÷_hÎÌ — ÏÕQ’· ‹Ëı÷Î ‰Ê˝ — 20, ±_¿ — 12 Á‚_√ ±_¿ — 240
ÿÎÿΉÎHÎÌ
±˘√WÀ 2015
Á΋ÎÏ›¿fiΠωω‘ ’˛¿Îfl˘
Á_’¿Û ÁÒhÎ — ±Õη… Ïh΋_Ïÿfl,
ÁÌ‹_‘fl ÁÌÀÌ, ±‹ÿΉÎÿ-¿·˘· ËÎ¥‰ı, ‹.’˘.— ±Õη…-382421 Ï…. √Î_‘Ìfi√fl, √…flÎ÷. Œ˘fi — (079) 39830100 email: dadavani@dadabhagwan.org
www.dadabhagwan.org ÿÎÿΉÎHÎÌ ŒÏfl›Îÿ ‹ÎÀı — 8155007500
Printed & Published by Dimple Mehta on behalf of Mahavideh Foundation 5, Mamtapark Society, Bh. Navgujarat College, Usmanpura, Ahmedabad-14.
Owned by Mahavideh Foundation 5, Mamtapark Society, Bh. Navgujarat College, Usmanpura, Ahmedabad-14.
Printed at Amba Offset Basement, Parshvanath Chambers, Nr.RBI, Usmanpura, Ahmedabad-14.
Published at Mahavideh Foundation 5, Mamtapark Society, Bh. Navgujarat College, Usmanpura, Ahmedabad-14.
¿<· 28 ’ı… ¿‰fl ’ı… ÁÎ◊ı
·‰Î…‹ (√…flÎ÷Ì) 15 ‰Ê˝ ¤Îfl÷ — 750 wÏ’›Î ›.±ıÁ.±ı. — 150 Õ˘·fl ›.¿ı. — 100 ’ÎμLÕ ‰ÎÏÊ˝¿ ÁP› ¤Îfl÷ — 100 wÏ’›Î ›.±ıÁ.±ı. — 15 Õ˘·fl ›.¿ı. — 10 ’ÎμLÕ D.D. / M.O. “‹ËÎωÿıË ŒÎμLÕıÂfi”fiÎ fi΋ı ‹˘¿·‰˘.
±˘√WÀ 2015
ç_ Õ ëØÀíÝ ±ø‹ ωiÎÎfiÌ ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÌ ¿Ú’Î◊Ì ‹ËÎI‹Î±˘fiı ±ÎI‹iÎÎfifiÌ ’˛Î„M÷ ◊¥ ’HÎ ¿‹˘˝ ¬’ÎT›Î ‰√fl. ˉı …ı ‹Î· ¤flı·˘ »ı ±ı fiÌ¿Y›Î ‰√fl flËÌ fiËŸfiı ! T›‰ËÎfl‹Î_ Ïfi⁄˝‚÷Î ∂¤Ì ◊›Î ‰√fl flËı fiËŸ. ˉı …ı ±Ï÷ø‹HÎ ◊Λ ÷ıfiÌ Á΋ı ’˛Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ ·ı ÷˘ ÿÎÿÎfiÌ ±ÎiÎ΋Î_ … »ı. ’HÎ ÿ˘Ê˘fiı ‹Ò‚‹Î_◊Ì ±˘√Î‚Ì fiά‰Î ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎḻı Á΋ÎÏ›¿fi˘ ’˛›˘√ ⁄÷ÎT›˘ »ı. ’˘÷ı ÷˘ ©ÎI‹Î ◊›Î ’HÎ ŒÎ¥· fi_. 1 ‹Î_ …ı ¿ÊΛωʛw’Ì ÿ˘Ê˘ flËı·Î »ı, ÷ıfiı Á΋ÎÏ›¿‹Î_ …\ÿÎ flËÌ …\±ı ÷˘ ±ı ÿ˘Ê˘ Ω›. Á΋ÎÏ›¿‹Î_ …ı ºU›˘ ÿı¬Î› ±ıfiı …\ÿÎ flËÌ Ωı‰ÎfiÎ … »ı. ºU›˘fiı iÎÎ÷Î-ºWÀÎ ’ÿ‹Î_ flËÌfiı Ωı›Î ±ıÀ·ı «˘A¬_ ◊¥fiı √›Î. Á΋ÎÏ›¿ ‰¬÷ı ’˛Ï÷ø‹HÎfiÌ …wfl flËı÷Ì fi◊Ì. …ıÀ·Î ÿ˘Ê˘ ÿı¬ÎÂı ±ıÀ·˘ »\À¿Îfl˘ ◊Λ. Á΋ÎÏ›¿‹Î_ ±ı¿fiÎ ±ı¿ ÿ˘Ê˘ ŒflÌ ŒflÌ ÿı¬Î› ±ı‰_ ⁄fiı. ’fl‹Îbfi˘ ‹ËŸ VÀΘ¿ ’Õu˘ »ı ÷ı ¬·ÎÁ ◊÷Î Á‘Ì Á΋ÎÏ›¿ ¿fl ¿fl ¿fl‰ÎfiÎ. …ı‹ …ı‹ Á΋ÎÏ›¿ ◊Âı ÷ı‹ ÷ı‹ CÎÀ÷_ Ω›. Á΋ÎÏ›¿‹Î_ ⁄‘Îfiı Áfl¬_ fiÎ ÿı¬Î›, ±ı‹Î_ Œıfl ˢ›. ¿˘¥fiı Ï⁄·¿<· M›Î˜fl ÿı¬Î÷_ ˢ›, ÷˘ ¿˘¥fiı ÁËı… ±Î‰flHΉ΂_ ÿı¬Î÷_ ˢ›. ‹˘Ëfi˘ »Î_›Õ˘ ’Õıfiı ±ıÀ·ı „@·±fl ÿı¬Î› fiËŸ. ±ı¿ √˛_Ï◊fiı Á΋ÎÏ›¿‹Î_ ‹Ò¿Ìfiı ±˘√΂‰Î …¥±ı I›Îflı ‹ËŸ ⁄Ì∞ √Î_Ã˘ eÀı, ω«Îfl˘ ÿı¬Î›. ÷ı ’ı·Ì √Î_à ’fl μ’›˘√ ‹Ò¿‰Î fiÎ ÿı. ÷ı ‰¬÷ı …ı ÿı¬Î› ÷ıfiı Ωı‰_. ¿Â_ fiÎ ÿı¬Î› ÷˘ μ’›˘√’Ò‰˝¿ «flHÎωϑ ⁄˘·‰Ì. ±Î’HÎı ±ËŸ Á΋ÎÏ›¿ ÷˘ © μ’›˘√ flά‰Î ‹ÎÀı … ¿fl‰ÎfiÌ »ı. ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı »ı, “Á΋ÎÏ›¿fiÌ ÁËı… ’HÎ ±˘»Ì Ï¿_‹÷ ±Î_¿Âı ÷ı ¤›_¿fl ‹Îfl ¬ÎÂı.” Á΋ÎÏ›¿ ¿fl‰Î ±ı¿·Îfiı ⁄ıÁ÷Î fiÎ ŒÎ‰ı ÷˘ ÿÁ-⁄Îfl ‹ÎHÎÁ˘ ¤ı√Î ◊¥fiı ⁄ıÁı ÷˘ Á΋ÁÎ‹Ì ‰Î÷ΉflHÎ ∂¤_ ◊Λ. ‹fi ⁄Ò‹˘ ’ÎÕı ’HÎ ±Î’HÎı ÏÁ©Î_÷fiÌ Ï‰v© «Î·‰_ fiËŸ. ‹fifi_ «Î·‰Î ÿ¥±ı ±ıÀ·ı ⁄‘_ ¨‘_ «ÎS›Î ¿flı. ±ıÀ·ı ±ıfiı ¿˘¥ ‰œfiÎfl Ωı¥±ı ±fiı ⁄Ì…\_ ¿˘¥ ‰œı ±ı fiÎ «Î·ı, ’˘÷ı … ŒÎ¥· fi_⁄fl ‰fifiı ‰œ‰_ ’Õı. ±ı flÕı ¿ı ÕÌ’˛ıÁ ◊¥ Ω› ±ı‰˘ Ã’¿˘ fiËŸ ±Î’‰Îfi˘, ’HÎ ±‹◊Î ±‹◊Î …flο ¿Ëı ¿Ëı ¿fl‰_. ⁄ı Ï‹ÏfiÀ ‰œ‰_, ⁄ı-«Îfl Ï‹ÏfiÀ ’˛ı‹◊Ì Á‹Ω‰‰˘. ±Î‹ ±flÌÁ΋Î_ Ωı¥fiı Ã’¿˘ ±Î’ı ÷˘ ⁄Ë Â„@÷ ‰‘Ì Ω›. ±Î ÷˘ ‹˘À<_ Á΋ÎÏ›¿ ¿Ëı‰Î›. ‹ËÎI‹Î±˘±ı ±ı ⁄Î⁄÷fiÌ ¬ÎÁ fi˘Ó‘ ·ı‰Ì ¿ı Ã’¿Î Á΋ÎÏ›¿fi˘ ’˛Á_√ ‹ÎÏË÷Ì ‹ÎÀı »ı, ±ı iÎÎfiÌfiÌ ±ÎiÎÎ’Ò‰˝¿ ¿fl‰Îfi˘ ˢ› »ı, ‹ÎÀı ±HÎÁ‹…HÎ◊Ì ±Î_‘‚_ ±fi¿flHÎ ¿fl‰Îfi˘ ’˛›Ifi ¿fl‰˘ fiËŸ. »^ÀÎ’HÎÎfiÌ Á΋ÎÏ›¿ ‹ÎÀı ’HÎ ÿÎÿÎḻı hÎHÎ ‰Î@›˘ ±ÎM›Î »ı, ±ı ’˛‹ÎHÎı ⁄˘S›Î ¿fl‰ÎfiÎ, ±ıfiÎ◊Ì ‹ËŸ »^À<_ ’ÕÌ Ω›. ’˛V÷÷ Á_¿·fi‹Î_ ÿÎÿÎḻı Á΋ÎÏ›¿ ‹ÎÀıfiΠωω‘ ’˛ffi˘fiÎ ¬·ÎÁÎ ±ÎM›Î »ı ÁÎ◊ı ÁÎ◊ı Á΋ÎÏ›¿fiÎ ’˛¿Îfl˘ ’fl »HÎΉÀ ’HÎ ¿flÌ »ı …ı ‹ËÎI‹Î±˘fiı ‹˘Z΋Î√ı˝ ’vÊÎ◊˝‹Î_ μ’›˘√Ì fỉÕÂı ±ı … ±P›◊˝fiÎ. …› Á„E«ÿÎfi_ÿ.
3
ÿÎÿΉÎHÎÌ
Á΋ÎÏ›¿fiΠωω‘ ’˛¿Îfl˘ ÿ˘Ê˘ ‘˘‰Î …wfl »ı Á΋ÎÏ›¿fiÌ ’˛ffi¿÷ν — ±ø‹ ‹Î√˝‹Î_ Á΋ÎÏ›¿fiÌ …wfl »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ÿÎÿÎfiÎ iÎÎfifiÌ ΩB≤Ï÷ ˢ›, ±¬_Õ
ΩB≤Ï÷ flËı÷Ì Ë˘›, Ïfifl_÷fl ±ÎiÎ΋Î_ flËı÷Î ±Î‰Õ÷_ ˢ› ÷˘ Á΋ÎÏ›¿ fiÎ ¿flı ÷˘ «Î·ı.
÷ı ±Ï÷ø‹HÎ ÷˘ ◊Λ ’HÎ ’˛Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ ·ı‰_. »÷Î_ ±Î’b_ iÎÎfi ¿ı‰_ »ı ¿ı √‹ı ÷ı‰Î Á_Ωı√˘‹Î_◊Ì ⁄«Ì ¿ı ¬fl˘, ÷ı ±ıfi_ fi΋ iÎÎfi ¿Ëı‰Î›. ±ı‰_ »ı ¿ı ±Î’H΢ ±Î ‰Ì÷flÎ√ ‹Î√˝ »ı, ±ı‹Î_ √‹÷_ ˢ› I›Î_ Á‘Ì ø‹HÎ ◊Λ ’HÎ fiÎ √‹÷_ ◊›_ ±ıÀ·ı ’˛Ï÷ø‹HÎ ¿flÌfiı ‘˘¥ fiά‰_.
√˘Ã‰HÎÌ ¿flÌ ·Î¤ ·ı‰˘ ⁄Î¿Ì ÷‹Îflı ¿_¥ ±⁄˛õ«›˝ ¿ı ±ı‰Î ⁄‘Î ÿ˘Ê˘ @›Î_ @›Î_ ¿›Î˝, ±ı‰Ì Á΋ÎÏ›¿ ·ı‰ÎfiÌ Ë˘›.
’˛ffi¿÷ν — ±‹ÎflÌ ¥E»Î »ı ¿ı Á΋ÎÏ›¿
¿fl‰_ Ωı¥±ı ±fiı »÷Î_ fi◊Ì ⁄ıÁÎ÷_ ±ı ÂÎ◊Ì ?
√‹÷_ ±ı “ø‹HΔ, fiÎ √‹÷Îfi_ ¬’ı “’˛Ï÷ø‹HΔ ’˛ffi¿÷ν — Á_ÁÎfl‹Î_ ŒÎ¥·˘fi˘ Ïfi¿Î· ¿fl‰Î‹Î_ @›Îflı¿ ±ıÀ·Î ±V÷T›V÷ ◊¥ …¥±ı »Ì±ı ¿ı ’˛Ï÷ø‹HÎ-Á΋ÎÏ›¿fi˘ ω«Îfl Á©Î ±Î‰÷˘ fi◊Ì, ÷ı ’˘· ¿Ëı‰Î› ¬flÌ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiı ’˘· fiÎ ¿Ëı‰Î›. ’˘· ±ıfiı ¿Ëı‰Î› ¿ı ±Î’HÎÌ ¥E»Î ˢ› fiı fiÎ ¿fḻı. ’˛ffi¿÷ν — ¤Ò·˘ ◊¥ ÷ı fiÎ √‹ı, I›Îflı ’˛Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Î ’ÕÂı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ¿o¥ ‰Î_‘˘ fiËŸ. ¤Ò·˘ ΩHÎÌ ÷˘ ⁄Ë ◊¥ √›_. ’˛Ï÷ø‹HÎ ÷˘ ¿˘¥fiı ÿ—¬ ◊›_ ˢ› I›Îflı ¿fl‰_. ±Î’H΢ ±Î ±ø‹ ‹Î√˝, ÷ı ¿‹˘˝ ¬’ÎT›Î ‰√flfi˘ ‹Î√˝, ±ıÀ·ı ±Î (¿ÊΛ-ωʛw’Ì) Ïfi⁄˝‚÷Î ∂¤Ì ◊›Î ‰√fl flËı fiËŸ. ˉı …ıfiı ±ı¿·Ì ‹ÎfiÏÁ¿ Ïfi⁄˝‚÷Î ∂¤Ì ◊Λfiı, ÷˘ ‹fifi_ ±ı¿·_ ’˛Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Îfi._ ·Î_⁄_ ’˛Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Îfi_ flèÎ_ fiËŸ fiı ’˛Ï÷ø‹HÎ ¿›* ±ıÀ·ı ±ı «˘A¬_ ◊¥ √›_. ’HÎ …ı ‹Î· ¤flı·˘ »ı, ±ı fiÌ¿Y›Î ‰√fl flËı fiËŸfiı ! Ïfi⁄˝‚÷Î ∂¤Ì ◊Λ »ı »÷Î_ ‹fi-‰«fi-¿Î›Î◊Ì ’˛Ï÷ø‹HÎ ¿flı, ±ı √fiı√Îfl fi◊Ì. ’HÎ ’˛Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Î◊Ì ±ı ÿÎÿÎfiÌ ±ÎiÎ΋Î_ … »ı. ±Î ÷˘ ±ı¿ÿ‹ „@÷ @›Î_◊Ì ·Î‰ı ? 4
ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘Î ¤ı√Πˢ› I›Îflı ⁄ıÁΛ,
±ı¿·Îfiı ⁄ıÁ÷Î fiÎ ŒÎ‰ı. ¤ı√Îfi_ ‰…fi ◊Λ Á΋Á΋Ì, ‰Î÷ΉflHÎ ∂¤_ ◊Λ. ’˛ffi¿÷ν — ±‹Îflı ±ı‰Ì √˘Ã‰HÎÌ ¿ı‰Ì flÌ÷ı
¿fl‰Ì ¿ı …ı◊Ì ‰‘‹Î_ ‰‘ ·Î¤ ·ı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ‰‘Îflı ‹ÎHÎÁ ¤ı√Î ◊Λ ±ıÀ·ı
‰‘Îflı ·Î¤ ·ı‰Î›. ±Áfl ◊Λ fiı ⁄‘Ì ÁIÁ_√fiÌ. Á΋ÎÏ›¿ ¿fl‰_ ˢ› ÷˘ ÿÁ-⁄Îfl ‹ÎHÎÁ ¤ı√Î ⁄ıÃΠˢ› ÷˘ Á΋ÎÏ›¿ ¿fl˘ ÷˘ ÁÎfl_ ◊Λ. ⁄‘ÎfiÌ ±Áfl ◊Λ, ±ı¿·Î ⁄ıÁ˘ ÷˘ („V◊fl÷Î) fiÎ ◊Λ. ’˛ffi¿÷ν — ‹ÎflÎ ‹fifiÌ fi⁄‚Î¥ »ı ±ıÀ·ı
‹ÎflÎ◊Ì ±Î’HÎÌ Á΋ÎÏ›¿‹Î_ ⁄ıÁÌ Â¿Î÷_ fi◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘ÎfiÌ ΩıÕı ⁄ıÁ̱ı ÷˘ ⁄ıÁΛ,
÷ıfiÎ◊Ì Á΋ÁÎ‹Ì ’›Î˝›Ì ±Áfl ◊Λ. (Ë‹HÎÎ_) ÷‹Îflı Á΋ÎÏ›¿‹Î_ √Î_à fiÎ ‹Ò¿‰Ì. ÷‹Îflı ÷˘ ‹fi Â_ ¿flı »ı, ÷ı ⁄‘_ Ωı‰Î‹Î_ … ¿Îœ‰_. ‹fifiÌ fi⁄‚Î¥ Â_ ¿flı »ı, ÷ı Ωı›Î ¿fl‰_. ’HÎ F›Îflı-I›Îflı ±ı √Î_Ã˘fiı ±˘√΂‰Ì ÷˘ ’ÕÂı fiı ? …ıÀ·_ ±˘√΂̱ı ÷ıÀ·˘ ·Î¤ ◊Âı. ±Î ¤‰‹Î_ fiı ±Î ¤‰‹Î_ ·Î¤ ◊Âı. Á_›‹fiÌ Â„@÷ ¬Ò⁄ ‰‘Ì …Âı. ±Î‰˘ ‹Î√˝, ±Î‰˘ ±‰Áfl ŒflÌ ŒflÌ ‹‚ı fiËŸ. ‹ÎÀı ¿Î‹ ¿ÎœÌ ·˘. ±Î Á΋ÎÏ›¿◊Ì √‹ı ÷ı‰Ì √Î_Ã Ë˘› ÷˘ ÷ı ∂ÕÌ Ω› ! ±˘√WÀ 2015
ÿÎÿΉÎHÎÌ iÎÎfiΩB≤Ï÷±ı ÿ˘Ê˘ ◊Λ «˘A¬Î ¿fl‰ÎfiÌ ¿ı «_ÿ¤Î¥ÖÁ‰Îfl◊Ì Â_ ¿fl÷Î Ë÷Î ±ı ⁄‘_ Ωı‰_. ÷˘ ’»Ì ±ı‰Ì flÌ÷ı ±Î’HÎı ±Î Ωı›_, ±ı Âı‹Î_ ’˛ffi¿÷ν — ±‹ı ›‰Îfi »Ì±ı ±ıÀ·ı ±‹ÎflÌ Ω› ? ±ı‹Î_ ’»Ì ⁄‘Î ’ı·Î ÿ˘Ê˘ ’HÎ ÿı¬Î›, ±ı ωʛ Á_⁄‘_ Ì √Î_à ‹˘ÀÌ Ë˘›, ÷˘ Ωı ±‹Îfl˘ μ’›˘√ ÿ˘Ê˘ Ωı‰ÎfiÌ ’˛Ïø›Î, ’˛Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰ÎfiÌ Ïø›Î... Á΋ÎÏ›¿‹Î_ ˢ› ÷˘ … ±ı √Î_à ±˘√Î‚Ì Â¿Ì±ıfiı ? ÿÎÿÎlÌ — Ëo, Ωı‰Î◊Ì ±˘√‚Ì Ω› »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı ⁄‘_ ±ÎI‹Î‹Î_ Ω›.
’˛ffi¿÷ν — ËÎ, ÷ı ±ı Ωı¥ Ωı¥fiı ±˘√΂‰Îfi,_
’˛ffi¿÷ν — ±ı © μ’›˘√ ¿Ëı‰Î› ?
±ıÀ·Î ‹ÎÀı Á΋ÎÏ›¿‹Î_ ⁄ıÁΛ ÷˘ ÁÎfl_fiı ? ±fiı ±ı ’»Ì Á΋ÎÏ›¿‹Î_ ⁄ıÁ‰_ »ı, ±ı‰_ fi◊Ì ◊÷_. ÿÎÿÎlÌ — Á΋ÎÏ›¿‹Î_ fiÎ ⁄ıÁΛ ÷˘ ±Î‹
F›Îflı √Î_à eÀı fiı ω«Îfl ±Î‰ı ÷˘ ±ıfiı iÎÎfiı ¿flÌfiı «˘A¬˘ ¿fl‰˘, ±ıfi_ fi΋ ΩB≤Ï÷ ¿Ëı‰Î›. »ı‰Àı ¿Â_ fiÎ ±Î‰Õı ÷˘ ±ı ω«Îfl˘fiı “Lˢ› ‹ÎflÎ_” ±ı‹ ¿Ëı, ÷˘ ±ı »^Àu˘. ω«Îfl ±ÎT›˘ ¿ı º„WÀ ⁄√ÕÌ ÷˘ “Lˢ› ‹Îfl_” ±ı‹ ¿Ëı ÷˘ »^Àu˘. ±fiı ωʛfi˘ ω«Îfl F›Îflı μI’Lfi ◊Λ, ±ıfiı “Lˢ› ‹Îfl˘” ±ı‹ ¿Ë̱ı ÷˘› ⁄_‘ ◊¥ √›_.
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ÎI‹Î ’Z΋Î_ Ω› ±ıÀ·ı ’»Ì
© μ’›˘√. © μ’›˘√ ±fiı ±ÎI‹Î‹Î_ flËı‰_ ±ı‹Î_ Œıfl ±ıÀ·˘ … ¿ı ’ı·_ μ’›˘√’Ò‰˝¿ »ı, © μ’›˘√. © μ’›˘√ ±ıÀ·ı ’ı·˘ Á΋˘ ‹ÎHÎÁ ‘˘· ‹Îflı ÷˘› “±ı © ±ÎI‹Î »ı” ±ı‰_ ±Î’HÎfiı fiÎ …‰_ Ωı¥±ı. ’˛ffi¿÷ν — ±fiı ±ÎI‹Î‹Î_ flËı‰_ ±ıÀ·ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ÎI‹Î‹Î_ flËı‰_ ±ıÀ·ı ±Î Ë‹HÎı
‰Î÷ ¿flÌ, ÷ı ±ÎI‹Î‹Î_ flËı‰_ ¿Ëı‰Î›. ’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±Î_¬˘ ⁄_‘ ¿flÌfiı ±Î ⁄‘_
’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±ı‹Î_ Á΋ÎÏ›¿fiÌ …wfl …
fi◊Ì ∂¤Ì ◊÷Ì ¿ı flÌ÷Áfl ¿·Î¿ ±Î’HÎı ⁄ıÁ‰_ Ωı¥±ı ? ÿÎÿÎlÌ — Á΋ÎÏ›¿ ◊Λ ÷˘ ÁÎflÌ ‰V÷ »ı.
fiÎ ◊Λ ÷˘ ±Î‹ …ı‹ …ı‹ ÿ˘Ê˘ μI’Lfi ◊Λ ÷ı‹ ÷ı‹ ¿Îœ÷Î flËı‰_. Á΋ÎÏ›¿fiÌ ÁËı… ’HÎ ±˘»Ì Ï¿_‹÷ ±Î_¿Âı ÷ı ¤›_¿fl ‹Îfl ¬ÎÂı.
© μ’›˘√‹Î_ flËı‰Î ‹ÎÀı Á΋ÎÏ›¿ ’˛ffi¿÷ν — ±ı‹Î_ Ë∞ flÁ … μI’Lfi fi◊Ì
◊›˘ fiı ¿ı Á΋ÎÏ›¿ ◊Λ … !
±_ÿfl ÿ˘Ê˘ Ωı÷Πˢ›, ±ı ⁄‘_. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄‘_ ±ÎI‹Î‹Î_ flËı‰Îfi_.
ÿ˘Ê˘ ˢ› ’Չ΂Π’˛ffi¿÷ν — Á΋ÎÏ›¿‹Î_ …ı ºU›˘ ÿı¬Î›, ÷ı
ÀÎ¥‹ı ÷ıfi_ ’˛Ï÷ø‹HÎ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¿fl‰_ ? ÿÎÿÎlÌ — Á΋ÎÏ›¿‹Î_ …ı ºU›˘ ÿı¬Î› ±ıfi_
’˛Ï÷ø‹HÎ fiΠˢ›. …ı ÿı¬Î› ±ı ÷˘ √›Î. ’˛Ï÷ø‹HÎ ÷˘ …ı ÿı¬Î› fiËŸ (ƒWÀÎ ◊¥fiı Ωı›Î fiËŸ fiı ⁄ÌΩfiı ÿ—¬ ◊›_ ˢ›), ÷ıfi_ ¿fl‰Îfi_ ˢ›. ºU› Ωı›_ ±ı ÷˘ √›_. Ωı›_ ±ıÀ·ı «˘A¬_ ◊¥ √›_.
ÿÎÿÎlÌ — Á΋ÎÏ›¿ ¿fl‰_ ±ı‰_ ·¬Ì ±ÎM›_
fi◊Ì. © μ’›˘√ flËı÷˘ ˢ› ÷˘ ’»Ì ‰Î_‘˘ fiËŸ. © μ’›˘√ flά‰Î ‹ÎÀı … Á΋ÎÏ›¿ ¿fl‰ÎfiÌ »ı. Á΋ÎÏ›¿ ‹ÎÀı © μ’›˘√ flά‰Îfi˘ fi◊Ì. ’˛ffi¿÷ν — ±Î’ı ¿èÎ_ Ë÷_ ¿ı ÁflM·Á
ÀÎ¥‹(‰‘ÎflÎfiÎ Á‹›)‹Î_ ±ı¿ Á΋ÎÏ›¿ ±ı‰Ì flÌ÷ı ±˘√WÀ 2015
’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ŒflÌ◊Ì ÿı¬Î›fiı ±ı ? ÿÎÿÎlÌ — ŒflÌ ÷ı ⁄ÌΩ ÿı¬Î› »ı. ±Î Õ<_√‚Ì
ˢ› ÷ı‰,_ ±ı¿ ’Õ …÷_ flËı Ωı‰Î◊Ì. ’HÎ ’λ\_ Õ<√ _ ‚Ì fiı Õ<_√‚Ì ÿı¬Î›. ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ±ıfiÎ ±ı ºU›˘ ÿı¬Î› »ı fiı ? 5 Ö «_ÿ¤Î¥fiÌ …B›Î±ı ‰Î«¿ı ’˘÷Îfi_ fi΋ Á‹…‰_.
ÿÎÿΉÎHÎÌ ÿÎÿÎlÌ — ºU›˘ ±ıfiÎ ±ı fiÎ ÿı¬Î›, ⁄ı ‰¬÷ ÷‹Îflı ⁄‘˘ ¿Îœ‰Îfi˘. ’fl‹Îb ±Î ‹ËŸ VÀΘ¿‹Î_ fiÎ ÿı¬Î›. ’ÕuÎ »ı fiı, ÷ı ⁄‘Î ¬Î·Ì ¿fl‰Î ’Õı. fiËŸ ÷˘ ÷ıfiÎ ±Î‘Îflı ±Î‰÷˘ ¤‰ ⁄Î_‘ı ±ı. ’˛ffi¿÷ν — ¿˘¥ ∞‰ ÁÎ◊ı ‰ıfl ˢ›, ±ıfi_ ’˛Ï÷ø‹HÎ ¿›*, ’λ\_ ±ıfiÎ ±ı … ∞‰fi_ ’˛Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Îfi_ flËı »ı ?
’˛ffi¿÷ν — ±ı¿‰Îfl ’˛Ï÷ø‹HÎ ¿fḻı ÷˘ ŒflÌ
±ÎT›Î ¿flı ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±Î’H΢ ‹˘À˘ ÿ˘Ê Ë÷˘ ÷ı
ÿÎÿÎlÌ — ⁄Ë ΩÕ<_ ˢ› ÷˘ ±ÎT›Î ¿flı. ·Î_⁄_
’˛Ï÷ø‹HÎ ¿›* ±ıÀ·ı ±ı¿ ’Õ ÷ÒÀu_. ⁄ÌΩ ⁄‘Î ·Î¬˘ ’Õ flèÎÎ. (’˛Ï÷ø‹HÎ◊Ì) ±ıfiÎ ’Õ ∂Õı »ı. ±ıÀ·ı F›Î_ Á‘Ì ’Òfl_ fiÎ ◊Λ I›Î_ Á‘Ì ’˛Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Î ’Õı. ¿˘¥ ‹ÎHÎÁfiÌ ΩıÕı ±Î’HÎı ‹ÏËfiÎ-⁄ı ‹ÏËfiÎfiÎ ’˛Ï÷ø‹HÎ◊Ì ⁄‘_ ’Òfl_ ◊¥ Ω›, ÏËÁÎ⁄ «Ò¿÷ı. ¿˘¥ ‹ÎHÎÁfi˘ ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì Á‘Ì ÏËÁÎ⁄ «ÎS›Î ¿flı, √˛_Ï◊ ⁄Ë ‹˘ÀÌ Ë˘› ÷˘. ±Î Õ<_√‚Ì Ë˘› »ı ÷ıfi_ ±ı¿ ’Õ Ω› ±ıÀ·ı ’Î»Ì Õ<_√‚Ì ÿı¬Î›fiı ? ±ı‰Ì flÌ÷ı ±Î ÿ˘Ê˘‹Î_ ’Õ Ë˘› »ı ⁄‘Î, ’HÎ ±ı¿ Œıfl˘ ’˛Ï÷ø‹HÎ ¿›* ±ıÀ·ı ±ı¿ ’Õ Ω› …. ±ıÀ·ı ÷‹Îflı ⁄Ì∞ ‰¬÷ fiÎ ¿fl‰_ ’Õı. ±ı¿ ’Õfi_ ’˛Ï÷ø‹HÎ ±ı¿ … ˢ›.
ˢ› ÷˘ Ãıà Á‘Ì flèÎÎ ¿flı. ±ıÀ·Î ‹ÎÀı … ŒflÌ ¿fl‰Îfi_ fiı ¬·ÎÁ ◊÷Î Á‘Ì ¿fl ¿fl ¿fl‰Îfi_. ±fiı ÷ı CÎÕ̱ı ±Î Á΋ÎÏ›¿‹Î_ ±ÎI‹Îfi_ «ÎÏflhÎ Ωı‰Îfi_ ‹Y›_fiı ±Î’HÎfiı ! ±Î «ÎÏflhÎ ¿Ëı‰Î›, M›Î˜fl (©) «ÎÏflhÎ ¿Ëı‰Î› ! ΩıfiÎfl ±ÎI‹Î »ı. ΩıfiÎfl »ı ÷ı V’WÀ ±ÎI‹Î ±fiı ±Î iÎı› ±fiı ÷‹ı iÎÎ÷Î »˘. iÎı›iÎÎ÷Îfi˘ Á_⁄_‘ ±Î’HÎı Ωı‰Î‹Î_ ±Î‰ı, ±ı Á΋ÎÏ›¿ Ïfiç› Á΋ÎÏ›¿ ¿Ëı‰Î›. ±ı (Á΋ÎÏ›¿‹Î_) ÷˘ ⁄‘_ (ÿ˘Ê˘) …\±.ı ÿı¬Î÷Î Ω› ÷ı‹ CÎÀ÷_ Ω›. ±Î ÷˘ ⁄‘Î ’Ëı·ÎfiÎ ’Õı·Î Ë÷Îfiı ? ±ı ¿‹˝ ’»Ì Œ‚ ±Î’‰Îfiı ·Î›¿ flèÎÎ fiËŸ.
ÿ˘Ê˘ ‹ËŸ ¬·ÎÁ ◊÷Î Á‘Ì ÿı¬Î› ’˛ffi¿÷ν — ˉı ±Î ⁄Ì∞‰Îfl Á΋ÎÏ›¿‹Î_ ’˛ffi¿÷ν — ±Î’HÎı Á΋ÎÏ›¿‹Î_ ÷˘ …ı ¿o¥
⁄ıÁı ÷˘ ’»Ì ÿı¬Î› fiËŸfiı ?
ÿ˘Ê ◊›Î ˢ›, ÷ı ŒflÌ ŒflÌ ÿı¬Î÷Πˢ› ÷˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ÿı¬Î›, ⁄ÌΩ ÿı¬Î›. ÿÎÿÎlÌ — ÿı¬Î› I›Î_ Á‘Ì ±ıfiÌ Z΋Î
‹Î√‰ÎfiÌ, Z΋ΒfiÎ ¿fl‰ÎfiÌ, ±ıfiÎ ’fl ’V÷Ή˘ ¿fl‰Îfi˘, ’˛Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Îfi_.
’˛ffi¿÷ν — ±ı … ÿı¬Î› ? ±ı ±Î‰ıfiı ŒflÌ ?
’˛ffi¿÷ν — ±Î Ë‹HÎÎ_ Á΋ÎÏ›¿‹Î_ ⁄ıÃÎ, ±Î
’˛ffi¿÷ν — ±‹¿ …ı ‹˘ÀÎ-‹˘ÀÎ ◊›Î_ ˢ›,
ÿı¬Î›_ »÷Î_ ŒflÌ ŒflÌ ¿ı‹ ±Î‰ı »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ±Î‰ıfiı, ‹ËŸ ’fl‹Îb ˢ›
ÿÎÿÎlÌ — ¿ı‹fi_ ±Î‰ı ?
±ı ±Î‰ı ŒflÌ, ⁄Î¿Ì ⁄ÌΩ ⁄‘Î fiÎ ±Î‰ı ? ÿÎÿÎlÌ — CÎHÎÎfiÎ «Ì¿HÎΠˢ› ÷˘ ŒflÌ ±Î‰ı.
÷˘ ±Î‰ı. ÷ıfi˘ ±Î’HÎfiı Â_ ‰Î_‘˘ »ı ?
…ıÀ·Î ’˛Ï÷ø‹HÎ ±ıÀ·˘ »\À¿Îfl˘ ’˛ffi¿÷ν — ±Î ±Î‰ı »ı ±ıÀ·ı ±ı‹ ¿ı Ë∞
‘˘‰Î›˘ fi◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı ÷˘ ‹Î· Ë…\ CÎHÎÎ ¿Î‚
Á‘Ì flËıÂı. Ë…\› ÿÁ-ÿÁ ‰flÁ Á‘Ì flËıÂı, ’HÎ 6
⁄‘Î ÿ˘Ê ÿı¬ÎÂı ÷ı‹ ’˛Ï÷ø‹HÎ ◊Âı, I›Îflı »^ÀuÎ. ÷‹Îflı …ıÀ·Î ’˛Ï÷ø‹HÎ ◊›Î ±ıÀ·˘ »\À¿Îfl˘ ◊¥ √›˘. …ıÀ·Î ⁄Î¿Ì flèÎÎ, ±ıÀ·Î flèÎÎ, ÷ı ŒflÌ ’˛Ï÷ø‹HÎ ¿›Î˝ … ¿fl‰ÎfiÎ. ±˘√WÀ 2015
ÿÎÿΉÎHÎÌ ’˛ffi¿÷ν — ±Î’HÎı ±Î¬Î …√÷fiÎ ∞‰˘fiÌ ’˛ffi¿÷ν — ±I›Îfl Á‘Ì Ë_, ±Î ¿ı‹ ◊Λ »ı Z΋Π‹Î√Ì ·¥±ı ÷˘ ’˛Ï÷ø‹HÎ ◊¥ √›_ ¿Ëı‰Î›fiı ? ±fiı ‹Îfl˘ Â_ ‰Î_¿ »ı ±ı Ωı÷˘ Ë÷˘. ˉı ±ı‰_ Ωı‰Îfi_ ¿ı ±ı ◊Λ, Ë…\ ‰‘Îflı ◊Λ. ÿÎÿÎlÌ — ’˛Ï÷ø‹HÎ ÷˘ @›Îflı ◊›_ ¿Ëı‰Î› ? ±ı »^À¿ »^À¿ ¿fḻı I›Îflı. ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ±ı © ◊¥fiı «ÎS›Î Ω› ±ıÀ·ı Ïfi‰ıÕ˘ ±Î‰Ì √›˘. ±Î … ŒÎ¥·˘, ±Îfi_ fi΋ ’˛ffi¿÷ν — ±Î’HÎı iÎÎfi ’Ëı·Î …ı ¿‹˝ ¿›Î˝ … ŒÎ¥·˘. ±Î ŒÎ¥·˘fi˘ Ïfi¿Î· ¿flÌ fiά‰˘. »ı, ˉı ±ıfi_ Áfl‰ˆ›_ ¿Îœ‰Î ⁄ıÃÎ ¿ı ±Î‰_ ¿›* »ı, ÷ı @›Îflı ’˛¿Î‹Î_ ±Î‰Âı ? ©ÎI‹Î ÷flÌ¿ı iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ ◊¥fiı «_ÿfiÌ ¬Î‹Ì±˘ Ωı›Î ¿fl˘. ’»Ì ’˛Ï÷ø‹HÎ fiËŸ ¿fl˘ ÷˘› ÿÎÿÎlÌ — ±ı ›Îÿ ±Î‰ı ÷˘ ’˛Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_. ‰Î_‘˘ fi◊Ì, ‰‘Îflı ÿı¬Î› ÷˘. ÿıA›Î ±ıÀ·Î Ω›. …ıÀ·Î ›Îÿ ±Î‰ı ±ıÀ·Î ’˛Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Î. fiËŸ ÷˘ …ıÀ·Î ÿı¬‰Î‹Î_ flËÌ √›Î, ±ıÀ·Î ŒflÌ Ωı‰Î ’ÕÂı. ’»Ì ±ËŸ ±Î√‚ ±‹ı Á΋ÎÏ›¿ ¿flΉ̱ı »Ì±ı ÷ı ÿËÎÕı ⁄ıÁ‰_. ÷ı ±Î¬_ ±ı@{ı@À ¿fl‰_. ÷ı ÿËÎÕı ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı Â_ ¿Ëı »ı ¿ı ÷‹ı ÷˘ ©ÎI‹Î ◊¥ √›Î ◊˘Õ<_ ‘˘‰Î¥ Ω›. ±ı‹ ¿fl÷_ ¿fl÷_ ⁄‘_ ‘˘‰Î¥ Ω›. ’HÎ ±‹Îfl_ Â_ ? ±‹ı © … Ë÷Î, ÷‹ı ±‹fiı ⁄√ÎÕuÎ »ı. ÷˘ ±Î’HÎı ¿Ë̱ı ¿ı ÷ı ˉı ±‹Îflı Â_ ÿ˘Ê˘ Ωı‰Î◊Ì … ◊‰ÎÂı © ¿fl‰Îfi_ ? I›Îflı ¿Ëı, ±‹fiı © ¿flÌfiı ¿Îœ˘. ±ıÀ·ı ’˛ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ©ÎI‹Î ÷flÌ¿ı, iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ ±Î’HÎı ±ıfiı Ωı¥±ı, ±ıÀ·ı …ı ÿ˘Ê˘ Ë÷Î ÷ı ÿ˘Ê˘fiı ÷flÌ¿ı F›Îflı-F›Îflı «_ÿfiı …\±ı »ı, I›Îflı «_ÿfiÌ Ωı¥±ı ±ıÀ·ı © ◊¥fiı «ÎS›Î Ω›. ±ı … ±ıfi˘ ±_ÿflfiÌ ⁄Ë ¬Î‹Ì±˘ ÿı¬Î› »ı. flV÷˘. ±fiı ±Î ±ÎI‹Îfi_ Á΋ÎÏ›¿, ±ÎI‹Îfi_ ©’b_ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’HÎ ÷ı ±ı ¬Î‹Ì±˘ …\±ı »ı V‰¤Î‰ ⁄÷Ήı. fiı, ‹ÎÀı ©ÎI‹Î Á_’ÒHν ÿÂ΋Î_ »ı. fiËŸ ÷˘ ¬Î‹Ì ’˘÷Îfi˘ı ÁΫ˘ ‹Îfiı·˘ ‰ı ÿı¬Î›˘ ¬˘À˘ ÿı¬Î› fiËŸ. ’Ëı·Î ÷˘ ¬Î‹Ì ÿı¬Î÷Ì … fi Ë÷Ì. ’˛ffi¿÷ν — Á΋ÎÏ›¿‹Î_ ¿ıÀ·Î¿ ’˛Á√ _ ˘‹Î_ ±ı‰_ ˉı …ı ¬Î‹Ì±˘ ÿı¬Î› ÷ı ©ÎI‹Î Á_’ÒHν V‰E» ◊¥ ·Î√÷_”÷_ ¿ı Ë_ ’˘÷ı ÁΫ˘ »\_ ’HΠˉı ±ı‹Î_ ’˘÷ÎfiÎ flè΢ »ı. ±ıÀ·ı ¬Î‹Ì±˘ ‰‘Îflı ÿı¬Î› »ı. … ÿ˘Ê ÿı¬Î›Î. T›‰ËÎÏfl¿ ’˛Á_√˘ ±ÎT›Î ±ı‹Î_ ’˛ffi¿÷ν — ©ÎI‹Î …ı »ı ±ıfiı ±ı «_ÿfiı …ı ’˘÷ÎfiÎ ÿ˘Ê ÿı¬Î›Î, …ıfiı ’˘÷ı ÁΫ_ ‹Îfi÷˘ Ë÷˘. ◊›_ ÷˘ ¬⁄fl ’Õı ¿ı «_ÿfi˘ ±Î ‰Î_¿ »ı ? ±ı ¬˘‚‰Î ©ÎI‹Î ’˛›Ifi ¿flı »ı ? ÿÎÿÎlÌ — …ıfiı ÁΫ_ ‹Îfi÷Î Ë÷Î ±ı ¬˘À<_ ÿı¬Î›_. ±ı ⁄fl˘⁄fl »ı ’HÎ ±ı‰˘ ¿_¥ ±fi¤‰ ◊›˘ ÿÎÿÎlÌ — ÷ı ©ÎI‹Î ±ı ⁄fl˘⁄fl »ı. ©ÎI‹Î ¬fl˘fiı ? ±ıÀ·ı ©ÎI‹Îfi_ ¿Ëı‰_ ±Î’HÎı. ±ı ±Î’HÎÌ Ω÷fi_ «˘A¬_ ◊‰Î ‹Î_Õu_, I›Îfl◊Ì Â©ÎI‹Î M›Î˜fl ◊‰Î ’˛ffi¿÷ν — ’Ëı·Î ⁄ÌΩfiÎ ÿ˘Ê Ωı÷Î Ë÷Î ‹Î_Õu˘. ±Î «_ÿfiÎ ÿ˘Ê, fiËŸ ÷˘ ÿı¬Î÷Î Ë÷Î … ±ıfiı ⁄ÿ·ı ’˘÷Îfi˘ ÿ˘Ê ÿı¬Î›˘ ±ı‹Î_ …. @›Î_ ±ı¿<_› ? ‹˘ÀÎ-‹˘ÀÎ, ‹Î_Õ ±ı¿-⁄ı ÿı¬Î›. ⁄Î¿Ì ÿÎÿÎlÌ — ’˘÷Îfi˘ ÿ˘Ê ÿı¬Î›˘, ±ı Ω÷fi˘ ËΩfl˘-·Î¬˘ ÿ˘Ê˘ ’ÕuÎ »ı ! fi›Î˝ ÿ˘ÊfiÎ … ’Ò÷‚Î ±fi¤‰ ◊›˘fiı ? ⁄ÌΩfiı ’˘÷ÎfiÎ ±fi¤‰ ‰Hνfi ⁄‘Î, ±Î ⁄‘Λ ! ±ıÀ·ı …ıÀ·Î ÿ˘Ê˘ Ωı›Î ±ıÀ·Î ¿fl‰Î ˢ›fiı ÷˘ ⁄˘·˘fiı ! ∂¤Î ◊¥fiı ‰Hνfi ¿fl˘. …÷Î flËı. …ıÀ·Î Ωı›Î ±ıÀ·Î …÷Î flËı. ⁄ÌΩ ‰‘Îflı ¤Îflı ±Ω›⁄Ì ! ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ìfi_ ÿı¬Î›. ±ı ÿı¬Î› ±ı‹ ÁÎfl_. ±˘√WÀ 2015
7
ÿÎÿΉÎHÎÌ ’˛ffi¿÷ν — Á΋ÎÏ›¿‹Î_ ’Ëı·Î ◊˘ÕÎ ‰¬÷‹Î_ ±Ω›⁄Ì ¿Ëı‰Î›fiı ? ±ı@{ı@À ’λ\_, …ı ⁄L›_ ÷ı ’_ÿfl-‰ÌÁ Ï‹ÏfiÀ‹Î_ ±Î¬Ì ÏŒS‹ ’÷Ì √¥. ⁄‘_›, ±ıfiÌ ΩıÕı ¿˘HÎ ¿˘HÎ Ë÷_ ÷ı Ëμ ÁÎ◊ı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı ’÷Ì Ω›. ’˛ffi¿÷ν — ±ı ’˛Á_√ ‰¬÷ı ’˘÷ÎfiÎ ÁÒZ‹ ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¿Î‹ ¿flÌ √›Î ±ı ’˛ffi¿÷ν — ÷˘ ’»Ì Â_ ¿fl‰Îfi_ ? ’HÎ ÿı¬ÎÕı, ÿÎÿÎ. ÿÎÿÎlÌ — ’»Ì ±ı‹fiı ±ı‹ „V◊fl flËı‰Îfi_, ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı‹Î_ ‹ËŸ Â_ Â_ ◊›_ ±ı ⁄‘˘ ±ı‹Î_ ¿_¥ ‰Î_‘˘ fiËŸ. ±√fl ÷˘ ⁄ÌΩı ¿˘¥ ’HÎ ‰ıÂ. ±ı ±Ëo¿Îfl fiı ⁄Ï©fi˘ ‰ı …ıÀ·˘ »ı ±ıÀ·˘ μ’›˘√ ·ı‰Îfi˘. ±Î‰flHÎ ΩÕ<_ ±Î‰ıfiı ÷˘ fiÎ ÿı¬Î›. ⁄‘˘ ‰ı ¬S·˘ ¿flı. »ı÷flÌfiı ¤˘√‰Ì ·Ì‘_ ˢ› ÷˘ ’˛ffi¿÷ν — ’»Ì ±ı ÏŒS‹ ‹ıÓ ⁄ı ‰Îfl Ωı¥ (±ı‰_) ÿı¬ÎÕı. Á‹Ω‰Ìfiı ¿›* ˢ› ÷˘ (±ı‰_) ÿı¬ÎÕı ·Ì‘Ì. ⁄‘_. …ı‰˘ ‰ı »ı ±ı‰˘ ÿı¬Î›. ’HÎ ÿı¬ÎÕı »ı ÿÎÿÎlÌ — ±ıfi˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ, ÁÎfl._ …ıÀ·_ Ωı‰Î› ±‰U›, ÷ı› ÷Î…\_-¡ı ˢ›. ÷ı Ë‹HÎı ¿Î·ı ◊›_ ±ıÀ·_ «˘A¬_ ¿fl‰Îfi˘ ÀÎ¥‹ ‹‚ıfiı ! ±Î ÷˘ ©ˢ›fiı ±ı‰_ ÿı¬ÎÕı. «˘A¬˘-M›Î˜fl ±ÎI‹Î »ı. ’˛ffi¿÷ν — ˉı ⁄Ï© ¬·ÎÁ ◊Λ ±ı‰Î …ı ¿˘¥fiı …flÎ ÃÌ¿ ’˛‹ÎH΋Î_ ÿı¬Î›_ ÷ı ±Î_√‚Ì ’˛Ï÷ø‹HÎ ÿı¬ÎÕ˘. ¨«Ì ¿flΩı. ÷‹fiı Ëμ ÿı¬Î›_ ? ’ÎÀÌÿÎflfiı Ëμ ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiÎ ’˛Ï÷ø‹HÎ fiΠˢ›. ±ı ÿı¬Î›_ ? (⁄Ï©)fiΠˢ› ±ı‰Ì ¥E»Î ˢ‰Ì Ωı¥±ı. “⁄Ï© ’˛ffi¿÷ν — ËÎ, «˘A¬_ ÿı¬Î›_. ˢ‰Ì Ωı¥±ı” ±ı‰Ì ¥E»Î◊Ì ⁄Ï© ∂¤Ì ◊¥. ÿÎÿÎlÌ — ÁÎ’ ‹Y›˘ ˢ› ÷˘› ‹Î›Î˝ ‰√fl ÿı¬Î› fiËŸ I›Îflı Â_ ? …‰Î fiÎ ÿı ±ı‰Î ’ÎÀÌÿÎfl˘, ±ı‹fiı ’HÎ ÿı¬Î› I›Îflı (±Î Á΋ÎÏ›¿ ¿fl÷Î Ë÷Î I›Îflı) fi‰flÎÂı› ±ı ±ÎI‹Î ¿ı‰˘ ’˛ÎM÷ ◊›˘ ¿Ëı‰Î› ! ·Î√÷Ì fiË÷Ìfiı ? fi‰flΠ·Î√÷Ì”÷Ì, ¤Î¥ ? ±Î ‰SÕÛfiÌ ±Ω›⁄Ì ¿Ëı‰Î› ! ±ı¿ ¿·Î¿ ’˛ffi¿÷ν — ÁËı…ı fiËŸ, ’λ‚ ·Î¥fi ·Î√ı. ’ÏHΛΠlΉ¿fi_ Á΋ÎÏ›¿ ! ‹ÎÀı lıÏHο flÎΩfi_ flÎ… ±Î…ı ÷˘ ÀÎ¥‹ ±˘»˘ ’Õu˘. ’Òfl_ ◊›_ fiËŸ, (ÿ˘Ê˘ ÿ·Î·Ì‹Î_ Ω›, ÷ı ±Î ±ı¿ ¿·Î¿fiÌ Ï¿o‹÷ ¿ıÀ·Ì ? Ωı‰Îfi_) Ï’@«fl ’Òfl_ ◊›_ fiËŸ. ±Î ÿÎÿαı Â_ ±ÎM›_ »ı ±ı ÷‹fiı Á‹Ω¥ √›_fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ÷Îflı ’λ‚ ·Î¥fi ·Î√÷Ì”÷Ì ? …ı √Î_à eÀı ±ı Ωı‰Ì ±Î‹fiÌ @› ·Î√ı ±ı‰_ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ÿı¬Î›ı·_ fiËŸfiı ? ’˛ffi¿÷ν — Á΋ÎÏ›¿‹Î_ √Î_à ‹Ò@›Î ’»Ì ’˛ffi¿÷ν — fiÎ. ⁄Ì…\_ ÿı¬Î› fiı √Î_à ÿı¬Î÷Ì ⁄_‘ ◊Λ ÷ı Â_ ? ÿÎÿÎlÌ — Ë∞ fi‰ıfi‰_ »ı. ¿˘”¿fiı ⁄fl˘⁄fl fiÎ ÿÎÿÎlÌ — ±ı »˘ fiı ±Î‰ı fiı Ω›. …fiΉflÎ ◊›_ ˢ›, ’HÎ ±Î ⁄Ë Á_ÿfl μ’Λ »ı. (Ωfi‰fl) ±Î‰÷Î-…÷Πˢ›, ÷ı◊Ì ¿o¥ ±˘»\_ ’˘÷Îfi_ Ωı‰Îfi_ …÷_ flËı »ı ? ˉı ±Î ÿı¬Î› »ı ÷ı ±Î‹Î_ ⁄‘Îfiı Œıfl ˢ›. ¿˘¥fiı Ï⁄·¿<· M›Î˜fl ÿı¬Î÷_ ˢ›, ¿˘¥fiı ÁËı… √˛_Ï◊±˘ »ı ±ı‹ ¬⁄fl ’Õı ’HÎ T›‰ËÎfl‹Î_ ±Î‰flHΉ΂_ ÿı¬Î÷_ ˢ›. Á‹Ω› ÷ı‹ fi◊Ì. ‹ÎÀı ±‹ı ±ı √˛_Ï◊fiı Á΋ÎÏ›¿‹Î_ 8
±˘√WÀ 2015
ÿÎÿΉÎHÎÌ ‹Ò¿‰Î ¿Ë̱ı »Ì±ı. Á΋ÎÏ›¿‹Î_ ±ı¿ √˛_Ï◊fiı ‹Ò¿Ìfiı ω«Îfl˘ ±Î‰÷Πˢ› ÷˘ ±ı …\±ı, ±ı iÎı› »ı fiı ±˘√‚‰Î …¥±ı ’HÎ ‹ËŸ ⁄Ì∞ √Î_Ã˘ eÀı, ω«Îfl˘ ±Î’HÎı iÎÎ÷Î »Ì±ı. ÿı¬Î›. ÷ı ’ı·Ì √Î_à ’fl μ’›˘√ ‹Ò¿‰Î fiÎ ÿı, I›Îflı ±Î ÷˘ ±ÎI‹Î◊Ì … ±ÎI‹Î Á΋ÎÏ›¿. …ı ÿı¬Î› ÷ıfiı Ωı‰_. ⁄ËÎflfiÌ ÁÎ◊ı ÷˘ V‰÷_hÎ, ¿Â_ ·ı‰Îÿı‰Î fiËŸ. Á_’ÒHν ’˛ffi¿÷ν — ±Î Á΋ÎÏ›¿‹Î_ ±Î’HÎı ⁄ıÃÎ ·ı‰Îÿı‰Î fiËŸ. ‹fi ΩıÕı› ·ı‰Îÿı‰Î fiËŸ. ‹fi-⁄Ï© ˢ¥±ı, ÷ı F›Îflı ‹fi‹Î_ ±Î‰˘ ¬flÎ⁄ ω«Îfl ±Î‰ı ⁄‘_ ±Î¥Õ· (Ïfi„Wø›). ÷˘ ±ı Á‹›ı … ’˛Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ ? ‹˘Ë ±˘»˘ ÷˘ ÿ˘Ê˘ …Õı ω√÷‰Îfl ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı Á‹›ı … ¿fl‰_ ⁄‘_ ±fiı ÷ı ’˛ffi¿÷ν — ±Î√·Î …L‹‹Î_ ±‹ı ±Ï÷ø‹HÎ “±Î’HÎı” ¿fl‰Îfi_ fi◊Ì. “±Î’HÎı” ΩHοÎfl »Ì±ı ¿ıÀ·Î ¿›Î˝, ¿ı‰Î ¿›Î˝, Â_ ¿›*, ±ı ÷˘ ±‹fiı A›Î· ±fiı «_ÿ¤Î¥fiı ¤Îfi fi◊Ì, «_ÿ¤Î¥ ¿÷ν »ı. ±ıÀ·ı … fi◊Ì. ±ı A›Î· ¿ı‹ ±Î‰ı ? ¿÷νfiı ±Î’HÎı ±ı‹ ¿Ëı‰_ ¿ı “±Î‹ ¿fl˘, ÷‹ı ±Î‹ ÿÎÿÎlÌ — ±Î√·Î ¤‰fi_ ±Î’HÎı Â_ ¿Î‹ »ı ¿ı‹ ¿›* ?” ±Î’HÎı iÎÎ÷Î »Ì±ı fiı ±ı ¿÷ν »ı. ÷ı ? ±I›Îflı ¿ıÀ·Î ±Ï÷ø‹HÎ ¿fḻı »Ì±ı ? ÷ı ±ÎI‹ÎfiÌ Ïø›Î◊Ì ÿı¬Î› ‘˘‰ÎfiÎ »ı. ’˛ffi¿÷ν — ±Î ’˘÷ÎfiÌ ÏŒS‹ Ωı÷Πˢ¥±ı ’˛ffi¿÷ν — ±Î ¤‰‹Î_› ±Ï÷ø‹HÎ ¿›Î˝ ±fiı ±ı ‰¬÷ı ±ı‹Î_ ‹fi «˘ÓÀ÷_ ˢ›, √‹÷_ ˢ›, ˢ›, ÷ıfi˘› ⁄‘˘ A›Î· fi ±Î‰ı fiı ¿_¥ ? ±ı‹Î_ ¿_¥ ¬flÎ⁄ ¿›* »ı ¿ı ¿_¥ ¬˘À<_ ◊›_ »ı, ±ı‰Î ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ Á΋ÎÏ›¿‹Î_ ⁄ıÁ̱ı fiı ±ı ¤Î‰ fi ◊÷Πˢ› ÷˘ ±ı ¿ı‰_ ÿı¬Î› ? ⁄Î…\ ’Õ̱ı ¿ı ‹Îflı ±Î ⁄‘_ ¬˘‚Ì ¿Îœ‰_ »ı, ÷˘ ⁄‘_ ÿÎÿÎlÌ — Á΋ÎÏ›¿‹Î_ ÷ı CÎÕ̱ı ‹fi ˢ› … …ÕÌ ±Î‰ı, ω√÷‰Îfl …ÕÌ ±Î‰ı. ωϑ’Ò‰¿˝ ±_÷‹¬ ˝ Ì fiËŸ. ‹fifi_ ±„V÷I‰ … fiΠˢ›. ±Î ÷˘ Ωı‰Îfi_ ◊¥±ı ±ıÀ·ı ±ÎI‹Î ’˘÷Îfi_ ¿Î‹ «Î· … ¿flÌ ÿı. … Ë÷_. ÁÎfl_ ¿ı ¬˘À<_ ±ı‰_ ¿Â_ Ωı‰Îfi_ fiËŸ, ¬Î·Ì ’˛ffi¿÷ν — ¤Ò·˘ ⁄‘Ì Á‹Ω› »ı ’HÎ ’Ëı·Î Ωı‰Îfi_ … Ë÷_. ⁄‘_ ¿ËÌ ÿı‰Î›, ⁄˘·Ì ÿı‰Î› ⁄‘_, ’»Ì A›Î· ±Î‰ı ’˛ffi¿÷ν — Ωı¥fiı ±ı‰_ ¿Ëı‰Îfi_ fiËŸ ¿ı ‹ÎŒÌ ¿ı ±Î ‹ÎflÌ ¤Ò· ◊¥ √¥, ‹Îflı Lˢ÷_ ¿Ëı‰_. ‹Î√_ »\_ ? ÿÎÿÎlÌ — ’˛Ï÷ø‹HÎ ±ı …\ÿÌ ‰V÷ »ı. ’HÎ
±Î ±Î‰_-÷ı‰_ ±À¿Ì flËı÷_ Ë÷_, ±ı‰_ fiÎ ⁄˘·Î›. ±Î‹Î_ ±À¿fiÎfl_ ¿˘¥ »ı … fiËŸ. ±Î ‹fifiÌ Ïø›Î fi◊Ì, ±Î ±ÎI‹ÎfiÌ Ïø›Î »ı. ±Î ±ÎI‹ÎfiÌ Ïø›Î »ı ±ıÀ·ı ±Î‹ ÿı¬Î› ¬fl_, ÷ı◊Ì ‹fifiı ±ı‹Î_ ¿Â_ ·ı‰Îÿı‰Î fi◊Ì. ±Î ’˛Ï÷ø‹HÎ ‰¬÷ı ‹Î¥LÕ ±ıOÁLÀ (‹fi √ıflËÎ…fl) ˢ› »ı, ⁄Ì…\_ ¿Â_ fiËŸ. ω«Îfl˘ ΩıÕı iÎÎ÷Î-iÎı›fi˘ Á_⁄‘_ , ’˛Ï÷ø‹HÎ ‰¬÷ı ω«Îfl˘ ±Î‰÷Î … fi◊Ì, ω«Îfl˘ ⁄_‘ ◊¥ Ω› ±fiı Ωı ¿˘¥fiı ±˘√WÀ 2015
ÿÎÿÎlÌ — I›Î_ ⁄ı-’Î_« Á΋ÎÏ›¿ ¿fl…ı fiı ±ıfi_
ŒÔ‚ ÷˘ Ωı…ı. ’˛ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, {ÌHÎÎ {ÌHÎÎ ÿ˘Ê˘ ÷˘
±Î’HÎfiı Á΋ÎÏ›¿ ¿fḻı ¿ı ±ı‰_ ¿fḻı I›Îflı ¬⁄fl ’Õı, ’HÎ ‹˘ÀÎ ÿ˘Ê˘ ¿ı‹ ¬⁄fl fi◊Ì ’Õ÷Ì ? ¿ı‰Ì flÌ÷ı Ωı‰ÎfiÎ ±ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄‘Î ÿı¬Î› … ‹ËŸ, ’HÎ ÷ı
±Î’HÎfiı ’ı·Î ‹˘Ëfiı ·¥fiı ÿı¬Î› fiËŸ. ‹˘Ëfi˘ »Î_›Õ˘ ’Õıfiı ±ıÀ·ı ÿı¬Î› fiËŸ ±Î’HÎfiı. ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ‹˘Ë ±˘»˘ ◊Âı ÷ı‹ ÷ı‹ ÿı¬ÎÂı. 9
ÿÎÿΉÎHÎÌ ΩıfiÎfl ¿˘HÎ ? ±ÎI‹Î ’˛ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, CÎHÎ̉Îfl »ı ÷ı ’ı·_ ‹Ò‰Ì‹Î_ ±Î’HÎı Ωı÷Πˢ¥±ıfiı, ’Ì@«fl‹Î_, ’Ì@«fl ’ÕÌ √›ı·_ ±Î’HÎı Ωı÷Πˢ¥±ıfiı, ±ı‰Î CÎHÎ̉Îfl ±‹fiı ƒU›˘ ÿı¬Î› »ı ¿ı ˉı ±Î‰_ ◊¥ flèÎ_ ˢ‰_ Ωı¥±ı. ±◊‰Î ±Î‰_ ◊Âı ±◊‰Î ±Î ’˛‹ÎHÎı ‹Îfl˘ Á‹› ‰Ì÷Âı. ±ı‰_ ⁄‘_ ±‹fiı ÿı¬Î›Î ¿flı CÎHÎ̉Îfl. ±ı‰_ ±‹fiı CÎHÎ̉Îfl ¤ÎÁ ◊Λ ±fiı ±ı ‰V÷ Ωı ◊Λ ÷˘ ±‹fiı fi‰Î¥ fi ·Î√ı ¿ı ±˘Ë˘Ë˘, ±Î ÷˘ ±‹ı Ωı›ı·_ Ë÷_ ±ı‹ ! ±ı‰_ CÎHÎ̉Îfl ◊¥ Ω› »ı ‹fiı. ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÷˘ ±ı‰_ »ı fiı ¿ı ±ÎI‹Î ’fl◊Ì ±Î‰flHÎ ÷ÒÀ‰Î ‹ÎÀı ¿˘¥fiı ¿_¥ ƒU› ÿı¬Î›, ¿˘¥fiı ¿_¥ ÿı¬Î›. …ı ⁄Î…\ ÷ÒÀu_ ÷ı ⁄Î…\fi_ ÿı¬Î›. ’Î÷‚_ ˢ› ÷˘ …·ÿÌ ÷ÒÀÌ Ω›. ±Î ‰Îÿ‚Πˢ›, ÷ı ±‹¿ …B›Î±ı ÁÒ›˝ ÿı¬ÎÂı ±ı‰˘ ¿_¥ Ïfi›‹ fi◊Ì. F›Î_ ’Î÷‚_ ˢ› I›Î__ ÿı¬Î›. ÿı¬Î‰Îfi_ @›Îflı Âw ◊Λ ? ±ı ÷_ ±Î ⁄‘Ì Á΋ÎÏ›¿ ¿fl_fiı, I›Îflı ±I›Îfl◊Ì fiÎfi’HÎ Á‘Ìfi_ ÿı¬Î› ⁄‘_. ±Î‹ ›Îÿ ¿fl‰Î Ω› ÷˘ Ë‹HÎÎ_ ¿Â_ ›Îÿ fiÎ ±Î‰ı ’HÎ ÿı¬Î› ¬fl_ I›Îflı ΩHΉ_ ¿ı ÿı¬Î‰ÎfiÌ Âw±Î÷ ◊¥ √¥ »ı. ¿flı·_ Á΋ÎÏ›¿ ÷ı ? ’˛ffi¿÷ν — ËÎ, ¿flı·_, ÿÎÿÎ. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’HÎ ÿı¬Î÷_ Ë÷_ ÷fiı ? ’˛ffi¿÷ν — ⁄‘_ „@·›fl («˘A¬_). ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı ÿı¬Î÷_ ¿Ëı‰Î›. ΩıfiÎfl
¿˘HÎ ? ÷˘ ¿Ëı, ±ÎI‹Î ÏÁ‰Î› ¿˘¥ ‰V÷ ΩıfiÎfl fi◊Ì. Ωı‰ÎfiÌ ÂÏ@÷ ¬flÌ ’HÎ ±Î ’Ëı·Î Ωı‰Î √›Î Ë÷Î ±Î‰_ ? Ωı‰Î Ω› ÷˘ ÿı¬Î› fiËŸ ¿Â_›. ±Î ÷˘ …\±ı «˘A¬_.
’˛√ÀfiÎ K›Îfiı ◊Λ Ïfi…fi˘ K›Î÷Î Ë…\ „@·±fl ◊ÎÂı I›Îflı ‰‘ Á‹ΩÂı. ’˛ffi¿÷ν — „@·±fl ◊‰Î ‹ÎÀı Â_ ¿fl‰Îfi_ ? 10
ÿÎÿÎlÌ — ·ı, ÁIÁ_√‹Î_ ’ÕÌ flËı‰_ ’Õı. ±ÎiÎÎ
Ïfifl_÷fl ’΂‰Ì ’Õı. ±ÎiÎÎ ÷˘ CÎıfl ⁄ıÃΛ ’‚Λ. …ıfiı ±˘»Ì ’‚Î÷Ì Ë˘› ÷ıHÎı ±ı¿ Á΋ÎÏ›¿ ¿fl‰_. “ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÎ ±ÁÌ‹ …› …›¿Îfl ˢ” ±ıÀ·_ ’«ÎÁ Ï‹ÏfiÀ Á΋ÎÏ›¿ ¿fl‰_, ⁄Á ±fiı ’ÒflÌ-ÁÎflÌ flÌ÷ı ’Î‚Ì Â¿÷Πˢ› ÷˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ. ‘ÌÁ ¥{ ‘ ¿ı ⁄ıÓ¿ (±Î fl˘¿Õ ⁄ıÓ¿ »ı). ±Î ‰Î@› »ı fiı ! ¿ı ⁄ıÓ¿ ±ıÀ·ı ‹ËŸ ÷‹Îfl΋Î_ ±T›@÷w’ı flèÎÎ »ı ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi fiı ±Î ±ËŸ T›@÷, ’˛√À ◊›Î »ı. ÷ı ±Î ’˛√Àfi_ K›Î‰fi (K›Îfi) ¿flı fiı, ÷˘ ’˘÷Îfi_ ’˛√À ◊›Î ¿flı. ±Îfi_ÿCÎfi∞±ı √Λ_ »ı ¿ı “’˛√À ÷k‰fiÎ K›Î‰÷Î, Ïfi… ÷k‰fi˘ K›Î÷Î ◊Λ flı.” ±ıÀ·ı ±Î ÷‹ı ⁄˘·˘fiı fl˘…, ÷ı @›Îflı ⁄˘·‰Îfi_ ? flÎhÎı …Q›Î ’»Ì ⁄ˆflÌ-»˘¿flÎ_fiı ⁄‘Îfiı ⁄ıÁÎÕÌ fiı ÷‹Îflı ⁄˘·‰Îfi_ fiı ±ı ⁄‘Î_ ⁄˘·ı. ±ı ÷‹Îfl_ ‹ËŸ ’˛√À ◊›Î ¿flÂı, T›@÷ ◊›Î ¿flÂı. ±Î ’˛√Àfi_ K›Î‰fi ¿fl˘ »˘ ‹ÎÀı ‹ËŸ T›@÷ ◊Λ. ±fiı ±Î ‰Î@› ±ı¿·_ …, “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfifi˘ …› …›¿Îfl” ±ı ¿ı … »ı, ÷fl÷ … Œ‚ ±Î’fiÎfl_ »ı. ±Îfi_ÿ-⁄Îfi_ÿ, ⁄‘Ì flÌ÷ı, ±fiı ‹ËŸ ’«ÎÁ Ï‹ÏfiÀ Ωı ⁄˘·Â˘fiı …ı ÿËÎÕı, ±ıÀ·ı ±Î¬_ Á΋ÎÏ›¿ ¿fl¢ (I›Îflı ±ı ±fi¤‰ ◊Âı).
I›Îflı flËı‰_ «flHÎωϑfiÎ μ’›˘√‹Î_ ’˛ffi¿÷ν — CÎHÎÌ ‰¬÷ Á΋ÎÏ›¿ ¿fl_ ÷˘ ‹fiı ¿Â_ ÿı¬Î› fiËŸ, ¬Î·Ì ±_‘Îfl_ … ÿı¬Î›. ±ı ·ÌÁ˘ÀÎ ÿı¬Î› ¿ı ‘Îflα˘ ÿı¬Î› ±ı‰_ ÷ı‰_ ÿı¬Î›Î ¿flı. ±ı Â_ ËÂı, ÿÎÿÎ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ±ıfiı ¿˘¥ ’HÎ ‰V÷ ÿı¬Î› fiı ! μ’›˘√ fiΠˢ› ±ıÀ·ı ‰V÷ ÁÎ‹Ì iÎı› (÷flÌ¿ı) fiÎ ÿı¬Î› ÷˘ ⁄Ì∞ ⁄‘Ì ±ÎÕÌ-±‰‚Ì ‰V÷±˘ ÿı¬Î›. ±ı ÷˘ flËı … fiı ? ΩıfiÎflfiı ¿_¥fi_ ¿_¥ ÿı¬Î› ÷˘ ¬fl_fiı ? ’˛ffi¿÷ν — ¬Î·Ì ⁄Á ±Î‹ {΂ »ı ÷˘ ‹˘ÀÌ ÿı¬Î›, fiÎfiÌ ÿı¬Î›. fiÎfiÌ-‹˘ÀÌ ◊›Î ¿flı, „V◊fl flèÎÎ ¿flı. ±˘√WÀ 2015
ÿÎÿΉÎHÎÌ ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ıÀ·ı μ’›˘√‹Î_ flËı ÷ı ±ı ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı ÷˘ ÿı¬Î›. ÿı¬Î› ⁄‘_. ±ı T›‰ËÎfl ±ÎI‹Î μ’›˘√‹Î_ flËı. ÁΫ˘ ±ÎI‹Î ±ıfiÌ ⁄‘Î Ï«kÎfiÎ «‹I¿Îfl ÿı¬Î›. ±ıfi˘ ¿˘¥ ±◊˝ … ’ÎÁı »ı fiËŸ ±ıÀ·ı ±Ë_¿ÎflfiÎ μ’›˘√‹Î_ flËı. ±fiı fiËŸfiı ! ¿˘¥ …wfl fiËŸfiı ! ±Î Ïfiç› ±ÎI‹ÎfiÎ μ’›˘√‹Î_ flËı‰Îfi_, ±Î’H΢ ’˛ffi¿÷ν — ÷˘ ’»Ì Â_ ¿fl‰_ ÷ı ‰¬÷ı ? ©ÎI‹Î. ⁄Á ¬Î·Ì Ωı‰_. ‹fi‹Î_ …ı ω«Îfl ±Î‰ı ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ±Î’HÎı «flHÎωϑ ⁄˘·Ì±ı. ±ı Ωı›Î, ⁄ÌΩ Ï‰«Îfl ±Î‰ı ÷ı Ωı›Î, ±ı Á΋ÎÏ›¿ ‹˘œı ±Î‰Õıfiı ? ¿Ëı‰Î›. ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ Á‹÷Î flËı ±ı Á΋ÎÏ›¿. ’˘÷ı μ’›˘√‹Î_ … flËı ±ı Á΋ÎÏ›¿. ±Î Á_ÁÎfl‹Î_ ’˛ffi¿÷ν — ËÎ ∞. T›‰ËÎÏfl¿ μ’›˘√‹Î_ flËı ÷ı› Á΋ÎÏ›¿ ¿Ëı‰Î› fiı ÿÎÿÎlÌ — »^À◊Ì ⁄˘·‰Ì, ÁÎflÌ flÌ÷ı, ÷˘ ⁄Ë ±ËŸ›ı Ïfiç›◊Ì μ’›˘√ flËı, ÷ı› Á΋ÎÏ›¿ ¿Ëı‰Î›. ◊¥ √›_. ’˛ffi¿÷ν — Ë_ Á΋ÎÏ›¿‹Î_ ‹ÎflÎ ÿ˘Ê Ωı‰Î ±ÎI‹Îfi˘ μ’›˘√ Á΋ÎÏ›¿‹Î_ ‹ÎÀı ⁄ıÃ˘ ˢ™ ÷˘ ⁄ÌΩ ⁄‘Îfiı …ı‰Î ’˘÷ÎfiÎ ÿ˘Ê˘ ÿı¬Î›, ±ı‰_ ‹fiı (‹ÎflÎ) ÿ˘Ê˘ fi◊Ì ÿı¬Î÷Î ’HÎ ’˛ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±Î’ı Ïh΋_hÎ ‰_«Î›ı·˘ ¿ı ±Î‰_ O·ıL¿ (¿˘flÔ_) ÿı¬Î›Î ¿flı, ÷˘ ±ı‰_ ¿ı‹ ? ±Î_¬˘ ⁄_‘ ¿flÌfiı Á΋ÎÏ›¿ ¿fḻı ±fiı ‰_«Î› ±ı‰Ì flÌ÷fiÎ ±‹ı ¿flı·˘. ±ıÀ·ı ±ı flÌ÷ı ˉı ÁIÁ_√‹Î_ ±ı ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÿı¬ÎÂı. ±ı Ë…\ ±Î Œfl̉Îfl ¿˘¥ Á΋ÎÏ›¿ ¿fl‰ÎfiÎ »Ì±ı. ¿flΉÂı fiı ±ıÀ·ı ÿı¬Î›. ±Î ⁄‘_ ’©÷Áfl Ωı‰_. ¬S·_ ◊›_ fi◊Ì ÿ˘Ê ÿı¬Î‰Îfi_. ±ı Œfl̉Îfl ¬S·_ ◊Âı ÿÎÿÎlÌ — ⁄Ë ÁÎfl_, ±fiı Ïh΋_hÎfi˘ ⁄‘˘ ±ıÀ·ı ŒflÌ ÿı¬ÎÂı. ±ı ÷˘ ‹ÎflÌ ËÎ…flÌ‹Î_ ¿flΉÌÂ_ ±ı. ±P›ÎÁ ◊Λ »ı ? Á‹∞fiı ’˛ı„@ÀÁfiÌ …wfl ’˛ffi¿÷ν — ËÎ. ÿÎÿÎ∞, ⁄‘Î_fiı Á‹Ω›_ Ë÷_ ’˛ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±Î ÿ˘Ê˘ ⁄‘Îfiı ÿı¬Î› ¿ı ¿ı ¿¥ flÌ÷ı ‰_«Î‰˘ Ωı¥±ı ±Î¬˘ Ïh΋_hÎ ±fiı ˉı ¿˘¥fiı fiÎ ’HÎ ÿı¬Î›, ±ı‰_ ⁄fiı ? ÷˘ »˘¿flα˘ ⁄‘Î_ ⁄ıÁı »ı, ±ı Á΋ÎÏ›¿‹Î_. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı‰_ ⁄fiıfiı. ±ı ±ıfiı ±Î‹Î_ ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiı ±ÎI‹Îfi˘ μ’›˘√ ¿Ëı‰Î›. ’˛ı„@ÀÁ ‹‚ı I›Îflı ±Î Â̬‰_ ’Õı ±ı¿‰Îfl. ’˘÷Îfiı ±Î‹ »ı ÷ı ‹˘À· ›Îÿ ±Î‰ı ÷˘ ‹˘À·‹Î_ μ’›˘√ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ‰·HÎ flά‰_ »ı ÷ı ›Îÿ flËı. ¬˘‚‰Îfi_ Ω› ±ı ±fiı ±Î‹Î_ ±ÎI‹Îfi˘ μ’›˘√ flËı. fiËŸ, ’˘÷ı ¬˘‚‰Î …Âı ÷˘ ±ÎI‹Î ¬ÁÌ …Âı. «_ÿ¤Î¥fi˘ ‹˘À·‹Î_ μ’›˘√‹Î_ …÷˘ ˢ› fiı ÷‹ı …\ÿÎ flËÌ Â¿˘ »Îı, ’HÎ ΩB≤Ï÷ ˢ› ÷˘. ’˛ffi¿÷ν — ‹fiı ±ı‰_ fiÎ ÿı¬Î›_ ¿o¥. ±fiı øÏ‹¿ ‹Î√˝‹Î_ ÷˘, ±Î ·˘¿˘ ⁄‘Î ±Î¬˘ ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı‰_ ¿ıÀ·Î› …HÎfiı fi◊Ì ÿı¬Î›,_ ÿËÎÕ˘ …_Ω‚˘ ⁄_‘ ¿flÌ ⁄ıÁı ±ı¿ …B›Î±ı Á΋ÎÏ›¿ ÷‹fiı ±ı¿·Îfiı fiËŸ. ’HÎ ±Î ÿı¬Î› »ı, ±ı‰_ ±Î ¿fl‰Î, ’HÎ ±ı T›‰ËÎfl Á΋ÎÏ›¿ ¿Ëı‰Î›. I›Î_ ⁄ıÁÌ ⁄‘Î ¿Ëı »ı. ‹ÎÀı ÷‹ı ±ı‰˘ ’vÊÎ◊˝ ¿fl˘, ¿ı ¿o¥ ±fiı ‹fi‹Î_ ÿ¿Îfifi˘ ω«Îfl ±ÎT›˘, ±ıfiı ‘y˘ ‹Îflı ±ı‹Î_ ÿı¬Î›. “Ë_ ÿı¬‰Î …™ »\”_ ◊›_ ÷˘ ⁄√Õu_ ’λ\._ ¿ı ÷_ ¿ı‹ ±ÎT›˘ ? ÿflı¿ ω«Îflfiı ‘yÎ ‹Îfl-‹Îfl“Ë_ ©ÎI‹Î” ±ı‹ ⁄˘·Ì±ı ¿ı ÷fl÷ … “÷‹ı ‹Îfl-‹Îfl ¿flı. ±ıÀ·ı ¿ÂÎfiı À« fiÎ ◊Λ. …\±˘” ±ı‹ ¿Ë̱ı. ±ıÀ·ı Ωı‰Îfi_ Âw ◊Âı ±fiı ’˛ffi¿÷ν — ±ÎI‹ÎfiÎ μ’›˘√‹Î_ … flËı ±ı‹ ? ÿı¬ÎÂı ±ı‹Î_. ±˘√WÀ 2015
11
ÿÎÿΉÎHÎÌ ÿ˘Ê ◊÷Î … ÿı¬Î› iÎÎfiº„WÀ◊Ì ’˛ffi¿÷ν — iÎÎfi ·Ì‘_, iÎÎfi◊Ì º„WÀ ⁄ÿ·ÎHÎÌ, ˉı ÷˘ ±ı ◊¥ √›_ fiı ¿ı ±ı¿ ’HÎ ÿ˘Ê ◊Λ ¿ı ÷fl÷ … ÿı¬Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÿı¬Î›. ±ı ÷˘ ’Ëı·ÎfiÎ ’Õı·Î
ˢ›, fiÎfiÌ ™‹fl◊Ì (‹ËŸ) ’Õı·Î, ÷ıfiÎ ‹ÎÀı (’˛Ï÷ø‹HÎ) ¿fl‰ÎfiÎ. ’˛ffi¿÷ν — ±ı ÷˘ Ë_ Á‹F›˘, ÿÎÿÎ∞. ’HÎ
±Î …ı ’˛Ïø›Î «Î· ˢ›, ÷ı ÷fl÷ … ⁄‘_ ÿı¬Î›. ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÷˘ ÷‹fiı ±ı¿-±ı¿ ÿı¬Î›. ÷‹ı
μ¿ı· ·Î‰˘. (÷ıfi˘) ‰Î_‘˘ fiËŸ. ±ı‹Î_ ¿˘¥ ¿Î«_ ’Õı … fiËŸfiı ?
Ï’@«flfiÌ …ı‹ ÿı¬Î› ±ıÀ·ı Â_ ? ’˛ffi¿÷ν — (Á΋ÎÏ›¿‹Î_) «_ÿ ¿ı‰˘ ÿı¬Î÷˘
ΩH›_ ±ı … ¿Ëı‰Î› ÿı¬Î›_ ’˛ffi¿÷ν — ÿ˘Ê ÿı¬Î‰Î ±ıÀ·ı ±ı@{ı@À Ï’¿«fl ±Î‰‰_ Ωı¥±ıfiı ? Ï’@«fl ¿Â_ ±Î‰ı fiËŸ. ÿ˘Ê ◊›˘ ˢ› ±ı ‰¬÷ı ÏÁE›±ıÂfi (’Ïfl„V◊Ï÷) ±Î¬Ì …ı ÿı¬Î›fiı... ÿÎÿÎlÌ — Â_ ◊›_, fiÎ ÿı¬Î›_ ÷˘ ? ’˛ffi¿÷ν — ±Î ÷˘ ÿÎÿÎ, ¬⁄fl ’Õı·Ì ¿ı ±Î‰_
±Î‰_ ◊›ı·_ ±ı‹. ÿÎÿÎlÌ — ÂÌ flÌ÷ı ¬⁄fl ’Õı·Ì ÷fiı ? Ωı›Î
‰√fl ¬⁄fl ÂÌ flÌ÷ı ’Õı ? ’˛ffi¿÷ν — ±ı ÷˘ ΩHÎı ¿ı ±ı ‰¬÷ı ±Î‰Î
Á_Ωı√˘ Ë÷Î ±ı‹, ÿı¬Î› fiËŸ. ÿÎÿÎlÌ — ΩHÎı ±ıÀ·ı ÿı¬Î›_fiı ? ÿı¬Î›_ ÷ı
±ı‰_ ÷fiı ÿı¬Î›_, ’HÎ ÷Îfl_ K›Îfi‹Î_ fi◊Ì ±Î‰÷_. Á‹Ω› »ı ?
÷ÎflÌ ¤ÎÊ΋Î_ Â_ Á‹…\_ »\_ ? fiÎ ’ÕÌ Á‹…HÎ ? ÷_ ’Ëı·ı◊Ì ±Î‰_ ⁄˘·_fiı ±ıÀ·ı ¿Â_ ÿı¬Î› fiËŸ ±fiı ¿Â_ ÿı¬Î÷_ ˢ› ÷˘ ‹˘‚_ ÿı¬Î› ⁄‘_. ÷_ ÿı¬‰Îfi_ …\ÿÌ flÌ÷ı ¬˘‚_ »\_. ¿˘¥fiı ±Î‰_ ˢ› fiËŸfiı ! ÷ı ÂÌ flÌ÷ı ÿı¬Î›_ ? ±ÎÀ·_ …ı ÿı¬Î›_ ΩH›_, ÷ı ÂÌ flÌ÷ı ΩH›_ ? ΩHÎfiÎfl ˢ‰˘ Ωı¥±ı fiı ?
’˛ffi¿÷ν — Ï’@«fl ÿı¬Î÷_ ˢ› ±ı ÷˘ ¬⁄fl
’˛ffi¿÷ν — ΩHÎfiÎfl ÷˘ »ı. ÿÎÿÎ∞ ¿Ëı »ı
Ë÷˘ ÷ı ’HÎ ÿı¬Î›. ±ı‰_ ¿Â_ ÿı¬Î› fiËŸ ÷˘ ±_‘Îfl_ ’HÎ flËı. ÿÎÿÎlÌ — ÿı¬Î›_ fiËŸ ? ±Î ⁄‘Îfiı ÿı¬Î›_
’Õıfiı ! ±Î ÷˘ ¿Â_ ÿı¬Î› fiËŸ. ±Î‹ ±Î_¬ ⁄_‘ ¿fḻı ±ıÀ·ı ±_‘Îfl_. ÿÎÿÎlÌ — ÂÌ flÌ÷ı ¬⁄fl ’ÕÌ ÷fiı ? ’˛ffi¿÷ν — ¬⁄fl ÷˘ ’Õı ±_‘Îfl_ ÿı¬Î› ¿ı
⁄Ì…\_ ¿Â_ ÿı¬Î› »ı. ÿÎÿÎlÌ — ’Ëı·Î ÿı¬Î›Î ÷ı ? ’˛ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±Î ÿ˘Ê˘ ÷˘ ¬⁄fl ’Õı ¿ı
√¥¿Î·ı ±Î ◊›_”÷_, ±ıfiÎ ’Ëı·Î ±Î ◊›_”÷_, ±ıfiÎ ’Ëı·Î ±Î ¤Ò· ◊›ı·Ì. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÂÌ flÌ÷ı ¬⁄fl ’Õı·Ì ? ÿı¬Î›Î
ÏÁ‰Î› ⁄ÌΩı ¿˘¥ flV÷˘ fi◊Ì. 12
fiı, ΩHÎfiÎfl ÷˘ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ΩH›_.
“ÏŒS‹” ÂOÿ ÷˘ Œ@÷ Á‹…‰Î ¿Î…ı ’˛ffi¿÷ν — ΩH›_ ±ıÀ·ı ±ı VQ≤Ï÷fi˘ ¤Î√
ËÂıfiı ? ±ı …ı ÿı¬Î› »ı ±Î’HÎfiı, ÷ı VQ≤Ï÷‹Î_◊Ì ’λ\_ ±Î‰÷_ ËÂıfiı ? ÿÎÿÎlÌ — Lˢ› VQ≤Ï÷. VQ≤Ï÷fiı ·ı‰Îÿı‰Î fiËŸ.
VQ≤Ï÷ ÷˘ ±ÎÀ·Ì ⁄‘Ì Ë˘› … fiËŸ. ’˛ffi¿÷ν — ÷˘ ÏŒS‹ @›Î_ ’ÕÌ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ÏŒS‹fiÌ …wfl fiËŸ, ±ı ÷˘ ÿı¬Î›.
ÏŒS‹ ÷˘ ±Î’HÎı ÂOÿ ¿Ë̱ı. ±˘√WÀ 2015
ÿÎÿΉÎHÎÌ ’˛ffi¿÷ν — ¿›Î ¤_ÕÎfl΋Î_◊Ì fiÌ¿‚ı ? VÀ˘fl ÿÎÿÎlÌ — ±˘Ë˘ ! ÷˘ ÷˘ ±Î ⁄‘˘ ‘‹˝ ËÎμÁ ¿›_ »ı ¿ı …ıfiÌ ±_ÿfl ±Î Ï’@«fl ÷flÌ¿ı flËı·_ ¿fl‰ÎfiÌ ¥E»Î … fi◊Ì. ±Î‹Î_ VÀˇ˘Ó√ fiËŸfiı ’λ˘. »ı ? Á΋ÎÏ›¿ ±ıÀ·ı ±Õ÷ηÌÁ Ï‹ÏfiÀfiÌ ‰V÷ ÿÎÿÎlÌ — Ï’@«fl ÷flÌ¿ı fiËŸ. ‹ËŸ …ı ◊›ı·Î
»ı ¥„LÁÕLÁ(’˛Á_√) ⁄‘Î, ±ıfiı ±ÎI‹Î Ωı¥ ¿ı »ı ¿ı ±Î ±ÎÕhÎÌÁfiÌ Áη‹Î_ ◊›Î, »hÎÌÁfiÌ Áη‹Î_ ◊›Î, ’Î_hÎÌÁfiÌ Áη‹Î_ ◊›Î. ±ıfiı Ωı¥ ¿ı »ı ±fiı ΩHÎÌ Â¿ı »ı.
±HÎÁ‹…HÎ◊Ì √Ò_«‰ÎÕ˘ ’˛ffi¿÷ν — ±ı ⁄ı …\ÿÌ «Ì… »ı ⁄flÎ⁄fl. ±ı
⁄ı Ïø›Î±˘ …\ÿÌfiı ? Ωı¥ ¿ı »ı fiı ΩHÎÌ Â¿ı »ı, ±ı ⁄Lfiı Ïø›Î …\ÿÌ ◊¥fiı ?
»ı. ±Õ÷ηÌÁ Ï‹ÏfiÀ Ãı¿ÎHÎı ⁄ıÁı fiËŸ ÷˘ ±Î ⁄˛õ«›˝ ¿ı‹ ¿flÌfiı ’‚Λ ? ±ıfiÎ ¿fl÷Î »Îfi˘‹Îfi˘ ’ˆHÎÌ Ω› ÷˘ ÁÎfl_. fiı ±Î ÷‹ı ÷˘ ⁄‚ÿfiÎ «·ÎT›Î √ÎÕÎ «·Î‰˘ (‹fi ¿Î «·÷Î «Î·˘) »˘. “±ı ±Î ⁄Î…\ Ω› »ı ÷˘ Ë_ Â_ ¿fl_” ¿Ëı »ı ! ÷˘ ±ıfiÎ ¿fl÷Î ’ˆH΢ fiı ÏfiflÎ_÷ı ! √ÎÕ<_ ±Î ⁄Î…\ …÷_ ˢ› ÷˘ ±◊˝ … fiËŸfiı ! Ïfiç›⁄‚ »ı fiËŸ. ’˘÷Îfi_ ¿Â_ »ı fiËŸ. ’˘÷ÎfiÌ ¿ÂÌ ·Î›¿Î÷ »ı fiËŸ. ÷fiı Â_ ·Î√ı »ı ? √ÎÕ<_ …‰Î ÿı‰_ ? ’˛ffi¿÷ν — fiÎ …‰Î ÿı‰Î›.
ÿÎÿÎlÌ — …\ÿÌ Ë˘÷Ì ËÂı ? ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ¿ı‹ ±Î √ÎÕÎ Ω› »ı ? ’˛ffi¿÷ν — …\±ı ±fiı ΩHÎı.
Á‹∞fiı ¿Î‹ ·˘, ‹fifiÎ Œı{fiı ÿÎÿÎlÌ — ±ı¿ÿ‹ À˘‚_ ±ÎT›_ ˢ› fiı ⁄‘__
ÿı¬Ì±ı, ÷˘ ±Î ¿˘HÎ »ı fiı ±Î ¿˘HÎ »ı ±ı ÷’ÎÁ fiÎ ¿fḻı, ±ıÀ·ı ±ıfi_ fi΋ Ωı›_ ¿Ëı‰Î›. ±fiı ±Î ÷’ÎÁ ¿fḻı ¿ı ±˘Ë˘, ±Î ÷˘ ·S·¤Î¥ ±ÎT›Î »ı. ÷ı ΩH›_ ¿Ëı‰Î›. ±ı fi◊Ì ÿı¬Î÷_ ÷fiı ? ±˘‚¬_ fiËŸ ? ‹ËŸ …ı ±Î‰÷Î Ë÷Î ÷ı ? ’˛ffi¿÷ν — ËÎ, ÿÎÿÎ, ±ı ΩH›_ ¿Ëı‰Î›. Ωı›_-
ΩH›_, ±ÎI‹Î iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ ◊›˘.
«Î·˘ ’˘÷ÎfiÎ ÏÁ©Î_÷ ’˛‹ÎHÎı ’˛ffi¿÷ν — Á΋ÎÏ›¿‹Î_ ⁄ıÁ‰_ fiÎ √‹ı, √S·Ì
‹Îfl‰Îfi_ ‹fi ◊¥ Ω› ±ı Â_ ? ÿÎÿÎlÌ — ‹fi ⁄Ò‹˘ ’ÎÕı ’HÎ ÷Îflı ÂÌ
’˛ffi¿÷ν — ±Î’ ¿Ë˘ »˘ fiı I›Îflı ¬⁄fl ’Õı
»ı ¿ı ±Î ‹fifiÎ ¿èÎÎ ’˛‹ÎHÎı ¿›* Ë÷_, fiËŸ ÷˘ ¬⁄fl … fi◊Ì ’Õ÷Ì. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’HÎ ¬⁄fl ’ÕuÎ ’»Ì ÕÎè΢
◊Λ ¿ı fiÎ ◊Λ ? ’˛ffi¿÷ν — ◊Λ. ÿÎÿÎlÌ — ˉı ’λΠ÷‹ı ’fl‹ ÿËÎÕı ±ı‰_
¿Ëı¢ ¿ı “‹fiı ‹ËŸ◊Ì ±ı‰_ ΩB›_, ±ıÀ·ı ∂ÃÌ √›˘ Á΋ÎÏ›¿ ¿fl÷Î ¿fl÷Î !” ’˛ffi¿÷ν — Á΋ÎÏ›¿ ¿fl‰Î ⁄ıÁ̱ı ÷˘ ‹{Î
fi◊Ì ±Î‰÷Ì. ÿÎÿÎlÌ — ‹{Î fiÎ ±Î‰÷Ì Ë˘› ÷˘ ±ıfi˘
·ı‰Îÿı‰Î ? ÷ÎflÎ ÏÁ©Î_÷fiÌ Ï‰v© «Î·ı »ı ? «Î·ı »ı, ÷˘ Ë…\› «·HÎ ±ıfi_ »ı. ±ı fiÎ ¿Ëı ÷˘ ±Î’HÎı Â_ ? ±ı ÷˘ Á΋ÎÏ›¿ … fiÎ ¿fl‰Î ÿı.
‰Î_‘˘ fiËŸ ’HÎ ‹fifiÎ ¿èÎÎ ’˛‹ÎHÎı ¿flı, ÷ı fiÎ «·Î‰Ì ·ı‰Î›.
’˛ffi¿÷ν — Á΋ÎÏ›¿ ¿fl‰ÎfiÌ ¥E»Î ±ıÀ·Ì
’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ±Î ‹{Î fiÎ ±Î‰ı ±ıÀ·ı
VÀˇ˘Ó√ (‹…⁄Ò÷) fiËŸ. ±˘√WÀ 2015
±ı‰_ ◊Λ ¿ı ˉı ⁄ıÁ‰_ fi◊Ì. 13
ÿÎÿΉÎHÎÌ ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ±Î‹ “‹fifiÎ ¿èÎÎ ’˛‹ÎHÎı ÿı¬Î›. ±I›Îflı ÷˘ ÷‹ı ⁄‚ÿfiÎ (‹fifiÎ) ¿èÎÎ «Î·‰_ »ı” ±ı‰Ì ¥E»Î fiËŸ fiı ÷ÎflÌ ? ’˛‹ÎHÎı «Î·˘ »˘. ÷ı ⁄‚ÿfiÎ ¿èÎÎ ’˛‹ÎHÎı «Î·ı ±ıfiı ¿Â_ ÏŒ·‹ fiÎ ÿı¬Î›. ’˘÷ÎfiÎ Ïfiç›◊Ì «Î·ı ÷ıfiı ’˛ffi¿÷ν — ±Î ÷˘ ˉı ¬⁄fl ’ÕÌfiı ! ÿı¬Î› ⁄‘_. ±Î ⁄ÌΩfiı Â_ ÏŒ·‹ ÿı¬Î÷Ì fi◊Ì ? ÿÎÿÎlÌ — ‹{Î fiÎ ±Î‰ı ±ı …\ÿÌ ‰V÷ »ı. (÷fiı) fiÎ ÿı¬Î›fiı ! ‹{Î ÷˘ ±Î’HÎı ΩHÎ̱ı ¿ı ±Îfiı ¥LÀflıVÀ (flÁ) ’˛ffi¿÷ν — Á΋ÎÏ›¿ ¿fl‰Î‹Î_ ¥LÀflıVÀ fi◊Ì ⁄Ì∞ …B›Î±ı »ı ±fiı ±Î‹Î_ ¥LÀflıVÀ ±˘»˘ »ı. ±ıÀ·ı ±ı‰_ ◊Λfiı ? (±Îfi˘)¥LÀflıVÀ ÷˘ ±‹ı ¿flÌ ±Î’̱ı. ÿÎÿÎlÌ — ¥LÀflıVÀ fiΠˢ› ÷ıfi_ «·Î‰Ì ’˛ffi¿÷ν — ‹{Î fiÎ ±Î‰ı ±ıÀ·ı ‹fi ⁄÷Ήı ·ı‰Î›, ±Îfi_ fiÎ «·Î‰Ì ·ı‰Î›. ±ÎfiÎ …ı‰Ì ¿˘¥ ¿ı ˉı …÷Î flË̱ı. ‹Ò¬Î˝¥ ¿fl÷˘ ËÂı ? I›Îflı Â_ Ωı¥fiı ¿fl÷˘ ËÂı ? ÿÎÿÎlÌ — ‹fifiÌ ±ı ‰Î÷ Ë_ ¿fl÷˘ fi◊Ì. ’˛ffi¿÷ν — “±Î‰_ Ë_ ¿flo »\_” ±ı Ë…\ ¬⁄fl ‹{Îfiı fiı ‹fifiı ·ı‰Îÿı‰Î fi◊Ì. ’Õ÷Ì fi◊Ì, Á‹Ω÷_ fi◊Ì. ’˛ffi¿÷ν — ‹{Î fiÎ ±Î‰ı ÷˘ ’»Ì ±ı‰_ ◊Λ ÿÎÿÎlÌ — Á‹Ω÷_ … fi◊Ì, fiËŸ ? @›Îflı ¿ı Á΋ÎÏ›¿‹Î_ fi◊Ì ⁄ıÁ‰_. Á‹ΩÂı ? ⁄ı-hÎHÎ ±‰÷Îfl ’»Ì Á‹ΩÂı ? ’ˆHÎı ÷˘ ÿÎÿÎlÌ — ‹{Î ÂÎ◊Ì fi◊Ì ±Î‰÷Ì ÷ı Ë_ Ωb_ ’ı·Ì Á‹Ω‰ı. Á‹Ω÷_ … fi◊Ì, ¿Ëı »ı ! »\_. ±Î √ÎÕÎfi˘ ÿά·˘ ±ÎM›˘, ’»Ì Ïfiç›⁄‚fiÌ À>Àı ±Î‰flH΢ Ïfiç›⁄‚◊Ì ‰Î÷ ¿flÌ. …ı ±Î’b_ ‘Îflı·_ fiÎ ¿fl‰Î ÿı, ±ıfi_ ¿o¥ ‹fiΛ ¬fl_ ? ‹Î-⁄Î’fi_ fi◊Ì ‹Îfi÷Î fiı ‹fifiÌ ’˛ffi¿÷ν — ‹fiı Á΋ÎÏ›¿‹Î_ ¿Â_ ÿı¬Î÷_ … fi◊Ì. ‰‘Îflı Ï¿o‹÷ √HÎı »ı, ±ı‹ ? ÿÎÿÎlÌ — Âıfi_ ÿı¬Î› ’HÎ, ±Î ⁄‘Î ·˘«Î ‰Î‚ı »ı I›Î_ ! ’˛ffi¿÷ν — ’˘÷Îfiı ¬⁄fl ’Õı ¿ı ±Î ⁄‘Î
·˘«Î ‰Î‚ı·Î »ı, I›Îfl ’»Ì ÿı¬Î›fiı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ’HÎ ’Ëı·_ ÷˘ ’˘÷Îfiı Á‹…HÎ
… ’Ë˘Ó«Ì fi◊Ì fiı I›Î_ ±ıfiÌ. ÷ı ±ıfiı Á‹Ω› fiËŸ, I›Î_ Á‘Ì ÿı¬Î› ÂÌ flÌ÷ı ? ±Î Â_ ‰Î÷ ¿Ëı‰Î ‹Î√ı »ı ÷ı … Á‹…HÎ ’Ë˘Ó«Ì fi◊Ìfiı ? ÷ı‹Î_ ÿά·Î ±Î’_ »\_, √ÎÕÎfi˘ ÿά·˘ ±Î’_ »\_, Ï‹¿ıÏfi¿·fi˘ ÿά·˘ ±Î’_ »\_ ’HÎ ±ı¿<_› Á‹…HÎ ’ˢӫ÷Ì fi◊Ì ‹ËŸ. ˉı Â_ ¿flı ÷ı ?
’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ‹fiı Á΋ÎÏ›¿‹Î_ ¿Â_ ÿı¬Î÷_
… fi◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — Â_ Ωı‰Îfi_ ˢ› ÷ı ÿı¬Î› ? ’˛ffi¿÷ν — ±Î’ ¿Ë˘ »˘ fiı ¿ı «Îfl ‰Ê˝
Á‘Ìfi_ ÿı¬Î› ⁄‘_. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±ı‰_ fiÎ ÿı¬Î›. ±ı ÷˘ ¨ÕÎ
’˛ffi¿÷ν — ÏŒ·‹fiÌ …ı‹ ÿı¬Î‰_ Ωı¥±ı fiı ?
μ÷fl‰Îfi_ ¿Ë̱ı I›Îflı ÿı¬Î›. ‹fifiÎ ¿Ëı‰Î ’˛‹ÎHÎı «Î·ı ±ı ⁄‘Î √Î_ÕÎ … fiı ? ’»Ì ÿı¬Î› ÂÌ flÌ÷ı ? “ÿı ¬ fiÎfl˘” …\ ÿ ˘ ˢ‰˘ Ωı ¥ ±ı , ’˘÷ÎfiÎ Ïfiç›⁄‚‰Î‚˘ ! ±I›Îfl Á‘Ì ‹fifi_ ¿Ëı·_ … ¿flı·,_ ÷ıfiı ·Ì‘ı ±Î ⁄‘_ ±Î‰flHÎ ±Î‰ı·_.
ÿÎÿÎlÌ — ÂÌ flÌ÷ı ÿı¬ı ’HÎ ÷‹ı ΩıfiÎfl fi◊Ì
’˛ffi¿÷ν — Á΋ÎÏ›¿ ¿fl÷Πˢ› ±fiı
÷˘ ? √ÎÕÎfiÎ ‹ÎÏ·¿ fi◊Ìfiı ? ‹ÎÏ·¿ ◊Λ ÷˘
Á΋ÎÏ›¿ ¿fl‰Îfi_ ‹fi fiÎ ’ÎÕı I›Î_ μÿ›¿‹˝ ¬fl˘ ?
14
±˘√WÀ 2015
ÿÎÿΉÎHÎÌ ÿÎÿÎlÌ — μÿ›¿‹˝ @›Îflı ¿Ëı‰Î› ¿ı Ïfiç› »^ÀÎ’HÎÎfiÎ ±fi¤‰ ‹ÎÀıfi˘ ’˛›˘√ ˢ‰Î »÷Î_ Ïfiç›fiı {_’‰Î fiÎ ÿı, I›Îflı μÿ›¿‹˝ ’˛ffi¿÷ν — ˉı Ã’¿˘ ±Î’_ »\_, ¤Ò· ¿›Î˝ ¿Ëı‰Î›. ’»Ì ’HÎ fiı ¿›Î˝ ’Ëı·Î ’HÎ A›Î· ±Î‰Ì Ω›. ’˛ffi¿÷ν — ω«Îfl μÿ›¿‹˝fiı ±Î‘Ìfi ÷˘ ±ıÀ·ı ±ı‹ ◊Λ ¿ı “«_ÿ¤Î¥fiı ±Î ‰V÷ fiΠ¢¤ı.” eÀ÷Î fi◊Ìfiı ? ’HÎ ◊¥ Ω›. ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ±Î’H΢ Ïfiç› Ë˘› ÷˘ ÿÎÿÎlÌ — ◊¥ Ω› ±ı ÷˘ ⁄Ì…\_ ’Õ »ı. ±ı‰Î Á΋ÎÏ›¿ ¿fl‰._ Ïfiç› Ë˘› ÷˘ ‹ËŸ ’˛¿ÏÚ ÷fiı ±fi¿‚ > ÷˘ ËΩfl ’Õ ±Î‰ı fiı ¿˘¥fiı ⁄ı … ’Õ Ë˘›, ’HÎ fiÎ ±Î‰÷_ ˢ› ÷˘› ¿fl‰_. ÷‹Îflı Ã’¿˘ ±Î’‰Îfi˘. ÷‹ı Ã’¿˘ ±Î’˘ ±ıÀ·ı ÷‹ı »^ÀÎ fiı ±ı »^ÀÎ. ±ıfi˘ ±fi¤‰ ◊›˘ ÷‹fiı. ±fiı ⁄οÌ, ω«Îfl ±ı μÿ›¿‹˝fiı ±Î‘Ìfi ◊Λ »ı, Ã’¿˘ ±Î’‰˘ … Ωı¥±ı ±Î’HÎı. ±fiı ±ı ’Õ ÷˘ ÷ı ±Î’HÎı Ωı‰_. ±ı ±Î’HÎÎ ’vÊÎ◊˝fiÌ ‰Î÷ »ı. ω«Îfl˘ Ωı¥±ı ÷˘ ±ı μÿ›¿‹˝ ’Òfl_ ◊¥ √›_ I›Î_. ±ÎT›Î … ¿fl‰ÎfiÎ. »ı ÷˘ ±Î‰ıfiı ! fiı fiΠˢ› ÷˘ Ωı¥±ı ±ıÀ·ı ¬·ÎÁ ! ±ı‹Î_ ’ÏflH΋̱ı ±ıÀ·ı ÂÌ flÌ÷ı ±Î‰ı ? ±ıÀ·ı …ıÀ·_ «Ì¿b_ ±ıÀ·Î ’Õ μÿ›¿‹˝ Âw ◊¥ √›_ ! ‰‘Îflı. ±ıÀ·ı ±ı Ã’¿˘ ±Î’‰Îfi˘ ¿ı “±Î‰_ Â_ ¿fl˘ »˘ ?” ±Î’HÎı ©ÎI‹Î, «_ÿ¤Î¥fiı ¿Ë̱ı, “±ıÀ·˘ Ã’¿Î Á΋ÎÏ›¿ ±ı ±ı¿ ’˛¿Îfl ⁄‘˘ ¢ ÷‹Îfl˘ fl˘Œ ’ÕÌ √›˘, ÷ı ±ÎÀ·Ì ⁄‘Ì flÌÁ ±ı¿ ¤¥ ±Î‰Ìfiı ¿Ëı »ı ‹fiı, “‹ÎflÎ◊Ì ±ı‰_ «œÎ‰˘ »˘ ?” ±Î’HÎı «_ÿ¤Î¥fiı ‰œÌ±ı ∂·ÀÎ. ¬˘À<_ ¿Î›˝ ◊¥ √›_ »ı ÷ı ¤Ò·Î÷_› fi◊Ì.” ˉı iÎÎfi ±Î’HÎı ©ÎI‹Î, ±Î’HÎı Â_ ·ı‰Îÿı‰Î ? ·Ì‘ı·˘ ‹ÎHÎÁ, ¤Ò·Î÷_ fi◊Ì fiı ‹ËŸ ¿ˆÕuÎ ¿flı »ı ! ±Î ’ı·˘ ¤Î¥ ‰œu˘ Ë÷˘, fiı flÕ÷˘ Ë÷˘ ±Î ¿¥ Ω÷fi_ ? ‹ıÓ iÎÎfi ±ÎM›_ »ı fiı ÷˘› ÷fiı Ï⁄«Îfl˘. ÷˘› ±ı Â_ ¿Ëı »ı ¿ı “ˉı ÷_ flÕÌ ÷˘› ±Î‰_ ⁄‘_ ◊Λ. I›Îflı ¿Ëı, “‹fiı ±Î‰_ ◊Λ »ı. Ë_ ÷ÎflÎ◊Ì ¿„L‰LÁ (ÁË‹÷) fiËŸ ◊μ. ÷fiı fiËŸ Ë¿Ì¿÷‹Î_ …ı ◊Λ »ı ±ı ¿Ë_ »\._ ” ‹ıÓ ¿èÎ,_ “±√ÎÁÌ‹Î_ …¥fiı ÷ÎflÌ ŒÎ¥· fi_⁄fl ‰fifiı ¿Ëı….ı ” I›Îflı ¿Ëı, “Â_ »˘Õ<_ Ë_.” ±ı ’»Ì ±ıfiÎ ÿ˘Ê˘ …÷Î flèÎÎ. flÕ‰_ ¿Ëı‰Îfi_ ?” “±S›Î, ÷‹ı fiηΛ¿ »˘, ⁄ÿ‹Î »˘, ±Î‰ı ±ıÀ·˘ ⁄‘˘ ÿ⁄ÕÎT›˘ ! ±ı ÷˘ ⁄ı ÂOÿ˘ ·E«Î »˘, «˘fl »˘. ÁÎfl_ ¿flÌfiı Ã’¿˘ ±Î’…ı, ±Õ‘˘ ¿Ëı‰Î ’Õı. ¿·Î¿. …ıHÎı √fi˘ ¿›˘˝ ÷ıfiı Ã’¿Îfl‰˘. ÷_ Ã’¿Îfl, Ωı ’˛ffi¿÷ν — ’˘÷ı K›Îfi fiÎ ±Î’ı ±ıÀ·ı ±ı‹ fiÎ ‹Àı ÷˘ ’»Ì ‹ÎflÌ …‰Î⁄ÿÎflÌ.” ÷ı ‹ÀÌ √›_ ! … «Î·ı ’»Ì. ±ı¿ … Œıfl΋Î_ ‹ÀÌ √›_. ÿÎÿÎlÌ — K›Îfi fiËŸ, ±Î’HÎı ‹fifi_ «Î·‰Î ’Î_Áfl˘ fiÎ ◊Λ ÷˘ ÀˆÕ¿Î‰…ı, ±ı‰_ ±ıfiı ¿Ëı·_ ÿ¥±ı ±ıÀ·ı ’ı·_ ¨‘_ «ÎS›Î ¿flı. ±ıÀ·ı ⁄Ì…\_ ¿˘¥ ±ıÀ·ı ’»Ì ±ıHÎı ÷˘ ±√ÎÁÌ‹Î_ …¥fiı Â_ ¿›* ? ‰œı ±ı fiÎ «Î·ı, ÷Îflı … ÷ÎflÌ ŒÎ¥· fi_⁄fl ‰fifiı ⁄Ì∞ T›„@÷fiı …ı‹ ¬¬ÕΉı ÷ı‹ ±ıÀ·_ ÷˘ ¬¬ÕÎT›˘, ‰œ‰_ ’Õı. ±Î ÷˘ ‰œ‰Îfi˘ ‹Î√˝ … fiËŸ fiı, ±‹ı ’HÎ ±ı◊Ì› ‰‘Îflı ¬¬ÕÎT›˘. ÷ı ŒÎ¥· (fi_.1) flÕı ‰œÌ±ı … fiËŸfiı ±Î‰_ ! ±‹ı @›Î_ ‰œÌ±ı ? ±fiı ±fiı ±ı …\±ı. ¬Ò⁄ flÕı, ’˘¿ı ’˘¿ı flÕı fiı ’ı·˘ ±ı ¿˘fiı ‰œÌ±ı ±‹ı ? ÷‹ı ÷˘ ©ÎI‹Î »˘, ÷‹fiı ÷˘ Ωı›Î ¿flı. ±ıÀ·ı ·˘¿ fiÌ«ı◊Ì …÷Î-±Î‰÷Πˢ› ÷ı ±‹Îflı ‰œÎ› fiËŸ. ±ıÀ·ı ÷‹Îflı «_ÿ¤Î¥fiı ‰œ‰_ ¿Ëı »ı, “±S›Î, ¿˘HÎ ·œ_·œÎ ¿flı »ı ? ±flı, ¿˘HÎ ’Õı, ÷˘ ±‹Îflı ‰œ‰_ ’Õı fiËŸ. ‰œı »ı ±Îfiı ?” ’»Ì ÕÎè΢ ◊¥ √›˘ ! ±˘√WÀ 2015
15
ÿÎÿΉÎHÎÌ ÀˆÕ¿Î‰‰_ ’HÎ ±ÎiÎÎ ·¥fiı ’˛ffi¿÷ν — ±ı ‰œ‰Îfi_ ¿ı‹ ‹fi fiËŸ ◊÷_ ˢ› ? ⁄ÌΩı ¿˘¥ ¤Ò· ¿flı ÷˘ ±ıfiı ‰œÌ ¿Îœı ⁄fl˘⁄fl. ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÷˘ ΩHÎ÷Î fi◊Ìfiı ! ΩHÎı ÷˘
‰œı. ⁄ÌΩfiı ¿fl÷˘ ÿı¬ı ±ı‰_ ¿flı. ±Î ÷˘ ’ı·˘ ¤Î¥ …ı ±Î_¬˘ ¿ÎœÌ ¿ÎœÌfiı ¿Ëı÷˘ Ë÷˘ ! ±ı flÕÌ μÃu˘. ’˘÷ı ÀˆÕ¿Î‰fiÎfl fiı ’˘÷ı flÕÌ ’Õu˘ ±fiı ±ÎI‹Î …\ÿ˘ ◊¥ √›˘ ∂·À˘ ! ÀˆÕ¿Î‰ı I›Î_ ±ÎI‹Î …\ÿ˘ ◊¥ √›˘. ’˛ffi¿÷ν — ±ı ‰œ‰Îfi˘ ’˛›˘√ ⁄Ë Á_ÿfl »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ⁄Ë fiËŸ ‰œ‰_. ±ı ÷˘
±‹fiı ’Ò»Ìfiı ‰œ‰_ Ωı¥±ı. ⁄ÌΩ ⁄‘Îfiı ‰œ‰ÎfiÌ …wfl fiÎ ’Õı. ±ÎfiÎ …ı‰Îfiı …wfl ’Õı. ±ÎfiÌ ¥E»Î ºœ »ı fiı ! ±ıÀ·ı ⁄‘ÎfiÌ ±Îfl’Îfl fiÌ¿‚Ì Ω› ±ı‰˘ »ı. ±Î ⁄‘Λ fiÌ¿‚Ì Ω›, flV÷˘ …ÕÌ Ω›. ÀˆÕ¿Î‰fiÎfl ÀˆÕ¿ÎT›Î ¿flı »ı fiı flÕfiÎfl flÕuÎ ¿flı »ı. ‹˘ÀÌ ±Ω›⁄Ìfiı ! ’»Ì ‹ıÓ ⁄ÌΩ ·˘¿˘fiı ¿Ëı·_ ¿ı ±Î‰_ ÀˆÕ¿Î‰Â˘ fiËŸ. ‹fiı ’Ò»uÎ ÏÁ‰Î› ¿˘¥ ÀˆÕ¿Î‰‰Î fiÎ …¢. ±‹ı ±ÎiÎÎ ±Î’̱ı ÷˘ … ±ı ¿fl‰Îfi_. ¿ÎflHÎ ¿ı Ωı¬‹ »ı ±Î ÷˘. ’Î_Áà ‰Ê˝fiÎ ±Î ‰¿Ì· ◊›ı·Î ‹ÎHÎÁ, ±ıfiı ÀˆÕ¿Î‰÷Î Â_ Â_ ÿΉ˘ ‹Î_ÕÌ ÿı ±ı ¿Ëı‰Î› fiËŸfiı ?
I›Îflı ΩHΉ_ ±ÎI‹Î ¤HÎÌ ‰Y›Î ’˛ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±ı‰_ ¿o¥ ¿fl‰_ ˢ› ÷˘ ’Ëı·Î ÷‹ÎflÌ ’ÎÁı ±Î‰Ìfiı ±ÎiÎÎ ·¥fiı ¿fl‰_, ÷˘ ⁄flÎ⁄fl ±ıfi˘ ŒÎ›ÿ˘-·Î¤ ◊Λ, ¬fl_fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ±Î’̱ıfiı, ’»Ì ÷‹Îflı Â_ ? ¿ÎflHÎ ¿ı Ë_ ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ±Î’_fiı, ÷ı ±ÎI‹Î ±ı¿·˘ … ˢ›. ±ıÀ·ı ’˛iÎ΄@÷ ±ı¿·Ì … ¿Î‹ ¿flı, fiËŸ ÷˘ ⁄Ì…\_ ‹ËŸ ΩıÕı ΩıÕı ¿˘¥ «˘ÓÀÌ √›_ ˢ› ÷˘ ‰ıÊ ◊¥ ’Õı. ‰œ˘ I›Îflı ωfl˘‘’ZΉ΂Π…\ÿÎ ’ÕÌ Ω›. ±Î ÷˘ ωfl˘‘’ZÎfiÌ ’ÎÀ·Ì μ’fl ⁄ıÁ‰_ »ı ±fiı Áfl¿Îflfiı ‰√˘‰‰Ì »ı. ωfl˘‘’ZÎfiÌ ’ÎÀ·Ì±ı ⁄ıÁı ±ı ’Ò‰¿˝ ‹˝fiÎ ±Î‘Îflı. ’HΠωfl˘‘’ZÎfiÎ ±Ï¤’˛Î›‹Î_ flËı‰_ ¿ı fiÎ flËı‰_ ±ı ±Î…fi˘ ’vÊÎ◊˝ »ı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı Áfl¿Îflfiı (±ÎI‹Îfiı) … ±Ï¤’˛Î› ±Î’‰˘ Ωı¥±ı. ωfl˘‘’Z΋Î_ ⁄ıÁÌfiı ’HÎ Áfl¿Îflfiı ‹÷ ±Î’ı I›Îflı ΩHΉ_ ¿ı ˉı ±ÎI‹Î ¤HÎÌ ‰Y›˘. ˉı ±ÎI‹’ZÎfiÎ flˢ. ¿ËıfiÎfl ¿˘HÎ »ı ? ¿˘fiı ¿Ëı »ı ? ±ı …ı ΩHÎı »ı ÷ı ©ÎI‹Î Á_’ÒHν »ı. ¿Ëı »ı ¿˘HÎ ? ±ı ’˛iÎÎ ÁÏ‹Ï÷. ¿˘fiı ¿Ëı »ı ? ±iÎÎ ÁÏ‹Ï÷fiı. ±iÎÎ ÁÏ‹Ï÷‹Î_ ±Ë_¿Îfl, ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤. ±ı ÁÏ‹Ï÷ …\ÿÌ, ±Î ÁÏ‹Ï÷ …\ÿÌ. Ωı ±ı¿ ¿·Î¿, √_ÃÎb_ ±Î‰_ «_ÿ¤Î¥fiı Ã’¿˘ ±Î’ı, ÷˘ ⁄˘·˘, ±ıfiÌ Â„@÷ ¿ıÀ·Ì ‰‘Ì Ω› !
μ’›˘√‹Î_ flËı‰ÎfiÌ flÌ÷ ’˛ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±I›Îflı ±ı ¤Î¥ ±ÎT›Î”÷Î
fiı ±ı ¿Ëı÷Δ÷Î ¿ı ŒÎ¥· fi_⁄fl ±ı¿ ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì ¤Õ¿Ì √¥ »ı fiı ¿ı ˉı ±ÎÕ<_ ¿fl÷Ì … fi◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı ¤Õ¿Ì Ω›fiı ! ±ıfiı
ÀˆÕ¿Î‰fiÎfl ¿˘¥ ‹Y›_ … fi◊Ì ±fiı …ı ÀˆÕ¿Î‰ı ÷ıfiÌ ’fl ÿΉΠ‹Î_Õı »ı, @·ı¥‹ ¿flı »ı. iÎÎfiÌ ’vÊ Ωı …⁄fl…V÷ ÀˆÕ¿Î‰ıfiı ÷˘ ±ËŸ◊Ì … ±ıfi_ ÏË÷ı› »˘ÕÌfiı …÷˘ flËı. ‹ÎÀı ±ı ±Î’HÎı ’˘÷ı … ÀˆÕ¿Î‰Ì±ı, ÷˘ @›Î_ …÷Î flËı ±ı ? 16
Ë_ ÷˘ fiÌfl⁄ıfi ˢ› ÷˘› ⁄˘·_ »\_. Â_ ⁄˘·_ Ë_ ? ±_⁄η礥, Â_ ÷‹ı ¿˘LÀˇÎ@Àfl ? ÷‹ı ¿ı‰Î ‹ÎHÎÁ »˘ ÷ı ? Â_ ÷‹ı ‹ÎfiÌ ⁄ıÃÎ »˘ ’˘÷ÎfiÌ Ω÷fiı ? ±ı‰_ ¿Ë_. fiÌfl⁄ıfi ¿Ëı, “÷‹ı ‰Î÷˘ ¿fl˘ »˘ ?” I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_, “Â_ ¿fl_ I›Îflı ⁄Y› ? ⁄‘Ì ‰Î÷˘ ¿o¥ ¬Îfi√Ì flËÌ ±˘»Ì ◊Λ »ı ?” ’˛ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ÷‹ı ÷˘ Ïfi¤ı˝ÿÌfiı ±ıÀ·ı
¤ıÿ ‰√flfiÎ, ±ıÀ·ı ÷‹ı »^ÀÎ ’ÕÌfiı ⁄˘·˘. ±˘√WÀ 2015
ÿÎÿΉÎHÎÌ ÿÎÿÎlÌ — »^À<_ »ı …, »ı … »^À<_. ‹ıÓ »^À<_ … ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ⁄Ë ‘Ìfl_ ⁄˘·÷˘”÷˘. ¿flÌ ±ÎM›_ »ı. ÷tfi »^À<_ ¿›*. ˉı ÷‹ı ±ıfi˘ μ’›˘√ ÿÎÿÎlÌ — ÷_ ÂÎfi˘ ŒÎVÀ ⁄˘·_ ? ÷_ ÷˘ ÿ›Î‚ fiÎ ¿fl˘ ÷˘, ÷‹ı ±ıfiÌ (ŒÎ¥· fi_.1fiÌ) ΩıÕı ⁄ıÁÌ ‹ÎHÎÁfiı ! flˢ ±ÕÌfiı. ‰œÌ±ı ±ıÀ·ı ±ıfiÌ ‹ı‚ı ◊Λ »^ÀÎ. …ı‹ ÷Îflı ÁÒ÷Ì ‰¬÷ı (Á΋ÎÏ›¿ ¿flı I›Îflı) ±ı‹ ÁÎÁ-‰Ë ·Õı ÷ı‰Ì flÌ÷ı. ÁÎÁ fiı ‰Ë ·Õı … fiı ? ¿Ëı‰_ Ωı¥±ı ¿ı ‹√fi, Â_ Ωı¥fiı ±Î‹ œÌ·Î_ ⁄ıÁ˘ fiÎ ’HÎ, ‰Ëfiı ÁÎÁfiÎ ¿ıÀ·Î ÿ˘Ê ÿı¬Î› Ï⁄«ÎflÌfiı ? »˘, Âfl‹ fi◊Ì ±Î‰÷Ì ? ÷ı ±ı‰_ ’Î_«-ÿÁ Ï‹ÏfiÀfi_ ±Î ÷˘ ‹Ò‚ ’˘÷ı ’˘÷Îfiı ·Õı, ±ıÀ·ı ⁄‘Î … ÿ˘Ê ¿Ëı‰Î‹Î_ ÷fiı ¢ ‰Î_‘˘ ±Î‰ı ? ÿı¬÷˘ ˢ›fiı ! ’˛ffi¿÷ν — ¿Â˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ. ˉı fl˘… ÷‹Îflı ±ı‰˘ Ã’¿˘ fiÎ ±Î’‰˘, flÕı ±ı‰˘. ’HÎ ±‹◊Î ±‹◊Î …flο fl˘… ¿Ëı ¿Ëı ÿÎÿÎlÌ — ÷ı ¿Ëı…ıfiı. ±Î’HÎı ‰œ‰Î‹Î_ Â_ ¬˘À ¿fḻı. ÁÎÁ±ı ¿«¿« ¿fl‰Î ‹Î_ÕÌ, ±ıÀ·ı ‰Ë Á‹∞ …‰ÎfiÌ ? Ωıfiı, ’ı·˘ ¤Î¥ ±Î‰_ ‰œ÷˘”÷˘fiı, ÷ı ±ı¿ Ω› ¿ı ±Î‹fiÌ ΩıÕı ‹ı‚ fiËŸ ’Õı ±Î’HÎı. ÿËÎÕ˘ ÷˘ ±√ÎÁÌ Ëμ ‘˛∞ √¥”÷Ìfiı ? μ’Λ Lˢ÷˘ ÁÎfl˘ ? ’˛ffi¿÷ν — ⁄flÎ⁄fl. ’˛ffi¿÷ν — ⁄Ë ÁflÁ μ’Λ, ÿÎÿÎ. ÿÎÿÎlÌ — ±ı …\ÿ_ ◊‰Îfi˘, ‰‘Îflı …\ÿ_ ◊‰Îfi˘ flV÷˘ ! ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ŒflÌ ¿fl÷Î fiËŸ, fiı ’λΠ¤Ò·Ì Ω‰ »˘ ±ı‰Î ‹˘‚Î ·˘¿˘. …\ÿÎ flËÌ ‰œ‰Îfi_ flά˘ …flÎ ’˛ffi¿÷ν — ±Î’ı fiÎ ’ÎÕı·Ì ¿ı ‹ÎflÌ ±ÎiÎÎ ÿÎÿÎlÌ — ÷Îflı ¿¥ ⁄Î…\ «Î·ı »ı Ë‹HÎı ? ÏÁ‰Î› fiËŸ ¿fl‰Îfi_. ’˛ffi¿÷ν — ±Î ⁄Î…\, Ïfl›·‹Î_ ’vÊÎ◊˝, ˉı ÿÎÿÎlÌ — fl˘… fiÎ ¿fl¢. ‰‚Ì fiNŒÀ ◊¥ ±Î ⁄Î…\ ©ÎI‹Î ÷flŒ «Î·ı »ı. Ω›. ÿÎÿÎlÌ — ÂÌ flÌ÷ı ¿fl˘ »˘ ? ‹Î◊ı ·¥±ı ÷˘ ’ÌÕÎ ’˛ffi¿÷ν — «_ÿfiı ‰œÌfiı. ’˛ffi¿÷ν — ËÎ, ’HÎ Á΋ÎÏ›¿ ¿fl‰Îfi_ ±Î‹ ÿÎÿÎlÌ — ÷_ ‰œı ÷ı◊Ì «_ÿ ÏflÁÎ÷˘ fi◊Ì ? ±ı (‹fi) fi◊Ì ◊÷_. ¿_¥¿ ¿fl˘, ÿÎÿÎ. ’˛ffi¿÷ν — ÏflÁÎ÷˘ fi◊Ì ’HÎ …·ÿÌ ‰œ‰Îfi_ ÿÎÿÎlÌ — ¿fl‰Îfi˘ ¤Î‰ ¬fl˘fiı ? ›Îÿ fiÎ ±Î‰ı. ’»Ì ›Îÿ ±Î‰ı I›Îflı ‰œÌ ¿ÎœÌ±ı. ’˛ffi¿÷ν — ËÎ. ±Î ’Ëı·Î_ »ı fiı ÿÎÿÎ, ‹Î· ’»Ì ‹Îfiı ¬fl˘ ¿ı ËÎ, ‰Î÷ ÁÎ«Ì »ı ±ı‹. ±ıÀ·˘ ⁄‘˘ eÀ÷˘”÷˘ ¿ı Á΋ÎÏ›¿ fiÎ ¿fḻı ÷˘ «Î·ı ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·_ ±ı ‹Îfiı »ı ? fiËŸ ±ı‹. ±fiı ˉı ’ı·_ ⁄‘_ ±˘»\_ ◊¥ √›_fiı ±ıÀ·ı ’˛ffi¿÷ν — ±fiı ±ı ‹Îfiı ¿ı fiÎ ‹Îfiı, ±ı ’Ëı·Î_ …ıÀ·_ ±Î‹ Á΋ÎÏ›¿‹Î_ ⁄ıÁ‰Îfi_ ±ı (‹fi) ‰œ‰Îfi_ ±ıÀ·ı ’»Ì ‰œ‰Îfi_ …. ’»Ì ‘Ìflı ‘Ìflı fi◊Ì ◊÷_. ’»Ì ±ı Á΋ÎÏ›¿‹Î_◊Ì ±‘‰E«ı μÃÎÕı. ‹Îfi÷Î Â̬Âı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±Î’HÎı ∂·À<_ ¿Ëı‰_ Ωı¥±ı ¿ı ÿÎÿÎlÌ — ⁄flÎ⁄fl »ı. ‹√fi, ’Î_Áfl˘ ⁄ıÁ…ı. Ωı ±Î… ∂ÃÎÕı ÷˘ ÷ÎflÌ ÿÂÎ, ‹√fi, ÷_ Â_ ¿flÌ ±ÎT›˘ ? ÷ÎflÌ ‰Î÷ ÷_ ΩHÎ, ¿Ë̱ı. ±˘√WÀ 2015
17
ÿÎÿΉÎHÎÌ ’˛ffi¿÷ν — ±Î…ı ⁄flÎ⁄fl fiyÌ ¿flÌfiı ⁄ıÃ˘”÷˘, ±Î’HÎı ±ı‹fiı ¿èÎ_ ¿ı “«_ÿ¤Î¥, ±Î‰Ì ±Î‰Ì ¤Ò·˘ @›Î_ Á‘Ì ¿fl¢ ?” “…flÎ ÷‹fiı Ã’¿˘ ±Î’‰Î …ı‰˘ ¿ı “±Î…ı ⁄flÎ⁄fl ⁄ıÁ…ı ÂÎ_Ï÷◊Ì, ⁄flÎ⁄fl ±ı·À˝ »ı” ±ı‹ı› ¿Ë̱ı. flËÌfiı ⁄ıÁ…ı.” ÷‹ı ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ±flÌÁ΋Î_ Ωı¥fiı «_ÿ¤Î¥fiı ÿÎÿÎlÌ — “÷ÎflÌ ‰Î÷ ÷_ ΩHÎ. ±Î ±Î‰Ì Ã’¿˘ ±Î’˘ »˘ ? ±Î’HÎı ±flÌÁ΋Î_ «_ÿ¤Î¥fiı ⁄L›_ ÷Îfl_”, ±ı‹ ¿Ëı‰_ ±Î’HÎı. ±ı ±Î’HÎı ¿Â_› Á΋Π⁄ıÁÎÕÌfiı ¿Ë̱ı ¿ı “÷‹ı «˘’Õ̱˘ »’ΉÌ, fiËŸ ±fiı «Î·ı √ÎÕ<_. ’ı·_ ‹Î◊ı ·¥ ·ı »ı. ±Î Œıflı iÎÎfiÿÎfi ¿›Ù, ±ı ÷˘ ⁄Ë ÁÎfl_ ¿Î‹ ¿›Ù, ’HÎ ÷‹ı fiyÌ … ¿fl‰_ »ı ¿ı ±Î…ı ±ÎCÎ_’λ\_ fi◊Ì ◊‰_, ±Î…ı ⁄Ì…\_ ±Î‹ ¿fl˘ »˘, ÷ı‹ ¿fl˘ »˘, ÷ı ÂÎ ‹ÎÀı ¿fl˘ ±Î‹ ¿fl‰_ »ı, ÷˘ ◊¥ √›˘ ‹√fi. »˘ ?” ±Î‰_ ’˘÷ÎfiÌ Ω÷fiı ¿Ëı‰_ ’Õı ¿ı fiËŸ ? ÿÎÿÎ ’˛ffi¿÷ν — ËÎ, ⁄Á ±Î‹ fi◊Ì ¿fl‰_, ±Î‹ ±ı¿·Î … ¿Ëı ¿Ëı ¿flı, ±ıfiÎ ¿fl÷Î ÷‹ı ’HÎ ¿Ë˘ ¿fl‰_ »ı, ±ı ‹Î◊ı ·¥ ·Ì‘_ ¿Ëı‰Î› ? ÷˘ ±ı ⁄Ë ‹Îfiı, ÷‹Îfl_ ‰‘ ‹Îfiı ! Ë_ ¿Ë_ I›Îflı ÿÎÿÎlÌ — ‰√fl ¿Î‹fiÌ ’ÌÕÎ. ‹ıÓ ±ÎI‹Î ÷‹ÎflÎ ‹fi‹Î_ Â_ ◊Λ ? ‹ÎflÌ ΩıÕı ’ÎÕ˘Â‹Î_ »ı “÷ı” «˘A¬˘ ±ÎM›˘ »ı, ÷ı‹Î_ flËı÷Πˢ› ÷˘ ÏfiflÎ_÷ ◊¥ ‹fiı fi◊Ì ¿Ëı÷Î fiı ±Î ÿÎÿÎ ‹fiı Â_ ¿fl‰Î ¿Ëı »ı ? Ω›. ‹ÎÀı ±Î’HÎı Ω÷ı … Ã’¿˘ ±Î’̱ı. ±flÌÁÎ Á΋ÎÏ›¿◊Ì …\ÿÎ’HÎÎfiÌ ΩB≤Ï÷ ’Îfl¿ÎfiÌ ¤Ò·˘ ¿Îœ÷Î ⁄‘Ì› ±Î‰Õı ±fiı ’˘÷ÎfiÌ ±ı¿<_› ¤Ò· ¿Îœ÷Î fi◊Ì ±Î‰Õ÷Ì. ’HÎ ’˛ffi¿÷ν — (±Î ŒÎ¥· 1fiı ‰œ‰Îfi_, ÷ı) ÿflı¿ı ÷‹Îflı ÷˘ ¤Ò·˘ ¿Îœ‰ÎfiÌ fi◊Ì. ÷‹Îflı ÷˘ “«_ÿ¤ Î¥”fiı ’˘÷ÎfiÌ ŒÎ¥· Ωı¥fiı ¿fl‰_ Ωı¥±ı ? ÿflı¿fiÌ ŒÎ¥·fiı ‰œ‰Îfi_ … »ı …flÎ. ÷‹ı ÷˘ ÷‹ÎflÌ ⁄‘Ì ¤Ò·˘ ΩHÎÌ …\ÿÌ …\ÿÌ ÿ‰Î ‹ÎŒ¿ ±Î‰ı. ±ı¿Áfl¬Ì ÿ‰Î fiÎ √›Î »˘. ±ıÀ·ı ˉı “÷‹Îflı” «_ÿ¤Î¥fiı Ã’¿˘ ‹ÎŒ¿ ±Î‰ı. ‹ÎflÌ ŒÎ¥·fiı ±ı‰_ ‰œ‰ÎfiÌ ¿Õ¿ ÿ‰Î ±Î’‰Îfi˘ »ı, ±ı fifl‹ ’HÎ »ı, ’λΠ“‹ÎfiÌ” ’HÎ ‹ÎŒ¿ fiÎ ±Î‰ı. ±ı‰Î … »ı, ⁄‘Ì flÌ÷ı “‹Îfi‰Î‚_” »ı. ±ıÀ·ı ±ıfiı ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ¿˘¥fiı ’˛ıÂfl ‰‘Ì Ω›, ¿˘¥fiı …flÎ ’ÀΉ̱ı ÷˘ ⁄‘_ ¿Î‹ ◊Λ. ¿Â_ ±ı‰_ ◊¥ Ω›. ˉı ±Î ‰œ‰Îfi˘ ±Î’HÎı @›Îflı ±P›ÎÁ ’˛ffi¿÷ν — ÷˘ ±Î ⁄‘Î ±ı¿⁄ÌΩfi_ Ωı¥ ¿fḻı ? ±Î’HÎı CÎıfl ±ı¿-⁄ı ‹ÎHÎÁ˘ ‰œfiÎflÎ flά̱ı, Ωı¥fiı ¿fl‰Î Ω› ±Î‹... ’HÎ ±ı ÁΫ_ ‰œfiÎflÎ fiΠˢ›fiı ? ÁΫ_ ‰œfiÎflΠˢ› ÷˘ ¿Î‹fi_, ÷˘ … ’ÏflHÎ΋ ±Î‰ı. fiËŸ ÷˘ …^Ã<_ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, Ωı¥ Ωı¥fiı ¿fl¢ fiËŸ. ‹fiı ⁄fiΉÀÌ ‰œfiÎfl_ ˢ› ÷˘ ¿Î‹fi_ ’ÏflHÎ΋ fiÎ ±Î‰ı. ’Ò»‰_. ±ı ‹ıÓ ¿èÎ_ »ı. ±S›Î, ¿˘¥ (’˘÷ÎfiÌ ‹ı‚ı) ±Î’HÎfiı ¿˘¥ ‰œfiÎfl_ ˢ› ÷˘ ±Î’HÎı ÷ıfi˘ ·Î¤ ¿fl¢ fiËŸ. “√ıÀ±ÎμÀ, √ıÀ±ÎμÀ” ¿Ë̱ı ÷˘ ·ı‰˘ Ωı¥±ı fiı ? ±Î ÷˘ ±Î‰_ √˘Ã‰÷Î ±Î‰Õ÷_ O·Õ’˛ıÂfl ‰‘Ì Ω›. ±ıÀ·ı ÷‹Îflı ÷˘ ±flÌÁ΋Î_ fi◊Ìfiı ! Ωı¥fiı ¿Ëı‰_ ¿ı “¤¥, Ë_ »\_ ÷ÎflÌ ÁÎ◊ı. ÷_ √¤flΥ fiËŸ.” ±ı‹Î_ ’˛ıÂfl fiÎ ◊¥ Ω›. Ïfiç› Ωı¥±ı ’˛ffi¿÷ν — ‰œfiÎflΠˢ› ÷˘ ±Î’HÎfiı √‹ı ±Î‹Î_, Ïfiç›. fiËŸ. ±flÌÁ΋Î_ «_ÿ¤Î¥ Á΋Πÿı¬Î›. ±ı‹Î_ ±ı¿ ÿÎÿÎlÌ — ±ı fi◊Ì √‹÷Î. ’HÎ fl˘…fiÎ ‰œfiÎflÎ ±ÎI‹Î »ı ±fiı Á΋Π∂¤Î »ı ±ı «_ÿ¤Î¥ »ı. ·Î√ ◊›Î ˢ›, ’»Ì ÷˘ ±Î’HÎfiı Ïfi¿Î· ¿fl÷Î 18
±˘√WÀ 2015
ÿÎÿΉÎHÎÌ ±Î‰Õı fiı ⁄Y›_ ¿ı ±Î fl˘…fi_ ·ÎB›_ »ı, ÷˘ @›Î_ ’k΢ ’»Ì ±Î‹ Â_ ¿fl‰Î ¿fl˘ »˘ ?” ±Î‰_ ⁄‘_ ¿Ëı‰_ ’Õı. ±Î‰_ ±flÌÁ΋Î_ Ωı¥fiı Ã’¿˘ ±Î’ı ±ı¿-±ı¿ ¿·Î¿, ’ÕÂı ? ±ıfiÎ ¿fl÷Î ±Î’HÎı ±Î’HÎÌ “√ŒÎ‹Î_” ’ıÁÌ ÷˘ ⁄Ë Â„@÷ ‰‘Ì Ω›. ±Î ⁄Ë ‹˘À΋Î_ ‹˘À_ Ω‰fiı ! Á΋ÎÏ›¿ ¿Ëı‰Î›. ÷‹fiı «_ÿ¤ Î¥fiÌ ⁄‘Ì … ¤Ò·˘fiÌ Ë‰ı ÷‹Îflı Â_ ¿fl‰Îfi_ ¿ı ÷‹Îflı «_ÿ¤Î¥ ΩıÕı, ¬⁄fl ’Õıfiı ? …ıÀ·Ì ¤Ò·˘ ÿı¬Î› ±ıÀ·Ì ±Î’HÎı «_ÿ¤Î¥fiı ⁄ıÁÎÕÌfiı ‰Î÷«Ì÷ ¿fl‰Ì ’Õı ¿ı “÷‹ı ±flÌÁÎ Á΋ı «_ÿ·Î·fiı ⁄ıÁÎÕÌfiı ±ı¿ ¿·Î¿ Á‘Ì ÁÕÁà ‰flÁı fl˘… ÁIÁ_√‹Î_ ±Î‰˘ »˘, ÷ıfi_ ⁄Ë ¿ËÌ ÿÌ‘Ì ¿ı ±ı ‹˘À΋Î_ ‹˘À_ Á΋ÎÏ›¿ ! K›Îfi flά˘ »˘, ÷ı ⁄Ë ÁÎfl_ ¿Î‹ ¿fl˘ »˘ !” ’HÎ ΩıÕı ΩıÕı ⁄Ì∞ Á‹…HÎ ’ÎÕ‰Ì fiı Á·ÎË ±Î’‰Ì ¿ı “ÿıËfi_ ⁄Ë K›Îfi Â_ ¿Î‹ flά˘ »˘ ? ÿıË‹Î_ ±Î ±Î‹ ◊Λ »ı, ÷ı »˘ fiı ◊Λ. ÷‹ı ±‹ÎflÌ ΩıÕı Àı⁄· μ’fl ±Î‹ ±Î‰Ì Ω‰fiı ! ±‹ÎflÌ ΩıÕı ’Îfl ‰√flfi_ Á¬ »ı.” ±ı‰_ ÷‹Îflı «_ÿ¤Î¥fiı ¿Ëı‰_. «_ÿ¤Î¥fiı ±Î‹ ±flÌÁÎ Á΋ı ⁄ıÁÎÕuΠˢ› ÷˘, ÷ı ÷‹fiı “±ı@{ı@À” ÿı¬Î› ¿ı fiÎ ÿı¬Î› ? ’˛ffi¿÷ν — ±_ÿfl ‰Î÷«Ì÷ ÷˘ ‹Îflı ¿·Î¿˘
Á‘Ì «Î·ı »ı. ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ±_ÿfl ‰Î÷«Ì÷ ¿fl‰Î‹Î_ ⁄ÌΩ
Œ˘fi ·¥ ·ı »ı, ±ıÀ·ı ±ı‹fiı Á΋Π⁄ıÁÎÕÌfiı ‹˘Àı◊Ì ‰Î÷«Ì÷ ¿fḻı. ±ıÀ·ı ¿˘¥ ⁄ÌΩı Œ˘fi ·ı … fiËŸfiı ! ’˛ffi¿÷ν — ’˘÷Îfiı Á΋ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ⁄ıÁÎՉΠ? ÿÎÿÎlÌ — ÷_ “«_ÿ¤Î¥”fiı Á΋ı ⁄ıÁÎÕÌfiı ‰œ
‰œ ¿fl÷˘ ˢ› ÷˘ “«_ÿ¤Î¥” ⁄Ë ÕÎèÎÎ ◊¥ Ω›. ÷_ Ω÷ı … ‰œ<_ ¿ı “«_ÿ¤Î¥, ±Î‰_ ÷ı ˢ› ? ±Î ÷‹ı Â_ ‹Î_Õu_ »ı ? fiı ‹Î_Õu_ ÷˘ ˉı ’Î_Áfl_ ‹Î_Õ˘fiı !” ±Î‰_ ±Î’HÎı ¿Ë̱ı ÷ı Â_ ¬˘À_ »ı ? ¿˘”¿ ·’¿Î ¿fl÷_ ˢ›, ÷ı ÁÎfl_ ·Î√÷_ ËÂı ? ÷ı◊Ì ±‹ı ÷fiı “«_ÿ¤ Î¥”fiı ‰œ‰Îfi_ ¿Ë̱ı, fiËŸ ÷˘ Ë’«_ (Áÿ_÷fl) ±_‘ıfl … «ÎS›Î ¿flı ! ÷Îflı “«_ÿ¤Î¥”fiı ±flÌÁÎ Á΋ı ⁄ıÁÎÕÌ ±Î‹ ’˛›˘√ ‹Î_Õ‰˘. ±flÌÁ΋Î_ ÷˘ ‹˘œ_ ⁄‘_ … ÿı¬Î›. ’»Ì ±Î’HÎı “«_ÿ¤Î¥”fiı ¿Ë̱ı, “÷‹ı ±Î‹ ¿ı‹ ¿›Ù ? ÷‹Îflı ±Î‹ fi◊Ì ¿fl‰Îfi_. ’IfiÌ ΩıÕı ‹÷¤ıÿ ¿ı‹ ¿fl˘ »˘ ? fiËŸ ÷˘ ÷‹ı ’ˆH›Î Â_ ¿fl‰Î ? ’ˆH›Î ±˘√WÀ 2015
’˛ffi¿÷ν — ±Î’HÎı ±flÌÁ΋Î_ fiÎ ¿fḻı fiı
±Î‹ ‹fi ÁÎ◊ı ±ı¿·Î ±ı¿·Î ‰Î÷˘ ¿fḻı, ÷˘ ÷ı fiÎ ◊¥ ¿ı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı fiËŸ ◊Λ. ±ı ÷˘ ±flÌÁ΋Î_
÷‹fiı «_ÿ¤ Î¥ ÿı¬Î‰Î Ωı¥±ı. ±ı¿·Î ±ı¿·Î ‹fi‹Î_ ¿fḻı ÷˘ ±Î‰Õı fiËŸ. ±ı¿·Î ±ı¿·Î ¿fl‰Îfi_, ±ı ÷˘ “iÎÎfiÌ ’vÊ”fi_ ¿Î‹. ’HÎ ÷‹fiı ÷˘ ±Î‹ ±Î ⁄΂¤ÎÊÎfi_ Â̬‰ÎÕ‰_ ’Õıfiı ? ±fiı ±Î ±flÌÁ˘ »ı ÷ı ÁÎfl_ »ı, fiËŸ ÷˘ (’Ëı·Î_ ÷˘) ·Î¬ wÏ’›Îfi˘ ±flÌÁ˘ ‰ı«Î÷˘ ·Î‰‰˘ ’Õ÷. ±Î ÷˘ (±I›Îflı) ÁV÷Î ±flÌÁÎ »ı ! ∑ʤÿı‰ ¤√‰ÎfifiÎ ‰¬÷‹Î_ ¤fl÷ «ø‰÷a±ı ±ı¿·Î±ı … ±flÌÁÎ ¤‰fi ⁄fiΉı·_ ! ±fiı ±I›Îflı ÷˘ ±ı› ‹˘ÀÎ ‹˘ÀÎ ±flÌÁÎ ⁄‘ı ÿı¬Î› ! ±Î ⁄‘Ì ’fl‹ÎbfiÌ Ï◊›flÌ »ı. ’HÎ Ωı ±flÌÁÎ Á΋_ ⁄ıÁÎÕÌfiı ¿flı fiı, ÷˘ ⁄Ë ¿Î‹ fiÌ¿‚Ì Ω› ±ı‰_ »ı. ’HÎ ¿˘¥ ¿fl÷_ fi◊Ìfiı ! ±‹ı ¿Ë̱ı I›Îflı ±ı¿⁄ı ‰¬÷ ¿flı fiı ’»Ì ’λ˘ ¤Ò·Ì Ω› ! ¤fl÷ flÎΩfiı ∑ʤÿı‰ ¤√‰Îfiı “±ø‹ iÎÎfi” ±ÎM›_ fiı »ı‰Àı ÷ı‹HÎı ±flÌÁÎ ¤‰fifi˘ ±ÎÂfl˘ ·Ì‘˘, I›Îflı ÷ı‹fi_ flÎ√ı ’Õu_. ±flÌÁÎ ¤‰fi‹Î_ ‰ŸÀÌ fiÌ¿‚Ì √›ı·Ì, ±Î_√‚Ìfiı ±Õ‰Ì ÿÌÃÌ I›Îflı ÷ı‹fiı ◊›_ ¿ı ⁄‘Ì ±Î_√‚̱˘ ±Î‰Ì ÿı¬Î› »ı fiı ±Î ±Î_√‚Ì ¿ı‹ ±Î‰Ì ÿı¬Î› »ı ? I›Îflı ¬⁄fl ’ÕÌ ¿ı ‰ŸÀÌ fiÌ¿‚Ì ’ÕÌ »ı ÷ı◊Ì. ‰ŸÀÌfiı ·Ì‘ı ±Î_√‚Ì ¿ıÀ·Ì ⁄‘Ì w’Î‚Ì ÿı¬Î÷Ì Ë÷Ì, ±ı «ÎS›_ ‹ËŸ ÷˘ŒÎfi ! ÷ı Ãıà “¿ı‰‚” ◊÷Î Á‘Ì «ÎS›_ ! ω«ÎflHÎαı 19
ÿÎÿΉÎHÎÌ «œuÎ ¿ı ‰ŸÀÌfiı ±Î‘Îflı ±Î_√‚Ì ÁÎflÌ ÿı¬Î÷Ì Ë÷Ì ? ’˛›Ifi˘◊Ì ±_÷ı ’˛›˘√ ◊Âı ÏÁ© ‹Îflı ·Ì‘ı fiËŸ ? ÷˘ ¿Ëı ¿ı ÷Îflı ·Ì‘ı ÂÎfi_ ? ÷ı ’˛ffi¿÷ν — ÷‹ı …ı ±Î ⁄‘Î ’˛›˘√˘ ⁄÷Ή˘ ’»Ì “±Î fi ˢ› ‹Îfl_, fi ˢ› ‹Îfl_, fi ˢ› ‹Îfl_” »˘ fiı, ±flÌÁÎ Á΋ÎÏ›¿ ¿fl‰Îfi_, ’»Ì ’˛¿ÚÏ÷ ÁÎ◊ı ±ı‹ ¿fl÷Î ¿fl÷Î “¿ı‰‚ iÎÎfi”fiı ’ÎQ›Î. ±ıÀ·ı ‰Î÷«Ì÷ ¿fl‰ÎfiÌ, ±ı ’˛›˘√ ⁄‘Î ⁄Ë ÁÎflÎ ·Î√ı ±Î’HÎı ±flÌÁÎ ¤‰fifi˘ ·Î¤ ·ı‰˘. ±Î’HÎ_ “±ø‹ »ı. ’»Ì ⁄ı-hÎHÎ Ïÿ‰Á ÁÎfl_ ◊Λ, ’»Ì ±ı‹Î_ ¿«Î ωiÎÎfi” »ı. …ı ¿˘¥ ±Îfi˘ ·Î¤ ·ı, ÷ı ¿Î‹ ¿ÎœÌ ±Î‰Ì Ω› »ı. fiάı. ’HÎ ±ÎfiÌ ¿˘¥fiı ¬⁄fl … fiÎ ’Õıfiı ? ¤·ı ÿÎÿÎlÌ — ¿«Î ±Î‰ı ÷˘ ’λ\_ ŒflÌ fi‰ıÁfl◊Ì ±ÎI‹Î ΩHÎ÷˘ fiΠˢ›, »÷Î_› ±flÌÁÎ ¤‰fifiÌ ¿fl‰._ …^fi_ ◊Λ ±ıÀ·ı ⁄‘_ ¿«Î … ±Î‰ı. ’ÿ√ ˚ ·fi˘ Á΋ÎÏ›¿ ŒyÕ ◊Λ ! V‰¤Î‰ …^fi_ ◊Λ ±ıÀ·ı ⁄√Õ÷_ Ω› ±fiı fi‰Ì »^ÀÎ’HÎÎfiÌ Á΋ÎÏ›¿ ’Î»Ì √˘Ã‰HÎÌ ¿flÌfiı ‹Ò¿Ì ÿı‰Îfi_. ±Î…ı »^À_< ’ÎÕ‰ÎfiÌ Á΋ÎÏ›¿ ⁄÷ÎÕ̱ı »Ì±ı. ’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±ı ’˛›˘√ ¶ÎflÎ … ¿Î›˝ ÏÁ© «_ÿ¤Î¥ ±fiı ©ÎI‹Îfiı …\ÿÎ ’ÎÕ‰ÎfiÌ ±Î ¨«Î‹Î_ ◊¥ …‰_ Ωı¥±ı. ’HÎ ±ı ◊÷_ fi◊Ì fiı ±‘‰E«ı ¨«Ì flÌ÷ »ı. ±ı Á΋ÎÏ›¿‹Î_ ÷‹Îflı ±Î ’˛‹ÎHÎı ’˛›˘√ ’Òfl˘ ◊¥ Ω› »ı. ⁄˘S›Î ¿fl‰Îfi_, ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹ ¿fl÷Î ¿fl÷Î ÏÁ© ◊Λ, ±ı¿ÿ‹ 1. “Ëı ©ÎI‹Î ¤√‰Îfi ! ÷‹ı …\ÿÎ »˘ fiı «_ÿ¤Î¥ fiÎ ◊¥ Ω›. …\ÿÎ »ı.” ’˛ffi¿÷ν — ±ı ’˛›˘√ ±‘Òfl˘ ˢ› ±fiı ’»Ì 2. “Ëı ©ÎI‹Î ¤√‰Îfi ! ÷‹ı flÌ›· »˘ ±fiı ⁄ÌΩı ’˛›˘√ ¿fḻı. ±ı ±‘Òfl˘ ‹Ò¿Ì±ı fiı hÎÌΩı «_ÿ¤Î¥ Ïfl·ıÏÀ‰ »ı.” ’˛›˘√ ¿o¥ ⁄÷Ήı. ±ı‹Î_ ±‘Òfl˘ ‹Ò¿ı, ±ıÀ·ı ±Î‹ 3. “Ëı ©ÎI‹Î ¤√‰Îfi ! ÷‹ı ’fl‹fiLÀ »˘ ±fiı ⁄‘Î ±‘ÒflÎ flËı »ı. «_ÿ¤Î¥ ÀıQ’flflÌ »ı.” ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±Î’HÎı ŒflÌ ’ÒflÎ ¿fl‰Î, ‘Ì‹ı ±ÎÀ·_ ±Õ÷ηÌÁ Ï‹ÏfiÀ ⁄˘S›Î ¿fl‰_. ‘Ì‹ı ±ı¿-±ı¿ ·¥fiı. ±flÌÁÎfi˘ ’˛›˘√ ’Òfl˘ fi◊Ì “Ë_” ±fiı “«_ÿ¤Î¥” ⁄ı …\ÿÎ … »Ì±ı, ±ı‰_ ¿›˘˝ ? ‹fiı …\ÿÎ flËı‰ÎfiÌ Â„@÷ ±Î’˘. ‹fiı ÷‹ÎflÎ …ı‰_ ’˛ffi¿÷ν — fiÎ, ±ıÀ·ı F›Îflı ¿fḻı ±ıÀ·˘ …\ÿÎ flËı‰ÎfiÌ Â„@÷ ±Î’˘ ±fiı «_ÿ¤Î¥ …\ÿÎ ·Î¤ ◊Λ. ’HÎ ±Î’HÎı ’»Ì …ı »^ÀÎ’b_ flËı‰_ … flËı. Ëı ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ! ÷‹ÎflÌ ¿Ú’Î ‰flÁ˘. Ωı¥±ı, ±Î ¤Î¥fiı …ı »^À˘ Ωı™ »\_, ±ı‹ ’»Ì “«_ÿ¤Î¥ Â_ ¿flı »ı” ±ıfiı Ë_ Ωıμ ±fiı Ωb_ ±ı ’fl‹ıfiLÀ fi◊Ì Ωı‰Î÷_. ’˛¿ÚÏ÷fiı ΩHÎ̱ı ¬flÎ, … ‹Îfl_ ¿Î‹. …\ÿÌ »ı. ±ı‹Î_ ÷‹Îflı …ı ¿Î_¥ „@÷±˘ ¬ÒÀ÷Ì ·Î√÷Ì ÿÎÿÎlÌ — ¿ıÀ·_ ‰œu˘”÷˘ ±ı ! flÕu˘ I›Î_ Á‘Ì Ë˘›, ÷ı Á΋ÎÏ›¿‹Î_ ©ÎI‹Î ¤√‰Îfi ’ÎÁı ‹_√Λ. ‰œu˘”÷˘. ÷ı ⁄˘·˘ ˉı, ¿ıÀ·_ »^À<_ ’ÕÌ √›_ ! ÷_ ¿o¥ ±ÎfiÎ◊Ì ÷tfi »^À<_ … ’ÕÌ …Âı. Ïÿ‰Á‹Î_ F›Îflı ’HÎ ‰œu˘ Ë÷˘ ±ı‰_ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ? flÕı ±ı‰˘ ? ›Îÿ ±Î‰ı I›Îflı ’Î_«-’«ÌÁ ‰Îfl ±Î hÎHÎ ‰Î@›˘ ⁄˘·Ì fiά¢, ÷˘› ÷fl÷ ‹ËŸ ⁄‘_ »^À<_ ’ÕÌ …Âı ’˛ffi¿÷ν — flÕu˘ fiˢ÷˘, ’HÎ œÌ·˘ ◊¥ fiı „@·›fl («˘A¬_) ◊¥ …Âı ⁄‘_. √›˘”÷˘. 20
±˘√WÀ 2015
ÿÎÿΉÎHÎÌ ÷˘ ⁄‘Î ‹E»fl ‹flÌ Ω›, ÷ı ÿı¬Î› fiËŸ ±ıÀ·ı ÿÎÿÎlÌ — œÌ·˘ ◊¥ √›˘”÷˘. ÷_ ÀˆÕ¿Î‰_ ÷˘ ‹˘…‹Î_ flËı‰Î›. ’HÎ …ı‹ ·Î¥À ±Î˜fi («Î·) ¿flÌfiı ÁÌ‘˘ ◊¥ Ω› ¬fl˘ ! I›Îflı ’»Ì ±ı ’˛›˘√ ¿ıÀ·˘ (iÎÎfi ÿÂ΋Î_ ΩB≤Ï÷◊Ì) ⁄‘_ ÿı¬Î›, ±ıÀ·ı ’»Ì Ï¿o‹÷Ì ’˛›˘√ »ı ! ·˘¿˘fiı ±Î‰Õı fiËŸ. …\±˘fiı, ±Î ±_ÿfl …⁄flÿV÷ ±ı flËı. ±ı‰_ … ·Î√ı »ı ¿ı ÷·‰ÎflfiÌ ¤¥ ⁄ıÁÌ flËı CÎıfl, ’HÎ ±Î‰˘ ’˛›˘√ fiÎ ¿flı. ‘Îfl μ’fl ∞‰Ì±ı »Ì±ı. ±ıÀ·ı @›Îflı ‹˘ZÎı …¥±ı, ’˛ffi¿÷ν — ±‹ı Ëμ ⁄ıÁÌ flË̱ı »Ì±ı. @›Îflı ‹˘ZÎı …¥±ı ±ı‰_ flËı ±_ÿfl. ±ıÀ·ı ±ı‹Î_ ¿«Î »ı ¿ı ’»Ì ’˛›˘√fi_ ‹Ëk‰ Á‹Ω›_ fi◊Ì ¿ı ’»Ì ±Î‹Î_ Ë¿Ì¿÷ Â_ ⁄fiı »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·˘ μS·ÎÁ ±˘»˘ »ı.
Ïfi…V‰w’fiÌ ΩB≤Ï÷ ±ı © Á΋ÎÏ›¿ ±Î’HÎı ÷˘ Ïfi…V‰w’fiÌ ΩB≤Ï÷‹Î_ flËı‰_. iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ-’fl‹Îfi_ÿ‹Î_ flËı‰_, ±ı … ±Î’b_ © Á΋ÎÏ›¿ ¿Ëı‰Î›. ÷Îflı ©ÎI‹Îfi˘ μ’›˘√ ¿ıÀ·˘ ‰¬÷ flËı ? √_ÃÎb_ ? ±ı¿ ¿·Î¿ ÷˘ ˢ‰_ Ωı¥±ı, √_ÃÎb_.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷·‰ÎflfiÌ ‘Îfl …ı‰˘ ‹Î√˝ »ı
±Î. ’HΠˉı ±iÎÎfifiÎ …ı‰_ ÿ—¬ fiËŸ ·Î√ı. ΩB≤Ï÷◊Ì ÷·‰ÎflfiÌ ‘Îflfi_ ÷˘ …flÎ ÿ—¬ flËı ±ı flËı fiı Œ@÷ ⁄Ë {Ìb_ flËı‰_ ’Õı, Ω√˛÷ flËı‰_ ’Õı. ’HÎ ·Z΋Î_ ⁄‘_ flά‰_ ’Õı ¿ı «_ÿ ˉı Â_ ¿flı »ı ? ˉı Â_ ’Òfl_ ◊›_ ? ±ı ⁄‘_ ·Z΋Î_ flËı ¿ı ±Î’HÎı ±ËŸ Â_ ¿fl‰Îfi_ »ı ? ⁄Á, ±ıÀ·ı ±ı ¿Î‹ ±ıfiÌ ‹ı‚ı μ¿S›Î … ¿flı, ±ı ’˛‹ÎHÎı ◊Λ. ¿fl‰_ »ı ±ı fiyÌ. ±Î … ¿fl‰_ »ı. ±Î ·ZΉ΂_ … ¿Î‹ ±ı, ⁄Ì…\_ fiËŸ.
’˛ffi¿÷ν — ±ı‰_ ¿„LÀL›Á (Á÷÷) fi◊Ì Ë˘÷_,
±Î‹ À<¿Õı À<¿Õı À<¿Õı ˢ›. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’HÎ ±ı ¿„LÀL›Á ¿fl‰Î‹Î_
‰Î_‘˘ Â_ »ı ? ±ı¿ √_ÃÎb_ ¿flı ÷˘› ⁄Ë ◊¥ √›_. ÷˘› ‹˘À<_ Á΋ÎÏ›¿ ’ÏHΛΠlΉ¿fi_ Á΋ÎÏ›¿ ¿Ëı‰Î›. ‰‘Îflı fiËŸ ÷˘, ¿·Î¿ ÷˘ flËı‰_ Ωı¥±ı fiı ? iÎÎfiÌ ’vÊfiı ±Î¬˘ Ïÿ‰Á flËı. ◊˘Õ˘ ‰¬÷ ’Î ¿·Î¿ ¿ı ÿÁ Ï‹ÏfiÀ ¿_¥ …÷˘ flËı ‰¬÷ı. ±Î‹ «˘‰ÌÁı ¿·Î¿ flËı, «Ò¿ı … fiËŸfiı ! ±ı‹fiÌ ·Î¥fi‹Î_◊Ì «Ò¿ı fiËŸ. F›Îflı I›Îflı ÷˘ ±ı‰_ ◊‰_ ’ÕÂı fiı ? F›Îflı I›Îflı ÷˘ ±ı √΋ …‰_ … ’ÕÂı fiı ? »ıS·_ VÀıÂfi ÷˘ ±ı … »ı fiı ? ÁıLÀˇ· VÀıÂfi ÷˘ …‰_ ’ÕÂı fiı ? ‰«·Î VÀıÂfiı ∂÷fḻı ±ıfi˘ ¢ ±◊˝ ?
flά‰_ ·ZÎ ’ÒHν÷ÎfiÌ ΩB≤Ï÷fi_ ’˛ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ÷‹ı ’ı·˘ ÿά·˘ ±Î’˘ »˘
fiı ¿ı √ÎÕÌfiÌ ·Î¥À ⁄_‘ ¿flÌfiı «Î·ı (±iÎÎfi ÿÂ΋Î_) ±˘√WÀ 2015
V‰w’ Ï«_÷‰ı ±ı © μ’›˘√ ’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ’˘÷ÎfiÌ @›Î_› ’HÎ ¤Ò· flËı »ı ±ı‹ Ωı™ »\_. ÿÎÿÎlÌ — ±ıı © μ’›˘√ ¿Ëı‰Î›. ±fiı Á΋ÎÏ›¿‹Î_ T›‰ËÎflı› ⁄_‘ ¿fl‰˘ ’Õıfiı ? ÷_ ¿ıÀ·˘ ‰¬÷ ¿flı »ı ? ’˛ffi¿÷ν — ÷ı ’ı·_ ±Î‹ Àˇıfi‹Î_ ±Î‰‰Î…‰Îfi˘ ¿·Î¿ ◊Λ. ±ı ±ı¿ ¿·Î¿ ±Î‹ „V◊fl÷Î’Ò‰¿˝ ±Î¬_ ±ıfiÎÏ·ÏÁÁ(M≤◊yflHÎ)‹Î_ Ω›. flÎhÎı ’˘H΢ ¿·Î¿, ±Õ‘˘ ¿·Î¿ ⁄ıÁÌfiı ◊Λ, ⁄Á. ÿÎÿÎlÌ — √ÎÕÌ‹Î_ ±Î‰÷Î-…÷Î ¬flÔ_ ? ’˛ffi¿÷ν — ±ı ÿ˘œ ¿·Î¿ ‹‚ı. ±Î‹ ÷˘ ±ı¿‘Îfl_ flËı »ı. ÿÎÿÎlÌ — ¿Â_ ±ÎCÎ_’λ\_ fiÎ ◊Λ ? ’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ÁËı… ’ı·_ «Ò¿Î›, ’λ\_ ÷fl÷ ‘˘‰Î› fiı ’λ\_ «ÎS›Î ¿flı ±ı μ’fl. 21
ÿÎÿΉÎHÎÌ ÿÎÿÎlÌ — ¿ıÀ·Î ‰ÎB›Î Á‘Ì flÎhÎı ω«Îfl ±Î‰ı ¿fḻı ÷˘ ±Î ’fl‹Îb CÎHÎÎ Œfl¿ ’ÕÌ Ω›, ±Áfl ±Î‰Î ⁄‘Î ? ¿flÌ Ω›. ’˛ffi¿÷ν — Ãı¿Îb_ fiËŸ, ¿ıÀ·Î ‰ÎB›Î Á‘Ì ÿÎÿÎlÌ — ÷‹ÎflÎ ⁄‘Îfi˘ ÷˘ ¿Î‚ … ±ı‹Î_ ¿o¥ fiyÌ fiËŸ ±ıfi_. Ω› »ı, ’HÎ ±Î ⁄‘Îfi_ Ωı ¿ÿÌ Ωıfl ◊Λ fiı ±Î‰Ì ¤Î‰fiÎ ¤Î‰ı ÷˘ ¿Î‹ ¿ÎœÌ fiάı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı fiı, ±ıÀ·Î ⁄‘Î ¿‹˘˝ ¤V‹Ì¤Ò÷ ¿flÌ fiάı ±Î ω«Îfl˘ ±Î‰ı ÷˘. ¿ÎflHÎ ≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ ÷˘ ’˘÷Îfi_ ⁄‘_ ¿flı … »ı. ¿ı Á΋ÎÏ›¿ı› ±ÎfiÌ ÷˘·ı fiÎ ±Î‰ı. ±ı ±ÎI‹Ëı÷ ±Î »÷Î_› ‹ËÎI‹Î±˘ Ωı ±ıÀ·_ ¿flı, ÷˘ ÿÎÿÎ …ı »ı. Á΋ÎÏ›¿ ±ı …\ÿÌ ‰V÷ »ı, ¿flı·Ì ‰V÷ »ı ±fiı K›ı› ‹ÎÀı, …ı ÏÁ©Î_÷ ‹ÎÀı ±Î ⁄‘_ ¿flÌ flèÎÎ »ı, ±ıfiı ±Î ω«Îfl˘ Ωı ±Î‰ıfiı, ÷ı ¤V‹Ì¤Ò÷ ¿flÌ fiάı ⁄‘_ ¿ıÀ·˘, Á’˘À˝ ‹‚Ì Ω› ! ËÕËÕÎÀ. ±fiı ω«Îfl˘‹Î_ ‰E«ı ‰E«ı Á_ÁÎfl ÁÎ_¤flı ÿÎÿÎlÌ — fiËŸ ÷˘ ±Î ¿Î‚‹Î_ ÷˘ ’Î_« ⁄«ı »ı ‹ËŸ ¿ı ω«Îfl˘fiÌ Ï·_¿ … «Î· flËı »ı ? fiËŸ ±ı‰˘ ¿Î‚ »ı. ’HÎ ¿ıÀ·Î ⁄E›Î »ı ±Î’HÎÎ ’˛ffi¿÷ν — ω«Îfl‰ÎfiÌ …ı ±Î Ï·_¿ ˢ› ‹ËÎI‹Î±˘ …\±˘fiı, ÏfiflÎ_÷ı ±ÎÀ·Ì ¤flËÎÕ‹Î_ ! I›Îflı ¿˘¥ ±ıfiı fiı Á_ÁÎflfiı Á_⁄_‘ fiΠˢ›. ≠ffi¿÷ν — ÷˘ ˉı ÿÎÿÎfiÎ …√÷ ¿S›ÎHÎfiÎ ÿÎÿÎlÌ — ⁄Ì…\_ ±Î‰ı fiËŸ ±ıÀ·ı ¿Ë_ »\_ ¿ı K›ı› ‹ÎÀı ⁄‘Î ‹ËÎI‹Î±˘±ı ±ı‰_ ¿fl‰_ Ωı¥±ıfiı ±Î Á΋ÎÏ›¿ ¿fl÷Î ’HÎ ¨«_ »ı. ω«Îfl Á_ÁÎfl Ëı÷ ⁄‘._ ‹ÎÀı fi◊Ì Ï⁄·¿<·ı›. ±ÎI‹Ëı÷ ‹ÎÀı »ı, M›Î˜fl·Ì ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄‘_ ¿flı. ÷‹ı ¿flfiÎfl-¿flΉfiÎfl (’Òfl’ı flÒ )_Ô . fi◊Ì ±Î‹Î_, ¿˘¥ ±Î_√‚Ì ¿flfiÎfl fi◊Ì. …√÷ ¿S›ÎHÎfiÌ ¤Î‰fiÎw’Ì Á΋ÎÏ›¿ ≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ ±ı¿·Î ËÎ◊ı ¿ıÀ·_ ¿flı, ⁄ÌΩ ±‹ı ⁄‘αı ¤Î‰fiÎ ¿flÌ ¿ı ·˘¿˘fiı ÂÎ_Ï÷ ⁄‘Λı ¿fl‰_ Ωı¥±ıfiı ? ◊Ή, ÂÎ_Ï÷ ◊Ή, Á÷˚ ’vÊfi_ ›˘√⁄‚, …√÷fi_ ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÷ı … ¿Ë_ »\_ fiı Ë_. Àı¿˘ ¿S›ÎHÎ ¿fl˘, Á_÷ ’vÊfi_ ›˘√⁄‚ …√÷fi_ ¿S›ÎHÎ Ωı¥±ıfiı ±Î‹. ¿fl˘. ≠ffi¿÷ν — Àı¿˘ ˢ‰˘ … Ωı¥±ı. ≠ffi¿÷ν — ±ı‰_ Á΋ÎÏ›¿ Ë_ fl˘… ¿fl_ »\_. ÿÎÿÎlÌ — ’Îfl¿<_ »ı … fiËŸ I›Î_. ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘αı ¿fl‰_ Ωı¥±ı. ≠ffi¿÷ν — ⁄fl˘⁄fl »ı. ±I›Îflı ⁄‘Λı ¿o¥¿ ≠ffi¿÷ν — ÷˘ ±ı ’fl‹Îb ±Î¬Î «ıL… ◊¥ ÷˘ ¿fl‰_, …ı ÿÎÿÎfiı ¿fl‰_ »ı ±ı ⁄‘Λı ¿fl‰_ ÷˘ Ω›. ±ı ’fl‹Îb Œı·Î›. Ωı ±ı¿ ±Õ‘˘ ¿·Î¿ ’HÎ, Ωı¥±ı … fiı ? ’Î ¿·Î¿-±Õ‘˘ ¿·Î¿ Á΋ÎÏ›¿ ⁄‘Î ‹ËÎI‹Î±˘ ¿flı, ÷˘ ±ı ≠‹ÎHÎı CÎH΢ Œfl¿ ’ÕÌ Ω›. ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ ⁄‘_ ¿flΉ‰_ Ωı¥±ı ±Î’HÎı
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı ÷˘ ⁄‘Î ÷ˆ›Îfl … »ı ’HÎ
(¿˘¥) Á_¿˘flfiÎfl fi◊Ì, Á_¿˘flfiÎfl Ωı¥±ı.
I›Î_, fiÌfl⁄ıfi.
≠ffi¿÷ν — ËÎ, Á_¿˘flfiÎfl Ωı¥±ı.
≠ffi¿÷ν — ⁄Ë ¤›_¿fl ¿‹˘˝ ¬flÌ ’Õı. ±Î Á΋ÎÏ›¿ Ωı ±Õ‘˘ ¿·Î¿, ’˘H΢ ¿·Î¿ ±Î’HÎı
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ¿ÎflHÎ ¿ı iÎÎfi ±Î’ı·_ fiı ⁄Ì∞
22
flÌ÷ı «˘A¬Î. F›Î_ ’˘÷Îfi˘ V‰Î◊˝ ˢ› I›Îflı ¤Î‰fiα˘ ±˘√WÀ 2015
ÿÎÿΉÎHÎÌ ‰E«ı fiÕı. ±Î’HÎÎ ‹ËÎI‹Î±˘fiı ±ı‰˘ V‰Î◊˝ fi◊Ì. ’˛ffi¿÷ν — ⁄_‘ ◊¥ Ω›, ±ıfiÌ ‹ı‚ı ⁄_‘ ◊¥ Ω›. ±ıÀ·ı ‰ˆflÎ√ ·Î‰‰ÎfiÌ ¿ı ¿o¥ …wfl … fiÎ ’Õı. (±ıÀ·ı ±Î’HÎÎ ‹ËÎI‹Î) ˉı ±ı ¤Î‰fiÎ ¿flı, ÷˘ ±ıfiÌ ‹ı‚ı … ‹˘Ë-⁄˘Ë »^ÀÌ Ω›. ŒY›Î ‰√fl flËı fiËŸfiı ! ÿÎÿÎlÌ — Ëo±. Á΋ÎÏ›¿ ±ıÀ·ı ±Î_÷fl º„WÀ ÁÎŒ ¿flfiÎfl «_ÿ, ΩıfiÎfl ÷‹ı ¿fl‰ÎfiÌ. ±_ÿflfi_ ÿı¬Î› ±ıfi_ fi΋ Á΋ÎÏ›¿ fiı «˘A¬_ ¿fl‰Î ‹Î_ÕuÎ ¿ı ⁄‘_ ? w‹ ⁄‘Î ⁄ËÎflfi_ ÿı¬Î› ±ıfi_ fi΋ Á_ÁÎfl. ±_ÿfl μ÷›Î˝ ’»Ì «˘A¬Î ¿fl‰Î ‹Î_ÕuÎ ? ⁄ËÎflfiÌ «Ì… fiÎ ÿı¬Î›. ⁄‘_ ±_ÿflfi_ ÿı¬Î›. ±ı ’˛ffi¿÷ν — ËÎ, «˘A¬Î ¿fl‰Î ‹Î_ÕuÎ. Ω‚Î⁄‘_ Á΋ÎÏ›¿ ¿Ëı‰Î›. ⁄΂Π⁄‘Î ⁄Ë »ı. ˉı ÿı¬Î› »ı ¿ı Ω‚Î @›Î_ »ı Á‹I‰‹Î_ flËı‰_ ±ı Á΋ÎÏ›¿ ±ı‹. ±_ÿfl ¬ÒHÎı-¬Î«flı ¤flÎ¥ √›ı·Î ⁄‘Πˉı ±Î ±ÎI‹Î Á‹I‰ lıHÎÌfiı «Ò¿ı fiËŸ, ±ıfi_ ÿı¬Î› »ı. fi΋ Á΋ÎÏ›¿. «_ÿ¤Î¥ ⁄ËÎfl ±¿‚ΛΠˢ› ’HÎ ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÿı¬fiÎflÎ ÷‹ı »˘ ±fiı ÁÎŒ ÷‹ı ±_ÿfl »ı ÷ı ◊Λ ¿ı ±Î‰_ fiËŸ ±ıÀ·ı ±ı Á‹I‰ ¿flfiÎflÎ ’ı·Î »ı, CÎfl ‹ÎÏ·¿. ÁÎŒ ¿flÌ flËı ±ıÀ·ı lıHÎÌ ∂¤Ì ◊¥. ±ı¿fi_ M·Á fiı ±ı¿fi_ ‹Î¥fiÁ ’λΠ±ı ¿Ëı ¿ı “ˉı Ë_ ±Îfl΋ ¿fl_ ?” I›Îflı ¿Ëı, ±ıÀ·ı ◊¥ √›_ Á‹I‰. “fiÎ Ë…\ ÷˘ ±Î ⁄Î¿Ì »ı. ⁄‘_ ’Òfl_ ◊Λ ’»Ì ±Îfl΋ ’˛ffi¿÷ν — ËÎ, Á‹I‰, M·Á-‹Î¥fiÁ ◊¥ √›._ ¿flΩı.” ÿÎÿÎlÌ — ±ÎI‹ÎfiÌ Á‹I‰ lıHÎÌ ±ı … ’˛ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ÷‹ı ’ı·_ ⁄‘_ Ω√˛÷ ¿fl˘ »˘ Á΋ÎÏ›¿. fiı, Ë‹HÎÎ_◊Ì ⁄flÎ⁄fl ΩB≤Ï÷ ±Î’˘ »˘ fiı, ÷ı ‹ËŸ ˉı ±ı‰_ ◊›_ »ı ¿ı ⁄ËÎfl Ωı‰Îfi˘ ¿Â˘ ÀÎ¥‹ … ˉı ±Î iÎÎfi ’ÒHν÷αı ’ˢӫÎÕÌ ÿı‰_ Ωı¥±ı. fi◊Ì. ‹ËŸfi_ … ’Îfl ±Î‰ı ±ı‰˘ fi◊Ì. ’ÒHν÷αı ’ˢӫÎÕ‰ÎfiÎ K›ı›‹Î_ flËı‰_ Ωı¥±ı. ±ıÀ·ı ±ı¿ı ¬ÒH΢ ¿Î«˘ fiÎ flËÌ Ω›. ’»Ì ’ÒHν÷Î ◊Λ ’HÎ ÿÎÿÎlÌ — ‹ËŸ ’Îfl fiËŸ ±Î‰ı ±ı‰_... ÷ı ’ÒHν÷Îfi˘ ’Λ˘ ÿflı¿ ¿˘fi˝fl◊Ì ÷fl÷ Ωı‰˘ Ωı¥±ı. ’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ⁄ËÎfl ¿o¥ ¬Ò_’ı ±ı‰_ … ¿˘¥ ¿˘fi˝fl ¿Î«˘ fiÎ flËÌ …‰˘ Ωı¥±ı. fi◊Ì. ·Î√ı ¿ı ±Î ‹ËŸ … …\±˘. ⁄ËÎfl ¿o¥ ¬Ò’ı ’˛ffi¿÷ν — ±ı¿ı ¬ÒH΢ ¿Î«˘ fiÎ flËı‰˘ Ωı¥±ı. ±ı‰_ »ı … ¿o¥ ? ÿÎÿÎlÌ — ’Òfl_ fiÎ ◊Λ ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ÿflı¿ ÿÎÿÎlÌ — ⁄ËÎfl ¿Â_ »ı … fiËŸ. ¿Î‹ … fiËŸ ¿˘fi˝fl◊Ì ±Î√‚ ‰‘‰_ Ωı¥±ı. ÷‹Îflı ÷˘ ÁÎfl_ Ω‹Ì ⁄ËÎfl ÷˘. ¿Î‹ ÷˘ ⁄‘_ ±_ÿfl »ı. √›_ »ı. ’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ⁄ËÎfl Ωı‰Î …¥±ıfiı ÷˘ ’˛ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, Ïÿ‰Áı Ïÿ‰Áı ±Îfi_ÿfi_ ’˛‹ÎHÎ ±_ÿfl ’Ë˘Ó«Ì fiÎ ‰‚Λ. ‰‘÷_ Ω› »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄ËÎfl F›Î_ Á‘Ì ¿flı »ı, I›Î_ ÿÎÿÎlÌ — ‰‘ıfiı I›Îflı ÷˘ ⁄Ì…\_ Â_ ◊Λ ? Á‘Ì ±_ÿfl ±ıfiÌ …B›Î … fi◊Ì. ’HÎ ±_ÿfl …¥±ı... Á‹I‰ lıHÎÌ ‰‘÷Ì Ω› fiı ±ı ±Îfi_ÿ ’˛√À (◊÷˘ ’˛ffi¿÷ν — ±_ÿfl …¥±ı ÷˘ ⁄ËÎfl... Ω›), ±Îfi_ÿ ‰‘÷˘ Ω› ÿËÎÕı ÿËÎÕı. ÿÎÿÎlÌ — ⁄_‘ ◊¥ √›_. - …› Á„E«ÿÎfi_ÿ ±˘√WÀ 2015
23
ÿÎÿΉÎHÎÌ ÿÎÿÎ¥ …√¿S›ÎHÎ Ï‹Âfi - ÁIÁ_√ ËÎ¥·Î¥À˚Á 13-14 …^fi — Áı¡˘fiÌ-‹ËıÁÎHÎ΋Î_ √…flÎ÷fiÎ ÷‹Î‹ ÁıLÀfl˘fiÎ ÷◊Î ±Õη… Á_¿· < fiΠωω‘ ’˛T≤Ïkα˘fiÎ ‹A› ¿˘ÕafiıÀfl˘ ‹ÎÀı ‰ÎÏÊ˝¿ ‰¿Û¢’fi_ ±Î›˘…fi ◊›._ ¿<· ‹‚Ì 280 ¿˘ÕafiıÀfl˘±ı ¤Î√ ·Ì‘˘. ÁıLÀfl˘ ‹ÎÀı ωω‘ ’˛¿ÎflfiÌ ‹Î√˝ÿÏ¿α˘ ÷ˆ›Îfl ¿flÌ ÁıLÀfl˘fiı ‰‘ ’˛T≤Ïk΋› ±fiı ’˛√Ï÷ÂÌ· ⁄fiΉ‰Î ‹ÎÀı ‰¿Û¢’ ÿflQ›Îfi @‰Ì{, ««Î˝, fiÎÀ¿, ±’ÕıÀ˚Á ÷ı‹… ’ÒF›lÌfiÎ ÁIÁ_√˘fi_ ±Î›˘…fi ◊›_. ±_÷ı ÿ½fi ‰¬÷ı ¿˘ÕafiıÀfl˘±ı ’ÒF›lÌ ÁÎ◊ı ’˘÷ÎfiÎ Ïÿ·fiÌ ‰Î÷˘ ¿flÌ. 23-24 …^fi — ⁄˛ÎÏ{·fiÎ flÌ›˘ ÂËıflfiÎ ±ıfl’˘ÀÛ ’fl ’ÒF›lÌfi_ V◊ÎÏfi¿ ‹ËÎI‹Î±˘±ı ⁄˛ÎÏ{·fi˘ K‰… ÷◊Î ’Îfl_’Ïfl¿ À˘’Ì ¤ıÀ ±Î’Ìfiı μW‹Î¤›* V‰Î√÷ ¿›* Ë÷_. ±fiı ’ÒF›lÌfiÌ ⁄˛ÎÏ{·‹Î_ ’˛◊‹ ‰¬÷ ’‘fl΋HÎÌ ◊‰Î◊Ì ‘L›÷Î ±fi¤‰Ì Ë÷Ì. ’ÒF›ḻı V◊ÎÏfi¿ ‹ËÎI‹Î±˘ ÁÎ◊ı ¥LŒ˘‹˝· Á‹› √ÎY›˘ Ë÷˘, ÷ı‹Î_ ¿Î¿˘˝‰ÎÕ˘ ’‰˝÷fiÌ À˘« ’fl ±Î‰ı·Î ωr ωA›Î÷ “øÎ¥VÀ ‘ flÌÕÌ‹fl” V‹Îfl¿fiÌ ‹·Î¿Î÷ ·Ì‘Ì Ë÷Ì. 25-28 …^fi — ÁÎμ◊ ±‹ıÏfl¿ÎfiÎ ÁÎS‰ÎÕ˘fl ÂËıfl‹Î_ ’˛◊‹ ‰¬÷ ’ÒF›lÌ Ïfil΋Î_ «Îfl Ïÿ‰Áfi˘ ÁIÁ_√-iÎÎfiωϑfi˘ ¿Î›˝ø‹ ›˘Ω›˘ Ë÷˘. ’˛◊‹ Ïÿ‰Áı ⁄˛ÎÏ{·fiΠωω‘ ‹˘ÀÎ ÂËıfl˘‹Î_◊Ì CÎHÎÎ_ fi‰Î ‹‹Zα˘fiÌ ËÎ…flÌ Ωı‰Î ‹‚Ì Ë÷Ì. ÷ı±˘‹Î_fiÎ 90 À¿Î ·˘¿˘ ÿÎÿÎlÌfiÎ ’V÷¿ “ÁıSŒ Ïfl›·Î¥{ıÂfi” ‰Î_«Ìfiı ±ÎT›Î Ë÷Î. ⁄ÌΩ CÎHÎÎ_ ‹‹Zα˘ ’HÎ ¥LÀflfiıÀ ’fl◊Ì ÿÎÿÎlÌfiÎ ’V÷¿˘ ‰Î_«Ìfiı ±ÎT›Î Ë÷Î. ’ÒF›lÌ ¶ÎflÎ ’˛ffi˘kÎflÌ ÁIÁ_√ ◊›˘, …ı‹Î_ fi‰Î ‹‹Zα˘fiı Á‹Î‘Îfi¿ÎflÌ Œ˘Õ ‹Y›Î Ë÷Î. ’˛◊‹ Ïÿ‰Áı ÁIÁ_√fiÌ ⁄ı ÁıÂfi flά‰Î‹Î_ ±Î‰Ì Ë÷Ì. I›Îfl⁄Îÿ ÁÎ_…ı √fl⁄Îfi˘ ¿Î›˝ø‹ ›˘Ω›˘. ⁄‘Î … ÏÂÏ⁄flÎ◊a±˘ ’ÒF›lÌ ÁÎ◊ı ÿÎÿÎ¥ ¤„@÷‹Î_ flÁ÷fl⁄˘‚ ◊¥fiı fiÎ«Ì ∂ÃuÎ Ë÷Î. 27 ÷Îfl̬ı Á‰Îflı iÎÎfiωϑ‹Î_ 370 ‹‹Zα˘±ı ±ÎI‹iÎÎfi ‹ı‚T›_. iÎÎfiωϑ ±_√˛ı∞ ¤ÎÊ΋Î_ ◊¥ Ë÷Ì, I›Îfl ⁄Îÿ ’Î_« ±ÎiÎÎfiÌ Á‹… I›Î_fiÌ V◊ÎÏfi¿ ¤ÎÊÎ ’˘ÀÛ√Ì{‹Î_ ¤ÎÊÎ_÷fl ¿flÌfiı Á‹Ω‰‰Î‹Î_ ±Î‰Ì Ë÷Ì. iÎÎfiωϑ ’»Ì ’ÒF›lÌfiÎ ÿ½fifi˘ ¿Î›˝ø‹ flά‰Î‹Î_ ±ÎT›˘ Ë÷˘. ’ÒF›lÌfiÎ ÿ½fi ’΋Ìfiı ⁄˛ÎÏ{Ï·›fi ‹ËÎI‹Î±˘±ı ‘L›÷Î ±fi¤‰Ì Ë÷Ì. ⁄˛ÎÏ{·fiÎ ‹ËÎI‹Î±˘ “’Î_« ±ÎiÎÎfi_ ‹ËI‰” ‰‘ Á‹…‰Î ‹ÎÀı ¤Îflı μIÁ¿÷Î ÿÂν‰÷Î Ë÷Î. ÷ı ‹ÎÀı iÎÎfiωϑ ’»Ì ’HÎ ÁIÁ_√ ›˘Ω›Î Ë÷Î. ⁄˛ÎÏ{·fiÎ 5-6 ‹˘ÀÎ ÂËıfl˘‹Î_ ÁIÁ_√ ÁıLÀfl˘fiÌ Âw±Î÷ ◊Λ ±ı‹ »ı. iÎÎfi ·Ì‘ı·Î CÎHÎÎ_ ‹ËÎI‹Î±˘±ı ÷˘ √v’ÒÏHν‹Î ‹ÎÀı ÏŒÏfi@Á (›±ıÁ±ı) …‰ÎfiÌ ’HÎ ÷ˆ›ÎflÌ ÿÂν‰Ì »ı. 30 …^fi-2 …\·Î¥ — ’ÒF›lÌfiÎ ±‹ıÏfl¿Î ÁIÁ_√ ’˛‰ÎÁfiÌ Âw±Î÷ èÎVÀfi ÂËıfl◊Ì ◊¥ Ë÷Ì. 100◊Ì ‰‘ V◊ÎÏfi¿ ‹ËÎI‹Î±˘±ı ’ÒF›lÌfi_ ±ıfl’˘ÀÛ ’fl ¤T› V‰Î√÷ ¿›* Ë÷_. ÷ı Ïÿ‰Áı ÁÎ_…ı ’ÒF›lÌ ÁÎ◊ı ‹ËÎI‹Î±˘±ı ¥LŒ˘‹˝· Á‹› √ÎY›˘ Ë÷˘. ÁIÁ_√fiÎ ’Ëı·Î Ïÿ‰Áı CÎHÎÎ_ fi‰Î ‹‹Zα˘ ±ÎT›Î Ë÷Î ±fiı ’˛ë˘ ’Ò»˚›Î Ë÷Î. iÎÎfiωϑ‹Î_ 232 ‹‹Zα˘±ı ±ÎI‹iÎÎfi ‹ı‚T›_, …ı‹Î_ 60 …ıÀ·Î_ ±L› ¤ÎÊÌ ‹‹Zα˘ Ë÷Î. iÎÎfiωϑ ’»ÌfiÎ Ïÿ‰Áı ±ÎMÔ÷’hÎ ¶ÎflÎ Œ˘·˘±’ ÁIÁ_√‹Î_ fi‰Î iÎÎfi ·Ì‘ı·Î ‹ËÎI‹Î±˘fiÌ Á_A›Î fi˘Ó‘’ÎhÎ Ë÷Ì. 3-6 …\·Î¥ — ¤Îfl÷ ⁄ËÎfl ωÿı‹Î_ ±fiı ±‹ıÏfl¿ÎfiÌ ‘fl÷Ì ’fl ’˛◊‹ ‰¬÷ L›Ò …Áa‹Î_ ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ’˛ıÏfl÷ ÏfiW’ZÎ’Î÷Ì Ïh΋_Ïÿflfi_ ¬Î÷ ‹ËÒ÷˝ ’ÒF›lÌ ÿÌ’¿¤Î¥fiÎ ‰flÿ ËV÷ı ÷Î. 4 …\·Î¥ 2015fiÎ fl˘… ◊›_. ›˘√Îfi›˘√ ±Î Ïÿ‰Áı ±‹ıÏfl¿Î ÿıÂfi˘ V‰Î÷_h› Ïÿfi »ı. V◊ÎÏfi¿ ‹ËÎI‹Î±˘ ÷◊Î ‹ËÎfi¤Î‰˘ μ’flÎ_÷ ÿıÂ-ωÿı‹Î_◊Ì ’HÎ ‹˘ÀÌ Á_A›Î‹Î_ ‹ËÎI‹Î±˘ ±Î ’˛Á_√ı ¬ÎÁ ’‘Λν Ë÷Î. ’ÒF›ḻı ’Ò…fi-ωϑ ¿›Î˝ ⁄Îÿ Ïhο‹◊Ì ¬˘ÿ¿Î‹ ¿flÌ, ’ΛÎfiÌ ’˛◊‹ πÀ ‹Ò¿Ìfiı, ÏÁ‹ıLÀ ¶ÎflÎ «HÎ÷fl ¿flÌ ÂÒ¿fi ÷flÌ¿ı ⁄Î_‘¿Î‹fi˘ ¤Îfl_¤ ¿›˘˝ Ë÷˘. I›Îfl ⁄Îÿ ±Î Ïh΋_Ïÿfl ‹ÎÀı Ïfi‹Î˝HÎ ¿Î›˝ Ïfiω˝CÔfiı ’ÒHν ◊Λ ÷ı ‹ÎÀı ’˛Î◊˝fiÎ ¿flΉÕÎ‰Ì Ë÷Ì. ¿Î›˝ø‹‹Î_ ’‘Îflı·Î ±Î‹_ÏhÎ÷ ‹Ëı‹Îfi˘±ı ÷◊Î ‹ËÎI‹Î±˘±ı ’˘÷ÎfiÌ Â¤ıE»Î±˘-¤Î‰fiα˘ fl…^ ¿flÌ Ë÷Ì ±fiı ±fi¤‰˘ ’HÎ ¿èÎÎ Ë÷Î. ±_÷ı V‰Î‹Ì ±fiı ÿÎÿÎfiÌ ±Îfl÷Ì ◊¥ Ë÷Ì. L›Ò …Áa‹Î_ ÁIÁ_√fiÌ Âw±Î÷ 3 ÷Îfl̬◊Ì ◊¥ Ë÷Ì, …ı‹Î_ 1500 …ıÀ·Î ‹ËÎI‹Î±˘fiÌ Ï‰Â΂ ËÎ…flÌ◊Ì ΩHÎı ‹ÌfiÌ √v’ÒÏHν‹Î ˢ› ±ı‰_ ‰Î÷ΉflHÎ ÁΩ˝›_ Ë÷_. 5 …\·Î¥fiÎ Ïÿ‰Áı iÎÎfiωϑ‹Î_ 280 ‹‹Zα˘ ±ÎI‹iÎÎfi ‹ı‚T›_ Ë÷_. 8-10 …\·Î¥ — 9 ‰Ê˝fiÎ ·Î_⁄Î Á‹›√΂Π⁄Îÿ ⁄˘VÀfi-·˘‰ı· ÁıLÀfl‹Î_ ÁIÁ_√-iÎÎfiωϑ ÁÎ◊ı ‹ÌfiÌ ÏÂÏ⁄fl …ı‰_ ±Î›˘…fi ¿fl‰Î‹Î_ ±ÎT›_ Ë÷_. ±Î ‰¬÷ı ÁIÁ_√ V◊‚ fi‰Ì …B›Î±ı flά‰Î‹Î_ ±ÎT›_ Ë÷_, …ı CÎHÎı ±_Âı ÁŒ‚ flèÎ_ Ë÷_. ’ÏflHÎ΋ı ‰¿a√ Õı ˢ‰Î »÷Î_ 185 ‹‹Zα˘ iÎÎfiωϑ ¶ÎflÎ ±ÎI‹iÎÎfi ’ÎQ›Î Ë÷Î. ’ÒF›ḻı ‹ËÎI‹Î±˘ ÁÎ◊ı ÁIÁ_√ ÏÁ‰Î› ¥LŒ˘‹˝· Á‹› ’HÎ √ÎY›˘ Ë÷˘, …ı‹Î_ Ï’¿Ïfi¿, Ë‚‰˘ ÁIÁ_√, √fl⁄Î ÷◊Î ÿÎÿÎ ÿfl⁄ÎflfiÎ ¿Î›˝ø‹˘ Ë÷Î. Ï’¿Ïfi¿‹Î_ fiÎfiÎ ⁄΂¿˘±ı V‰Î√÷ ’ÿ ÁÎ◊ı Áÿ_ fl L≤I›fiÌ fl…^±Î÷ ¿flÌ Ë÷Ì. 8 …\·Î¥fiÎ Ïÿ‰Áı ’ÒF› fiÌflÔ‹ ÎfiÎ iÎÎfi Ïÿ‰Áı ’ÒF›lÌfiÌ ËÎ…flÌfiı ·Ì‘ı fiÌv‹ÎfiÌ ¬˘À ’ÒflÎ¥ √¥ ˢ› ±ı‰˘ ‹ËÎI‹Î±˘±ı ±fi¤‰ ¿›˘˝ Ë÷˘.
24
±˘√WÀ 2015
ÿÎÿΉÎHÎÌ ±ÎI‹iÎÎfiÌ ’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥fiÎ ÁÎ_ÏfiK›‹Î_ ±ÎÏ¡¿ÎfiÎ ÁIÁ_√ ¿Î›˝ø‹˘ ÿÎfl-±ı-Á·Î‹ 21-22 ±˘@À˘⁄fl (⁄‘-√v) flÎhÎı 8 ◊Ì 10 - ÁIÁ_√ ÷◊Î 23 ±˘@À˘⁄fl (Âø) ÁÎ_…ı 5-30 ◊Ì 9-30 - iÎÎfiωϑ V◊‚ — ÕΛ‹_Õ F›Ï⁄·Ì ˢ·, ‹Ï·¿ fl˘Õ, ÿÎfl-±ı-Á·Î‹, ÀÎL{ÎÏfi›Î. Á_’¿Û — 689005354, 687980019
‹˘Q⁄ÎÁÎ 24 ±fiı 26 ±˘@À˘. (ÂÏfi-Á˘‹) flÎhÎı 8 ◊Ì 10 - ÁIÁ_√ ÷◊Î 25 ±˘@À˘. (flω) ÁÎ_…ı 4-30 ◊Ì 8 - iÎÎfiωϑ V◊‚ — lÌ Ï‰ÁÎ ±˘Â‰Î· ‰ÏHο ¿Q›ÏfiÀÌ, ˢÀı· ÁŒÎ›fl ’ÎÁı, M.T. fl˘Õ. Á_’¿Û — 722372424
fiˆfl˘⁄Ì 27-28 ±˘@À˘⁄fl (‹_√‚-⁄‘) flÎhÎı 8 ◊Ì 10 - ÁIÁ_√ ÷◊Î 29 ±˘@À˘. (√v) ÁÎ_…ı 5-30 ◊Ì 9-30 - iÎÎfiωϑ V◊‚ — ±˘Â‰Î· ÁıLÀfl (flŸ√ fl˘Õ ’ο۷ıLÕ), μ¿ı› ÁıLÀflfiÌ Á΋ı. Á_’¿Û — 733923232, 711923232
’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎ ¤√‰Îfifi˘ 108‹˘ …L‹…›_÷Ì ‹Ë˘IÁ‰ - ’ÒfiÎ ÂËıfl‹Î_ V‰Î√÷ Á‹Îfl˘Ë - ÷Î. 24 fi‰ıQ⁄fl - ÁÎ_…ı 5 ‰ÎB›Î◊Ì, …L‹…›_÷Ì Ïÿ‰Á - ÷Î. 25 fi‰ıQ⁄fl ÁIÁ_√ ÏÂÏ⁄fl - ÷Î. 24 ◊Ì 29 fi‰ıQ⁄fl, Áı‰Î◊a ÁIÁ_√ - ÷Î. 27 fi‰ıQ⁄fl - Á‰Îflı 10 ◊Ì 12-30, iÎÎfiωϑ - ÷Î. 28 fi‰ıQ⁄fl - ÁÎ_…ı 5 ◊Ì 8-30 V◊‚ — ‹Ï·¿ ’ı·ıÁ √˛ÎμLÕ, ‘ Ï⁄Â’ V¿>· Á΋ı, ¿S›ÎHÎÌfi√fl. Á_’¿Û — 7218473468 ±Î ‰¬÷ı …L‹…›_÷Ì ‹Ë˘IÁ‰ ÿflQ›Îfi ÁIÁ_√ ÷◊Î iÎÎfiωϑ ¿Î›˝ø‹ ωÂıÊ÷— ÏËLÿÌ‹Î_ ◊Âı.
’ÒF› fiÌfl‹Îfiı ÏfiË΂˘ ÀÌ‰Ì «ıfi· ’fl... ¤Îfl÷
USA
“ÿÒflÿ½fi” - √…flÎ÷ (Ï√flfiÎfl) ’fl ÿflfl˘… Á‰Îflı 9 ◊Ì 9-30 (ÀÎÀÎ V¿Î›-«ıfi· fi_.-897) “±ÏflËo÷” «ıfi· ’fl ÿflfl˘… Á‰Îflı 10 ◊Ì 10-30 ±fiı ⁄’˘flı 3-30 ◊Ì 4 “ÕÌÕÌ - ¥„L՛Δ ’fl ÿflfl˘… Á‰Îflı 10 ◊Ì 10-30 ÷◊Î flÎhÎı 10-30 ◊Ì 11 (ÏËLÿÌ‹Î_) “ÿÒflÿ½fi” - Ï⁄ËÎfl ’fl ÿflfl˘… Á‰Îflı 7 ◊Ì 7-30 ±fiı flω‰Îflı ÁÎ_…ı 5-30 ◊Ì 6 (ÏËLÿÌ‹Î_) “±ÎV◊Δ ’fl Á˘‹◊Ì ÂÏfi flÎhÎı 10-20 ◊Ì 10-40 (ÏËLÿÌ‹Î_) “ÿÒflÿ½fi - “ÁèÎÎσ” ’fl ÿflfl˘… Á‰Îflı 7 ◊Ì 7-30 (‹flÎÃÌ‹Î_) 'TV Asia' - ÿflfl˘… Á‰Îflı 7-30 ◊Ì 8 EST
’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥fiı ÏfiË΂˘ ÀÌ‰Ì «ıfi· ’fl... ¤Îfl÷¤Î
“ÿÒflÿ½fi” fiıÂfi· ’fl ‹_√‚◊Ì Âø, Á‰Îflı 9-30 ◊Ì 10 (ÏËLÿÌ‹Î_) “ÿÒflÿ½fi” - μkÎfl’˛ÿı ’fl ÿflfl˘… flÎhÎı 9-30 ◊Ì 10 (ÏËLÿÌ‹Î_) (fi‰˘ ¿Î›˝ø‹) “ÿÒflÿ½fi” - ‹K›’˛ÿı ’fl Á˘‹◊Ì Âø ⁄’˘flı 3-30 ◊Ì 4 (ÏËLÿÌ‹Î_) “ÿÒflÿ½fi”-√…flÎ÷ (Ï√flfiÎfl) ’fl ÿflfl˘… ⁄’˘flı 3-30 ◊Ì 4 (ÀÎÀÎ V¿Î›-«ıfi· fi_.-897)(flω‰Îfl ÏÁ‰Î›) “ÿÒflÿ½fi”-√…flÎ÷ (Ï√flfiÎfl) ’fl ÿflfl˘… flÎhÎı 9 ◊Ì 9-30 (ÀÎÀÎ V¿Î›-«ıfi· fi_.-897) “±ÏflËo÷” «ıfi· ’fl ÿflfl˘… flÎhÎı 8-30 ◊Ì 9 “ÁΑfiΔ ÀÌ‰Ì ’fl ÿflfl˘… ÁÎ_…ı 7-10 ◊Ì 7-40 (ÏËLÿÌ‹Î_) USA 'TV Asia' - ÿflfl˘… Á‰Îflı 11 ◊Ì 11-30 EST Singapore “¿·Á˝” ÀÌ‰Ì ’fl ÿflfl˘… Á‰Îflı 7 ◊Ì 7-30 (ÏËLÿÌ‹Î_) Australia “¿·Á˝” ÀÌ‰Ì ’fl ÿflfl˘… Á‰Îflı 7-30 ◊Ì 8 (ÏËLÿÌ‹Î_) New Zealand “¿·Á˝” ÀÌ‰Ì ’fl ÿflfl˘… Á‰Îflı 9-30 ◊Ì 10 (ÏËLÿÌ‹Î_) USA-UK-Africa-Aus. “±ÎV◊Δ ’fl ÿflfl˘… flÎhÎı 9-30 ◊Ì 10 (ÏÕ ÀÌ‰Ì «ıfi· ›¿ı-849, ›±ıÁ±ı-719)
±˘√WÀ 2015
25
ÿÎÿΉÎHÎÌ ±ÎI‹iÎÎfiÌ ’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥fiÎ ÁÎ_ÏfiK›‹Î_ ±Î√Î‹Ì ÁIÁ_√ ¿Î›˝ø‹˘ ±Õη… Ïh΋_Ïÿfl 22 ±˘√WÀ (ÂÏfi), ÁÎ_…ı 4 ◊Ì 7 - ÁIÁ_√ ÷◊Î 23 ±˘√WÀ (flω), ÁÎ_…ı 4 ◊Ì 7-30 - iÎÎfiωϑ 24 ±˘√WÀ (Á˘‹) ÁÎ_…ı 4 ◊Ì 7 - ±ÎM÷’hÎ ÁIÁ_√ Á_’¿Û — 079 -39830400 5 ÁMÀıQ⁄fl (ÂÏfi), flÎhÎı 10 ◊Ì 12 - …L‹ÎWÀ‹Ì ÏfiÏ‹kÎı ωÂıÊ ¤„@÷ ¿Î›˝ø‹ ±ÎM÷‰ÎHÎÌ - 3 ÷◊Î ±ÎM÷‰ÎHÎÌ - 13 (’Ò.) √˛_◊˘ ’fl ‰Î_«fi-ÁIÁ_√-Á΋ÎÏ›¿ ◊Âı. 10 ◊Ì 17 ÁMÀıQ⁄fl Á‰Îflı 9-30 ◊Ì 12, ÁÎ_…ı 4-30 ◊Ì 7 18 ÁMÀıQ⁄fl (Âø) - Á‰Îflı 9 ‰ÎB›Î◊Ì ÿ½fifi˘ ωÂıÊ ¿Î›˝ø‹ ⁄ËÎfl√΋◊Ì ±Î‰fiÎfl ‹ËÎI‹Î-‹‹Zα˘fiı T›‰V◊Î ‹ÎÀı ¬ÎÁ ÁÒ«fiÎ (1) ’ÎflΛH΋Î_ ¤Î√ ·ı‰Î ÷Î. 17 ±˘√WÀ 2015 Á‘Ì‹Î_ ’˘÷ÎfiÎ ÁıLÀfl‹Î_ ÷◊Î F›Î_ fi∞¿‹Î_ ÁIÁ_√ ÁıLÀfl fi◊Ì ±ı‹HÎı ±Õη… Ïh΋_Ïÿfl 079-39830400 fi_. (Á‰Îflı 9 ◊Ì 1 ÷◊Î ⁄’˘flı 3 ÁÎ_…ı 7) ’fl flÏ…VÀˇıÂfi ¿flΉ‰_ …wflÌ »ı. (2) …ı ‹ËÎI‹Î±˘ ’ÎÁı ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ’Ïfl‰Îflfi_ ’fl‹ıfiLÀ ±Î¥-¿ÎÕÛ »ı, ±ı‹HÎı ±Î¥-¿ÎÕÛ ±‰U› ÁÎ◊ı ·ı÷Î ±Î‰‰_. (3) ¤Î¥±˘-⁄Ëıfi˘ ‹ÎÀı ±·√-±·√ μ÷ÎflÎfiÌ T›‰V◊Πˢ¥ ¿ı ‹ÎÀı ’˘÷’˘÷Îfi˘ Á΋Îfi …\ÿ˘ ·Î‰‰˘. (4) ±˘œ‰Î-’Î◊fl‰Îfi_, ±ıfl ’Ì·˘ (±˘ÂÌ¿<_), ⁄ıÀflÌ, …wflÌ ÿ‰Î±˘, ÿ˘flÌ, ÷΂_-«Î‰Ì ω√ıflı ÁÎ◊ı ·ı÷Î_ ±Î‰‰_.
…›’fl 25 ±˘√WÀ (‹_√‚) ÁÎ_…ı 5-30 ◊Ì 8-30 - ÁIÁ_√ ÷◊Î 26 ±˘√WÀ (⁄‘) ÁÎ_…ı 5 ◊Ì 8-30 - iÎÎfiωϑ 27 ±˘√WÀ (√v) ÁÎ_…ı 5-30 ◊Ì 8-30 - ±ÎM÷’hÎ ÁIÁ_√ V◊‚ — μIÁ‰ ˢ·, ’Ì-10, Áı@Àfl-2, ωzΑflfi√fl, …›’fl (flÎ…V◊Îfi). Á_’¿Û — 8233363902
fiÎ√’fl 28-29 ±˘√WÀ (Âø-ÂÏfi) ÁÎ_…ı 5 ◊Ì 8 - ÁIÁ_√ ÷◊Î 30 ±˘√WÀ (flω) ÁÎ_…ı 4-30 ◊Ì 8 - iÎÎfiωϑ 31 ±˘√WÀ (Á˘‹) ÁÎ_…ı 5 ◊Ì 8 - ±ÎM÷’hÎ ÁIÁ_√ V◊‚ — ‰Á_÷flΉ ÿıÂ’Î_Õı ˢ·, ±Î‹ÿÎfl Ïfi‰ÎÁfiÌ Á΋ı, ÏÁω· ·Î¥LÁ, fiÎ√’fl. Á_’¿Û — 8421680086
±‹flΉ÷Ì 1 ÁMÀıQ⁄fl (‹_√‚) ÁÎ_…ı 6 ◊Ì 9 - ÁIÁ_√ ÷◊Î 2 ÁMÀıQ⁄fl (⁄‘) ÁÎ_…ı 5-30 ◊Ì 9 - iÎÎfiωϑ 3 ÁMÀıQ⁄fl (√v) ÁÎ_…ı 6 ◊Ì 9 - ±ÎM÷’hÎ ÁIÁ_√ V◊‚ — Á_÷ iÎÎfiıçfl ÁÎ_V¿ÚÏ÷¿ ¤‰fi, ITI ¿˘·ı… Á΋ı, ‹˘Âa fl˘Õ (‹ËÎflÎWÀˇ). Á_’¿Û — 9422335982
ÏÿSËÌ 25-26 ÁMÀı. (Âø-ÂÏfi) ÁÎ_…ı 5-30 ◊Ì 8-30 - ÁIÁ_√ ÷◊Î 27 ÁMÀı. (flω) ÁÎ_…ı 5 ◊Ì 8-30 - iÎÎfiωϑ 28 ÁMÀıQ⁄fl (Á˘‹) ÁÎ_…ı 5-30 ◊Ì 8-30 - ±ÎM÷’hÎ ÁIÁ_√ V◊‚ — ‘ ‹ˆÕLÁ øÎμfi ⁄ıL@‰ıÀ˚Á, B-1, ’ÌflÎ√œÌ «˘¿, ’ÌflÎ√œÌ ‹ıÀˇ˘ VÀıÂfi Á΋ı. Á_’¿Û — 9811332206
…·_‘fl 29 ÁMÀıQ⁄fl (‹_√‚) ÁÎ_…ı 4-30 ◊Ì 7-30 - ÁIÁ_√ ÷◊Î 30 ÁMÀıQ⁄fl (⁄‘) ÁÎ_…ı 4 ◊Ì 7-30 - iÎÎfiωϑ 1 ±˘@À˘⁄fl (√v) ÁÎ_…ı 4-30 ◊Ì 7-30 - ±ÎM÷’hÎ ÁIÁ_√ V◊‚ — ÿı ¤√÷ ›Îÿ√Îfl ˢ·, ∞.ÀÌ. fl˘Õ, …·_‘fl. Á_’¿Û — 9814063043 Ïh΋_Ïÿfl˘fiÎ Á_’¿Û — ±Õη…— (079) 39830100; flÎ…¿˘À — 9924343478; ¤… 9924345588; √˘‘flΗ 9723707738; ‹˘fl⁄Ì— (02822) 297097; ÁflıLƒfi√fl— 9737048322, ±‹flı·Ì— 9924344460 ±L› ÁıLÀfl˘fiÎ Á_’¿Û — ±‹ÿΉÎÿ— (079) 27540408; ‹_⁄¥— 9323528901; ‰Õ˘ÿflÎ (ÿÎÿÎ ‹_Ïÿfl) — 9924343335; U.S.A.-Canada: +1 877-505-DADA (3232); U.K.: +44 330-111-DADA (3232); Australia : +61 421127947
26
±˘√WÀ 2015