ◊‰Î ‹Î_ÕÌ, ÷˘ ±ı ≠¿ÚÏ÷ ÷˘ ÷tfi ¬flÎ⁄ »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı Â_¿Î ÷˘ ˢ‰Ì … fiÎ CÎÀı. ÷˘ ±ı‰Ì ‰¬÷ı ≠¿ÚÏ÷fiı ÁÌ‘Ì ·Î‰‰Î Â_ ¿fl‰_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎı ÁÌ‘_ ◊¥ …‰Îfi_. ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±ı …ı ¿flı ±ı ¿fl‰Î ÿı‰Îfi_
±ıfiı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±Î‹ Á΋ÎL› flÌ÷ı ’˘÷Îfiı
Ωı¥±ı I›Îflı ’˘÷ÎfiÌ ≠¿ÚÏ÷fiı Ωı÷Î_ ˢ› ±ı‰_ ·ÎB›Î ¿flı, Á‰Îfl◊Ì ÁÎ_… Á‘Ì ≠¿ÚÏ÷ Â_ ¿›Î˝ ¿flı »ı ! ÿÎÿÎlÌ — ≠¿ÚÏ÷ … Ωı‰ÎfiÌ »ı. ≠ffi¿÷ν — ±fiı ±Î…\⁄Î…\ Ωı¥±ı ÷˘ ⁄ÌΩfiÌ
≠¿ÚÏ÷ ˵ ÿı¬Î› ±ı‰_ ◊Λ »ı.
≠ffi¿÷ν — ‘Îfl˘ ¿ı ¿˘¥fiÌ ≠¿ÚÏ÷ ¿Î›‹ …
ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘_ ÿı¬Î›. ÷ı ÿı¬Î›fiı ±ı‹Î_ Ωı‰_
Õ¬˘Õ¬· ¿fl‰ÎfiÌ Ë˘›, ÷˘ “‹ÎflÌ ≠¿ÚÏ÷ ±ı‰Ì »ı” ±ı‹ ¿flÌfiı ±ıfi_ µ’flÎb_ ÷˘ fiÎ … ·ı‰Î›fiı ?
Ωı¥±ı. ±Î’HÎı @›Î_ ¬˘Õ˘ ¿Îœ‰Ì »ı ? ≠¿ÚÏ÷ ÿı¬Î›. ≠¿ÚÏ÷‹Î_ ¬˘Õ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — µ’flÎb_ ·ı, ÷ıfiı› ±Î’HÎı ΩHΉ_
≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±ı‰_ fiı ’HÎ ’Ëı·Î_fiÌ CÎHÎÌ
Ωı¥±ı. µ’flÎb_ ·ıfiÎflÌ ≠¿ÚÏ÷ »ı.
Àı‰˘fiı ±ıÀ·ı ¿˘”¿ Œıfl˘ ⁄˘·Ì Ω› ¿ı ±Î‹ fiÎ ◊‰_ Ωı¥±ı, ±Î‰_ ◊Λ »ı ÷ı fiÎ ¿fl‰_ Ωı¥±ı.
≠ffi¿÷ν — ’HÎ ’vÊÎ◊˝‹Î_ flËı‰Î ±ı ≠¿ÚÏ÷fiı
±Î’HÎı CÎ˘Õ˘ ⁄fiÎ‰Ì ·√΋ ·¥fiı µ’fl ⁄ıÁ‰Îfi_. ±ı¿ ‰Îfl ±Î’HÎı fiÎ ’ÎÕÌ, ⁄Ì∞ ‰Îfl fiÎ ’ÎÕÌ ÷˘ ±Î’HÎı fiÎ Á‹…‰_ Ωı¥±ı ¿ı ±ı ≠¿ÚÏ÷ ±Î’HÎÎ µ’fl Á‰Îfl ◊¥ √¥ »ı ! ÷˘ ±Î’HÎı ≠¿ÚÏ÷ ’fl ¿ı‰Ì flÌ÷ı Á‰Îfl ◊¥ …‰Îfi_ ? ÁMÀıQ⁄fl 2007
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı‹ fiËŸ. ≠¿ÚÏ÷‹Î_ ¬˘Õ ¿˘HÎ
…\±ı »ı ¿ı …ıfi΋Î_ Ë…\ ¤˛Î_Ï÷fiÎ √H΢ »ı ÷ı …\±ı »ı. ⁄οÌ, ¤√‰Îfifiı I›Î_ ¬˘Õ …ı‰_ »ı … fiËŸ. ⁄‘_ iÎı› … »ı. ¤√‰Îfifiı I›Î_ ±Î ÁÎfl_ fiı ±Î ¬˘À<_ ±ı‰˘ ¤Î‰ I›Î_ fi◊Ì. ¶_¶ fi◊Ì I›Î_ ±Î√‚. ±ıÀ·ı 11
ÿÎÿΉÎHÎÌ ’»Ì I›Î_ ±ı‰_ Ωı‰Îfi_ fi◊Ì. ±ıÀ·ı ±‹ı ⁄Ì…\_ ¬flÎ⁄ ≠ffi¿÷ν — ≠¿ÚÏ÷ ÿı¬Î› ’HÎ ±ı ‰Î‚Ì fiΠˢ› ÷ı› Ωı¥±ı ÁÎflÌ flÌ÷ı. ⁄‘_ … Ωı¥±ı ’HÎ ‹ËŸ ¿Λ. ±‹ÎflÎ ¤Î‰ fi ⁄√Õı. ±‹Îfl_ iÎÎfi fiÎ ⁄√Õı. ±Î ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ’λ_ ±ı …flÎ ‰‘Îflı ¿Ëı‰Î›. ÷˘ ÁÎfl_-¬˘À<_ ÷˘ Á‹Î…ı ’ÎÕı·_ »ı. ±Î’HÎ_ ¬˘À<_ ˢ› F›Î_ Á‘Ì √Î_Ãı fiËŸ I›Î_ Á‘Ì ±ıfiÌ ΩıÕı «Î· flά‰_ ±ı ⁄ÌΩ_fiı ÁÎfl_ ·Î√÷_ ˢ›. ‹fiı …·ı⁄Ì ¤Î‰÷Ì ’Õı fiı ’»Ì F›Îflı I›Îflı √Î_Ãı Ë_‹ıÂÎ_. ≠¿ÚÏ÷ …ıfiı ˢ› fiı ÷‹ı fiÎ ¿Ëı÷Πˢ›. ±ıÀ·ı ÁÎflÎ-¬˘ÀÎfi˘ ∞÷‰Ì … »ı, ±ıfiı ËflΉfiÎfl ¿˘¥ »ı fiËŸ. Á‰Î· … @›Î_ flè΢ ? ±Î ÷˘ iÎÎfiÌ ’ÎÁı◊Ì Œı@À fl˘Ó√ ÁÌÀ‹Î_ ⁄ıÃÎ ÷ı◊Ì... (Ë¿Ì¿÷) Á‹∞ ·ı‰ÎfiÌ …wfl »ı. ±‹ı Ïfifl_÷fl ±Î‰Ì flÌ÷ı flË̱ı »Ì±ı. ÷‹ÎflÌ ±Õ«HÎ ’Ò»Ì ·ı‰ÎfiÌ ±fiı ≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, «_ÿ¤Î¥fiı …ı ¿fl‰_ »ı, ÷‹ı ±Õ«HÎ ’Ò»˘ ±ıÀ·ı …‰Î⁄ ±Î’._ ±Î ÷˘ ⁄‘_ ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ «_ÿ¤Î¥±ı …ı ¿fl‰_ Ωı¥±ı ±ı ⁄ı ‰V÷ ¤˛ÎÏ_ ÷‹Î_ Ë÷_ … fiı ! ÁÎfl_ fiı ¬˘À<_ ÷˘ @›Î_ fiˢ÷_ ÷ı ? …\ÿÌ »ı. ±ıÀ·ı ÿά·Î ÷flÌ¿ı «_ÿ¤Î¥fiı ÏÁfiı‹Î ≠ffi¿÷ν — ±I›Îfl Á‘Ì ⁄‘_ ±ı … ¿flı·_ fiı ! Ωı‰Î …‰_ »ı ±fiı CÎfl‹Î_ ¬Ò⁄ ‹Ëı‹Îfi ±ÎT›Î ˢ› ÷˘ ±ıfiı CÎfl‹Î_ ¿Î‹ ¿fl‰_ Ωı¥±ı, ±ı‰Ì ±ıfiı ¬⁄fl ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı‹ fiËŸ, ¤˛Î_Ï÷‹Î_ Ë÷_ … fiı »ı. ’HÎ ±ı‹Î_ ±ıfiÌ ÏÁLÁÌ›ÎflÌÀÌ fi◊Ì. ÷˘ ±ı‹Î_ ±Î. ’HÎ ÁıÏÀ_√ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ ±Î‰_ ⁄‘_ ±Î‰ı, ±ıÀ·ı ÏÁLÁÌ›ÎflÌÀÌ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ·Î‰‰Ì ? ’λ\_ ’Ò»˘ ±ıÀ·ı fiÌ¿‚Ì Ω› ’λ\_. ‰‚Ì ’λ˘ ◊˘Õ˘ ‰¬÷ Ω› ±ıÀ·ı ¤Ò·Ì …‰Î› ’λ\_. ‰‚Ì ±Î‰ı, ’λ\_ ¤Ò·Ì …‰Î› ±ı‹ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ ±Î »ı ÷ı CÎÀ÷_ Ω›. »ıS·Î‹Î_ »ıS·_ VÀı… ¿›_ ¿ı «_ÿ¤Î¥ Â_ ¿flı »ı, ÷ıfiı ÷‹ı …\±˘-ΩH΢. ±fiı ⁄fiÌ √›_ ±ı ¿flı@À »ı. ±Î ⁄ı ‰V÷ »ıS·Î‹Î_ »ıS·Ì VÀı…. flËÌ Â¿Î› ¿ı fiÎ flËÌ Â¿Î› ? ≠ffi¿÷ν — flËÌ Â¿Î›. ÿÎÿÎlÌ — Ë_, ’»Ì Â_ ? ±ıÀ·ı ‰V÷ ±Î’HÎÎ
ËÎ◊‹Î_ ±Î‰Ì √¥ »ı. F›Îflı ’÷_√fi˘ ÿ˘fl˘ ËÎ◊‹Î_ ±Î‰ıfiı ±ı ’»Ì √‹ı ±ıÀ·Ì √·_ÎÀ ¬Î› ’»Ì ¢ ‰Î_‘˘ »ı ? ¬ıӫ̱ı ±ıÀ·ı flÎ√ı ’ÕÌ Ω›. ’Ëı·Î_ ÷˘ ’÷_√fi˘ ÿ˘fl˘ … ËÎ◊‹Î_ fiˢ÷˘. ’»Ì √·Î_À ¬Î› ±ı ÂÌ flÌ÷ı ËÎ◊‹Î_ ±Î‰ı ? ≠ffi¿÷ν — ≠¿ÚÏ÷fiÌ ·√΋ ËÎ◊‹Î_ ±Î‰Ì
@›Îflı ¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ≠¿ÚÏ÷ F›Îflı ‰Î‚Ì Â¿Î› ÷ı ÿËÎÕı
±Î’HÎfiı ¬⁄fl ’Õı ¿ı ±Î…ı ‰Î‚Ì Â¿Î› ˉı. ±‹ÎflÌ ¬⁄fl fiÎ ’Õı ? 12
ÿÎÿÎlÌ — ÷‹ı ◊˘ÕÌ ‘Ìfl… ’¿Õ˘ fiı Â_ ◊Λ
»ı ±ı “Ωı›Î” ¿fl˘. ±ıÀ·ı ⁄Á ◊¥ √›_. ±ıÀ·ı ¿„QM·À ÏÁ„LÁ›ÎÏflÀÌ ±Î‰Ì √¥. ≠ffi¿÷ν — ’HÎ «_ÿ¤Î¥ ±ı‰Î »ı ¿ı ±Î√‹Î_
… ËÎ◊ CÎη‰Î Ω›. ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ÷˘› ±Î’HÎı “Ωı‰_” Ωı¥±ı ¿ı
«_ÿ¤Î¥±ı ¿ıÀ·˘ ËÎ◊ CÎÎS›˘, ±ÎÀ·˘ ËÎ◊ CÎÎS›˘ ¿ı ±ÎÀ·˘ ËÎ◊ CÎÎS›˘ ±ı “Ωı‰_”. ÷‹ı ÷˘ „@·›fl »˘, ‹ıÓ ÷‹fiı „@·›fl …B›Î µ’fl ⁄ıÁÎÕı·Î »ı. ÷‹ıı ÂÎ ‹ÎÀı ±fi„@·›fl ◊Ή »˘ ? ÷‹ıı ¿¥ …B›Î µ’fl ⁄ıÁ˘ »˘ ? ÷‹ÎflÎ Ïfl{‰ı ˝ fi µ’flfiı ! ÷‹Îfl_ Ïfl{‰ı ˝ fi ¿›* »ı I›Î_ ⁄ıÁ˘ »˘fiı ¿ı ±fiÏfl{‰˝Õ …B›Î±ı ⁄ıÁ˘ »˘ ? «_ÿ¤Î¥ ÷˘ ¢¬Ìfi »ı ±ıÀ·ı ±fiÏfl{‰˝Õ …B›Î µ’fl ⁄ıÁÌ ±Î‰ı ±ı‰Î »ı. ≠ffi¿÷ν — ±ı ’ı·Ì ⁄Ì∞ ÁÌÀ‹Î_ …ı ⁄ıÁÎ¥
…‰Î› »ı, ÷ı I›Î_ ¿ı‰Ì flÌ÷ı fiÎ ⁄ıÁ‰_ ±fiı ’ı·Î‹Î_ … ¿ı‰Ì flÌ÷ı «˘ÓÀÌ flËı‰_ ? ±ıÀ·ı ¿÷ν’HÎ΋Î_ ±Î‰Ì Ω› »ı ‰Îflı‰Îflı ! ÁMÀıQ⁄fl 2007
ÿÎÿΉÎHÎÌ ÿÎÿÎlÌ — ’ı·Ì ÁÌÀ µ’fl ⁄ıÁÌ √›Î ±fiı „@÷±˘ ’Õı·Ì »ı. ’HÎ «_ÿ¤Î¥fi_ flZÎHÎ ¿fl˘ »˘ ÂÎ"¿ ·Î√ı ±ıÀ·ı ΩHΉ_ ¿ı ±Î’HÎÌ Lˢ› ±Î. ±fiı fiı, ±ıÀ·ı ⁄‘Ì Â„@÷±˘ ±Î‰flH΋Î_ ⁄ıÁÌ flËı »ı. ÂÎ"¿ ·Î√ı ±ıÀ·ı ∂ÃÌ …‰_. ÂÎ"¿ ·Î√ı ±ı ¬flÂÌ «_ÿ¤Î¥fi_ flZÎHÎ ¿fl˘ »˘ fiı ? µCÎÎÕı »˘√ı ¿fl˘ »˘ ±Î’HÎÌ Lˢ›. fiı ? ±ıÀ·ı … „@÷±˘ ¬Ì·÷Ì fi◊Ì. ±Î ±ÎiÎÎ ’΂Ìfiı flËı fiı, ÷˘› Ïfifl_÷fl Á‹ÎÏ‘ Ω› fiËŸ. ÷‹ı ≠ffi¿÷ν — ÂÎ"¿ ·Î√ı ’HÎ ∂Ã÷˘ fi◊Ì, ÷˘ ÷‹ÎflÌ ¬flÂÌ µ’fl ±fiı «_ÿ¤Î¥ ±ı‹fiÌ ¬flÂÌ ∂Ãı ¿¥ flÌ÷ı ? ¿ÎflHÎ ¿ı iÎÎ÷Î-ƒpÎ ±ıfiÎ◊Ì flËı‰Î÷_ µ’fl ⁄ıV›Î ¿flı. «_ÿ¤Î¥fiÌ ¬flÂÌ µ’fl ⁄ıÁ‰Î Ω‰ fi◊Ì, ÷˘ ±ı ¿¥ flÌ÷ı flËı‰_ ? »˘, ÷ıfiÌ ±Î µ’ÎÏ‘ »ı. ’Ëı·Î_fiÌ Àı‰ ’Õı·Ì »ı ÷ı ! ÿÎÿÎlÌ — ∂Ã÷Î fi◊Ì, ±ıfiı ÷‹ı …\±˘fiı ! ÷‹Îflı ÷˘ ⁄ËÎfl◊Ì ¬ÁÌ …¥fiı, ’˘÷ÎfiÌ ÁÌÀ …ı ∂Ã÷Î_ fi◊Ì, ÷ı ÷‹ıı Lˢ›. ±ı¿ “«_ÿ¤Î¥” »ı µ’fl ⁄ıÁ‰Îfi_ »ı. ˉı ±Î’HÎÌ ÁÌÀ ¿¥ ? ‹ËŸ ±fiı ±ı¿ “÷‹ı” »˘. ÷ı ∂Ã÷Î fi◊Ì ±ı «_ÿ¤Î¥. «Îfl-’Î_« Ω÷fiÌ ÁÌÀ˘ »ı. ÷ı ±Î’HÎÌ ¿¥ ÁÌÀ ¿ı «_ÿ¤Î¥fiı ¿Ë̱ı, “«Î·˘ ÁÒ¥ flˢ, ⁄ıÁ‰_ ˢ› ÷˘ F›Î_ ±ı¿ÿ‹ ≥{Ì ·Î√ı, ±ı ±Î’HÎÌ ÁÌÀ. ÁËı… ⁄ıÁ˘ ⁄Î, √‹÷_ ˢ› ÷˘ ! Ë_ “Ωı›Î” ¿flÌ ±fiı CÎÁÎfl˘ ·Î√ı ÷˘ ΩHΉ_ ¿ı ±Î ⁄Ì∞ ÁÌÀ ±Î‰Ì. ¬Ò_«ı ÷‹ı ⁄ıÁÌ flˢ.” Á˘S›Âfi ÷˘ ˢ‰_ Ωı¥±ıfiı ! ÷˘ ΩHΉ_ ±√fl ÂÎ"¿ ·Î√ı ÷˘ Á‹∞ …‰_ ¿ı ±Î ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ⁄‘_ ◊Λ »ı ±ı fi˘Ó‘ ¿›Î˝ ÂÎ"¿ ·ÎB›˘. ±ı ⁄‘Ì ÁÌÀ µ’fl fiËŸ ⁄ıÁ÷Î_, ±Î’HÎÌ ¿fl‰ÎfiÌ ? ÁÌÀ µ’fl ⁄ıÁ‰_. ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘Ì Ïø›Îfiı “Ωı‰ÎfiÌ”. ±ı Ωı ¿˘”¿ ÷˘ ‹Áη˘ «˘’Õı, “«_ÿ¤Î¥ ÁÎËı⁄, ¿«¿« ¿fl÷˘ ˢ› ÷˘ ±ıfiı› ’λ˘ Ωı‰˘ ±Î’HÎı ¿ı ÷‹ı ÷˘ ⁄Ë ·Î›¿ ‹ÎHÎÁ »˘, CÎHÎÎ ÁÎflÎ »˘.” ’HÎ “÷ı› ‹Îfl_ V‰w’ Lˢ›” ¿Ë̱ı. ±ı‰_ ±Î ÿÎÿÎfi_ ±ı «˘’Õı ÷˘ ±Î’HÎı «˘’ÕΉ‰_ ? «_ÿ¤Î¥ ±ı ÁÌÀ iÎÎfi »ı. µ’fl ¿˘¥ fiËŸ, ω‘εÀ ⁄˘Á. µ’flÌfiÎ ±Î’HÎÌ fi◊Ì. I›Î_◊Ì ÷˘ ÿÎÿαı ¬ÁıÕuÎ. “Ë_ «_ÿ¤ Î¥ µ’flÌ ±ı ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ! »\_” ±ıÀ·ı ÷˘ ‹Îfl ¬Î÷Î Ë÷Î. ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ¿«¿« ¿flı »ı, ±ı ¿›˘ ¿o¥ ’HÎ ¤˘√‰À˘ ±Î‰ı ÷˘ Á‹Ω› ¿ı ±Î ¤Î√ ? Ë_ ⁄Ì∞ ÁÌÀ ’fl ⁄ıÃ˘ »\_, ±Î ÁÌÀ ‹ÎflÌ Lˢ›. ÷ı I›Î_◊Ì ∂ÃÌfiı ’λ\_ ©ÎI‹ÎfiÌ ÁÌÀ µ’fl ⁄ıÁÌ …‰_. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄ÌΩı ¤Î√ »ı ±ı «_ÿ¤Î¥fiÎ ±Î’HÎÌ ÁÌÀ µ’fl ⁄ıÁÌ …‰_ ’HÎ ÷_ ÷˘ I›Î_ ⁄ıÁÌ ’ZÎfi˘. flË_ »\_, ΩHÎı Õ⁄· «Î…˝ ±Î’‰Îfi˘ ˢ› ±ı flÌ÷ı ! ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±ı …ı ¿«¿« ¿flı »ı ±ıfiı ¿o¥ ’HÎ ‹fi ±‰‚_ ω«Îfl ¿flı ¿ı ÷fl÷ … ±Î’HÎı ’HÎ Ωı‰Îfi_. ΩHΉ_ ¿ı ±Î ⁄Ì∞-¨‘Ì ÁÌÀ µ’fl »\_, ±Î ‹ÎflÌ ÁÌÀ µ’fl fi◊Ì. ’˘÷ÎfiÌ ÁÌÀ µ’fl …÷Î flËı‰_ ÷fl÷. ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiı› ’HÎ Ωı‰˘ ! ⁄Ë ‰Îfl ⁄ıÁÌ flË_ »\_, fiËŸ ? ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı …ı …\±ı »ı ±ı ÷˘ ¿Â_ ≠ffi¿÷ν — ËÎ, ÿÎÿÎ. ±ı‰_ ◊Λ »ı. ⁄˘·÷Î … fi◊Ì, ¬Î·Ì …\±ı … »ı. ÿÎÿÎlÌ — …\±ı »ı ±ıfi˘ µ’flÌ ¿˘¥ fi◊Ì.
ÿÎÿÎlÌ — ÷ı◊Ì ÷Îfl<_ ‹˘œ<_ ⁄√Õı·_ ÿı¬Î› »ı.
±ıfiı ¿˘¥ ‰œfiÎfl fiΠˢ›, ¿Â_ fiΠˢ›. ±fi_÷
‹ıÓ ¿èÎ_, “±Î ‹˘œ<_ ¿ı‹ ⁄√Õı·_ »ı ?” ¿˘¥ ’HÎ
ÁMÀıQ⁄fl 2007
13
ÿÎÿΉÎHÎÌ ±Õ«HÎ ±Î‰ı, ÷˘ ±Î’HÎÌ ’˘÷ÎfiÌ ÁÌÀ µ’fl …÷_ Ïfi‰ıÕ˘ ±Î‰ı iÎÎfi◊Ì flËı‰_ ÷fl÷. …ı ÿ˘Ê˘ ◊¥ √›Î_ ÷ıfiÌ ’Î»Ì ‹ÎŒÌ ±Î ¿fl‰Îfi_ ±‹ı fi◊Ì ¿Ëı÷Î. ±Î ΩHÎÌ ‹Î_√‰ÎfiÌ. flά‰Îfi_ »ı ¿ı ±Î‰Ì flÌ÷ı ±Î’HÎı ≠¿ÚÏ÷fi_ flZÎHÎ ¿fl÷_ √Ò_«Î›Î ¿fl‰Î …ı‰_ …√÷ Lˢ›. √Ò_«Î‹HÎ ◊Λ, ¿Â_ ÂflÌfl‹Î_ √Ò_«Î‰Î ‹Î_Õu_ ¿ı ÷fl÷ ∂ÃÌfiı ±Î’HÎÌ ÁÌÀ ’fl ⁄ıÁÌ …‰_. ±ıfiı “Ωı›Î” ¿fl‰_, “«_ÿ¤Î¥, ¿ı‹ √Ò_«Î‰ »˘ ÷‹ı ?” ¿Ë̱ı.
iÎÎfifiÌ ’λ‚ ±Î‰ı … ‰÷˝fi
⁄_‘ ◊‰_ ’ÕÂı. …ıÀ·_ ≠¿ÚÏ÷fi_ flZÎHÎ ¿fḻı ±ıÀ·_ ¬˘À<_ fiı ! ’ÎÕ˘ÂÌ ÷flÌ¿ı ±ıfiÌ Œfl… ⁄Ω‰‰ÎfiÌ. ’HÎ ¿o¥ ±Î‰_ flZÎHÎ ±˘»\_ ¿flΛ ? ¿˘¥ µ÷ÎflÌ ’ÎÕı ÷˘ µ÷flÌ …‰Îfi_ ¿Ë̱ı fiı ŒflÌ ⁄˘·Î‰ı ÷˘ ⁄ıÁ‰Îfi_ ¿Ë̱ı. ≠ffi¿÷ν — ÿflı¿ ≠Á_√ı ±Î ≠¿ÚÏ÷ »ı ±ı
A›Î· fi◊Ì flËı÷˘. ˉı Ë_ ±ı‰_ ‰÷˝fi fi◊Ì ‹Î_√÷˘ ¿ı ÷‹Îflı ÷‹ÎflÌ ≠¿ÚÏ÷fi_ flZÎHÎ fiÎ ¿fl‰_. ’HÎ ±Î’HÎÎ ‹fi‹Î_ ±ı‹ ·Î√‰_ Ωı¥±ı ¿ı ÷‹fiı ±Î iÎÎfi ±Î‰_ ˢ‰_ Ωı¥±ı. ‰÷˝fi Ë_ fi◊Ì ‹Î√÷˘. ‰÷˝fi ÷˘ @›Îflı ±Î‰ı ? ±ı l©Î-≠÷ÌÏ÷ ŒÌÀ ◊¥ Ω›, ’»Ì ±ı iÎÎfi ’ÏflHÎ΋ ’΋ı. iÎÎfi ±ıfiı ±fi¤‰‹Î_ ±Î‰÷_ Ω› ÿËÎÕı ÿËÎÕı, I›Îflı ‰÷˝fi‹Î_ ±Î‰ı. ±ı¿ Œıfl˘ µ÷ÎflÌ ’ÎÕuΠˢ› ÷˘ ±Áfl ◊¥ Ω›, ÷ı ‰‚Ì ’λ\_ ‹ËŸ …flÎ ÀÎœ<_ ’Õu_ I›Îflı iÎÎfi ›Îÿ ±Î‰ı. ±ı‹ ¿fl÷_ ¿fl÷_ ŒÌÀ ◊¥ Ω›. ’Ëı·_ ≠÷ÌÏ÷‹Î_ ±Î‰ı, ’»Ì ±fi¤‰‹Î_ ±Î‰÷Î_ ±Î‰÷Î_ ÷˘ ’Ëı·Î_ ◊˘Õ̉Îfl iÎÎfi‹Î_ √˘◊Î_ ¬Î›Î_ ¿flı fiı ’»Ì ‰÷˝fi‹Î_ ±Î‰ı. ’HÎ ◊˘Õ<_ CÎb_ ±fi¤‰‹Î_ ±ÎT›_ ÷˘› ⁄Ë ◊¥ √›_ fiı ! ±ı¿Îÿ-⁄ı ŒıflÎ ›ı Ωı √ÎÕÌ‹Î_◊Ì ∂÷flÌfiı ‹˘œ<_ µ÷›Î˝ ÏÁ‰Î› ’λ˘ ⁄ıÁ‰Î ±Î‰ı, ÷˘› CÎb_ ÁÎv_ ¿Ëı‰Î›. ËÎ, fiËŸ ÷˘ ‹˘œ<_ ¿œÌ ∂÷flÌ √›Î …ı‰_ ◊¥ Ω› fiı ?! ÷‹fiı ±ı‰_ fiÎ ◊Λ ‹fiı ·Î√ı »ı, fiËŸ ? ±ı‰˘ ‰¬÷ ±Î‰ı ÷˘ ±ı¿ Œıfl˘ ∂÷flÌ Ωı Ωı fiı ŒflÌ ‹˘œ<_ ⁄√ÎÕuÎ ÏÁ‰Î› ⁄ıÁ‰Îfi_.
±ıÀ·Î ‹ÎÀı ÷˘ ±Î ±‹ı ˷Ή ˷Ή ¿fḻı ±Î‰_ ¿ı …ı◊Ì Ω√÷Î_ flËı. ’HÎ ±Î ÷˘ ±Î’HÎı ∂ÃΉ̱ı I›Îflı ±ı “ËÎ ∂Ãu˘, ËÎ ∂Ãu˘” ¿ËÌfiı ’λ\_ ’ÎÁ_ Œıfl‰Ìfiı ÁÒ¥ Ω›. ±Î’HÎÌ ’ÎÁı “T›‰„V◊÷”fi_ ±ÎÀ·_ ÁflÁ iÎÎfi »ı fiı ! ÁΑfi fi◊Ì “T›‰„V◊÷”fi_ ? ≠ffi¿÷ν — »ı ÁΑfi, ⁄Ë ÁflÁ »ı. ÿÎÿÎlÌ — Ïfi‰ıÕ˘ ±Î‰Âı fiı ? Ïfi‰ıÕ˘ ±Î‰Âı
±ı ¬Î÷flÌ ◊¥ √¥ fiı ?
ωiÎÎfi◊Ì »^Àı ’˘÷Î’HÎ_ ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±Î’HÎÎ iÎÎfi‹Î_ “T›‰„V◊÷”fiÌ
⁄fl˘⁄fl Á‹…HÎ ’Õı ÷˘ ’˘÷Î’b_ »^ÀÌ Ω› ? ÿÎÿÎlÌ — »^ÀÌ Ω› fiı ! “T›‰„V◊÷” ±ı
’˘÷Î’b_ »˘Õ‰Î ‹ÎÀı … ‹ıÓ ±Î’ı·_ »ı fiı ±ı@{ı@À” »ı ±ı. “T›‰„V◊÷” ±ıÀ·ı “ÁΛ„LÀÏŒ¿” ‰V÷ »ı. ±ı ¿o¥ ÷‹fiı ±ÕÁ|ı ±Î’ı·Ì ‰V÷ fi◊Ì. ±‰·_⁄fi ¬˘À<_ ±ÎM›_ fi◊Ì, “±ı@{ı@À” »ı.
≠ffi¿÷ν — ±Î’ ¿Ë˘ »˘ ±ı‰_ ÁËı·_ fi◊Ì.
≠ffi¿÷ν — ±Î ÷˘ ’˘÷Î’b_ »˘Õ‰_ fi◊Ì ±fiı
ÿÎÿÎlÌ — ÁËı·_ ˢ› fiËŸ. ’HÎ ±Î Â_ »ı ?
’˘÷Î’b_ »˘ÕuÎ ‰√fl ‰V÷ ≠ÎM÷ ¿fl‰ÎfiÌ …ı ‰Î÷ flάı »ı, ±ı ¿ı‰_ ?
±Î ‰Î÷ ÂÎ ÁÎv ¿fḻı ? ¿ı ±Î ‰Î÷ ±ıfiı l©Î‹Î_ ⁄ıÁÌ Ω› fiı, ÷˘ ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ±fi¤‰ ◊÷Î_ Ω›. 14
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ΩB≤Ï÷ ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì fiÎ flËı fiı !
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ıÀ·ı ±‹ı Â_ ¿Ë̱ı »Ì±ı ¿ı ÁMÀıQ⁄fl 2007
ÿÎÿΉÎHÎÌ ÷‹fiı ¿èÎ_ “±Î‰˘.” fiı ⁄ıÁÎÕuÎ ’»Ì ⁄ÌΩ ±ı¿ …HÎı ’˘÷Î’b_ »^ÀÌ Ω› ÷˘ ±ıfiÌ ‹ı‚ı «ÎS›Î ¿flı ±ı‰_ ¿èÎ_ ¿ı “µ÷fl˘ ±ËŸ◊Ì. Ë‹HÎı ±ı¿ …HÎ ⁄ÌΩ ±Î‰‰ÎfiÎ »ı. ‰√fl ¿Î‹fi˘ Â_ ¿fl‰Î ’¿ÕÌ flάı »ı ? »˘ÕÌ ÿı fiı, ±ËŸ◊Ì. ’HÎ ÷ı »˘Õı fiËŸ fiı ! ¿ËıÂı, “±Î‹ »ı.” ÷ı ‰¬÷ı Â_ ¿fl˘ ? ⁄ıÁÌ flˢ fiı ? “fiËŸ ∂÷v_” ◊¥ …Âı fiı ±Î‹ ◊¥ …Âı.” ±ı‰_ ¿Ë˘ fiı ? ±Î “iÎÎfi” ·Ì‘_ ±ıÀ·ı “’˘÷ı” ±ÎI‹Î ◊¥ √›˘. “≠¿ÚÏ÷ ‹ÎflÌ Lˢ›” ±ı‹ ¿Ëı »ı, ’HÎ ’»Ì ’λ˘ Â_ ¿flı ? ≠¿ÚÏ÷fi_ flZÎHÎ ¿flı. ≠¿ÚÏ÷fi_ flZÎHÎ ¿fl‰Î‹Î_ ÂÒfl˘. ¿flı ¿ı ? ¿˘¥ fiÎ ¿flı ? ¿˘¥ flZÎHÎ ¿fl÷Î_ ËÂı ¬flÎ_ ? ≠ffi¿÷ν — ±ı … ¿flı »ı fiı ! ÿÎÿÎlÌ — Â_ ‰Î÷ ¿fl˘ »˘ ? flZÎHÎ ¿flı ! ±Î
flZÎHÎ ◊¥ Ω› ±ı … ΩHΉÎfi_ »ı. ±Î ΩHÎı ±ıÀ·ı ±ıfiÌ ‹ı‚ı ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ⁄‘_ »^ÀuÎ ¿flı. ±ı¿ÿ‹ »^Àı ±ı‰_ ¿fl‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì. ±ı¿ÿ‹ ¿Â_ ◊Λ fiËŸ. fiËŸ ÷˘ ÷Ή «œÌ Ω›.
≠¿ÚÏ÷fi_ flZÎHÎ ±ı … “’˘÷Î’b_” ≠¿ÚÏ÷fi_ flZÎHÎ ¿fl‰_ Ωı¥±ı ? ≠ffi¿÷ν — ±Î’HÎı ÷˘ ΩıfiÎflÎ »Ì±ı, ¿fl‰Îfi_
Â_ fiı fi ¿fl‰Îfi_ Â_ ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, “ΩıfiÎflΔfiı ’˘÷Î’b_ ˢ› …
fiËŸ fiı ! ’HÎ ±Î ÷˘ F›Î_ Ë…\ ≠¿ÚÏ÷fi_ flZÎHÎ ¿flı »ı, ÷ıfiı ‹ÎÀı ‰Î÷ »ı. ÷‹ı ±Î‹ flËÌfiı …÷Î_ ˢ› ±fiı ’ıHÎı Á‘Ì √›Î I›Îfl ’»Ì ¿˘¥ ¿Ëı, “fiÎ, ±Î‹ flËÌfiı …‰Îfi_.” ÷ı CÎÕ̱ı …flÎ ‹ËŸ ±Î_«¿˘ ·Î√ı »ı fiı ? ËÎ, ±ı … ≠¿ÚÏ÷fi_ flZÎHÎ ! fiËŸ ÷˘ ±ıÀ·Ì … “V’ÌÕ”◊Ì ’λ\_ ±Î ⁄Î…\ ‰‚Ì Ω›. ±ı‰Ì “V’ÌÕ”◊Ì ±fiı ±ı‰Î … “À˘fi”◊Ì ±fiı ±ı‰Î … “‹Õ”◊Ì. …ı “‹Õ” Ë÷˘ fiı, ÷ıfi˘ ÷ı … “‹Õ”. ±Î ÷˘ »ıS·Ì ÿÂÎfiÌ ‰Î÷ ¿flÌ !
’HÎ ’»Ì ±Î√‚◊Ì ◊˘Õı¿ »ıÀı …¥±ı, fiı ’»Ì ⁄˘·Î‰ı “±Î‰˘”. ÷˘ ±Î‰ı fiı ? ‹˘œÎ ’fl ŒıflŒÎfl ¿Â˘ fiÎ ◊Λ fiı ? ±ıÀ·ı ‹ıÓ Â_ ¿èÎ_ »ı ? ±Î‰_ fi‰ ‰¬÷ flËı ÷˘ Ë_ ¿Ë_ ¿ı ÷_ “ÿÎÿ˘” ◊¥ √›˘ Ω. ±Î‰_ fi‰ ‰¬÷ ¿flı fiı fi‰ ‰¬÷ ∂÷flÌ Ω› ±fiı fi‰ı› ‰¬÷ µ÷ÎflfiÎflfiı ÷_ ¿÷ν fiÎ ‹Îfiı, ⁄˘·Î‰fiÎflfiı› ¿÷ν fiÎ ‹Îfiı, “T›‰„V◊÷”fiı … ¿÷ν ‹Îfiı. ±fiı ’λΠ⁄˘·Î‰ı ÷˘› ‹fi‹Î_ ¿Â_›ı fiËŸ, ’HÎ ËÁ÷Î_ ËÁ÷Î_ ’λÎ_ ±Î‰‰Îfi_ fiı ËÁ÷Î_ ËÁ÷Î_ ∂÷fl‰Îfi_, Ωı ‹{Î ±Î‰ı, Ωı ‹{Î ±Î‰ı ! I›Îflı Â_ ¿Ëı‰Î› ±ı ? ¿ı ±Î ¤¥ ≠¿ÚÏ÷fi_ flZÎHÎ ¿fl÷˘ fi◊Ì ±fiı ±ıÀ·ı ±Îfi_ ’˘÷Î’b_ √›_. ’˘÷ı ≠¿ÚÏ÷fi_ flZÎHÎ ¿fl‰_ ±ı ’˘÷Î’b_. ±Î ÷˘ …ı ≠¿ÚÏ÷◊Ì »^À‰_ »ı ÷ıfi_ … flZÎHÎ ¿flı »ı.
flZÎHÎ, ÷ı ·ZÎHÎ ’˘÷Î’HÎÎfiÎ_ ’˘÷Î’b_ »ı ¿ı fi◊Ì ? ≠ffi¿÷ν — ¿˘¥ ‰Îfl ∂¤_ ◊¥ Ω›. ÿÎÿÎlÌ — fiËÌ ÷˘ Â_ flËı ? ±ÎI‹Î ÷flÌ¿ı
flËı ? ’˘÷Î’b_ fiÎ flËı ±ı Ïfifl_÷fl ΩB≤÷ ˢ›. …ıÀ·Ì ΩB≤Ï÷ fi◊Ì ±ıÀ·_ ⁄‘›_ ’˘÷Î’b_ … »ı. ¿˘¥ ÷‹fiı ¿Ëı ¿ı “÷‹ı ¬flÎ⁄ »˘” ÷˘ ÷fl÷ ’˘÷Î’b_ ∂¤_ ◊Λ fiı ? ≠ffi¿÷ν — ¿˘¥¿ ‰Îfl ◊¥ Ω›. ÿÎÿÎlÌ — ¿˘¥¿ ‰Îfl ◊Λ ¿ı fl˘…ıfl˘… ◊Λ ?
“ÀıVÀ”, ’˘÷Î’HÎÎfi˘ ±√fl ÷˘ Ë‹HÎı ¿Âı √ÎÕÌ‹Î_ …‰Îfi_ ˢ› fiı ÁMÀıQ⁄fl 2007
@›Îflı fiÎ ◊›_ ±ı ¿Ë˘ fiı ! ±Î ÷˘ ⁄‘_ ’˘÷Î’b_ … »ı fiı ! …ı ’˘÷ı flZÎHÎ ¿flı I›Î_◊Ì ’˘÷Î’b_. ’˘÷Îfi_ 15
ÿÎÿΉÎHÎÌ flZÎHÎ ¿flı I›Î_◊Ì ’˘÷Î’b_. ±Î ≠¿ÚÏ÷fi_ flZÎHÎ ¿flı ÿÎÿÎlÌ — ÷ı ±ıÀ·_ ’Î÷‚_ ¿’À ˢ› ÷˘ ±ı ⁄‘_ ’˘÷Î’b_. ≠¿ÚÏ÷fi_ ±ı ‹ÎÏ·¿Ì’b_ ±Î‹ ¬⁄fl ’Õı. ¿’ÀÌfiı› ¬⁄fl ’Õı. ΩÕ<_ ¿’À ˢ› ÷˘ l©Î±ı ÷ÒÀu_ »ı, ’HÎ ÷ı Ë…\ ’˘÷Î’b_ …÷_ fi◊Ì fiı ! ¬⁄flı› fiÎ ’Õı. ≠ffi¿÷ν — “‹Îv_ ¬v_ »ı” ±ı F›Î_ Á‘Ì »ı
“±ıÀı¿” I›Î_ Õ⁄· ’˘÷Î’HÎ_
I›Î_ Á‘Ì ’˘÷Î’b_ … flËı fiı ? ’˘÷Î’b_ »˘Õ‰ÎfiÌ ¥E»Î »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ¬v_-¬˘À<_ ˢ÷_ … fi◊Ì. ±ı
’˘÷Î’HÎÎfi˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ. ⁄ÌΩ_ ⁄‘Î_ ⁄Ë ’˘÷Î’HÎΠˢ› fiı ! ÁËı… ¿Ëı÷Î_ ’Ëı·Î_ ÷˘ ŒÎÀÌ Ω›. ≠¿ÚÏ÷fi_ flZÎHÎ ¿flı, ÷ı flZÎHÎ ÷˘ ¿flı ’HÎ ¿’À ¿flÌfiı ±‰‚_ ˵ Œıfl‰Ì fiάı. I›Î_ ±Î√‚ ’˘÷Î’b_ Õ⁄· ◊¥ √›._ ’˘÷ÎfiÌ ÷fi÷˘Õ flZÎÎ ¿fl‰Ì, ±ıfi_ fi΋ ’˘÷Î’b_. ±I›Îflı ÷˘ ’˘÷Î’b_ ÁΫ‰ı, ’HÎ ’λÎ_ ¿‚Î ¿flÌfiı› ¬ÁÌ …‰Î ‹Î√ı ±ı‰_ ˵ ¿flı. ±ıÀ·ı µ’fl◊Ì ¿‚Π˵ ¿flı. ¿‚Î ±ıÀ·ı ¿’À. ’˘÷Î’HÎÎfi˘ ±◊˝ Á‹∞ √›Î_ fiı ? Ë…\ ’˘÷ÎfiÌ Ω÷fiÌ flZÎÎ ¿flı »ı ±fiı ÷ı ¿’À ¿flÌfiı, ¿‚Î ¿flÌfiı› flZÎÎ ¿flı »ı.
≠ffi¿÷ν — ËÎ. ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ’Ëı·_ ÷˘ ±Î’HÎÎ◊Ì ¿˘¥¿fiı
ÿ—¬ ◊÷_ ±À¿Âı I›Îfl ’»Ì ’ı·Î_ ’Õ‚ Ω›. ≠ffi¿÷ν — ¿›Î_ ’Õ‚ ? ÿÎÿÎlÌ — ’˘÷Î’HÎÎfiÎ_ fiı ⁄ÌΩ_ ⁄‘Î_ ’Õ‚˘.
±fiı ±Î ÷˘ ’˘÷Î’b_ ¿flı »ı ¬v_, ’HÎ ’λ\_ “±ıÀı¿”‰Î‚_ ’˘÷Î’b_. flZÎHΉ΂_ ’˘÷Î’b_ …\ÿ_ fiı “±ıÀı¿”‰Î‚_ ’˘÷Î’b_ …\ÿ_. ≠ffi¿÷ν — ±Î ‹˘ÀÌ ‰Î÷ fiÌ¿‚Ì. ±ı¿
flZÎHΉ΂_ fiı ⁄Ì…\_ “±ıÀı¿”‰Î‚_.
≠ffi¿÷ν — ’˘÷ÎfiÌ ≠¿ÚÏ÷fi_ flZÎHÎ ¿flı ±ı
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ıÀ·ı “±ıÀı¿”‰Î‚_ Ω› ÷˘
’˘÷Î’b_ ¿èÎ_, ÷˘ ’»Ì ±ı ¤Î√ ¿’À‹Î_ @›Îflı Ω› ?
’»Ì flZÎHΉ΂_ ±Î‰ı. I›Îflı ¬v_ ’˘÷Î’b_ ¿Ëı‰Î›. fiËŸ ÷˘ I›Î_ Á‘Ì ±ıfiı ÏËoÁ¿¤Î‰ … ¿Ëı‰Î›. ±fiı “±ıÀı¿”‰Î‚_ ’˘÷Î’b_ »^Àı I›Îfl ’»Ì ’ı·_ flZÎHΉ΂_ ’˘÷Î’b_ »^À‰ÎfiÌ Âw±Î÷ ◊Λ.
ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘_ ’˘÷Î’b_ ≠¿ÚÏ÷fiÎ_ flZÎH΋Î_ …
Ω› ’HÎ ±‹¿ ¿’À’b_ fiΠˢ› ±ı ’˘÷Î’b_ ÁÎv_ ¿Ëı‰Î›, Á_‰Î‚_ ¿Ëı‰Î› fiı ’ı·_ ¿’À‰Î‚_ ±ı ¬flÎ⁄ ¿Ëı‰Î›.
≠ffi¿÷ν — “±ıÀı¿”‰Î‚_ ’˘÷Î’b_ ±ı …flÎ
‰‘Îflı Á‹Ω‰˘ fiı !
≠ffi¿÷ν — ±Î’ı ¿èÎ_ ¿ı ≠¿ÚÏ÷fi_ flZÎHÎ ¿fl‰_
ÿÎÿÎlÌ — ¿˘¥¿fiı ÿ—¬ ◊Λ ±ı‰_ ’˘÷Î’b_
±ı ’˘÷Î’b_. ¿‚Î ¿flÌfiı› flZÎHÎ ¿flı, ¿’À ¿flÌfiı› flZÎHÎ ¿flı, ±ı Õ⁄· ’˘÷Î’b_.
Â_ ¿Î‹fi_ ? ’˘÷Î’b_ ±Î’HÎÌ ≠¿ÚÏ÷fiÎ flZÎHÎ ¿fl‰Î‹Î_ ˢ÷ ÷˘ ‰Î÷ …\ÿÌ »ı. ±ıfiı ’˘÷Î’b_ ¿Ëı‰Î›. fiËŸ ÷˘ ’ı·_ ÷˘ ’˘÷Î’b_ ›ı fiÎ ¿Ëı‰Î›.
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı Õ⁄· ’˘÷Î’b_. »˘¿flα˘
’HÎ flZÎHÎ ¿flı »ı, ’HÎ ¿‚Î ¿flÌfiı fiÎ ¿flı. ≠ffi¿÷ν — ’˘÷Îfiı ¬⁄fl ’Õı ¿ı ±Î ¿’À ¿›*,
¿‚Î ¿flÌfiı› ’˘÷ÎfiÌ ≠¿ÚÏ÷fi_ flZÎHÎ ¿›*, ÷˘ ±ı Â_ ¿Ëı‰Î› ? 16
·˘¿˘fi_ ÷˘ Ë…\ ’˘÷Î’b_ ¿ı‰_ »ı ? ≠¿ÚÏ÷fi_ flZÎHÎ ¿fl‰ÎfiÌ ÷˘ ‰Î÷ »ı …, ’HÎ ∂·À<_ “±ıÀı¿” ˵ ¿flı »ı, Á΋Πµ’fl ≠ËÎfl ˵ ¿flı »ı. ±ıÀ·ı ±Î ‹˘À<_ ’˘÷Î’b_ ¿Îœ‰Îfi_ »ı fiı ! ≠¿ÚÏ÷fi_ flZÎHÎ ¿fl‰_ ÁMÀıQ⁄fl 2007
ÿÎÿΉÎHÎÌ ±ı ’˘÷Î’b_. flZÎHÎ ¿fl÷Î ËÂı ¬flÎ ±Î’HÎÎ Ω› »ı ? ±ı ±Î’HÎı ⁄˘·Ì±ı fiı, ±ı … »^ÀÎ’b_ ‹ËÎI‹Î±˘ ? ÷ı◊Ì … ÁË… ◊÷_ fi◊Ì, ⁄Y›_. ±Î ÿÂν‰ı »ı ±fiı “÷‹ÎflÌ” …‰Î⁄ÿÎflÌ ±ıLÕ ◊Λ I›Î_ ÷˘ …flο ±’‹Îfi ¿flı ÷ı ’Ëı·Î_ flZÎHÎ ¿flı, …flο ±Î√‚ ! ⁄Ì…\_ ¿o¥ ¿flı I›Î_ flZÎHÎ ¿flı. ±ı ⁄‘_ ÁË…’b_ ◊‰Î ±Î’b_ iÎÎfi ÷˘ ¿ı‰_ »ı ¿ı ¿˘¥ ¿Ëı ¿ı ÷‹ı … fiÎ ÿı fiı ! ±‹Îfl_ CÎÏ՛΂ «˘flÌ √›Î. I›Îflı ¿Ë̱ı ¿ı “¤¥, ≠¿ÚÏ÷fi_ flZÎHÎ ±‹¿ flÌ÷ı flËı, ’HÎ ⁄Ì…\_ ⁄‘_ ’˘÷Î’b_ …‰_ Ωı¥±ı. “÷‹Îfl΋Î_ ±y· fi◊Ì” ¿èÎ_ I›Î_ flZÎHÎ fiËŸ ¿fl‰Îfi_. ±Îfi˘ V‰Î‹Ì ¿˘HÎ »ı ? ±Ëo¿Îfl. ≠Ï÷¿Îfl ¿flı ÷ı ±Ëo¿Îfl. ’HÎ ±Ëo¿Îfl ÷˘ √›˘ »ı fiı ¬Î·Ì ¬˘À<_ flZÎHÎ ¿flı »ı fiı ! ±ı ÷˘ …ıÀ·_ ◊Λ ±ıÀ·_ ÁΫ_. ’HÎ ±Î‰Ì ≠¿ÚÏ÷fi_ flZÎHÎ ¿fl‰ÎfiÌ ‰Î÷ ÂÎVh΋Î_ ˢ› fiËŸ. ¿ÎflHÎ ¿ı ≠¿ÚÏ÷fi_ flZÎHÎ ¿˘HÎ fiÎ ¿flı ? ¤√‰Îfi ÏÁ‰Î› ⁄ÌΩ_ ⁄‘Î_› ≠¿ÚÏ÷fi_ flZÎHÎ ¿flı. ±fiı ÷‹ı ≠¿ÚÏ÷ ’Îfl¿Ì »ı »÷Î_› flZÎHÎ ¿fl˘ »˘. ’Îfl¿Ì »ı ±ı‰_ ΩH΢ »˘, »÷Î_› ’Îfl¿Ì …HÎı·Ìfiı ’ˆHΉÎfiÌ ÷ˆ›ÎflÌ ¿fl˘ »˘ ±ı› ±Ω›⁄Ì »ı fiı ! ±Ëo¿Îfl fiı ‹‹÷Î √›Î_ »ı ’HÎ ’˘÷Î’b_ flèÎ_ »ı. …\±˘ fiı, ±Î ±Ω›⁄Ì … »ı fiı !!
‹ËÎI‹Î, ÏflËÁ˝· ¿flÌ flˢ ÷ˆ›Îfl Ωı ÷‹ı ±ÎI‹Î ◊¥fiı flˢ »˘ ÷˘ ⁄‘Î ¿‹˝fiÌ Ïfi…˝flÎ »ı fiı ±ÎI‹Î ◊¥fiı fi◊Ì flËı÷Î, ÷ı …flο Õ¬flΛÎ_ ¿ı ±ı ¿‹˝fiÎ …flο ¿_¥¿ ÕÎCÎ ’ÕÂı. ¿ÎflHÎ ¿ı …ı »ı ±ı ‹ÎL›÷Î ÷‹ÎflÌ fi◊Ì, ¤Ò· ◊Λ »ı I›Î_. ≠ffi¿÷ν — V‰’ÿ‹Î_◊Ì ’fl’ÿ‹Î_ ¬ÁÌ Ω› ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ¬ÁÌ …÷_ fi◊Ì. ’fl’ÿ‹Î_ …÷_
fi◊Ì. ’HÎ ±ıfiÎ ‹fi‹Î_ ±ı‹ ◊Λ »ı ¿ı “±Î ¿˘HÎ »ı ÷ı ? ‹ÎflÌ … ¤Ò· »ı fiı ±Î ?” ’HÎ ÷ı “‹ÎflÌ ¤Ò·” ÷˘ @›Îflı ? F›Î_ Á‘Ì “±Î’HÎı” “«_ÿ¤Î¥” Ë÷Î, I›Î_ Á‘Ì ¤Ò· Ë÷Ì. ˉı ÷˘ “±Î’HÎı” “©ÎI‹Î” ◊›Î. ©ÎI‹Î ÷˘ ±ı‰Ì ¤Ò·‰Î‚˘ »ı … fiËŸ. ±ıÀ·ı ⁄Ë ±ı ◊Λ ÷˘ ±Î’HÎı ¿Ëı‰_ ¿ı, “«_ÿ¤ Î¥, ±˘Ë˘Ë˘, ⁄Ë ¤Ò·˘ ¿flÌ »ı. ¤Îflı ¿flÌ »ı.” ÷ıfiÎ◊Ì ±ı Â_ ◊¥ ÁMÀıQ⁄fl 2007
÷‹fiı …ı ·Î√ı ±ı ¬fl_.” ±Î’HÎı ±ÎI‹V‰w’ ◊¥fiı …‰Î⁄ ±Î’‰ÎfiÎ. ’»Ì ÷ı CÎÕ̱ı ÷‹ı «_ÿ¤Î¥ ◊¥ Ω‰, ’λ\_ ±ÎI‹Î ±Î’ı·˘ …÷˘ flËı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎÎ ±ø‹ ωiÎÎfi‹Î_ ±Î µ’ÎÏ‘ »ı. (¿‹˘˝ ¬’ÎT›Î ‰√fl ±ÎI‹iÎÎfi ◊›_ »ı, ÷ı◊Ì ±ÎZÎı’ ±Î‰‰Î◊Ì ÏÕV«Î…˝ ±Ëo¿Îfl ∂»‚Ì ’Õı »ı.) ≠ffi¿÷ν — µ’ÎÏ‘ ˢ‰Î »÷Î_› ΩB≤Ï÷ ÷ı
‰¬÷ı ¿ı‚‰Î÷Ì Ω›. ΩB≤Ï÷ ¿ı‚‰‰Î ‹ÎÀıfi˘ ±Î ‹Î√˝ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ΩB≤Ï÷ ±ı¿ÿ‹ ‰‘Ì Ω›.
ΩB≤Ï÷ ⁄Ë ¨«Ì …÷Ì flËı. ΩB≤Ï÷ ÷˘ ⁄Ë ‰‘ı »ı ’HÎ ‰V÷„V◊Ï÷‹Î_ ±I›Îflı …flο ÁËı… Õ¬˘ flËı÷˘ ˢ› ÷˘ ÷fl÷ V‰Ì¿ÎflÌ ·ı »ı. “‹ıÓ @›Î_ «˘flÌ ¿flÌ »ı ?” ±S›Î, flZÎHÎ Â_ ¿fl‰Î ¿fl˘ »˘ ÷ı ? ÷Îfl_ fi◊Ì, ÷ıfi_ ÷_ flZÎHÎ Â_ ¿fl‰Î ¿flı »ı ? …ı ÷ÎflÌ ‰Î÷ … fi◊Ì, ÷ıfi_ flZÎHÎ ¿fl‰ÎfiÌ ÷Îflı …wfl fi◊Ì. V‰Ì¿ÎflÌ ·¥±ı ’»Ì ±Î’HÎÌ ¤Ò· ¿Ëı‰Î›fiı ? ’»Ì ±ıfiı ¬⁄fl ’ÕÌ Ω› ¿ı ±Î’HÎÌ ¤Ò· ◊¥ √¥. ’»Ì ¬⁄fl ’Õı ’HÎ ±ıÀ·Ì ΩB≤Ï÷ ÷˘ »ı. ±Î iÎÎfi … ‹˘ZÎı ·¥ Ω› ±ı‰_ »ı. ’HÎ ÷‹ÎflÌ ΩB≤Ï÷◊Ì ±ıfiı ⁄Ë ËıS’ ¿fl‰Ì Ωı¥±ı ’»Ì, ’flÊÎ◊˝ ¿fl‰˘ Ωı¥±ı. ’flÊ ◊›Î ’»Ì ’flÊÎ◊˝ ˢ›. ≠¿ÚÏ÷ fiı ’flÊ ⁄ı …\ÿÎ ◊›Î. F›Î_ Á‘Ì ÷‹ı “«_ÿ¤ Î¥” Ë÷Î, I›Î_ Á‘Ì ≠¿ÚÏ÷ Ë÷Ì. ÷ı ≠¿ÚÏ÷ …ı‹ fi«Î‰ı ÷ı‹ ÷‹ı fiΫ÷Î Ë÷Î. ÷‹ıı ’flÊ ◊›Î fiı ≠¿ÚÏ÷ …\ÿÌ ◊¥ √¥. ’flÊ ◊›Î ’»Ì ’flÊ Î◊˝ µI’Lfi ◊Λ. ’flÊ Î◊˝‹Î_ ±ı ΩB≤Ï÷ ÷˘ »ı …. ’flÊÎ◊˝‹Î_ ÷˘ Œ@÷ ⁄Ì…\_ Â_ ? ±Î’HÎı fiyÌ ¿fl‰_ Ωı¥±ı. „V◊fl÷Î’Ò‰¿˝ ⁄‘Ì ‰Î÷«Ì÷ ¿fl‰Ì Ωı¥±ı. 17
ÿÎÿΉÎHÎÌ ≠ffi¿÷ν — ±Îfi˘ ±◊˝ ±ı ◊›˘ ¿ı ±Î ¬˘À<_ Ωı¥ √›Î ⁄‘Î. √‹ı ÷ıfi˘ ≠ffi ˢ›, ’HÎ ≠ffi ¿ı ÁΫ_, ±ıfi˘ ±Î√˛Ë fiËŸ flά‰˘. ÷˘ ÷‹ı ’Ò»u˘ fiı ! Ë_ ÷˘ ±ı‹ … Ωb_ ¿ı ÷‹ı ’Ò»u˘ »ı. ’HÎ ÷‹ı ±ıÀ·ı ¿˘HÎı ’Ò»u˘ ? ±ı «_ÿ¤Î¥±ı ÿÎÿÎlÌ — ¬˘À<_-ÁΫ_ ÷˘ ΩHÎı »ı … fiËŸ. ±ı ’Ò»u˘ fiı ? ÷‹ıı ©ÎI‹Î »˘, ÷‹Îflıı Â_ ·ı‰Îÿı‰Î »ı ? ÷˘ ±Î√˛Ë flά‰Îfi˘ … fi◊Ì. ’HÎ ±Î’HÎı ¿˘¥ ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ¿Ë̱ı ¿ı «_ÿ¤Î¥±ı ≠ffi ’Ò»u˘, ÿËÎÕ˘ «Î¬ı·_ fiËŸ. ±fiı ÷‹fiı ¿Ëı ¿ı ÷‹ı «˘flÌ ¿flÌ ’HÎ «_ÿ¤Î¥fi˘ ’˘÷Îfi˘ fi◊Ì ±Î. ’»Ì ±‹ı ’һ̱ı ±ıÀ·ı ÁÎ_¤‚ı·_ fiËŸ fiı ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ≠ı„@ÀÁ fiËŸ ¿ı ¿˘fi˘ I›Îflı ? I›Îflı ¿Ëı, ±Î ⁄ıfifi˘. ±fiı ±ı‹fi˘ ◊›ı·Ìfiı, ±ı¿ÿ‹ ÁÎ_¤‚‰Îfi_ ◊Λ I›Î_ ±Î√‚ Â_ ’˘÷Îfi˘› fi◊Ì ±Î. ±ı› ©ÎI‹Î ±ı ⁄‘_ ·Z΋Î_ ◊Λ ? ±ıÀ·ı ≥‹˘Âfi· ◊Λ. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı flËı‰_ Ωı¥±ı. ±Î iÎÎfi ±ıfi_ fi΋ ¿ı Ïfl·ıÏÀ‰ fiı «_ÿ¤Î¥fiı ¿èÎ_ ¿ı, “¤¥, «˘fl … »˘. ¿˘”¿ «˘fl ¿Ëı Ïfl›· ⁄‘_ ·Z΋Î_ fiÎ flËı‰_ Ωı¥±ı ? ÷˘ √¤fl΢ fiËŸ.” ±ı‰_ ’Ëı·◊ı Ì ±Î’HÎı ¿ËÌ flά‰_ ’Õı. ËÎ, “¿˘¥ ¿Ëı ÷˘ √¤fl΢ fiËŸ. ¿˘¥ ‘˘· ‹Îflı ÷˘› √¤fl΢ fiËŸ.” ±ı‰_ ±Î’HÎı ¿ËÌ flά̱ı. fiËŸ ÷˘ ’»Ì ¿˘”¿ ‘˘· fiÎ ‹Îflı fiı ±‹◊˘ ±‹◊˘ ±Î‹ ±Î‹ ¿flı ÷˘› »ı ÷ı ±Áfl ◊¥ Ω›. ±ıÀ·ı ±ı‰Ì ≠ı„@ÀÁ ’ÎÕÌ flά‰Ì ’Õı. ±ı‰_ ÏflËÁ˝· ¿flÎ‰Ì flά‰_. fiÎ ¿flΉ‰_ ’Õı ? ¿flÎ‰Ì flάı·_ ÁÎfl_. ¿˘”¿ Œıfl˘ ‹U¿ı·Ì ±Î‰ı ÷ı CÎÕ̱ı, ÏflËÁ˝· ¿flı·_ Œ‚ ±Î’ı. fiËŸ ÷˘ ±Î iÎÎfi ÷˘, CÎHÎÎ_¬flÎ_fiı, ¿ıÀ·Î_› ‹ÎHÎÁ˘fiı Á‹ÎÏ‘ ±Î’ı »ı Ïfifl_÷fl !
÷‹ı “«_ÿ” ¿ı ©ÎI‹Î ? ˉı Â_ ≠ffi »ı ? Â_ ¿Ëı‰Î ‹Î√ı »ı ÷_ ? ≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ‹ıÓ ≠ffi fiˢ÷˘ ’Ò»u˘, ±Î
≠ffi¿÷ν — flËı‰_ Ωı¥±ı, ÿÎÿÎ. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ ±ı ËÎ ¿fl˘ »˘ ’HÎ flËı÷_ fi◊Ì
fiı ’»Ì ⁄Ò‹˘ ’ÎÕ˘. ·Z΋Î_ flËı‰_ Ωı¥±ı fiı ? ÷‹Îfl_ fiyÌ Ë˘‰_ Ωı¥±ı ¿ı ±Î ‹Îflı ·Z΋Î_ flά‰_ »ı. ’»Ì ÿÎÿÎfiÌ ¿Ú’Î µ÷flı. ÷‹Îfl_ … ±ı¿ ‰Îfl fiyÌ fi◊Ì fiı ! ±ı‰˘ Ïfiç› fi◊Ì fiı ! ≠ffi¿÷ν — ±Î’ ÷˘ ⁄‘Î ±Î‰flH΢ ¬˘·Ì
±Î’˘ »˘. ⁄Î¿Ì ±Î …ıÀ·_ ΩH›_ ˢ› ¿ı …ıÀ·_ ÁÎ_¤Y›_ ˢ›, …ıÀ·_ ‰Î_E›_ ˢ› ±ı ÏÁ‰Î› ±Î√‚ fi‰_ ∂¤_ fiÎ ◊Λ. ±Î’ ⁄÷ÎÕ˘ ±ıÀ·ı ÷fl÷ ¬⁄fl ’Õı ¿ı ±Î ÷˘ ‰Î÷ Ë÷Ì ’HÎ ±Î ÿı¬Î÷Ì … Lˢ÷Ì. ÿÎÿÎlÌ — fiËŸ ÷˘ ±ı ÿı¬Î› fiËŸ fiıı !
⁄ıfiı ’Ò»u˘ Ë÷˘. ≠ffi¿÷ν — ’ı·_ ±Î’ı ¿èÎ_ ¿ı ±ı ÷˘ «_ÿ¤ Î¥fi˘ ÿÎÿÎlÌ — ±ı √‹ı ÷ıHÎı ’Ò»u˘ ˢ› ’HÎ ÷Îfl˘
≠ffi »ı ±ı‰˘ … ±‰Î… ±ÎT›˘. ≠ffi¿÷ν — ‹Îfl˘ ≠ffi fiˢ÷˘, ÿÎÿÎ. ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹Î_ ÷‹fiı Â_ ·Î√ı-‰‚√ı »ı ÷ı ?
÷‹ı ©ÎI‹Î, ÷‹Îflı Â_ ·ı‰Îÿı‰Î ? ÷‹ı ©ÎI‹Î ◊›Î ÷˘› «_ÿ¤Î¥fi˘ ’ZÎ ·˘ »˘ ? ≠ffi¿÷ν — fiÎ ·ı‰Î›, ÿÎÿÎ. ÿÎÿÎlÌ — ±Î ’ZÎ ·Ì‘˘ fiı, ±Î ⁄‘˘ µCÎÎÕ˘ 18
≠ffi »ı, ÷_ ÷˘ ©ÎI‹Î ! ÷Îflı Â_ ·ı‰Îÿı‰Î ? ±ıÀ·ı ±Î‹ ⁄Lfiı ⁄Î…\ …\ÿÎ’b_ Á‹∞fiı... ÿÎÿÎlÌ — ±ı …\ÿ_ ±ıfi_ fi΋ … iÎÎfi ¿Ëı‰Î›.
±‹ı …ı ±Î’ı·_ »ı ÷ı ±ı‰_ iÎÎfi ±Î’ı·_, ’HÎ ±Î ÷‹fiı ÷‹ÎflÌ ’ı·Ì ’Ëı·Î_fiÌ Àı‰˘ ¬flÌfiı, ÷ı »˘Õı fiËŸ fiı ! ’Ëı·Î_◊Ì Àı‰Î¥ √›ı·Î_ fiı ! ÷ı Àı‰ ¤HÎÌ …÷_ flËı. ÷ıfi˘› ‰Î_‘˘ fiËŸ. ≠¿ÚÏ÷ »ı ±ıÀ·ı ±ı‰_ ◊¥ … Ω› ’HÎ ΩB≤Ï÷‹Î_ flËı‰_ Ωı¥±ı ¿ı ±Î‰_ fi ◊‰_ Ωı¥±ı. ÁMÀıQ⁄fl 2007
ÿÎÿΉÎHÎÌ Á‹…‰Ì ‰Î÷, iÎÎfiÌfiÎ iÎÎfi◊Ì iÎÎfiÌ ’vÊfiÌ ±Î√‚ ’˘÷ÎfiÌ Ω÷fi_ flZÎHÎ ¿fl‰_ ±ı ¤›_¿fl √fi˘ »ı. ’˘÷ÎfiÌ Ω÷fi_ flZÎHÎ ¿fl‰_ ±ıfiı √Î_Õ΋Î_ √Î_ÕÌ ⁄Ï© ¿Ëı‰Î›. iÎÎfiÌ ’vÊ …ıfiı flÎ√-¶ıÊ fi◊Ì, I›Î_ ±Î√‚ ’˘÷Îfi_ ÁΫ_ ¿flı »ı ?
“‹ı¥fi ·Î¥fi” ’fl «œÌ √›Î ±ıÀ·ı ‰Î_‘˘ fiËŸfiı ! √ÎÕÌ ⁄Ì…ı ’ÎÀı «œÌ Ë÷Ì ±ı‰_ ΩHÎıfiı, ÷˘› µ¿ı· ±Î‰ı. ΩH›Î ‰√fl ’ÕÌ flËı ÷˘ ‹U¿ı·Ì. ±ı ÷˘ ±ı‹ … ΩHÎı ¿ı ±Î’HÎÌ ¤Ò· fi◊Ì. ≠ffi¿÷ν — ±ı‰_ ’λ\_ ‹Îfiı ?
≠ffi¿÷ν — “iÎÎfiÌ” ÏÁ‰Î› ±Î¬Î …√÷fiÎ
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, µ’fl◊Ì ’λ˘ flZÎHÎ ¿flı. ’HÎ
·˘¿˘fiÌ ‰Î÷˘ ’˘÷ÎfiÎ “T›Ò ’˘¥LÀ”fiÌ … ˢ› »ı fiı ?
¿˘¥fiÌ›ı ¤Ò· ÿı¬Î› ÷˘ ±ı … ±Î’HÎÌ ¤Ò· »ı. ±ıfiÌ ¤Ò· ±ıHÎı Ωı‰ÎfiÌ »ı. ±Î’HÎfiı ±ıfiÌ ¤Ò· Ωı‰Îfi˘ Â_ ±Ï‘¿Îfl ? ±Î ÷˘ ‰√fl ¿Î‹fiÎ L›Î›Î‘Ì ◊Λ »ı ! ¿o¥ ¤Ò· »ı ¿ı fiËŸ, ÷ı ¬Î÷flÌ›ı fi◊Ì ÷˘ ÂÎfiÎ ⁄˘·˘ »˘ ? ±Î ÷˘ ’˘÷ÎfiÎ V‰Î◊˝◊Ì ⁄˘·˘ »˘. Á΋ÎfiÌ ¤Ò· »ı ¿ı fiËŸ ±ıfiÌ ¬Î÷flÌ Â_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ’˘÷ÎfiÎ “T›Ò ’˘¥LÀ”fiÌ … ˢ›.
±fiı ÷ı “T›Ò ’˘¥LÀı”› ÁΫ˘ ˢ› ÷˘ ⁄fl˘⁄fl »ı. ±ı› ’λ\_ ±ıfiÌ Á‹…HÎ◊Ì ÁΫ_ ˢ›. ˉı I›Î_ ±Î√‚ ÁÎ_¤‚‰,_ ËÎ ’ÎÕ‰Ì ±fiı ’»Ì ÿËÎÕÎ ¿Îœ‰Î. ±fiı fiËŸ ÷˘› ‰‚ı ¿Â_› fiËŸ. …ıÀ·_ ÁΫ_ ˢ› ±ıÀ·_ ‰‚ı. ÁË ’˘÷’˘÷ÎfiÌ ¤ÎÊÎfiÌ ‰Î÷ ¿flı fiı ! ±fiı Ë_› ±ı‰_ ¿Ë_ ¿ı ±ıfiÌ ¤ÎÊ΋Î_ ±ı …ı ¿Ëı »ı “±ı ¿flı@À »ı.” ’HÎ ‹ÎflÌ ¤ÎÊ΋Î_ ‹ı‚ … fiÎ ’Õı fiı ! ≠ffi¿÷ν — ±Î’fiÌ ¤ÎÊÎfi_ ¿ı‰_ ˢ› ? ±ı
© µ’›˘√ Ïfifl_÷flfi˘ ¿ı‰˘ ˢ› ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ÷‹ı Ωı›˘› fi◊Ì, ÁÎ_¤Y›˘›
fi◊Ìfiı ! ±ı ÷˘ ±fi¤‰fiÌ ‰V÷ »ı. ±ı ÷˘ ±ıfiÌ ‹ı‚ı ±Î‰Ìfiı ∂¤_ flËı. ±I›Îflı ÷˘ ±Î V◊Ò‚ ÁÒ{ ∂¤Ì ˢ›, V◊Ò‚ ! ’ı·_ ÁÒZ‹÷‹ ˢ› ! ˉı ÁË ÁËfiÌ ¤ÎÊÎfiÌ … ‰Î÷ ¿flıfiı ! ÷‹ı ÁÒZ‹ Á‹…÷Πˢ, ’ı·˘ V◊Ò‚ ¿Ëı÷˘ ˢ›. ˉı ’ı·˘ ◊˘Õ˘ ÁÒZ‹÷‹ Á‹…‰Îfi˘ Ë÷˘ ? ’ı·˘ ÷˘ V◊Ò‚ … ¿Ëı fiı !
‹fi‹Î_ “·ı‰·” ’˘÷ÎfiÌ ‹ı‚ı ¿Îœ‰_ fiËŸ, fiËŸ ÷˘ ‹ÎHÎÁ ±À¿Ì Ω›. ’˘÷ÎfiÌ ‹ı‚ı “·ı‰·” ¿Îœ‰_ fiËŸ, ⁄ÌΩ ¿ÎœÌ ±Î’ı ÷˘ … ¿Î‹fi_. ≠ffi¿÷ν — ±ı ‹fi‹Î_ “·ı‰·” ¿¥ ⁄Î⁄÷fi_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î ‹˘Z΋Î√˝‹Î_ ÿflı¿ ’˘÷ı ’˘÷Îfi_
“·ı‰·” ¿ÎœÌfiı ⁄ıÃ˘ ˢ›. ±fiı ÷ı ÁΉ ¬˘À<_ ˢ›, ±ı‹Î_ ±ZÎflı› ÁΫ˘ fiΠˢ›. ±fiı “·ı‰·” ‹ÎfiÌfiı ⁄ıÁı ÷˘ ‹ÎHÎÁ ±À¿Ì Ω› I›Î_. Ë∞ ÷˘ √ÎÕÌ ’ÎÀÎ ’fl◊Ì ¬ÁÌ …÷Î_ ‰Îfl fiËŸ ·Î√ı. ±ÎÀ·Ì ⁄‘Ì fi⁄‚Î¥±˘‹Î_ ±Î ’ÒHν÷αı ·Î‰‰,_ ±ıÀ·ı ⁄‘_ Á‹…‰_ ’ÕÂı. ’Ëı·_ ÷˘ ¿’À … …‰_ Ωı¥±ı. ±Î ÷˘ …ı ±Î’b_ fiËŸ, I›Î_ … ⁄‘Ì Â„@÷ ‰’flÎ¥ Ω› »ı. ≠ffi¿÷ν — ±fiı ¿’À◊Ì ±ıfiı … ’λ\_
±Î ±‹ÎflÌ ’ÎÁı iÎÎfi …ı ÁÎ_¤Y›_ »ı fiı, ÷ı ±Î iÎÎfi … ¿Î‹ ¿›Î˝ ¿flı. ±‹ı …ı flV÷ı √›Î ÷ı flV÷Îfi_ iÎÎfi ÷‹ı ÁÎ_¤‚˘ »˘, ÷ı flV÷˘ … ÷‹Îv_ ¿Î‹ ¿ÎœÌ fiάÂı. ±Î’HÎı ÷˘ ¿Ë̱ı, “ÿÎÿÎ, ÷‹ÎflÌ ’λ‚ ’λ‚ ±Î‰‰_ »ı.” ±ıÀ·ı ’»Ì ±‹ı ±‹Îfl˘ flV÷˘ ÷‹fiı ÿı¬ÎÕÌ ÿ¥±ı. ÁMÀıQ⁄fl 2007
œÎ_¿‰Îfi_ ! ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ıfiı … œÎ_¿‰Îfi_. ±’fiÎ ¿<»
fiËŸ, ÷˘› ±ıfi˘ ’ZÎ ¿flı. ±S›Î, fiyÌ ¿›* ¿ı ±’fiÎ ¿<» fiËŸ, ÷˘› ±ıfi˘ ’ZÎ ¿›˘˝ ? I›Îflı ±ı ¿Ëı »ı, “¤Ò·Ì √›˘.” 19
ÿÎÿΉÎHÎÌ ≠ffi¿÷ν — ±ı ¤Ò·Ì Ω› »ı ¿ı ’ZÎ Ë…\ ¤Ò· fi◊Ì, ·˘¿˘fi΋Î_ ¤Ò· »ı.” ±ı ±ı‹fiÌ ¤Ò· ±ı‹fiı ÿı¬ÎÕ<_ »\_. ’»Ì ±ı‹fiı ≠÷ÌÏ÷ ⁄ıÁı »ı, Ë_ÕˇıÕ ±ıÀ·˘ »^Àu˘ fi◊Ì ? ’flÁıLÀ (Á˘ À¿Î) ¿ı ±Î ⁄‘Ì ¤Ò·˘ … »ı. ±ı ±‹ı ÿÎÿÎlÌ — ’ZÎ »^Àu˘ fi◊Ì. ±ı ÷˘ ¤Ò·Ì √›˘ ±ı@ÁıMÀ (V‰Ì¿Îfl) ¿fḻı »Ì±ı. “±Î ¤Ò· ±‹fiı ±ı‹ ⁄˘·ı ÷I’Òfl÷_ ’HÎ ’ZÎ »^Àı fiËŸ fiı ! ¿ÎœÌ ±Î’˘.” ¿Ëı. ‹ıÓ ¿èÎ_, ˉı ¿Îœ‰Îfi_ fiΠˢ›. ±ıÀ·ı «ı÷˘, ⁄‘Ì flÌ÷ı «ı÷˘, ⁄Ë «ı÷‰Îfi_ »ı. ≠÷ÌÏ÷ ⁄ıÁÌ √¥, ±ı … fiÌ¿‚‰Î ‹Î_ÕÌ. ÷Îflı Œ@÷ ‹fi ¬S·_ flά‰Îfi_ ¿ı ÷‹ı «Î·Ì Ω‰. ⁄Á, ±ıÀ·_ ≠ffi¿÷ν — ±ı ¬flÌ ‰V÷ »ı. ±Î…ı ‹˘Z΋Î√˝fi˘ … ⁄˘·‰ÎfiÌ …wfl. ≠÷ÌÏ÷ ⁄ıÁ‰Î◊Ì … ¤Ò· …÷Ì K›ı› fiyÌ ◊›˘ »ı, ’HÎ ±ıfiÎ_ …ı ⁄Α¿ ±◊‰Î flËı fiı ≠÷ÌÏ÷ ⁄ıÁ‰Î◊Ì ¤Ò· ’ıÁı. CÎη‰Î-¿Îœ‰Îfi_ ±fi‹˘ÿ¿ ¿ÎflH΢fi_ V’WÀ ω¤Î…fi fiÎ ◊Λ I›Î_ fiΠˢ› ±ı ÷˘. ±Î ÷˘ ¿_¥ ¿Îfl¬ÎfiÎ »ı ? ÷ı ±ı¿ Á‘Ì “±Î” ’ÎÀı √ÎÕÌ „V◊fl flËı‰Ì ±fiı ’ÒHÎνËÏ ÷ ◊‰Ì ¤Ò· ¿Îœ‰Ì ˢ› ÷˘ ¿ıÀ·˘› ‰¬÷ ◊Λ ÷ı ! ±ı‹Î_ ⁄Ë ⁄Ë ‹U¿ı·Ì ÿı¬Î› »ı. ±‰÷Îfl˘fiÎ ±‰÷Îfl˘ Ω›. ±Î ⁄‘Ì Á‹Ω› ±ı‰Ì ÿÎÿÎlÌ — ‹U¿ı·Ì ⁄˘·ı ÷˘ ’»Ì ¿Î‹ … fiËŸ ‰Î÷ »ı fiı ? ◊Λ. ‹ÎÀı ±ı‰_ ¿Ë̱ı ¿ı ±Î ωiÎÎfi ÷‹ı ±ı‰_ ≠÷ÌÏ÷‹Î_ ÕÎCÎ fiÎ ’ÎÕ‰˘ Ωı¥±ı. l©Î◊Ì ’ıÃ._< ±ÎM›_ »ı ¿ı ¿˘¥ ‹U¿ı·Ì »ı … fiËŸ ! ±ı ≠÷ÌÏ÷ Á_’ÒHν ⁄ıÃÌ ±ıÀ·ı ±ı ’ıÃ<_. ±fiı ≠÷ÌÏ÷◊Ì fiÌ¿‚ı ¤Ò·˘ ⁄‘Ì, Ωı ¿ÿÌ fiÎ flZÎı ÷˘ ∂÷flı. Á_’ÒHν ≠÷ÌÏ÷ ◊‰Ì Ωı¥±ı ¿ı ±Î ÿ˘Ê … »ı. ±ıÀ·ı fiÌ¿‚Ì …Âı. ±Î … Ïfi›‹ »ı. ’»Ì ±ıfiı ±Î ·˘¿˘ ¿Ëı »ı ¿ı ˉı ±‹ı ±‹ÎflÎ ÿ˘Ê˘ flZÎHÎ fiÎ ¿flı ÷˘ «Î·Ì Ω›. ’HÎ ’λ˘ flZÎHÎ ±Î’ı »ı ±ı ±‹ı ΩH›Î. ’HΠˉı ¿ÎœÌ ±Î’˘. ÷‹ı ±‹fiı …. ±Î’HÎı ¿Ë̱ı, “ÁÎËı⁄, ±Î »Ÿ¿HÎÌ Á_C΢ »˘ ‹Îfl˘-¿fl˘, …ı ¿fl‰_ ˢ› ±ı ¿fl˘ ’HÎ ÿ˘Ê ¿ÎœÌ Ë…\ ?” I›Îflı ¿Ëı, “±ı ‰Î_‘˘ fiËŸ.” ±ı flZÎHÎ ¿›* ±Î’˘. ˉı ±ıfiÎ ‹ÎÀı Â_ flV÷˘ ? ¿Ëı‰Î›. ‹fi‹Î_ ΩHÎı ¿ı ±Î ¬˘À<_ »ı. ≠÷ÌÏ÷ ⁄ıÃÌ ±ıÀ·ı ±Î ωiÎÎfi … ⁄‘Î ÿ˘Ê ¿ÎœÂı. fiËŸ ˢ›, ’HÎ ’λ\_ flZÎHÎ ±Î’ı. flZÎHÎ fiÎ ±Î’‰_ ÷˘ ⁄Ì…\_ ¿˘¥ ωiÎÎfi ÿ˘Ê ¿Îœı fiËŸ. ’»Ì ¿o¥ ±ı‰˘ Ωı¥±ı. ±Î’ı ¬flÎ flZÎHÎ ? ÷η ŒflÌ ⁄ıÁı fiËŸ. ‹ÎÀı «ı÷Ì …¥fiı ¿Î‹ ¿fl‰_ ÁÎv_. ≠ffi¿÷ν — ËÎ, flZÎHÎ ±Î’ı … fiı ! ÿ˘Ê ¿ı‰Ì flÌ÷ı ’ıÃ˘, ±ı ÷‹ı ÷’ÎÁ ¿fl˘. I›Îfl ÿÎÿÎlÌ — ±Î⁄w …÷Ì flËı·Ì. »ı … @›Î_ ’»Ì ¬⁄fl ’Õı. ÿ˘Ê fiÌ¿‚ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ? ’ıÃ˘ ÷ı ±Î⁄w ? ±Î⁄w‰Î‚˘ ÷˘ ±Î ¿’ÕÎ_ ’ËıflÌfiı Œfl÷˘ CÎÕ̱ı CÎη‰˘ fi◊Ì ’Õ÷˘. ±ıÀ·ı ¿Îœ‰Î ‰¬÷ı ËÂı ? ±Î ÷˘ ±Î⁄w œÎ_¿ œÎ_¿ ¿flı »ı ! œÎ_¿Ì œÎ_¿Ìfiı ¿Îœ‰˘ fiÎ ’Õı. …ı ‰V÷ CÎηı·Ì ˢ› ÷ı ¿Îœ‰Ì ’Õı. ±Î⁄w flÎA›Î ¿flı »ı. ŒÎÀı I›Îflı ÁÎ_‘Ì ·ı »ı. ±S›Î, ±Î ÷˘ ‹fiı ¿Ëı »ı, “ÿ˘Ê ¿ÎœÌ ±Î’˘ !” ±S›Î ’HÎ Ωı¥ …Âı, ÁÎ_‘Ì ¿Îœ. ±ı ÂÎ◊Ì ’ıÁÌ √›Î_ ? I›Îflı ¿Ëı, “±ı¿ ‹ÎHÎÁ ±ı‰Î ¿<Á_√‹Î_ √›˘. ÷ı ±ıfiı ¬Î÷flÌ ◊¥ ¿ı “±Î ‹{Î ¿flı ≠ffi¿÷ν — ±Î’ ÁÌQ’ÀQÁ˚ (·ZÎH΢) Ωı÷Î_ »ı ±fiı ±Î flV÷˘ ⁄Ë ÁflÁ. ⁄Ë ÁflÁ Á¬fi˘.” fi◊Ì ±fiı ‹Ò‚ ¿Î˜{fiÌ (¿ÎflHÎfiÌ) ÿ‰Î ¿fl˘ »˘, ±ıfiı ±ı iÎÎfi ’fl l©Î ⁄ıÁÌ √¥, ≠÷ÌÏ÷ ⁄ıÁÌ √¥. ±ı‰Î_ ÕΘ@Àfl @›Î_ ‹‚ı ! ±ı‰Ì flÌ÷ı Ë_ ±Î‹fiı Â_ ¿fl_ »\_ ? …ı ±ı‹fiÌ ¤Ò·˘ »ı ±ı fi¿Îflı »ı ¿ı “±‹Îfl΋Î_ ±ı‰Ì Ï⁄·¿<·ı› 20
ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰Î_ ÕΘ@Àfl fi◊Ì ÷ıfiÌ ÷˘ ±Î
¤Î_…√Õ »ı fiı ! ±ı‰Î ÕΘ@Àfl ‹Y›Î fi◊Ì ±fiı ÿ‰Î› ÁMÀıQ⁄fl 2007
ÿÎÿΉÎHÎÌ ‹‚Ì fi◊Ì, ±ıÀ·ı ’»Ì ±Î «ÎS›_ ÷˘ŒÎfi ! ±ıÀ·ı ¬’Ì fiÎ ¿Ëı‰Î›. ≠¿ÚÏ÷ ∂¤Ì flËÌ ±fiı ±ı ÀÎ¥‹ ’»Ì ’ÏflHÎ΋fiı {ÒÕ {ÒÕ ¿fl‰Î ‹Î_ÕuÎ, ¥Œı@Àfiı ! √›˘ ±ıÀ·ı ŒflÌ ¬’Ή‰Ì flËÌ. Ωı›Î ¿fl˘ ’˛¿ÚÏ÷fiı ˉı ≠ffi¿÷ν — ˉı ≠¿ÚÏ÷ …ı ±ıfi_ ¿Î‹ ¿›Î˝ ¿flı
»ı, ÷ı ¿›_ ¿Î‹ ? √·fi ◊‰Îfi_ fiı ?
≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±Î’ …ı iÎÎfi ±Î’˘ »˘ ÷ı
‰¬÷ı …ı ±Î ·ZÎ ⁄ıÁÎÕÌ ÿ˘ »˘. ±ı ·ZÎ ⁄ıÁÎÕÌ ÿÌ‘Î ’»Ì◊Ì ÷˘ ‹ÎhÎ ≠¿ÚÏ÷ … flËÌ fiı !
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, √·fifi_.
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ⁄Ì…\_ ¿Â_ … flèÎ_ fi◊Ì.
≠ffi¿÷ν — √·fifi_ … ¿Î‹. ±fiı ±ı Ωı
≠ffi¿÷ν — ˉı …ı ≠¿ÚÏ÷ flËÌ ±ı ≠¿ÚÏ÷fi˘
√·fi ◊›Î ¿fl÷_ ˢ› ±ıfiÌ ±_ÿfl Ωı Õ¬˘Õ¬· fiÎ ¿fḻı ÷˘ ≠¿ÚÏ÷ ±ıfiÌ ‹ı‚ı ⁄‘Ì Ï‰Á…˝fi ◊¥ Ω› »ı.
V‰¤Î‰ … ±ı‰˘ »ı ¿ı ÁË…’HÎı ±ı √Y›Î ¿flı »ı. ÿÎÿÎlÌ — ⁄Á, ˉı ±ı ‰èÎÎ … ¿flı »ı. ≠ffi¿÷ν — I›Îflı ˉı ±Î’ ±Î‘Îfl ±‹fiı …ı
ÿÎÿÎlÌ — ±ı Õ¬˘Õ¬· fiΠˢ› ÷˘ ! ±fiı
’flHÎ ◊Λ ÷˘ ’»Ì Ãıà Á‘Ì «ÎS›Î ¿flı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ¿¥ Ω÷fiÌ ≠¿ÚÏ÷ ±˘»Ì ◊¥ Ω› »ı ±Î ? ¿˘”¿fiı ±ı‹ ·Î√ı »ı ¿ı ≠¿ÚÏ÷ ˉı ±˘»Ì ◊¥ √¥ ÿÎÿÎfiÌ ΩıÕı flËı‰Î◊Ì. ’HÎ ’ı·_ ’flHÎ ◊÷Ì Ë÷Ì fiı ÷ı ⁄_‘ ◊¥ √¥. √·fi ÷˘ »˘Õı fiËŸ fiı ! ±ıfiÌ ≠¿ÚÏ÷fi˘ ±‹¿ ¤Î√ ÷˘ ±‹ı ¤„V‹¤Ò÷ ¿flÌ fiά̱ı, ’ÎHÎÌ ±fiı ‰fl΂w’ı …ı ¤Î√ »ı ÷ı. ±fiı …ı ÁL‹¬ ◊›Î Ë÷Î Œ‚ ±Î’‰Î ‹ÎÀı, …ı ⁄flŒw’ı Ë÷Î ÷ı ±Î ±ı¿·Î flèÎÎ. fiËŸ ÷˘ ≠¿ÚÏ÷ µI’Lfi fiÎ ◊Λ fiı ! ±Î iÎÎfi ±Î’̱ı »Ì±ı ÷ı CÎÕ̱ı ⁄‘˘ ŒıflŒÎfl ◊¥ Ω›. ≠ffi¿÷ν — ÷˘ ’»Ì ±Î’ …ı ¿Ë˘ »˘ ÷ıfi_
±ı‰Ì flÌ÷ı Á‹Ω› »ı ¿ı ±Î’ı …ı iÎÎfi ±ÎM›_, ±ı iÎÎfi ±ÎM›Î ’»Ì◊Ì Ë‰ı ¿Â_ … ¿fl‰Îfi_ fi◊Ì, ‹ÎhÎ ≠¿ÚÏ÷ …ı ˉı √Y›Î ¿flı »ı ÷ı “Ωı›Î” ¿fl˘. ÿÎÿÎlÌ — “Ωı›Î” ¿fl˘. ’HÎ ÷ı ˉı ¿Â_
¿fl‰Îfi_ fi◊Ì, »÷Î_ ≠¿ÚÏ÷fiÎ ¤Î√ …\ÿÌ …\ÿÌ Ω÷fiΠˢ›. ≠¿ÚÏ÷ ±ı÷˘ ±Î fi‚ ˢ› ’ÎHÎÌfi˘ fi‚, ±fl‘Î ∫«fi˘ ’Î¥’ ˢ› ÷˘ ±Î_√‚Ì ‘fḻı ÷˘ ∞fl‰Ì ¿ı. ’HÎ ¿˘¥fiÎ ¿‹˝ ‰‘Îflı ˢ› ÷˘ ÿ˘œ ∫«fi˘ ˢ› ÷˘ ±Î_√‚Ì ¬ÁÌ Ω›, ¬ÁÌ Ω› ±ıÀ·ı ≠¿ÚÏ÷ ÁMÀıQ⁄fl 2007
±Î’˘ »˘ ÷ı ’Î_« ±ÎiÎÎfi˘ ±Î‘Îfl ±Î’˘ »˘. ÿÎÿÎlÌ — ’Î_« ±ÎiÎÎfi˘ ±Î‘Îfl ±ıÀ·Î ‹ÎÀı
±Î’̱ı »Ì±ı ¿ı ÷‹Îflı ˉı ⁄ËÎflfiÌ ±Áfl˘ fi ◊Λ. ±ıÀ·ı ≠˘Àı@Âfi »ı ±ı ! ⁄ËÎfl ¿·Ì›flLÁ flËı ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ’Î_« ±ÎiÎÎ »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ⁄ËÎfl ±Î¬_ …√÷ F›Î_ …\±˘ I›Î ¿<Á_√ ËÂı. ±ıÀ·ı ¿<Á_√fiÌ ±Áfl {ıfl, ’˘¥{fi fi ◊Λ, ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ±Î ’Î_« ±ÎiÎÎ »ı. ±ıÀ·ı ÏÕV«Î…˝ ±ıfiÌ ‹ı‚ı «ÎS›Î ¿flı. ±Î ÷˘ «·Î‰Î Ω›, ’»Ì ±ıfiÎ ‹ÎÏ·¿ ◊Λ, fiı ‹ÎÏ·¿ ◊›Î ±ıÀ·ı ‹Îfl ¬Î‰. ±Î ÏÕV«Î…˝ »ı ÷ı ±ıfiÌ ‹ı‚ı «ÎS›Î … ¿flÂı. ÁÒ¥ Ω› ÷˘ › «ÎS›Î ¿flı. ÷˘ Ω√÷˘ flËı ÷˘, “¿ı‰Ì flÌ÷ı «Î·ı ?” ±ıfi˘ Õ¬˘ ¿›Î˝ ¿flı ! ±Î‹Î_ ±‹ı …ı …ı ¿fḻı fiı, ÷ı‹Î_ ±‹Îv_ ¿÷ν’HÎ_ fiΠˢ› ’λ\_, ±ı ’Ò‰˝◊Ì ·¥fiı ±Î‰ı·Î ±ı‰_ ±ıÀ·ı ±‹Îv_ ÏÕV«Î…˝ … ±Î ⁄‘_ ¿›Î˝ ¿flı. ¿÷ν¤Î‰ ˢ› ÷˘ ÕËÎ’HÎ ¿v_ ±I›Îflı ¿ı ‹ı_ ¿›Ù ±Î. ±‹Îv_ ¿÷ν’HÎ_ fiΠˢ›. ÏÕV«Î…˝ … ±ı‰_ ·¥fiı ±Î‰ı·Î ¿ı ⁄‘_ ±Î‹ «ÎS›Î ¿flı fiı ±˘»\_ ◊›Î ¿flı. - …› Á„E«ÿÎfi_ÿ 21
ÿÎÿΉÎHÎÌ
’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÌ …L‹Â÷ÎOÿÌ ÏfiÏ‹kÎı …√¿S›ÎHÎfiÎ ‹ËΛi΋Î_ ΩıÕΉΠ‹ÎÀı ‹ËÎI‹Î±˘fiı ±‹ÒS› ±‰Áfl ±Î’ fiÌ«ı ÿÂν‰· ı ’˛˘…ı@À˘‹Î_ ›◊΄@÷ ±Î’fi_ ›˘√ÿÎfi ±Î’Ì Â¿˘ »˘. ±Î’ …ı ’˛˘…ı@À ‹ÎÀı ±Î’fi˘ ÁË›˘√ ±Î’Ì Â¿÷Πˢ› ÷ıfiÌ ΩHοÎflÌ ÁıLÀfl ’˛Ï÷ÏfiÏ‘fiı (F›Î_ ÁıLÀfl ˢ› ÷ı‹HÎı) ±◊‰Î ±Õη… (F›Î_ ÁıLÀfl fiΠˢ› ÷ı±˘±ı) ¬Î÷ı 079-39830400 ’fl 7 ÁMÀıQ⁄fl 2007 Á‘Ì‹Î_ ’ˢӫÎÕ¢, …ı◊Ì ÷ı ‹…⁄ T›‰V◊Î √˘Ã‰‰Î ±‹˘fiı Á√‹÷Î flËı.
F
’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÎ ∞‰fi«ÏflhÎ ÷◊Î ’˛ÎÅ ◊›ı· ±‹ÒS› ±ÎI‹Ï‰iÎÎfifiı ±Î‰flÌ ·ı÷Ì 55 Ï‹ÏfiÀfiÌ ±ı¿ ±Î¿Ê˝¿-±ÿ˚¤÷Ò Õ˘@›‹Lı ÀflÌ ÏŒS‹ √…flÎ÷Ì ¤ÎÊ΋Î_ ⁄fiΉ‰Î‹Î_ ±Î‰Ì »ı. …ı ’λ‚◊Ì ÏËLÿÌ ±fiı ±_√∞ ı˛ ¤ÎÊ΋Î_ ’HÎ Õ⁄ ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰Âı. ±Î ÏŒS‹ ±Î’ ±Î’fiÎ Á¿Û·‹Î_ Ï‹h΢, Á√Î-Á_⁄‘_ ̱˘, iÎÎÏ÷ ¿ı √΋fiΠωω‘ ‹_Õ‚˘, T›‰ÁÎÏ›¿ √˛’ ˘‹Î_ (ÿÎ.÷. ÕÎ"@Àfl˘, ‰¿Ì·˘ ω√ıfl)ı ⁄÷Î‰Ì Â¿˘ »˘. ±Î ‹ÎÀı ±˘»Î‹Î_ ±˘»_ 300 ‹ÎHÎÁ˘fi_ √˛’ ˢ‰_ …wflÌ »ı. ±Î ÏŒS‹ ±Î’ ¿˘¥ ◊Ì›ıÀfl‹Î_ ‹ıÀfi ı Ì Â˘‹Î_, fiÎÀuB≤Ë‹Î_, ˢ·‹Î_, ±˘ÏÕÀ˘Ïfl›‹‹Î_ ¿ı ±ı‰Ì ωÂ΂ …B›Î‹Î_ (…wÏfl›Î÷ ‹…⁄ …B›Î ¤ÎÕı flάÌfiı) ’˛˘…ı@Àfl ¶ÎflΠωÂ΂ ’ÕÿÎ ’fl ⁄÷Î‰Ì Â¿Î› (ÀÌ‰Ì ’fl fiËŸ). ÁÎflÌ ÁεLÕ ÁÌVÀ‹ ˢ‰Ì …wflÌ »ı. ’˘÷ÎfiÎ CÎfl˘‹Î_ ¿ı fiÎfiÌ-ÁÎ_¿ÕÌ …B›Î‹Î_ fi ⁄÷Ή‰Î ωfi_÷Ì »ı. ±Î ÏŒS‹ ‰ÌÁÌÕÌ ¿ı Õ̉ÌÕÌ‹Î_ ±Î’fiı ‹ÎÀı µ’·O‘ ËÂı. ÂÏfi-flω ¿ı flΩfiÎ Ïÿ‰Áı ‰‘ ·˘¿˘ ·Î¤ ·¥ ¿ı ÷ı‰Ì √˘Ã‰HÎÌ ¿flÌ Â¿Î›. ±Î ‹ÎÀıfiÌ ‹ÎÏË÷Ì (÷Îfl̬, V◊‚, ¿ı’ıÁÌÀÌ, ¬«˝ ω√ıflı) ±‹˘fiı ’ˢӫÎÕ¢. ÷Î. 15 ÁMÀıQ⁄fl◊Ì ±Î ÏŒS‹ ÿÂ퉉ÎfiÌ ¥E»Î »ı. F ‰÷˝‹Îfi’h΢ (»Î’Î_±˘) ÷◊Î ‹ı√ı{Ìfi˘‹Î_ ωω‘ ωʛ˘ ’fl ÿÎÿÎfiΠωiÎÎfi ◊¿Ì ÁÎ«Ì Á‹…HÎ ’ÌflÁ÷Î_ ±ÎÀa¿· (·ı¬), …L‹…›_Ï÷fi˘ ¿Î›˝ø‹, ÿÎÿÎfiÎ ∞‰fi«ÏflhÎfiÎ ’˛Á_√˘ ¿ı ±ı‰Ì ¿o¥’HÎ iÎÎfiωiÎÎfifiı ’˛ÿϽ÷ ¿fl÷Ì Á΋√˛Ì »’Î‰Ì Â¿Î›. ±Î ‹ÎÀı …wflÌ ·ı¬, Œ˘Àα˘, ¿Î›˝ø‹fiÌ Ï‰√÷ ±‹˘ ±Î’fiı ’ÒflÌ ’ÎÕÌÂ_. …wfl ’Õı ’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥fi˘ ¥LÀflT› ’HÎ √˘Ã‰Ì ¿Λ. ±Î’fiı ¿˘¥’HÎ L›{’ı’fl-‹ı√ı{ÌfifiÎ ÷_hÎÌ ¿ı VÀÎŒfiÌ ±˘‚¬ÎHΠˢ› …ıfiÎ ◊¿Ì ±Î’HÎı ¿o¥ »’Î‰Ì Â¿Ì±ı ÷ı‹ ˢ¥±ı ÷˘ …wfl Á_’¿Û ¿fl¢.
F
±Î’fiÎ √΋/ÂËıfl‹Î_ ¿ı⁄· ÀÌ‰Ì ±˘’flıÀfl˘fi˘ Á_’¿Û ¿flÌ Â¿Î›. Ωı ÷ı±˘ ÿÎÿÎfiΠωiÎÎfifiı ±Î‰flÌ ·ı÷Î_ ÁIÁ_√ ⁄÷Ή‰Î flÎ∞ ˢ› ÷˘ ’ÒF› fiÌv‹Î ÷◊Î ’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥fiÌ ÁIÁ_√fiÌ V’ıU›· ‰ÌÁÌÕÌ ±Î’fiı ’ˢӫ÷Ì ¿flÌÂ_. F ±Î’fiÎ √΋/ÂËıfl‹Î_ F›Î_ ·˘¿˘fiÌ ‰‘Îflı ±‰fl…‰fl ˢ› ÷ı‰Ì …B›Î ’fl ˢÏÕ*BÁ (10 ⁄Λ 15 eÀ), ’˘VÀfl˘ (5 ⁄Λ ±œÌ eÀ) ¶ÎflÎ …L‹…›_Ï÷ µ…‰HÎÌfiÌ ‹ÎÏË÷Ì ‹Ò¿Ì ¿Λ. Q›ÏfiÁÌ’ÎÏ·ÀÌ, fi√fl’ÎÏ·¿Î±˘, √˛Î‹ ’_«Î›÷˘ ‘ÎÏ‹˝¿ Á_V◊α˘fiı wÎ.101fiÎ À˘¿fi ÿflı 1 ‹ÏËfiÎ ‹ÎÀı ±Î‰Î_ ˢÏÕ*BÁfiÌ ŒÎ‚‰HÎÌ ±ı¿ ‹ÏËfiÎ ‹ÎÀı ¿fl÷Ì Ë˘› »ı. ±Î ‹ÎÀı ÷ı‹fi˘ Á_’¿Û ¿flÌ Â¿Î›. ±Î’fiı ˢÏÕ*BÁ/’˘VÀfl˘ ‹ÎÀı ¿˘¥ ’HÎ ›˘B› …B›Î ‹‚ı ÷˘ ±Î ‹ÎÀı …wflÌ Œ·ı@Á ±Î’fiı ±‹˘ ’ˢӫÎÕÌÂ_. ŒÌÀŸ√ ±Î’ı ¿fl‰Îfi_ flËıÂı. F …L‹Â÷ÎOÿÌ ‹Ë˘IÁ‰‹Î_ Áı‰Î ±Î’‰Î ‹ÎÀı √w’ÒÏHν‹Î ¿Î›˝ø‹ ÿflQ›Îfi ΩËıflÎ÷ ¿flı·, ÷ı ‹…⁄ ±Î’ 1 ◊Ì 4 ±Ã‰ÎÏ՛Π±√ε Áı‰Î ‹ÎÀı ±Õη… ±Î‰Ì ¿˘ ÷ı‹ »˘. Áı‰Î ‹ÎÀıfiÎ fi΋ …wÏfl›Î÷ ‹…⁄ ÁIÁ_√ ¿‹ÌÀÌ ±Õη…◊Ì ‹_…^fl ◊›ı ±Î’fiı ΩHÎ ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰Âı. «Î·˘, ±Î’HÎı Á˙ ÁÎ◊ı ‹‚Ì ±Î…◊Ì … …√÷¿S›ÎHÎfiÎ Ï‹Âfi‹Î_ ΩıÕÎ¥ …¥±ı !!! 22
ÁMÀıQ⁄fl 2007
ÿÎÿΉÎHÎÌ
’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎ ¤√‰Îfifi˘ ¤T›ÎÏ÷¤T› …L‹Â÷ÎOÿÌ ‹Ë˘IÁ‰ 17 fi‰ıQ⁄fl ◊Ì 25 fi‰ıQ⁄fl 2007 l
ÁÎ_V¿ÚÏ÷¿ ¿Î›˝ø‹˘-¤„@÷-’˛ÿ½fi — 17 ◊Ì 20 fi‰ıQ⁄fl l ±ÎK›Î„I‹¿ iÎÎfiÏÂÏ⁄fl - 21 fi‰ıQ⁄fl ◊Ì 25 fi‰ıQ⁄fl l …L‹…›_Ï÷ - ¿Îfl÷¿ Áÿ «˙ÿÁ - 23 fi‰ıQ⁄fl l iÎÎfiωϑ - 24‹Ì fi‰ıQ⁄fl ÁÎ_…ı 3-30 ◊Ì 7 V◊‚ — Ïh΋_Ïÿfl ’λ‚fiÎ ‹ıÿÎfi‹Î_, ÁÌ‹_‘fl ÁÌÀÌ, ±‹ÿΉÎÿ-¿·˘· ËÎ¥‰ı, ±Õη…. Œ˘fi — 39830100
fi‰Î ’˛¿ÎÏÂ÷ ’V÷¿˘ fi‰Ì ‰ÌÁÌÕÌ - ±◊Õ΋HÎ À΂˘ ÷◊Î ⁄L›_ ÷ı L›Î› - ÷ı·√ ¤ÎÊ΋Î_ - Á˘fiıflÌ ’˛¤Î÷, ’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥ Á_√ı - ’˛Ï÷ø‹HÎ - ÏËLÿÌ ¤ÎÊ΋Î_ ¤Î√ 1 ◊Ì 38 - ±ÎʼnÎHÎÌ 2 - ±_√˛ı∞ ¤ÎÊ΋Î_ - ’ÒF› fiÌv‹ÎfiÎ ⁄ı_B·˘fl‹Î_ ◊›ı·Î - ⁄΂¿˘ ‹ÎÀı ±ı@À̉ÌÀÌ ⁄¿ ÁÌflÌ{-2 ÷◊Î ’{· √ı‹ ÏËLÿÌ ÁIÁ_√fiÌ ‰ÌÁÌÕÌ - ¤Î√ 1 ◊Ì 6 l ÁIÁ_√ Á_⁄_‘Ì ΩHοÎflÌ, ÿÎÿÎlÌfiÎ ±ÎM÷ÁÒh΢ ±Î’fiÎ ‹˘⁄Î¥· ’fl ωfiÎ ‹ÒS›ı ‹ı‚‰‰Î 9845398453 ’fl START MHT ·¬Ì SMS ¿fl˘ ±fiı ‹ËÎI‹Î±˘fiÎ SMS √˛’fiÎ ‹ıQ⁄fl ⁄fi˘.
’Ò F › fiÌfl ‹ Îfiı ÏfiË΂˘ ÀÌ‰Ì «ı fi SÁ ’fl... l
“ŒÍ⁄UŒ‡Ê¸Ÿ” (Ÿ‡ÊŸ‹) ¬⁄U ‚È’„U 8-30 ‚ 9 (‚Ù◊ ‚ ‡ÊÈ∑˝§) “Ÿß¸ ŒÎÁCÔU, Ÿß¸ ⁄UÊ„U” ±Î_‘˛’˛ÿıÂ, ÷ÎÏ‹·fiÎÕ<, ¿ıflη΋Î_ ’˛ÎÿıÏ¿ ¤ÎÊ΋Î_ ’˛ÎÿıÏ¿ ’˛ÁÎflH΋Î_ ÷ı … Á‹›ı. l “ÿÒflÿ½fi” ’fl ÿflfl˘… ⁄’˘flı 3-30 ◊Ì 4 (√…flÎ÷‹Î_) (±L› flÎF›˘‹Î_ “ÕÌÕÌ-11” ’fl ÷ı … Á‹›ı) l ±ÎV◊Î ¥LÀflfiıÂfi· ’fl ⁄’˘flı 12-30 ◊Ì 1 Á‹√˛ ωr‹Î_ (¤Îfl÷ ÏÁ‰Î›) “Á˘fiÌ” ÀÌ‰Ì ’fl Á‰Îflı 7 ◊Ì 7-30, Á˘‹◊Ì Âø (ÏËLÿÌ‹Î_) Á‹√˛ ωr‹Î_ (¤Îfl÷ ÏÁ‰Î›) “±ÎV◊Î ¥LÀflfiıÂfi·” ÀÌ‰Ì ’fl Á‰Îflıı 8 ◊Ì 8-30, Á˘‹◊Ì Âø
¤Îfl÷
U.S.A. : l 'TV Asia' Everyday 7 to 7-30 AM EST (In Gujarati) l 'TV 39 (NJ)' Mon-Fri 6 to 7 PM & Sat 6 PM to 6-30 PM EST (In Gujarati) Canada: l 'ATN' Every Wed-Thu 8-30 to 9 AM EST
’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥ ÿıÁÎ¥fiı ÏfiË΂˘ ÀÌ‰Ì «ıfiSÁ ’fl... ¤Îfl÷
l
{Ì √…flÎ÷Ì ’fl ÿflfl˘… Á‰Îflı 7 ◊Ì 7-30
l “ÿÒflÿ½fi” l
ÕÌÕÌ-11 ’fl ÿflfl˘… flÎhÎı 9 ◊Ì 9-30 - “iÎÎfi≠¿Î” “±ÎV◊Î ¥LÀflfiıÂfi·” ’fl flÎhÎı 11 ◊Ì 11-30 - Á˘‹◊Ì Âø, ÂÏfi-flω Á‰Îflı 2 ◊Ì 2—30
Á‹√˛ ωr‹Î_ (¤Îfl÷ ÏÁ‰Î›) ±ÎV◊Î ¥LÀflfiıÂfi· ’fl Á˘‹ ◊Ì Âø ÁÎ_…ı 6-30 ◊Ì 7,ÂÏfi-flω Á‰Îflı 8 ◊Ì 8-30 UK-Europe l 'MA TV' ’fl ÿflfl˘… ÁÎ_…ı 5 ◊Ì 5-30 l'BSKYB' Satellite Channel 837, Sat 7-30 to 8-30 AM, Sun 7 to 8 AM U.S.A. : l 'Sahara One' DishTV Channel 624 & 797, Sat 7-30 to 8-30 AM, Sun 7 to 8 AM EST
ÁMÀıQ⁄fl 2007
23
ÿÎÿΉÎHÎÌ
’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥fiÎ ÁÎ_ÏfiK›‹Î_ ±Õη…‹Î_ ÁIÁ_√ ¿Î›˝ø‹˘ …L‹Îp‹Ì ÏfiÏ‹kÎı ωÂıÊ ¤„@÷ — ÷Î. 4 ÁMÀıQ⁄fl (‹_√‚‰Îfl) Á‹› — flÎhÎı 10 ◊Ì 12
’›Ò˝ÊHÎ ’‰˝ ÏfiÏ‹kÎı ÁIÁ_√ ’ÎflΛHÎ ÷Î. 8 ÁMÀıQ⁄fl ◊Ì 15 ÁMÀıQ⁄fl, 2007 (⁄ÌΩ ÂÏfi‰Îfl◊Ì hÎÌΩ ÂÏfi‰Îfl Á‘Ì) ÁÒ«fiÎ — ±Î’fiÎ ÁıLÀfl ¬Î÷ı fl∞VÀˇıÂfi ¿flΉ‰_ …wflÌ »ı. ¿Î›˝ø‹ Âw ◊‰ÎfiÎ Ïÿ‰Áı … V◊‚ ’fl ’ˢӫ‰_.
±ÎI‹ÁÎZÎÎI¿Îfl ’΋‰Îfi˘ ¤ıÿiÎÎfifi˘ ≠›˘√ - iÎÎfiωϑ ÷Î. — 16 ÁMÀıQ⁄fl (flω‰Îfl) Á‹› — ⁄’˘flı 3-30 ◊Ì 7 Ïÿ‰Î‚Ì ÏfiÏ‹kÎı ωÂıÊ ¤„@÷ ÷Î. 9 fi‰ıQ⁄fl (Âø) flÎhÎı 8-30 ◊Ì 10-30 fiÒ÷fi ‰Ê˝ ÏfiÏ‹kÎı ≠ZÎη-’Ò…fi-ÿ½fi-¤„@÷ ÷Î. 10 fi‰ıQ⁄fl (ÂÏfi) Á‰Îflı 7 ◊Ì 8 (’˛ZÎη-’ÒΩ) ÷◊Î Á‰Îflı 9 ◊Ì 12 (ÿ½fi) V◊‚ — Ïh΋_Ïÿfl, ÁÌ‹_‘fl ÁÌÀÌ, ±‹ÿΉÎÿ-¿·˘· ËÎ¥‰ı, ±Õη…. Œ˘fi — (079) 39830100 l
Ïh΋_Ïÿfl ±Î‰‰Î ‹ÎÀı ¿Î·’fl flıS‰ı VÀıÂfi◊Ì 89/3 ÁÌÀÌ ⁄Á ‹‚ı »ı. ±‹ÿΉÎÿ ±ıÁ.ÀÌ.Õı’˘◊Ì ‹ËıÁÎHÎÎ-¿·˘·-¿ÕÌ ÷flŒ …÷Ì ·˘¿· ⁄Á‹Î_ ⁄ıÁ‰_ ÷◊Î Ïh΋_ÏÿflfiÎ ⁄ÁVÀıLÕı µ÷fl‰_.
’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥fiÎ ÁÎ_ÏfiK›‹Î_ ±Î√Î‹Ì ÁIÁ_√ ¿Î›˝ø‹˘ fi‰Ì ÏÿSËÌ ÷Î.. 27-28-29 ÁMÀıQ⁄fl (√w-Âø-ÂÏfi), ÁÎ_…ı 6 ◊Ì 8-30 - ’˛ë˘kÎflÌ ÁIÁ_√ ÷Î. 30 ÁMÀıQ⁄fl (flω) ÁÎ_…ı 5 ◊Ì 8-30 - iÎÎfiωϑ V◊‚ — ±ı‹.’Ì.ÁÌ.›. ÂÎË ±˘ÏÕÀ˘Ïfl›‹, lÌ ÏÿSËÌ √…flÎ÷Ì Á‹Î… ‹Î√˝, ÏÁω· ·Î¥fi, fi‰Ì ÏÿSËÌ-54. Œ˘fi — 011-65079497, 9310022350
‹_⁄¥ ±˘@À˘⁄fl ‹ÏËfiÎfiÎ ’˛◊‹ ±Ã‰ÎÏ՛΋Î_. (÷Îfl̬-Á‹›-V◊‚fiÌ ÏfiÏç÷ ΩËıflÎ÷ ⁄οÌ.) Œ˘fi — (022) 24113875, 9322289748, 9320018810
¤Ò… ÷Î. 26-27-29 ±˘@À˘⁄fl (Âø-ÂÏfi-Á˘‹), ÁÎ_…ı 6-30 ◊Ì 9 - ’˛ë˘kÎflÌ ÁIÁ_√ ÷Î. 28 ±˘@À˘⁄fl (flω) ÁÎ_…ı 5-30 ◊Ì 9 - iÎÎfiωϑ Œ˘fi — 02832-231636 V◊‚ — lÌ flÏÁ¿¤Î¥ ¿ÀÌflÎ ’ÎÀa M·˘À, ‰Ì.ÕÌ. ËÎ¥V¿<· ’ÎÁı, ·˘ËÎHÎÎ Á‹Î…‰ÎÕÌ ’ÎÁı.
flÎ…¿˘À ÷Î. 1-2-3 fi‰ıQ⁄fl (√v-Âø-ÂÏfi), ÁÎ_…ı 7-30 ◊Ì 10 - ’˛ë˘kÎflÌ ÁIÁ_√ ÷Î. 4 fi‰ıQ⁄fl (flω) ÁÎ_…ı 6-30 ◊Ì 10 - iÎÎfiωϑ V◊‚ — flıÁ¿˘Á˝ √˛ÎµLÕ, Œfi ‰SÕ˝fiÌ ⁄Î…\‹Î_. Œ˘fi — 9824065629, 9898656519 24
ÁMÀıQ⁄fl 2007